ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 3 IMPLEMENTING MEASURES Article 134 Implementing measures The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this Chapter, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: SECTION 3 MESURES D'APPLICATION Article 134 Mesures d'application Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant l'application du présent chapitre, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: I was quite upset about that, and I am still upset about it today.
French: J'en ai été très contrarié, et je le suis encore aujourd'hui.
English: The applicant shall be responsible for the accuracy of the particulars.
French: Le pétitionnaire est responsable de l'exactitude des indications.
English: Reports on monitoring activity, narratives and financial reports can be quite lengthy, however, so management is considering how to best capture this information in the most efficient manner (by including the executive summaries in the database but leaving the complete version for the paper file, for example) Recommendation 5:
French: L’évaluation a conclu que les résultats des activités de suivi ne sont pas consignés de manière régulière dans la base de données sur les projets. De plus, les données narratives et les résultats généraux des projets et de leurs initiatives connexes ne sont pas consignés de façon systématique dans la base de données ou à l’aide d’un rapport annuel.
English: How many Centres will be funded in the 2009 CECR competition? 3.
French: Combien de centres seront financés dans le cadre du concours de 2009 des CECR? 3.
English: • whether the leased asset will be used for a purpose that is eligible;
French: • si l'actif loué servira à une fin qui est admissible;
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 88 Article 2, introductory phrase For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 88 Article 2, phrase introductive Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: We consciously refrained from giving that a prominent position in the current debate, but then it would have been said afterwards that we wanted to give OLAF a specific role.
French: C'est sciemment que nous avons pour l'instant refusé de mettre ce point au centre des débats, sous peine que l'on nous reproche par la suite d'avoir voulu trouver une fonction déterminée pour l'OLAF.
English: • Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC)
French: • Conseil Consultatif Canadien sur les Normes de Télécommunications (CCCNT)
English: • draws on previous experiences and explains changes in direction and priorities;
French: • s'inspire des expériences passées et explique les changements d'orientation et de priorités;
English: In 2005, a resolution on bioprospecting was adopted.
French: En 2005, une résolution sur la prospection biologique a été adoptée.
English: Duane Blanchard Regional Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: Recalling its earlier recommendations on the activities of the IOM, the Assembly believes that the Council of Europe and the IOM, on a complementary basis, should continue to work in close co-operation with the aim of maximising the societal and human development potential, but also the development of democracy and the respect for human rights, related to global labour mobility.
French: Rappelant ses recommandations antérieures sur les activités de l’OIM, l’Assemblée est d’avis que le Conseil de l'Europe et l’OIM, sur la base de la complémentarité, devraient continuer à travailler en étroite collaboration afin d’optimiser le potentiel de développement sociétal et humain mais aussi de développer la démocratie et le respect des droits de l’homme dans le cadre de la mobilité de la main-d’œuvre au niveau mondial.
English: A unique and imaginative distinctive element in the name of a corporation is more likely to become associated in the public mind with a particular business, and it therefore deserves more protection in order to prevent confusion.
French: Un élément distinctif unique et original de la dénomination sociale d'une société est plus susceptible d'être associé à une entreprise particulière dans l'esprit des gens et, par conséquent, mérite une plus grande protection.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newton Opéra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Newton Opéra .
English: The Government upholds the concept of tripartism under which consultations on labour matters are held with employers' and employees' representatives to ensure that the interests of all concerned are taken into consideration.
French: Le Gouvernement défend le concept de tripartisme selon lequel des consultations ont lieu sur des questions relatives au travail avec les représentants des employeurs et des employés afin de veiller à ce que les intérêts de toutes les parties soient pris en considération.
English: The burrowing amphipod Diporeia hoyi declined from 38 to 1.8% of the total benthic biomass from 1979 to 1993, and its density declined from 1840 cdot m-2 in 1979 to 220 cdot m-2 in 1993.
French: L'importance relative de l'amphipode fouisseur Diporeia hoyi a diminué, passant de 38 à 1,8% de la biomasse benthique totale de 1979 à 1993, et sa densité a chuté de 1840 cdot m-2 en 1979 à 220 cdot m-2 en 1993.
English: The industry consists of network operators or carriers that provide wireless services to their subscribers, infrastructure and equipment manufacturers, and software developers, content providers and system integrators.
French: L'industrie comprend les exploitants de réseau ou entreprises de télécommunications qui fournissent des services sans fil à leurs abonnés, les fabricants d'infrastructures et de matériel, ainsi que des concepteurs de logiciels, des fournisseurs de contenu et des intégrateurs de système.
