ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest Bank’s development plan accentuates social development projects in these latter countries, deeming social rights inseparable from human rights and also explicitly recognising a compromise needed between economic growth and environmental protection.
French: Le dernier plan de développement de la Banque met l'accent sur les projets de développement social dans ces pays, partant du principe que les droits sociaux sont indissociables des droits de l'homme et reconnaissant aussi explicitement qu'il importe de concilier croissance économique et protection de l'environnement.
English: The Government has been putting this kind of framework in place over the past decade.
French: Le gouvernement s’est affairé à mettre en place ce genre de cadre au cours de la dernière décennie.
English: General Transaction Guidelines General transaction guidelines applicable in all three of real property's physical life cycle phases of acquisition, use, and disposal are:
French: Lignes directrices générales sur les transactions de biens immobiliers Des lignes directrices générales sur les thèmes suivants s'appliquent aux trois phases du cycle de vie matériel d'un bien immobilier, nommément acquisition, utilisation et aliénation :
English: The right to freedom of speech and expression must not be used to impede strategies designed to check racial bias.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression ne doit pas empêcher la mise au point de stratégies visant à interdire l'incitation à la discrimination raciale.
English: The seventh and final indicator is the number of follow-up country level activities resulting from training courses and other capacity-building activities.
French: Le septième et dernier indicateur est le nombre d'activités de suivi menées au niveau des pays à l'issue de cours de formation et d'autres activités de renforcement des capacités.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Attention Required) NRC's strategic outcome (An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support) gives a general idea of the organization's long-term goal.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Attention Requise) L'objectif stratégique du CNRC (Une économie innovatrice, axée sur le savoir, pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation technologique et au soutien à l'industrie) donne une idée globale de l'objectif à long terme de l'organisation.
English: • Make the administration of CCP simple, transparent, flexible, accommodating (multi-year timelines) and respectful of community priorities and community expectations.
French: • Faire en sorte que l’administration du processus de PCG soit simple, transparente, souple, adaptable (calendriers pluriannuels) et respectueuse des priorités et des attentes des collectivités.
English: TRAN F - Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Exchange of views on the basis of a draft resolution and consideration of a draft report Speakers:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) - Échange de vues sur la base d'un projet de résolution * 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 Fond:
English: (g) Internalize true costs of vehicle use to create economic parity for other transport modes;
French: g) Établir séparément les coûts véritables de l'utilisation de la voiture de manière à ce que soit instaurée une parité économique avec les autres modes de transport;
English: -- P. 14, 16 "Karsh exhibition." -- Saturday night.
French: -- P. 14, 16 « Karsh exhibition.
English: Since the Police Act regulates conditions of residence only for people placed in police cells the legislation does not apply to these two types of limitation of freedom.
French: Étant donné que la loi sur la police ne régit que les conditions de détention des personnes placées en cellules de police, la législation ne s'applique pas à ces deux types de limitation de liberté.
English: But what could I think when I sometimes heard him give his approval to doctrines contrary to those of the Roman Catholic Church, and apparently having but a poor opinion of its ceremonies.
French: Mais que devais-je penser quand je l’entendais quelquefois approuver des dogmes contraires à ceux de l’Eglise romaine, et paraître estimer médiocrement toutes ses cérémonies?
English: References to the Russian and foreign sites devoted to genealogy.
French: Les rйfйrences aux sites russes et йtrangers consacrй а la gйnйalogie.
English: Findings Prevention includes any effort taken before an incident occurs to reduce the likelihood or probability of the incident.
French: Les unités de gestion planifient et offrent un gamme d’activités de prévention.
English: India is well-positioned to compete.
French: L’Inde est bien placée pour faire face à la concurrence.
English: The Committee is concerned about the absence of effective safeguards to prevent the ill-treatment of children under the emergency legislation.
French: Il s'inquiète de l'absence de garanties efficaces pour empêcher que ces enfants ne soient victimes de mauvais traitements dans le cadre de l'application de cette législation.
English: Let us first take a look at the results of fumigations, which have had a horrific effect on the fauna and flora and on the health of human beings living in the affected zones.
French: Evoquons tout d'abord les effets des fumigations qui ont un effet plus que néfaste sur la faune et la flore et sur le salut des populations qui vivent dans les zones concernées.
English: A.3 The Inspectorate published on its website, in October 2001, the PIC/S document entitled Guidance on Parametric Release.
French: Si la formulation n’a pas changé depuis un certain nombre d’années, on peut effectuer des vérifications périodiques étant donné que les micro-organismes deviennent résistants aux agents de conservation dans une formulation.
