ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first years of its existence, the UNCCD has suffered from the perception that it is in essence an environmental convention.
French: Pendant ses premières années d'existence, la Convention a pâti du fait qu'elle a été perçue comme étant intrinsèquement une convention sur l'environnement.
English: Specific Deliverables The review will deliver the following: !
French: E. Sub-contract for services to be supplied by Professor Greeley (Institute for Development Studies, university of Sussex).
English: With respect to mortality, roughly five of every ten deaths are due to cancer or CVD.
French: Au chapitre de la mortalité, on constate qu'un décès sur deux environ est attribuable au cancer ou aux cardiopathies.
English: We believe that the regular meetings between the Secretary-General and leaders of regional organizations are extremely valuable.
French: Nous considérons que les réunions régulières entre le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales sont extrêmement précieuses.
English: "Ruling" means a National Customs Ruling issued by the Department (see Customs Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings, for information) or an Advance Ruling issued under section 43.1 of the Act.
French: «Décision» s'entend d'une décision nationale des douanes diffusée par le Ministère (pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum des douanes D11-1-1, Décisions nationales des Douanes), ou une décision anticipée rendue conformément à l'article 43.1 de la Loi.
English:  Note that this Schedule is authentic only in English.
French:  Veuillez noter que seule la version anglaise de la présente liste fait foi.
English: The question then is when this new proposal will come and how this issue is going to be discussed later on.
French: La question est de savoir à quel moment cette nouvelle proposition interviendra et de quelle façon elle sera traitée.
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before September 2004 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda No changes were made to the agenda.
French: • D’ici septembre 2004, le secrétaire enverra aux membres du CEP la version finale du procès-verbal et l’affichera sur le site Web.
English: The decentralised approach to business development programming places that accountability with the HOM as part of the business planning approval process.
French: Dans l'approche décentralisée de l'élaboration des programmes d'expansion des affaires, cette responsabilité incombe au chef de mission, dans le cadre du processus d'approbation du plan d'activités.
English: Storage Charges Queen's & Frontier Warehouses R Customs Act 400 407 407 The service standards are designed to meet with the requirements set out in the related regulations.
French: Frais d'entreposage aux dépôts de douane et aux entrepôts frontaliers R Loi sur les douanes 400 407 407 Les normes de service sont conçues pour satisfaire aux exigences énoncées dans les règlements connexes.
English: Office Equipment Green Procurement
French: Équipement de bureau L'approvisonnement écologique
English: The objective was to inform the representatives from Azerbaijan about the content and implementation of the European Convention on Transfrontier Television (ECTT) in view of their possible accession to this Convention.
French: L'objectif était d'informer les représentants azéris sur le contenu et la mise en oeuvre de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (CETT) en vue de leur adhésion éventuelle à cette Convention.
English: However, the trustee can give you information and advice about both the proposal and bankruptcy processes and make sure that your rights, as well as those of the creditors, are respected.
French: Cependant, il peut vous fournir des renseignements et des conseils au sujet des procédures de proposition et de faillite et veiller à ce que vos droits, de même que ceux de vos créanciers, soient respectés.
English: (II) Which Weapons Should Be Reviewed, and How Often?
French: II) Quelles armes devraient faire l'objet d'un examen et à quels intervalles?
English: In the third phase of the project, joint control teams were established in Zanzibar, United Republic of Tanzania, and in Beira and Nacala, Mozambique, and refresher training was provided to several port teams that had been established during earlier phases of the project.
French: Pendant la troisième phase du projet, des équipes conjointes de contrôle ont été établies à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) ainsi qu'à Beira et à Nacala (Mozambique), et une formation de recyclage a été dispensée à plusieurs équipes de contrôle portuaire établies lors de phases antérieures du projet.
English: It may further be concluded from articles 35 (4) and 49 that those judges who are initially not required to serve on a full-time basis are not entitled to full-time payments, but to “such [remuneration] as may be decided upon by the Assembly of States Parties”.
French: On peut en outre déduire des articles 35 4) et 49 que les juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps dès le départ n'ont pas droit à des traitements à plein temps mais aux « rémunérations arrêtées par l'Assemblée des États Parties ».
