ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to ask for an even deeper commitment on the part of the political groups, however, and I believe that programmes are needed, genuine, properly implemented integration of the Roma is needed in Europe, if Roma people are not to fall victim to atrocities as a result of this sort of mass hysteria.
French: Nous aimerions demander un engagement plus ferme encore de la part des groupes politiques, mais je crois que nous avons besoin de programmes, nous avons besoin d'intégrer réellement les Roms en Europe si nous ne voulons pas que le peuple Rom soit victime d'atrocités suite à ce genre d'hystérie de masse.
English: In obtaining this post he was preferred to another applicant, the singer Ludwig van Beethoven, grandfather of the famous composer and also a member of the court's musical establishment.
French: Il est préféré en cela à un autre candidat, le chanteur Ludwig van Beethoven, grand-père du célèbre compositeur, membre lui-aussi de la Chapelle du Prince-Electeur.
English: Submissions by both his supervisors and the 15 AMS UGSO reflect that his handling of a potentially dangerous situation was commendable:
French: Sa candidature, soumise par ses superviseurs et par l’OSGU 15 EMA, souligne son attitude louable dans une situation potentiellement dangereuse.
English: INSULIN (ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC 100U/ML Injection 00587737 HUMULIN N 10ML 02024225 NOVOLIN GE NPH 10ML 100U/ML (1.5ML) Injection 01959239 HUMULIN N CARTRIDGE 99000342 NOVOLIN GE NPH PENFILL 100U/ML (3ML) Injection 00908991 HUMULIN N CARTRIDGE 09853804 HUMULIN N CARTRIDGE 99001586 HUMULIN N CARTRIDGE 09853782 NOVOLIN GE NPH PENFILL 99000334 NOVOLIN GE NPH PENFILL 100U/ML Injection (Pre-filled Pen) 02241310 HUMULIN N LIL NOO LIL NOO LIL LIL LIL NOO NOO LIL
French: - la prévention secondaire de l’ostéoporose chez les femmes qui n’ont pas obtenu le résultat escompté avec les biphosphonates. b. - la prévention secondaire de l’ostéoporose chez les femmes qui ont eu des antécédents de cancer du sein ou dont une parente au premier degré a souffert d’un cancer du sein.
English: The "initial data" on PEC protocols was changed, or ordered to be changed, at 14 TECs, and, at 7 TECs, bags containing ballot papers and election materials were delivered unsealed or had clearly been re-opened after they had been sealed at the polling stations.
French: Les «données initiales» portées sur les protocoles des CES ont été modifiées – ou leur modification a été ordonnée – dans 14 CET et, dans 7 CET, les sacs contenant les bulletins de vote et le matériel électoral sont arrivés non scellés ou bien avaient manifestement été ouverts après avoir été scellés dans le bureau de vote correspondant.
English: In the agro-food area, biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
French: Dans le secteur agroalimentaire, la biotechnologie peut permettre une amØlioration de la qualitØ des denrØes alimentaires et des retombØes positives pour l’environnement grâce aux cultures agronomiquement amØliorØes.
English: In the past five years, the health sector in different countries has been striving constantly to reduce infant and child mortality, improve general health conditions and extend coverage.
French: Au cours des cinq dernières années, les secteurs de la santé de différents pays s'étaient efforcés de réduire de manière constante la mortalité materno-infantile, d'améliorer l'ensemble des conditions sanitaires et d'étendre la couverture sociale.
English: News Release Government of Canada announces ecoFREIGHT funding to reduce greenhouse gas emissions from freight transportation in New Brunswick May 6, 2008 FREDERICTON â€" The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transportation, Infrastructure and Communities, and Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, New Brunswick, announced today the Government of Canada will help a New Brunswick freight transportation company limit the emission of greenhouse gases and other air contaminants.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce un financement Ã©coMARCHANDISES pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant du transport des marchandises au Nouveau-Brunswick Le 6 mai 2008 FREDERICTON â€" L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s, et Mike Allen, dÃ©putÃ© de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, ont annoncÃ© aujourd'hui que le gouvernement du Canada aiderait une compagnie de transport des marchandises du Nouveau-Brunswick Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et les autres aÃ©rocontaminants.
English: Part of the solution with respect to French and other languages may lie eventually in developing technologies for automatic translation, in which Canada is an acknowledged world leader.
French: En ce qui a trait au français et à d'autres langues, le perfectionnement des technologies de traduction automatique pourrait régler une partie du problème. Il s'agit d'un domaine où le Canada est reconnu pour être un des chefs de file du monde.
English: In that vein, Canada hopes that the senior appointments panel — both a short-term Compact benchmark and a key element of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation — will lead to better governance.
