ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: presenting to university/college Visible Minority Student Associations and Town Hall meetings; and, networking through professional associations and visible minority community organizations.
French: professionnels en difficultés ainsi que davantage d’officiers supérieurs et de militaires du rang pour les activités exerçant une forte influence; et
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Future Directions The provision of drinking water is made up of multiple stages or processes.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières Les orientations futures L'approvisionnement en eau potable suit une multitude d'étapes et de processus.
English: In certain other cases, tribunals that refused to find an exemption use language suggesting that there was not an impediment within the meaning of article 79 (1), although it is often not clear whether the result was actually based on failure of the impediment requirement or on one of the additional elements going to the character of the required impediment (e.g., that it be beyond the control of the party claiming an exemption).
French: Dans certaines autres affaires, les tribunaux refusant l'exonération de responsabilité s'expriment d'une manière qui laisse entendre qu'il n'y avait pas d'« empêchement » au sens de l'article 79-1, encore que l'on voie souvent mal si leur conclusion est en fait fondée sur la non-réalisation de cette condition ou sur quelque autre élément relatif à la nature de l'empêchement (par exemple, celui-ci est indépendant de la volonté de la partie qui a demandé l'exonération).
English: Yellow birch has shown better growth increments than sugar maple and beech under both conditions.
French: Les accroissements en diamètre et en hauteur des trois espèces ont été meilleurs en coupe rase qu'en forêt.
English: European Union-Latin America/Caribbean Summit (EU-LAC).
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC).
English: Note: The sum does not correspond to the total population of Brazil due to the processing of PNAD microdata.
French: : Le total ne correspond pas à la population totale du Brésil en raison du mode de traitement des microdonnées du PNAD.
English: Council Regulation (EC) No 234/2004 implements a ban on the provision of certain services related to arms and military equipment and a ban on the import of rough diamonds, in accordance with Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1521 (2003).
French: Position commune 2006/31/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia — JO L 19 du 24.1.2006 et Bull. 1/2-2006, point 1.32.87 Position commune 2006/518/PESC du Conseil modifiant et prorogeant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia — JO L 201 du 25.7.2006 et Bull.
English: The final report confirmed that, while there has been progress, challenges remain.
French: Pendant l’année financière, cette priorité élevée a commencé à avoir un effet d’entraînement.
English: Simply sign into the site and click the "Profile" link on the header of every page. There, you can change your address information, sign-in, and e-mail permissions.
French: Vous pouvez d'une manière générale refuser les cookies sur votre ordinateur (vous perdrez alors le bénéfice de certains services personnalisés nécessitant une identification) tout en continuant à accéder à l'essentiel des services de tarentule.com.
English: In a number of countries, inflation trends were also influenced by increases in food prices, which began growing at a faster rate in 2006, following the very subdued rises or declines of 2005.
French: L’inflation est demeurée la plus élevée dans les pays qui ont connu une croissance rapide (États baltes, Hongrie et Slovaquie) et elle est restée proche ou légèrement supérieure à la moyenne de la zone euro dans les autres États membres de l’UE hors zone euro.
English: Ownership of the Foundation was shared by UNDP and Cisco Systems.
French: Le PNUD et Cisco Systems étaient copropriétaires de la Fondation.
English: The Government of MSAR, having a substantial interest in monitoring the international process on the protection of children, already forwarded to the Central People's Government its favourable opinion regarding the eventual future application of the said Convention in the Region.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao, très soucieux de suivre le processus international relatif à la protection des enfants, a déjà fait savoir au Gouvernement populaire central qu'il était favorable à l'application de cette Convention à Macao.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Follow up of the Caribbean Copyright Link (CCL) operations to facilitate and ensure sustainability of the regional system, as well as follow up of the pilot project for visual creators in Latin America with the organization of the first regional meeting thereon.
French: Suivi des activités du Caribbean Copyright Link (CCL) pour faciliter et assurer la pérennité du système régional, et suivi du projet pilote pour les créateurs d’œuvres visuelles en Amérique latine, avec l’organisation de la première réunion régionale sur ce sujet.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004
English: Besides the regular budget, there are other opportunities for partnerships and extrabudgetary sources of funding which should be seen as complementary efforts and not as substitutes for the collective commitments of Member States for improved multilingualism.
French: En dehors du budget ordinaire, il existe des possibilités de coopération et de financement extrabudgétaire qui devraient être considérées comme complémentaires des efforts collectifs des États membres pour améliorer le multilinguisme, mais non comme une solution de remplacement.
English: More than 3 million people in Somalia still need humanitarian assistance.
French: Plus de 3 millions de personnes en Somalie ont toujours besoin d'une assistance humanitaire.
English: It was at that time that the present external borders were established.
