ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 The State party notes that the allegations regarding failure to apply the Committee's interim measures and regarding the threats to return the complainant to a country where he would be at risk of torture were never raised before the domestic courts.
French: L'État partie note que les allégations concernant le non-respect des mesures provisoires du Comité et le menaçant de le renvoyer vers un pays où il subirait des risques de torture n'ont jamais été invoquées devant les juridictions internes.
English: █ Half of protégés have been involved in only one mentorship relationship.
French: █ La moitié des mentorés n’ont eu qu’une seule relation de mentorat.
English: Antimicrobial drug resistance observed in swine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Swine (n=176)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Porcs (n=176)
English: Final recommendations for a new framework are to be delivered by September 2006.
French: Les dernières recommandations concernant le nouveau cadre de réglementation seront présentées d’ici septembre 2006.
English: Five experts were nominated by the World Health Organization and three experts by the Secretariat.
French: Cinq experts ont été désignés par l'Organisation mondiale de la santé et trois autres par le secrétariat.
English: " said the couple MATADI after their wedding's ceremony.
French: ", a déclaré le couple MATADI après la cérémonie de leur mariage.
English: Support programmes The EU supports two types of cultural industry: audiovisual and multimedia.
French: Les programmes de soutien L'Union apporte son soutien à deux types d'industries culturelles : l'audiovisuel et le multimédia.
English: Remittances from emigrant workers constituted a major source of additional income for their families and a reliable source of foreign exchange for the destination countries.
French: Abordant la question des envois de fonds, l'intervenant rappelle que les fonds envoyés par les travailleurs émigrés constituent une importante source de revenus additionnels pour leur famille et une solide source de devises pour les pays de destination.
English: ICAB Integrated Change Advisory Board
French: CIC Citoyenneté et Immigration Canada
English: Furthermore, with the expansion of WIPO’s Internet website and the reduction in the use of traditional paper publications, it is assumed that the decrease will continue in 2002-2003.
French: En outre, avec l’expansion du site Internet de l’OMPI et le recours de moins en moins fréquent aux publications classiques sur papier, on prévoit que ce recul se poursuivra en 2002-2003.
English: • These Supreme Court of Canada decisions have subsequently been applied by Trial Court judges such as in Little Salmon (Yukon), Chicot (NWT) and Dene Tha'(NWT). 
French: • Ces arrêts de la Cour suprême du Canada ont par la suite été appliqués par des juges de première instance dans des affaires comme Little Salmon (Yukon), Chicot (T. N.-O.) et Dene Tha' (T.
English: What are the advantages and disadvantages of those alternatives? (e.g., impact on leveraging, administrative costs, etc) Finding:
French: Quels seraient les avantages et les inconvénients de ces solutions de rechange? (p. ex. incidence sur le levier financier, sur les frais administratifs, etc.)
English: An analysis of literacy in Aruba was limited to persons aged between 14 and 75.
French: Une analyse de l'analphabétisme à Aruba a été réalisée sur la population âgée de 14 à 75 ans.
English: Pelting boards were used to keep the shape of the pelt while it dried.
French: Les tendeurs servaient à conserver aux peaux leur forme le temps du séchage.
English: Rosedale, British Columbia, Canada Date: 2006-07-26 Value: $60,000.00 Type:
French: Rosedale, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-07-26 Montant: $60,000.00 Type:
English: Useful Terms TERM GLOSSARY OF TERMS DEFINITION
French: 12 I. Termes utiles LEXIQUE TERME DÉFINITION
English: Since Egyptian originating status is obtained on the basis of sufficient working and processing and not on the basis of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4, Egyptian customs authorities can grant drawback for non-originating materials used in the manufacture of the originating products when it is exported to the Community.
French: Comme l'origine égyptienne est acquise suite à l'ouvraison et aux transformations suffisantes, les autorités douanières égyptiennes peuvent octroyer la ristourne pour les matières non originaires utilisées dans la fabrication des produits originaires lorsqu'ils sont exportés dans la Communauté.
English: A new sectoral social dialogue committee for textiles and clothing replaced the old structures (joint committee, informal working party) in January 1999 for the sake of efficiency.
French: Elle co-finance par exemple le suivi de l'étude ECOTEC relative aux conditions de travail des femmes, qui doit prendre la forme d’un manuel des bonnes pratiques des partenaires sociaux.
English: Unpublished Masters Thesis, Simon Fraser University, Vancouver, B.C.
French: October 1977-March 1983, rapport inédit, Ottawa, ON, Direction des politiques correctionnelles, 1983.
English: Methodology TB disease case data reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from 1991-1999 were examined.
