ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you not agree with the new version of the Terms of service, we ask you to inform us. From this date on, you will not be authorized any longer to use our benefits.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la nouvelle version des Conditions générales d’utilisation, nous vous prions de nous en informer et à compter de cette date, vous ne serez plus autorisé à faire usage de nos prestations.
English: * All times are estimated and completion of each stage depends on the complexity of the case and the need for consultation and/or additional information.
French: * Tous les délais sont approximatifs, l'accomplissement de chaque procédure dépendant de la complexité de l'affaire et des consultations ou des informations supplémentaires qui peuvent être requises.
English: In a recent cross-sectional Canadian study, Hasselback et al. (1991) found no significant correlation between unemployment rates and suicide rates.
French: Il y a lieu d’interpréter avec prudence les résultats d’études globales, comme celles décrites ici, qui ne tiennent pas compte des variables géographiques, et de les confirmer par des études sur des suicides individuels.
English: S145-S153. The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/041213/d041213c.htm. Prus, S.G. and E. Gee.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep396.pdf. Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst; et M.R. Veall.
English: "Back to the Future" - Family Physicians of The Year Meet the Family Doctors of Tomorrow An Interactive Session Saturday, December 10, 10:30 a.m. – 12:30 p.m. (for medical students and family medicine residents only) This session offers medical students and family medicine residents an opportunity to meet and interact with CFPC's Family Physicians of the Year in an open forum discussion about the realities of family practice in communities across Canada.
French: "Retour vers le futur" – Les médecins de famille de l’année rencontrent les médecins de famille de demain Séance inter-active, le samedi 10 décembre, de 10h30 à 12h30 (pour les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale seulement) Cette séance permet aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale de rencontrer et d’interagir avec les médecins nommés Médecins de famille de l’année par le CMFC dans le cadre d’un forum de discussion ouvert entourant les réalités de la pratique familiale dans les collectivités des quatre coins du Canada.
English: A Study in International Aliens Law and Human Rights with Special Reference to Finland (Diss.), Helsinki, 1984 (XIII+508 pp.)
French: Juge adjoint des faillites de la Haute Cour b. Description des activités juridiques non judiciaires Novembre 1986 :
English: A code of good practice for animal testing has been adopted.
French: Un code de bonnes pratiques relatif aux essais sur les animaux a été adopté.
English: The content of a speech made in the House of Commons in the current session may be summarized, but it is out of order to quote from such a speech unless it be a speech of a Minister of the Crown in relation to government policy.
French: Il est permis de résumer un discours prononcé à la Chambre des communes pendant la session en cours, mais il ne convient pas d'en citer des passages, à moins qu'il n'ait été prononcé par un ministre sur une question de politique gouvernementale.
English: 132 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Bandez les yeux du chasseur et de la victime et donnez à chacun un jeu de clés.
English: Thus, the BMA notes that smoking cannabis in asthma is "not a therapeutic option, because of the adverse effects of smoke"268 . 4.6.4 Hypertension Cannabinoids cause postural hypotension, but tolerance to the cardiovascular effects develops rapidly and together with adverse effects, this would preclude their consideration as a treatment for long-term use in hypertension269 . 261
French: Toutefois, pour prévenir le dommage de la rétine et du disque du nerf optique causé par le glaucome, la pression intra-oculaire doit être réduite 24 heures par jour, de sorte que les patients auraient dû fumer six à dix fois par jour pour maintenir une réduction continue de la pression intra-oculaire.
English: 189/2005, one person was prosecuted for seducing a minor below 18 years of age.  Pursuant to ruling No.
French: Il s'agit de l'affaire no 189/2005 dans laquelle une personne accusée d'avoir incité une mineure de moins de 18 ans à la débauche a comparu devant la Cour d'appel de Laayoune.
English: • Productive Claims Negotiations Responsible Federal Stewardship Sound practices to protect the health and safety of First Nations people and the environment 49.0 43.0 41.8
French: • Avancement des négociations sur les revendications Administration fédérale responsable Adopter de saines pratiques de gestion pour assurer la santé et la sécurité des Premières nations et préserver l'environnement 49,0 43,0 41,8
English: Patents and Reissued Patents Patents and Reissued Patents Laid-open Applications
French: Le numéro de publication des documents DD-A est réutilisé.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and informal document No. 3 regarding the introduction of a definition and measurement of the "cut-off" gradient.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/33 et le document sans cote no 3, qui proposent une définition et une méthode de mesure de la pente de la ligne de coupure.
English: Those with higher household incomes ($30,000-$50,000) are also more apt to agree.
French: Les résidants du Manitoba sont davantage enclins à se dire d'accord (91 p.
