ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much time was spent on negotiations over replenishing the Fund.
French: Beaucoup de temps est consacré aux négociations sur la manière de reconstituer le Fonds.
English: With every treatment recieve free access to the hotel gym, pool, sauna and jacuzzi.
French: Avec tout les soins reçu vous avez accès gratuitement au gym, piscine, sauna et jacuzzi.
English: EN standardization of product prices FR normalisation des prix des produits (n.f.)
French: EN cultural sovereignty ES soberanía cultural (n.f.)
English: Galipeault, Jean 1998-1785 Marchand, Victor 1998-1786 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act
French: Galipeault, Jean 1998-1785 Marchand, Victor 1998-1786 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique
English: A hearing is not required to continue the residency condition when reviewing the case at 180 days.
French: Une audience n’est pas nécessaire pour prolonger une assignation à résidence au moment de l’examen après 180 jours.
English: Both agreements were signed very late in the fiscal year (January or February) which may have contributed to the very large amount of the first payment in relation to the total amount payable.
French: Les deux ententes ont été signées à la toute fin de l'exercice financier (janvier ou février), ce qui peut expliquer la somme très importante du premier paiement comparativement à la somme totale payable.
English: The breeding biology of Sabine's Gulls (Xema sabini) nesting in a colony with Arctic Terns (Sternaparadisaea) was studied in 1980 at East Bay, Southampton Island, N.W.T. Sabine's Gull nests were initiated over a 1.5-week period, from 23 June to 3 July, and the mean clutch size was 2.77.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la biologie de mouettes de Sabine (Xema sabini) au cours de leur nidification en présence de sternes arctiques (Sterna paradisaea) à East Bay, Île de Southampton, dans les Territoires du Nord-Ouest en 1980. Le début de la construction des nids s'est étalé sur une période de 1,5 semaine, du 23 juin au 3 juillet, et le nombre moyen d'œufs dans une portée a été évalué à 2,77.
English: A qualified investigator may oversee more than one site, however, each site may have only one qualified investigator.
French: Afin d’assurer le traitement rapide d’une MDEC, veuillez fournir le numéro de présentation de la DEC approuvée qui fera l’objet de modifications.
English: Duly certified copies of this Agreement on Adaptation shall be transmitted by the Depositary to all States Parties.
French: Aucune de ces périodes de compte rendu ne dure plus de 90 jours et moins de 30 jours.
English: The term "basic rate" will be defined in the Regulations as the average rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: L'expression « taux de base » sera définie dans le règlement et le taux en question sera établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au point de pourcentage supérieur (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: The analysis does not restrict the relative magnitudes of earth and air propagation constants as in previous work.
French: L'analyse ne suppose aucune restriction des valeurs relatives des constantes de propagation dans le sol et dans l'air, contrairement aux travaux antérieurs.
English: In many cases Blunt-lobed Woodsia is absent from sites that have apparently suitable habitat and that are close to occupied sites, suggesting that something other than habitat availability may be limiting the fern.
French: Dans de nombreux cas, la woodsie obtuse est absente de sites dont lâ€™habitat semble lui convenir et qui se trouvent Ã proximitÃ© de sites occupÃ©s, ce qui semble indiquer que quelque chose dâ€™autre que la disponibilitÃ© de lâ€™habitat limite peut Ãªtre cette fougÃ¨re.
English: If You Are Required to Report If you have determined that you are required to report for your facility, continue to Step 2.
French: Si vous êtes tenu de produire une déclaration Si vous avez déterminé que vous êtes tenu de produire une déclaration pour votre installation, passez à l’étape 2.
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange is available now and is priced at $795 per server with 25 users.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange est disponible maintenant à un prix de 795,00$ US par serveur avec 25 usagers.
English: In aid of the Committee's work, a Status Report setting out the departments' positions on each of the short-term issues was tabled before the Committee on March 25.
French: Au profit du travail du Comité, un Rapport d'étape établissant les positions des ministères sur chacun des enjeux à court terme, a été déposé au Comité le 25 mars.
English: Home / Commentaries / Free Speech on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / La liberté d'expression sur la sellette Article available in:
English: Weights were developed in an iterative fashion so that the distance between the weighted marginals and the actual population marginals is reduced.
French: Le tableau C.1 résume les effectifs, répartis selon la région, le genre et l’âge ainsi que les marges d’erreurs connexes.
English: Gaikai makes your gaming life easy. They host the games, they run them, they worry about hardware and software updates, and they stream them to you.
French: Les gens de chez Gaikai vous simplifie la vie: ils hébergent les jeux, s’assurent que ça marche, s’occupent des mises-à-jour et vous les diffusent en streaming à plein vitesse.
English: This document also states, however that while ethnic and other differences may have a bearing on the absolute prevalence of specific obesity-related health problems, the relative risk of any particular disease is fairly similar world-wide.
