ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful applicants will explore the form and function of clusters in particular areas of research and demonstrate how these can make a positive impact by enhancing communication and collaboration among researchers.
French: Les candidats retenus examineront la forme et la fonction des regroupements de recherche dans des domaines particuliers et démontreront les retombées positives que ces regroupements sont susceptibles d’entraîner en favorisant la communication et la collaboration entre les chercheurs.
English: Resource deduction Lines 435 and 438 – Resource deduction Corporations with taxable resource income can claim this deduction.
French: Déduction pour ressources Lignes 435 et 438 – Déduction pour ressources Les sociétés ayant un revenu imposable provenant de ressources ont droit à cette déduction.
English: Question 1.15  With regard to the charitable associations in Saudi Arabia, please provide a detailed outline of the relevant provisions under the Ministry of Labour and Social Affairs which aim at supervising the work of the said associations.
French: 1.15 Veuillez fournir des explications détaillées sur les dispositions relatives aux associations caritatives présentes dans le Royaume d'Arabie saoudite, qui ont été prises dans le cadre du Ministère du travail et des affaires sociales en vue d'assurer la surveillance des activités propres à ces associations.
English: This last point is crucial, because it is only by looking at the underlying determinants of outcomes that we can find the appropriate 'policy levers' for achieving those results.
French: Ce dernier point est crucial car ce n'est qu'en examinant les déterminants sous-jacents des effets que nous pouvons trouver les « leviers politiques » appropriés pour atteindre ces résultats.
English: Sediment delivery may be increased by direct discharges, storm drain runoff, or bank erosion accelerated by lack of riparian vegetation and/or increased peak flows (Waters 1995).
French: La production de sédiments peut être accrue par des décharges directes, l’écoulement de surface du collecteur des eaux pluviales ou l’érosion des berges, accélérée par l’absence de végétation riveraine ou l’accroissement des débits de pointe (Waters, 1995).Toutes
English: More importantly, as systems of service delivery become more integrated during the restructuring process, mechanisms through which to monitor the efficiency and effectiveness of these newly configured systems will need to be established and the results reported to the public.
French: En fin de compte, nos systèmes de santé et de services sociaux doivent exercer une influence de premier plan et encourager le développement sain de tous les enfants et jeunes du Canada et de leurs familles.
English: Although a strong commitment of, and full cooperation from, the Bosnian leadership and the people at every level are imperative, durable peace in Bosnia and Herzegovina requires the full cooperation of its neighbours and the international community.
French: Bien que l'engagement ferme et la pleine coopération des dirigeants et du peuple bosnien soient nécessaires à tous les niveaux, une paix durable en Bosnie-Herzégovine requiert toutefois la pleine coopération des pays voisins et de la communauté internationale.
English: Though the Copyright Act is basically silent on this point, the Fairness in Music Licensing Act of 1998(103) amended section 101 of the Act by adding a definition of "performing rights society," which reads: "A 'performing rights society' is an association, corporation, or other entity that licenses the public performance of nondramatic musical works on behalf of copyright owners of such works, such as the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), Broadcast Music, Inc.
French: 101 du Copyright Act américaine en y ajoutant une définition de l'expression « performing rights society » (société de gestion des droits d'exécution), qui se lit comme suit : « Une « société de gestion des droits d'exécution » est une association, société ou toute autre entité qui autorise par licence l'exécution publique d'œuvres non dramatiques au nom des titulaires des droits d'auteur sur pareilles œuvres, notamment l'American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), Broadcast Music, Inc.
English: In 2000, $26.2 million dollars have been allocated to the set-aside, and again the main interventions were immunization, HIV/AIDS and malaria, accounting for 76 per cent of the resources, with sub-Saharan Africa and Asia receiving a total of 79 per cent of the funds.
French: En 2000, 26,2 millions de dollars des États-Unis avaient été alloués à la réserve et, là encore, les principales interventions avaient porté sur la vaccination et la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, représentant 76 % des ressources, et l'Afrique subsaharienne et l'Asie avaient reçu au total 79 % des fonds.
English: In this way you can get more tele or wide-angle, for example. A feature like this is typical of the Canon A series of cameras.
French: Ce type d'évolutivité est typique des séries A de Canon qui permettent à ceux qui le souhaitent d'aller plus loin et de parfaire leur technique.
English: On land, herbaceous vegetation near nest sites but not so thick as to impede nest digging.
French: Ce serpent se trouve près des prés humides, des champs et des bords de régions boisées ouvertes et près des marais et des étangs.
English: Those Such steps would will prevent the marginalizatioqn of the developing countries and least developed countries and would will help put them back on the track of road to development.
French: Ces mesures empêcheraient la marginalisation de ces pays et les remettraient sur la voie du développement.
English: They also have an interest in and appreciation of the rich cultural heritage, traditional knowledge and wisdom of aboriginal peoples, and of the local knowledge which has been passed on from one generation to the next since the first settlers came to our shores.
French: Ils apprécient le riche patrimoine culturel, le savoir traditionnel et la sagesse des peuples autochtones de même que les connaissances locales qui se transmettent de génération en génération depuis que les premiers colons ont accosté sur nos rivages.
English: The Cook-Rees Memorial Fund For Water Search And Safety supported the printing of this module.
French: Le Fonds commémoratif Cook-Rees pour le sauvetage et la sécurité nautique a ﬁnancé l’impression de ce module.
English: We firmly believe that the condition of land for peace is essential if meaningful progress in the peace process is to be attained.
French: Nous sommes convaincus que la condition « terre contre paix » est essentielle si l'on souhaite accomplir des progrès réels dans le processus de paix.
English: To find us, you can use one of the following sites.
French: Pour nous localiser, vous pouvez utiliser un des trois sites suivant selon vos préférences.
English: A.12.11 The estimated requirements of $14,400, provides for the participation of the Secretary of the Committee in scientific meetings.
French: A.12.11 Le montant prévu (14 400 dollars) doit permettre de couvrir les frais de participation du secrétaire de la Commission à des réunions scientifiques.
English: Cooperation also includes information technology, empowerment of women, the fight against HIV/AIDS, and other development areas referred to in the Secretary-General's report.
French: La coopération porte également sur les technologies de l'information, l'autonomisation des femmes, la lutte contre le VIH/sida et d'autres domaines du développement mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: In a revision phase to follow, the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals, and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt.
French: Au cours d’une phase de révision ultérieure, le Conseil des gouverneurs de la BCE invitera un ou plusieurs lauréats à revoir leurs propositions. Un projet final sera adopté dans le cadre d’un accord avec la BCE et la Ville de Francfort.
English: Looking ahead, on the basis of current futures prices for these commodities, the annual HICP inflation rate is likely to remain well above 2% for quite some time, moderating only gradually in 2009.
French: Au vu des contrats à terme actuels portant sur ces produits de base, la hausse annuelle de l’IPCH demeurera probablement nettement supérieure à 2 % pendant un certain temps, ne se ralentissant que progressivement courant 2009.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 35 Question 10:
French: On trouvera de plus amples renseignements dans les paragraphes 164 à 170 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: Upon approval, the appropriate Chapter shall be notified.
French: Lors de l’approbation, le secteur approprié devra en être averti.
English: Although adherence to those standards is voluntary IMF monitors compliance and is the only international body that undertakes on-site evaluations to ensure compliance.
French: L'application des normes qu'il a définies est facultative, mais le FMI surveille cette application et il est le seul organe international à entreprendre, à cet effet, des évaluations sur place.
English: • Enhanced controls through internal control framework
French: parmi 100 bureaux répartis dans l’ensemble du Canada, deux centres d’appel et Internet.
English: Secondly, there is a need to ensure the safe delivery of humanitarian aid to Somalia effected by ships chartered by the World Food Programme.
French: La deuxième est qu'il faut veiller à l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire vers la Somalie par des bateaux affrétés par le Programme alimentaire mondial.
English: In the middle of the second subparagraph, the German version correctly reads: "... for the purposes of representation in legal proceedings or in the context of legal advice" .
French: Dans la version allemande, la formulation correcte au milieu du deuxième sous-paragraphe est : "... zum Zwecke der Vertretung in einer Rechtssache oder im Rahmen einer Rechtberatung erhalten."
English: However this approach will quickly break down as the number of handles to manage increases.
French: For small federates that handle only a small volume of data it may be feasible to manage these handles as individual variables.
English: Information related to the range of programs and services that have been developed by First Nation communities for low-income families and children. Topics: Number of families and children who benefited from NCBR programs, types of reinvestment programs, and program funding Program Record Number:
French: On compile de l'information concernant le droit d'être inscrit à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande, le transfert aux bandes indiennes des responsabilités liées à la gestion de leurs effectifs, la fusion de deux ou plusieurs bandes indiennes, la division de bandes existantes en deux ou plusieurs bandes et la création de nouvelles bandes regroupant des Indiens inscrits et des membres d'autres bandes. Nota :
English: Accountabilities for ensuring a sustainable IT infrastructure are diffused and shared, resulting in no one body being truly accountable for ensuring a sustainable IT infrastructure.
French: Les responsabilités concernant l'établissement d'une infrastructure de TI viable sont diffuses et partagées, de sorte qu'aucune organisation ne les assume réellement.
English: A few small immature swarms from southern and central Oman moved during the second half of February north to the Jabal Akhdar mountains in Dhahira and Dakhiliya regions.
French: Durant la seconde quinzaine de février, quelques petits essaims immatures venant du sud et du centre d’Oman se sont déplacés vers le nord en direction des montagnes de Jabal Akhdar, dans les régions de Dhahira et Dakhiliya.
English: Subsection 83.32(3) sets out the procedure for adopting the resolution in both Houses of Parliament, while subsection 83.32(4) provides for further extensions of these powers using the same process.
French: Le paragraphe 83.32(3) prévoit le processus à l'égard de l'adoption de la résolution par les deux Chambres du Parlement, et le paragraphe 83.32(4) prévoit la prorogation de l'application de ces articles grâce au même processus.
English: Agri-business & commodity groups
French: Agro-entreprises et groupements de producteurs spécialisés
English: “Consultations and negotiations between the two States must be genuine, must comply with the rules of good faith and must not be mere formalities.
French: «Les consultations et les négociations entre les deux États doivent être sincères, doivent être conformes aux règles de la bonne foi et ne doivent pas se réduire à de simples formalités.
English: The trial commenced on 27 October 1999.
French: Le procès s'est ouvert le 27 octobre 1999.
English: A second feature is that the Canadian educational system is highly decentralized, with consequent high variation in the types of programs offered at any given school, including work experience opportunities.
French: Deuxièmement, ce système est très décentralisé; il en résulte de grandes différences entre les programmes offerts par les divers établissements, y compris les possibilités de stages pratiques.
English: Mr. Littman congratulated Mr. Decaux on his preliminary report on the universal application of human rights treaties.
French: M. Littman félicite M. Decaux pour son rapport préliminaire sur la question de l'application universelle des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies (continued)
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET LES AUTRES ORGANES CONVENTIONNELS (suite)
English: During the experiment, conducted at General Dynamics Canada facilities in Ontario, 15 occupied vehicle simulators and more than 100 computer-generated allied and hostile elements were engaged in operations.
French: Au cours de l'expérience menée aux installations de General Dynamics Canada en Ontario, quinze simulateurs de véhicules occupés et plus de cent éléments alliés ou hostiles générés par ordinateur ont pris part aux opérations.
English: The HBC fort was later relocated 3 more times near the site of the present-day city; the last one at Fish Creek (1925-75). Towards the end of World War I and into the 1920s, settlers moved westward to the fertile agricultural lands on both sides of the Peace River.
French: Fort St. John est située dans le nord-est de la Colombie-Britannique, à 459 km au nord de PRINCE GEORGE.
English: Internal cross-references between the draft model provisions have been kept italicized and in square brackets, pending a decision by the Commission as to whether or not the draft model provisions should become a model law.
French: Les renvois internes entre les projets de dispositions types ont été laissés en italiques et entre crochets, en attendant que la Commission décide si les projets de dispositions types devraient ou non devenir une loi type.
English: Bilge/ballast water Well treatment fluids/ Well completion and workover fluids
French: Eau de fond cale/ballast
English: In Iraq, the casualties among private security guards constitute also the largest number after that of the United States Army.
French: En Iraq, c'est, de même, parmi les agents de sécurité privés que l'on enregistre le plus grand nombre de victimes, après l'armée américaine.
English: The view was also expressed that the doctrine could be inconsistent with jus cogens norms of international law set forth in the Vienna Convention on Consular Relations, and that its application in relation to the admissibility of diplomatic protection would weaken the universal application of human rights protection.
French: On a également souligné que cette théorie pourrait être incompatible avec les normes impératives de droit international énoncées dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires,et qu'en faire une condition de recevabilité de la protection diplomatique nuirait à l'application universelle de la protection des droits de l'homme.
English: In the domain of monetary and exchange rate policy, strengthening the research and supervision capacity of the Palestinian Monetary Authority is needed to assess the implications of alternative monetary arrangements under which a national currency could be introduced.
French: Dans le domaine de la politique monétaire et de la politique de change, un renforcement des capacités de recherche et de supervision de l'Autorité monétaire palestinienne est nécessaire pour évaluer ce qu'impliquent les différents arrangements monétaires possibles pour introduire une monnaie nationale.
English: "We really suffer for lack of awareness," says Capt (N) Ryan.
French: « Nous souffrons vraiment d’un manque de sensibilisation, dit le Capv Ryan.
English: Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) Employee satisfaction; number of grievances received; quality of labour relations; retention of staff Full, unconditional staffing delegation from PSC HR planning integrated into business planning at the OPC Feedback from employees on fairness, respect and engagement
French: Les notes obtenues par rapport au CRG (qui correspond aux attentes élevées en matière de rendement organisationnel dans le contexte de la gestion d’une fonction publique moderne).
English: The surcharge for domestic and European flights will stay the same, at 12 euros per segment.
French: En ce qui concerne les vols nord-américains et sud-américains, son trafic passagers a chuté de 4,8 % comparativement à l'année précédente.
English: United Nations. International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, ss.