English: This is contrary to equal treatment and is not acceptable.
French: Cela est contraire à l'égalité de traitement et n'est pas acceptable.
English: Additionally, local communities were educated on the health problems associated with female genital mutilation.
French: En outre, une information sur les problèmes de santé liés aux mutilations génitales féminines est dispensée aux populations locales.
English: Self-reproduction raises questions over monopolies over living property that do not apply to devices or chemicals.
French: L’autoreproduction soulève des questions, notamment au sujet des monopoles qui se créent sur la possession de matières vivantes, qui n’ont rien à voir avec les machines ou les produits chimiques.
English: Since its inception in the late 19th century, universal public schooling in Canada has prepared the young for the responsibilities of adult citizenship.
French: Depuis sa création à la fin du XIXe siècle, le système d'écoles publiques pour tous, au Canada, prépare les jeunes aux responsabilités qu'ils devront assumer en tant que citoyens adultes.
English: Mature or younger trees should be left on either bank.
French: Des arbres jeunes ou arrivés à maturité devraient être laissés sur une berge ou l'autre.
English: This is projected to happen within the next 5 years.
French: Ces projets seront mis en œuvre d'ici cinq ans.
English: The reports from the subregional consultations conducted in the context of the GEF National Dialogue Initiative have also highlighted that capacity-building continues to be a significant priority for non-Annex I Parties, although no clear estimates are provided with respect to financial resources required to address these capacity needs.
French: Les rapports sur les consultations sous-régionales menées dans le cadre de l'Initiative du FEM pour l'organisation de réunions de concertation avec les pays ont également mis en évidence le fait que les Parties non visées à l'annexe I continuent d'attacher une grande importance au renforcement des capacités, même si les ressources financières requises pour faire face à ces besoins ne font pas l'objet d'estimations précises.
English: Spill Handling Requirements A release of sediment-laden water that results in an exceedance of the Project Specific Water Quality Criteria for turbidity in Receiving Waters shall be treated as a spill to the environment.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Protection de la qualité de l’eau et le soumettra au propriétaire pour examen.
English: NPB NPB 005 TBS Registration: 005252 Bank Number:
French: GRC ADM 002 Enregistrement (SCT) : 002103 Numéro de fichier :
English: Our cover story on The Body Shop and its efforts to fight violence against women is an evocative example of what business is doing.
French: Notre article-vedette sur Le Body Shop et ses efforts pour combattre la violence faite aux femmes est un exemple éloquent de ce que font les entreprises.
English: • Read the exclusive interview in full:
French: • Lire l'interview exclusive de Corinne Bailey Rae
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the organization's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation dont cette dimension a fait l'objet, cette année, s'est principalement limitée au niveau de conformité du ministère, avec les exigences relatives à l'établissement de rapports destinés au public.
English: Do not attach correspondence to your annual return.
French: Aucune correspondance ne doit être jointe à votre déclaration annuelle.
English: • Provides casualty collection and evacuation to higher levels of medical care (level-II and/or level-III)
French: • Ramassage des blessés et évacuation vers des niveaux de soins plus élevés (niveau II ou II)
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis of the Canadian Institutes of Health Research and the European Space Agency collaborated on this project.
French: L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada et l’ASE ont collaboré à ce projet.
English: The subject of transport between the Arab States is one of these, whether from the administrative and procedural aspect relating to transit or the aspect relating to the increasing costs of land, sea and air links between the Arab States.
French: La question du transport entre les États arabes est l'une d'entre elles, que ce soit sous l'angle de l'administration et des procédures relatives au transit ou sous l'aspect relatif à l'augmentation des coûts des liaisons terrestres, maritimes et aériennes entre les États arabes.
English: An assessment of the interference effects following one year of continuous pumping at an approximate rate of 261 m3/day (40 IGPM), which is the anticipated average day pumping rate, predicted a drawdown of 2.3 m.
French: On a constaté une influence dépressive liée au puits Fedy après 1 020 minutes de pompage, au taux de 916 m3/jour (140 gal. imp./min). Le niveau de l’eau dans le puits Fedy a baissé de 1,66 mètre.
