ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year, a "big" year in the sockeye salmon cycle, a second strike over prices began July 1.
French: L'année suivante, qui est une « grosse » année dans le cycle du saumon sockeye, les pêcheurs se mettent en grève le 1er juillet, avec les prix comme enjeux une fois encore.
English: Indicators - Written agreement on single scope of project was amended to include the new triggered component or rationale was provided as to why it wasn’t included.
French: Indicateurs - L’entente écrite sur une seule et unique portée a été modifiée pour inclure le nouvel élément lié à un déclencheur, ou encore la justification pour laquelle ledit élément n’avait pas été inclus.
English: Also by official invitation, he visited Kyrgyzstan and Tajikistan from 19 to 30 September (see documents E/CN.4/2006/52/Add.3 and 4).
French: C'est également à l'invitation de leurs gouvernements respectifs qu'il s'est rendu au Kirghizistan et au Tadjikistan du 19 au 30 septembre (voir les documents E/CN.4/2006/52/Add.3 et 4).
English: If the operator enters the grain tank while the combine is running, injuries will occur when they come in contact with the leveling auger, or if they slip into the unloading auger mechanism.
French: Si l’opérateur pénètre dans le coffre pendant que la moissonneuse-batteuse est en marche, il subira une blessure s’il entre en contact avec la foreuse de nivellement ou s’il glisse dans le mécanisme de foreuse de déchargement.
English: The legislative guides for the Protocols are being developed with assistance from the Governments of France and Italy, which have made generous voluntary contributions for that purpose.
French: Les guides législatifs sur les Protocoles sont établis avec l'aide des Gouvernements français et italien, qui ont versé des contributions volontaires généreuses à cette fin.
English: For earlier documents of disability interest search in EUR-LEX
French: Pour les documents antérieurs relatifs au handicap chercher dans EUR-LEX
English: Through the actions of its various institutions, it also continued its efforts to find a solution to the Darfur conflict in Sudan.
French: Elle a également poursuivi, à travers l’action de ses différentes institutions, les efforts qu’elle déploie en vue de la recherche de solutions au conflit du Darfour, au Soudan.
English: Thank you! Your gift enables us to thrive in Montreal!
French: Nous vous remercions de votre généreux soutien à la compagnie.
English: The same stakeholders should demonstrate their intention to refer any disputes concerning the application or interpretation of the Global Code of Ethics for Tourism for conciliation to an impartial third body known as the World Committee on Tourism Ethics.
French: 3. Les mêmes acteurs manifestent l'intention de soumettre, à fin de conciliation, les litiges relatifs à l'application ou à l'interprétation du Code mondial d'éthique du tourisme à un organisme tiers impartial dénommé :
English: • reference fuels, such as petrol, diesel fuel, gas and biofuels.
French: • les carburants de référence, comme l'essence, le gazole, les gaz et les biocarburants.
English: FIN TAR 700 Tariffs Description:
French: FIN EDP 521 Gestion des situations d'urgences Description :
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard on several occasions that world trade has declined dramatically over the last three months, despite the successful attempts by many members of the World Trade Organisation to keep the markets open as far as possible.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à plusieurs reprises que le commerce mondial a subi un recul considérable au cours des trois derniers mois, malgré les tentatives fructueuses de nombreux membres de l'Organisation mondiale du commerce de maintenir les marchés aussi ouverts que possible.
English: Some of this fall in expenditures may be related to technological changes and the opting for lower-priced or free electronic materials.
French: Cette baisse des dépenses tient sans doute en partie à l'évolution technologique et au choix de matériel électronique à moindre prix ou gratuit.
English: The Special Needs Assistance for Seniors Program is the only one of its kind in Canada.  5.
French: Le Programme pour aínés ayant des besoins spéciaux est le seul du genre au Canada.  5.
English: As our understanding of the causes and impacts of the epidemic improves, Canada’s response to HIV/AIDS must continue to evolve.
French: Au fur et à mesure que nous comprennons mieux les causes et les répercussions de l’épidémie, la réponse du Canada au VIH/sida doit poursuivre son évolution.
