ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think I could add any more skilled or positive comments, and that makes me feel very proud.
French: Je crois que je ne pourrais pas y ajouter d'ingrédients plus qualitatifs et positifs, et j'en suis fier.
English: Geneva, 29 April-17 May 2001
French: Genève, 29 avril-17 mai 2002
English: In both species, cambial electrical resistance, corrected to a constant temperature of 15 °C (CERCOR), was negatively correlated with ψa.
French: Chez les deux essences, il existe une corrélation négative entre la résistance électrique cambiale, ajustée à une température constante de 15 °C (CERCOR), et ψa.
English: NSS was not advised of these cost over-runs until well after the project was actually completed.
French: Le SNRS n’a été avisé du dépassement de coûts que bien après la fin du projet.
English: In 2004 the CEFACT Plenary mandated the Bureau to develop a major contribution for Trade Facilitation.
French: En 2004, la Plénière du CEFACT a donné pour mandat au Bureau d'apporter une contribution importante à la facilitation du commerce international.
English: A training programme for parliamentary administration staﬀ, started in December 2002, continued in 2004.
French: Modernisation de l’Assemblée albanaise.
English: The portion of linguistic minority students is too low, the same applies to students who come from families with little educational background.
French: La proportion d'élèves issus des minorités linguistiques est trop faible, de même que celle de ceux qui viennent de familles à bas niveau d'instruction.
English: URL: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health36.htm. Extracted January 23rd, 2003.
French: URL: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health36.htm. Extrait le 23 janvier 2003.
English: The lack of technological innovation to support growth of small and medium-sized enterprises limits their contribution to national economies in Africa.
French: La contribution des petites et moyennes entreprises à l'économie des pays africains était limitée par l'absence d'innovation technologique propre à stimuler leur croissance.
English: The HIV/AIDS crisis has worsened the mortality and morbidity situation in at least 53 of the most affected countries.
French: En raison de la crise du VIH/sida, la situation en termes de mortalité et de morbidité a empiré dans au moins 53 des pays les plus touchés par ces fléaux.
English: From home In all schools of nursing, faculty have some degree of access to programs and electronic services from home.
French: À partir du domicile Dans toutes les écoles de sciences infirmières, les enseignants ont un certain accès aux programmes et services électroniques à partir du domicile.
English: K1P 5V5 Telephone number*: 6132388181 Fax number:
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 6132388181 No. de télécopieur :
English: In the 2007-2008, the Department will help with the implementation of a late immersion program in one of the Yellowknife Education District.
French: Objectifs spécifiques à la relance des programmes d'immersion Accroissement des effectifs Dans les TNO, des programmes d’immersion de langue française sont offerts dans 6 écoles, réparties dans 3 commissions scolaires.
English: The gas that has passed through the tube is then pumped to the next stage, while the gas remaining in the tube is returned to lower stages for recycling.
French: Le gaz qui traverse le tube est ensuite pompé vers l'étape suivante tandis que celui qui reste dans le tube est retourné aux stades précédents pour être recyclé.
English: It is in this respect important that the information is correct and reliable.
French: Les personnes morales sont passibles d’une amende si elles sont jugées coupables.
English: Indeed, the possible creditors of the salesman can profit from valuable securities on good (mortgage, etc).
French: En effet, les éventuels créanciers du vendeur peuvent bénéficier de sûretés réelles sur le bien (hypothèque, etc.).
English: A consensus is also emerging that trade effects can at best explain a small portion of the changes (see Berman, Bound and Machin, 1998 and Wood, 1998).15 Thus, the leading hypothesis appears to be that the rise in skill-premia is associated with the skill-bias of newly introduced technologies.16 The skill-biased technical change hypothesis is supported by estimates of equations relating the employment share of non-manual workers to R&D expenditures and computer use.
