ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, financed jointly by IDRC and the Canadian Embassy in Chile, has made possible a fully functioning local water supply for the people of Chungungo, who previously trucked in small quantities of expensive water from 40 kilometres away.
French: Ce projet, financé conjointement par le CRDI et l'ambassade canadienne au Chili, a en effet rendu possible une alimentation en eau qui répond aux besoins de la population de Chungungo, un village du nord du Chili qui devait auparavant recevoir par camion-citerne des quantités limitées d'eau chèrement payée et transportée sur une distance de 40 kilomètres.
English: Snow profiles must be done frequently in order to develop a sense of comparison.
French: Il faut effectuer des profils stratigraphiques régulièrement pour être en mesure de faire des comparaisons.
English: The possibility of appeal to the Administrative Court to prevent the enforcement of a decision on refusal of entry has in practice become the most relevant element contributing to the effectiveness of the right to appeal.
French: La possibilité de former recours auprès du tribunal administratif pour empêcher l'exécution d'une décision de refus d'entrée est devenue le facteur le plus important pour assurer l'exercice effectif du droit d'appel.
English: provided that the period worked by him is not contiguous to his normal hours of work. (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(iv) does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales du fonctionnaire. b) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(iv) ne s’applique pas aux fonctionnaires à temps partiel.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said it was his recollection that the various directors had each presented to the Committee their own parts of the programme budget at formal meetings when the Committee had considered the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) croit se souvenir que les divers directeurs ont chacun présenté à la Commission les sections du budget-programme qui les concernaient à des séances officielles pendant lesquelles la Commission a examiné le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Rooms are modern, nicely furnished and spacious.
French: Les chambres sont modernes et joliment meublées et spacieuses. Il y a 28 chambres doubles, 18 chambres avec des lits jumeaux et 6 lits triples.
English: As we have some mobile homes that are different makes and from different years, they do not all have the same interiors and exteriors as each other.
French: Les mobiles homes étant de marque et d’années différentes, il est normal de constater des différences tant au sujet de la disposition intérieure qu’au sujet de l’architecture extérieure de chaque MH.
English: The BM is responsible for initiating studies and projects as well as planning and conducting them, (must consider industry studies and development proposals in the planning process), and conducting analysis to propose areas of study for research programs.
French: Le titulaire du PR est chargé d'amorcer des études et des projets, de les planifier et de les mener (il doit tenir compte des études et des propositions de mise en valeur de l'industrie dans le cadre du processus de planification) et effectuer des analyses visant à proposer des champs d'étude aux fins des programmes de recherche.
English: I therefore find that this allegation is unfounded.
French: Par conséquent, j’estime que cette allégation est sans fondement.
English: Delegation in respect of section 161.3 was approved on October 2, 2004.
French: La délégation relative à l'article 161.3 a été approuvée le 2 octobre 2004.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.50, as orally revised and corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.50, tel que révisé et corrigé oralement?
English: Strategic Directions To realize the vision of "healthy people living in healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities" the Council has outlined seven broad strategic directions.
French: Orientations stratégiques Pour concrétiser la vision « des gens en santé vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé », le Conseil a défini les sept grandes orientations stratégiques suivantes : 1.
English: The NAFTA will play an important role in future hemispheric integration since the NAFTA area accounts for more than 85 percent of the hemisphere's output.
French: L'ALENA jouera un rôle clef dans l'intégration économique de l'hémisphère puisque ses membres sont à l'origine de 85 pour cent de la production de l'hémisphère.
English: Support for the safeguards system strengthened by IAEA is the measuring stick for gauging that effectiveness.
French: Le niveau de soutien accordé au système des garanties renforcées constitue l'étalon qui permet de mesurer cette efficacité.
English: Note: This document contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) for the braking of passenger vehicles under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous contient une proposition de règlement technique mondial (rtm) sur le freinage des voitures particulières, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Tribunal will rescind the finding NQ-2000-004in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera les conclusions NQ-2000-004 concernant les marchandises.
English: The PLRP provides needed support in alignment with the cultural goals and strategic objectives of government and PCH.
French: Le programme permet d'accorder un soutien nécessaire, conformément aux desseins culturels et aux objectifs stratégiques du gouvernement et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Other Ministries are also responsible for environment-related matters, including the Ministry of the Interior and Local Development.
French: D’autres Ministères sont également chargés des questions touchant à l’environnement, notamment le Ministère de l’intérieur et du développement local.
