ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 102 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 96 - has been slow. Such committees would be important to ensure parliamentary participation in the Stability Pact and could one day form the backbone of a regional parliamentary structure.
French: Displaying page 102 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 96 - Dans le souci d’harmoniser les initiatives en cours visant à lutter contre la criminalité organisée, un secrétariat de l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée a été créé auprès du Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontalière à Bucarest.
English: The State is in the process of completing the constitutional formalities for accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and is considering acceding to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, respectively on the sale of children, child prostitution and child pornography and involvement of children in armed conflicts.
French: Les Émirats mettent de surcroît actuellement la dernière main aux formalités constitutionnelles requises pour adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.  Les Émirats envisagent aussi d'adhérer aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Parfois exécutée par le passé, mais négligée actuellement.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Veuillez remplir, à l’appendice III , l’état des résultats pour certaines bottes pour dames.
English: We are not suggesting new modalities.
French: Nous ne préconisons pas de nouvelles modalités.
English: A company which is a resident of a Contracting State and which has earnings in that State which may be taxed in a Contracting State in accordance with the provisions of Articles 6, 7 or 13 of the Convention, remains subject to the branch tax on such earnings but the rate of such tax shall not exceed 5 per cent.
French: Une société qui est un résident d'un État contractant et qui a des revenus dans cet État qui sont imposables dans un État contractant en vertu des dispositions des articles 6, 7 ou 13 de la Convention, demeure assujettie à l'impôt de succursale sur lesdits revenus mais le taux de cet impôt ne peut excéder 5 pour cent.
English: I shall present this contribution with Baroness Ashton during the Extraordinary European Council next Friday.
French: Je présenterai cette contribution avec la haute représentante/vice-présidente de la Commission lors du Conseil européen extraordinaire de vendredi prochain.
English: Most of the ten new members are much poorer than the old members, and are thus much less able or willing to pay large financial contributions.
French: La plupart des dix nouveaux membres sont bien plus pauvres que les membres de longue date et sont de ce fait moins capables ou moins enclins à verser de grosses contributions financières.
English: Mr. Adji (Indonesia): My delegation associates itself with the statement made yesterday by my delegation on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to take this opportunity to make a statement in its national capacity on four issues: small arms and light weapons, the arms trade treaty process, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation reprend à son compte l'intervention qu'elle a faite hier au nom du Mouvement des pays non alignés et saisit cette occasion pour intervenir, à titre national, sur quatre questions : les armes légères et de petit calibre, le processus d'un traité sur le commerce des armes, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Some delegations reiterated the importance of the TCPR, through which the General Assembly establishes system-wide policy orientation for development cooperation and country-level modalities for the United Nations system.
French: Certaines délégations ont réaffirmé l'importance de l'examen triennal global de la politique, qui aidait l'Assemblée générale à définir les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays.
English: In contrast, the Officer in Charge of NSIB, Superintendent Pilgrim, testified that it was a common practice to provide situation reports during major investigations, and major incidents or events.
French: Le surintendant Pilgrim a témoigné que les vis-à-vis de la SDERSN, tels le SCRS et les organismes étrangers, étaient dotés d’une structure de gestion centralisée.
English: Further information on the site of the Court of Justice of the European Communities.
French: Informations complémentaires sur le site de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: In some ways it should be argued that substance abuse is both cause and effect.
French: De plus, il est très probable que se manifestent aussi chez elle des troubles physiques comme le diabète, une maladie du coeur ou d’autres affections associées à une intoxication chronique, par exemple la cirrhose.
English: Chart 3: Measures by type of impact
French: Effets multiples 18 %
English: Meeting the Demographic Challenge Older Canadians With population aging, older workers who wish to remain in the workforce will represent an ever-increasing source of experienced and skilled labour.
French: Relever le défi démographique Canadiens plus âgés En raison du vieillissement de la population, les travailleurs plus âgés qui veulent continuer à participer à la population active représenteront une source sans cesse croissante de travailleurs qualifiés et expérimentés.
English: • • By August 2008, identify characteristics of habitat occupied by breeding Ross’s Gulls.
French: • D’ici août 2008, déterminer les caractéristiques de l’habitat occupé par la Mouette rosée.