English: ∆ <> <> ∆+ < > ∆+ ∆+ ↑ Birds (8)
French: Sorex bendirii Urocyon cinereoargenteus Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord Scapanus townsendii
English: Priority 1.H.2 Modernize the regulatory framework for risk management of the blood system to address the findings of the Krever Inquiry, and restore faith in the blood system in the wake of the Krever Inquiry.
French: Priorité 1.H.2 Moderniser le cadre de réglementation de la gestion des risques associés à l’approvisionnement en sang pour donner suite aux conclusions de la Commission Krever, et rétablir la confiance dans le système d’approvisionnement en sang au lendemain de l’enquête.
English: A Hurricane flying low over a farm building, somewhere in Canada.
French: Un Hurricane volant à basse altitude au-dessus d’un bâtiment quelque part au Canada.
English: These laws are very relevant to European citizens, and therefore their future must be decided as quickly as possible. Furthermore, I would urge the country holding the Presidency to pay more attention to the modernisation of higher education, which has an impact on youth employment.
French: Ces législations concernent de très près les citoyens européens et leur avenir doit donc être décidé dès que possible En outre, j'appelle le pays qui exerce la Présidence à se préoccuper davantage de la modernisation de l'enseignement supérieur, qui a un impact sur l'emploi des jeunes.
English: 10:15 - 12:00 - Industry Canada Panel Discussion Room:
French: 10h15 to 12h00 - Panel d'Industrie Canada Salle :
English: The will to care is often challenged by the circumstances of FAS/E in the community.
French: La bonne volonté de montrer de la sollicitude est bien souvent mise au défi par les circonstances entourant le SAF/EAF dans la communauté.
English: During his imprisonment, he received no medical treatment for a head injury caused by the torture inflicted on him.
French: Pendant son incarcération, il n'a reçu aucun traitement médical pour une blessure à la tête causée par les tortures subies.
English: By contrast, Israel provides its illegal Jewish settlers with a continuous and plentiful water supply, largely from Palestinian water resources.
French: Par contre, Israël approvisionne en eau sans interruption et sans compter ses colons juifs illégaux en puisant largement dans les ressources palestiniennes en eau.
English: We have just updated the Burning Crusade FAQ with lots of new information concerning dungeons and travel to and from the Outland.
French: De nouvelles informations sur les donjons et les trajets vers l’Outreterre viennent compléter la F.A.Q. sur la prochaine extension de World of Warcraft.
English: Your report basically highlights the same argument and, in making this point, I am responding to Mr Berthu' s comment.
French: Votre rapport fait valoir, fondamentalement, le même argument, et disant cela, je réponds à l'observation de M. Berthu sur ce point.
English: Meanwhile, in making any further decisions, the Council should take full account of any possible negative effect on Liberia's economic and humanitarian conditions.
French: Entre-temps, en prenant d'autres décisions, le Conseil devrait tenir dûment compte des effets négatifs qu'auraient des sanctions sur la situation économique et humanitaire du Libéria.
English: Members of the Ministerial Council informed the presenters of the concerns raised by stakeholders in other fora regarding the WHO/UNAIDS revised guidelines.
French: Les membres du Conseil informent les conférenciers des préoccupations soulevées dans d’autres tribunes au sujet des lignes directrices révisées de l’OMS/ONUSIDA.
English: An updated version of the instrument flew with astronaut Steve MacLean in 1992.
French: Un nouveau modèle accompagnait l'astronaute Steve MacLean en orbite en 1992.
English: A year later commissioners were told by those absent in 1874 that they believed that a treaty had not been made:
French: Un an plus tard, ceux qui étaient absents en 1874 ont dit aux commissaires qu’ils pensaient qu’aucun traité n’avait été conclu:
English: Unemployment figures in 1999 suggest that the gap between women and men widened.
French: Les chiffres du chômage pour 1999 semblent indiquer que l'écart entre les femmes et les hommes se creuse.
English: As we understand it, the EU has prepared a draft code of conduct on outer space activities in the course of developing ideas on transparency and confidence-building measures.
French: Nous croyons comprendre que l'Union européenne a rédigé un projet de code de conduite pour les activités menées dan l'espace en vue de présenter des observations sur les mesures de transparence et de confiance.
