ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Insufficient Data Director General Financial Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Nombre de réponses insuffisant Directeur général - Opérations financières Nombre de réponses insuffisant
English: The following is a description of some of the common project types for which Environment Canada-Ontario Region regularly provides its environmental assessment advice:
French: Voici une description de certains types de projets courants pour lesquels Environnement Canada-Région de l'Ontario prodigue régulièrement ses conseils en matière d'évaluation environnementale :
English: Signed at Marten Falls on the twenty-fifth day of July, 1905, by His Majesty's commissioners and the chief and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: THOMAS CLOUSTON RAE, C.T., Compagnie de la Baie-d'Hudson. ALEX GEORGE MEINDL, M.D. SAMUEL ISERHOFF.
English: With common European borders in existence and with the free movement of people within the Union, we too must cooperate more closely in an effort to stop drug imports into Europe and to combat the evil of human trafficking.
French: Avec des frontières européennes communes existantes et avec la libre circulation des personnes au sein de l’Union, nous devons également coopérer plus étroitement afin d’éradiquer les importations de drogue en Europe et de lutter contre la traite insoutenable des êtres humains.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Romania has implemented satisfactorily or dealt in a satisfactory manner with 40% of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Eu égard à ce qui précède, le GRECO conclut que la Roumanie a mis en œuvre de manière satisfaisante, ou a traité de manière satisfaisante, 40% des recommandations contenues dans le rapport d’évaluation du Deuxième cycle.
English: Footnotes: (1) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html (2) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html (3) Note:
French: Notes complémentaires : (1) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp (2) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp (3) Note :
English: Skills audits can be applied in the different contexts of the EU Member States.
French: Les audits de compÃ©tences peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans les diffÃ©rents contextes des Ã‰tats membres de l'UE.
English: Arguably the Act could be characterized as a regulatory scheme directed at interprovincial and international capital markets that has an incidental impact on local markets.
French: Il serait possible de soutenir que la Loi pourrait être considérée comme un système de réglementation des marchés financiers interprovinciaux et internationaux ayant une incidence accessoire sur les marchés locaux.
English: Low flow nozzle producing powerful cleaning with low air consumption-ideal for cleaning deep cavities.
French: Buse bas débit permettant un nettoyage puissant avec faible consommation d’air. Idéal pour nettoyer des cavités profondes.
English: In contrast to the international sample, none of the Canadian centers demonstrated a scope of activity all of the identified areas – research, practice, teaching, training – although most appeared to focus on three of the four.
French: Au contraire de notre échantillon international, aucun des centres canadiens n'englobe dans son éventail d'activités tous les domaines recensés – recherche, pratique, enseignement, formation – bien que la plupart semblent mettre l'accent sur trois des quatre secteurs d'activité.
English: The problems of street children, child labour and child abuse have also been discussed.
French: Les difficultés des enfants des rues, le travail des enfants et les mauvais traitements infligés aux enfants ont également fait l'objet de débats.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the annual report of the Special Rapporteur.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport annuel de la Rapporteuse spéciale à la Commission.
English: This luxurious house is decorated according to tradition and marries authentic Arabic art with design and sobriety.
French: Situé dans le coeur de la médina. Accueil chaleureux.
English: Wildlife are in danger in this area.
French: Les animaux sauvages sont exposés à des dangers dans ce secteur.
English: As regards studies or research projects, the Commission would also like to draw your attention to the importance of a systematic breakdown by sex of all statistics used and of an analysis of the potentially different impact of policies on men and women, even if they appear at first sight to be gender neutral.
French: En ce qui concerne les études ou les projets de recherche, la Commission tient également à souligner l'importance de procéder à une ventilation systématique par genre de toutes les statistiques utilisées et d'analyser l'impact potentiellement différent des politiques sur les hommes et sur les femmes, même si, de prime abord, elles semblent neutres à cet égard.
English: Referring to the OSAA's annual report on the causes of conflict and promotion of durable peace in Africa, Mr. Hayford said that the Secretary-General had decided that it was now appropriate to review its recommendations and that work on that process had commenced.
French: Évoquant le rapport annuel du Bureau du Conseiller spécial, consacré aux causes des conflits et à la promotion d'une paix durable en Afrique, M. Hayford a indiqué que le Secrétaire général jugeait qu'il était maintenant opportun de passer en revue les recommandations formulées dans ce cadre et que ce processus était engagé.
English: With regard to protection measures applicable in cases of domestic violence, article 381 of the Penal Code provided that the failure to implement a measure ordered by a court entailed criminal responsibility and was liable to at least a fine or to a maximum of two years' imprisonment.
