ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second amount is in turn computed through subtraction: it is the amount by which the SIFT trust’s gross income for the taxation year (that is, before the subsection 104(6) deduction itself) exceeds its NPE for the taxation year.
French: Cette partie de revenu est déterminée par une opération de soustraction : elle correspond à l’excédent du revenu brut de la fiducie pour l’année d’imposition (c’est-à-dire, avant l’application de la déduction prévue au paragraphe 104(6)) sur ses GHP pour l’année.
English: Within the constraints of the available accommodation, representatives of major groups identified in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development and other observers may attend the plenary sessions in accordance with established practice.
French: Dans les limites des places disponibles, les représentants des principaux groupes définis dans le programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'autres observateurs peuvent assister aux séances plénières, conformément à la pratique établie.
English: It concludes from that case-law that certain national courts regard wash tablets whose features depart, even slightly, from the usual form of such products as sufficiently distinctive for their get-up to be protected as a trade mark.
French: Elle déduit de cette jurisprudence que certaines juridictions nationales estiment que des tablettes détergentes dont les caractéristiques se distinguent, même légèrement, de la forme usuelle de ces produits présentent un caractère distinctif suffisant pour que leur apparence soit protégée en tant que marque.
English: Allegation One [16] Mr. Chipeniuk stated that the appellant described the adult care program as having an in-home and institutional care component and levels I and II within that.
French: Première allégation [16] M. Chipeniuk affirme que, selon la description donnée par l'appelant du Programme des services de soins aux adultes, celui-ci comprend une composante de soins à domicile et en établissement, laquelle se répartit en soins de type I et de type II.
English: So that's basically the input area of Google Chrome, just a keyboard shortcut away.
French: Voilà, vous avez, en gros, la zone de saisie de Google Chrome derrière un raccourci-clavier.
English: The European Commission looked specifically for successful Roma integration at its peer review meeting in October 2006.
French: La Commission européenne a examiné de près l'intégration réussie des Roma lors de sa réunion d'examen par les pairs d'octobre 2006.
English: Item 9 of the agenda: (i) Other business
French: Point 9 de l’ordre du jour : (i) Questions diverses
English: This table could be particularly useful when information on citizenship acquisition is not available.
French: Ce tableau pourrait être particulièrement utile lorsque l'on ne dispose pas d'informations sur l'acquisition de la nationalité.
English: Annual climate variables, such as total precipitation, did not transfer as successfully as did the shorter-term climate variables like June–July precipitation (R2 = 0.36 compared with 0.51).
French: Les variables du climat annuel, telle que la précipitation totale, ne sont pas transformées de façon aussi satisfaisante que l'ont fait les variables climatiques à plus court terme, comme la précipitation de juin–juillet (R2 = 0,36 comparé à 0,51).
English: upon request, our wine connoisseur Willy Falger can lead you through a tasting of some wonderful house wines.
French: Sur demande vous pouvez avoir une dégustation avec notre spécialiste de vin Willy Falger avec des vins de Baden de notre cave.
English: Persons with disabilities want to participate in social life; they seek to grow stronger and become self-supporting, and they are capable of making a contribution to society.
French: Les handicapés veulent participer à la vie sociale; ils veulent devenir plus forts et autonomes; et ils sont capables d'apporter une contribution à la société.
English: In his conclusions, the former mandate holder highlighted that Latvia had put in place legislation and a number of institutions aimed at tackling racism and discrimination.
French: Dans ses conclusions, le précédent titulaire de mandat a souligné que la Lettonie avait mis en place un certain nombre de lois et d'institutions pour faire face au racisme et à la discrimination.
English: A review of the value of time for EU countries was prepared in 1994 by the technical and economic services of the Bank, but appears not to have been used in the practical work of the Bank.
French: l’intermédiaire en matière d’analyse du risque de crédit et de supervision des projets, une fois préalablement évaluées, n’ont pas fait l’objet d’un suivi ou alors uniquement de façon indirecte, par le biais de l’évaluation d’un nouveau prêt si un nouveau projet était en préparation.
English: The piano writing revolves around a variety of chord-flavors and sonorities which can be heard across all movements — for example: chords of thirds, of fourths and whole-tone chords.
French: La partie pour piano s’articule autour de certains types d’accords dont les sonorités et les saveurs se retrouvent au long des trois mouvements.
English: It is rather straightforward to implement this algorithm into a computer program.
French: C'est plutôt facile d'entrer cet algorithme dans un ordinateur.
English: DEEZER, DIS LEURS QUE CE SYSTEME C'EST DE LA MERDE;T'AS PAS ASSEZ DE TUNE POUR DEVENIR LOOSER ?