French: C'est alors que sont fixées ses frontières extérieures actuelles.
English: In the definitions, the protected subject matter should be the works produced or owned by the broadcasters, and the concepts of rebroadcasting and cable retransmission needed clarification.
French: En ce qui concerne les définitions, les objets de la protection devraient être les _uvres produites ou détenues par les organismes de radiodiffusion et les concepts de rediffusion et de retransmission par câble devraient être précisés.
English: New possibilities must be explored, such as charging, public-private finance or European loans, although eventually these projects will have to be funded by their users.
French: De nouvelles voies doivent être explorées, comme la tarification, les financements public-privé, ou d’éventuels emprunts européens, bien qu’à terme ces projets devraient être financés par les utilisateurs.
English: Performance bonds can be required as part of a seller’s response to a call for tender.
French: Ces cautionnements peuvent être exigés dans le cadre d’un appel d’offres.
English: I can confirm that the Council has no favourites among the eleven countries seeking to join the European Union.
French: Je peux vous confirmer que le Conseil n'a pas de favoris en ce qui concerne les onze pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Many islands have high numbers of endemic species3.
French: Beaucoup d’îles contiennent un grand nombre d’espèces endémiques3.
English: Those remedies involving extension of liability may involve “piercing” or “lifting the corporate veil”, by which shareholders, who are generally shielded from liability for the enterprise's activities, can be held liable for certain activities.
French: Celles qui consistent à étendre l'obligation de paiement des dettes peuvent permettre de “percer” ou de “lever” le “voile de la personnalité juridique”, et, partant, de tenir les actionnaires, généralement exonérés de toute responsabilité pour les activités de l'entreprise, responsables de certaines d'entre elles.
English: On the first of those agenda items, I should like to point out that it was introduced in the hope that the summit would take up issues crucial to disarmament and non-proliferation.
French: À propos du premier de ces points de l'ordre du jour, je tiens à souligner qu'il a été présenté dans l'espoir que le sommet aborderait les questions décisives pour le désarmement et la non-prolifération.
English: The synthesis of enantiomerically pure decalinic structures, advanced intermediates for the synthesis of the hexahydronaphtalen part of mevinic acids, is described.
French: La synthèse de structures décaliniques énantiomériquement pures, intermédiaires avancés dans la synthèse de la partie hexahydronaphtalene des acides méviniques est décrite.
English: One WL is numerically equivalent to 3700 Bq/m3 of radon in equilibrium with its short-lived daughters.
French: Une unité opérationnelle est numériquement égale à 3 700 Bq/m3 de radon en équilibre avec ses produits de filiation à période courte.
English: The model revealed that the viral protease might mimic the function of enzymes present in the human host, known as deubiquitinating enzymes.
French: Cette possibilité a plus tard été confirmée par des chercheurs du CNRC. L’ubiquitination est un processus important qui intervient dans la régulation de plusieurs grandes fonctions cellulaires.
English: Reserve Dental Care Plan Administrative Instructions Revision 1.0 Section 1:
French: Les Instructions administrative du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR) Section 1 :
English: Nepal welcomes the establishment of a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Le Népal se félicite de la mise en place d'une Commission de consolidation de la paix dotée du statut d'organe consultatif intergouvernemental.
English: • support for non-governmental organizations.
French: • de l’appui qu’il apporte à des organismes non gouvernementaux.
English: However, assume also that Joe has available to him and in fact claims a $50,000 capital gains deduction with respect to the $50,000 taxable capital gain.
French: Toutefois, supposons également que Joe ait droit à une déduction pour gains en capital de 50 000 $ et qu'il s'en prévaut relativement au gain en capital imposable de 50 000 $.
English: Non-NAS Airport Divestiture Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d'aéroports (RNA)
English: How do I install Java online for Firefox on Windows?
French: Comment vérifier que JavaFX Runtime est installé sur mon Mac ?
English: Top of Page Appendix G Background Papers 1.
French: Haut de la page Annexe G Bibliographie 1.
English: Therefore, it is important that vaccinated girls/women continue to have regular Pap tests.
French: En conséquence, il importe que les filles ou les femmes vaccinées continuent de subir le test de Pap régulièrement.
English: • The returning officer must thereupon declare elected the candidate who received the greatest number of votes.
French: • Le directeur du scrutin proclame élu le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes.
English: • lease and rent revenues through the Mississaugas of Scugog Island First Nation Community Association
French: • revenus de location à bail et de location, par l’intermédiaire de l’Association communautaire des Mississaugas de la Première nation de l’île Scugog
English: Certain types of regulated debtors, such as financial institutions and insurance companies, might be excluded from the application of the law.
French: Certaines catégories de débiteurs sévèrement réglementées, comme les institutions financières et les compagnies d'assurances, pourraient être exclues du champ d'application de la loi type.