French: Le Canada espère que le groupe de nomination des hauts fonctionnaires, qui constitue un jalon à court terme du Pacte pour l'Afghanistan et un élément clef du Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice, débouchera sur une meilleure gouvernance.
English: If something goes wrong, file a claim quickly or it may be too late to do so.
French: Si quelque chose ne va pas, présentez rapidement une réclamation ou vous pourriez ne plus pouvoir le faire par la suite.
English: These ideas were, in fact, inherent in the declaration and first resolution on NEPAD, adopted during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Ces idées étaient en fait déjà présentes dans la déclaration et la première résolution sur le NEPAD, adoptées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: FRAME: 153 A report from a fire tower on the mountain overlooking Station A relates that it is a warm, humid night, and the entire valley although hazy is visible in the bright moon and starlight.
French: SECTION: 153 Le rapport d'un poste d'observation forestier situé sur une montagne qui domine la station A indique que la nuit est chaude et humide et que toute la vallée bien que brumeuse est visible sous un grand clair de lune et un ciel étoilé.
English: EAC on Cells, Tissues and Organs (CTO) Regulations:
French: CCS sur la biodisponibilité et la bioéquivalence :
English: One speaker expressed the concern that it would be premature to establish an independent review body.
French: Un orateur a craint qu'il ne soit prématuré de créer un organe d'examen indépendant.
English: (c) Observer for the following non-governmental organization: Association of World Citizens.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Association des citoyens du monde.
English: Vaccine stock-outs at national level for any antigen within the routine immunization programme were indicated for only 35 per cent of countries covered by field reports in 2004, compared to 44 per cent in 2002.
French: Seuls 35 % des pays sur lesquels ont porté des rapports de mission en 2004 se sont retrouvés à court des antigènes nécessaires dans le cadre du programme de vaccination systématique, alors que ce chiffre était de 44 % en 2002.
English: Influences On Licensing Program - 2000: This year, there is an overall decrease in acreage and numbers of licences issued for cultivation.
French: Modifications apportées au programme en 2000 Cette année, il y a une diminution dans l'ensemble de la superficie et du nombre de Licences délivrées pour la culture.
English: A/RES/58/195 Item 117 (c) -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/RES/58/195 Point 117 c) -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: The Governmental Corporations Authority supervises closely and effectively any appointments made to directorates of Government Corporations.
French: La Direction des entreprises d'État suit de très près ces nominations.
English: Some of the problems connected with viability can be traced to the structure of the recycling industry, which is characterised by the co-existence of two major types of source of waste (industry and household consumption), with households generating more heterogeneous and lower quality waste than that which industry produces.
French: Pour une partie, les problèmes de rentabilité peuvent être attribués à la structure du secteur du recyclage, qui est caractérisé par l'existence conjointe de deux grands types de sources de déchets (l'industrie et la consommation des ménages), les ménages générant des déchets plus hétérogènes et de moindre qualité que les déchets industriels.
English: To request the three assessment panels to update their 2006 reports in 2010 and submit them to the Secretariat by 31 December 2010 for consideration by the Open-ended Working Group and by the Twenty-third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2011;
French: De demander aux trois Groupes d'évaluation de mettre à jour leurs rapports de 2006 en 2010 et de les présenter au Secrétariat le 31 décembre 2010 au plus tard afin que le Groupe de travail à composition non limitée et la vingt-troisième Réunion des Parties au Protocole de Montréal les examinent en 2011;
English: [ About IPS | ITS | Challenge Fund | Newsletter ]   IDRC has supported research on science and technology (S&T) and innovation policy issues since its creation.
French: [ À propos d'IPS | ITS | Le Fonds d'encouragement | Bulletin ] Le CRDI a toujours soutenu des travaux de recherche portant sur les politiques en matière de S-T et d'innovation.
English: Since costs tend to exceed benefits in the early stages of a project and the pattern usually reverses itself later on, focusing on a single year does not provide a representative picture of net benefits.
French: Dans la mesure où les coûts ont tendance à dépasser les avantages dans les phases initiales d'un projet et où cette tendance s'inverse généralement à un stade ultérieur, si l'on prend en compte une seule année, on n'obtient pas une image représentative des avantages nets.
English: Voluntary contributions to the GM's programmes by donors, multilateral organizations and other interested parties will continue to be raised over time.
French: Des contributions volontaires aux programmes du Mécanisme mondial continueront d'être recueillies auprès des donateurs, des organisations multilatérales et des autres parties intéressées.
English: Action Plan 2000 sets the course for action in all sectors of the Canadian economy and lays the groundwork for long-term behavioural, technological and economic change.