French: Méthodologie Nous avons examiné les données concernant les cas de tuberculose signalés de 1991 à 1999 au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: The issue of information will be explored further in section II.D.
French: La question de l'information sera traitée plus avant au paragraphe II.D.
English: Volume # _________ _____ ___ _____1___ _____1___ _____1___ _________
French: N° de volume _________ _________ _____1___ _____1___ _____1___ _________
English: A trial version of this product is available for download.
French: Vous pouvez télécharger une version d'évaluation de ce produit.
English: INTAPPRE.DOC - MS*Word - 13824 bytes Stentor  FILING DATE: 1998/07/02 DESCRIPTION:
French: INTAPPRE.DOC - MS*Word - 13824 octets Stentor  DATE DE DÉPÔT : 1998/07/02 DESCRIPTION :
English: In addition, the transfer of expertise from the management of pre-accession funds to the future management of Structural Funds should be designed with a view to avoiding any overlapping of structures and to allow a smooth and efficient transition.
French: En outre, les connaissances accumulées dans le cadre de la gestion des fonds de préadhésion devraient être utilisées pour la future gestion des Fonds structurels de façon à éviter tout chevauchement des structures et à permettre une transition rationnelle et sans heurts.
English: We attach a great deal of importance to the security situation, and, as such, we would like to commend the activities of UNTAET as well as pay tribute personally to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous attachons une importance toute particulière au maintien de la sécurité et nous tenons, à ce sujet, à saluer l'action de l'ATNUTO et à rendre personnellement hommage au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the FIL between 2002 and 2005 1.
French: Des tâches leur sont directement assignées lors des courses de coupes ou de championnats du monde.
English: Capacity of the workforce to perform its duties (e.g. its size, mix of skills, and diversity of backgrounds) 1.
French: La capacite de l'effectif de remplir ses fonctions (p. ex. taille, combinaison de competences et diversite des antecedents) 1.
English: Exciting,very appealing and perfect on my ears and heart.
French: Je rejoins les autres critiques, c'est vraiment excellent.
English: Up to 12 different grippers, from the mechanical parallel gripper, the vacuum suction gripper through to special gripper versions, are available to handle the most varied components.
French: Un maximum de 12 pinces différentes, de la pince mécanique parallèle aux pinces spéciales, en passant par la pince aspirante à vide, est à disposition pour des composants différents.
English: The Fifth Committee's consideration of the Secretary-General's report on United Nations management reforms was supposed to have been an important part of a process leading to a more efficient and effective Organization — a process that our leaders started last year with their historic consensus agreement on the world summit outcome document.
French: L'examen, par la Cinquième Commission, du rapport du Secrétaire général sur les réformes de la gestion de l'ONU était censé être une étape importante d'un processus conduisant à une Organisation plus efficace, processus que nos dirigeants ont mis en route l'an dernier en atteignant un consensus historique sur le Document final du sommet mondial.
English: • Bullets have been set up several places in the template.
French: • Des puces sont disséminées à travers le modèle d'évaluation.
English: Here lies the danger of female arrogance in politics. Because women have to deal with different realities.
French: Nous autres serions capables, et tout le reste de la population féminine ne le serait pas ?
English: Both ASC and GCS continued to provide their services on a fee-for-service basis throughout 2006-2007, achieving over 90% client satisfaction.
French: • S’associer au SCT afin de peaufiner le Cadre de gestion du rendement (CGR) à l’échelle du gouvernement pour l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Malaria still causes 2 million deaths annually and is a major killer of children.
French: Le paludisme cause encore 2 millions de décès par année et est une importante cause de décès chez les enfants.
English: “The Security Council congratulates the Burundian parties on a peaceful transition of power in accordance with the 2000 Arusha Peace Agreement.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les parties burundaises pour la passation de pouvoir pacifique, qui se déroule conformément à l'Accord de paix d'Arusha de 2000.
English: The strategy is intended to provide a flexible framework for action in education for sustainable development.
French: La stratégie a pour objet de définir un cadre d’action souple en matière d’éducation au développement durable.
English: The report of the Selection Committee is subsequently submitted to the Senate for approval.
French: Le rapport du comité de sélection est ensuite soumis à l'approbation du Sénat.
English: The remaining 105 films could be distributed without restriction.
French: Sur l’ensemble, 401 films ont été classés comme pornographiques, 195 comme érotiques ou à contenu violent, et 105 films pouvaient être diffusés sans restriction.
English: The 2005 higher education project aims at strengthening the capacity of the Ministry of Education and Higher Education and at providing support to higher education institutions to improve the management, quality and relevance of programmes.
French: Le projet 2005 relatif à l'enseignement supérieur se propose de renforcer les capacités du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et d'apporter un soutien aux institutions d'enseignement supérieur pour leur permettre d'améliorer la manière dont elles gèrent leurs programmes de même que la qualité et la pertinence de ces programmes.
English: Air Force delivers water purification unit to Kashechewan reserve To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne livre un système de purification d’eau à la réserve de Kashechewan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 6 `Party means a Party to the Protocol, unless the context indicates otherwise
French: 6 On entend par "Partie" une Partie au Protocole, sauf indication contraire du contexte.
English: Canex retail stores support CF
French: Les détaillants Canex appuient les FC
English: Funding for humanitarian requirements in Iraq has, for the most part, been generously provided.
French: L'essentiel des fonds nécessaires pour résoudre les problèmes humanitaires en Iraq ont été généreusement offerts.
English: The twelfth session of the Commission, focusing on water, sanitation and human settlements, would test its ability to innovate and ensure enhanced implementation of sustainable development in those sectors.
French: Lors de sa douzième session, consacrée à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, la Commission devra faire la preuve de son aptitude à innover et à mieux assurer la réalisation d'un développement durable dans ces secteurs.
English: We see cases of stranded sea mammals whose hearing has been damaged.
French: Des mammifères marins viennent s’échouer sur les plages et on constate que leur ouïe a été détériorée.
English: Resources would be reviewed by the General Assembly in September 2006.
French: L'Assemblée générale réexaminera la question des ressources en septembre 2006.
English: Being spoilt at our house and enjoying the numerous spare time activities in and around Burghausen is an almost unrivalled combination for the quality of living.
French: Laissez-vous séduire et venez aussi goûter aux nombreuses activités de loisirs que la région vous offre.
English: All interviewing was conducted by fully trained and supervised interviewers, and a minimum of 15 percent of completed interviews were independently monitored and validated in real time.
French: Toutes les entrevues ont été menées par des téléphonistes qualifiés, sous supervision. Un minimum de 15 % des entrevues terminées ont été surveillées et validées individuellement en temps réel.
English: We have become neighbors in a planetary co-op owners’ board meeting.
French: Nous sommes devenus voisins dans une réunion de copropriété planétaire.
English: Document attached hereto or referenced entitled "Statement of Work"; 2.
French: 1. Document ci-joint, intitulé « Énoncé des travaux » 2.
English: It was also held that this section is not restricted to proceedings in juvenile courts only, but must be complied with by all courts before which juveniles appear.
French: Il a également été confirmé que l'article 127 n'avait pas uniquement à être respecté par les tribunaux pour mineurs, mais également par tous les tribunaux devant lesquels des mineurs comparaissaient.
English: • The PSC remains concerned about the amount of movement from casual to permanent employment.
French: • La CFP demeure préoccupée quant au nombre de transitions d'un emploi occasionnel à un emploi permanent.
English: Vigo Mosaici Snc’s aim is to continue creating with passion and dedication.
French: Le but de Vigo Mosaici Snc est de continuer avec notre passion et reddition qu’on commis dans la restaurations des antiquités pour leur donner l’ancienne beauté, pour être, un jour réconnus pour le sérieux de notre ouvrage.
English: Maybe it is not our job in the Security Council, as Ambassador Mohamad said, to address the technical details of all the arrangements.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Mohamad, ce n'est probablement pas au Conseil de sécurité qu'il appartient de régler les moindres détails techniques de tous les arrangements.
English: It is understood that, in the prevailing security situation in Iraq, extra efforts have to be made to persuade witnesses to come forward and assist in this humanitarian endeavour.
French: Il est entendu que, dans la situation sécuritaire actuelle en Iraq, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour persuader les témoins de se présenter et de contribuer à cet effort humanitaire.
English: A. Unaccompanied foreign minors (art. 22) 539 - 572 90
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (art.
English: In introducing the report, the representative of New Zealand noted that the report, which included information up to September 2002, differed significantly from its preceding ones in its development and structure.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande a fait observer que le rapport, qui incluait des informations allant jusqu'en septembre 2002, était très différent des rapports précédents de par sa méthode d'élaboration et sa structure.
English: The text presented had been considered too descriptive: the addition of several related recommendations had been requested.
French: Le texte présenté étant apparu trop descriptif, il a été demandé de l'étayer par plusieurs recommandations.
English: The program addresses people’s physical, emotional and social needs by providing emergency clothing, lodging, food and personal psychological services, along with registration, inquiry and reception services.
French: Ce programme répond aux besoins physiques, émotionnels et sociaux des gens en leur fournissant des vêtements, un hébergement et une alimentation de secours, des services psychologiques personnels ainsi que des services d’inscription, de renseignements et d’accueil.
English: Once the record is locked, the value for this element may be modified by an authorized official only in order to update information about the trustee (e.g. the original trustee may have left the institution and been replaced by another individual).
French: Une fois le document verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé pour mettre à jour l’information relative à l’administrateur (p. ex. l’administrateur initial peut avoir quitté l’institution et avoir été remplacé par une autre personne).
English: 31.02 The reproduction of the mark is scanned from the international application form and is therefore published exactly as it appears in the international application.
French: 31.02 La reproduction de la marque est numérisée à partir du formulaire de demande internationale et est, de ce fait, publiée telle qu’elle figure dans la demande internationale.
English: Gel electrophoresis demonstrated that the peptide and the did not comigrate. We have concluded that the nondissociated 8.5S rabbit uterine progestin receptor complex contains and nonsteroid-binding components, in addition to the and steroid binders and that the antibody preferentially recognizes the nonsteroid-binding peptide.
French: L'auto-fluorographie des complexes réceptteurs liés de façon covalente au [17α-méthyl-3H]R5020 révèle deux bandes : l'une de et l'autre de . A l'immunoprécipitation, deux peptides précipitent avec les peptides de et de . L'électrophorèse sur gel démontre que le peptide de ne se déplace pas avec le peptide de . Nous concluons que le complexe récepteur non dissocié 8,5S de la progestine de l'utérus de lapine contient des constituants de liaison non stéroïdes de et de et des constituants de liaison stéroïdes de et de et que l'anticorps reconnaît préférentiellement le peptide de liaison non stéroïde de . |Traduit par la revue]
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 115 500 dollars représentant le solde inutilisé additionnel relatif à l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: By remaining silent on who should correct the situation, the Federal Court had referred the matter back to the Selection Board to consider candidates identified after the selection was made.
French: En gardant le silence sur la personne qui devrait corriger la situation, la Cour fédérale a renvoyé l'affaire au jury de sélection afin qu'il évalue les candidats identifiés à la suite du processus de sélection.
English: 24This class of substances is restricted to the following congeners:   2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French:  17Inclut l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés avec les numéros du CAS 140-66-9, 1806-26-4, 27193-28-8, 68987-90-6, 9002-93-1 et 9036-19-5.  18« jaune ou blanc »  19 N'inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) avec le numéro du CAS 7723-14-0.
English: 6.2.7  Government shall not alienate Crown Land abutting any block of Settlement Land so as to deprive that block of Settlement Land of access from adjacent Crown Land or from a highway or public road.
French: 6.2.7  Le gouvernement ne peut aliéner des terres de la Couronne attenantes à une pièce de terres visées par un règlement si cela aurait pour effet de couper cette pièce de terres soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes, soit d'une route ou d'un chemin public.
English: The camera and art-direction accurately follows the esthetics of comics and sometimes the actors yield their places to the real characters whom they incarnate.
French: Les prises de vue suivent fidèlement l’esthétique de cette BD et parfois les acteurs cèdent leurs places aux personnages réels qu’ils incarnent.
English: Includes an opening statement from Kofi Annan and a chapter by Senator Roméo Dallaire. http://www.idrc.ca/en/ev-106013-201-1-DO_TOPIC
French: L'ouvrage comprend une déclaration de Kofi Annan et un chapitre du sénateur Roméo Dallaire. http://www.idrc.ca/fr/ev-106013-201-1-DO_TOPIC
English: Item 3 - Progress report on support projects
French: Point 3 − Rapport d'activité sur les projets d'appui
English: In order to support its claim that it was owed this amount, it provided, at the request of another claimant (the estranged wife), an account history that detailed how the amount was calculated.
French: Pour justifier sa demande selon laquelle cette somme lui était due, la banque a fourni, à la demande d’un autre demandeur (l’ex-conjointe du plaignant), l’historique du compte montrant la façon dont la somme avait été calculée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the actual date by which freedom of movement in Europe ought to have been made a reality was 1 January 1993.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la libre circulation en Europe aurait en fait dû devenir une réalité avant le 1er janvier 1993.
English: Turkey, which is planning to join the European Union, can strengthen its position by increasing trade with the Central Asian landlocked developing countries and become the Union's principal link to the region.
French: La Turquie qui aspire à intégrer l'Union européenne (UE), peut consolider sa position en accroissant ses échanges avec les pays en développement sans littoral d'Asie centrale et ainsi devenir le principal trait d'union entre l'UE et la région.