French: Ainsi, la principale hypothèse semble être que l'augmentation des avantages salariaux que représentent les compétences est associée au fait que les technologies nouvellement mises en œuvre sont biaisées en faveur des compétences16. L'hypothèse des changements technologiques biaisés en faveur des compétences est confirmée par des estimations des équations qui mettent en relation la part de l'emploi des travailleurs non manuels d'une part et les dépenses de R-D et l'utilisation des ordinateurs d'autre part.
English: The second challenge for Europe concerns its population.
French: Le second défi pour l'Europe est d'ordre démographique.
English: the multi-year plan; the audit plan; the relationship between the corporation and the CCRA; and
French: sera établi avant le début de chaque vérification et devra prévoir les activités suivantes : n
English: that you could teach a chicken to install Debian!
French: que vous pourriez apprendre l'installation de Debian à une poule!
English: This new five-volume work will be the first full reappraisal of the island's history since 1900.
French: Cet ouvrage en cinq volumes sera la première réévaluation complète de l'histoire de l'île depuis 1900.
English: For more information, see Dual tax rates.
French: Remarque Ces taux s'appliquent aussi au revenu gagné dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: The latter can be reacted with KSSO2CH3 to give methanethiolsulfonate (9).
French: On peut faire réagir le dérivé bromé avec le KSSO2CH3 pour obtenir le méthanethiosulfonate 9.
English: List of panellists per regions
French: Afrique (11 panélistes)
English: They participated in Remembrance Day ceremonies at a memorial located at the Zenia flyover, near the town of Zenica, BiH.
French: Ils ont participé aux cérémonies du jour du Souvenir au monument situé au passage supérieur Zenia, près de la ville de Zenica, en Bosnie-Herzégovine.
English: His Government's firmly held convictions had not changed since January 1959.
French: M. Cumberbatch ajoute que les convictions très fermes du pouvoir cubain n'ont pas changé depuis janvier 1959.
English: · Second plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94
French: · Sur le second moyen, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: However, we are not convinced that the servicing of Member States will necessarily be enhanced by requiring, through legislation, those technical and professional officers to be multilingual.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus que les services aux États Membres seront nécessairement améliorés en exigeant, par une législation, que ces techniciens et professionnels soient multilingues.
English: Response 4 It is CCRA policy to challenge all treaty shopping arrangements.
French: Réponse 4 La politique de l'ADRC est de contester tous les chalandages de conventions fiscales.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900268 will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900268 sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: (iv) in the case of a mistake in a document not referred to in items (i) to (iii) submitted to the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or of the International Bureau—by that Office, Authority or Bureau, as the case may be if the error is in any paper, other than the international application or amendments or corrections to that application, submitted to the International Bureau.
French: iv) en cas d’erreur dans un document non visé aux points i à iii), soumis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au du Bureau international – cet office, cette administration ou le Bureau international, selon le cas si l’erreur figure dans un document quelconque, autre que la demande internationale ou des modifications ou corrections à cette demande, soumis au Bureau international.
English: The President is also directed to give preference to duties over other forms of provisional relief.
French: La lÃ©gislation prescrit au prÃ©sident de donner la prÃ©fÃ©rence Ã la majoration des droits de douane sur les autres mesures possibles.
English: The draft contained a number of paragraphs that were the same as those contained in previous resolutions on the issue, as well as new paragraphs that took account of the contemporary situation.
French: Ce projet contient un certain nombre de dispositions analogues à celles qui figuraient dans des résolutions antérieures sur la question, ainsi que des nouveaux paragraphes qui tiennent compte de la situation actuelle.
English: Data Collection on Hate-Motivated Crime: The Department of Canadian Heritage and Statistics Canada's Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will standardize the collection of data related to crimes and incidents motivated by hate.
French: Collecte de données sur le crime motivé par la haine - Patrimoine canadien et le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) de Statistique Canada normaliseront la collecte des données relatives aux crimes et aux incidents motivés par la haine.
