ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided by other Government departments During the year, the CGC paid rent and certain professional services to other Government departments or agencies.
French: Ceci est conforme aux modalités approuvées dans la décision #822056 du Conseil du Trésor le 19 janvier 1995.
English: In the city centre near the National Library and the Manufacture des Gobelins tapestry workshop.
French: Situé dans le centre ville près de la Bibliothèque Nationale et de la Manufacture des Gobelins.
English: To my mind, what is important is not to increase bureaucracy, whichever way we exchange information.
French: À mon avis, ce qui est important n'est pas l'augmentation de la bureaucratie, quel que soit le mode d'échange d'informations.
English: It is applicable to today's decisions regarding health and nutrition policy and provides a transferable guide to other jurisdictions where such a review is being considered.
French: Ces données peuvent orienter aujourd'hui la prise de décisions en matière de politiques sanitaires et nutritionnelles et constituent un guide qui pourrait s'appliquer à d'autres administrations où l'on se propose d'effectuer une telle étude.
English: We emphasize the importance of proceeding in a transparent manner and, whenever possible, on the basis of consensus.
French: Nous soulignons combien il est important de procéder de manière transparente, et dans la mesure du possible, sur la base d'un consensus.
English: "2/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: "2/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: The new Elections and Referenda Campaigns Act includes referenda18 within the scope of its provisions and implements changes proposed by the Court of Audit (as endorsed by the parliamentary Pubic Accounts Committee).
French: 15 En 2005, la Liste unie des sociaux démocrates (ZLSD) a raccourci le nom du parti qui s’intitule désormais Démocrates sociaux.
English: With respect to Mr. Singh’s thoroughness, Mr. Beauchamp is  noted to have said that Mr. Singh would follow instructions explicitly, but only on certain tasks, and  that Mr. Singh had shown a preference for report writing only.
French: En ce qui a trait à la rigueur de M. Singh, M. Beauchamp a déclaré que M. Singh suivait les instructions à la lettre, mais seulement pour certaines tâches et que M. Singh avait démontré une préférence pour la rédaction de rapports seulement.
English: You will be prompted to select and answer a secret question that will allow you to retrieve a forgotten Parental Controls PIN.
French: Si vous perdez votre NIP de contrôle parental, vous devrez choisir et répondre à une question secrète qui vous permettra de le récupérer.
English: Let us join hands and contribute to a bright future for the Peacebuilding Commission.
French: Ensemble, œuvrons pour garantir un brillant avenir à la Commission de consolidation de la paix.
English: Managers report that they regularly refer to the Strategic Business Plan to assess progress at management team meetings and the document is constantly updated to reflect changes.
French: Les gestionnaires soulignent que, lors de réunions de gestion, ils se réfèrent régulièrement au plan pour évaluer les progrès réalisés, et que le document est constamment mis à jour pour refléter les changements.
English: buildings in Geneva and in New York.
French: En avril 2001, les besoins réels s’élevaient à 1340 places de travail.
English: In any case, this is the type of delinquency I have practised throughout my professional life, and I am happy with my experience.
French: C'est, en tout cas, le genre de délinquance que j'ai pratiqué tout au long de ma vie professionnelle et je suis heureuse de mon parcours.
English: I want everyone to see the future to see how we can live differently.
French: Je souhaite que tous envisagent l'avenir afin de constater que nous pouvons vivre différemment.
English: I therefore propose a different provision to stimulate discussions in Parliament and Council."
French: C'est pourquoi je propose une disposition différente afin d'alimenter les discussions au Parlement et au Conseil."
English: • Develop a vision/objective and strategy to guide the change.
French: • Élaborer une vision/un objectif et une stratégie pour orienter le changement.
English: CHAU-TV Communications Ltée NPH 2003-11 2003-1437-8 Licence Renewal
French: CHAU-TV Communications Ltée AAP 2003-11 2003-1437-8 Renouvellement de licence
English: • Evolution From 'Traditional' Evaluation Frameworks to Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs)
French: • Évolution des cadres d'évaluation « traditionnels » aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)
English: Flowers are presented to Her Majesty by Mr. Joe Nowak (age 96), an art teacher at the City Arts Centre and the oldest employee of the City of Edmonton; and Miss Allison Reid (age 10), who raised a significant amount of money for tsunami relief.
French: M. Nowak enseigne les arts au City Arts Centre; il est le doyen des employés de la Ville d'Edmonton. Mlle Reid a recueilli une importante somme d'argent afin de venir en aide aux victimes du tsunami.
English: Leader of his party in the Senate from 1988 to 1992.
French: Il a été chef de son parti au Sénat de 1988 à 1992.
English: The annual energy report, including short-term forecasts, was published in the Energy in Europe series and for the first time in electronic format on CD-ROM and on the Europa server (point 1211) on the Internet.
