ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new guidelines will also be written in plain language and will be adapted to the revised Regulations and will be streamlined to follow the notification process.
French: Les nouvelles directives seront aussi rédigées en langage clair, seront adaptées en fonction du règlement révisé et seront simplifiées pour se conformer au processus de déclaration.
English: Under the Final Document Agreement, Iraqi Cement agreed that it owed Deutz Service the amounts of DEM 5,500,000 and IQD 18,000.
French: En vertu de cet accord, les Cimenteries iraquiennes reconnaissaient devoir à Deutz Service les montants de DEM 5,5 millions et IQD 18 000.
English: "Fiddle Festival at Gaelic College Celebrates Our Musical Heritage."
French: New Perspectives on Cape Breton's History, Sydney (Nouvelle-Écosse), UCCB Press, 1990.
English: Some Parties indicated that they might have problems meeting the suggested deadline.
French: Certaines Parties ont fait savoir qu'il leur serait peut-être difficile de satisfaire à l'échéance indiquée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS CANADA’S OCEANS ACT MARINE PROTECTED AREAS  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONES DE PROTECTION MARINES CRÉÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES OCÉANS DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA  JUIN 2005
English: ◦ Sponsor Questionnaire / Questionnaire du répondant [IMM 5540]
French: ◦ Questionnaire du répondant / Sponsor Questionnaire [IMM 5540]
English: • tolerance (i.e., need for markedly increased amounts to achieve intoxication or desired effect, and markedly diminished effect with continued use of the same amount of a substance);
French: • tolérance (c.-à-d. besoin de quantités notablement plus fortes de la substance pour obtenir une intoxication ou l’effet désiré, et effet notablement diminué en cas d’utilisation continue d’une même quantité de la substance);
English: If an international application is filed online with the EPO as receiving Office, the receipt of documents is acknowledged electronically by the EPO during the submission session.
French: Si une demande internationale est déposée en ligne auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, la réception des pièces est confirmée électroniquement pendant la session de transmission par l'OEB.
English: The general provisions concerning lex specialis and the various “without prejudice” clauses were contained in articles 56 to 59 of a new Part Four, entitled “General Provisions”.
French: Les dispositions générales concernant la lex specialis et les diverses clauses « sans préjudice » figurent aux articles 56 à 59 d'une nouvelle quatrième partie, intitulée « Dispositions générales ».
English: Lebanon is a heavy importer of energy sources, importing more than 97 per cent of fossil fuel.
French: Le Liban est un grand importateur d'énergie, important plus de 97 % de combustible fossile.
English: Commission communication laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy: COM(2002) 535; Bull.
French: Communication de la Commission établissant un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche - COM(2002) 535 et Bull.
English: The commune of Ganshoren covers 2.5 km2.
French: La commune de Ganshoren s'étend sur 2,5 km2.
English: We have always felt that that is the surest way to create value for our employees and shareholders.
French: Cela nous a toujours semblé la route la plus sûre pour créer de la valeur pour nos employés et nos actionnaires.
English: The primary object of the Charter is to address the needs of victims of crime rather than focus primarily on the punishment of offenders.
French: Il s'agit en premier lieu de répondre aux besoins des victimes et la Charte n'est pas axée sur la répression.
English: • Structural factors, including constraints on market activities, use of natural resources, and unresolved distribution of benefits from higher productivity in both lowland and slope agriculture.
French: • Des facteurs structurels, notamment les obstacles qui s'opposent aux activités commerciales et à l'exploitation des ressources naturelles, et le fait que les bienfaits potentiels d'un accroissement de la productivité ne sont pas bien répartis tant en ce qui concerne les cultures de plaine que celles des terres en pente.
English: Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le contrôle au sein de l'Organisation des Nations Unies et souligne qu'il importe d'assurer une plus grande responsabilisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et rationnelle des directives émanant des organes délibérants et de l'emploi des ressources humaines et financières;
English: Overall Representation Figures 1 through 4 compare representation with workforce availability for each designated group.
French: 100) sont plus élevés que leur taux de disponibilité dans la population active, soit 48,7 p.
English: This role remains active and vibrant with significant domestic and international programming planned.
