ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, analyzing a number of processes of which only some are active at the scale of the whole country seemed useful if only in terms of the contribution this would make to the development of research methodology.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, soit de novembre 1991 à novembre 1993, plusieurs rencontres ont réuni des représentants des quatre principales institutions éventuellement appelées à collaborer : le CRES, relevant de l'Université de Hanoi ( ou Université nationale du Viet Nam ) ; le Centre de recherches en géographie humaine, relevant du Centre national des sciences sociales ( CNSS ), également établi à Hanoi ; l'UAF de Thu Duc, sise en périphérie d'HCMV ; et enfin l'Université Laval.
English: The first and greatest was the challenge of relevance in the face of growing changes: relevance to the priorities and needs of Member States and of market sector interests, and relevance to civil society, non-state actors and new and emerging technologies.
French: Le premier et principal d'entre eux est celui de l'adéquation face à des transformations de plus en plus nombreuses : adéquation aux priorités et besoins des États membres et des milieux commerciaux, d'une part, à ceux de la société civile et des intervenants non étatiques, d'autre part, et aux nouvelles techniques émergentes.
English: Industry will have to ensure that properly trained staff maintain adequate documentation and separate handling and disposal practices from the time of slaughter to the final removal of all SRM tissues. The processing of these cattle will require extra care and time to process and there will be a increased loss of overall carcass weight with the removal of SRM.
French: L'industrie devra s'assurer qu'un personnel adéquatement formé maintiendra des dossiers adéquats sur les pratiques de traitement et de disposition séparées à compter du moment de l'abattage jusqu'à l'extraction finale de tous les tissus de MRS. Le traitement de ces bovins exigera des soins et du temps supplémentaires et il y aura une perte accrue de poids total en carcasse en raison de l'extraction de MRS. La mise en oeuvre de ce règlement augmentera les coûts gouvernementaux visant à vérifier la conformité aux nouvelles exigences.
English: A working group has continued its review of guidelines for the indexing, description and analysis of United Nations documentation.
French: Un groupe de travail a poursuivi l'examen des lignes directrices concernant l'indexation, la description et l'analyse des documents de l'Organisation.
English: At the international level, additional options for increasing the contribution from renewable energy include promoting freer trade in renewable energy devices and systems; facilitating the creation of an enabling environment for rapid market growth; increasing funding for achieving cost reductions; facilitating technology transfer agreements on easier terms; supporting national efforts to build organizational and manufacturing capacity for the diffusion of renewable energy technologies; evolving innovative financing and credit mechanisms; and mobilizing private-sector investment.
French: Au niveau international, on pourrait en outre, accroître la contribution des sources d'énergie renouvelable à la production totale d'énergie, notamment promouvoir des échanges plus libres d'appareils et de systèmes énergétiques; favoriser l'instauration d'un cadre favorable à un essor rapide du marché; accroître le financement en vue d'arriver à des réductions de coûts; assouplir les dispositions des accords régissant le transfert de technologie; appuyer les efforts déployés au niveau national pour doter les institutions et l'industrie manufacturière des moyens de diffuser les sources d'énergie renouvelables; créer des mécanismes novateurs de financement et d'octroi de crédits; et mobiliser l'investissement privé.
English: At the end of the competition, the Department published an eligibility list on February 13, 2002. Ms. Lacasse was the only name on the list.
French: Au terme du concours, le ministère publie le 13 février 2002 une liste d'admissibilité sur laquelle on ne retrouve que le nom de Mme Lacasse.
English: Composting is an option available only for food scraps and yard waste.
French: Le compostage est une méthode qui ne peut s’employer que pour les déchets alimentaires et les résidus de jardin.
English: Firstly, we undermine the unity of NATO at our peril.
French: Tout d'abord, nous ébranlons l'unité de l'OTAN à nos risques et périls.
English: Accountability Regime for Military Accommodation and Housing.
French: Structure de reddition de comptes applicable au logement militaire.
English: Since the PCH contribution is included in the overall budget of Montreal 2005, we reviewed all of the expenditures of Montreal 2005, which amounted to $39,738,456.
