ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Colombia reported that there were no specific provisions on amphetamine-type stimulants and their precursors in Colombian criminal law.
French: La Colombie a indiqué qu'il n'existait pas, dans le droit pénal colombien, de disposition spécifique relative aux stimulants de type amphétamine et à leurs précurseurs.
English: The Tripod approach, with the three legs of the Tripod consisting of instrumentation, education and observation, leads to scientific cooperation, which produces excellent science and improves the viability of space science around the world, providing an important link between scientific outreach and first-class science research.
French: L'approche tripartite, avec ses trois composantes d'instrumentation, d'enseignement et d'observation, génère la coopération, qui est gage d'excellence scientifique et améliore la viabilité des sciences spatiales partout dans le monde, en assurant une liaison importante entre rayonnement scientifique et recherche scientifique de premier plan.
English: To meet that demand, people are constantly hacking away at the forest, which is, in fact, their main source of income.
French: Pour y répondre, les habitants s'acharnent sur la forêt, et ce, avec d'autant plus d'ardeur que celle-ci constitue leur principale source de revenus.
English: Primary Reserve Recruiting With the reserve-force strength being increased up to about 30,000 members, there is a need to attract young Canadians to the reserve force.
French: Recrutement dans la Première réserve La force de réserve recrutera jusqu'à 8 000 nouveaux militaires du rang et officiers.
English: An objective will be to address the elements of THE MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK defined by the TBS.
French: Un objectif consistera à traiter les éléments du CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION défini par le SCT.
English: That means that I not only have responsibility for our approach to regulating broadcasting and telecommunications, but also that I have ultimate responsibility for the management and organizational health of the CRTC.
French: Cela veut dire que je suis non seulement responsable de notre approche pour réglementer la radiodiffusion et les télécommunications, mais ultimement de la gestion et de la santé organisationnelle du CRTC.
English: There are no new requirements placed on Canadians or on other federal departments.
French: Il n'impose toutefois aucune autre exigence aux Canadiens ou aux autres ministères fédéraux.
English: • Income and wealth distribution (GINI, quintiles, SFS)
French: • Distribution du revenu et de la richesse (GINI, quintiles, SPS)
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Justice meetings/visit to CPC, Sydney on the return.
French: Accompagner le ministre Day aux réunions FPT sur la justice/visiter CTC, Sydney sur le retour.
English: In this case, the publication fee will need to be paid at the end of the period of deferment.
French: Dans ce cas, la taxe de publication devra être acquittée au terme de la période d'ajournement.
English: Liability must also exist in relation to GMOs and hydrocarbons, sensitive subjects that are excluded from the area of competence.
French: La responsabilité doit inclure les OGM et les hydrocarbures, sujets sensibles, qui sont exclus de son champ de compétence.
English: Audit Waterton National Park
French: Paiement des fournisseurs Inventaire
English: With your cooperation, Kluane National Park & Reserve will continue to protect wildlife habitat and maintain ecosystem integrity while at the same time providing the highest quality wilderness experience for visitors.
French: Avec votre collaboration, l'administration de Kluane continuera de protéger l'habitat de la faune et de maintenir l'intégrité de l'écosystème tout en permettant aux visiteurs de vivre une expérience de la plus haute qualité en milieu sauvage.
English: BUFFALO POINT FIRST NATION Location:
French: BUFFALO POINT FIRST NATION Endroit :
English: This new technology uses water combined with compressed air or nitrogen to produce a fine spray of water to rapidly extinguish intense fires with very limited amounts of water.
French: Cette nouvelle technologie utilise un mélange d'eau et d'air (ou d'azote) comprimé pour produire un brouillard de fines gouttelettes qui éteint rapidement les incendies intenses avec une très faible consommation d'eau.
English: I must tell you that there are some in my group who believe passionately that the United Nations, and only the United Nations, should decide what happens next.
French: Je dois vous dire que certaines personnes de mon groupe pensent passionnément que les Nations unies, et seulement les Nations unies, devraient décider de ce qui va se passer.
English: In Central Europe, too, newly reported HIV diagnoses in injecting drug users have decreased.
French: En Europe centrale également, les nouveaux diagnostics de VIH notifiés chez les consommateurs de drogues injectables ont baissé.
English: - promoting the development and interconnection of energy transport infrastructure;
French: - Promouvoir le développement et l'interconnexion des infrastructures de transport d'énergie;
English: All participants must have timely access to relevant and easily understandable information and commit themselves to sharing information.
French: Les participants devraient avoir une idée réaliste du temps nécessaire à la consultation et en tenir compte en élaborant son déroulement.
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has also contributed to the follow-up process of the World Food Summit: five years later, which aims to develop voluntary guidelines on the right to adequate food under the auspices of FAO.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial a aussi contribué au suivi du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, qui vise à élaborer des directives volontaires sur le droit à l'alimentation sous les auspices de la FAO.
English: The new calendar will also be designed in a large-format so that parents can keep track of soccer practices and other family activities.
French: En outre, le nouveau calendrier sera de grand format pour que les parents puissent y noter les pratiques de soccer et autres activités familiales.
English: Mario Čerkez's case-in-chief will then commence.
French: Elle sera alors suivie de la présentation des moyens à décharge intéressant Mario Čerkez.
English: Other regions report alarming infection rates.
French: D'autres régions font état de taux d'infection alarmants.
English: We shall start with Mr Wolf's recommendation and then vote on Mr Piecyk's report, Mr Hoppenstedt's recommendation and Mr Meier's recommendation. We shall then move on to the reports, or rather votes, which require an absolute majority, but before that we ought to vote on the calendar of part-sessions.
French: Je propose de modifier légèrement - ne fût-ce que pour des raisons de présence dans la salle - l'ordre des votes, à savoir de commencer par la recommandation de M. Wolf, de mettre ensuite aux voix le rapport de M. Piecyk, la recommandation de M. Hoppenstedt et la recommandation de M. Meier, et de poursuivre ensuite avec les rapports, c.-à-d. les votes qui requièrent la majorité absolue, mais avant cela, il nous faut procéder au vote sur le calendrier des périodes de session.
English: Companies make an important, practical contribution to the implementation of sustainable development efforts, on a regional, national and international scale. Companies which are members of the French committee in the person of their sustainable development directors represent the principal fields business in our society.
French: Membres du comité français où elles représentent les principaux secteurs d'activité de notre société par l'entremise de leurs directeurs du développement durable, les entreprises jouent un rôle important et concret dans la mise en oeuvre des démarches de développement durable, tant au plan régional, que national et international.
English: I found Mr Birdal in amazingly good spirits and in a state of courage and determination that I found both inspiring and humbling.
French: J'ai trouvé M. Birdal dans d'excellentes dispositions; son courage et sa détermination m'ont inspiré à la fois admiration et humilité.
English: In the last year, the Commission held a number of public hearings on new broadcasting licences and the price cap regime.
French: L'an dernier, le Conseil a tenu un certain nombre d'audiences publiques sur les nouvelles licences de radiodiffusion et le régime de plafonnement des prix.
English: The UNRWA Department of External Relations launched a resource mobilization strategy to increase interaction between UNRWA and its stakeholders through its intergovernmental processes, to redouble fund-raising efforts in the Middle East, to systematically explore alternative sources of staffing and to establish an office in Brussels.
French: Le Département des relations extérieures de l'Office a lancé une stratégie de mobilisation de ressources visant à renforcer la dynamique entre l'Office et ses partenaires par les mécanismes intergouvernementaux, à intensifier les efforts pour lever davantage de fonds au Moyen-Orient, à rechercher systématiquement de nouvelles pistes de recrutement et à créer un bureau à Bruxelles.
English: I think the problem is that there is a huge gap in information and knowledge, and it is up to the Commission to come forward with something to deal with that issue.
