ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian treatment of business combinations and goodwill, taken together, have a negative impact upon the ongoing stream of accounting earnings of most enterprises undertaking business combinations.
French: La manière dont les regroupements d’entreprises et les écarts d’acquisition doivent être traités sur le plan comptable au Canada, lorsqu’on les considère dans leur ensemble, a un effet négatif sur les bénéﬁces comptables de la plupart des entreprises qui fusionnent ou en absorbent d’autres.
English: Book the best hostels in Les Brenets with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Les Brenets avec Hostelsclub.
English: It ties in with the objectives of FEMIP, which aims to liberalise Mediterranean Partner Country economies and strengthen economic cooperation within the region.
French: Il cadre parfaitement avec les objectifs de la FEMIP que sont la libéralisation économique des PPM et le renforcement de la coopération économique au sein de la région.
English: The durability or longevity of the measure and its verification may be problematic since it could be at the discretion of the company to revert to higher levels of sulphur.
French: Cependant, la durée de ces mesures et leur vérification pourraient poser des problèmes, étant donné que les pétrolières pourraient, à leur discrétion, réintroduire des carburants à plus forte teneur en soufre.
English: The Eastern oyster drill (Urosalpinx cinerea) and the Japanese oyster drill (Ocenebra japonica) have caused extensive damage to East and West Coast oyster fisheries, respectively.
French: Le Perceur de l'Atlantique (Urosalpinx cinerea) et l'Ocenebra japonica ont causé énormément de dommages aux parcs d'huîtres de la côte Est et de la côte Ouest, respectivement.
English: In order to measure the Dairy Program's progress towards this immediate outcome, measures of technical assistance provided to importers (e.g. inspections, meetings, or other educational activities), and the corresponding level of implementation of Quality Management Systems by importers, can be useful information to collect.
French: Afin de mesurer les progrès du Programme des produits laitiers vers l'atteinte de ce résultat immédiat, il pourrait s'avérer utile de recueillir des renseignements sur le degré de l'assistance technique fournie aux importateurs (p. ex., les inspections, les réunions ou autres activités de sensibilisation), et le niveau correspondant de systèmes de gestion de la qualité mis sur pied par les importateurs.
English: In British Columbia, sea-run or coastal cutthroat trout are found in most of the streams and lakes of the coastal region and are in the major rivers like the Skeena and Fraser.
French: En Colombie-Britannique, on trouve des truites fardées anadromes ou côtières dans la plupart des cours d'eau et des lacs de la région côtière, ainsi que dans les grands fleuves comme la Skeena et le Fraser.
English: The vision must be a template for decision-making and it must be evident that the decisions that are taken further the achievement of the vision.
French: La vision doit servir de canevas à la prise de décisions et il doit être évident que les décisions prises favorisent pour leur part la réalisation de cette vision.
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour satisfaire cet engagement, les objectifs ci-après doivent être atteints.
English: In short, the full implementation of the Convention by both developing and developed countries holds great promise for improving governance nationally and globally, while making for a more level playing field for the private sector.
French: En bref, la pleine application de la Convention aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés est grosse de promesses pour l'amélioration de la gouvernance aux échelons national et mondial tout en favorisant une concurrence plus ouverte dans le secteur privé.
English: At the half­way point of the southern edge of the perimeter, according to Cpl Lalancette, the two Somalis sat again for one or two minutes.
French: Cette affirmation est réfutée par le col Labbé et le lcol Mathieu, qui prétendent tous deux qu'ils n ont été mis au courant de l'utilisation de l'appât qu'après leur retour au Canada171.
English: The CO must advise the casualty of the decision to release and the conditions that may apply.
French: Le commandant doit aviser le militaire blessé de la décision de libération et des conditions pertinentes.
English: The Library and Archives Canada has hired you to create the CD cover artwork for an early twentieth-century Canadian song from their Virtual Gramophone website.
French: La Bibliothèque et Archives Canada vous a embauchés pour créer la couverture du disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle extraite de son site Web Le Gramophone virtuel.
English: Plus imagine if everybody did it: touching each other's face !
French: Ils sont trop petits, paraît-il. Mais pour être franc, les zanimaux, j'm'en fous un peu... beaucoup.
English: A. CSIS’ INVESTIGATIVE INTERESTS 66.
French: A. LES INTÉRÊTS DU SCRS EN MATIÈRE D’ENQUÊTE 66.
English: It asks whether, with respect to the different issues of social and legal protection of the families, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Lithuania, are equally treated.
French: Il souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale et juridique des familles, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Lituanie jouissent d’une égalité de traitement.
