ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent evaluation concluded that the training provided by this UNDP-supported project made a significant contribution to capacity-building.
French: Une évaluation récente a conclu que la formation fournie par le projet appuyé par le PNUD y a largement contribué.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil leur permettant de savoir à quels égards la perception qu'ont les employés d'éléments particuliers liés aux valeurs de la fonction publique progresse et à quels égards des progrès pourraient être faits.
English: "Equal access regardless of financial means will continue to be a cornerstone of our system, but we must also recognize that health care has undergone a profound transformation in the past decades.
French: L'égalité d'accès, peu importe les moyens financiers, demeure une pierre angulaire de notre système, mais nous devons également reconnaître que les soins de santé ont subi une profonde transformation au cours des dernières décennies.
English: • Introduce more flexibility into the current Program in terms of length and progression throughout (i.e. promotion and graduation).
French: • Intégrer un élément de souplesse au programme en ce qui a trait à la durée de celui-ci et à la progression des participantes et des participants (c.-à-d. avancement et obtention du diplôme).
English: Full description can be downloaded at ...
French: Description complète peut être téléchargée à ...
English: It stipulates that entrepreneurship education should incorporate the development of the skills required to fully utilize the knowledge students’ gain, through their chosen university program, in a beneficial manner.
French: Elle donne à penser que l’enseignement entrepreneurial devrait intégrer l’acquisition des compétences requises pour exploiter pleinement les connaissances acquises par les étudiants dans le cadre du programme universitaire de leur choix, et ce, de manière profitable.
English: She urged the remaining Member States to follow their example.
French: Les autres États Membres sont invités à faire de même.
English: The first proposes expanding mandatory sentencing for serious drug offences, the second addresses the rising tide of identity theft with three new Criminal Code offences, the third takes aim at organized auto theft by making it a crime to alter, destroy or remove a vehicle identification number, and the fourth bill tackles a problem I know is of particular concern to the Foundation and to all Canadians, and that is youth crime.
French: Le premier concerne l’augmentation des peines obligatoires pour les infractions graves liées à la drogue, le deuxième s’attaque à la hausse des vols d’identité et prévoit l’ajout de trois nouvelles infractions au Code Criminel, le troisième vise à contrer le vol d’automobiles en érigeant en infraction le fait de modifier, d’enlever ou d’oblitérer un numéro d’identification d’un véhicule, et le quatrième traite d’un problème qui touche particulièrement la fondation et l’ensemble des Canadiens : la criminalité chez les jeunes.
English: Thus, under the Code, raising funds to finance terrorist acts, directly or indirectly, is illegal and constitutes a serious crime, involving aggravating elements (such as those characterised as organised, professional criminal acts, causing great loss of lives and properties).
French: Ainsi, en vertu du Code, la collecte de fonds pour financer des actes de terrorisme, directement ou indirectement, est illégale et constitue un crime grave, englobant des éléments aggravants (comme les actes criminels professionnels et organisés causant de lourdes pertes en vies et en biens, etc.).
English: Four families of patents protect Haemacure's fibrinogen and thrombin extraction technology.
French: Quatre familles de brevets protègent la technologie d'extraction d'Haemacure.
English: Fugitive emissions associated with the fossil fuel industry are the intentional or unintentional (i.e. accidental) releases of GHGs that may result from production, processing, transmission, and storage activities.
French: Les émissions fugitives associées à l'industrie des combustibles fossiles sont les rejets délibérés ou accidentels de GES qui peuvent résulter des activités de production, de transformation et d'entreposage des combustibles.
English: Piet Hemminga (ed.), De Aktuele Steat fan Fryslân, Fryske Akademy, Ljouwert 2001, 38.
French: 38 Berie foar it Frysk, Bestjoere en foarútsjen, rapport du Berie n° 17, Ljouwert 2000, 35.
English: ECLAC United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Commodity CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS
French: Marchandise CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL CORN MEAL MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS
English: Once you have confirmed the existence of an entity other than a corporation (as explained in subsection 4.9), you are not required to confirm that same information in the future.
French: Dès que vous avez confirmé l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, comme l’explique le paragraphe 4.9, vous n’êtes pas tenu de confirmer la même information de nouveau.
English: The first Aquastar diving watch, called BENTHOS 500, was waterresistant up to 500 meters.
French: La première montre de plongée BENTHOS 500 résistait à la pression de l'eau jusqu'à une profondeur de 500 mètres.
English: CPR Section 49 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision B] Subdivision B:
French: RPC, Article 49 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie d1b , Létalité aiguë, Substances pures et mélanges testés Subdivision B :
English: Furthermore, adopting a systematic and synergic approach between the various European regional funds will contribute to the adoption of cohesion policy objectives and hence the reduction of disparities in development between European regions, and will facilitate social inclusion.
