ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People' s Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/10462).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/10462).
English: The issue of continuous and predictable funding of UN development activities should be addressed.
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE
English: Languages: Spanish is the official language, although in the tourist area much English and German is spoken.
French: La température moyenne annuelle est de 22ºC / 71.6º F.
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, as stated in the Universal Declaration of Human Rights as well as in other relevant international instruments, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes,
English: Contact Sylvia Roy SUCO 3680, rue Jeanne-Mance, bureau 410 Montréal, Québec, CANADA H2X 2K5 Tel: (514) 982-6622 Fax: (514) 982-6122 E-mail: sroy@web.net; sucovtm@web.net
French: Points de contact Sylvia Roy SUCO 3680, rue Jeanne-Mance, bureau 410 Montréal, Québec, CANADA H2X 2K5 Tél. : (514) 982-6622 Téléc.
English: "Repair rather than replace character-defining elements from the restoration period.
French: « Réparer plutôt que remplacer les éléments caractéristiques de la période de référence pour la restauration.
English: Renters below 25 years of age have to pay an extra deposit of € 125.
French: Un acompte de 50% du montant de la location doit être payé au moment de la réservation, le solde 2 mois avant le départ à la réception de la facture.
English: Guatemala suffered more than three decades of armed conflict, and during the negotiations on Guatemala's peace agreements signed in 1996, an entire section specifically referring to the importance of the role of women in maintaining peace, in particular indigenous women, was incorporated.  There is also an entire section on the importance of women's participation in strengthening the impact of civil society.
French: En raison des souffrances que nous avons endurées pendant plus de 30 ans de conflit armé, et durant les négociations des accords de paix du Guatemala, signés en 1996, un chapitre complet a été consacré à l'importance du rôle que les femmes jouent dans le maintien de la paix, en particulier les femmes autochtones; de même, un chapitre complet explique l'importance de la participation des femmes au renforcement du pouvoir de la société civile.
English: The country faced a particular problem in clearing those mines, which had no metallic content, and Senegal therefore stressed the need for strengthened international cooperation under Amended Protocol II to find a solution to that problem.
French: En ce qui concerne le déminage, le pays doit faire face à un problème particulier qui tient au fait que les mines en question ne contiennent pas de métal.  C'est pourquoi le Sénégal insiste sur la nécessité de renforcer la coopération internationale prévue par le Protocole II modifié pour trouver une solution à ce problème.
English: Executive regulations to that Law specify: conditions of sale of, scope and manner of verification of consistency with these requirements, requirements as to quality assessment, registration of these sensitive materials, and principles of management in terms of environmental protection and protection of human life and health.
French: Les modalités d'application de cette loi précisent les conditions de vente, la portée et le mode de vérification du respect de ces obligations, les critères d'appréciation de la qualité, l'enregistrement de ces produits sensibles, et les principes de gestion en termes de protection de l'environnement et de la vie et de la santé humaines.
English: Accordingly, the main objective of election observing is to identify irregular practices which appear to be deliberate, pervasive or part of an organised scheme.
French: L'observation d'élections a donc pour principal objectif de découvrir les pratiques irrégulières délibérées, généralisées ou préméditées.
English: Although the effect can be reduced by binning alleles, which is common, an objective method of doing so has not been available previously.
French: Bien que l'effet peut être réduit par la mise en lots des allèles, ce qui arrive souvent, il n'y avait pas jusqu'ici de méthode objective pour le faire.
English: A woman may also bequeath her pension to her children in accordance with the law.
French: La femme peut en outre léguer sa pension de retraite à ses enfants conformément à la loi.
English: For example, if an individual dies before a daughter and a grandson, the daughter shall take the entire estate and the grandson shall be disinherited.
French: En conséquence, il n'y a pas d'héritage possible entre Libanais musulmans et Libanais non musulmans.
English: One panellist reminded the Forum that an important aspect of supporting diversity in that consideration should be given to spoken languages that were not written and to signed languages that were not spoken and that when written used iconic representations.
French: Un intervenant a rappelé au Forum qu’un aspect important du soutien à la diversité devait concerner la place accordée aux langues parlées et non écrites et aux langues des signes non parlées et reposant sur des représentations symboliques dans leur forme écrite.
English: The European Investment Bank (the "Group") consolidated financial statements (the "Financial Statements") have been prepared in accordance with international financial reporting standards (IFRS), as endorsed by the European Union.
French: La direction doit ainsi exercer son jugement pour évaluer le montant et les dates des flux de trésorerie futurs qui permettront de définir le niveau de provision requis.
English: This was an important achievement in partnership and accountability.
