ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigational device is one for which an authorization for importation and sale has been issued under Part 3 (Investigational Provisions of the Medical Devices Regulations).
French: Un instrument de recherche est un instrument dont l'importation et la vente ont été autorisées dans la partie 3 (dispositions relatives aux expériences du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Accordingly paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000) provides that the States are, inter alia, ‘[t]o freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him as designated by the [Sanctions Committee], including those in the Al-Qaeda organisation, and including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, and to ensure that neither they nor any other funds or financial resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly for the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him including the Al-Qaeda organisation.’ 16 In the same provision, the Security Council instructed the Sanctions Committee to maintain an updated list, based on information provided by the States and regional organisations, of the individuals and entities designated as associated with Usama bin Laden, including those in the Al-Qaeda organisation.
French: C’est ainsi que le paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) dispose que tous les États devront, notamment, « [g]eler sans retard les fonds et autres actifs financiers d’Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, tels qu’identifiés par le [comité des sanctions], y compris l’organisation Al-Qaida, et les fonds tirés de biens appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entités qui lui sont associés ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ne soient mis à la disposition ou utilisés directement ou indirectement au bénéfice d’Oussama ben Laden, de ses associés ou de toute autre entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l’organisation Al‑Qaida, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire ».
English: The damages awarded by the courts and tribunals to injured parties are tending to rise (until recently, compensation for moral injury was merely symbolic).
French: Les indemnités accordées par les cours et tribunaux aux personnes préjudiciées ont tendance à augmenter (jusqu'à un passé récent, le dédommagement moral n'était que symbolique).
English: In the absence of significant natural resources, the economy of Djibouti is based on services, a sector which contributed about 80 per cent of the country's gross domestic product (GDP) in 2001.  The agricultural and industrial sectors remain very small, respectively, 3 per cent and 20 per cent of GDP.
French: Faute de ressources naturelles, l'économie de Djibouti repose sur le secteur des services, qui assurait environ 80 % du produit intérieur brut (PIB) en 2001, alors que les secteurs agricole et industriel demeurent très peu développés (respectivement 3 % et 20 % du PIB).
English: • Should the criteria for regularization of poor, informal urban settlements differ from those applied in the formal city?
French: • La réglementation touchant les établissements urbains pauvres et informels devrait-elle différer par rapport à celle qui est en vigueur dans les agglomérations urbaines reconnues ?
English: Located just off one of Venice’s most exclusive fashion streets, Residenza Favaro provides comfortable and quiet rooms just 2 minute’s walk from Saint Mark’s Square.
French: Situés à différents endroits du centre historique de Venise, ces appartements avec cuisine bénéficient d'emplacements exclusifs dans la ville la plus romantique du monde.
English: Cuba also vigorously rejects the violation of the airspace of the Syrian Arab Republic by Israeli military aircraft.
French: Cuba rejette également énergiquement la violation de l'espace aérien de la République arabe syrienne par des avions militaires israéliens.
English: Because of the Department's small size, the Executive Committee and senior management were directly involved with the change management strategies that arose from the vision.
French: En raison de la petite taille du Ministère, le comité exécutif et la haute direction ont participé directement aux stratégies de gestion du changement qui découlaient de la vision.
English: In order for the Assessors to be able to rate a linguistic performance, candidates need to listen carefully, and follow the Assessor’s instructions.
French: Pour permettre à l’évaluateur ou l’évaluatrice d’évaluer adéquatement leur performance linguistique, les candidats et candidates devraient écouter attentivement et suivre les instructions qui leur sont données.
English: It should be noted that draft legislation on the organization of military justice recognizes the victim's right to compensation for damages (paras.
French: Il convient de noter que le projet de texte relatif à l'organisation de la justice militaire reconnaît aux victimes le droit à réparation du préjudice subi (par.
English: Some people only want to publish information on the team, the club also wants to publish information on the same Sabage.
French: Certaines personnes ne veulent publier des informations sur l'équipe, le club souhaite également publier des informations sur la Sabage même.
English: In this case, there have only been new facts or circumstances with respect to the time set for the implementation of the Agency's Order.
French: Dans le cas présent, seul le moment choisi pour la mise en oeuvre de l'arrêté de l'Office a changé.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to report to the Committee in the annual performance report on the impact of the exclusion of the trial team.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'informer le Comité des incidences de cet arrangement en les indiquant dans le rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: No amount of diversionary acrobatics will work.
French: Les dérobades ne mèneront à rien.
English: The Eagle Point mine at Rabbit Lake completed its first full year of production in 2003 following the re-opening of the mine midway through 2002 by Cameco Corporation.
French: L’exploitation de la mine McArthur River a été temporairement suspendue au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: Views were also exchanged with Mr. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, during his visit in June 2000.
French: Des échanges de vues ont eu lieu avec M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au cours de sa visite en juin 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-04 - # 8622-C13-200504028 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Application regarding Bell Canada digital voice retail service launch
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-04 - # 8622-C13-200504028 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) - Demande concernant le lancement du service vocal numérique de Bell Canada
English: In order to reach its conclusion the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: After 3 km, exit and follow the signs.
French: Au bout de 3 km, prenez la sortie et suivez les panneaux indicateurs.
English: During the second MYFF period, the Fund plans to hold stakeholder consultations with partners in selected countries to monitor its effectiveness in assuming this role.
French: Durant le deuxième cycle du PFP, le Fonds prévoit de consulter ses partenaires dans différents pays, de façon à contrôler s'il assume son rôle avec efficacité.
English: They are eager to play, prepared to undergo a demanding training period, and full of fighting spirit and the desire to win.
French: Ceux-ci sont impatients de jouer, prêts à suivre un entraînement exigeant et marqués d’un esprit conquérant et du désir de gagner.
English: Park user fees are based on the principles of fairness and efficiency.
French: Les droits d’utilisation sont fondés sur les principes de l’équité et de l’efficacité.
English: Activities Close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcels R-17B, R-20B, R-47A, R-49B, S-39B, S-43B, S-44B, S-63B.
French: Activités Fermer les portions de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska situées dans les parcelles R-17B, R-20B, R-47A, R-49B, S-39B, S-43B, S-44B, S-63B.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Suppl.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Florenceville, NB E0J 1K0 Phone:
French: Florenceville, NB E0J 1K0 Téléphone :
English: The report by the Communist Member, Mr Catania, recommends the establishment of a European pro-immigration policy.
French: par écrit. - Le rapport du communiste Catania favorise la mise en œuvre d'une politique européenne immigrationniste.
English: Accession shall be by the method indicated in the second paragraph of Article 27.
French: L'adhésion se fera de la manière prévue par l'article 27, alinéa 2.
English: • 7.1 The default font for the text elements in the breadcrumb trail is Verdana specified by a Cascading Style Sheet, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: • 7.1 La police par défaut pour les éléments textuels du fil d'Ariane est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: All alterations or updates that are made to the Planning and Tracking and Oversight phases, based on the results of PIRs, should be documented.
French: Toutes les modifications ou mises à jour apportées aux phases de la planification et du suivi et contrôle à la suite des examens post-mise en œuvre devraient être consignées.
English: This is the damage done when we tell someone who feels well that they are sick.
French: probl` me cardiaque, mˆ me si un examen attentif n’a permis de d´ celer e e e aucun signe clinique de cardiopathie dans 80 % des cas<18>.
English: The slow release rate causes it to take years to thousands of years to move through the groundwater flow regime, and groundwater can be difficult, if not impossible to remediate, and prohibitively costly to remediate.
French: Toutes les eaux souterraines contaminées finissent par atteindre les eaux de surface.
English: Disabled children and children with serious disorders also receive medication free of charge.
French: Pour les enfants handicapés et les enfants atteints de troubles graves, les médicaments sont également gratuits.
English: APPENDIX 1 – GOVERNMENT OF CANADA SERVICES DURING POWER REDUCTION 1
French: ANNEXE 1 – SERVICES DU GOUVERNEMENT DU CANADA PENDANT LA PANNE 1
English: Consider activities your interested in, beaches, golf, snorkeling, bicycling, scuba, exploring, horse-riding ,water-sports for example.
French: Pourquoi ne passerez-vous pas vos lunes de miel dans une de nos magnifiques et romantiques villas y compris suite « lune de miel » et piscine privée ?
English: It is just 2 minutes away from the town square and its central location offers you the perfect opportunity to quickly reach the many attractions and shops of Freudenstadt by foot.
French: Bénéficiant d’un emplacement privilégié, l’établissement se trouve seulement à 2 minutes du marché et vous atteindrez rapidement à pied diverses attractions et magasins de la ville.
English: Foreign investors in particular need urgently greater certainty as to the rules applicable in this matter.
French: Les investisseurs étrangers, en particulier, ont besoin sans tarder d'une plus grande sécurité quant aux règles applicables dans ce domaine.
English: 10.1 We value your feedback and encourage you to contact us with any questions or concerns you may have about your privacy or our Privacy Policy.
French: 10.1 Nous serons heureux de recevoir vos réactions, et nous vous encourageons à nous contacter pour toute question ou préoccupation que vous pourriez avoir au sujet de la protection de votre vie privée ou de nos règles de protection de l'information privée.
English: The penalty is based on the rates of duty on tobacco products.
French: Le montant de cette pénalité est établi en fonction du taux des droits sur les produits du tabac.
English: Therefore, the dissemination of the Guidelines and the implementation of standard diagnostic procedures are vital prerequisites to data collection.
French: C'est pourquoi la diffusion des lignes directrices et la mise en oeuvre de procédures standard constituent une condition préalable très importante à la cueillette de données.
English: “We come to every competition expecting to win but we were happy with how we skated today.
French: Nous nous présentons à chaque compétition en nous attendant à gagner, mais nous sommes satisfaits de la manière dont nous avons patiné.
English: Accommodation There is no specific housing policy for youth.
French: Hébergement Il n’y a pas de politique spécifique pour les jeunes en matière de logement.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3.
French: Caldwell et autres c. Commission de la fonction publique et autres, 25 N.R. 458.
English: I would like to offer a few other examples which show that we are not simply here to reproach one another for facts that have now gone down in history but rather to work on the basis of peaceful dialogue in endeavouring to build international peace and security together.
French: Je voudrais aussi donner quelques autres exemples montrant que nous ne sommes pas là simplement pour nous reprocher des faits déjà inscrits dans l'histoire mais pour essayer précisément d'avancer sur la base du dialogue pacifique et de la construction de la paix et de la sécurité internationales.
English: A Canadian Pacific Railway branch line was built eastward in 1906, and Wetaskiwin grew as wheat farming and cattle ranching prospered in the area.
French: Une ligne secondaire du Canadien Pacifique est construite vers l'est en 1906, et Wetaskiwin se développe à mesure que la culture du blé et l'élevage de bovins prospèrent dans la région.
English: But again facilitation is not just a set of techniques.
French: Certaines personnes font de l'animation, elles ont leurs outils et leurs trucs.
English: Which of the major values in the Values and Ethics Code are especially relevant to this case?
French: Laquelle des grandes valeurs du Code de valeurs et d’éthique s’applique particulièrement en l’espèce?
English: Nearly 500 public information and third-party consultation meetings were conducted during the negotiations.
French: Près de 500 rencontres de consultation avec les citoyens et les tierces parties se sont tenues au cours de la période de négociation.
English: Trade aspects and easing the administrative burden should, however, always be secondary to health protection.
French: Cependant, les considérations d'ordre commercial et les simplifications administratives doivent toujours être subordonnées à la protection de la santé.
English: Enhanced interaction among the Division for the Advancement of Women, INSTRAW, UNIFEM and national machineries for the advancement of women, such as national commissions, national institutions and all non-governmental organizations, in particular women's non-governmental organizations and relevant research institutes, should be pursued.
French: Il convient de renforcer l'interaction entre la Division de la promotion de la femme, l'INSTRAW, UNIFEM et les mécanismes nationaux de promotion de la femme tels que les commissions nationales, les institutions nationales et toutes les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines et les instituts de recherche concernés.»
English: The increasing number of significant matters reported to OIOS necessitates a review of available resources so as to mitigate the risk to those field operations.
French: L'augmentation du nombre des affaires importantes signalées au BSCI exige un examen des ressources disponibles, afin de réduire les risques pour ces opérations sur le terrain.
English: Approximately 100 soldiers took part in Exercise MAPLE DEFENDER from July 27 to August 8 as part of their continuation of training for a deployment to Afghanistan in February 2007.
French: Environ 100 militaires ont participé à l’exercice Maple Defender du 27 juillet au 8 août afin de se préparer à leur déploiement en Afghanistan en février 2007.
English: Statutory (12,500) Revised forecast of costs for the production and distribution of domestic circulating coinage ..............
French: Crédit 1 2 100 Fonds de fonctionnement à l’appui des comités conjoints de transition de carrière ...............................
English: Under UN mandate, an alliance against terrorism was forged.
French: Une alliance contre le terrorisme a été forgée dans le cadre d'un mandat de l'ONU.
English: Many complainants worried that neighbours serving as census representatives reviewed the completed questionnaires.
French: Par ailleurs, de nombreux plaignants avaient dit craindre que des voisins travaillant comme recenseurs prennent connaissance des questionnaires qu'ils avaient remplis.
English: December, 2003
French: Échéance À compter de mars 2003
English: 8 . Dri-Steem Model STS humidifier units.
French: 8 . Appareils humidificateurs du modèle STS de DRI-STEEM.
English: IDEAL Intensive District Approach to Education for All
French: IDEAL Intensive District Approach to Education for All (méthode intensive d'éducation pour tous au niveau des circonscriptions
English: Nevertheless, after the fall of the Wall, the German question, it has to be said, was a major concern.
French: Mais après la chute du mur, la question allemande, pourquoi le cacher, était la préoccupation majeure.
English: To attend an all-staff meetings and a meeting with Service Canada Date(s): 4/10/2007 to 4/13/2007 Destination(s):
French: Harrison, Peter, Sous-ministre Objet Pour participer à une réunion de tous les employés et une réunion avec Service Canada Date(s): 4/10/2007 au 4/13/2007 Destination(s):
English: Ryszard Cholewinski, Jillyanne Redpath, Sophie Nonnenmacher and John Packer, “The international normative framework with reference to migration in the greater Caribbean”, in Intra-Caribbean Migration and the Conflict Nexus, Taryn Lesser, Berta Fernandez-Alfaro, Lancelot Cowie and Nina Bruni, eds. (Human Rights Internet, Ottawa, 2006), p. 45.
French: Ryszard Cholewinski, Jillyanne Redpath, Sophie Nonnenmacher et John Packer, «The international normative framework with reference to migration in the greater Caribbean,» in Intra-Caribbean Migration and the Conflict Nexus, Taryn Lesser, Berta Fernandez-Alfaro, Lancelot Cowie et Nina Bruni (Human Rights Internet, Ottawa, 2006), p. 45.
English: SRI Working Paper No. 2006 A-13.
French: Autres Abe, Masahiro, Yoshio Higushi, Peter Kuhn, Masao Nakamura et Arthur Sweetman (2002).
English: We are not aware of a country or a region of the world that has not benefited from the wise counsel of Dr. Bogsch or his senior emissaries of the International Bureau of WIPO.
French: Nous ne connaissons pas de pays ou de région du monde qui n'ait pas bénéficié des avis éclairés de M. Bogsch ou des émissaires de premier plan envoyés par le Bureau international de l'OMPI.
English: Pre-positioning of the antiviral with the designated worksite or worker would streamline logistics in advance of the emergency.
French: Affecter à l’avance l’antiviral au lieu de travail ou au travailleur désigné simplifierait la logistique avant la situation d’urgence.
English: 41st plenary meeting Report of the Economic and Social Council (A/59/3, A/59/3/Add.1, A/59/160 and A/59/346) ; the role of the United Nations in promoting a new global human order : joint debate
French: 41e séance plénière Rapport du Conseil économique et social (A/59/3, A/59/3/Add.1, A/59/160 et A/59/346) ; Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain  : débat commun
English: Rather than attempting a "rolling-up" of evaluation information from a number of disparate activities, Outcome Mapping provides a method for a program to set overall intentions and strategies, monitor its contributions to outcomes, and target priority areas for detailed evaluation studies.
French: Au lieu de tenter d'assembler de l'information relative à l'évaluation à partir d'un certain nombre d'activités disparates, la cartographie des incidences permet d'établir les intentions et les stratégies d'ensemble du programme, de faire un suivi sur sa contribution aux incidences et de cibler les domaines prioritaires pour des études d'évaluation détaillées.
English: Movements to ministers’ offices — Facilitated arrangements 22.
French: Mouvements vers les cabinets de ministres – arrangements facilités 22.
English: The violent conflict between the Hudson’s Bay and the North West fur trading companies put the settlers in danger.
French: En effet, le violent conflit opposant les compagnies de fourrures de la Baie d’Hudson et du Nord-Ouest menace les colons.
English: "Distributed lighting system” or “ distributed light-signalling system” (DLS).means a lamp or lamp system comprising a light-generator, light guide(s) and outer lens(es).
French: 2.7.27 «Système d'éclairage à répartition» ou «système de signalisation lumineuse à répartition» (DLS), un feu ou un ensemble de feux comprenant un générateur de lumière, un ou plusieurs guides de lumière et une ou plusieurs lentilles externes*.
English: We informed those responsible for the in-theatre phase that we would not reach findings on individual misconduct in respect of that phase, and we withdrew the notices of serious shortcomings given to them.
French: Nous avons informé les responsables de la phase de la mission s'étant déroulée dans le théâtre d'opérations que nous ne porterions pas de jugement sur les éventuelles fautes personnelles liées à cette phase, et nous avons retiré les préavis de faute grave qui leur avaient été remis.
English: Despite being delayed twice earlier in the year, the transfer proceeded smoothly, without a significant rise in hostilities.
French: Bien que des retards se soient produits à deux reprises durant l'année, le transfert s'est effectué sans heurt et sans montée significative des hostilités.
English: In conclusion, it was agreed that paragraph (6) should be retained and that the International Bureau should review the text in the light of the comments made.
French: En conclusion, il a été convenu que l’alinéa 6) sera maintenu, et que le Bureau international en reverra le texte compte tenu des observations qui ont été faites.