ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations incorporated after 2004 Paragraph 131(8.1)(a) is amended to provide that the exception applies to a corporation incorporated after 2004 only if, throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day of its incorporation and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as newly defined in subsection 132(4)) of the corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: Sociétés constituées après 2004 L'alinéa 131(8.1)a) est modifié de façon à prévoir que l'exception ne s'applique à une société constituée après 2004 que si, tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un « bien déterminé » (voir la nouvelle définition figurant au paragraphe 132(4)) de la société n'excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ses biens.
English: Anyone who fails to differentiate between anonymous, civilian-killing criminals and the coalition forces, made up of soldiers risking their lives in Iraq, is quite simply a liar, and I would protest against such lies.
French: Quiconque refuse de faire la différence entre les criminels anonymes qui tuent des civils et les forces de la coalition, composée de soldats risquant leurs vies en Irak, est tout simplement un menteur, et je tiens à protester contre de tels mensonges.
English: In just a few minutes, learn more about your eye health and determine if you have risk factors for the four major eye conditions.
French: En quelques minutes, apprenez-en plus sur votre santé visuelle et déterminez votre risque en ce qui concerne les quatre principales maladies oculaires.
English: For more than three decades Israel, the occupying Power, had been violating the human rights of the Palestinian people and other Arabs living under Israeli occupation since 1967, despite the repeated calls by the international community for the cessation of such practices and an end to the occupation.
French: Depuis plus de 30 ans, Israël, en tant que Puissance occupante, viole les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes vivant sous l'occupation depuis 1967, en dépit des appels répétés de la communauté internationale en faveur de la cessation de ces actions et de la fin de l'occupation.
English: If GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the 6% GST rate or 14% HST rate applies.
French: À la fin de février 2007, vous avez calculé le montant des avantages imposables accordés à vos employés pour 2006, y compris tout montant de TPS et de TVP, ou de TVH.
English: Table 11 Population Groups Among Descendants of Registered Indians as Determined by the 1985 Indian Act and First Nation Membership Rules Eligible for First Nation Membership Eligible for Indian Status Yes Yes No Group I Group III No Group II Group IV
French: Tableau 11 Groupes dans lesquels se classeront les descendants des personnes ayant le statut d’Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens (1985) et des règles en matière d’appartenance à la bande Droit d’adhérer à la bande Droit à l’inscription Oui Oui Non Groupe I Groupe III Non Groupe II Groupe IV
English: If a title is not available directly from Amazon, the order cascade (i.e., the automated process of selecting a fulfillment centre for an individual order) is determined by availability and historical turnaround times for each vendor.
French: Si un titre n'est pas directement disponible auprès d'Amazon, le processus « en cascade » de commande (c.-à-d. le processus automatisé de sélection d'un centre de gestion des commandes pour une commande donnée) est déterminé par la disponibilité et par le temps de traitement rétrospectif de chaque vendeur.
English: The package contains the three security tools: your personal Login, Password and Digital Signature are necessary to enter the Griffon Internet Bank and process all online banking transactions.
French: Il est inclus dans ce dossier trois moyens assurant la sécurité : votre nom personnel d’usager, votre mot de passe et votre signature électronique indispensables pour accéder au système de payements électroniques de Griffon Bank et pour réaliser toutes les opérations bancaires en ligne.
English: The only requirement that Parliament stated in its invitation to send observers was that the numbers sent should reasonably reflect the balance within the national parliaments themselves.
French: La seule exigence posée par le Parlement lorsqu'il a invité les pays adhérents à envoyer des observateurs était que ceux-ci reflètent de manière raisonnable l'équilibre au sein des parlements nationaux.
English: Setting a percentage poses several other dangers. The first is the interpretation of census results.
French: Or, avec une structure militaire qui prévoit trois régiments d’infanterie, dont un de langue française, il est difficile d’éliminer cette excroissance.
English: The Order will provide further information and brochures on request.
French: L’Ordre fournira toute l’information requise et documentation à ce sujet.
English: A formal, permanent process for modifying the NPRI was adopted in 2000.
French: Un processus permanent et formel a été adopté en 2000 pour la modification de l'INRP.
English: 2.2 Federal economic policies The federal government's economic policy during this period was based on the theories developed by the renowned economist J.M. Keynes, who maintained that the employment (or unemployment) level depended on the level of national income; unemployment was seen as the outcome of inadequate overall demand.
French: 2.2 Les politiques économiques du gouvernement du Canada La politique économique du gouvernement du Canada au cours de cette période s'inspirait des théories développées par le célèbre économiste J.M. Keynes selon lequel le niveau de l'emploi (ou du chômage) était fonction du niveau du revenu national; le chômage était considéré comme le résultat d'un niveau insuffisant de la demande globale.
