ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will give particular attention in this regard to the so-called “four issues” - nuclear disarmament; a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices; prevention of an arms race in outer space; and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: À cet égard, je m'intéresserai en particulier à ce que nous avons appelé les «quatre questions», à savoir: désarmement nucléaire; traité interdisant la production de matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires; prévention d'une course aux armements dans l'espace; arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du PNUD et de l'UNICEF, entre autres.
English: We strongly believe that in first phase of ecommerce, companies that wish to enter the new wave must invest in the development of new channels of sales and/or products marketing.
French: Au début de cette période de développement du commerce électronique, les compagnies qui veulent se lancer dans cette course doivent investir dans le développement de ces nouveaux moyens de vendes et d`achats via Internet.
English: The CFT technology provides a SpeedyPacker® III or SpeedyPacker® Insight™ operator the option of producing a continuous flow of foam filled tubes to create a packaging solution for your product tailored to your product.
French: La technologie du CFT offre la possibilité à un utilisateur de Speedypacker® III ou de Speedypacker® Insight™ de produire une série de tubes remplis de mousse pour créer un emballage adapté à vos produits.
English: Industry and science are clamouring for it, as it will boost competitiveness and employment - especially in the new sectors we need most.
French: Le monde industriel et la communauté scientifique appellent ce brevet de leurs vux, car il dynamisera la compétitivité et l'emploi, surtout dans les nouveaux secteurs, dont nous avons le plus besoin.
English: 17A.85 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.85 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • Effective teamwork and teaming skills
French: • Travailler efficacement en équipe et capacité d'organiser des équipes.
English: In this connection, I want to refer to the Peacebuilding Commission's involvement with Burundi.
French: À ce propos, je veux évoquer l'action de la Commission de consolidation de la paix en ce qui concerne le Burundi.
English: Supervised and validated all financial transactions and procurement contracts of the Mission
French: A supervisé et approuvé toutes les opérations financières et tous les contrats d'approvisionnement de la Mission
English: Operators that do not have a public-service mission will, from now on, face increased competition.
French: Les opérateurs qui n'ont pas de mission de service public sont désormais exposés à une concurrence accrue.
English: The present note provides, in chapter I, a summary for delegates of issues that are expected to be discussed by the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: La présente note propose aux délégations, à la section I, un aperçu des questions qui seront examinées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: In other countries (for instance in Luxembourg) they have a more active role, in the sense
French: Dans d'autres (comme au Luxembourg), elles ont une action plus volontariste, puisque que leurs projets ont à la fois pour but d'intégrer les jeunes et d'atteindre certains objectifs concrets (construction et rénovation de logements).
English: Somalia The Canadian Forces also contributed to the United Nations’ efforts to control and limit conflicts in Somalia.
French: La Somalie Les Forces canadiennes ont aussi participé aux opérations menées par les Nations Unies afin de mâter et de restreindre les conflits en Somalie.
English: Our 2-star superior hotel offers 145 contemporary rooms and family rooms.
French: Ici, dans le quatre étoiles notées Grünau Hôtel, vous pouvez organiser vos réunions ou vous pouvez dormir sur le tartan.
English: The constitutional basis for the cooperation between the European Parliament and the Commission is the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was signed by the Presidents of the two institutions on 5 July 2000.
French: Signé par les présidents des deux institutions le 5 juillet 2000, l'Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission constitue la base constitutionnelle nécessaire à la coopération entre le Parlement et la Commission.
English: We take special care to ensure that your personal information is protected at all times.
French: Nous prenons soin de la protection de vos données personnelles.
English: There were 362,900 women out of work, 100,300 (38.2%) more than the figure for men.
French: Il y avait 362 900 femmes sans emploi, soit 100 300 (38,2 %) de plus que les hommes.
English: -Other, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4403.41.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: -Autres, de bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre :
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Ma situation actuelle. Mon expérience dans la vente .
English: • As it happens, it's also the hundredth anniversary of the City of Lethbridge - a city that agriculture helped to grow.
French: • Et comme par hasard, il s'agit également du centième anniversaire de Lethbridge - une ville que l'agriculture a aidé à grandir.
English: As indicated above, the Commission considers that, in order to assist LECs and building owners in concluding arrangements regarding access to MDUs, it is appropriate to establish guidelines as to conditions that might be considered just and expedient.
French: Comme il en est question ci-dessus, le Conseil estime que pour aider les ESL et les propriétaires d'immeubles à conclure des arrangements d'accès aux ILM, il convient d'établir des lignes directrices sur les conditions que l'on peut estimer justes et indiquées dans les circonstances.
