ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards pools, the Commission is planning to increase slightly the market shares on which their exemption is based, and to introduce a new exemption with no market share threshold applicable for insurance pools which are newly created in order to cover a new risk, for the first three years of their existence.
French: Concernant les pools, la Commission prévoit d'augmenter légèrement les parts de marché conditionnant leur exemption, ainsi qu'une nouvelle exemption sans seuil applicable en termes de part de marché en faveur des pools d'assurance nouvellement créés destinés à couvrir un risque nouveau, et ce pendant les trois premières années de leur existence.
English: Its recommendations are being closely integrated into the Commission's thinking as we prepare the proposal for amending the existing directive in 2011.
French: Les recommandations émises sont étroitement intégrées aux réflexions de la Commission, qui prépare la proposition visant à amender la directive en vigueur en 2011.
English: As discussed earlier, disposal of nuclear waste requires cooperation among three main actors: industry, the state and municipalities.
French: Comme on l’a vu, l’évacuation des déchets nucléaires exige une coopération entre trois acteurs principaux : 22.
English: The proposal must be structured in the following two (2) parts with each part bound separately:
French: La proposition doit être structurée selon les deux (2) parties suivantes reliée séparément.
English: If you require any further information or need assistance in completing the form, please do not hesitate to call the ACOA office.
French: Vos registres doivent vous permettre de fournir ces renseignements avec chaque demande.
English: Welcome to the Arabic, Middle Eastern & Islamic Studies research guide, your gateway to the most relevant research materials you need.
French: Ce guide de recherche - L'Arabe, le Moyen Orient et l'Islam - est votre point d'accès aux documents les plus pertinents dont vous avez besoin.
English: The programme component will also promote an integrated approach to ECD.
French: Cette composante du programme encouragera aussi une approche intégrée du développement du jeune enfant.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz Petit break romantique Offre thermale City Hotel Oberland *** Plaisirs culinaires au bord de l’eau Week-end shopping à Zurich Vacances en famille Découvrez montagnes et lacs Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Une offre majestueuse Prix incroyables de semaine à Davos 4 jours offerts à Zermatt L’Engadine très chic Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell Bien-être dans nos thermes Offre spéciale d’hiver à Leysin Offre spéciale Week-end luxe et bien-être Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Lucerne à un prix sensationnel Offre familiale en Suisse centrale Escapade gourmande Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Art & Gastronomie 4 jours à Valais à un prix sensationel Ski, spa, soleil – prix fantastic L’hôtel de luxe flottant Bien-être imbattable au Tessin Zurich à prix sensationnel ! Luxe et tradition Offre spéciale « 4 pour 3 » Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Expérience royale 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Payez moins et relaxez plus!
English: Nonetheless, appellant Bradford felt that the supervisors had made fair comments about him.
French: Néanmoins, l'appelant Bradford a jugé que ses superviseurs avaient fait des commentaires justes à son sujet.
English: Risk and calamity management: In 1997 the Government of Haiti established the Civil Defence Department, whose role is to coordinate relief operations and activities to manage risks and calamities resulting from natural disasters.
French: Gestion des risques et des désastres : En 1997, le Gouvernement d'Haïti a mis en place la Direction de la protection civile dont la mission est de coordonner les opérations d'intervention et les activités de gestion des risques et des désastres dus aux catastrophes naturelles.
English: Nickel ores to the South, which grew by 2.464 per cent, are not outside the scale.
French: Les minerais de nickel exportés vers le Sud, qui ont enregistré une croissance de 2,464 %, ne sont pas en dehors de cette tendance.
English: Canadians still receive the vast majority of their programming through regulated Canadian cable and satellite companies.
French: Les Canadiens reçoivent encore la majeure partie de leur programmation par l'intermédiaire d'entreprises de câble et de satellite canadiennes réglementées.
English: Working people help create the wealth of our country. Working parents are raising the next generation of our society.
French: Ce sont les personnes qui travaillent qui aident à créer la richesse de notre pays et qui éduquent la prochaine génération de notre société.
English: No party won a clear mandate, and a coalition Government headed by Chief Minister Lowell Lewis (Montserrat Democratic Party) was formed.
French: Aucun parti n'ayant obtenu une nette majorité, un gouvernement de coalition dirigé par le Ministre principal, Lowell Lewis (parti démocrate), a été formé.
English: Copies of the Plan of Action continue to be disseminated by the Department in English, French and Spanish.
French: Des exemples du Plan d'action continuent d'être diffusés par le Département en anglais, espagnol et français.
