ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In court, Mr. Isaev had explained that during the murder, he was in a state of deep emotion and did not realise what he was doing; he did not steal anything but the items were taken in order to simulate a robbery.
French: À l'audience, M. Isaev a expliqué qu'il était profondément perturbé au moment du crime et n'avait pas conscience de ce qu'il faisait.
English: In addition, the requirement for third party or politically exposed foreign person determination will not apply to those activities.
French: De plus, les exigences quant à la détermination de tiers ou d’étrangers politiquement vulnérables ne s’appliquent pas à ces activités.
English: In particular, the Israeli armed forces are accused of having deliberately caused the deaths of countless civilians during the urban guerrilla operations.
French: En particulier, les forces armées israéliennes sont accusées d'avoir délibérément causé la mort d'un nombre incalculable de civils pendant les opérations de guérilla urbaine.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
French: membres du conseil d'administration ne possèdent aucun intérêt dans une société de l'entreprise verticalement intégrée autre que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoivent aucune indemnité d'une telle société.
English: Leadership, 4% Equitable Access (CSC), 1.4%
French: Attribution proposée, 2004-2008
English: E.S.T.: +6 Ms. Hanna Mroz Trade Commissioner Aerospace and Defence, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Chemicals, Fish and Seafood Products, Information and Communications Technologies, Plastics, Space E-mail: wsaw-td@international.gc.ca
French: HNE + 6 Mme Hanna Mroz Déléguée commerciale Aérospatiale et défense, technologies et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, produits chimiques, poisson et fruits de mer, technologies de l’information et des communications, matières plastiques, industrie spatiale.
English: C. Texts for adoption/extension as UNECE recommendations
French: Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU ou pour prolongation de la période d'essai
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations (A/63/746) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: A sample size of approximately 57,200 persons was required since a
French: Un échantillon systématique a ensuite été sélectionné indépendamment dans chaque strate.
English: • Develop trailhead facilities that integrate orientation, interpretation, safety and ecosystem information at popular trails.
French: • Construire aux points de départ des sentiers les plus populaires des installations qui intègrent plusieurs types de renseignements : orientation, interprétation, sécurité et écologie.
English: • Adjustable benches, chairs and tables in a modern design have been installed and roof constructions offering protection against the rain and sun, viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air film theatre on a football field have been built.
French: • des bancs ajustables, des sièges et des tables d’un design moderne ont été installés, tandis que des auvents offrant une protection contre la pluie et le soleil, des plateformes d’observation et des terrasses, une aire de barbecue et un cinéma en plein air aménagé sur un terrain de football ont été construits ;
English: We are concerned that a barrage of negative publicity may help build public resistance to any measures introduced to protect the interests and mobility of Canadians.
French: Nous sommes prÃ©occupÃ©s qu'un barrage de publicitÃ© nÃ©gative puisse contribuer Ã forger une opinion publique rÃ©fractaire Ã toute mesure visant Ã protÃ©ger les intÃ©rÃªts et la mobilitÃ© des citoyens.
English: Refined Petroleum Products Industry (Except Lubricating Oil And Grease) Lubricating Oil And Grease Industry Other Petroleum And Coal Products Industries Industrial Inorganic Chemical Industries Nec Industrial Organic Chemical Industries Nec Chemical Fertilizer And Fertilizer Materials Industry Mixed Fertilizer Industry Plastic And Synthetic Resin Industry Pharmaceutical And Medicine Industry Paint And Varnish Industry Soap And Cleaning Compounds Industry
French: Code de la CTI Produits raffinés du pétrole (sauf les huiles de graissage et les graisses lubrifiantes) Huiles de graissage et graisses lubrifiantes Autres produits du pétrole et du charbon Produits chimiques inorganiques d'usage industriel, n.c.a. Produits chimiques organiques d'usage industriel, n.c.a. Engrais chimiques et matières pour engrais
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées durant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant, selon la plus proche de ces dates, le jour de la fermeture de l'enquête, le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ou le jour de l'acceptation d'un engagement.
English: As a result of these elections, 475 posts of councillor were filled in 394 wards nationwide.
French: Grâce à ces élections, 475 conseillers ont été élus dans 394 circonscriptions dans le pays.
English: One of these is the United Kingdom.
French: Parmi ces pays figure le Royaume-Uni.
English: Fertilizers are broadcast and disked into the soil before seeding or transplanting.
French: Les engrais sont épandus à la volée, puis incorporés avec une herse à disques avant l’ensemencement ou la transplantation.
English: Although there is general international acceptance respecting the maximum content of 0.3% THC in industrial hemp, there is no international standard.
