ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-122 November 14, 2001 Minister Allan Rock announces funding for a Canada Prenatal Nutrition Project Yellowknife, Northwest Territories - On behalf of the Minister of Health Allan Rock, Secretary of State (Children and Youth), Ethel Blondin-Andrew, announced today $230,000 for Canada Prenatal Nutrition Projects (CPNP) in the Northwest Territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-122 Le 14 novembre 2001 Le ministre Allan Rock annonce l'attribution de fonds au Programme canadien de nutrition prénatale Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, la secrétaire d'état - Enfance et Jeunesse, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 230 000 $ au Programme canadien de nutrition prénatale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Protein Folding Toolkit As our population ages, the prevalence of neurodegenerative disorders, such as Alzheimer's and Parkinson's, is expected to grow.
French: Des outils de repliement des protéines On s'attend à ce que la prévalence des maladies neurodégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, augmente à mesure que la population vieillit.
English: A major priority was to enhance the reporting system, whose ready access of data already provided tangible benefits in ways that had previously not been possible, such as a gender scorecard.
French: Il convenait en toute priorité d’améliorer le système d’établissement des rapports, aux données desquels l’accès immédiat avait déjà donné des résultats tangibles autrefois impossibles, tels que les feuilles de résultats concernant la parité des sexes.
English: In case of appeal before the judicial authority against the rejection of the application for the recognition of refugee status, the applicant, if authorised to remain on the national territory pending the conclusion of the case, has access to the reception facilities only as long as he is not permitted to work, according to Article 11, or for all the necessary time in case he is unable to work owing to adverse physical conditions.
French: Dans le cas d'un recours formé devant l'autorité judiciaire contre le rejet de sa demande de reconnaissance du statut de réfugié, la personne requérante, si elle est autorisée à demeurer sur le territoire national jusqu'à ce qu'il soit statué sur son recours, a accès aux centres d'accueil uniquement si elle n'est pas autorisée à travailler, conformément à l'article 11, ou pendant toute la durée nécessaire si son état de santé la met dans l'impossibilité de travailler.
English: Include the text proposed for the package insert, which should contain the following information as a minimum:
French: Il faut inclure le texte proposé pour la notice du vaccin.
English: "Renfrew of the Mounted" pins, maps and photo buttons were offered as prizes by the Wonderbread Company.
French: Des épinglettes, des cartes et des macarons-photos de Renfrew de la GRC ont été offerts comme primes par la compagnie Wonderbread.
English: The interim professional evaluates during the project the progress, and reports this to the client.
French: Ce dernier évalue durant toute la durée de la mission le progrès des tâches qui lui sont attribuées et rapporte directement au client.
English: Cuticle of the gland and unmodified intersegmental membrane does not change after deposition but continues to resemble that of the developing gland 1 to 2 days before emergence.
French: La cuticule de la glande et de la membrane intersegmentaire ne change pas après avoir été déposée; elle continue à ressembler à la cuticule de la glande en développement, 1 ou 2 jours avant la métamorphose.
English: There has been a 133 per cent growth in the number of aboriginal-owned and -operated tourism enterprises in BC during the past decade.
French: Le nombre d'entreprises touristiques de la Colombie-Britannique appartenant à des autochtones et exploitées par eux a augmenté de 133 % au cours des dix dernières années.
English: • the selling price in Canada of goods produced in Canada; the price of goods on the domestic market of the country of exportation; the cost of production, other than a computed value that has been determined for identical or similar goods under section 52 of the Customs Act; the price of the goods for export to a country other than Canada; arbitrary or fictitious values.
French: • le prix de vente au Canada de marchandises produites au Canada; le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d’exportation; le coût de production, sauf une valeur reconstituée qui a été déterminée pour des marchandises identiques ou semblables conformément à l’article 52 de la Loi sur les douanes; le prix des marchandises qui doivent être exportées dans un pays autre que le Canada; des valeurs arbitraires ou fictives.
English: What's more, the introduction of automatic tensioning or grinding machines may have led some mills to neglect human skills and the need for a specialist to assume responsibility for saw blade and knife preparation as well as feedback to suppliers.
French: Par ailleurs, l'apparition de machines automatiques à tensionner et à affûter a peut-être conduit certaines entreprises à négliger les compétences humaines et la nécessité de confier à un spécialiste la responsabilité de préparer les lames de scie et les couteaux, et d'assurer une rétroaction auprès des fournisseurs.
English: The evidence indicates that dumping from the subject countries began in early 1989 and persisted through to the middle of 1990, a period of about 18 months. During that time, the percent share of market gained by the imports that entered Canada from the named countries is calculated to be about 11 percent.
French: Selon les éléments de preuve, les pays désignés ont eu recours au dumping des marchandises en question entre le début de 1989 et le milieu de 1990, soit une période d'environ 18 mois au cours de laquelle la part du marché des importations originaires des pays désignés a augmenté d'environ 11 p.
