ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, where the seller of an asset that became an attachment to immovable property was not registered in a timely way, the seller or lessor would lose its ownership rights.
French: Par exemple, lorsque le droit du vendeur d'un bien qui est attaché à un bien immeuble n'est pas inscrit dans les délais, le vendeur ou le crédit-bailleur perd son droit de propriété.
English: It asks for information on action taken on the study carried out of those services, which it will examine in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Services de médiation Le Comité prend note des réformes en cours en ce qui concerne les services de médiation en Irlande du Nord, Il souhaite être informé des suites données à l’étude conduite sur lesdits services.
English: The Trustee faced the difficult task of attempting to set aside the security held by various creditors and was successful in concluding an arrangement which set aside a portion of the security.
French: Le syndic était placé devant la tà¢che difficile de tenter de faire invalider les garanties détenues par différents créanciers. Il a réussi grà¢ce à un accord qui mettait de côté une partie des garanties.
English: (a) The extensive political, legal and social reforms on which the State party has embarked, including:
French: a) Les réformes politiques, juridiques et sociales de grande ampleur engagées par l'État partie, à savoir:
English: Social protection is generally implemented at different levels of government, national, regional and local.
French: Généralement, la protection sociale est assurée à différents niveaux de gouvernement: national, régional et local.
English: Such a constitutional approach, based on the rules and principles of international law, is the only possible one for achieving a lasting settlement.
French: Une telle démarche, qui s'inspire donc de la Constitution et repose sur les normes et les principes du droit international, représente l'unique possibilité de parvenir à un règlement durable.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue 2004–05 ($ thousands) Public Service Compensation and Benefits Revenue related to the administration of the PSSA Revenue related to Public 1 Service Insurance Total Respendable Revenue 2,029.0 2,248.4 2,989.0 2,989.0 2,192.3 Actual 2002–03 Actual Main Planned Total 2003–04 Estimates Revenue Authorities Actual
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles 2004–2005 (en milliers de dollars) Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique Revenus liés à l’administration du Régime de pensions de retraite de la fonction publique Revenus liés au régime d’assurance de la fonction 1 publique Total des revenus disponibles Revenus réels Revenus réels Budget Revenus Total des Revenus 2002–2003 2003–2004 principal prévus autorisations réels
English: The Panel encourages groups and individuals to speak on their own behalf and ask their own questions at the public hearings.
French: La Commission encourage les groupes et les particuliers à parler en leur propre nom et à poser leurs questions lors des audiences publiques.
English: The project consists of the removal of approximately 5,000 cubic metres of material from the entrance channel at Inverness.
French: Le projet consiste à enlever quelque 5 000 mètres cubes de dépôts dans l’entrée du chenal à Inverness.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12276 - 12300 (of 53558) Page: 492 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next Jammu Bansal - 6/1/2007 [20:16] Brampton, Ontario, Canada Kudos to you brothers and sisters.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12276 - 12300 (de 53558) Page : 492 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant Jammu Bansal - 6/1/2007 [20:16] Brampton, Ontario, Canada Kudos to you brothers and sisters.
English: • The Inuvialuit Corporate Group (ICG) made a $3.6 million after tax profit in 2002 and paid $1.3 million to 3,282 beneficiaries in May. 
French: • Le regroupement des sociétés inuvialuites a réalisé en 2002 des bénéfices après impôts de 3,6 millions de dollars et a redistribué, en mai, la somme de 1,3 million de dollars entre 3 282 bénéficiaires.
English: Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (National Superintendence of Tax Administration);
French: Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Bureau national de surintendance de l’administration des impôts);
English: This means looking at the ongoing maintenance and evaluating the relative benefits and costs of sustaining and optimizing the existing infrastructure.
French: Cela veut dire qu'il doit examiner les travaux d'entretien réguliers et évaluer les avantages et les coûts relatifs qu'il y a à entretenir et à optimiser les infrastructures actuelles.
English: The two dimensional conformational spaces available for acetoxymethyl groups in carbohydrates are reported.
French: On présente l'espace conformationnel à deux dimensions accessible aux groupes acétoxyméthyles dans les carbohydrates.
English: Preservation activities maintain the following attributes of digital publications and records:
French: Les activités de conservation conservent les attributs suivants des publications et documents numériques :
English: Practical Action Publishing Building Businesses with Small Producers presents the findings and a comparative analysis of seven case studies that challenge current beliefs about good practice in the provision of business development services (BDS) to small and micro enterprises.
