ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforesaid dates shall be stated by the interested party and entered in the certificate of registration, after verification by the Italian Patent and Trademark Office.
French: Les dates visées ci-dessus doivent être indiquées par l’intéressé et mentionnées dans le certificat d’enregistrement après leur vérification par l’Office italien des brevets et des marques.
English: • GST/HST account Mandatory registration You have to register for GST/HST if your total taxable revenues exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: • Compte de TPS/TVH Inscription obligatoire Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos recettes taxables dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs.
English: In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
French: En fait, ce qui me frappe ici, c'est la large part d'hypocrisie pure.
English: There are also regional variations that further skew the numbers due to ‘batch’ settlements like those relating to cut-off lands in British Columbia or treaty land entitlement in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, les chiffres varient également d'une région à l'autre, en raison de règlements par lots de cas plus ou moins semblables, comme les terres rognées sur des réserves en Colombie-Britannique ou les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan.
English: Lastly, environmental changes such as those resulting from climate change drive Conservation risk.
French: Enfin, les changements environnementaux, notamment ceux qui résultent des changements climatiques, sont un autre facteur de risque pour la conservation.
English: One NGO voiced the idea of concluding a 'Compact' between the European Institutions and voluntary sector organisations, following the example of existing arrangements in some of the Member Sates.
French: Une ONG a exprimé l'idée de conclure une "convention" entre les institutions européennes et les organisations bénévoles, à l'instar des dispositions qui existent dans certains États membres.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Research and Support Program > New Projects > New projects for fiscal year 2008-2009 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Programme de recherche et de soutien > Nouveaux projets > Nouveau projets pour l'exercice 2008-2009 Liens institutionnels
English: Eliminate the presentation of paper, primary cargo and conveyance documents for imports and in-transit reporting by requiring electronic transmission of data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Supprimer l’obligation de présenter sur papier les documents principaux concernant le fret et le moyen de transport, relativement au fret importé et au fret en transit, en exigeant que les données soient transmises par voie électronique dans les délais prescrits par le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: There is no limitation whatsoever on the amount of MS Access databases, as long as you stay within the total web space of your Windows hosting package.
French: Il n'y a aucune limite au niveau du nombre de bases de données MS Access, pour autant que vous restiez dans les limites de l'espace web total de votre pack d'hébergement Windows.
English: It was agreed that the CCA would seek clarification from the PSAG on whether these items have been formally added to their work plan, and if so, more information on these issues would also be sought.
French: Il est convenu que le CCA demandera au GCPE de préciser si ces points ont été officiellement ajoutés à son plan de travail et, si tel est le cas, de donner plus d’information sur ces points.
English: Approach to Delegation When delegating appointment and appointment-related authorities, the PSC ensures the best interests of the public service and is guided by the key provisions of the PSEA, particularly the principles set out in the Preamble.
French: Approche en matière de délégation Lorsqu'elle délègue des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes, la CFP s'assure de l'intérêt de la fonction publique et s'inspire des principales dispositions de la LEFP, plus particulièrement des principes énoncés dans le préambule de la Loi.
English: Referring to the changes outlined in the final paragraph of the report she said that giving such powers to a religious entity was dangerous and should be avoided; she asked the members of the delegation whether they agreed with her assessment.
French: Évoquant les modifications présentées dans le dernier paragraphe du rapport, elle pense qu'il est dangereux d'accorder de tels pouvoirs à une entité religieuse et qu'il conviendrait d'éviter cela; elle demande aux membres de la délégation s'ils sont d'accord avec à son analyse.
English: We know that many are reluctant to seek aid from the EU and within the financial framework we have, because there is a lot of red tape and it can be too late when the money is finally paid out.
French: Nous savons que de nombreuses personnes hésitent à introduire une demande de subventions auprès de l’Union et au sein du cadre financier dont nous disposons, car il y a beaucoup de paperasserie et il est parfois trop tard lorsque les fonds sont finalement versés.
English: • Classification Program in departments – lack profile, little strategic focus
French: • Programme de classification dans les ministères – pas suffisamment en évidence, peu d’orientation stratégique
English: Our prices have gone down together with the VAT RATE.
French: Quand la Tva baisse, les prix baissent! !
English: The hotel bar is a favourite gathering place before and after meals.
French: Le bar de l’hôtel est un lieu de rencontres privilégié tant pour l’apéritif que pour le pousse-café.
English: Canada finally has an all-Canadian waterway from the Atlantic Ocean to the head of the Great Lakes.
French: Le Canada disposait enfin d'une voie navigable entièrement canadienne entre l'océan Atlantique et les Grands Lacs.
English: 5.67 UNTSO was the first United Nations peacekeeping operation, originally established under the provisions of Security Council resolution 50 (1948) for the purpose of supervising the truce in Palestine, as called for by the Council.
