ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Permanent Programme for Promotion and Dissemination of Human Rights of Persons in custody, it distributed the following publications: The Human Rights of Women in custody, and Guide to Obtaining the Benefits of Early Release.
French: Dans le cadre du Programme permanent de promotion et de diffusion des droits fondamentaux des personnes privées de liberté, elle a distribué les publications suivantes : Droits fondamentaux des femmes privées de liberté et Guide pour obtenir le bénéfice de la mise en liberté anticipée.
English: Mr. Taylor continued to disobey the order and Mr. Justice Walsh of the Federal Court vacated the suspension of sentence.
French: Monsieur Taylor a continué à désobéir à l’ordonnance et le juge Walsh de la Cour f édérale a annulé la condamnation avec sursis.
English: Loney indicates that health standards declined, citing a study commissioned by the affected bands in 1978:
French: À Easterville, un environnement malsain a provoqué une augmentation du nombre de maladies et de décès.
English: European Contact Address E-Mail: direktorius@zidinio.vilnius.lm.lt Phone: +370 52332710
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktorius@zidinio.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 52332710
English: a) Non-legislative action/ Communication b) Non-legislative action/ Communication
French: Proposition législative/règlement Base juridique: article 175 du traité CE
English: Translation is provided by translators from the private sector, and the quality varies.
French: La traduction est assurée par des traducteurs du secteur privé. Elle est de qualité variable.
English: Timur Alasaniya and Tatyana Shestakova of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Secretary and Deputy Secretary, respectively, of the Working Group.
French: M. Timur Alasaniya et Mme Tatyana Shestakova du Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) ont rempli les fonctions de Secrétaire et de Secrétaire adjoint du Groupe de travail, respectivement.
English: On 6 July 2007, Slovenia had adopted the Law on the Prevention of Money-Laundering and Terrorist Financing, which had entered into force on 21 January 2008.
French: Le 6 juillet 2007, la Slovénie avait adopté la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui était entrée en vigueur le 21 janvier 2008.
English:   From his early days with IDRC in Kenya, he invested for the long-term in people, their ideas, and their institutions; in crop research that culminated in groundbreaking collaborative work on bananas in Kenya and Uganda; in the African Highlands Initiative that has served as a model for environment and natural resource management research in the region; in numerous innovative projects on indigenous knowledge, policy analysis, interdisciplinary research, water and ecosystem management, participatory research, and women’s access and rights to land; and above all in education and training for young African scientists.
French: Dès son arrivée au bureau du CRDI au Kenya, il a investi à long terme dans les gens, leurs idées et leurs institutions; dans la recherche sur les cultures, dont le point culminant a été le travail de pionnier sur la banane exécuté en collaboration au Kenya et en Ouganda; dans l’Initiative de gestion des ressources des hautes terres en Afrique (AHI), qui a servi de modèle à la recherche sur l’environnement et la gestion des ressources naturelles dans la région; dans maints projets novateurs sur les connaissances autochtones, l’analyse des politiques, la recherche interdisciplinaire, la gestion des écosystèmes et des ressources en eau, la recherche participative, l’accès des femmes aux terres et leurs droits fonciers.
English: 2.2b Maintaining an effective regulatory framework Ongoing activities: The Government of Canada is committed to continuous improvement of the federal regulatory system — making it more transparent, accountable and adaptable to new technologies, emerging threats and changing public priorities.
French: 2.2b Assurer un cadre réglementaire efficace Activités en cours Le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer constamment le régime fédéral de réglementation, en le rendant plus transparent, plus responsable et compatible avec les nouvelles technologies, les nouvelles menaces et les priorités changeantes du public.
English: Between these two regions, however, scattered populations are present in montane western and central Maine, and in Hancock and Washington Counties in coastal eastern Maine, adjoining New Brunswick.
French: Toutefois, entre ces deux régions, il existe des populations éparses dans l’ouest et le centre montagnard du Maine ainsi que dans les comtés de Hancock et de Washington, situés dans l’est côtier du Maine, qui est contigu au Nouveau-Brunswick.
