ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children, children living in remote rural and other under-developed areas, and children belonging to marginalized groups of the population.
French: Il constate toutefois avec préoccupation qu'un nombre croissant d'enfants ne jouissent pas de leur droit à un niveau de vie suffisant, notamment les enfants des familles pauvres, les orphelins du sida, les enfants vivant dans la rue, les enfants vivant dans des régions rurales reculées ou sous-développées et les enfants appartenant à des groupes de population marginalisés.
English: • James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: • Le point sur l'évaluation environnementale - éléments nouveaux des processus
English: We also know that African Governments have been taking measures to tackle the development challenges using the few resources available to them.
French: Nous savons également que les gouvernements africains ont pris des mesures pour faire face aux problèmes de développement en utilisant le peu de ressources qu'ils ont à leur disposition.
English: To recognize the contribution of Canada’s Aboriginal community during times of war, the Governor General and Minister of Veterans Affair are currently leading a delegation of over 200 participants on an Aboriginal spiritual journey to Belgium and France.
French: ´ ´ ´ Afin de souligner la contribution apportee par la communaute ´ ´ autochtone du Canada en temps de guerre, la Gouverneure generale et la ministre des Anciens combattants effectuent actuellement une ´ tournee spirituelle autochtone en Belgique et en France, en ´ ´ compagnie d’une delegation de quelque 200 membres.
English: II CANADIAN & U.S. LOBSTER INDUSTRIES 1.
French: II LES INDUSTRIES CANADIENNE ET AMÉRICAINE DU HOMARD 1.
English: Decides, while acknowledging paragraph 1 above, to afford Iraq, by this resolution, a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions of the Council; and accordingly decides to set up an enhanced inspection regime with the aim of bringing to full and verified completion the disarmament process established by resolution 687 (1991) and subsequent resolutions of the Council; 3.
French: Décide, tout en tenant compte du paragraphe 1 ci-dessus, d’accorder à l’Iraq par la présente résolution une dernière possibilité de s’acquitter des obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil, et décide en conséquence d’instituer un régime d’inspection renforcé dans le but de parachever de façon complète et vérifiée le processus de désarmement établi par la résolution 687 (1991) et les résolutions ultérieures du Conseil; 3.
English: Using ALprotect reduces corrosion and improves the protection of your wheels.
French: L'utilisation d'ALprotect réduit la corrosion et accroît la protection de vos roues.
English: Attention has been paid to the quality of the visitor experience at the cheese factories. Improvements have been made to reception and sales areas, display techniques and signposting.
French: «Öko-log», manuel mis au point par une équipe de gérants d’hôtel, fournissant de nombreux conseils pratiques en matière d’économie d’énergie et de réduction des déchets, entre autres, et comprenant un système informatisé de maîtrise de l’énergie.
English: eyeOS 2.x has a new Translation System.
French: eyeOS 2.0 est plus rapide que les versions 1.X.
English: "2.2.3.1
French: «2.2.3.1 …
English: This session will focus on the role of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) as a tool for improved efficiency in the resources sector worldwide.
French: Il s'agira d'examiner en quoi la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) peut accroître l'efficacité dans le secteur des ressources au niveau mondial.
English: Composed of members from the RCMP and other Canadian police forces, this is the primary link between the Canadian and international law enforcement community for foreign requests for police assistance.
French: Composé de membres de la GRC et d’autres services de police canadiens, cet organisme est le principal lien entre la collectivité policière canadienne et internationale pour les demandes internationales d’assistance policière.
English: In the Vilamoura area, as well as the Supergolf Academy, there is an academy at Vila Sol.
French: Le Sheraton Pine Cliffs a aussi une très bonne académie et un très beau terrain pour les débutants.
English: 2000; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Route(s) of administration:
French: 2000; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Voie(s) d'administration :
English: The words “nature of the treaty” drew little attention during the discussion (Castrén, however, found the expression imprecise - ibid., 652nd meeting, 28 May 1962, p. 166, para.
French: L'expression «nature du traité» a peu retenu l'attention durant la discussion (Castrén l'a cependant jugée imprécise - ibid., 652e séance, 28 mai 1962, p.  166, par.
English: The physical health questions were broad, and were analyzed to ensure that they were limited to physical health: chronic physical conditions (number checked on a list of 18) and activity restriction (long-term limitation attributed to a physical cause).
French: Aux fins de l’analyse de la relation avec les déterminants, mais non de l’analyse descriptive, nous avons omis la catégorie ambiguë de «dépression possible» (>0 % et <90 % probabilité d’un épisode dépressif).
