ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing prepared by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed in this brief are those of the author alone, and do not necessarily represent the view of the European Parliament
French: Politique des Taux de Change dans le Cadre l’UEM Préparée par la Direction générale des études Division des affaires économiques Les avis exprimés dans cette fiche n'engagent que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du Parlement européen
English: The European emissions trading scheme (EU ETS), covering greenhouse gas emissions from approximately 12 000 energy-intensive installations, began operation on 1 January 2005.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) qui s’applique aux émissions de gaz à effet de serre d’environ 12 000 installations grandes consommatrices d’énergie est opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: From April through the beginning of October the whales feed on migrating salmon, primarily chinook and chum salmon.
French: Entre avril et début octobre, ces baleines se nourrissent des saumons en migration, principalement de saumons quinnats et de saumons kétas.
English: The Council also held several rounds of consultations on this problem.
French: Le Conseil a tenu plusieurs séries de consultations sur ce problème.
English: According to the report, the detention of Palestinian Legislative Council members has paralysed political life in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Selon le rapport, La détention de membres du Conseil législatif palestinien paralyse la vie politique dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Adult Dipetalonema sprenti Anderson occur mainly in the peritoneal cavity of beaver (Castor canadensis Kuhl).
French: Les adultes de Dipetalonema sprenti Anderson, habitent surtout la cavité abdominale du castor (Castor canadensis Kuhl).
English: The Institute should also become more proactive in terms of timing, and ensure visibility on topics such as the West Nile virus.
French: L'Institut devrait aussi devenir plus proactif en ce qui concerne le calendrier et assurer la visibilité de sujets tels que le virus du Nil occidental.
English: $25K Revised soil quality guidelines for arsenic.
French: 25 K$ Révision des recommandations pour la qualité des sols pour l'arsenic.
English: Breeding Bird Survey (BBS) samples the species poorly, but hawk watch sites also indicate dramatic increases (Titus and Fuller 1990, Hussell and Brown 1992).
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) Ã©chantillonne mal cette espÃ¨ce, mais les sites de surveillance des accipitridÃ©s indiquent aussi une augmentation considÃ©rable (Titus et Fuller, 1990; Hussell et Brown, 1992).
English: Roy Duncan - Dalhousie University David Speert - University of British Columbia Jean Marshall - Dalhousie University Joaquin Madrenas - University of Western Ontario Miguel Valvano - University of Western Ontario Karl Tibelius - Canadian Institutes of Health Research Auditorium and Break-out rooms 6:30 - 7:30 p.m. Dinner Auditorium 7:30-8:30 p.m. André Picard, Globe & Mail Chair:
French: Roy Duncan - Université Dalhousie David Speert - Université de Colombie-Britannique Jean Marshall - Université Dalhousie Joaquin Madrenas - Université Western Ontario Miguel Valvano - Université Western Ontario Karl Tibelius - Instituts de recherché en santé du Canada Salle de conférence 18 h 30 Souper Salle de conférence 19 h 30 André Picard, Globe & Mail Président :
English: It is the Panel’s view, as speculative as those of others, that one effect of expanded access between US cities and LBPIA will be a small increase in the total number of transborder flights operating to and from LBPIA.
French: La commission est d’avis, tout aussi hypothétique que les au: tres, que l’un des effets d’un plus grand accès entre les villes américaines et I’AILBP sera une légère augmentation du nombre total de vols transfrontières à destination ou en provenance de I’AILBP.
English: However, as the large number of tabled amendments shows, a good deal of uncertainty remained.
French: Cependant, comme le montre le nombre élevé d'amendements déposés, il restait encore à lever un grand nombre d'incertitudes.
English: When a submission deadline falls on a weekend or statutory holiday, it is extended to the following working day.
French: Toutes les demandes portant une date d’oblitération ultérieure à la date limite ne seront pas évaluées.
English: Revision make the necessary changes and must attest the change.
