ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although many questions about chronic pain remain, we are determined to find the answers and help people in pain.
French: • Bien qu'il subsiste encore de nombreuses questions sur la douleur chronique, nous sommes résolus à trouver les réponses et à aider les personnes souffrantes.
English: Narrator A good joint venture creates value for its partners.
French: Narrateur Une coentreprise fructueuse offre une valeur ajoutée aux partenaires.
English: The real estate sentinel: Eureka automatically sends you an e-mail when properties which meet your search preferences are added to the La Capitale site.
French: L'Avertisseur immobilier : Eurêka vous avise automatiquement, par courriel, lorsque des propriétés correspondant à vos critères de recherche viennent s'ajouter sur le site de La Capitale.
English: The superior efficiency of fuel cell technology and its environmental and social benefits have attracted the attention and investment of governments and industry in most industrialized countries.
French: L'efficacité supérieure de la technologie des piles à combustible et les avantages qui en découlent sur le plan environnemental et social attirent l'attention, de même que les investissements des gouvernements et des industries de la plupart des pays industrialisés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.46 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.46 (voir par.
English: Determine the amount to enter on line 30 (on the previous page) as follows: if the trust's contributions (on line 33) are more than $1,150, enter $500 on line 30; or if the trust's contributions are $1,150 or less, use the amount on line 33 to determine which one of the following columns to complete. If line 33 is $100 or less Enter the trust's total contributions from line 33.
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3YTMJ, Impôt du Yukon (suite) Grille de calcul pour la ligne 30 – Crédit d'impôt du Yukon pour contributions politiques déductible Total des contributions politiques versées au Yukon par la fiducie en 2007 Déterminez le montant à inscrire à la ligne 30 (à la page précédente) comme suit : si les contributions versées (ligne 33) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 30; si les contributions versées ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 33 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir.
English: We will conduct an employee satisfaction survey in 2002-03.
French: Nous mènerons une enquête sur la satisfaction des employés en 2002-2003.
English: The Special Rapporteur concluded by saying that, although he was not convinced by the criticisms of the substance of the draft guidelines in question (2.5.4, 2.5.11 bis and 2.5.X), he would not, for the time being, request their referral to the Drafting Committee, for the question of withdrawal was, ultimately, of secondary importance.
French: Le Rapporteur spécial a conclu en disant que bien qu'il ne fût pas convaincu par les critiques de fond adressées aux projets de directives en question (2.5.4, 2.5.11 bis et 2.5.X), il ne demanderait pas, à ce stade, leur renvoi au Comité de rédaction pour la raison que la question du retrait y était au fond secondaire.
English: Fundação Brasileira para o Desenvolvimento Sustentável,  funded by the German Government and coordinated  by Agenor O.F.
French: Source: «Liquid biofuels for transportation in Brazil», Fundação Brasileira para o Desenvolvimento Sustentável, financée par le Gouvernement allemand et coordonnée par Agenor O.F.
English: STEVENSON, Howard  Roberts: "average appearance; average candidate;  feel that we can do better" WEBBER, Lance  Roberts: "average appearance" DEAKIN, Ian  Roberts: "average appearance" CAMPBELL, Lawrence  Roberts: "average appearance" WILLIAMS, Doug  Roberts: "good appearance" MOLSTAD, Michael  Roberts: "good grooming" FISHER, Robert  Roberts" "good appearance" GIRAND, Dennis  Roberts: "excellent appearance" DUKE, Grace  Roberts: "good appearance" An example of candidate who was hired and whose appearance  was assessed by Mr. Roberts includes (refer to Exhibit R-6):
French: STEVENSON, Howard  Roberts : «apparence moyenne; candidat moyen; me semble  qu'il pourrait y avoir mieux;   24 WEBBER, Lance  Roberts : «apparence moyenne» DEAKIN, Ian  Roberts : «apparence moyenne» CAMPBELL, Lawrence «apparence moyenne»  Roberts : «apparence moyenne» WILLIAMS, Doug  Roberts : «belle apparence» MOLSTAD, Michel  Roberts : «soigné» FISHER, Robert  Roberts : «belle apparence» GIRAND, Dennis  Roberts : «excellente apparence» DUKE, Grace  Roberts : «belle apparence» Et voici cette fois un exemple de candidat qui a été embauché et dont M.  Roberts a commenté l'apparence (voir la pièce R-6) :
English: Giving priority to the low-hanging fruit Beginning by picking low-hanging fruit may be prudent in building up the evidence base on population health interventions.