English: ah DG G
French: Les exonérations fiscales concernées arriveront donc à expiration à partir de 2000 et jusqu'en 2003 ; aide à Trieste et Gorizia : en ce qui concerne ces provinces, la date limite des investissements productifs était fixée au 30.06.1992 et l'exonération fiscale arrivera donc à expiration le 30.06.2002 ; aide au Vajont : dans ce cas, le délai allait jusqu'au 31.12.1993 et l'exonération fiscale arrivera donc à expiration le 31.12.2003 ; oos/fg DG G F 231
English: Research on the Lebanese Administration, 1999, Mrs Naziha al- Amine (unpublished research).
French: Research on the Lebanese Administration, 1999, Mrs Naziha al- Amine (unpublished research) (Étude de l'administration libanaise, 1999, Mme Naziha al-Amine, recherche non publiée)  Interview with Dr.
English: Mercure Roissy Charles-De-Gaulle features 5 rooms with easy access for the disabled, and 172 non-smoking rooms.
French: L’hôtel Mercure Roissy Charles-De-Gaulle dispose de 5 chambres pour personnes à mobilité réduite, et 172 chambres non-fumeurs.
English: They’re on the lookout for gang members, gang associ-
French: La présence de ces agents se veut un
English: However, the Committee also notes from another source1 that in July 2005, i.e. outside the reference period, the tripartite Social and Economic Council submitted a recommendation on an amendment of the Working Conditions Act to the Government.
French: Il relève cependant dans une autre source1 qu’en juillet 2005 (hors période de référence), le Conseil économique et social – organe tripartite – a soumis au gouvernement une recommandation tendant à modifier la loi sur les conditions de travail.
English: • Radio Standards Procedures (RSP)
French: • Procédures sur les normes radioélectriques (PNR)
English: Since then, suffragettes like Nellie McClung have worked diligently to right these wrongs.
French: Depuis lors, des personnes comme Nellie McClung ont travaillé d’arrache-pied pour mettre fin à ces injustices.
English: Therefore, I ask the Commission to ensure that a system is set in place which allows for compensated tie-ups, but without being subject to the whims of Member State governments, to ensure that a more level playing field exists between fishing industries in the different Member States, which from time-to-time will be affected by recovery plans.
French: Je demande dès lors à la Commission de mettre en place un système permettant l'application de régimes d'immobilisation, avec compensation, mais sans être à la merci des fantaisies des gouvernements des États membres, afin d'assurer un plus grand équilibre entre l'industrie de la pêche dans les différents États membres qui seront parfois touchés par les plans de reconstitution.
English: In so doing, we have also created jobs for those home helpers who provide care.
French: Ce faisant, des emplois d'aides ont été créés pour dispenser ces soins.
English: It focused on knowledge about women and tobacco use and trends that were apparently different among female and male smokers.
French: Le document est axé sur les connaissances concernant la femme, l'usage du tabac et les tendances du tabagisme qui, manifestement, étaient différentes chez les fumeuses et les fumeurs.
English: The year 2009 is the 150th anniversary of the publication of "On the Origin of Species by Means of Natural Selection" and the 200th anniversary of Darwin's birth.
French: L’année 2009 fête le bicentenaire de la naissance de Charles Darwin et les 150 ans de son ouvrage « l’Origine des espèces ».
English: The competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number make all necessary arrangements in order to inform all competent authorities responsible for assigning the European Vessel Identification Number of each newly assigned European Vessel Identification Number as well of data necessary for the identification of the vessel”
French: Les autorités compétentes pour l'attribution de numéros européens prennent les dispositions nécessaires pour informer toutes les autres autorités compétentes pour l'attribution de numéros européens d'identification de toute nouvelle attribution de numéro européen d'identification et pour communiquer à ces autorités les données nécessaires pour l'identification du bâtiment.».
English: In differential gonial mitosis this special germ line limited chromosome partly pairs with the long arm of soma chromosome I. The present results strongly support the idea that the germ line limited chromosomes of A. lucidus are derived from the soma chromosomes, and show that chromosomes of the germ line restricted part of the genome can persist for many generations in a laboratory stock in spite of complex chromosome elimination mechanisms in the primary germ cells.
