ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three standard training modules for the prevention of sexual exploitation and abuse, designed for all levels and categories of personnel, were piloted in workshops in 2006 and early 2007.
French: Trois modules normalisés de formation à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles conçus à l'intention du personnel de tous les niveaux et de toutes les catégories ont été expérimentés à l'occasion d'ateliers organisés en 2006 et au début de 2007.
English: Valuing peoples’ contribution Key Information Key Information q q q q There is an overall 4 feeling that people are valued 5 the Department is perceived as and a good place to work.
French: Valoriser la participation du personnel Renseignements clés Renseignements clés q q q q On a généralement le sentiment que les employés sont valorisés, et le Ministère est perçu comme un bon milieu de travail.
English: Modern day scrapbooking is a mixture of photographic, hand crafted symbols and journaling.
French: Le scrapbooking contemporain est donc un mélange de collages ou impressions photographiques, d’embellissements manuels et infographiques et de journal intime.
English: John Voster, the South African Prime Minister, described the ICJ ruling as hypocrisy and vowed to continue with the illegal administration of the territory.
French: John Voster, Premier Ministre Sud-Africain, a qualifié la décision de la Cour d'acte d'hypocrisie et a exprimé sa volonté de continuer d'administrer illégalement le territoire.
English: On the subject of a possible legislative Council, I have nothing to add to what I told you when we were examining the Poos report last October.
French: Je n'ai, sur ce sujet d'un éventuel Conseil législatif, rien à ajouter à ce que j'ai dit devant votre Assemblée lors de l'examen du rapport Poos en octobre dernier.
English: We have been discussing one problem for far too long, however ever less time remains for it to be resolved.
French: Nous discutons d'un seul problème depuis bien trop longtemps, or il reste de moins en moins de temps pour le résoudre.
English: Majority of funding to OLMCs in BC is through Public Health Agency of Canada (PHAC) or through Ottawa.
French: L'essentiel du financement consenti aux CLO SM en Colombie-Britannique est obtenu par l'entremise de l'ASPC ou d'Ottawa.
English: And of course the Globe Theatre and the Regina Symphony Orchestra, which is only one of the three orchestras in Canada to be in the black, and it's the oldest symphony orchestra in the country, at 93.
French: N'oublions pas, bien sûr, le Globe Theatre et l'orchestre symphonique de Regina, l'un des trois seuls orchestres symphoniques au Canada à ne pas être en difficulté financière, et le plus ancien du pays, avec ses 93 années d'existence.
English: Reiterates the need for using gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Réaffirme la nécessité d'utiliser un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: Freddy Loseke stood accused of "insulting the army" and faced a ten-year prison sentence.
French: Freddy Loseke est poursuivi pour “ outrage à l'armée ” et risque dix ans de prison.
English: Relationships with the pharmaceutical industry, conflicts of interest................. 9.
French: Thèmes d’intérêt général 8.
English: Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be in place.
French: Il y a lieu d'établir des mécanismes de mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010", ainsi que de stratégies en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Single-use sterile items that are opened but not used may be able to be re-sterilized.
French: Il est parfois possible de stériliser de nouveau le matériel stérile à usage unique qui a été ouvert sans être utilisé.
English: The Working Group further agreed that the note relating to the indexing subclasses F21W and F21Y should be moved to the section "Relationship between Large Subject Matter Areas", and that the note in this section that was derived from former Note (1) of class F 21 should be reviewed taking into account the decisions in project C 438 relating to that note (see paragraph 39, above).
French: Le groupe de travail est également convenu que la note relative aux sous-classes d’indexation F21W et F21Y devrait être transférée dans la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée" et que la note figurant dans cette section tirée de l’ancienne note (1) de la classe F 21 devrait être révisée compte tenu des décisions prises dans le cadre du projet C 438 concernant cette note (voir le paragraphe 39 ci-dessus).
English: In the period under review, as the crisis persisted, the Committee has observed with great hope and anticipation the intensive efforts mounted by various international parties to hold violence in check, achieve a viable ceasefire and hold it long enough to reach a political solution.
