ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure  Please read the notices below.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Veuillez lire les notes qui suivent.
English: The devolution of programs has increased human resource requirements on reserve significantly in terms of numbers and support services required.
French: Le transfert de la responsabilité des programmes a accru considérablement les besoins en ressources humaines dans les réserves, tant sous l’aspect du nombre de personnes que des services de soutien requis.
English: Complementing the promotion of intelligence-led law enforcement the United Nations Office on Drugs and Crime is working regionally to create platforms upon which law enforcement agencies can exchange information and coordinate cross-border operations.
French: Outre qu'il favorise la détection et la répression fondée sur le renseignement, l'Office collabore au niveau régional à la création de plates-formes permettant aux services compétents d'échanger des informations et de coordonner des opérations transfrontalières.
English: Native English speaker available for conversation, writing and pronunciation classes.
French: Je suis à chercher quelque étudient qui peux parler avec moi por me aider à improviser mom Français.
English: Low motivation, poor organisation and infrastructure
French: Motivation faible, organisation médiocre et infrastructures lacunaires
English: In absolute terms the rising trend of foreign direct investment, both in developed and developing countries has been rather strong.
French: En valeur absolue, l'augmentation de l'IED dans les pays tant développés qu'en développement a été assez marquée.
English: The space for and legitimacy of civil society activity is under attack in many contexts and with it the accountability of NGOs.
French: L’espace nécessaire aux activités de la société civile et la légitimité de celles-ci sont la cible d’attaques dans de nombreux contextes et il en va de même pour la question de la redevabilité des ONG.
English: • Institutional changes tools are used by public institutions.
French: • Les institutions publiques emploient des instruments de changement institutionnel.
English: Line 9369 - Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.
French: Haut de la page Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: Attend Annual Canadian Security Intelligence Service Reception Date(s):
French: Réception annuelle du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: John Kinder Labatt, farmer, brewer (b at Mountmellick, Ire 1803; d at London, Canada W 26 Oct 1866).
French: John Kinder Labatt, agriculteur, brasseur (Mountmellick, Irl., 1803 -- London, Canada-Ouest, 26 oct.
English: Asked to respond to the applicability of the Laberge judgment, the department's representative stated that it was possible to infer candidates' ability to file alphanumeric data from the ability that they had demonstrated filing numerical and alphabetical data.
French: Concernant l'applicabilité de la décision Laberge, la représentante du ministère a indiqué qu'il était possible de déduire de la capacité des candidats de classer des données par ordre numérique et alphabétique qu'ils pourraient classer des données par ordre alphanumérique.
English: This is a very important debate: it is about the whole future of the common agricultural policy.
French: Ce débat est crucial: il concerne l'avenir de la politique agricole commune.
English: - share the proceeds of the prostitution of others or receive money from another person who engages regularly in prostitution;
French: - Partage les produits de la prostitution d'autrui ou reçoit les subsides d'une personne se livrant habituellement à la prostitution;
English: Those refund claims were calculated using the "simplified method" set out in Excise Memorandum ET 405 [.
French: Étant donné qu'il s'agissait de paiements proportionnels, les demandes étaient fondées sur les chiffres prévus au budget et non sur les coûts réels.
English: Where the improvement of—and access to—basic social services are concerned, the program targets two sectors: basic education and health.
French: En ce qui touche l’amélioration et l’accessibilité des services sociaux de base, deux secteurs sont visés par le programme : l’éducation de base et la santé.
English: At the federal level, responsibility for campaign finance enforcement is again divided.
French: Au niveau fédéral, la responsabilité de l'application de la législation sur le financement des campagnes est divisée.
English: In this regard, I wish to draw the attention of this Assembly to the important recommendations derived from the Multi-Stakeholder Consultations organized by the New Rules for the Global Finance Coalition in preparation for the summit.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les importantes recommandations qui ont résulté du processus de consultations multipartites organisé par la New Rules for Global Finance Coalition, en préparation du Sommet.
English: Responsibility of the recommending or authorizing international organization cannot arise if, for instance, the recommendation is outdated and not intended to apply to the current circumstances, because of the substantial changes that have intervened since the adoption.
French: La responsabilité de l'organisation internationale qui formule la recommandation ou l'autorisation n'est pas engagée si, par exemple, la recommandation est caduque et n'est plus censée s'appliquer parce que des changements importants étaient intervenus depuis son adoption.
