ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was selected by members of staff and Permanent Representations of the Council of Europe member states.
French: Il a été choisi par les membres du personnel et des représentations permanentes des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: besides which you think are the most relevant measures to curb stagflation.
French: D'ailleurs, qui sont selon vous les mesures les plus pertinentes pour enrayer la stagflation.
English: Within each of these categories there are terms referring to more specific types of ice.
French: Cette couche peut être épaisse d'aussi peu que 1 à 2 cm.
English: Number of partnerships established and joint programs launched: - For the adoption of the WWA Distance Learning program in the teaching/training programs of universities and IPOs, a cooperation agreement was signed with the China State Intellectual Property Office and various forms of cooperation were developed with the Indian Institute of Technology, Delhi; the University of Ljubljana, Slovenia; the Kharkov State Polytechnic University, Ukraine; and the University of Valparaiso, Chile.
French: Développement du réseau d’institutions pour un impact accru des programmes d’enseignement à distance.
English: Article 10 provides for freedom of thought, conscience and religion to every person in Sri Lanka.
French: L'article 10 dispose que chacun a droit, à Sri Lanka, à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Table, which is designed av Øystein Austad and Jonas Stokke, is made entirely of wood and provides a sleek feel.
French: Le tableau, qui est conçu av Øystein Austad et Jonas Stokke, est entièrement fait de bois, et offre un toucher lisse.
English: The objective of investments under SDPP is to promote the generation, dissemination and application of knowledge, innovative solutions and best practices as they apply to children and families; to foster collaborations, partnerships and networks; and to strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector.
French: L'apprentissage et la garde des jeunes enfants constituent l'un des trois principaux domaines visés par ce programme, et ses fonds servent à promouvoir la recherche, la diffusion et l'application de connaissances, de solutions novatrices et de méthodes adéquates relativement aux enfants et aux familles; à favoriser la concertation et la création de partenariats et de réseaux; à renforcer les capacités des organismes sans but lucratif qui oeuvrent dans le domaine social.
English: The draft report was adopted by 20 votes to 3 with 1 abstention.
French: Le projet de rapport a été adopté par 20 votes pour, 3 contre et 1 abstention.
English: We shall be taking further action here, because I believe we should stand by that policy, making corrections to a number of things, but there are still good reasons for maintaining that policy.
French: Nous reviendrons à la charge, parce que je pense qu'il convient de maintenir cette ligne, en corrigeant un certain nombre de choses, mais il y a toujours de bonnes raisons pour maintenir cette politique.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2008-10-24 1...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2008-10-24 1...
English: (EL) Mr President, I applaud my fellow Members who have shown such sensitivity on the issue of smoking.
French: - (EL) Monsieur le Président, j'applaudis mes collègues parlementaires qui ont fait preuve d'une telle sensibilité sur la question du tabagisme.
English: Everyone enjoyed the product because of its own reasons, for example, for me it is just a program.
French: Tous ont apprécié le produit grâce à ses propres raisons, par exemple, pour moi c'est juste un programme.
English: attachment of the sort observed in authoritarian families are therefore predictive of failures of emotional regulation not only in infancy and childhood but also in adolescence and adulthood.
French: tard, arrive à une conclusion qui ressemble beaucoup à celle de Steinberg (1990).
English: Descriptive information was requested on the contact with the caregiver, caregiver’s own history of abuse, other adults in the home, housing accommodations, caregiver functioning, case status, and referral(s) to other services.
French: La Feuille de renseignements sur le ménage n’était remplie que si au moins un enfant dans la famille faisait l’objet d’une enquête pour maltraitance. Par « ménage », on entendait tous les adultes vivant à l’adresse visée par l’enquête.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his delegation strongly supported the proposals of the Secretary-General on financing field missions for the Peacebuilding Commission.  The modest resource requirements would help to ensure the effective functioning of the Commission.
French: M. Afifi (Égypte), souscrivant entièrement aux propositions du Secrétaire général concernant le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix, estime que les ressources demandées, d'un montant raisonnable, permettront de garantir le bon fonctionnement de la Commission.
English: The challenges of the phase following the successful completion of the Bonn process call for the deepening and consolidation of progress achieved so far.
French: Les défis de la période qui suivra l’aboutissement du processus de Bonn exigent l’approfondissement et la consolidation des progrès réalisés jusqu’ici.
English: Firefall video [ url ] sci-fi with Borderlands type of look with TPS and FPS view.
French: Ca va de bon à plutôt mauvais pour certains épisodes.
English: The workshops will follow the successful pattern of those for SADC and East Africa and the Great Horn, with continual feedback of lessons into subsequent workshops.
