ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 9613 requires records to be kept in a manner and form that allows financial institutions to readily and speedily reproduce the records, information or documents in usable form.
French: Aux termes de la loi no 9613, les pièces doivent être conservées d'une manière et sous une forme permettant aux institutions financières de reproduire les renseignements ou les documents, immédiatement et sans délai, sous une forme utilisable.
English: I would therefore urge you to make an efficient and sustainable transport policy a possibility in Europe and to vote in favour of Article 16 as it stands in the Commission proposal.
French: Je vous en conjure donc, ouvrez la voie à une politique des transports efficace et durable en Europe. Votez pour l'article 16 sous la forme proposée par la Commission!
English: At the end of the presentation, an industry representative thanked MC for providing a good presentation of the policies which gave a clear understanding of the future direction intended by MC.
French: A la fin de la présentation, un représentant de l’industrie remercie MC d’avoir donné un bon exposé sur les politiques qui a fourni une vision claire des orientations futures prévues de MC.
English: These costs are relatively small and could be done right away.
French: Ce sont des frais ´ ´ relativement peu eleves et on peut commencer tout de suite.
English: – I have been dealing with this problem for years, in various capacities.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le sujet dont nous sommes amenés à débattre est d’une extrême complexité.
English: (d) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption;
French: d) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption;
English: Legislative changes have already recognized that computer records constitute valid, legal documents, and that no need exists to convert all documentation to paper.
French: Des changements législatifs reconnaissent que les documents informatisés sont des documents valides et légaux, et qu'il n'est pas nécessaire de convertir toute cette documentation à un format papier.
English: (b) Establishing a mechanism for addressing Governments' needs for capacity-building and technical and financial assistance, especially Governments of developing countries and countries with economies in transition, bearing in mind the resources and assistance available from bilateral and multilateral assistance and partnerships, through rigorous application of the principles and practice of needs assessment.
French: b) l'établissement d'un mécanisme pour répondre aux besoins des gouvernements en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique et financière, notamment dans le cas des pays en développement et des pays à économie en transition, en gardant à l'esprit les ressources et les aides susceptibles d'être apportées par l'assistance et les partenariats bilatéraux et multilatéraux, grâce à l'application rigoureuse de pratiques et de principes dévaluation des besoins.
English: As President-in-Office, I do not see that I have access to any special information that would allow me to make a different assessment.
French: En tant que président en exercice, il ne me semble pas avoir accès à une quelconque information spéciale qui me permettrait d'émettre un autre avis.
English: A key area of study he is currently supervising involves delimiting the molecular basis for the effects of glucocorticoid hormones on the differentiation of preadipocytes into mature fat cells.
French: Un champ d'investigation clé qu'il supervise actuellement consiste à délimiter la base moléculaire des effets des hormones glucocorticoïdes sur la différentiation des préadipocytes en cellules graisseuses matures.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use and in Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995 must also be met.
French: Une ou plusieurs des indications d'emploi suivantes peuvent être ajoutées : 1) 2) pour le soulagement de l'indigestion; pour le soulagement de la flatulence ou d'une accumulation de gaz; pour le soulagement de la plénitude gastrique (ballonnements).
English: For more information on these and other programs, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, entre autres, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: The Regional Preparatory Meeting will have before it the present document containing the provisional agenda and the annotations thereto.
French: La Conférence régionale de préparation sera saisie du présent document contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations y relatives.
English: INN 1886, where you will not only enjoy a pleasant dream, rest and fun, but you will also be inmersed in history and we will be friends for ever and ever.
French: INN 1886, où vous passerez de bonnes nuits, pourrez vous détendre et vous amuser, tout en étant au coeur de l'histoire. Nous deviendrons vos amis pour toujours.
English: To control the challenges and risks related to the spread of animal diseases already in Canada, the CFIA will continue to target regulated diseases in livestock and poultry through increased surveillance as well as control and eradication programs.
French: Pour relever les défis et faire face aux risques liés à la dissémination de maladies déjà présentes au Canada, l’ACIA continuera de cibler les maladies réglementées dans le bétail et les volailles par une surveillance accrue et par des programmes de contrôle et d’éradication.