English: Close doors and windows (it takes a lot of energy to heat or cool a room).
French: Les voitures constituent la source la plus importante de gaz à effet de serre.
English: A historical region with marvellous landscapes and period houses, the Périgord never ceases to dazzle with its beauty and calm.
French: Région historique, aux paysages et demeures merveilleuses, le Périgord (sarlat) ne cesse d'éblouir par sa beauté et son calme...
English: In Australia, the report notes a decrease in anti-Semitic incidents, although the figure is still 11 per cent higher than the average over the previous nine years.
French: En Australie, le rapport note une décroissance des actes antisémites bien que le taux soit 11 % plus élevé que les neuf dernières années.
English: The EU did not lift a finger when Russia imposed sanctions upon Denmark after we had, quite justifiably, refused, as the only decent thing to do, to allow Mr Zakayev to be extradited as a terrorist.
French: L'Union européenne n'a pas remué le petit doigt lorsque le Danemark a été victime de sanctions de la part de la Russie, parce que nous avions refusé, à raison et parce que c'était la chose la plus honnête à faire, de livrer M. Zakaiev en tant que terroriste.
English: If these conditions do not exist, all deviations should be reported and fully justified.
French: Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: The Agency has considered whether CN provided adequate and suitable accommodation for the loading of producer cars.
French: L'Office a examiné si le CN a fourni des installations convenables pour le chargement des wagons de producteurs.
English: industries in addition to the separate policies in existence for cinema and publishing for example?
French: Où l’Ukraine se positionne-t-elle dans ces domaines ? l’Ukraine a-t-elle une politique nationale cohérente dans ce domaine ?
English: Numerical control for machine tools - technology Nuclear Section: p. 113, 52.8
French: Capteurs optiques - Néant
English: (1) The definition "family income" in subsection 2(1) of Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "family income" means the aggregate income in a period from employment, social programs, investments and monetary gifts received by the borrower and by the spouse or common-law partner of the borrower; (revenu familial) (2) The definition "spouse" in subsection 2(2) of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « revenu familial », au paragraphe 2(1) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 4), est remplacée par ce qui suit : « revenu familial » L'ensemble des revenus touchés par l'emprunteur et son époux ou conjoint de fait au cours d'une période qui proviennent d'un emploi, de programmes d'aide sociale, d'investissements et de dons en espèces.
English: Tip: Due to huge list of "...fungal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fungal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Projections data for EIT Parties suggest that, after the drop significant in emissions drop between 1990 and 2000, either emission growth is expected to rebound, or emissions were already following an upward trend at the end of the 1990s.
French: S'agissant des Parties en transition, les projections donnent à penser qu'après avoir fortement diminué entre 1990 et 2000, les émissions devraient soit recommencer à croître, soit poursuivre leur augmentation déjà amorcée à la fin des années 90.
English: The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
French: - par macération de substances végétales dans de l'alcool éthylique d'origine agricole et/ou dans un distillat d'origine agricole et/ou dans des boissons spiritueuses au sens du présent règlement, et/ou Justification
English: Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
French: Notant l'effort gigantesque qui sera nécessaire pour remédier aux ravages causés par cette catastrophe naturelle,
English: A carefully chosen guest family can complement the language course perfectly, because you naturally learn the most when you can speak German outside of the course.
French: Une famille d'accueil soigneusement sélectionnée peut se réveler un plus idéal, car vous apprendrez évidemment davantage en parlant en dehors du cours.
English: A reanalysis of this data set suggests that abiotic factors such as conductivity and pH are also important in structuring fish communities.
French: Une nouvelle analyse de cet ensemble de données indiquerait que des facteurs abiotiques tels la conductivité et le pH jouent également un rôle important dans l'établissement de la structure des communautés de poissons.
English: Election of the Chairperson of the meeting.
French: Élection du Président.
English: On 4 November 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/7, on a final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development, in which it:
French: Le 4 novembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/7, sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, dans laquelle elle :
English: It is a major means of economic management, and also "an important vehicle for delivering social benefits to Canadians."(35) An example is the child tax benefit, which (as a refundable credit) has the effect of "topping up" the incomes of poor families on welfare, those on unemployment insurance, and those relying on low wage jobs.(36) Refundable tax credits are paid directly in the form of a cheque rather than in the form of reduced taxes and thus benefit those earning little or no taxable income.