French: Par exemple, une réduction de l’obésité enfantine peut être liée à une amélioration démontrable de la concentration des enfants en classe ou des résultats scolaires à la suite d’une intervention en santé à l’école.
English: Statements were made by the representatives of the Congo and Saint Lucia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo et de Sainte-Lucie.
English: Amnesty International considered him a prisoner of conscience detained for publishing information critical of government officials.
French: Amnesty International l'avait adopté comme prisonnier d'opinion incarcéré pour avoir publié des informations critiques à l'égard de membres du gouvernement.
English: He would not let them play and I used to talk to him about this and he said to me one day, "Margaret, I am all for women in the priesthood, but this is sport".
French: Il ne voulait pas les laisser jouer et je lui en parlais souvent; il me dit un jour « Margaret, je suis très favorable à la prêtrise pour les femmes, mais ici, il s’agit de sport ».
English: Buffet breakfast is included in the room rate and will be served from 7 til 10 am in the restaurant.
French: Le tarif de la chambre comprend un petit déjeuner buffet. Celui-ci est servi entre 7h et 10h dans le restaurant.
English: In keeping with its desire to ensure the widespread dissemination of the concepts and principles of human rights and the promotion of modes of behaviour that respect the dignity, rights and freedoms of every member of society as the prevailing pattern in daily life, Egypt has made every endeavour to publicize and teach the principles of human rights, and provide training therein, by incorporating them in the academic curricula at the basic and university stages of education, by training various categories of specialists working in this field and by stimulating public awareness of human rights through public symposia, conferences and the information media.
French: Soucieuse d'assurer une large diffusion aux concepts et aux principes relatifs aux droits de l'homme et d'enraciner dans la vie de tous les jours des modes de comportement respectueux de la dignité, des droits et des libertés de chaque membre de la société, l'Égypte n'épargne aucun effort pour assurer une formation à ces principes ainsi que pour les faire connaître et enseigner, en les intégrant aux programmes éducatifs depuis l'école de base jusqu'à l'université, en dispensant une formation connexe aux différentes catégories de spécialistes travaillant dans ce domaine et en sensibilisant la population à la question par le biais de séminaires, de conférences et à travers les organes d'information.
English: We have had the Bali Climate Conference, where Europe put forward a very assertive front.
French: Nous avons eu la Conférence sur le climat de Bali, où l'Europe a présenté un visage très affirmé.
English: However, if an extended delay is expected (e.g. more than 6 months), the Department expects to return the financial deposits to the applicants, and to invite them (and other applicants) to reapply for phase two at a later date.
French: Cependant, si un délai prolongé est prévu (p. ex. plus de 6 mois), le Ministère prévoit remettre les dépôts aux requérants et les inviter (ainsi que d'autres requérants) à présenter, à une date ultérieure, une nouvelle demande pour la deuxième étape.
English: Key words: clay, piles, displacements, lateral load, lateral resistance, pile stiffness, sand, ultimate load.
French: Mots clés : argile, pieux, déplacements, charge latérale, résistance latérale, rigidité du pieu, sable, charge ultime.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: Coopérative fédérée de Québec (Qué.)
French: Nom de la coopérative
English: The meeting agreed that consideration should be given to classifying people in terms of how they are housed in the broadest sense (including for instance homeless people and those in temporary accommodation).
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'il faudrait s'efforcer de répartir la population en fonction du type d'habitation au sens le plus large (y compris, par exemple, les sans-abri et les personnes logées provisoirement).
English: If the sample contains a flame retardant, ensure that the labelling has been done in accordance with Section 4 of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations (Appendix I).
French: Si l’échantillon contient un agent ignifuge, s’assurer que l’étiquetage du produit répond aux exigences de la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) (appendice I).
English: Remarks This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with non-member countries.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des accords de pêche que la Communauté a négociés ou entend renouveler ou négocier avec des pays tiers.
English: Workplace adjustments Some employers may be willing to accommodate you with programs like flex time.
French: S’organiser dans le milieu de travail Il est possible que certains employeurs soient prêts à vous aider grâce à des programmes comme un horaire souple.
English: It is relatively common in Canada for local rural obstetric units to operate without Caesarean section services.
French: Au Canada, il est relativement fréquent que de petits centres locaux d’obstétrique ne pratiquent pas de césariennes.
English: Other countries mentioned by several respondents were GB, Holland, Germany and France.
French: Les autres pays mentionnés par plusieurs répondants étaient la Grande-Bretagne, la Hollande, l’Allemagne et la France.
English: You can speak with Parks Canada staff and see displays on the park's history and natural heritage.
French: Venez bavarder avec le personnel de Parcs Canada ou visiter les expositions sur l'histoire et le patrimoine naturel du parc.
English: Act No. 4-2003 of 18 January 2003 on the missions, organization, composition and functioning of the High Council on Freedom of Communication;
French: Loi n° 4-2003 du 18 janvier 2003 déterminant les missions, l'organisation, la composition et le fonctionnement du conseil supérieur de la liberté de communication
English: A plurality of opinion leaders (44 percent) believe that seal hunt quotas are decreasing.
French: Une pluralité des leaders d'opinion (44 %) pensent que les limites de captures diminuent.
English: Sameh Nizar Al-Shaf'ei (17 years old)
French: Sameh Nizar Al-Shaf'ei (17 ans)
English: Those in the action stage at baseline were six times more likely to have quit than those in all other stages combined, although this finding was of borderline significance.
French: Résultats Réponses Les taux de réponses initiaux étaient élevés aussi bien dans le groupe d’intervention (97,6 %, n = 231) que dans le groupe choisi au hasard (92,8 %, n = 385) de fumeurs adultes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Central Okanagan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Okanagan - centre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: Table 34.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 34.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: They vied for savings stamps in school contests, made gift boxes, quilts, socks, sweaters and mitts for troops.
French: Les jeunes convoitaient les bons de réduction offerts en prix aux concours organisés à l’école, fabriquaient des boîtes-cadeaux, confectionnaient des courtepointes, tricotaient des chaussettes, des chandails et des gants pour les troupes.
English: Good neighbourly relations are the cornerstone upon which the countries of South-East Europe must build a common European future of peace, stability and prosperity.
French: Les relations de bon voisinage sont la pierre angulaire sur laquelle les pays d'Europe du Sud-Est doivent bâtir un avenir commun européen de paix, de stabilité et de prospérité.
English: The Security Council's strong political determination to move the Ivorian peace process forward, as expressed in its resolution 1633 (2005), must be matched by a commensurate reinforcement of UNOCI so that the goals the Council set in that resolution can be met.
French: La ferme volonté politique de faire avancer le processus de paix ivoirien que le Conseil de sécurité a exprimée dans sa résolution 1633 (2005) doit se traduire par un renforcement proportionnel de l'ONUCI si l'on veut que les objectifs fixés par le Conseil dans sa résolution puissent être atteints.
English: • Determine advanced technology desired funding and risk level
French: • Déterminer les niveaux de financement désirés et les niveaux de risques inhérents à la technologie de pointe
English: Several royal commissions and public inquiries have dealt with the issue of aboriginal justice.
