ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the African Union and the United Nations have been working to appoint a joint chief mediator, who, I believe, will build on the work of the United Nations and African Union Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, and play a central role in revitalizing the mediation process.
French: Dans ce contexte, l'Union africaine et l'ONU ont collaboré pour nommer un médiateur en chef conjoint qui, je le pense, s'appuiera sur les activités des Envoyés spéciaux, Jan Eliasson de l'ONU et Salim Ahmed Salim de l'Union africaine, et jouera un rôle central pour ce qui est de revitaliser le processus de médiation.
English: But it is difficult to transpose grand ideas and principles like this into a concrete system and still preserve them!
French: Mais on passe difficilement des grandes idées et principes à une organisation concrète les respectant !
English: CP adds that it never had any obligation to contribute to the original grade separation and, therefore, it could not have been relieved of such obligations under the terms of the 1988 Agreement.
French: Ainsi le CP soutient qu'il n'a jamais eu l'obligation de contribuer au premier saut-de-mouton et que l'entente de 1988 ne pouvait donc pas le libérer de cette obligation.
English: In the meantime, Vietnamese researchers continued to collect data, including those needed to produce some of the key maps, such as the land-use and population-distribution maps.
French: Dans le cadre de la réalisation de ses travaux de maîtrise en foresterie, l'un de ces étudiants se penchait sur la question des bilans énergétiques, alors que l'autre entreprenait, dans le cadre de son doctorat concernant la dynamique des fronts pionniers, des enquêtes préliminaires, tant auprès des autorités locales qu'auprès des premiers concernés, à savoir les colons.
English: He will insist on compliance with international standards of fair trial on the files transmitted.
French: Il mettra l'accent sur la nécessité en pareil cas de se conformer aux normes internationales garantissant l'équité du procès.
English: Lack of equity is a real problem.
French: Le manque de capitaux propres s’avère également un grave problème.
English: financial measures 37 - 38 12
French: d'action et notamment les mesures financières……………………… 37 - 38 14
English: Histological examination of the heart has shown the presence of four distinguishable types of lesions: type A, muscle scar or cell dropout with pigment deposition and inflammatory cell accumulation; type B, necrosis of a small number of myocytes with reactive inflammatory cells; type C, nodule of chronic inflammatory cells; type D, muscle scar without chronic inflammatory cells.
French: Un examen histologique du coeur a montré la présence de quatre types de lésions : type A, cicatrice musculaire ou perte de cellules avec dépôt pigmentaire et accumulation de cellules inflammatoires; type B, nécrose d'un petit nombre de myocytes avec cellules inflammatoires réactives; type C, nodule de cellules inflammatoires chroniques : type D, cicatrice musculaire sans cellules inflammatoires chroniques.
English: It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these ﬁelds. prime mortgages, involved a repricing of credit risk across several markets and ultimately led to a disruption in the functioning of core funding markets.
French: Les banques ont ainsi disposé d’un amortisseur important permettant d’absorber les perturbations.
English: During the same time period, 15,313 naturalization applications were received, of which only 34 were rejected, for the following reasons.
French: Pendant la même période, 15 313 demandes de naturalisation ont été reçues, parmi lesquelles 34 seulement ont été rejetées, pour les motifs suivants:
English: Care has been taken to create a flexible, efficient and fair system that will enable the Court to recruit staff that meet the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Le projet de Statut établit un système souple, rationnel et équitable qui permette à la Cour de recruter des fonctionnaires possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Appendix A - Aboriginal Business Canada Description of programs or initiatives beneficial to tourism Aboriginal Business Canada (ABC), a business unit within Industry Canada, works with business clients, organizations, Aboriginal business and financial institutions, the National Aboriginal Economic Development Board, and many government departments and agencies, to support and promote the growth of Aboriginal business in Canada.
French: Appendice A - Entreprise autochtone Canada Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Entreprise autochtone Canada (EAC), une direction opérationnelle au sein d’Industrie Canada, travaille avec les clients commerciaux, les organismes, les entreprises et les institutions autochtones, le Conseil national de développement économique des autochtones et un grand nombre de ministères et d’organismes gouvernementaux afin de soutenir et de promouvoir la croissance des entreprises autochtones au Canada.
English: The case resumed on 26 May 2008 with the case of the second co-Accused Augustin Ndindiliyimana who finished presenting his defence on 23 June 2008.
French: Le procès a repris le 26 mai 2008 avec l'affaire Augustin Ndindiliyimana, deuxième coaccusé, qui a terminé la présentation de sa défense le 23 juin 2008.
English: A Jobs Summit was convened by French President Jacques Chirac in the Northern French city of Lille in April 1996.