French: Un bon exemple de cette utilisation du régime fiscal est la prestation fiscale pour enfants qui (comme crédit d’impôt remboursable) a pour effet de bonifier le revenu des familles pauvres qui vivent d’aide sociale, touchent des prestations d’assurance-chômage ou tirent leurs revenus d’emplois mal rémunérés(36). Les crédits d’impôt remboursables sont versés directement par chèque au lieu de prendre la forme de réductions d’impôt; ils sont donc à l’avantage des contribuables dont le revenu imposable est faible, voire inexistant.
English: This data collection constitutes the Canadian Space Agency's CSA’s Disaster Watch Program.
French: Ouranos est financé par divers ministères et organismes fédéraux et québécois.
English: 1 In radiatIon units (millicuries) for radiopharmaceuticals; in mL or mL/kg for parenteral contrast media.
French: 4.4 Partie 4 : rapports de section Cette partie de la présentation doit comporter une description circonstanciée de chacune des études cliniques et de chacun des travaux de recherche terminés.
English: The lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) with respect to the arrest of persons charged with war crimes is another obstacle to Bosnia and Herzegovina's participation in the NATO Partnership for Peace programme.
French: Le manque de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour l'arrestation des personnes inculpées de crimes de guerre est l'autre obstacle qui se dresse devant la participation de la Bosnie-Herzégovine au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: STAGE Meetings Ministerial colloquies
French: STAGE Réunions Colloques ministériels
English: His breakthrough role came when he played Vincent in the TV series Beauty and the Beast , opposite Linda Hamilton from 1987 to 1989.
French: En plus de son métier d'acteur, il double de nombreux jeux vidéos (comme Fallout) et de nombreuses séries animées.
English: Barry 2001 To study the causes of value-added of the VCC and the deciding factors in the performance of this type of financing.
French: Barry 2001 Étudier les causes de la valeur ajoutée des SCR et les déterminants de la performance de ce type de financement.
English: Legislative change Now that I have given you an update on some of the modern management initiatives that are currently underway, I am sure you will be interested to know about the legislative proposals being finalized by Ranald Quail and the Task Force on Modernizing Human Resources Management.
French: Changements législatifs Maintenant que j'ai fait le point sur certaines des initiatives de modernisation actuellement en cours, je suis sûre que vous serez intéressés d'en savoir un peu plus sur les propositions législatives que M. Ranald Quail et le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines sont à finaliser.
English: Minister of Citizenship and Immigration to Secretary of State for External Affairs
French: La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A term or terminology unit in a specialized language is distinguished from a word in general language by its single-meaning relationship with the specialized concept that it designates (called monosemy) and by the stability of the relationship between form and content in texts dealing with this concept (called lexicalization).
French: Ce qui distingue un terme ou une unité terminologique d'un mot en langue courante c'est d'abord sa relation univoque avec le concept spécialisé qu'il désigne (appelée monosémie), et la stabilité de cette relation entre la forme et le contenu à travers les textes traitant de ce concept (appelée lexicalisation).
English: Transitional Provision for clause 17.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: 17.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: This tool can be used in the analysis, creation and implementation stages of policy development, when there is a need to inform and educate participants about the project under way, to ensure that policy development is founded on accurate and engaged contributions.
French: Cet outil peut servir lors des étapes d'analyse, de création et de mise en œuvre de l'élaboration des politiques, moment où il est nécessaire d'informer et de sensibiliser les participants au sujet du projet en cours pour veiller à ce que l'élaboration des politiques soit fondée sur des contributions exactes et engagées.
English: Whole parties position themselves politically in terms of their stand on immigration, especially in some of the European countries.
French: Des partis se positionnent sur l’échiquier politique en fonction de leur discours sur l’immigration, surtout dans certains pays européens.
English: The staff of Economic Development Nova Scotia will work cooperatively with ACOA’s regionally-based staff to enable this new program to be as successful as possible in assisting women business owners to surmount the many challenges they face every day.
French: Le personnel du ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse travaillera en collaboration avec le personnel régional de l’APECA afin de garantir la réussite de ce programme. Il aidera les femmes entrepreneures à surmonter les nombreux défis auxquels elles font face aujourd’hui.