French: 5.67 L'ONUST, première opération de maintien de la paix des Nations Unies, a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 50 (1948) en vue d'assurer la surveillance de la trêve en Palestine, comme l'avait demandé le Conseil.
English: It was created in 1993 to give retired workers their say and to contribute to the creation of a democratic society in all areas (political, economic, social and cultural) and at all levels.
French: Elle a été créée en 1993 pour permettre à tous les travailleurs retraités de s'exprimer et de contribuer à la création d'une société démocratique dans tous les domaines (politique, économique, social et culturel) et à tous les niveaux.
English: Foods to which vitamins and minerals have been added voluntarily can make a contribution, sometimes significant, to achieving adequate intakes of them and consequently reducing the risk of deficiencies.
French: Les aliments auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées volontairement peuvent contribuer, parfois dans une mesure importante, à garantir un apport adéquat de ces substances et, par conséquent, réduire le risque de carences.
English: The Fifth Committee considered the item at its 12th, 14th, 15th and 38th meetings, on 21, 23 and 24 October and on 16 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 12e, 14e, 15e et 38e séances, les 21, 23 et 24 octobre et le 16 décembre 2002.
English: Why did no one question the demented, arch-repressive legal provisions and measures adopted by the United States and some Western European countries during the so-called “Cold War” against the alleged “communist” peril, many of which are still in effect?
French: Pourquoi personne n'a jamais remis en cause les mesures et les dispositions juridiques démentiellement répressives adoptées pendant la « Guerre froide » aux Etats-Unis et dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest contre le prétendu « péril communiste », et dont beaucoup sont encore en vigueur ?
English: NSK offers a variety of greases specifically designed to excel in varying environments.
French: NSK offre une variété de graisse spécialement conçue pour différents environnements.
English: • Prepare, implement and evaluate comprehensive country strategies for each Canadian mission, aligned with government priorities and in consultation with partner departments.
French: • Préparer, mettre en œuvre et évaluer des stratégies par pays pour chaque mission canadienne, conformément aux priorités gouvernementales et en consultation avec les ministères partenaires.
English: She would like to know, in particular, about the underlying causes of tribal conflicts and what steps the Government intended to take, in addition to the administrative measures described in paragraphs 94 and 106, to put an end to such conflicts and to deal with the chieftancy issues that occasionally arose.
French: Elle voudrait en particulier savoir quelles sont les causes profondes des conflits tribaux et par quels moyens le Gouvernement entend mettre un terme à ces conflits ainsi qu'aux problèmes de chefferie qui éclatent occasionnellement, à part les mesures administratives décrites aux paragraphes 94 à 106.
English: That said, as of summer 2007, only 30% of the 125 publishers listed in the Association of Canadian Publishers member directory have e-commerce-enabled sites.
French: Cela dit, à l'été 2007, seulement 30 p. 100 des 125 éditeurs figurant dans le répertoire des membres de l'Association des éditeurs canadiens étaient dotés de sites permettant le commerce électronique.
English: This agreement was in line with the request of the Eighth Session of the Commission on Sustainable Development (CSD-8), which invited FAO to involve diverse stakeholders in the review of SARD in preparation for the Earth Summit in 2002 (Rio+10).
French: Cette décision est conforme à la demande formulée par la Commission du développement durable à sa huitième session qui avait invité la FAO à faire participer les diverses parties prenantes à l'examen de l'ADRD en vue du Sommet de la planète Terre en 2002 (Rio+10).
English: (If Yes, please provide a copy to WHO, if you have not already done so.)
French: (Si Oui, veuillez en fournir une copie au bureau nationale/régional de l'OMS, si ce n'est déjà fait.)
English: As these plans are fundamental to ensuring that institutions are able to meet future operational requirements, they should be designed to meet each institution's specific needs and tailored to its particular circumstances.
French: Comme les institutions ont besoin de ces plans pour répondre à leurs besoins opérationnels futurs, ceux-ci devraient être conçus de manière à répondre aux besoins particuliers de chaque institution et être adaptés à leur situation unique.
English: Dorstenia gigas is a succulent plant endemic to the island of Socotra, an extraordinary island belonging to the Yemen, and situated at the entrance to the Gulf of Aden, across from the tip of Somalia.
French: Dorstenia gigas est une plante succulente endémique de l'île de Socotra, une île extraordinaire appartenant au Yemen, à l'entrée du Golfe d'Aden, en face de la pointe de la Somalie.
English: The preliminary assessment indicates that the increased deployment of United Nations staff, assets and operations to Baidoa would be possible without a change from the current security phase IV.
