ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information included in the Pharmaceutical Information Section of the Product Monograph Stéphanie Parra, Bureau of Pharmaceutical Sciences, TPD addressed the information to be included in the Pharmaceutical Information Section of the Product Monograph given its intended Audience (e.g. pharmacists, physicians), and particularly under the section entitled Physicochemical Properties.
French: Information comprise dans la section de la monographie des produits consacrés aux renseignements sur les produits pharmaceutiques Stéphanie Parra, Bureau des sciences pharmaceutiques, DPT, a parlé de l'information qu'on devait inclure dans la section de la monographie des produits consacrés aux renseignements sur les produits pharmaceutiques en tenant compte du public visé (soit les pharmaciens, les médecins), mais tout particulièrement dans la section intitulée Propriétés physicochimiques.
English: Are you looking for information about upcoming events in FRIBOURG REGION?
French: Vous êtes à la recherche d'information quant aux manifestations agendées dans FRIBOURG REGION dans les semaines à venir ?
English: Multi-agency assessment missions led by the Intergovernmental Oceanographic Commission are under way to identify country needs for technical assistance.
French: Des missions d'évaluation interinstitutions sont en cours sous la responsabilité de la COI en vue de déterminer les besoins des pays en matière d'assistance technique.
English: Cooperation shall take due account of the priorities of the Community acquis in the field of regional development.
French: La coopération tient dûment compte des priorités de l'acquis communautaire en matière de développement régional.
English: (2) In keeping with the principle of subsidiarity, Member States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: Sinon, il y aurait distorsion de concurrence sur le marché intérieur et cela aurait une incidence défavorable sur la stratégie de Lisbonne.
English: Naturally, we must expect this operation not only to be approved but also supported by the local governments so that it is successful.
French: Naturellement, nous devons espérer que cette opération soit non seulement approuvée, mais également soutenue par les gouvernements locaux pour en garantir le succès.
English: 4.0 Determining Canada’s International Role 4.1 Overview The final topic of the consultations addressed Canada’s international obligations and role concerning biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: 4.0 Définition du rôle international du Canada 4.1 Aperçu Le dernier thème des consultations est celui des obligations internationales du Canada et du rôle de notre pays dans le contexte de la propriété intellectuelle en biotechnologie et du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, et à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire ;
English: Another factor serving to illustrate how far the two shores of the Atlantic are from a common approach is the proposal from a group of experts from the Hessische Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung for abolishing all tactical nuclear weapons, given that it would be easier for terrorists to get hold of these than to make off with ballistic missiles19.
French: Un autre exemple qui montre combien on est encore loin d’une approche commune aux deux rives de l’Atlantique nord est la proposition d’un groupe d’experts de la Hessische Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung visant à abolir toutes les armes nucléaires tactiques, car il serait plus facile pour des terroristes de s’en procurer que de s’emparer de missiles balistiques19.
English: 9507.20.00 -Fish-hooks, whether or not snelled
French: 9507.20.00 -Hameçons, même montés sur avançons
English: His Government was convinced that there should be strict control of export licences for goods and technology which could be used for the production of nuclear weapons, and that they should be issued only when the recipient countries adhered to the Non-Proliferation Treaty or an equivalent treaty, and had in force a safeguards agreement with IAEA.
French: Le Gouvernement japonais est convaincu de la nécessité d'un contrôle rigoureux des licences d'exportation de matières et de technologies qui peuvent servir à la fabrication d'armes nucléaires : ces licences ne devraient être délivrées que si les pays bénéficiaires adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou à un traité équivalent et appliquent un accord de garanties avec l'AIEA.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) BÃ©gin, Monique Minister of National Health and Welfare 1984.06.30 - 1984.09.16 Erola, Judith A. Minister of Consumer and Corporate Affairs 1984.06.30 - 1984.09.16 Minister of State for Social Development 1984.06.30 - 1984.09.01 Minister responsible for the Status of Women 1984.06.30 - 1984.09.16
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) BÃ©gin, Monique Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social 1984.06.30 - 1984.09.16 Erola, Judith A. Ministre de la Consommation et des Corporations 1984.06.30 - 1984.09.16 Ministre d'Ã‰tat chargÃ©e du DÃ©veloppement social 1984.06.30 - 1984.09.01 Ministre responsable de la Condition fÃ©minine 1984.06.30 - 1984.09.16
English: Pursuant to the said Act, all workers (including part-time workers and home workers) shall be granted at least one-month notice of termination, regardless of their employment status.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente d’un membre du Comité, Mme M. JAMOULLE, est jointe à la présente conclusion.
English: The market for gypsum from Base Metals Smelters may be quite limited due to the metals content.
French: Le marché du gypse provenant de fonderies de métaux communs peut être très limité en raison de la teneur en métaux.
