ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that in this concept, which is deliberately interactive, even ethno-methodological, things become even more complex since situations and tasks are also the object of interactive construction and therefore likely to be modified during the achievement of the task!
French: A noter que, dans une conception résolument interactionniste, voire ethnométhodologique, les choses sont encore plus complexes car la situation et la tâche elles aussi sont l’objet d’une construction interactive et, par conséquent, susceptibles de se modifier en cours de réalisation!
English: These groupings demonstrate that developing countries are becoming increasingly well organized. Their expertise and capacity to influence WTO negotiations on issues of vital importance is growing.
French: Ils montrent que les pays en développement sont de mieux en mieux organisés, de plus en plus au fait des choses et à même d'influer sur les négociations de l'OMC sur des questions d'une importance vitale.
English: This preventive action is followed up, if necessary, by the procedures for infringement of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, instituted by the Commission under Article 226 of the EC Treaty, to ensure that the principle is also incorporated into existing national legislation.
French: Cette action préventive est complétée, si nécessaire, par les procédures d’infraction aux articles 28 à 30 Traité CE, lancées par la Commission au titre de l’article 226 Traité CE, pour que le principe soit également inséré dans les législations nationales existantes.
English: Obligations established prior to the financial period to which they pertain, pursuant to regulation 3.7 and rule 103.6, shall be recorded against a deferred charge account.
French: Les engagements contractés avant l'exercice auquel ils se rapportent en application de l'article 3.7 du Règlement financier et de la règle 103.6 sont inscrits sur un compte de charges comptabilisées d'avance.
English: "3 CBD programs in Kenya use various reimbursement schemes, including full-time paid agents, part-time agents with nonmonetary incentives, and part-time agents who receive an allowance for expenses.
French: Les programmes de DBC au Kenya appliquent diverses méthodes de rémunération, qu'il s'agisse de l'embauche à plein temps d'agents salariés, du recrutement d'agents à temps partiel qui bénéficient d'incitations non monétaires ou du recours à du personnel à temps partiel qui touche une allocation à titre de dédommagement.
English: The evolution of CFSP/ESDP has significantly increased the EU’s options for engagement in the political, diplomatic and military spheres, adding impetus to the Community instruments that have thus far provided the principal means of supporting political strategies towards crisis regions.
French: Le développement de la PESC/PESD offre à l'UE un éventail nettement plus vaste d'options pour agir dans les sphères politiques, diplomatiques et militaires. Il vient renforcer les principaux outils utilisés jusqu'ici pour soutenir les stratégies politiques appliquées aux foyers de crise, c'est-à-dire les instruments communautaires.
English: Dividends:
French: Les flux de Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations En millions Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Trois mois terminés le 30 juin 2005 2004
English: In the case of the other appellant, while the expected answer was incorrect, it had not been shown that this irregularity influenced the selection according to merit.
French: Dans le cas de l’autre appelant, même si la réponse attendue était inexacte, il n’est pas prouvé que cette irrégularité a influencé la sélection selon le mérite.
English: At MINURCAT, 165 contracts for goods and services amounting to $5 million did not have clauses for liquidated damages, although delayed delivery frequently occurred.
French: À la MINURCAT, 165 marchés de biens et services d'une valeur de 5 millions de dollars ne comportaient pas de clause de dommages-intérêts, alors même que les livraisons tardives étaient fréquentes.
English: The principles reviewed in that case will provide guidance to the interpretation of similar concepts in federal law.
French: Les principes examinés dans cette affaire orienteront l’interprétation de concepts semblables du droit fédéral.
English: Greece and Malta highlighted that, at the time of submitting their respective reports, they had not yet ratified the Convention, and therefore had not notified the Secretary-General, as required by paragraph 13.
French: La Grèce et Malte soulignent que, lors de la présentation de leur rapport, ils n'avaient pas encore ratifié la Convention; de ce fait, ils n'ont pas informé le Secrétaire général - comme l'exige le paragraphe 13 de l'article 46.
English: My group has another vision for Europe.
French: Mon groupe a une autre vision de l'Europe.
English: Reduced forest cover and loss of interior forest habitat have reduced available breeding habitat for songbirds.
French: La diminution de l’étendue du couvert forestier et la disparition d’habitats forestiers intérieurs ont réduit la superficie de l’habitat de reproduction des oiseaux chanteurs.
English: The case is reportedly still pending.
French: Elle serait toujours en instance.
English: The ship's arrival activated the first new transpacific trade corridor to be created on the continent in 100 years.
French: L'arrivée du navire a mis en branle le premier corridor commercial transpacifique créé sur le continent depuis 100 ans.