French: D'après l'évaluation préliminaire qui a été effectuée, le déploiement accru de personnel, de biens et d'opérations des Nations Unies à Baidoa serait possible sans que la phase de sécurité actuellement applicable à la ville (phase IV) ait à changer.
English: UNDP is the only United Nations entity with a multi-year cooperation framework.
French: Le PNUD est le seul organisme des Nations Unies opérant en Lituanie dans un cadre de coopération pluriannuel.
English: The Working Party noted that, on 9 February 2006, the ITC had adopted the UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes that provided for the SMGS consignment note to be recognized as a Customs document in SMGS member countries having ratified the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que, le 9 février 2006, le Comité des transports intérieurs avait adopté la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, qui dispose que la lettre de voiture SMGS doit être acceptée comme document douanier dans les pays membres de la SMGS qui ont ratifié la Convention.
English: Local employers have recognised the benefit of this training in terms of creating a more efficient workforce and are now prepared to increase their enterprises' participation in training activities.
French: Les employeurs locaux ont reconnu les avantages de cette formation en terme d'amÃ©lioration de l'efficacitÃ© de la main-d'œuvre et sont, Ã prÃ©sent, prÃªts Ã impliquer davantage leur entreprise dans ce genre d'activitÃ©s de formation.
English: I am very new to this home canning thing and have no pressure canning equipment yet and am trying to get by with what i can in the water bath method.
French: Je suis très juvénile dans ce domaine et à la maison et je ne suis pas équipée d'un auto-cuiseur. J'essaie jùste de fonctionner avec un bain-maire pour le moment.
English: Schedule IX of the MFR lists species that are prohibited in the province of Manitoba and prohibits the possession and transport of these species into the province.
French: L’annexe IX du Règlement énumère les espèces interdites dans la province du Manitoba et elle interdit la possession et le transport de ces espèces dans la province.
English: Complementary research addresses social aspects affecting the sustainability of the aquaculture sector. • Fish Health and Welfare:
French: • protéger et accroître la viabilité des stocks de saumon sauvage et leurs retombées économiques, sociales et environnementales pour les Britanno-Colombiens;
English: Installation is simple, and you run into a few steps.
French: L'installation est simple, et que vous exécutez en quelques étapes.
English: Among others, the following programmes were carried out by different institutions, agencies and organizations.
French: À cet égard, les travaux de plusieurs institutions, organismes et organisations sont d'une importance notable :
English: Local, provincial, and territorial community-based organizations whose principal mandate is not HIV/AIDS, but who address specific HIV/AIDS issues, may be eligible for ACAP project funding.
French: Leurs projets doivent être soumis dans le cadre du volet ioFinancement de projets nationauxle. Un guide pour cet autre volet les aidera dans la présentation de leur demande.
English: The generic targeting authority in the case we examined was intended to give CSIS the means to obtain a strategic overview of transnational criminal activities linked to a specific group of countries.
French: Dans l'affaire examinée, l'autorisation générale visait à fournir au SCRS les moyens d'avoir un aperçu stratégique des activités criminelles transnationales liées à un groupe particulier de pays.
English: Race around the Isle of Wight (Great-Britain): the boat will start the race at Cowes on August 3rd, 2010.
French: Cette régate autour de l'île de Wight rassemblera cette année encore de nombreuses personnalités du monde sportif. Le bateau prendra le départ de la course à Cowes le 03 août 2010.
English: It is recognized that this initiative is not applicable to all fisheries nor is it mandatory.
French: On reconnaît que cette initiative n'est pas applicable à toutes les pêches et son application n'est d'ailleurs pas impérative.
English: This measure will be used in two ways in this study: as a surrogate indicator of health status (higher prescription drug expenditures are assumed to reflect poorer health) and to further assess the impact of high work-life conflict on the bottom line.
French: Aux fins de la présente étude, nous utiliserons cette mesure de deux manières : comme substitut de l'indicateur de l'état de santé (en supposant que l'augmentation des dépenses en médicaments sur ordonnance indique une détérioration de la santé) et pour mieux évaluer les effets d'un conflit élevé entre le travail et la vie personnelle sur les profits de l'entreprise.
English: Goals, key results, strategies, relationship to national and international priorities
French: Objectifs, résultats, stratégies et lien avec les priorités nationales et internationales
English: For persons who just became Canadian citizens and still request our assistance we allow a transition period.
French: Ceci étant, pour les personnes qui viennent juste d'obtenir la citoyenneté canadienne et qui ont encore besoin de notre aide, nous autorisons une période de transition.
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry E. Rohlsen Airport on St. Croix.
French: La Régie portuaire gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint-Thomas, et celui de Henry E. Rohlsen, à Sainte-Croix.
English: At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
French: Le Niveau 4 se rapporte aux mesures de la Commission pour faire appliquer de façon plus rigoureuse la législation de l’UE.
