ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole of Government Framework The Alignment of SO and PA to Government of Canada Outcomes 2005-06 DPR Information Session June 2006
French: Le cadre pangouvernemental L'harmonisaton des RS et des AP aux résultats du Gouvernement du Canada Séance d'information des RMR  Juin 2006
English: The most common weather warning information recalled by respondents was the type of severe weather to expect.
French: L’information dont les répondants se rappelaient le plus était le genre d’intempéries à venir.
English: In 2004, several amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol came into force, and the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement became operational.
French: En 2004, plusieurs modifications du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid sont entrées en vigueur, et l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye a commencé de produire ses effets.
English: Describe your plans to distribute to, or to develop for and distribute to, vehicle recyclers guidance to identify the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and to explain how to remove and manage the mercury switches.
French: Décrivez vos plans de distribution aux recycleurs de véhicules, ou d'élaboration et de distribution aux recycleurs de véhicules, de documents indiquant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant la façon d'enlever et de gérer les interrupteurs au mercure.
English: I also found the reports to which you refer deeply disturbing.
French: Les rapports auxquels vous faites référence m'ont fortement inquiété.
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy - June 6, 20022
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des sites contaminés fédéraux - 1 juillet 20022
English: The case of the Ye’kuana of southern Venezuela The territorial integrity of the 3600 Ye’kuana of southern Venezuela, as for many Amazonian indigenous peoples, is threatened by incursions from outsiders and national and regional governments that seem indifferent, if not hostile, to their land rights.
French: Le cas des Ye'kuanas du Sud du Venezuela L'intégrité du territoire des 3 600 Ye'kuanas du Sud du Venezuela, et de ceux de nombreux autres peuples autochtones de l'Amazonie, est menacée par les incursions d'agents gouvernementaux nationaux et régionaux ainsi que d'étrangers qui semblent tous indifférents sinon hostiles à l'idée que ces peuples ont des droits sur les terres.
English: The European Parliament, as well as numerous consumer associations, has been able to give answers which are also ways forward for thinking about a new definition of the European Union's approach to food.
French: Le PE, ainsi que de nombreuses associations de consommateurs, a eu l'occasion de donner des éléments de réponse qui sont autant de pistes lancées pour une réflexion en faveur d'une redéfinition de l'approche alimentaire de l'Union européenne.
English: Marriage is generally defined as a solemn act whereby two persons found a union between themselves, the conditions, effects and dissolution of which are governed by statutory provisions in each country.
French: Le mariage est généralement défini comme un acte solennel par lequel deux personnes établissent entre elles une union dont les conditions, les effets et la dissolution sont régis par les dispositions légales dans chaque pays.
English: Arts Division The Arts Division is headed by a Director and is composed of six arts sections; Dance, Music, Theatre, Visual Arts, Media Arts, Writing and Publishing and three units Inter-Arts Office; Arts Services Unit, and the Aboriginal Arts Secretariat.
French: Division des arts La Division des arts qui a pour responsable un directeur ou une directrice, comprend six Services artistiques, tels la danse, la musique, le théâtre, les arts visuels, les arts médiatiques, les lettres et édition et trois unités : le Bureau Inter-arts, le Module des services aux arts (MSA) et le Secrétariat des arts autochtones.
English: Long Point spit, on the north shore of Lake Erie, is >40 km long and presently building into water that is >40 m deep.
French: La flèche de long Point, localisée sur la rive nord du lac Érié, a une longueur de plus de 40 km, et présentement son édification se continue dans une masse d'eau d'une épaisseur excédant 40 m.
English: It is important to understand the influence of healthy and nonhealthy workplaces on the incidence of mental illness claims.
French: Par exemple, nous pensons qu’il est important de comprendre l’influence qu’exercent les types et l’ampleur des prestations d’invalidité sur la durée des prestations et de définir les conditions optimales.
English: Information on Measures Relating to the Implementation of the Convention
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES RELATIVES À L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: As a result of changes to the Treasury Board’s cost-sharing structure, CSP received more funds than expected from FCSAP, allowing the department to return some of the INAC-contributed funds ($6.6 million) to the department for other work.
French: 3 À la suite de changements apportés à la structure de partage des coûts du Conseil du Trésor, le SCP a obtenu du PASCF plus de fonds que prévu, ce qui lui a permis de retourner à AINC une part du financement (6,6 M$) de la part qu’il avait versé et qu’il a pu consacrer à d’autres travaux.
English: It is absolutely imperative that we resolve this conflict of aims.
French: Nous devons impérativement régler ce conflit d'objectifs.
English: However, we have not undertaken a semantic or ideological debate on the use of "accident."
