ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, a charity may have to amend its purpose(s) so that it has a basis for undertaking the proposed activities.
French: Dans certains cas, l'organisme de bienfaisance peut être tenu de modifier ses fins pour être en mesure de justifier les activités proposées.
English: The United States argues that Canada appears to suggest that the US system of retrospective duty assessments somehow compels the Panel, in the special case of the United States, to sweep the assessment review into this Article 21. 5 proceeding.28 The United States submits, however, that there is nothing in Article 21.5 or in the SCM Agreement that requires a different interpretation of "measures taken to comply" for those Members that employ a retrospective duty assessment system, rather than a prospective one.
French: Les États-Unis indiquent que le Canada semble sous-entendre que le système rétrospectif de fixation des droits aux États-Unis oblige le Groupe spécial, dans le cas particulier des États-Unis, à inclure le réexamen dans la présente procédure au titre de l'article 21:5.28 Les États-Unis font toutefois valoir que rien dans l'article 21:5 ni dans l'Accord SMC n'exige qu'il soit donné une interprétation différente à l'expression "mesures prises pour se conformer" dans le cas des Membres qui ont recours à un système rétrospectif de fixation des droits plutôt qu'à un système prospectif.
English: Benefits and costs Repeal of the Regulations is the preferred option because it corrects the situation, while providing beef and veal importers with the same privileges of using a bonded warehouse, at no extra cost to the importing community under CBSA’s bonded warehouse regulations and policies.
French: Avantages et coûts L’abrogation du Règlement est l’option privilégiée, car elle rectifie la situation tout en permettant aux importateurs de bœuf ou de veau de conserver les mêmes privilèges d’utilisation d’un entrepôt de stockage, sans frais supplémentaires pour eux, grâce au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes et aux politiques connexes de l’ASFC.
English: Appointing committees, increasing bureaucracy, meetings and sittings will, likewise, not give them any food.
French: Ce n'est pas non plus en nommant des commissions, en accroissant la bureaucratie ou en multipliant les réunions et autres séances qu'on leur donnera de quoi manger.
English: If it were a case of the supervisory authorities’ access to these systems helping to prevent crime in this area, it would be worth thinking about.
French: Si l’accès des autorités de contrôle à ces systèmes permettait de contribuer à prévenir la criminalité dans ce domaine, il vaudrait le coup d’y réfléchir.
English: Mr. Henry F. Davis, Secretary of the Constitutional Conference attended as an observer.
French: M. Henry F. Davis, Secrétaire de la Conférence constitutionnelle, était présent en qualité d’observateur.
English: Dialectkringe Achterhook en Liemers Dollemansweg 6 7102 GC Corle-Winterswijk The Netherlands Vrienden van de Streektaal veur Lochem en Umgeving Beukenlaan 5 7213 DD Gorssel The Netherlands Tel.
French: Dialectkringe Achterhook en Liemers Dollemansweg 6 7102 GC Corle-Winterswijk Pays-Bas Vrienden van de Streektaal veur Lochem en Umgeving Beukenlaan 5 7213 DD Gorssel Pays-Bas Tél.
English: Puisque je retourne dans le champs, alors aider nous." (11) No ethical problems/No comment.
French: Puisque je retourne en campagne, alors aidez-nous. » (11) Pas de problèmes éthiques/pas de commentaires.
English: Copies of back editions of the Digest may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp. Since the 1970s, funding for the Digest and for the Safety Posters has been provided by the ADM (Mat) National Procurement budget.
French: Les anciens numéros du Digest peuvent être consultés sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp. Depuis les années 70, le financement du Digest et des affiches sur la sécurité a été assuré à partir du budget d’approvisionnement national du SMA(Mat).
English: Since it took the view that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Community law, the Oberlandesgericht Wien decided to stay proceedings and to refer one question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dépendait d'une interprétation du droit communautaire, l'Oberlandesgericht Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: This paper gives a brief overview of measurements of the intensities of the lines 3C and 3D from laboratory and celestial sources and their comparison to model calculations, with an emphasis on measurements completed using an electron beam ion trap.
French: Nous passons brièvement en revue des mesures d’intensité de 3C et de 3D sur des sources en laboratoire et célestes et les comparons à des résultats calculés, insistant sur les mesures faites en utilisant un piège ionique à faisceau d’électrons.
