ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that: (1) (2) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies; the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System] by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System]; the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised, adopted or executed and, where necessary, delivered by the relevant parties; and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed, and there has been no breach of any of their terms.
French: Aux fins du présent avis, nous avons supposé, en ce qui concerne les documents, que: 1) 2) les documents du système qui nous ont été remis sont des originaux ou des copies conformes; les dispositions des documents du système ainsi que les droits et obligations qu'ils créent sont valides et juridiquement contraignants en vertu du droit [insérer une référence à l'État membre du système] qui leur est déclaré applicable, et que le choix du droit [insérer une référence à l'État membre du système] pour régir les documents du système est reconnu par celui-ci; les parties aux documents relatifs au participant jouissent de la capacité et des pouvoirs requis aux fins desdits documents, et que lesdits documents ont été valablement autorisés, adoptés ou signés et, si nécessaire, remis par les parties pertinentes, et les documents relatifs au participant lient les parties qui en sont les destinataires, et qu'il n'y a pas eu de violation des dispositions de ces documents.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, David Thomas, for the work he has done to secure a broadly acceptable compromise.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes remerciements à l'auteur du rapport, M. David Thomas, pour le travail qu'il a fait pour parvenir à un compromis susceptible de recueillir largement l'adhésion.
English: National Brownfield Redevelopment Strategy.
French: La Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables.
English: This matter is adjourned peremptorily to a date to be fixed by the Registrar.
French: Cette affaire est péremptoirement ajournée à une date que fixera le greffier.
English: This program will consist of the recruitment and appointment of qualified BI-03 Junior Evaluators, who will undergo a formal training process to advance, when deemed qualified, to the BI-04 Evaluator working level.
French: Le programme devrait permettre de pourvoir les vacances au sein des programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés, de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: (Kirkpatrick 2005) Dr. Kirkpatrick’s evaluation levels have been in use in almost every country in the world.
French: (Kirkpatrick 2005) Les niveaux d’évaluation du Dr Kirkpatrick sont utilisés partout ou presque dans le monde.
English: • Availability of products judged to be essential - currently review priority drug requests on a case-by-case basis
French: - Élaboration du document d'orientation sur la GPR, d'une ébauche de document d'orientation sur les présentations de drogues nouvelles et Politique d'examen prioritaire
English: Although the identification process was not nearly as successful as with the Richard Harrington photographs, Elders from the communities of Pangnirtung (Pangnirtuuq) and Pond Inlet (Mittimatalik/Tununiq) were able to name individuals in almost 100 images, some of which dated from as early as 1922.
French: Bien que le processus d'identification n'ait pas été aussi fructueux que pour les photos de Richard Harrington, les aînés de Pangnirtung (Pangnirtuuq) et de Pond Inlet (Mittimatalik/Tununiq) ont pu identifier les personnes représentées sur près de 100 photos, dont certaines dataient d'aussi loin que 1922.
English: This refusal reinforced Hitler's view of the undesirability of Jews and that his plans would be unopposed.
French: Presque deux millions de nouveaux venus sont admis dans la décennie, y compris des milliers de Juifs survivants.
English: Gekht (06-CFC-00445) Public Service Commission of Canada File number: 06-CFC-00445 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Gekht (06-CFC-00445) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-CFC-00445 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: THE INTERNATIONAL POLICY ENVIRONMENT FOR AGRICULTURAL TRADE NEGOTIATIONS William M. Miner Agricultural Trade Consultant and Senior Research Associate Centre for Trade Policy and Law Nepean, Ontario
French: LE CONTEXTE INTERNATIONAL SUR LE PLAN DE LA POLITIQUE DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES RELATIVES À L’AGRICULTURE William M. Miner Conseiller en commerce des produits agricoles et attaché de recherche principal Centre de droit et politique commerciale Nepean (Ontario)
English: It would not have prevented the Open Source from going on.
French: Le code source ouvert aurait malgré tout continué d’exister.
English: Ibid., pp. 1041-1042.
French: Ibid., p. 1041 et 1042.
English: Canada believes that it is time to restore our energy, to reaffirm our commitments, and to look for leadership.
French: Nous sommes persuadés, au Canada, qu'il est temps de retrouver la vigueur d'autrefois, de renouveler nos engagements et d'affirmer notre leadership.
English: In the past, federal income tax rules have served as a stumbling block to equal pension benefits for homosexual employees.
