ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 8 of the act persons who incite prostitution or live off a prostitute’s earnings or are engaged in women trafficking are not allowed into the country.
French: Selon l’article 8 de la même loi, les personnes qui incitent et qui tirent profit de la prostitution d’autrui ou s’occupent de la traite des femmes sont interdites d’entrée dans le pays.
English: For example, WTO should not provide all technical assistance in relation to trade negotiations and capacity building.
French: Par exemple, l'OMC ne devrait pas être la seule à fournir une assistance technique en matière de négociations commerciales et de renforcement des capacités.
English: Business Line Spending Tax Services is the CCRA’s largest business line, representing 56.5% of the overall CCRA budget.
French: Dépenses du secteur d’activité Les Services fiscaux sont le plus important secteur d’activité de l’ADRC, 56,5 % de l’ensemble du budget de l’ADRC leur étant consacré.
English: If there is no excise tax payable, leave blank or show any combination of zeros. Add each of the detail line (Field No. 40) excise tax amounts to obtain total excise tax.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l’importation Remplir cette zone sur le formulaire B3 de type 10 lorsqu’il s’agit d’expéditions maritimes ou aériennes d’une valeur de plus de 2 500 $CAN, exportées des États-Unis.
English: My request to the Commission is therefore as follows: of course, we must continue to assist Haiti, but, in particular, we also need to invest in the political infrastructure.
French: Ma demande adressée à la Commission est par conséquent la suivante: il faut évidemment continuer à aider Haïti mais, en particulier, il faut aussi investir dans l'infrastructure politique.
English: (1) Paragraph 497(1)(i.6) of the Act is replaced by the following: (i.6) being an individual, contravenes section 405.3 (making indirect contributions); Clause 57: (1) Relevant portion of subsection 497(1): 497.
French: (1) L'alinéa 497(1)i.6) de la même loi est remplacé par ce qui suit : i.6) le particulier qui contrevient à l'article 405.3 (apporter des contributions indirectes); Article 57 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 497(1) : 497.
English: Hotel staff could not have been more helpful and hospitable.
French: Très bon accueil.Chambre confortable avec bonne literie.Bonne situation dans le centre de Bayeux non loin des artères commerciales et de la cathédrale.Petit déjeuner de bonne qualité avec un large choix dans un cadre très agréable.Croissants xxl !
English: Due to a range of factors, the effectiveness of policies and positive incentives cannot be generalized and are usually case specific.
French: En raison de divers facteurs, l'efficacité de politiques et d'incitations positives ne pouvait être généralisée et variait en fonction de la situation.
English: The funding start date would be July 1st, 2006.
French: Le financement débutera le 1er juillet 2006.
English: Check product label or with manufacture for use rates.
French: Vérifier l’étiquette du produit ou auprès du producteur pour les taux d’utilisation.
English: Yvonne Jukes' RCAF Identity Card, with vital statistics, photo and fingerprint, allowed her to come and go on RCAF bases.
French: Grâce à sa carte d'identité de l'ARC renfermant son état civil, sa photo et ses empreintes digitales, Yvonne Jukes pouvait aller d'une base de l'ARC à une autre.
English: In addition, case study respondents noted that they have received good cooperation and in some cases developed partnerships with various community and third-party delivery organizations.
French: Des répondants ont aussi fait remarquer lors des études de cas qu’ils avaient obtenu la collaboration d’organisations communautaires et d’organismes tiers, et que des partenariats avaient même été formés.
English: QUESTION : Why is there no English version of the RAKEN web site.
French: QUESTION : Pourquoi n'y a-t-il pas de version française du site RAKEN ?
English: Group A: Italy, Russian Federation
French: Groupe A : Fédération de Russie, Italie
English: Look at our European Union celebrating the birth of political responsibility, which has come about in rather a strange way as we all know.
French: Voyez notre Union européenne, elle fête la naissance de la responsabilité politique. Vous en connaissez l'étrange séquence.
English: Remember too that the United States can use expansionary monetary policy to offset, at least in part, any slowdown that arises.
French: De plus, pour limiter au moins partiellement un ralentissement éventuel, les Etats-Unis peuvent avoir recours à une politique monétaire expansionniste.
English: First, I would like to commend the work of the dedicated professionals in UNMOVIC, IAEA and the United Nations Special Commission (UNSCOM) since 1991.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter les professionnels dévoués œuvrant au sein de la COCOVINU, de l'AIEA et de la Commission spéciale des Nations Unies pour le travail qu'ils accomplissent depuis 1991.
