ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kids will also get a kick out of nearby Via San Gregorio Armeno, a street lined with artisans selling handcrafted figurines as part of the city’s tradition of elaborate nativity scenes.
French: Ensuite, découvrez la via San Gregorio Armeno: les enfants adoreront. On y trouve de nombreuses boutiques d’artisans qui vendent des santons fabriqués selon la tradition locale.
English: Looks at using time based financial metrics to enhance Lean Manufacturing concepts and practices. E-mail:
French: On y propose l'utilisation de paramètres financiers temporels pour accroître l'efficacité des concepts et des pratiques de la fabrication sans gaspillage. Courrier électronique :
English: Polygamy was limited to certain regions and barely 1.3 per cent of the population; changes in economic realities and in Algerian society had made it exceedingly rare.
French: La polygamie est limitée à certaines régions et ne concerne que 1,3 % de la population; l'évolution des réalités économiques et de la société algérienne ont rendu cette coutume extrêmement rare.
English: 2006-2007 Provincial Federal Project Cost
French: 2006-2007 Provincial Fédéral Coût du projet
English: Under Chapter IX of the General Administrative Code of Georgia, the public can submit written comments within 20 days.
French: Conformément au chapitre IX du Code administratif général, le public peut soumettre des commentaires écrits dans les 20 jours.
English: Potential for transformation — Women’s subordinate position is not a static state, nor is it experienced the same way by all women.
French: Potential for transformation— Women’s subordinate position is not a static state, nor is it experiencedthe same way by all women.
English: The referring court asks whether the Directive can apply to a transfer between two companies in the same corporate group which have the same ownership, the same management and the same premises and are engaged in the same work.
French: La juridiction de renvoi demande à la Cour si la directive est susceptible de s'appliquer à un transfert entre deux sociétés d'un même groupe qui ont les mêmes propriétaires, la même direction, les mêmes locaux et qui travaillent au même ouvrage.
English: The morning focussed on options to define a PPR and the afternoon explored issues around enforcement. Stakeholders were assigned to small groups to ensure a good mix of perspectives and interests.
French: La matinée a été consacrée aux options de définition d’une RPP et l’après-midi a été passé à explorer les questions entourant la mise en éxécution.
English: These efforts, however, cannot truly succeed without the financial resources necessary to implement the Beijing Platform for Action.
French: Ces efforts ne peuvent cependant véritablement aboutir, que si sont réunies les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Thus, for the purposes of this project, it is sufficient to provide communication capability among the NDCs only since all data is then accessible.
French: Il suffit par conséquent, aux fins du présent projet, de prévoir une capacité de communication uniquement entre les centres répartiteurs nationaux puisque toutes les données sont dès lors accessibles.
English: Official Web site: http://www.leg.bc.ca/
French: Site web officiel : http://www.leg.bc.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: We are seeking the lessons of experience and current research findings that would be of use of development policy-makers and other practitioners in their efforts to improve the quality and effectiveness of poverty reduction and development programs.   Deadline for submissions:
French: Nous serions intéressés à connaître l’état des recherches actuelles de même que certaines expériences acquises qui sont susceptibles d’aider les responsables de l’élaboration de politiques de développement, et d’autres intervenants, à améliorer la qualité et l’efficacité des programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Professor Copp owns one of the finest aerial photo libraries in America.
French: Copp possède une des meilleures collections de photos aériennes en Amérique.
English: Information pertaining to values.
French: Informations au sujet des valeurs.
English: Hatfield, A.B. (1991) The National Alliance for the Mentally Ill:
French: A decade later», Hospital and Community Psychiatry, 1991, vol.
English: For example, in the Public Accounts, liabilities for payments to arm’s-length organizations, such as foundations and trusts, are recorded in the year in which these are incurred.
French: Par exemple, dans les comptes publics, le passif au titre des paiements à des organisations sans lien de dépendance, comme les fondations et les fiducies, est constaté l’année où il est engagé.
English: A high-level meeting on energy in preparation for the round table was held in Vienna from 14 to 16 March 2001, involving over 50 experts and eminent participants from government agencies, United Nations bodies, business and industry, academic institutions and international and non-governmental organizations;
French: En prévision de cette table ronde, une réunion de haut niveau sur l'énergie, à laquelle ont participé plus de 50 experts et personnalités éminentes d'organismes publics, d'organes des Nations Unies, des milieux industriels et commerciaux, d'établissements universitaires et d'organisations internationales et non gouvernementales, s'est tenue à Vienne du 14 au 16 mars 2001;
English: The study included the assessment of about 60 publications and focussed on details of facilities (technology, manual vs. automatic feeding; size of plants, presence or absence of air pollution controls, etc.), fuel types (fossil, herbaceous vs. woody biomass; clean vs. contaminated), and residues (soot, mixed ashes, etc.).
French: L'étude examine environ 60 publications et s'arrête sur les détails des installations (technologies utilisées, alimentation manuelle ou automatique; taille des centrales, présence ou absence de dispositifs de contrôle de la pollution de l'air, etc.), types de combustibles (combustibles fossiles, biomasse ligneuse ou biomasse herbacée; propres ou contaminés), et résidus (suie, mélanges de cendres, etc.).
English: A13. You can obtain a copy of the Statement of Claim at the Superior Court of Quebec in Montreal located at the Palais de justice, 1 Notre Dame East, Montreal, P.Q. The Statement of Claim and amendments are also posted on the PWGSC Internet site (URL address) once translation is completed.
French: R13. Vous pouvez en obtenir une copie en vous adressant à la Cour supérieure du Québec à Montréal, au Palais de justice, 1, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec). La poursuite et les modifications seront également affichées sur le site Web de TPSGC, une fois la traduction des documents terminée.
English: For bi-fuel vehicles with P.I. engines fuelled with Petrol (E5) or hydrogen, the test requirements "… (petrol only)" shall be replaced by "…(petrol only)(2)",
French: Pour les véhicules bicarburant équipés d'un moteur à allumage commandé alimenté en essence (E5) ou en hydrogène, la mention «… (essence)» doit être remplacée par «… (essence)2»;
English: At its next session (Twelfth Session), the discussions of the Standing Committee would be based on a revised consolidated text, prepared by the Chair of the SCCR, and the Committee would assess the progress of its work.
French: Les délibérations de la prochaine (douzième) session du Comité permanent seront fondées sur un texte de synthèse révisé, établi par le président du SCCR, et le comité évaluera les progrès accomplis.
English: In 2002, temperature ranged from approximately 7oC to 26oC with a mean of 17.7oC (Table 4).
French: En 2002, la température variait de 7 °C à 26 °C environ, avec une moyenne de 17,7 °C (tableau 4).
English: Location was excellent, everything within walking distance and close to many lively plazas for eating in the evenings.
French: Des nuits très calmes avec une chambre côté cour. Quartier très sympa avec plein de petits bars et restaurants.
English: • Consolidated Bathurst Belgo Division
French: • Consolidated Bathurst, Division Belgo
English: Close collaboration with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations, producer and industry groups, and academic institutions will lead to the success of the service.
French: Le succès du service sera tributaire d'une collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organisations non gouvernementales, des groupes de producteurs et de représentants de l'industrie ainsi que des établissements d'enseignement.
English: The WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union are invited to adopt the Joint Resolution Concerning the Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris sont invitées à adopter la proposition de résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: Nothing has changed since, or at least very little.
French: Rien n’a changé depuis, ou si peu.
English: It outlines the governments' commitment to support partnerships in such areas as forestry, tourism and training, as well as to involve First Nations in the development of policies that affect their communities.
French: En effet, le protocole d'entente énonce l'engagement des gouvernements à favoriser l'établissement de partenariats dans des domaines tels que la foresterie, le tourisme et la formation, et à solliciter la participation des Premières nations à l'élaboration de politiques touchant leurs collectivités.
English: Hence we do not favour an option for delay in initiating the International Search or in completion of the Search Report.
French: Nous ne sommes donc pas favorables à la possibilité de retarder la recherche internationale ou l’établissement du rapport de recherche.
English: • Normal/Preneoplastic/Preinvasive lesions - spectrum
French: • Tissus normaux, lésions prénéoplasiques préinvasives
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • un ministère fédéral ou provincial ou un mandataire;
English: For example, if there were widespread flooding, representatives of the Walloon Region would have to be delegated to each provincial crisis centre.
French: A titre d’exemple, dans le cas d’inondation généralisée, il faudrait déléguer des représentants de la Région wallonne dans chaque centre de crise provincial.
English: The Security Council, for its part, should appropriately address the issue and discuss it in a systematic and comprehensive manner and in the framework of a broad and inclusive process involving related States, similar tribunals and civil society.
French: De son côté, le Conseil de sécurité doit aborder cette question avec toute l'attention requise et l'examiner de façon systématique et globale et également dans le cadre d'un vaste processus participatif, faisant intervenir les États concernés, des tribunaux de même nature et la société civile.
English: 10, to permit Servicos de Transportes Aereos, S.A. doing business as SATA International to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Ponta Delgada, Azores, Portugal, in the absence of a licence. File No.
French: 10, afin de permettre à Servicos de Transportes Aereos, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de SATA International de vendre, directement ou indirectement, un service international à la demande entre Toronto (Ontario) Canada, et Ponta Delgada, Açores, Portugal ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Stowaways not seeking entry to Canada, or allowed to withdraw their application to enter Canada, must remain aboard until the vessel has left Canada.
French: Les passagers clandestins qui ne demandent pas à entrer au Canada, ou qui sont autorisés à retirer leur demande d’admission au Canada, doivent demeurer à bord jusqu’à ce que le navire ait quitté le Canada.
English: 2.1.3 Expedited Matters In addition to more complex cases, the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations) stipulate that certain types of matters require priority attention.
French: 2.1.3 Affaires prioritaires Outre les affaires plus complexes, certains types de dossiers doivent être traités de façon prioritaire, comme le prévoit le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement).
English: Mr. Coffey discussed his financial situation with a trustee in bankruptcy who, after considering Mr. Coffey's relatively low income compared to his debts, recommended that Mr. Coffey file an assignment in bankruptcy.
French: Après avoir discuté de la situation avec un syndic, ce dernier a recommandé à M. Coffey de faire faillite étant donné ses revenus peu élevés.
English: No doubt some individuals, whether non-native or Aboriginal, will try to test the enforcement system, as a few have already done to their cost.
French: Bien sûr, il s’en trouvera certains, autochtones ou non autochtones, qui voudront tester le système d’application de la loi, comme quelques-uns l’ont déjà fait, à leurs dépens.
English: Finnish Embassy, Swedish Embassy, Warsaw University No. 650 A day of debates and seminars on language issues:
French: Ambassade de la Finlande, Ambassade de la Suède, Université de Varsovie No 650 Journée de débats et séminaires sur des questions linguistiques :
English: These plans are very much based on the British Town Planning system.
French: Ces plans se basent en grande partie sur le système d’urbanisme britannique.
English: E is the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of the supply of that tour package.
French: E la taxe payée par la personne en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture du voyage organisé.
English: Duties Related to Supervision Duties To conduct performance appraisal within the probationary period and at least anually for the Home Care Staff which are supervised directly.
French: Tâches d’encadrement Faire l’évaluation de rendement du personnel de soins à domicile sous sa direction immédiate, à la fin des stages probatoires et au moins une fois l’an par la suite.
English: "By increasing education, citizens are better equipped to contribute to the development of public policy and participate fully in public discourse.3 Individuals and society benefit from better health outcomes and reduced crime rates."4 Education can serve to level the playing field, allowing those from less advantaged backgrounds to acquire the skills and knowledge needed to get ahead.
French: L'éducation permet en effet aux personnes d'un milieu désavantagé d'acquérir les compétences et les connaissances requises pour progresser dans la vie. Du fait que les études postsecondaires prendront encore plus d'importance pour l'épanouissement économique des individus, les conséquences sociales d'une moins grande participation parmi les Canadiens à faible revenu, les jeunes dont les parents n'ont pas fait d'études poussées ou encore les Autochtones ne pourront qu'empirer.
English: Meetings with US counterparts and the International Monetary Fund Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-13 Destination(s):
French: Réunions avec homologues américains et le Fonds monétaire international Date : 2004-02-11 au 2004-02-13 Destination :
English: I would point out that the Convention revises the conventions concerning the minimum age of fishermen, medical examinations, fishermen's articles of agreement and accommodation of crews, and also covers issues such as health and safety at work, recruitment, placement and social security.
French: Je voudrais souligner que la convention révise les conventions relatives à l'âge minimal des pêcheurs, aux examens médicaux, aux contrats de travail des pêcheurs et au logement des équipages, et couvre également des aspects tels que la santé et la sécurité au travail, le recrutement, le placement et la sécurité sociale.
English: 24.28 The Office of the High Commissioner provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership for the implementation of the United Nations human rights programme, as described in programme 19 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 24.28 Le Haut Commissariat assure la direction exécutive, la gestion et l'encadrement nécessaires à la mise en oeuvre du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, décrit dans le programme 19 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Parliament advised the Council to ask the Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children and urged the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non-EU countries, while at the same time adopting a strict framework, including binding guarantees as regards fundamental rights.
French: Le Parlement suggère en outre au Conseil de demander aux États membres de promouvoir des programmes, en particulier au niveau local pour sensibiliser l’opinion dans le domaine du trafic humain à des fins d’exploitation sexuelle ou de travail, essentiellement des femmes et des enfants. Il préconise également de décliner le caractère proactif de la politique européenne de lutte contre le crime organisé dans le cadre des accords de coopération avec les pays tiers, tout en adoptant, en même temps, un cadre strict comprenant des garanties contraignantes en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: Hart, Julia Catherine (Beckwith) (1796-1867) New Brunswick Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Author of "St. Ursula’s Convent" (1824), first published novel by Native-born Canadian.
French: Hart, Julia Catherine (Beckwith) (1796-1867) Nouveau-Brunswick  Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Auteure de « St. Ursula's Convent » (1824), premier roman publié par un auteur né au Canada.
English: C195 Contravention Person who exported goods or caused goods to be exported failed to keep records at the place of business in Canada or at a designated place for a prescribed period.
French: C195 Infraction Une personne qui a exporté ou a fait exporter des marchandises a omis de conserver les documents en son établissement au Canada ou en tout autre lieu désigné, pendant le délai réglementaire.
English: European Association of Science Editors (EASE) promotes improved communication in science by providing efficient means for cooperation among editors in all disciplines of science, and assisting in the efficient operation of science publications.
French: European Association of Science Editors (EASE) L'European Association of Science Editors (association européenne des éditeurs scientifiques) favorise la communication scientifique en fournissant aux éditeurs dans toutes les disciplines scientifiques des moyens efficaces de coopérer et en aidant au fonctionnement efficace des publications scientifiques.
English: In his last report to the Commission (E/CN.4/2004/63), the former Special Rapporteur on freedom of religion or belief reiterated that since 1996, the Commission had requested that the mandate take women into consideration and call attention to gender-specific abuses.
French: Dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2004/63), l'ancien Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a rappelé que, depuis 1996, la Commission lui demande de prendre en considération les femmes dans l'exercice de son mandat et de mettre en évidence les abus sexospécifiques.
English: "The new technology and highly skilled university graduates we produce are more important than ever in a sector that enables productivity in all other economic sectors, grows at twice the rate of the broader economy, and is Canada's largest research and development spender and employment generator."
French: « La nouvelle technologie et les diplômés universitaires hautement qualifiés que nous préparons sont plus importants que jamais dans un secteur qui permet à tous les autres secteurs de l'économie d'être productifs, qui croît deux fois plus rapidement que le reste de l'économie et qui est le secteur du Canada qui dépense le plus en recherche-développement et qui crée le plus d'emplois.
English: Don’t despair if at first you don’t succeed.
French: Ne désespérez pas si vos premiers efforts ne sont pas couronnés de succès.
English: Only ‘traditional’ usage is allowed, and it tends to be the outsiders who define what is ‘traditional’.
French: Seule la pratique "traditionnelle" est permise, mais ce sont les étrangers qui définissent ce qui est traditionnel.
English: For example, as discussed previously, both have provided training program.
French: À titre d'exemple, comme nous l'avons déjà commenté, les deux entités ont offert un programme de formation.
English: In addition to the Magistrates Court, there is a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: Outre la Magistrates Court, le système judiciaire inclut un Juvenile Court (tribunal pour enfants) et une Court of Summary Jurisdiction (tribunal correctionnel).
English: Let us learn from each other in that respect.
French: Tirons les enseignements de l'expérience des uns et des autres à cet égard.
English: Council Directive 76/769/EEC establishes a framework for harmonised rules throughout the EU concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
French: La directive 76/769/CEE du Conseil établit un cadre de règles harmonisées applicables dans l'ensemble de l'UE pour la mise sur le marché et l'emploi de substances et préparations dangereuses.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, si nécessaire, tenir compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties concernés.
English: It was reported that he was arrested on 16 March 2004 on his way to his home in Riyadh by agents of the Saudi Arabian General Intelligence Service, who failed to provide a proper arrest warrant.
French: Il aurait été arrêté le 16 mars 2004 alors qu'il rentrait chez lui, à Riyad, par des agents du Service des renseignements généraux d'Arabie saoudite, qui n'ont pas produit de mandat d'arrêt en bonne et due forme.
English: [Original: English]  [8 May 2009]
French: [Original : anglais] [8 mai 2009]
English: Further notes that the disparity in cost and quality of access between developed and developing countries continues and that in developed, high-income economies, the average cost of a broadband connection is significantly less than in developing countries, both in nominal terms and as a percentage of the average monthly income;
French: Note également la persistance des disparités d'accès, sur les plans du coût et de la qualité, entre les pays développés et les pays en développement, puisque dans les pays à revenu élevé, le coût moyen d'une connexion à haut débit est largement inférieur à celui que supportent les pays en développement, tant en valeur nominale qu'en pourcentage du revenu mensuel moyen;