ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the State party to provide an enabling environment for the establishment and active involvement of women's and human rights organizations to promote implementation of the Convention.
French: Il a invité instamment l'État partie à instaurer un climat qui facilite la création d'organisations de promotion des femmes et des droits de l'homme et permette à ces organisations de contribuer activement à la mise en œuvre de la Convention.
English: Today, building upon that legacy, we relentlessly pursue our goals: to enhance the status of women, to ensure gender equality and to promote the participation of women at all levels of social life.
French: Aujourd'hui, faisant fond sur un tel héritage, nous poursuivons nos objectifs sans relâche : améliorer la condition des femmes, assurer l'égalité entre les sexes et promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux de la vie sociale.
English: **** Term of office expires on 31 December 2012.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2012.
English: In the course of her career in the public service, Ms. Adams managed the implementation of the Employment Equity Act and programs in the Quebec Region.
French: Pendant qu'elle faisait carrière dans la fonction publique, Mme Adams a géré la mise en œuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et des programmes connexes dans la région du Québec.
English: ▪ Focus on learning about the person's experience, ability and personal qualities that will directly affect how he or she will do the critical parts of the job.
French: ▪ Concentrez-vous sur l'expérience, les habiletés, et les qualités personnelles du candidat qui influeront directement sur sa façon d'effectuer les tâches importantes du poste.
English: Greater transparency for the sake of these vulnerable groups, but also for consumers and people living near farmland, means greater support for Europe as a whole too, because there must be no more prodding about in the dark when it comes to traceability.
French: Une plus grande transparence pour le bien des groupes les plus vulnérables, mais aussi pour les consommateurs et les personnes vivant près des terres agricoles, signifie aussi un meilleur soutien de toute l'Europe, car on ne peut plus se permettre d'avancer dans le noir quand il s'agit de traçabilité.
English: They include whether credit rationing is a significant economic occurrence, whether it hurts the economy or prevents more severe problems, and whether the problem is surmountable by better sorting, government intervention, information sharing, etc.
French: On se demande notamment si le rationnement du crédit est un phénomène économique significatif, s’il nuit à l’économie ou s’il prémunit au contraire contre des problèmes plus graves, et si l’on peut surmonter cette difficulté en ayant recours à une meilleure sélection, à des interventions étatiques, au partage de l’information, etc.
English: Capacity-building will assist First Nations and Inuit to seize economic opportunities and participate in regional economic opportunities in partnership with the private sector, provinces and territories.
French: Grâce au renforcement des capacités, les Premières nations et les Inuits pourront mieux tirer parti des possibilités économiques et participer aux initiatives économiques régionales en partenariat avec le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: The Chinese Government and people have all along supported the just cause of the Palestinian people in restoring their legitimate national rights.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois n'ont cessé d'appuyer la juste cause du peuple palestinien s'agissant de rétablir ses droits nationaux légitimes.
English: Until such time as the Iraqi security forces assume full responsibility for Iraq's security, we need the continued support of the international community, including the participation of the Multinational Force, in order to establish lasting peace and security in Iraq.
French: Dans l'intervalle, nous avons besoin de l'appui continu de la communauté internationale, notamment des forces multinationales, pour assurer durablement la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: NGOs therefore called for the immediate lifting of the sanctions afflicting the people and children of Iraq.
French: C'est pourquoi les ONG demandent la levée immédiate des sanctions qui frappent le peuple et les enfants de l'Iraq.
English: GID will act as a driving force to nurture new projects and to support BUs.
French: La fonction Développement industriel mondial constituera une force motrice pour les nouveaux projets ainsi qu’une force d’assistance aux Unités Opérationnelles.
English: Cornus florida Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Cornus florida Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Health Canada's Special Access Programme (SAP) considers authorizing the sale of non-marketed drugs in Canada to meet the urgent needs of patients and their practitioners.
French: Le Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada prend en considération l’autorisation pour la vente de médicaments non commercialisés au Canada afin de répondre aux besoins urgents des malades et de leurs praticiens.
English: Additionally, an alteration of the provisions of the Constitution relating to fundamental rights and freedoms require a two-thirds majority vote of Parliament.
French: Une disposition constitutionnelle relative aux libertés et droits fondamentaux ne peut au demeurant être modifiée qu'à la majorité des deux tiers des voix du Parlement.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ Although the complainant alleged that his personal information, namely, his financial information, was disclosed to the third party without his knowledge or consent, our investigation established that it was the complainant who hired the third party to assist him in his attempt to obtain a loan for a franchise.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Bien que le plaignant ait affirmé que ses renseignements personnels, c’est-à-dire ses renseignements financiers, ont été communiqués au tiers à son insu ou sans son consentement, notre enquête a révélé que c’est le plaignant qui a embauché un tiers pour l’aider à obtenir un prêt en vue de l’exploitation d’une franchise.
