ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples, if deprived of the natural resources pertaining to their lands and territories, would be deprived of meaningful economic and political self-determination, self-development, and, in many situations, would be effectively deprived of their cultures and the enjoyment of other human rights by reason of extreme poverty and lack of access to their means of subsistence.
French: Priver les peuples autochtones des ressources naturelles dont sont dotés leurs terres et territoires reviendrait à les priver de tout droit significatif à l'autodétermination économique et politique et à un développement autonome et, dans de nombreux cas, à les priver effectivement de leurs cultures et de la jouissance d'autres droits de l'homme en raison de leur extrême pauvreté et de l'absence d'accès à leurs moyens de subsistance.
English: The community health centre provides after-hours medical attention.
French: Les spécialistes itinérants sont rémunérés à la journée ou à l’acte.
English: Stricter environmental regulations have consistently encouraged the shift from coal to natural gas for power generation and other industrial processes.
French: La réglementation plus rigoureuse sur l’environnement encourage de façon constante le remplacement du charbon par le gaz naturel pour la production d’électricité et les autres procédés industriels.
English: The appeal of the Commission is dismissed.
French: L'appel de la Commission est rejetée.
English: PEOPLE USE SYMBOLS TO REPRESENT THEIR COMMUNITIES, BUSINESSES AND ORGANIZATIONS, AS WELL AS THEMSELVES To impress others, it is important to project the right image.
French: NOUS REPRÉSENTONS NOTRE COLLECTIVITÉ, NOS COMMERCES, NOS ORGANISMES ET NOUS-MÊMES PAR DES SYMBOLES Pour faire bonne impression, il est important de soigner son image.
English: However, in 2006, demand is expected to rise in all the main regions, resulting in an overall expansion of global usage of 5.7% to 11.12 Mt.
French: Toutefois, la demande devrait augmenter en 2006 dans toutes les principales régions, ce qui entraînera un accroissement d’ensemble de l’utilisation mondiale de 5,7 %, pour s’établir à 11,12 Mt.
English: There are three RSPB National Nature Reserves close by where there are spectacular displays of roosting winter Starlings and other wildfowl. The Beautiful Coasts of West Somerset and North Devon.There is a full range of en-suite rooms including family rooms, rooms with four-poster beds and twin bedded rooms.
French: Il propose différents types de chambres avec salle de bains privée.
English: Boutrol Boutros-Ghali, An Agenda for Peace, United Nations: New York, 1992.
French: Boutros Boutros-Ghali, Agenda pour la paix, ONU, New York, 1992.
English: • the Commission should have explicit, targeted authority to establish a consumer agency for telecommunications services;
French: • le Conseil devra être explicitement habilité à créer un organisme de protection des consommateurs pour les services de télécommunications;
English: Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From April 2008 - June 2008) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Avril 2008 à juin 2008) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The Act also provides NPB with authority to permit observers at hearings. Hearings had previously been closed to the public.
French: Avant la promulgation de la LSCMLC, les décisions des membres de la Commission des libérations conditionnelles se présentaient sous forme de notes brèves et laconiques, souvent manuscrites, présentant très sommairement les motifs et le bien-fondé de la décision.
English: The Ninth Circuit heard argument on the appeal on 15 August 2007 but has not yet ruled on it.
French: La Cour d'appel du 9e circuit a entendu les moyens du Gouvernement le 15 août 2007 mais ne s'est pas encore prononcée.
English: In any event, the debate is closed.
French: Quoi qu'il en soit, le débat est clos.
English: Next, we contacted them by telephone to request their participation and confirm the dates of the discussion groups or interviews.
French: Par la suite, nous avons communiqué avec eux par téléphone pour solliciter leur participation et confirmer les dates des groupes de discussion ou des entrevues.
