ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
French: Les taux de fiabilité et de sécurité du transport aérien, exceptionnels en comparaison avec d’autres modes de transport, ont pu être maintenus en grande partie grâce à des augmentations importantes d’effectifs qui ont permis de mieux distribuer le trafic, ainsi qu’aux efforts consentis par l’ensemble des contrôleurs européens, sans toutefois changer les méthodes de travail.
English: The European Union is also developing an integrated strategy to combat social exclusion and discrimination on grounds of sex or sexual orientation, race or ethnic origin, religion or beliefs and disability or age.
French: L'Union européenne développe également une stratégie intégrée de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination fondée notamment sur le sexe ou l'orientation sexuelle, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap particulier ou l'âge.
English: Only two of the nine contracts reviewed included a cap on fees and a link between maintenance fees and an inflation factor.
French: Seuls deux des neuf contrats examinés comportaient un plafond de frais et établissaient un lien entre les frais de maintenance et un facteur d’inflation.
English: DATE OF NEXT SESSIONS (Agenda item 17) 64 13
French: DATE DES PROCHAINES SESSIONS (point 17 de l'ordre du jour) 64 15
English: Lt.-Gen. Dallaire requests that his privacy be respected in this regard.
French: Le lgén Dallaire demande que l'on respecte sa vie privée.
English: The people arrested will also face charges under the Tobacco Tax Act.
French: Les personnes arrêtées devront aussi faire face à des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: A/62/728 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 7 February 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/728 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 7 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: property consists of 7500 ha of claims and leases containing numerous gold showings and two pastproducing gold zones, the No. 3 and Birch zones.
French: Il serait possible d’accroître les ressources de la zone numéro 3, qui s’établissent actuellement à 220 000 t de minerai titrant 7,10 g/t, ce qui explique que les travaux du programme de forage initial seront axés sur cette zone dès la signature de l’entente.
English: Rates of actual abuse of and dependence on zolpidem appear to be similar to those observed for other hypnotic benzodiazepines in Schedule IV.
French: Les taux d'abus effectif et de dépendance à l'égard du zolpidem semblent analogues à ceux d'autres benzodiazépines hypnotiques inscrites au Tableau IV.
English: On the first point, the aim was to allow the Iraqis to take maximum advantage of United Nations expertise in extending the activities of Mr. Brahimi and Ms. Perelli — to whom we pay tribute — while taking the security conditions into account.
French: Sur le premier point, il s'agissait de permettre aux Iraquiens de tirer le meilleur parti de l'expertise des Nations Unies, dans le prolongement de l'action de M. Brahimi et de Mme Perelli, auxquels nous rendons hommage, tout en tenant compte des conditions de sécurité.
English: Telefilm Canada Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Charles Bélanger Executive Director Richard Stursberg Head Office Suite 700 360 Saint-Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, la CCT a indiqué un certain nombre de réalisations dont les suivantes : • La Commission a entièrement exécuté sa stratégie de marketing au Canada et aux États-Unis face aux conséquences du 11 septembre 2001, la campagne Nouvelles réalités.
English: Yet, our health-care delivery systems remain under serious stress because of the flight of trained professionals to more advanced countries.
French: Pourtant, nos systèmes de prestation de soins de santé continuent d'être mis à rude épreuve par la fuite des professionnels formés vers des pays plus avancés.
English: As already mentioned in the initial report, anyone may implement his/her right to shelter by entering into a rental agreement or purchasing a suitable apartment or residential house.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le rapport initial, toute personne peut exercer son droit au logement en signant un bail de location ou en achetant un appartement ou une maison.
English: The Government intended to create a mechanism for managing refugee affairs that would include systems and procedures for registering and determining the status of refugees, compiling records, developing a database on refugees and issuing refugee documents.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre en place un mécanisme de gestion des questions touchant aux réfugiés qui comporte des systèmes et des procédures permettant d'enregistrer les réfugiés et de déterminer leur statut, d'établir des dossiers, de constituer une base de données sur les réfugiés et de leur délivrer des documents.
English: "We were there ready to take appropriate action.
French: « Notre personnel était présent et prêt à intervenir au besoin.
English: One of the purposes of the Bankruptcy and Insolvency Act is to allow rehabilitation and a fresh start to those whose debt's burden is unbearable.
French: Un des objectifs visés par la loi sur la faillite et l'insolvabilité est de permettre aux personnes surendettées de se réhabiliter et de repartir à neuf.
English: Quebec was the first Canadian jurisdiction to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination when the province’s Charte des droits et libertés de la personne was amended in 1977.
French: Le Québec a été la première province à inclure l’orientation sexuelle dans la liste des motifs de distinction illicite lorsqu’elle a modifié sa Charte des droits et libertés de la personne en 1977.
English: Regarding candidatures of the respective regional groups, the Secretariat has been informed that for the five vacant seats from among the African States, the Group has endorsed five candidates: Algeria, Cape Verde, Malawi, Somalia and the Sudan.
French: S'agissant des candidatures des groupes régionaux, le Secrétariat a été informé que, pour les cinq sièges vacants pour les États d'Afrique, les cinq candidats entérinés sont : Algérie, Cap-Vert, Malawi, Somalie et Soudan.
English: Recalling its resolutions 788 (1992) of 19 November 1992 and 985 (1995) of 13 April 1995,
French: Rappelant ses résolutions 788 (1992) du 19 novembre 1992 et 985 (1995) du 13 avril 1995,
English: Part 1 — Overview and Prospects, Sector Competitiveness Frameworks series, Industry Canada.
French: Partie 1 — Vue d'ensemble et perspectives, dans la série Cadres de compétitivité sectorielle, Industrie Canada.
English: The University of New Brunswick community of libraries includes the main Harriet Irving Library, the Science and Engineering Libraries, the UNB Gerard V. La Forest Law Library, as well as special collections, such as those held by the Centre for Conflict Studies.
French: L'ensemble des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick comprend la bibliothèque Harriet Irving, les bibliothèques des sciences et de l'ingénierie, ainsi que des collections spéciales, comme celles tenues par le Centre for Conflict Studies. Au total, ce réseau compte plus de 4 000 000 de volumes imprimés et sur microfilm.
English: (c) There was a lack of focus and control by the senior management responsible for the overall investigation of the crime;
French: c) Il y a eu un manque de détermination et de contrôle aux échelons supérieurs responsables de l'ensemble de l'enquête sur ce crime;
English: This offence is a third degree felony; but a second degree felony if it is a child above 12 and below 18 years and a first degree felony if it is a child 12 years and below.
French: Ce délit est considéré comme une infraction de troisième degré, mais de deuxième degré s'il s'agit d'un enfant de plus de 12 ans et de moins de 18 ans et de premier degré dans le cas d'un enfant de 12 ans et moins.
English: (Signed) Stafford Neil Ambassador Permanent Representative Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe des 77 (Signé) Stafford Neil
English: He finally stated that GRRF in his view had made too large a step in accepting the inclusion of adjustable speed-limiting devices in Regulation No. 89.
French: Enfin, il a indiqué que selon lui, le Groupe de travail était allé trop loin en acceptant l'inclusion des limiteurs de vitesse dans le Règlement No 89.
English: Further Thoughts Keeping in mind the fundamental principles previously stated, there are a number of additional issues that need to be considered.
French: Autres considérations Sans perdre de vue les principes fondamentaux mentionnés précédemment, un certain nombre d’autres points doivent être examinés.
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Si I'ASFC dktermine que l'expiration de 170rdonnancecausera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, elle fournira au Tribunal tous les renseignements et pikes sur lesquels sa dkcision est fondke, conformkment aux rkgles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiquks selon ses propres regles de procedure a cet kgard.
English: Experts as well as companies from Hungary, Italy, Romania, Russian Federation, Switzerland, Turkey and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) shared their experiences.
French: Des spécialistes et des représentants d'entreprises de la Fédération de Russie, de Hongrie, d'Italie, de Roumanie, de Suisse et de Turquie, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), ont fait part de leurs expériences respectives.
English: These include the Canada Child Tax Benefit, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, some provincial or territorial tax credits and benefits, and some non-refundable tax credits such as the age amount, the spouse or common-law partner amount, and medical expenses.
French: Ils comprennent aussi certains crédits et prestations d'impôt provinciaux ou territoriaux et certains crédits d'impôt non remboursables, tels que le montant en raison de l'âge, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour frais médicaux.
English: UNICEF will strengthen the analysis of patterns of expenditure by field offices as part of its oversight responsibilities.  In so doing there will be periodic reviews and analyses of expenditure patterns.
