ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGT contends that the amendment made by "Fillon II" to the "périodes d’astreinte" prescribed by Article L. 212-4 of the Labour Code are not in conformity with Article 2§1 and §5 taken singly or in conjunction with Articles 3§1 and 11§§1 and 3 of the Revised Charter, which read as follows:
French: La CGT allègue que la modification apportée par la loi Fillon II au régime d’astreinte prévu à l’article L. 212-4 bis du code du travail viole l’article 2§§1 et 5 pris isolément ou en combinaison avec les articles 3§1 et 11§§1 et 3 de la Charte révisée qui sont ainsi rédigés :
English: While it was observed that draft articles 5 and 6 appeared to be consistent with the 1951 and 1954 conventions, some delegations proposed that a reference be made in the draft article on refugees to the principle of non-refoulement and, in particular, to the principle according to which a State must not expel an individual to a State in which he or she would be subject to the risk of torture.
French: On a fait observer que les projets d'articles 5 et 6 semblaient être certes compatibles avec les Conventions de 1951 et 1954, mais quelques délégations ont proposé de faire référence dans le projet d'article consacré aux réfugiés au principe du non-refoulement et, en particulier, au principe selon lequel un État ne devait pas expulser un individu vers un État où il courait le risque d'être soumis à la torture.
English: Estimates for Canada and the provinces using SLS and the SLFS data2 are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente des estimations pour l'ensemble du Canada et chacune des provinces d'après les données de l'ES et de l'ESS2.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 962543 and the suspension of the licence in respect of the domestic service, medium aircraft, shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 962543 et la suspension de la licence en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Central Canada Past long-term production of monocultures (a single crop), particularly corn and potatoes, seems to be responsible for the major cases of contaminated groundwater observed in Ontario and Quebec.
French: Dans le cadre d’analyses menées en 1995 et 1996 sur des puits à haut risque en Saskatchewan, on a décelé des pesticides dans 7 % des puits la première année et dans 26 %, la deuxième.
English: At that time the identified reportable key performance indicators, (KPI’s) be reviewed/assessed.
French: Après quoi, les indicateurs de rendement clés définis (IRC) seront examinés ou évalués.
English: PAPP continued to provide technical support in areas such as governance, environment and poverty alleviation and developed emergency employment programmes, which created jobs and enabled the rehabilitation of damaged infrastructure.
French: Il a continué à fournir un appui technique dans des domaines tels que la gouvernance, l'environnement et la réduction de la pauvreté et élaboré des programmes de secours d'urgence qui ont permis de créer des emplois et de remettre en état une partie des équipements endommagés.
English: It notes that these regions are underrepresented in the waste management and product partnership areas; The Partnership Advisory Group suggests that additional partners are required in this partnership area to achieve progress in several areas, in particular with respect to dental amalgam, non-medical measuring devices, lighting, pharmaceuticals and cosmetics.
French: Il note que ces régions sont sous-représentées dans les domaines de partenariat relatifs aux produits et à la gestion des déchets; Le Groupe consultatif du partenariat considère que des partenaires supplémentaires sont requis pour ce domaine de partenariat, afin d'accomplir des progrès dans plusieurs domaines, notamment ceux qui concernent les amalgames dentaires, les appareils de mesure à usage non médical, l'éclairage, et les produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: Development of Canada-wide standards.
French: Établissement de normes pancanadiennes.
English: Bank of Central Atlantic Issue No. 23, Issue No. 20
French: Bank of Central Atlantic Numéro 20, Numéro 23
English: This exemption was subject to the condition that, as of July 31, 1988, the secondary supplier or manufacturer of the mixture had not received a MSDS from the primary supplier in respect of a controlled product of the primary supplier which was an ingredient in the mixture of the secondary supplier.
French: Cette dérogation a été accordée sous réserve qu'au 31 juillet 1988, le fournisseur secondaire ou le fabricant du mélange n'ait pas reçu du fournisseur primaire de fiche signalétique sur un produit contrôlé du fournisseur primaire qui constituait un ingrédient du mélange du fournisseur secondaire.
English: There are two specific questions that I would like to answer initially and then perhaps I will focus on the Treaty of Lisbon.
French: Dans un premier temps, je souhaiterais répondre à deux questions spécifiques, avant éventuellement de parler du traité de Lisbonne.
English: Lexmark multifunction print/copy/scan/fax devices can provide the right-sized solution to improve your schools' workflow efficiency and cut printing costs significantly.
French: Les appareils multifonctionnels pour l'impression, la copie, la numérisation et la télécopie offrent la solution adaptée à votre situation pour améliorer l'efficacité du flux des travaux et réduire de beaucoup vos coûts d'impression.
English: The disposal of untreated municipal wastewater effluents was partly responsible for these declines (Wilson 2000a).
French: Ces diminutions Ã©taient dues en partie aux effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines non traitÃ©s (Wilson, 2000a).
English: All informal documents and presentations made at the session are available on the following website: <http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html>.
French: Tous les documents informels et tous les exposés faits lors de la session sont disponibles sur le site Web suivant: http://unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/171).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/171).
English: LDCs suffered most from the delay in concluding the Doha round of trade negotiations.
French: Les PMA étaient ceux qui étaient le plus pénalisés par les retards pris par les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Icelandic Scallops
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Petoncles d'islande
English: Maj Price was able to swim for exercise and made it to the point where with the help of a splint she could complete the run doing the ‘airborne shuffle’.
French: » La Maj Price a pu continuer à nager et, à un certain moment, elle s’est rendu compte qu’elle pourrait courir les 10 km en portant une attelle et en trottinant.
English: In comparison to the general population, hunting was a more common activity among men, Canadians between the ages of 25 and 55 years and rural residents.
French: Par rapport à l’ensemble de la population, la chasse était une activité plus populaire auprès des hommes, des Canadiens âgés entre 25 et 55 ans, et des résidents en milieu rural.
English: - “L'État victime d'un acte terroriste peut-il recourir à la force armée?” (with Vladimir Tzankov), in S.F.D.I.
French: - « L'État victime d'un acte terroriste peut-il recourir à la force armée? » (avec Vladimir Tzankov), dans S.F.D.I.
English: For example, large areas of lagoons, estuaries and mangroves have been destroyed to create ports or real estate or agricultural land in land-scarce regions.
French: Par exemple, des superficies importantes de lagunes, d'estuaires et de mangroves ont été détruites pour créer des ports, des propriétés immobilières ou des surfaces agricoles dans des régions manquant de terres arables.
English: The names of any further candidates proposed by delegates from the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) or list D for the post of alternate member of the Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003 would be inserted at a later date.
French: Les noms de tous autres candidats proposés par les représentants du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) ou des États inscrits sur la liste D au poste de membre suppléant du Comité des pensions du personnel pour la période biennale 2002-2003 seront insérés à une date ultérieure.
English: • Establishment of demilitarized zones or of zones of peace
French: • Création de zones démilitarisées ou de zones de paix;
English: In support of these "users" the Security Divisions reporting to the Departmental Security Officer (ISD) provide specialized resources in the way of definition of standards, technical expertise and the management of corporate security systems as identified in the audit and in our Annex I (see below).
French: Pour appuyer ces « utilisateurs », les directions de la sécurité qui relèvent de l'agent de sécurité du Ministère (ISD) fournissent des ressources spéciales en termes de définitions de normes, d'expertise technique et de gestion des systèmes de sécurité du Ministère, tel qu'identifié dans la vérification et dans notre annexe I (voir ci-dessous).
English: To facilitate this decision, it is essential that the CEA should contain, explicitly, a summary of management options and their consequences. These would include matters such as the mitigation measures to be employed, any compensation programs and follow-up studies (monitoring and management programs) to be conducted.
French: Pour rendre plus facile la prise de décision, il est essentiel que l’évaluation des effets cumulatifs contienne, de façon explicite, un résumé des solutions possibles de gestion et leurs conséquences, telles les mesures d’atténuation, un programme d’indemnisation et des études de suivi (la surveillance et les programmes de gestion).
English: The problem of developing countries' debt was on the agenda of the annual conference of the International Monetary Fund and World Bank in Hong Kong in September.
French: Le problème de la dette des pays en voie de développement figurait à l'ordre du jour de la conférence annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale qui a lieu à Hong-Kong au mois de septembre.
English: In 1998, the Corporation established a Mandate Expansion Committee on Economic, Social and Cultural Rights. (1998).
French: Élargir le mandat du Programme pour qu’il s’applique aux affaires touchant l’égalité relevant de la compétence provinciale et des affaires linguistiques concernant certaines parties de la Loi sur les langues officielles est un rêve que caressent depuis longtemps les membres de l’Organisme.
English: On 6 January, the Council issued a list of 33 political parties authorized to compete in the elections, including Fanmi Lavalas.
French: Le 6 janvier, il a publié une liste de 33 partis politiques habilités à mener campagne, incluant le parti Fanmi Lavalas.
English: Federal-Provincial Issues IX.
French: Questions fédérales-provinciales IX.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.camedia@acdi-cida.gc.ca
English: Voted Appropriations Funding to help employers meet immediate skills shortages and strengthen the integrity of the work permit system through improvements to the Temporary Foreign Worker Program (horizontal item) ...............................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2007, telles que la Prestation fiscale pour le revenu gagné, le nouveau Crédit d’impôt pour enfants et les mesures ayant trait aux plans d’épargne et à l’amélioration des activités de vérification et d’application (poste horizontal) ..........................
English: A classic that sets the fashion.
French: Un classique qui est à la mode.
English: The percentages given here for 2000 are averages of the percentages found for four criteria: whether the price paid was fair or not, the quality of the service, the clarity of information received and the fairness of the contract terms and conditions applying to the services.
French: Les pourcentages de l’étude réalisée en 2000 représentent la moyenne des pourcentages relatifs à quatre critères: le caractère raisonnable du prix payé, la qualité du service, la clarté des informations et le caractère équitable des termes et des conditions du contrat.
English: The report gained significant coverage in all regions.
French: Le rapport a été largement couvert dans toutes les régions.
English: In order to establish a bona fide occupational requirement, the Bank was required to show that the policy was imposed in good faith, and that it was reasonably necessary for work performance.
French: Pour établir une telle exigence, la Banque aurait dû prouver que la politique a été mise en œuvre de bonne foi et qu’elle était raisonnablement nécessaire à l’exécution du travail.
English: A waiter acted impolitely ,but the other staffs were excellent!
French: A parking garage is located nearby with easy access from the hotel. The Hotel Grauer Bar is a comfortable place to stay.
English: There is no evidence that the Board focused on this fact and indeed the Board's decision indicates that it did not.
French: Rien ne prouve enfin que le conseil se soit penché sur ce fait; en réalité, la décision qu'il a rendue montre qu'il ne l'a pas fait.
English: soil impoverishment A technique that temporarily reduces the amount of nitrogen available to plants. This is done by incorporating high-carbon material, such as sawdust, into the soil of the planting site.
French: Le procédé vise particulièrement à restaurer un écosystème qui existait antérieurement dans un lieu donné, à l’aide de matériel végétal indigène provenant de sources locales. sable Composante minérale du sol, formée de particules mesurant entre 0,02 et 2 millimètres de diamètre.
English: A single woman or a woman who has given birth to two or more children is entitled to 37 weeks of maternity leave.
French: Une femme célibataire ou une femme qui a donné naissance à deux enfants ou plus a droit à un congé de maternité de 37 semaines.
English: Four hundred years ago, Samuel de Champlain founded Quebec City.
French: Il y a 400 ans, Samuel de Champlain fondait la ville de Québec.
English: Originally used for anti-submarine warfare work off HMCS Bonaventure, the Canadian Tracker was built 18 inches shorter than its American counterpart to allow it to fit in the Bonnie's hangar.
French: À l'origine utiliser pour la lutte anti-sous-marine à partir du NCSM Bonaventure, le Tracker canadien mesure 18 pouces de moins que sa contrepartie américaine afin de pouvoir entrer dans les hangars du Bonnie.
English: Razonamiento Judicial y Realidad Social en el Perú , in Revista de Jurisprudencia Peruana.
French: « Razonamiento Judicial y Realidad Social en el Perú », Revista de Jurisprudencia Peruana, juillet-août 1978, p.
English: In the same vein, we have opposed any expansion of the permanent membership.
French: Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.
English: Calculations are presented on the quantities of N, P, K, Mg and Ca in the soil and above-ground portions of two spruce-pulpwood stands on sites of average fertility in northern and southern Quebec.
French: Les auteurs ont calculé les quantités de N, P, K, Mg et Ca trouvées dans le sol et dans les différentes parties situées au-dessus du sol de deux peuplements d'épinette, de fertilité moyenne, au Québec.
English: With regard to article 38, the Kingdom of the Netherlands declares that it is of the opinion that States should not be allowed to involve children directly or indirectly in hostilities and that the minimum age for the recruitment or incorporation of children into the armed forces should be above 15 years.
French: En ce qui concerne l'article 38, le Royaume des Pays-Bas déclare qu'à son avis les États ne devraient pas être autorisés à faire participer des enfants directement ou indirectement aux hostilités et que l'âge minimum pour l'enrôlement ou la conscription d'enfants dans les forces armées devrait être de 15 ans.
English: Then volume 2 will be handed over to the United Nations for the official editing process, similar to that on volume 1.
French: Après quoi, on enverrait le deuxième volume à l'ONU pour la mise en forme officielle, comme on l'avait fait pour le premier volume.
English: It should also be noted that certain measures of intensified border control and monitoring of alien visitors and residents in the Republic of Macedonia are being carried out in pursuance of paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002).
French: Il convient également de noter que certaines mesures visant à intensifier les contrôles aux frontières et la surveillance des visiteurs et des résidents étrangers en République de Macédoine sont mises en place conformément au paragraphe 2 b) de la résolution 1390 (2002).
English: Medical laboratory technologists who are also supervisors are included in this unit group.
French: Ce groupe de base comprend les technologues médicaux qui sont également superviseurs.
English: Details about Grievance Panels are included under article 12.
French: On trouvera des informations détaillées sur ces commissions dans le chapitre consacré à l'article 12.
English: • To pursue sustainable peace and security in the conflict situations of which the Council is seized;
French: • À rechercher une paix et une sécurité durables dans les situations de conflit dont le Conseil est saisi;
English: Figure 2.5 Cancel guarantee activity diagram
French: Figure 2.5 Diagramme d'activité annulation de la garantie
English: The original name was Thlew-ee-choh, likely Dogrib for "great fish river."
French: À l'origine, elle s'appelait « Thlew-ee-choh », vraisemblablement une expression Dogrib qui signifie « rivière poissonneuse ».
English: The use of 189 Al Hussein missiles against Tehran and other urban targets in Iran within a short period of time, from February to April 1988, became known as the “war of the cities”.
French: Le lancement de 189 Al Hussein contre Téhéran et d'autres agglomérations urbaines iraniennes dans un laps de temps assez court, de février à avril 1988, a donné lieu à la célèbre guerre des villes.
English: Research by Leo Margolis at the Fisheries Research Laboratory in Nanaimo, BC, illustrates a different practical application of the study of parasites.
French: Lee Margolis du Laboratoire de recherche sur les pêches à Nanaimo a trouvé une autre application à l'étude des parasites.
English: Unfortunately, My career involved moving from one province to another from Quebec to BC to Nova Scotia and the North West Territories.
French: Malheureusement, en raison de ma carrière j'ai dû déménager souvent, du Québec à la Colombie-Britannique, en passant par la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest.
English: D. Kiwifruit (Agenda item 4d)
French: D. Kiwis (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: "This coalition not only exercises the rights of civil society to monitor the fairness of court proceedings, but also provides feedback to help reform the judiciary."
French: Toutefois, fin 2004, six nouveaux adjoints restaient encore à nommer.
English: 3.10.2 Employees claiming time off with pay for vacation travel shall submit a request for vacation or other paid leave, for a period that is contiguous to the period of time off with pay being claimed.
French: 3.10.2 Le fonctionnaire qui réclame un congé payé pour effectuer un voyage pour congé annuel soumet une demande de congé ou autre congé payé pour une période consécutive à la période de congé payé réclamée.
English: National Instruments offers numerous accessories for use with PXI controllers.
French: National Instruments propose de nombreux accessoires pour une utilisation avec les contrôleurs PXI.
English: HALBSTADT R0A $171.10 HAMIOTA VETERINARY SERVICES BOARD HAMIOTA R0M $211.22 HARAMBEE HOUSING CO-OP LTD.
French: HALBSTADT R0A 171,10 $ HAMIOTA VETERINARY SERVICES BOARD HAMIOTA R0M 211,22 $ HARAMBEE HOUSING CO-OP LTD.
English: They know that Canada is not immune from terrorism.
French: Ils savent que le Canada n'est pas à l'abri du terrorisme.
English: The point of education is to ensure that our citizens have work.
French: L’objectif de l’éducation est de veiller à ce que nos concitoyens aient un emploi.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 505134 , Bug 507624 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 505134 , Bogue 507624 .
English: We support the ongoing reform process of the UN system aimed at improving its ability to address full range of challenges of our time.
French: Nous appuyons le processus de réforme qui est en cours au sein du système des Nations Unies pour pouvoir mieux faire face à tous les défis actuels.
English: The mere existence of those catalogues could, at most, make it probable or credible that goods protected by the earlier marks were sold or, at least, offered for sale within the relevant territory, but it cannot prove that fact.
French: Premièrement, les marques antérieures seraient des marques à la fois verbales et figuratives, consistant en un rectangle de couleurs rouge, bleue et blanche, divisé en deux parties égales dont la partie supérieure est constituée de l’inscription « krafft » en blanc sur fond rouge et dont la partie inférieure est constituée d’une surface bleue.
English: The lower court granted the seller's claim and gave no effect to the reduction of the purchase price by the buyer.
French: Le tribunal de première instance a fait droit à la demande du vendeur sans appliquer la réduction du prix d'achat invoquée par l'acheteur.
English: "The efforts undertaken in spite of partners who shared a different vision as to the future of TV 5 USA have been successful.
French: « Les efforts que nous avons déployés face à des partenaires préconisant une vision différente quant à l'avenir de TV5 USA ont porté fruit.
English: As well, to strengthen internal management practices, PCO continued to emphasize learning and development and improved openness and transparency by regularly posting some expenditures proactively on its website.
French: De plus, afin de renforcer les pratiques de gestion interne, le BCP a continué de mettre l'accent sur l'apprentissage et le perfectionnement et a fait preuve de plus d'ouverture et de transparence en faisant régulièrement état de certaines dépenses sur son site Web.
English: The establishment of UN-SPIDER and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems demonstrated the international will to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: La création du système ONU-SPIDER et du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite manifeste la volonté internationale d'appliquer les recommandations de la troisième Conférence sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: This sanitation practice is not always practical, but when done it is an important control.
French: Cette méthode d’assainissement n’est pas toujours pratique, mais lorsqu’on l’emploie, elle représente un moyen de lutte important.