ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
French: Les réserves doivent être spécifiques et transparentes, de façon que le Comité, les personnes qui vivent sur le territoire de l'État auteur de la réserve et les autres États parties sachent bien quelles sont les obligations en matière de droits de l'homme que l'État intéressé s'est ou non engagé à remplir.
English: Both independent surveys and information supplied to UNAIDS by low- and middle-income countries themselves indicate that national efforts are not sufficiently prioritizing the delivery of essential, life-preserving interventions to those at greatest risk.
French: D'après les enquêtes indépendantes et les données transmises à ONUSIDA par les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire eux-mêmes, les pouvoirs publics n'attachent pas suffisamment d'importance à la prestation de services essentiels et vitaux pour les populations les plus exposées.
English: Hawkins, Ronnie Hawkins was a seminal figure in the history of Canadian popular music (courtesy Backstage Productions International).
French: Hawkins, Ronnie Hawkins est un personnage qui a fait école dans l'histoire de la musique populaire canadienne (avec la permission de Backstage Productions International).
English: Two posted bridges, with pin-connected steel trusses, were recently proof tested in Ontario.
French: Deux ponts avec treillis d'acier articulés ont récemment été soumis à des essais en Ontario.
English: Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
French: Les États membres peuvent choisir d'utiliser le système de la certitude quantifiée lorsqu'ils établissent leur rapport sur la poursuite des objectifs fixés dans la présente directive.
English: You can also place the pointer on the slider control, hold down the left mouse key and drag the slider.
French: Vous pouvez aussi appuyer votre pointeur sur la règle de contrôle, immobiliser votre touche gauche de la souris et faire glisser la règle.
English: The bank offers 1.0555 to purchase the USD from the person.
French: La banque offre 1,0555 pour acheter les dollars américains.
English: The data from this question are used primarily to study bilingualism, but also track changes in the number of persons who cannot carry on a conversation in English or French.
French: Les sonnées tirées de cette question servent surtout à étudier le bilinguisme, mais aussi à suivre l'évolution du nombre de personnes qui ne peuvent soutenir une conversation ni en français ni en anglais.
English: It’s probably the first time they listened to scientists in a 100 years or 400 years.
French: C’est probablement la première fois que le ministère tient compte de l’opinion des scientifiques en 100 ou 400 ans.
English: to defer the decision on the inclusion of Lake Baikal on the List of World Heritage in Danger until the 28th session of the World Heritage Committee in 2004.
French: de différer la décision d'inclure le Lac Baïkal sur la Liste du patrimoine mondial en péril jusqu'à la 28e session du Comité du patrimoine mondial, en 2004.
English: As that deployment occurs, Israel will withdraw to behind the Blue Line.
French: Au fur et à mesure de ce déploiement, Israël se retirera en deçà de la Ligne bleue.
English: The Delegation stressed that its Government had not yet taken a position on the issue.
French: Elle a insisté sur le fait que son gouvernement n'a pas encore pris position sur la question.
English: These citizen monitoring and mapping efforts represent a clear example of the intentions and impacts of citizen science in the Comox Valley.
French: Ces efforts de surveillance communautaire et de cartographie sont un exemple évident des intentions et des impacts de la surveillance par les citoyens dans la vallée de la Comox.
English: [31] With respect to a written summary drafted by the Selection Board pertaining to the assessment of successful candidate Boechler against the screening criteria, Ms. Running contended that such a document existed and noted that she had not received it.
French: [31] Pour ce qui est d'un résumé écrit établi par le jury de sélection sur l'évaluation du candidat reçu Boechler par rapport aux critères de sélection, Mme Running a affirmé que ce document existait et a indiqué qu'elle ne l'avait pas reçu.
English: The latter firm was at the forefront of the architectural trends imported into late Victorian Montréal.
French: Le deuxième cabinet est au fait des tendances architecturales européennes en vogue dans le Montréal au style néo-victorien tardif.
English: Parents should use their discretion.
French: Les parents doivent faire preuve de discrétion.
