ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistically there should be some limits, but there should also be a recognition that processors in the inshore are competing against others, particularly in the offshore and they have a right to survive.
French: De façon réaliste, on doit placer des limites, tout en reconnaissant que les transformateurs de la pêche côtière doivent concurrencer, surtout les pêcheurs hauturiers, et qu’ils ont le droit de survivre.
English: The SAB was impressed by the analytical approach described in the Workshop Report and regarded it as a useful framework for identifying opportunities and imperatives for S and T integration.
French: Le CCS est impressionné par l'approche analytique décrite dans le rapport de l'atelier et estime qu'il s'agit d'un cadre de travail utile pour déterminer les possibilités et les impératifs en vue de l'intégration des sciences et de la technologie.
English: Between 1994-95 and 1995-96, average processing times were reduced by 5% to 167 days for Income Tax objections.
French: Entre 1994-1995 et 1995-1996, le temps moyen de règlement des oppositions a été réduit de 5 %, soit à 167 jours, pour l'impôt sur le revenu.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/19, June 2 to 6, 2008.
French: Le président a annoncé les dates provisoires ci-après pour la dix-neuvième session du SCT : 2-6 juin 2008.
English: In today's environment, investment in commodity resins is attracted to Canada, primarily Alberta, due to the raw material advantage that can be realized.
French: De nos jours, l'industrie canadienne des résines commerciales attire les investissements étrangers, principalement en Alberta, en raison de la proximité des matières premières.
English: Author. Available on the Natural Health Products Directorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 2. de Bruyn, T. (2002).
French: Affiché au site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 2. T. de Bruyn.
English: Case 641: MAL 36 (1) - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District,
French: Décision 641: LTA 36 1) - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou,
English: It hoped that the needs of regions suffering from structural handicaps could be dealt with through ad hoc regional cooperation and by other EU sectoral policies; that countries with a tradition of fishing would be recognised as fishing countries and that this would allow mobilisation of adequate support instruments serving to promote the conservation of resources, sustainable development of fishing activities and the living conditions of fishermen; and that small and medium-sized towns would be regarded as vital elements in economic and social cohesion.
French: Il souhaite, en outre, que les régions touchées par des handicaps structurels soient traitées dans le cadre d'une coopération régionale spécifique et par d'autres politiques sectorielles de l'Union; que les pays ayant une tradition de pêche soient reconnus en tant que tels et que cela permette de mobiliser les instruments d'aide adéquats pour la conservation des ressources, le développement durable de la pêche et les conditions de vie des marins; que les petites et moyennes villes fassent l'objet d'une attention particulière en tant qu'éléments essentiels de la cohésion économique et sociale.
English: This, in turn, means better service to clients and customers, and definite advantages in the marketplace.
French: En retour, cela permet de mieux servir les clients et procure d'indéniables avantages sur le marché.
English: DFO and fishers a master (DFO), servant (inshore fishers) relationship.
French: Les pêcheurs côtiers subissent le paternalisme du MPO.
English: In recent years, the focus on establishing better work-life balance and greater involvement by fathers in parenting has helped increase community awareness about these issues and created wider work and life choices for many women.
French: Ces dernières années l'importance accordée à la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales ainsi que la participation plus grande des pères à l'éducation de leurs enfants ont contribué à sensibiliser davantage la société à ces questions et élargi l'éventail des possibilités professionnelles et familiales pour de nombreuses femmes.
English: The measures are in addition to a staff reduction of 20 per cent.
French: Cette mesure sera complétée par une compression de 30 % de ses effectifs.
English: The Social Forum recommends that those who fund poverty reduction strategies give considered attention to increased budget support for participation, and longer time frames within projects to achieve sustainable results through participation.
French: Le Forum social recommande à ceux qui financent les stratégies de réduction de la pauvreté de songer à augmenter leur soutien budgétaire à la participation et de fixer des calendriers d'exécution plus longs dans le cadre des projets pour obtenir des résultats durables grâce à la participation.