French: À mes yeux, le problème est le manque profond d'informations et de connaissances, et c'est à la Commission qu'il incombe de faire une proposition afin de combler ce manque.
English: In that connection, we are not inclined to consider the report as an excuse to precipitously adopt measures or decisions, but rather to consider it as food for thought that requires further study.
French: À cet égard, nous ne pensons pas que ce rapport soit utilisé pour l'adoption précipitée de mesures ou de décisions, mais plutôt comme une invitation à la réflexion, avec des informations qui méritent une étude supplémentaire.
English: By contrast, the Mission has a Post Initiative Fund (PIF) of only $6,000 for New Zealand.
French: À l'inverse, la mission a un fonds discrétionnaire de la mission (FDM) de seulement 6 000 $ pour la Nouvelle-Zélande.
English: • Tanks, launchers and general arms continue to be in a state of readiness at these outposts and the personnel protecting them continue to use binoculars to monitor Lebanese Army movements in the area.
French: • Les chars, les lance-roquettes et les armes en général étaient en état d'alerte et les membres chargés de la garde utilisaient des jumelles pour surveiller les mouvements de l'armée libanaise dans la région.
English: BASIC COMMON STANDARD REQUIREMENTS An international application complies with the basic common standard – as to electronic document format, if it meets the following requirements: 24
French: Également appelée "abonné".
English: With the Geneva Diplomatic Club, Fondation pour Genève and the Geneva Press Club.
French: Avec le Club Diplomatique de Genève, la Fondation pour Genève et le Club Suisse de la Presse.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, 1964-65, c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, S.C. 1964-65, ch.
English: The World Bank Development Report 2008, the first on agriculture since 1982, highlights the importance of agricultural development as key to reducing poverty and as an engine for economic growth and rural development.
French: Dans le Rapport sur le développement dans le monde 2008, qui porte sur l'agriculture pour la première fois depuis 1982, la Banque mondiale met également en lumière l'importance du développement agricole en tant que facteur de réduction de la pauvreté et moteur de croissance économique et de développement rural.
English: Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
French: Nonobstant les résultats d'éventuels audits effectués par la Commission ou la Cour des comptes européenne, le solde final payé par la Commission pour le programme opérationnel peut être modifié dans un délai de neuf mois à compter de la date à laquelle il est payé ou, en cas de solde négatif à rembourser par l'État membre, dans un délai de neuf mois à compter de la date d'émission de la note de débit.
English: Only for Africa are the expected levels of net emigration unlikely to reduce population growth by more than 2 per cent.
French: Ce n'est qu'en Afrique que les niveaux attendus de l'émigration nette ne réduiront probablement pas la croissance démographique de plus de 2 %.
English: The problem is that using conventional combustion technologies, coal produces more CO2 per unit of energy generated than other fossil fuels.
French: Le problème est que les techniques classiques de combustion du charbon produisent plus de CO2 par unité d'énergie produite que tout autre carburant.
English: W O R L D T RA D E O R GA N I Z AT I O N AG R E E M E N T O N G OV E R N M E N T PROCUREMENT To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the WTO.
French: AC C O R D S U R L E S M A R C H É S P U B L I C S D E L’ O R GA N I SAT I O N MONDIALE DU COMMERCE Pour profiter du potentiel considérable, pour le commerce international, que représentent les centaines de milliards de dollars dépensés annuellement par les gouvernements à l’échelle mondiale, le Canada s’est efforcé d’améliorer l’accès aux marchés dans le cadre de l’OMC.
English: I take this opportunity to pay tribute to the steadfastness of the thousands of Palestinian prisoners languishing in the prisons of the Israeli occupying authorities.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à la ténacité des milliers de Palestiniens qui végètent dans les prisons des autorités d'occupation israéliennes.
English: The initial fear of a separation between the ins and pre-ins is being overtaken by the logic of the screening process and the EU's pre-accession strategy.
French: On a maintenant surmonté la crainte initiale d'une séparation entre les ins et les pre-ins grâce à la logique du processus de criblage et de la stratégie de préadhésion de l'UE.
