ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the review of the European Neighbourhood Policy needs to give new impetus to efforts to promote a substantive political framework for cooperation with our eastern partners.
French: Dans ce cadre, la révision de la politique européenne de voisinage doit donner un nouvel élan aux efforts visant à promouvoir un cadre politique de fond pour la coopération avec nos partenaires de l'Est.
English: This mid-way solution would allow to avoid a congestion of the Court, that would lead to an excessive extension of procedures, violating therefore the right to a fair trial.
French: Cette solution intermédiaire permettrait d’éviter un engorgement de la Cour, lequel entraînerait un allongement excessif des procédures, en violation du droit à un procès équitable.
English: The Mission submitted an updated LES Handbook to Headquarters for review.
French: Elle a soumis à l’examen de l’Administration centrale une version à jour du guide des ERP.
English: Each year a new growth ring is laid and the size of the otolith is proportionate to the size of the fish.
French: Chaque année une nouvelle couche se forme et la taille de l'otolithe est proportionnelle à celle du poisson.
English: Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Event Description: 3 meetings to discuss various portfolio issues Date(s): June 10, 2005 Attendee(s): 45 Gov't Employees Location:
French: Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL Description de l'événement: 3 Réunions pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): juin 10, 2005 Présence(s): 45 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Regional Inuit food baskets containing traditional food were developed by INAC in 1998, but the Department did not continue pricing these baskets because nutrition recommendations were under review and because of resource constraints.
French: En 1998, AINC a conçu des paniers de provisions inuits régionaux contenant des aliments traditionnels, mais il a cessé d'en fixer le prix en raison de contraintes financières et de la révision des recommandations en matière d'alimentation.
English: Dagmar Kalousek "Transport Canada.. . showed on paper that the noise con tours hardly involved any residential areas in Vancouver which must be reassuring to everyone but to those who live anywhere on the South Slope and who know differen t/y.
French: Dagmar Kalousek c( Transports Canada.. . a montre sur le papier que les courbes de bruit touchent a peine aux quartiers residentiels de Vancouver, ce qui doit rassurer tout le monde, sauf les personnes qui vivent dans le secteur <South Slope>,; ces gens ont une opinion tout a fait differente.
English: To date, only 676 police personnel have been deployed to the 15 counties.
French: À ce jour, 676 agents de police seulement ont été déployés dans les 15 comtés.
English: The Statistics Division also made efforts to improve compatibility of the data with the similar data being compiled by EUROSTAT for its member countries.
French: La Division de la Statistique a aussi fait des efforts pour améliorer la compatibilité des données avec les données similaires préparées par Eurostat pour ses pays membres.
English: – CKNY-TV (e) North Bay, Ontario 2000-2245-0 Item 9 CTV Television Inc.
French: – CKNY-TV (e) North Bay (Ontario)  2000-2245-0 Article 9 CTV Television Inc.
English: That should be objective of the Security Council and of our Organization.
French: Tel devrait être l'objectif du Conseil de sécurité et de notre Organisation.
English: It is urgent to strengthen national and regional programmes in the health sector in order to contain HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and reduce their negative impact on public health on the continent.
French: Il y a urgence à renforcer les programmes nationaux et régionaux dans le secteur de la santé pour contenir et faire reculer l'impact négatif du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme sur la santé publique sur le continent.
English: I wish to express the opinion that the dialogue which we need to hold must revolve not around the Constitution but around the existential problems of the European Union, which are: firstly, the degree to which the European Union is still necessary; secondly, if the European Union is necessary, what type of European Union do we want and, thirdly, how enlarged a European Union do we want.
French: Je voudrais dire que le dialogue que nous devons avoir doit tourner non pas autour de la Constitution, mais autour des problèmes existentiels de l’Union européenne, qui sont: tout d’abord, dans quelle mesure l’Union européenne est-elle encore nécessaire; deuxièmement, si l’Union européenne est nécessaire, quel type d’Union européenne voulons-nous; et, troisièmement, jusqu’où voulons-nous élargir l’Union européenne.