English: Brazil combines a high degree of export dependence on China with an economy that may not grow consistently over the near to medium term.
French: Le Brésil combine un degré élevé de dépendance à l’endroit des exportations vers la Chine, et une économie qui pourrait ne pas croître d’une manière soutenue de court à moyen terme.
English: Korea is the EU's fourth largest non-European trading partner and the EU is Korea's largest foreign investor.
French: La Corée est le quatrième partenaire commercial non européen de l'Union européenne, et cette dernière est le principal investisseur étranger en Corée.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 (a) of the provisional agenda
French: Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I would like to conclude by saying something about the partnership principle.
French: Je conclurai par quelques commentaires sur le principe de partenariat.
English: (This amendment replaces the AM 368 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 210 Annex I, subtitle "Ethical aspects", paragraph 1 During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Or. en (Amendement remplaçant l'amendement 368 au projet de rapport Buzek sur le 7e programme-cadre.) Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 210 Annexe I, intertitre "Aspects éthiques", alinéa 1 Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
English: Removals The CBSA's removal priorities continue to be individuals who pose a threat to the security of Canada, such as those involved in terrorist activities, organized crime and crimes against humanity.
French: Renvois Les priorités de l'ASFC pour ce qui est des renvois continuent d'être les personnes qui constituent une menace à la sécurité du Canada, par exemple celles qui participent ou ont participé à des activités terroristes, au crime organisé et à des crimes contre l'humanité.
English: But yeah, Legend didn't run that well in 720p. It wasn't too bad, but I wouldn't call it "really smooth".
French: tomb raider anniversaire(tout les épisodes minimum 130€)= environ 150€ donc une belle aranque pour ma par.
English: If China takes steps to involve enterprises in the new national research centres -- both in their governance structures and in their research teams -- it would be creating powerful institutional means to draw on the traditional strengths of the national key laboratories and the emerging skills of the ERCs in creative ways to focus enterprises' interests in their own long-term development.
French: Si la Chine prend des mesures pour amener les entreprises à participer aux nouveaux centres de recherche nationaux -- aussi bien au niveau de leur structure de gestion qu'au sein de leurs équipes de recherche --, elle se dotera de puissants moyens institutionnels lui permettant d'exploiter de façon créative les atouts traditionnels des grands laboratoires d'État et les nouvelles compétences des centres de recherche en génie, dans le but d'amener les entreprises à concentrer leur intérêt sur leur propre développement à long terme.
English: Such a linkage would, in my view, enhance the credibility of, especially, bilateral agreements.
French: À mon avis, un tel lien renforcerait la crédibilité des accords, et notamment celle des accords bilatéraux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 March 2008 Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada
English: It was not this one incident which led to his dismissal but a long history of complaints about his job performance culminating in this.
French: Son congédiement n'est pas le résultat de ce seul incident, mais plutôt d'une longue série de plaintes concernant son rendement au travail, aboutissant à cet incident déterminant.
English: By the end of 2007, 99 per cent of China's population had undergone compulsory education, with an average level of attainment of 8.5 years, while the illiteracy rate among young and middle-aged persons had been reduced to 3.5 per cent.
French: À la fin de 2007, 99 % de la population chinoise avait suivi l'enseignement obligatoire, la moyenne étant de 8,5 années de scolarité tandis que le taux d'analphabétisme chez les jeunes et la population d'âge moyen avait été ramené à 3,5 %.
English: The Member States have a crucial role to play in this matter, since it is they, together with the social partners, who must develop a clear and effective framework for the services sector.
French: Les États membres doivent jouer un rôle capital dans ce domaine, car ce sont eux, ainsi que les partenaires sociaux, qui doivent développer un cadre clair et efficace pour le secteur des services.
English: Building on recent work on the health of urban and rural Canadians, this issue of the Health Policy Research Bulletin explores how research on "place and health" has evolved and offers a lens for viewing this research from a determinants of health perspective.
French: Misant sur de récents travaux centrés sur la santé des Canadiens de milieux ruraux et urbains, le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé examine l'évolution des études de « lieux et de santé » en vue de les explorer sous l'angle des déterminants de la santé.
English: • Further studies will be needed to assess the safety of albumin use in other patient subgroups including those with traumatic brain injury. 
French: • Il faudra mener d'autres études pour déterminer l'innocuité de l'albumine pour d'autres sous-groupes de patients, y compris les victimes de traumatismes cérébraux.
English: Mr President, I assume that you wanted me to comment on this, even though we actually have Council question time in two-and-a-half hours' time this afternoon.
French: Monsieur le Président, je suppose que vous voulez que je commente cette question, en dépit de l'heure des questions au Conseil que nous aurons cet après-midi, dans deux heures et demie.
English: Thus, some of the funding relating to the contingency costs had to have been already spent in the previous two years of the project due to certain costs exceeding budget.
French: Ainsi, une partie du financement relatif aux coûts pour éventualités avait déjà été dépensée les deux années précédentes du projet parce que certains coûts dépassaient le budget.
English: • PIN (Personal Identification Number)
French: • NIP (numéro d’identification personnel)
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: Article 12 Responsabilités des organes de décision 12.1 Le Conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions conﬁées au SEBC par le Traité et les présents Statuts.
English: The effects of this are partly offset by the fact that, with fewer children, more women enter the labor force.
French: Les effets de ce phénomène sont en partie compensés par le fait que, faisant moins d'enfants, plus de femmes entrent sur le marché du travail.
English: The new Safeguards Regulation
French: Le nouveau règlement relatif à l’application du contrôle de sécurité
English: Three-awn, Forked Aristida, Tufted Triple-awn, Forktip Three-awn, Arrowfeather Threeawn, and Branching Needle-grass.
French: Three-awn, Forked Aristida, Tufted Triple-awn, Forktip Three-awn, Arrowfeather Threeawn et Branching Needle-grass.
English: EXECUTION & CONTROL Planning Reviews Progress Reporting Project Change Control:
French: EXÉCUTION & CONTRÔLE Suivi planification Rapports situation Contrôle changts projet :
English: Data and recommendations of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 27 November - 6 December 1978.
French: Données et recommandations du Comité mixte des résidus de pesticides, Rome, 27 novembre - 6 décembre 1978.
English: Finally, the Council noted that the signature of the EPAs will be the beginning of a process with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
French: Enfin, le Conseil note que la signature des APE marquera le début d’un processus visant à renforcer l’intégration régionale et à promouvoir le développement des économies ACP.
English: The high defoliation in central Romania decreased until 1999, whereas the relatively low defoliation in the mid-east and mid-west of the country clearly increased.
French: Le centre du pays, qui connaissait une défoliation élevée, a vu sa situation s'améliorer jusqu'en 1999, tandis que la défoliation relativement faible dans le centre-est et le centre-ouest s'est nettement aggravée.
English: Since 2004 Statistics Norway has used information from the Tax Directorate's Register of Shareholders for several purposes.
French: Depuis 2004, Statistics Norway utilise à plusieurs fins les informations provenant du Registre des actionnaires administré par la Direction des impôts.
English: Nevertheless there are better ones in the Gaelic world...
French: Sur la côte en été, réserver suffisamment à l'avance.
English: A blend of colours, a melting pot of civilisations, cosmopolitan influences: it’s here, in the very heart of Manhattan. In a spectacular art deco building overlooking Madison Square Park, executive chef, Daniel Humm, draws his culinary inspiration and purely expresses “the spirit of grand New York”.
French: Mélange de couleurs, melting-pot de civilisations, influences du monde : c’est ici, en plein cœur de Manhattan, dans un bâtiment art déco spectaculaire offrant une vue superbe sur Madison Square Park, que le chef Daniel Humm puise son inspiration culinaire et exprime avec pureté l’« esprit du Grand New York ».
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Jade Roy, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'inviterais maintenant Jade Roy, secrétaire de l'audience, à expliquer la procédure que nous allons suivre.
English: Corporate Services and Human Resources 3.2.4.1 Description of Supporting Activity and Related Planning Context Supporting Activity (Corporate Services): providing finance and planning, information management and technology, accommodation and security services at Headquarters as well as executive, audit and communications services that enable the department to conduct its program activities.
French: Fournir des services financiers et de planification, des services de gestion de l'information et de technologie de l'information, des services de locaux et de sécurité à l'administration centrale ainsi que des services exécutifs, de vérification et de communication qui permettent au Ministère de mener ses activités de programme. Activité de soutien (Ressources humaines) :
English: Line 315 – Caregiver amount You may be able to claim this amount if the deceased cared for certain dependants.
French: Ligne 315 – Montant pour aidants naturels Vous pouvez peut-être demander ce montant pour la personne décédée si cette dernière prenait soin de certaines personnes à charge.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits or see Pamphlet T4114, "Canada Child Benefits."
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations ou lisez la brochure T4114, «Prestations canadiennes pour enfants».
English: The string is divided by a loop or bridge.
French: Cette corde est divisée par une boucle ou un chevalet.
English: Strengthening accountability and transparency Reporting on our commitments to Canadians and Parliamentarians
French: Renforcer la responsabilisation et la transparence Rendre compte du respect des engagements aux Canadiens et aux parlementaires.