English: Let us state the figures clearly as they are: the figures demonstrate de facto Prohibition - Prohibition through taxes - a form of Prohibition which, like all Prohibition, fails.
French: Donnons les chiffres exacts : ils parlent d'un prohibitionnisme de fait - un prohibitionnisme par le biais des taxes -, un prohibitionnisme infructueux, comme tous les prohibitionnismes.
English: Place of birth: delete reference to mother's residence Country of birth of parents is proposed as a core topic Citizenship at birth is included as a new non-core topic.
French: b) Il est proposé de considérer le pays de naissance des parents comme une caractéristique essentielle;  c) La citoyenneté à la naissance sera incluse en tant que nouvelle caractéristique subsidiaire.
English: 2937.39.11 00 - - - -Amino-acids and their salts
French: 2937.39.11 00 - - - -Amino-acides et leurs sels
English: • Overview of project ICOPROMO o Development of the project (organisational and content issues) o Research (review of the literature and conducting of empirical research) o Testing of activities (workshop) and company visits (contextualising today's corporate intercultural needs and realities as a backdrop to reviewing and testing the activities) 3.
French: • Aperçu du projet ICOPROMO o Développement du projet (questions organisationnelles et liées au contenu) o Recherche (examen de la littérature afférente et recherche empirique) o Pilotage des activités (atelier) et visites d'entreprises (contextualisation des besoins interculturels des entreprises modernes et faits réels comme toile de fond pour l'examen et le pilotage des activités) 3. Modèle
English: "There’s no resemblance between today’s military and the military I joined in 1972," says Maj. Brasseur.
French: « L’Armée n’est plus du tout ce qu’elle était lorsque je me suis enrôlée en 1972, raconte le Major Brasseur.
English: The entry of producers of generic medicines into the market increases competition, reduces the cost of drugs and reduces the strain on health budgets.
French: L’entrée de fabricants de médicaments génériques sur le marché augmente la concurrence, réduit le prix des médicaments et allège les budgets consacrés à la santé.
English: While other institutions (governmental, intergovernmental, universities) may also be involved in participatory development communication activities — extension services or specific projects — it is mostly the NGOs that are most active in that domain and in need of support to pursue and reinforce their action with local communities.
French: Même si d'autres institutions (gouvernementales, intergouvernementales, universités ) peuvent être impliquées dans des activités de communication participative pour le développement — services d'extension ou projets spécifiques — ce sont surtout les ONG qui sont actives dans ce domaine et qui ont besoin de soutien afin de poursuivre et d'améliorer leur travail auprès des communautés.
English: The reaction of the airlines is to ask why we are picking on them.
French: Les compagnies aériennes se demandent également pourquoi nous nous en prenons à elles en particulier.
English: A natural garden where mango, guanábana and tamarindo grow.
French: Un jardin naturel où l’on trouve des mangues, des figues et des corrossoles.
English: Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
French: En ce sens, c'est bien plus l'évolution de l'emploi qui doit être observée, que la comparaison pure et simple des chiffres.
English: Stems of adult plants were quantitatively inoculated with urediniospores of races QCC, QFC, and TPM of P. graminis tritici.
French: Des tiges de plantes adultes ont été quantitativement inoculées avec les urédiospores des races QCC, QFC et TPM du P. graminis tritici.
English: The French collectivities in the Indian Ocean and Oceania also face epidemics of dengue fever.
French: Les collectivités françaises de l'océan Indien et d'Océanie sont également confrontées aux épidémies de dengue.
English: Available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Graph 19 - Impact of the type of litigation on the expert's fee
French: Enfin, le mode de calcul varie selon les Etats membres. Il peut prendre en compte les paramètres suivants :
English: Significant segments of the population are experiencing extremely difficult socio-economic conditions.
French: D'importants groupes de la population vivent dans des conditions économiques et sociales extrêmement difficiles.