French: Ce fut une réalisation importante au chapitre du partenariat et de la reddition des comptes.
English: In the meantime, the Commission should be careful not to anticipate any new procedures that could be seen as anticipating the results of referenda to be held in several Member states.
French: Il importe cependant que la Commission veille à ne pas mettre en place avant l'heure de nouvelles procédures qui pourraient être considérées comme préjugeant l'issue des référendums qui seront organisés dans plusieurs États membres.
English: However, these ratios are only partial indicators of potential biases and thus their effects on provincial differences and the magnitude of these effects are not known.
French: Depuis 1979, le taux comparatif de suicide n’a varié de façon notable ni chez l’homme ni chez la femme (graphique 1; annexe B, tableaux A et B).
English: By taking into account the variation of response time at high power, a method is described on how to evaluate B1.
French: On décrit une méthode d'évaluation de B1 en tenant compte de la variation du temps de réponse à haute puissance.
English: As a multidisciplinary unit, it is responsible for gathering and consolidating information and producing strategic analysis of medium- and long-term threats to the Mission and to the stability of Timor-Leste, as well as recommendations for the Mission's senior management.
French: En tant qu'unité multidisciplinaire, elle est chargée de rassembler et de synthétiser des informations, d'établir des analyses stratégiques des menaces à moyen et à long terme qui pèsent sur la Mission et sur la stabilité du Timor-Leste et de formuler des recommandations à l'intention des dirigeants de la Mission.
English: Since I am basically satisfied with the outcome of the vote in committee, I should like to discuss only the transparency requirements with regard to the listing of air fares.
French: Étant donné que, dans l'ensemble, je suis satisfaite du résultat du vote en commission, je voudrais seulement discuter des exigences relatives à la transparence des tarifs aériens.
English: Should the legislation be approved by Parliament, the responsibility for its implementation will rest principally with the Treasury Board Secretariat.
French: Si ce projet de loi est approuvé par le Parlement, la responsabilité de sa mise en oeuvre incombera principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Promenaden langs kysten inn til Krk by var utrolig flott.
French: Friendly staff and a wonderful location including a nice pool.
English: Consequently, they have adopted fisheries legislation incorporating strong environmental obligations (Pakistan), which include the application of an ecosystem approach in the annual process of making fisheries management decisions on catch limits and fishing practices, taking into account the impact of fishing on ecosystems (New Zealand), control of fishing capacity and protection of juveniles, associated and dependent species, marine biodiversity and fish habitats, through the introduction of such technical measures as closed seasons and gear restrictions (Kuwait).
French: À cette fin, ils ont adopté une législation sur les pêches qui contient des dispositions imposant des obligations strictes en matière d'environnement, prévoyant l'adoption lors de la prise annuelle de décisions en matière de gestion des pêches portant sur les limites de prises et les pratiques de pêche, d'une approche écosystémique qui tienne compte de l'impact de la pêche sur les écosystèmes (Nouvelle-Zélande), de la limitation des capacités de pêche, de la protection des juvéniles, des espèces connexes et dépendantes, de la biodiversité marine et des habitats halieutiques, grâce à l'introduction de mesures techniques, à des fermetures saisonnières et à une réglementation des engins de pêche.
English: Tolerances Previous Home Next
French: Marges de tolérance Précédent Accueil Suivant
English: In 2005, electric generating units in the United States reduced SO2 emissions by 5.5 million tons, or 35 percent, compared with 1990 levels, and more than 40 percent compared with 1980 levels (see Figure 2).
French: En 2005 aux États-Unis, les unités productrices d'électricité avaient réduit leurs émissions de SO2 de 5,5 millions de tonnes, soit 35 %, en comparaison de 1990, et plus de 40 % en comparaison de 1980 (figure 2).
English: Provincial representation for the Ombudsman in all provinces would be of the utmost importance in order to reach the rural population, who are mostly illiterate and do not have the money to travel to the Office of the Ombudsman to deposit their allegations.
French: Assurer au Médiateur une représentation dans toutes les provinces serait de la plus grande importance, car cela permettrait de toucher les habitants des zones rurales, qui sont pour la plupart analphabètes et n'ont pas les moyens de se rendre jusqu'au Bureau du Médiateur pour y faire enregistrer leurs allégations.
English: It must process all applications within 120 days after receiving the originating documents, unless the parties to the application agree to an extension.
French: L'Office traitera chaque demande dans les plus brefs délais, mais doit le faire dans les 120 jours suivant réception de l'acte introductif d'instance, sauf si les parties au dossier conviennent d'une prolongation.
English: 1 P-3, 1 P-3,a
French: 1 P-4a, 1 P-3,
English: Then, before the interview began, the Selection Board clearly set the rules and explained to the candidates that there would not be probing from the Board Members and they were told the reason for this.
French: Puis, avant le début de l’entrevue, le jury de sélection établissait clairement les règles et expliquait aux candidats que les membres du jury ne demanderaient pas de précisions et il leur en expliquait les raisons.
English: A noncommittal code of conduct is of no use to us.
French: Nous n'avons que faire d'un code de conduite facultatif.
English: In other words, the difference should be justified.
French: En d’autres termes, la différence instituée doit être justifiée.
English: Once beverage preparation is complete and the light stops blinking, remove and discard the capsule.
French: Une fois que la préparation de la boisson est terminée et que le témoin lumineux cesse de clignoter, retirez et jetez la capsule.
English: Of these, 463 have been approved and funded, 161 are conditionally approved, awaiting signed agreements, and over 300 more are currently being processed.
French: Sur ce nombre, 463 ont été approuvées et financées, 161 sont approuvées sous condition et en instance de conclusion, et plus de 300 sont en traitement.
English: It also notes that the authors have not refuted this argument in substance and that they were represented by counsel throughout the proceedings before the Administrative Court.
French: Il note également que les auteurs n'ont pas réfuté cet argument sur le fond et qu'ils étaient représentés par un conseil tout au long de la procédure devant le tribunal administratif.
English: Before the hurricane that devastated parts of the Central America country in late October 1998, Casco had increased his income level through expanding the amount of land under cultivation, introducing irrigation and diversifying crops.
French: Avant le passage de l'ouragan, qui a dévasté certaines zones du Honduras à la fin d'octobre1998, David avait réussi à augmenter son revenu en accroissant la superficie de ses terres cultivées, en se dotant de systèmes d'irrigation et en diversifiant ses cultures.
English: But it also allows certain exceptions.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), modifié pendant le Cycle d’Uruguay de 1986 à 1994, est aujourd'hui la principale réglementation de l'OMC applicable aux échanges de biens.
English: You can click here to read the complete report in French.
French: Signez la pétition demandant aux responsables du gouvernement de publier sans tarder les critères de régularisation et de les faire appliquer. Le but est de rassembler le plus vite possible 100.000 signatures.
English:  9.8 Changes in the Conduct of the Study or Planned Analyses Any change in the conduct of the study or planned analyses (e.g., dropping a treatment group, changing the entry criteria or drug dosages, adjusting the sample size, etc.) instituted after the start of the study should be described.
French:  9.8 Modification du déroulement de l'étude ou des analyses prévues Toute modification apportée après le début de l'étude au déroulement ou aux analyses prévues (p. ex., exclusion d'un groupe expérimental, modification des critères d'inscription ou des posologies, rajustement de la taille de l'échantillon, etc.) devrait faire l'objet d'une description.
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, ...
French: Il met à la disposition de ses hôtes un hall d'accueil ...
English: Furthermore, the EU has managed to speak with one voice during the past month, which has not always been the case with such an important dossier as EU-Russia relations.
French: De surcroît, l’UE est parvenue à parler d’une seule voix au cours du mois précédent, ce qui n’a pas toujours été le cas dans un dossier aussi important que celui des relations entre l’UE et la Russie.
English: 7A.083 (2001-12-10) The inclusion of a Limitation of Expenditure in standing offers is optional.
French: 7A.083 (2001-12-10) Il est facultatif d'inclure une clause de limitation des dépenses dans les offres à commandes.
English: An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision making: 1.
French: Fonction intégrée de gestion des risques (axée sur l’organisation) liée au processus décisionnel de l'organisation 1.
English: Canadian Broadcasting Corporation Pierre Nollet (works along side Meg Angevine) Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary Telephone: (613) 288-6000 E-mail: meg.angevine@cbc.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety Louise Henderson Manager, HR Telephone: (905) 572-2958 ext. 4404 E-mail: louiseh@ccohs.ca Canadian Commercial Corporation Tamara Parschin-Rybkin Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary Telephone: (613) 992-4419 E-mail: trybkin@ccc.ca Canadian Dairy Commission (CDC) Robert Hansis CGA, MBA, CFE Director of Audit Building 55, CEF, Upper Floor, Room 316A  960 Carling Ave  Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2050 Fax: (613) 792-2009 E-mail: rhansis@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs Telephone: (613) 948-1942 E-mail: john.smith@ceaa-acee.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Tom Beaver Executive Director, Audit, Evaluation and Risk Oversight Telephone: (613) 221-3831 E-mail: tbeaver@inspection.gc.ca (general inquiries) & cfia-oio_bai-acia@bellnet.ca (secure) Canadian Forces Grievance Board (CFGB) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Jfrancoe@ppt.gc.ca Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) Patricia Pritchard Arrêtiste en chef Recueil des décisions des Cours fédérales 99, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-2899 Courriel : ppritchard@fja.gc.ca Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Bureau du Conseil privé (BCP) Marilyn MacPherson Sous-ministre adjoint Services ministériels Édifice Blackburn 85, rue Sparks - Pièce: 326  Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : (613) 957-5151 Courriel : mmacpherson@pco-bcp.gc.ca Bureau du directeur des poursuites publiques Marc Fortin Avocat-conseil et directeur d'A/General Téléphone : (613) 954-0819 Courriel : marc.fortin@ppsc-sppc.gc.ca Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) Dorothy M Grandmaitre Directeur, administration et services des ressources humaines Ressources humaines 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Téléphone : (613) 998-8763 Télécopieur : (613) 954-4950 Courriel : dgrandmaitre@gg.ca Bureau du surintendant des faillites Peter Everson Directeur général, audit et évaluation Téléphone : (613) 954-5084 Courriel : everson.peter@ic.gc.ca Bureau du surintendant des institutions financières Canada Gary Walker Directeur aîné, & de ressources humaines ; Administration Téléphone : (613) 990-8761 Courriel : gary.walker@osfi-bsif.gc.ca Bureau du vérificateur général du Canada Rick Smith Planification stratégique générale et stratégique d'auditeur auxiliaire et pratiques professionnelles Téléphone : (613) 995-3708 Ext.
English: Consumer protection is important in the face of imported products that are unsafe, and this requires closer cooperation between market monitoring authorities and customs authorities.
French: La protection du consommateur est importante face aux produits importés qui pèchent sur le plan de la sécurité et cela requiert une coopération étroite entre les autorités de surveillance du marché et les autorités douanières.
English: A histograph smoothes out the abrupt changes that may appear in a histogram, and is useful for demonstrating continuity of the variable being studied.
French: Le polygone statistique aplanit les changements abruptes pouvant être visibles dans un histogramme. Il est utile pour montrer la continuité de la variable à l'étude.
English: 4.4.1 Link between program design and expected results To try to understand linkages between program design and expected results, two questions were posed to key informants (only PCH officials and Centre representatives):
French: 4.4.1 Lien entre la conception du Programme et ses résultats escomptés Pour comprendre les liens entre la conception du Programme et les résultats escomptés, deux questions ont été posées aux informateurs (des fonctionnaires de Patrimoine canadien et des représentants du Centre seulement) :
English: Much can be learned from the problems faced in developing countries and the steps that have been taken to overcome those problems.
French: Les problèmes avec lesquels les pays en développement sont aux prises et les mesures qu’ils ont adoptées pour les surmonter peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: "The Belo Horizonte Ministerial Declaration", Third Trade Ministerial Meeting, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, May 16. http://www.sice.oas.org/FTAA/belo/minis/minis_e.stm
French: • Sommet des Amériques, « Déclaration ministérielle de Belo Horizonte », Troisième réunion des ministres du Commerce, Belo Horizonte (Minas Gerais, Brésil), 16 mai 1997.
English: • Attract Francophone tourists to Nova Scotia
French: • Attirer des touristes francophones en Nouvelle-Écosse
English: The complainant claims that such publication rendered him personally at risk if he is forcibly returned to Algeria because of the probability that the Algerian authorities are aware of the published decision and of the details of his application for protection.
French: Il affirme que cette publication lui fait courir un risque personnel s'il est renvoyé contre son gré en Algérie, les autorités algériennes étant probablement informées de la décision publiée et des détails de sa demande de protection.
English: Food, agriculture and biotechnology, Objective, paragraph 1 Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable PE 365.080v03-00 4/14
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Objectif Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d'une PE 365.080v02-00 4/15
English: The true situation will be known only when the freeze is lifted.
French: Le portrait réel ne sera révélé que lorsque le gel sera éliminé.
English: Finally, the study on the mass media will be finalized by the end of 1999.
French: Enfin, l'étude sur les médias sera achevée d'ici la fin de 1999.
English: Note 2: Additional guidance shown above may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
French: Note 2: Les indications supplémentaires données ci-dessus peuvent être adaptées pour y faire figurer les classes de marchandises dangereuses et les moyens utilisés pour les transporter.
English: An information supplement will be produced in 2003 before the recommendations from the assessment are adopted.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; inscrite à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C., ch.