English: The United States plays a significant role in the world of health research and Canadian researchers benefit from that by developing collaborative research initiatives with many U.S. colleagues and through funding — Canada is the most successful nation competing for funds from the National Institutes of Health (NIH).
French: Les États-Unis jouent un rôle important dans le monde de la recherche en santé et les chercheurs canadiens en bénéficient en lançant des initiatives de recherche concertée avec beaucoup de collègues américains et en obtenant du financement — le Canada est le pays qui réussit le mieux à obtenir des fonds des National Institutes of Health (NIH).
English: Illegally owned and illicitly acquired small arms and light weapons are claiming a life a minute, mostly the lives of unarmed civilians.
French: Les armes légères qui sont détenues illégalement et ont été acquises par des moyens illicites tuent une personne par minute, pour la plupart des civils sans armes.
English: It is highly likely that further testing will confirm that the case was caused by the H5N1 strain as it is the only avian influenza strain known to jump from infected birds to humans.
French: Il est fort probable que les analyses à venir confirment que la cause de l'infection est la souche H5N1 car c'est la seule souche d'influenza aviaire connue qui passe directement des oiseaux à l'homme.
English: (4) A First Nation law referred to in s. X(1) shall come into effect upon a date determined by such.
French: (4) La loi d’une Première nation dont il est fait mention à l'article X(1) doit entrer en vigueur à la date déterminée par celle-ci.
English: Working meeting on United Nations initiatives in the area of risk and disaster management and space-based solutions
French: Réunion de travail sur les initiatives du système des Nations Unies concernant la gestion des risques et des catastrophes et les solutions spatiales
English: Figure 2.3 Canada’s Innovation Performance (Standing Relative to G-7, 2002) Canada US Ranking among G-7 Can.
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, édition 2003-1.
English: • Snout broader and shorter than Longnose Gar
French: • Museau plus large et plus court que celui du lépisosté osseux
English: The purpose of the CNTF is to mobilize and channel additional resources through Afghan governmental institutions in order to support the efforts of the Government in fighting illicit drug production, and implementing the National Drug Control Strategy in Afghanistan.
French: Ce fonds a pour objectif de mobiliser et de consacrer des ressources supplémentaires, par l'intermédiaire d'institutions gouvernementales afghanes, et d'appuyer les efforts déployés par le gouvernement dans la lutte contre la production illicite de drogue et dans la mise en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue en Afghanistan.
English: Where there are concerns about dominance, it is appropriate for a competition authority to look closely at the causes of that dominance.
French: Lorsque l’on soupçonne un cas de dominance, il est bon qu’une autorité de la concurrence en examine attentivement les causes.
English: Current forest management guidelines require the extensive use of stand level approaches to minimize impacts on aquatic ecosystems.
French: Les lignes directrices actuelles en aménagement forestier exigent une utilisation généralisée d'approches basées sur les peuplements afin de minimiser les impacts sur les écosystèmes aquatiques.
English: Moreover, a report on energy in the Netherlands (www.energie.nl) presents several sustainable energy initiatives which took place between 2000 and 2006.
French: Un rapport sur l'énergie aux Pays-Bas (www.energie.nl) présente d’ailleurs plusieurs initiatives sur l'énergie durable qui ont eu lieu entre 2000 et 2006.
English: Not only that, but they also come with the latest in amenities, such as plasma televisions and wireless internet, in-line with the needs and expectations of today's most discerning travellers.
French: Elles sont dotées de tous les accessoires modernes, dignes des voyageurs les plus minutieux, comme une télévision plasma et la connexion Internet sans fil.
English: There's been no member of the official opposition here since 9.55. I just wondered, are we legally constituted?
French: Nous n'avons plus personne de l'opposition officielle depuis 9 h 55 et je me demande si notre comité est encore légalement constitué?
English: It is not what we would have wished but it is what was written down in the text and we have to accept it, albeit with regret.
French: Ce n'est pas ce que nous souhaitions mais c'est ce qui est écrit dans le texte, et nous devons l'accepter, même à regret.
English: BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form; confidentiality shall be respected for justifiable reasons.
French: Le BERT publie ces informations sous une forme aisément accessible, la confidentialité étant respectée pour des motifs valables.
English: For example payment of interest is prohibited by the Iranian Constitution, Principles 43, 49, but the Guardian Council has held that this injunction does not apply to “foreign governments, institutions, companies and persons, who, according to their own principles of faith, do not consider [interest] as being prohibited …” See ibid. pp. 39-40, with references.
French: Ainsi, le paiement d'intérêts est prohibé par la Constitution iranienne (Principes 43, 49), mais le Conseil des gardiens de la révolution a considéré que cette injonction ne s'appliquait pas aux «gouvernements, institutions, compagnies et personnes étrangers qui, conformément aux principes de leur propre foi, ne considèrent pas que [les intérêts] sont interdits».
