ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Mrs Labelle, nor Mrs Mongrain, nor Mrs Poliquin contacted her employer for clarification on the availability clause, which had never before been included in offers made to them.
French: Ni Mme Labelle, ni Mme Mongrain, ni Mme Poliquin ne communiquèrent avec leur employeur pour obtenir des clarifications au sujet de la clause de disponibilité qu’elles voyaient pour la première fois dans des offres les concernant.
English: Of the 263 visitors who responded to the survey between January and March 2003, 44 per cent indicated that they used information from CATIE to manage their health, 29 per cent shared the information with family or friends, 28 per cent used it for professional development, 23 per cent used it for research purposes, and 12 per cent provided the information to clients or patients.
French: Parmi les 263 visiteurs qui ont répondu au sondage entre janvier et mars 2003, 44 p. cent ont indiqué qu'ils utilisaient l'information obtenu du CATIE pour gérer leur santé, 29 p. cent pour la partager avec la famille ou des amis, 28 p. cent à des fins de perfectionnement professionnel, 23 p. cent des fins de recherche et 12 p. cent pour la donner à des clients ou patients.
English: The discovery by a farmer, on 2 November 2000, of a body buried in a shallow grave near Tarachtcha, a small town in the Kiev region, was followed by an incredible series of very serious shortcomings in the inquiry.
French: La découverte par un agriculteur, le 2 novembre 2000, d'un corps enterré peu profondément aux alentours de Tarachtcha, petite ville de la région de Kiev, est suivie d'une invraisemblable série de très graves manquements aux exigences de l'enquête.
English: This is especially important as the government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Ceci est d'autant plus important que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électroniques, vers les points de service uniques et vers une collaboration étroite avec d'autres partenaires et paliers de gouvernement.
English: The Treaty had been one of the most significant efforts towards disarmament ever undertaken, and its 187 ratifications were the most of any international instrument on disarmament.
French: Le Traité est l'une des actions les plus importantes jamais entreprises en faveur du désarmement, et ses 187 ratifications constituent un record absolu pour un instrument international de désarmement.
English: Sufficient information was given to you by the package holiday operator prior to your departure. IT EE LT AT LV CY HU ES IE UK 20% 30% 27% 59% 72% 59% 84% 4 1% 83% 76% 86% 12 % 3% 43% 4% 24% 6 1% 6 1% 20% 11% 9% 12 %
French: QB20.1 En ce qui concerne votre dernier achat d’un voyage combinant le transport et l’hébergement, pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec...Vous avez reçu suffisamment d’informations de la part de l’opérateur du voyage avant votre départ 0% IT EE LT AT CY LV HU ES UK IE 10% 30% 27% 20% 17% 16% 16% 15% 14% 12% 12% 41% 83% 86% 76% 59% 43% 4% 3% 12% 59% 72% 84% 24% 20% 30% 40% 50% 60% 61% 61% 70% 80% 90% 100% 9% 12% 20% 11%
English: These topics include:
French: Voici quelques-uns des sujets abordés :
English: For the 16 cases where data from the file review was complete enough to allow analysis, the number of days between approval of a contribution from SMP and final payment to the end-recipient ranged from 10 days to 7.5 months.
French: Pour les 16 cas où les données issues de l’examen des dossiers étaient suffisamment complètes pour permettre une analyse, le nombre de jours écoulés entre l’approbation d’une contribution par SMP et le versement du paiement final au bénéficiaire ultime s’est situé dans une fourchette variant entre 10 jours et 7,5 mois.
English: (k) The Statement of Transactions shows the extent to which cash going out from the government exceeded cash coming in (financial requirements) and the resulting net new borrowing.
French: Ce compte correspond également à l'excédent du passif comptabilisé sur le total de l'actif financier (voir l'état de l'actif et du passif). k) L'état des opérations indique l'excédent des sorties sur les rentrées de fonds, besoins financiers, du gouvernement et les nouveaux emprunts qui en découlent.
English: The aim of these agreements is to develop synergies in order to ensure protection for all women.
French: Ces accords visent à développer des synergies en vue de la protection de toutes les femmes.
English: Within DFO, administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the application of the Policy for the Management of Fish Habitat1 (Habitat Policy) is the responsibility of the Habitat Management Program (HMP) within the Oceans and Habitat Sector, with Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Sector’s Conservation and Protection (C&P) Program providing support for compliance and enforcement, and Science Sector’s Science Program, providing scientific support.
French: Au sein du MPO, l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ainsi que l’application de la Politique de gestion de l’habitat du poisson1 (politique de l’habitat) sont la responsabilité du Programme de gestion de l’habitat (PGH) au sein du secteur des Océans et de l’Habitat, le Programme de conservation et de protection (C et P) du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture (GPA) offrant du soutien pour la conformité et l’application de la loi, et le secteur des Sciences, Programme des sciences environnementales, assurant le soutien scientifique.