English: While the employee has to take primary responsibility for his/her own career planning and development, the process is owned and driven by line management in that they are accountable for the successful implementation and follow-up of SM&LD activities within their area/sector.
French: Chaque employé est le premier responsable de la planification et de la réalisation de son perfectionnement professionnel, mais ce sont les cadres intermédiaires qui prennent en charge et gèrent le processus puisqu'ils sont responsables du succès de sa mise en oeuvre et du suivi des activités de perfectionnement liées au processus GR/PC dans leur secteur ou dans leur domaine.
English: Thanks to these efforts the first democratic parliament from 2nd of May 1990 to 14th of March 1994 was able to record all votes of every motion and every MP.
French: L'introduction du vote informatisé a eu lieu à la fin du mois de septembre 1989 (l'accès au stock /állomány/ de ces votes est désormais pratiquement impossible).
English: The proposed directive aims to establish a clear and transparent legal framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of employment, based on definitions, criteria and procedures which offer a common framework within which the Member States can exercise their power of discretion.
French: La proposition de directive vise à établir un cadre juridique clair et transparent pour les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi reposant sur des définitions, critères et procédures qui offrent un cadre commun, à l'intérieur duquel les États membres pourront exercer leur pouvoir discrétionnaire.
English: The presidential term of office is five years and begins and ends on 1 June.
French: Le mandat présidentiel est de cinq ans; il commence et se termine un 1er juin.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the Italian, the Mexican and the Austrian tax systems so that these issues might be taken into account in those negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que crée les régimes d'imposition italien, mexicain et autrichien aux Canadiens afin que l'on en tienne compte lors de ces négociations.
English: These results were confirmed by fixation enhancement of differences in synaptic vesicle morphology and the experimental depletion of vesicles in the excitatory nerve terminals.
French: Les résultats sont confirmés de deux façons : d'une part, le processus de fixation accentue les différences dans la morphologie des vésicules synaptiques et d'autre part, on assiste à une réduction des vésicules synaptiques dans les terminaisons nerveuses excitatoires.
English: • Termination of Employment & Severance Pay [ Fact Sheet ]
French: • Travailleurs agricoles [ Feuille de renseignements ]
English: Under this principle, the headquarters agreement should include provisions providing, in particular, that: the competent authorities shall secure, upon the request of the Registrar or a duly authorized official acting on his/her behalf, the provision on equitable terms of public services needed by the Court and that, in cases where such services are made available to the Court by the competent authorities, or where the prices thereof are under their control, the rates for such services shall not exceed the lowest comparable rates accorded to essential agencies and organs of the Government; upon request of the competent authorities, the Court shall make suitable arrangements to enable duly authorized representatives of the appropriate public services to inspect, repair, maintain, reconstruct and relocate utilities, conduits, mains and sewers on the premises of the Court under conditions that shall not unreasonably disturb the carrying out of the functions of the Court.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait contenir des dispositions précisant notamment que les autorités compétentes assurent, sur la demande du Greffier ou d'un fonctionnaire dûment habilité par lui à cet effet, la fourniture à des conditions équitables des services publics nécessaires à la Cour et que, lorsque de tels services sont fournis à la Cour par les autorités compétentes ou lorsque le prix de ces fournitures est soumis au contrôle de celles-ci, les tarifs de ces services ne peuvent pas dépasser les tarifs comparables les plus bas consentis aux services et organes essentiels du gouvernement; que, sur la demande des autorités compétentes, la Cour prend les dispositions voulues pour que des représentants dûment habilités des services publics puissent inspecter, réparer, entretenir, reconstruire ou déplacer les installations des services publics, canalisations, conduites et égouts dans les locaux de la Cour en évitant d'entraver sans raison l'exercice des fonctions de celle-ci.
English: Adverse events (AEs) in this study were defined as "unintended injuries or complications that result in disability, death or prolonged hospital stay, and are caused by the care that patients receive, not an underlying disease or condition."
