ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.5 For supplemental copies of the same certificate (i.e. same product and same DIN), the request must be submitted at the same time as the request for the original CPP.
French: 5.3.5 Pour obtenir des copies supplémentaires d'un même certificat (c.-à-d. même produit et même DIN), la demande doit être soumise en même temps que la demande pour le CPP original.
English: (iv) Redistribution of unused visa numbers. - If the Secretary of State estimates that the number of immigrant visas to be issued to natives in any region for a fiscal year under this paragraph is less than the number of immigrant visas made available to such natives under this paragraph for the fiscal year, subject to clause (v), the excess visa numbers shall be made available to natives (other than natives of a high-admission state) of the other regions in proportion to the percentages otherwise specified in clauses (ii) and (iii).
French: (II) the population ratio for that region determined under subparagraph (D)(iii).
English: The negative impacts of habitat fragmentation include increased isolation of forest patches and increased edge-to-interior ratios (Alberta Environmental Protection 1998a).
French: Les effets négatifs de la fragmentation de l’habitat sont notamment un isolement accru des îlots de forêt et une augmentation des ratios lisière-intérieur (ministère de la Protection de l’environnement de l’Alberta, 1998a).
English: And we're more aware than ever of the importance of conservation and selective harvesting.
French: Et nous prenons plus que jamais conscience de l'importance de la conservation et de la pêche sélective.
English: NASCO Contracting Parties have indicated that they will continue to work with the salmon farming industry on initiatives to minimize the potential effect of farmed salmon on wild salmon stocks.
French: Les parties contractantes de l’OCSAN ont indiqué qu’elles continueront de collaborer avec les salmoniculteurs à des projets qui visent à réduire l’impact potentiel des saumons d’élevage sur les stocks de saumon sauvage.
English: Balanced The report discusses the Agency's performance successes and problems.
French: Le rapport fait état à la fois des réalisations et des problèmes de rendement de l'Agence.
English: For example, a physician may consider delaying the notification for a short while in order to avoid prematurely breaking off a relationship with a frightened patient.
French: Par exemple, un médecin peut considérer retarder un moment la déclaration afin d'éviter de rompre prématurément une relation avec un patient apeuré.
English: We note that the events of 11 September have galvanized concerted efforts to tackle the problem of terrorism through a consistent, sustained and comprehensive campaign.
French: Nous notons que les événements du 11 septembre ont galvanisé la communauté internationale, qui s'est lancée dans une campagne systématique, globale et soutenue de lutte contre le terrorisme.
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 06:00 p.m.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 La réception est joignable par téléphone 24h/24.
English: Environment Canada    www.ec.gc.ca/ecoaction ecoaction@ec.gc.ca  Inquiry Centre   351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec  K1A 0H3   Phone: 819-997-2800 or  1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Moving on Sustainable Transportation Program Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Environnement Canada    www.ec.gc.ca/ ecoaction ecoaction@ec.gc.ca  Centre de renseignements 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc. : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Programme Sur la route du transport durable Appuie les projets qui renfermeront les outils d'éducation, de sensibilisation et d'analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité.
English: The Working Party elected Mr. Guus Jacobs (Netherlands) as Chairman of the present session.
French: Le Groupe de travail a élu M. Guus Jacobs (Pays-Bas), Président de la session en cours.
English: These principles are symbols of the underlying Canadian values of equity and solidarity.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Only last Monday, the leader of the opposition, the Member of Parliament, Sam Rainsy, had a meeting with the local representative of the European Commission, who in that conversation, was able to make the point that we have a very positive attitude to the National Election Committee.
French: Lundi dernier, le chef de l' opposition, le parlementaire Sam Rainsy, a encore rencontré le responsable de la Commission européenne sur place, qui est parvenu à désiré préciser, au cours de cet entretien, que nous sommes très contents du travail du comité électoral national.
English: The choice, for example, may be based on:
French: Ce choix peut, par exemple, s'établir sur :
English: A/62/439/Add.2 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439/Add.2 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: It subsequently considered the second part of the third report, concerning article 16, at its 2725th, 2727th to 2729th meetings, held on 24 May, 30 May to 4 June, respectively.
French: Elle a ensuite examiné la seconde partie du troisième rapport, portant sur l'article 16, à sa 2725e séance, le 24 mai 2002, et à ses 2727e, 2728e et 2729e séances, tenues du 30 mai au 4 juin 2002.
English: • Estimates of presales and distribution advances for non-CAVCO certified productions; and,
French: • préventes et avances de distribution estimatives des productions ne portant pas visa et
English: In 1988 the head of State proposed in the United Nations that the interest be waived on the debts of the developing countries.
