ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enerpoint Photovoltaic Park: a perfect symbiosis of earth and sun!
French: Quand la nature et la technologie se rencontrent et cohabitent dans un respect mutuel, des synergies positives se développent pour soutenir les activité locales: l’intégration entre photovoltaïque et agriculture met le territoire en valeur.
English: Mr. Ross was a member of the Legislative Council of Quebec for more than 30 years.
French: M. Ross siégea au Conseil législatif du Québec pendant plus de 30 ans.
English: Confidence in the database is high due to the existence of several subchronic studies, as well as an adequate reproductive and developmental toxicology data.
French: La fiabilité de la base de données est élevée en raison de l'existence de plusieurs études subchroniques, ainsi que de données adéquates sur la toxicité pour la reproduction et le développement.
English: Having located its target the Tracker can bring its formidable ar"AIRCRAFT VERSUS SUBMARINE"
French: L’efficacité anti-sous-marine du porte-avions résidait 137
English: In conclusion, he recalled the recommendations of the 2003 ICRC Conference on a number of relevant issues such as the coordination of assistance, the return of personal effects, the role and responsibilities of forensic specialists, the means of identification of human remains, the family involvement in the collection of ante mortem data and the processing of tracing files or graves registration services.
French: En conclusion, M. Sassoli a rappelé les recommandations qui avaient été adoptées à la Conférence du CICR de 2003 au regard de plusieurs questions pertinentes comme la coordination de l'assistance, la restitution des effets personnels, le rôle et les responsabilités des spécialistes en médecine légale, les moyens d'identification des restes humains, la participation de la famille à la collecte de données ante mortem et le traitement des dossiers de recherches ou les services d'enregistrement des tombes.
English: Some of the brand names include:
French: On retrouve notamment les marques suivantes :
English: Type-0 test for vehicles of category O, equipped with compressed-air brakes.
French: 1.4.4 Essai de freins du type 0 pour les véhicules de la catégorie O, équipés de systèmes de freinage à air comprimé
English: The model can be used to check existing design rules and develop more rational design methods for hollow masonry subject to concentrated load.
French: Le modèle peut servir à vérifier les règles de calcul existantes et à élaborer des méthodes de calcul plus rationnelles pour la maçonnerie creuse soumise à des charges concentrées.
English: - Knowledge of DVA policies, objectives, and regulations relating to social assistance and benefits for veterans and other clients.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi sur l'aide aux enfants des morts de la guerre, la Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'armée et la Loi sur l'administration financière.
English: This includes working closely with stakeholders, pharmacists, physicians and health professionals on follow-up and outreach activities.
French: Cette démarche implique de travailler en étroite collaboration avec les intervenants, les pharmaciens, les médecins et les professionnels de la santé dans le cadre des activités de suivi et de communication.
English: The decision and reasons should also reflect any information obtained orally during the hearing.
French: Les décisions et les motifs des décisions devraient également tenir compte de toutes les informations obtenues verbalement pendant l’audience.
English: The Mission may be able to find ways to provide training within the limits of its budget but should also seek sources of funding within HQ.
French: La mission pourrait trouver moyen d'offrir de la formation avec son budget actuel, mais elle devrait aussi discuter d'autres sources de financement avec l'AC.
English: Blogs are a form of online journal used by millions of people around the world for self-expression and communicating with family and friends.
French: Les administrateurs, enseignants et étudiants peuvent créer des balises.
English: An dem Stück Strand was vor uns lag sollte ein Fotoshooting gemacht werden und da waren wir im Weg.
French: Sur le tronçon de la plage qui était devant nous devrait être effectuée et une séance de photos parce que nous étions dans le chemin.
English: Aboriginal peoples want to own their data, which allows them to do address their own issues and priorities in ways that are useful to them.
French: Les populations autochtones veulent être propriétaires de leurs propres données, ce qui leur permet d’aborder leurs problèmes et de définir leurs priorités de la façon qu’elles jugent utile.
English: Twenty cinemas in Germany are now able to provide access to the cinema and more and more film distributors including KINOWELT and WARNER are taking access to the cinema seriously.
French: Bien sûr, les sous-titres pour malentendants sont également un excellent moyen d’approfondir les connaissances que l’on a de sa langue maternelle ou d’une langue étrangère.
English: Examples of documents you may be asked to provide include Canadian income tax returns, Canada Revenue Agency "Notice(s) of Assessment", loan applications, marriage certificate, etc.
French: Ces documents pourraient être par exemple vos déclarations de revenu fédérales, vos avis de cotisation de l'Agence du revenu du Canada, des demandes de prêt, un certificat de mariage, etc.