French: 66. En avril 1996, un sommet sur l'emploi s'est réuni à Lille, dans le nord de la France, à l'initiative du Président de la République française, Jacques Chirac.
English: The pilot project on the development of international radio broadcasting for the United Nations was welcomed by several speakers as a very cost-effective way of spreading the United Nations message.
French: Le projet pilote de développement des moyens internationaux de radiodiffusion des Nations Unies a été salué par plusieurs orateurs comme moyen économique de diffuser le message onusien.
English: God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Welcoming the visit of his Special Representative for Children and Armed Conflict to Myanmar in June 2007, and commending her engagement with the Government of Myanmar and, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), with other parties in order to obtain commitments to cease the recruitment of children and to release children associated with armed forces and groups;
French: a) Accueillant avec satisfaction la visite au Myanmar, en juin 2007, de sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et saluant les démarches qu'elle a entreprises auprès du Gouvernement du Myanmar et, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, auprès des autres parties, pour qu'ils s'engagent à cesser de recruter des enfants et à libérer les enfants associés aux forces et aux groupes armés;
English: Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) All Basic Detail
French: Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) Responsable Richard Fuchs Nom:
English: Moreover, data on POPs and heavy metals in soils, seas, fresh water and vegetation are necessary to improve model parameterizations of processes in the environmental compartments;
French: En outre, des données sur les POP et les métaux lourds dans le sol, la mer, l'eau douce et les végétaux étaient nécessaires pour améliorer la paramétrisation des modèles de processus dans les différents milieux de l'environnement;
English: For example, a virtual network as proposed by the Planning Committee for the Canadian Consortium of Integrated Health Care could build on the goals identified by the IMHN for an Office for CAHC, which include capacity building, research, and knowledge development, transfer and uptake.
French: Par exemple, un réseau virtuel tel que celui proposé par le comité de planification du consortium canadien des soins intégrés pourrait renforcer les objectifs définis par l'Integrative Medicine and Health Network (IMHN) en qui concerne un bureau des IRSC, qui incluraient l'établissement de la capacité de recherche, la tenue de recherches ainsi que le perfectionnement, le transfert et la mise en pratique des connaissances.
English: Treasury Board approved an additional $244,000 in the current and future fiscal years for pressures related to workloads, the need for additional administrative personnel and increased administrative costs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant supplémentaire de 244 000 $ pour l'exercice en cours et pour les exercices ultérieurs en raison des pressions liées à la charge de travail, le besoin de personnel administratif additionnel et l'augmentation des coûts administratifs.
English: Are there questions here about endangering trade talks, meaning that one should not throw suspicion on any other states?
French: Est-il question ici de compromettre des discussions commerciales, dans le sens où nous ne devrions pas jeter le discrédit sur d'autres États ?
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it update the asset records in Atlas as a matter of urgency to ensure that capital assets, additions and disposals made during the financial period were correctly captured in Atlas.
French: L'UNOPS a accepté, comme l'a recommandé le Comité, de mettre à jour d'urgence les états des immobilisations dans le système Atlas pour être certain que les immobilisations, les acquisitions et les cessions y sont convenablement enregistrées.
English: Line 5010 - Total management and administration expenditures.
French: Ligne 5010 - Total des dépenses de gestion et d'administration.
English: During those meetings, the Subcommission was also informed that no part of the submission or its supporting data was classified as confidential within the terms of annex II to the rules of procedure of the Commission.
French: Au cours de ces réunions, la Sous-Commission a été informée aussi qu'aucune partie de la demande, ni aucune des données qu'elle contenait, n'était classée comme confidentielle au sens de l'annexe II du règlement intérieur de la Commission.
English: Major Subject Areas, Selected Outputs, Level of Service Major Subject Areas and Selected Outputs Building permits Canada’s international transactions in securities Canadian international merchandise trade Composite index Consumer price index Employment insurance Employment, earnings and hours Help wanted index Industrial products price index Raw materials price index Labour force survey Monthly survey of manufacturing New Housing Price Index New motor vehicle sales Real Gross Domestic Product Retail trade Travel between Canada and other countries Wholesale trade Balance of International Payments Business conditions survey, manufacturing industries Characteristics of international travelers Farm cash receipts Industrial capacity utilization rates International travel account National economic and financial accounts Quarterly financial statistics for enterprises Net farm income Private and public investment in Canada Field crop reporting Level of Service Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Annual Annual Seasonal
French: Assurance-emploi Commerce de détail Commerce de gros Commerce international de marchandises du Canada Emploi, gains et durée du travail Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Enquête sur la population active Indice composite Indice de l’offre d’emploi Indice des prix à la consommation Indice des prix des logements neufs Indice des prix des produits industriels Indice des prix des matières brutes Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Permis de bâtir Produit intérieur brut réel Ventes de véhicules automobiles neufs Voyages entre le Canada et les autres pays Balance des paiements internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux Compte des voyages internationaux Comptes économiques et financiers nationaux Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Statistiques financières trimestrielles des entreprises Taux d’utilisation de la capacité industrielle Recettes monétaires agricoles Investissements privés et publics au Canada Revenu agricole net Rapports sur les grandes cultures
English: GMP (Good Manufacturing Practices) is expected to be implemented in the Canadian Honey Grading Regulations to reflect excellent sanitation and quality of products.
