ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine this, the CFIA’s regulatory partners, in consultation with CFIA technical experts, provide the CFIA with a risk assessment.
French: Pour déterminer cette probabilité, les partenaires de l’ACIA en matière réglementaire, en consultation avec les experts techniques de l’Agence, fournissent une évaluation du risque.
English: He was saying that if the person who committed the crime were put in prison, then the driving prohibition would happen after the person came out.
French: Ce qu'il voulait dire, c'est que si la personne qui a commis le crime devait recevoir une peine d'emprisonnement, l'interdiction de conduire entrerait en vigueur après sa remise en liberté.
English: [8] As a consequence, there remains little capability to produce smaller diameter rope.
French: À cet égard, la capacité de production globale de corde coréenne a baissé de près de 50 p.
English: PHAC works with stakeholders at all levels to provide Canadian and international leadership in prevention and control of chronic diseases, including stroke, through integrated policy and program development, surveillance, and knowledge development and dissemination.
French: L'ASPC travaille avec des intervenants, à tous les niveaux, afin d'assurer un leadership, au Canada et dans le monde, dans les secteurs de la prévention et de la prise en charge des maladies chroniques, y compris les AVC, grâce à l'élaboration de politiques et de programmes intégrés, à la surveillance, à l'acquisition et à la diffusion des connaissances.
English: [back] 149 Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act, Telecom Decision CRTC 2007-129, 14 December 2007.
French: Le Conseil a énoncé dans la politique télévisuelle de 1999 des avantages équivalant à une contribution financière tangible d'au moins 10 % de la valeur de la transaction.
English: Each Class Authorization can be tailored to fit a particular region using the knowledge and expertise of biologists from various resource management agencies and of Drainage Superintendents in that area.
French: Chaque autorisation par classe peut être adaptée à une région particulière en faisant appel aux connaissances spécialisées de biologistes provenant de divers organismes de gestion des ressources et des surintendants du drainage dans cette région.
English: What is more, some shift in the proportions in rural and urban areas reflects the reclassification of areas adjacent to urban centres — areas that were considered rural become classified as urban.
French: Plus encore, la variation de la proportion des régions rurales et urbaines reflète en partie la reclassification des régions adjacentes aux centres urbains, régions que l'on considérait comme rurales avant de les classifier comme urbaines.
English: PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm PSC App’t Process: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/choice_e.htm We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: LMFP : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp  LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm  Processus de nomination de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/choice_f.htm Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires, questions ou suggestions à l’adresse suivante :
English: For our part, we will work with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to determine how we can best provide the requisite level of support to those countries, with a view to safeguarding prospects of attaining the MDGs.
French: Pour notre part, nous coopérerons avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale pour déterminer le meilleur moyen de fournir l'aide indispensable à ces pays, en vue de sauvegarder leurs chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is for this same reason that any examination of traffic density – be it with respect to differences between railway classes or railway line classes – will ultimately accentuate the same volume-related trends discussed earlier in Section 1.4.
French: La métamorphose limitée du réseau ferroviaire au cours des quatre dernières campagnes agricoles a dans une large mesure rendu cet indicateur sensible aux changements survenus uniquement dans le volume du trafic.
English: Family caregivers of young children face many challenges; most public programs provide supplementary funding to help offset their costs.
French: Ceux qui ont de jeunes enfants rencontrent de nombreux défis par contre les programmes gouvernementaux leur assurent toutefois une aide supplémentaire qui compense en partie leurs coûts.
English: 03 81 Policy strategy and coordination for dg Competition
French: 03 81 Stratégie politique et coordination de la dg Concurrence
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/6, prepared by the secretariat, containing a proposal for a comment to the Convention providing for the use of more that one TIR Carnet for a TIR transport.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/6, établi par le secrétariat, qui contenait une proposition de commentaire à la Convention concernant l'utilisation de plus d'un carnet TIR pour un transport TIR.
English: In addition many other companies are active in the sector supplying to the fuel cell producers, focusing on fueling infrastructure, or providing services to the fuel cell industry.
French: En outre, quantité d’autres entreprises exercent des activités dans le secteur, en fournissant des produits ou services à l’industrie ou en aménageant l’infrastructure de ravitaillement.
English: The TTCSs and ITCs played a leadership role in the development of sector strategies and regional plans, respectively, which guided and focussed the trade promotion planning of Team Canada Inc partners, nationally and regionally.
French: Ils ont joué un rôle prépondérant dans l'élaboration respectivement de stratégies sectorielles et de plans régionaux qui orienteront et cibleront les activités des industries et des partenaires d'Équipe Canada inc à l'échelle régionale et nationale pour stimuler le commerce international.
