ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: C' est un petit hommage à la communication entre notre Parlement et les citoyens d' Europe, tous les citoyens.
English: It is estimated that around 80 nationalist political parties and organizations exist in Russia.
French: On estime qu'il y a en Russie environ 80 partis politiques et organisations nationalistes.
English: The Commission will then state on 16 October whether or not this judgment still applies.
French: La Commission annoncera le 16 octobre si ce jugement se confirme ou non.
English: Operated as a nonprofit society, the objectives of the group are to promote the preservation, development and advancement of Ukrainian culture and dance as a part of Canadian heritage.
French: Organisme à but non lucratif, la troupe vise, par son travail, à conserver, à développer et à perfectionner la culture et la danse ukrainiennes au sein du patrimoine canadien.
English: When faced by the vicious threat of international terrorism, the Security Council proved that it was able to act promptly and decisively in a collegial manner.
French: Lorsqu'il s'est trouvé confronté à la menace brutale du terrorisme international, le Conseil de sécurité a prouvé qu'il était capable d'agir rapidement et résolument et de manière collégiale.
English: I submit the former in response to paragraphs 8, 9 and 10 of the resolution.
French: Je le présente en réponse à la demande formulée aux paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution.
English: The Committee was part of the Management Accountability Framework (MAF) exercise in this fiscal year.
French: Priorité 3 – Évaluation continue des opérations (en cours) Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette activité sont les suivantes : élaborer un plan d'évaluation, examiner ses normes de services et évaluer l'efficacité de ses activités de liaison avec les intervenants ainsi que d'autres questions pertinentes liées à son mandat.
English: Chairman, Board of Auditors United Nations Headquarters New York
French: Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight services on the in-depth evaluation of the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3)
English: Twenty-five years into the AIDS epidemic, scientists still do not understand precisely which immune responses are necessary to protect an individual from HIV infection - the so-called correlates of immunity.
French: Après vingt-cinq années d'épidémie, les scientifiques ne comprennent toujours pas précisément quelles sont les réponses immunitaires à mettre en place pour prémunir un individu contre l'infection à VIH, c'est-à-dire ce qu'on appelle les corrélats de l'immunité.
English: Where an interviewee provides useful oral information or evidence, Investigators may wish to ascertain whether the interviewee would agree to make and acknowledge a written or recorded statement.
French: Lorsque la personne interrogée fournit oralement des informations ou des éléments de preuve utiles, les enquêteurs peuvent vouloir vérifier si elle accepterait de faire et de reconnaître une déclaration écrite ou enregistrée.
English: SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OF CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS [5] Notes
French: ARBRES; ARBRES FLEXIBLES; PIÈCES DU MÉCANISME DES ARBRES-MANIVELLES; PIÈCES ROTATIVES AUTRES QUE LES PIÈCES DE TRANSMISSION MÉCANIQUE; PALIERS [5] Notes
English: In the regulatory field, Canada submitted comments on proposals by the U.S. Department of Commerce regarding the conduct of anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Pour ce qui est de la réglementation, le Canada a présenté des représentations sur les projets de règlement du Département américain du commerce concernant les enquêtes sur le antidumping et les droits compensateurs.
English: The Act applies to the following undertakings and legal persons:
French: Opérateurs postaux dans le cadre de la prestation de services postaux;
English: The main reasons behind the figures for the 14-17 age group differ for girls and boys.
French: Les principales raisons invoquées par les personnes du groupe d'âge de 14 à 17 ans diffèrent selon le sexe.
English: Working with democracy is a constantly ongoing and never-ending process.
French: Il y a parfois confusion des fins et des moyens.
English: The European Union plays a significant role in both your private and your professional life.
French: L’Union européenne joue un rôle important dans des domaines qui touchent à la vie privée ou professionnelle de tout un chacun.
English: This process has engaged many researchers, CIHR staff, Institute Advisory Boards, stakeholders, and contractor EKOS Research Associates.