French: On s'attend à ce que les bonnes pratiques de fabrication (BPF) soient intégrées au Règlement canadien sur le classement du miel, attestant des excellentes conditions d'hygiène de la production et de la qualité élevée des produits.
English: Spain has appointed a new representative to replace Mr Diaz de Mera who has resigned.
French: L’Espagne a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Diaz de Mera, démissionnaire.
English: • Roles and responsibilities of HRWMB personnel as they relate to reporting, analysis and distribution of human resource information should be clearly documented and communicated.
French: • Les rôles et les responsabilités du personnel de la DGRHGMT responsable de l’établissement des rapports, de l’analyse et de la diffusion de l’information relative aux ressources humaines devraient être clairement documentés et communiqués.
English:   Currently, Dr. Kristof's research applies genetic, genomic, and proteomic techniques to define how, when, and where the proteins interact, and to identify which proteins switch on the lung inflammatory response.
French:   Dans le cadre de la recherche qu'il mène actuellement, M. Kristof applique des techniques de génétique, de génomique et de protéomique pour définir le mode, le moment et le lieu d'interaction des protéines, et pour déterminer les protéines qui déclenchent la réaction inflammatoire pulmonaire.
English: In contrast, there is no deadline to request exclusion as opposed to removal.
French: (Après cette date, les demandes d’exclusion ne seront honorées si un Google n’a pas numérisé le Livre à la date de la demande. ).Par contraste, il n’y a pas de date limite pour demander l’exclusion par opposition au retrait.
English: Let us not fail in our quest to ensure a safe and secure world for our children.
French: N'échouons pas dans notre tâche de veiller à ce que le monde soit sûr pour nos enfants.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it did not see any incompatibilities between the work of the SCT on geographical indications and Articles 23.4 and 24.2 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’à ses yeux il n’y a pas d’incompatibilité entre les travaux du SCT portant sur les indications géographiques et les articles 23.4 et 24.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: A transfer occurs when property is transferred from one use to another without a significant amount of alteration work.
French: On emploiera le terme réaffectation lorsque le bien est affecté à un autre usage sans nécessiter d'importants travaux de modification.
English: 107 (g) Review and revise existing health legislation to reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process;
French: 107 g) Examiner et remanier la législation sanitaire en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes;
English: For more information on the tasks of this group, please view the mandate.
French: Pour plus d’informations sur le rôle de ce groupe, reportez-vous au mandat (en anglais seulement).
English: (1980) 9300 Verschueren (1983) Solubility in other solvents Miscible with ethanol, diethyl ether, acetone, benzene, carbon disulphide, solvent naphtha Crookes et al. (1994) Vapour pressure (Pa)
French: (1994) Coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (log Kco) 1,44-2,79 Grathwohl (1990) L'emploi du chloroforme dans les cosmétiques est interdit au Canada en application de l'article 15 du Règlement sur les cosmétiques promulgué sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues (Denman, 1999).
English: The co-ordination of the Public Service pension plan with the CPP/QPP affects not only your contributions but also your benefits.
French: La coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ influe non seulement sur vos cotisations mais aussi sur vos prestations.
English: A minute fresh water plant growth which forms a scum on the surfaces of recirculated water apparatus, interfering with fluid flow and heat transfer.
French: Dispositif pour mesurer les débits d'air.
English: For more information please see:
French: • Pour en savoir plus, veuillez consulter les rapports intitulés The Czech Republic:
English: Populations consisting entirely of females were observed among widely distributed species as well as among species characterized by narrow geographical ranges.
French: Les populations constituées uniquement de femelles s'observent chez des espèces à large répartition géographique aussi bien que chez des espèces caractérisées par des répartitions restreintes.
English: This Directive excludes electronic newspapers, periodicals, magazines, journals, or books when the visual content is largely static.
French: Or. de Justification Les PME doivent pouvoir bénéficier d'un accès simple et rapide à des informations qualifiées.
English: 1 The author is Counselor, Technology and Entrepreneurism, Office of the Under Secretary, International Trade Administration, U.S. Department of Commerce.