French: L'UNICEF analysera de plus près, dans le cadre de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs et procédera à des examens périodiques de la question.
English: Serbia should be active in supporting the International Criminal Tribunal in carrying out its mandate to prosecute those responsible for the genocide.
French: Elle devrait par conséquent aider activement le Tribunal à remplir son mandat, qui consiste à poursuivre les auteurs du génocide.
English: • ensuring safe working practices and measures for protecting personnel who work with or near PCBs.
French: • prévoir des pratiques de travail sécuritaires pour la protection du personnel travaillant avec des BPC ou à proximité.
English: To support the process of building appropriate capacities in the developing countries, the European Community should provide more technical help for farmers and also pass on technical know-how, for example on renewable energies and in many other areas.
French: Pour encourager la formation de capacités adaptées dans les pays en développement, la Communauté européenne doit offrir une aide technique plus importante aux agriculteurs et transmettre aussi un savoir-faire technique, par exemple dans le domaine des énergies renouvelables et beaucoup d'autres choses.
English: In what year were you born?
French: Quelle est votre année de naissance?
English: Partners recognize that aid must be not only increased but better delivered.
French: Les partenaires reconnaissent qu'il faut non seulement accroître l'aide, mais également renforcer son efficacité.
English: ◦ The useful life for the asset(s) covered by the submission should be consistent with the accounting policies of the federal organization.
French: ◦ La durée de vie utile de l'actif visé (des actifs visés) dans la présentation doit être conforme aux politiques comptables de l'organisation fédérale.
English: In the previous conclusion these figures were, respectively, 27 237 and 5.5 %.
French: Dans la précédente conclusion, ils étaient 27 237 (5,5 %).
English: The Commission's proposal on which we are working mainly argues for regional priorities and then, within the regional ones, priorities that I would call 'humanitarian'.
French: La proposition de la Commission sur laquelle nous travaillons recommande principalement des priorités régionales et ensuite, dans celles-ci, des priorités que j'appellerais "humanitaires".
English: Building OHCHR capacity
French: Renforcement des capacités du Haut Commissariat
English: TPG alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) did not evaluate the bids fairly, impartially and in accordance with the published criteria in that a re-confirmation exercise not contemplated in the Request for Proposal (RFP) was performed by a single evaluation team member.
French: TPG a soutenu que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’avait pas évalué les soumissions équitablement, impartialement et conformément aux critères publiés, parce qu’un exercice de validation non prévu dans la demande de proposition (DP) avait été effectué par un seul membre de l’équipe d’évaluation.
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit, or identity theft) Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of, and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle précieux dans la réduction de l’incidence de la criminalité financière (telle que les cartes de crédit, la contrefaçon ou le vol d’identité) Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC constitue un partenaire précieux dans la réduction de l’incidence de la criminalité financière en favorisant la sensibilisation et l’éducation 1.2 Drogue et crime organisé : Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et la protection des Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues en perturbant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de l’offre de drogues illicites au Canada; perturber les voies d’approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogues et la toxicomanie par la prévention, la sensibilisation du public et l’appui d’autres formes de justice.
English: 5.24 These questions arose as part of a broader analysis of a governing framework for new arrangements in which
French: 5.21 Ces facteurs n’avaient, pour la plupart, rien à voir avec le type de
English: 7 However, it is good administrative behaviour to take decisions within a reasonable period of time.
French: 7 Cependant, la bonne pratique administrative impose de prendre des décisions dans un délai raisonnable.
English: We are looking into this at the moment.
French: Nous sommes en train d'examiner la question.
English: I do not believe that it is sufficient merely to 'encourage' Member States when it comes to coordinating indirect taxation.
French: Je ne crois pas que l'"encouragement" des États membres en matière de coordination de la fiscalité indirecte suffise.
English: Handling a full range of appeals from the High Court of the Solomon Islands, including constitutional cases and administrative reviews of quasi-judicial tribunals in forestry and land claim matters
French: Traite un grand nombre de recours de la Cour de justice supérieure des Îles Salomon, notamment en matière d'affaires constitutionnelles et de révision de décisions administratives des tribunaux quasi judiciaires sur l'exploitation forestière et des revendications foncières
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Project results showed that more than two-thirds of farmers surveyed did not attend farmer training courses, farm demonstrations, or field days; and did not listen to agricultural radio shows or read farm newspapers.
