ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness Statements  Recommendation 10 "The Committee recommends that the government consult with the Privacy Commissioner of Canada with respect to determining whether there is a need for further amendments to PIPEDA to address the issue of witness statements and the rights of persons whose personal information is contained therein."
French: Déclarations de témoins Recommandation 10 « Le Comité recommande que le gouvernement consulte la commissaire à la protection de la vie privée afin de déterminer s'il faut apporter d'autres modifications à la LPRPDE pour régler la question des déclarations de témoins et des droits des personnes dont les renseignements personnels sont contenus dans ces déclarations.
English: The office technology system consists of NT servers and W95 clients; applications include email, access to financial and human resource systems, and desktop applications.
French: Le système de bureautique se compose de serveurs NT et de clients W95; les applications comprennent le courrier électronique, l'accès aux systèmes de ressources financières et humaines et les applications de bureautique.
English: 3.4 If printed, engraved or some other fixed form of keycap labelling is used, then the labels for graphic characters shall be placed on keys in accordance with ISO 9995-1.
French: 3.4 Si on utilise un étiquetage des dessus de touches imprimé, gravé ou sous une autre forme fixe, les étiquettes de caractère graphique doivent être placées sur les touches conformément à la norme ISO 9995-1.
English: If it was surrounded by secrecy, change would be difficult.
French: Tant que le problème ne sera pas étalé au grand jour, les changements demeureront difficiles.
English: To address retention, we revised salaries for audit professionals, our orientation program, and our rewards and recognition program.
French: Pour régler le problème du maintien en poste, nous avons revu les salaires des professionnels de la vérification, notre programme d’orientation et notre programme de reconnaissance et de récompenses.
English: The report, which has been discussed with the European Commission, calls for the development of future-oriented, easy, user-friendly and cost-efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments.
French: Le rapport, qui a fait l'objet de discussions avec la Commission européenne, requiert le développement de solutions de paiement tournées vers l'avenir, d’utilisation facile, conviviales et efficaces en termes de coûts pour répondre aux besoins des différents utilisateurs.
English: The Department’s accomplishments are also a credit to its many partners.
French: Les réalisations du ministère jusqu’à ce jour ont été possibles grâce à de nombreux partenaires.
English: We believe that an applicant's past performance should be documented in the working file.
French: Nous croyons que le dossier courant devrait contenir des renseignements sur le rendement passé d'un requérant.
English: Kingsco Inc Contact:
French: Kingsco Inc Contact d'affaires :
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (NL) Madam President, Commissioner, you will appreciate that I am extremely pleased that we are able to vote on this dossier at the last minute, as many citizens, as well as Parliament, have been calling for measures to combat the cruel practice of commercial seal hunting for many years.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous comprendrez que je suis ravie que nous puissions voter sur ce dossier en dernière minute. En effet, il y a déjà bien des années que de nombreux citoyens, mais aussi le Parlement, réclament des mesures destinées à lutter contre la pratique cruelle de la chasse aux phoques à des fins commerciales.
English: I recall that the Brahimi report proposed coordinated work in the areas of peacekeeping operations, political affairs, development cooperation and reconstruction.  In terms of complex crises, this would translate into the creation in the Secretariat of a culture conducive to the establishment of such inter-agency working groups.
French: Je rappelle que le rapport Brahimi a proposé un travail en coordination entre les départements chargés du maintien de la paix, des affaires politiques, de la coopération au développement et de la reconstruction, ce qui se traduirait, appliqué aux crises complexes, par une culture d'organisation, au sein du Secrétariat, de ces groupes de travail interinstitutions.
English: proven solvency; pursuant to Article14(2), in cases where an authorized economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
French: une solvabilité prouvée; en vertu de l'article 14, paragraphe 2, si un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des simplifications prévues en vertu de la législation douanière, l'existence de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée;
English: • Canada School of the Public Service
French: • École de la fonction publique du Canada
English: Anne (Poland) That which helps me is to be close to the Cross of Jesus.
