ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of Suitability Stéphanie Parra, A/Manager, BPS, provided the update on the upcoming proposed guidance and timelines for implementation.
French: Certificats de conformité Stéphanie Parra, gestionnaire intérimaire, BSP, fournit une mise à jour sur la ligne directrice proposée à venir et les délais de mise en oeuvre.
English: The proportion of Aboriginal women who obtain a post-secondary degree or certificate, however, is not very different from the proportion of men, perhaps in part because more women have to leave school for family or other reasons.
French: La raison en est peut-être que les femmes sont plus nombreuses à devoir abandonner leurs études pour des raisons familiales ou autres. TABLEAU 2.2 Comparaison des caractéristiques de scolarisation, 1991
English: Health Reports, 9(4), 11-17.
French: Riehman, K.S., Hser, Y.-I., et Zeller, M. (2000).
English: - Nature & extent of responses from privacy and Charter advocates None
French: - Nature et portée des réponses des défenseurs de la vie privée et de la Charte Aucune
English: The level of bilingual service, especially in the corporate office, continues to increase as employees identify their desire to work with their colleagues and customers in both official languages.
French: À l’heure actuelle, 11 des 100 bureaux de la SCA sont désignés bilingues pour ce qui est de la langue de travail.
English: Protection is thus determined by the law of the country of importation and by factual circumstances and current conceptions in that country.
French: Cette protection est donc déterminée par le droit du pays d'importation ainsi que par les conditions de fait et les conceptions existant dans ce pays.
English: The view was expressed that no new international funds for special sector needs should be created.
French: Un participant a estimé qu'aucun nouveau fonds international pour le financement de besoins sectoriels précis ne devait être créé.
English: The source stated that on 12 January 2006, Thai courts convicted a police major of forcibly pushing the lawyer into a car and acquitted four other defendants because of a lack of clear evidence.
French: La source a déclaré que, le 12 janvier 2006, les tribunaux thaïlandais avaient condamné un major de la police pour avoir contraint l'avocat à monter dans une voiture et acquitté quatre autres défendeurs en raison d'un manque de preuves manifestes.
English: The customs authorities issued a notice ordering him to pay a fine for smuggling a mildly alcoholic substance into Finland and ordering that substance to be confiscated.
French: Les services douaniers ont dressé un procès-verbal le condamnant à une peine d'amende pour introduction frauduleuse d'une substance faiblement alcoolisée sur le territoire finlandais et ordonnant la confiscation de ladite substance.
English: On a number of occasions, civilian persons from both communities contributed to raising tensions in the buffer zone, particularly in areas close to the Turkish Forces ceasefire line.
French: En un certain nombre d'occasions, des civils des deux communautés ont contribué à faire monter la tension dans la zone tampon, en particulier dans les zones proches de la ligne de cessez-le-feu des forces turques.
English: Other high-level officials of the World Bank and IMF were invited to co-chair ministerial round tables.
French: D'autres hauts responsables de la Banque et du Fonds monétaire étaient invités à coprésider les tables rondes ministérielles.
English: The representative of Iraq (on behalf of the Group of Arab States) made a statement, in the course of which he introduced an oral amendment to operative paragraph 10 of draft resolution I.
French: Le représentant de l'Iraq (au nom du Groupe des États arabes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente oralement un amendement au paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution I.
English: The Tribunal accepts that the subject countries, as well as some non-subject countries, may have a comparative cost advantage over Canadian producers and believes that the resultant lower prices for footwear would have guaranteed imports a certain presence in the domestic market regardless of any dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal reconnaît que les pays en cause, de même que certains pays non visés par la présente enquête, peuvent avoir profité d'un avantage sur le plan des coûts par rapport aux fabricants canadiens, et il croit que le prix inférieur des chaussures qui en aurait découlé aurait facilité la pénétration des importations sur le marché canadien, sans tenir compte du dumping ou du subventionnement.