English: Our small sample did not include disappeared Congolese UAMs.
French: Notre petit échantillon ne comprenait pas de mineurs non accompagnés congolais disparus.
English: The Group acts as the focal point at Headquarters for coordinating system-wide attention on rule of law matters so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Le Groupe est, au Siège, le pivot de la coordination des activités consacrées à l'état de droit, dans tout le système, afin d'assurer la qualité, la cohérence des orientations et la coordination de l'action.
English: The Advisory Committee notes from table III.10 of document A/AC.96/979 that for the three-year period from 2002 to 2004 approximately $78.4 million will have been spent or committed in information technology projects and activities, comprising staff costs, consultancies, contractual services and others.
French: Le Comité consultatif note dans le tableau III.10 du document A/AC.96/979 que pour la période de trois ans allant de 2002 à 2004, environ 78,4 millions de dollars ont été dépensés ou engagés au titre de projets et d'activités de technologie de l'information, y compris les dépenses de personnel, les services de consultants, les services contractuels et autres.
English: Greenhouses, roads, airports and increases in human traffic disturb flocks, while high-intensity lights used to grow some crops may disorient migrating birds or make them easier prey for predators at night.The burning of waste wood chips for heat and the use of chemical fertilizers threaten to pollute the air and groundwater.
French: L’utilisation de copeaux de bois de rebut pour chauffer les serres et d’engrais chimiques menace de polluer l’air et les eaux souterraines.
English: In exceptional circumstances this may be extended to one year.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prolongé jusqu'à un an.
English: The private sector is included in the definition of CSOs, and for this reason it has not been explicitly mentioned in the wording of the indicators.
French: Le secteur privé est compris dans la définition des OSC, de sorte qu'il n'est pas mentionné explicitement dans le libellé des indicateurs.
English: President: Mr. Mohamed Tawfik (Egypt)
French: Président: M. Mohamed Tawfik (Égypte)
English: The HSP is administered by Environment Canada in cooperation with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Le PIH est administré par Environnement Canada en collaboration avec Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: We welcome these developments and encourage the Council of Europe and the United Nations Commission on Human Rights to pursue their ongoing work on the relationship between environmental protection and human rights.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et encourageons le Conseil de l'Europe et la Commission des droits de l'homme de l'ONU à poursuivre leurs travaux sur le lien entre environnement et droits de l'homme.
English: The Workworkshop participants agreed to consider whether any of list the above noted items and discuss later if any of them should serve as components for a framework of cooperation on addressing illegal trade.
French: Les participants à l'atelier ont décidé d'examiner les points mentionnés ci-dessus en vue de déterminer s'il convient de les retenir comme éléments du cadre dans lequel inscrire la coopération visant à combattre le commerce illicite.
English: American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 29(1), 105-115.
French: Alcohol and Alcoholism, 39(3), 284-295.
English: 1, 2000) <http://www.salon.com/tech/feature/2000/12/01/wireless_ethernet/index.html>. Return to list of submissions Professor David Jones (Address Removed)
French: 1, 2000) <http://www.salon.com/tech/feature/2000/12/01/wireless_ethernet/index.html>. Return to list of submissions Professor David Jones (Adresse enlevée)
English: The proposed Pimachiowin-Aki Assembly of Partners World Heritage Site (WHS) initiative is also currently underway.
French: L’initiative du site du patrimoine mondial Pimachiowin-Aki Assembly of Partners proposé est également en cours.
English: The negative effects of such platforms were compounded by what might be termed the democratization of racism, whereby extreme right parties in Government coalitions entered political office in many countries by democratic and legal means.
French: L'incidence négative de telles plateformes est exacerbée par ce que l'on pourrait qualifier de démocratisation du racisme, des partis d'extrême droite dans des coalitions gouvernementales arrivant au pouvoir dans de nombreux pays par des moyens démocratiques et juridiques.
English: The peer review process concluded that at certain received sound levels, behavioural changes could be manifested by some marine ﬁsh, marine mammals and sea turtles.
French: Le processus d’examen par les pairs a permis de conclure que, à certains niveaux sonores, des modiﬁcations du comportement pouvaient se produire chez certains poissons marins, mammifères marins et tortues marines.
English: Privileged witnesses from the educational sector, sectoral organisations and trade unions were interviewed and focus groups were organised with barbers and hairdressers, future hairdressers and former hairdressers.
French: Des témoins privilégiés du secteur de l'éducation et des syndicats ont été interrogés et des groupes témoins ont été organisés avec des coiffeuses pour hommes et pour dames, de futures et d'anciennes coiffeuses.
English: As well, PCO assisted Deputy Ministers in developing plans to renew the Regulatory and Inspection, Science and Technology, and Human Resources communities.
French: Il a ainsi contribué à élaborer le cadre organisationnel, puis le plan et la stratégie de mise en œuvre des Instituts canadiens de recherche en santé et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Constitution, like that of Ukraine dating from 1996, states clearly that the Republic of Crimea is autonomous, an integral part of Ukraine and does not have sovereign status24.
French: Cette Constitution, comme celle de l’Ukraine datant de 1996, proclame clairement que la République de Crimée est autonome, fait partie intégrante de l’Ukraine et n’a pas le statut d’un territoire souverain24.
English: It was further stated that she had not proven that her grandson had been "placed with that claimant for the purposes of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which the claimant resides".
French: Elle y indiquait également que la prestataire n'avait pas prouvé que son petit-fils avait été «placé chez elle en vue de son adoption en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province».
English: “1.  Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention liable to criminal sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention passible de sanctions pénales qui tiennent compte de la gravité de l'infraction.
English: The exploitation and distribution of primary energy, which is essential for development, must be handled by public or private companies committed to public service and general interest goals.
French: L'exploitation et la distribution des énergies primaires, essentielles pour le développement, doivent être menées par des sociétés publiques ou privées, mais qui s'engagent sur des objectifs de service public et d'intérêt général.
English: Welcoming the commitment of the Government to speeding up the overall process of the reconstruction and democratization of Bosnia and Herzegovina, and noting the gradual progress that has been made in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina,
French: Se félicitant de la volonté du Gouvernement d'accélérer l'ensemble du processus de reconstruction et de démocratisation de la Bosnie-Herzégovine et notant les progrès graduellement accomplis dans la mise en place d'institutions nationales communes efficaces,
English: One of the advantages of membership in Interac Association is the opportunity to develop new services, even those that the entire membership may not be interested in.
French: Un des avantages de l’adhésion à l’Association Interac est la possibilité qu’elle offre de créer de nouveaux services, voire des services qui pourraient ne pas présenter d’intérêt pour tous les membres.
English: At the national level, reports need to better describe changes in the state of parks over time.
French: À l'échelle nationale, les rapports devraient mieux décrire l'évolution des parcs.
English: The most important element was the specialized nature of the work.
French: L'élément le plus important était le caractère spécialisé du travail.
English: Social identities are expressions of identification with a social group (and are different from personal identity).
French: Les identités sociales sont des expressions d’une identification à un groupe social (elles sont à distinguer de l’identité personnelle).
English: Her delegation concurred with others that the term “ressortissant” was too broad, in addition to being difficult to translate into other languages, and should be replaced by the term “national”; it was satisfied with the modification in that regard in the revised version proposed by the Special Rapporteur.
French: La délégation colombienne pense comme d'autres délégations que le terme "ressortissant" est trop large, outre qu'il est difficile à traduire, et qu'il doit être remplacé par "national"; elle est satisfaite de la modification apportée à cet égard dans la version révisée proposée par le Rapporteur spécial.
English: In the Russian Federation, specialists and parents from all over the country were trained in modern techniques of providing home-based care, rehabilitation and socialization of children with various disabilities.
French: En Fédération de Russie, des spécialistes et des parents venus de tout le pays ont reçu une formation aux techniques modernes qui facilitent la dispense de soins à domicile, la réadaptation et l'intégration sociale des enfants souffrant de divers handicaps.
English: Can I opt to pick-up and deliver the diapers myself?
French: Est-ce que je peux collecter et retourner les couches moi-même?
English: The incumbents, including their out-of-territory operations, had approximately 75% or more of the long distance revenues in each of these segments.
French: Les titulaires, y compris leurs activités hors territoire, ont recueilli environ 75 % ou plus des revenus de l'interurbain pour chacun de ces segments.
English: It emphasized once again the importance of the international harmonization of patent law, and the need to achieve favorable results as quickly as possible.
French: Elle a insisté à nouveau sur l'importance de l'harmonisation internationale du droit des brevets et sur la nécessité d'aboutir le plus rapidement possible à des résultats positifs.
English: Definite gains had been made in several areas, including recommendations for ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and more extensive criminalization of violence against women, in particular domestic violence, crimes of honour and of passion and trafficking.
French: Des progrès indiscutables avaient été faits dans plusieurs domaines, avec notamment les recommandations préconisant la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et l'extension de la qualification de délit pénal à un nombre croissant d'actes de violence dirigés contre les femmes, en particulier les actes de violence conjugale, les crimes d'honneur, les crimes passionnels et la traite des femmes.