French: En 1988, le chef de l'État a proposé à l'ONU que les intérêts à percevoir sur la dette des pays en développement soient annulés.
English: She noted that the drafting group had agreed on the scope of the process and confirmed that it should apply to the ECE region as a whole.
French: La représentante a fait observer que le groupe de rédaction était convenu de la portée du processus et a confirmé que celui-ci devrait s'appliquer à l'ensemble de la région de la CEE.
English: The Committee recommends that the State party develop a new UNPAC for the implementation of the Convention, taking into account the goals set out in “A world fit for children”, and provide the necessary resources for its full implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un nouveau Programme d'action national pour les enfants en vue de la mise en œuvre de la Convention, compte tenu des objectifs énoncés dans le document «Un monde digne des enfants», et de fournir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre intégrale.
English: In addition, they now administer related health care benefits for discharged regular and civilian members, while serving members continue to receive health benefits administered by the RCMP.
French: De plus, ACC administre désormais les prestations de maladie connexes pour les anciens membres réguliers et civils, tandis que la GRC administre encore les prestations de maladie des membres actuels.
English: By collecting a wide range of economic and other statistical data, Statistics Canada incidentally obtains information useful in estimating national income and related items in the system of national accounts; when necessary, it conducts surveys specifically designed to elicit data for national income estimates.
French: En recueillant un large éventail de données économiques et d'autres statistiques, Statistique Canada obtient incidemment des renseignements utiles pour l'évaluation du revenu national et d'autres données connexes propres à la comptabilité nationale.
English: In addition, the Council will have before it the World Economic and Social Survey 2008, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolution 1998/46).
French: Par ailleurs, le Conseil sera saisi de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2008, établie en application des résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1983/50 du Conseil, ainsi que de la partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (résolution 1998/46 du Conseil).
English: The Panel finds that Koncar submitted sufficient evidence to demonstrate its loss.
French: Le Comité estime que l'entreprise a présenté assez d'éléments de preuve à l'appui de ses pertes.
English: With whom were you sharing that unique moment?
French: Avec qui partagiez-vous ce moment unique ?
English: Some of these (ARG, EGY, NRU) provided statistical information on their commercial and private vehicle fleet, as well as their marine, riparian, railway and aviation transport subsectors.
French: Certaines d'entre elles (ARG, EGY, NRU) ont fourni des données statistiques sur leur parc de véhicules commerciaux et privés ainsi que sur les sous-secteurs des transports maritimes, fluviaux, ferroviaires et aériens.
English: This possibility has been seen as translating the principle that “the parties are the ultimate guardians of a treaty and may be prepared to countenance unusual procedures to deal with particular problems”.
French: On a vu dans cette possibilité la traduction du principe selon lequel « the parties are the ultimate guardians of a treaty and may be prepared to countenance unusual procedures to deal with particular problems » (les parties sont les gardiens ultimes d'un traité et peuvent être disposées à approuver des procédures inhabituelles pour faire face à des problèmes particuliers).
English: The term of office of two judges who had been selected in accordance with article 35, paragraph 6, of the Statute to fill two vacancies in the Chamber also expired on 30 September 2002.
French: La période de fonctions de deux juges qui avaient été choisis, en vertu de l'article 35, paragraphe 6, du Statut, pour pourvoir deux sièges devenus vacants à la Chambre, a également pris fin le 30 septembre 2002.
English: A recent independent survey of pharmacies in Kenya found that fifteen of the existing seventeen anti-retroviral drugs were readily available in all regions of Kenya.
French: Une enquête récente au Kenya a révélé que 15 des 17 médicaments antirétroviraux existants étaient disponibles dans toutes les régions du Kenya.
English: Those whose fate it is to live and work in the most marginalized areas of society continue to be desperately vulnerable to the epidemic.
French: Les personnes qui vivent et travaillent dans les secteurs les plus marginalisés de la société continuent d'être particulièrement exposées à cette épidémie.
English: We are grateful for the support we have received in the Third Committee and kindly request member States to support our proposal by voting in favour of the motion of no action.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui qui nous a été manifesté au sein de la Troisième Commission et prions les États Membres de bien vouloir appuyer notre proposition, autrement dit de voter en faveur de la motion tendant à ne pas se prononcer sur ce projet de résolution.
English: The restatement lowered other revenues in March 2007 by $1.0 billion.
French: Suivant ce nouveau calcul, les autres revenus ont diminué de 1,0 milliard de dollars en mars 2007.
English: Such legislation has been adopted (Legislative Decree No. 33 of 2005).
French: Oui, cette législation a été adoptée (décret législatif n° 33 de l'année 2005).
