ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border management is currently split between different bodies; Turkey should continue to work towards creating a non-military professional corps of border guards.
French: En septembre 2005, une conférence intitulée «Les Arméniens ottomans lors de l’effondrement de l’Empire: responsabilités scientifiques et questions de démocratie» s’est tenue à Istanbul.
English: We should therefore ask ourselves whether the agreement reached in the field energy has given energy and courage to all those who want to take the difficult decisions about the future of Europe, or whether in fact the opposite has happened.
French: Nous devrions dès lors nous demander si l'accord conclu dans le domaine de l'énergie stimule et encourage tous ceux qui veulent prendre les décisions difficiles concernant l'avenir de l'Europe, ou si c'est l'inverse qui se produit.
English: These changes are supported by preclinical testing and in the absence of new indications for use, clinical data is not required.
French: Ces modifications sont documentées par des essais précliniques et, en l'absence de nouvelles indications d'emploi, il n'est pas nécessaire de fournir des données cliniques.
English: He will graduate in 2006 with his Master of Fine Arts degree in Electronic Music and Recording Media.
French: Il terminera sa maîtrise en Beaux-Arts (musique électronique et médias d’enregistrement) en 2006.
English: Consider some of these suggestions to guide you in the process (some of the material has been adapted from the website of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec www.ottiaq.org). What a translator might ask you:
French: Considérez-les comme des suggestions afin de vous guider dans vos démarches (une partie du matériel a été adapté à partir du site Web de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec www.ottiaq.org). Questions qu'un traducteur est susceptible de vous poser De quoi traite le document?
English: The Government has not developed a specific policy and has no programmes on street children.
French: Le Gouvernement n'a pas élaboré de politique particulière pour les enfants des rues, et il n'a pas de programmes à cet égard.
English: The Department of Public Information also continued to hold weekly briefings for non-governmental organizations, providing them with a forum within which to exchange views on issues closely identified with the work of the United Nations worldwide.
French: Le Département de l'information a également continué de tenir des réunions d'information hebdomadaires à l'intention des organisations non gouvernementales, leur donnant ainsi la possibilité d'échanger des vues sur les questions ayant un rapport étroit avec les activités de l'ONU à travers le monde.
English: These plans illustrate how ACOA’s economic leadership is contributing to building a strong and dynamic economy in Atlantic Canada.
French: Le rapport montre de quelle façon l’APECA contribue à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: (b) The Transitional Darfur Regional Authority shall operate under the supervision of the President of the Republic.
French: 3.2 L'Autorité est supervisée par la présidence de la République.
English: However, I would like to stress that state aid rules should not be used to block Ireland or any other Member State from competing against non-EU countries for important foreign direct investment.
French: Néanmoins, je voudrais insister sur le fait que les règles relatives aux aides d’État ne doivent en aucun cas empêcher l’Irlande ou tout autre État membre de concurrencer des pays n’appartenant pas à l’UE dans le cadre d’importants investissements étrangers directs.
English: We look to support those students who enjoy the game of hockey, demonstrate a balanced lifestyle, and know the value of a post-secondary education.
French: Nous voulons supporter ceux qui aiment le hockey, démontrent un style de vie équilibré et reconnaissent la valeur des études post-secondaires.
English: The Farm also produces other typical products of the beehive, such as propoli, pollen and royal jelly.
French: L'Entreprise offre d'autres produits typiques des ruches tels que propolis, pollen et gel�e royale. Mme.
English: Reorganisation of the system has often led to simplification of structures and procedures to maximise efficiency.
French: S'agissant de la réorganisation du système, elle a souvent mené à la simplification des structures et des procédures afin d'en maximiser l'efficience.
English: When I met with this Committee last November to discuss our Annual Report for 2006-2007, I indicated that the PSC would move forward with full implementation by December 2008, once it could ensure government-wide readiness to meet the increased volume of applications resulting from this expansion.
French: Lorsque j’ai rencontré le Comité en novembre dernier pour discuter du Rapport annuel de 2006–2007 de la CFP, j’ai mentionné que la Commission prévoyait aller de l’avant avec la pleine mise en oeuvre de la zone nationale de sélection d’ici décembre 2008, mais seulement une fois qu’elle s’était assurée que l’ensemble du gouvernement était prêt à faire face au nombre accru de demandes par suite de cet élargissement.
English: Projects need to benefit both boys and girls and young men and women.
French: Les projets doivent être utiles aux garçons comme aux filles, aux jeunes hommes comme aux jeunes femmes.
English: Development of External Communication Products.
French: Élaboration de produits de communication externe.
English: That approach had allowed it to focus on contemporary Council practice in which Member States had indicated the most interest, while simultaneously ensuring progress in the preparation of the Supplements covering the Council's practice during the previous decade.