English: Notwithstanding its reservations regarding the discriminatory nature of the Treaty and its dissatisfaction regarding the non-compliance with its most important provisions, Cuba's decision to accede to the NPT clearly demonstrates its peaceful disposition and represents a vote for peace and multilateralism.
French: Malgré les réserves qu'elle a formulées en raison du caractère discriminatoire du Traité et son insatisfaction de voir que certaines de ses dispositions les plus importantes n'étaient pas suivies d'effet, Cuba a décidé d'adhérer au TNP, ce qui témoigne de sa vocation pacifiste et de son aspiration à la paix et au multilatéralisme.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Draft
French: Votre santé et votre sécurité — notre priorité
English: If at the beginning of 2008 there should again be a boom in imports, if there should be peaks again, as happened in the past, we are asking for a genuine willingness to use new instruments and possibly new measures and safeguard clauses.
French: Si, comme par le passé, nous assistons, début 2008, à une augmentation spectaculaire des importations, nous vous demandons de faire réellement preuve d'initiative et de recourir à de nouveaux instruments, voire à de nouvelles mesures de protection.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations RESPONSE TO PARTLIAMENTARY COMMITTEES On December 7, 2006, the Standing Committee on Public Accounts tabled its 11th Report based on Chapter Two of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada (National Defence - Military Recruiting and Retention).
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations RÉPONSES AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES Le 7 décembre 2006, le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a déposé son 11e rapport fondé sur le chapitre 2 du Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada (Défense nationale – Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire).
English: Youth advocate development that ensures the safety of human health and the ecological integrity of our planet and promote certain types of industrial development.
French: Les jeunes prônent un développement qui garantisse la sécurité et la santé des êtres humains et l'intégrité écologique de la planète, et assurent la promotion de certains types de développement industriel.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Spain (31 July 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Espagne (31 juillet 20031)
English: In analyzing this case, the Tribunal sees clearly that the B.C. industry has responded by cutting its prices in order to protect market share.
French: À l'analyse de cette cause, il est clair pour le Tribunal que l'industrie de la Colombie-Britannique a réagi en réduisant ses prix afin de protéger sa part du marché.
English: ‘Ksan receives over 50,000 visitors every year and features totems, longhouses and traditional artworks, as well as the customary meal of salmon in the Wilp Tokx – the House of Eating.
French: ‘Ksan reçoit plus de 50 000 visiteurs par an, et l’on peut y voir des totems, des longues maisons et des objets d’art traditionnels, ainsi que le repas de saumon traditionnel dans le Wilp Tokx, la maison des repas.
English: The commercial provisions contained in this agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
French: Les dispositions commerciales contenues dans cet accord ont un caractère exceptionnel, lié à la politique mise en œuvre dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et ne feront pas, pour l'Union européenne, figure de précédent à l'égard de pays tiers autres que les pays des Balkans occidentaux.
English: Most of the recommendations resulting from the meeting were addressed directly or indirectly to the Federal Minister of Health.
French: En outre, un certain ombre de recommandations ont été faites dans des domaines qui relèvent de la compétence des provinces, des responsabilités d’une organisation professionnelle ou des personnes oeuvrant dans le domaine des mammographies.
English: Schools can help to foster community spirit by making their premises available for sport, adult education, etc.
French: L'école peut contribuer à créer un esprit collectif dans la communauté en offrant ses locaux pour des activités sportives, des classes pour la formation des adultes, etc.
English: This is a responsibility for the Fifteen and for the European Union.
French: Cette responsabilité concerne les Quinze aussi bien que l'Union européenne.
English: Some Swiss cantons have granted foreigners residing in their territory the right to vote.
French: Certains cantons suisses ont accordé le droit de vote aux étrangers résidant sur leur territoire.
English: Territorial exclusion: New Zealand (25 September 2008)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (25 septembre 20081)
English: Registration will be open from January 1 - March 1.
French: L'inscription et la réception d'ouverture se tiendront en soirée, le dimanche 11 mai.
English: The systems is considered rather efficient.
French: Un service d'enquête est rattaché directement au bureau du Commissaire national.
English: Steps for verifying the indentification of a bird stated on a CITES permit 5.
