ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If required, activating and directing the R&I operation • maintaining an R&I log and providing ongoing reports on evacuee needs, nature of activities or problems encountered to the director of ESS (see Appendix D – Registration and Inquiry – Operations Log)
French: • tenir le journal des opérations du Service d’I-R et présenter des rapports réguliers au directeur des SSU sur les besoins des sinistrés, la nature des activités ou tous autres problèmes rencontrés (voir l’annexe D – Inscription et renseignements – Journal des opérations)
English: For the period 1995-2000, these amounted to $5.5 billion in the EU, $81 million in the United States, $311 million in Switzerland and $86 million in Norway.
French: Pour la période allant de 1995 à 2000, il est de 5,5 milliards de dollars pour l'Union européenne, de 81 millions de dollars pour les États-Unis, de 311 millions de dollars pour la Suisse et de 86 millions de dollars pour la Norvège.
English: (8) No person is eligible to join the Plan if he or she is: (a) an employee locally engaged outside of Canada; (b) a seasonal employee; (c) employed for a term of six months or less and has not completed six months' continuous service; or (d) assigned to work one third, or less than one third, of the normally-scheduled hours of work for a full-time employee in the same occupational group.
French: 8) N'est pas admissible au Régime : a) un employé engagé sur place à l'étranger; b) un employé saisonnier; c) un employé embauché pour une période d'au plus six mois qui n'a pas achevé une période d'emploi ininterrompu de six mois; ou d) un employé dont les heures d'affectation représentent, tout au plus, le tiers des heures de travail normales d'un employé à temps complet du même groupe professionnel.
English: To be considered valid, a bid must meet all of the mandatory requirements specified in the RFP and only those proposals achieving a score of 70 per cent or better and passing the Product Evaluation will be considered for contract award.
French: Pour être jugée recevable, une proposition doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP et seules les propositions qui obtiennent une note d'au moins 70 p. 100 et qui réussissent ainsi l'étape Évaluation du produit seront considérées aux fins d'adjudication du contrat.
English: Accession to the Schengen acquis involves the need to comply with various evaluation procedures: candidate countries have to comply with a range of conditions in order to be admitted to the area of freedom of movement, which currently covers 25 countries and 400 million Europeans.
French: La mise en application de l'acquis de Schengen nécessite l'observation de diverses procédures d'évaluation: les pays candidats doivent satisfaire à plusieurs conditions pour être admis dans cette aire de libre circulation, qui compte actuellement 25 pays et 400 millions d'Européens.
English: The Sub-Committee did not agree that an additional new entry for sensitized emulsions, suspensions and gels was needed in the Dangerous Goods List since several experts pointed out that the transport conditions for this new entry would be the same as for the existing one.
French: Le Sous-Comité a rejeté la proposition visant à ajouter à la Liste des marchandises dangereuses une nouvelle rubrique consacrée aux émulsions, suspensions et gels sensibilisés, plusieurs experts ayant indiqué que les conditions de transport pour cette nouvelle rubrique seraient identiques à celles de la rubrique actuelle.
English: This appropriation is intended to cover a Pilot Project developing improved methods for animal friendly animal production and transportation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir un projet pilote visant l'amélioration des méthodes de production et de transport des animaux respectueuses des animaux.
English: C
French: La seule restriction officielle imposée à National Power et à Powergen après la privatisation a été l’obligation de vendre toute l’électricité produite à un pool national de l’électricité en gros54. Les producteurs d’électricité indépendants pouvaient aussi vendre leur production par l’intermédiaire du pool s’ils le souhaitaient.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Andean Zone of Peace” (A/59/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour intitulée « Zone de paix andine » (A/59/235)
English: The Working Group recommended that States conducting space activities implement national laws to authorize and provide continuing supervision of the activities of their nationals in outer space and to implement their international obligations under the Liability and Registration Conventions and other international agreements.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États qui se livrent à des activités spatiales mettent en œuvre une législation nationale pour autoriser et surveiller de façon continue les activités de leurs nationaux dans l'espace et s'acquittent des obligations internationales que leur font les conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation et d'autres accords internationaux.
English: Annex 4: Example of an approval mark for an airbag module for a replacement airbag system
French: Annexe 4 : Exemple de marque d'homologation d'un module de coussin gonflable de deuxième monte
English: The reduction of work capacity is assessed in relation to non-disabled person of equal or similar age, equal or similar education, equal or similar work conditions, equal or similar work skills.Financing:
French: La réduction de la capacité de travail est évaluée par comparaison avec une personne non handicapée dont l’âge, le niveau d’éducation, les conditions de travail et les qualifications professionnelles sont en rapport avec ceux de l'intéressé.Financement :
English: Ad Annex 4, paragraph 3.7.3.
