ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species is threatened by rapid expansion of human activities including urbanization, agriculture, forestry and range management in south−central dry valleys of British Columbia.
French: Cette espèce est menacée par l'expansion rapide des activités humaines, y compris l'urbanisation, l'agriculture, la foresterie et la gestion des grands pâturages libres des vallées arides du centre sud de la Colombie−Britannique.
English: Research participants will be asked to:
French: Les participants à la recherche devront :
English: Nominations for membership will be sought from:
French: • les associations pour la représentation de l'industrie (au plus 10 membres);
English: This mechanism is composed of human rights institutions, ministries, government services, delegates of national and international agencies, and representatives of human rights NGOs.
French: Composée des institutions, ministères, services publics et des délégués des organismes (nationaux et internationaux) des droits de l'homme, et ainsi que des délégués des ONGDH, elle a notamment pour rôle d'examiner les problèmes à la base des violations des droits de l'homme et d'en proposer les solutions (art.
English: The Competition Tribunal issued a Consent Order following negotiations among the founding members, which allowed non-financial organizations to participate as members, and permitted surcharging (i.e., convenience fees) at ABMs and IDP in Canada.
French: Le Tribunal de la concurrence a émis une ordonnance de consentement à la suite de négociations entre les membres fondateurs, laquelle permettait à des organisations non financières d’être membres de l’Association Interac et d’imposer des frais supplémentaires (frais de commodité) pour des services de GAB et de PDI au Canada.
English: Please provide statistics, and the general trends observed over time, concerning women's participation in the formal and informal sectors of the economy, and include detailed information on the activities and conditions of women working in the informal sector.
French: Veuillez fournir des statistiques indiquant les tendances à long terme de la participation des femmes aux secteurs formel et informel de l'économie en incluant des renseignements détaillés sur les activités et sur la situation des femmes travaillant dans le secteur informel.
English: The International Development Research Centre is supporting the Asian Partnership for Avian Influenza Research (APAIR) which brings together researchers, science granting agencies and ministries responsible for research in Cambodia, Vietnam, China, Thailand, Indonesia and Canada.
French: Le Centre de recherches pour le développement international soutient le partenariat asiatique pour la recherche sur la grippe aviaire qui regroupe les chercheurs, les organismes et ministères subventionnaires à vocation scientifique qui sont responsables de la recherche au Cambodge, au Vietnam, en Chine, en Thaïlande, en Indonésie et au Canada.
English: Nevertheless, it only prohibits discrimination based on gender, race and ethnic origin when it comes to access to services, social welfare, health care and education.
French: Toutefois, concernant l’accès aux services publics de distribution, à la sécurité sociale, aux services de santé et à l’enseignement, il se limitait à pénaliser les discriminations fondées sur le genre, la couleur de la peau et l’origine ethnique.
English: In 2006-2007, the Film Club membership was at 35,000, an increase of 3,000 members in a year.
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.
English: Schools must monitor and intervene in ethnic school harassment with active measures when necessary.
French: Les écoles doivent se préoccuper du harcèlement fondé sur l'origine ethnique à l'école et intervenir, si nécessaire, par des mesures actives.
English: You can also file two or more returns together, offsetting the net tax you owe on one return with a refund claimed on the other.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer deux déclarations ou plus ensemble et compenser le montant de taxe nette due dans l'une par un remboursement demandé dans l'autre.
English: The 3 favorite artists of weeddemon : xiaocaca , Linuska , shahin .
French: Les 3 artistes préférés de weeddemon : xiaocaca , Linuska , shahin .
English: In fact, even when the province promised that we would actually have revenues increase when the provincial offences acts were transferred to municipal governments, we were supposed to get an increase that we could then put back into our policing and put more officers on the streets.
French: La province avait promis d'accroître les revenus des municipalités à la suite du transfert de l'application de certaines dispositions de la loi à celles-ci. Les municipalités croyaient pouvoir affecter cette hausse à l'intensification de la surveillance policière dans les rues.