English: HC’s capacity to recruit and retain the best scientific minds has certainly been impaired.
French: La capacité de SC de recruter et de conserver les meilleurs scientifiques a certainement été touchée.
English: 1601, as amended The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: 10, modifié (ministre des Transports) Règlement sur la pension de retraite des membres d'un contingent spécial C.R.C. 1978, ch.
English: West, 7th floor Montréal QC H2Z 1A6 Phone: (514) 283-6738 Fax: (514) 283-6154 Northern Ontario Region c/o Excise Duty Manager 1730 St-Laurent Blvd., 3rd floor P.O. Box 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Phone: (613) 998-9305 Fax: (613) 991-3236 Southern Ontario Region c/o Assistant Director, Excise Duty 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga ON L5A 4E9 Phone: (905) 277-6476 Fax: (905) 615-2814 Prairies Region c/o Excise Duty Manager 220 – 4th Avenue South East, Room 420 Calgary AB T2G 0L1 Phone: (403) 231-4124 Fax: (403) 231-3033 Pacific Region c/o Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey BC V3T 5W6 Phone: (604) 587-2100 Fax: (604) 587-2162
French: St-Laurent, 3e étage C. P. 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Téléphone : (613) 998-9305 Télécopieur : (613) 991-3236 Région du Sud de l'Ontario a/s du Directeur adjoint – Droits d'accise 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succ. A Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 277-6476 Télécopieur : (905) 615-2814 Région des Prairies a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 220, 4e Avenue Sud-Est, bureau 420 Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 231-4124 Télécopieur : (403) 231-3033 Région du Pacifique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 9737, King George Highway, 5e étage C. P. 9070, succ.
English: The Meeting of the Parties took note of the report.
French: La Réunion des Parties a pris note du rapport de synthèse.
English: Figure numbers and captions should be given in a separate list of illustrations. Artwork must be submitted electronically on the above-mentioned CDROM, and a printed version must also be supplied.
French: S’il est indispensable que l’illustration figure dans l’article, merci de la soumettre en noir-blanc.
English: The Sea Spa, called Aqua Phenicia in memory of the Phoenicians who used to live on this site, is an integral part of the Domaine de Rochevilaine.
French: Le Spa marin baptisé Aqua Phénicia en souvenir des phéniciens autrefois installés sur le site est totalement intégré au Domaine de Rochevilaine.
English: The most popular suggestion was that the CMF should provide greater support to smaller, less established and independent artists.
French: La proposition la plus courante est que le FMC devrait soutenir plus largement les artistes moins bien établis, indépendants et plus modestes.
English: On 19 August 2006, the Probo Koala berthed in Abidjan.
French: Le 19 août 2006, le Probo Koala a accosté à Abidjan.
English: Canada’s New Government’s investment is through ACOA’s Innovative Communities Fund which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity- building in rural communities.
French: L’investissement de l’APECA est réalisé par le biais de son Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: As ESCAP's report indicates, there is a need for pro-poor growth strategies and regional cooperation.
French: Comme l'indique le rapport de la CESAP, il faut des stratégies de croissance et une coopération régionale en faveur des pauvres.
English: Given the sensitivity of the subject, fairness warrants considerable attention.
French: Compte tenu du caractère sensible du sujet, la loyauté, quant à elle, doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: The study showed that this type of assessment of surgical outcomes is important because, in some instances, surgery might be recommended despite minimal indications of need.
French: Il y a beaucoup à apprendre de ce projet sur l’utilisation de protocoles, de lignes directrices et de modèles, mais les contrats écrits relatifs aux nouvelles attributions des organisations participantes en constituent une de ses contributions les plus importantes.
English: (c) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 3.2.6.
French: c) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine satisfait aux dispositions du paragraphe 3.2.6.
English: Agency Context  Mandate, Vision and Mission  Departmental Organization  Organization Chart  Section III:
French: Contexte propre à l'organisme   Mandat, vision et mission  Cadre de fonctionnement  Organigramme  Partie III:
English: 4 Ibid. at para.
French: 4 Ibid., au par.
English: In this connection, separate, permanent structures have been put in place.
French: À cet égard, des structures distinctes et permanentes ont été mises en place.
English: The man’s wife and a friend took the three and a half hour ski-doo ride to the cabin to find him paralysed, having suffered a stroke, two days before.
French: Sa femme et un ami ont alors fait le trajet de trois jours et demi en motoneige pour se rendre à la cabine et l’ont alors trouvé paralysé par un accident cérébro-vasculaire qu’il avait subi deux jours plus tôt.