ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead we need to focus in detail on what these projects have achieved.
French: Nous devons plutôt nous concentrer en détail sur ce que ces projets ont permis de réaliser.
English: <!ATTLIST pct-art17.2a lang CDATA #IMPLIED id ID #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: <!ELEMENT pct-art17.2a (doc-page+ | art17.2a-doc)> <!ATTLIST pct-art17.2a lang CDATA #IMPLIED id ID #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Maritime Tel & Tel Limited (MTT) acknowledges receipt of the Commissions letter of June 5, 2000 concerning MTT's "Connecting Companies" tariff provisions and MTT's last Tariff Notice on this matter (Tariff Notice 759). Document: 000615.doc - 41KB 2000/06/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Maritime Tel & Tel Limited (MTT) acknowledges receipt of the Commissions letter of June 5, 2000 concerning MTT's "Connecting Companies" tariff provisions and MTT's last Tariff Notice on this matter (Tariff Notice 759). Document: 000615.doc - 41KB 2000/06/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The disruptive effects of globalization may, therefore, be quite serious.
French: Les dérèglements causés par la mondialisation peuvent donc être tout à fait sévères.
English: However, a number of considerations have come together to push States into accepting the participation of other community actors in the work of international organizations and for them to have their own institutions within the framework of these organizations.
French: Toutefois, un certain nombre de considérations se sont combinées pour pousser les États à accepter la participation d'autres acteurs aux travaux des organisations internationales et admettre que ces acteurs aient leurs propres institutions dans le cadre de ces organisations.
English: Questions on disability were included in the 1991 and 1996 censuses, and these could be used to estimate disability-free life expectancy.
French: Des questions sur l’invalidité ont été incluses dans les recensements de 1991 et 1996, et celles-ci pourraient être utilisées pour estimer l’espérance de vie sans invalidité.
English: In the language of health planning, an explicitly stated outcome of a program, to be achieved by a specified date and stated in quantitative terms, e.g., vaccination of all infants against vaccine-preventable diseases, reduction of teenage smoking rate by specified amounts at specified dates.
French: Suivi Ensemble d’opérations, souvent épisodique, consistant à suivre et à surveiller un processus dans le but de détecter ou de corriger les modifications ou les écarts entre la situation désirée et celle observée. Les données sont généralement recueillies, analysées et enregistrées.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (Buts de l'éducation).
English: The first UN/ECE Regional Conference: Digital Economy and Internet Enterprise Development in Romania and South East Europe was held in Bucharest on 10 October 2000.
French: La première de ces conférences, consacrée à l'économie numérique et au développement de l'entreprise fondé sur l'utilisation d'Internet en Roumanie et dans le sud-est de l'Europe, s'est tenue à Bucarest le 10 octobre 2000.
English: These include the possibility that import or export permits may be revoked, that war or civil unrest may break out, or that the free flow of funds may be disrupted as a result of exchange controls, boycotts, or international payment moratoriums.
French: Il y a par exemple la possibilité que le permis d'importation ou d'exportation soit révoqué, qu'une guerre ou de l'agitation civile éclate, ou que la libre circulation de l'argent soit perturbée en raison d'un contrôle du change, d'un boycottage ou d'un moratoire de paiements internationaux.
English: (ix) Broadcast and conference support services: technical support for meetings and fulfilment of requests for audio and video services; management and coordination of videoconferences;
French: ix) Appui aux services de diffusion et services de conférence : appui technique aux réunions et traitement des demandes de services audio et vidéo; gestion et coordination des visioconférences;
English: Having considered the above matters, the Agency has concluded that PWA will remain Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987 should the proposed Aurora acquisition and other proposals proceed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que PWA conservera sa qualité de Canadien, aux termes du paragraphe 67(1) de la LTN 1987, advenant la conclusion du projet d'acquisition par Aurora et des transactions connexes.
English: If you are cancelling a slip, send us a copy of the original clearly marked "CANCELLED."
French: Si vous annulez un feuillet, faites-nous parvenir la copie originale du feuillet.
English: To prepare the report, very recent research (generally not older than 2002) was rigorously analyzed, covering subjects such as cultural consumption, audiences for creative products, the current state of each of the cultural industries, recent seminars on copyrights, and cultural diversity.
French: Pour rédiger ce rapport, des recherches très récentes furent analysées de façon rigoureuse (ne datant habituellement pas d’avant 2002). Celles-ci portaient sur des sujets tels que la consommation culturelle, le public pour les produits créatifs, la situation actuelle de chacune des industries culturelles, les récents colloques sur les droits d’auteur et la diversité culturelle.
