ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reviews will be done by France, Germany, India and the United Kingdom.
French: L'Allemagne, la France, l'Inde et le Royaume-Uni procéderont à des examens supplémentaires.
English: (c) Training courses on a rReporting sSystem for national officials in Ankara and took place as well as two additional meetings of the Working Group on the Reporting System (the following 6 countries: Turkey, Algeria, Croatia, Monaco, Spain, Tunisia and Turkey).
French: Stages de formation sur un système d'établissement des rapports, à l'intention de fonctionnaires nationaux à Ankara et deux réunions additionnelles du Groupe de travail sur le système d'établissement des rapports (Algérie, Croatie, Espagne, Monaco, Tunisie, Turquie).
English: We customarily participate in various client specific teams and provide the scientific and legal support required for complex intellectual property protection and management issues and commercial transactions, such as the establishment of strategic alliances, outsourcing agreements, or initial public offerings in biotechnology, telecommunications or other technology sectors. Whether your business is in the field of technology or is affected only incidentally by new technological developments, we are well positioned to provide up-to-date and timely advice.
French: Ainsi, les membres de notre groupe collaborent étroitement avec les professionnels d’autres domaines spécialisés, notamment ceux du droit fiscal, des fusions et des acquisitions, des banques, des marchés financiers, des ressources humaines, du droit du travail et du litige.
English: Some 348 ex-combatant and unaccompanied children were reunited with their families in southern Sierra Leone through the initial efforts of World Vision Sierra Leone (WVSL) and World Vision Canada, supported by CIDA.
French: Au départ, Vision mondiale Sierra Leone (VMSL) et Vision mondiale Canada, avec l'aide de l'ACDI, ont rendu 348 ex-combattants et autres enfants non accompagnés à leur famille dans le Sud de la Sierra Leone.
English: Improvements to our popular weather website led to a 30 percent increase in the number of visits to the site, to an average of 430,000 per day in 2004/2005.
French: Les améliorations apportées à notre populaire site Internet météorologique ont fait monter de 30 p. cent le nombre de visites au site, soit une moyenne de 430 000 par jour en 2004-2005.
English: (b) Overall HRDC usually informs us soon enough to recruit participants as planned.
French: Nous avons eu deux semaines et demie pour trouver un étudiant, par rapport à seulement deux jours l’an dernier.
English: D. Deliverables
French: i) Guide de l'utilisateur du CCTS;
English: He credits Gwen with helping him to maintain the balance of personal, family and professional life.
French: Il reconnaît que Gwen l’ai aidé à maintenir un équilibre entre la vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: Convinced that there are unique aspects to sanitation that evoke the inherent dignity of all human beings and which make it impossible to address satisfactorily through other human rights, the independent expert supports and encourages developments in line with this trend.
French: Convaincue que l'assainissement comporte des aspects uniques qui touchent à la dignité inhérente à l'être humain et qui ne peuvent être pris en compte de manière satisfaisante dans le cadre d'autres droits de l'homme, l'experte indépendante soutient et encourage tout ce qui conforte cette tendance.
English: It is from this position that the manager negotiates in the role play.
French: C’est à partir de cette fonction que le directeur négociera dans le cadre du jeu de rôle.
English: It contains information on HRSDC positions, employees, staffing action/ adjustments, and Training and Development.
French: Il contient des donnés sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées.
English: Viajes Iberia Congresos San Bernardo, 20 28015 Madrid, Spain  Tel: 34(9)1-5328137  Fax: 34(9)1-5223418  April 29 - May 2 Ports 2001 Norfolk, Virginia, USA  Information:
French: Viajes Iberia Congresos San Bernardo, 20 28015 Madrid, Espagne Tél.: 34(9)1-5328137 Téléc.: 34(9)1-5223418  29 avril- 2 mai Ports 2001 Norfolk, Virginie, Ètats-Unis Information:
English: In keeping with the vision of the NPT preamble, the United States is committed to working to develop a world of lessened tensions and strengthened trust in which it will be possible finally to realize the goals of article VI and the preamble.
French: Conformément à l'idéal défini dans le préambule, les États-Unis sont déterminés à œuvrer à la promotion de la détente et au renforcement de la confiance dans le monde, de sorte qu'il soit enfin possible de réaliser les objectifs énoncés dans l'article VI et le préambule.
English: A State that violates international law by destroying the property of another State used for humanitarian purposes in an occupied territory may be held responsible by the injured State in accordance with the traditional principles of State responsibility.
French: Un État qui viole le droit international en détruisant les biens d'un autre État utilisés à des fins humanitaires dans un territoire occupé peut être tenu responsable par l'État lésé, conformément aux principes traditionnels de la responsabilité de l'État.
