ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), of 1 February 1991
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), en date du 1er février 1991
English: The MASOP Award of Merit will serve to provide formal recognition of their efforts, as well as a means of raising awareness and sharing best practices."
French: Le Prix du mérite du POASM sert à reconnaître officiellement leurs efforts et constitue un véhicule de sensibilisation et d’échange de pratiques exemplaires.
English: Justification There should be an even playing field between operators regardless of their type.
French: Justification Les opérateurs devraient être soumis aux mêmes conditions, quelle que soit leur activité.
English: Have a relaxing round of golf in combination with our wellness area "Mediterrané" and a nice dinner in our fine dining restaurant.
French: Pour relaxer : Jouez une roude de golf sûr le terrain de golf " Club Scheinbenhardt " en contact avec notre oasis bien-être " Mediterranée " et un dîner dans notre gourmet-restaurant.
English: If Mrs. Bakhtiyari and her children were to be deported imminently, they would be separated from him.
French: Si Mme Bakhtiyari et ses enfants devaient faire l'objet d'une expulsion imminente, ils se retrouveraient séparés de lui.
English: Encourages Member States and the relevant international organizations to contribute to the mobilization of resources in order to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance.
French: Encourage les États Membres et les organisations internationales pertinentes à contribuer à la mobilisation de ressources pour renforcer les capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de fourniture d'assistance technique.
English: The working group's recommendations are examples of good billing practice and were presented and endorsed at the second meeting of the Forum in 2009.
French: Les recommandations du groupe de travail sont des exemples de bonne pratique de facturation et ont été présentées et adoptées lors de la deuxième réunion du forum en 2009.
English: Perhaps one of the greatest compliments I had was when I was with a group of men, and one of them said "do not worry about [name], she is one of us". Which was not meant as "I'm one of them" so much as I understand that, men have men's things that they want to talk about, the same as women might.
French: La question de la participation des femmes à la direction du Mouvement olympique est devenue une priorité lorsque des objectifs ont été fixés, des objectifs dont la réalisation ne peut qu’en partie contribuer à celle de l’objectif général, qui est d’intégrer pleinement les femmes dans la gouvernance olympique.
English: This legal mechanism, which was enacted in 1981 before the ratification of the Convention, is in the process of being amended.
French: Ce dispositif juridique national adopté en 1981 avant la ratification de la Convention est en passe d'être modifié.
English: Indeed, projects that give rise to vigorous opposition are likely to have a negative impact on social support networks. Examples of such projects would include landfill sites, industrialized agricultural production (livestock in particular), pesticide use, and highly polluting industries.
French: Les projets suscitant une vive opposition de la part de certains membres de la communauté risquent d'avoir un impact négatif sur les réseaux de soutien social; les sites d'enfouissement de déchets, la production agricole (notamment les productions animales), l'utilisation de pesticides et les industries très polluantes sont des exemples de ce type de projets.
English: The second development involved the case of two accused, Milan Lukić and Sredoje Lukić.
French: Le second élément nouveau concernait les accusés Milan Lukić et Sredoje Lukić.
English: "This would provide for better support and growth for tele-medicine, long distance education and e-commerce.
French: « Cela donnera une base plus solide à la télémédecine, à la formation à distance et au commerce électronique, en plus d'en assurer la croissance.
English: Present in the agricultural sector since 2002, AEF Global works actively in the research and the development of biopesticides (insecticides, fungicides, herbicides, limacicides, nematicides), of methods of integrated pest management (traps, attractant…) and fertilizing solutions which are sustainable to both biological and conventional agriculture whether in greenhouse or in the field.
French: Présente dans le secteur de l'agriculture depuis 2002, AEF Global travaille activement à la recherche et au développement de biopestcides (insecticides, fongicides, herbicides, limacicides, nématicides), de méthodes de lutte intégrée (pièges, attractifs…) et de solutions de fertilisation qui conviennent aussi bien à l'agriculture biologique qu'à l'agriculture conventionnelle soit en serre ou en champ.
English: Brooke Telecom Co-operative Ltd. TN 13, Huron Telecommunications Co-operative Limited TN 27, Saskatchewan Telecommunications TN 111, Société en commandite Télébec TNs 334 and 334A, and TELUS Communications Company TN 422 (TCQ).
French: AMT 13 de Brooke Telecom Co-operative Ltd., AMT 27 de Huron Telecommunications Co-operative Limited, AMT 111 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 334 et 334A de la Société en commandite Télébec et AMT 422 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: It notes the Standing Committee's conclusions in its report of 21 September 2005 on this matter that concerns an individual might seek interim measures before an international body could not be allowed to come into play and that expulsion decisions being notified to expellees by the enforcement authority, while counsel was notified by letter, was acceptable provided that counsel was notified more quickly.
