ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of UNEP, the Consultative Process was particularly valuable in setting priorities in the marine arena and in developing its programme of work and institutional arrangements relating to subprogrammes on early warning and assessment, ecosystems management, marine law and governance.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a estimé que le Processus consultatif était particulièrement utile parce qu'il définissait les priorités dans le domaine maritime et lui permettait de développer le programme de travail et les mécanismes institutionnels des sous-programmes relatifs à l'alerte rapide et à l'évaluation, à la gestion des écosystèmes, au droit maritime et à la gouvernance.
English: 2.1 Reference Standards 2.2 Local Standards 2.3 Tolerances for Local Standards 2.4 Material and Fabrication Requirements for Standards 2.5 Care and Maintenance of Standards 2.6 Adjustment of Mass Standards 2.7 Cleaning and Refurbishing Standards 2.8 Calibration Schedule 2.9 Identification of Standards   Measurement Canada's Calibration Services Laboratory (CSL) maintains the reference standards calibrated by the National Research Council of Canada (NRC) based on the Canadian legal units of measurement.   The Weights and Measures Act provides for the use of two classes of standards: reference and local standards.  The traceability of standards and their certification are crucial to the law enforcement functions of the Department since the certificates are used as evidence in court for legal proceedings concerning fraudulent or inaccurate trade measurements (Subsection 38(1) of the Weights and Measures Act).  2.1 Reference Standards (Section 2 of the Act)  The reference standards are those described in Schedule IV of the Weights and Measures Act.
French: 2.1 Étalons de référence (article 2 de la Loi) 2.2 Étalons locaux 2.3 Tolérances des étalons locaux 2.4 Exigences relatives aux matériaux et à la fabrication des étalons de masse 2.5 Entretien et conservation des étalons de masse 2.6 Ajustement des étalons de masse 2.7 Nettoyage et remise à neuf des étalons 2.8 Calendrier d'étalonnage 2.9 Identification des étalons   Le Laboratoire des services d'étalonnage (LSE) de Mesures Canada assure la mise à jour des étalons de référence étalonnés par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) selon les unités de mesure légales du Canada.  La Loi sur les poids et mesures prévoit deux types d'étalons : l'étalon de référence et l'étalon local.  La traçabilité des étalons et leur certification sont des activités impératives pour les fonctions d'application de la loi par le Ministère étant donné que les certificats sont utilisés comme preuve en cour lors de poursuites judiciaires visant des mesures commerciales frauduleuses ou inexactes (par.
English: The audience responded very enthusiastically to Koen Plaetinck, who treated them to his favourite compositions by J.S. Bach on the marimba.
French: Le 16 avril, le Chamber Orchestra of Europe, dirigé par Sakari Orama, nous fera revivre les œuvres de Prokofiev, Ligeti et Saint-Saëns.
English: The Commission proposed a total budget of EUR 129.2 billion in commitment appropriations — 1.03% of the gross national product (GNP) of the European Union, which represents an increase of 2 % compared to the 2007 budget.
French: La Commission propose un budget total de 129,2 milliards d’euros en crédits d’engagement, soit 1,03 % du revenu national brut (RNB) de l’Union européenne (UE), ce qui représente une hausse de 2 % par rapport au budget 2007.
English: Number of Summary Trials by Rank Number of cases Percentage NCO Jr. MCpl 51 3.53%
French: Nombre de cas selon le grade de l'accusé Nombre de cas Pourcentage Militaires du rang Jr. cplc 51 3.53%
English: • Venezuela keeps slim quarterfinal hopes alive with win over Japan [08-17 00:13]
French: • Volley-ball : les quarts sans le Brésil [08-15 09:55]
English: The skin, or muktuk, remains a delicacy among all generations and is highly desired by all communities.
French: La peau, ou muktuk, demeure toutefois un mets de choix prisé de toutes les générations et très recherché dans toutes les communautés.