French: Toutefois, nous n'avons pas fait de débat sémantique ou idéologique sur l'utilisation du mot «accident».
English: Protection of plant varieties may have implications for indigenous and local communities.
French: La protection des variétés végétales peut avoir des incidences pour les communautés autochtones et locales.
English: Since both unbottled water and the delivery of the water are exempt from the GST/HST, water haulers cannot register for GST/HST purposes unless they are providing other goods and services that are taxable.
French: Étant donné que l'eau non embouteillée et le service de livraison sont tous deux exonérés de la TPS/TVH, un transporteur d'eau ne peut pas s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf s'il fournit d'autres produits et services qui sont taxables.
English: We will compose the exact bouquet you have chosen to send.
French: Pour passer commande, cliquez sur le bouquet de votre choix.
English: The EU's Northern Dimension Own-initiative opinion - ESC 237/2001 - February Main points of the ESC Opinion Commission Position These concerns are in fact reflected in the action plan's objectives; reference should be made to the communication from the Commission to the Vienna European Council (December 1998 and to points 8 and 14 of the action plan proper.
French: Dimension septentrionale de l’UE Avis d’initiative - CES 237/2001 - Février Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Ces préoccupations correspondent bien à des objectifs du plan d’action ; il convient de se référer à la communication de la Commission au Conseil européen de Vienne (décembre 1998) et aux points 8 et 14 du plan d’action lui- même.
English: At the same meeting, upon the proposal of the Chairperson, the Committee agreed to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and proceed to take action on draft resolution A/C.2/64/L.54.
French: À la même séance, la Commission a accepté, sur la proposition du Président, de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.54.
English: The 2006 Group of Governmental Experts has built on the achievements of the 2003 Group, whose work paved the way for broadening the scope of the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 s'est inspiré des acquis du Groupe de 2003, dont le travail a ouvert la voie à l'élargissement de la portée du Registre.
English: The representative of Italy introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie présente et révise oralement le projet de résolution.
English: It should be noted that this budget line is not concerned directly with the "push" filter system.
French: Il faut noter que cette ligne budgétaire n’a pas de rapport direct avec le système de filtrage « push ».
English: Staff actively pursue experiential leadership opportunities such as serving on library association boards or committees or participating in the governance of organizations (G.5)
French: Sommaire de l’analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et bibliotechniciennes et bibliotechniciens – © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, avril 2006
English: This means much dialogue, information sharing and strategic coordination with organizations such as Transport Canada, the National Energy Board and the Canadian Coast Guard.
French: Ceci passe par un dialogue continu, un partage de l’information et une coordination stratégique avec des organismes tels que Transports Canada, l’Office national de l’énergie et la Garde côtière canadienne.
English: Western skinks were recorded in the primary study area and detections provide evidence for a local breeding population, and there is some potential for habitat impacts and direct disturbance.
French: Le scinque de l’Ouest est connu dans la zone d’étude primaire, et l’on sait qu’il y a une population reproductrice, et il y a potentiel pour des impacts sur l’habitat.
English: (b) Afghanistan National Development Strategy: To assist the Mission's Afghanistan National Development Strategy Section to deal with provincial development coordination, including the provision of support to the Provincial Development Committee, Sector Working Groups, United Nations regional teams, and humanitarian activities in provinces where the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not present, gender activities, liaison with Government departments, NGOs, United Nations agencies, provincial reconstruction teams and other donors and civil society.
French: b) Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan : Aider la section de la Mission chargée de cette stratégie à assurer la coordination de son exécution au niveau de la province, et, notamment, prêter appui au comité de développement de la province, aux groupes de travail sectoriels et aux équipes de région des Nations Unies; contribuer à l'exécution d'activités humanitaires dans les provinces où le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'est pas représenté, ainsi qu'à celle des activités en rapport avec la problématique hommes-femmes; assurer la liaison avec les ministères, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies, les équipes de reconstruction de province, les bailleurs de fonds et la société civile.
English: Taking into account that the use of force in international relations constitutes, by definition, one of the most serious threats to, or an actual violation of the right to life inherent to all human persons,
French: Tenant compte du fait que l'usage de la force dans les relations internationales constitue par définition l'une des plus graves menaces contre le droit à la vie, droit naturel de tout être humain, ou une violation effective de ce droit,
English: Representatives of European civil society organisations and networks Mr Tommaso GRIMALDI General Secretary, European Vocational Training Association (EVTA), Education and civil society platform President of the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM) Secretary-General, European Forum for the Arts and Heritage (EFAH-FEAP Secretary-General, (EWL/ LEF) Director, (BEUC) European Women’s Lobby
French: Représentants des organisations et réseaux européens de la société civile M. Tommaso GRIMALDI Secrétaire général, Association européenne pour la formation européenne (AEFP), Plate-forme "Éducation et société civile" Président, Association internationale de la Mutualité (AIM) Secrétaire générale, Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP/EFAH) Secrétaire générale, Lobby européen des femmes (LEF/EWL) Directeur, Bureau européen consommateurs (BEUC) des unions de
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance for the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: The United Nations Secretary-General and the High Commissioner had repeatedly expressed concern about the enrolment of children in the armed forces of the State party.
