ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons for the Member States - the old just as much as the new ones -are also observable in relation to the concept of partnership and the 'bottom-up' principle.
French: Il existe aussi des effets pédagogiques pour les États membres, les nouveaux comme les anciens, en ce qui concerne la notion de partenariat et le principe du bottom up .
English: Lunch meeting with officials of International Monetary Fund Date: 2006-10-27 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec les responsables Fonds monétaire international Date : 2006-10-27 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Carrier & Fils - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Carrier & Fils - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Valcom alleged that the procurement process was compromised by conflicts of interest and a reasonable apprehension of bias involving both the contracting authority (PWGSC) and the technical authority (DND).
French: Valcom a allégué que la procédure de passation du marché public avait été compromise par des conflits d’intérêts et par l’existence d’une crainte raisonnable de partialité à la fois de la part de l’autorité contractante (TPSGC) et de l’autorité technique (MDN).
English: Mr. Burke told the court the 10-year prohibition for student debtors violates the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms, including discrimination based on age and sex.
French: Mr. Burfce told the court the 10-year prohibition for student debtors violates the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms, including discrimination based on age and sex.
English: Also reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the fifth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, tout en notant que cinq années se sont écoulées depuis son adoption et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité ;
English: Civilians, including children, died.
French: Des civils, sont morts, notamment des enfants.
English: Many countries will choose to continue to use a traditional census in some way even when they start moving towards a register-base approach.
French: On peut aussi lui donner de nouveau l'assurance que le caractère privé et la confidentialité des données continuent d'être respectés.
English: The United Nations Representative for Cape Verde underscored the positive experience from the UNCT perspective, both in terms of adhering to the principles for simplification and responding to the Government's needs.
French: La Représentante du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies a souligné qu'il s'agissait d'une expérience positive du point de vue de l'équipe de pays des Nations Unies, à la fois pour ce qui est d'adhérer aux principes de simplification et de répondre aux besoins du gouvernement.
English: Back-up meeting dates will be established if necessary.
French: pourraient être utiles avant, pendant et après les discussions de la réunion.
English: This is stipulated in series of legal documents recently published:
French: Cela est consacré dans différents textes juridiques publiés récemment:
English: It has management practices commensurate with its investments.
French: Leurs pratiques de gestion sont proportionnelles à leurs investissements.
English: For States, the challenge lay in striking the right balance between curbing terrorism on the one hand and adhering to international law and human rights standards on the other.
French: La difficulté pour les États c'est de trouver un juste équilibre entre d'une part la lutte contre le terrorisme et d'autre part le respect du droit international et des normes relatives aux droits de l'homme d'autre part.
English: Recalling its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003, 58/295 of 18 June 2004 and all relevant resolutions regarding the security and safety of United Nations operations, staff and premises,
French: Rappelant ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 58/295 du 18 juin 2004 et toutes les résolutions relatives à la sécurité et à la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: - Increase co-operation with the UNODC and the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French: - Renforcer la coopération avec l’ONUDC et l’Organisation Internationale de police criminelle (Interpol).
English: Over the April 2002 to March 2003 period, program spending increased by $6.5 billion, or 5.3 per cent, compared to the same period last year.
French: D’avril 2002 à mars 2003, les dépenses de programmes ont augmenté de 6,5 milliards de dollars, soit 5,3 %, comparativement à la même période l’an dernier.
English: How many pieces are there normally in the puzzles you buy?
French: Combien de pièces possèdent les puzzles que vous achetez habituellement?
English: Industry Canada Strategis Canada's business information site.
French: Industrie Canada Strategis Le site de renseignements commerciaux d'Industrie Canada.
English: But our friends from the SY Mariposa following happened.
French: Mais nos amis de la Mariposa SY suivante des événements.
English: Phonocardiograph Recorder, Long Term, ECG, Portable (Holter Monitor) Enuresis alarm (conditioned response) Stimulator, (photo-evoked response) Infrared thermometer Audiometer Likewise there is a corollary to Rule 10 which is similar to that of Rule 9.
French: Un instrument qui répond aux critères du premier corollaire de la règle 9 et qui est également destiné au contrôle du traitement d’un patient à l’aide d’un système Ë boucle fermée est placé dans la classe IV.
English: UNESCO launched, jointly with the Pan-African News Agency, a bulletin entitled “Women of Africa” for dissemination in Africa.