English: For further information, see www.efah.org and www.eurocult.org. 1) Compagnia di San Paulo, European Cultural Foundation, Evens Foundation, Freundenberg Stiftung, King Baudouin Foundation, Riksbankens Jubileumsfond, van Leer Group Foundation.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les sites www.efah.org et www.eurocult.org. 1) Compagnia di San Paulo, Fondation européenne de la culture, Fondation Evens, Freundenberg Stiftung, Fondation Roi Baudouin, Riksbankens Jubileumsfond et Fondation Bernard van Leer.
English: Populus, insect pests, cottonwoods, galls, hybrids, riparian vegetation.
French: Populus, insectes ravageurs, peupliers, galles, hybrides, végétation riparienne.
English: First of all, allow me to welcome you to the friendly city of Moose Jaw, and on behalf of my colleagues on council, and indeed on behalf of the citizens of the fair city, we take this opportunity to say welcome.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous accueillir dans la chaleureuse ville de Moose Jaw et de vous souhaiter la bienvenue au nom de mes collègues du conseil et des citoyens de notre belle ville.
English: There is superficial and polite listening and true attentiveness.
French: Il y a une différence entre une manière d'écouter polie et superficielle et le fait d'être vraiment attentif.
English: Why should we want a handicapped child to live when he will most probably be unhappy?
French: Pourquoi vouloir qu’un enfant handicapé vive alors qu’il a toutes les chances d’être malheureux ?
English: Marriages are recorded in the marriage register maintained wherever the wedding ceremony is held.
French: Les mariages sont inscrits dans le registre des mariages tenu à cet effet au lieu de la célébration du mariage.
English: (a) The training of social assistants;
French: a) La formation des travailleurs sociaux;
English: Dr. Clarke is the Division Chief of Developmental Paediatrics for the Calgary Health Region, a Professor in the Faculty of Medicine, Departments of Paediatrics and Psychiatry and the Fraser Mustard Chair in Childhood Development at the University of Calgary.
French: La Dre Clarke est chef de la division de la pédiatrie du développement dans la région sanitaire de Calgary. Elle est professeure aux départements de pédiatrie et de psychiatrie de la faculté de médecine de l'Université de Calgary, où elle est également titulaire de la chaire Fraser Mustard en développement de l'enfant.
English: Furthermore, WTO members should facilitate entry for products coming from the countries in transition.
French: Cette situation est également due au grave affaiblissement du système bancaire interétatique et à la non-convertibilité des nouvelles monnaies nationales, qui ne peuvent être utilisées pour régler des transactions commerciales.  40. Etant donné la situation, les pays de cette région devraient appliquer des politiques commerciales qui ne pénalisent pas les exportations, évitent les barrières non tarifaires, font usage pour leur protection de tarifs douaniers faibles et uniformes.
English: At least six hours of tuition a day will be given though participants are welcome to use the studio more or less than this as they wish.
French: Six heures de cours sont dispensées par jour mais les participants sont libres d ’utiliser l’atelier plus ou moins longtemps.
English: achieve common goals. More than 80 of Bosnia and Herzegovina’s 140 municipalities currently participate in UGOVOR.
French: En Republika Srspka, après l’adoption de cette loi, la Mission a prodigué des conseils à la majorité des municipalités sur la manière d’harmoniser leurs lois municipales avec les dispositions de la nouvelle législation.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Canadian General Standards Board (CGSB) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: • The Nunavut Archaeological and Paleontological Sites Regulations, approved by the Government of Canada on June 15, 2001;
French: • le Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut, approuvé par le gouvernement du Canada le 15 juin 2001;
English: According to the provisions of the current Regulation, the border worker may receive healthcare in the territory of the competent State, but does not enjoy this right as a pensioner.
French: D'après les dispositions du règlement actuel, le travailleur frontalier peut bénéficier des prestations de maladie en nature sur le territoire de l'État compétent, mais ne bénéficie plus de ce droit lorsqu'il est pensionné.
English: The latter count represents approximately 60% of the Canadian population (although very few nests have been found in Canada).
French: Ces derniers représentent environ 60 p. 100 des effectifs canadiens (très peu de nids ont été découverts au Canada).
English: Article 53 of this has to be changed so that it is significantly easier to take account of the environment in awarding contracts. In the second directive of the two - namely the proposal for a directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors -the same change is not, however, made to Article 54, which is of course identical to Article 53 in the directive first referred to.