French: L'exercice a mobilisé de nombreux chercheurs, membres du personnel des IRSC, conseils consultatifs d'institut, intervenants, ainsi que les Associés de recherche EKOS comme entrepreneur.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Discussion paper Discussion paper
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Document de travail Document de travail
English: Programmes for Integrated Training and Consulting:
French: Ce stage s’adresse au groupe cible des successeurs potentiels travaillant dans des entreprises familiales ayant un minimum de 30 collaborateurs.
English: Through this explanation of vote, I should like to put on record my vote in favour of the Camisón Asensio report. My main reason for voting in favour of the report was the explicit call to speed up the 14 Essen projects.
French: Avec la présente explication de vote, je tiens à faire remarquer mon vote favorable sur le rapport Camisón Asensio dû, en grande partie, à sa demande explicite d'accélérer les quatorze projets d'Essen.
English: What are the aims of the association?
French: Quels sont les objectifs de l'association ?
English: The average number of long-term unemployed youth, that is, people who have been openly unemployed for longer than 100 days, was 3 500 in 2005.
French: Le nombre moyen de jeunes en chômage de longue durée, c'est-à-dire de personnes qui sont ouvertement sans emploi depuis plus de 100 jours, s'élevait à 3 500 en 2005.
English: Motion for a Resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/35076 - Adoption of a draft resolution Decision PV\610297EN.doc PE 371.995v01-00
French: Proposition de résolution sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie ITRE/6/35076 - Adoption d'un projet de résolution RE - PE371.800v01-00 AM - PE371.853v01-00
English: Also, it's very clean and neat and the dinner buffet was good.
French: Very convenient if you are catching the early morning flight.
English: It also observed that Dalit perception that religious conversions constitute a means of escaping caste is complicated by the fact that caste is practiced, to some extent, within all religious communities in India.
French: L'ONG fait aussi observer que la perception des Dalits, qui voient dans la conversion un moyen d'échapper à la caste, est compliquée par le fait que le système de castes est pratiqué, dans une certaine mesure, dans toutes les communautés religieuses de l'Inde.
English: By then, the main considerations were economic increases, and it was decided to simply peg the increases in allowance rates to pay increases.
French: On ne s'intéressait plus qu'aux augmentations monétaires et il a été décidé de simplement aligner les augmentations des taux d'indemnisation aux augmentations de solde.
English: There will also be opportunities for local gardeners to generate a modest income by selling their produce locally.
French: Le jardin sera aussi l'occasion pour les jardiniers locaux de gagner un revenu modeste grâce à la vente locale de leurs produits agricoles.
English: The UN has shown its value in global environmental management, international trade, state building and reconstruction, and humanitarian assistance.
French: L'ONU a démontré sa valeur dans la gestion mondiale de l'environnement, le commerce international, la construction et la reconstruction des états, ainsi que l'aide humanitaire.
English: • Reminiscence or Oral History Kits
French: • Réminiscence ou trousse d'histoire orale
English: Drug control in Canada: a chemical and legislative compendium. S. Chapman.
French: Drug Control in Canada: a chemical and legislative compendium, S. Chapman, Isomer Design, 1993.
English: They were thus able to see that France's decision, made in 1996, to cease all production of fissile material for its nuclear weapons and to dismantle its Pierrelatte and Marcoule facilities used for that production, has become a concrete and effective reality.
French: Ils ont ainsi pu constater le caractère concret et effectif de la décision prise par la France en 1996 de cesser toute production de matières fissiles pour ses armes nucléaires et de démanteler ses installations de Pierrelatte et de Marcoule dédiées à cette production.
English: The Government also works closely with non-governmental organisations to raise women's awareness of and confidence and capacity in using IT.
French: Le gouvernement coopère également étroitement avec des organisations non gouvernementales en vue de renforcer la sensibilisation des femmes aux technologies de l'information et d'améliorer leur confiance et leur capacité pour ce qui est de leur utilisation.
