ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests refer to national forest programmes for their implementation.
French: Un grand nombre des propositions d'action formulées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts tendent à la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux.
English: This roundtable is intended to initiate dialogue on strategic opportunities, challenges and operational issues related to Canadian research collaboration with partners in the developing world.
French: Cette réunion a pour but d’amorcer une discussion sur les occasions stratégiques, les problèmes et les questions de fonctionnement concernant la recherche canadienne effectuée en collaboration avec des partenaires de pays en développement.
English: Freshwater Website - Primer on Fresh Water. World Commission on Dams.
French: Site Web sur l'eau douce - Notions élémentaires sur l'eau douce : questions et réponses. World Commission on Dams.
English: Speaking in Geneva, Mr. Moussa said he would discuss this matter with Jacob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Parlant à Genève, M. Moussa a indiqué qu'il évoquerait cette question avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Jacob Kellenberger.
English: In such a big country, there are varying political and legislative rules and regulations.
French: Dans un pays aussi vaste, les règles politiques et juridiques abondent et il importe de comprendre en quoi elles touchent votre industrie et votre entreprise.
English: Therefore, most researchers think that the possible location was between rivers Tigers and Euphrates, which through time was the home of several ancient civilizations as the Sumerian, Mesopotamian, Assyrian and Arabian, today the heart of Iraq.
French: Néanmoins, la plupart des érudits s’inclinent pour la zone délimitée entre les rivières Tigre et Euphrate qui, au long des temps, à abrité les civilisations Sumérienne, Mésopotamienne, Assyrienne et Arabe, représentant aujourd’hui le cœur de l’Irak.
English: Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling rationale for the initiative?
French: L'analyse des coûts, des risques et des avantages justifie-t-elle l'initiative de façon concluante?
English:    – Mr President, with the World Cup being held in Germany, I feel obliged to take this opportunity to congratulate the organisers and the German Government on their safety measures – which are functioning perfectly – and, more importantly, on the hospitality being extended to foreign citizens visiting Germany.
French:    - Monsieur le Président, la Coupe du monde se déroulant en Allemagne, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte de féliciter les organisateurs et le gouvernement allemand pour les mesures de sécurité prises - qui s’avèrent très efficaces - et, ce n’est pas tout, pour l’hospitalité affichée envers les citoyens étrangers qui visitent leur pays.
English: • Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand
French: • Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante
English: – electronic time-pieces with no moving parts; [3]
French: – les garde-temps électroniques sans parties mobiles; [3]
English: In almost all cases, it will mean working differently.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agira de travailler différemment.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Environnement et développement durable  Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: A survey of 24 stands and in situ experimentation on Isle Royale show that balsam fir seedling survival is optimal under 40–79% canopy cover.
French: Une étude de 24 peuplements et une expérience in situ sur l'Île Royale ont montré que la survie des semis du sapin baumier est optimale sous un couvert végétal de 40–79%.
English: Establishment of ATC’s research program; infrastructure construction Establishment and implementation of Centre’s research program
French: Mise en place du programme de recherche du CTA ; construction de l’infrastructure
English: WIPO The Patent Cooperation Treaty (PCT) and its importance to developing countries. A document prepared by the International Bureau of WIPO.
French: MUNA, J.M. Processing Industrial Design Application, The Inventor, volume n° 005, Kenya Industrial Property News, publié par l’Office kényen de la propriété industrielle, 1999.
English: • "(i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the operation of the ship or aircraft is solely between places in the other Contracting State." Article IV Paragraph 1 of Article 4 (Fiscal Domicile) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 (Définitions générales) est modifié en y ajoutant, immédiatement après l'alinéa h), l'alinéa i) suivant: "h) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant sauf lorsque l'exploitation du navire ou de l'aéronef se fait exclusivement entre des points situées dans l'autre État contractant."
English: ► Article 4§3 – right to equal pay Benefits or rights linked to a pension scheme are excluded from the notion of pay and therefore from the application of the principle of equal treatment.
French: ► article 4§3 – droit à l’égalité de rémunération Les prestations ou droits associés à un régime de pension sont exclus de la notion de rémunération et donc du principe de l’égalité de traitement.
English: In consultation with States, which have the primary responsibility in this matter, and with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant bodies, UNHCR will develop further the concept of security in refugee and returnee areas and determine a range of concrete measures whereby it might contribute, depending on the situation, to the achievement of such security.
French: En consultation avec les États, auxquels incombent la responsabilité première dans ce domaine, et avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres organes compétents, le HCR définira plus précisément la notion de sécurité dans les zones d'installation de réfugiés et de rapatriement, ainsi que les diverses mesures concrètes qui pourraient contribuer, compte tenu de la situation, à l'instauration de cette sécurité.
English: Several Member States are now beginning to use public sector funding for PPP projects, in effect adding to what the EIB is already doing in this field, e.g. the U.K. Treasury’s "Credit Guarantee Finance".
French: §5.4) et, par la suite, son suivi permanent de l'opération.
English: Every year, an estimated 100,000 children are faced with domestic violence in the capacity of witness.
French: • Chaque année, on évalue à 100 000 le nombre d'enfants confrontés à la violence domestique comme témoins.
English: Special care is required for the infant born toa mother who has been dependent on methadone and/or other opioids.
French: L'enfant né d'une mère qui présente une dépendance à la méthadone ou à d'autres opioïdes aura besoin de soins particuliers.
English: List of Reserves MATSQUI 4 MATSQUI MAIN 2 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SAHHACUM 1 THREE ISLANDS 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MATSQUI 4 MATSQUI MAIN 2 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SAHHACUM 1 THREE ISLANDS 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Adapted from IPCC 2001.
French: Dâ€™après de IPCC 2001.
English: Streamline the reporting device with a view to better identification of clients' needs.
French: Services téléphoniques et services d'information pour les visiteurs.
English: After 1945, Soviet actions in Eastern Europe and elsewhere created the impression that global Communism was a ruthless, expansionist force.
French: Après 1945, les actions de l’Union soviétique en Europe de l’Est et ailleurs ont donné l’impression que le communisme global était une force expansionniste impitoyable.
English: Phospholipid desaturase activity of rat liver microsomes can be varied by dietary manipulation: rats starved and refed a "fat-free" diet have two to three times the activity of normal controls whereas starved rats have no detectable activity.
French: Ainsi, chez les rats soumis au jeûne et recevant ensuite une ration délipidée, l'activité de l'enzyme est de deux à trois fois plus grande que chez les rats contrôles; chez les rats soumis au jeûne, l'activité est nulle.
English: The evaluation suggests that a different structure needs to be put into place to assist those who want to make a successful transition to work by increasing the wage subsidy level.
French: Selon l’évaluation, il faut mettre en place une structure différente pour aider ceux qui désirent réussir la transition vers le marché du travail en augmentant le niveau des subventions salariales.
English: Where lands taken under this Section are no longer required for the purpose for which they were taken, they shall revert to the MDO at no cost.
French: Lorsque les terres expropriées en vertu du présent chapitre ne sont plus requises pour les fins pour lesquelles elles l'ont été, elles retournent sans frais à l'ODM.
English: Outstanding Alumni of the Faculty of Law, Chulalongkorn University, Bangkok, in 1996 and 2003.
French: Prix d'excellence de la faculté de droit de l'Université de Chulalongkorn de Bangkok, 1996 et 2003
English: He urged the Sub-Commission to adopt a resolution calling for the lifting of all forms of embargo throughout the world.
French: M. Al-Douri demande instamment à la Sous-Commission d'adopter une résolution exigeant la levée de toute forme d'embargo dans le monde.
English: While this is to be expected, it makes comparisons across programs difficult, especially with respect to the technical aspects of a program.
French: Mais, naturellement, les cours annoncés permettent difficilement de comparer les programmes, du point de vue des aspects techniques.
English: (a) Since the asbestos removal project has started, the replacement of windows with laminated, anti-shattering glass has started along with it.
French: a) L'installation de vitres en verre feuilleté de sécurité a commencé en même temps que les travaux de désamiantage.
English: A preliminary relative sea level curve that covers the last 10 200 years is derived for the area of the islands and outer mainland centered on Bella Bella and Namu, the central coast of British Columbia.
French: On a obtenu une courbe préliminaire du niveau marin relatif qui couvre les 10 200 dernières années dans la région des îles et de la zone continentale externe centrée sur Bella Bella et Namu dans la partie centrale de la côte de Colombie-Britannique.
English: Premiers called on the federal government to work with Nunavut, Yukon, and the Northwest Territories to provide economic development assistance and to promote strategic private sector investments now in order to maximize benefits from economic growth.
French: Les premiers ministres ont recommandé au gouvernement fédéral de collaborer avec le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest pour verser une aide aux fins du développement économique et favoriser dès maintenant des investissements stratégiques du secteur privé afin de maximiser les bénéfices de la croissance économique.
English: This commitment was later reiterated at the Summit of the Group, held in Evian, France, in 2003.
French: Cet engagement a été renouvelé à la réunion du Groupe des Huit tenue à Évian en 2003.
