ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms all refurbished in summer 2004 are decorated in warm tones and wood.
French: Les chambres ont toutes été rénovées en été 2004 et décorées dans des tons chauds et boisés. Les chambres sont toutes dotées d'une salle de bains attenante et sont entièrement équipées.
English: Aparte del zumbido toda la noche de lo que creo que seria la calefacción, porque el aire acondcionado lo cortaba, al ser fin de semana hubo dos bodas por la noche y en la tercera planta se escuchaba el sonido de la musica. La habitacion no estaba bien aislada.
French: A otros amigos por el mismo precio les dieron mejores habitaciones con albornoz incluído y buenas vistas.Nuestra habitación daba al patio interior, era muy oscura.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-375 29 September, 1999 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 3) P.C. 1999-1660 29 September, 1999 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for airport purposes; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 3).
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-375 29 septembre 1999 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 3) C.P. 1999-1660 29 septembre 1999 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires à des fins d'aéroport, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 3), ci-après.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your firm during this review.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le nom et le numéro de téléphone de l’avocat qui représentera votre entreprise durant ce réexamen.
English: My colleague, Minister Nault, has told you about the work he is doing to address outstanding issues on Aboriginal and treaty rights.
French: Mon collègue, le ministre Nault, vous a expliqué ce qu'il fait, de son côté, concernant les questions en suspens des droits ancestraux et issus de traités.
English: More recently, progress has been accelerated by a series of milestone events, such as:
French: Par la suite, nombre d'initiatives ont accéléré son allure, par exemple :
English: I now like give the floor to the representative of Mexico.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: If suction dredge is used, the material will be transported via pipeline in accordance with applicable regulations.
French: Si le dragage se fait par succion, les matières draguées seront transportées par pipeline selon le règlement en vigueur.
English: In 1996/97, Canada’s ports received 24.6 million tonnes of the six major grains. Net receipts for 1996/97 were for 11.32 million tonnes for Vancouver and 4.16 million tonnes for Prince Rupert, making the total grain shipped through the West Coast 15.48 million tonnes.
French: Au cours de cette année, les arrivages nets de grain ont totalisé 11,32 millions de tonnes B Vancouver et 4,16 millions de tonnes B Prince Rupert; ainsi, le volume total de grain ayant été expédié par la côte ouest représentait 15,48 millions de tonnes.
English: Children in the centres were sent back to their parents or extended families after their treatment.
French: Les enfants sont rendus à leurs parents ou à leur famille élargie une fois le traitement terminé.
English: Develop and provide gender-sensitive programmes of support for victims, including legal assistance and witness protection programmes.
French: G.5 Élaborer et proposer des programmes d'aide aux victimes respectueux de l'égalité des sexes, notamment des programmes d'aide judiciaire et de protection des témoins.
English: The second job for all multiple jobholders added roughly
French: Les gains médians des travailleurs qui navaient quun seul emploi, se chiffrant à 21 720 $, se situaient entre ceux des travailleurs qui occupaient à moyen terme plus
English: This centres on the fact that if something goes wrong with a product in Canada a minister is likely to be blamed whether he or she had "sovereign" jurisdiction over it or not.
French: Principalement parce que, si un produit est à l'origine d'effets indésirables au Canada, il est fort probable qu'un ministre sera blâmé, qu'il ait ou non compétence « souveraine » sur le produit en question.
English: The latter takes up a proposal put forward at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 84), and might alleviate concerns voiced at that session that already the likelihood of producing a commercial effect in a particular Member State might interfere with conflicting rights protected under the laws of that State (see document SCT/3/10, paragraphs 77 and 79).
French: Elle reprend une proposition énoncée à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 84 du document SCT/3/10) et devrait contribuer à atténuer les préoccupations exprimées à cette session devant le fait que le simple risque d’incidences commerciales dans un État membre donné soit déjà de nature à porter atteinte à des droits concurrents protégés en vertu de la législation de cet État (voir les paragraphes 77 et 79 du document SCT/3/10).
English: The goal was to minimize duplication of information among the various systems, to provide better access to information to both internal and external clients, to eliminate the response burden by the subject matter areas and to assist in harmonization of concepts and variables.
French: Le but était de réduire au minimum la duplication de l'information entre les divers systèmes, d'offrir un meilleur accès à l'information tant aux clients internes qu'externes, d'éliminer le fardeau de réponse des secteurs spécialisés et d'aider à l'harmonisation des concepts et des variables.
English: The international community was duty-bound to help developing countries develop their e-business and bridge the gap of weak ICT infrastructure and insufficient ICT skills.
French: La communauté internationale avait le devoir d'aider ces pays à développer leur commerce électronique et à surmonter l'obstacle de la pénurie d'infrastructures et de compétences en matière de TIC.
English: The veg-oil market is expected to continue to expand in the emerging economy countries while remaining relatively stable in fully industrialized countries.
French: On s'attend à ce que le marché des huiles végétales poursuive son essor dans les économies émergentes, tout en demeurant relativement stable dans les pays dont les marchés sont arrivés à maturité.
English: This paper highlights the possible role of alternative scenarios of future development in project CEAs, which may be facilitated by regional environmental effects frameworks (REEFs).
French: Dans le présent document, nous soulignons le rôle que peuvent jouer d'autres scénarios de développement futur dans les projets d'EEC, qui peuvent être facilités par les cadres régionaux des effets environnementaux (CREE).
English: Recognizing that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) have accumulated extensive experience in the reporting and review of national communications and national greenhouse gas inventories,
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) ont accumulé une vaste expérience de la notification et de l'examen de communications nationales et d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre,
English: That applied to the main donors as well; the Palestinian delegation reiterated its gratitude to all donor countries for their support of the Agency.
French: Cela vaut également pour les principaux donateurs; la délégation palestinienne remercie à nouveau tous les pays donateurs pour leur soutien à l'Office.
English: Improving the physical and mental health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics and neglected diseases.
French: Améliorer la santé physique et mentale des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies et les maladies négligées.
English: Interior supports shall be provided to secure secondary packaging(s) or packages in position after the ice or dry ice has dissipated.
French: Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir le ou les emballages secondaires ou les colis en position une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
English: First day the meeting with Fiat Argentina, and the Government Authorities which formally declare the project of “national interest”, taking care of documents, customs formalities, cargo, provisions and supplies for the Base Camp and other organizational needs.
French: Premiers jours de meeting avec Fiat Argentina et avec les Autorités qui ont formellement déclaré le projet d’ « intérêt national », régularisation des papiers, formalités douanières, cargo, approvisionnements pour le Camp de Base, et autres démarches inhérentes à l’organisation.
English: A/C.1/57/L.33 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 15 October 2002
French: A/C.1/57/L.33 - Projet de résolution intitulé « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », en date du 15 octobre 2002
English: Settling/Retention Pond Requirements Retention pond effluent shall not be released to the receiving environment until it has been tested for designated parameters, including Turbidity and pH, and approved for release by the EM.
French: Des techniques de rétention/décantation et/ou de filtrage seront utilisées pour contrôler les solides en suspension dans toutes les eaux usées du site et les eaux évacuées afin de contenir les sédiments de la zone de travail comme nécessaire pour satisfaire aux critères spécifiques au projet et aux exigences des PLA et de l’OERC.
English: In his 12 September 2006 report on the implementation of Security Council 1701 (2006) the Secretary-General informed the Council that he had undertaken discussions with all concerned parties and that Israel had lifted the aerial blockade on 6 September and the maritime blockade on 7 September.
French: Dans son rapport du 12 septembre 2006 sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait engagé des entretiens avec toutes les parties concernées et qu'Israël avait levé le blocus aérien le 6 septembre et le blocus maritime le 7 septembre.
English: Bull. 11-1999, point 1.3.72 Formally adopted on 9 February. [ OJ L 66, 14.3.2000 ]
French: Bull. 11-1999, point 1.3.72 Adoption formelle par la Commission, le 9 février. [ JO L 66 du 14.3.2000 ]
English: As our awareness of the potential roles of education increases, however, it must rather be attributed to the difficulty of providing concrete guidance beyond prescribing or suggesting the actual learning-content.
French: Toutefois, à mesure que l'on comprend mieux le rôle potentiel de l'éducation, on se rend compte qu'il faut plutôt expliquer le phénomène par la difficulté qu'il y a à fournir des indications concrètes dès que l'on dépasse le cadre du contenu.
English: The Proponent should consult Environment Canada's Migratory Bird Environmental Assessment Guideline with respect to the conduct of bird inventory work.
French: Le promoteur doit consulter les Directives pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs pour connaître les méthodes d'inventaire des oiseaux.
English: Moreover, there was little data on the situation of children in remote atolls.
French: En outre, les données concernant la situation des enfants dans les atolls éloignés sont rares.
English: As I have already stated, I would ask the Presidency and its services to take this matter seriously and not to leave all the responsibility to the Member.
French: Comme je l'ai annoncé en temps voulu, je demande que la présidence et les services prennent le sujet au sérieux et ne fassent pas endosser la responsabilité au député.
English: The list of non-discrimination grounds in Article 3 is identical to that in Article 14 ECHR and the list contained in Protocol No.12 to the ECHR.
French: La liste des motifs de discrimination figurant à l'article 3 est identique à celle de l'article 14 de la CEDH ainsi qu’à celle prévue dans son Protocole n°12.
English: In all circumstances, section 67.1 prohibits the destruction of records in anticipation of a request for access under the Act.
French: Dans tous les cas, l'article 67.1 interdit la destruction en prévision d'une demande d'accès à l'information en vertu de la Loi.
English: In the light of the trauma experienced by peoples of so many regions of the world in the wake of the Asian tsunami and other recent natural disasters, participants agreed to include disaster relief and disaster risk-reduction on their agenda for future cooperation.
French: Eu égard aux souffrances infligées aux peuples de tant de régions du monde par le tsunami qui a déferlé sur l'Asie et d'autres catastrophes naturelles récentes, les participants sont convenus d'inscrire les secours en cas de catastrophe et la réduction des risques de catastrophes à leur programme de coopération.
English: It pulls science away from its usual habitats of the classroom and the laboratory and into cafés, bars, restaurants, even theatres, demystifying new developments and opening them up for public debate.
French: Il sort la science de son milieu habituel que sont les écoles et les laboratoires pour la transporter dans les cafés, les bars, les restaurants et même les théâtres, levant le voile sur les derniers progrès et les soumettant au débat public.
English: During the reporting period, Afghan army units continued to show measurable improvement and an eagerness to assume more responsibility.
French: Pendant la période considérée, les unités de l'armée afghane ont continué d'améliorer sensiblement leurs capacités et se sont montrées désireuses d'assumer plus de responsabilités.
English: For information only, the table below illustrates the application of pay note "c" above.
French: À titre d'information seulement, le tableau ci-dessous illustre l'application pratique de la note de rémunération « c » ci-dessus.
English: REACH Regulation lays new obligations on the industry and defines a new approach to chemicals control.
French: Le règlement REACH impose de nouvelles obligations à l'industrie et définit une nouvelle approche du contrôle des substances chimiques.
English: The areas they suggested for more work and analysis included paragraphs 5 to 7, especially with regard to the right to regulate, which they believed deserved a further exchange of views.
French: Les domaines appelant à son avis davantage de travail et d'analyse étaient les paragraphes 5 à 7, en particulier en ce qui concernait le droit de réglementer, qui méritait un nouvel échange de vues.
English: Although it is the last item on our agenda, it is a topic that concerns an enormous number of the citizens of our countries; some even say that elections are won or lost on this point.
French: D'autre part, pour lutter plus efficacement contre les criminels qui servent de passeurs, il conviendrait d'affiner les propositions du rapport en préconisant une intensification des échanges d'informations entre polices.
English: This Act also covers the Convention’s Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7, as well as the United Nations’ Covenant on Civil and Political Rights (and its protocols) and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le gouvernement estime que ces mesures préviennent le risque de nouvelles violations semblables à celle constatée dans la présente affaire et que, par conséquent, les Pays-Bas ont rempli leurs obligations en vertu de l’ancien article 32 dans cette affaire.
English: The purpose of a compatibility study is to provide a government with an overview of its current law and practice and prepare for a 'zero report' on application of the Code.
French: Il est établi selon les mêmes modalités que les rapports détaillés soumis par les pays qui ont déjà ratifié les instruments.
English: In addition to these key proposals, the current Chair, the Government of Qatar, has already taken a number of useful steps towards institutionalization of the New or Restored Democracies Movement.
French: À côté de ces propositions clefs, le Gouvernement du Qatar, qui assure actuellement la présidence, a déjà pris diverses mesures utiles en vue d'institutionnaliser le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: During your talk, the person brings up an event from their own youth.
French: Durant la conversation, cette personne rapporte un événement de sa propre jeunesse.
English: He replaces Mr. Justice J.A. Jenkins who has elected supernumerary status.
French: Il remplace Monsieur le juge J.A. Jenkins, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: This reduces the overall tax you have to pay by lowering your net income.
French: Ce qui a pour effet de réduire les impôts que vous aurez à payer en réduisant vos revenus nets.
English: As stated in the LA/SA IAS, since different brand names for the same active ingredient often occur between companies and are unavoidable, the issue of different brand names for the same active ingredient within the same company is not significant.
French: Réponse Comme on l'indique dans le RAQ des PSPCS, étant donné qu'il arrive souvent que, d'une entreprise à l'autre, des médicaments de marques différentes aient les mêmes principes actifs et que cela est inévitable, la question qui se pose relativement aux médicaments de marque différente ayant les mêmes principes actifs et appartenant à une même société n'a pas vraiment d'importance.
English: On the one hand, we want to be involved in the procedure for these new technical variants and this cannot be decided without Parliament.
French: D'une part, nous souhaitons être impliqués dans la procédure pour ces nouvelles variantes techniques et la décision ne peut se faire sans le Parlement.
English: (2) The answers and marking sheets shall be sent to all candidates.
French: (2) Les réponses et les feuilles de notation sont envoyées à tous les candidats.
English: 13.52 The duty of LEAs to ensure that education is available for all children of compulsory school age applies irrespective of a child's immigration status or right of residence in a particular location, and includes children of displaced persons, asylum seekers and refugees.
French: 13.52 Les LEA ont l'obligation de faire en sorte que l'enseignement soit accessible à tous les enfants d'âge scolaire, qu'ils soient immigrés ou non et qu'ils aient ou non le droit de résidence en un lieu donné, ce qui inclut les enfants de personnes déplacées, de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: • If there is no valid DIN associated with the drug and the importation is not conducted in accordance with A.01.044, refusal of entry will be recommended to the Canada Border Services Agency (CBSA) on the grounds that importation would violate A.01.040 of the Food and Drug Regulations.
French: • S'il n'y a pas de DIN valide associé au médicament et si l'importation n'est pas conforme à l'article A.01.044, on recommandera à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de refuser l'entrée du produit parce que l'importation contreviendrait à l'article A.01.040 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The agreement allows the partners to launch new programs and research strategies in the area of global health with the ultimate goal of improving the health of vulnerable people throughout the world.
French: L’entente permet aux partenaires de lancer de nouveaux programmes et de nouvelles stratégies de recherche dans le domaine de la santé mondiale avec pour objectif ultime d’améliorer la santé des personnes vulnérables partout dans le monde.
English: Some other members noted that the obligation to extradite or prosecute may arise in different scenarios, which the Commission should take into account since they could be relevant for the determination of the scope of the obligation.
French: Pour d'autres, l'obligation d'extrader ou de poursuivre pouvait se poser dans des situations différentes, dont la Commission devrait tenir compte car elles pourraient jouer dans la détermination de la portée de l'obligation.
English: Amendment No 24 concerns the regional aspect and draws attention to the fact that different circumstances such as population density and distances, industrial structure and traffic conditions must be taken into account in harmonising radio frequencies.
French: L' amendement 24 concerne le point de vue régional. On y rappelle que les conditions différentes, comme la densité de population et les distances, la structure économique et la situation de la circulation, doivent être prises en compte dans l' harmonisation du spectre radioélectrique.
English: This applies for participation in education and visits to museums, for example, but not for childcare because it is the labour market perspective of the parent(s) which dominates here; as a result, childcare is regarded as a provision for parents.
French: Cela vaut pour la participation à l'éducation et les visites de musées, par exemple, mais non pour les services de garderie car c'est la situation professionnelle du ou des parents qui prévaut en l'espèce; par conséquent, les services de garderie sont considérés comme un avantage accordé aux parents.
English: Because of the complexity of this provision, this Delegation asked whether it was worth fixing this problem.
French: En raison de la complexité de cette disposition, elle a demandé s’il vaut la peine de résoudre ce problème.
English: The Committee is of the view that the authors are entitled, under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité estime que les auteurs ont droit à un recours utile en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: SUMMARY Intrastat, which has been in operation since 1993, is the system for the provision of statistical information on dispatches and arrivals of Community goods.
French: SYNTHÈSE Opérationnel depuis 1993, Intrastat est le système de fourniture des informations statistiques en ce qui concerne les expéditions et arrivées de marchandises communautaires.
English: Africa's genius for syncretism, the ability to take from both the modern and the pre-modern what is needed for its own development, to reconstruct its culture, religion and its own spirit in terms of this mixture, seems to be the thread running through each manifestation of contemporary African culture.
French: Le génie africain du syncrétisme, sa capacité de prélever du moderne, comme du pré-moderne, ce qui sert à son développement et à reconstruire sa culture, sa religion et son esprit dans les termes de cette conjugaison, semble être le fil conducteur qui accompagne toutes les maniifestations de la culture africaine contemporaine.
English: Several parties challenged these new rules in federal court.
French: Plusieurs parties ont contesté ces nouvelles règles devant la cour fédérale.
English: Both indicate a general reduction in violence against persons and an increase in rates for property crime.
French: Dans les deux cas, il y a un recul général de la violence à l'égard des personnes et une progression de la criminalité liée à la propriété.