ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He decided that both Ms. Gervais and Mr. Fetterly should receive verbal counselling, which is defined as being a non- disciplinary measure by the Department’s disciplinary code.
French: Il décide aussi que Mlle Gervais et M. Fetterly doivent recevoir une réprimande verbale qui est définie dans le code de discipline du Ministère comme une mesure non disciplinaire.
English: The need to leave may not have been urgent but was necessary, if the testimony is accepted.
French: Le besoin de partir n'était peut-être pas urgent, mais il était nécessaire, si le témoignage est accepté.
English: The Strategic Services Program provides strategic and direction-setting support services through enabling programs and infrastructure so that people management objectives can be optimally realized.
French: Le Programme des services stratégiques offre des services stratégiques et d'orientation au moyen d'infrastructures et de programmes habilitants, dans le but d'optimiser la réalisation des objectifs de la gestion des personnes.
English: Ten minutes spent reading may help prevent some of those annoying carpet cleaning solicitations at dinnertime, or stem the tide of junk mail in our mailboxes.
French: Dix minutes de lecture pourraient nous éviter bien des désagréments, allant du simple coup de fil d'une compagnie de nettoyage de tapis à l'heure du repas en passant par le déluge de publicités dans notre boîte aux lettres.
English: Within the present NAP greater weight has been afforded to the equal opportunities pillar, particularly with respect to increasing women's participation in education, training and employment.
French: Dans le PAN de cette année, une plus grande importance est accordée au pilier de l'égalité des chances, en particulier pour augmenter la participation des femmes à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: Furthermore, in the secondary education plan four levels are offered to cover the level II, level III, the seventh to ninth years of the distance secondary curriculum and the school leaving examination for mature students.
French: Dans le programme d'enseignement secondaire, quatre niveaux sont assurés pour couvrir les cycles de niveau II et III, le programme d'enseignement secondaire de septième, huitième et neuvième années (par téléenseignement) et le programme du baccalauréat «de la seconde chance».
English: Sylpheed and Sylpheed-Claws contain a buffer overflow vulnerability which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Sylpheed et Sylpheed-Claws souffrent d'une vulnérabilité par dépassement de tampon qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Together, in the spirit of this Conference and as united nations, we will achieve the reforms that we have long been working for and provide the leadership that our communities need to end global poverty, tackle climate change and build the stable and prosperous countries that we all want.
French: Ensemble, dans l'esprit de cette conférence et en tant que Nations Unies, nous réaliserons les réformes sur lesquelles nous travaillons depuis longtemps et offrirons la direction dont ont besoin nos communautés pour mettre fin à la pauvreté mondiale, lutter contre le changement climatique et édifier les pays stables et prospères auxquels nous aspirons tous.
English: 0.25 0.0 0.25 North American Waterfowl Management Plan 0.0
French: 0,25 0,0 0,25 North American Waterfowl Management Plan 0,0
English: The United Republic of Tanzania welcomes the continuing interest of the Security Council in the challenges posed by illicit trade in small arms and light weapons.
French: La République-Unie de Tanzanie se félicite de l'intérêt constant que le Conseil de sécurité porte aux défis lancés par le commerce illicite des armes légères.
English: The following assessment of section 40.5.7 matches the assessment of section 40.4.8.
French: L'évaluation de la mise en œuvre relative à l'article 40.5.7 que nous présentons ci-dessous concorde avec celle qui porte sur l'article 40.4.8.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Or. es Justification La liste des experts doit être publiée de manière périodique et tous les experts ayant apporté leur assistance pour le septième programme-cadre et les programmes spécifiques doivent y figurer.
English: Universities must forward their nominations and corresponding application materials to CIHR no later than June 15, 2006 for them to be considered for funding.
French: Les universités doivent faire parvenir aux IRSC leurs candidatures et les documents de demande correspondants au plus tard le 15 juin 2006 pour que l'on envisage de leur accorder du financement.
English: • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.
French: • Les achats d'aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.
English: 3.1) Philosophy is no longer considered a Science.
French: 3.1) On ne considère plus la philosophie comme une science.
English: Content National, provincial, and regional/municipal data on ambient concentrations of atmospheric pollutants in outdoor air (by monitoring station and date).
French: Contenu Il s'agit de données nationales, provinciales ainsi que régionales ou municipales sur les concentrations ambiantes de polluants dans l'air extérieur (selon la station de surveillance et la date).
English: Sadly, I have to say that this was the major countries inside the euro area and that the small and medium-sized countries were resisting this tendency.