French: On y souligne également que, même si des différences ethniques ou autres peuvent influencer la prévalence absolue des problèmes de santé reliés spécifiquement à l’obésité, le risque relatif d’une maladie donnée est à peu près le même, partout au monde.
English: 3.3 Operating and Using Real Property Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while operating and using real property assets such as, buildings, works, lands, communications systems, hydro-electric structures, utility infrastructures, sewers and drainage, or other fixed structures on, above or below the surface of the land; ensuring that real property is used for its intended purpose; using real property in a manner consistent with the principle of sustainable development contributing to protecting and preserving the environment, and in a manner that protects their heritage character; providing a safe, healthy and productive environment in facilities; ensuring barrier-free access to, and use of, real property owned or leased; ensuring the real property conforms to physical and fire standards and policies on occupational health and safety; and ensuring that the appropriate program department administers real property, and the total real property a department administers (referring to the stewardship between a department and the real property it uses for its program purposes and for which it is accountable) is limited to that required to directly support its program.
French: En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur exploitation et utilisation des biens immobiliers, notamment les bâtiments, les travaux de construction, les terrains, les systèmes de communication, les structures hydroélectriques, les infrastructures de services publics, les égouts et le drainage ou toute autre structure fixe sur, au-dessus de ou sous la surface du terrain; leur utilisation du bien immobilier aux fins visées; leur utilisation du bien immobilier conformément au principe de développement durable pour contribuer à la protection et à la préservation de l’environnement et de façon à protéger son caractère patrimonial; leur prestation d’un milieu sûr, sain et productif dans les installations; leur assurance d’un accès sans obstacle au bien immobilier acheté ou loué et leur utilisation dudit bien; leur conformité du bien immobilier aux normes de protection contre l’incendie et aux politiques sur l’hygiène et la santé au travail; et leur garantie que le bon ministère chargé des programmes administre le bien immobilier et que le bien immobilier total administré par un ministère (en matière de gérance entre un ministère et le bien immobilier utilisé aux fins de ses programmes et pour lequel il est responsable) est limité aux exigences qui soutiennent directement son programme.
English: After returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal Aﬀairs for the Lisbon Region.
French: Après son retour au Portugal en 1984, il a été nommé chef de la division juridique et administrative du ministère portugais des aﬀaires intérieures dans la région de Lisbonne.
English: I keep an open shop and always welcome visitors who stop by to talk about custom knives.
French: Tout ce que je demande c'est de m'avertir d'avance, particulièrement s'ils viennent de loin. Une des choses dont je suis le plus fier est que mon fils, Ryan Bailey, est maintenant un coutelier à temps plein qui travaille sur ses propres modèles.
English: This Revised Project consists of a five-floor administrative building with 560 work places and 280 parking spaces, plus an additional underground space for storage and/or parking (260 spaces).
French: Ce projet révisé comprend un bâtiment administratif de cinq étages de 560 places de travail et de 280 places de stationnement, plus une aire en sous-sol supplémentaire pour le stockage ou le stationnement (260 places).
English: - The band was formerly in Anal Blast, then joined Slipknot.
French: - Le groupe a été autrefois dans Anal Blast, puis rejoint Slipknot.
English: It is also a mandatory requirement of this solicitation that "services commence on April 01, 1998."
French: C’est aussi une condition obligatoire de l’invitation en question que « l’exécution des services commence le 1er avril 1998 ».
English: In reply, I sent a letter expressing the readiness of the League to do whatever is necessary and take all possible measures to alleviate the severity of this crisis, affirming the need for cooperation with UNHCR to arrive at the optimum solution to this tragedy.
French: Dans ma réponse, j'ai exprimé l'empressement de la Ligue à faire tout ce qui était nécessaire et d'entreprendre toutes les mesures possibles pour atténuer la gravité de cette crise, affirmant la nécessité de coopérer avec l'HCNUR pour apporter une solution optimale à cette tragédie.
English: (vii) It is noted that the contract with the laboratory needs to be clear and unequivocal so far as the blood collection process is concerned.
French: Les analyses des échantillons recueillis dans le cadre de ce programme doivent être effectuées en compétition ou hors compétition et classées sous ces rubriques.
English: Claude Daigle, courtesy of Ferme Vifranc (www.vifranc.com)
French: Peut aussi servir de glaçage de gâteau.
English: Employees may choose not to belong to a union and enter into an individual employment agreement with their employer.
French: Les salariés peuvent décider de ne pas adhérer à un syndicat et de conclure un contrat individuel de travail avec leur employeur.
English: The new measures reinforce the unjust and discriminatory restrictions imposed on those Cubans, the only national group to which the United States Government, in flagrant violation of its own Constitution, dictates the kind of contact its members can have with their relatives and country of origin.