English: • Photo album Minister Strahl visits the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre in Newfoundland Dr. Samir Debnath (right), explains some of the work taking place in the greenhouse at the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre (ACCCRC) in St. John's to Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: • Album photo Le ministre Strahl visite le Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climats frais, à Terre-Neuve M. Samir Debnath (à droite) explique à M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, certains des travaux qui se déroulent dans la serre du Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais à St. John's.
English: The CPT has recommended that certain aspects of the directives concerning the forcible removal of foreign nationals by air should be completed and updated.
French: Le CPT a recommandé que les directives en matière d’éloignement forcé de ressortissants étrangers par voie aérienne soient complétées et réactualisées sur un certain nombre d’aspects.
English: A number of participants thought that if they were denied benefits for leaving a job without just cause, benefits would be suspended for a period of six weeks only.
French: Certaines participantes pensaient que si on leur refusait des prestations pour avoir quitté leur emploi sans justification, les prestations seraient suspendues seulement pour une période de six semaines.
English: Governments should examine the use of standardized methodologies for the collection of labour market information, in particular the collection and analysis of unemployment data.
French: Les pouvoirs publics devraient étudier la possibilité d'utiliser des méthodes uniformisées de collecte et d'analyse de l'information sur le marché du travail, en particulier des données sur le chômage.
English: What is more, you have the task of representing the Commission and your colleagues who are directly responsible for the matter, who have delegated this task to you.
French: En plus, vous avez la charge de représenter la Commission et vos collègues directement chargés du dossier, qui vous ont délégué cette tâche.
English: During the Panel's visit to Uganda, the representative of the Bank dismissed any involvement of Uganda in the exploitation of those resources.
French: Pendant la visite du Groupe d'experts en Ouganda, le représentant de la Banque mondiale a exclu toute implication de l'Ouganda dans l'exploitation des richesses de la République démocratique du Congo.
English: In some that occur at its sites.
French: La Société vise à respecter pleinement les objectifs gouvernementaux en matière d’équité d’emploi.
English: UIS has also consulted workshop participants and convened an expert group (Paris, 25-26 June 2001) on developing new indicators for EFA.
French: L'ISU a également consulté les participants aux ateliers et convoqué un groupe d'experts (Paris, 25-26 juin 2001) qui s'est penché sur la mise au point de nouveaux indicateurs de l'EPT.
English: UNDP has issued periodic reports analysing the MDGRs and tracking progress with respect to achieving environmental sustainability, each analysis building on the other.
French: Le PNUD publie des analyses périodiques de ces rapports sur les OMD, visant à suivreles progrès réalisés en terme de durabilité de l’environnement, chaque analyse se nourrissant de l’autre.
English: In the OECD report, 2002, perfluorooctanesulfonyl fluoride is abbreviated POSF.
French: Dans le rapport de l'OCDE de 2002, l'abréviation utilisée pour le fluorure de perfluorooctanesulfonyle est PFOS.
English: At the outset, the Table identified the objectives and scope of the consultations and agreed to a set of procedural rules to guide its deliberations.
French: Au départ, la Table a défini les objectifs et la portée des consultations et a convenu d'adopter un ensemble de règles de procédure pour orienter ses travaux.
English: (43) When tested in vitro, garlic affected cytochrome P450 2C, 2D and 3A mediated metabolism in an inhibitory fashion, with one exception.
French: (43) Testé in vitro, l'ail a modifié le métabolisme médiateur des cytochromes P450 2C, 2D et 3A en les inhibant, à l'exception d'un seul.
English: It is necessary to broaden the legitimation of the Union's constitutional framework.
French: Il est nécessaire d'obtenir la plus large légitimation du cadre institutionnel de l'Union.
English: • Establish a systematic program for process improvement
French: • Établir un programme systématique d'amélioration des processus
English: 1.4 Background Under the new data protection provisions, companies introducing a drug containing a new medicinal ingredient not previously approved in a drug by Health Canada and not a variation of a previously approved drug would be entitled to an eight-year period of exclusivity.
French: 1.4 Contexte Aux termes des nouvelles dispositions relatives à la protection des données, les entreprises qui présentent une drogue contenant un nouvel ingrédient médicinal non préalablement approuvé dans une drogue par Santé Canada et qui ne constitue pas une variante d'une drogue déjà approuvée se verraient accorder une période d'exclusivité d'une durée de huit ans.
English: Although part of the reason cited for this conclusion was the high cost of on-line course development and software support, hardware and network infrastructure were also cited as key cost drivers.
French: Bien que les auteurs du rapport aient invoqué les coûts élevés du développement de cours en ligne et du soutien logiciel pour expliquer cette conclusion, ils ont également cité le matériel et l’infrastructure réseau comme d’importants inducteurs de coûts.
English: Furthermore, they are superior in terms of accuracy and reliability.
French: En outre, ces mesures offrent des garanties d'exactitude et de fiabilité plus importantes.
