ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also legitimate statistical needs of society to plan for future needs as regards housing, public health, social care etc.
French: Il faut aussi tenir compte des considérations statistiques légitimes de la société en vue de prévoir les futurs besoins concernant le logement, la santé publique ou la sécurité sociale.
English: This set out certain criteria that must be met before a driver would be considered, including, presently running to the U.S.; good attitude; ability to finance a new truck of certain dimensions and color; and full time with Gibson for a minimum of two years.
French: Parmi ces critères figurent ceux qui sont énumérés ci-après : faire partie de la section États-Unis; avoir une bonne attitude; être capable de financer l’achat d’un nouveau camion d’une certaine taille et couleur; travailler à temps plein chez Gibson depuis au moins deux ans.
English: We subscribe fully to the Yanuca Island Declaration on healthy islands, adopted by Pacific island ministers and secretaries of health in Fiji in 1995 as their vision for the twenty-first century.
French: Nous souscrivons pleinement à la Déclaration de Yanuca sur la santé dans le Pacifique, adoptée par les ministres de la santé des îles du Pacifique aux Fidji en 1995, et qui représente leur vision pour le XXIe siècle.
English: Asylum-seeker reception centres, providing housing and social and administrative support for asylum-seekers engaged in proceedings before OFPRA or the Refugee Appeals Commission - the average length of stay in such centres in 2002 was 570 days; Transit centres, pending assignment to a reception centre or other arrangements; A centre specifically for unaccompanied minor asylum-seekers, in Boissy-Saint-Léger.
French: Des centres d'accueil pour demandeurs d'asile (CADA) qui assurent un hébergement et un accompagnement social et administratif aux demandeurs d'asile en cours de procédure devant l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) ou la Commission de recours des réfugiés (CRR) - la durée moyenne de séjour dans ces structures en 2002 est de 570 jours; Des centres de transit avant orientation vers un CADA ou vers d'autres dispositifs; Un centre spécifique pour demandeurs d'asile mineurs isolés (CAOMIDA), à Boissy-Saint-Léger.
English: • Canada announces measures to assist Pakistan, October 1, 2001
French: • Le Canada annonce des mesures pour venir en aide au Pakistan, le 1er octobre 2001
English: The pumped volume of gas, oil and oil products through trunk pipelines is measured by initial dispatch of these products, expressed in tonnes.
French: Le pompage de gaz, de pétrole et de produits pétroliers dans les conduites est mesuré en fonction de l'expédition initiale de ces produits et exprimé en tonnes.
English: The Albanian delegation welcomes the presence of Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General, and wishes him success in his important work, following the successful efforts of all his predecessors: the late Mr. Vieira de Mello, Mr. Kouchner, Mr. Haekkerup and Mr. Steiner.
French: La délégation albanaise se félicite de la présence de M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, et lui souhaite le succès dans son importante tâche, faisant suite aux efforts couronnés de succès de tous ses prédécesseurs : le regretté M. Vieira de Mello, M. Kouchner, M. Haekkerup et M. Steiner.
English: Where one of the applicants is appointed as common representative, the address indicated in Box No. IV of the request for that applicant may differ from the address indicated for that same applicant in Box No.
French: Lorsque l’un des déposants est désigné comme représentant commun, l’adresse indiquée dans le cadre no IV de la requête pour ce déposant peut être différente de l’adresse indiquée pour le même déposant dans le cadre no II ou III de la requête.
English: Its primary clients are manufacturers represented by patent agents.
French: Elle enregistre les cessions, les licences et les changements de propriété et perçoit des droits à ce titre.
English: Clearly there is a need for the development of cost-effective alternatives to current incineration methods, and rising oil prices may provide the right climate for some action.
French: De toute évidence, il demeure donc nécessaire de trouver un substitut aux méthodes actuelles d’incinération; la hausse de prix du pétrole créera peut-être un climat propice à ce genre d’initiative.
English: The NECC met several times this year to discuss various contaminant-related issues, including a two-day in-person meeting to review the Northern Contaminants Program proposals that were relevant to Nunavut.
French: Le Comité a tenu plusieurs rencontres cette année pour discuter des différents problèmes liés aux contaminants. Il a également organisé une rencontre de deux jours pour revoir les propositions du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) concernant le Nunavut.
English: Afghan authorities, in exercising sovereignty over their own territory, should have the ultimate responsibility for detainees transferred and held within Afghanistan.24 The agreement acknowledges the right of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to visit detainees at any time during their custody and an obligation for both parties to notify the ICRC upon transferring a detainee, in accordance with their obligations pursuant to international law.