English: Mary Dalman Communications Officer Banff Field Unit 403.762.1431 tel. mary.dalman@pc.gc.ca
French: Mary Dalman Agente des communications  Unité de gestion de Banff  403.762.1431 (tél.) mary.dalman@pc.gc.ca
English: Recalling section II of decision 22/18 (civil society), on a long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues of 9 February 2007,
French: Rappelant la section II de la décision 22/18 (société civile) du 9 février 2007 sur une stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement,
English: • The length of time to get an appointment with Telehealth?
French: • Le délai pour obtenir un rendez vous avec Télésanté?
English: © R.C.M.P./G.R.C. Toxicology Steps  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Étapes de toxicologie  [Retour]
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Video > Video Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Vidéos > Video Docs Explorateur
English: Many young people are now involved in crime prevention initiatives in their respective communities.
French: Beaucoup de jeunes participent maintenant aux initiatives de prévention du crime dans leurs collectivités respectives.
English: [Top of page] Challenge 2: Developing New Economy Skills Are The Targets Appropriate?
French: [Haut de page] Défi 2 : les compétences et l'apprentissage dans la nouvelle économie Les cibles sont-elles pertinentes?
English: Source : Live births and child deaths registered, MSP and BS.
French: Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: With tax coordination agreements (see paragraph 3(b) of the Taxation Chapter), the parties will be able to negotiate the sharing of tax room so that individual taxpayers are not taxed excessively relative to taxpayers living in other similar communities.
French: Une liste des lois en matière de santé qui régissent ou concernent les opérations et les activités des services d'hygiène et des fournisseurs de service est présentée à la partie A de l'appendice 1, alors que la partie C énumère les autres lois provinciales qui concernent les opérations et les activités des services d'hygiène et des fournisseurs de service. Une liste des lois qui régissent les professionnels de la santé est fournie à la partie B de l'appendice 1.
English: Markus Brautsch from the Amberg – Weiden Institute of Technology presented an innovative energy conservation concept for cardboard manufacturers, the introduction of which is being supported by BHS.
French: Ing. Markus Brautsch de la Haute-Ecole Amberg-Weiden a présenté un concept novateur d’économie d’énergie soutenu par BHS et destiné aux fabricants de papier ondulé.
English: The supplementary LTROs were renewed when they matured in November and December, with an 2 The full list of statements issued by the ECB can be found at: http://www.ecb.europa.eu/mopo/implement/omo/html/communication. en.html
French: BCE Rapport annuel 2007
English: But development assistance is not just about providing clean water and surfaced roads, important though those are.
French: Toutefois, l’aide au développement ne se limite pas à la fourniture d’eau potable ou à l’amélioration du réseau routier, pour importantes que soient ces mesures.
English: To accede to the Convention on Certain Conventional Weapons and to its protocols, including Amended Protocol II and Protocol IV, on the use of blinding laser weapons;
French: D'adhérer à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles, dont le Protocole II modifié ainsi que le Protocole IV portant sur les armes à laser aveuglantes.
English: Within a decade a wave of settlement completely altered the demographics of the new province.
French: En moins d’une décennie, une vague d’établissements a complètement modifié la description démographique de la nouvelle province.
English: Continental Breakfast Panel Discussion (TBC) National S&T Perspectives on the New Military Health Break Non-Lethal Weapons LCol John Dick, DRDC, Canada Free and Open Source Software for Military Usage Mr. Robert Charpentier, DRDC, Canada Lunch
French: Petit déjeuner Discussion en groupe Perspectives de S & T nationale visant les nouvelles forces Pause santé Armes non létales LCol John Dick, RDDC Logiciels libres et gratuits pour usage militaire M. Robert Charpentier (RDDC) Déjeuner
English: The project includes the construction and operation of a 15,000 to 22,000 tonnes per day processing plant (four to six million tonnes per annum) and an associated marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 tonnes deadweight (DWT).
French: Le projet comprend la construction et l'exploitation d'une usine de traitement d'une capacité de 15 000 à 22 000 tonnes par jour, soit de 4 à 6 millions de tonnes par année, ainsi que la construction d'un terminal maritime connexe qui desservira des vaisseaux dont le poids dépasse 25 000 tonnes de port en lourd.
English: Algunos Estados miembros han decido abandonar de forma progresiva el sistema analógico que opera en las bandas de frecuencia reservadas al GSM y otros ya lo han llevado a cabo.
French: Los Estados miembros deben velar por que la designación de la entidad prestadora del servicio universal sea eficiente, objetiva, transparente y no discriminatoria.
English: Therefore, we are determined to make full use of the CSCE as a framework for the formulation of common environmental commitments and objectives, and thus to pursue the work reflected in the Report of the Sofia Meeting on the Protection of the Environment.