English: Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
French: L'amendement 108 fixe un délai pour la mise en oeuvre des obligations d'information et l'amendement 109 précise que la disponibilité des informations dans d'autres langues doit être compatible avec la législation des États membres relative à l'emploi des langues.
English: 2.1 Setting Up the Operation
French: Ports pour petits bateaux (PPB) peut également fournir cette trousse d’information aux administrations portuaires potentielles.
English: Next Steps < If applicable, how is the proposal submitted under the P/T Envelope related to proposals that may be submitted under other envelopes of the PHCTF? < To demonstrate that the initiative is transitional, how will the reforms introduced through the initiative be maintained once PHCTF funding has come to an end?
French: Étapes suivantes < Le cas échéant, quel est le lien entre la proposition soumise dans le cadre de l’Enveloppe p-t et les propositions soumises dans le cadre d’autres enveloppes du FASSP? Page 5 de 11
English: Table 2.2 below provides information on pivotal toxicological studies (also included in Annex A Table A.3) that provide information on the toxicity of hexabromobiphenyl at low levels of exposure, considered to be particularly relevant for characterisation of the toxicological risks of these compounds.
French: Le Tableau 2.2 ci-dessous cite ces principales études toxicologiques (également mentionnées à l'Annexe A Tableau A.3), lorsqu'elles fournissent des informations concernant la toxicité de l'hexabromobiphényle à de faibles niveaux d'exposition : de telles informations sont en effet particulièrement pertinentes afin de pouvoir caractériser les risques toxicologiques de ces composés.
English: Persons can generally distinguish signs within an angle of 30˚ to either side of the centreline of their faces without moving their heads.
French: L’allée d’accès doit être reliée à une voie de déplacement menant à l’entrée accessible la plus proche du bâtiment ou de l’installation.
English: This was the most important priority, so in itself it is no bad thing.
French: C'est un première chose et ce n'est déjà pas mal en soi.
English: Individual visitors are encouraged to join groups already scheduled to visit DGT, if the time and language of presentation suit them.
French: Les visiteurs individuels sont invités à se joindre à des groupes dont la visite est déjà prévue, en fonction des dates et des langues de présentation qui leur conviennent.
English: A widespread limitation on cooperation and coordination between judges from different jurisdictions cross-border insolvency cases derives from the lack of a legislative framework, or from uncertainty regarding the scope of the existing legislative authorization, for pursuing cooperation with foreign courts.
French: L'absence d'un cadre législatif ou les incertitudes quant à la portée des pouvoirs législatifs en matière de coopération avec les tribunaux étrangers ont pour conséquence de limiter très souvent la coopération et la coordination entre juges de différentes juridictions dans les affaires d'insolvabilité internationale.
English: These new improvements quickly bore fruit for the Canada-France-Hawaii Observatory as it was involved in discovering – or confirming the discovery of – many new moons, gravitational lenses, and so on.
French: Ces nouvelles améliorations portent rapidement fruits et l'Observatoire Canada-France-Hawaï est impliqué dans la découverte ou la confirmation de la découverte de nombreuses nouvelles lunes, de lentilles gravitationelles, etc.
English: No obstante, el Reglamento financiero de las Comunidades Europeas obliga a la Comisión a supervisar el procedimiento de adjudicación de los contratos y a aprobar cualquier contrato financiado por Phare y firmado por el país socio, previamente a su entrada en vigor.
French: Evaluación (octubre de 2002) Se han hecho esfuerzos a fin de mejorar la situación de la minoría gitana en los ámbitos de la cultura, la educación y la vivienda.
English: . (presented by the Commission)
French: . (présentées par la Commission)
English: That approach would also lead to difficulties when it comes to identifying who is liable because, if the acts concerned were not iure imperii or, by definition, iure gestionis, it would only be possible to attribute liability to the persons who actually caused the damage rather than to the authorities to which they belong. As the German Government is careful to point out, in the main proceedings the claim has been brought against the State and not against the individual soldiers concerned.
