ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bipartisan U.S. Election Assistance Commission, formed in January to develop technical standards for electronic voting, will conduct a May 5 public hearing in Washington, D.C. "We wanted to jump into this issue in time to impact November's election," said agency director DeForest B. Soaries, Jr.
French: La United States Election Assistance Commission bipartite, formée en janvier, élaborera des normes techniques pour le vote électronique, et effectuera une audience publique le 5 mai à Washington, D.C. DeForest B. Soaries Jr, le directeur de l'organisme, a déclaré : « Nous voulons traiter cette question à temps pour les élections de novembre.
English: • initiate the development of indicators and benchmarks on gender equality, 
French: • Entreprendre l'élaboration d'indicateurs et de repères sur l'égalité entre les sexes.
English: (a) Appropriation of the amount of $51,108,000 gross ($48,977,400 net), for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, including $32,651,600 net, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
French: a) Ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 51 108 000 dollars (montant net : 48 977 400 dollars), y compris un montant net de 32 651 600 dollars, représentant les deux tiers des dépenses, devant être financé par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: Given the diversity of the country, a more diffuse, virtual network may be more appropriate for Canada, rather than a "bricks and mortar" entity headquartered in Ottawa as suggested.
French: Rétroaction du groupe: compte tenu de la diversité du pays, un réseau virtuel plus diffus conviendrait mieux au Canada qu’un centre « ayant pignon sur rue » à Ottawa, comme on l’a suggéré.
English: The awards celebrate the outstanding support received from civilian organizations.
French: Les prix récompensent l'appui exceptionnel apporté par des organisations civiles.
English: Indicators under Goal 8 referring to ODA and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries initiative have not been considered in the report.
French: Les indicateurs correspondant à l'objectif 8 concernant l'APD et l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE n'ont pas été pris en compte dans le rapport.
English: In 2000, 47,000 pupils including 7,000 drop-outs, were reached by these activities, compared to 11,000 in 1996.
French: En 2000, 47 000 élèves dont 7 000 qui avaient abandonné les bancs de l'école, ont été touchés par ces activités, contre 11 000 en 1996.
English: meant to replace the text of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement with either of these principles; but "rather to give a full and effective meaning to the text
French: l'objet et au but n'était pas censée remplacer le texte de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC par l'un ou l'autre de ces principes, mais "plutôt donner pleinement et effectivement son sens au texte, à la lumière de ces principes d'interprétation".
English: Our structural data were consistent with the proposed function of lic2C, providing the first definitive evidence for its role as the glycosyltransferase required for chain initiation from HepII.
French: Nos données structurales sont cohérentes avec la fonction proposée de licC, fournissant la première preuve définitive de son rôle comme glycosyl transférase requise à l’initiation de la chaîne à partir de HepII.
English: Towards the end of the century a number of factors influenced the demand for further sports facilities, including the growth of Canada's urban population, their increased wealth and leisure time, and the professionalization of sport.
French: Vers la fin du siècle, plusieurs facteurs influencent la demande d'installations sportives, notamment la professionnalisation du sport et l'augmentation d'une population urbaine mieux nantie disposant de temps de loisir.
English: 52 Halushka v. University of Saskatchewan (1965), 53 D.L.R. (2d) 436.
French: 51 D. Geisen, «Civil Liability for New Methods of Treatment and Experimentation:
English: If applicable, does the report provide information on horizontal issues? 8.
French: S’il y a lieu, le rapport renferme-t-il de l’information sur les questions horizontales? 8.
English: Payment for the registries became an area of interest and a preferred model was proposed.
French: On s'est également intéressé à la question de savoir qui devait payer pour ces registres, et on a proposé un modèle préféré.
English: Government Affairs: safeguarding and fostering the integrity and political neutrality of public servants through audits, reviews, and investigations in support of the government's public policy values of equity, transparency, and fairness for all.
French: Remarque 1 :
English: The 2002 Farm Bill also provides for enforcement procedures, including fines of up to US$10,000 for retailers wilfully failing to comply.