French: Le Plan d’action 2000 trace à voie à suivre dans tous les secteurs de l’économie canadienne et jette les bases de la modification comportementale, technologique, et économique à long terme.
English: (3) If the most recent interpretative report indicates the cause of the effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, or that the solution has not been identified, the study design shall consist of a detailed description of the studies that will be used to determine the possible solutions to eliminate the effect.
French: (3) Si le dernier rapport d'interprétation indique soit la cause de l'effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, soit le fait que les solutions n'ont pu être trouvées, le plan d'étude ne comporte que les précisions voulues sur les études à effectuer pour dégager les solutions possibles pour éliminer cet effet.
English: Ecohealth in the North Jordan Valley 2006-04-11 Open file
French: Ecohealth in the North Jordan Valley 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: The proposed solution to the problem - treating the Ombudsman as a separate institution for the purposes of the budget - allows additional posts to be created.
French: La solution proposée du problème, à savoir traiter le budget du médiateur comme une section séparée, permet de créer des postes supplémentaires.
English: The conference presentations fell into four subject theme areas; government and university policies and practice, industry liaison and technology transfer offices, spin-off company creation and development and industry interfaces and networks.
French: Les présentations de cette conférence portent sur quatre grands thèmes : les politiques et les pratiques des gouvernements et des universités, les bureaux de liaison entreprise-université (BLEU) ou de transfert technologique ou de valorisation (aussi appelés BLEUs dans ce document), la création d’entreprises dérivées, et les interfaces et les réseaux entre les travaux de développement et l’industrie.
English: In a few cases, women were classified up for mental health reasons as "the only way to get them help" or because they might self-injure.
French: Quelques détenues se sont vu attribuer la cote maximale à cause de problèmes de santé mentale, parce que c'était « le seul moyen pour elles d'obtenir de l'aide » ou qu'elles risquaient de s'automutiler.
English: Several high profile legal decisions have resulted in significant changes in Aboriginal and Treaty rights, but the legal process is often protracted and the implications of these decisions are not immediately obvious.
French: Plusieurs décisions juridiques très médiatisées ont mené à des changements marqués dans les droits des Autochtones et des droits issus de traités. Cependant, la procédure juridique est souvent très complexe et les conséquences de ces décisions ne sont pas évidentes immédiatement.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1994;15(5):303-6.
French: Lentino JR, Rosenkranz MA, Michaels JA et coll.
English: F O R
French: Ce niveau de détail et cette rigueur sont nécessaires à la description des espèces sauvages en péril,
English: Achieve consistency in process and outcome
French: Assurer la cohérence dans les opérations et les résultats
English: 36 – One could envisage for example a situation where an insurance undertaking specialises in the provision of compulsory third-party motor vehicle liability insurance to self-employed taxi drivers.
French: 36 – On pourrait envisager, par exemple, une situation dans laquelle une entreprise d’assurance se spécialise dans la fourniture à des chauffeurs de taxi indépendants de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1, entitled “Convention on the Prohibition of the development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, I wish, on behalf of the Secretary-General, to put on record the following statement of financial implications.
French: « Au titre du projet de résolution A/C.1/59/L.33/Rev.1, intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”, je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières.
English: Ministers' staff who joined the public service for the first time were not included in the scope of this audit, neither were public servants possibly on assignment or secondment as departmental staff to ministers' offices.
French: Les membres du personnel des cabinets de ministres qui ont joint les rangs de la fonction publique pour la première fois ne sont pas visés par cette vérification, tout comme les fonctionnaires qui étaient vraisemblablement en affectation ou en détachement dans un cabinet de ministre à titre de membre du personnel du ministère.
English: Multilateral debate regarding the international protection of GIs continues to center on the WTO TRIPS Agreement.
French: Le débat multilatéral sur la protection internationale des indications géographiques se poursuit autour de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: Canada Gazette An official publication of the Government of Canada, the Canada Gazette is one place where the government publishes its completed risk assessments (combined environmental and human health risk) (source:
French: Gazette du Canada Les publications officielles dans la Gazette du Canada constituent l'un des véhicules dont se sert le gouvernement du Canada pour diffuser les résultats des évaluations des risques (pour la santé humaine et l'environnement) (source : gouvernement du Canada).
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: In 1995, the CD adopted the "Shannon Report" and endorsed it in the "Principles and Objectives" decision of the NPT Review and Extension Conference.
French: En 1995, la CD a adopté le Rapport Shannon et avalisé les « principes et objectifs » de la décision de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Subsequently, Haiti, Kenya and Paraguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Haïti, le Kenya et le Paraguay se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Opposition Guidelines, Part 5, Article 8(5) CTMR - Status:
French: La date à prendre en compte
English: Trans-European networks I.6. Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs).
