ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arranging work files along these lines, and building on them throughout the process, will leave you better positioned when it comes time to draft the agreement with legal advisors.
French: En structurant les dossiers de travail selon ces lignes directrices et en bâtissant là-dessus tout au long du processus, vous serez en meilleure position le moment venu de rédiger la convention avec les conseillers juridiques.
English: These concern financing decisions, information needs for reporting and monitoring purposes, work programmes showing all available resources of the budget, and financial procedures and checklists.
French: Il s'agit des décisions de financement, des besoins d'information à des fins de notification et de supervision, des programmes de travail exposant toutes les ressources budgétaires disponibles, ainsi que des procédures financières et des listes d'éléments à évaluer.
English: Iqqaipaa Celebrating Inuit Art, 1948-1970 Iqqaipaa, which means "I remember" in Inuktitut, remembers the early years of contemporary Inuit art - the two decades between 1948 and 1970 - a period of overwhelming change in the lives of most Inuit.
French: Iqqaipaa L'art inuit en fête, 1948-1970 Iqqaipaa, qui signifie " j'ai souvenance " en inuktitut, rappelle les débuts de l'art inuit contemporain - les deux décennies entre 1948 et 1970 - une période de changements profonds dans la vie de la plupart des Inuit.
English: This adjustment establishes the accounting entry as a prior-year adjustment representing a change in policy in accounting for these past service benefits.
French: Il faudra ajouter une note aux états financiers qui explique clairement cette incidence sur la situation financière du fonds renouvelable et supprimer les notes de l’exercice précédent.
English: The $555 million generated by the grant and match will be a vital catalyst to help achieve Rotary’s top goal of ending polio worldwide.
French: Les 555 millions USD générés par les deux subventions et collectes de fonds seront essentiels dans la lutte pour l’éradication de la polio.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/508);
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/508);
English: Deuischer Kunstverlage 1972) can be part of a series, in this case Pic Kunstdenkmaler von Rheinland-Pfalz.
French: Certes, tous les types d'inventaire basés sur un thème ont eux aussi leur importance, mais ils ne pourront jamais remplacer les inventaires régionaux.
English: Most of Ukraine's largest and most successful companies continue to maintain financial and economic links with other former Soviet republics, in particular Russia, and see their future interest in developing cooperation with Russia, rather than the EU.
French: La plupart des grandes entreprises ukrainiennes florissantes continuent d’entretenir des liens financiers et économiques avec les anciennes républiques soviétiques, notamment la Russie, et à considérer que c’est surtout avec ce pays, plus qu’avec l’UE, qu’elles ont tout intérêt à l’avenir à développer la coopération.
English: Where the preponderance of threatened persons are non-nationals the use of force might conceivably be justified as a humanitarian action but not as self-defence in the protection of nationals.
French: Lorsque les personnes menacées sont en majorité des non ressortissants, le recours à la force pourrait être considéré comme un acte d'humanité - ce qui le justifierait - mais non comme un acte de légitime défense relevant de la protection de ressortissants.
English: Stand out from your competitors
French: Démarquez-vous de vos concurrents
English: At the same time, staff members often expressed satisfaction that the issue had been reviewed by a neutral third party, and independent advice rendered.
French: Cela étant, les fonctionnaires se sont souvent déclarés satisfaits que leur cas ait été examiné par une tierce partie neutre et qu'on leur ait dispensé des avis indépendants.
English: The Code criminalizes the violation of equality of citizens, which consists of denying or restricting the civil rights determined by the Constitution, law or other regulation or by a general by-law or ratified international treaty, or granting privileges and favours on the basis of difference in nationality, race, religion, political or other belief, ethnicity, sex, language, education or social status (art.
French: Il réprime en outre le fait de violer l'égalité des citoyens en restreignant les droits civils inscrits dans la Constitution, la loi, les décrets, les règlements généraux ou les instruments internationaux ratifiés, ou d'accorder des privilèges et des faveurs sur la base de différence de nationalité, de race, de religion, de convictions politiques ou autres, d'appartenance ethnique, de sexe, de langue, d'éducation ou de statut social (art.
English: MADRE's programs reflect a human-rights-based approach to achieving the Millennium Development Goals, which aim to: eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education; promote gender equality and empower women; reduce child mortality; improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensure environmental sustainability; and develop a global partnership for development.
French: Les programmes de MADRE reflètent une approche fondée sur les droits de l'homme, pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement lancés par l'ONU visant à : éliminer l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous ; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ; réduire la mortalité infantile ; réduire la mortalité maternelle ; combattre le HIV/SIDA, le paludisme et les autres maladies ; assurer la stabilité de l' environnement et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Among other things, this amendment introduced one-day elections and the possibility of voting abroad.