English: Tips to prepare for an interview
French: conseils pour vous aider à vous préparer pour une entrevue
English: Order, dress code and decorum during court hearings 5-16 Division III
French: Ordre, tenue vestimentaire et décorum à l'audience 5 à 16 Section III
English: Under an ecosystem approach to fisheries, 'development' may be achieved by reducing the negative environmental impact and/or increasing resilience of the system to unexpected change, meeting broader societal objectives.
French: De la même façon, dans le secteur de l'aquaculture, on observe un changement d'orientation vers une gestion plus axée sur les zones, en particulier en ce qui concerne la gestion de l'eau et la maîtrise des maladies. Il est donc nécessaire de mettre en oeuvre une gestion écosystémique efficace des pêches maritimes et de l'aquaculture pour permettre la mise en valeur à long terme du secteur des pêches.
English: Although coefficients of variation (cv)6 were not calculated, a remarkable repeatability is evident and each test variant is clearly identifiable.
French: Même si les coefficients de variation (cv)6 n’ont pas été calculés, il y a une répétabilité remarquable et chaque variante d’essai est clairement reconnaissable.
English: Butadiene was detected in 16% of samples from "non-smoking" homes (maximum concentration 1.0 µg/m3) and in 50% of samples from "smoking" homes (maximum concentration 1.2 µg/m3).
French: On a décelé le butadiène dans 16 % des échantillons de foyers « non fumeurs » (maximum 1,0 µg/m3) et dans 50 % des échantillons de foyers «7nbsp;fumeurs » (maximum 1,2 µg/m3).
English: Eating a delicious healthy meal and being physically active with your friends and family is a great way to enjoy your spare time or decompress after a long workday.
French: Manger des repas délicieux sains et être actif physiquement en compagnie d'amis et de membres de famille est l'occasion idéale de profiter de votre temps libre ou de vous détendre après une longue journée de travail.
English: An earlier sample survey, based on figures from 1997 and 1999 and examining the relationship between reasons for unemployment and the duration of dependency on unemployment benefits, revealed no significant differences between indigenous workers and ethnic minorities or between men and women.
French: Une enquête par sondage antérieure, basée sur des chiffres de 1997 et 1999 et visant à préciser le lien entre motifs du chômage et durée de versement de l'allocation chômage, n'avait pas révélé de différence significative entre Néerlandais de souche et membres de minorités ethniques, ni entre hommes et femmes.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: Règlement No 52 (Véhicules de faible capacité pour le transport des voyageurs, catégories M2 et M3)
English: All 17 were convinced that they wanted to open the framework agreement up to the First Nations communities in Quebec.
French: Les 17 Premieres nations etaient convaincues de vouloir ouvrir l’accord-cadre aux collectivites autochtones du Quebec.
English: If, between now and 2010, we observe, for example, that monopolistic licensing structures are emerging on the Internet, that the repertoire available on the Internet does not adequately reflect Europe's cultural diversity and that the marketplace alone is not delivering EU licensing structures that are adapted to the Internet era, then the Commission will consider adequate alternative means for reaching those objectives.
French: Si, entre aujourd'hui et 2010, nous observons par exemple que des structures de licence monopolistiques fleurissent sur l'internet, que le répertoire disponible sur la toile ne reflète pas correctement la diversité culturelle européenne et que le marché seul ne propose pas de structures de licence européenne adaptées à l'ère de l'internet, la Commission examinera des solutions de remplacement adéquates pour atteindre ces objectifs.
English: The next step is to distribute the computers to public schools, offering them training support that allows them to use the computers as an educational tool.
French: L’étape suivante consiste à distribuer les ordinateurs dans les écoles publiques et à offrir à celles ci de l’appui en formation qui leur permet d’utiliser les ordinateurs comme outils d’éducation.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: À moins d'indication contraire, tous les renseignements fournis doivent être fondés sur l'année civile.
English: After working in the Council for 15 months now, and having accompanied it from this chair for one month, I daresay this Chamber needs a new perspective.
French: Après avoir travaillé pendant 15 mois au sein du Conseil et après l'avoir présidé pendant un mois, je peux me permettre de dire que cette assemblée a besoin d'une nouvelle perspective.
English: He then starts by stretching activities and a text appear "Flexibility activities - 4 to 7 days a week".
French: Il se rappelle alors que le Guide présentait trois catégories d'activité physique, notamment l'endurance, la force et l'assouplissement.
English: Another company, Natacci, has assisted different artists, from symphony orchestras to the delegation of DJs that participated in the Skol Beats in Sao Paulo.
French: Une autre entreprise, Natacci, assiste des orchestres symphoniques, et même une délégation de DJs qui ont participé au Skol Beats, à Sao Paulo.
