ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4: Establish specific procedures to plan barrier-free built environments in court facilities, and to meet recurring accessibility needs in court.
French: Recommandation 4 : Que des procédures de planification précises soient adoptées afin de créer un environnement construit sans obstacles dans les établissements judiciaires et de répondre aux besoins d’accessibilité récurrents dans les tribunaux.
English: GRIP was a national agricultural safety net program that operated from 1991 to 1995.
French: Le RARB est un programme national de protection du revenu agricole qui était en vigueur de 1991 à 1995.
English: P.O. Box 509 2598 Arcadia Road Cap-Pele, New Brunswick E0A 1J0 Tel: (506)577-4351 Fax: (506)577-4335
French: Veuillez vous assurer que le matériel dont vous ferez l’acquisition respecte les exigences du système canadien d’aides à la navigation (TP 968) si cet équipement doit servir d’aides à la navigation.
English: • The Branch will strengthen the use of quality management in the National Capital Region and regional laboratories, and implement an initiative on laboratory accreditation.
French: • La Direction générale améliorera le recours à la gestion de la qualité dans les laboratoires de la région de la capitale nationale et dans ceux des régions, et mettra en oeuvre une initiative d'accréditation des laboratoires.
English: Animal Nutrition Association of Canada-Alberta Division William R. McGill Please address all communications to:
French: Association de nutrition animale du Canada - Division de l'Alberta William R. McGill Adresser toutes les communications au :
English: Use for experimental purposes.
French: Utilisation dans des circonstances exceptionnelles (phénomènes naturels, catastrophes, accidents graves), sous réserve de rémunération.
English: The deeply fragile societies that remain after the fighting has ended lack the institutional infrastructure needed to build a new social contract and ensure a rapid and lasting recovery.
French: Les sociétés profondément fragiles qui subsistent après la fin d'un conflit n'ont pas l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour reconstituer le contrat social sur de nouvelles bases et assurer une reprise rapide et durable.
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529; Fax: (819) 953-5828; Internet: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221;Télécopieur :(819) 953-5828; courriel : caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington, 6e étage GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-8529; Télécopieur : (819) 953-5828; courriel :
English: Using results from the field and laboratory, we give a detailed explanation of an important and commonly observed ecological phenomenon, fire scarring of trees.
French: En utilisant des résultats de terrain et du laboratoire, nous donnons une explication détaillée de la formation des cicatrices de feu, phénomène écologique important et fréquemment observé.
English: If, during the period that the commitment remains outstanding, a currency fluctuation results in a change in the reporting currency equivalent from the original amount committed, the difference shall be charged or credited to the same account against which the commitment was recorded.
French: Si pendant sa période de validité, du fait de fluctuations monétaires, son montant exprimé dans la monnaie de présentation a changé par rapport au montant initialement comptabilisé, la différence est inscrite au débit ou au crédit du compte dans lequel il a été enregistré.
English: Genetron® Refrigerants Europe offers one of the industry's broadest ranges of environmentally friendlier HFC refrigerants for air-conditioning and refrigeration.
French: Genetron® Refrigerants Europe offre l'une des gammes de HFC respectueux de l'environnement les plus vastes de l'industrie pour des applications de climatisation et de réfrigération.
English: PARTNER’S WEBSITE Where the partner’s website specifically features a Commission-funded humanitarian project, this fact should be acknowledged in the text using a full description and not simply the short form.
French: SITE WEB DU PARTENAIRE Lorsque le site web du partenaire présente spécifiquement un projet humanitaire financé par la Commission, ce financement devrait être mentionné en utilisant la forme complète et non pas simplement la forme abrégée.
English: Omer 6 km," and then no longer the white French road signs but the blue of Belgium:
French: Pendant que la 2e Division savoure Dieppe et absorbe des renforts dont elle a le plus grand besoin, la 3e Division la contourne pour gagner Boulogne.
English: (a) Composition of the preparatory group
French: a) Composition du groupe préparatoire
English: This is such an intense moment that the crowd terminates the task with a vibrant outpouring of noise.
