ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that jakobid and malawimonad flagellates (species of protozoa) are among the most primitive of the eukaryotes, and this is why he will be studying them.  Dr. Lang's research lies at the crossroads where genomics, protistology, phylogenics and bioinformatics meet, and it broaches a number of fundamental questions.
French: M. Lang soutient que les jakobides et les malawimonades flagellés (espèces de protozoaires) sont parmi les plus primitifs des eucaryotes, c'est pourquoi il les étudiera.  La recherche M. Lang se situe à l'intersection de la génomique, de la protistologie, de la phylogénie et de la bioinformatique, et aborde plusieurs questions fondamentales.
English: In response to the comparison by the appellants’ representative, Mr. Costa specified the reasons that led the Selection Board to eliminate each of the unsuccessful candidates from the process.
French: En réponse à l’exercice de comparaison effectué par le représentant des appelants, M. Costa a spécifié, pour chaque candidat, les raisons qui ont motivé le comité de sélection à rejeter les candidatures des appelants.
English: It is a shame what this government has done to that program, cancelling it after getting the provinces to agree.
French: Le gouvernement devrait avoir honte d’avoir annule ce programme auquel les provinces avaient donne leur ´ ´ ´ accord.
English: Moneris.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/20/blackoutretail_030820 (20 August 2003) CBC News.
French: ‘Canada, U.S. exchange blame for outage.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/blackout_blame030815 (15 August 2003) CBC News.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Annex to the letter dated 5 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That demographic weight, as well as the country’s economic potential, its mineral, oil and gas reserves, and its vast forests and biodiversity, make Indonesia the most strategically important country in Southeast Asia.
French: La capacité des services de développement des entreprises est rétablie et renforcée. Les MPME ont été rétablies et renforcées grâce à une formation sur l’entrepreneuriat et le perfectionnement des compétences professionnelles.
English: The CGA designation will be granted to 956 newly accredited Certified General Accountants on November 7 at the official admission to membership ceremony.
French: Le 7 novembre prochaine, la désignation de CGA sera accordée à 956 comptables généraux accrédités nouvellement nommés lors de la cérémonie officielle d’admission.
English: [5] The department attested that the "copy to be compared" (Exhibit D-6) contained 75 errors or differences in comparison to the "master copy" (Exhibit D-5); therefore, one mark was awarded for each error or difference noted between the two documents and one mark was awarded if an appropriate correction was made, resulting in a maximum of 150 marks.
French: [5] Le ministère explique que la « copie à comparer » (pièce D-6) contenait 75 erreurs ou différences par rapport à la « copie originale » (pièce D-5); par conséquent, un point était accordé pour chaque erreur ou différence décelée entre les deux documents et un point était accordé si la correction appropriée avait été apportée, pour un total de 150 points.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  50e séance 14 avril 2005
English: It is important that potential heavy consumers of certain fish species be made aware of possible nutritional safety concerns as a result of unusual consumption behaviour, ahead of considerations related to chemical safety in general and over exposure to methylmercury in particular.
French: Pour éviter une limitation de la consommation de poisson allant au-delà de la consigne, il est important que l'information transmise au consommateur soit pondérée. L'avis devrait communiquer des renseignements tant sur les bienfaits de la consommation de poisson que sur le risque que comporte la consommation de quantités excessives de certains types de poissons.
English: Abstract:
French: Assessing covariability among populations in the presence of intraseries correlation:
English: Given the importance of sharing of knowledge and expertise as noted by Ms. Suazo, he asked how the establishment of the regional hub in the Ciudad del Saber in Panama would help increase coherence in the activities of the United Nations system.
French: Compte tenu de l'importance du partage des connaissances théoriques et des compétences techniques, ainsi que Mme Suazo l'a fait remarquer, l'intervenant demande comme la création d'un pôle régional à la Ciudad del Saber contribuera à renforcer la cohésion des activités du système des Nations Unies.
English: • Canada's International Transactions in Services
French: • Les transactions internationales de services du Canada
English: Sometimes, the downloaded software can be published within the electronic media which are property of this Web site, such as CD compilations or Software.
French: Un tel téléchargeur n’est pas lié, ni n’appartient à l’auteur et son but est d’effectuer un téléchargement fiable à partir du site web de l’auteur.
