ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be updated on developments and further steps.
French: Le Comité sera mis au courant des faits nouveaux et des dispositions complémentaires qui ont été prises.
English: With regard to decision-making positions in local government, attention is drawn to the following data:
French: En ce qui concerne la prise de décision au niveau des collectivités locales on mentionnera:
English: Such programmes should provide concrete information regarding each subject of concern to refugees and IDPs and should be made available in the relevant languages.
French: Ces programmes devraient fournir aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur de leur pays des informations concrètes sur chacun de leurs sujets de préoccupation et être disponibles dans les langues appropriées.
English: Alexandra’s father is a retired Air Force Flight Engineer who served in several United Nations peacekeeping and humanitarian relief operations around the world; her step-grandfather flew Liberators during the Second World War with the Royal Air Force; her grandfather served with the Royal Electrical and Mechanical Engineers of the British Army in the Desert Campaign in Egypt during the Second World War while her grandmother served with the women's branch of the British Army, the Auxiliary Territorial Service, in London, England; her great, great uncle was a British Army prisoner of war during World War I and her great, great grandfather served in the British Army during the Boer War.
French: Son grand?père a participé, avec les Royal Electrical and Mechanical Engineers de l’Armée britannique, à la campagne du désert en Égypte, lui aussi pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que sa grand?mère a servi avec le Service féminin de l’Armée britannique, le Auxiliary Territorial Service, à Londres, en Angleterre. Son arrière?grand?oncle, un membre de l’Armée britannique, a été fait prisonnier pendant la Première Guerre mondiale et le père de son arrière?grand?père a servi au sein de l’Armée britannique pendant la guerre des Boers.
English: "How we treat kids is really important.
French: « La façon de traiter les enfants est très importante.
English: The room's furniture needs a lift up.
French: Notre chambre était décorée dans le style vénitien du XVIIIème siècle, lourd et proéminent. Ce côté très désuet ne nous a pas plu mais je pense que toutes les chambres standard étaient ainsi.
English: If you and the builder agree that the builder pay or credit you the rebate, you may not file the rebate application directly with us later.
French: Si, selon l’entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement, vous ne pouvez pas nous présenter une demande de remboursement par la suite.
English: Real-time content control blocks messages and/or notifies administrators when messages containing restricted phrases are sent.
French: Un contrôle du contenu en temps réel bloque les messages et/ou envoie une notification aux administrateurs lorsque des messages contenant des expressions non autorisées sont envoyés.
English: Work to be undertaken: Exchange of views, experience and other relevant information.
French: Travail à faire: Procéder à un échange de vues, de données d'expérience et d'autres informations pertinentes.
English: An important goal of the survey is to understand the attitudes and smoking behaviours of the population aged 15 to 24 years old.
French: L'un des objectifs clés de cette enquête est de comprendre les attitudes et les habitudes des fumeurs âgés de 15 à 24 ans.
English: A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
French: Un organisme d’évaluation de la conformité soumet une demande de notification à l’autorité notifiante de l’État membre dans lequel il est établi.
English: Among the suggestions made were expressions of interest from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan, notamment, ont exprimé leur intérêt.
English: Waste Data on populations and/or urban populations, and GDP per capita, could be used in some cases to estimate the volume of solid waste, taking into account national circumstances.
French: Les données relatives au nombre d'habitants et/ou à la population urbaine et les chiffres du PIB par habitant pourraient être utilisés dans certains cas pour estimer le volume des déchets solides en tenant compte des caractéristiques nationales.
English: A number of training sessions are offered to test the knowledge of tasters.
French: Plusieurs stages sont proposés pour tester les connaissances des dégustateurs.
English: The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in Article IV.5(a) are originating materials are the following: 1. specific identification method; 2.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l'alinéa IV.5 a) sont des matières originaires sont les suivantes : 1. la méthode de l'origine réelle; 2. la méthode PEPS; 3. la méthode DEPS; et 4. la méthode de la moyenne.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.11, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.11.
English: Ultimately, I think we should be following the line of President Barroso.
French: Enfin, je pense que nous devons suivre la ligne du président Barroso.
English: The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: On rapporte que les sept soldats blessés sont dans un bon état.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/2001/15/Add.6 and 22; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 and 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43-46, 50 and 51; S/2002/30/Add.
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/2001/15/Add.6 et 22; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 et 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43 à 46, 50 et 51; S/2002/30/Add.
English: Then we shot respectively two weeks in Denmark with Armgard and two other in Amsterdam with Max.
French: C´est aussi au cours de ces deux tournages que la cameraman et moi avons filmé les images de corps, de manière très spontanée.
English: The WEU will be gradually merged into the EU.
French: L'UEO se fond progressivement dans l'Union européenne.
English: Failing any such agreement between the parties, the Paris Commercial court will have sole jurisdiction.