French: Dans l’esprit de son action au niveau de la réforme du système de sécurité dans le sud de l’Afghanistan, le Canada affecte depuis trois ans un expert en services correctionnels à la MANUA et a récemment affecté d’autres agents du Service correctionnel du Canada à l’EPR de Kandahar, pour bâtir les compétences afghanes en matière de détention et de services correctionnels dans la province de Kandahar.
English: Under present legislation telecommunication services are taxed where the provider is based.
French: Les services de télécommunications sont taxés, selon la législation actuelle, au lieu où est établi le prestataire du service.
English: Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,
French: Saluant les progrès réalisés ces dernières années vers le désarmement tant nucléaire que classique,
English: The increase is allocated to the divestment obligation percentage for a taxation year in accordance with the manner in which the foundation acquired shares of that class.
French: Le montant de l'augmentation est attribué au pourcentage de dessaisissement pour une année d'imposition conformément à la manière dont la fondation a acquis les actions de la catégorie.
English: (d) Promoting greater participation of young people in space science and engineering (A/AC.105/C.1/2006/CRP.10);
French: d) Promoting greater participation of young people in space science and engineering (A/AC.105/C.1/2006/CRP.10);
English: Using nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis, multiple acid phosphatase forms were found in all the organs examined.
French: En utilisant l'électrophorèse non destructive sur gel de polyacrylamide, ils ont repéré plusieurs formes de phosphatases acides multiples, dans tous les organes examinés.
English: However, if you simply click the random pick button without setting your number amount, this too, will be chosen automatically.
French: Malgr� tout, si vous cliquez simplement sur un numero au hasard, celui-ci aussi sera choisi automatiquement.
English: Duration and Termination This Agreement shall remain in force unless terminated by either Party on six month's notice to the other Party.
French: DurÃ©e et dÃ©nonciation Le prÃ©sent accord demeurera en vigueur tant qu'il n'aura pas Ã©tÃ© dÃ©noncÃ© par l'une des Parties moyennant un prÃ©avis de six mois adressÃ© Ã l'autre Partie.
English: In the two World Wars over 1 ½ million Canadians served in the Armed Forces.
French: Pendant les deux guerres mondiales, plus d'un million et demi de Canadiens ont servi dans les forces armées.
English: “The hotel was elegant, spotless, cool and calm, very close the Grand Canal which was handy for the water taxi.
French: “la disponibilité du personnel, et le français parlé.
English: All disks or USB keys could not be compatible with XM-380 Pro thru USB.
French: Tous les périphériques de la terre ne seront pas compatibles avec la XM-380 en USB.
English: Under pressure from its creditors, MIBA was obliged to engage the services of a private security firm, Overseas Security Services, which determined that a criminal syndicate was operating inside the classification operation.
French: Sous la pression de ses créanciers, la MIBA a été contrainte de faire appel aux services d'une société de sécurité privée, la société Overseas Security Services, qui a établi qu'un syndicat du crime opérait dans les locaux réservés au classement.
English: This table, from the special study presented to us, shows the discrepancy between the number of books published in Great Britain and in the United States and in Canada during the same period.
French: Comme on le verra dans le tableau ci-dessous, qui donne un exposé comparatif du nombre d'ouvrages parus en Angleterre, aux États-Unis et au Canada en 1947 et en 1948, la différence, entre la production dans les deux premiers pays et la production canadienne, est considérable.
English: Alberta Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: It is defined as "the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product" at current market prices, while the government deficit is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as "net borrowing of the general government". General government is as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Les avoirs de réserves doivent (1) être à la disposition effective de l’autorité monétaire compétente, qu’il s’agisse de la BCE ou de la banque centrale nationale d’un des États membres participants et (2) porter sur des créances très liquides, négociables et de bonne qualité détenues sur des non-résidents de la zone euro et libellées dans une devise autre que l’euro ; ils incluent également l’or, les droits de tirage spéciaux et la position de réserve auprès du Fonds monétaire international des banques centrales nationales participantes.
English: At 1605 hours Israeli warplanes overflew the Tyre area at very high altitudes.
French: À 16 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour à haute altitude.
English: Featured are a sculpted limestone niche or window frame, and a selection of interior decorative stuccowork from temples and private residences.
French: Elle comporte un cadre de niche ou de fenêtre en calcaire sculpté, et des éléments de décoration intérieure en stuc provenant de temples et de maisons.
English: What we do tomorrow is more important than what we say today.
French: Ce que nous ferons demain importe plus que ce que nous aurons dit aujourd'hui.
English: The proposal describes activities based on goals and objectives of the Strategic Vision, expected outcomes and resource requirements.
French: Les propositions d'activités décrites sont fondées sur les buts et objectifs de la Vision stratégique, les résultats escomptés et les nécessités en matière de ressources.