French: Organisation internationale du travail (OIT), Code of Practice on the Protection of Workers’ Personal Data, Genève, 1996; Technical and Ethical Guidelines for Workers’ Health Surveillance, Genève, 1997.
English: In 1996 the world community adopted the Leipzig Global Plan of Action, a blueprint for sustainable management and use of plant genetic resources.
French: En 1996, la communauté internationale a adopté le Plan d’action mondial de Leipzig, qui est un plan directeur pour la gestion et l’utilisation durables des ressources phytogénétiques.
English: 2.3.1 Probabilities of subsequent development
French: 2.3.1 Probabilités de développement subséquent
English: UNESCO Institute for Education, Hamburg
French: Tribunal international pour le Rwanda, Arusha
English: I now give the floor to Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, Chairman of Working Group I, on agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” to introduce the report of the working group, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.3.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, Président du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour, « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », qui va présenter le rapport du Groupe de travail figurant dans le document A/CN.10/2008/CRP.3.
English: Category B, being the Parcel shown as C-38B on Map Sheets 105 D/10 SW and 105 D/10 SE, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary the southerly bank of the Yukon River, including: - Lot 1077, Quad 105 D/10, Plan 74169 CLSR, 92-30 LTO; including as Developed Settlement Land: - the land designated as C-38B/D1 on Map Sheet 105 D/10 SE, being the land described in Reservation No. 105D10-0000-00001, comprising Lot 1040, Quad 105 D/10, Plan 71063 CLSR, 85541 LTO; not including: - Lot 1020, Quad 105 D/10, Plan 68284 CLSR, 66038 LTO; - 501 -
French: Catégorie B – La parcelle C-34B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord de l’emprise pour le chemin connu sous le nom de chemin South Access et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée South Access Road sur la feuille de carte 105 D/11 secteur South Access, ville de Whitehorse et à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF; excluant : les terres désignées Powerline Right-of-Way sur le plan 56904 AATC, 34787 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,8 hectares.
English: Part II: (a) Part containing installation instructions for the specific vehicle.
French: Deuxième partie: i) Instructions de montage applicables au véhicule considéré.
English: It also suggests how organisations should cover key management issues.
French: Elles indiquent également aux organisations comment couvrir les principaux aspects de la gestion.
English: D3.2s (AAFC) 7 submissions (HED) More than 400 field trials from 2006 were completed and final reports are being written and assessed in order to be submitted to PMRA.
French: D3.2 (AAC) Sept soumissions (HED) Plus de 400 essais sur le terrain de 2006 ont été effectués, et les rapports finals sont en cours de rédaction et d'évaluation en vue de leur présentation à l'ARLA.
English: These norms have generated a system of protection and dissemination of that cultural heritage, which is structured around the functioning of highly specialized organs: the National Institute of Anthropology and History and the National Institute of Fine Arts and Literature, both dependent on the Federal Government.
French: art Ces normes ont généré un système de protection et de diffusion de ce patrimoine culturel qui s'articule autour du fonctionnement d'organes hautement spécialisés, à savoir l'Institut national d'anthropologie et d'histoire et l'Institut national des beaux-arts et de la littérature, qui relèvent tous deux du Gouvernement fédéral.
English: Drinking water: 46.38 per cent; Sanitation: 31.71 per cent.
French: Eau potable: 46,38 % Assainissement: 31,71 %
English: A public debate of the country strategy papers was definitely required, but it was not clear whether the official debate should take place in the countries concerned or in New York.
French: Un débat public sur les documents stratégiques nationaux s'impose certainement, mais on ne voit pas clairement si le débat officiel doit se dérouler dans les pays intéressés ou à New-York.
English: The farmers of Ddwaniro have begun sharing their experiences with other farmer groups within Rakai and other districts.
French: Les agriculteurs de Ddwaniro ont en effet commencé à partager leurs expériences avec d'autres groupes d'agriculteurs du district de Raika et d'autres districts.
English: The objective of the new law on adoption was to consolidate the legal conditions for that procedure.
French: La nouvelle loi sur l'adoption vise à renforcer les conditions légales de cette procédure.
English: It is a vital element in a modern society and economy.
French: C’est un élément vital de la société et de l’économie modernes.
English: Advances in information management and technology allow doctors and patients to be more informed about the patient's health history, current treatments and progression of diseases or conditions.
French: Grâce aux progrès de la gestion et de la technologie de l'information, les médecins peuvent être mieux renseignés sur les antécédents en matière de santé des patients, leurs traitements courants et la progression des maladies ou de leur état.
English: In a game like Bayonetta, bosses are an integral part of the experience, and again Platinum didn't fail to deliver.
French: Dans un jeu tel que Bayonetta, les boss sont essentiels pour que l'expérience soit complète, et comme pour le reste, Platinum a mis les petits plats dans les grands.