ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this population, seven samples were taken out and distributed to three farmer-breeders (F-B), one to the Inrab breeders and three were grown without conscious selection at a close distance of the F-Bs’ sites. For six years, the F-Bs selected these populations in the field, on their farms, and also from technological results obtained in the lab (ginning out turn and fibre characteristics).
French: Le programme de sélection décentralisée mis en place au Bénin a ainsi montré que les agriculteurs sont capables de mener une sélection au champ aussi pertinente que celle des chercheurs, même si le maintien d’une sélection au laboratoire reste indispensable pour tenir compte des critères de qualité.
English: In retail trade, nearly half of all part-timers are still in school.
French: Dans le commerce de détail, près de la moitié de tous les travailleurs à temps partiel fréquentent encore l'école.
English: The CCAMLR scheme of international scientific observation requires full coverage of all fisheries, except krill, by independent scientific observers.
French: Dans le cadre de son système international d'observation scientifique, des observateurs scientifiques indépendantes assurent une couverture complète de la pêche de toutes les espèces, à l'exception des krills.
English: ◦ an individual or organization must not advance, pay or otherwise provide inducement, or cause inducement to be provided, knowing or with the intent that it is to be used for any of the acts prohibited by the Act;
French: ◦ faire une avance ou un paiement, procurer ou obtenir que soit procuré tout autre incitation en sachant que cette incitation servira à commettre une infraction à la Loi ou avec l'intention que cette incitation serve à commettre une telle infraction;
English: But today, with the liberalisation of the market, flying for most people has become a way of life.
French: Cependant, aujourd'hui, avec la libéralisation du marché, prendre l'avion est devenu pour la plupart une manière de vivre.
English: Where the application is made in writing it will have to incorporate at the very least the elements set out in a standard form which will be brought into general use shortly.
French: Lorsque la demande est introduite par écrit, elle devra comporter à tout le moins les éléments repris dans un formulaire standard qui sera généralisé sous peu.
English: Educational Programs Educational kits available for rent.
French: Programmes éducatifs Educational kits available for rent.
English: By the end of June 2000, the Agency faced the prospect of a deficit in its regular cash budget for the current year of $27 million by the end of the year.
French: Fin juin 2000, l'Office prévoyait que son budget de trésorerie ordinaire pour 2000 accuserait un déficit de 27 millions de dollars à la fin de l'année.
English: The reform is the result of a review process that was launched in 2000, which is the basis for the new draft regulation that I hope the Council will soon adopt so that it can come into force in time for the forthcoming enlargement.
French: La réforme en question est le résultat d’un processus de révision qui a été entamé en 2000 et qui sert de base à la nouvelle proposition de règlement qui, je l’espère, sera bientôt adoptée par le Conseil de manière à pouvoir entrer en vigueur en temps et en heure pour l’élargissement à venir.
English: in writing. - The Council meeting was crucial for the European Union, for it cleared away the last obstacle to the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: La réunion du Conseil était capitale pour l'Union européenne, car elle a levé le dernier obstacle à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Since you cannot claim the education amount, report only the amount that is more than $500 on line 130 of your return.
French: Puisque vous n'avez pas droit au montant relatif aux études, déclarez à la ligne 130 de votre déclaration le montant qui dépasse 500 $.
English: Canadians have benefited, and will continue to benefit, from trade.
French: Les Canadiens ont bÃ©nÃ©ficiÃ©, et continueront de bÃ©nÃ©ficier, du commerce.
English: Almost all of the 49 civil society organisations that are members of the Civil Society Forum of Tonga (CSFT), which is funded by UNDP, were unaware of the UPR process.
French: La majorité des 49 organisations issues de la société civile membres du Forum de la société civile des Tonga, qui bénéficie d'un financement du PNUD, ignoraient tout du processus d'Examen périodique universel.
English: The observer for ICRC welcomed the willingness of States to regulate the behaviour of non-State actors and thus also to address situations of non-international armed conflicts, but noted that the relevant provision suffered from several important weaknesses.
French: L'observateur du CICR s'est félicité de la volonté manifestée par les États de réglementer le comportement des acteurs non étatiques et d'examiner ainsi la question des conflits armés non internationaux, mais il a fait observer que plusieurs insuffisances de taille affectaient la disposition pertinente.
English: Coverage of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: Couverture des réunions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social (Division des relations publiques et Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Enterprise 2.0 is neither about technology nor about people, Enterprise 2.0 is about capturing and harnessing the knowledge flows which circulate inside and across organizations.
French: Le sujet de l’Entreprise 2.0 n’est la technologie ni les hommes, le sujet principal de l’Entreprise 2.0 est la capture et la mise à profit des flux de savoir qui circule à l’intérieur et entre les entreprises.
