ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be done through training, or through a consolidated synopsis of tools and services, or through guidelines.
French: Pour ce faire, on peut recourir à la formation ou à un résumé consolidé des outils et des services ou encore à des lignes directrices.
English: At 4–5 weeks old, the blood pressure and resting membrane potential of the SHRs was not significantly different from the WKYs.
French: A l'âge de 4–5 semaines, la pression sanguine et le potentiel de membrane au repos des SHRs ne différèrent pas significativement de ceux des WKYs.
English: Similar points of concern might easily be made in the context of youth policies elsewhere, even where horizontal structures for delivery were generally viewed more favourably.
French: Des sujets d’inquiétude du même ordre peuvent facilement être formulés dans le contexte des politiques de la jeunesse appliquées ailleurs, même là où les structures horizontales d’application de cette politique peuvent, de façon générale, être considérées sous un angle plus favorable.
English: Others base their decision on the distance between the school and their homes.
French: D’autres fondent leur choix sur la proximité de l’école par rapport au domicile.
English: The tablets used in the Phase III clinical trials are identical to the commercial tablet formulation.
French: La formulation des comprimés utilisés dans les essais cliniques de phase III est identique à celle des comprimés commerciaux.
English: SCPMEA reviewed the TB Directive and the prototype and expressed the following concerns:
French: Le CPMREV passe en revue la Directive du CT et le prototype, et exprime les préoccupations suivantes :
English: It has been determined that the function-oriented principle, which subdivides technology according to functional features, embraces wider concepts than the application-oriented principle, which subdivides technology according to its specific uses and applications.
French: Il a été établi que le principe axé sur la fonction, qui subdivise la technique selon des caractéristiques fonctionnelles, englobe des notions plus larges que le principe axé sur l’application, qui subdivise la technique selon ses utilisations et ses applications particulières.
English: Along with the positive comments, a number of concerns relating to the functioning of the system were identified by both groups, including:
French: Cependant, les deux groupes ont exprimé des inquiétudes par rapport au fonctionnement du système, et ce, concernant différents aspects dont :
English: File containing the text Chromaticism:
French: Dossier contenant des photographies des grands-parents d’István Anhalt (Béla Herzfeld et Helén Herzfeld).
English: Denotes committee vice-chair.
French: Indique un vice-président de comité.
English: Noting the endorsement of the 10-year Implementation Plan at the third Earth Observation Summit in February 2005 which establishes the Global Earth Observation System of Systems as an important development in systematic observation to contribute to the enhancement of climate change research, as well as the continuing contribution of the Global Climate Observing System to this process,
French: Prenant note de l'approbation, au troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu en février 2005, du Plan décennal pour la mise en place d'un système intégrant tous les systèmes mondiaux d'observation de la Terre, initiative importante en matière d'observation systématique qui contribuera au renforcement de la recherche sur les changements climatiques, ainsi que de la contribution que le Système mondial d'observation du climat continue d'apporter à ce processus,
English: • It is important for all participants to talk in concrete terms (our organization, our mandate and mission, our projects, our management systems, our personnel) and not in abstract terms.
French: • Il est important que tous les participants utilisent un langage concret (notre organisation, notre mandat et notre mission, nos projets, nos systèmes de gestion, notre personnel) et non abstrait.
English: Please refer to the Board's Real Property Transactions Processes and Authorities Policy located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/tpap_e.asp for guidance on what types of transactions require TB approval.
French: Veuillez vous reporter à la Politique du Conseil du Trésor sur les processus et les autorisations de transactions immobilières à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/tpap_f.asp pour des directives sur les types de transactions qui doivent être approuvées par le CT.
English: Important details such as User Clip Name, Start Timecode, End Timecode, Duration, etc. are available in the Windows Explorer Details View.
French: Les détails importants tels que Nom de séquence utilisateur, Début de code temporel, Fin de code temporel, Durée, etc. sont disponibles dans le menu Affichage > Détails dans l'Explorateur Windows.
English: During the period in question, the An Act respecting labour standards was amended on several occasions in order to make it illegal for children to perform work disproportionate to their abilities or likely to be damaging to their education, their health or their development and to recognize that a employee has the right to a workplace free from psychological harassment and the right to lodge a complaint to have this right respected.
French: Au cours de la période visée, la loi sur les normes du travail a été modifiée à plusieurs reprises afin notamment d'interdire de faire effectuer par un enfant un travail disproportionné à ses capacités ou susceptible de porter atteinte à son éducation, à sa santé ou à son développement et pour reconnaître le droit pour un salarié à un milieu de travail exempt de harcèlement psychologique et de porter plainte pour le faire respecter.
English: Student learning materials have been specifically developed by publishers to help children achieve these outcomes.
French: Les outils d'apprentissage des étudiants ont été spécifiquement conçus pour les aider à atteindre ces résultats.
English: Part 3 – Information about your child(ren) Complete this part to provide information about your child(ren).
French: Partie 3 – Renseignements sur votre ou vos enfants Remplissez cette partie pour fournir des renseignements sur votre ou vos enfants.
English: Partnered with the Southern African Development Community on integrated water management.
French: 30 % se conjuguent et se renforcent mutuellement, le PNUD aide le gouvernement à définir des mesures de
English: This is the lowest number of provincial full parole decisions in the last five years.
French: Décisions relatives à la libération conditionnelle totale La présente section contient de l’information sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner la libération conditionnelle totale ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci.
English: The CAB, Quebecor Media Inc. (Quebecor), other individual broadcasters, and groups representing Canadian artists, recommended that the Commission issue a new exemption order for mobile broadcasting services, with specific conditions attached.
French: L'ACR, Quebecor Média inc. (Quebecor), de même que des radiodiffuseurs individuels et des groupes représentant des artistes canadiens, recommandent au Conseil de publier une nouvelle ordonnance d'exemption pour les services de télédiffusion mobile en direct, en y rattachant des conditions spécifiques.
English: If a person over fourteen years but not over seventeen years of age commits an offence, the punishment of which is capital punishment, the court shall reduce the scale of punishment by one half, to life imprisonment or 25 to 50 years imprisonment.
French: Si une personne âgée de 14 à 17 ans commet une infraction passible de la peine capitale, le tribunal substituera à cette peine l'emprisonnement à vie ou une peine de 25 à 50 ans d'emprisonnement.
English: 3) The third control, the auxiliary circuit control lever, which can be activiated while operating the traction drive, powers the attachments instantly.
French: 3) La troisième commande est le levier de commande du circuit auxiliaire, que vous pouvez utiliser en même temps que la commande de déplacement pour actionner les outils instantanément.
English: I, _________________________________________ (Name of duly authorized representative of business) hereby certify that ______________________________ (Name of business) meets, and shall continue to meet throughout the duration of the contract, the requirements for this program as set out in the attached document entitled "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business", which document I have read and understand.
French: Je, soussigné, ___________________ (Nom du représentant dûment autorisé de l'entreprise) certifie par la présente que ___________________ (Nom de l'entreprise) satisfait, et continuera de satisfaire pendant toute la durée du contrat, aux exigences du Programme telles qu'elles sont énoncées dans le document ci-joint intitulé «Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones», document que j'ai lu et compris.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique mènera les activités suivantes:
English: Despite this gloomy picture of economic and ecological crisis in Africa, many countries still take a purely conservationist approach to environmental management, rather than one that focuses on the broader context of sustainability and simultaneously addresses both human and resource sustainability.
French: Malgré le sombre tableau de la crise économique et écologique qui secoue l’Afrique, bien des pays ont encore une conception de la gestion de l’environnement purement axée sur la conservation, plutôt qu’une vision englobant le contexte plus large de la durabilité tant sur le plan humain que sur celui des ressources.
English: The first part comprises the instructions, basic information on the organization, and background material.