French: - Mate Samardzic sj (Croatie) : le lien entre l’AP et la spiritualité jésuite est que dans les retraites nous apprenons à prier mais il faut continuer ensuite. Face aux horreurs du monde, l’AP peut y aider.
English: It further stated that the rebels inhibit internally displaced persons from returning.
French: Il a en outre déclaré que les rebelles empêchaient les personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: On April 29, 1998, the chairperson of the panel gave a presentation on its activities to date at the Implementation Committee meeting in Yellowknife.
French: Le 29 avril 1998, le président du Conseil a fait une présentation à Yellowknife sur ses activités jusqu’à ce moment-là, à une réunion du Comité de mise en œuvre.
English: Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate with the actual costs caused by road traffic.
French: Tout droit d'usage instauré par une législation nationale ou par des accords bilatéraux ou multilatéraux doit être proportionnel au coût réel engendré par la circulation routière.
English: Should melting be complete, rain showers will result, taking the form of intermittently light and heavy rainfall, frequently accompanied by gusty winds and intense lightning activity.
French: Si la fonte est complète, des averses de pluie, tantôt légères, tantôt fortes, tombent et sont fréquemment accompagnées de bourrasques et d'éclairs intenses.
English: Bill C-4 (35/2), as passed by the HoC on June 18, 1996, amends the Standards Council of Canada.
French: La Loi C-4 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 18 juin 1996, modifie le Conseil canadien des normes.
English: His extensive work record with  C.N. was filed as Exhibit No. R-21.
French: Le récit de ses imposants états de service pour le CN constitue la pièce R- 21.
English: Senator Fraser:
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Fraser :
English: Hexamethonium (2–10 mg/kg i.v.) or atropine (25–100 μg/kg i.v.) immediately suppressed all spiking activity, stopped the progression of the ongoing complexes, and prevented the initiation of new complexes for 2.5 to 5 h.
French: L'hexaméthonium (2–10 mg/kg i.v.) ou l'atropine (25–100 μg/kg i.v.) supprimèrent immédiatement tout spike, arrêtèrent la progression des complexes en cours et empêchèrent l'apparition de nouveaux complexes, pour des périodes de 2,5 à 5 h.
English: Sodium adsorption to the fish surface was strongly reduced by micromolar concentrations of Ca2+ or by acid in the range pH 7–5.
French: L'adsorption de Na+ sur la surface du corps s'est trouvée nettement réduite par du Ca2+ à une concentration micromolaire ou lorsque le pH était dans la plage d'acidité de 7 à 5.
English: Mr ROUQUET (France) (Translation) – On 28 January last, the Council of the European Union launched operation EUFOR Tchad/RCA in north-eastern Chad and the north-west of the Central African Republic under the mandate conferred by Security Council Resolution 1778 of 25 September 2007.
French: M. ROUQUET (France) – C’est le 28 janvier dernier que le Conseil de l’Union européenne a lancé l’opération EUFOR dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Marine Wildlife areas can be established for the purposes of conservation, research and interpretation.
French: On peut établir des réserves marines d’espèces sauvages à des fins de conservation, de recherche et d’interprétation.
English: The loose-leaf paper format of the WIPO Handbook exists in English, French and Spanish, as well as in Russian, the latter containing only the WIPO Standards.
French: Sous forme de feuillets mobiles, le manuel de l’OMPI existe en français, en anglais et en espagnol, et dans une édition partielle en russe (normes de l’OMPI seulement).
English: It is an affirmative action programme that has currently reached 38 per cent of subsidized educational establishments and 5 per cent of the enrolled figures.
French: Il s'agit d'un programme de discrimination positive, qui bénéficie actuellement à 38 % des établissements subventionnés et à 5 % des effectifs scolaires.