English: While the cessation of hostilities is being achieved, it is indispensable that we deal with the humanitarian crisis that is being suffered by the population of Lebanon.
French: Dans l'attente de voir se concrétiser la fin des hostilités, il est indispensable de faire face à la crise humanitaire actuelle que connaît la population libanaise.
English: 2.6 The author moreover points out that, in the summons for the hearing of 29 September 1994, the Tribunal did not advise her that she could submit new documents only up to ten days before the date of the hearing.
French: 2.6 L'auteur fait ressortir en outre que, dans la convocation à l'audience du 29 septembre 1994, la Cour n'avait pas précisé qu'aucune nouvelle pièce ne pouvait être présentée à partir du dixième jour précédant l'audience.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The government announces the creation of and appointments to the Military Police Complaints Commission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement annonce la création de la commission d&#8217;examen des plaintes concernant la police militaire et y fait des nominations Liens institutionnels Ministère
English: All people should enjoy all human rights in line with international agreements.
French: Chacun doit pouvoir bénéficier de l'exercice des droits de l'homme conformément aux accords internationaux.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: En 2004, le cours moyen de l’or devrait se situer aux alentours de 410 $/oz.
English: In fact, emission abatement requirements in Michigan, a significant source of nitrogen oxides and VOCs in the corridor, have recently been relaxed, and Ohio, another important source, is also considering relaxing its requirements.
French: De fait, les exigences relatives Ã la rÃ©duction des Ã©missions au Michigan â€" une source importante des oxydes d'azote et des COV prÃ©sents dans le corridor â€" ont rÃ©cemment Ã©tÃ© assouplies, tandis qu'en Ohio â€" autre source importante â€", on envisage de faire la mÃªme chose.
English: The PWGSC officer phones at least three companies who give their bids over the phone.
French: Un agent de TPSGC appelle au moins trois entreprises qui font leur offre par téléphone.
English: A high skill level is required to land safely on such airfields, and Col Hood remarked that LZ Allen is, "a fantastic way for the Wing to deliver training" so such skills can be honed.
French: Il faut un niveau de compétence élevé pour atterrir en toute sécurité sur de tels terrains d'aviation, et le Col Hood a observé que la LZ Allen est « une façon fantastique pour l'Escadre d'offrir de l'entraînement afin d'améliorer de telles compétences ».
English: The Delegation stressed the importance of linking the support for inventors with identified market necessities.
French: La délégation a souligné qu’ importe d’ il établir un lien entre l’ aide aux inventeurs et les nécessités avérées du marché.
English: To make an announcement on Barley Plebiscite and Agri-Opportunities Program Date (s): 2007-01-22 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Faire l'annonce sur le plébiscite sur l'orge et sur le programme Agri-débouchés. Date(s) : 2007-01-22 au 2007-01-23 Destination(s) :
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant stated that a calculator would have been useful in preparing her response to two questions, one dealing with the calculation of a rate of pay on promotion, the other in the preparation of a time sheet.
French: En réponse à la question du comité d'appel, l'appelante mentionne qu'une calculatrice aurait été utile pour préparer sa réponse à deux questions, une ayant trait au calcul d'un taux de salaire dans le cadre d'un avancement, l'autre, à la préparation d'une feuille de temps.
English: Compared with controls, no effects were observed among rats exposed (intermittently or continuously) to 110 or 150 ppm (198 or 270 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, even when combined with additional (cytotoxic) exposures to 660 or 3000 ppm (six-hour time-weighted average = 270 or 1050 mg/m3) acetaldehyde.
French: Comparativement aux témoins, aucun effet n'a été observé chez les rats exposés (par intermittence ou en continu) à 100 ou à 150 ppm (198 ou 270 mg/m3) d'acétaldéhyde pendant six heures par jour, même lorsque cette exposition était combinée à des expositions supplémentaires (cytotoxiques) à 660 ou à 3 000 ppm (moyenne pondérée sur six heures = 270 ou 1 050 mg/m3) d'acétaldéhyde.
