ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National legislation was being updated, and the work of law enforcement bodies and international cooperation were being stepped up in the field of crime detection.
French: La législation nationale fait actuellement l'objet d'une mise à jour et l'on intensifie les efforts des organes chargés de l'application des lois ainsi que la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime.
English: The military in Nigeria had continued to violate human rights, and mangrove trees were still being threatened by flares from the oil companies.
French: L’Instance devrait examiner le lien qui existe entre la mise en œuvre du « Plan Action 21 », relatif au développement durable, et la sauvegarde des terres et des ressources des populations autochtones, a dit la représentante.
English: Lets you select your preferred time representation. This representation will be used for position, duration, stopwatches, exports to spreadsheet, etc.
French: Vous permet de sélectionner le format d'affichage des données temporelles.
English: In recent years the professional profiles of these operators have been redefined and the need for new project expertise has increased.
French: Au cours des dernières années, les profils professionnels des opérateurs ont été redéfinis et les exigences de nouveaux savoirs relatifs aux projets ont augmenté.
English: Since hypochlorous acid production is considered to be an important microbicidal mechanism in neutrophils, interference with Cl− transport could jeopardize their role in host defense.
French: Comme la production d'acide hypochloreux est considérée chez les neutrophiles comme un mécanisme microbicide important, toute interférence avec le transport de Cl− pourrait compromettre leur rôle dans les défenses de l'hôte.
English: The pink return to the Fraser River was very strong again in 2003.
French: La remonte de saumons roses dans le Fraser a une fois de plus été importante en 2003.
English: Administration and Security Services Division The Administration and Security Services Division provides a wide range of essential services that contribute to a productive, healthy, and ecologically friendly work environment.
French: Direction de l’administration et de la sécurité La Direction de l’administration et de la sécurité offre un vaste éventail de services essentiels à l’établissement d’un environnement de travail productif, sain et écologique.
English: M.Marcel Zounon is the artistic director of towara group.
French: Marcel Zounon est aussi le directeur artistique du groupe towara.
English: In the maritime realm, RS offers a wide range of capabilities, complementing conventional in situ data gathering, for the synoptic and systematic assessment of interacting bio-geo-chemical and physical processes at the regional - as well as global - scale.
French: Dans le domaine maritime, la télédétection offre une vaste gamme de moyens qui complètent la collecte, classique, de données in situ aux fins de l'évaluation synoptique et systématique de l'interaction entre les processus biogéochimiques et les processus physiques aux niveaux régional et mondial.
English: He will be participant in the panel dealing with development and cooperative use of software.
French: Il participera comme intervenant lors de la table ronde qui traitera du développement et de l’usage coopératif de logiciels.
English: While the Committee commends the State party on its achievements in the field of girls' and women's education, it is concerned with the persistence of structural barriers such as de facto gender-based segregation in the field of education, including the practice of cross-timetabling, or conflicting class schedules that effectively prevent girls from pursuing courses of study traditionally offered to boys, and its consequences for women's opportunities in the labour market.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses réalisations dans le domaine de l'éducation des filles et des femmes mais il juge préoccupante la persistance, dans les faits, d'obstacles structurels tels que la ségrégation fondée sur le sexe, notamment les emplois du temps croisés et les chevauchements dans les emplois du temps qui, en pratique, empêchent les filles de suivre les cursus généralement réservés aux garçons, ce qui réduit les possibilités d'évolution professionnelle des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Similarly with confidence, was it reasonable to be confident that there were no new wires on the highway?
French: La même observation vaut pour la « confiance en soi » : l’CA pouvait-il raisonnablement être sûr qu’il n’y aurait aucun nouveau fil le long de l’autoroute?
English: Reaching Tadoussac, the fleet commanded by the Sieur de Roquemont is intercepted by the fleet of Admiral Kirke in the pay of the English.
French: A l'arrivée, à Tadoussac, la flotte que commande le sieur de Roquemont est interceptée par la flotte de l'amiral Kirke à la solde des Anglais.
English: Reinspections are considered to be those inspection performed subsequent to the repair of a device which was rejected during a random inspection.
French: Les réinspections correspondent à des inspections effectuées après la réparation d’un appareil qui a été rejeté lors d’une inspection aléatoire.
English: Conclusions and Recommendations Given prevention program successes in community- and schoolbased clinics, there is fair evidence that physicians can reduce the toll of unwanted pregnancy by provision of education and contraceptive services, by involving pubertal patients and, where appropriate, their parents in early, open discussion of sexual development, prevention of sexually transmitted diseases, and prevention of unwanted pregnancy.
