ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst further provisions in this area are crucial to combating effectively international organised crime and terrorism, it is an area in which a very delicate balance must be struck between, on the one hand, the public interest in disrupting and preventing such activities, and on the other, proper protection of individual rights and freedoms.
French: Si de nouvelles initiatives s’avèrent fondamentales en la matière pour lutter efficacement contre le crime organisé et le terrorisme au niveau international, il s’agit d’une question où s’impose un équilibre très délicat entre, d’une part, l’intérêt général - en prévenant et en déjouant de telles activités -, et de l’autre, la protection adéquate des droits et des libertés individuels.
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Tuesday, 5 June 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La reprise de la session du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux commencera le mardi 5 juin 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The definitions set forth in those instruments have been accepted broadly by international organizations that are concerned with trafficking issues.
French: Plusieurs pays font déjà référence aux dispositions de la Convention et des protocoles s'y rapportant pour réformer leur législation.
English: He believed that any introduction or grant of performers’ rights should be subject to the limitations on scope specified in Article 14bis of the Berne Convention.
French: Il considère que la création ou l’octroi des droits des artistes devrait être limité dans sa portée selon les dispositions prévues à l’article 14bis de la Convention de Berne.
English: Communities are setting up project management committees, receiving training, and surrendering their arms to the Sierra Leone Police for destruction (e.g. AK-47s) or registration (e.g. hunting shotguns) pending the passage of updated licensing legislation.
French: Les collectivités peuvent ainsi mettre sur pied des comités de gestion de projets, recevoir de la formation et remettre leurs armes à la police de la Sierra Leone aux fins de destruction (comme dans le cas des fusils d’assaut AK 47) ou d’enregistrement (comme dans le cas des fusils de chasse), en attendant l’adoption d’une loi à jour sur la délivrance de permis.
English: Concordance between the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2006 and the National Occupational Classification (NOC) 2006
French: Concordance entre la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006 et la Classification national des professions (CNP) 2006
English: Coral reef monitoring and assessments were conducted by subregional nodes in the wider Caribbean region, and a tool for economic valuation of coral reefs was developed in collaboration with the World Resource Institute.
French: Des antennes sous-régionales de la région des Caraïbes ont assuré le suivi et les évaluations des récifs coralliens et un instrument permettant l'évaluation économique de ces récifs a été mis au point en collaboration avec le Royal Resource Institute.
English: In most cases, the judgment that you are appealing would remain in effect even if you file an application for leave to appeal.
French: En règle générale, le jugement du tribunal inférieur restera en vigueur, même après le dépôt de votre requête en autorisation d’appel.
English: This is duplicated text of a letter from Shire BioChem Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Shire BioChem inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: So far, approximately 3,92,438 radio-cum-cassette players and 75,001 colour TVs have been sanctioned to States and UTs for installation in primary/upper primary schools.
French: Jusqu'à présent, ce sont 392 438 radiocassettes et 75 001 téléviseurs couleur qui ont été attribués aux États et TU en vue de leur utilisation dans les écoles primaires et primaires supérieures.
English: If the appellant feels it advisable to ensure that possible increases in his direct production costs could be passed on to clients, without being concerned about tax increases, it can be concluded that the prices submitted do not include the taxes and that these are added on at the time of billing.
French: Si l'appelante juge bon de s'assurer que les hausses éventuelles de ses coûts directs de production peuvent être assumées par ses clients, sans pour autant se préoccuper des hausses de taxe, on peut en déduire que les prix soumissionnés n'incluent pas les taxes et que celles-ci s'y rajoutent lors de la facturation.
English: (recherche scientifique) "sulphur-limited butane" means butane with a sulphur concentration that does not exceed (a) in respect of butane added to gasoline before January 1, 2005, 0.014% by weight; and (b) in respect of butane added to gasoline on or after January 1, 2005, 0.004% by weight.
