ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker stated that a comprehensive dialogue between New Zealand and Tokelau had been requested on several occasions to work out the nature of future options both at the government and territory level.
French: Un autre orateur a signalé que la tenue d'un dialogue approfondi entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou a été demandée à plusieurs reprises afin que la nature des formules possibles d'autodétermination soit définie, à la fois par le Gouvernement et par le territoire.
English: We do not support turning Europol into a supranational institution.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'idée de faire d'Europol une institution supranationale.
English: The Work Plan on ECE Reform states that the Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE prévoit que la présidence de la Commission est assurée par le représentant du pays élu à cette fonction pour la durée de l'exercice biennal.
English: Lack of a clear understanding of the concept of gender equality and of the gender mainstreaming strategy and how to use it among government officials and the general public was also seen as a challenge.
French: En outre, il allait falloir s'attacher à faire bien comprendre aux responsables de l'administration et au grand public le concept d'égalité entre les sexes, la stratégie de prise en compte des sexospécificités et son mode de mise en œuvre.
English: During this period, Community legal clinics (funded by LAO in the amount of $57.7 million) provided over 146,000 direct legal services to people in poverty law areas such as social assistance and housing.
French: Au cours de cette période, les cliniques juridiques communautaires (financées par AJO à hauteur de 57,7 millions de dollars) ont fourni plus de 146 000 services juridiques directs à des personnes dans des situations qui donnent droit à l’aide juridique comme l’assistance sociale et le logement social.
English: It is within families and communities that children are born, nurtured, socialised and prepared to take on the responsibilities of learning, work, parenthood participation and solidarity.
French: C'est au sein de la famille et de la collectivité que les enfants naissent, sont élevés, socialisés et préparés à assumer les responsabilités liées à l'apprentissage, au travail, à la fonction parentale et où ils apprennent la solidarité.
English: We issue hundreds of Urgent Actions every year – in each one we describe the situation and give simple instructions on how to help.
French: Nous diffusons chaque année des centaines d’Actions urgentes, qui font une description précise de la situation et donnent des instructions simples sur la manière d'intervenir.
English: The relevant provision of the Regulations, paragraph 57(2)(a), invoked by the Commission provides for the allocation of "income" from employment as earnings.
French: La disposition pertinente du Règlement, l'alinéa 57(2)a), invoquée par la Commission prévoit l'imputation des «revenus» d'emploi à la rémunération.
English: Nickel-Copper-Cobalt-Platinum 1 Balsam Street, Copper Cliff, Ontario P0M 1N0 Nolin Creek Spillway Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine 1, rue Balsam, Copper Cliff (Ontario) P0M 1N0 Nolin Creek Spillway Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Although DND/CF has expertise and models in some areas, we need to:
French: Bien que le MDN/FC possède une expertise et des modèles dans certains domaines, nous avons besoin de :
English: The existence of the CCQ provides a systematic method to ensure workers have required certifications.
French: L’existence de la CCQ donne un moyen méthodique de voir à ce que les travailleurs aient les certificats nécessaires.
English: This still clear gap in educational attainment between men and women is above all attributable to the older generation of women, many of whom are only educated to compulsory level, as well as to the fact that in general fewer girls than boys complete an apprenticeship.
French: L'écart encore important dans le niveau d'éducation atteint par les hommes et les femmes est surtout dû à l'âge plus élevé des femmes dont beaucoup n'ont reçu d'éducation qu'au niveau obligatoire ainsi qu'au fait qu'en général les filles suivent moins de stages d'apprentissage que les garçons.
English: • Directive on the linguistic identification of positions or functions : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf_e.asp
French: • Directive sur l'identification des postes ou des fonction : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf_f.asp
English: At the local level, local authorities conduct research based on satellite information for the development of their communities in the areas of the environment, water resources, forests, fisheries and industry.
French: À l'échelon local, les autorités territoriales parrainent des travaux de recherche, sur la base de données satellite dans le domaine de l'environnement, des ressources en eau, des ressources forestières, des pêches et de l'industrie, dans le but de favoriser le développement des populations locales.
English: Accordingly, over the life cycle of the space renewal project, we exceeded planned costs for furniture and equipment by $0.7 million.
French: Par conséquent, pour la durée du projet de réaménagement des locaux, nous avons dépassé les coûts prévus pour le mobilier et le matériel de 0,7 million de dollars.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements :
English: The Co-Chairs recommend that those mine-affected States parties that have not yet done so develop and communicate a comprehensive plan for implementing article 5 in a manner that takes into consideration the article's 10-year time frame for mine clearance.
