ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections activities completed, internal instructions, fiscal year reports and resource rationalization and allocation; collections cases (individual, Excise, Customs and corporate); statistics (computer data on computer-based systems, e.g. PAYDAC, T1 Accounting, GST, CORPAC); Auditor-General queries; case law; demands for payments; accounts receivable programs; collections (general matters pertaining to collection of accounts); federal acts affecting collection techniques; collection and control of petroleum and gas revenues and/or royalties subject to taxation; monitoring of accounts receivable activities; uncollectible debt reviews. Program Record Number:
French: Activités de recouvrement terminées; instructions internes; rapports d'exercice; rationalisation et répartition des ressources; cas de recouvrements (particuliers, Accise, Douanes et sociétés); statistiques (données relatives à des systèmes informatiques tels PAYDAC, ECT, TPS et CORPAC); demandes de renseignements du Vérificateur général; jurisprudence; demandes formelles de paiement; programmes de comptes recevables; recouvrement (questions générales portant sur le recouvrement des comptes); lois fédérales touchant les techniques de recouvrement; recouvrement et contrôle des revenus pétroliers ou des redevances assujetties à l'impôt; contrôle des activités des comptes débiteurs; examens des créances irrécouvrables Numéro du dossier :
English: Cameroon, a ward of the United Nations, has faith in our Organization.
French: Pupille des Nations Unies, le Cameroun a foi en notre Organisation.
English: There are many difficult baritone roles,” he says.
French: Sur le plan purement vocal, les rôles de baryton sont souvent difficiles.
English: What are the possible side effects of TEQUIN?
French: Quels sont les effets secondaires possibles de TEQUIN?
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted may be estimated from a consideration of consumption data and the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Pour n’importe quelle année, les chiffres les plus récents sur la production de chaux sont préliminaires et sont sujets à révision dans les éditions subséquentes.
English: Clearly, though, whatever model might be selected, the postal network’s size will remain an issue, as it has been and still is in most European countries.
French: Il est clair cependant, que peu importe le modèle choisi, la taille du réseau postal demeurera un enjeu, comme il l’a été et l’est toujours dans la plupart des pays européens.
English: The executive component of the organization is the Common Market Group (GMC), comprised of the Ministers of Foreign Affairs, Economics and the Chairmen of the Central Banks, as well as coordinators from each country.
French: Le pouvoir exécutif de l'organisation repose entre les mains du Groupe du Marché commun (GMC), composé des ministres des Affaires étrangères et de l'Économie et des présidents des banques centrales, ainsi que de coordonnateurs de chaque pays.
English: In order to aid in the rehabilitation of yellow perch populations in these waters while still allowing anglers an enjoyable fishing experience, a limit on yellow perch will be established which will allow anglers to take 50 fish in one day or at any time possess 50 fish.
French: Une limite de prises pour la perchaude sera donc établie afin de permettre aux populations de ces bassins de se rétablir tout en continuant à offrir aux pêcheurs sportifs une expérience agréable. Les pêcheurs pourront prendre et garder, dans une même journée, ou avoir en leur possession, 50 perchaudes.
English: • any recommendations made to the chief executive (including any deadlines for responding to these recommendations)
French: • toutes les recommandations faites à l’administrateur général (y compris les échéances pour la suite à donner à ces recommandations)
English: Thus, the descriptions suggest the possibility that the program had different impacts on different recipients.
French: Il s'ensuit que les descriptions laissent entendre que le programme a eu des effets différents selon le groupe de participants.
English: The European Union welcomed the fact that the favourable financial projections for 31 December 2001 would enable the Organization to reduce its debt to troop-contributing countries (from $917 million to $422 million) and that the Organization could soon become current in its reimbursements.
French: L'Union européenne se félicite que les prévisions financières favorables au 31 décembre 2001 fassent espérer une diminution de la dette de l'Organisation à l'égard des pays fournissant des contingents (qui, de 917 millions de dollars, serait ramenée à 422 millions de dollars), et qu'à terme, l'Organisation pourrait être à jour de ses remboursements.
