ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are submitting this report pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), paragraph 6 of which calls on all States to report to the Security Council Committee responsible for monitoring implementation of this resolution on the steps they have taken regarding the prevention and suppression of terrorist acts, and wish to point out the following:
French: Faisant suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui, au paragraphe 6, demande à tous les États de faire rapport au Comité du Conseil de sécurité chargé de suivre l'application de cette résolution, sur les mesures qu'ils auraient prises en rapport avec la prévention et la répression des actes de terrorisme, il y a lieu de signaler ce qui suit :
English: I have disclosed all interests, relationships and matters of the kind referred to in paragraphs 1 and 2 of Part IV of the Code of Conduct in the statement attached hereto.
French: J'ai divulgué tous les intérêts, relations et questions énumérés dans les paragraphes 1 et 2 de la partie IV du Code de conduite dans la déclaration ci-jointe.
English: Arrears for the month of November and December will also be automated by PWGSC however, in certain cases, manual intervention may be required by the department.
French: TPSGC automatisera également le prélèvement des arrérages pour les mois de novembre et décembre, quoiqu'une intervention manuelle de la part du Ministère pourrait s'avérer nécessaire dans certains cas.
English: Since the majority of Mozambicans grow most of their own food, these figures, which take into account auto-consumption, confirm that Mozambique remains one of the poorest countries in the world.
French: Comme la majorité des Mozambicains cultivent encore la terre pour se nourrir, ces chiffres, qui tiennent compte de l'autoconsommation, confirment que le Mozambique demeure l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: To that end, in consultation with countries and other institutions, it had designed a Comprehensive Development Framework (CDF), aimed at striking a balance between the economic and financial considerations of development and its social aspects.
French: À cette fin, et en consultation avec les pays et d'autres institutions, elle a élaboré un cadre de développement intégré (CDI) qui vise précisément à établir un équilibre entre l'aspect économico-financier du développement et ses aspects sociaux.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to take all the measures necessary to comply with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (hereinafter 'the Birds Directive‘), in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereinafter 'the Habitats Directive‘), in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area ('SPA‘), Ireland has failed to comply with those directives and has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 3 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (ci-après la «directive oiseaux»), à l'égard du lagopède des saules, et à l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de cette même directive ainsi qu'à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci-après la «directive habitats»), en ce qui concerne la zone de protection spéciale (ci-après la «ZPS») de l'Owenduff-Nephin Beg Complex, l'Irlande ne s'est pas conformée auxdites directives et a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Except as otherwise specified in this Agreement: where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention : lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois pour un motif autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; le temps consacré à un tel congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: While this was seen as the administering Power's best endeavour in the 1970s to provide services in education, health, energy, transport and communications, by the 1990s both the New Zealand and Tokelauan authorities agreed that the Tokelau Public Service produced a management structure that emphasized national arrangements over village ones, weakening, in the process, the institution of the village.
French: Si la mise en place de ce service semble être la meilleure initiative entreprise par la Puissance administrante dans les années 70 pour assurer des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'énergie, des transports et des communications, les autorités néo-zélandaises et tokélaouanes ont estimé dans les années 90 que la façon dont il fonctionnait conduisait à une structure de gestion qui favorisait les arrangements nationaux au détriment de ceux intéressant les villages, affaiblissant dans le même temps l'institution du village.
English: The use of PSA testing in men with clinical indications for PSA testing may explain the rapid increase in prostate cancer incidence in Alberta in the early 1990s.
French: Les variables explicatives les plus utiles du dosage sérique de l'APS dans un échantillon d'hommes âgés de 40 à 79 ans dans l'État de New South Wales, en Australie, étaient l'âge, la recommandation du médecin et la présence de symptômes des voies urinaires basses47.
English: Intersessional Committee (Executive Committee)
French: Comité intersessions (Comité exécutif)
English: Relationship between FTAA and other regional integration agreements 5.
French: Rapports entre l'Accord sur la ZLEA et les autres accords d'intÃ©gration rÃ©gionale 5.
English: Continue to fund cross-border cooperation projects with Community funds (European territorial cooperation Objective 3). 2.
French: Continuer de financer par les fonds communautaires (Objectif 3 de coopération territoriale européenne) des projets de coopération transfrontalière 2.
English: In Europe, pool sizes have been as small as 100- 500 units.
