ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include health issues such as significantly higher rates of diabetes, heart disease and other illnesses; and social issues, such as the remoteness of many communities from full services and resources, family breakdown, and the loss of traditional family and community supports.
French: Ces défis concernent entre autres des questions de santé comme, par exemple, des taux beaucoup plus élevés de cas de diabète, de maladies coronariennes et autres maladies, et des questions d’ordre social telles que l’éloignement de nombreuses collectivités par rapport aux services et aux ressources, l’éclatement de la famille, et la perte des soutiens familiaux et communautaires traditionnels.
English: The Assembly would also welcome the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes and request the Secretary-General to reconvene the Commission, in accordance with resolution F adopted by the Rome Conference, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001, to carry out the mandate of that resolution.
French: L'Assemblée se féliciterait également des travaux considérables que la Commission préparatoire a réalisés dans l'accomplissement de la partie de son mandat concernant le projet de règlement de procédure et de preuve et le projet relatif aux éléments des crimes et demanderait au Secrétaire général de reconvoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F adoptée par la Conférence de Rome, du 26 février au 9 mars 2001 et du 24 septembre au 5 octobre 2001, afin d'accomplir le mandat de cette résolution.
English: The morning of the present conference call, the appellant sent the following e-mail to the Appeal Board: [Translation] "This is to let you know that I will not be participating in the conference call due to other commitments, but I hope the case will be reviewed nonetheless."
French: Au matin du présent appel conférence, l'appelante fait parvenir le courriel suivant au Comité d'appel : « Un mot pour vous dire que je ne prendrai pas part à la conférence étant prise par d'autres fonctions mais j'espère que le cas sera étudié quand même.
English: A working group of UNMOVIC technical experts was convened to prepare an initial study concerning this issue, and to review the history of incidents involving small quantities of biological and chemical agents.
French: Un groupe de travail composé d'experts techniques de la COCOVINU a été constitué pour procéder à une première étude de la question et analyser les incidents dans lesquels les quantités d'agents biologiques et chimiques en cause étaient minimes.
English: Further, the Tribunal also accepts Mr. Penk's testimony that the good in issue does not resemble an antique firearm, as the Beretta 92F was manufactured after 1898.
French: Par ailleurs, le Tribunal accueille aussi le témoignage de M. Penk selon lequel la marchandise en cause n'a pas l'apparence d'une arme à feu historique, étant donné que le Beretta 92F a été fabriqué après 1898.
English: You can find all informations about dogdance as well as new dates for the next competitions and workshops near you.
French: Oktober 2007 bestellt werden. Für die Funklassen gibt es ein ähnliches Resultateblatt, wo alle Starts in den Funklassen eingetragen werden können.
English: I would now like to address a traditional duty of the incumbent Chairmanship.
French: Je souhaiterais à présent m’acquitter d’un devoir traditionnel de la présidence.
English: (d) From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: Un cycle complet, depuis l'injection d'un échantillon jusqu'à l'injection du suivant peut être exécuté en trente secondes.
English: ◦ There is a paradigm shift away from considering substance abuse as a disease affecting an individual, towards considering it as public health issue - in which certain populations face specific population risks, and which can be addressed at the population level;
French: • Il y a un changement de paradigme entre le fait de considérer un abus d'alcool ou d'autres drogues comme une maladie touchant une personne et le fait de considérer cet abus comme un problème de santé publique - auquel sont confrontées certaines populations à risques particuliers et qui peut être traité à l'échelle de la population.
English: Each High Contracting Party shall issue military instructions and operating procedures and shall ensure that armed forces personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Instrument.
French: Chaque Haute Partie contractante établit des instructions militaires et des modes opératoires et veille à ce que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses attributions et ses responsabilités, une formation conforme aux dispositions pertinentes du présent instrument.
English: The program helps producers strengthen their operations by providing approximately 900,000 hectares of primarily native rangeland for the summer grazing and breeding service for 220,000 head of livestock.
French: Les recettes réelles perçues en 2003-2004 ont atteint un total de quelque 15 millions de dollars, ce qui couvre environ 85 p.
English: Our 5 rooms are all equipped with comfortable box spring beds, size 190 x 90 cm and private bathroom with shower or bath, toilet and wash-basin.
French: Nos cinq chambres sont toutes équipées de lits «Boxspring», confortables dimension 190 x 90 cm, de salle de bain,(douche ou baignoire) et de toilettes. Les chambres sont spacieuses et claires.
English: Abbreviations:
French: 1 P-4, 2 P-3, 7 FS, 5 NS, 2 VNU
English: It is to be stressed from the outset that the current situation, and especially the atmosphere which prevails in Cyprus today, radically differ from those which were in place after the failure, in April 2004, of the previous major international attempt to solve the problem, known as "the Annan Plan".