French: Conclusions et recommandations ´ Etant donn´ le succ` s remport´ par les programmes de e e e pr´ vention en milieu communautaire ou scolaire, on dispose de e preuves acceptables pour affirmer que les m´ decins peuvent r´ duire e e le taux de grossesse non d´ sir´ e en eduquant les jeunes et en les e e ´ conseillant sur le choix d’une m´ thode contraceptive appropri´ e, en e e favorisant leur participation et, au besoin, en incitant leurs parents a ` amorcer le plus rapidement possible un dialogue ouvert concernant le d´ veloppement sexuel, la pr´ vention des maladies transmises e e sexuellement et la grossesse non d´ sir´ e.
English: For this reason, I am pleased to confirm that Canada will set aside $10 million from our pledge to send Canadian police trainers to Jordan in the coming months to help train Iraqi police officers.
French: Je suis donc heureuse de confirmer que le Canada utilisera 10 millions de dollars, tirés de notre engagement financier, pour envoyer des instructeurs de police canadiens en Jordanie au cours des prochains mois afin de former des policiers irakiens.
English: The time is ripe for a reform of the Security Council and the expansion of its membership so that it better corresponds to today's world.
French: Le moment est venu de réformer le Conseil de sécurité et d'en augmenter le nombre des membres afin qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 27 July 2006, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-seventh session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 27 juillet 2006, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-septième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport serait examiné.
English: Annex to the letter dated 12 August 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet, this 'no' vote casts major doubts over the timetable for ratification, and perhaps even as to whether ratification will be achieved.
French: Or, ce "non" crée une incertitude majeure sur le calendrier de la ratification, et peut-être même sur son aboutissement.
English: The CSA provides an operational support capacity at the John H. Chapman Space Centre (StHubert, Québec) and at the Johnson Spaceflight Center (Houston, Texas), as well as sustaining engineering and logistical support of the MSS elements on-orbit.
French: De plus, l'ASC assure la prestation de services d’appui opérationnel au Centre spatial John H. Chapman (à Saint-Hubert, au Québec) et au Johnson Spaceflight Center (à Houston, au Texas), de même que la fourniture d’un appui technique et logistique continu pour les éléments du MSS en orbite.
English: Employment & social affairs Fundamental rights and anti-discrimination
French: Emploi & affaires sociales Droits fondamentaux et antidiscrimination
English: A VLC used as a client will use this field to classify the stream.
French: Un client sous VLC pourra utiliser de cham pour classer les flux.
English: 18 (c));  (l) Establishment of four national General Service staff posts (Vehicle Technicians/Mechanics) in the Transport Section, Division of Administration (A/59/748, para.
French: l) Création de quatre postes de technicien/mécanicien automobile (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans la section des transports de la Division de l'administration [A/59/748, par. 18 e)];
English: The issue of electromagnetic fields (EMFs) is described in section 3.2.4.
French: À noter que la question des champs électromagnétiques (CEM) sera décrite dans la section 3.2.4.
English: However, in other cases, the option of including minority language speakers is simply not considered.
French: Cependant, dans d'autres cas, l'inclusion de locuteurs d'une langue minoritaire n'est simplement pas prise en considération.
English: Variscite is unstable relative to the other aluminum hydroxyphosphates and is unlikely to be a major constituent in phosphorite beds.
French: La variscite est instable par rapport aux autres hydroxyphosphates d'aluminium et n'est donc normalement pas un constituant majeur des phosphorites.
English: - Remicade On December 16, 2002, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing to consider whether under sections 83 and 85 of the Patent Act, the medicine Remicade had been, and was being, sold by Schering Canada Inc.
French: - Remicade Le 16 décembre 2002, le président du Conseil a émis un avis d'audience dans le but de déterminer si, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, Schering Canada Inc.
English: (c) Assess work on the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.5 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol, on the review of sufficiency and effectiveness of the Protocol and on procedures for dealing with pollutants that are candidates for future inclusion.
French: c) Évaluera les travaux de réexamen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.5 ci-après et des informations sur les polluants qu'il est prévu de réévaluer dans le cadre du Protocole, sur l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole et des procédures intéressant les polluants qui pourraient y être inclus dans l'avenir.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Nipissing First Nation Statistique des Premières nations 2515, rue Bank C.P. 40077 Ottawa (Ontario) K1V 0W8 Site Web : http://www.firststats.ca Fin de l’exercice
English: 12 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1).  13 See the note by the President of the Security Council dated 29 January 1999 (S/1999/92), as well as the subsequent practice of the sanctions committees established by the Council, in particular the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (S/2000/203, annex).
