ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities are required: 1) 2) ensure appropriate training and support is available to promote cultural awareness and a level of comfort with operating in a multicultural environment; develop an environment in which mistakes are tolerated and leaders are willing to admit and share errors so that all members of the institution may learn from them;
French: Il faut pour cela : 1) Procurer une formation adéquate et contribuer à la sensibilisation aux cultures, de sorte que les gens puissent évoluer avec un certain confort dans un environnement multiculturel. Créer un environnement où les erreurs sont tolérées et où les leaders sont prêts à reconnaître les leurs et à en parler de sorte que tous les membres de l’institution puissent bénéficier de leur expérience.
English: Ms. Basso (France) asked what measures should be taken most urgently to ensure the right to a fair trial and due process to those accused of terrorist activities.
French: Mme Basso (France) demande quelles mesures les plus urgentes devraient être prises afin d'assurer le droit à un procès équitable et à la garantie d'une procédure régulière pour les personnes accusées d'actes de terrorisme.
English: The Board of this university cancelled the cooperation agreement because it was purchased by the American multinational Laureate International Universities.
French: Le rectorat de l'Université a annulé l'accord de collaboration en vigueur parce que l'établissement a été acheté par la société transnationale américaine Laureate University.
English: Room service is available from 07:00 - 23:00.
French: Un service en chambre est également à votre disposition de 07h00 à 23h00.
English: Implementation of United Nations environmental conventions
French: Application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement
English: Full reconciliation (subject to annual constraints) is achieved by making automatic adjustments to the gross operating surplus of non-financial corporations (a component of the income measure) and change in inventories (a component of the expenditure measure).
French: Une réconciliation complète des estimations (sous réserve des contraintes annuelles) est réalisée par le biais d'ajustements automatiques de l'excédent brut d'exploitation des sociétés non financières (composante de la mesure des revenus) et des variations des stocks (composante de la mesure des dépenses).
English: Although primarily an air transport squadron, 435 Sqn routinely performs Search and Rescue (SAR) missions throughout western and northern Canada, and it is her connection with SAR that makes HCol McKennitt's appointment so poignant.
French: Bien qu'il s'agisse principalement d'un escadron de transport aérien, le 435 Esc effectue régulièrement des missions de recherche et sauvetage (SAR) dans l'Ouest et le Nord du Canada. Son lien avec la SAR rend sa nomination au titre de colonel honoraire si intéressante.
English: Passengers can book their travel by calling (250) 259-8300.
French: Les passagers peuvent réserver leur place en composant le 250 259-8300.
English: Africa, Asia-Pacific, Europe, South America and the U.S. The analysis shows that countries in the Asia-Pacific region were the most frequently mentioned.
French: Les marchÃ©s publics mentionnÃ©s par les rÃ©pondants ont Ã©tÃ© regroupÃ©s en cinq grandes rÃ©gions gÃ©ographiques lâ€™Afrique, lâ€™Asie-Pacifique, lâ€™Europe, lâ€™AmÃ©rique du Sud et les Ã‰tats-Unis.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 7 Farm business planning and risk management, with focus on production, Marketing, and Financial Planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 7 Domaines de spécialisation Planification d'entreprise agricole et gestion des risques, avec spécialisation en production, commercialisation et planification financière Articles publiés Langue officielle Anglais
English: The Five Resource-Based Industries 3.
French: Les cinq industries primaires 3.
English: Emphasis will be placed on discussing the preconditions necessary for such methodologies to yield reliable data and the prospects for portability to other countries.
French: L'accent sera mis sur les conditions à respecter pour que ces méthodes produisent des données fiables et puissent être utilisées dans d'autres pays.
English: In cases where a complaint is made by a non-authorised complainant the Ombudsman has the possibility to deal with the matter as an own-initiative inquiry.
French: Lorsque le plaignant n'est pas habilité à présenter une plainte, le Médiateur reste libre de se saisir du dossier en procédant à une enquête de sa propre initiative.