English: In response to a question on pandemic alert phase change, Dr Chan explained that the definition of WHO's influenza preparedness phases was developed against the backdrop of H5N1 avian flu. Influenza A(H1N1) has a very different clinical picture, which is so far mostly mild and self-limiting, unlike H5N1, which had a 50% to 60% mortality rate.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon s’est également rendu au Centre stratégique d’opérations sanitaires JW Lee (salle SHOC) au Siège de l’OMS, qui est la cellule de crise de l’OMS.
English: Destruction of riverbanks and drainage of wetland constitute major disturbances.
French: Par ailleurs, la destruction des berges de cours d'eau et l'assèchement des zones humides constituent des perturbations majeures.
English: • Unfamiliar return address or none at all
French: • Adresse de retour inconnue ou absente
English: However, diesel-electric locomotives equipped to derive power from an overhead wire or from a conductor rail are classed as electric locomotives.
French: Toutefois, les locomotives ainsi actionnées qui seraient également équipées pour être actionnées par l'énergie électrique transmise par fil ou par rail, sont classées parmi les locomotives électriques.
English: This work will draw on previous work carried out by the United Nations Division for Sustainable Development, the United Nations Statistical Commission, OECD, UNEP, ECE, EEA and others.
French: Pour ce faire, le Groupe s'appuiera sur les travaux menés précédemment par la Division du développement durable de l'ONU, la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE, le PNUE, la CEE, l'AEE et d'autres organismes.
English: • As of April 2007, there were more than 290 reported human cases of avian flu worldwide, resulting in more than 170 deaths.
French: • En avril 2007, plus de 290 cas de grippe aviaire chez les humains avaient été répertoriés à l'échelle mondiale, et la maladie a causé plus de 170 décès.
English: Because they earn more, because they have a better standard of living, because they have come closer to the standards of living of Europe.
French: Parce qu'ils gagnent mieux, parce qu'ils ont un meilleur niveau de vie, parce qu'ils se sont rapprochés des niveaux de vie de l'Europe.
English: As regards the rest of the chain, textile factories will eventually be audited to ensure that they comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions.
French: Sur le reste de la chaîne, marquée par la sous-traitance, les usines textile feraient à terme l’objet d’audits pour vérifier qu’elles respectent les conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Indexing is calculated by multiplying the pension payable for any given month by the rate of indexing payable.
French: L'indexation est calculé en multipliant la pension payable pour n'importe quel mois donné par le taux d'indexation.
English: The luxurious Golden Tulip Farah Casablanca can be found at the heart of the city, within easy walking distance of the old Medina, as well as the entertainment, business and shopping districts.
French: Le luxueux Golden Tulip Farah Casablanca se trouve au coeur de Casablanca, à quelques pas de l’ancienne Médina ainsi que des quartiers des affaires, shopping et loisirs.
English: • L'honorable Jean-François Mattéi, Ministre de la Santé, de la famille et des personnes handicapées, France
French: • L'honorable Jean-François Mattéi, ministre de la santé, de la famille et des personnes handicapées, France
English: I should like to add a brief comment regarding two amendments which I have tabled, on behalf of the Green Group, without a prior debate in the Committee on the Environment, because our time there was severely limited by a number of other matters which we considered to be of greater relative importance.
French: Je voudrais ajouter une petite remarque à propos de deux amendements que j'ai introduits, au nom du groupe des verts, à la suite d'une absence de débat, qui n'a pas pu avoir lieu en commission de l'environnement, parce que nous étions pressés par toute une série d'autres enjeux, et que celui-ci nous a paru relativement peu important.
English: • Contribute to preparatory work for the Ottawa/Hull games in consultation with the Canadian Executive Secretariat, the Organizing Committee, the provinces, the International Committee for the Games and with Canadian missions located in member countries of La Francophonie.
French: • Contribuer aux préparatifs des Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull, en concertation avec le Secrétariat exécutif canadien, le comité d'organisation, les provinces, le Comité international des Jeux, et les missions canadiennes dans les pays de la Francophonie.
