ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departmental working group has been set up to complete the planning and implementation of sound environmental management as it relates to contaminated sites by developing environmental objectives and targets; developing performance indicators, action plans and procedures to reach those targets; and measuring and reporting on results using the indicators selected.
French: Un groupe de travail ministériel a été créé pour compléter la planification et la mise en oeuvre d’une saine gestion de l’environnement pour ce qui touche les lieux contaminés en dégageant des objectifs et des cibles en matière d’environnement, en élaborant des indicateurs de performance, des plans d’action et des procédures pour atteindre les cibles, et en rapportant les résultats mesurés d’après les indicateurs choisis.
English: APPENDIX A NOTICE TO MAIN PLAN MEMBERS November 2001 The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The PSMIP consists of four separate programs, including the Main Plan for excluded employees, the Executive plan, the Members of Parliament Plan and the Judges Plan.
French: ANNEXE A AVIS AUX PARTICIPANTS AU RÉGIME PRINCIPAL Décembre 2001 Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) Le RACGFP comprend quatre régimes distincts, y compris le régime principal pour les employés exclus, le régime du Groupe de la direction, le régime pour les parlementaires et le régime pour les juges.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "give a small amount (250-300 ml) of water"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « donner 250-300 ml d'eau »; 3.
English: The Convention VicePresident pointed out that this change in the method of working also had an effect on the very nature of the work of civil society organisations, which had to be in a position to submit effective contributions to the work of the members of the Convention provided that they were structured and enjoyed broad support.
French: Le Vice-président de la Convention fait remarquer que ce changement de méthode de travail a des conséquences également sur la nature même du travail des organisations de la société civile qui doivent être en mesure d’apporter des contributions efficaces aux travaux des conventionnels si celles-ci sont structurées et bénéficient d’un large soutien.
English: You will have to decide whether you want the security update which is not thread-safe and recompile all applications that apparently fail after the upgrade, or fetch the additional source packages at the end of this advisory, recompile it and use a thread-safe OpenSSL library again, but also recompile all applications that make use of it (such as apache-ssl, mod_ssl, ssh etc. ).
French: Vous devrez décider entre la mise à niveau de la sécurité qui n'est pas sûre d'un point de vue des threads et devoir recompiler toutes les applications qui apparemment échouent après la mise à jour, ou bien récupérer les paquets source additionnels disponibles en fin d'annonce, le recompiler et utiliser une bibliothèque OpenSSL de nouveau sûre pour les threads mais aussi recompiler toutes les applications qui en font usage (comme apache-ssl, mod_ssl, ssh etc.).
English: 2.23 We had planned to spend $11.6 million on annual audits in 1999-2000, but the actual costs were $12.2 million (see Exhibit 7).
French: 2.23 Nous avions prévu dépenser 11,6 millions de dollars pour les vérifications annuelles en 1999-2000, mais les coûts réels s'élèvent à 12,2 millions de dollars (voir la pièce 7).
English: These include national mobilization planning (VCDS), conditional enrolment (ADM (HR-Mil) and JAG), recruitment and terms of service (also HR-Mil) and CDS reporting on the state of the Reserves.
French: C'est le cas notamment du plan de mobilisation nationale (VCEMD), de l'enrôlement conditionnel (SMA (RH-Mil) et JAG), du recrutement et des conditions de service (aussi RH-Mil), ainsi que des rapports du CEMD sur l'état de la Réserve.
English: He vigorously condemned Israel for flouting the Security Council's resolutions and called upon the international community to urgently bring the parties to the negotiating table and ensure that Israel stopped its policy of violence, occupation and settlement.
French: S'insurgeant vigoureusement contre la politique suivie par Israël au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, le Qatar demande instamment à la communauté internationale de faire diligence pour ramener les parties à la table de négociations et pour faire en sorte qu'Israël mette un terme à sa politique d'occupation, de violence et de colonisation.