French: Le rapport annuel sur l'énergie, qui inclut notamment des prévisions à court terme, a été publié dans la série Énergie en Europe ainsi que, pour la première fois, en format électronique sur CD-ROM et sur le serveur Europa ( no 1211) sur Internet.
English: However, it was suggested that the phrase “its content is” might be improved upon.
French: Toutefois, il a été dit qu'une meilleure formule pourrait être trouvée.
English:  BIOLOGICAL SCIENCES (BI) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SCIENCES BIOLOGIQUES (BI) Études La norme minimale est :
English: Failure to meet these two requirements meant that DOC had an obligation not to initiate the investigation, and where the investigation had already been initiated, DOC had an obligation to terminate it upon learning of the deficiencies in the information put forward by the Petitioner, or, at the very least, to address the deficiencies in the Petition.
French: Le non-respect de ces deux prescriptions signifiait que le DOC avait l'obligation de ne pas ouvrir l'enquête et que si l'enquête avait déjà été ouverte, le DOC avait l'obligation de la clore lorsqu'il a eu connaissance des insuffisances des renseignements fournis par le requérant ou, à tout le moins, de remédier aux insuffisances de la requête.
English: • Climate change: http://ec.europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm http://themes.eea.europa.eu/Environmental_issues/climate http://unfccc.int/2860.php
French: • Changement climatique: http://ec.europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_fr.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm http://themes.eea.europa.eu/Environmental_issues/climate http://unfccc.int/2860.php
English: In taking up workers in employment relationships, before signing of the employment contract, the employer may not request from a natural person information on pregnancy and on the family circumstances.
French: Un certain nombre de dispositions du Code du travail stipulent que la discrimination fondée sur le sexe est interdite; on offre aux femmes des conditions de travail qui tiennent compte de leurs caractéristiques physiologiques et de leur fonction sociale de maternité; pour les hommes et les femmes, les conditions de travail prennent en compte leurs obligations familia1es d'élever leurs enfants et de leur prodiguer des soins.
English: Our bungalows are attractively designed to give a cosy and family atmosphere and surrounded by beautiful gardens with indigeous trees and other tropical plants.
French: Nos bungalows sont joliment conçu pour donner une confortable et ambiance familiale et entouré de magnifiques jardins avec indigeous arbres et autres plantes tropicales.
English: ◦ Print all Articles Strengthening accountability and improving staffing The Public Service Commission's (PSC) oversight role provides an essential counter-balance to the authority delegated by the PSC to deputy heads—and from them to their managers—to make appointments to and within the public service.
French: ◦ Imprimer tous les articles Accroître la responsabilisation et améliorer la dotation Le rôle de surveillance de la Commission de la fonction publique (CFP) offre un contrepoids essentiel aux pouvoirs que la CFP délègue aux administrateurs généraux – et que ces derniers délèguent ensuite à leurs gestionnaires – pour procéder à des nominations externes et internes à la fonction publique.
English: WHEREAS under Licence No. 970000, Maritime Global Airlines Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 970008, the Licensee is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970000, Maritime Global Airlines Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970008, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I have the honour to refer to my letter to you of 19 December 2008 (S/2008/804), in which I set out proposals on a package of steps that could be undertaken to support the implementation of the Djibouti peace process and contribute to enabling the conditions required for eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que je vous ai adressée le 19 décembre 2008 (S/2008/804) dans laquelle j'ai présenté un ensemble de mesures qui pourraient être prises pour appuyer la mise en œuvre du processus de paix de Djibouti et contribuer à assurer les conditions nécessaires au déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The Assembly is gravely concerned about the serious deterioration in the conflict between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan as a consequence of the recent Armenian attacks on several fronts, and notes with alarm the threat posed for the territorial integrity of Azerbaijan by the Armenian onslaught perpetrated in Azeri territory.
French: L'Assemblée est sérieusement préoccupée par l'aggravation du conflit entre la République d'Arménie et la République d'Azerbaïdjan suite aux récentes attaques arméniennes menées sur plusieurs fronts, et note avec inquiétude la menace posée pour l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan par l'entrée des trouopes arméniennes sur son territoire.
English: February 17, 2000 To: March 26, 2000 Developed by l’Atelier de l’Île de Val-David, this exhibition celebrates the new millennium by presenting 200 stamps created by over 100 artists from 11 countries.
French: Les pays du temps - Les timbres du millénaire Du: 17 février 2000 Au: 26 mars 2000 Développée par l’Atelier de l’Île de Val-David, cette exposition célèbre le nouveau millénaire en posant un regard intime sur plus de 200 timbres-poste créés par une centaine d’artistes de plus de 11 pays.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Eric Robertson's musical activities for CBC television: it contains some 1,400 musical arrangements.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités musicales d'Éric Robertson à la télévision de la Société Radio-Canada: il contient quelque 1 400 arrangements musicaux.