French: Paragraphe 3.7.3 de l'annexe 4
English: Management contracted with a professional design company to create two pamphlets, but asserted it was not possible to provide business cards because job developers were not technically employees of Nova Scotia Community Services.
French: Par contrat, les administrateurs ont chargé une société de design professionnel de produire deux brochures, mais ils ont indiqué qu’il n’était pas possible de fournir des cartes d’affaires aux prospecteurs d’emplois parce que, sur le plan technique, ils ne sont pas des employés du ministères des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: For interest paid between unrelated (arm’s length) persons, the elimination of withholding tax on interest will take effect as of the first calendar year following the entry into force of the treaty changes—that is, the first calendar year that begins after both countries have completed the procedures required to put the treaty changes into their laws.
French: Dans le cas des paiements d’intérêt entre personnes non liées (sans lien de dépendance), l’élimination de la retenue d’impôt sur les intérêts entrera en vigueur la première année civile qui suit la mise en application des changements à la Convention – c’est-à-dire la première année civile qui débutera après les dates auxquelles les deux pays auront mené à terme les procédures d’intégration des changements à leurs lois.
English: Bologna Seminar Council of Europe Higher Education Forum on Qualifications Frameworks Council of Europe Headquarters, Strasbourg Thursday 11 – Friday 12 October 2007 Room 1
French: Séminaire de Bologne Forum de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe : Les cadres de qualifications Siège du Conseil de l’Europe, Strasbourg Jeudi 11 – vendredi 12 octobre 2007 Salle 1
English: Prison reforms announced in 2007, and reiterated at Ecuador’s UN Universal Periodic Review in April, remained pending.
French: Les réformes pénitentiaires, annoncées en 2007 puis de nouveau lors de l’examen périodique universel des Nations unies sur l’Équateur, qui a eu lieu en avril, étaient toujours en suspens.
English: Please include this in the specifications.
French: Veuillez les inclure dans les spécifications.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support a minimum of two training initiatives designed to educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses.
French: Cet appel de demandes (AD) vise à appuyer au moins deux initiatives de formation conçues pour donner aux chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé de la formation sur les méthodes de synthèse.
English: I think this is what we need because, apart from BSE, we also have hysteria and panic to deal with in several areas.
French: Je pense que nous en avons aussi besoin parce que, à côté de l'ESB, nous avons aussi à faire à l'hystérie et à la panique dans de nombreux domaines.
English: Considerable levels of these substances are therefore detected even in very remote areas such as the Arctic.
French: On trouve par conséquent des niveaux extrêmement élevés de ces substances même dans des régions très éloignées comme l'Arctique.
English: Maurice Ruddick An Afro-Canadian collier describes how he and his fellow workers survived eight days trapped underground during the 1958 Springhill, Nova Scotia mining disaster.
French: Maurice Ruddick Ce Canadien d'origine africaine nous raconte comment lui et d'autres charbonniers ont survécu sous terre pendant huit jours, en 1958, lors de l'accident minier de Springhill en Nouvelle-Écosse.
English: Although much has been written about the topic, only a handful of "high impact" studies has been conducted on this subject in Canada.2 Despite the popular press’s fixation on the topic (reflecting its readers’ interest) there are, at this time, little sound empirical data available to inform the debate.
French: Même si on a écrit beaucoup sur le sujet, seules une poignée d’études qui ont eu une incidence considérable lui ont été consacrées au Canada2. Malgré l’intérêt soutenu de la presse populaire pour la question (reflet de celui des lecteurs), il existe, à ce jour, peu de données empiriques fiables pour documenter le débat.
English: This morning, we adopted Document 11053, which supported the notion that migration is a human right.
French: Par la suite, on a appris qu’il s’agissait d’une calomnie et la chaîne a dû réparer le préjudice subi.
English: When check- ing mail, this parameter holds the name of the mail file cur- rently being checked.
French: # Correspond au nombre de paramètres positionnels, en base décimale.
English: Notification  5.1 Where a device cannot be fully evaluated for approval in the laboratory, the dealer may be asked to install the device for purposes of approval evaluation by Measurement Canada.
French: Notification  5.1 Lorsqu’un appareil ne peut être complètement évalué à des fins d’approbation en laboratoire, Mesures Canada peut demander au fournisseur d’installer l’appareil pour qu’il soit possible de l’évaluer à des fins d’approbation.
English: Whales weighing about 105 kg may be near the limit at the opposite extreme because their mass-specific resting metabolic rates are predicted to be approaching those of hypometabolic ectotherms.
