ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of Common Elements Core Businesses (C6-Why) Rules (C6-Why) provide framework for Goals and Strategies (C6-Why) define nature of Programs (C2-How) define terms of fund Services (C2-How) address Clients (C4-Who) Partners (C4-Who) Stakeholders (C4-Who) Locations (C3-Where) GO Organizations (C4-Who) respon- sible for administer Resources (C1-What) found at provided at constrain delivery of Business Cycles (C5-When) Business Events (C5-When) determine timing of trigger delivery of provided by impact Needs (C6-Why) experienced by Individuals (C4-Who) Organizations (C4-Who) are involved as deliver services as receive services as A conceptual data model defines the high level subject areas and the type of relationships between them.
French: Définition des éléments communs Activités de base (C6-Pourquoi) Règles (C6-Pourquoi) offrent un cadre pour Objectifs et Stratégies (C6-Pourquoi) définissent la nature des Programmes (C2-Comment) Définissent les financent les Services (C2-Comment) répondent aux Clients (C4-Qui) Partenaires (C4-Qui) Intervenants (C4-Qui) Emplacements (C3-Où) Organismes gouvernementaux (C4-Qui) s'occupent des Administrent les Ressources (C1-Quoi) des divers fournis à divers Limitent la prestation des Cycles Opérationnels (C5-Quand) Événements (C5-Quand) déterminent le moment des entraînent La prestation des fournis Par les agissent sur les Besoins (C6-Pourquoi) qui sont ceux des Particuliers (C4-Qui) Organisations (C4-Qui) agissent en tant que offrent des Services en tant que reçoivent des services en tant que Un modèle de données conceptuel définit les principaux sujets et le type de rapport qui existe entre eux.
English: The kits will be promoted more vigorously. Efforts to meet needs in remote areas and in Native and Francophone communities will be expanded.
French: Ces trousses feront l'objet d'une promotion plus vigoureuse, et davantage d'efforts seront consentis pour répondre aux besoins des membres des communautés éloignées, autochtones et francophones.
English: The first examined the UNIFEM-supported project `From Global to Local: A Convention Monitoring and Implementation Project', implemented in partnership with the International Women's Rights Action Watch, Asia-Pacific.
French: La première a porté sur un projet appuyé par UNIFEM, intitulé « Du niveau mondial au niveau local : projet d'application et de suivi de la Convention », mis en œuvre en partenariat avec le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Asie-Pacifique.
English: Under this status women's chances for economic or personal development are limited given that those opportunities are dependent on the husband.
French: En vertu de ce statut, les chances des femmes de s'épanouir sur le plan économique ou personnel sont limitées car ces possibilités relèvent de l'autorité du mari.
English: In our country, the essential elements for the defence of the highest standards in the promotion, respect and protection of human rights have been enshrined in the National Constitution and have also been regulated by law since 1825.
French: Dans notre pays, les éléments principaux de la défense des normes les plus strictes en matière de promotion, de respect et de protection des droits de l'homme sont consacrés dans la Constitution et régis par la loi depuis 1825.
English: The magnitude of the coniferous forest sink varied considerably from year to year.
French: L'effet de puits exercÃ© par les forÃªts de conifÃ¨res prÃ©sentait une grande variation d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Zündel wanted editorial control over what was to be posted, and sometimes he would entirely re-write a ZGram submitted to him.
French: M. Zündel désirait exercer un contrôle éditorial sur ce qui était affiché; parfois, il lui arrivait de récrire entièrement un ZGram qui lui avait été soumis.
English: The name of the country is entered in the original language.
French: Indiquer le nom du pays dans la langue d’origine.
English: The licensees of conventional television and radio stations are both generally permitted to devote up to 15 percent of their weekly schedules to programming in Types A to D, without prior Commission approval.
French: Les titulaires de stations de radio et de télévision conventionnelles sont généralement autorisées à consacrer jusqu'à 15 p. 100 de leurs grilles-horaires hebdomadaires à des émissions des types A à D, sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: In return, we can expect African countries to cooperate better at regional level, open up their markets and give their economies a fair chance.
French: Il pourra être attendu des pays africains qu' ils améliorent leur coopération au niveau régional, qu' ils ouvrent leurs marchés et qu' ils donnent une véritable chance à l' économie.
English: Collective staffing was shared as a best practice among departments.
French: La dotation collective a été reconnue comme une pratique exemplaire parmi les ministères.
English: Thus, support has grown for ecological reserves, restoration of endangered species and habitats, and careful environmental planning before new industrial developments.
French: Par conséquent, un appui accru se manifeste envers les réserves écologiques, le rétablissement des espèces en voie de disparition et de leurs habitats, ainsi qu'envers la nécessité d'une bonne planification écologique avant l'aménagement de nouvelles installations industrielles.
English: The main types of Creole are based on French, English and Portuguese.
French: Les principaux créoles sont issus du français, de l'anglais et du portugais.
English:    Mr President, I too would like to thank Mr De Rossa for this very important report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. De Rossa pour ce rapport très important.
English: The increased requirement was primarily attributed to the successive increases from $50 per person per day for mission subsistence allowance effective 1 July 2008, $52 per person per day effective 1 July 2008 and $54 per person per day effective 1 October 2008.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par les augmentations successives de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée de 50 dollars par jour et par personne à 52 dollars le 1er juillet 2008 et à 54 dollars le 1er octobre 2008.
English: Such principles could include the following:
French: Parmi ces principes pourraient figurer les suivants :
English: The Audit Team was advised that a management decision was made at that time not to purchase the loan module.
French: HPM se retrouvait donc dépourvu de système comptable pour gérer ces prêts.
English: It is likewise difficult to see the major powers in effect forcing them into doing so.
French: Il est également difficilement concevable qu’ils les acceptent sous la pression des grandes puissances.
English: Legal Note 3 to Chapter 99 requires imported goods that qualify under a tariff item in Chapter 99 to be classified under a dual tariff classification system.
French: Selon la note légale no 3 du chapitre 99, toutes les marchandises qui peuvent être classées dans un numéro tarifaire du chapitre 99 sont assujetties à un double système de classement tarifaire.
English: That brand, unfortunately, may not be a strong one, and it may have different meanings and implications to different segments of the Canadian population.
French: Malheureusement, cette image n’est peut-être pas solide et elle a peut-être des significations et des implications différentes dans les divers segments de la population canadienne.
English: There were more than 700 checkpoints in the Occupied Palestinian Territory where civilians were forced to endure long waits, harassment and abuse.
French: Il y a plus de 700 postes de contrôle dans le territoire palestinien occupé où les civils sont astreints à de longues attentes et victimes de harcèlement et de mauvais traitements.
English: The cost estimate under this heading provides for the upgrading of airstrips in Baucau, Suai, Maliana and Oecussi, upgrading of the main road between Baucau and Viqueque and the regular repair and maintenance of essential supply routes, as well as the repair of bridges in the mission area.
French: Les ressources demandées à cette rubrique doivent permettre de couvrir le coût de la remise en état de pistes d'atterrissage à Baucau, Suai, Maliana et Oecussi, de la réfection de la route principale entre Baucau et Viqueque et des réparations et de l'entretien périodiques des routes qui servent d'axes principaux de ravitaillement, ainsi que de la réparation des ponts dans la zone de la mission.
English: The overall goal of the DESD is to integrate the values inherent in SD into all aspects of learning to encourage changes in behaviour that allow for a more sustainable and just society for all.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a organisé la participation du gouvernement au Forum mondial des villes d'ONU-Habitat 2004, et coordonné ses positions de négociation devant le Conseil des gouverneurs.
English: The issue of loans by the Commission on the markets of Member States shall be subject to the rules and regulations in force on these markets.
French: L'émission des emprunts de la Commission sur les marchés des États membres est soumise aux réglementations en vigueur sur ces marchés.
English: Priority Program Activity – Expected Result Performance Status 2005-06 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Priorités Activité de programme – Résultats escomptés Sommaire du rendement 2005-2006 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: In its resolution 666 (1990), the Security Council established that the Security Council and its Sanctions Committee had the sole power to determine whether humanitarian circumstances mandated the provision of foodstuffs.
French: Dans sa résolution 666 (1990), le Conseil de sécurité a décidé que lui-même et le Comité créé par sa résolution 661 (1990) étaient les seuls habilités à déterminer si les circonstances nécessitaient, pour des raisons d'ordre humanitaire, la fourniture de denrées alimentaires.
English: Examples of acts On the following pages you will find examples of different types of legal acts together with examples of their structure and the terminology used.
French: Résumé et illustration des règles en usage On trouvera dans les pages suivantes des exemples de structure et de terminologie pour différents types d’actes juridiques.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Tattoo de la N. É : l´Armée de terre dans une ville navale Halifax (N.
English: We invite you to send a letter to the editor: imha@cihr-irsc.gc.ca Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9
French: Nous vous invitons à écrire au rédacteur en chef : imha@irsc-cihr.gc.ca Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite 160, rue Elgin, 9e étage, indice de l’adresse 4809A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Number of complaints on the conduct of elections registered, by type of alleged irregularity
French: Nombre de plaintes formulées concernant la conduite des élections, par type d'irrégularités présumées;
English: When providing this year’s information, departments should note that the External Charging Policy, in force since its announcement in September 2003, revises the scope of revenue transactions relating to external charging oversight purposes.
French: À cet égard, les ministères doivent noter que la Politique sur les frais d’utilisation externe, en vigueur depuis septembre 2003, met à jour la portée des transactions de revenus concernant les objectifs de surveillance des frais d’utilisation externe.
English: For your anti-HIV therapy to work as well as possible, take each dose exactly as prescribed.
French: Afin d’optimiser l’efficacité de votre thérapie anti-VIH, prenez chaque dose telle que prescrite.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 49, retaining paragraph (d) within square brackets for consideration at a later stage.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 49, en décidant de conserver l'alinéa d) entre crochets pour l'examiner ultérieurement.
English: The consultations focussed particularly on the program subcomponent entitled Cooperation with the Community Sector, the primary mechanism for supporting community networks.
French: Les consultations portaient en particulier sur le sous-volet de programme intitulé Collaboration avec le secteur communautaire, le moyen privilégié dâ€™appui aux réseaux associatifs des communautés.
English: I am writing in reference to the letter dated 5 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (A/ES-10/330-S/2006/279) in which he provides names of “martyrs” killed by “Israeli occupying forces”.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 5 mai 2006 (A/ES-10/330-S/2006/279) que l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée et dans laquelle il cite les noms de « martyrs » tués par les « forces d'occupation israéliennes ».
English: We should internalize this purpose and put it into practice in our work" (Group 2)
French: Un objectif que nous devrions intérioriser et mettre en pratique dans notre enseignement. » (groupe 2)
English: The affidavit evidence relating to events both before and after 2 August 1990 is too general to be relied on in the absence of documentary evidence.
French: La déclaration sous serment relative aux faits antérieurs et postérieurs au 2 août 1990 présente un caractère trop général pour être prise en compte en l'absence de pièces justificatives.
English: Site visits included a combination of: - detailed examination of documentation relating to payment transactions selected using both statistical and directed sampling, - focus groups to quantify opinions of individuals directly involved in local procurement process, - interviews with comptrollers, support group managers (CE, supply, transport), and other RC managers, and - debriefs to local management to highlight and discuss findings.
French: Ces visites comportaient l’une ou l’autre des activités suivantes : - un examen détaillé des documents relatifs à diverses opérations de paiement choisies par échantillonnage statistique et échantillonnage dirigé La vérification a porté plus précisément sur les opérations qui correspondent dans le SCFG à des utilisations de fonds locaux « L » (par opposition aux fonds ministériels « M ») des articles courants 02-09 dont le responsable (le centre financier) relève d’un des trois CEMA (c.-à-d. le CEMFM, le CEMAT ou le CEMFA).
English: To my mind, this raises two possible alternate explanations.
French: Selon moi, il y a deux explications possibles.
English: In practice, the Council will have to put an end to flaws and distortions that had become the currency of the Commission, in particular the application of double standards, selectivity and the failure to apply its recommendations and resolutions on the ground.
French: Dans la pratique, le Conseil devra mettre un terme aux erreurs et aux déformations qui étaient devenues monnaie courante à la Commission, en particulier la pratique du deux poids, deux mesures, la sélectivité et la non-application sur le terrain de ses recommandations et de ses résolutions.
English: The trade mark which it seeks to register is the figurative sign reproduced below:
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après:
English: Intake Figures 13 g/day, southern Québecois 60 g/day, James Bay Cree 131 g/day, Nunavik Inuit Geometric mean 16 g/day; males 19 g/day and women 14 g/day
French: Valeurs de consommation 13 g/jour, résidants du sud du Québec 60 g/jour, Cris de la Baie James 131 g/jour, Inuits du Nunavik
English: UNMIL is assisting ministries and other government institutions to develop plans for restructuring and enhancing their operational capacities and for restoring civil administration in the interior of the country.
French: La MINUL aide les ministères et autres institutions publiques à dresser des plans de restructuration et de renforcement de leur capacité opérationnelle ainsi qu'en vue du rétablissement de l'administration civile à l'intérieur du pays.
English: Supreme Public Prosecutor’s Office in Brno.
French: du bureau suprême du procureur public de Brno.
English: Debian 3.0 includes many more security-oriented applications such as firewall administration, server hardening, and intrusion detection.
French: Debian 3.0 inclut bien plus d'applications pour la sécurité, comme l'administration de pare-feu, le renforcement de serveurs et la détection d'intrusion.
English: LAC recognizes the legitimate limits to access imposed by legislation to respect creator/donor rights, national security concerns, etc.
French: Il reconnaît les limites légitimes à l’accès imposées par la loi afin de respecter les droits des créateurs / donateurs, les intérêts de la sécurité nationale, etc.
English: Parties should, where relevant, describe their national contributions of the atmospheric ECV observations to the international community, paying special attention to the requirements outlined in the GCOS implementation plan.
French: Les Parties devraient, s'il y a lieu, décrire leurs contributions nationales à la communauté internationale dans le domaine de l'observation des VCE atmosphériques, en prêtant une attention particulière aux prescriptions du plan d'exécution du SMOC.
English: At approximately 12:45 P.M., 5 Wing and Happy Valley-Goose Bay emergency response crews sped to civilian aircraft that left the runway on rollout after landing. Neither of the two incidents affected today's SAREX events.
French: Vers 12 h 45, les équipes d'intervention d'urgence de la 5e Escadre et de Happy Valley‑Goose Bay se sont précipités vers un aéronef civil qui avait quitté la piste en décélérant après l'atterrissage.
English: The right to set up political parties, trade unions and associations was recognized by law in Iraq, as was the right freely to express an opinion and practise a religion.
French: En Iraq, le droit de former des partis politiques, des syndicats et des associations est autorisé par la loi.  Il en va de même du droit d'exprimer librement ses opinions et de pratiquer sa religion.
English: Performance is reported on a monthly basis to management at the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: Le rendement fait l’objet de rapports mensuels à la direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27 year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality; calls on all countries which have introduced a moratorium on the death penalty to move towards complete abolition; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 269 Paragraphe 98 98. est préoccupé par le fait que la réintroduction de la peine de mort au Sri Lanka, mettant fin à un moratoire de 27 ans sur les exécutions, va à l’encontre de la tendance internationale visant à abolir la peine capitale et, par conséquent, exhorte les autorités du Sri Lanka à rechercher des solutions alternatives pour faire face à la criminalité; invite tous les pays ayant introduit un moratoire sur la peine de mort à abolir totalement cette peine; Or. en
English: Information from various Acurum™ units is uploaded every evening into a central database.
French: Chaque soir, l’information provenant des unités AcurumMC est téléchargée dans une base de données centrale.
English: No other differences in respondents' agreement with this statement were apparent in terms of sex, household location, province, marital status, income adequacy or user-type.
French: Le sexe, la province, la zone de résidence, la situation familiale et le type de consommateur n'influent pas sur cette opinion.
English: Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries, and shall number among its responsibilities to provide assistance by all available means, where possible in cooperation with international organisations, to third countries which are unable or insufficiently able to combat an outbreak of avian influenza effectively.
French: Lorsque cela est conforme à l'intérêt de la Communauté, la Commission peut fournir des vaccins à des pays tiers, et elle estime alors qu'il est de son devoir d'assister, par tous les moyens dont elle dispose, si possible en collaboration avec les organisations internationales, les pays tiers qui ne sont pas ou sont insuffisamment en mesure de combattre efficacement une épidémie d'influenza aviaire.
English: The following response costs are not eligible: a. regular salaries in the public sector; b. normal operating expenses, including maintenance budgets of those involved in the response, including municipal and provincial government departments and agencies; c. emergency service costs related to routine incident management functions, as opposed to incremental costs of responding to broader disaster consequences; d. medical services delivered through the normal health infrastructure and resources (hospitals, clinics, ambulance services and their regular staff complements); and e. long-term (over six months) health protection and treatment.
French: Les coûts suivants liés à une intervention ne sont pas admissibles : a. les salaires des employés réguliers du secteur public; b. les dépenses de fonctionnement normales, y compris les budgets d'entretien, celles qu'entraînent les mesures d'intervention, y compris celles des ministères et organismes des administrations municipales et provinciales; c. les coûts des services d'urgence liés aux fonctions habituelles d'administration des incidents par opposition aux coûts supplémentaires liés aux mesures d'intervention dans le cas de conséquences liées à des catastrophes plus importantes; d. les services médicaux offerts au moyen des infrastructures et des ressources en santé normales (hôpitaux, cliniques, services ambulanciers et leur personnel régulier); e. la protection de la santé et les traitements à long terme (plus de six mois).
English: Some delegations expressed the view that the time had come for the Subcommittee to discuss the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on space law, as had been done in the case of the United Nations Convention on the Law of the Sea.1 Those delegations were of the view that the Subcommittee should convene an ad hoc informal open-ended working group to consider the issue, as proposed in the working paper submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.226).
French: Certaines délégations ont estimé que le moment était venu pour le Sous-Comité d'examiner s'il était opportun et souhaitable d'élaborer une convention globale unique sur le droit spatial, comme cela avait été fait avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer1.  Elles ont dit que le Sous-Comité devrait convoquer un groupe de travail ad hoc informel à composition non limitée pour examiner cette question, comme cela était proposé dans le document de travail présenté par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).
English: A few weeks ago the Turkish authorities closed this route. As a consequence of that a father and mother who had crossed to the free area for social and other purposes before the closure are unable to return to their young children in the occupied area, which means that those children are now without protection.
French: Or, voici une semaine, les autorités turques ont fermé ce point de passage, si bien qu'un père et une mère venus en zone libre pour diverses prestations sociales ne peuvent retourner chez eux où leurs enfants mineurs se retrouvent livrés à eux-mêmes.