French: À de nombreuses occasions, le Secrétaire général de l'ONU et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme se sont dits préoccupés par l'enrôlement d'enfants dans les forces armées de l'État partie.
English: The hotel can arrange a visa for you after making your reservation.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel peut vous aider à obtenir un visa.
English: The idea of maintaining the same mandates for the two Groups therefore accurately reflected the state of progress in the deliberations.
French: L'idée de reconduire ces deux Groupes avec les mêmes mandats reflète donc exactement l'état d'avancement des délibérations.
English: Bug-Tracker is a leading quality assurance and localization services provider to publishers and developers in the video games industry.
French: Bug-Tracker est l'un des principaux fournisseurs de services d'assurance qualité et de localisation pour les éditeurs et développeurs de jeux vidéo.
English: National Energy Board Marnie MacGillivray Operations Inspector Gas Compliance Verification National Energy Board 444 Seventh Avenue Southwest Calgary, AB T2P 0X8 Tel: 403-299-3561 Fax: 403-292-5576 Email: mmacgillivray@neb-one.gc.ca
French: Office national de l'énergie Marnie MacGillivray Inspectrice des opérations Équipe de vérification de la conformité – Gaz 444, Septième avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 CANADA Téléphone : 403-299-3561 Télécopieur : 403-292-5576 Courriel : mmacgillivray@neb-one.gc.ca
English: In the academic field, she had meetings with members of various Canadian universities.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale a rencontré des membres du corps enseignant de diverses universités du Canada.
English: Claims and Indian Government / Federal Treaty Negotiation Office Discussion Day Date(s):
French: Journée de discussion Revendications et gouvernement indien / Bureau fédéral de négociation des traités Date(s) :
English: He agreed that it would be beneficial to elaborate a specific law on women's rights and would discuss the idea with the Jordanian National Commission for Women and other concerned parties.
French: Il pense, lui aussi, qui serait utile d'élaborer une loi spécifique relative aux droits de la femme, et il examinera la question avec la Commission nationale jordanienne de la femme et d'autres parties intéressées.
English: • Addition of a mechanism for information exchange between COTM and groups that will enrich the COTM database as well as feedback information to groups that will complement their evaluation efforts;
French: • L'ajout d'un mécanisme d'échange de données entre CMPE et divers groupes dans le but d'enrichir la banque de données de CMPE et de fournir des informations rétrospectives aux groupes participants afin de compléter leurs efforts d'évaluation.
English: They still mine for gold in Santa Filomena, a remote mining community far from Lima, Peru. But these days, they do it without the children.
French: Après des années de réflexion et de débat, le projet de l'Union européenne visant à permettre à des entreprises multinationales se constituer en "sociétés européennes" est sur le point de se concrétiser.
English: The report consists of three substantive sections.
French: Activités approuvées au titre de la Caisse du FEM
English: The challenge should be located as close as possible to the Dmin position and placed as close as possible to any dosimeters if run concurrent with dose distribution studies.
French: Les charges doivent être situées le plus près possible de la position correspondant à la Dmin et le plus près possible de l'un des dosimètres lorsque des études de répartition de la dose sont effectuées en même temps.
English: Hopefully the judgment will be delivered before the Congress takes place in June 1998.
French: Espérons, dès lors, que le Tribunal statue avant la tenue du congrès, en juin 1998.
English: The most notable performance is from Australia, which exceeded its target by 17% (25,000 trips).
French: Les résultats les plus remarquables sont ceux enregistrés par l'Australie qui ont dépassé l'objectif visé de 17 % (25 000 voyages).
English: Reiterating that the cessation of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires,
English: Therefore, as mentioned earlier in the report, particular attention has been devoted to the training of the relevant personnel, both short- and long-term: short-term through specialized courses and seminars and long-term through modifications to the education programmes in secondary and post-secondary level schools for such personnel.
French: De ce fait, une attention particulière a été accordée à la formation à court et à long terme du personnel concerné : dans le cadre des formations à court terme, des cours et des séminaires spécialisés ont été organisés et pour ce qui est du plus long terme, les programmes d'éducation secondaires et supérieurs des diverses écoles de formation spécialisée ont été modifiés.