French: Ce rôle demeure actif et dynamique, comme en témoigne la planification d’importants programmes nationaux et internationaux.
English: On the international scene, the CF participates in sports as a member of the Conseil international du sport militaire (CISM), an international military sports organization comprising 123 member countries.
French: Au plan international, les FC participent aux activités à titre de membre du Conseil international du sport militaire (CISM), une organisation internationale de sport militaire comprenant 123 pays membres.
English: During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
French: À Chypre comme à Malte, la politique monétaire a joué un rôle important dans le processus de convergence.
English: There is nothing in the American system corresponding to the direct accountability regime that a Prime Minister faces in the House of Commons, particularly in Question Period.
French: Rien dans le système américain ne correspond au cadre redditionnel direct auquel est soumis le premier ministre à la Chambre des communes, en particulier lors de la période des questions.
English: I thought it only fair to be the spokesman for her request.
French: Moi, j'ai estimé juste de me faire le porte-parole de sa demande.
English: • the ability and responsibility of authorities to requisition property for use as NT sites,
French: • la capacité et l’obligation des autorités de réquisitionner des biens pour en faire des LNT;
English: Defence spending reaches throughout the multitude of industrial activities that support and enable Defence: construction, transportation, telecommunications, utilities, energy, land and building rentals, education and advertising, to name but a few.
French: Les dépenses de la Défense touchent à une multitude d’activités industrielles qui appuient et habilitent la Défense, notamment la construction, les transports, les télécommunications, les services publics, l’énergie, la location foncière et immobilière, l’éducation et la publicité, pour ne nommer que celles-là.
English: The urgent need to promote universal access to transport and tourism is a twenty-first century issue.
French: La nécessité urgente de promouvoir l'accès universel aux transports et au tourisme est l'un des grands domaines d'action du XXIe siècle.
English: The global trading system can contribute to employment growth by facilitating the flow of export of goods.
French: Le système commercial mondial peut contribuer à la croissance de l'emploi en facilitant les courants d'exportation des marchandises.
English: The Panel was told that the reform process, which referred mainly to the Border Intelligence Guard, PDF and the popular police, had stalled for a time owing to a lack of international funding and as a result was now implemented with financial support from the Government.
French: Le processus de réforme qui s'appliquait essentiellement aux Garde-frontières chargés du renseignement, aux Forces populaires de défense et à la Police populaire, a été apparemment interrompu par manque de financement international et était de ce fait désormais mis en œuvre avec le soutien financier du Gouvernement soudanais.
English: 1963B) Treatment severity None Low High Bachaquero (Venezuela) visbreaker tar Yield, % 100 99.5+ - Vanadium, ppmw 585 143 - Nickel, ppmw 79 59 - Gravity, ºAPI 8.8 8.2 - West Texas vacuum residuum Yield, % 100 99.5+ 99.5+ Vanadium, ppmw 47 6.7 0.6 Nickel, ppmw 27 13 4.0 Gravity, ºAPI 9.4 9.0 8.7 Kuwait vacuum residuum Yield, % 100 - 99.5+ Vanadium, ppmw 76 - 3 Nickel, ppmw 26 - 17 Gravity, ºAPI 7.3 - 6.1 West Texas deasphalted vacuum residuum Yield, % 100 99.5+ - Vanadium, ppmw 3.0 0.0 - Nickel, ppmw 3.0 0.2 - Gravity, ºAPI 18.1 18.9 -
French: Tableau 19 Résultats de la démétallisation de diverses charges d'alimentation de pétrole (Voorhies et al., 1963B) Intensité du traitement Aucun Faible Élevée Bachaquero (Venezuela) viscoréduction de la houille % d'élimination 100 99,5+ - Vanadium, ppm/m 585 143 - Nickel, ppm/m 79 59 - Densité, °API 8,8 8,2 - Résidu sous vide de West Texas % d'élimination 100 99,5+ 99,5+ Vanadium, ppm/m 47 6,7 0,6 Nickel, ppm/m 27 13 4,0 Densité, ºAPI 9,4 9,0 8,7 Résidu sous vide koweïtien % d'élimination 100 - 99,5+ Vanadium, ppm/m 76 - 3 Nickel, ppm/m 26 - 17 Densité, ºAPI 7,3 - 6,1 Résidu sous vide désasphalté de West Texas % d'élimination 100 99,5+ - Vanadium, ppm/m 3,0 0,0 - Nickel, ppm/m 3,0 0,2 - Densité, °API 18,1 18,9 -
English: In total the questionnaire contains 9 sections with questions numbered from X1 to X60.
