ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees for entry to National Historic Sites were introduced in 1969 and lockage fees at historic canals were first applied in the 1970s.
French: Les droits d'entrée dans les lieux historiques nationaux ont été introduits en 1969 et les droits d'éclusage aux canaux historiques dans les années 1970.
English: The texts adopted by the Sub-Committee at its last session had been brought to the attention of the IAEA Transport Safety Standards Committee (TRANSCC 16) for comments before final adoption at the next session
French: Les textes adoptés par le Sous-Comité à sa dernière session avaient été portés à l'attention du Comité des normes de sûreté du transport (TRANSCC 16) de l'AIEA, pour observations, avant leur adoption finale à la prochaine session.
English: During the evening Jupiter shines brightly in the eastern sky, and Saturn and Mars lie in the west.
French: Dans la soirée, Jupiter brille de tous ses feux dans le ciel de l'est, et Saturne et Mars paraissent à l'ouest.
English: Census material represents a national treasure, and those who consult the information contained in past census returns are governed by established ethical codes of research conduct.
French: Les données des recensements représentent un trésor national et ceux qui les consultent doivent se conformer aux codes d'éthique régissant la recherche.
English: Girl was not nice, didn´t apologize and as excuse she said, that she has to call many rooms. Delay of wake-up call was 15 min.
French: Since I had to be closer to the airport because of my early flight, I found that it was a good deal.
English: A foundation that promotes and supports the availability of electronic resources for research and education in transitioning and developing countries.
French: Fondation qui favorise et soutient la mise en disposition de ressources électroniques pour la recherche et l’éducation dans les pays en transition ainsi que dans les pays en voie de développement.
English: Some scholars, falling into what they fail to see is a highly politicised trap, complete this process by coming up with a scientific construct heavily dependent on the influence of mathematical theories such as those of de Saussure and, above all, of Jakobson.
French: Les cités de la banlieue abritent des importations culturelles et linguistiques d'une chatoyante diversité et, dans un contexte politique où l'Etat-nation perd du terrain face à la montée de nouvelles formes d'organisation politique ressortissant plus des logiques impériales, la question linguistique se repose de façon subreptice.
English: The site was created by the University of Toronto McLuhan Program in Culture and Technology E-lab.
French: Le site Web a été réalisé par le McLuhan Program in Culture and Technology E-lab de l'Université de Toronto.
English: (3) The Communist Party of Tajikistan;
French: 3) Parti communiste du Tadjikistan;
English: (3) Boat safety equipment shall consist of (a) either (i) one manual propelling device, or (ii) an anchor with not less than 15 m of cable, rope or chain in any combination; (b) subject to section 16.09, one bailer or one manual water pump fitted with or accompanied by sufficient hose to enable a person using the pump to pump water from the bilge of the vessel over the side of the vessel; and (c) one Class 5BC fire extinguisher if the pleasure craft is equipped with an inboard engine, a fixed fuel tank of any size, or a fuel-burning cooking, heating or refrigerating appliance.
French: (3) L'équipement de sécurité de bateau doit comprendre : a) l'un ou l'autre des articles suivants : (i) un dispositif de propulsion manuelle, (ii) une ancre fixée à un câble, à un cordage, à une chaîne ou à une combinaison de ceux-ci, d'au moins 15 m de longueur; b) sous réserve de l'article 16.09, une écope ou une pompe à eau manuelle munie ou accompagnée d'un boyau suffisamment long pour permettre à son utilisateur de pomper d'eau du fond de la cale et de la verser par-dessus bord; c) un extincteur d'incendie de catégorie 5BC si l'embarcation est équipée d'un moteur intérieur, d'un réservoir à carburant fixe de tout volume ou d'un appareil de cuisson, de chauffage ou de réfrigération au carburant.
English: We are also in the process of developing a Canadian Defence Academy. This academy will help advance and maintain a high level of education and lifelong learning for both officers and non-commissioned members of the Canadian Forces.
French: Nous sommes également en train de mettre sur pied l'École supérieure de défense canadienne, dont la vocation sera d'encourager les officiers et les militaires du rang des Forces canadiennes à poursuivre leurs études et à bénéficier d'un apprentissage continu.
English: In fact, over 70 job occupations are available at DND.
French: En effet, le MDN a plus de 70 métiers et professions à offrir.
English: Smelt distributions were also monitored from June through October (1988 and 1990) to evaluate seasonal changes in their behavior.
French: Nous avons aussi surveillé la répartition des éperlans de juin à octobre (1988 et 1990) pour évaluer les changements saisonniers de leur comportement.
English: Increase in tobacco use among youth in California and Massachusetts has also slowed in comparison to national trends.(24),(25) While some may consider smoking to be an individual issue, healthier behaviours have an increased likelihood of being sustained by individuals if they are made in a context of societal behaviour change.
