ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) P. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd edition, Toronto: University of Toronto Press, 1985, p.
French: (20) P. Hogg, Constitutional Law of Canada, University of Toronto Press, 3e édition, 1985, p.
English: The 2006 issue corroborates this assertion and proposes different methods to help align the EES objectives with the renewed Lisbon Agenda.
French: L'édition 2006 confirme cette constatation et propose différentes méthodes permettant de se rapprocher des objectifs de la SEE et de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Unexploded Explosive Ordnance (UXO) in Vernon, B.C. BG–07.002 - February 1, 2007 With the recent creation of the DND UXO and Legacy Sites Program, the status of Vernon-area and other legacy sites across the country is being reviewed in keeping with the Program’s mandate to determine the level of risk associated with each site and to implement appropriate risk mitigation measures.
French: • Divulgation proactive Documentation Munitions explosives non explosées (UXO) à Vernon, C.-B. BG–07.002 - le 1 février 2007 Grâce à la création récente du Programme des UXO et des anciens sites du MDN, la situation de la région de Vernon et d’autres sites du MDN contaminés par les UXO dans le pays fait l’objet d’une évaluation conforme au mandat du Programme afin de déterminer le niveau de risque lié à chaque site et de mettre en œuvre les mesures appropriées d’atténuation de ce risque.
English: Core housing standards define whether a household's situation to determine whether its housing is adequate, suitable (uncrowded) and affordable.
French: Les normes relatives au logement de base permettent d'examiner la situation d'un ménage et de déterminer si son logement est adéquat, convenable (non surpeuplé) et à un coût abordable.
English: A tent city was set up outside the Presidential administration on the night of 16 September to 17 September.
French: Un village de toile fut installé devant l’Administration présidentielle dans la nuit du 16 au 17 septembre.
English: 24-27 June 2002, Geneva
French: 24-27 juin 2002, Genève
English:    . Madam President, we live in an internal market community, comprising 25 Member States and encompassing a population of over 475 million people.
French:    . - Madame la Présidente, nous vivons dans une communauté de marché intérieur comptant 25 États membres et une population de plus de 475 millions d’habitants.
English: Federal roles and responsibilities
French: Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral 7.7
English: In the book the Lord counseled with his people and recounted his past goodness to them; he required from them justice, mercy, and humility ( Micah 6: 8 ).
French: Son expiation donne aux hommes la possibilité de se repentir de leurs péchés et de se réconcilier avec Dieu.
English: The central part of the shelf is also banded but fine-grained sediment is more abundant.
French: La partie centrale de la plate-forme contient aussi des bandes mais les sédiments fins sont plus abondants.
English: " above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed "
French: «ci-dessus, pour une lampe à incandescence émettant une lumière blanche ainsi qu'une lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé»
English: ACO PRO 040 Atlantic Enterprise Program (AEP) Description:
French: ACA GEN 031 Coordination Description :
English: Q: Can we use one I/O Controller device from different PC in one network?
French: Q: Comment protéger I/O Controller, étant branché au réseau, contre des pirates informatiques?
English: Under that plan, the Argentine Government had signed a memorandum of understanding with the regional representative of UNHCR in Buenos Aires and was implementing a resettlement plan.
French: Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement argentin a signé un mémorandum d'accord avec le représentant régional du HCR à Buenos Aires et met en œuvre un programme de réinstallation.
English: • refunds of payments;
French: • remboursements de paiements;
English: In speaking to the inquiry on energy costs, I had the opportunity to outline some of the shortcomings of the heating rebate program.
French: ` ´ En participant a l’interpellation relative au cout de l’energie, j’ai ˆ ´ ´ eu l’occasion d’enumerer quelques-unes des lacunes du programme ` ´ de prestations pour le chauffage.
English: In an effort to raise productivity, the United Kingdom is targeting reductions in enterprise regulatory requirements including a collaborative initiative on regulatory reform across the EU over the next two years, establishing a long-term strategy for funding innovation and scientific research, and extended skills training programs.
French: Dans le but d’accroître la productivité, le Royaume-Uni cherche à alléger les exigences réglementaires imposées aux entreprises, notamment au moyen d’une initiative de collaboration en vue d’une réforme de la réglementation à l’échelle de l’Union européenne au cours des deux prochaines années, d’une stratégie à long terme pour financer l’innovation et la recherche scientifique, et de programmes élargis de développement des compétences.
English: Current guidelines guarantee access of the dollar-banana to markets which were previously closed to it, yielding prospects of considerable growth in the future.
French: La réglementation actuelle garantit l'accès de la banane-dollar aux marchés qui lui étaient auparavant fermés, offrant des perspectives de croissance future inestimables.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I; Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif, résolution I, annexe II.
English: Soil samples were prepared and saturated in contaminant recovery cells (CRC).