English: toys that come into contact with the mouth or the skin
French: – Jouets entrant en contact avec la bouche ou la peau
English: • consistency between each operation and the Union’s priority objectives;
French: • la cohérence entre chaque opération et les objectifs prioritaires de l’Union ;
English: I am sure it will represent a turning point in the Union's legal system.
French: Je suis sûr qu'il constituera un tournant dans le système judiciaire de l'Union.
English: NI provides adapters, cables, and rack-mount kits for GPIB systems as well as GPIB support products - including GPIB extenders, GPIB expanders/isolators, and GPIB mechanical switches.
French: NI propose des adaptateurs, des câbles et des kits de montage en baie pour les systèmes GPIB, ainsi que des produits de support GPIB, comme des extensions GPIB, des extensions/isolateurs GPIB et des commutateurs mécaniques GPIB.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Make every effort to improve their own second-language skills.
French: • Mettre tout en oeuvre pour améliorer leurs propres compétences en langue seconde.
English: (vii) Promotion and strengthening of international cooperation, technical assistance;
French: vii) Promotion et renforcement de la coopération internationale, assistance technique;
English: Civil societies in many countries, especially the developing democracies, have undertaken to sensitize citizens on the effect of selling their votes.
French: Dans de nombreux pays, en particulier dans les démocraties émergentes, la société civile a entrepris de sensibiliser les citoyens aux conséquences qu'entraîne la pratique consistant à vendre leurs voix.
English: By its resolution 57/92, the Assembly expressed its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation.  It requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities.
French: Dans sa résolution 57/92, l'Assemblée s'est félicitée de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continuait de recevoir, qui étaient essentiels à la poursuite de ses activités, et a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans les limites des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activités.
English: I would like to express my solidarity with Radhia Nasraoui, the Tunisian lawyer, who has just begun a new hunger strike.
French: J’exprime ma solidarité avec Radhia Nasraoui, avocate tunisienne, qui vient d’entamer une nouvelle grève de la faim.
English: In Germany and Switzerland, gender-specific prevention, counselling and therapy of drug addiction has been encouraged.
French: L'Allemagne et la Suisse ont favorisé, pour la prise en charge des toxicomanies, des actions de prévention, de conseil et de traitement différenciées selon le sexe.
English: Agriculture, on which about 85 per cent of the population are directly dependent, has to recover from the effects of the prolonged conflict and four successive years of drought.
French: L'agriculture, dont vivent environ 85 % de la population, doit se relever du conflit prolongé et des quatre années de sécheresse consécutives.
English: THE CHAIRMAN said that the Executive Committee members would now know how the IOC members felt when they received the evaluation reports.
French: LE PRÉSIDENT explique que les membres du Comité exécutif savent désormais ce que ressentent les membres du CIO lorsqu’ils reçoivent les rapports d’évaluation des villes candidates aux Jeux olympiques.
English: The Court deliberated as follows:
French: La Cour a délibéré comme suit :
English: From the kinetic analysis of the relationship between the extracellular Ca2+ concentration and the growth in media containing various concentrations of Mg2+, Ca2+ was found to interact competitively with Mg2+ with regard to growth of D. tertiolecta in MgSO4 media.
French: À partir de l'analyse cinétique de la relation entre la concentration en Ca2+ extracellulaire et la croissance dans le milieu contenant diverses concentrations de Mg2+, l'auteur a constaté que le Ca2+ interagit de façon compétitive avec le Mg2+ en ce qui a trait à la croissance du D. tertiolecta dans les milieux avec MgSO4.
English: The Commander’s Entry is another new addition to the diary, used to include the Commanding Officer’s estimate of the situation, record of discussions and decisions, or any other comments or information that the Commanding Officer may wish to enter.
French: À la fin du XIXe siècle, l’Armée prussienne, et après elle la plupart des armées, avait développé le concept du journal de guerre, à partir duquel toutes les unités allaient noter les événements quotidiens.
English: Mistakes do happen and can result in the loss all of your data.
French: En effet, on n'est jamais à l'abri d'une erreur qui pourrait entraîner la perte de toutes vos données.
English: The advanced search interface provides the powerful feature to restrict your query to specific document collections only.
French: L’interface de recherche avancée vous permet de restreindre la recherche exclusivement à des collections de documents spécifiques.
English: (See Annex 7 Center Communication Statistics concerning Regular Sunrise Challenges and Challenges of Last Resort.) E. Language of Proceedings Pursuant to the Rules, the language of the proceedings was English.