French: Elle est à ce point intense, qu'elle se ponctue dans une vibrante clameur du public.
English: If you are interested in exploring financing opportunities for your business through BCAP, please contact your financial institution directly and it will contact BDC and EDC where appropriate.
French: Si vous voulez explorer les possibilités de financement qui s’offrent à votre entreprise grâce au PCE, veuillez communiquer directement avec votre institution financière qui, elle, communiquera le cas échéant avec la BDC et EDC.
English: If you have questions about the objectives of the survey, please contact Tannis Topolnisky at Health Canada either at (780) 495-7437 or clinical_trials_consultations@hc-sc.gc.ca. For any technical questions about this on-line form, please contact Decima Research at research@decima.com.
French: If you have questions about the objectives of the survey, please contact Tannis Topolnisky at Health Canada either at (780) 495-7437 or clinical_trials_consultations@hc-sc.gc.ca. For any technical questions about this on-line form, please contact Decima Research at research@decima.com. Results will be available on our website later this summer, at http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_drugs_projects_regdisct_projet_enrdives_e.html. To begin, please insert the password that was e-mailed to you and then click on the START button.
English: The revised procedure immediately addresses the issue and can be executed starting the December 2007 committee meetings.
French: La procédure révisée règle immédiatement la question et peut être mise en place lors des réunions des comités en décembre 2007.
English: The quality of farmers’ seed was also inconsistent, and, knowing this, traders would mix inferior rice into the Jethobudho that they sold.
French: On a ensuite approfondi la recherche sur 186 lignées prometteuses, puis on a réduit cet échantillon à 46 lignées qu'on a distribuées à 150 riziculteurs.
English: Main legislation adopted ― Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings; ― Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States
French: Principaux actes juridiques adoptés ― Règlement du Conseil n°1346/2000, du 29 mai 2000, relatif aux procédures d'insolvabilité; ― Règlement du Conseil n°1348/2000, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification
English: B. Support for Action Partners for Action Current federal government interventions and strategies While there is currently no comprehensive federal approach to the prevention of unintentional injuries, the federal government has undertaken activities in several areas related to injury prevention:
French: B. Appui à l'action Partenaires dans l'action Interventions et stratégies fédérales actuelles Bien qu'il n'existe pas actuellement d'approche fédérale complète en matière de prévention des blessures non intentionnelles, le gouvernement fédéral a mis sur pied des activités se rapportant à un certain nombre de secteurs liés à la prévention des blessures :
English: As written, the existing provision of the legislation applies to Canadian objects that have returned to the country in the last 35 years as well as to objects that are not Canadian in origin.
French: Tel que libellée, la disposition actuelle de la législation s’applique aux objets canadiens revenus au pays au cours de 35 dernières années ainsi qu’aux objets dont l’origine n’est pas canadienne.
English: Wetherup, Danielle V. 2000-500 Master of the Mint
French: Wetherup, Danielle V. 2000-500 Président de la Monnaie royale canadienne
English: There is proper documentation on file supporting justification for decisions.
French: Tous les documents pertinents qui justifient les décisions prises se trouvent dans les dossiers de la mission.
English: The Commission responds to requests made by TELUS Communications Inc. for notice on several matters relating to Telecom Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access service proceeding, 9 August 2002 and establishes revised dates in connection with this proceeding.
French: Le Conseil répond aux demandes de notification présentées par TELUS Communications Inc. concernant plusieurs questions liées à l'avis Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2002-4, 9 août 2002, et il fixe de nouvelles dates en rapport avec la procédure de la présente instance.
English: It's an opportunity to spur economic development in the North, create jobs for First Nation people and also to better meet the needs of the communities served by the line.
French: Il s'agit d'une occasion de favoriser le développement économique du Nord et la création d'emplois pour les membres des Premières nations, en plus de mieux répondre aux besoins des collectivités desservies par la ligne ferroviaire.