French: En ce qui concerne les mesures de protection applicables dans les cas de violence familiale, l'article 381 du Code pénal dispose que l'inexécution d'une mesure ordonnée par un tribunal entraîne la responsabilité pénale et est punissable au minimum d'une amende ou d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Top Threats Even though there are relatively large numbers of Dolphin and Union caribou, climate change poses a serious threat to these animals.
French: Haut de la page Menaces Les caribous de Dolphin-et-Union, bien que relativement nombreux, sont gravement menacÃ©s par les changements climatiques.
English: Convinced that that political will must translate into resource commitments by African Governments themselves if the productivity of livelihood-making activities by Africa's urban poor is to be enhanced,
French: Convaincu que cette volonté politique doit se traduire par des engagements de ressources par les gouvernements africains eux-mêmes si on veut améliorer la productivité des moyens de subsistance de la population pauvre des villes du continent,
English: - the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
French: - à établir les rapports d'activités de la BCE visés à l'article 15;
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences implemented by the Division contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the public on the urgency of bringing about a two-State solution and mobilizing assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et conférences internationales contribue à appeler l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile et du public sur la nécessité de promouvoir une solution à deux États et à obtenir une assistance pour le peuple palestinien.
English: Include each passenger vehicle in a separate class 10.1 if it meets one of the following conditions:
French: Vous devez inclure dans une catégorie 10.1 distincte chaque véhicule qui remplit l'une des conditions suivantes :
English: Scans the registry an the file/folder structures on a hard disk for spyware traces.
French: Balaye dans le registre la structure d'un fichier/dossier sur un disque dur pour trouver des traces de logiciels espions.
English: On the other hand, as is true of any book of this nature, this one has its limitations.
French: Cependant, comme tous les ouvrages de cette nature, le livre a ses limites.
English: The construction and management of sewage disposal plants falls within the competence of the municipalities.
French: La conception et la gestion des réseaux d'évacuation des eaux usées relèvent de la compétence des municipalités.
English: It is a provisional reference created in 1993 for the specific use of the United Nations, pending resolution of the dispute arising from the constitutional name ‘Republic of Macedonia’, which this country chose for itself upon becoming independent.
French: C’est une désignation provisoire créée en 1993 à l’usage spécifique des Nations Unies, dans l’attente d’un règlement du différend qui a surgi en raison du nom constitutionnel de « République de Macédoine » que ce pays s’est choisi lorsqu’il est devenu indépendant.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) makes provision for information dissemination and public education and awareness and the exchange of technical, scientific and socio-economic information amongst Parties.
French: La Convention sur la diversité biologique prévoit la diffusion d'informations ainsi que l'éducation et la sensibilisation du public et l'échange d'informations techniques, scientifiques et socioéconomiques entre les Parties.
English: Nonetheless, according to the Caribbean Coordination Mechanism, Puerto Rico still receives the largest share of the cocaine trade.
French: Il n'en reste pas moins que, toujours selon le Plan d'action, l'île demeure le principal maillon du trafic de la cocaïne.
English: • support for electronic data interchange (EDI) and other electronic commerce communications requirements; and
French: • le soutien pour l'échange électronique de données (EED) et d'autres besoins de communication pour le commerce électronique;
English: Every month has three dekads, such that the first two dekads have 10 days (i.e., 1-10, 11-20), and the third is comprised of the remaining days of the month.
French: Chaque mois comprend trois décades, de telle sorte que les deux premières aient 10 jours (soit 1-10, 11-20), et que la troisième contienne les jours restants dans le mois.
English: Has Kazakhstan received any such request for diplomatic assurances?
French: Le Kazakhstan a-t-il reçu des demandes d'assurances diplomatiques?
English: Communications Office Royal Canadian Mounted Police 514 939-8308
French: -30- Renseignements Bureau des communications Gendarmerie royale du Canada 514 939-8308
English: In 1930, the average annual wage fell almost 11% from a decade earlier (from $959 to $854).
French: C’était le cas notamment des secteurs des pêches et de l’agriculture dans les Maritimes.
English: Amino acids - basic organic building blocks, which make up 50 per cent of Velvet Antler.
French: Des acides aminés (incluant les acides aminés essentiels) qui composent plus de 50% de sa constitution totale. Des acides aminés dont 68 peptides (associé à la digestion) qui ont des effets anti-inflammatoires, avec en plus selon certains experts, un facteur de croissanceunique ayant un effet régénérateur sur les os.
English: Finally, we wish to sincerely thank all of the members of the Secretariat who helped us in our deliberations on this agenda item.
French: Toutefois, la tâche de mise en application des réformes ne fait que commencer.
English: On 25 February 2008, the national reports of most of the 16 States to be reviewed at the first session, together with compilations of pertinent information prepared by OHCHR, had been posted on the OHCHR website.