English: Stronger environmental protection by the floriculture industry will require "linked" actions by various government ministries and harmonization of government programs across the federal and provincial governments.
French: Pour que l’industrie de la floriculture puisse mieux protéger l’industrie, il faudra des mesures « conjointes » des divers ministères ainsi que l’harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux. Préparé par GPC International 5
English: A very small percentage of top B-school classes are comprised of students with two years or less experience.
French: Il existe un pourcentage très peu élevé de classes (en centres d'excellence en business) composées d’étudiants ayant deux ans ou moins d'expérience.
English: According to a small-scale survey conducted by the Institute for Social Activities and Practices among children deprived of parental care in 2007, as many as 43 per cent of the children placed in residential institutions stated in interviews that there is violence among the children in the home in which they live.
French: D'après une enquête à petite échelle réalisée par l'Institut d'activités et de pratiques sociales et portant sur les enfants privés de soins parentaux en 2007, 43 % des enfants placés en établissement ont déclaré que les enfants étaient victimes de violence dans les foyers où ils vivaient.
English: The Training Committee met under the chairmanship of Indurlall Fagoonee.
French: Le Comité de la formation s'est réuni sous la présidence de Indurlall Fagoonee.
English: Facts The applicant, now FHR Real Estate Corporation, received a letter from the respondent, advising that the respondent had received a request under the ATIA for a copy of all agreements signed with Jasper Park Lodge since April 1, 1997.
French: Faits La demanderesse, maintenant FHR Real Estate Corporation, a reçu une lettre du défendeur dans laquelle ce dernier l'informait de la réception d'une demande fondée sur la LAI visant à obtenir une copie de toutes les ententes intervenues avec Jasper Park Lodge depuis le 1er avril 1997.
English: APPENDIX 4 TOTAL VALUE OF SALES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are produced on the machinery and equipment used in the production of (or capable of producing) refined sugar.
French: ANNEXE 4 VENTES TOTALES DES AUTRES MARCHANDISES Le présent tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises fabriquées au moyen des machines et appareils utilisés pour la production (ou la capacité de production) du sucre raffiné.
English: The torch has been passed to us from the hands of heroes, scholars, martyrs, and millions of unknown believers.
French: Yet, "they were not afraid.” This is a glorious truth: FAITH CANCELS FEAR. Their faith may have looked naive and foolish.
English: and current predictions are for continued double-digit growth in prescription drug expenditures for North America until at least 2005 (IMS 2002b).
French: Les médicaments ont été l’une des composantes des dépenses de santé dont l’augmentation a été la plus rapide durant les dernières décennies et les prédictions actuelles prévoient le maintien d’une croissance à deux chiffres des dépenses en médicaments d’ordonnance en Amérique du Nord au moins jusqu’en 2005 (IMS, 2002b).
English: The Italian Constitution affirms that health is both an individual right and a collective resource; that the State protects (rather than promises to protect) this resource; that every individual - not just every citizen but every human being - has the right to health; and that health is a fundamental right, which means that it is inviolable, inalienable, and unable to be transmitted, disposed of or renounced.
French: La Constitution italienne affirme que la santé est à la fois un droit de la personne et une ressource collective, que l'État protège (et non pas simplement promet de protéger) cette ressource, que tout individu - non pas simplement tout citoyen, mais tout être humain - a le droit à la santé, et que cette dernière est un droit fondamental, ce qui signifie qu'il est inviolable, inaliénable, intransmissible, qu'on ne peut l'abandonner ni y renoncer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Northland Cruise Ship Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Northland Cruise Ship Terminal Bureau
English: Currently, the short-term bone biopsy data collected did not indicate aluminum-like toxicity, and the limited biopsies from patients exposed to lanthanum for 4-5 years (n = 11) did not show delayed bone mineralization.
French: À l'heure actuelle, les données de biopsies osseuses recueillies sur une courte durée ne révèlent pas de toxicité semblable à celle de l'aluminium, et les biopsies en nombre limité provenant de patients exposés à du lanthane pendant 4 à 5 ans (N = 11) n'ont pas fait ressortir de retard de minéralisation osseuse.
English: • 39% of smokers who switched from a regular to a "light" or "mild" brand did so for health reasons and 18% switched as a step toward quitting.
French: • 39% des fumeurs de cigarettes régulières ayant opté pour une cigarette « légère » ou « douce » l'ont fait pour des raisons de santé et 18% en tant que premier pas vers l'abandon.
English: • Monitoring the management of published information produced by federal government institutions, and reporting and advising on its long-tem access and preservation; 
French: • de surveiller la gestion de l'information publiée produite par les institutions fédérales et de faire rapport et de fournir des conseils au sujet de sa conservation et de son accès à long terme;
English: In this context, the Court embarks on a threefold examination in the light of each case as a whole (without any restriction).