French: Pendant la période à l'examen, alors que la crise continuait, le Comité a suivi avec un sentiment d'espoir et d'anticipation les efforts intensifs déployés par divers partenaires internationaux pour maîtriser les violences, imposer un cessez-le-feu viable et le faire durer assez longtemps pour qu'intervienne une solution politique.
English: The Personal sector, which is used to measure personal income, is slightly larger than the aggregate of individuals or households.
French: Le secteur des particuliers, concept utilisé pour mesurer le revenu personnel, comprend un peu plus que l'ensemble des individus et des ménages.
English: (a) Act No. 40 on municipalities, and its implementing regulations, Act No. 261;
French: a) Lois no 40 et no 261 sur les communes et leur règlement d'application;
English: This amendment reproduces a European Parliament amendment to Article 2, point 7 of Directive 2002/73/EC amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Cet amendement reprend un amendement du Parlement Européen à l´article 2, point 7 de la directive 2002/73/EC modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: In supplementary oral comments, regarding the assessment of ability A1 (2nd allegation), the appellant's representative asserted that in candidate Kaulback's situational example the business plan had already been completed; all he had to do was to develop a communication piece.
French: Dans ses commentaires oraux supplémentaires concernant l'évaluation de la capacité CA1 (2e allégation), la représentante de l'appelante a affirmé que dans l'exemple situationnel du candidat Kaulback, le plan d'activités avait déjà été fait; tout ce qu'il a eu à faire a été d'élaborer un document de communication.
English: You may also wish to copy this table onto your personal desktop.
French: Vous pouvez également copier ce tableau sur votre ordinateur personnel.
English: The unwarranted exclusion of SMEs from collective bargaining and consultation procedures at the Community level must cease.
French: Il conviendrait de mettre un terme définitif à l'exclusion inadmissible des PME des mécanismes de négociation collective et de consultation au niveau communautaire.
English: More recently, in its Third Report, the Committee recognized that while considerable progress had been made towards formulating an integrated and comprehensive human resource strategy for the Public Service, this work should be completed and the new directions clearly enunciated.
French: Plus récemment, dans le troisième rapport, le Comité reconnaissait que bien que des progrès appréciables aient été réalisés dans la formulation d’une stratégie intégrée et complète en matière de ressources humaines pour la fonction publique, ces travaux devaient être terminés et les nouvelles orientations énoncées clairement.
English: ‘Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (*) in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
French: «Lorsque les émissions d'un gaz à effet de serre provenant d'une installation sont spécifiées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (*) en relation avec une activité exercée dans cette installation, l'autorisation ne comporte pas de valeur limite d'émission pour les émissions directes de ce gaz, à moins que cela ne soit nécessaire pour éviter toute pollution locale significative.
English: For the year under review, we received one ministerial report under the Immigration Act, which will be reported on next year.
French: Au cours de l'exercice considéré, nous avons reçu du Ministre un rapport aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: Although progress has been made, adaptation to climate change is still at an early stage.
French: Des progrès ont certes été faits mais l'adaptation aux changements climatiques n'en est encore qu'à ses débuts.
English: These sudden concentration increases were more apparent in streams that drain land farmed with medium and low intensity, because rain-induced runoff occurred in these drainage basins, whereas none occurred in basins with high agricultural intensity (Anderson et al., 1998b).
French: Ces hausses soudaines des concentrations ont été plus manifestes dans les cours d'eau traversant des terres consacrées à une agriculture d'intensité moyenne à faible, car il se produit un ruissellement provoqué par les précipitations dans ces bassins versants, alors qu'aucun ruissellement du genre n'a été observé dans les bassins situés dans des régions où l'agriculture est intensive (Anderson et al., 1998b).
English: 2 All royalties generated outside of Canada, including income received from licensing your copyright abroad (contracting with an overseas publisher), foreign royalty income collected at source (e.g. received directly from a record company abroad), and income from international collectives/societies whether received directly from the foreign collective/society or through a Canadian royalty collective/society.