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor generalâ€™s office, Fredericton, N.B., to His Lordship Bishop Sweeny, Saint John, N.B. â€" 28 November 1862. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John McMillan, du bureau de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã Fredericton (N.-B.), Ã S. Exc. Mgr Sweeny, Ã Saint John (N.-B.) â€" 28 novembre 1862. â€" 1 page de documents textuels.
English: The same logic applied to other Council of Europe services and European conferences and meetings of political significance.
French: La même logique s'appliquait aux autres services du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux conférences et aux réunions européennes d'importance politique.
English: White wing stripe separates it in all plumages from Wilson's Phalarope.
French: Une bande alaire blanche le différencie du Phalarope de Wilson sous tous ses plumages.
English: The representative of China concurred that while the IPU Conference might not be a United Nations meeting, in view of the fact that it had been convened in accordance with General Assembly resolutions, with the support of the Secretary-General and in conjunction with the Millennium Assembly, the invitees should have received visas.
French: Tout en reconnaissant que la Conférence de l'UPU n'était pas une conférence des Nations Unies, le représentant de la Chine est convenu que, du fait qu'elle avait été convoquée conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, avec l'appui du Secrétaire général, et dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire, les invités auraient dû obtenir un visa d'entrée.
English: For each game, there exists a page of statistics.
French: Pour chacune des parties, il existe une page de statistiques.
English: In that year, the company had been issued a licence to import up to 300 metric tonnes of carbon tetrachloride.
French: Cette société avait, en 1998, obtenu l'autorisation d'importer jusqu'à 300 tonnes de tétrachlorure de carbone.
English: Justification It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
French: Justification Il est important que l'intervention du FEM se fasse très rapidement, eu égard aux situations difficiles qu'il finance.
English: Rule 22 Languages of documents of the Commission
French: Article 22 Langues à utiliser pour les documents de la Commission
English: Brochures and information kit.
French: Dépliants et pochette d'information.
English: • Similar to the grant process with HRDC and RESPs.
French: • Perçu comme étant semblable au processus de subvention de DRHC et à celui des REEE.
English: Governments may not be expected to fulfil their duties in this area if persons responsible for government, in their individual and collective capacities, are not aware of the dimensions and dangers of today's racism and are not well-equipped with the technique to fight it.
French: En outre, afin de gagner du temps et de l’énergie, l’Etat doit faire appel aux acteurs non gouvernementaux, dont l’expérience les place dans une position nettement avancée en matière de recherche, de mise en œuvre et d’évaluation des diverses stratégies envisageables.
English: Ecosystem area protected from acidification in every EMEP-50 km grid cell for the years 1980, 1990, 2000 and 2010.
French: Pourcentage des écosystèmes protégés de l'acidification dans chaque maille de 50 km de la grille EMEP
English: 6 votes | 61 views | 6 com.
French: 1 vote | 59 views | 2 com.
English: "Plundering and illegal trafficking in cultural objects in Africa: towards an educational approach in Niger", "How to bring the National Costume Museum in Côte d’Ivoire into line with global dynamics", and "Heritage and communication: prospects for raising the profile of museums in Benin". The criteria for admission to Senghor University were very selective: candidates had to be under the age of 36, hold a university degree and have professional experience, which meant that not all heritage professionals could apply.
French: En 2002, un séminaire réunissant plus de 70 professionnels a eu lieu à Praia, au Cap-Vert, sur le thème de la collecte, de l’inventaire et de la sauvegarde du patrimoine ethnographique, ainsi que sur la législation relative à la protection des biens culturels, et notamment du patrimoine subaquatique, souvent négligé.
English: Twenty-eight months after isotope application the feather moss layer still contained over 90% of the 15N that could be recovered.
French: Vingt-huit mois après l'addition d'azote, la couche de mousse contenait encore plus de 90% de 15N appliqué.
English: Saskatchewan-based Northern Quinoa Corporation has built much of its success in Canada on a product most often associated with South America, the exceptionally nutritious quinoa seed.
