ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council in Vienna recommended a policy geared to growth and employment, integrating the macro-economic and economic policy dimensions.
French: Le Conseil européen réuni à Vienne a préconisé une politique de croissance et d'emploi qui intègre des dimensions de politique macro-économique et de politique de l'emploi.
English: I am not persuaded that the consensus reached by the selection board represented a consensus on the actual ratings of the candidates.
French: Je ne suis pas convaincu que le consensus auquel sont arrivés les membres du jury de sélection portait effectivement sur la notation réelle des candidats et candidates.
English: Consequently, the United Kingdom officials issued a questionable verdict that is not in conformity with the general principles of law and justice.
French: En conséquence, les autorités britanniques ont rendu un verdict contestable qui n'est pas conforme aux principes généraux du droit et de la justice;
English: One may wonder why the matter cannot be resolved privately, that is, by C not revealing the evidence but attempting to persuade D to end the illicit business.
French: On peut se demander si c’est un problème dont la résolution ne devrait pas prendre place dans la sphère privée, c’est-à-dire que C garderait ses preuves pour lui et s’efforcerait de convaincre D de mettre fin à son commerce illicite.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant plus de noms pour la région pertinente que le nombre de sièges qui lui sont assignés sera déclaré nul.
English: The map below provides an idea of the likelihood of experiencing strong earthquake shaking at various locations across the country.
French: La carte ci dessous donne une idée de la probabilité que de fortes secousses sismiques se produisent dans diverses localités au Canada.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note le succès des programmes de microfinancement et d'appui aux entreprises de l'Office et demande à l'Office, en coopération étroite avec les organisations intéressées, de continuer à contribuer au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine;
English: A political agreement on communication will be adopted tomorrow by the Commission, the Council and Parliament in order to publicise European actions more widely.
French: Demain, un accord politique entre la Commission, le Conseil et le Parlement sur la communication sera réalisé pour mieux faire connaître, là aussi, les actions européennes.
English: They should do their utmost to remove any obstacles to the submission of claims and should, upon the adoption of the draft resolution, provide all possible support and assistance to the office of the Register of Damage so as to ensure the achievement of the purposes for which it has been established.
French: Ils devraient faire leur possible pour supprimer tous obstacles à l'inscription des demandes et, si le projet de résolution est adopté, fournir aide et assistance au bureau du Registre des dommages pour lui permettre d'atteindre les objectifs pour lesquels il a été établi.
English:   He became a tireless advocate of tougher sentences for street racers.  In December 2002, Chuck introduced a private member’s bill that sought to toughen sentences for street racers.  Unfortunately, his bill was never passed into law.  Since his untimely death last summer, his wife, Dona, has taken up the cause about which he was so passionate.
French:   Il est devenu le promoteur infatigable du durcissement des peines imposées aux adeptes des courses de rue.  En décembre 2002, Chuck a déposé un projet de loi d’initiative parlementaire en vue de durcir les peines imposées aux adeptes de courses de rue.  Malheureusement, son projet de loi n’est jamais devenu une loi.  Depuis le décès prématuré de Chuck l’été dernier, son épouse Dona a repris la cause qui le passionnait tant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group, I wish to thank Mr Casaca for this report and also make it abundantly clear that we support him, even on those points where the Commission thinks it can make distinctions between control measures and anti-fraud measures.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe, je voudrais remercier notre collègue Casaca pour ce rapport et lui témoigner expressément notre soutien, même lorsque la Commission entend établir des distinctions entre les mesures de contrôle et les mesures de lutte antifraude.
English: • Don't ignore the instructions of a screening officer who has selected you for screening.
French: • N'ignorez pas les directives de l'agent de contrôle si vous êtes sélectionné aux fins du contrôle.
English: In reality, own resources mean a new European tax, which I do not want.
French: En réalité, les ressources propres entraîneront une nouvelle fiscalité européenne, ce dont je ne veux pas.
English: However, where an individual claimant remained in, or returned to, Kuwait following its liberation, the Panel applies the approach set out in paragraphs 143 to 145 of the First “E4” Report and requires that the claimant produce “deregistration certificates” for each vehicle claimed.