French: Une telle analyse serait d’ailleurs source de problèmes pour déterminer le responsable, puisque, s’il ne s’agissait ni d’acta jure imperii ni, par définition, d’acta jure gestionis, le dommage ne pourrait être imputé qu’aux auteurs matériels, et non à l’administration dont ils font partie; dans la procédure au principal, comme prend soin de le souligner le gouvernement allemand, le recours a été formé contre l’État et non à l’encontre des soldats.
English: The Parliament of the Republic of Azerbaijan applied for special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 January 1992.
French: Le Parlement de la République d’Azerbaïdjan a demandé le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 24 janvier 1992.
English: The European Union must conclude the framework agreement as soon as possible.
French: L'Union européenne doit conclure cet accord-cadre le plus rapidement possible.
English: The new Act assigned the National Archives a three- pronged mandate: acquiring and conserving records of national significance and making them available to the public; facilitating the management of records of federal institutions and ministerial records; and encouraging archival activities and the archival community.
French: La nouvelle loi confère aux Archives nationales un triple mandat, soit celui d’acquérir et de conserver des documents d’intérêt national et de les mettre à la disposition du public, de faciliter la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels, et enfin d’appuyer les activités archivistiques et la communauté des archives.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (12-13 March 2001, Luxembourg)
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (12 et 13 mars 2001, Luxembourg)
English: The return to economic growth shows that growth does not automatically solve social problems.
French: La croissance économique en elle-même ne règle pas automatiquement les problèmes sociaux.
English: This initiative will provide managers with a greater understanding of staffing options available and will lead to better consistency in staffing decisions.
French: J’ai entendu parler d’un projet pilote pour ce qu’on appelle la « délégation de dotation ».
English: Peat is also exposed due to nest building and grazing activities of Snow Geese and Ross’ Geese within and adjacent to their nesting colonies.
French: Tourbe peu épaisse constituée principalement de matière provenant de Carex sp. et d’Eriophorum sp.
English: We should develop a new program called the Family Practice Obstetrics Program. Let this program be unique like the College’s Emergency Certification (CCFP[EM]) program, and let’s put our energy into training only residents who choose to do obstetrics.
French: Nous devrions élaborer un nouveau programme appelé Programme d’obstétrique en pratique familiale, en faire un programme distinct, comme la Certification du Collège en médecine d’urgence (CCFP[EM]), et consacrer nos énergies à la formation exclusivement des résidents qui choisissent de faire de l’obstétrique.
English: (e.g. whether the treating doctor needs a licence in the patient's home location). And the U.S. Food and Drug Administration has warned several foreign websites that their Internet sales of prescription drugs may be illegal.
French: 48 Adams et Kinnon49 du groupe de travail de l’Organisation mondiale de la santé sur l’économie de la santé ont mesuré les répercussions possibles de la libéralisation des services de santé pour les pays en développement, conformément aux trois modes de fourniture de services établis par l’AGCS, en fonction de trois objectifs : l’accès équitable aux services de santé, la qualité des services de santé et l’efficience dans la répartition des ressources.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE);
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE);
English: In the Canadian Football League (CFL) example, which team recorded the lowest number of yards for yards on passes received during the 2002 season? 7.
French: À l'aide de l'exemple d'information sur la Ligue canadienne de football (LCF), indiquez quelle équipe a enregistré le moins de verges gagnées au sol par la passe au cours de la saison 2002.
English: · Carried-out research projects on existing and emerging best practices in crime prevention in Canada and internationally
French: · Rédaction et publication de fiches d'information sur les leçons apprises quant aux modèles et approches utiles en matière de prévention du crime
English: Her delegation welcomed the electronic access to documents in more than 80 languages provided by the Department through the website of United Nations information centres.
French: Sa délégation se réjouit de l'accès électronique aux documents dans plus de 80 langues que le Département offre par l'entremise du site Web des centres d'information des Nations Unies.