ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, all actors representing the majority and the opposition should engage in a meaningful dialogue about the much needed key reforms, which have been put on hold for the last 3 years because of political rivalries.
French: Au lieu de cela, tous les représentants de la majorité et de l'opposition devraient s'engager dans un dialogue constructif sur des réformes fort nécessaires, en attente depuis trois ans à cause de rivalités politiques.
English: Justification Brings Article 42.2 in line with the above amendment to Article 38.1.
French: En outre, il n'est pas acceptable d'attendre une décision des autorités jusqu'à cinq ans après que les propositions d'essais ont été présentées.
English: Eastern and Central Africa Programme for Agricultural Policy Analysis Web site(s) 7 of 15
French: Eastern and Central Africa Programme for Agricultural Policy Analysis site web 7 de 15
English: The Committee took note with concern of the above information.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation des information ci-dessus.
English: The result of this directive will be that in future protected companies will be able to take over unprotected companies.
French: Le résultat de celle-ci sera qu'à l'avenir, des sociétés protégées pourront s'emparer de sociétés non protégées.
English: A national park reserve will only be recommended if it is feasible and enjoys support from the general public and First Nations.
French: Une réserve de parc national ne sera recommandée que si elle est réalisable et qu'elle est généralement appuyée par le public et les Premières nations.
English: Will you make a commitment to continue the European Union's voluntarist policy, in particular on climate change?
French: Vous engagerez-vous à poursuivre la politique volontariste de l'Union européenne, notamment en matière de changement climatique?
English: Contact Group on Jammu and Kashmir (at the ministerial level)
French: Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire (au niveau ministériel)
English: The Government of Ontario would like to see the private sector become increasingly involved in power generation in Ontario; but due in large part to ongoing uncertainty surrounding the restructuring of Ontario’s electricity market, investors have in recent years largely shied away from building new power plants in Ontario.(21) Rather than push ahead with fundamental electricity market reforms, the Government of Ontario has opted to focus its efforts on contracting directly with the private sector to build new generating capacity.
French: B. Mesures d’expansion de l’offre La société d’État Ontario Power Generation (OPG) produit actuellement l’essentiel de l’électricité en Ontario. Le gouvernement ontarien souhaite que le secteur privé participe davantage à la production d’électricité dans la province, mais, principalement à cause de l’incertitude permanente entourant la restructuration du marché de l’électricité en Ontario, les investisseurs hésitent en général depuis quelques années à y construire de nouvelles centrales (21).
English: Let me say a few words referring to the requests made by the rapporteur to the Commission in the conclusion to his report.
French: Permettez-moi de commenter brièvement les demandes faites par le rapporteur à la Commission dans la conclusion de son rapport.
English: Objectives Of The Study Official Languages policies and their effect on the public service have been
French: Objectifs de l’étude Depuis de nombreuses années, les politiques relatives aux langues officielles et
English: An exception is made only in cases of sexual harassment in the workplace.
French: La seule exception concerne les affaires de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Public Works and Government Services Canada is mandated to ensure the integrity of the federal real-estate holdings.
French: • Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pour mandat de protéger les biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: 2.3 On 22 June 2004, the SHRC informed the author that their investigation was complete and on 24 March 2005, the SHRC advised the author that a lead case “Louise Carlson v.  Saskatoon Public Library Board and the Canadian Union of Public Employees, Local 2669” on the mandatory retirement issue was before the Saskatchewan Human Rights Tribunal.
French: 2.3 Le 22 juin 2004, la SHRC a fait savoir à l'auteur que son enquête était achevée et elle l'a informé le 24 mars 2005 que le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan était saisi d'une affaire (Louise Carlson c. Saskatoon Public Library Board and the Canadian Union of Public Employees, Local 2669) qui portait sur la question de la retraite obligatoire.
English: Acknowledgements Dr Goel is supported in part by a National Health Scholar Award from Health Canada.
French: Remerciements Les travaux du Dr Goel sont subventionnés en partie grâce à une bourse de recherche accordée par Santé Canada.
English: Raquel Agnello (full name Raquel Agnello Machado de Vaz Carreiro) Female 29/07/1963 British / Portuguese Married, two children Address : - II. Education and academic and other qualifications 1981-1985:
French: Le 28 mars 1939, Leningrad, URSS Nationalité Fédération de Russie II. Enseignement reçu, degrés et grades scientifiques a.
English: In December 2005 the European Union had adopted its Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law, for the purpose of providing operational tools for the Union and its institutions.
French: En décembre 2005, l'Union européenne a adopté les Lignes directrices concernant la promotion du droit humanitaire international, dont le but est de définir des outils opérationnels pour l'Union européenne et ses institutions.
