ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the crucial role that microcredit and microfinance could play in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities, encourages Governments to adopt policies that support access to microcredit as well as the development of microfinance institutions and their capacities, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Reconnaît le rôle crucial que le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales, encourage les gouvernements à adopter des politiques qui favorisent l'accès au microcrédit ainsi que le développement des institutions de microfinancement et de leurs capacités, et appelle la communauté internationale à soutenir ces efforts;
English: In front of the ramparts of the medieval town of Riquewihr, surrounded with vineyards, the property is the starting point of many walks and cycling tours.
French: Devant les remparts de la ville médiévale de Riquewihr, entouré par les vignobles, l'établissement est le point de départ de nombreuses promenades et balades en vélo.
English: The first aims to design, produce and distribute a video on flights to destinations noted for the phenomenon, and to inform and raise the awareness of the staff of various airlines.
French: Le premier consiste à concevoir, produire et diffuser une vidéo destinée aux vols à destination des pays où sévit le fléau ainsi qu'à informer et sensibiliser le personnel des lignes aériennes concernées.
English: Web site(s) Center for Chinese Agricultural Policy CCAP Read more...
French: site web Center for Chinese Agricultural Policy CCAP Continuer?
English: The 3H label was incorporated into 3′-terminal C residues and 5′-terminal N7-methylguanosine residues.
French: Le marqueur 3H est incorporé dans les résidus 3′ terminaux C et dans les résidus 5′ terminaux N7-méthylguanosine.
English: Histological examination revealed toxic splenitis and degenerative lesions of the central nervous system with congestive encephalopathy, myelin degeneration and glial proliferation.
French: Le poisson le plus sensible était le tête-de-boule (Pimephales promelas), avec une CMEO après 30 jours de 360 µg/L, fondée sur l’éclosion des œufs puis la survie et la croissance des larves à des concentrations mesurées (LeBlanc, 1984).
English: EMISSION FACTORS FOR PRIMARY LEAD SMELTINGa (Metric Units) Emission Factor Rating:
French: FACTEURS D'ÉMISSION POUR LA PREMIÈRE FUSION DU PLOMBa (unités métriques) Cote du facteur d'émission :
English: Q. You were there, should you have signed that?
French: Q Vous étiez là, est-ce que vous auriez dû signer ce certificat?
English: Process Guidelines During orientation and ongoing training sessions, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program educates and trains all staff about:
French: Lignes directrices Au cours des séances d'orientation et de formation continue, les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent et forment tous les employés au sujet des éléments suivants :
English: GMPs are concerned with ensuring, among other activities, that:
French: Les bonnes pratiques de fabrication prévoient que :
English: The remaining $863,446 covered all other expenditures including postage, telephone, office equipment and supplies.
French: Le solde de 863 446 $ a été affecté à tous les autres coûts, y compris la poste, le téléphone, les télécommunications, les fournitures et l’équipement de bureau.
English: It also reflects the growing importance of S&T for regulatory legislation, exemplified by issues such as the BSE ("mad cow disease") crisis and calls for "sound" science during the attempts to regulate GM (genetically modified) foods, as well as a recognition that the best medical practice is evidence-based.
French: Elle reflète aussi l’importance accrue des S-T dans la réglementation, comme l’a démontré le cas de la crise de la maladie de la vache folle. La demande d’une utilisation saine des sciences durant les tentatives de réglementation des aliments génétiquement modifiés, ainsi que l’admission que les meilleures pratiques médicales sont fondées sur des résultats, constituent d’autres exemples de cette tendance.
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belingua-Eboutou (Cameroun)
English: Background to the dispute 1 On 19 November 2001 the applicant filed two applications for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 19 novembre 2001, la requérante a présent é deux demandes de marques communautaires à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et mod èles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The following examples are for illustrative purposes only and do not necessarily represent actual Government of Canada Web pages.
French: Les exemples ne sont donnés que pour illustrer le propos et ne correspondent pas nécessairement aux véritables pages Web du GC.
English: All applications for registration or deregistration of NPF reporting numbers must be submitted to CFO/APPM.
French: Toutes les demandes d'inscription ou de désinscription des numéros de déclaration des FNP doivent être soumises au GPPC de la Div Fin.
English: A Working Group of the Sixth Committee continued this endeavour on 15 and 16 October 2002, focusing on the draft comprehensive convention and on the outstanding issues relating to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Un groupe de travail de la Sixième Commission a donné suite à l'initiative les 15 et 16 octobre, et s'est penché sur le projet de convention générale ainsi que sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire2.
English: Equitable distribution of resources and equal participation are necessary for ending socio-economic disparities, a goal to which the Government is firmly committed.
French: Une répartition équitable des ressources et la participation égale de tous restent nécessaires pour éliminer les disparités socioéconomiques, objectif auquel le Gouvernement est fermement attaché.
English: In Belgium in 2002 net migration resulted in an influx of 40,000 people.
French: En Belgique, en 2002, le solde migratoire a été de 40 000 personnes.
English: LANGTEC LIMITED has been manufacturing various grades of composite tubing and machined laminate...
French: Agent exclusif en France des composants pour l'isolation électrique et thermique et du matériel pour machines tournantes et transformateurs dans tous types d'industries.
English: For instance, several members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have contributed to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par exemple, plusieurs membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont versé une contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Type of Agreement Number of Organizations Audited Number of Organizations Funded Total Amount Audited Total Funding Provided
French: Catégorie d'entente Nombre d'organi-sations vérifiées Nombre d'organi-sations recevant un financement Montant total vérifié Financement total alloué
English: The commissioning and certification of laboratories is a lengthy and ongoing process.
French: La mise en service et l'agrément des laboratoires constituent un processus long et toujours actif.
English: However, the more focused and in-depth Competition Committee reviews will continue in parallel with the EDRC reviews.
French: Les examens plus ciblés et plus approfondis du Comité de la concurrence se poursuivront parallèlement aux études économiques du Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement.
English: From the search results, choose the image you wish to download by clicking directly on the image.
French: À partir des résultats de recherche, choisissez l’image que vous souhaitez télécharger en cliquant directement sur celle-ci.
English: Continued efforts should be made to ensure these experiences are widely shared.
French: Il faudrait poursuivre les efforts afin que ces expériences soient largement diffusées.
English: A second example is public finances.
French: Autre exemple : les finances publiques.
English: Exposure occurs via the ingestion of radon dissolved in water and the inhalation of airborne radon.
French: L’exposition se fait par ingestion de radon dissous dans l’eau et par inhalation de radon contenu dans l’air.
English: (1) See page 56 of this Official Journal.
French: (1) Voir p. 56 du présent Journal officiel.
English: The exemption of the retrieval of organs in the definition of processing is not fully understood.
French: L'exemption du prélèvement des organes dans la définition du traitement n'est pas très bien comprise.
English: Continued globalisation has provided numerous new opportunities.
French: Le processus de mondialisation a ouvert de nombreuses perspectives.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars)
English: Catherine Latimer catherine.latimer@justice.gc.ca 20.
French: Date de l'approbation
English: Where does counterfeit software come from?
French: Qu'est-ce que le piratage de logiciels ?
English: An innovative online training course is also in place.
French: La lutte contre la violence à caractère sexiste La violence à caractère sexiste sous toutes ses formes (violence domestique, viol comme stratégie de guerre, traite des êtres humains, crimes d’honneur, pratiques traditionnelles nuisibles telles que les mutilations sexuelles féminines, etc.) n’empêche pas seulement les femmes de bénéﬁcier de leurs droits fondamentaux mais elle constitue aussi un obstacle de taille pour l’égalité, le développement et la paix.
English: While the Office of Legal Affairs focuses mainly on legal and normative matters, including Conventions and Protocols against Terrorism, the Branch concentrates more on research and technical cooperation.
French: Même si le Bureau des affaires juridiques met principalement l'accent sur les questions juridiques et normatives, notamment les conventions et les protocoles contre le terrorisme, le Service se concentre davantage sur la recherche et la coopération technique.
English: OTHER WASTES Explosive Manufacturing Wastes 321 Wastes from the manufacture of explosives and detonation products Wastewater treatment sludges; spent carbon; red/pink waters from TNT manufacturing; residues from lead base initiating compounds.
French: AUTRES DÉCHETS Déchets résultant de la fabrication d’explosifs 321 Déchets résultant de la fabrication d’explosifs et de détonants Boues de traitement de l'effluent; carbone épuisé; eaux roses et rouges résultant de la fabrication de TNT; résidus des composés d'amorçage à base de plomb.
English: The Working Group was able to visit all the detention centres or other facilities that it requested.
French: Il a été en mesure de se rendre dans tous les centres de détention ou autres lieux qu'il a souhaité visiter.
English: Termination of your account shall not relieve you of any obligation to pay any accrued fees or charges.
French: La résiliation de votre compte ne vous libère d’aucune obligation de paiement de tous les frais accumulés.
English: State of the Park Report evaluates impacts to ecological integrity and cumulative effects at the park wide scale Including Input from Commercial guiding Roll Up – End of Yr 4
French: Examen du plan directeur du parc, y compris des activités jugées appropriées et des directives de gestion – 5e année Le rapport sur l’état du parc évalue les impacts sur l’intégrité écologique et les effets cumulatifs à l’échelle du parc.
English: Last name Given name Telephone number ( )
French: Nom Prénom Numéro de téléphone ( )
English: The Law specifies fish farming as a production activity for which water resources may be used after a concession has been obtained from the CNA.