English: The Delegation remarked that the SCT possessed the expertise to address the relevant issues, and noted its concern for maximizing limited resources, including the need to send experts from capitals to attend numerous working groups.
French: Cette délégation a fait observer que le SCT possède les compétences voulues pour traiter ces questions et elle s’est dite soucieuse d’une utilisation rationnelle de ressources limitées, s’interrogeant notamment sur la nécessité d’envoyer des experts de différentes capitales participer à des groupes de travail multiples.
English: In 2005, 10 sites were visited for active surveillance, and at a site in Okanagan, I. angustus ticks were found as well as one mouse seropositive for Lyme disease.
French: En 2005, dix sites ont été visités aux fins de surveillance active, et dans un site à Okanagan, des tiques I. angustus ont été trouvées ainsi qu’une souris séropositive pour la maladie de Lyme.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) MM/WG/1/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) MM/WG/1/1 :
English: The goal of these courses is to situate a new manager in terms of role, skills and leadership.
French: Ces cours visent à familiariser les nouveaux gestionnaires avec leur rôle ainsi que les compétences qu'ils seront appelés à développer, notamment en matière de leadership.
English: Let us hope that this also contributes to speedy implementation.
French: Pourvu que cela puisse inciter les États membres à appliquer rapidement cette directive.
English: (d) Key planning decisions (The Town and Country Planning Act).
French: d) Les grandes décisions en matière d'aménagement (loi sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire).
English: In your region, the name of the regional export promotion organization (ORPEX) is:
French: Dans votre région, l'organisme régional de promotion des exportations (l'ORPEX) se nomme :
English: As indicated by the research and best practices, other western countries are in various stages of introduction and adoption of Outcome Management (or equivalent), implying there are sufficient positive outcomes of Outcome Management.
French: Tel qu’indiqué par les recherches et les pratiques exemplaires, d’autres pays de l’Ouest sont à des étapes différentes de mise en œuvre et d’adoption de la Gestion par analyse de résultat (ou l’équivalent), ce qui signifie qu’il existe suffisamment de résultats positifs découlant de la Gestion par analyse de résultat.
English: While part-time and casual staffing patterns may provide more flexibility for the employer, they place an increased administrative burden on nurse managers whose numbers have been reduced.
French: Dans une étude antérieure, Kazanjian (1991) a démontré l'incidence de divers scénarios de déploiement sur les besoins en personnel infirmier et a recommandé que les hôpitaux accusant un manque d'infirmières améliorent l'utilisation de leur effectif grâce à de meilleures pratiques de gestion.
English: CK Koh writes articles on gifts and special items.
French: Le KOH de CK écrit des articles sur des cadeaux et des articles spéciaux.
English: A scheme for the reaction mechanism is presented and the difference between the reversibility of the NAD+ and NADP+ enzyme is discussed in relation to the stability of the NADH and NADPH metal complexes.
French: Nous présentons un schéma du mécanisme de réaction et nous discutons de la différence entre la réversibilité des enzymes à NAD+ et NADP+ en relation avec la stabilité des complexes métalliques avec le NADH et le NADPH.
English: On 2 April 1997, Mr Nilsson applied, for the retention period mentioned in Article 6(9) of Regulation No 3887/92 as amended, namely two months from the day following submission of the application to the Länsstyrelsen, that is, 4 April to 3 June 1997, for a compensatory allowance for nine milk cows, three bovine animals of more than two years and three bovine animals aged between six months and two years.
French: Le 2 avril 1997, M. Nilsson a demandé, pour la période de rétention visée à l‘article 6, paragraphe 9, du règlement n° 3887/92 modifié, à savoir deux mois à partir du jour suivant celui du dépôt de la demande auprès du länsstyrelsen, c'est-à-dire du 4 avril au 3 juin 1997, une indemnité compensatoire pour neuf vaches laitières, trois bovins de plus de deux ans et trois bovins âgés de six mois à deux ans.
English: (e) Take all appropriate measures to strengthen the independence of the judiciary and to provide adequate training on the prohibition of torture to judges and prosecutors;
French: e) De prendre toutes les mesures requises pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et de dispenser une formation appropriée concernant l'interdiction de la torture aux juges et aux procureurs;
English: Making HRDC a healthy and desirable workplace is the common goal as we continued to foster a collaborative union-management relationship through the creation of several new consultative labour-management forums.
French: Pour faire de DRHC un milieu de travail sain et enviable, nous avons continué de favoriser la collaboration entre la direction et les syndicats en créant plusieurs forums consultatifs mixtes.