French: Ceci vaut tout d'abord pour la proposition de directive sur les passations de marchés publics de fournitures, de services et de travaux, dont l'article 53 va être modifié pour qu'il soit beaucoup plus facile de tenir compte de l'environnement, tandis que dans le second texte, à savoir la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, l'on ne prévoit pas de modifier l'article 54, qui est pourtant identique à l'article 53 de la première directive.
English: Such meetings achieve coordination and visibility to avoid duplication or working at cross-purposes in the reconstitution of PNTL.
French: Ces réunions permettent d'améliorer la coordination et de mieux faire connaître les efforts réalisés pour éviter les dédoublements ou les activités contradictoires.
English: 8 For the first commitment period, the time period covered by this table will probably be 2007-2015.
French: Pour la première période d'engagement, il s'agira probablement des années 2007 à 2015 comme indiqué sur le tableau.
English: Printable Version Standing Senate Committee on Official Languages
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: As well as the need to increase the number of secondary-school pupils and students here too, considerable efforts must be made to give minorities the same educational opportunities, and I am thinking of the Hungarian minority, in particular.
French: Outre la nécessité, là aussi, d'augmenter le nombre de ses élèves et de ses étudiants, des efforts importants restent à faire pour donner aux minorités les mêmes chances d'accès à l'éducation, et je pense en particulier à la minorité hongroise.
English: Table 9.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There was a sense among therapists that they were not always able to tell when offenders or Elders were operating on traditional Aboriginal values or when a stance related to issues arising from an individual's personal belief system.
French: Les thérapeutes ont l’impression de ne pas pouvoir toujours dire quand les délinquants ou les aînés se situent au plan des valeurs autochtones traditionnelles ou quand les positions prises sur les problèmes qui surgissent sont davantage liées aux croyances personnelles.
English: The US government intends to try the men in a joint trial and to seek the death penalty against them.
French: Le gouvernement des États-Unis a l’intention de juger ces hommes lors d’un même procès et de requérir contre eux la peine de mort.
English: The Secretary-General, in his capacity as the chief administrative officer of the Organization, will submit a report regarding measures taken to ensure sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference, as well as regarding how to ensure effective Secretariat support within existing resources, pursuant to paragraph 72 of the Monterrey Consensus.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, soumettra un rapport concernant les mesures entreprises pour assurer un suivi durable à l'intérieur du système des Nations Unies, portant sur les accords et les engagements conclus à la Conférence, ainsi que sur les moyens d'assurer un soutien efficace du Secrétariat dans le cadre des ressources existantes, en application du paragraphe 72 du Consensus de Monterrey.
English: 8 IDE E/IDE Hard Disk Identification V1.13 © Copyright RCMP / GRC 1996 - 2002 8.1 Introduction
French: 8 IDE E/IDE Hard Disk Identification © Tous droits réservés GRC 1996, 1997, 1998 8.1 Introduction
English: It therefore has the right, on the basis of justice and equity, to enjoy a special position that will contribute to dealing with its very difficult economic and social conditions, imposed by colonial legacies and external interventions based only on narrow interests, at the expense of the future of a small and marginalized people.
French: Il est donc normal, sur la base de la justice et de l'égalité, de jouir d'une position particulière de nature à contribuer au règlement de ces difficiles conditions économiques et sociales, imposées par le legs colonial et l'intervention extérieure qui se fonde sur d'étroits intérêts aux dépens de l'avenir de populations peu nombreuses et marginalisées.
English: 10/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: In order to identify and close implementation gaps, the United Nations system must engage in a much more concerted manner with Member States on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour arriver à cerner et combler les lacunes au stade de l’exécution, le système des Nations Unies doit agir en concertation bien plus étroite avec les États Membres.
English: However, the study also left unanswered several interesting questions that future studies could explore.
French: Néanmoins, il reste plusieurs zones d'ombre à explorer.
English: Since the International Conference on Population and Development, more emphasis has been placed on reproductive health education.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, l'accent a été davantage mis sur l'éducation en matière de santé de la procréation.
English: Market Segments Between 2003 and 2004, many sectors and products in the Japanese packaged food market saw increased sales.
French: Segments de marché Entre 2003 et 2004, bon nombre de secteurs et de produits dans le marché japonais des aliments emballés ont vu leurs ventes augmenter.
English: The draft amendments to the Canada Mining Regulations will be published in Part I of the Canada Gazette and interested parties will have 60 days to submit comments.
French: Le projet de modification du Règlement sur l'exploitation minière du Canada sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada et les parties intéressées auront 60 jours pour faire connaître leurs commentaires.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Ces organismes seront aussi informés si des cadres stratégiques de rechange visant les règlements de chasse aux Canards noirs sont pris en considération.
English: Who are the women and men who comprise Canada’s nursing workforce today?