English: This practice helped in maintaining an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique a contribué à maintenir un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification.
English: Telecom Decision CRTC 2008-1 (www.crtc.gc.ca/archive/eng/decisions/2008/dt2008-1.htm) Contents.
French: Décision de télécom CRTC 2008-1 (www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/2008/dt2008-1.htm) Contents.
English: Just a cursory analysis indicates that Bulgaria's fishermen do not even know that such a facility and regulation exist.
French: Une simple analyse superficielle montre que les pêcheurs bulgares ne savent même pas que cette possibilité et ce règlement existent.
English: Have there been any complaints alleging torture, ill-treatment or inhuman or degrading punishment?
French: Y a-t-il eu des plaintes faisant état de torture, mauvais traitements ou traitements inhumains ou dégradants?
English: The new CIO provides unique input into the core strategic direction of the organization, mapping technology deployment to business growth and transformation. New tools and techniques help.
French: De manière générale, les dirigeants d'entreprise estiment que la technologie peut jouer un plus grand rôle dans leur stratégie opérationnelle et les aider à profiter des opportunités stratégiques.
English: ◦ Treaties Notes for an address the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the  House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on the Main Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development House of Commons Ottawa, Ontario May 29, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r, député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes au sujet du Budget principal des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le 29 mai 2007 Priorité au discours prononcé
English: Supporting and Strengthening Research Capacity SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and momentum on which innovation depends.
French: Appuyer et augmenter la capacité de recherche Le CRSH continuera de soutenir une masse critique d’expertise en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l’innovation :
English: The committee is concerned with discrimination against foreign tourist guides.
French: La Commission est préoccupée par une discrimination active à l’encontre des guides touristiques professionnels étrangers.
English: (b) Initiation of insolvency proceedings
French: b) Engagement de la procédure d'insolvabilité
English: Stability and Change in Levels of Trust 1990-2000 Link to Table 1 Table 2:
French: Stabilité et évolution du degré de confiance, 1990-2000 Lien au Tableau 1 Tableau 2:
English: In 2003, Technology Partnerships Canada (TPC) invested $9.5 million to support the development of Sandvine’s core technology, a project with a total cost of $25.7 million.
French: En 2003, Partenariat technologique Canada (PTC) a investi 9,5 millions de dollars pour appuyer le développement de la technologie de base de Sandvine.
English: If there is a surplus capacity the housing associations let the dwellings to tenants with relatively high incomes, thus undermining the competitive position of commercial players who receive no State support."
French: Le fondement du protocole sur les SIG proposé par le Premier Ministre néerlandais:
English: In conclusion, on behalf of Africa, I would once again like to thank and congratulate the men and women who have made UNICEF what it is today, including for their generous, courageous and noble efforts on behalf of the children of the world.
French: Pour terminer, je tiens encore une fois à remercier et féliciter, au nom de l'Afrique, les hommes et les femmes qui ont fait de l'UNICEF ce qu'il est aujourd'hui, pour leur généreuse, courageuse et belle action au service des enfants de ce monde.
English: For example, there are findings about general perceptions of the official languages policies, irrespective of how they affect visible minorities or career mobility.
French: Il peut s'agir par exemple de constatations portant sur des perceptions générales à l'égard des politiques en matière de langues officielles qui sont présentées indépendamment de leur incidence sur les minorités visibles ou la mobilité professionnelle.
English: TALLERES NÚÑEZ, founded in 1968, has 77 years of industrial and professional experience. During this time, a series of evolutions and generational relays have shaped the company’s reality today.
French: TALLERES NÚÑEZ, fondée en 1968, a des antécédents industriels et professionnels depuis soixante dix-sept ans, pendant lesquels une série de circonstances évolutives et générationnelles ont eu lieu et qui se sont concrétisés dans la réalité actuelle.
English: Nearly all kinds of health-care technologies are available in the medical marketplace, and developing countries find themselves under pressure to import modern technology.
French: Les technologies de soins de santé sont presque toutes disponibles sur le marché médical, et les pays en développement sont poussés à importer des technologies modernes.
English: Trends, highlights, new developments A number of improvements were made in 2006 and are currently being implemented:
French: Tendances, points forts et faits nouveaux Un certain nombre d’améliorations ont été apportées en 2006 et sont actuellement mises en œuvre, à savoir :
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 2, point (c) (c) to encourage intercultural dialogue.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 2, point (c) (c) de favoriser le dialogue interculturel.
English: Nevertheless, the pressures on Canada to rethink its approach to international peace and security and to rationalize its overseas commitments may yet encourage a cooperative approach.
French: Malgré tout, les pressions qui s’exercent sur le Canada pour l’amener à repenser la manière dont il envisage la paix et la sécurité internationales et à rationaliser ses engagements à l’étranger pourraient encore l’encourager à choisir une démarche coopérative.