French: Les échantillions de sol ont été préparés et saturés dans des cellules de récupération de contaminant (CRC).
English: • PR-01-F-NA Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Implementation date: Launched in 1991, AWPI was renewed and expanded in 1996.
French: • PR-01-F-NA Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail (IPAMT) Date de mise en oeuvre : lancée en 1991, l’IPAMT a vu son mandat renouvelé et élargi en 1996.
English: These northern coastal areas must be seen as essential habitat in the province for nesting shorebirds.
French: Ces régions côtières du nord doivent être considérées comme un habitat essentiel pour les oiseaux de rivage nicheurs.
English: This will allow the Accountant time to focus on dealing with these adjustments.
French: Cela permet au comptable de se concentrer sur les redressements.
English: 13.3 Counsel refers to article 22 of the Convention and maintains her claims that the State party did not deal in good faith with the Committee's request under rule 108 when it expelled the complainant to Pakistan.
French: 13.3 Se référant à l'article 22 de la Convention, le conseil maintient que l'État partie n'a pas traité de bonne foi la demande du Comité en application de l'article 108 du Règlement intérieur en renvoyant le requérant vers le Pakistan.
English: Mr President, like my colleague from the PPE Group a little while ago, I also have to point out a mistake in our voting list.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de notre collègue du groupe PPE, je dois également signaler une erreur dans notre liste de vote.
English: Ammonia laden pressurized vents from the leach autoclaves are scrubbed with water in the Tail Gas Scrubbers.
French: On lave à l'eau dans des épurateurs de gaz de queue les gaz sous pression et chargés d'ammoniac qui sont évacués des autoclaves de lixiviation.
English: The giving up of strange wives was also effected as a part of the restoration on this day under Ezra (Ezra 10:17). The importance of this is because the wives were idolatrous, and we are brides of Christ in and as the Temple.
French: Cette restauration d'�z�chias a commenc� le premier jour du premier mois, appel� Abib ou Nisan (2Chroniques 29:17).
English: In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
French: En football, une défaite n’est jamais définitive, mais elle est toujours passionnée.
English: (2) The length of time for which an object may be removed from Canada under an export permit issued pursuant to paragraph 6(c) of the Act shall be for a period not exceeding five years.
French: (2) La durée limite de sortie d'un objet du Canada sous le couvert d'une licence délivrée en vertu de l'alinéa 6c) de la Loi est de cinq ans.
English: In each case, the procedures for preparing the oxazoline, and conversion into the glycosyl phosphate, were modified to give high yields of pure products.
French: Dans chaque cas, la méthode de préparation de l'oxazoline et la conversion en phosphate de glycosyle ont été modifiées pour donner d'excellent rendements en produit pur.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les actions menées à l'échelle mondiale, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, un partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: Ergonomics was introduced as a major issue in the 2000 changes to the CLC, Part II.
French: Dans le cadre des changements apportés en 2000 au CCT, Partie II, l’ergonomie était présentée comme un enjeu important.
English: The representativeness of the ESC is enlarged to other actors of organised civil society.
French: La représentativité du CESE est élargie à d’autres acteurs représentatifs de la société civile organisée.
English: The necessary consideration of this matter initiated within the Security Council and the Secretariat, as well as with Member States, is a priority and we support it.
French: La nécessaire réflexion engagée tant au sein du Conseil de sécurité que du Secrétariat et auprès des États Membres est prioritaire, et nous l'appuyons.
English: If the provincial initiated reviews in the Pacific region were excluded from the total, the adjusted national provincial full parole grant rate would be 63% instead of 71%, a decrease of 2% from the previous year.
French: Si l'on ne tenait pas compte des examens effectués par la commission provinciale dans la région du Pacifique, le taux national rajusté d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale serait de 63 % au lieu de 71 %, ce qui représente une baisse de 2 % par rapport à l'année d'avant.
English: Although perhaps it would not be fair to sum that up in three points, she meant, first, that we must all strive for happiness; secondly, that unless a marriage is harmonious it cannot be a happy relationship; and, thirdly, that the institution of marriage is very difficult.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) insiste sur la différence entre mariages arrangés et mariages forcés. Lorsqu'un homme d'un certain âge se marie avec une très jeune fille, il peut s'agir d'un mariage arrangé, mais il est difficile de parler de mariage forcé, alors que l'un des conjoints a une cinquantaine d'années.
English: (c) Fourth session (2008).
French: c) Quatrième session (2008).
English: The selection process for recruits is rigorous from the outset and training prepares them for work inside institutions at any security level.
French: La sélection des recrues est stricte et la formation les prépare au travail au sein d’un établissement quel qu’en soit le niveau de sécurité.
English: Therefore, buyers need content that makes them smarter and more knowledgeable.
