ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions are too important a tool in ensuring the maintenance of international peace and security and in countering terrorism worldwide, thereby contributing to the implementation of Security Council decisions.
French: Les sanctions sont un instrument très important pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que pour la lutte contre le terrorisme à une échelle globale et, par conséquent, pour la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité.
English: In response to comments, further refinements were made over the spring -- mostly regarding the new CPP investment policy.
French: Les commentaires reçus à cette occasion ont permis d'apporter de nouvelles améliorations pendant le printemps, en ce qui concerne principalement la nouvelle politique de placement des fonds du RPC.
English: Bacteria which are associated with the intestinal tract of humans and animals, such as Escherichia, Salmonella and Shigella.
French: Des organismes unicellulaires trop petits pour être visibles à l'oeil nu, y compris les bactéries, les champignons, les virus, les protozoaires et les microalgues.
English: Draft resolution VIII Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution VIII  Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The overall jump in prices which is felt in Western Europe is more painful in Eastern Europe because of low income levels.
French: L'augmentation générale des prix ressentie dans toute l'Europe de l'Ouest est plus difficile encore dans l'Europe de l'Est en raison du faible niveau des revenus.
English: With half of its workforce set to retire in the next decade, attracting new employees is a pressing issue for Syncrude; • Reduced Employee Turnover.
French: Étant donné que la moitié de l’effectif de Syncrude va partir à la retraite dans les dix prochaines années, il est essentiel pour l’entreprise d’être en mesure d’attirer de nouveaux employés.
English: A further report should be made by OIPC to the Committee on the above matters, which should include an internal control system component (see paragraph 8(d)), in time for its next meeting in August 2008.
French: le Secrétariat élabore un organigramme complet compte tenu des indications figurant dans l’alinéa d)i) ci-dessus.
English: American Goldfinch (block size = 3.9Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Chardonneret jaune (taille des quadrilatÃ¨res = 4,5Â°)  Reprises (est) :
English: Within a year he was training people with no technical background to work with it as efficiently as he could.
French: En moins d'un an, il formait des personnes sans antécédents techniques pour qu'elles puissent utiliser le logiciel aussi efficacement que lui-même.
English: MP3s, for example, can be played back in almost any portable device, while others are supported by mobile phones.
French: Les MP3s, par exemple, peuvent être lus avec quasiment n’importe quel appareil portable, alors que d’autres formats sont supportés par les téléphones portables.
English: From July onwards, hundreds of families were forcibly evicted and had their homes demolished by the Jardim do Éden (Garden of Eden) construction company in the neighbourhood of Iraque in Luanda.
French: À partir du mois de juillet, des centaines de familles du quartier d'Iraque, à Luanda, ont été expulsées de force lors d'opérations au cours desquelles leurs maisons ont été détruites par l'entreprise de bâtiment Jardim do Éden (« Jardin d'Éden »).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Salers you will find the Hotel Hotel Le Gerfaut, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Gerfaut including facilities, location and photos of the Hotel Le Gerfaut.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Salers se trouve l'hôtel Hôtel Le Gerfaut; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Gerfaut avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Gerfaut.
English: Use of articles on foreign aircraft, vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Objets et biens en transit sur le territoire national, mais non mis sur le marché local.
English: See Council decision 2000/228.
French: Voir décision 2000/228 du Conseil.
English: The Standing Committee voiced its appreciation both for the efforts of the Landmine Survivors Network for coordinating the Raising the Voices initiative and for the contribution made by the initiative to the entire Intersessional Work Programme.
French: Le Comité permanent a applaudi tant aux efforts déployés par le réseau des victimes des mines terrestres pour coordonner l'initiative visant à «donner la parole aux victimes», qu'à la contribution apportée à tout le programme de travail de l'intersession par les participants à l'initiative.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom des pays les moins avancés, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Work backward from this format to instruct information providers as to how to prepare and update their information.
French: On devrait expliquer à ceux qui fournissent l’information comment la préparer et la mettre à jour en fonction du format adopté et non l’inverse.
English: For the coming years and decades it was important both to intensify measures to mitigate climate change and to help countries adapt to its consequences.
French: Pour les années et décennies à venir, il importait à la fois d'intensifier les mesures destinées à atténuer les changements climatiques et d'aider les pays à s'adapter aux conséquences de ces changements.
English: CVDS further requested that it be awarded its reasonable costs incurred in responding to the solicitation and in preparing and proceeding with the complaint.