English: Departments are to update procedures or adjust existing procurement procedures to ensure that the procurement activities of the contracting authority are in conformity with any applicable land claims, National Parks or DND agreement obligations particularly with respect to project design, bid evaluation criteria, solicitation methods, notices and contract award.
French: Il est important de remarquer que l’ARTN prévoit expressément, en application du chapitre 24.1.1, que le gouvernement du Canada s’entend au sens «des ministères fédéraux et des établissements publics énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), chap.
English: I am at least 18 years of age 5.
French: Je reconnais que toute fausse déclaration constitue une infraction.
English: Fill this form, in order to obtain a estimation of your needs.
French: Remplir le formulaire suivant pour obtenir une estimation de vos besoins en gestion,en publicité, en stratégie d'action, en communication intéractive ,en multimédia ou autres.
English: Traveling to / from the United States: In addition to the Advance Passenger Information System (APIS) requirement noted above, the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is the new law that requires all travelers, including the citizens of Canada and the USA, to carry a valid passport or other appropriate secure documents when traveling to/ from the USA from within the western hemisphere by air.
French: Pour les voyages au départ de ou à destination des États-Unis : en plus des exigences du système APIS/SIPV énumérées précédemment, l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une loi qui exige que tous les voyageurs en provenance de l’hémisphère occidental, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sécuritaire approuvé lorsqu’ils entrent aux États-Unis par transport aérien.
English: That information had not been provided in the report of the Secretary-General.
French: Ces renseignements ne sont pas fournis dans le rapport du Secrétaire général.
English: 2.9 In December 2002, the complainant's Egyptian lawyer, Mr. Hafeez Abu Saada, the head of an Egyptian human rights organization with knowledge of local conditions of detention and interrogation methods, met in Cairo with Mr. Thomas Hammarberg, head of the Olaf Palme International Centre.
French: 2.9 En décembre 2002, l'avocat égyptien du requérant, M. Hafeez Abu Saada, dirigeant d'une organisation égyptienne de défense des droits de l'homme qui connaît bien les conditions de détention et les méthodes d'interrogatoire de ce pays, a rencontré au Caire M. Thomas Hammarberg, Directeur du Centre international Olaf Palme.
English: Justification EU regional authorities have a wealth of experience to share with their counterparts in the countries of the European Neighbourhood and such administrative co-operation measures can contribute greatly to the development of grassroots democracy.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 103 Article 15, paragraphe 2, point (g) (g) pour les apports en faveur d’un fonds établi par des organisations internationales et régionales, d’autres donateurs ou les pays partenaires; (g) pour les apports en faveur d’un fonds établi par l'Union européenne, les États membres, des organisations internationales et régionales, d’autres donateurs ou les pays partenaires; Or. en
English: Modulex International inc. customers enjoy an extended 10 year warranty on all structural products manufactured by our company.
French: Les clients de Modulex International inc. bénéficient d’une garantie prolongée de 10 ans sur tous les produits structuraux manufacturés de l’entreprise.
English: This policy is now included in the CFIA's revised directives 94-08 and 95-03, as well as Health Canada's revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Cette politique est énoncée dans les directives révisées Dir 94-08 et Dir 95-03 de l'ACIA ainsi que dans les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: • continuation of the translation of the Community acquis into Turkish.
French: • poursuite de la traduction de l'acquis en turc.
English: For additional information, participants may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les participants peuvent prendre contact avec:
English: These contaminants know no boundaries and they exacerbate the difficulties and concerns of citizens on both sides of the border.
French: Ces contaminants font fi des frontières et ils exacerbent les difficultés et les préoccupations des citoyens de chaque pays.
English: The Operational Plan is available in both official languages.
French: Le Plan opérationnel est disponible dans les deux langues officielles.
English: In 2005, 793,779 broiler hatching eggs were incubated and 645,178 of them hatched, for a hatching rate of 81.2%.
French: En 2005, 793 779 œufs d’incubation de poulet de chair ont été couvés, et 645 178 ont éclos, soit un pourcentage d’éclosion de 81,2 %.
English: The Canada–U.S. enforcing our legislation and regulajust closer cooperation on key issues relationship is as steadfast today as tions in an efficient way?
French: En cas de doute, le partage de sont aujourd’hui aussi solides que l’ouverture tout en assurant la sécul’information permettra de mieux jamais et leurs bases demeureront rité?
English: Thirdly, greater progress in implementation is being impeded by the persistence of long-standing barriers to development, such as international trade barriers, lack of resources for investing in infrastructure and weak international support measures.
French: Troisièmement, les progrès dans la mise en œuvre du programme sont ralentis par la persistance d'obstacles de longue date au développement, tels que les obstacles au commerce international, l'insuffisance de ressources pour investir dans les infrastructures et la faiblesse des mesures internationales de soutien.