French: Comme la contribution de PCH fait partie du budget global de Montréal 2005, nous avons examiné l’ensemble des dépenses de Montréal 2005 s’élevant à 39 738 456 $.
English: A Canada where the increasing number of women entrepreneurs have every opportunity to succeed and contribute a vital new dimension to our economy" (p.14)
French: Un Canada où un nombre croissant de femmes entrepreneurs ont toutes les chances de réussir et d’apporter une nouvelle perspective vitale à notre économie.
English: • The statement of work was well documented in all selected contract files;
French: • Les énoncés de travail sont bien documentés et consignés dans les dossiers de marchés qui ont été sélectionnés
English: Targets and Indicators Participants favoured a vigorous training program for young and potential farmers, even in those circumstances where the numbers might not normally warrant such a program.
French: Cibles et indicateurs Les participants sont en faveur d'un programme de formation dynamique pour les jeunes et les agriculteurs potentiels, même dans les circonstances où le nombre ne serait normalement pas suffisant pour justifier un tel programme.
English: Training was also essential in equipping peacekeepers for multifaceted missions.
French: La formation professionnelle demeure un élément essentiel de la préparation du personnel à la participation à des missions pluridimensionnelles.
English: Or. el Amendment by Csaba Sógor Amendment 19 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination. (c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination, including support granted to national networks so that they can better contribute to strengthening the European higher education area.
French: Amendement déposé par Csaba Sógor Amendement 19 Article 4, paragraphe 1, point c) c) mesures visant à accroître l'attrait de l'Europe en tant que destination pour les études. c) mesures visant à accroître l'attrait de l'Europe en tant que destination pour les études, y compris le soutien accordé aux réseaux nationaux, afin que ceux-ci puissent mieux contribuer au renforcement de l'espace de l'enseignement universitaire européen.
English: Advances in information technology and information management are vital to the future of DND and the CF.
French: La mise à profit des progrès réalisés dans les domaines de l'informatique et de la gestion de l'information est essentielle pour l'avenir du MDN et des FC.
English: IZET Innovation Centre in Germany is the activity of Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH, a non-profit company co-founded by the City of Itzehoe and the county of Steinburg.
French: Bonne pratique En Allemagne, IZET Innovation Centre (le Centre d’innovation IZET) est l’activité de Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH, une entreprise à but non lucratif fondée par la ville d’Itzehoe et le comté de Steinburg.
English: These programs included training within some communities, at Regional colleges, or online training.
French: Ces programmes comprenaient une formation dans certaines collectivités, dans des collèges régionaux ou en direct.
English: The Program should identify a few long-term indicators of outcomes such as:
French: Il faudrait établir pour le Programme quelques indicateurs de résultats à long terme tels que les suivants :
English: Ltd Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd. Other Exporters of Subject Goods Originating in China SUMMARY OF RESULTS - DUMPING REPRESENTATIONS CONCERNING THE DUMPING INVESTIGATION SUBSIDY INVESTIGATION RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION AMOUNT OF SUBSIDY SUMMARY OF RESULTS - SUBSIDY REPRESENTATIONS CONCERNING THE SUBSIDY INVESTIGATION DECISION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS PUBLICATION INFORMATION APPENDIX 1 - LISTING OF COPPER PIPE FITTINGS UNDER INVESTIGATION APPENDIX 2 - MARGIN OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY APPENDIX 3 - DESCRIPTION OF IDENTIFIED PROGRAMS AND INCENTIVES AT INITIATION APPENDIX 4 - SUMMARY OF FINDINGS FOR NAMED SUBSIDY PROGRAMS
French: AUTRES EXPORTATEURS DE MARCHANDISES EN CAUSE ORIGINAIRES DES ÉTATS-UNIS BÉNÉFICES DE L'INDUSTRIE AU CANADA RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE - CORÉE RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE - CHINE AUTRES EXPORTATEURS DE MARCHANDISES EN CAUSE ORIGINAIRES DE LA CHINE RÉSUMÉ DES RÉSULTATS - DUMPING OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE DUMPING ENQUÊTE DE DUMPING ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT MONTANT DES SUBVENTIONS RÉSUMÉ DES RÉSULTATS – SUBVENTIONS OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT DÉCISION MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 – LISTE DES RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE VISÉS PAR L’ENQUÊTE ANNEXE 2 –MARGE DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS ANNEXE 3 – DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET DES ENCOURAGEMENTS RECENSÉS À L’OUVERTURE DE L’ENQUÊTE ANNEXE 4 – RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS POUR LES PROGRAMMES DE SUBVENTION DÉSIGNÉS
English: To highlight the threat to regional and global security posed by uncontrolled regimes, I would remind the Committee of the incident when Georgian law enforcement units seized highly enriched uranium in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Afin de mettre en relief la menace que font peser les régimes non contrôlés sur la sécurité régionale et globale, je rappellerai à la Commission l'incident au cours duquel des unités géorgiennes chargées de faire respecter la loi se sont emparées d'uranium hautement enrichi dans la région d'Ossétie-du-Sud et de Tskhinvali.