English: "They aren't necessarily ready to trade higher performance potential for a bit less risk.
French: Ils ne sont pas nécessairement prêts à abandonner un potentiel de rendement plus élevé en échange d'un peu moins de risques, indique Karrina Dusablon, directrice Centre d'éducation et Gestion globale, épargne-retraite collective.
English: We congratulate them and their leaders for the courage and vision they have displayed over the past two years in preparing for this important event.
French: Nous les félicitons, ainsi que leurs dirigeants, pour le courage et la vision qu'ils ont manifestés depuis deux ans dans la préparation de cet événement important.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0353 Bon Red 4084 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0353 Bon Red 4084 HULS CANADA INC.
English: Key words: rhizobia, diversity, salinity, RAPD, PCR-RFLP.
French: Mots clés : rhizobiums, diversité, salinité, RAPD, PCR-RFLP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1280FDA8-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1280FDA8-0&meta=1&accessible=off
English: Supersized kids—a big problem Family doctors do not schedule regular visits for children aged 7 to 13 years and consequently might not realize the extent of pediatric obesity, but it is approaching epidemic proportions: more than 25% of children are either overweight or obese.
French: Enfants grand format—un gros problème Les médecins de famille ne prévoient pas de visites régulières pour les enfants de 7 à 13 ans et, par conséquent, ils peuvent ne pas se rendre compte à quel point il existe de l’obésité pédiatrique.
English: The work leading to the production of RC05 has been validated by computer-assisted operational analysis.
French: Les travaux ayant conduit à l'élaboration du catalogue des besoins 2005 ont été validés au moyen d'une analyse opérationnelle assistée par ordinateur.
English: With most of the world’s rangelands grazed at or beyond capacity, the prospects for increasing the production of grass-fed beef and mutton are unfavourable (Brown and Kane 1994).
French: La moitié des parcours du monde étant surexploités, les perspectives d’accroître la production de bœufs et de moutons d’embouche sont défavorables ( Brown et Kane, 1994 ).
English: The visitor experience that Parks Canada is proposing is based primarily on a respect for and maximization of the site's authenticity, the potential of the site's buildings and landscapes for evoking the past and, above all, the designer and builder of the seigneurial estate, Louis-Joseph Papineau.
French: L’expérience que Parcs Canada se propose d’offrir aux visiteurs se fonde d’abord sur le respect et l’exploitation du caractère d’authenticité du lieu, sur le potentiel d’évocation de ses paysages et de ses bâtiments et, plus que tout, sur le concepteur et le créateur du domaine seigneurial, Louis-Joseph Papineau.
English: For obvious reasons, the sources contacted locally wish to stay anonymous, at least for the time being.
French: Pour d’évidentes raisons, les sources contactées sur place souhaitent rester anonymes, du moins pour le moment.
English: Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the PSC has a central role to play in the definition of and follow-up to the EU’s response to a crisis.
French: » Le COPS a un rôle central à jouer dans la définition et le suivi de la réponse de l’UE à une crise, sans préjudice de l’article 207 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: ·H2O–CS2 solution at low temperature. Several techniques were applied to characterize the interesting self-assembled structures.
French: On a appliqué plusieurs techniques pour caractériser ces structures intéressantes qui donnent lieu à de l'autoassemblage.
English: The Law on Environmental Protection, adopted in 1996, establishes the general framework for environmental protection.
French: La loi sur la protection de l'environnement, adoptée en 1996, fixe le cadre général de la protection de l'environnement.
English: The slogan for this year's World AIDS Day campaign is, "I Care...
French: « Ça me concerne... et toi? » est le slogan de la Journée mondiale du sida cette année.
English: • Those taking this credit must sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: • L'employé qui se prévaut de ce crédit doit signer une décharge à l'égard de tout remboursement par l'État de commissions immobilières, frais juridiques ou autres frais rattachés à la cession de l'habitation concernée.
English: It decreased to 65.3% of GDP in 2006, and according to the Commission services' Spring 2007 Forecast, will continue to decline in 2007, reaching some 61.5% of GDP.
French: De plus, selon les prévisions de la Commission au printemps 2007, l'inflation moyenne de Chypre sur 12 mois tombera à 1,3 % en décembre 2007, alors que la valeur de référence devrait se situer à 2,8 %.
English: The hotel H10 Estepona Palace presents the typical Andalusian-style architecture and is set in quiet, natural surroundings by the sea.
French: L’hôtel H10 Estepona Palace est un bâtiment à l’architecture typiquement andalouse qui se trouve dans un endroit paisible, tout près de la mer.
English: These are things that live with people throughout their lifetime.
French: Ce sont des événements qu'ils garderont en mémoire tout au long de leur vie.
English: Following increased awareness across the department with regard to integrated business and strategic planning, the department must build on this awareness and begin to demonstrate sustainable progress.
French: Après s'être employé à améliorer la sensibilisation dans l'ensemble de l'organisation à l'intégration de la planification des activités et de la planification stratégique, le Ministère doit tirer parti de cette sensibilisation et commencer à présenter des progrès durables.
English: The processing sector is reviewed in Chapter V, with a look at industry structure, raw material supply, production and employment, and key issues and challenges.
French: On examine, au chapitre V, le secteur de la transformation, de même que la structure de l’industrie, l’approvisionnement en matière première, la production et l’emploi et les principaux problèmes et défis auxquels ce secteur est confronté.
English: this limited group of firms is requested to try out all survey methods that have the potential to become the standard.
French: Les entreprises issues de ce groupe limité sont invitées à tester toutes les méthodes d'enquête susceptibles de devenir la norme.
English: It involves analyzing a snippet of an organism’s DNA in the lab (or eventually, in the field) and establishing a unique DNA barcode for that species.That code can then be quickly compared electronically to a computerized catalogue of other barcodes.
French: Les autres utilisations sont nombreuses, comme par exemple savoir quel est le contenu d’une nourriture pour animaux douteuse, tester cette même nourriture pour s’assurer que tous ses ingrédients sont agréés par le gouvernement fédéral, ou bien tester le sol pour savoir ce qu’il contient et permettre d’ajouter avec précision les engrais de base.
English: Management of Biologics Submissions in response to a Public Health Need  This is an administrative policy developed for the internal management of biologics submissions in response to a public health need identified by Health Canada's Population and Public Health Branch and BGTD in conjunction with the Provincial Health Ministries.
French: Gestion des présentations de produits biologiques en fonction d'un besoin en santé publique Il s'agit d'une politique administrative conçue pour la gestion interne de présentations de produits biologiques en fonction d'un besoin en santé publique signalé par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et la DPBTG, de concert avec les ministères provinciaux de la Santé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stars Genève Aéroport.
English: These women will be ready to work in any environment and handle even more, because in addition to the courses in child care techniques, they took courses in early childhood services.
French: Ces femmes-là vont être préparées à travailler dans n’importe quel milieu, et même plus, parce qu’en plus des cours de techniques de garderie, elles ont les cours de service de la petite enfance.
English: The report would integrate three types of reporting - reporting on societal trends, reporting on the outcomes achieved on shared societal goals, and reporting on the program results and service delivery performance of federal government programs.
French: Le rapport intégrerait trois types de compte rendu : les rapports sur les données sociétales; les rapports sur les résultats atteints à l'égard de buts sociétaux communs; les rapports sur les résultats de programme et sur le rendement des programmes fédéraux en matière de prestation de services.
English: TIMSS is now conducted on a four-year cycle.
French: Des enquêtes TIMSS sont désormais conduites tous les quatre ans.
English: Please consult requirement 10 in Part 3, Common Web Page Formats for additional information on Proactive Disclosure.
French: On se reportera à l'exigence 10 de la partie 3, Norme sur la présentation commune des pages Web, pour en savoir davantage sur la divulgation proactive.
English: It should be stated that these populations do not have access to electricity, lighting or water.
French: Il convient de souligner que ces populations n'ont accès ni à l'électricité, ni à l'éclairage, ni à l'eau.
English: The outcome document of the meeting is contained in addendum 5 to the present note.
French: On trouvera les recommandations formulées à l'issue de cette réunion dans l'additif 5 à la présente note.
English: In accordance with Law No. 54/2003 on trade unions, there were other unions representing the interests of police officers, such as the National Police Officers Union, which police officers were free to join.
French: L’adhésion à cette Association n’est pas obligatoire et les membres peuvent renoncer à leur qualité de membre quand ils l’estiment opportun. Selon la loi n° 54/2003 sur les syndicats, il existe d’autres syndicats représentant les intérêts des officiers de police, comme le Syndicat national des officiers de police.
English: The economic sources of conflict must first be exposed if they are to be addressed properly.
French: Il faut d'abord lever le voile sur les sources économiques des conflits pour pouvoir y obvier de manière appropriée.
English: In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
French: En décembre 2003, la Commission a facilité la création de la plateforme technologique européenne Hydrogène et Piles à combustible, qui réunit toutes les parties intéressées dans un effort commun pour concrétiser la vision du groupe à haut niveau.
English: to reduce the risks related to armed conflicts, disasters and disease, and limit people's vulnerability to their effects.
French: la responsabilité de réduire les risques liés aux conflits armés, aux catastrophes et aux maladies ainsi que la vulnérabilité à leurs effets.
English: I think we underestimate the power of reason.
French: Je crois qu'à la différence des autres espèces, les êtres humains disposent tous de la faculté de raisonner.
English: Positive orientation was also observed when solar cues and pondside landmarks were hidden and when animals were released at night.
French: Ce phénomène s'observe même lorsque les signaux solaires et les points de repère de la région qui entoure l'étang sont cachés, ou lorsque les animaux sont libérés la nuit.
English: More information about the Remarks section Though every TB submission differs, the following are typical questions that your TBS analyst may ask you to address in the Remarks section.
French: Renseignements supplémentaires au sujet de la section «Remarques» Bien que chaque présentation au CT soit différente, voici des questions typiques que votre analyste du SCT vous demandera peut-être de traiter dans la section Remarques.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document extends to the goods covered by the document, provided that the issuer is in possession of the goods, directly or indirectly, at the time the security right in the document is created.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable s'étend aux biens meubles corporels représentés par ce document, à condition que l'émetteur soit, directement ou indirectement, en possession des biens au moment où la sûreté sur le document est constituée.
English: A national education system, which is complete, integrated and diverse has been established with all levels of education, from preschool to post-graduate.
French: On a mis en place un système d'enseignement complet, intégré et diversifié comprenant tous les niveaux d'enseignement, depuis l'école maternelle jusqu'aux études universitaires supérieures.
English: Manuscript copies by Hartley of the parts for tpt I and II in B flat, tpt I and II in D, trb I, II and III, tba, timp, perc and cel (50 p.). Fantasmes, symphonic movement for full orchestra.
French: Dossier contenant les copies manuscrites, réalisées par Hartley, des parties de trp I et II en si bémol, trp I et II en ré, trb I, II et III, tb, timb, perc et cél (50 p.). Fantasmes, mouvement symphonique pour grand orchestre.
English: Amherst - Dominion Public GOCB - Renovation 120 -- 120 1,814 -- NEW BRUNSWICK
French: Amherst - Édifice Dominion Public IGC - Rénovation 120 -- 120 1 814 -- NOUVEAU-BRUNSWICK
English: REGIS BAZIRAMAKENGA Reference Number: 3000218842 Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: REGIS BAZIRAMAKENGA Numéro de référence : 3000218842 Date du contrat : 2005-01-12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: Air Canada should therefore be required to advise the Agency of the corrective measures it will take to ensure that its Dorval airport customer service personnel is made aware of this incident and how it will instruct its personnel so that the information gathered at check-in on the needs of passengers with disabilities, such as wheelchair assistance, is added to the passenger's PNR.