French: Ils seront organisés selon le modèle des ateliers réussis tenus pour la Communauté de développement de l'Afrique australe et pour l'Afrique de l'Est et la corne de l'Afrique, mais on appliquera en même temps les enseignements tirés des ateliers organisés dans l'intervalle.
English: Constitutional Court of the Republic of Colombia, Judgement C-019 of 1993.
French: Cour constitutionnelle, arrêt C-019 de 1993.
English: • the non-Patent Act issues identified in Recommendations 6-9 (liability, access to genetic resources, benefit-sharing, and handling of traditional and local knowledge) and
French: • les questions qui ne relèvent pas de la Loi sur les brevets mais sont soulignées dans les recommandations 6 à 9 (responsabilité, accès aux ressources génétiques, partage des bienfaits et traitement accordé aux savoirs traditionnels et locaux);
English: This means that JKR is unhappy about the date.
French: Cela signifie que JKR n'est pas satisfaite de cette date.
English: The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being obvious.
French: Les dispositions de la présente section ne seront appliquées que si, de l'avis des autorités de douane de départ, il est possible d'identifier sans difficulté, grâce à la description qui en est donnée, les marchandises pondéreuses ou volumineuses transportées, ainsi que, le cas échéant, les accessoires transportés en même temps, ou de les munir de scellements douaniers et/ou de marques d'identification, de façon à empêcher toute substitution ou soustraction de ces marchandises sans qu'il en subsiste des indices manifestes.
English: Women workers in the garment industry in Bangladesh expressed their satisfaction at having a ‘proper’ job and regular wages compared to the casualised and poorly paid forms of employment that had previously been their only options.
French: Au Bangladesh, les travailleuses du secteur du vêtement se disent satisfaites d'avoir un travail « décent » ainsi qu'un salaire régulier, deux améliorations majeures par rapport au travail occasionnel et mal rémunéré qui constituait jusque-là leur seule possibilité d'activité professionnelle.
English: Intro | Attend a Coffee Break Results | Common Questions | Contact Us
French: Intro | Organiser une pause-café | Participer à une pause-café Résultats de 2007 | Questions courantes | Pour nous joindre
English: Only 1 per cent of the provided records remained unknown.
French: Un pour cent seulement des informations fournies restaient inconnues.
English: Necessarily these plants handle only a few million tonnes of CO2 per year.
French: Les installations en cause ne traitent forcément que quelques millions de tonnes de CO2 par an.
English: This census return commences the redistribution process, because section 3 of the Act provides that commissions are to be established within 60 days of the receipt of this return.
French: Sa date de réception est le signal de départ du redécoupage; selon l’article 3 de la Loi, les commissions sont constituées dans les 60 jours qui suivent.
English: Lightning Mastery (Elemental) cast time reduction reduced to .1/.2/.3/.4/.5 seconds.
French: Expertise en armes (Protection) est rebaptisée Expertise en combat. Ce talent augmente l'expertise de 1/2/3/4/5 et le total d'Endurance de 2/4/6/8/10%.
English: The Hawthorn report of 1966 talked about the importance of Aboriginal teachers and non-Aboriginal teachers with cross-cultural sensitivity.47 The training of Aboriginal teachers has been a top priority for Aboriginal people since the 1960s when they began to lobby for programs that would bring Aboriginal teachers into the classroom.
French: Le rapport Hawthorn de 1966 soulignait l'importance des maîtres autochtones et celle des maîtres non autochtones ouverts aux réalités interculturelles47. Depuis les années 60, la formation de maîtres autochtones est une des grandes priorités des peuples autochtones; ceux-ci ont fait de nombreuses démarches en faveur de l'établissement de programmes qui permettraient à des maîtres autochtones d'enseigner.
English: This most current document has now been split into three draft documents (in the agenda package).
French: La recommandation la plus récente est présentée dans trois documents provisoires, joints à l'ordre du jour.
English: These problems are only covered superficially, and it is my impression that the positive aspects are overemphasized at the expense of justified criticism.
French: Il se contente d'aborder superficiellement ces problèmes, et j'ai l'impression qu'il souligne excessivement les aspects positifs, au détriment d'une critique justifiée.
English: As well, in response to incident reports that have been reviewed there have been changes to policies, products (medication labeling) and standards of practice identified by many respondents.
French: De nombreux répondants ont également observé des changements au niveau des politiques, des produits (étiquetage des médicaments) et des pratiques courantes à la suite de l'analyse des rapports d'incident.
English: Cyberklix Reference Number: 000000000011887 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $19,475.00 Comments:
French: Cyberklix Numéro de référence: 000000000011887 Date du contrat: 2004-11-09 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison: 2004-11-30 Valeur du contrat: 19 475,00 $ Commentaires:
English: A number of delegations suggested that certain draft articles should be shifted elsewhere in the draft convention in order to place them within a more suitable or logical grouping of draft articles.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré de déplacer certains projets d'articles pour faire des regroupements plus indiqués ou plus logiques.
English: The deadline for filing applications was extended by four months, until 30 April 2006.
French: La date limite de dépôt des dossiers fût prolongée de quatre mois, jusqu’au 30 avril 2006.
English: Bombardier has a presence in more than 80 countries and employs nearly 47,000 people.
French: Bombardier est présent dans plus de 80 pays et emploie près de 47 000 personnes.
English: Thus, the Republic of Latvia has the pleasure of informing the CTC that the national process of ratification has been successfully completed, and Latvia is now ready to undertake at an international level the obligations set forth in the aforementioned Convention.
French: En conséquence, la République de Lettonie a le plaisir d'informer le CCT que le processus national de ratification a été mené à bien et que la Lettonie est maintenant prête à respecter au plan international les obligations énoncées dans la Convention en question.
English: Education programmes with captive marine mammals must as an initial requirement be entertaining, but the quality of such programmes must be judged by the acceptability of their educational programmes (Baker 1990).
French: Des programmes d’éducation faisant appel à des mammifères marins en captivité doivent être à prime abord divertissants, mais la qualité de tels programmes doit être jugée d’après l’acceptabilité des composantes pédagogiques (Baker, 1990).
English: What is available has been presented under the relevant articles of CEDAW, thereby facilitating the development of a separate Report at a later stage.
French: Ce dont on dispose a été présenté à propos des articles correspondants de la Convention, ce qui facilitera l'établissement d'un rapport séparé à un stade ultérieur.
English: For a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, parties may by mutual agreement accept either or both of the means of dispute settlement, that is, (a) submission of the dispute to the International Court of Justice or (b) arbitration.
French: Dans le cas d'un différend qui n'a pas été résolu conformément au paragraphe 1, les parties peuvent d'un commun accord accepter l'un ou l'autre des modes de règlement ci-après, ou les deux: a) la soumission du différend à la Cour internationale de Justice, ou b) l'arbitrage.
English: The sources of these joint PRSP indicators will most likely be national statistics and data from the 2001 National Census.
French: Ces indicateurs mixtes du CSLP proviendront probablement des statistiques nationales et des données tirées du recensement national de 2001.
English: For the first time in almost 50 years in Iraq, there is no limit on the freedom of expression in that country.
French: Pour la première fois depuis presque 50 ans en Iraq, il n'y a pas de restriction à la liberté d'expression dans ce pays.
English: These cultivars include shrubs, ornamental trees and garden roses.
French: Les variétés cultivées comprennent des arbrisseaux, des arbres ornementaux et des roses de jardin.
English: 8.1.1 reserved
French: 8.1. réservé
English: Short Sea Shipping needs efficient and short-sea friendly ports whether these are seaports, island ports or sea-river ports.
French: La navigation à courte distance a besoin de ports efficaces et propices à ce mode de transport, qu'il s'agisse de ports maritimes, de ports des îles et de ports fluviomaritimes.
English: This is something we also wish to see as a result of this work.
French: C'est aussi un résultat que nous souhaitons obtenir grâce à ce rapport.
English: Such legislation has  been held valid in cases such as Labour Relations Board  of Saskatchewan v. John East Iron Works Ltd., [1948] 4  D.L.R. 673 (P.C.) and Tomko v. Labour Relations Board  (Nova Scotia), [1977] 1 S.C.R. 112.
French: Dans cette affaire, les employés ne se plaignaient pas d’avoir été congédiés illégalement et ils ne demandaient pas de dommages- intérêts pour cette raison. Leur plainte, dont la Commission d’enquête a reconnu le bien fondé, visait la discrimination en raison du sexe.
English: In this connection, we welcome and support the efforts of Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to strengthen United Nations coordination mechanisms and the Organization's capacity to respond to humanitarian crises as they arise.
French: À cet égard, nous saluons et appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, en vue de renforcer les mécanismes de coordination de l'ONU et la capacité de l'Organisation de faire face aux crises humanitaires lorsque celles-ci éclatent.
English: Hard work, tenacity and passion are the keys that have opened the doors to success for St André de Figuière.
French: Le travail, la ténacité, la passion, sont assurément les clés du succès et ce sont elles qui ont ouvert les portes de la réussite à St André de Figuière.
English: Schaefer and Flaggs (2001a) published a similar study of decaBDE and a critique (Auer, 2006) noted that the intra- or extra-cellular nature of the debromination process was not identified, and that given the low water solubility of deca-BDE the incubation time of 32 weeks `may be inadequate to represent environmentally realistic sediment residue times as well as to demonstrate debromination'.
