ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very interesting portion of the meeting was devoted to presentations made by Spanish, French, UK and Dutch experts on existing JITs created on the basis of the Framework Decision.
French: Une partie très intéressante de la réunion a porté sur des présentations d’experts espagnols, français et néerlandais sur les ECE mises en place conformément à la décision-cadre.
English: However, when a person tells you that he or she does not have a SIN but is applying for one, make sure you complete and file the return before the filing deadline.
French: Par contre, vous devez respecter la date limite de production de la déclaration de renseignements, même si un cotisant vous indique qu'il n'a pas de NAS et qu'il doit en demander un ou qu'il en a déjà demandé un.
English: If there were no other demand for this orbital position, the Department would proceed with first-come, first-served licensing.
French: S’il n’y en a pas, le Ministère délivrera une licence selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Canada is the only jurisdiction to propose service standards related to the issuance of a licence related to post-market activities.
French: Le Canada est la seule instance qui propose des normes de service relatives à la délivrance d'un permis pour les activités après la mise en marché.
English: But the recent popular use of the term "awash with liquidity" dates to 2005, a time when many central banks were tightening monetary policy.
French: Mais l’utilisation récente de l’expression "inondé de liquidités" remonte à 2005, époque où de nombreuses banques centrales durcissaient leur politique monétaire.
English: 2.1 Religious Institutions Of all the non-governmental institutions in Canadian society, religious institutions have perhaps the greatest potential to foster awareness and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: 2.1 Les institutions religieuses De toutes les institutions non gouvernementales que compte la société canadienne, ce sont peut-être les institutions religieuses qui sont les mieux placées pour promouvoir la sensibilisation et la compréhension entre autochtones et non-autochtones.
English: Export- oriented enterprises that use local raw materials are given preference.
French: On accorde la préférence aux entreprises axées sur l'exportation qui utilisent des matières premières locales.
English: • Just under 1,000 offenders were involved in Correctional Service Canada's (Correctional Services Canada) methadone maintenance program with approximately 512 offenders actively involved in the program at any given time.
French: • Un peu moins de 1 000 contrevenants ont participé au programme de traitement d'entretien à la méthadone du Service correctionnel du Canada (SCC), avec une clientèle d'environ 512 contrevenants en tout temps.
English: INSULIN LISPRO (25%), INSULIN LISPRO PROTAMINE SUSPENSION (75%) 100U/ML (3ML) Injection 02240294 HUMALOG MIX 25 100U/ML (3ML) Injection (Pre-filled Pen) 02240295 HUMALOG MIX 25 LIL LIL
French: 100U/ML (3ML) Injection 00908134 00920681 09853812 NOVOLIN GE 30/70 PENFILL NOVOLIN GE 30/70 PENFILL NOVOLIN GE 30/70 PENFILL NOO * NOO * NOO
English: Within this context, the Audit and Evaluation Directorate developed risk-oriented, multi-year audit and evaluation plans to ensure that resources were focused on significant departmental programs, services and priorities.
French: Dans ce contexte, la Direction de la vérification et de l'évaluation a adopté des plans pluriannuels de vérifications et d'évaluations axées sur le risque pour veiller à ce que les ressources ciblent les programmes, services et priorités de premier plan du Ministère.
English: In addition, we are carrying out indoor residential house spraying, as well as providing effective life-saving drugs for those infected.
French: De plus, nous menons des campagnes de vaporisation d'insecticide dans les habitations et fournissons des médicaments efficaces permettant de sauver les vies d'individus infectés.
English: • Canada's changing health care system
French: • le système de soins de santé canadien en mutation;
English: These connectors are available in all types of wires with the size from 0.5mm2 to 95mm2, and designed in accordance with IEC60947, UL1059, UL486E, CSA C22.2 No.158 etc.
French: Il convient au fil conducteur avec une section de 0.5mm2 à 95mm2. Les produits sont conformes aux normes IEC60947,IEC60079,UL1059,UL486E et CSA C22.2 No.158.