French: J'ai à vérifier l'identification d'un oiseau déclaré sur un permis CITES: comment dois-je procéder? 5.
English: The graphs below demonstrate that trade in machinery and transportation equipment continues to be at the core of trade between Canada and the United States.
French: Les graphiques ci–dessous montrent que les ventes de machines et de matériel de transport restent le pivot du commerce canado–américain.
English: In the proposed budget for 2004-2005, substantial reduction in information technology projects was planned.
French: Dans le programme et budget proposé pour 2004‑2005, des réductions sensibles sont prévues dans les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Yet, while the use of placebos has a fundamental impact on the health of Canadians, there is no one common policy governing placebo use in Canada. "Health researchers are playing with two different rulebooks," says Maureen Smith, a patient advocate with a Masters degree in educational psychology.
French: Kathy Glass, directrice de l’unité de bioéthique de l’Université McGill et présidente du Comité du consentement du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, déclare que l’utilisation de placebos dans des recherches cliniques est au cœur même des relations éthiques et juridiques du médecin, qui est un chercheur, avec le patient, qui est un sujet de recherche.
English: Australia, Japan, Liechtenstein and Romania subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, le Liechtenstein, le Japon et la Roumanie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Yesterday, the Quartet of international mediators spoke out to that end.
French: Hier, le Quatuor de médiateurs internationaux a fait une déclaration dans ce sens.
English: Linked to a world wide database, this system also enables the captain of the vessel to view a world wide database of the entire world’s sea floor.
French: En lien avec des données topographiques, le capitaine du vaisseau est capable de voir en tout temps le relief du sol marin.
English: An intelligence-led operation, strongly supported by law enforcement agencies, is already under way to arrest the individuals alleged to be involved in the Mumbai attacks.
French: Une opération des services de renseignement, qui bénéficie de l'appui énergique des services chargés de la répression, est déjà en cours.
English: Fainberg, Anthony, Alan Shaw, Dean Cheng, Xavier Maruyama and Donald Gallagher.
French: Fainberg, Anthony, Alan Shaw, Dean Cheng, Xavier Maruyama et Donald Gallagher.
English: THIS RSS FUNCTION IS SUPPLIED "AS IS" AND WE MAKE NO REPRESENTATIONS, CONDITIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, THAT THIS RSS FUNCTION WILL BE FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, OR TO THE QUALITY OF THE RSS FUNCTION OR OF THAT PURPOSE OR USE.
French: CETTE FONCTION RSS EST FOURNIE "EN L'ÉTAT" ET NOTRE SOCIÉTÉ NE FAIT NI NE PROPOSE AUCUNE DÉCLARATION, CONDITION OU GARANTIE DE QUELQUE SORTE, QU'ELLE SOIT IMPLICITE, EXPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, QUE LA FONCTION RSS CONVIENDRA À DES FINS OU À DES USAGES PARTICULIERS, OU QUE LA QUALITÉ DE LA FONCTION RSS CONVIENDRA À CES FINS OU À CES USAGES.
English: Rural development policy in the 2007-2013 programming period will be financed by one single fund (EAFRD).
French: La politique de développement rural pour la période de programmation 2007-2013 sera financée par un seul fonds (le FEADER).
English: In English these islands are considered to be part of Caribbean Leeward islands.
French: 19 Récifs qui se développent près des terres en suivant le contour du littoral 17
English: • Is it a reasonably accurate depiction of the program, policy or initiative?
French: • Le modèle décrit-il de façon assez précise le programme, la politique ou le projet?
English: Support national sport organizations to institute joint planning with the provincial sport organizations to ensure improved delivery of national leadership, technical services and programs at provincial and community levels.  7.
French: Appuyer les organismes nationaux de sport pour qu'ils fassent une planification conjointe avec les organismes provinciaux de sport afin de mieux exécuter les services nationaux et les programmes techniques et de leadership à l'échelle provinciale et communautaire.  7.
English: In April 2001, when your Rapporteur visited the family again, no significant progress could be witnessed.
French: En avril 2001, lorsque le rapporteur a rendu une nouvelle visite à cette famille, aucune évolution notable ne s'était produite.
English: However, studies indicate that school smoking restrictions are not sufficient on their own to reduce the youth smoking rate1-4.
French: Des études indiquent toutefois que les restrictions relatives au tabac dans les écoles ne suffisent pas à elles seules à réduire le tabagisme chez les jeunes1-4.
English: Continued political commitment, strong leadership and the concerted efforts of the public and private sectors, together with civil society, communities affected by HIV/AIDS and other stakeholders, are essential to sustain the headway we have made against this pandemic.
French: Un engagement politique constant, une direction forte et des efforts concrets de la part du secteur public et du secteur privé, alliés à la société civile, aux communautés touchées par le VIH/sida et aux autres parties prenantes sont indispensables pour préserver les progrès que nous avons accomplis contre cette pandémie.
English: How does the PCPR Service work?
French: Quelles sont les modalités du service d'EPP?
English: in writing. - Mr President, I very much welcome the idea of the establishment of the European Asylum Support Office, as the situation in third countries, especially in Africa and the Middle East, is continuously deteriorating.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je souscris totalement à l'idée de créer un Bureau européen d'appui en matière d'asile, dans la mesure où la situation dans certains pays tiers, en particulier en Afrique et au Moyen Orient, ne cesse de se détériorer.
English: Your total eligible short-term accommodation purchases, before tax, must be at least CAN$200 to qualify for the refund.
French: Le total de vos achats de logement provisoire admissible, avant les taxes, doit être d'au moins 200 $CAN afin que vous puissiez avoir droit au remboursement.
English: Provincial Judges truly are the representatives of the administration of justice in their community.
French: Les juges provinciaux sont véritablement les représentants de l’administration de la justice dans leur collectivité.
English: According to them, FEDOs are needed to help WD meet Section 41 of the OLA.
French: Selon eux, les OFVE sont nécessaires pour aider DEO à se conformer à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: We of course recognize Israel's right and obligation to defend its own citizens.
French: Certes, nous reconnaissons à Israël le droit et l'obligation de défendre ses propres citoyens.
English: A few years later, they'll outsource the job of that patent attorney to Romania.
French: Quelques années plus tard, ils vont déplacer le poste de l'avocat des brevets en Roumanie.
English: CIDA will support regional and sub-regional institutions and will follow up on commitments made in the Summit of the Americas process.
French: L’ACDI appuiera les organismes régionaux et infrarégionaux et elle donnera suite aux engagements pris dans le cadre du Sommet des Amériques.
English: Council of the Haida Nation In September, the BC Government made an unexpected land offer to the Haida Nation including fee simple ownership of 100,000 hectares of provincial Crown land and options on a further 100,000 hectares that may include Crown land tenures, protectedarea status, and co-management and/or revenue-sharing arrangements.
French: Les Cheslatta, Première Nation comptant environ 270 membres, ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour des lacs Ootsa et Eutsuk et des secteurs environnants. Conseil de la Nation Haïda En septembre, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait une offre foncière inattendue à la Nation Haïda, comprenant la pleine propriété de 100 000 hectares de terre de la Couronne provinciale et des options
English: This course enables the student to understand and analyse different documentary formats: stories, chronicles, memoirs, letters, legal texts, government acts and reports, new items and journalists’ articles, works of philosophy, religion, scientific and literature.
French: Ce cours vise à présenter aux étudiants l'impact des systèmes d'information au sein des entreprises en se basant sur des concepts théoriques fondamentaux.
English: In 1984 the General Assembly approved the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that responsibility for control and overall administration for overseas construction should rest with Headquarters.
French: En 1984, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du CCAQB tendant à ce que l'ONU assume la responsabilité du contrôle et de l'administration générale des travaux de construction hors Siège.
English: No international organization or country had ever recognized its sovereignty over Western Sahara.
French: Aucune organisation internationale ni aucun pays n'ont jamais reconnu sa souveraineté sur le Sahara occidental.
English: Advancer Loan Use this pre-approved, secured loan with the flexibility to re-advance funds at your discretion.
French: Prêts personnalisés Prêt Accélérateur À titre de jeune agriculteur, vous pouvez acheter ou établir une exploitation sans aucune mise de fonds et profiter d’une flexibilité totale dans vos versements de même qu’un accès gratuit à des outils de gestion agricole, soit les logiciels AgExpert et la formation AgriSuccès.
English: 22 In its written observations to the Court, the Commission puts forward an argument against the recognition and enforcement of the judgment of the Tribunale di Trani which was not raised before the national courts.
French: 22 Dans ses observations écrites déposées devant la Cour, la Commission a invoqué contre la reconnaissance et l' exécution de la décision du Tribunale di Trani un argument qui n' avait pas été soulevé devant les juridictions nationales.
English: As a result, zinc prices increased sharply last year, with peaks in May, October and November.
French: Les cours du zinc ont donc bondi l’an dernier et atteint des sommets en mai, octobre et novembre.
English: Recalling that the General Assembly had presented the adoption of such a declaration as one of the main objectives of the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004), he noted with concern that the progress which had been made in that direction had been very limited.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a présenté l'adoption d'une telle déclaration comme l'un des principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), il constate avec préoccupation que les progrès réalisés dans ce sens ont été très limités.
English: They will provide greater assurance to consumers that "what is on the label is in the bottle".
French: Elles fourniront une plus grande assurance que " ce qui est sur l'étiquette est ce qui se retrouve dans le contenant ".
English: Asked on cross-examination whether it was true that the department's national headquarters had provided funding for an additional Infectious Disease Nurse in each institution, Ms Shaw replied that it was a matter of terminology.
French: Lorsqu'on lui demande en contre-interrogatoire s'il est vrai que l'administration centrale a fourni des fonds pour une autre infirmière affectée aux maladies infectieuses dans chaque établissement, Mme Shaw répond que c'est une question de terminologie.
English: • E-consultation needs a multidisciplinary approach in order to be successful; incorporating a wide variety of communication technologies including online and offline or "traditional" means
French: • dans la cyberconsultation, il faut adopter une méthode pluridisciplinaire pour réussir, en intégrant un large éventail de technologies de communication avec les moyens en direct et les moyens hors ligne ou " traditionnels ";
English: Getting down to paydirt Follow this recipe for successful composting.
French: • Composter : des déchets qui valent leur pesant d’or Suivez cette recette pour obtenir un compostage réussi.
English: In addition, there is a pressing need for the creation and use of metadata as an essential component of access.
French: En outre, la création et l'utilisation de métadonnées, un composant essentiel du succès de l'accès, est une nécessité.
English: in writing. - (PL) Madam President, I supported today's resolution because I think that we must be tough on violence in Zimbabwe, increase sanctions and call for recognition of the Mugabe regime to be withdrawn.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, j'ai voté la résolution car je suis d'avis que nous devons faire preuve de sévérité face à la violence au Zimbabwe, renforcer les sanctions et appeler au retrait de la reconnaissance du régime Mugabe.
English: The ACEC believes Canadian engineers need legislative, regulatory and contractual frameworks that protect and promote their business and professional interests.
French: L'AICC est d'avis que les ingÃ©nieurs canadiens doivent pouvoir exercer leur profession dans un cadre lÃ©gislatif, rÃ©glementaire et contractuel qui les protÃ¨ge, facilite leurs affaires et dÃ©fende les intÃ©rÃªts de la profession.
English: Amendment No 4: in the pharmaceuticals industry, we still have a situation in Europe where national price controls are seriously distorting the free market.
French: Il est un fait que nous connaissons une situation en Europe où les contrôles opérés sur les prix nationaux faussent la loi de la libre concurrence.
English: Table 16: Structure of registered unemployed persons by level of education and shares of women, 31.12.2001
French: Tableau 16 Structure des chômeurs, par niveau d'instruction et proportion de femmes, 31 décembre 2001