English: ings p.12 ing in Human Be ention of traffick Prev of victims e human rights p.13 Protection of th Human Beings of trafficking in
French: mains p.12 ite des êtres hu évention de la tra La pr s droits humains La protection de p.13 la traite des victimes de s de la traite contre les auteur Les poursuites es et leurs complic Conseil de l'Europe Lutte contre la traite des êtres humains
English: Project phases and funding levels The CFSQP Systems Development Component will share the cost with industry of developing national food safety, food quality, and traceability projects.
French: Étapes des projets et niveaux de financement Les coûts du volet Élaboration des systèmes du PCSQA seront partagés avec l'industrie en ce qui concerne l'élaboration de projets nationaux d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que de traçabilité.
English: Naturally, we eagerly await the options to be submitted by the Panel of Eminent Persons and hope that the international community will find a formula that does not exacerbate existing differences.
French: Bien entendu, nous attendons les options qui nous seront présentées par le Groupe de personnalités éminentes et nous espérons que la communauté internationale parviendra à une formule qui n'aggrave pas les disparités existantes.
English: Telescope support is provided only after our nightly tours and during the afternoon.
French: Pour les débutants, nous recommandons plutôt de prendre un tour d'observation du ciel régulier.
English: This approach aims at adopting a comprehensive EU passenger car taxation policy including the total abolition of RT over a ten year transitional period, the restructuring of both RT and ACT tax bases to include a CO2 based element, and the establishment of a RT refund system.
French: Les options stratégiques recensées dans les études mentionnées, les recommandations sur les mesures à prendre figurant dans la communication de 2002 relative à la taxation des voitures particulières dans l’UE, ainsi que les résultats de la vaste consultation organisée à la suite de cette communication ont été évalués et utilisés dans le cadre de l’analyse d’impact.
English: Victims have no confidence that reporting violations to the authorities will lead to serious investigations and indeed fear that it may lead to harassment.
French: Les victimes ne sont pas convaincues que le fait de dénoncer les violations des droits fondamentaux aux autorités suffise à déclencher des enquêtes sérieuses, et craignent même que cela n'entraîne d'autres formes de harcèlement.
English: In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
French: De plus, dans le cadre de la coopération internationale au titre du 7e programme-cadre, les pays tiers ont été largement invités à participer aux différents programmes spécifiques par l’inclusion d’objectifs à la fois thématiques et géographiques.
English: A Minister or a Minister of State and the President of the Treasury Board should first discuss all requests for salaries above the permitted maximum.
French: Le ministre ou le ministre d'État doit d'abord discuter avec le président du Conseil du Trésor de toute demande d'approbation du Conseil à cet égard.
English: This was the only age group where a minority of smokers used the light and mild versions.
French: Il s'agit du seul groupe d'âge affichant une minorité de fumeurs de cigarettes légères et douces.
English: One representative welcomed in particular the strategic focus on the areas of effective advocacy, promotion of pro-poor land and housing policies and environmentally sound urban infrastructure.
French: Un représentant se félicitait en particulier de l'accent mis sur l'efficacité de la communication, la promotion de politiques foncières et de logement axées sur les pauvres, et la mise en place d'infrastructures urbaines sans danger pour l'environnement.
English: With respect to planning, there is no formal and integrated ITS national plan nor dedicated funds across the Department as called for in the TB Policy.
French: En ce qui concerne la planification, il n’y a pas de plan national de STI officiel et intégré, ni de fonds réservés à cette fin au Ministère, comme l’exige la politique du CT.
English: The Legislative Library in the capital contains an excellent collection of materials, books, pamphlets and government publications.
French: La bibliothèque de l'Assemblée législative, dans la capitale, contient une excellente collection de matériel, brochures, publications et livres produits par le gouvernement.
English: The rights and obligations provided for in paragraph (b) should be guaranteed by law.
French: Les droits et obligations prévus à l'alinéa b devraient être garantis par la loi.
English: The Global Environment Facility has great but under-exploited potential to make significant financial resources available for mountain conservation and development.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial offre un potentiel considérable, mais insuffisamment exploité, pour mobiliser des ressources financières en faveur de la conservation et de la mise en valeur des montagnes.
English: In 2002, ESCWA published the first issue of the Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region.