French: Voir la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92), ainsi que la pratique ultérieure des comités des sanctions établis par le Conseil, en particulier le rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (S/2000/203, annexe).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/34).
English: Don't forget that for each additional $250 in wagers during the promotion, you'll receive one additional entry.
French: N'oubliez pas que pour chaque tranche de 250$ supplémentaire misée durant cette promotion, vous recevrez une entrée supplémentaire.
English: • Review the way in which specialized training is delivered to clients who are cut off from traditional educational services.
French: • Revoir la façon de dispenser la formation spécialisée destinée aux clientèles isolées des services traditionnels d'enseignement.
English: During the reporting period, the province funded the School Meal Program which provided nutritious meals for students in over 300 schools as well as the Healthy Kids, BC Family Bonus, and the BC Earned Income Benefit explained in Article 9.  Immigrant families 1.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la province a financé le programme des repas à l'école (School Meal Program), qui a permis d'offrir des repas nutritifs à des élèves dans plus de 300 écoles, ainsi que les programmes Healthy Kids, BC Family Bonus et BC Earned Income Benefit, expliqués à l'article 9.  Familles immigrantes 1.
English: My greatest fear is not the number of people who are here tonight, but the number of people who are not here.
French: Ce qui m'effraie le plus, ce n'est pas le nombre de gens qui sont ici ce soir mais le nombre de gens qui n'y sont pas.
English: For Capt Gibson: RNAO BPGs are out this summer and available to all members.
French: Pour le Capt Gibson : les lignes directrices sur les pratiques exemplaires de l’OIIO sont parues cet été et sont à la disposition de tous les militaires.
English: His Government renewed its commitment to United Nations operational activities.
French: Le Gouvernement mexicain renouvelle son engagement en faveur des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Since 1988, P.G. Hardwood Flooring Inc. has provided its world-class flooring to international markets.
French: Depuis 1988, P.G. Hardwood Flooring Inc. exporte ses revêtements de sol incomparables sur de nombreux marchés étrangers.
English: Grated or powdered cheese of all kinds, other than Cheddar and Cheddar types, that is classified under tariff item No. 0406.20.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages râpés ou en poudre de tous types, autres que les fromages Cheddar ou du type Cheddar, qui sont classés dans les no tarifaire 0406.20.91 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The following post indexes have been retired.
French: Les indices de mission suivants ont été retirés.
English: It seems certain that the change of government will not affect Hungary's strategic objective of joining the European Union.
French: Il semblerait que le changement de gouvernement ne modifiera en rien l'objectif stratégique de la Hongrie concernant l'adhésion à l'Union européenne.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 4  What is available? This chapter highlights some of the available assistive devices and their uses.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 4  Produits disponibles Ce chapitre énumère certaines des aides fonctionnelles disponibles et leur usage.
English: Further reflection is also needed regarding the responsibility of the family, and also with regard to the responsibility of the State for guaranteeing minimum conditions for families to enable them adequately to fulfil their role.
French: La question se pose également en ce qui concerne la responsabilité des familles, mais aussi pour déterminer si c'est à l'État qu'il appartient de garantir aux familles des conditions minimales pour qu'elles jouent correctement leur rôle.
English: i) Training to strengthen indigenous communities
French: i) Formation au renforcement des communautés autochtones
English: These findings indicate that the in vitro effects of Na+ at μ- and possibly other opiate receptors in rat brain are dependent on the concentration of Tris–HCl used in the assay buffer, lower concentrations of Tris-HCl revealing novel regulatory effects for Na+ at μ-opiate receptors.
French: Ces résultats indiquent que les effets in vitro du Na+ au niveau des récepteurs- μ et possiblement au niveau d'autres récepteurs opiacés dans le cerveau de rat sont dépendants de la concentration de Tris–HCl utilisée dans le tampon d'analyse, de plus faibles concentrations de Tris–HCl révélant de nouveaux effets régulateurs pour les récepteurs de Na+ et opiacés- μ.
English: Process and Procedures for Contribution Program, Application guidelines and Application Form
French: • Routes commerciales : démarche et procédures du Programme de contributions, directives pour présenter une demande et formulaire de demande.
English: On the question of strengthening the European security and defence identity in institutional terms, the Spanish document sets out the series of options and possibilities analyzed above, taking the view that these aretheoretically possible and that they already enjoy the support of some Member States, while at the same time recommending that a detailed discussion take place to reduce the range of options to only one or two.