French: Nous sommes par conséquent résolus à tirer tout le parti possible du cadre de la CSCE pour formuler des engagements et des objectifs communs en matière d'environnement, et prolonger ainsi les travaux dont rend compte le Rapport de la Réunion de Sofia sur la protection de l'environnement.
English: Programme and budgets, 2006-2007.
French: Programme et budgets, 2006-2007.
English: Conclusions 2003 – Italy, Dissenting opinions
French: Conclusions 2003 – Italie, opinions dissidentes
English: She is called upon by many professionals and law enforcement agencies in Canada and other countries to assist in the reunification process with victimized families.
French: Nombre d’agences professionnelles et de services de police du Canada et d’ailleurs font appel B elle pour la réunification des familles touchées.
English: • Upon subsequently ceasing to be employed, the employee must make a decision on the retention of his operational service benefit.
French: • Lorsqu'il terminera à nouveau son emploi, l'employé aura à décider s'il conserve ou non sa prestation de service opérationnel.
English: Fifty-second session  Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: • Of the 571,000 individuals with disabilities in the potential pool of labour, three-quarters required some type of workplace accommodation in order to permit them to work.
French: • Dans l’ensemble de la main-d’œuvre potentielle, sur les 571 000 personnes ayant une incapacité, les trois quarts nécessitaient des mesures d’adaptation pour travailler.
English: 3.4 COEP — Changes in Entitlement Benefit entitlement is calculated for cohorts 7, 8 and 9 using first the UI and then the EI rules, and the results are presented in Table 26 using the same 9 categories as in the eligibility analysis.
French: 3.4 ECPIE — Changements dans la durée des prestations La durée des prestations a été calculée pour les cohortes 7, 8 et 9, d’abord selon les règles de l’AC et ensuite selon les règles de l’AE; les résultants sont présentés au tableau 26, selon les 9 mêmes catégories que l’analyse de l’admissibilité.
English: • Measures of risk tolerance.
French: • Mesures de la tolérance aux risques.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note;
English: • a list of all IMHA current and archived funding opportunities, including visiting professorships and workshops and symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'IALA, notamment les professeurs invités et ateliers et colloques;
English: Give the uncertainties that have been prevalent with respect to FAC's cultural and public diplomacy programming for a number of years, it is not unexpected that the planning and managerial infrastructures that support them might require some refreshment and strengthening.
French: Compte tenu des incertitudes auxquelles sont confrontés les programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle d'AEC depuis un certain nombre d'années, il est normal qu'il faille renouveler et renforcer les infrastructures de planification et de gestion qui régissent ces programmes.
English: The international search report and written opinion together serve to inform the International Preliminary Examining Authorities of the documents and arguments necessary to complete the relevant assessments themselves if international preliminary examination is demanded, as well as informing the designated Offices for the purposes of their consideration of the application in the national phase (the written opinion being transmitted to them in the form of an international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) if no international preliminary examination report is established under Chapter II of the Treaty).
French: Le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite servent conjointement à porter à la connaissance des administrations chargées de l’examen préliminaire international les documents et les arguments qui leur sont nécessaires pour mener à bien elles-mêmes les évaluations pertinentes si un examen préliminaire international est demandé, ainsi qu’à informer les offices désignés aux fins de l’étude de la demande en phase nationale (l’opinion écrite leur étant transmise sous la forme d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) si aucun rapport d’examen préliminaire international n’est établi en vertu du chapitre II du traité).
English: Asserts that mountain regions, which occupy large territories in Europe and play a significant role in the general interest, especially at the environmental, economic, social and cultural levels and which in their diversity - that should be preserved and promoted - experience economic and social problems and common environmental problems owing to their particular geomorphological and climatic situations, must be the subject in member States, or where appropriate between a number of member States, of a special, integrated policy of development, planning, management and protection, such policy to be implemented by all appropriate means, in accordance with the text of the European Charter for Mountains set out in the Appendix to this Recommendation; 16.
French: Affirme que les régions de montagne, qui occupent de larges territoires en Europe et assument d'importantes fonctions d'intérêt général, tout particulièrement aux niveaux environnemental, économique, social et culturel ; qui connaissent dans leur diversité - qu'il convient de préserver et de promouvoir - des problèmes économiques et sociaux et des problèmes d'environnement communs, résultant de leurs situations géomorphologiques et climatiques particulières, doivent faire l'objet au sein des Etats membres, ou le cas échéant entre plusieurs Etats membres, d'une politique spécifique et intégrée de développement, de planification, de gestion et de protection , laquelle doit être mise en œuvre par tous les moyens appropriés, conformément au texte de la Charte européenne de la montagne qui figure en annexe de la présente Recommandation ; 16.