French: En 2002, la CESAO a produit le premier numéro de la publication Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (Examen annuel des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région de la CESAO).
English: By establishing a better correspondence between agents' actions and the consequences borne therefrom, such information services increase the likelihood of self-regulation throughout the food value chain.
French: En établissant une meilleure correspondance entre les interventions des agents et entre les conséquences qui en découlent, de tels services d'information accroîtront la possibilité d'une auto-réglementation dans toute la chaîne de valeur en produits alimentaires.
English: Long-Evans male rats (n = 8-19) were gavaged daily with DCA (sodium salt) at 0, 31.3, 62.5 or 125 mg/kg bw for 10 weeks (Toth et al., 1992).
French: Des rats mâles Long-Evans (n = 8-19) ont reçu par gavage quotidien du DCA (sel de sodium) à 0, 31,3, 62,5 ou 125 mg/kg p.c. pendant 10 semaines (Toth et coll., 1992).
English: Individuals with an inadequate command of their own language have difficulty familiarising themselves with the subtleties of other languages.
French: Les personnes qui ne maîtrisent pas suffisamment leur propre langue ont des difficultés à se familiariser avec les finesses d’autres langues.
English: Spain therefore unreservedly supports carrying out periodic reviews to appraise the unfavourable impact of specific sanctions regimes on the socio-economic, humanitarian and political situations.
French: C'est pourquoi l'Espagne appuie sans réserve la conduite d'examens périodiques des sanctions afin d'en évaluer l'impact négatif aux plans social, économique, humanitaire et politique.
English: Part II – From Legislation to Activitism (1969-1988)
French: Partie II – De la législation au militantisme (1969-1988)
English: Communications and awareness around IM responsibilities and tools ▪ Understanding of information management ▪ Horizontal information exchange and sharing ▪ Building management awareness, understanding and competencies ▪ Building cultural acceptance ▪ Enhancing employee awareness of roles and responsibilities ▪ Development and implementation of tools and guidance 1. IM skills and community development 2.
French: Communications et sensibilisation sur les responsabilités et des outils pour la GI ▪ Compréhension de la gestion de l'information ▪ Échange et partage horizontaux des renseignements ▪ Sensibilisation, compréhension et acquisition de compétences liées à la GI ▪ Reconnaissance des différences culturelles comme étant un atout ▪ Sensibilisation des employés en ce qui a trait aux rôles et aux responsabilités ▪ Élaboration et mise en oeuvre d'outils et de conseils 1.
English: Children whose rights have been violated could apply to judicial bodies and to certain governmental bodies such as the Ministry of Gender, the Family and Children, in accordance with the Child Protection Code.
French: Un enfant victime d'une violation de ses droits peut saisir les organes juridictionnels, mais aussi, conformément au Code de protection de l'enfant, saisir certains organes gouvernementaux tels que le Ministère du genre, famille et enfant ou le Conseil de l'enfant.
English: Membership includes several health researchers who attended the June Workshop and expressed an interest in helping initiate this effort:
French: En font partie plusieurs chercheurs en santé qui ont assisté à l’atelier de juin et qui se sont dits intéressés à aider à entreprendre cet effort :
English: are used to improve our Web site and ensure that it provides the optimal Web experience for visitors.
French: Nous les utilisons par la suite pour améliorer notre site Web et pour nous assurer que celui-ci offre une expérience Web optimale aux visiteurs.
English: This is the great political, historical and legal context in which we have to operate.
French: Tel est le grand contexte politique, historique et juridique dans lequel nous devons agir.
English: Brian Mori (Director, Alberta, BC, YT, NWT Region), Pierre Charest (Director General, Office of Biotechnology and Science), Bruce J. Smith (Senior Policy Analyst, Office of Biotechnology and Science), Julie Desrosiers (Senior Communications Advisor, Communications, Marketing and Consultation Directorate), Tina Sheppard (Policy Analyst, Issues Management), Leonard Kuchar (Legislative Renewal) ____________________________________________________________________________________ Minutes of the Proceedings 1.