English: I know we look forward to working with other municipalities, as well as the Calgary Board of Education, to ensure that we can even achieve greater efficiencies in the future.
French: Je peux vous dire que nous sommes impatients de collaborer avec d’autres municipalités, ainsi qu’avec le Conseil scolaire de Calgary, pour réaliser encore plus de gains à l’avenir.
English: The UN presence is more necessary than ever to help observe the parties and stabilise the region, thus preventing the conflict from expanding.
French: La présence de l'ONU est plus nécessaire que jamais pour contribuer à l'observation des parties et pour stabiliser la région afin d'éviter une extension du conflit.
English: Its intent is to enable learning-by-doing, thus improving results-oriented activities by re-engineering ongoing activities or improving the design of new ones.
French: Elle vise à enseigner par la pratique et, partant, à améliorer les activités orientées sur les résultats en remodelant celles en cours ou en en élaborant de nouvelles mieux conçues.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Third progress report on cohesion - towards a new partnership for growth, jobs and cohesion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Troisième rapport d'étape sur la cohésion : vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion
English: I always kept divided my being "trip" and my work.
French: J'ai toujours gardé mon être divisé "voyage" et mon travail.
English: Names of Alberta Health stakeholders were submitted to the Quebec Coalition for Tobacco Control, to join the Canadian delegation at the 2i P me Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac, held in Paris, France in September 2005.
French: Les noms des intervenants en santé de l'Alberta ont été envoyés à la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac afin que ces personnes se joignent à la délégation canadienne qui a participé à la 2e Conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac qui s'est déroulée à Paris, en septembre 2005.
English: The frequencies of weed species were recorded in cereal and oilseed fields in Saskatchewan (2244 fields over 4 years) and Manitoba (864 fields over 3 years), Canada.
French: Les fréquences des espèces de mauvaises herbes ont été enregistrées dans des champs de céréales et d'oléagineuses en Saskatchewan (2244 champs pendant 4 ans) et au Manitoba (864 champs pendant 3 ans), au Canada.
English: (3) A hydrometer shall be graduated for reading at the level of the free horizontal surface of the liquid.
French: (3) L’aréomètre doit être gradué pour être lu au niveau de la surface libre horizontale du liquide.
English: Context, methods, casemix, population, patient and hospital characteristics."
French: Context, methods, casemix, population, patient and hospital characteristics ».
English: Noting with satisfaction that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission du développement durable a procédé à sa quatorzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques relatifs à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: The Front desk staff were very efficient and pleasant, the resturant was a high quality, the breakfast was more than adequate, the bedding in the hotel was very comfortable, and the hotel was in a very good state of repair.
French: Une bonne surprise! Bien situé proche de la Gare, sur la ligne du tram.
English: I'm just so pleased that she's being acknowledged for her work in cancer research and I think the award is really neat because it acknowledges the work of young investigators.
French: Je suis heureux qu'elle soit reconnue pour son travail de recherche sur le cancer, et ce prix reconnaît le travail de jeunes chercheurs.
English: (ii) One Senior Economic Affairs Officer (P-5) to serve as the Deputy Head of office and Chief Economist;
French: ii) Un poste P-5 d'économiste hors classe, dont le titulaire serait adjoint du chef de bureau et économiste en chef;
English: The only evidentiary material related to his alleged detention is the confirmation that he allegedly received by fax recently.
French: Le seul élément de preuve attestant son placement présumé en détention est la confirmation qu'il aurait récemment reçue par télécopie.
English: If a spur or lead track is less than a ½ mile but does not have all switch points facing the same direction, a run-around may also be required.
French: Pour les embranchements particuliers ou voies d’accès de plus d’un demi-mille, il faut prévoir une voie de contournement.
English: Community based research requires researchers to have community involvement, respect community wishes in the research process, and to partner and communicate with the community in a culturally appropriate manner.
French: La recherche en milieu communautaire exige que les chercheurs s'engagent face à la collectivité, respectent les désirs de la collectivité en ce qui concerne le processus de recherche, soient partenaires de la collectivité et communiquent avec elle de façon appropriée sur le plan culturel.
English: Most of the calls processed by the 115 emergency telephone concern a request for emergency shelter or for housing, but these services are only partly able to meet the requests.
French: Les appels traités par le 115 portent en majorité sur une demande d’admission en urgence dans un foyer d’accueil ou d’obtention d’un logement, mais ces services ne sont en mesure d'y répondre que de façon partielle.
English: However, the representative of Lebanon also spoke about the need for countries to live up to their obligations and about reports issued by the Secretariat and the Secretary-General, and I would like to make a statement in this regard.