English: Percentage of Offenders with High Level of Need Static and Dynamic Indicators Suggested by the Literature The indicators for gang participation suggested by the literature are summarized as they pertain to the major domains used in the Offender Intake Assessment process.
French: Pourcentage des délinquantes ayant un niveau élevé de besoins Source : Profil des délinquantes membres d'un gang, Service correctionnel du Canada Indicateurs statiques et dynamiques que révèlent les recherches Les indicateurs de participation à un gang qui ressortent des recherches sont résumés par rapport aux principaux domaines utilisés dans le processus d’évaluation initiale des délinquants.
English: It is the sum total of all the organizations, institutions and resources whose primary purpose is to improve health.
French: Un système de santé, c’est l’ensemble des organisations, des institutions et des ressources dont le but principal est d’améliorer la santé.
English: As chairman of the intergroup for traditional national minorities, I would like to emphasise the following points.
French: En tant que président de l’intergroupe pour les minorités nationales traditionnelles, je voudrais souligner les choses suivantes.
English: Fifty-six years of accumulated research on clinical versus statistical prediction.
French: Fifty-six years of accumulated research on clinical versus statistical prediction », The Counseling Psychologist, vol.
English: His Department also intended to enhance internal and external training programmes, develop staff exchanges between organizations and participate in outreach activities to institutions that trained language staff for international organizations.
French: Le Département a également l'intention d'améliorer les programmes de formation interne et externe, de multiplier les échanges de personnel entre organisations et de nouer des contacts directs avec les établissements où sont formés les linguistes que recrutent les organisations internationales.
English: The relative amounts of naucledal and 3-epinaucledal produced from seconaucledal depend on the conditions of the cyclization.
French: Les quantités relatives de nauclédal et d'épi-3 nauclédal qui se forment à partir du seconauclédal dépendent des conditions de la cyclisation.
English: Mail your completed application, photocopies of required documents, and fee payment to the address found on the application form included in this booklet.
French: Postez votre demande de participation complétée, les photocopies des documents exigés et les droits applicables à l'adresse indiquée sur le formulaire de demande (ci-annexé).
English: Canada sees the Air Working Group’s role as developing common tools and information on air quality, and on monitoring mechanisms in Mexico to identify air quality for smog.
French: Le Canada considère que le rôle du Groupe de travail sur l’air est de fournir des outils et des renseignements d’intérêt commun en ce qui concerne la qualité de l’air, et de surveiller les mécanismes utilisés au Mexique pour mesurer la qualité de l’air, plus précisément la présence de smog.
English: wheelchairs € 53,--, 2 hrs. tours for blind people € 63,--.
French: Personnes en chaise roulante 53 €, 2 heures visite guidée pour les personnes non voyantes 63 €.
English: If so, track it down and have it repaired. More tips and information: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/nttw/e_nttwi4.htm
French: Si c'est le cas, trouvez–la et faites–la réparer Conseils et renseignements additionnels http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/nttw/f_nttwi4.htm
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provide a reasonable alternative taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time.
French: Aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur des prix peut s'appliquer également aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange suffisante compte tenu du nombre d'escale, de correspondances ou de places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage.
English: Videotron is committed to respecting your privacy.
French: Vidéotron s'engage à respecter votre vie privée.
English: The recommendations of a separate pay scale, as a long-term solution continue to be examined by higher authorities.
French: Les recommandations d'une échelle salariale séparée, comme solution à long terme, continue à être examinée par les autorités supérieures.
English: The second element requires a practice 9 of anti-competitive acts (i.e., an act “. .
French: Le deuxième élément exige la preuve d’une pratique 9 d’agissements anticoncurrentiels (c.-à-d.
English: ◦ With respect to steps to further liberalize trade, we need to start out by recognizing that trade in North America is no longer hindered by tariffs.
French: ◦ En ce qui a trait aux démarches en vue de libéraliser davantage le commerce, il faut commencer par reconnaître que le commerce en Amérique du Nord n’est plus gêné par les tarifs.
English: A “light version” of the quick scan has also been developed; an equal pay task force in which all relevant organisations, such as employers' organisations, trade unions, the Dutch Association of Personnel Officers and the Equal Treatment Commission, participate; and providing information (the Ministry of Social Affairs and Employment has compiled various brochures and reports on equal treatment and equal pay, which are also available online.
French: Une version simplifiée a également été mise au point; La création d'une équipe spéciale de l'égalité salariale comprenant toutes les organisations concernées, telles que les organisations patronales et syndicales, l'Association néerlandaise des responsables des ressources humaines et la Commission pour l'égalité de traitement; et Un travail d'information: le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a réalisé diverses brochures et établi plusieurs rapports sur l'égalité de traitement et l'égalité salariale, qui peuvent aussi être consultés en ligne.
