ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-mentioned categories and who is not wearing a valid grounds pass.
French: Toute personne n'appartenant pas aux catégories susmentionnées et ne portant pas de carte d'identité ONU en cours de validité se verra refuser l'accès au Siège.
English: An able administrator, Head helped to prepare NB for full RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Administrateur compétent, il contribue à préparer la province au GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to Annexes A.7-A.8.
French: Le polluant est analysé et la masse calculée conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: Quite apart from the widespread destruction, it has caused panic and taken lives.
French: Outre la destruction massive qu’elle a entraînée, elle a semé la panique et ôté des vies.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Canada 1995–2006 Average benzene concentration was around 1.6 volume percent from 1994 to 1998 with a sharp decline between 1998 and 1999 to an average of around 0.7 volume percent from 1999 to 2006.
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Canada 1995-2006 La teneur moyenne en benzène était d’environ 1,6 p. 100 en volume de 1994 à 1998, puis elle a connu une  baisse marquée entre 1998 et 1999.
English: The European Parliament's study by Carlos Correa (Directorate General External Policies) estimates that the impact of the Draft Regulation on developing country health problems "will probably be modest".
French: Dans une étude réalisée pour le Parlement européen, Carlos Correa (de la direction générale des politiques extérieures) estime que l'impact de la proposition de règlement sur les problèmes de santé des pays en développement sera probablement modeste.
English: WTO compatibility of Commission proposal
French: Compatibilité de la proposition de la Commission avec l’OMC
English: Much can be achieved if we combine our efforts and build on this momentum to meet the developmental challenges of the 21st century.
French: Beaucoup peut être accompli si nous combinons nos efforts et continuons sur cette lancée pour relever les défis du développement au cours du 21e-siècle.
English: PCH has a unique leadership role in public funding.
French: PCH assume un leadership unique relativement au financement public.
English: The lysis points for KCl were increased by increasing NaCl in the growth medium.
French: Les points lytiques pour le KCl sont augmentés en augmentant la concentration de NaCl dans le milieu de croissance.
English: First, a strong and robust economy and, in particular, an energy industry that is increasingly one of the most important in the world;   Second, a strong partnership in building both a more competitive and more secure North America;  And third, a common will to advance, in concert with our democratic allies, our shared values and interests throughout the world.  Canada: Robust Economy and Energy Superpower  First, Canada has a strong economy, based on long-term free-market fundamentals.
French: premièrement, une économie forte et robuste et en particulier un secteur de l’énergie qui est en train de devenir l’un des plus importants du monde,   deuxièmement, un solide partenariat dans la construction d’une Amérique du Nord prospère, concurrentielle et sûre et  troisièmement, une volonté commune de faire valoir, dans le monde entier et de concert avec nos alliés démocratiques, les valeurs et intérêts qui sont les nôtres.  Le Canada, économie robuste et superpuissance énergétique  Premièrement, le Canada a une économie solide, basée sur les principes durables du marché libre.
English: It will also propose recommendations on future actions.
French: Il fera également des recommandations concernant ses activités futures.
English: Youth Smoking in Canada The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d’actualité, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions qui s’y rattachent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: See section 7.4 below for definition of Tiers
French: Tableaux spéciaux de l'EAPV aux États-Unis, tableau 1.
English: Ironically, while spring floods due to rapid snow melt may decrease in frequency, there may be an increase in the risk of more intense and frequent summer flooding and the related damages that such floods can cause.
French: Ironiquement, alors que les inondations printanières dues à la fonte rapide de la neige pourraient devenir moins fréquentes, les inondations d’été risquent de devenir plus intenses et plus fréquentes, de même que les dommages qu’elles entraînent.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 17, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 17, al.
English: That vision reflects a strategic framework that outlines common priority areas as well as joint United Nations operational and logistical arrangements.
French: La stratégie définit les priorités communes et les accords opérationnels et logistiques.
English: The intention was that action should be taken as far as possible without any reservation expressed by an African delegation on the floor either before or after such action.
French: L'intention était qu'une décision devait être prise, autant que possible, sans qu'aucune réserve ne soit exprimée par la délégation africaine que ce soit avant ou après cette prise de décision.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and Alberta have chosen to recover the increased amount. These funds are considered to be available for NCB reinvestments.
French: Terre-Neuve et Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta ont choisi la deuxième option, les fonds récupérés étant disponibles pour les projets de réinvestissement de la PNE.
English: (Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation) Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
French: (Article 4, paragraphe 8, article 10 bis, point d), et article 122 du règlement d'application) L'article 10 bis, point d), du règlement d'application est applicable aux:
English: Purpose Regarding this commitment, the Federal Health Care Partnership , which includes Health Canada, Correctional Service Canada, the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, the Royal Canadian Mounted Police and Citizenship and Immigration Canada, will report on the role of the federal government and its collective activities in this area.
French: Objectif Dans le cadre de cet engagement, le Partenariat fédéral pour les soins de santé , qui comprend Santé Canada, Service correctionnel Canada, le ministère de la Défense nationale, Anciens Combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, fera état du rôle joué par le gouvernement fédéral dans ce domaine et des initiatives concertées qu'il y mène.
English: In October 2004, the Minister responsible for the Agency tabled Bill C-9 in Parliament.
French: En octobre 2004, le ministre responsable de l’agence a déposé le projet de loi C-9 au Parlement.
English: The current Property portfolio includes a Crown-leased Chancery, a Crown-owned Official Residence (OR) and Staff Quarter (SQ), and two privately-leased SQs.
French: Le portefeuille immobilier actuel comprend une chancellerie louée de l’État, une résidence officielle et un logement du personnel en propriété, ainsi que deux logements du personnel en location privée.
English: In general, weak areas in the present system relate to overall financial management and controls and the absence of adequate audit trails and risk assessment and management techniques.
French: De manière générale, les faiblesses relevées dans le système actuel ont trait à la gestion et aux contrôles financiers globaux et à l’absence de pistes d’audit adéquates et de techniques d’évaluation et de gestion des risques appropriées.
English: The catalogue cards have been scanned.
French: Les fiches du catalogue on été scannées.
English: The Corrections Act 1986 and the Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities 2006 demonstrate that corporal punishment is prohibited in Victoria.
French: La loi de 1986 sur les établissements pénitentiaires et la Charte du Victoria relative aux droits de l'homme et aux responsabilités correspondantes de 2006 indiquent clairement que les châtiments corporels sont interdits dans cet État.
English: Here are some key considerations to help you understand the national transportation infrastructure and make decisions that will benefit your business.
French: Voici certaines considérations importantes pour vous aider à comprendre l’infrastructure des transports nationale et à prendre des décisions avantageuses pour votre entreprise.
English: • We could say as much regarding the respect we, in the West, give to the linkage between science and government.
French: • On pourrait en dire autant du respect que nous, Occidentaux, portons à l'articulation entre la science et le gouvernement.
English: All CD, Combo and DVD recorders manufactured since 1997 should be supported by Nero 6 through our SmartDetect™ technology which dynamically detects and supports new drives.
French: Tous les graveurs de CD, de DVD et graveurs combinés fabriqués depuis 1997 devraient être pris en charge par Nero 6 grâce à notre technologie SmartDetect™, qui permet de détecter dynamiquement et de prendre en charge les nouveaux lecteurs.
English: Alternative accommodation would need to be located for the affected population.
French: Il faudrait alors loger ailleurs que chez eux la population ainsi touchée.
English: Research relevance Stimulated by bilateral agreements like the North American Free Trade Agreement and multilateral negotiations like those of the World Trade Organization, the enormous growth of international trade in agricultural food products calls into question Canada's marketing strategies as well as its domestic and trade policies.
French: Importance de la recherche Par le concours d'accords bilatéraux (p. ex., l'ALENA) et de négociations multilatérales (p. ex., l'OMC), le commerce agroalimentaire augmente de façon spectaculaire et remet en question les mécanismes de mise en marché et les politiques internes et commerciales du Canada.
English: The Programme of Action also called for the expansion of employment opportunities for young people.
French: En dépit du fléchissement des taux d’accroissement de la population enfantine, le nombre d’enfants continue d’augmenter dans les régions moins développées.
English: Program description The initiative has four components: 1) Part A:
French: Description de l’Initiative L’Initiative comprend quatre éléments : 1.
English: Although hundreds of churches claim to be the true Church of God, the Word of God is very clear: only one of them is really the Lord’s Church.
French: Bien que des centaines de dénominations prétendent être l’Église de Dieu, la Bible est très claire: une seule est réellement l’Église du Seigneur.
English: It falls within the competence of the national customs authorities to determine, for each and every individual consignment, whether, under those provisions, the elements of fact and law allow refusal of the preferential tariff treatment.
French: Il appartient aux autorités douanières nationales de déterminer pour chaque importation si, en vertu de ces dispositions, les éléments de fait et de droit permettent de refuser le traitement tarifaire préférentiel.
English: In such matters, only the ordinary law courts (in this case the correctional courts) are empowered to hear cases involving these offences; but in the light of the consequences of the incriminated acts or the quality of the offender, they may be heard by the Court of Appeal (Court of Assize) or the Judicial Chamber of the Supreme Court.
French: À ce sujet, seules les juridictions judiciaires de droit commun, en l'occurrence les tribunaux correctionnels, sont habilitées à connaître desdites infractions ou au regard des conséquences résultant des actes incriminés, ou en fonction de la qualité du sujet auteur de l'infraction, la cour d'appel (cour d'assises) ou la chambre judiciaire de la Cour suprême.
English: The Office of the High Representative, in close consultation with the relevant United Nations system organizations, would prepare a draft outline of the outcome document of the midterm review to facilitate the intergovernmental consultations, taking into account (a) the outcome of the thematic meeting on transit transport infrastructure development; (b) the outcome of the thematic meeting on trade and trade facilitation; (c) the outcomes of the regional meetings; and (d) the reports of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant établirait, en étroite concertation avec les organismes des Nations Unies compétents, les grandes lignes du document final de l'examen à mi-parcours pour faciliter les consultations intergouvernementales, en se fondant sur : a) les conclusions de la réunion thématique portant sur le développement de l'infrastructure de transport en transit; b) les conclusions de la réunion thématique portant sur le commerce et la facilitation du commerce; c) les conclusions des réunions régionales; et d) les rapports du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: The life cycle approach must specifically include assessment of energy costs.
French: Dans ce cycle de vie, on devra évaluer expressément les dépenses énergétiques.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian producers, importers and purchasers of the subject goods.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de marchandises en question.
English: Reference was made to paragraph 2.7 of section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, where provisions were made for the special sessions of the Assembly on a new agenda for development in Africa and on disarmament and terrorism; and concern was expressed on the apparent inconsistency of treatment, as provisions were made under that section but no provisions were made under section 1 for the travel of representatives for special sessions of the Assembly.
French: Se référant au paragraphe 2.7 du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, où des ressources sont prévues pour les sessions extraordinaires que l'Assemblée doit consacrer à un nouvel ordre du jour pour le développement de l'Afrique et au désarmement et au terrorisme, certains ont exprimé des préoccupations au sujet de l'incohérence apparente de traitement, dans la mesure où il n'a pas été prévu de ressources au chapitre premier pour les voyages des représentants devant se rendre auxdites sessions extraordinaires de l'Assemblée.
English: To date there have been several outputs, including an issue identification paper on VDD's web site (providing a summary of relevant data, with references, policy considerations, etc.), the final Report of the Advisory Committee and the proposed Health Canada response to it, and professional and public awareness information.
French: Jusqu'à présent, on compte de nombreuses productions, dont un document sur la détermination des enjeux affiché au site Web de la DMV (qui fournit un sommaire des données pertinentes, des références, des considérations d'ordre politique, etc.), le rapport final du comité consultatif, le projet de réponse de Santé Canada à ce rapport et une campagne de sensibilisation des professionnels et du public.
English: I am calling on the presidency here, and in fact I am issuing you with a challenge: let us see what you are made of, and try to find a solution, because the people of South Africa are entitled to our continuing support.
French: Je mets la présidence au défi de nous montrer ce dont elle est capable. Qu'elle tente de trouver une solution, car les Sud-Africains méritent que nous continuions à les soutenir.
English: In order to give effect to this provision of the Constitution, Kazakhstan adopted on 19 June 1995 the Aliens (Legal Status) Act, which spells out the basic rights and obligations of aliens and the procedures for the entry, stay and movement of aliens within the country, and their departure.
French: La loi sur le statut juridique des étrangers, adoptée le 19 juin 1995 pour mettre cette disposition constitutionnelle en application, définit les principaux droits et devoirs des étrangers et en régit l'entrée, le séjour et la circulation dans le pays ainsi que leur sortie.
English: It was in order to support the humanitarian objectives of the resolution and to maintain consensus that the delegation of Egypt withdrew its amendments to the resolution just adopted.
French: C'est pour appuyer les objectifs humanitaires de la résolution et pour maintenir le consensus que la délégation égyptienne a retiré ses amendements à la résolution qui vient d'être adoptée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=237E4F7A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=237E4F7A-1&accessible=off
English: Microcredit community support programme.
French: Programme d'aide aux populations locales par le microcrédit.
English: During the course of the competition Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003) was issued.
French: Pendant le concours, la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003) a été rendue.
English: See also the practice of the Committee in its concluding observations on reports of States parties to the Covenant.
French: Voir également la pratique du Comité dans ses observations finales sur les rapports des États parties au Pacte.
English: A regular checkup with a family physician, a phone call to a health information line, a visit from a public health nurse, advice given by a pharmacist - are all examples of primary health care.
French: Le bilan de santé annuel chez le médecin de famille, l'appel à un service d'infosanté, la visite d'une infirmiére, les conseils du pharmacien sont autant d'exemples de soins primaires.
English: Interpretive trails connect the campgrounds to the historic site where you can walk the 1885 rail line, through the remains of snowsheds and bridges.
French: À peine quatre années plus tard, des trains franchissaient ce passage en route entre Montréal et Vancouver.
English: The second, the bitmap is our main layer, the one that will contain the graphics actually designed and which will apply the "delete".
French: Le second, le bitmap est notre couche principale, celle qui contient les graphiques effectivement conçus et qui appliquera les "supprimer".
English: Mr. President, many of your predecessors have wrestled with the challenge of developing appropriate mandates that would permit organized discussion of nuclear disarmament and outer space issues.
French: Monsieur le Président, nombre de vos prédécesseurs se sont attaqués au problème épineux qui consiste à mettre au point des mandats appropriés moyennant lesquels il soit possible de tenir un débat organisé sur le désarmement nucléaire et les questions liées à l'espace.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Holiness the Dalai Lama 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Holiness the Dalai Lama for a private meeting at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Sa Sainteté le dalaï-lama 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueillit Sa Sainteté le dalaï-lama à Rideau Hall lors d’une rencontre privée.
English: If the on-line filing systems are fully efficient, Australia sees no need to include any specific limitation in the administrative instructions – but would want a file size restriction if that route became popular.
French: Si les systèmes en ligne sont pleinement efficaces, l’Australie ne voit pas la nécessité de prévoir une limitation particulière dans les instructions administratives, sauf en ce qui concerne la taille des fichiers si cette procédure devient populaire.
English: This network brought together all the key players offering diabetes services—four local hospitals, the public health department, the Canadian Diabetes Association, and the Community Care Access Centre—with the purpose of identifying service gaps, planning coordinated interventions and ensuring effective use of resources.
French: Avec l’aide de la Coalition des centres de santé et de ressources communautaires d’Ottawa, le CSC a créé le Réseau de services pour personnes diabétiques d’Ottawa-Carleton, qui réunit les principaux intervenants dans ce domaine : les quatre hôpitaux locaux, le service municipal de santé publique, l’Association canadienne du diabète et le Centre d’accès aux soins communautaires.
English: During the war years, the NFB greatly enhanced the presence of film in Canadian life, providing innumerable screenings of its work in theatrical and non-theatrical venues.
French: Pendant la guerre, l'ONF accroît considérablement la présence du cinéma au Canada et offre d'innombrables projections de ses oeuvres dans les salles de cinéma et ailleurs.