English: With the support of the Crown, Vancouver police advised Vancouver Coastal Health personnel and the SIS that anyone caught using drugs (inhaling or injecting) at these locations would be charged criminally.
French: Avec l'appui de la Couronne, le service de police de Vancouver a informé le personnel de la Vancouver Coastal Health Authority et du centre d'injection supervisé que les personnes surprises à consommer de la drogue (par inhalation ou injection) dans ces lieux seraient poursuivies au criminel.
English: Progress on the political, security and reconstruction fronts remained sporadic and fragile for some missions, including UNAMID and UNAMA, while others would probably need a major infusion of support to maintain progress in the face of the devastation wrought by the global financial meltdown, the food crisis and recent hurricanes.
French: En ce qui concerne certaines missions - dont l'UNAMID et l'UNAMA -, les progrès sur les fronts politique, sécuritaire et de reconstruction restent sporadiques et fragiles, tandis que d'autres missions nécessiteraient probablement un soutien accru pour continuer à progresser dans le contexte dévastateur de l'effondrement financier mondial, de la crise alimentaire et des récents ouragans.
English: Results and future prospects This is a good example of an area which has recognised the benefits of working as a larger destination in terms of image and the coordination of development but also of working through local consortia and sector groups in terms of involving businesses and delivering programmes.
French: Résultats et perspectives d’avenir Montaña de Navarra constitue un bon exemple, en ce sens qu’elle a pris conscience des avantages qu’il y a à œuvrer dans le cadre d’une destination plus grande pour la promotion de l’image et la coordination du développement, mais aussi à œuvrer au travers de consortiums locaux et de groupements sectoriels pour l’implication des entreprises et la fourniture de programmes.
English: I agree that we should conduct cross-border checks, if only to calm the population.
French: Je suis d'accord sur la nécessité d'effectuer des contrôles internationaux, au moins pour rassurer la population.
English: submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
French: l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17.
English: Whatever additional human capital a person obtains pursuing an indirect route to a degree appears to be compensated in the labour market.
French: Il y aurait compensation sur le marché du travail pour tout capital humain acquis par une personne suivant ce genre de parcours.
English: The situation of women in rural areas is still an area of grave concern.
French: La situation des femmes dans les zones rurales demeure très préoccupante.
English: Movement of persons with a long-stay visa (
French: Circulation des personnes titulaires d'un visa de long séjour (
English: Joint contributions were made to the Task Force with the Special Rapporteur on the right to food to develop a comprehensive framework for action as a common strategy for the United Nations and the Bretton Woods institutions in response to the crisis.
French: Des contributions communes ont été fournies à l'Équipe spéciale avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation afin de mettre en place un cadre d'action complet en tant que stratégie commune de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods face à la crise.
English: Under which other provisions may public officials be prosecuted for torture or ill-treatment of detainees?
French: Quelles sont les autres dispositions au titre desquelles des fonctionnaires peuvent être poursuivis pour actes de torture ou mauvais traitements infligés aux détenus?
English: Postal rates and other publishing costs have also risen during the study period. This suggests a continued need for PAP assistance.
French: Selon l’autre hypothèse, les écrits des Canadiens devraient entraîner, chez les Canadiens, un intérêt accru envers leur pays et en approfondir leur compréhension.
English: • Participative Web and User-Created Content:
French: Strategies and Policies for the Future (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: Today’s announcement contains a $300 million Atlantic Innovation Fund, which will be used by the federal government to invest in universities and colleges, research institutes, and the private sector to encourage the transition to a more knowledge-based economy.
French: Dans le montant annoncé aujourd’hui se trouvent les 300 millions du Fonds d’innovation de l’Atlantique dont le gouvernement fédéral se servira pour investir dans les universités et les collèges, les instituts de recherche et le secteur privé pour favoriser la transition à une économie axée sur le savoir.
English: STC DTD 375 Wholesale Trade Description:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: The mid to late 8th century saw renewed revolts led by branches of the Kim clan which effectively limited royal authority.
French: Celle-ci fournit une importante flotte, et en 660 , le roi Muyeol ( 654 - 661 ) conquiert le royaume de Paekche ( bataille de Hakusukinoe en 663).
English: The two referenda in France and the Netherlands failed, which created an institutional vacuum and serious political hesitation about which way Europe is going.
French: Cela étant, le processus sera long; le gouvernement tient à ce qu’il aboutisse. Si la démocratie est le Gouvernement par le peuple et pour le peuple, elle ne se résume pas à un corpus législatif: elle doit se traduire au quotidien.
English: It represents restructuring that makes sense.
French: Cela représente une restructuration sensée.