English: Note by the Secretary-General transmitting the seventh annual report of the International Tribunal (A/55/273)
French: Note du Secrétaire général transmettant le septième rapport annuel du Tribunal international (A/55/273)
English: (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive. Such protest shall be examined by a review body constituted in the framework of the International Preliminary Examining Authority which, to the extent that it finds the protest justified, shall order the total or partial reimbursement to the applicant of the additional fees.
French: i) indique au moins une possibilité de limitation qui, de l’avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, satisfait à cette exigence; ii) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; iii) invite le déposant à donner suite à l’invitation dans un délai d’un mois à compter de la date de celle-ci; iv) indique le montant des taxes additionnelles à payer si tel est le choix du déposant; et v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: Adoption of the agenda and organization of work 21
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 25
English: There are more possibilities to request the recess of the court, instead of requesting a postponement, which is extremely time consuming, whereas the Law prescribes that an order for recess must be specially reasoned.
French: Il y a désormais de plus amples possibilités de demander une suspension de séance, et non pas le renvoi de l'audience, procédure qui demande beaucoup de temps; en outre, la loi prévoit que la demande de suspension de séance doit être spécialement motivée.
English: Regional Section 41 Coordinators and their respective Regional Management Committees, and the Departmental Section 41 Coordinator and the Departmental OLA Champion and the Deputy Minister will hold semi-annual face-to-face progress-reporting sessions to enhance accountability monitoring.
French: Les coordonnateurs régionaux de l'article 41 et leurs comités régionaux respectifs de gestion, ainsi que le coordonnateur ministériel de l'article 41 et le chef de file ministériel de la LLO et le sous-ministre tiendront chaque semestre des séances d'examen des progrès accomplis, afin de renforcer le suivi de l'obligation de rendre compte.
English: Any measures on taxation, including the taxation of service providers, must be decided on by unanimity, in line with articles 93 and 94 of the Treaty.
French: Toute mesure en matière d'imposition, en ce compris l'imposition des prestataires de services, doit être décidée à l'unanimité, conformément aux articles 93 et 94 du traité.
English: Strokes are a leading cause of adult disability in Canada and a major contributor to the rising cost of health care.
French: Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) constituent la principale cause d'invalidité chez les adultes au Canada et contribuent dans une large mesure à l'augmentation du coût des soins de santé.
English: The presentation was given just before agenda item 7 as the SDWG considered that it could be a useful introduction to the discussions on the revision of WIPO Standard ST.9 referred to in paragraphs 36 to 38, above.
French: L’exposé a été présenté immédiatement avant l’examen du point 7 de l’ordre du jour, le SDWG estimant qu’il pourrait constituer une introduction utile au débat sur la révision de la norme ST.9 de l’OMPI dont il est fait rapport aux paragraphes 36 à 38 ci‑dessus.
English: Although it would be absolutely necessary for the central authority to intervene, there is no sign of it at all.
French: Bien qu’une intervention de l’autorité centrale soit plus que nécessaire, il n’y a aucun signe de cela.
English: In one year, since November 1999 when I last delivered my statement to the Assembly, the performance of the ICTR has improved, our work has accelerated and our output has multiplied.
French: En un an, depuis novembre 1999 lorsque j'ai fait ma dernière déclaration à l'Assemblée, les activités du TPIR se sont améliorées, notre travail s'est accéléré et nos résultats se sont multipliés.
English: The Government failed to produce any of the four requested Deputy Ministers.
French: Aucun des quatre n’est venu temoigner devant nous.
English: DHHS and NIH are Equal Opportunity Employers
French: Le DHHS et les NIH favorisent les chances égales d'emploi
English: At present, we have constructed and renovated the following prisons:
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste du personnel ayant trouvé la mort à la suite d'actes de violence.
English: General ▪ Article 1138:
French: Généralités ▪ Article 1138 :
English: A Health Canada Epi Update on populations from HIV-endemic countries is expected to be released in April 2004.
French: Un bulletin Actualité en épidémiologie sur le VIH/sida sur les populations issues de pays où le VIH a pris des proportions endémiques devrait être publié par Santé Canada en avril 2004.
English: DOC PDF AP-92-106 PETER KANIS JR. DOC PDF AP-92-107 LANDES CANADA INC.
French: DOC PDF AP-92-106 PETER KANIS FILS DOC PDF AP-92-107 LANDES CANADA INC.
English: At this session, to be held from 25 to 27 June 2001, Governments are expected to agree on a declaration of commitment that will outline priority areas where stronger action must be taken.
French: À cette session, qui doit se tenir du 25 au 27 juin 2001, les gouvernements doivent s'entendre sur une déclaration d'engagement qui dégagera les domaines de priorité où des mesures plus énergiques doivent être prises.
