ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of elements for the conclusions and recommendations.
French: Présentation d'éléments en vue des conclusions et recommandations.
English: Marseilles is the most ancient city of France.
French: Marseille est la plus ancienne ville de France.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation that the proposed training programme should contain a brief description of results expected to be achieved in terms of the impact of training on outputs or activities implemented by the Base.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé que le programme de formation proposé contienne une brève description des résultats escomptés en ce qui concerne l'impact de la formation sur les produits ou activités mis en œuvre par la Base.
English: You need JavaScript enabled to view it or, write to: 1GOAL, Ground Floor, 26 Baker Street, Rosebank, Johannesburg, 2132, South Africa.
French: Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre les conditions d’utilisation du site Internet 1BUT.
English: Institute of European Law, Bonn, Germany, Study Visit on German Criminal Law, December 2000, certificate of participation III.
French: Séminaire de Salzbourg sur les « aspects internationaux de la protection des droits de l'homme et des libertés », juillet 1992, certificat de participation. 5.
English: It is a tool that evaluates the productive surface necessary to a population to meet its consumption of resources and its needs for absorption of waste.
French: Les cibles constituent la base permettant de comparer les résultats prévus aux résultats réels et mènent à l'atteinte d'un objectif.
English: The same could perhaps apply in other countries in which similar legislation exists.
French: Il pourrait peut-être aussi en aller de même dans d’autres pays où existe une législation similaire.
English: In many respects, I believe that the virtues we choose to celebrate and promote say a great deal about what we stand for and aspire to as an institution.
French: Je crois que les qualités que nous choisissons de célébrer et de promouvoir témoignent éloquemment de ce que nous sommes et ce à quoi nous aspirons en tant qu'institution.
English: And he was a very interesting man – of Scottish or English background, I suppose – who saw in me something which he thought could be awakened as an intellectual, as a person, whatever, who did not see me as a small immigrant child, who saw me as somebody who could evolve and who gave me a model of what I could do.
French: Et c'était un homme très intéressant – d'ascendance écossaise ou anglaise, je suppose – qui a vu en moi quelque chose qu'il a pensé pouvoir être éveillé en tant qu'intellectuelle et en tant que personne. Il ne me voyait pas comme une petite immigrante, il me considérait comme quelqu'un qui pouvait évoluer et il m'a fourni un modèle de ce que je pouvais faire.
English: These changes have brought with them many issues that the industry must address, such as the need for variety registration reform, an updated seed and grain quality assurance system, changing roles for industry and government, regulatory flexibility, and intellectual property protection.
French: Le secteur doit donc résoudre les nombreuses questions soulevées par ces changements, telles que la nécessité de réformer le processus d'enregistrement des variétés, la mise à jour du système d'assurance qualité du grain et des semences, la modification des rôles de l'industrie et du gouvernement, l'assouplissement de la réglementation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: By taking a low estimate, one billion euro invested in infrastructure can be assumed to generate economic activity involving about 3 000 jobs.
French: En prenant une estimation basse, on peut considérer que un milliard d’euros investi dans les infrastructures induit une activité économique concernant quelque 3 000 emplois.
English: The demands placed on national and international systems by the new global environment — implications of globalization for international economic cooperation and development:
French: Pressions que le nouvel environnement mondial fait peser sur les systèmes nationaux et internationaux - incidences de la mondialisation sur la coopération et le développement économique internationaux :
English: In addition, having regard to the evidence, the Tribunal is satisfied that the contract awardee's bid was assessed using the evaluation criteria set out in the RFP and that the contract was awarded on the basis of these evaluation criteria.
French: En outre, pour ce qui est des éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que la soumission de l'adjudicataire a été évaluée d'après les critères d'évaluation énoncés dans la DDP et que le contrat a été adjugé en fonction de ces critères.
English: Since food market prices are more volatile, higher US production would tend to lower the high points in the price cycle.
French: Comme les prix des pois destinés à la consommation humaine connaissent de plus fortes fluctuations, une production accrue aux É.-U. tendrait à abaisser les sommets du cycle des prix.