English: As at 15 May 2009, there were 210 overdue reports (see annex XI).
French: Au 15 mai 2009, il y avait 210 rapports en retard (voir annexe XI).
English: The 2000 EFA Report notes progress in the following areas:
French: - Le développement significatif de l'éducation précoce;
English: Learning to live with those tensions, and seeing them as dynamic rather than necessarily destructive, is part of learning to be a responsible public servant, and a full human being.
French: Apprendre à vivre avec ces tensions, et y voir un phénomène dynamique plutôt que quelque chose de destructif, fait partie des choses qu'il faut intégrer pour devenir un fonctionnaire responsable et un être humain complet.
English: She did not say what it was, but she certainly signalled that it was going to go in during the debate yesterday.
French: Elle n'en avait pas révélé le contenu, mais il est certain qu'au cours du débat d'hier, elle avait annoncé la présentation d'un amendement oral.
English: Our hotel is part of the Westfalenhallen complex, known for its special fairs and exhibitions as well as international concerts and sporting events.
French: Notre hôtel fait partie du complexe de Westfalenhallen, connu pour ses foires et ses expositions, ainsi que pour ses concerts et ses événements sportifs internationaux.
English: Building from these values, Canadians have come to view their health care system as a national program, delivered locally but structured on intergovernmental collaboration and a mutual understanding of values.
French: Guidés par ces valeurs, les Canadiens en sont venus à considérer leur système de santé comme un programme national, mis en oeuvre à une échelle locale, mais s’appuyant sur la collaboration de tous les gouvernements et une compréhension mutuelle de leurs valeurs communes.
English: The possible role of peroxidases in the regulation of auxin levels during the rooting process in avocado is discussed.
French: Les auteurs discutent le rôle possible des peroxydases dans l'ajustement des teneurs en auxines au cours de la rhizogénèse chez l'avocado.
English: The Regiment had therefore lost its capability for self-sustainment.
French: Auparavant, le RAC pouvait mener des opérations et se suffire à lui-même pendant des périodes prolongées.
English: Furthermore, all types and sizes of American institutions participate in the market.
French: Par ailleurs, tous les types d’institutions américaines, grandes et petites, participent au marché.
English: The only way to reduce these emissions is to reduce production.
French: La seule façon de réduire ces émissions seraient en réduire la production.
English: The important information is essential for parents who are seeking to enroll their children in English public schools in Quebec.
French: Les renseignements importants contenus dans ce document sont essentiels pour permettre aux parents d’inscrire leurs enfants aux écoles publiques anglophones du Québec.
English: Urtica dioica L. (Urticaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Urtica dioica L. (Urticaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: To that end, Norway proposed merging Classes 29 and 30 (relating to foodstuffs), merging Classes 32 and 33 (relating to beverages) and transferring allprophylactic products from Class 5 to one or the other of the classes resulting from the merging.
French: À cet effet, la Norvège a proposé de fusionner les classes 29 et 30 (relatives aux produits alimentaires) et les classes 32 et 33 (relatives aux boissons) et de transférer tous les produits prophylactiques de la classe 5 dans l’une ou l’autre des classes résultant de ces fusions.
English: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention by that State Party.
French: Again the Kündigungsschutzgesetz (Act protecting against unfair dismissal) applies to people working in enterprises employing more than 5 workers. If an employee works for not more than 20 hours a month, he/she is to be considered as 0.5.
English: Slide # 20 Traditional food sources of the nutrients found in milk
French: Diapositive # 20 Aliments traditionnels qui fournissent les nutriments présents dans le lait
English: The meeting reviewed in detail the EFSOS activities and outcomes, discussed policy relevant conclusions and made adjustments to the work plan, taking into account the above mentioned transfer of the coordinator.
French: Les participants à cette réunion ont examiné par le menu les activités et les résultats obtenus au titre des EFSOS, débattu des conclusions revêtant un intérêt sur le plan de la politique générale et apporté des ajustements au plan de travail en tenant compte du transfert susmentionné du coordonnateur.
English: All departments are available 08:00 to 20:00 Monday to Friday.
French: Tous les services sont ouverts du lundi au vendredi, de 8h00 à 20h00.