ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data cable for data transfer between a GPS with ePlug (Garmin eTrex, eMap, Geko) and a Palm PDA.
French: Câble pour le transfert des données entre un GPS avec le ePlug (Garmin eTrex, eMap, Geko) et un PDA Palm.
English: The EU considers that comprehensive safeguards agreements, together with Additional Protocols, constitute the current IAEA verification standard.
French: L'EU estime que de tels accords et les Protocoles additionnels constituent la norme actuelle de vérification de l'AIEA.
English: Chronic undersupply forced the government to open the industry to private-sector participation.
French: Un sousapprovisionnement chronique a obligé le gouvernement à ouvrir le secteur à la participation de l’entreprise privée.
English: - Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities, such as sports, theatre, debates.
French: - On encourage les parents à participer à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les écoles, p. ex : sports, théâtre, débats, etc.
English: Between June 2001 and June 2002, we recruited 91 officers.
French: Entre juin 2001 et juin 2002, nous avons recruté 91 agents.
English: When the Commissioner talked about concessionaires, he was referring to the beauty salons, service stations or snack bars which can represent up to 25% of the services provided by CANEX facilities.
French: «L’observation de M. Lévesque a été prise en considération et je peux vous assurer qu’un projet d’exécution est en marche pour procurer quelques livres et revues français au kiosque à journaux de notre aérogare.
English: Paragraph 5.7.8.5.2, renumber as paragraph 5.7.8.5.3.
French: Paragraphe 5.7.8.5.2, à renuméroter 5.7.8.5.3.
English: A new publication Protecting your Inventions Abroad:
French: Une nouvelle publication intitulée La protection des inventions à l’étranger :
English: In addition to ensuring that the third objective of the CCO Policy is supported through metadata, i.e. increased visibility and accessibility, a primary purpose of the CCO Metadata Strategy and this Matrix is to enable Canadian Heritage to maximize its return on CCO investments in the creation of digital cultural resources and/or the conversion of existing cultural resources into their digital equivalents.
French: En plus d’appuyer la réalisation du troisième objectif de la Politique relative à la CCE – accroître la visibilité et l’accessibilité – par l’utilisation de métadonnées, l’un des principaux objectifs de la Stratégie des métadonnées et de cette matrice est de permettre au ministère du Patrimoine canadien de rentabiliser au maximum ses investissements dans la CCE visant la création de ressources culturelles numériques et/ou la conversion de ressources culturelles existantes en leurs équivalents numériques.
English: The pilot queried the technician if the seat was safe, the answer received was quote yes unquote.
French: Le pilote a demand6 au technicien si le siege etait s6curitaire . La reponse reque a ete cit oui fincit.
English: You're the ones who can ensure that your organizations adhere to the law whenever there's any question of handing over customer information for law enforcement purposes.
French: C'est vous qui pouvez veiller à ce que vos organisations respectent la loi chaque fois qu'il est question de communiquer des renseignements sur leurs clients à des fins d'application de la loi.
English: Her Excellency is the Chancellor and a Commander of the Order of Military Merit that recognizes exceptional service and performance by members of the Canadian Forces.
French: Son Excellence est la Chancelière et l’un des Commandeurs de l’Ordre du mérite militaire, distinction honorifique qui récompense le service et le rendement exceptionnels des membres des Forces canadiennes.
English: While the criterion will continue to be applied as part of the standards of evidence framework, the Regulations now state that: "For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if it is a substance the sale of which under the Food and Drug Regulations is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations".
French: Alors que le critère continue d'être appliqué aux termes du cadre des normes de preuve, le règlement stipule désormais que : « pour l'application du présent règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.043 de ce règlement ».
English: Complaints were not handled by the Human Rights Body but by various ministries, departments and agencies, including the police.
French: Les plaintes ne sont pas traitées par l'organisme des droits de l'homme, mais par divers ministères, directions et agences, dont la police.
English: About 70% of track maintenance work is put out to tender.
French: Environ 70 % des travaux d'entretien des voies font l'objet d'un appel d'offres.
English: Heat remaining cranberry sauce and orange zest in a small saucepan, stirring over low heat.
French: Faire chauffer le reste de la sauce aux canneberges et du zeste d’orange dans une petite casserole, à feu doux, en mélangeant.
English: The jewel was stolen during a daring daylight robbery in 1998 from a secure glass case on exhibit at Castle Schonbrunn in Vienna, Austria, and later recovered from a home in Winnipeg.
French: La broche, qui se trouvait dans une vitrine sécurisée en montre au château de Schönbrunn, à Vienne en Autriche, a été dérobée en 1998 de manière très audacieuse, en plein jour, avant d’être retrouvée dans une résidence de Winnipeg.
English: For more detailed filing instructions, go to www.cra.gc.ca/iref.
French: En plus des autres pénalités, vous êtes passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : ■
English: (Applause from the I-EDN Group)
French: (Applaudissements du groupe I-EDN)
English: As such, traditional studies often yielded biased insights because they typically provided data only when and where biologists could actually observe snakes, and no information on snakes when they were out of sight.
French: Ainsi, les études traditionnelles donnaient souvent des informations biaisées parce que les biologistes n'y indiquaient en général que ce qu'ils pouvaient observer, sans s'occuper de ce que faisaient les serpents lorsqu'ils étaient hors de vue.
English: Moreover, there is no evidence that the domestic industry intends to produce the product.
French: Dans le même sens, le Tribunal observe que l’AMCC n’a pas transmis de renseignements (c.-à-d. calendriers de production, factures de vente) qui 1.
English: - Civil and commercial matters 6 courts
French: En matière civile et commerciale 6 juridictions
English: The Center will, if the parties wish, arrange for meeting support services, including hearing rooms, caucus rooms, recording equipment, interpretation and secretarial assistance.
French: Le Centre peut, si les parties le souhaitent, mettre à leur disposition des services d’appui aux réunions, y compris des salles de réunion, du matériel d’enregistrement et des services d’interprétation et de secrétariat.
English: Be it at 5 or 50 Euros per night you will find a suitable offer.
French: Entre 5 et 50 euros la nuit, on finit par trouver l’offre qui convient.
English: A number of sorbitol-fermenters that were not Bifidobacteria were able to grow on all media tested, resulting in false-positives.
French: Un certain nombre de fermenteurs de sorbitol n'étant pas des bifidobactéries ont pu se développer sur tous les milieux analysés, donnant lieu à des faux positifs.
English: Plainscycling {2} ({2}, Discard this card: Search your library for a Plains card, reveal it, and put it into your hand.
French: {3}{W}{W}: Return Eternal Dragon from your graveyard to your hand.
English: Ideally, the harassment will stop.
French: 3.5 POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – PROCÉDURES
English: R-20A Category A, being the Parcel shown as R-20A on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River and the easterly shore of Lake Laberge, respectively, as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, as a southerly boundary the northerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as a northerly boundary the southerly bank of Jetty Creek, not including:
French: R-20A Catégorie A - La parcelle R-20A figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon et la rive est du lac Laberge, respectivement, à l'est par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, au sud par la limite nord d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et au nord par la rive sud du crique Jetty, excluant :
English: What steps have been taken to economically empower women heads of households with low incomes?
French: Quelles mesures ont été prises pour aider les femmes chefs de famille à devenir économiquement autonomes?
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10  État : Kazakhstan
English: The cessation portions of the kit consist of a video on the health effects of tobacco use and ways of quitting with supporting pamphlets, posters and a resource manual.
French: La partie consacrée au renoncement même comprend une vidéo sur les effets du tabagisme sur la santé et les divers moyens de renoncer au tabac, s'accompagnant de brochures, d'affiches et d'un guide.
English: Nevertheless, over the past 40 years for conventional television broadcasters, and for close to 18 years for specialty and pay services, the private television sector has fostered the growth of Canadian programming, recognizing that the future health of the industry is dependent on having access to a growing supply of successful Canadian programming.
French: Conscients du fait que l’état de santé de l’industrie à l’avenir dépend de l’accès à une source croissante de programmation qui sait réussir, le secteur de la télévision privée encourage malgré tout la croissance de la programmation canadienne, et ce depuis quarante ans dans le cas des télédiffuseurs conventionnelles et près de dix-huit ans dans celui des services de télévision spécialisée et payante.
English: Results in this area are aimed at transforming Environment Canada's management framework in order to strengthen control and accountability; provide high-quality service, support and systems related to governance and program delivery; and support key departmental and government-wide management initiatives.
French: Les résultats dans ce domaine visent à transformer le cadre de gestion d'Environnement Canada afin de renforcer le contrôle et la responsabilisation, d'offrir un service, un soutien et des systèmes de grande qualité relativement à la gouvernance et à la prestation des programmes, et de soutenir les principales initiatives de gestion ministérielles et gouvernementales.
English: Such a methodology for calculating representation is misleading.
French: Méthode de calcul de la représentation des groupes désignés
English: The uneven distribution of, and access to social capital is believed to be a cause of social inequality and exclusion (Bourdieu 1977; Lin 2000).
French: On croit que les inégalités aux chapitres de la répartition du capital social et de l'accès sont les précurseurs de l'inégalité sociale et de l'exclusion (Bourdieu, 1977; Lin, 2000).