English: Criminal Networks by Vincent Lemieux, Ph.D. Université Laval vlemieux@sympatico.ca Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, March 2003 Opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: Les réseaux criminels par Vincent Lemieux Université Laval vlemieux@sympatico.ca Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa Mars 2003 Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: Use control measures additionally raise a number of privacy issues111.
French: En outre, les mesures de contrôle de l'utilisation soulèvent un certain nombre de questions relatives à la vie privée111.
English: She has works in the collections of the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Contemporary Photography, and the Vancouver Art Gallery, among others.
French: Ses oeuvres font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée canadien de la photographie contemporaine et de la Vancouver Art Gallery, notamment.
English: Who we are The creation of CATSA in April 2002 was the centerpiece of the Government of Canada’s response to the events of 9/11.
French: La création de l’ACSTA en avril 2002 constituait la principale façon du gouvernement du Canada de réagir aux événements du 11 septembre 2001.
English: Local agricultural action committees in Latin America français - Español
French: Les comités locaux de recherche agricole en Amérique latine English - Español
English: If my memory serves me right, for example, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) costs about $1.63 million per day.  We have certainly had delays in the Democratic Republic of the Congo, and not only there.
French: Je crois me souvenir que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) coûte près de 1 630 000 de dollars par jour et nous avons eu certainement des retards en République démocratique du Congo, et ailleurs.
English: At fiscal year end, 31 had been closed of which one resulted in a reported decision.
French: À la fin de l’exercice, 31 étaient réglées, dont 1 a fait l’objet d’un rapport de décision.
English: An elevation of plasma triacylglycerides (TAG) is a well recognized cardiovascular risk factor.
French: Il est bien connu que l'augmentation de la concentration plasmatique de triacylglycérides (TAG) constitue un risque de maladie cardiovasculaire.
English: Notwithstanding Rule 5(4)(a), i. if a Member or Eligible Pensioner requests enrolment in accordance with Rule 5(3) of a Child who is already covered under this Plan by another Member, the Child's coverage as the Child of the requester is effective on the later of the day on which the requester becomes a Member and the day on which the requester makes the request; and ii. the Child's existing coverage as the Child of the other Member terminates on the later day established in Rule 5(4)(c)(i).
French: Nonobstant l'alinéa 5(4)(a), i. si le participant ou un pensionné admissible fait une demande d'adhésion conformément au paragraphe 5(3) pour un enfant qui bénéficie déjà d'une protection en vertu du régime d'un autre participant, la protection de l'enfant dans le cadre de la nouvelle demande entrera en vigueur le dernier en date du jour où le demandeur devient un participant et du jour où le demandeur présente sa demande; ii. la protection existante de l'enfant fournie par l'autre participant prend fin le même jour.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc.
French: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., É.-U.
English: A detailed description of the Test Kit must be provided, including:
French: Une description détaillée du nécessaire d’essai contenant les renseignements suivants doit être fournie :
English: Or. it Justification Otherwise, it would be used systematically and for purely instrumental reasons at the beginning of the procedure for the issue of the residence permit, which would be requested even in the clear absence of the necessary legal conditions.
French: Or. it Justification Autrement, il y aurait un recours généralisé et purement instrumental à la procédure de demande de titre de séjour, qui pourrait être faite même en l'absence flagrante des conditions légales.
English: Beginning in 1984, eligibility for U.S. trade preferences under the Generalised System of Preferences was made conditional on an acceptable standard of workers' rights, and in 1998 the Trade and Competitiveness Act stipulated that failure to provide certain workers' rights could be considered as an "unreasonable" trade practice against which the United States could retaliate.
French: Quoi qu'il en soit, ces efforts ont eu peu de conséquences pour les pays moins développés, tant qu'ils n'ont pas été assortis de la possibilité de les faire appliquer par le biais de sanctions commerciales.  62. Les Etats-Unis ont fait figure de précurseurs, mais on peut très bien imaginer de futures alliances à cet égard avec des pays européens, à titre individuel, ou avec l'UE.
English: Back in Kingston, Costa strongly believes that if prison authorities are to curb any illegal activity by gang inmates, including the smuggling of drugs and communiqués, they must constantly focus on surveillance techniques to gather intelligence.
French: À Kingston, M. Costa se dit fermement convaincu que pour réprimer les activités illégales des membres de BMH détenus, notamment l'introduction de drogues et la transmission de messages, les autorités carcérales doivent appliquer en permanence des mesures de surveillance afin de recueillir des renseignements.
English: Madam President, I only got to see the Conference of Presidents' proposal for the European Parliament' s calendar of part-sessions for the Year 2000 once the deadline for submitting amendments had elapsed.