English: Round table A Conference Room 3
French: Table ronde A Salle de conférence 3
English: A CRA investigation revealed that Mr. Murphy, in his role as director of the engineering consulting firm I&C Solutions Incorporated, deliberately hid income by incorporating his company and depositing income in offshore bank accounts in a "tax haven" jurisdiction.
French: Une enquête menée par l'ARC a révélé que M. Murphy, à titre de directeur du cabinet d'experts-conseils en ingénierie I&C Solutions Incorporated, a délibérément caché son revenu en constituant sa compagnie en société et en déposant son revenu dans des comptes bancaires à l'étranger, dans un « paradis fiscal ».
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides assistance to many countries.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) offre de l’aide à de nombreux pays.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate sale of lettuce with an MRL of 23 p.p.m. for fenhexamid and the sale of blueberries, currants, elderberries, gooseberries and huckleberries with an MRL of 4 p.p.m. for fenhexamid while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de la laitue avec une LMR de 23 p.p.m. pour le fenhexamide et la vente des airelles, des baies de sureau, des bleuets, des gadelles, des cassis et des groseilles avec une LMR de 4 p.p.m. pour le fenhexamide, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: In addition, significant incidents designated as Protected B and generated after 1994 are also retained indefinitely.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels et anciens employés.
English: Because of procedure, we were divided into two teams working against one another.
French: La procédure a voulu qu'on nous partage en deux équipes travaillant l'une contre l'autre.
English: Since 2000, the number of health units capable of providing supervised treatment gradually increased to 21% of health units in 2003.
French: Depuis 2000, le nombre de services sanitaires en mesure de fournir un traitement surveillé est progressivement passé à 21 % de l'ensemble en 2003.
English: It seems to me that the hiring of relatives may well pose a threat or be  perceived as a threat to the integrity of the town's administration ...
French: Or, il me semble que l'embauchage de parents peut bien présenter  une menace ou être considéré comme présentant une menace pour  l'intégrité de l'administration de la ville.
English: There is no obligation, but we do recommend that you look at it to convince yourself that you're making the right decision; it is available online .
French: Sans être obligatoire, nous ne pouvons que vous recommander de l'effectuer pour vous conforter dans votre décision; il est disponible en ligne .
English: • The principle of equality of men and women;
French: • Le principe de l'égalité des hommes et des femmes;
English: Australia continues to be strongly committed to international instruments that include victim assistance obligations, including the mine ban Convention, Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons and the Convention on Cluster Munitions.
French: L'Australie reste très attachée aux instruments internationaux qui englobent l'obligation d'aider les victimes, comme la Convention relative à l'interdiction des mines, le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques et la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Local wars and conflicts continue to emerge sporadically.
French: Les guerres et les conflits continuent d'éclater sporadiquement à l'échelon local.
English: We hope that it will be possible to reach a consensus that is acceptable to all countries and that would help the Council carry out its duties.
French: Nous espérons que l'on débouchera sur un consensus acceptable par tous les pays et qui permettra au Conseil de mener à bien ses activités.
English: The ADIO booth provided space for 23 companies to display their brochures.
French: Le stand d'ADIO a permis aux 23 entreprises de présenter leurs brochures.
English: • trends in hybridization rates within species pairs’ lakes,
French: • les tendances relatives aux taux d’hybridation dans les lacs contenant une paire d’espèces;
English: This outbreak was thought to be due to contamination of a water reservoir by (domestic and wild) cat faeces (Isaac-Renton et al., 1998; Aramini et al., 1999).
French: Cependant, vu la taille de cet organisme, les procédés classiques de coagulation/sédimentation et de filtration devraient pouvoir l’éliminer facilement.
English: Our priority with regards to human resources is quite clear : offer companies the most talented people available in a given field of expertise.
French: Notre priorité en matière de ressources humaines est claire : proposer aux entreprises les meilleurs talents qui soient dans leurs champs d’expertise.
English: A risk assessment related to revenue has not been produced to highlight the areas of vulnerabilities, and the control measures required to mitigate them.
French: Les risques les plus élevés proviennent du maniement d’espèces et des mécanismes de contrôle associés à leur perception, d’où la nécessité de bien en assurer le suivi et le contrôle.
English: In tackling that threat, we must ensure greater understanding about its nature, the importance of making full use of the range of tools developed to curb the spread of WMD and the need for strengthened international cooperation through a concerted educative effort.
French: En s'attaquant à cette menace, nous devons mieux faire comprendre sa nature, l'importance de recourir pleinement à l'emploi de toute une série de moyens tendant à contenir la propagation des armes de destruction massive et de renforcer la coopération internationale par un effort concerté en matière d'éducation.
English: The Programme of Assistance also conducted two scoping workshops in 2008 at which the preliminary findings of the questionnaire on climate change were presented.