English: • User satisfaction MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI Areas of lowest IM capacity within TC MGI Policy Alignment with TC’s IM Capacity Check Results Highlighting Areas of its Lowest IM Capacity
French: •Satisfaction de l’utilisateur MGI MGI MGI MGI MGI MGI MGI Secteurs de capacité plus faible en GI au sein de TC MGI Harmonisation de la politique de GIG avec les résultats de l’évaluation des capacités de TC en matière de GI soulignant les secteurs de capacité plus faible en matière de GI
English: Financial income Interest income is recognized on an effective yield basis.
French: L'avancement du projet correspond au pourcentage total des coûts engendrés à ce jour par rapport aux coûts totaux estimés pour chaque projet.
English: Based on the category, number and nature of the findings, several actions may be taken.
French: MESURES PRISES APRES LES INSPECTIONS SUR L’AIRE DE TRAFIC En fonction de la catégorie, du nombre et de la nature des constatations, plusieurs mesures peuvent être prises.
English: The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule.
French: L'exécution des projets à Santiago dépend de la construction des locaux de la sécurité et de la sûreté de la Commission, qui est en retard par rapport au calendrier initialement prévu.
English: In the fall, once the antlers have fully grown, the velvet is rubbed off and the males use their new antlers to prove dominance over other males for the females.
French: À l'automne, une fois qu'il a atteint sa pleine grandeur, le panache perd son velours, et les mâles se servent de leurs nouveaux bois comme armes contre les autres mâles pour la conquête des femelles.
English: She was "recruited" in 1997 or 1998 to lead the team that designed and developed the first DLI web site.
French: Elle avait été « recrutée » en 1997 ou 1998 pour diriger l’équipe qui a conçu et mis au point le premier site Web de l’IDD.
English: (2000) also showed that the BMFs for 35 chlorinated n-alkanes (combined data for SCCPs and MCCPs) were significantly related to the number of carbon plus chlorine atoms per compound and to log Kow.
French: Enfin, ils ont montré l'existence d'un lien significatif entre les facteurs de bioamplification de 35 n-alcanes chlorés (incluant des paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne) et le nombre d'atomes de carbone et de chlore de leur molécule ainsi que leur log Koe.
English: Further, not one of the service contract files contained evidence that the CPC contracting authority assessed the quality of the deliverable.
French: Aucun dossier de marché de services ne renfermait, en outre, de preuve que l’autorité contractante de la CPC avait évalué la qualité du (des) produit(s) à livrer.
English: Heritage Resources A Heritage Area, or any natural or cultural features associated with Heritage Areas or potential Areas.
French: Fondé sur les politiques et directives, ce cadre décisionnel sert à élaborer les consignes de sécurité touchant les visiteurs.
English: I can only agree, and stress that this reform should start with a re-think from the roots - namely development policy - upwards.
French: Je ne peux qu'être d'accord, et je tiens à souligner que cette réforme doit commencer par une refonte depuis les racines, à savoir la politique de développement.
English: Any necessary adjustments to the actions or targets contained within the strategy will be made through the Agency's annual Report on Plans and Priorities.
French: Tout ajustement nécessaire visant les actions et les cibles citées dans la stratégie sera apporté par le truchement du Rapport annuel sur les plans et priorités de l'Agence.
English: The satisfaction levels of the various groups concerning the aspects referred to previously were as follows:
French: Les niveaux de satisfaction des différents groupes par rapport aux aspects touchés précédemment furent les suivants:
English: Government action should support existing markets for organic food, however, it is recognised that in order to provide public goods, such markets are only a means to an end, and that state intervention will also be required. 
French: Les pouvoirs publics devraient soutenir les marchés des produits biologiques existants, étant entendu que, du point de vue de la fourniture de biens d’intérêt public, ces marchés ne sont qu’un moyen au service d’une fin et que l’intervention des pouvoirs publics devra aussi aller dans ce sens ;
English: In the past few days, Desert Locust infestations have appeared in cropping areas in northern Guinea Bissau.
French: Pendant les tout derniers jours, des infestations de Criquet Pèlerin sont apparues dans les zones des cultures dans le nord de la Guinée Bissau.
English: The disadvantage is that retaining this approach would continue the current confusion regarding stay policies as well as the inconsistent application of those policies between the offices.
French: Si l'on conserve cette approche, par contre, on se trouvera à perpétuer la confusion actuelle entourant les politiques de sursis ainsi que le problème de l'application non uniforme de ces politiques d'un bureau à l'autre.
English: The Secretary-General was pleased to note that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had reached a similar conclusion.
French: Le Secrétaire général a noté avec satisfaction que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires était parvenu à la même conclusion.