English: Failure to consider relevant international instruments renders a decision maker liable to judicial review.
French: Lorsqu'un décideur prend une décision sans tenir compte des instruments internationaux applicables, il s'expose à un contrôle juridictionnel.
English: The reports of the meetings are contained in documents UNEP/POPS/GMP-TWG.1/6 and UNEP/POPS/GMP-TWG.2/8.
French: Les rapports des réunions figurent dans les documents UNEP/POPS/GMP-TWG.1/6 et UNEP/POPS/GMP-TWG.2/8.
English: If the crisis in Aboriginal health and social conditions is to be addressed, mainstream programs must be reformed in a meaningful way to ensure that they make a much more positive contribution to finding and implementing the solutions that are needed so urgently.
French: Si l’on veut vraiment remédier à la grave situation que connaissent les autochtones dans le domaine des services sociaux et des soins de santé, il faudra complètement remanier ces programmes pour qu’ils contribuent plus activement à l’élaboration et à la mise en œuvre des solutions dont l’urgence est grande.
English: Now, amazingly, for the first time in 30 years, the United Kingdom imports more cakes and sugar-based confectionery products than we export – and it is all because of the EU sugar regime.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) se félicite de la richesse du débat, au cours duquel il a eu plaisir à entendre le point de vue de M. Bradford et celui de M. Meyer, qui ont exprimé l'opinion de deux pays qui ont beaucoup bénéficié de la Pac.
English: Our system of parliamentary and cabinet government is, therefore, based on the constitutional responsibility of ministers to the elected House of Commons, monarchical government having been succeeded in the efficient constitution by ministerial government.15
French: Notre système de gouvernement parlementaire et ministériel est donc fondé sur la responsabilité constitutionnelle des ministres envers une assemblée élue, la Chambre des communes, le gouvernement monarchique ayant cédé la place, dans la Constitution fonctionnelle, au gouvernement ministériel.
English: This monitoring shall include ensuring that educational materials are accurate, objective, and non-partisan and that they are consistent with the standards set forth in the Executive Order entitled `Establishment of the President's Task Force on Puerto Rico's Status'.
French: Ce suivi consiste notamment à s'assurer que les documents d'information sont précis, objectifs, impartiaux et conformes aux dispositions du décret-loi intitulé “Création de l'Équipe de travail du Président sur le statut de Porto Rico”.
English: The report of the Court is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport de la Cour est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: • Small-area information
French: • Méthodes d'estimation et estimation de la variance
English: (10) MIFH secured funding for the installation of a new roof to support the surgical wing of the Cap Haitien hospital from the SOUTHCOM humanitarian assistance programme fund.
French: 10) La Force a obtenu du programme d'aide humanitaire du Commandement Sud de l'armée des États-Unis des fonds pour l'installation d'un nouveau toit en appui au service de chirurgie de l'hôpital de Cap-Haïtien.
English: MBO will address both sector recommendations simultaneously.
French: MOA traitera les recommandations des deux secteurs en même temps.
English: The numbness should go away within a few hours.
French: Après quelques heures, cet engourdissement devrait disparaître.
English: Model B is applied by the Czech, Hungarian, German, Austrian and Serbian national minorities. Model C is applied by the Czech, Hungarian, Ruthenian, Slovak, Serbian and Ukrainian national minorities.
French: La forme d'enseignement où la langue de la minorité nationale est enseignée en tant que langue de l'environnement est utilisée dans le comté d'Istarska, pour l'italien.
English: The scope of the action for failure to fulfil obligations
French: Sur l'étendue du recours en manquement
English: In such circumstances it may be appropriate to continue to regard the company as a principal-business corporation for that year even though, if the year were viewed in isolation, the corporation might not so qualify.
French: Dans ces cas, il peut être approprié de continuer de considérer cette compagnie comme une corporation exploitant une entreprise principale pour cette année-là même si, lorsque l'on tient uniquement compte de l'année, la corporation ne répond pas aux critères.
English: I support the Commission's measures advocated by Commissioner Tajani, and I call on the Commission to put small and medium-sized enterprises at the heart of its efforts.
French: Je soutiens les mesures de la Commission préconisées par M. Tajani et j'invite cette institution à concentrer en priorité ses efforts sur les petites et moyennes entreprises.
English: The countries where consumption has spread also have a responsibility to prevent the chain of crime generated by the sale of heroin in the big cities from condemning the rural population of Afghanistan and other countries to being the victims of the traffickers who encourage those illicit crops.
French: Les pays où la consommation s'est répandue ont également une responsabilité, qui est d'éviter que la chaîne des crimes générée par la vente d'héroïne dans les grandes villes ne condamne les paysans d'Afghanistan et d'autres pays à être les victimes de trafiquants qui encouragent les cultures illicites.
English: We look forward to the timely fulfilment of other commitments on Moldova undertaken by the OSCE participating States in Istanbul in 1999.
French: Nous comptons que les autres engagements concernant la Moldavie pris par les Etats participants de l’OSCE à Istanbul en 1999 seront exécutés dans les délais prévus.
English: And how successful were you?
French: Et dans quelle mesure y êtes-vous parvenus?
English: Vehicles that are equipped with a split service brake system shall be fitted with a red warning lamp, which shall be activated:
French: 3.1.12 Les véhicules qui sont équipés d'un système de frein de service à circuits partiels doivent être munis d'une lampe témoin rouge placée dans le champ de vision du pilote, qui doit s'allumer:
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Multi-level governance in the making (New York, Palgrave Macmillan, 2004).
English: ◦ Highlight issues pertaining to the development of Employment Equity plans at the regional level.
French: ◦ De cerner les enjeux en ce qui trait à l’élaboration de plans régionaux d’équité en matière d’emploi.
English: Poland strongly supported the Global Threat Reduction Initiative and hoped that its implementation would proceed quickly.
French: La Pologne appuie fortement l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et espère une poursuite rapide de sa mise en œuvre.
English: Horizontal angle, 30° inwards and outwards.
French: Angle horizontal : 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
English: Quebec welcomes about 25 000 immigrants from over 100 countries every year.
French: Le français est la langue maternelle de 81 p.
English: In Colombia, the only isolated group is thought to be the Caraballo, numbering about 200.
French: En Colombie, on considère que le seul groupement isolé est celui des Caraballo, qui pourrait comprendre quelque 200 personnes.
English: Detectability of summer dryness caused by greenhouse warming.
French: Response of a coupled ocean-atmosphere model to increasing atmospheric carbon dioxide:
English: In order to win the necessary support, the proposed activity has not only to meet the requirements of CRAD's in-house research but also those of the operational sponsors.
French: Afin d’obtenir les appuis nécessaires, l'activité proposée doit non seulement se conformer aux exigences de la recherche interne du CR Dév, mais aussi à celles des promoteurs opérationnels.
English: What are degraded primary tropical forests, degraded tropical forests, and secondary tropical forests?
French: qu'entend-on par forêts tropicales primaires dégradées, forêts tropicales dégradées, et forêts tropicales secondaires?
English: Would it be everyone - the followers, the viewers, the ones who sympathise with the players?
French: Il suggère l’idée de les associer aussi étroitement que possible à nos actions de défense.
English: • Energy trusts accounted for $260 million; and,
French: • fiducies de redevances de ressources naturelles : 260 millions de dollars;
English: In March and April 2003, a wave of arrests among Cuban dissidents was followed by trials - with no guarantee of the right to defence nor impartiality of the court - resulting in the condemnation of 75 political opponents, journalists and members of human rights organisations to sentences of 6 to 28 years in prison.
French: En mars et avril 2003, une vague d'arrestations parmi les mouvements de la « dissidence » cubaine a abouti à l'organisation de procès - dans des conditions ne garantissant ni les droits de la défense ni l'impartialité de la juridiction - et à la condamnation de 75 opposants politiques, journalistes ou membres d'organisations de défense des droits de l'Homme à des peines entre 6 et 28 ans de prison.