English: The Committee was tasked with the review of all applications received by the Office of the Secretary-General, the establishment of a shortlist of candidates to be interviewed and the formulation of recommendations to the Secretary-General for consideration.
French: Ce comité a été chargé d'examiner l'ensemble de candidatures reçues, d'établir la liste des candidats devant être sélectionnés pour un entretien et de soumettre des recommandations au Secrétaire général pour examen.
English: The panel was held at the commencement of the eighth, ninth and tenth sessions of the Committee.
French: Le groupe s’est réuni au début des huitième et neuvième sessions du comité.
English: RECOMMENDATION 3 The Treasury Board Secretariat provide the Public Accounts Committee with an action plan detailing how it will implement all of the recommendations made in Chapter 1, Expenditure Management System at the Government Centre and Chapter 2, Expenditure Management System in Departments from the November 2006 Auditor General’s report by 30 June 2008.
French: RECOMMANDATION 3 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor remette au Comité des comptes publics d’ici le 30 juin 2008 un plan d’action qui expose en détail toutes les recommandations formulées dans le chapitre 1, Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement, et le chapitre 2, Le système de gestion des dépenses dans les ministères, du rapport de la vérificatrice générale de 2006.
English: Participants' expectations for the workshop included the opportunity to promote awareness and understanding of home, community and long-term care -- to deepen the discussion and build a "common understanding and direction."
French: Les attentes des participants à l'égard de l'atelier étaient les suivantes : discuter plus en profondeur et élaborer une direction et une vision communes en vue d'une sensibilisation accrue et d'une meilleure compréhension des soins à domicile et en milieu communautaire et des soins à long terme.
English: The Committee asks for information on the number of specialised staff working in these centres.
French: Le Comité souhaite connaître les effectifs du personnel spécialisé travaillant dans ces centres.
English: To change your address, see How to change your address.
French: Pour effectuer un changement d'adresse, consultez la section Comment changer votre adresse.
English: The Board's findings and recommendations are presented in detail in paragraphs 47, 55, 61, 66, 68, 78, 85, 86, 90, 92, 102, 105, 113, 120, 121, 127 and 133.
French: Les recommandations de celui-ci sont présentées en détail aux paragraphes 47, 55, 61, 66, 68, 78, 85, 86, 90, 92, 102, 105, 113, 120, 121, 127 et 133.
English: "Family Violence Initiatives: Performance Review 2002.
French: « L'Initiative de lutte contre la violence familiale - Rapport sur le rendement de 2002 ».
English: In fact, it is particularly rich, and it addresses all the priorities for the next months identified by the Secretary-General in his report — promotion of the coherence of the international engagement, outreach, support for regional cooperation, humanitarian coordination, protection of human rights, and monitoring of the situation of civilians in armed conflict.
French: En fait, il est extrêmement dense et tient compte de toutes les priorités des prochains mois que le Secrétaire général a relevées dans son rapport : porter les efforts sur la cohérence de l'action de la communauté internationale, le dialogue, l'appui à la coopération régionale, la coordination des activités humanitaires, la défense des droits de l'homme, et la surveillance de la situation des civils dans le cadre du conflit armé.
English: A weekly varying menu guarantees real delectation.
French: La diversité est assurée par les semaines à thème gastronomiques.
English: The process of exchanging the debts of developing countries for national projects in the field of sustainable development remains an urgent issue.
French: La démarche qui consiste à échanger les dettes des pays en développement contre des projets nationaux dans le domaine du développement durable n'a rien perdu de son urgence.
English: There has been an ongoing question about the product to which the MRL applies.
French: Une question persiste au sujet du produit auquel la LMR s’applique.
English: It differs from the stock-change approach in that it attributes changes in both pools to the producing country.
French: L’évolution des stocks de carbone forestiers est prise en compte pour le pays dans lequel le bois a grandi, que l’on appelle le pays producteur.
