ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol to the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Sultanate of Oman For the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and on Capital On signing of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Sultanate of Oman for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (hereinafter referred to as the "Agreement"), the undersigned have agreed upon the following provisions: 1.
French: Protocole de l’accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Sultanat d’Oman En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Au moment de procéder à la signature de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Sultanat d’Oman en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune (appelé ci-après « Accord »), les soussignés sont convenus des dispositions suivantes : 1.
English: PCS in Canada is compatible to the United States. This will make it more user-friendly and easier to use on both sides of the border.
French: Les SCP au Canada seront compatibles avec ceux des États-Unis, de façon à faciliter leur utilisation de part et d'autre de la frontière.
English: Contributions to the consultation process will be fully considered in subsequent decisionmaking and feedback will be supplied to participants on how their input was utilized.
French: Les contributions au processus de consultation seront prises en considération fidèlement au moment de la prise de décision et les participants seront dûment informés de l’utilisation faite de leurs observations.
English: Employers are responsible for deducting the employee’s contribution from each pay until the annual maximum contribution is reached.
French: Les employeurs ont l’obligation de déduire la contribution des employés de la paie jusqu’à ce que la contribution annuelle maximale soit atteinte.
English: • daily, the PMOs are collected from the Beijing Postal Office by the Mission's Messenger who brings them to the Immigration Section;
French: • tous les jours, les mandats postaux sont collectés au bureau de poste de Beijing par le messager de la mission qui les apporte à la section de l'immigration;
English: My delegation is grateful to all the sponsoring countries for their support for the draft resolution.
French: Ma délégation remercie tous les pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution de leur appui.
English: They allow us to be optimistic, insofar as we can, that Europe has the facilities and that, with solidarity and close cooperation by one and all, we shall be able to achieve even better results in future.
French: Ils nous permettent d'être optimistes, autant que nous puissions l'être, quant au fait que l'Europe dispose des instruments et que, grâce à la solidarité et la coopération de tout un chacun, nous pourrons obtenir des résultats encore meilleurs à l'avenir.
English: EMISSION TRENDS B Y C AT E G O RY ENERGY SECTOR (2004 GHG EMISSIONS, 620 Mt)
French: 2 TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004 2.1 SOMMAIRE DES TENDANCES 2.2 TENDANCES DES ÉMISSIONS PA R G A Z
English: Given the transnational nature of money laundering and terrorist activity financing, FINTRAC’s international initiatives, particularly in the form of information sharing, are an important aspect of its work.
French: En raison du caractère transnational de ces phénomènes, les activités menées sur la scène internationale, en particulier sous la forme d’échange de renseignements, constituent un aspect important du travail de CANAFE.
English: During the monitored period, in respect of protection of human rights, including the rights of the child, there was still no public protector of human rights in the country - an ombudsman whose office, independent of the Government, could protect natural persons from illegal or otherwise wrong decisions or actions by authorities or even courts.
French: Pendant la période considérée, il n'existait pas encore de défenseur public des droits de l'homme et du droit des enfants dans le pays, c'est-à-dire d'ombudsman dépendant du gouvernement qui puisse protéger les personnes physiques contre les décisions ou mesures illégales ou viciées à d'autres égards des autorités ou même des tribunaux.
English: For example, regarding the international dimension of the Committee’s work, one delegation cautioned that "regional and international protection was … a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: Par exemple, en ce qui concerne la dimension internationale des travaux du comité, une délégation a incité à la prudence en déclarant que "la protection régionale et internationale était … une question complexe et qu’il fallait être très prudent.
English: Verify the quality of the language in correspondence and identify any deficiencies which the office should rectify.
French: Vérifier la qualité de la langue dans la correspondance et identifier les lacunes que devrait combler le bureau.
English: Management of illegal or irregular migration should not jeopardize the human rights of refugees and the principle of non-discrimination should be adhered to.
French: La gestion de la migration illégale ou irrégulière ne doit pas constituer une menace pour les droits des réfugiés et le principe de non-discrimination doit y être inclus.
English: The Ministry of Education and the Ministry of Labor and Social Affairs also operate drug prevention programs for youths who do not attend school.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et des affaires sociales mettent également en œuvre des programmes de prévention de la toxicomanie à l'intention des jeunes qui ne vont pas à l'école.
English: The first was a number of measures that reduced demand, including an improved building envelope, extensive daylighting, and the use of displacement ventilation in the gymnasium.
French: La première consistait en un certain nombre de mesures qui réduisent la demande, notamment une meilleure enveloppe du bâtiment, un abondant éclairage naturel et l'utilisation de ventilation par déplacement dans le gymnase.
English: The Government of the Sudan expects that the African Union and other international partners will pressure the rebel groups to fully maintain the current ceasefire and lay down their weapons.
French: Le Gouvernement soudanais attend de l'Union africaine et des autres partenaires internationaux qu'ils fassent pression sur les groupes rebelles pour qu'ils respectent strictement le cessez-le-feu et qu'ils déposent les armes.
English: Effective conflict prevention strategies need to be based on a comprehensive and multidisciplinary approach, tailored to the unique circumstances of each situation.
French: Pour être efficaces, les stratégies de prévention doivent être fondées sur une approche globale et multidisciplinaire, adaptée aux conditions propres à chaque situation.
English: (1) = TRmax , when pm = 6.5 bar and supply line = 7.0 bar.
French: (1) = TRmax, lorsque pm = 6,5 bar et pression dans la conduite d'alimentation = 7,0 bar
English: ISSUES MANAGEMENT BETWEEN THE PARTIES 26.
French: GESTION DES DIFFÉRENDS ENTRE LES PARTIES 26.
English: The Bridging Cultures Program of the Ministry of Culture, Heritage and Citizenship funds projects of non-profit organizations; projects to combat racism are one component of the grant program.
French: Le programme de rapprochement des cultures (Bridging Cultures Program) du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté finance des projets des organismes sans but lucratif; les projets visant à combattre le racisme sont une composante du programme de subventions.
English: DOT CCG 210 TBS Registration: 005016 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: Policies should be developed which will enable both modes to compete fairly in a commercial environment for transit traffic.
French: Il conviendrait d'élaborer des politiques permettant à ces deux modes de transport de se concurrencer loyalement dans le cadre commercial du transport de transit.
English: The secretariat shall notify all members, alternates and observers of the dates and venue of the meetings and circulate a formal invitation and provisional agenda for any meeting at least six weeks before the first day of the meeting.
French: Le secrétariat communique à tous les membres, membres suppléants et observateurs, les dates et lieux des réunions et, pour toute réunion, fait parvenir une invitation officielle et l'ordre du jour provisoire au moins six semaines avant le premier jour de la réunion.
English: The approaches proposed by the facilitators and the task force on Security Council reform established by the President of the General Assembly could lead to a reformed Council that is more democratic and efficient.
French: Les approches proposées par les facilitateurs et le groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité créé par le Président de l'Assemblée générale pourraient permettre de parvenir à un Conseil réformé qui soit plus démocratique et plus efficace.
English: in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 200.209 billion and broken down as follows:
French: compare au total des prêts et garanties accordés de 200,209 milliards, qui se répartit comme suit :
English: The objective, as this Sicilian story unfortunately teaches us, is to prevent such events from ever taking place.
French: L'objectif est bien sûr d'empêcher que des événements tels que cette malheureuse histoire sicilienne puissent se reproduire.
English: As far as the arrangements for storage levies are concerned, I can only fully support the rapporteur when he advocates that they should be maintained.
French: Pour ce qui est du règlement relatif aux frais de stockage, je ne puis que soutenir pleinement le rapporteur lorsqu'il s'exprime en faveur de son maintien.
English: Israeli warplanes continue to violate the Blue Line and Lebanese airspace on a regular basis.
French: La chasse israélienne continue de violer systématiquement la Ligne bleue et l'espace aérien libanais.
English: Supporters of some designated entities have been identified in Australia which are the subject of ongoing investigation by the relevant Australian authorities.
French: Des personnes soutenant certaines entités visées ont été identifiées en Australie et les autorités australiennes mènent l'enquête à leur sujet.
English: Fourthly, our proposal is simple.
French: Quatrièmement, notre proposition est simple.
English: The efficiency of this removal depends on the cleaning process used, type of coal, and the contaminant content of coal.
French: L'efficacité de ce traitement dépend du processus de nettoyage utilisé, du type de charbon et de sa teneur en contaminants.
English: My group fully supports the objective not only of capping but also of reducing the Member States' budget contributions.
French: Mon groupe partage pleinement l'objectif non seulement du plafonnement, mais d'une réduction des contributions budgétaires des États membres.
English: Total Costs and Funding (Add Sub-Totals for Part 1 + Part 2 + Part 3)
French: Les demandes de financement de 25 000 $ ou plus doivent faire l'objet d'une vérification financière indépendante propre au projet.
English: A separate specimen is required for each type of ESP the promoter intends to sell.
French: Le promoteur doit mettre sur pied un modèle de régime pour chaque genre de REE qu'il envisage de vendre.
English: The "Mexico City Policy" lays down that United States federal foreign assistance funds cannot be granted to foreign NGOs performing abortion or lobbying to make abortion legal even if foreign NGOs use their own non-US funds to perform legal abortions or to provide counselling and referral for abortion, or engage in the abortion policy debate. This policy was first announced at the 1984 UN International Conference on Population in Mexico City during Ronald Reagan’s Presidency, rescinded by President Bill Clinton in 1993, and is again in force now.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que, dans leurs propres pays, les services d’éducation sexuelle, de santé génésique et de planification familiale s’inspirent du Programme d’action du Caire et de la Déclaration d’engagement d’Ottawa ; que la priorité soit donnée, dans leur politique de développement international, au versement de subventions aux organisations qui en ont perdues à cause de la politique de Mexico ; et que les Etats membres du Conseil de l’Europe ouvrent un débat éclairé avec les Etats-Unis d’Amérique sur les effets néfastes du rétablissement de la politique de Mexico dans le monde entier, mais aussi, en particulier, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, et qu’ils soient encouragés à l’annuler. I. Projet de résolution 1. Selon les estimations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), plus d’un demi-million de femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse, et plus de sept millions de femmes en tombent malades ou deviennent handicapées.
English: A liability for which a person is directly responsible.
French: La livraison a lieu lorsque les marchandises sont placées sous le contrôle de la personne qui les reçoit.
English: The President: We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, l'un après l'autre.
English: In Winnipeg, slope instability along the Red and Assiniboine rivers has long been a problem.
French: Dans la région d'Edmonton, c'est l'activité humaine qui a provoqué de nombreux glissements de terrain.
English: Amendment by John Purvis Amendment 96 RECITAL 7 A (new) (7a) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 96 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Les résultats des votes devraient être établis selon des méthodes qui reflètent aussi fidèlement que possible toutes les intentions de vote exprimées par les actionnaires, et ces résultats devraient être publiés de manière transparente après l'assemblée générale, et ce au moins par le canal du site internet de la société.
English: Each of these areas figures in the Council's planning cycle for the current year (2002-2003) and coming fiscal period (2003-2004).
French: Ces quatre secteurs figurent dans le cycle de planification du Conseil pour l'année en cours (2002-2003) et pour l'année à venir (2003-2004).
English: There are no geographic barriers that would be expected to limit gene flow among S. n. nuttallii in the Okanagan Basin.
French: Aucune barrière géographique ne paraît limiter le flux génique parmi les S. n. nuttallii dans le bassin de l’Okanagan.
English:  Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance  1. Choose a Player and connection speed.
French:  Présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances  1. Choisissez un joueur et la vitesse de votre connection.
English: SIMA - Extension of the investigation respecting certain copper pipe fittings August 17, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the alleged injurious dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and an investigation into the alleged subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China.
French: LMSI - Prorogation de l'enquête sur certains raccords de tuyauterie en cuivre le 17 août 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et l’enquête concernant le présumé subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Perhaps one of the priorities for our work in the near future should be on how to guarantee virtual access to justice.
French: Peut-être l’une des priorités de notre travail dans un proche avenir devrait-elle être de réfléchir à la façon de garantir l’accès virtuel à la justice.
English: NO Russell Williams Jean Marion, PHD When discussing the therapeutic value of new medicines, industry critics refer to the entry of new active substances in the second category established by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) (ie, 10% of new active substances introduced from 1999 to 2004).
French: NON Russell Williams Jean Marion, PHD Lorsqu’ils discutent de la valeur thérapeutique des nouveaux médicaments, les détracteurs de l’industrie parlent de l’introduction des nouvelles substances actives dans la deuxième catégorie établie par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB)(c.-à-d. 10% des nouvelles substances actives dans les produits, de 1999 à 2004).
English: As mentioned in the previous paragraph, Roche contended that the laboratory reports were relevant because the Commissioner had relied upon them in making his final determinations.
French: Comme il a été mentionné au paragraphe précédent, Roche a soutenu que les rapports de laboratoire étaient pertinents car le commissaire s’était appuyé sur ces derniers pour rendre ses décisions définitives.
English: DEVICE USAGE CATEGORY (73) Anaesthesiology (74) Cardiovascular (76) Dental (77) Ear, Nose & Throat (78) Gastroenterology & Urology (79) General & Plastic Surgery (80 ) General Hospital FOR IVDDs ONLY (75) Chemistry (81) Haematology (82) Immunology (83) Microbiology (88) Pathology (91) Clinical Toxicology (84) Neurology (85) Obstetrics & Gynaecology (86) Ophthalmology (87) Orthopaedics (89) Physical Medicine (90) Radiology/Imaging
French: CATÉGORIE D’UTILISATION DE L’INSTRUMENT (73) Anesthésiologie (74) Cardio-vasculaire (76) Dentaire (77) Oto-rhino-laryngologie (78) Gastro-entérologie et urologie (79) Chirurgie générale et plastique (80) Hôpital général POUR LES IDIV SEULEMENT (75) Chimie (81) Hématologie (82) Immunologie (83) Microbiologie (88) Pathologie (91) Toxicologie clinique (84) Neurologie (85) Obstétrique et gynécologie (86) Ophtalmologie (87) Orthopédique (89) Médecine physique (90) Radiologie et imagerie
English: That is likely to be a major advantage in terms of the reliability and the fine-tuning of the boat.
French: Un atout majeur en termes de fiabilité et d’optimisation des performances.
English: This relationship was established not only with Fox's group, but also managed to incorporate sectors of the PRD that, having won governorships, immediately entered into the ring of negotiation with the cartel, as was the case with the governors of the states Michoacán and Guerrero.
French: Cette relation fut établie non seulement par ce groupe mais aussi ils réussirent à incorporer des secteurs du PRD qui, ayant gagné des postes de gouverneurs, entrèrent immédiatement au cercle des négociations avec ce cartel, tel est le cas des gouverneurs de Michoacan et de Guerrero.
English: Portable Credentials The credentials of home care providers should be portable across the Region and Province.
French: Accessibilité de la formation Il faudrait que l'accréditation soit transférable à l'échelle de la région et de la province.
English: He did not know whether it pertained to ‘format’ or to ‘content’.
French: Il ne savait pas si elle se rapportait à la « présentation » ou au « contenu ».
English: Scope of international obligations 1
French: Étendue des obligations internationales1
English: The atlas of copper redhorse habitats will mainly be used to specify the areas most occupied or likely to be occupied by the species so that we can draft advice and recommendations for concrete action to address each environmental pressure identified: changes to the hydrologic regime, dredging, filling, disturbances related to pleasure craft, by-catch, and other land uses and development.
French: L’information que contient la brochure permet de suivre l’évolution et les résultats des travaux de rétablissement, notamment l’état de la population de caribous de la Gaspésie-Atlantique. L’équipe du projet vise également à amener les gens du milieu à participer à la conservation du caribou, en particulier au volet de la lutte contre les prédateurs pendant la période de vulnérabilité du caribou, soit de mai à septembre et durant l’hiver, au moment où le coyote est plus facile à capturer.
English: AGENCY FINDINGS The Agency finds that there has not been a change in the facts or circumstances with respect to the issue of an income tax allowance, and therefore an income tax allowance shall continue to be included in the determination of cost of capital rates for the purposes of transporting western grain, the development of interswitching rates and other applications for rate-making purposes.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office estime qu'il n'y a pas eu de faits nouveaux ou une évolution des circonstances en ce qui a trait à l'allocation pour impôt sur le revenu. Il estime donc qu'il faudrait tenir compte d'une allocation pour impôt sur le revenu pour calculer les taux du coût du capital aux fins du transport du grain de l'Ouest, les prix d'interconnexion et d'autres taux qu'il y a lieu d'établir dans d'autres secteurs.
English: A small office and library, staffed by volunteers, opened in Peter Benenson’s chambers, in Mitre Court, London.
French: Des bénévoles ouvrent un bureau et une bibliothèque à Mitre Court, à Londres.
English: In the latter case, as this House knows, the United States unilaterally closed its borders on 30 November.
French: À propos de cette question, comme le sait cette Assemblée, il s'est produit une fermeture des frontières, décidée unilatéralement par les États-Unis, le 30 novembre.
English: Deployment can involve a range of authorities and different procedures for decision making and accountability: humanitarian aid and trade policy fall within Community competence while responsibility for third pillar instruments and new civilian and military capabilities lies primarily with Member States.
French: En effet, différentes autorités et procédures peuvent être nécessaires pour prendre des décisions et attribuer les responsabilités : l’aide humanitaire et la politique commerciale sont du ressort de la Communauté tandis que les instruments du troisième pilier et les nouvelles capacités civiles et militaires relèvent avant tout de la compétence des États membres.
English: Why did stone age man choose to paint and carve in the depths of the caves?
French: Pourquoi l'art dans les profondeurs des cavernes?
English: His flamboyant fashion sense, on-stage showmanship, and public struggles with his private life have combined with his talent to make him a legend to his many fans around the world.
French: Son énergie, ses excentricités vestimentaires, son style de vie de milliardaire le poussent au pinacle. Elton John a donné un concert à Bercy en mars 2008.
English: • The individuals responsible for each activity.
French: • les individus responsables de chacune des activités;