French: Brian Mori (directeur, Région Alberta, C.-B., T.N.-O.), Pierre Charest (directeur général, Bureau de la biotechnologie et de la science), Bruce J. Smith (analyste principal des politiques, Bureau de la biotechnologie et de la science), Julie Desrosiers (conseillère principale en communications, Direction des communications, du marketing et de la consultation), Tina Sheppard (analyste des politiques, Gestion des enjeux), Leonard Kuchar (Renouveau législatif) _____________________________________________________________________________ Compte rendu 1.
English: What are the issues for Family Physicians?
French: Soins interdisciplinaires : quels sont les enjeux pour les médecins de famille?
English: . . . . . . . . . . Privacy Impact Assessment (PIA) refers to a Treasury Board policy resulting in a comprehensive process recommended by the Treasury Board of Canada to help institutions determine the effects of program and service delivery initiatives on individual privacy.
French: Renseignements protégés : Renseignements ne touchant pas l’intérêt d’ordre national qui peuvent faire l’objet d’une exemption ou d’une exclusion en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels; une atteinte à l’intégrité de renseignements protégés porterait vraisemblablement préjudice à des intérêts d’un niveau non national.
English: British Columbia and Alberta are among the economic leaders in Canada.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta figurent parmi les chefs de file de l'économie du Canada.
English: However, trade facilitation issues too have received increased attention in recent years.
French: Toutefois, ces dernières années, les questions de facilitation du commerce ont elles aussi fait l'objet d'une attention croissante.
English: The Chairman and the Coordinator of the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team will be pleased to answer questions that representatives of Member States may wish to raise at the briefing.
French: Le Président et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: This includes: Ensuring that managers are aware of their roles and responsibilities under this program and the mandatory requirements of the Policy and Directive on ICP (eligibility requirements, conflict of interest, time limit, security, exceptions and appropriate DM approval, authority for exception; etc) HRWMB monitoring the ICP process to ensure compliance with the policy and that participants’ files contain the necessary documentation to support eligibility requirements and ensure that files include documentation that demonstrates the link to ICP program objectives.
French: Veiller à ce que les gestionnaires soient conscients de leurs rôles et de leurs responsabilités dans le cadre de ce programme et des exigences obligatoires établies par la Politique et la directive sur le PEC (critères d’admission, conflit d’intérêts, échéance, sécurité, exceptions et autorisation du SM, pouvoir d’exception, etc.). La DGRHGMT supervise le processus du PEC, afin de veiller au respect de la politique et de s’assurer que les dossiers des participants contiennent la documentation nécessaire pour étayer le respect des conditions d’admission et montrer le lien avec les objectifs du programme.
English: If the business is a corporation, is the corporation a subsidiary or an affiliate of a foreign corporation?
French: Si l'entreprise est une société, est-elle une filiale d'une société étrangère ou est-elle affiliée à une telle société?
English: • to work with the agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade
French: • pour travailler avec les offices à la promotion d’une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations;
English: Thanks to the generosity of athletes, coaches, teams and sponsors, the Olympic Museum now offers the public 430,000 photographs, 19,400 hours of film footage, over a linear kilometre of archives, and 50,000 items such as posters, sports equipment, torches, Games souvenirs, medals, works of art, etc.
French: Grâce à la générosité d’athlètes, d’entraîneurs, de délégations sportives et de sponsors, le Musée Olympique peut déjà offrir au public : 430 000 photographies, 19 400 heures de films, plus de 900 mètres linéaires d’archives, 50 000 objets tels que affiches, équipements de sport, torches, souvenirs des Jeux, médailles, œuvres-d’art, etc.
English: • At the St. John's International Airport, arrival and departure screens at eye level, distinctive easy-to-read signage and a lowered counter for use by passengers in wheelchairs.
