ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level III or Annual Notifications are changes to a new drug that have minimal potential to impact the safety, efficacy, quality and/or effective use of the drug.
French: 2.1.3 Niveau III - Déclarations annuelles Les changements de niveau III, ou les déclarations annuelles, constituent des modifications apportées à une drogue nouvelle dont les risques d'incidence sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité et/ou l'utilisation efficace de la drogue sont minimes.
English: Factors relevant to determining whether the necessary degree of integration exists might include: that there is a relationship between the companies that is variously described, but involves, for example, a significant degree of interdependence or control; intermingling of assets; the fictitious nature of the group; unity of identity, reliance on management and financial support or other similar factors that need not necessarily arise from the legal relationship (such as parent-subsidiary) between the companies.
French: Les facteurs permettant de déterminer si l'on est en présence du degré d'intégration nécessaire peuvent être les suivants: l'existence, entre les sociétés, d'une relation diversement décrite, qui se caractérise, par exemple, par un important degré d'interdépendance ou de contrôle; la confusion des actifs; la nature fictive du groupe; l'unité d'identité, le fait d'être tributaire de la gestion et du soutien financier ou d'autres facteurs similaires qui ne doivent pas nécessairement naître de la relation juridique (société mère-filiale, par exemple) qui existe entre les sociétés.
English: We have approximately 9,000 in the regular force, located mainly in Halifax, Ottawa and Esquimalt; and 4,100 naval reservists located in 24 reserve divisions in 24 cities across Canada.
French: Nous en avons environ 9 000 dans les forces régulières, basés surtout à Halifax, Ottawa et Esquimalt et 4 100 réservistes de la marine répartis dans 24 divisions de réserve dans 24 villes du Canada.
English: This amendment will add Libya to the list of countries to which export of USA origin goods are not authorized under GEP 12.
French: Par suite de cette modification, la Libye figurera maintenant sur la liste des pays vers lesquels l'exportation de marchandises d'origine américaine n'est pas autorisée aux termes de la LGE no 12.
English: In that regard, I would recall that Togo was the nineteenth country to ratify the Convention on the Rights of the Child, on 1 October 1990.
French: Il convient de souligner à cet égard que le Togo a été le 19ème pays à ratifier, le 1er octobre 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some improvements were made to departmental management structures and processes in 2004-05, especially with regards to governance and performance management.
French: En 2004-2005, certaines améliorations ont été apportées aux structures et aux processus de gestion du Ministère, notamment en ce qui concerne la gouvernance et la gestion du rendement.
English: In our partnership with UNDP and the Spanish Millennium Development Goals fund, we have significantly enhanced UNEP engagement at the country level and in some regional initiatives.
French: Le partenariat avec le PNUD et le Fonds espagnol pour les Objectifs du Millénaire pour le développement a permis de renforcer considérablement la présence du PNUE au niveau national et dans certaines initiatives régionales.
English: Albania, Andorra, Cyprus, Gibraltar, Greece, Italy, Malta, Portugal, San Marino, Spain, Vatican City State, and Yugoslavia.
French: Albanie, Andorre, Chypre, Espagne, État de la cité du Vatican, Gibraltar, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Saint-Marin et Yougoslavie.
English: The report details all the types of links existing between terrorism and drug trafficking and the way our criminal legislation is dealing with the issue.
French: On y indique également dans les détails tous les types de liens qui existent entre le terrorisme et le trafic de stupéfiants et la manière dont notre législation pénale traite de cette question.
English: S/AC.26/Dec.136 (2001)
French: S/AC.26/Dec.136 (2001)/Corr.1
English: It is anticipated that this review can be completed within two weeks.
French: Un tel examen devrait être terminé d’ici deux semaines.
English: Back Table of Contents Next
French: Précédent Table des matières Suivant
English: Thus, the office becomes a privacy resource centre which public servants can call without fear of compromising their position in a formal process.