English: The Chairman said the secretariat was proposing the replacement of paragraph (5) of draft article 1 by: “This Law also applies to commercial conciliations when the parties so agree”.
French: Le Président dit que le secrétariat propose de remplacer le paragraphe 5 du projet d'article premier par le libellé suivant: “La présente Loi s'applique aussi aux conciliations commerciales lorsque les parties en conviennent ainsi”.
English: The position taken by the Monitoring Group at paragraph 46 of its second report to the effect that Mauritius had allegedly been used as a channel for al-Qa`idah investments has taken us by surprise, to say the least, as we have gathered no information to this effect from surveys conducted by us.
French: La position adoptée par le Groupe de suivi au paragraphe 46 de son deuxième rapport, selon laquelle Al-Qaida aurait réalisé des investissements à Maurice, nous a pour le moins surpris, étant donné que nos enquêtes ne nous ont permis de réunir aucune information allant dans ce sens.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report on public information activities, with special emphasis on activities relating to the World Public Information Campaign on Human Rights and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités d''information, lequel fera une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d''information sur les droits de l''homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, ainsi que sur son suivi;
English: In spite of the increases that were registered, it is likely that the amounts seized in West Africa were quite small by comparison to the amount of cocaine transiting the region.
French: Malgré ces hausses, il se peut que les quantités saisies en Afrique de l'Ouest soient relativement modestes par rapport aux quantités qui transitent effectivement par la région.
English: An estimated 40% was spent on less advanced and grassroots exploration programs.
French: On estime que 40 % des dépenses ont servi à réaliser des programmes d’exploration moins avancés et primaires.
English: The use of other drugs remained fairly stable among youth, except for LSD use, which decreased considerably since the last survey.
French: La consommation des autres drogues reste assez stable parmi les jeunes, à l'exception du LSD, dont la consommation a considérablement diminué depuis l'enquête précédente.
English: • World and Canadian Market Outlook for 1997-98 Volume 9 Number 22 November 22, 1996
French: • Perspectives des marchés mondiaux et canadiens pout 1997-1998 Volume 9 Numéro 22 le 22 novembre 1996
English: It supports its abolition and the need for an immediate moratorium on executions where the death penalty still applies.
French: Elle soutient son abolition ainsi que la nécessité d'un moratoire immédiat sur les exécutions dans les pays où la peine de mort est toujours appliquée.
English: 15.18 The provision of $55,800 covers overtime requirements for substantive servicing of the meetings of the Governing Council of UN-Habitat ($45,300) and hospitality requirements during its biennial sessions ($10,500).
French: 15.18 Un montant de 55 800 dollars sera nécessaire pour financer les heures supplémentaires effectuées par le personnel des services organiques lors des réunions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (45 300 dollars) et les dépenses de représentation engagées pendant les sessions biennales du Conseil (10 500 dollars).
English: Education It is well known that higher education levels lead to "good jobs".
French: Éducation Il est reconnu qu'une bonne éducation mène à un «bon emploi».
English: Apples: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the homepage of the UNECE at: http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm
French: Pommes: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1 a été adopté en tant que norme CEE-ONU révisée et sera diffusé sur le site de la CEE (http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e-htm).
English: Her Excellency Ms. Alba Tejada de Rolla, Minister for Youth, Women, Childhood and the Family of Panama
French: Son Excellence Mme Alba Tejada de Rolla, Ministre de la jeunesse, des femmes, de l'enfance et de la famille du Panama
English: These fundamentals of command thus form a good basis for our analysis.
French: Ces éléments fondamentaux du commandement constituent donc une base solide pour la présente analyse.
English: Similar directives have been issued by MONUC and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Des directives semblables ont été publiées par la MONUC et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: An important parallel development was the evolving awareness of the rights of children and of the dismal conditions in which children in many parts of the world lived, and the greater attention paid to phenomena such as child labour, armed conflict and sexual exploitation.
French: Un développement parallèle important et la prise de conscience du droit des enfants et des conditions dramatiques dans lesquelles vivent les enfants dans de nombreuses régions du monde et la plus grande attention accordée à des phénomènes tels que le travail des enfants, les conflits armés et l'exploitation sexuelle.