French: Schaefer et Flaggs (2001a) ont publié une étude similaire sur le décaBDE; un critique (Auer, 2006) a noté qu'il n'était pas précisé si la débromation avait lieu à l'intérieur ou à l'extérieur des cellules et que, vu la très faible solubilité du décaBDE dans l'eau, le temps d'incubation de 32 semaines pourrait s'avérer insuffisant pour donner une idée réaliste des temps de décomposition sédimentaire dans l'environnement ainsi que pour mettre en évidence une débromation éventuelle.
English: The opportunities are only beginning to become clear.
French: Les possibilités ainsi libérées commencent seulement à se préciser.
English: The provisions are based on article 2b of the EU Directive 2007/66/EC of 11 December 2007.
French: Ces dispositions sont fondées sur l'article 2 ter de la directive 2007/66/CE de l'UE en date du 11 décembre 2007.
English: At the end of the day, if all goes well, update the post with some of the news out there.
French: À la fin de la journée, si tout va bien, mettre à jour ce poste avec quelques-unes des nouvelles là-bas.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Nom scientifiqueÂ :Â Falco peregrinus anatum/tundrius Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse ,Â Yukon,Â Territoires-du-Nord-Ouest,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Nom scientifiqueÂ :Â Falco peregrinus anatum/tundrius Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique,Â Alberta,Â Saskatchewan,Â Manitoba,Â Ontario,Â QuÃ©bec,Â Terre-Neuve-et-Labrador ,Â Nouveau-Brunswick,Â Nouvelle-Ã‰cosse ,Â Yukon,Â Territoires-du-Nord-Ouest,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 135773-LLP-1-2007-1-GR-COMENIUS-CAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 135773-LLP-1-2007-1-GR-COMENIUS-CAM
English: Participants in the Maritime Region had varying opinions concerning the number of vessels that should be viewing marine mammals at one time.
French: Les opinions des participants de la Région des Maritimes divergeaient quant au nombre de bateaux servant à l'observation à un moment donné.
English: Approximately 250 to 300 kilotonnes of these fibres were produced in Canada in 1991, of which 70% were glass wools, 20% rock and slag wools, 10% continuous glass filament, and less than 1% refractory ceramic fibres.
French: La production de ces fibres au Canada a atteint entre 250 et 350 kilotonnes en 1991, se répartissant comme suit : laine de verre, 70 %; laine de roche et laine de laitier, 20 %; fil de silionne, 10 %; et fibres de céramique réfractaire, moins de 1 %.
English: Real-time access to teletriage would prevent children and their families from having unnecessary encounters with the health system, and offer alternative solutions.
French: L'accès en temps réel au télétriage éviterait aux enfants et à leurs familles d'avoir des contacts inutiles avec le système de santé et offrirait des solutions de rechange.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: This way, Chiefs and Councils cannot change what has been adopted by the community.
French: Adhésion à la LGTPN – Élimination des occasions manquées Leroy Bear se rappelle l’événement décisif qui a incité la Première nation de Muskoday à adopter la LGTPN.
English: Mr. Outlule (Botswana): The delegation of Botswana extends its deep gratitude to the President for convening a meeting on the crucially important issue of the reform of the Security Council.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : La délégation du Botswana présente au Président ses sincères remerciements pour avoir convoqué une séance sur la question d'une importance cruciale qu'est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
French: Production de zirconium exempt d'hafnium, ou de composés de zirconium exempt d'hafnium.
English: Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development Canada ranks high among countries having the largest dams in the world — a record that Canada would be happy to give up.
French: Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Le Canada est l’un des pays qui compte les digues les plus grosses au monde… un record dont il se passerait bien.
English: Developments in the field of information and telecommunications in Georgia in the context of international security
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique en Géorgie et la question de la sécurité internationale
English: -3 nuns of the "Filles de Notre-Dame des douleurs" congregation came to take care of the home and its pensioners.
French: -3 soeurs de la congrégation des Filles de Notre-Dame des douleurs sont venues prendre en charge la maison.
English: Education Quarterly Review, 5(3), pp. 9-35. _______ (2000) "Determinants of university and college leaving."
French: Les caractéristiques des élèves du primaire qui suivent un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté, Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: Flow-through money raised throughout the country is still an important component of mineral exploration funding.
French: Le financement accréditif levé partout au pays représente toujours une part importante du financement de l’exploration minière.
English: Lastly, he also avoided discussing the fact that all those Francophones were bilingual.
French: Enfin, il évite également de s’étendre sur le fait que tous ces francophones soient bilingues.
English: The actual amount of the "true-up" will be calculated at the completion of the fiscal year 2004-2005.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à toutes les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2.
English: The Group thanked the Secretariat for drawing up the document, and considered it very important that the specificity of the different States be taken into consideration.
French: Le groupe remercie le Secrétariat d’avoir élaboré le document et il estime très important que la spécificité des différents États soit prise en considération.