English: In considering the number of cases, note a) the numbers concluded each year differ from the number of applications, as most cases take some time to conclude b) we have analysed the cases where sex discrimination or equal pay was the main complaint but they were a subsidiary complaint in many other claims, e.g. unfair dismissal or breach of contract, c) cases are rising overall - 80,435 were brought in 1997-98 and 112,227 in 2001-02.
French: S'agissant du nombre d'affaires, il convient de noter que a) le nombre d'affaires jugées chaque année ne correspond pas au nombre de requêtes dans la mesure où les procédures sont souvent longues b) nous avons retenu les affaires où la discrimination sexuelle ou l'inégalité de salaire constituaient le principal motif de la plainte mais ce sont souvent aussi des motifs secondaires d'autres plaintes, par exemple pour licenciement abusif ou rupture de contrat, c) on constate dans l'ensemble une augmentation du nombre d'affaires, qui est passé de 80 435 en 1997-1998 à 112 227 en 2001-2002.
English: This focus helps ensure that innovation in Canada supports important areas and has lasting effects, which will, in turn, contribute to improving industrial productivity and competitiveness, sustainable development, quality of life, and the quality of our environment.
French: Ces objectifs visent à faire en sorte que l’innovation au Canada soutienne des secteurs importants et ait à long terme des répercussions qui contribueront par la suite à l’amélioration du rendement et de la compétitivité industriels, du développement durable, de la qualité de vie et de la qualité de l’environnement.
English: Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Directorate in Hull.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord à Hull).
English: In other words, the Council must deal with tensions, crises and the settlement of disputes, the continuation of which may threaten international peace and security, but it must leave to the General Assembly any issue that calls for discussion and legislation in the medium and long terms.
French: Autrement dit, le Conseil doit faire face aux tensions et aux crises et au règlement des différends dont la prolongation est susceptible de menacer la paix et la sécurité internationale mais il devra laisser à l'Assemblée générale toute question qui appelle une réflexion et une législation sur le moyen et le long terme.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: Éducation et activités récréatives et culturelles (art.
English: But, as the previous speaker said, what Parliament wants to know is what the international community and Europe are doing to bring about peace in Africa and to stop the killing?
French: Mais la question qui se pose à ce Parlement, et l'orateur précédent l'a fait comprendre aussi, est la suivante: que fait la communauté internationale, que fait l'Europe pour instaurer la paix en Afrique et pour faire cesser les massacres?
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Contact ISO13485_CMDCAS_ SCECIM This document is also available in PDF format [notice_avis_orion_cessation_retrait_ recognition_reconnaissance_e.pdf] Pages: 2, Size: 201 K, Date: 2005-06-10 Notice - Cessation of Recognition of Orion Registrar Inc. as a Registrar by Health Canada TO ALL CANADIAN AND FOREIGN MANUFACTURERS Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems APPLICATION The cessation of recognition by Health Canada of Orion Registrar Inc. as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485_CMDCAS_ SCECIM Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_orion_cessation_retrait_ recognition_reconnaissance_f.pdf] pages : 2, taille : 202 K, date : 2005-06-10 AVIS - Retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar inc. en tant que registraire par Santé Canada À TOUS LES FABRICANTS CANADIENS ET ÉTRANGERS A l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité APPLICATION Le retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. par Santé Canada en tant que registraire touche tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS :
English: Following the adoption of the country's ICT policy, the ECA subregional Office for Central Africa supported the roll-out of a youth e-employment project in Brazzaville for 12 months commencing in June 2007, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Ministry of Works of the Congo.
French: Suite à l'adoption d'une politique nationale en matière de TIC, la CEA et son Bureau sous-régional en Afrique centrale a apporté un appui au lancement d'un projet de télétravail pour les jeunes à Brazzaville, d'une durée de 12 mois à compter de juin 2007, en collaboration avec le PNUD et le Ministère du travail.
English: However, internal communications remain without a doubt an essential component of the PA function and one that is taking a front seat role in our organization.
French: Cependant, la dimension des communications internes demeure sans conteste un volet primordial de la fonction des affaires publiques. Ce domaine est de plus en plus au premier plan de notre organisation et le CAPD a su en souligner l’importance.
English: It was reported that on 30 January 2001, two 14-year-old girls were sexually abused by two police officers in Guatemala City.
French: Le 30 janvier 2001, deux filles de 14 ans auraient été violées par des policiers dans la ville de Guatemala.
English: These advantages can serve to make these projects bankable for commercial banks or international utilities.
French: Grâce à de tels avantages, ces projets pourraient alors présenter de l'intérêt pour les banques commerciales (être «bancables») ou pour des compagnies internationales de distribution d'électricité.