English: Double Bed uncomfortable and came with 2 single sheets & blankets - not conducive to a good night's sleep. The rooms are dated and poorly appointed.
French: Le petit déjeuner n'était pas à la hauteur.
English: The best comparison is in the NHANES I, where overall agreement was good between reported musculoskeletal symptoms and those confirmed by a physician.75 Clinical examination confirmed the diagnosis of arthritis or rheumatism for 16.3% of this population aged 24-74, and for 75% of these individuals (12.3% of the population), the confirmed diagnosis was osteoarthritis.75 In Canada, Badley reports that results from the 1990 Ontario Health Survey (OHS) and the 1987 Canadian Health and Activity Limitation Survey (HALS)76 are essentially compatible with those of earlier Canadian surveys and of population surveys in other countries.75 The findings from both the OHS and HALS have been weighted to be representative of the entire population of Canada.75 Badley and Tennant stated that, in HALS, 20.6% of the population aged 16 and older reported arthritis, rheumatism, or back or limb and joint disorders.77 In the OHS, 18.5% of the population aged 16 and older reported arthritis in any context,75 and 15.2% reported this as a long-term chronic health problem.78 The prevalence of any arthritis increased with age, from 6.3% in the 16-74 age group to 51.2% in those aged 75 and over, and the overall prevalence was 21.1% for women and 15.7% for men.78 Canadian hospitalization rates (Table 4) for osteoarthritis include rates for spondylosis and "allied" disorders.
French: La meilleure comparaison qu'on puisse trouver se trouve dans la NHANES I, dans laquelle la concordance globale entre les symptômes de l'appareil locomoteur signalés et ceux confirmés par un médecin était bonne75 . L'examen clinique a confirmé le diagnostic d'arthrite ou de rhumatisme pour 16,3 % de cette population âgée de 24 à 74 ans, et dans 75 % des cas (12,3 % de la population), le diagnostic confirmé était l'arthrose75 . Au Canada, Badley signale que les résultats de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990 et ceux de l'Enquête canadienne sur la santé et les limitations d'activités76 concordent essentiellement avec ceux des enquêtes antérieures menées au pays et ailleurs75 . Les résultats de ces deux enquêtes ont été pondérés de façon à être représentatifs de l'ensemble de la population canadienne75 . Badley et Tennant rapportent que, dans l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 20,6 % de la population âgée de 16 ans et plus déclarent souffrir d'arthrite, de rhumatisme, ou de troubles du dos, des membres ou des articulations77 . Dans l'autre enquête, 18,5 % de la population de 16 ans et plus déclarent souffrir d'arthrite, quel que soit le contexte75 , et 15,2 % affirment qu'il s'agit pour eux d'un problème de santé chronique78 . La prévalence de l'arthrite sous toutes ses formes augmentait avec l'âge, passant de 6,3 % dans le groupe des 16 à 74 ans, à 51,2 % chez les sujets de 75 ans et plus; le taux global se situait à 21,1 % chez les femmes et à 15,7 % chez les hommes78 . La spondylose et les troubles «connexes» sont inclus dans les taux d'hospitalisation pour arthrose au Canada (tableau 4).
English: ◦ Intravenous (blood transfusion)
French: ◦ Voie Intraveineuse (transfusion sanguine)
English: The discussions of the Board are reflected in the sections below.
French: Les réflexions du Conseil d'administration sont présentées dans les sections ci-après.
English: It was further stated that the contacts with provincial/territorial partners, industries and stakeholders are carried out through the departments' usual course of doing business based on the principle of transparency and inclusiveness.
French: De plus, les contacts avec les partenaires provinciaux ou territoriaux, les industries et les parties intéressées revêtent les caractéristiques habituelles de n'importe quel procédé d'affaire fondé sur le principe de la transparence et de la globalité.
English: If they fail to comply within the established time frame, the Commission may issue a direction and, if the direction is not complied with, may refer the matter to a hearing before an administrative tribunal.