French: CVDS a aussi demandé de recevoir le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la réponse à l'invitation à soumissionner et pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 3.6 Instances of Potential Criminality The potential exists that an allegation of wrongdoing may relate to activities of a criminal nature.
French: 3.6 Les cas possibles d'activités criminelles Il est possible que certains des actes fautifs divulgués soient liés à des activités de nature criminelle.
English: Since that report, the Royal Moroccan Army has reported to MINURSO eight alleged violations of military agreement No. 1 by the Frente Polisario.
French: Depuis la parution de mon dernier rapport, l'Armée royale marocaine a signalé à la MINURSO huit violations de l'accord militaire no 1 qui auraient été commises par le Front Polisario.
English: (3) Section 3 and subsection 4(1) apply after 1991.
French: (4) Le paragraphe 4(2) s'applique après le 22 juillet 1998.
English: It was extremely important to expand the Special Representative's mandate to include children under foreign occupation and those subject to continued military action.
French: Il est très important d'étendre le mandat de la Représentante spéciale pour y inclure les enfants soumis à une occupation étrangère ainsi que ceux qui vivent au quotidien les effets des opérations militaires.
English: Members of the General Assembly should use the opportunity provided by the Millennium Review Summit in 2005 to forge a new consensus on broader and more effective collective security.
French: Les États Membres devraient saisir l'occasion que leur offrira le Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire pour dégager un nouveau consensus autour d'une conception plus large et plus opératoire de la sécurité collective.
English: Start your career here and you will be coached and supported by the best.
French: Commencez votre carrière chez nous et vous serez coaché et assisté par les meilleurs.
English: We would have appreciated more intensive consultations within the P-6 and with the regional groups, before circulation of this paper.
French: Nous aurions aimé que des consultations plus intensives fussent tenues au sein de l'équipe des six Présidents de la session et avec les groupes régionaux avant la distribution du document.
English: K. Y. Amoako, Executive Secretary, ECA
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif, CEA
English: • convene hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate;
French: • convoquer des audiences permettant au public de participer;
English: The representative of Mali also expressed his appreciation for the new initiative and measures taken by the United States.
French: Le représentant du Mali a lui aussi salué l'initiative et les nouvelles mesures prises par les États-Unis.
English: Pursuant to a request by the group of Western European and other States, the Council decided that, in the event that Switzerland was not a member of the Governing Council in 2006, Mr. Nobs would be replaced by a representative of a State member of the Governing Council from the group of Western European and other States.
French: Comme suite à la demande du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le Conseil a décidé qu'au cas où la Suisse ne serait pas membre du Conseil d'administration en 2006, M. Nobs serait remplacé par un représentant d'un État membre du Conseil d'administration provenant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Fees are payable when the reservation is made: Both reservation fees and camping fees are due when you make your reservation.
French: Frais payables au moment de la réservation : Les frais de réservation et les droits de camping sont payables au moment de la réservation.
English: 4.4 The State party concludes that no violation of article 9 has occurred.
French: 4.4 L'État partie conclut qu'il n'y a pas eu violation de l'article 9.
English: Money may have a role as an indicator in the short run, it might play a role in the transmission mechanism (as the Adam-Hendry paper also seems to suggest), and in some cases it might even help anchor long-run inﬂation expectations.
French: Il se peut que la monnaie joue un rôle d’indicateur à court terme; elle pourrait jouer un rôle dans le mécanisme de transmission (comme le donne à penser l’étude d’Adam et Hendry) et elle pourrait même contribuer, dans certains cas, à ancrer les attentes à long terme en matière d’inﬂation.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Association of World Citizens (also on behalf of the International Humanist and Ethical Union), Commission to Study the Organization of Peace, European Region of the International Lesbian and Gay Association (also on behalf of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Lesbian and Gay Federation in Germany and the Centre for Women's Global Leadership), European Union of Public Relations, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Human Rights Association of American Minorities (also on behalf of the International Islamic Federation of Student Organizations and the World Muslim Congress), International Service for Human Rights (also on behalf of Franciscans International, the Friends World Committee for Consultation, the Association for the Prevention of Torture and the Baha'i International Community), Mbororo Social and Cultural Development Association (also on behalf of Interfaith International), North-South XXI, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association des citoyens du monde (au nom également de l'International Humanist and Ethical Union), Commission pour l'étude de l'organisation de la paix, Association internationale des gays et lesbiennes d'Europe (au nom également du Réseau juridique canadien VIH/sida, de la Fédération allemande des gays et lesbiennes et du Centre for Women's Global Leadership), Union européenne de relations publiques, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, International Human Rights Association of American Minorities (au nom également de la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants et du Congrès du monde islamique), Service international pour les droits de l'homme (au nom également de Franciscains International, du Comité consultatif mondial de la société des Amis de l'Association pour la prévention de la torture et de la Communauté internationale bahaïe), Mbororo Social and Cultural Development Association (au nom également d'Interfaith International), Nord-Sud XXI et United Nations Watch.