French: Plusieurs commissions d'enquête royales ou publiques se sont penchées sur la question des autochtones et de la justice.
English: • The kind of content delivered through the regulated and non-regulated aspects of the broadcasting system, and how it is delivered;
French: • le type de contenu offert par les éléments réglementés et non réglementés du système de radiodiffusion, ainsi que les méthodes de fourniture;
English: For more information, contact Randy Vallis, Manager of Site Assessment, at 902-496-5484 or at randy.vallis@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Randy Vallis, gestionnaire de l'évaluation des sites, par téléphone au 902-496-5484 ou par courriel à l'adresse suivante : randy.vallis@tpsgc.gc.ca.
English: The theme is a call to reach out beyond the community and to link with worldwide efforts of international agencies, non-governmental agencies (NGOs), governments and the community-at-large.
French: Au-delà d’un appel à la communauté, le thème vise à associer les activités mondiales des organisations internationales, des organisations non gouvernementales (ONG), des gouvernements et de la communauté dans son ensemble.
English: In the short term, it may make sense to limit fishing on the South Coast whenever the northern fishing is not held back by weather.
French: À court terme, il serait sans doute souhaitable de limiter la pêche sur la côte Sud lorsque la pêche dans le Nord n’est pas entravée par le mauvais temps.
English: (d) Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General (A/56/308)
French: d) Participation de volontaires, les "Casques blancs", aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/56/308)
English: Besides, INPI-Br is now in the process of developing practical and detailed work manuals for patent examiners, which will contain work procedures and guidelines as to how to elaborate technical reports, and how to search and exam under certain quality criteria and standards.
French: En outre, l’INPI-Br élabore actuellement à l’intention des examinateurs de brevets des manuels de travail pratiques et détaillés qui contiendront des procédures de travail et des directives sur la manière d’élaborer des rapports techniques et sur la manière de procéder à des recherches et des examens en respectant certains critères et normes de qualité.
English: The border setting, impunity, lawlessness, poverty and disorder which characterize this region are gradually contributing to the creation of new territories defined by exploitation, abuse and human rights violations, where the value of life and human dignity are challenged daily.
French: Le contexte frontalier, l'impunité, l'illégalité, la pauvreté et le désordre qui caractérisent cette région contribuent peu à peu à créer de nouveaux territoires délimités par l'exploitation, les mauvais traitements et les violations des droits de l'homme, où la valeur de la vie et la dignité de la personne humaine sont quotidiennement remises en question.
English: We support the right of the Chechen people to self-determination even more strongly.
French: Nous soutenons avec plus de force encore le droit du peuple tchétchène à son autodétermination.
English: Option 2: Ten per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses; 20 per cent shall be provided to the adaptation fund; and 30 per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives]
French: Option 2 : Dix pour cent du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives, 20 % sont versés sur le fonds d'adaptation; et 30 % sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projets sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.  ]
English: In terms of religion, 60% are Catholics and 30% are Protestants.
French: Pour l’ensemble de la communauté haïtienne au Canada, environ 40 % sont nés ici et 60 % à l’extérieur du pays.
English: The court interprets its function in human rights cases narrowly, agreeing to rule only on cases in which human rights were violated as a result of specific articles of law.
French: La Cour interprète de manière restrictive son rôle en matière de droits de l'Homme, puisqu'elle consent à se prononcer uniquement sur les affaires dans lesquelles des droits de la personne humaine ont été bafoués du fait de l'application d'articles de lois spécifiques.
English: When people come together despite their differences, creative work becomes richer in quality and quantity, and has the potential to reach new audiences.
French: Lorsque des gens se réunissent par-delà leurs différences, le travail créateur s’enrichit en qualité et en quantité et peut, dès lors, atteindre de nouveaux auditoires.