French: MARRE DE LA PUB: C'EST I N S U P O R T A B L E !!
English: Over the years, the PSC delegated most of its staffing authority for internal appointments below the executive level to Deputy Heads, and delegated other authorities to meet the unique needs of individual departments.
French: Au cours des ans, la CFP a délégué aux administrateurs généraux la plus grande partie de son pouvoir de dotation pour les nominations internes à des niveaux inférieurs au niveau de la direction et a délégué d'autres pouvoirs pour répondre aux besoins uniques de certains ministères.
English: The majority of genetic variation occurs within populations at both the local and species' range levels.
French: La plus grande partie de la variation génétique se rencontre à l'intérieur des populations, aussi bien à l'échelle locale qu'à l'échelle de toute l'aire de l'espèce.
English: Acknowledgement of the sources of innovation and creativity or of the TCE holders’ contributions was important, regardless of who was using the TCEs.
French: La reconnaissance des sources de l’innovation et de la créativité ou des contributions des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles est importante, indépendamment des utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles.
English: Samples were spiked using a suspension of the NIST 8415 egg powder in a solution of CMC with Bovine Serum Albumin (BSA) and Thimerosal added.
French: Les échantillons ont été fortifiés à l'aide d'une suspension de poudre d'œuf NIST 8415 dans une solution de CMC à laquelle ont été ajoutés de l'albumine bovine et du thimérosal.
English: 1.2 The Presidents of the Parliament and the Commission made the following significant statements on 7 December 2000.
French: 1.2 Les présidents du Parlement européen et de la Commission ont, ce 7 décembre 2000, fait des déclarations dignes d’être retenues.
English: Another CSCE-related agreement, the Treaty on Open Skies, was signed in 1992.
French: Un autre accord lié à la CSCE, le Traité sur le régime « Ciel ouvert », a été signé en 1992.
English: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Health Canada References 1. Fraunfelder FW, Fraunfelder FT.
French: Pascale Springuel, BPharm; Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm), Santé Canada Références 1. Fraunfelder FW, Fraunfelder FT.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that relevance and impact are the major focus when performing self-evaluation.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que les exercices d'autoévaluation soient axés sur l'utilité et l'impact des programmes.
English: Note 1 (1.1) Scientific Flexibility These guidances are not mandatory rules; they are a starting point rather than an end point.
French: Note 1(1.1) Souplesse scientifique Les règles énoncées dans la présente ligne directrice ne sont pas obligatoires; elles sont davantage un point de départ à la réflexion qu'un point final.
English: In preparing their next commitments, Member States will ensure a broader scope, a more concrete approach and a higher degree of ambition.
French: Lorsqu'ils définiront leurs prochains engagements, les États membres veilleront à en étendre la portée, à adopter une approche plus concrète et à élever le niveau d'ambition.
English: Trends and Recent Developments in Foreign Direct Investment: 2007 pdf,392Kb,English | View long abstract 21-Jun-2007 The global environment for FDI continued to improve in 2006.
French: Trends and Recent Developments in Foreign Direct Investment: 2007 pdf,392Kb,Anglais | View long abstract 21-juin-2007 The global environment for FDI continued to improve in 2006.
English: 24 - 27 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirtieth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 24 - 27 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trentième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: Heating pads can help to relax painful muscle spasms.
French: L’application de chaleur locale contribue à relâcher les spasmes musculaires qui causentla douleur.
English: It has contributed directly to the reversal of human development indicators in many countries, and the severity of its impact will persist to future generations.
French: Il a contribué de manière directe au recul des indicateurs du développement humain dans un grand nombre de pays, et la gravité de ses répercussions continuera d'être ressentie par les générations futures.
English: For once, the use of the adjective "incredible" is not excessive. How many of you have followed this story's developments without thinking "can't be, it's a joke!
French: Une occasion nous est donnée par Shining, qui a joué devant plus de 80 000 personnes le 18 juin dernier à Oslo, dans le cadre de l'émission de Télévision suédoise VG-lista Topp 20.
English: If the information and documents submitted in respect of an application under section 28, an application for amendment under subsection 32(2) or a request for renewal under section 36 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request that the applicant provide the Minister with such additional information as is necessary to make the determination.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 28, dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32(2) ou dans la demande de renouvellement présentée aux termes de l'article 36 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée, modifiée ou renouvelée, selon le cas, le ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin.
English: Mr Coelho and others have been making this concern known for some time and it is worth putting on record that, while these significant delays are obviously highly worrying on their own, the key issues here for Parliament, as you know, are those of transparency and accountability, particularly when we are dealing with sensitive data, and sensitive data in this area.