French: (oxygenate) « produit oxygéné à concentration limitée en soufre » Produit oxygéné dont la concentration de soufre ne peut dépasser : a) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence avant le 1er janvier 2005, 0,017 % en poids; b) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence à partir du 1er janvier 2005, 0,004 % en poids.
English: Satisfactory proof that a licensee has been carrying on unauthorized activities may be appropriate grounds for taking away that person's licence.
French: On peut révoquer un permis, dans le cadre du régime d'attribution de permis, s'il est établi que l'intéressé a exercé des activités non autorisées.
English: TELUS a reçu copie d'une requête déposée le 4 avril 2008 par Lavoie, Leblanc au nom de la Ville de Baie-Comeau en vertu de la Partie VI des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications concernant la relocalisation de ses câbles et conduits souterrains et toutes installations accessoires à ses lignes de transmissions du boulevard Lasalle à Baie-Comeau. Document: 888020.pdf - 26KB 2008-04-07 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: TELUS a reçu copie d'une requête déposée le 4 avril 2008 par Lavoie, Leblanc au nom de la Ville de Baie-Comeau en vertu de la Partie VI des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications concernant la relocalisation de ses câbles et conduits souterrains et toutes installations accessoires à ses lignes de transmissions du boulevard Lasalle à Baie-Comeau. Document: 888020.pdf - 26KO 2008-04-07 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: ICES-004 Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems, Issue 2 - Draft.
French: NMB-004 Norme sur le matériel brouilleur pour réseaux électriques de courant alternatif à haute tension, 2e édition - ébauche.
English: Hotel in Hrensko: Business hours of reception: 24 hours Hotel Ceske Svycarsko is situated in the beautiful scenery in the heart of the National Park called Bohemian Switzerland. We offer 23 rooms and you can choose between double rooms, suites and apartments.
French: hôtel à Hinterhermsdorf: Cet hôtel dispose de 10 chambres (2 chambres simples, 7 chambres doubles).
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 10, 1995, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of COGECO Radio-Télévision Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relation du travail, par ordonnance datée du 10 juillet 1995 a accrédité le Syndicat canadien des communications de l’énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de COGECO Radio-Télévision Inc.
English: Mr President, the pensioners who sent me, Mr Carlo Fatuzzo, here include a large number of people who have become ill as a consequence of exposure to mechanical vibrations throughout their working lives.
French: Monsieur le Président, parmi les retraités qui m'ont envoyé, moi, Carlo Fatuzzo, comme représentant du parti des retraités au Parlement européen, il y en a beaucoup qui sont tombés malades à cause des vibrations mécaniques subies au cours de leur vie active.
English: The right to honour and reputation 94 20
French: Droit à l'honneur et au bon nom 94 20
English: These countries are implementing creative alternative measures to resolve this difficulty, and thus we see the growth in the number of twinning programs.
French: Pour régler le problème, ces pays adoptent des solutions de rechange créatrices et s’engagent de plus en plus dans des programmes de jumelage.
English: • Sinus congestion, cough, and sneezing
French: • Congestion des sinus, toux et éternuement
English: Then we read that organisers of demonstrations should avoid cooperating with people suspected of carrying out acts of violence.
French: Plus loin, on peut lire que les organisateurs des manifestations devront éviter de collaborer avec des personnes soupçonnées d'avoir provoqué des incidents violents.
English: The majority of the nicaraguenses citizens considers important the right to the life of the unborn child, who also is a human being with the joy of the right to the life.
French: À la majorité des citoyens nicaraguayens il considère important le droit à la vie de l'enfant à naître, qui aussi est un être humain avec la joie du droit à la vie.
English: The Administrative Committee on Coordination has decided to keep the experiences and practices of its member organizations under review to ensure systematic exchange of information, improve understanding of each other's policies and activities and promote transparency and consistency in developing cooperative relationships with the private sector.
French: Le Comité administratif de coordination a décidé de continuer d'examiner l'expérience et les pratiques de ses organisations membres afin de rendre systématique l'échange d'informations, de faire en sorte que les politiques et les activités de chacune soient mieux comprises par les autres et de promouvoir transparence et cohérence lors de l'instauration de relations de coopération avec le secteur privé.
English: At this stage, that is all I can offer.
French: C’est tout ce que je puis vous proposer à ce stade.
English: 4.2 Once a year, in January, purchasers will receive a statement from the Bank of Canada documenting their CSB purchase(s), interest earned and any transactions conducted during that year.
French: 4.2 Une fois par année, en janvier, la Banque du Canada enverra aux acheteurs un relevé sur lequel figurera de l'information sur les OEC achetées, les intérêts cumulés et les transactions effectuées au cours de l'année visée.
English: These figures are obtained by noting that in a quadratic relationship of the form y = bx - cx2, the maximum value of y occurs for x = b/2c.
French: Ces chiffres sont obtenus en notant que, dans un rapport quadratique de forme y = bx - cx2, la valeur maximale de y se produit pour x = b/2c.
English: There is nothing that would prevent such powers being exercised with regard to a contravention occurring in the home.
French: Aucune disposition n'empêcherait d'exercer ces pouvoirs au regard d'une violation qui survient au domicile.
English: The third question referred to control mechanisms.
French: La troisième question concernait les mécanismes de contrôle.
English: All claims have to be verified with the Nepalese authorities: a fairly lengthy process that some claimants exploit to prolong their stay in Hong Kong;
French: Il a fallu vérifier toutes les déclarations avec les autorités népalaises, ce qui a pris beaucoup de temps.  Certains en ont profité pour prolonger leur séjour à Hong Kong;
English: The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.
French: Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis.
English: Rapeseed/Mustard (Agriculture Canada/India) (Last modified: 2006/01/05) Project number 881004 Total amount CAD$538,000 Duration 48 months 260.
French: Rapeseed/Mustard (Agriculture Canada/India) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 881004 Budget total CAD$538,000 Durée 48 mois 260.
English: The CDMM should: monitor the impact on pluralism of both the development of new communication and information services and the trend towards greater media concentrations, so as to undertake, as appropriate, any initiatives which might prove necessary to safeguard or promote pluralism of content and services; examine in this context the importance for pluralism of preserving the diversity of sources of information;
French: Le CDMM devrait : surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information et de la tendance au renforcement de la concentration des médias sur le pluralisme en vue, le cas échéant, de prendre toutes initiatives qui pourraient s’avérer nécessaires pour préserver ou promouvoir le pluralisme des contenus et des services ;
English: • The World Fact Book 2003 - Canada
French: • The World Factbook - 2007 - Canada (anglais seulement)
English: Required Time 1 Session (75 Minutes) Planning Notes Teachers should review the online exhibit to familiarize themselves with the life and work of Daniel Hill.
French: Une séance (75 minutes) Notes de planification : L’enseignante ou l’enseignant devrait examiner l’exposition virtuelle portant sur Daniel Hill pour mieux connaître sa vie et son oeuvre.
English: The status of victims was established by law and the measures for their protection have been taken.
French: Le statut des victimes de traite d'êtres humains a été établi par la loi et des mesures ont été prises pour assurer la protection de ces victimes.
English: CO2 fluxes from agricultural soils are also excluded from national totals and are part of the LULUCF Sector.
French: Les flux de CO2 des sols agricoles sont également exclus de totaux nationaux et sont comptabilisés dans le secteur ATCATF.
English: In the context of net financial inflows and outflows to/from the provinces, it can be seen that in times of deficit – the early to mid-1990s, for example – federal expenditures made in the provinces were being financed by revenues from those provinces, plus government borrowing.
French: Dans le contexte des rentrées et des sorties nettes de fonds des provinces, on peut constater que, lorsqu’il y a déficit fédéral – du début jusqu’au milieu des années 1990, par exemple –, le fédéral finance ses dépenses faites dans les provinces sur les revenus qu’il touche dans ces provinces ainsi que sur les emprunts qu’il contracte.