French: Lors de la mitose goniale différentielle, ce chromosome spécial s'apparie partiellement avec le bras long du chromosome somatique I. Les résultats de la présente recherche appuient l'idée que les chromosomes restreints de lignée gamétique de A. lucidus sont dérivés des chromosomes somatiques et montrent que les chromosomes de la partie restreinte de la lignée gamétique du génome peuvent persister durant plusieurs générations dans un stock de laboratoire, en dépit des mécanismes complexes d'élimination des chromosomes chez les cellules gamétiques primaires.
English: Mexico stated that the ultimate objective of a convention was twofold: to achieve universal awareness of the needs of persons with disabilities; and to achieve the full development of persons with disabilities and their inclusion in all spheres of life, with conditions and opportunities equal to those of other people.
French: Selon le Mexique, l'objectif ultime d'une convention était double : faire universellement comprendre les besoins des handicapés et faire en sorte que les handicapés puissent s'épanouir pleinement et prendre part à tous les aspects de l'existence dans les mêmes conditions que les autres et en bénéficiant des mêmes chances.
English: (a) Committee for the Restoration of Human Rights throughout Cyprus;
French: a) Le Comité pour le rétablissement des droits de l'homme sur tout le territoire chypriote;
English: That would go a long way towards ensuring that women’s needs, priorities and roles in peace processes are duly taken into account in the work of the Peacebuilding Commission. To that end, 14 women Foreign Ministers, including the Foreign Minister of Liechtenstein, have signed a letter on the issue of the Peacebuilding Commission.
French: Cela contribuerait considérablement à la prise en compte systématique des besoins, des priorités et du rôle des femmes dans les processus de paix au niveau des activités et programmes de la Commission de consolidation de la paix, comme l’ont demandé dans une lettre 14 femmes ministres, dont la Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: After review by Customs for completeness and accuracy, the copies of the form will be distributed as follows: (a) first copy - local Customs, (b) second copy - Program office (forwarded to H.Q. through the regional office), and (c) third copy - duty free shop licensee.
French: Après avoir été examinés par les Douanes pour déterminer s'ils sont complets et exacts, les exemplaires de la formule sont distribués comme il suit : a) premier exemplaire - bureau local des Douanes, b) deuxième exemplaire - bureau du Programme (transmis à l'A.C. par l'entremise du bureau régional), et c) troisième exemplaire - exploitant de boutique hors taxes.
English: Section 15 prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability, or analogous groups, which has been interpreted to include sexual orientation.
French: L’article 15 interdit toute discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou la déficience mentale ou physique, ou encore des motifs analogues, ce qui a été interprété comme incluant l’orientation sexuelle.
English: The economic programme covers the studies on restructuring of agriculture under the
French: Le programme économique comprend des études sur la restructuration de l'agriculture
English: Lady Byng, for example, arranged for construction of the rock garden and pool which are still important features today.
French: Lady Byng, par exemple, avait fait construire la rocaille et le bassin, qui demeurent jusqu'à maintenant des attraits importants.
English: Sylvie Boileau, Rachelle Demers, Noreen Towns, Guy Bonneville, Tania Magloire.
French: Sylvie Boileau; Rachelle Demers; Noreen Towns; Guy Bonneville; Tania Magloire.
English: National and regional seminars on international humanitarian law
French: Séminaires nationaux et régionaux sur le droit international humanitaire
English: It should be the research and the evidence that inform policy, but that is not always true.
French: Les politiques devraient se fonder sur la recherche et sur les preuves, mais il n'en est pas toujours ainsi.
English: Construction of a new health centre.
French: Construction d'un nouveau centre de santé.
English: Regarding accessibility, it is our expectation that all clients are notified of their right to redress, and how to access Appeals' services.
French: En ce qui concerne l’accessibilité, nous nous attendons à ce que tous les clients soient informés de leur droit de recours et de la façon d’accéder aux services des Appels.
