ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9) National Seminar on the Promotion and Use of IPRs for Improved Entrepreneurship by SMEs, Tallinn, Estonia, April 2008;
French: 9) séminaire national sur la promotion et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle pour un esprit d’entreprise plus fort dans les PME, Tallinn (Estonie), avril 2008;
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 juin 2000.
English: Vice-Chairman: Ms.  A. Gluchowska (Poland)
French: Vice-Présidente : Mme A. Gluchowska (Pologne)
English: The transparency, impartiality and professionalism of evaluations were ensured not only through the use of external consultants, but also through the validation of findings and conclusions, and extensive consultations with all stakeholders.
French: La transparence, l'impartialité et le professionnalisme avec lesquels le processus d'évaluation est mené ont été garantis non seulement en faisant appel à des consultants extérieurs, mais aussi en validant les résultats et les conclusions et en organisant d'intenses consultations avec les parties intéressées.
English: The challenge of equity and quality 15
French: Liste des abréviations et acronymes
English: This policy is applicable to those parts of the Public Service listed under Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act and to those exercising authority delegated by the Public Service Commission.
French: Cette politique s'adresse aux ministères et organismes de la Fonction publique énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et à ceux qui exercent le pouvoir que la Commission de la Fonction publique leur a délégué.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session 1er -19 mai 2006
English: The Ministers considered that the education system has a vital part to play in creating the conditions for good community relations.
French: Les Ministres ont estimé que le système scolaire doit jouer un rôle essentiel en créant les conditions permettant de bonnes relations intercommunautaires.
English: Budapest's location in central Europe made it an interesting place to follow the entire region, and I had numerous travel opportunities within Hungary, as well as to Austria, Slovakia and Romania.
French: Sa situation géographique en Europe centrale fait de Budapest un lieu intéressant pour suivre la situation dans toute la région et pour voyager. J'ai eu ainsi plusieurs occasions de visiter la Hongrie, l'Autriche, la Slovaquie et la Roumanie.
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, the following organizations The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed their submission. Document: 041015.doc - 177KB 2004-10-15 - Telesat Canada Description:
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, the following organizations The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed their submission. Document: 041015.doc - 177KO 2004-10-15 - Telesat Canada Description:
English: As in this appeal, adherence to the agreements was in relation to the collection of royalties, not in relation to the design or production of the imported goods.
French: Comme dans le présent appel, le respect des accords se rapportait au versement de redevances, et non au design ou à la fabrication des marchandises importées.
English: Why not take a look and see what we have to offer:
French: Voyez tout ce que le pays vous offre :
English: 18 April 2009, proposed Drilling and Production Regulations, Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 18 avril 2009, projet de Règlement sur le forage et la production, Gazette du Canada, Partie I, Vol.
English: A form control is an element that accepts client input and must be located between <form></form> elements.
French: Un contrôle de formulaires est un élément qui accepte l'entrée de l'utilisateur et qui doit être placé entre les balises <form> et </form>.
English: Dr. Ueno Yuka first (Section II show the Port of Nagoya Public Aquarium breeding) explores the intelligence of dolphins dolphin attempt at Nagoya Port Aquarium ~ is an attractive animal.
French: Le Dr Ueno a Yuka première (section II montrent le port de Nagoya Public Aquarium de reproduction) explore l'intelligence des dauphins tentative de dauphins à Nagoya Port ~ Aquarium est un animal attrayant.
English: This can be attributed to the fact that the problem of estimating the settlement of shallow foundations on granular soils is very complex and not yet entirely understood.
French: Ceci peut être attribué au fait que le problème d'évaluer le tassement des fondations superficielles sur les sols pulvérulents est très complexe et pas encore tout à fait compris.
English: 25/1999 (Colombia) 7
French: TABLE DES MATIÈRES
English: These expenses relate to budget sections 1, Overall policy-making, direction and coordination ($664,800); section 3, Political affairs ($3,659,700); and section 24, Human rights ($3,013,300).
French: Ces dépenses se rapportent au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) : 664 800 dollars; au chapitre 3 (Affaires politiques) : 3 659 700 dollars; et au chapitre 24 (Droits de l'homme) : 3 013 300 dollars.
English: Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
French: L'Assemblée a finalement soutenu les positions de la Commission et du Conseil, qui considèrent que l'incinération de déchets doit être classée comme valorisation, à condition qu'elle réponde à certains critères de rendement énergétique (selon une formule d'efficacité énergétique annexée à la directive).