French: Ainsi, le Commissariat devient une sorte de centre d'information sur la vie privée où les fonctionnaires peuvent téléphoner sans craindre de compromettre leur situation dans un processus structuré.
English: In particular, article 2.1 obliges States to use “all appropriate means” to promote the right to adequate housing.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 en particulier oblige les États à utiliser «tous les moyens appropriés» pour garantir le droit à un logement suffisant.
English: An Historical Comment" in I. Getty and A.S. Lussier, eds., As Long as the Sun Shines and Water Flows (Vancouver:
French: Sur la question générale des droits fonciers des Métis, voir W.P. Fillmore, "Half-Breed Scrip", in A.S. Lussier et D.B. Sealey, éd., The Other Natives:
English: improved its efficient use of Remedy and will keep on doing so in the future.
French: Selon notre expérience, la dernière option est la plus efficace et elle est en outre préférée aux cours en ligne.
English: The nutrition program concentrates on fostering awareness among the general community of the importance of healthy diet.
French: Le programme de nutrition vise principalement à sensibiliser la population à l'importance d'une saine alimentation.
English: Statistics show that the situation differs greatly among the various Member States.
French: Les statistiques témoignent d'une situation très disparate entre les États membres.
English: Participation and Retention in Screening Programs Organized breast cancer screening programs promote participation through a variety of recruitment methods.
French: Participation et fidélisation Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein encouragent la participation en utilisant diverses méthodes de recrutement.
English: B.C. has proposed establishing Wildlife Habitat Areas within the range of the Williamson's Sapsucker.
French: La Colombie-Britannique a proposé l'établissement d'aires d'habitat d'espèces sauvages au sein de l'aire de répartition du Pic de Williamson.
English: Debería tener parking en el mismo edificio.
French: el comportamiento del personal de spa,falta del parkink....
English: Evaluation of KT at CIHR KT has the potential to accelerate beneficial applications of research, permitting Canadians to capitalize to a greater extent on their investment in health research and to share these benefits with other nations.
French: Évaluation de l’AC aux IRSC L’AC peut accélérer les applications bénéfiques de la recherche, ce qui permettrait aux Canadiens de tirer davantage profit de leurs investissements dans la recherche en santé et de partager ces avantages avec d’autres nations.
English: Awareness within the Bretton Woods institutions must also be developed.
French: La sensibilisation au sein des institutions de Bretton Woods doit aussi être impérativement développée.
English: The Working Group did not find it necessary to include a provision as in specific proposal I.2, because of the already existing definitions of “fireworks” and “pyrotechnic substances” in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Groupe de travail n'a pas estimé nécessaire d'inclure une disposition comme dans le cas de la proposition I.2, étant donné que le Règlement type contient déjà des définitions des artifices de divertissement et des matières pyrotechniques.
English: 6; 13(c) of schedule Fish anywhere other than in a designated area 500 14.
French: 6; 13c) de l'annexe Pêcher à tout autre endroit qu'un endroit désigné 500 14.
English: The observer for Australia made a statement
French: L'observateur de l'Australie fait une déclaration.
English: In its report on its sixth session, the Forum recommended that OHCHR conduct in 2007, in consultation with indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, experts, States and multilateral and bilateral agencies, the formulation of guidelines directed to all actors, both governmental and non-governmental, dealing with the respect and protection of the rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa sixième session, le Forum a recommandé que le HCDH effectue en 2007, en consultation avec les organisations des peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, des experts, les États et les organismes multilatéraux et bilatéraux, la formulation de principes directeurs destinés à tous les acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, qui veillent au respect et à la protection des droits des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact.
English: Adede, “Survey”, supra, note 23, pp. 4-7.
French: Adede, « Survey », supra, note 23, p. 4 à 7.
English: Africa accounts for nearly 30 per cent of land degradation globally with 500 million hectares moderately to severely degraded.