English: Inter-agency collaboration to bridge the gap between humanitarian relief and short-term reintegration programmes, on the one hand, and longer-term development and rehabilitation programmes, on the other hand, continue, but funding remains a challenge in most situations.
French: Les organismes concernés s'efforcent donc d'assurer ensemble la soudure entre les secours humanitaires et les programmes de réinsertion à court terme d'un côté et les programmes de relèvement et de développement à moyen et long terme de l'autre; ils continuent cependant, dans la plupart des cas, de se heurter à des problèmes de financement.
English: While many countries have made significant advances in primary health care, the high morbidity and mortality rates of women due to inadequate attention to reproductive health persist.
French: Des progre`s conside'rables ont e'te' re'alise's dans de nombreux pays en matie`re de soins de sante' primaires, mais les taux de morbidite' et de mortalite' restent e'leve's parmi les femmes en raison de l'attention insuffisante porte'e a` la sante' en matie`re de reproduction.
English: fifthly, the renunciation of 10% of quotas should apply first of all to small or less competitive producers;
French: cinquièmement, l'abandon de 10 % des quotas doit s'appliquer avant tout aux petits producteurs ou aux moins compétitifs;
English: Cases of fraud or presumptive fraud
French: Cas de fraude ou de fraude présumée
English: ECB European Central Bank within the European Economic and Monetary Union.
French: La pente de la courbe des rendements est une indication de l'orientation de la politique monétaire.
English: Since its founding in 1987, Catania’s rise has been nothing short of meteoric.
French: Catania connaît depuis sa fondation en 1987 une progression fulgurante.
English: (1) After a returning officer receives all of the ballot boxes, he or she shall, at his or her office, in the presence of the assistant returning officer at the time indicated in paragraph 62(c), validate the results of the vote from the original statements of the vote and the information communicated under section 280.
French: (1) Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin procède à son bureau, en présence du directeur adjoint du scrutin, à la validation des résultats du scrutin à partir des originaux des relevés du scrutin, ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués en vertu de l'article 280, aux date et heure indiquées dans le cadre de l'alinéa 62c).
English: The MMR anomaly is the difference between the measured values and the 'normal' values, which are the values of the component expected at the surface of a uniform earth.
French: L'anomalie MMR est égale à la différence entre les valeurs mesurées et les valeurs 'normales', lesquelles sont les valeurs que l'on devrait trouver à la surface de la terre, si elle était uniforme.
English: The data required for a comprehensive assessment of UNDP development effectiveness remains limited, however, in light of the reliance on project evaluations.
French: Toutefois, compte tenu de la place accordée à l’évaluation des projets, les données dont on aurait besoin pour réaliser une évaluation générale de l’efficacité du PNUD en matière de développement demeurent limitées.
English: The most significant income increase is registered in Poland, Latvia, Lithuania and Czech Republic.
French: Les augmentations de revenu les plus importantes sont constatées en Pologne, en Lettonie, en Lituanie et en République tchèque.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: Il est entendu que l’entente d’assurance-production, qui constitue l’annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, s’applique à la campagne agricole 2003.
English: However, Darfur was never represented in the IGAD negotiations and its leaders were worried that they would be left with nothing.
French: Das Jahr der Wende für den Sudan – Neubeginn oder Chaos ? », Internationale Politik, août 2005, pp. 104-109. 62 Voir le site de l’Institut pour la paix des Etats-Unis pour le texte du protocole, www.usip.org . 59
English: [Original: French] [31 May 2007]
French: [Original : français] [31 mai 2007]
English: If you were never registered, your LONG FORM BIRTH REGISTRATION on which your parents's names are indicated is required.
French: Si vous n'avez jamais été inscrit(e), UN CERTIFICAT DE NAISSANCE SUR LEQUEL APPARAISSENT LES NOMS DE VOS PARENTS est requis.
English: However, there is a lack of clarity in respect of the EUMC’s mandate, where the scope of the Community’s competency since the EUMC was set up has expanded considerably.
French: Toutefois, le mandat de l’Observatoire manque de précision dans les domaines où la compétence de la Communauté a été considérablement accrue depuis sa création.