English: New Limited use Benefits (effective January 1, 2002) 1.
French: Nouveaux produits d'usage restreint  (À partir du 1er janvier 2002) 1.
English: Increased use of goods and services that are eco-efficient.
French: L'utilisation accrue de biens et de services éco-efficients.
English: Domestic tribunals include chairmanship of Septemviri (highest appeal court), Cambridge University; chairmanship of Board of Visitors (dismissals and disciplinary matters) and Deputy to High Steward (appeals from Proctors), Oxford University; chairmanship of appeal panel (dismissal), Cranfield University; and inquiry into staff conduct (harassment) at a music college.
French: Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.
English: Through the services of Bereskin & Parr, specialists in Intellectual Property Law, we have filed for PCT and full US patent applications for a novel, bioactive compound, with applications in pain relief, therapeutics and cosmetics.
French: Voici un sommaire des principales activités de valorisation : 1. En vertu d’un protocole d’entente avec l’Université du Nouveau-Brunswick, Mount Allison peut obtenir des ressources et du soutien sur les questions de transfert de technologie, de brevets ainsi que sur les contrats de recherche et de licence.
English: Enforceability: No problems.
French: Respect des dispositions: pas de problème.
English: Furthermore, the personalized approach of the Foundation and concern on the real needs of the athletes allows to direct them to other ressources or possible support to which favor their full blooming.
French: Bourses offertes aux athlètes-étudiants du secondaire qui démontrent une persévérance et une progression significative de leurs résultats académiques, tout en poursuivant leur carrière sportive.
English: The blizzard, the second in five days, dumped up to 54 cm of snow in parts of Nova Scotia and PEI.
French: Un deuxième blizzard en l'espace de cinq jours a laissé derrière lui jusqu'à 54 cm de neige dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse et de l'Île du Prince-Édouard.
English: She replied to MEPs' questions on her government’s reform plans, relations with Russia, and Ukrainian domestic politics.
French: Les députés l'ont interrogée sur les projets de réforme du gouvernement, la Russie et la politique intérieure.
English: Presentations To view a few pictures, click here (this may take a few moments to load).
French: Conférences Pour voir quelques images, cliquez ici. JEUDI le 6 octobre 9 h - 10 h Assemblée plénière Centre des arts de la Confédération, Charlottetown (I.-P.É.)
English: This report will include a demographic profile of immigrants as well as the labour market outcomes of core working-age immigrants, by province, selected census metropolitan areas and by sex.
French: Ce rapport comprendra un profil démographique des immigrants, ainsi qu'un aperçu des résultats sur le marché du travail d'un ensemble de base d'immigrants en âge de travailler, selon la province, la région métropolitaine de recensement et le sexe.
English: (ministre) "Party" means a state or regional economic integration organization that is included on the list of designated national authorities maintained by the Secretariat.
French: (exporter) « Liste des substances d'exportation contrôlée » La Liste des substances d'exportation contrôlée figurant à l'annexe 3 de la Loi.
English: They are either illegal migrants who are expelled for violating immigration laws or legal migrants who are expelled after completing their sentences in the receiving country for major or minor offences.
French: Il s'agit soit de migrants illégaux expulsés pour violation des lois sur l'immigration ou de migrants légaux expulsés après avoir purgé leur peine dans leur pays d'accueil pour des crimes ou délits.
English: In addition is required that there are not more than 60 pending cases older than 12 months at the end of the year.
French: Il ne saurait par ailleurs y avoir plus de soixante affaires en instance depuis plus de douze mois à la fin d’une année.
English: Ms. Hampson also suggested that the Norms be sent to national human rights institutions for information and possible monitoring.
French: Mme Hampson a également suggéré que les Normes soient envoyées aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, pour information et, le cas échéant, pour suivi.
English: The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
French: Le groupe de travail consultatif disposait des versions allemande, anglaise et française de la proposition et a travaillé sur la base de la version anglaise, version linguistique originale du texte à l'examen.
English: Many of the applications simply seek an appeal to an earlier decision, without providing any additional facts or grounds to support the demand and thereby delay the implementation of prior Board decisions.
French: Plusieurs de celles-ci se veulent simplement un moyen d'en appeler d'une décision, sans fournir de faits nouveaux ni de motifs à l'appui de la demande, ce qui, dès lors, retarde la mise à exécution des décisions du Conseil.
English: Oat prices are likely to be priced competitively with US corn and the spread between corn and oats is forecast to decrease.
French: Le prix de l’avoine devrait suivre celui du maïs américain et l’écart entre les cours du maïs et de l’avoine devrait se rétrécir.
English: The Agency has played a pivotal role in providing Canadians with high-quality environmental assessments, which have contributed to informed decision making in support of the Government of Canada’s role in promoting and fostering sustainable economic growth.