English: Amendment by John Purvis Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 1 Title (Directive 89/552/EEC) (1) The title is replaced by the following:
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 121 ARTICLE 1, POINT 1 Titre (directive 89/552/CEE) (1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: The Committee finds that the Swedish authorities in co-operation with the respective municipalities should raise awareness of the right to mother-tongue instruction in Sami and furthermore that they should facilitate the work of the Sami School Board by providing it with better means to make available pre-school education in the Sami languages.
French: Le Comité considère que les autorités suédoises, en coopération avec les municipalités concernées, devraient mieux faire connaître le droit à l'instruction dans la langue maternelle. Il pense en outre qu'elles devraient faciliter les travaux de la Commission scolaire sâme en lui fournissant des moyens plus adaptés pour proposer l'enseignement préscolaire dans les langues sâmes.
English: The health system not only removes financial barriers, but also becomes part of the environment of social support.
French: En fait, les préoccupations des groupes diversifiés et défavorisés risquent d’être enterrées dans le processus de restructuration.
English: This should be avoided at all costs.
French: Il faut l'éviter à tout prix.
English: At 10:24 p.m. on the September 29, 2009 Xinhua Xinhua Beijing on Sept. 29 Xinhua: 9 minutes 20 seconds behind - the 60th anniversary of National Day military parade in review, the air echelon of Elaboration on the Course Wang Dongming, Sun Maoqing, Lin Liu turn .. .
French: A 22h24 sur le Septembre 29, 2009 Xinhua Xinhua de Beijing le 29 septembre Xinhua: 9 minutes 20 secondes de retard - le 60e anniversaire de la Journée nationale de défilé militaire à l'examen, l'échelon de l'air en élaborant sur les Dongming cours Wang, Sun Maoqing, Lin Liu tour .. .
English: • pie shells and other frozen pastry products
French: • fonds de tartes et autres pâtisseries congelées
English: Often overlooked is their need to express their emotions; and the most valuable way they can do this is through the arts, through drawing and painting, writing stories, making music, through theatre and drama.
French: Or, l'approche la plus fructueuse à cet égard est celle qui repose sur l'expression artistique, le dessin et la peinture, la narration, la musique et le théâtre.
English: Methodology The statistics used in this publication are based on two sources:
French: Les statistiques utilisées dans la présente publication se fondent sur deux sources :
English: • 3,800 postdoctoral fellows were attracted, 2,000 from abroad; and
French: • ils ont attiré 3 800 boursiers postdoctoraux, dont 2 000 de l’étranger;
English: «Law») and since then, it has been the investigative and decision making body responsible for the protection of competition.
French: Depuis sa création, elle est l’organe de décision et d'enquête chargé de la protection de la concurrence.
English: Finally, I welcome the declaration of the Hungarian Presidency indicating that Europe would support the French Presidency of the G20, which has made the regulation of the commodities markets one of its priorities.
French: Je voudrais enfin saluer la déclaration de la Présidence hongroise qui a indiqué que l'Europe soutiendrait la présidence française du G20, qui a fait de la régulation des marchés des matières premières l'une de ses priorités.
English: Thank you for inviting me to share my thoughts with you today.
French: Merci de m’avoir invitée à vous faire part de mes réflexions aujourd’hui.
English: In support of the plan, the Government of Canada committed $41.3 billion over the next 10 years in new federal funding for provinces and territories.
French: Un nouveau cadre, qui sera établi pour la péréquation et la formule de financement des territoires, prévoit 33,4 milliards de dollars pour les 10 prochaines années en sus des montants annuels pour 2004-2005 estimés dans le budget de 2004.
English: UNITAR has also developed online collaborative planning and management tools, which are now being used in over 50 countries.
French: L'Institut a aussi élaboré des outils de planification et de gestion concertées en ligne, désormais utilisés dans plus d'une cinquantaine de pays.
English: While noting some improvements in the system of data collection, the Committee remains concerned that the data available does not allow for a comprehensive and systematic analysis of the situation of child rights in the State party.
French: Tout en prenant note de certaines améliorations apportées au système de collecte de données, le Comité relève avec préoccupation que les données disponibles ne permettent pas de procéder à une analyse globale et systématique de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Under these rules, you may not be able to deduct all or part of the contributions made during this period for any year.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus Vous recevrez un feuillet T4RSP de l'émetteur de vos REER pour l'année où vous effectuez votre retrait RAP.
English: The Committee agrees with the Board's view that funds and programmes should continue their efforts to harmonize their accounting treatment and procedures and further improve their internal controls with regard to nationally executed programmes (A/59/162, para.
French: Le Comité consultatif est comme le Comité des commissaires aux comptes d'avis que les fonds et programmes devraient poursuivre leurs efforts pour harmoniser leur traitement et leurs procédures comptables et améliorer encore leurs dispositifs de contrôle interne en ce qui concerne les programmes exécutés au niveau national (A/59/162, par. 36).
English: Lecturing on topics in International law;
French: • Donne des conférences sur des thèmes du droit international.
English: Footnote 2 Section 58 of the Act empowers the Board to issue orders exempting pipelines less than 40 km in length from the requirements to obtain a certificate under section 52 of the Act, to file a plan, profile and book of reference, and to obtain a leave to open order.
French: Référence 2 L’article 58 de la Loi autorise l’Office à délivrer des ordonnances qui exemptent les pipelines de moins de 40 km de long de l’obligation d’obtenir un certificat, tel que l’exige l’article 52 de la Loi, de déposer un plan, un profil et un livre de revoi et d’obtenir une ordonnance d’autorisation de mise en service.
English: "The IAD staff quickly brought together the different technical requirements of the project, and ensured that the modifications, implementation and testing of the new and improved portal went smoothly.
French: « Le personnel du groupe DAI a rapidement déterminé les différentes exigences techniques du projet et a fait en sorte que la modification, la mise en œuvre et la mise à l'essai du nouveau portail amélioré se fassent en douceur.
English: We’ll be in touch soon with the full schedule.
French: Nous vous en ferons bientôt parvenir l’horaire complet.
English: ETF staff outlined which areas will be worked on during 2006 as part of the Euromed Network on TVET for Employment.
French: Le personnel de l’ETF a exposé les grandes lignes du travail à accomplir en 2006 dans le cadre du réseau Euromed pour la FETP pour l’emploi.
English: Reference is made in other respects to the information provided in Part I 3.4.14.
French: Il convient également de se reporter aux informations fournies dans la Partie I, section 4.14.
English: It also shows the complexity of the determination of past biological warfare activities and provides lessons that are important to consider in cases when concealment policies and practices are actively employed.
French: Elles prouvent également combien il est difficile de déterminer les activités passées dans le domaine des armes biologiques et important d'examiner tous les facteurs en jeu quand des pratiques de dissimulation sont activement appliquées.
English: <MDC LL04 Dinners, meat or poultry + vegetable <MDC
French: <CMD LL04 Repas, légumes + viande ou volaille <CMD
English: Former soldier with the PPCLI, he is interested in military culture and the protestant work ethic.
French: Ancien soldat du PPCLI, il s’intéresse à la culture militaire et à l’éthique de travail protestante.
English: The meeting and the associated preparatory meetings would be held in Riga from 8 to 13 June 2008.
French: Cette réunion ainsi que les réunions préparatoires connexes se tiendraient à Riga, du 8 au 13 juin 2008.
English: As far as agriculture is concerned, we needed to preserve competitiveness and the exporting role of this increasingly multifunctional sector while developing rural areas.
French: En ce qui concerne l'agriculture, il s'agissait de préserver la compétitivité et la vocation exportatrice de ce secteur de plus en plus multifonctionnel, et de développer l'espace rural.
English: (A detailed account of this development process can be found in Bickel et al (102).)
French: (Une description détaillée de ce travail préparatoire est présentée dans Bickel et coll.