French: 1 L'auteur est conseiller en technologies et création d'entreprises au Bureau du sous-secrétaire de l'administration du commerce international, Ministère du commerce des États-Unis d'Amérique.
English: Green Box A wide range of Members has proposed that the green box criteria be reviewed to ensure that only support that truly does not distort production or trade can be included in the green box.
French: de la production et des échanges. Le Canada voudrait voir reconnaître de façon permanente que les mesures de la catégorie verte ne doivent pas être passibles des mesures compensatoires visées par l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires
English: A complete list of the destroyers that served in the Korean theatre, with the dates of service of Commanding Officers, is given in Appendix C. 15
French: Ibid. l4 On trouvera à l’appendice C la liste complète des destroyers qui servirent dans le secteur coréen, avec les dates de service de leurs commandants.
English: Meanwhile, since it is impossible to achieve that objective, principally on account of the United States' protectionist measures, we welcome the Commission's proposal to extend the 7th Directive and to draw up a new shipbuilding policy.
French: Entre-temps, face à l'impossibilité d'atteindre cet objectif, notamment à cause des mesures protectionnistes des Etats-Unis, nous saluons la proposition de la Commission concernant le prolongement de la 7e directive et la définition d'une nouvelle politique pour la construction navale.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=927BC2A2-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=927BC2A2-0&meta=1&accessible=off
English: Whilst, on the one hand, the new rules modernise procurement legislation, the directives also incorporate important clarifications for their practical implementation, and the result is meant to be more transparent and fairer invitations to tender.
French: Le nouveau règlement modernise, d'une part, le droit en matière de passation de marchés publics et comporte, d'autre part, d'importantes mises au point en vue de la mise en ?uvre des directives et il nous permettra d'arriver à davantage de transparence et à des appels d'offres plus loyaux.
English: Contact Address E-Mail: hs.st.andrae@stadt.graz.at Phone: ++43 (0)316/712975
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.st.andrae@stadt.graz.at Téléphone: ++43 (0)316/712975
English: Using the virus, the researchers effectively shuttled up to four transcription factors into adult human skin cells.
French: En utilisant le virus, les chercheurs ont réussi à introduire jusqu'à quatre facteurs de transcription dans des cellules cutanées humaines adultes.
English: Option 1 requires a 3:1 majority, since it modifies the Social contract, a foundation document.
French: L'option 1 a besoin d'une majorité qualifiée de 3 contre 1 car elle modifie la contrat social, un document fondateur.
English: Over 15 million historical records were ﬁlmed, indexed and scheduled for archival records during the course of the project.
French: On a ﬁlmé, indexé et préparé plus de quinze millions de documents historiques pour leur archivage au cours du projet.
English: Through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency in the Department with an annual budget of $3.5 million, will expand the capacity of Canadian museums to connect all Canadians with the diverse heritage that they hold in trust for the public.
French: patrimoine (RCIP), un organisme de service spécial du Ministère doté d’un budget annuel de 3,5 millions de dollars, accroîtra la capacité des musées canadiens de mettre tous les Canadiens et les Canadiennes en relation avec le riche patrimoine qu’ils détiennent en fiducie pour le public.
English: The limited information available in the National Security Policy suggests however that if the government plans to introduce a program based solely on voluntary buy-in and best practices.
French: Le peu d’information donné dans la politique de sécurité nationale donne à toutefois à penser que le gouvernement prévoit adopter un programme fondé uniquement sur la collaboration volontaire et les pratiques exemplaires.
English: Canada has long been one of the most trade-oriented of the major industrialized countries, with well-developed and expanding links with firms around the world, particularly in the world’s richest market, the U.S. Over the past three years, Canada has benefited substantially from the increased movement of goods, services, R&D and investment around the world.
French: Le volume des exportations du Canada a augmenté de 50 p.
English: In the alternative, the applicant submits that, by analogy, the provisions relating to notification by post should be applied.
French: À titre subsidiaire, la requérante estime qu’il y a lieu d’appliquer, par analogie, les dispositions relatives à la notification par voie postale.
English: The activities of IAEA were directed at building and maintaining a global nuclear safety regime, verifying commitments to the nuclear non-proliferation regime, ensuring the security of nuclear material and facilities and bringing about the development and transfer of peaceful technologies.
French: L'AIEA cherche par ses activités à mettre en place et à maintenir un régime mondial de sûreté nucléaire, à vérifier le respect des engagements pris en faveur du régime de non-prolifération nucléaire, à garantir la sécurité des matières et des installations nucléaires et à favoriser la mise au point et le transfert de technologie permettant d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: There was very little difference between the two groups thereafter.
French: La différence entre les deux groupes était très faible par la suite.