French: Les entreprises qui leur fourniront cette information deviendront une source incontournable de leur industrie, se distingueront de leurs concurrents et prospèreront. Pourquoi maintenant ?
English: the reduction of 'banked' ozone-depleting substance (ODS)/greenhouse gas emissions into the atmosphere is necessary as according to estimates, by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq.
French: la réduction des "réserves" de substances qui appauvrissent la couche d'ozone(SAO)/des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère est nécessaire car, selon les prévisions, d'ici 2015, ces "réserves mondiales" ajouteront jusqu'à 2 millions de tonnes potentielles de gaz appauvrissant l'atmosphère, soit 13,4 milliards de tonnes d'équivalents CO2.
English: Classes of Pilotage Certificates 13.1 (1) The Authority may issue General Class and Limited Class pilotage certificates.
French: Catégories de certificats de pilotage 13.1 (1) L'Administration peut délivrer des certificats de pilotage de la classe générale et des certificats de pilotage de la classe limitée.
English: On May 12, 1997, counsel for the appellant filed a motion record, which included a memorandum of argument and an affidavit of Mr. Gerry Awde, President of Newman's Valve Limited, in support of the appellant's opposition to the notice of motion.
French: Le 12 mai 1997, les avocats de l'appelant ont déposé un dossier de requête, qui comprenait un mémoire et une déclaration sous serment de M. Gerry Awde, président de la société Newman's Valve Limited, à l'appui de l'opposition de l'appelant à l'avis de requête.
English: The treaties set out the legal framework within which to safeguard the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces traités définissent le cadre juridique de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs qui peuvent ainsi utiliser l’Internet en toute confiance pour créer et diffuser leurs œuvres et en réglementer l’utilisation dans l’environnement numérique.
English: Two age-specific reproduction schedules were constructed for feral horses (Equus caballus) on the basis of lactation status of 14 788 females captured during herd reduction programs and pregnancy rates of 667 horses determined by serum progesterone assays.
French: Nous avons élaboré deux calendriers de reproduction spécifiques à l'âge chez des chevaux sauvages (Equus caballus), calendriers basés, d'une part sur la lactation chez 14 788 femelles capturées au cours de programmes de réduction des troupeaux, d'autre part sur les taux de grossesse déterminés par des tests sur la progestérone sérique de 667 chevaux.
English: Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives
French: Synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les conclusions de conférences mondiales tenues au sein du système des Nations Unies et d'autres initiatives de dimension mondiale
English: We need issuer choice, otherwise we will have the same problems we have had with the existing prospectus directive.
French: Il nous faut obtenir le choix de l'émetteur, sans quoi nous ferons face aux mêmes problèmes que ceux que nous avons rencontrés avec la directive existante sur les prospectus.
English: With parliamentary elections due in late 1999 or early 2000 the Mission has pursued its goal of ensuring free and fair elections, bearing in mind that previous elections in Croatia were considered free but not fair.
French: Avec les élections législatives prévues pour la fin de 1999 ou le début de l’an 2000, la Mission a poursuivi son objectif, qui est de garantir des élections libres et équitables, étant donné que l’on avait considéré les précédentes élections en Croatie comme libres mais non équitables.
English: There has been economic growth of 25% or 30%. That is very good.
French: Il indique qu’une nouvelle rencontre a eu lieu à Bakou en vue de modifier le Code électoral.
English: The Working Party may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Il souhaitera peut-être examiner les principales activités menées par le SC.3/WP.3, telles qu'elles sont mentionnées ci-après, les approuver, présenter ses observations et, le cas échéant, donner des orientations.
English: Judgment T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHMI - Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) Intellectual property
French: Arrêt T-117/02 Grupo El Prado Cervera / OHMI - Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) Propriété intellectuelle
English: • Principal shareholders of the applicant (if the company is privately held) and shareholders holding more than 10% of voting shares (if the applicant is publicly held);
French: • les principaux actionnaires de l'entreprise qui présente la demande (s'il s'agit d'une société fermée) et les actionnaires possédant plus de 10 p. 100 des actions avec droit de vote (s'il s'agit d'une société ouverte);
English: The United Nations Charter embodied a vision for greater social progress, better living conditions and more freedom for all; the Millennium Development Goals represented a response to that vision.
French: La Charte des Nations Unies définit la vision d'un progrès social plus prononcé, de meilleures conditions de vie et de plus de liberté pour tous; les objectifs de développement du Millénaire répondent à cette vision.
English: The exchange rate fluctuation between the euro and the United States dollar has been factored into these costs using the exchange rate of EUR 1.00 = USD 1.3500 (tables A.I.2.
French: La fluctuation du taux de change euro/dollar des États-Unis a été prise en compte.  On s'est fondé sur un taux de 1 euro = 1,35 dollar (tableaux A.I.2 et A.I.3).