English: "Ravens, Wolves, 7 Frogs and 1 Cow" March 26 - April 22, 2007, Tartu, Estonia
French: • Exposition des Premières Nations de la côte ouest canadienne :
English: Twelve additional handbooks are in preparation, including on reintegration of female offenders, enhanced approaches to prison management, prisoners with special needs, access to justice, police accountability, oversight and integrity, gender issues, including police responses to women victims of violence, and border control.
French: Douze nouveaux guides sont en cours d'élaboration, portant notamment sur la réinsertion des délinquantes ; une meilleure gestion des prisons ; les prisonniers ayant des besoins spécifiques ; l'accès à la justice ; la responsabilité, la surveillance et l'intégrité de la police ; les contrôles aux frontières.
English: • Need for a faster and more consistent regulatory process.
French: • Il faut établir un processus de réglementation plus rapide et plus uniforme.
English: Compacted granular soils with small additions of bentonite have been used to build geotechnical structures such as impervious liners and cores of zoned earth dams.
French: Des sols granulaires compactés contenant une faible proportion de bentonite ont été adoptés pour construire des structures géotechniques comme des membranes imperméables et des noyaux de barrage en terre.
English: The same question could be applied to numerous points in many of our legislative texts. This is not something the relevant Union services, including Parliament, can be proud of.
French: On pourrait se poser des questions analogues sur bien des points de beaucoup de nos textes législatifs, ce dont il n' y a pas lieu de féliciter les services et les organes compétents de l' Union, sans en excepter bien sûr le Parlement.
English: Based on records available since 1980, HCB has not been produced as a commercial chemical in Canada (Statistics Canada, 1981; 1982; 1983; Camford Information Services, 1991).
French: D'après les dossiers disponibles, il n'y a eu aucune production commerciale de HCB au Canada depuis 1980 (Statistique Canada, 1981, 1982, 1983; Camford Information Services, 1991).
English: What is particularly distressing about all this is that while the new age has both a bright side and a dark side, as far as Arabs and their culture are concerned, it is the latter that generally prevails.
French: Le plus regrettable dans tout cela est que si cette nouvelle ère comporte bien une face lumineuse et une autre sombre, pour les Arabes et leur culture, c'est cette dernière qui généralement prédomine.
English: [152] Nor was the Supreme Court willing to accept the argument that s.
French: [151] C’est la combinaison du processus et du recours qui fait que l’incidence de l’exigence d’intention est moins grave.
English: A woman still needs the presence of a wali (matrimonial tutor or guardian) at her marriage, although the wali can now be a person of her choice.
French: La femme doit toujours se marier en présence d'un wali (tuteur matrimonial), mais ce dernier peut désormais être une personne de son choix.
English: Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Large doses of caffeine can produce headaches, nervousness, irritability, restlessness, agitation, rapid and irregular heart rate and delirium.
French: Ces drogues, leurs sels et leurs dérivés, sont régis par les dispositions par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe IV.
English: We exposed juvenile bluegill (Lepomis macrochirus) to ~1000 mg
French: Nous avons exposé des juvéniles du crapet arlequin (Lepomis macrochirus) à des sédiments de rivière gardés constamment en suspension à une concentration d'environ 1000 mg
English: Contractual services (decrease: $1,223,800)
French: Services contractuels (économie : 1 223 800 dollars)
English: ARMENIA Survivors Insurance Pension:Any person if at the Not applicable. time of death, s/he is not employed nor in receipt of any pension and cares for the deceased’s children, brothers, sisters or grandchildren who are under 8 years of age.
French: ARMENIA Pension de l’assurance survivants :Toute personne qui s’occupe des enfants, frères, sœurs, ou petits-enfants de moins de 8 ans du soutien de famille décédé et qui n’est pas salariée et ne perçoit aucune pension au moment du décès de celui-ci.
English: This will require the participation of Governments, as well as all other relevant actors, nationally and internationally, in addressing the sources of problems in achieving environmental protection and sustainable development.
French: Une participation des gouvernements et de tous les autres acteurs concernés, à l'échelon tant national qu'international, sera nécessaire pour remédier à l'origine des problèmes en vue d'assurer la protection de l'environnement et un développement durable.
English: Of particular interest in the area of crime prevention and criminal justice reform are the casas de justicia (legal centres) in Colombia; a restorative justice programme in Croatia; special “youth sanctions” introduced in Denmark; mediation and conflict- resolution mechanisms introduced throughout Finland; community work programmes in Greece; a probation and mediation agency in Slovakia; an electronic monitoring project in Sweden; a penal reform programme in Turkey; and the new criminal code in Ukraine.
