ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address to the Honourable John Howard, Prime Minister of Australia, after his speech to both Houses of Parliament in the House of Commons Chamber on Thursday, May 18, 2006 Mr. Speaker, Prime Minister Howard, Prime Minister, honourable senators and members of the House of Commons, distinguished guests, ladies and gentlemen:
French: Allocution du Président du Sénat après le discours de L’honorable John Howard, Premier ministre de l’Australie, devant les deux Chambres du Parlement à la Chambre des communes le jeudi 18 mai 2006 Monsieur le Président, monsieur le premier ministre Howard, monsieur le premier ministre, honorables sénateurs et députés, distingués invités, mesdames et messieurs:
English: We reiterate our support for and solidarity with that delegation.
French: Nous réitérons notre appui et notre solidarité à cette délégation
English: It also recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.
French: Il lui recommande de multiplier les campagnes de sensibilisation de la population au sujet de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Both types of carrier exhibit two regimes of kinetic behaviour depending on the relative concentrations of the carrier and the metal ion: a zero order regime in which the rate depends only on the carrier concentration, and a reversible consecutive first order regime in which the rate depends only on the metal ion concentration.
French: Les deux types de transporteurs présentent deux régimes de comportement cinétique différents suivant les concentrations relatives de transporteur et d'ion métallique: un régime d'ordre zéro dans lequel la vitesse dépend uniquement de la concentration de transporteur et un régime du premier ordre consécutif et réversible dans lequel la vitesse dépend uniquement de la concentration de l'ion métallique.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Reference Number:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS Numéro de référence :
English: Ask the local police to enter the information in the Canadian Police Information Centre (CPIC) computer system, so that all police forces in Canada will have access to it. Also request that the information be entered in the United States National Crime Information Center (NCIC) computer system.
French: Demandez à la police de verser cette information dans le réseau informatique du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), afin que tous les corps policiers au Canada y aient accès, et dans celui du National Crime Information Centre (NCIC) des États-Unis.
English: According to the 2001 census, the total population of such communities in Canada is nearly two million.
French: Au Canada, selon le Rencensement de 2001, leur population totale s'élève à près de deux millions de personnes.
English: The business park is situated off the E17 motorway in the Kortrijk region, near the Franco-Belgian border.
French: La zone d'affaires se situe au long de l'autoroute E17 dans la région de Courtrai, à proximité de la frontière franco-belge.
English: The following projects have been proposed:
French: Les projets suivants ont été proposés :
English: • students: a residence permit is issued to the student for a period of at least one year and renewable if the holder continues to meet the conditions.
French: • étudiants: un titre de séjour est délivré à l'étudiant pour une durée minimale d'un an et renouvelable si le titulaire continue de satisfaire aux conditions requises.
English: (b) How to promote a healthy patriotism in place of the destructive nationalism which has prevailed in the last few years?
French: b) Comment promouvoir un patriotisme sain, pour se substituer au nationalisme destructeur qui a prévalu ces dernières années ?
English: Producers in Ontario (31%) and Prince Edward Island (33%) are most likely to say that they attend seminars or take courses several times a year while more than half the producers in Quebec (58%) have not done so in the past two years (Table A1.a).3 Quebec producers are most likely to say they calculate a return on investment at least annually (61%).
French: Presque les deux tiers (66 %) des producteurs ont dit ne pas avoir changé leurs choix de culture au cours des deux dernières années tandis qu’un producteur sur cinq les modifie au moins à chaque année.
English: Over the next four decades, the proportion of older persons will increase rapidly in all regions of the world, with important implications for the pace of economic growth, the sustainability of pension and social security systems and the functioning and escalating costs of health systems.
French: Au cours des quarante années à venir, la proportion des personnes âgées va augmenter rapidement dans toutes les régions du monde, ce qui aura des incidences majeures sur le rythme de la croissance économique, la viabilité des régimes de retraite et de sécurité sociale et le fonctionnement et le coût des systèmes de santé.
English: The album art that appears in the Info Center View is provided by the online store that you currently have selected.
French: Tandis que celles qui apparaissent dans le Centre d’informations sont fournies par le magasin en ligne que vous avez sélectionné.
English: The vast majority of support questions can be answered through our Help section .
French: La grande majorité des questions d'aide communes peut trouver sa réponse sur notre Section d'Aide .
English: With regard to Aboriginal governments as one of three distinct orders of government in Canada, the Commission concludes that 20.
French: En ce qui concerne les gouvernements autochtones en tant que l'un des trois ordres distincts de gouvernement au Canada, la Commission conclut: 20.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 83 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: . Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 82 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment infliger les sanctions administratives suivantes:
English: Staff increased in quality as well as quantity, as the Board took aim at the highest calibre of university graduates, with considerable success.
French: Un facteur d’ordre externe facilita beaucoup les progrès du conseil : ce fut l’essor économique de la décennie d’après-guerre.
English: After an extensive process of consultations and discussion, which lasted at least two years, with the participation of the national and international community, the Congress adopted this instrument proposed by the national Government, whose aim is to provide a framework that makes viable the individual or collective reintegration of members of organized armed groups operating outside the law who effectively contribute to the attainment of national peace, including guerrillas and paramilitaries, in keeping with the rights of victims to truth, justice and reparations.
French: Cette loi, dont le projet a été présenté par le Gouvernement national dans le but de mettre en place un cadre visant à promouvoir la réintégration individuelle ou collective des membres des groupes armés organisés en marge de la loi ayant contribué efficacement au rétablissement de la paix nationale, y compris les guérilleros et les forces d'autodéfense, a été approuvée à l'issue d'un long processus de consultation et de discussions, qui a duré au moins deux ans, avec la participation des instances nationales et de la communauté internationale.  Cette loi garantit les droits des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: • Financial Management Policies and Guidelines
French: • Système d'information environnementale
English: The way the CFB determines the box contents is an example of how it maintains a balance between democratic participation and central planning.
French: La façon de déterminer le contenu des boîtes démontre comment GFB assure un équilibre entre la participation démocratique et la planification centrale.
English: It is large and boasts substantial buildings, and fine horses and cattle.
French: Elles s’arrêtent près de la jonction du ruisseau Snake et de la rivière Swan.
English: In paragraph 20 (b) (iii) d. of the annex to decision 3/COP.8, the COP requested the secretariat to develop revised procedures for the participation of civil society organizations in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions in line with JIU recommendation 9.  Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.1.
French: Au paragraphe 20 b) iii) d de l'annexe de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'élaborer des procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions conformément à la recommandation 9 du CCI Des renseignements sur ce sujet sont présentés dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.1.
English: For example, information respecting an elector who has been previously verified by another federal department (such as Citizenship and Immigration in the case of individuals who have recently acquired citizenship), may come to the Register.
French: En plus de fournir ou de confirmer les renseignements nécessaires concernant son identité, le demandeur doit présenter au directeur général des élections une attestation de sa qualité d’électeur.
English: The high prevalence of HIV-seronegative inmates with self-reported high-risk behaviors also suggests the importance of prisons as sites for the introduction of appropriate risk-reduction interventions.
French: La prévalence élevée de personnes incarcérées séropositives pour le VIH ayant des comportements à risque élevé autodéclarés suggère aussi l'importance des prisons comme sites pour l'introduction d'interventions appropriées visant la réduction des risques.
English: This requires the coordination of a variety of professionals.
French: Ceci exige la coordination des services de divers professionnels.
English: Sustainable agriculture = Agroforestry = Organic Farming?, In: A. Leu (ed), Organically Speaking Soil and Society, 215 222, Proceedings of Inaugural Queensland Organics Conference, 31 July 2 August 2003, Cairns, Queensland, Organic Producers Association of Queensland, Mossman QLD4873, Australia.
French: N., Usuro, C., Anegbeh, P. O. and Tchoundjeu, Z. 2002. Domestication of Dacryodes edulis in West and Central Africa: Characterisation of Genetic Variation, Forests, Trees and Livelihoods (Special Issue on Dacryodes edulis), 12: 57-72.
English: 1 Tim 2:4) and from the constant presence of the Lord Jesus, the Emmanuel who remains with us always, until the end of the world (cf.
French: 1 Tm 2,3) et de la constante présence du Seigneur Jésus, l'Emmanuel qui demeure toujours avec nous jusqu'à la fin du monde (cf.
English: [4] As a result of his review, Mr. Seaby concluded that only one of the nine candidates who had applied possessed the required "Experience" qualifications.
French: [4] Par suite de son examen, M. Seaby a conclu que seulement un des neuf candidats possédait les qualités requises pour ce qui était de l'« expérience ».
English: This guidance describes seven zones in the hospital bed system where there is a potential for patient entrapment.
French: La présente ligne directrice décrit sept zones du système de lit d'hôpital où il y a un potentiel de piégeage du patient.