English: Another suggestion was that registration should be required only for completed trials, not for trials that are interrupted for various reasons, after publication in a scientific journal.
French: D'autres ont également proposé que l'enregistrement soit obligatoire uniquement pour les essais menés à terme après leur publication dans une revue scientifique et ne s'applique pas aux essais cliniques interrompus pour différentes raisons.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 57/63;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 57/63;
English: This change in vegetation may be a natural event or may be a reaction to climate change. • Additional research is required to understand how these changes will affect the environment of the Yukon North Slope.
French: V0H 1Z0 Téléphone : (250) 494-6382 Télécopieur : (250) 494-0755 SmithCAS@em.agr.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: The business/organization is a non-resident and not registered for GST/HST.
French: L'entreprise ou l'organisation est non-résidente et n'est pas inscrite à la TPS/TVH.
English: the national multi‐annual programme to develop entrepreneurial abilities of young people, entitled "START" aimed at promoting a training system to facilitate the mobility of the young between the educational system and the labour market.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE En 2004, les femmes entrepreneurs tchèques ont surtout reçu le soutien du ministère de l’industrie et du commerce, au travers de ses programmes en faveur des PME.
English: As a result, the proposed system had been formulated on a piecemeal basis and it had not been made clear whether the requests for material and equipment were based on objective technical standards.
French: En conséquence, le système proposé procède d'une approche ponctuelle et il n'est pas précisé si les demandes d'équipements et de matériels ont été établies sur la base de normes techniques objectives.
English: A survey of the prairies and savannas of southern Ontario.
French: Â« A survey of the prairies and savannas of southern Ontario.
English: Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects on peace, security and development in Africa, and underlining also that the illicit trade in natural resources is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflicts and the illicit trade in and proliferation of arms, especially small arms and light weapons,
French: Insistant sur la nécessité de s'attaquer aux effets néfastes pour la paix, la sécurité et le développement en Afrique de l'exploitation illégale des ressources naturelles sous tous ses aspects, et sur le fait que le trafic illicite des ressources naturelles est une cause de grave préoccupation internationale, pouvant être directement lié au financement des conflits armés, au trafic illicite d'armes et à leur prolifération, surtout des armes légères et des armes portatives,
English: The government is pushing forward with the amendment of the National Pension Act to enhance women's right to divided pension.
French: Le Gouvernement fait avancer l'application de l'amendement à la loi sur les retraites nationales pour promouvoir le droit des femmes à la pension divisée.
English: 2 Paragraph 5.7 of the MEGs notes that change and innovation may be in respect of distribution, service, sales, marketing, packaging, buyer tastes, purchase patterns, firm structure, regulatory environments and the economy as a whole.
French: 2 Conformément au paragraphe 5.7 des Lignes directrices, les changements et les innovations peuvent concerner la distribution, le service, les ventes, la commercialisation, l’emballage, les préférences des acheteurs, les habitudes d’achat, la structure de l’entreprise, le cadre réglementaire et l’économie dans son ensemble.