English: This simple formula provides an estimate of the power that would be produced by a wind turbine installed at the selected location. It is based on the mean wind speed taken from the wind atlas and on the wind turbine parameters entered by the user.
French: Cette formule simple donne une estimation de la puissance qui serait fournie par une éolienne installée au lieu sélectionné, en fonction de la vitesse moyenne du vent tirée de l'Atlas et des caractéristiques de la turbine entrées par l'utilisateur.
English: In the face of that crisis, Canada and others became even more passionate advocates for a new set of rules to make markets work.
French: Suite à cette crise, le Canada et d’autres intervenants ont déployé plus d’énergie encore à promouvoir l’élaboration de règles nouvelles dans le but d’assurer le bon fonctionnement des marchés.
English: The impact on Erioderma pedicellatum, of the proposed development of a hydrometallurgical plant by INCO at Argentia, using new technology, warrants close monitoring.
French: Or, l’INCO souhaite implanter à Argentia une usine hydrométallurgique faisant appel à une technologie nouvelle. Il faudra donc surveiller de près l’impact que pourrait avoir cette usine sur l’E. pedicellatum.
English: Developed revised financial roles and responsibilities for management structure review, producing improved alignment in terms of financial responsibility and accountability.
French: Révision de la définition des rôles et des responsabilités en matière financière pour l'examen de la structure de gestion, propice à une harmonisation en termes de responsabilité financière et de présentation des comptes financiers.
English: Interestingly, the downward economic trends have had differential impacts within different regions, as evidenced by the activities in Africa, Asia, the Arab States region and Latin America.
French: Il est intéressant de noter que l'évolution négative de l'activité économique a entraîné des conséquences différentes selon la région, comme le montrent les activités conduites en Afrique, en Asie, dans la région des États arabes et en Amérique latine.
English: • Return to When to report a gain or loss Do you have a business?
French: • Retour à Quand déclarer un gain ou une perte en capital Êtes-vous propriétaire d'une entreprise?
English: "Why can't my staff draft a lucid memorandum or an intelligible letter?"
French: Pourquoi nos employés ne peuvent-ils rédiger un mémoire de style lucide ou écrire une lettre compréhensible? "
English: After the stop at San Giorgino the procession continues to Nora, stopping for the night at Sarroch. The 4th May, early in the morning, the procession begins its long return that ends in Cagliari, welcomed by thousands of persons.
French: Il s'agit d'une des fêtes les plus significatives de l'île, dédié au soldat martyr que les habitants avaient invoqués pour conjurer les terribles effets d'une peste et de l'invasion des pirates vers 1655.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These neighbours may contribute earthquake resistance to a highly valued heritage building.
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Santé et sécurité
English: Although it is not necessary to inform the Secretariat of the types and levels of submissions each delegated person is authorized to sign, federal organizations should establish internal controls in this regard for TB submissions.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'indiquer au Secrétariat la catégorie et le niveau des présentations que peut approuver chaque personne à qui un pouvoir de signature est délégué, les organisations fédérales doivent prévoir des contrôles internes à cet égard.
English: Strategic Policy Function The organization has a solid strategic policy function as evidenced by:
French: Fonction de politique stratégique L’organisation est dotée d’une solide fonction de politique stratégique, comme le montre :
English: Some wholesalers are also importers and exporters.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: Arctic Council:
French: (Voir http://www.banquemondiale.org/). Changement climatique :
English: In this regard, the Board's high-level performance measures will also be expanded to include the number of fatalities per year.
French: L'Office a élargi la portée du but 1 par rapport aux années antérieures afin d'y inclure des activités qui rendent mieux compte de ses responsabilités du point de vue de la sécurité des travailleurs.
English: These offer lower and upper secondary pupils an introduction to a cultural activity lasting three or two hours a week, attended by a professional from the field.