English: Does the proposal rely on provincial private law (for example, contracts or property) to supplement it?
French: L’objet du projet est-il visé par un accord international auquel le Canada est partie?
English: Broadening the focus of United Nations humanitarian operations is a matter of great importance for all Members of the Organization.
French: Il est de la plus grande importance que tous les Membres de l'Organisation étendent la portée des opérations humanitaires de l'ONU.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is a forum for co-operation with sub-regional organizations in its area.
French: Le régime défini par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) contribue toujours de manière considérable à la sécurité et à la stabilité en tant que pierre angulaire de l’architecture de sécurité européenne.
English: The Little Mole was born in the 50s thanks to a clothing factory advertisement.
French: La Petite Taupe est née dans les années 50 d'une commande publicitaire par une fabrique de vêtements.
English: Further, the estimation of the size of the adverse effect associated with influenza, as opposed to another infectious etiology, is not always clear since ILI illness rather than laboratory-confirmed infection may be used as an outcome. Immunization of all pregnant women has been recommended since 2004 in the United States34.
French: De plus, il n'est pas toujours évident d'estimer l'ampleur des effets indésirables associés à la grippe par opposition à celle des autres maladies d'origine infectieuse puisqu'il arrive qu'on retienne comme issue le syndrome grippal plutôt que l'infection confirmée en laboratoire. Depuis 2004, il est recommandé d'immuniser toutes les femmes enceintes aux ÉtatsUnis(34).
English: Do you really want us to believe that these forces will be used for these reasons?
French: Pensez-vous vraiment que nous allons croire que ces forces seront utilisées dans ce but?
English: • Acronyms ISBN 92 4 159317 2 (NLM classification:
French: • Abréviations ISBN 92 4 259317 6 (Classification NLM :
English: The purpose is twofold: the day assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties.
French: L'objectif est double: permettre au Comité, d'une part, d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et, d'autre part, d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: At doses of 10−6 or 3 × 10−6 M, clonidine also noncompetitively antagonized the positive chronotropic effects of 4-methylhistamine and glucagon.
French: A des doses de 10−6 ou de 3 × 10−6 M, la clonidine antagonise aussi de façon noncompétitive les effets chronotropes positifs de la 4-méthylhistamine ainsi que ceux du glucagon.
English: In 1998 alone, with the introduction of the CESG, the total soared to $4.0 billion.
French: Au cours de la seule année 1998, à la suite du lancement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, le total a grimpé à 4,0 milliards.
English: The Board continued to report the results of audits to the administration in the form of management letters containing detailed observations and recommendations, which practice allowed for ongoing dialogue with the administration.
French: Comme par le passé, le Comité a présenté les résultats de ses contrôles à l'Administration, dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations, ce qui a donné lieu à des échanges suivis.
English: In paragraph 10 of that resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, no more than five experts with the appropriate expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance and humanitarian and socio-economic issues.
French: Au paragraphe 10 de cette résolution, le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, de nommer cinq experts au maximum justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier les armes, le bois, les diamants et les questions d'ordre financier, humanitaire et socioéconomique.
English: The collective decision-making (as opposed to top-down) within Habitat is good governance in practice."
French: » nationale et internationale ainsi qu’un objectif primordial des programmes financés par l’ACDI, comme le PPUCC.
English: At the close of the discussion, the Conference adopted a Resolution and a Declaration concerning the theme and the sub-themes (see document DH-MM (98) 4) with emphasis on three points: - promotion of the production and distribution of European audio-visual works, in Europe and the rest of the world; - monitoring of media concentration phenomena and analysis of their implications; - more thorough evaluation of television developments in Europe and the flow of audio-visual works.
