ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful completion of both modules constitutes the award of the ILQ.
French: La QIL est décernée suite à la réussite des deux volets.
English: Fibre forward:
French: Règle d'origine de la fibre :
English: The costs of those programmes, while less than those of manned aircraft, are rising from year to year.
French: Les coûts de ces projets sont inférieurs à ceux des avions pilotés mais ils s’accroissent d’année en année.
English: Ms. Lynch feels that this employee could have at least tried to be more helpful and polite.
French: Selon Mme Lynch, cet employé aurait pu à tout le moins essayer d'être obligeant et poli.
English: Public opinion research is a tool the government frequently uses to capture public awareness and concerns.
French: La recherche sur l'opinion publique est un outil dont se sert fréquemment le gouvernement pour connaître les préoccupations de la population et son niveau de sensibilisation.
English: Passenger safety and security are of paramount importance and, as such, I hope that the Commission's forthcoming proposal will reflect our strong stance.
French: La sécurité et la sûreté des passagers aériens sont de la plus haute importance, et c'est pourquoi j'espère que la proposition à venir de la Commission reflètera notre ferme position.
English: • A 2002 survey of MSM in BC found that the majority of participants generally reported practising safe sex (73.4%).
French: • Une enquête effectuée en 2002 auprès des HRSH de la C.-B. a révélé que la majorité des participants déclaraient généralement des pratiques sexuelles sans risque (73,4 %).
English: Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Employés de la Société des dossiers, des pétitions de la Chambre des communes et des questions figurant au Feuilleton.
English: The acrobat performs an astounding balancing act using the countless props his coworkers toss him—pipes, panels, boards and globes.
French: Au moyen d'accessoires (tuyaux, panneaux, planches, globes, etc.) que ses collègues lui apportent, l'acrobate exécute un numéro d'équilibre renversant.
English: United States, Miami Top of Page
French: : 84 (4) 734-5049 Courriel : hanoi@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/vietnam Haut de la page
English: He hailed UNICEF efforts to improve management and planning and underlined the need for partnership at all levels in order to continue to achieve goals for children.
French: Il a salué les efforts déployés par l'UNICEF pour améliorer la gestion et la planification et souligné la nécessité de conclure des partenariats à tous les niveaux pour continuer à améliorer le sort des enfants.
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Including aviation in the middle of the current period would invalidate the NAP II for 20082012, negotiations on which have been virtually completed, would cause substantial market disruption and would bring no benefits in terms of climate protection.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
English: Draft article 4 reflects the general principle of party autonomy, as recognized in several UNCITRAL instruments.
French: Le projet d'article 4 exprime le principe général de l'autonomie des parties tel qu'il est reconnu dans plusieurs instruments de la CNUDCI.
English: For instance, in what other ways, apart from following up on the recommendations made during VFM audits, is public-sector management affected by such audits?
French: en quoi la gestion des affaires publiques est-elle affectée par les interventions des vérificateurs généraux ?
English: Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay.
French: Retraite Lors de la retraite, lorsque l’employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas dépasser trente (30) semaines de rémunération.
English: The following pages contain a set of general recommended legislative principles entitled “legislative recommendations” and model legislative provisions (the “model provisions”) on privately financed infrastructure projects.
French: Les pages qui suivent contiennent un ensemble de principes législatifs généraux recommandés intitulés “Recommandations concernant la législation” et des dispositions législatives types (“les dispositions types”) sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Russia's cooperation was both necessary and worthwhile. 21.
French: Le parc national ne dispose pas de moyens anti-pollution.
English: The prospects were for accompaniment of the whole process with a view to the fair and balanced treatment of sensitive issues such as refugees, Jerusalem and the settlement colonies.
French: La perspective était celle d’un accompagnement global du processus en vue d’un traitement équitable et équilibré des questions sensibles comme celle des réfugiés, de Jérusalem et des colonies de peuplement.
English: Maison de maitre, 17th century, avec farm and barns. Parc, meadows and forrest.
French: Superbe maison à coté des châteaux de la loire.
English: Depending on intensity, grazing can result in changes in habitat structure and species composition of both upland and riparian areas, and degradation of riparian habitat (Autenrieth et al.
French: Par exemple, le chargement en bovins peut avoir un effet marqué sur la quantité de végétation qui reste après le broutage (Van Poollen et Lacey, 1979).
English: However, it is quite apparent that lobster management disputes are the visible manifestation of a much more fundamental issue.
French: Toutefois, il est assez évident que les différends liés à la gestion du homard constituent la manifestation visible d'un problème beaucoup plus fondamental.
English: Decay rates varied by decay class, being low in decay classes 1 and 2 and high in decay classes 3 and 4.