French: Révision convaincu, à la suite de renseignements qui lui sont communiqués ou à la suite d’une enquête indépendante :
English: Environmental criteria were developed and included in strategic sourcing Request For Proposal (RFP) documents issued for multifunction photocopiers and a national contract for filing and storage cabinets.
French: On a élaboré des critères environnementaux qui ont été inclus dans des documents de Demande de proposition (DP) de ressourcement stratégique émis pour des photocopieurs multifonctions et un contrat national pour des classeurs et des armoires de rangement.
English: He could easily be here and speak in somewhat greater detail in a final speech on certain humanitarian measures and suchlike; I very much regret that he did not feel that this was necessary.
French: Il aurait pu rester tranquillement parmi nous et nous expliquer plus en détail les mesures humanitaires, entre autres choses, en guise de conclusion. Je regrette beaucoup qu'il n'ait pas jugé cela nécessaire.
English: Defence will provide effective and efficient corporate administrative, financial and resource management support services through:
French: La Défense va offrir des services ministériels de soutien efficients dans le domaine de l'administration, des finances et de la gestion des ressources, notamment par :
English: Education and training (public awareness)
French: Education et formation (sensibilisation du public)
English: In 1975, the Program’s objectives were broadened to include citizenship and social development objectives of improving opportunities, participation and quality of life of Aboriginal Peoples.
French: En 1975, les objectifs du programme ont été élargis de manière à inclure des objectifs de citoyenneté et de développement social, soit offrir de meilleures possibilités, accroître la participation et améliorer la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Bottled water with amino acids gained widespread popularity in 2004, reaching 64 million litres in sales.
French: L'eau en bouteille contenant des acides aminés est celle dont le volume des ventes a été le plus élevé en 2004, soit 64 millions de litres.
English: Hg IN MANUFACTURING AND PRODUCTS: Compartments M and P
French: UTILISATION DU MERCURE DANS LES PROCEDES DE FABRICATION ET LES PRODUITS - Compartiments M et P
English: The Italian team boss continued, “HRC have carried out excellent work in their preparation of the 2009-spec RC212V and they will guarantee technical support of the highest level to the San Carlo Honda Gresini Team throughout the entire season, both for the ‘satellite’ bike entrusted to Alex as well as for Toni’s factory-spec bike.
French: Le directeur italien a poursuivi, “Le HRC a effectué un excellent travail dans la préparation de la RC212V 2009 et ils soutiendront le team San Carlo Honda Gresini au plus au niveau et ce tout au long de la saison, que ce soit pour la moto `satellite´ d’Alex ou pour la machine d’usine dont disposera Toni.
English: Belfords, Clarke and Company, 1880; reprinted Toronto:
French: Belfords, Clarke and Company, 1880; réimpression par Toronto:
English: Economic growth in developing countries has often been marked by improvements in physical infrastructure during the past 25 years, including transportation systems.
French: Ces 25 dernières années, la croissance économique dans ces pays s'est souvent traduite par une amélioration de l'infrastructure matérielle, y compris des systèmes de transport.
English: To find out which journals are currently available at CISTI's main library, search the online catalogue.
French: Pour vous enquérir des périodiques disponibles à la bibliothèque centrale de l'ICIST, veuillez consulter le catalogue.
English: Average monthly price for the Republic of Serbia is calculated as average weighted arithmetic mean of average monthly prices for the territories.
French: Le prix moyen mensuel pour la République de Serbie est la moyenne arithmétique pondérée des prix moyens mensuels pour les territoires qui la composent.
English: The referendum as an institution has proven to be an unsuitable instrument for deciding complex issues such as this.
French: Le référendum en tant qu'institution s'est avéré être un instrument inadéquat pour décider sur des questions aussi complexes.
English: Training of Officials, Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1309 (1996) on the training of officials receiving asylum-seekers at border points Link: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta96/EREC1309.htm CoE Young Migrants, Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1596 (2003).
French: Formation du personnel, Recommandation 1309 (1996) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relative à la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes frontière Lien: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta96/EREC1309.htm CoE Rec.
English: GREATER EFFICIENCY SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM 22.
French: RENFORCEMENT DE L’EFFICACITÉ DE LA DIRECTION ET DE L’APPUI 86 à 106 22.
English: Canadians will receive the highest value from their public services – as clients, citizens and taxpayers – through a government that: ▪ Anticipates and responds to clients' needs, expectations, preferences and priorities; ▪ Engages in multi-dimensional dialogue, continually learning from citizens and equipping them with knowledge to participate fully in society; ▪ Ensures services and programs are streamlined, simple, effective, integrated, remain focused and relevant, and harmonized across jurisdictions.
French: • s'assure que les services et les programmes sont rationalisés, simples, efficaces et intégrés, qu'ils demeurent ciblés et pertinents et qu'ils sont harmonisés entre les paliers de gouvernement. Vision des services pour les entreprises Les services aux entreprises contribuent à la productivité, à la compétitivité et au rendement des entreprises et du gouvernement :
English: By Decision No. LET-A-409-2001 dated September 28, 2001, Air Canada was permitted to implement an insurance surcharge of 3.00 Canadian dollars/2.00 U.S. dollars applicable to transportation between Canada and points throughout the world (Special Permission No. 67423), subject to the surcharge bearing an expiry date no later than 6 months following the effective date of the surcharge.
French: Dans la décision no LET-A-409-2001 rendue par lettre du 28 septembre 2001, Air Canada avait été autorisée à ajouter un supplément d'assurance de 3 $CAN/2 $US à l'égard du transport entre le Canada et des points partout au monde (autorisation spéciale no 67423), pourvu que l'imposition de ce supplément prenne fin au plus tard six mois suivant la date de son entrée en vigueur.
English: L’examen ´ ´ ´ ´ medical periodique: 2.
French: The periodic health examination: 2.
English: North American integration holds challenges for Canada, particularly in connection with increased economic integration, the environment, homeland defence and the border.
French: – Plus de 70 % des Canadiens vivent en région urbaine -- la population du Canada vieillit : en 1999, on estimait à plus de 3,8 millions les personnes âgées de plus de 65 ans -- les personnes âgées sont celles qui craignent le plus le crime; elles ont des besoins distincts et nécessitent des services spécialisés.
English: Anti-competitive practices have been discovered in the dairy sector in the United Kingdom and in Greece, and fines have been imposed on firms involved in those anti-competitive practices.
French: Des pratiques anticoncurrentielles ont été découvertes dans le secteur laitier au Royaume-Uni et en Grèce, et des amendes ont été imposées aux sociétés impliquées dans ces pratiques anticoncurrentielles.
English: The team is of course run by Frenchman Hervé Poncharal, one of the most respected and recognisable figures in the MotoGP paddock, who also acts as the President of the International Road-Racing Teams Association (IRTA).
French: L’équipe est dirigée par le français Hervé Poncharal, l’une des personnalités du paddock MotoGP les plus respectées et les plus reconnues, qui est aussi le Président de l’International Road-Racing Teams Association (IRTA).
English: I do not share the view that we should give precedence to subjects such as mathematics, geography and foreign languages rather than sport.
French: Je ne partage pas l'avis selon lequel il faudrait accorder moins d'importance au sport qu'à des matières comme les mathématiques, la géographie et les langues étrangères.
English: I urge the authorities to respect the right to freedom of expression and assembly enshrined in the Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je demande instamment aux autorités de respecter la liberté d'expression et de réunion que consacrent la Constitution et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The time limits for lodging complaints, procedure for adjudication of disputes connected with protection of the electoral rights and freedoms of a human being and a citizen, other election participants, and the division of powers between judicial and other bodies, including election bodies, in adjudication of such disputes shall be clearly and exhaustively laid down by law and shall ensure fair adjudication of election disputes within the periods and stages of an election campaign, performance of electoral actions and procedures.
French: Les délais impartis pour déposer plainte et engager la procédure relative à la protection des libertés et des droits électoraux de tout être humain et de tout citoyen ou de tout autre participant, ainsi que la séparation des pouvoirs entre les autorités judiciaires et les autres instances – y compris les instances électorales – dans les décisions à prendre en la matière, seront définis clairement et limitativement par la loi ; ces décisions équitables en matière électoral seront prises pendant les périodes spécifiées pour les différentes étapes d’une campagne électorale ou pendant le déroulement des opérations et procédures électorales.
English: Institutions must use the left column for navigational elements and must feature a link on their main pages to their Proactive Disclosure section as the final navigational link in the left menu.
French: Les institutions doivent utiliser la colonne de gauche pour les éléments de navigation, et leur page principale doit comporter un lien vers la section relative à la divulgation proactive (il s'agira du dernier lien de navigation du menu de gauche).
English: For this reason, neither the Agreement or Protocol nor the Common Regulations under the Agreement and Protocol provides for an Office to notify the International Bureau or the holder of the fact that it has found no grounds for objection and that protection is not therefore refused, or is granted.
French: C’est pourquoi ni l’arrangement, ni le protocole, ni le règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole ne prévoit qu’un office doit informer le Bureau international ou le titulaire qu’il n’a relevé aucun motif d’objection et que la protection n’est donc pas refusée, ou qu’elle est accordée.
English: As the letter of credit is irrevocable, the amount is presented with cash and investments in statement II.2 and is included in cost-sharing contributions as presented in statement I.2.
French: Comme la lettre de crédit est irrévocable, son montant est présenté avec ceux de l'encaisse et des placements dans l'état II.2 et est inclus dans les contributions au titre de la participation aux coûts dans l'état I.2.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.  International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales pour la protection de la santé, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: See map No 1, page 16, MIC interventions inside and outside the European Union since 2002 21.
French: Voir Carte n°1, page 16. Interventions du MIC à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne depuis 2002 20.
English: Report of the Secretary-General (A/62/358)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/358)
English: The cost of the health insurance is borne in full by the State Treasury.
French: ´ mi-temps percoivent des demi-indemnites journaà ` lieres de maladie.
English: These changes have to be considered in view of the requirements for road safety.
French: Ces modifications sont à considérer du point de vue des exigences en matière de sécurité routière.
English: In order to implement the principles embodied in those instruments and European refugee law, Poland had enacted new legislation in that field and had set up an independent Refugee Board, where asylum-seekers could apply for a review of administrative decisions by an independent agency.
French: Soucieuse de consacrer au plan national les principes formulés dans ces instruments et dans le droit européen pertinent, la Pologne a promulgué de nouvelles lois dans ce domaine et créé un Conseil des réfugiés indépendant de l'administration dans le cadre duquel les demandeurs d'asile pourront faire appel des décisions rendues à leur endroit devant un organe neutre.
English: The extensive terrace and jacuzzi round the swimming pool are in the same decorative style with imposing columns, marble staircases and statues of gods of the ancient Roman Empire.
French: La grande terrasse et le jacuzzi qui entourent cette piscine suivent le même style de décoration : avec d’imposantes colonnes, des escaliers en marbre et des statues de dieux de l’ancien empire.
English: Copy the file path text from some other source and paste it into the field.
French: Copiez le texte du chemin d'accès du fichier d'une autre source et collez-le dans le champ.
English: By drawing on the growing knowledge about civil society organizations that exists throughout the United Nations system (and perhaps beyond it), the Secretariat would be well-placed to advise Member States on which applicants met such criteria and which did not.
French: Le Secrétariat, qui pourrait mettre à profit les connaissances toujours plus nombreuses sur les organisations de la société civile accumulées dans l'ensemble du système des Nations Unies (et peut-être au-delà), serait bien placé pour indiquer aux États Membres si les candidats satisfont ou non à ces critères.
English: developed countries with the technical aspects of CDM and JI office or focal point start-up.
French: Le but de l’atelier était de définir les répercussions actuelles et éventuelles des changements climatiques sur l’infrastructure et les opérations de transport au Canada.
English: The target for SADC is to achieve substantial liberalization of trade in services no later than 2015.
French: La CDAA s'est fixé pour objectif une libéralisation significative du commerce des services avant 2015.
English: Organelles within isolated, thawed axons were visualized by light microscopy.
French: On a visualisé les organites des axones isolés et dégelés par microscopie optique.
English: Since the main objective was to achieve concrete results on the spot, it was essential to take women's role into consideration and to promote equality in all aspects of humanitarian responses.
French: L'objectif principal étant d'obtenir des résultats concrets sur le terrain, il est essentiel de prendre en considération la dimension féminine ainsi que la promotion de l'égalité dans tous les aspects de l'action humanitaire.
English: If the branch line were to be abandoned, Canadian Refractories estimated that beginning in 1995, its annual transportation costs would increase by at least $250,750.
French: Si l'embranchement est abandonné, Canadian Refractories estime qu'à partir de 1995, ses coûts de transport augmenteront d'au moins 250 750 $ par année.
English: Where safe drinking water and sanitation are provided at the local level, the WHO Guidelines outline a certain number of responsibilities of local governments to secure water quality, notably in relation to catchment inspection and consumer education.
French: Lorsque ces services sont assurés au niveau local, les directives de l'OMS assignent un certain nombre de responsabilités aux collectivités locales en matière de qualité de l'eau, plus précisément en ce qui concerne l'inspection des sources captées et l'éducation du consommateur.
English: On Monday, Mr Pöttering will open the 13th session of EU-ACP Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden, Germany, together with Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
French: Lundi, le président du Parlement ouvre la 13ème session de l’Assemblée paritaire UE-ACP à Wiesbaden, en Allemagne, en présence du président allemand, Horst Köhler.
English: Appendix H Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix H:
French: Annexe H Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe H :
English: The RPP for 2005-06 identifies developing frameworks with other government departments and agencies to target specific economic, social and cultural challenges facing ethno-cultural/racial groups as a priority. Implementation Schedule:March 2006.
French: Le RPP de 2005‑2006 circonscrit comme priorité l’élaboration de cadres de référence de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement pour cibler les défis précis (culturels, économiques et sociaux) auxquels font face les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: He extended a warm welcome to Serge Gauthier and Bernard Zinman, the newest members of SCOGAC and to Phil Branton and Kathryn Moore.
French: Il accueille chaleureusement Serge Gauthier et Bernard Zinman, les nouveaux membres du CPSCSB, ainsi que Phil Branton et Kathryn Moore.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities) is responsible for negotiating individual agreements with provinces and communities in accordance with this framework.
French: Il incombe au ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) de négocier les ententes particulières avec les provinces et les collectivités conformément au cadre.
English: You’ll also experience the comfort of the 27 spacious soundproofed and air-conditioned rooms.
French: Insonorisées, spacieuses et bien équipées, les 27 chambres climatisées sont lumineuses et semées de couleurs tendres.
English: Participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and FIRST/Planck international space astronomy missions requires that Canada brings scientific and technical excellence to these large projects and has the required funding flexibility, as NASA and ESA drive the projects, respectively.
French: L’approfondissement des connaissances sur l’espace, l’intérêt grandissant pour l’exploration des planètes et la nouvelle ère qui débutera bientôt avec la Station spatiale internationale (ISS) offriront, dans les années à venir, de nouveaux défis au milieu scientifique canadien.
English: • Return to Getting married How to tell the CRA about your change of name Please tell us as soon as possible if your name changes.
French: • Retour à Mariage Comment pouvez-vous informer l'ARC de votre changement de nom? Si vous changez de nom, veuillez nous informer le plus rapidement possible.
English: The EUMC responded to a large number of enquiries from many European media companies, and in particular from the Austrian media.
French: L'Observatoire a répondu à un grand nombre d'enquêtes émanant de plusieurs médias, notamment des médias autrichiens.