French: En outre, l'adoption d'une approche systématique et la mise en place d'une synergie entre ces divers fonds régionaux européens permettront d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion et, partant, de réduire les disparités de développement entre les régions européennes; elles faciliteront également l'inclusion sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Campbell Public Service Employment Act Section 21 Campbell, 02-DFO-00044 (Giffin) Date of decision: 03 May 2002 This appeal was brought under section 21(4) of the Act against the corrective action taken under s.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Campbell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Campbell, 02-DFO-00044 (Giffin) Date de la décision : 03 mai 2002 Cet appel a été interjeté en vertu du par. 21(4) de la Loi à l'encontre de la mesure corrective prise en vertu du par.
English: Canada has an impressive record of job creation.
French: Le Canada fait très bonne figure au chapitre de la création d'emplois.
English: Weather Modification, Inc. doing business as Fargo Jet Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Weather Modification, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fargo Jet Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For all other inquiries, please use the contact form below.
French: Pour toute demande d'information veuillez remplir le formulaire suivant et nous vous contacterons sous peu.
English: Integrating Sustainable Development Into Departmental Decision-Making and Management Processes OBJECTIVE 2.1 Health Canada commits to develop plans to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: Intégrer le Développement Durable Dans Processus Ministériels de Prise de Décision et de Gestion BUT 2.1 Santé Canada s'engage à élaborer des plans visant à intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: Citizens of the Union wish to formulate their own tax systems so that they correspond to individual countries&#x02BC; differing cultures, customs and political constitution of the Union.
French: Ils veulent définir leurs propres systèmes fiscaux de façon à les adapter à la culture, aux coutumes et aux structures politiques propres à chaque pays.
English: Our concern must, however, be with pressing the Member States to speedily implement all the measures we have decided on.
French: Il s'agit en ce qui nous concerne d'exercer maintenant la pression nécessaire pour que se concrétisent rapidement dans les États membres toutes les mesures décidées.
English: Description: Welcome to one of the most intimate and warmest hotel and hostel in Venice.Great Location in the middle of the City center one minute from Frari's Church 7 minutes walk from the train station, 5 minutes Rialto bridge, 8 minutes to the famous San Marco square!!
French: Description: Bienvenue à l’un des hôtels les plus intimes et souples de Venise. Magnifique zone au milieu du centre-ville, une minute de l'église des Frari, 7 minutes de la gare, 5 minutes du Pont Rialto, 8 minutes de Place San Marco!
English: It is a perfect example of one of the benefits of enlargement – of our welcoming ten new Member States – that we have representatives with such strength and wisdom to improve the quality of our discussions.
French: C’est l’exemple parfait d’un des avantages de l’élargissement - de l’arrivée de dix nouveaux pays membres -: avoir des représentants forts et sages pour améliorer la qualité de nos discussions.
English: This division also deals with applications for official coproduction status.
French: Il contribue aussi au développement de processus et de politiques d'avant-garde.
English: As part of the counter-terrorism efforts undertaken since the previous year, a national committee on terrorism had been created within the Ugandan Ministry of Foreign Affairs to coordinate the implementation of United Nations anti-terrorism resolutions and conventions.
French: Dans le cadre de l'action antiterroriste qu'il a entreprise depuis l'année précédente, le ministère des affaires étrangères ougandais a mis sur pied un Comité national sur le terrorisme qui coordonnera la mise en œuvre des résolutions et des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: Further details on the guidelines for implementation of those Acts were contained in the written replies.
French: Des précisions sur les directives relatives à l'application de ces lois figurent dans les réponses écrites.
English: Energy Statistics Database, 1950-1997 (ad hoc orders), $390
French: Base de données des statistiques de l'énergie, 1950-1997 (Energy Statistics Database) (à la demande), 390 dollars
English: The ANDA study goes into further detail profiling four typical ‘types’ of audience member for contemporary dance, as well as the main reasons attenders give ‘for‘ and ‘against’ attending contemporary dance.
French: L’étude de la ANDA détaille davantage le profil en ayant recours à quatre « genres » typiques de public pour la danse contemporaine et décrit les raisons principales données « pour » et « contre » l’assistance aux spectacles de danse contemporaine.