French: L’Agence a joué un rôle essentiel en faisant bénéficier les Canadiennes et les Canadiens d’EE de grande qualité qui ont contribué à la prise de décisions éclairées en appui au rôle du gouvernement du Canada de promouvoir et de favoriser une croissance économique durable.
English: Plans for the treatment of women in custody are being developed strategically, including various reviews (of re-integration, health, offending behaviour etc) and the development of gender specific programmes and policies, such as:
French: Elles comprennent notamment la réalisation de diverses études (sur la réinsertion, la santé, les comportements répréhensibles, etc.) et l'élaboration de programmes et de politiques axés spécifiquement sur les femmes dans les domaines suivants:
English: We expect this to change in the future as Greek markets open up as a result of MiFID, and as Greek firms see more opportunities in other Member States.
French: Nous espérons que cela va changer à l'avenir, lorsque les marchés grecs s'ouvriront sous l'effet du MiFID, et lorsque les sociétés grecques verront davantage d'opportunités dans les autres États membres.
English: Action on draft decision E/2003/L.29
French: Décision sur le projet de décision E/2003/L.29
English: Ö Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account Õ 48 09 0 Pension payments by non-autonomous pension funds
French: Ö Données comptables du compte de profits et pertes (total des produits et des charges) Õ 48 09 0 Paiements de pensions par des fonds de pension non autonomes
English: The Finnish Islamic Congregation, representing the Tatar language, the representatives of the Russian-speakers and the Advisory Board on Romany Affairs all have among their objectives the promotion of the respective languages.
French: La Congrégations islamique finlandaise, qui représente la langue tatare, les représentants des russophones et le Bureau consultatif des affaires roms ont tous au nombre de leurs objectifs la promotion de leurs langues respectives.
English: Expert and training missions were undertaken, respectively, at the Israel Patent Office, the Registration Office for Companies and Industrial Property of the Islamic Republic of Iran, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Commerce Division of Malta.
French: Diverses missions d’experts et de formation ont été effectuées, à savoir : à l’Office des brevets d’Israël, à l’Office d’enregistrement des compagnies et de la propriété industrielle de la République islamique d’Iran, à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles industriels) (OHMI) et à la Division du commerce de Malte.
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by the NAFTA, with the FTAA substituting in these relations only if all three parties agreed.
French: Le commerce entre le Canada, les États-Unis et le Mexique continuera donc d’être régi par l’ALENA, l’Accord sur la ZLEA ne s’y substituant que si les trois parties concernées y consentent.
English: (h) Collecting, analysing and disseminating information on social development issues and programmes in the ESCAP region;
French: h) Rassembler, analyser et diffuser des informations sur les questions et programmes de développement social dans la région de la CESAP;
English: It submitted that this favoured the resellers of the specified brand-name products, as they already had all the necessary information to bid.
French: Elle a soutenu que ceci a favorisé les revendeurs des produits identifiés par appellation commerciale, puisqu’ils disposaient déjà de tous les renseignements pour soumissionner.
English: Use PT diluent if the spreadfilter is to be used.
French: Utiliser du diluant PT si l'appareil de filtration est utilisé.
English: The logbook’s effectiveness was evaluated in two hospitals in Rotterdam, by comparing outcomes for trial and comparison groups of, respectively, 71 and 54 patients and 59 and 35 care-professionals.
French: Un carnet de santé, ou plus précisément un dossier de patient, a été adopté en vue d’améliorer la continuité des renseignements relatifs au traitement et aux soins de patients atteints d’un cancer cervico-facial.
English: Having completed its second full operation cycle since its establishment in January 2006, the Ethics Office has continued to assert its relevance and its role in fostering a culture of ethics, integrity and accountability within the United Nations.
French: Durant la deuxième période complète qui s'est écoulée depuis qu'il a été créé en janvier 2006, le Bureau de la déontologie a continué de faire la preuve de son utilité et de sa contribution à la promotion d'une culture de la déontologie, de l'intégrité et de la responsabilité à l'ONU.
English: In that connection, may I bring to Members' attention the provision of article 13 of the Statute of the International Tribunal as amended, which reads as follows:
French: À cet égard, j'attire l'attention des Membres sur la disposition de l'article 13 du Statut du Tribunal international tel qu'amendé, qui se lit comme suit :
English: Wheelchair Cushion (100218) Wheelchair cushions are intended to be used by persons who use wheelchairs to relieve pressure.
French: Coussin pour fauteuil roulant (100218) Le coussin pour fauteuil roulant visé est conçu pour être utilisé par des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant afin de réduire la pression.