English: Rapporteur: Mr. Karim Medrek (Morocco)
French: Rapporteur : M. Karim Medrek (Maroc)
English: It seems to be paying off for us because we have gone quite a bit quicker than we have been previously here and we are competitive with the rest of the guys.
French: Ça semble payant parce que nous avons été plus rapides que nous ne l’étions auparavant et nous sommes compétitifs.
English: 2(1)(c) (a) Import a dog without a rabies vaccination certificate Minor
French: 2(1)c) a) Importer un chien sans certificat de vaccination antirabique Mineure
English: C–18 Metoclopramide, uses acetaminophen overdoses, 14 -20 migraine headaches, 8-10 Metoprolol, uses angina pectoris, 4-9 congestive heart failure, 4-12 Metronidazole, uses abscesses, subcutaneous, 9-4 appendicitis, 5-25 bowel obstructions, 5-27 cholecystitis, 5-17 contraindications, 11-9 giardiasis gastroenteritis, 11-9 vulvovaginitis, 13 -11 Metrorrhagia, 13-3 Miconazole, uses Candida infection, 13-11 ringworm (tinea), 9-13 Migraine headaches clinical features, 8-8 diagnostic criteria, 8-9 differential diagnosis, 8-9 history, 8-8 nonpharmacologic interventions, 8-9 pharmacologic interventions, 8-10 prophylactic therapy, 8-10 to 8-11 referral indications, 8-11 Mononucleosis (infectious), 11-6 Morphine, uses acute arterial occlusions, 4-27 contraindications, 5-17 major burns, 9-22 myocardial infarctions, 4-25 pulmonary edema, 4-26 Mouth and throat conditions dental abscesses, 2-17 laryngitis, 2-18 peritonsillar abscesses, 2-23 to 2-24 pharyngitis (sore throat), 2-19 to 2-20 Mupirocin ointment, for impetigo, 9-7 Murphy’s sign, 5-16 Muscle tension headaches, 8-5 to 8 -6 Muscles cardinal symptoms of problems, 7-1 examination, testing, 7-2 Musculoskeletal problems history, general, 7-1 to 7-2 examination, general, 7 -2 cardinal symptoms, 7-1, 7-2 differential diagnosis, 7-3 to 7-4 fractures, bones and joints, 7-26 to 7-28 fractures, clavicular, 7-28 to 7-30 low-back pain, 7-16 lumbosacral strain, 7-17 to 7-18 neck pain (see Neck pain (cervical spine disorders))
French: Index Menstruation au milieu du cycle, 13-4 à 13-7 caractéristiques des cycles menstruels, 13-5 dysménorrhée, 13-7 à 13-8 et anémie ferriprive, 10-4 et maladie transmise sexuellement, 11 -1 et trouble thyroïdien, 10-14, 10-16 ménopause, 13-20 à 13-21 pertes intermenstruelles, 13-3, 13-4 à 13-7 saignement utérin dysfonctionnel, 13-4 à 13-7 symptôme dominant de problèmes gynécologiques, 13-1 Mépéridine, usage appendicite, 5-30 cholécystite/colique biliaire, 5-19, 5-20 colique néphrétique (calculs), 6-16 douleur pelvienne aiguë, 13-23 fracture du bassin, 14-13 fractures, 7-32 gelure modérée ou grave, 9-28 glaucome aigu à angle fermé, 1-19 luxation gléno-humérale, 7-13 migraine, 8-11 occlusion de l'intestin, 5-32 pancréatite aiguë, 5-29 torsion testiculaire, 6-19 Mesures de contention, 15-17 à 15-18 Métabolisme acidocétose diabétique, 10 -19 à 10-21 diabète sucré (voir Diabète sucré) hypoglycémie, 10-21 à 10 -22 ostéoporose, 10-17 à 10-19 Metformine, pour le diabète sucré, 10-10 Métoclopramide, usage migraine, 8-11 surdose d'acétaminophène, 14-23 Métoprolol, usage angine instable, 4-9 Métronidazole, usage abcès sous-cutané, 9-4 appendicite, 5-30 cholécystite, 5-20 contre-indications, 11-11, 13-12 giardiase, 11-11 occlusion de l'intestin, 5-32 vulvovaginite, 13-12 Métrorragie, 13-3 Miconazole, usage Candidose (vulvovaginite), 13-12 dermatophytose (teigne), 9-15 Migraine tableau clinique, 8-9 symptomatologie, 8-9 critères de diagnostic, 8-9 à 8-10 diagnostic différentiel, 8-10 intervention non pharmacologique, 8-10
English: On the one hand, the recipient of the communication could not be certain of its authenticity prior to receiving confirmation by means of a diplomatic note.
French: D'une part, le destinataire ne peut pas être certain de l'authenticité de la communication avant de recevoir confirmation par la voie diplomatique.
English: Nonchlorinated resin acids, such as dehydroabietic acid, have also been found to persist both spatially and temporally within the various environmental compartments (water, sediments and biota), especially where the mills concerned did not practice adequate secondary wastewater treatment.
French: On a aussi constaté que les acides résiniques non chlorés, comme l'acide déhydroabiétique, se dispersent et persistent dans les divers milieux de l'environnement aquatique (eau, sédiments et biote), particulièrement lorsque les usines ne soumettent pas leurs eaux usées à un traitement secondaire approprié.
English: The oversight roles and responsibilities of the Joint Inspection Unit are set forth in General Assembly resolutions 2150 (XXI) of 4 November 1966 and 2360 (XXII) of 19 December 1967, extended thereafter under General Assembly resolutions 2735 (XXV) A of 17 December 1970 and 2924 (XXVII) B of 24 November 1972.
French: Les fonctions et responsabilités du Corps commun d'inspection en matière de contrôle sont énoncées dans les résolutions 2150 (XXI) et 2360 (XXII) de l'Assemblée générale, en date des 4 novembre 1966 et 19 décembre 1967, respectivement, et ont été confirmées dans les résolutions 2735 (XXV) A du 17 décembre 1970 et 2924 (XXVII) B du 24 novembre 1972.
English: South Africa: Displaced people should not be forcibly removed from ...
French: BULLETIN PEINE DE MORT. v nements relatifs la peine de ...
English: After discussing the matter, the Board agreed to hear the case, given that the employer was present.
French: Le conseil après consultation accepte d'entendre la cause, l'employeur étant présent, immédiatement Me Tremblay représentant la prestataire demande un ajournement.
English: An enlightened public is more likely to accept measures to address land degradation and to adopt sustainable land management practices.
French: Un public averti sera plus enclin à accepter des mesures de lutte contre la dégradation des sols et à adopter des pratiques de gestion durable des terres.
English: If we are missing something in our huge inventory, we'll help find it for you!
French: Si nous ne possédons pas l’item que vous cherchez, malgré notre vaste inventaire, nous ferons l’impossible pour vous le fournir!
English: (h) Severe overcrowding and other inadequate conditions in places of detention and reports of failure to conduct systematic inspections of such places;
French: vi) Que la Commission n'a pas le pouvoir d'enquêter sur les plaintes pour torture afin d'identifier les responsables en vue de les traduire en justice;
English: Intelligent Transport Systems (ITS) -  including the preparation of a Round Table 24 - 26
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) − y compris la préparation d'une table ronde 24 − 26
English: Such equity would include consistency in classification and pay rates (e.g. regional versus corporate position levels), in equitable access to tools and treatment, in advantages, and in performance pay.
French: Il s'agit notamment de l'uniformité de la classification et des taux de rémunération (par exemple, niveaux des postes dans les régions par opposition à ceux à l'administration centrale), de l'accès équitable aux outils et d'un traitement équitable, de privilèges et de la rémunération au rendement.
English: Solarium, nice garden for relaxing and lounging.
French: Solarium, jardin soigné. WIFI dans toute la maison gratuit.
English: How to receive maximum profit from the events organized?
French: Comment recevoir le profit maximal des événements a organisé?
English: The minimum age for recruitment into the Defence Forces is set down by the Minister for Defence in Defence Force Regulation A.  10, which is made pursuant to Section 56 of the Defence Acts.
French: L'âge minimum pour l'enrôlement dans les Forces de défense irlandaises est fixé par le Ministère de la défense dans le Règlement relatif aux Forces de défense A. 10, établi conformément à l'article 56 des lois sur la défense.
English: This is the most controversial aspect of the economic approach, because it is contrary to the notion that full ownership of rights by creators is a "natural" arrangement, and that any provisions for fair use should be considered departures from the norm.3 Implications of the economic approach to copyright have been derived for a very simple model where the strength or weakness of copyright is measured along a single dimension.
French: Cet aspect de l'analyse économique demeure néanmoins des plus controversé puisqu'il heurte une approche plus "personnaliste" du droit d'auteur qui affirme le caractère naturel de cette propriété des créateurs en y assimilant toute limitation d'utilisation équitable comme dérogatoire à cette règle primordiale3. L'ensemble de ces observations peuvent servir à illustrer un modèle économique simplifié qui permettrait de mesurer les forces et les faiblesses du droit d'auteur réduites à une dimension unique.
English: Total Direct Costs as reported in the Monthly Status Report.
French: Coûts directs totaux signalés dans le rapport de situation mensuel.
English: Following the Sony Corporation FY05 3Q announcement, the production of AIBO Entertainment Robots has been discontinued as of end March 2006.
French: Suite à l’annonce par Sony Corporation des résultats du troisième trimestre de l’exercice fiscal 2005, la production des AIBO a été interrompue depuis la fin du mois de mars 2006.
English: However, certain elements of the Constitutional Framework for Kosovo and Metohija disregard this principle and resolution 1244 (1999), in particular the following:
French: Or, certains éléments du Cadre constitutionnel pour le Kosovo-Metohija ne tiennent pas compte de ce principe non plus que de la résolution 1244 (1999), en particulier les éléments ci-après :
English: Article 117-1 states that, “The Constitutional Council shall have the duty to safeguard the respect for the Constitution, to interpret the Constitution, and the laws passed by the Assembly.” Article 15 of Law on Organization and Functioning of Constitutional Council similarly states that, “The Constitutional Council has competence in guaranteeing the protection and respect for the Constitution, interpretation of the Constitution and laws which have been adopted by the National Assembly, within a framework of controlling the constitutionality of laws.”
French: Selon l'article 15 de la loi portant organisation du Conseil constitutionnel et en réglant le fonctionnement, le Conseil constitutionnel est compétent pour garantir la défense et le respect de la Constitution et interpréter la Constitution et les lois adoptées par l'Assemblée nationale, dans le cadre du contrôle de la constitutionnalité des lois.
English: We are concerned that further arrests of Internet bloggers and Internet users have taken place.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que d’autres arrestations d’auteurs de internet et d’utilisateurs de l’internet ont eu lieu.
English: But we also know that Russia is a key partner in tackling regional conflicts and global challenges - also mentioned here - and that much remains to be done to develop the full potential of our relationship.
French: De plus, nous savons que la Russie est un partenaire clé pour la gestion des conflits régionaux et des défis mondiaux - aspect également évoqué ici - et que beaucoup reste à faire pour développer tout le potentiel de nos relations avec ce pays.
English: Addressing risks and threats appropriately?
French: La maîtrise des risques et menaces?
English: By the end of 1999, no employer had yet been referred to an employment equity tribunal for refusing to comply with a direction, since in no case had the time limit for completing work under the terms of a direction been exceeded.
French: Cette étude est essentielle pour déterminer les obstacles à l’emploi des groupes désignés. Si elle n’est pas faite sérieusement, tout le reste du programme est vicié, de sorte que
English: CATSA is proud of its accomplishments on official languages and continues to promote the use of official languages in the work environment and at airports across the country.
French: L’ACSTA est fière de ses réalisations à l’égard des langues officielles et continue à promouvoir l’utilisation des langues officielles dans son milieu de travail et dans les aéroports partout au Canada.
English: They are able to contribute effectively, alongside their husbands, to the education of their children and the conduct of the family's affairs.
French: Elle pourra contribuer effectivement, à côté de son époux, à l'éducation des enfants et à la conduite des affaires de la famille.
English: Production of most commodities increased in value in 2006 for a total of $33.6 billion, a 22.7 percent increase over 2005.
French: Elle a totalisé 33,6 milliards de dollars (G$), ce qui est une hausse de 22,7 pour cent par rapport à 2005.
English: Initiatives that directly contribute to our ability to deliver high quality financial intelligence.
French: Mettre en oeuvre des initiatives favorisant directement la capacité de CANAFE de communiquer des renseignements financiers de grande qualité.
English: Every importer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the person stores the imported natural health product: (a) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (b) the master production document for the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (d) a copy of the specification for each natural health product that the person is importing; (e) a record of each determination made by the importer in accordance with section 33 and the information that supports that determination; and (f) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout importateur, qui vend un produit de santé naturel, doit tenir à l’endroit où il exerce ses activités les document suivants : (a) une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel; (b) le document-type de production du produit de santé naturel; (c) un registre des analyses effectuées à l'égard de chaque lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel; (d) une copie de la spécification de chaque produit de santé naturel importé; (e) un registre indiquant la période déterminée par le fabricant ou l'importateur conformément à l'article 33 et consignant les renseignements qui appuient cette détermination; et (f) un registre dans lequel sont consignés les renseignements suffisants pour permettre le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: If arthritis were eliminated, overall average life expectancy would increase by 0.35 years for all females and 0.16 years for all males in the population.
French: Si on éliminait l’arthrite, l’espérance de vie moyenne générale augmenterait de 0,35 an pour les femmes et de 0,16 an pour les hommes.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4438.
French: Le FCCP+ est gratuit et n'est offert qu'aux acheteurs du FCCP.
English:  Spread the word Have you received an award, enjoyed a major research success, or simply have some news you'd like to share?
French: Répandez la bonne nouvelle Avez-vous reçu un prix, remporté un important succès en recherche, ou simplement des nouvelles à communiquer?
English: The conduct of legislative elections, however, will be particularly complex.
French: L'organisation des élections législatives sera toutefois particulièrement complexe.
English: Peacebuilding Support Office presentation on mapping of resources in Guinea-Bissau
French: Présentation de l'inventaire des ressources de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: In 1875 the Bureau International des Poids et Mesures BIPM (International Bureau of Weights and Measures) was established at Sèvres (France).  The Bureau was provided for in the Convention du mètre signed that year at the first General Conference on Weights and Measures.
French: C'est en 1875 que le Bureau international des poids et mesures a été créé à Sèvres (France) comme le prévoyait la Convention du mètre signée cette année-là à la première Conférence générale des poids et mesures.
English: Of the 71 submissions received, 27 were written submissions and 44 were received via the E-Questionnaire.
French: Parmi les 71 soumissions reçues, 27 étaient de nature écrite et 44 ont été reçues par le biais du questionnaire électronique.
English: Upon receipt, Health Canada tests the eCTD sample to ensure that it conforms to the requirements outlined in this guidance document, Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Sur réception du modèle eCTD, Santé Canada vérifiera la conformité de celui-ci avec la présente ligne directrice, avec la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: • Significance of Residual Adverse Effects [ PDF - 114 kb ]
French: • Importance des effets nuisibles résiduels [ PDF - 112 ko ]
English: On productivity, for example, the International Labour Organization recently reported that while the average U.S. worker produces about $63 000 (U.S.) worth of value-added goods and services a year, the average Canadian worker produces just under $48 000 worth.
French: Au chapitre de la productivité, par exemple, l'Organisation internationale du travail a récemment fait savoir que le travailleur américain moyen produit des biens et des services à valeur ajoutée évalués à environ 63 000 $ US par année; toutefois, son homologue canadien n'en produit que pour une valeur n'atteignant pas tout à fait 48 000 $.
English: The Secretary-General's report makes it clear that there are no easy answers.
French: Le rapport du Secrétaire général ne cache pas qu'il n'y a pas de réponses simples.
English: The project Free2Choose, a debate project developed by the Anne Frank House in Amsterdam in cooperation with 13 partners from around Europe, uses short videoclips, which challenge young people to explore their understanding of what is acceptable and unacceptable in today’s society.
French: Le projet Free2Choose, un projet de débat mis au point par la Maison d'Anne Frank à Amsterdam, en coopération avec treize partenaires de toute l'Europe, utilise des clips vidéo de courte durée pour inciter les jeunes à sonder leur compréhension de ce qui est acceptable et de ce qui est inacceptable dans la société actuelle.
English: Tout ceux qu ne l'on pas entendu n'ont jamais entendu de rap français!
French: Les perles brillent, les textes sonnent ... Souvenirs, mon âme ...