English: CAS; Central Accounting System Système central de comptabilité (n.m.); SCC (n.m.) CAS/CDB; Central Accounting System-Central Data Bank Système central de comptabilité – Banque de données centrale (n.m.); SCC-BDC (n.m.)
French: Government-wide Coding Block; GWCB bloc de codage financier (n.m.); BCF (n.m.) financial coding block; FCB BMC (n.m.); bureau du ministère client (n.m.) client departmental office; CDO boîte aux lettres électroniques SIF (n.f.)
English: Ivory Gulls were easily spotted.
French: Les nunataks ont fait l’objet de relevés aériens à une distance de 80 à 100 mètres de la paroi des falaises, à une vitesse de 40 à 60 km/h, à bord d’un hélicoptère Bell 206 L4. L’équipe a volé d’un nunatak à l’autre, en présumant qu’aucun oiseau ne nichait sur le glacier situé entre les nunataks (Haney et Macdonald, 1995).
English: The corrective action taken in response to the upheld appeal decision Chisholm and Edwards, 03-REH-00990 (Brown) required that the Selection Board use the same statement of qualifications used in the initial selection process however the Board considered it reasonable to elaborate on that subfactor as a result of the departmental reorganization that had occurred.
French: Les mesures correctives prises en réponse à la décision Chisholm et Edwards, 03-REH-00990 (Brown) accueillie en appel exigeaient que le jury de sélection utilise le même énoncé de qualités qu’il avait utilisé pour le processus de sélection initial, mais le jury a jugé raisonnable d’élaborer des questions sur ce sous-facteur parce qu’il y avait eu une réorganisation du ministère.
English: The Abu Sayyaf problem and the spate of kidnappings, while not directly affecting agriculture, are not helping the economy to recover.
French: Même s'ils ne touchent pas directement l'agriculture, le problème suscité par le groupe Abu Sayyaf et les nombreux enlèvements n'aident pas l'économie à se redresser.
English: The committees are designed to provide advice on matters of science and policy within their respective areas. Members of these committees also serve on appeal committees when appropriate and required.
French: Les mécanismes de prestation de conseils d'experts ont été renforcés et régularisés grâce à la conception et à la mise en oeuvre de deux nouveaux comités consultatifs d'experts (CCE) : le CCE sur les nouvelles substances actives et le CCE sur la réglementation des médicaments en vente libre.
English: For more than 20 years the international community has been struggling to find a peaceful resolution to the Angolan conflict.
French: Il y a plus de 20 ans que la communauté internationale s'emploie à trouver une solution pacifique au conflit en Angola.
English: • Guide pour le verdissement des cours d'école (French only)  A step-by-step guide to creating a green space in your school yard.
French: • Guide pour le verdissement des cours d’école  Un guide étape par étape pour créer un coin de verdure dans la cour d’école.
English: They understand where the organization needs to be tomorrow, next week and next year - and are willing and able to help us move towards those goals.
French: Ils ont une bonne idée des pistes que l'organisation doit suivre et de la destination à atteindre demain, la semaine prochaine, l'année suivante - et ils sont prêts et capables de nous aider à évoluer en ce sens.
English: • HECKER Pascale  Legal secretary
French: • HECKER Pascale  Référendaire
English: More detailed statistics on business bankruptcies as well as the liabilities involved are available at the web site of The Office of the Superintendent of Bankruptcy, http://osb-bsf.gc.ca. The data are also regularly reported in Industry Canada's Small Business Quarterly.
French: Pour des statistiques détaillées sur les faillites d'entreprises et le passif en cause, visiter le site Web du Bureau du surintendant des faillites, à http://osb-bsf.gc.ca. Les données sont souvent reprises dans le Bulletin trimestriel de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: We studied their circles invariants, or invariant algebraic curves in the area on the flow fields associated with such vectors formed by circles.
French: Nous avons étudié leurs cercles invariants de courbes algébriques ou invariante dans le domaine sur les flux liés à ces champs de vecteurs formé par des cercles.