ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of estate property by the legal representative As the legal representative, you may continue looking after the deceased’s estate through a trust.
French: Disposition de biens de la succession par le représentant légal En tant que représentant légal, il se peut que vous continuiez de vous occuper de la succession de la personne décédée par l’intermédiaire d’une fiducie.
English: MBAs for International Development - Public Engagement Project Number:
French: M.B.A. en développement international - Engagement du public Numéro de projet :
English: 17.03 The Employer will endeavour to keep overtime work to a minimum and shall assign overtime equitably among employees who are qualified to perform the work that is required at the location concerned.
French: 17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.
English: In Belarus, an interdepartmental working group had developed a conceptual basis for child justice with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Au Bélarus, un groupe de travail interdépartemental avait mis au point, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une plate-forme conceptuelle pour la justice pour enfants.
English: The portfolio aims to reflect national strategic plans, priorities and the proposed activities of implementing partners.
French: Ce portefeuille vise à reprendre les plans stratégiques nationaux, les priorités et les projets d'activités des partenaires d'exécution.
English: As regards air travel, the number of passengers continues to grow following the fall after the September 11 2001.
French: La situation du rail est très différente 25 La densité est déﬁnie ici comme le nombre de kilomètres d’autoroutes par rapport à la population et à la superﬁcie.
English: Latvia regrets that several important forums have not produced the desired results - the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, the Treaty on Conventional Forces in Europe Review Conference, and the Small Arms and Light Weapons (SALW) Review Conference, just to name a few.
French: C'est notamment le cas de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Conférence d'examen du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, et de la Conférence d'examen sur les armes classiques, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: In the phospholium salts, the phosphole ring is protonated at the phosphorus atom which is in direct contrast to pyrrole derivatives.
French: Dans les sels de phospholium, le cycle phosphole est protoné sur l'atome de phosphore ce qui est en contraste direct avec les dérivés du pyrrole.
English: What we are proposing in a very concrete and direct form has also been proposed by the British Presidency: to take a step forward with regard to Africa.
French: Ce que nous proposons sous une forme très concrète et très directe a également été proposé par la présidence britannique: faire un pas en avant vers l’Afrique.
English: The CTC would be grateful if Switzerland could provide it with a list of those countries with which it has concluded relevant bilateral agreements.
French: Liste des pays avec lesquels la Suisse a passé des accords bilatéraux pertinents.
English: Losses from urea may range from 5% up to 30% under certain conditions which is why urea is often perceived to be a less efficient source of nitrogen.
French: Dans certaines conditions, l'urée peut dégager entre 5 et 30 % d'ammoniac, raison pour laquelle elle est souvent considérée comme une source d'azote moins efficace.
English: The experience of south Asia need not be replicated in other parts of the world.
French: L'expérience de l'Asie du Sud ne doit pas se répéter ailleurs.
English: Put an end to the discord.
French: Mettez un terme à la discorde.
English: In the preparation of their SR&ED Project Descriptions and expenditure summaries, SR&ED claimants should also make reference to the Guide to Form T661 (T4088) and Interpretation Bulletin IT-151R as well as the relevant sections of the Income Tax Act, the Income Tax Regulations, and associated documents.
French: Pour établir leurs descriptions des projets de RS&DE et leurs sommaires des dépenses admissibles, les demandeurs devraient également consulter le Guide pour le formulaire T661 (T4088) et le bulletin d'interprétation IT-151R, ainsi que les articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Règlement de l'impôt sur le revenu et les documents connexes.
English: Although small scale control operations are in progress against groups of adults in the extreme north of Mauritania, they could not prevent egg-laying which started during the last week of February.
French: Bien que des opérations de lutte à petite échelle soient en cours contre des groupes d’ailés dans l’extrême nord de la Mauritanie, elles n’ont pas pu empêcher les pontes qui ont commencé la dernière semaine de février.
English: Performance Indicator(s) Actual expenditure does not exceed budget:
French: Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget :
English: C. Environmental Management Plan (EMP) An instrument that details (a) the measures to be taken during the implementation and operation of a project to eliminate or offset adverse environmental impacts, or to reduce them to acceptable levels; and (b) the actions needed to implement these measures.
French: C. Plan de gestion de l'environnement Il s'agit d'un instrument qui indique en détail a) les mesures nécessaires pour éliminer ou compenser les effets environnementaux nuisibles ou les ramener à un niveau acceptable, b) les démarches nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: The first is the fear of others.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: Pay attention, the limitation to 7 or 12 PowerAnts in one network means case if all switches in all devices are ON.