English: The disciplinary procedure against a Public Prosecutor owing to unprofessional and unethical performance of his/her function is conducted by the Government through a First Instance Disciplinary Commission.
French: La procédure disciplinaire contre un membre du ministère public en raison de fonctions professionnelles non performantes et malhonnêtes est menée par le Gouvernement par l’intermédiaire de la Commission Disciplinaire de Première Instance.
English: In almost all of the six countries, environmental and public participation laws existed, yet they were often lacking in consistency, fragmented or insufficient for dealing with emerging environmental and public participation problems.
French: participation du public, mais celles-ci manquent souvent d’homogénéité ou sont trop fragmentées ou insuffisantes pour résoudre les problèmes naissants en matière d’environnement et de participation du public.
English: The Government has also been active in addressing the rights of migrant workers.
French: Le gouvernement israélien a également cherché à garantir le respect de leurs droits aux travailleurs migrants.
English: The one to ten scale provides a common benchmark approach.
French: • Risques financiers :
English: Appendix A – Eligible Service Appendix B – Acronyms Appendix C – Topical Index Appendix D – Alphabetical Index
French: Appendice A – Services admissibles Appendice B – Acronymes Appendice C – Index par sujet Appendice D – Répertoire alphabétique
English: The Syrian judicial authorities shall engage in mutual judicial cooperation with foreign judicial authorities, in respect of crimes of money-laundering and terrorist financing, in accordance with the rules and procedures laid down in the Syrian laws and regulations in force and international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party or with the principle of reciprocity.
French: Les autorités judiciaires syriennes coopèrent mutuellement sur le plan judiciaire avec les autorités judiciaires étrangères pour les crimes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, conformément aux règles et procédures énoncées dans les lois et règlements syriens en vigueur et dans les accords internationaux, régionaux ou bilatéraux auxquels la Syrie est partie, ou sur la base du principe de réciprocité.
English: Significant Financial Issues for 2007­2008 The most important financial issue that will need to be resolved in 2007­2008 surrounds securing ongoing program integrity funding for 2008/09 and future years.
French: Enjeux financiers importants de l’exercice 2007­2008 L’enjeu financier le plus important à traiter en 2007­2008 est celui du financement pour l’intégrité des programmes pour 2008­2009 et les exercices suivants.
English: The spouse and minor children of a legallyresident non-Community national thus have the right to entry and to live as any other citizen on the territory of the Union.
French: Le conjoint et les enfants mineurs d’un ressortissant d’un pays tiers qui sont légalement installés auront ainsi le droit d’entrer et de vivre comme tout autre citoyen sur le territoire de l’Union.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 ou de l’article 14, suivant les cas, sont applicables.
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for the relocation of the United Nations Political Office for Somalia from Nairobi to Mogadishu.
French: Dans sa résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre en place le dispositif de sécurité nécessaire pour le déménagement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de Nairobi à Mogadiscio.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/49 of 29 November 2000,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 55/49 du 29 novembre 2000,
English: Near Rome junction Naples, then towards exit Rome south, exit Monte Porzio Catone.
French: En proximité de Rome embranchement vers Naples, donc vers Rome sud sortie Monte Porzio Catone.
English: Members of the Council underscore the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes while addressing armed or other conflicts.
French: Les membres du Conseil soulignent qu'il importe de promouvoir une politique active et bien définie d'intégration de la femme dans l'ensemble des politiques et des programmes conçus pour faire face à des conflits armés ou autres.
English: Again, similar questions were asked in the QHS, but the OHS also asks about the duration of breast-feeding to be better able to direct programs aimed at increasing duration to six months of age.
French: Encore une fois, des questions similaires ont été posées dans l’ESQ mais l’ESO demande également la durée de l’allaitement pour mieux orienter les programmes visant l’allongement de la période d’allaitement jusqu’à six mois.
English: Section 9 (1) of the Constitution also reads: “Every person born in the Gambia after the coming into force of this Constitution shall become a citizen of the Gambia at the date of his or her birth if, at the time of his or her birth, one or both of his or her parents is a citizen of the Gambia”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Constitution stipule : * toute personne née en Gambie après l'entrée en vigueur de la présente Constitution devient ressortissant gambien à la date de sa naissance, si l'un de ses parents au moins est de nationalité gambienne au moment de sa naissance *.
English: When did Tim Hortons go public and at what price?
French: Quand Tim Hortons a-t-il fait son premier appel public à l’épargne et à quel cours?
English: Subjects were brought into a specially designed listening room and asked to match the loudness of a series of audio clips to the loudness of a reference clip.
French: Des sujets ont donc été conduits dans une salle d'écoute spécialement conçue où ils devaient faire correspondre le niveau sonore d'une série de séquences audio à celui d'une séquence de référence.