French: J'ai le regret de vous dire qu'il s'agissait de grands pays de la zone euro et que les pays de taille moyenne et petite ont résisté à cette tendance.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Greetings Planning Resource Kit Greetings We are pleased to provide you with a Planning Resource Kit for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Tous nos voeux Trousse de ressources de planification Tous nos voeux Vous trouverez ci-jointe la Trousse de ressources de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Just steps from McGill University, this completely non-smoking hotel in Montreal, Quebec offers contemporary facilities for an enjoyable stay just minutes away from the famous underground city.
French: Situé dans un quartier résidentiel du centre-ville de Montréal, cet hôtel dispose de suites spacieuses, à distance de marche des principaux centres d'intérêt de la ville, du quartier des affaires, des...
English: Other municipalities use BPA actively as a care service for people needing extended care and service (including old persons and persons being seriously ill).
French: D’autres communes utilisent activement la BPA comme service de soins aux personnes nécessitant de vastes soins et services (notamment les personnes âgées et les malades graves).
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") has received Telecom Decision CRTC 2002-76 ("Decision 2002-76" or the "Decision") and hereby responds to the Commission’s requests in the Decision. Document: 030127.doc - 75KB 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") has received Telecom Decision CRTC 2002-76 ("Decision 2002-76" or the "Decision") and hereby responds to the Commission’s requests in the Decision. Document: 030127.doc - 75KO 2003/01/27 - Aliant Telecom Inc.
English: Purchase a Digital Mailing System Model G8NW ($81.56 0533-Rental of machinery, office furniture and fixtures and other) * 1239 Parts, consumables and small items, for electronic/automated non-programmable office systems equipment, such as electronic based accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: Achat d'un système postal numérique modèle G8NW * 1239 Pièces, articles consomptibles et petits articles, notamment les machines comptable électroniques, les calculatrices, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire, les composeuses, les appareils de micrographie, les duplicateurs et les photocopieurs.
English: • Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction.
French: • Meilleures politiques et réglementation concernant l'offre et la demande de drogues illicites et de substances nuisibles
English: It comes with a supporting CD-Rom containing visual aids, presentations and additional reference material.
French: Elles s’accompagnent d’un CD-Rom contenant des supports visuels, des exercices pratiques et des documents de référence.
English: I would also mention the Commission's confidence pact, the key term in which is flexibility.
French: Je rappellerai en outre le pacte de confiance de la Commission et son slogan de « flexibilité «.
English: Article 2 of the Constitution provides that "The Argentine Nation supports the Roman Catholic and apostolic form of worship".
French: L'article deux de la Constitution dispose que "La nation argentine soutient le culte catholique apostolique romain".
English: The Weights and Measures Regulations also has several sections addressing the approval process (refer to Section 8 on exemptions, Section 13 on specifications, Section 14 on Applying for approval of a device and Section 17 regarding the content of a Notice of Approval).
French: De même, le Règlement sur les poids et mesures,a plusieurs articles traitant du processus d’approbation (voir l’article 8 portant sur les exemptions, l’article 13 portant sur les normes, l’article 14 portant sur la demande d’approbation d’un instrument et l’article 17 ayant trait au contenu d’un avis d’approbation).
English: Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, Research Paper No. 90.
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Every year, we lose 14.6 million hectares (56,000 square miles) of forests – an area almost four times the area of Switzerland.
French: Chaque année, nous perdons 14,6 millions d’hectares de forêts, soit une zone presque aussi grande que quatre fois la Suisse.
English: Hotels require credit card details in order to guarantee your reservation.
French: Les hôtels exigent les données d’une carte de crédit afin de garantir votre réservation.
English: of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
French: Les quatre questions suivantes ont dû être préalablement réglées: 1) Les structures d'encadrement du système sont en place.
English: Since these constraints override some aspects of the known physics of the atmosphere, they can correct only the starting values but may not prevent additional errors when the model is run.
French: Comme ces contraintes priment sur certains aspects de la physique connue de l'atmosphère, elles ne peuvent corriger que les valeurs de départ, mais n'empêchent pas l'apparition d'erreurs supplémentaires lors de l'exécution du modèle.
English: It is our assessment that the benefits that may accrue from establishing clear performance criteria for future grants and contributions may, in many cases, outweigh any potential savings that may be identified within the existing program.
French: Nous jugeons que les avantages susceptibles de découler de l'établissement de critères de rendement clairs pour les prochaines subventions et contributions pourraient, dans de nombreux cas, l'emporter sur les économies potentielles pouvant être cernées au sein des programmes existants.
English: Cash Accounts 5.4.3 Since Syria is a cash society, segregation of duties and controls over cash are particularly important.
French: paiements se font en espèces, et seulement deux ou trois chèques sont traités au moyen du compte bancaire en livres syriennes chaque mois.