French: Ce projet permettra de formuler un programme efficace de diffusion des techniques de fixation de l'azote par processus biologique aux petits cultivateurs de fèves du Kenya.
English: The Panel's observations and recommendations were provided to senior management in a 25-page report, available on the MSC web site ( www.msc-smc.ec.gc.ca ) Some specific areas recommended for action were: personnel succession planning; an ongoing peer review process; increased university collaboration; better client interactions; and a strategic science plan.
French: Parmi les secteurs où le comité préconise de prendre de nouvelles mesures figurent : la planification de la relève des ressources humaines; un processus permanent d'examen par les pairs; un resserrement de la collaboration avec le milieu universitaire; une amélioration des rapports avec les clients; et un plan stratégique scientifique.
English: The records of the ongoing military operations in this area in 1990 have indeed not been accessed or produced and no detention records or information relating to the cordon and search operation have been adduced.
French: Les archives des opérations militaires lancées dans la région en 1990 n'ont été en fait ni consultées ni produites, et les registres de détention et les dossiers de l'opération de bouclage et de ratissage n'ont pas été réunis.
English: The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
French: Les autorités compétentes des Etats membres communiquent à la Commission, des informations générales sur les nouveaux moyens, méthodes et procédés utilisés pour commettre des irrégularités ainsi que sur la détection et la prévention d’irrégularités, qui peuvent contribuer à l’étanchéité à la fraude de la législation applicable, dès qu'elles en disposent.
English: This account is based on interviews with Lt.-Col. Campbell, 2nd Lieut.
French: 12. Ce récit est fondé sur des interviews avec le lt-col.
English: These subsidies now account for only 21 percent of transportation costs, a decline from the 90 percent level which prevailed in the early 1970s.
French: 100 des frais de transport, contre 90 p.
English: The Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and carry out the same duties as the Chairperson.
French: Le Vice-Président agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes fonctions que le Président.
English: PC - Third Party Networks PC - Proprietary Networks PC - Internet Screen Phones Interactive Television
French: PC - Réseaux tiers PC - Réseaux exclusifs PC - Internet Téléphones à écrans Télévision interactive
English: A substantiated report of child abuse and neglect should not be the normal access point to receive services.
French: C Ce sont des enfants qui manquent d’espoir, de rêves et d’intérêt en l’avenir, c’est-à-dire du fondement nécessaire pour surmonter l’adversité et oublier les récompenses immédiates en visant les résultats à long terme.
English: This cooperation could seek to include capacity building activities for electric power utilities to develop investment projects for GHG emission reductions.
French: Celui-ci pourrait chercher à inclure dans le programme de coopération des activités de renforcement des capacités propres à permettre aux compagnies d'électricité de concevoir des projets d'équipement aux fins de la réduction des émissions de GES.
English: Notes Create notes and find them back quickly. Use notes to store information too simple to be stored in Documents.
French: Notes Créez et retrouvez rapidement des notes pour gérer des données trop simples pour figurer dans les Documents.
English: It is a place for lovers to enjoy recurring eruptions of joy and happiness – where a hot desert wind carries our lust for life through time, and the soul expands infinitely.
French: Un lieu propice aux amours qui irradie le bonheur. Un endroit où le vent chaud et aride du désert alimente notre envie de vivre, laissant notre âme vagabonder à loisir.
English: It expressed the view that the professionalism, expertise and experience of the nominees, in the field of intellectual property, would ensure that the Organization increased its effectiveness in its future work and projects.
French: À son avis, le professionnalisme, les compétences et l’expérience en matière de propriété intellectuelle des fonctionnaires dont la nomination est proposée garantiront à l’Organisation une efficacité accrue dans l’exécution de ses travaux et projets futurs.
English: Fundamentally, the draft directive does not in fact seek to establish substantive conditions for expulsion, but only deals with the mutual recognition of expulsion decisions already in force.
French: À vrai dire, le projet de directive ne vise pas fondamentalement à établir des conditions d'éloignement substantives, mais concerne seulement la reconnaissance mutuelle de décisions d'éloignement déjà adoptées.
English: "He who denies the Shoah (Holocaust) knows nothing about the mystery of God or Christ's Cross.
French: La peine la plus longue donnée à l'un des membres est 8 ans de prison.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence B