ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDDH will formally adopt these four above-mentioned texts at its 57th meeting (5-8 April 2004) after their appendices will have been completed.
French: Le CDDH adoptera ces quatre textes formellement lors de sa 57e réunion (5-8 avril 2004) une fois que leurs annexes auront été achevées.
English: See page 62 for more information about the new services implemented this past year.
French: Consultez la page 72 pour obtenir plus d’information sur les nouveaux services mis en oeuvre au cours de cet exercice.
English: When they, with knowledge of his aims, gave him their cooperation, they made themselves parties to the plan he had initiated.
French: Quand ceux-ci, en pleine connaissance de cause, lui ont offert leur assistance, ils sont devenus parties au complot qu'il avait ourdi.
English: Impact on team members working in Canada - Workload must be planned by the teleworker and the manager in such a way to ensure that the non-teleworkers are not burdened with extra work because of the teleworkers schedule or location.
French: Incidence sur les membres de l'équipe qui travaillent au Canada - Le télétravailleur et le gestionnaire doivent planifier la charge de travail de manière à ce que les non-tététravailleurs n'absorbent pas un surcroît de travail occasionné par l'emploi du temps ou le lieu de travail du télétravailleur.
English: The Euro-Mediterranean partnership cannot be strengthened, therefore, by denying this indispensable and irrevocable clause.
French: Aussi le renforcement du partenariat euroméditerranéen ne peut-il se faire en niant cette clause incontournable et irrévocable.
English: "The Internet is growing at a tremendous rate," said Chris Monnette, General Manager Symantec Canada. "We are able to instantly connect to family and friends and have access to more information than ever before.
French: Norton Internet Security™ 2000 est un produit Symantec qui assure une protection essentielle de votre ordinateur personnel si il est branché sur Internet.
English: The Need for Military Education," presentation to the Canadian Club, Kingston, Ontario, 11 November 1999.
French: Chaos, Complexity and the Promise of Information Warfare », Joint Forces Quarterly, printemps 1997, p.
English: A report suggests that the ageing demographic trend is expected to create more demand for quality life-enhancement products, especially as lifestyles become more urbanized.
French: Selon un rapport, la tendance démographique au vieillissement devrait stimuler la demande pour des produits améliorant la qualité de vie, surtout que les modes de vie s'urbanisent de plus en plus.
English: Frequently he is the possessor of inborn taste, knows how to dress well and demands the same from his partners.
French: Il ne le supporte pas, une exigence pareille peut le mettre hors de lui, il cesse vraiment de tenir compte de la logique.
English: The Information, Capacity-Building and Awareness Centre will administer an information clearinghouse, an outreach and awareness campaign, and a networking, training and capacity-building program.
French: Le Centre d'information, de renforcement des compétences et de sensibilisation administrera un centre de documentation, une campagne de rayonnement et de sensibilisation, et un programme de maillage, de formation et de renforcement des compétences.
English: • Robert Service Cabin  This two-room log cabin, set amidst the willows and the alders has long been a visitor attraction.
French: • Cabane de Robert Service  Cette cabane de deux pièces, nichée en plein milieu d’un peuplement de saules et d’aulnes, est depuis longtemps une attraction courue.
English: However this document was more informative on the objectives and planned achievements of each programme and the 2002-2005 programme of work built on this by more explicitly identifying expected outcomes and performance indicators.
French: Néanmoins, ce document apportait des renseignements supplémentaires sur les objectifs et les réalisations prévues pour chaque programme, et on s’en est inspiré pour élaborer le programme de travail de 2002-2005, dans lequel les objectifs et les indicateurs de rendement sont clairement définis.
English: International organizations are entities generally created by countries for specific purposes and to perform certain functions.
French: Les organisations internationales sont des entités généralement créées par des pays à des fins spécifiques et pour qu'elles remplissent certaines fonctions.
English: EN 49-2/9-7E ISBN: 0-662-36574-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 82 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Base_Metals.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ base_metals/toc_e.cfm
French: EN 49-2/9-7F ISBN : 0-662-76351-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 85 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Metaux_de_base.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ base_metals/toc_f.cfm
English: Where claims were made in respect of wrongful death, damages were generally based on an evaluation of the losses of the surviving heirs or successors, calculated in accordance with the well-known formula of Umpire Parker in the “Lusitania” case, estimating:
French: Dans le cas des réclamations pour décès consécutif à un fait illicite, les indemnités ont été généralement calculées à partir d'une évaluation des pertes subies par les héritiers survivants ou les successeurs, conformément à la formule bien connue employée par le surarbitre Parker dans l'affaire du «Lusitania», et prenant en compte la perte:
English: Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Description:
French: Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public Description:
English: In the case of a moratorium on disposition activity, an authorized official shall be permitted to override the value of Retention Trigger.
French: Dans le cas d’un moratoire sur les activités d’élimination, un fonctionnaire autorisé doit être habilité à annuler la valeur de l’élément Déclencheur de conservation.
English: This gap in the international legal framework must be closed by the future binding international instrument.
French: Le futur instrument international juridiquement contraignant devra combler cette lacune du cadre juridique international.
English: In 2006, to correct this prior-period error, an adjustment was made to decrease payable for securities purchased and increase prior-period income by $6,025,427.
French: En 2006, pour corriger cette erreur sur l'exercice antérieur, un ajustement de 6 025 427 dollars a été effectué, ce qui a pour effet de diminuer le montant des sommes à payer pour l'achat de titres et d'augmenter les recettes de l'exercice antérieur.
English: For more information on AMO, visit www.amo.on.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'AMO, veuillez consulter www.amo.on.ca .
English: According to subsection 111(4) of the Income Tax Act, when control has been acquired, no amount of capital loss incurred for a tax year ending (TYE) before that time is deductible in computing taxable income in a TYE after that time and no amount of capital loss incurred in a TYE after that time is deductible in computing taxable income of a TYE before that time.
French: Selon le paragraphe 111(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, s'il y a eu une acquisition de contrôle, aucune perte en capital subie dans une année d'imposition se terminant avant ce moment n'est déductible dans le calcul du revenu imposable pour une année d'imposition se terminant après ce moment et aucune perte en capital subie dans une année d'imposition se terminant après ce moment n'est déductible dans le calcul du revenu imposable pour une année d'imposition se terminant avant ce moment.
English: Therefore, I accept suggestions for improvements and publish without hesitation and with due credit.
French: Par conséquent, je accepter les suggestions d'améliorations et de publier sans hésitation et avec le crédit d'échéance.
English: Burst pressures and fibre stress ratios
French: 6.5 Pressions d'éclatement et rapports de contraintes de la fibre
English: • To define specific policies regarding education which are culturally adapted to indigenous children and youth
French: • Définir des politiques éducatives spécifiques qui soient culturellement adaptées aux enfants et aux jeunes autochtones
English: John Skorupski is Professor of Moral Philosophy, University of St. Andrews Edinburgh .
French: John Skorupski est Professeur de Philosophie Moraleà l' University de St. Andrews Edinbourg .
English: In accordance with the Act, judges are entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred.
French: Les juges ont droit au remboursement de leurs frais réels et raisonnables engagés conformément à la Loi.
English: However, Carter also points out this substantial investment still does not meet the need for affordable housing in Canada; more than one million households, or 12 percent of the population, are experiencing core housing need.
French: Toutefois, Carter souligne également que cet investissement pourtant important ne suffit pas à satisfaire à la demande de logements abordables au Canada puisque plus d’un million de ménages, ou 12 p. 100 de la population, ont des besoins fondamentaux en matière de logement.
English: For the Latin American countries, the 1940 Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere (also known as the Western Hemisphere Convention) is relevant, as it includes an article on restrictions in international trade of protected fauna and flora (PAU 1943).
French: Pour les pays d’Amérique latine, la Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l’Amérique de 1940 ( aussi appelée Convention des pays de l’Amérique ) est pertinente, puisqu’elle comprend un article sur les restrictions au commerce international d’espèces fauniques et florales protégées ( UP, 1943 ).
English: I would agree with the President of Lithuania, Valdas Adamkus, who said that more and more people in Lithuania understand that learning is not just a young person's duty.
French: Je suis d'accord avec le président lituanien, Valdas Adamkus, lorsqu'il affirme que de plus en plus de personnes en Lituanie comprennent que l'apprentissage n'est pas réservé aux jeunes.
English: The guiding principle of the TBS Common Services policy is that mandatory services provided by Common Service Organizations (CSOs) are funded mainly through appropriation, and optional services are funded mainly by full cost-recovery through a revolving fund or net-voting authority.
French: Le principe directeur de la Politique sur les services communs du SCT est le suivant : les services obligatoires fournis par les organismes de services communs (OSC) sont financés principalement grâce aux crédits parlementaires, tandis que les services facultatifs sont financés grâce au recouvrement complet des coûts, que ce soit par l’entremise d’un fonds renouvelable ou d’une autorisation de crédit net.
English: You can certainly rely on Parliament's cooperation.
French: Vous bénéficiez de la collaboration du Parlement.
English: • elcoming W Communities Strategy human resources and social development canada/labour
French: • tratégie pour un milieu S de travail sans racisme ministère de la Justice
English: It was also said that the wording in variant 2 did not appropriately cover all instances, such as when the tribunal had already ruled on its jurisdiction and the instance where jurisdiction was disputed but the arbitral tribunal had not yet determined the matter.