English: Chlordecone was eliminated, primarily in the faeces, at a mean daily rate of 0.075% of the estimated total store in the body (Cohn et.
French: L'évacuation de la substance s'est principalement faite dans les excréments, à un taux journalier moyen de 0,075 % du total estimatif accumulé dans le corps (Cohn et al., 1976, d'après le PISC (1984)).
English: • Various other increases such as the Northern Hydro Carbon Development Mackenzie Gas Project ($3.7 million).
French: • diverses autres augmentations telles que le Projet gazier du Mackenzie pour la mise en valeur des hydrocarbures du Nord (3,7 millions de dollars).
English: The urchin is valued for its yellow-orange roe that has a tasty salty flavour which is in high demand in Asia and parts of Europe as a delicacy.
French: On apprécie ses œufs de teinte jaune orange, qui ont une saveur salée prononcée et qui sont fort prisés en Asie, et dans certaines régions d’Europe.
English: • Comprehensive approach to transfer arrangements to minimize the use of ad hoc bilateral arrangements.
French: • Les gouvernements devraient être en mesure de financer leurs responsabilités en matière de dépenses sans appliquer des niveaux d’imposition indûment élevés.
English: OMT includes guideline-driven intensive treatment with medicines such as aspirin, statins, anti-platelets, nitrates, ACE inhibitors, beta-blockers and calcium channel blockers, as well as lifestyle programs such as smoking cessation, exercise and weight control and nutrition counselling.
French: Le TMO consiste en un traitement intensif, fondé sur des lignes directrices, comportant l’utilisation de médicaments comme l’aspirine, des statines, des antiplaquettaires, des nitrates, des inhibiteurs ECA, des bêtabloquants et des bloqueurs des canaux calciques, ainsi que sur des modifications du mode de vie, par exemple le renoncement au tabac, l’exercice et la surveillance du poids, et des conseils en matière de nutrition.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference had called upon all States parties, particularly the nuclear-weapon States and the States of the Middle East, to report to the chairperson of the meetings of the Preparatory Committee held in advance of the 2005 Review Conference on the steps they had taken to promote the realization of the goals and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the General Assembly in 1995.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 demande à tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires et les États du Moyen-Orient, de rendre compte aux présidents des réunions du Comité préparatoire tenues préalablement à la Conférence d'examen de 2005 des mesures qu'ils ont prises pour promouvoir la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par l'Assemblée générale en 1995.
English: Or. en Justification With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
French: Or. en Justification Si aucune sanction n'est imposée, les États membres pourront ne pas réaliser les objectifs intermédiaires, ce qui irait à l'encontre du déploiement progressif d'un marché des énergies renouvelables et mettrait en péril la réalisation de l'objectif de 2020.
English: This is an impressive gathering of Europe’s parliamentary leaders.
French: Voici un impressionnant aréopage de responsables parlementaires européens.
English: Autodesk DWG Trueview is an application that will allow you to work with characteristics like: backgrounds, shading, zoom, 3D rotation (in orbit), navigation models, publication of files to DWF and many other things that will make a unique design.
French: Autodesk DWG Trueview est une application qui vous permet de travailler des caractéristiques comme : contours, ombres, zoom, pivotement 3D (en orbite), modèles de navigation, fichiers de publication en DWF et bien d’autres choses qui permettront d’obtenir une conception unique.
English: This may be a CA, an LRA or an End-Entity.
French: Entité – Tout élément autonome au sein de l’infrastructure à clé publique, c’est-à-dire une AC, une ALE ou une entité finale.
English: There are four subsections: survival and financial performance, type of production and markets, business planning, and ownership and location.
French: Elle comporte quatre sous-sections : survie et rendement financier, type de production et de marchés, planification d'entreprise de même que propriété et emplacement.
English: 1) When in doubt as to how to handle a public board, commission or agency, consult the corresponding jurisdiction’s list of public bodies maintained by the Canadian Citation Committee at http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/neutr/cn.list_en.html>.
French: 1) En cas de doute sur la manière de traiter un organisme public, consultez la liste des entités publiques de la juridiction correspondante, maintenue par le Comité canadien de la référence à http://www.lexum.umontreal.ca/ccc-ccr/neutr/cn.list_fr.html>.
English: Role of the Union in the world Humanitarian aid
French: Rôle de l'Union dans le monde Aide humanitaire
English: October 11, 2005 Ms. Kirsten Embree Fraser Milner Casgrain LLP Barristers & Solicitors 1420 – 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 1H4 Dear Ms. Embree: Re:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 octobre 2005 Mme Kirsten Embree Fraser Milner Casgrain LLP Avocats et procureurs 99, rue Bank, pièce 1420 Ottawa (Ontario) K1P 1H4 Objet :
English: The need to ensure closer cooperation between procedures, including in the context of country visits, so as to ensure broader geographic coverage, was flagged.