English: We are a long way from displaying the same enthusiasm when it comes to meeting the challenges posed by social inclusion and the need to create a Europe that works for everyone, a Europe capable of promoting not just more jobs but better jobs too.
French: On est loin du même élan lorsqu'il s'agit de répondre aux défis de l'inclusion sociale, d'une Europe qui fonctionne pour tous, qui promeut plus d'emplois mais aussi de meilleurs emplois.
English: The combination of tack welding and machining facilities enables us to ensure a complete service, up to and including assembly and testing in our workshops.
French: L’association de la mécano-soudure et de l’usinage nous permet d’assurer une prestation complète jusqu’à l’assemblage et les essais dans nos ateliers.
English: President-in-Office. - (SL) Firstly, the supplementary question from Mrs Harkin.
French: président en exercice. - (SL) Je répondrai d'abord à la question complémentaire de Mme Harkin.
English: Very long beach with multiple sandbars.
French: Tres longue plage avec de multiples banc de sable.
English: A hierarchical approach to the consideration of test results should be used.
French: Il faut étudier les résultats d'essais dans un ordre hiérarchique.
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPIC UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: Considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions se dégageant des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur la question examinée pendant la réunion d'experts
English: Forty years ago the US and Woodstock were almost infinitely far away for Latvia.
French: Pour la Lettonie, voici 40 ans, les Etats-Unis et Woodstock se trouvaient infiniment loins.
English: Bangladesh is cautiously observing the outcome of the Annapolis conference.
French: Le Bangladesh observe avec prudence les résultats de la Conférence d'Annapolis.
English: The High Representative is developing efforts to establish a coherent approach to cyber security problems. I fully support those efforts.
French: La haute représentante s'efforce d'élaborer une réponse cohérente aux problèmes de cybersécurité et je la soutiens sans réserve.
English: Two days ago, United States President Bush reached out to us Europeans in his keynote speech in Krakow in Poland.
French: Sous ma première rubrique, j’aimerais évoquer un remarquable ouvrage historique paru récemment, écrit, comme par hasard, par un jeune historien américain qui s’appelle William Hitchcock.
English: Specific outputs in the reporting period included: the organization of, and support to, Bureau meetings held in January and June 2002; completion of the COP 7 report; the organization of the sixteenth sessions of the subsidiary bodies, held from 5 to 14 June 2002, including pre-sessional workshops; launch of a project to review the format of UNFCCC documents with a view to enhancing readability and user-friendliness; and liaising with representatives of the Government of India to coordinate arrangements for COP 8, to be held from 23 October to 1 November in New Delhi, including the coordination of three preparatory missions to New Delhi.
French: Les activités particulières menées au cours de la période considérée ont été les suivantes: organisation des réunions du Bureau tenues en janvier et en juin 2002, et appui à ces réunions; établissement du rapport de la septième session de la Conférence des Parties; organisation des seizièmes sessions des organes subsidiaires, qui se sont déroulées du 5 au 14 juin 2002, y compris les ateliers de présession; lancement d'un projet visant à réexaminer la présentation des documents de la Conférence en vue de les rendre plus aisés à lire et plus intelligibles; et liaison avec des représentants du Gouvernement indien en vue de la coordination de l'organisation de la huitième session de la Conférence des Parties, qui aura lieu du 23 octobre au 1er novembre à New Delhi, y compris la coordination de trois réunions préparatoires à New Delhi.
English: My emphasis here will be on the technological perspective.
French: Je vais examiner ici la question principalement du point de vue de la technologie.
English: Iraq asked how its Government can be accused of the murder of this dignitary when he had condemned the allies of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who, styling themselves the “Iraqi opposition”, were seeking the financial support of the American Administration for the purpose of sowing discord in Iraq.
French: L'Iraq se demande comment son Gouvernement peut être accusé du meurtre de ce dignitaire alors que ce dernier avait condamné les alliés des États-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne qui, sous couvert d'"opposition iraquienne", recherchent le soutien financier de l'Administration américaine destiné à assurer la discorde en Iraq.
English: These rules are then applied to the file of revalued transactions month by month.
French: Choix des comptes de clients à inclure dans l'échantillon
English: Thus, the figures indicated are the total number of credit institutions 2002 according to the Blue Book, April 2004.
French: Les chiffres mentionnés représentent donc le nombre total d’établissements de crédit en 2002 selon le Livre bleu, publié en avril 2004.
English: Welcome to our Online Requests section.
French: Bienvenue dans notre section dédiée aux Demandes en ligne.
English: • The Canadian Encyclopedia: http://www.thecanadianencyclopedia.com
French: • L'Encyclopédie canadienne : http://www.thecanadianencyclopedia.com
English: In other words, the USITC took the position that, in the context of the USITC’s threat analysis, the only source of injury to the US industry was or could be imports of Canadian softwood lumber.