English: La poufiasse le suce jusqu'à ce que le sperme coule sur sa figure!
French: La poufiasse le suce jusqu'à ce que le jus de couilles coule sur sa figure!
English: Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan will be completed within the approved budget and the envisaged time schedule;
French: Note que la montée des prix est déjà prise en compte dans le budget approuvé qui figure dans le quatrième rapport annuel1 du Secrétaire général, et prie celui-ci de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de bonnes pratiques de gestion de projet, et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement de budget et selon le calendrier prévu;
English: Delayed Serological Transfusion Reaction (new alloantibodies) Select "Delayed Serological Transfusion Reaction (new alloantibodies)" with an (x) or (ü) f the recipient developed new alloantibodies in the 28 days following a transfusion with or without positive Direct Antiglobulin Test (DAT) but no clinical or laboratory signs of hemolysis.
French: Indiquer la cause de l’hémolyse aiguë et retardée, par exemple les anticorps en cause dans l’hémolyse d’origine immune, l’incompatibilité ABO, l’équipement ou les méthodes en cause dans l’hémolyse mécanique. f) Réaction transfusionnelle sérologique retardée (allo immunisation) Cocher la case « Réaction transfusionnelle sérologique retardée (allo immunisation ») d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a développé de nouveaux allo-anticorps dans les 28 jours suivant la transfusion avec ou sans résultat positif au test direct à l’antiglobuline (TDA) mais sans signes cliniques ou signes de laboratoire d’hémolyse.
English: [2] Ms. Lalande asked the Appeal Board to adjourn the hearing to a later date due to the appellant's inability to attend as he was on vacation.
French: [2] Mme Lalande demande au Comité d'appel d'ajourner l'audition à une date ultérieure en raison de l'incapacité de l'appelant de s'y présenter, car il est en vacances.
English: This ski swing was taken over from Norway as Norway's capital Oslo was once called Christiania (this is no joke!
French: L'origine du mot est norvégienne. La capitale actuelle Oslo s'appelait au 19ème siècle Christiania (ce n'est pas une blague!
English: One official is in particular in charge of monitoring the contract.
French: Un fonctionnaire est affecté en particulier au suivi de la gestion du contrat.
English: Keep out of children’s reach and protect form frost.
French: Tenir hors de portée des enfants. Craint le gel.
English: The supervision of local municipalities in international context (Kaltenbach Jen :
French: The supervision of local municipalities in international context (Kaltenbach Jenı:
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquer le total des cotisations de l'employé (payées par les employés eux-mêmes) et calculer le montant des cotisations de l'employeur, qui peut être plus élevé si l'on compte d'autres frais administratifs.
English: The Offices of each Contracting Party should, to the extent possible, alert rapidly the sender of an illegible fax or an incomplete electronic filing.
French: Il pourra le faire, par exemple, au moyen d’un système de réexpédition automatique par télécopie ou courrier électronique.
English: ’Just Say Yes to talking about and taking action on HIV and Aids’ was published by UNICEF UK with support from WAGGGS as part of the Girlguiding UK ’changing the world’ campaign.
French: ’Just Say Yes to talking about and taking action on HIV and Aids’ vient d’être publié par l’UNICEF UK avec l’appui de l’AMGE dans le cadre de la campagne Girl Guiding UK change le monde.
English: It’s obvious that they were really in the mood.
French: Ils sont tous surexcités et se donnent à fond.
English: Section 2 of these Regulations is attached as Appendix C. The complete Regulations are published in Memorandum D11-6-7, Importers’ Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods.
French: Le texte intégral de ce règlement a été publié dans le mémorandum D11-6-7, Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées.
English: We had never developed a data bank in order to telephone people randomly, First Nations on reserves. So, this was planned and intended to be implemented well before the governance consultations, which is very separate and very distinct from a public opinion survey.
French: Nous ne possédions pas de banque de données pour téléphoner à des membres des Premières nations vivant dans les réserves choisis au hasard. Cela avait donc été planifié et la mise en œuvre prévue, bien avant le début des consultations sur la gouvernance, consultations qui demeurent séparées et distinctes d’un sondage d’opinion publique.
English: Review all the default data carefully to ensure that they apply to local conditions.
French: Il faut examiner avec prudence les données par défaut pour déterminer leur applicabilité aux conditions locales.
English: "It will assist in the revitalization and redevelopment of the City of Kamloops' north shore and will also serve the regional population as the new headquarters for the regional district's bookmobile service.
French: Elle s’inscrira dans la revitalisation et le réaménagement de la rive nord de la ville de Kamloops et elle desservira la population régionale en servant de bureau central pour le service de bibliothèque ambulante du district.