French: La nécessité d'assurer une coopération plus étroite entre les procédures, y compris dans le contexte des visites de pays afin d'élargir leur champ d'action géographique, a été soulignée.
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - The participation of young people with fewer opportunities .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - La participation des jeunes moins favorisés .
English: The Committee took action on item 88 at its 8th meeting, on 3 October (see A/C.4/55/SR.8).
French: La Commission a pris une décision au sujet du point 88 à sa 8e séance, tenue le 3 octobre (voir A/C.4/55/SR.8).
English: The topic indisputably lent itself to codification, given the existence of a body of customary rules, numerous treaties, long-standing doctrine and well established, albeit relatively recent, international and regional jurisprudence.
French: Le sujet se prêtait sans conteste à la codification, étant donné l'existence d'un corps de règles coutumières, d'un matériau conventionnel abondant, d'une doctrine déjà ancienne et d'une jurisprudence internationale et régionale qui, bien que relativement récente, était fermement établie.
English: Article 13 Education  Education is central to human development and is a strategic resource which provides society with the human resources that it needs.
French: Article 13 L'éducation L'éducation est le pilier du développement humain et la ressource stratégique fournissant à la société les cadres dont elle a besoin.
English: True freedom, the only real independence available to the individual, stems from knowledge, from the ability to perceive the world and oneself, and results in considered choices and cognizance of the need to integrate oneself in society in a healthy and civilized manner.
French: La vraie liberté, la seule indépendance véritable à la portée de l'individu, émane du savoir, de l'aptitude à connaître le monde et soi-même; elle se traduit par des choix réfléchis et le besoin reconnu de s'intégrer dans la société de façon saine et civilisée.
English: The National Arts Centre launches the NACO Music Box, an interpretive, educational, stand-alone online exhibit that brings a distinctly Canadian dimension to the history of orchestral music.
French: Le Centre national des arts lance La boîte à musique, une exposition en ligne autonome qui explore des pistes d'interprétation et d'apprentissage de l'histoire de la musique d'orchestre, dans une perspective typiquement canadienne.
English: A regulation was promulgated in May prohibiting the logging and export of wood from East Timor in order to halt the damage already caused by unregulated logging.
French: En mai, un règlement interdisant l'exploitation forestière et l'exportation de bois du Timor oriental a été promulgué, afin de mettre un terme aux dommages résultant de l'exploitation incontrôlée des forêts.
English: MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
French: Les députés demandent une réponse communautaire à la menace que représente l'introduction - volontaire ou accidentelle - d'espèces allogènes dans nos écosystèmes (il s'agit de la deuxième menace, après la destruction des habitats).
English: The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are: 2.
French: La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés dans les régions ultrapériphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement: 2.
English: Institutions of public health and environmental protection regularly investigate the pollution level of the soil, ground and underground waters, drinking water, outdoor and indoor air.
French: Les établissements de santé publique et de protection environnementale contrôlent périodiquement le niveau de pollution des sols, les eaux de surface et de nappe, l'eau potable, l'air intérieur et l'air extérieur.
English: Offences and penalties in relation to polling day Every person who is guilty of any of the above offences is liable:
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin fonctionnaire électoral ou représentant d’un candidat, ne respecte pas le secret du vote.
English: That ultimatum, coupled with a stern look from my mother, pretty much got me under control.
French: Cet ultimatum, combiné au regard sévère de ma mère, m'a incité à me tenir tranquille.
English: Hotel in Ware (Ware Hertfordshire): With its fragrant walled gardens, stately Jacobean country house & 200 acres of Hertfordshire parkland, the historic Hanbury Manor, a Marriott Hotel & Country Club makes a lasting impression.
French: hôtel à Borehamwood: L'Ibis Hotel London Elstree Borehamwood est à quelques minutes du centre et de la gare de Borehamwood, près des Studios Millennium et de la BBC.
English: Dr. John Esdaile's team approached youth injury prevention with a focus on Tissue Injury, Repair and Replacement using a randomized controlled trial of a prevention strategy for severe knee injury in youth soccer.
French: L'équipe du Dr John Esdaile s'est attaqué à la prévention des blessures chez les jeunes (thème « Lésion, réparation et remplacement des tissus » ) en entreprenant un essai contrôlé randomisé d'une stratégie de prévention des blessures graves du genou chez les jeunes joueurs de soccer.
English: Contrary to the decision of the United Nations Security Council, Iran had not suspended its uranium enrichment activities and continued its heavy water production projects.
French: Passant outre les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, la République islamique d'Iran n'a pas interrompu ses activités d'enrichissement de l'uranium et poursuit ses projets de production d'eau lourde.