French: Pour les besoins de l’étude, les événements indésirables signifient des blessures ou des complications involontaires entraînant l’hospitalisation prolongée, l’invalidité ou le décès, et dont la cause est attribuable aux soins reçus et non pas à une maladie ou une affection pré-existante.
English: (21) The Committee notes that the 2001 action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination has been incorporated in the new human rights action plan for the period 2006-2009 and it welcomes the recent initiative of the Government to merge the current anti-discrimination legislation into one single Anti-Discrimination Act that will cover seven grounds of discrimination.
French: 21) Le Comité note que le plan d'action de 2001 contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination a été incorporé dans le nouveau plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2006-2009 et se félicite de l'initiative prise dernièrement par le Gouvernement de fondre les textes de loi en vigueur contre la discrimination en une seule loi contre la discrimination qui couvrira sept domaines de discrimination.
English: At Portage la Prairie, the Agricultural Society was the second important organization and they almost immediately produced a fair.
French: À Portage-la-Prairie, la société agricole était le deuxième organisme en importance de la ville et elle a organisé une fête agricole presque immédiatement après sa création.
English: If that is case, I should like to hear it from the Commissioner.
French: Si c'est le cas, j'aimerais que le Commissaire nous le confirme.
English: The President of the UNICEF Executive Board summarized the major points of the discussion.
French: Le Président du Conseil d’administration de l’UNICEF a récapitulé les principaux points abordés lors de la discussion.
English: (b) It was agreed that, by 31 December 2009, all enterprises with more than 50 employees should develop a plan to eliminate discriminatory wage gaps between men and women, including through pay adjustments.
French: Il a été convenu, en effet, que toutes les entreprises de plus de 50 salariés, devraient avoir mis en place, d'ici le 31 décembre 2009, un plan de résorption des écarts salariaux discriminatoires entre les hommes et les femmes, qui comportera des mesures de rattrapage salarial.
English: Milan Hotel / Hotel Bagliori is just 5 mn from Corso Buenos Aires and 10 mn from the central train station and the Cathedral...
French: Hotel Milan / L´hôtel Bagliori se situe à proximité de la gare centrale, dans le centre commercial de Milan...
English: The basis, therefore, of the identification of hazard is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this may be modified by further information on the degradation and bioaccumulation behaviour.
French: La détermination des dangers repose donc sur la toxicité de la matière ou du mélange pour les organismes aquatiques, même si celle-ci peut évoluer compte tenu des phénomènes de dégradation et de bioaccumulation.
English:  We also developed an operational definition of SD to enhance understanding within the department of how WD can contribute to the sustainable development of Western Canada.
French:  DEO a aussi élaboré une définition opérationnelle du DD afin que ses employés comprennent mieux comment le Ministère peut contribuer au développement durable dans l’Ouest canadien.
English: Fifthly, I would like to see rest periods and driving times in existing EU directives for the transport sector coupled to fresh legislation.
French: Cinquièmement, je voudrais que les périodes de repos et les temps de conduite prévus dans les directives actuelles de l’UE en matière de transport soient couplés à une nouvelle législation.
English: Aimed at top-end enthusiasts looking for excellent picture quality without the expense of a DSLR system, the Fujifilm FinePix S200EXR combines the pin-sharp 14.3x zoom lens so popular in the FinePix S100FS with the latest 12 megapixel Super CCD EXR sensor, which has won a string of awards since its introduction in the Fujifilm FinePix F200EXR. In all Fujifilm EXR digital cameras, the EXR Processor and the Super CCD EXR sensor work closely together to guarantee exceptional image quality.
French: Combinant le remarquable zoom 14,3x du S100fs avec le tout nouveau capteur Super CCD EXR de 12 Mégapixels (primé dès sa sortie d'un TIPA Award 2009), il associe fiabilité, puissance, expertise et légèreté dans un boîtier robuste destiné à satisfaire les amoureux de l'image les plus exigeants.