French: Le taux de décomposition variait selon la classe de décomposition; il était faible dans les classes de décomposition 1 et 2 et élevé dans les classes de décomposition 3 et 4.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolution 60/265).
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (résolution 60/265).
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD WORLD TRADE ORGANIZATION NEGOTIATIONS— DOHA ROUND—SUPPLY MANAGEMENT— DESIGNATION OF MINISTER
French: 100 de biocarburant au ´ carburant canadien; et une reponse aux questions orales posees le ´ ´ ´ 6 avril 2006 par l’honorable senateur Carstairs concernant les prestations de compassion de l’assurance-emploi.
English: Significant compression occurred during submergence and as a result of flushing with a 2% solution of an anionic surfactant.
French: Un affaissement important a été observé à la submergence et lors de la circulation d'une solution à 2% d'un surfactant anionique.
English: While the establishment of trade regulation will allow us to stabilise markets and avoid excessive price fluctuations in the future, it must in fact be accompanied by measures to cushion the reform’s impact on the communities most affected by cessation of activity, above all those which are most fragile.
French: Si l’instauration d’une régulation des échanges permet de stabiliser les marchés et d’éviter des fluctuations trop brutales de prix pour l’avenir, elle doit en effet s’accompagner de mesures destinées à amortir l’impact de la réforme pour les populations les plus touchées par les cessations d’activité, notamment les populations les plus fragiles.
English: However, most imported food products must be registered at the Ministry of Health's Department of Registers and Controls.
French: En revanche, la plupart des aliments importés doivent être enregistrés auprès du Service des registres et des contrôles du ministère de la Santé.
English: Researchers targeted the problems these substances could pose if used in doping, contacted the companies that are developing them and asked for access to samples and other confidential information, and developed a method of detection.
French: La collaboration a bien fonctionné.
English: The unregulated and illegal exploitation and illicit trade in rough diamonds has been used by rebel groups to buy arms and prolong conflicts in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: Certains groupes rebelles en Afrique ont fait appel à l'exploitation illégale et incontrôlée et au commerce illicite des diamants bruts pour acquérir des armes et prolonger des conflits armés en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Processes should be designed with a view to reducing the overall cycle time for ammunition planning and acquisition.
French: Il faudrait concevoir des processus afin de réduire la durée globale du cycle de planification et d’acquisition des munitions.
English: Caroline Quinn Director of Communications, Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Directrice des communications, cabinet de l’honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries 613-957-2400 Publications 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 TTY 613-957-9090 General Library Reference 613-996-5494 E-mail infosource@tbs-sct.gc.ca Internet www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of the directory of Federal Government Enquiry Points or the Access to Information Act and Privacy Act Bulletin, please contact:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux 613-957-2400 Publications 613-995-2855 Télécopieur 613-996-0518 ATME 613-957-9090 Référence générale de la bibliothèque 613-996-5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Internet www.tbs-sct.gc.ca Si vous désirez obtenir un exemplaire du répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou de la publication Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - Bulletin, veuillez communiquer avec :
English: Havens of peace would emerge only when injustice had been banished and the illegal movement of small arms and light weapons had been effectively curbed.
French: Il n'y aura de havres de paix que lorsque l'injustice aura été bannie et la circulation illicite des armes légères aura été effectivement stoppée.
English: The reports present a review of all the activities undertaken during the previous year and provide comparative data on the situation of women and men in Maltese society.
French: Ces rapports présentent un examen de toutes les activités entreprises au cours de l'année précédente et fournissent des données comparatives sur la situation des hommes et des femmes dans la société maltaise.
English: In our opinion, you are turning back the clock and refusing to create jobs that require brains and to commit to quality, research, education and high-quality public services.
French: À notre avis, vous revenez en arrière et vous refusez de créer des emplois faisant appel à l’intelligence et de vous engager en faveur de la qualité, de la recherche, de l’éducation et de services public de qualité.
English: Debian in your Home Stereo Component?
French: Debian dans votre Home Stéréo ?
English: The unprecedented shrinkage of Arctic sea ice is a direct response to several years of favourable Arctic winds pushing old ice into the Atlantic, as well as persistent, year-round warming of the North and a dramatic transformation of its surface from a highly reflective white snow or ice to dark heat-absorbing sea water.
French: La fonte sans précédent des glaces de l'Arctique est le résultat direct de plusieurs années de vents arctiques ayant favorisé le déplacement d'étendues anciennes de glace dans l'Atlantique, combiné au réchauffement annuel cumulatif persistant observé dans l'hémisphère nord et à une transformation radicale de sa surface, passant d'une couverture de neige ou de glace très éclatante à de sombres eaux marines absorbant la chaleur.