English: Moreover, the principle of "subsidiarity" is restricted to relations between member states and the Union, or "vertical" subsidiarity.
French: De plus, le principe de « subsidiarité » est restreint aux relations entre les États membres et l'Union, soit une subsidiarité « verticale ».
English: If there is any injury, it is not from dumped or subsidized imports.
French: S'il y a dommage, il n'est pas causé par les importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 59/283, and requests the Secretary-General, in accordance with existing rules and regulations, to pursue the financial liability of managers when the situation justifies such action;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 59/283 et prie le Secrétaire général, compte tenu des règles et règlements existants, d'engager la responsabilité financière des cadres lorsque les circonstances l'exigent;
English: • Chronological list of Judgments and published decisions
French: • Liste chronologique des arrÃªts et dÃ©cisions publiÃ©es
English: Thus, SOCAN had offered no evidence of change in the amount or manner of use of music since 1992, the base line year against which the increase was being sought.
French: Ainsi, rien dans la preuve de la SOCAN ne portait sur les changements dans l'utilisation de la musique depuis 1992, l'année de référence en regard de laquelle l'augmentation était demandée.
English: For that reason, his delegation welcomed the recent review of the Global Strategy and appreciated the Secretariat's efforts to set up the Counter-Terrorism Implementation Task Force and had made a voluntary contribution of nearly US$ 500,000 in support of its working groups.
French: C'est pourquoi la délégation des États-Unis se félicite de l'examen récent de la Stratégie mondiale et salue les efforts déployés par le Secrétariat pour mettre sur pied l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, en indiquant que les États-Unis ont versé une contribution volontaire de près de 500 000 dollars pour appuyer les travaux des groupes de travail de l'Équipe spéciale.
English: The words "voluntary" and "instructed" clash.
French: Les mots « volontairement » et « ordre » sont contradictoires.
English: Issues related to employee retention and turnover are given in section eight.
French: On présente à la section huit les questions relatives à la rétention ou au départ des employés.
English: Please make sure you express yourself in an appropriate manner, with no offensive content.
French: Vous pouvez utiliser ce service seulement pour envoyer des messages qui respectent les règles suivantes.
English: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [Photograph] Archives of Ontario   
French: C 277-1-215-0-1, Folder N-883 [photographie] Archives publiques de l'Ontario
English: The World Series by Renault Champion hopes to make his de...
French: Pour sa première sortie au volant de la Ferrari F10, l'Espagnol a devancé son compatriote Pedro de la Rosa (BMW Sauber) et...
English: The Agency has taken a risk-based approach to address its strategic priorities emerging from its three-year Strategic Human Resources Plan, integrating succession planning, ethics, values and learning, and the flexibility from the new staffing reforms to maintain its level of expertise.
French: L'Office a entrepris une démarche axée sur le risque afin de répondre aux priorités stratégiques résultant de son Plan stratégique en matière de ressources humaines triennal, intégrant la planification de la relève, l'éthique, les valeurs et l'apprentissage, et la flexibilité des nouvelles réformes de dotation afin de maintenir son niveau d'expertise.
English: A total of 145 orphans and disabled children between 8 and 12 participated in a summer camp organized by UNRWA in Tartous.
French: Au total, 145 orphelins et enfants handicapés âgés de 8 à 12 ans ont participé à un séjour d'été organisé à Tartous.
English: There is a business center, where the guests of the hotel can use a computer, Internet, fax, copy machine, printer.
French: Il y a un centre des affaires, où les hôtes de l'hôtel peuvent faire l'utilisation d'un PC, de l'internet, d'un fax, d'une photocopieuse et d'une imprimante.
English: The task of the Review Conference being to review the operation of the Convention with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Convention are being realized, and thus to strengthen its effectiveness, every effort should be made to reach agreement on substantive matters by means of consensus.
French: La Conférence d'examen ayant pour objet d'examiner le fonctionnement de la Convention en vue d'assurer la réalisation des objectifs du préambule et des dispositions de la Convention et ainsi de renforcer son efficacité, tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un accord sur les questions de fond sous la forme d'un consensus.
English: Where can I get more information about this new tax credit?
French: Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires concernant ce nouveau crédit d'impôt?
English: The French Presidency, working closely with the Commission, intends to do everything possible to ensure that national plans in support of the economic cycle are closely coordinated with Community initiatives so as to maximise the economic effects as a whole.
French: La Présidence française du Conseil, Mesdames et Messieurs les parlementaires, entend, en étroite coordination avec la Commission, tout mettre en œuvre pour que les plans nationaux de soutien à la conjoncture et les initiatives communautaires soient étroitement articulés pour en maximiser tous les effets économiques.
English: A/60/162 and Corr.1.
French: A/60/162 et Corr.1.
English: Prepared by Vincent Iacobucci, Poultry Market Analyst David Surprenant, Market Development Officer Réjean Gaumond, Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section 1341 Baseline Road Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6284 Fax: (613) 759-6313 Web site: http://www.agr.gc.ca/poultry/ E-mail: poultrymi@agr.gc.ca
French: Préparé par Vincent Iacobucci, analyste des marchés de la volaille David Surprenant, agent de développement des marchés Réjean Gaumond, agent principal des services aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille 1341, chemin Baseline Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-6284 Téléc.
English: Others became adapted for fishing and diving and resembled penguins or grebes.
French: D’autres s’adaptent à la pêche et au plongeon ; ils ressemblent aux manchots ou à la grèbe.
English: Technology Commercialization Rural Diversification Innovation is the process of transforming knowledge into new products, processes and services, which in turn generate new economic benefits.
French: Commercialisation des technologies Diversification rurale L’innovation consiste à transformer des idées en nouveaux produits, procédés et services lesquels génèrent à leur tour de nouveaux avantages économiques.
English: The 2005 annual report of the Secretary-General on children and armed conflict documented grave violations against children in 11 situations of concern, namely in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, Colombia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Sri Lanka and Uganda.
French: Dans son rapport 2005 sur les enfants et les conflits armés, le Secrétaire général s'arrête sur 11 situations préoccupantes où des violations graves sont perpétrées contre les enfants : le Burundi, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan, la Colombie, le Myanmar, le Népal, les Philippines, le Sri Lanka et l'Ouganda.
English: We must, however, state our strong disagreement with the method that the Commission has sought to impose in presenting its "draft regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism" .
French: Mais nous sommes en profond désaccord avec la méthode que la Commission a voulu imposer en présentant la "proposition de règlement concernant l' adoption de mesures restrictives à l' encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international".
English: This figure does not include the 1,236 locally engaged staff in missions around the world (as of September 30, 2006).
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des 1 236 employés recrutés sur place qui, au 30 septembre 2006, travaillaient dans les missions des différentes régions du monde.
English: The Business Case was supported, in principle, by the Canadian Forces Chief Warrant Officer’s Conference in February 2004 and by the National Defence Clothing and Dress Committee in March 2004.
French: L’analyse de rentabilisation a été avalisée, en principe, lors de la Conférence des adjudants-chefs des Forces canadiennes en février 2004 et par le Comité sur la tenue vestimentaire des Forces canadiennes en mars 2004.
English: The representatives of Brazil and Ukraine asked me whether there was any likelihood that parties that did not sign the pact of national unity would disrupt the process.
French: Les représentants du Brésil et de l'Ukraine m'ont demandé s'il y avait des chances que les parties qui n'avaient pas signé le pacte d'unité nationale compromettent le processus.
English: Furthermore, the Commission emphasised that it had taken all possible measures for the security of children in its crèches.
French: En outre, la Commission a insisté sur le fait qu'elle avait pris toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité des enfants dans ses crèches.
English: 2.4 After his release on 2 January 1989, the petitioner was rearrested and interrogated three to four times, for up to three days each, by the Indian Peace Keeping Force (IPKF).
French: 2.4 Après sa mise en liberté le 2 janvier 1989, le requérant a été arrêté de nouveau et interrogé à trois ou quatre reprises, parfois jusqu'à trois jours de suite, par la Force indienne de maintien de la paix.
English: Thanx to all of you for your support, and can't hide we're quite looking forward to present you our first born :) ...
French: "While Hope Remains" est en vente sur notre site web sous la rubrique "Shop". Le site va bientôt être mis à jour et donnera la possibilité aux personnes hors de nos frontières suisses de commander nos albums.
English: The risk of asthma is higher for people from low socio-economic backgrounds.
French: Le risque d'asthme est plus élevé chez les personnes socio-économiquement défavorisées.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Alors là bravo malicieuse.com.com !!!
English: Park staff successfully re-introduced them in the park in the 1940s.
French: Le personnel du parc a réussi à les réintroduire dans les années 1940.
English: 8.47 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the International Trade Law Division.
French: 8.47 La responsabilité de la mise en œuvre de ce sous-programme revient à la Division du droit commercial international.
English: The loss in volume of sales and market share by the domestic producers during the period of review was taken over by sales of non-subject imports.
French: À la suite des conclusions, les importations en provenance de la Chine, bien qu’elles aient augmenté légèrement pendant la période visée par le réexamen, étaient nettement moindre qu’avant les conclusions16.
English: (a) Disturbing the public peace by causing clamour in public or private places;
French: a) Troubler l'ordre public par un tapage dans des lieux publics ou privés;