French: En Europe, les pools peuvent n'être constitués que de 100 à 500 unités.
English: Six of these commercial licences are held by First Nations.
French: Six de ces permis commerciaux sont détenus par les Premières nations.
English: Communication No.  964/2001, Saidov v. Tajikistan (Views adopted on 8 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 964/2001, Saidov c. Tadjikistan (constatations adoptées le 8 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: Her activities may well have been dictated by an understandable aversion for or fear of acting contrary to the majority of the union membership.
French: Ce n'était absolument pas le cas ici. Il est indéniable que la prestataire concernée a participé à la grève.
English: • Modernizing Fitness and Amateur Sport Act Review of Canada-community agreements with minority Francophone and Anglophone communities Key to Symbols Commitment met Ongoing commitment In progress Deferred Report on Plans and Priorities 2002-03 Summary of Commitments Mission Towards a more cohesive and creative Canada Strategic Objective Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities Key Planned Results Canadians of all backgrounds interact across diverse communities Canadians understand and value diversity in Canadian society Commitments Status:
French: • Moderniser la Loi sur la condition physique et le sport amateur Examen des ententes Canada-communautés avec les communautés minoritaires francophones et anglophones Liste de symboles Engagement rempli Engagement continu En cours Différé Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003 Sommaire des engagements Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif Objectif stratégique En relation les uns avec les autres Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Principaux résultats prévus Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Sensibilisation à la compréhension interculturelle
English: "Child" sample households in quarters 1 and 2 were reassigned to quarters 3 and 4. In quarters 3 and 4, the samples of households without children were also split, by a 2:3 ratio, into an "adult" and a "child" sample.
French: Cependant, après en avoir supprimé les deux tiers des ménages à un seul membre, la moitié des autres ménages sans enfants ni jeunes, et le sixième des ménages avec jeunes, mais sans enfants, on a presque atteint l'objectif.
English: Australia C Naturaliste Great Australian Bight D Mu rr ar lin g
French: Australie C Naturaliste Great Australian Bight D Mu rr ar lin g R
English: Reaffirms the provisions of section I of its resolution 49/233 A;
French: Réaffirme les dispositions de la section I de sa résolution 49/233 A;
English: If yes, please identify:  i. the local development required;   ii. the government organisation; and   iii. the country of the government organisation that sought it.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:  i. le développement local exigé;   ii. le nom de l'organisme public; et   iii. le nom du pays de l'organisme public qui a imposé de telles exigences.
English: The shortcoming of the latter system is that the performance indicators are not yet aligned to NRC's latest strategic plan (2006-2011).
French: Par contre, ce système a une lacune : les indicateurs de rendement ne sont pas encore alignés sur le plus récent plan stratégique du CNRC (2006-2011).
English: There is no comparison at all between the resources involved, nor between the activities concerned.
French: Les ressources dont disposent l'une et l'autre organisation ne peuvent absolument pas être comparées, ni leur activité.
English: We have a situation where Members have been indignant that they were not allowed to speak, but have not stayed to hear either the Commissioner or the rapporteur explain and set out the conclusions.
French: Nous sommes dans une situation où des députés ont été indignés de ne pas avoir été autorisés à parler, mais ils ne sont pas restés pour écouter ni le commissaire ni le rapporteur expliquer et exposer les conclusions.
English: An employee aged 15 to 18 is understood to be a juvenile employee and as such he/she must have guaranteed conditions which do not prevent his/her mental and physical development.
French: Un employé âgé de 15 à 18 ans est considéré comme un jeune travailleur et doit, à ce titre, bénéficier de conditions qui ne nuisent pas à son développement mental et physique.
English: The role of image simulations in this interpretation is stressed.
French: Le rôle de la simulation d'images dans cette interprétation est souligné.
English: The Groundhog which is our mascot takes her name after the Groundhog River.
French: La marmotte, devenue la mascotte, tire son nom de la rivière Groundhog.
English: 4.0 - Project Management (Objective #3) 4.1 - Audit Criteria The project is managed in accordance with the policies and management practices of the sponsoring organization as well as those project management policies identified in the NIF Guide.
French: 4.0 - Gestion du projet (Objectif 3) 4.1 - Critères de vérification Le projet est géré d'après les lignes de conduite et les pratiques de gestion de l'organisme parrain et d'après les politiques de gestion de projet énoncées dans le Guide du FNI.