French: Building Businesses with Small Producers présente les constatations et une analyse comparative de sept études de cas qui remettent en question les croyances actuelles sur la bonne pratique dans la prestation de services d'expansion des affaires (SEA) aux petites et aux microentreprises.
English: Mr. Bellenger (France) counselled caution.
French: M. Bellenger (France) conseille la prudence.
English: He or she shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats à chaque séance et y assure le maintien de l'ordre.
English: (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: In New Brunswick and Newfoundland, 23% of bachelor’s graduates reported having trouble paying down their loans.
French: Au Nouveau-Brunswick et à TerreNeuve, 23 % des bacheliers ont dit avoir de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: • (c) heavy-duty vehicles, in section 38, subpart A, of the CFR for the applicable model year.
French: • c) dans le cas des véhicules lourds, à l'article 38 de la sous-partie A du CFR.
English: "There was not a lot of interest in our region in this option."
French: « Il y avait peu d’intérêt à l’égard de ce volet dans notre région.
English: In Greater Vancouver, for example, most of the large settlement organizations are located in the City of Vancouver (though several also have suburban subsidiary offices, and there is one large agency specializing in the Delta/Surrey region in the southeast quarter of the metropolitan area).
French: Dans la région métropolitaine de Vancouver, par exemple, la plupart des grands organismes d’établissement sont situés dans la ville de Vancouver (bien qu’il y ait plusieurs bureaux de banlieue auxiliaires et une grande agence spécialisée dans la région Delta/ Surrey dans le quartier sud-est de la région métropolitaine).
English: Say Bory was outside Cambodia and has not been able to return since.
French: Depuis, Say Bory n'a pas pu regagner le Cambodge.
English: Considering also that such a code of conduct will strengthen the capacity of mandate-holders to exercise their functions whilst enhancing their moral authority and credibility and will require supportive action by other stakeholders, and in particular by States,
French: Considérant également qu'un tel code de conduite renforcera la capacité des titulaires de mandat à exercer leurs fonctions tout en rehaussant leur autorité morale et leur crédibilité et exigera des mesures d'appui de la part d'autres parties prenantes, en particulier des États,
English: Throughout the year, departments will use Memoranda to Cabinet (MCs) to propose new policies (see section 5).
French: Pendant toute l'année, les ministères utiliseront des mémoires au Cabinet (MC) pour proposer de nouvelles politiques (voir la section 5).
English: On the third day, they had an opportunity to put into practice the skills they had acquired on mannequins in the Simulation Centre at Valcartier Garrison.
French: Le troisième jour, les candidats ont eu l'occasion de mettre en pratique les connaissances acquises sur des mannequins au centre de simulation de la Garnison Valcartier.
English: To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Fournir une aide financière en vue de l'entretien et de la fourniture d'hôpitaux, d'autres établissements de santé et de matériel de soins de santé à l'appui des services de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: However, preparations to omit the indication of religion on identity cards are under way.
French: On prend toutefois les dispositions nécessaires pour qu'il ne soit plus fait mention de la religion sur les cartes.
English: Call upon States to conclude negotiations and approve as soon as possible the text of the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, under discussion by the Working Group in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32;
French: Lançons un appel aux États pour qu'ils mènent à bien la négociation et adoptent au plus tôt le texte de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examinée par le Groupe de travail conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme;
English: Secondly, the Commission observed that according to the information provided by the complainant and by the Italian authorities, X's application was lodged 13 days out of time.
French: Deuxièmement, la Commission a fait observer qu'en vertu des informations fournies par le plaignant et par les autorités italiennes, la demande de la société X avait été déposée 13 jours après les délais.
English: Portion of Quebec - Maine border Moreover, NRCan administers the Explosives Act which regulates the importation, manufacture, storage and sale of explosives, propellants, ammunition, fireworks and pyrotechnics, as well as some aspects of their transportation.
French: Portion de la frontière Québec-Maine De plus, RNCan administre la Loi sur les explosifs qui régit l'importation, la fabrication, l'entreposage et la vente d'explosifs, d'agents propulsifs, de munitions, de feux d'artifice et de pièces pyrotechniques ainsi que certains aspects de leur transport.
English: In the early 1990s, the former National Library began acquiring published electronic information on CD, diskette etc., but did no evaluation or migration of this content, partially owing to Copyright.
French: Au début des années 1990, la Bibliothèque nationale du Canada a commencé à acquérir de l’information numérique publiée sous la forme de CD et de disquettes, notamment, mais n’a pas évalué le contenu et n’a pas fait de transfert de contenu en partie pour des motifs liés aux droits d’auteur.