French: Le Farm Bill de 2002 prévoit également des procédures d’application, y compris des amendes pouvant atteindre 10 000 $US pour les détaillants qui, sciemment, ne se conforment pas à ses dispositions.
English: They welcome the opportunity provided therein to develop and test new methods of work, to engage in closer cooperation among the six treaty bodies, as well as to strengthen the level of support provided to them.
French: Ils se félicitent de la possibilité qu'il offre d'élaborer et de mettre à l'essai de nouvelles méthodes de travail, de resserrer la coopération entre les six organes conventionnels ainsi que d'accroître le soutien qui leur est fourni.
English: It will also require the support of development partners.
French: Il faudra également obtenir à cet égard le soutien des partenaires de développement.
English: If a waste is not listed in part 1, List A, but in part 2 or part 3, it is also covered by the export prohibition.
French: Si des déchets ne figurent pas dans la partie 1, liste A, mais se trouvent dans la partie 2 ou la partie 3, ils sont également soumis à l'interdiction d'exporter.
English: It has called for additional research into the situation of rural women, as the lack of such information has prevented it from reviewing in greater detail States parties' compliance with article 14 of the Convention.
French: Le Comité a souhaité que le sort des femmes rurales fasse l'objet d'études plus approfondies, étant donné que le manque d'informations sur le sujet ne lui permettait pas de vérifier avec exactitude la mesure dans laquelle les États parties se conformaient aux dispositions de l'article 14 de la Convention.
English: The S&T Strategy commits the Government of Canada to maintaining Canada's G-7 leadership in public sector R&D performance.
French: Par cette stratégie de S-T, le gouvernement du Canada s'engage à maintenir le leadership du Canada au sein du G7 en ce qui a trait au rendement du secteur public dans la recherche-développement (R-D).
English: 15 NO, 1 NO,a
French: 15 AN, 1 ANa,
English: Please contact us so that we can help you with your research.
French: N’hésitez pas à nous contacter. Nous vous aiderons dans votre recherche.
English: Preferential tariffs are granted by the EU to more than 100 developing countries and roughly 40 overseas territories under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: Des tarifs préférentiels sont accordés par l'UE à plus de 100 pays en développement dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP).
English: You cannot upgrade to a commercial class driver’s licence.
French: Vous ne pouvez pas obtenir le permis de conducteur de véhicule commercial.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/419 and Corr.1).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/419 et Corr.1).
English: The Commission on the Status of Women may wish to consider recommending the following actions to facilitate the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: La Commission de la condition de la femme pourrait envisager de recommander les mesures suivantes afin de faciliter le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris la fourniture de soins dans le contexte du VIH/sida.
English: Of these posts, one P-5 and one GS-OL are requested to be transferred to the Investigations Unit in Vienna to strengthen the investigation functions capacity there.
French: Sur ces trois postes, il est demandé de transférer un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) auprès du Groupe des investigations de Vienne de manière à renforcer la capacité d'investigation à Vienne.
English: Different sources, in particular treaty and customary law, are subject to different rules and mechanisms; moreover, they interact with each other.
French: Les différentes sources, en particulier le droit conventionnel et le droit coutumier, sont soumises à des règles et des mécanismes différents; il se produit en outre certaines interactions.
English: (i) Where a consignment is required to be shipped under exclusive use, the statement "EXCLUSIVE USE SHIPMENT"; and
French: i) lorsqu'un envoi doit être expédié sous usage exclusif, la mention "EXPÉDITION SOUS USAGE EXCLUSIF"; et
English: Information under Article 10 Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte des activités, actions et programmes qu'elle a entrepris pour remplir ses engagements au titre de l'article 10.
English: The research work is presented in a separate report (see document ….
French: Les travaux de recherche font l’objet d’un rapport distinct (voir document ….
English: Fruit and items that are not available in Hong Kong are best, e.g. Canadian coins, stamps, coffee table books.