French: En 2008, deux ateliers d'étude de champ ont aussi été organisés dans le cadre du Programme d'assistance, au cours desquels les résultats préliminaires du questionnaire sur les changements climatiques ont été présentés.
English: Once you have gone through steps 1, 2 & 3 and you remain unsatisfied with the outcome, you may ask the manager who handled your request in step 3 to forward the case to the Executive Level for response in which case an investigation will promptly take place.
French: Après avoir traversé les étapes 1, 2 et 3 sans que le problème ait été résolu à votre entière satisfaction, vous pouvez demander au gestionnaire qui a traité votre demande à l’étape 3 d’aiguiller le problème au niveau de la direction. À ce niveau, une enquête sera rapidement mise en branle.
English: Fort La Présentation in the 1750s. Established in about 1718, Fort La Présentation was rebuilt from 1748.
French: Fort La Présentation, dans les années 1750 Établi vers 1718, le fort La Présentation a été reconstruit en 1748.
English: Colombia also supported the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015, stressing the importance of strengthening coordination and cooperation among the different actors participating in the early warning systems, and adequately integrating their activities and knowledge, in accordance with the agreements reached at the second World Conference on Disaster Reduction.
French: La Colombie appuie aussi la mise en oeuvre du Cadre d'action de Hyogo 2005-2015, soulignant la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les différents acteurs participant aux systèmes d'alerte précoce, et de bien intégrer leurs activités et connaissances, conformément aux accords conclu à la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Operation and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées devraient permettre d'atteindre, au terme du mandat de l'Opération, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Directive 94/19/EC obliges Member States to ensure the existence of one or more schemes on their territory and has been effective in ensuring a minimum level of protection for depositors throughout the European Union. The directive has been implemented into national legislation in all Member States1.
French: La directive 94/19/CE, en vertu de laquelle les États membres sont tenus de veiller à ce qu’existe au moins un système de garantie des dépôts sur leur territoire, a bien rempli sa mission, qui était de garantir un niveau minimal de protection des déposants dans toute l’Union européenne Elle a été transposée dans le droit national de tous les États membres1.
English: Others are concerned about the personality development of their students.
French: D’autres se préoccupent particulièrement du développement de la personnalité de leurs étudiants.
English: ◦ October 12, 2001 (More DFAIT Statements)
French: ◦ 12 octobre 2001 (Autres déclarations du MAECI)
English: Therefore I propose an order, asking the Committee on Science and Technology "to organise, in close association with parliaments of observer states and in cooperation with the European Parliament and the European Science Foundation, a debate on the attitude of the research community towards research likely to lead to the cloning of humans and to interventions seeking to clone humans, with a view to stimulating initiatives by the research community effectively preventing such research and interventions, in line with the spirit of the Convention on Human Rights and Biomedicine and its draft additional Protocol on the prohibition of the cloning of human beings."
French: C'est pourquoi je présente un projet de directive chargeant la Commission de la science et de la technologie : "d'organiser, en association étroite avec les Parlements des États observateurs et le Parlement européen, ainsi qu'en coopération avec la Fondation scientifique européenne, un débat sur l'attitude de la communauté des chercheurs vis-à-vis des travaux pouvant conduire au clonage d'êtres humains ou des interventions visant à parvenir à ce type de clonage, afin d'encourager les chercheurs à prendre des initiatives pour prévenir effectivement de telles recherches et interventions, dans l'esprit de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et de son projet de Protocole additionnel relatif à l'interdiction du clonage d'êtres humains."
English: • Provided assistance in the recruitment of key staff
French: • Fournit de l'aide pour le recrutement de personnel clé
English: Those are people from abroad, adults, who work in Luxembourg, and maybe even live here.
French: Ce sont des gens de l'étranger, des adultes, qui travaillent au Luxembourg et éventuellement vivent ici.
English: In Helsinki we said, yes, we should give it a go.
French: Nous avons dit à Helsinki : oui, nous devrions essayer.
English: Danielle Daoust has a Bachelor of Science degree in nursing (University of Montréal) and became a Doctor of Medicine with a residency in family medicine in 1995 (University of Montréal).
French: Danielle Daoust détient un baccalauréat en Sciences infirmières (Université de Montréal,) et un doctorat en Médecine avec résidence en Médecine familiale e 1995 (Université de Montréal). Danielle a surtout pratiqué au niveau des unités d’urgence, de soins
English: The design shall allow the information on the register to be continuously and immediately available through electronic means.
French: Du fait de la conception, les informations qu'il renferme sont à tout moment et immédiatement accessibles par des moyens électroniques.