English: In both Canada and the United States, the two largest markets for casing in the free world, the year 1981 was one of very high levels of drilling activity and was a record year up to that time for Canadian producers of the subject goods.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, les deux plus importants marchés de caissons du monde libre, les activités de forage ont été intenses en 1981. Pour les fabricants canadiens des marchandises en question, 1981 a été une année record.
English: Mr. Forgeron’s work in the mid-’90s to streamline government regulation has led to a multi-government initiative that aims to produce a harmonized Atlantic Insurance Act.
French: Grâce à ses efforts au milieu des années 1990 pour rationaliser la réglementation gouvernementale, une initiative multi-gouvernementale a été mise sur pied dans le but de créer une Loi sur les assurances harmonisée dans les provinces de l'Atlantique.
English: This House would also be run by both sexes in an innovative, progressive way that would result from the differences between the sexes.
French: Cette Assemblée serait également gérée par les deux sexes sur un mode innovant, progressiste, inspiré par les deux sexes.
English: Develops directives and instructions in developing internal controls and mechanisms to monitor administration and operations and to ensure compliance with procedures, standards, collective agreements, and grievance procedures.
French: Élaborer des directives et des instructions pour L'établissement de contrôles internes et de mécanismes pour surveiller la gestion et Les opérations et pour assurer La conformité avec Les procédures, Les normes, les conventions collectives, et les procédures de règlement des griefs.
English: Another reason was that, just as the parties were ready to settle, the Department of Peacekeeping Operations for the first time notified the Office of possible counterclaims.
French: En outre, alors que les parties étaient sur le point de parvenir à un règlement, le Département des opérations de maintien de la paix avait annoncé au Bureau pour la première fois qu'il envisageait d'introduire des demandes reconventionnelles.
English: Receive with appreciation the comprehensive Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Assessment Report: Arctic Pollution Issues, which contains the substantive scientific documentation in support of the Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, presented to the 4th AEPS Ministerial Meeting in Alta; 14.
French: Nous attendons avec plaisir qu'on nous fasse rapport sur cette question et qu'on nous fasse part de moyens d'assurer le succès de cette initiative.
English: • a sign painter who is not self-employed working outside his or her normal working hours painting signs for the campaign 
French: • un peintre d'affiche qui ne travaille pas à son compte et qui peint des affiches pour la campagne en dehors de ses heures normales de travail
English: This results in the model's projection of new capacity.
French: Le modèle prévoit alors une nouvelle capacité.
English: A country review will be scheduled at the mid-term of the CCF, to assess performance and reorient programme and management activities and arrangement as necessary.
French: Un examen sera prévu à mi-parcours du cadre de coopération, pour évaluer les performances et réorienter s'il y a lieu le programme et la gestion.
English: While it backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short- and medium term, especially given that some renewables are being overexploited at an alarming rate, that must not mean shelving the long-term issues that have already been identified regarding the physical and political availability of renewable resources.
French: -3préoccupations les problèmes qui se présenteront et qui pourront être résolus à court et à moyen terme, notamment en ce qui concerne la surexploitation des ressources renouvelables qui constitue une menace. Cependant, cela ne doit pas impliquer pour autant la négligence des problèmes que sont la disponibilité physique et politique des ressources non renouvelables et qui ont déjà été reconnus en tant que tels à long terme.
English: This is the pillar of the policy which gives it a strategic dimension. The guidelines guarantee that Member States adjust their programming in line with the priorities of the Union to encourage innovation and entrepreneurship, foster the growth of a knowledge-based economy and create more and better jobs.
French: Les orientations garantissent que les États ajustent leur programmation en fonction des priorités de l’Union, c'est-à-dire encourager l'innovation et l'esprit d'entreprise, favoriser la croissance de l'économie de la connaissance et créer des emplois mieux qualifiés et plus nombreux.
English: Seattle Seahawks, the professional American football team plays at Qwest Field through the winter.
French: Seattle Seahawks, l’équipe de football américain joue au stade Qwest en hiver.
English: (vii) Responsibility of commanders and other superiors (art.
French: vii) Responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques (art. 28)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACF1FB19&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACF1FB19&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Regarding this one, this conciliated text is in my view a bad compromise on a bad directive.
French: En l'occurrence, le texte issu de la conciliation constitue à mon sens un mauvais compromis sur une mauvaise directive.
English: Our interest here is in information to assess sustainable development, which implies a different set of questions.
French: Nous nous intéressons ici à l'information permettant d'évaluer le développement durable, ce qui suppose que l'on pose des questions différentes.
English: Rolling average method The following table identifies the average value of nonoriginating Materials A as determined under the rolling average method.
French: Méthode de la moyenne mobile Le tableau suivant indique la valeur moyenne des matières non originaires A établie selon la méthode de la moyenne mobile.
English: Investigations Started, in Process and Completed Figure 4:
French: Enquêtes entreprises, en cours et terminées Figure 4 :
English: These data were used to derive the percentage of total national calcining capacity attributed to each province/territory.
French: Ces données ont été utilisées pour calculer le pourcentage de la capacité de calcination nationale attribuable à chaque province ou territoire.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Casino, Windsurfing, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Mini Golf.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, casino, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, mini-golf.
English: I am a little disappointed to see that Mr Barroso, the President of the Commission, seems to have disappeared, because he is going to hear a comment from a representative of the United Kingdom, which is the second biggest contributor to European Union funds.
French: Je suis quelque peu déçu de constater la disparition de M. Barroso, le président de la Commission, car il aurait entendu le commentaire d’un représentant du Royaume-Uni, qui est le deuxième contributeur au budget de l’Union.
English: In addition, the community health initiative aimed to address interrelated problems affecting maternal and child health.
French: Par ailleurs, l'initiative de santé communautaire vise à traiter des problèmes connexes qui affectent la santé de la mère et de l'enfant.
English: Fundamental requirements for good governance of the Emergency Economic Management Fund are set out below:
French: Les conditions essentielles à remplir pour assurer une bonne gestion du Fonds sont les suivantes :
English: Detach an HttpRequest object from this HttpRequestPool.
French: Détache un objet HttpRequest depuis ce HttpRequestPool.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 31: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 31 : (14 décembre 20051)
English: The parties are given an opportunity to comment on the investigation report before it is submitted to the Commissioners.
French: Les parties ont l’occasion de formuler des commentaires sur le rapport d’enquête avant que celui-ci ne soit présenté aux commissaires.
English: To learn more about our future European partners, keep reading Flash News!
French: Pour mieux découvrir les futurs partenaires européens, continuez à lire la Flash News!
English: Compliance Assessment The compliance of importers, distributors and some manufacturers is assessed through the inspection programme conducted by the Inspectorate. In addition, the Inspectorate will investigate, on a risk management basis, complaints of alleged violations.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’Annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: 8.1 Research that would conform with the Guidelines The types of research that conform with the Guidelines include: 8.1.1 (Article 8.1.1.2 is currently being reviewed) Research to derive and study human embryonic stem (ES) cell lines or other cell lines of a pluripotent nature from human embryos, provided that: 1. The embryos used, whether fresh or frozen, were originally created for reproductive purposes and are no longer required for such purposes; and 2.
French: 8.0 Lignes directrices en matière recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines 8.1 Recherche qui serait conforme aux Lignes directrices Les types de recherche qui seraient conformes aux Lignes directrices incluent les suivants : 8.1.1 (L'article 8.1.1.2 est présentement sous révision) Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches embryonnaires (SE) humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant d'embryons humains sont conformes aux Lignes directrices, sous réserve de ce qui suit : 1. les embryons utilisés, qu'ils soient frais ou congelés, ont été créés à l'origine à des fins de reproduction et n'ont plus aucune utilité à ce chapitre, et 2. les personnes pour qui les embryons ont été créés à l'origine à des fins de reproduction ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: CITES has not yet been fully implemented.
French: La CITES n’a pas encore été pleinement appliquée.
English: That same day he was transferred to Lara State police station in Barquisimeto where he remained until 22 July.
French: Le même jour, il a été transféré au poste de police de l’État de Lara, à Barquisimeto, où il est resté jusqu’au 22 juillet.
English: • Identify and take advantage of new and emerging markets NLOWE staff can assist you in identifying and capitalizing on opportunities in growing international markets and inform you about innovative ways to do business.
French: • Cerner les marchés nouveaux et émergents et en tirer profit Le personnel de NLOWE peut vous aider à cerner les occasions d’expansion sur les marchés internationaux et de capitaliser sur ces dernières en plus de vous informer au sujet des façons novatrices de faire des affaires.
English: Other measure include a reduction in the use of private vehicles through car pooling, improvement of the public transport system, including the development of road transportation master plans, adoption of legal measures to limit the importation of used and/or reconditioned vehicles, and improvement of road infrastructure, as well as modernization of locomotives switching from diesel to electric traction on railways, and using river transport systems where possible.
French: S'ajoutent à ces mesures, le développement du covoiturage pour réduire l'utilisation des voitures particulières, l'amélioration du système de transport public, notamment via l'élaboration de schémas directeurs pour la circulation routière, l'adoption de dispositions législatives destinées à limiter les importations de véhicules d'occasion et/ou remis en état, l'amélioration des infrastructures routières, ainsi que la modernisation des locomotives (il s'agit de passer des motrices diesel aux motrices électriques) et l'utilisation dans la mesure du possible des systèmes de transport fluviaux.
English: (d) Such an arrow shall be in a vertical position, or, when the local configuration of the intersection makes it necessary, a slightly off vertical position.
French: d) Une telle flèche sera dans une position verticale ou, lorsque la configuration des lieux l'exige, légèrement oblique.
English: Ms. Gendi (Egypt), speaking as the coordinator of the Group of African States, said that the text was the outcome of lengthy negotiations in which all members of the Committee had participated.
French: Mme Gendi (Égypte), prenant la parole en tant que coordonnatrice du Groupe des États d'Afrique, dit que le texte en question est le résultat de longues négociations auxquelles tous les membres de la Commission ont participé.
English: In the beginning, the Working Group consisted of 43 states, eventually growing to over 80 states by the time the Convention was completed.
French: Au départ, le groupe de travail était composé de représentants de 43 pays et à la fin du projet, 80 pays en faisaient partie.
English: In Tampere, approximately 1,000 professionals and students participate in the Film Market.
French: À Tampere, environ 1 000 professionnels et étudiants prennent part au Marché du film.
English: ▪ People with type 1 diabetes must take multiple daily insulin injections and test their blood sugar several times per day.
French: ▪ Les personnes qui ont le diabète de type 1 doivent s'injecter de l'insuline et vérifier leur glycémie plusieurs fois par jour.
English: Intensive socio-educational support for participants, appropriate motivational work and relevant qualifications geared to the participants mean that this project is a good opportunity for long-term unemployed women to return to (or enter) working life and find further opportunities for development.
French: La prise en charge et le suivi socio-pédagogiques approfondis des participantes, la motivation judicieuse au travail et à l'apprentissage, et la formation axée sur les participantes et fondée sur le travail ont fait de ce projet pour chômeuses de longue durée l'occasion d'entrer ou de revenir dans la vie active et de saisir de nouvelles chances d'évolution.
English: Only rarely did respondents refer patients to psychologists or psychiatrists.
French: Ce n'est que très rarement que les répondants ont référé leurs patients à des psychologues ou à des psychiatres.
English: The ADM for the Materiel Group, Dan Ross, visited the MASOP team on 7 September at the Fraser Bldg in Ottawa.
French: Le 7 septembre, le SMA du Groupe des matériels, Dan Ross, a visité l'équipe du POASM à l'immeuble Fraser (Ottawa).
English: The role of bonds in financing infrastructure development also needs to be also recognized.
French: Le rôle des obligations dans le financement de la mise en place d'infrastructures demande aussi à être reconnu.
English: That is also the only way the credibility of the Council can be improved.
French: C'est d'ailleurs le seul moyen de renforcer la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: The report of the Informal meeting is being circulated in document TRANS/WP.5/2005/2.
French: Le rapport de la réunion informelle est paru sous la cote TRANS/WP.5/2005/2.
English: Looks fun -- a game I may have to purchase. When is it due?
French: De toute façon, capcom (et les jeux de keiji inafune) n'ont jamais été bien longs... il n'y a qu'à voir les onimusha...
English: Foliar sodium levels ranged from an average of 1100-1600 ppm on the west side of the highway compared with non-detectable to 200 ppm on the east side of the highway and 0 ppm in the control trees.
French: Dans le cas du sodium, les concentrations foliaires ont varié en moyenne de 1 100 à 1 600 ppm sur le côté ouest, comparativement à un taux de non décelable à 200 ppm sur le côté est et de 0 ppm dans les arbres témoins.
English: Welcoming the ratification by the Kingdom of Tonga of the Treaty of Rarotonga,3 in December 2001, which completes the list of original parties to the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty,
French: Se félicitant de la ratification, en décembre 2001, du Traité de Rarotonga par le Royaume de Tonga, qui complète ainsi la liste des parties originelles au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud,
English: Such "toolsbased decision-making" will be used to identify non-priorities for screening health assessment.
French: Ce « processus décisionnel fondé sur des outils » sera utilisé pour cerner les éléments non prioritaires des évaluations préalables du risque pour la santé.
English: Article 503 (1) Confiscation of property benefits may be imposed in the judgement of conviction, in the ruling on judicial admonition or the ruling on educational measure, as well as in the ruling on security measure from Articles 64 and 65 of the Penal Code of the Republic of Slovenia.
French: Article 501 Le tribunal fixera à sa discrétion la valeur du bien constituant l'objet de l’infraction dès lors qu’une détermination précise serait cause de difficultés excessives ou si la procédure venait à en être indûment retardée.