French: Autrement dit, elle a adopté le point de vue selon lequel, dans le cadre de son analyse de l'existence d'une menace, seules les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada étaient ou pouvaient être source de dommage pour la branche de production des États-Unis.
English: Anyway, I found it pretty cool with its « manga » style, perfect to create your own avatar for your messenger or for any one of the many social networking websites.
French: Donc malgrè la foule et la chaleur je ne voulais pas rater cette 10eme édition qui a été l’occasion pour moi de découvrir notamment de nouveaux auteurs.
English: Thirdly, continued financial support to East Timor will remain critical in the foreseeable future.
French: Troisièmement, un appui financier continu au Timor oriental restera décisif pendant un certain temps.
English: The remaining 20 per cent was available to urban municipalities with a population greater than 250,000.A total of $724,584 was also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars a aussi été mis à la disposition des municipalités pour des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: Consult the vacancy announcements to see the minimum requirements for the different grades.
French: Consultez également les avis de vacance de poste pour savoir quelles sont les conditions minimums requises pour chaque grade.
English: When domestic labor laws discriminate against these migrant workers, it encourages and very often results in exploitation and abuse.
French: Lorsque le droit du travail dans le pays d'accueil défavorise ces travailleurs migrants, cela encourage l'exploitation et les mauvais traitements et en entraîne souvent.
English: OBJECTIVE
French: En raison de son caractère unique, le lieu historique national de la Piste-Chilkoot suscite de nombreuses questions opérationnelles qui ne concernent normalement pas les lieux historiques nationaux.
English: COMPETITION SCHEDULE Use table 9.6 to indicate:
French: CALENDRIER DES COMPÉTITIONS Indiquez dans le tableau 9.6 :
English: The target audience were primarily Canadians who spend at least 2 hours a day outdoors (e.g. gardeners, cottagers/campers, sports enthusiasts, etc.), particularly at dawn and dusk, including First Nations people on reserve.
French: Le public ciblé, ce sont les Canadiennes et les Canadiens qui passent au moins 2 heures par jour dehors (ex. : jardiniers, campeurs/vacanciers, amateurs de sport, etc.), en particulier à l'aube et au crépuscule, et les populations des Premières nations dans les réserves.
English: It also provides an incentive for privatization.
French: Il faut tenir compte de ces réalités pour l’orientation future de la recherche agricole et la conception des politiques visant à promouvoir l’adoption de technologies appropriées et à en assurer le succès.
English: The definition of “Suspicious Transaction” in Section 2 of the FIAMLA 2002 includes reference to “funds linked or related to, or to be used for terrorism or acts of terrorism or by proscribed organisations whether or not the funds represent the proceeds of a crime”.
French: Aux termes de la section 2 de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent , la définition d'une « opération suspecte » renvoie notamment à des « fonds qui sont liés ou associés au terrorisme, à des actes terroristes, à des organisations interdites, ou qui sont destinés à être utilisés dans le cadre de tels actes ou par de telles organisations, que ces fonds soient ou non le produit du crime.
English: In this connection, the Advisory Committee was made aware of a clause in the master plan of operations whereby any balance of funds unutilized or which could not be used according to the original plan shall be reprogrammed by mutual consent between the Government and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité consultatif a pris connaissance d'une clause du plan-cadre des opérations selon laquelle tout solde des fonds non utilisé ou qui ne pourrait pas être utilisé conformément au plan initial devra être reprogrammé par consentement mutuel entre le gouvernement et l'UNICEF.
English: While it is possible to estimate the number of victims of natural disasters and man-made conflicts, it is impossible to give any reliable numbers for life-crisis emergencies, due to a lack of agreed criteria.
French: S’il est possible d’évaluer le nombre de victimes dans le cas de catastrophes naturelles et de conflits, il est par contre impossible, du fait de l’absence de critères reconnus, de fournir des données fiables sur le nombre de personnes en situation de crise individuelle et donc d’urgence.
English: March 8 is International Women’s Day (IWD).
French: Chaque année, la Journée internationale de la femme est célébrée dans le monde entier.
English: A DREAMER'S DRUM Tommy Attachie, talking about the significance of the Dreamer Gaayęą's drum.
French: UN TAMBOUR DE RÊVEUR Tommy Attachie parlant de ce que représente le tambour du Rêveur Gaayęą, 2005.
English: In packed towers (air strippers), which are the most popular systems, contaminated groundwater and air flow counter-current to each other.
French: Un ventilateur, situé au fond de la tour, pousse l'air vers le haut.
English: The Green Plan was superseded by A Guide to Green Government, which was signed by all the ministers of the day.
French: Le Plan vert a été remplacé par le Guide de l’écogouvernement, qui a été signé par tous les ministres de l’époque.