English: While the benefits of creating new networks will continue to feature strongly, the programme will move away from its current structure of panels covering broad sectors over a 5-year period.
French: Tandis que les avantages de la création de nouveaux réseaux resteront importants, le programme changera sa structure actuelle (des comités qui couvrent des secteurs vastes) sur une période de cinq ans.
English: Salaries 12.0 17.2 5.2 66 Pension Contributions 1.3 2.5 1.2 15 Payroll Deductions 0.4 0.9 0.5 6 Health and Dental 0.7 1.1 0.4 5 Allowances 0.4 0.8 0.4 5 Other (Net) 0.9 1.1 0.2 3 Total* 15.7 23.6 7.9 100 * Note that the totals are somewhat smaller than reported elsewhere in this report.
French: Salaires 12,0 17,2 5,2 66 Cotisations aux régimes de pension 1,3 2,5 1,2 15 Retenues salariales 0,4 0,9 0,5 6 Régime de santé / soins dentaires 0,7 1,1 0,4 5 Indemnités 0,4 0,8 0,4 5 Autres (net) 0,9 1,1 0,2 3 Total* 15,7 23,6 7,9 100 * À noter que les totaux indiqués ici sont légèrement inférieurs à ceux présentés ailleurs dans ce rapport.
English: As a follow-up to the evaluation, management's recommendations are being used to strengthen the performance of all offices involved.
French: Pour donner suite à l'évaluation, les recommandations de l'administration du Fonds sont utilisées pour améliorer la performance de tous les bureaux concernés.
English: The submission to the Board must also be supported by a completed statutory declaration form, Schedule I of the Payments to Estates Regulations, if some other individual has requested payment.
French: La demande adressée au Conseil doit également être accompagnée d'un formulaire de déclaration assermentée Annexe I du Règlement de 1996 sur les versements aux successions, dûment rempli, si une autre personne a demandé que le paiement lui soit fait.
English: Nonetheless, it expresses concern at the information that the State party's report was not published nor was there any dissemination of the report through the media.
French: Il juge toutefois inquiétant que, selon certaines informations, le rapport n'ait été ni publié ni diffusé dans les médias.
English: During its eighty-fifth session, the Committee decided that upon adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol will be discussed.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le Comité a décidé qu'après l'adoption de la nouvelle observation générale sur l'article 14, un projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif serait examiné.
English: If you’d like to talk about the situation, I’d be glad to take time to do that.
French: Si vous voulez parler de l’incident, je serai heureux de vous accorder de mon temps.
English: In Proc. Joint Oceanographic Assembly 1988, Acapulco Mexico.
French: Actes de la Joint Oceanographic Assembly 1988, Acapulco (Mexique)
English: In addition, non-Aboriginal representatives were interviewed for their perspective on local AES projects.
French: Enfin, on a rencontré des non-Autochtones pour connaître leurs points de vue sur les projets locaux réalisés dans le cadre de la SEA.
English: These files are also available in multiple formats that can be accessed by persons with a visual impairment.
French: Ces fichiers sont aussi offerts dans un format accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Justification The amount agreed within the Council in its common position implies too great a reduction with respect to the Commission initial proposal (163 million €) and does not provide the Programme with appropriated funding.
French: Justification Le montant ayant fait l'objet d'un accord au sein du Conseil dans sa position commune implique une réduction trop importante par rapport à la proposition initiale de la Commission (163 millions d'euros) et n'assure pas un financement approprié au programme.
English: The recommendation that passengers be available for check-in 60 minutes prior to the schedule departure is not an enforceable Tariff provision.
French: La recommandation voulant que les passagers s'enregistrent 60 minutes avant l'heure prévue de départ n'est pas une disposition exécutoire du tarif.
English: Article 60 International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 60 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: 7.5.5 If typical reactions are observed, continue with identification tests.
French: 7.5.5 Si des réactions typiques sont observées, continuer avec les tests d'identification.
English: The provisions of the Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt domestic measures in addition to those referred to above, nor shall they affect measures already taken by a Party, provided that such measures are compatible with its obligations under this Convention and the protocols to which it is a party.
French: Les dispositions de la Convention n'affectent en rien le droit d'une Partie d'adopter des mesures supplémentaires de droit interne, ni le maintien de telles mesures déjà prises par une Partie, pour autant qu'elles soient compatibles avec ses obligations en vertu de la Convention et des Protocoles auxquels elle a souscrit.
English: Moreover, the Electoral Law of Bosnia and Herzegovina has provided for the possibility of participation by representatives of national minorities in legislative bodies of Bosnia and Herzegovina at all levels.
French: En outre, la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine a donné aux représentants des minorités nationales le droit de participer aux organes législatifs de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: (revised) Document: 735550.pdf - 359KB 2007-03-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (revised) Document: 735550.pdf - 359KO 2007-03-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: