ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product composition has been studied as a function of pyrylium salt counter anion, concentration of methylhydrazine, and conditions of the reaction (Table 1).
French: On a étudié la composition des produits en fonction de l'anion des sels de pyrylium, de la concentration de la méthylhydrazine et des conditions de la réaction (Tableau 1).
English: Continuously, a new agreement was signed in 2003, in which the Society provides all services of the health care project, out of which it increases its contribution in the project.
French: En vertu d'un nouvel accord, signé en 2003, la société fournit tous les services de santé, augmentant de ce fait sa contribution au projet.
English: As a result, especially for the thermal equipment, one has to search for these plates each time there is a new type of thermal equipment.
French: Toutefois, le texte ne prévoit pas l'emplacement de ces plaquettes d'identification sur la caisse et sur le dispositif thermique.
English: ' That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité. »
English: Some delegates expressed concern that the conceptual framework contained in the draft guidelines was not detailed enough and did not incorporate all the elements contained in the IASB framework.
French: Certains participants ont dit que le cadre conceptuel contenu dans le projet de directives n'était pas assez détaillé et ne reprenait pas tous les éléments du cadre de l'IASB.
English: DP/2006/45 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Progress report of the Executive Director on the activities of UNOPS [A C E F R S]
French: DP/2006/45 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport d'activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: To augment industrial opportunities, universities must leverage knowledge products and services from this concentration of R&D, using all possible instruments of commercialization (see chart opposite).
French: Pour accroître le potentiel industriel, les universités doivent favoriser la mise au point de produits et de services axés sur le savoir, à partir de la concentration de R-D, en utilisant tous les instruments de commercialisation possibles (voir le graphique ci-contre).
English: On behalf of the Zhecheng Succor Society, who hosted this mission, and the school children who benefited from the donations, Loving Heart Association would like to extend its sincere thanks to all those who contributed to this successful mission.
French: Au nom de la Société Zhecheng Succor, qui a organisé cette opération, et des écoliers qui ont bénéficié des dons, l’association « Loving Heart » souhaite remercier de tout cœur tous ceux qui ont pu permettre le succès de cette opération.
English: NORR LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORR LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Catalogue No. 71-539.
French: Embauche et cessation d’emploi, 1978-1989, No de catalogue 71-539, Ottawa.
English: This affects both in the aesthetic and noise characteristics, and the weight of the instrument.
French: Cela affecte aussi bien dans l'esthétique et les caractéristiques de bruit, et le poids de l'instrument.
English: But I wonder how much further this process can go - even though it is one that all modern industries undoubtedly require - without resulting in further massive job losses, unless it is accompanied by a reduction in working hours and by new working methods?
French: Mais je m'interroge. Jusqu'où peut aller le développement de ce processus, pourtant nécessaire à toute industrie moderne, sans occasionner de nouvelles suppressions massives d'emplois, si dans le même temps, n'est pas mise en oeuvre une politique de réduction de la durée du travail humain et de nouvelles méthodes d'adaptation de l'organisation du travail?
English: the Canadian economy will be "lost" to the firm making the investment in the form of a subsidy to attract the FDI in the first place.
French: qui fait l’investissement sous la forme d’une subvention visant à attirer l’IED en premier lieu.
English: The title of Annex 16, amend to read:
French: Le titre de l'annexe 16, modifier pour lire:
English: There are vast areas in Europe with large cities.
French: Il existe en Europe de vastes régions constellées de grandes villes.
English: This time the target did not disappear, but as it showed up on the scan as an echo onefifth its original size drifting slowly seaward with the tide, Cayuga’s gunners had good reason to believe that their fire had been effective.
French: Mais la tâche spéciale la plus intéressante du Cayuga au cours de cette patrouille fut le commandement des opérations tactiques navales pour les débarquements de guérilleros à Ung-do et à Chongyang-do.
English: Users can search for information either by selecting wildlife species by name (Species Search) or by selecting an area on a map (Spaces Search).
French: Les utilisateurs peuvent se renseigner soit en choisissant des espèces sauvages (Recherche par espèces) ou encore une région sur la carte (Recherche par espaces).
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United States Mission to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa très haute considération.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Same Route, Same Team â€" 39 Years!
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans Selon Jim Wilson, câ€™est en quelque sorte par la ruse quâ€™il a Ã©tÃ© amenÃ© Ã effectuer son premier parcours du BBS.