English: Notice with respect to specific obligations will be provided to sex offenders under the Criminal Code.
French: Par ailleurs, un avis sur des obligations précises sera donné aux délinquants sexuels en vertu du Code criminel.
English: In that regard, that Article applies only to wars of aggression, or at least to the use of force by States in their mutual relations as a means to pursue their foreign policy goals in a manner that is inconsistent with the purposes and principles of the Charter.
French: À cet égard, cet Article ne concerne que, sinon, les guerres d'agression, du moins le recours à la force par les États, dans leurs relations mutuelles, comme moyen de poursuite de leurs objectifs de politique extérieure, de manière incompatible avec les buts et principes de la Charte.
English: Examples of our collaboration with national organizations follow.
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques-unes de nos activités de collaboration avec des organisations nationales.
English: • Positive impact on administrative systems and infrastructures of Member States, who will get more resources and be able to improve coordination and exchanges.
French: En revanche, les EM devront cofinancer les projets, ce qui pourrait donc accroître leurs dépenses;
English: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Mali. The project will feature a number of steps to help countries define the institutional and organizational details of their monitoring and evaluation system, strengthen their capacity to assume their roles and responsibilities with this system, and improve their poverty research and analysis capabilities.
French: Le projet mettra de l'avant plusieurs actions de façon à aider les pays à mieux définir au plan institutionnel et organisationnel leur dispositif de suivi et évaluation, à renforcer leur capacité à assumer leurs rôles et responsabilités dans le dispositif et à améliorer leur capacité d'analyse et de recherche sur la pauvreté.
English: As a result of the joint action that has been taken, 13 maternity hospitals have been certified “child-friendly”, pupils in over 10,000 schools have been taught the importance of consuming iodized salt to prevent iodine deficiency disorders and some 80 per cent of all children aged between 6 and 59 months have received vitamin A supplements.
French: Grâce aux activités réalisées en commun, 13 maternités ont été certifiées « centre ami des enfants », les élèves de plus de 10 000 écoles ont été sensibilisés à l'importance du sel iodé dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, et près de 80 % des enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments à la vitamine A.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the Blood Bank and to the relevant Departments of Hematology and of Internal Medicine and to other involved professional staff and POST THIS NOTICE IN YOUR INSTITUTION.
French: Direction du personnel médical hospitalier Veuillez distribuer cet avis au personnel de la banque de sang ainsi qu'aux services et professionnels concernés et départements d'hématologie et de médecine interne. VEUILLEZ AFFICHER CET AVIS DANS VOTRE ÉTABLISSEMENT.
English: Enhancing the Quality of Life of Canadian Forces Personnel – Over the past few years, Defence has focused on enhancing the quality of life of its personnel.
French: Amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes – Depuis quelques années, la Défense s'efforce d'améliorer la qualité de vie des membres de son personnel.
English: Signature: Croatia (23 September 2003)
French: Signature : Croatie (23 septembre 2003)
English: The deluxe rooms on the upper floors with a balcony or terrace offer superb views of historic Prague and its hundred spires.
French: Les chambres de luxe situées aux derniers étages et dotées d'un balcon ou d'une terrasse, offrent une vue imprenable sur la vieille ville de Prague.
English: That is why we believe that the more women are involved at the highest levels in all negotiations for the establishment and maintenance of peace, the more likely it will be to achieve and sustain peace, while war and violence will be perceived as the worst possible outcome for everyone;
French: C'est pourquoi nous pensons que plus nous aurons de femmes impliquées au plus haut niveau dans toutes les négociations pour obtenir et maintenir la paix, plus celle-ci sera possible et durable, et la guerre et la violence seront reconnues comme les pires solutions pour tous;
English: Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit ................................
French: Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution de la limite des dépenses ...........................................
English: The pre-school component of the programme had a slow start due to delays in its conceptualization and implementation decisions within the Ministry, which delayed scaling up of successful school initiatives.
