ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Food Inspection Reference Manual, a "2" rating means that the problems identified in the inspections could have caused temporary adverse health consequences.
French: Durant la même période en Ontario, seulement 53 % (10/19) des établissements ayant reçu une cote de non-conformité pour des raisons de nature microbiologique ont fait l’objet d’un échantillonnage conformément aux exigences.
English: Elimination (i) Identify the route(s) and the percentage of drug elimination attributable to each route State the reported terminal elimination half-life of the drug
French: Autres considérations pharmacocinétiques 5 No de contrôle: N de dossier du RC: o
English: Since then, we have been focusing on the effective implementation of this bold and forward-looking resolution.
French: Depuis, nous nous sommes concentrés sur la mise en œuvre effective de cette résolution audacieuse et porteuse d'avenir.
English: Since urban areas offer more and better opportunities for socio-economic mobility of the poor, rural-urban migration will continue.
French: Les zones urbaines offrent aux pauvres plus de possibilités de mobilité socioéconomique et de ce fait l’exode rural continuera.
English: The list of the goods and/or services for which renewal is requested must be presented in the same way as it appears in the registration (grouping according to the classes of the Nice Classification, starting with an indication of the number of the relevant class and, where the goods or services belong to more than one class, presentation in the order of the classes of that Classification).
French: Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante et utiliser une feuille supplémentaire.
English: The new TB regulations will apply to employees in organizations in Schedule I or IV of the Financial Administration Act (FAA), otherwise defined as the core public administration.
French: Les nouveaux règlements du CT s'appliqueront aux fonctionnaires des administrations figurant aux annexes I ou IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), définies autrement comme l'administration publique centrale.
English: Particular attention was devoted to the structure of the ascospore appendage.
French: Ils ont accordé une attention particulière à la structure des appendices ascosporaux.
English: • to enhance the presentation of key messages associated with the Commons.
French: • améliorer la présentation des messages clés associés au terrain communal.
English: 70/2001, 68/202; and “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.  58/2004, 85/2005, 11/2005 and 49/2007.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: “Journal officiel de la RFY”, n° 70/2001, 68/202; et “Journal officiel de la République de Serbie”, n° 58/2004, 85/2005, 11/2005 et 49/2007.
English: Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759)
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/759)
English: These measures build significantly upon anti-organized crime tools established through legislative amendments enacted in 1997.11 Provinces have also enacted legislation to combat OMGs.
French: Ces mesures consolident sensiblement les instruments de lutte contre le crime organisé qui ont été établis par des modifications législatives édictées en 199711. Les provinces se sont elles aussi donné de nouvelles lois pour faire échec aux bandes de motards criminels.
English: • TBS has developed Evaluation and Accountability Frameworks with six departments.
French: • Le SCT a élaboré des cadres d'évaluation et de responsabilisation avec six ministères.
English: On October 3, 2005, L-3 faxed a letter to PWGSC in which it objected to the return of the financial evaluation section of its proposal and requested that PWGSC reconsider the rejection and accept the returned section of its proposal.
French: Le 3 octobre 2005, L-3 a envoyé à TPSGC, par télécopieur, une lettre dans laquelle elle présentait son opposition au renvoi de la section de sa proposition portant sur l’évaluation financière et demandait à TPSGC de réexaminer sa décision et d’accepter la section renvoyée.
English: Tax required on the revised annual figure ($6,600 x 20%) - $1,320 Less: tax withheld on the first six months ($1,800 x 10%) - ($180) Less: tax required on remaining six months ($4,800 x 20%) - ($960) Difference (shortage) - $180* * Any tax discrepancy due to the change in withholding rates will be determined when recipients file their personal tax return.
French: Impôt requis sur le montant annuel révisé (6 600 $ x 20 %] - 1 320 $ Moins : impôt retenu sur les 6 premiers mois [1 800 $ x 10 %] - (180 $) Moins : impôt requis sur les 6 autres mois [4 800 $ x 20 %] - (960 $) Différence (déficit) - 180 $* * Toute différence d'impôt créée en raison du changement des taux de retenue sera calculée lorsque les bénéficiaires produiront leur déclaration d'impôt personnelle.
English: Persons such as employers or employment agencies are not authorized to retain any papers belonging to migrants.
French: Des tiers, tels qu'employeurs ou agences de recrutement, ne sont pas autorisés à conserver des pièces d'identité et autres documents.
English: 7 It was also agreed under the terms of accession that existing import licence requirements and quotas on other chemical fertilizers would be eliminated upon accession or by 2002.
French: 7 Il a par ailleurs été convenu, aux termes du protocole d'accession, que les exigences en matière de licences d'importation et les contingents sur d'autres engrais chimiques seraient abolis à l'accession ou en 2002 au plus tard.
English: In 1997, total imports were ₤300,210,000, including ₤26,397,000 in foodstuffs and ₤22,825,000 in manufactured goods.
French: En 1997, le montant total des importations s'élevait à 300 210 000 livres sterling, dont 26 397 000 livres pour les produits alimentaires et 22 825 000 livres pour les produits manufacturés.
English: Because small ISPs did not account for or estimate any overhead or fixed costs associated with notice processing, their estimates of the average cost of notice processing are likely underestimates.
French: Comme les petits FSI n'ont pas estimé les frais généraux ou les coûts fixes associés au traitement des avis ou n'en ont pas rendu compte, leurs estimations du coût moyen de traitement des avis sont probablement en deçà de la réalité.
English: If you plan to live abroad, obtain leaflet SA 29 from your local social-security office.
French: Les frais d’un ´ traitement prive ne sont pas remboursables par le ´ ` service national de sante.
English: • Cultural landscape of the past: recovering crop fields and gardens in archeological parks of Europe PUBLICATIONS Cinquant’anni di turismo a Capri.
French: • 2005-2006 Paysage culturel du passé: retrouver les champs de culture et les jardins dans les parcs archéologiques en Europe PUBLICATIONS Cinquant’anni di turismo a Capri.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay Radiation Protection Bureau
French: Tritium/Carbone-14
English: The third decree, dated 13 July 1998, deals with the organization of nursery and general primary education and amends the regulations governing such teaching.
French: Le troisième décret, du 13 juillet 1998, porte organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifie la réglementation de l'enseignement.
English: TSA-RMF defines visitors as "Any person traveling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited." [2.4] TSA-RMF also mentions that " a business or commercial traveller may or may not be a tourist according to the place from which he/she is paid and how he/she undertakes his/her activity " [2.22].
French: Le CST-RCC définit le visiteur comme étant « toute personne qui se déplace vers un lieu situé en dehors de son environnement habituel pour une durée inférieure à douze mois et dont le motif principal de la visite est autre que celui d’exercer une activité rémunérée dans le lieu visité » [2.4]. Le CST-RCC indique également qu’une « personne voyageant pour affaires ou pour des motifs commerciaux pourrait être ou non considérée comme un touriste, selon l’endroit d’où elle est payée et la façon dont elle exerce son activité » [2.22].
English: (4) Proceedings by summary conviction in respect of an offence under this section may be instituted at any time within, but not later than, two years after the time when the offence was committed.
French: (4) Les procédures pour déclaration de culpabilité par procédure sommaire visant une infraction prévue au présent article se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration.
English: Signature: Sri Lanka (26 April 2004)
French: Signature : République démocratique populaire lao (26 avril 2004)
English: I look forward to learning in this debate of the views of a range of members here, including the Somali delegation, about their understanding of the intentions of Governments in the region, about the future of the African Union Mission in Somalia and about the security needs in Somalia.
French: J'attends avec intérêt d'entendre dans la suite de ce débat les vues de plusieurs des membres ici présents, notamment la délégation somalienne, concernant leur perception des intentions des gouvernements de la région, de l'avenir de la Mission de l'Union africaine au Soudan et des besoins de la Somalie en matière de sécurité.
English: Though the provision has not been subjected to judicial interpretation, it can be observed that the protection extended to electronic databases is a broad one.
French: Bien que cette disposition n’ait pas donné lieu à une interprétation de la part des tribunaux, on peut constater l’étendue de la protection accordée aux bases de données électroniques.
English: All competent State authorities should participate in considering the licence applications as part of an inter-agency process.
French: Toutes les autorités compétentes de l’Etat devraient participer à l’examen des demandes de licences dans le cadre d’un processus interministériel.
English: Estimates for the molecular mass of the enzyme varied from 130 to 170 kDa in 7.5% gels and from 120 to 130 kDa in 5–10% gradient gels (with a best estimate of 120 kDa).
French: Les valeurs de la masse moléculaire de l'enzyme varient de 130–170 kDa dans les gels à 7,5% et de 120–130 kDa dans les gels en gradient de 5–10% (la meilleure valeur est de 120 kDa).
English: Authors of the most rigorous trials of home visitation have emphasized three essential aspects: 1) the importance of building a supportive relationship between the home visitor and mother over time; 2) flexibility on the part of the home visitor; and 3) adequate backup support for the home visitor.
French: Les ` e auteurs des essais les plus rigoureux portant sur les visites a domicile ` ont soulign´ trois aspects essentiels : 1) l’importance d’´ tablir avec le e e temps une relation de soutien entre la visiteuse et la m` re; 2) la e souplesse dont doit faire preuve la visiteuse; et 3) la prestation d’un soutien ad´ quat a la visiteuse.
English: St. John's CKIX-FM  Commercial Newcap inc.
French: St. John's CKIX-FM Commerciale Newcap inc.
English: The foregoing provisions also apply to victims under 14 years and to minors identified as victims of violence committed by a person on whom the victim is financially or otherwise dependent, or as victims of sexual abuse.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux victimes âgées de moins de 14 ans et aux mineurs identifiés comme victimes de violences commises par une personne dont ils sont dépendants, financièrement ou au plan relationnel, ou comme victimes de violences sexuelles.
English: A - Yes they will satisfy the requirements provided they are under CEPA and there are actions being put forward in the guidelines.
French: R - Oui, ils répondront aux exigences, pourvu qu'elles soient en application de la LCPE et des mesures sont énoncées dans les lignes directrices.
English: This will normally require an additional month.
French: Cette tâche exige habituellement un mois supplémentaire.
English: Secret service agents pressured some of his relatives.
French: Des agents des services secrets font pression sur ses proches.
English: r / Testing EFT in IMIS, conversion bank data and routing instructions for IMIS-ACH.
French: r Essai du système de transferts électroniques dans le cadre du Système intégré de gestion, instructions sur l'acheminement des données bancaires dans le Système intégré de gestion.
English: In the event of an accident, this system alerts the emergency services automatically, providing the exact location of the vehicle.
French: En cas d'accident, ce système alerte automatiquement les services d'urgence en fournissant la localisation exacte du véhicule.
English: Results of the KT initiative
French: Résultats de l'initiative d'AC
English: We could talk for hours about the structural dimensions of defence, as raised in Lord Judd's question.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (résumé) s’interroge : s’agissant de la dimension structurelle de la défense, jusqu’où les ministres sont-ils allés dans leur réflexion ?
English: There is now widespread circulation of people in informal and short-term movements, but there are also some remarkable parallels with the guestworker phase in the decades after World War II.
French: Les mouvements de population informels et de courte durée sont désormais très fréquents, bien qu’il subsiste des parallèles remarquables avec la vague d’arrivées de travailleurs immigrés dans les décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such an approach should be anchored in creating managerial capacity and structures that can handle multiple tasks and functions with greater efficiency and improved coordination at Headquarters.
French: Celle-ci devrait être axée sur la création de capacités et de structures administratives capables de gérer des tâches et fonctions multiples avec une plus grande efficacité et en renforçant la coordination avec le Siège.
English: Hirings of holidays, lodgings furnished seasonal hirings, hotels apartment hotels camp-site rooms with hosts lists inn of youth.
French: Locations de vacances et hébergements meublés en locations saisonnières ou location de vacances en appartement villa studio maison mas de provence, à la mer, à la montagne, à la ville, à la campagne, hôtels, appartement hôtels avec piscine sauna spa, camping en bord de mer avec animations piscine disco restaurants supermarché, chambres d'hotes avec ou sans table d'hotes, maisons d'hôtes de charme avec piscine, gîtes ruraux et auberges de jeunesse.
English: It will allow you to be more democratic, to be more efficient, and to be more transparent.
French: Il vous permettra de travailler de manière plus démocratique, plus efficace et plus transparente.
English: Alkaline Phosphatase Elevations in alkaline phosphatase levels were reported in subjects treated with efalizumab, however, there was no association with elevations of other hepatic tests.
French: Numération absolue des lymphocytes La numération absolue des lymphocytes a environ doublé par rapport aux valeurs de départ chez les sujets ayant reçu l’efalizumab de Genentech dans le cadre des études contrôlées sur la première exposition.
English: For example, three of Switzerland's "Elite Networks" (a misnomer, since they are each essentially based at a single university) are based in nanotechnology (Science, 291, 964 (2001)) with a total investment of US$27M.
French: Par exemple, trois des «réseaux d’élite » de la Suisse (une appellation trompeuse car on a affaire à une seule université dans chaque cas) sont axés sur les nanotechnologies (voir le magazine Science No 291, p.
English: In order to avoid such problems, the Government planned to amend the law on local authorities in order to stipulate their role with regard to housing and define the conditions of access to municipal housing.
French: Afin d'éviter ces problèmes, le Gouvernement prévoit de modifier la loi sur les municipalités afin de préciser leur rôle en matière de logement et de définir les conditions d'accès aux logements municipaux.
English: Honourable senators, I was not present for the committee hearings, and I may have missed some of the flavour or forcefulness of the testimony by simply reading the printed transcript.
French: Honorables senateurs, je n’etais pas present ´ aux audiences du comite, et je n’ai peut-etre pas saisi toute la ˆ ´ vigueur des temoignages en lisant simplement le compte rendu.
English: The EU policy that labour rights should not be used for protectionist reasons and its rejection of any unilateral sanctions-based approach is in line with the position of the WCSDG13.
French: Bien que dans ces derniers ces obstacles soient parfois compensés par des accords d’accès préférentiels, tels que l’initiative de l’UE "Tout sauf les armes" pour les PMA, ces niveaux élevés d’accès au marché sont plutôt l’exception que la règle.
English: It is proposed that the four interactive round tables be held on Monday, 1 June, from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 2 June, from 10 a.m. to 1 p.m.; Tuesday, 2 June, from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 3 June, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Il est proposé que les quatre tables rondes interactives aient lieu le lundi 1er juin, de 15 heures à 18 heures; le mardi 2 juin, de 10 heures à 13 heures; le mardi 2 juin de 15 heures à 18 heures; et le mercredi 3 juin de 10 heures à 13 heures.
English: Coal rank ranges from subbituminous to semianthracite.
French: Les classes de ces charbons varient de la lignite jusqu'à la houille anthraciteuse.
English: Turkey has become a candidate before 2005, when the EU was already tired by its enlargement.
French: La Turquie était déjà candidate avant 2005, quand l’UE était déjà fatiguée par son élargissement.
English: In addition, the CGC has been issuing MS exemptions, on a case-by-case basis, for intra-company shipments and other shipments where the consent of the shipper was obtained.
French: En outre, la CCG exempte certains clients de la séparation mécanique (en examinant chaque cas) lorsqu'il s'agit d'expéditions dont l'expéditeur et le destinataire sont la même société et celles pour lesquelles l'expéditeur a consenti à l'exemption.
English: At the thirty-first session of the Sub-Committee, the expert from Canada submitted (a) an information paper containing a detailed example of the application of the proposed test to perforating charges (UN/SCETDG/31/INF.43) and (b) a working paper containing new text for Section 16 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/29).
French: À la trente et unième session du Sous-Comité, l'expert du Canada a présenté a) un document d'information contenant un exemple détaillé d'application de l'épreuve proposée à des charges perforantes (UN/SCETDG/31/INF.43) et b) un document de travail renfermant le nouveau texte de la Section 16 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/29).
English: While there is high demand for light products (especially in the transport sector, which accounts for most oil demand), new production is increasingly heavy.
French: Alors que la demande est forte pour des produits légers (en particulier dans le secteur des transports, à l’origine de la majeure partie de la demande de pétrole), la nouvelle production est composée de plus en plus de pétrole lourd.
English: The aim of the project is to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after spaceflight.
French: Cette question présente un grand intérêt pour les scientifiques qui étudient les relations Soleil-Terre.
English: Following the notification of suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.
French: Une fois que les ministères et organismes ont fait savoir les résultats du processus aux fournisseurs qui n'ont pas réussi à faire la preuve que leur énoncé de capacités répondait aux exigences établies dans le PAC, ils peuvent adjuger le marché à l'aide des autorisations électroniques d'appel d'offres du Conseil du Trésor.
English: To reduce costs, suppliers have changed the formularization which influences the technical characteristics.
French: Pour diminuer les coûts, les fournisseurs ont modifié la formulation, ce qui influence les caractéristiques techniques.
English: Challenges in the timely recruitment of staff for both regular and emergency positions were noted as a factor affecting performance.
French: Il a été signalé que les difficultés auxquelles se heurte le recrutement en temps voulu de personnel à des postes ordinaires ou à des postes liés à des situation d'urgence constituaient un facteur nuisant aux résultats.
English: . Mashreq countries and support for the Middle East peace process 918.
French: Pays du Machrek et soutien au processus de paix au Proche-Orient 918.
English: He is also collecting genetic material from first-degree relatives of patients with evidence of the disease.  Scientists already know that cancer, taking birth control pills, hormone replacement therapy and pregnancy are all risk factors which contribute to the formation of blood clots.
French: Il recueille aussi du matériel génétique des parents de patients qui présentent des signes évidents de la maladie.   Les scientifiques savent déjà que le cancer, la prise de contraceptifs oraux, l'observance à un traitement d'hormonothérapie substitutive et la grossesse sont des facteurs de risque qui contribuent à la formation de caillots sanguins.
English: Individual training has been modularized for the Basic Officer Training Course, all Medical Branch Basic Occupational Courses, and the senior Health Services Operations Course.
French: 100 dans le CPR. L’instruction individuelle a été répartie en modules pour le cours élémentaire d’officier, tous les cours professionnels de base de la Branche des Services de santé et le cours avancé des opérations des Services de santé.
English: With regard to the border detention centre, reports from NGOs allege that unaccompanied children may be held in alien detention for several weeks and that asylum-seekers whose applications have been rejected, including children as part of a family, may be detained for an unlimited period, regardless of whether or not an appeal is lodged.
French: En ce qui concerne le centre de rétention à la frontière, certaines ONG affirment que les enfants non accompagnés peuvent séjourner dans des centres de rétention pour étrangers pendant plusieurs semaines et que les demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées, y compris des enfants dans le cas d'une famille, peuvent y être détenus pendant une durée illimitée, qu'un recours ait été formé ou non.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Denmark took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants du Danemark prennent place à la table du Comité.
English: Because the traditional prestige of these two Roma/Gypsy languages has been extremely low, much more effort is needed to raise their reputation as a means of communication.
French: Les langues tziganes étant depuis longtemps très mal considérées, beaucoup plus d’efforts seront nécessaires pour les élever au rang de moyens de communication.
English: Look for the PCP Act number on the label and use the product according to label directions.
French: • Si vous décidez d'utiliser un pesticide, assurez-vous que le produit est enregistré au Canada.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. and the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: Rédigé par AXYS Environmental Consulting Ltd. et le groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs à l'intention de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Hull, Québec.