English: Darren W. Peters Investment Manager Charlottetown, Prince Edward Island Darren Peters has more than 10 years of experience as an investment advisor with CIBC Wood Gundy in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Darren W. Peters Directeur de placements Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Darren Peters compte plus de dix années d’expérience comme conseiller en investissements chez CIBC Wood Gundy à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Total Federal Funding Allocation $9.95 million
French: Total du financement fédéral versé : 9,95 millions de dollars
English: While further research is needed on the experiences of lone-parent families, the article by Roderic Beaujot (page 21) offers some insight.
French: Même s'il importe de mener d'autres recherches sur le vécu des familles monoparentales, l'article de Roderic Beaujot (voir l'article en page 21) trace néanmoins un profil éloquent de la situation.
English: The action lines are: 1.
French: Ces lignes d'action sont : 1.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Action Plan on Consultation and Accommodation Why Action Plan is Needed?
French: ◦ Traités Document d'information - Plan d'action Consultation et accommodement Pourquoi un plan d’action s’impose?
English: It is not of course possible to take out a patent on life or on parts of the human body, but it is possible by way of patent legislation to offer the pharmaceutical industry protection which makes it economically acceptable to tackle research challenges whose outcome cannot be predicted.
French: La vie ou les éléments du corps humain sont naturellement exclus de la brevetabilité, mais, grâce à la législation sur les brevets, on peut protéger l'industrie pharmaceutique. D'un point de vue économique, ce fait rend dangereux l'engagement dans une lutte contre les nouveaux enjeux de la recherche, dont nous ne connaissons pas d'avance les résultats.
English: However, there is a need for the Department to further strengthen its collaboration with partners outside the United Nations system, in particular civil society organizations.
French: Il faut toutefois que le Département renforce plus avant sa collaboration avec les partenaires extérieurs au système des Nations Unies, et en particulier avec les organisations de la société civile.
English: In anticipation of the Exposition, efforts were undertaken by the IEB to develop an accountability framework to specifically address different functions, including the Commissioner General and Deputy Commissioner General.
French: En prévision de l’Exposition, des efforts ont été entrepris par la DGEI pour élaborer un cadre de responsabilisation visant particulièrement différentes fonctions, notamment celles du commissaire général et du sous‑commissaire général.
English: ◦ The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal; 
French: ◦ Le Conseil fédéral - provincial - territorial chargé de la réforme des politiques sociales;
English: • Aligned with Business Architecture
French: • Correspondance à l’architecture d’affaires.
English: With the sector's mismatch between job and training supply and demand, and the need to anticipate the challenges posed by globalisation, be they restructuring or the possible development of jobs, the Commission has noted the support the partners have given to the setting up of a European Observatory of Industrial Change, with analysis and forecasting capacities, notably at sectoral and regional level.
French: Face aux inadéquations entre l’offre et la demande d’emploi et de formation constatées dans le secteur, et face au besoin d’anticiper sur les défis de la mondialisation, que ce soit des restructurations ou le développement possible d’emplois, la Commission a pris note du soutien que les partenaires ont apporté à la création d’un Observatoire européen des mutations industrielles, doté de capacités d’analyse et de prévision, notamment au niveau sectoriel et régional.
English: The annual prices reported are the weighted average Gross Unit Values (GUV) for the financial year. (GUV is defined as the total gross value of production of the commodity, at wholesale prices received in the market places, divided by the total reported production quantity).
French: Tous les prix sont les prix de gros.
English: Recipient Name Location Date Value Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa, Ontario 2006-07-19 $45,000 Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal Montreal, Quebec 2006-07-19 $24,200 Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland 2006-07-19 $44,850 Ryerson University Toronto, Ontario 2006-07-19 $10,350 Automobile Consumer Coalition Toronto, Ontario 2006-07-19 $30,900 Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA); and the Canadian Access and Privacy Association (CAPA) Halifax, Nova Scotia and Ottawa, Ontario 2006-08-16 $50,000 University of Ottawa Ottawa, Ontario 2006-08-16 $11,960 University of Ottawa / Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Ottawa, Ontario 2006-08-16 $50,000 University of Western Ontario London, Ontario 2006-08-31 $49,059
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario Ottawa, Ontario 2006-07-19 45 000 $ Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal Montréal, Québec 2006-07-19 24 200 $ Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador 2006-07-19 44 850 $ Université Ryerson Toronto, Ontario 2006-07-19 10 350 $ Automobile Consumer Coalition Toronto, Ontario 2006-07-19 30 900 $ Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA); et l'Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) Halifax, Nouvelle-Écosse et Ottawa, Ontario 2006-08-16 50 000 $ Université d’Ottawa Ottawa, Ontario 2006-08-16 11 960 $ Université d’Ottawa / Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) Ottawa, Ontario 2006-08-16 50 000 $ Université Western de l’Ontario London, Ontario 2006-08-31 49 059 $
English: • Beyond the Framework Program areas, the sectors of principal activity and interest to Canada are:Satellite navigation (Galileo) and earth observation (JRC, ESA, CSA)
French: • Outre les domaines du programme-cadre, les secteurs qui intéressent surtout le Canada et dans lesquels sa participation est la plus active sont : la navigation par satellite (Galiléo) et l'observation de la Terre (CCR, ASE, ASC)
English: Murray Koffler sat on the Rothmans Board of Directors before he sold the Shoppers Drug Mart chain to Imasco, after which he sat on the Imasco Board of Directors.