English: The following are planned for this year:
French: 4) Les activités ci-après doivent être menées cette année :
English: To achieve this purpose, CIDA concentrates its efforts on the following priorities: basic human needs, full participation of women, infrastructure for the poor, human rights/democratic development/governance, private-sector development and the environment.
French: Pour atteindre ce but, l'ACDI concentre ses efforts sur les priorités suivantes : besoins élémentaires de la personne, participation à part entière des femmes, infrastructures d'aide aux pauvres, droits de la personne / développement démocratique / bon gouvernement, développement du secteur privé et environnement.
English: The procedure mentioned above is available electronically on the Internet at the following World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications," "Procedures" and then "Conformity Assessment Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: Vous pouvez vous procurer la procédure, électroniquement, sur Internet à l'adresse World Wide Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir « Publications officielles », « Procédures » et « Procédures d'évaluation de la conformité ») ou, sur support papier, (moyennant paiement), auprès de :
English: Increasingly manufacturers and dealers will offer online assessment and coaching from a certified personal trainer that is specific to the product purchased and your goals.
French: De plus en plus de fabricants et de revendeurs proposent des évaluations et des entraînements en ligne avec un entraîneur personnel certifié, sélectionné en fonction du produit acheté et de vos objectifs.
English: End-use and end-user controls may be invoked and enforced in instances when a proposed controlled export is deemed sensitive.
French: Il peut être procédé au contrôle de l'utilisation finale et des utilisateurs finals d'un produit d'exportation soumis à contrôle lorsque ce produit est jugé sensible.
English: - PLEASE NOTE The restaurant will re-open on July the 16th 2007. This has no effect on breakfast service.
French: - A NOTER A cause de travaux d'amélioration, le restaurant sera momentanément fermé, du 2 au 9 juillet.
English: The Ombudsman accepted the Commission’s explanation for its failure to respect the normal one-year deadline, but also noted that the complainant could make a new complaint to the Ombudsman, if she was not satisﬁed with the Commission’s further handling of her infringement complaint.
French: Dans l’a aire 289/2005/GG, le Médiateur a soumis un projet de recommandation engageant la Commission à traiter avec zèle et sans délais excessifs la plainte pour infraction du plaignant qui avait pour objet les restrictions imposées concernant des services de paris sportifs.
English: In all studies assessing booster response, 100% of vaccinees had an antibody titre superior to 0.1 IU/mL (GMC range 3.4 to 6.9 IU/mL) 1 month after the booster dose, regardless of the type of vaccine used.
French: Dans toutes les études évaluant la réponse à la vaccination de rappel, 100 % des vaccinés présentaient un titre d'anticorps supérieur à 0,1 UI/mL (CMG de 3,4 à 6,9 UI/mL) 1 mois après la dose de rappel, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and many of the special procedures have addressed the legal issues involved and, over the past few years, have added much to our understanding of the scope and content of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et nombre des procédures spéciales ont étudié les aspects juridiques de la question et, ces dernières années, ils nous ont aidés à mieux saisir la portée et la teneur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Article 12 (1) of the Constitution provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection under the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution garantit l'égalité de tous devant la loi et le droit de tous à une protection égale de la loi.
English: Last night President Prodi reiterated my expression regarding Europe' s lack of future prospects.
French: Le président Prodi avait repris hier soir mon expression sur le déficit de l' avenir de l' Europe.
English: The Rome Declaration on World Food Security sets out seven commitments that are the basis for achieving sustainable food security for all and the Plan of Action spells out the objectives and actions for implementation of these seven commitments.
French: Dans la Déclaration de Rome du Sommet figurent sept engagements qui forment la base visant à assurer la sécurité alimentaire à tous les êtres humains. Le Plan d’action renferme l’énoncé des objectifs et les mesures qui permettront de réaliser les sept engagements.
English: • Increased its workforce from 4 to 20 full-time positions
French: • Augmentation de l'effectif de 4 à 20 postes à temps plein.