French: S'ils ne s'y conforment pas dans le délai accordé, la Commission peut émettre une directive; si celle-ci n'est pas respectée, elle peut alors soumettre la cause à un tribunal administratif dont les décisions peuvent être rendues exécutoires par la Cour fédérale.
English: When the crossover design is used it is therefore important to avoid carryover.
French: Il est donc important d’écarter l’effet rémanent lorsqu’on a recours au plan croisé.
English: (Lorne Novolker) The biggest problem is lack of convergence of the different technologies.
French: (Lorne Novolker) Le principal problème est le manque de convergence des différentes technologies.
English: An option for the system would let a facility gather a fingerprint scan at an entry point for verification with the issuing party’s database.
French: Une démarche possible du système consisterait à laisser une installation effectuer une lecture des empreintes digitales à un point d’entrée, puis de la vérifier au moyen de la base de données de l’émetteur.
English: A further workshop, on safety and health in the European extractive industries, was held from 21 to 23 September 1998 in Leoben (Austria).
French: Un autre atelier a été organisé du 21 au 23 septembre 1998 à Leoben (Autriche).
English: Markdown % Employee Discount % Shrinkage % Average EOM Inventory Inventory Turns Last Year 7.75% 1.00% 2.00% $146,000 2.02 x Plan 7.90% 1.00% 2.00% $133,000 2.33 x Actual
French: % des démarques % de remise aux employés % de freintes Moyenne des stocks de fin de mois Rotation des stocks L'an dernier 7,75 % 1,00 % 2,00 % 146 000 $ 2,02 x Projeté 7,90 % 1,00 % 2,00 % 133 000 $ 2,33 x Réel
English: Whenever the Council moves in the right direction and resolves to condemn the Israeli aggressor, the clock in the Council Chamber stops because of the use of the veto by one influential State, which allows Israel to avoid complying with the will of the international community.
French: Lorsque le Conseil avance dans la bonne direction et décide de condamner l'agresseur israélien, l'horloge de la salle du Conseil s'arrête, car un État très influent met son veto, permettant à Israël de faire fi de la volonté de la communauté internationale.
English: Review of Decisions Under the Privacy Act
French: Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Senior Conflict Resolution Officer (P-5)
French: Spécialiste hors classe du règlement des différends (P-5)
English: Products include equity data, global futures data, cash index data, and equity indicator data.
French: Les produits comprennent des données sur les actions, des données sur les marchés à terme dans le monde entier, des données sur les indices ainsi que des données financières en temps réel fournies par TickStream .
English: Member’s Name and Service Number (Please print))
French: Nom du militaire et numéro matricule (imprimer s.v.p.)
English: In the case of UNFPA, assurance was the process through which the auditors expressed a conclusion designed to enhance the degree of confidence the Executive Board had in the quality of governance in UNFPA.
French: Ils étaient communiqués à l'entité vérifiée, à l'équipe dirigeante, au Comité des commissaires aux comptes et parfois au Conseil.
English: A good example is a major outreach program to ethnocultural communities launched last year; the program consists of both information meetings and user-friendly educational material.
French: Parcs Canada continuera d’acquérir des terres afin de compléter trois parcs nationaux inachevés – PNC de la Péninsule-Bruce, PNC des Prairies et RPNC des Îles-Gulf.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the revised draft resolution (see A/C.3/62/SR.34).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme (voir A/C.3/62/SR.34).
English: In 1995, the Employment Equity Act was amended to, among other things, make the Canadian Forces subject to its provisions.
French: En 1995, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été amendée, notamment dans le but de soumettre à ses dispositions les Forces canadiennes.
English: The country is fully mobilized and engaged in turning over the page of violence and war in Darfur, and amid those developments came the request of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to the Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant.
French: Le pays est pleinement mobilisé et prêt à tourner la page de la violence et de la guerre au Darfour, et c'est ce moment que le Procureur de la Cour pénale internationale a choisi pour demander à la Chambre préliminaire de lancer un mandat d'arrêt.
English: Net Changes in Capital assets 63,315 86,438 Net cash provided by Government 613,937 626,459 The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Acquisitions net d'immobilisations 63 315 86 438 Encaissement net du gouvernement 613 937 626 459 Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.