English: Also the final installation of a "Gor-tex" filter bags will further decrease Nova Pb's emissions.
French: Ajoutons que l'installation finale de filtres à manches en Gortex réduira encore plus les émissions de la Nova Pb.
English: One intervention was filed in support of the application by SaskPower.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par SaskPower.
English: Developing and use of information points. This amendment comes from Annex 1, Section "Actions and Instruments", paragraph 1) Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
French: d'information Le présent amendement découle de l'annexe I, Section "Actions et instruments", paragraphe 1 Justification Le présent amendement découle de la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder le programme en deux composantes (protection des consommateurs et santé).
English: These point to a significant contribution by trade to employment in the United States.
French: Ces résultats indiquent que les échanges commerciaux avec le Canada contribuent de façon significative à la création d'emplois aux Etats-Unis.
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page. (d) Percentage Contribution of each Ocean Industry Segment to the Pacific Region GDP
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le  faire défiler vers la droite. d) Contribution, en pourcentage, de chaque industrie du secteur maritime au PIB, région du Pacifique
English: Figure 6: Impact and target point (see paragraphs 3.19. and 3.25.
French: Point cible et point d'impact (voir par. 3.19 et 3.25)  Figure 7.
English: Nuclear materials and facilities are more secure against potential threats.
French: Protection accrue des installations et du matériel nucléaires contre d’éventuelles menaces.
English: However, due to resource constraints, the work has not proceeded as quickly as anticipated. It is now expected that the framework will be completed by fall 2002.
French: Toutefois, en raison de contraintes financières, l'élaboration du cadre n'a pas marqué les progrès anticipés et son achèvement est prévu d'ici à l'automne 2002.
English: New content according to Chapter I of the Federal Law of December 16, 1994, in force since July 1, 1995 (RO 1995 1781 1782; FF 1994 IV 995).
French: Nouvelle teneur selon le chapitre I de la LF du 16 décembre 1994, en vigueur depuis le 1er juillet 1995 (RO 1995 1781 1782; FF 1994 IV 995).
English: The creation of independent vigilante groups is a source of considerable concern since they might engage in forms of personal violence that would be regarded by the people as authorized or tolerated and would constitute a serious threat to the rule of law.
French: La création de milices autonomes est extrêmement préoccupante, dans la mesure où elles peuvent exercer des formes de violence personnelle qui seraient considérées comme autorisées ou tolérées, ce qui représente un grand danger pour l'état de droit.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNOMIG for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: To this end, I intend to deploy to UNMIS a number of referendum experts who can work with the parties, as requested, in addressing the numerous challenges related to the referendum process.
French: À cette fin, je me propose d'affecter à la MINUS des spécialistes du référendum qui peuvent aider les parties, à leur demande, à traiter les nombreux problèmes associés au processus référendaire.
English: Recognizing that an increasing number of agricultural products, developed through biotechnology, are commercialized and enter into international trade, Canada shall seek to establish a working party on biotechnology in the WTO to assess potential trade implications and to determine the adequacy of existing rules and to report to the steering body for the negotiations on whether negotiations are required within the WTO in this area.
French: Compte tenu du nombre sans cesse croissant de produits agricoles issus de la biotechnologie qui sont commercialisés et négociés sur les marchés internationaux, le Canada s'emploiera à obtenir l'établissement d'un groupe de travail sur la biotechnologie à l'OMC chargé d'évaluer la pertinence des règles existantes et de faire rapport à l'Organe directeur des négociations sur l'opportunité d'entamer des négociations à cet égard au sein de l'OMC.
English: This document responds to the Member States’ request by providing an updated review of WIPO’s financial situation in light of the income shortfall.
French: Le présent document vise à répondre à la demande des États membres en donnant un aperçu actualisé de la situation financière de l’OMPI à la lumière dudit manque de revenus imprévu.
English: In particular, the mere fact that the pensioner suffers from a chronic illness which is already known before his stay cannot prevent him from enjoying the benefit of the treatment which the development of his state of health requires during the stay.
French: En particulier, le simple fait que le pensionné souffre d’une maladie chronique déjà connue avant son séjour ne peut pas l'empêcher de bénéficier des prestations que requiert l'évolution de son état de santé durant le séjour.
English: Assistant Professor of Public International Law at the Law School of the University of Urbino (1979-1983).
French: Chargé de cours de droit international public à la faculté de droit de l'Université d'Urbino (1979-1983).