French: Un peu moins de 15 pour cent de la dégradation des sols est due à différents types de défrichement, y compris la déforestation, 13 pour cent à la surexploitation, près de la moitié au surpâturage et presque un quart aux activités agricoles.
English: It goes without saying that we voted against the report.
French: Il va sans dire que nous avons voté contre le rapport.
English: Business proposals, Canada 1993-2006 Click here for a larger version of the graph After increasing constantly from 1993 to 2002, the number of business proposals has just experienced its fourth consecutive annual decrease.
French: Propositions commerciales, Canada, 1993-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Après avoir constamment augmenté de 1993 à 2002, le nombre de dossiers de propositions commerciales vient de connaître sa quatrième année consécutive de baisse.
English: By engaging in this process of ‘strategic visioning’ a better appreciation of our options and opportunities can be determined, allowing us to develop the strategies needed for success.
French: Grâce à cette « vision stratégique », nous pourrons mieux cerner nos options et les possibilités s'offrant à nous, ce qui nous permettra d'élaborer les stratégies requises pour réussir.
English: In concluding the discussion, the participants agreed that: (i) the component architecture is a very promising technique, but has to be used with care; and (ii) the development of new products has a tendency towards standardization (e.g. XML, standards data exchange formats, etc.)
French: En conclusion du débat, les participants sont convenus que: i) l'architecture à composants est une technique d'avenir mais doit être utilisée avec soin; ii) la mise au point de nouveaux produits est caractérisée par une tendance à la normalisation (par exemple XML, formats d'échanges de données standard, etc.).
English: The impact of missing birth weight in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality Shi Wu Wen, Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Michael S Kramer and Alexander C Allen, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Comparaison de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance : impact de l’absence de données relatives au poids à la naissance des fœtus et des bébés décédés par rapport aux survivants Shi Wu Wen, Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Michael S Kramer et Alexander C Allen, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale
English: Mr. Snoussi (Tunisia) (spoke in French): This third High-level Dialogue on Financing for Development marks an important stage in the process leading up to the Follow-up International Conference planned for Doha in 2008 is an opportunity for all sectors of the international community to evaluate the current situation and to explore other approaches and perspectives.
French: M. Snoussi (Tunisie) : Ce troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement constitue une étape importante dans le processus menant à la Conférence internationale de suivi prévue à Doha en 2008.  Il s'agit d'une occasion pour la communauté internationale, dans toutes ses composantes, d'évaluer la situation et d'explorer d'autres pistes et perspectives.
English: This Dr. Gail S. Anderson is a diplomate with the may disturb the insects cycle, and the American Board of Forensic Entomology. entomologist may be able to determine not only the date of death but the return date of the poacher.
French: La carGail S. Anderson est médecin agrégé auprès de casse aura aussi pu être perturbée après la l’American Board of Forensic Entomology (conseil mort par le braconnier revenu sur les lieux américain d’entomologie judiciaire). du crime. Ce fait pourra perturber le cycle de développement des insectes et l’entomologiste pourra être en mesure de déterRéférences miner non seulement la date de la mort, 1.
English: The victims included babies as young as 18 months and women as old as 65.
French: Parmi les victimes, il y avait des bébés de 18 mois et des femmes âgées de 65 ans.
English: It would nevertheless provide, as stated before, a useful basis for our future work.
French: Il n'en constituera pas moins, comme indiqué précédemment, une base utile pour la poursuite de nos travaux.
English: Ms Maria Kollia, Chairwoman of the Committee on Equality of the Parliament
French: Mme Maria Kollia, présidente de la Commission de l'égalité du Parlement
English: Today the isthmus is in a better social, political and economic situation than it was 10 years ago, thanks to the efforts of the Governments and peoples of Central America, as well as the support provided by the international community, both bilaterally and through the United Nations.
