ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACK TO TOP HOUSING Few contracts provide for housing in Seoul. This can be a serious problem, as housing in Seoul is among the most expensive in the world.
French: HAUT DE LA PAGE LOGEMENT À Séoul, le logement est rarement compris dans le contrat, ce qui peut être source de difficultés étant donné que les logements dans cette ville comptent parmi les plus chers au monde.
English: In addition, several key resolutions were adopted by the Council's health ministers on health policy, health and the environment, and monitoring and surveillance of communicable diseases.
French: Par ailleurs, le Conseil des ministres de la Santé a adopté plusieurs résolutions essentielles sur la politique de la santé, sur la santé et l'environnement et sur le contrôle et la surveillance des maladies transmissibles.
English: Contact: Web site: www.paide.ee
French: Contact : site Web : www.paide.ee
English: Endosperm development was quite similar in both cases till 12 days after pollination, when the coenocytic endosperm of the self-fertilized ovules formed cell walls around the nuclei, whereas cell wall formation was completely absent in the cross-fertilized ovules.
French: Le développement de l'endosperme est à peu près similaire dans les deux cas jusqu'au 12ième jours après la pollinisation, alors que l'endosperme coenocytique des ovules autofécondées forme des parois cellulaires autour des noyaux; au contraire, la formation de parois cellulaires est complètement absente chez les ovules provenant de croisements.
English: It had been truly a one-man operation.
French: En conclusion, l'initiative de l'agent n'a pas reçu beaucoup d'appuis.
English: Use of various and innovative formats for language training include:
French:  On invite tous les employés à suivre une formation linguistique.
English: The government is also enhancing technical marketing programs that raise awareness among foreign buyers of Canada’s capacity to meet demands and our high standards for food safety and quality.
French: Le gouvernement améliore également les programmes de commercialisation technique qui font mieux connaître aux acheteurs étrangers la capacité du Canada de répondre aux exigences du marché ainsi que les normes strictes de qualité et de salubrité des aliments établies au pays.
English: (revised 2007-05-01)  Table of contents  Revisions Table  Authorization  Foreword  Introduction  1.0 General
French: (révisé 2007-05-01)  Table des matières  Tableau des révisions  Autorisation  Avant-propos  Introduction  1.0 Généralités
English: In this regard, I have the honour to enclose, in accordance with General Assembly resolution 60/251, an aide-memoire outlining voluntary pledges and commitments by Sri Lanka that reiterate Sri Lanka's long-standing commitment to the promotion and protection of all human rights for all (see annex).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un aide-mémoire qui donne les grandes lignes des promesses et engagements volontaires de Sri Lanka et réaffirme son attachement de longue date à la promotion et à la défense de tous les droits de l'homme pour tous (voir annexe).
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: On the facts of many  cases the "group" adversely  affected may comprise a minority of  one, namely the complainant.
French: Dans les faits,  fréquemment, le «groupe» lésé se composera d'une seule personne,   - 12 - savoir le plaignant.
English: • Site Map Proactive Disclosure McCreary Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive McCreary Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In the years 2001-2003, a pilot program of aid to the Roma community was implemented in Malopolskie voivodship.
French: Au cours de la période 2001-2003, un programme pilote d'aide à la communauté rom a été mené à bien dans la voïvodie de Malopolska.
English: I would therefore acknowledge how right the rapporteur is in saying that 'a new CAP should allow farmers to concentrate on the core objective of providing safe, quality and traceable food while also supporting them to deliver non-market public goods'.
French: Je souligne, dès lors, la pertinence des propos du rapporteur pour qui "La nouvelle PAC devrait permettre aux agriculteurs de se concentrer sur l'objectif principal qui consiste à produire des denrées alimentaires sûres, de qualité et traçables, tout en les encourageant à fournir des biens publics non marchands". J'espère que la nouvelle PAC sera plus simple, plus transparente et plus équitable.
English: You travel frist class with us.
French: Vous voyagez avec nous de première classe.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès verbal :
English: From this point of view, Senegal has amended its internal legislation in order to suppress terrorism.
French: Le Sénégal, de ce point de vue, a modifié sa législation interne, pour réprimer le terrorisme.