French: Attention, la limitation des 7 ou 12 PowerAnts sur un réseau par de la considération suivante : Toutes les sorties sont commandées.
English: The francophone advertising industry, once little more than a translation service, after 1960 broke free from Anglo control to embrace the French Canadian milieu.
French: Le secteur publicitaire francophone, jusque-là un simple service de traduction, échappe dans les années 60 à la maîtrise anglophone pour embraser le milieu canadien-français.
English: We must act now in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all.
French: Nous devons agir dès à présent pour éliminer ces obstacles et tirer tout le parti possible des occasions qui nous sont offertes dans l'intérêt de tous.
English: Consequently, in keeping with the Respondent's practice, the Complainant's resume was remitted to Human Resources, where it was placed in the general file so that it could be retained for six months.
French: Ainsi, suivant la pratique de l'intimée, le curriculum vitae du plaignant fut remis aux ressources humaines où il a été placé dans le dossier général pour être conservé pour six mois.
English: If the sign is used and generally understood in a "generic" sense (which might still be the case in the first example "cds.com"), such use might be considered "fair", because it describes the goods offered on the web site identified by that domain name.
French: AUTONUM Lorsqu’une marque est utilisée sur une page Web sur laquelle il est possible de commander des produits ou des services qui sont ensuite fournis en dehors de l’Internet (voir I.B), l’activité commerciale exercée par l’intermédiaire de l’Internet est beaucoup plus importante que dans la première situation.
English: Given the experience of implementing the EIA Convention, it should be possible to identify practical measures that can be taken, even at this early stage, to promote the most effective implementation of the SEA Protocol (in accordance with art.
French: Étant donné l'expérience acquise dans l'application de la Convention EIE, il devrait être possible de déterminer les mesures concrètes à adopter, même à ce stade encore précoce, pour favoriser l'application la plus efficace du Protocole ESE (conformément à l'article 3).
English: is characterized by its black and white striped legs and small, black and white body.
French: Est une espèce originaire d'Asie du sud-est et de l'océan Indien. C'est son corps, noir tigré de blanc, qui lui a donné son nom.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 38 Paragraph 4 a (new) 4a. Welcomes the adoption of the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities; considers this to be a landmark convention, which has the potential to improve the lives of disabled people throughout the world;
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 37 Paragraphe 4 4. se félicite des efforts consentis par la Commission pour améliorer l'accessibilité aux technologies de l'information et des communications; fait toutefois observer que plus de 80 % des sites publics Internet, ceux des institutions européennes inclus, ne sont généralement pas accessibles pour les handicapés; soutient que l’accessibilité aux technologies de l’information et de la communication peut contribuer effectivement à la diminution du chômage élevé observé chez les personnes handicapées; Or. el
English: As part of this, we will continue to offer values-and-ethics activities that help managers and staff make informed and thoughtful choices in what are often complex situations.
French: Dans ce contexte, nous poursuivrons nos activités concernant les valeurs et l’éthique qui aident les gestionnaires et le personnel à faire des choix éclairés et réfléchis dans des situations souvent complexes.
English: In the financial year 2004/2005, a total of 1.259 people benefited from the programme, of whom 590 (46.8 per cent) were men and 669(53.2 per cent) were women.
French: Pendant l'exercice 2004/2005, 1 259 personnes ont bénéficié de ce programme, dont 590 hommes (46,8 %) et 669 femmes (53,2 %).
English: 2 P-4, 2 P-3, 1 GS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-breasted Merganser Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Harle huppÃ© Nom scientifique :
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: The reasons for these particular strategies follow: 1.
French: Les paragraphes qui suivent en exposent aussi les motifs : 1.
English: To date, five units have been piloted for farm irrigation in Mindanao, the Visayan Islands, and Luzon, while another is used for power generation in Mindoro.
French: À ce jour, cinq unités pilotes ont été mises en service à des fins d'irrigation agricole à Mindanao, dans les îles Visayan, et à Luzon, tandis qu'une autre sert à produire de l'électricité à Mindoro.
English: Agreed At the outset, the MII program was instrumental in aligning AAFC’s research with industry requirements.
French: Adoptée Au début, le programme du PPFI était l’outil déterminant qui permettait l’harmonisation de la recherche d’AAC en fonction des exigences de l’industrie.
English: In addition and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le DBTMC ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: FE submitted that the only reason why one railway company would wish to gain access to the track of another is to create competition where competition has been foreclosed.
French: FE a déclaré que le seul motif pour lequel une compagnie de chemin de fer voudrait accéder aux voies d'une autre compagnie consisterait à créer une concurrence lorsque celle-ci a été écartée.
English: The elements of such constitutions could include
French: Ces constitutions contiendraient les points suivants:
English: “The Security Council intends to continue following this issue.”
French: Le Conseil entend continuer de suivre la question. »
English: I can't beat Davie Fulton," was Marchand's first thought.
French: Je ne peux pas battre Davie Fulton », ont été les premiers mots de Leonard Marchand.
English: Algoma is the third largest producer of hot-rolled steel sheet in Canada.
French: Algoma est le troisième plus grand producteur de tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: Contact Us Glossary - PCB PCB (BPC) see polychlorinated biphenyls.
French: Contactez-nous Glossaire - BPC BPC (PCB) voir biphÃ©nyles polychlorÃ©s.
English: In response to this increased level of scrutiny, OFHEO and FHFB have become more stringent in their examinations.
French: Pour donner suite à ce niveau accru de surveillance, l’OFHEO et le FHFB ont resserré leurs examens.
English: A new treatment ward has been built and has entered into service atMinistry of Health psychiatric hospital No. 1 for tuberculosis patients, located in the Maştağa area of Baku.
French: Un nouveau bâtiment a été construit et a ouvert ses portes à l'hôpital psychiatrique no 1 pour malades tuberculeux situé dans la cité Machtagi de la ville de Bakou, établissement qui relève du Ministère de la santé.
English: This Part applies to (a) a controlled substance within the meaning of the definition in paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, as clarified by Decision I/12A, as amended from time to time; and (b) methyl bromide, whether or not contained in a manufactured product.
French: La présente partie s'applique : a) aux substances contrôlées au sens de la définition de « substance réglementée » figurant au paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, telle qu'elle est précisée dans la Décision I/12A, compte tenu de ses modifications successives; b) au bromure de méthyle, même contenu dans un produit fabriqué.
English: Vehicles running regularly on sections protected by the ZUB system and vehicles carrying dangerous goods must be equipped with this system.
French: - les véhicules circulant régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB et ceux qui transportent des marchandises dangereuses doivent être équipés du ZUB.
English: Exports of DDGS are expected to increase, most likely to off-shore markets given the burdensome supplies in the US.
French: On s'attend à une hausse des exportations de DSDS, principalement vers les marchés d'outre-mer étant donné les stocks onéreux aux États-Unis.
English: • 145 - Library and Archives Canada BHD00 Making the documentary heritage known and accessible for use Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Description:
English:   According to Mazhar, a typical meal may consist of a few fish caught by children from a nearby stream, some uncultivated vegetables picked by the youngest daughter, and rice.
French:   Selon Mazhar, un repas typique se compose d'un peu de poisson pêché par les enfants dans un ruisseau qui coule près de la maison, de quelques légumes ramassés peut-être par la plus jeune des filles dans un champ inculte et de riz.
English: But, be careful not to measure yourself for a very long time, because it may exhaust you.
French: Ci-dessous nous allons résumer brievement comment est-il possible d'augmenter ou diminuer le niveau de vitalité.
English: We also believe that given the gradual improvement in the security situation, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international agencies should, as soon as possible, return to West Timor to provide assistance to the refugees, who are badly in need of help.
French: Nous pensons également que, puisque la situation en matière de sécurité s'améliore progressivement, le HCR et les autres institutions internationales devraient retourner le plus rapidement possible au Timor occidental afin d'apporter une assistance aux réfugiés, qui en ont terriblement besoin.
English: SC-1/22: Party reporting, timing and format
French: SC-1/22 : Calendrier et présentation des rapports à soumettre par les Parties
English: The policy is shared with PC members (2 to 3 weeks for comment).
French: Remise de l'énoncé de la politique aux membres du CP (en leur accordant un délai de 2 à 3 semaines pour formuler leurs commentaires).
English: Consultation Statistics Canada will continue consolidating and improving its present program of consultation and liaison with linguistic minority community representatives in order to be more aware of their priority data needs.