French: Dans le passé, les règles fédérales de l’impôt sur le revenu interdisaient aux employés homosexuels l’accès à des prestations de pension égales.
English: The 1986 Dangerous Drug Act as amended has been repealed.
French: La loi sur les drogues dangereuses de 1986 telle que modifiée a été abrogée.
English: Concern was expressed that the expected accomplishments and measurements of achievement of Part A, Right to development, and Part B, Research and analysis, could not precisely reflect the objectives and strategies described under those parts.
French: On a fait observer que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondant à la partie A, Droit au développement, et à la partie B, Recherche et analyse, risquaient de ne pas refléter avec précision les objectifs et les stratégies décrits dans le texte narratif correspondant.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 53 ARTICLE 2 Decides that Amendment 16 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 53 ARTICLE 2 Décide de supprimer l'amendement 16 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: The General Assembly, in its decision 56/472 of 27 June 2002, took note of that report and approved the donation of assets, with a total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report.
French: Dans sa décision 56/472 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a pris note de ce rapport et approuvé la donation des biens de la Mission, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 235 800 dollars et la valeur résiduelle à 81 700 dollars, à divers organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, comme indiqué de manière détaillée à l'annexe IV du rapport.
English: There's no question that our troops are in harm's way; the situation in Kabul, although improved, is by no means totally safe.
French: Il n'y a aucun doute que nos troupes sont dans des situations périlleuses; malgré l'amélioration, l'état des choses à Kaboul est loin d'être totalement sûr.
English: In contrast, across the southern prairies it was about 12% drier than the long-term average.
French: En revanche, dans le sud des Prairies, l'Ã©tÃ© a Ã©tÃ© d'environ 12 % plus sec que la moyenne Ã long terme.
English: Also recognizes that prisoners have the right to adequate health care and that access to qualified medical personnel should be ensured;
French: Reconnaît également que les détenus ont droit à des soins de santé appropriés et que l'accès à un personnel médical qualifié devrait être assuré;
English: On 11 May 2004, the Law of the Republic of Lithuania on the Social Integration of Invalids (Valstybės žinios (Official Gazette) No 36-969, 1991; No 83-2983, 2004) was amended and renamed into the Law of the Republic of Lithuania on the Social Integration of the Disabled.
French: Le 11 mai 2004, la loi de la République de Lituanie sur l'intégration sociale des invalides (Valstybès žinios (Journal officiel) no 36-969, 1991; no 83-2983, 2004) a été modifiée et renommée loi sur l'intégration sociale des handicapés.
English: Transfrontier exchanges Paragraph a) The RA has signed bilateral (with Russian Federation) and multilateral (within CIS countries) multilateral agreements to support the creation of links between the same language speakers in the field of culture, education, information, professional and permanent education.
French: Un autre accord (conclu entre les services administratifs de l’éducation de la CEI en 2001) permet aux établissements de l’enseignement supérieur de la Russie (et des autres Etats membres de la 55
English: Noting that the report had stated that working and non-working spouses were still not accorded the same rights in matters of division of property, and that in the responses to the list of issues it had been stated that no amendment of the Married Persons' Property Act had yet been proposed, she asked whether it was probable that such an amendment would be passed, and whether it would incorporate the quantification of a woman's contribution to the family and the home.
French: Notant que, selon le rapport, qu'elles travaillent ou non, les épouses ne disposent toujours pas des mêmes droits en matière de partage des biens et que dans la liste des réponses aux questions il est dit qu'il n'est prévu aucun amendement à la loi relative au patrimoine des personnes mariées, elle demande s'il est probable qu'un tel amendement sera approuvé et s'il incorporerait la quantification de la contribution de la femme à la famille et au foyer.
English: What is more, new life must be breathed into the peace process in the Middle East.
French: Par ailleurs, le processus de paix au Moyen-Orient doit prendre un nouvel élan.
English: Ammonia releases to water from 118 municipal wastewater systems that reported consistently to the NPRI in 2002, 2003 and 2004 went up about 13 per cent or 4,271 tonnes (Graph 1).
French: Les rejets d’ammoniac dans l’eau provenant des 118 installations d’eaux usées municipales qui ont rendu systématiquement des comptes à l’INRP en 2002, 2003 et 2004 ont augmenté d’environ 13 p. 100 ou 4 271 tonnes (graphique 1).
English: Members of the public are invited to provide comments.
French: Le public est invitÃ© Ã soumettre ses commentaires.
English: However, I want to indicate clearly that I expect the credit not to provide any competitive advantage to broadcast licence holders, in terms of favouring the acquisition of programming produced by their affiliates.
French: Cependant, je tiens à indiquer clairement que je m'attends à ce que le crédit n'accorde pas d'avantage compétitif aux détenteurs de licences en favorisant l'acquisition d'émissions produites par leurs sociétés affiliées.
English: For instance, the ES-07 position of "Senior Advisor" required:
French: Par exemple, le poste de « conseiller principal » (ES-07) exigeait les qualités suivantes :
English: the dentification of the main partners, their relation with the project development and activities related to sustainable agriculture in sloping terrain and their participation in the implementation of the SARD-FSE Project.
French: L'identification des partenaires principaux, leur relation avec la conception de projet et d'activités liés à l'agriculture durable sur les terrains en pente et leur participation à l'exécution du Projet ADRD-ESA.
English: After consideration of the text proposed for paragraphs 2.2. to 2.2.2., the expert from the Czech Republic tabled informal document No. 21, amending his proposal as reproduced below:
French: Après avoir examiné le texte proposé pour les paragraphes 2.2 à 2.2.2, l'expert de la République tchèque a soumis le document sans cote No 21, qui modifie sa proposition comme suit :
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Nova Scotia will ensure these provisions apply.
French: Les parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que la Nouvelle­Écosse assureront que les conditions s’appliquent.
English: The Council adopted, on 24 January, negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III), which Parliament applauded in a resolution of 17 February (1).
French: Le Conseil a adopté, le 24 janvier, des directives pour la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (tab.
English: The Canada Transportation Act(CTA) provides the basic rules that govern the economic behaviour of railways and airlines.
French: La Loi sur les transports au Canada (LTC) stipule les règles fondamentales qui régissent le comportement économique des chemins de fer et des lignes aériennes.
English: Vocabulary Students encounter the following terms in the reading assignment in Student worksheet 2 and when preparing a graph using E-STAT in Student worksheet 3:
French: Vocabulaire Les élèves rencontrent les termes suivants dans l'exercice de lecture de la feuille d'activités 2 et dans la conception d'un graphique E-STAT dans la feuille d'activités 3 :
English: The Office, headed by a Director and staffed with specialist officers, will support the work of the teams in the field, as well as task the teams to verify and report to the sanctions Committee on allegations of sanctions-busting and progress being made, in each of the countries, to improve the effectiveness of their border control and counter-terrorism services.
French: Ce bureau, qui aurait à sa tête un directeur et comme personnel des spécialistes, appuierait les travaux des équipes sur le terrain et chargerait ces dernières de vérifier les allégations de violation des sanctions, de suivre les progrès réalisés dans chacun des pays concernant l'efficacité de leurs services de contrôle des frontières et de lutte antiterroriste, et de faire rapport sur ces questions au Comité des sanctions.
English: May I draw your attention again to the fact that we have opened a considerable number of investigations concerning restrictions on parallel imports and, in some cases, we have already reached a conclusion by imposing quite considerable fines.
French: Permettez-moi d'attirer une nouvelle fois votre attention sur le fait que nous avons mené pas mal d'enquêtes au sujet des restrictions imposées aux importations parallèles et que, dans certains cas, nous sommes déjà parvenus à une conclusion nous conduisant à appliquer des amendes plutôt considérables.
English: Secure network and smart cards Secure networks and access, especially using smart cards, are essential for building user confidence in electronic commerce.
French: Sécurité des réseaux et des cartes à puce La sécurité des réseaux et des accès, notamment au moyen de cartes à puce, est essentielle afin d'instaurer la confiance des utilisateurs dans le commerce électronique.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of all aspects of information processing including systems analysis and programming practices and techniques, equipment capabilities, etc., and a thorough knowledge of at least one of the following subjects: computing equipment, programming and operating systems, data file organization for storage and retrieval, telecommunications, operations research disciplines.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience Le travail exige une bonne connaissance de tous les aspects du traitement des données y compris des techniques et des méthodes d'analyse fonctionnelle et de programmation, les capacités de l'équipement, etc., et une connaissance approfondie d'au moins un des sujets suivants: parc informatique, programmation et systèmes d'exploitation, organisation des fichiers de données en ce qui concerne le stockage et l'extraction, télécommunications, recherche opérationnelle.
English: If it is valid, the receiver is assured of the identity of the sender and that the information was not changed after the digital signature was attached.
French: Si la signature est valable, le destinataire se voit garantir l'identité de l'expéditeur et le maintien de l'information une fois la signature numérique jointe.
English: (e) Environment (A/56/25, E/56/115-E/2001/92, A/56/76-E/2001/54)
French: e) Environnement (A/56/25, E/56/115-E/2001/92, A/56/76- E/2001/54)
English: (a) take note of the new governance structure of the UNECE and the role of the Executive Committee;
French: a) De prendre note de la nouvelle structure de gouvernance de la CEE et du rôle du Comité exécutif;
English: Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch participated in meetings with the OLMCs to learn about their needs and obstacles to accessing our programs.
French: - Les affiches sur les langues officielles utilisées sur place et les dépliants ont été mis à la disponibilité de tous les employés.
English: The next item is the debate on the report (A5-0051/2002) by Mr Andreasen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0051/2002) de M. Andreasen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne.
English: Employee features Mark Gislason has a large portfolio of responsibilities not only as Regional Manager but as key player in a number of national initiatives.
French: Profils d'employés Mark Gislason assume plusieurs responsabilités non seulement en sa qualité de gestionnaire régional, mais également en tant qu'acteur de premier plan pour plusieurs initiatives nationales.
English: About 50 commissions and advisory councils support the work of the Administration.
French: Une cinquantaine de commissions et de conseils consultatifs soutiennent les travaux de l'administration.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Latin America and the Caribbean region: Guyana, Peru, the Turks and Caicos Islands.
French: Amérique latine et Caraïbes : Guyana, Îles Turques et Caïques, Pérou.
English: The prosecution of Ronny Janssen should show that justice has been digging the grave of Marcel Vervloesem for 22 years to bury the corruption of the institutions, judges and police officers.
French: Le directeur de la prison où Ronald Janssen est détenu le dit objet de mesures de sécurité pour les pédophiles, alors que les victimes reconnues par la justice sont toutes majeures. Les onze aveux de meurtres assurés par la presse anglaise, ne sont que quatre, selon la presse belge.
English: • Canadian Heritage Portfolio will develop and implement a number of capacity-building initiatives, which will focus on improving the capacity of new and emerging communities.
French: • Le portefeuille de Patrimoine canadien dÃ©veloppera et mettra en Å"uvre des initiatives mettant l'emphase sur l'amÃ©lioration et le renforcement de la capacitÃ© des organismes clients nouveaux, et Ã©mergeants.
English: The responsibilities of the United Nations in this area, as well as the rules governing compensatory payments, are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1.
French: Les responsabilités de l'ONU dans ce domaine ainsi que les règles régissant le versement d'indemnisations sont précisées dans la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/103/Rev.1.
English: Sometimes that means responding to ideas presented to WD, or WD catalyzing a group of like-minded players to respond to an opportunity.
French: Cela se fait parfois en réagissant aux idées présentées au Ministère, en jouant un rôle de catalyseur auprès de groupes qui ont des intérêts communs lorsque des possibilités se présentent.
English: Evaluate progress toward goals
French: Évaluer les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs.
English: Generally, this entails identifying if CIDA support is helping MFIs move toward sustainability while continuing to serve effectively the needs of the target population.
French: De façon générale, il faut déterminer si le soutien de l’ACDI aide les IMF à atteindre la viabilité tout en continuant à répondre efficacement aux besoins de la population cible.
English: Tshepo Madlingozi presented the background paper on complementary international standards.
French: Tshepo Madlingozi a présenté le document d'information sur les normes internationales complémentaires.
English: Given the popularity of Canada Savings Bonds among Canadians, the Government of Canada through its special operating agency Canada Investment and Savings, launches an advertising campaign on an annual basis to inform Canadians that the bonds are available for purchase.
French: Vu la popularité des Obligations d'épargne du Canada parmi les Canadiens, le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de son agence opérationnelle Placements Épargne Canada, lance chaque année une campagne de publicité pour informer les Canadiens que les obligations d'épargne sont en vente.
English: The resulting national, municipal and provincial theatres and art centres can offer their performance halls to troupes under special conditions, which generally include automatic inclusion in promotional activities and access to a large public.
French: Cependant, vu le nombre croissant de personnes assistant aux festivals et aux événements culturels, y compris le théâtre et la danse, le secteur des arts de la scène peut être considéré en ébullition.