English: Registrar notifies parties, ICANN and Center of date a decision in favor of the Complainant will be implemented unless an Paragraph 4(k) filing is made by the Respondent
French: L’unité d’enregistrement notifie aux parties, à l’ICANN et au Centre la date à laquelle prendra effet une décision favorable au requérant à moins que le défendeur n’engage une procédure conformément à l’article 4.k) des Principes UDRP
English: The Trinitarians have begun to translate this text as everything to everyone to avoid the logical extension of God as essence extending to all men as it did to Christ from these texts.
French: À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père, duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre.
English: In order to enable me to focus on essential developments in this presentation, a note containing other salient information is being distributed, as has been done in the past.
French: Pour me permettre de consacrer mon intervention aux éléments essentiels, je fais distribuer une note d'information complémentaire, comme les fois précédentes.
English: Farm animals are extremely inefficient converters of plants to edible flesh.
French: Les animaux de ferme sont très inefficaces comme valorisateurs d’aliments.
English: It is desirable that the Industrial Design Gazettes contain an explanation of the codes used therein, e.g., INID codes according to WIPO Standard ST.80, two-letter codes according to WIPO Standard ST.3. 16.
French: Il est souhaitable que les bulletins officiels de dessins et modèles industriels contiennent une explication des codes qui y sont utilisés, par exemple des codes INID selon la norme ST.80 de l’OMPI ou des codes à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: In December, the OSCE Permanent Council adopted a decision to enhance co-operation with the Council, following which the OSCE-Council of Europe Co-ordination Group was established. On 14 July, the seventh ‘3+3’ meeting of Council of Europe and OSCE senior oﬃcials took place in Vienna.
French: Elle coopère aussi étroitement avec la Commission européenne, en particulier sur la gestion des frontières.
English: Pending full implementation of a multilateral agreement to eliminate export subsidies on agricultural products and the prohibition of their re-introduction in any form, it would be desirable to develop interim provisions in an FTAA to achieve the elimination of agricultural export subsidies affecting trade in the Hemisphere, in advance of multilateral elimination.
French: En attendant la mise en oeuvre intégrale d'un accord multilatéral visant l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles et l'interdiction de leur réintroduction sous quelque forme que ce soit, il serait souhaitable d'élaborer des dispositions provisoires, dans la ZLEA, en vue d'éliminer les subventions à l'exportation des produits agricoles au sein de l'hémisphère, avant leur élimination à l'échelon multilatéral.
English: Because of increasing juvenile criminality and the situation of children in prison, this issue is receiving the Government's serious attention.
French: En raison de l'augmentation de la délinquance juvénile et de la situation des enfants détenus, le gouvernement accorde une grande attention à cette question.
English:    . Mr President, I should like to thank the rapporteur for her excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: In their pursuit of efficiency and value for money, Member States should not lose sight of their obligation to place the United Nations on a firm financial footing by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le souci d'efficacité et d'optimisation des ressources ne doit pas faire oublier aux États Membres qu'ils sont tenus d'assurer la stabilité financière de l'ONU en versant leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Amount requested from the Women's Program
French: Somme demandée au Programme de promotion de la femme
English: • Does the choice of selection process give appropriate consideration to the full pool of potential candidates?
French: • Est-ce que le choix du processus de sélection permet de tenir compte de façon appropriée de tout le bassin de candidats potentiels?
English: Establishment of Corp CAN Car Sharing Inc. for business car sharing 2005 (June):
French: Établissement de Corp CAN Car Sharing Inc. pour le partage de véhicules de fonction 2005 (juin) :
English: It is important to avoid any unnecessary or unintentional The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Il est important d’éviter de Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: It is useful to consult with people who have appropriate training and experience to ensure that the study is conducted in a reliable manner.
French: Il est utile de demander l'aide de personnes ayant une formation et une expérience appropriées pour cette étude soit effectuée de manière sérieuse.