French: A défaut d'accord entre les parties, seul le Tribunal de Commerce de Paris sera compétent.
English: -1Six years after it was adopted, the Lisbon Strategy has not yet brought Europe significantly nearer to achieving the rightly ambitious goals set out in the Strategy.
French: La "stratégie de Lisbonne", six ans après sa mise en place, n'a pas encore permis de rapprocher de manière significative l'Europe des objectifs ambitieux qui avaient été, à juste titre, formulés à l'époque.
English: Minimizing administrative burden To ensure a level playing field for compliance and enforcement, the Regulations have administrative provisions to reduce the risk of non-compliance: third-party energy efficiency verification, energy efficiency reporting prior to import or inter-provincial transport, and import reporting (as detailed in the Compliance section below).
French: Minimiser le fardeau administratif Afin d’assurer l’équité en matière de conformité et d’application, le Règlement comporte des dispositions administratives en vue de réduire le risque de non-conformité : vérification indépendante de l’efficacité énergétique, déclaration de l’efficacité énergétique avant l’importation ou le transport interprovincial et déclaration des importations. La section sur l’observation donne des détails sur ces dispositions.
English: How should the Special Rapporteur go about this?
French: Comment le Rapporteur spécial doit-il s'y prendre ?
English: All physicians are categorized as general practitioner or specialist.
French: Tous les médecins sont catégorisés en généralistes ou en spécialistes.
English: A number of universities asked for greater clarity as the program moves from the transition from a new program to one that is mature.
French: D’après les titulaires de chaires, le soutien financier des universités a diminué depuis l’attribution de la chaire dans 23,5 pour cent des établissements.
English: That represents quite substantial progress, particularly in terms of fundamental rights, for you will all be aware that Article 5(3) of the Convention on Human Rights requires us to contribute to the speeding up of the processes by which people are taken into custody.
French: Il s’agit d’un progrès substantiel, notamment en termes de droits fondamentaux, car vous savez tous que l’article 5, paragraphe 3, de la convention des droits de l’homme nous impose de veiller à accélérer les procédures impliquant la mise en état d’arrestation des personnes concernées.
English: The International Policy Statement outlines further the kinds of governance programming that are now underway.
French: Les types de programmes en matière de gouvernance actuellement en cours sont expliqués plus en détail dans l'Énoncé de politique internationale.
English: Benelux Court of Justice, 26 June 2000, Nederlandse Jurisprudentie 2000, No 551, introducing the abovementioned Case C-265/00 (see Note 3).
French: Cour de justice Benelux, 26 juin 2000, Nederlandse Jurisprudentie 2000, n° 551, introduisant l’affaire précitée C-265/00 (voir note n° 3).
English: Intellectual property rights are important for innovation relevant to public health and are one factor in determining access to medicines.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont importants pour l’innovation en santé publique et ils sont l’un des facteurs qui déterminent l’accès aux médicaments.
English: Choose from our fine selection of Taverny , Beauchamp , Béthemont la Forêt , Villiers Adam , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Taverny , Beauchamp , Béthemont la Forêt , Villiers Adam , ...
English: In view of the suggested amendment of PLT Article 5(1), this may be accomplished by a simple reference in paragraph (6) of draft PLT Article 5 to paragraph (1) of that Article.
French: Compte tenu des modifications qu’ est proposé d’ il apporter à l’ article 5.1) du PLT, il suffirait, à cet effet, de prévoir un simple renvoi, à l’ alinéa 6) de l’ article 5 du projet de PLT, à l’ alinéa 1) dudit article.
English: The goods are: "edible fats" (graisses alimentaires) v. "vinegar, sauces" (vinaigre, sauces) Factor Suggested definition of factor The type of good (including a basic purpose and a basic method of use) Suggested application of Application by the definition of factor CFI Ancillary foodstuffs Definition of foodstuff: any material, substance, etc., that can be used as food Definition of food: any substance containing nutrients, such as carbohydrates, Foodstuffs
French: Les produits sont les suivants: «graisses alimentaires», d'une part, et «vinaigre, sauces», d'autre part. Facte ur Natur e Définition proposée Le type de produit (notamment destination et utilisation de Proposition concernant l'application de la définition du facteur Produits alimentaires Définition des produits alimentaires: toute matière, Application par le Tribunal Produits alimentaires
English: By its resolution 51/59 of 12 December 1996, the General Assembly adopted the International Code of Conduct for Public Officials and recommended it to Member States as a tool to guide their efforts against corruption.
French: Dans sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté le Code international de conduite des agents de la fonction publique et a recommandé aux États Membres de s'en inspirer dans leurs efforts de lutte contre la corruption.
English: Sofiah Mackay, 27, is the International Youth Parliament Programme Coordinator.