French: La première partie comprend les instructions, l'information de base concernant l'organisme et du matériel de référence.
English: The Act clearly states that a refund will be paid for taxes paid on goods subsequently sold under tax-exempt circumstances if the person who sold the goods applies for the refund within two years after the sale.
French: La Loi stipule clairement que les taxes payées sur les marchandises vendues ultérieurement dans des conditions prévoyant l'exemption de taxe seront remboursées si le vendeur desdites marchandises le demande dans les deux ans suivant la vente.
English: For insurance companies that need the year’s maximum pensionable earnings before rounding, the amount for this year is $37,680.75.
French: Les compagnies d’assurance qui doivent connaître les gains annuels donnant droit à pension avant arrondissement doivent prendre note que le montant pour l’année est de 37 680,75 $.
English: Arctic - Our Crystal World An exhibition of 90 photos of the Arctic seen through the lens of three outstanding and internationally acclaimed photographers:
French: L’Arctique – notre monde de cristal Une exposition de 90 photographies de l’Arctique, vue à travers l’objectif de trois photographes exceptionnels de renommée internationale :
English: Leaders can encourage such conversations by creating a safe space in which people feel comfortable speaking in an authentic and personal way without fear of adverse consequences.
French: Les leaders peuvent encourager ce genre de communication en créant un milieu où les gens se sentiront à l’aise de s’exprimer de façon personnelle et authentique sans crainte de conséquences fâcheuses.
English: You would say, this man is crazy; he is not enjoying his life, he is robbing himself of part of it; to flee sleep he is hurrying towards death.
French: Vous diriez: Cet homme est insensé; il ne jouit pas du temps, il se lôte; pour fuir le sommeil, il court à la mort.
English: Any three members of the Legislative Assembly could move to have a vote of no confidence if they felt that the Chief Minister and ministers had lost the confidence of the Assembly.
French: Trois membres de l'Assemblée législative pourraient déposer une motion de censure s'ils estimaient que le Ministre principal et les ministres ont perdu la confiance de l'Assemblée.
English: In this context, the EC is also ready to look at the extent to which technical assistance can take into account health concerns in the concerned countries.
French: Dans ce contexte, la Communauté européenne est également prête à envisager dans quelle mesure l'assistance technique peut tenir compte des préoccupations en matière de santé dans les pays concernés.
English: A bioÞlter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.
French: •tre mortel pour les humains, mais seulement en concentrations ŽlevŽes dans les endroits mal ventilŽs.
English: • Working with church organizations to reach agreements concerning their shared liability for compensation in the resolution of claims.
French: • travailler avec des organisations religieuses pour s’entendre sur leur partage de la responsabilité des indemnités au sujet de ces réclamations;
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Media Release Feb. 5, 2008 Contact Us Alberta and Northwest Territories  Tash Taylor  Tel: (780)488-2266, ext.
French: Communiqué de presse Le 5 février 2008 Pour nous joindre Alberta et Territoires du Nord-Ouest Tash Taylor  Tél. : (780)488-2266, ext.
English: Second newsletter scheduled for March 16th.
French: Un deuxième bulletin est prévu pour le 16 mars.
English: “To be information literate, a person must be able to recognize when information is needed and have the ability to locate, evaluate, and use effectively the needed information.
French: “Pour être formée à la maîtrise de l’information, une personne doit pouvoir identifier ses besoins en matière d’information et avoir la capacité de trouver, évaluer et utiliser pertinemment l’information désirée.
English: In the case of licensing procedures, the procedures themselves must not be a restriction on the supply of a service.47 Where authorization is required to provide a service, Canada must, within a reasonable time, inform applicants for authorization whether the authorization has been granted.48 g.
French: Dans le cas des procédures d'attribution de permis, les procédures elles-mêmes ne doivent pas constituer une restriction à la fourniture d'un service.47 Lorsqu'une autorisation est requise pour offrir un service, le Canada doit, dans un délai raisonnable, informer les demandeurs d'une telle autorisation, afin qu'ils sachent si celle-ci été ou non accordée.48 g.
English: He would have loved the Lund Hotel."
French: Une chose ne fait aucun doute : le Lund Hotel l'aurait fasciné.
English: OECD, Annual Report on Competition Policy Developments in Czech Republic in 2003; also available at www.compet.cz/EngVer.htm.
French: OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Czech Republic in 2003; peut également être consulté à l'adresse www.compet.cz/EngVer.htm.
English: Publicity costs (internet and newspapers) are chargeable to us.
French: Nous payons aux propriétaires l'intégralité des loyers avant l'arrivée des locataires.
English: The tobacco grown in Europe is not of good enough quality to be sold on the European market; consequently it is exported to the developing world, carrying the health risks with it.68 69.
French: Le tabac produit en Europe n’est pas d’une qualité suffisante pour être commercialisé sur le marché européen ; en conséquence, il est exporté vers le monde en développement, avec tous les risques sanitaires que cela comporte68.
English: Mr. Share-Strom mentioned that having routines is very helpful in managing these issues.
French: M. Share-Strom a mentionné que le fait d’avoir une routine l’aidait beaucoup à gérer ces problèmes.
English: With our services, you can target very specific or local audience by accessing world class video content especially for them.
French: Avec nos services, vous pouvez cibler des audiences spécifiques ou locales en accédant à des contenus vidéo de grande qualité spécialement pour eux.
English: National and regional authorities have developed various methodologies that can be applied when assessing inventive step, such as the "problem and solution"-approach used in the EPO, the "Graham test" in the United States of America and the "reasoning test" in Japan.
French: Les administrations nationales et régionales ont mis au point différentes méthodes qui peuvent être mises en œuvre lors de l’évaluation de l’activité inventive, telles que la démarche dite des problèmes et solutions appliquée par l’OEB, le "critère de Graham" appliqué aux États-Unis d’Amérique et le "critère du raisonnement" appliqué au Japon.
English: The Delegation of Cameroon reiterated its support for the ambitious program of work being carried out by the Organization under the Director General.
French: La délégation du Cameroun a réaffirmé qu’ soutient l’ elle ambitieux programme de travail actuellement mené par l’ Organisation sous l’ égide du directeur général.
English: Key questions that private sector stakeholders and governments should consider in the development of potential actions to promote an effective and competitive environment that supports business growth and encourages a viable and sustainable private VC industry.  This analysis and these policy questions are aimed at stimulating discussions between private sector stakeholders and government regarding the development of a coordinated and collaborative approach to addressing the outstanding issues faced by the Canadian VC industry and Canadian SMEs.
French: Les questions clés dont les intervenants du secteur privé et les gouvernements devraient tenir compte dans l'élaboration d'actions éventuelles visant à promouvoir un milieu efficace et concurrentiel, qui stimule la croissance des entreprises et favorise la viabilité et la longévité de l'industrie privée du CR. La présente analyse et les enjeux de politique qui sont soulevés ont pour objet de nourrir les échanges entre les intervenants du secteur privé et le gouvernement en vue d'entreprendre une démarche coordonnée et concertée pour résoudre les questions en suspens auxquelles sont confrontées l'industrie canadienne du CR et les PME canadiennes.
English: CCRA should pursue more actively and aggressively the recruitment of bilingual employees at the airport.
French: L'ADRC devrait déployer des efforts plus dynamiques et actifs en vue de recruter des employés bilingues pour travailler à l'aéroport.
English: Double rooms from 30 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 46 euro / chambre / nuit!
English: (ii) The conditioned medium containing DOKEB was reactive against thiobarbituric acid and dichlorofluorescein diacetate.
French: (ii) Le milieu conditionné contenant DOKEB réagissait à l’acide thiobarbiturique et au diacétate de dichlorofluorescéine.
English: Australasian Spa Association – Public Support:
French: Australasian Spa Association – Soutien public :
English: These authorities make up the employer role.
French: À cet égard, nous faisons face aux défis suivants :
English: This was reflected in the determination of the Russian giant Gazprom, which is very close to the Kremlin leadership, to introduce rapid and disproportionate increases in the price of natural gas, coupled with threats that it would stop supplies if its partners refused to pay.
French: En témoigne l’insistance du géant russe Gazprom, très proche du pouvoir du Kremlin, à mettre en place une augmentation rapide et démesurée des prix du gaz naturel, accompagnée de menaces de cesser l’approvisionnement en cas de refus des partenaires.
English: And, a final point: there is probably a link between the riots and the changes affecting the suburbs as a result of urban renewal projects: in Mirail demolition is taking place.
French: Enfin, il y a sans doute une relation entre les émeutes et les transformations que subissent les quartiers dans le cadre des projets de rénovation: on démolit au Mirail.
English: Key words: frames, optimum design, alternate loading, fully stressed, optimization, limit state.
French: Mots clés : ossatures, conception optimale, chargement alterné, soumis à une contrainte maximale, optimisation, état limite.
English: BHB00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: You may click on the pictures to zoom in.
French: Vous pouvez cliquer sur les images pour zoomer.
English: "The members of this unit have a wealth of experience and know-how.
French: « Les membres de l'unité ont beaucoup d'expérience et de s'avoir-faire.
English: Yet both parties reserve the right to apply anti-dumping and protection measures on the basis of the association agreement.
French: Toutefois, les deux parties conservent la possibilité d'appliquer des mesures de protection et antidumping sur la base de l'accord d'association.
English: APPENDIX TO THE PROTOCOL  ANNEX 3  SPECIFIC OBJECTIVES CONCERNING GROUND-LEVEL OZONE PRECURSORS PART I -- PURPOSE The objective of the annex is to control and reduce, in accordance with the provisions herein, the anthropogenic emissions of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) that are precursors to the formation of ground-level ozone and that contribute to transboundary air pollution, thereby helping both countries attain their respective air quality goals over time to protect human health and the environment.
French: ANNEXE DU PROTOCOLE  ANNEXE 3  OBJECTIFS SPÉCIFIQUES POUR LES PRÉCURSEURS DE L'OZONE TROPOSPHÉRIQUE PARTIE I -- OBJECTIF L'objectif de la présente Annexe est de contrôler et de réduire, conformément aux présentes dispositions, les émissions anthropiques d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) qui sont des précurseurs de la formation d'ozone troposphérique et qui contribuent à la pollution atmosphérique transfrontalière, aidant ainsi les deux pays à atteindre, au fil du temps, leurs objectifs respectifs en matière de qualité de l'air et à protéger la santé et l'environnement.
English: Ms. Desormeaux's description of the symptoms, and the effect that these symptoms, as well as the necessary medication, have on her ability to function has not been challenged.
French: On n’a contesté ni la description faite par Mme Desormeaux de ses symptômes ni celle de leurs incidences, ainsi que des effets des médicaments nécessaires sur sa capacité de fonctionner.
English: Security owner – the person who has legally acquired a security and is entitled to receive any payments resulting from ownership of the security.
French: Propriétaire d'un titre – Personne qui a légalement acquis un titre et a le droit de recevoir tout paiement découlant de la propriété du titre.
English: Information on software found at: http://www.met.ed.ac.uk/calmet/ Kramer, Stephen P. Eye of the storm : chasing storms with Warren Faidley.
French: Information sur logiciel à: http://www.met.ed.ac.uk/calmet/ Kramer, Stephen P. Eye of the storm : chasing storms with Warren Faidley.
English: A formal Environmental Impact Assessment (EIA) procedure was required for all greenfield projects (six), while for three projects (2, 3, 4) environmental studies were prepared.
French: Une Évaluation d’impact sur l’environnement (EIE) formelle a été exigée pour l’ensemble des projets constituant des opérations nouvelles (six), et des études environnementales ont été réalisées pour trois projets (2, 3, 4).