French: La loi précise que la pisciculture est une activité de production pour laquelle les ressources en eau ne peuvent être utilisées qu’après obtention d’une concession à partir du CNA.
English: A. Charging, recharging and hydrostatic testing of halon system containers; and
French: A. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de système au halon; et
English: Après la pénétration, elle s'allonge et offre entièrement son minou à la jeune lesbienne. Très douée avec ses mains, elle masturbe son clitoris de plus en plus fort avec un savoir faire exquis qui fait crier la dame de plus en plus fort jusqu'à ce qu'elle jouisse enfin d'une force incroyable.
French: Pt1 j'adore son cul bien bombé, et quand elle se fait défoncer l'anus là c'est vraiment le pied.
English: Impacts of waste on ecosystems and public health
French: A. Incidences des déchets sur les écosystèmes et la santé publique
English: In its resolution 2005/4, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/256, the Commission decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before its sixty-second session for a period of 10 working days.
French: Dans sa résolution 2005/4, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/256, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa septième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante-deuxième session de la Commission.
English: By the same decision the Parties also called for the co-chairs of the workshop to present an overview report on the outcomes of the workshop to the Working Group.
French: Dans la même décision, les Parties ont également demandé que les coprésidents de l'atelier présentent un rapport passant en revue les résultats de l'atelier du Groupe de travail.
English: CESCR in 2001 and CRC in 2004 noted the many activities in the area of international cooperation and assistance, but remained concerned that Germany devoted only about 0.27 per cent of GDP (CESCR reported 0.26 per cent for 1998) to official development assistance.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en 2001, et le Comité des droits de l'enfant, en 2004, ont pris note des nombreuses activités menées par l'Allemagne dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales mais se sont déclarés préoccupés par le fait qu'elle ne consacrait qu'environ 0,27 % de son produit national brut − le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que cette part, en 1998, était de 0,26 % − à l'aide publique au développement.
English: The objective of the banding was to i) identify migration routes, wintering areas and key habitats of Trumpeter Swans that summer in the Yukon and British Columbia; ii) determine the western limits of the summer range of Trumpeter Swans that winter in the greater Yellowstone region and the eastern limits of the summer range of Trumpeter Swans that migrate through central British Columbia to other wintering areas; and iii) gather genetic samples to help clarify the relationships among Trumpeter Swan breeding populations.
French: Les objectifs du baguage Ã©taient i) de dÃ©terminer les voies de migration, les aires d'hivernage et les habitats clÃ©s des Cygnes trompettes qui estivent au Yukon et en Colombie-Britannique; ii) de dÃ©terminer les limites ouest de l'aire d'Ã©tÃ© des Cygnes trompettes qui hivernent dans la grande rÃ©gion du Yellowstone et les limites est de l'aire d'Ã©tÃ© des Cygnes trompettes qui migrent en passant par le centre de la Colombie-Britannique vers d'autres aires d'hivernage; iii) de recueillir des Ã©chantillons gÃ©nÃ©tiques pour aider Ã clarifier les liens entre les populations reproductrices de Cygnes trompettes.
English: Copies and fakes will continue to be offered as originals as long as buyers of art refuse to follow the same line of conduct adopted when acquiring other “products”, that is to say insisting on a dependable guarantee of the object’s authenticity as the condition for its purchase.
French: On offrira des copies et des faux en prétendant qu'il s’agit de pièces authentiques, aussi longtemps que l’acquéreur d’objets d’art ne suivra pas, au moment de l’achat dudit objet d’art, les mêmes habitudes que celles qu'il adopte lorsqu'il achète d’autres « produits », c'est-à-dire en basant son achat sur une garantie crédible de l’authenticité de l’objet.
English: If there is a possibility of the two parties reaching consensus, why introduce another body and procedure?
French: S'il y a possibilité pour les deux parties de dégager un consensus, pourquoi impliquer un autre organe et une autre procédure?
English: The food industry must keep a strong focus on its inventory turns as "freshness" is a key measure of product quality.
French: Les vendeurs d'instruments de musique et les joailliers en font partie ayant en stock des marchandises pour plus de six mois4.
English: Ms. Sheffield asserts that the freight elevator which she used on July 26 and 28, 1996 and which serves tracks 7 and 8 has not been modified for more than 60 years.
French: Mme Sheffield affirme que le monte-charge qu'elle a utilisé les 26 et 28 juillet 1996 et qui desservait les voies 7 et 8 n'a pas été modifié depuis plus de 60 ans.
English: The independent expert on Chad visited N'Djamena prison, where more than half the inmates were awaiting trial.
French: L'Experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Tchad a visité la prison de N'Djamena, dans laquelle plus de la moitié des détenus étaient en attente de jugement.