French: Au total, le questionnaire contenait des questions numérotées de X1 à X60, réparties dans 9 sections.
English: Preventive actions should also be adopted.
French: Il convient également de mettre sur pied des actions préventives.
English: To reinforce national protection systems, OHCHR continued to support the establishment and strengthening of NHRIs, increasingly through engaging human rights field offices and United Nations country teams.
French: Afin de renforcer les systèmes nationaux de protection, le HCDH a continué à appuyer la création et le renforcement des institutions nationales des droits de l'homme en désignant de nouveaux conseillers pour les droits de l'homme sur le terrain et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Project name Lethbridge Aboriginal Career and Employment Centre – Professional Readiness Employee Preparation Program for Youth (Phase Two) Project summary This program gave 16 youth the chance to take part in an 18-week program in job/academic planning.
French: Nom du projet Lethbridge Aboriginal Career and Employment Centre — Programme de préparation d'employés à la préparation professionnelle pour les jeunes (étape 2) Résumé du projet Ce programme a donné à 16 jeunes la chance de participer à un programme de 18 semaines en planification pour l'emploi ou l'éducation.
English: Members of Parliament, Senator deploy to Afghanistan Friday, September 16, 2005 Project Number:
French: Deux députés et un sénateur font l’expérience de la vie militaire vendredi 16 septembre 2005 Numéro du projet :
English: There may be differences due to payments such as retroactive pay, grievances prior to 2008, etc.
French: Il peut y avoir des différences attribuables entre autres au versement d’un traitement rétroactif ou au règlement de griefs d’une année antérieure à 2008.
English: The Delegation stated that the Committee had recommended, at its third session, that the Program and Budget Committee consider the
French: Elle a déclaré que le comité a recommandé, à sa troisième session, que le Comité du programme et budget envisage la possibilité de financement par l’OMPI de la participation des communautés locales et indigènes.
English: Ltd. Mr. Mark Wilson, General Manager Suite 701 5201- 50 Avenue Yellowknife, North West Territories X1A 3F9 (867) 766-7711 (867) 766-7701 wilsonm@ntdeucorp.internorth.com www.arctic-can.nt.ca Export-ready Arctic Canada Trading distributes aboriginally-manufactured and produced goods, all of which are made in the Northwest Territories, including Inuit art, birchbark baskets, canvas tipis, women's casual wear (fur available), silkscreened textiles, and paper products.
French:  M. Mark Wilson, directeur général  Suite 701  5201- 50 Avenue  Yellowknife ( (Territoires du Nord-Ouest))  X1A 3F9  (867) 766-7711  (867) 766-7701  wilsonm@ntdeucorp.internorth.com  http://www.arctic-can.nt.ca Entreprise prête à exporter Arctic Canada Trading distribue, exclusivement dans les Territoires du Nord-Ouest, des biens manufacturés et produits par des Autochtones, dont des objets d'art inuit, des paniers en écorce de bouleau, des tipis en canevas, des vêtements décontractés pour femmes (fourrure disponible), des sérigraphies, et des produits du papier.
English: • CDW members to provide comments on EMS by January 2005
French: • Le Secrétariat examinera les préoccupations exprimées et fournira des documents aux membres du CEP (préoccupations et réponses).
English: We also wish to express our disappointment at the existing barriers preventing the majority of HIV-infected individuals from obtaining equitable and affordable life-prolonging drugs.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre déception face aux obstacles qui continuent d'empêcher la majorité des personnes infectées par le VIH d'obtenir dans des conditions équitables et peu coûteuses les médicaments susceptibles de prolonger leur vie.
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and these model regulations.
French: La présence sur les récipients à pression de la marque d'agrément indique que ceux-ci sont conformes aux normes en vigueur qui leur sont applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de conformité et du présent Règlement.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: The result could, in the future, help users process samples more quickly, speeding up the drug discovery process in the same way automated DNA sequencing helped drive the genomics revolution over a decade ago.
French: Le résultat de ces recherches pourrait, dans l'avenir, aider les utilisateurs à traiter les échantillons plus rapidement, ce qui accélérerait le processus de découverte de médicaments, un peu comme le séquençage automatisé de l'ADN a contribué à la révolution génomique il y a une dizaine d'années.
English: Foreign investment in the Romanian market has also increased.
French: Le nombre d'investisseurs étrangers sur le marché roumain a aussi augmenté.
English: Radiation weighting factors and tissue weighting factors have been defined.
French: Des facteurs de pondération radiologiques et tissulaires ont été définis.
English: The regional knowledge networks will be maintained by the respective regional commissions;
French: Les réseaux régionaux d'échange de savoir seront gérés par les commissions régionales;
English: The occupying Power had continued applying its oppressive policies and practices, destroying every aspect of Palestinian life in order to strengthen its occupation.
French: La puissance occupante continue de mettre en œuvre des pratiques et politiques répressives, en détruisant tous les aspects de la vie des Palestiniens, pour renforcer l'occupation.
English: Recommended to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review (Slovenia);
French: Tenir systématiquement et en permanence compte de l'égalité entre les sexes dans les mesures qui seraient prises pour donner suite aux conclusions de l'Examen (Slovénie);
English: In order to protect you and Hbc from fraudulent transactions, Hbc may provide your transaction-related information to a reputable third party organization to perform an address verification.
French: Afin d'assurer votre protection et celle de Hbc contre les transactions frauduleuses, Hbc pourrait transmettre à un tiers réputé les renseignements liés à votre transaction aux fins de vérification d'adresse. Une telle vérification vise à s'assurer que l'adresse de facturation que vous avez fournie correspond à celle associée à votre carte de crédit.
English: 66 Gilchrist and Winchester, "Kaøptõøtipis, eø-pimohteyahk" (cited in note 58).
French: 66 Gilchrist et Winchester, «K-apt-itipis -e-pimohteyahk», mentionné à la note 58.
English: In Côte d'Ivoire, this project will support twenty major cities: including Abidjan and its 9 communes, and the ten major inland cities.
French: En Côte d'Ivoire, ce projet appuiera vingt villes principales, y compris Abidjan et ses 9 communes, ainsi que les dix principales villes de l'intérieur.
English: Her treatment of trees as emblematic of the land found a parallel in the paintings of the Group of Seven.
French: Son traitement des arbres comme emblématiques du territoire a trouvé un parallèle dans les peintures du Groupe des Sept.
English: Gibraltar also called for changing the resolution so that it would reflect a call for the Government of Gibraltar to be present at any talks affecting Gibraltar.
French: Gibraltar souhaiterait également que la résolution soit modifiée pour que son gouvernement puisse assister à tous les pourparlers sur Gibraltar, comme il l'a demandé.
English: Three hundred and seventy-two respondents (43 per cent) are Banff graduates, 387 (45 per cent) are graduates of NATCP-funded art institutes, 20 (two per cent) are graduates of unfunded art institutes that have applied for and been refused NATCP funding, and 83 (10 per cent) graduated from other unfunded art institutions (i.e., universities) that have never applied for NATCP funding including two graduates not identifiable or "missing".
French: Trois cent soixante-douze répondants (43 %) sont des diplômés de Banff, 387 (45 %) sont des diplômés d’établissements de formation artistique financés par le PNFSA, 20 (2 %) sont des diplômés d’établissements qui ont présenté une demande de financement au PNFSA mais dont la demande a été refusée et 83 (10 %) sont des diplômés d’autres établissements artistiques non financés (p. ex., les universités) qui n’ont jamais demandé de fonds au PNFSA, y compris deux diplômés qui n’ont pu être identifiés ou qui « manquaient à l’appel ».
English: (c) Crews engaged in international transport;
French: c) Les membres des équipages des moyens de transport international;
English: Context Roles and Benefits Under the Canadian Passport Order, the Passport Office is charged with the issuance, revocation, denial, recovery and use of passports as well as the development of passport policy.
French: Un cadre de gestion de la croissance du personnel dans les missions à l’étranger adopté récemment sera entièrement mis en œuvre pour permettre de mieux gérer la pression croissante qui s’exerce sur les ressources du Ministère en raison de l’accroissement constant du nombre d’employés à l’étranger.
English: Privacy Policy Faq ©2008 Re/Max mcgill Tous droits réservés.
French: Politique de confidentialité Faq ©2008 Re/Max mcgill Tous droits réservés.
English: You may also subscribe to the OJ CA series in a specific language via one of the Publications Office's sales agents.
French: Vous pouvez également souscrire à la série CA du JO dans une langue spécifique via l'un des agents de vente de l'Office des publications.
English: No Number of calls 278 117 395 Percentage of calls 16.6% 20.3% 17.5%
French: Non Pourcentage d’appels 16,6 % 20,3 % 17,5 %
English: The overestimates are the result of differences among species and trees of varying crown shape.
French: Les surévaluations sont le résultat de différences dans la forme variée des cimes entre les espèces et entre les arbres.
English: The teams' work will be used to prepare a Memorandum to Cabinet in the fall.
French: Les travaux des équipes serviront à préparer un mémoire au Cabinet à l'automne.
English: For further information, visit: http://www.atlantic-council.ca/. 27 April 2006 At 7:00 pm, Dr. Terry Copp will be holding a public lecture at Wilfrid Laurier University in Waterloo (Science Building Room N1044) called:
French: Renseignements : http://www.atlantic-council.ca/. 27 avril 2006 À 19 h, M. Terry Copp prononcera à l’Université Wilfrid-Laurier à Waterloo (Édifice des sciences, pièce N1044) une conférence publique intitulée « The Generals at War:
English: SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances PART 1 GROUP 1 SUBSTANCES
French: ANNEXE 1 Substances de l’Inventaire national des rejets de polluants PARTIE 1 SUBSTANCES DU GROUPE 1
English: It is of great concern to us European pensioners that the pensioners of the States who have confidence in the European Union should also live comfortably and that they should come together in joint parliamentary assemblies to resolve common problems.
French: Il nous tient à cur, à nous retraités européens que les retraités des états qui ont confiance dans l' Union européenne vivent bien et qu' ils s' associent en des assemblées interparlementaires pour résoudre les problèmes communs.
English: Circular No. 2007-05 of 16 July 2007 on the statutory minimum wage (SMIC) as from 1 July 2007
French: Circulaire no 2007-05 du 16 juillet 2007 relative au salaire minimum interprofessionnel de croissance à compter du 1er juillet 2007
English: The YMP work permit is not extendable past the expiry date printed on it.
French: Liens utiles sur les Programmes de mobilité des jeunes (PMJ):
English: In subsocial spiders, sibling males and females share a common nest for a large portion of their life cycle, often only dispersing short distances close to the mating season.
French: Chez les araignées sub-sociales, les mâles et les femelles de la même famille se partagent un nid commun pour une grande partie de leur vie, souvent ne s'éloignant que sur de courtes distances à l'approche de la saison de la reproduction.
English: • $320 million over the next five years to enhance existing affordable housing agreements with the provinces and territories, bringing the total federal investment to $1 billion by the end of 2007–08;
French: • 320 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour améliorer les ententes existantes avec les provinces et les territoires relativement au logement abordable, ce qui portera l’investissement fédéral total à 1 milliard de dollars d’ici la fin de 2007-2008;
English: Waddell's work is crucial to Canada's future, for it will help our children reach their full potential by preventing more than a half-million of them from developing lifelong barriers to their success.
French: Les travaux de Mme Waddell sont essentiels à l'avenir du Canada, car ils aideront nos enfants à réaliser leur plein potentiel en empêchant plus d'un demi-million d'entre eux de se retrouver aux prises avec des obstacles permanents à leur succès.
English: These amendments represent the implementation of that recommendation.
French: Les présentes modifications sont la concrétisation de cette recommandation.