English: Recognizing the threat that the cultivation of the opium poppy and the production of and trafficking in narcotic drugs pose to the security and development of Afghanistan and to security at the regional and international levels,
French: Conscient de la menace que la culture du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de stupéfiants font peser sur la sécurité et le développement de l'Afghanistan et sur la sécurité aux niveaux régional et international,
English: Increased awareness of energy prices and their fluctuations, together with improved metering, will increase the possibility to respond to these, provided energy services and measures are made available.
French: On pourra y remédier par une meilleurs perception des prix de l’énergie et de leur fluctuation associée à une amélioration des systèmes de mesure, à condition qu’on puisse offrir des services énergétique et proposer des mesures.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) VIA Rail Canada Inc.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) VIA Rail Canada Inc.
English: It contributes positively to institution building in the candidate countries.
French: Il contribue positivement au renforcement des institutions des pays candidats.
English: To a lesser extent, there is an increase in violations of the right to individual liberty and security of person, with 182 confirmed violations, of which 118 (64.8 per cent) were reported during the period under review and 64 (35.1 per cent) during previous periods.
French: En tout, 182 violations de ces droits ont été vérifiées, dont 118 (64,8 %) ont fait l'objet de plaintes déposées pendant la période à l'étude et 64 (35,1 %) concernent les périodes précédentes.
English: The concierge at the hotel will organise the purchase of your ski passes and make reservations for either private or group ski lessons.
French: Le concierge de l'Hôtel se charge d'acheter les forfaits et de réserver cours particuliers ou collectifs.
English: If an NR4 slip or Canadian tax slip was not issued in the beneficial owner's name, the Canadian payer or agent must complete this area.
French: Si un feuillet NR4 ou un relevé d'impôt canadien n'a pas été émis au nom du propriétaire réel, le payeur ou mandataire canadien doit compléter cette section.
English: • Construction, installation or modification of nesting boxes, platforms, reef rafts or other artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing shelter and encouraging the nesting or loafing of birds.
French: • Excavation, déplacement/modification du tracé et restauration de canaux d’écoulement et/ou des berges en vue de créer un tronçon de rivière géomorphologiquement stable quant à son plan et à son profil transversal.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Aid to Industry and Associations
French: Aide à l’industrie et aux associations
English: Are we suggesting that a referendum should be held but that if it fails, we will be able to hold it again?
French: Convaincu qu’il faut prendre le risque d’une telle consultation, l’orateur invite ses collègues à adopter les amendements présentés par son groupe.
English: The grid places emphasis on active offer, signage, including signs related to health and safety, and availability and display of publications to respect the equality of status of both official languages.
French: La grille met l’accent sur l’offre active, la signalisation, notamment les panneaux concernant la santé et la sécurité, ainsi que la disponibilité et l’affichage des publications de manière à respecter l’égalité de statut des deux langues officielles.
English: This is astonishing at the very least. It must, of course, be admitted that the unforeseen events that took place, which completely turned the political agenda on its head, justified the tabling of proposals to take account of such upheavals, but a careful reading of the texts shows that, to a great extent, these new proposals have nothing to do with the present situation, or, in any case, could have been tabled at some other time, rather than within the context of the programme for 2001.
French: C'est pour le moins étonnant : on peut aisément admettre que les événements imprévus qui ont bouleversé l'agenda politique justifiaient le dépôt de propositions pour tenir compte de ces bouleversements, mais une lecture attentive des textes montre que, pour une large part, ces propositions nouvelles n'ont rien à voir avec l'actualité ou, en tout cas, auraient pu être déposées à un autre moment que dans le contexte du programme 2001.
English: As the first prosecutor in Canada to perform this function, there was no successful Canadian precedent I could turn to.
French: Comme j’étais le premier procureur au Canada à remplir cette fonction, je n’avais pas de précédent canadien sur lequel m’appuyer. Cependant, il fallait
English: Applicable operational policies are also reviewed and CSIS compliance with those policies assessed in the course of each of the reviews carried out by SIRC.
French: Il étudie aussi les politiques opérationnelles pertinentes et il évalue la conformité du SCRS à ces politiques lors de chacune de ses études.
English: Believes it necessary that an integrated approach be favoured, hinging on the participation of the individuals concerned, who must be active players in human rights education and training, and taking specific action in response to needs on the ground;
French: Estime nécessaire que soit favorisée une approche intégrée reposant sur la participation des personnes concernées qui doivent être des acteurs du projet d'éducation et de formation aux droits de l'homme, et répondant aux besoins de terrain par des actions concrètes;