French: • à l'aéroport international de St. John's, les écrans annonçant les arrivées et les départs sont à hauteur de l'œil, l'affichage est clair et facile à lire et il y a un comptoir abaissé à l'intention des passagers en fauteuil roulant;
English: These countries were chosen because they represent a sample from different regions, different sizes, and different stages of development as well as data availability.
French: Ces pays avaient été choisis car ils étaient représentatifs de différentes régions, de différentes superficies et de différents stades de développement, ainsi qu'en raison de la disponibilité de données.
English: Despite the established rules on the use of the official languages of the United Nations, the Member States did not always enjoy equal treatment in terms of the quality and quantity of translation and interpretation in those languages.
French: En dépit des règles établies, les États Membres ont constaté qu'aussi bien du point de vue de la qualité que du volume des services de traduction et d'interprétation fournis, le principe de l'égalité de traitement de toutes les langues officielles de l'Organisation n'était pas toujours respecté.
English: Greater focus on creating a peaceful and stable political environment in developing countries was crucial, as was the need for the effective management of the globalization process.
French: Il est essentiel de focaliser davantage l'attention sur la création dans les pays en développement d'un environnement politique pacifique et stable, tout comme il est essentiel de bien gérer le processus de mondialisation.
English: On its recommendation, the Committee of Ministers instructed CAHCIT to translate the anti-terrorist dimension of citizenship education and human rights education into a concrete activity to implement during the "Year".
French: Sur sa recommandation, le Comité des Ministres a chargé le CAHCIT de traduire la dimension antiterroriste de l'éducation à la citoyenneté et de l'éducation aux droits de l'homme dans une activité concrète à mettre en œuvre pendant l'Année.
English: At this point, the issue is which clause includes the GPPs.
French: La question revient donc à savoir laquelle de ces divisions englobe les patrons gradués.
English: It is based on an assessment of the previous strategy, which the Commission carried out back in October.
French: Elle se base sur l’évaluation de la stratégie précédente que la Commission a déjà réalisée en octobre.
English: 4.2 Preferred Information Vehicles
French: 4.2 Sources d'information privilégiées
English: In the prison system, initiatives have been taken in coordination with the Chilean prison service to prevent or put a stop to discrimination against women.
French: Dans le domaine pénitentiaire, des initiatives ont été mises en place en coordination avec la gendarmerie chilienne en vue de prévenir et/ou de faire cesser les discriminations à l'égard des femmes.
English: On that point, it should be noted that, by virtue of Article 3 of the Treaty of Accession, all the language versions of that Treaty - which, under Article 1(2), second sentence, thereof, incorporates the Act of Accession - are equally authentic.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, en vertu de l'article 3 du traité d'adhésion, toutes les versions linguistiques du traité, dont l'acte d'adhésion fait, selon son article 1er, paragraphe 2, seconde phrase, partie intégrante, sont authentiques.
English: The councils undertook this expanded role as it is consistent with their mandate to position the sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Les conseils ont endossé ce rôle élargi puisqu'il est conforme à leur mandat de positionner le secteur à l'avant-garde afin que celui-ci puisse tirer parti des nouvelles possibilités.
English: (a) Direct Matching Activities (Employment Offices)
French: a) Actions de liaison directe (bourse du travail)
English: SENDING FORTH/CO-MISSIONING: Discipleship is only complete or fully activated with the sending forth.
French: ENVOI /CO-MISSION: La suite de Jésus n’est complétée ou vraiment activée que par l’envoi.
English: Documents TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 and TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 had already been submitted to the Joint Meeting at its spring session and were discussed again.
French: Les documents TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 et TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 avaient déjà été soumis à la session de printemps de la Réunion commune et ont à nouveau été discutés.
English: Burt then went on to play an important role in administering projects funded by the CCA.
French: Burt sera ensuite appelé à jouer un rôle important dans l’administration des projets financés par le CCA.
English: Includes small number of men (less than 1% of all mammograms).
French: Comprend un petit nombre dhommes (moins de 1 % de toutes les mammographies).
English: • 2300   The military is great for helping people.
French: • 2300   Pour aider le monde, le militaire vaut son pesant d'or.