English: Mr Christos POURGOURIDES, Cyprus, Group of the European People's Party Link to the addendum
French: M. Christos POURGOURIDES, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Lien vers l'addendum
English: (d) In the case that utilities cannot be provided free of charge to the United Nations and excess payment made above the most favourable rate or the terms agreed to with the competent authorities is required and for which the host Government does not provide restitution in case of payment;
French: d) Cas où les services collectifs ne peuvent être fournis à l'ONU à titre gratuit et où un paiement excédentaire au taux le plus avantageux ou aux conditions convenues avec les autorités compétentes est exigé, et pour lequel le gouvernement hôte n'effectue pas de remboursement en cas de paiement;
English: "We visited with all six of the municipal councils while we were [last] there and we explained the Nova Scotia model of doing orientation and training for elected officials," says Simpson.
French: « Lors de notre dernier voyage, nous avons rendu visite au six conseils municipaux et leur avons expliqué le modèle que nous utilisons pour former les représentants élus, raconte M. Simpson.
English: • Presiding - Military Judge C.J. Price, Cdr
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb9 id=rb9><p align="left"><a class="nav" href="Decisions_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(8)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(8)"><font color="#FFFFFF"><b> DÈcisions</b></font></a></td>
English: They also include activities that are part of corporate governance, such as legal services, program evaluation, and audit.
French: Ceux-ci incluent aussi des activités qui font partie de la gouvernance ministérielle, tels que les services juridiques, l'évaluation des programmes et la vérification.
English: (Cell III) European culture will be economically competitive, internally diversified and innovative.
French: La culture européenne sera économiquement compétitive et intrinsèquement diversifiée et novatrice.
English: Sessions and agenda 2 - 8 9
French: Sessions et ordre du jour 2 − 8 8
English: This volume is about the expansion of the European security-community into Central and Eastern Europe.(10) All the contributors to the paper, edited by a West European in Hungary, are citizens of different states in Central and Eastern Europe, the Associate Partners of the WEU. Each has his own distinctive perspective, but together their voice is the voice of a region of Europe which has endured more than half a century of violence and insecurity, and craves the relative tranquillity of the West.
French: Tous ses auteurs, sous la direction d'un Européen de l'Ouest installé en Hongrie, sont des citoyens de différents Etats d'Europe centrale et orientale, associés partenaires de l'UEO. chacun a une vision qui lui est propre, mais leur voix à tous est celle d'une région de l'Europe qui a enduré plus d'un demi-siècle de violence et d'insécurité et aspirent ardemment à la relative tranquilité de l'Ouest.
English: ARTICLE 50 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE
French: ARTICLE 50 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX
English: The Christian Democrats made a statement in support of the peaceful use of nuclear energy but not touching upon the issue of the ownership of nuclear materials.
French: Les démocrates-chrétiens présentent une déclaration qui ne prend pas position sur la propriété des matières fissiles et qui défend l’usage pacifique de l’énergie nucléaire.
English:    Mr de Villiers, I should like to point out that we had a problem with the timing.
French:    - Monsieur de Villiers, je tiens à signaler que nous avons rencontré un problème avec le temps de parole.
English: May 9, 2006 ROBERT E. ELLIOTT Secretary [20-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 9 mai 2006 Le secrétaire  ROBERT E. ELLIOTT [20-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: The commentary to the United Nations Model Double Taxation Convention describes methods for exchanging tax information:
French: Les commentaires sur le Modèle de convention décrivent trois méthodes d'échange de renseignements fiscaux :
English: We detected a problem in one case and evident policy ambiguity in another.
French: • compte tenu de la fabrication soignée des faux passeports, on les avait probablement fabriqués en grande quantité.
English: UNHCR, in close cooperation with the Ministry of Repatriation and the Afghan Assistance Coordination Authority, has been preparing to help up to 1.2 million refugees and internally displaced persons return to their homes in 2002.
French: Le HCR s'est préparé, en étroite coopération avec le Ministère du rapatriement et l'AACA, à aider jusqu'à 1,2 million de réfugiés et de personnes déplacées à retourner chez eux en 2002.
English: We pursue that mandate energetically, innovatively and collaboratively—working closely with many other federal institutions and levels of government as well as private-sector stakeholders to support and advance Canada 's exporting businesses.
French: Nous nous acquittons de ce mandat énergiquement et de façon novatrice tout en travaillant étroitement avec de nombreuses autres institutions fédérales et autres paliers gouvernementaux et plusieurs intervenants du secteur privé afin de soutenir et stimuler le commerce d’exportation du Canada.
English: Thirdly, based on that, we should develop a coherent United Nations climate engagement strategy under the leadership of the Secretary-General that responds to the Bali Action Plan.
French: Troisièmement et sur la base de ce qui précède, nous devons élaborer une stratégie cohérente de collaboration des Nations Unies concernant les changements climatiques, sous l'égide du Secrétaire général, en réponse au Plan d'action de Bali.
English: Surveyor General B. R. Stevenson hastily secured tents from the militia so that the weary travellers would have temporary shelter.
French: L'arpenteur gÃ©nÃ©ral B.R. Stevenson s'empresse d'obtenir des tentes des miliciens pour assurer aux voyageurs fourbus un abri temporaire.
English: Last year, Canada's 28 rendering facilities were found to be in compliance with the ruminant-to-ruminant feed ban regulations.
French: L'an dernier, les 28 usines d'équarrissage du Canada ont été déclarées conformes au règlement interdisant de nourrir des ruminants avec des aliments à base de viande de ruminants.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine 8 627,572 570,179 235,370 - 1,433,121 Knowledge Translation Grants 3 63,926 8,334 - - 72,260 NET:
French: Invention et application de la technologie - outils techniques et disponsitifs pour la rechercheet la médecine 8 627 572 570 179 235 370 - 1 433 121 Subventions d'application des connaissances 3 63 926 8 334 - - 72 260 ÉVF :
English: Wherever they may be, all nationals are subject to the sovereign power of their respective State.
French: Chaque ressortissant est soumis au pouvoir souverain de l'État dont il a la nationalité, quel que soit le lieu où il réside.
English: We always keep a min/max thermometer or data logger in the refrigerator and freezer.
French: Nous conservons toujours, dans le réfrigérateur et le congélateur, un enregistreur de données ou un thermomètre indiquant la température minimale et maximale.
English: Taking into account the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on diplomatic protection,
French: Prenant en considération les observations et commentaires des gouvernements ainsi que le débat sur la protection diplomatique que la Sixième Commission a tenu pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée,
English: In his now 150 years old Biedermeier-workshop that looks more like a museum than anything else, master Shapira produces exquisite gentlemen´s hats, adhering to the traditions of the Austro-Hungarian Empire.
French: Quand le maître Szászi est mort pendant la guerre, l’atelier-boutique a été vendu à la famille Caletka.
English: Which a high-speed, compact and light hard disk wishes with the LaCie Little piglet an interesting alternative in hands has Disk.
French: Qui un disque dur ultrarapide, compact et léger souhaite a le disque magnétique avec le LaCie Little porcelet une alternative intéressante dans les mains.
English: There are two publications of interest on forest-related workers co-ops, those of Pencavel (2001) and Mackie (1994).
French: Il existe deux publications d’intérêt sur les coopératives de travail dans le secteur forestier, de Pencavel (2001) et de Mackie (1994).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 309.
English: At worst, a few were forced (or convinced) to suffer invasive medical procedures, including sterilization.21
French: Dans les pires des cas, on a contraint (ou persuadé) quelques autochtones de se soumettre à des interventions effractives, dont la stérilisation21.
English: These skin cancers tend to develop later in life on areas of skin that have been exposed repeatedly to the sun, such as the face, neck, or hands.
French: Ces types de cancer se développent généralement à un âge avancé, sur les parties de la peau souvent exposées au soleil, dont le visage, le cou et les mains.
English: Xconst(t,q) value of the indicator Х in constant prices in quarter q of year t
French: Xconst(t,q) Valeur de l'indicateur X en prix constants pour le trimestre q de l'année t
English: The Authority could have utilized funds contributed by other ports to begin the pilot boat replacement program.
French: L’Administration aurait pu utiliser les fonds versés par d’autres ports pour lancer le programme de remplacement des bateaux-pilotes.
English: More significantly,  the Complainant's reaction to the comments and the Respondent's knowledge  of the Complainant's feelings are very critical to this case.
French: Par ailleurs, la façon dont la plaignante a  réagi aux commentaires et le fait que l'intimé était au courant des  sentiments de la plaignante à ce sujet sont très importants en l'espèce.
English: For many years the Confederation of Trade Unions (LO), as well as the other trade unions of some seize, have worked systematically to ensure that the proportion of female officers is commensurate with the female proportion of the membership at large.
French: Pendant de nombreuses années, la Confédération des syndicats (LO), ainsi que les autres syndicats de quelque importance, se sont systématiquement employés à faire en sorte que la proportion de responsables féminins corresponde à la proportion de femmes parmi leurs membres.
English: However preventing the spread of infectious diseases is a serious concern for the Commission.
French: Toutefois, la prévention de propagation de maladies est un problème grave pour la Commission.
English: These meetings are open to both national and international NGOs and serve as a forum to encourage dialogue and networking between the NGOs themselves.
French: Ouvertes aux ONG nationales et internationales, ces réunions servent à encourager le dialogue et l’établissement de réseaux entre ONG.