French: (Voir l’annexe 7, statistiques relatives aux communications du Centre en ce qui concerne les contestations d’enregistrements préliminaires ordinaires et en dernier ressort) E. Langue de la procédure Conformément aux règles, la langue de la procédure était l’anglais.
English: We see it here in Edmonton.
French: La culture illégale de marijuana devient un grave problème.
English: “Today marks the closing of the International Year of Volunteers 2001, which provided a valuable opportunity to heighten public awareness and support for volunteerism at a global level.
French: « Aujourd'hui se termine l'Année internationale des volontaires 2001, qui a fourni l'occasion inespérée de mieux faire comprendre le volontariat au grand public et d'obtenir son adhésion au niveau mondial.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation was satisfied at the approach being taken to the report of the Secretary-General contained in document A/55/928.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation est satisfaite de l'optique adoptée dans le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/55/928.
English: The profiles, which were drawn up at the request of the committee, are of paramount importance, as they reveal the structural problems faced by these economies and thus allow the Committee to respond soundly to the question of graduation.
French: Ces profils, élaborés à la demande du Comité, jouent un rôle essentiel car ils révèlent les problèmes structurels qui affectent l'économie de ces pays et permettent ainsi au Comité d'apporter une réponse sûre à la question du retrait de la liste des PMA.
English: • Trismus (difficulty opening mouth)
French: • Trismus (difficulté à ouvrir la bouche)
English: 2.1 On November 5, 1998, the Treasury Board of Canada (TB minute 82-6678) approved the criteria which will be used to determine the entitlement to a waiver of the reduction in the annual allowance payable to any PSSA contributor who meets the age and employment eligibility criteria specified in the Act and who has ceased to be employed as a result of a work force adjustment situation.
French: 2.1 Le 5 novembre 1998, le Conseil du Trésor du Canada (décision CT 82-6678) a approuvé les critères à utiliser pour déterminer le droit à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle à verser à tous les cotisants au Régime de pension de la LPFP, satisfaisant aux critères d'admissibilité concernant l'âge et les années de service, prescrits dans la Loi, et dont l'emploi a pris fin en raison d'un réaménagement des effectifs.
English: Constraints stem from a combination of social, cultural and religious values centred on the family and the role of women generally in society.
French: Ces contraintes sont issues d'un mélange de valeurs sociales, culturelles et religieuses centrées sur la famille et le rôle traditionnel de la femme en société.
English: At the same time the officers of the department are searching buildings, offices and other sites under of subdivisions of the Ministry of Internal Affairs, etc.
French: Les fonctionnaires du Département perquisitionnent également des immeubles, des bureaux et d'autres lieux relevant des subdivisions du Ministère de l'intérieur, etc.
English: Therefore, emission estimates are made only for thermal combustion-derived electricity.
French: Par conséquent, les estimations d'émissions ne concernent que l'électricité dérivée de la combustion thermique.
English: He found it was impossible to simply apply the technology used in the commercial model for smaller home units.
French: Yamazaki comprit rapidement qu’il n’était pas possible d’appliquer simplement en plus petit la technologie des modèles commerciaux.
English: Stakeholder consultations on revisions of the CWS PHC, ARBCA and adoption/ adaptation of the Golder guidance on indoor intrusion of volatiles.
French: Consultations des parties concernées à propos des révisions du SP-HCP, de l’ARBCA et l’adoption/adaptation du guide Golder sur l’infiltration des substances volatiles à l’intérieur des locaux.
English: The few who did question the wait time tended to describe it as an annoyance rather than something that would deter them registering for an epass. 
French: Les quelques participants qui ont mis en doute le délai ont indiqué qu'il s'agissait plus d'un agacement que quelque chose qui les découragerait de s'inscrire afin d'obtenir un epass.
English: The Swan has become the meeting place in the town for locals and visitors alike. Although the Hotel does not have on-site parking, it is located very close to a public pay & display car park charging reasonable rates during the day and is free of charge overnight between the hours of 1800 to 0800.
French: Il mélange confort traditionnel et équipement moderne avec une atmosphère chaleureuse, un personnel accueillant et une cuisine maison.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Alpha One : au-delà de la construction > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: CFI has submitted recommendations to Transport Canada to address the deficiencies in the present draft legislation.
French: L’ICE a présenté des recommandations à Transports Canada visant à combler les lacunes dans le projet de loi actuel.
English: 2 and 3 17.06, 17.07 and 17.08 17.09 Additional requirements General alarm system Maximum authorised load Residual safety clearance Residual freeboard Heeling test and confirmation of stability Draught marks and draught scales CHAPTER 20 The transitional provisions on Chapter 20 of the Rhine Vessel Inspection Regulation apply CHAPTER 21 21.01 to 21.02 The requirements apply to recreational craft built before 1.1.1995, only at N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 Présence d'un canot de service, d'une plate- Pour les bateaux à passagers autorisés forme ou d'une installation similaire pour 250 passagers ou 50 lits:
English: Pilot a summer shuttle to Temple Lodge for the vast majority of Skoki area backcountry users.
French: Pendant les mois d’été, mettre à l’essai une navette jusqu’à l’auberge Temple Lodge pour la grande majorité des excursionnistes qui se rendent dans la vallée Skoki.
English: Entire housing estates in some outer-city zones are a prey to vandalism, crime and drug-abuse.
French: Des cités entières dans les banlieues sont la proie de la délinquance, du crime et de la drogue.
English: All new schools were being provided with suitable installations and funding had been made available to address the problem in older establishments in collaboration with the Ministry of Health, the Water Resource Department and the community.
French: Toutes les nouvelles écoles sont munies d'installations appropriées et une ligne budgétaire a été prévue pour résoudre le problème dans les établissements anciens, en collaboration avec le Ministère de la Santé, le ministère des Ressources en Eau et les collectivités locales.
English: Benchmarking of human and other support services resources available to deliver Afghanistan, Iraq and Haiti Programs 4.
French: Analyse comparative des ressources humaines et autres services de soutien affectés à la réalisation des programmes en Afghanistan, en Irak et en Haïti 4.
English: After the inspection, they shot him dead using their assault rifles.
French: Après le contrôle, ils l’ont abattu avec leurs fusils d’assaut.
English: In 2005-06, NRC recorded the lease as a capital lease valued at $10 million which represents the market value of the building in 1997.
French: En 2005-2006, le CNRC avait inscrit le contrat comme un contrat de location-acquisition d'une valeur de 10 millions de dollars, soit la valeur marchande de l'immeuble en 1997.
English: (formerly known as DJJ Leasing Ltd.) and Finger Lakes Railway Corp., amending the Lease dated May 12, 1999, between those parties.
French: (auparavant la DJJ Leasing Ltd.) et la Finger Lakes Railway Corp., modifiant le bail daté du 12 mai 1999 et conclu entre ces parties.
English: Risk management counterparties and issuers with a high credit standing.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Lastly, the appellant believes that there was favouritism towards the proposed candidate by reason of the notable involvement of Major Alain Barbier in the selection process.
French: En dernier lieu, l’appelante considère qu’il y a eu favoritisme en faveur de la candidate proposée en raison de la trop grande implication du Major Alain Barbier dans ce processus de sélection.
English: • (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly. (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisers and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed it.
French: CHAPITRE III - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES ARTICLE 13 ASSEMBLÉE 1)a) Les Parties contractantes ont une assemblée. b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée.
English: The compilation could form the basis, inter alia for a structured consideration: of the status of human rights throughout the world; of follow-up to the reports of the special procedures, including information from Governments concerning their implementation or non-implementation of recommendations; and of the question of non-cooperation with special procedures.
French: Cette compilation pourrait servir de base, entre autres, à un examen structuré: de la situation des droits de l'homme dans le monde; du suivi des rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, avec les renseignements dans lesquels les gouvernements indiquent s'ils ont appliqué ou non les recommandations; et de la question de la non-coopération avec les procédures spéciales.
English: Ultimately, the Pulse Growers decided against requesting that the government pursue trade action against American imports.
French: Sa justification était qu’une telle action ne découragerait pas la surproduction aux États-Unis et la concurrence sur les marchés d’exportation.
English: The Branch also provided technical and policy advice to other Branches, other Government departments and external stakeholders on a number of issues.
French: Le Centre d’information sur le développement a répondu à plus de 37 000 demandes de renseignements de la part de Canadiens, d’employés de l’ACDI et de représentants des milieux du développement, une augmentation de 5 % par rapport à 1998-1999.
English: These results also indicate that there was little discussion of the GHG emissions and climate change issues during the consultations studied.
French: Ces résultats indiquent également que les questions relatives à l'émission des GES et au changement climatique ne furent que très peu débattues dans le cadre des consultations étudiées.
English: Identification of plant communities at risk from ozone.
French: Identification des communautés végétales menacées par l'ozone.
English: The ICT Task Force submits an annual report to the Secretary-General focusing on the major emerging issues, including recommendations thereon, in the context of information and communication technologies.
French: Ce groupe présente un rapport annuel au Secrétaire général sur les principaux problèmes d'actualité en matière de TIC et les recommandations qu'il aura pu formuler à leur sujet.
English: Resources and Skills Development Vote 1, and
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: When the Ham moves, the tower is removed.
French: Lorsqu’un radioamateur déménage, le pylône est enlevé.