French: 21.1 Les Coprésidents recommandent aux États parties touchés qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et de communiquer un plan détaillé d'application de l'article 5 en tenant compte du délai de 10 ans fixé dans ledit article pour l'enlèvement des mines.
English: 6.3.10 After overnight at room temperature, examine the wells for latex agglutination.
French: 6.3.6 Agiter vigoureusement chacune des suspensions au latex fournies avant de les utiliser.
English: Locally controlled AHS projects foster: a positive sense of oneself among Aboriginal pre-school children; a desire for learning and readiness for school; increased confidence; and improved family relationships.
French: Ils favorisent l'estime de soi des autochtones d'âge préscolaire, le désir d'apprendre, la maturité scolaire, une confiance accrue et de meilleures relations familiales.
English: Class 2 sites will typically be those with localized areas of moderate to high contamination.
French: Les lieux de classe 2 sont généralement ceux qui comportent des secteurs précis présentant une contamination moyenne à forte.
English: A new genus and species of erinaceid lipotyphlan (Mammalia, Insectivora) from the late Paleocene of western Canada is described.
French: Un nouveau genre et une nouvelle espèce de lipotyphlan érinacéides (Mammalia, Insectivora) du Paléocène tardif de l'Ouest canadien sont décrits.
English: In 60 per cent of the programmes, UNCDF played a leading role in designing national government frameworks for donor harmonization.
French: Dans 60 % des programmes, le Fonds a joué un rôle essentiel pour ce qui est de l'élaboration des cadres concernant l'harmonisation entre les donateurs à l'intention des autorités locales.
English: Provisions on the start of the Partnership Agreement, on possibilities for denunciation by the parties involved, termination of the Partnership Agreement and/or its duration and possible extension.
French: Dispositions relatives à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat; éventualité d'une dénonciation par les parties; expiration; durée et prorogation possible.
English: [17] The following provisions of the Montréal Convention are relevant to the present case:
French: [17] Les dispositions suivantes de la Convention de Montréal s'appliquent au cas présent :
English: The audit was required 18 months after the promulgation of the policy, which took place on January 1, 2003.
French: La vérification devait se faire dix-huit mois après son entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: "We are committed to developing international collaboration agreements with national health research councils to create a global network of researchers," Dr. Reading says.
French: « Nous nous sommes engagés à conclure des ententes de collaboration internationale avec des conseils nationaux de recherche sur la santé dans le but de créer un réseau mondial de chercheurs », explique le Dr Reading.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2006/4 Related information Convergence Report 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/22 Opinion CON/2006/4 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: (9) Law No. 7899, the Law Respecting the Commercial Sexual Exploitation of Minors, which includes amendments to articles 156-174 of the Criminal Code of the Republic of Costa Rica, Law No. 4573 of 4 May 1970.  Under the Criminal Code, sexual relations with minors under the age of 18, cases of aggravated corruption, procuring, hoodlumism, trade in persons, the manufacture or production of pornography and other forms of sexual abuse are criminal offences subject to prosecution.
French: 9) Loi n° 7899, dite loi contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, portant modification des articles 156 et 174 du Code pénal de la République du Costa Rica; la loi n° 4573 du 4 mai 1970 relative aux sanctions dont sont passibles les personnes qui ont des relations sexuelles avec des personnes mineures de 18 ans, aux cas de corruption aggravée, au proxénétisme, au banditisme, à la traite des personnes, à la fabrication ou à la production de matériel pornographique ou à d'autres délits d'abus sexuels; cette loi est entrée en vigueur en août 1999.
English: To be eligible for re-employment, students must have an active FSWEP application prior to the re-employment request.
French: Pour être admissibles au réemploi, les étudiants et étudiantes doivent avoir une demande active dans le répertoire du PFETE avant de faire une demande de réemploi.
English: The Indigenous Health forum on the Development Gateway allows users to post content regarding Indigenous health issues.
French: Grâce au groupe de discussion sur la santé autochtone créé par Development Gateway, les utilisateurs ont la possibilité d'afficher de l'information sur les questions de santé autochtone.
English: Like the rapporteur, I find it regrettable that the common agricultural policy after 2013 will have to inherit old situations, such as this special arrangement within the Single Common Market Organisation Regulation as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
French: Comme le rapporteur, je déplore que la politique agricole commune après 2013 hérite de situations anciennes, comme cette disposition spéciale du règlement portant organisation commune des marchés unique concernant l'aide octroyée dans le cadre du monopole allemand de l'alcool.
English: A concentration of seed assistance can be observed in East and West Hararghe (Oromiya), and Sidama (SNNP), which are among the areas most affected by the drought.
French: On peut observer une concentration de l'assistance sous forme de semences dans les zones Hararghe occidental et oriental (Oromo) et Sidama (région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud) qui figurent parmi les plus durement touchées par la sécheresse.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 14 Task No. 20 Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 16 Tâche n° 20 Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: Circulated primarily in Alberta and Saskatchewan.
French: Distribué principalement en Alberta et en Saskatchewan.
English: They stressed that necessary steps should be taken in different international fora for the establishment of this zone.
French: Ils ont fait ressortir que les mesures requises devraient être prises dans les diverses instances internationales afin d'établir cette zone.
English: An ADM (HR-Mil) Instruction providing the details of the program was released in Jun 02.
French: Une instruction du SMA(RH-Mil) publiée en juin 2002 précise les détails de ce programme.
English: Disclaimer The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect those of the European Commission.
French: Responsabilité Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont ceux des auteurs et ne réflètent pas nécessairement ceux de la Commission européenne.
English: These include inspections, reporting, monitoring and evaluation under Regulation No 2236/95, as amended, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: in particular, Articles 12(4) and (5) provide for regular on-the-spot checks by Commission staff and Articles 15(5) and (7) provide for monitoring and evaluation.
French: Il s'agit notamment des inspections, rapports, suivis et évaluations prévus par le règlement (CE) n° 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, tel que modifié: en particulier, l'article 12, paragraphes 4 et 5, prévoit des contrôles réguliers sur place par des agents de la Commission et l'article 15, paragraphes 5 et 7, prévoit un suivi et une évaluation des projets.
English: 'Q14 - Satisfaction With Provision of Internal Services in Either Official Language' BY 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users Only' Q2:
French: Q15 - Utilisation des programmes informatiques SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: There is a feature letting you "link" a contact to a subway station!
French: Sans oublier la possibilité de "lier" un contact à une station de métro !
English: 3 Ibid., Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Ibid., Supplément No 16 (A/58/16).
English: Annual Report 2002-2003 Appendix 1 Organizational structure V. Peter Harder Deputy Minister  Industry Canada John McBride Assistant Deputy Minister  Operations Sector David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Barney de Schneider Director, Patent Branch Peter Davies Chairperson, Patent Appeal Board Acting Chairperson, Trade-marks Opposition Board Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Lisa Power Director, Copyright and Industrial Design Branch Linda Labonté Director, Information Branch Joanne Bergevin Corporate Secretary Alan Troicuk Counsel, Legal Services Vacant Chief Operating Officer Graham Frost Director, Planning, Finance and Administration Branch Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch Sandra Cooper Director, Human Resources Branch Dilhari Fernando Director, Corporate Strategies Branch
French: Rapport Annuel 2002-2003 Annexe 1 Structure organisationnelle V. Peter Harder Sous-ministre Industrie Canada John McBride Sous-ministre adjoint Secteur des opérations David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président Barney de Schneider Directeur, Direction des brevets Peter Davies Président, Commission d'appel des brevets Président par intérim, Commission des oppositions des marques de commerce Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Lisa Power Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Joanne Bergevin Secrétaire générale Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques Vacant Chef des opérations Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Peter St. Germain Directeur, Direction des services informatiques Sandra Cooper Directrice, Direction des ressources humaines Dilhari Fernando Directrice, Direction des stratégies organisationnelles
English: The decision to volunteer may be influenced by peer pressure or personal feelings of obligation to society but, in essence, the individual must be in a position to choose whether or not to volunteer;
French: La décision de mener des activités volontaires peut être influencée par la pression exercée par des pairs ou par un sentiment personnel d'obligation envers la société, mais chacun doit, par définition, être à même de choisir d'être ou non volontaire;
English: Share and discuss a variety of well-known metaphors or similes.
French: Présentez diverses métaphores notoires ou autres analogies et amorcez la discussion.
English: Both Djibouti and Eritrea need to feel safe for security to be preserved.
French: Tant Djibouti que l'Érythrée doivent avoir un sentiment de sécurité pour que la sécurité soit préservée.
English: Patricia Baker (519-675-3477), a site manager from Area Support Unit London, and Doug Buckley, contract coordinator, work as the "eyes and ears" for the DND project manager in Ottawa.
French: Patricia Baker (519‑675‑3477), gestionnaire chantier de l’USS London, et Doug Buckley coordonnateur de marchés servent « d’yeux et d’oreilles » au gestionnaire de projet du MDN à Ottawa.
English: They were now poised to explore self-determination through various local initiatives.
French: Il a maintenant entrepris d'étudier les possibilités de l'autodétermination par diverses initiatives locales.
English: Gender analysis and gender equality results are to be incorporated into all of CIDA’s international cooperation initiatives, although application will vary among branches, programs and projects.
French: L’Analyse fondée sur l’égalité homme-femme et ses résultats doivent être intégrés dans toutes les mesures de coopération internationale de l’ACDI, quoique l’application puisse varier selon les directions générales, les programmes et les projets.
English: • "compression" or "clustering" of designated group members in the lower levels of occupational groups; and
French: • la concentration «par grappes» des membres des groupes désignés aux échelons inférieurs de leur groupe d'emploi ;
English: Local Tolerance and Irritation Local tolerance testing was conducted in rabbits administered BMS-188667 (10 mg/mL) intravenously (5 mg), intra-arterially (5 mg) or paravenously (2 mg).
French: Tolérance locale et irritation Des essais de tolérance locale ont été effectués sur des lapins ayant reçu le BMS-188667 (10 mg/mL) par voie intraveineuse (5 mg), intra-artérielle (5 mg) ou paraveineuse (2 mg).
English: Article How to get local in the USA Feedback Your feedback is important to us.
French: Article Traiter avec les Ã‰tats et les municipalités des Ã‰tats-Unis Commentaires Nous attachons beaucoup d’importance à vos commentaires.
English: It has been at the committee for over three months.
French: Il y est depuis trois mois.
English: The school’s new indoor air quality (IAQ) initiative is based on the IAQ Tools for Schools Action Kit, which was developed at Health Canada in collaboration with the Indoor Air Quality Working Group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: La nouvelle initiative de l’école sur la qualité de l’air intérieur (QAI) est basée sur la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes, développée à Santé Canada en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l’air intérieur du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: Through a variety of approaches - including support for volunteerism, anti-racism projects, Aboriginal programs and regional celebrations of Canada Day - the Department of Canadian Heritage works to reinforce the understanding of and appreciation for both our differences and common traits by generating opportunities for Canadians to participate in the life of their country.
French: En ayant recours à une variété de moyens, notamment le soutien au bénévolat, aux projets de lutte contre le racisme, aux programmes pour les Autochtones et aux célébrations régionales de la Fête du Canada, le ministère du Patrimoine canadien s'efforce d'aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre leurs différences et leurs traits communs et à en reconnaître la valeur en participant à la vie du pays.
English: Starting next week, you’ll get a sneak peek into the lives of the most mysterious of all creatures, the ones you feel all around you, but that you never see… the devs!
French: Pour la toute première fois, nous ouvrons de nouveaux serveurs sur DOFUS 2.0 ! En revanche, les traditions restent là !
English: That’s why we’re going to encourage post-secondary education by:
French: Et voilà pourquoi le programme de notre gouvernement national reflète ces valeurs.
English: Specially designated information centres will continue to assist other centres in their respective regions in sharing resources and in developing messages and communications campaigns that are tailored to regional or subregional needs and interests.
French: Les centres d'information désignés à cet effet continueront d'aider les autres centres de leur région à mettre en commun leurs ressources et à élaborer des messages et des campagnes de sensibilisation adaptés aux besoins et aux intérêts régionaux et sous-régionaux.
English: Given the expertise of the London Group and its leading role in environmental-economic accounting, the Committee of Experts requested the London Group to consider accepting a significant number of issues in the research agenda for the revision of SEEA-2003 as part of its programme of work.
French: Étant donné le savoir-faire du Groupe de Londres et le rôle de premier plan qu'il joue en matière de comptabilité économique et environnementale, le Comité a demandé au Groupe d'envisager la possibilité d'accepter d'incorporer dans son programme de travail un grand nombre des questions inscrites au programme de recherche en vue de la révision du SCEE 2003.
English: Purchases can be made with traveller's cheques, VISA, Mastercard, American Express or Interac.
French: Nous acceptons les paiments par chèques de voyage, VISA, Mastercard, American Express et Interac.
English: He also claims that his detention incommunicado at the Tamanrasset camp from 1994 to 1995, then his enforced disappearance and detention incommunicado at the Magenta centre in 1997, constitute a violation of article 7.
French: Il fait également valoir que sa détention au secret dans le camp de Tamanrasset de 1994 à 1995, puis sa disparition forcée et détention au secret au centre de Magenta en 1997 constituent une violation de l'article 7.
English: Statins decrease the amount of cholesterol made by the liver.
French: Les statines diminuent la quantit� de cholest�rol fabriqu� par le foie.
English: Nevertheless, before hiring a representative or agent, it is important for companies to investigate the legal implications of working with a local partner.
French: Toutefois, avant d'engager un représentant ou un agent, il est important que les entreprises se renseignent sur les implications juridiques d'un partenariat au Mexique.