French: Les baleines d'une masse d'environ 105 kg sont probablement près de la limite à l'autre extrême, car les taux de métabolisme de base spécifiques à la masse prévus sont déjà inférieurs à ceux d'ectothermes extrêmement hypométaboliques.
English: The plenary also dealt with a proposal for the creation of a providers forum.
French: Ils ont également examiné une proposition concernant la création d'un forum des fournisseurs.
English: Transport — Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and co-ordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p.
French: Transports — Règlement (CEE) no 1617/93 de la Commission, du 25 juin 1993, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports (JO L 155 du 26.6.1993, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Media Relations Product Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les produits de relations avec les médias Spécifications du PCIM connexes :
English: Recommendations regarding implementation of a comprehensive national strategy to prevent trafficking and sexual exploitation of children and to take effective measures to combat trafficking in women and children in cooperation with countries in the trafficking network are accepted.
French: Les recommandations relatives à l'application d'une stratégie nationale globale de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants et tendant à ce que soient prises des mesures effectives pour lutter contre la traite des femmes et des enfants en coopération avec les pays où s'était implanté le réseau de la traite avaient été acceptées.
English: • Requesting State: the State submitting a readmission application
French: • État requérant: l'État qui présente une demande de réadmission
English: In line with the creation of a common image of Europe, the preservation of individual identities and special differences between European countries, tourist destinations should be promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 122 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. souligne qu'il conviendrait de donner une plus grande reconnaissance à une image européenne commune en la créant conformément au slogan de l'UE "Unis dans la diversité"; Or. en
English: According to the Armenian Ministry of Internal Affairs and the Presidential Commission on Human Rights, there are no statistics on racially motivated crimes, complaints or judicial decisions concerning racial discrimination for the reason that no such cases have occurred.
French: Selon les informations fournies par le Ministère arménien des affaires intérieures et la Commission présidentielle des droits de l'homme, c'est l'absence de délits à motivation raciale et de plaintes ou décisions judiciaires concernant des actes de discrimination raciale qui explique l'absence de statistiques sur ces points.
English: Joint Committee (Thursday, 2 October at 6.30 pm): agreed to include the item "Consequences of the war between Russia and Georgia" as the only item on the agenda; Observation of elections:
French: Comité Mixte (jeudi 2 octobre 2008, à 18h30) : est convenu d’inclure le point « Conséquences de la guerre entre la Géorgie et la Russie » comme seul point de l’ordre du jour ;
English: Complete parts A, B and C, then carefully read Part D of the Application Form.
French: Remplir les parties A, B et C, puis lire attentivement la partie D du Formulaire de demande.
English: That being said, I believe a number of elements in this basic framework need to be significantly strengthened.
French: Cela étant dit, il faudra à mon avis renforcer considérablement un certain nombre d'éléments de ce cadre de base.
English: You and your spouse or common-law partner elected to split pension income for 2009.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait avez choisi de fractionner votre revenu de pension en 2009.
English: In this context, we agree that it is advisable to extend UNMISET's mandate for another year — that is, until 20 May 2004.
French: À cet égard, nous jugeons souhaitable de renouveler le mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'au 20 mai 2004.
English: APPROVED – Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Rimouski, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploité à Rimouski, une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: • he has continuously been a participant for at least two years including any period as a participant in the regular forces plan or as an elective participant during a break in employment.  and b) you are entitled to an Immediate Annuity or Immediate Annual Allowance under Part I of the Public Service Superannuation Act.
French: • s'il a participé au régime sans aucune interruption pendant au moins deux ans, y compris les périodes pendant lesquelles il était participant au régime de la Force régulière ou participant par choix pendant une période d'interruption d'emploi.  et b) vous êtes admissible à une pension immédiate ou à une pension annuelle immédiate en vertu de la Partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Alert 2000 Pictures on ice May 1999 [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Alert 2000 Images sur la glace Mai 1999 [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Operators may choose to adopt more extensive methods, however controls of produce should be based on at least the level of inspection described here.
French: Les opérateurs peuvent décider de recourir à une méthode plus poussée, mais le contrôle des produits devrait être fondé au minimum sur le niveau ici décrit.
English: January 13, 2010 – Order to Acuren Group Inc.
French: 13 janvier 2010 – Ordre à l’intention d’Acuren Group Inc.
English: Newspapers, radio and the television report murder after murder, affecting not only isolated rural areas but also the capital.
French: Les journaux, les radios, la télévision, font état de massacres successifs, qui affectent non seulement les zones rurales isolées, mais aussi la capitale.
English: As property is expensive to rent or buy, the Personnel Division Secretariat keeps a list of rental properties which might suit NAMSA personnel.
French: Le marché de l'immobilier étant difficile, lesecrétariat de la Division du Personnel a établi une liste de logements à louer pouvant correspondre aux besoins du personnel de la NAMSA.