French: Madame la Présidente, je n'ai eu connaissance de la proposition de la Conférence des présidents pour le calendrier de réunion du Parlement européen pour l'an 2000 qu'après l'expiration du délai pour présenter les amendements.
English: This is an additional means of protection in the fight against covering up any form of human rights violation during policing or preventing such violations, especially in the case of the types of violations stated in the Convention.
French: Cette mesure supplémentaire de protection vise à lutter contre l'étouffement de toutes les formes de violation des droits de l'homme par la police, ainsi qu'à prévenir de telles violations, notamment celles visées par la Convention.
English: • In severe sprains, anterior aspect of ankle also tender
French: • Dans les cas d'entorses graves, la face antérieure de la cheville est également sensible.
English: In the framework of a comprehensive peace in the Middle East, the European Union heads of State and Government recently indicated that they would not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: Dans le cadre d'une paix générale au Moyen-Orient, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont récemment indiqué qu'ils ne reconnaîtront aucune modification des frontières d'avant 1967 autres que celles dont seront convenues les parties.
English: However there is detailed content in the Guide relating to blood collection and analysis.
French: Cependant le Guide contient des informations détaillées sur le prélèvement et l’analyse des échantillons de sang.
English: The IRU informed the Board that it seemed appropriate to review and clarify functions and responsibilities of the TIRExB, TIR secretariat and IRU, taking into account the four-year experience by the Board, new challenges to the TIR system as well as new Article 6.2 bis of the TIR Convention which had came into effect in May 2002.
French: L'IRU a indiqué à la TIRExB qu'il lui semblait approprié de réexaminer et clarifier les fonctions et les responsabilités de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU, en tenant compte des quatre années d'expérience de la TIRExB, des nouveaux défis que devait relever le régime TIR ainsi que du nouvel article 6.2 bis de la Convention TIR qui était entré en vigueur en mai 2002.
English: However differences, which were once obscured or withheld, relative to economic policy have emerged. They reveal the different situations experienced by the two countries.
French: Si le programme des trois présidences française, tchèque et suédoise est coordonné dans le cadre d’un programme concerté, la vision et les méthodes préconisées pour la mise en œuvre des mêmes mesures sont différentes.
English: We look forward to continuing to support the Government of Afghanistan as it develops a comprehensive approach to the establishment of an effective Afghan National Police force.
French: Le Canada est heureux de pouvoir poursuivre son appui au Gouvernement afghan, notamment pour l'élaboration d'une orientation globale en vue de mettre en place une force de police nationale afghane efficace.
English: (3510 - 10r, 3511 - 11r, 3512 - 12r, 3513 - 13r)
French: QUARTIER AVANT 3510-3513 (3510 − 10 côtes, 3511 − 11 côtes, 3512 − 12 côtes, 3513 − 13 côtes)
English: Export Preparedness and International Market Development Support An analysis of Trade Routes funded applicants for FY 2001-02 and FY 2002-03 indicate that of 62 projects, two were in the category of export preparedness, 37 projects were supported in the area of international market development and 23 projects supported both export preparedness and international market development.
French: Préparation à l'exportation et développement des marchés internationaux L'analyse des candidats au financement dont la demande a été approuvée en 2001-2002 et 2002-2003 révèle que, sur les 62 projets proposés, deux avaient trait à la préparation à l'exportation, 37 au développement des marchés internationaux et 23 aux deux volets. Les montants attribués dans la catégorie du développement des marchés internationaux se sont élevés à 1 475 226,05 dollars en 2002-2003.
English: Besides, this group also calls for the tripartite system of the Administrative Board to be introduced at the level of the national focal points, as do the government representatives.
French: Par ailleurs, ce groupe profite de l'occasion pour demander que le système tripartite du conseil d'administration de l'Agence soit également introduit aux niveaux des points focaux nationaux, rejoignant ainsi le souhait des représentants gouvernementaux.
English: G.A. Berger _________________________ G.A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Président de la Commission de révision des marchés publics du Canada
English: Koffman, Moe One of Canada's most popular instrumentalists, Koffman began his career as a saxophonist with dance bands in Toronto.
French: Koffman, Moe Koffman, un des instrumentistes les plus populaires du Canada. Il a commencé sa carrière comme saxophoniste avec des orchestres de danse à Toronto.
English: Michel Boucher carrying on business as Michel Boucher Commercial Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Michel Boucher exerçant son activité sous le nom de Michel Boucher Commercial Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For employees who resign with at least 10 years of continuous employment, the severance pay entitlement is a half-week's pay for each completed year of continuous employment.