French: Mais lorsqu'un requérant individuel est resté ou est rentré au Koweït après la libération, le Comité suit la démarche exposée aux paragraphes 143 à 145 du premier rapport «E4» et exige que l'intéressé fournisse un certificat de retrait d'immatriculation pour chacun des véhicules considérés.
English: These sorties have resulted in 311 civilian fatalities and 931 other casualties.
French: Ces attaques ont fait 311 morts et 931 blessés parmi la population civile.
English: 1.Section 4 (9) (b)is replaced by the following: (b) for the purposes of killing migratory game birds in accordance with section 23.1, until July 31st of the calender year in which the date referred to in paragraph (a) occurs.
French: L’alinéa 4(9)b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs1 est remplacé par ce qui suit : b) jusqu’au 31 juillet de l’année civile au cours de laquelle tombe la date mentionnée à l’alinéa a), pour tuer les oiseaux migrateurs considérés comme gibier conformément à l’article 23.1 2. Le tableau I.2 de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Source: Household Budget Survey 2002.
French: Source : Enquête sur le budget des ménages de 2002.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Stewart was in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan’s democratic development challenges and opportunities.
French:   Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart était de passage à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: • for offenders who reach warrant expiry on SR, about 30% return to a federal institution; and
French: • environ 30 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur mandat a expiré ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: Other airports would have additional screening checkpoints established to screen traffic located away from the main air terminal buildings.
French: Dans d’autres aéroports, des points de contrôle supplémentaires seront ajoutés pour effectuer des contrôles relatifs au trafic se trouvant à l’écart des principales installations de l’aérogare.
English: Six anonymous reviewers provided useful comments on a draft of this report. Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Six réviseurs anonymes ont présenté de précieux commentaires sur une ébauche de notre rapport, dont la préparation a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The European Communities were also represented in the capacity of a member of the SCT. r:\publish\sct-forum\eng\sct5_6eprov.doc
French: Les Communautés européennes étaient également représentées en qualité de membre du SCT. r:\publish\sct-forum\fre\sct5_6fprov.doc
English: Article 1 – Scope This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing: – economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in Madagascar’s fishing zones to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop Madagascar’s fisheries sector;
French: DÉSIREUSES d'établir les modalités et les conditions régissant les activités de pêche des navires communautaires dans les eaux de Madagascar, et celles concernant le soutien apporté par la Communauté à l’instauration d’une pêche responsable dans ces mêmes eaux ; RÉSOLUES à poursuivre une coopération économique plus étroite dans le domaine de l'industrie de la pêche et des activités qui s'y rattachent, au travers de la constitution et du développement de sociétés mixtes impliquant des entreprises des deux parties ; CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: As we work to respond to immediate challenges in our operating environment and to fulfill Canada’s commitments to strengthen border security, we are simultaneously building a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection for the 21st century—a vision that focusses on our role within Canada’s law enforcement continuum that will guide our efforts to merge enhanced security and safety measures with state-of-the-art commercial processes.
French: Une vision de l’avenir des Services des douanes En plus de travailler à relever des défis immédiats dans notre environnement opérationnel et à respecter les engagements du Canada en vue du renforcement de la sécurité à la frontière, nous élaborons une vision intégrée et cohérente de la gestion et de la protection de la frontière aux douanes pour le 21e siècle, une vision qui met l’accent sur notre rôle au sein du continuum de l’exécution des lois du Canada, lequel guidera nos efforts visant à fusionner les mesures de sécurité renforcées avec les processus perfectionnés dans le secteur commercial.
English: We have been able to rebuild better and stronger homes, schools and monasteries.
French: Nous avons pu reconstruire des maisons, des écoles et des monastères plus modernes et plus solides.
English: · hierarchical / departmental order, based on the Council of Europe’s organisation chart.
French: · par ordre hiérarchique / départemental, basé sur l’organigramme du Conseil de l’Europe.
English: Subsequently, in his report of 22 May 2000, the Secretary-General submitted conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of those two resolutions (S/2000/460).
French: Par la suite, dans son rapport daté du 22 mai 2000 (S/2000/460), le Secrétaire général a présenté ses conclusions et recommandations concernant les dispositions et moyens à prévoir pour assurer l'application des deux résolutions.
English: The Panel avoids awarding compensation for the same loss more than once (i.e. multiple recovery), in the ways described in paragraphs 84 to 89 of the First E/F Report.
