ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons covered by resolution 2443 (XXIII) and therefore the subject of the investigation of the Special Committee are the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that are under occupation but who left those areas because of the hostilities.
French: Les personnes que vise la résolution 2443 (XXIII) et qui par conséquent doivent faire l'objet des enquêtes du Comité spécial sont la population civile résidant dans les zones occupées à la suite des hostilités de juin 1967 et les personnes résidant normalement dans les zones occupées mais qui les ont quittées en raison des hostilités.
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property such as:
French: Ils peuvent se faire rembourser d’autres dépenses de nature juridique nécessaires à l’obtention d’un titre de propriété libre, dont les suivantes :
English: Speakers also commented on the importance of HIV/AIDS interventions, especially to prevent MTCT, and on UNICEF participation in various HIV/AIDS forums, including its membership in the Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS.
French: Un certain nombre d'intervenants ont par ailleurs souligné l'importance des mesures de lutte contre le VIH/sida, en particulier pour prévenir la transmission mère-enfant, et de la participation de l'UNICEF à diverses instances qui combattent le VIH/sida, notamment au Partenariat intercaraïbes contre le VIH/sida.
English: The Palliative Care Resource Network Inc.
French: Le Palliative Care Resource Network Inc.
English: After having cycled halfway around the world we settled down in Villarrica and opened up this hostel.
French: Après avoir parcouru la moitié de la planète en vélo nous nous sommes installés á Villarrica et nous avons ouvert cette auberge.
English: The data request for the 2005 Scoreboard will, as a first priority, include businesses using the Internet, having broadband access, having a web site or a home page, having particular IT security measures in place, encountering specific IT security problems and placing and receiving orders over the Internet.  It will also ask for the value of Internet orders and of orders received over other (non-Internet) computer-mediated networks.
French: Pour la livraison de 2005 du Tableau de bord, la priorité sera accordée aux statistiques concernant le nombre d'entreprises qui utilisent Internet, ont un accès à haut débit, un site Web ou une page d'accueil, ont adopté des mesures de sécurité particulières, rencontrent des problèmes de sécurité spécifiques aux technologies de l'information et passent commande ou reçoivent commande par Internet ainsi que la valeur des commandes reçues par Internet et par d'autres réseaux informatiques.
English: 4.2 Use of home market sales in the case of related parties
French: 2.4 A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
English: Using Jacob's cross-staff or an astrolabe, he could determine latitude.
French: Le bâton de Jacob et l'astrolabe permettent de déterminer la latitude.
English: Also used for the preparation of quarterly, semi-annual, annual and Main Estimates reports. Topics:
French: Instruments de recherche pour la plupart des fonds d'archives, descriptions des fonds et des collections disponibles dans Les Manuscrits littéraires :
English: While stressing that progress on an inclusive political process was key to improving the security and humanitarian situation, they expressed their concern about the worsening security and humanitarian situation and the fragility of the political process, and reiterated their commitment to consider feasible next steps.
French: Tout en insistant sur le fait qu'il convenait de progresser sur la voie d'un processus politique sans exclusive pour améliorer la sécurité et la situation humanitaire, les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'aggravation de la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire ainsi que par la fragilité du processus politique et ont réaffirmé leur volonté de se pencher sur les prochaines mesures à prendre.
English: This policy extended the benefit of the 10% tuition fee reduction plan for the eighth consecutive year.
French: Cette directive prolonge, pour une huitième année consécutive, les avantages du plan de réduction de 10 % des frais de scolarité.
English: Under-Secretary for Economic and Social Affairs
French: Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: • Use this section to identify these requirements.
French: • Utilisez cette section pour déterminer ces besoins.
English: Safeguarding personal data Institutions or organizations where research data are held have a responsibility to establish appropriate institutional security safeguards.
French: Protéger la conﬁdentialité des données personnelles Les établissements ou les organisations où des données de recherche sont conservées ont la responsabilité de mettre en place des mesures de sécurité institutionnelles appropriées.
English: All persons have the right to the protection of the State and of the law (article 13 of the Constitution).
French: Toute personne a droit à la protection de l'État et de la loi (art. 13 de la Constitution).
English: For this reason, the European Union would like to point out that some of the new elements presented by Viet Nam have wrongfully been attributed to the Internet page of the Montagnard Foundation.
French: Elle voudrait, pour cette raison, faire remarquer que certains des nouveaux éléments présentés par le Viet Nam ont été à tort attribués à la page Internet de la Fondation des montagnards.
English: Coinciding with the increase in the size of the welfare population were significant changes in composition; these included increases in the proportion of claimants who were employable and who were employed in seasonal jobs.