English: General Assembly resolution 63/171 was adopted by a vote of 85 to 50, with 42 abstentions, attesting to the diversity of views in the international community on the subject of the resolution entitled “Combating defamation of religions”.
French: La résolution 63/171 de l'Assemblée générale, intitulée « Lutter contre le dénigrement des religions », a été adoptée par 85 voix contre 50, avec 42 abstentions, ce qui témoigne de la diversité des opinions qu'elle a suscitées au sein de la communauté internationale.
English: Candidates simply had to identify the source and, using their calculators, verify the figures in the rows (the appellant had been provided with a working calculator by this time).
French: Les candidats devaient tout simplement identifier la source et, en utilisant leur calculatrice, vérifier les données dans les rangées (à ce moment-là, l'appelante avait une calculatrice qui fonctionnait).
English: The services offered by INAC’s Adult Care include in-home care (housekeeping), adult foster care, and institutional care.
French: Les services offerts par le Programme de soins aux adultes d’AINC comprennent les soins à domicile (aide ménagère), l’hébergement des adultes et les soins institutionnels.
English: As the Court put it, immunity does not mean impunity.
French: La Cour souligne aussi qu'immunité ne signifie par impunité.
English: Our friends over at Stupeflix , which is an amazing tool that enables you to create stunning video animations including Sound, created a video of tripwolf impressions.
French: Armez-vous d’indifférence face aux éclats d’humeur noire et maussade que ledit Monsieur Ober s’apprête à laisser s’épanouir sous vos yeux ahuris. L’auriez-vous peut-être dérangé?
English: • Program Infrastructure related to decision-making on immigration and refugee cases 2.6
French: • Infrastructure du programme lié à la prise de décision à l'égard des dossiers d'immigration et des cas de réfugiés 2,6
English: GSmart, the innovative PDA phone supplier, has extended its lively image and brand color onto the product package, website and also the event held in some countries. The innovative image has inspired some GSmart users to develop two short films for GSmart based on their perceptions of GSmart products.
French: The film 'delicious t600' casted a piddle dog that has addicted to the dog food picture taken by t600, which represented the outperforming VGA screen of t600; the skinny and fragile looking dog surely has catches the viewer's attention.
English: An anti-drug trafficking strategy had been put in place that takes into account the fact that the coca leaf is an essential part of Andean native culture.
French: Une stratégie de lutte contre le trafic de stupéfiants, qui tient compte du fait que la feuille de coca est un élément essentiel de la culture autochtone andine a été mise en œuvre.
English: Although the Policy encourages privacy analysis to be conducted throughout a program’s lifecycle, the absence of any such analysis prior to program implementation could aptly be characterized as a case of omission (particularly given the spirit in which the Policy was drafted).
French: Même si la Politique incite à l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée pendant tout le cycle de vie d’un programme, le défaut de procéder à une telle analyse avant la mise en œuvre du programme pourrait être perçu, à juste titre, comme un cas d’omission (notamment en raison de l’esprit dans lequel la Politique a été élaborée).
English: Recommended that, with the opening of the SAVE Programme to include the participation of central and east European countries, the SACHA projects should serve as an example of a work method for all initiatives which could benefit from the collaboration of the SAVE Programme and the Energy Efficiency 2000 Project.
French: g) A recommandé qu'à l'occasion de l'ouverture du Programme SAVE aux pays d'Europe centrale et orientale, les projets SACHA donnent l'exemple d'une méthode de travail pour toutes les activités qui pourraient bénéficier de la collaboration du Programme SAVE et du projet "Efficacité énergétique 2000";
English: A GROWING SUCCESS The Canadian Red Cross and Synchro Canada have partnered to offer AquaSquirts—a new, fun, participatory-based program for young swimmers.
French: UN SUCCÈS GRANDISSANT La Croix-Rouge canadienne et Synchro Canada se sont associées pour offrir AquaPlaisir, un nouveau programme pour les jeunes nageurs qui est axé sur le jeu et la participation.
English: She herself had acted in the position for a time, and professed to know that fact.