English: 4.2 Retirement, Disability, Workforce Adjustment, Non-Disciplinary Termination 4.2.1 When employees have received any relocation benefits pursuant to section 3.3 (Expenses) or have been hired at and served at isolated posts for a period of five or more continuous years, and ceased to be employees by reason of a. their retirement or having reached the age of 50 years with not less than 20 years of pensionable service for purposes of the Public Service Superannuation Act; b. disability certified by a qualified medical practitioner; c. a workforce adjustment; or d. termination of employment for reasons other than breaches of discipline or misconduct pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, they shall be reimbursed the relocation expenses referred to in Section 4.10 (Payment of Expenses), in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.2 Retraite, invalidité, réaménagement des effectifs, licenciement (motif non disciplinaire) 4.2.1 Les fonctionnaires qui ont touché des prestations de réinstallation conformément à l'article 3.3 (Frais) ou qui ont été embauchés à un poste isolé et ont travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à un ou des postes isolés et qui ont cessé d'être fonctionnaires pour les raisons suivantes : a. départ à la retraite à l'âge de 50 ans, après au moins 20 années de service validable au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, b. invalidité attestée par un certificat délivré par un médecin qualifié, c. réaménagement des effectifs ou d. licenciement pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ont droit au remboursement des frais de réinstallation mentionnés à l'article 4.10 (Remboursement des frais), jusqu'à concurrence d'un montant n'excédant pas celui qu'aurait coûté leur réinstallation à leur lieu de résidence normal.
English: If you must use a messenger line, the hand-thrown heaving line is preferred.
French: • Songez à mouiller à une distance sécuritaire et à culer sur votre câblot jusqu'au bâtiment échoué;
English: Conversely, visible minorities are fully represented overall and received hires in line with their availability.
French: À l’inverse, les membres des minorités visibles sont pleinement représentés dans tous les secteurs et leur taux de recrutement correspond à leur taux de disponibilité.
English: "This is an important opportunity to promote Canada's interests, values and successes on the world stage," said the Prime Minister.
French: « C’est une excellente occasion de mettre en valeur les intérêts, les valeurs et les réussites du Canada sur la scène internationale, a déclaré le Premier ministre.
English: • Use your own Instant Messaging Services, such as MSN Messenger®, Yahoo!
French: • Instant Messaging Services: les abonnés à ces services peuvent utiliser plusieurs services de messagerie instantanée dont MSN Messenger®, Yahoo!
English: While a forthcoming secretariat study will take this comparative analysis further, the findings of an exhaustive study of 20 developing countries identify the main economic legacies of war, which are found to be mainly typical of the Palestinian economy since 2000.
French: Le secrétariat publiera prochainement une étude approfondie sur cette analyse comparative; une étude complète portant sur 20 pays en développement dresse d'ores et déjà dans ses conclusions une liste des principales conséquences économiques des guerres qui caractérisent en grande partie l'économie palestinienne depuis 2000.
English: This is the only possible solution for a very difficult matter, and I would specifically like to thank the rapporteur, Mrs Rühle, for her hard and efficient work.
French: C'est la seule solution possible pour ce sujet très difficile, et je voudrais remercier tout particulièrement la rapporteure, Mme Rühle, pour son travail intense et efficace.
English: Phase I delivers a long-term policy framework, and Phase II establishes priorities and implements elements from the policy framework.
French: La RPPA comprend deux étapes : la première applique le cadre stratégique à long terme et la seconde établit les priorités et applique les éléments du cadre stratégique.
English: I think they are ready, but I am not sure we are.
French: Je crois qu’ils sont prêts à vivre cette situation, mais j’en suis moins certaine en ce qui nous concerne.
English: An aesthetic objective of #0.3 mg/L has been established for iron in drinking water; iron is also an essential element in humans.
French: L’objectif esthétique du fer, qui est lui aussi un métal-trace essentiel pour les humains, a été fixé à #0,3 mg/L dans l’eau potable.
English: Ensuring Access 2.7 Investments in the digital networking of the Canada Health Infoway should be balanced by appropriate investments in the other (i.e. non-electronic) mechanisms for sharing information that can lead to improved health.
French: Assurer l’accès à l’information 2.7 Les investissements dans l’établissement de réseaux numériques pour l’Inforoute Santé du Canada devraient s’accompagner d’investissements appropriés dans d’autres moyens (c’est-à-dire non électroniques) de diffuser des renseignements pouvant améliorer la santé des gens.
English: OECD Health Data 2002 Age-standardized mortality rates in Canada for cancer and respiratory and circulatory diseases are comparable to other G7 countries.
