ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 3 - Non-resident Importers Agri Trading Corporation Cabriole Center - Suite 135 9531 West 78th Street Eden Prairie, MN 55344
French: ANNEXE 3 - Importateurs non résidents Agri Trading Corporation Cabriole Center - Suite 135 9531 West 78th Street Eden Prairie, MN 55344
English: The programmes have expanded in a controlled manner and for the most part within the categories identified during the restructuring phase.
French: Les programmes ont été élargis de façon contrôlée, le plus souvent dans les limites des catégories qui avaient été définies pendant la phase de restructuration.
English: • The "Intelligence Roller Rattle" is a hollow multi-coloured sphere with twelve teardrop-shaped openings.
French: • Le hochet « Intelligence Roller Rattle » est une sphère creuse multicolore dotée de douze ouvertures en forme de larmes.
English: The Commission will establish a dedicated team to ensure that there is rapid action on the range of issues identified in this Chapter of the White Paper.
French: La Commission mettra sur pied une équipe spécialisée pour veiller à ce que des dispositions soient prises rapidement pour l'ensemble des questions identifiées dans le présent chapitre.
English: Immediately after each interview, the Board members discussed their observations in relation to the assessment criteria for Ability A2, based on their individual Board notes, and reached consensus as to the candidate's initial mark for that Ability, with the final mark to be determined after they considered all the selection tools.
French: Immédiatement après chaque entrevue, les membres du jury ont discuté de leurs observations au regard des critères d’évaluation pour la Ca2 en se fondant sur les notes prises individuellement, et en sont venus à des consensus sur la note initiale de la candidate ou du candidat pour cette capacité, la note finale devant être établie une fois que le jury aurait pris en compte tous les outils de sélection.
English: Reports are too long, there are too many of them and they often arrive late, leaving Member States too little time to review them.
French: Les rapports sont trop longs, trop nombreux et souvent en retard, ce qui ne laisse aux États Membres guère le temps de les examiner.
English: In two of their own booths in Hall 16 and Halle 6 Bremer was the Blue Yachting Yacht dealer for the Dusseldorf boat yacht Arcoa Mystic 44 and the sailing yacht Feeling 44 Integral with sword.
French: Dans deux de leurs propres stands dans le hall 16 et Halle 6 Bremer a été le Blue Yachting distributeur pour le yacht Yacht bateau Dusseldorf Arcoa Mystic 44 et le voilier Feeling 44 Intégrante de l'épée.
English: Proposal 2.4 The Government proposes to expand the definition of "real estate broker or sales representative" under the PCMLTF Regulations to include real estate developers.
French: Proposition 2.4 Le gouvernement propose d'élargir la définition de « courtier ou agent immobilier » figurant dans la réglementation pour y inclure les promoteurs immobiliers.
English: The relative risk coefficient would be applied only to the population older than 30 years, which also meant some underestimation of the total health effects, since possible impacts of pollution on infant mortality was omitted from the calculation.
French: Le coefficient de risque relatif était appliqué uniquement à la population de plus de 30 ans, ce qui signifiait également que les effets totaux sur la santé étaient quelque peu sous-estimés, puisque l'effet possible de la pollution sur la mortalité infantile n'avait pas été pris en compte dans le calcul.
English: The School will also reposition its university-related initiatives to support School and government priorities and to align with its focus on identifying and transferring knowledge on emerging issues and smart practices in public management..
French: L'École repositionnera également ses initiatives universitaires pour appuyer les priorités de l'École et du gouvernement et concentrer ses efforts sur l'établissement et le transfert des connaissances des nouveaux enjeux et des bonnes pratiques en gestion publique.
English: The Panel is also reviewing the merits of those category “C” claims that satisfy the threshold eligibility requirement.
French: Le Comité examine aussi quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.
English: After hearing this album several times, i am a fan of mindthings. Absolutly great work,and i hope that you will produce a new album very soon :) thumbs up and from me 10 points !
French: Des melodies que font penser au passé.
English: I hope the same does not occur here.
French: J'espère que la même chose ne se produira pas ici.
English: “With Cirque du Soleil, we have the good fortune to be able to create scenery on an unparalleled scale with total creative freedom.
French: Avec le Cirque du Soleil, nous avons la chance inouïe de pouvoir créer des éléments scéniques d’une envergure inégalée avec une totale liberté de création.
English: As regards trade with third countries, we cannot accept a proposal which allows grape must to be imported from third countries for use in wine production.
French: Dans le même temps, en ce qui concerne les échanges avec des pays tiers, on ne peut accepter la proposition qui permettrait d'importer de ceux-ci des moûts destinés à être vinifiés.
English: To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
French: Agir autrement et placer des obstacles supplémentaires sur la voie de la remise en route de cette réforme revient simplement à jouer le jeu de ceux qui cherchaient à faire capoter le processus entier dès le départ.
English: Romani associations were invited to propose candidates to join the commission.
French: Les associations romani ont été invitées à désigner des candidats pour siéger à la commission.
English: Despite the rulings of the European Commission of Human Rights, the Committee of Ministers of the Council of Europe had been unwilling to impose sanctions on Turkey.
French: Ainsi, malgré le verdict de la Commission européenne des droits de l'homme, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe n'a pas voulu appliquer des sanctions contre la Turquie.
English: • the Canada Research Chairs program ($32.2 million);
French: • le Programme des chaires de recherche du Canada (32,2 millions);
English: The EPO as International Searching Authority additionally requires the sequence listing to be furnished in machine-readable form, together with a statement that the information recorded on the prescribed data carrier is identical to the written sequence listing (Rule 13ter.1 PCT and Rule 27a EPC together with Article 4 of the decision dated 2 October 1998, Supplement No. 2 to OJ EPO 11/1998).
French: Concrètement, cela signifie que, en règle générale, les taxes de désignation doivent être acquittées dans ce délai de 31 mois (règle 159(1)d) CBE), à moins que le rapport de recherche internationale n'ait été publié en retard. Désignation de tous les Etats contractants Tous les Etats contractants parties à la CBE lors du dépôt de la demande internationale sont réputés désignés (art.
English: We will also mail you Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, which includes a non-resident tax remittance voucher that you should return with your first payment.
French: Nous vous enverrons aussi le formulaire NR75, Formulaire d'enregistrement pour le versement de l'impôt des non-résidents, qui comprend un bon de versement que vous joindrez à votre premier versement.
English: (iv) Since 1986, OMCT's Urgent Assistance Programme to Victims of Torture has been given financial support from the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (UNVFVT).
French: iv) Depuis 1986, dans le cadre de son programme d'assistance d'urgence aux victimes de la torture, l'OMCT bénéficie du soutien financier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (FCVNUVT).
English: By 2002, nearly 1000 job seekers had visited it, primarily single mothers, mothers with large families, and women with a long history of unemployment.
French: Il existe aussi des programmes pilotes de soutien au travail indépendant des femmes grâce, entre autres, à des projets de microcrédit.
English: (i) [Agreed] Implement the Convention on Biological Diversity's expanded action-oriented work programme on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the Forum, Partnership members and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders.
French: i) [Convenu] Exécuter le programme de travail élargi et pragmatique prévu par la Convention sur la diversité biologique, qui concerne tous les types de diversité biologique des forêts, en étroite collaboration avec le Forum, les membres des partenariats et d'autres conventions et mécanismes ayant trait aux forêts, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Kingston, ON and Peterborough, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $372.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.90 Other: $0.00 TOTAL: $419.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 372,20 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 419,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Additionally, Environment Canada’s technological capacity to apply new and improved research instruments, monitoring devices and environmentally friendly technologies is part of a team effort that helps the Department fulfill its legislated responsibilities and encourages Canadians and Canadian industry to reduce their impact on the environment.
French: En outre, la capacité technologique d’Environnement Canada pour l’application d’instruments de recherche, de dispositifs d’observation et de technologies vertes nouveaux et améliorés s’inscrit dans un effort collectif qui aide le Ministère à s’acquitter de ses responsabilités imposées par la loi et encourage la population et les industries du Canada à réduire leur impact sur l’environnement. Renseignements :
English: In addition, the federal government funds scientific activities in business enterprise, higher education, provincial governments, private non-profit organizations, and other Canadian and foreign organizations.  3.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral finance des activités scientifiques menées par des entreprises commerciales, des établissements d'enseignement supérieur, des gouvernements provinciaux, des organisations sans but lucratif privées et d'autres organismes canadiens et étrangers.  3.
English: • provincial fuel tax revenues remained relatively constant over the five-year period;
French: • les revenus tirés de la taxe provinciale sur le carburant sont demeurés relativement constants au cours des cinq années de l’étude;
English: I would like to congratulate Mrs Haug on her work, which has not been easy, and I am happy that the amounts envisaged by the Commission for the funding of the agreements to be negotiated in 2000 and 2001, the agreement with Morocco amongst others, have been respected.
French: Je voudrais féliciter Mme Haug pour son travail, qui n' a pas été facile, et me féliciter parce que les montants prévus par la Commission pour le financement des accords à négocier en 2000 et 2001, parmi lesquels, celui du Maroc ont été respectés.
English: Professional development training is currently available through the University of Victoria and the University of Montreal, as well as through professional associations.
French: L’Université de Victoria, l’Université de Montréal et les associations professionnelles offrent actuellement du perfectionnement professionnel.
English: The rivière du Loup, located upstream of Cacouna, was recently identified as a spawning site for this species, and the rivière des Trois-Pistoles, located downstream from Cacouna, was also deemed to have great spawning potential, but would need restoration work (Giroux, 1997; Laprise and Dodson, 1989, p.
French: La rivière du Loup, située en amont de Cacouna, a été identifiée récemment comme un site de frai pour l’espèce et la rivière Trois-Pistoles, située en aval de Cacouna, présenterait un excellent potentiel, mais nécessiterait des activités de restauration (Giroux, 1997 ; Laprise et Dodson, 1989, p.
English: This extension is also available for ArcView GIS 3.x !!
French: L'extension est également disponible pour la plateforme ArcView GIS 3.x !!
English: The draft provides for extensive uniform protection of all grounds covered.
French: Il offre une protection uniforme étendue de tous les motifs couverts.
English: • forming national stakeholder steering committees and regional advisory groups;
French: • La formation de comités directeurs nationaux et de groupes consultatifs régionaux regroupant des protagonistes,
English: Likewise, whenever and wherever multiculturalism leads to cultural segregation and cultural exclusion, the positive discrimination implied by it being reflected in limitations of the individual rights, democracy is in jeopardy.
French: De même, à chaque fois que le multiculturalisme conduit à la ségrégation et à l’exclusion culturelles, la discrimination positive se traduisant alors par des restrictions des droits individuels, la démocratie est en danger.
English: The audit focused on the following areas: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: But, on the whole, the treaty is a good one and this is partly because it recognizes, as some contributors to this debate have not, the fairly modest aspirations of most EU citizens in respect of the growth of European powers.
French: Mais dans l'ensemble, il s'agit d'un bon traité, notamment parce qu'il reconnaît, contrairement à plusieurs intervenants dans ce débat, les aspirations relativement modestes de la plupart des citoyens de l'UE en rapport avec l'accroissement des compétences de l'Europe.
English: It must be admitted that the challenge of Europe’s ageing society can only be tackled with the increased participation of those special groups in the labour market, as Commissioner Špidla said.
French: Il convient d’admettre que nous ne pourrons relever le défi du vieillissement de la population européenne qu’en augmentant la participation de ces groupes spéciaux au marché du travail, comme l’a dit le commissaire Špidla.
English: (b) South Ossetia 42. The Ossetian quest for self-determination led to a violent conflict in the region in January 1991.
French: (b) Ossétie du Sud 42.
English: • Laxative: 5-10 g, 3 times per day (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: • Laxatif: 5 à 10 g, 3 fois par jour (Boon 2000; Blumenthal et al.
English: The meeting stressed that, in order to develop and implement specific transit arrangements, the public and private sectors of the transit country and the landlocked country need to cooperate within each country and between the two countries through appropriate national and regional coordination mechanisms.
French: Les participants à cette réunion ont insisté sur le fait que, pour élaborer et mettre en œuvre des accords relatifs au transit, il fallait que les secteurs public et privé du pays de transit et du pays sans littoral coopèrent, et sur leur territoire respectif et entre eux, par le truchement de mécanismes de coordination nationaux et régionaux appropriés.
English: They showed neither their police ID's nor an arrest warrant.
French: Ils n'ont pas produit de carte de police ni de mandat d'arrestation.
English: Such multipurpose identifiers make it too easy for government officials in one agency (e.g. the tax department or a publicly funded business development bank) to gain access to an individual's personal health records or combine records from several different areas to assemble a comprehensive profile.
French: Il serait trop facile pour des fonctionnaires d'un organisme (par exemple, le ministère du Revenu ou une banque de développement d'entreprises financée à même les fonds publics) d'avoir accès au dossier de santé d'une personne ou de combiner des dossiers de différents secteurs pour former un profil étoffé de la personne.
English: Mr. Akram (Pakistan) asked whether the summary would be circulated as a document of the Commission.
French: M. Akram (Pakistan) demande si le résumé sera distribué en tant que document de la Commission.
English: The Eagle Point underground mine at Rabbit Lake was fully operational in 2003, its first full year of production since mining was restarted in 2002.
French: Dans la propriété Rabbit Lake, la mine souterraine Eagle Point était exploitée à pleine capacité en 2003, sa première année de production depuis sa réouverture en 2002.
English: While there were extremists who were opposed to the Sharm el-Sheikh understandings, he hoped that nobody in the Middle East or in the Commission on Human Rights would encourage, albeit inadvertently, a return to violence and he urged all participants in the special session to support the parties which had reactivated the dialogue and to do nothing that might prevent a cessation of the violence.
French: L'observateur d'Israël espère que personne, au Moyen-Orient ou au sein de la Commission des droits de l'homme, n'encouragera, fût-ce par inadvertance, un retour à la violence et demande à tous les participants à la session extraordinaire de soutenir les parties qui ont réengagé le dialogue et de ne rien faire qui soit susceptible d'empêcher que soit mis un terme aux violences.
English: Close to 40 per cent of children continue to be affected by iodine deficiency.
French: Près de 40 % des enfants présentent encore des carences en iode.
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: Inspections are performed using these Regulations, which integrate good clinical practices (GCP) as described by the International Conference on Harmonization, Guidance document E6 (Tripartite Agreement), adopted by the Health Products and Food Branch.
French: Les inspections peuvent également avoir lieu dans des installations d’organismes de gestion des sites de recherche, dans des laboratoires d’essais et à tous autres sites exécutant des tâches ayant la même portée qu’un essai clinique assujetti au Règlement.
English:   What We Do  OUR MANDATE On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: NOTRE MANDAT Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: This year, the company expects to add 10 to 20 people to its current 45-person workforce, and is in the process of moving to a new 24 000-square-foot facility.
French: Cette année, la société prévoit embaucher de 10 à 20 personnes, qui s'ajouteront aux 45 employés actuels. Elle déménagera également dans de nouvelles installations de 2 230 mètres carrés.
English: The Team carried out field visits to all official border crossing points and many specific areas of the Green Border.
French: L'Équipe s'est rendue à tous les postes frontière et dans nombre de zones situées le long de la Ligne verte.
English: Lastly, the Assembly of States Parties was wrestling with the definition of aggression, a matter left to the Council by the Charter.
French: Finalement, l'Assemblée des États parties est aux prises avec la question de la définition de l'agression, qui est une question relevant du Conseil, selon la Charte.
English: Although the Health Canada Scientific Summary (Executive Summary, Annex 2) concluded that the evidence continued to support the relationship between folate and NTD risk reduction, it was decided not to include a health claim on folate and NTDs with the other health claims in Schedule No. 1172 (Nutrition Labelling and Claims) for several reasons.
French: Même si le sommaire de l’examen scientifique de Santé Canada (Résumé - Annexe 2) a conclu que les preuves continuent de militer en faveur de l’existence d’un lien entre la consommation de folate et la réduction du risque d’anomalies du tube neural, on a décidé de ne pas inclure une allégation santé sur le folate et les anomalies du tube neural parmi les autres allégations santé prévues à l’annexe 1172 sur les allégations et l’étiquetage nutritionnels, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The Forest Resources Assessment 2010 could feed directly into the reporting to the ninth session in 2011.
French: L'Évaluation des ressources forestières 2010 pourrait influer directement sur la présentation des rapports à la neuvième session en 2011.
English: National Parole Board by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: There is for example a very large literature on participatory and collaborative research, but little of it addresses the varied use of these and associated terms, nor the gap between the philosophical ideal and the practiced reality.
French: Il existe beaucoup d’études sur la recherche participative et la recherche concertée, mais peu abordent l’utilisation qu’on fait de ces termes ou de termes connexes, ni du fossé qui existe entre l’idéal philosophique et la réalité pratique.
English: The programme which has been set up at Ngwenya, Matsapha Airport, Matsapha African Growth and Opportunity Act (AGOA) stations, Lomahasha, and Mhlumeni, is expected to improve data capture and reduce the incidence of non/under declaration of imports into Swaziland.
French: Ce programme, déployé à Ngwenya, dans les antennes de l’aéroport et de l’Agoa de Matsapha ainsi qu’à Lomahasha et Mhlumeni, devrait optimiser la saisie de données tout en réduisant l’incidence des importations non déclarées ou sous-déclarées à destination du Swaziland.
English: The Global Programme recognizes that one of the main limitations of the smallest production units lies in the wrong choice of market or supply source.
French: Le Programme global note qu’un problème fréquent avec les petites unités de production provient de ce qu’elles ont mal choisi leu marché ou leur source d’approvisionnement.
English: Sleeve of three golf balls & Golf Umbrella (limited offer)
French: Ensemble de trois balles de golf et parapluie de golf (offre limité)
English: According to counsel, the rising supply of slaughter cattle and boneless manufacturing beef will further reduce the returns to packers that will, in turn, reduce their price offers for domestic cows.
French: Selon le procureur et l’avocat, l’offre accrue des bovins d’abattage et du bœuf désossé de transformation réduira encore davantage les revenus des entreprises de conditionnement qui, par ricochet, réduiront les prix offerts pour les vaches élevées au pays.