English: This allowed for the acceleration of expenditures to meet regional funding requirements that would have had to be postponed.
French: Cette pratique a permis d'accélérer la réalisation d'initiatives régionales qui sinon auraient été reportées à plus tard.
English: • International translations of Canadian authors' works (if available)
French: • Traductions internationales d'ouvrages d'auteurs canadiens (lorsque disponible)
English: It is believed that President Gbagbo's Address to the Nation of 12 October has gone some way to dissuade these militant elements from carrying out their designs.
French: On estime que l'allocution du 12 octobre que le Président Gbagbo a adressée à la nation a quelque peu contribué à dissuader ces éléments militants de donner suite à leurs intentions.
English: “Extra Class”, “Class I”, “Class II”.
French: «Catégorie Extra», «Catégorie I», «Catégorie II».
English: With a view to eliminating obstacles that prevent women from setting up new businesses or becoming self-employed, a pilot project was implemented, Rural Women Saving Group for the creation of the cooperative micro credit scheme.
French: Afin d'éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de créer de nouvelles entreprises ou de devenir des travailleuses indépendantes, on a exécuté un projet pilote, le Groupe d'épargne de femmes rurales, qui vise à créer un système coopératif de microcrédit.
English: Initial estimates are about 20 per cent.
French: Les premières estimations font état d'environ 20 %.
English: We have every reason to be optimistic about the future.
French: Nous avons toutes les raisons de regarder l’avenir avec optimisme.
English: The snail was first collected in 1973 and taxonomically described in 1985 (Te and Clarke 1985).
French: Un spécimen de ce gastéropode a été recueilli pour la première fois en 1973, et la taxonomie de l’espèce a été établie en 1985 (Te et Clarke, 1985).
English: Both the military and civil buildings, bathing in surprisingly natural surroundings, determine the architectural outlook of the old city. The admiration it compels resulted in 1994 in the classification as UNESCO World Heritage Site.
French: Les édifices militaires et civils, implantés dans un environnement naturel saisissant, définissent le cadre architectural de la vieille ville, qui trouve sa reconnaissance grâce à son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’ UNESCO en 1994.
English: Equation A3-42: CLMC,t = ∑ t1,t2 ALL SLC
French: CCULTURE = ﬂuctuation des stocks de carbone du sol attribuable au changement des cultures annuelles et vivaces dans chaque PPC
English: For copies of the original brochure, please call MISA at (902) 423-3607.
French: Pour obtenir un exemplaire de la brochure originale, composez le (902) 423-3607.
English: Establishment of new programs/branches/functions, and machinery of government changes (if applicable) When new departments/agencies/programs/branches/functions/policy areas are established or restructured as part of a machinery change, there will be an impact on the Assistant deputy minister or Equivalent Statement on Internal Control for the areas concerned.
French: • l'ÉCI du SMA devrait expliquer brièvement comment le ministère, organisme, programme, fonction ou secteur de politique a été créé, en prenant soin de mentionner les responsabilités déléguées par d'autres organismes, et établir un échéancier pour mettre en œuvre les éléments clés de la gestion des risques et le système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers;
English: Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Nombre de travaux de recherche examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales (articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada).
English: For these reasons it reiterated that it would block consensus if this was where the Chair was headed with the discussion.
French: C’est pourquoi, elle a réaffirmé qu’elle bloquerait le consensus si telle était la décision à laquelle aboutirait le président à l’issue du débat.
English: No State party to the NPT should be unduly limited in the exercise of its right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Aucune restriction abusive du droit qu'ont les États parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ne peut être acceptée.
English: Significant downturns in the industries or federal departments that these groups support will greatly impact NRC’s ability to continue operations at current levels.
French: Tout ralentissement économique marqué des industries ou des établissements fédéraux que ces groupes appuient aurait des répercussions importantes sur la capacité du CNRC de maintenir ses activités aux niveaux actuels.
English: A possibility would also be investing in a communications strategy.
French: Il serait également possible d'investir dans une stratégie de communications.
English: They also work with existing and new organizations to forge productive alliances with key cultural network partners.
French: Ils travaillent aussi avec des organismes établis et de nouveaux organismes afin de créer des alliances commerciales productives avec des partenaires clés du réseau culturel.
English: On many recent occasions, we have witnessed massive terrorist attacks on the Russian Federation and we are all aware of the great difficulties that that country faces in trying to combat terrorism and protect itself against such acts, which, I am sure, we all condemn most strongly.
French: M. Slutsky, qui a participé à la préparation de la visite de la mission d’observation des élections, le 27 novembre 2005, a constaté que M. Bindig n’avait fait, à cette occasion, aucune observation, alors qu’il avait pu parler librement avec toutes sortes de gens, y compris dans la population tchétchène ordinaire.
English: This guide provides the following definitions, advice and examples for use in developing your overview:
French: Le guide donne les définitions suivantes, des conseils et des exemples sur la façon de présenter l'aperçu :
English: mechanisms 33 - 39 14
French: Résolutions et rapports relevant des mécanismes extraconventionnels 33 - 39
English: Carbon dynamics in the forest ecosystem at the stand level.
French: Dynamique du carbone dans l’écosystème forestier à l’échelle d’un peuplement.
English: Within the period being the subject of this report there were 4 riots (strikes) of the convicted persons in the prison institutions of RS: in prison Foča/Srbinje in 1998 where 80 convicted persons participated and in prison Banja Luka - about 70 convicted persons.
French: Au cours de la période considérée, quatre mouvements de contestation (grèves) se sont produits dans des établissements pénitentiaires de la Republika Srpska, plus précisément à la prison de Foča/Srbinje, en 1998, où 80 condamnés ont pris part aux incidents qui s'y sont déroulés, et à la prison de Banja Luka, où 70 condamnés étaient impliqués.
English: The proposal is intended to protect the providers of these services.
French: La proposition vise à protéger les fournisseurs de ces services contre cette dérive.
English: I went down to Plaza de la Danza, and from there to the zocalo.
French: Ainsi, d'après moi (comme toujours, c'est un point de vue subjectif), ce que nous avons maintenant c'est une guerre sale de basse intensité. Plusieurs occasions de tuer des gens ont été évitées.
English: of the difficulty that has blocked timely Copyright Act revision vital to creators and producers of recordings has been the absence of a single responsible minister with a mandate to give priority to the protection of the rights of creators and producers.
French: On convient généralement dans l'industrie de la musique qu'une grande partie des difficultés qui ont empêché la révision en temps opportun de la Loi sur le droit d'auteur — une révision cruciale pour les créateurs et pour les producteurs d'enregistrements — sont imputables à l'absence d'un ministre ayant l'entière responsabilité d'accorder la priorité à la protection des droits des créateurs et des producteurs.
English: Plants derived from mutagenesis and traditional breeding may result in a food crop that requires a pre-market notification if selected characteristics fall well outside the agronomic, nutritional and compositional range for that species.
French: Les plantes issues de la mutagénèse et de la sélection traditionnelle peuvent donner une culture vivrière qui nécessite un avis avant la vente si les caractéristiques sélectionnées ne s’inscrivent pas dans le spectre agronomique, nutritionnel et compositionnel de cette espèce.
English: Therefore, small arms and light weapons use and abuse can be traced and tracked;
French: Cela permettra de garder et suivre la trace des armes légères;
English: Funding CHIPP will contribute up to 50 per cent of a project's total eligible costs.
French: Financement La contribution du PPICS ne dépassera pas 50 % des coûts admissibles d'un projet.
English: Perfectly situated in Bloomsbury, Garth Hotel is a Grade II Listed, 18th-century Georgian town house. Goodge Street tube station is a convenient 3-minute walk away.
French: Occupant un édifice classé Grade II, une demeure géorgienne du XVIIIe siècle, cet hôtel historique se trouve au cœur de Bloomsbury, à quelques minutes à pied du British Museum, d'Oxford Street et de Covent Garden.
