ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in October 2006, the Forum will produce an annual report, with the help of a small support unit, to strengthen the Forum's capacity, in close cooperation with the AU/NEPAD secretariat.
French: À compter d'octobre 2006, le Forum produira, avec l'aide d'un service d'appui restreint, un rapport annuel pour renforcer ses capacités, en étroite coopération avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: • NAFO Celebrates a Modern Convention September 28, 2007 
French: • NAFO Celebrates a Modern Convention (seulement disponible en Anglais) Le 28 septembre 2007
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that he welcomed the generally constructive recommendations provided in the report of the Working Group.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) se félicite des recommandations généralement constructives formulées dans le rapport du Groupe de travail.
English: • Update location details, if permission has been granted to do so;
French: • mettre à jour l'information sur les emplacements, si la permission lui a été accordée;
English: In the rural areas, the indigenous communities, where social stratification is not obvious, the stigma of being illegitimate is inconsequential;
French: Dans les zones rurales et dans les communautés autochtones, où la stratification sociale n'est pas évidente, le déshonneur de l'illégitimité n'existe pas;
English: Indian and Northern Affairs Canada INSET ......
French: Integrated Automated Fingerprint Identification System IAS ...........
English: Teleconference on December 7, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Téléconférence, le 12 décembre 2001 à 11 h (heure de l’Est) Rédaction :
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 7-8/97 625
French: Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques 7-8/97 625
English: f = forecast.  Source: Euroconstruct, Paris, December 2004.
French: Source: Euroconstruct, Paris, décembre 2004.
English: Service members devoid of an internalized appreciation for the work that they perform merely serve another bureaucratic artery of the government.
French: À celle-ci correspond une autre réalité, tout aussi importante : le risque de devoir prendre délibérément la vie d’une personne pour servir l’État.
English: The development of Canada-wide Standards (CWS) is an example of an initiative that involves both the Canadian and Ontario governments.
French: Des programmes de coopération avec le monde des affaires, l'industrie et les groupes communautaires locaux sont essentiels au succès continu de ces mesures.
English: • encourage learning outside of department's areas of responsibilities.
French: • encourager l'apprentissage au delà du domaine de compétences du ministère.
English: The Committee recalls, in this connection, its previous recommendation that the reasons for not implementing a recommendation of the Board of Auditors be clearly stated both in the report of the Pension Board and in the communication from the administrations concerned (see A/57/490, para.
French: Le Comité consultatif rappelle la recommandation qu'il a déjà faite à ce sujet : les raisons pour lesquelles une recommandation du Comité des commissaires aux comptes n'a pas été appliquée doivent être clairement indiquées dans le rapport du Comité mixte et la communication de l'administration concernée (voir A/57/490, par. 17).
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session ;
English: With respect to access to education, the children of immigrants do not always have automatic placement in the free government-run primary and secondary schools.
French: Concernant l'accès à l'éducation, les enfants des immigrants ne sont pas toujours admis automatiquement dans les écoles primaires et secondaires publiques et gratuites.
English: Low turnouts among young voters reflect a lack of trust in institutions, and the commitment – or rather lack of commitment – shown by elected representatives may be the problem.
French: De faibles taux de participation aux élections sont un signe de défiance à l’égard des institutions et il est vrai que l’engagement des parlementaires ou plutôt son défaut, peuvent l’expliquer.
English: Along with the reunification of Europe that began in 1989, the course of my country’s development since the carnation revolution, which in some ways foreshadowed the peaceful revolutions of more recent times, is, in my view, one of the best possible illustrations of the huge progress that has been made in building a democratic Europe over the last 30 years.
French: Le chemin parcouru par mon pays depuis la Révolution des œillets, qui préfigurait à certains égards les révolutions pacifiques que l'Europe a connues ces derniers mois, est pour moi, avec bien sûr la réunification de l'Europe entamée en 1989, l’une des meilleures illustrations des progrès énormes accomplis en trente ans sur notre continent dans la construction d'une Europe démocratique.
English: Authorities should also ensure consumers have access to information about their drinking water supply which may affect their health.
French: Les autorités doivent également veiller à ce que les consommateurs aient accès à l’information sur leur approvisionnement en eau potable qui peut avoir des effets sur leur santé.
English: The text in this document still in square brackets was reviewed.
French: Le texte de ce document encore entre crochets a été examiné.
English: Ten months after the child was discharged, he was again recruited into the Tatmadaw Kyi.
French: Dix mois après être rendu à la vie civile, l'enfant a été de nouveau recruté dans l'armée.
English: Humanitarian information centres were deployed in six countries.
French: Des centres d'information humanitaire ont été mis en place dans six pays.
English: As part of improved coordination, Member States are obliged, contrary to all notions of national sovereignty, to collate a minimum number of facts on so-called terrorist-related crimes and pass them on to Europol and Eurojust.
French: Dans le cadre de la coopération renforcée, les États membres sont tenus, au mépris de toutes les notions de souveraineté nationale, de rassembler un minimum de faits sur des délits prétendument liés au terrorisme et de les transmettre à Europol et Eurojust.
English: Chromic acid esters derived from tertiary alcohols have been synthesized and characterized via infrared, ultraviolet, and proton magnetic resonance spectroscopy.
French: Des esters chromiques dérivés d'alcools tertiaires ont été synthétisés et caractérisés par spectroscopic infrarouge, ultraviolette et résonance magnétique nucléaire.
English: His research team has participated in a number of meetings with non-governmental organizations (NGOs) to raise awareness and encourage civil society participation in the development of these guidelines.
French: Son équipe de recherche s'est réunie à maintes reprises avec des organisations non gouvernementales afin de faire connaître ce projet de directives à la société civile et de l'y associer.
English: According to Law No. 429, the purpose of the Department is to carry out works relating to beliefs, worship and moral principles in Islam, to enlighten the public in respect of religion and to manage places of worship.
French: Conformément à la loi No 429, le Département a pour objet de mener des activités liées aux croyances, au culte et aux principes moraux de l'islam, d'éduquer le public dans le domaine de la religion et de diriger les lieux de culte.
English: • Set procurement targets
French: • Définir des objectifs en matière d'approvisionnement
English: End-user satisfaction through the efficient handling of requests within the desired time limits, which combines a listening quality and the supply of a tailored solution.
French: La satisfaction des utilisateurs finaux via le traitement efficace de leurs demandes, dans les meilleurs délais souhaités, qui associe une qualité d’écoute et l’apport d’une solution adaptée.
English: • For impaired fasting glucose tolerance: fasting blood glucose 6.1-6.9 mmol/L
French: • Hyperglycémie modérée à jeun : glycémie à jeun entre 6,1 et 6,9 mmol/l
English: The same ratios are applied to budgetary allowances and the assignment of different staff.
French: Les mêmes ratios sont appliqués pour les dotations budgétaires et l'affectation des différents personnels.
English: Can my guarantor be a relative? 23.
French: Mon répondant peut-il/elle être quelqu’un de ma famille? 23.
English: For a senior manager in the employing Department to take the lead role, chairing the Board, with representation from HRMD and others.
French: Le département employeur devra proposer des candidats qu’il considère comme techniquement compétents, avec des notes écrites sur ce qu’il considère comme leurs points forts et leurs points faibles, mais pour lesquels le département ne sera pas représenté à la réunion du comité; Un cadre supérieur de ce département devra assumer le rôle de chef de file, présidant le comité où seront représentés le Département de la gestion des ressources humaines et d’autres parties prenantes.
English: Agriculture: includes the contribution to greenhouse gas emissions from livestock, manure management, and agricultural soils.
French: Agriculture : comprend les émissions de GES imputables au bétail, à la gestion du fumier et aux sols agricoles.
English: General information on distress calling procedures can also be found in thus document.
French: Ce document contient aussi des informations générales sur la procédure à utiliser pour acheminer les appels de détresse.
English: According to the organizers, the Equality March was intended to provide a platform for discussion about tolerance, anti-discrimination and respect for the rights of sexual minorities.
French: Selon les organisateurs, la Marche pour l’égalité devait constituer une plateforme de discussion sur la tolérance, la lutte contre la discrimination et le respect des droits des minorités sexuelles.
English: Moreover, choosing a short list of values without linking them to strategic action and context serves no purpose and could foster even more cynicism.
French: Dans certains cas, il est possible que les organismes centraux et les ministères aient déjà recueilli des renseignements utiles, mais qu’ils ne les aient pas partagés sur une vaste échelle.
English: In neither of these surveys were ICTs listed among the options offered to respondents.
French: Les TIC ne figuraient pas parmi les options suggérées aux répondants dans aucune enquête.
English: The Government of Canada's signature event in France was comprised of a ceremony of remembrance and the dedication by Her Majesty Queen Elizabeth II of the newly restored Canadian Vimy Ridge Memorial.
French: L'événement organisé par le gouvernement du Canada qui s'est déroulé en France comportait une cérémonie de commémoration et l'inauguration par Sa Majesté la reine Elizabeth II du Monument commémoratif du Canada à Vimy, nouvellement restauré.
English: Tools for Knowledge Management  Friday, August 25, 8:30 - 10:30 In the fast growing world of digital libraries and distributed information networks, a comprehensive dictionary of the names of all known life forms and their classification(s) is clearly an essential component of the knowledge management infrastructure.
French: Outils de gestion de la connaissance Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 Dans un monde de bibliothèques digitales et de réseaux d’informations distribuées en pleine croissance, un dictionnaire complet des noms de toutes les formes de vies connues et de leur classification(s) est clairement une composante essentielle de l’infrastructure de gestion du savoir.
English: This will contribute to ensuring a good balance between the employee's rights and the need for an impartial public service.
French: Ces mesures permettront de contribuer à ce qu'il y ait un équilibre entre les droits des fonctionnaires et la nécessité d'assurer l'impartialité de la fonction publique.
English: Client departments that provide a clear articulation of the results of their work support the Department's efforts to create an informed understanding of the United Nations.
French: Ceux de ses départements clients qui savent présenter clairement les résultats de leurs travaux facilitent considérablement les efforts du Département de l'information pour faire connaître et comprendre les Nations Unies.
English: The flows were corrected for an estimated two-day lad between the field survey location on the Peace River near Fox Lake and the gauge at Peace Point, approximately 200 km downstream of the survey station.
French: Les débits ont été corrigés en fonction d’un décalage estimatif de deux jours entre le lieu du relevé dans la rivière de la Paix près de Fox Lake et la jauge de Peace Point, à environ 200 km en aval de la station d’observation.
English: Others include the towns of WALLACEBURG, Blenheim, TILBURY, Ridgetown and DRESDEN.
French: On peut également citer les villes de WALLACEBURG, Blenheim, TILBURY, Ridgetown et DRESDEN.
English: In the following, the new provisions will be outlined that the legislature has established to better implement the promotion and protection of the well-being of children.
French: Les paragraphes qui suivent font état des nouvelles dispositions législatives visant à mieux appliquer le principe de la promotion et de la protection du bien-être des enfants.
English: The presence of clear and convincing evidence that the accused will fail to appear in court or will impede the ascertainment of the truth.” (Act No. 1970 of 25 March 1999.
French: L'existence d'éléments de preuve suffisants donnant à penser que l'inculpé ne se présentera pas au procès ou qu'il mettra des obstacles à la recherche de la vérité.» (loi no 1970 du 25 mars 1999).
English: Some progress has been reported on the integrated management and control system (IMCS) and on setting up a paying agency.
French: Certaines avancées peuvent être observées en ce qui concerne le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) ainsi que dans la mise en place d'un organisme payeur.
English: Founded in 1977 and celebrating its 28th anniversary, the ICCC has a current membership of more than 1,000 individuals, professionals and corporations.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation GEM Advanced Magnetometers aide les spécialistes des sciences de la terre à relever les défis touchant l’exploration minérale, les risques environnementaux, l’archéologie et d’autres domaines au moyen de matériel de technologie magnétique aéroportée et au sol (magnétomètre au potassium à pompage optique ou magnétomètre Overhauser à précession de protons).
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of Timor-Leste for a country visit aimed at clarifying the 428 outstanding cases as soon as possible.
French: Le Groupe de travail réitère au Gouvernement timorais sa demande de visite sur place en vue de clarifier les 428 cas en suspens le plus rapidement possible.
English: In 13% of the cases the only appropriate advice would have been to contact a lawyer, but the complainant had already done so.
French: Dans 13 % des cas, le seul conseil approprié aurait été de contacter un avocat, mais le plaignant l'avait déjà fait.
English: Rooms are luxuriously furnished in a modern, elegant style and have wall to wall carpeting.
French: Les chambres luxueuses de l'hôtel sont aménagées dans un style moderne et élégant.
English: Mr. CITARELLA asked whether the main function of Children's and Adolescents' Watch was to coordinate the efforts of the institutions comprising it.
French: M. CITARELLA demande si la principale fonction de l'organisation «Veille enfance et jeunesse» consiste à coordonner les efforts des institutions qui la composent.
English: This cosy stone-built hotel is located inside the national park of Peneda-Gerês and provides a calm retreat in natural surroundings.
French: Ce petit hôtel en pierre se trouve dans le parc National Peneda-Gerês et constitue un lieu de vacances agréable dans un environnement naturel.
English: This urethane adhesive system is based on curing times and can be used to bond most materials found in the trucking industry. Simply choose the required working time.
French: Il excelle lorsque utilisé tel une couche de finition sur les adhésifs structuraux Pliogrip.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 8 to 31 March 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 8 au 31 mars 2008 (voir annexe).
English: Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (see S/2001/1154).
French: Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (voir S/2001/1154).
English: Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, the late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a contracting party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement ou que la pratique bien établie suivie par le dépositaire soit différente, la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée par une Partie contractante si celle-ci n'a pas fait objection à cette formulation à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle elle en a reçu notification.
English: Letter to the Bishop of Bielsko-Zywiec on the occasion of the fiftieth anniversary of the first transport of Gypsies to the Auschwitz-Birkenau concentration camp (7 April 1993)
French: Lettre à l'évêque de Bielsko-Zywiec à l'occasion du cinquantième anniversaire du premier transport de Tziganes vers le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau (7 avril 1993)
English: After the Extraordinary Convent, which took place in Brasov on April 13th and 14th, 2002, the National Grand Lodge of Romania, noticing that there is corruption inside the great family, corruption that generates terrorism, stating in the Convent that this state has socio-political connotations with harmful effects across the society, wishes to carry on the work begun in 1880, work which, as we shown before, believing in the values of the Order and sacred nature of our mission, has maintained during the communist occupation the masonic life and the verticality of columns in the territory.
French: En ce qui concerne les Grands Officiers et les Grands Dignitaires de la Loge, chaque province doit ętre présente et représentée au Grand Conseil. Ainsi, Cluj et Alba Iulia, Timisoara et Craiova, Arad et Suceava, Constanta et Iasi, – l’énumération n’est pas limitative – doivent ętre représentées, faisant partie des décisions à prendre.
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-003) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2006-003) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.
English: Throughout the year, AINA also provides ongoing training for its junior guides and ski instructors aged 15 to 17.
French: Tout au long de l'année, AINA assure également la formation continue de ses pré-moniteurs âgés de 15 à 17 ans.
English: • Serves as a model for similar programs in countries around the world, including South Africa and Columbia.
French: Le Ministère a déjà donné près de 20 000 ordinateurs au Programme dont il est l'un des artisans.
English: The traditional donor-recipient relationship between the Government of Thailand and UNDP was replaced by a relationship of mutually beneficial partnerships in areas of strategic importance to Thailand as a middle-income country.
French: Ses relations traditionnelles de donateur à bénéficiaire avec le Gouvernement ont été remplacées par des relations de partenariat bénéfique dans des domaines d'importance stratégique pour la Thaïlande, pays à revenu intermédiaire.
English: • $33,610,628.55 ($35,963,372.55 including GST), solidarily with Groupaction;
French: • 33 610 628,55 $ (35 963 372,55 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction;
English: The objective is to enhance the capacity of Governments in the Caribbean to formulate and implement effective national and regional drug control policies and programmes.
French: L'objectif est d'accroître l'aptitude des gouvernements des pays de la région à formuler et à mettre en œuvre des politiques et des programmes nationaux et régionaux efficaces en matière de contrôle des drogues.
English: • identify and explain patterns of human geography (eg. population distribution, population characteristics, settlement patterns and urbanization) and describe how human activities are affected by these patterns.
French: • nommer et expliquer les modèles relatifs à la géographie humaine (par exemple, la distribution de la population, caractéristiques de la population, modes de peuplement et urbanisation) et décrire comment les activités humaines sont influencées par ces modèles.
English: For future reference ADOs shall maintain a record of DCOs who have not met requirements and have been relieved of their accreditation.
French: Pour futures références, les OAD tiendront à jour un registre des ACD n’ayant pas respecté les exigences et à qui l’accréditation a été retirée.
English: In its resolution 1/7, the Conference addressed the issue of bribery of public officials and requested UNODC to invite relevant public international organizations and States to participate in an open-ended dialogue on the issue and report to the Conference at its second session on efforts to address the concerns of the General Assembly contained in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: La Conférence, dans sa résolution 1/7, a traité de la question de la corruption des agents de la fonction publique et a demandé à l'ONUDC d'inviter les organismes internationaux publics concernés et les états à participer à un dialogue ouvert sur la question et à lui en rendre compte à sa deuxième session.
English: • the land at Richthofen Creek, also known as Fox Creek, shown as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • la terre au crique Richthofen, également connue sous le nom de crique Fox, désignée Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: • Hold industry and governments accountable.
French: • Rendre l'industrie et les gouvernements responsables.
English: Substantial reaches of the rivers downstream from the mills are blanketed by refractory organic matter which does not allow for the development of normal benthic communities.
French: À l’aval des fabriques, de grands tronçons de ces cours d’eau sont tapissés de matière organique réfractaire, qui empêche les communautés benthiques de se développer normalement.
English: Rule 92 ter, adopted in September 2006, has had similar success.
French: L'article 92 ter, adopté en septembre 2006, a connu un même succès.