English: Since 1983 the number of Maori children enrolled in early childhood education has more than doubled; between 1991 and 1998, Maori enrolment grew by 39 per cent.
French: Depuis 1983 le nombre d'enfants maoris inscrits dans des centres d'éducation pré-élémentaire a plus que doublé; entre 1991 et 1998, les inscriptions de Maoris ont augmenté de 39%.
English: If age and sex breakdown is available, please provide as per Appendix C.2, section H2.
French: Si les ventilations selon l’âge et le sexe sont disponibles, prière de les fournir suivant la section H2 de l’Appendice C.2.
English: (Article 59) Law Applicable to the Arbitration The law applicable to the arbitration (lex arbitri or arbitral law) is the law that governs the procedural framework, such as whether a dispute is arbitrable, the availability of interim measures of protection, the conduct of the arbitration, and the enforceability of the award.
French: Droit applicable à l'arbitrage Le droit applicable à l'arbitrage (lex arbitri ou droit arbitral) est le droit qui régit le cadre procédural, c'est-à-dire les questions portant sur l'"arbitrabilité" d'un litige, la possibilité de mesures de protection intérimaires, la conduite de l'arbitrage et l'application de la sentence.
English: Although all expenses state that they include all applicable taxes, some are posted as recorded in the general ledger and not including the Government Sales Tax.
French: Même s'il est indiqué que toutes les dépenses incluent toutes les taxes applicables, certaines sont affichées telles qu'elles apparaissent dans le grand livre général et n'incluent pas les taxes de vente gouvernementales.
English: When I see the results of American television polls which tell us what the feeling in the public is, I reach the conclusion that we could simply go and wipe out the whole of Afghanistan with the agreement of 90% of the American population!
French: Quand je vois les sondages des télévisions américaines qui nous parlent de l’état d’esprit de l’opinion publique, je constate qu’on pourrait massacrer totalement l’Afghanistan avec l’accord de 90% des Américains !
English: Resources have therefore been devoted to employment generation, food aid, relief and social assistance, shelter repair and reconstruction, health assistance, including physiotherapy for the injured and disabled, and emergency educational programmes for children whose schooling was interrupted by the conflict.
French: Des ressources ont par conséquent été consacrées à la création d'emplois, à l'aide alimentaire, aux secours et à l'aide sociale, à la réparation et à la reconstruction des logements, à l'assistance sanitaire, y compris la physiothérapie pour les blessés et les handicapés, et des programmes éducatifs d'urgence pour les enfants dont l'éducation a été interrompue par le conflit.
English: When the federal representatives of the emergency services are added in, the Crisis Centre has a powerful network of correspondents.
French: Si on y ajoute les représentants fédéraux des services de secours et d’intervention, le Centre de Crise dispose d’un réseau de correspondants efficace.
English: The present report, together with the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination thereon, should be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighth session, for consideration and action.
French: Le présent rapport, ainsi que les conclusions et les recommandations du Comité du programme et de la coordination le concernant, devraient être soumis, pour examen et suite à donner, à la huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Acting Executive Chairman indicated his intention of setting up an international panel of technical experts to assist in that regard.
French: Le Président exécutif par intérim a exprimé l'intention de réunir un groupe international d'experts à ce sujet.
English: One class of rho- mutants, which is called hypersuppressive, is characterised by a high transmission of the mutated mitochondrial genome to the diploid progeny when mated to a wild-type (rho+) haploid.
French: Une classe de mutants rho- qualifiés d'hypersuppresseurs se caractérisent par leur capacité à transmettre fréquemment le génome mitochondrial muté à la progéniture diploïde suite à un accouplement avec une cellule haploïde (rho+) de type sauvage.
English: Abstract After five years, Bird Trends returns to species reviewed in the very first issue.
French: Résumé AprÃ¨s cinq ans, Tendances chez les oiseaux retourne aux espÃ¨ces Ã©tudiÃ©es dans le tout premier numÃ©ro.
English: The Preparatory Committee further notes that the factual summary made by the Chairman of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 8 to 19 April 2002, refers to support for the efforts of the Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Le Comité préparatoire constate également que le compte rendu factuel du Président concernant les travaux de sa première session, tenue du 8 au 19 avril 2002 à New York, fait état de l'appui aux efforts des pays d'Asie centrale visant à créer dans la région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: If the water removal capacity is > 16.6 L/d but ≤ 21.3 L/d, the minimum energy factor = 1.5 L/kWh
French: Si la capacité d’assèchement est > 16,6 L/j mais ≤ 21,3 L/j, le facteur énergétique minimum =  1,5 L/kWh
English: Periodontal pocket depth provides a cross-sectional indicator of periodontitis but does not indicate whether the disease is active or not.
French: Des etudes transversales de mˆ me que des etudes longitudinales ´ e ´ ont confirm´ l’existence d’une association constante entre la cigarette e et la parodontite<2-5>.
English: Most definitions of accrual accounting incorporate the concept of cost-based accounting as it is described above.
French: La plupart des définitions de la comptabilité d'exercice incluent la notion de comptabilité de coût décrite ci-dessus.
English: (e) Property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
French: e) Les biens faisant partie d'une exposition d'objets d'intérêt scientifique, culturel ou historique qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente.
English: 1 Introduction 1.1 Background Between 1994 and 2002 the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) held a series of symposia and workshops in Canada and the United States, with the purpose of developing a set of guidelines for estimating the social costs of substance abuse (in particular, alcohol, tobacco and illicit drugs).
French: 1 Introduction 1.1 Contexte Entre 1994 et 2002, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a tenu, au Canada et aux États-Unis, une série de symposiums et d'ateliers en vue d'élaborer un ensemble de lignes directrices pour l'estimation des coûts sociaux associés à l'abus de substances (notamment l'alcool, le tabac et les drogues illicites).
English: 2-BE was included in the second Priority Substances List.
French: Le 2-BE a été ajouté à la deuxième Liste de substances d'intérêt prioritaire.
English: Our democratic mandate here is to persuade as many people as possible to see our point of view, and the difficulty of getting a sufficient number of suitably qualified interpreters is another matter altogether.
French: Notre mandat démocratique au sein de cette Assemblée consiste à convaincre autant de personnes que possible d'adopter notre point de vue, et la difficulté d'obtenir un nombre suffisant d'interprètes qualifiés est une tout autre affaire.
English: I believe we all know full well that this will be a long and hard road and that neither our generation nor the next generation will reach the goal.
French: Nous sommes tous très conscients que la route sera longue et difficile et que ni notre génération ni la prochaine n'atteindra cet objectif.
English: We call ourselves Nitsitapii, although we are known as the Blackfoot.
French: Nous nous nommons Nitsitapii mais on nous appelle les Pieds-Noirs.
English: In all areas of the Committee’s examination of the Service’s collection of section 16 information in the year under review, the Committee found CSIS to be in full compliance with law and policy.
French: Dans les différents volets de son étude sur la collecte d’informations effectuée par le Service en vertu de l’article 16 pendant l’année considérée, le Comité a constaté que ce dernier avait respecté la loi et la politique en tous points.
English:  IV. PRELIMINARY ACTION    A. INITIAL EXAMINATION OF A CLASSIFICATION GRIEVANCE   1. All grievances must be examined for validity.
French:  IV. MESURES PRÉLIMINAIRES    A. EXAMEN INITIAL DU GRIEF DE CLASSIFICATION   1. Tous les griefs de classification doivent être examinés afin d'en déterminer leur validité.
English: People in the surveillance area make good use of all these facilities, although none is within the DSA itself.
French: Les personnes suivies semblent bien profiter de toutes ces infrastructures, bien qu’aucune ne se trouve dans l’ASD en soi.