French: Le mieux, ce sont des fruits et des articles introuvables à Hong Kong, comme des pièces de monnaie, des timbres ou de beaux livres grand format canadiens.
English: In 1835 he published Institutiones philosophicae ad usum studiosae juventutis, his course notes made over 30 years of teaching and the first Canadian PHILOSOPHY textbook.
French: En 1835, il fait paraître le premier traité de PHISOLOPHIE canadien, une synthèse de ses notes de cours compilées durant plus de 30 ans d'enseignement, sous le titre Institutiones philosophicae ad usum studiosae juventutis.
English: Establishing targeted sales objectives and plans for inclusion of Canada’s new experiences, destinations and products in CTC overseas markets in support of tour operators’ advanced buying cycles.
French: Des activités de relations avec les médias présenteront une expérience canadienne actualisée grâce à des images et des récits dynamiques et fascinants et à un site Web amélioré.
English: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid) 24:99:272, 2005.
French: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid) 24:99:272, 2005.
English: The zoom ring that surrounds the lens is very pleasant to work with.
French: La bague de zooming autours de l'objectif est très agréable à utiliser.
English: The exercise was scheduled and planned by the US Navy´s Third Fleet.
French: La troisième flotte de la Marine américaine a planifié l´exercice.
English: • A flat-rate subsistence allowance of EUR 80/day is granted to cover all other costs (meals, local transport, telephone, etc.). These allowances are granted for activities away from the place of work and cover the number of days needed to carry out the activity.
French: • une indemnité forfaitaire de séjour de 80 euros/jour est octroyée pour couvrir tous les autres frais (restauration, déplacement local, téléphone, etc.). Ces indemnités sont octroyées lors des manifestations en dehors du lieu de travail, et couvrent le nombre de jours nécessaire à la réalisation de l’action.
English: Therefore, rather than present the sample size for each month that is part of a series of statistical tests, I present the "mean" of the months involved.
French: Par conséquent, plutôt que d’indiquer la taille de l’échantillon pour chaque mois visé par les tests statistiques, je présente la moyenne pour les mois de référence.
English: Mr Toornstra stressed the importance of this subject, together with ways of strengthening the role of parliaments and narrowing the gap between legislature and the citizen.
French: M. Toornstra souligne l'importance de ce sujet, ainsi que des moyens permettant de renforcer le rôle des parlements et de réduire le fossé séparant le pouvoir législatif et le citoyen.
English: Guests can enjoy its varied daily set menus or its delicious a la carte service and superb local wines.
French: Les clients pourront profiter de menus modifiés quotidiennement ou d'un service à la carte. Les plats s'accompagneront de délicieux vins locaux.
English: rdx_TP added Bruford Levin Upper Extremities to rdx_TP’s library .
French: rdx_TP a ajouté The Police – Mother , The Police – O My God , The Police – Walking In Your Footsteps et 3 autres titres à ses coups de cœur.
English: First, we must not leave things in the lap of the Gods, we must not take decisions at the eleventh hour, because we could bring the European Union to what may well be an explosive situation.
French: Premièrement, nous ne devons pas livrer les choses au hasard, décider au dernier moment, car nous pourrions conduire l' Union européenne à une situation susceptible d' être explosive.
English: While the Trade Commissioner Service has adopted a standardized, world-wide approach to the management of trade and investment missions, special circumstances may require a different approach.
French: Même si le Service des délégués commerciaux du Canada a adopté une approche normalisée et universelle concernant la gestion des missions de promotion du commerce et de l'investissement, des circonstances particulières pourront dicter une approche différente.
English: He refers to a criminal investigation against him, which commenced since his departure from Azerbaijan.
French: Il fait état d'une enquête pénale engagée à son encontre depuis son départ d'Azerbaïdjan.
English: Nine departmental committees (CODEPEDIS);
French: b) 9 comités départementaux (CODEPEDIS);
English: You will find in Appendix B of this Bulletin, a comparison of the pre and post-reform PSSA contributions.