French: Consultations Statistique Canada poursuivra la consolidation et l'amélioration de son programme actuel de consultation et de liaison avec les représentants des collectivités linguistiques minoritaires afin de mieux connaître leurs besoins prioritaires en matière de données.
English: He pointed out that the topic for this first review was apt because the eradication of poverty and hunger was a stage in the path to development and prosperity for all.
French: Il constate que le thème choisi pour ce premier examen est opportun car l'élimination de la pauvreté et de la faim est une étape sur la voie du développement et de la prospérité pour tous.
English: The Programme for the Integration of Roma into Lithuanian Society for 2000-2004 also provides for measures in the health area: to organize the primary and secondary health care for Roma people who are not covered by social insurance; to organize the education of Roma on sanitation issues; and to carry out drug prevention and treatment of drug addicts in Roma encampments.
French: Le Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne pour 200-2004 prévoit également des mesures dans le domaine de la santé : organiser les soins de santé primaires et secondaires pour les Roms qui ne sont pas couverts par une assurance sociale; organiser l'éducation des Roms en ce qui concerne les questions sanitaires; et organiser la prévention de la toxicomanie et le traitement des toxicomanes dans les implantations roms.
English: On temporary sites, covering by a tarpaulin will be allowed.
French: On doit utiliser des contenants conçus pour l’extérieur.
English: Industry Briefs Response Biomedical Corp. (Vancouver) announced that the RAMP(R) Reader and three RAMP Cardiac Marker Tests have received regulatory clearance in China from the State Food and Drug Administration (SFDA).
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Response Biomedical Corp.(Vancouver) a annoncé que le lecteur RAMP(MD) et trois tests de marqueurs cardiaques RAMP ont été approuvés en Chine par la State Food and Drug Administration (SFDA).
English: It is for the Council, not Parliament, to take decisions about these issues.
French: C’est au Conseil qu’il revient de statuer dans ce domaine, pas au Parlement.
English: Standing Committee Recommendation No. 73 (1999) on the implementation of the action plan for conservation of the Pond Bat (Myotis dasycneme) in the territories covered by the Convention (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1999) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling their Recommendations No. 36 (1992) on the conservation of underground habitats, No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe and Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Desirous to increase co-ordination in the implementation of the Convention and the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (London, 1991); Recommends Contracting Parties to the Convention and invites observer States concerned to consider, where appropriate, drafting and implementing (or, if appropriate, reinforcing) national action plans for the Pond Bat; to take note, in that context of the necessary actions listed in the Action plan for the conservation of the Pond Bat in the territories covered by the Convention.
French: Comité permanent Recommandation n° 73 (1999) sur la mise en oeuvre du plan d’action pour la conservation du Vespertilion des marais (Myotis dasycneme) sur les territoires couverts par la Convention (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1999) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2, de la convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant ses Recommandations n° 36 (1992) sur la conservation des habitats souterrains et n° 43 (1995) relative à la conservation des mammifères menacés en Europe, ainsi que sa Résolution n° 6 (1998) contenant la liste des espèces dont l'habitat doit faire l'objet de mesures de conservation spécifiques ; Soucieux d'améliorer la coordination dans la mise en oeuvre de la Convention et de l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe (Londres, 1991); Recommande aux Parties contractantes à la Convention et invite les Etats observateurs concernés à envisager le cas échéant, la réalisation et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux pour le Vespertilion des marais (ou, le cas échéant, de veiller à leur application) et de prendre acte, à cet égard, des mesures nécessaires qui sont énumérées dans le plan d'action pour la conservation du Vespertilion des marais sur les territoires couverts par la Convention.
English: Responsibility for demonstrating guilt falls on the prosecution.
French: L'instruction doit faire la preuve de la culpabilité.
English: She noted that women aged 40 and over were far more prone to take sedatives.
French: Elle note que les femmes âgées de 40 ans et plus sont beaucoup plus susceptibles de prendre des tranquillisants.
English: Other good sites and books defend Catholicism.
French: D'autres bons sites et livres défendent le catholicisme.
English: Supervisory responsibilities should include not only ensuring quality care but also making available appropriate training and information, education, and communication materials, as well as medical supplies and equipment.
French: Le personnel d'encadrement doit veiller non seulement à la qualité des soins, mais aussi à mettre à la disposition du personnel des cours de formation et du matériel d'information, d'éducation et de communication ainsi que les fournitures médicales et l'équipement nécessaires.