French: M. Coelho et d'autres collègues ont fait part de cette inquiétude il y déjà quelque temps et il importe de noter que bien que ce retard important soit, en soi, très préoccupant, l'essentiel pour le Parlement est - comme vous le savez - la transparence et l'obligation de rendre des comptes, en particulier lorsqu'il est question de données sensibles et de données sensibles dans ce domaine.
English: Similarly, Liechtenstein’ criminal s code draws inspiration from the Austrian equivalent.
French: De même, le est code pénal du Liechtenstein s’ inspire de son équivalent autrichien.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds pour ces projets étaient prévus au budget fédéral de février 2003.
English: • held several training sessions, and
French: • tenu plusieurs séances de formation;
English: My Government would like to stress the importance of taking a regional approach to the problems in the Balkans.
French: Il importe, selon mon gouvernement, d'adopter une démarche régionale face aux problèmes dans les Balkans.
English: Article 4.04 - Distress signals
French: Article 4.04 − Signaux de détresse
English: It was pleased that the higher-than-projected budget surplus in 2004 reflected the recommendation to avoid pro-cyclical fiscal policies. Nevertheless, given that the current account deficit had most likely not narrowed significantly (if at all) in 2004, the budgetary policy might not provide sufficient support to correct the external imbalance.
French: Il se réjouit de ce que l'excédent budgétaire de 2004, plus important que prévu, suive la recommandation d'éviter les politiques budgétaires procycliques, tout en précisant que, compte tenu de la probabilité d'une trop faible correction du déficit de la balance courante en 2004 (voire d'une correction inexistante), la politique budgétaire pourrait ne pas suffire à soutenir les efforts de correction du déséquilibre externe.
English: What we need to discuss is not what caused Katrina, but the likelyhood that global warming will make hurricanes even worse in future.
French: Ce dont nous avons besoin de discuter n’est pas ce qui a causé Katrina, mais la probabilité qu’un réchauffement climatique fera des ouragans même pires dans le futur.
English: This gives the Working Party the possibility to react faster than nowadays to actual changes.
French: Il sera ainsi en mesure de réagir plus vite qu'il ne le fait aujourd'hui aux changements.
English: Sex Transm Dis 2001;28:136–142.
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine 215
English: And what could be a stronger illustration of this shared perception of what is at stake globally and this resolve to seek viable solutions in the short, medium and long, even very long, term than the high-level event organized at the beginning of the week at the initiative of the Secretary-General devoted to the problems of climate change?
French: Et quelle illustration plus forte de cette perception partagée des enjeux globaux et de cette volonté de rechercher des solutions viables dans le court, moyen et long, voire très long terme, que la réunion de haut niveau organisée au début de la semaine à l'initiative de notre Secrétaire général et consacré à la problématique du changement climatique?
English: Leveraging their understanding of NRC and its environment, NRC-SDB employees are committed to:
French: Misant sur leur connaissance du CNRC et de son environnement, les employés de la DSD-CNRC s'emploient à :
English: During the reporting period, there were some 829 significant incidents of denial of entry or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the West Bank, involving some 3,488 UNRWA employees and resulting in 4,030 lost working hours (equivalent to 537 working days).
French: Durant la période considérée, quelque 829 incidents majeurs ont été enregistrés : interdictions d'entrée ou attentes imposées au personnel et aux véhicules de l'UNRWA aux points de contrôle en Cisjordanie (3 488 agents concernés et 4 030 heures de travail perdues, soit 537 journées de travail).
English: These initiatives also complement other HRI programs that address learning needs.
French: Ces initiatives viennent compléter d’autres programmes de l’IRH touchant les besoins en matière d’acquisition du savoir.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE REGIONAL IMPLEMENTATION MEETING ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT Third Meeting Geneva, 28–29 January 2008
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION RÉGIONALE SUR L’APPLICATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Troisième réunion Genève, 28 et 29 janvier 2008
English: The head of interpretation unit (HoU) is responsible for monitoring the quality of work and behaviour of ACIs engaged by DG SCIC, and he/she deals with any incidents which may arise.
French: Le chef d'unité d'interprétation est chargé du suivi de la qualité des prestations et du comportement des AIC engagés par le SCIC, et il règle tous les incidents éventuels.
English: Back to museum list About the Collections 18th-20th century Canadian paintings, sculpture, drawings, photographs and prints; 18th-20th century British, French, Italian and American paintings, drawings and prints
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 18th-20th century Canadian paintings, sculpture, drawings, photographs and prints; 18th-20th century British, French, Italian and American paintings, drawings and prints
English: Sound macro-economic policies and fair, efficient market-framework policies do much to help both large firms and SMEs to become more competitive and prosperous, and to create more jobs.
French: L'adoption de politiques macroéconomiques sensées et la mise en place de politiques d'encadrement des marchés justes et efficientes facilitent la tâche des PME comme celle des grandes entreprises, dans leurs efforts de compétitivité et de succès, de même qu'au chapitre de la création d'emplois.
English: In order for an allegation to lead to an allowed appeal, it must be shown that the allegation has some impact in terms of the application of the merit principle in the competition1. It must be remembered that the purpose of an appeal under section 21 is to protect the application of the merit principle rather than to find technical errors which had no effect on the results of a competitive process.
French: Pour qu'un appel soit reçu par suite d'une allégation, on doit démontrer que l'allégation a certaines répercussions sur l'application du principe du mérite lors d'un concours.1 Il ne faut pas oublier que le but d'un appel en vertu de l'article 21 est de protéger l'application du principe du mérite plutôt que de relever des erreurs techniques qui n'ont eu aucune incidence sur les résultats d'un concours.
English: There was not just an exchange of ideas but a genuine process of mutual influence, which I felt was extremely important and which also went a very long way to meet Parliament's view of itself as an institution with a genuine say.
French: Non seulement a-t-on participé à un échange de points de vue mais aussi à un véritable processus d'influence réciproque que j'ai estimé extrêmement important et qui a aussi très largement répondu à l'image que se fait ce Parlement du rôle qu'il peut jouer dans la construction européenne.
English: As this is rather a consequence than a prerequisite of rescission, the issue should be left to legislators at the national level.
French: Comme il s'agit-là d'une conséquence plutôt que d'une condition de l'annulation, la question devrait être tranchée par les législateurs nationaux.
English: 3.3 The author claims that, by being subjected to threats that his family would face “serious problems” and would be “tortured”, his son suffered treatment incompatible with the State party's obligations under article 10 of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que, ayant reçu la menace que ses proches auraient «de graves problèmes» et seraient «torturés», son fils a été victime d'un traitement incompatible avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 10 du Pacte.
English: Harmony monohulls combine elegance, comfort with large living spaces and performance.
French: Les monocoques Harmony concilient élégance, confort avec des espaces de vie spacieux et performance.
English: Previous attacks have been detailed in a series of letters addressed to you, dated 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Les attaques ont été présentées de façon détaillée dans une série de lettres qui vous ont été adressées, datées du 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), du 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), du 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), du 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), du 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: We develop precise fitting, innovative drive solutions based on customer input.
French: Sous l’impulsion des utilisateurs, nous développons des produits adaptés.
English: Section 2 General accounts Article 86 The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the Office.
French: Section 2 Comptabilité generale Article 86 La comptabilité générale retrace de façon chronologique, suivant la méthode en partie double, les événements et opérations qui affectent la situation économique, financière et patrimoniale de l’Office.
English: The Holy See continues to advocate that every sign of unjust discrimination towards homosexual persons be avoided and urges States to do away with criminal penalties against them.
French: Le Saint-Siège continue de recommander que tout signe de discrimination injuste à l'égard des homosexuels soit évité et de demander aux États d'éliminer toute sanction pénale contre eux.
English: For the purposes of determining whether the total greenhouse gas emissions of an upstream oil and gas facility meet or exceed the release threshold, the following equation is to be used: where E = total releases of a particular gas or gas species from the upstream oil and gas facility in the 2006 calendar year, expressed in tonnes i = each emission source and GWP = global warming potential set out in column 4 of Part 2 of Schedule 1 3.
French: Afin de déterminer si les émissions totales de gaz à effet de serre d'une installation de production de pétrole et gaz en amont atteignent ou dépassent le seuil d'émissions, l'équation suivante doit être utilisée : où : E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donné provenant de l'installation de production de pétrole et gaz en amont pendant l'année civile 2006, exprimées en tonnes métriques i = chaque source d'émission PRP = potentiel de réchauffement planétaire figurant dans la colonne 4 de la partie 2 de l'annexe 1 3.
English: There is a wide variety of simple, home-cooked dishes, many prepared on the large grill.
French: Le restaurant vous offre un grand buffet d'assiettes simples et assiettes maison, et beaucoup de légumes et viande grillée.
English: • acute lower respiratory infections, mostly pneumonia (19%) diarrhoea (18%) malaria (8%) measles (4%) HIV/AIDS (3%) neonatal conditions, mainly preterm birth, birth asphyxia, and infections (37%).
French: • infections aiguës des voies respiratoires inférieures, et en particulier la pneumonie (19 %) diarrhée (18 %) paludisme (8 %) rougeole (4 %) VIH/sida (3 %) affections néonatales, notamment les naissances prématurées, les asphyxies à la naissance et les infections (37 %).