French: Pour les employés qui démissionnent avec au moins 10 ans d'emploi continu, vous avez droit à une demi semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: ◦ Graduate Training Award - Master's
French: ◦ Bourse de formation supérieure - Maîtrise
English: In this respect, working with Haitian officials responsible for implementing immigration and emigration laws afforded great insight into the history and challenges that define Haiti.
French: À cet égard, le travail avec les agents haïtiens responsables de mettre en œuvre les lois relatives à l’immigration et à l’émigration m’a donné une bonne idée de l’histoire et des défis qui définissent Haïti.
English: In some cases herbivory has entirely prevented seed production in affected plants (De Mauro, 1993; Campbell, 2001).
French: La diversité génétique au sein des populations et entre elles a été prise comme indication de la migration entre populations.
English: That right shall be un-renounceable.
French: Toute transmission des droits patrimoniaux doit prévoir en faveur de l’auteur ou du titulaire des droits, selon le cas, une participation proportionnelle aux recettes découlant de l’exploitation en question ou une rémunération forfaitaire et déterminée.
English: Corporate Aircraft members, as well as general aviation (non-CANPASS members).
French: Avant que les participants au programme CANPASS Bateaux privés n’arrivent au Canada, ils doivent téléphoner à l’Agence et signaler leur heure d’arrivée prévue.
English: • Autorité de régulation des Télécommunications Germany
French: • Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) Australie
English: A7:Multiple items in a single order can only be sent to one designated address.
French: A7:Nous somme navrés mais nous ne pouvons pas envoyer séparément les produits commandés en une seule fois car un seul colis est envoyé par commande.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999 and 56/113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999 et 56/113 du 19 décembre 2001 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et de son dixième anniversaire,
English: This institutional interest has, however, been camouflaged by statements by the Russian high command, which carefully combine diplomatic and military approaches to peacekeeping.
French: Pavel Gratchev ne s'est que très exceptionnellement laissé aller à défendre des vues plus belliqueuses(50). Ainsi, en automne 1993, il a affirmé que les forces russes en Géorgie devaient respecter une stricte neutralité et éviter de combattre dans ce conflit régional(51).
English: Part of the United Kingdom, Northern Ireland is moving closer to a peace settlement and despite its troubles it remains a rewarding province of blue-tinged mountains and quiet forest parks.
French: Le processus de paix pour cette province de l'Ulster est fermement enclenché et malgré son passé récent tumultueux, l'Irlande du Nord demeure un pays qui vaut le détour: un mélange romantique de montagnes bleutées et de tranquilles parcs forestiers.
English: • This new reality offers an excellent opportunity to revisit the way Canada competes within the global tourism marketplace.
French: • Cette nouvelle réalité présente une excellente occasion de reconsidérer la façon dont le Canada fait concurrence sur le marché mondial du tourisme.
English: The Acadian and Francophone communities came out in great numbers to enjoy this new opportunity to buy books and audio tapes in French.
French: La communauté acadienne et francophone est venue en grand nombre profiter de cette nouvelle occasion pour se procurer des livres et des cassettes en français.
English: "Grandfathering" for stop-loss rules (subsection 112(3)) This provision extends the "grandfathering" on certain stop-loss provisions to reflect the introduction of new types of trust (e.g., joint spousal or common-law partner trusts and alter ego trusts).
French: Disposition transitoire applicable aux règles sur la minimisation des pertes (paragraphe 112(3)) Cette disposition a pour effet de prolonger l’application de la disposition transitoire applicable à certaines règles sur la minimisation des pertes afin de tenir compte de l’introduction de nouveaux types de fiducies (à savoir, les fiducies mixtes au profit de l’époux ou du conjoint de fait et les fiducies en faveur de soi-même).
English: Mr President, I would firstly like to apologise to Mrs Waddington.
French: Monsieur le Président, d'abord je voudrais m'excuser auprès de Mme Waddington.
English: If someone is exempt from making contributions but still entitled to benefits then please describe this situation in the Table on ‘Financing’ above.
French: Existe-t-il des catégories de personnes faisant partie des ‘ bénéficiaires’ décrits ci-dessus dans le ‘ champ d’ application’ mais qui sont en réalité exemptées, ,
English: States must be urged to implement national plans within a comprehensive international strategy.
French: Il convient de prier instamment tous les États de mettre en oeuvre des plans nationaux dans le contexte d'une stratégie internationale.
English: Under the Park Act (BC) the disturbance or destruction of habitat within parks is prohibited except for the development of recreational services.
French: En vertu de la Park Act (C.-B.), la perturbation ou la destruction de l’habitat à l’intérieur du parc est interdite, sauf pour l’aménagement de services récréatifs.