ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following observations, based on the findings from this study, are suggestions that the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) may wish to consider to guide program development.
French: Résumé des principales constatations Les observations qui suivent sont fondées sur les constatations tirées de l'étude, et le Programme aurait sans doute intérêt à en tenir compte dans la poursuite de ses activités.
English: 0 - - May 15,2007 3Ps - 11E INSHORE FLEET - CFA 11 EAST OF WESTERN HEAD < 35' 0 0
French: 0 - - May 15,2007 3Ps - 11E FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 EST DE WESTERN HEAD < 35' 0 0
English: I did a little pilot project with my granddaughter and she can speak long sentences.
French: J'ai fait une petite expérience avec ma petite-fille, et elle peut dire des longues phrases.
English: • Technical assistance to developing countries Other instruments are currently developed as part of the policy initiatives of the Global Europe agenda.
French: D'autres instruments sont en train d'être développés dans le contexte des politiques initiées par le cadre politique de la Commission pour une Europe Globale.
English: This means that both first-generation (foreign-born persons with two foreign-born parents) and Norwegian-born persons with two foreign-born parents, formerly called second-generation immigrants, are included.
French: Ceci inclut à la fois les immigrés de la première génération (les personnes nées à l'étranger dont les deux parents sont nés à l'étranger) et les personnes nées en Norvège dont les deux parents sont nés à l'étranger, auparavant appelées "immigrés de la deuxième génération".
English: The Agency is, however, of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would lead to a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis toutefois, que l'intervenante n'apporte pas de fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: • Research and development of e-learning as it pertains to the DLN Proof of Concept (POC);
French: • La recherche et le développement dans le domaine de l'apprentissage électronique, dans la mesure où il est en rapport avec la validation de principe (VP) du RAD;
English: Planting distances: Plant them alone or with a minimum distance of 2 meters between plants on a line planting.
French: Les rosiers de ce type se composent d’un tronc qui vient d’un rosier sauvage et d’une touffe fleurie d’une variété sélectionnée qui a été greffée sur le tronc l’année précédente. Les variétés que nous avons retenues conjuguent la beauté de leurs fleurs avec l’abondance d’une floraison continue.
English: However, based on the income statements these costs can be attained.
French: Cependant, il est possible de les calculer à partir des états des résultats.
English: In addition, Members of the European Parliament, key Commission oﬃcials and national ministries have been sent copies, to better inform the decisions of policy-makers.
French: De plus, des députés européens, des hauts fonctionnaires de la Commission et des ministères nationaux en ont reçu copie de manière à soutenir des décisions des politiques par de meilleures informations.
English: Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de faire face à des situations de déplacement interne,
English: 9 Care must be taken not to make analogies too freely between decisions based on family status or civil status and those based on marital status.
French: Il faut prendre soin de ne pas faire trop d’analogies entre les décisions fondées sur la situation de famille ou l’état civil et celles fondées sur l’état matrimonial.
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan and Mr Izzat Ghazzawi, by honouring you both together, the European Parliament hopes to make a contribution to the advance of the cause of peace over war, to the expression of tolerance and understanding and to the preservation of hope.
French: Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, cher Monsieur Izzat Ghazzawi, en vous honorant conjointement, le Parlement européen veut contribuer à forcer le destin de la paix contre l'évidence de la guerre, à manifester les forces de la tolérance et de la compréhension et à maintenir l'espoir.
English: With the assistance of the Advisory Panel, the Commission is preparing and will be publishing a consultation paper designed to provide a factual background for the Policy Review and to help focus the public consultation process that will take place next fall.
French: Pour ce qui est de l’équité, lorsque je rédigerai mon rapport, je garderai à l’esprit que je ne dois pas formuler de conclusions pouvant nuire aux intérêts d’une personne en me fondant sur un élément de preuve que cette personne n’aura pas eu l’occasion d’entendre ou de contester.
English: Technologies break down various plant materials (for example, cellulose, lignin and xylan from crops) into residues (sugars like glucose and xylose) and convert them to fuel-grade ethanol and other fuel-like chemicals, as well as generate heat and/or electricity.
French: Les technologies qui décomposent divers végétaux (par exemple, cellulose, lignine et xylane provenant des cultures) en résidus (sucres comme le glucose et le xylose) et les convertissent en éthanol combustible et autres produits chimiques semblables, ou en produits générateurs de chaleur et/ou d'électricité.
English: We offer an in-home consultation service at Nadon et Fils, which means you don’t have to get up and go anywhere.
French: Chez Nadon et fils, nul besoin de se déplacer, nous offrons un service de consultation à domicile.