English: Security For loans and capital leases alike, the same security requirements apply: both financial institutions and leasing companies are required to take security in the assets financed, in accordance with provincial law.
French: Elles peuvent aussi exiger des garanties supplémentaires, mais les garanties personnelles ne peuvent ni être assorties d'une sûreté ni dépasser 25 p. 100 du montant total du financement.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 864/2004.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 864/2004.
English: While the complainant stated that a copy of these appraisals was provided to everyone in the room, there was insufficient evidence to support that claim.
French: La plaignante a indiqué que toutes les personnes présentes dans la salle avaient reçu copie des évaluations, mais rien ne vient étayer cette assertion.
English: The Committee of Experts strongly supported the role of the Council of Europe, an international organisation covering the whole of Europe, to continue to work to promote one of the human rights, that of living in a safe environment and to benefit from sustainable development.
French: Ces deux concepts sont basés sur la protection de l’environnement naturel et doivent par conséquent continuer à être mis en œuvre dans le cadre des activités de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et de la Convention de Berne.
English: Nevertheless, the overall proportion of requests granted to requests processed remained stable from last year.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est d’instaurer la surveillance à l’échelle de l’ADRC afin d’assurer une plus grande uniformité. Critères de réussite :
English: Indeed, these powers and functions constitute the hallmark characteristics of the ombudsman role. As Reif explains:
French: Ce sont ces pouvoirs et ces fonctions qui caractérisent le rôle de l'ombudsman, comme l'explique Reif :
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in Spain and points in Canada on Inclusive Tour Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser également la licenciée à transporter du trafic entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada sur des vols affrétés pour voyages à forfait, des vols affrétés à but commun et des vols affrétés sans participation.
English: The meeting organized by Spain took place in Las Palmas, Mallorca, on 8 and 9 February 2007 with the participation of the following countries: Denmark, Finland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain.
French: La réunion organisée par l'Espagne s'est tenue à Las Palmas (Majorque) les 8 et 9 février 2007.  Y ont participé les pays suivants: Danemark, Espagne, Finlande, Pologne, Portugal et Slovaquie.
English: In absolute terms, maternal mortality is decreasing in Kazakhstan.
French: En chiffres absolus, la mortalité maternelle diminue au Kazakhstan.
English: The report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/60/131), had contributed to inter-agency and national planning efforts in that regard, but IOM wished more attention to be paid to smuggling of migrants, as distinct from trafficking in human beings, and particularly to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Le rapport du Secrétaire Général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier sa capacité à offrir une coopération technique (A/60/131), a participé à cet égard aux efforts de planification interorganisations et nationaux, mais l'OIM souhaite qu'une plus grande attention soit prêtée au trafic de migrants, différent de la traite des êtres humains, et notamment au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: At its third session in June 2002, the IGC agreed that this study should be prepared and agreed on a timeline for the development and consideration of the study.
French: À sa troisième session tenue en juin 2002, le comité intergouvernemental est convenu que cette étude devait être réalisée et a approuvé un calendrier de mise au point et d’examen de l’étude.
English: Coefficient of determination
French: A.2.9 Coefficient de détermination
English: [9] It is estimated that during the first seven years under the Revenue Cap Program (i.e., from crop year 2000-2001 to crop year 2006-2007) the railway companies received more than $550 million for hopper car maintenance costs while incurring less than $250 million for this maintenance.
French: [9] On estime que pendant les sept premières années de fonctionnement du programme du plafond de revenu (c.-à-d. de la campagne agricole de 2000-2001 à celle de 2006-2007), les compagnies de chemin de fer ont reçu plus de 550 millions $ pour les coûts d'entretien des wagons-trémies alors qu'elles avaient déboursé moins de 250 millions $ pour leur entretien.
English: * The late submission of the document reflects the date on which its contents were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle il a été communiqué au secrétariat.
English: Editor of Guerre du Golfe, de dossier d'une crise internationale, 1990-1992, Documents presented by Brigitte Stern, assembled par Habib Gherari and Olivier Delorme, Paris, La documentation française, Collection retour aux textes, 1993, 626 p.
French: Montchrestien, 1991, 502 pages.  Brigitte Stern (sous la direction de) Guerre du Golfe, le dossier d'une crise internationale, 1990-1992, documents présentés par Brigitte Stern, rassemblés par Habib Gherari et Olivier Delorme, Paris, La documentation française, coll.  Retour aux terxtes, 1993, 626 pages.
English: International Opportunities (Archived) 2006-09-15
French: Possibilités internationales (Archivé) 2006-09-15
English: Registration of a Trademark Abroad 19.—(1) Legal persons and individual manufacturers in the Republic of Armenia may register a trademark abroad or register it internationally.