English: Those with other forms of immunocompromise, such as HIV or organ transplant recipients, may
French: De plus, il peut y avoir une interaction entre les antipaludiques utilisés à titre prophylactique et les autres médicaments nécessaires à la lutte contre la maladie ou à la prévention du rejet.
English: (b) Requests, submissions, motions and other documents relating to such requests, submissions or motions.
French: b) Des demandes, conclusions, requêtes et autres pièces relatives à ces demandes, conclusions ou requêtes.
English: ) He said that the issue of the widening gap had not been specifically addressed and new drafting had not been attempted due to lack of time, and suggested that further intersessional work would be necessary to bring the document to an acceptable level of clarity for the Committee's third session.
French: Il a fait savoir que, faute de temps, il n'a pas été possible d'étudier en détail la question de l'écart grandissant et qu'aucun remaniement du document n'avait été tenté.  Il a laissé entendre que des travaux intersessions supplémentaires seraient nécessaires pour porter le document à un niveau de clarté acceptable pour le troisième session du Comité.
English: To clarify, section 11 of the Regulations sets out the criteria which a certification body must evaluate prior to certifying an agricultural product as organic.
French: Aux fins de clarification, l'article 11 du règlement énonce les critères qu'un organisme de certification doit évaluer avant de certifier qu'un produit agricole est biologique.
English: The DU classification system concentrated on wetlands, resulting in many more small polygons than is evident in the rest of the province.
French: Le système de classification de CIC est principalement axé sur les terres humides et présentes des petits polygones en plus grand nombre que dans le reste de la province.
English: Outside expertise and diverse perspectives are welcome.
French: Nous apprécions l’expertise extérieure et les perspectives diverses.
English: Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca), Transports Canada. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: Le numéro de septembre de Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: "2001, de la Métropole, Bureau #714" Longueuil QC J4G 1S9 I 08-May-07 Angco Quality Inc.
French: 2001, de la Métropole, Bureau #714 Longueuil QC J4G 1S9 I 08-May-07 Angco Quality Inc.
English: Young women were encouraged by the example of the older women already participating, and it was clear that public service was a real option, especially in the urban areas.
French: Les jeunes femmes sont encouragées par l'exemple de leurs aînées et il est clair que la fonction publique leur offre une véritable option, en particulier dans les zones urbaines.
English: • The consultant should not be a member or employee of an organization that approves the application or provides funding for the program.
French: • L’expert-conseil ne doit pas être membre ou employé d’un organisme qui approuve la demande ou fournit des fonds pour ce programme.
English: The electrical charge of your history and the charge of your future potential all feed into the now.
French: La charge électrique de votre histoire personnelle et la charge de votre futur potentiel se déversent dans le maintenant.
English: “The Security Council pays tribute to the work of the Independent Electoral Commission, which was able, with an unprecedented and outstanding logistical support from MONUC (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo) and with the assistance of the international community, to take up this challenge.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au travail de la Commission électorale indépendante, qui, avec le soutien logistique sans précédent et remarquable de la MONUC (la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo) et avec l'aide de la communauté internationale, a su relever ce défi.
English: He added that the Secretariat had been approached in the past by several non-governmental organizations and he also made reference to AIPPI and INTA, which are non-governmental organizations with which WIPO does have very close relationships and for which he would want to be able to offer conference facilities if requested by them.
French: Il a ajouté que le Secrétariat a été sollicité dans le passé par plusieurs organisations non gouvernementales; il a également cité l’AIPPI et l’INTA, deux organisations non gouvernementales avec lesquelles l’OMPI entretient des relations très étroites et auxquelles il aimerait pouvoir offrir des locaux de conférence si elles le lui demandaient.
English: 1(d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: 1 d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; »
English: Need to commit time and resources to live in a community before doing an EA.
French: Recours à des comités composés de multiples intervenants, p. ex pour permettre la participation du public en Colombie-Britannique.