French: La hausse de l'usage du tabac chez les jeunes de la Californie et du Massachusetts a aussi ralenti par rapport aux tendances nationales.(24),(25) Bien que certains considèrent que l'usage de la cigarette est une question individuelle, des comportements plus sains ont une probabilité accrue d'être appuyés par des individus s'ils se produisent dans un contexte de changement de comportement au niveau de la société.
English: People are getting angrier and angrier.
French: Les gens sont de plus en plus en colère.
English: I would add that this costs a good deal of money and must not be allowed to result in further differences in operating conditions for the maritime industry in Europe.
French: Je tiens à préciser que ces activités qui engagent des sommes considérables ne doivent pas engendrer de nouvelles différences dans les conditions de fonctionnement de l'industrie européenne.
English: The role of WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross/Red Crescent and UNICEF, as well as non-governmental organizations and national medical associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge et de l'UNICEF ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The 2007-08 fiscal-year will be a transition year for the Audit and Evaluation Branch where we will focus our resources and efforts on:
French: L'exercice financier 2007-2008 fera figure d'année de transition pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation où les ressources et les efforts devront être axés sur ce qui suit.
English: It is useful not only to plant and soil scientists, but also to hydrologists, climatologists, and construction engineers.
French: Cette connaissance est utile non seulement aux chercheurs qul étudient les plantes ou le sol, mais encore aux hydrologues, aux climatologues et aux ingénieurs de la construction.
English: Abstaining: Japan, Republic of Korea, Ukraine, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Japon, République de Corée, Ukraine, Uruguay.
English: June 11, 2001 Prince Edward Island Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 11, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace l'honorable Barbara J. Reed. le 11 juin 2001 Nomination à la magistrature de l'Ile-du-Prince-Édouard OTTAWA, le 11 juin 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: With regard to video recordings of incommunicado detainees, the human rights plan made provision for giving effect to the recommendations of international human rights bodies, including the Committee against Torture, to produce continuous video or audio-visual recordings of incommunicado detainees at police stations.
French: En ce qui concerne l'enregistrement vidéo des personnes détenues au secret, le Plan pour les droits de l'homme prévoit de donner effet aux recommandations des organismes internationaux de protection des droits de l'homme, et notamment du Comité contre la torture, tendant à ce que soient réalisés des enregistrements vidéo ou audiovisuels des personnes placées au secret dans les commissariats de police.
English: 114 to 119), the immunities and privileges provided for the President and the members of the Oireachtas are exclusively designated to prevent interference with the exercise of their duties.
French: 114 à 119), les immunités et privilèges prévus pour le Président et les membres de l’ Oireachtas visent uniquement à empêcher toute pression indue sur l’ exercice de leurs fonctions.
English: the name of the {foreach} loop can be anything you like, made up of letters, numbers and underscores.
French: le nom des boucles {foreach} doit être composés exclusivement de lettres, chiffres et underscores, selon vos préférences.
English: Gender statistics provide the numbers and are the basis for the analysis to assess differences in the situations of women and men and how conditions are changing or not changing.
French: Ces statistiques fournissent une base factuelle pour les activités de sensibilisation et l'élaboration des politiques.
English: Agenda item 70  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 70 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: File containing mainly photographs of István Anhalt’s friends and colleagues.
French: Dossier contenant principalement des photographies d’amis et de collègues d’István Anhalt.
English: Canadian Heritage will work with PWGSC to establish targets and the means to measure the reduction of GHG emissions from its office spaces (Note: this action includes recognition of the limitations of Canadian Heritage to act as a tenant without support from the custodian department) 19.
French: Patrimoine canadien travaillera en collaboration avec TPSGC aﬁn d’établir des cibles et des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES dans ses espaces à bureaux (Note : cette mesure comprend la reconnaissance des restrictions de Patrimoine canadien à agir comme locataire sans soutien du ministère responsable des locaux) 19.
English: Since its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, her Government had formulated a comprehensive legal framework and mechanisms for the implementation of the commitments under that Convention.
French: Depuis qu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement chypriote a élaboré un cadre et des mécanismes juridiques de grande envergure pour honorer les engagements pris au titre de la Convention.
English: This objective was confirmed with the approval by the Council of Ministers of the National Strategic Plan for Childhood and Adolescence 2006-2009, whose objective No. 6 is “to foster social action and care for children and adolescents in a situation of risk, exposure or disability and/or in a situation of social exclusion, subject to assessable shared criteria of quality and best practices”.
French: Cet objectif s'est vu renforcé par l'adoption par le Conseil des ministres du plan stratégique national en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2006-2009, qui prévoit (objectif 6) d'accroître l'assistance et l'intervention sociales en faveur des enfants et des adolescents en situation de risque, de vulnérabilité ou de handicap et/ou en situation d'exclusion sociale, en définissant des critères communs de qualité et les meilleures pratiques susceptibles d'évaluation.