English: Its most pressing mission is to act to promote human rights and to make calm relations with Uzbekistan dependent on progress with fundamental freedoms.
French: Sa mission la plus essentielle est d'agir pour les droits de l'Homme et de conditionner toute relation sereine avec l'Ouzbékistan au progrès des libertés fondamentales.
English: Meanwhile, UNMIS will continue its efforts to complete full verification of the redeployment, which requires the cooperation of the parties.
French: Entre temps, la MINUS poursuivra ses efforts pour achever la vérification complète du redéploiement, ce qui exige la coopération des parties.
English: Both sets of arrangements specify the scope of activities and exchanges that may take place between the parties.
French: Ces deux types d'ententes précisent l'ampleur des activités et des échanges qui peuvent avoir lieu entre les parties.
English: At 31 March 2003, the audit for 2002 year was not complete, and Indian and Northern Affairs Canada still owed the territorial Government 10 percent of the total amount to be paid.
French: Nous avons récemment été avisés que le paiement de la somme de 2,3 millions de dollars avait été approuvé. La somme de 2,4 millions de dollars sera payée sur présentation de la demande de paiement vérifiée de
English: It is therefore up to Europe to generate renewed interest.
French: L'Europe se doit donc de donner de nouvelles impulsions.
English: This process gave rise to numerous changes to the Pilotage Act (as part of the Canada Marine Act).
French: _______________________________________________ 10 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996
English: In Québec City and Grosse Île, the situation soon became tragic, with over 100,000 immigrants arriving in a single season.
French: Au port de Québec et à la Grosse Île, la situation devient rapidement tragique.
English: (5) L. Obregón (1998) "Maca: planta medicinal y nutritiva del Perú" (Maca: medicinal and nutritional plant of Peru), a book published in Lima on January 18, 1998.
French: 5) Obregón, L. (1998) "Maca: planta medicinal y nutritiva del Perú". Ouvrage publié à Lima le 18 janvier 1998.
English: For example, a number of experts may be invited to make comparisons independently for the same model.
French: D’autres valeurs entre ces extrêmes reflètent des possibilités de comparaison plus grandes que l’égalité mais en deçà de la borne extrême.
English: A/CN.9/437, paras.
French: 75; A/CN.9/437, par.
English: The Constitution of Botswana was adopted at independence.
French: La Constitution botswanaise a été adoptée au moment de l''accession à l''indépendance.
English: Recipient Name Banff Centre, Mountain Culture Location Banff, Alberta, Canada Date 2006/03/30 Value $25 000,00 Type Contribution Purpose To develop a web portal to assist in Banff Ecological Integrity Education Comments
French: Nom du bénéficiaire Centre Banff, culture de montagne Endroit Banff, Alberta, Canada Date 2006/03/30 Valeur 25 000,00 $ Type Contribution Objectif Pour développer un portail Web afin d'assister Banff dans l'éducation de l'intégrité écologique.
English: In 1999, amendments to the Child and Family Services Amendment Act were passed as part of a comprehensive reform of the child welfare system in the province.
French: En 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur les services à l’enfance et à la famille dans le cadre d’une vaste réforme du système de protection de l’enfance dans la province.
English: It can affect an individual's ability to perform an activity within the range considered normal for a human being, for instance, a difficulty in seeing or hearing at what is generally considered a normal level.
French: C'est la capacité réduite d'une personne à effectuer une activité généralement jugée normale chez l'être humain, par exemple, la difficulté à voir ou à entendre à un niveau jugé normal.
English: There is little data on the anticipated health services consumption habits of the upcoming cohorts of seniors.
French: Peu de données documentent les habitudes anticipées de consommation des services de santé par les prochaines cohortes de personnes âgées.
English: This gradual undermining of the nation-state is then related to the development of processes of fragmentation which generate internal challenges to hegemonic views of what Canada is, or ought to be.
French: Il établit ensuite un lien entre l’affaiblissement progressif de l’État-nation et le développement des processus de fragmentation qui posent des défis internes aux points de vue hégémoniques sur qu’est ou devrait être le Canada.
English: Another states that it can be problematic when it is unclear whom to call when questions arise.
French: Un autre estime que le fait de ne pas savoir très bien à qui s'adresser lorsque des questions surgissent peut constituer un véritable problème.
English: • Canada-Mexico trade has also grown dramatically under NAFTA, despite geographic distance and limited historic ties.
French: • Le commerce Canada-Mexique a Ã©galement connu une hausse remarquable en vertu de l’ALENA, malgrÃ© la distance gÃ©ographique et l’existence de liens restreints dans le passÃ©.
English: Recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, si l'élimination de la pauvreté est au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, s'agissant en particulier de l'emploi et de l'intégration sociale, qui ont également pâti d'un décalage général entre l'économique et le social dans l'élaboration des politiques;
English: The Department currently holds an inventory of 32 photocopy machines, of which 13 are funded from the regular budget and 19 from the support account for peacekeeping operations.
French: Le Département loue actuellement 32 photocopieuses, dont 13 avec des fonds imputés au budget ordinaire et 19 avec des fonds imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Throughout the day, young African researchers of both genders from Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, The Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mozambique, Nigeria, Senegal and South Africa had the opportunity to exchange their thoughts, approaches and specific questions on several topics:
French: Des jeunes chercheurs africains, hommes et femmes, venus d’Afrique du Sud, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, de Côte d’Ivoire, du Congo, de Gambie, de Guinée Bissau, du Mali, du Mozambique, du Nigéria, et du Sénégal ont ainsi pu, pendant une journée, croiser leurs réflexions, leurs approches et leurs questionnements spécifiques autour de plusieurs thèmes:
English: That is why the European Union strongly supports the proposed establishment of a Peacebuilding Commission that would oversee the provisions of coherent security, political, economic and other assistance to countries emerging from conflict, and advise on and promote comprehensive strategies for peacebuilding.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie énergiquement la proposition qui a été faire de créer une commission de consolidation de la paix qui veillerait à ce que les pays sortant d'un conflit reçoivent une assistance cohérente en matière de sécurité et en matière politique, économique et autre, prodiguerait des conseils et promouvrait des stratégies globales de consolidation de la paix.
English: Shilo, Steinbach, Carberry & area, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $260.30 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $62.00 Other: $0.00 Total: $322.30
French: Shilo, Steinbach, Carberry et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 260,30 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 62 $ Autre : $0.00 Total : 322,30 $
English: By the end of the dance event on Sunday you will be able to view all eight performances with the click of the button.
French: Une fois l'épreuve de danse terminée dimanche, vous pourrez voir toutes les huit performances par un simple clic de souris.
English: 13th plenary meeting The summary of the 13th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e séance plénière L'aperçu de la 13e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/183).
English: The provision contained a small technical error.
French: Une légère erreur technique s’y était glissée.
English: Protected Areas and Special Management Areas
French: Les zones protégées et les zones de gestion spéciales
English: Type in Minister's name Type in Minister's title
French: Tapez le nom du ministre Tapez le titre du ministre
English: Response times begin once HP has completed confirming the warranty failure and identifying the replacement part.
French: Les délais d'intervention commencent une fois que HP a déterminé que votre produit subit une panne couverte par la garantie et a identifié la pièce de rechange nécessaire.
English: Dinner is served from 18:00 until 21:00.
French: Le dîner est servi de 18:00 à 21:00.
English: The proton motive force mediated the transport of selenite in Clostridium pasteurianum cells by proton symport.
French: La force électromotrice des protons intervient dans le transport du sélénite , par symport, dans les cellules de Clostridium pasteurianum.
English: (iii) The main (job) growth engines (in the 1990s) are high-tech service sectors, in particular computer-related services, technical services and telecommunications.
French: Cependant, l’augmentation moyenne d’environ 5 % sur une période de 10 ans est considérée comme relativement modeste.
English: The number of recorded marriages has been on the rise since 2001.
French: En 2005 l'âge moyen du mariage pour les femmes était de 23,2 ans.
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2004, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004 - 2004-708, une vérification 2002-2003
English: These risks are covered only by the first pillar scheme.
French: Ces risques ne sont couverts que par le dispositif du premier pilier.
English: Human rights information bulletin, No. 72 notes, which have existed since November 1998 and are available on the Court’s website shortly after the end of the month to which they refer.
French: Conseil de l’Europe avec un document qui présente les faits, les griefs du requérant et les questions posées par la Cour.