French: Dans cette perspective, la Cour se livre, à la lumière de l’ensemble de l’affaire (sans aucune restriction), à un triple examen.
English: Altogether the analyses resulted in approximately 50 objectives with a clear link to the implementation of the gender equality policy, a number of indicators, approximately 20 special assignments and approximately 60 reporting requirements concerning progress directed at government agencies.
French: Globalement, les analyses ont donné lieu à l'élaboration d'une cinquantaine d'objectifs clairement liés à l'application de la politique relative à l'égalité des sexes, d'un certain nombre d'indicateurs, à une vingtaine de tâches spéciales et à une soixantaine de rapports dont l'établissement est exigé sur les progrès réalisés par les organismes gouvernementaux.
English: ] . Various options were discussed.
French: ]On discute des possibilités.
English: Double Shielded Twisted Pair - Braid and Foil (Note : for good EMI protection, we recommend to use this type of cable/cordset with RJ Field).
French: Cable à paires torsadées avec double blindage (Tresse + feuillard) -Remarque : Pour une bonne protection CEM, nous vous conseillons d’utiliser ce type de câble avec le RJ Field.
English: We are the ones who have to account back in our constituencies for the decisions taken.
French: C’est à nous qu’il incombe de défendre dans nos circonscriptions les décisions prises.
English: These seminars/workshops were conducted by the Office using multi-donor extrabudgetary funds and enabled a total of 38 States from the respective regions to participate in the workshops along with other States and representatives from regional, subregional and international organizations.
French: Ces séminaires et ateliers ont été réalisés par le Bureau grâce à des ressources extrabudgétaires provenant de divers donateurs, qui ont permis à 38 États des régions concernées de participer à ces événements aux côtés d'autres États et de représentants d'organisations régionales, sous-régionales et internationales.
English: Basically, I’d just like to go back and perhaps wrap bring things up.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: No final legal opinion has been attained regarding the authority of Measurement Canada to prescribe how measurement information derived from an approved device is used after it has been presented.
French: Aucun avis juridique final n’a été obtenu concernant le pouvoir de Mesures Canada de prescrire comment les données métrologiques obtenues avec un appareil approuvé sont utilisées après coup.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant
French: CCPR/C/71/L/DOM 15 novembre 2000
English: Article 245 of the Criminal Code, entitled “Hostage taking” refers to the offence of taking or holding a person hostage with a view to coercing the State, an international organization or an individual or legal entity into taking or refraining from taking any action or meeting any condition for the freedom of the hostage, unless the provisions of articles 155 and 165 of the Criminal Code apply.
French: L'article 245 du Code pénal (Prise d'otages) vise la capture ou la détention d'une personne comme otage aux fins de contraindre l'État, une organisation internationale ou une personne physique ou morale à prendre ou à s'abstenir de prendre des mesures ou à répondre à toute condition en vue de la libération de l'otage, à moins que les dispositions des articles 155 et 165 du Code pénal ne s'appliquent.
English: The Centre established jointly with Georgia's Ministry of Environment, for example, was helping to develop the national node of the Aarhus Clearinghouse (http://aarhus.dsl.ge).
French: Le centre mis en place conjointement avec le Ministère géorgien de l'environnement, par exemple, contribuait à établir l'antenne nationale du Centre d'échange d'informations d'Aarhus (http://aarhus.dsl.ge).
English: The Office was in the process of preparing budget proposals for the peacekeeping support account for the next financial period towards the training of resident auditors.
French: Le Bureau était en train d'élaborer des propositions budgétaires concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour le prochain exercice financier en vue de la formation des vérificateurs des comptes résidents.
English: When they engage in practices that violate or ignore the norms of international human rights and international humanitarian law, they establish a double standard, enabling the continuation of abuses by various domestic actors.
French: Lorsqu'elles se livrent à des pratiques qui violent les normes internationales en matière de droits de l'homme et celles du droit humanitaire international, ou n'en tiennent pas compte, elles instituent une politique des deux poids deux mesures, permettant ainsi à différentes parties afghanes de poursuivre leurs exactions.
English: C. First-time applications submitted to the Fund
French: Premières demandes de financement soumises au Fonds
English: Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: Dans ce système, les États Membres sont répartis entre 10 « catégories » et en changent de façon automatique et prévisible en fonction de l'évolution de leur produit national brut (PNB) par habitant.
English: These measures are consistent with the forms of reparations prescribed by the Durban Declaration and Programme of Action, as follows:
French: Les mesures prises vont dans le sens des formes de réparation prescrites par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, comme indiqué ci-dessous :