English: The core disclosure package suggested under such an approach likely would be extensive, comprising the main "Crown brief" materials.
French: Cependant, en dépit des observations du rapport Martin, il ne semble pas que cette méthode soit suivie de manière régulière.
English: In addition, impunity has helped foment a culture of violence.
French: À la suite des conflits des années 80, la région est inondée d'armes, et l'impunité contribue à la dérive vers une culture de la violence.
English: E0940 Equivalent longitudinal wind Equivalent head wind, Equivalent tail wind That fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory of a flight route, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.
French: E0940 Vent longitudinal équivalent Vent debout équivalent, Vent arrière équivalent Vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.
English: This study has shown the potential of P. senega saponins to be considered as a natural source of vaccine adjuvants with biological activity equivalent to the current commercially available saponin adjuvants.
French: Cette étude a montré le potentiel des saponines de P. senega comme adjuvants des vaccins pour intensifier les réponses immunitaires spécifiques.
English: To be reimbursed for your Cross Action Power product, send the toothbrush and /or refills and your name and address to the following address:
French: Pour que votre produit Cross Action Power vous soit remboursé, veuillez nous faire parvenir à l'adresse suivante votre brosse à dents et/ou rechange en précisant vos nom et adresse :
English: I've always had Silverfast and NikonScan for my Nikon scanners, and I've always preferred NikonScan.
French: Moi-même, j'ai déjà utilisé SilverFast et NikonScan depuis toujours pour mes scanners de Nikon et j'ai préféré NikonScan dès le début.
English: 61 and 64 (d)).
French: 61 et 64 d)].
English: - For a retroactive salary change, (increase or decrease) the EFFECTIVE FROM date is the first day of the month following the month in which the salary change was authorized.
French: Pour une modification de salaire rétroactive, (augmentation ou diminution) la date EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois durant lequel la modification de salaire est autorisée.
English: Far too much of this is already an unnecessary burden being placed on companies around the Union, which has resulted in the difficult situation in which enterprise currently finds itself.
French: Or beaucoup de tâches superflues pèsent déjà sur les entreprises européennes, tâches qui, dans leur prolongement, sont responsables de la situation difficile à laquelle l'esprit d'entreprise se trouve aujourd'hui confronté.
English: Respect went far beyond mere tolerance.
French: Le respect va bien au-delà de la tolérance.
English: AUTHOR This recovery strategy was developed by Angela McConnell, Canadian Wildlife Service – Ontario.
French: AUTEUR Le présent programme de rétablissement a été élaboré par Angela McConnell, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: China has one of the longest histories of any country in the world.
French: La Chine est l'un des plus anciens pays du monde.
English: We simply must push ahead with this dossier, along with other instruments - SESAR, the emissions trading system, and so forth. We cannot go on allowing tens of millions of euros to be wasted due to inefficient management of our airspace by a whole lot of unnecessary air traffic control centres.
French: Nous appuyons simplement ce dossier, ainsi que d'autres instruments - le SESAR, le système d'échange de quotas d'émissions, etc. Nous ne pouvons continuer de gaspiller des dizaines de millions d'euros à cause d'une mauvaise gestion de notre espace aérien de la part d'un tas de centres de contrôle du trafic aérien inutiles.
English: This year, for the first time ever, computer-generated poster submissions will be allowed in Ontario only.
French: Cette année, pour la première fois, les affiches conçues par ordinateur seront acceptées en Ontario uniquement.
English: Based on a 'stakeholder approach', the organizational change interventions will allow the exploration of what happens when new branding strategies are implemented at the sectoral and organizational levels with respect to identity, social capital and other institutional factors."
French: Fondées sur une ? approche impliquant les parties intéressées ?, les mesures de changement organisationnel permettront d'examiner ce qui se produit quand de nouvelles stratégies d'image touchant l'identité, le capital social et les autres facteurs institutionnels sont mises en oeuvre au niveau sectoriel et organisationnel.
English: A new joint initiative on Intellectual Property Management was launched in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), as well as the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), to support the development of intellectual property officers, staff and strategies at Canadian universities and research hospitals.
French: Une nouvelle initiative conjointe, intitulée Programme de la gestion de la propriété intellectuelle, a été lancée en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d'appuyer le perfectionnement des agents à la propriété intellectuelle, le personnel et les stratégies des universités canadiennes et des hôpitaux de recherche.
English: The RBAF recommends that annual spot audits of a 10% sample of expenditures be carried out in collaboration with the government of PEI, under the direction of the Corporate Review Branch.