English: If you do not mind, ladies and gentlemen, I shall interrupt this fascinating debate to move on to something which is equally fascinating, the vote on topical and urgent subjects.
French: Si vous le voulez bien, chers collègues, je vais interrompre ce débat qui est passionnant, pour passer à quelque chose qui l'est tout autant, c'est le vote sur les urgences.
English: However, current leadership acknowledged their commitment to improving records and information management leadership and demonstrated activities and initiatives to address the gap.
French: Toutefois, les gestionnaires en poste ont reconnu leur engagement à améliorer le leadership en matière de gestion des documents et de l'information, et ils ont entrepris des activités et des initiatives pour combler l'écart.
English: The State party refers to General Comment No. 32, Article 14: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, CCPR/C/GC/32 of 23 August 2007.  The State party refers to Communication No.
French: L'État partie renvoie à l'Observation générale no 32 (art.  Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), CCPR/C/GC/32, 23 août 2007.
English: Sign up for our Newsletter to receive our offers by email.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir nos offres par email.
English: My Representative, during meetings he held with President Wade and Senegalese officials in Dakar in early May, discussed ways to sustain and consolidate the initiatives on border security generated during the President's visit to Bissau in April.
French: Au début mai, à Dakar, mon Représentant s'est entretenu avec le Président Wade et de hauts responsables sénégalais des moyens de poursuivre et renforcer les initiatives relatives à la sécurité de la frontière que la visite du Président Wade à Bissau en avril avait suscitées.
English: AThe draft document is being forwarded to the Conference of the Parties for its consideration;
French: Un projet de document est soumis à la Conférence des Parties pour examen;
English: However, that issue is something to be continually attended to and so far as the Commission is concerned does not have direct relevance to the conduct or origins of the current dispute which is primarily a matter for the parties to the dispute and the French Government.
French: Toutefois, cette question doit faire l'objet d'un suivi continu et, du point de vue de la Commission, elle n'a pas de lien direct avec l'origine du conflit actuel ni avec sa gestion. Ce conflit est avant tout une affaire entre les parties concernées et le gouvernement français.
English: Supplementary Resources  Last Updated: 2004-03-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-03-22 Haut de la page Avis importants
English: Those accused of crimes must be provided fair trials in accordance with international law, international human rights law and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les personnes accusées de crimes doivent bénéficier d'un procès juste et équitable, conformément au droit international, au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We hope that before the end of the session, its characteristics, including its status as a permanent organ, will have been defined.
French: Nous espérons définir ses caractéristiques, voire son statut d'organe permanent avant la fin de la session.
English: The flowering inflorescence is loose to somewhat crowded in a leafy, terminal spike, and glandular; inflorescence leaves are similar to others but entire and smaller.
French: L’inflorescence en fleurs peut être lâche ou serrée, groupée en un épi terminal feuillu et glandulaire. Les feuilles de l’inflorescence sont semblables aux autres, mais elles sont entières et petites.
English: The fruit is grown commercially in many tropical areas including Brazil, Chile, Indonesia, India, Mexico.
French: On la cultive commercialement dans de nombreux pays, notamment le Brésil, le Chili, l'Indonésie, l'Inde et le Mexique ainsi qu'à Hawaï et en Floride.
English: The Commission also provides advice and assistance to small firms through its agency the Council for Small Industries in Rural Areas (CoSIRA) and has already assisted in the conversion of over 2,000 buildings since 1982-83.
French: Elle prodigue aussi aide et conseils aux petites entreprises par l'intermédiaire de son Council for small industries in rural areas (CoSIRA) (Conseil pour les PMI des zones rurales) et déjà apporté son aide pour la transformation de plus de 2000 bâtiments depuis 1982-83.
English: Skilled workers build machines and components used in making all kinds of industrial and consumer products, ranging from plastic containers to airplane parts.
French: La main-d’œuvre spécialisée construit des machines et des composants qui sont utilisés pour fabriquer toutes sortes de produits industriels et de consommation, des contenants de plastique aux pièces d’avion.
English: As of 1986, fishing communities appeared to be the most stable in terms of the proportion of the workforce remaining in the industry: of the 38 communities in the study, 34 still had 30% or more of their labour force in fishing in 1986, compared with 33 communities in 1981; only 4 or 5 communities saw their fishing labour force reduced to a proportion below 30%, and in no case had the proportion fallen below 15%.
French: En 1986, les collectivités vivant de la pêche semblaient être les plus stables quant à la proportion de la population active faisant encore partie de l'industrie de la pêche : 30 % ou plus de la population active de 34 des 38 collectivités en faisait toujours partie en 1986, comparativement à 33 collectivités en 1981. La population active dans le secteur de la pêche est descendue légèrement sous les 30 % dans seulement quatre ou cinq collectivités; nulle part, la proportion n'a régressé à moins de 15 %.