French: Bien que la limite supérieure de 0,3 % de THC dans le chanvre industriel soit admise de manière générale dans le monde, il n’existe aucune norme internationale.
English: Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms.
French: C' est d' ailleurs pour cette raison qu' après-demain je me rendrai personnellement dans deux départements français qui ont été gravement handicapés par ces tempêtes.
English: Regional practices regarding which types of observers are accompanied by staff members at hearings are not consistent. This results in a different service being provided to a particular type of observer depending on which region that person is dealing with.
French: Les pratiques régionales concernant l'accompagnement des observateurs aux audiences par des membres du personnel ne sont pas cohérentes, de sorte qu'un type donné d'observateurs aura un service différent selon la région à laquelle il a affaire.
English: European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report Articles - all
French: Résolution de 2002 du Parlement européen sur le rôle de l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie Rapport H.Flautre/E.McMillan-Scott sur l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme Site de la Sous-Commission des Droits de l'Homme Site de l'IEDDH Site du Conseil sur la politique de l'UE en matière de droits de l'homme Tous les articles
English: Operations bulletins A method of formally advising employees of procedural changes or new information related to local deicing operations.
French: Dans un environnement de givrage au sol, la neige fondante peut contenir des produits chimiques.
English: The authorisation is valid throughout the European Community (EC).
French: • au développement, à la production, au maintien ou au stockage de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes.
English: Note by the secretariat : The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a revised UNECE Standard for Cultivated Mushrooms (Agaricus) (FFV-24).
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail le texte suivant en vue de son adoption en tant que norme révisée CEE-ONU pour les champignons de couche (Agaricus) (FFV-24).
English: The technologies that they transfer are thus generally more suited to the conditions of developing countries, inasmuch as they are labour-intensive and can efficiently use locally available inputs.
French: Les technologies qu'elles transfèrent sont donc souvent plus adaptées à la situation des pays en développement, dans la mesure où elles sont à forte intensité de main-d'œuvre et peuvent exploiter de manière efficace les intrants locaux.
English: Meanwhile, the United States Congress reopened consideration of Puerto Rico's political status in early 2007, as two pieces of draft legislation aimed at resolving the status issue were debated in the Subcommittee on Insular Affairs of the Committee on Natural Resources.
French: De son côté, le Congrès a repris l'examen du statut politique de Porto Rico début 2007, deux propositions de loi visant à régler la question du statut étant alors examinées par le Sous-Comité chargé des affaires insulaires au sein du Comité des ressources naturelles.
English: Processors stopped buying crab until vessels accepted a more reasonable price.
French: Les transformateurs ont cessé d’acheter du crabe jusqu’à ce que les bateaux acceptent un prix plus raisonnable.
English: • To what extent has the organization obtained the funds it has requested?
French: Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle obtenu les fonds qu’elle a demandés ?
English: National technology strategies for sustainable development (1)
French: Stratégies en matière de technologie nationales aux fins du développement durable (1)
English: This game looks great for cell-shading.
French: Ca a l'air vraiment génial ce jeu !
English: Rural 50% Urban 4%
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers
English: However, it would be politically desirable to secure full Security Council support for OSCE peacekeeping operations wherever possible.
French: En même temps, on s’est accordé pour estimer que la coopération devrait reposer sur le principe de l’égalité des différentes organisations et sur la reconnaissance de leurs caractéristiques particulières.
English: IFCCD Member Coalitions: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Djibouti, Ecuador, France, Gabon, Germany, Guinea, Hungary, Ireland, Italy, Ivory Coast, Korea, Mali, Mauritius, Morocco, Mexico, New Zealand, Niger, Paraguay, Peru, Portugal, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Togo, Tunisia, United Kingdom, Uruguay, Venezuela.
French: Coalitions membres de la FICDC: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Congo, Corée, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Espagne, France, Gabon, Guinée, Hongrie, Irlande, Italie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Portugal, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay, Vénézuela.
English: You can choose the solution that best fits your needs: either outsource the consolidation application or acquire Sigma software in-house.
French: Vous pouvez choisir à tout moment la solution adaptée à vos besoins : externaliser votre application de consolidation, acquérir le logiciel Sigma ou faire appel à nos consultants pour une assistance spécifique sur votre propre outil ou une mission d'interim.
English: Individual membership of the treaty bodies since 1970
French: Composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux depuis 1970
English: Phare 2002 allocated EUR 18 million to Slovenia, plus an envelope of EUR 16.9 million under the additional facility to reinforce the institutions. This was supplemented by a further envelope of EUR 7 million for cross-border cooperation with its neighbours.
