ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, we are also celebrating the International Year of Sport and Physical Education.
French: Cette année, nous célébrons également l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: • Gerassimos Kouvaras, Director of Amnesty International Greece on +30 6936 601839, e-mail: director@amnesty.org.gr
French: : +30 6932 069477, courriel : nmas@otenet.gr ◦ Gerassimos Kouvaras, directeur de la section grecque d'Amnesty International
English: Citizenship Laws of the World, p. 180 (citing the Solomon Islands Independence Order No. 783 of 7 July 1978).
French: Citizenship Laws of the World, p. 180 (citant l'ordonnance sur l'indépendance des Îles Salomon no 783 du 7 juillet 1978).
English: Some discussion followed on how to introduce the framework.
French: Des discussions portant sur la façon de présenter le cadre ont suivi.
English: In the 1980’s the SFRY government thrice guaranteed the depositors the return of their savings in foreign exchange (FE).
French: Pendant les années 80, le gouvernement de la RSFY a réitéré trois fois sa garantie aux déposants afin de les inciter à rapatrier leur épargne en devises.
English: The DPRK is an independent socialist state representing the interests of all the Korean people.
French: La RPDC est un Etat socialiste souverain qui représente les intérêts du peuple coréen tout entier.
English: • Government of Canada Announces $ 762,925 in Funding for Habitat and Species At Risk In Alberta [2003-07-02]   June
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 762 925 $ à la protection des habitats des espèces en péril en Alberta  [2003-07-02]   juin
English: We must learn from the Minister and President-in-Office precisely what he is doing to prepare the economy for the next round of structural funds.
French: Nous devons mettre à profit les efforts consentis par le ministre et le président en exercice, pour préparer précisément l'économie à la prochaine vague de fonds structurels.
English: Cochlear implant Colostomy and ileostomy pads including pouches and adhesives.
French: Chaussures orthopédiques, bottes ou garniture intérieure – prescription requise.
English: Based on the conserved regions of the bacterial MutS gene and its homologues in yeast and human, a wheat cDNA homologue of MSH6, designated TaMSH7, was isolated by RT–PCR.
French: En s'inspirant des régions qui sont conservées entre le gène bactérien MutS et ses homologues chez la levure et l'humain, un ADNc du blé homologue à MSH6, et nommé TaMSH7, a été isolé par RT–PCR.
English: Permit me, Madam Chairman, to personally mention in this context that I have had the honor and privilege to be involved with this institution for more than a quarter of a century and also to work with the men inside it.
French: Personnellement, vous me permettrez, Madame la Présidente, d’évoquer à cet effet que j’ai eu l’honneur et le privilège de fréquenter cette institution depuis plus d’un quart de siècle et de côtoyer également les hommes qui l’animent.
English: Evidence shows that exclusive breastfeeding for at least 4 months decreases the risk of allergies in infants with a positive family history.
French: Certaines études démontrent que l'allaitement exclusif durant au moins quatre mois réduit les risques d'allergie des nourrissons qui y sont prédisposés.
English: The quality and management of CIDA's TB submissions is improving as a result of the establishment of a centralized submission function to help the program areas.
French: La qualité et la gestion des présentations de l’ACDI au CT s’améliorent grâce à la mise en place d’une fonction centralisée de présentation afin d’apporter de l’aide dans ce domaine aux directions générales de programmes.
English: Authorization under the Explosives Act and Regulations
French: Autorisation selon la loi sur les explosifs et les régulations
English: The panel is satisfied with the arrangement between civilian operators and DND for use of the airfield.
French: Pendant les audiences, un représentant de Transports Canada qui parlait de la sécurité des vols n’a exprimé aucune inquiétude particulière au sujet du programme d’entraînement à basse altitude; il a affirmé qu’aucun transporteur aérien local n’avait déposé de plaintes à cet égard.
English: • $63 million for the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide certain provinces with a share of the revenues collected from fees paid by exporters of softwood lumber.
French: • 63 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le versement à certaines provinces d'une part des recettes tirées des droits payés par les exportateurs de bois de résineux;
English: It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer/Institute levels before implementation.
French: Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l’employeur et de l’Institut avant leur mise en œuvre.
English: The investigation led to the successful prosecution of the staff member by the German authorities in June 2003.
French: À la suite de l'enquête, les autorités allemandes ont fait condamner l'auteur en justice.
English: Example: 15 kg x 0.005 kg computing scale Step 1 0.600 kg (4%) placed on the scale; scale is zeroed.
French: Exemple : balance calculatrice de 15 kg x 0,005 kg Étape 1 0,600 kg (4 %) placé sur la balance; remise à zéro de la balance.
English: However, as the government approached a decision on ratification, there was a need to make harder decisions and to reach agreement among departments on more significant measures for implementation.
French: Cependant, alors que le gouvernement semblait parvenir à une décision sur la ratification, un besoin de prendre des décisions plus difficiles et de conclure des ententes entre les ministères quant à des mesures de mise en œuvre plus importantes s’est fait sentir.
English: Format for Printing Police Chiefs Task Force - European Commission Building personal links between police chiefs across the EU The European Union (EU) has created a task force of police chiefs to develop personal and informal links between the heads of the various law-enforcement agencies across the EU, to exchange information and assist with the development of more spontaneous interaction and closer cooperation between the various national and local police forces and other EU law-enforcement agencies.
French: Imprimer Task force des commissaires de police européens - Commission européenne Créer des liens personnels entre les commissaires de police au sein de l'UE L’Union européenne (UE) a mis sur pied une Task force des commissaires de police en vue de renforcer les liens personnels et informels entre les responsables des différentes instances chargées de faire respecter la loi dans les Etats membres de l’UE.
English: Undoubtedly, the unqualified support extended to the Israeli regime by a permanent member of the Security Council has served to embolden it to continue with its crimes against the defenceless Palestinians and other peoples in the region, and has made it more brazen in adamantly violating and defying a host of Security Council resolutions, as well as the resolutions of other United Nations organs.
French: Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
English: And while flying a Griffon and flying a TUAV may seem like comparing apples to oranges, he says there are surprising similarities.
French: Et même si l'on peut difficilement comparer le Griffon au TUAV, le Capt Banadyga affirme qu'il y a des similitudes surprenantes.
English: He invited Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) to continue to assist him in that matter and to meet with interested Parties with a view to adopting the agenda at the next meeting.
French: Il a invité M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) à continuer de lui prêter assistance à ce sujet et à rencontrer les Parties intéressées dans le but d'adopter l'ordre du jour à la séance suivante.
English: Reform of the United Nations system should be accompanied by a substantial and sustained increase of earmarked core funding for operational activities.
French: La réforme du système des Nations Unies doit s'accompagner d'une augmentation substantielle et continue des ressources de base affectées aux activités opérationnelles.
English: Her Government funded literacy programmes for out-of-school youth and adults, particularly women and girls, in other countries in Asia and the Near East.
French: Le Gouvernement des États-Unis finance des programmes d'alphabétisation pour les jeunes non scolarisés et les adultes, en particulier les femmes et les filles, dans d'autres pays d'Asie et du Proche-Orient.
English: Is there a maximum number of applications that can come from one institution?
French: Le nombre de demandes provenant d'un même établissement est-il limité?
English: However, representatives from Parks Canada, the federal agency responsible for national parks, were concerned that intensive logging would alter the natural balance of Pukaskwa.
French: Cependant, des représentants de Parcs Canada, l’organisme fédéral responsable des parcs nationaux, craignaient qu’une exploitation forestière intensive ne perturbe l’équilibre naturel du parc Pukaskwa.
English: 0709.90.11 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March 0709.90.19 00 - - - -Other
French: 0709.90.11 00 - - - -Importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.19 00 - - - -Autres
English: • Loss of fish and wildlife habitat Since the early 1900's the Niagara River has had significant water pollution problems.
French: Depuis le début du XXe siècle, la Niagara connaît d'importants problèmes de pollution de l'eau.
English: We also welcome your comments and suggestions .
French: Un formulaire est disponible à cette fin à tous nos points de service.
English: Human Resources and Social Development Tel.: (819) 994-6824 Fax: (819) 953-6101 WWW: http://www.rhdcc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/ohs/events/mourning.shtml Canadian Centre for Occupational Health and Safety Toll-free: (800) 263-8466 Fax: (905) 572-4500 WWW: http://www.ccohs.ca/events/mourning (The Canadian Labour Congress also provides information on the National Day of Mourning.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Tél. : (819) 994-6824 Télec. : (819) 953-6101 WWW : http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/pt/ot/sst/evenements/compassion.shtml&hs=oxs Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Sans frais : (800) 263-8466 Télec. : (905) 572-4500 WWW: http://www.cchst.ca/events/mourning/default.html (Le Congrès du travail du Canada fournit aussi des renseignements sur le Jour de deuil national.
English: Where civics courses are optional, the methodological problem of self-selection arises: students with pre-existing knowledge of and interest in politics are more likely to take the courses than others, making it difficult to know what effect the courses actually have.
French: Si le cours d'éducation civique était facultatif, il soulèverait la problématique de l'autosélection, c'est-à-dire que les élèves ayant déjà des connaissances en politique et un certain intérêt à cet égard seraient plus enclins à le suivre. Il serait alors difficile d'évaluer le véritable impact du cours.
English: • Adopt strategies which would help residents adapt to climate change.
French: • adopter des stratégies qui aideraient les habitants à s'adapter au changement climatique.
English: Frustration among civil service workers with what they perceived as government stalling began to boil over in the mid-1960s.
French: Le climat commença à s'échauffer chez les fonctionnaires vers le milieu des années 60 devant ce qu'ils qualifiaient d'inertie des pouvoirs publics.
English: 2008-02-25T18:52:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will support a preliminary study to gather information about distance learning in Africa. 2008-02-25T18:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Contribute to improving thinking, analysis, and decision-making processes related to the production, dissemination, and efficient use of lessons learned from participatory development experiences.
French: 2008-02-25T18:52:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will support a preliminary study to gather information about 2008-02-25T18:45:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50208-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet se propose de vérifier et d’analyser la combinaison de processus de développement participatif et de systèmes d’information et de communication bâtis sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC) dans les communautés rurales de la région de Dakar.
English: Furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.
French: En outre, vous avez dépassé la minute accordée à ces questions.
English: Research initiatives have been undertaken in a number of sectors: conception, aerodynamics, energy efficiency, structure, composite materials and manufacturing procedures – both for individual components and for the assembly as a whole.
French: L’avion devra réagir aux ordres donnés par le corps du pilote. Une idée simple, mais un défi technologique pour les chercheurs, qui planchent aussi sur les questions de poids et de stockage de l’énergie.
English: C. Corporate memberships in individual's name This category includes work-related memberships that are not with professional bodies, taken out in the name of an individual or position title, where it is not possible to be held in the name of the departmental library.
French: Adhésions générales faites au nom d'un particulier  Cette catégorie inclut les adhésions liées au travail et à des organisations qui ne sont pas professionnelles et qui ont été faites au nom d'un particulier, ou d'un titre de poste et ce, lorsqu'il est impossible de le faire au nom de la bibliothèque ministérielle.
English: In addition, the indirect effect of the increase in oil prices also contributed, albeit to a lesser extent, to upward pressure on intermediate goods prices.
French: En aval de la chaîne de production, la hausse des prix à la production a été plus limitée, même si la progression annuelle des prix des biens d’équipement et de consommation a poursuivi la tendance à la hausse observée depuis mi-2005.
English: The Working Group stressed that the type of evidence required depends on the claim being made, as well as the existing standard of care and the severity of the condition being treated.
French: Le Groupe de travail insiste sur le fait que le type de preuve requis varie en fonction de l’allégation présentée, en plus de la norme existante de soins et de la gravité de la condition à traiter.
English: However, anyone attending the hearings may participate in the roundtable discussions.
French: Cependant, tous ceux qui assistent aux audiences peuvent aussi participer aux tables rondes.
English: The following sources of information were also consulted:
French: Manuscrits et autres ouvrages de référence Dempsey, James.
English: Furthermore, the appellant is not required to source products from suppliers related to the licensors.
French: De plus, l'appelant n'est pas tenu de s'approvisionner auprès de fournisseurs liés aux concédants.
English: As regards the question of who, in view of the separation of the powers, is most competent to administer such funds, we will certainly still have the opportunity to debate this in greater depth.
French: Quant à la question de savoir qui, eu égard à la séparation des pouvoirs, est le plus à même de gérer ces ressources, nous aurons certainement encore l'occasion d'en discuter plus en détail.
English: Balcony on the garden side or on the mountain side.
French: Loggia pour les chambres côté jardin.
English: 5.2 As to Malik Medjnoune's ongoing detention, counsel points out that the State party acknowledges that the investigation into the case ended on 2 December 2000 and that the trial date was set for 5 May 2001, yet claims that Mr. Medjnoune has not been in provisional detention since 10 December 2000.
French: Quant à la détention actuelle de Malik Medjnoune, le conseil indique que l'Etat partie reconnaît que l'instruction de l'affaire est terminée depuis le 2 décembre 2000 et que l'audience de jugement a été fixée au 5 mai 2001, mais que l'Etat partie fait valoir que M. Medjnoune ne serait plus en détention provisoire depuis le 10 décembre 2000.
English: This procedure was efficient and safe.
French: Cette procédure fut efficace et sécuritaire.
English: Since Mr. Pedneault was the only candidate to fail the personal suitability stage, the reference check was performed again by the second Selection Board team (Monette/Cobb) on February 3, 2006, in view of the information compiled by the first team (Duranleau/Pelchat) on December 19, 2006.
French: M. Pedneault, s’étant révélé le seul à échouer l’étape des qualités personnelles, la prise de références a été refaite par la deuxième équipe du comité (Monette/Cobb) de sélection le 3 février 2006 vu les informations compilées par la première équipe (Duranleau/Pelchat) le 19 décembre 2006.
English: Relationship of Transfusion to Recipient’s Death Document the relationship of the transfusion to the recipient’s death by selecting one of the following:
French: Imputabilité du décès à la transfusion Indiquer l’imputabilité du décès à la transfusion en cochant une des cases suivantes :
English: Strongly recommends that resources for instruments, such as cooperative research (formerly CRAFT) and collective research, expressly addressed to SMEs should be increased; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, especially with reference to SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 151 Paragraphe 15 15. recommande vivement que les ressources allouées à des instruments comme CRAFT qui sont directement destinés aux PME soient augmentées; encourage les États membres à AM\556067FR.doc 49/76 PE 353.596v01-00
English: If the Working Group decides that recommendation 138 bis is necessary, it may wish to consider whether the reference to automatic creation under recommendations 16 and 49, which appears within separate square brackets, should be retained.
French: Si le Groupe de travail décide que la recommandation 138 bis est nécessaire, il souhaitera peut-être se demander s'il faudrait conserver la référence à la constitution automatique qui figure entre crochets dans les recommandations 16 et 49.
English: Putting science at the service of farmers
French: Mettre la science au service des agriculteurs
English: If different from Street Address Mailing Address of Facility:
French: Si différente de l’adresse civique : Adresse postale de l'installation :
English: 84.Bortolotti F, Giacchino R, Vajro P, Barbera C, Crivellaro C, Alberti A et al.
French: Bortolotti F, Giacchino R, Vajro P, Barbera C, Crivellaro C, Alberti A et al.
English: ICT can deliver skill training and capacity-building programmes specifically targeted to civil servants and decision makers using appropriate technologies.
French: Les TIC peuvent permettre de réaliser des programmes d'acquisition de compétences et de renforcement des capacités spécialement destinés aux fonctionnaires et aux décideurs en utilisant des technologies appropriées.
English: (Appeal — Competition — Transport by rail — Legal basis for a decision — Regulation No 1017/68 — Scope)  (Full Court)
French: «Pourvoi — Concurrence — Transport ferroviaire — Base légale d'une décision — Règlement n° 1017/68 — Champ d'application»  (Cour plénière)
English: That Grabber looks like a good addition to the old school gameplay.
French: M'enfin je change enfin de PC (après 7 ans) la semaine prochaine alors je crois que je me le ferai sur PC...
English:  On Monday, December 4, the Web address of the Canadian Immunization Awareness Program was incorrectly cited in the Daily Notebook.
French:  L'adresse Web du Programme canadien de sensibilisation à l'immunisation publiée dans le journal quotidien du lundi 4 décembre était incorrecte.
English: Canada's overall objectives are to ensure Kazakhstan's full compliance with WTO obligations and to seek more open, secure and predictable access for Canadian goods and services.
French: Dans le cadre de ces nÃ©gociations, le Canada veut s'assurer que le Kazakhstan respectera pleinement ses obligations dÃ©coulant de l'OMC. Le Canada veut aussi garantir aux produits et services canadiens un accÃ¨s ouvert, sÃ»r et prÃ©visible au marchÃ© kazakh.
English: • transportation (air, water, rail or land)
French: • transport (aérien, maritime, ferroviaire ou terrestre);
English: Since they are interrelated, any improvement in these social security benefits can be achieved only by improving those of the parents.
French: Étant donné son indexation à celui des parents, toute amélioration de cet accès aux prestations de sécurité sociale passe nécessairement par le relèvement de celui des parents.
English: This requires the capability to perform accurate thermal analysis of space mission and space hardware.
French: Ce type de modèle exige de pouvoir effectuer une analyse thermique précise de la mission et du matériel spatial.
English: Chief fire emergency wardens and deputy chief fire emergency wardens should be appointed from supervisory staff, and should possess or acquire the skill and knowledge necessary to fulfill the duties of their positions.
French: Le chef des secours en cas d'incendie et son adjoint devraient être choisis parmi les cadres et les surveillants et acquérir les compétences et connaissances nécessaires pour accomplir les fonctions de leur poste.
English: You'll likely feel more comfortable using some of the strategies mentioned in this Step, like effective listening and open body language, in order to achieve total understanding.
French: Vous vous sentirez probablement plus à l'aise si vous recourez à certaines stratégies décrites ci-dessus (p. ex., l'écoute active ou le langage corporel expressif) afin d'être vraiment sur la même longueur d'onde.
English: The most obvious sign was the lifting of the broadcasting ban in 1994.
French: Un des signes les plus visibles en a été la levée de l'interdiction d'antenne, en 1994.
English: ) The regulations were imposed in response to the confirmed rise in allergies and hypersensitivities.
French: ) La réglementation a été imposée face au développement confirmé des allergies et des hypersensibilités.
English: This draft proposal concerns the amendments to the implementation rules (IR) which can be made only after prior modification of the financial regulation (FR), i.e. the amendments ‘linked’ to the revision of the FR.
French: en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud).
English: Until recently, part-time enrolment of women had also increased dramatically.
French: Jusqu'à tout récemment, les effectifs féminins à temps partiel affichaient également une augmentation très marquée.