French: Sofiah Mackay, 27 ans, est la coordonnatrice des programmes du Parlement international de la jeunesse.
English: (a) The appointment of inspectors who have powers of entry into, and inspection of, any place of work.
French: a) Désignation d'inspecteurs pouvant pénétrer dans n'importe quel lieu de travail et l'inspecter.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD) Read more...
French: Institut international du dévelopement durable (IIDD) Continuer?
English: Consultation on the parliamentary immunity of Mr Massimo D'Alema JURI/6/63955  Exchange of views
French: Consultation sur l'immunité parlementaire de M. Massimo D'Alema JURI/6/63955  Échange de vues
English: (a) To approve the proposal by Mr. Karasevich, Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, to launch a new study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, to be implemented jointly by the Ad Hoc Group of Experts and the Working Party on Gas; (b) To approve the programme of work of the Working Party.
French: a) Approuver la proposition faite par M. Karasevich, Président du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, de réaliser une nouvelle étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, qui devrait être effectuée conjointement par le Groupe spécial d’experts et le Groupe de travail du gaz; b) b) 23.
English: The developer will just have to tune the customization they made.
French: Le développeur n'aura qu'à ajuster la personnalisation qu'il a réalisé.
English: Solutions for moment and thrust have been derived for cases involving slip and no slip at the lining–ground interface and lining–lining interface.
French: Les solutions pour le moment et la pression ont été dérivées pour le cas impliquant du glissement ou non à l’interface garniture–sol et garniture–garniture.
English: The Mission provided support in particular to the deployment of the Judge and the Prosecutor of the Tribunal de Première Instance of Iriba on 21 January.
French: La Mission a fourni un appui en particulier au déploiement du juge et du Procureur du Tribunal de première instance à Iriba le 21 janvier.
English: Parks Canada Agency Vote 30 (Program expenditures) $800,000
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada 120a Pour autoriser le virement de 550 000 $ du crédit 5
English: (b) Focus on pledge giving, to increase the number of regular monthly donors to UNICEF;
French: b) Mettre l'accent sur les souscriptions périodiques, afin d'accroître le nombre de souscripteurs mensuels;
English: The AWG-KP noted with appreciation: the information and views provided by some Parties in the submissions compiled in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4 and Add.1; the information contained in document FCCC/TP/2008/10; and the technical information compiled by the secretariat on the gases listed in document FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 34, and on existing stocks and potential emissions of chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons.
French: Le Groupe de travail spécial a accueilli avec intérêt les informations et les avis fournis par certaines Parties dans les communications compilées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.4 et Add.1; les informations figurant dans le document FCCC/TP/2008/10; et les informations techniques compilées par le secrétariat sur les gaz énumérés au paragraphe 34 du document FCCC/KP/AWG/2008/5, ainsi que sur les stocks existants et les émissions potentielles de chlorofluorocarbones et d'hydrochlorofluorocarbones.
English: There are 200 chairmen of transnational corporations whose combined turnover is bigger than the combined GNPs of presidents and finance ministers of 182 countries, encompassing probably the largest population groups in the world.
French: On trouve 200 présidents de sociétés transnationales dont le chiffre d'affaires cumulé est plus important que le PNB cumulé des présidents et ministres des finances des 182 pays qui regroupent probablement les plus grands groupes de population au monde.
English: A separate and different approach to patenting may be appropriate.
French: Une approche distincte et différente au brevetage s'impose.
English: The Department has also proposed a number of measures in its bilateral contacts with the Office of Human Resources Management that could help to ensure a more orderly succession in the language services.
French: Le Département a également, dans le cadre de ses contacts bilatéraux avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, proposé des mesures qui aideraient à ce que la relève soit mieux assurée dans les services linguistiques.
English: First Nation Community Name of Program Program Description (Brief descriptive narrative) Siksika Daycare Subsidy Subsidized daycare for low income families.
French: Collectivité de la Première nation Nom du programme Description du programme (Court commentaire descriptif) Siksika Subvention pour garderie de jour Subvention pour une garderie de jour destinée aux familles à faible revenu.
English: • Quotas apply to certain agricultural products in Spain (i.e. cereals, rice, beef and veal, sugar, isoglucose, oils and fasts, seeds, milk and milk products, wine, processed fruit and vegetables, sheep meat, buffalo meat and goat meat).
French: • Des contingents s'appliquent à certains produits agricoles en Espagne (par exemple, les céréales, le riz, le boeuf et le veau, le sucre, l'isoglucose, les huiles et les matières grasses, les semences, le lait et les produits laitiers, le vin, les fruits et les légumes transformés, et la viande d'agneau, de bison et de chèvre).
English: In collaboration with industry, research was performed to evaluate the feasibility of combining real and synthetic imagery to enable search and air rescue crews to penetrate low visibility using an Enhanced Synthetic Vision System.