French: Vous trouverez à l'annexe B du présent bulletin une comparaison entre les cotisations au titre du RPRFP versées avant la réforme des pensions et celles versées après cette réforme.
English: b) a clear specification of ownership of the specimens concerned (as determined by national law) and, where propagation may occur, the offspring.
French: b) l'indication claire de la propriété des spécimens (conformément à la législation nationale) et, en cas de reproduction, de ceux qui en dérivent.
English: That agreement, however, contains no provision with respect to severance pay.
French: Toutefois, cette convention ne contenait aucune disposition concernant les indemnités de départ.
English: Article 2 3 8 Other administrative operating expenditure Amend figures as follows: 238 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 272 500 Payments 272 500 PDB 2008 Commitments 1 161 000 Payments 1 161 000 DB 2008 Commitments 1 138 815 Payments 1 138 815 AMENDMENT Commitments 22 185 Payments 22 185 DB+AMENDMENT Commitments 1 161 000 Payments 1 161 000
French: Article 2 3 1 Charges financières Modifier les chiffres comme suit: 231 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 36 000 Paiements 36 000 APB 2008 Engagements 36 000 Paiements 36 000 PB 2008 Engagements 32 940 Paiements 32 940 AMENDEMENT Engagements 3 060 Paiements 3 060 PB+AMENDEMENT Engagements 36 000 Paiements 36 000
English: As a member of the Southern African Development Community (SADC) Committee on Small Arms and Light Weapons, South Africa has been actively involved in finalizing the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (A/CONF.192/PC/35, annex).  This Declaration was adopted at the extraordinary summit meeting of SADC Heads of State and Government, held at Windhoek on 9 March 2001.
French: En tant que membre du Comité Armes légères de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l'Afrique du Sud a activement participé à la mise au point de la Déclaration de la SADC concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes (A/CONF.192/PC/35, annexe) adoptée au Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la SADC réuni à Windhoek le 9 mars 2001.
English: The EHC are paid by all members, based on sales volumes, as follows: $0.05 per litre of lubricating oils $0.05 per litre of capacity of containers of 50 litres or less $0.50 per filter of less than 8 inches or 203 mm. (in length), and $1 per filter of 8 inches or 203 mm.
French: Les droits de manutention écologique sont payés par tous les membres, en fonction de leur volume de vente, comme suit : 0,05 $ le litre pour les huiles lubrifiantes visées; 0,05 $ le litre par litre de capacité des contenants de 50 litres ou moins; 0,50 $ par filtre de moins de 8 pouces ou 203 mm (de hauteur), et 1 $ par filtre de 8 pouces ou 203 mm (de hauteur) et plus; 0,50 $ par filtre de transmission automatique de type cuve; 0,25 $ par contenant aérosol d’huile lubrifiante.
English: The Committee regrets the limited availability of statistical data disaggregated by sex and age and by urban and rural areas, which makes it more difficult for the Committee to assess progress and trends over time in the actual situation of women and their enjoyment of their human rights in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité aurait souhaité recevoir plus de données statistiques ventilées par sexe, par âge et par zones urbaines et rurales, car le manque de données complique l'évaluation des progrès et des tendances structurelles de la situation effective des femmes, et de l'exercice par celles-ci de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines visés par la Convention.
English: May 1, 2006 Office of the Ethics Commissioner Bureau du commissaire à l’éthique
French: le 1 mai 2006 Office of the Ethics Commissioner Bureau du commissaire à l’éthique
English: The complainant claims payment of the funds due and the return of the ledger.
French: Le plaignant réclame le paiement des fonds dus et la restitution du Grand livre.
English: ICRH Team After one full year of operation, the ICRH team is now composed of five members, four of which work from the ICRH office located at St. Paul’s Hospital/Providence Health Care in Vancouver, British Columbia.
French: Équipe de l’ISCR Après une année complète d’existence, l’équipe de l’ISCR est maintenant composée de cinq membres, dont quatre travaillent au bureau de l’ISCR situé au St. Paul’s Hospital/ Providence Health Care à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Ms. Leblanc also indicated that "career files" were used in the evaluations.