French: Il convient de souligner d’emblée que la situation actuelle, et en particulier l’atmosphère qui règne à Chypre aujourd’hui, est radicalement différente de celle qui prévalait après l’échec, en avril 2004, de la précédente grande tentative internationale en vue de régler le problème, connue sous le nom de « plan Annan ».
English: The licensing of commercial fishing provides an annual income of about USD 1 M for the territory.
French: Le territoire tire un revenu annuel d’environ 1 million d'USD de l'octroi de permis pour la pêche commerciale.
English: (12) The Committee welcomes the enactment of the Independent Police Complaints Council (IPCC) Ordinance on 12 July 2008 converting the IPCC into a statutory body, as previously recommended by the Committee.
French: 12) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, le 12 juillet 2008, de l'ordonnance relative au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, qui confère au Conseil le statut d'organe statutaire, comme l'avait recommandé précédemment le Comité.
English: List of panel reports and recommendations to which the present report refers
French: Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the countries associated with the European Union - Bulgaria, Romania, and Turkey, as well as the EFTA country of Iceland), Japan, Australia, the Russian Federation, the United States of America, China, Pakistan, India, the Republic of Korea, Ukraine and Azerbaijan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie, de pays associés à l'Union européenne, c'est-à-dire la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE), du Japon, de l'Australie, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, du Pakistan, de l'Inde, de la République de Corée, de l'Ukraine et l'Azerbaïdjan.
English: In this case, the matter is charging for transport infrastructure.
French: Ici, il s'agit de tarification des infrastructures de transport.
English: "People have little time and want to be reasonably confident that the sites they visit are reliable, whereas a lot of weblogs are tripe", he said.
French: "Les gens ont peu de temps et veulent être sûrs que les sites qu'ils visitent sont fiables, tandis que de nombreux weblogs sont un tissu de bêtises", a-t-il remarqué.
English: This includes double-checking surveillance and any other monitoring means at the Commission's disposal, such as the TAXUD surveillance, which provides trade data on the basis of actual trade.
French: Cela inclut un double contrôle ainsi que tous les autres outils de surveillance à la disposition de la Commission, tels que TAXUD, qui fournit des données commerciales sur la base des échanges réels.
English: VIA submitted that, in any event, this loss would be in addition to the $24.2 million.
French: VIA a indiqué que cette perte s'ajouterait aux 24,2 millions $.
English: The specific individuals and groups that participate within and across sectors, and the types of levels that are vertically linked, depend on the nature of the issue being addressed and the context in which action occurs.
French: La nature du problème et le contexte dans lequel l'action est mise en ouvre déterminent qui seront les personnes et les groupes qui participeront aux niveaux intra et intersectoriels, et quels seront les liens verticaux.
English: JM Canada argues that if the finding is allowed to expire, it can reasonably be expected that exports to the rest of the Canadian market will be sold at dumped prices as well.
French: JM Canada fait valoir que, si on laisse les conclusions expirer, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les exportations vers le reste du marché canadien seront vendues aussi à des prix de dumping.
English: Decision of the President of the EPO dated 21 January 2002 concerning the payment of fees and costs at the Information Office in Munich:
French: Décision du Président de l'OEB, en date du 21 janvier 2002, relative au paiement de taxes au bureau d'information de Munich :
English: Industry recognized as a result of this consultation that they have to work more closely together and with regional R&D entities to support each other's innovative strengths.
French: Par suite de ces consultations, l'industrie a reconnu qu'il lui faut travailler en relation plus étroite avec ses composantes et avec des entités régionales du domaine de la R–D afin de soutenir les atouts des uns et des autres en matière d'innovation.
English: • Not suitable for most long-term needs.
French: • Ne convient pas à la plupart des besoins à long terme.
English: Print-friendly Portraits of Whales The Portraits of Whales bulletin, personal contact with people in the industry twice a week and continuous training activities encourage greater compliance on the part of members of the whale-watching industry with regard to conservation objectives and protection strategies (existing or under development) and therefore the sustainable maintenance of whale watching that respects the animals.
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire Protection de l’habitat de la tortue-molle à épines et des autres espèces en péril dans la région du lac Champlain L’objectif de ce projet consiste en la protection des habitats des huit espèces désignées au COSEPAC par acquisition des terrains ciblés et par entente de conservation avec les propriétaires.
English: 1543 Chickadee Cabin Relocation - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1543 Chickadee Cabin Relocation", as decided on January 27, 2005.
French: 1543, Chickadee: déplacement de la résidence - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 4 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1543, Chickadee: déplacement de la résidence » comme convenu le 27 janvier 2005.
English: For example, a clinic might not be the best place to immunize a young child and deliver a health education message to the parent - particularly if the mother has to keep on eye on the three other children who had to come along for the appointment.