English: · educational Website How Hire someone to:
French: · éducation Site Web Comment Recruter une personne pour :
English: Little attempt seems to be made to hide smuggling operations, with certain hotels in Sarajevo known to accommodate migrants (Ibid.). Survey evidence shows the geographical complexity of the transit migration through BiH (Ibid.). Tunisia, Turkey, Iran, China, Bangladesh and India are the main origins.
French: Il semble que l’on ne cherche guère à dissimuler la contrebande et certains hôtels de Sarajevo sont bien connus pour héberger des migrants (Ibid.). Les études montrent la complexité géographique des migrations de transit à travers la BiH. La Tunisie, la Turquie, l’Iran, la Chine, le Bangladesh et l’Inde sont les principaux pays source.
English: (e) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices;
French: e) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance;
English: Underlying the epidemic are social factors, such as poverty and stigma, that continue unabated.
French: Sous-jacents à l’épidémie se trouvent des facteurs sociaux, notamment la pauvreté et la stigmatisation, qui demeurent présents.
English: Those developments are indicative of the hopeful trend that we have spoken of since the beginning of the year, but there are other trends too.
French: Ces faits illustrent la tendance positive dont nous parlons depuis le début de l'année, mais d'autres tendances se manifestent.
English: Some interactions involved attendance at one another’s meetings and seminars.
French: Cela a parfois débouché sur la participation d’une organisation aux réunions et séminaires d’une autre.
English: At Green Card Support Service we are convinced that we can provide you with a perfect service to register for the green card lottery. However, should there be any technical or interpreting mistakes by ourselves or our staff, we guarantee you free correction of the mistake or your full money back.
French: Si, toutefois, une erreur devait se produire dans nos démarches, nous nous engageons à la corriger immédiatement ou à vous rembourser les frais d'inscription.
English: 15:00 - Animal Health Strategy - report by Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL)
French: 15h00 - Stratégie de santé animale pour l'UE - Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL)
English: Making sure that new and, when appropriate, modified facilities and equipment are qualified.
French: Veiller à la qualification des locaux et de l'équipement neufs ou, s'il y a lieu, modifiés.
English: 10, for authority to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the International Air Transport Association (IATA) 2004/2005 winter season.
French: 10, afin de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période hivernal 2004/2005 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Both the Government of China and the Government of Turkmenistan reiterated their neutral stand on Afghanistan and their readiness to assist the United Nations in its efforts towards peace.
French: Les Gouvernements chinois et turkmène ont tous deux réitéré leur neutralité à l'égard de l'Afghanistan et leur volonté d'apporter leur soutien à l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de paix.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/219, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 7.
English: These studies also provided evidence of striking chemical and biological recovery in recent years in response to local emission reductions.
French: Ces études présentent également des indications de rétablissement chimique et biologique impressionnant des lacs depuis la réduction des émissions à l'échelle locale.
English: The revised version of the paper will be send to the countries for their reactions.
French: La version révisée du document serait ensuite adressée aux pays, qui pourraient faire part de leurs réactions.
English: For example, in Chapdelaine v. Air Canada, 1987 CanLII 102 (C.H.R.T.); appeal on other grounds at (1991), 15 C.H.R.R. D/22 (C.H.R. Rev. Trib.), the complainants, both women, possessed all of the qualifications necessary to be pilots for Air Canada save only that they failed to meet the height requirement.
French: Air Canada, 1987 CanLII 102 (T.C.D.P.); appel interjeté pour d'autres motifs (1991), 15 C.H.R.R. D/22 (Trib. rév. C.D.P), les deux plaignantes possédaient toutes les qualités requises pour le poste de pilote pour Air Canada, sauf en ce qui a trait à la taille requise.
English: The data suggest that A. bancrofti is a complex of at least eight sibling species.
French: Ces données suggèrent que l'A. bancrofti est un complexe d'au moins huit espèces apparentées.
English: Adjacent to the prestigious La Vallée du Richelieu Golf Club, a private club with two magnificent 18-hole courses, Sommet sur le Golf is ideal for golf enthusiasts.
French: Jouxté au prestigieux golf privé de la Vallée-du-Richelieu qui offre deux magnifiques parcours de dix-huit trous, le projet Sommet-sur-le-Golf est un incontournable pour les amateurs de golf.
English: for more information about defining ACLs rules.
French: pour plus d'informations à propos des règles ACL.
English: And for advisors, it simply means one less fund company to follow, something I certainly will not complain about!
French: Et pour les conseillers, c'est une société de placement de moins à surveiller, ce dont je ne me plaindrais certainement pas!
English: There had been a major dispute over the consultation process and input by island councils.
French: Il y a eu de graves différends concernant le processus de consultation et la contribution des Conseils des îles.
English: Friend or family reunion, wedding, private or corporate evening, board the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train for a memorable event.
French: Fêtes familiales, retrouvailles, mariages, vin & fromage ou soirées d'affaires, montez à bord du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield pour un événement mémorable.
English: The various possibilities and the associated problems of each of these options will be examined in turn.
French: Les diverses possibilités et les problèmes qui sont associés à chacune d’elles seront examinés tour à tour.
English: Overall Departmental Performance Summary The report documents the Board’s contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Rendement global du ministère Résumé Ce rapport démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: It took almost forty years for the government of Sudan to grant a plot to the Church in North Sudan – Khartoum Archdiocese.
French: Le dernier permis de bâtir une église dans le nord du Soudan remontait à 1967.
English: I further certify that the information provided in this application form is correct and complete to my best knowledge.
French: J'atteste également que l'information fournie dans la présente demande est, à ma connaissance, exacte et complète.
English: Other languages can be used as working language to facilitate the communication between the member federations.
French: D’autres langues peuvent être utilisées comme langue de travail pour faciliter la communication entre les fédérations membres.
English: Evidence of such involvement, she argued, includes the case of a CIA-operated plane which flew from Kabul to north-eastern Poland on 22 September 2003, landed at a military airfield in Romania the very next day – and then took off for Guantánamo Bay, by way of Morocco.
French: Parmi les preuves d'une telle implication figurent, selon elle, l'exemple de cet avion affrété par la CIA qui, le 22 septembre 2003, est parti de Kaboul à destination du Nord-Est de la Pologne pour atterrir le lendemain sur un aérodrome militaire en Roumanie avant de s'envoler pour la baie de Guantanamo, en passant par le Maroc.
English: Marie, July 5, 2005 R. J. YOUNG  Division Manager [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marie, le 5 juillet 2005 Le chef de division  R. J. YOUNG [30-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Potential interaction of DTaP based penta- and hexavalent vaccine with three above mentioned vaccines has been studied in several clinical trials (Table 11).
French: Dans de nombreux pays, les vaccins combinés DCaT sont administrés en même temps que le vaccin conjugué contre le pneumocoque et/ou le vaccin conjugué contre le méningocoque et/ou le vaccin contre l’hépatite B. L’interaction potentielle du vaccin pentavalent et hexavalent contenant le DCaT avec les trois vaccins susmentionnés a été étudiée dans le cadre de plusieurs essais cliniques (tableau 11).
English: Thereafter, it is the department's responsibility to identify new employees who are on loan and require annual letters.
French: Par la suite, il incombe aux ministères d'identifier les nouveaux employés qui sont en détachement et pour lesquels il faut envoyer des lettres annuelles.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-572 December 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Harlequin Air Corporation doing business as Harlequin Air - Licence No. 980070.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-572 le 6 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Harlequin Air Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Harlequin Air - Licence no 980070.
English: This button links to the MyiLibrary site, where first-time users will be asked to register.
French: Les utilisateurs devront cependant s'inscrire lors de leur première visite.
English: A work plan and a performance-monitoring framework have been developed for the program.
French: Il ne comble pas le déficit; il ne fait que le financer.
English: We hope that such a high-level event will achieve a breakthrough in regional cooperation on climate change and serve as a tangible contribution to global efforts.
French: Nous espérons que cette réunion de haut niveau marquera un tournant décisif pour la coopération régionale face aux changements climatiques et qu'elle concourra de façon notable à l'action mondiale.
English: To produce gaseous hydrogen, it must be extracted from the molecules that contain it.
French: Pour produire l'hydrogène gazeux, il faut l'extraire des molécules qui le contiennent.
English: This will enable them to shift from a one-way transfer of knowledge to more purposeful interactive knowledge acquisition, and to localize international knowledge so as it is appropriate for the country concerned.
French: Ils pourront ainsi passer d'un transfert de savoir à sens unique à l'acquisition interactive plus systématique de connaissances et adapter les connaissances internationales à leur situation propre.
English: This beautiful home has been lovingly restored by the present owners, with a good eye for detail and retaining the traditional charm of a typical cortijo...
French: Maison adossée, Village, cuisine équipée, parking: Rue, orientation est vues: campagne, village. caractéristiques construction de haut standing,...
English: Reports, along with other information available, are analysed to uncover connections among parties and to identify financial activity associated with patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Ces déclarations, ainsi que les autres renseignements disponibles, sont analysés afin de découvrir les liens qui unissent les différentes parties et de repérer les activités financières typiques du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: Suite 8000 380 Saint-Antoine St. W Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Quartier International de Montréal To consolidate Montreal's role as the major Canadian host to international organizations through the redevelopment of this city district.
French: Ministre des Transports Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l'exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l'exploitation et de l'entretien du pont.
English: We’ll be playing on August 23rd at Shin-Kôenji Club Liner, and unfortunately it will most probably be our last show until 2009. Jon (Vo./Gt.
French: Nous jouerons le 23 août prochain au Shin-Kôenji Club Liner, et cela sera hélas sans doute notre dernier concert avant début 2009 : nous avons décidé de laisser Jonathan (Vo./Gt.
English: Report on a Review of the Performance Audit Practice of the OAG of Canada
French: Les trois vérifications de gestion que nous avons examinées ont été effectuées conformément aux éléments du
English: The functions of the International Conference on Chemicals Management include working to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and evaluating the performance of its financing.
French: Les fonctions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques consistent notamment à veiller à ce que les ressources financières et techniques nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre et à évaluer la performance du mécanisme financier de l'Approche stratégique.
English: Back copies of the Safety Digest may be found on the VCDS/D Safe G Web Site at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ digest/intro_e.asp
French: Vous trouverez des copies des numéros antérieurs du Digest de Sécurité en visitant le site Web du DSG/ VCEMD : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp
English: The environmentalist Green Party certainly supports the Geneva Convention and we believe this attempt to raise the level of asylum standards in EU countries to be an excellent initiative.
French: Bien entendu, les Verts soutiennent la Convention de Genève, et nous considérons comme excellente cette initiative visant à rehausser les normes en matière de droits d'asile dans les pays de l'UE.
English: Our new look incorporates these requirements.
French: La nouvelle présentation du nôtre tient compte de ces exigences.
English: Status Indians and Inuit living "on reserve;" the military; veterans; civil aviation personnel; the RCMP; inmates in federal penitentiaries; arriving immigrants; and federal public servants.
French: L’UPSM a pour mandat Réseau canadien de la santé : de : http://www.reseaucanadiensante.ca/ • promouvoir et appuyer la santé et cliquez sur « Santé mentale » mentale; Association canadienne pour la santé
English: The Council must therefore strive to prevent potential conflicts from degenerating into actual instances of armed conflict.
French: C'est pourquoi le Conseil doit s'efforcer d'empêcher que des conflits potentiels ne dégénèrent en affrontements armés.
English: Motion SCOGAC 26-20 (Andrée Demers/Peter Scholefield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institutes of Health Services and Policy Research; Aging; Aboriginal Peoples' Health; Gender and Health; Musculoskeletal Health and Arthritis; and Population and Public Health funding of the top 13 applications (i.e. all those rated 3.51 and above), for a total cost of $903,680 over two years.
French: Motion CPSCSB 26-20 (Andrée Demers/Peter Scholefield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande aux Instituts des services et des politiques de santé, du vieillissement, de la santé des Autochtones, de la santé des hommes et des femmes, de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et de la santé publique et des populations de financer les 13 meilleures demandes (c.-à-d. toutes celles qui ont obtenu une cote de 3,51 et plus), pour un coût total de 903 680 $ en deux ans.
English: Males and females carapace width (CW) moulted only on bottoms < 60 m.
French: Les mâles et les femelles de largeur de carapace (Lc) muaient seulement sur des fonds < 60 m de profondeur.
English: People world-wide will eventually benefit from Canada's increased clinical research capacity.
French: La population du monde entier finira par bénéficier de la capacité accrue du Canada en recherche clinique.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, they were especially likely to participate in high-energy, physically strenuous outdoor activities (e.g., cycling, skating, downhill skiing & snowboarding).
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, ils sont surtout susceptibles de participer à des activités de plein air exigeantes sur le plan physique et demandant beaucoup d’énergie (ex.
English: Consistent with studies of E. coli, Fe2+ uptake in C. jejuni was significantly enhanced by low Mg2+ concentration.
French: En conformité avec les études chez E. coli, le transport du Fe2+ chez C. jejuni était significativement stimulé par de basses concentrations de Mg2+.
English: In line with these strategic priorities, the Tribunal has a communication strategy based on the timely publication of guides, guidelines and practice notices, and the strategic use of its Web site to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: En accord avec ces priorités stratégiques, le Tribunal a une stratégie de communication fondée sur la publication en temps opportun de guides, de lignes directrices et de notes de pratique ainsi que sur l’utilisation stratégique de son site Web pour s’assurer que les intervenants aient une bonne compréhension de sa compétence.
English: Other main activities in the field relevant to the CEDAW:
French: Autres activités principales dans le domaine relatif à la Convention CEDAW :