French: Ainsi, de 1986 à 1989, période caractérisée par une vive croissance de l’économie et de l’emploi, la population de prestataires d’a.-c. a diminué de 4 p.
English: Instead of searching for an expression, the actor/dancer dives into a real process of organic research, which unveils and artistic expression.
French: Au lieu de chercher à être expressif, l’acteur/danseur plonge dans un processus réel de recherche organique, qui aboutira à une expressivité artistique.
English: In the context of women appearing on television, I should preface these remarks by saying that I am aware that in nearly all broadcasting organisations those who present the news, be they male or female, are usually asked to dress neutrally. In other words, the way that they dress, their body language or their appearance should not in any way detract from the news content.
French: La sous‑représentation des femmes dans l’exercice des fonctions électives entrave le plein épanouissement de la démocratie au sein de la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, puisqu’un seul de ces derniers – la Suède – a atteint le seuil de parité fixé dans la Recommandation Rec(2003) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, à savoir 40 % de représentation au Parlement sur le plan national.
English: Keywords: groundwater table, balance, infiltration, evaporation.
French: Mots clés : nappe phréatique, bilan, infiltration, évaporation.
English: Therefore, an allocation of the expense was included in the final determination.
French: Par conséquent, il a été tenu compte d’une partie de ces intérêts dans la détermination finale.
English: Would putting aside these issues negatively impact TFN members more than members would benefit from settling a treaty?
French: Les avantages du traité l’emportaient-ils, pour les membres de la Première nation, sur les inconvénients de la mise de côté de ces positions?
English: 1 The focus is on banks, as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system.
French: L’accent est mis sur les banques, qui continuent à être les principaux intermédiaires pour l’acheminement des fonds des déposants vers les emprunteurs dans la zone euro et constituent, à ce titre, un important vecteur de diffusion des risques vers le reste du système financier.
English: Training Employee feedback and the last client satisfaction survey had identiﬁed a need for staff to have a ﬁrm 32 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: La formation portant sur les concepts de base était renforcée par un nouveau cours offert par l’entremise de l’intranet du Ministère (selon la formule du « campus virtuel »).
English: Meanwhile, the entry into force of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement had adverse effects on the tax revenues of participating countries.
French: Par ailleurs, l'entrée en vigueur du Traité de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États Unis a eu des répercussions négatives sur les recettes fiscales des pays signataires.
English: Also on 5 March, the Council examined the situation in Liberia, on the basis of a report of the Secretary-General (S/2003/227), which noted the persistence of combat between the Government forces and LURD, and the deterioration of the humanitarian situation.
French: Toujours le 5 mars, le Conseil de sécurité a examiné la situation au Libéria, sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2003/227), où est notée la persistance des combats opposant les forces gouvernementales au LURD, ainsi que la détérioration de la situation humanitaire.
English: With respect to the Advisory Committee's recommendation, contained in paragraph 34 of its report, that the planned conversion of 395 interpreter/translator individual contractor positions to national General Service posts should not go forward, the Committee should recognize that interpreters and translators played an important role in supporting the Mission's civilian and military components, and the posts should be converted, in accordance with the Secretary-General's request.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 34 de son rapport de ne pas procéder à la conversion envisagée des 395 postes d'interprète/traducteur en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, la délégation sud-africaine estime que la Commission devrait reconnaître l'importance du travail des interprètes et des traducteurs pour les composantes militaire et civile de la Mission et que la conversion demandée par le Secrétaire général devrait avoir lieu.
English: The relationship to parental allergies follows a similar, but weaker, pattern.
French: Quant au rapport avec les allergies d’origine parentale, la tendance est similaire, mais plus faible.
English: Through their own Web page, clients and contacts are able to access customized market information, news and events based on their industry sector and markets of interest, as well as request personalized services from the more than 130 offices of the Trade Commissioner Service abroad.
French: En passant par leur propre page, les clients et les contacts peuvent avoir accès à des renseignements sur les marchés, à des nouvelles et à des événements touchant leur secteur de l'industrie et les marchés qui les intéressent, de même que demander des services personnalisés à plus de 130 bureaux du Service des délégués commerciaux à l'étranger.
English: Recovery Plans Recovery plans are essential-tool and can be empowering for women.
French: Plans de rétablissement Les plans de rétablissement constituent un outil essentiel et peuvent stimuler les femmes.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 145 (2002) / 06 June 2002 Resolution 145 of the Congress of Local and Regional Authorities on the state of regional print media in Europe – Pluralism, independence and freedom in regional press
French: LE CONGRES / RESOLUTION 145 (2002) / 06 June 2002 Résolution 145 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'état de la presse écrite régionale en Europe - Pluralisme, indépendance et liberté dans la presse régionale
English: You are standing on one of the better-preserved barrier beach and dune systems on the lake.
