ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms for establishing the relative importance of public/private benefits and the impact on the level of cost recovery within the individual program areas; The mechanisms and structures supporting dispute resolution; and Incentives and flexibilities that could support current and future cost recovery across the federal government.
French: Le mécanisme permettant d’établir l’importance relative des avantages publics/privés et de déterminer l’incidence sur le niveau de recouvrement des coûts au sein de chaque élément des programmes; Les mécanismes et les structures appuyant le règlement des conflits; et Les incitatifs et la marge de manœuvre qui pourraient encourager les initiatives de recouvrement des coûts actuelles et futures à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Nearly 99 percent of environmental conditions evaluated for achievement of DERs were confirmed to be effective in achieving their desired outcomes over the past year (Figure 2).
French: Dans près de 99 % des cas au cours du dernier exercice, l'efficacité des conditions relatives à l'environnement évaluées pour savoir dans quelle mesure les résultats escomptés ont été atteints a été confirmée (figure 2).
English: 23.— (1) The applicant for a guarantee or collective mark must file with the Federal Office regulations on the use of the mark.
French: Art. 24 Approbation du règlement Le règlement doit être approuvé par l’office, qui accordera son approbation si les conditions prévues à l’article 23 sont remplies.
English: Also, Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore or Taiwan. Health Canada is aware that health authorities in these affected areas are making concerted efforts to contain the spread of SARS in their populations.
French: Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'envisager si possible un autre itinéraire de vol, s'ils devaient faire escale à Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris dans la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour ou à Taïwan, Santé Canada est au courant des efforts concertés des autorités en matière de santé dans ces régions affectées, qui visent à contenir la propagation du SRAS dans leurs populations.
English: Mr President, I am pleased to say that I am still here, even if you and others may not share my pleasure at being here.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir dire que je suis encore là, même si vous-même et d'autres n'éprouvent pas ce même plaisir à être ici.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia (1), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (2), and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (1) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, la Turquie et la Croatie (1), pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (2), pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration." (1) La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: This revision would also be an opportunity to reformulate the Standard using the modern information technologies terminology.
French: Cette révision fournirait également l’occasion d’aligner le texte de la norme sur la terminologie moderne des techniques de l’information.
English: Using the case of toys, the Commission carried out a thorough screening of the EU product safety system in an inclusive approach involving all the main public and private actors.
French: En utilisant le cas des jouets, la Commission a minutieusement évalué le système européen de sécurité des produits, sur la base d’une approche inclusive impliquant tous les acteurs principaux du public et du privé.
English: Research and technology Implementation of the sixth framework programme 2002-06 (1/19) Previous page | Next page
French: Recherche et technologie Mise en oeuvre du sixième programme-cadre 2002-2006 (1/19) Précédente | Suivante
English: (a) Provisional agenda of the fifty-eighth regular session (A/58/150);
French: a) Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire (A/58/150);
English: T Have peer facilitators maintain direct contact with seniors who are at risk for poor health.
French: Intégrer les programmes aux pratiques traditionnelles ou aux activités existantes.
English: List of First Nations on this Reserve Yale First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Yale First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In this paper, we review and introduce new data on the regional deformation features and their geometries and discuss the history of generation of these features.
French: Dans le présent article, nous passons en revue, et introduisons les nouvelles données, des phénomènes de déformation régionaux et leurs géométries, et nous discutons de l'histoire de l'édification de ces structures.
English: Any species on the list would be reportable assuming the threshold trigger for total VOC (10 tonnes released to air) and the species de-minimus (see below) are met.
French: Toutes les espèces figurant sur la liste doivent être déclarables si le seuil de déclenchement pour les COV totaux (10 tonnes rejetées dans l'air) et le de-minimus de l'espèce (voir ci-après) sont atteints.
English: Improve its communications capability by continuing the implementation of the Global Maritime Distress Safety System. This international system uses terrestrial and satellite technology and shipboard radio systems to provide a more effective distress alerting system.
French: Participeront à l’élaboration de l’Autoroute électronique maritime (un réseau électronique d’information maritime), en vue d’améliorer l’information destinée aux utilisateurs, initialement par l’application du Système d’identification automatique servant à suivre les navires et à échanger de l’information avec eux.
English: Electronic commerce | Ice hockey players | Locker rooms | Tickets | Vancouver Canucks (Hockey team) Description:
French: Electronic commerce | Ice hockey players | Locker rooms | Tickets | Vancouver Canucks (Hockey team) Description :
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 5.
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 5.
English: Completely renovated in 2002, offers hospitality in two different types of structures. Bungalows Type D , 4 people in two bunk beds.
French: Entièrement rénové en 2002, le Camping vous offre l'hospitalité dans deux différents types de structures.
English: The three Air Canada employees, who knew of the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, were not aware of the regulatory requirement to adequately repair damaged mobility aid, or the carrier's own policy of having wheelchair damage handled by the baggage claims area.
French: Les trois employés d'Air Canada qui étaient au courant des dommages qu'avait subis le fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard ne connaissaient pas les dispositions réglementaires qui exigent que les aides à la mobilité soient réparées convenablement ni la politique du transporteur voulant que les dommages aux fauteuils roulants soient signalés dans l'aire de livraison des bagages.
English: c/o Ms. Jeannie Orlowski
French: s/c Madame Jeannie Orlowski
English: Appendix 2 to this report, is a summary of those courts martial commenced and completed during the period 1 April 2001–31 March 2002.
French: L’appendice 2 de ce rapport présente un résumé des cours martiales commencées et complétées durant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: In addition, several States are establishing linked data sets with matched records from local hospital morbidity collections, mortality collections and other records.
French: En outre, plusieurs États établissent des ensembles de données raccordés avec les registres de statistique de la morbidité et de la mortalité provenant des hôpitaux locaux.
English: Staff from the EAO as well as provincial ministries and federal departments consulted with the Haisla in addition to the Project Working Group meetings on four separate occasions to discuss issues raised by the Haisla with respect to potential effects of the Project on asserted Haisla aboriginal rights.
French: Le personnel de l'EAO ainsi que les ministères provinciaux et les organismes fédéraux ont consulté la Première nation Haisla en plus des rencontres du groupe de travail du projet à quatre occasions distinctes afin de discuter des problèmes soulevés par les Haisla en ce qui a trait aux effets potentiels du projet sur les droits ancestraux revendiqués par les Haisla.
English: When will the new legislation take effect?
French: Quand la nouvelle législation prendra-t-elle effet?
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; 15.1.35 a producer shall share in the costs of administering the NISA program; 15.1.36 there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; 15.1.37 any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; 15.1.38 the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer's withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a withdrawal entitlement for that program year except for changes that results from a reassessment or audit by Canada Customs and Revenue Agency under the Income Tax Act . The deadline for account adjustments that affect the calculation of the reference margin in future program years is limited to three years after the end of the program year for which the adjustment is requested; Linkages 15.1.39 there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 of Part Two of this Implementation Agreement; 15.1.40 the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later that the end of the 2005 crop year; Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: 15.1.16 Le producteur qui n’a pas déposé sa contribution minimale dans le compte du Fonds 1 en vertu des sous-paragraphes 15.1.11 ou 15.1.12, selon le cas, ne pourra participer au programme CSRN pour l’année du programme visée. 15.1.17 Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du Fonds 1 au plus tard à la date limite de dépôt de l’année du programme visée, ne peut plus participer au CSRN au cours des deux années suivantes du programme.
English: 1995, Layberry et al. 1998, Guppy and Shepard 2001) consistently places the Alberta population in the subspecies semiluna.
French: La documentation canadienne récente (Bird et al., 1995; Layberry et al., 1998, Guppy et Shepard, 2001) a toujours classifié la population de l’Alberta dans la sous-espèce semiluna.
English: Employability: progress has been made in preventing youth and adult long-term unemployment through the setting up of new methods for supporting unemployed people as well as the creation of qualification pathways.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes grâce à la mise en place de nouvelles méthodes de soutien aux chômeurs ainsi que grâce à la création de voies de qualification.
English: This approach is in fact modelled on what AAFC is already doing for agriculture and it has the experience in negotiating and operating under such federal/provincial/territorial cooperative frameworks.
French: La démarche proposée s'inspire en fait de ce qu'AAC accomplit déjà dans le domaine de l'agriculture. Le ministère a de l'expérience au chapitre des négociations et de la conduite à adopter dans de tels cadres coopératifs fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: In this paper we develop new indicators and use efficiency measures in order to characterize the way in which universities use their inputs (academic and non academic staff, funding) in the effort to position themselves in the space of output (undergraduate teaching, postgraduate education, fundamental research, contract research, third mission), while keeping efficiency under control.
French: Dans cette communication, il est question de l’élaboration de nouveaux indicateurs et de l’utilisation de mesures d’efficience en vue de caractériser la façon dont les universités exploitent leurs facteurs de production (main-d’œuvre enseignante et autre et moyens de financement) en vue de se positionner sur le plan de la production (études de baccalauréat, études supérieures, recherche fondamentale, recherche à contrat, tierces missions), tout en conservant leur efficience.
English: Registration Fiduciary Obligations Environmental Obligations Individual versus Collective Interests
French: Enregistrement Obligations fiduciaires Considérations environnementales Droits individuels par opposition au droit collectif
English: Because no crop is grown during the fallow year, no crop residues are returned to the soil, resulting in lower SOC stocks as compared to continually cropped systems.
French: La jachère, pratique consistant à ne cultiver aucune plante durant une année lors de la rotation des cultures, a gagné en popularité dans les Prairies semi-arides du Canada, vers le milieu du 20e siècle.
English: Despite what has happened, Gaza and the West Bank remain one Palestinian territory, legally administered by one Palestinian Authority, headed by President Abbas, who has appointed an emergency Government led by Prime Minister Fayyad.
French: En dépit de ces événements, Gaza et la Cisjordanie demeurent un seul et même territoire palestinien, légalement administré par une seule Autorité palestinienne, sous la conduite du Président Abbas, qui a nommé un guvernement d'urgence, dirigé par le Premier Ministre Fayyad.
English: Any letter from the applicant to the International Bureau shall be in English or French.
French: Toute lettre du déposant au Bureau international doit être rédigée en français ou en anglais.
English: The Account shall only be used to pay Program costs, Administrative Expenses (listed in sub-schedule 1 to Schedule 4) and repayments to Canada provided for under this Agreement.
French: La contribution maximale à un demandeur admissible sera de 35 000 $ par année, et aucun projet pluriannuel ne sera considéré.
English: By the winter of 1998, shortly after PHP 3.0 was officially released, Andi Gutmans and Zeev Suraski had begun working on a rewrite of PHP's core.
French: Durant l'hiver 1998, juste après la publication de PHP 3.0, Andi Gutmans et Zeev Suraski commencèrent la réécriture du moteur interne de PHP à la base.
English: Madam President, in recent weeks Members of this Parliament have been subjected to a barrage of misinformation on this subject, which has been orchestrated by the Green movement.
French: Madame le Président, ces dernières semaines, les membres du Parlement ont fait l'objet d'un barrage de désinformation sur ce sujet, orchestré par le mouvement écologique.
English: Little is known about the effects of sexual assault on male victims; accordingly, the following discussion focuses on the effects of sexual assaults committed by men against females.
French: Comme on connaît mal les effets de l’agression sexuelle subie par des garçons ou des hommes, l’analyse qui suit portera principalement sur les effets des agressions sexuelles commises par des hommes à l’endroit des femmes.
English: In sensitive lakes, we currently meet the environmental demands through limits on boat traffic, for example boating bans in certain areas during the birds' breeding periods.
French: Les lacs classés sensibles sont aujourd'hui soumis à des exigences environnementales via des restrictions appliquées à la navigation, par exemple l'interdiction de circulation dans certaines zones durant la période de nidification.
English: Each case must be dealt with with all the requisite attention and professionalism, without discrimination, whether the person concerned is receiving legal aid or not.
French: Chaque affaire doit être traitée avec toute l’attention et tout le professionnalisme requis et sans discrimination, que le justiciable soit à l’aide juridictionnelle ou qu’il n’y soit pas.
English: • All Words All words will return documents that contain all search terms, but not necessarily together, or in the same sequence.
French: • Tous les mots L'option « Tous les mots » donnera des documents qui contiennent tous les termes de recherche, sans qu'ils soient nécessairement ensemble ou dans le même ordre (p. ex.
English: However, in the last few years, the proportion of co-financing income remained stable at about 30 per cent of the total regular and co-financing resources.
French: Toutefois, au cours des toutes dernières années, la proportion des recettes provenant de la modalité de cofinancement est restée stable et s'est maintenue à environ 30 % du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement).
English: If the transformed company was governed by a monistic system and the SE has a dualistic one, it seems obvious that the influence of the employees' representatives will be reduced, even if their number or their proportion remains the same.
French: Il se peut, par exemple, qu'il y ait en l'occurrence un changement dans la gouvernance de la société, du système moniste au système dualiste ou vice-versa.
English: Sovereignty belongs to citizens.
French: La souveraineté appartient aux citoyens.
English: [3] The Commission's Statement of Particulars disclosed the Commission's intention to seek an amendment to the complaint to deal with the issue of retaliation.
French: [3] La Commission a indiqué dans son exposé des précisions son intention de demander de modifier la plainte afin qu'elle fasse état de l'aspect représailles.
English: Market Opportunities: Target Markets in the Region
French: Débouchés : marchés cibles de la région
English: On 4 January 2008 the members of the Assembly took their oath.
French: Le 4 janvier 2008, les membres de l'Assemblée ont prêté serment.
English: He also worked on statements, speeches and broadcasts on all subjects for the Prime Minister.
French: Il travaille également à des déclarations, à des allocutions et à des communications sur une foule de sujets pour le premier ministre.
English: Thirteen countries have developed solar and wind energy plans.
French: Treize pays ont élaboré des plans d'énergie solaire et éolienne.
English: We have proposed to define the concept of hospital care through a Community list based on the shared understanding of experts, who would take account of the development of technologies.
French: Nous avons proposé de définir le concept de soins hospitaliers au moyen d'une liste communautaire fondée sur le point de vue commun d'experts, qui prendraient en considération le développement technologique.
English: Although most SWAps have been developed and implemented by African countries, SWAps have also been developed in Asia, in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and to a lesser extent in Latin America and the Caribbean.
French: Bien que la plupart des approches sectorielles aient été conçues et mises en œuvre par des pays africains, un certain nombre ont également été élaborées en Asie, en Europe centrale et de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants et, dans une moindre mesure en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: A large number (66 per cent) of Governments replied positively, citing examples of working procedures.  The latter included: the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer and/or exporter of precursors; reporting to the competent authorities of importers or exporters involved in suspicious transactions; periodic reports by importers on the status of their stocks and on movements in controlled substances and precursors; a system of issuing “No Objection Certificates” for the import and export of selected precursor chemicals; screening of all applications for export licences; reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals; and regulated procedures connected with the import, export and domestic marketing of precursors; use of controlled deliveries and undercover operations; investigation and prosecution of violations of regulations on controlled substances and pharmaceutical products.
French: Un grand nombre de gouvernements (66 %) ont répondu positivement et donné des exemples de procédures pratiques, à savoir: élaboration de programmes d'éducation et de formation à l'intention du personnel des entreprises qui fabriquent des précurseurs; programme volontaire de coopération avec l'industrie chimique; enregistrement préalable de tous les importateurs et/ou exportateurs de précurseurs; signalement aux autorités compétentes des importateurs ou des exportateurs impliqués dans des transactions suspectes; communication régulière par les importateurs d'informations sur l'état de leurs stocks et sur les mouvements de substances placées sous contrôle et de précurseurs; système de délivrance de “certificats de non-objection” pour l'importation ou l'exportation de certains précurseurs; examen de toutes les demandes de licence d'exportation; signalement des pertes ou disparitions en quantités inhabituelles ou excessives de substances inscrites aux tableaux; réglementation des procédures applicables à l'importation, à l'exportation et à la commercialisation des précurseurs dans le pays; organisation de livraisons surveillées et d'opérations d'infiltration; et enquêtes et poursuites en cas de violation de la réglementation applicable aux substances et produits pharmaceutiques placés sous contrôle.
English: 2/ Coefficient 'b' for the calculation of Dmax : 1.06 .
French: 2/ Coefficient "b" pour le calcul de Dmax : 1,06.
English: Accommodatio n / food costs Activity costs
French: Contribution aux frais de formateurs et aux matériels de formation.
English: As committed to in Advantage Canada, the Government’s fiscal balance strategy will follow a principle-based approach and also ensure that no Equalization-receiving province ends up with a fiscal capacity higher than that of a non-Equalization-receiving province.
French: Comme il s'est engagé à le faire dans Avantage Canada, le gouvernement s'emploiera à rétablir l'équilibre fiscal à l'aide d'une stratégie fondée sur des principes, et verra à ce qu'aucune province bénéficiaire de la péréquation ne se retrouve avec une capacité financière supérieure à celle d'une province non bénéficiaire.
English: Bill S-22 faced strong opposition in the Senate.
French: Le projet de loi S-22 s’est heurté à une vive opposition au Sénat.