French: Ce principe lui a permis de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la pratique récente du Conseil de sécurité, qui a suscité le plus d'intérêt de la part des États Membres, tout en poursuivant l'établissement des suppléments relatifs à la pratique du Conseil durant la décennie précédente.
English: Mr President, I did not table these amendments this morning to create any trouble for this House.
French: Monsieur le Président, en déposant ces amendements ce matin, je n'avais aucune intention de semer le trouble dans cette Assemblée.
English: Many, if not all chapters are deeply involved in CME events, not only on the level of Annual Scientific Assemblies, but also providing various CME events in their provinces.
French: Bon nombre de sections, sinon toutes, sont très impliquées dans les activités de FMC, non seulement dans les assemblées scientifiques annuelles, mais à la grandeur de leur province.
English: What is Computers for Schools (CFS)?
French: Qu'est-ce que le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE)?
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this website are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of websites that are jointly operated by the Government of Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents dans ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par le GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Good practices, budgets and results Budget period Belgium, Rainbow Economy Finland, NYP Business Services France, Cre'Action Germany, Q.net Germany, Unternehmer ohne Grenzen Hungary, Szechenyi Entrepreneurial Programme Italy, CNA World-Dedalo Netherlands, Kansenzones Netherlands, Kleurrijk ondernemen Spain, Lanzadera United Kingdom, Ethnic Minority Business Service United Kingdom, East London Small Business Centre 2005 - 2007
French: Bonnes pratiques, budgets et résultats Période du projet Belgique, Rainbow Economy Finlande, NYP Business Services France, Cre'Action Allemagne, Q.net Allemagne, Unternehmer ohne Grenzen Hongrie, Szechenyi Entrepreneurial Programme Italie, CNA World-Dedalo Pays-Bas, Kansenzones Pays-Bas, Kleurrijk ondernemen Espagne, Lanzadera Royaume-Uni, Ethnic Minority Business Service Royaume-Uni, East London Small Business Centre 2005 - 2007
English: The technical assistance activities of the Secretariat can thus contribute to the economic integration efforts of developing countries.
French: Les activités d'assistance technique du secrétariat peuvent ainsi contribuer aux efforts d'intégration économique des pays en développement.
English: Training; and  3. Education Support Services.  8.1.2The Jurisdiction set out in 8.1.1 does not include post secondary education.
French: 8.1.2La compétence législative attribuée par l'article 8.1.1 ne comprend pas le pouvoir de légiférer en matière d'éducation postsecondaire.
English: It is the story of a woman, the story of Karin, the story of a woman who did not wish to wear the burkha.
French: C'est l'histoire d'une femme, l'histoire de Karin, l'histoire d'une femme qui ne voulait pas porter la burqa.
English: GRRF agreed to resume the consideration of this subject at its next session and requested the secretariat to make GRRF-66-14 available with an official symbol for its next session.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et il a invité le secrétariat à distribuer le document GRRF-66-14 sous une cote officielle pour sa prochaine session.
English: The CIHR is an independent agency and is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Les IRSC représentent une agence indépendante dont le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement.
English: Reporters Without Borders (RSF) recommended that sanctions mechanisms should be put in place in order to tackle the impunity of law enforcement officers whenever they attack or wrongfully detain journalists.
French: Reporters sans frontières (RSF) a recommandé que des mécanismes de sanctions soient adoptés afin de lutter contre l'impunité dont bénéficient les agents de la force publique lorsqu'ils attaquent ou détiennent des journalistes de façon injustifiée.
English: "Community Supports for Adults facilities may offer respite care for a planned period of temporary care to persons who normally reside at home and who are dependent on family members for intermittent or continuous care..."
French: [TRADUCTION] « Les établissements de soutien communautaire pour adultes peuvent, durant une période temporaire planifiée, dispenser des soins de relève aux personnes qui résident normalement chez elles ou qui dépendent des membres de leur famille pour obtenir des soins intermittents ou continus...»
English: In winter, come and surprise yourself in the magic of the mountains with their sugar dusted peaks.
French: En hiver, venez vous faire surprendre par la magie des superbes montagnes saupoudrées de sucre glace!
English: Toronto Hydro personnel entered the vault and found that the 450 litres of spilled askarel had been contained in a pit around the askarel transformer.
French: Les employés de Toronto Hydro pénétrèrent dans la salle et constatèrent que les 450 litres d'askarel déversés avaient été contenus dans un puits entourant le transformateur à askarel.
English: The Commission also considered the Special Rapporteur's eighth report and referred five draft guidelines dealing with withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations and also with objections to reservations to the Drafting Committee (Chapter VIII).
French: Elle a par ailleurs examiné le huitième rapport du Rapporteur spécial et renvoyé au Comité de rédaction cinq projets de directives portant sur le retrait et la modification des réserves et des déclarations interprétatives et sur les objections aux réserves (chap. VIII).