French: Vous êtes sur l’un des cordons littoraux des systèmes de dunes les mieux préservés du lac.
English: (If a PC is being used, this key will be mapped to a different key. Consult your emulator key mapping facility, e.g. hold down the ALT key and press Home.)
French: (Cette touche de fonction correspondra à une autre touche sur votre clavier, si vous utilisez un ordinateur personnel; p. ex. appuyez et maintenez enfoncée la touche ALT et appuyez sur la touche HOME.)
English: In addition, project demands for communal labour can run afoul of public-goods issues.
French: En outre, les travaux communautaires prévus dans le cadre de certains projets peuvent susciter des conflits relatifs aux biens publics.
English: Women, on their own, are also increasingly becoming a powerful constituency in advancing their role in peace and security issues and have proved to be essential in that area.
French: Les femmes, de leur propre chef, deviennent également une partie prenante de plus en plus puissante, qui fait valoir son rôle en matière de paix et de sécurité, domaines où les femmes se sont révélées, d'ailleurs, indispensables.
English: • Climate Change Plan for Canada
French: • Plan du Canada sur les changements climatiques
English: That would be a most welcome proposal and one that would give a reassuring and strongly cooperative signal to our staff, whose active and confident engagement in modernising change continues to be absolutely vital, as it always will be.
French: Cette proposition recevrait un accueil des plus favorables et serait considérée comme un signe rassurant et coopératif à l'égard de notre personnel, dont l'engagement actif et confiant dans la modernisation reste et restera absolument vital.
English: It has also contributed to improved relationships between non-aboriginal and First Nations fishers.
French: Il a également contribué à améliorer les relations entre les pêcheurs non autochtones et ceux des Premières nations.
English: He was a holder of the Daniel Langlois chair at Concordia University and is currently an associate professor at Université du Québec à Montréal (UQAM), the director founder of the International Digital Observatory and a radio commentator for Radio-Canada.
French: Ancien titulaire de la chaire Daniel Langlois à l’Université Concordia, il est maintenant professeur associé à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), directeur fondateur de l’Observatoire international du numérique et chroniqueur à la radio de Radio-Canada.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Benzenamine, 4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]-N-(4-nitrophenyl)- DNAN CAS RN 72927-94-7 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]-N-(4-nitrophényl)aniline DNAN Nº CAS 72927-94-7 Qu'est-ce que c'est?
English: The survey also generated some clearly absurd results, with religious programs receiving 20 times the royalties of drama per unit of viewing, and basketball receiving 17.5 times the royalties of hockey per viewing unit.
French: Enfin, le sondage a donné certains résultats clairement absurdes, les émissions religieuses obtenant, par unité d'écoute, 20 fois les redevances des émissions dramatiques, et le basketball, 17,5 fois celles du hockey.
English: • Corruption and Bribery  The first report on the implementation of the OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and on the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act was tabled in Parliament on May 30, 2000.
French: • Corruption  Le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et sur l'application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers a été présenté au Parlement le 30 mai 2000.
English: Stay safe EDMONTON, Alberta – Expo showcases safety products useful to soldiers.
French: Prudence avant tout Edmonton (Alberta) – Exposition sur des produits sécuritaires utiles aux soldats.
English: Institutions Eligible non-postsecondary organizations may include public, community and other organizations and institutes that are active in social, economic or cultural fields relevant to the NRDP’s objectives and geographical scope.
French: Établissements Parmi les organismes admissibles qui ne sont pas des établissements d’enseignement postsecondaire, on compte les organismes et les instituts publics, communautaires ou autres qui jouent un rôle actif dans des domaines sociaux, économiques ou culturels ayant un rapport avec les objectifs du Programme de développement de la recherche sur le Nord et le territoire visé.
English: 10 The Council adopts a report on the functioning of the Treaty on the European Union in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: 10 Le Conseil adopte un rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne en vue de la conférence intergouvernementale de 1996.
English: • Work with former Indian Residential Schools students, their families and communities in support of projects that promote healing and reconciliation;
French: • Collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs collectivités à des projets qui favorisent la guérison et la réconciliation;
English: As members of the family of a Turkish worker, such children may also claim rights in the field of employment under the first paragraph of Article 7.
French: En tant que membres de la famille d'un travailleur turc, ces enfants peuvent se prévaloir également des droits en matière d'emploi reconnus par l'article 7, premier alinéa.