French: Toutefois, le représentant du Liban a également parlé de la nécessité pour les pays de respecter leurs obligations et il a parlé des rapports publiés par le Secrétariat et le Secrétaire général et je voudrais faire une déclaration sur ce point.
English: We must assist small states in exploiting development opportunities, diversifying their bases of economic activity, and strengthening their policies and regulations in ways consistent with internationally agreed standards.
French: Nous devons aider les petits États à exploiter les possibilités en matière de développement, à diversifier leurs activités économiques et à améliorer leurs politiques et leurs règlements d'une manière conforme aux normes dont il a été convenu à l'échelle internationale.
English: There is also the active participation in the negotiation of the SADC Protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials, and the adoption of law 19/92 on the safety of private companies, (see enclosures) adopted by the National Assembly.
French: On peut également signaler la participation active de l'Angola aux négociations du Protocole du Comité de développement de l'Afrique australe sur le contrôle des armes, munitions et matériaux connexes et l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi No 19/92 sur la sécurité des sociétés privées (voir pièces jointes).
English: In view of the possible applications of ectomycorrhizae to forestry, this paper discusses the important functions of ectomycorrhizae, the conditions affecting their formation, and methods for the production and application of inoculum.
French: En considération des applications possibles des ectomycorhizes en foresterie, les auteurs discutent les fonctions les plus importantes des ectomycorhizes, les conditions qui affectent leur formation et les méthodes de production et d'application des inoculums.
English: (h) Take appropriate and effective measures to monitor control agents on road transport corridors in order to reduce roadblocks.
French: h) Prendre des mesures adéquates et efficaces de supervision des agents de contrôle affectés aux couloirs de transport routier, afin de réduire les barrages.
English: Consultations are continuing on how such a review could be undertaken - possibly by a statistician to be hired with assistance from IAOS to work at OHCHR.
French: POINT SUR L'APPEL ANNUEL 2001 DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET LES PLANS D'ACTION
English: The usual fringe of wire and mines along the outer face of the forward rampart added to the strength of each position.
French: Les garnisons ennemies pouvaient passer d’une rive à l’autre sur des passerelles temporaires faciles à détruire en cas de retraite. Tels sont les fâcheux obstacles que doit franchir le corps d’armée canadien.
English: The Treasury Board Secretariat is in the process of renewing the Treasury Board Policy on Evaluation to help ensure that the renewed EMS is effectively supported by neutral, credible, timely and evidence-based information on the relevance and performance of government policies and programs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est en train de renouveler la Politique sur l’évaluation du Conseil du Trésor pour mieux faire en sorte que le SGD renouvelé soit appuyé efficacement par de l’information neutre, crédible, opportune et basée sur des faits qui porte sur la pertinence et le rendement des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: The contents of the conversation will be the only element used for the monitoring the effectiveness and courtesy of the operators. The improvement of courtesy will be obtained by means of an analysis of the conversations performed by the recipients of the processing and by spotting the best and most effective practices as well as those that can be improved upon (e.g. "common mistakes").
French: Au regard de la deuxième finalité, la nécessité d'enregistrer les conversations a été justifiée par les motifs suivants: les services d'assistance constituent la première ligne des contacts avec les utilisateurs (ou clients) et comptent pour une très grande part dans la façon dont la qualité du service fourni est perçue; dès lors, pouvoir disposer de conversations réelles à titre d'exemples durant la formation est un atout précieux, puisque celles-ci permettent de renforcer les principes de base que sont la courtoisie, l'efficacité et l'exhaustivité dans les dialogues avec les clients.
English: Where any traffic sign or device erected pursuant to section 16 bears a regulatory symbol, the symbol has the meaning prescribed for that symbol by the laws of the province in which the highway is situated.
French: Lorsqu’un signal de route, érigé selon l’article 16, porte des symboles réglementaires, ces symboles ont le même sens que ceux prescrits aux lois de la province où la route est située.
English: In light of the actual level of assistance required by Mr. Arnold's mother, the proper code should have been WHCH which indicates that wheelchair assistance is required for distances, as well as to/from the aircraft passenger seat and that the passenger cannot ascend/descend stairs without assistance.
French: Compte tenu de l'assistance dont avait réellement besoin la mère de M. Arnold, il aurait fallu utiliser le code WHCH, ce qui signifie que la passagère a besoin d'assistance pour se déplacer en fauteuil roulant, soit pour prendre place à bord de l'aéronef et en débarquer, soit pour monter ou descendre les escaliers.
English: Pakistan's commitment to non-proliferation is the result of its own conviction and manifest in its actions.