English: Partnerships in Sport - Mr. Gary Turtle, PEI The benefits of sport are many and they cross a number of sectors including but not restricted to: health, education, justice, social services, community development, economic development.
French: Partenariats dans le sport – M. Gary Turtle, Î.-P.-É. Le sport a de nombreux avantages, dans des domaines aussi divers que la santé, l'éducation, la justice, les services sociaux, le développement communautaire et économique.
English: Based on past practice and legal advice, the Committee would recommend replacement of a MER only in such cases where the related review determined that its use would result in excessive distortions or fluctuations in GNI figures after conversion to United States dollars, and if the Committee should be unable to come to such a determination and therefore fail to agree on a different conversion rate, the Committee would be obliged to use in the case of the concerned Member State the relevant MERs.
French: Compte tenu de la pratique antérieure et des avis juridiques reçus, le Comité recommanderait uniquement de remplacer un TCM dans le cas où un examen ferait apparaître que son utilisation entraînerait des distorsions ou des fluctuations excessives des chiffres relatifs au RNB, après conversion en dollars des États-Unis, et si le Comité n'était pas en mesure de se prononcer à cet égard et donc de convenir d'un taux de conversion différent, il serait obligé, dans le cas de l'État Membre concerné, d'utiliser les TCM pertinents.
English: For these reasons, utilities managers should be involved in the development of adaptation strategies, including those related to communications and the assessment of environment and health risks emerging form changes in temperature, the water cycle and weather patterns.
French: C'est pourquoi les gestionnaires de ces services devraient être associés à la définition des stratégies d'adaptation, notamment celles touchant aux communications et à l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé découlant des changements de température, du cycle de l'eau et des situations météorologiques.
English: WADA had been in the middle of the BALCO affair, in which it had been clear that there had been some manipulation of the T/E level in some of the athletes involved.
French: L’AMA se trouvait en plein dans l’affaire BALCO, laquelle a confirmé qu’il y avait eu manipulation du niveau de T/E chez certains des sportifs concernés.
English: Sector Council Program Start Date:
French: Programme des conseils sectoriels Date de mise en œuvre : 13 juin 2002 Date de clôture :
English: (voted program) 2) Start Date: January 2005 3) End Date:
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (programme voté) 2) Date de mise en oeuvre :
English: In 2001, UNCTAD also continued follow-up work on the IPR for Uganda, where activities were started in the preceding year.
French: Toujours en 2001, la CNUCED a poursuivi les activités, commencées l'année précédente, faisant suite à l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda.
English: I don't know why people are afraid to admit that this is one of the most beautiful games (not just racing game) to hit a games console. The replays really show off the beauty of the car models, and they put those of Forza 2 to shame...all from a 700MB demo...
French: la video passe de justesse sur un "simple" athlon 64 3200+ (2.2ghz).
English: Kosovars can be proud.
French: Les Kosovars peuvent être fiers.
English: The Ministry uses foreign exchange forward contracts to manage foreign exchange exposures.
French: Le ministère gère ses positions de change au moyen de contrats de change à terme.
English: To assist and facilitate appropriate planning and response at all levels of government by
French: Aider et faciliter la planification et les interventions à tous les paliers de gouvernement :
English: Having a Ministerial Conference every year would allow for a smaller, more focused agenda.
French: En effet, lorsqu’ils se réunissent tous les deux ans, l’ordre du jour est trop chargé.
English: In light of the experiences of other young adults just beginning their careers, ask if the students think they will find a "fit" with the kinds of careers they hope to have after graduating.
French: À partir de l'expérience d'autres jeunes adultes en début de carrière, demander aux élèves s'ils croient qu'ils trouveront la carrière qui correspond à leurs attentes après leurs études.
English: New Brunswick Kevin Connor and Mike Sullivan (New Brunswick Natural Resources and Energy), Stefen Gerriets (Atlantic Canada Conservation Data Centre), Graham Forbes (University of New Brunswick), Pat Kehoe (formerly with the Department of Natural Resources and Energy, now with Ducks Unlimited Canada in Alberta), Stuart Tingley.
French: Nouveau-Brunswick Kevin Connor et Mike Sullivan (Ministères des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick), Stefen Gerriets (Centre de données sur la conservation du Canada atlantique), Graham Forbes (Université du NouveauBrunswick), Pat Kehoe (anciennement au ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, aujourd’hui à Canards Illimités Canada en Alberta), Stuart Tingley.
English: NON-ACCEPTANCE OF ELECTRONIC PROPOSALS: "WARNING":
French: NON-ACCEPTATION DES PROPOSITIONS ÉLECTRONIQUES « MISE EN GARDE » :
English: Occupational risk benefit.
French: Allocation en cas d'accident du travail.