ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: With respect to the future constitutional status of the Territory, the report indicated that during the meetings there were a number of proponents of full internal self-government.
French: En ce qui concerne le statut constitutionnel futur du territoire, le rapport signale qu'il y avait aux réunions des partisans d'une pleine autonomie interne.
English: PREPARATION of THE ministerial declaration
French: PRÉPARATION DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: (3) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the following.
French: 3) L'Organisation des Nations Unies s'est efforcée de veiller à ce que la liste ci-après ne comporte aucun nom de marque.
English: He went on to quote from Nan Weiner and Morley Gunderson, Pay Equity Issues:
French: Il poursuit en citant Nan Weiner et Morley Gunderson, Pay Equity Issues :
English: New Westminster, BC V3M 4L4 Phone: (604) 520-0014 Fax: (604) 524-6717 E-mail:
French: New Westminster, BC V3M 4L4 Téléphone : (604) 520-0014 Télécopies : (604) 524-6717 Courrier électronique :
English: This is why it is vital for the distinction between actions provided for under the Development Cooperation Instrument's scope and those provided for by the new legislative provision to be reflected when determining the funds earmarked for financing them.
French: C'est pourquoi il est vital que la distinction entre les actions entrant dans le champ de l'instrument de coopération au développement et celles prévues par la nouvelle disposition législative soit visible lors de la détermination des fonds affectés à leur financement.
English: • Also, badgers’ favourite food is the Columbia ground squirrel (often called the gopher).
French: • De plus, la proie favorite du blaireau est le spermophile du Columbia, petit rongeur qui creuse des galeries.
English: My Government signed a working plan for Darfur with the United Nations; this plan included detailed arrangements for humanitarian aid, security and protection of displaced persons and their voluntary return.
French: Mon gouvernement a signé avec l'ONU un plan de travail pour le Darfour; ce plan expose dans le détail la façon dont sera acheminée l'aide humanitaire, assurées la sécurité et la protection des personnes déplacées et mené à bien leur retour volontaire.
English: The labour market then improved, but according to economic analysis conducted for this study, this turnaround can explain only about 50 per cent of the caseload decline.
French: Le marché du travail a ensuite repris du mieux mais, selon l'analyse économique menée aux fins de la présente étude, ce regain est à la source de la moitié seulement de la baisse des prestataires.
English: This summarises the historical background leading to the formation of the European Union and argues that the latter is now in the process of becoming "a true political Union, in parallel with and complementary to Economic and Monetary Union.
French: Ce rapport synthétise les raisons historiques qui ont présidé à la création de l’Union européenne, en soulignant qu’elle est maintenant en passe de se transformer «en une véritable Union politique, qui constitue le parallèle et le complément de l’Union économique et monétaire.
English: She was taking about 125 calls a day.
French: Elle prenait environ 125 appels par jour.
English: With the coordinating of the Will Center for special needs , Hakoura participated in the fun day held in al Seileh al- Harthieh village . It included so may interesting activities were presented by more ....
French: En coordination avec le centre pour la motivation des jeunes aux besoins spéciaux de SELA AL HARTHIA, Hakoura a organisé une journée de plaisir qui a inclus un nombre des activités organisées suite ....
English: The assumption of equal mean and variance is unlikely to hold, and, in our case, the variance of number of CD purchases is greater than the mean, i.e. our data are overdispersed which has an adverse impact on our regression estimates.
French: L'hypothèse d'une moyenne et d'une variance égales est peu susceptible de tenir, et dans notre cas, la variance du nombre de CD achetés est plus grande que le nombre moyen de CD achetés, c'est-à-dire que les données sont dispersées, ce qui a un effet défavorable sur nos estimations de régression.
English: The policy and institutional framework sanctioned by the international community should also accommodate the autonomy of national governments to determine their own development path.
French: Elle devrait approuver un cadre politique et institutionnel qui respecte l'autonomie des gouvernements nationaux, leur permettant de déterminer leurs propres voies de développement;
English: When adopting the new proposals, the Commission would simultaneously withdraw those adopted on 14.8.2003.
French: Lors de l’adoption des nouvelles propositions, la Commission retirerait simultanément celles du 14 août 2003.
English: They receive an annual budget of 1,1 million € to develop their own disability policies.
French: Un budget annuel de 1,1 million d’euros leur est alloué pour mettre en place leurs propres dispositifs en faveur des personnes handicapées.
English: However, in the Tribunal’s view, the competitiveness of the domestic slat industry’s production for internal use (i.e. custom blind production) was materially impacted.
French: Cependant, selon le Tribunal, la compétitivité de la branche de production nationale de lamelles a été sensiblement affectée en ce qui a trait aux lamelles produites pour utilisation interne (c.-à-d. la production de stores sur mesure).
English: you can discover a lot about yourself in Au-Schoppernau....
French: Pour partir à la découverte de soi-même, le chemin passe inévitabblement par Au-Schoppernau...
English: Equipped with the latest in communications equipment and enhanced armour protection, the C3I will provide troops with cutting edge technology to conduct their mission.
French: Doté du plus récent équipement de communication et d’une protection blindée améliorée, le C3I est équipé d’outils technologiques de pointe permettant aux soldats d’accomplir leurs missions.
English: It is a subsidiarity issue on which our institutions can agree, but it also affects competitiveness.
French: Se concentrer sur l'essentiel et se focaliser sur la mise en oeuvre seront les tâches principales de la prochaine Commission européenne et du prochain Parlement européen.
English: ·mL–1 (15% survival versus <3% untreated cells, 24 h post-irradiation at 2.5 Gy).
French: Nous montrons dans cette étude que l'adjonction de TNF-alpha (800 UI
English: When this issue was probed with those responsible for the provision of technical services, RWDP staff was said to promote sustainable practices to the extent acceptable.
French: Lorsqu'on a soumis cette question aux personnes responsables des services techniques, ils ont répondu que le personnel du PAHR mettait les pratiques durables en valeur de façon acceptable.
English: The list of speakers closed at 4 p.m. yesterday; 25 names are on the list, and 39 amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close hier à 16 heures : vingt-cinq orateurs se sont faits inscrire et trente-neuf amendements ont d’ores et déjà été déposés.
English: However, since this phenomenon is even greater in young couples of childbearing age, 63% of children under 18 years of age come from exogamous couples (Government of Canada, 2003).
French: Toutefois, puisque ce phénomène est encore plus présent chez les jeunes couples en âge d'avoir des enfants, 63 % des enfants de moins de 18 ans sont issus de couples exogames (Gouvernement du Canada, 2003).
English: For further details, please refer to the Beijing Declaration and the Bamako Statement, available at <www.unccd.int>.
French: Pour plus de précisions, prière de se reporter à la Déclaration de Beijing et au Rapport de Bamako, disponibles sur le site www.unccd.int.
English: Good spectrum management can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
French: Une bonne gestion du spectre peut contribuer de manière significative aux objectifs de compétitivité et de croissance économique de la stratégie de Lisbonne et répondre à un vaste éventail de besoins de citoyens européens en matière sociale, culturelle et économique.
English: Therefore, the Ministry of Health is implementing a short-term strategy to address the midwife shortage by providing and upgrade skills training on midwifery to female nurses who are working at the health centres and is implementing a long-term strategy to increase the number of registered nurse-midwives from 2002 (200 registered nurse-midwives per year).
French: Par conséquent, le Ministère de la santé exécute une stratégie à court terme pour pallier la pénurie de sages-femmes en améliorant les compétences des infirmières travaillant dans les centres sanitaires tout en misant sur une stratégie à long terme pour accroître de 200 par an le nombre des infirmières/sages-femmes qualifiées à partir de 2002.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states] Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance de l'Etat de droit dans les Etats membres] Doc.
English: The causal model described above is a particularly useful tool for such identification since it provides a foundation upon which more sophisticated analyses can be built, taking into account the significance and nature of each proposal (cf. the principle of proportionate analysis).
French: Il est à noter que l’ampleur de ces effets indirects en retour va croissant à mesure que s’intensifie la réglementation. Les modèles sectoriels sont souvent très détaillés, car ils peuvent être complétés de modèles ascendants plus spécifiques (d’ingénierie économique par exemple).
English: Changes in the culture of a given organization do not happen overnight; it is a lengthy process, which requires among other things extensive and appropriate training.
French: Or, le climat institutionnel ne peut se transformer instantanément: il s'agit d'une entreprise de longue haleine qui nécessite, entre autres choses, une formation approfondie et appropriée.
English: • The Western Boreal Conservation Initiative, partnered with the Boreal Ecosystem Assessment for Conservation Networks (among others), continued to spearhead a premier effort to develop national-scale models that predict distribution and abundance of boreal birds in response to climate and habitat.;
French: • L'Initiative de conservation boréale de l'Ouest, en collaboration avec le Boreal Ecosystems Assessment for Conservation Networks (parmi d'autres), a poursuivi la mise de l'avant d'un effort afin d'élaborer des modèles à l'échelle nationale qui prévoient la distribution et l'abondance des oiseaux boréaux selon le climat et l'habitat.
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—decrease 2003–04 2003–04 2002–03 $5.1 million $4.4 million $5.7 million $0.7 million (14 percent) $1.3 million (23 percent)
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — diminution Écart entre les coûts — diminution 2003–2004 2003–2004 2002–2003 5,1 millions de dollars 4,4 millions de dollars 5,7 millions de dollars 0,7 million de dollars (14 %) 1,3 million de dollars (23 %)
English: BC-ADM; System Administration Administration du système (n.f.); BC-ADM (n.f.)
French: District Service Office; DSO BduC (n.f.); Banque du Canada (n.f.)
English: Central agencies, however, need to assess what is "reasonable" and assist as needed.
French: Toutefois, les organismes centraux doivent déterminer ce qui est « raisonnable » et assurer de l'aide au besoin.
English: While primarily targeting the knowledgebased and value-added resource sectors, other high growth industry sectors may apply.
French: Même si elles ciblent principalement les secteurs de l’industrie du savoir et des ressources à valeur ajoutée, d’autres secteurs de l’industrie en forte croissance peuvent également être visés.
English: Each case has a link to the published decision of the court and, in most cases, a link to a case summary written by a CCAT Board member.
French: Pour chaque affaire, il y a un lien conduisant à la décision publiée par le tribunal compétent et, dans la plupart des cas, un lien conduisant à un résumé rédigé par un membre du Conseil d’administration du CTAC.
English: In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
French: En lançant le partenariat pour la croissance et l’emploi comme un nouveau nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, le Conseil Européen de printemps 2005 a qualifié la connaissance et l’innovation de moteurs d’une croissance durable et indiqué qu’il est essentiel de construire une société de l’information fondée sur l’inclusion, basée sur un large usage des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics, les PME et les ménages.
English: Case T-318/99 Avia Nederland Coöperatie UA v Commission
French: T-318/99 Avia Nederland Coöperatie UA / Commission
English: Large crises such as the Kosovo refugee exodus were considered beyond the capacity of any one agency, and required the mounting of a multifaceted relief effort.
French: Des crises majeures telles que l'exode des réfugiés au Kosovo sont considérées comme dépassant la capacité d'une seule institution et nécessitant l'organisation d'un effort de secours complexe.
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to fully support the effective implementation at the national level of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Demande aux organes compétents du système des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques de développement régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire au niveau national;
English: Professionals and graduates from the hotel, restaurant and tourism industry. Candidates must demonstrate that such sessions will improve their professional training.
French: La bourse de 2e et 3e cycles est allouée aux candidats inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en gestion hôtelière, gestion de la restauration ou gestion touristique.
English: The Haida say the remains of more than 200 of their ancestors are being held in American museums.
French: Les Haïda affirment que les restes de plus de 200 de leurs ancêtres sont dans des musées d'Amérique.
English: Prevention of Trafficking in Human Beings Part II.
French: Préention de la traite des êtres humains á II.
English: Currently, only culture is recommended for throat specimens.
French: Vérifiez auprès de votre laboratoire s’il offre cette option.
English: I now give the floor to Ambassador Kenzo Oshima, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005), of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, and of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005) et du Groupe de travail officieux sur la documentation et les autres questions de procédure, ainsi que du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With regard to the substantial increase in private capital flows to developing countries, he cautioned that, historically, such flows had been volatile and subject to reverses during periods of recession.
French: En ce qui concerne l'augmentation notable des flux de capitaux privés vers les pays en développement, M. Montes lance un avertissement en disant que, historiquement, ces flux financiers se sont révélés volatiles et sujets à des retournements de tendance dans les périodes de récession.
English: Health status and services 87 - 114 19
French: Santé et services médicaux 87 - 114 19
English: All Committee members should bring this information to the attention of their appropriate RtW advisors and D Safe G will amend the RtW manual appropriately.
French: Les membres du Comité devraient communiquer ces renseignements à leurs conseillers en matière de retour au travail et le DSG modifiera le manuel du PRT en conséquence.
English: This form records pilots’ experience in specific ports and with different types of vessels.
French: Ce formulaire permet de consigner l’expérience du pilote dans des ports en particulier et à la barre de différents genres de navires.
English: 6.16 The amount of $4,573,600 will provide for the continuation of 20 established posts and related non-post resources (see table 6.6).
French: 6.16 Le montant de 4 573 600 dollars permettra de maintenir 20 postes permanents et de financer d'autres dépenses connexes (voir tableau 6.6).
English: 2.1.2 The Northwest Territories By 1905, the original North West Territory, transferred to Canada in 1870, had been greatly reduced in size.
French: 2.1.2 Les Territoires du Nord-Ouest En 1905, le territoire original du Nord-Ouest, cédé au Canada en 1870, avait été considérablement réduit.
English: Judgment of 21 September 1978, ILR, vol. 63, p. 191 et seq.
French: Arrêt du 21 septembre 1978, ILR, vol. 63, p. 191 et suiv.
English: However, over the past several years there has been a steady reorientation of the share of the exports of the central European new member States away from the older advanced economies of the European Union towards other new member States, the Russian Federation and the European CIS countries.
French: Toutefois, depuis quelques années, on assiste à une réorientation constante de la part des exportations des nouveaux États membres d'Europe centrale, qui vont moins vers les économies avancées de l'Union européenne et davantage vers d'autres nouveaux États membres, vers la Fédération de Russie et vers les États européens de la Communauté des États indépendants.
English: The appeal was adjourned pending the decision of the Trial Chamber on this matter.
French: L'appel est donc suspendu en attendant que la Chambre de première instance se prononce sur la question.
English: Evidence of this can be found in countries that experienced centrally run and completely regulated healthcare, in which decisions on patients’ health, prevention and treatment – and in turn on the cost of that treatment – were taken without the patient being involved.
French: J’en veux pour preuve la situation des pays qui ont connu des soins de santé gérés au niveau central et totalement réglementés, où les décisions sur la santé des patients, la prévention et les traitements - et, partant, sur le coût de ces traitements - étaient prises sans que les patients soient consultés.
English: The Federal Office of Regional Development (Quebec) granted a sum of $75,000, taken from this year's budget.
French: Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) a octroyé une somme de 75 000 $ provenant de ses budgets réguliers pour l'année courante.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for flaxseed for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur la situation et les perspectives de la graine de lin pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: That decision also requested the Russian Federation to consider further if it could use foreign sources of CFC-113 stockpiles that had been identified as a contribution to meeting any future needs for this use.
French: Cette décision priait également la Fédération de Russie d'envisager plus avant la possibilité d'utiliser des stocks de CFC-113 d'origine étrangère pour répondre, au moins partiellement, à tout futur besoin aux fins d'applications aérospatiales.
English: STB attempts to keep the content of Seychelles.travel up to date at all times but cannot guarantee its accuracy and completeness and will not be held responsible for any inaccuracies should they occur.
French: Le STB s’emploie constamment à mettre à jour le contenu de Seychelles.travel, mais ne peut garantir l’exactitude et l’intégralité de l’information fournie, et ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuelles inexactitudes qui pourraient y figurer, le cas échéant.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Reconnaissant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 21.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 21 de l'ordre du jour.
English: The impact of these achievements however remains limited and their sustainability is threatened by their dependence on outside funding and by the lack of a strategy for reducing the vulnerability of high-risk categories.
French: L'impact de ces réalisations demeure toutefois limité, et leur pérennité conditionnée par la dépendance vis-à-vis du financement extérieur et l'absence de stratégie de réduction des vulnérabilités des groupes à haut risque.
English: Turkmenistan had closely followed up on its international obligations and reformed its national human rights system.
French: Le Turkménistan s'était étroitement conformé à ses obligations internationales et avait réformé son système national des droits de l'homme.
English: Evaluation of the Brand Canada (BC) Program
French: Évaluation du Programme Image de marque du Canada
English: This, itself, gave him a substantial number of models to miniaturize.
French: Ces deux dernières possibilités lui fournirent, à elles seules, un nombre considérable de modèles à reproduire.
English: However, the fact that the department used tools commonly seen in a competitive process does not change an assignment into an appointment.
French: Or, le fait que le ministère ait eu recours à des outils couramment utilisés dans un processus de concours ne transforme pas une affectation en nomination.
English: Foreword This Strategy is based on the recognition by federal, provincial, and territorial governments that mitigation is an important part of a robust emergency management framework, and that all stakeholders are committed to working together to support disaster mitigation in Canada.
French: Avant-propos Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu que l’atténuation est une importante part d’un solide cadre de gestion des urgences, et tous les intervenants sont bien décidés à collaborer en vue d’appuyer l’atténuation des catastrophes au Canada.