English: 17/ 00 Furnaces of a kind not covered by any preceding group (structural combinations of furnaces F 27 B 19/02) 17/ 02 . specially designed for laboratory use
French: 17/ 00 Fours d'un genre non couvert par un groupe précèdent (combinaisons structurales de fours F 27 B 19/02) 17/ 02 . spécialement conçus pour le laboratoire
English: Benefits and Costs These measures will allow, under strict conditions, Canadian manufacturers to sell their products abroad, thereby keeping jobs in Canada, and will also allow the export of surplus Department of National Defence equipment to desirable end-users.
French: Avantages et coûts Ces mesures permettront aux fabricants canadiens de vendre leurs produits à l'étranger, à de strictes conditions, gardant ainsi des emplois au Canada. Elles permettront en outre d'exporter le matériel excédentaire du ministère de la Défense nationale à des utilisateurs finals souhaitables.
English: University programs focus more on the theoretical aspects of film, and to a lesser extent on production; however, there are a number of university programs which focus on the technical aspects of creation and production.
French: L’enseignement étant une responsabilité des provinces et territoires, il existe une grande diversité parmi ces programmes de formation pour ce qui est de leurs mandats, de leurs modèles de gestion et de leurs façons de concevoir la formation dans ce domaine.
English: The economy of Montserrat is small, very open and is very heavily dependent on imports of merchandise goods.
French: Montserrat ayant une superficie restreinte et étant très ouverte à l'extérieur, son économie est très étroitement tributaire de l'importation de marchandises.
English: The General Director, the Corporate Secretary and Legal Counsel, the Vice-President, Engineering and Construction, the Vice-President, Communications, the Director of Administrative Services & Treasurer, the Senior Director of Human Resources, the Director, Engineering and Construction, the Administrator, Leases and Licenses and the Records Manager are located in the Corporation's head office in Ottawa.
French: Le Directeur général, l'avocat-conseil et secrétaire de la Société, le vice-président, ingénierie et construction, le vice-président, communications, le directeur des services administratifs et trésorier, le directeur senior, ressources humaines, le directeur, ingénierie et construction, l'administrateur, baux et permis et la gestionnaire des archives sont situés au siège social de la Société à Ottawa.
English: Second, the subsidies' aim was to improve road safety and the environment and they were therefore in any event compatible with the common market.
French: En second lieu, le gouvernement espagnol a allégué que leur but était d'améliorer la sécurité routière et l'environnement et qu'elles étaient par conséquent en tout état de cause compatibles avec le marché commun.
English: But, Turkey too has serious obligations. For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
French: Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR a déploré l'enrôlement récent de centaines de jeunes dans les groupes armés du PKK et le suicide de jeunes filles qui luttent contre le féodalisme familial et l'isolement économique et social.
English: The Committee notes with concern that the State party does not have a social security system with adequate mechanisms to ensure access for all workers, including those in the informal sector, to the benefits that a social security system should provide, especially in respect of retirement and maternity.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie ne s'est pas doté d'un système de sécurité sociale qui prévoit des mécanismes accessibles et appropriés pour garantir l'accès de tous les travailleurs, y compris ceux du secteur informel, aux avantages que doit offrir un système de sécurité sociale, surtout en ce qui concerne les retraites et la maternité.
English: The presence of a conspecific or heterospecific plant had no effect on the shoot biomasses or RGR of either plant species.
French: La présence d'une plante conspécifique ou hétérospécifique est restée sans effet sur la biomasse caulinaire ou le RGR, chez chacune des espèces de plante.
English: This program is currently under development and there is no date set for its implementation; and
French: Ce programme est en voie d'élaboration et aucune date n'est fixée pour son entrée en vigueur.
English: The structure has formed by 5 apartments, fruit of a "careful" restruction aimed to the maintenance of the original design and materials.
French: L’agrotourisme dispose de 5 appartements, résultats d’une restructuration respectueuse de la structure et du matériel d’origine.
English: ***Note: "day 2" is included in the 4.00 pm issue bulletin only.
French: ***Nota : (jour 2) figure dans la prévision de 16 h seulement.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Can we hope to fulfil a credible role when we continue to provide considerable sums of money, unmonitored, to an authority which is an authority in name only, and which remains one of the world' s most corrupt political entities?
French: Peut-on espérer jouer un rôle crédible quand on continue à verser des sommes considérables, sans aucun contrôle, à une autorité qui n'a d'autorité que le nom, et qui demeure l'une des entités politiques les plus corrompues de la planète ?
English: How have global trends in national wealth management changed and how have these changes impacted the investment activity of the concerned institutions?
French: Quelles sont les nouvelles tendances mondiales de gestion de la richesse nationale et quels sont leurs impacts sur les modes d'investissement des institutions concernées?
