ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a need for further improvements and political will to tackle concerns such as the lack of public confidence in the electoral process and the absence of a clear separation between State and party functions.
French: Mais des améliorations complémentaires sont encore nécessaires, comme la volonté politique de s’attaquer à des problèmes tels que le manque de confiance du public dans le processus électoral et à l’absence de séparation nette entre les fonctions de l’Etat et celles du parti.
English: Among these NGOs are the Children and Family Service Philippines, DCI-Philippines and Virlanie Foundation.
French: Les institutions Children and Family Service Philippines, DCI-Philippines et Virlanie comptent parmi ces ONG.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Performance Status* 2006-2007 Priorities and Type Program Activity/ Expected results Planned spending ($ millions) Actual spending ($ millions) Priority no. 1 Research and Development for Canada:
French: Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie Rendement obtenu* 2006-2007 Priorités et type Activité de programme et résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars)) Priorité no 1 Recherche- développement au Canada : économie, environnement, santé, sécurité Genre : continu Activité de programme :
English: The royalty regime for petroleum production is not yet in regulation form.
French: 100, également à compter de l'entrée en production.
English: [55] CIMIC detachments capable of generating CIMIC cells for both overseas and domestic operations have been established at each Land Force Area.
French: [55] Des détachements de la COCIM capables de générer des cellules pour des opérations outre-mer et des opérations nationales ont été intégrés à chacun des secteurs de la Force terrestre.
English: Ultimately, they may also form one element of a broader package of materials to support further ratification efforts and the ongoing implementation of the instruments once they are in force.
French: À terme, ces guides pourraient aussi constituer un élément d'un ensemble plus large de documents destinés à promouvoir de nouvelles ratifications ainsi que l'application continue des instruments après leur entrée en vigueur.
English: • You live on in us as you never could in yourself
French: • Tu vis en nous et plus sûrement qu'en toi seul
English: Submitted by PotatoPete (not verified) on March 11, 2007 - 13:04.
French: Submitted by PotatoPete (non vérifié) on Mars 11, 2007 - 13:04.
English: You have to have this absolute, blind commitment to the thing that transcends everything.
French: C'est tout un art que de donner à un Watkins ce dont il a besoin.
English: Brake pressure, P, where applicable;
French: 2.1.5 Pression des freins, P, s'il y a lieu;
English: Comparison with recent data on p + Be → e+e−X at 4.9 GeV from the Bevalac is made.
French: On fait la comparaison avec des données obtenues récemment au Bevalac pour la réaction p + Be → e+e−X à 4,9 GeV.
English: 289th Plenary Meeting PC Journal No. 289, Agenda item 2
French: 289ème séance plénière PC Journal No 289 point 2 l’ordre du jour
English: If you are attacked by a monster during this time, the progress bar will drop and delay the casting of your spell.
French: Si pendant ce temps d'incantation votre personnage est attaqué, l'incantation est prolongée (vous voyez la barre de progression revenir en arrière).
English: The United Nation system is an indispensable forum for addressing these challenges.
French: Le système des Nations Unies constitue une base indispensable pour faire face à ces défis.
English: And I hope it will encourage everyone who sees it to continue the journey of the Famous Five: to ensure that all women one day will be truly treated equally as persons.
French: Et j'espère que tous ceux et celles que verront ce monument seront encouragés à continuer le parcours amorcé par les « célèbres cinq » pour faire en sorte qu'un jour, toutes les femmes soient véritablement traitées en égales, comme des personnes.
English: Yes, it has incredibly deep roots into our society and into our democracy.
French: Certes, il a des racines qui sont profondément ancrées dans notre société et dans notre démocratie.
English: Opinion C-51/05 P Commission v Cantina sociale di Dolianova and Others Agriculture
French: Conclusions C-51/05 P Commission / Cantina sociale di Dolianova e.a. Agriculture
English: If they are concerned about air quality, they are also more likely to be concerned about water quality, the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, the depletion of the ozone layer, and the use of biotechnology in agriculture and food production.
French: S'ils sont préoccupés par la qualité de l'air, ils sont également plus susceptibles d'être préoccupés par la qualité de l'eau, la fabrication, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques toxiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire.
English: (iv) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities and other income received but not yet earned.
French: iv) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices ultérieurs, les ventes anticipées réalisées au titre d'activités productrices de recettes et d'autres recettes perçues mais se rapportant à un exercice ultérieur;
English: In 2001, 19% of the couples with children from 0 to 6 year old and 10% of single parents with children under 17 year old were on low income.
French: En 2001, 19% des ménages ayant des enfants âgés de moins de 6 ans et 10% des parents isolés ayant des enfants de moins de 17 ans étaient des foyers à faibles revenus.
English: Tejman Raika described the activities of the Forum, which had allowed him to learn about the Convention on the Rights of the Child and to request and receive information on HIV/AIDS which could be passed on to other members of the Forum.
French: À la 533ème séance, le 17 mai 1999, un débat technique a eu lieu sur les méthodes de travail du Comité et les diverses phases du processus de présentation de rapports.
English: (a) “101 ways to promote sustainable development”: countries are invited to select one sustainable development activity that took place in their country following the United Nations Conference on Environment and Development and that, in their view, brought the most successful results;
French: a) « Cent une façons de contribuer à un développement durable » : Les pays sont invités à signaler celle des activités contribuant au développement durable menées dans leur pays à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui, de leur point de vue, a donné les meilleurs résultats;
English: Our Company was established in 1991 and deals with the development and manufacturing of heat resistant, high strength artificial materials.
French: La société Kompozitor, fondée en 1991, est spécialiste dans le domaine du développement et de la fabrication de matériaux composites de grande solidité et résistants a la chaleur.
English: Invites Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government of Haiti to address cross-border illicit trafficking of persons, drugs, arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening HNP capacity in these areas;
French: Invite les États Membres, notamment les États voisins et ceux de la région, en coordination avec la MINUSTAH, à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour enrayer la traite transfrontière d'êtres humains et les trafics transfrontières illicites de stupéfiant et d'armes et d'autres activités illégales et à contribuer au renforcement de la Police nationale d'Haïti dans ces domaines;
English: According to local journalists, the deportation from the airport near the capital Bishkek, follows on from a decision to ban the human rights defender from Kyrgyzstan for five years taken by the National Security Service two days prior to Vitali Ponomarev’s arrival.
French: Selon des journalistes locaux, l'expulsion de Vitali Ponomarev dès son arrivée à l'aéroport près de la capitale Bichkek fait suite à la décision d'interdire au défenseur des droits humains l'entrée au Kirghizistan pendant cinq ans, décision prise par le service national de la sécurité deux jours avant l'arrivée de Vitali Ponomarev.
English: (SOW, Annex A, 3.2, c.) Briefly detail the individuals last 2 years of work experience to demonstrate compliance with the requirements of SOW, Annex A, 3.2 b., i., ii., and 3.2c:
French: Exposer brièvement l’expérience professionnelle des installateurs au cours des deux dernières années, pour démontrer que les exigences des alinéas i, ii et iii de la section 3.2 a., i., ii., [et] iii de l’Annexe A, EDT sont respectées.
English: It is not known how NLRC increased the costs contained in the interim determination of actual loss to account for the forecasted inbound and outbound traffic.
French: On ne sait pas comment le NLRC a majoré les coûts figurant dans le calcul provisoire des pertes réelles pour rendre compte du trafic reçu et expédié prévu.
English: • copies of the actual correspondence between the sponsor and other regulatory authorities may be submitted at any time; summaries of this information will not be accepted.
French: • des doubles de la correspondance entre le promoteur et d'autres organismes de réglementation peuvent être soumis en tout temps; des résumés de cette correspondance ne seront pas acceptés.
English: I think I managed to detect some willingness in him, but we shall have to wait and see.
French: J'ai cru sentir que le commissaire penchait en ce sens et il ne nous reste plus qu'à attendre.
English: Agenda item 62 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 62 de l'ordre du jour.  Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Richard Gavin Reid, farmer, politician, premier of Alberta 1934-35 (b at Aberdeenshire, Scot 17 Jan 1879; d at Edmonton 17 Oct 1980).
French: Reid adhère à la British Royal Army Medical Corps lors de la GUERRE DES BOERS, de 1900 à 1902.
English: The discussion groups also widens their social network, encouraging mutual support.
French: Les groupes de parole leur permettent aussi d'étendre leur réseau social et de s'encourager mutuellement.
English: The draft recommendation, as amended, was adopted: for: 42; against: 12; abstentions: 6 5.2 Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ENVI/6/34796 ***II 2003/0257(COD) 07525/3/2006 - C6-0268/2006 T6-0435/2005 PE374.491v01-00 Rapporteur:
French: 5.2 Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ENVI/6/34796 ***II 2003/0257(COD) 07525/3/2006 - C6-0268/2006 T6-0435/2005 PE374.491v01-00 Rapporteur:
English: This may apply, for example, to a test aiming at identifying the presence of a gene responsible for a particularly serious disease, for which there is currently no treatment.
French: Tel peut être le cas, par exemple, dans le cas d’un test visant à identifier la présence du gène responsable d’une maladie particulièrement grave et pour laquelle il n’existe aucun traitement actuellement.
English: Deputy Head reports to Minister.
French: L'administrateur général relève du ministre.
English: Knowledge transfer In general, institutional knowledge tends to be concentrated in staff, but not adequately documented in the organizations.
French: En règle générale, c'est le personnel qui détient le savoir-faire institutionnel, mais ce savoir-faire n'est pas diffusé comme il le faudrait au sein des organisations.
English: Sediments are a sink for HCBD released to water.
French: Les sédiments constituent un puits pour le HCBD rejeté dans l’eau.
English: It is an Andalusian-tinged beer, created in 1925.
French: C'est une andalouse teintée de bière , créée en 1925.
English: These capabilities are to be augmented with additional acquisitions, estimated at over $10 billion, from three of the five permanent members of the Security Council and certain other States.
French: De nouvelles acquisitions doivent s'ajouter à ces capacités, estimées à plus de 10 milliards de dollars, en provenance de trois des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et d'autres États.
English: From 1988 to 1991 Techex imported several Vista boards which were released into free circulation and declared under heading No 8473 of the Combined Nomenclature as parts for machines coming under heading No 8471 covering 'Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.‘ Customs duty at the rate of 4% was levied on them.
French: Techex a importé de 1988 à 1991 plusieurs «Vista Boards» qui ont été mis en libre pratique et déclarés sous la position 8473 de la nomenclature combinée comme parties pour des machines de la position 8471 relative aux «Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs».
English: Even so, some of the Hungarian opposition could be ranked among the sceptics and they were concerned that the government could use the armed forces for domestic purposes, although there was no tradition of a politicised military in Hungary.
French: Toutefois, certains opposants hongrois se classent aussi parmi les sceptiques et craignent que le gouvernement n'utilise ses forces armées pour la répression intérieure, bien que la Hongrie n'ait jamais utilisé son armée à des fins politiques.
English: gong groggy
French: trip (to) faute; coup irrégulier
English: Of no less importance is the area of the institutes of men and women religious who are ministering in your dioceses and are indispensable, given the urgent need of reconstruction and ever-consolidated evangelization in the Sudan.
French: N'ayez pas peur et soyez assurés de la présence de l'Eglise parmi vous. Une présence qui est en vérité la présence de Dieu qui oeuvre à travers son Eglise et toutes les personnes de bonne volonté, disposées à collaborer avec elle en vue de promouvoir l'Evangile de l'amour, de la justice et de la paix, comme l'a affirmé cette année Sa Sainteté le Pape Benoît XVI dans son Message pour la Journée mondiale pour la Paix .
English: Her delegation regretted, therefore, that draft article 16 on the conclusion of contracts between foreign nationals and the States in which their activities were carried out had not been referred to the Drafting Committee.
French: La délégation cubaine regrette donc que le projet d'article 16 sur la conclusion de contrats entre des ressortissants étrangers et les États sur le territoire duquel ils mènent des activités n'ait pas été renvoyé au Comité de rédaction.
English: Infrastructure investments can be a powerful tool for achieving environmental goals.
French: Une infrastructure moderne et efficace qui permet d’assurer un approvisionnement en eau et en énergie, facilite le transport local et permet de mettre en place des installations pour la culture et les sports est cruciale afin d’attirer les personnes, les emplois et les investissements dans les collectivités partout au Canada.
English: On the contrary, we in the European Union must take action, and we can only take action if the various players are finally brought around the table with a view to creating favourable macro-economic conditions in the European Union and above all to coordinating their policies.
French: Non, pour ce faire, nous devons donc agir en tant qu'Union européenne en parvenant enfin à mettre autour de la table les différents acteurs capables de rétablir les conditions macro-économiques favorables à l'Union et en les incitant avant tout à harmoniser leur politique.
English: This is of particular significance as the focus of much social policy is below the national level, at the provincial, sub-provincial and even community levels.
French: Ces possibilités sont fort importantes dans la mesure où bon nombre de politiques sociales sont de portée infranationale, c'est-à-dire d'ordre provincial, infraprovincial ou même local.
English: Other weaknesses identified by internal stakeholders more than once concerned:
French: Voici d’autres faiblesses mentionnées plusieurs fois par les clients internes :
English: The most important thing is that it contributes to security and sustainable development.”
French: Ce qu'elle peut apporter à l'humanité dans la pratique, c'est sa contribution à un développement durable et sûr.
English: The accompanying notes are integral part of these statements.
French: Les notes afférentes font partie intégrante des présents états financiers.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Mary Clennett - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Mary Clennett - vice-présidente, Direction générale de la Vérification Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2006)
English: In June 2002, Members met to address export competition.
French: En juin 2002, ils se sont réunis afin d'aborder la question de la concurrence à l'exportation.
English: The Government of Anguilla has also taken note of the Committee's recommendation concerning the publicizing of reports under the Convention and of the Committee's concluding observations on those reports.
French: Le Gouvernement d'Anguilla a également pris note de la recommandation du Comité concernant la publication des rapports qui lui sont présentés en application de la Convention et de ses conclusions à leur sujet.
English: Our analyses using RNA-blot technique showed that fast TnC mRNA was the predominant isoform in embryonic chicken skeletal muscle.
French: La technique de buvardage du RNA a permis de montrer que le mRNA de la forme rapide de la TnC est l'isoforme prédominante dans le muscle squelettique embryonnaire du poulet.
English: Depending on the event that gave rise to the debt, the place where the debt was incurred will therefore be where the goods were unlawfully removed from the procedure, where an obligation was not met or where one of the conditions for placing the goods under the procedure was not fulfilled.
French: Elle peut donc être assurée par tout moyen, pour autant qu'il soit probant pour l'autorité du pays concerné (constats de douane, documents présentés par le principal obligé).
English: • link to continental and global networks.
French: • établir des liens avec les réseaux continentaux et mondiaux.
English: Budvar states that in 1894 Adolphus Busch declared that he had been inspired by the excellence of the beer produced in Budweis, Czechoslovakia, to perfect Budweiser beer, brewed according to the Bohemian method, in Saint Louis, Missouri, the headquarters of the Anheuser-Busch company.
French: Budvar indique que, en 1894, M. Adolphus Busch aurait déclaré en effet s’être inspiré de l’excellence de la bière produite à Budweis, en Tchécoslovaquie, pour mettre au point la bière « Budweiser », brassée selon la méthode tchèque, à Saint Louis (Missouri), siège de la société Anheuser-Busch.
English: The ability to draft written communication was specifically assessed by requiring each candidate to draft a letter, within a 20 minute time frame, explaining why they would be the best candidate for this position, and this section of the evaluation also was allotted 20 marks.
French: On a évalué précisément la capacité de rédiger une communication écrite en demandant à chaque personne de rédiger en 20 minutes une lettre dans laquelle elle devait expliquer pourquoi elle serait la meilleure candidate possible pour le poste, et on a également attribué 20 points à cette section de l'évaluation.
English: The domination of Gazprom in the energy sector will lead to another increase in energy prices in Europe.
French: La domination du secteur énergétique par Gazprom débouchera sur une nouvelle hausse des prix de l'énergie en Europe.
English: Specimens of Lumbricillus curtus sp.nov., a small species, were collected from three well-separated silty upper intertidal habitats.
French: Des spécimens de L. curtus sp.nov., une petite espèce, ont été recueillis en trois habitats bien distincts, à fonds argileux de la zone intercotidale supérieure.
English: From a financial standpoint, the domestic industry's profitability during the period of review was on a downward spiral in terms of net income.
French: La branche de production s'est tirée raisonnablement mieux d'affaire en 1999, les prix nationaux atteignant un sommet pour la période visée par le réexamen, à 622 $/tonne.
English: • 6 provincial immigration committees.
French: • 6 comités provinciaux en immigration.
English: Mr President, there are economic frontiers within the European Union, and the internal market with the free movement of goods, persons, services and capital is fully operating at this time.
French: Monsieur le Président, l'Union Européenne comporte des frontières économiques, et le marché intérieur, avec la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, est entièrement réalisé à l'heure actuelle.
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for payments in connection with the Farm Income Protection Act - Province-Based Programs. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Particulier au ministère(s):
English: The level of resources for the biennium 2002-2003 is based largely on enhancing the ability of the Office of the Prosecutor to respond to the following two major events: (a) the arrival of the ad litem judges, specifically as it relates to the increased pace of trial work that the addition of three new trial chambers represents; and (b) the changed political situation in the former Yugoslavia, in particular, but not limited to, events in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 tient essentiellement au renforcement de la capacité du Bureau du Procureur de faire face aux deux grands faits nouveaux que sont : a) l'arrivée des juges ad litem, en particulier pour ce qui concerne l'augmentation du volume et du rythme de travail que suppose la création de trois nouvelles chambres de première instance; et b) la nouvelle situation politique dans l'ex-Yougoslavie, liée en partie aux événements qui se sont produits en République fédérale de Yougoslavie.
English: Anglicanism Article also available en français and Youth Edition
French: Table des matières
English: These provisions imply that the legal regime governing civilian persons protected in time of war should be applied generally and without distinction to national and foreign civilians alike, even if the latter are nationals of an enemy State or of a third party to the armed conflict.
French: On peut déduire de ces dispositions que le régime juridique des « personnes civiles protégées en temps de guerre » est d'application générale et indiscriminée, protégeant de la même manière les civils nationaux et les civils étrangers, que ces derniers soient ressortissants d'un État ennemi ou d'un État tiers au conflit armé.