French: Le 25 février 2008, les rapports nationaux de la plupart des 16 États devant être examinés à la première session, en même temps que des compilations des informations pertinentes, établies par le Haut- Commissariat, ont été affichés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Quality – Need standardization (Int/Nat) Accessibility – Need linkages to all appropriate data
French: Qualité – Besoin de normalisation (Nationale et internationale) Accessibilité – Besoin de liens à toutes les données appropriées
English: In 2005–06, the Virtual Museum of Canada (VMC) celebrated its fifth anniversary, a noteworthy achievement in the online environment.
French: En 2005-2006, le Musée virtuel du Canada (MVC) a célébré son cinquième anniversaire, un événement qui a marqué l'environnement en ligne.
English: The country's literacy rate is 97.7 per cent.
French: Quant à l'alphabétisation, 97,7 % de la population savent lire et écrire.
English: ‘Article 40 Publication of the application 1.
French: «Article 40 Publication de la demande 1.
English: Better management of national status determination procedures inter alia to minimize possibilities of fraud or corruption received particular attention in several countries.
French: Une meilleure gestion des procédures nationales de détermination de statut, entre autres pour minimiser les possibilités de fraude ou de corruption, ont reçu une attention particulière dans certains pays.
English: Seven newspapers in national minority languages are published with State financial support, including Polish, Bulgarian, Romanian, Armenian, Jewish (Hebrew and Yiddish) and Crimean Tatar.
French: Sept journaux bénéficiant d'un soutien financier public paraissent dans les langues de minorités nationales: polonais, bulgare, roumain, arménien, hébreu et yiddish, tatar de Crimée.
English: 2003 Jan Profiling RRSP contributors 2002 Autumn
French: 2004 jan RPC et RRQ : aperçu 2003 printemps
English: Eh bien j�esp�re que le show vous plaira et que vous appr�cierez le show.
French: Eh bien j’espère que le show vous plaira et que vous apprécierez le show.
English: The Treaty of Nice (2001) introduced further changes.
French: Le traité de Nice (2001) a apporté d'autres modifications.
English: Vienna, Sicher Leben, 2004 (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2000/injury/fp_injury_2000_exs_16_en.pdf). Roberts I, Power C. Does the decline in child injury mortality vary by social class?
French: Vienne, Sicher Leben, 2004, (http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2000/injury/fp_injury_2000_exs_16_fr.pdf). Roberts I, Power C. Does the decline in child injury mortality vary by social class?
English: Organizations that have never been audited are selected randomly for a preliminary assessment audit.
French: Les organismes qui n’ont jamais fait l’objet d’une vérification sont sélectionnés au hasard pour la phase d’évaluation préliminaire.
English: Infant and under-five mortality are still high.
French: La mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans reste élevée.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly and the objectives of the Decade, the representatives of New Zealand and Portugal, on behalf of the administering Powers concerned, have continued to participate, in accordance with established procedure, in the work of the Special Committee regarding Tokelau and East Timor1 respectively.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux objectifs de la Décennie, les représentants de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, au nom des puissances administrantes concernées, ont continué de participer, en vertu de la procédure établie, aux travaux du Comité spécial, respectivement sur la question des Tokélaou et sur celle du Timor oriental1.
English: Construction of a 540-square-metre facility is underway and the Band believes that as Canada's first Aboriginal winery it will be producing 25,000 cases, with revenues exceeding $4-million, in a couple of years.
French: La collectivité d'Osoyoos a bon espoir que, d'ici à deux ans, la première fa-brique de vin autochtone sera en mesure de produire 25 000 caisses de vin et générera des recettes se chiffrant à plus de quatre millions de dollars.
English: The Annual Report of the Clerk of the Privy Council Office, submitted to the Prime Minister by the Head of the Public Service each fiscal year in accordance with the requirements of the Public Service Employment Act, provides an overall picture of the current state of the Public Service, its commitments, and priorities.
French: Le Rapport annuel du greffier du Conseil privé, qui est présenté au Premier ministre par le chef de la fonction publique chaque année financière conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, présente un tableau général de l'état actuel de la fonction publique, de ses engagements et de ses priorités.
English: REPORT OF THE 7TH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: COMPTE RENDU DE LA SEPTIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: It has provided remote areas with access to wider markets, overcome the limits to mobility imposed by the inadequacy of public transport systems and so enabled young people easily to attend distant schools and universities and adults to find jobs far from home.
French: Il a permis à des contrées reculées d'avoir accès à des marchés plus vastes; il a surmonté les limites de la mobilité imposées par l'insuffisance des systèmes de transports publics, permettant ainsi aux jeunes de se rendre facilement dans des écoles et des universités éloignées, et aux adultes de trouver des emplois loin de leur domicile.
English: 'Calls for public policies to promote infrastructure, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality'.
French: "Appelle de ses vœux des politiques publiques pour promouvoir les infrastructures, les équipements et les services publics garantissant aux femmes un accès général à l'éducation sexuelle et génésique, y compris le contrôle de leur fertilité, et pour soutenir la maternité et la paternité, permettant ainsi aux femmes de planifier leur famille et d'autres aspects de leur vie et favorisant aussi toutes les conditions nécessaires à une plus grande participation sur une base d'égalité".
English: In response to the deteriorating security environment and in order to allow the United Nations to meet the new demands, the General Assembly, beginning in 1999, authorized a series of increases in the staff of the Office of the United Nations Security Coordinator, primarily in the field.
French: Confrontée à la détérioration de la situation en matière de sécurité et afin de permettre aux Nations Unies de faire face aux nouvelles demandes, l'Assemblée générale a autorisé, à partir de 1999, un certain nombre de renforcements successifs des effectifs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, essentiellement sur le terrain.
English: They can help participants tell their stories and effectively convey their impressions, perspectives and concerns –all of which can contribute to significance determinations.
French: Elles peuvent aider les participants à offrir leurs témoignages et à exprimer leurs impressions, points de vue et préoccupations qui contribuent aux déterminations de l'importance.
English: There are rooms available for wheelchair users.
French: En accord avec beaucoup de nos clients, nous offrons des chambres pour fumeurs et non-fumeurs. Si vous avez des demandes particulières, il faudrait les faire lors du moment de la réservation.
English: Remedial action is being taken by the department and First Nations to resolve the problems, as resources permit.
French: Le Ministère et les Premières Nations prennent actuellement des mesures correctrices pour résoudre le problème dans la mesure où le permettent les ressources.
English: As indicated above, not concluding Community fisheries agreements with northern third countries would have only a slight overall impact on the Community fleet in that the majority of the vessels concerned, in spite of the large numbers of employees involved, already carry out a significant part of their activities in Community waters.
French: Comme indiqué ci-dessus, la non-conclusion d'APC avec les pays tiers du nord n'aurait qu'un impact global faible sur la flotte communautaire dans la mesure où la majorité des navires concernés, malgré un effectif important, exerce déjà une part significative de son activité dans les eaux communautaires.
English: You are telling us that those on benefits should not worry.
French: Vous nous dites qu'il ne faut pas que les allocataires sociaux s'inquiètent.
English: 3.5 Collaborative and Coordinated Approaches s
French: 3.5 Collaboration et coordination des approches s
English: Current Posting: 405 Maritime Patrol Squadron, 14 Wing Greenwood Years in the CF: 20 years Hometown:
French: Affectation actuelle : 405e Escadron de patrouille maritime, 14e Escadre Greenwood Nombre d’années dans les FC : 20 ans Village d’origine :
English: As a result a minimum of 91% feel that ABC has increased self-reliance and success for Aboriginal businesses.
French: En conséquence, au moins 91 p. 100 estiment qu'EAC a bénéficié à la fois à l'autonomie et à la réussite des entreprises autochtones.
English: Publication information Arthabaska, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Arthabaska, QuÃ©bec:
English: But the reverse is of course true.
French: Mais quoi qu'il en soit, le contraire est également vrai.
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: Call-ups against standing offers and supply arrangements are also used.
French: La seconde consiste à annoncer le besoin dans le Système électronique d'invitations à soumissionner du gouvernement, MERXMC.
English: For both viruses, the production of innate-immunity-associated IL-6 and IL-10 was indistinguishable in the 2 populations.
French: Pour les deux types de virus, la production de l’IL-6 et de l’IL-10 associées à l’immunité innée était similaire chez les deux populations.
English: While the majority of the projects have been completed, some will continue and will be managed by CIDA's Pan-Africa Program (African Water Facility, Multidonor Water Partnership Program, NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility, Institutional Capacity Building for Peace and Security - Economic Community of West African States, Biosciences eastern and central Africa and the Canada Investment Fund for Africa) after the closure of the Secretariat.
French: Bien que la majorité des projets soient complétés, quelques-uns continueront sous la direction du Programme panafricain de l'ACDI (la Facilité africaine de l'eau, le Programme multidonateur de partenariat dans le secteur de l'eau, le Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD, Renforcement de la capacité institutionnelle pour la paix et sécurité - Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les Sciences biologiques en Afrique centrale et de l'Est, et le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique) à la fermeture du Secrétariat.
English: The New Bridge over the Cavaco River is a mixed superstructure of steel/concrete, composed of a 172 m long and 18 m wide deck.
French: Le nouveau pont sur la rivière Cavaco est une superstructure mixte acier/béton, constituée d'un tablier de 172 m de long et de 18 m de large.