English: Saturday July 7, 1792 "I walked this evening in a wood lately set on fire by some unextinguished fires being left by some persons who had encamped there, which in dry weather often communicates to the trees.
French: Peut-être que vous ne connaissez pas le plaisir de se balader dans un bois en feu, mais j'aime tellement ces promenades que je pense faire brûler certains bois pendant mes marches nocturnes.
English: Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. and Conroy, H., editors, Centre for Environmental Monitoring, Laurentian University, Sudbury, Ontario (CD format). Djivre, M.M., Kitzinger, F., Leung, K., Udd, J.E. and Geller, L. (2003):
French: Udd, J.E., Judge, K.J. et Auer, L.J.F. (2003) : « A case history on the development of a geotechnical monitoring system at the Nanisivik Mine, Baffin Island », Proceedings 7th International Conference on Mining in the Arctic, Udd, J.E. et Bekkers, G., rédacteurs, ICM, Montréal, Québec, 275283.
English: UNDP informed the Board that it would ensure that the methods used to calculate reimbursements were fair and reasonable.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il veillerait à ce que les méthodes employées pour le calcul des remboursements soient équitables et raisonnables.
English: • a reserve brought into income from either of the above.
French: • une provision incluse dans le revenu par suite d'un des deux genres de dispositions ci-dessus.
English: Using European Union resources to fund abortion in Africa is contrary to the principles of providing aid.
French: Faire appel aux ressources de l'Union européenne pour financer l'avortement en Afrique est contraire aux principes d'octroi de l'aide.
English: YTD for the period of January 1 - February 29
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Decisions granting licenses shall cover the following aspects: (a) the scope of the license, identifying in particular the acts excluded therefrom; (b) the payment of adequate remuneration by the licensee.
French: La décision portant octroi de la licence doit préciser les éléments suivants : a) la portée de la licence; les actes qui en sont exclus devront en particulier être indiqués;
English: Contracting and Delivery are part of Implementation as defined by the Defence Management System (DMS).
French: La passation des marchés et la livraison font partie de la phase de mise en œuvre telle que définie dans le SGD.
English: It was scheduled to become the Forces’ official second-language program in the summer of 1986. Another innovation announced for August 1986 was that the ten months of language training in French would be given entirely at one of the following centres:
French: francophones).
English: Compliance and quality assurance
French: Conformité et assurance de la qualité
English: Among the topics of discussion will be terrorism, defense tools, cross-border issues, consistency, intelligence and cargo screening.
French: Pleins feux sera mis sur les questions de terrorisme, les moyens de défense, les enjeux transfrontaliers, les défis d’uniformisation, le renseignement et la sûreté du fret.
English: Workplace Equity The Employment Equity Program aids four designated groups (women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples), all of whom have below average outcomes in the labour market.
French: Équité en matière d'emploi Le Programme d'équité en matière d'emploi vient en aide à quatre groupes désignés (les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones), qui ont tous des résultats inférieurs à la moyenne sur le marché du travail.
English: Having said that, I go on however, to say that any suggestion - irrespective of how phrased or developed - that the present or any other claimant had any right whatsoever to these benefits paid in error to her or to them, is unequivocally rejected by me.
French: Cela étant dit, je rejette catégoriquement toute affirmation - quelle qu'en soit la formulation ou l'argumentation - selon laquelle la prestataire en question ou tout autre prestataire avait un droit quelconque aux prestations qui lui ont été versées par erreur.
English: Assume criminal responsibility - a person who has reached the age of 16 before committing a crime or a misdemeanour, and in certain cases established by the Criminal Code - the age of 14, is presumed to have the capacity to infringe the criminal law.
French: Être pénalement responsable.  L'âge à partir duquel les mineurs sont considérés comme étant suffisamment âgés pour être responsable d'une infraction pénale est fixé à 16 ans, mais dans certains cas prévus par le code pénal cet âge est de 14 ans.
English: At some given points, I shall come back to Mr. Adeniji for a response to the points raised by the members of the Council.
French: À certains moments, je demanderai à M. Adeniji de répondre aux questions soulevées par les membres du Conseil.
English: • Europe (64M) home to largest percentage of global migrants; followed by Asia (53M) and North America (45M); United States continues to hold distinction of receiving highest percentage of migrants however, migration among developing countries is increasing
French: • l’Europe (64 millions) affiche le pourcentage le plus élevé de migrants au monde, suivie de l’Asie (53 millions) et de l’Amérique du Nord (45 millions); les États-Unis conservent l’honneur de recevoir le plus grand pourcentage de migrants la migration parmi les pays en développement, toutefois, croît
English: Following a strong summer travel season, German tour operators have recently reported a slowdown in bookings for winter Canadian vacation packages; still, the season is expected to finish ahead of the previous year.
French: Après une solide saison touristique estivale, les voyagistes allemands ont constaté dernièrement un ralentissement des réservations des forfaits de vacances hivernales au Canada; ils prévoient tout de même que la saison sera meilleure que celle de l’an dernier.
English: However, the interactions that are possible due to this vulnerability, are limited.
French: Par exemple, une fenêtre visualisant des données provenant de www.microsoft.com ne peut agir que sur les fenêtres qui visualisent des données provenant de ce même domaine.
English: Another section of the report includes the respondents' suggestions on which activities the private and government sectors should be pursuing.
French: Une autre section du rapport comprend les suggestions des répondants face au rôle des secteurs privé et gouvernemental dans la promotion de l'internationalisation.
English: Surgery and anesthesia are also associated with several potential adverse outcomes and users of ChEIs may be at increased risk for complications following surgery because of medication side-effects.
French: La chirurgie et l'anesthésie sont aussi associées à plusieurs complications potentielles et les utilisateurs d'IChE sont exposés à un plus grand risque de complications post-opératoires en raison des effets secondaires des médicaments.
English: Nevertheless, we must press on, because where we are able to lean forward there are tremendous opportunities to have a positive impact.
French: Néanmoins, nous devons poursuivre notre action car, là où nous pouvons intervenir, les possibilités d'avoir un effet positif sont gigantesques.
English: Reference Subsection 225.1(7) Appealing loss determinations The objection and appeal process does not usually apply to loss amounts under dispute, because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: Renvoi Paragraphe 225.1(7) Comment interjeter appel pour les déterminations des pertes La procédure d'opposition et d'appel ne s'applique habituellement pas au montant contesté des pertes, car il n'y a pas d'impôt, d'intérêt ou de pénalité en cause.
English: I think that the delegation of Chile is right that we should — as far as we can, and without straying from our mandate — share our experience with the international community and with Member States in terms of — well, who knows what a new concept of security is — in terms of the global, the comprehensive, collective approach to dealing with security problems of this nature.
French: Je crois que la délégation chilienne a raison de dire que, dans la mesure du possible et, sans outrepasser notre mandat, nous devons faire part de notre expérience à la communauté internationale et aux États Membres, en ce qui concerne - eh bien, qui sait ce qu'est le nouveau concept de sécurité - mais aussi l'approche collective et globale pour faire face à des problèmes de sécurité de cette nature.
English: Other members of the Council, elected at the 30th session and whose term of office expires at the end of the 32nd session of the General Conference: Angola, Argentina, Azerbaijan, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Egypt, El Salvador, France, Germany, Hungary, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, Nigeria, South Africa, Tunisia, Ukraine, Yemen.
French: Membres élus à la 30e session de la Conférence, expiration du mandat à la fin de la 32e session : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Egypte, El Salvador, France, Hongrie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Pays-Bas, Tunisie, Ukraine, Yémen.
English: It may also help prevent breast cancer in women who have a high risk of developing breast cancer.
French: Il pourrait également aider à prévenir l'apparition du cancer du sein chez les femmes présentant un risque élevé de développer ce type de cancer.
English: I should like to explain, however, why our group did not refer the amendment back to committee after the Commission did not accept it.
French: Je voudrais cependant expliquer pourquoi notre groupe, après le rejet de la proposition par la Commission, n'a pas réintroduit cette proposition en commission.
English: Introduction………………………………………………………… 1-8 4
French: INTRODUCTION 1 − 8 4
English: Essentials of satellite types, orbits and sensors; vertical sounding systems on board satellites, as well as in situ data collection platforms; retrieval of meteorological products
French: Notions de base sur les types de satellites, les orbites et les capteurs; systèmes de sondage vertical à bord des satellites et plates-formes d'acquisition de données in situ; extraction de produits météorologiques
English: Prescribed burning was more intensive than the forest fire, and this was reflected in all the measurements taken.
French: Le brûlage dirigé a été plus intense que le feu de forêt et cette situation s'est reflétée dans toutes les données récoltées.
English: Decision on This Allegation Once again, as the department's representative pointed out, the disposition of this allegation cannot affect Ms. Pettigrew's standing in this competition given that she did not meet the minimum standard for two non-compensatory elements of the assessment.
French: Décision Ici encore, comme la représentante du ministère l'a souligné, le rejet de cette allégation ne peut influer sur le classement de Mme Pettigrew au concours étant donné qu'elle n'a pas satisfait à la norme minimale dans deux des éléments obligatoires de l'évaluation.
English: Legal framework Community legislation 3 Article 10(1) of the Directive provides:
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 L’article 10, paragraphe 1, de la directive prévoit:
English: Under Licence No. 890319 dated November 10, 1993, Kenmore Air Harbor, Inc.
French: Aux termes de la licence no 890319 du 10 novembre 1993, Kenmore Air Harbor, Inc.