French: Le CVAR recommande que des vérifications ponctuelles annuelles d'un échantillon représentant 10 % des dépenses soient effectuées en collaboration avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, sous la direction de la Direction générale des examens ministériels.
English: Eleven species made up 99% of the emergents.
French: Onze espèces constituent 99% de la population des plantules.
English: Mr. Ferry Adamhar First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Eva Drita Yuni Adamhar
French: M. Ferry Adamhar Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Eva Drita Yuni Adamhar
English: In 2007, he won the Robert Mundell World Executive Award for achievements in China.
French: Il a occupé le poste de président et PDG de Nortel Networks Japan jusqu'à la fin du premier semestre 2001.
English: On internal affairs, Parliament adopted resolutions on the 1999 annual report of the European Central Bank (-> point 1.3.4) after a presentation by Mr Duisenberg, the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU (-> point 1.3.3), the Commission report on the implementation of Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (-> point 1.3.12), the draft guidelines for the various types of innovative measures under the Structural Funds (-> point 1.3.97), the second Commission report on the state of liberalisation of the energy markets (-> point 1.4.44), the Commission communication on the development of short sea shipping in Europe (-> point 1.4.53) and the Commission communication on the creation of the single European sky (-> point 1.4.55).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur le rapport annuel 1999 de la Banque centrale européenne (-> point 1.3.4), après une présentation par M. Duisenberg de ce rapport annuel, sur la communication de la Commission sur la stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de la mise en place de l'UEM (-> point 1.3.3), sur le rapport de la Commission sur la transposition de la directive 92/85/CEE concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (-> point 1.3.12), sur le projet d'orientations pour les différents types d'actions innovatrices dans les Fonds structurels (-> point 1.3.97), sur le deuxième rapport de la Commission sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie (-> point 1.4.44), sur la communication de la Commission sur le développement du transport maritime à courte distance en Europe (-> point 1.4.53) ainsi que sur la communication de la Commission relative à la création du ciel unique européen (-> point 1.4.55).
English: The breakdown of the 20 TTYs called in the pre-test is as follows:
French: La répartition des 20 numéros d’ATS utilisés pour l’essai préliminaire est la suivante :
English: The Panel is also unaware of the feasibility of detecting rare salmon predation by seals using lipid profiling.
French: Le groupe d'experts ignore également s'il est possible de détecter les rares cas de prédation par les phoques sur le saumon en utilisant les profils lipidiques.
English: Hepatic oxygen deprivation may play an important role in anesthesia-induced hepatotoxicity in different experimental models.
French: La carence en oxygène hépatique pourrait jourer un rôle important dans l'hépatotoxicité induite par l'anesthésie dans divers modèles expérimentaux.
English: (b) Draft model law on extradition (E/CN.15/2004/CRP.10);
French: b) Draft Model Law on Extradition (E/CN.15/2004/CRP.10); et
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Award to Inez Jasper.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet le Prix du Programme national des modèles autochtones à Inez Jasper.
English: Note 12 The 1991 Census data would provide an opportunity to study changes, spanning two decades, in the earnings of men and women in various age-education-occupation groups.
French: Note 12 Les données du Recensement de 1991 permettront d'étudier les variations sur deux décennies, des gains des hommes et des femmes dans divers groupes définis par âge, niveau d'instruction et profession.
English: This answers the question made by a lot of friends. Why did become muslim and five years later left islam?
French: Beaucoup de gens qui m'ont connu m'ont demandé pourquoi je me suis fait musulman et cinq ans plus tard j'ai arrêté.
English: The Government recently began work to examine and address the drivers of crime, which will include analysis of the social and economic factors that contribute to criminal behaviour and methods to address the overrepresentation of certain groups in the criminal justice system.
French: Le Gouvernement a récemment commencé à examiner les causes de la criminalité et à s'y attaquer, et il entend procéder à une analyse des facteurs économiques et sociaux qui ont un effet criminogène et étudier les méthodes permettant de lutter contre la surreprésentation de certains groupes dans le système de justice pénale.
English: Reading their report will give you some ideas on how you might also do this.
French: Le fait de tenir compte de sources situées à l’extérieur du périmètre du bassin des Grands Lacs a eu un impact spectaculaire sur le calcul du volume total des polluants dans ce bassin.
English: It is difficult to foresee how Moscow will react to such calls for support from Russians living in the former Soviet Republics.
French: Il est difficile de prévoir comment Moscou réagira à ces demandes d'appui faites par les Russes vivant dans l'ex-Union soviétique.
English: I also thank him for copying his reply to Ms Itzik to me.
French: Je le remercie également de m'avoir envoyé une copie de sa réponse à Mme Itzik.