English: • Are based on a mutual two-way learning between citizens and decision makers
French: • Ils sont fondés sur un apprentissage mutuel et dans les deux sens entre les citoyens et les décisionnaires.
English: Gdansk–Warsaw– Katowice Katowice–Břeclav Katowice–Zilina– Nove Mesto n.
French: Gdansk–Varsovie– Katowice Katowice–Břeclav Katowice–Zilina– Nove Mesto n.V. TOTAL
English: Part of the strategy is an effort to priorize research efforts for the greatest possible impact.
French: Cette science sera le point de départ d'une nouvelle génération complète de médicaments du XXIe siècle.
English: The lizard's skin also has nano-sized spikes. It means a grain of Sahara sand rides atop 20,000 of these spikes spreading the load and providing negligible levels of friction.
French: Le diamant synthétique peut être produit à des températures plus basses, de l'ordre de 400 degrés pour une série d'applications à faible frottement.
English: 5.99 The Service will comprise the following elements:
French: 5.99 Le Service comprendra les éléments suivants :
English: (1) 1958 Agreement - Thirtieth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (22 June 2005)
French: 1) Accord de 1958 − Trentième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (22 juin 2005)
English: Chart of Key Results Commitments Environment Canada (EC) to provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements en vue des résultats Environnement Canada (EC) Pour fournir aux Canadiens et Canadiennes :
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: f) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: • coordinate the participation of federal authorities in the environmental assessment process for a project where a screening or comprehensive study might be required; and
French: • coordonner la participation des autorités fédérales au processus d’évaluation environnementale pour un projet qui pourrait faire l’objet d’un examen préalable ou d’une étude approfondie;
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/267).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/267).
English: The RCMP will also soon reap the benefits of the Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Project, a major initiative to modernize the computerized information system.
French: La GRC récoltera aussi bientôt les fruits du projet de renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), une initiative d’envergure visant à moderniser le système d’information informatisé.
English: At the age of 14, Ben began the process of creating a musical puppet show for youth.
French: À 14 ans, Ben a commencé à monter une comédie musicale de marionnettes pour les jeunes.
English: Structures with a span (width of opening) exceeding three metres which are placed under a road embankment for the passage of surface water, livestock or pedestrians.
French: Structures dont la largeur (l'ouverture) dépasse trois mètres et qui enjambe une voie en remblai servant au passage des eaux de surface, au bétail ou des piétons.
English: Major Milestones Preliminary Project Approval 25 August 1999 Effective Project Approval FAll 2003 Initial Terminal Delivery Summer 2007 Initial Satellite Delivery Winter 2008 Terminal Delivery Completed Summer 2011 Project Complete Summer 2014 To Top 5.
French: Principales étapes Approbation préliminaire du projet> 25 août 1999 Approbation définitive du projet Automne 2003 Livraison de la première station Été 2007 Livraison du premier satellite Été 2008 Livraison de la dernière station Été 2011 Fin du projet Été 2014 Vers le haut 5.
English: The patterns are arbitrarily named 1–7,9 and a discussion of the patterns accompanies the plots.
French: 9 Cette désignation évite la stigmatisation que pourrait engendrer le recours à des noms plus descriptifs.
English: Info-Handicap have built a concise catalogue of information and services which are important to residents and visitors of Luxembourg.
French: Info-Handicap édite un catalogue volumineux d'informations et de services utiles aux habitants et aux visiteurs du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Study of the Library Book Rate
French: Victoria, BC St. Joseph’s College Library, University of
English: Stakeholder Input Ideas canvassed from over 100 people Patients Health care providers Researchers Industry Regulators Drug plan administrators Policy makers
French: Suggestions des intervenants Idées recueillies auprès de plus de 100 personnes Patients Fournisseurs de soins de santé Chercheurs Industrie Responsables de la réglementation Administrateurs de régimes d’assurance-médicaments Responsables de l’élaboration des politiques Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: 4.7 Whenever and wherever possible, the Olympic emblem of an NOC must be susceptible of registration, i.e. of legal protection, by the NOC in its country.
French: 4.7 Chaque fois que et partout où cela est possible, l’emblème olympique d’un CNO doit être susceptible d’enregistrement, c’est-à-dire de protection juridique, dans son pays.
English: The aim of the new regulation is to simplify the existing Community rules for the coordination of Member States’ social security systems by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
French: Ce nouveau règlement a pour objectif de simplifier les dispositions communautaires existantes concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres en renforçant la coopération entre les organismes de sécurité sociale et en améliorant les méthodes d'échange de données entre ces organismes.
English: Some obstacles have choices for the rider but the easier options are less direct and will take the combination longer thus risking a time penalty.
French: Le soir de l’épreuve de fond l’idée du vainqueur commence à poindre mais seul le saut d’obstacle sera la confirmation de la victoire.