ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joan Bryden, "New Law Hurt Grits’ Financing," The Sunday Herald [Halifax], July 11, 2004, p.
French: Joan Bryden, « New Law Hurt Grits’ Financing », The Sunday Herald, Halifax, 11 juillet 2004, p.
English: Ivey Business Quarterly, Winter 1998.
French: Chand, Sooran et James, Sbrolla, A director's nightmare, Ivey Business Quarterly, hiver 1998.
English: 170 Such an approach would require modernization of social security systems and the upgrading of human resource policies.
French: Une telle approche nécessiterait une modernisation des régimes de sécurité sociale et une amélioration des politiques de valorisation des ressources humaines.
English: Note: - Financial, Administrative and Human Resources services in support of Key Results Commitments represent 7%.
French: * Le Conseil canadien des relations industrielles est une agence relevant du portefeuille de la ministre du Travail.
English: • Recueil des pratiques du Bureau des brevets China Chine Examination Guidelines [English] [Chinese] Czech Republic République tchèque República Checa
French: • Recueil des pratiques du Bureau des brevets China Chine Examination Guidelines [ English] [ Chinese] Czech Republic République tchèque República Checa
English: • Increased training activities for people with disabilities and tools available in alternative formats; database and catalog.
French: • Nombre accru d'activités de formation pour les personnes handicapées et outils offerts en formats substituts; base de données et catalogue.
English: Natural diversity screening - 3 years Component C:
French: Détermination de la diversité naturelle - 3 ans Composant C :
English: For 2006-07, the ICPC will focus on practical knowledge development and dissemination in key thematic areas based on reviews of research and practice internationally: - in respect of youth gangs, preventive policing, and prevention within Aboriginal communities, the ICPC will prepare and publish comparative analysis reports 20 -50 pages in length focusing on examples of best practices, effective polices, current tools, and an analysis of the phenomenon; it will also prepare shorter analytical notes for decision-makers on key lessons derived from these analyses.
French: En 2006-2007, le Centre axera ses activités sur le développement et la diffusion de connaissances pratiques dans des domaines thématiques clés fondés sur un examen des recherches et des pratiques internationales : - En ce qui a trait aux gangs de jeunes, aux services de police préventifs et à la prévention dans les collectivités autochtones, le Centre préparera et publiera des rapports d'analyse comparatifs de 20 à 50 pages. Ces rapports mettront l'accent sur des pratiques exemplaires, des services de police efficaces, les outils actuels et une analyse du phénomène.
English: You are the sole owner of your laptop!
French: Vous êtes pleinement propriétaire de votre portable !
English: As well, Class 41 (25% rate, plus an additional allowance) applies to vessels and attachments thereto if paragraph (b) of Class 41 applies.
French: De plus, la catégorie 41 (taux de 25 %, plus une déduction additionnelle) s'applique aux navires et au matériel qui y est fixé si l'alinéa b) de la catégorie 41 s'applique.
English: The end of the cold war and the break-up of the USSR in 1991 enabled the three countries to regain independence, but their future remains tied up with internal developments in Russia. All three have a common border with Russia:
French: Tous ont des frontières communes avec ce pays : l’Estonie et la Lettonie à l’est et la Lituanie à l’ouest, avec l’enclave de Kaliningrad.
English: Training during working hours (Article 10§4 c)
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4 c )
English: • Victims of Crime Initiative - Mid-term Evaluation, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification d'un système en développement - Architecture de gestion de l'information sur la législation, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte.
English: In their efforts to make white for their works, however, the artists of old had the idea of encrusting fragments of eggshells into the lacquer ... and from that idea there arose an artistic technique known as RANKAKU.
French: Afin de pouvoir néanmoins disposer de cette couleur pour leurs oeuvres, les artistes d'antan eurent l'idée d'incruster des fragments de coquilles d’œuf dans la matière... et de cette idée naquit une technique artistique que l'on appelle «RANKAKU».