English: With Blue Cross, you are sure to benefit from complete coverage, recognized worldwide.
French: Avec Croix Bleue, vous êtes assuré de jouir d’une protection médicale complète et mondialement reconnue.
English: That system has since been revised on a number of occasions in view of the increasing number of conventions and members of the ILO.
French: Ce système a depuis lors été modifié à plusieurs reprises compte tenu du nombre croissant des conventions et des États membres de l'OIT.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Presentation of a study 2006/2042 (INI) Comm. resp.:
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Présentation d'une étude Fond: 2006/2042(INI) AGRI F - Csaba Sándor Tabajdi (PSE)
English: Let us never lose sight of our main purpose, which is the security and development of the people of the world.
French: Ne perdons jamais de vue notre but principal, à savoir la sécurité et le développement des divers peuples du monde.
English: At its closing meeting, the expert meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chair.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: The English market share increased from a low point in 2001 to reach and somewhat surpass the level of production that was achieved in 2000.
French: La part du marché de langue anglaise a augmenté, passant d’un point minimal en 2001 pour atteindre et même dépasser un peu le niveau de production de 2000.
English: D.G. Wright and G.E. Hopky
French: D.G. Wright et G.E. Hopky
English: Applicants are welcome to submit more than one project proposal, but successful applicants may be limited to one funded project per year, depending on the overall demand for funding from the program.
French: Toutefois, la décision de financer ou non un projet sera prise annuellement. Les demandeurs sont invités à présenter plus d’un projet par année, selon la demande globale de financement pour le programme.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 61/22 and 61/23
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 61/22 et 61/23 de l'Assemblée générale
English: Cormier, Jean-Claude — Moncton 2007-1406 Newfoundland and Labrador
French: Cormier, Jean-Claude — Moncton 2007-1406 Terre-Neuve-et-Labrador
English: Cuba is achieving universal treatment access as a Government strategy.
French: De même, depuis le rachat par une entreprise américaine de la firme Amersham Pharmacia Biotech, Cuba ne peut plus acheter les équipements ni utiliser le matériel de séquençage acquis précédemment.
English: The person must meet the essential qualifications of the positiion.
French: Les personnes qui répondent à ces critères font alors l'objet d'une évaluation approfondie.
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and other development targets.
French: Pour de nombreux pays africains, pays les moins avancés, petits États insulaires en développement et pays en développement sans littoral, l'APD est encore la principale source de financement extérieur et un moyen essentiel de réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'autres objectifs de développement.
English: An organization that sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them is defined as the MANUFACTURER (MDR Section 1) Health Canada will not accept certificates from a MANUFACTURER's subcontractor as evidence of compliance to MDR sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p), 34, or 43.1.
French: Une organisation qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire est définie à titre de FABRICANT (article 1 du RIM). Santé Canada n'acceptera pas les certificats provenant d'un sous-traitant du FABRICANT à titre de preuve de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p) et aux articles 34 ou 43.1 du RIM.
English: Reaffirms that it shall review the actions of the Islamic Republic of Iran in the light of the report referred to in paragraph 18 above, and:
French: Affirme de nouveau qu'il examinera les mesures prises par la République islamique d'Iran au vu du rapport demandé au paragraphe 18 ci-dessus, et :
English: Filling casual vacancies 101 15.
French: Déclaration solennelle 101
English: Yet everyone is prepared to sacrifice them for every damned thing that happens around Canada or around the world.
French: Pourtant, chacun est prêt à les sacrifier dès qu'il y a le moindre maudit problème n'importe où au Canada ou dans le monde.
English: • reached an agreement between the Department, the province of Ontario, the town of Sioux Lookout and the Nishnawbe-Aski Nation to proceed with the amalgamation of the federal Sioux Lookout Zone Hospital and the provincial hospital located in Sioux Lookout, ON;
French: • a poursuivi les discussions avec les Premières nations au sujet d’autres utilisations de l’installation Percy E. Moore au Manitoba;
English: Only the Ministry of Environment gave sustainable development any consideration.
French: Seul le Ministère de l'environnement accordait un certain intérêt au développement durable.
English: The state-owned oil company, which accounts for a major chunk of government revenue, is hugely inefficient, and invests far too little in new equipment and technology.
