ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unimmunized or incompletely immunized travellers should be offered vaccination as recommended in the specific vaccine chapters in this Guide.
French: Des voyageurs non immunisés ou non complètement immunisés devraient être invités à se faire vacciner conformément aux recommandations énoncées dans les chapitres du Guide pour chacun des vaccins.
English: In N.B., training thus far under the Aboriginal Forestry Initiative partnership has resulted in the placement of Aboriginal workers in 134 seasonal positions and 17 full-time positions in the N.B forest industry.
French: Au Nouveau-Brunswick, la formation donnée à ce jour, sous les auspices du partenariat de l'Initiative forestière autochtone, s'est soldée par l'obtention par des Autochtones de 134 postes saisonniers et de 17 autres à temps plein dans le secteur forestier de la province.
English: From this assessment, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) deems that the Spanish national media in general have a responsibility in the shrivelling of the identity representations on the Basque conflict.
French: A partir de ce constat, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) estime que les médias nationaux espagnols en général ont une responsabilité dans la crispation des représentations identitaires sur le conflit basque.
English: Among the objective principles are the obtainment of prior informed consent, guarantee of anonymity, appropriate consultation at all stages of the research (including design and practice), and the right of the community/individual to withdraw consent at any point during the study.
French: Parmi les principes objectifs, on retrouve les suivants : obtention du consentement éclairé préalable, garantie de l’anonymat, consultation appropriée à toutes les étapes de la recherche (y compris la conception et l’application) et droit de la collectivité et des personnes de retirer leur consentement à n’importe quelle étape de l’étude.
English: The scope of assessment defines the factors proposed to be considered in the environmental assessment and the proposed scope of those factors.
French: La portée de l’évaluation définit quels facteurs l’évaluation environnementale devrait prendre en considération et quelle est la portée projetée de ces facteurs.
English: The degree of intrusiveness varies.
French: Comme l’affirme le groupe d’étude (à la p.13) :
English: The role of the two Governments and the United Nations country teams would ultimately be the coordination and provision of humanitarian assistance, while the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea would assist in ensuring a smooth transition from one administration to another.
French: Le rôle des deux gouvernements et des deux équipes de pays des Nations Unies consiste en fin de compte à coordonner et à fournir une aide humanitaire, tandis que celui de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) est de veiller à ce que la transition d'une administration à l'autre se déroule sans heurt.
English: On the basis of those guidelines, the Council would have before it for consideration at its organizational session the annotated provisional agenda (E/2009/2 and Corr.1) and the proposed basic programme of work for the Council for 2009 and 2010 (E/2009/1).
French: Sur la base des directives énoncées dans ces résolutions, le Conseil sera saisi pour examen à sa session d'organisation de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2009/2 et Corr.1) et du programme de travail de base qui lui est proposé pour 2009 et 2010 (E/2009/1).
English: # quickpkg dev-db/mysql # alias MYSQL="mysql --user=root --password='your_password'" # DATADIR=$(MYSQL --batch --raw --silent --skip-column-names \ --execute='SHOW variables LIKE "datadir";' \ | sed -e 's|datadir[ ]||') (This next step should be done in the second shell) # mysql --user=root --password='your_password' mysql> FLUSH TABLES WITH READ LOCK; (Return to the first shell to run this command) # tar -cjpvf ~/mysql.$(date +%F"T"%H-%M).tar.bz2 \ /etc/conf.d/mysql /etc/mysql/my.cnf "${DATADIR}" (The following commands should be done in the second shell) mysql> UNLOCK TABLES; mysql> quit (Return to the first shell for the rest of the upgrade) # tar -tjvf ~/mysql.
French: # quickpkg dev-db/mysql # alias MYSQL="mysql --user=root --password='votre_mot_de_passe'" # DATADIR=$(MYSQL --batch --raw --silent --skip-column-names \ --execute='SHOW variables LIKE "datadir";' \ | sed -e 's|datadir[ ]||') (L'étape suivante devra être faite dans le second terminal) # mysql --user=root --password='votre_mot_de_passe' mysql> FLUSH TABLES WITH READ LOCK; (Retour au premier terminal pour exécuter cette commande) # tar -cjpvf ~/mysql.$(date +%F"T"%H-%M).tar.bz2 \ /etc/conf.d/mysql /etc/mysql/my.cnf "${DATADIR}" (Les commandes suivantes devront être exécutées dans le second terminal) mysql> UNLOCK TABLES; mysql> quit (Retour au premier terminal pour le reste de la mise à niveau) # tar -tjvf ~/mysql.
English: According to the author, the opening of this investigation precludes her from using the procedure highlighted by the State party and provided for in articles 72 and 73 of the Criminal Procedure Code.
French: D'après l'auteur, l'ouverture de cette enquête l'empêche de recourir à la procédure qui a été mentionnée par l'État partie et qui est prévue aux articles 72 et 73 du Code de procédure pénale.
English: The major industry in the area is agriculture with approximately 60% of the area in cropland and 20% in grassland. The average annual precipitation for the area varies from 425 mm to 500 mm.
French: La carte de 2000 a été créée par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada d'après les mêmes facteurs que ceux utilisés pour la carte de 1967, mais en prenant compte des plus récentes données climatiques (1961-1990).
English: The Working Group then considered whether the draft model provisions and the legislative recommendations should be retained as two related but independent texts or whether they should be combined in a single text that contained all draft legislative provisions and those of the legislative recommendations on which no draft model provision had been drafted.
French: Le Groupe de travail a alors examiné si les dispositions types et les recommandations devraient être présentées sous la forme de deux textes connexes, mais distincts, ou si elles devraient être regroupées en un seul instrument contenant tous les projets de dispositions ainsi que les recommandations pour lesquelles aucun projet de disposition type n'avait été élaboré.
English: Indications of Device Failure Guidant concluded, based on bench testing, that there is no means of predicting whether any particular device will fail.
French: Indications de défaillance D'après les essais au banc, Guidant a conclu que rien ne permet de prédire qu'un dispositif donné subira une défaillance.
English: In the light of limitations on the Union’s financial resources, we must examine more closely the quality of European Union expenditure.
French: Eu égard aux limites des ressources financières de l’Union, nous devons examiner plus attentivement la qualité des dépenses de l’Union européenne.
English: The full text of the conclusions is reproduced below.
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après.
English: Web page load times on the BlackBerry 8830 are consistently fast.
French: Les vitesses de téléchargement de pages Web sont toujours rapides avec le BlackBerry 8830.
English: Under the Communications Policy of the Government of Canada, internal communication goals and requirements form an integral part of the corporate communication plan.
French: En vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada, les objectifs et exigences en matière de communications internes font partie intégrante du plan global de communication.
English: By day, Patricia Isnor is an environmental project manager for DCC, responsible for environmental resources in the Atlantic Region.
French: Environnementaliste tous les jours 24 heures sur 24 De jour, Patricia Isnor est gestionnaire de projets environnementaux pour CDC, chargée des ressources environnementales de l’Atlantique.
English: The new argument urged now for critical use exemptions, that alternatives were still too costly, negated the very basis of the Protocol.
French: Le nouvel argument invoqué en faveur des dérogations aux fins d'utilisations critiques, à savoir que les solutions et produits de remplacement étaient encore trop coûteux, sapait les fondements même du Protocole.
English: If the Group Grant application is unsuccessful, each successful individual project will proceed with the term assigned it during its individual review.
French: Si la demande de subvention de groupe n'est pas acceptée, on attribue à chaque projet individuel qui a été accepté la durée qui a été déterminée pour chacun au cours de l'examen.
English: - control results - the indication "Binding itinerary", where appropriate.