English: Our aim is January 2007, our duty is to see they join when they meet the criteria.
French: "Cette Europe-là, depuis le vote des Français et des Néerlandais en 2005, n'a plus aucune légitimité démocratique.
English: Integrated Risk Management in HRDC (October 2002).
French: La gestion intégrée du risque à Développement des ressources humaines Canada (octobre 2002).
English: Funding through the Memory Fund, an initiative of the Department of Canadian Heritage's Canadian Cultures On-line Program, has helped the NFB pursue the goal of creating an e-vault.
French: L'appui financier du Fonds Mémoire canadienne – un programme de financement de Culture canadienne en ligne qui relève du ministère du Patrimoine canadien – a permis à l'ONF de créer une telle voûte.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005) Report of the Informal meeting on Euro-Asian transport links
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15 et 16 septembre 2005)
English: In April 1999, one Puerto Rican was killed and three others injured when a bomb was dropped on the wrong target in a botched training exercise.
French: En avril 1999, un Portoricain a été tué et trois autres ont été blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement bâclé.
English: A region's economic development cannot be successful unless local economic agents participate very actively in it and take it in hand.
French: Amélioration de l'environnement du développement économique des régions (résultat stratégique no 2) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le développement économique d'une région s'accomplit quand le milieu y participe très activement et le prend en main.
English: Architectural Buildings Architecture, General
French: Architecture, Général Architecture et Bâtiments
English: The national plan of action provides for specific measures aimed at strengthening participation by women in peace-building, in preventing sexist violence, and in ensuring greater respect for the needs and rights of women and girls during and after armed conflicts, as well as integrating the gender perspective into all peace-building projects and programmes.
French: Ce plan d'action prévoit des mesures spécifiques destinées à renforcer la participation des femmes à la promotion de la paix, à prévenir la violence sexiste et à faire mieux respecter les besoins et les droits des femmes et des filles pendant et après les conflits armés ainsi qu'à intégrer une perspective de genre dans tous les projets et programmes de promotion de la paix.
English: In some areas, there were initial shortages of applicants and hosts, but those situations were addressed by staff from local offices or allocations were reassigned by the appropriate committee.
French: Dans certaines régions, il y a d’abord eu un nombre insuffisant de demandeurs et d’employeurs d’accueil, mais ces situations ont été réglées par le personnel des bureaux locaux ou par le comité responsable, qui a procédé à des réaffectations.
English: Individual reactions to the drug vary widely, even within one single episode.
French: Les réactions à cette drogue sont très variables, même au cours d'un seul et même épisode de consommation.
English: Letters patent shall not issue for any land so sold until the full amount of the purchase price shall have been paid and until each and every condition of the sale shall have been fulfilled.
French: Les lettres patentes relatives à toute terre ainsi vendue sont délivrées lorsque la totalité du prix d’achat a été payé et que toutes les conditions de la vente ont été remplies.
English: The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
French: La simplification du commerce légitime et la lutte contre la fraude exigent des procédures et processus douaniers simples, rapides et uniformisés.
English: The Paralympics began as a postwar sporting event designed to get injured ex-soldiers moving again. But by the 1980s the Games had evolved into an elite international competition. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1363/sports/paralympics/ Rick Hansen:
French: L'abolition de la peine capitale est votée en 1976 mais le débat est réactivé dans les années 1980. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-642/politique_economie/peine_de_mort/ Canada-Etats-Unis : les sommets de l'amitié La fréquence des visites entre les chefs d'État du Canada et des États-Unis peut être vue comme un baromètre de l'état des relations diplomatiques et économiques entre les deux pays.
English: In laying the foundation for its future work, the ﬁrst session of the Council, held in June 2006 did achieve positive but also some less welcome results.
French: Dans sa déclaration, l’UE a abordé la situation dans plusieurs pays ou région, comme le Népal, le Soudan, les territoires palestiniens occupés et la Birmanie/le Myanmar.
English: Closing the meeting, Minister Samakova expressed her appreciation of the fruitful and far-reaching progress made and thanked all delegates for their constructive contributions to the positive results.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Mme Samakova a prononcé la clôture de la Réunion; elle s'est félicitée des importants progrès accomplis et a remercié tous les délégués d'avoir contribué de façon constructive aux résultats positifs obtenus.
English: Subprogramme 1 Provision of legal services to the United Nations system as a whole
French: Sous-programme 1 Services juridiques fournis à l'ensemble du système des Nations Unies