French: Des élèves des lycées et collèges peuvent s'initier à une activité culturelle sur la base de 3 ou 2 heures par semaine, en présence d'un professionnel.
English: Monday, 13 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 13 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: Indeed, in the context of unfolding world events, there appears to be a greater and more urgent need to recommit ourselves to the values inherent in dialogue among nations.
French: Compte tenu des événements qui se déroulent dans le monde, il semblerait qu'il est de plus en plus nécessaire et urgent que nous nous engagions à nouveau à honorer les valeurs caractéristiques d'un dialogue entre les nations.
English: The results of this survey were also used in the interim report to contrast employers actions with their intentions and the aspirations of ethnic minority women.
French: Les résultats de ce sondage avaient également été utilisés dans le rapport intérimaire afin de mettre en regard les actes des employeurs, d'une part, et leurs intentions ainsi que les aspirations des femmes appartenant à des minorités ethniques, d'autre part.
English: You can choose not to allow us to use your Personal Data for the above-described marketing purposes by indicating your preference at the time of collection of your Personal Data or by contacting us as set out below.
French: Vous pouvez choisir de nous interdire d'utiliser vos données personnelles aux fins de commercialisation telle que décrites ci-dessus en nous indiquant votre préférence au moment de la cueillette de vos données personnelles ou en communiquant avec vous de la manière décrite ci-dessous.
English: Counselling topics and issues to be addressed and assessed are further defined by ASRM guidelines, e.g., recommended guidelines for screening and counselling of oocyte donors (1994); Psychological guidelines on embryo donation (1996); Guidelines for gamete and embryo donation. (2002); Guidelines for gestational carriers (2004 pending); and Revised minimum standards offering assisted reproductive technology.
French: Les questions de counselling devant être abordées et évaluées sont définies plus en détail dans les lignes directrices de l'ASRM comme les Recommended Guidelines for Screening and Counselling of Oocyte Donors (1994), les Psychological Guidelines on Embryo Donation (1996), les Guidelines for Gamete and Embryo Donation (2002), les Guidelines for Gestational Carriers (publication prévue en 2004) et les Revised Minimum Standards Offering Assisted Reproductive Technology.
English: These are all complex and controversial issues.
French: Ce sont tous des enjeux complexes qui prêtent à controverse.
English: Science Vol 316 June 15, 2007, pp 1601-1608.  A study of native Arctic plants on the Svalbard Archipelago reveals that current plant populations originated from a number of distant locations.
French: 316, le 15 juin 2007, p. 1601-1608.  D'aprÃ¨s une Ã©tude des plantes arctiques indigÃ¨nes de l'archipel du Svalbard, les populations vÃ©gÃ©tales actuelles proviennent d'endroits Ã©loignÃ©s.
English: • Additional Relaxation Tapes $10;
French: • Cassette de relaxation additionnelles : 10 $;
English: In addition, funds from federal government given to municipalities may not add entirely to what municipalities would have spend on infrastructure without the transfer, but can in some part free-up money that municipalities will spend on other local priorities.
French: De plus, les fonds versés par le gouvernement fédéral aux municipalités pourraient ne pas correspondre entièrement aux dépenses municipales en matière d'infrastructure sans le transfert. Cependant, dans certains cas, les fonds fédéraux permettront de libérer des fonds municipaux qui pourront être consacrés à d'autres priorités locales.
English: In 2007, the Golfe-Juan shipchandler donated a large quantity of clothes to the Libertacias charity (Law 1901), an organization caring for the underprivileged in the French Pacific islands.
French: Cette année, en envoyant les cartes de voeux de Médecins Sans Frontières, Rodriguez Group a choisi de sensibiliser ses clients et ses partenaires aux conséquences dramatiques de la malnutrition en Afrique. Ainsi, le Groupe a contribué à donner à cette association les moyens de soigner les enfants touchés par la malnutrition.