English: The Secretary-General proposes that the limited budgetary discretionary authority mechanism be continued as an established procedure, with the following three modifications (see A/64/562, paras.  17-20): (a) an increase in the amount of the limited budgetary discretion from $20 million to $30 million per biennium for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization; (b) prior concurrence of the Advisory Committee for amounts exceeding $10 million per biennium, representing an increase from $6 million per biennium; and (c) a utilization of the authority for cross-cutting activities except, as decided by the General Assembly in section III, paragraph 8 (e), of its resolution 60/283, in instances calling for the implementation of decisions from “within existing resources”.
French: Le Secrétaire général propose que cette marge de manœuvre soit maintenue et devienne une procédure établie, avec les trois modifications suivantes (voir A/64/562, par. 17 à 20) : a) que le plafond fixé soit porté de 20 à 30 millions de dollars par exercice biennal, afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation; b) que l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soit requis lorsque le montant total utilisé dépasse 10 millions de dollars par exercice biennal, ce qui représente un relèvement du seuil précédemment fixé à 6 millions de dollars; c) que ce pouvoir discrétionnaire puisse être employé pour des activités transversales hormis, comme en a décidé l'Assemblée générale à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la section III de sa résolution 60/283, dans les cas où celle-ci a demandé l'application de décisions « dans les limites des ressources disponibles ».
English: • IUCLID 5 End User Manual is designed to give assistance in the use of the IUCLID 5 software application.
French: • Le manuel de l'utilisateur final IUCLID 5 a pour but de vous aider à utiliser le logiciel IUCLID 5.
English: • (i) the Program 12 (SRF) unspent balance for the 1998-99 biennium be reappropriated to WIPONET for the 2000-01 biennium; and (ii) funds be made available in future biennial program and budgets to meet the running costs resulting from WIPONET project deployment; and
French: ◦ i) que les fonds prévus au titre du programme 12 (Fonds de réserve spécial) pour l'exercice biennal 1998-1999 et qui n'ont pas été utilisés soient réaffectés au WIPOnet pour l'exercice biennal 2000-2001; ii) que des fonds soient prévus dans les futurs programmes et budgets biennaux pour couvrir les frais d'exploitation résultant du déploiement du projet WIPOnet;
English: Footnote 3  The Risk Management Strategy for PBDEs can be found at the following Web site address: http://www.ec.gc.ca/Toxics/docs/substances/PDBE/PDBE_RMS/EN/toc.cfm. Footnote 4  The notice for this substance is available on the CEPA Registry Web site at: http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14026_n3.pdf. Footnote 5  The screening assessment reports for this substance are available on the CEPA Registry Web site at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. Footnote 6  The Order for this substance is available on the CEPA Registry Web site at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegsitry/orders/OrderText.cfm?intOrder=306&intDocument=717. Footnote 7  Organisms living in the sea or lake bottoms.
French: Référence 3  La Stratégie de gestion du risque pour les PBDE peut être consultée à l’adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/Toxics/docs/substances/PDBE/PDBE_RMS/FR/toc.cfm. Référence 4  L’avis concernant cette substance est affiché sur le site Web du Registre de la LCPE à l’adresse : http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14026_n3.pdf. Référence 5  Les rapports d’évaluation préalable pour cette substance sont affichés sur le site Web du registre de la LCPE à l’adresse : www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/assessments.cfm. Référence 6  On peut consulter le décret d’inscription de cette substance sur le site Web du Registre de la LCPE à l’adresse: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/orders/g2-14126_o1.pdf. Référence 7  Organismes vivant sur les fonds marins ou lacustres.
English: -Powders of non-lamellar structure Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poudres à structure non lamellaire En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines, particularly among civilian populations,
French: Préoccupée par l'ampleur des invalidités causées par l'utilisation aveugle de mines antipersonnel, en particulier parmi les populations civiles,
English: For both one-year and five-year migration data the age-sex specific rates for migration from off-reserve locations to reserves contrast sharply with migration from reserves, particularly with respect to gender differentials (Figure 13).
