ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In informal consultations on 28 February, Council members were briefed on the situation in Burundi by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, who made specific reference to security matters, humanitarian issues and political developments in Burundi.
French: Les membres du Conseil réunis en consultation le 28 février ont entendu un exposé de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, axé sur les questions de sécurité, la situation humanitaire et l'évolution politique au Burundi.
English: Satisfaction of teachers as determined by a survey.
French: Niveau de satisfaction des enseignants tel que déterminé par sondage.
English: Language education for the future In fact, linguistic and cultural plurality within a society is in practice ambivalent.
French: Education linguistique pour l’avenir En fait, la pluralité linguistique et culturelle dans la société est en pratique ambivalente.
English: The Office of the Governor General's Secretary conducts regular reviews of its practices and procedures with the aim of implementing business practices that improve efficiency and alignment to corporate priorities.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général procède à des examens périodiques de ses pratiques et procédures dans le but de mettre en oeuvre des pratiques opérationnelles qui améliorent l’efficience et la conformité aux priorités du bureau.
English: Has any detailed study or report been published on how the authorities have handled such cases?
French: Une étude ou un rapport circonstancié ont-ils été publiés sur la manière dont les autorités ont traité ces affaires?
English: Of course, the large high-speed projects were public knowledge very early on in the decade.
French: Bien entendu, les grands projets de TGV étaient connus du grand public dès le début de la décennie.
English: As a specialized agency of the United Nations mandated with managing intellectual property issues and standards on an international level, the World Intellectual Property Organization (WIPO) participates in that debate.
French: En sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée des questions et des normes relatives à la propriété intellectuelle à l’échelle internationale, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) prend part à ce débat.
English: In referencing below actions which must not be taken by personnel of CIHR, such actions may, in fact, be taken if, in the discretion of the Governing Council, the Principles have been upheld and full disclosure has been made.
French: Relativement aux actions ci-dessous qui ne doivent pas être prises par le personnel des IRSC, ces actions peuvent en fait être prises si, de l'avis du conseil d'administration, les principes ont été respectés et tout ce qui devait être divulgué l'a été.
English: OHCHR has also supported national human rights institutions in increasing their outreach at the international level, including by encouraging their participation in the United Nations human rights system (i.e., the Human Rights Council, United Nations treaty bodies and special procedures mandate holders), thus increasing their visibility as authoritative human rights actors.
French: Le Haut-Commissariat a également aidé les institutions nationales à renforcer leur champ d'action au niveau international, notamment en encourageant leur participation au système des Nations Unies sur les droits de l'homme (à savoir, le Conseil des droits de l'homme, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales), en améliorant de la sorte leur visibilité en tant qu'acteur de premier plan en matière de droits de l'homme.
English: covert monitoring of postal items and document consignments, postal orders and their documents;
French: • L'inspection secrète des lieux d'habitation, des locaux non résidentiels et des véhicules;
English: Subject to the provisions of Articles XVIII (Pensions and Annuities) and XIX (Government Service), salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVIII (Pensions et rentes) et XIX (Fonctions publiques), les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: 48 Adams and Kinnon49 of the World Health Organization Task Force on Health Economics assessed the possible implications for developing countries of trade liberalization in health services across the GATS modes of supply for three health objectives: equitable access to health services, quality of health services and efficiency of resource allocation.
French: À cet égard, la question n’est pas tant ce qu’un tel commerce peut ou ne peut pas faire, mais si les gouvernements peuvent régir cette forme de commerce pour améliorer l’équité de l’accès aux services, la qualité des soins ou l’efficience sur le plan de la prestation.
English: Since 1st February 2004, the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity may give credit and financial institutions and other persons an order to suspend financial transactions for period of time not longer than 45 days.
French: Depuis le 1ère février 2004, le Bureau pour la prévention du blanchiment des produits dérivés d’activités criminelles peut adresser une ordonnance aux institutions financières et de crédit, et à toute autre personne, leur enjoignant de suspendre toute transaction financière pour une période n’excédant pas les 45 jours.
English: Once repaired, these homes are in better condition than many of the rental accommodations previously occupied, which results in increased pride among the home-owners.
French: Une fois réparées, ces maisons sont en meilleures conditions que la plupart des logements à louer déjà occupés, ce qui entraîne une fierté accrue chez les propriétaires.