English: The Honourable Carolyn Bennett, P.C., M.P. Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 To support informed discussion, submissions that have been received in an electronic format will be posted on the Health Canada website (with the consent of their authors).
French: L'honorable Carolyn Bennett, C.P., députée Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Afin de stimuler une discussion éclairée, nous afficherons certains textes reçus en format électronique sur notre site Web (avec le consentement de l'auteur).
English: The focus of Human Resources Management (HRMD) was on modernizing human resources tools and practices to make the Organization more responsive to the changing work environment.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines a eu pour principaux objectifs de moderniser les outils et pratiques des ressources humaines afin de permettre à l’Organisation de mieux s’adapter à l’évolution du cadre de travail.
English: I would like to congratulate President Bachelet for the immediate relief effort her Government launched in order to contain the situation caused by the terrible earthquake that has destroyed housing and infrastructure.
French: Je voudrais féliciter la présidente Bachelet pour les efforts de secours immédiats que le gouvernement a lancés afin de contenir la situation engendrée par le terrible tremblement de terre qui a détruit habitations et infrastructures.
English: Prevalence of this flatworm increased from 0–10% in samples from central British Columbia, to 80 and 100% in the California and Oregon samples, respectively.
French: La prévalence de ce ver plat augmentait de 0–10%, dans les échantillons recueillis vers le centre de la côte de la Colombie-Britannique, jusqu'à 80 et 100%, dans les échantillons recueillis sur les côtes de la Californie et de l'Oregon.
English: On the other hand, if the trust sells the property at a gain and fails to distribute the gain to the beneficiaries within the taxation year, the trust will be taxed upon the gain and the beneficiaries will be taxed upon the amount distributed to them in a subsequent year.
French: Lorsqu'un tel régime est administré par un gardien, il répond normalement à la définition d'un régime de prestations aux employés et il est alors assujetti aux règles exposées ci-dessus pour les RPE.
English: I would say this, however: please bear in mind that if part of this strategy is that a new proposal is brought forward after the turn of the year that is substantially different to the first then we, Parliament, would need to be consulted from the beginning once again.
French: Je voudrais cependant dire ceci : n'oubliez pas que si une partie de cette stratégie implique qu'une nouvelle proposition, en grande partie différente de la première, soit présentée après la fin de cette année, nous, Parlement européen, devrons être consultés dès le départ une fois encore.
English: With respect to the waste arisings in the areas covered by the projects, information has been obtained during the field evaluations for 9 out of the 13 projects, but the information is not always reliable.
French: Les informations relatives aux quantités de déchets produites dans les régions visées par les projets ont été recueillies lors des évaluations sur le terrain pour 9 des 13 projets ; néanmoins, elles ne sont pas toujours fiables.
English: UNICEF in Jordan has a strong partnership with Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah, the UNICEF-appointed global Eminent Advocate for Children.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Jordanie a noué un solide partenariat avec S. M. la Reine Rania Al-Abdullah, nommée par l'UNICEF « Éminent défenseur des enfants » dans le monde.
English: This type of dilemma is often described as a "lose-lose situation"; for example, in military operations, the possibility of harming civilians while trying to protect yourself or your section is a situation that is sometimes inevitable.
French: Par exemple, une option liée à la loyauté envers un supérieur entre en concurrence avec une option touchant l’intégrité professionnelle. Le dilemme des actions préjudiciables suppose une situation dans laquelle chacune des options envisagées causera du tort ou un préjudice.
English: He said that the confrontation was unequal, with a high human cost, especially for the Palestinian people.
French: Le combat était inégal et le tribut en vies humaines très lourd, en particulier pour le peuple palestinien.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Service Date When submitting claims, providers are reminded that the date entered in the "DATE OF SERVICE" field on the NIHB MS&E Claim Form must be the date that the client receives the service or takes home the completed item.