French: Par exemple, une clinique pourrait ne pas être le meilleur endroit pour immuniser un jeune enfant et transmettre un message d'éducation à la santé aux parents, en particulier si la mère doit surveiller trois autres enfants qui sont venus avec elle au rendez-vous.
English: Must a policy on Research Integrity and Scholarship also be in place in order for funds to flow?
French: Une politique sur l'intégrité de la recherche et sur les bourses doit-elle être en place pour permettre l'apport de flux financiers?
English: Revenue generated from Salt Lake City 2002 provided the seven Winter IFs with US$ 92.4 million, compared with US$ 17 million from ten years earlier in Albertville.
French: Les recettes dégagées par Salt Lake City en 2002 ont apporté aux sept FI d’hiver US$ 92,4 millions, contre US$ 17 millions dix ans plus tôt à Albertville.
English: There is no point in you interrupting because I do not understand you.
French: Il est inutile de m'apostropher parce que je ne vous comprends pas.
English: The Marine Terminal consists of both the marine wharf and offshore berthing facilities.
French: Le terminal portuaire se compose du quai et des installations d’amarrage au large.
English: Therefore, they can have up to 14 chlorine atoms attached.
French: Ils peuvent donc comporter jusqu'à 14 atomes de chlore.
English: The audit confirmed that executives are held accountable for the achievement of their goals through annual performance appraisals.
French: Par conséquent, BMO a créé des postes de coordonnateurs et coordonnatrices chargés de contribuer au recrutement de personnes handicapées en Ontario et au Québec, ses deux plus grandes régions, et de tisser des liens avec des organisations de l’extérieur spécialisées dans le placement des membres des groupes désignés.
English: Results from each set of tabulations are reported below.
French: Les résultats de chaque série de tabulations sont indiqués dans les pages suivantes.
English: In addition, over the years, these low-priced imports have always been in the Canadian market in volume and have continued even from countries subject to material injury findings.
French: De plus, au fil des ans, les importations à bas prix ont toujours été présentes dans une certaine mesure sur le marché canadien, même celles en provenance de pays visés par des conclusions de préjudice sensible.
English: BSE surveillance work now done by the University of Guelph's Laboratory Services may move into the level 3 facility.
French: Les travaux de surveillance de l'ESB effectués actuellement aux Services de laboratoire de l'Université de Guelph pourront être déménagés dans le nouveau laboratoire de niveau 3.
English: Applicants/representatives who are holders of a current account with the OHIM may state that their current account may not be used for the payment of these fees.
French: Les taxes applicables sont les suivantes:
English: • In Denmark , the government has issued guidelines for telework after consultations with the social partners.
French: Au Danemark, après consultation des partenaires sociaux, le gouvernement a publié des lignes directrices pour le télétravail.
English: % of Time
French: % du temps pratiques modernes d'administration et de gestion.
English: I am also referring to the combating of counterfeited products, which damage high-quality production as well as technical and craft-based knowledge assets in the sector.
French: Je fais également référence à la lutte contre les produits contrefaits, qui nuisent à la production de haute qualité ainsi qu’aux connaissances techniques et artisanales accumulées dans le secteur.
English: Did you know that a pilot project to develop and implement an integrated service delivery centre for Government of Canada programs and services to actively offer products, programs and services in French to the minority official language community of the Port au Port Peninsula was funded by seven federal partners under the leadership of Canadian Heritage and the province of Newfoundland and Labrador?
French: Saviez-vous qu’un projet pilote visant à élaborer et à mettre en œuvre un centre intégré de prestation de services pour les programmes et services du gouvernement du Canada, qui permettra d’offrir des produits, programmes et services en français à la communauté minoritaire de la péninsule de Port au Port a reçu une aide financière de sept partenaires fédéraux sous les auspices de Patrimoine canadien et de la province de Terre-Neuve-etLabrador?
English: However, calling on the DPRK to give up its nuclear programme, without taking any action, cannot solve this issue at an early stage.
French: Cela dit, la question ne se réglera pas rapidement si l'on demande à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à son programme nucléaire sans contrepartie.
English: Developing countries' views on trade facilitation
French: Points de vue des pays en développement au sujet de la facilitation du commerce
English: Profiles and Forecasts, Research Branch, Policy, Planning and Coordination, Correctional Service of Canada, July 2004
French: Évaluation de la population de délinquants sous responsabilité fédérale : profil et prévisions, Direction de la recherche, Politique, planification et coordination, Service correctionnel du Canada, juillet 2004.
English: 5.4.2 Container packing certificate Container/vehicle packing certificate
French: 5.4.2 Certificat d'empotage du conteneur Certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule
English: Those vaccinated at 5 to 11 months of age and 1 to 2 years of age had somewhat better long-term protection with vaccine effectiveness at > 1 year after vaccination of 82% (95% CI, -8% to 97%) and 61% (95% CI, -327% to 94%) respectively in these age groups.
French: Les enfants vaccinés aux âges de 5 à 11 mois et de 1 à 2 ans présentaient une protection à long terme un peu plus élevée, l'efficacité du vaccin >1 an après son administration à ces enfants étant de 82 % (IC à 95 % : -8 % à 97 %) et de 61% (IC à 95 % : -327 % à 94 %), respectivement dans ces groupes d'âge.
English: Problem solving requires some judgment, initiative and discretion.
French: IMPACT DES ACTIVITÉS ET DEGRÉ La solution des problèmes demande un certain degré de discernement, d'initiative et de discrétion.
English: The following aspects should be evaluated when determining siting and illumination.
French: Avant de décider de l’emplacement du panneau et de l’éclairage, on devrait évaluer les éléments qui suivent.
English: Reach agreement between CCG and 6 CCGA units for the trial of these hand-held units.
French: Conclure une entente entre la GCC et 6 unités de la GCAC pour faire l’essai de ces appareils portatifs.
English: There was little rifle fire in the centre where the attacking German line, thinned by the widening frontage, had stopped on Mauser Ridge and at Morteldje Farm.
French: Le major W. B. King put voir, par dessus la haie, les casques d’un fort détachement allemand se dirigeant vers le sud, à 200 ou 300 yards de distance.
English: As per IOM/81/2001-FOM/79/2001, dated 28 September 2001, “project staff” refers to persons, other than United Nations Volunteers or someone with a United Nations Development Programme contract, who are employed by another organization (mostly non-governmental organizations (NGOs)), who are charged to a UNHCR subproject, who do not hold a contract of employment with UNHCR but fulfil functions similar to those of UNHCR staff, and who work under the direct control and supervision of UNHCR staff.
French: D'après le mémorandum intérieur IOM/81/2001-FOM/79/2001 daté du 28 septembre 2001, l'expression « personnel de projet » désigne les personnes - autres que les Volontaires des Nations Unies ou les personnes ayant un contrat avec le Programme des Nations Unies pour le développement - qui sont employées par une autre organisation [en général une organisation non gouvernementale (ONG)], dont le poste est imputé sur le budget d'un sous-projet du HCR, qui n'ont pas de contrat de travail avec le HCR mais remplissent des fonctions analogues à celles de membres du personnel du HCR, et qui travaillent sous la supervision et le contrôle directs de membres du personnel du HCR.
English: These meetings were relevant not only as an additional means of gathering information but also in view of the Special Representative's interest in further encouraging them to work towards advancing human rights for all in Cambodia.
French: Ces rencontres ont été utiles non seulement en tant que sources d'informations complémentaires mais compte tenu également du désir du Représentant spécial d'encourager davantage ces diverses composantes à œuvrer en faveur du respect des droits de l'homme pour chacun au Cambodge.
English: Travel Tip David, England & Wales (Traveller): «You're on highway 1.
French: Astuce voyage David, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «You're on highway 1.
English: Subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts
French: Sous-programme 1, Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and expresses its support for his work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pédopornographie, et appuie ses travaux;
English: Hearing on EU-Syria Euromed Association Agreement Thursday, 31 March 2005 from 09:00 - 12:30:
French: Audition sur l’accord d’association Euromed UE-Syrie Jeudi 31 mars 2005 de 9 heures à 12 h 30: sous-commission «droits de l’homme»:
English: - Payment in Advance - Letters of Credit - Collections - Open Account
French: - Paiement anticipé - Lettre de crédit - Recouvrement - Compte ouvert
English: A beep means either that the choice is not unique, or simply that there is no corresponding choice.
French: Un bip signifie soit que le choix n'est pas univoque ou qu'il n'y a tout simplement pas de choix correspondant.
English: Within the framework of the implementation of the WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for Intellectual Property Technical Assistance in Asia and The Pacific Region, which was agreed upon between WIPO and the Government of Australia on March 6, 2000, a Joint Working Group was created and has held several meetings.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration commune OMPI-Australie sur la coopération en matière d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle en Asie et dans la région du Pacifique, adoptée par l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie, le 6 mars 2000, un groupe de travail conjoint a été créé et s’est réuni à plusieurs occasions.
English: Several bilaterally funded projects are providing capacity-building for adaptation planning and implementation.
French: Plusieurs projets financés bilatéralement prévoient le renforcement des capacités de planification et de mise en œuvre des mesures d'adaptation.
English: He added that, based on his experience, the employer-driven staff cuts drastically increased the level of stress of employees at the centre.
French: Le témoin déclare que selon son expérience, la diminution des effectifs ordonnée par l'employeur aurait augmenté drastiquement le niveau de stress parmi les employés du centre.