French: Toutes les redevances générées à l'extérieur du Canada, y compris celles provenant de l'octroi de licences pour l'utilisation de vos droits d'auteur à l'étranger (contrats avec des éditeurs étrangers), les redevances de sources étrangères perçues à la source (p. ex. reçues directement d'une maison de disques à l'étranger) ou les redevances provenant d'une société de gestion ou d'une autre société internationale, qu'elles aient reçues directement de la société étrangère ou par l'intermédiaire d'une société de gestion ou d'une autre société canadienne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Draft Discussion Paper Prepared for Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) by Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling  Ottawa, ON   November 30, 1999 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect those of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Un document de travail Préparée pour Politiques des programmes, Secrétariat du transfert et planification Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada   par Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling  Ottawa (Ontario) Le 30 novembre 1999 Les points de vue exprimés dans le document sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Incubate plates at 35oC for 22-24 h.
French: Incuber la gélose à 35oC pendant 22-24 heures.
English: The size of the operations and the changing nature of the mandated activities demanded both dramatically increased numbers of civilian staff and different sets of skills.
French: La taille des opérations et la nature changeante des activités prescrites ont exigé un accroissement considérable des effectifs civils ainsi que le recours à de nouvelles panoplies de compétences.
English: The Resident Coordinator (RC) System
French: Le système des coordonnateurs résidents
English: In reality, Bill C-293 places absolutely no limits on government spending.
French: ´ ´ ´ En realite, le projet de loi C-293 ne restreindra aucunement les ´ ´ depenses gouvernementales.
English: "We trekked into 150 km of territory that had never been travelled on by snowmobile before because it's so wooded and mountainous.
French: « Nous avons parcouru avec peine 150 km sur un territoire où n'étaient jamais passées de motoneiges parce qu'il est très boisé et montagneux.
English: All the procambial or primary vascular bundles in the upper 8.59 mm of the stem of an 18-month-old plant were recorded. At regular intervals below the apex, the numbers and percentages of bundles showing each of the structural stages were also recorded.
French: Chez un spécimen âgé de 18 mois, nous avons relevé tous les faisceaux procambiaux ou vasculaires primaires dans les 8,59 mm supérieurs de la tige, et compilé, à intervalles réguliers sous l'apex, les nombres et pourcentages de faisceaux parvenus à chacun de ces stades.
English: This process will be explained in the Registration Guidance Document.
French: Ce processus fera l'objet d'explications dans le document d'orientation sur l'enregistrement.
English: Although the complainant lodged a constitutional complaint on 22 July 2002, he failed to exhaust domestic remedies, since this complaint was not sufficiently substantiated to be accepted for adjudication.
French: Même s'il a formé un recours constitutionnel le 22 juillet 2002, le requérant n'a pas épuisé les recours internes, dans la mesure où sa requête n'était pas suffisamment étayée pour être acceptée aux fins de décision.
English: You can even pick which part of the Philippines you want your wife to be from: the Web site features 607 women from the tiny island of Cebu, 307 from Luzon, 750 from Mindanao, and an incredible 1,040 from the Visayas.
French: On peut même choisir la région d'origine de son épouse : le site Web présente 607 femmes originaires de la minuscule île de Cebu; 307 de Luzon; 750 de Mindanao; et un nombre incroyable de 1 040 femmes des Visayas.
English: HRDC’s SDS has the following objectives: 1.
French: Voici les objectifs de la SDD : 1.
English: Rather, in May 2000, the wife had moved for an order of protection against the author, after he allegedly threatened to shoot her and the children, and to put “the children in the car and gassing himself and the children.” The author was previously convicted for unlawfully discharging a shotgun at another person.
French: En mai 2000, en effet, la conjointe avait demandé au juge une ordonnance de protection contre l'auteur, après qu'il aurait menacé de la tuer elle et les enfants avec une arme à feu, et de mettre «les enfants dans la voiture et de s'asphyxier avec eux».
English: DFO Maritimes; DFO Newfoundland; National Research Council-1MB; DFO Laurentian Industry:
French: G. Olivier indique qu'on ne connait pas encore avec certitude la cause de cette affection, mais qu'eJle n'est pas causee par une bacterie.
English: (h) To pay special attention to the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective in the performance of his/her mandate;
French: h) Accorder une attention particulière aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des enfants et des femmes autochtones, et tenir compte de la question de la parité entre les sexes dans l'accomplissement de son mandat;
English: Finally, it must be stressed that the Court of Justice has always played a significant role in the protection of the environment.