French: Les casas de justicia (centres juridiques) en Colombie présentent un intérêt particulier pour la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, tout comme le programme de justice réparatrice en Croatie, les sanctions spéciales pour les jeunes adoptées au Danemark, les mécanismes de médiation et de résolution des conflits appliqués dans toute la Finlande, les programmes de travail communautaire en Grèce, un organisme de probation et de médiation en Slovaquie, un projet de surveillance électronique en Suède, un programme de réforme pénale en Turquie ainsi que le nouveau code pénal en Ukraine.
English: 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Juno the bear from article: Army encourages better relations with Canadian public A family poses with the Army mascot, Juno the bear, at the Canadian War Museum during the Army Day event. by Josée Houde
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien > Photo : l’ours Juno le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l’ours Juno tirée de l'article L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien Une famille se fait photographier avec l’ours Juno, la mascotte de l’Armée, dans le cadre des Journées de l’Armée au Musée canadien de la guerre. par Josée Houde
English: Where devices and national standards are found not to meet the essential safety and health requirements, special measures are laid down: consultations with a standing committee and measures to withdraw a product from the market or revoke a standard.
French: Lorsque des dispositifs et des normes nationales sont estimés ne pas répondre aux exigences essentielles en matière de sécurité et de santé, des dispositions particulières sont prévues: concertation avec un comité permanent et mesures visant à retirer un produit du marché ou à abroger une norme.
English: This positively impacts on communities here at home."
French: Ceci a un effet positif sur les collectivités au Canada.
English: Photosynthesis and stomatal and total equivalent mesophyll resistances to CO2 transfer were measured in relation to irradiance, needle temperature, and tree water potential.
French: La photosynthèse, la résistance stomatale et la résistance du mésophyle au transfert de CO2 ont été mesurées en relation avec l'irradiance, la température des aiguilles et le potentiel d'eau de l'arbre.
English: To instantly check availability for all Srinagar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Srinagar, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Alberta Direct to Packer Sales
French: • Les ventes directed aux abattoirs d'Alberta
English: The Executive Director of the Programme submitted to the Commission at its forty-fourth session the first biennial report reflecting the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, based on information provided by Governments (E/CN.7/2001/2).
French: Le Directeur exécutif a présenté à la Commission, à sa quarante-quatrième session, le premier rapport biennal sur les mesures prises par les gouvernements pour appliquer les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, établi sur la base des renseignements communiqués par les gouvernements (E/CN.7/2001/2).
English: Cases have been recorded in the following seven provinces:
French: On a recensé des cas dans les sept provinces du nord-ouest suivantes :
English: We are wasting resources and that is a shame.
French: Nous gaspillons nos ressources et c’est une honte.
English: Many agencies found recruiting staff with the appropriate range and mix of skills at short notice difficult.
French: Pour beaucoup d'organisations humanitaires, il a été difficile de trouver, en si peu de temps, des candidats répondant à ces conditions.
English: This approach is taken because it would be difficult for a remote purchaser to detect the existence of a security right granted by a previous owner of the encumbered assets.
French: Cette approche se justifie par le fait qu'il serait difficile pour un acheteur éloigné de connaître l'existence d'une sûreté consentie par un précédent propriétaire des biens grevés.
English: Collaboration also extended to social statistics and currently both organizations are jointly implementing a Development Account project on strengthening of networking of institutions and experts to accelerate the development of social and environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Cette collaboration s'est par ailleurs étendue aux statistiques sociales et, actuellement, ces deux entités mettent conjointement en oeuvre un projet financé sur le compte pour le développement sur le renforcement des réseaux d'institutions et d'experts pour accélérer la formulation des statistiques sociales et environnementales dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lessons learned and conditions for the success of new initiatives
French: Tirer des enseignements de l'expérience : condition de la réussite des nouvelles initiatives
English: Prices In general, Canadian sunflower seed prices follow US prices adjusted by exchange rates.
French: Prix En général, le prix des graines de tournesol évolue parallèlement à celui du marché américain, une fois pris en compte les écarts de taux de change.
English: The regional office forwarded the information to the appropriate CEC which wrote to each claimant seeking an explanation for their travel while collecting EI benefits.
French: Le bureau régional a acheminé l'information au CEC pertinent, qui a écrit à chaque prestataire pour savoir pourquoi le prestataire avait réclamé des prestations d'assurance-emploi alors qu'il se trouvait en voyage.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palaos, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: Canada’s National Police As part of its federal mandate, the RCMP works to protect national security, target organized crime and combat terrorism and specific crimes related to the illicit drug trade. The RCMP also fights economic crimes such as counterfeiting and credit card fraud, and offences that threaten the security of our national borders.
French: Police nationale du Canada Dans le cadre de son mandat fédéral, la GRC veille à protéger la sécurité nationale et lutte contre le crime organisé, le terrorisme et certains crimes, dont le trafic de drogues illicites, la contrefaçon et la fraude sur les cartes de crédit, et les infractions qui menacent les frontières du pays.
English: Winnipeg hosts this celebration of Canadian cultures every August. www.folklorama.ca Unique Itineraries:
French: En août de chaque année, Winnipeg est l’hôte de ce festival, caractéristique du pluralisme culturel au pays. www.folklorama.ca Itinéraires sur mesure :
English: disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; Or. en
French: politique salariale axée sur la croissance; demande une surveillance plus ferme des rémunérations et des primes des cadres supérieurs des entreprises, lesquelles rémunérations et primes tendent à croître de façon démesurée par rapport aux niveaux de salaire ordinaires et, partant, constituent les mauvais signaux et découragent tout soutien à une politique salariale responsable; Or. en
English: - Bridge the gap between traditional teaching approaches and students' leisure activities (videogames) by demonstrating their educational potential.
French: 128967-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 ‘‘The Learning Game’’ DESCRIPTION:
English: Establish order for development of plans.
French: Établir l’ordre d’élaboration des plans.
English: Administration Continue to be seen as a credible organization Continue to be an advocate of improved employment related opportunities for Aboriginal people Be aware of collective issues in a global sense Need for a system to record problems, and identify solutions or new ideas which will strengthen the organization Identify/ensure more opportunities to have regular meetings, ie. quarterly meetings, longer meetings Continue support role and activities Provincial chapters to have their own yearly conferences Set up ad hoc committees to increase lobbying and support of government agencies Develop a five year plan, focus on targeted groups, strategic planning 5.
French: 4.0 Administration Continuer d'être considéré comme un organisme sérieux; Continuer à plaider en faveur de l'amélioration des possibilités d'emploi pour les autochtones; Prendre conscience des problèmes de la collectivité en général; Mettre au point un système pour reconnaître les problèmes, et trouver des solutions ou de nouvelles idées qui renforceront l'organisme; Essayer d'accroître le rythme des réunions (réunions trimestrielles, réunions plus longues); Continuer de soutenir et d'organiser des activités; Inciter les sections provinciales à tenir leurs propres congrès annuels; Former des comités spéciaux pour augmenter les pressions ainsi que l'aide auprès des organismes gouvernementaux; Établir un plan quinquennal, cibler les groupes, établir un plan stratégique.
English: Figures quoted on production and use were subject to uncertainties, particularly in relation to the possible use of HCBD as a fumigant for grapes.
French: Les chiffres cités pour la production et l'utilisation sont sujets à des incertitudes, concernant notamment l'utilisation possible d'hexachlorobutadiène en tant que produit de fumigation pour traiter les vignes.
English: The shift to market relations has widened income disparities in society.
French: Le passage aux relations de marché a développé les écarts de revenus dans la société.
English: In Joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01 Österreichischer Rundfunk and Others [2003] ECR I-4989, the Court interpreted Directive 95/46 4 in relation to the obligation of public bodies subject to control by the Rechnungshof (Austrian Court of Audit) to communicate to it the salaries and pensions exceeding a certain level paid by them to their employees and pensioners together with the names of the recipients, for the purpose of drawing up an annual report to be made available to the general public.
French: À cet égard, la Cour interprète la directive à la lumière de l’article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) qui, tout en énonçant le principe de non-ingérence des autorités publiques dans l’exercice du droit à la vie privée, admet qu’une telle ingérence peut être justifiée si elle est prévue par la loi, poursuit un ou plusieurs des buts légitimes visés au paragraphe 2 dudit article et est «nécessaire dans une société démocratique» pour atteindre ce ou ces but(s).
English: Finally, attempts to introduce a general scheme for rental subsidies have so far failed.
French: Enfin, toutes les tentatives menées jusqu’ici pour mettre sur pied un système général de subventions locatives ont échoué.
English: “Article 24 “Abuse of functions
French: “Article 24 Abus de fonctions
English: (t) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings;
French: t) Des références à la présente Loi, aux règlements en matière de passation des marchés et à d'autres lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché;