ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team consists of exceptional web designers and programmers that are qualified in the areas of website development and website hosting, Internet marketing and website promotion, and a wide range of e-commerce projects fully designed for both Romanian and foreign business partners ...
French: Notre équipe formée de programmeurs et web designers est capable de développer des sites web professionnels, hébergement et activités de promotion sur le web et des projets de type e-commerce pour des partenaires de Roumanie et de l’étranger...
English: He was born Harry McClaskey on January15, 1885, in St. Stephen, New Brunswick.
French: Né le 15 janvier 1885 à St. Stephen, près de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, il porte le nom d'Harry McClaskey.
English: We did however identify some findings that indicate that compliance and file documentation could be strengthened.
French: Toutefois, nous avons fait certaines constatations qui permettent de croire que la conformité et la documentation des dossiers pourraient être améliorées.
English: • An application challenging the validity of an election must not be made after the expiration of 30 days after the return to the writ of election.
French: • Une requête contestant la validité d’une élection peut être déposée au plus tard 30 jours après le retour du bref d’élection. Jugement [L.E., art.
English: Mr. Luis Molina Cuadra First Secretary Mrs. Xiomara Ibarra de Molina
French: M. Luis Molina Cuadra Premier Secrétaire Mme Xiomara Ibarra de Molina
English: He shows for example that differences between naturalistic and instructed contexts must be taken into account, as must the advantages and disadvantages of learning at different ages.
French: Il montre par exemple qu’il faut prendre en compte les différences entre les contextes « naturalistes » et éducatifs, ainsi que les avantages et inconvénients d’un apprentissage à des âges différents.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Poland, on March 4, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Pologne, le 4 mars 1997.
English: The EU and Russia established a transport dialogue in October 2005, with the aim of discussing improvements of transport and infrastructure links – and to promote a better understanding of current and future policies.
French: L’UE et la Russie ont entamé un dialogue sur la question des transports, en octobre 2005, afin d’identifier les possibles améliorations des liens dans le domaine des transports et des infrastructures, et de promouvoir une meilleure compréhension des politiques actuelles et futures.
English: In use driving behaviour data from India was added to the WMTC database at a later stage.
French: 1.5 Les données sur les pratiques en circulation réelle relatives à l'Inde ont été ajoutées à la base de données WMTC à un stade ultérieur.
English: Instead, we prefer an addition to those measures which are required in accordance with Article 11 to promote activities in this area.
French: Nous préférons au contraire une annexe aux mesures qui sont exigées en vertu de l'article 11 pour encourager les actions dans ce domaine.
English: Nevertheless, the stakes are far higher than in the seventeenth century, because Iran represents a threat that combines a fanatic religion with a determination to acquire nuclear weapons.
French: Les enjeux sont toutefois beaucoup plus élevés qu’au XVIIe siècle, parce que l’Iran représente une menace qui associe le fanatisme religieux à la détermination à se doter d’armes nucléaires.
English: This aspect would require considerable discussion and negotiation with the managers.
French: Cet aspect devrait être débattu en profondeur et négocié avec les gestionnaires.
English: [26] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's tariff provision regarding the non-transferability of tickets is not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [26] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la disposition du tarif d'Air Canada ayant trait à l'incessibilité des billets n'est pas « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The table below shows the current cost of maintaining the 96 northern sites.
French: Le tableau qui figure ci-dessous montre les coûts actuels du maintien en fonction des 96 sites des régions nordiques.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque cette application entraîne des difficultés financières pour l'appelant.  Lieux de l'audience :
English: ABS performance - stopping performance requirement
French: 5.2.7.1 ABS − prescriptions concernant l'efficacité du freinage
English: The Canadian Wheat Board Pool Return Outlook (CWB PRO) for barley Pool A for 2007-2008 is expected to be about 35% higher than the PRO for barley Pool A for 2006-2007.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) pour le compte A de l'orge pour 2007-2008 devraient être d'environ 35 % supérieures aux PDR pour le compte A de l'orge pour 2006-2007.
English: Maximum 4000 characters (about 1 page)
French: (Indiquer "0" s'il n'y en a pas) a. sont demeurés à votre établissement pour y poursuivre leur formation? b. sont demeurés à votre établissement pour y travailler en tant qu'employés ou entrepreneurs? c. se sont joints à un autre établissement universitaire, un autre collège ou un autre hôpital de recherche? d. se sont joints au secteur privé canadien à but lucratif? e. se sont joints au secteur public canadien? f. se sont joints au secteur privé à but non lucratif? g. ont poursuivi leurs études au Canada? h. ont poursuivi leur formation à l'étranger? 7) Depuis le début du projet, combien de membres du personnel technique ont été formés à l'utilisation et à l'entretien de l'infrastructure?
English: • Regular scanning of policy initiatives of other federal departments and other jurisdictions (provincial, international), particularly new directions in the national policy environment. Keeping informed of emerging trends in major framework areas (e.g. fiscal framework, taxation, sectoral policy areas).
French: La fonction des politiques de l'APECA est également soutenue par un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA), qui permet de financer des projets de recherche dans toute la région, et qui est conçue dans le but d'établir une masse critique capable d'effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: In order to create a favourable environment for the successful holding of elections, the two Parties have agreed to reinitiate, without delay and under the leadership of the CCI and the supervision of the impartial forces, the disarmament and the stockpiling of weapons of the two former belligerent armies, as well as the demobilization of ex-combatants of the Forces nouvelles.
French: Afin de favoriser l'organisation des élections dans de bonnes conditions, les deux Parties ont convenu de relancer, sans délai et sous la conduite du CCI et la supervision des Forces impartiales, le désarmement, le stockage des armes des deux Forces ex-belligérantes, ainsi que la démobilisation des ex-combattants des Forces nouvelles.
English: Ms. Van Buerle (Chief of Political, Legal and Humanitarian Services, Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat) replied that the Secretary-General had made a proposal to cease publishing the Repertory, so when the budget had been prepared, no resources had been allocated to it.
French: Mme Van Buerle (Chef du Service des activités politiques, juridiques et humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget du Secrétariat) précise qu'une estimation budgétaire provisoire est nécessaire parce que, le Secrétaire général ayant proposé d'arrêter de publier le Répertoire, aucune ressource n'a été allouée à cette activité lorsque le budget a été élaboré.
English: At a more general level, it is evident to us that the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council all have vital and complementary roles to play in the work of the Peacebuilding Commission.
French: De manière plus générale, il nous paraît évident que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont tous des rôles essentiels et complémentaires à jouer dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: or to make more pleasant a business trip...
French: ou pour rendre plus agréable un voyage professionnel...
English: (d) for each shipping name, the quantity of dangerous goods and the unit of measure used to express the quantity, which must be in the International System of Units (SI) on shipping documents prepared in Canada, but for dangerous goods included in Class 1, Explosives, the quantity must be expressed in net explosives quantity;
French: d) pour chaque appellation réglementaire, la quantité de marchandises dangereuses et l'unité de mesure utilisée pour en exprimer la quantité qui, lorsque le document d'expédition est préparé au Canada, doit être exprimée selon le système international (SI), sauf que, pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, elle doit être exprimée selon la quantité nette d'explosifs;
English: In its Observations to the Board of Referees, the Commission suggests that [...] the claimant contacted the Commission by telephone and he was advised he could make a claim without his record of employment.
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission suggère que [...]le prestataire a communiqué avec la Commission par téléphone et on l'a informé qu'il pouvait faire sa demande sans son relevé d'emploi.
English: We must not forget that the United Nations is a unique Organization, unlike any other in the world.
French: Or n'oublions pas que l'ONU est une Organisation unique en son genre, qui n'a pas son pareil dans le monde.
English: A re-determination under that paragraph may only proceed in circumstances where the Minister of National Revenue (the Minister) deems it advisable.
French: Ce type de réexamen n'est autorisé que si le ministre du Revenu national (le Ministre) l'estime souhaitable.
English: Transfer Certificates for Candidates Subsection 126(3) of the Act entitles any candidate to receive a transfer certificate and to vote at any specified polling station instead of the polling station set out in the list of electors for which his or her name appears.
French: Certificats de transfert délivrés aux candidats Le paragraphe 126(3) de la Loi autorise tout candidat ou candidate à recevoir un certificat de transfert et à voter dans tout bureau de scrutin « spécifié », au lieu de celui dont la liste électorale contient son nom.
English: Although it is clear that the state cannot act alone in reconciling multidimensional policies in the context of overlapping or contending jurisdictions, it is far from clear what the feasible options might be.
French: Bien qu’il soit clair que l’État ne peut agir seul pour concilier des politiques aux aspects multiples dans un cadre où les compétences sont en chevauchement ou en rivalité, on est loin de savoir en quoi pourraient consister les options réalisables.
English: For the text of the report of the Ad Hoc Committee, representatives can turn to document A/S-27/AC.1/L.1 and addenda 1-3, as well as document A/S-27/AC.1/L.2.
French: Pour le texte du rapport du Comité spécial, les représentants peuvent consulter le document A/S-27/AC.1/L.1 et les additifs 1 à 3, ainsi que le document A/S-27/AC.1/L.2.
English: She was, in the short period of time between May 25 and 28, able to secure child care for her daughter, except for three Saturdays in June.
French: Elle a pu, durant la courte période du 25 au 28 mai, prendre des dispositions, sauf pour trois samedis en juin.
English: The next item is the debate on the oral question (B4-0490/98) tabled by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on damage caused by the Commission as a result of late payment.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale (B4-0490/98) de M. Pex, au nom de la commission de la culture de la jeunesse, de l'éducation et des médias, à la Commission, sur le préjudice causé par la Commission par un paiement tardif.
English: • explore the relationship between this initiative and other CIHR institutes, especially Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development Child and Youth Health
French: • d'étudier la relation entre cette initiative et celles d'autres instituts des IRSC, en particulier l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805 Graham Gork Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Terri Hooper Coordinatrice des communications Entente de partenariat économique  Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: They had an aversion to writing literature and brevity of speech was considered to be a desirable trait so we have had to look at their society through the eyes of others.
French: Ils ont une aversion pour les écrits littéraires, et le laconisme est considéré comme une caractéristique désirable. On ne peut donc connaître leur société qu'à travers le regard des autres.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/108).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/108).
English: A breakthrough in information sharing, this network is significantly improving communications among those involved in laboratory diagnosis, mitigation and response to emerging and re-emerging infectious diseases, bioterrorism and other public health emergencies.
French: Véritable percée dans le domaine de l'échange d'information, ce réseau améliore considérablement les communications entre les personnes actives dans les domaines des diagnostiques en laboratoire et les mesures de contrôle et d'intervention liées aux maladies infectieuses, au bioterrorisme et aux autres urgences sanitaires.
English: In order to ensure that its action has maximum impact, the Union endeavours "to (…) promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States (…)" (Article 1).
French: L’Union apporte des capacités et des compétences, mais elle ne remplace pas les premiers concernés (dans ce cas les Africains) ni les Nations unies.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Centre.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, Université de Guelph, Université de Toronto et Royal Ontario Museum, Université McMaster, Office de protection de la nature Ausable-Bayfield, Office de protection de la nature de la rivière Grand, Office de protection de la nature de la vallée Maitland, Office de protection de la nature de la région St. Clair, Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames, Office de protection de la nature de vallée Lower Thames et Walpole Island Heritage Centre.
English: According to conventional theories of corporate finance, tax exempt investors pose no threat to economic efficiency; in particular, firms held by tax-exempts enjoy no competitive advantage over competitors held by taxable investors.
French: Selon les théories conventionnelles du financement des sociétés, les investisseurs exonérés d'impôt ne nuisent pas à l'efficacité économique; en particulier, les entreprises dont le capital est détenu par des organismes exonérés d'impôt ne jouissent d'aucun avantage par rapport à leurs concurrents appartenant à des investisseurs imposables.
English: That is why the timing is so important and why we cannot miss our deadlines.
French: C’est pourquoi le calendrier est si important et nous ne pouvons manquer nos échéances.
English: We heard the noise of democracy.
French: Nous avons entendu le bruit de la démocratie.
English: The Department is following developments of UWB technologies and will consult in the near future on the potential introduction of UWB applications and devices.
French: Consultation à une date ultérieure Le Ministère suit l'évolution de la technologie de la bande ultra-large et mènera bientôt une consultation sur l'introduction possible d'applications et de dispositifs à bande ultra-large.
English: • Safe and Accessible Waterways
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles
English: If You don't find on-line availability, please, contact us via e-mail or phone, and we'll suggest You an alternative solution!
French: Mais, si Vous ne trouvez pas chambres disponibles,téléphonez nous ou envoyez un e-mail, et nous serons heureux de Vous aider.
English: This reaction is also favored by a dissymmetry of the substitution on the 2 and 3 carbons.
French: Elle est également favorisée par la dissymétrie de substitution des carbones 2 et 3.
English: American Cyanamid Co. v. Charles E. Frost & Co., 47 C.P.R. 215 at 300 83.
French: American Cyanamid Co. v. Charles E. Frost & Co., 47 C.P.R. 215, p.
English: This tool searches only the CMJ Web Server.
French: Cet outil exécute une recherche seulement sur le serveur Web de ce site.
English: Monday 23 June at 4 p.m. Debate Vote on a draft resolution 12 noon 2.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 12 h 2.
English: And I would be happy to offer my bilingual brainstorming services.
French: Je serais heureuse d'offrir mes services pour tout remue-méninges bilingue.
English: Diffusion of Innovation and Change Management
French: La diffusion de l'innovation et la gestion du changement
English: Whip the egg white with the pinch of salt to a stiff peak, and carefully fold it into the mixture.
French: Enfin, incorporez délicatement les blancs montés en neige avec la pincée de sel.
English: However, it might be a good idea to harmonise their provisions, where necessary, and ensure the proper connections, consistencies and perhaps also some efficiencies.
French: Cependant, il pourrait s’avérer judicieux d'harmoniser leurs dispositions, le cas échéant, en veillant à établir les liaisons appropriées, à garantir la cohérence et peutêtre également une certaine efficacité.
English: The location of this hotel is evidently perfect, because it's situated at 10 metres from the bay of Santa Giulia.
French: La situation de cet hotel est évidemment excellente, puisque situé à 10 mètres de la baie de Santa Giulia.
English: Reaction to the survey and its results was a round of applause, and some follow-up questions were handled brilliantly by the youth."
French: Le sondage et ses résultats ont été applaudis puis les gens ont posé des questions auxquelles les jeunes ont répondu brillamment ».
English: REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic pay or acting pay, as follows:
French: FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui augmentent relativement à la rémunération de base ou à la rémunération intérimaire, comme suit :
English: (It is important to note that the proportion of aboriginal people who have completed secondary education is also well below the Canadian average.)
French: (Il importe ici de souligner que la proportion d’Autochtones qui ont terminé leurs études secondaires est également bien inférieure à celle de la population en général.)
English: b Includes 116 Drivers.
French: b Comprend 116 chauffeurs.
English: Regulations The Act states that the Minister responsible for the Act may develop regulations and recommend their approval by the Governor in Council.
French: Règlements La Loi prescrit que le ministre chargé de l'application de la Loi peut élaborer des règlements et en recommander l'approbation par le gouverneur en conseil.
English: Statement by the Delegation of the Russian Federation at the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on Article IV of the Treaty, Geneva, 6 May 2008, available at: http://www.reachingcriticalwill.org/ legal/npt/prepcom08/statements/Cluster%203/May06RussianFederationeng_am.pdf.
French: Voir INFCICR/708.  Déclaration faite par la délégation russe à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, Genève, 6 mai 2008, disponible à l'adresse suivante : http://www.reachingcriticalwill.org/legal/npt/prepcom08/statements/Cluster%203/ May06RussianFederationeng_am.pdf.
English: (a) An institutional assessment that recommended that the institutionalization of results-based management at UNFPA should build on existing systems and procedures and contribute to the institutional change process already under way;
French: a) Une évaluation structurelle dans laquelle il était recommandé de fonder la systématisation de la gestion axée sur les résultats au FNUAP sur des systèmes et procédures existants, pour contribuer au changement structurel en cours;
English: Objective 3.3 Canada’s environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use
French: Objectif 3.3 La protection de l’environnement canadien contre les risques associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles
English: This employee’s salary is paid by the Mission.
French: Le salaire de cet employé est payé par la mission.
English: Summary tables were provided for the three components of the administrative expenses of the Fund — administrative, investment and audit costs — indicating the post requirements and other resources requested.
French: Des tableaux récapitulatifs donnent des renseignements sur les postes et autres ressources, ventilés par catégorie de dépenses d'administration : frais d'administration, frais de gestion du portefeuille et dépenses d'audit.
English: For the electrical conduit nipples the nominal lengths begin at "close" through to 12 inches long, typically increasing in ½ inch increments and each end has a tapered pipe thread conforming to ANSI/ASME standard B1.20.1. The internal threads of the electrical conduit couplings are straight pipe threads that conform to ANSI/ASME standard B1.20.1. The electrical conduit nipples and couplings are finished with a protective zinc or alternative corrosion-resistant coating.
French: Pour les raccords filetés de conduits électriques, les longueurs nominales vont du raccord « simple » à celui de 12 pouces et augmentent habituellement par tranches de ½ pouce. À chaque extrémité, il y a un filetage conique répondant à la norme ANSI/ASME B1.20.1. Quant aux filets internes des manchons de conduits électriques, ce sont des filetages cylindriques conformes à la norme ANSI/ASME B1.20.1. Les raccords et manchons filetés pour conduits électriques sont recouverts d'une couche de protection en zinc ou d'un revêtement anticorrosion.
English: Reports indicate that the private sector financing that was funding construction has now ceased.
French: Selon les rapports, le secteur privé qui finançait les travaux a cessé de le faire.