French: Cette modification introduisait notamment des élections sur une journée, ainsi que la possibilité de voter à l'étranger.
English: Siltation and turbidity, nutrient loads, toxic compounds, thermal effects.
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot
English: At that time the Security Council successfully advocated with the authorities of the Democratic Republic of the Congo for the prosecution of five officers accused of sexual violence.
French: Le Conseil de sécurité avait alors plaidé, avec succès, auprès des autorités de la République démocratique du Congo pour que cinq officiers généraux accusés d'avoir commis des violences sexuelles soient poursuivis devant la justice.
English: It also failed to provide any translated evidence of the circumstances of the scrapping of the goods.
French: Elle n'a pas non plus fourni de documents traduits décrivant les circonstances dans lesquelles les marchandises ont été mises au rebut.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des intérêts.
English: A large pulp mill is still a major employer, and Kamloops is now also the headquarters for many companies and services related to forestry.
French: À l'origine, l'agriculture était le pilier de l'économie, mais, à partir des années 1960, les industries forestière et minière lui ont ravi la première place.
English: Most roads are unpaved, and they are often impassable for vehicles during the rainy season.
French: La plupart des routes ne sont pas revêtues et deviennent souvent impraticables durant la saison des pluies.
English: In the effort to provide life skills for dropouts, it is evident that the development of a relevant curriculum will enable the school leavers to gain some form of useful employment with the skills acquired from the schools.
French: Il est évident que des programmes scolaires adaptés devront être élaborés pour permettre aux élèves qui quittent le système scolaire de mettre à profit l'enseignement reçu et d'occuper un emploi rémunérateur.
English: These urban excavations have aroused great public interest.
French: L'une de nos préoccupations actuelles est que la jeune génération est moins attachée à la conservation des sites que ses parents et grand-parents.
English: Similar recommendations were made by CESCR with respect to mainland China and by the HR Committee in 2006 with respect to HKSAR.
French: Des recommandations similaires ont aussi été formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour ce qui est de la Chine continentale et par le Comité des droits de l'homme en 2006 pour ce qui est de la RAS de Hong Kong.
English: Tailor the material so that it suits your teaching style and your students' learning styles.
French: Vous pouvez adapter la matière selon votre style d'enseignement et le rythme d'apprentissage de vos élèves.
English: Crime Roundtables meetings and announcements Eastern Ontario Date(s): 2006-08-28 to 2006-09-01 Destination(s):
French: Tables rondes sur la criminalité et annonces dans l'Est de l'Ontario Date(s) : 2006-08-28 à 2006-09-01 Destination(s) :
English: The aim of the visit was to facilitate the transfer of knowledge and experience from the practice of the Tribunal, to establish channels of communication between the Special Court and the Tribunal, and to make use of the legal and practical resources of the Tribunal in addressing potential problems in processing war crimes at the Special Court.
French: Le but de cette visite était de transmettre aux juges le savoir et l'expérience issus de la pratique du Tribunal, d'établir des voies de communication entre le TPIY et le tribunal spécial et de tirer parti des ressources juridiques et matérielles du Tribunal pour résoudre d'éventuels problèmes qui se poseraient au tribunal spécial dans le cadre des procès pour crimes de guerre.
English: If credibility is low, and if the public expects the central bank to abandon its efforts before it has achieved its objective, price and salary trends will adjust only gradually to the slowdown in aggregate demand caused by the disinﬂation process.
French: Si le niveau de crédibilité est faible et que le public anticipe l’abandon des efforts par la banque centrale avant que l’objectif soit atteint, la croissance des prix et des salaires ne s’ajuste que très lentement au ralentissement de la demande globale engendré par le processus de désinflation.
English: The novel variety was developed from the Westar canola variety by insertion of two genes, one of which is a glyphosate tolerant mutant of the endogenous 5- enolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) and the other, a bacterial enzyme involved in the degradation of glyphosate to aminomethylphosphonic acid (AMPA) and glyoxalate.
French: On a mis au point la variété nouvelle tirée de la variété de canola Westar en introduisant deux gènes, dont un est un mutant tolérant le glyphosate issu de la 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) et l'autre, une enzyme bactérienne qui intervient dans la dégradation du glyphosate en acide aminométhylphosphonique (AMPA) et en glyoxalate.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: (observation) Observation critique ou de risque 1 :
English: You have to learn how to manage channel partners, build customer service, protect confidentiality, work with banks, etc.
French: Il faut apprendre comment gérer les partenaires, établir le service à la clientèle, protéger la confidentialité, travailler avec les banques, etc.
English: The Technical Cooperation Program is an international organization that collaborates in defence scientific and technical information exchange; program harmonization and alignment; and shared research activities for the five nations: Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and, United States.
French: The Technical Cooperation Program (TTCP) est une organisation internationale qui favorise l'échange d'information scientifique et technique de défense, l'harmonisation des programmes et la mise en commun des activités de recherche des cinq pays, soit l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Origin of Completed Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region Quebec National Capital Region Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Outside Canada TOTAL
French: Minister6 Anciens combattants Canada ,Affaires exterieures Canada Affaires indiennes et du Nord Canada lAgriculture Canada Approvisionnements et Services Canada ‘Archives nationales du Canada Banque du Canada ,Bureau du Conseil prive Bureau de surintendant des institutions financieres Canada !Commissarfat aux langues officielles
English: The Opinion also referred to the situation of pro-monarchists in Iran citing two papers that were prepared by the Research Directorate of the Immigration and Refugee Board in March 2000 and October 2002.
French: Dans l'avis, le Ministre évoquait également la situation des promonarchistes en Iran, et citait deux documents qui avaient été établis par la Direction de la recherche de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en mars 2000 et en octobre 2002.
English: In the 2006/07 school year, 47 textbooks were published in 1.8 million pieces and disseminated.
French: Au cours de l'année scolaire 2006/2007, 47 manuels ont été publiés et distribués à 1,8 million d'exemplaires.
English: The Afghanistan Compact set out an ambitious five-year peacebuilding agenda that provides for some 40 measurable and time-bound benchmarks.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan est un programme quinquennal ambitieux qui vise à consolider la paix et comporte 40 objectifs quantifiables et assortis de délais.
English: As summarized in Table 7.8, the Project will generate the following benefits:
French: Comme le résume le tableau 7.8, le projet entraînera des avantages :
English: Only this will prevent the recurrence of human tragedies that we continue to witness to this day.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on parviendra à éviter la répétition de la tragédie humaine dont nous continuons aujourd'hui d'être les témoins.
English: 1965 Austin Mini Moke in The Persuaders!
French: 1965 Austin Mini Moke dans The Persuaders!
English: Examples of these categories of agricultural co-operatives are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 énumère des exemples de ces catégories.
English: Enter the actual date that this individual became a member of the RPP, or (re)commenced to accrue LRBs under the RPP.
French: Inscrivez la date actuelle à laquelle le particulier est devenu membre du RPA ou a recommencé à accumuler des prestations en vertu du RPA.
English: Less embarrassing are the local examples.
French: Moins affligeants, en revanche, sont les exemples locaux.
English: However, a large outreach could be detected in most cases.
French: Toutefois, le ciblage a pu Ãªtre apprÃ©ciÃ© dans la plupart des cas.
English: • CBSA Officers recovered 74 missing children across Canada in 2004.
French: • En 2004, les agents de l'ASFC ont réussi à retrouver 74 enfants qui avaient été portés disparus, et ce, partout au Canada.
English: Suggested Reading Ron Forbes-Robert, One Long Tune:
French: Bibliographie Ron Forbes-Robert, One Long Tune:
English: • To expand opportunities for South African participation in world markets and recognize the role of foreign competition in the Republic;
French: • accroître les possibilités de participation de l’Afrique du Sud aux marchés mondiaux et reconnaître le rôle de la concurrence étrangère au sein de la république;
English: We wish to stress that we need dialogue on these both, and the European Parliament has a very important role to play here.
French: Nous tenons à insister sur le fait que les deux doivent mener un dialogue et que le Parlement européen joue dans ce dialogue un rôle extrêmement important.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0659 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0659 Domain name(s) delldsl.com dellpalm.com dellpalm.net dellpalm.org dellpocketpc.com dellpocketpc.net dellwireless.net palmdell.com palmdell.net Complainant Dell Computer Corporation Respondent Got Domain Names For Sale, a/k/a gotnames@mciworld.com, a/k/a wes2@bellsouth.net Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 18-Aug-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0659 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0659 Nom(s) de domaine delldsl.com dellpalm.com dellpalm.net dellpalm.org dellpocketpc.com dellpocketpc.net dellwireless.net palmdell.com palmdell.net Requérant Dell Computer Corporation Défendeur Got Domain Names For Sale, a/k/a gotnames@mciworld.com, a/k/a wes2@bellsouth.net Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 18-Aug-2000 Décision Transfert
English: Turkey has close historical, cultural and human bonds with Bosnia and Herzegovina, and our political relations have always been inspired and strengthened by those ties.
French: La Turquie a d'étroits liens historiques, culturels et humains avec la Bosnie-Herzégovine et nos relations politiques ont toujours été inspirées et renforcées par ces liens.
English: This limit is generally equal to the value of the assets of the plan at the beginning of the year divided by three plus the remaining number of years the beneficiary is expected to live based on the beneficiary’s "life expectancy" as defined in this subsection.
French: • L’alinéa 146.4(2)a) prévoit que, avant d’établir le régime, l’émetteur doit avoir reçu du ministre du Revenu national une notification écrite portant que, de l’avis du ministre, tout régime ayant des dispositions identiques remplirait, s’il était établi, les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: • in the case of the company's proposed registry, the drug would legally remain on the market.
French: • pour ce qui est du registre proposé par la compagnie, le médicament resterait légalement sur le marché.
English: In addition, the descriptions of the CIDA contribution programs found in both public sources (published documents and documents on the Agency's internet site) and internal CIDA sources (primarily documents on "Entre-Nous") were consulted.
French: Elle a en outre consulté les descriptions de programmes de contribution de l'ACDI se trouvant à la fois dans les sources publiques (documents publiés et documents figurant sur le site Internet de l'Agence) et dans les sources internes de l'Agence (surtout les documents affichés sur Entre Nous).
English: Both these documents request all States, inter alia, to adopt and enforce appropriate effective domestic legislation to prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery.
French: Dans ces deux documents, il est demandé notamment à tous les États d'adopter et appliquer une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires ou leurs vecteurs.
English: For example, the ABS will be commencing a project in 2005 to develop and apply a quality framework for the administrative data sets relating to Births, Deaths, Marriages and Divorces obtained from Registrars' General in each State and Territory and the Family Court of Australia for use in producing vitals statistics and population estimates.
French: Par exemple, en 2005, le Bureau s'intéressera aux données relatives aux naissances, décès, mariages et divorces obtenus auprès de l'état civil de chaque État et Territoire et des tribunaux familiaux en vue d'établir des statistiques d'état civil et des estimations de la population.
English: Here they run Kehewin Native Performance and Resource Network, with a dance and theatre group that is in great demand.
French: De là, ils ont commencé à exploiter le Kehewin Native Performance & Resource Network, un réseau qui fait la promotion d’une troupe de danse et de théâtre populaire.
English: The Human Rights Unit of successive United Nations missions has also conducted as many as 35 human rights capacity-building programmes for NGOs and the media as well as government agencies at the national and district levels.
French: Le Groupe des droits de l'homme des missions des Nations Unies qui se sont succédé a aussi réalisé pas moins de 35 programmes de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme pour les ONG et les médias ainsi que pour les organismes publics au niveau national et des districts.
English: Revolutionary Union of Congo Women
French: A- L'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo
English: The Biotics Web Explorer is a tool that provides access to information about species and Parks Canada managed areas (National Parks, National Historic Sites, National Marine Conservation Areas).
French: Le logiciel Biotics Web Explorer permet d’avoir accès à de l’information au sujet des espèces dans les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, aires marines nationales de conservation).
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully considered the application, the interventions of Air Canada and Korean Air and the interventions in support of the application filed by the Ministers of Transportation and of Economic Development of the Government of Alberta, the Mayor of Calgary, the Canadian Embassy in Korea, The Calgary Airport Authority and numerous freight service organizations located in Calgary.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande, les interventions d'Air Canada et de Korean Air et les interventions à l'appui de la demande déposées par le ministre des transports et le ministre du développement économique du gouvernement de l'Alberta, le maire de Calgary, l'ambassade canadienne en Corée, The Calgary Airport Authority et les nombreuses organisations de service de cargo établies à Calgary.
English: In mid-2006, the limit will be reduced to 15 mg/kg.
French: Vers le milieu de 2006, la limite sera réduite à 15 mg/kg.
English: Hotel / aparthotel subject to special conditions.
French: Établissement disponible sujet à des conditions spéciales.
English: We have reports from FDLR defectors that they are involved in planning operations.
French: Des déserteurs des FDLR nous ont informés qu'ils participent à la planification des opérations.
English: Front row, left to right:
French: Devant, de gauche à droite :
English: Language Requirements}\par\ql All special deployments must be made in accordance with the Treasury Board Directive on the {\i Staffing of Bilingual Positions} and the {\i Official Languages Act}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 14.
French: Exigences linguistiques}\par\ql Toutes les mutations spéciales doivent être faites en vertu de la {\i Directive sur la dotation des postes bilingues} et de la {\i Loi sur les langues officielles}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 14.
English: c) Detailed grounds for the increase The reinforcement is needed in order to compensate for an underestimation of the required payment appropriations in the APB 2004.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement est nécessaire afin de compenser une sous-estimation des crédits de paiement requis dans l’APB 2004.
English: A key area, certainly for this side of the House, is accessibility and the provisions for accessibility.
French: L'accessibilité et les dispositions prises pour cette accessibilité constituent un domaine clé, pour ce côté de l'Assemblée en tout cas.