English: If you talk to them about it, it may help in two ways.
French: Si vous leur en parlez, cela pourrait vous aider de deux façons.
English: Moreover, through its Community Economic Development Institute (CED), UCCB encourages and support research and initiatives put forward by the various groups dedicated to the economic development of Cape Breton:
French: 3.0 Un nouveau rôle économique pour les universités du Canada atlantique Un examen des données démographiques[37] du Canada atlantique indique qu’entre 1996 et 2001, la population de trois des quatre provinces de l’Atlantique a diminué, alors que la population de l’Î.-P.-É. a augmenté de 0,5 p.
English: Free product sampling is necessary to assess the need for product recovery systems and to possibly determine the specific source of the product leak.
French: Un échantillon du produit libre sert à évaluer la nécessité de systèmes de récupération du produit et déterminer peut-être la source précise de la fuite du produit.
English: The logo is now available free of charge for download and use at www.infolitglobal.info/logo.
French: Il est disponible en téléchargement gratuit pour une libre utilisation sur le site : www.infolitglobal.info/logo.
English: It set requirements for project funding with a national target of 60% for investment in green projects.
French: Il établit des exigences pour le financement d’un projet, avec une cible nationale de 60 % pour l’investissement dans des projets verts.
English: It is imperative that the Afghan people be central to the political plan, and that their human rights, long denied to them, and their legitimate expectation to live in freedom and with dignity in a society where peace is restored and the rule of law protects their lives and their livelihoods against violence and the depredations of powerful warlords, be realized.
French: Il est impératif que l'élément essentiel du plan politique soit la population afghane et que soient réalisés ses droits de l'homme, qui lui ont été longtemps déniés, et son aspiration légitime à vivre librement et dans la dignité dans une société où la paix soit rétablie et où la primauté du droit mette son existence et ses moyens de subsistance à l'abri de la violence et des déprédations de puissants chefs de guerre.
English: We are confident that the benchmarks contained in the Compact, as well as the early establishment of the Joint Coordination and Monitoring Board, will play a crucial role in facilitating the timely and effective implementation of the document.
French: Nous sommes persuadés que les jalons qui figurent dans le Pacte, ainsi que la mise en place rapide du Conseil commun de coordination et de suivi, joueront un rôle crucial pour faciliter la mise en œuvre opportune et efficace du document.
English: The vehicle, registered to a male resident of Fifth Street East in Cornwall, Ontario and valued at $3,075, was also seized by the RCMP.
French: La GRC a également saisi le véhicule, enregistré au nom d’un résidant de la 5e Rue Est à Cornwall, en Ontario, et d’une valeur estimée à 3 075 $.
English: Why exclude people who enjoy temporary protection or subsidiary protection status?
French: Pourquoi exclure les personnes bénéficiant d'un statut de protection temporaire ou d'un statut de protection subsidiaire ?
English: His great-grandmother was a native woman and his paternal ancestors were jacks-of-all-trades at fur-company posts.
French: Son arrière-grand-mère est autochtone et ses ancêtres paternels sont des touche-à-tout dans les postes de traite des fourrures.
English: NRCan will review these forms and will inform SRC of its decision as to whether or not to fund the project.
French: RNCan recevra et examinera ces formulaires et fera savoir au CRS s'il financera ou non le projet.
English: "Shares may be transferred to members under the terms and conditions set forth in the articles of association.
French: Bâtiment et travaux publics, services intellectuels et matériels, livre, mécanique - électricité, bois - matériaux - verre, alimentation agroalimentaire, horticulture, textile, cuir, divers.
English: Subsection 42(3) of SIMA directs the Tribunal to take fully into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which states that "In determining injury the term _domestic industry_ shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole .... except that (i) when producers ... are themselves importers of the allegedly dumped product, the industry may be interpreted as referring to the rest of the producers."
French: En application du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit tenir dûment compte des disposition du paragraphe 1 de l'article 4 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) qui prévoit qu'«aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux... toutefois, (i) lorsque des producteurs... sont eux-mêmes importateurs du produit qui fait prétendument l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs».
English: John L. Chopp, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: John L. Chopp, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l92'intimé
English: It is designed to safeguard global marine trade while enabling legitimate cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain to seaports worldwide.
French: Elle est conçue pour protéger le commerce maritime mondial, tout en permettant aux conteneurs de fret en règle de circuler plus rapidement et efficacement dans la chaîne logistique vers les ports maritimes.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which I have the honour of acting as draftsman, approved an opinion in the spirit of these comments.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour laquelle j'ai eu l'honneur d'être rapporteur, a approuvé un avis s'inscrivant dans l'esprit de ces observations.