French: Données sur la santé de l'OCDE 2002 Les taux de mortalité normalisés selon l'âge attribuables au cancer et aux maladies des systèmes respiratoire et circulatoire au Canada sont comparables à ceux des autres pays du G7.
English: The Board of Auditors has reviewed the operations and audited the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The courts, by virtue of their structure, functions and powers, are the main mechanism for the effective protection of human rights.
French: La justice est considérée, de part sa structure, sa compétence et son autorité comme le principal mécanisme de protection des droits de l'homme.
English: The following illustrates the differences between the approaches and how each difference on its own would contribute to the different prevalence rates:
French: Les données de l'ESCC 2.2 confirment que la prévalence de l'insécurité alimentaire était généralement plus élevée en 2004 chez les adultes que chez les enfants au sein des ménages (plus particulièrement en cas d'insécurité alimentaire grave).
English: The Guiding Principles are based on the European Charter for Regional/Spatial Planning (Torremolinos Charter, 1983). 1 This charter sets out principles for national and European policies designed to improve the spatial organisation of the then twenty-two Member States of the Council of Europe and to resolve problems extending beyond national frontiers.
French: Les Principes directeurs reposent sur la Charte européenne de l’aménagement du territoire (Charte de Torremolinos, 1983) 1 . Cette charte contient des principes pour les politiques nationales et européennes contribuant à une meilleure organisation territoriale des vingt-deux Etats membres du Conseil de l’Europe de cette époque et à une résolution des problèmes territoriaux dépassant les frontières nationales.
English: The emission growth rate will be about 13% annually between 2004 and 2010, diminishing to 3.4% after 2010.
French: Cependant, à des fins d’exemple, on les trouvera à la Figure 5.3.6.1.
English: Hello: I am the mother of a "boy pharaoh" named Paul, who is enthusiastic about everything related to ancient Egypt.
French: Bonjour: Je suis la mère d'un garçon »Pharaon" du nom de Paul, qui est enthousiaste au sujet tout ce qui touche à l'Egypte ancienne.
English: Some political analysts and scholars have proposed that the promotion of human rights, the spread of democracy, or even access to free markets worldwide might be considered as national interests so fundamental to a particular nation that anyone who threatened these goals might elicit a reaction of "self-defence".
French: Certains universitaires et analystes politiques ont estimé que la promotion des droits de l’homme, l’expansion de la démocratie ou même la liberté de commercer dans le monde entier peuvent être considérées comme des intérêts nationaux si fondamentaux pour une nation donnée que quiconque menace la poursuite de ces objectifs s’expose à une réaction de « légitime défense ».
English: UPON THE SMARAGDINE TABLE OF HERMES OF ALCHIMY.
French: si elle est convertie en terre.
English: In the Ontario and Quebec regions, CSC has only recently started to address Section 84.
French: Dans ces deux régions, le SCC vient tout juste de commencer à faire des démarches pour donner suite à cet article.
English: (l) Close collaboration with sister agencies in the identification and training of humanitarian coordinators; and
French: l) Étroite coordination avec les organismes partenaires pour l'identification et la formation des coordonnateurs humanitaires;
English: Status of This Area of Health Research in Canada The research in Infection and Immunity in Canada is very well developed.
French: La rareté des examinateurs compétents sans conﬂits d’intérêts a été soulevée, mais il ne s’agit pas d’un problème unique à l’ISFH.
English: In Canada, we spend billions of dollars on research and development.
French: Au Canada, nous consacrons des milliards de dollars à la recherche-développement.
English: Plays an important leadership role in fostering and advancing professional excellence in the teaching of second languages in Canada.
French: joue un rôle de leadership important au niveau de la promotion des langues officielles au Canada.
English: With the support of UNICEF a rapid assessment on child labour was undertaken in mid 1999 on the situation of working children, including those working for own or other families, focussing on the conditions of work, educational access and the participants' own assessment of the causes why children work.
French: Avec l'aide de l'UNICEF une évaluation rapide a été entreprise au milieu de l'année 1999 sur la situation des enfants qui travaillent, y compris ceux qui travaillent pour leur propre famille ou d'autres familles, l'accent étant mis sur les conditions de travail, l'accès à l'éducation et l'opinion des participants eux-mêmes sur les causes du travail des enfants.
English: three of whom report to the Chief Executive Officer — the General Counsel, the Secretary and the Researcher-Analyst.
French: La Commission dispose d&un personnel de six employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : l&avocat général, le secrétaire et le recherchisteanalyste.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 2000/030, 89/013 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 95/009, 95/011, 96/023, 96/024, 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The switching-off shall be indicated in the accommodation and wheelhouse by visual and audible signals;
French: L'arrêt doit être signalé dans les logements et la timonerie par des avertisseurs optiques et acoustiques;