English: In the case of an emergency window situated in the rear face of the vehicle, either it shall meet the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.3., or it shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1,550 mm wide, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
French: 7.6.3.1.4 Dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, soit cette fenêtre satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.6.3.1.3, soit il doit être possible d'y inscrire un rectangle de 350 mm de haut et de 1 550 mm de large, les angles de ce rectangle pouvant être arrondis jusqu'à un rayon de courbure ne dépassant pas 250 mm.
English: I have investment funds in a bank.
French: J'ai une somme d'argent investit dans l'achat d'actions, faut il en prélever de la zakat?
English: Another example of higher-level university education is the inter-university diploma (DES) in Belgium, initiated by the Universite Libre de Bruxelles.
French: Un autre exemple de formation universitaire supérieure est le DESS en soins palliatifs interuniversitaire créé par l’Université Libre de Bruxelles (Belgique).
English: Optional Services Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) 44 44 44
French: Fonds renouvelable des Services optionnels – Équivalents temps plein (ETP) 44 44 44
English: After the huge success of our first gaming mouse pad, the NOVA KILLER, sold to nearly 200 000 gamers, NOVA is really proud to announce the new release of this amazing product. New shape, new colors, KILLER has changed !
French: KILLER 2 brille de son originalité , pensée , testée et approuvée par les meilleurs Gamer , il offre un espace de jeu idéal délimité par un cadre bi-matière de recentrage et une base de confort poignée très appréciée.
English: Subsequent events in these territories, as described in paragraphs 75 to 77 above, have done nothing to alter this situation.
French: Les événements survenus depuis lors dans ces territoires tels que rapportés aux paragraphes 75 à 77 ci-dessus n'ont rien changé à cette situation.
English: This issue is being discussed within the Department of Management so that when the new budget information system is introduced, integration with IMIS will be maintained, as it has been in the past with the outgoing system, and further strengthened.
French: Le Département de la gestion examine actuellement cette question, dans le souci de faire en sorte que le nouveau système d'information budgétaire soit encore mieux intégré au SIG que son prédécesseur.
English: (d) The Integrated Trace Element Programme, which consists in providing supplements of trace elements, iron and vitamin A to pregnant women and children under the age of one.
French: Programme intégré de micronutriments, qui consiste à fournir des compléments en micronutriments, fer et vitamine A, et qui s'adresse aux mères enceintes et aux enfants de moins d'un an.
English: Certificates can now be issued to validate the skills and knowledge acquired at work, on equal terms with diplomas obtained at school.
French: La procédure nouvelle de délivrance de diplômes permet désormais de valider les compétences et les savoirs issus de l'expérience professionnelle à égalité avec ceux issus de la formation scolaire.
English: (b) Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups through a proactive and comprehensive strategy;
French: b) De développer en priorité les services sociaux destinés aux enfants qui appartiennent aux groupes marginalisés et aux groupes les plus vulnérables, grâce à une stratégie anticipative et globale;
English: Next Steps (Agenda item 15)
French: PROCHAINES ÉTAPES (Point 15 de l'ordre du jour)
English: It hoped that the recommendations would be implemented.
French: Elle espère que ces recommandations seront mises en œuvre.
English: Tom Rankin Chief Executive Officer
French: Vacant Statisticien en chef des Premières nations
English: (b) Fourteen active field missions;
French: b) Quatorze missions en cours;
English: If this is the case for Portugal, why not for the other countries, which have the same practice as regards punishment of violence against children.
French: Si l'on en tient compte pour le Portugal, pour quoi ne pas faire autant pour les autres pays ayant fait l’objet du même type de réclamation et qui ont une pratique similaire lorsqu'il s'agit de la violence perpétrée contre des enfants.
English: The conditions for growth and dissociation of the oxide are outlined, and the energy of decomposition is estimated.
French: Les conditions sous lesquelles l'oxyde croît et désassocie sont exposées, et l'énergie de décomposition est estimée.
English: The $200 million Canadian Television and Cable Production Fund launched last September will not only enhance Canadian content on television, it will also support job creation and skills development in Canadian broadcasting.
French: Une somme additionnelle de 10 millions de dollars par année a été affectée directement aux stations de radio de la Société Radio-Canada en reconnaissance de leur contribution unique et du fait qu’elles ne peuvent se prévaloir du Fonds de production.
English: These obligations include long-term rental agreements for chancery offices.
French: Ces obligations comprennent des accords de location à long terme visant des bureaux de chancellerie.