English: Response to Recommendations:
French: Les actions préventives destinées à combattre le chômage de longue durée ont été augmentées en élargissant l'approche de parcours d'insertion.
English: School ❑ appoint case manager for transition planning ❑ co-ordinate initial planning meeting with those closest to student (IEP team) ❑ begin appropriate work/community experiences* ❑ explore potential grad date and senior years programming direction with student, family and IEP team ❑ inform families about adult support options & transition planning process ❑ contact adult program (SLP, MH, VR) where no children’s worker involved or co-ordinate contact with children’s worker ❑ co-ordinate annual transition planning meeting ❑ research eligibility criteria for adult programs ❑ initiate referrals to adult programs (SLP, VR, MH) in consultation with parents ❑ include adult worker in IEP/ITP meetings ❑ assist with gathering information regarding supports required at home and in community ❑ co-ordinate annual transition planning meeting ❑ increase focus of instruction towards priority outcomes for transition ❑ advocate for establishment of community supports for adult life, where none currently exist
French: École ❑ nommer un responsable de cas pour la planiﬁcation de la transition ❑ coordonner la réunion de planiﬁcation initiale avec les personnes les plus proches de l’élève (équipe du PEP) ❑ commencer des expériences de travail ou communautaires appropriées* ❑ explorer la date éventuelle de ﬁn d’études et l’orientation du programme des années secondaires avec l’élève, la famille et l’équipe du PEP ❑ renseigner la famille sur les options de soutiens pour adultes et le processus de planiﬁcation de la transition ❑ communiquer avec les programmes pour adultes (PAVS, SM, PRP) si l’élève n’a pas de travailleur désigné des services pour enfants, ou coordonner le contact avec le travailleur des services pour enfants ❑ coordonner la réunion de planiﬁcation de la transition annuelle ❑ se renseigner sur les critères d’admissibilité aux programmes pour adultes ❑ commencer l’aiguillage vers les programmes pour adultes (PAVS, PRP, SM) en consultation avec les parents ❑ inviter le travailleur des services pour adultes aux réunions sur le PEP et PTP ❑ aider à rassembler des renseignements sur les soutiens requis à la maison et dans la communauté ❑ coordonner la réunion de planiﬁcation de la transition annuelle ❑ concentrer davantage l’instruction sur les résultats les plus importants pour la transition ❑ revendiquer l’établissement de soutiens communautaires pour la vie adulte, là où ils n’existent pas actuellement
English: A female lawyer had been appointed as the first Maltese judge in the Court of First Instance of the European Union.
French: Une avocate a été nommée première juge maltaise au Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPI).
English: In the years 1998 - 2003, in all complaints on unlawful treatment of persons deprived of liberty by the officers and employees of the Prison Service, the complainants raised the following number of allegations: In 1998, 1,681 allegations were filed concerning an improper attitude of officers to prisoners, including 78 related to the use of direct coercion measures.
French: Entre 1998 et 2003, les chiffres relatifs aux plaintes présentées par des personnes privées de liberté pour traitement illicite par les agents et employés de l'Administration pénitentiaire sont indiqués ci-après : En 1998, 1 681 allégations ont été portées contre le personnel pénitentiaire pour attitude inappropriée à l'égard des détenus, dont 78 concernaient le recours à des mesures de coercition directe.
English: I will borrow a few words from just one testimonial, by Dalhousie University a few years back.
French: Je me contenterai de mentionner un passage d'un témoignage de l'Université Dalhousie, qui date de quelques années.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer=s Contribution Entitlement
French: 15.1.25.3 les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: The Council has decided to reconsider its position in the context of evaluation of the common position in June 2006.
French: Le Conseil a décidé de reconsidérer sa position dans le contexte de l’évaluation de la position commune qui se déroulera en juin 2006.
English: FTA (only) with South Korea FTA (only) with Japan FTA (only) with the E.U. Unilateral abolition of the Canadian import tariff on final vehicles Currently, Canada imposes a 6.1% import duty on finished vehicles.
French: ALE (seulement) avec la Corée du Sud ALE (seulement) avec le Japon ALE (seulement) avec l’UE Abrogation unilatérale des droits à l’importation au Canada de véhicules finis Actuellement, le Canada impose des droits d’importation de 6,1 p.
English: Athletic Club de Bilbao tickets, fixtures in San Mamés Stadium.
French: Athletic Club de Bilbao places, machs au San Mamés Stade.