English: Item 7 of Schedule I to the Regulations, specifying the fee for processing of applications for producer railway cars, is being replaced in order to eliminate the exception for canola destined to Vancouver.
French: L'article 7 de l'annexe I du règlement, qui précise le droit exigé pour le traitement des demandes pour wagons de producteurs, a été remplacé pour éliminer l'exception se rapportant au canola destiné à Vancouver.
English: There should be greater use of electronic tools and the UNCTAD website, and an emphasis on producing timely translations.
French: Les outils électroniques et le site Web de la CNUCED devraient être plus largement utilisés, et l'accent devrait être mis sur la production de traductions en temps voulu.
English: The forms are included in the applicable AgriStability and AgriInvest Program guides.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la page 30 de ce guide.
English: • Schedule 9 Authorization to Sample
French: • Annexe 9 Autorisation d'échantillonner
English: In any case, all the projects stimulating the attraction of other financing sources should be considered as priorities.
French: En tout état de cause, tous les projets de nature à drainer d'autres sources de financement devraient être considérés comme des priorités.
English: On the contrary, all factors lead us to believe that not even the newly adopted immigration policies of the northern countries will stem the brain drain.
French: Bien au contraire, tout porte à croire que même les nouvelles politiques d'immigration des pays du Nord ne visent pas à arrêter « cette hémorragie de compétences ».
English: Session participants identified particular related issues that cannot be ignored when addressing FAS/FAE issues; examples of related issues described by participants include discrimination, poverty, domestic violence, solvent and drug abuse, and residential school syndrome.
French: Des participants ont identifié des questions connexes particulières qu'on ne peut ignorer lorsqu'il est question du SAF/EAF; on a notamment cité la discrimination, la pauvreté, la violence domestique, l'abus de solvants et de drogues et le syndrome des pensionnats.
English: During those three years, management offered him some twenty one-week work contracts.
French: Durant ces trois années, la gestion lui a offert une vingtaine de contrats de travail d'une période d'une semaine.
English: The two-year residence condition in Act No. 2910/2001 for entitlement to family reunion is excessive.
French: Le délai de résidence de deux ans prévu par la loi n° 2910/2001 pour pouvoir bénéficier du droit au regroupement familial est excessif.
English: Conjugate addition of (E)-3-lithio-2-pentene (18) (formed by transmetalation of 17) to compound 19 produced the olefinic trimethylhydrazide 20, which was converted (diisobutylaluminum hydride, ether; pyridinium dichromate, dimethylformamide) into the corresponding carboxylic acid 2.
French: L'addition conjuguée du (Z)-lithio-3 pentène-2 (18) (formé par la transmétallation du composé 17) sur le composé 19 conduit au triméthylhydrazide oléfinique 20 que l'on transforme (hydrure de diisobutylaluminium, éther; dichromate de pyridium, diméthylformamide) en l'acide carboxylique correspondant (2).
English: Our 194 modern and comfortably equipped rooms feature bathroom with shower or bathtub, air conditioning, TV, internet connection, radio, desk and a balcony or terrace.
French: Il est composé de trois uniques etages , ce qui permet aux clients de profiter de grands espaces.
English: Leading Seaman Gerard Busch takes part in the Better Choice Exposé at the Combined Mess.
French: Le Matelot de 1re classe Gerard Busch prend part à l'exposé sur les bonnes habitudes à prendre au mess commun.
English: Corporate Administration - Commitments, Results, and Activities Figure 11:
French: Administration des services ministériels - Engagements, résultats et activités Tableau 11 :
English: The aim of this portal is to give as many young people as possible quick and easy access to relevant youth related information on Europe.
French: Ce portail a pour but de permettre à un maximum de jeunes d'accéder rapidement et aisément à des informations sur l'Europe.
English: Determining a value for such claims raises a number of issues such as the time at which the value is to be determined and whether it must be liquidated (in which case it will need to be considered by a court) or estimated (which might be undertaken by the insolvency representative, the court or some other appointed person).
French: La détermination de la valeur d'une telle créance soulève un certain nombre de questions, comme celle de savoir à quelle date la valeur doit être déterminée et si elle doit être liquide (auquel cas elle devra être examinée par un tribunal) ou estimative (auquel cas le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou quelque autre personne désignée à cet effet pourrait se charger de la déterminer).
English: By April, the temperatures were much warmer, usually around -22°C and in May the thermometer registered a balmy -9°C. This research trip required some heavy-duty equipment.
French: Dès avril, les températures ont été beaucoup plus chaudes, habituellement dans les -22° C, et en mai c’était temps doux à -9° C. Cette expédition de recherche nécessitait vêtements et matériel de rigueur.
English: RST is not payable on farm drainage systems including tiles when used by a municipality to carry out drainage projects for persons engaged in the business of farming.