French: Cet attachement du Pakistan à la non-prolifération est le fruit de sa conviction et est démontré par ses actes.
English: The package of measures was based in addition on a series of working papers providing further details on the way the Commission intends to modernise the single market policy.
French: Le paquet de mesures s’appuie également sur une série de documents de travail qui fournissent plus de détails sur la manière dont la Commission compte moderniser la politique du marché unique.
English: Click here to register online By Phone:
French: Cliquez ici pour vous inscrire en ligne  Par téléphone :
English: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems 5.
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues 5.
English: No drugs should be donated that have been issued to patients and then returned to a pharmacy or elsewhere, or have been given to health professionals as free samples.
French: Des médicaments qui ont été délivrés aux patients puis retournés, ou qui ont été distribués aux membres des professions de santé sous forme d'échantillons gratuits, ne devraient pas faire l'objet de dons.
English: • A pilot program is being proposed for Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec for the summer of 2001.
French: • Un projet pilote est proposé pour Terre-Neuve, le Labrador et la Basse-Côte-Nord du Québec pour l’été 2001.
English: Nechi is one of the few training, research and health promotions organizations in the world that is operated for aboriginals by aboriginals. Poundmaker's Lodge Treatment Centres Poundmaker's Lodge Treatment Centres vision statement:
French: Native Seniors' Centre (en anglais seulement) Le centre représente un organisme sans but lucratif desservant les aînés autochtones dans la ville d'Edmonton; les services incluent le centre de jour, les programmes de volontariat et le registre d'habitation pour les Autochtones.
English: They have also stressed the vulnerability of the entire national information system.
French: Ils ont également insisté sur la vulnérabilité de l'ensemble du système d'information nationale.
English: The vision behind this plan is to provide quick and easy access to the broadest range of credible information, trusted tools and services related to transportation issues.
French: La vision sous-jacente à ce plan est de fournir un accès rapide et facile au plus vaste éventail possible de renseignements crédibles, d'outils et de services fiables ayant trait aux questions de transport.
English: Funds have been reserved to expand the network of anti-discrimination bureaux so that anyone who has experienced discrimination can have easy access to their services.
French: Des fonds ont été budgétisés pour étendre le réseau des bureaux de lutte contre la discrimination afin que quiconque se trouve confronté à la discrimination puisse aisément accéder à leurs services.
English: As with all of our services, the advantage of Calian's automotive and manufacturing staffing services is our flexibility.
French: Comme dans tous les services que nous offrons, l'avantage des services de dotation fournis par Calian dans le milieu de l'automobile et de la fabrication est notre flexibilité.
English: • factors that prompt individuals to seek medical care;
French: • les facteurs qui incitent les individus à consulter pour obtenir des soins médicaux
English: The two policies in this volume, the Management of Information Technology and the Management of Government Information Holdings, should be applied in the context of the statement of direction for information management in the Government of Canada expressed in this chapter.
French: Les deux politiques contenues dans ce volume, soit La gestion des technologies de l'information et La gestion des renseignements détenus par le gouvernement, devraient être mises en application dans le contexte de l'orientation du gouvernement fédéral en matière de gestion de l'information énoncée dans ce chapitre.
English: ◦ Contribute to 'Health for All'; and Sustainable Development
French: ◦ Contribuer à la «santé pour tous» et au développement durable
English: We pay a food broker.
French: Nous traitons avec un courtier en alimentation.
English: Offshore banking and financial services case study: Saxon Brothers is a private bank established in the mid-19th century with branches in London and New York.
French: Societe holding : Découvrez avec ICD-London, delocalisation offshore et creation holding, un cas pratique concernant l’usage d’une société holding intermédiaire offshore.
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small Zero
French: Très forte Forte Ni forte ni faible Faible Très faible Nulle G. Accès aux capitaux de développement
English: Even though hurdles are in place due to the vastness of the territory to be covered and the dispersal of its population, we are convinced that by utilizing available technology we will be in a position to create a financial cooperative capable of handling the various needs of its clientele while still remaining profitable. Beginning in September 2008, an added bonus will be having the Caisse d'économie solidaire share its knowledge in the area of socially responsible personal finances.
French: La Caisse d'économie solidaire Desjardins considère que la création d'une telle coopérative financière desservant les 14 villages inuits est profondément légitime pour la communauté du Nunavik, et ce, tant du point de vue identitaire que du point de vue du développement économique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome .........................
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique ..........
English: She wondered what progress had been made in implementing those recommendations.
French: Elle se demande quels sont les progrès accomplis par rapport à la mise en application de ces recommandations.