French: La situation sociale, politique et économique dans l'isthme centraméricain est meilleure aujourd'hui qu'il y a 10 ans, grâce aux efforts déployés par les gouvernements et les peuples d'Amérique centrale, ainsi qu'à l'assistance fournie par la communauté internationale, tant sur le plan bilatéral que par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: [31] The complaint to Labour Canada was subsequently settled.
French: [31] La plainte auprès de Travail Canada a par la suite été réglée.
English: Family visits are encouraged.
French: Les visites des membres de la famille sont encouragées.
English: Magnesium concentration initially increased with decay but thereafter decreased after moderate decay.
French: La concentration en magnésium a augmenté jusqu'à ce que le bois atteigne un degré de décomposition moyen, puis a diminué par la suite.
English: Depending upon the world trade growth and exchange rate assumptions used, a 4% world market share could translate into export sales between $30 billion and $40 billion (relative to $20 billion in 1996).
French: Selon les hypothèses utilisées en matière de taux de change et de croissance du marché mondial, une part de 4 % de ce marché pourrait signifier des ventes à l'exportation se chiffrant entre 30 et 40 milliards de dollars (en comparaison de 20 milliards de dollars en 1996).
English: Where there were recommended changes, the response to the feedback was good.
French: Le Service a bien accepté les recommandations quant aux changements à apporter et leur a dûment donné suite.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Working dinner with Senior Official of Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec Cadre Supérieur du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Date(s):
English: Services & Activities Curriculum based educational programmes; Evening tours and programmes for special interest groups like Girl Guides and Scouts; Adult Tour & Tea for groups; tea room on Sunday afternoons; Historical craft demonstrations and special events throughout the year; room rentals for corporate and private use; rental of grounds for weddings and wedding photography; advisory services for local community groups; public speakers
French: Services Curriculum based educational programmes; Evening tours and programmes for special interest groups like Girl Guides and Scouts; Adult Tour & Tea for groups; tea room on Sunday afternoons; Historical craft demonstrations and special events throughout the year; room rentals for corporate and private use; rental of grounds for weddings and wedding photography; advisory services for local community groups; public speakers
English: Now they house a huge portion of the world’s software developers at a fraction of North American costs.
French: Actuellement, elle regroupe sur son territoire un très grand nombre des réalisateurs de logiciels mondiaux, qui travaillent pour une fraction du prix que cela coûterait en Amérique du Nord.
English: That is part of the ethic of looking after your subordinates before you look after yourself, and if that's eroding, we have a real problem on our hands.
French: L'éthique même du militaire, c'est qu'il faut toujours s'occuper de son personnel subalterne avant de s'occuper de soi-même, et si ce principe tend à disparaître, à mon avis, le problème est grave.
English: Team # of TECs observed A A % B B % NA NA % Cherkassy -1
French: Équipe Nbre de CTE observées A A % B B % S.O. S.O.% Cherkassy -1
English: In all other cases, passport examiners may waive the marriage data requirement.
French: La femme peut avoir cessé, suite à son mariage, d’être sujette britannique et, en application des lois en vigueur à l’époque, citoyenne canadienne.
English: There are a number of individuals and organizational units that have a vested interest in evaluation activities and should be involved in the planning process including: ▪ Deputy Head ▪ Senior Executives ▪ Audit and Evaluation Committee ▪ Program Managers ▪ Central Agencies (e.g., TBS Program Sector, CEE) ▪ Evaluation Unit.
French: Un modèle de table des matières d'un plan d'évaluation axé sur le risque est présenté à l'annexe A.. 2.3 Qui doit participer Plusieurs personnes et services organisationnels ont un intérêt manifeste à l'égard des activités d'évaluation, notamment : ▪ l'administrateur général; ▪ la haute direction; ▪ le Comité de vérification et d'évaluation; ▪ les gestionnaires de programmes; ▪ les organismes centraux (par exemple, le secteur des programmes du SCT, le CEÉ); ▪ l'unité d'évaluation.