English: The global study of metabolites, called metabolomics, is an emerging science with enormous potential for discoveries in human health.
French: Il s'agit d'une nouvelle branche de la science qui offre de très grandes possibilités de découvertes dans le domaine de la santé.
English: Real estate can refer to land itself (real property), including what grows or is built on the land; ownership of real property; and the real-estate business, ie, brokers, agents, builders, developers, property managers, mortgage lenders, investors, consultants and appraisers who work in the real-estate industry.
French: L'immobilier peut désigner le terrain lui-même (bien immeuble), y compris ce qui pousse ou est construit sur le terrain; la propriété d'un bien immobilier; ou encore le secteur de l'immobilier et les gens qui y travaillent, à savoir les courtiers, les agents, les constructeurs, les promoteurs, les gestionnaires immobiliers, les prêteurs hypothécaires, les investisseurs, les consultants et les experts.
English: Euro-Mediterranean partnership in the transport sector
French: Partenariat euro-méditerranéen dans le secteur des transports
English: In it, Brumfit provides an ideal introduction to the concerns of this paper as it mentions most of the issues that will be addressed below:
French: Le texte de Brumfit est une introduction idéale à cette étude, car il mentionne la plupart des questions qui y seront abordées :
English: Pursuant to Article 59(4) of the Regulation, it should be noted in addition that: -participation in general meetings must be provided for in the statutes -the employees may not control more than 15% of voting rights at general meetings -the continued right to participate in general meetings is not guaranteed if the registered office is transferred to another Member State:
French: As set out in Article 4(5), agreements on employee participation in general meetings are optional rather than an obligatory element.
English: How has privacy suddenly become the word on everyone's lips, the central concern of electronic commerce, and a focus of legislation around the world?
French: Comment sa protection en est-elle venue à jouer un rôle aussi central pour tous les membres de la population, tant dans les débats sur le cybercommerce qu'au cour des textes législatifs dans le monde entier ?
English: Emphasis is given to projects that build on Canada's S&T and foreign policy priorities, facilitate access of Canadian researchers to major international research networks, and help Canadian companies gain access to cutting edge research and technologies not available in Canada.  In this Module you can Click on the Going Global Case Study (look on the right hand side of your page under Tips, Links & References) to assist you in building a profile and a logic model!
French: L'accent sera mis sur les projets qui s'appuieront sur les priorités du Canada en matière de S-T et de politique étrangère, qui faciliteront l'accès des chercheurs canadiens aux grands réseaux internationaux de recherche et qui aideront les entreprises canadiennes à accéder à des recherches et des technologies de pointe non disponibles au Canada. Pour avoir acces à l'étude de cas appuyer sur la clé <<Étude de cas :
English: Most stakeholders were under the false understanding that all industry standards used to calibrate trade devices were traceable and certified periodically by MC.
French: La majorité des intervenants avaient la fausse impression que tous les étalons de l’industrie utilisés pour l’étalonnage des appareils commerciaux étaient traçables à MC et certifiés périodiquement par ce dernier.
English: Furthermore, with regard to the procedure under Article 7 TEU and given that the Council of Europe and the EU share the same values and pursue common aims notably of respect for human rights and fundamental freedoms, the existing Council of Europe mechanisms are sufficient to ensure that situations of serious violations of human rights such as those contemplated in this provision will be identified at an early stage.
French: En outre, s’agissant de la procédure prévue à l’article 7 TUE et sachant que le Conseil de l’Europe et l’UE partagent les mêmes valeurs et poursuivent des objectifs communs, notamment le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les mécanismes existants du Conseil de l’Europe sont suffisants pour veiller à ce que les situations de violation grave des droits de l’homme comme celles envisagées dans cette disposition, soient identifiées rapidement.
English: The Committee observes that unemployment continued to increase, reaching 9.5 % in 2003 and 9.7 % in 2004 (the EU average being 7.9 % in 2003).
French: L’AFPA reçoit des subventions de l’Etat et du Fonds social européen (FSE) pour mettre en place des formations à destination des demandeurs d’emploi.