English: Canadian companies should consult with customs officials to confirm import tax rates on their products.
French: Les entreprises canadiennes devraient consulter les autorités douanières afin de déterminer la taxe à l'importation qui sera exigée pour leurs produits.
English: Promoting access of young women and young men to land, credit, technologies and information, thereby enhancing the opportunities and development resources of young people living within rural and remote communities; 19.
French: Promouvoir la prise de conscience et l’engagement des jeunes en faveur de principes et de pratiques de développement durable, notamment pour ce qui a trait à la protection de l’environnement, et appuyer les mesures prises par les jeunes pour promouvoir ces principes dans le cadre de la coopération internationale, sur la base des besoins mutuels et des intérêts communs; 23.
English: The Regional Centre in Africa also lent its support to a seminar for African States on the non-proliferation of nuclear weapons, organized by the International Atomic Energy Agency in cooperation with the Government of South Africa.
French: Le Centre régional en Afrique a également apporté son appui à un séminaire destiné aux États africains sur la non-prolifération des armes nucléaires, organisé par l'Agence internationale de l'énergie atomique en coopération avec le Gouvernement sud-africain.
English: Effective interpersonal skills; Leadership; Adaptability. Asset Qualifications Master's degree in international trade. Experience in developing policies on international trade. Knowledge of international law related to international trade. Ability to speak and write in one of the following languages; Russian, Chinese, Italian, German.
French: Le rôle de ces personnes est-il différent en vertu de la nouvelle Loi? 1.b Y a-t-il des différences entre le rôle d'un gestionnaire et le rôle des personnes responsables de l'évaluation? 2.
English: He testified that the board considered her actions in accessing her personal immigration records to demonstrate the grave lack of judgment justifying the zero mark especially since she had signed the department document pledging to refrain from such conduct.
French: Il a déclaré que, selon le jury, Mme Jesani a fait preuve d'un grave manque de jugement lorsqu'elle a accédé à ses dossiers personnels de l'immigration, et que cela justifie la note de zéro qu'on lui a attribuée, surtout compte tenu du fait qu'elle a signé le document ministériel dans lequel elle a fait la promesse de ne jamais le faire.
English: Training is geared more to the environment - as indicated above - than to restricted educational projects within a formal framework.
French: Les orientations en matière de formation portent plutôt sur l'environnement - comme l'ont mentionné les points précédents - que sur des projets éducatifs restreints dans un cadre formel.
English: "Multi-purpose’ organizations This category includes organizations working with youth (in school, from disadvantaged backgrounds, at risk, and on the street).
French: Organismes « multi-problématiques » Dans cette catégorie se trouvent des organismes qui interviennent auprès des jeunes (en milieu scolaire, jeunes de milieux défavorisés, en difficultés ou jeunes de la rue).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Comments made by this State Party and the approach taken by it with respect the allegations were welcomed by several Standing Committee participants, including the ICBL.
French: Les observations faites par cet État partie et la démarche qu'il avait suivie en ce qui concerne les allégations considérées ont été accueillies favorablement par plusieurs participants aux travaux du Comité permanent, dont la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Impact of Recommendations and Activities The incumbent is responsible for providing advice and making recommendations on that sector of the Canadian chemical industry which manufacturers industrial acids, alkalies, salts, gases, pigments and explosives and which constitutes 15-20% of the entire industry.
French: Les problèmes qui sont décrits d'une manière générale par les supérieurs nécessitent une analyse approfondie des documents portant sur une gamme limitée de produits chimiques industriels inorganiques.
English: Developed countries will be requiried to take steps, including scaling up development aid, reducing or cancelling debt, removing protectionist barriers for agricultural goods and increasing access to their markets.
French: Les pays développés devront prendre des mesures consistant notamment à accroître l'aide au développement, à réduire la dette ou à la supprimer, à lever les barrières protectionnistes imposés aux produits agricoles et à ouvrir davantage leurs marchés.
English: Decides in this context that:
French: Décide dans ce contexte ce qui suit :
English: The Museum has also donated to the Kitigan Zibi community an exhibition called Kichi Sibi: Tracing Our Region’s Ancient History that showcases the rich and varied history of the Ottawa Valley.
French: Le Musée a également fait don à la communauté de Kitigan Zibi d’une exposition intitulée Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région, qui relate l’histoire riche et diversifiée de la vallée de l’Outaouais.
English: A second basic difference between our constitution and the American is, of course, that we are a constitutional monarchy and they are a republic.
French: Deuxième distinction notable : le Canada est une monarchie constitutionnelle, alors que les États-Unis sont une république. A priori, on pourrait penser qu’il s’agit d’une distinction de pure forme.