French: S'agissant du renforcement institutionnel de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense, la présidence espagnole avance la série d'options et de suggestions déjà examinées, qu'elle juge théoriquement réalisables et qui recueillent déjà l'appui de certains États membres, et elle recommande des discussions intenses afin de ramener toutes ces options à une ou deux seulement.
English: The consistency of the answers to the two questions suggested that people had a definite sum in mind that they thought they could spend on nets.
French: L’uniformité des réponses à ces deux questions a révélé que les habitants avaient en tête une somme précise à consacrer à l’achat de moustiquaires.
English: The key informant analysis indicated that community stakeholders, federal stakeholders and IDC members generally agree that the program’s expected outcomes are fairly clear.
French: L’analyse des réponses des personnes‑ressources révèle que les partenaires communautaires, les partenaires fédéraux et les membres du CIM estimaient généralement que les résultats escomptés du Programme sont assez clairs.
English: Copy of purchase and sale agreement or, if not available, an outline of the principal terms and conditions including the estimated total purchase price for the Canadian business and, where applicable, the estimated purchase price for all entities acquired.
French: Une copie de l'accord d'achat et de vente ou, si celui-ci n'est pas disponible, un énoncé des modalités principales, y compris le prix total d'achat projeté de l'entreprise canadienne et, le cas échéant, le prix d'achat projeté de toutes les unités acquises.
English: DFAM's actions have strengthened controls over two of the nine risks identified in the 2000 summary report on bank reconciliation practices in country offices, and there are clear plans to address the remaining risks.
French: La Division de la gestion financière et administrative a fait le nécessaire pour renforcer les contrôles de nature à parer à deux des neuf risques signalés dans le rapport récapitulatif de 2000 concernant le rapprochement des comptes bancaires dans les bureaux de pays, et des plans sont prévus pour se prémunir contre les risques restants.
English: She suggested that researchers need "extra qualities," or capacities, such as those of
French: Elle laissait entendre que les chercheurs avaient besoin de qualités ou d’habiletés supplémentaires telles que la capacité :
English: The project is subject to an environmental assessment both under the Canadian Environmental Assessment Act and the Nova Scotia Environment Act.
French: Le projet est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Environment Act de la Nouvelle-Écosse.
English: This announcement was made by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Pat Atkinson, Saskatchewan Minister of Advanced Education and Employment, who represented the Honourable Deb Higgins, Saskatchewan Minister of Learning.
French: Cette annonce a été faite par l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et l'honorable Pat Atkinson, ministre de l'Enseignement supérieur et de l'Emploi de la Saskatchewan, au nom de l'honorable Deb Higgins, ministre de l'Apprentissage de la Saskatchewan.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap-Vert has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office of Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit No. 11528248, a description of the site and plans for the addition of three floating docks to the existing structure, repairs to part of the slipdock's apron and the construction of an 8 ft. by 20 ft. wooden crib.
French: La Corporation de développement portuaire de la Baie du Cap-Vert a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits des Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 11528248, une description de l'emplacement et les plans de trois pontons flottants que l'on propose d'ajouter à l'infrastructure existante, de la réfection d'une partie du tablier de la cale de halage existante ainsi que de la construction d'un encaissement en bois de 8 pi. sur 20 pi.
English: Separation Payment:
French: Indemnité de cessation d'emploi (genre, période et montant) :(?)
English: One person noted that this is common during periods of economic growth, but when the economy goes into a downswing, the first estimates are often too high and later revised lower.
French: L’une des personnes interrogées a souligné qu’il s’agissait là d’un phénomène courant en période de croissance économique, et que, lorsque l’économie connaît un ralentissement, les premières estimations sont souvent trop hautes et doivent être subséquemment révisées à la baisse.
English: But before I take any action I want to meet the families next week as the start of a dialogue, so that we have a good understanding of what questions remain unanswered for them.
French: Avant de prendre quelque mesure que ce soit, je désire rencontrer les familles des victimes mardi prochain, le 12 avril, et amorcer le dialogue avec elles, afin que nous sachions bien quelles sont les questions pour lesquelles elles souhaitent des réponses.
English: Establish international criteria to ensure the security of ports, maritime transport, and shipping.  Invite international organizations for maritime transport to set up international criteria to protect the security of ports and interstate maritime transport.
French: Etablir des critères internationaux permettant d'assurer la sécurité des ports, des transports maritimes et de la navigation; inviter les organisations internationales du transport maritime à fixer des critères internationaux pour sécuriser les ports et le transport maritime inter-Etats; se conformer à l'Accord international sur la Sécurité portuaire.