English: PREAMBLE WHEREAS the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit have always occupied and used the Overlap Area and have developed traditions for sharing the Overlap Area; WHEREAS, on November 11th, 1975, the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit entered into the James Bay and Northern Québec Agreement, which gave, granted, recognized and provided to the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit the rights, privileges and benefits set out therein; WHEREAS the James Bay and Northern Québec Agreement did not affect, modify or otherwise impair, restrict or infringe upon the aboriginal and other rights, titles and interests of the Crees of Eeyou Istchee and of the Nunavik Inuit in areas situated outside the borders of the province of Québec, including the marine areas and islands adjacent to the said province in James Bay, Hudson’s Bay, Hudson’s strait and Ungava bay; WHEREAS, in a letter of commitments dated November 15th, 1974, certain understandings reached between the Government of Canada and the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit were set out, including the undertaking of Canada to negotiate with the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in regard to the said offshore areas; WHEREAS such negotiations are ongoing with both the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit; WHEREAS the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit have certain overlapping aboriginal and other rights, titles and interests in certain marine areas and islands adjacent to the province of Québec in James Bay and Hudson’s Bay;
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik ont toujours occupé et utilisé la région de chevauchement et ont développé des traditions de partage à l’égard de cette région; ATTENDU QUE, le 11 novembre 1975, les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik ont conclu la Convention de la Baie James et du Nord québécois, aux termes de laquelle les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik se sont vu octroyer et reconnaître les droits, privilèges et avantages prévus par celle-ci; ATTENDU QUE la Convention de la Baie James et du Nord québécois n’a eu aucune incidence sur les droits, titres et intérêts ancestraux et autres des Cris d’Eeyou Istchee et des Inuit du Nunavik à l’égard des régions situées à l’extérieur des frontières de la province de Québec, notamment les zones marines et les îles adjacentes à ladite province dans la baie James, la baie d’Hudson, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava, ni n’a eu pour effet de modifier ou autrement porter atteinte à ces droits, titres et intérêts ou de les restreindre ou d’empiéter sur ceux-ci; ATTENDU QUE sont énoncées dans une lettre d’engagement datée du 15 novembre 1974 certaines ententes intervenues entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, lesquelles visent notamment l’engagement du Canada à entreprendre des négociations avec les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik à l’égard des régions extracôtières susmentionnées; ATTENDU QUE ces négociations sont en cours avec les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik; ATTENDU QUE les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik possèdent certains droits, titres et intérêts ancestraux et autres qui se chevauchent à l’égard de certaines zones marines et îles adjacentes à la province de Québec dans la baie James et la baie d’Hudson;