French: Qui sont les femmes et les hommes qui composent aujourd’hui la main-d’œuvre en soins infirmiers du Canada?
English: (a) In-depth monitoring and follow-up of progress made by the countries of the region towards achieving the Millennium Development Goals.
French: a) Suivi dans le détail du chemin parcouru par les pays de la région vers la réalisation des objectifs du Millénaire, et suite à donner.
English: Economic Club of Toronto Albany Club 91 King Street East Toronto, Ontario Members of the media are invited to attend and, because of space constraints, are asked to pre-register (see contact information below).
French: Economic Club of Toronto Albany Club 91, rue King Est Toronto, Ontario Les représentants des médias sont invités à y assister et, en raison des contraintes d’espace, sont priés de s’inscrire à l’avance (voir les coordonnées ci-après).
English: FTES - MILITARY (REGULAR FORCE), BY RANK
French: ETP militaires (Force régulière), par grade
English: For any tested door edge that contains one latch/striker, the following setup procedures are used:
French: 3.6 Pour les bords de portes contenant un seul ensemble serrure-gâche, on procède comme suit:
English: It must be recalled that, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered.
French: Il y a lieu de rappeler que, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caract ère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit.
English: Contract concluded prior to the celebration of the marriage with a view to organising property relationships between the spouses.
French: Convention préalable à la célébration du mariage, conclue en vue d’organiser les rapports patrimoniaux entre les époux.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (County Office of the National Health Insurance Fund).
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (bureau de comté du fonds national d'assurance maladie).
English: • Société Générale Valeurs Mobilières Inc.
French: • Scotia Capital Inc.
English: Mr. Vijayan (India) said that the Committee on Relations with the Host Country was a useful forum for addressing issues related to the functioning of Member States' missions.
French: M. Vijayan (Inde) dit que le Comité des relations avec le pays hôte est une instance utile qui permet de régler les questions liées au fonctionnement des missions des États Membres.
English: The Climate Change Plan for Canada proposes that we participate directly in the international market and seek to do so in close collaboration with the private sector.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques propose que nous participions directement aux activités du marché international, et que nous cherchions à le faire en collaboration étroite avec le secteur privé.
English: This was confirmation that the international community had not forgotten that, in the 1990s, Montenegro had opened its doors to a large number of persons from war-stricken areas.
French: Elle confirmait que la communauté internationale n'avait pas oublié que dans les années 90, le Monténégro avait ouvert ses portes à un grand nombre de personnes provenant de régions touchées par la guerre.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZED INSIDE A HEN HOUSE IN ST-PIERRE-DE-BROUGHTON Drummondville, Friday, May 23, 2003 -Yesterday, Royal Canadian Mounted Police investigators dismantled a greenhouse that was used to grow cannabis in St-Pierre-de-Broughton, near Thetford Mines.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS DANS UN POULAILLER À ST-PIERRE-DE-BROUGHTON Drummondville, le vendredi 23 mai 2003 - Hier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada ont démantelé une serre de cannabis à St-Pierre-de-Broughton, près de Thetford Mines.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 O88 1993a fol. Index to vital statistics : "Ottawa citizen," Ottawa, Ontario, Canada, Jul-Dec 1992.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 O88 1993a fol. Index to vital statistics : « Ottawa citizen », Ottawa, Ontario, Canada, Jul-Dec 1992.
English: Federal authority is a body (ie Company) that is proclaimed to be a Federal Gov’t department for the purposes of the Act therefore required to apply CEAA.
French: Une autorité fédérale est un organisme (c.-à-d., société) qui est désigné ministère du gouvernent fédéral aux fins de l'application de la loi; elle doit donc mettre en application la LCEE.
English: To that extent, the report is a biased contribution to the EMU debate in Sweden.
French: En agissant de la sorte, il apporte une contribution tendancieuse au débat sur l'UEM en Suède.
English: Dr Amery’s presentation outlined the evolution of irrigation in Lebanon and evaluated the ecological, economic, and domestic geopolitical consequences of dam-building.
French: M. Amery décrit l’évolution des techniques d’irrigation au Liban et évalue les conséquences écologiques, économiques et géopolitiques nationales de la construction des barrages.
English: I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council for the month of December 2009 and to transmit herewith the final report of the meeting of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina held in Istanbul on 9 November 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2009 afin de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la réunion du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur la Bosnie-Herzégovine qui s'est tenue à Istanbul le 9 novembre 2009 (voir annexe).
English: Back to museum list About the Collections The collections at Siksika Museum are listed as "material culture" including clothing, weapons, tools, teepee furnishings, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The collections at Siksika Museum are listed as "material culture" including clothing, weapons, tools, teepee furnishings, etc.