English: I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: Renewable energy based on water, wind, biomass, photovoltaic and solar energy is gaining ground in many countries.
French: Les sources d'énergie renouvelables d'origine hydrique, éolienne, photovoltaïque et solaire ou tirées de la biomasse gagnent du terrain dans de nombreux pays.
English: Press releases 13/07/2004 The OHIM has started delivering decisions on invalidity of Registered Community Designs 22/06/2004 From 1 October 2004, the OHIM will accept international trade mark applications... 03/05/2004 HISTORIC MOMENT: 5th Enlargement of the European Union 24/03/2004 The OHIM publishes its Annual Statistics – High numbers both in trade marks and in designs 20/10/2003 Industrial Property :
French: Communiqués de presse 13/07/2004 L'OHMI rend les premières décisions de nullité de dessins ou modèles communautaires enregistrés. 22/06/2004 À compter du 1er octobre 2004, l'Office de l'OHMI traitera les demandes d'enregistrement de marque internationale... 03/05/2004 UN MOMENT HISTORIQUE: le cinquième élargissement de l'Union européenne 24/03/2004 The OHIM publishes its Annual Statistics – High numbers both in trade marks and in designs [EN] 20/10/2003 Propriété industrielle:
English: The recent trend of combining several operations into a process is illustrated by the injection moulding industry and its development of post injection moulding operations that collect, sort and package the injection moulded parts.
French: La récente tendance à combiner diverses opérations d'un même procédé est illustrée par l'industrie du moulage par injection et par le développement des opérations post-injection de collecte, de tri et d'emballage des pièces moulées.
English: Rather, the Council will be both the project's client and its ultimate custodian.
French: Le Conseil sera à la fois le client du projet et son dépositaire.
English: The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.
French: La durabilité des matériaux mis en œuvre doit être assurée dans les conditions d'exploitation; en particulier, les matériaux doivent pouvoir supporter en cours d'exploitation les températures les plus élevées correspondant à leurs températures d'emploi continu.
English: Managers must be encouraged to seek advice from central support services, and when disputes arise as a result of the managers' discharge of their responsibilities, they must be assured that once human resources central services have determined that the managers have acted properly and within the constraints imposed on them, they will be entitled to full support from these central services as well as oversight bodies.
French: Les cadres doivent être invités à consulter les services centraux d'appui et, en cas de différends liés à l'exercice de leurs responsabilités, ils doivent avoir l'assurance que, une fois que les services centraux de gestion des ressources humaines auront établi qu'ils ont agi correctement et dans le respect des règles qui leur sont imposées, ces services ainsi que les organes de contrôle leur apporteront leur plein appui.
English: 2007 PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2007 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: "We are committed to investing in new opportunities that strengthen British Columbia communities," said Minister Thorpe.
French: « Nous nous sommes engagés à investir dans de nouvelles possibilités pour rendre les collectivités de la Colombie-Britannique plus fortes », a rappelé le ministre Rick Thorpe.
English: Documents to be submitted are indicated in Annex III of the standard grant agreement.
French: Les documents à fournir sont mentionnés à l’annexe III de la convention type de subvention.
English: Name of Organization: ______________________________________________Number:________ DUE DATE:
French: Nom de l’organisation: _________________________________________Numéro:________ ÉCHÉANCE: le 15 mai pour l’exercice financier précédent.
English: Along with Tesco, Somerfield and Morrison/Safeway there is a great deal of work to be carried out.
French: En outre avec Tesco, Somerfield et Morrison/Safeway, le travail abonde.
English: Replenishment Ship Replacement / Afloat Logistics and Sealift Capability – Coincident with the replacement of the aging PROTECTEUR-class replenishment vessels, Defence began exploring the feasibility of acquiring multi-purpose vessels capable of supporting naval task groups at sea, providing sealift and supporting land and air forces in joint operations.
French: Remplacement des navires ravitailleurs / Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime – Parallèlement au remplacement des navires ravitailleurs de la classe PROTECTEUR, qui se font vieux, la Défense a commencé à examiner la possibilité d'acquérir des navires polyvalents capables de soutenir les groupes opérationnels navals en mer et de fournir le transport maritime nécessaire aux forces terrestres et aériennes participant à des opérations interarmées.
English: Periods of rain beginning in the afternoon.
French: Samedi..Devenant nuageux le matin.