French: La compagnie pétrolière publique, qui représente une grande partie des recettes publiques, est peu rentable et n’investit pas assez dans de nouveaux équipements et dans les technologies récentes.
English: Burundi was recommended to seek technical assistance from WHO and UNAIDS on HIV/AIDS prevention.
French: Il a été recommandé au Burundi de solliciter une assistance technique de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour la prévention du VIH/sida.
English: During this exercise, each branch developed its respective Human Resources Plan, which was then used to feed into the overall Human Resources Plan at each of the Directorate levels.
French: Au cours du présent exercice, chaque direction a élaboré son propre plan de ressources humaines. Les directions générales ont ensuite utilisé ces plans pour en établir un à leur niveau.
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2005 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2005 et du caractère novateur de nombre d'entre elles et exhorte les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: The FDA published Summary Basis of Approval (SBA) documents until 1994, at which point a shift was made to disclose redacted reviews to alleviate the burden on review staff involved in the preparation of SBAs.
French: La FDA a publié des résumés de dossier d’autorisation de mise sur le marché (RDA) jusqu’en 1994, puis c’est à ce moment-là que vint la décision de divulguer les examens rédigés afin d’alléger la charge de travail du personnel d’examen qui participaient à la préparation des RMD.
English: 5.7 B/W HP Committee A B/W HP Committee, chaired by the B/W Commander or designate, and with secretarial support provided by the local HP delivery staff, will meet regularly to: a. ensure that stakeholders are involved in the identification and prioritization of local CF HP initiatives; b. identify and address specific HP concerns of the local CF community; c. ensure that HP efforts are aligned with and complementary to other local preventive health efforts; d. identify timings for activities to avoid conflict with military deployments and other events, eg., training exercises; e. provide executive support to Strengthening the Forces Program services and activities; and f. provide feedback to DGHS on Strengthening the Forces Program services and activity needs.
French: 5.7 Comité de PS de la B/Ere Un comité de PS de la B/Ere, présidé par le commandant de la B/Ere ou une personne désignée par ce dernier, et avec les services administratives et du secrétariat du personnel local de prestation des services de PS, se réunira régulièrement afin de: a. s’assurer que les groupes cibles participent à l’identification et à l’établissement des priorités des activités locales de PS; b. relever les préoccupations de la collectivité locale en matière de PS et de voir à leur suivi; c. s’assurer que les activités de PS sont alignés sur et complètent les autres programmes locales de santé préventive; d. déterminer quand auront lieu les activités afin d’éviter qu’elles n’entrent en conflit avec les déploiements militaires et autres activités de ce genre, p. ex., les exercices militaires; e. offrir un soutien à la haute direction responsable des services et des activités du programme Énergiser les Forces; f. fournir une rétroaction au DGS San sur les besoins relativement au programme Énergiser les Forces.
English: They developed a more efficient, safer and cost-effective "non-viral" method of delivering the genes into the gut cells.
French: En effet, ses chercheurs ont mis au point une méthode « non virale » plus efficace et plus rentable de livraison de gènes dans les cellules de l'intestin moyen.
English: 5 October 1997: The Head of USINT was summoned to MINREX to be read and given a copy of the following message:
French: 5 octobre 1997 : le MINREX convoque le chef de la SINA pour lui lire le message suivant et lui en remettre une copie :
English: A product designed to remove light or medium build-up of natural or synthetic floor polishes or waxes through breakdown of the polish or wax polymers, or by dissolving or emulsifying the polish or wax.
French: Un produit conçu pour nettoyer les dépôts légers à moyens d'encaustiques ou de cires à plancher naturels ou synthétiques par décomposition des polymères qu'ils contiennent ou par dissolution ou mise à l'état d'émulsion de ces produits.
English: Recreational Association Deductions Data now input on 2517T
French: 78 Rapport de service antérieur Interministérielle seulement
English: The construction of a cultural Europe is now proving to be just as great a necessity as the construction of a political Europe, which has until now been an economic and monetary Europe.
French: La construction de l' Europe culturelle s' avère désormais une nécessité au même titre que la construction politique d' une Europe jusqu' ici économique et monétaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: auto sales.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A dark line runs across the head in front of the eyes.