English: OECD challenged the concept of long-term migration based on duration of stay because it may not be relevant for some policy makers and proposed a new definition for long term migration based on residence permits which reflect residence rights in the receiving country.
French: L'OCDE a mis en cause le concept de migration à long terme fondé sur la durée du séjour parce qu'il pourrait ne pas être pertinent pour certains décideurs et a proposé une nouvelle définition de ce concept basée sur les permis de séjour qui reflétaient les droits de séjour dans le pays d'accueil.
English: Tom Traves, President, Dalhousie University
French: Tom Traves, président, Université Dalhousie
English: It greatly increases the speed of measuring apoptosis and has potential as a high throughput biological dosimeter.
French: Avec cette mÃ©thode, la vitesse de mesure de l'apoptose est grandement accrue. On pourrait effectivement l'utiliser comme un dosimÃ¨tre biologique Ã flux Ã©levÃ©.
English: ALERT: MS Office 2007 users, please read ...
French: Attention : Si votre ordinateur a MS Office 2007 veuillez lire les informations suivantes...
English: As per the survey carried out by the National Sample Survey Organisation in the year 1999-2000, the total employment in both organized and unorganised sector in the country was of the order of 397 million - around 28 million in the organized sector and 369 million (about 93%) - in the unorganised sector.
French: Selon les résultats de l'enquête nationale par sondage réalisée en 1999-2000 par la NSSO, le pays comptait environ 397 millions de personnes employées dans les secteurs structuré et non structuré, dont environ 28 millions dans le secteur structuré et 369 millions (soit environ 93 %) dans le secteur non structuré.
English: CANADIAN RURAL PARTNERSHIP INITIATIVE STRATEGIC RATIONALE The Government of Canada’s vision for rural Canada is: s
French: INITIATIVE PARTENARIAT RURAL CANADIEN JUSTIFICATION STRATÉGIQUE Le gouvernement du Canada nourrit la vision suivante du Canada rural : s
English: In this regard, teacher-training programmes may help to ensure that teachers have a non-biased attitude to different religious or belief communities.
French: À ce sujet, les programmes de formation des enseignants peuvent contribuer à ce que les enseignants aient une attitude impartiale à l'égard des différentes communautés religieuses ou autres.
English: In the EU and the USA, chronic testing needs to be performed in the most appropriate species chosen on the basis of all available scientific data, including 90-day studies.
French: Dans l’U.E. et aux États-Unis, les essais chroniques sont effectués sur l’espèce qui convient le mieux et qui est choisie en tenant compte de toutes les données scientifiques disponibles, dont les résultats d’études de 90 jours.
English: While this situation remains for the most part, the infusion of nationals from Europe, Asia, Africa and the Americas has resulted in a very cosmopolitan society of peoples of diverse cultures and beliefs.
French: Bien qu'aujourd'hui cette situation ait peu varié dans l'ensemble, l'arrivée d'immigrants européens, asiatiques, africains et américains a eu pour effet de créer une société bahamienne très cosmopolite où se côtoient des populations de cultures et de croyances diverses.
English: An invalid entry has been detected in the free format area of the record.
French: Veuillez inscrire l’information ci-dessus dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: In addition to dilution, factors such as hardness, pH, temperature, and organic matter in the receiving environment can affect the bioavailability and, thus, the toxicity of organic and inorganic chemicals (e.g., Erickson 1985; Mayer and Ellersieck 1988; Gobas and Zhang 1994; Mayer et al.
French: Les essais de toxicité en laboratoire offrent l’avantage de conditions contrôlées pour comparer la toxicité de divers effluents. Ils renseignent cependant peu sur les effets écologiques d’un effluent sur les organismes d’une eau réceptrice.
English: Mr President, there is no doubt that, as the Members have shown, the state of emergency is, unfortunately, not yet over in Albania.
French: Monsieur le Président, comme l'ont souligné nos collègues, il est indubitable qu'en Albanie la condition d'urgence n'est pas encore terminée.
English: Acadian (1884) The Acadian national flag was adopted at the second national convention of Acadians held in Miscouche, Prince Edward Island, in 1884.
French: Acadien (1884) Le drapeau national acadien fut adopté en 1884, lors de la deuxième convention nationale des Acadiens tenue à Miscouche (Île-du- Prince-Édouard).
English: These include, for example, changes to partitioning screens, electrical outlets, and finishes; installation of special security, communication, or environmental systems; and general redecorating.
French: Par exemple, modifier le cloisonnement, les prises de courant et la finition, installer les systèmes spéciaux de sécurité, de communication ou de régulation climatique, refaire les intérieurs.