English: Submissions will be issued as document TRADE/WP.6/2000/9.
French: Celles-ci seront regroupées dans le document TRADE/WP.6/2000/9.
English: Announcements made by several European countries and groups of countries in the early 1980s about their intention to introduce direct broadcasting by satellite (DBS) led to intergovernmental consultations in the Council of Europe and to the establishment of an action plan.
French: L'annonce faite, au début des années 80, par plusieurs pays et groupes de pays européens, de leur intention d'introduire la radiodiffusion directe par satellite (RDS), a conduit à des consultations intergouvernementales au sein du Conseil de l'Europe et à l'adoption d'un plan d'action.
English: Northern Alberta Residents Will Get Low-Fare Transit and Safer Roads  [ 2007-03-13 ] National Defence:
French: Des collectivités du Nord de l’Alberta dotées de routes plus sécuritaires et d’un moyen de transport en commun plus abordable  [ 2007-03-13 ] Défense nationale :
English: L. J. Walker and K. H. Hennig, "Parent-Child Relationships in Single-Parent Families," in Canadian Journal of Behavioural Science 29 (1997): 63–75.
French: Walker, L. J. et K. H. Hennig (1997) « Parent-Child Relationships in Single-Parent Families » (pp. 63-75) dans Canadian Journal of Behavioural Science, 29.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Timothy Bredy awarded Brain Star Award March 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Timothy Bredy reçoit le Prix Cerveau en tête 15 mars 2004
English: The auditor requested that the appellant prepare an analysis based on actual work dockets.
French: Le vérificateur a demandé à l'appelante de préparer une analyse fondée sur les véritables registres du travail.
English: Our second major criticism is that although the States must give their assent to the physical allocation of the protected persons - which represents some progress over the earlier version - the new text seems, in fact, to absolve the Member States of their responsibility.
French: Seconde critique majeure : bien que l'accord des États soit requis pour la répartition physique des personnes protégées - et c'est un progrès par rapport à la version précédente -, le texte actuel paraît tout de même déresponsabilisant pour les pays membres.
English: Mrs Eva NEJSTGAARD DANEMARK Working language:
French: Mme Eva NEJSTGAARD DANEMARK Langue de travail:
English: The visit will wrap up in St. Petersburg on October 1.
French: Cette visite se terminera à Saint-Pétersbourg, le 1er octobre.
English: Like other painters of her day who were caught up in the "larger Impressionist impulse," McNicoll's vision is both collective and personal.
French: Comme d'autres peintres de son époque qui ont été pris dans « l'impulsion impressionniste plus vaste », la vision de McNicoll est à la fois collective et personnelle.
English: If your search finds too many hits, try to use words that are very unique and specific.
French: Si vous obtenez un grand nombre d'occurrences, essayez d'employer des termes peu courants et très précis.
English: Settlement of this claim puts us closer to our goal of long term economic prosperity for the Madawaska Maliseet First Nation."
French: Le règlement de cette revendication nous rapproche de notre objectif de prospérité économique pour la Première nation des Malécites du Madawaska.
English: Rule 4.23 Common provisions on the rights of the defence
French: Règle 4.23 Dispositions communes sur les droits de la défense
English: Resignation entitles the member to repayment of his part and implies reduction of the capital.
French: La démission d’un membre lui donne droit au remboursement de sa part, et entraîne une réduction du capital.
English: • Research early ideas about Mars.
French: • Faites une recherche sur les idées primitives qu'on avait sur Mars.
English: An average of 1.7 alleles was resolved per population and heterozygosity averaged 0.35.
French: On retrouve en moyenne 1,7 allèle par population et l'hétérozygotie moyenne est de 0,35.
English: • Admire the magnificent sunrises and sunsets!
French: • Observer les somptueux levers et couchers de soleil !
English: Note You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your income tax and benefit return.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, pour savoir comment calculer les revenus d'agriculture à indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: DEA Department of Adult Education (of MINED)
French: DEA Département de l'éducation des adultes (MINED)
English: The choice of a PSC with competence in foreign, security and defence policy is reckoned to enhance the consistency between foreign and defence policy, following the same logic that the High Representative for the CFSP should also be the Secretary-General of WEU.
French: L’UEO elle-même dépendait déjà des décisions prises dans le domaine de la PESC.
English: Workers in the following specialties may also retire five years earlier:
French: Ont droit à une pension cinq ans avant l'âge réglementaire les travailleurs exerçant les métiers suivants :
English: (4) The number of CN and CP producer loading sites presented "as at" the end of each quarter of the 2002-03 crop year, is based on the most recent published listing by each carrier.
French: (4) Le nombre de sites de chargement des producteurs CN et CP présenté "as of" le fin de chaque quart du campagne agricole 2002-03 se fonde sur les listes réutées en vigueur par chaque chemin de fer.
English: • Palliative and end-of-life care includes families as it includes emotional support for bereavement and grief - 50-70 per cent of calls from caregivers requesting information were actually calls for emotional support.
French: • Les soins palliatifs et de fin de vie concernent les familles puisqu'ils comprennent le soutien affectif à la suite d'un deuil et d'une peine - 50 à 70 % des soignants qui appelaient pour obtenir des renseignements cherchaient en fait du soutien affectif.
English: Indeed, its own havens were not adequately funded.
French: Même ses propres centres d'accueil manquent de fonds.
English: I would then like to ask Mr d'Aboville to convey my best wishes for his health, and I would like to thank Mr d'Aboville for having deputized for him here today.
French: Je demanderai à M. d'Aboville de lui transmettre mes meilleurs voeux de prompt rétablissement et je remercie M. d'Aboville d'avoir repris l'affaire aujourd'hui.
English: In the Czech Republic the issue of hexabromobipenyl is part of the SC/UN ECE CRLTAP education and awareness campaign under the national implementation plan.
French: En République tchèque, la question de l'hexabromobiphényle fait partie de la campagne d'éducation et de sensibilisation SC/UN ECE CRLTAP menée dans le cadre des plans de mise en œuvre nationaux.
English: The case studies indicated that organizations with little experience in partnership development and maintenance would have liked additional support from the OLT in partnering.
French: Les organismes de plus grande envergure et les établissements d’enseignement ont souligné que les promoteurs communautaires avaient peu d’expérience des partenariats et n’étaient donc pas bien en mesure de comprendre quels étaient les rôles et responsabilités de chacun.
English: Insight into steps in developing a waterpower project is provided as well as the recommended process to follow in assessing viability.
French: Il présente un sommaire des étapes de l’élaboration d’un projet hydroélectrique ainsi que le processus recommandé pour en évaluer la viabilité.
English: 2.2 Creativity has recently been defined as ‘imaginative activity fashioned so as to produce outcomes that are both original and of value.’6 It encompasses not only the creative arts, but the sciences and other fields of learning.
French: Ce comité reconnaît de manière très explicite la nécessité d’une approche plus créatrice de l’enseignement scolaire, qui, à l’heure actuelle, pèche par un excès d’académisme et de concentration sur les examens et certificats.
English: This is the classical method of reductionist science, based on the assumption that the whole is the sum of its parts.
French: Buts de la santé publique Ensemble précis d’énoncés de santé qu’un organisme ou un service de santé publique aspire à atteindre à l’intérieur d’une période déterminée, préférablement formulés en termes quantitatifs.
English: Panel members also had access to detailed and extensive surveys of researchers from across Canada and an evaluation of each of CIHR's 13 Institutes.
French: Les membres du comité ont aussi eu accès à des sondages détaillés et approfondis auprès de chercheurs de partout au Canada et à une évaluation de chacun des 13 instituts des IRSC.
English: Member of the Commission. - I am quite happy to have this opportunity to answer all four questions, since we seem to be fairly late, according to the initial schedule.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis ravie d'avoir la possibilité de répondre aux quatre questions étant donné que nous avons apparemment un peu de retard sur l'horaire prévu.
English: Progress on sanitation, however, was not so far advanced.
French: Les progrès en matière d'assainissement ne sont toutefois pas aussi avancés.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Quebec Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Québec Sécurité cybernétique
English: The NPC is also in charge of the co-ordination and supervision of the work of the chief constables.
French: Il lui incombe également de coordonner et de superviser le travail des commissaires de police.
English: I do not think, given the protection of Parliament' s rights, that we can simply act as if this situation did not exist.
French: Je crois que si nous voulons respecter les droits du Parlement, nous ne pouvons pas simplement faire comme si cet état de choses n'existait pas.
English: Ken Giddings Address:
French: Ken Giddings Adresse :
English: The anticipated decrease would be particularly significant in winter.
French: La baisse anticipée serait particulièrement importante en hiver.
English: People say they are responsible for unemployment, and for the public service problems in France.
French: On les dit responsables du chômage et, en France, des difficultés des services publics.
English: Strengthening the rule of law as a framework for advancing human security and prosperity is of paramount significance to my delegation.
French: De l'avis de ma délégation, il est capital de renforcer la primauté du droit au profit de la sécurité humaine et de la prospérité.
English: The latter objective, knowledge translation, is also an entirely new dimension and mandate for CIHR, one which offers very exciting possibilities to position CIHR not simply as a granting agency, but as a proactive body involved in both catalyzing and funding research, and ensuring that it gets translated to policy makers, care givers, Canadians, young and old, and to industry. What Have We Done?
French: Ce dernier aspect, l'application des connaissances, représente aussi une toute nouvelle dimension et un nouveau mandat pour IRSC, qui offrent des possibilités très stimulantes de positionner IRSC non pas seulement comme un organisme subventionnaire, mais aussi comme une instance proactive qui catalyse et finance la recherche, et qui s'assure que ses résultats se rendent aux décideurs, aux soignants, aux Canadiens jeunes et vieux, et à l'industrie. Qu'avons nous fait ?
English: Proceedings from the conference will be published and disseminated to participants.
French: Les actes du symposium seront par la suite publiés et distribués aux participants.
English: Fear of a flu pandemic risks a disproportionate shift of energy and resources away from more immediate health challenges.
French: La crainte d’une pandémie d’influenza risque de détourner une part excessive d’énergie et de ressources de problèmes de santé plus immédiats.
English: Other reports indicate that the following noise sources may also make Canadians highly annoyed:
French: D'autres rapports indiquent que les sources de bruit suivantes peuvent aussi déranger beaucoup les Canadiens :
English: This abolishment is enabled mainly by a redistribution of the workload among the international staff of the Section, resulting in an efficiency gain of some $120,000 in the 2007/08 financial period.
French: On peut supprimer ce poste en répartissant les tâches concernées entre les fonctionnaires de la Section recrutés sur le plan international, ce qui permettrait de réaliser des économies de l'ordre de 120 000 dollars pour l'exercice financier 2007/08.
English: This hotel is nice, but luxury is just fair, nothing impressive.
French: Les chambres confortables et spacieuses. Le petit déjeuner très complet et de qualité.
English: It is, however, difficult to ascribe a quantitative measure to this.
French: Il est toutefois difficile d'attribuer une valeur quantitative à ce résultat.
English: help to keep excess soil water from becoming redistributed within the landscape, since the plant cover or crops absorb more of the water where it enters the soil, thereby reducing the risk of salinization occurring in other areas.
French: Cet indice sert à classer les territoires en fonction du risque relatif qu’ils deviennent plus salins dans le cadre d’un programme de gestion donné. Dans le calcul, on considère les facteurs suivants :
English: Presentations might occur in the evenings, after participants have spent a day at work or early in the morning when they are anxious not to spend too much time away from their office.
French: Il peut se donner le soir, quand les participants ont passé la journée au travail, ou tôt le matin, s’ils craignent de passer trop de temps hors du bureau.