French: L’appelante le sait très bien, puisqu’elle a occupé ce poste par intérim pendant un certain temps.
English: Preliminary study on the electronic provision of certificates and attestations usually required in public procurement procedures - National Country Profiles Extended Impact Assessment - Commission Staff Working Document 13.12.2004 Commission Staff Working Document: Impact Assessment of the Commission on an Action Plan on electronic public procurement Extended Impact Assessment - External study for the Commission December 2004 Country reviews (extract from Extended Impact Assessment - Baseline Analysis) December 2004 Baseline Analysis - Consultant Report Vol.
French: Etude préliminaire sur la dématérialisation de la soumission des certificats et attestations habituellement requis dans les procédures de passation de marchés publics - Fiches Pays Etude d'impact étendue - Document de travail des services de la Commission 13.12.2004 Document de travail des services de la Commission Etude d’impact étendue de la Commission pour un plan d’action sur les marchés publics électroniques Etude d'impact étendue - Etude externe pour la Commission Décembre 2004 Fiches par pays (extrait de l'étude d'impact – Baseline Analysis) Décembre 2004 Baseline Analysis - Rapport du Contractant, vol.
English: • to notify it, within 20 working days using a standard form (Annex I), of the implementation of any aid scheme exempted by the Regulation;
French: • de lui communiquer dans un délai de vingt jours au moyen d'un formulaire type (annexe I) la mise en œuvre d'un régime d'aide exempté par le présent règlement;
English: Many countries have adopted other criminal sanctions that may also apply to illegal traffickers, consistent with articles 4 and 9 of the Basel Convention, for the following acts:
French: De nombreux pays ont adopté d'autres sanctions pénales qui, conformément aux articles 4 et 9 de la Convention de Bâle, pourraient s'appliquer aux trafiquants illicites, pour les actes suivants :
English: a Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards the 2005 assessments.
French: a Y compris des crédits transférés d'autres comptes, ainsi que des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: If any terrorist practices or tortures have been proven, it is those that have been committed by the United States of America, for example in Abu Ghraib and in Guantánamo, where the Government of the United States has refused access, on many occasions, to the Inter-American Commission on Human Rights and both the American and the global press.  We have heard echoes of the obvious and notorious torture that has been experienced by prisoners in those jails.
French: En effet, si des tortures ou des pratiques terroristes ont été avérées, ce sont bien celles qui ont été exercées par le Gouvernement des États-Unis, par exemple à Abu Ghraib et à Guantanamo, où ce gouvernement a refusé à maintes reprises l'accès à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et la presse américaine et internationale a rendu compte des tortures évidentes, manifestes et reconnues subies par les détenus dans ces prisons.
English: The Ombudsman launched this inquiry because the rights and obligations of civil servants were not clear.
French: Le Médiateur a ouvert cette enquête en raison du manque de clarté dans la détermination des droits et obligations des fonctionnaires.
English: Firm timelines and benchmarks should be set.  All parties must redouble their efforts to conclude both stage II and stage III of the weapons disposal process.
French: Des échéances et objectifs précis doivent être fixés et toutes les parties doivent redoubler d'efforts pour achever les phases II et III du processus d'élimination des armes.
English: The eventual result will be easier access and more widespread and wide-ranging use.6 b) Designing and implementing the next generation system called AMICAN that will provide a single point of access to the holdings of LAC.
French: Ce cadre donne l'orientation générale qui guidera l'élaboration des politiques, des pratiques et des plans de BAC en ce qui a trait à la description des ressources, ce qui débouchera éventuellement sur un accès plus facile et une utilisation de plus grande envergure.6 b) Concevoir et mettre en œuvre le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui permettra un accès unique aux fonds de BAC.
English: The current D-1 post would be used for a Deputy Director (A/55/507/Add.1, para.
French: Le poste D-1 actuellement inscrit au tableau d'effectifs serait attribué à un directeur adjoint (A/55/507/Add.1, par.
English: The programme will promote the mainstreaming of environment and energy into national and local development planning, focusing on gender, social inclusion, and post-conflict environmental rehabilitation.
