ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong Canadian presence in the worldwide fight against intolerance In February 2003, a Canadian Heritage representative participated in a meeting, jointly organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Human Rights Commision, aimed at developing education tools to fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Environ le quart des travailleurs qui police. Elle a consolidé ses liens avec les arriveront sur le marché du travail seront des jeunes. communautés touchées, principalement la Un autre 10 pour 100 de la population active sera communauté noire, et appuyé les initiatives constitué d’immigrants arrivés au Canada entre d’autres organismes, comme la Coalition of 2001 et 2010.
English: The European Union would also like to have more precise information on the Centre's priorities and how it envisaged its work with regard to criminal justice and crime prevention.
French: Concernant ce dernier, elle souhaiterait des indications plus précises sur les priorités du Centre et la manière dont il envisage ses missions ayant trait à la justice pénale et à la prévention du crime.
English: The General Assembly also decided to consider agenda items 159 and 160 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée décide également d'examiner les points 159 et 160 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Requirements and Principles The transfer of block funds in a form which will totally devolve health services to First Nations and Inuit, will require the establishment of principles or conditions.
French: Exigences et principes Le transfert de fonds globaux, lequel débouchera sur la délégation absolue des services de santé aux Premières nations et aux Inuits exigera l'établissement de principes ou de conditions.
English: • Service Transformation Strategies Centre
French: • Centre des stratégies de la transformation des services
English: provides a similar section but the listing it presents might differ.
French: fournit une section similaire, mais la liste présentée peut être différente.
English: The site is created for a screen resolution of 1024x768 or higher.
French: L'utilisation d'un écran de résolution 1024x768 ou plus est recommandé pour notre site IKEA.com.
English: Third-stage larvae about 400 µm long, with amphids and dereids, hatch from the egg.
French: Les larves de troisième stade, d'environ 400 µm de longueur, avec des amphides et des déréïdes, émergent des oeufs.
English: Provided that a reasonable number of employees participate, the standards for qualifying for coverage — and costs — can be significantly reduced.
French: Dans la mesure où un certain nombre d’employés participent, les normes de qualifications — et les coûts — peuvent être réduits de façon importante.
English: The great majority of cysts occurred in a large, extremely rich deposit located offshore in the southwestern Bay of Fundy in a zone of fine brown mud at depths of 80–160 m.
French: La grande majorité des kystes se trouvent en un vaste dépôt, très riche, au large dans la partie sud-ouest de la baie, dans une zone de fine vase brune à des profondeurs de 80 à 160 m.
English: Likewise, the Bahamas hopes that the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid, Spain, in 2002, and the special session of the United Nations General Assembly on children, postponed to 2002, should assess progress but, more importantly, must emphasize action that will provide guidance for national, regional and international policy and planning in their respective areas.
French: De même, les Bahamas espèrent que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit se tenir à Madrid (Espagne) en 2002, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui a été reportée à 2002, évalueront les progrès, mais surtout mettront l'accent sur les mesures à prendre afin d'orienter la politique et la planification aux niveaux national, régional et international dans leurs domaines respectifs.
English: In the electoral district of Regina–Qu’Appelle, Saskatchewan, after validation of the results, the New Democratic Party candidate, Lorne Nystrom, had a majority of 164 votes over the Canadian Conservative Reform Alliance candidate, Don Leier.
French: Dans la circonscription de Regina–Qu’Appelle (Saskatchewan), après validation des résultats, le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Lorne Nystrom, disposait d’une majorité de 164 voix sur le candidat de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Don Leier.
English: Why have a section, under other questions – part three – which should have had half an hour, and then ignore it?
French: Pourquoi avoir une section, parmi d’autres questions - la troisième partie -, qui aurait dû bénéficier d’une demi-heure et, ensuite, l’ignorer?
English: While it was higher than it had been in 1990 ($968), it was still less than the record figure of $1,327 posted in 1982.