French: Enfin, il faut souligner que la Cour de Justice a toujours joué un rôle important dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: (i) The collaboration between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of national institutions and infrastructures to protect human rights as well as transitional justice mechanisms;
French: i) La collaboration entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la création d'institutions et d'infrastructures nationales de protection des droits de l'homme, ainsi que des systèmes provisoires d'administration de la justice;
English: However, the crisis was spreading to service-orientated sectors, which in many countries were dominated by females.
French: Toutefois, la crise s'étendait à des secteurs de services qui, dans de nombreux pays, concentraient l'emploi féminin.
English: reporting that is transparent, open, credible and timely sharing — lessons learned
French: processus de rédaction de rapports transparents, ouverts, dignes de confiance et opportuns partage des leçons tirées
English: The existence of a fourth group is suggested by classification analysis of smelt caught along the lower north shore of the St. Lawrence Estuary.
French: Les résultats de la classification de l'éperlan capturé le long de la basse Côte-Nord de l'estuaire du Saint-Laurent suggèrent l'existence d'un quatrième groupe.
English: On 12 March 2001, the Federal Republic of Yugoslavia made the Successor Statement with regard to various international human rights instruments, deposited with the Secretary-General of the United Nations, acceded to by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait une déclaration en tant qu'État successeur concernant les différents instruments internationaux des droits de l'homme déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies auxquels la République fédérative socialiste de Yougoslavie était partie.
English: ______________________ To unsubscribe from this e-notification please go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-en.
French: ______________________ Pour se désabonner de cette notification électronique, veuillez vous rendre à l?adresse http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-fr.
English: Second, to those who chose to focus solely on abuses and misuses of this right, I agree that these issues are important, but I say that Article 35 of the Directive already provides Member States with the possibility to fight against those abuses, such as marriages of convenience or fraud - one just has to implement it.
French: Ensuite, pour ceux qui choisissent de se concentrer uniquement sur les abus et les usages impropres de ce droit, je conçois que ces questions sont importantes, mais je déclare que l'article 35 de la directive procure déjà aux États membres la possibilité de lutter contre ces abus, par exemple les mariages blancs ou la fraude. Il faut simplement la mettre en œuvre.
English: This fall, a critical analysis of the data will be performed to identify current and future gaps, as well as strategic priorities for the future.
French: Cet automne, on procédera à une analyse critique des données afin de cerner les lacunes actuelles et futures, et de définir les priorités stratégiques pour l’avenir.
English: Mr Van den Broek, for the Commission, and all those who took the floor in the debate on future relations with Russia called for a deepening of the partnership between it and the Union, based on consolidation of the civil society and the rule of law in Russia and on the development of cooperative ties in all fields, with the aim of shaping a new political architecture for Europe as a whole bringing the European Union and Russia closer together.
French: M. van den Broek, membre de la Commission, ainsi que l'ensemble des parlementaires qui sont intervenus lors du débat sur l'avenir des relations avec la Russie se sont prononcés pour un approfondissement du partenariat avec ce pays, fondé notamment sur la consolidation de la société civile et de l'État de droit en Russie ainsi que sur un développement des liens de coopération dans tous les domaines, dans la perspective de la construction d'une nouvelle architecture politique pour l'Europe tout entière, associant l'Union européenne avec la Russie.
English: In order to avoid duplication of work, improve management of resources and maintain an exchange of information on trade-related activities, cooperation takes place at three levels:
French: Pour éviter les doubles emplois, améliorer la gestion des ressources et assurer un échange d'informations suivi sur les activités touchant au commerce, la coopération se déroule sur trois niveaux :
English: “Call upon Governments to protect, assist and provide humanitarian assistance and humanitarian emergency assistance to older persons in situations of internal displacement, in accordance with General Assembly resolutions”.
French: « Demander aux gouvernements de protéger et d'aider les personnes âgées et de leur fournir une assistance humanitaire et une aide humanitaire d'urgence dans les situations de déplacement à l'intérieur d'un pays, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale. »
English: To assist with the reform process, the government will establish a Pension Reform Advisory Council to provide practical feedback on specific pension reform proposals.
French: Pour faciliter cette réforme, le gouvernement créera le Conseil consultatif de réforme des régimes de retraite, qui fournira des conseils pratiques sur des propositions de réforme précises.