ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, take better care of the Planet" "Protecting vulnerable adults within the European judicial area" "Managing transitions: lifelong guidance in the European Area" "Security challenges facing the European Union and Central Asia" Meeting of ministers for family affairs "Creative online content" "Access to European Law" (French Bar Associations) "Europe at school" "The shape of European policy to 2020" (European Think Tank Forum - Aspen Institute, France) "Equal Opportunities Summit" "Europe on the move: meeting of representatives of European citizens residing outside their country of origin" (Assembly of French nationals abroad) "General Assembly of the Conference of Peripheral Maritime Regions" "Building effective multilateralism with the new global players" (European Union Institute for Security Studies)" "The new frontiers of the culture economy" "Health risks and imports" "The European Job Fair" "Europe of Sport" Convention of the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) "Open Days 2008" (Committee of the Regions of the European Union)
French: Événement « L’assurance qualité dans les établissements d'enseignement supérieur en Europe » « Priorités européennes et propositions de l'industrie des services financiers » (Eurofi) « La mobilité des travailleurs » « La coordination européenne dans la lutte contre l'insécurité routière » « GMES (Global monitoring of environment and security) : l’espace au service de l’environnement et de la sécurité » « Protéger les majeurs vulnérables au sein de l'espace judiciaire européen » « Gérer les transitions : l'orientation tout au long de la vie dans l'espace européen » « Les enjeux de sécurité de l’Union européenne en Asie centrale » Réunion de ministres en charge de la famille « Contenus créatifs en ligne » « Accès au droit européen » (Barreaux français) « L'Europe à l'école » « Quels contours pour les politiques européennes à l’horizon 2020 ? » (Forum européen des think tanks - Institut Aspen France) « Sommet de l’égalité des chances » « L'Europe en mouvement : rencontre de représentants de citoyens européens vivant hors de leur pays d’origine » (Assemblée des Français de l'étranger) Assemblée générale des régions périphériques maritimes « Construire un multilatéralisme efficace avec les nouveaux acteurs globaux » (Institut d'Etude de sécurité de l'Union européenne) « Les nouvelles frontières de l'économie de la culture » « Risques sanitaires et importations » « Bourse européenne de l’emploi » « L'Europe du sport » Convention de l'association européenne de l’industrie aéronautique, spatiale et de défense
English: Regional implementation has also progressed, as can be seen in regional initiatives and regional meetings on sustainable development.
French: L'application au niveau régional progresse également, comme en témoignent les diverses initiatives et réunions régionales consacrées au développement durable.
English: Ports, airports and other transport infrastructures are increasingly being privatized.
French: La privatisation gagne les ports, les aéroports et autres infrastructures de transport.
English: AECB INFO-0670. Advisory Committees on Radiological Protection and on Nuclear Safety (ACRP and ACNS) (1990).
French: Hypothèse selon laquelle le risque de cancer ou d’effet génétique est proportionnel à la dose et voulant qu’il n’y ait pas de seuil en deçà duquel aucun risque d’effets nocifs n’existe.
English: The author claims violations of articles 2, paragraph 1; 14, paragraph 1; 14, paragraph 3 (d); 14, paragraph 5; and 26 of the Covenant by Italy.
French: Il affirme être victime de violations par l'Italie du paragraphe 1 de l'article 2, des paragraphes 1, 3 d) et 5 de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: Second, paragraph 95(2.2)(b) is amended so that the rule in that paragraph also applies if, because of the acquisition, that non-resident corporation would have become (if paragraph 251(5)(b) of the Act did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares) a non-resident corporation that was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate.
French: En second lieu, l'alinéa 95(2.2)b) est modifié de sorte que la règle qui y est énoncée s'applique également dans le cas où, en raison de l'acquisition, la société non-résidente serait devenue une société non-résidente qui était liée au contribuable ou au contribuable et à la société affiliée si l'alinéa 251(5)b) de la Loi ne s'appliquait pas aux droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions.
English: • Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites (15 May 2005) Diarrhea
French: • Diarrhée persistante après un voyage (1998) Influenza
English: • Access Ministry Online Services ($2.00 per cheque payable by Visa or MasterCard)
French: • Utilisez les services en ligne du ministère (2,00 $ par vérification, payables par Visa ou MasterCard)
English: ◦ Strategic Objective 1:
French: ◦ Objectif stratégique: 1:
English: Securities (other than shares) Foreign currencies
French: Titres (autres qu'actions) Devises étrangères
English: If appropriate, give the family's name (if different from the child's name) or the name of the institution responsible for the child.
French: Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes provinciales.
English: If not in session at the time, the General Assembly may meet in emergency special session within twenty-four hours of the request therefor”.
French: Si l'Assemblée générale ne siège pas à ce moment, elle pourra se réunir en session extraordinaire d'urgence dans les vingt-quatre heures qui suivront la demande présentée à cet effet ».
English: (c) Towing devices shall consist of winches or a tow hook.
French: Ces dispositifs de remorquage doivent être aménagés en avant du plan des hélices. Cette prescription ne s'applique pas aux bâtiments dont la gouverne est assurée par l'organe de propulsion tel que propulseurs cycloïdaux ou hélices orientables.
English: Employment forms completed on-line were forwarded to ROs for their consideration.
French: En règle générale, le personnel administratif du DS est engagé pour toute la période électorale, et même au-delà dans certains cas.
English: Permit members of all religious groups to practice their beliefs freely and allow members of other religious minorities to import scriptures, proselytize, establish new places of worship and instruct their believers, in line with the right to freedom of religion (United States);
French: Permettre aux membres de tous les groupes religieux de pratiquer leur religion librement et autoriser les membres d'autres minorités religieuses à importer des textes religieux, à faire du prosélytisme, à établir de nouveaux lieux de culte et à instruire leurs adeptes, conformément au droit à la liberté de religion (États-Unis);
English: The Shaw Rocket Fund announced today its jury panel of industry experts in children's television and media to select the finalists for the 2007 Shaw Rocket Prize, which celebrates and honours the year's best in Canadian children's, youth and family programs.
French: Le Fonds Shaw-Rocket a annonc� aujourd'hui les noms des experts de l'industrie de la t�l�vision et des m�dias jeunesse qui composeront le jury responsable de la s�lection des finalistes du Prix Shaw-Rocket de 2007, un prix qui r�compense la meilleure �mission de t�l�vision canadienne de l'ann�e destin�e aux enfants, aux jeunes et la famille.
English: It is also important to expand further the range of instruments required for the maintenance of peace and security.
French: Il faut également élargir la gamme des instruments nécessaires pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité.
English: • Environmental Petitions
French: • Pétitions en matière d'environnement
English: That does not mean abandoning the joint interim plan, but we need further consultation, including with civil society, and a review if necessary.
French: Ce qui ne signifie pas qu'il faille l'abandonner, mais nous devrions poursuivre les consultations, notamment avec la société civile, et envisager une refonte si nécessaire.
English: The persecution of religious groups, ethnic cleansing and expulsion, the taking of thousands of political prisoners and the torture, abduction and incarceration of political opponents of the regime are the order of the day.
French: La persécution des groupes religieux, le nettoyage ethnique et l'expulsion, l'arrestation de milliers de prisonniers politiques et la torture, les enlèvements et l'incarcération d'opposants politiques au régime sont à l'ordre du jour.
English: • ability to reach more markets with greater impact
French: • aide aux exploitants, aux associations et aux groupes de produits en vue de l'élaboration de meilleurs produits stratégiques Développement de produits, notamment :
English: The Arbitrators held that notices had been sent to Lelovic Co. at three addresses and that Skorimpex had made a reasonable inquiry as to Lelovic's address and had used all known addresses.
French: Les arbitres ont considéré que des notifications avaient été envoyées à Lelovic Co.
English: a) The recommendations issued by the Council of Europe give members of the judiciary and of the public prosecution service the same points of reference for the performance of their activities: - Safeguarding the rule of law and respecting and protecting human rights and fundamental freedoms; - Ensuring the efficiency of the criminal justice system (Recommendation 2000 (19), paragraphs 1, 24 and 36; Recommendation 94 (12), preamble and principles V2 and VI1). b) Their shared objective of doing justice gives both public prosecutors and judges reason to take account of the position of the victim (Recommendation (85) 11) and of the need for simplification of criminal justice (Recommendation (87) 18), consistency in sentencing (Recommendation (92) 17), improved management of criminal justice (Recommendation (95) 12) and protection of witnesses and respect for the rights of the defence (Recommendation (97) 13).
French: a) Les recommandations du Conseil de l’Europe, donnent des références communes à l’action des juges et des membres du Ministère Public. - La sauvegarde de l’Etat de droit, la prééminence du droit, le respect et la protection des droits de l’Homme, la garantie des libertés ; - Le souci d’efficacité du système de justice pénale [R2000-(19) articles 1,24,36 ; R94(12) : préambule, principe V2, principe VI1] ; b) Ces objectifs partagés de Justice, justifient que les membres du Ministère Public et les juges, prennent chacun en compte la situation des victimes (R(85)11), la simplification de la justice pénale (R(87)18), la cohérence dans le prononcé des peines (R(92)17), l’amélioration de la gestion de la justice pénale (R(955)12), la protection des témoins et le respect des droits de la défense (R(97)13).
English: The guidelines provide advice, explanation and best practices to departmental HR advisors and managers on the application of the policy.
French: Les lignes directrices fournissent aux gestionnaires et aux conseillers en RH des ministères des conseils, des explications et des pratiques exemplaires sur l’application de la politique.
English: Amendment 536 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 7 – paragraph 3 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 3c.
French: Amendement 536 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 7 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 quater.
English: OPINION No.  16/2008 (Turkey)
French: Avis nº 16/2008 (Turquie)
English: • Quinsam Hatchery – Campbell River –hires 1 FSWEP student June-September to feed fish and cut lawns.
French: • Écloserie de Quinsam – rivière Campbell – recrute 1 étudiant de juin à septembre, par l'entremise du PFETÉ, chargé de nourrir les poissons et de tondre la pelouse.
English: Cash Beneﬁts" Paternity Beneﬁt allowance).
French: 126 jours à compter de la 30e seVII «Vieillesse»). maine de grossesse.
English: (a) To promote and protect the right of women to associate freely, express their views publicly, openly debate political policy and petition and participate in their Government at all levels, including in the formulation and implementation of government policy, on equal terms with men;
French: a) Promouvoir et protéger le droit des femmes de s'associer librement, d'exprimer publiquement leurs opinions, de discuter ouvertement de politique, d'adresser des demandes aux autorités et de participer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la conduite des affaires publiques à tous les niveaux, notamment à la formulation et à l'application de l'action gouvernementale;
English: Scenarios where, pursuant to the legislation, a supply is deemed to be made outside Canada even though the goods are physically in Canada, are not covered by this program.
French: Les cas où, en vertu des textes législatifs, une fourniture est réputée effectuée à l'extérieur du Canada alors que les produits se situent physiquement au Canada ne sont pas couverts par ce programme.
English: On 19 March 2009, the United Kingdom informed me, through its Permanent Mission to the United Nations, that it would continue to follow the issue in the Security Council and as a member of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, but that it had no information or suggestions to offer (see annex I).
French: Le 19 mars 2009, le Royaume-Uni m'a informé, par l'entremise de sa mission permanente, qu'il continuerait de suivre cette question au Conseil de sécurité et en tant que membre de la Commission tripartite et de son Sous-comité technique, mais qu'il n'avait aucune information ni aucune suggestion à offrir (voir annexe I).
English: The self-assessment process allows users to benchmark their activities against the Framework, providing a standardised, objective view of compliance status.
French: Le processus d'auto-évaluation permet aux utilisateurs de mesurer leurs activités par rapport au cadre et de présenter un aperçu objectif et normalisé du niveau de conformité.
English: Unemployed persons According to Eurostat, unemployment was 8.2 % in 2003 (compared with 7.5 % in 2002), (the European Union average was 9.1 % in 2003).
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le chômage s’est porté à 8,2 % en 2003 (contre 7,5 % en 2002) (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: Key words: trucking, weight regulations, spring restrictions, winter premiums, prairie region, harmonization, rationalization.
French: Mots clés : camionnage, règles sur le poids, restrictions printanières, primes hivernales, région des prairies, harmonisation, rationalisation.
English: However, in accordance with subsection 202(4), the registrant will be entitled to claim an annual ITC equal to 5/105 of the capital cost allowance (CCA) deducted in the year for income tax purposes.
French: Cependant, aux termes du paragraphe 202(4), il peut demander un CTI annuel égal à 5/105 de la déduction pour amortissement (DPA) déclarée au cours de l'année aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 6.2.5.7.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.1.7.2 Les marques opérationnelles ci-dessous doivent être apposées:
English: In January this year, Mr. Amara Essy, Secretary-General of the OAU, participated in the public Security Council meeting on the situation in Africa, which led to the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: En janvier 2002, M. Amara Essy, Secrétaire général de l'OUA, a participé à la séance publique du Conseil de sécurité, consacrée à la situation en Afrique, qui a abouti à la création du Groupe de travail ad hoc sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” takes note of the following documents:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » prend note des documents suivants :
English: To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture meeting and to the Alberta Association of Municipal Districts and Counties Conference Date (s): 2006-11-13 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres de l'Agriculture et à la conférence de l'Association des districts et comtés municipaux de l'Alberta. Date(s) : 2006-11-13 au 2006-11-16 Destination(s) :
English: 2) More scientific resources.
French: 2) Davantage de ressources scientifiques.
English: To be recognized to present a petition, a Member must be in his or her assigned place.
French: Pour être autorisé à présenter une pétition, le député doit se trouver à la Chambre, au pupitre qui lui est assigné.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) introduced the World Economic Situation and Prospects 2006, a report drafted, as in the past, by the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the five United Nations regional commissions.  His introduction was accompanied by a PowerPoint presentation.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) fait un exposé PowerPoint sur le rapport intitulé « La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006 », rapport établi comme par le passé par le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les cinq commissions régionales de l'ONU.
English: A complex issue The already complex issues of intellectual property and biodiversity are further complicated by the larger trends of globalization and privatization.
French: Et dans le processus de la mondialisation, de nouvelles règles du jeu et de nouveaux acteurs apparaissent, qui changent les structures de la gouvernance.
English: The list includes all countries that are under an arms embargo established by the United Nations, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La liste comprend tous les pays faisant l'objet d'un embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In Myanmar, for instance, there had been a number of positive developments in recent years.
French: Au Myanmar, plusieurs changements positifs sont intervenus au cours des dernières années.
English: Additional details are found in section 3.2.4.1. of the Practitioners Guide. Definitions
French: On trouvera de plus amples détails à la section 3.2.4.1 du Guide du praticien.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, today announced that they will lead a Team Canada Atlantic Mission to Washington, D.C. from November 2-6, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Pat Binns, Premier ministre de l'Ile-du-Prince- Édouard, ont annoncé aujourd'hui qu'ils dirigeront une mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., du 2 au 6 novembre 2003.
English: Hiring, Managing and Keeping The Best:
French: Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
English: With regard to public-sector performance, e-accounting and e-procurement systems will be set up to track and monitor transactions pertaining to the use of public funds.
French: Des systèmes de comptabilité et d'achat électroniques seront mis en place pour suivre et contrôler les opérations financées par des deniers publics, et ce, dans le cadre du fonctionnement du secteur public.
English: The Department of Justice will be proposing reform in this area consistent with Article 18 paragraph 1.
French: Le ministère de la Justice entend proposer à cet égard des modifications qui sont compatibles avec le paragraphe 1 de l'article 18.
English: See R. Jeffrey Smith, ‘Clinton Directive Changes Strategy on Nuclear Arms’, The Washington Post , 7 December 1997.
French: Voir R. Jeffrey Smith, « Clinton Directive C hanges Strategy on Nuclear Arms », The Washington Post , 7 décembre 1997.
English: So with this we conclude the list of speakers.
French: La liste des orateurs est donc bel et bien épuisée.
English: Pseudomonas sp. from soil can utilize 1,4,5,6-tetrahydro-6-oxo-3-pyridazinecarboxylic acid as C and N source. This appears to be the first report that a microbe can cleave a nitrogen–nitrogen bond in an organic compound and use the products for growth.
French: Un Pseudomonas sp. isolé du sol peut utiliser l'acide 1,4,5,6-tétrahydro-6-oxo-3-pyridazinecarbolique comme source de C et de N. Il semble que ce soit la première fois que l'on rapporte qu'un microbe peut cliver un lien N–N dans un composé organique et utiliser les produits obtenus pour sa croissance.
English: In its reply, the Government alleges that Mr. Al-Khodri was detained on 30 June 2004 for illegally entering Saudi Arabia across Iraqi borders.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement fait valoir que M. Al-Khodri a été arrêté le 30 juin 2004 pour s'être introduit en Arabie saoudite en franchissant illégalement la frontière iraquienne.
English: If respect is a fundamental value that we all share, it’s a common value.
French: Si le respect est une valeur fondamentale que nous avons tous, il s’agit d’une valeur commune.
English: Beyond its basic use, SharePoint is a very powerful collaborative tool whose technical openness delivers a wide range of capabilities. Users with responsibility for workspaces can create lists of documents to be shared, simple forms and three-stage workflows.
French: Les fonctionnalités directement disponibles dans SharePoint rendent plus faciles la collaboration à l'intérieur des équipes : les utilisateurs qui prennent en charge des espaces de travail peuvent créer des listes de documents à partager, des formulaires simples, des workflows à trois étapes.
English: One of the requirements for the position, under the heading "Conditions of Employment", was to "possess and be able to retain a motor vehicle driver’s licence valid in Quebec".
French: Une des exigences du poste, sous la rubrique «condition d’emploi», est de «détenir et pouvoir conserver un permis de conduire valide au Québec, pour conduire un véhicule automobile».
English: See also Richard Falk, The Iran Hostage Crisis: Easy Answers and Hard Questions, 74 American Journal of International Law 411 (1980) (noting that “[e]ven Hitler, it is alleged, never violated the diplomatic immunity of his enemies.
French: Voir également Richard Falk, The Iran Hostage Crisis: Easy Answers and Hard Questions, 74 A.J.I.L.  411 (1980) (notant que « [m]ême Hitler, semblerait-il, n'a jamais violé l'immunité diplomatique de ses ennemis.
English: The following codec is supported as output: MPEG4-ASP .
French: Le codec suivant est supporté : MPEG4-ASP .
English: Author's comments on the State party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: - Insurance Services (code 253) Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
French: - Services d'assurance (code 253) Les services d'assurance comprennent les différentes formes d'assurances fournies aux non-résidents par les compagnies d'assurance résidentes, et vice versa.
English: The clones showed no consistent difference in mitotic index (MI), either in period or in general levels.
French: L'indice mitotique (IM) n'était pas différent entre les clones de façon générale ou selon les périodes.