French: Bien qu'il ait augmenté par rapport à 1990 (968 dollars), il reste inférieur au niveau le plus haut enregistré précédemment (en 1982, soit 1 327 dollars).
English: Resolution on cross-border and interregional cooperation of 16.05.1997 (A4-161/1997, rapporteur:
French: Résolution sur la coopération transfrontalière et interrégionale du 16.05.1997 (A4-161/1997, rapporteur:
English: At the same time, since conference management consumed a large share of regular budget resources, effectiveness, efficiency, accuracy, quality and consistency in all official languages were a concern.
French: Parallèlement, dans la mesure où la gestion des conférences absorbe une vaste part des ressources inscrites au budget ordinaire, les considérations d'efficacité, d'efficience, d'exactitude, de qualité et de cohérence dans toutes les langues officielles sont un sujet de préoccupation.
English: -- The Next Generation Network provides leadership and mentoring skills to approximately 2000 youth through sport and recreational team activities, as well as workshops focussing on Aboriginal arts and culture, education, and training.
French: -- Le réseau Next Generation aide environ 2 000 jeunes à acquérir des compétences en leadership et en mentorat grâce à des activités sportives et à des loisirs en groupe, des ateliers sur la culture et les arts autochtones et des cours et des programmes de formation (187 450 dollars).
English: 9592): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information; Motion for a resolution:
French: 9592) : à la commission de l'environnement et de l'agriculture et des questions territoriales, pour information; Proposition de résolution :
English: The improvement in the debt-to-GDP ratio during 1999-2000 was the best single-year performance since 1951-52.
French: Par « dette contractée sur les marchés », on entend les titres d’emprunt émis sur les marchés ﬁnanciers sous forme d’obligations du gouvernement du Canada, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: Culture Counts, Counting Culture (Ottawa:
French: Culture Counts – Counting Culture, Ottawa, Statistique Canada, décembre 2003.
English: The observations we have heard today and the disturbing news we receive from Darfur every day confirm that the situation in Darfur has continued to deteriorate since the adoption of resolution 1706 (2006).
French: Les observations qui nous ont été communiquées aujourd'hui, comme les nouvelles troublantes que nous recevons chaque jour du Darfour, confirment que depuis l'adoption de la résolution 1706 (2006), cette situation n'a cessé de s'aggraver.
English: Thereafter, the paper will be submitted to the Conference secretariat as a contribution to the draft Conference Declaration.
French: Il sera ensuite soumis au secrétariat de la Conférence en tant que contribution au projet de déclaration.
English: sharply from almost $30 billion, or 4.2 per cent of GDP, in 1993-94 when the government took office.
French: Les besoins financiers tomberont à $6 milliards en 1997-98, soit 0.7 pour cent du PIB (graphique 1.1).
English: Those may be the subject of a reference for a preliminary ruling.
French: Elles sont susceptibles de faire l'objet d'un renvoi préjudiciel.
English: "C-E 102 Moskva-Volgograd-Astrakhan" Country directly concerned:
French: Allemagne*, Belgique*, Fédération de Russie*, Finlande.
English: Poverty reduction, the Millennium Development Goals and sustainable development
French: Élimination de la pauvreté, objectifs du Millénaire pour le développement et développement durable
English: This is under consideration by the Committee.
French: Cette question est en cours d'examen par le Comité.
English: New management methods for the digital age There can be no doubt that information technology will continue to be a central concern, either as a tool to increase the effectiveness of our security measures or as a security risk.
French: De nouvelles méthodes de gestion pour l'âge numérique Sans aucun doute, les technologies de l'information doivent demeurer au cour de nos préoccupations; soit comme outils permettant d'accroître l'efficacité de nos mesures sécuritaires, soit comme enjeux sécuritaires.
English: as the Charter of the Council of Europe (1949), general convention texts (European Convention on Human Rights, that entered into force in 1954 and related protocols) and special conventions (including the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that entered into force in 1989), a Recommendation ‘On the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System’ (Rec.
French: Conseil de l’Europe Au Conseil de l’Europe, la situation est analogue à celle des Nations Unies.
English: The league has since greatly expanded, but the teams from Toronto, Montréal, Boston, Detroit, New York, and Chicago dominate the Stanley Cup records and their names overwhelm the list of winners engraved on the Cup.
French: Depuis, la ligue a pris beaucoup d’expansion, mais les équipes de Toronto, de Montréal, de Boston, de Détroit, de New York et de Chicago dominent les records de la coupe Stanley et occupent une place prépondérante dans la liste des vainqueurs gravée sur la coupe.
English: An entry for the net income of the spouse or common-law partner is required in the Identification area on page 1 of the return.
French: Une entrée pour indiquer le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est requise dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Nonetheless, these are important criteria for the European Union.
French: C' est toutefois un critère important pour l' Union européenne.
English: Several speakers placed great hopes on the New Partnership for Africa's Development as an answer to the continent's developmental quest.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'ils comptaient beaucoup sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour apporter une réponse aux besoins du continent en matière de développement.
English: Diagnosis and risk analysis are essential to ensure the safety of dams.
French: Le diagnostic et l'analyse de risques sont des missions essentielles pour la sécurité des barrages en service.
English: It is 1.15 p.m.
French: Il est 13h15.
English: Representatives of 39 national human rights institutions from all regions participated in the Durban Review Conference, including in a side event co-organized by OHCHR and the International Coordinating Committee to share best practices on, and key challenges to, monitoring racism, discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des représentants de 39 institutions nationales des droits de l'homme de toutes les régions ont participé à la Conférence d'examen de Durban, et notamment à une manifestation parallèle co-organisée par le Haut-Commissariat et le Comité international de coordination afin de partager les meilleures pratiques et les principaux défis inhérents à la surveillance du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Something tells us activist, and creator of The Canadian Encyclopaedia, Mel Hurtig will have us open-mouthed at some of his revelations. www.mcclelland.com  Paperback Globe and Mail correspondent Stephanie Nolen has received overwhelmingly positive reviews from all quarters for her sensitive cataloguing of Africans affected by the HIV/AIDS crisis in 28:
French: Stories of AIDS in Africa, la correspondante du Globe and Mail Stephanie Nolen a reçu des critiques éminemment positives de tous les bords pour son recueil d'histoires plein de sensibilité d'Africains et Africaines affecté(e)s par la crise du VIH /SIDA. www.28stories.com  Le personnage principal de Lesley Belleau cherche sa voix dans The Colour of Dried Bones.
English: Stresses that the Development Account is one of the appropriate tools to cope with the evolving needs of the global development agenda;
French: Souligne que le Compte pour le développement est l'un des outils qui peuvent aider à faire face à l'évolution des besoins à satisfaire pour atteindre les objectifs mondiaux de développement;
English: Barbes J. added further on: Referees must act fairly, in good faith, objectively and use their experience and knowledge acquired outside the judiciary to resolve problems.
French: "Les arbitres doivent agir de façon équitable, de bonne foi, sans partialité et en se servant de leur expérience et de leurs connaissances acquises extra-judiciairement pour résoudre les problèmes."
English: The National Security Act also stipulates to punish anyone who abuses power including detaining people illegally, with up to 10 years' imprisonment (art.
French: La loi sur la sécurité nationale punit également tout abus de pouvoir, et notamment la détention illégale de personnes, par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans (art.
English: It is illegal to use an American DTH satellite service (also referred to as grey market) in Canada to receive and decode encrypted programming.
French: Il est illégal d'utiliser au Canada un service de radiodiffusion directe (SRD) par satellite des États-Unis (décrit comme marché gris) pour capter et décoder des émissions codées.
English: The newly developed ANN model is compared with and shown to be more accurate than other existing methods in predicting liquefaction-induced horizontal displacements.
French: Le modèle ANN nouvellement développé est comparé avec les autres méthodes existantes pour la prédiction des déplacements horizontaux induits par la liquéfaction, et on a montré que ce modèle est plus précis.
English: As security assurances are one of the core issues under discussion in this body, it is important to bear those umbrellas in mind and to look for a moment at the actual value of this type of sharing.
French: La question des garanties de sécurité étant l'une des questions clefs débattues par cette instance, il est important de garder à l'esprit ces parapluies nucléaires et de se pencher un moment sur l'intérêt réel de ce type de partage.
English: Also, trainee costs are now included in the calculation of eligible expenses for funding in-company training, which provides additional incentives for organizing staff training.
French: En Hongrie, elle est aussi encouragée par des mesures incitatives spécifiques pour la progression de la carrière ou, en Estonie, par une mesure au titre de laquelle la formation des enseignants ne peut s’élever à moins de 3 % de leur masse salariale annuelle.
English: The heads of small businesses and craft workers received specific forms of support, including microcredit.
French: Les chefs des petites entreprises et les artisans bénéficient de mesures de soutien spécifiques et, entre autres, de microcrédits.
English: In January 2000, a security assessment was carried out in Kofarnikhon District, East of Dushanbe, followed by a joint inter-agency security and humanitarian assessment.
French: En janvier 2000, une évaluation des conditions de sécurité a été effectuée dans le district de Kofarnikhon, à l'est de Douchanbé, et l'on a procédé ensuite à une évaluation commune interinstitutions des conditions de sécurité et de la situation humanitaire.
English: Eighty-three dens of varying complexity were found in the 52-km2 study area.
French: Quatre-vingt-trois terriers de complexité variable ont été repérés dans la zone d'étude, de 52 km2.
English: Recipient Institution(s) Trade and Industrial Policy Strategies (Association incorporated under Section 21)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Trade and Industrial Policy Strategies (Association incorporated under Section 21)
English: To create the best possible 2009 Canada's Rivers Declaration, and to ensure its implementation, we need input from you!!
French: Afin d’élaborer la meilleure déclaration possible et d’en assurer la mise en oeuvre, nous avons besoin de vos commentaires!
English: • wealth, poverty, and other economic conditions;
French: • la richesse, la pauvreté et les autres conditions économiques;
English: During a ceremony held in Esquimalt, B.C., on June 4, Cmdre Greenwood replaced newly promoted Rear-Admiral Bruce Donaldson, who has led the fleet for the past two years.
French: « J’ai déjà servi au sein de la flotte; je l’ai vue en action, souligne le  Cmdre Greenwood. Je suis très fier et j’ai bien hâte d’assumer ce poste et de  poursuivre l’excellent travail du Cam Donaldson.
English: • Strategic intervention programmes should focus on economic growth and a lessening of the debt burden, as a critical means to create an enabling environment for economic growth and development.
French: • Les programmes d'intervention stratégique devraient essentiellement viser à assurer la croissance économique et à alléger le fardeau de la dette, constituant ainsi un moyen essentiel de créer des conditions favorables à la croissance économique et au développement.
English: • changes in contact information for the manufacturer or sponsor
French: • changements dans les coordonnées du fabricant ou du promoteur
English: Departmental policy on hospitality should be consistent with Central Agency policy.
French: Les politiques du Ministère sur l’accueil devraient être conformes à celles des organismes centraux.
English: However, univalents as well as multivalents were also formed indicating that their chromosome behaviour was not fully diploidized.
French: Toutefois, des univalents et des multivalents ont aussi été formés, ce qui indique que le comportement des chromosomes n'était pas entièrement diploïdisé.
English: The Commission will take the views of Parliament into consideration when developing a new mandate in order to have a new SWIFT Agreement with our American partners: one which balances the right to privacy and the need to combat terrorism.