French: Une entreprise de la Saskatchewan, Northern Quinoa Corporation, a bâti le gros de son succès au Canada sur un produit associé le plus souvent à l’Amérique du Sud, le quinoa, une céréale extrêmement nutritive.
English: Thirdly, she only partially agreed with the road map that the Special Rapporteur had outlined in his introduction of chapter IV of his second report, which was devoted to future work on the topic.
French: Troisièmement, Mme Escarameia n'approuve que partiellement la «feuille de route» que le Rapporteur spécial a exposée lorsqu'il a présenté le chapitre IV de son deuxième rapport, consacré aux travaux futurs sur le sujet.
English: He has also served on a number of boards, including Cornerstone Capital, the Ontario Clean Water Agency and Superbuild Corporation.
French: Il a également siégé au sein de plusieurs conseils, dont ceux de Cornerstone Capital, de l’Agence ontarienne des eaux et de Superbuild Corporation.
English: Article 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: Article 4 Taxation du carburant d'aviation 1.
English: Without their efforts, this corporation could never achieve the things it does, and I’d just like to say a sincere "Thank you" to all FCC employees.
French: J’aimerais donc transmettre un « merci » des plus sincères à tous les employés de FAC.
English: EE.14 Whether the international application is for a utility model instead of a patent, or for both a utility model and a patent, the application shall conform to the following requirements, which differ somewhat from those of patents:
French: EE.14 Que la demande internationale porte sur un modèle d’utilité au lieu d’un brevet ou à la fois sur un modèle d’utilité et un brevet, elle doit remplir les conditions ci-après, qui sont légèrement différentes de celles qui s’appliquent dans le cas des brevets:
English: Booking.com: Hotel Mountain View, Poprad , Slovakia - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mountain View, Poprad , Slovaquie - 15 Commentaires Clients.
English: In addition, NHA was increasingly charged with tasks typically performed by the Government, such as formulating housing policy.
French: En outre, l'Administration nationale du logement se voyait de plus en plus confier des tâches qui incombaient traditionnellement au Gouvernement, telles que la formulation de politiques relatives au logement.
English: (4) Where a converting company selects an eligibility day referred to in paragraph (3)(b), the company shall include as eligible policyholders all persons whose policies were involuntarily terminated on or after the day referred to in paragraph (3)(a) and who would have been eligible policyholders if the eligibility day were the day referred to in paragraph (3)(a).
French: (4) Lorsque la date d'admissibilité choisie par la société en transformation est celle visée à l'alinéa (3)b), la société considère comme souscripteur admissible toute personne dont la police prend fin de façon non volontaire à la date visée à l'alinéa (3)a) ou après cette date et qui aurait été un souscripteur admissible si la date d'admissibilité était cette dernière.
English: The welded aluminium constructions, each weighing around 1.8 tons, can be moved horizontally by means of smooth-running mechanical windlass drives. Mobile telescope ladders are mounted on the maintenance platforms to reach the skylights.
French: Ces constructions en aluminium soudé, d'un poids d?environ 1,8 T chacune, disposent d'unités de translation horizontales à actionner au moyen d'un mécanisme d'entraînement très maniable doté de chaînes de traction prévues à cet effet.
English: • information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department's success in meeting its objectives; 
French: • de l'information susceptible d'améliorer la gestion des programmes et d'aider le Ministère à atteindre ses objectifs;
English: Not all the Commissioners are new, but all Commissioners have new portfolios.
French: Si tous les commissaires ne sont pas nouveaux, chacun d'entre eux se verra confier un nouveau portefeuille.
English: In this Privacy Policy, "personal information" means any information about an identifiable individual, as further defined under applicable Canadian laws.
French: Dans la présente politique de confidentialité, « renseignements personnels » signifie toute information sur un individu identifié, tel que défini sous les lois canadiennes applicables.
English: Key-note presentations were made by:
French: Des exposés liminaires ont été faits par les orateurs suivants:
English: MAP / APA Contacts Competent Authority Services Division AI Director
French: Programme d'echange de reseignmements Strategique
English: 28 (3rd Supp.). Lawrence Bay Airways Ltd. has now met the requirements of the Agency.