French: A l'issue des débats, la Conférence a adopté deux Résolutions et une Déclaration, portant sur le thème et les sous-thèmes (voir document DH-MM (98) 4) et mettant l'accent sur trois points: - la promotion de la production et de la distribution des œuvres audiovisuelles européennes, en Europe et dans le reste du monde; - le suivi des phénomènes de concentration des media et l'analyse de leurs implications; - l'approfondissement de l'évaluation des développements de la télévision en Europe et de la circulation des œuvres audiovisuelles.
English: My group believes that foreign policy is an area where decidedly we need more Europe, including a Europe with a security and defence capacity.
French: Mon groupe pense que la politique étrangère est un domaine où l'Europe doit assurément être plus présente, et disposer même d'un potentiel de sécurité et de défense.
English: Fungi can be released when occupied spaces adjacent to contaminated wall cavities, elevator shafts or faulty sewer drains are depressurized.
French: Des champignons peuvent être libérés lorsque les locaux occupés adjacents à des cavités de murs, des cages d'ascenseur ou des drains d'égout défectueux contaminés sont mis en pression négative.
English: The statistics compiled in this report indicate that in 2000, whereas practically all children aged 7 to 11 from the 30 per cent of the population with higher incomes attended school, about 11 per cent of the 30 per cent of the population with low incomes did not.
French: Selon les chiffres contenus dans le rapport, en 2000, pratiquement tous les enfants de 7 à 11 ans, des groupes de personnes possédant les revenus les plus élevés, soit 30 % de la population étaient scolarisés, 11 % des enfants des personnes aux revenus les plus faibles, qui représentent 30 % de la population, ne l'étaient pas.
English: This subsector consists of groupings of companies and institutions primarily engaged in providing health and social services.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies et institutions dont l'activité principale consiste à fournir des services de santé et des services sociaux.
English: The Regulations contain a few such offence provisions.
French: On trouve effectivement dans les règlements quelques dispositions dont la violation doit être considérée comme une infraction.
English: Turkey, Azerbaijan, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and the Russian Federation are particularly affected.
French: La Turquie, l’Azerbaïdjan, la Serbie-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Russie sont particulièrement concernés par ce problème.
English: I will vote in favour of Mr Olsson's report, for a tax system favouring the environment and based on the principle of "the polluter pays' enables the encouragement of industrial and consumption practices more in favour of supporting sustainable development.
French: Je voterai pour le rapport de M. Olsson, car une fiscalité favorable à l'environnement et fondée sur le principe du pollueur-payeur permet de promouvoir des pratiques industrielles et de consommation plus attachées à soutenir un développement durable.
English: The UNMIN Electoral Assistance Office has provided electoral advice and assistance to the Election Commission at the national, regional and local levels.
French: Le Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP a fourni des conseils et une assistance à la Commission électorale, aux niveaux national, régional et local.
English: rince Edward Island's Ready to Learn (RTL) project is a three-year Strategic Initiative that offers counselling and training to 120 young P.E.I. residents with low literacy levels.
French: e programme Prêts à apprendre de l'Île-du-Prince-Édouard est une initiative stratégique de trois ans qui offre des services de counselling et de formation à environ 120 jeunes de l'Î.-P.-É. qui ont un faible niveau d'alphabétisation.
English: If you do not currently use LVM for data-storage management, then LVM2 migration does not apply to you.
French: Si vous n'utilisez pas actuellement LVM pour le stockage de vos données, la migration vers LVM2 ne vous concerne pas.
English: ARTICLE 16 JOINT CONSULTATION 16.01 Upon request of either party, the parties to this Agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: ARTICLE 16 CONSULTATION MIXTE Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: I voted in favour of the motion for a resolution expressing the solidarity of members of the European Parliament with the Japanese people and their government after the striking events of recent days.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution exprimant la solidarité des députés européens avec le peuple japonais et son gouvernement, après les événements marquants survenus ces derniers jours.
English: Because we increasingly believe that innovation is important to growth but are still struggling to assess its complex nature, those studying innovation tend to use and develop proxy indicators to measure innovative activity (e.g., the number of innovations, R & D spending, and patents), even though they know that such indicators are imperfect.
French: Une politique d’innovation régionale…
English: ments have substantially increased our understanding of the issues involved in the effective – and also democratic and participatory – use of human capital which the arts and culture can encourage.
French: Pourtant, les personnes qui aspirent à une carrière artistique – (peut-être avec moins de motivations ou de talent) – mais finissent par occuper d’autres postes voisins (enseignement, recherche et aménagement, postes de direction, etc.) peuvent en tirer avantage.
English: The Czech Republic will continue successfully with the ongoing process of providing information on the work of the institutes on security and defence research.
French: La République tchèque poursuivra cette mission constante d’information sur les travaux des instituts d’étude et de recherche en matière de sécurité et de défense et s’en acquittera avec succès.
English: While the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities lay with the LDCs, without adequate international support their efforts would be in vain.
French: La responsabilité première de la formulation et de la mise en œuvre effective de politiques et de priorités nationales incombait certes aux PMA, mais en l'absence de soutien international adéquat, leurs efforts demeureraient vains.
English: In accord with its current conception of regionalism for West Africa, CIDA advocates cooperation and integration among small groups of countries on a product-by-product or country-by-country basis in projects designed for mutual advantage, along the lines of the Common Program of Action of the Cross-Border Initiative advocated by the ADB and the World Bank for Southern Africa.
French: Tel qu’il est conçu pour l’Afrique de l’Ouest, le régionalisme de l’ACDI prône la coopération et l’intégration de petits groupes de pays, sur la base d’accords par produit ou d’accords spéciaux entre pays voisins, conformément au principe de l’avantage réciproque, selon le modèle du programme d’action commun du Cross-Border Initiative préconisé par la BAD et la Banque mondiale pour le cas de l’Afrique australe.
English: The Philippines believes that conflicts should be addressed before terrorism can begin to define or exploit them.
French: Les Philippines considèrent qu'il importe de chercher à résoudre les conflits avant que le terrorisme n'entreprenne de les enclencher ou d'en tirer profit.
English: 3.3 Resources Survey 3.3.1 Private Homes Because of the mobility of people within a community, a survey of private homes is not recommended.
French: 3.3 Inventaire des ressources 3.3.1 Résidences privées Compte tenu de la mobilité des membres d’une communauté, il n’est pas recommandé de dénombrer les places dans les résidences privées.
English: There is the longest sand spit in Canada.
French: On y trouve aussi la plus grande langue de sable du Canada.
English: Through these and other mechanisms, the Office of Boating Safety is working with its clients and other like-minded organizations to ensure recreational boating safety on Canadian waters in the most cost-efficient manner.
French: Le Bureau de la sécurité nautique oeuvre ainsi en étroite collaboration avec ses clients et d'autres organismes à vocation semblable, pour veiller sur la sécurité nautique dans les eaux canadiennes de la manière la plus rentable possible.
English: India-Pakistan relations deteriorated after allegations by the Indian authorities that the November Mumbai attacks had been carried out by people or groups based in Pakistan.
French: Les relations entre l’Inde et le Pakistan se sont dégradées après que les autorités indiennes eurent affirmé que les attentats perpétrés en novembre à Mumbai (Bombay) avaient été commis par des personnes ou des groupes basés au Pakistan.
English: • continuing implementation of Long Range Analytical Plan;
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Plan analytique à long terme;
English: As of March 31, 2005, there were 31,505 residents registered with the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Les cartes expirent chaque année, à la date d'anniversaire du résident. Une étiquette affichant la nouvelle date d'expiration est alors envoyée.
English: In other words, QMi’s experiment could have been largely monitored by the CRTC in order to ensure that it ran smoothly on a trial basis for three years.
French: Autrement dit, l’expérience QMi aurait pu être largement supervisée par le CRTC afin de s’assurer de son bon fonctionnement, à titre expérimental, pour une période de trois ans.
English: Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty Article 17:
French: Effet des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets Article 17:
English: The European record of questioning The Commission’s argument on the substance – that unified rules of procedure for records of questioning would be out of proportion to the objective of the Green Paper, which is simply to seek ways of making the prosecution function effective – is not very convincing with respect to the disfunctioning that flows from the scale of the procedural differences between Member States.4 All the more so as the European record could facilitate the national authorities’ work when they are dealing with a case concerning the Community's financial interests: it is precisely for the sake of effective prosecution that such a solution needs to be considered, as it would remove the difficulties inherent in international letters rogatory.
French: Le procès-verbal européen d’interrogatoire ou d’audition L’argument de fond de la Commission, d’après lequel des règles de procédure unifiées en matière d’établissement des procès-verbaux d’interrogatoire ou d’audition seraient disproportionnées par rapport à l’objectif du livre vert limité à la recherche de l’efficacité de la poursuite, paraît peu convaincant au regard des dysfonctionnements induits par l’ampleur des différences procédurales entre États membres4. D’autant que le procès-verbal européen pourrait faciliter le travail des autorités nationales lorsqu’elles seraient saisies d’une affaire concernant la PIF : c’est précisément dans un souci d’efficacité et de garantie des droits des justiciables de la poursuite qu’il convient d’envisager une telle solution, qui permettrait de supprimer les difficultés liées aux commissions rogatoires internationales.
English: She's done such a terrific job leading the new Canadian Blood Services, which has been a source of such heartache for Canadians in the past.
French: Mme Cranston a effectué un travail merveilleux à la tête de la Société canadienne du sang, laquelle a été, dans le passé, une source de préoccupations pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The preparation of the technical and operational dimensions of the disarmament, demobilization and reintegration programme has been strongly supported by the Government of Japan, which is the lead nation for this effort.
French: Les préparatifs des volets technique et opérationnel du programme de DDR ont été fortement appuyés par le Gouvernement japonais, qui est le pays chef de file pour cette activité.
English: While existing arms control achievements are substantial, the most important observation of a coverage and gap analysis is that there are currently no codified bans applicable to any nation for the development, manufacture, production and deployment of any conventional weapons to be placed in orbit around the Earth, or stationed in outer space in any other manner.
French: Si les réalisations actuelles en matière de limitation des armements ne sont pas négligeables, l'analyse de la couverture et des lacunes fait surtout apparaître qu'il n'existe aujourd'hui aucune interdiction codifiée qui s'applique à tout pays et qui proscrive la mise au point, la fabrication, la production et le déploiement d'armes classiques quelles qu'elles soient en orbite autour de la Terre, non plus que leur placement dans l'espace de quelque autre manière.
English: McKeon, Patricia A. "An International Criminal Court:
French: McKeon, Patricia A. « An International Criminal Court:
English: The Court notes, however, that French law allows for more extensive protection when the goods in question are dissimilar.
French: Toutefois, le Tribunal relève que le droit français permet une protection plus étendue lorsque les produits en cause sont différents.
English: That report on the undergraduate programme — which was widely anticipated to be an exercise to "put the M back into RMC" — did indeed make strides in that direction, but through a number of clever and unexpected devices.
French: Ce rapport sur le programme de premier cycle, dont on s’attendait généralement à ce qu’il tente de redonner au Collège son caractère militaire, s’est de fait résolument engagé dans cette direction; mais il l’a fait par une série de mesures aussi habiles qu’inattendues.
English: That is central to the needs of both the United Nations and regional organizations in the fulfilment of their common responsibilities for maintaining peace and in the prevention of armed conflict.
French: Cela est essentiel pour que l'ONU et les organisations régionales soient en mesure de remplir leurs responsabilités communes dans le maintien de la paix et la prévention des conflits armés.