French: La TVD n'est pas exigible sur les systèmes de drainage agricole, y compris les tuyaux, quand ils sont utilisés par une municipalité pour réaliser des projets de drainage pour des personnes engagées dans des activités agricoles.
English: In the interest of transparency, the secretariat of the Transitional National Assembly was invited to attend the meetings.
French: Dans un souci de transparence, le secrétariat de l'Assemblée nationale de transition a été invité à participer aux réunions.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-282 1 August, 2001 JUDGES ACT Enhanced Survivor Annuity Regulations P.C. 2001-1361 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 44.01(5) (see footnote a) of the Judges Act, hereby makes the annexed Enhanced Survivor Annuity Regulations. ENHANCED SURVIVOR ANNUITY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement  DORS/2001-282 1 août 2001 LOI SUR LES JUGES Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant C.P. 2001-1361 1 août 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 44.01(5) (voir référence a) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant, ci-après.
English: I find nothing wrong with this approach.
French: Rien dans cette manière de faire ne m’apparaît répréhensible.
English: A summary of these advancements is located in Appendix K. Each progress report outlines the management approach being used by the department, progress achieved and the linkages established with the departmental Environment Management System (EMS) and Sustainable Development Strategy (SDS).
French: On trouve un résumé de ces progrès à l'Annexe K. Chaque rapport d'étape souligne la méthode de gestion employée par le ministère, les progrès réalisés et les liens établis avec le système de gestion de l'environnement (SGE) et la stratégie de développement durable (SDD) du ministère.
English: This program was aimed at promoting the adoption of electricity from emerging renewable energy sources for on-site electricity generation in federal buildings.
French: Ces mesures ont favorisé la collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants pour accroître la disponibilité d’électricité produite à partir de sources ne produisant pas d’émissions de GES.
English: In terms of the frequency values, it is interesting to note that regarding government support, provincial funding is the most commonly cited, followed by municipal and finally by federal.
French: Au plan de la fréquence, il est intéressant de noter qu’au chapitre du soutien gouvernemental, le financement provincial est la source le plus souvent mentionnée, suivie du financement municipal et, enfin, des subventions fédérales.
English: Set the power-absorption device at a different level.
French: Régler le frein à une valeur différente.
English: Long Point, which is protected under federal and provincial statutes, has been long recognized to have shoreline of outstanding importance, and Pinery Provincial Park protects some more habitats, but other areas need to be clearly identified and afforded protection.
French: Long Point, protégé par les législations provinciale et fédérale, renferme des rivages reconnus depuis longtemps pour leur importance inestimable, et le parc provincial Pinery abrite aussi des habitats propices, mais d’autres zones doivent être clairement délimitées et protégées.
English: To facilitate the administration of an undertaking, exporters in a dumping investigation, and foreign governments or exporters in a subsidy investigation, are required to provide information on their domestic markets and export sales to Canada and allow for verification of that information on a regular basis.
French: Pour faciliter l’application d’un engagement, les exportateurs visés par une enquête sur le dumping, et les gouvernements étrangers ou les exportateurs visés par une enquête sur le subventionnement, sont tenus de fournir des renseignements sur leur marché intérieur et leurs ventes à l’exportation vers le Canada et d’en permettre la vérification régulièrement.
English: It is vital that it be resolved, even if the unit cost of labour in the CEECs is low at present.
French: Il est indispensable que ce problème soit résolu, même si la main-d'oeuvre dans les PECO a pour l'instant un coût unitaire faible.
English: In 2004 the Island celebrated 800 years of its unique constitutional arrangement with the Crown of England and the Jersey Heritage Trust was one of the major partners in the organization of the celebrations with which the Island marked this major anniversary.
French: En 2004, l'île a célébré le huit centième anniversaire de son accord constitutionnel unique en son genre avec la Couronne d'Angleterre et le Jersey Heritage Trust a été l'un des principaux organisateurs des célébrations qui ont marqué ce très important anniversaire.
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-09-08 Univ. of B.C. Botanical Garden & Center for Plant Research 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $204,458.18 2005-09-21 TNT Express (Canada) Ltd.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2005-09-08 Univ. of B.C. Botanical Garden & Center for Plant Research 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 204 458.18 $ 2005-09-21 TNT Express (Canada) Ltd.
English: As bulk commodities continue to struggle in 2003, we will aggressively continue to build our service-sensitive businesses to maintain revenue growth while we closely watch expenses.
French: James et Claude sont au nombre des personnes – trop nombreuses pour qu’on puisse les nommer ici – qui ont joué un rôle déterminant dans notre réussite.
English: Your financial institution will notify Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) once you've opened an account and any existing AgriInvest funds will be transferred to your new account.
French: Votre institution informera Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dès que ce compte sera ouvert, et tous les fonds Agri-investissement existants seront transférés à votre nouveau compte.