English: In particular, key legislation remains to be adopted, including the electoral code and the communal law, and the laws on the reform of the armed forces and the police.
French: En particulier, il reste encore à adopter des lois essentielles, à savoir le code électoral et la loi relative aux relations interethniques ainsi que les lois relatives à la réforme des forces armées et de la police.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones:
French: c) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires;
English: (1) The Minister of Health shall grant an application for a fee reduction if the total fee payable is more than 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from the sale, testing and packaging/ labelling of controlled drugs and narcotics for the applicant's previous fiscal year, based on financial records provided by the applicant and prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Fees
French: (1) Le ministre de la Santé agrée la demande de réduction si le prix total à payer représente plus de 1,5 % des recettes brutes du demandeur pour son exercice précédent provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues contrôlées et de stupéfiants, calculées d'après les registres financiers fournis par celui-ci et établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The second case was that of an epileptic.
French:  Le second cas est celui d'un épileptique.
English: The IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan helps guide continuing investments in technology and best practices and AAFC's strategic approach to integrated systems and common services.
French: La Stratégie, le plan d'action et le plan d'investissement en GI/TI définit également le plan d'action à suivre pour assurer des investissements continus en technologie et en pratiques exemplaires ainsi que l'approche stratégique d'AAC à l'égard des systèmes intégrés et des services communs.
English: J.P. MORGAN CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis J.P. MORGAN CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Also, the negotiations of economic partnership agreements between the European Union and Africa constitute, in their present form, a source of concern for our countries.
French: De même, les négociations des accords de partenariat économique entre l'Union européenne et l'Afrique constituent, dans leur forme actuelle, une source de préoccupation pour nos pays.
English: More than 20 national experiences had been presented at the Meeting by experts from capitals.
French: Plus de 20 expériences nationales avaient été présentées à la Réunion par des experts venus de leur pays.
English: The mycelium carried out adsorption and influx of Mg2+.
French: Le mycélium effectue l'adsorption et l'entrée de Mg2+.
English: At the same time there are many neighbourhoods that are poor that show high concentrations of Blacks, Portuguese, Vietnamese, etc.
French: De la même façon, différents groupes de minorités visibles peuvent être identifiés, comme les Asiatiques du sud et les Noirs.
English: We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: Nous viserons l’excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: Fewer cashiers and order selectors
French: Il y aura moins de caissiers et de sélecteurs de commandes.
English: 1979 LL.M in public international law, University of London
French: Droit international public
English: Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite System(s) (GNSS) or with “Data-based referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to 4 minutes, of less (better) than 10 metres Circular Error Probable (CEP).
French: Systèmes de navigation à inertie hybride équipés d'un ou de plusieurs systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ou d'un ou plusieurs systèmes de navigation référencée sur base de données (DBRN), d'une précision de position de la navigation, après perte de GNSS ou de DBRN jusqu'à 4 minutes, de moins de 10 mètres d'erreur circulaire probable ou mieux.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 791 Article 47 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 791 Article 47, partie introductive Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: The regional staff involved in the CSA fieldwork phase found that the File Review Program required too much time to complete for the following reasons:
French: Le personnel régional qui a travaillé sur le terrain a trouvé que le programme d’examen des dossiers avait exigé trop de temps pour les raisons suivantes :
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the grounds that there is no anti-discrimination legislation in the field of education and training.
French: Les personnes handicapées ont également accès à des formules d’éducation pour adultes.
English: Such a method could include a demographic database of shifting gender distribution and political involvement.
French: Un tel système pourrait inclure une base de données démographique pour le suivi des changements dans les effectifs par sexe pour différentes catégories, par exemple la participation politique.
English: Ministers agreed that the EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in Security Council resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the EU.
French: Les ministres sont convenus que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles; interdire les transactions avec les personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient, sur le territoire de l'Union européenne, des matières posant un risque du point de vue de la prolifération.
English: A disproportionally high burden for the international protection of refugees fell on poorer countries that very often played host to millions of persons displaced by conflict or insecurity.
French: En effet, une partie beaucoup trop importante du fardeau que représente la protection internationale des réfugiés incombe aux pays les plus pauvres, qui doivent bien souvent accueillir des millions de personnes déplacées par les conflits ou l'insécurité.