English: An example would be when certain assets are not going to come into the estate for an extended period of time.
French: Citons à titre d'exemple le cas où certains actifs ne seront pas versés à la masse pendant une période prolongée.
English: Initially, by concentrating reflection on “improvement of the partnership between railway groups in order to develop combined transport”, the results obtained should have a direct or indirect impact on the quality of service and on costs.
French: Dans un premier temps, en portant l'effort des réflexions sur "l'amélioration du partenariat entre groupes de chemins de fer pour développer le transport combiné", les résultats obtenus devraient avoir une incidence directe ou indirecte sur la qualité de service et sur les coûts.
English: Departmental occupational health and safety specialists will be an essential resource to the Policy Committees. (z.04) where the program referred to in subparagraph (z.03) does not cover certain hazards unique to a work place, develop, implement and monitor, in consultation with the work place committee or the health and safety representative, a prescribed program for the prevention of those hazards that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; The prescribed program is that referred to in (z.03) above.
French: Les spécialistes de la santé et de la sécurité au travail des ministères constitueront une ressource essentielle pour les Comités d'orientation. z.04) relativement aux risques propres à un lieu de travail et non couverts par un programme visé à l'alinéa z.03), en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme réglementaire de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité relativement à ces risques et d'en contrôler l'application; Le programme prévu par règlement est celui dont il est fait mention à l'alinéa z.03) qui précède.
English: 8.3.5 Recalculations The CO2 emissions from fossil fuel-based waste and N2O emissions were recalculated for the years 1998-2001 to account for the population data update based upon the 2002 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: 8.3.5 Nouveaux calculs On a recalculé les émissions de CO2 des déchets à base de combustible fossile et les émissions de N2O pour les années 1998 à 2001 afin de tenir compte de la mise à jour des données démographiques basées sur les Statistiques démographiques annuelles publiées par Statistique Canada (no 91-213-XPB).
English: Evacuees registered at the city's emergency reception centre and, as part of the Provincial Emergency Program (PEP), they will remain in local hotels until they are allowed to return home.
French: Les personnes évacuées ont été inscrites au centre de réception d’urgence de la ville et, dans le cadre du programme d’urgence de la province, demeureront dans des hôtels locaux jusqu’à ce qu’elles puissent retourner chez elles.
English: Learning to manage your lymphedema is an individual and gradual process.
French: La bonne gestion de votre lymphoedème fait partie d’un processus individuel et progressif.
English: But few Governments connect their counter-trafficking policies with development initiatives, as does the United Kingdom, which links trafficking-prevention projects in developing countries of origin to its poverty reduction programmes.
French: Quelques gouvernements seulement rattachent leur politique de lutte contre la traite à des initiatives de développement, comme le Royaume-Uni, qui établit un lien entre des projets de prévention de la traite dans les pays en développement d'origine et ses programmes de réduction de la pauvreté.
English: In many countries in the European Region, payment methods are not able to provide the right incentives.
French: Dans bon nombre de pays de la Région européenne, les modes de rémunération ne sont pas très valorisants.
English: A system to monitor progress towards the achievement of integration objectives has been put in place.
French: Les autorités suédoises ont pris des mesures supplémentaires, notamment aux niveaux juridique et financier pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: During the reporting period, September 2004 through September 2005, there were five such reports, which were available on the JIU website.
French: Durant la période considérée, de septembre 2004 à septembre 2005, le CCI a publié cinq rapports de ce type, qui peuvent être consultés sur son site Web.
English: In conclusion, I would like to express our hope that this special session of the General Assembly will not only develop new, more effective policies and approaches to HIV/AIDS prevention and control worldwide, but also address the needs of particular countries, including Georgia.
French: Pour terminer, je forme le voeu que la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale permette non seulement de mettre au point des politiques nouvelles et plus efficaces de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans le monde, mais également de se pencher sur les besoins particuliers de certains pays, comme la Géorgie.