English: See interview with A. Amato, former Committee member.
French: V. Entretien avec A. AMATO, ancien membre du Comité.
English: such as Shell, Exon, Triton, Total, Elf and Oil India.
French: dont notamment Shell, Exon, Triton, Total, Elf et Oil India.
English: The CBSA's role is to manage the nation's borders by administering and enforcing about 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: L'ASFC a pour rôle de gérer les frontières du Canada en appliquant 90 lois qui régissent le commerce et le voyage ainsi que des accords et des conventions internationales.
English: The status of the trust fund is outlined in chapter IV below, on the mercury programme.
French: Le statut du fonds d'affectation spéciale apparaît au chapitre IV ci-dessous, relatif au Programme relatif au mercure.
English: That is, they should not have been involved in the appointment process, and therefore are able to make a reasoned decision based on the facts.
French: Cela signifie qu'elle ne doit pas avoir participé au processus de nomination et donc qu'elle est en mesure de prendre une décision éclairée fondée sur des faits.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.I.39 (E/CONF.97/7).
English: We shall therefore proceed to the thirty-third round of balloting, which is the seventeenth restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un trente-troisième tour de scrutin, qui sera le dix-septième scrutin limité.
English: The Secretary-General hereby transmits to the members of the General Assembly a report prepared by the Secretary-General of the World Tourism Organization in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998 and General Assembly resolution 53/200 of 15 December 1998.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint aux membres de l'Assemblée générale un rapport établi par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme, en réponse aux résolutions 1998/40 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, et 53/200 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998.
English: Southern BC has emissions between 1 000 - 5 000 tonnes and more than 5 000 tonnes while eastern boarder of BC has cell ranges from less than 100 - 500 tonnes, 500 - 1 000 and 1 000 - 5 000 tonnes as well as a few cells with greater than 5 000 tonnes.
French: Dans le sud de la province, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 1 000 à 5 000 tonnes et de plus de 5 000 tonnes, tandis que, dans la frontière est de la Colombie Britannique a des mailles de 100 à 500 tonnes de 500 à 1000 et de 1000 à 5 000 tonnes ainsi que quelques mailles avec des intensités plus grandes que de 5000 tonnes.
English: The International Court of Justice (ICJ) addressed some aspects of this issue in 2002, finding that an incumbent Minister for Foreign Affairs was entitled to procedural immunity from another State's jurisdiction even though he had been charged with serious crimes under international law.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ) a abordé certains aspects de cette question en 2002, statuant qu'un Ministre des affaires étrangères en exercice avait droit à l'immunité de procédure vis-à-vis de la juridiction d'un autre État même s'il était accusé de crimes graves au regard du droit international.
English: Eighteen Arab States have acceded to the Framework Convention on Climate Change and 16 to the Kyoto Protocol.
French: Dix-huit États arabes ont adhéré à la Convention-cadre sur les changements climatiques et seize au Protocole de Kyoto.
English: However, in order to keep such a right, the registered owner must fulfill some responsibilities.
French: Toutefois, afin de conserver un tel droit, le propriétaire inscrit doit s'acquitter de certaines responsabilités.
English: (b) Regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights;
French: b) Les initiatives régionales visant à favoriser davantage l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: Economic Commission for Africa, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($623,000)
French: Commission économique pour l'Afrique, avec le concours du Département des affaires économiques et sociales (623 000 dollars)
English: Like many things in that country, it was imported from Europe.
French: Comme plusieurs éléments dans ce pays, elle fut importée d'Europe.
English: Africa Almost half of the African population does not have access to clean water and proper sanitation.
French: L'Afrique Près de la moitié de la population africaine n'a pas accès à de l'eau saine et à une hygiène appropriée.
English: Landmine survivors will be trained in solar electrification so that they can manage the distribution and maintenance of village-level solar energy systems.
French: Les survivants de mines terrestres seront formés à l'électrification par l'énergie solaire,de manière à ce qu'ils puissent gérer la distribution et la maintenance de réseaux d'énergie solaire à l'échelle des villages.
English: The T5018, Statement of Contract Payments, is an information slip that identifies the total contract payments made to you by a contractor during a calendar year or fiscal period for contract payments.
French: Le feuillet T5018, État des paiements contractuels est un feuillet de renseignements qui indique le montant des paiements contractuels qu'un entrepreneur vous a versé durant une année civile ou un exercice financier.
English: Documentation for Import and Export 74.
French: Documentation pour l'importation et l'exportation 74.
English: Crossing Boundaries National Conference on Opening the E-Government File:
French: Internet account compte de commerçant (n.m.); compte marchand (n.m.) merchant account compte Internet (n.m.); compte d'accès Internet (n.m.)
English: • Appendix C — Acknowledgements The writers wish to thank the Canadian Foundry Association, the Canadian Die Casters' Association, the Ontario and British Columbia chapters of the American Foundrymens' Society, Natural Resources Canada (CANMET), and Forest, Metal, and Building Products Branch of Industry Canada for their support in the production of this report.
French: • Appendice C — Reconnaissances Les écriteurs veulent rémercier l'Association des fonderies canadiennes, l'Association canadienne des mouleurs sous pression, les chapitres en Ontario et en Colombie Britannique de la Société américain des mouleurs, Ressources Naturelles Canada (CANMET), et la Direction générale des produits forestieres, de métal, et de construction, Industrie Canada, pour leur aide en production de ce rapport.
English: • Shared drive created for access to all documents by CSD regional and NCR staff.
French: • Création d'un accès à un lecteur commun pour accéder à tous les documents du personnel des régions et de la RCN de la DLC.
English: It was occupied by the British during the Seven Years War, and destroyed in 1763.
French: Il fut occupé par les Britanniques pendant la guerre de Sept Ans, et détruit en 1763.
English: Nevertheless, from various perspectives, for instance proliferation-sensitive information, it has been pointed out that it would be unrealistic to make such declarations mandatory, and this needs to be carefully examined.
French: Cependant, on a fait observer que, pour diverses raisons, notamment le risque de voir de tels renseignements contribuer à une prolifération, il serait peu réaliste de rendre de telles déclarations obligatoires, point qu'il conviendrait d'examiner de près.
English: It was mentioned that the World Bank might have a similar inventory of marine projects and programmes and that UN-Oceans members might wish to contribute in building such inventory.
French: Il a été indiqué que la Banque mondiale disposerait éventuellement d'un inventaire des projets et programmes marins et que les membres d'ONU-Océans pourraient souhaiter contribuer au développement d'un tel inventaire.
English: Due to a lack of consensus, the draft was not adopted.
French: Faute de consensus, le projet de déclaration n'a pas été adopté.
English: One of the physicians remarked to me at the end of the day that for the first time in many years he felt optimistic about the future of family medicine because he felt that it was being left in the hands of a compassionate and enthusiastic new generation of physicians.
French: Au terme de la journée, un des médecins me faisait remarquer que, pour la première fois depuis des années, il était optimiste face à l'avenir de la médecine familiale et avait l'impression que la relève allait être assurée par une nouvelle génération de médecins compatissants et enthousiastes.
English: • CIDA should ensure that personnel involved in policy dialogue have sufficient development and negotiating experience and sufficient seniority in the organization.
French: • Que l'ACDI veille à ce que le personnel chargé de ce dialogue possède une expérience suffisante du développement et de la négociation, et assez d'ancienneté dans l'organisme.
English: In conclusion, my Government, which reaffirms its confidence in President Frederick Chiluba, invites the Security Council to support his initiatives and efforts with a view to the restoration of a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, mon gouvernement, qui réaffirme sa confiance au Président Frederick Chiluba, invite le Conseil de sécurité à soutenir les initiatives et les efforts de ce  dernier en vue de la restauration d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes.
English: One of those young minds is Winnebah, who is doing his PhD research on urban farming.
French: » L’un de ces jeunes cerveaux, c’est Thomas Winnebah, qui prépare une thèse de doctorat sur l’agriculture urbaine.
English: The succession of thresholds, and their rapid arrival and departure, are given added emotional impact by the alternating colors, the lavish reds echoed by complementary greens, just as the rising sap of spring is echoed by pulsing blood in human beings.
French: Cette succession rapide de seuils à peine surgis que déjà évanouis, reçoit un surcroît dimpact émotif par lalternance des couleurs, les vermillons somptueux auxquels font écho les verts complémentaires, exactement comme la sève montante du printemps fait écho au sang pulsant dans le corps des êtres humains.
English: TUI AG recently reported that its profits for the second quarter of 2004 almost doubled to EUR100 million (CDN$157.9 million), with gross sales rising 2.1% compared with the same period of 2003.
French: TUI AG a récemment déclaré que ses bénéfices du deuxième trimestre de 2004 ont presque doublé, à 100 millions d'euros (157,9 millions $CAN), ses ventes brutes progressant de 2,1 % par rapport à la même période de 2003.
English: They fail to find a statistically significant relationship between changes in the number of retail outlets and the presence of motor-fuel SBC laws, divorcement legislation, or a ban on self-service.
French: Ils nont pu trouver de lien statistique significatif entre cette évolution et les lois VAP régissant la vente de carburant, la législation sur la séparation des activités et linterdiction du libre-service.
English: Its disregard for the basic humanitarian values extends to its occupation and foreign domination of Lebanon as well.
French: Son mépris pour les valeurs humanitaires fondamentales va jusqu'à son occupation et sa domination du Liban.
English: Spawning in the Kootenay River population has occurred between 7o and 17o C. Sticky eggs are dispersed in fast flowing water, which prevents the eggs from clumping together and smothering (Perrin et al.
French: Dans la population de la Kootenay, elle a lieu entre 7 et 17 oC. Les œufs collants se dispersent dans des eaux à écoulement rapide, ce qui les empêche de s'agglutiner et d'étouffer (Perrin et al., 2000) et assure leur dispersion en aval.
English: Why should they let their customers take that route when they can, themselves, invest in offshore supply that give them the ability to keep offering their customers a competitively priced product?
French: Pourquoi les compagnies laisseraient-elles leurs clients agir ainsi alors qu’elles peuvent elles-mêmes investir dans l’approvisionnement à l’étranger pour continuer de leur offrir des produits à prix concurrentiel?
English: (a) As deriving exclusively from international treaties; or
French: a) Soit qu'elle découle exclusivement des traités internationaux;
English: She also spoke about the health situation in the region and the growing impact of AIDS.
French: Elle a aussi parlé de la situation sanitaire dans la région et de l'incidence croissante du sida.
English: In addition, the interest rate should be one of the following: (i) zero couponstyle; (ii) fixed; or (iii) floating linked to another interest rate reference.
French: De plus, le taux d’intérêt doit être l’un des suivants: (1) de type zéro coupon; (2) fixe, ou (3) variable indexé sur un autre taux de référence.
English: Creators and artists from the show also walked down the red carpet. Alongside Gilles were spotted Dominic Champagne, Show Concept Writer and Director, Chantal Tremblay, Associate Director of Creation, Jean Rabasse, Theatre and Set Designer and many others.
French: Puis, c'était au tour de Ringo, et on a sentit l'ambiance s'échauffer de nouveau, mais il ne restait que peu de temps avant le début du spectacle et le légendaire batteur a dû défiler rapidement.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 octobre 2009, à 15 heures
English: Patients treated with Luveris exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Chez les patientes traitées par Luveris, on a observé des signes satisfaisants d’efficacité pour l’indication autorisée.