French: Il a également été dit que ce libellé ne prenait pas en compte toutes les situations comme par exemple le cas où le tribunal avait déjà statué sur sa compétence et celui où, sa compétence étant contestée, il n'avait pas encore tranché la question.
English: Third report on State responsibility
French: Troisième rapport sur la responsabilité des États
English: (d) Development of agro-industry;
French: d) Le développement des agro-industries;
English: The Committee recommends that the State party: Take measures to address ethnic disparities in accessing education; Develop and implement strategies and programmes to ensure access to mainstream education for Roma children; Ensure that appropriate safeguards are in place to guarantee the optimal enjoyment by Roma children of the right to education.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les taux de scolarisation des enfants roms sont inférieurs à ceux des enfants non roms dans tous les degrés de l'enseignement, que par rapport aux enfants non roms, une part importante des enfants roms ne vont pas à l'école primaire, et que la moitié seulement des enfants roms fréquentent l'école secondaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)1002_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 2 October 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 3 October 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 3 October 2006 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 4 October 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 2 October 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)1002_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 3 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 4 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: • United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN–DESA)
French: • le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES–NU)
English: Refugees The rights of refugees are specially guaranteed in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and by the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR).
French: Les réfugiés Les droits des réfugiés sont spécifiquement protégés par la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (k) persons appointed under subsection 290(2) to collect ballot boxes;
French: k) les personnes nommées en vertu du paragraphe 290(2) pour recueillir les urnes;
English: Teleconference Recording December 8, 2003  Bidders' Online Training
French: Enregistrement de la téléconférence le 8 décembre 2003  Formation en ligne des soumissionnaires
English: Therefore, these valves are classified under tariff item No. 9021.30.00 as artificial parts of the body.
French: En conséquence, les valvules visées sont classées à ce titre au numéro tarifaire 9021.30.00.
English: This is due to a failure to "save your work constantly". I spent several hours creating the model and painting it and then, when I was done, I erased it.
French: La raison en est que je n'ai pas pensé à sauvegarder mon travail à intervalles réguliers... De fait, j'ai fait ce premier dessin, puis je n'ai pas sauvegardé le fichier original, que je n'ai jamais pu récupérer.
English: Which guarantees are needed to safeguard Lebanon’s sovereignty?
French: Quelles garanties sont nécessaires pour protéger la souveraineté du Liban ?
English: Free trade, customs union, economic partnership  or common market agreements 11 - 20 9
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun 11 − 20 9
English: The World Conference on Olympic and Sport Volunteerism recommended the introduction of annual volunteer awards.
French: La Conférence mondiale sur le sport, l'olympisme et le volontariat a recommandé l'octroi de prix annuels à des volontaires.
English: Phage AgRP8 (P8) had a smaller head and a short tail structure.
French: Le phage AgRP8 (P8) avait une tête plus petite et une queue courte.
English: For many countries, the availability of water may become a major determinant of economic growth.
French: Dans beaucoup de pays, la disponibilité de l’eau pourrait bien devenir un déterminant important de la croissance économique.
English: This right is established in article 11 of the State Language Act and article 7 of the Courts Act.
French: Ce droit est établi à l'article 11 de la loi sur la langue officielle et à l'article 7 de la loi sur les tribunaux.
English: This labour market data has been extensively analyzed to ensure that the proposed EI regions represent homogeneous labour markets.
French: Toute cette information a fait l'objet d'un examen approfondi afin de s'assurer que les régions proposées d'assurance-emploi constituent des marchés du travail homogènes.
English: Horizontal Initiatives The RCMP as the lead department or as a partner, is engaged in an array of multi-jurisdictional and interdepartmental horizontal initiatives which serve to leverage RCMP capacity through partnerships, shared objectives, and common goals to maximize results for Canadians.
French: Initiatives horizontales  La GRC en tant qu'agence principale ou partenaire, participe à une panoplie d'initiatives latérales multijuridirectionnelles et inter agences qui ont un effet de levier au niveau des partenariats de la GRC, des objectifs partagés et pour optimiser les retombées pour les Canadiens.
English: The existing definitions of maximum allowable working pressure and design pressure are supplemented by an alternative taking the partial pressure into account.
French: Les définitions existantes de la pression de service maximale autorisée et de la pression de calcul sont complétées par une alternative en ce qui concerne la prise en compte de la pression partielle.
English: In Transcaucasia, to use a generic term for the four countries, independence has come against a backcloth of the Karabakh war between Azerbaijan and its Armenian minority, which of course could hardly be disregarded by neighbouring Armenia, cut off from its kin by the artificial territorial arrangements of 1922.
French: En Transcaucasie, car je voudrais parler des quatre pays, les indépendances eurent pour toile de fond la guerre du Karabakh opposant l'Azerbaïdjan à sa minorité arménienne, ce qui, naturellement, ne pouvait laisser indifférente l'Arménie voisine coupée de ses frères par les arrangements territoriaux artificiels de 1922.
English: Reviewed strategies for strengthening the competitiveness of enterprises and promoting the effective management of industrial property by those enterprises.
French: Adopté une série de recommandations appelant les pays arabes à moderniser leur système de propriété intellectuelle et sollicité l’assistance de l’OMPI, notamment dans le domaine des sanctions.
English: Well to fried fish, seafood and a low-fat bird.
French: Bien vers le poisson frit, moreproduktam et l'oiseau non gras.
English: An important role in care for culture falls to municipalities which, within their independent jurisdiction, may establish (and dissolve) cultural institutions and finance them, or contribute to cultural projects of other legal entities, e.g. civic associations.
French: Un rôle important, concernant la culture, échoit aux municipalités qui de leur propre autorité, peuvent créer (et dissoudre) des institutions culturelles et les financer, ou contribuer à des projets culturels d'autres personnes morales, comme les associations communautaires.
English: ◦ Management letters arising from the external audit of the department's financial statements or the public accounts;
French: ◦ les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers du ministère ou des comptes publics;
English: The goals of the CVI are to improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers; encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to enhance the experience of volunteering.
French: Les objectifs de l'ICB sont d'améliorer la capacité des organismes à tirer parti de la contribution des bénévoles, d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à s'impliquer dans les organismes bénévoles, et d'enrichir l'expérience du bénévolat.
English: When a committee travels outside the country, it may consult groups and individuals and visit facilities.
French: Lorsqu’ils se déplacent à l’étranger, les comités peuvent consulter des groupes et des particuliers et visiter des installations.
English: Continuous Improvement Continuous Improvement activities support improved EA practices and/or specific outcomes.
French: Amélioration continue L'amélioration continue englobe des activités qui appuient l'amélioration des pratiques ou des résultats précis de l'EE.
English: All affiliations or associations must be disclosed at the time of the application.
French: Toutes les affiliations ou associations doivent être divulguées au moment de la demande.
English: Because medicine is a highly collaborative effort clinical judgement can be seriously faulty if based on erroneous charting of vital signs, reports of radiology studies, messages about biopsy specimens or other misinformation.
French: Étant donné que la médecine repose énormément sur le travail d’équipe, le jugement clinique peut être erroné s’il est fondé sur un tableau des signes vitaux, des rapports radiologiques ou des résultats de biopsie qui contiennent des erreurs ou sur de mauvaises informations.
English: Oil and natural gas extraction and transport also cause soil, water and air contamination through waste and leakage of products from wells and pipelines.
French: L'extraction et le transport du pétrole et du gaz naturel sont aussi des sources de pollution des sols, de l'eau et de l'air par les déperditions et infiltrations de produits à partir des puits et des oléoducs ou gazoducs.
English: Although the quality of postings and signage is generally excellent, the auditors did not find any formal quality control mechanism that would enable ADMTL to correct exceptional situations.
French: Quoique la qualité de l'affichage et de la signalisation soit de façon générale excellente, les vérificateurs n'ont pas trouvé de mécanisme formel de contrôle de qualité qui permettrait à ADM de corriger les situations d'exception.
English: ◦ Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: ◦ Agence de santé publique du Canada (ASPC)
English: There is not always a clear audit trail between the risks identified in the engagement planning process, the results of the audit work and the findings in the audit report.
French: iv) Il n'est pas toujours possible de retracer clairement les liens entre les risques identifiés lors du processus de planification des engagements, les résultats du travail d'audit et les conclusions figurant dans le rapport d'audit;
English: It therefore asks those Contracting Parties bound by Article 3 whether appropriate rules have been laid down to take account of the specific nature of these types of employment relationship, in order to ensure that the workers concerned enjoy the same level of health protection at work as other workers in the undertaking.
French: Aussi, il demande à toutes les Parties contractantes, qui ont accepté l’article 3, si des règles adaptées ont été prises pour tenir compte de la spécificité de ces relations de travail afin d'assurer que les travailleurs concernés bénéficient du même niveau de protection que celui dont jouissent les autres travailleurs de l'entreprise.
English: Holly C. Beard - Q.C. Norma G. McLeod   THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French:   Holly C. Beard, c.r.       Norma G. McLeod   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Ms. Juma (United Republic of Tanzania) said that child labour in general was a serious problem in trades such as mining and fishing.
French: Mme Juma (République-Unie de Tanzanie) déclare que le travail des enfants en général est un problème grave dans des secteur tels le secteur minier ou la pêche.
English: If you choose to organise consultative activities, you should bear in mind that these are dynamic processes which require constant analysis, evaluation and ﬁne-tuning in order to develop.
French: Il ne s’agit pas ici de phénomènes linéaires, et chaque réunion est différente, même si le thème, la méthode et la conception sont les mêmes que lors d’une réunion précédente.