English: Equality of chances between men and women as regards the participation in decision-making process
French: Égalité des chances des hommes et des femmes en ce qui concerne la participation aux processus décisionnaires
English: The causes of conflicts can be found in poverty, social injustice, the systematic disregard of human rights and the lack of democratic mechanisms for resolving political, ideological and social conflicts.
French: La cause des conflits réside dans la pauvreté, dans l'injustice sociale, dans le mépris systématique des droits de l'homme et dans le manque de mécanismes démocratiques pour résoudre les conflits d'ordre politique, idéologique et social.
English: (iv) gifts, bequests, and subventions;
French: les dons, legs et subventions;   les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Surely it is absolutely appalling that the governments of poverty-stricken countries such as Ethiopia and Eritrea buy arms on a massive scale instead of building up sufficient food reserves.
French: Il est révoltant de voir que les gouvernements des très pauvres Éthiopie et Érythrée ont acheté en grande quantité des armes modernes au lieu de constituer des réserves suffisantes de nourriture.
English: First, it is our view that the Security Council should include in all peacekeeping mandates the requirement to gather information, including on weapons markings, on all small arms and light weapons that are collected or seized in the context of those missions, including disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Premièrement, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait intégrer dans tous les mandats de maintien de la paix l'obligation de réunir des informations sur toutes les armes légères et de petit calibre collectées ou saisies dans le cadre des missions de paix et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), y compris sur le marquage de ces armes.
English: The bulletin presents gender-disaggregated statistical information for the period 2000-2004 for the country as a whole and by region.
French: Le recueil indique la répartition entre les sexes de 2000 à 2004 dans l'ensemble du pays et les différentes régions.
English: Prior to the U.S. decision to increase the levels of folic acid, fortification requirements in Canada and the U.S. for flour and enriched pasta were considered to be equivalent.
French: Avant la décision des États-Unis d'augmenter les niveaux d'acide folique, les exigences au Canada et aux États-Unis pour la farine et les pâtes alimentaires enrichies étaient considérées comme équivalentes.
English: Soucie, Anne (Castonguay) 1999-115 Atlantic Pilotage Authority
French: Soucie, Anne (Castonguay) 1999-115 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: According to the GIR, Banyan confirmed, in a letter addressed to DND dated November 3, 1998, that, while not abandoning the Banyan Native VINES product, the development of new features and services would be primarily developed on StreetTalk for NT software.
French: Selon le RIF, Banyan a, dans une lettre adressée au MDN le 3 novembre 1998, confirmé que, bien que n’abandonnant pas le produit Banyan Native VINES, elle procéderait au développement de nouvelles fonctions et de nouveaux services principalement pour le logiciel StreetTalk for NT.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Expected Result Performance Indicators Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms Dollar value of contribution agreements
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Résultat prévu Indicateurs Compétitivité accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement Valeur monétaire des accords de contribution
English: To the East of Quebec City, on the South Shore of the St-Lawrence, bordering the State of Maine and New-Brunswick.
French: A l'est de la ville de Québec, sur la rive sud du Saint-Laurent, bordant le Nouveau-Brunswick et l'état du Maine.
English: Nonetheless, Switzerland was naturally keen to have the active presence of WIPO and was prepared to discuss with the Secretariat all the questions raised by delegations.
French: Néanmoins, la Suisse est bien sûr vivement intéressée à conserver la présence active de l’OMPI et est disposée à examiner avec le Secrétariat toutes les questions soulevées par les délégations.
English: Funding Pressures/Core Services The demand for services is increasing while the budget is relatively static.
French: Contraintes de financement / Services de base La demande de services continue de croître mais le budget est relativement statique.
English: Personnel of the Unit for Human Rights Protection in the Ministry of Internal Affairs participate in checking complaints and conducting internal investigations together with staff of the special personnel inspectorate.
French: Les fonctionnaires de la Section de la protection des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur examinent les plaintes et mènent les enquêtes internes conjointement avec les agents de l'inspection spéciale du personnel.