English: Values and ethics are recognized as an issue.
French: On reconnaît l'importance des valeurs et de l'éthique.
English: Where there is evidence of non-cooperation and even aggression against peace forces, the world must move into gear under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: S'il est prouvé qu'il y a absence de coopération avec - et même agression contre - les forces de la paix, le monde ne doit pas hésiter à recourir au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: -Sales Order: shall designate the sales contract concluded between Smart Max Store and the client of Smart Max Store's Internet Boutique.
French: Commande : désigne le contrat de vente conclu entre Smart Max Store et le client de la boutique Internet de Smart Max Store.
English: OHIM, referring to the criteria for the assessment as to whether a mark has become distinctive through use, as set out in the case-law, submits, first, that whilst it is true that sweet wrappers may serve as an indication of origin, as a result of the use which has been made of them, nevertheless, in the present case, the necessary conditions in that regard have not been met.
French: D’autre part, les frais publicitaires, d’un montant de 27 729 000 marks allemands (DEM), que la requérante aurait exposés en 1998 et ceux, compris entre 10 000 000 et 17 500 000 DEM environ, qui auraient été engagés lors des années 1994 à 1997 dans plusieurs États membres de l’Union européenne, ne seraient pas non plus probants.
English: The Director General, a director, or a manager of the Tax and Charities Appeals Directorate in the Appeals Branch grants or refuses the request for an extension and communicates this decision in writing.
French: Le directeur général, un directeur ou un gestionnaire de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance, Direction générale des appels, accorde ou refuse la demande de prolongation et communique cette décision par écrit.
English: We have to ensure that, in our rush to make the most out of the economic opportunities available to us, we also take the time to carefully consider the impacts of each development on the surrounding environment.
French: Dans notre empressement à tirer le meilleur des possibilités économiques qui s’offrent à nous, nous devons toutefois nous assurer de prendre le temps d’examiner attentivement l’incidence de chaque développement sur le milieu environnant.
English: The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
French: Le rapporteur estime que les orientations destinées aux autorités compétentes en ce qui concerne la définition de "pratiques de marché admises" devraient, elles aussi, faire l'objet de la nouvelle procédure.
English: Our economists will carry out the necessary calculations to establish the return on the project to be carried out.
French: Nos économistes effectueront les calculs nécessaires pour établir les résultats du projet à exécuter.
English: We hope that the ad hoc committee on PAROS will be re-established as soon as possible.
French: Nous espérons que ce comité spécial sera reconstitué au plus vite.
English: This myth is informed by the belief that we can "force" or coerce people into respecting us.
French: Le mythe en question est renforcé par la croyance selon laquelle nous pouvons « forcer » une personne à nous respecter ou user de coercition à l'encontre d'une personne à cette fin.
English: Peggy Borbey Director, Evaluation and Analysis
French: Peggy Borbey Directrice, Évaluation et analyse
English: Government-run auto insurance In Manitoba, Saskatchewan and BC, consumers have no choice but to buy their insurance from the provincial government.
French: Une garantie valeur à neuf couvre l'insuffisance quand le coût de remplacement d'un bâtiment a été sous-estimé.
English: Accordingly, members carefully limit respective commitments.
French: Par conséquent, les Membres limitent soigneusement leurs engagements.
English: Campaign against prostitution and trafficking in women and children
French: Campagne contre la prostitution et la traite des femmes et des enfants
English: If the accreditation body is satisfied that the change in circumstances does not breach the accreditation criteria, it shall confirm the accreditation of the operational entity;
French: Si l'organe d'accréditation acquiert la conviction que le changement de situation ne va pas à l'encontre des critères d'accréditation, il confirme l'accréditation de l'entité opérationnelle;
English: By far the most common subjects are family or maternal scenes.
French: Les scènes familiales ou maternelles sont de loin les sujets favoris.
English: Should it appear, however, that this is still not sufficient for some sub-sectors, our Committee on Employment and Social Affairs agrees that there should be sectoral regulation, preferably based on agreements between the social partners, but if this is not possible then based on the initiative of the Commission itself.
French: Cependant, s'il apparaissait que cela n'est pas suffisant pour certains sous-secteurs, alors la commission des affaires sociales serait d'accord d'établir une réglementation sectorielle, de préférence sur la base d'accords entre les partenaires sociaux, mais si cela n'est pas possible, alors ce serait à l'initiative de la Commission elle-même.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VII to IX of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pesions du Canada en vertu des articles VII à IX de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Chili
English: All detainees may apply for interim relief to the president of a court of first instance in the event of infringement of one of their subjective rights provided that the situation requires urgent action, or to a court of law in the case of an application on the merits.
French: Contrôle par la voie judiciaire (droit de plainte) Tous les détenus peuvent s'adresser au Président du tribunal de première instance statuant en référé en cas d'atteinte à un de leurs droits subjectifs, pour autant que la situation requière une réaction urgente, ou à un tribunal de l'ordre judiciaire dans le cadre d'une procédure au fond.
English: Pammett and Myles, op. cit., p.
French: Pammett et Myles, op. cit., p.
English: More than two kilometers of vehicles, one behind another, were out to proclaim their support, and must have paralyzed half of Tabasco with their absence: hundreds of taxis from all the state's cities, and lines and lines of buses with their compartments empty.
French: S'alignant l'un derrière l'autre sur plus de deux kilomètres, les véhicules de ses supporters ont dû avoir paralysé plus de la moitié de Tabasco par leur absence: des centaines de taxis de toutes les ville de l'Etat ainsi que des files de bus à perte de vue dont les compartiments étaient vides.
English: Solid–liquid coexistence and subsequent compression of the solid in the second layer determine the peak shape.
French: La coexistence solide–liquide puis la compression du solide en deuxième couche déterminent la forme du pic.
English: Abridged life tables, 1990 1991 (Unpublished tabulations).
French: Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).
English: The only noteworthy decline was posted by durum, where the average ratio fell by 43.8% to 1.8 from 3.2 a year earlier.
French: CAN.
English: "For me it was very good to attend this course because I better understood and clarified certain concepts and actions related to Lean 5S and Kaizen practice.
French: ”Pour moi, c’était très bien que nous avons participé à ce cours parce que je comprend mieux et j′ai réussi à éclaircir certains notions et des actions liées à la pratique Lean 5S et Kaizen.
English: Cette signature engage kgalement la Cornrnunautk franqaise, la Communautk flamande, la Cornrnunautt germanophone, la Rtgion wallonne, la Rtgion flarnande et la Rtgion de Bruxelles-Capitale.
French: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bmxelles-Capitale.
English: Defining Relationships and Organizational Positioning Vertical and Horizontal Separation:
French: Séparation verticale et horizontale :
English: 1972-1977 Counsellor, later Minister, Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Beagle Channel case, Geneva
French: 1972-1977 Conseiller puis Ministre à la délégation argentine auprès du tribunal d'arbitrage pour l'affaire du canal Beagle, Genève
English: C 13, Project 201 Archives of Ontario, I0006242  
French: C 13, Projet 201 Archives publiques de l'Ontario, I0006242
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea was established and mandated to address, among other questions, the issue of inter-agency coordination, which was given particular attention during its third (2002) and fourth (2003) sessions.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a été mis en place et chargé notamment de la question de la coordination interinstitutions, qui avait reçu une attention particulière au cours de ses troisième (2002) et quatrième sessions (2003).
English: Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Its well-kept city centre, which is scattered with glamorous boutiques and trendy clubs, gives tourists the possibility to go for pleasant walks across modern architectures and lush gardens, well-stocked shops and equipped sports centres.
French: Le centre urbain soigné et riche de magasins et locaux de tendance, offre une intéressante promenade parmi architectures modernes et jardins fleuris, boutiques griffées et centres sportifs.
English: He shared the concern expressed by the representative of Mexico regarding the debate on draft article 2.
French: Le représentant de l'Argentine partage la préoccupation exprimée par le représentant du Mexique au sujet du débat sur le projet d'article 2.
English: Through this guide, IDRC and Bellanet hope to address both of these issues.
French: Le CRDI et Bellanet espèrent que le présent guide viendra combler cette double lacune.
English: • improved knowledge transfer between sectors;
French: • amélioration du transfert des connaissances entre les secteurs;
English: The well-equipped and furnished studios feature a living room, television, desk corner, bathroom and a kitchen area.
French: Les studios bien équipés et meublés comportent un salon, une télévision, un coin bureau, une salle de bains et un coin cuisine.
English: In his presentation to delegates, Michel spoke of not only the benefits of becoming an EX, but also some of the pitfalls and shortcomings that those wishing to choose this path ought to consider.
French: Dans son allocution, Michel a parlé non seulement des avantages de devenir cadre mais également de certaines des embûches auxquelles devront réfléchir les personnes qui souhaitent choisir cette voie.
English: With respect to WestJet's statement that the charter arrangement between Greyhound and Kelowna is "reliant on Greyhound for its existence, its operation, and its namesake", Greyhound submits that a charter arrangement could never exist without a charterer.
French: En ce qui a trait à la déclaration de WestJet selon laquelle l'entente d'affrètement entre Greyhound et Kelowna dépend de Greyhound «pour son existence, son exploitation et sa raison sociale», Greyhound souligne qu'une entente d'affrètement ne pourrait exister sans un affréteur.
English: Rotarians and Rotaractors in Samoa have distributed more than 200 kits, costing roughly US$55,000 total.
French: Sur place, les Rotariens et Rotaractiens de Samoa ont distribué plus de 200 kits pour un montant total de 55 000 USD.
English: APPENDIX IV Shielding guides for storage of radiographic film
French: ANNEXE IV Guides de blindage pour emmagasinage des films radiographiques
English: Youth Organizations The groups below are all working to increase youth interest and participation in the electoral process.
French: Organismes jeunesse Les groupes ci-dessous travaillent tous à augmenter l'intérêt des jeunes pour le processus électoral et leur participation à ce processus.
English: A common type of investment contract would be a written agreement with a financial institution where a sum of money is invested for more than one year and the accrued interest on the funds invested is only paid at maturity (when the term of the contract expires).
French: Un contrat de placement commun peut être une entente écrite, conclue avec une institution financière, selon laquelle une somme est investie pour plus d'un an et les intérêts courus ne sont payés qu'à l'échéance de l'entente.
English: With simple delivery the OC group's role ends with the delivery of the individual safely within the target country or the successful attainment of whatever stage of the journey they are handling.
French: Dans le cas du simple passage, le rôle de l'organisation criminelle prend fin lorsque l'immigrant arrive en toute sécurité dans le pays-cible ou lorsqu'il a complété l'étape du voyage visée par l'intervention du crime organisé.
English: However, as Eurocontrol predicts, EU air traffic movements are set to more than double by 2020 compared to 2003.
French: Toutefois, comme le prédit Eurocontrol, il est prévu que le trafic aérien dans l’Union européenne fasse plus que doubler d’ici à 2020 par rapport à 2003.
English: The Government of Lebanon has informed the United Nations that it will re-establish local civilian administration functions in the area previously occupied by Israel.
French: Le Gouvernement libanais a informé l'Organisation des Nations Unies qu'il entend rétablir les fonctions de l'administration civile locale dans la zone précédemment occupée par Israël.
English: Members raised the need for Canadian data to address patient diversity.
French: Des membres estiment qu'il est nécessaire que les données canadiennes reflètent la diversité des patients.
English: In addition, taking into account the rich biodiversity of the Latin American and Caribbean region, the seminar highlighted the importance given in the Johannesburg Plan to the distribution of the benefits generated by biotechnology to local communities and pointed out the need to establish new linkages and promote existing synergies among the different multilateral environmental and sustainable development agreements.
French: En outre, vu la richesse en diversité biologique de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Séminaire a souligné l'importance que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg attachait à la distribution aux collectivités locales des avantages tirés de la biotechnologie.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 75 ANNEX, POINT 1 (B) Annex I, paragraph 2 a (new) (Directive (2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 75 ANNEXE, POINT 1 B) Annexe I, paragraphe 2 bis (directive 2003/87/CE) b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2: "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: (FR) Mr President, the banana is a subject that has given rise to a genuine soap opera since the 1990s.
French: Monsieur le Président, la banane est un sujet qui donne lieu à un véritable roman feuilleton depuis les années 90.
English: If this should be allowed to happen, Darfur could descend into an even bloodier round of conflict that would be catastrophic for the people of the region.
French: Si cela devait arriver, le Darfour courrait le danger d'être plongé dans un conflit encore plus sanglant qui serait catastrophique pour la population de la région.