French: Phare 2002 accordait 18 millions d'euros à la Slovénie, plus une enveloppe de 16,9 millions attribués au titre de la facilité supplémentaire en faveur du renforcement des institutions, le tout complété par une autre enveloppe de 7 millions accordés à la coopération transfrontalière avec ses pays voisins.
English: This led to severe financial losses for the industry.
French: L’industrie a alors subi de lourdes pertes financières.
English: Kept secrets and desires within you now can release your sexual encounter.
French: secrets et désirs en vous pouvez maintenant publier vos rapports sexuels.
English: Variations have been designed specifically for VIPs, as well as rescue and police work.
French: Des variantes ont été spécialement conçues pour le transport de personnalités, ainsi que pour des interventions de police et de secours.
English: The representative of FLNKS of New Caledonia recalled that 1998 had been the pivotal year in the political and institutional history of New Caledonia, with the signing of the Nouméa Accord by FLNKS, the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) and the French State.
French: Le représentant du FLNKS de Nouvelle-Calédonie a rappelé que l'année 1998 avait constitué un tournant décisif dans l'histoire politique et institutionnelle de la Nouvelle-Calédonie, avec la signature de l'Accord de Nouméa par le FLNKS, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) et l'État français.
English: Franco), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: A provision has also been introduced in the code of procedure for Crown Prosecutors whereby racist motivation is one of the aspects to be taken into account when determining whether a prosecution is in the public interest.
French: Par ailleurs a été introduite, dans le code de procédure « Crown Procusecutors » une disposition au terme de laquelle la motivation raciste est l’un des éléments à prendre en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si l’exercice de l’action publique répond à l’intérêt général.
English: H39-461/1999E ISBN: 0-662-27534-9 Également disponible en français sous le titre Tous ensemble — Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur les familles The opinions expressed in this publication are those of the authors and contributors and do not necessarily reflect the official views of the department.
French: H39-461/1999F ISBN : 0-662-83462-3 Also available in English under the title All Together Now — How families are affected by depression and manic depression Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles du Ministère.
English: • Pursue removal of the Honduran ban on products containing chrysotile.
French: • Continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement du Honduras pour qu'il Ã©limine l'interdiction imposÃ©e sur les produits contenant des fibres d'amiante chrysotile.
English: She is said to have been photographed more than Marilyn Monroe and Cindy Crawford combined.
French: La légende dit qu'elle aurait été plus photographiée que Marilyn Monroe et Cindy Crawford combinées.
English: E.g., complaint No. 368 received by the Council on 28 July 2000.
French: Exemple : plainte déposée devant le Conseil sous le n° 368, en date du 28 juillet 2000.
English: Inquiries may be made to the following service points:
French: Pour tous renseignements, s'adresser aux services suivants :
English: Well briefed with facts and statistics, they were not about to be led astray in the fields on which they had decided to focus their attention.
French: Ce genre de leadership ne pouvait mener qu’à des problèmes qui se concrétisèrent sous la forme de 90 plaintes en 18 mois, s’étendant sur les années 1985 et 1987, concernant la désignation linguistique des postes civils au ministère dont certains trouvaient qu’ils étaient trop nombreux à se retrouver dans la catégorie «anglais essentiel».
English: Public Service Employment Act Section 21 Mayer et al., 00-DFO-00278 (Bumburs) Date of decision: June 6, 2000 Issue Codes: 032- Authority of Public Service Commission/Department Appeals of Michael Mayer, Rosemary Aarrestad, Ronald A. Carruthers, Brian Hucaluk and Derek Schute, against the selection for appointment of Joe Stokes, as a result of selection process 00-DFO- WC-VAN-123, to the position of Engineer (SO-MAO-03), with Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mayer et al., 00-DFO-00278 (Bumburs) Date de la décision : 6 juin 2000 Code du répertoire : 032- Pouvoir de la Commission de la fonction publique/du ministère Appels interjetés par Michael Mayer, Rosemary Aarrestad, Ronald A. Carruthers, Brian Hucaluk et Derek Schute à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Joe Stokes,à la suite de la procédure de sélection 00-DFO-WC-VAN-123, au poste d'ingénieur (SO-MAO-03), à Pêches et Océans Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Such activities include courses, workshops, conferences, forums, seminars, diploma courses, round tables and specialized events on human rights issues affecting public security.
French: Parmi ces activités figurent des cours, des ateliers, des conférences, des rencontres, des séminaires, des cours menant à un certificat, des tables rondes et des manifestations consacrées à des aspects précis des droits de l'homme concernant la sécurité publique.
English: It was furthermore noted that indigenous peoples hold collective rights to genetic resources and associated traditional knowledge, and that those rights have to be managed in accordance with the relevant peoples' legal customs.
French: Il a en outre été noté que les peuples autochtones détiennent des droits collectifs sur les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées, et qu'elles doivent être gérées conformément aux coutumes juridiques des peuples concernés.
English: The slag is tapped into a slag pot, air-cooled, and transported to the slag yard.
French: Les aciéries intégrées canadiennes ont recourt au procédé d’oxygénation pour assurer la majeure partie de leur production.
English: • Remembrance Day Message from Governor General Michaëlle Jean
French: • La Semaine des anciens combattants : remercier ceux qui ont tant donné
English: At its 6th meeting, on 17 February, the Working Group approved by consensus the text of the Safety Framework, which had been finalized by the Joint Expert Group.
French: À sa 6e séance, le 17 février, le Groupe de travail a approuvé par consensus le texte du Cadre de sûreté, auquel le Groupe d'experts commun avait mis la dernière main.
English: In several cases, the Bank got involved in a possible project at a relatively advanced stage in the project preparation and this significantly limited its impact on the project concept.
French: Dans plusieurs cas la Banque a été impliquée dans un financement éventuel à un stade relativement avancé de la préparation, ce qui a beaucoup limité son impact sur la conception.
English: Action against organized crime PS is involved in the following initiatives:
French: Action contre le crime organisé SP participe aussi aux projets suivants :
English: Article 53a Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver: a) b) a "Guarantee Reference Number" linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee; an access code associated with the "Guarantee Reference Number" is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
French: Article 53bis Pour l'utilisation de chaque garantie globale et/ou de chaque dispense de garantie, a) b) un "Numéro de Référence de la Garantie" lié au montant de référence déterminé est attribué au principal obligé; un code d'accès initial associé au "Numéro de Référence de la Garantie" est attribué et communiqué au principal obligé par le bureau de garantie.
English: Emphasizing the last two goals, he said that the damage caused to Vieques by the United States Navy had been recognized by former President Bill Clinton and by President George Bush.
French: Mettant en relief les deux derniers buts, l'orateur dit que les dégâts causés à Vieques par la marine des États-Unis ont été reconnus par les anciens présidents Clinton et Bush.
English: As the project evolved we played an active role on the testing component from a User Acceptance Testing perspective on both the application side and the operation side.
French: Au cours de l’avancement du projet, nous avons joué un rôle actif à l’égard de la composante de tests en fonction d’un point de vue l’essai d’acceptation par l’utilisateur du côté de l’application et du fonctionnement.
English: Another series of "Big Brother" has just started.
French: Une autre série de «Big Brother» vient juste de commencer.
English: • does not become a non-capital loss; and
French: • elle ne devient pas une perte autre qu'en capital;
English: UNCTAD's support to countries that have adopted national legislation, as well as to newly established competition agencies, includes activities in institution building.
French: La CNUCED aide par des activités de renforcement institutionnel des pays ayant adopté une législation nationale, ainsi que les autorités chargées des questions de concurrence nouvellement créées.
English: There is more than adequate food and water available in Jersey and most of the problems relating to nutrition continue to be those of excess rather than shortage.
French: Les habitants de Jersey ont de la nourriture et de l'eau plus qu'en suffisance et leurs problèmes en matière de nutrition continuent d'être dus à un excès plutôt qu'à une pénurie.
English: Winter or ice fishing is allowed on Clear lake for most of the winter.
French: Il est possible de pêcher sur le lac Clear pendant presque tout l'hiver.
English: Recommendations concerning the involvement of women as both contributors and beneficiaries in energy measures and training, technology development and improved stoves and farm woodlots, and decision-making and implementation at all levels were also included.
French: Les stratégies comprennent également des recommandations concernant la participation des femmes, à titre de pourvoyeurs et de bénéficiaires, à la formation et à l’application des mesures énergétiques, au développement technologique, à l’amélioration des fourneaux et des terrains boisés ainsi qu’au processus décisionnel et à la mise en œuvre à tous les paliers.
English: Aigle is the centre of Canton Vaud wine culture.
French: Aigle est un centre de la viticulture vaudoise.
English: World IP Day Activities (continued)
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle (suite)
English: “In the present case, the author submits that the foreman of the jury at the retrial informed the police and the Chief Justice, on 26 February 1996, that someone had sought to influence him.
French: En l'espèce, l'auteur soutient que le président du jury du deuxième procès a informé, le 26 février 1996, la police et le président du tribunal que quelqu'un avait cherché à l'influencer.
English: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates Sectoral Category
French: 47 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques