ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DBDO The TDP Oversight Committee The TDPOC is responsible to ADM(S&T) and recommends approval-in-principle of selected TDP projects to ADM(S&T).
French: DBEA Le Comité de surveillance du PDT (CSPDT) Le CSPDT relève du SMA(S & T) et lui soumet pour approbation de principe des projets pour le PDT.
English: Therefore, in fact, we are talking about favouring rail transport.
French: Nous parlons dès lors de favoriser le transport ferroviaire.
English: • good vocabulary/good grammar - 2 pts 
French: • Bon vocabulaire/bonne grammaire - 2 points
English: The logic of the Commission proposal seems to be that a certain type of land use, like cultivating grasslands, will lead to the same GHG savings and/or the same carbon losses, regardless of where production takes place.
French: La proposition de la Commission semble partir du principe qu'un certain type d'affectation des sols, comme les prairies cultivées, débouchera sur une même réduction des gaz à effet de serre ou sur les mêmes pertes de carbone quel que soit le lieu de production.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 31 Paragraph 5 5. Stresses, in this regard (deletion), the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 32 Paragraphe 5 5. souligne à cet égard, en tant que condition préalable pour atteindre la totalité des objectifs de l'agenda de Lisbonne révisé, la nécessité absolue d'apporter un financement approprié à la politique de cohésion, en insistant de nouveau sur le fait que le montant de 0,41 % du RNB communautaire est le niveau minimal de financement sous lequel cette politique perdrait (suppression) sa crédibilité et sa capacité de contrebalancer les disparités régionales; Or. de
English: Biology Wood Turtles overwinter underwater in streams, rivers and ponds.
French: Biologie La tortue des bois hiberne dans les eaux des ruisseaux, des rivières et des étangs.
English: The challenge today is to bring policy and implementation into reality.
French: Le défi aujourd'hui consiste à mettre effectivement en œuvre cette loi.
English: Their home ranges, however, are often much larger than this, as movements up to 2 km from the territory core being defended have been noted with telemetry monitoring (Holschuh and Otter, unpubl. data).
French: Cycle vital et reproduction Tout comme la sous-espèce nominative, la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi niche dans des cavités abandonnées par d’autres espèces. L’ouverture de ces cavités doit avoir au moins 75 mm de diamètre.
English: Decommissioning of Whiteshell Laboratories (Manitoba) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) submitted an initial environmental assessment in support of its Comprehensive Study Report (CSR) for the decommissioning of the Whiteshell Laboratories near Pinawa, Manitoba in April 2000.
French: Déclassement des Laboratoires de Whiteshell (Manitoba) Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a présenté une évaluation environnementale préliminaire à l’appui de son rapport d’étude approfondie sur le déclassement des Laboratoires de Whiteshell, situés près de Pinawa, au Manitoba, en avril 2000.
English: But HRSDC’s procurement was not legislative in nature.
French: Cependant, le marché public de RHDSC n’est pas de nature législative.
English: Our problem is no longer one of transmitters or receivers, computers or hardware.
French: Notre problème n'est plus les appareils de transmission ou de décodage.
English: More consumers are moving away from all-inclusive vacation packages, which are typically booked further in advance, choosing instead to arrange travel themselves over the internet, where they can search for the lowest prices.
French: Par ailleurs, davantage de consommateurs délaissent les forfaits tout compris, qui sont habituellement réservés bien à l’avance. Les voyageurs organisent plutôt de plus en plus leurs voyages eux-mêmes par Internet, où ils peuvent rechercher les prix les plus bas.
English: The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond with the requirements of paragraph 7.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette communication, le constructeur soumet à l'autorité compétente un plan des mesures à prendre pour remédier à cette non-conformité, correspondant en substance aux exigences du paragraphe 7.
English: o It transferred responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act to the newly established office of the Director of Public Prosecutions. o It made the Office of the Chief Electoral Officer subject to the Access to Information Act.
French: o exiger la divulgation de certains cadeaux reçus par les candidats; o faire passer au directeur des poursuites pénales, poste nouvellement créé, le pouvoir d’intenter des poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale du Canada; o assujettir le Bureau du directeur général des élections à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Governments should ensure equity and consistency in setting the policy and/or regulatory framework as needed to ensure the success of packaging stewardship, and monitor its implementation.
French: Les gouvernements devraient assurer équité et cohérence et, de ce fait, ajuster les règlements et les politiques de façon à garantir le succès des programmes de gérance en matière d'emballage; les gouvernements devraient également superviser l'application des initiatives de gérance en matière d'emballage.
English: Thank you friends for your support!
French: Chers amis, merci pour votre soutien !
English: Old-age ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Pension Law 1993 (amended 1997 and 1998);Social Insurance Law (18 February 1997) Law on Pension Provisions for military servicemen (1992) Labor Pension Law 2006Social allowance law, 2006Decree of the President of the Republic of Azerbaijan on "The increasing of pensions" (1 August 2003).
French: Old-age ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Loi de 1993 relative aux pensions (modifiée en 1997 et 1998).Loi du 18 février 1997 sur l’assurance sociale.Loi de 1992 régissant les pensions des militaires. Loi de 2006 sur les pensions des travailleurs.Loi de 2006 sur l’allocation sociale.Décret du Président de la République d’Azerbaïdjan portant augmentation des pensions (1er août 2003).
English: The OCOGs should also be able to rely on the IOC for advice and assistance.
French: Les COJO devraient aussi pouvoir compter sur les conseils et l’aide du CIO.
English: In addition, tax administration was extremely complex, with a multiplicity of forms, rates, and methods of calculation.
French: L'absence d'une structure commune et la non-uniformité des assiettes fiscales et des taux d'imposition donnaient lieu à de larges variations dans le fardeau fiscal des provinces.
English: The young were the world's greatest resource, but they needed to be empowered.
French: Les jeunes sont la plus grande richesse du monde mais ils doivent être autonomes.
English: In 1995, the unemployment rate for young people without a high school diploma was 19.3 percentage points above the rate for university graduates, compared with a difference of 13.2 percentage points in 1976.
French: En 1995, le taux de chômage des jeunes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires dépassait de 19,3 unités de pourcentage celui des diplômés universitaires, comparativement à un écart de 13,2 unités de pourcentage en 1976.
English: We wish to stress how very grateful we are to our dear friend, His Excellency Mr. Hu Jintao, and the Chinese Government for taking the positive step of convening this historic meeting.
French: Puissent notre cher ami, S. E. Hu Jintao et le Gouvernement chinois, qui ont eu l'heureuse initiative d'organiser cette réunion historique, trouver ici l'expression appuyée de notre profonde gratitude.
English: Is information technology a driver for greater 'horizontal' integration of government?"
French: Cette information devrait-elle être partagée d'emblée entre les divers ministères du gouvernement et ses organismes ?
English: He is also exploring the biological and ecological questions that fishery scientists have tried to answer by focusing on a set of migratory and non-migratory species, ranging from crustaceans to anadromids (salmon) to mammals.
French: Il examine aussi les questions de nature biologique et écologique auxquelles les scientifiques spécialisés dans les pêches ont tenté de répondre, en axant ses travaux sur des espèces migratoires et non migratoires, notamment des crustacés, des poissons anadromes (saumons) et des mammifères.
English: Great Lakes Deployment - Windsor (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Thunder Bay (5)
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2005 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix C. Newfoundland and Labrador Inland Waterfowl Hunter participation in Newfoundland and Labrador has declined, and there has been a concomitant decline in the inland duck harvest from about 67,000 ducks in 1990 to about 33,500 ducks in 2004.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposÃ©s dans ce texte avec la rÃ©glementation actuelle, les abrÃ©gÃ©s des RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2005 sont inclus Ã l'annexe C. Terre-Neuve-et-Labrador Sauvagine des eaux intÃ©rieures La participation des chasseurs Ã Terre-Neuve-et-Labrador a diminuÃ©, et un dÃ©clin concomitant de la prise de canards des eaux intÃ©rieures a Ã©tÃ© observÃ© : leur nombre est passÃ© d'environ 67 000 canards en 1990 Ã environ 33 500 en 2004.
English: Este es un sistema de contacto directo REAL entre apartamentos propietarios y clientes.
French: This is a system of REAL direct contact between apartment owners and customers.
English: View submission prepared by Appleton & Associates:
French: Voir la soumission preparé par Appleton & Associates:
English: The Supreme Court did place limitations on how far the government must go to accommodate these needs; it said the decision to supply sign interpretation will be governed by the "complexity and importance of the information to be communicated."
French: La Cour suprême a cependant posé des limites à l'obligation du gouvernement de répondre à ces besoins: la décision de fournir des services d'interprétation gestuelle doit dépendre de la complexité et de l'importance de l'information à communiquer.
English: Of the five petitions received between July 1, 2005, and June 30, 2006, the Commissioner noted that INAC’s on-time response rate was 60 percent.
French: Des cinq pétitions reçues entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, la commissaire a noté qu’AINC avait répondu dans les délais prescrits dans 60 % des cas.
English: The E-Spirit 2003 competition will culminate in an Awards Gala on May 16.
French: Le concours E-Spirit 2003 sera couronné par un Gala de remise des prix qui aura lieu le 16 mai.
English: The most frequent resistance pattern among E. faecalis in 2004 (Ontario: 52/143, 36%; Québec: 53/152, 35%) was BACTCY. Resistance to BAC-ERY-TCY-TYL was the second common pattern among E. faecalis isolates from both Ontario (26/143, 18%) and Québec (30/152, 20%).
French: Aucune différence significative n’a été constatée quant à la prévalence de la résistance entre l’Ontario et le Québec, quels que soient les antimicrobiens testés en 2004.
English: The Millennium Summit gave special attention to measures aimed at eradicating poverty.
French: Le Sommet du millénaire a accordé une attention particulière aux mesures destinées à éliminer la pauvreté.
English: Você pode dar um toque sensacional a qualquer theme, experimente incluir You can give a sensational touch to any theme, try to include sua própria Núvem de Tags own Tag cloud segundo este artigo escrito e publicado anteriormente aqui no blog.
French: Você pode dar um toque sensacional a qualquer theme, experimente incluir Vous pouvez donner une touche de sensationnel à n'importe quel thème, essayez d'inclure sua própria Núvem de Tags propres Tag cloud segundo este artigo escrito e publicado anteriormente aqui no blog.
English: • ANDS typically require bioequivalence, chemistry & manufacturing and/or pharmaceutical equivalence data
French: • ANDS : exige habituellement des données sur la bioéquivalence, la chimie et la fabrication et/ou l'équivalence pharmaceutique
English: Gender Gender refers to the array of socially constructed roles and relationships, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Le sexe social Le terme " sexe social " renvoie à l'éventail des rôles et rapports déterminés par la société, aux traits de personnalité, aux attitudes, aux comportements, aux valeurs, à l'influence et au pouvoir relatifs que la société attribue aux deux sexes en fonction de leurs différences.
English: Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Panama, Peru and the United States of America: draft resolution
French: Argentine, Brésil, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Panama et Pérou : projet de résolution
English: In the year 2004, as many as 335 Awareness Generation camps were organised, which were attended by 8,375 women.
French: Au cours de l'année 2004, ont été organisés jusqu'à 335 camps de sensibilisation, auxquels 8 375 femmes ont participé.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En septembre, ce cours organisé par l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques s’est tenu à Madrid et il a été suivi par 15 fonctionnaires nationaux.
English: The investors gave me the money and said, do the best you can, we trust you, you are not going to get it right every single time but we know you are going to take it all the way.
French: Les investisseurs ont dit, faites le mieux possible, on vous fait confiance, il y aura des erreurs, il y aura des gaffes, mais allez-y quand même.
English: 3.4 Certain Records Created in the Normal Course of Business You have to keep every one of the following records that you create in the normal course of business:
French: 3.4 Certains documents créés dans le cours normal des activités Vous devez tenir tous les documents suivants que vous créez dans le cours normal des activités :
English: This may be explained by the fact that non-SSHRC-funded journals are already embracing online publication.
French: Cela peut être expliqué par le fait que les revues non subventionnées par le CRSH sont déjà prêtes à joindre la publication en ligne.
English: N/A 6115.29.00 --Of other textile materials 18% 18% (A) UST:
French: S/O 6115.29.00 --D'autres matières textiles 18 % 18 % (A) TÉU:
English: Appendix Appendix 1: Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: Paramètres de digestion par micro-ondes Paramètres de digestion par microondes Fabricant :
English: The representative of Norway said that his country fully endorsed the report of the Expert Meeting and in the continuation of the reform process in agriculture, special attention should be paid to the interests of developing countries, in particular LDCs.
French: Le représentant de la Norvège a précisé que son pays approuvait totalement le rapport de la Réunion d'experts et que, dans la poursuite de la réforme de l'agriculture, il convenait de faire une place particulière aux intérêts des pays en développement, en particulier des PMA.
English: She has also developed training and education materials on diversity.
French: Elle a également mis au point des documents de formation et d'éducation sur la diversité.
English: The changes will also simplify age (i.e. CPP and OAS) and marital (i.e. OAS) evidentiary requirements under the regulations.
French: Une fois les modifications apportées, les clients pourront demander un état des cotisations en ligne ou transmettre électroniquement une demande de prestations de retraite du RPC.
English: (a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public ou à toute autre personne, directement ou indirectement, un avantage indu afin que ledit agent ou ladite personne abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie un avantage indu pour l'instigateur initial de l'acte ou pour toute autre personne ;
English: The treaty right to post-secondary education is assumed as part of the intent and spirit of the treaties and the law.
French: Le droit issu d'un traité à l'éducation postsecondaire est lié à l'intention et à l'esprit des traités et de la loi.
English: Confessions of a Pot Smuggler by Brian O'Dea describes how the son of a prominent Newfoundland family became a marijuana trafficker, then gave up his lucrative dealings before being eventually arrested and serving 10 years in a US prison.
French: Confessions of a Pot Smuggler de Brian O'Dea raconte comment le fils d'une grande famille de Terre-Neuve devient trafiquant de marijuana. Après avoir abandonné ses lucratifs trafics, il est arrêté.
English: My point is this: the European Union will only be able to achieve its objectives if we activate all policy areas; if we capitalise on the relationship we have with all our key partners; if we use the leverage available to us in an integrated way at all levels - at national, European and global level.
French: En fait, ce que je veux dire, c'est que l'Union européenne ne pourra atteindre ses objectifs que si nous abordons tous les domaines d'action, si nous tirons parti des relations que nous entretenons avec nos principaux partenaires et si nous utilisons l'influence dont nous disposons ensemble et à tous les niveaux - à l'échelle nationale, européenne et mondiale.
English: What predominates, pleasure or the feeling that certain artists possess a more emblematic, more federative dimension?
French: Qu’est ce qui prédomine, le plaisir ou le sentiment que certains artistes ont une dimension plus emblématique, plus fédératrice?
English: Canada is beginning to enter into health research activities that have been previously inadequately resourced and underdeveloped. 
French: Le Canada entreprend des activités de recherche qui étaient auparavant mal financées et sous-développées.
English: The 3-day treatment has advantages in reduced toxicity and increased safety.
French: L'avantage du schéma de 3 jours consiste dans sa toxicité réduite et dans sa marge de sécurité accrue.
English: Emission = Operating Loss = 0.17(Charge) Thus,
French: Émission = perte de fonctionnement = 0.17 Charge ainsi,
English: To help it assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying the termination of employment constitute valid
French: En dehors des cas liés à la faute du salarié, un licenciement ne peut intervenir que s’il n’est pas possible de le transférer à un autre poste (article 129.1).
English: 5.4 The author points out that the rule requiring a claim to be lodged within six months of the final decision does not apply to the Committee.
French: 5.4 L'auteur rappelle que la règle en vertu de laquelle une plainte doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la date de la dernière décision définitive ne s'applique pas au Comité.
English: With a minibar and kettle in your room, the choice is yours, whatever the time!
French: Envie d'un thé chaud ou d'une limonade fraîche ?
English: It depends on the cook, but if you have real difficulties with your own cooking style, you may find an excuse. Next time you fail, just say “Oh!
French: Merci à BibliOdyssey qui, une nouvelle fois, nous offre de superbes reproductions de gravures du XIXe siècle.
English: Digidesign posted an update to version 6.9.1cs1 for its Pro Tools TDM software.
French: Digidesign propose une mise à jour en version 6.9.1cs1 pour son logiciel Pro Tools TDM, qui s'adresse aux possesseurs de systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel avec Pro Tools TDM 6.9.1.
English: The Commission notes, however, that over the past several years, it has received many applications for certification of interstitials containing "commercial tie-ins" of one type or another.
French: Le Conseil souligne, toutefois, qu'au cours des dernières années, il a reçu plusieurs demandes d'accréditation d'interludes contenant diverses « publicités intégrées ».
English: Permanently updated information on the provisions and the status of the AGC Agreement is available on the relevant UN/ECE web site (
French: On trouvera des informations mises à jour en permanence sur les dispositions et la situation de l'AGC sur le site Web CEE/ONU pertinent (www.unece.org/trans/new_tir/conventions/list.htm).
English: See Mark O. Dickerson and Robert Shotton, "Northern Self-Government and Subsidiarity:
French: «The Adaptation of Public Governing Institutions in the Territorial North», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Users are advised to check the Federal Register and the SDN list routinely for the most current version of the list.
French: Les utilisateurs sont invités à vérifier régulièrement le Federal Register et la liste des nationaux spécialement désignés pour obtenir la version la plus récente de la liste.
English: The Philippine Constitution provides that the State shall equally protect the life of the mother and the unborn child and prohibits induced abortion.
French: La Constitution des Philippines dispose que l'État doit protéger de la même façon la vie de la mère et celle de l'enfant à naître, et interdit l'avortement provoqué.
English: During the biennium the SARS virus seriously affected many economies in the Asian/Pacific region.
French: Pendant les deux années considérées, le virus du SRAS a eu de lourdes incidences sur un grand nombre d'économies de l'Asie et du Pacifique.
English: A follow up should be made when the NSS does not receive the appropriate supporting documentation.
French: S'il ne reçoit pas les documents d'appui qui conviennent, le SNRS devrait effectuer un suivi.
English: There is a chance to organise a coherent architecture including all European institutions and to provide for a common vision and a common goal for a more united Europe.
French: Le débat sera interrompu à 12 heures pour entendre le Premier ministre de Turquie. La liste des orateurs sera donc interrompue à 11 h 50 afin d?entendre la réplique des commissions.
English: To date, this has not occurred.
French: Jusqu’à présent, cela ne s’est pas produit.
English: The Delegation of Venezuela added that the Director General of WIPO should also send the SCBD invitation out to other international bodies.
French: La délégation du Venezuela a jouté que le directeur général de l’OMPI doit également envoyer l’invitation du Secrétariat de la CDB à d’autres organisations internationales.
English: Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
French: Titre IV — Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes
English: They note with satisfaction that Canadian federal authorities, and in particular the Government of Newfoundland and Labrador, are interested in organizing commemorative activities in the field of communication.
French: 5.3.3 La Partie italienne informe la partie canadienne qu'une bourse d'étude de 9 mois/personne sera instituée, à la mémoire de Guglielmo Marconi, pour l'année académique 2001-2002 et pour la durée du présent Programme pour un Canadien.