English: Substantive issues under the Convention: relevant only to the COP
French: Questions de fond découlant de la Convention intéressant uniquement la Conférence des Parties
English: Panama's key location and excellent infrastructure are two of the many advantages to doing business with this country and, through it, with its neighbours in Latin America and the Caribbean.The construction sector, previously identified as a major source of opportunities for Canadian companies, showed negative results in 2002.
French: La situation géographique névralgique et l'excellente infrastructure dont bénéficie le Panama sont deux des nombreux avantages qui peuvent inciter les entreprises à faire des affaires dans ce pays et, à partir de celui-ci, avec ses voisins d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: name, surname, date and place of birth, official ID number and the issuance institution, proof of power of attorney granted to him to act on behalf of the customer as well as all changes made, up to the moment of performing the transaction.
French: Nom, prénom, date et lieu de naissance, numéro des papiers d'identité officiels et identification de l'entité qui les a délivrés, pièce attestant la procuration et l'autorité pour agir au nom du client ainsi que tous changements enregistrés jusqu'au moment où s'effectue la transaction.
English: The savings and unspent funds foreseen in the Action Plan were earmarked to renovate run-down premises in many locations, change costly electrical heating systems and renew the vehicle fleet through the auctioning of older vehicles.
French: Les sommes non dépensées et les fonds économisés conformément à ce plan ont servi à remettre en état les locaux délabrés dans de nombreux endroits, à remplacer les coûteux systèmes de chauffage électrique et à renouveler le parc automobile après avoir vendu aux enchères les véhicules anciens.
English: An indication of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: Indication des activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: The designs in principle approved for the Euro, however, envisage only such a variation in length.
French: Toutefois, les modèles d'euros qui ont fait l'objet d'un accord de principe ne sont variables qu'en longueur.
English: This government is taking further steps to protect student accessibility by pursuing the following student assistance policies.
French: Le gouvernement prend d'autres mesures pour protéger l'accessibilité en visant l'adoption des politiques d'aide aux étudiants suivantes :
English: • An Overview How It Works Provincial/Territorial Investments in Children Summary
French: • Aperçu Mode de fonctionnement Investissements provinciaux et territoriaux au profit des enfants Résumé
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [women_femmes_pol_e.pdf] Pages: 2 , Size: 21 K, Date: 1997-05-27 Policy Issue From the Drugs Directorate Inclusion of Women in Clinical Trials During Drug Development The Food and Drugs Act and Regulations require that, prior to conducting clinical trials in Canada, a drug manufacturer must file an investigational new drug submission with Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquête du BSP Et aussi disponible en format PDF [women_femmes_pol_f.pdf] Pages : 2 , taille : 30 K, Date : 1997-05-27 Question de politique De la Direction des médicaments Inclusion des femmes dans les essais cliniques durant la mise au point des médicaments La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements connexes exigent que, avant d'effectuer des essais cliniques au Canada, un fabricant de médicaments dépose, auprès de Santé Canada, une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: The two fleets account for nearly 2,000 vehicles and pieces of equipment.
French: Les deux flottes regroupent pratiquement 2000 véhicules et pièces d’équipement.
English: 50.2 Conferences and seminars
French: Les conférences et séminaires
English: No Services Telecommunications Services For which telecommunications sectors and markets did the reporting entity have billed revenues in 2007?
French: Aucun service Dans quels secteurs et marchés des télécommunications l’entité déclarante a-t-elle facturé des services en 2007?
English: Such a claim is, in some respects much more controversial than those based on nationalism and enduring sovereignty.
French: religieux ou spirituels, puis d’exploiter cette revendication à des fins lucratives n’est pas bien accueilli à tout le moins par certains.
English: If you have tried to discuss your concern with the company and aren't satisfied with the result, you can contact the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous avez tenté de faire part de vos préoccupations à la compagnie et que vous n'êtes pas satisfait des résultats, vous pouvez communiquer avec l'Office des transports du Canada.
English: The results of these experiments suggest that a timely application of broadcast antiaggregants would prevent the development of an outbreak population of I. pini.
French: Les résultats de ces essais indiquent que l'épandage à la volée, effectué en temps apportun, de l'antiagrégant peut prévenir l'éruption d'une pullulation du scolyte du pin.
English: Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
French: moyen utile d'atteindre les objectifs d'un étiquetage moderne. Lesdits codes peuvent interpréter le cadre fourni pour ce qui est de l'étiquetage facultatif.