English: 81 Consequently, and as stated at paragraph 524 of the judgment, the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, applied the increase of 40% for the aggravating circumstance of repeated infringement to the basic amount of the fine imposed on Groupe Danone.
French: 81 En conséquence et ainsi qu’il ressort du point 524 dudit arrêt, le Tribunal a appliqué, au titre de sa compétence de pleine juridiction, l’augmentation de 40 %, retenue au titre de la circonstance aggravante liée à la récidive, au montant de base de l’amende infligée au Groupe Danone.
English: 35 Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Selon la loi, si une personne se plaint, je dois envoyer cette plainte à la GRC pour enquête.
English: This common language would be offered by a single international instrument of global scope that would translate and synthesize the rights and obligations of States into international standards, in conformity with prevailing international law.
French: Cette langue commune se fonderait sur un seul instrument international qui énoncerait et synthétiserait les droits et obligations des États dans des normes internationales, conformément au droit international qui prévaut.
English: (2) Subject to subsection (3), no air operator shall operate a turbine-powered aeroplane having an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 pounds) in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119a or a more recent version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a more recent version of it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: Ask us for a taxi, for what metro do you have to take to go to the Opera or Montmartre, for an idea of sightseeing, we will always be happy to answer you.
French: Demandez à la réception un taxi, quel métro prendre pour vous rendre à l’Opéra ou à Montmartre,une idée pour vos sorties, nous serons toujours heureux de vous renseigner.
English: — Rural development (05 – Agriculture and rural development) — European Fisheries Fund (11 – Maritime affairs and Fisheries) — Fisheries governance and international agreements (11 – Maritime affairs and Fisheries) — Life+ (07 – Environment) — Other actions and programmes — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 11 – Maritime affairs and Fisheries — 15 – Education and culture — Decentralised agencies 3.
French: — Développement rural (05 – Agriculture et développement rural) — Fonds européen pour la pêche (11 – Affaires maritimes et pêche) — Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux (11 – Affaires maritimes et pêche) — LIFE+ (07 – Environnement) — Autres actions et programmes — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 11 – Affaires maritimes et pêche — 15 – Éducation et culture — Agences décentralisées 3.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: 10.1 Si le détenteur d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: We try to ensure that information on our site is accurate, complete and up-to-date.
French: Nous tentons de nous assurer que les informations contenues dans ce site soient exactes, complètes et à jour.
English: A transparent explanation of this nature would benefit consumers, the industry and the Member States’ authorities.
French: Une telle marque de transparence serait bénéfique pour les consommateurs, l'industrie et les autorités des États membres.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: • as a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Accident Investigation Recorders (AIR) Working Group, took part in ICAO's international meeting; 
French: • En tant que membre du groupe de travail de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur les enregistrements utilisés dans le cadre d'enquêtes sur les accidents, elle a participé à la réunion internationale de l'OACI.
English: NRC-CISTI Prices are subject to change without notice.
French: Les tarifs de l’ICIST-CNRC sont modifiables sans préavis.
English: The Nordic countries will continue to contribute constructively to helping the Security Council function better on all these levels, and Iceland will, if elected to a seat on the Security Council this October, seek to carry forward this important work.
French: Les pays nordiques continueront d'apporter une contribution constructive à l'amélioration du fonctionnement du Conseil de sécurité à tous ces niveaux, et l'Islande, si elle est élue à un siège au Conseil de sécurité en octobre, s'efforcera de faire avancer cette entreprise importante.
English: What can Europe learn from this crisis?
French: Quelles sont les leçons que l'Europe peut tirer de cette crise?
English: Further, we hope that football — indeed sports generally — will help these children make a start in reclaiming their childhood.
French: En outre, nous espérons que le football - et les sports en général - aideront ces enfants à commencer à récupérer leur enfance.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle furanne (hydrogéné ou non) non condensé :
English: • "Nonprofits care for more uninsured patients than for-profits, though not as much as public hospitals."
French: • « Les soins sans but lucratif sont offerts à plus de patients non assurés que dans le secteur à but lucratif, mais moins que dans les hôpitaux publics.
English: You should also review the event history of your pumps and any pumps with a previous history of the aforementioned failure codes should be taken out of service.
French: daté du 29 mars 2005. Vous devriez aussi vérifier l'historique des événements de vos pompes, et toute pompe ayant déjà affiché l'un des codes de panne mentionnés précédemment doit être mise hors service.
English: Pompidou Group2 On the occasion of the April 1994 session of the United Nations Division of Narcotic Drugs in Vienna, the Permanent Correspondents of the Pompidou Group held an informal meeting.
French: Groupe Pompidou2 Lors de la session d'avril 1994 de la Division des Stupéfiants des Nations Unies à Vienne, les Correspondants Permanents du Groupe Pompidou ont tenu une réunion informelle.
English: At the same time, the training (seminars and on-line training by the editors) of the its journalists on gender and development issues and concepts.
French: En même temps, elle a donné une formation (séminaires et formation en ligne par les rédacteurs) à ses journalistes sur les questions et concepts de la sexospécificité et du développement.
English: As a result, the warning of the Department of Justice stayed on “Civil Initiatives” record.
French: En conséquence, l'avertissement émis par la Division de la justice est resté inscrit au dossier d'«Initiatives civiles».
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan): At the 2005 World Summit, Member States reaffirmed their commitment to strengthening the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively the full range of global challenges.
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont réaffirmé leur volonté de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin d'accroître son autorité et son efficacité, ainsi que ses capacités de faire face efficacement à tout l'éventail de défis mondiaux auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Elle informera ultérieurement sur les autres objets traités.
French: 3 LParl).  La Commission des affaires juridiques siège aujourd’hui et demain (11 et 12 septembre) à Berne sous la présidence de la conseillère nationale Gabi Huber (RL/UR).
English: BATTLE OF TOUROND’S COULEE / FISH CREEK NHSC AT THE TURN OF THE 21ST CENTURY This chapter describes the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC when management planning began.
French: LE LHNC DE LA BATAILLE-DE-LA-COULÉE-DES-TOUROND / FISH CREEK À L’AUBE DU XXIE SIÈCLE Le présent chapitre dresse l’état du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond/ Fish Creek lorsque s’est amorcée l’élaboration du plan directeur.
English: While a search of the Intellectual Property Office's database reveals a number of patents (either granted or under examination) involving traditional uses of indigenous flora and fauna, these records do not contain information relating to the ethnicity of the applicant.
French: Il ressort d’une consultation de la base de données de l’Office de propriété intellectuelle qu’il existe bel et bien un certain nombre de brevets (quelques-uns délivrés, d’autres en instance) comportant l’utilisation de la flore et de la faune indigènes, mais les dossiers ne permettent pas de connaître l’appartenance ethnique du déposant.
English: There is no facility for multi-person access to documents and reports, and no easy-to-use workflow management facility.
French: Il n’a aucun mécanisme d’accès multipersonnes aux documents et rapports pas plus qu’il n’a un mécanisme de gestion du flux de travail facile à utiliser.
English: Debt 0 0 0 0 0 Shareholders' equity
French: Dette 0 0 0 0 0 Capitaux propres des actionnaires
English: During this review, SIRC noted references to the Service’s activities under its Liaison Awareness Program.
French: Au fil de cette étude, le CSARS a relevé des mentions d’activités menées par le Service en vertu de son Programme de liaison et de sensibilisation.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in the year 2000;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en l'an 2000;
English: ECONOMIC EXPLOITATION OF CHILDREN, INCLUDING CHILD LABOUR
French: EXPLOITATION ÉCONOMIQUE, NOTAMMENT TRAVAIL DES ENFANTS
English: With KDE, right-click on the window's title bar and a pull-down menu will appear containing an item named To Desktop.
French: Avec KDE, cliquez avec le bouton droit sur la barre de titre de la fenêtre et un menu déroulant apparaîtra. Vous y verrez l'item Vers le bureau.
English: By January 2003, negotiations to update the Implementation Contract had reached an impasse, principally due to diﬀering interpretations of the obligations described in the NLCA.
French: Tous les conseils du Nunavut étaient admissibles à cette
English: We noted that 10 copies were purchased by departments in 2002–03 at a total cost of $270,000.
French: Nous avons constaté que 10 exemplaires avaient été achetées par divers ministères en 2002-2003 au coût total de 270 000 $.
English: As well, in the past, he has taught marketing at Algonquin College, and has held various strategic marketing positions in the telecommunication industry with AT&T and Telus.
French: En outre, il a enseigné le marketing au Collège Algonquin, puis il a occupé divers postes de direction en marketing dans le domaine des télécommunications, chez AT&T et Telus.
English: The United States Department of State Office of Defense Controls ceased commercial export licensing of arms and related material of all types for Liberia in 1992, pursuant to Security Council resolution 788 (1992), and published a Federal Register notice to that effect on 18 December 1992.
French: L'Office of Defense Controls du Département d'État américain a mis fin en 1992 aux accords relatifs aux exportations commerciales d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, à destination du Libéria, en application de la résolution 788 (1992) du Conseil de sécurité, et a publié un avis à cet effet dans le Federal Register, le 18 décembre 1992.