French: Réseaux transeuropéens I.6. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2236/95 établissant les règles générales pour l'octroi d'une aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE).
English: Partnering With People With Alzheimer's Disease and Related Dementias" Speeches from the 24th National Alzheimer Society Conference Calgary, AB, April 18-20, 2002 Click on the links below to read the speeches:
French: Partnering With People With Alzheimer Disease and Related Dementias » [Regardez-moi, entendez-moi, travaillez avec moi : partenariats avec les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes] Discours du 24e congrès national de la Société Alzheimer Calgary (AB) -- 18 au 20 avril 2002 Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire les discours :
English: No agreements were reached in 2002 and, following further unsuccessful negotiations and in order to contain the public deficit, the government unilaterally set the levels of the annual uprating of public employees' pay, current salary scales, expenses, meal allowances and travelling costs, and retirement and reversion pensions.
French: A cet égard, le rapport indique, qu’en 2002, aucun accord n’a été conclu et qu’après la tenue des négociations supplémentaires, qui se sont révélées infructueuses, le gouvernement a, pour des raisons liées à la maîtrise du déficit public, défini unilatéralement la réactualisation annuelle des rémunérations des travailleurs, les grilles salariales en vigueur, les tarifs des défraiements, des allocations de repas et des frais de déplacement ainsi que des pensions de retraite et de réversion.
English: As indicated in ¶ 2, for purposes of claiming a subsection 126(2) foreign tax credit with respect to a particular foreign business country, FTP(BIT) with respect to that country primarily consists of such part as the taxpayer may claim of the taxpayer’s total "business-income tax" with respect to that country as defined in subsection 126(7).
French: Comme l'indique le numéro 2, aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(2) relativement à un pays étranger d'entreprise donné, l'IEP(IRTE) quant à ce pays correspond principalement à la partie que le contribuable peut demander du total de l'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » relativement à ce pays au sens du paragraphe 126(7).
English: March 5, 2003 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2002-069 EDS Canada Ltd.
French: 5 mars 2003 Refus d'enquêter, pas un contrat spécifique PR-2002-069 EDS Canada Ltd.
English: The Legal Aid Board is currently reviewing the whole system so as to make it more efficient and cost-effective.
French: Le Bureau d'aide juridique réexamine actuellement l'ensemble du système afin d'améliorer son efficacité et sa rentabilité.
English: It was a matter of concern that the provision of funds for the various projects was still insufficient.
French: Il est préoccupant de constater que les fonds fournis pour les divers projets restent insuffisants.
English: The Commission on the Status of Women, in its resolution 42/3, adopted at its fiftieth session, invited the Committee to develop a general recommendation on women and migration, while both the Commission on Human Rights in its resolution 1998/17, and the General Assembly in its resolution 54/138, have encouraged the Committee to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers.
French: Dans sa résolution 42/3, adoptée à sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme a invité le Comité à élaborer une recommandation générale sur les femmes et la migration.  Par ailleurs, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/17, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/138, ont encouragé le Comité à envisager d'élaborer une recommandation générale concernant la situation des travailleuses migrantes.
English: Migration between the American-Canadian border has usually been treated as a natural event - diffusion through a semipermeable border - and the similarities of the 2 nations are seen as contributing to the easy interchange.
French: On considère généralement que la migration de part et d'autre de la frontière canado-américaine est un phénomène naturel, une diffusion à travers une frontière semi-perméable, et que les similitudes entre le Canada et les États-Unis contribuent à faciliter ces échanges.
English: Trente-Cinq Lake Lac Trente-Cinq 46°05¢ 74°05¢ 66.
French: Lac Trente-Cinq Lac Trente-Cinq 46°05′ 74°05′ 66.
English: In other words, examples of all kinds of written evidence, different in origin, content, purpose and form, and which are all fundamental for understanding the history of Mexico from the 16th to 18th century.
French: En d’autres termes, nous présentons divers types de documents écrits dont l’origine, le contenu, la finalité et la forme diffèrent, mais qui contribuent tous à la compréhension de l’histoire du Mexique entre le XVIe et le XIXe siècle.
English: Funding had been provided to develop an online gateway linking persons who worked with children and young people to a network that focused on the effective involvement of young people, and also to a set of training tools based on the Convention to increase the participation of young people in decision-making.
French: On a financé la création d'un portail en ligne reliant les personnes travaillant avec les enfants et les jeunes à un réseau axé sur la participation effective des jeunes, et aussi à un ensemble d'outils de formation fondés sur la Convention pour accroître la participation des jeunes dans la prise de décisions.