French: Ces mesures renforcent les restrictions injustes et discriminatoires imposées aux Cubains résidant aux États-Unis, seul groupe national pour lequel le Gouvernement de ce pays s'arroge le droit, en violation flagrante de sa constitution, de décider des relations qu'ils peuvent entretenir avec leur famille et leur pays d'origine.
English: Since Moncton’s commissioning, the ship has had a number of significant deployments over the last number of years including salvage operations following the crash of Swiss Air Flight 111 off Nova Scotia in 1998 and NATO coastal warfare exercise off the coast of Norway.
French: Depuis sa mise en service, le NCSM Moncton a participé à de nombreux déploiements majeurs, y compris des opérations de sauvetage à la suite de l’écrasement du vol 111 de la Swiss Air au large de la Nouvelle-Écosse en 1998 et des exercices de guerre côtière de l’OTAN au large des côtes de la Norvège.
English: The nuclear material processed, used, or stored at these lower-risk facilities are lower-grade nuclear materials and therefore require a lower level of physical protection than Part 1 facilities or activities.
French: Les matières nucléaires qui sont traitées, utilisées ou entreposées aux installations à moindre risque sont à faible teneur et, par conséquent, exigent un niveau de protection physique moins élevé que les installations ou les activités visées par la partie 1.
English: The environment must be a national priority.
French: L'environnement doit être une priorité de la nation.
English: The team was able to conclude that the available evidence points to a Burundian rebel organization, the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), the only group to claim responsibility, as having probably participated in the massacre, but as being unlikely to have done so on its own.
French: L'équipe a été en mesure de conclure que les éléments de preuve disponibles impliquent une organisation rebelle burundaise, le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), le seul groupe ayant revendiqué la responsabilité, comme ayant probablement participé au massacre, mais sans être le seul groupe à être impliqué.
English: Joined Legal profession in 1948.
French: Devenu membre du barreau en 1948
English: The report closes with a list of key recommendations framed to address the Industry Canada core consultation questions.
French: Enfin, le document conclut avec une liste de recommandations essentielles, formulées de manière à répondre aux principales questions posées par Industrie Canada pendant la consultation.
English: Yi = Yi-1 + 7.07948 * 10-5 * (Si + 2 * Si-1 + Si-2 - 4 * Yi-2) + 0.970783 * (Yi-1 - Yi-2)
French: Yi = Yi-1 + 7,07948 * 10-5 · (Si + 2 · Si-1 + Si-2 - 4 · Yi-2) + 0,970783 · (Yi-1 - Yi-2)
English: Please note that we have not responded to each and every comment we received.
French: Les Lignes directrices constituent un progrès fort bienvenu dans la simplification des règles confuses et parfois conflictuelles qui tentent de régir le placement des éléments d’actif des régimes de capitalisation.
English: Such an agreement superimposes on the debtor's direct possession the creditor's indirect possession (constitutum possessorium).
French: Une telle convention surimpose la possession indirecte du créancier à la possession directe du débiteur (constitutum possessorium).
English: Available from Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3. Dunn, E.H. 1997.
French: CRICK, H. Q. P., S. R. BAILLIE, D. E. BALMER, R. I. BASHFORD, L. P. BEAVEN, C. DUDLEY, D. E. GLUE, R. D. GREGORY, J. H. MARCHANT, W. J. PEACH et A. M. WILSON.
English: The opening up of international trade and market access must be global and reciprocal.
French: L'ouverture du commerce international et de l'accès au marché doit être mondiale et réciproque.
English: The opening of a joint liaison office in Ottawa should greatly improve our access to research proposals under this 7-year Euro 50 billion program.
French: L’ouverture d’un bureau de liaison conjoint à Ottawa devrait grandement améliorer notre accès aux propositions de recherche en vertu de ce programme septennal assorti de 50 milliards d’euros.
English: It was also working to ensure the administrative autonomy of CONAPREVI as a mixed organization with the participation of civil society.
French: Il s'emploie par ailleurs à garantir l'autonomie administrative du CONAPREVI en tant qu'organisation mixte faisant intervenir la société civile.
English: The above statement is endorsed and supported by the following non-governmetnal organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Action aides aux familles démunies, Baha'i International Community, Congregations of St. Joseph, Grail, International Council of Women, International Federation for Home Economics, Loretto Community and School Sisters of Notre Dame.
French: La déclaration qui précède est approuvée et soutenue par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Action aides aux familles démunies, Communauté internationale bahaïe, Congregations of St.  Joseph, Conseil international des femmes, Fédération internationale pour l'économie familiale, Grail, Loretto Community et School Sisters of Notre-Dame.
English: ∙m−2 (1978) and was low in years of low annual precipitation.
French: La charge était peu élevée les années de faibles précipitations.