French: Le Comité évite que la même perte fasse l'objet de plus d'une indemnisation (c'est-à-dire l'indemnisation multiple) de la manière décrite aux paragraphes 84 à 89 du premier rapport E/F.
English: "We have not yet begun to see the next generation of university-based programs led by passionate young faculty." (p.
French: « Nous n'avons pas encore commencé à voir apparaître la prochaine génération de programmes universitaires sous l'égide de jeunes professeurs passionnés » (p.
English: There are very many areas in which Washington’s and Brussels’ views largely coincide, including the long-term stabilisation of the Balkans, Afghanistan, the main aspects of the fight against terrorism, which must reconcile the demands of freedom and security, and the relaunch of the Doha round, among others. In other fields, we have to accept that, although we have shared goals, we have different approaches, and Iran, as I have already stressed, is one of them.
French: Très nombreux sont les domaines où Washington et Bruxelles partagent largement les mêmes vues, que ce soit sur la stabilisation durable des Balkans, l’Afghanistan, les principaux aspects de la lutte contre le terrorisme, qui doit concilier les exigences de liberté et de sécurité, la relance du cycle de Doha, etc. Dans d’autres domaines - nous devons l’accepter -, des objectifs partagés coexistent avec des approches différentes, comme dans le cas de l’Iran, que je viens de souligner.
English: The Government of the Kingdom of Tonga ratified the Convention in 1995.
French: Le Gouvernement du Royaume des Tonga a ratifié la Convention en 1995.
English: ◦ Proactive Disclosure 4581 - Revenue from Access to Information Fees and Charges Number: 4581 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4581 - Frais relatifs à l'accès à l'information Numéro: 4581 Nom:
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary education in economics, statistics and computer sciences together with directly related experience in computer based statistical operations.
French: Ces compétences et connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en économique, en statistique et en informatique, et par l'expérience de questions directement reliées aux opérations statistiques informatisées.
English: There is also a large version (djembé ba) and a smaller one (djembé den) that must be played together and that play a key role in musical customs of the Malinké, Khassonké and sedentary people of Wasulun.
French: Il existe le grand (le djembé ba) et le petit (le djembé den) indissociablement joués ensemble, et qui occupent une place centrale dans la pratique musicale des Malinké, des Khassonké et des Peul sédentaires du Wasulun.
English: The ultimate goal of the exercise is to enhance the participation and inclusion of civil society in the UNCCD process in order to make its contributions more targeted, with a view to improving the role of the CSOs in the implementation of the Convention and The Strategy.
French: L'objectif est d'améliorer la participation de la société civile au processus de la Convention pour que ses contributions soient mieux ciblées et contribuent davantage à la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie grâce à des outils plus efficaces.
English: We do not always get applause and cheers and shouts.
French: Nous n'avons pas toujours des applaudissements, des acclamations et des cris.
English: In addition to articles 6, 7 and 12, which regulate the matter of territorial jurisdiction of States in the area of corruption, the ECOWAS Protocol provides for three levels of obligation: the adoption of preventive measures, criminalization by the legislature of corruption-related offences (illicit enrichment, laundering the proceeds of corruption and related offences, and acts of corruption involving foreign civil servants); the adoption of punishments, disincentives and protection measures, and cooperation in providing mutual legal assistance.
French: Outre ses articles 6, 7 et 12 qui règlent la question de la compétence territoriale des États en la matière, le Protocole de la CEDEAO impose aux parties trois ordres d'obligation consistant en l'adoption de mesures préventives, l'incrimination par voie législative des infractions rattachables à la corruption (l'enrichissement illicite, le blanchiment des produits de la corruption et des infractions voisines et les actes de corruption concernant les agents publics étrangers), l'adoption de sanctions et de mesures dissuasives et la protection, la coopération aux fins d'entraide judiciaire.
English: Health and safety details and cases of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of the CSIS health and safety program.
French: Les renseignements contenus dans le fichier proviennent des employés du gouvernement fédéral et de tiers au Canada et à l’étranger. Le nom des employés ne figure qu’accessoirement, à titre de source, par exemple, le but n’étant pas de constituer des dossiers à leur sujet.
English: For protection of water from damage there add a charcoal powder.
French: Pour la protection de l'eau contre l'endommagement ajoutent lГ -bas la poudre du charbon de bois.
English: Thus, the Working Group agreed to remove the square brackets around the draft model provision.
French: Il est donc convenu de supprimer les crochets entourant la disposition.
English: State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
French: État des négociations sur le paquet climatique et l'énergie (suite du débat)
English: And the updates take place in �real time�: from the instant that a new box finds its way to a place on our shelf, it also shows up in the inventory.
French: En outre, les mises à jour se font en ‘temps réel’ : au moment où une nouvelle boîte reçoit une nouvelle destination dans nos rayonnages, elle se présente également dans votre inventaire.
English: [11] " Accordingly, in Revenue Canada's view, since the snowboards are not skis, they have to be classified in residual subheading No. 9506.99 as other sports articles or equipment.
French: En conséquence, de l'avis de Revenu Canada, puisque les planches à neige ne sont pas des skis, elles doivent être classées dans la sous-position résiduelle no 9506.99 à titre d'autres articles ou matériel de sport.
English: William Andrew Cecil Bennett, merchant, politician (b at Hastings, NB 6 Sept 1900; d at Kelowna, BC 23 Feb 1979), premier of BC 1952-72, a period of unparalleled economic expansion.
French: 1979). Bennett est premier ministre de la Colombie-Britannique de 1952 à 1972, une période de croissance économique inégalée.
English: Between the 1971 Census year and 1986, unemployment rates have risen steadily for the three populations studied.
French: Dans les réserves, il était presque 2,5 fois plus élevé en 1986 qu'en 1971.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.20.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: This is a first step towards our goal of providing charities with the opportunity to file their annual information return electronically.
French: C'est la première étape vers notre but qui consiste à offrir une occasion aux organismes de bienfaisance de produire leur déclaration de renseignements annuelle par voie électronique.
English: • Skills and competencies required to meet departmental priorities and priority training to fill the gaps in skills
French: • On précise les habiletés et les compétences nécessaires pour répondre aux priorités ministérielles et pour assurer la formation prioritaire pour combler les lacunes au titre des habiletés.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 17.02 Bereavement Leave with Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent) brother, sister, spouse (including common-law partner residing with the employee), child (including child of common-law partner) stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 17.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la soeur, l'époux, (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé) l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, ou une personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: That the Minister, with cooperation of the provinces, convene a group of experts to develop National Standards for the technical aspects of mammography.
French: Que le ministre, avec la collaboration des provinces, réunisse un groupe d'experts qui serait chargé d'élaborer des Normes nationales régissant les aspects techniques de la mammographie.
English: Other countries from outside the European Union such as the United States, Canada, Australia and Norway have also endorsed these requirements.
French: D'autres pays nonmembres de l'Union européenne, comme les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Norvège, ont également souscrit à ces exigences.
English: Depending on the mandate of the mission, this team may include military, civilian police and/or civilian training elements.
French: Selon le mandat de la mission, l'équipe peut comprendre des spécialistes de la formation des militaires, de la police civile et/ou des civils.
English: Cualquier persona interesada podrá presentar, dentro los tres meses siguientes a la publicación, una objeción al registro de la denominación, basada en cualquiera de los motivos de rechazo previstos en el artículo 43.
French: 3. Cualquier persona interesada podrá presentar, dentro los tres meses siguientes a la publicación, una objeción al registro de la denominación, basada en cualquiera de los motivos de rechazo previstos en el artículo 43.
English: Clean Air Online History Smog History The term "smog" was first coined more than three decades ago to describe a mixture of smoke and fog in the air.
French: Branché sur l'air pur Historique Historique Le terme «smog» a été inventé il y a plus de trente ans pour désigner la présence dans l’atmosphère d’un mélange de fumée et de brouillard (fumard).
English: The staff were all very friendly and helpful and really helped make our stay enjoyable.
French: Breakfast served in the conservatory was absolutely delightful - we loved the banana porridge ! Will definitely come back.
English: Mr President, in your speech to us here, you said that it is extremely important to strengthen the single market, and that strengthening the single market is a prescription for the crisis in Europe.
French: Monsieur le Président, dans votre discours, vous avez souligné l'importance extrême de renforcer le marché unique en tant que remède à la crise en Europe.