English: Economic reasons such as low income, inability to pay school fees, unemployed husband, debts and changing life styles in towns push many women and girls to prostitution as showcased below.
French: Comme il ressort des exemples donnés plus bas, beaucoup de femmes et de filles sont poussées à se prostituer pour des raisons économiques telles que la faiblesse de leurs revenus, l'incapacité de payer les frais de scolarité, le chômage du mari, les dettes et les nouveaux modes de vie urbaine.
English: Advise the Prime Minister and other ministers upon receiving requests on any matters of day-to-day administration.
French: - Conseille, à leur demande, le Premier Ministre et les autres ministres sur toute question administrative courante;
English: Such requirements would apply when the customer is not physically present at the time the client identification requirements are triggered (i.e. transactions conducted on the Internet, by phone or by mail) and identity cannot be ascertained in person by the reporting entity or an agent by referring to a government-issued identity document.
French: Ces exigences s’appliqueraient lorsque le client n’est pas présent au moment où survient l’événement qui fait qu’on doit l’identifier (c’est-à-dire lorsque la transaction est exécutée par Internet, par téléphone ou par courrier) et que ni l’entité déclarante, ni un agent ne peuvent confirmer son identité en personne au moyen d’une pièce d’identité délivrée par un gouvernement.
English: This proposal does not entail any choice, including the choice not to act, since it is the result of a political decision adopted by the Council.
French: La présente proposition ne comporte aucun choix, pas même celui de ne pas prendre de mesures puisqu'elle est le résultat d'une décision politique adoptée par le Conseil.
English: Given the increasing importance of peacekeeping, which, as noted earlier, is involving growing numbers of Member States in greater and greater depth, the possibility of examining peacekeeping in the plenary could also bear serious consideration.
French: Étant donné l'importance grandissante des opérations de maintien de la paix auxquelles, comme indiqué précédemment, les États participent en nombre croissant et de manière toujours plus intense, il convient d'étudier sérieusement la possibilité d'examiner aussi ces questions en plénière.
English: However, conflict and economic crisis are noted to have impacted negatively on the situation of children.
French: Il indique cependant que les conflits et les crises économiques ont des effets négatifs sur la situation des enfants.
English: What for instance is the difference between "education" and "the supply of information" when these are provided electronically?
French: Quelle est la différence, par exemple, entre « enseignement » et « fourniture d'informations » quand ceux-ci sont fournis par voie électronique ?
English: Head of the delegation of the Sudan and spokesman of the African Group and coordinator of the Group of 77 at the fourth session of the United Nations Conference on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March-April 1981).
French: Chef de la délégation soudanaise, porte-parole du Groupe africain et Coordonnateur du Groupe des 77 à la quatrième session de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, mars-avril 1981).
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using the "Contact Us" section on our web site at:
French: Ces gens retournaient chez eux après une semaine de dur labeur à combattre l’élément destructeur.
English: If you can think of a way to improve the page, go ahead and do it!
French: Si vous pensez trouver un moyen d'améliorer la page, alors faites-le !
English: On 19 August, Riek Machar was appointed Vice-President of Southern Sudan in accordance with SPLM succession procedures.
French: Le 19 août, M. Riek Machar a été nommé Vice-Président du Sud-Soudan, conformément aux règles de succession du MPLS.
English: It is rather foolish to maintain that transnational constituencies disadvantage the small and the medium-sized parties, when there are possibilities of guaranteeing that neither the medium-sized nor the small will be harmed by the implementation of this great European idea.
French: Il est même absurde de soutenir que les listes transnationales seraient dirigées contre les petites ou moyennes formations, alors que l'on peut pleinement garantir que celles-ci ne seront aucunement lésées par la concrétisation de cette grande idée européenne.
English: As you know, this reinforced coordination has an informal and structural dimension and does not prejudice the responsibilities assigned to the ECOFIN Council by the Treaties.
French: Comme vous le savez, cette coordination renforcée a un caractère à la fois informel et structurel et ne porte nullement atteinte aux compétences attribuées au Conseil Écofin en vertu des Traités.
English: Over the coming decade, financing sustainable water projects will be a priority for the EIB.
French: En revanche, dans les pays partenaires, on s’efforcera essentiellement de développer l’offre de services de base et d’assurer la viabilité à long terme des services existants.
English: Discussion Coffee Break The Future of the Madrid System Speaker:
French: Discussion Pause-café Le futur du système de Madrid Conférencier :
English: The electronic isotope shift has been obtained from data of the H → X system.
French: On a déterminé pour le système H → X l'écart isotopique électronique par rapport au système analogue de LuH.
English: (c) the consignor or any other person failed to meet his obligation to inform him of the dangerous nature of the goods, and that neither he nor his servants or agents knew or ought to have known of their nature.
French: c) que l'expéditeur ou toute autre personne ne s'est pas acquitté de son obligation de l'informer de la nature dangereuse des marchandises, et que ni lui ni ses préposés ou mandataires n'avaient connaissance ou n'auraient dû avoir connaissance de leur nature.
English: And we do not think the regulation is formulated clearly in every respect and we think there are also a lot of legal details which need to be ironed out.
French: Par ailleurs, nous pensons que tous les points du règlement ne sont pas formulés avec la même clarté et craignons que du point de vue logistique il subsiste une série de difficultés.
English: • The Honourable Bertha Wilson and Reverend John Wilson
French: • l’honorable Bertha Wilson et le révérend John Wilson
English: COMMENCEMENT AND CESSATION OF ALLOWANCE AT A DCDS INTERNATIONAL OPERATION
French: DÉBUT ET FIN DU VERSEMENT D INDEMNITÉS DANS LE CADRE D UNE OPÉRATION INTERNATIONALE DIRIGÉE PAR LE SCEMD
English: He thanked Kazakhstan for its efforts in organizing the Conference, as well as everyone who had contributed to its preparation and all the countries that had participated.
French: À cet égard, il remercie le Kazakhstan d'avoir organisé cette conférence, ainsi que tous ceux qui ont contribué à sa préparation et tous les pays qui y ont participé.
English: Unfortunately, with the return of cheap oil, the energy saving effort has relaxed and the decrease over the last 15 has not exceeded 0.7%.
French: Malheureusement, avec le retour du pétrole bon marché depuis, les efforts se sont complètement relâchés et la diminution au cours des 15 dernières années n’a été que de 0.7%.
English: The Hotel Joli is located in the heart of the ancient land of San Marino. At its front lie the city walls, at the back it overlooks the Appennines.
French: Depuis 1894, l'hôtel Titano propose hospitalité, courtoisie et qualité au cœur du centre historique de Saint-Marin, à proximité de l'hôtel de ville (Palazzo Pubblico) et des principaux monuments...
English: Persons encountered in sports clubs or volunteer or service organiz- ations
French: Personnes rencontrées dans des clubs sportifs ou des organismes bénévoles ou de services
English: If so, should distinctions be made between types of companies - for instance, between large and small companies, or between widely held and tightly controlled companies - to reflect Canadian realities?
French: Dans l’affirmative, doit-on faire des distinctions entre divers genres de sociétés - par exemple, entre les petites et les grandes entreprises, ou entre les sociétés ouvertes et les sociétés strictement contrôlées - pour faire état de la réalité canadienne?
English: Therefore, the legal recognition of the human right to peace by the international community shall move it from the pure academic circles to its mandated implementation by key actors within the international community.
French: La reconnaissance juridique du droit de l'homme à la paix par la communauté internationale devrait donc quitter les domaines purement académiques pour arriver au niveau de son application obligatoire par les acteurs clé de cette communauté.
English: The office has established a general enquiries number and they have fostered a close working relationship with the Sudbury Tax Centre, which has resulted in fewer processing errors and improved processing timelines.
French: Le Bureau a établi un numéro de téléphone pour les demandes de renseignements de nature générale et il a encouragé l'établissement d'une relation de travail étroite avec le Centre fiscal de Sudbury grâce à laquelle le nombre d'erreurs de traitement et les délais de traitement ont été réduits.