French: 51 Bureaux de passage prévus (et pays) 52 Garantie non valable pour D CONTROLE PAR LE BUREAU DE DEPART Résultat:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that the Jasper Information Centre be commemorated because it was considered to be the finest and most influential examples of rustic architecture in Canada's national parks.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la désignation du Centre d'accueil du parc Jasper, parce qu'il est considéré l'un des exemples les plus beaux et les plus marquants d'architecture rustique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 I54 1991 fol. Ellis, Ruth.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 I54 1991 fol. Ellis, Ruth.
English: The effects of varying the photolysis wavelength, the temperature, the pressure and the phase of the substrate, and of adding inert thermalizers on the nature and yields of the various products have been measured.
French: On a mesuré les effets de la longueur d'onde de photolyse, de la température, de la pression, de la phase du substrat et de l'addition de thermaliseurs inertes sur la nature et le rendement des différents produits.
English: There is a very thin compromise.
French: Il y a un compromis très délicat.
English: It is about time this trend was reversed, hence I abstained on this report.
French: Il est grand temps d'inverser la tendance, c'est pourquoi je me suis abstenue sur ce rapport.
English: If the person incited to commit the offence was a minor under the age of 15 or if the instigator of the offence lives off the proceeds from the debauchery or prostitution of the other person, the penalty shall be a term of up to 15 years' imprisonment.
French: Si la personne qui se livre à de tels actes à la suite d'une telle incitation a moins de 15 ans ou que la débauche ou la prostitution constituent le moyen de subsistance de l'incitateur, ce dernier encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: Case T-313/02 David Meca-Medina and Igor Majcen v. Commission ECR 2004 II-3291, para.
French: Affaire T-313/02 David Meca-Medina et Igor Majcen v. Commission ECR 2004 II-3291, para.
English: Cultivated mushrooms ) If the contents "Cut" or "uncut" ) are not visible Colour if not "white" ) from the outside Stage of development (optional) Names of the different species (where appropriate).
French: - "Champignons de couche" ) si le contenu n'est - "Coupés" ou "non coupés" ) pas visible de - "Couleur" en cas d'une autre couleur que blanc ) l'extérieur - Stade de développement (facultatif) - Nom de l'espèce (le cas échéant)
English: This has caused an impasse in restructuring deliberations, and the Minister has since deferred decisions on restructuring proposals being prepared by the Army.
French: Il n'est donc pas étonnant que les travaux de restructuration aient abouti à une impasse, et que le Ministre ait depuis reporté ses décisions relatives aux propositions de restructuration préparées par l'Armée.
English: We also want more awareness and defence of the natural environment.
French: Nous souhaiterions également davantage de sensibilisation à l'environnement et de défense de l'environnement.
English: These crossings are likely related to a complex set of factors including learned behaviour and species-specific preferences.
French: Ces traversées sont vraisemblablement reliées à une série complexe de facteurs, dont un comportement acquis et des préférences propres à chaque espèce.
English: Fairness is a key factor in promoting compliance and represents the most crucial connective link that permeates our entire strategic framework.
French: L'équité est un facteur clé pour ce qui est de favoriser l'observation et représente le lien le plus important entre tous les éléments de notre cadre stratégique.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/160, and adopted it unanimously as resolution 1587 (2005) (for the text, see S/RES/1587 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/160, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1587 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1587 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • Information on the PCT System (http://www.wipo.int/pct/en/)
French: • Informations relatives au système du PCT (http://www.wipo.int/pct/fr/)
English: 24.6 Also in its resolution 57/300, the General Assembly encouraged the efforts of the Secretary-General to improve the effectiveness and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/57/488).
French: 24.6 Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a également encouragé le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions en la matière et compte tenu, le cas échéant, du rapport du Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/488).
English: The Committee declared itself “satisfied by the provision of guarantees against abusive treatment” and noted that they were “regularly monitored by the State party's authorities in situ”.