French: Le programme encouragera la prise en compte des questions environnementales et énergétiques dans la planification du développement national et local, en privilégiant notamment l'amélioration de la condition des femmes, l'intégration sociale, la remise en état de l'environnement après le conflit.
English: -Employees (government and Public Service corporations) 53,229,561 60,457,608 -Government
French: - Employés de l'État et des organismes de la fonction publique 53 229 561 60 457 608 - Gouvernement
English: Among employees providing internal services—positions where the duties include personal services (pay, for example) or central services (financial services, communication, library, etc.)—88.3 per cent or 21,320 of the 24,155 incumbents of bilingual positions (Table 8) met the language requirements of their positions, compared with 84.4 per cent the previous year.
French: 100 d'entre eux, soit 263, n'avaient pas à y satisfaire puisqu'ils bénéficiaient d'une période d'exemption de deux ans pour atteindre ce niveau. Parmi le personnel offrant des services internes – postes dont les fonctions incluent la prestation de services personnels (la paye, par exemple) ou des services centraux (les services financiers, de communication, la bibliothèque, etc.) – 88,3 p.
English: If in the ensuing period of eight working days from the delivery of such written request from the worker the employer does not fulfil his obligations deriving from employment or does not eliminate the violation, the worker may, within 30 days of the deadline for the fulfilment of the obligations or elimination of the violation by the employer, request judicial protection at the labour court of jurisdiction (article 204 of ZDR).
French: Si l'employeur ne s'acquitte pas de ses obligations d'employeur ou ne met pas fin à la violation dans un délai de huit jours ouvrables à compter de la réception de la sommation écrite, le travailleur dispose alors de 30 jours pour solliciter la protection judiciaire auprès du tribunal du travail compétent (art. 204).
English: Making such exceptions should be kept as minimal as possible, however, to preserve the integrity of the decision-making process.
French: Ce genre d’exception devrait toutefois être fait le moins souvent possible afin de maintenir l’intégrité du processus de décision.
English: The Crown Attorney acts on behalf of the prosecution, adducing evidence into court to prove beyond any reasonable doubt that the accused is guilty as charged.
French: Ce dernier est chargé de présenter la preuve au tribunal afin d’établir au-delà de tout doute raisonnable que l’accusé est coupable.
English: The majority of the Tribunal regrets that it does not have equitable jurisdiction allowing it to find in favour of the municipality that has acted on incorrect advice or information from the Department.
French: Elle regrette de ne pas être investie du pouvoir nécessaire pour rendre une décision favorable à la municipalité, qui a agi en fonction des conseils ou des renseignements erronés que lui a fournis le Ministère.
English: Some studies have shown that swift foxes can tolerate considerable disturbance.
French: Certaines études ont montré que le renard véloce pouvait tolérer bien des perturbations.
English: The Board considered the first phase of the Summit a success, and stressed the importance of implementing the Plan of Action of the Geneva phase and collectively addressing the challenges ahead, in particular those involving the key issues of Internet governance and funding mechanisms to bridge the digital divide.
French: Le Conseil a estimé que la première phase du Sommet avait été un succès et a souligné qu'il importait de mettre en oeuvre le Plan d'action de la phase de Genève et de faire front collectivement aux difficultés à venir, en particulier en ce qui concerne les questions essentielles de la gouvernance d'Internet et des mécanismes de financement qui permettraient de combler la fracture numérique.
English: 23/9-P(IS) adopted at the 9th Session of the Islamic Summit Conference which decided the enhancement of the participation of the Turkish Muslim People of Cyprus in the Organization of the Islamic Conference;
French: Rappelant sa résolution 23/9-P(IS) adoptée lors de la 9ème session de la Conférence islamique au sommet qui a décidé d'encourager la participation du peuple chypriote turc à l'OCI;
English: Measles (Rubeola)
French: Grippe (influenza)
English: Urges Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in drug control and related crime prevention to those countries;
French: Exhorte les États Membres qui fournissent une aide au développement aux pays sortant d'un conflit d'accroître, s'il y a lieu, leur assistance bilatérale à ces pays en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue; 5.