English: There is a second observation I want to make about enlargement.
French: J’ai une seconde observation à formuler en ce qui concerne l’élargissement.
English: The recent killing of General Dennis Mingo (alias Superman) was in all probability because of an internal squabble about the distribution of money from Charles Taylor for RUF's assistance in clearing Lofa County of dissidents.
French: L'assassinat récent du général Dennis Mingo (alias Superman) était très probablement la conséquence d'une querelle interne sur la répartition des fonds affectés par Charles Taylor à l'assistance fournie par le RUF pour nettoyer le district de Lofa de ses dissidents.
English: That will be the task of the European Union.
French: Telle sera la tâche de l’Union européenne.
English: In line with the increased focus on organizational and development effectiveness, the funds and programmes associated with UNDP were asked to provide specific examples of how evaluation activities were intended to contribute to improved effectiveness.
French: Dans le souci constant d'accroître l'efficacité organisationnelle et développementale, les fonds et programmes associés au PNUD ont été invités à offrir des exemples précis démontrant que les activités d'évaluation pouvaient contribuer à cet objectif.
English: Roxy Palace Casino offers extreme online gaming and nice gambling opportunities.
French: 888 Casino On Net est le plus ancien et le plus grand casino en ligne du monde.
English: If the main DVD title menu does not display automatically, on the start screen, click TV + Movies, and then click play dvd.
French: Si le menu titre principal du DVD ne s’affiche pas automatiquement, dans l’écran démarrer, cliquez sur TV + films, puis sur lire le DVD.
English: The Fund's resource allocation system gives special attention to least developed countries, low income countries and Africa (1998 UNFPA annual report, appendix E, Board decision 98/24).
French: Dans son système d'affectation des ressources, le Fonds accorde une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays à faible revenu et à l'Afrique (rapport annuel de 1998 du FNUAP, appendice E, décision 98/24 du Conseil d'administration).
English: The ultimate goal of this program which is in its second year of operation is the implementation of a community-based holistic justice program which formalizes Mi’kmaq traditional justice practices.
French: L’objectif principal de ce programme, qui en est B sa deuxiPme année d’activité, est de mettre en place un programme de justice holistique communautaire qui rendrait officiel les pratiques de justice traditionnelles mi’kmaq.
English: In this scenario, the product packages are retrieved by IBM Installation Manager from an HTTP or HTTPS Web server.
French: Dans ce scénario, les packages de produit à installer sont obtenus par IBM Installation Manager auprès d'un serveur Web HTTP.
English: "Our Government is committed to enabling Aboriginal people to take part in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement veut donner les moyens aux Autochtones de participer activement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré la ministre Verner.
English: It was organized jointly by the Government of Mali and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), pursuant to General Assembly resolutions 56/123 and 57/173 and to Economic and Social Council resolution 2002/19.
French: La rencontre a été organisée conjointement par le Gouvernement malien et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément aux résolutions 56/123 et 57/173 de l'Assemblée générale ainsi que la résolution 2002/19 du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: EP may be necessary, for example, to document and/or demonstrate that technological advancements are achievable in a commercial setting and to further resolve technological uncertainties, and evaluate the SR&ED project.
French: Il se peut que l'on doive recourir à la PE, par exemple, pour établir ou montrer que les progrès technologiques sont réalisables dans un environnement commercial, pour résoudre certaines incertitudes technologiques et pour évaluer le projet de RS&DE.
English: Regarding the access to information: again, let us just keep the numbers in proportion.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information, je dirai là encore qu'il faut remettre les chiffres en perspective.
English: CANDIDATES' ELECTRONIC RETURNS The election expenses returns for approximately 500 of the 1 808 candidates at the 2000 general election were prepared electronically, using the Electronic Candidate's Return (ECR).
French: RAPPORT ÉLECTRONIQUE DU CANDIDAT Dans le cadre de l'élection générale 2000, les rapports des dépenses électorales de 500 des 1 808 candidats ont été préparés avec le Rapport électronique du candidat (REC).
English: Permittee: St. Anthony Basin Resources Inc., Griquet, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : St. Anthony Basin Resources Inc., Griquet (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (Reports on the application of the Convention) On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
French: (Rapports sur l'application de la Convention) Toute Partie fournira, sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: In moving towards clustering, the government may wish to take regional economic impacts into consideration.
French: Il serait ainsi préférable que les ministères aient la possibilité de consacrer une partie des sommes économisées à la réalisation de programmes.
English: Despite the successful intermingling of communities in the north, from 1960 to 1994 Mali experienced two Tuareg rebellions, which at times challenged the spirit of national unity.
French: Malgré le brassage réussi entre les communautés du nord, le Mali connaîtra, de 1960 à 1994, deux rébellions touaregs.