English: In his “Letter to women” of 29 June 1995, Pope John Paul II mentions the conditioning which, in every time and place, has been an obstacle to the progress of women, so that their dignity has been unacknowledged and their prerogatives misrepresented, while they have often been relegated to the margins of society and even reduced to servitude.
French: Dans sa "Lettre aux femmes" du 29 juin 1995, le Pape Jean-Paul II fait état des conditionnements qui, en tout temps et en tout lieu, ont rendu difficile le chemin de la femme, fait méconnaître sa dignité, dénaturer ses prérogatives et l'ont souvent marginalisée et même réduite en esclavage.
English: This should be an important milestone on both sides of the Atlantic.
French: Cet événement marquant donnera lieu à des célébrations des deux côtés de l'Atlantique.
English: Advisory - Section 1100 of the CICA Handbook and Regulatory Reporting
French: Lettre - Calcul de la valeur équitable et déclarations réglementaires
English: BETWEEN RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
French: ENTRE RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC.
English: In between the two original types of communication - one-to-one and one-to-many, private correspondence and public communication - the digital age brought forth a multitude of types of communication belonging to neither of the two, some-to-some communication, which in its basic features is related to the two others, bearing more likeness to one or the other on certain occasions.
French: Entre les deux formes canoniques de la communication - le one-to one et le one to many -, entre la correspondance privée et la communication publique, le numérique a fait naître une grande variété de « communications » d’un troisième type - le quelques-uns à quelques-uns - qui empruntent leurs traits aux deux autres et qui s’apparentent, du même coup, plutôt à l’une ou plutôt à l’autre.
English: Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place d'une loi portant création de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation, ainsi que de sa promulgation par le Président de la République, le 5 janvier 2005, et encourage le gouvernement de transition à mettre en place cette commission sans retard;
English: Past/Present/Future Launch Date: Spring 2007 Elaborating on Qu'Appelle:
French: Les esprits de la tempête : arts médiatiques et néomédiatiques autochtones Date de lancement:
English: What is at issue is greater competitiveness, greater strain and stress for the individual; which, of course, are known to be detrimental to the health of the majority of the population.
French: On y parle d’augmenter la compétitivité, la pression et le stress des individus. Or, nous savons, bien sûr, que cela est préjudiciable à la santé de la majorité de la population.
English: When they start the Methadone they don’t eat well.
French: Je fais beaucoup d’éducation sur la santé et le poids… Si les clients ont l’hépatite C, je leur parle de traitement, d’alcool.
English: However, the contribution of anthropogenic VOC emissions from urban areas is also evident in Fig.
French: • Si l'on compare la figure B.14 à la figure 3.3, il est évident que les émissions biosynthétiques de COV influent considérablement sur les émissions totales de COV.
English: The Department also arranged for the publication of feature articles on NEPAD and other African development topics in major media in Africa and elsewhere, successfully placing more than 250 such articles between July 2007 and February 2008.
French: Le Département a en outre assuré la publication d'articles sur le NEPAD et d'autres sujets ayant trait au développement de l'Afrique dans les grands journaux d'Afrique et d'ailleurs, parvenant à placer plus de 250 articles de ce type entre juillet 2007 et février 2008.
English: The Committee is invited to approve this decision.
French: Le Comité est invité à approuver ce changement d'appellation.
English: For example, it would appear that, although highly desirable, the objective requiring all schools in the European Union to have high-speed Internet by 2015 will be difficult to achieve for objective reasons (for example in remote mountain and island countries, it is difficult to achieve high speeds immediately).
French: Il semble par exemple que l'objectif d'imposer à toutes les écoles de l'Union européenne de disposer d'une connexion Internet à grande vitesse d'ici 2015 sera difficile à atteindre pour des raisons objectives (le haut débit est, pour des raisons pratiques, difficile à déployer immédiatement dans les pays montagneux et insulaires éloignés), même si cet objectif est particulièrement louable.
English: On the basis of the decisions of the Steering Committee, the Task Force will hold two meetings (e.g. in June 2004 and December 2004) to amend and to finalize the draft guidelines.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité directeur, l'Équipe spéciale tiendra deux réunions (par exemple en juin 2004 et en décembre 2004) pour modifier selon qu'il conviendra le projet de principes directeurs et en établir la version définitive.
English: During the debate, speakers identified implementation as the key challenge ahead.
French: Au cours du débat, les intervenants ont défini la mise en œuvre comme le principal enjeu des années à venir.
English: Other Remembrance Outreach services are providing a leadership role in conducting ceremonies and events nationally and internationally that recognizes and honour Canada's war dead and Veterans.