English: To this end, and in close consultation with the President of the European Council, at the next meeting of the European Council tomorrow morning, the Belgian Government will submit a proposal for a decision to change the Treaty with a view to establishing a mechanism to safeguard the financial stability of the entire euro area by amending Article 136.
French: À cette fin et en étroite consultation avec le Président du Conseil européen, le gouvernement belge remettra au prochain Conseil européen, demain matin, une proposition de décision permettant l'amendement du traité, en vue de l'établissement d'un mécanisme pour la sauvegarde de la stabilité financière de toute la zone euro, via une modification de l'article 136.
English: Based on interviews conducted with athletes and representatives from provincial sport organizations, it is clear that there are linguistic issues at the provincial level.
French: Il ressort manifestement des entrevues avec des athlètes et des représentants des OPS qu'il y a des problèmes d'ordre linguistique à l'échelon provincial.
English: Migratory Birds Hunting Regulations Overabundant Species - Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut SPRING 2008
French: RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs Les espÃ¨ces surabondantes - QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan et Nunavut PRINTEMPS 2008
English: Future research using data from the YITS will allow analysts to explore questions around post-secondary participation and geographic mobility.
French: Des recherches futures effectuées à l'aide de données tirées de l'EJET permettront à des analystes d'étudier les questions entourant la participation postsecondaire et la mobilité géographique.
English: 4.5 Regarding the review of the rulings on protection by the Constitutional Court, the State party confirms that the rulings were submitted to the Court but not selected.
French: 4.5 Pour ce qui est de la question du réexamen par la Cour constitutionnelle des requêtes en protection, l'État partie confirme que celle de l'auteur a été soumise à la Cour mais n'a pas été retenue pour examen.
English: On the proposal of the Chair, the Committee took note of documents A/64/38, A/64/79-E/2009/74, A/64/164 and A/64/164/Add.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/64/38, A/64/79-E/2009/74, A/64/164 et A/64/164/Add.1.
English: Not everything was focussed on the war, though.
French: Mais les énergies du comte d'Athlone ne sont pas uniquement axées sur la guerre.
English: Prices are current and may be subject to change after six months.
French: Les prix sont courants et peuvent faire l’objet de changements après une période de six mois.
English: The Committee decided to hold its 19th meeting from 29 November to 3 December 1999.
French: Le Comité a décidé de tenir sa 19e Réunion du 29 novembre au 3 décembre 1999.
English: In turn, if it is necessary, your employer may ask you to provide supporting medical information.
French: Votre employeur pourra toutefois vous demander de fournir des documents qui confirment ces besoins de nature médicale.
English: He stressed that this initiative in the WPDR had to be regarded as compatible with any sectoral transparency initiative that may be entertained in the future.
French: Cette initiative du Groupe de travail devait être considérée comme compatible avec toute initiative sectorielle en matière de transparence susceptible d'être lancée dans l'avenir.
English: 2.2.2 Critical life-history functions/habitats
French: 2.2.2 Fonctions et habitats essentiels au cycle biologique
English: There are also established limits on the duration of detention and a mechanism for review by an impartial tribunal.
French: Elle prévoit également des limites à la durée de la détention et un mécanisme d'examen par un tribunal impartial.
English: Regarding the ongoing discussions on the mandate and the composition of a new United Nations mission in Timor-Leste, the Portuguese position is consistent with three main elements.
French: À propos des débats en cours concernant le mandat et la composition d'une nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste, la position du Portugal est déterminée par les trois principaux éléments suivants.
English: Learning more about the disease and being able to talk about your feelings can often help to clarify your decision.
French: Les personnes trouvent souvent plus facile de prendre une décision après s'être informées au sujet de la maladie et avoir parlé ouvertement de leurs émotions.
English: 10 - - - - -Diodes of an average current rating exceeding 510 A; diodes of a current rating not exceeding 1 A and for a voltage exceeding 1 kV .......
French: 10 - - - - -Diodes d'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne; diodes d'une intensité nominale d'au plus 1 A et d'une tension d'au moins 1 kV 20 - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées ..........................................
English: I vote yes, Mr. Speaker.
French: Je vote en faveur de la motion, monsieur le Président.
English: Inflation and The Level of Canada’s Economy (Article available on Internet) Through the study of one economic indicator, the Consumer Price Index, students will understand the relationship between a single factor and the economy as a whole.
French: L’inflation et le niveau de l’économie canadienne (Article disponible sur Internet) L’étude d’un indicateur économique, soit l’Indice des prix à la consommation, permettra aux élèves de comprendre le lien qui existe entre un facteur isolé et l’économie dans son ensemble.
English: More fascinating than the creatures themselves, though, was their current state.
French: Mais c'était leur état qui paraissait le plus fascinant chez ces créatures.
English: Article 58 ("On the rights of exceptional persons") states:
French: L'article 58 ("Des droits des personnes atypiques") dispose :
English: As developing countries are engaged in parallel in subregional integration processes, the coordination and coherence of North-South regional trade arrangements with the subregional integration process, in order to avoid any “chilling effect” of the latter, became a concern across regions.
French: Comme, parallèlement, les pays en développement sont engagés dans un processus d'intégration sous-régionale, la cohérence et la coordination des arrangements commerciaux régionaux Nord-Sud avec le processus d'intégration sous-régionale, de façon à éviter tout effet de refroidissement de ce dernier, sont devenues une préoccupation qui concerne plusieurs régions.
English: First, the government issued the required Order-in-Council permitting the Commission to conduct audits of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canadian Forces and Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Premièrement, le gouvernement a publié le décret nécessaire qui permet à la Commission de procéder à des vérifications auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des Forces canadiennes et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Across the country, Canadian researchers are making discoveries that will impact the lives of Canadians – and the health care system.
French: Dans tout le pays, les chercheurs canadiens réalisent des découvertes qui modiﬁeront la vie de la population – et le système de santé.
English: • Figure 7.17 - Students who reported going on a diet, changing their eating habits, or doing something else to control their weight in the past 12 months (%)
French: • Figure 7.17 - Élèves qui ont commencé un régime amaigrissant, qui ont modifié leurs habitudes alimentaires ou qui ont fait autre chose pour contrôler leur poids au cours des 12 derniers mois (%)
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty Status on February 20 – 30 States Albania Argentina Belarus Bulgaria Burkina Faso Chile Colombia Costa Rica Croatia Czech Republic Ecuador El Salvador Gabon Georgia Honduras Hungary Latvia Lithuania Mali Mexico Panama Paraguay Republic of Moldova Romania Saint Lucia Senegal Slovakia Slovenia Ukraine United States of America
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Nombre d’États ayant adhéré au 20 février 2002 : 33 Argentine Bélarus Bulgarie Burkina Faso Chili Colombie Costa Rica Croatie El Salvador Équateur États-Unis d’Amérique Gabon Géorgie Honduras Hongrie Indonésie Japon Kirghizistan Lettonie Lituanie Mali Mexique Panama Paraguay Pérou Rép. de Moldova Rép. tchèque Roumanie Sainte-Lucie Sénégal Slovaquie Slovénie Ukraine
English: Based on the file review and the validity of previous tests, a decision is made as to whether the candidate should take a test or move directly to the interview stage.
French: Selon l'examen du dossier et la validité des tests précédents, on décide si le candidat ou la candidate doit subir un test ou passe directement à l'étape de l'entrevue.
English: At the close of a private meeting of any subsidiary body, with the exception of the Credentials Committee, the presiding officer of the body concerned may issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la clôture d'une séance privée d'un organe subsidiaire, à l'exception de la Commission de vérification des pouvoirs, le président de l'organe dont il s'agit peut rendre un communiqué public par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Il faut donc entendre par services de santé en matière de reproduction l'ensemble des méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé et au bien-être génésiques en prévenant et résolvant les problèmes qui peuvent se poser.
English: And we are here to mark the courage and the contribution of Canada's soldiers who landed on Juno Beach in Normandy on a dismal, wet June day in 1944 – D-Day, the beginning of the Allied liberation of Europe.
French: Nous sommes réunis ici pour souligner le courage et la contribution des soldats canadiens qui ont débarqué à Juno Beach, en Normandie, lors d'une sombre et humide journée de juin 1944 – le jour J, qui a marqué le début de la libération de l'Europe par les Alliés.
English: Particles smaller than 10 µm (called particulates) are not filtered by the nose and can reach the bronchial area and be deposited in the lungs.
French: En 1992, on a trouvé des moyennes annuelles élevées d’ozone au niveau du sol dans le corridor Windsor-Québec, dans la vallée du bas Fraser et dans le sud des Maritimes (Environnement Canada, 1996, p.
English: UNDP, under the auspices of the Programme, has sought to improve the social, economic and environmental conditions of all Palestinians in the occupied territories by implementing specific projects.
French: Sous les auspices du Programme, le PNUD a cherché à améliorer la situation sociale, économique et écologique de tous les Palestiniens dans les territoires occupés en mettant en œuvre des projets précis.
English: The safety and security of President Yasser Arafat is of paramount importance and must be guaranteed as a sine qua non for progress towards peace.
French: La sécurité du Président Yasser Arafat est de la plus haute importance; elle est une condition sine qua non de nouveaux progrès vers la paix dans la région.
English: An advance notice of five days will be provided to fishing organisations so that they can advise fishers to remove their gear from the quadrant.
French: Le MPO enverra un préavis de cinq jours aux organisations de pêcheurs pour qu'elles avisent leurs membres de retirer leurs casiers du quadrant.
English: No Way!” website (<www.bullyingnoway.com.au>).
French: No Way!» («Les brimades?  Pas question») (www.bullyingnoway.com.au).
English: In order to protect privacy, personal information must not be used for purposes other than those for which its collection was authorized.
French: Pour protéger la vie privée, on ne doit utiliser les renseignements personnels qu'aux fins auxquelles leur collecte a été autorisée.
English: Judgement of 21 February 1975, Series A, No. 18, para.
French: Arrêt du 21 février 1975, Série A no 18, par.
English: This evaluation was done using a blank sample spiked with DINP at a 500 µg/g level and DEHP at a 25 ug/g level.
French: Cette évaluation a été faite à l'aide d'un échantillon en blanc dopé au DINP à une concentration de 500 :g/g et au DEHP à une concentration de 25 µg/g level ( n=10).
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of a single departmental financial activity.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 La responsabilité de gestion requiert le contrôle et la coordination de deux activités liées à l'administration financière du ministère.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income, sect. 1 à 3).
English: In responding to cases of persistent delinquency, all treaty bodies should be urged to adopt procedures which would eventually lead to the examination of country situations even in the absence of a report.
French: Dans le cas des États qui persistaient à ne pas s'acquitter de leur obligation de faire rapport, tous les organes conventionnels devraient être exhortés à adopter des procédures pouvant déboucher sur l'examen de la situation dans le pays concerné même en l'absence d'un rapport.
English: There were no statistics on domestic violence because the female victims of such violence did not tend to bring legal proceedings, even though they were entitled to do so.
French: Il n'existe pas de statistiques sur la violence familiale parce que les femmes victimes de cette violence tendent à ne pas entamer des poursuites, même si elles ont le droit de le faire.
English: In Canada, CIHR-III has led the way in developing and supporting pandemic influenza preparedness research.
French: Au Canada, l'IMII des IRSC fait œuvre de pionnier pour la réalisation et le soutien de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The acronyms represent the following occupational groups:
French: Les acronymes représentent les groupes professionnels suivants :
English: When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
French: Les heures d'ouverture et de fermeture de ces portes, que le navire soit en mer ou au port, doivent être inscrites au journal de bord.
English: Paragraph 1.1., add at the end:
French: Paragraphe 1.1, ajouter à la fin:
English: Four new series corresponding to three limits of 4s24p2(3P)ns have been extended to include , , , and . The ionization potential for As I is revised and the values for the second and third limits are calculated from the new series.
French: Quatre nouvelles séries correspondant aux trois limites de 4s24p2(3P)ns ont été prolongées de façon à inclure , , , et . Le potential d'ionisation pour As I est réévalué et les valeurs pour les deuxième et troisième limites sont calculées à partir des nouvelles séries.
English: In the face of determined hostage-takers, there was virtually no solution other than dialogue, but this had to be skilful and secret.
French: Face à des ravisseurs déterminés, il n’y a guère d’autre solution que le dialogue, pourvu que celui-ci soit subtil et secret.
English: "The Director General of WIPO may, and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations (other than member organizations …) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings." (document SCIT/1/7, Annex III, Appendix I, paragraph 4).
French: "Le directeur général de l’OMPI peut aussi et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter en qualité d’observatrices les organisations intergouvernementales intéressées (autres que les organisations membres mentionnées ci-dessus) et les organisations non gouvernementales internationales et nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle, qui n’ont pas le statut d’observateur pour les réunions de l’OMPI." (paragraphe 4 de l’appendice 1 de l’annexe III du document SCIT/1/7).
English: In principle, her Government supported the strengthening of OHCHR, inter alia through the doubling of its regular budget within five years.
French: En principe, son gouvernement appuie le renforcement du Haut Commissariat, notamment en doublant son budget actuel en l'espace de cinq ans.
English: Halifax, Nova Scotia $27,500.00 Compagnie Marie Chouinard Montreal, Quebec $15,000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montreal, Quebec $25,000.00 Conseil des Métiers d'arts du Québec Montreal, Quebec $54,100.00 Copernicus Studios Inc.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) 27,500.00 $ Compagnie Marie Chouinard Montréal (Québec) 15,000.00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal (CINARS) Montréal (Québec) 25,000.00 $ Conseil des Métiers d'arts du Québec Montréal (Québec) 54,100.00 $ Copernicus Studios Inc.
English: Permanently looking to further satisfy its customers, Saint Maclou wished to give its stores a musical identity that befitted the chain's positioning, while at the same time making considerable cutbacks in its general costs.
French: Dans sa démarche de plaire toujours plus à sa clientèle, Saint Maclou souhaitait doter ses magasins d’une identité musicale qui reflète le positionnement de la marque tout en faisant d'importantes économies sur les coûts de fonctionnement de l'ensemble de la chaîne.
English: Logging in the Amazon forest could cause problems for the species in the future.
French: Cependant, ils ont mentionné aussi que la population montre une tendance à la baisse.
English: It involves the development and implementation of fire management decision support systems; understanding forest-climate interactions and large scale responses to climate change; and develop ing prediction m odels and information da tabases for public and professional access.
French: E lle suppose l’élaboration et la mise en œuvre de systèmes d’aide à la décision destinés aux responsables de la gestion des incendies; la compréhension des interactions entre la forêt et le climat et des réactions à grande échelle au changement climatique; et l’élaboration de modèles de prédiction et de bases de données à l’intention du public et des pro fessionnels.
English: And again, our united voice went unheeded.
French: Cette voix unie non plus n'a pas été entendue.
English: The Court found that it was for Mexico to show that “the 52 persons listed held Mexican nationality at the time of their arrest”, and noted that to that end Mexico had “produced birth certificates and declarations of nationality, whose contents have not been challenged by the United States”.
French: La Cour estime dès lors qu'il appartient au Mexique de démontrer que « les cinquante-deux personnes identifiées (…) étaient de nationalité mexicaine au moment de leur arrestation »; et elle constate que le Mexique « a produit à cet effet des extraits d'acte de naissance et des déclarations de nationalité, dont le contenu n'a pas été contesté par les États-Unis ».