ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of meeting which you are organising (conference, round-table, official speech, factory visit and so on), Into-Nations will advise you on the best-suited interpretation solution : simultaneous interpretation , consecutive or liaison interpretation .
French: En fonction de la nature de votre réunion (conférence, table-ronde, discours officiel, visite d'usine, etc.), Into-Nations vous conseille sur le type d'interprétation le mieux adapté : interprétation simultanée , interprétation consécutive ou interprétation de liaison .
English: TOTAL FEE SUBMITTED
French: TOTAL DES HONORAIRES DEMANDÉS
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1990/48 of 25 May 1990, authorized the Commission on Human Rights to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of the members of the Commission so agreed.
French: Dans sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, le Conseil économique et social autorisait la Commission des droits de l'homme à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décide ainsi.
English: An explanation for these results is offered that combines elements of facilitation and neighbor recognition.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer par la combinaison d'éléments de "facilitation" et de reconnaissance d'un voisin.
English: Leave to dry for about 21 days and cover with an inonized liquid wax or a polishable natural wax ; we recommend our Starwax range of products, which are used in our exhibition halls.
French: Après séchage d'environ 21 jours, passer une cire liquide naturelle ou synthétique à lustrer. Nous vous proposons les produits STARWAX utilisés dans nos salles d'exposition.
English: "Gender blindness" means that women’s specific concerns are not identified and therefore are not addressed which can lead to violence against women being sometimes accepted by society as inevitable, and not recognized as a crime.
French: L’indifférence au genre fait que les préoccupations propres aux femmes ne sont pas identifiées et ne sont donc pas traitées. C’est pourquoi la violence contre les femmes est parfois acceptée par la société comme inévitable et n’est pas reconnue comme un crime.
English: Medical treatment is available 24 hours a day, seven days a week with ready access to doctors and registered nurses.
French: Des soins médicaux sont disponibles (sept jours sur sept − vingt-quatre heures sur vingt-quatre) grâce à un accès rapide à des médecins et à des infirmiers qualifiés.
English: Dried peaches treated with preservatives shall have a moisture content not exceeding 25.0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ne doit pas être supérieure à 25,0 %.
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: Normally, prices relate to total Canadian and US supply conditions unless there are unusual international influences, such as high demand from importing countries or unusually high competition from other exporting countries.
French: En général, les prix dépendent de l'offre totale au Canada et aux États-Unis, sauf si des facteurs internationaux inhabituels viennent changer cet équilibre, comme une demande très élevée des pays importateurs ou une concurrence particulièrement forte de la part d'autres pays exportateurs.
English: Identification of children of alcoholics:
French: Childhood psychopathology in Families with multigenerational alcoholism.
English: The present report responds to Council decision 2006/248 requesting the Secretary-General to report to it on the work of the Task Force at its substantive session of July 2008.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la décision 2006/248 par laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de lui présenter les progrès réalisés par l'Équipe spéciale à sa session de fond de juillet 2008.
English: Speaker Poncelet paid tribute to all the parliamentary exchanges that have taken place and continue to take place between Canada and France.
French: Le président Poncelet a louangé tous les échanges parlementaires qui ont eu lieu et qui continuent à se tenir entre la France et le Canada.
English: In this connection, I would like to take this opportunity to reiterate the need to enhance the activities of the Secretariat focal point appointed in accordance with that General Assembly resolution.
French: À cet égard, je souhaiterais encore souligner la nécessité de renforcer les activités de l'agent de liaison nommé au sein du secrétariat de l'ONU dans le cadre de la résolution adoptée par l'Assemblée générale.
English: It was regrettable that one permanent member of the Security Council had objected to the reference to “the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” even though 25 Security Council resolutions reaffirmed that the Fourth Geneva Convention of 1949 was applicable to the occupied Territory.
French: Il est regrettable qu'un membre permanent du Conseil de sécurité ait contesté l'expression « Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem », alors que, dans 25 résolutions, le Conseil de sécurité a réaffirmé que la quatrième Convention de Genève de 1949 est applicable au Territoire.
English: Statement of Agreement to become bilingual - PSC 2199 (01-97)  (7540-21-886-5052) This form is signed by a candidate in a bilingual non-imperative staffing process.
French: On doit faire parvenir une copie de la liste à la Direction générale des recours de la CFP.
English: 2003-2004 - A World Development programme in Maduria, South India to help marginalized women through the Christian World Service.
French: 2003-2004 - Programme de développement mondial mené à Maduria (Sud de l'Inde) pour aider des femmes défavorisées dans le cadre du Christian World Service.
English: Over 1,000 Canadian literary titles have been translated and published in German. In recent decades, Canada has gained recognition in Europe in the visual arts thanks to cutting-edge artists.
French: Plus de 1000 titres de la littérature canadienne ont été traduits et publiés en allemand . Le Canada s'est fait connaître en Europe dans les arts plastiques au cours des décennies récentes par des artistes " cutting edge".
English: Collette, B.B. and G. Klein-MacPhee (eds).
French: The role of "conservatism" in herring migrations, Rev. Fish Biol.
English: Ernie asked for specific examples that we can send to Dissemination Division.
French: Ernie demande des exemples précis que nous pourrions communiquer à la Division de la diffusion.  3.
English: The kinetics of this reaction has been studied and a mechanism proposed. It agrees with the one accepted for the related reaction between bromate and Ce(III).
French: Nous avons étudié la cinétique de cette réaction et proposé un mécanisme en accord avec celui accepté pour la réaction apparentée entre le bromate et le Ce(III).
English: Appendix A-1, Puppets. Finger Puppets :
French: Annexe A-1, Marionnettes Marionnettes à doigt :
English: [552:] At about twelve or thirteen the child's strength develops far more rapidly than his needs. The strongest and fiercest of the passions is still unknown.
French: [552:] A douze ou treize ans les forces de lenfant se développent bien plus rapidement que ses besoins.
English: Squirrel Cove (50°08'N, 124°55'W), on the east coast of Cortes Island, in the Strait of Georgia.
French: L'anse Squirrel (50°08' N., 124°55' O.), sur la côte est de l'île Cortes, dans le détroit de Georgia.
English: 123 advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: Villiard has solid experience and in-depth knowledge of the issues surrounding the financing of Canadian businesses," said Minister Rock.
French: « M. Villiard apporte une solide expérience et une connaissance approfondie des enjeux qui entourent le financement des entreprises canadiennes, a déclaré le ministre Rock.
English: The forthcoming review of the Beijing Declaration and Platform for Action would provide an excellent opportunity to evaluate their implementation and identify any obstacles.
French: L'examen imminent de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing fournira une excellente occasion d'évaluer leur degré d'application et de recenser les obstacles éventuels.
English: There are mouth sounds, muffled rustling, and bells aplenty.
French: Bruits de bouches, bruissements sourds et clochettes sont toujours au rendez-vous.
English: The Habitat Directorate of the Oceans Sector, in collaboration with the Pacific Region, is also working on a similar framework to identify all relevant Habitat activities, linking them in a logic model to the program outputs, and the intermediate and long-term outcomes to which they contribute.
French: La Direction générale de l'habitat du secteur des Océans, en collaboration avec la Région du Pacifique, prépare également un cadre semblable en vue de définir toutes les activités pertinentes de l'Habitat, de les associer dans un modèle logique aux extrants du programme et aux résultats intermédiaires et à long terme auxquels elles contribuent.
English: As the Agency’s Annual Report for 1996 related, "what made these changes exceptional was the magnitude of their impact."
French: Comme l’indiquait le rapport annuel de l’Ofﬁce de 1996, « ce qui a rendu les changements aussi exceptionnels est l’importance de leur effet ».
English: In accordance with the agreement reached earlier at the informal plenary meeting, may I take it that the Conference decides to adopt for its 2003 session the agenda contained in document CD/WP.529, which is before you?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide, conformément à l'accord intervenu en séance informelle, d'adopter pour sa session de 2003 l'ordre du jour publié sous la cote CD/WP.529 et dont vous êtes saisis?
English: Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Autism Awareness Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of autism;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernés et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à observer comme il se doit la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, afin que le public connaisse mieux cette maladie ;
English: It is often asserted that existing wage rigidities are reinforced by strict regulations on working hours.
French: On affirme souvent que les rigidités salariales existantes se trouvent aggravées par les réglementations strictes en matière de temps de travail.
English: The oldest of these teams is only six years old and two of the eight were formed in 1998.
French: La plus ancienne de ces équipes date de seulement six ans et deux des huit ont été constituées en 1998.
English: The basic level of service provides automated copy cataloging.
French: Le service de base fournit le catalogage dérivé automatisé.
English: If not, it must find him not guilty.
French: Sinon, il doit le déclarer non coupable.
English: The Court recalled earlier cases where it had held that the Member State to which a decision requiring recovery of illegal aid was addressed was obliged to take all measures necessary to ensure its implementation.
French: La Cour rappelle sa jurisprudence selon laquelle l’État membre destinataire d’une décision l’obligeant à récupérer des aides illégales est tenu de prendre toutes les mesures propres à en assurer l’exécution.
English: "Adapting Today's Workplace for Tomorrow's Worker" is a subject that resonates broadly.
French: Adapter le milieu de travail d'aujourd'hui à l'employé de demain est un sujet des plus appropriés.
English: (c) This should result in draft guidelines which are sufficiently clear to enable users of the Guide to find answers to any questions they may have in practice.
French: c) Afin d'aboutir à des projets de directives suffisamment précis pour permettre aux utilisateurs du Guide de trouver les réponses aux questions qu'ils pourraient se poser en pratique.
English: Any other important information concerning the rendering of assistance should be mentioned.
French: Mentionner toute autre information importante concernant la fourniture de l'assistance.  ACCUSÉ DE RECEPTION
English: would normally be found only in deep deposits of metalbearing rock.
French: De la moitié aux deux tiers environ du mercure mobile disponible biologiquement et susceptible d’être mesuré dans l’environnement est le produit d’une forme ou l’autre d’activité humaine.
English: The majority work full-time (78%), although actual hours will vary depending upon the time spent on preparation, marking papers, or after school activities.
French: La majorité d'entre eux travaillent à temps plein (78 %), bien que les heures réelles varient selon le temps consacré à la préparation, à la correction ou aux activités parascolaires. Certains travaillent de façon occasionnelle (enseignants suppléants).
English: Cargo securing for dangerous goods vehicles
French: Fixation du chargement sur les véhicules de transport de marchandises dangereuses
English: The portal has been an important platform for forging and strengthening alliances with the NGO community and with other population and reproductive health organizations.
French: Ce portail a joué un rôle important dans la création et le renforcement d'alliances avec les organisations non gouvernementales (ONG) et avec d'autres organisations s'occupant de population et de santé en matière de procréation.
English: The Metro at Bagnoli is located just 800 metres from the hotel and by car both the airport and Naples city centre are just 15 minutes away.
French: Le métro Bagnoli est à seulement 800 mètres de l'hôtel et en voiture, vous pourrez gagner l'aéroport et le centre-ville de Naples en seulement 15 minutes.
English: The European Union warmly welcomes the signing of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: L'Union européenne salue chaleureusement la signature de l'accord de paix global entre le Gouvernement du Soudan et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS).
English: Themes In accordance with the analysis, Theme 1 "Facilitating access to the labour market" is by far the most heavily funded theme, being allocated some 50% of the total funds as a result of the wide spectrum it covers.
French: Domaines thématiques Conformément à l'analyse, la mesure 1 « Facilitation de l'accès au marché du travail » est celle qui, de par son envergure, est dotée des fonds les plus importants, puisqu'elle réunit sur elle 39 % du total des fonds alloués.
English: I should not forget that many places, where joyful celebrations are also held, are all too often transformed by sadness and mourning, due to a lack of adequate safety measures.
French: Je ne saurais oublier que d'autres lieux, qui étaient réservés aussi à la fête et à la joie, se transforment trop souvent en lieux de tristesse et de deuil, faute de mesures de sécurité suffisantes.
English: Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
French: Notant le grand nombre de migrants dans le monde, qui ne cesse de croître,
English: As a result, the Government of Canada cannot accept delivery of goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries or persons subject to economic sanctions.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada ne peut accepter la livraison d'aucun bien ou service provenant, directement ou indirectement, d'un ou plusieurs pays assujettis aux sanctions économiques.
English: The Committee asks whether it is permitted to work before school begins and if so whether there are particular limits to such work.
French: Le Comité demande si les enfants sont autorisés à travailler avant le début de la classe et, dans l’affirmative, pour combien de temps au maximum.
English: Given the constantly changing situation with drug-resistant malaria, many physicians may not be able to keep abreast of rapidly changing chemosuppressive recommendations.
French: Étant donné les changements constants dans la résistance aux antipaludéens, bon nombre de médecins ne réussissent pas à se tenir au courant des dernières recommandations en matière de chimiosuppression, celles-ci changeant rapidement.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.37
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.37
English: Establishments primarily engaged in wholesaling household linens and draperies are classified in 5433 - Linens, Draperies and Other Textile Furnishings, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de linge de maison et de tentures figurent à la rubrique 5433 - Linge de maison, tentures et autres articles de textile, commerce de gros.
English: His delegation welcomed the Department's efforts to enhance the public information capacity of peacekeeping operations and urged it to strengthen its role in the selection of United Nations peacekeeping spokespersons.
French: La délégation ukrainienne se félicite des efforts du Département tendant à renforcer la capacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en matière d'information et lui demande instamment de jouer un rôle accru dans la sélection des porte-parole des opérations.
English: Grab hold of my hand, on the sea we shall sail, overcoming anything, standing strong, never frail.
French: Prends ma main et mettons les voiles! Nous vaincrons contre vents et marées, debout et forts, jamais fragiles!
English: Children are present in the ranks of FARDC and in integrated and non-integrated CNDP brigades.
French: Des enfants sont présents dans les rangs des FARDC et parmi les brigades intégrées et non intégrées du CNDP.
English: A5-0246/2002 by Mr Guido Podestà on behalf of the Committee on Budgets on the 2002 budget: implementation profile, transfers and supplementary and amending budgets;
French: A5-0246/2002, de M. Podestà, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2002 : profil de mise en ?uvre, virements et budgets rectificatifs et supplémentaires ;
English: 1.3 On 19 October 2004, the complainant sent the Ombudsman a further letter related to his complaint.
French: 1.3 Le 19 octobre 2004, le plaignant a adressé au Médiateur un nouveau courrier relatif à sa plainte.
English: According to the relevant provisions of the Chinese Criminal Code, mentally ill persons whose actions can have dangerous consequences when in a state of diminished responsibility or loss of self-control, and who are confirmed as such by legal and other procedures, are not subject to criminal liability, but their family members or guardians are required to keep them under strict surveillance and to arrange for their medical treatment; if necessary, compulsory treatment is provided by government order.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal chinois, les malades mentaux dont les actes sont susceptibles d'avoir des conséquences dangereuses dans les moments où ils ne sont pas pleinement responsables de leurs actes ou ont perdu la maîtrise d'eux-mêmes, ce qui doit être confirmé par des procédures juridiques et autres, n'encourent aucune sanction pénale, mais les membres de leur famille ou leur tuteur doivent exercer sur eux une surveillance étroite et faire en sorte qu'ils suivent un traitement médical; si nécessaire, le Gouvernement peut ordonner un traitement obligatoire.
English: There are a number of measures which form part of this and which focus on a regional or sectoral approach, such as the Red Cross's work to save victims and organise evacuations, help in providing a water supply, measures to protect public health, water purification tablets to prevent epidemics, and so on. Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.
French: Sont ainsi incluses certaines actions menées soit au niveau régional soit au niveau sectoriel: secours aux victimes, organisation des évacuations par la Croix Rouge, sans oublier l'aide à la distribution d'eau, les mesures sanitaires et autres cachets de purification de l'eau pour éviter les épidémies, etc. Médecins Sans Frontières - que nous soutenons - est particulièrement actif dans ce domaine.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Corporate evaluation of the Caribbean Regional Program Corporate evaluation of the Caribbean Regional Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme de développement régional des Caraïbes : évaluation de l’ACDI Programme de développement régional des Caraïbes : évaluation de l’ACDI
English: Both were built as military watch-towers to guard against the danger of raids by Turkish and Barbary pirates.
French: Le témoignage le plus intéressant de l’antiquité des établissements dans ce territoire, c’est l’église de Notre Dame de l’Assunta, la prémière église ouverte à toute la population dans la région, fût bâtie en 1002 par Ida et Oberto, des ancêtres de la noble famille des Da Passano, dans une large plaine située en proximité de celle qui est aujourd’hui la localité de Piazza. Le bâtiment est très connu, du fait qu’il contient l’un des documents le plus significatif qui témoigne de l’évangelisation du territoire au moyen age : il s’agit d’une inscription datant de la fin du VII-VIII siècle, gravée sur une plaque en marbre, qui cite le texte d’une soi-disante « lettre de Jesus-Christ envoyée du ciel », et qui est conservée avec la pierre d’intitulation de cette même église.
English: Oilseed Crops are grown primarily for the oil contained in the seeds.
French: La culture des plantes oléagineuses se pratique surtout pour l'huile de leurs graines.
English: To decrease the size of text and other items on the screen, click Default scale (96 DPI)–fit more information, and then click OK.
French: Pour réduire la taille du texte et d’autres éléments à l’écran, cliquez sur Échelle par défaut (96 ppp) – affiche plus d’informations, puis cliquez sur OK.
English: Are the current program design and delivery structures effective?
French: Quel est le degré d'efficacité des structures actuelles de conception et de mise en œuvre des programmes?
English: Non-Hearing Applications Streamlining Project In 2000-2001, the NEB developed and implemented a streamlined internal process for assessing non-hearing facilities applications.
French: D’ici la fin de l’année financière, l’ONÉ prévoit ajouter des modules supplémentaires, et mettre la dernière main à un plan en vue de définir la qualité des inspections et des vérifications environnementales, ainsi que du suivi de l’observation des conditions.
English: Cosy, rustic restaurant, tasteful 'Kreuzstube' dining room, shaded garden terrace, various rooms for private functions.
French: Salle de restaurant rustique et chaleureuse, salle distinguée 'Kreuzstube', terrasse ombragée, salle 'Lyssbach' et autres petites salles.
English: "The Government of Canada is proud to support local community organizations in their efforts to provide all Canadians with access to festivals that celebrate the diversity of cultural expression in Canada."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes communautaires dans leurs efforts en vue de présenter aux citoyens des festivals qui célèbrent la diversité de notre expression culturelle.
English: In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, soit par ses activités propres, conformément aux statuts du Système eurpéan de banques centrales et de la Banque centrale européenne, soit par l’intermédiaire des banques centrales nationales.