English: Peace and Best Wishes for the Holiday Season!
French: Nos meilleurs voeux de paix et de bonheur !
English: Only those who work for relatively large employers, economically able to provide a pension plan, will benefit.
French: Seules celles qui travaillent pour un employeur assez important, qui a les moyens d’offrir un régime de retraite, en profiteront.
English: Major donors indicated willingness to provide logistical support, equipment and salary support to enable deployment.
French: Les principaux donateurs ont exprimé leur volonté de fournir un appui logistique, du matériel et une aide à la rémunération pour rendre possible le déploiement.
English: The Best Western Woodlands Hotel has a superb indoor leisure club with swimming pool, whirlpool spa, sauna, steam room, solarium and for the more energetic, a fully equipped gym. The hotel now has free wireless high-speed Internet throughout the hotel.
French: Le Best Western Woodlands Hotel possède un superbe club de loisirs intérieur avec piscine, bain bouillonnant, sauna, bain de vapeur, solarium et gymnase entièrement équipé pour les plus dynamiques.
English: Once in the field working with participatory methods, most researchers like the interaction and get very much drawn into working with farmers and their demands.
French: Lorsqu'ils commencent à appliquer in situ les méthodes participatives, la plupart des chercheurs apprécient les interactions qu'ils ont avec les paysans; ils aiment travailler avec eux et répondre à leurs demandes.
English: Six-party talks on North Korea resumed yesterday in Beijing, and we remain hopeful that the DPRK will make the strategic choice to give up its nuclear programmes.
French: Les pourparlers des six parties sur la question de la République populaire démocratique de Corée ont repris hier à Beijing, et nous gardons l'espoir de voir ce pays prendre la décision stratégique de renoncer à ses programmes nucléaires.
English: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 4 April 2005, 12 noon 2004/2193(INI) Responsible:
French: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005 12:00 2004/2193(INI) COM(2004)0549 Fond :
English: While monitoring, noting the stage of development of permanent plants (budding out, flowering) around the nursery can be valuable, as temperature will affect both plant and insect development.
French: Pendant la surveillance, il faut noter le stade de développement des plantes vivaces (bourgeonnement, floraison) autour de la pépinière, car la température influera à la fois sur la croissance des plantes et des populations d’insectes.
English: In order to support the active trading of treasury bills to be auctioned, the government will announce minimum tender sizes for 3-, 6- and 12-month treasury bills two weeks prior to the auction and the final tender size one week prior to the auction.
French: Pour favoriser la vente par adjudication des bons du Trésor, le gouvernement annoncera la taille minimale des émissions pour les bons à trois, à six et à douze mois deux semaines avant l'adjudication et la taille définitive des émissions une semaine avant l'adjudication.
English: Friday, 5 January 2007
French: Vendredi 5 janvier 2007
English: All States Parties referred to the importance they attach to all the commitments in the Final Act including its Annexes. They reaffirmed their determination to fulfil in a timely fashion, without exception, all those commitments.
French: Ils se sont réjouis des progrès réalisés et des assurances données en ce qui concerne l’exécution de ces engagements et ont noté que des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour respecter les délais prescrits.
English: That endorsement associated the organization with the internationally recognized name of the United Nations.
French: Cette reconnaissance lui permet ainsi d'être associé à une organisation mondialement connue.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN: 978-0-662-48391-5 Catalogue Number:
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN: 978-0-662-08669-7 Numéro de catalogue:
English: After a homogenization with respect to the vertical axis, the pair correlation function and the L function were estimated to fit Matérn-cluster point process models to the given root data.
French: Après une homogénéisation sur l'axe vertical, la fonction de corrélation de paires et la fonction-L ont été estimées pour adapter des processus ponctuels en grappes de Matérn aux données racinaires.
English: However, because point sources are easily identified and regulated, nutrient contributions from point sources have declined over the past four decades in most industrialized countries.
French: Cette directive obligera à préparer pour tous les cours d’eau un plan de gestion du bassin hydrographique ayant pour but d’empêcher la détérioration de la qualité et la pollution des eaux de surface et souterraines, de dépolluer les eaux de surface et souterraines et d’assurer un équilibre entre le captage d’eau et la recharge des eaux souterraines (CE 1999b).
English: To establish academic rigor and credibility of the site content, only entire collections will be digitized.
French: Afin d'établir la rigueur et la crédibilité universitaires du contenu du site, seules des collections entières seront numérisées.
English: (a) The sale or supply to any entity or individual in Lebanon of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories; and
French: a) La vente ou la fourniture à toute entité ou individu situé au Liban d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et leurs munitions, les véhicules et le matériel militaires, le matériel paramilitaire et leurs pièces de rechange, que ce matériel provienne ou non de leur territoire; et
English: 33 And he that a repents not, from him shall be b taken even the light which he has received; for my c Spirit shall not always d strive with man, saith the Lord of Hosts.
French: 33 et à celui qui ne se a repent pas, on b ôtera même la lumière qu'il a reçue; car mon c Esprit ne d luttera pas toujours avec l'homme, dit le Seigneur des armées.
English: NBC met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La Commission a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: ◦ Treaties Biography - Chief Joe Linklater Chief Joe Linklater is a seasoned political leader and program manager with considerable experience in building and implementing public policy and First Nation self-governance.
French: ◦ Traités Notice biographique - chef Joe Linklater M. Joe Linklater est un chef politique et un gestionnaire de programmes chevronné qui possède une vaste expérience dans l'établissement et la mise en œuvre de politiques publiques et de politiques sur l'autonomie des Premières nations.
English: It is incumbent on European companies to stop banning trade union organisation and rights of association for workers and local people. On the contrary, they should encourage such activities.
French: Nos entreprises européennes ont une responsabilité en n'interdisant plus, mais au contraire en favorisant, l'organisation syndicale et associative des travailleurs et des populations locales.
English: Transport Desgagnés expresses the opinion that the applicant's replacement vessel, the "ASKANIA", does not meet some of the initial required characteristics which were based on the original vessel the "LISBETH C".
French: Transport Desgagnés souligne que le navire de remplacement, l'« ASKANIA », ne satisfait pas à certaines des caractéristiques exigées initialement par la demanderesse, lesquelles reposaient sur des caractéristiques du « LISBETH C », le navire initial, plutôt que sur le service projeté.
English: The Office would also include a senior administrative officer (P-5) and an administrative assistant (General Service), who would support the Director of Administration in the management and coordination of all administrative and logistics matters pertaining to the outstations.
French: Le bureau compterait aussi un fonctionnaire d'administration (hors classe, P-5), et un assistant administratif (agent des services généraux) qui appuieraient le Directeur de l'administration pour la gestion et la coordination de l'ensemble des aspects administratifs et logistiques concernant les postes avancés.
English: inbox=>in-basket Infobahn=>electronic highway infobot=>knowbot info highway=>electronic highway informational message (121) fra message informatif n.m. esp mensaje informativo n.m. esp mensaje de información n.m. [MEX] cat missatge informatiu n.m. por mensagem informativa s.f. [BRA, POR] ita messaggio informativo s.m. ron mesaj informaţional s.n. glg mensaxe informativa f.
French: industrie de l'information (124) n.f. fra info-industrie n.f. eng information industry esp industria de la información n.f. cat indústria de la informació n.f. por indústria da Informação s.f. [BRA, POR] por infoindústria s.f. [POR] ita industria dell'informazione s.f. ron industria informaţională s.f. glg industria da información f.
English: The tensions derived from multiple issues, including allegations that the school system: (1) lacked minority teachers and administrators; (2) had a racially disparate disciplinary policy for minority students; and (3) failed to provide appropriate curriculum containing such subjects as African American history.
French: Les tensions découlaient de multiples problèmes, y compris des allégations selon lesquelles le système scolaire : 1) manquait d'enseignants et d'administrateurs issus des minorités; 2) avait une politique disciplinaire racialement différenciée à l'égard des élèves issus des minorités; et 3) n'avait pas inscrit au programme d'études des matières telles que l'histoire des Afro-américains.
English: Answer You are eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older on line 306 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience à la ligne 306 de l'annexe 1, Impôt fédéral.