English: Introduction This summary of responses to the "request for input" on GE3LS research funding issues has been prepared to assist participants and stimulate discussion at the ERA-SAGE Workshop on "Canadian GE3LS Research Funding:
French: Introduction Le résumé des réponses à la demande de participation sur les enjeux liés au financement de la recherche GE3DS a été préparé pour aider les participants et susciter des discussions à l’atelier ERA-SAGE intitulé « Financement de la recherche GE3DS au Canada :
English: The Committee trusts that this issue will be resolved expeditiously in order to facilitate the Commission's fund-raising efforts.
French: Le Comité compte que ce problème sera promptement résolu pour faciliter les efforts de collecte de fonds de la Commission.
English: The Advisory Committee notes that a consultant has been engaged to carry out a review of the ratio of General Service staff to Professional staff, in response to the concerns of the General Assembly on the high proportion of General Service posts to Professional posts in the regional commissions (General Assembly resolution 56/253, para.  72), as well as its own recommendation that a comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff be carried out with a view to determining accurately which posts could be eliminated without detriment to the work of the Organization (A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif relève qu'un consultant a été engagé pour réaliser une étude relative à la proportion de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur, suite à la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale, qui s'est inquiétée de la proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux postes d'administrateur dans les commissions régionales (résolution 56/253 de l'Assemblée générale, par. 72) et à sa propre recommandation, visant à ce que soit entreprise une analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux, afin de pouvoir déterminer précisément les postes qui pourraient être supprimés sans que l'Organisation n'en pâtisse (A/60/7, par. 83).
English: Description Delta Energy has $48 million in financing in place to build two biomass co-generation plants (one 4 MW, the other 10 MW) adjacent to the FibraTECH Manufacturing mill near Thunder Bay.
French: Delta Energy dispose de 48 M$ en ressources financières pour construire deux centrales de cogénération à la biomasse (l’une de 4 MW, l’autre de 10 MW) adjacentes à l’usine de FibraTECH Manufacturing, près de Thunder Bay.
English: What are the loads of rivers in your region?
French: Quelles sont les charges des rivières de votre région?
English: 1.4.3 Fisheries Act The Fisheries Act is the cornerstone of Canada’s fisheries management policy, providing broad powers to the Minister for the management, conservation, and protection of fish resources.
French: 1.4.3 Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est la pierre angulaire de la politique de gestion des pêches du Canada, prévoyant des pouvoirs élargis permettant au ministre de gérer, de conserver et de protéger les ressources halieutiques.
English: For all criminal offences, criminal proceedings against a minor are only instituted at the request of the public prosecutor.
French: Quelles que soient les infractions pénales, une procédure pénale ne peut être engagée à l'encontre d'un mineur qu'à la requête du ministère public.
English: Such a profile could cover the following, without being limited to:
French: Un tel profil pourrait comprendre, mais ne saurait se limiter aux éléments suivants :
English: Farther west, isolated storms are more common, since the drier air limits convection to favoured times and locations.
French: Plus à l'ouest, les orages isolés sont plus fréquents, étant donné que l'air plus sec limite la convection aux moments et aux endroits vraiment propices à ce phénomène.
English: Turn On the People in Any Organization" by Blanchard and Bowles (Jossey-Bass, 1997);
French: Turn On the People in Any Organization, Blanchard et Bowles (Jossey-Bass, 1997);
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide development funds in support of initiatives likely to lead to longer term research proposals or programs of inquiry to address the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des fonds de développement pour appuyer des initiatives susceptibles de mener à des projets de recherche à long terme ou à des programmes de recherche qui permettront d'aborder de nouvelles questions de première importance auxquelles doit faire face le système de soins de santé du Canada en fonction des nouvelles connaissances dans le domaine de la génétique humaine ainsi que de l'émergence de l'information, des technologies, et des produits et services dans ce domaine.
English: Annual courses on the Convention
French: Nombre d'heures de cours consacrées annuellement à la Convention
English: (a) Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2001/103);
French: a) M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/103 √);
English: The authors describe this scale as a measure of "the existence of tensions and pressures growing out of job requirements including the possible outcomes in terms of feelings or physical symptoms" (p.
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un alpha de Cronbach de 0,88 pour cette mesure.
English: (f) The Ministry of Justice should give priority to those who have confessed to participation in the genocide, in order to speed up the disposition of their cases;
French: f) Le Ministère de la justice devrait examiner les raisons pour lesquelles les dispositions de la Loi fondamentale n'ont pas permis d'accélérer le procès des personnes ayant reconnu avoir participé au génocide;
English: Patterns of growth and survival indicate a set of characteristics of successful start-ups.