French: Mme Leblanc a également indiqué que des [Traduction] « dossiers de cheminement de carrière » avaient été utilisés pendant les évaluations.
English: A number of minor anomalies were found and corrected.
French: Un certain nombre d'anomalies mineures ont été découvertes et corrigées.
English: An inability to consider alternative plans for implementation, and the difficulty of assessing the performance of these plans in an uncertain environment, are two shortcomings of the manual planning process.
French: L'incapacité de considérer l'implantation de plans alternatifs et la difficulté d'évaluer la performance de ces plans dans un environnement incertain sont deux points faibles d'un processus manuel de planification.
English: There are, of course, many other differences for members of the military who are accused of crimes, a fact that makes doctrine on military law all the more important.
French: Il existe bien sûr beaucoup d’autres différences pour les militaires accusés de crimes, ce qui accentue encore l’importance de la doctrine du droit militaire.
English: Through a web of hundreds of canals, the Panj River supplied the water that irrigated this arid area, enabling its inhabitants to grow cotton.
French: Par un réseau d’une centaine de canaux, le Piandj four‑ nissait l’eau qui irriguait cette zone aride, permettant à ses habitants de cultiver du coton.
English: • An open forum about law and how it operates in Canadian society.
French: • Une tribune publique au sujet du droit et de la façon dont il fonctionne au sein de la société canadienne.
English: The five, all honoured with the inaugural 2008 IHSPR Rising Star Award, are:
French: Les cinq étudiants des cycles supérieurs reçoivent cet honneur pour leurs travaux dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Given the efforts by WP.29 to improve the quality of drafting of Regulations, it was also agreed that WP.29 ought to decide on the inclusion within the text of this Regulation of a sentence highlighting an agreed policy on misuse tests in other Regulations.
French: Eu égard aux efforts du WP.29 visant à améliorer la rédaction des règlements, il a également été décidé que le WP.29 se prononcerait sur l'inclusion dans le texte de ce règlement d'une phrase précisant la politique convenue dans d'autres règlements au sujet des essais en cas d'utilisation inadaptée.
English: Insects, especially small flies, are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes, et en particulier par de petites mouches.
English: Very few students are from upcountry.
French: Très peu viennent de l'intérieur du pays.
English: The cost concept was gradually introduced, along with various tools that were supposed to make it easier to compare different therapeutic options for a given disease (cost-effectiveness) or different health programs (QALY, DALY) (Coyle, Davies and Drummond 1998).
French: La notion de coût a été graduellement introduite ainsi que divers outils censés faciliter les comparaisons entre différentes options thérapeutiques pour une même maladie (coût-efficacité) ou entre différents programmes sanitaires (QALY, DALY) (Coyle, Davies et Drummond 1998).
English: Today, I would like to speak directly to the people across the broader Middle East.
French: L'Amérique du Sud est une priorité pour la politique étrangère du Brésil.
English: A collaborative approach and a commitment to privacy is your best guarantee of the success of your information systems.
French: Une démarche de collaboration et une détermination à protéger la vie privée, voilà la meilleure garantie de réussite pour vos systèmes d'information.
English: Health Canada has invested $5 million to monitor drinking water quality in First Nations communities.
French: Santé Canada a investi cinq millions de dollars en vue de vérifier la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Bowie Seamount Marine Protected Area - Area of Interest Alternate Formats Printer Format PDF Format << Areas of Interest Bowie Seamount Area Seamonts are undersea mountains formed by volcanic activity.
French: Mont sous-marin Bowie Zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Zones désignées Mont sous-marin Bowie Les monts sous-marins sont des montagnes d'origine volcanique.
English: Distributing the questionnaire via CD-Rom, as was done in wave 2, on a large scale is relatively expensive.
French: La diffusion à grande échelle du questionnaire sur CD-ROM (phase 2) est relativement coûteuse.