French: L'UNESCO a lancé, avec l'Agence panafricaine d'information, un bulletin intitulé « Femmes d'Afrique » destiné à être diffusé sur tout le continent.
English: (a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded "on" for a time greater than or equal to 10 seconds.
French: Outre les prescriptions des alinéas a et b du paragraphe 5.3.1, le ou les dénominateurs des moniteurs de composants ou de systèmes fonctionnant uniquement au démarrage du moteur doivent être augmentés si le composant ou le système est sur «on» pendant une période supérieure ou égale à 10 secondes.
English: • provisions for travel for periods of up to 2 months, between 2 to 4 months, and more than 4 months are removed from the new directive and replaced by provisions for extended periods in travel status of more than 30 days;
French: • on a retiré de la directive les indemnités de déplacements pour les périodes jusqu'à deux mois, entre deux et quatre mois, et plus de quatre mois, pour les remplacer par des indemnités pour déplacements de plus de 30 jours;
English: Albania, Bosnia-Herzegovina, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey.
French: Albanie, Bosnie – Herzégovine, Danemark, Estonie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Turquie.
English: All of these results indicate that, with the proper monitoring and depuration management, mussels and seaweeds from the IMTA operations can be safely harvested for human consumption. A survey of aquaculture attitudes found that the public is more negative towards current monoculture practices and feels positive that IMTA would be successful.
French: (biorémédiation), la diversification de la salmoniculture, de bonifier Aucun des agents thérapeutiques économique (allant de filets de utilisés en salmoniculture n’a été déce- l’économie des collectivités et poisson à des composés bioactifs) d’accroître les possibilités d’emploi, lé dans les laminaires et les moules reet l’acceptabilité sociale (meilleures ainsi que d’améliorer la compétitivité cueillies aux sites d’AMTI au cours des pratiques de gestion) valident cinq dernières années, alors que les te- et la durabilité de l’industrie.
English: In this special edition on Eastern Europe: the fight against corruption in Bulgaria; Ukraine's communist past; a garden with Stalinist statues in Lithuania; and a Bulgarian minister who is also a sculptor.
French: Dans cette édition: Rio organisera les JO de 2016; la toile brésilienne est en fête, la blogosphère ukrainienne se penche sur l’élection présidentielle de janvier 2010, et la vidéo d’un bébé danseur crée le buzz en ligne.
English: Ich kann nur sagen, hingehen und hören, sehen, fühlen und staunen. Es gibt sogar blaue Rosen - wundervoll und so nette, smarte Verkäufer und Verkäuferinnen.
French: even got my winter leather jacket there.
English: The Hotel Kramsacher Hof is located in the heart of the Tyrolean Unterinntal Valley in the district of Kufstein.
French: Bien que situé dans le centre du bourg, notre hôtel bénéficie d’un emplacement calme dans un cadre de verdure.
English: The crucial role of education in emergency and post-crisis situations is the theme of a United Nations General Assembly debate at UN headquarters in New York on March 18, 2009.
French: Le rôle crucial de l’éducation en situations d’urgence et de fin de crise constituera le thème d’un débat de l’Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra au siège de l’Organisation à New York le 18 mars.
English: Ideally, a federal electoral district should be designated by a single geographical name that is not repeated elsewhere; this is the easiest form of designation, even when some parts of the electoral district fall beyond the municipality, the physical entity or any other obvious characteristic that inspired the chosen name.
French: Idéalement, il est préférable de s’en tenir à un seul nom géographique non répété ailleurs pour désigner une circonscription électorale fédérale; c’est la façon la plus commode de la désigner, même lorsque des parties de la circonscription électorale se trouvent au-delà de la municipalité, de l’entité physique ou de toute autre caractéristique évidente dont le nom choisi est inspiré.
English: If you are applying to a regular funding opportunity, consult the opportunity's Application Package.
French: Si vous demandez des fonds dans le cadre d'une possibilité de financement courante, veuillez consulter le Dossier de demande correspondant à cette possibilité.
English: Disable the Control for HDMI feature.
French: Pour désactiver la fonctionnalité Commande pour HDMI.
English: Deep disappointment was expressed about the fact that programme managers for the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Office of the United Nations Security Coordinator had not implemented fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, by deleting from their proposals outputs and activities that were obsolete, irrelevant, ineffective, or marginally useful.
French: Des intervenants se sont déclarés profondément déçus que les directeurs de programme de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n'aient pas appliqué pleinement le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et supprimé de leurs propositions des produits et des activités obsolètes, sans intérêt, inefficaces ou d'une utilité marginale.
English: In such cases, students should request assistance from their school guidance counselors and the Canadian Education Centre Network (CECN).
French: Dans un tel cas, les conseillers en orientation et le Réseau des centres d’éducation canadiens (RCEC) sont de bonnes sources d’assistance pour les Canadiens.
English: Indian people in Nova Scotia were apparently never prevented from voting in provincial elections after the adoption of universal male suffrage.
French: Il semble que les Indiens de Nouvelle-Écosse n'aient jamais été empêchés de voter aux élections provinciales après l'adoption du suffrage universel masculin.
English: The urban morphology of the two small cities of Úbeda and Baeza in southern Spain dates back to the Moorish 9th century and to the Reconquista in the 13th century.
French: Les deux petites villes d’Úbeda et Baeza, dans le sud de l’Espagne, ont été dotées de leur forme urbaine à la période mauresque, au IXe siècle, et après la Reconquista au XIIIe siècle.
English: It highlights the historical, sociological and environmental context in which human rights are exercised in Chad, shedding light on the difficulties and constraints faced and the future action that the Chadian Government is planning to take to ensure that such rights are enjoyed fully.
French: Il met en évidence le contexte historique, sociologique et environnemental dans lequel s'exercent les droits de l'homme au Tchad en faisant ressortir les difficultés et les contraintes qui s'y rapportent, ainsi que les actions futures que le gouvernement tchadien envisage donner à ces droits pour la plénitude de leur expression.
English: Hotel is perfect for relax, restaurant is very good. Staff is professional and frendly.
French: Hotel luxe, personnel très accueillant, à 2 pas du métro.
English: His intervention was followed by a debate.
French: Son intervention a été suivie d'un débat.
English: These Regulations apply to all lands leased for residential purposes in the visitor centre of Wasagaming and Clear Lake Resort Subdivision in Riding Mountain National Park of Canada, in the visitor centre of Waskesiu and Lakeview Resort Subdivision in Prince Albert National Park of Canada, in the visitor centre of Waterton Lakes Park in Waterton Lakes National Park of Canada and in Lake Edith Resort Subdivision in Jasper National Park of Canada.
French: Le présent règlement s'applique aux terrains loués à des fins résidentielles dans le centre d'accueil de Wasagaming et le centre de villégiature du Lac Clear, situés dans le parc national du Mont-Riding du Canada, dans le centre d'accueil de Waskesiu et le centre de villégiature de Lakeview, situés dans le parc national de Prince Albert du Canada, dans le centre d'accueil du parc des Lacs-Waterton, situé dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, et dans le centre de villégiature du lac Edith, situé dans le parc national Jasper du Canada.
English: These activities aim at providing awareness of potential and inherent hazards at the national parks and national historic sites, education on how to avoid potential personal injury, and active measures to minimize hazards to visitor safety.
French: Ces activités ont pour but de sensibiliser les visiteurs aux dangers potentiels que comportent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, de leur indiquer les comportements à adopter pour éviter les blessures ainsi que les mesures actives à prendre pour minimiser les dangers pouvant compromettre leur sécurité.
English: For example, the National Pact did not meet the request of the Tuareg for the territorial division of the country, and the inclusion in it of a reference to the term “autonomy” had been rejected.
French: Par exemple, le Pacte national n'avait pas fait droit à la requête des Touaregs en vue d'une division territoriale du pays, et la demande tendant à ce que le terme "autonomie" soit mentionné dans le texte, avait été rejetée.
English: Leaves display a polymorphism ranging from large leaves with compound teeth with a blunt apex to small ones with simple teeth resembling those of Zelkova.
French: Les feuilles montrent un polymorphisme allant de grandes feuilles avec des dents composées et un apex obtus, jusqu’à de petites feuilles avec des dents simples, ressemblant à celle du Zelkova.
English: Value proposition of the initiative The collaboration required to ensure a "seamless experience" for our clients will come from an orchestrated and collaborative service delivery approach through the development of an enterprise architecture and related standards.
French: • l'ensemble d'instruments de politique qui définit l'Architecture intégrée du GC.
English: Where applicable, the information may be used in the review and amendment of departmental policies and practices. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels, qu'ils soient conservés sur copie papier ou sous forme électronique, sont fournis par les clients eux-mêmes ou, à la demande de ces derniers, proviennent d'autres sources (ministères fédéraux, secteur privé).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Canada, du Nigéria, du Pakistan, de la Sierra Leone et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A leader in Human Resources data analysis The Public Service Commission's (PSC) Data Services Division brought its experience and expertise in personnel data collection and analysis to Europe in October 2007.
French: Un chef de file dans l'analyse des données sur les ressources humaines En octobre dernier, la Division des services de données de la Commission de la fonction publique (CFP) a transmis son expérience et expertise en matière de collecte et d'analyse de renseignements personnels en Europe.
English: This is why I firmly believe that the Council will summon up the strength to send out a clear signal at its meeting next week.
French: C'est pourquoi je crois fermement que le Conseil rassemblera ses forces pour envoyer un message clair lors de sa réunion de la semaine prochaine.
English: These include the economic, social, educational, housing, health, citizenship and public/political aspects of immigration.
French: Ils comprennent aussi les aspects liés à la vie politique et à l’élaboration des politiques publiques.
English: Several universities also have active research programs which relate to heritage sites, including for example, the Canada Research Chair in Urban Heritage at the University of Québec at Montreal and the Institute on Cultural Heritage and the UNESCO Chair on Heritage at Laval University.
French: Plusieurs universités ont également des programmes actifs de recherche portant sur des sites du patrimoine, notamment le Programme de chaires de recherche du Canada dans le domaine du patrimoine urbain à l'Université du Québec à Montréal et à l'Institut du patrimoine culturel et la chaire de l'UNESCO sur le patrimoine à l'Université Laval.
English: 02/04/2002 May 24, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch   For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 02/04/2002 Le 24 mai 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: l; E/CN.4/2004/G/3 and 29; E/CN.4/2004/NGO/1, 20, 21, 50, 73, 84, 95, 117, 146, 195, 201 and 253)
French: (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/64; E/CN.4/2004/65 - E/CN.6/2004/7; E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2; et E/CN.4/2004/117 - E/CN.6/2004/8 et corr.1; E/CN.4/2004/G/3 et 29; E/CN.4/2004/NGO/1, 20, 21, 50, 73, 84, 95, 117, 146, 195, 201 et 253)
English: 10538 Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe , resume consideration of this motion at its future meetings; Doc.
French: 10538 Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe, reprendre l'examen de cette proposition à ses réunions futures;
English: The modification that is presented here therefore represents a fictitious case and is meant for illustrative purposes to indicate what the impact of uncertainty would be on the index in an average EI/UI region.
French: Les valeurs de w et S retenues sont elles aussi des moyennes nationales.
English: A Cuban boat, “Plástico 16”, belonging to the port of La Coloma, Pinar del Río, was hijacked by five individuals and sailed to the United States.
French: L'embarcation cubaine Plástico 16, immatriculée à La Coloma (Pinar del Rio), est détournée par cinq personnes et conduite aux États-Unis.
English: Departmental Science will have to take on a new identity as the place where quality standards are established.
French: Le secteur scientifique du MPO devra aussi adopter une nouvelle identité en tant que maître d’œuvre dans l’élaboration des normes de qualité.
English: These moulds are used to give the brick the required profile before being left to dry.
French: Au moyen de l’étampage on donne le profil voulu à la brique qui devra dessécher.
English: In addition to supporting the publication of 2,500 copies of the ﬁrst Turkmen-language textbook on ecology, the Centre also supported a conference organized by the Ministry of Nature Protection to discuss the implementation of the Action Plan.
French: « Ce stage de formation a doté les associations d’agriculteurs volontaires des compétences qui leur sont nécessaires pour passer à l’étape suivante dans leur travail, tirer parti au maximum du programme de microcrédits et entamer des projets coopératifs plus complexes qui leur sont propres », a déclaré Farhat Orunov, le coordonnateur local du projet.
English: The Agency’s Corporate Internal Audit Directorate carried out a review in 2004-05 of the food emergency response system.
French: La Direction de la vérification interne de l’Agence a procédé en 2004-2005 à un examen du système d’intervention en cas d’urgence dans le secteur alimentaire.
English: Table A3-8 contains the recommended values obtained for this parameter from various sources.
French: Le Tableau A3-8 contient les valeurs recommandées obtenues de diverses sources pour ces paramètres.
English: 2008-02-22T18:06:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book assesses the challenges faced by several Latin American countries in promoting and protecting social rights.
French: 2008-02-22T18:06:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre passe en revue les défis auxquels font face divers pays de la région sur le plan de la promotion et protection des droits sociaux.