French: 28 (3e suppl.). Lawrence Bay Airways Ltd. s'est maintenant conformée aux exigences de l'Office.
English: "project" means a project as defined in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act or an activity as defined in section 1(a) of the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act for which the preparation of an environmental impact assessment report has been required under Part 2,
French: « évaluation environnementale coopérative » : une seule évaluation environnementale effectuée aux termes de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale à laquelle les deux parties collaborent selon le processus adopté par l'autorité principale conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
English: The first day was devoted to comedies submitted by five different playwrights; the next three days to tragedies- with a daily satyr play thrown in for light relief.
French: Le premier jour est consacré à la comédie, cinq dramaturges présentant des pièces, et les trois autres à la tragédie.
English: In accordance with sentences 2 and 3 of Section 25b (2) it is obliged, however, to take measures enabling it to identify any data records that are incomplete in respect of the required names and account number.
French: En application des phrases 2 et 3 du paragraphe 2 de l'article 25b, il est toutefois obligé d'adopter des mesures lui permettant de détecter tout fichier de données ne comportant pas les nom et numéro de compte requis.
English: September 29, 2003 Decision rendered on February 11, 2004 Complaint valid in part PR-2003-052 Indeck Power Equipment Company October 1, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-053 Haworth Ltd.
French: 29 septembre 2003 Décision rendue le 11 février 2004 Plainte fondée en partie PR-2003-052 Indeck Power Equipment Company 1er octobre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-053 Haworth Ltd.
English: This gives ethnic groups alternatives that build their employment and income-earning capacity, while ensuring the rational use of the natural resources available in their local environments.
French: Cela représente pour les groupes ethniques d'autres possibilités qui renforcent leurs sources d'emplois et de revenus en utilisant de manière rationnelle les ressources naturelles disponibles dans leur milieu communautaire pour l'exécution des projets.
English: • fully delegating staffing authority by December 1, 2005.
French: • et tous les pouvoirs de dotation seront délégués d'ici le 1er décembre 2005.
English: The evidence is clear - trade creates better jobs, increases access to goods, services, and technology at competitive prices, and generates revenues to support social programs.
French: Visiblement, le commerce international crÃ©e de meilleurs emplois, amÃ©liore l'accÃ¨s aux biens, aux services et Ã la technologie Ã prix concurrentiel et gÃ©nÃ¨re des revenus qui permettent de financer les programmes sociaux.
English: CTBT-Art.XIV/2005/Credentials of representatives to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the Credentials Committee
French: CTBT-Art.XIV/2005/Pouvoirs des représentants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: An electronic credential that vouches for the holder's identity, a digital certificate has characteristics similar to those of a passport - it has identifying information, is forgery-proof, and is issued by a trusted third party.
French: Il s'agit d'une « lettre de créance » électronique qui se porte garant de l'identité de son détenteur. Les caractéristiques du certificat numérique s'apparentent à celles d'un passeport : il comporte des données facilitant l'identification, il est résistant aux contrefaçons et il est émis par une tierce partie de confiance.
English: • The Prime Minister presented a number of measures designed to encourage reform of daily life, at a conference on the theme “Working hours in the cities and regions”, held on 20 September 2001 at Créteil to celebrate the opening of the city's international festival.
French: Le Premier ministre a présenté un certain nombre de mesures pour faciliter l'articulation des temps de la vie quotidienne, à l'occasion d'une conférence sur le thème « Temps, villes et territoires », qui s'est tenue le 20 septembre 2001 à Créteil en ouverture du Festival international de la ville.
English: Numerical solutions of the time-dependent Schrödinger equation for a 1-D model non-Born–Oppenheimer H2+ are used to illustrate the nonlinear, nonperturbative response of molecules to intense (I ≥ 1013 W/cm2), ultrashort (t < 10 fs) laser pulses.
French: On utilise des solutions numériques de l'équation de Schrödinger qui dépend du temps pour un modèle 1-D non-Born–Oppenheimer du H2+ pour illustrer la réponse non perturbante et non linéaire de molécules à d'intenses (I ≥ 1013 W/cm2) et ultracourtes (t < 10 fs) pulsions laser.