French: Murray Koffler était membre du Conseil d’administration de Rothmans avant la vente de sa chaîne de pharmacies Shoppers Drug Mart/Pharmaprix à Imasco, dont il est devenu l’un des administrateurs.
English: The burgeoning growth of the Internet and the recognition of information and knowledge as a driving force in the digital economy have profoundly transformed the way archives serve their clients.
French: L’essor remarquable d’Internet et le constat que l’information et le savoir sont des éléments moteurs dans l’économie numérique ont profondément transformé la façon dont les établissements d’archives servent leurs clients.
English: P., AIR 1970 SC 422, the Supreme Court declared part of the Act unconstitutional which prescribes `residence' as a qualification for Government services in Telangana area of the State of Andhra Pradesh.
French: État de l'Andhra Pradesh (AIR 1970 SC 422), la Cour suprême a déclaré inconstitutionnelle la partie de cette loi qui impose d'être résident pour entrer au service de l'administration dans la région de Telangana (État de l'Andhra Pradesh).
English: Health Services-Info about Anthrax June
French: Info à propos de l'anthrax-Services de Santé juin
English: Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
French: Monsieur le Président, vous constaterez, à la lecture du procès-verbal, que j'ai demandé hier au président en fonction de décider si l'attaque personnelle de M. Titley, lequel a dénigré ma santé mentale, constituait ou non une infraction au règlement de cette Assemblée et je vous demande de vous prononcer sur ce sujet.
English: ISSC provides highquality service at a cost that is less than if DFAIT provided these internally.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de cas que le MAECI peut transmettre à SSI Canada.
English: In its 2001-02 budget, the Government of Canada recognized the pivotal role of health research by allocating an additional $75 million to CIHR’s $480 million budget, this in spite of the competing priorities arising from the events of September 11.
French: Si l’on ajoute à cela le fait que la mise en place d’un système de santé durable fondé sur des résultats, ainsi que l’amélioration de l’état de santé de tous les Canadiens, dépendent de la créativité des chercheurs, on ne peut qu’affirmer qu’il faut investir régulièrement des sommes considérables dans la recherche en santé.
English: Many species of blue-green algae produce potent toxins, which can poison zooplankton, fish, avian waterfowl, terrestrial wildlife, livestock and even humans (Carmichael 1992; Kotak et al 1993a, 1994).
French: De nombreuses espèces d'algues bleues produisent des toxines puissantes et peuvent de ce fait provoquer l'intoxication du zooplancton, des poissons, des oiseaux aquatiques, des animaux terrestres, du bétail et même des humains (Carmichael 1992; Kotak et al 1993a, 1994).
English: This policy complements an Environmental Policy developed and approved in 1999.
French: État des travaux :
English: Empirical research must be conducted in Aboriginal communities to investigate electoral orientations, attitudes and motivations.
French: À titre d’exemple, en 1999, le taux de participation aux élections de l’ATSIC était d’environ 12 % (Foley 1999).
English: The Hotel, fully refurbished, is located at 50 m. from the sea and 400 m from the cen .....
French: L'hôtel Olimpia, complètement restructuré, il est situé à 50 mètres de la mer e .....
English: On the region as a whole, the words of Thomas de Waal are fitting:
French: « Objectivement, cette partie du monde est une imbrication de frontières fermées, d’impasses et de barrages routiers, ne permettant aucune communication entre les différents endroits.
English: Second, parents are passive in exercising their right to apply for the citizenship on behalf of their children.
French: Deuxièmement, de nombreux parents n'exercent pas leur droit de demander aux autorités d'octroyer la nationalité lettone à leurs enfants.
English: The following requirements apply to vehicles fitted with Brake Assist Systems (BAS) as defined in paragraph 2.34. of this Regulation and declared in the Communication of Annex 1, paragraph 22. of this Regulation.
French: GÉNÉRALITÉS  Les prescriptions suivantes s'appliquent aux véhicules équipés de systèmes d'aide au freinage (BAS) définis au paragraphe 2.34 du présent Règlement et déclarés au paragraphe 22 de la communication de l'annexe 1 du présent Règlement.