French: 2) La demande d’enregistrement international de la marque doit être déposée par l’intermédiaire de l’office.
English: In countries such as Italy, where this system is well-developed, we can find data other than those obtained from comparative analyses.
French: Dans des états comme l’Italie, où elles connaissent déjà un certain développement, on peut tirer certains éléments de vérification des résultats de l’analyse comparative.
English: The Delegation of the Russian Federation reserved the right to make further specific comments on the drafting, but generally supported them in their present form, because the proposed drafting in its essence repeated the provisions of Article 13 of the Rome Convention.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est réservé le droit de formuler d’autres observations sur le projet proposé, mais a dit l’appuyer, d’une manière générale, dans sa forme actuelle, car il fait écho, en substance, aux dispositions de l’article 13 de la Convention de Rome.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Payments and Instalments
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Paiements et acomptes provisionnels
English: Page 2 of 5
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant – Aucune école française disponible.
English: Amend operative paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 1 du dispositif:
English: [For further information, please contact Mr. Robert de Jesus (tel.  1 (917) 367-2432; e-mail dejesus3@un.org); or visit <www.un-gaid.org/commonhumanity>.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Robert de Jesus (tél. 1 (917) 367-2432; courriel dejesus3@un.org); ou de visiter l'adresse <www.un-gaid.org/commonhumanity>.
English: However, in the case of a lease, a consignment, or a retention of title sale, temporal priority ordering has to be qualified in order to preserve the lessor's, the seller's or the consignor's title as against prior registered security rights, perhaps subject to the requirement that registration be effected within a set time period after the transaction.
French: En revanche, quand il s'agit d'une obligation locative, d'une expédition, ou d'une vente assortie d'une clause de réserve de titre de propriété, il convient de limiter la priorité chronologique afin de préserver le bailleur, le vendeur ou l'expéditeur vis à vis d'autres sûretés, éventuellement sous réserve que l'inscription soit effectuée avant l'expiration d'un délai donné, une fois l'opération effective.
English: The budget will have to be increased significantly if the existing common policies are to continue to operate effectively in an enlarged Union.
French: Nous devrons augmenter le budget de façon significative si nous voulons que la politique commune continue à opérer au sein d'une Union élargie.
English: Over the years, Nancy has made an exceptional contribution to PSB students and provided exemplary leadership to staff. Among her many achievements are the growth and improvement of resources for students unable to use standard print materials, enhanced mathematics training for teachers responsible for instructing visually impaired students, and new programs to make assistive technology available to more students.
French: La Direction des écoles provinciales félicite Nancy Sanders pour cette réalisation remarquable!
English: Reshaping the Geopolitical Landscape , CIA, 2001.
French: 1 - Long term global demographic trends: reshaping the geopolitical landscape, CIA, 2001.
English: Who are the Bear Guardians, and when are they out on the roads?
French: Qui sont les Gardiens des routes et pourquoi se promènent-ils sur les routes?
English: For the most part, the Federal Court also upheld the broad and comprehensive remedies ordered by the Tribunal.
French: De façon générale, la Cour fédérale a confirmé également les compensations ordonnées par le Tribunal.
English: Without this, we are headed for anything but a soft landing for milk.
French: Sinon, ce vers quoi nous nous dirigeons sera tout sauf un atterrissage en douceur.
English: Indeed, some young people pointed out that programs and instructors who presented topical information in an appropriate manner were very well received.
French: En fait, certains jeunes ont indiqué que les programmes et les instructeurs qui présentaient adéquatement de l'information sur une matière étaient très bien reçus.
English: In the validation process of this method we recognized that it had a clear preference for recombinant hGH over pituitary-derived hGH in human serum.
French: Le responsable de cette équipe de recherche, le Pr Christian Strasburger, est le chef de l'endocrinologie clinique à la Charité Universitätsmedizin de Berlin (Allemagne).
English: These are: recording of the transitional assistance for harmonizing the federal and provincial sales taxes; s s s s s s
French: Comme les années précédentes, cependant, le vérificateur général a soulevé un certain nombre de questions comptables dans ses «observations» sur les états financiers de 1996 du gouvernement du Canada.
English: Please provide information on the activities undertaken by the National Commission on the Role of Filipino Women to improve the situation of migrant women (para.68 of the report).
French: Donner des renseignements sur les activités que mène la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines pour améliorer la situation des femmes migrantes (par. 68 du rapport).
English: It takes on many forms and is too frequently tolerated.
French: Elle se manifeste sous de nombreuses formes et est trop souvent tolérée.