French: Le volet préscolaire du programme a débuté lentement en raison de retards dans sa conceptualisation et les décisions concernant sa mise en œuvre au sein du ministère, ce qui a retardé la transposition à une plus grande échelle d'initiatives en milieu scolaire concluantes.
English: With regard to precautions taken by Israel to minimize civilian casualties, the Commission came to the conclusion that IDF did not give effective warning as required under international humanitarian law.
French: En ce qui concerne les précautions prises par Israël pour minimiser les pertes civiles, la Commission est parvenue à la conclusion que les FDI n'avaient pas appliqué les mesures d'avertissement prévues par le droit international humanitaire.
English: ◆ Sergeant Anne Gale, DFS 2-5-2-2 Special thanks to Warrant Officer Nickerson from the Aerospace and Engineering Support Squadron for his help in researching data for this article.
French: Mais rappelez-vous ceci : « Un seul outil, oublié dans un endroit critique, peut causer la perte d’un avion à la fine pointe de la technologie et de son équipage.
English: (b) In the light of article 12 of the Convention, continues continue to promote within the family, schools, administrative bodies and other institutions respect for the views of children and to facilitate their participation in all matters affecting them; and
French: b) À la lumière de l'article 12 de la Convention, de continuer à promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans l'administration et dans d'autres institutions, et à faciliter la participation des enfants à toutes les affaires les concernant;
English: Phone
French: Lecuyer, Robert Lockhart, Wayne Manedal, Ramesh Marois, Pierre McGuinty, Bill Meyer, Jamie Mikelsons, Peter Montgomery, Joe Ng, Jean-Pierre Opekar, Robert Paquet, Luc Pichette, Michel Poulin, Ronald Power, Basil Proud, Carole Prud'homme, Michel Rosa, Gaëtan Rykiss, Bruce Schnell, Mark
English: The Millennium Declaration we adopted in 2000 committed our nations to a global partnership to re duce poverty, improve health, promote peace and human rights, gender equality, and environmental sustainability.
French: La Déclaration du Millénaire que nous avons adopté en 2000 engageait nos Nations à un partenariat global en vue de réduire la pauvreté, améliorer la santé, promouvoir la paix et les Droits de l'Homme ainsi que l'égalité du genre et enfin assurer la sauvegarde de notre environnement.
English: The Commission declared a draft Italian aid scheme involving EUR 108 752 to fund the withdrawal of peaches and nectarines from the market to remedy the crisis in peach and nectarine growing in Piedmont to be incompatible with the rules on competition set out in the EC Treaty.
French: La Commission déclare incompatible avec les règles du traité CE relatives à la concurrence un projet italien destinant 108 752 euros à une opération de retrait de pêches et de nectarines du marché afin de remédier à la crise de la culture de ces fruits dans le Piémont.
English: These are considered to be short-term changes since they rarely last longer than a day.
French: De telles fluctuations sont dites à court terme, car elles persistent rarement plus d'une journée.
English: car speaker kits amplifier and Hi-Fi components for car sound systems audiomobile audio tuning IASCA SPL.
French: Car audio tuning Haut-parleurs et caisson voiture woofer tweeter et subwoofer voiture components pour show SPL et tuning IASCA.
English: This progress is quite natural; one language is substituted for the other.
French: Ce progrès est naturel: un langage est substitué à lautre.
English: The server answers with a 401 error (Unauthorized Access) and the authentication type.
French: Le serveur répond avec un code d'erreur 401 (Autorisation requise) et le type d'authentification.
English: In view of the destructive nature of this determination on the sample's test surface, once an analysis has been conducted the same sample article cannot be retested.
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire Partie B:
English: • Causality assessment, (e.g., related/not related).
French: • l'évaluation de la causalité (p. ex., lié ou non lié).
English: To accelerate executive development and derive the greatest timely benefit from evaluative information available through the selection process, most executive selection models now attempt to incorporate substantive post-interview developmental feedback for all candidates.
French: Pour accélérer le perfectionnement des cadres de direction et tirer le meilleur parti possible des données d'évaluation que procure le processus de sélection, la plupart des modèles de sélection de cadres de direction tentent maintenant d’intégrer une rétroaction importante du perfectionnement après entrevue de tous les candidats.
English: Please email us at info@review.fr or call us at (01) 70 61 75 12 !
French: Contactez-nous à l'adresse email suivante : info@review.fr ou appelez-nous au (01) 70 61 75 12 !
English: Develop school curriculum for preparatory classes for children at the age of five; and Conduct programs for raising awareness of parents on education policy and encouraging them to teach their children at home.
French: - Développer des programmes pour les cours préparatoires destinés aux enfants âgés de 5 ans; et  - Organiser des programmes de sensibilisation à l'éducation à l'intention des parents et encourager ceux-ci à instruire les enfants chez eux.
English: As for the WTO, it does not so much regulate markets as liberalise trade.
French: Quant à l'OMC, elle ne sert pas à réguler les marchés, mais à libéraliser les échanges.
English: Your request for conversion is hereby rejected.
French: Votre requête en transformation est rejetée.
English: Halkali - Ljubljana - Halkali  Container wagons will be transported for one day a week.
French: Halkali − Ljubljana − Halkali Des wagons porte-conteneurs seront expédiés une fois par semaine.
English: The only remedy in sight are their increasing efforts to open businesses as a 175
French: L’ organisation politique des minorités ethniques dans chaque pays est une étape importante et nécessaire, et nous croyons que le temps est venu de renforcer cette organisation.
English: The second amd64 boot loader is called “LILO”.
French: Le deuxième programme d'amorçage pour amd64 est « LILO ».
English: Counsel for Fanco also called a witness from St. Louis Distributors, R.P.S. Distributors & Sales Ltd.
French: Les avocats de Fanco ont aussi convoqué un témoin de St-Louis Distributeurs, Distributeurs et ventes R.P.S. Ltée.
English: Also on the recommendation of the Working Group of the Whole, the Assembly decided to await further developments on the question of the establishment of an international criminal bar (PCNICC/2002/2, para.
French: Toujours sur recommandation du Groupe de travail plénier, l'Assemblée a décidé d'attendre que les choses évoluent pour ce qui est de la création d'un barreau pénal international (PCNICC/2002/2, par.
English: Article 172 provides for the punishment of anyone who deliberately obstructs anybody from occupying a position or forces him or her to leave a job because of his or her nationality, race, or religion.
French: L'article 172 punit quiconque empêche délibérément une personne d'occuper un emploi ou la force à quitter un emploi en raison de sa nationalité, sa race ou sa religion.
English: The new funding was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le nouveau financement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Tests of soil where sludges were applied to land demonstrated a build-up of PCBs in soils, with higher PCB levels generally being associated with greater sludge applications (Webber et al., 1983).
French: L'analyse de sols sur lesquels des boues ont été épandues a indiqué que les BPC s'accumulaient dans le sol, et qu'en général plus l'épandage était intensif, plus les teneurs en BPC étaient élevées (Webber et coll., 1983).
English: Sub‑program 15.6 – CLAIMS AUTONUM In January and February 2002 an independent technical assessment was carried out on the key components of IBIS (the predecessor to CLAIMS), under which several major amendments and enhancements needed prior to the commencement of the CLAIMS Project were developed and implemented.
French: Sous‑programme 15.6 – CLAIMS AUTONUM En janvier et février 2002, les principaux éléments du projet IBIS (qui a précédé le projet CLAIMS) ont fait l’objet d’une évaluation technique indépendante à l’issue de laquelle plusieurs modifications et améliorations importantes ont été apportées avant que le projet CLAIMS ne soit élaboré et mis en œuvre.
English: The first and third items are identified as the most import growth opportunities for domestic suppliers.
French: On voit dans la première et la troisième priorités les perspectives de croissance de l’importation les meilleures pour les fournisseurs nationaux.
English: Equation 7-1: C =FA
French: Toutefois, des limites sont imposées par l’existence des données sur les activités.