French: Les taux de migration d’entrée dans les réserves selon l’âge et le sexe, tant sur un an que sur cinq ans, sont en net contraste avec ceux de la migration de sortie des réserves, particulièrement en ce qui touche les écarts entre sexes (figure 13).
English: 6.2.2.6.5 Periodic inspection and test and certification
French: 6.2.2.6.5 Contrôle et épreuve périodiques et certificat d'agrément des récipients à pression
English: A positive result of the work of this group has been a more co-operative and coherent approval process for Transnational Cooperation Agreements especially during Round 2 of EQUAL.
French: Ce groupe a eu pour effet de renforcer la coopération et la cohérence au sein du processus d'approbation des Accords de Coopération Transnationale, particulièrement au cours du deuxième tour d'EQUAL.
English: There are plans to go public by activating the website.
French: On prévoit devenir public en activant le site Web.
English: The meeting rose at 4:45 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45.
English: Total indicative cost of action Min TOTAL CA including cost of human resources Max TOTAL PA 1.4069 0.7439 0.7839 2.9347
French: Total indicatif du coût de l'action Min TOTAL CE y compris coût des ressources humaines Max 1,4069 0,7439 0,7839 2,9347
English: The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Medicare Note:
French: Les médecins qui touchent déjà une rémunération pour leur service de garde ou qui sont déjà rémunérés grâce à d'autres méthodes de rémunération approuvées par le ministère de la Santé et la Société médicale du Nouveau-Brunswick (SMNB) seront exclus du remboursement pour service de garde.
English: Combining Fast RIA development and capability to reach any existing business application leverages enterprise's assets.
French: Le développement commun de fonctionnalités et d'applications de type RIA, visant à atteindre toutes les applications d'entreprise existantes, tire profit des ressources de l'entreprise.
English: Technical assistance will be concentrated in three main areas relating to information and awareness-raising, technical support (for example, energy audits, demonstration projects, study on the management of electricity demand, study of the potential for adopting renewable energy in the construction industry and for electricity production), and training.
French: L’assistance technique se concentrera sur trois domaines principaux concernant l’information et la sensibilisation, le soutien technique (par exemple : audits énergétiques, projets de démonstration, étude sur la gestion de la demande d’électricité, étude sur le potentiel d'intégration des énergies renouvelables dans le secteur de la construction ainsi que pour la production d'électricité) et la formation.
English: Line 9933 - Capital contributions in 2006 A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period.
French: Ligne 9933 - Apports de capital à l'entreprise en 2006 Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise.
English: These skills include the ability to communicate effectively, to plan, to negotiate, to resolve issues, to build strong relationships, and to be part of a team.
French: Parmi ces aptitudes, mentionnons la capacité de communiquer efficacement, de planifier, de négocier, de résoudre les problèmes, de bâtir des relations solides et de faire partie d'une équipe.
English: These together would ensure that new systems will continue to be in use beyond 2015, verified through independent annual audits.
French: Collectivement, ces facteurs devraient faire en sorte que les nouveaux systèmes continueront d'être utilisés au-delà de 2015, sous réserve de vérifications indépendantes menées chaque année.
English: Please note that section (a) refers to the format and content of reports by affected country Parties, (b) refers to the format to be used for reports on subregional and regional action programmes, and (c) refers to reports by affected developed country Parties not preparing action programmes.
French: On notera que la section a) concerne la présentation et le contenu des rapports des pays touchés parties, la section b), la présentation des rapports sur les programmes d'action sous-régionaux et régionaux et la section c) les rapports des pays développés parties touchés qui n'élaborent pas de programmes d'action.
English: The promotion of rights and special protection component has mobilized a national movement for children by strengthening alliances, in particular with religious and traditional leaders, the media and journalists defending the rights of women and children.
French: La composante promotion des droits et protection spéciale a mobilisé un mouvement national pour l'enfance en renforçant les alliances notamment avec les leaders religieux et traditionnels, les médias et les journalistes défenseurs des droits des femmes et des enfants.
English: These shops are championing Review as a discipline comprising all range of audit and evaluation questions.
French: Ces milieux se font les défenseurs de l'examen en tant que discipline regroupant tout l'éventail des questions de vérification et d'évaluation.
English: 10.5 A special teacher-training distance education programme to improve the quality of education in the hinterland areas was introduced in 1999 and is continuing.
French: 10.5 Un programme d'enseignement pédagogique à distance a été organisé en 1999 pour améliorer la qualité de l'éducation dans les régions reculées et à ce jour il est toujours en place.
English: As from 16 April 1964, the member states of the Council of Europe have been able to sign the Code on its own or both the Code and the Protocol together.
French: Depuis le 16 avril 1964, les États membres du Conseil de l’ Europe ont la faculté de signer soit le Code seulement, soit le Code et le Protocole.
English: Demand for healthier and more natural products, as well as high quality and specialty food at affordable prices is growing.
French: La demande pour des produits plus sains et plus naturels, ainsi que des aliments de spécialité de qualité élevée à des prix abordables augmente.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-92-047, January 14, 1993.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 92 - 047, le 14 janvier 1993.
English: 9/ 00 Ladders characterised by being permanently attached to fixed structures, e.g. fire escapes (movable stairways E 04 F 11/04) 9/ 02 . rigidly mounted 9/ 04 . . in the form of climbing irons or the like 9/ 06 . movably mounted 9/ 08 . . with rigid longitudinal members 9/ 10 . . . forming part of a building, such as a balcony grid, window grid, or other window part 9/ 12 . . . laterally displaceable 9/ 14 . . with non-rigid longitudinal members, e.g. rope or chain ladders, ladders of the lazy-tongs type
French: 9/ 00 Echelles caractérisées par le fait d'être fixées en permanence à des structures fixes, p.ex. échelles de secours en cas d'incendie (escaliers amovibles E 04 F 11/04) 9/ 02 . montées à poste fixe 9/ 04 . . en forme de fers, crampons ou autres moyens similaires pour grimper 9/ 06 . mobiles 9/ 08 . . avec montants rigides 9/ 10 . . . faisant partie d'un édifice, telles que grilles de balcons ou de fenêtres ou autres parties de fenêtres 9/ 12 . . . déplaçables latéralement 9/ 14 . . avec montants non rigides, p.ex. échelles de cordes ou de chaînes du type à zigzag
English: This represents a probable 250–345 fold enrichment, compared with homogenates.
French: Comparé aux homogénats, ceci représente un enrichissement probable de 250 à 345 fois.
English: CIDA maintained that the proposed contract was for government development assistance financed by funds from CIDA that are reserved for this purpose and not from its own operating budget.
French: Le 9 janvier 2003, le consortium a réitéré son opposition auprès de l’ACDI, tout en suivant la politique du système de redressement de l’ACDI.3
English: The Caribbean renewable energy development project aims to remove barriers to renewable energy use in the Caribbean.
French: Le projet de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables dans les Caraïbes a pour vocation de supprimer les obstacles à l'utilisation des énergies renouvelables dans les Caraïbes.
English: Comments by the Government of PORTUGAL* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/PRT/CO/4)
French: Commentaires du Gouvernement français* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/PRT/CO/4)
English: Senator Molgat touched many people in his long and distinguished career.
French: Le sénateur Molgat a touché pas mal de gens durant sa longue et distinguée carrière.
English: Takes note with appreciation of the reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth1 and its forty-first sessions;2
French: Prend note avec satisfaction des rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session1 et de sa quarante et unième session2 ;
English: The Commission for Premises Management, established in October 2004, identified a number of properties suitable to accommodate State institutions.
French: Cette instance créée en octobre 2004 a recensé un certain nombre de propriétés susceptibles d'accueillir les institutions de l'État.