English: To apply for the second language summer program (EXPLORE) you must be a full-time student having completed at least Grade 11 (Secondary V in Quebec) by the time the EXPLORE course begins.Those who are interested in this financial assistance program should contact the Ministry of Education for their home province. For all the details please go to the EXPLORE website.
French: Les programmes "English in Victoria" et "En français à Québec" s'adressent à des jeunes âgés entre 14 et 18 ans.
English: For Immediate Release Ottawa, December 1, 2006
French: Pour publication immédiate Le vendredi 1 décembre 2006
English: When the Secretariat receives information about a quota for publication and it appears that there are technical problems, or it has questions about technical or administrative aspects of the quota needing clarification (for example, the standard nomenclature is not followed, there is an incoherence between the quota and available information on the species, past quotas have been regularly exceeded, etc. ), it should discuss these with the Party concerned before placing the quota on the CITES website.
French: Lorsque le Secrétariat reçoit des informations au sujet d’un quota à publier, s’il apparaît que des problèmes techniques ou des questions administratives ou techniques ont besoin d’être clarifiés (nomenclature normalisée non suivie, incohérences entre le quota et les informations disponibles sur l’espèce, anciens quotas dépassés régulièrement, etc.), il devrait en discuter avec la Partie concernée avant de placer le quota sur le site web de la CITES.
English: The refundable child tax credit, introduced by amendments to  the ITA in 1978 75 , and made applicable to the 1978 and subsequent  taxation years, extended the existing child benefits system  significantly, introducing to the ITA the concept of a ’negative  income tax’.
French: Le crédit d’impôt remboursable pour enfants, établi par modification de la L. I. R. en 1978 75 et applicable aux années d’imposition 1978 et suivantes, a élargi de façon appréciable le régime de prestations pour enfants, en introduisant dans la Loi la notion d’" impôt négatif sur le revenu".
English: Loney, Patricia L Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
French: Loney, Patricia L. Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
English: In the case of Chile, Title I, paragraph 6 of Decree Law 1094, Official Gazette, July 19, 1975, Immigration Law ("Decreto Ley 1094, Diario Oficial, julio 19, 1975, Ley de Extranjería"), and Title III of Immigration Regulation("Decreto Supremo 597 del Ministerio del Interior, Diario Oficial noviembre 24, 1984, Reglamento de Extranjería").
French: Dans le cas du Chili, le titre I, paragraphe 6, du Décret-loi no 1094, Journal officiel, 19 juillet 1975 - Loi sur l'immigration (Decreto Ley No 1094, Diaro Oficial, julio 19, 1975, Ley de Extranjería) et le titre III du Règlement sur l'immigration(Decreto Supremo 597 del Ministerio del Interior, Diario Oficial, noviembre 24, 1984, Reglamento de Extranjería) .
English: Only progress in these three areas would make the Common Security and Defence Policy more effective.
French: Seule une avancée dans ces trois domaines permettrait de renforcer l'efficacité de la politique de sécurité et de défense commune.
English: (a) The high-level segment will be held from ___ to ___ July 2004;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du __ au __ juillet 2004;
English: Within easy reach of Sannicandro, San Nicola stadium and the racing course, Hotel Villa Pirotta makes an excellent base to discover the Apulia region and its pearls.
French: À proximité de Sannicandro, du stade San Nicola et du circuit automobile, l'hôtel Villa Pirotta est une base excellente pour découvrir la région des Pouilles et ses joyaux.
English: Daphné Peyrot des Gachons (admitted 2000 at the Paris Bar) is an associate attorney whose main field of practice is Corporate Law and Mergers & Acquisitions.
French: Le Cabinet peut également mettre en place des conventions prévoyant des honoraires forfaitaires ou de résultats en fonction de la nature des dossiers.
English: In her argument, counsel indicated that the Board had not scheduled any hearings in July, August and September 1997, when she was available at that time to represent her clients.
French: En outre, dans son argument, Me Minville souligne le fait que le conseil arbitral n'a pas fixé d'audition en juillet, août et septembre 1997, alors qu'elle était disponible à ce moment-là pour représenter ses clients.
English: The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities.
French: Cette aide s’adresse aux initiatives de planification du développement économique communautaire et de développement des capacités; à l’élaboration de propositions et à l’obtention de ressources financières ainsi qu’à la mise en oeuvre d’activités de développement économique.
English: One observer put it simply and powerfully when he stated that “ the black hole of forgetting is the negative force that results in future genocides” .