English: The fishery produced an average of about 5,000 tonnes annually during the 1970s, and then climbed steadily reaching a peak of about 31,600 tonnes in 1982.
French: Dans les années 1970, la pêche a produit en moyenne près de 5 000 tonnes par année et ce nombre a grimpé de façon constante pour atteindre un sommet d’environ 31 600 tonnes en 1982.
English: • the purchaser acquires ownership, possession, or use of at least 90% of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the purchaser to be capable of carrying on the business or part of the business, as a business.
French: • l'acheteur acquiert la propriété, la possession ou l'utilisation d'au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires pour qu'il puisse exploiter l'entreprise ou la partie d'entreprise.
English: Governments shall take measures, in co-operation with the peoples concerned, to protect and preserve the environment of the territories they inhabit.”
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures, en coopération avec les peuples intéressés, pour protéger et préserver l'environnement dans les territoires qu'ils habitent . »
English: The application was received on January 11, 2005 and was complete and ready for processing on April 26, 2005.
French: La demande, reçue le 11 janvier 2005, était prête à être traitée le 26 avril 2005.
English: Work area is separated from other areas due to operational and security require ments.
French: En raison des besoins du service et de la sécurité, le secteur de travail est isolé.
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada
French: L'honorable Lucienne Robillard, la présidente du Conseil du Trésor du Canada
English: The President: I give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: H Haemophilus ducreyi. See chancroid haemorrhagic proctitis 224 harm-reduction.
French: grossesse 16, 21, 61, 69, 332-355 ectopique 56, 62, 63, 64, 65, 143, 159 intra-partum 348 interruption Voir avortement, thérapeutique Voir les chapitres portant sur chaque syndrome et infection pour obtenir des renseignements précis
English: She wished to know whether Spanish legislation called for the separation of children and adults in Internet cafés to prevent harassment or grooming for possible sexual abuse.
French: Elle souhaite savoir si la législation espagnole préconise la séparation des mineurs et des adultes dans les cybercafés, de manière à éviter le harcèlement ou les sollicitations préalables à de possibles abus sexuels.
English: Mr President, as long as small coins exist they should be nickel-free.
French: Monsieur le Président, tant que la monnaie existera, il faut qu'elle soit exempte de nickel.
English: Voluntary contributions and trust fund activities
French: Contributions volontaires et activités financées par des fonds d'affectation spéciale
English: All the European Commission decisions required for the EUR 100 million pledged are in place now and it will start being spent on the various initiatives.
French: Toutes les décisions de la Commission européenne nécessaires pour les 100 millions d’euros promis sont maintenant en place et la somme va commencer à être dépensée pour les diverses initiatives.
English: (15) Family members should be legally safeguarded in the event of the death of the Union citizen, divorce, annulment of marriage or termination of a registered partnership.
French: (15) Il convient d’offrir une protection juridique aux membres de la famille en cas de décès du citoyen de l’Union, de divorce, d'annulation du mariage ou de cessation de partenariat enregistré.
English: Bosco Homes Aboriginal Services – Region 6 – Edmonton and Area Child and Family Services Ensures that the well being and self-reliance of Aboriginal children, families, and communities will be promoted, supported, and comparable to that of other Albertans.
French: Bosco Homes Aboriginal Services – Region 6 – Edmonton and Area Child and Family Services (en anglais seulement) Garantit l'appui, le soutien et la comparabilité du bien-être et de l'autonomie des enfants, des familles et des collectivités Autochtones avec ceux des autres Albertains.
English: Finally, my delegation would like to bring to the attention of the General Assembly the plight of many of the survivors of the 1994 genocide, who live in conditions of enormous hardship.
French: Enfin, ma délégation souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le sort de nombreux survivants du génocide de 1994, qui vivent dans des conditions d'extrême détresse.
English: (e) Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: e) Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: We therefore need to define the steps to be taken by the Security Council and other international actors to prevent the destabilizing impact of warlords and faction leaders.
French: Nous devons par conséquent définir les mesures qui doivent être prises par le Conseil de sécurité et d'autres acteurs internationaux pour prévenir l'impact déstabilisateur des chefs de guerre et des chefs de faction.
English: Expected results: (i) produce survey results and a comprehensive survey analyses; (ii) elaboration of a tool to serve as policy recommendation for EU and the CoE’s action in the Euro-Med youth cooperation.
French: Résultats attendus : (i) réalisation d’une étude et d’une analyse exhaustive de l’étude ; (ii) élaboration d’un outil pouvant servir de recommandation politique pour l’action de l’UE et du Conseil de l’Europe dans le cadre de la coopération Euromed jeunesse.