French: D’autre part, exploiter une entreprise dans les secteurs de haute ou moyenne technologie peut légèrement augmenter ses chan145 ces de survie.
English: Evidence regarding likely excess supply, which generally caused the substantial price declines in 2000 that led to the deterioration in the condition of the domestic industry, indicated that US producers had curbed their production, but that overproduction "remains a problem in Canada".46 The Commission reasonably found that subject imports were likely to increase substantially and were entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and are likely to increase demand for further imports.
French: Les éléments de preuve concernant l'offre excédentaire probable qui, d'une manière générale, a causé les baisses substantielles des prix en 2000 à l'origine de la détérioration de la situation de la branche de production nationale, indiquaient que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production, mais que la surproduction "rest[ait] un problème au Canada".46 La Commission a raisonnablement constaté que les importations visées allaient probablement augmenter de manière substantielle et entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations.
English: In the 1980s and 1990s, as constructivist thinking became more standard in organizational theory, it was recognized that identifying organizational goals is more complex than first thought.
French: Pendant les années 1980 et 1990, la réflexion constructiviste a gagné du terrain dans le domaine de la théorie organisationnelle et on a reconnu que l’identification des buts était une tâche plus complexe qu’on ne l’avait d’abord pensé.
English: Commercial and Business Aviation Commercial and Business Aviation is responsible for the safety regulation, inspection and monitoring of all Canadian business and commercial air operators, as well as foreign air operators who operate in Canadian airspace.
French: Leur mission est de fournir à l'Aviation civile de Transports Canada et au milieu aéronautique canadien des renseignements et de l'assistance en matière de sécurité qui soient opportuns, pertinents et fiables dans le cadre de la gestion des risques.
English: Also with regard to party autonomy or the principle of freedom of form, which is incorporated specifically in article 9 of the draft convention, we feel that a court might question the validity of an international contract if the method employed to validate its authorship and integrity and prevent its repudiation were not sufficient to provide proof of the juridical act.
French: En ce qui concerne toujours l'autonomie de la volonté ou le principe du consensualisme, que consacre en particulier l'article 9 du projet, nous pensons qu'un tribunal pourrait mettre en doute la validité d'un contrat international si la méthode utilisée pour attester l'identité de son auteur et l'intégrité de son contenu et éviter son rejet n'est pas suffisante pour prouver l'acte juridique.
English: The Czech Republic – Lump-sum deductions and estimated tax liability Small businesses may opt for the lump-sum deduction of expenses in order to determine their taxable income.
French: République tchèque: déductions forfaitaires et impôt exigible estimé Les petites entreprises peuvent opter pour la déduction forfaitaire des dépenses afin de déterminer leur revenu imposable.
English: • Who do you consult to plan an effective and well-managed growth?
French: • Qui consultez-vous pour planifier une croissance efficace et bien gérée?
English: Methods that are useful in standard organizations are destructive in any network arrangement.
French: En particulier, des méthodes tout à fait utiles dans les organisations conventionnelles peuvent s'avérer contre-productives, voire destructrices, dans un réseau.
English: The Delegation comprised eight members who were elected by the Government, including lawyers specializing in national or international law, members of the armed forces, medical personnel and weapons technology experts.
French: La Délégation est composée de huit membres élus par le Gouvernement, dont des avocats spécialisés en droit national ou international, des militaires, du personnel médical et des experts en technologies des armes.
English: In the breakout from the Normandy bridgehead in August 1944, and the battle of the Falaise Gap which followed, the First Canadian Army played a great part and paid a heavy price for victory.
French: Les forces canadiennes en Méditerranée sont augmentées à cette époque par l'arrivée du quartier général du 1er Corps canadien, de troupes de corps d'armée et de la 5e division blindée.
English: I called and they told us that they would lower the music but of course they did not. At 10PM I called again and again they told us that they would lower the music but again they did not... really horrible staff!
French: The hotel couldn't change it for me.
English: The Expert and the Information Synthesist Next, the expert and the information synthesist have become central characters who interact with either those who directly deliver services or with policy developers.
French: Le spécialiste et l'agent de synthèse de l'information Ensuite, le spécialiste et l'agent de synthèse de l'information sont devenus des personnages centraux, en interaction soit avec ceux qui offrent directement les services, soit avec les responsables de l'élaboration des politiques.
English: invest and participate in the emerging renewable fuels industry
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent