ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For 15 years, TRLabs has produced the skilled people and new technologies that have fuelled Information and Communications Technology growth and development.
French: « Depuis 15 ans, TRLabs a formé un personnel spécialisé et a donné naissance aux nouvelles technologies qui ont alimenté la croissance et le développement des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Training courses could be organized both on specific implementation issues and on general aspects of the arms trade.
French: Il est nécessaire de renforcer encore la coopération sur certains aspects de l'élimination du commerce illicite.
English: In 2004, Canada exported CAD 105,000 worth to other countries.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 1,6 million CAD.
English: A good practice would be to have the third party provide the taxpayer with an acceptable copy of the information required by the CRA in an electronically readable format.
French: Une bonne pratique serait pour les contribuables de demander au tiers de leur fournir des copies acceptables des renseignements requis par l'ARC dans un support électronique intelligible.
English: The representative of an environmental non-governmental organization, expressing disappointment at the outcome on the item, said that the discussion on critical-use exemptions for methyl bromide was occurring on an uneven playing field, with one country withholding information on its stocks and with its negotiating partners thus working in the dark.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement, manifestant sa déception à propos des conclusions sur le point, a dit que les discussions sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle intervenaient dans un terrain de jeu illégal, un pays dissimulant les informations sur ses stocks et ses partenaires à la négociation travaillant ainsi dans l'obscurité.
English: Sketches | Buffalo | Hunting | Firearms | First Nations of Canada - Costume Description:
French: Sketches | Buffalo | Hunting | Firearms | First Nations of Canada - Costume Description :
English: From this point forward, PILT should essentially be regarded as an integral part of operating budgets.
French: Dorénavant, les PTLI devraient essentiellement faire partie intégrante des budgets de fonctionnement.
English: 25 In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'26 draws the conclusion that "Social Capital in terms of active volunteering work is positively linked to regional economic growth".
French: Le capital social est une ressource latente résidant dans les relations au sein des groupes et entre ces derniers.
English: “By contrast with ordinary treaties, the EEC Treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the Treaty, became an integral part of the legal systems of the member States and which their courts are bound to apply.
French: «À la différence des traités internationaux ordinaires, le Traité de la CEE a institué un ordre juridique propre intégré au système juridique des États membres lors de l'entrée en vigueur du Traité et qui s'impose à leurs juridictions.
English: The incumbent of the position would review and advise on the simplification of property management procedures with the aim of revising delegation of authority to peacekeeping missions, streamlining property write-offs, and developing respective guidelines to implement proposals.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel étudierait la question de la délégation de l'autorité en matière de gestion du matériel dans son ensemble, y compris les questions de la détermination des seuils d'immobilisation, de la juridiction du Comité central de contrôle du matériel et du Comité local de contrôle du matériel et des procédures de passation par pertes et profits, qui gêneraient actuellement la conduite des opérations de maintien de la paix et leur liquidation.
English: Thus, there are different aspects to be considered and established in order to assess the scope of the Convention: its geographical application, the kinds of situations and activities, as well as who is involved in or affected by it, including the question of which States have a right to become a Party to it.
French: Divers éléments doivent donc être examinés et déterminés en vue de définir le champ d'application de la Convention: son application géographique, les types de situations et d'activités visés ainsi que les personnes concernées ou affectées et la question de savoir quels États peuvent prétendre à devenir Parties à la Convention.
English: H. General comments 54 - 57 24
French: H. Observations générales 54 - 57 22
English: if he or she commits the act described in paragraph 1 as a member of an organized group, if he or she commits such act in connection with assets or property gains of a high value, or if by the act he or she gains substantial profit for himself or herself or for another person.
French: a) S'il commet l'acte visé au paragraphe 1 en tant que membre d'un groupe organisé;  b) S'il commet cet acte dans le contexte d'avoirs ou de gains matériels de grande valeur; ou  c) S'il retire de cet acte des gains substantiels pour lui-même ou pour une autre personne.
English: It is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.
French: Il est souhaitable de mettre en place un cadre commun, mais la responsabilité doit demeurer entre les mains de tous les régulateurs qui, comme l'établit la directive relative à la sécurité nucléaire, jouissent des pleins pouvoirs et de tous les instruments nécessaires pour mettre cette politique en œuvre.
English: The BMC from the Cassee et al.
French: Pour plusieurs types deffets, les études de courte durée ne sont pas idéales pour le calcul des CA.
English: You should copy the following characters in the Nick writing field: “ अ๑”, and you will be able to see it bigger.
French: Il faut copier ces caractères dans le champ d’écriture du Nick “ अ๑”, il pourra se voir plus grand.
English: Modern Apprenticeships as at 31 June 2002, by Ethnicity and Gender
French: L'apprentissage moderne au 31 juin 2002, selon l'appartenance ethnique et le sexe
English: Declaration under article 22 of the Convention: Bolivia (14 February 2006)1
French: Déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention : Bolivie (14 février 20061)
English: We know that this has made it possible to finance many of the groups and factions that are responsible for such attacks and raids that have occurred in recent days and months.
French: Ceci, nous le savons, a permis le financement et la réorganisation des groupes et factions responsables des attaques et affrontements.
English: MATURITY AND RISK  MRI has the capability to carry out real-time neuroimaging, but the magnet configurations for this type of system do not exist.
French: MATURITÉ ET RISQUES  L’IRM peut être utilisée en neurochirurgie en temps réel, mais il n’existe aucune configuration d’aimant pour ce type de système.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council must play a stronger role in monitoring performance, offering advice and, when needed, issuing warnings.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent participer plus activement à l'action, en assurant le suivi des progrès accomplis, en proposant leurs conseils et, le cas échéant, en sonnant l'alarme.
English: It noted that the Working Party on Combined Transport had established two informal ad hoc expert groups dealing with the following issues: (i) partnership models and best practices in combined transport and, (ii) combined transport terminal efficiency.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe de travail du transport combiné avait mis en place deux groupes spéciaux informels d'experts chargés des questions suivantes: i) modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné, et ii) efficacité des terminaux de transport combiné.
English: The Joint Expert Group had held two drafting meetings, in June and October 2007, and had conducted intensive consultations through electronic means.
French: Le Groupe d'experts commun avait tenu deux réunions de rédaction en juin et octobre 2007 et mené des consultations intensives par voie électronique.
English: Given the considerable evidence of significant positive returns from Government investment in agriculture,6 it is not surprising that Governments and donors are turning their attention to the agricultural sector after many years of neglect.
French: Compte tenu des nombreuses preuves de la rentabilité des investissements publics dans l'agriculture6, il n'est pas surprenant que les gouvernements et les donateurs tournent leur attention vers le secteur agricole après de nombreuses années d'inaction.
English: Ms. Brown decides to sell her property.
French: Mme Brunet décide de vendre sa propriété.
English: 10.4 The Committee begins by noting that the author was legally represented during the hearing before the LLC on 30 April 1987.
French: 10.4 Le Comité note tout d'abord que l'auteur avait un représentant juridique lors de l'audition du 30 avril 1987 devant le Commissaire chargé de délivrer les permis de vendre de l'alcool.
English: The Commission proposes to standardise the rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations and to supplement the instruments already in force, namely: Regulation (EC) No 44/2001 on international jurisdiction and the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, in order to harmonise the rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations in civil or commercial matters. [ COM(2003) 427 ] Top
French: La Commission propose d'harmoniser les règles de conflit de lois en matière d'obligations non contractuelles et de compléter les instruments déjà en vigueur, à savoir: le règlement (CE) n° 44/2001 en matière de compétence internationale des tribunaux et la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, afin d'achever l'harmonisation de l'ensemble du droit international privé du droit des obligations de nature contractuelle ou non contractuelle, en matière civile ou commerciale. [ COM(2003) 427 ] Retour en haut
English: Those institutions have made the Kingdom of Morocco an island of stability, and a model of progress.
French: Elles ont fait du Royaume du Maroc un îlot de stabilité et un modèle de progrès.
English: To address such challenges, special provisions could provide clear jurisdiction and parameters for proceedings, before a trial judge is appointed, that would allow parties to deal with all disclosure matters, including relevance, privilege, and the adequacy of the form of disclosure.
French: Pour faire face à ces défis, des dispositions spéciales pourraient prévoir des règles claires ayant trait aux questions de compétence, et aux paramètres applicables à la procédure avant même que le juge du procès ne soit désigné, qui permettraient aux parties de régler toutes les questions ayant trait à la communication de la preuve, notamment celles de pertinence, du secret professionnel, et de suffisance des modalités de la communication de la preuve.
English: Criteria: - Able to produce good results through interaction with others - Recognizes the "people" or "service" aspects of issues. - Open and considerate of the needs and views of others. - Achieves results working in a cooperative manner. - Sensitive to the needs of the client.
French: Critères - Est capable d'obtenir de bons résultats en interagissant avec les autres. - Reconnaît les aspects liés aux « gens » ou au « service » des questions à régler. - Comprend les besoins et les opinions des autres. - Obtient des résultats en collaborant avec les autres. - Est sensible aux besoins du client.
English: It was the first version launched on January 2006 by Adobe as its owner, and notably improvements, such as the non-destructive audio management, edition and professional production.
French: Première version lancée en janvier 2006 par Adobe comme propriétaire et améliorations remarquables, telles que le travail de non destruction des fichiers audio, édition et production professionnelle.
English: We are a leading supplier of competitively priced top quality duvets and pillows.
French: Nous sommes l'un des premiers fournisseurs de couettes et oreillers de haute qualité à prix concurrentiel.
English: With the change to the Panamanian flag the ship became the call sign HPKH.
French: Le navire arborait désormais le pavillon panaméen et prit le signal dappel HPKH.
English: Supporting Children, Families and Vulnerable Canadians
French: Appuyer les enfants, les familles et les Canadiens vulnérables
English: - Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s
French: - Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes
English: The purpose of this new programme, covering the period 1998-2002, is to increase the proportion of renewables in domestic energy consumption by creating the necessary legal, administrative and socio-economic framework for the implementation of an action plan for renewable sources of energy (biomass, hydroelectricity, wind power, solar energy, geothermal energy and wave energy) and by encouraging investment by the public and private sectors in the production and use of renewables.
French: L'objectif de ce programme, couvrant la période 1998-2002, est d'accroître la contribution des énergies renouvelables à la consommation énergétique intérieure par la création des conditions juridiques, administratives et socio-économiques requises pour la mise en oeuvre d'un plan d'action pour les sources d'énergies renouvelables (biomasse, hydroélectricité, énergies éolienne, solaire, géothermique et marémotrice) et par l'encouragement des investissements publics et privés dans la production et l'utilisation de ces énergies.
English: If the act of human trafficking results in the death of one or more persons, the perpetrator shall be punished by a punishment of 3 to 15 years, and not less than 10 years, respectively.
French: Si la traite des être humains entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes, l'auteur est puni respectivement d'une peine de trois à quinze ans de prison, et d'au moins dix ans.
English: This information should be taken into account for the purposes of identification of hazardous activities under the Industrial Accidents Convention.
French: Ces renseignements devraient être pris en compte pour l'identification des activités dangereuses en application de la Convention sur les accidents industriels.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
French: 4.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2 ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: They are convinced that the programmes remain relevant and are worth continuing and enhancing.
French: Ils sont convaincus que ces programmes restent pertinents et méritent d'être poursuivis et renforcés.
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: In the absence of any change to the Staff Regulations, they are all entitled to recruitment under the same conditions, except in so far as a differentiation may be justified on objective grounds – such as, for example, their previous professional experience.
French: En l’absence de modification du statut, ils sont tous en droit d’être recrutés dans les mêmes conditions, sauf si une différenciation peut se justifier pour des motifs objectifs ‑ tels que, par exemple, leur expérience professionnelle antérieure.
English: • Canadian-owned and -controlled associations, organizations, agencies, or firms representing one or more sectors of the book trade.
French: Le CISP est administré conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l'Agence du revenu du Canada.
English: Du talent en Barre !!! Sortir un un tel beat, scratcher aussi violemment, sampler les meilleurs dialogues de film de genre, Voila le meilleur de GASOLINE!
French: Mais mais mais c'est trés bon tout ça :) !!!!
English: Rail carriers are to permit persons with disabilities to use personal wheelchairs and scooters up to the train (and, in some circumstances, to their seat or a tie-down).
French: Les transporteurs ferroviaires devraient permettre à toute personne ayant une déficience d'utiliser son fauteuil roulant et son fauteuil triporteur jusqu'au train (et, dans certains cas, jusqu'à son siège ou au dispositif de retenue).
English: Please note that we do not respond to submissions; however, we do closely review all the information we receive with the appropriate teams, and continue to test and monitor the user experience.
French: Veuillez noter que nous ne répondons pas aux questions ; cependant, nous les regardons avec attention avec les équipes qui pourront aider à résoudre ce problème. Nous continuerons ainsi de tester et de surveiller les expériences des utilisateurs.
English: Other costs would relate to the maintenance and operation of parallel systems for handling information from Parties and non-Parties.
French: Des frais seraient également occasionnés par le maintien et l'application de systèmes parallèles de traitement des informations émanant des Parties et des non Parties.
English: List of issues to be considered during the examination of the second periodic report of NEPAL (CAT/C/33/Add.6)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Népal (CAT/C/33/Add.6)
English: (b) Take the necessary measures to build the capacity of health personnel;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour renforcer les capacités du personnel de santé;
English: When Chechen nationals are refused asylum in Slovakia, and are expelled back to Russia via Ukraine, how can you guarantee that they will not be victims of maltreatment?
French: Lorsque des ressortissants tchétchènes se voient refuser l'accès aux procédures d'asile en Slovaquie, pour être ensuite expulsés vers la Russie, via l'Ukraine, comment pouvez-vous garantir qu'ils ne seront pas victimes de mauvais traitements?
English: Therefore, I find that Canada Post’s refusal to return Ms. Lipp to work until she had attended the IME’s in Winnipeg constituted discrimination on the basis of disability (perceived and actual) and gender.
French: Par conséquent, je conclus que le refus de Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions tant qu’elle ne se serait pas soumise aux EMI à Winnipeg constituait de la discrimination fondée sur la déficience (réelle et apparente) et le sexe.
English: Particular problems in interpreting the question are seen to exist when additional rooms have been added to an existing dwelling or where two or more rooms have been converted into one with no loss of floor space.
French: L'interprétation de la question est jugée particulièrement difficile lorsque des pièces ont été ajoutées à un logement existant ou que deux pièces ou plus ont été converties en une seule, la surface de plancher demeurant la même.
English: This view has also been supported by arbitral tribunals in some cases.
French: Dans certains cas, cette position a reçu l'appui de tribunaux d'arbitrage135.
English: I cannot think of a position I would rather be in.
French: Aucun autre poste ne pourrait m'apporter autant de satisfaction.
English: Unfortunately, the investigation pro forma now being developed will not be available for Version 1 implementation.
French: Malheureusement, la formule type de l’enquête qui est maintenant en voie d’élaboration ne sera pas disponible pour fins d’intégration à la Version 1.
English: Milton Glaser designs the poster of the 10th anniversary.
French: Milton Glaser crée le poster du 10e anniversaire.
English: The CCRA's newly-developed Compensation Policy is just one of the concrete steps that we have already taken in support of staff recruitment and retention.
French: La nouvelle politique de rémunération adoptée par l'ADRC n'est qu'une des mesures concrètes déjà prises pour assurer le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7318.24.00 00 - -Goupilles, chevilles et clavettes
English: 7.4 Feeling depressed or low at least once a week, by grade and gender (%)
French: 7.4 Élèves qui ont été déprimés (qui ont eu le cafard) au moins une fois par semaine,
English: In building such a consensus, we cannot but start from the basic premise of the Charter that security is the right of every State.
French: Dans l'élaboration d'un tel consensus, il nous faut partir du principe fondamental de la Charte, à savoir que la sécurité est un droit pour tout État.
English: A number of innovative ideas and approaches had been broached during his contacts with delegations, including the possible development of fresh proposals that would narrow the gap between various viewpoints, as well as a possible refinement of the language of some of the proposals submitted for discussion.
French: Un certain nombre d'idées et d'approches novatrices ont été évoquées durant les contacts que le Président a eus avec les délégations, y compris la possibilité d'élaborer des nouvelles propositions qui rapprocheraient les différents points de vue, de même que celle d'affiner le libellé de certaines des propositions déjà présentées.
English: Global: Action Plan Skills Building for 15 LDCs to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention (UNDP); total $1.4m, GEF $0.7m
French: Projet mondial : Renforcement de la capacité de 15 des pays les moins avancés à rédiger le plan national de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm (PNUD) ; Financement total : 1,4 million de dollars ; FEM : 0,7 million de dollars.
English: In point of fact, the central government is in no position to exercise effective control over all of the country’s territory and has to reach agreements with interest groups and significant national pressure groups hostile to American interests in the region.
French: Le fait est que le pouvoir central n’est pas en mesure de contrôler effectivement la totalité du territoire national et doit composer avec des groupes d’intérêts et de pression nationaux importants qui sont hostiles aux intérêts américains dans la région.
English: "Replacing Bridge No. 107 will ensure that a vital transportation link for this community remains safe," said Peter Van Loan, MP for York–Simcoe.
French: « Le remplacement du pont no 107 garantira que cet axe routier vital pour la communauté reste sécuritaire, a déclaré M. Peter Van Loan, député de York–Simcoe.
English: Regarding criminal investigation and prosecution, coordination among national law enforcement agencies has translated into unprecedented progress country-wide in foiling the hostile plans of terrorist and extremist organizations.
French: S'agissant des enquêtes judiciaires et des poursuites pénales, la coordination entre les organes chargés de l'application des lois dans le pays s'est traduite par des progrès sans précédent qui ont permis de faire échec, à l'échelle nationale, aux plans hostiles d'organisations terroristes et extrémistes.
English: The information should be presented to the clinicians in a booklet and/or in a product information leaflet.
French: Les renseignements doivent être présentés aux cliniciens dans une brochure et/ou dans une notice d'information sur le produit.