English: • Helping paralyzed people walk again?
French: • Aider les personnes paralysées à marcher de nouveau?
English: • Informs PCO of requirement during planning stage
French: • informe le BCP du besoin à l’étape de planification
English: The original ‘AK’, brought from the heart of the Hindu Kush mountain range where its genotype has been selected and perfected over centuries to be the ultimate source of cannabis resin.
French: L'AK originale a été rapportée du coeur de la chaîne de montagnes de l'Hindu Kush où son génotype a été sélectionné et perfectionné à travers les siècles pour en faire une source suprême de résine de cannabis.
English: Jargon should be avoided and technical terms that may be unfamiliar to readers should be defined the first time they appear.
French: Eviter le jargon et définir, la première fois qu'ils apparaissent, les termes techniques qui peuvent être inconnus aux lecteurs.
English: It is on the basis of the views of our compatriots that we have built the new El Salvador.
French: C'est sur la base des opinions de nos compatriotes que nous avons édifié le nouveau El Salvador.
English: The independent expert would like to extend his special thanks to the Burundian authorities for facilitating his mission, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — Burundi (OHCHRB) for its assistance in the organization of his mission as well as to all his interlocutors for their willingness to exchange views on the human rights situation in Burundi.
French: Il remercie tout particulièrement les autorités burundaises d'avoir facilité sa mission, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme-Burundi de son assistance concernant l'organisation de sa mission, ainsi que tous ses interlocuteurs pour avoir bien voulu lui faire part de leurs vues sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: The European Agency for Reconstruction (EAR) implemented the Water Supply & Waste Management Programme for Kosovo 1999-2003.
French: L'Agence européenne de reconstruction a mis en place le Programme de distribution d'eau potable et de gestion des eaux usées pour le Kosovo pour la période 1999-2003.
English: For landed personnel, provide further clarification of the term temporary to ensure policy is being applied consistently – ADM(HR-Mil).
French: Avant d’adopter ou de modifier des politiques, il y aurait lieu de consulter suffisamment ceux qui les administrent.
English: The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
French: La BCN prestataire de services consent une facilité de crédit illimitée et non garantie à la BCN connectée.
English: This deep water portion of the Gully provides an important food source and refuge for many species.
French: Cette partie d’eaux profondes du Gully offre une source importante de nourriture à de nombreuses espèces.
English: As for medical care, when it was ascertained that none was being provided by the Aeronautical Hospital, a schedule of indicated medication to be administered was drawn up and passed to the Office, which proceeded to apply the appropriate treatments to the wounds exhibited by the victim, arranging with the medical staff of the hospital for a subsequent check on Mr. Ojeda's state of health.
French: En ce qui concerne l'assistance médicale, l'absence de prestations de la part de l'Hôpital aéronautique ayant été constatée, une prescription médicale a été établie et remise à l'Office; les soins requis ont été donnés à la victime, le personnel médical de l'hôpital se chargeant de suivre l'évolution de son état de santé.
English: Furthermore, Trinidad and Tobago was a member of the WECAFC Ad Hoc Working Group on Shrimp and Groundfish along Brazil, Guyana, French Guiana, Suriname and Venezuela.
French: En outre, la Trinité-et-Tobago était membre du Groupe de travail ad hoc de la COPACO chargé d'examiner la situation de la crevette et du poisson de fond le long des côtes du Brésil, du Guyana, de la Guyane française, du Suriname et du Venezuela.
English: These proposals were accompanied by a Memorandum, which stressed that the constitutional revision coincided with the International Women’s Year and that this was an opportunity to implement the international "acquis" and imperatives.
French: These proposals were quoted both in the Parliamentary Committee, which elaborated the Draft Constitution (see Minutes of the Sittings of the Subcommittees, op. cit., p.
English: The present evaluation builds on and supplements the three outcome evaluations and attempts to take their findings, conclusions and recommendations to a higher level.
French: La présente évaluation repose sur les trois précédentes évaluations de résultats, les complète et vise à élargir leurs constatations, conclusions et recommandations.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This Guide provides technical and community resources for implementing the Code, as well as examples of best practices.
French: Le guide propose des sources d’information sur les services techniques et communautaires, ainsi que des exemples de pratiques exemplaires.
English: You need to create a user account on S/390 if you want to login over the network using telnet.
French: Vous devez créer un compte utilisateur sur les S/390 si vous souhaitez vous connecter par le réseau en utilisant telnet.
English: Trial reformed syllabuses have been introduced into schools and the results of assessments show that students are more successful.
French: De nouveaux programmes ont été introduits dans les écoles et les procédures d’évaluation entreprises démontrent que le taux de réussite des étudiants est meilleur.
English: • correction of payee name where required; and
French: Définir des solutions technologiques à la gestion de tous les états de service.
English: We listened most attentively to his statement on the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which will certainly prove of great use to us.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention son intervention sur les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont nous tirerons, je pense, le plus grand profit.
English: Requests the Secretary-General to submit a new report by 15 November 2008 on the progress towards the full deployment of MINURCAT and the DIS and on updating the planning and conducting preparations referred to in paragraph 4 and 5, including options on the size, structure and mandate of the proposed United Nations military presence in the north-eastern Central African Republic to take over EUFOR's presence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter le 15 novembre 2008 au plus tard un nouveau rapport sur les progrès en direction du déploiement intégral de la MINURCAT et du Détachement intégré de sécurité ainsi que sur l'actualisation de la planification et l'exécution des préparatifs mentionnés aux paragraphes 4 et 5, y compris des options quant à la taille, à la structure et au mandat de la présence militaire des Nations Unies proposée pour remplacer la présence de l'EUFOR dans le nord-est de la République centrafricaine;
English: The representative of Sweden (also on behalf of Switzerland) made a statement.
French: Le représentant de la Suède (également au nom de la Suisse) fait une déclaration.
English: Increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
French: Dès lors, les possibilités d'actions complémentaires ayant des objectifs communs sont nombreuses, comme exposé ci-dessous.
English: It targets the need to strengthen physical education and sport as part of quality education in achieving education for all in line with the final communiqué of the round table of the Ministers in charge of physical education and sport at UNESCO in January 2003, in which they requested the General Assembly at its fifty-eighth session to proclaim 2005 as the International Year of Sport and Physical Education.
French: Elle vise à souligner que l'éducation physique et le sport doivent davantage faire partie intégrante d'un enseignement de qualité orienté vers la réalisation de l'objectif d'une éducation pour tous conformément au communiqué final publié à l'issue de la table ronde des ministres de l'éducation physique et du sport tenue à l'UNESCO en janvier 2003 et à l'occasion de laquelle les ministres ont demandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: In paragraph 22, a comma had been added after “organizations” and the words “where they exist” had been added after the word “institutions”.
French: Au paragraphe 22, une virgule a été ajoutée après “non gouvernementales” et les termes “là où elles existent” ajoutés après “droits de l'homme”.
English: Abnormal development, such as unhatched eggs or deformed animals, occurs at the highest rates in the sites which are most contaminated (See map).
French: On observe les plus hauts taux de développement anormal, tel que des oeufs non éclos ou des animaux déformés, sur les sites les plus contaminés (figures 1; 2; 3).
English: Gaza after the ceasefire
French: Gaza après le cessez-le-feu
English: In other words, States may defer the coming into force of the provisions relating to security rights in intellectual property until a date after the general law has come into force, but when they decide to proclaim in force the provisions relating to security on intellectual property, they must do so in a manner that ensures that all these provisions come into force at the same time.
French: En d'autres termes, les États peuvent retarder la mise en application effective des dispositions relatives aux sûretés sur des propriétés intellectuelles jusqu'après l'entrée en vigueur de la loi générale, mais lorsqu'ils décident de les mettre en application, ils doivent le faire de manière à ce qu'elles entrent toutes en vigueur au même moment.
English: There is a widely held expectation that the extent of Revenue Canada's review coverage, coupled with improved compliance enforcement, will ultimately control and reduce the present level of aggressiveness.
French: Abt Associates of Canada (1996b) On s'attend en général à ce que les examens effectués par Revenu Canada, s'ajoutant à l'intensification des activités d'exécution, permettent en bout de ligne de contrôler, puis de réduire cette audace non fondée.
English: One series of registers transferred comprises 26 volumes of Registers of Letters Patent and Supplementary Letters Patent Issued, 1885-1976.
French: Une des sÃ©ries transfÃ©rÃ©es comprend 28 volumes de registres de lettres patentes et de lettres patentes supplÃ©mentaires qui ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es de 1885 Ã 1976.
English: Since the launch of this process, a new spirit of partnership has been built and, despite the ebb and flow of the Middle East peace process, numerous ambitious projects have been carried out to encourage cooperation.
French: Depuis le lancement de ce processus, un nouvel esprit de partenariat s'est ainsi instauré et, en dépit des aléas du processus de paix au Moyen-Orient, de nombreux projets d'envergure ont pu être réalisés favorisant la coopération.
English: [411] Center for Reproductive Law and Policy, "Women of the World—Anglophone Africa", supra note 407 at 61.
French: [411] Centre pour les droits reproductifs, « Women of the World - Anglophone Africa », note 407 ci-dessus, p.
English: The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including girls, children with disabilities, AIDS orphans and children born out of wedlock.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, comme l'a relevé l'État partie, la discrimination persiste dans la société à l'égard de groupes vulnérables d'enfants parmi lesquels les filles, les enfants handicapés, les orphelins du sida et les enfants nés hors mariage.
English: a fund for at least ten months before unemployment. A person applying for the basic unemployment benefit must have been in paid work for 43 weeks during the 28 prior months.
French: Pour être admis à bénéficier des prestations de chômage de base, il faut avoir travaillé pendant 43 semaines au cours des 28 mois qui précèdent.
English: The number of international registrations is expected to continue to grow by 5 per cent in 1999.
French: Il devrait continuer à augmenter de 5% en 1999.
English: (a) Build the capacity of local government to foster good local governance and sustainable development at the local level, through demand-led international support programmes and a partnership and policy dialogue between donors and local government;
French: a) Aider les administrations locales à encourager une bonne conduite des affaires publiques et un développement durable au niveau local, par des programmes d'aide internationale répondant à une demande réelle et par un partenariat et un dialogue sur les politiques entre les donateurs et les administrations locales;
English: • full group auditor responsibility for consolidated accounts;
French: • la responsabilité pleine du contrôleur légal des comptes d'un groupe à l'égard des comptes consolidés de celui-ci;
English: Research has continued since then.
French: Les recherches se sont poursuivies depuis.
English: The Secretariat thanked in particular the government of Israel for co-hosting the international conference on “Knowledge sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE region”.
French: Le secrétariat a remercié en particulier le Gouvernement israélien d'avoir coaccueilli la Conférence internationale «Partage des connaissances et renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE».
English: It is contrary to the intent of 7.4.1 for managers to request that PMVs be available on a regular standby basis.
French: Il est contraire à l'esprit du paragraphe 7.4.1 que le gestionnaire exige qu'un véhicule particulier soit disponible de façon habituelle.
English: A fundamental concept in the use of registers is the code system, which refers to the code by which each data unit can be identified unambiguously.
French: L'utilisation des registres repose sur le principe fondamental de la codification, selon lequel un code est attribué à chaque unité d'information pour pouvoir l'identifier clairement.
English: DISCIPLINE DURING THE PRE-DEPLOYMENT PHASE Incidents in 2 Commando Background:
French: Cela montre qu'il y a apparemment eu un relâchement dans la discipline.
English: In order to read PDF files you need Adobe® Acrobat® Reader.
French: Pour lire des fichiers en PDF, vous devez utiliser Adobe® Acrobat® Reader.
English: Though I wish the political majorities were different, they are what they are for the moment.
French: Les majorités politiques, je les voudrais différentes, mais elles sont ce qu’elles sont pour le moment.
English: The special procedures of the Commission on Human Rights document the gross violations, report to the Commission and to the General Assembly, and have even been called upon to do so to the Council itself.
French: Les procédures spéciales instaurées par la Commission des droits de l'homme recueillent des informations sur les violations flagrantes de ces droits, font rapport à la Commission et à l'Assemblée générale et ont même été priées de rendre compte au Conseil lui-même.
English: For this reason, the purchasing agreement had to be tested on the basis of European competition law.
French: Pour cette raison, le contrat d’achat devait être examiné au regard du droit européen de la concurrence.
English: After all, most Canadians could scarcely tell the 2 countries apart - and tens of thousands of Canadians immigrated to the US each decade in search of greater opportunity for themselves and their children.
French: La plupart des Canadiens, après tout, distinguent à peine les deux pays, et c'est par dizaines de milliers qu'ils immigrent chaque décennie aux États-Unis, à la recherche de meilleures perspectives d'avenir pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: Superior Wireless respectfully submits the following responses to the Interrogatories outlined in the letter dated January 26, 2006 from the commission. Document: 587444.zip - 1252KB 2006-01-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Superior Wireless respectfully submits the following responses to the Interrogatories outlined in the letter dated January 26, 2006 from the commission. Document: 587444.zip - 1252KO 2006-01-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Joseph Kinnear and Douglas Kinnear pleaded guilty in Georgetown Provincial Court on December 18, 2003, to a charge of possession of 83 undersized lobsters, contrary to Section 57 (2) of the Atlantic Fishery Regulations (1985).
French: Joseph Kinnear et Douglas Kinnear ont plaidé coupables en Cour provinciale de Georgetown, le 18 décembre 2003, à des accusations d'avoir été en possession de 83 homards de taille inférieure, contrairement à l'article 57 (2) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985.
English: The comments on article 5 appearing in the initial report of Belgium (CCPR/C/31/Add.3, paras.
French: Article 5 − Interdiction d'interpréter étroitement le Pacte
English: See also Graeme W. Austin, The Infringement of Foreign Intellectual Property Rights, 113 L.Q. REV.321 (1997).
French: Voir aussi Graeme W. Austin, The Infringement of Foreign Intellectual Property Rights, 113 L.Q. REV.321 (1997).
English: The Newspaper "Ria Taza" is for the same purposes, sometimes acting like a native language textbook.
French: Les sociétés de télévision et de radio titulaires d’une licence peuvent rediffuser les programmes des sociétés de télévision et de radio étrangères sur une base contractuelle.
English: Furthermore, such studies have inadequately addressed the role of health infrastructures in determining risks.
French: En outre, les études de ce genre ont mal pris en compte le rôle des infrastructures sanitaires dans la détermination des risques.
English: gminy (communes) powiaty (districts) województwa (provinces) związki gmin (associations of communes) związki powiatów (associations of districts) związki województw (associations of provinces) miasto stołeczne Warszawa (Warsaw capital) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for the restructuring and the modernisation of agriculture) Agencja Nieruchomości Rolnych (Agency for agricultural property)
French: Lettonie – Pologne – – – – – – – – – gminy (communes) powiaty (districts) województwa (provinces) związki gmin (associations de communes) związki powiatów (associations de districts) związki województw (associations de provinces) miasto stołeczne Warszawa (capitale Varsovie) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agence pour larestructuration et la modernisation de l'agriculture) Agencja Nieruchomości Rolnych (Agence des propriétés agricoles) Pašvaldības (gouvernements locaux)