French: La Commission tiendra compte de l'avis du Parlement lorsqu'elle élaborera le nouveau mandat visant à conclure un nouvel accord SWIFT avec nos partenaires américains. Ce dernier devra trouver le juste équilibre entre la nécessité de lutter contre le terrorisme et le droit à la vie privée.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3.5/74
English: The second meeting was held on Wednesday, August 25th, 2004, in Café Bizarre. Nine mongers attended, which already represents quite an improvement !
French: La deuxième réunion s'est tenue le mercredi 25 août 2004 au Café Bizarre et rassembla neuf mongueurs, ce qui représente déjà une très nette amélioration.
English: When one site has more than two buildings, add the required information for the additional building as an attachment.
French: Si le site d'exploitation comprend plus de deux bâtiments, joignez les renseignements demandés pour les bâtiments supplémentaires sous forme d'annexe.
English: Agriculture Sector & Policies With a rising GDP per capita and as one of the forefront developing nations in Southeast Asia, Thailand has an open and developing modern economy.
French: Secteur et politiques agricoles Forte d'un PIB par habitant à la hausse, la Thaïlande est l'un des principaux pays en développement de l'Asie du Sud-Est dont l'économie soit moderne, ouverte et en expansion.
English: The adoption of democratic forms of government by an increasing number of countries offers opportunities for all to participate in all spheres of public life.
French: La mise en place de régimes démocratiques dans un nombre croissant de pays donne à tous la possibilité de participer dans tous les domaines de la vie publique.
English: There is a Nordic tradition; it would be absurd to deny it. How can those countries participate in that effort without hampering it and without standing in the way of consensus?
French: Comment ces pays pourront-ils participer à cet effort sans le gêner, sans empêcher l’émergence d’un certain consensus, c’est-à-dire sans empêcher les pays qui veulent faire cet effort de le faire, eux-mêmes se tenant, pour des raisons qui leur sont propres, en dehors de ces décisions ?
English: We have not addressed the possible weaponization of space, although we all concede that this is the next battleground and that prevention is better than cure.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur la question d'une possible militarisation de l'espace, bien que nous reconnaissions tous qu'il s'agit là du prochain champ de bataille et qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Articles 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court include rape and sexual violence among the crimes against humanity and war crimes.
French: Les articles 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale incluent le viol et la violence sexuelle parmi les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: The Delegation also noted that that would be a very good opportunity for the WIPO Secretariat to initiate contacts directly with the WSIS process, because that was a process that it had followed very closely, since 2003, and that there were related issues between WIPO and the WSIS, for example as concerned internet public domain, multilinguism, and ICT for development.
French: Cela serait également pour le Secrétariat de l’OMPI une excellente occasion d’entrer en contact direct avec le processus du SMSI, parce que c’était là un processus qu’il avait suivi de très près depuis 2003, et il y avait des questions où l’OMPI et le sommet se retrouvaient, à savoir, notamment, le domaine public de l’Internet, le multilinguisme et les TIC au service du développement.
English: Finally, of course, it will create jobs.
French: Enfin, il créera bien sûr des emplois.
English: In its reasons the Court also stated that individual mandarin growers were not individually affected by the decision granting the right.
French: Elle est chargée de statuer sur les recours formulés contre les décisions de l’OCVV.
English: First Nations have been patient – incredibly patient – but their patience is wearing thin.
French: Les Premières nations se sont montrées patientes – infiniment patientes – mais elles sont à bout de patience.
English: • Dispensing of the benefit, including the adjustment and fitting.
French: • Livraison de l'article, incluant l'ajustement et l'essai.
English: The Department of Economic and Social Affairs had repeatedly stressed the need to address global imbalances in a gradual and coordinated way and yet no serious action had been taken.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a souligné à plusieurs reprises la nécessité de faire face aux déséquilibres mondiaux de façon graduelle et coordonnée et, pourtant, aucune action sérieuse n'a été entreprise.