French: En collaboration avec l’industrie, des recherches ont été effectuées pour évaluer la faisabilité de combiner des images réelles et synthétiques afin de permettre aux équipes aériennes de recherche et de sauvetage de pénétrer dans des zones à visibilité réduite au moyen d’un système de vision synthétique perfectionné.
English: •óÑŸ;|ÒpŸòýƒìªRTTy)ª"š4­Í?þÔá"ðÜ:æ¡vú[‹}*ÜïinŽÑ±Â«cqßŸ
French: •ƒÌ÷0OªßÝ_‹WÃ¢$@ê>Y`Ž/1×øwüªß:&úÕÒ4[}®šÝÝÃÜ¾ò
English: The Ombudsman's annual report on the situation of human rights and freedoms in Azerbaijan for 2005-2006 referred to the positive developments concerning the holding facilities of the Ministry.
French: Dans le rapport annuel du Médiateur sur la situation dans le domaine de la sauvegarde et de la défense des droits et libertés de l'homme en Azerbaïdjan pour 2005-2006, il est fait état de modifications positives intervenues dans la maison d'arrêt du Ministère de la sécurité nationale.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Proactive Disclosure Statistics - Litigation and ADR - as of September 17, 2007 It is estimated there are 80 000 people alive today who attended Indian residential schools, according to Statistics Canada.
French: Divulgation proactive Statistiques - litige et décisions du MARC - en date du 17 septembre 2007 À l'heure actuelle, il y a plus de 80 000 personnes vivant aujourd'hui qui ont fréquenté les pensionnats indiens.
English: Specifically, the Act should provide: 1. that returning officers be selected and appointed by the Chief Electoral Officer, following a merit-based process, and that they be appointed for a period of 10 years, an appointment that could terminate earlier in case of death, resignation, ceasing to reside in the electoral district or removal from office (reasons for removal from office would be unchanged, except that they would be applied under the authority of the Chief Electoral Officer, following due process)  2. that local election officers continue to be selected by the respective returning officers  3. that the Chief Electoral Officer have the authority to appoint replacement returning officers to perform all or part of the duties of returning officers when he or she determines that a returning officer is unable for any reason to perform those duties, until such time as the returning officer is able to perform those duties or a new returning officer is appointed The legal responsibility for the delivery of elections should be imposed upon the Chief Electoral Officer, rather than independently on each of the geographically limited 308 returning officers.
French: En particulier, elle devrait stipuler : 1. que le directeur général des élections choisit et nomme les directeurs du scrutin au mérite pour un mandat de 10 ans et que ce mandat peut être écourté en cas de décès, de démission, de changement de circonscription ou de révocation (les motifs de révocation seraient les mêmes, mais seraient plutôt appliqués sous la gouverne du directeur général des élections, selon une procédure équitable;  2. que les fonctionnaires électoraux locaux continuent d'être sélectionnés par les directeurs du scrutin;  3. que le directeur général des élections a le pouvoir de nommer un remplaçant pour remplir tout ou partie des tâches d'un directeur du scrutin qu'il juge incapable de remplir ces tâches, pour quelque raison que ce soit, jusqu'à ce que le directeur du scrutin puisse reprendre ses fonctions ou qu'un nouveau directeur du scrutin soit nommé. La charge légale de la conduite des élections devrait être confiée au directeur général des élections plutôt qu'à chacun des 308 directeurs du scrutin dans leur territoire respectif.
English: Environmental protection is an important factor in the attainment of the Millennium Development Goals, poverty eradication and other internationally agreed goals.
French: La protection de l'environnement est un facteur important pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'élimination de la pauvreté et les autres objectifs internationaux.
English: This tends to be true particularly for SMEs which have a particular interest in maintaining the viability of their intellectual property rights and in controlling the time and cost of any disputes that may arise in relation to such rights.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne valent que les moyens dont dispose leur titulaire pour les faire respecter, et les sociétés ont de plus en plus recours à la médiation et à l’arbitrage pour régler les litiges de ce type.
English: Since the documents had not arrived by 26 November 1996, CFUI asked the Commission to send the forms by fax.
French: Le dossier à remplir ne lui étant toujours pas parvenu le 26 novembre 1996, la CFUI a demandé à la Commission de le lui envoyer par fax.
English: For instance, the production of a play on Elvis and another on the history of American rock’n’roll were deemed judicious because they were very popular and generated revenues, but were also criticised for departing from the Centre’s mandate to showcase productions that address Canadian themes.
French: D’une part, on a trouvé judicieuses les productions d’une pièce sur Elvis et d’une autre sur l’histoire du rock’n roll américain, parce qu’elles avaient été très populaires et avaient été rentables, et d'autre part, on a jugé qu’elles s’écartaient du mandat du Centre, qui est de présenter des productions ayant un contenu canadien.