English: Projects in preparation for rehabilitation of railway lines:
French: Projets en préparation en vue de la remise en état de lignes ferroviaires:
English: However, for vessels with a power of less than 225 kW or with a deadweight of less than 350 t , or where vessels not intended for the carriage of goods have a displacement of less than 250 m³, one pump will suffice which can be either manually-operated or motor-driven.
French: Toutefois, cette prescription ne s'applique pas aux compartiments normalement fermés hermétiquement pendant la marche.
English: • by April 1, 2001, implementing processes and structures in line with the Government's Financial Information Strategy;
French: • D'ici le 1er avril 2001, mettre en oeuvre des procédures et des structures alignées sur la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Evidence which reveals confidential personal or family matters should be examined in closed hearings.
French: À l'audience, les éléments de preuve qui révèlent un secret de la vie privée ou familiale sont examinés à huis clos.
English: Strategy: Promote national, subregional, regional and global actions to develop and apply the appropriate harmonized approaches to environmental law and to encourage coherence and coordination of international environmental law and institutions.
French: Stratégie : Encourager les actions nationales, infrarégionales, régionales et mondiales visant à élaborer et à mettre en œuvre des démarches harmonisées et appropriées en matière de droit de l'environnement et favoriser la cohérence et la coordination du droit international de l'environnement et des institutions compétentes.
English: With the support of the British government, the Hudson's Bay Company agreed to sell the land to Canada for $1.5-million.
French: Avec l'appui du gouvernement britannique, la Compagnie de la Baie d'Hudson a accepté de vendre son territoire au Canada pour 1,5 million de dollars.
English: It further appreciates the efforts made by the delegation to answer the Committee's written and oral questions.
French: Il est aussi sensible aux efforts faits par la délégation pour répondre aux questions écrites et orales du Comité.
English: • First Nations recommendations brought forward to NHQ, resulting in changes to the national CFA agreement model.
French: • Participation annuelle aux ententes de financement, aux processus de vérification, aux rapports d’activités d’allocation et aux manuels de codage et de rapports de clôture d’exercice.
English: De UBA QRP FOXHUNT kan enkel standhouden zolang er vossen zijn.
French: L’UBA QRP FOXHUNT ne peut survivre que tant qu’il y a des renards.
English: Moreover, the child should be given the “benefit of the doubt”, should there be credibility concerns relating to his or her story as well as a possibility to appeal for a formal review of the decision.
French: Un enfant devrait de plus avoir le droit au «bénéfice du doute» en cas de contestation de la véracité de son histoire, ainsi qu'à la possibilité de former un recours pour un réexamen officiel de la décision.
English: 4.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: 4.2 Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3.1 Développement stratégique pour la science et l'innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: 4.5.5.2 French resource Le drapeau canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_f.cfm
French: 4.5.5.2 Ressource en français Le drapeau canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_f.cfm
English: In reviewing WHO’s position, it is important to bear in mind that it is a specialized, technical agency, not a funder.
French: En ce qui concerne la position de l’OMS, rappelons qu’il s’agit d’un organisme technique et spécialisé, non pas d’une source de financement.
English: Director Air Force Safety Centre Reference:
French: Directeur - Centre de sécurité des Forces aériennes Référence:
English: • c) A certificate number is generated for all employees becoming eligible under the Plan;
French: • c) Un numéro de certificat est généré pour tous les employés qui deviennent admissibles au régime de soins dentaires;
English: The evolution towards more preservation-orientated varicose exeresis surgery comes from the desire to avoid functional vein exeresis; it was made possible by perfecting non-aggressive operations, which were thus easier to repeat; it required the use of preoperative ultrasonic examinations. The progressive systemisation of preoperative ultrasonic examinations helped our operative indications in varicose exeresis surgery to evolve.
French: L'évolution vers une chirurgie d'exérèse variqueuse plus conservatrice vient du souci d'éviter l'exérèse de veines fonctionnelles ; elle a été possible par la mise au point d'interventions peu agressives donc plus reproductibles ; elle a nécessité l'usage des examens pré-opératoires ultrasonores.
English: Appeals allowed (August 26, 1997) These were 66 appeals in which the Tribunal considered the appropriate method of appraisal for determining the value for duty of certain imported skin care and health care products during the period from October 1989 to March 1991.
French: Appels admis (le 26 août 1997) Il s'agissait de 66 appels où le Tribunal a étudié la méthode d'évaluation la plus pertinente pour déterminer la valeur en douane de certains produits pour le soin de la peau et produits d'hygiène importés au cours de la période d'octobre 1989 à mars 1991.