English: Document en gros caractères disponible à l'accueil sur demande.
French: Document en gros caractères disponible à l’accueil sur demande.
English: • Canadian institutions are increasingly adopting policies against making certification applications for proposed donations.
French: • Les établissements canadiens adoptent de plus en plus de politiques destinées à décourager l'attestation de dons proposés.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Lands and Trust Services Lands and Trust Services Sector has reshaped itself as an agent of change, facilitating a shift in the relationship between INAC and First Nations to one based on government-to-government relations.
French: Gouvernement du Canada; Programme des services de dépôt (PSD) Ressources autochtones Les programmes et services de RNCan fournissent des outils pour aider les Autochtones à gérer leurs terres et leurs ressources et pour participer davantage à l'économie canadienne reposant sur les ressources naturelles.
English: Project Syndicate, September 2003.
French: Project Syndicat, septembre 2003.
English: In contrast to an obligation to disclose origins, this would be an obligation to disclose actual genetic resources that are necessary for the person skilled in the art to carry out the invention as claimed, or to carry out the best mode or preferred embodiment as set out in the specification, and the genetic resources concerned are not generally available to the person skilled in the art.
French: AUTONUM Divulgation des ressources génétiques proprement dites : contrairement à l’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques, cette obligation porterait sur la divulgation des ressources génétiques proprement dites, nécessaires à la personne du métier pour qu’elle puisse réaliser l’invention revendiquée ou mettre en œuvre le meilleur mode de réalisation ou le mode de réalisation préféré de l’invention indiqué dans le mémoire descriptif, si les ressources génétiques concernées ne sont pas généralement accessibles à la personne du métier.
English: The Mission has delegated hospitality and travel budgets as a first step in this process.
French: La mission a obtenu des budgets alloués pour l'hospitalité et les déplacements comme première étape de ce processus.
English: It was observed that the Committee had a responsibility in that regard to ensure that those programme elements of the proposed programme budget were consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a fait observer qu'il incombait au Comité à cet égard de veiller à ce que les éléments de programme correspondants du projet de budget-programme soient conformes au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Meeting with Treasury, CFA and G10 Deputies Meeting, July 21-22, 2004. Date(s): 2004-07-19 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Rencontre avec le Trésor, l'AFC et les administrateurs généraux du G-10 les 21 et 22 juillet 2004 Date(s) : 2004-07-19 à 2004-07-23 Destination(s) :
English: According to resolution 54/33, an open-ended informal consultative process was established consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21 in order to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs and the law of the sea by considering the reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency level should be enhanced.
French: Aux termes de la résolution 54/33, un processus consultatif informel ouvert à tous a été établi, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, avec pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Turkey’s accession would confirm the nature of the European Union as an open, tolerant society that draws strength from its diversity and is bound together by shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L’adhésion de la Turquie confirmerait la nature de l’Union européenne en tant que société ouverte et tolérante, qui tire sa force de sa diversité et est unie par des valeurs communes de liberté, de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme.
English: More information on the origin of diamonds is available at the following sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’origine des diamants, veuillez visiter les sites suivants.
English: 9.1.5 Determine whether the department uses existing heritage information in its long-term planning and analysis activities.
French: 9.1.5 Déterminer si le ministère se sert des renseignements existants sur les édifices à valeur patrimoniale dans le cadre de ses activités de planification à long terme et d'analyse.
English: E. Draft decision XVIII/-: Potential non-compliance in 2005 with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) by Eritrea and request for a plan of action
French: Projet de décision XVIII/- : Situation présumée de non-respect par l'Erythrée en 2005 des mesures de réglementation de la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Mr President, I can immediately follow on from what the previous speaker has said and I also share his estimate relating to the choice of time and agree with him that it is not necessarily a matter which requires great urgency.
French: Monsieur le Président, je souscris entièrement aux propos de l'intervenant qui m'a précédé, je partage également son évaluation en ce qui concerne le choix du moment, et je le rejoins pour dire qu'il ne s'agit pas nécessairement d'un sujet exigeant une urgence renforcée.
English: An increase in the number of deputies to the Legislative Assembly.
French: L'augmentation du nombre de députés à l'Assemblée législative.
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: In view of the need for supplementary storage/parking facilities, it is proposed that Member States endorse the construction of the supplementary facility.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d’aires de stockage et de places de stationnement supplémentaires, il est proposé aux États membres d’approuver la construction de ces locaux supplémentaires.
English: Evaporation was highly episodic, varied up to eight times between nearshore and offshore stations.
French: L'évaporation, très épisodique, présentait des variations d'un facteur 8 entre les stations du rivage et du large.
English: Freedom of thought, conscience, religion or belief and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities
French: Liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses
English: (DE) Madam President, Baroness Ashton, the EU has an extensive range of measures which can be used to improve human rights policy in a number of countries.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, l'Union européenne dispose d'un éventail varié de mesures pouvant être utilisées pour améliorer la politique des droits de l'homme dans un certain nombre de pays.
English: C-282/05 T-29/03 Order of 13/07/2004, Comunidad Autónoma de Andalucía / Commission (Rec.2004,p.II-2923) T-30/03 Order of 23/04/2007, SID / Commission (Rec.2007,p.II-34*,Summ.pub.)
French: C-282/05 T-29/03 Ordonnance du 13/07/2004, Comunidad Autónoma de Andalucía / Commission (Rec.2004,p.II-2923) T-30/03 Ordonnance du 23/04/2007, SID / Commission (Rec.2007,p.II-34*,Pub.somm.)
English: 1 terrace with loungers for sunbathing.
French: 1 terrasse aménagée avec transats pour bain de soleil.
English: Prime Minister participates in the Basic Infantry Qualification/Primary Graduation Parade 11:20 am:
French: Le Premier ministre participe à la qualification de fantassin - niveau élémentaire et au défilé des diplômés 11 h 20 :
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ENVI/6/35576 PA - PE374.230v01-00 AM - PE378.507v01-00 Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ENVI/6/35576 PA - PE374.230v01-00 AM - PE378.507v01-00 2/5 OJ\633406FR.doc
English: In reviewing the survey responses, a decision was made not to include the data from surveys completed by the two participating schools that prepare holistic practitioners.
French: Dans le cadre de l'examen des réponses au questionnaire, il a été décidé de ne pas inclure les données des sondages remplis par les deux écoles participantes qui préparaient les praticiens de la médecine holistique.
English: It insists that the next report contain information, including examples, on minimum wages agreed in collective agreements as well as data, examples if necessary, on the lowest wages actually paid, including estimates of the net value of these wages.
French: Il insiste pour que le prochain rapport y remédie et comporte notamment des exemples de salaires minima prévus par les conventions collectives ainsi que des données et, le cas échéant, des exemples concernant les salaires les plus bas réellement versés, avec une estimation de leur valeur nette.
English: This is an issue that needs to be urgently addressed by the Commission, and a more effective strategy developed.
French: Pour disposer de projets de grande qualité et surmonter l’écueil de la « courbe d’apprentissage Comenius », il est également indispensable d’instaurer des méthodes efficaces de diffusion des bonnes pratiques.
English: She also wondered what measures were being taken to ensure that pre-married couples had inheritance rights.
French: Elle se demande également les mesures prises pour veiller à ce que les couples de fiancés aient des droits en matière d'héritage.
English: A 2.0 mega pixels camera is also include, Wifi connection (TalkSpot), Bluetooth connection and with a 512 megs memory card but can support up to 8Gig.
French: Une caméra de 2.0 megas pixels est aussi incluse, une connexion Wifi, évidement une connexion Bluetooth et une carte mémoire de 512 megs mais il peut supporter des cartes mémoire jusqu\'à 8Gig.
English: Hitherto, however, this procedure has rarely been applied.
French: Toutefois, jusqu'ici, cette procédure a rarement été appliquée.
English: Yet the overall pace of implementation and repossession is still too slow, particularly in the RS where just over 20% of all claims for the return of housing have so far been settled.
French: Cependant, le rythme des installations et des restitutions est toujours trop lent, en particulier en Republika Srpska ou à peine plus de 20 p. cent des demandes de restitution de logements ont été traitées jusqu'à maintenant.
English: 3.1.3 Population Groups Served The majority of organizations (50% to 60%) indicated that women in general, women of child-bearing age and pregnant women were the main focus of their prevention activities, followed by adolescents, young adults, adults, families and the community.
French: 3.1.3 Groupes desservis La plupart des organismes (50 % à 60 %) indiquent que les femmes en général, les femmes en âge de porter un enfant et les femmes enceintes sont les principaux groupes visés par leurs activités de prévention, suivis de près par les adolescents, les jeunes adultes, les adultes, les familles et la collectivité.
English: Ten States reported mostly home-made or other devices, four reported mostly military devices, and two reported mostly commercial devices.
French: Dix États ont indiqué principalement des engins artisanaux ou autres, quatre principalement des engins militaires et deux principalement des engins industriels.
English: Restricted Drug MMDA, 3, methoxy-4, 5-methylenedioxy-amphetamine
French: Drogue d'usage restreint MMDA, 3, methoxy-4, 5-methylenedioxy-amphetamine
English: The principal objective of this Convention is to maintain minimum flows of food aid to developing countries.
French: Le principal objectif de cette Convention est de maintenir des apports minimums d'aide alimentaire aux pays en développement.
English: • T2093 Contributions to a Candidate at an Election - Information Return Top of page Other publications Operating Day-to-Day
French: • T2093 Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements Haut de la page Autres publications Fonctionnement quotidien
English: Iraq was such an example.
French: L'Iraq est un cas d'espèce à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Promotion > Suicide Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Promotion de la santé > Prévention du suicide Liens institutionnels
English: • Turn off the lights in vending machines.
French: • Éteignez les lumières des distributeurs automatiques.
English: The cost of maintaining the crossings is to be paid by CN and the cost of maintaining the highway approaches to the crossing is to be paid by the City.
French: Les coûts d'entretien du franchissement relèvent de CN, alors que ceux des abords routiers vers le franchissement relèvent de la Ville.
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 4.1. to 4.3. of this section are met.
French: La conformité avec cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 4.1 à 4.3 de la présente section sont respectées.
English: Formerly the much-loved Cube restaurant, Vauvert manages to live up to some big expectations while forging its own identity.
French: Là où se trouvait le Cube, le Vauvert réussit à répondre à de grandes attentes tout en affirmant sa propre identité.
English: May 2002 SENEGAL Agreement since : 1980 Length of current protocol : 4 years In force until :
French: CRE : 34 CHF : 21 CEP : 49 THS : 31 THA : 19 CHA : 16 (Voir point suivant)
English: Feride Acar Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Feride Acar
English: Acknowledging that there is a need to further implement decision 5/CP.7 in order to address the gaps in implementation that remain,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de poursuivre l'application de la décision 5/CP.7 afin de rattraper les retards qui demeurent dans la mise en œuvre,
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, are available to all, and its resolution 55/63 of 4 December 2000, in which it invited Member States to take into account measures to combat the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, conformément aux recommandations énoncées dans la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, les bienfaits des nouvelles technologies, et en particulier des technologies de l'information et de la communication profitent à tous, ainsi que sa résolution 55/63 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle invitait les États Membres à tenir compte des mesures qui y étaient citées pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: The top 10 LVTS participants won 76 per cent of RG auctions on average in 2003–04, while other participants gained 24 per cent of the amount allotted (see Table 14).
French: En moyenne, 76 % des soldes de trésorerie du receveur général ont été adjugés en 2003-2004 aux 10 principaux adhérents au STPGV, tandis que 24 % du montant alloué ont été adjugés aux autres participants (tableau 14).
English: The sailing season goes from October to April.
French: La saison pour la navigation va d'octobre à avril.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/60/71 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/60/71 et Add.1);
English: This is therefore the time to reorganize the collective effort under the one blue flag.
French: Il est donc temps maintenant de réorganiser les efforts collectifs sous le drapeau bleu.
English: We concluded that significant savings of about $8 million to $13 million annually could be obtained if the registries of both courts were consolidated and if their operations were made more efficient.
French: Nous avons conclu que des économies importantes de l'ordre de 8 à 13 millions de dollars environ par année pourraient être obtenues en regroupant les greffes des 2 cours et en améliorant l'efficience de leurs activités.