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The eastern North Pacific right whale is among the most endangered of all the large whales, and it is also the most poorly studied.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La baleine noire de l’est du Pacifique Nord est une des espèces de grandes baleines les plus menacées; c’est aussi celle qui a été le moins bien étudiée.
English: As to the contention that the author was denied civil remedies, the State party points out that he was advised by the Board of Claims to consult a practicing lawyer, but that he has failed to pursue redress through the courts.
French: Quant à l'affirmation que l'auteur n'a pas pu faire valoir de recours civils, l'État partie fait observer que le Conseil d'indemnisation lui avait conseillé de consulter un avocat mais que l'auteur n'avait pas demandé réparation devant les tribunaux.
English: Pending the resolution of these disputes through negotiation or in a court or tribunal, the Secretary-General wishes to strongly encourage the parties involved to cooperate and to enter into temporary pragmatic arrangements, such as joint fisheries zones, joint development areas or joint enforcement schemes, so that the key provisions of the international law of the sea on pollution, fisheries conservation and crime suppression and prevention do not go unenforced.
French: Dans l'attente d'un règlement de ces différends par voie de négociation ou devant une cour ou un tribunal, le Secrétaire général encourage vivement les parties concernées à coopérer et à convenir d'arrangements provisoires de caractère pratique, tels que zones de pêche, secteurs de développement ou plans de surveillance conjoints, aux fins de l'application des dispositions clefs du droit international de la mer sur la pollution, la conservation des pêches et la répression et la prévention du crime.
English: Indirect entry into wells through groundwater Source:
French: e Entrée indirecte dans les puits par le biais de la nappe phréatique
English: Swordfish and other tunas are highly migratory pelagic fish ranging throughout the Atlantic.
French: L'espadon et les autres thons sont des espèces pélagiques hautement migratrices qui se retrouvent dans tout l'Atlantique.
English: • The Beverage Containers Act SNB 1991 c.
French: • La Loi sur les récipients à boisson, LNB 1991 ch.
English: Since forced returns began in February, more than 5,600 persons have been returned involuntarily to Kosovo.
French: Depuis le début des rapatriements forcés en février, plus de 5 600 personnes ont été contraintes de rentrer au Kosovo.
English: Even though the main focus remains on language, we will take account of these other modes of meaning-making At a later point, textbooks may be analysed, as may classroom interactions.
French: Par conséquent, nous donnerons la priorité aux langues mais tiendrons également compte de ces autres façons de donner du sens. A un stade ultérieur, nous pourrons envisager d’analyser des manuels ainsi que la communication en classe.
English: Walk in My statutes for love of Me and deny thyself that which thou desirest if thou seekest My pleasure.
French: That which beseemeth Me none shall understand, nor can anyone recount. Verily, I have preserved it in My hidden storehouses and in the treasuries of My command, as a sign of My loving-kindness unto My servants and My mercy unto My people.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/520)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/520)
English: Price hikes dampened demand for food and energy.
French: Les majorations de prix ont amorti la demande dans les secteurs des aliments et de l’énergie.
English: [8] The federal legislation could provide that where a couple has registered their civil union (or domestic partnership) with the province in which they live, that registration would also apply for federal statutes and programs.
French: [8] La loi fédérale pourrait prévoir que si un couple a inscrit son union civile (ou son partenariat domestique) auprès de la province dans laquelle il vit, cet enregistrement s’appliquerait aussi en ce qui a trait aux lois et programmes fédéraux.
English: Criterion (iii): The old city of Gjirokastra is an exceptional testimony to a long-lasting, and almost disappeared society and life-style, influenced by the culture and tradition of Islam in the Ottoman period.
French: Critère (iii): La vielle ville de Hjirokastra témoignage exceptionnel d'une société et d'un mode de vie pérennes et presque disparus, influencés par la culture et la tradition de l'islam à l'époque ottomane.
English: The account gives you an EntroPay Virtual VISA Card which is reusable, secure, accepted anywhere Visa is accepted and can be used to deposit money into your account immediately, just like a regular credit card.
French: Le compte vous offre une Carte Visa Virtuelle EntroPay qui sera réutilisable, sûre, et qui sera acceptée partout où la carte Visa est acceptée. Cette dernière pourra être utilisée pour déposer de l’argent dans votre compte immédiatement, tout comme l’utilisation d’une carte de crédit normale.
English: • The lead Directorate will be responsible for communicating the regulatory decision to the sponsor.
French: • La direction responsable est chargée de communiquer la décision réglementaire au promoteur.
English: The Jordanian proposal is that it should be amended to read: A non-negotiable transport document is a transport document that states the name of a single consignee, no other person apart from which shall be permitted to receive the goods.
French: La Jordanie propose de le modifier comme suit: “Le terme `document de transport non négociable' désigne un document de transport qui énonce le nom d'un seul destinataire et qui ne permet à nul autre de réceptionner les marchandises.”
English: In this respect, the Special Rapporteur recommends that the Government ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Governance Framework sets out the "Rules of Engagement" for how DND’s Supply Chain will operate.
French: Auparavant, deux gestionnaires de projet représentaient au sein du POASM les initiatives du J4 Mat et du DGSPE, mais avec le démantèlement de la DGSPE, il n’y aura plus désormais qu’un seul gestionnaire de projet.
English: The perpetrator of the beating was sentenced under article 257 of the Penal Code to one year of deprivation of liberty; and
French: L'auteur des coups a été condamné en vertu de l'article 257 du Code pénal à un an de privation de liberté;
English: Since he had been appointed to his mandate so recently, he would not be in a position to provide a comprehensive written report at the current session.
French: Comme ce mandat lui a été confié à une date très récente, l'intervenant n'est pas en mesure de présenter un rapport écrit détaillé à la session en cours.
English: In the information age, women risk becoming stereotyped in the manner of traditional media and failing to become the creators of information.
French: À l’ère de l’information, les femmes risquent de sombrer dans les stéréotypes comme ce fut le cas pour les médias traditionnels et de ne pas arriver à créer elles-mêmes de l’information.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table* are the ten coolest and warmest years for the entire country.
French: Les dix années les plus fraîches et les plus chaudes de tout le pays figurent dans le tableau national des températures les plus chaudes et les plus froides*.
English: Your two tribes co-exist but you have different languages and different cultures and rarely meet each other.
French: Si, jusqu’à présent, personne n’a été élu démocratiquement pour présider cette réunion, alors cette carte devra être remise au responsable du comité des locataires.
English: He gave examples from different types of agreements currently in place in Canada.
French: Le présentateur a donné des exemples de diverses formes d'ententes existant actuellement dans le pays.
English: An Myung Hun, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Japan.  Mr. MINE (Japan): The representative of the DPRK has touched upon matters which are related to my country.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a abordé des questions qui touchent mon pays.
English: New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
French: Ces actions nouvelles orientées vers des priorités politiques ne sont qu'un aspect du travail de la Commission.
English: The Network's activities focus on the fields of juvenile, urban and drug-related crime (priorities already fixed by the Tampere European Council).
French: Les activités prioritaires du réseau se développent dans les domaines de la lutte contre la délinquance des jeunes, la criminalité urbaine et la délinquance liée à la drogue (priorités déjà établies par le Conseil européen de Tampere).
English: Partners will work collaboratively towards the achievement and dissemination of : - a mapping of foreign language initial teacher training in the partner countries - intercultural and didactic modules - a model European Professional Portfolio SCUOLA SI SPECIALIZZAZIONE PER L'INSEGNAMENTO SECONDARIO DELLA TOSCANA Via Possenti 18 IT-56125 PISA Phone: +39 050 20171 Fax: +39 050 2206664 Email: luis.paggiaro@libero.it Internet site address:
French: Les partenaires travailleront en collaboration à la création et la dissémination: - d’une cartographie de la formation initiale de professeurs de langues étrangères dans les pays partenaires, - de modules interculturels et didactiques et - d’un modèle de portefeuille professionnel européen. SCUOLA SI SPECIALIZZAZIONE PER L’INSEGNAMENTO SECONDARIO DELLA TOSCANA Via Possenti 18 IT-56125 PISA Tél.: +39 050 20171 Fax: +39 050 2206664 E-mail: luis.paggiaro@libero.it Adresse du site internet:
English: There are usually the same nesting in the same nests and shortly they will begin the repair of these nests and the fights with other storks for be doing by him.
French: Cela ont l'habitude d'être les mêmes en nichant dans les mêmes nids et bref ils commenceront la réparation de ces nids et les bagarres avec d'autres cigognes pour être fait par lui.
English: Mr. Andrea Ricci on behalf of Professor Tony May, Leeds University
French: M. Andrea Ricci, au nom de M. Tony May, Université de Leeds
English: The EU has put together its major contribution, now it's up to others to move to make the WTO trade talks a success.
French: L'UE a apporté sa contribution, qui n'est pas mince, et c'est maintenant aux autres de bouger pour que les discussions de l'OMC soient fructueuses.
English: To increase flexibility, efficiency and cost-effectiveness, CISTI will adopt an integrated information management approach to the development and delivery of its products and services.
French: Pour accroître sa souplesse, son efficacité et sa rentabilité, l'ICIST adoptera une méthode de gestion intégrée de l'information dans le développement et la prestation de ses produits et services.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scoulerâ€™s corydalis (Corydalis scouleri) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scoulerâ€™s corydalis (Corydalis scouleri) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The binding, internalization, and degradation of 125I-labeled low-density lipoproteins ([125I]LDL) in cells treated with gentamicin was twofold lower than control cells.
French: Dans les cellules traitées avec la gentamicine, la liaison, l'incorporation et la dégradation des lipoprotéines de faible densité marquées à l'125I ([125I]LDL) sont deux fois moindres que dans les cellules contrôles.
English: Japan sincerely expresses appreciation to all of the delegations that participated in the effort to reach consensus on a substantive IAEA resolution.
French: Le Japon exprime sa sincère gratitude à toutes les délégations qui se sont efforcées de dégager un consensus sur une résolution de fond concernant l'AIEA.
English: At one point in time, administrative guidelines were established however they are outdated and require revision.
French: Certaines lignes directrices ont été émises par le passé, mais elles sont désuètes et doivent être révisées.
English: Centres of Excellence are based on an organizational structure that has been shown to be effective.
French: Les centres d’excellence se fondent sur une structure organisationnelle dont l’efficacité a été démontrée.
English: Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à cinq minutes, ce qui n'exclut tout de même pas que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: �Growth from 294 outlets in July 1998 to 417 outlets in May 2000 �Lomito’n most popular Chain (95), followed by McDonald’s (65) and Doggis (64)
French: �Entre 1998 et mai 2000, le nombre de restaurants- minute est passé de 294 à 417. �La chaîne Lomito’s (95) est la plus populaire, suivie par McDonald’s (65) et Doggis (64).
English: It does not contain enough information on how effective or cost-effective various actions were and there is little information on what was done to target specific groups such as women, elderly workers, immigrants, families in disadvantaged areas, the long-term unemployed and disabled people.
French: Il ne contient pas suffisamment d'informations concernant l'efficacité ou la rentabilité de certaines actions et on n'y parle pas assez de ce qui a été réalisé afin de cibler certains groupes comme les femmes, les travailleurs plus âgés, les immigrés, les familles en zone défavorisée, les chômeurs de longue durée et les personnes handicapées.
English: The way a finale should always be. Exciting to watch, ups and downs, some great strategy and a deserving winner.
French: Nous espérons qu'il a profité de l'occasion exceptionelle, tout comme les autres joueurs qui étaient présents à Madrid, et qu'il participera encora à des SPT à l'avenir.
English: 2.3 Regional growth trends The majority (60%) of the mining labour force works in Ontario and Quebec, followed by British Columbia and Saskatchewan.
French: 2.3 Tendance de la croissance régionale La majeure partie (60 %) de la main-d’œuvre dans le domaine de l’exploitation minière travaille en Ontario et au Québec, suivis de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: On 20 October 1998, Kaul gave notice of opposition to that application pleading that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 20 octobre 1998, Kaul a formé une opposition à l’encontre de cette demande en invoquant l’existence d ’un risque de confusion au sens de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement ’ n° 40/94.
English: However, its outcome had been somewhat disappointing.
French: Or, ces résultats ont été assez décevants.
English: The target population is made up of the inmates of the 16 child protection centres of the Ministry of Youth and Sports, who vary in age from 7 to 18.
French: La population cible est constituée de pensionnaires des 16 centres de sauvegarde de l'enfance relevant du Ministère de la jeunesse et des sports et dont l'âge varie entre 7 et 18 ans.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec 2002-2003 (in millions of $) Planned spending Total authorities Actual expenditures FTE1 373 374 409
French: Promotion du développement économique des régions du Québec 2002-2003 (en millions de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ÉTP1 373 374 409
English: The chairpersons also held an exchange with Antoanella Iulia Motoc, Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, as well as with David Weissbrodt, a member of the Subcommission.
French: Les présidents ont également tenu une réunion avec Mme Antoanella Iulia Motoc, Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session, ainsi qu'avec M. David Weissbrodt, membre de la Sous-Commission.
English: The need to ensure the timely and secure exchange of communications and information within and between field missions is central to meeting the core strategic, operational and tactical mandates of United Nations missions.
French: Pour s'acquitter de leurs mandats stratégiques, opérationnels et tactiques, les missions des Nations Unies doivent s'assurer qu'elles disposent de moyens de télécommunication sécurisés afin de pouvoir échanger rapidement des informations avec leurs différentes composantes et avec d'autres missions.
English: This policy applies to the contribution funded elements of the Tribal Council Funding program.
French: Cette politique s’applique aux éléments financés, à titre de contribution, du programme de Financement des conseils tribaux.
English: Timely processing is critical in order to avoid delays to the income averaging period.
French: Le traitement rapide est essentiel si l'on veut éviter le report du début de la période d'étalement du revenu.
English: Furthermore, Malaysia is a key partner in Canada's efforts to build a more secure world by countering threats to health, security and prosperity.
French: En outre, la Malaisie est un partenaire clé pour le Canada dans ses efforts pour construire un monde plus sûr en parant aux menaces de santé, de sécurité et de prospérité.
English: • The National Water Research Institute  Last Updated: 2008-02-20 To the top Important Notices
French: • Institut national de recherche sur les eaux Dernière mise à jour : 2007-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The small spot is thought to be a storm in Neptune's atmosphere, perhaps similar to Jupiter's Great Red Spot.
French: Le déplacement de la sonde a accentué l'apparence spiralée en causant une léger étalement de l'image.
English: • Review the critical incident presented in handout 1, and if necessary adapt it to your own situation.
French: • Lisez la présentation de l'incident critique (document 1) et, si nécessaire, adaptez-la à votre situation.
English: In this respect, I would like once again to call on the parties to abide by those understandings and to implement them swiftly and in full.
French: Je demande donc une fois de plus aux parties de respecter ces accords et de les appliquer sans plus tarder dans leur intégralité.
English: The briefing will be chaired by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: Cette réunion sera présidée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: The foam blowing sector was identified in the 1998 NAP as an industry that could potentially eliminate halocarbon emissions through changes in manufacturing systems.
French: Le PAN a vu dans le gonflement des mousses un secteur qui pourrait éliminer les émissions d'halocarbures grâce à des modifications des systèmes de fabrication.
English: We all have a role to play to make sure this happens.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en ce sens.