English: After 60 hours of negotiations, followed by a 15-minute visit from one who had participated in them, we can understand some of the bitterness that came out in your speech, for it is a fact that what emerges from this summit is that the time really has come for the European Union to spell out the facts. Europe is indeed in a crisis situation, but then so are its Heads of State or Government.
French: Après 60 heures de négociations - et ensuite une entrevue de 15 minutes avec un des participants -, nous comprenons l’amertume dont était empreint votre discours, car il est évident que ce sommet a montré qu’il était temps que l’Union européenne mette les points sur les i. L’Europe est effectivement dans une situation de crise, mais ses chefs d’État ou de gouvernement le sont aussi.
English: Outputs Rural communities equipped with reliable energy services for e.g. water pumping for irrigation, grain grinding and handicrafts activities; Rural community schools connected to the rural energy mini-grids based on renewable energy technologies; community ICT equipment and household lighting systems installed; Information materials, books, reports, brochures, web pages are published; advisory services provided and training programmes implemented; Innovative financial schemes set up to support rural energy mini-grids and linked income generation activities; Enterprises assisted in the use of renewable energy sources for energy needs.
French: Produits  Fourniture de services énergétiques fiables aux communautés rurales (pompes à eau pour l'irrigation, mouture de grains et activités artisanales); Raccordement des écoles des communautés rurales aux miniréseaux d'énergie rurale reposant sur les technologies d'énergie renouvelable; mise en place de matériel TIC et de systèmes d'éclairage domestique communautaires; Publication de documents d'information, de livres, de rapports, de brochures, de pages Web; fourniture de services consultatifs et exécution de programmes de formation; Mise en place de programmes financiers pour appuyer les miniréseaux d'énergie rurale et les activités génératrices de revenus qui y sont liées; Aide aux entreprises dans l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour les besoins énergétiques.
English: Free Download Manager Spanish translation is an application with which we can translate one of the most famous and used managers in the world.
French: Vista Manager (64-bit) est un outil performant visant à améliorer le rendement général de Windows Vista à l’aide de plusieurs modifications et personnalisations.
English: Lewvan near Minard Jct. near Rowat 0.0 106.8 106.8 16-Nov-07 Sask.
French: Lewvan près de Minard Jct. près de Rowat 0,0 106,8 106,8 16-Nov-07 Sask.
English: Accordingly, the departments will undertake public education and communication measures.
French: Par conséquent, les ministères doivent prendre des mesures d’éducation du public et de communication.
English: The supplementary estimates will also provide funding to other critical areas, assistance with fuel and health and safety pressures, and investments for the communities of Pikangikum and Kashechewan.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses comprend aussi des affectations dans d'autres domaines essentiels, comme l'aide à l'approvisionnement en combustible, des mesures de soutien en matière de santé et de sécurité, ainsi que des investissements dans les communautés de Pikingikum et Kashechewan.
English: Since the beginning of the 1990s, Korea has sent 250 information technology experts to 25 countries and, beginning last year, we started dispatching youth volunteers to more than 20 nations in order to teach Internet-use skills.
French: Depuis le début des années 90, la Corée a envoyé 250 experts en technologie de l'information dans 25 pays et, depuis l'an dernier, nous avons commencé à dépêcher des jeunes bénévoles dans plus de 20 pays afin d'enseigner l'utilisation d'Internet.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the cost of maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing should be borne by the applicants and appropriately shared by all landowners using the farm crossing;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devraient être payés par les demandeurs et partagés de façon appropriée avec tous les propriétaires des terrains qui utilisent le passage de ferme;
English: Summary of strengths and weaknesses of language frameworks examined  6.
French: Cadres pour les langues : forces et faiblesses  6.
English: Conducting the actual risk management Conducting risk analysis and follow-up Governance and financing
French: Effectuer la gestion même du risque Effectuer l'analyse du risque et son suivi Gouvernance et financement
English: ◦ 7.1 Key Performance Indicators (KPI) for RFID Initiatives Beyond Customer Mandate 
French: ◦ 7.1 Les indicateurs de rendement clés (IRC) pour les initiatives de la RFID qui excèdent le mandat confié par les clients
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115).
English: To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l'actionnariat des entreprises intégrées verticalement, il faudrait également laisser aux États membres le choix d'assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l'entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées.