English: Change in % of eligible clients served since previous year:
French: DISPONIBILITÉ : Nombre total de clients admissibles :
English: See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), para.
French: Voir le document de travail de l'année dernière (A/AC.109/2003/1), par. 43.
English: In line with Executive Board decision 2005/5, UNCDF remains an independent legal entity pursuant to the legislative mandate granted to it by the General Assembly in 1966, retaining its capital investment mandate and other comparative advantages as outlined above.
French: Conformément à la décision 2005/5 du Conseil d’administration, le Fonds d’équipement des Nations Unies demeure une entité juridique indépendante, en vertu des activités prescrites par l’Assemblée générale en 1966; il conserve ainsi son mandat en matière d’investissement et les autres compétences particulières susmentionnées.
English: In its resolutions 1995/25, 1996/24, 1997/19, 1999/40, 2000/44 and 2001/48, the Commission drew the attention of the Working Group to the problem of the traffic in women and girl children.
French: Dans ses résolutions 1995/25, 1996/24, 1997/19, 1999/40, 2000/44 et 2001/48, la Commission a appelé l'attention du Groupe de travail sur le problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: Whenever I travelled around and found people with the surname Taylor, I would always ask them if they knew their ancestry, maybe we could be related. But years later I realised that there are a great number of Taylors in the world, very many Taylors.
French: Dans mes déplacements, chaque fois que je rencontrais des gens dont le nom de famille était Taylor, je leur demandais s’ils connaissaient leur arbre généalogique.
English: In view of the State party's reaffirmed commitment at the universal periodic review to combat impunity (A/HRC/WG.6/1/IDN/4, para.  76.4), State officials should publicly announce a zero-tolerance policy for perpetrators of acts of torture and other cruel inhuman and degrading treatment or punishment and support prosecution.
French: Eu égard à l'engagement réaffirmé par l'État partie lors de l'Examen périodique universel de lutter contre l'impunité (A/HRC/WG.6/1/IDN/4, par. 76.4), les autorités devraient annoncer publiquement une politique de tolérance zéro pour les auteurs d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et appuyer les poursuites.
English: The Tulsequah River is a tributary of the Taku River, which flows from British Columbia through Alaska to the Pacific Ocean and has very important salmon runs.
French: La Tulsequah est un tributaire de la rivière Taku, qui, depuis son origine en Colombie-Britannique, traverse l'Alaska pour aller se jeter dans l'océan Pacifique. La rivière Taku est le théâtre de montaisons de saumon très importantes.
English: Minister Anderson's schedule is as follows.
French: Vous trouverez l'itinéraire du ministre Anderson ci-dessous.
English: The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
French: Les ressources de l’ETF étant limitées, la Commission estime que le champ d’action géographique de la Fondation ne devrait pas être modifié.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: • c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI.
English: It would be worthwhile investigating forms of long-distance learning
French: Il vaudrait la peine d’étudier différentes formes d’apprentissage à distance
English: • The ability to generate a business plan that will allow a project to attract financing, and maintain its financial health.
French: • La capacité d'élaborer un plan d'affaires grâce auquel un projet pourra obtenir le financement dont il a besoin et maintenir sa vitesse de croisière financière.
English: The parties also agreed that the amendments to the Penal Code should take into account the country's multicultural nature, bring the Code into line with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and characterize ethnic discrimination and sexual harassment as crimes (see para.
French: Les parties ont estimé que la réforme du Code devait tenir compte du caractère pluriculturel du pays et qu'il fallait intégrer les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la qualification comme délits de la discrimination ethnique et du harcèlement sexuel (voir par. 36).
English: The delegations suggested instead that the funding areas should correlate directly with the focus areas of the MTSP.
French: De l'avis de ces délégations, les domaines de financement devaient plutôt être en corrélation directe avec les domaines d'intervention du PSMT.
English: Generally retain all revenues but might have to turn over excessive profits to Consolidated Revenue Fund.
French: Toutes les recettes sont généralement conservées mais il faut parfois remettre les profits excessifs au Trésor OUI - À l'heure actuelle, on peut généralement dépenser jusqu'à 125 p.
English: The Economic Cooperation Organization, comprised of 10 developing countries, is a regional arrangement that aims at the expansion and consolidation of economic, technical and technological cooperation among its Member States.
French: L'Organisation de coopération économique, composée de 10 pays en développement, est un accord régional dont le but est d'élargir et consolider la coopération économique, technique et technologique entre ses États membres.
English: Forth is most proud of the international standing to which DNA has risen:
French: M. Forth est très fier que DNA se soit hissée à un niveau international.