English: 501 and 503, para.
French: 501 et 503, par. 2 du Code pénal).
English: Mr President, Commissioner, first of all, I wish to thank the rapporteur, Mrs Ahern for her work on highlighting the importance of promoting energy efficiency.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je remercie tout d'abord le rapporteur, Mme Ahern, pour son travail, qui souligne l'importance de la promotion et de l'efficacité énergétique.
English: Rupert, (250) 559-4223 - Queen Charlotte  Toll Free: 1-888-624-2577 E-mail: info@inlandair.bc.ca
French: V8J 3R5  Téléphone : (250) 559-4222 - Prince Rupert, (250) 559- 4223 - Queen Charlotte  Sans frais : 1 888 624-2577  Courriel :info@inlandair.bc.ca
English: Fee schedule A) In euros: 1 - For residents of Italy, Malta, San Marino and the Vatican :
French: Tableau des frais A) En euros: 1 - Pour les résidents de l'Italie, Malte, Saint-Marin et Vatican:
English: Monday, September 24, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation August 2007 and July 2007 (revised) Previous release Data for August and a revision for July on mineral wool including fibrous glass insulation are now available.
French: Monday, September 24, 2007 Social Policy Simulation Database and Model Previous release The Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M), Version 15.0 based on 2003 microdata, is now available. The most recent SPSD/M can be used to study the impacts of changes to federal and provincial tax and benefit programs on families and governments from 1991 through 2012.
English: With those fundamental building blocks in place, not only will all women be assured of redress for violence, but the prospect of reducing and eventually eliminating gender-based violence finally comes into view.
French: Une fois ces pierres angulaires fondamentales en place, non seulement les femmes pourront obtenir réparation pour les violences subies mais en outre, la perspective d'une réduction et d'une élimination à terme de la violence sexiste commencera finalement à se matérialiser.
English: Further, Eteco failed to demonstrate that such expenditures were of a temporary and extraordinary nature.
French: De surcroît, Eteco n'a pas démontré que ces dépenses avaient un caractère provisoire et extraordinaire.
English: So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
French: Nous votons donc contre la résolution dans son ensemble, et nous inciterons le peuple suédois à ne pas ratifier le résultat de la Conférence intergouvernementale.
English: The smooth and stout Nicarao cigars flatter the feelings of the smoker through their rich and original aromas. By their Central American touch, the aromas and savour are at once typified and strengthened for the expression of an interesting complexity of fragrance all round the cigar.
French: Entièrement roulés à la main, les cigares Nicarao sont composés à partir des meilleurs tabacs sélectionnés et récoltés dans nos plantations des deux meilleures zones de production du Nicaragua.
English: There is an interesting development to the availability of fast Internet connections: P2P or Peer-to-Peer data exchange.
French: Voici un intéressant développement de la disponibilité et de l’ubiquité des connexions Internet rapides : l’échange de données en P2P ou Peer-to-Peer.
English: A change was introduced 1 May 2004, when the Czech Republic became a member of the EU, for foreigners - citizens of other EU member States, Switzerland and other member States of the European economic zone.
French: Le 1er mai 2004, lorsque la République tchèque est devenue membre de l'UE, une modification a été introduite pour les ressortissants étrangers d'autres pays membres de l'UE, de Suisse et d'autres États membres de la zone économique européenne.
English: The following Tables A, B and C show the expenses of IT projects in coming years with the indication of the funds that have been spent up to now.
French: Les tableaux A, B et C ci-après récapitulent les coûts liés aux projets relatifs aux techniques de l’information avec indication des dépenses consenties jusqu’ici.
English: This is a very important policy as well.
French: Cette politique est elle aussi très importante.
English: • 3.8 Treasury Board delegates to the President of PSHRMAC the authority to modify the Directive on Interchange Canada in consultation with the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: • 3.8 Le Conseil du Trésor délègue à la présidente de l'AGRHFPC le pouvoir de modifier la Directive du programme Échanges Canada en consultation avec le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.