English: That said, the Court felt that arguments to the effect Athat the voluntary adoption of a code of conduct based on a person=s own religious beliefs, in a private institution, is sufficient to engage section 15 would be inconsistent with freedom of conscience and religion, which co-exist with the right to equality.@302 Freedom was understood by the Court to embrace A...both the absence of coercion and constraint, and the right to manifest beliefs and practices.
French: Cela dit, la Cour a indiqué que l’affirmation selon laquelle « l’adhésion volontaire d’une personne à un code de conduite fondé sur ses croyances religieuses, dans un établissement privé, est suffisante pour déclencher l’application de l’art. 15 serait incompatible avec la liberté de conscience et de religion qui coexiste avec le droit à l’égalité »302.
English: • $68.1 million growth in net interest income provided for a $28.0 million increase in income before taxes, which will be reinvested in agriculture in the future.
French: • Augmentation de 68,1 millions de dollars des intérêts créditeurs nets, se traduisant par une hausse de 28,0 millions de dollars du bénéfice avant impôt qui sera réinvesti dans l’industrie agricole dans les années à venir.
English: We also work in close cooperation with many individuals and organizations to promote the concept of active living.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec bon nombre de particuliers et d'organismes pour promouvoir le concept de la vie active.
English: According to the figures from the Household Survey, one in three domestic workers in urban areas is Nicaraguan.
French: Selon les données de l'enquête sur les foyers, sur trois travailleuses domestiques en zone urbaine, on trouve une femme nicaraguayenne.
English: At the Millennium Summit world leaders pledged by 2015 to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Au cours du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés, d'ici à 2015, à atténuer et à inverser la propagation du VIH/sida.
English: The first workshop panel, "User Needs and Gap Analysis", addressed the user perspective, including the user needs and gaps that exist for people with disabilities.
French: Le premier panel de la rencontre, «Besoins des utilisateurs et analyse de carence», a porté sur le point de vue de l'utilisateur ainsi que les besoins des utilisateurs et les lacunes qui doivent être comblées pour les personnes handicapées.
English: So we believe this is the right package, but I commend the way that Bill Miller has sought to tighten up some aspects, particularly those relating to Commission officials who may take the retirement package and then go on to take up other jobs.
French: Nous estimons donc que ce plan de retraite est approprié, mais je salue la manière dont Bill Miller a cherché à en renforcer certains aspects, en particulier en ce qui concerne les fonctionnaires de la Commission qui pourraient opter pour ce régime de retraite pour assumer, ensuite, de nouvelles fonctions ailleurs.
English: To the cult of tribal remembrance built on fear, vengeance, and greed, he will prefer the stubborn search for exactitude.
French: Au culte d'une mémoire tribale fondée sur la peur, la vengeance et le lucre, il préférera la recherche obstinée de l'exactitude.
English: 31 In situations where a complainant alleges that it is deterred from entering a market because of the alleged predatory pricing policy of a rival firm, the Bureau will ask the complainant to prepare a pro forma projection of profitability over the time period the policy has been in effect.
French: 31 Lorsque le plaignant soutient que la politique de prix d’éviction supposée d’un concurrent tend à le dissuader d’entrer sur un marché, le Bureau lui demande d’établir des projections pro forma de sa rentabilité sur la période d’application de cette politique.
English: Are they realizing thegreatest possible results, given the resources provided?
French: Réalise-t-il les meilleurs résultats possibles étant donné les ressources fournies?
English: Ms. Diener also testified that 84 percent of applicants met the requirement for HQ experience.
French: - 27 processus de nomination annoncé. Mme Diener ajoute que 84 % des postulants répondaient à l’exigence liée à l’expérience à l’administration centrale.
English: Both applications are connected with the relocation of production to third countries, causing 4 211 workers to be laid off.
French: Ces deux demandes sont liées à la relocalisation de la production dans des pays tiers, entraînant ainsi la perte de 4 211 emplois.
English: It's time for a mid-year status check!
French: C'est le temps de faire un bilan semestriel de la situation!
English: The author is responsible for determining any policy on duplicate publication if publication of the same, or part of the same, material is being considered through any other organization.
French: Si l’auteur envisage de faire publier le même rapport, ou une partie de celui-ci, par un autre organisme, il lui incombe de vérifier toute politique relative à une publication multiple.
English: The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME Desktop and where you can make the changes.
French: Le tableau suivant résume les modifications possibles du bureau GNOME et leur emplacement.
English: But work on the redevelopment of Montserrat has now taken priority over the constitutional review talks.
French: Toutefois les efforts consacrés au réaménagement du territoire ont désormais pris le pas sur les pourparlers relatifs au réexamen de sa Constitution.
English: A presentation of the final CAFE baseline scenario was scheduled for 27 September 2004 in Brussels.
French: La version définitive du scénario de référence du programme CAFE serait présentée le 27 septembre 2004 à Bruxelles.