French: Le Comité a jugé «satisfaisantes les garanties données contre tout traitement abusif» et a relevé que l'État partie en vérifiait «régulièrement le respect sur place».
English: • welcome page (Use "web sites" to find resources older than 1 August 2003). Back to Help Page
French: • terminologie (utiliser « documents de consultation rapide » pour les ressources antérieures au 1er août 2003) Retournez à la page d'aide
English: INMD Environmental Scan - Charting our Course:
French: Processus de consultation de l'INMD - Planifier notre parcours :
English: This also allows us to assess the state of the application of that law within the Union and the degree of satisfaction amongst the citizens with the Community institutions, which are absolutely essential in a Union which is so large, so multi-faceted and sometimes so disconnected from those institutions.
French: Cela permet également de juger de l'état d'application de ce droit au sein de l'Union ainsi que du degré de satisfaction ressenti par les citoyens à l'égard des institutions communautaires, aspects qui revêtent une grande importance au sein d'une Union aussi grande, aussi hétérogène et, parfois, aussi détachée de ses institutions.
English: You will find there technical information, tips for the competition, promotion for teams' web sites and many other debates.
French: Vous y trouverez là notamment des informations techniques, des trucs & astuces pour le concours, l'adresse des sites webs des équipes et de nombreux autres débats.
English: Any other business Date and place of next meeting Extraordinary meeting 5 September 2006, evening, Strasbourg (if needed, tbc) Ordinary meeting 12-13 September 2006, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire le 5 septembre 2006, le soir, à Strasbourg (le cas échéant, à confirmer) Réunion ordinaire les 12-13 septembre 2006, à Bruxelles
English: Access to sustainable water sources and basic sanitation, population growth pressures, and air and water pollution are primary concerns for Egypt and have been addressed in its MDGR, NEAP, and 2004 NHDR.
French: Les principales préoccupations de l’Égypte portent sur l’accès à des sources d’eau pérennes et à un assainissement de base, sur la pression démographique et sur la pollution de l’air et de l’eau.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: However, where an alleged offence is dealt with by court martial, all matters of prosecutorial discretion are in the hands of the CMPS.
French: Cependant, quand une infraction reprochée est jugée en cour martiale, toutes les questions liées au pouvoir discrétionnaire de poursuivre incombent au SCPM.
English: In that context, postponing the second Summit at the request of a member State, has, despite the legitimacy of that request, affected the momentum of preparations for the second Summit, which had been scheduled for the end of 2005.
French: Dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général note que le report du deuxième Sommet à la demande d'un État membre, pour légitime qu'elle soit, porte néanmoins préjudice à l'élan qui portait les préparatifs du deuxième sommet à la fin de 2005.
English: Nonetheless, IMIS currently does not prevent programme-certifying officers from certifying amounts higher than $ 4,000.
French: Or, le système actuel n'empêche pas les agents certificateurs d'approuver des montants supérieurs à 4 000 dollars.
English: Flow charting also helps identify critical interdependencies and bottlenecks as in multiple plant operations and sources of supply. 2.
French: L'utilisation de graphiques de cheminement aide aussi à faire ressortir les éléments d'interdépendance et les goulets d'étranglement critiques, comme dans le cas d'opérations qui font intervenir de nombreuses usines et sources d'approvisionnement.  2.
English: With our entities Xaurum Belgium, Xaurum Netherlands and Xaurum France we provide Learning solutions to enterprise customers and professional associations.
French: A partir de nos entités Xaurum Belux, Xaurum France et Xaurum Nederland nous mettons des solutions E-learning en oeuvre pour les entreprises et les associations professionnelles.
English: Regional and district offices house regional regulatory expertise.
French: L’Alberta l’a adopté par règle locale.
English: The quantitative, as well as qualitative, returns that the EU would reap as a result of its commitment to training are unquestionable.
French: Les bénéfices quantitatifs et qualitatifs que l'UE engrangerait en réponse à son engagement à encourager la formation ne font aucun doute.
English: Metallic shielding shall be used ”
French: On doit utiliser un écran métallique…».
English: The Agency also notes that VIA does provide stair lifts in each stairwell to provide access between the lower concourse and the train platforms, that there are boarding devices to lift persons with disabilities from the train platform to the train, and that in instances where a person's mobility aid cannot be accommodated on the stair lifts, VIA provides access between levels by taking the person through the working area and parking garage and using the freight elevator to the train platform.
French: L'Office note aussi que VIA fournit des monte-escaliers à tous les escaliers afin de fournir un accès entre le niveau inférieur et les quais, qu'il y a des appareils d'embarquement pour soulever les personnes ayant une déficience du quai au train, et que dans les cas où l'aide à la mobilité d'une personne ne peut monter sur le monte-escalier, VIA fournit un accès entre les niveaux en amenant la personne par la zone de travail et le stationnement et en utilisant le monte-charge jusqu'au quai.
English: 3 eme femme de Pi Xenon elle deviendrat un jour la dirigeante.
French: Elle est là, parce que l'autre fut conseiller !
English: Figure 10.9 How students rated life out of 10 (%) 0 to 5 6 to 7 8 to 9 10
French: Figure 10.9 Opinion qu’ont les élèves de leur vie sur une échelle de 0 à 10 (%) de 0 à 5 de 6 à 7 de 8 à 9 10
English: Travellers (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Gens du voyage (CERD/C/60/CO/14, par.
English: ◦ Describe ecological benchmarks products that are dynamic and interactive, and made widely available to all EA practitioners.
French: ◦ Décrire les produits de repères écologiques qui sont dynamiques et interactifs, et les mettre largement à la disposition de tous les praticiens de l’ÉE.
English: It takes a real sense of civic duty to take the risks involved in setting up a formal enterprise in this economy.
French: Il faut déjà avoir une bonne dose de sens civique pour oser créer une entreprise formelle dans l'environnement actuel.
English: Matrilineal organization was once highly developed in numerous tribes in the United States and remains the principle for membership in many today.
French: La structure matrilinéaire fut à une époque extrêmement bien organisée dans de nombreuses tribus des États-Unis et, pour beaucoup d'entre elles, elle demeure encore aujourd'hui le principe fondateur des règles d'appartenance.
English: If the search query retrieves more than that, the database returns the 200 records with the highestrelevance.
French: Nanotechnologie (renvoie à des pages qui contiennent le terme nanotechnologie) Biologie structurelle (renvoie à des pages qui contiennent les deux termes) "Biologie structurelle" (renvoie à des pages qui contiennent l'expression "biologie structurelle")
English: Vivendi Games had the very strange idea of releasing two bunchs of TimeShift screenshots, one from the Xbox 360 build and the other from the PS3 build.
French: Vivendi Games se la joue original et balance deux séries de screenshots pour TimeShift , l'une tirée de la version Xbox 360 et l'autre de la version Playstation 3.
English: If the first sum is larger than the second, the difference between them is the surplus.
French: Si la première somme est plus élevée que la seconde, la différence entre les deux constitue l'excédent.
English: It will coordinate its activities with the work undertaken by the two working groups on facilities management and procurement set up for the internalization of the Global Compact Principles in the United Nations system, to avoid duplication and create synergies between these initiatives.
French: Il coordonnera ses activités avec celles des deux groupes de travail sur la gestion des installations et sur les achats mis en place pour l'internalisation des principes du Pacte mondial dans le système des Nations Unies, afin d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies entre ces initiatives.
English: The report of the Working Group, including its conclusions and recommendations, is contained in document E/CN.4/2005/25.
French: Le rapport qui en est issu, et comprend, entre autres, les conclusions et recommandations du Groupe, est publié sous la cote E/CN.4/2005/25.
English: Unethical behavior, though rare, is dealt with on a case by case basis.
French: Les rares cas de manque à l’éthique sont traités individuellement.