French: Air Canada devrait donc être tenue d'aviser l'Office des mesures qu'elle prendra pour s'assurer que son personnel affecté aux services à la clientèle à l'aéroport de Dorval soit informé de l'incident visé aux présentes et pour s'assurer que ses agents vérifient que l'information reçue au moment de l'enregistrement concernant les besoins des passagers ayant des déficiences, dont l'assistance avec fauteuil roulant, soit ajoutée dans les dossiers passagers.
English: 6 Completed audit and evaluation reports are posted on WD's website http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default-eng.asp 7 Sources: Statistics Canada's Quarterly Demographic Statistics, October to December 2005 http://www.statcan.ca/Daily/English/060328/d060328e.htm; Data Sourced:
French: Les dépenses prévues et réelles ne tiennent pas compte des ressources pour les subventions et les contributions gérées par DEO au nom d'Infrastructure Canada (Fonds d'infrastructure municipale rurale), car ce montant (environ 6,6 millions de dollars en dépenses rélles) est déclaré par Infrastructure Canada.
English: William Fitzwilliam Owen, naval officer, hydrographic surveyor (b at Manchester, Eng 17 Sept 1774; d at Saint John 3 Nov 1857).
French: Il est réputé pour les levés qu'il a effectués sur les côtes Est et Ouest de l'Afrique dans les années 1820.
English: The work requires operating, starting and stopping equipment, carrying-out preventive maintenance and repair tasks in accordance with prescribed procedures and instructions and assisting trades personnel with major repairs and overhauls.
French: Le travail exige du titulaire qu'il mette en marche, fasse fonctionner et arrête le matériel, effectue des travaux d'entretien préventif et de réparation en suivant les procédures prescrites et les instructions, et aide le personnel d'entretien à faire de grandes réparations et révisions.
English: Science policy comes under the Ministry of Education and technology policy under the Ministry of Trade and Industry.
French: La politique scientifique relève du ministère de l'Éducation et la politique technologique, du ministère du Commerce et de l'Industrie.
English: The replacement of section 17 was necessary to provide flexibility to the Association in arranging the examinations, in keeping the examinations up to date with new technology and in maintaining compatibility with surveyor qualifications in other jurisdictions in Canada.
French: De même, l'abrogation et le remplacement de l'article 17 étaient nécessaires afin de donner à l'Association plus de flexibilité dans la disposition des examens, afin d'adapter les examens aux technologies courantes et afin d'assurer que les arpenteurs maintiennent un niveau de connaissances comparables aux autres juridictions canadiennes.
English: Ministry of Education, Training and Qualifying sector.
French: Ministère de l'éducation, section de formation et de qualification.
English: We believe, as we have stated in the explanatory statement, that the diversity of proposals and directives makes them more complex for citizens to understand and also means that their transposition into the legislation of the various countries is more complicated: there are a large number of directives that refer to subjects that are inter-related.
French: Nous pensons, et nous le disons dans l'exposé des motifs, que la diversité des propositions et des directives complique la compréhension des citoyens et sa transposition aux droits des différents pays - il existe de nombreuses directives concernant des sujets étroitement liés.
English: Refer to section 3.3 for more information on cleaning and maintaining specific safety equipment.
French: La section 3.3 renferme des renseignements plus précis sur le nettoyage et l’entretien de l’équipement de sécurité.
English: Forced labour, except in execution of a court sentence or in other instances specified by law, is prohibited.
French: Le travail forcé est interdit, sauf pour l'exécution d'une condamnation prononcée par un tribunal ou dans les autres cas prévus par la loi.
English: This is fun. This is enjoyable, It's our Party.
French: Nous nous fermons dedans sur un grand groupe pour les 5 derniers kilomètres à Nogent le Roi, la dernière contrôle avant la ligne d'arrivée.