French: D'autres services du volet de sensibilisation aux activités commémoratives jouent un rôle de premier plan pour l'organisation de cérémonies et d'événements à l'échelle nationale et internationales afin de reconnaître et de rendre hommage aux morts de la guerre et aux anciens combattants du Canada.
English: Although it might seem superfluous, paragraph 2 removed any doubt that the previous paragraph applied to breaches of international obligations established by a rule of the international organization in view of the practical importance of such obligations.
French: Le paragraphe 2 peut sembler superflu mais il présente l'avantage de lever tout doute en soulignant que le paragraphe 1 s'applique aux violations des obligations internationales qui, étant donné leur importance pratique, sont énoncées par une règle de l'organisation internationale.
English: A derail wheel crowder should also be installed where any of the following conditions apply:
French: Les dérailleurs basculants et coulissants sont utilisables dans les cas où la vitesse des véhicules à intercepter ne dépassera pas 15 mi/h.
English: Described as one of the Chief of the Defence Staff’s top priorities, ITEE is a reflection of a global reality: the need to potentially project CF assets and personnel on foreign shores.
French: Décrite comme l’une des priorités absolues du chef d’état-major de la Défense, l’EIET reflète une réalité mondiale : l’éventuel besoin de positionner du matériel et des militaires des FC sur des côtes étrangères.
English: To those confronting the prospect of death, what matters is access to life-saving drugs, not whether what is killing the person is part of an epidemic.
French: Pour ceux qui doivent faire face Ã une menace mortelle, ce qui compte, c'est l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments qui leur sauveront la vie, que leur maladie mortelle fasse partie d'une Ã©pidÃ©mie ou pas.
English: • UNOHCI (Iraq)
French: • Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq (Iraq)
English: This is an issue which is to the direct benefit of the citizens of Europe and it goes to show that the distances are not as great as is sometimes stated.
French: C’est un sujet qui profite directement aux citoyens européens et qui montre que les distances ne sont pas aussi grandes que ce que l’on dit parfois.
English: The time-resolved discharge patterns generated in a gaseous dielectric breakdown (DB) are imaged using a fast optical imaging system ( approx 40 ns exposure time).
French: Faisant appel à un système rapide d'imagerie optique (approx 40 ns de temps d'exposition), on a enregistré des images des patrons de décharge résolus en fonction du temps obtenus lors d'une prédissociation gazeuse diélectrique (DB).
English: The case of family planning in the Philippines Weblog 55 of 80 Mello, M. M., Powlowski, M., Nañagas, J. M. P., & Bossert, T. (2006).
French: The case of family planning in the Philippines Cybercarnet 55 de 80 Mello, M. M., Powlowski, M., Nañagas, J. M. P., & Bossert, T. (2006).
English: He also singled out Russia for criticism of its human rights record, growing authoritarianism and policy in Chechnya, which is "unacceptable and dangerous because it provokes terrorism."
French: Il a fustigé également la Russie pour ses piètres performances en matière de droits de l’homme, son autoritarisme croissant et sa politique en Tchétchénie, « inacceptable et dangereuse car elle suscite le terrorisme ».
English: This note by the UNCTAD secretariat aims at providing background information on tourism development in the LDCs, for the benefit of the participants in the high-level meeting on tourism, organized by UNCTAD in the framework of the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 14-20 May 2001).
French: La présente note du secrétariat de la CNUCED contient des informations générales sur le développement du tourisme dans les PMA à l'intention des participants à la réunion de haut niveau sur le tourisme, organisée par la CNUCED dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai 2001).
English: Category B, being the Parcel shown as C-174B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, not including: - a 30 metre right-of-way for a proposed access road shown approximately by a double line designated as Future Access Road on Map Sheet 105 D/10 SW, having an area of approximately 4.8 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-197B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, incluant : - les parties du reste du lot 420 et du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - une partie des terres décrites dans la réserve no 91-0128; excluant : - les terres décrites dans la licence no 780; - le lot 1124, quadrilatère 105 D/11, plan 76705 AATC, 94-108 BTBF; -645-
English: REGULATION No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: 1.1.5 RÈGLEMENT No 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: Air Canada and other interested parties were advised of the application.
French: Air Canada et les autres parties intéressés ont été informées de la demande.
English: Appropriate monitoring practices of transgenic and non-transgenic herds for disease and adverse effects should be established and optimized.
French: Il faudrait aussi instaurer des pratiques adéquates de surveillance des maladies et des effets indésirables dans les troupeaux d'animaux transgéniques et non transgéniques, et les optimiser.
English: We must continue to move together to stop terrorism's menace to civilians, in particular children.
French: Nous devons continuer de progresser ensemble pour éliminer la menace que représente le terrorisme pour les civils, en particulier les enfants.
English: The Committee also recommends that the State party provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and the society at large on children's rights to participate and to have their views taken into consideration.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'informer, notamment, les parents, les enseignants, les fonctionnaires, les membres de la justice et la société dans son ensemble sur les droits des enfants de participer et de faire entendre leurs opinions.
English: The amount so allocated is relevant to certain calculations relating to partnership income or loss, including the calculation of the adjusted cost base of the former member of the partnership immediately before the taxpayer ceased to be member.
French: Le montant ainsi attribué entre dans le calcul de certaines sommes liées au revenu ou à la perte de la société de personnes, dont le prix de base rajusté pour l’ancien associé de la société de personnes immédiatement avant qu’il cesse d’en être un associé.
English: The International working group on Indigenous Affairs site has country by country reports on aboriginal issues in 20 Asia-Pacific states.
French: Dans le site du Groupement international de travail pour les affaires indigènes, on trouve des rapports par pays sur des questions autochtones dans 20 États de l'Asie-Pacifique.
English: During a lockage, one or both lock gates may be opened for incoming and departing vessels depending on: the size and number of vessels, proficiency of the vessel operators, or wind and wave conditions.
French: Lors d'un éclusage, on peut ouvrir soit une, soit deux portes pour laisser entrer ou sortir des embarcations selon la taille des embarcations, le nombre d'embarcations, l'habileté des conducteurs ou la force du vent et des vagues.
English: Pacific Population (PP) Canada Goose The Pacific Population nests and winters west of the Rocky Mountains from British Columbia south through the Pacific Northwest to California (Figure 33c).
French: Les relevés printaniers de la sauvagine effectués dans le sud de l’Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 152 500 bernaches en 2004, une augmentation de 13 % par rapport à l’estimation obtenue en 2003.
English: The retroactive adjustment covering the period from May 1, 2000 to August 1, 2001, has been issued by automated supplementary cheque dated August 1, 2001.
French: Un chèque supplémentaire, daté du 1er août 2001, a été émis pour couvrir la période allant du 1er mai 2000 au 1er août 2001.
English: • More than half of LTD claimants do not recall receiving training on their own responsibility for health and safety issues.
French: • Une proportion de 70 % des travailleurs qui n’ont par reçu d’offre de ce genre ont déclaré qu’ils l’auraient probablement accepté.
English: The United States continues to pursue ratification with the goal of becoming a party to the Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the Implementation of Part XI.
French: Les États-Unis poursuivent le processus de ratification afin de devenir partie à la Convention sur le droit de la mer ainsi qu'à l'Accord relatif à l'application de la partie XI.
English: Concerned that in 2001 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, particularly in the tourism and construction sectors,
French: Préoccupé de constater que la croissance économique s'est ralentie en 2001 dans de nombreux territoires non autonomes, en particulier dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: It was comprised of medical experts and provincial and federal government representatives.
French: La mise sur pied du comité est d'ailleurs hâtée par la pression exercée par les groupes communautaires, dont le HCRC.
English: Sound travels just as well through the water as it does across its surface.
French: Les sons se propagent tout aussi bien à travers l'eau qu'à la surface de celle-ci.
English: With a significant decline in the market share of coal, the diversity of the fuel mix could be compromised and, thereby, contribute to heightening energy security risks.
French: Le déclin de la place du charbon sur le marché pourrait bien compromettre la diversité des sources d'énergie et, du même coup, fragiliser la sécurité énergétique.
English: The percentage of children under age 12 who were regularly exposed to tobacco smoke in their homes has also declined in the same period, from 26 percent to 12 percent.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 12 ans régulièrement exposés à la fumée du tabac à domicile a également diminué au cours de la même période, passant de 26 % à 12 %.
English: The second topic is the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Le deuxième sujet concerne la préparation de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Cultural Sector Fast Stats and Canada's Cultural Sector Labour Force The Cultural Human Resources Council strives to be at the centre of vision and forward thinking in the areas of cultural human resources development.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: No lessons have been learned from the 1997-1998 financial crises and from the crash in Asia, the current stock market crisis or from the crash in South America.
French: Aucune leçon n'a été tirée des crises financières de 1997-1998 et du désastre asiatique, de l'actuelle crise boursière et du désastre latino-américain.
English: Creamy and flavoursome, Caprino Nonno Nanni made with cow's milk is a versatile cheese beacause easy to match.
French: Crémeux et savoureux, le Caprino de lait de vache de Nonno Nanni est un fromage universel particulièrement bien employé dans la préparation de la nouvelle cuisine.