English: 13/ 00 Making of soap or soap solutions in general; Apparatus therefor (resin soap C 11 D 15/00) 13/ 02 . Boiling soap; Refining 13/ 04 . . Continuous methods therefor 13/ 06 . . Bleaching of soap or soap solutions 13/ 08 . Colouring or perfuming 13/ 10 . Mixing; Kneading 13/ 12 . Cooling (C 11 D 13/14 takes precedence) 13/ 14 . Shaping 13/ 16 . . in moulds 13/ 18 . . by extrusion or by pressing 13/ 20 . . in the form of small particles, e.g. powder, flakes (by slicing C 11 D 13/24) 13/ 22 . Cutting 13/ 24 . . Slicing soap on the cooling drum 13/ 26 . Drying (drying ovens F 27) 13/ 28 . Embossing; Polishing 13/ 30 . Recovery of soap, e.g. from spent solutions
French: 13/ 00 Fabrication de savon ou de solutions de savon en général; Appareillage à cet effet (savons de résine C 11 D 15/00) 13/ 02 . Cuisson du savon; Raffinage 13/ 04 . . en continu 13/ 06 . . Blanchiment du savon ou des solutions de savon 13/ 08 . Coloration ou addition de parfum 13/ 10 . Brassage; Malaxage 13/ 12 . Refroidissement (C 11 D 13/14 a priorité) 13/ 14 . Mise en forme 13/ 16 . . dans des moules 13/ 18 . . par extrusion ou par pressage 13/ 20 . . sous forme de particules, telles que poudre ou paillettes (par découpage C 11 D 13/24) 13/ 22 . Tranchage 13/ 24 . . Découpage sur le cylindre de refroidissement 13/ 26 . Séchage (fours de séchage F 27) 13/ 28 . Estampage; Polissage 13/ 30 . Récupération du savon, p.ex. à partir d'eaux usées
English: • The Department's partnership with Federated/United Co-ops continued with promotional sales of items such as"Really Me" hats.
French: • le partenariat entre le Ministère, les Federated Co-ops et les United Co-ops s'est poursuivi avec la vente de divers articles promotionnels tels que les casquettes « Really Me ».
English: The Conference invited the UNCCD secretariat to take into account the proposals contained in these reports.
French: La Conférence a invité le secrétariat de la Convention à tenir compte des propositions contenues dans les rapports susmentionnés.
English: I therefore believe that the transparency register and fingerprinting algorithms will be effective, and, far from limiting and causing fear, they are an opportunity to improve our reports and gauge our results.
French: C'est pourquoi je crois que le registre de transparence et les algorithmes de reconnaissance d'empreintes digitales seront efficaces, et, loin de limiter et de faire peur, ils sont une occasion d'améliorer nos rapports et d'évaluer nos résultats.
English: We have not compromised on achieving the targets.
French: Nous n'avons pas fait de compromis pour ce qui est d'atteindre les objectifs.
English: France swung towards the latter with its pro-birth policy, and Germany towards the former with its emphasis on the role of the mother, which reinforced the spectre of the Nazi family policy.
French: La France a basculé vers le second avec sa politique nataliste, l'Allemagne vers le premier avec son insistance mise sur le rôle de la mère qu'a renforcé l'épouvantail de la politique nazie de la famille.
English: The process requires only a catalytic amount of electricity.
French: Le processus ne requiert qu'une quantité catalytique d'électricité.
English: Under certain conditions, the WTO rules do not exclude possible alterations and extensions of the promotion scheme, because this instrument does not have a negative impact on trade and at the same time might exert positive impact on the competitiveness of Community’s exports.
French: Dans un tel scénario, associant une baisse des droits de douane, une élimination des restitutions à l'exportation et la baisse des aides internes, l'UE devrait étendre le champ des mesures de promotion et accroître le budget des campagnes de promotion et d'information.
English: Mining in the Klondike 1898-1900 © NAC/C-5394 Click to go back
French: Exploitation minière au Klondike 1898-1900. © ANC/C-5394 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: (b) Supporting cultural societies in cooperation with cultural centres and providing material and moral support of their activities;
French: b) Appui aux associations culturelles, en collaboration avec les centres culturels, le but étant de soutenir leurs activités sur les plans pratique et financier;
English: According to a report prepared by an interviewer working for the Commission, the claimant worked about 40 hours a week for the business.
French: Selon le rapport d'un interviewer de la Commission, le prestataire avait consacré environ 40 heures par semaine au commerce.
English: However, studies conducted in England, Australia and the United States find that when cases are resolved through informal mediation processes, complainants express much higher levels of satisfaction with both the outcome and the overall complaints process (Brereton 2000; Sviridoff and McElroy 1989; Maguire 1991; Maguire and Corbett 1991; Corbett 1991).
French: Il reste que des études réalisées en Angleterre, en Australie et aux États-Unis nous disent que, lorsque les cas se règlent par médiation officieuse, les plaignants sont plus satisfaits tant de l'issue de leur affaire que de l'ensemble de la démarche de traitement des plaintes (Brereton, 2000; Sviridoff et McElroy, 1989; Maguire, 1991; Maguire et Corbett, 1991; Corbett, 1991).
English: - TN 17 - Standard Service Charges 8740-A53-0017/02 2002/04/19 Bell Canada - TN 6669 - Serial Digital Local Channel Service 8740-B2-6669/02 2002/04/19 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 17 - Frais de service courants 8740-A53-0017/02 2002/04/19 Bell Canada - AMT 6669 - Service local de transmission vidéo de série numérique 8740-B2-6669/02 2002/04/19 TELUS Communications (B.C.)
English: Community law precludes a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of claim.
French: 2) Le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure nationale selon laquelle les périodes d'emploi ouvrant un droit à pension accomplies par une demanderesse doivent être calculées uniquement par référence aux périodes d'emploi postérieures à une date non antérieure de plus de deux ans à celle de la demande.
English: Similar ceremonies took place in Bouaké and five other towns in the Vallée du Bandama Region.
French: Des cérémonies identiques se sont déroulées à Bouaké et dans cinq autres villes de la région de la vallée du Bandama.
English: The subprogramme focuses on the implementation of the Millennium Development Goals and follow-up of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le sous-programme vise la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi du Sommet mondial de 2005.
English: The impacts will be minor in significance, but ongoing cultural site assessments will continue to determine whether active management is required.
French: Étant donné la nature dynamique des rapports entre les objectifs et les mesures de gestion des activités humaines pratiquées à une échelle individuelle, commerciale et globale, les effets cumulatifs sont appelés à varier au fil du temps.
English: The special counter will also educate the customer on all the e-services provided by the Municipality.
French: Le guichet spécial informera aussi les clients sur les services électroniques offerts par la municipalité.
English: Nestled in the heart of Florence, Borghese Palace ...
French: Le Borghese Palace Art Hotel inaugure en plein coe...
English: 330 See note 305, Vienna EGM expert paper.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper.
English: The report, based on departmental SDS commitments under each federal sustainable development goal, is intended to:
French: Le rapport de synthèse, fondé sur les engagements des SDD ministérielles associés aux buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable, vise à :
English: The Delegation of South Africa, supporting the intervention on behalf of the African Group as well as that of GRULAC, made by the Delegation of Barbados, referred to the report of the recent Consultation Meeting on Enforcement, according to which WIPO should not look for a one-size-fits-all solution.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, appuyant l’intervention faite au nom du groupe des pays africains et celle de la délégation de la Barbade qui s’exprimait au nom du GRULAC, a évoqué le rapport de la récente réunion de consultation sur l’application des droits, d’où il est
English: As of 2006, the science content relating to biology, chemistry and physics has been reduced to one page of key concepts, combined under the heading ‘Breadth of Content’.
French: Depuis 2006, le contenu de l'enseignement scientifique en biologie, chimie et physique a été ramené à une page de concepts clés, réunis sous l'intitulé « Portée de l'enseignement ».
English: Any changes that have a significant impact on departmental and or consolidated results should only be made after prior discussion with TBS.
French: Toute modification ayant une incidence importante sur les résultats ministériels ou consolidés ne doit être effectuée qu'après en avoir discuté avec le SCT.
English: (j) Use of estimates The preparation of consolidated financial statements in accordance with the Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported values of assets and liabilities as at the date of the financial statements, and income and expenses during the reporting period. Significant estimates and judgments are required principally in determining the reported estimated contributions, allowance for doubtful accounts and fair values of investments since these determinations include estimates of expected future cash flows, rates of return and the impact of future
French: Les gains et les pertes réalisés et non réalisés en découlant sont inclus dans les revenus de placement. f) Pensions et prestations Les pensions et les prestations sont comptabilisées lorsqu’elles sont dues. g) Taxes déduites dues à l’Agence du revenu du Canada Les taxes déduites dues à l’ARC sont principalement constituées de taxes volontaires et de taxes sur les non-résidents retenues à même les pensions et les prestations payés aux bénéficiaires du RPC. h) Trop-payés nets Les trop-payés nets représentent les trop-payés de pensions et de prestations établis durant l’exercice, déduction faite des remises de dette accordées.
English: Also, the TBS Program Management Office is participating in various committees who are developing the Policy Framework for Core Learning in the Public Service.
French: Le bureau de gestion du Programme du SCT participe également aux travaux de nombreux comités chargés d'élaborer le cadre stratégique de l'apprentissage prioritaire dans la fonction publique.
English: The pluralism indissociable from a democratic society, which has been dearly won over the centuries, depends on it.”
French: Le droit au pluralisme, indissociable d'une société démocratique et conquis de haute lutte au fil des siècles, en dépendait.