English: This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
French: Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle le fabricant assure et déclare que les articles pyrotechniques en cause sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE de type» et satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
English: Accountability The Office of the Comptroller General (OCG) is a key instrument in the Government of Canada’s commitment to accountability and transparency to Canadians.
French: Responsabilisation Le Bureau du contrôleur général (BCG) est un élément clé de l’engagement du gouvernement du Canada à améliorer la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we have to examine a report that, for the first time ever, is taking on a political dimension.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons à examiner un rapport qui, pour la première fois, acquiert une dimension politique.
English: 4) Introducing regular reviews of the Register by returning officers Returning officers conducted extensive pre-event list reviews in 2002 and 2003.
French: 4) Faire réviser régulièrement le registre par les directeurs du scrutin En 2002 et 2003, les directeurs du scrutin ont considérablement révisé les listes entre les élections.
English: Of course, as we now know, WMD were never found, and, worse, evidence came to light showing that Blair was aware that the Bush administration was committed to regime change, regardless of their existence.
French: Naturellement, comme nous le savons maintenant, ces armes n’ont jamais été trouvées, et, pire encore, il est prouvé que Blair savait que l’administration Bush avait décidé d’un changement de régime, que leur existence soit avérée ou pas.
English: The day before soak prunes in cold water with the cinnamon in powder.
French: La veille faire tremper les pruneaux dans l’eau froide avec la cannelle en poudre.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat (TBS) will ensure that this policy is implemented through:
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'assure que cette politique est appliquée au moyen :
English: For more details, the corresponding publications should be consulted (see definitions of the International Patent Classification and the Patent Cooperation Treaty).
French: Para mayor precisión, conviene consultar las publicaciones correspondientes (véase la definición de la Clasificación Internacional de Patentes y la del Tratado de Cooperación en materia de Patentes).
English: The Simulation 427 test is a work-sample test which is intended to simulate the most frequent problems encountered in supervisory positions at the PM-03 or PM-04 level.
French: L'exercice de simulation 427 consiste en un test de performance conçu pour simuler les problèmes qui se posent le plus souvent dans le cadre des fonctions d'un surveillant de niveau PM-03 ou PM-04.
English: Despite the opportunities that China presents, there are a number of significant systemic problems and practices that impede Canadian access to the Chinese market.
French: Malgré les possibilités qu’offre la Chine, un certain nombre de problèmes et de pratiques systémiques importants gênent l’accès du Canada à ce marché.
English: Provincial and territorial general income tax rates vary.
French: Le taux général d'impôt provincial et territorial des sociétés varie.
English: Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de tous les procédés analytiques qui ont servi à la mise à l'essai de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ainsi qu'à la spécification de la substance médicamenteuse ont été déposés et jugés acceptables.
English: Interested parties requesting or opposing a review of the finding were invited to file submissions addressing, with respect to the subject goods, the issues of supply and demand, the vulnerability of the industry to dumped imports, the effect of such imports on prices, production, sales, market shares and profits, and the propensity to dump, in Canada and elsewhere, by exporters in the USSR and Poland.
French: Les parties intéressées, en faveur du réexamen des conclusions ou contre ce réexamen, ont été invitées à présenter des mémoires portant, en ce qui a trait aux marchandises en question, sur l'offre et la demande, la vulnérabilité de l'industrie face aux importations sous-évaluées, la répercussion de ces importations sur les prix, la production, les ventes, les parts du marché, les bénéfices et la propension des exportateurs de l'URSS et de la Pologne à avoir recours au dumping, au Canada ou ailleurs.
English: An example of this is the Circles of Support and Accountability (COSA) initiative, pioneered by CSC's Chaplaincy division.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'initiative des cercles de soutien et de responsabilité (CSR), lancée par la Division de l'aumônerie du SCC.
English: The method of allocating costs to programs discourages vessel use.
French: La méthode d’imputation des coûts aux programmes n’incite pas à utiliser les navires.
English: The youth continue to run the business to learn valuable job and business skills.
French: Les jeunes continuent à faire fonctionner l'entreprise pour apprendre d'utiles compétences à l'emploi et commerciales.
English: Let be guided by our desk clerks whose only concern is to make you your most pleasant possible stay.
French: Laissez vous guider par nos réceptionnistes dont la seule préoccupation est de vous rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Parks Canada administers the largest number of federal heritage buildings: 126 classified and 381 recognized.
French: Parcs Canada administre le nombre le plus important d’édifices fédéraux du patrimoine, soit 126 qui sont classés et 381 qui sont reconnus.
English: 3.5 Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: 3.5 Principaux engagements en matière de résultats Engagement à fournir aux Canadiens :
English: Correctional Research Initiatives18 Many security classification and assessment instruments are based on social learning theory, which has been extensively critiqued within criminology for:
French: 24 Travaux de recherche en matière correctionnelle18 Bon nombre d’instruments employés pour le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque sont fondés sur la théorie de l’apprentissage social, qui suscite bien des critiques chez les criminologues à l’égard des points suivants :
English: While the development agenda itself is powerful in addressing the root causes of conflicts, the United Nations must have additional tools for conflict prevention.
French: Même si le programme de développement est lui-même un outil puissant pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, l'ONU doit disposer d'outils supplémentaires pour la prévention des conflits.
English: Item X of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Another positive (although not universal) mechanism is the presence on certain joint committees of "sages" who are not affiliated directly with either PCH or recipient community organizations.
French: Un autre mécanisme positif (non généralisé cependant) est la présence sur certains comités conjoints de «sages », n’appartenant directement ni à PCH, ni à des organismes communautaires de récipiendaires.
English: English   French Company Name (* if different from Applicant/Licensee)  ________________________________ Address same as "C" Street/Suite/PO Box*________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________ City - Town* ________________________________ Province* ________________________________ Country:
French: _______________________________________________ Nom du responsable de l'assurance de la qualité ________________________________ Signature Date ______/_____/____  aaaa mm jj _______________________________________________ Nom de l'agent principal autorisé ________________________________ Signature Date ______/_____/____  aaaa mm jj
English: Article 15(2) subparagraph F further provides that every person who is charged with a criminal offence shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge.
French: De surcroît, l'alinéa F du paragraphe 2 de l'article 15 dispose que toute personne accusée d'infraction pénale doit pouvoir bénéficier gratuitement de l'aide d'un interprète si elle ne comprend pas la langue utilisée à son jugement.
English: First and foremost there is no role within that organisation for the European Parliament.
French: Tout d'abord, le Parlement européen n'a aucun rôle à jouer dans cette organisation.
English: The appellant applied in the selection process for the Ontario Region.
French: L’appelante a posé sa candidature pour le processus de sélection de la région de l’Ontario.
English: A How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2006 fiscal year have never given birth?
French: A Combien de bovins femelles de plus de 12 mois n'ayant jamais mis bas aviez-vous à la fin de l'exercice 2006?
English: 7.2 Each compressor has to be provided with adequate means of support or mounting to minimize the transmission of mechanical vibration to the structure.
French: • Le compresseur (y compris l’équipement accessoire) L’installation de stockage (y compris l’équipement accessoire) L’embout de distribution Les câbles à haute tension
English: The Convention encourages regional cooperation for indicator development.
French: La Convention encourage la coopération régionale pour l'élaboration des indicateurs.
English: Plaice almost invariably have their eyes on the right side of the body.
French: La plie a presque toujours les yeux sur le côté droit du corps.
English: This is being enforced through effective measures and sanctions: financial, administrative and even criminal ones.
French: Cet instrument est appliqué au moyen de diverses mesures et sanctions efficaces, que ce soit au niveau financier, administratif ou pénal.
English: Physical inactivity increases the risk of CHD nearly twofold and is comparable to other major CHD
French: La s´ dentarit´ e e e e 1
English: • CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: • Les projets réalisés dans le cadre du FIMRCA doivent faire l'objet de processus d'évaluation environnementale appropriés, et le financement est fourni à condition que toutes les exigences fédérales et provinciales en vigueur soient respectées.
English: The increased requirements are partially offset by reductions under ground transportation, information and communications technology equipment, owing to the completion of major procurement efforts during the period 2006/07.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des réductions aux rubriques des transports terrestres et des matériels informatique et de transmissions, le gros des achats ayant été fait au cours de l'exercice 2006/07.
English: agreement between the two countries since 1974 and has overseen the redeployment of Israeli and Syrian forces and established a buffer zone between the two countries. The Canadian Forces also have United Nations and multi-national observers in Croatia, Egypt, Sierra Leone, the Sinai, Democratic Republic of Congo and South Lebanon.
French: Entre décembre 2000 et juin 2001, les Forces canadiennes ont déployé environ 450 militaires dans le cadre d'une contribution conjointe du Canada et des Pays-Bas à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui a été établie pour surveiller l'application de l'accord de paix entre ces deux pays.
English: In order to follow up on progress made at the high-level meeting, national Governments must step up ministerial cooperation and collaborate with interested parties from all sectors of society.
French: Pour concrétiser sur le terrain les résultats positifs de la réunion de haut niveau, les gouvernements doivent assurer, au niveau national, la coopération entre les différents ministères et la collaboration de toutes les parties intéressées et de tous les secteurs de la société.
English: Nor is it credible that the Security Council should ask for less.
French: Il ne serait pas non plus sérieux que le Conseil de sécurité demande moins.
English: [43] There are inadequate data on at-risk ethnic groups.
French: [43] Il n’y a pas suffisamment de données sur les groupes ethniques à risque.
English: With careful selection (i.e. not choosing someone who would glorify prison life) the program had a great deal of positive comments.
French: Les participants étaient choisis avec soin (on évitait de choisir quelqu'un qui valoriserait la vie en prison) et le programme suscitait beaucoup de commentaires favorables.
English: Wandering Wood Turtles and Harlequin Ducks were the topic of conversation in Annapolis; Moose and Monarchs in Weymouth, Thread-leaved Sundew was discussed in Barrington, and Piping Plovers in Shelburne.
French: Les tortues des bois et les canards arlequins nomades ont été le sujet de la conversation à Annapolis; les orignaux et les monarques, à Weymouth; il a été question du rossolis filiforme à Barrington et des pluviers siffleurs à Shelburne.
English: The frequency of inspections, instituted by an interministerial security committee and endorsed by a bi-national Franco-British committee, has been considerably increased since 11 September 2001.
French: En effet, le délit d'association de malfaiteurs en vue de préparer des actes de terrorisme est applicable non seulement aux personnes se trouvant sur le territoire national mais aussi à l'étranger.
English: We have spoken many times, but over the last year in particular, about the need to give Europe back to its people, to create a people's Europe.
French: Nous avons parlé à de nombreuses reprises, et surtout l'année dernière, de la nécessité de rendre l'Europe aux citoyens, de construire une Europe des citoyens. Belles paroles!
English: Sustainable Development Strategies Summary:
French: Les stratégies de développement durable Sommaire :
English: The building is of recent construction and has a total of 600m2. 10 bedrooms: 3 of them have a double bed and kitchen, 5 rooms have two single beds and two triple rooms.
French: Casa à Conil de la Frontera à louer de récente construction et typiquement andalous.
English: Strategies to enhance the effectiveness of the health workforce must initially focus on existing staff because of the time lag in training new health workers.
French: Les stratégies visant à améliorer l’efficacité des professionnels de santé doivent d’abord être axées sur le personnel existant, compte tenu de la durée nécessaire à la formation des nouveaux agents de santé.
English: • Developed a new computerized budget expenditure monitoring and tracking system for program managers to enable them to monitor the financial status of their programs.
French: • Mis au point un système nouveau de suivi et de traçage informatisés des dépenses budgétaires, qui permet aux chefs de programme de surveiller en permanence l’état financier de leur programme.
English: · Messaging, e.g. SMS [Short Messaging Service]; Mailboxes; Announcements, e.g. informing users on the status or progress of a communication request [2009.01]
French: · Messagerie, p.ex. textos [messages courts] ou SMS [SMS Short Messaging Service]; Boîtes aux lettres; Annonces, p.ex. information aux usagers de l'état ou du suivi d'une demande de communication [2009.01]
English: The Federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) has designated the core area of the Sable Gully as a Whale Sanctuary.
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) a désigné la zone d’intérêt du goulet de l’île de Sable comme Refuge de baleines.
English: (b) Improved dialogues on global macroeconomic prospects and policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council, focusing on short-term challenges for development, macroeconomic interactions among countries and groups of countries and the consequences of national macroeconomic policy measures for other countries, notably the more disadvantaged among them.
French: b) Amélioration des dialogues sur les perspectives macroéconomiques et les politiques mondiales au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, l'accent étant mis sur des problèmes de développement à court terme, les interactions macroéconomiques entre pays et groupes de pays et les conséquences des mesures de politique macroéconomique nationales pour d'autres pays, notamment pour les plus défavorisés d'entre eux.
English: They expressed a need for courses offered to the Customs officials in the fundamentals of intellectual property in both Kiev and other Ukrainian cities.
French: Ils ont dit qu'il fallait offrir des cours aux agents des douanes tant à Kiev que dans les autres villes d'Ukraine pour leur permettre d'acquérir des connaissances de base en matière de propriété intellectuelle.