ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Almalki was especially badly treated, and for an extended period.
French: M. Almalki a été particulièrement mal traité, et ce, pendant une période prolongée.
English: It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum.
French: Il convient de garder à l’esprit que la Commission européenne et le FMI indiquent des taux de croissance annuels non corrigés du nombre de jours ouvrables.
English: Vernal) (p = 0.03) and Sudan grass (Sorghumbicolor (L.)
French: Vernal) (p = 0,03) ou le sorgho (Sorghumbicolor (L.)
English: She writes: "Bill C-31, although technically granting equality, did not give us substantive equality.
French: Selon ce qu'elle écrit, le projet de loi C-31 n'a pas procuré aux femmes autochtones une égalité substantielle, même s'il remplit cette fonction sur le plan technique.
English: It is hoped that agreement on the texts can be made by the informal European Council on 18-19 October so that the ratification process in all 27 countries can be completed before the European Parliament election in June 2009.
French: Un accord sur les textes est espéré pour le Conseil européen informel des 18-19 octobre afin que le processus de ratification par les 27 pays puisse être achevé avant les élections européennes de juin 2009.
English: "We were able to block pain responses in normal joints and also in the early stages of arthritis.
French: "Nous sommes parvenus à bloquer les réponses douloureuses dans les articulations normales et dans les premiers stades de l'arthrite.
English: A drop-out may take up another education course at a later point in time.
French: Un étudiant qui abandonne un certain type d'études peut très bien entreprendre d'autres études plus tardivement.
English: Mr. North testified that natural gas, in its original state, is not a saleable product because of the water content and the heavier hydrocarbon components, such as propane, butane and condensate.
French: M. North a témoigné que le gaz naturel, dans son état primaire, n'est pas un produit vendable en raison de sa teneur en eau et de sa teneur en hydrocarbures lourds comme le propane, le butane et le condensat.
English: (g) The Commission on Information Technology and Freedoms
French: g) La Commission de l'Informatique et des libertés
English: · Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
French: · d'orienter les fonctions techniques de son DTI et de prendre des décisions au nom de l'entreprise commune Clean Sky pour toutes les questions techniques spécifiques au DTI concerné;
English: Acquired computer software licences are capitalized on the basis of the costs incurred to acquire and bring to use the specific software.
French: L’ensemble des coûts engagés pour acquérir et mettre en place les logiciels achetés est capitalisé.
English: Some of the issues and challenges identified in these pages have been part of the cultural sector for decades.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: 6: 224-235. MISSOC (Mutual Information System on Social Protection) in the EU Member States of the European Union.
French: New Directions in Research on Women and Entrepreneurship », Gender, Work and Organization, no 6.
English: Meeting - Ministry of Finance Date(s): 2005-12-12 Destination(s):
French: Réunion - ministère des Finances Date(s) : 2005-12-12 Destination(s) :
English: Provided that improvements have been made to some categories, as mentioned above, this overall sectoral uncertainty range is considered to be conservative for the current emission estimate.
French: Étant donné que des améliorations ont été apportées à certaines catégories, comme nous l’avons vu plus haut, cette plage d’incertitude du secteur dans son ensemble est jugée prudente pour l’estimation des émissions actuelles.
English: The Group of 77and China were of the opinion that the experts' recommendations were an excellent basis for the Commission's work and that these should be turned into agreed conclusions for policy action at the national and international levels and for UNCTAD's work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estimaient que les recommandations des experts constituaient une excellente base de départ pour les travaux de la Commission et que ces recommandations devaient devenir des conclusions concertées concernant l'action des pouvoirs publics aux échelons national et international et les travaux de la CNUCED.
English: 6.0 Ingestion of Soil The intake of soil by the various age groups of the population of Canada presented in Table 1 are based on recent studies from the United States and the Netherlands, in which tracer elements have been used to estimate the amount of soil ingested (Binder et al., 1986; Clausing et al., 1987; Calabrese et al., 1989; van Wijnen et al., 1990).
French: 6.0 Ingestion de terre Les valeurs liées à l’ingestion de terre chez les différents groupes d’âge de la population du Canada illustrées au tableau 1 s’appuient sur des études récentes effectuées aux États-Unis et aux Pays-Bas. On s’est servi, lors de ces études, de traceurs pour estimer les quantités de terre absorbées (Binder et coll., 1986; Clausing et coll., 1987; Calabrese et coll., 1989; van Wijnen et coll., 1990).
English: With its contribution of $20 million, Canada was the first country to support this Facility.
French: Avec une contribution de 20 millions de dollars, le Canada a été le premier pays à appuyer ce mécanisme.
English: • Moves the Yardsticks Forward: any initiatives must be strategic in addressing longer term health systems goals, yet capable of being developed through a series of incremental steps that can deliver early benefits from investments.
French: • Faire progresser les enjeux : toute initiative visant à examiner les objectifs à long terme des systèmes de santé doit être de nature stratégique et pouvoir être élaborée dans le cadre d'une série de mesures progressives susceptibles de conférer des avantages précoces découlant des investissements.
English: IT-328R3 LOSSES ON SHARES ON WHICH DIVIDENDS HAVE BEEN RECEIVED NO: IT-328R3 DATE:
French: IT-328R3 PERTES SUR DES ACTIONS À L'ÉGARD DESQUELLES DES DIVIDENDES ONT ÉTÉ REÇUS No :
English: The need for adequate health services, WHO CAH (2005); P. Mahery, “Consent laws influencing children's access to health care services”, South African Health Review (2006), pp. 167-180; American Psychological Association, Parental Consent and Adolescent Reproductive Health (2000).
French: 167 à 180; American Psychological Association, Parental Consent and Adolescent Reproductive Health (2000).
English: NJ.FM.1614 [Aug 1962- May 1972] AN 10115874 Continued by Hrvatski put = Croation way.
French: NJ.FM.1614 [Aug 1962- May 1972] AN 10115874 Suivi de Hrvatski put = Croation way.
English: Signed by Michel Doucet OTTAWA, Ontario March 5, 2004
French: Signé par Michel Doucet OTTAWA (Ontario) Le 5 mars 2004 PARTIES AU DOSSIER
English: Risk criteria target levels can also be broken into regions of tolerability; this allows for greater flexibility in the decision making process.
French: En matière de risque, les niveaux des critères cibles peuvent aussi être répartis en zones de tolérance, de manière à incorporer une certaine souplesse au processus de prise de décision.
English: Prairie Provinces account for 82% of this total, while Ontario and Quebec contribute only 13%, although the productivity in these two provinces is generally greater on a per hectare basis.
French: Les provinces des Prairies comptent 82 % de ces terres, alors que l’Ontario et le Québec n’en comptent que 13 %, bien que la productivité à l’hectare soit généralement plus élevée dans ces deux provinces.
English: In Bosnia and Herzegovina, public consultations on the creation of a truth commission have been undertaken by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En Bosnie-Herzégovine, des consultations publiques sur la création d'une commission de vérité ont été menées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The unit assisted with investigations where computer systems had been targeted or used as a medium for offences; collected and preserved evidence and presented evidence before judicial authorities; provided support to international enforcement agencies; and developed a network with the local IT industry to combat computer related crime and generate awareness of good security practices.
French: Cet organe contribuait aux enquêtes lorsque des ordinateurs avaient été ciblés ou utilisés à des fins d'infraction; collectait et conservait des preuves et les présentait aux autorités judiciaires; apportait une aide aux services de détection et de répression internationaux; et mettait en place un réseau avec l'industrie locale des TI pour combattre les délits informatiques et faire comprendre l'intérêt d'adopter de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: The government has strengthened the protections for whistleblowers through amendments made to the Public Servants Disclosure Protection Act by the Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement a renforcé les protections assurées aux divulgateurs d'actes répréhensibles en adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité qui a apporté des modifications à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: However, the fundamental issue addressed then was the autonomy of the Puerto Rican people, not their sovereignty.
French: Or, la principale question à cette époque avait trait à l'autonomie du peuple portoricain, et non pas à sa souveraineté.
English: In addition to the registry accounts specified in paragraph 3 of appendix D to the annex of decision 17/CP.7, the CDM registry shall have a cancellation account to which tCERs and lCERs that have expired in a holding account of the CDM registry, and lCERs that have become ineligible in accordance with paragraphs 49 and 50 of the present annex, are transferred.
French: En sus des comptes mentionnés au paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7, le registre du MDP comprend un compte d'annulation dans lequel sont transférées les URCE-T et les URCE-LD dont la validité a expiré dans un compte de dépôt ouvert dans le registre du MDP et les URCE-LD qui ne sont plus valables, conformément aux paragraphes 49 et 50 de la présente annexe.
English: The files concerning patent applications that have been refused or withdrawn before publication may not be inspected by third parties.
French: Les dossiers relatifs aux demandes de brevet qui ont été rejetées ou retirées avant publication ne peuvent pas être consultés par des tiers.
English: One reason is the increasing use of the redial feature by some callers, resulting in reduced access by others trying to reach Revenue Canada.
French: Le Ministère sait que certains clients ont de la difficulté à communiquer avec lui par téléphone.
English: The Regulation replaces Directive 96/26, which was implemented differently by Member States.
French: Ce règlement remplace la directive 96/26, mise en œuvre de différentes façons par les États membres.
English: 5.1.5 RECALCULATIONS No recalculations were made.
French: Les estimations sont calculées de façon identique d’une année à l’autre et les séries chronologiques devraient, par conséquent, être stables.
English: The modern printing press was the first technology to affect the way in which authors control the reproduction and distribution of their works.
French: La presse typographique moderne a été la première technologie à modifier la façon dont les auteurs contrôlent la reproduction et la distribution de leurs œuvres.
English: Third 2001 exports: $1.7 billion Canada 2001 2002 (e) (000 tonnes) Mine production Refined production Use (e) Estimated; (f) Forecast.
French: $US/lb : dollar américain la livre; $US/t : dollar américain la tonne; (e) : estimation; LME :
English: ISA has the mandate to adopt and implement rules and regulations in respect of mining activities in the Area, which include the setting aside of areas where no mining can be carried out.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est habilitée à adopter et à appliquer des règles et des réglementations régissant les activités d'extraction dans la Zone, notamment des mesures délimitant des zones d'interdiction totale de ce type d'activité.
English: Hearing Joined Cases T-117/03, T-118/03, T-119/03, T-171/03 New Look v OHMI - Naulover (NLSPORT) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-117/03, T-118/03, T-119/03, T-171/03 New Look / OHMI - Naulover (NLSPORT) Propriété intellectuelle
English: After Edison invented the light bulb, he spent most of his time developing generators powerful enough to run light bulbs.
French: Après qu'Edison ait inventé l'ampoule, il a dépensé la plupart de ses générateurs se développants de temps assez puissants pour courir les ampoules.
English: Of course many other comments have been made, but my time is limited, and clearly I have to speak on the question of Korea.
French: Bien sûr, il y a eu beaucoup d'autres observations, mais mon temps est limité, et il faut évidemment que je parle de la question de la Corée.
English: After the Comoros insert Equatorial Guinea
French: Après les Comores, insérer la Guinée équatoriale
English: Rather, the debtor's “dispossession” is usually (quite artificially) replaced by requiring that a notice of the pledge be given to the debtor of the pledged claim.
French: En général, un substitut (quelque peu artificiel) de la “dépossession” du débiteur consiste à exiger que soit donné à ce dernier une notification du gage.
English: But rather than lamenting the inefficiencies of international capital markets – or worse, turning our backs on them completely – the imperative is to find ways to make financial markets work more efficiently.
French: Mais au lieu de se lamenter sur le manque d'efficacité des marchés financiers internationaux ou, pire encore, de les ignorer complètement, il faut trouver des moyens pour les faire fonctionner plus efficacement.
English: Parenthetically, these same incompatibilities and barriers can have other effects, such as providing barriers to obtaining security clearances or to access to language training.
French: Soit dit en passant, ces mêmes incompatibilités et obstacles peuvent avoir d'autres répercussions, par exemple, sur l'obtention d'une autorisation de sécurité ou l'accès à la formation linguistique.
English: VFAF is unable to produce a copy of this proposal and Health Canada records make no mention of it.
French: Les responsables de la VFAF sont incapables de fournir un exemplaire de cette proposition, et les dossiers de Santé Canada n'en font pas mention.
English: If you are using the pill, other contraceptives such as condoms should also be used.
French: Si la personne prend la pilule anticonceptionnelle, il faut utiliser d’autres moyens supplémentaires, comme le condom, pour éviter la grossesse.
English: The Delegation of China noted that it had, in the PCT Reform Working Group, opposed the introduction of provisions in the Regulations allowing for the incorporation by reference of missing elements or parts, since it believed that those provisions were not compatible with the provisions of the Treaty nor the provisions of the Paris Convention in that they, in effect, allowed the applicant to add subject matter to the international application after the international filing date.
French: La délégation de la Chine a déclaré s’être opposée, dans le cadre du Groupe de travail sur la réforme du PCT, à l’introduction dans le règlement d’exécution de dispositions permettant l’incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes, car elle considérait que ces dispositions n’étaient pas compatibles avec celles du traité ou de la Convention de Paris dans la mesure où, en fait, elles autorisaient le déposant à ajouter des éléments à la demande internationale après la date du dépôt international.
English: (d) in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration; (e) where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods and services, those goods and services, or the goods and services which are not affected; (f) in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each Community trade mark application or registration concerned.
French: d) dans le cas visé au paragraphe 1, point a) ou b), la requête en radiation de l’enregistrement international; e) lorsque l’acte visé au paragraphe 1, point a) ou b), concerne la demande ou l’enregistrement de base uniquement pour certains des produits et services, ces produits et services, ou les produits et services qui ne sont pas affectés; f) dans le cas visé au paragraphe 1, point c), le numéro de chaque demande de marque communautaire ou d’enregistrement en cause.
English: Remarkable progress has been achieved in this direction and the ongoing reform process has been the main instrument in reinforcing the legal framework to promote and protect human rights.
French: La lutte contre la discrimination raciale dans toutes ses formes et manifestations est l'un des objectifs prioritaires de la politique menée par la Turquie en matière de droits de l'homme.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne  et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: • $500,000 to CARE Canada to provide smallholder farm households with agricultural input packages and training in agricultural techniques including conservation, farming, and seed production and multiplication.
French: • 500 000 $ à CARE Canada pour fournir aux familles agricoles vivant sur de petites exploitations des facteurs de production agricole et leur offrir une formation en technique agricole, notamment la conservation, l'agriculture, ainsi que la production de graines et leur multiplication.
English: Ladies and Gentlemen, allow me to conclude by assuring you that Slovenia will take on, or has taken on, this task before it with complete responsibility and after three years of intensive preparations.
French: Mesdames, Messieurs, permettez-moi de conclure en vous assurant que la Slovénie prendra, ou a pris, la tâche qui lui incombe de manière pleinement responsable et après trois ans de préparation intensive.
English: The Executive Board recognized the Administrator's distinguished record, both within and outside the United Nations.
French: L'Administrateur avait toujours préconisé l’apport d’un soutien renouvelé à la cause de l'aide au développement.
English: The assumption is that this individual has been exposed to someone with active TB since the last test.
French: On suppose donc que cette personne a été exposée à un sujet atteint de tuberculose active depuis son dernier test.
English: • Establishment of a national market development program to expand the export of Canadian wood products to international markets ($2.9M).
French: • Création d'un programme national d'expansion des marchés pour intensifier les exportations de produits du bois canadiens vers les marchés internationaux (2,9 M$).
English: This approach was required because participants and non-participants were not randomly assigned as would be the case in a true experiment.
French: C'était en effet indispensable, puisque l'attribution des participants et des non-participants ne s'est pas faite au hasard comme cela aurait été le cas dans le cadre d'une expérience réelle.
English: It's lots, it's tons of fun.
French: C'est beaucoup de plaisir, c'est énormément de plaisir.
English: In addition, CCOHS delivers web portals "Pandemic Planning" and "Bringing Health to Work".
French: De plus, le CCHST tient deux portails Internet intitulés Planification de pandémie et Apporter la santé au travail.
English: Documentation: TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 and Corrs1 and
French: Documents: TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/AC.2/2000/14 et Corr.1
English: We wish His Excellency a return to health, as the Japanese people have been well served by his invaluable talents as a political leader.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement à Son Excellence qui, par son précieux talent de leader politique, a su si bien servir les Japonais.
English: That is the purpose of my amendments, to which a large majority of the committee agreed.
French: C' est l' objectif de mes amendements votés à la grande majorité en commission.
English: Challenges ahead and necessary next steps
French: B.  Difficultés à venir et mesures à prendre
English: The recent discussions in the CTC in areas such as mutual legal assistance and effective judicial cooperation have been very productive and should be fully reflected when CTED's mandate is renewed later this year.
French: Les débats menés récemment au sein du Comité contre le terrorisme sur des questions telles que l'assistance juridique mutuelle et l'efficacité de la coopération judiciaire se sont avérés très constructifs et devraient être pleinement pris en compte lorsque le mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme sera renouvelé dans le courant de l'année.
English: The degree of disassembly an item can undergo will affect the overall package dimensions, the degree of protection required and, through cube reduction, will also reduce storage and shipping costs.
French: Le degré de démontage qu’un article peut subir aura un effet sur les dimensions de l’emballage et le degré de protection nécessaire; en diminuant le cubage on réduira du même coup les coûts de stockage et d’expédition.
English: 3/ Computer training, mostly in software packages, as part of an overall statistical training program.
French: 3 Apprentissage de l'informatique, la plupart du temps sous forme de progiciels, dans le cadre d'un programme général de formation en statistique.
English: 1996 and 1999 are years of above average capital expenditures with 12.2% and 14.6% of total poultry shipments respectively.
French: En 1996 et en 1999, les investissements ont été supérieurs à la moyenne, correspondant à 12,2 % et 14,6 % respectivement de la valeur des expéditions totales.
English: The preparation of the affidavit is a rigorous process involving extensive consultations with the Department of Justice, and the Solicitor General, with the latter’s approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: Il est manifeste que la combinaison de faits et d’opinions contribuait à renforcer l’argumentation du Service. Le CSARS est d’avis que toute expression d’opinion devrait être clairement présentée comme telle dans les affidavits.
English: It's the stuff of champions, the bike for road professionals.
French: C'est l'arme des champions, le vélo des pros de l'asphalte.
English: For more information on US Government procurement, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sell2usgov/. The joint strategic plan that outlines strategic development goals for FY 2004 to 2009 is available online as is a list of USAID Mission websites.
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchés du gouvernement des États-Unis, voir : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sell2usgov/. Le plan stratégique conjoint qui décrit les objectifs stratégiques de développement pour la période 2004-2009. Pour obtenir l'adresse du site Web des missions de l'USAID, voir : http://www.usaid.gov/missions/.