French: Il note les conclusions formulées par la Commission permanente dans son rapport du 21 septembre 2005 à ce sujet, selon lesquelles la crainte qu'une personne demande à un organisme international l'application de mesures provisoires ne pouvait entrer en ligne de compte et selon lesquelles le fait que les décisions d'expulsion soient notifiées aux intéressés par l'autorité exécutive, le conseil étant avisé par lettre, était acceptable sous réserve que le conseil soit avisé par un moyen plus rapide.
English: The NRS-PPTC requirements documentation were completed in August 2006.
French: La documentation des exigences SNA-PPTC a été achevée en août 2006.
English: I would like to remind him that when we passed a resolution in this House last year in July, it was passed with near unanimity and it called the agreement substantially flawed.
French: J'aimerais lui rappeler que la résolution que nous avons adoptée en juillet dernier l'a été à la quasi-unanimité et qu'elle indiquait que l'accord était entaché d'erreurs substantielles.
English: • Access and Participation in Canada’s Cultural Life Financial Resources ($ millions): 2004-2005 2005-2006 747.0 Human Resources: 2004-2005 FTEs 1,333 811.0 2006-2007 675.2 2007-08 642.8
French: • Accès et participation à la vie culturelle du Canada. Ressources financières (en millions de dollars) : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 747,0 881,0 675,2 2007-2008 642,8
English: If the private cultural yield to language and creativity is, instead of yp0, equal to yp1, the communal yield will be equal to yc1 and the difference between that yield and the private economic yield (ye0 yc1) is a zone of linguistic assimilation.
French: Grin, François (1992), "Towards a Threshold Theory of Minority Language Survival", Kyklos, 45(1): 69-97.
English: The International Civil Service Commission should remain an independent body, with specific technical and professional competencies, guaranteeing the proper functioning of the common regime.
French: La Commission de la fonction publique internationale doit demeurer un organe indépendant, doté de compétences techniques et professionnelles spécifiques, garant du bon fonctionnement du régime commun.
English: If adjusting HFC, PFC and SF6 estimates from the consumption of halocarbons and SF6, consideration should be given to the uncertainty of sales figures (e.g. for sales of these chemicals to the foam blowing industry) and other parameters (such as the composition of the mix in coolants) as given in the IPCC good practice guidance.
French: Pour ajuster les estimations des émissions de HFC, PFC et SF6 résultant de la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6, il convient de prendre en considération les incertitudes liées aux chiffres des ventes (ventes de ces substances à l'industrie des agents de gonflement pour les mousses, par exemple) et d'autres paramètres (tels que les parts relatives des différents agents réfrigérants), conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.  Agriculture
English: In this respect, Israel reaffirms its intention to continue facilitating UNRWA's extension of vital humanitarian services to its beneficiaries in the field.
French: À cet égard, Israël réaffirme son intention de continuer à faciliter l'apport des services humanitaires vitaux de l'UNRWA à leurs bénéficiaires.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section67 of the CustomsAct from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise whereby air diffusers were classified under tariff item No.3926.90.90 as other articles of plastics.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise selon laquelle des diffuseurs d'air ont été classés dans le numéro tarifaire3926.90.90 à titre d'autres ouvrages en matières plastiques.
English: Other types of training noted were: information technology (6), treasury, comptrollership (4), professional and personal development (3), university and college courses (3), project management (2) and language (2).
French: On a mentionné d'autres types de formation, notamment en technologie de l'information (6), en trésorerie, en fonction de contrôleur (4), en perfectionnement professionnel et personnel (3), en cours universitaires et collégiaux (3), en gestion de projets (2) et en langues (2).
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine  (Signé) Shauket A. Fakie
English: Available from: www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm
French: Disponible à : <www.em.gov.bc.ca/mining/mineper/ardpolicy.htm>
English: Political troubles have increased slightly in Tunisia since 2007 but remain below the average for sub-Saharan Africa.
French: Les troubles politiques sont en légère hausse en Tunisie depuis 2007 mais ils restent inférieurs à la moyenne de l’Afrique subsaharienne.
English: Based on this coordinated, cross-government approach, the full range of federal policies, programs and services becomes the suite of tools to respond to the concerns of rural Canadians.
French: Fondé sur cette approche pangouvernementale coordonnée, l'éventail complet des politiques, des programmes et des services fédéraux forme l'ensemble d'outils qui permet de répondre aux préoccupations des Canadiens ruraux.
English: The Member State has either to reduce expenditure, increase taxes or both in order to consolidate its fiscal position.
French: L'État membre doit ou réduire ses dépenses, ou augmenter ses impôts, ou les deux s'il veut consolider sa situation budgétaire.
English: These schemes address school children from the age of 5-8 onwards, and have a wide coverage in the Scottish system.
French: Ces programmes s’adressent aux enfants scolarisés de plus de 5 à 8 ans et couvrent une bonne partie du système d’enseignement écossais.
English: One day the internet was down completely. It is more than 50 meters to the Metro station, more like 200 meters, but the closest bus stops are some 50 meters away.
French: Il y avait de l'eau dans les autres chambres mais on ne nous a pas proposé de changement.
English: Single-window access in Manitoba The Manitoba Federal Council Sub-Committee on Official Languages chose as a priority initiative the establishment of single federal access windows in co-operation with the Government of Manitoba’s Community Service Centres (CSC) and the bilingual municipalities involved.
French: Guichet unique au Manitoba Le Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba a choisi comme initiative prioritaire l’établissement de guichets uniques fédéraux en collaboration avec les Centres de services communautaires (CSC) du gouvernement du Manitoba et les municipalités bilingues impliquées.
English: – How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705), p.
French: 42 WHY IS IT CRITICALLY IMPORTANT? • Brand advertising restrictions
English: Notify us if the support payable to a spouse or common-law partner changes from the amount originally registered.
French: Vous n'avez pas à enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d'une pension alimentaire pour enfants seulement.
English: All the elegance and atmosphere of times past are still very much alive in this antique residence, G...
French: Le Grand Hotel la Medusa, installé dans une imposante résidence fin de siècle, ressuscite la magnifi...
English: To be considered actively engaged in the activities of a partnership, a partner would normally be expected to contribute time, labour and attention to the business of the partnership to a sufficient extent that such contributions would be a determinant in the successful operation of the business.
French: Pour être considéré comme prenant une part active dans les activités d'une société de personnes, un associé doit normalement consacrer suffisamment de temps, de travail et d'attention à l'entreprise de la société de personnes pour que cet apport soit déterminant dans le succès de l'entreprise.
English: Sixty prisoners currently remain under sentence of death.
French: Soixante prisonniers sont actuellement sous le coup d'une condamnation à mort dans ce pays.
English: Every inhabitant of Brandenburg, my home, is in debt to the tune of EUR 16 000, but our national economy is structured in such a way that we can cope with it.
French: Chaque habitant de Brandebourg, où je vis, a environ 16 000 euros de dette, mais notre économie nationale est structurée de sorte que nous pouvons le supporter.
English: Mr Cohn-Bendit, if you had spoken with him more closely, you would have realised how much hard work we, and Mr Brok, have put into this, thereby reaching a positive result.
French: Monsieur Cohn-Bendit, si vous aviez davantage parlé avec lui, vous auriez réalisé le volume de travail que nous avons abattu, avec M. Brok, ce qui a permis de parvenir à un résultat positif.
English: Secondly, an informal twinning arrangement is in place with the North Dakota Legislature that is used to facilitate exchanges of legislators, and discussions are underway with Montana to the same end.
French: Le second moyen est l’accord de jumelage avec la législature du Dakota du Nord qui facilite les échanges de législateurs. Des démarches ont actuellement lieu auprès du Montana pour conclure un accord de même nature.
English: The GDP growth in 2004 was reported as 12 per cent.
French: Il aurait augmenté de 12 % sur toute l'année.
English: Moreover, the restrictions cannot be justified by financial needs, which can constitute only an incidental beneficial consequence and not the real justification for the restrictive policy adopted.
French: En fait, il peut représenter uniquement une conséquence favorable fortuite et non pas justifier l’adoption ou la poursuite de politiques restrictives.
English: You may go back and edit the lesson at any time.
French: Vous pouvez revenir en arrière et modifier la leçon en tout temps.
English: I am always very pleased when the Transport Committee publishes reports like this which endorse the European Union's environment legislation.
French: Je suis toujours heureux de voir la commission des transports publier des rapports comme celui-ci, qui plaident en faveur de la législation environnementale de l'Union européenne.
English: Those arguments, which have been presented in this Chamber and elsewhere since last summer, are still valid, of course, but the Council should also take into account the developments that have taken place since the adoption of resolution 1422 (2002).
French: Ces arguments, qui ont déjà été présentés dans cette salle et ailleurs depuis l'été dernier, restent bien sûr tout aussi valables aujourd'hui mais le Conseil doit aussi tenir compte de l'évolution de la situation depuis l'adoption de la résolution 1422 (2002).
English: Work of the Commission on Population and Development in the next quinquennium.
French: Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir.
English: Specified Beneficiary ITR 8506(7) New subsection 8506(7) of the Regulations defines the "specified beneficiary" of a member in relation to a money purchase provision and with reference to a calendar year as the surviving spouse or common-law partner of the member.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces paragraphes.
English: To support management renewal/change it contains an important section on lessons learned.
French: Pour appuyer le renouveau/changement de la gestion, il contient une section importante sur les leçons retenues.
English: Her delegation had taken note of the request for detailed and comprehensive information on mechanisms for implementing the Beijing Platform for Action and assessing the results obtained.
French: Sa délégation a pris note de la demande de renseignements détaillés et complets sur les mécanismes destinés à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et à évaluer les résultats obtenus.
English: The most well-known viruses are those of the type H1N1, the most frequent, although also they circulate other subtypes inside the genre “Influenzavirus A”, as H1N2, H3N1 and H3N2.
French: Les virus les plus connus sont ceux du type H1N1, le plus fréquent, bien que circulent aussi d'autres sous-genres dans le genre “Influenzavirus A”, comme H1N2, H3N1 et H3N2.
English: The Conference on Disarmament last year worked towards an agreed schedule, with particular efforts to reflect the security concerns of all States.
French: La Conférence du désarmement a travaillé l'an dernier à un programme convenu, en insistant particulièrement sur les préoccupations de tous les États dans le domaine de la sécurité.
English: This will only serve to make us more effective and, as many reports suggest, it will probably mean that populations are more willing to accept us.
French: Nous n'en serons que plus efficaces et nous serons probablement mieux acceptés des populations, à en croire de nombreux témoignages.
English: To that end, my delegation hopes that this session will provide an excellent opportunity for all of us to look into all possible ways and means to implement all the commitments made.
French: À cet égard, ma délégation espère que la présente session nous offrira une excellente occasion d'étudier tous les moyens possibles de mettre en pratique les engagements pris.
English: The Committee is not mandated to review the practices of other Members States, including the Israeli practices within the territory of Israel.
French: Le Comité n'est pas chargé d'examiner les pratiques des autres États Membres, ni celles d'Israël au sein du territoire israélien.
English: Some developed and developing countries have already made voluntary financial contributions to WIPO to administer programs for the benefit of developing and least developed countries (LDCs).
French: Certains pays industrialisés et en développement ont déjà apporté des contributions financières volontaires à l’OMPI pour administrer des programmes au profit des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: Migration and immigrant policies In the first ten years after the Second World War, several countries across Europe were confronted with large influxes of refugees and returning nationals.
French: Les relations intercommunautaires renvoient à l’ensemble des défis et des opportunités résultant de l’interaction entre nationaux et nouveaux venus et entre groupes majoritaires et communautés minoritaires.
English: EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
French: EN ISO 5817 2003 Assemblages en acier soudés par fusion − Niveaux de qualité par rapport aux défauts
English: The injury had occurred after she had applied on the competition.
French: La blessure a eu lieu après la présentation de sa candidature au concours en l'espèce.
English: Sincerely, Manager Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada
French: Cordialement Gestion des justificatifs internes Travaux publics et services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Gouvernement du Canada
English: A person cannot obtain access to any Labour Market Service provisions without sufficient ‘capability to work’ (Arbeitsfaehigkeit).
French: Évaluations Reconnaissance en tant que personne handicapée au titre de la BEinstG (système de quota, etc.)
English: As discussed above, negotiations between CN and the applicant respecting rates were not productive.
French: Tel que discuté ci-dessus, les négociations entre le CN et la demanderesse concernant les prix n'ont pas été fructueuses.
English: S. 64(1) Each custodian must prepare a privacy impact assessment that describes how proposed administrative practices and information systems relating to the collection, use and disclosure of individually identifying health information may affect the privacy of the individual who is the subject of the information.
French: 62(1) Tout dépositaire précise l'identité des personnes qui lui sont liées et auxquelles il incombe de faire en sorte que la présente loi, les règlements, ainsi que les politiques et les modalités établies ou adoptées en application du paragraphe 63 soient respectés.
English: Urges States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Committee invites the State party to consider the possibility of withdrawing its reservation to article 2, paragraph 1 (a) of the Convention and encourages it to ensure that immigration policies and laws do not intentionally or unintentionally discriminate.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de retirer sa réserve au paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention et l'encourage à veiller à ce que les politiques et les lois relatives à l'immigration n'établissent pas, intentionnellement ou non, de discrimination.
English: Thus, if women have responsibility and capacity to care, then their failure to do so must relate to their unwillingness.
French: Ainsi donc, si les femmes ont la responsabilité et la capacité de faire diligence, leur incapacité de le faire doit être reliée à leur refus d’agir.
English: Web site improvements and modifications are based on ongoing feedback, focus group sessions, and a twice yearly on-line survey.
French: Les améliorations et les modifications apportées au site Web s'inspirent des commentaires continus des utilisateurs, des résultats des groupes de consultation et d'un sondage en direct mené deux fois par année.
English: Most of the comments in the bulletin are out of date and no longer applicable.
French: La plupart des renseignements que contenait le bulletin étaient désuets et ne s'appliquaient plus.
English: They provide basic nutrition through the delivery of fat, carbohydrates, and protein.
French: Ils remplissent une fonction nutritionnelle de base en apportant des graisses, des hydrates de carbone et des protéines.