English: However, the application for the giving of goods for business use as Article 5(6), samples or the making of as gifts of small value for the purposes of the second sentence taxable person’s business shall not be so treated as a supply of goods for (77/388/EEC) consideration.
French: Toutefois, ne sont pas visés assimilés à une livraison de biens effectuée à Article 5, paratitre onéreux les prélèvements effectués pour les besoins de l’entreprise graphe 6, pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons. 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté
English: Eurotunnel shuttle terminal and Calais ferry 30km.
French: Terminal Eurotunnel et ferry à Calais à 30 km.
English: The progress made in changing people's attitudes was reflected in the terminology used to refer to children with disabilities.
French: Les progrès réalisés en matière de changement des comportements se traduisent dans la terminologie employée vis-à-vis des enfants handicapés.
English: When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, this may facilitate collusion, both at the suppliers' and the distributors' level.
French: Lorsque la plupart ou la totalité des fournisseurs appliquent la distribution exclusive, cela peut faciliter les collusions, tant à leur niveau qu'à celui des distributeurs.
English: The experience of the 2006 session proves that proper scheduling, together with proper balance between formal and informal plenary meetings, possibly with the participation of experts from capitals, as well as side events, provides the Conference with the possibility for conducting real substantive work.
French: La manière dont s'est déroulée la session de 2006 montre que la Conférence peut aller au fond des choses grâce à une bonne programmation, à un juste équilibre entre séances officielles et officieuses, avec, éventuellement, la participation d'experts gouvernementaux, et grâce à l'organisation d'événements parallèles.
English: It was also agreed, however, that application of that rule might create problems where the goods were in another State.
French: Il a également été convenu, toutefois, que l'application de cette règle risquait de poser un problème lorsque les biens meubles corporels se trouvaient dans un autre État.
English: Beverages (beer and wine) Goya Foods, Great Lakes 200 S. Main St. Angola, NY 14006-0152 United States of America Tel. (716) 549-0076 Fax. (716) 549-1506 Contact:
French: Produce Buffalo Beverage Corp. 3080 William St. Buffalo, NY 14227 United States of America Tel. (716) 897-0888 Fax. (716) 897-1230 Contact:
English: Note, however, that the smaller the number of individuals that opt out, the larger the share of the total cost that will continue to be born by the government.
French: Soulignons toutefois que moins il y a de gens qui choisissent cette option, plus grande sera la part du coût total que continuera d'assumer l'État.
English: In cases where a movable property mortgage is set up, the mortgage shall be governed by its specific provisions and shall be entered in Section Four of the Register of Movable Property, and said entry shall be notified to the Spanish Patent and Trademark Office for the purposes of inclusion in the Register of Trademarks.
French: En cas de cession de la marque ou d’une partie de la marque, les propriétaires indivis peuvent exercer leur droit de préemption dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la finalité et les modalités de la cession leur auront été notifiées.
English: • On a visit with their grandfather, Nonie and Billie learn the story of Nokomis and her grandson Nanabosho.
French: • Alors qu'ils rendent visite à leur grand-père, Nonie et Billie apprennent l'histoire de Nokomis et de son petit-fils Nanabosho.
English: TD(X)/Misc.13 Leaders' Forum  Summary - Prepared by the UNCTAD secretariat (not an official record)
French: TD(X)/Misc.13 Forum directif Résumé - document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
English: . Using treatment and care services in
French: . La prévention est une activité continue qui
English: Porto 2002 (Declaration on Trafficking in Human Beings) I. We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, declare that trafficking in human beings represents a dangerous threat to security in the OSCE area and beyond.
French: Porto 2002 (Déclaration sur la traite des êtres humains) i. Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, déclarons que la traite des êtres humains constitue une menace dangereuse pour la sécurité dans l’espace de l’OSCE et au-delà.
English: I hope we can have an early agreement at second reading on this very important directive.
French: J'espère que nous pourrons obtenir rapidement un accord en seconde lecture sur cette directive très importante.
English: If it did not exist, we would all be trying very hard to set it up.
French: It is thus clear that at the San Francisco discussions was decided that:
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: Decision No. 347-A-1990 dated June 28, 1990 in respect of the authority to also serve the points Resolute Bay, Norman Wells and Tuktoyaktuk, Northwest Territories and in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 347-A-1990 du 28 juin 1990 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également les points Resolute Bay, Norman Wells et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: Researchers interested in accessing literature through EIFL must contact their local library.
French: Chercheurs qui s`intéressent au EIFL doivent contacter leur bibliothèque régionale.