ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must also say that not all the issues have been solved here, but we all have worked very hard and very well to find a compromise which is good for public health and innovation.
French: Je dois dire aussi que même si toutes les questions n’ont pas encore trouvé de solution, nous avons tous travaillé très dur et efficacement pour parvenir à un compromis favorable à la santé publique et à l’innovation.
English: Figure 3 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1999 (n = 171)
French: Figure 3 Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada - 1999 (n = 171)
English: Sites with towers and flight service stations report movement data series for several types of movements and types of aircraft operations.
French: Les endroits ayant une tour de contrôle ou une station d'information de vol fournissent des séries de données sur les mouvements d'aéronefs pour plusieurs types de mouvements et pour plusieurs types d'opérations aériennes.
English: The Group witnessed two technicians performing similar maintenance on the helicopter — working in the cockpit and on the engines — for approximately four hours on 30 May 2006, and was able to photograph certain activities of the technicians individually, which confirm the 25 January 2006 inspection report.
French: Le Groupe avait vu deux techniciens assurer des travaux de maintenance analogues dans le poste de pilotage et sur les moteurs de l'hélicoptère pendant quatre heures environ le 30 mai 2006 et avait pu photographier certaines de leurs activités, qui confirmaient les conclusions du rapport d'inspection du 25 janvier 2006.
English: Table 7 Incidental deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Injuries Motor vehicle traffic crashes Intentional self-inflicted injury or poisoning Injury or poisoning of undetermined intent Injury due to assault Unintentional poisoning Other Sepsis Epilepsy Hemorrhage Total Note: Each death was assigned one principal cause by the expert review committee.
French: Tableau 7 Morts fortuites, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Blessures Accidents d’automobile Blessures ou empoisonnement auto-infligés Blessures ou empoisonnement, intention non déterminée Blessures résultant d’une agression Empoisonnement non intentionnel Autres causes Maladie infectieuse Épilepsie Hémorragie Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué qu’une seule cause principale à chaque décès.
English: The CIHR Training Program tool was developed for the purpose of building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: L'initiative des Programmes stratégiques de formation des IRSC a été mis au point dans le but de développer les capacités de recherche au sein de la communauté de la recherche en santé du Canada, en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et, en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: Subjects reporting the former symptom follow one branch and subjects reporting the latter symptom (but not the former) follow the other branch.
French: La première série s'adresse aux sujets qui ont signalé le premier symptôme (l'humeur dépressive), et la deuxième à ceux qui ont indiqué le second (la perte d'intérêt) et non le premier.
English: Renforcer les réseaux de transmission : nouveaux pipe-lines sous-marins de gaz naturel vers le R-U ; renouvelables, remplacement des centrales électriques de combustible à charbon Substitution de fioul et de charbon par le gaz naturel . ER ER & CHP Renforcement des réseaux électriques.
French: Renforcer les réseaux de transmission: nouveaux pipe-lines sous-marins de gaz naturel vers le R-U; renouvelables, remplacement des centrales électriques de combustible à charbon Substitution de fioul et de charbon par le gaz naturel . ER ER & CHP Renforcement des réseaux électriques.
English: The committee would like to express their thanks to the previous committee members for their generous support and contributions to the compensation community:
French: Le comité souhaite remercier ses anciens membres, pour leur solide appui et leur contribution remarquable à la communauté de la rémunération, c'est-à-dire :
English: CONSOLIDATING REPORTING Future Plans The mandate of the Civil Aviation Tribunal will be expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Plans futurs Le Tribunal de l'aviation civile verra son mandat élargir pour agir à titre d'organisme multimondial de révision relativement à des décisions d'application des règlements et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: Combating sexual orientation discrimination is a crucial element in the fight against homophobia.
French: Combattre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est un élément essentiel de la lutte contre l’homophobie.
English: You would continue to be responsible as a collective entity, but even within this context you could specify the results that an individual Commissioner was to deliver that year in more precise terms.
French: Vous restez ainsi collectivement responsable mais vous pouvez également déterminer de façon plus précise les objectifs à atteindre par chaque commissaire au cours de cette année.
English: But in his opinion, the responsibilities of a chief engineer on the Svanen was comparable to any other vessel, whether it be a Ro-Ro ferry or otherwise.
French: Toutefois, à son avis, les fonctions du chef mécanicien du Svanen étaient comparables à celles de chef mécanicien sur un autre navire, qu’il s’agisse d’un navire roulier ou d’un autre type de bâtiment.
English: For example, during the 2005–06 fiscal year, the Secretariat found differences resulting from
French: Par exemple, au cours de l’exercice 2005-2006, le Secrétariat a constaté des différences découlant :
English: CSW noted that in the context of the central highlands, there continues to emerge evidence of a residual conflation of Protestantism with the Degar political movement by government officials, indicative of a continued distrust of Protestant activity on political grounds.
French: Christian Solidarity Worldwide note que, dans la région centre, les responsables administratifs semblent apparemment continuer à faire l'amalgame entre le protestantisme et le mouvement politique degar, ce qui dénote une méfiance à l'égard des activités des protestants pour des motifs politiques.
English: Enhancing the timely distribution of the latest version of the List.
French: Diffusion plus rapide de la version la plus récente de la Liste.
English: Over the past two years, the Council has set up a number of instructional seminars within Kosovo for both judges and prosecutors.
French: Ces deux dernières années, le Conseil a organisé au Kosovo un certain nombre de séminaires de formation à l'intention des juges et des procureurs.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: • activity reports providing a brief written description of the activities for each period.
French: • des rapports d'activités présentant une brève description écrite des activités pour chaque période.
English: The attainment of a just political solution depended in large part on the political will of all those involved.
French: On ne trouvera, semble-t-il, de solution politique juste qu'avec la volonté politique de tous ceux qui sont en cause.
English: We know there is tough group of smokers who will not be helped by more traditional cessation strategies.
French: Nous savons que les stratégies traditionnelles de renoncement n'obtiennent pas le succès escompté auprès de certains fumeurs rétifs.
English: Avail yourself of our many years of experience with ultrahigh-pressure pump and cutting head technology for all installation and maintenance jobs.
French: Profitez de leurs longues années d'expérience en matière de technologie ultra haute pression et de découpe jet d'eau pour vos tâches de maintenance et d'entretien.
English: XVI RESOLUTION 1013 (1993) - ISRAELI-PALESTINIAN PEACE THROUGH DEMOCRACY 26.
French: RESOLUTION 1013 (1993) - LA PAIX ISRAELO-PALESTINIENNE PAR LA DEMOCRACIE 26.
English: To Top Point of Contact 4.6.21b For further information regarding Joint Capability Requirement Board contact DFPPC Coord at 945-1304 and PGM 2-01 at the following address: /dgsp/dmsmanual/pgm/intro_e.asp To Top Senior Project Advisory Committee (SPAC)
French: Quand un CCSP est convoqué, il assume aussi la fonction de comité d'examen des acquisitions (voir le bloc 4.6.37). Vers le haut
English: A main objective is to formulate a National Action Plan on Domestic Violence, and as a foundation, the national statistics office was supported in preparing a population-based survey for a data base on domestic violence against women.
French: Un des principaux objectifs est d’élaborer un plan d’action national sur la violence domestique, et l’institut national des statistiques a donc été invité à préparer une étude fondée sur la population pour constituer une base de données sur la violence domestique à l’égard des femmes.
English: The only odd about the hotel was its entrance.
French: Un peu bruyant dans les chambres côté rue. Le petit déjeuner n'est pas très pratique : il faut ce servir dans le hall et puis apporter la nourriture dans ta chambre, il n'y a pas d'espace aménagé pour prendre le petit déjeuner.
English: NeuroTV will install its virtual set technology, EasyVS, at the World Exposition that will take place in Shanghai from the 1st of May to the 31st of October 2010.
French: NeuroTV va installer son studio virtuel EasyVS dans le cadre de l’expo Universelle qui se tiendra à Shanghai du 1er Mais au 31 Octobre 2010.
English: Neither of these actions can be taken in the case of Ukraine, and in both cases the metaphor is inappropriate.
French: Ni l’un ni l’autre n’est possible dans le cas de l’Ukraine et dans les deux cas, la métaphore n’est pas pertinente.
English: For information on biodiesel, please refer to Bi-weekly Bulletin, Volume 19 Number 15, entitled "Biodiesel".
French: Pour de l'information sur le biodiésel, prière de se reporter au Bulletin bimensuel, volume 19, n° 15, intitulé « Le biodiésel ».
English: New Brunswick 4-H Program
French: Programme 4-H du Nouveau-Brunswick
English: • Presentation of KariaNet, its logical framework, its philosophy and principles, and the crucial role of the Project Knowledge Facilitator (PKF).
French: • Présentation de KariaNet, son cadre logique, sa philosophie et ses principes, ainsi que le rôle crucial que doit jouer dans chaque projet le Facilitateur de Connaissances du Projet (PKF).
English: Prediction models might not be sufficiently accurate.
French: La précision des modèles prévisionnels peut être insuffisante.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-fourth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-quatrième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure ;
English: Situated in a mountain valley at an altitude of 2,200 m, Sana’a has been inhabited for more than 2,500 years.
French: Édifiée dans une vallée de montagne à 2 200 m d’altitude, Sana’a a été habitée depuis plus de 2 500 ans.
English: The Union outlined several capabilities as priorities to help achieve the Headline Goal.
French: L’UE a désigné comme prioritaires plusieurs capacités afin de pouvoir atteindre le But sommaire2.
English: But cryobanks of the future will store huge ranges of cells and tissues for indefinite periods.
French: Contraire-ment à d'autres enzymes, les experts médicaux prévoient peu d'effets secondaires de tels inhibiteurs d'intégrase.
English: If a transporter does not comply with subsection (2) or (3), or notifies an officer that it is unable to comply with that subsection, or if an officer notifies the transporter in writing that the officer does not accept the proposed arrangements, an officer shall cause the foreign national to be carried from Canada and the transporter shall pay the costs under section.
French: 70(2)b) The classes are the family class; the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the investor class, the entrepreneur class and the self-employed persons class; and the Convention refugees abroad class, the country of asylum class and the source country class.
English: Bargaining Agent Representative
French: Représentant de l'agent négociateur
English: He presented an overview, capturing the work of many of those researchers from across the country who work primarily in the area of wound healing.
French: Il a présenté un aperçu, saisissant le travail de ces nombreux chercheurs qui mènent leurs recherches essentiellement dans le domaine de la guérison des plaies dans tout le pays.
English: The amount of family benefit for children and young persons is fixed on the basis of three earnings categories indexed to the national minimum wage: — category 1: up to 1.5 x minimum wage; — category 2: greater than 1.5 x minimum wage up to 8 x minimum wage; — category 3: greater than 8 x minimum wage.
French: Le montant de l’allocation familiale pour enfants ´ ´ et jeunes gens est determinee en fonction de ´ ´ 3 echelons de revenu indexes par rapport au salaire minimal national (SMN): ´ ` — premier echelon: jusqu’a 1,5 fois le SMN; ` ´ — deuxieme echelon: plus de 1,5 fois le SMN et ` jusqu’a 8 fois le SMN; ` ´ — troisieme echelon: plus de 8 fois le SMN.
English: Intellectual property enforcement should also be approached in the context of broader societal interests and development-related concerns, in accordance with Article 7 of TRIPS.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle devrait aussi être appréhendée dans le contexte plus large de l’intérêt social et du développement, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Replace Clause 6 with: "1.
French: La clause 6 est remplacée par le texte suivant: «1.
English: Justification The Commission should review the rules of origin to take account of the global and interregional cumulation and the possibility of a country’s benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the ‘Everything But Arms’ (EBA) system, even if it is not the final destination of the export.
French: Or. fr Justification La Commission devrait réviser le système des règles d'origine, et prendre en compte le cumul interrégional et mondial, et l'éligibilité d'un pays au traitement préférentiel du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA) même s'il n'est pas le pays destinataire final de l'exportation.
English: Paragraph 2: Timeliness of information
French: Paragraphe 2: Fourniture des informations en temps voulu
English: The Committee noted with concern the limited financial resources available to implement the Programme and appealed to States and organizations to continue supporting the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les ressources financières limitées qui étaient disponibles pour mettre en œuvre le Programme et a lancé un appel aux États et aux organisations pour qu'ils continuent de verser des contributions volontaires.
English: Those agreements are, in our view, a successful example of good collaboration among the United Nations, the African Union (AU) and ECOWAS.
French: Ces accords constituent à nos yeux un exemple réussi d'une bonne collaboration entre l'ONU, l'Union africaine et la CEDEAO.
English: Our South America possesses all of the natural resources that we find in the world; we have energy reserves for more than 100 years; we have the potential to produce food for 4 billion people; we have the largest global freshwater reserves; we have major mineral resources.
French: Notre continent sud-américain possède toutes les ressources naturelles existantes dans le monde; nous disposons de réserves énergétiques pour plus de 100 ans; nous avons la possibilité de produire des aliments de base pour plus de 4 milliards de personnes; nous disposons des meilleurs réservoirs d'eau douce de la planète et de ressources minérales extraordinaires.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that DFO invest in more research to improve the run forecast system, including the test fishing system; and That DFO give high priority to research to determine the reason for the earlier than normal return of the late run sockeye.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le MPO investisse davantage dans les recherches pour améliorer le système de prévision des remontes, notamment pour améliorer le système de pêche expérimentale; Que le MPO accorde une haute priorité aux recherches visant à déterminer les raisons du retour, plus tôt que d’habitude, du saumon rouge à remonte tardive.
English: Our dental office works from 9:00 to 20:00, but we can work 24h in case of pain or workoholics.
French: Nous vous accueillons du lundi au vendredi de 9h00 à 20h00 et certains samedi de 9h00 à 20h00.
English: Effective January 26, 2000, the General Import Permit (GIP) No. 1 - Dairy Products for Personal Use is amended to delete fluid milk classified under tariff item Nos. 0401.10.10 and 0401.20.10 from Item 5 of the Schedule to the GIP No. 1.
French: Depuis le 26 janvier 2000, la Licence générale d'importation (LGI) no 1 - Produits laitiers pour usage personnel est modifiée afin de ne plus tenir compte du lait liquide, classé sous les numéros tarifaires 0401.10.10 et 0401.20.10, à l'article 5 de l'annexe de la LGI no 1.
English: These changes cannot all happen overnight, but they will happen.
French: Ces changements ne peuvent pas tous se faire du jour au lendemain, mais ils se feront assurément.
English: The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found (…)".
French: Ces observations sont assorties, le cas échéant, de demandes de mesures correctives visant à remédier aux insuffisances de gestion (…)».
English: It has an asphalt road network of 160 km and 80 km of panoramic "macadam" roads.
French: 80 km) est complétement asphalté. Il y a autres 80 km le routes panoramiques en terre battue.
English: A Volunteer Community Service Programme for students was launched.
French: Un programme de services communautaires bénévoles à l'intention des étudiants et élèves a été lancé.
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: I would like to remind you that last year Parliament, acting with the Commission and the Council, fought to have similar compensation for airline passengers.
French: J'aimerais vous rappeler que l'année dernière, le Parlement s'est battu, avec la Commission et le Conseil, pour obtenir le droit à une indemnisation similaire pour les passagers aériens.
English: to make changes to these terms and conditions at any time.
French: De modifier les termes et conditions générales à tout moment.
English: The safe procedure is to crouch low and approach or depart the helicopter from the side or the front but never near the tail rotor area.
French: La procédure sécuritaire consiste à se pencher très bas et à s'approcher ou à s'éloigner de l'hélicoptère par le côté ou le devant, mais jamais par l'arrière près du secteur du rotor arrière.
English: Consequently, I welcome the fact that, on a number of important points, Mrs Reding disagrees with the proposal, particularly in her defence of the Geneva Convention and the role of the UNHCR.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter que le rapport Reding contredise cette proposition sur plusieurs points importants, et notamment, en défendant la Convention de Genève et le rôle du HCRNU.
English: The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.
French: Le débat international est lui-même un processus de nature à créer les conditions d'un consensus.
English: The Trial Chamber issued a scheduling order on 26 April 2005, according to which the prosecution's case would be completed on 22 July 2005.
French: Le 26 avril 2005, la Chambre de première instance a indiqué, par voie d'ordonnance, que l'Accusation terminerait la présentation de ses moyens le 22 juillet 2005.
English: Location and the hotel facilities were very nice and the breakfast was also very good.
French: It is a very pleasant and comfortable hotel, with good restaurant and well furnished rooms and free internet.
English: • CMC Renovation Project, Internal Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification interne du projet de rénovation du CMC, une vérification 2004-2005
English: It is never too early to start looking after your child's oral health.
French: Il n'est jamais trop tôt pour commencer à veiller à la santé buccodentaire de votre enfant.
English: "Let’s work together to develop more forward-looking and structured civil protection!"  7/3/2008 - Ref: 021/2008 EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, met Greek Prime Minister, Mr Kostas Karamanlis, for the Biennial Conference  7/3/2008 - Ref: 020/2008 Barnier to relaunch his proposal for a European civil protection force at the EESC plenary session  7/3/2008 - Ref: 018/2008 European Consumer Day - "Consumer Redress"   26/2/2008 - Ref: 017/2008 2nd joint meeting EESC ­ UCESA:
French: "Agissons ensemble pour une protection civile européenne plus anticipative et mieux structurée!"   7/3/2008 - Réf: 021/2008 Le président du CESE, Dimitris Dimitriadis, a rencontré le premier ministre grec, Costas Caramanlis, pour la conférence biennale  7/3/2008 - Réf: 020/2008 M. Barnier relancera sa proposition de création d’une force européenne de protection civile lors de la session plénière du CESE  7/3/2008 - Réf: 018/2008 Journée européenne du consommateur - "Accès des consommateurs à la justice"  26/2/2008 - Réf: 017/2008 2e réunion conjointe CESE ­ UCESA:
English: As stated previously, the PRA amended many other sections of the Patriot Act. The amendments described above are simply some of the most significant ones.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la PRA a modifié bon nombre d’autres articles de la Patriot Act, mais nous n’avons abordé ci-dessus que quelques-unes des modifications les plus importantes.
English: Making means available to launch a pilot experiment
French: Mise à disposition de moyens pour lancer une expérience pilote
English: The next item is the delivery of statements on the situation in Iran by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
French: (DE) La prochaine question concerne les déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur la situation en Iran.
English: May the sandbox call functions in its parent's context?
French: Autorise sandbox à appeler des fonctions dans son contexte parent.