English: Comparisons over longer periods, even if appropriate historical data were available, would likely not be valid because of the many other changes in the wider social environment that could have an impact on the program.
French: Les comparaisons visant de longues périodes, même si l'on dispose de données historiques appropriées, ne seraient probablement pas valables en raison des nombreux autres changements survenus dans l'ensemble de la société, qui pourraient avoir des répercussions sur le programme.
English: -Other yarn, of polyester staple fibres:
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester :
English: He acknowledged positive elements in the law, strongly supporting the call for cross-strait dialogue and cooperation, but made clear that references to a potential resolution of the issue by non-peaceful means was very much at odds with European Union policy.
French: Il a reconnu des éléments positifs dans cette loi, soutenant fermement l’appel au dialogue et à la coopération de part et d’autre du détroit de Taïwan, mais a déclaré clairement que les références à une résolution potentielle de la question par des moyens non pacifiques étaient tout à fait contraires à la politique suivie par l’Union européenne.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.26.
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.26.
English: Since consultation at this level is also provided by Article 22 of the Revised Charter, which was accepted by Ireland, the Committee will examine this information under Article 22.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: Walking trails with markers at Frenchman Butte.
French: Sentiers balisés à Frenchman Butte (Parcs Canada.)
English: It agreed with the United Kingdom that violent extremists, claiming to speak and act in the name of Islam, have their own political agenda, and that the United Kingdom has rightly made distinction between extremism and their faith.
French: Il considérait comme lui que les extrémistes violents, qui prétendaient parler et agir au nom de l'islam, avaient leurs propres visées politiques et qu'il avait raison de distinguer entre l'extrémisme et leur religion.
English: He felt that the selection board assessed more favorably the successful candidates' answers based on its interpretation.
French: L'appelant a estimé que le jury de sélection avait, dans son évaluation, jugé plus favorablement les réponses des candidats reçus dans les cas où il y avait place à interprétation.
English: Oxygen Depletion Discharge of MWTP effluent with high BOD loads can cause reductions in dissolved oxygen (DO) in the receiving water.
French: Raréfaction de l’oxygène Les effluents d’installations de traitement municipales présentant une charge en DBO élevée peuvent entraîner la réduction de la teneur en oxygène dissous des eaux réceptrices.
English: Planned Spending for These Enabling Activities The cost of these enabling services is incorporated into the program activities described in the preceding parts of Section II, as required by the Government of Canada’s Management, Resources and Results Structure—Program Activity Architecture.
French: Dépenses prévues pour mener ces activités habilitantes Le coût de ces services habilitants est intégré aux activités de programme décrites dans les parties précédentes de la Section II, comme l’exige la Structure des ressources et des résultats de gestion – Architecture des activités de programme du gouvernement du Canada.
English: However, Canada still recorded a relatively strong economic performance in 1998 -- a success made possible by sound underlying economic and financial policies.
French: Néanmoins, la performance économique du Canada est demeurée vigoureuse en 1998, grâce à de saines politiques financières et économiques.
English: Therefore, we are very concerned that the LRA is using Garamba National Park in northern Democratic Republic of the Congo as a safe haven to achieve that.
French: C'est pourquoi nous sommes très préoccupés par le fait que la LRA utilise le Parc national de Garamba dans le nord de la République démocratique du Congo comme sanctuaire pour y parvenir.
English: As detailed in the chart above, only one row can be current.
French: Tel que décrit dans le tableau ci-haut, il ne peut y avoir qu’un enregistrement actuel.
English: DND/CF organizations are required to check with DHRRE to find out what is already available before proceeding to create their own surveys.
French: Les organisations du MDN/FC doivent vérifier avec la DRERH pour voir ce qui est déjà disponible avant de créer leur propre sondage.
English: I did take the question as notice and sent it over to the Department of Finance.
French: J’ai effectivement pris note de la question et je l’ai transmise au ministere des Finances.
English: (i) Promoting the awareness of the general public on issues of racial discrimination.
French: i) Promouvoir la sensibilisation du grand public aux questions de discrimination raciale.
English: Effective long-term reintegration strategies, leading to reductions in reoffending by Aboriginal offenders.
French: Stratégies efficaces et à long terme de réinsertion sociale se traduisant par des réductions de la récidive chez les délinquants autochtones.
English: Similar results for the vacuum polarization have been found by Nielsen and Olesen.
French: Des résultats semblables ont été obtenus pour la polarisation du vide par Nielsen et Olesen.
English: · Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC) – co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012) – develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
French: · Mise en œuvre de la directive sur l'écoconception (2005/32/CE) – coordonner les exigences en matière d'écoconception, à l'étiquetage et aux mesures incitatives (2007-2012) – élaborer les exigences relatives en matière d'écoconception pour 14 groupes de produits prioritaires (2007-2009)