English: The first mapping of Antarctica by RADARSAT-1, the Antarctic 1 Mapping Mission, took place between September 9, 1997 and October 20, 1997.
French: Entre le 9 septembre et le 20 octobre 1997, RADARSAT-1 a réalisé la première Mission de cartographie de l'Antarctique.
English: Jaipur [1] , also known as 'the Pink City,' is the capital of Rajasthan in India .
French: Capitale et plus grande ville du Rajasthan , appelée la ville rose.
English: The audit indicated that the financial statement of the Voluntary Trust Fund had been properly prepared in accordance with relevant accounting policies and the applicable Swiss legislation.
French: Il en est ressorti que l'état financier du Fonds avait été correctement établi, en conformité avec les procédures comptables pertinentes et avec la législation suisse applicable.
English: •Û‘1 
French: ·e¸FãÈMës£©-ç:dk\£N¡ªxD¦%z²Y–f<§Þœzk«ÜgõïîÓ>@OÏ[ÐöaªZÃUg‡:D
English: That should be borne in mind before any conclusions were drawn about the inability of CPC to produce any recommendations on improving its working methods.
French: Il ne faut pas oublier cela avant de conclure à l'incapacité du CPC de formuler des recommandations sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: He has also served as President of Ontario Agri-Food Technologies and Deputy Minister of the Saskatchewan Department of Agriculture and Food.
French: Il a aussi été président d'Ontario Agri-Food Technologies et sous-ministre au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan.
English: The program was found to be specific because the legislation establishing it expressly limited the grants to livestock producers.
French: Le DOC a conclu à la spécificité de jure de ce programme au motif que la législation qui l’avait institué réservait expressément la possibilité d’en bénéficier aux éleveurs de bétail.
English: • eliminating or reducing specified nationally procured high-risk hazardous materials (HRHM) from use and examining the feasibility of expanding the scope of this initiative to include locally-procured HRHM (SC3.3); and
French: • en éliminant ou en réduisant l'utilisation des matières dangereuses à haut risque (MDHR) achetées au niveau national et en étudiant la possibilité d'étendre la portée de cette initiative de façon à inclure les MDHR au niveau local (ES.3.3.);
English: The percentage shares shown in sections III.
French: Base de calcul des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts
English: Do the faithful realize that the spiritual sense of Scripture is the final sense willed by God? How is the Old Testament received?
French: Quelles sont les raisons conduisant à lire la Bible?
English: We have 14 people already, I think, and our target is 25, so we’re expecting a swift increase in application pressure in 2003." ■
French: Nous avons déjà 14 candidats, je pense, et notre objectif se situe à 25, ce qui fait que nous prévoyons une augmentation rapide du nombre de demandes en 2003.
English: styleref "Map Title"A-8. Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR), Continued
French: Si le militaire demande ce remboursement, il ne peut être remboursé pour d’autres dépenses lors de son dernier voyage vers le DP.
English: This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.
French: Ce processus continue jusqu’à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.
English: 03:53 Adę hahdeʔ adedziis," éhjii, "stove kʼih."
French: 03:53 Ade hahde adedziis," ehjii, "stove k ih."
English: This approach places prioritysetting and program decisions into stakeholders’ hands to ensure that adaptation support is targeted at identified needs.
French: Ces changements visent à moderniser la Commission canadienne du blé pour la rendre plus souple et réceptive aux signaux du marché.
English: The nanometric grain size of the electrolyte could be at the origin of this difference.
French: Le caractère nanométrique de l'électrolyte pourrait être à l'origine de cet écart.
English: Ms. Eid (Canada) said that the inclusion of “social condition” in the Canadian Human Rights Act was currently under consideration, and that the Committee would be informed when a political decision had settled the issue.
French: Mme Eid (Canada) dit que l'idée de faire figurer la notion de « condition sociale » dans la Loi canadienne sur les droits de l'homme est à l'examen ; le Comité sera informé lorsqu'une décision politique aura tranché.
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires, tels les coûts, les frais, les prix, etc. doivent être exprimées dans la monnaie utilisée et la monnaie applicable doivent être clairement indiquée.
English: A Literature Review," Paris, September 2000.
French: Nicolaides, Phedon, Liberalizing Trade in Services, Royal Institute of International Affairs, 1989.
English: Enjoy the creative cuisine and fancy menus in our restaurant.
French: Nos 8 salles vous offrent les conditions idéales pour organiser tout genre de manifestations.
English: There was plenty of gold but not enough food.
French: Il y avait de l’or en abondance, mais pas assez de nourriture.