French: Une ligne sombre se trouve sur la tÃªte devant les yeux.
English: The areas of the coast of Sardinia have become famous and attract thousands of tourists every year even just curious about the names of famous people who like to spend their holidays here.
French: Les zones de la côte de la Sardaigne sont devenus célèbres et attirent des milliers de touristes chaque année, même juste curieux de connaître les noms de personnes célèbres qui aiment passer leurs vacances ici.
English: It must also focus on the visibility of Europe in the world and within its own borders.
French: Il doit aussi se concentrer sur la visibilité de l’Europe dans le monde et dans le cadre de ses propres frontières.
English: As the expenditures are incurred, they shall be recorded in the Entity's accounts by debiting Work in Progress and crediting Accounts Payable (or Entity Share of CBA).
French: Il faut inscrire les dépenses au fur et à mesure dans les livres de l'établissement en débitant le compte des Travaux en cours et en créditant les comptes fournisseurs (ou la part du CBC de l’établissement).
English: The boundary of the outer surface is described as follows:
French: Les limites de la surface extérieure sont décrites comme suit :
English: NOTE: Mailbags shall be assumed to contain undeveloped film and plates and therefore be separated from radioactive material in the same way.
French: NOTA: On considère que les sacs de courrier contiennent des pellicules et des plaques photographiques non développées et qu'ils doivent par conséquent être séparés de la même façon des matières radioactives.
English: According to the information I have, this text was based on the one adopted in Geneva.
French: D' après mes informations, ce texte serait calqué sur celui qui a été adopté à Genève.
English: While preliminary findings suggest that human-to-human transmission may have occurred, evidence to date indicates that transmission among humans has been limited to family members and that no wider transmission has occurred.
French: Bien que les résultats préliminaires suggèrent qu'une telle transmission ait eu lieu, les preuves à ce jour indiquent que la transmission d'une personne à une autre s'est limitée aux membres d'une même famille et qu'il n'y a pas eu de transmission élargie.
English: As for Ontario, it posts higher productivity in the agri-food, apparel, publishing, chemical products, non-metal manufacturing and furniture subsectors.
French: Quant à l’Ontario, il affiche une productivité supérieure dans les sous-secteurs de la production agroalimentaire, du vêtement, de l’édition, des produits chimiques, des produits manufacturiers non métalliques et du meuble.
English: Organizational excellence Strategic Goal:
French: Excellence organisationnelle But stratégique :
English: Turkey would host the second forum of the Alliance in April 2009 in Istanbul.  It was also actively involved in the Organization for Security and Co-operation in Europe in the field of promoting tolerance and non-discrimination.
French: La Turquie, qui accueillera le deuxième Forum de l'Alliance en avril 2009 à Istanbul, œuvre également activement, au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à la promotion de la tolérance et à l'interdiction de la discrimination.
English: A statement was made by the representative of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia1 and Turkey, as well as the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and EFTA members Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine associated themselves with the statement)).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne (les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) (et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande, Liechtenstein et Norvège), membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration).
English: Well, I am proud today to say that not only has our government kept its promise, but we have exceeded what we said we were going to do.
French: Bien, je suis fier d’annoncer aujourd’hui que notre gouvernement a non seulement tenu sa promesse, mais que nous avons accompli davantage que ce que nous avions prévu.
English: These changes have already been reflected in the manuscripts and should not be modified.
French: Comme ces modifications sont déjà incluses dans les manuscrits, elles ne devraient pas être modifiées.
English: Georgia is complaining about heavy Russian pressure in what it considers an escalating campaign of intimidation to punish it for its western leanings.
French: 1. La Géorgie se plaint de subir de lourdes pressions de la Russie qui font partie, selon elle, d’une campagne d’intimidation de plus en plus appuyée, destinée à la punir d’avoir choisi une orientation occidentale.
English: Regulatory changes and updating the Annex 7.9.
French: Modifications réglementaires et mise à jour de l’annexe 7.9.
English: A rule of thumb here is to have the sales associate tell you where you should feel the exercise.
French: Une règle d’or consiste ici à demander au vendeur de vous indiquer sur quelle partie du corps l’exercice doit porter.