French: Relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Date de service En soumettant une demande de paiement, les fournisseurs doivent s'assurer que la date, indiquée au champ « DATE DE SERVICE » du Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, corresponde à la date à laquelle le bénéficiaire a reçu le service ou emporté l'article en question.
English: (This agreement will be signed, in principle, at the end of 2000).
French: (En principe, cet accord sera signé à la fin de l’année 2000.)
English: • International Organisations (organisations internationales)
French: • Organisations internationales (International Organizations)
English: Ultra-Wideband Developments
French: Développements de la technologie à bande ultra-large
English: Protection offered by this act is minimal since it does not protect wildlife habitat from loss, alteration or fragmentation.
French: Cependant, la protection offerte par cette loi est minimale puisque la faune n’est pas protégée de la perte, de la modification ou de la fragmentation de son habitat.
English: Canadian imports from the US have grown rapidly too, both in high-technology products and a number of labour-intensive industries such as furniture, clothing, processed foods and various household items.
French: Les importations canadiennes en provenance des États-Unis augmentent rapidement aussi, tant dans le domaine des produits de haute technologie que dans celui de certaines industries de main-d'oeuvre (ameublement, vêtements, aliments transformés et articles ménagers).
English: Thousands of cases have been reported, including individual and gang rape, sexual assault with objects and sexual slavery.
French: Des milliers de cas ont été signalés, y compris des cas de viols isolés ou collectifs, d'agressions sexuelles au moyen d'objets et d'esclavage sexuel.
English: 63 The Directive also calls for the establishment of a specialized body to promote the equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Parmi les autres dispositions importantes s'agissant d'assurer un accès égal à la santé, il faut citer l'article 8, selon lequel il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.
English: At the end of the audit, we will send you a letter to let you know that the audit is complete.
French: Au terme de la vérification, nous vous enverrons une lettre indiquant que la vérification est terminée.
English: A recent consumer survey performed by C-EnterNet and the Public Health Agency of Canada has found that the majority (75%) of consumers buying chicken in our sentinel site purchase chicken breasts with skin-off.
French: Selon une récente enquête menée auprès des consommateurs par C-EnterNet et l'Agence de santé publique du Canada, la majorité (75 %) des consommateurs qui achètent du poulet dans notre site sentinelle choisissent les poitrines de poulet sans peau.
English: Nevertheless, we believe that there would be substantial advantages in considering such questions in the context of a wider discussion embracing other new advertising techniques, as they all raise a number of common fundamental problems in terms of their regulation.
French: Cela étant, nous croyons qu’il y aurait des avantages substantiels à examiner cette question dans le contexte d’une discussion plus large sur l’ensemble des nouvelles techniques publicitaires, étant donné qu’elles soulèvent toutes certains problèmes communs et fondamentaux au sujet de leur régulation.
English: Standards for product performance should be set by Health Canada, perhaps with input from consumers.
French: Santé Canada devrait établir des normes relatives au rendement des produits avec, peut-être, la contribution des consommateurs.
English: CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS Article 189 (*)
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS INSTITUTIONS Article 189 (*)
English: Additional requirements were due mainly to in-mission travel by military observers and United Nations police on long-range missions not provided in the budget estimates and additional travel for consultations with the African Union and the Government of the Sudan on the Darfur peace process.
French: Le dépassement résulte principalement des voyages effectués sur de grandes distances par les observateurs militaires et les policiers des Nations Unies dans le cadre de la mission, qui n'étaient pas prévus dans le budget, ainsi que des voyages supplémentaires aux fins de consultations avec l'Union africaine et le Gouvernement soudanais sur la question du processus de paix au Darfour.
English: • Tourism has generated about EUR 3.13 million, with an average daily expenditure of EUR 10.44 (total turnover = EUR 54 million)
French: • Le tourisme a généré environs 3,13 millions EURO avec une dépense moyenne journalière de 10,44 EURO (chiffre d’affaires global: 54 millions EURO)