English: ITTO's Annual Review and Assessment of the World Timber Situation compiles the international statistics available on global production and trade of timber, with an emphasis on the tropics.
French: La revue Biological Conservation a pour principal objet de diffuser des documents originaux concernant la protection de la faune et de la flore sauvages ou l¿utilisation prudente des ressources biologiques et des ressources naturelles associées.
English: It also provides the administrative location for the function of substantive and technical servicing of the Administrative Committee on Coordination, which is supported on an inter-agency basis.
French: Il fournit également un cadre administratif pour le service fonctionnel et technique du CAC, qui est appuyé au niveau interorganisations.
English: The approach will be people focused because appropriate actions will influence human behaviour.
French: Cette approche sera axée sur les personnes, parce que des mesures appropriées auront une incidence sur le comportement humain.
English: • to promote participatory and community-based research for long term sustainability, cultural appropriateness and knowledge translation; and
French: • promouvoir des recherches communautaires et participatives favorisant la viabilité à long terme, la pertinence sur le plan culturel et l'application des connaissances;
English: Regulations, whether domestic or international, that favoured methyl bromide use posed a major obstacle to the adoption of alternatives although few required its use.
French: Les réglementations, nationales ou internationales, qui favorisaient l'utilisation du bromure de méthyle constituaient, même si peu d'entre elles imposaient le recours à cette substance, un frein majeur à l'adoption de solutions de remplacement.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency recently completed a survey of farmed and wild fish.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont procédé à une étude des poissons sauvages et d'élevage.
English: The Council, comprising the Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Cet organe, qui comprend le statisticien en chef et les sousministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation, conseille ce même statisticien en chef au sujet du programme de statistique éducative de Statistique Canada.
English: Where there is a range of opinion, we try to provide the spectrum.
French: Dans les cas où nous avons été confrontés à un large éventail d'opinions, nous avons essayé de représenter toutes les tendances.
English: Over the past two centuries, the government policy of many countries has been to place disabled people in large institutions, often situated in remote parts of the country so that residents have little or no contact with the outside world.
French: Durant ces deux derniers siècles, la politique gouvernementale de nombreux pays a consisté à placer les personnes handicapées dans de grandes institutions, fréquemment implantées dans les coins les plus reculés du pays de sorte que les résidents ont peu, voire aucun contact, avec le monde extérieur.
English: It was also proposed that the veto should not be abused but should be used with utmost restraint, particularly in authorizing force or implementing sanctions; permanent members should commit to not using the veto when a decision was supported by majority of Security Council members; the use of the veto should be limited to Chapter VII issues only; the veto should not be used on procedural issues; and the veto should not be used on recommendations of the Security Council made according to Articles 4, 5, 6 and 97.
French: Il a été proposé aussi : que le droit de veto soit exercé avec une extrême modération, en particulier pour les décisions autorisant le recours à la force ou instituant des régimes de sanctions; que les membres permanents du Conseil s'engagent à ne pas exercer leur droit de veto pour bloquer une décision à laquelle la majorité des membres du Conseil sont favorables; que l'exercice du droit de veto soit limité aux décisions relevant du Chapitre VII de la Charte; que le droit de veto ne soit pas exercé pour des décisions de procédure; enfin, que les membres permanents s'abstiennent d'exercer leur droit de veto pour bloquer des recommandations formulées par le Conseil en application des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte.
English: Innovative, privacy-enhancing technologies such as thumbprint technology, DNA scanners and retina recognition devices would give individuals greater control over their health records by enabling them to grant access to health professionals.
French: Ce qui est particulièrement critique, à tous les niveaux, c’est l’« absence de volonté » d’imposer une entente sur des normes communes ou le respect de celles-ci, ou encore d’en établir de nouvelles.
English: Experimental results are presented in this note to study the coefficient of lateral earth pressure at rest, K0, of sand measured using a plane-strain apparatus.
French: Dans cette note on présente des résultats expérimentaux pour l’étude de coefficient de poussée latérale des terres au repos (K0) du sable mesuré dans un appareil à déformation plane.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the City of Medicine Hat, Alberta, July 14, 1998.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la City of Medicine Hat (Alberta), le 14 juillet 1998.
English: Little progress had been made in easing restrictions on the extradition of nationals and only a few States were reviewing their extradition laws and procedures.
French: Peu de progrès avaient été réalisés s'agissant de lever les restrictions sur l'extradition des nationaux, et seuls quelques États modifiaient actuellement leurs lois et procédures relatives à l'extradition.
English: TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES ▪ Rule 31 :
French: TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS ▪ Règle 31 :
English: I would like to thank you all for your cooperation in achieving this base for a recommendation and also I look forward to further support when we come to implementation.
French: Je souhaite tous vous remercier pour votre coopération dans la réalisation de cette base de recommandation et je me réjouis d’avance de votre soutien lorsque nous en serons à la mise en application.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > A sailor’s true connection between mind, body and spirit > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Une union réelle entre le corps, l’âme et l’esprit > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It calls for harmonization and collaboration among the three sectors concerned, namely the Flemish Community as regards victim help centres, the Ministry of Justice as regards dealings with victims by public prosecutors' offices and the courts, and the Ministry of the Interior as regards police services.
French: L'accord vise une harmonisation et une concertation entre les trois secteurs concernés par l'aide aux victimes, à savoir la Communauté flamande dans le chef des centres d'aide aux victimes, le Ministère de la justice dans le chef des services d'accueil des victimes près les parquets et les tribunaux et le Ministère de l'intérieur représenté dans le chef des services de police.
English: See Council resolution 2000/29.
French: Voir résolution 2000/29 du Conseil.
English: For additional information, please refer to the Network's website at www.africanprinciples.org.
French: On trouvera sur le site du Réseau (<www.africanprinciples.org>) des renseignements complémentaires à ce sujet (en anglais uniquement).
English: In 1994, Lieutenant-Colonel Dutil obtained a Master of Law degree from the University of Ottawa after which he filled the position of Director of Law Military Personnel.
French: Après avoir obtenu en 1994 une maîtrise en droit à l'Université d'Ottawa, le lieutenant-colonel Dutil est devenu Directeur juridique - Personnel militaire.
English: We are in the most beautiful part of Vilnius, in the very centre of the Old Town, just in front of the famous Lithuanian National Philharmonics and with 2 theatres around the corner.
French: Ce charmant petit hôtel est situé dans une superbe rue pavée, au cœur de la vieille ville de Vilnius, à quelques minutes de marche de tous les principaux lieux d'intérêt.
English: There is also a fitness centre and an indoor swimming pool.
French: Vous trouverez également un centre de remise en forme et une piscine intérieure.
English: All covered expenses shall be subject to co-ordination of benefits as defined in this Rule 6(10).
French: Tous les frais couverts sont assujettis à la coordination des prestations décrites au paragraphe 6(10).
English: In light of the above concerns the Secretariat prepared the enclosed questionnaire addressed to States which ratified1 the convention.
French: Au regard de ces préoccupations, le Secrétariat a préparé le questionnaire suivant adressé aux Etats ayant ratifié la Convention1.
English: Daniel Lemire, Harold Boley, Sean McGrath, Marcel Ball, Collaborative Filtering and Inference Rules for Context-Aware Learning Object Recommendation , International Journal of Interactive Technology & Smart Education, Volume 2, Issue 3, August 2005.
French: Daniel Lemire, Harold Boley, Sean McGrath, Marcel Ball, Collaborative Filtering and Inference Rules for Context-Aware Learning Object Recommendation , International Journal of Interactive Technology & Smart Education, volume 2, no 3, août 2005.
English: The Commission informed the applicant of its ineligibility by letter of 12 October 1993.
French: La requérante a été informée de son inéligibilité par lettre de la Commission du 12 octobre 1993.
English: In the police post of Kara the Special Rapporteur found a 13-year-old boy, who, at the time of the Special Rapporteur's visit, had been in detention for two nights because he had slept in a churchyard.
French: Au poste de police de Kara, le Rapporteur spécial a vu un garçon de 13 ans qui, au moment de la visite, était détenu depuis deux nuits parce qu'il avait dormi dans un cimetière.
English: These are but a few examples of recent biomedical and clinical advances.
French: Voilà que quelques exemples de récents développements biomédicaux et cliniques.
English: It is argued that the British Government secured too favourable a deal at Fontainebleau in 1984 with regard to the rebate which the European Union gives to it annually.
French: D'aucuns pensent que le gouvernement britannique a conclu un accord par trop favorable à Fontainebleau, en 1984, en ce qui concerne l'écrêtement que lui accorde l'Union chaque année.
English: All data represents the 12-month period ending March 31, 2005, unless otherwise identified.
French: Sauf indication contraire, toutes les données portent sur la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2005.