French: Un observateur l'a exprimé dans des termes simples mais énergiques en déclarant que « le trou noir de l'oubli est la force négative qui engendre les génocides à venir ».
English: Reducing deforestation and forest degradation in the tropics has the biggest mitigation potential in the forest sector.
French: C'est sous les tropiques que la réduction du déboisement et de la dégradation des forêts peut avoir l'impact le plus fort en matière d'atténuation du changement climatique.
English: These are: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: GENERAL If any section of this Agreement, or any part of a section, is found to be illegal or unenforceable, that section or part of a section, as the case may be, will be considered separate and severable and the remainder of this Agreement will not be affected and this Agreement will be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: La livraison se de toute somme d’argent qui doit nous être payée en vertu de la présente entente sera faite en mains propres, par service de messagerie ou par courrier régulier affranchi à l’adresse précisée ci-dessus, ou par tout autre mode de paiement dont les parties conviennent, et elle ne sera accomplie qu’à la réception effective.
English: When the overall appearance of a figurative mark is changed, this will generally result in a finding that the distinctive character has been affected.
French: Lorsque l’aspect général d’une marque figurative est modifié, l’on en conclut généralement que le caractère distinctif a été altéré.
English: Intellectual effort is required to plan and develop training which meets departmental standards in the least amount of time where course materials to be covered are dictated by the standard, and the time allocated will not allow for much discussion.
French: Planifier et mettre au point de la formation satisfaisant aux normes ministérielles le plus rapidement possible lorsque la matière à traiter dans le cours est dictée par la norme et que le temps alloué ne laisse pas beaucoup de place à la discussion.
English: Lessons in Pursuing Continuous Innovation' California Management Review Volume 40, Number 3 Spring Hirshberg, J (1998) The Creative Priority:
French: LaBerge, M et Svendsen, A (2000) 'New Growth:
English: • Help Desk New Documents Business Information by Sector Measurement Canada 1.
French: • Service à la clientèle Les nouveaux documents Information d'affaires par secteur Mesures Canada 1.
English: April 5 – Day 63 As in any family news of a birth is something to be celebrated, news of twins doubly so.
French: Peut-être est-ce un présage à notre effondrement en tant qu’espèce, lorsqu’un assortiment d’armes comme celles-ci est devenue si banal qu’il ne suscite plus aucune réaction.
English: Introduction 1 - 6
French: Mandat 1 - 3 3
English: The Office may, at the request of individual institutions, perform other tasks linked to the selection of officials.
French: Les institutions, après consultation du comité du statut, confient à l'Office européen de sélection du personnel, ci-après dénommé "Office", la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application de normes uniformes dans les procédures de sélection des fonctionnaires des Communautés et dans les procédures d'évaluation et d'examen visées aux article 45 et 45 bis du statut.
English: Of the remaining 19 fans that extend across transportation corridors, seven have been altered by excavation of fan sediments.
French: Sept des 19 autres ont été modifiés par l'excavation des sédiments.
English: Clear and realistic timelines are important, in framing the initiative and making progress.
French: Ce sont les pressions publiques et politiques qui donnent naissance aux enjeux prioritaires.
English: • Key to a Good Career [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • La clé à une belle carrière [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: The Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided by the Secretariat in the present note and adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être prendre note des informations fournies par le secrétariat dans la présente note et adopter une décision libellée comme suit :
English: And then the grand design of the final years of this century - the single currency and cooperation between our united peoples that was so dear to Jean Monnet - can finally become a reality.
French: Alors, le grand projet de la fin de ce siècle - la monnaie unique et la coopération entre les peuples unis si chère à Jean Monnet - pourra être enfin réalisé.
English: There are no "technical" security issues and the government should have linked the work of these two bodies from the very beginning.
French: Il n’y a pas de questions « techniques » liées à la sécurité et le gouvernement aurait dû lier le travail de ces deux organismes dès leur création.
English: HIV Surveillance Data There have been 48,014 positive HIV tests reported to CIDPC since such reporting to Health Canada began, in November 1985 (Table 1).
French: Données de surveillance du VIH En tout, 48 014 tests positifs pour le VIH ont été déclarés au CPCMI depuis que les cas ont commencé à être signalés à Santé Canada en novembre 1985 (tableau 1).
English: Bosnia and Herzegovina is well known for its various ethnic groups and national minorities.
French: La Bosnie-Herzégovine est connue pour la variété de ses groupes ethniques et minorités nationales.