English: Despite all the efforts undertaken by TELUS to provide information to any first-time customers who expressed concern about privacy (in the form of a welcoming letter and accompanying brochure that explains all the purposes for which the company collects, uses and discloses personal information, informs customers of their right to be de-listed, provides them with a 1-800 number for more information and a website dedicated to describing the company's privacy practices, availability and access to the company's Privacy Officer, etc.), the company failed in its obligation to inform its first-time customers, at the time of enrolment, of the primary and secondary purposes for which their personal information was collected.
French: Malgré tous les efforts déployés par TELUS pour fournir des renseignements aux nouveaux clients qui se sont dit préoccupés par la protection des renseignements personnels (sous forme de lettre de bienvenue et de brochure d'accompagnement qui explique tous les motifs pour lesquels la société recueille, utilise et communique des renseignements personnels, informe les clients de leur droit à faire rayer leur nom de la liste, leur fournit un numéro 1-800 pour plus de renseignements et un site Internet qui décrit les pratiques de la société en matière de protection de la vie privée, la disponibilité et l'accès au responsable de la protection de la vie privée de la société, etc.), la société ne s'est pas acquittée de son obligation d'informer ses nouveaux clients, au moment de leur inscription, des motifs principaux et secondaires pour lesquels leurs renseignements personnels ont été recueillis.
English: One week later, 50 more children were separated from the same group.
French: Une semaine plus tard, 50 enfants de plus ont quitté le même groupe armé.
English: For example, participants encouraged NSERC to increase the number and associated dollar value of scholarships and fellowships available to students in the NSE.
French: Par exemple, ils l'ont incité à accroître le nombre de bourses offertes aux étudiants en sciences naturelles et en génie ainsi que la valeur de ces bourses.
English: It is available through the new Security Council portal and can also be accessed from the Dag Hammarskjöld Library home page.
French: On peut y accéder en empruntant le portail du Conseil de sécurité nouvellement créé ou par la page d'accueil de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This is the perfect dish for kids and salarymen. Personally, I like this dish but always have a hard time being productive after wolfing it down.
French: Personnellement je ne déteste pas mais j’ai tout de même beaucoup de mal à être productif après m’être englouti ce genre de truc.
English: However, a certificate donated by the issuer is not property, but rather a promise, and may not be receipted.
French: Toutefois, un bon-cadeau offert par l'émetteur n'est pas un bien, mais plutôt une promesse, et n'est pas admissible à la délivrance d'un reçu.
English: He assisted each in the construction of his personal residence.
French: Il a aidé chacun d'eux à construire sa maison.
English: There are too few public-awareness campaigns in the Netherlands Antilles, and no effective systematic research into the extent of sexual exploitation of children.
French: Il y a trop peu de campagnes de sensibilisation aux Antilles néerlandaises et pas de recherches systématiques et efficaces sur l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Recipient Anishnaabeg of Naongashing First Nation Project Description Development of an administration of government code which includes youth participation.
French: Bénéficiaire Première nation des Anishnaabeg de Naongashing Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement qui prévoit la participation des jeunes
English: Delays have also been attributed to technical challenges associated with the development of the platform.
French: Des retards sont aussi attribués aux difficultés techniques liées à l'élaboration de la plate-forme.
English: In its tabled response, HRSDC identified three commitments of specific interest to SDC relating to the enhancement of literacy and numeracy skills of people with disabilities.
French: Dans la réponse qu'il a présentée au Comité, RHDCC précise trois engagements qui présentent un intérêt particulier pour DSC et ont trait à l'amélioration des capacités de lecture, d'écriture et de calcul des personnes handicapées.
English: These rates, already low, could drop to an even lower level owing to social and cultural factors (the “pro-life” trend, prejudices against contraception), the fact that family planning activities are not practised at all health centres, the high cost of contraceptives and the shortcomings of the post-natal consultation system.
French: Ces taux déjà faibles pourraient s'abaisser davantage à cause des pesanteurs socioculturelles (la tendance pronataliste, les préjugés défavorables à la contraception), de la non intégration de l'activité dans certains centres de santé et du coût élevé des contraceptifs voire même les insuffisances dans les prestations de soins post natals.
English: “Don’t barf on the pavement!” shouted the same instructor. To hell with you, I thought to myself as I let it go halfway up Passchendaele Hill on Canadian Forces Base Petawawa.
French: L’annonce dans les journaux cible les mamans et les papas qui ont pris congé pour pouvoir faire quelque chose avec les petits durant le congé de mars.
English: Once the archival records are transferred, the National Archives of Canada assumes custody and control of the records.
French: Après le transfert des documents d’archives, les Archives nationales du Canada assureront la garde et le contrôle des documents.
English: "Boosting trust through action (22/03/2006) Commission President, José Manuel Barroso presented the Annual Policy Strategy (APS) for 2007 to members of the European Parliament on 22 March.
French: «Renforcer la confiance par l'action» (22/03/2006) Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso a présenté le 22 mars la stratégie politique annuelle (SPA) pour 2007 aux membres du Parlement européen.
English: They can, however, also be a function of history and culture.
French: Cependant, elles peuvent également être tributaires de l’histoire et de la culture.
English: It seems to me that the Simpson report, in the form we have just approved, guarantees the necessary balance between the requirements of competitiveness and modernization on the one hand and the public service on the other.
French: Il me semble que le rapport Simpson, tel que nous venons de le voter, assure le nécessaire équilibre entre les exigences de la compétitivité et de la modernisation, d'une part, le service public, d'autre part.
English: Deduction of home relocation loans S S S S S S S S Non-taxation of allowances to volunteer firefighters8 4 4 4 4 – – – – Deduction for emergency service volunteers8 – – – – 14 14 14 14 Northern residents deductions9 155 125 125 115 120 120 125 125 Overseas employment credit 30 31 44 36 37 37 37 37 Employee stock options10 56 74 125 195 130 135 140 145 Non-taxation of strike pay n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Employee benefit plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain non-monetary employment benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Family
French: Déduction des prêts à la réinstallation F F F F F F F F Non-imposition de l'indemnité versée aux pompiers volontaires8 4 4 4 4 – – – – Déduction pour les bénévoles des services d'urgence8 – – – – 14 14 14 14 Déduction pour les habitants de régions éloignées9 155 125 125 115 120 120 125 125 Crédit pour emploi à l'étranger 30 31 44 36 37 37 37 37 Options d'achat d'actions accordées aux employés10 56 74 125 195 130 135 140 145 Non-imposition des indemnités de grève n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report de salaire – Congé sabbatique ou autre congé autorisé n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Régimes de prestations aux employés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Soutien à la famille
English: z o.o., operator of the service www.hostel-book.net does not collect nor store the booker’s personal data necessary for the booking process. Neither we do not collect booker’s credit card details.
French: z o.o., operator serwisu www.hostel-book.net nie gromadzi, nie przechowuje i nie przetwarza danych osobowych Rezerwującego niezbędnych do dokonania rezerwacji, jak również danych karty kredytowej Rezerwującego.
English: Special measures for these regions should be taken by the European Commission, governments and local authorities at all levels in order to achieve the best results for the citizens and the whole economic sector.
French: La Commission européenne, les gouvernements et les autorités locales à tous les niveaux doivent prendre des mesures spéciales pour ces régions en vue d'obtenir les meilleurs résultats pour les citoyens et l'ensemble du secteur économique.
English: Units consisting of the various bodies concerned are stationed at the border transit points.
French: Des unités représentant les divers services concernés sont stationnées aux points d'accès frontaliers.
English: • Camping and back country camping fees;
French: • droits de camping dans l'avant-pays et dans l'arrière-pays;
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: There are other specific institutions to do this work. However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects.
French: Nous ne pouvons espérer que l' Union européenne fonctionne comme une espèce d' institution internationale de suivi des questions des droits de l' homme - il y a pour cela des institutions propres -, mais nous tirerons les conséquences qui s' imposent en matière politique, au niveau du plan de liaison bilatérale, de l' évolution négative éventuelle de ces différents cadres.
English: The MPAC Voter Notification File contains the records of individuals who have the right to vote in municipal elections in Ontario.
French: Le fichier de notification de l’électeur de la SEFM renferme les dossiers des personnes qui ont le droit de voter aux élections municipales en Ontario.
English: It is likely that this picture will continue to evolve as we work with greater volumes and scope of information made available to us.
French: Il est probable que ce portrait continuera d'évoluer au fur et à mesure que nous disposerons que nous élargirons le volume et le bassin des renseignements mis à notre disposition.
English: In such patient populations, risks of daily preventative aspirin therapy could easily outweigh benefits, leading to more hospitalizations and potentially more deaths from stomach bleeding.
French: Pour cette portion large de la population, les risques associés à une thérapie préventive à l'aspirine sur une base quotidienne pourraient facilement l'emporter sur les avantages, mener à un plus grand nombre d'hospitalisations et peut-être même à la mort des suites d'une hémorragie de l'estomac.
English: 44.03 (a) The Employer may suggest revisions to material and may withhold approval to publish such articles and papers to which clause 44.01 refers. (b) When approval for publication is withheld, the author shall be so informed.
French: 44.03 a) L'employeur peut proposer d'apporter certaines modifications aux documents et peut refuser l'approbation de publier les articles et les documents auxquels le paragraphe 44.01 réfère. b) Lorsque l'approbation d'une publication est refusée, l'auteur doit en être informé.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.