English: We need the best to recruit the best w CFRT expands television and radio services for Op ATHENA 1/04, 28 January 2004 w ‘Look to the future with confidence’ w HR-Mil highlights:
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs w Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour Op ATHENA 1/04, 28 janvier 2004 w « Affrontez l’avenir avec confiance » w Points saillants des RH-Mil :
English: • the proven adaptation of the Canadian model through the original project;
French: • l’adaptation éprouvée du modèle canadien par l’intermédiaire du projet original;
English: To achieve that, we first need an initiative to redistribute work by radically cutting working time and sharing out the work of reproduction differently.
French: Pour y parvenir, il nous faut mener une action offensive en vue de répartir le travail disponible au moyen d'une réduction radicale du temps de travail et de partager le travail répétitif.
English: This proposal was submitted to the Council at the end of March 1996.
French: Cette proposition a été soumise au Conseil à la fin du mois de mars 1996.
English: Indonesia therefore commends the Secretary-General for his road map report and supports his comprehensive and coordinated approach.
French: L'Indonésie félicite donc le Secrétaire général pour son plan de campagne et soutient son approche coordonnée et globale.
English: Defining the Moment, winner at the Banff and Berlinale festivals; and the Virtual Film Festival, a visionary web-plex from 1994 to 1996.
French: Handicams Human Rights and the News (avec Katerina Cizek; le prix de la catégorie cinéma vérité pour Defining the Moment (Banff et Berlinale) et pour THE VIRTUAL FILM FESTIVAL, visionary web-plex de 1994 à 1996.
English: On the abilities and personal suitability factors, Ms. Doyle MacDonald was successful in achieving the required pass mark of 55 %.
French: Pour ce qui est des facteurs relatifs aux capacités et aux qualités personnelles, Mme Doyle MacDonald a obtenu la note de passage de 55 p. cent.
English: In the 2003 Health Accord, First Ministers agreed to place further priority on the implementation of electronic health records and the development of telehealth applications with the federal government committing to provide additional funds to support these areas.
French: Au titre de l’accord de 2003 sur la santé, les premiers ministres se sont entendus pour mettre encore davantage l’accent sur la mise en place de dossiers électroniques de santé, et sur la création d’applications de télésanté, dans la mesure où le gouvernement fédéral s’engage à fournir des fonds additionnels pour permettre la réalisation de ces objectifs.
English: Increased Canadian/Brazilian ability in working together in international cooperation.
French: Accroissement de la capacité des Canadiens et des Brésiliens de travailler ensemble dans le domaine de la coopération internationale.
English: Linda's role as the "team leader" of the project was to develop the process and make arrangements with all 12 community groups to work together and to develop a set of collaborative partnership and operational principles that would be acceptable and used by all.
French: Le rôle de Linda comme « chef d'équipe » du projet était d'élaborer le processus et de prendre des arrangements avec les 12 groupes communautaires pour travailler ensemble et mettre au point un ensemble de principes de partenariat de collaboration et de principes opérationnels qui seraient acceptables et utilisés par tous.
English: The Caisse Solidaire du Nord-Pas-de-Calais is a co-operative financial company with variable capital.
French: La Caisse solidaire du Nord-Pas-de-Calais est une société financière coopérative à capital variable.
English: For authors outside of Health Canada to exchange information from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations (maximum 3,000 words)
French: Mentionnez toute matérielle ou G Remerciements : remerciements.
English: Although caution should be observed when comparing estimates across these surveys, which employed different survey methods, the Canadian population covered in the surveys (i.e., all provincial residents outside of institutions) and the approaches used to define smokers were similar.
French: S’il faut faire preuve de prudence lorsqu’on compare les estimations provenant de ces différentes enquêtes, qui utilisaient des méthodes différentes, il reste que la population canadienne étudiée dans les enquêtes (c.-à-d. tous les résidants des provinces ne vivant pas en établissement) et les méthodes utilisées pour définir les fumeurs étaient comparables.
English: The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development (UN 1979b) acknowledges that men and women can contribute constructively to the realm of S&T for the enhancement of development (UN 1979b, p.
French: Le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement ( ONU, 1979b ) reconnaît que les femmes et les hommes peuvent contribuer de manière constructive au secteur de la science et de la technologie pour l’amélioration du développement ( ONU, 1979b, p.
English: 2-12 April 2001
French: 2-12 avril 2001