ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also reviewed rules that may apply to transboundary movement of used and end-of-life mobile phones.
French: Le groupe a également envisagé les règles susceptibles de s'appliquer aux mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: Customer objects to Social Insurance Number on address label of telephone bill
French: Un client s'oppose à ce que son numéro d'assurance sociale paraisse sur l'étiquette d'adresse de sa facture de téléphone
English: • community workshops in awareness and education, including targeted workshops for speciﬁc audiences, such as Elders and mental health workers;
French: • la tenue d’ateliers d’information et de sensibilisation au sein des collectivités, à l’intention, notamment, de publics particuliers comme les aînés et les travailleurs en santé mentale;
English: A first group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and arrived at the Al-Mutasim factory belonging to the Rashid State Company, an MIC subsidiary.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé à l'usine Al-Mu'tasim, qui relève de l'établissement public Al-Rashid, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Interim Resolution ResDH (2005) 56 concerning the right to an effective remedy against monitoring of prisoners’ correspondence and other restrictions imposed on prisoners’ rights – general measures in the cases of Messina No. 2 (judgment of 28 September 2000, final on 28 December 2000), Ganci (judgment of 30 October 2003, final on 30 January 2004) and Bifulco (judgment of 8 February 2005, final on 8 May 2005) against Italy On 6 July 2005, the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution concerning implementation by Italy of three judgments of the European Court of Human Rights highlighting ineffectiveness of judicial protection against monitoring of prisoners’ correspondence and other restrictions imposed on prisoners’ rights (cases of Messina (No. 2), Ganci and Bifulco).
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 56 relative au droit à un recours effectif contre le contrôle de la correspondance des détenus et autres restrictions imposées – Mesures de caractère général dans les affaires Messina no 2 (arrêt du 28 septembre 2000, définitif le 28 décembre 2000), Ganci (arrêt du 30 octobre 2003, définitif le 30 janvier 2004) et Bifulco (arrêt du 8 février 2005, définitif le 8 mai 2005) contre l’Italie Le 6 juillet 2005, le Comité des Ministres a adopté une Résolution intérimaire concernant l’exécution par l’Italie de trois arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme mettant en lumière l’inefficacité de la protection judiciaire contre la surveillance de la correspondance des détenus et d’autres restrictions de leurs droits (Affaires Messina (no 2), Ganci et Bifulco).
English: The lack of response to the Group's requests for information significantly constrained the scope of some of its investigations.
French: Le fait que l'on n'ait pas répondu à des demandes d'information du Groupe a fortement entravé la portée de certaines de ses investigations.
English: Over the period from 2003 to 2008, about 71 schools had been closed or merged, but the process was limited to neighbouring schools in urban areas and did not include schools in remote areas.
French: De 2003 à 2008, 71 écoles ont été fermées ou fusionnées mais le processus n'a concerné que des écoles proches les unes des autres dans des zones urbaines et n'a pas porté sur des écoles de zones éloignées.
English: The rights of the accused before the Court reflect the Universal Declaration of Human Rights, and those guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights which is binding on the majority of member States of the United Nations.
French: Les droits de l'accusé devant les tribunaux s'inscrivent dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'Homme et sont garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui lie la plupart des États membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: These are then returned to the F&A Accounting Assistant who enters the expenditure for payment in the departmental financial system, IFMS.
French: Les documents sont alors retournés à l'aide-comptable des FA, qui inscrit la dépense pour paiement dans le système financier du Ministère, le SIFM.
English: The report’s findings formed the basis of consultations during the Seal Forum held in St. John’s, in November 2002.
French: Les conclusions du rapport ont fait l’objet de consultations menées pendant le Forum sur les phoques tenu à St. John’s, en novembre 2002.
English: The general background concentration of ammonium in particulates is around 1 µg/m3, with a measured average for an American urban area of 7.6 µg/m3.
French: En général, les concentrations atmosphériques d’ammoniac fluctuent selon la saison; en Europe, les taux chutent durant l’été et culminent durant l’hiver, tandis qu’un profil inverse est observé au Japon (OMS, 1986; Yamamoto et al., 1995).
English: Housekeeping I will now go on to the administrative and housekeeping matters related to the conduct of this hearing.
French: Questions de régie interne Je poursuis maintenant avec les questions d’ordre administratif et de régie interne quant au déroulement de l’audience.
English: Équifax Canada inc. v. Fugère, [1998] J.E. 1999-2363 (C.Q.); Julien v. Domaine Laudance, [2003] CAI 77; Thibault v. Capitale (La), compagnie d’assurances générales, [2001] CAI 78.
French: Fugère, [1998] J.E. 1999-2363 (C.Q.); Julien c. Domaine Laudance, [2003] CAI 77; Thibault c.
English: Regulations Nos. 45 and 48 regarding AFS
French: 19.1 Règlements nos 45 et 48 concernant les systèmes AFS
English: Several delegations and representatives of users stressed the need, should the overall approach to international search and international preliminary examination be changed, to mai tain a sufficiently flexible system which would allow the user to choose between n different options and to maintain, in particular, a system which would allow the user to chose to receive the international search report before international publication of the international application concerned and before having to decide, with the incurring of further costs, whether or not to request international preliminary examination and whether or not to proceed into the national phase.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont souligné la nécessité, en cas de modification de la conception globale de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, de maintenir un système suffisamment souple pour permettre à l’utilisateur de choisir entre différentes possibilités et, en particulier, de décider de recevoir le rapport de recherche internationale avant la publication internationale de la demande internationale concernée et avant d’avoir à décider, avec les coûts que cela suppose, de demander ou non l’examen préliminaire international et l’ouverture de la phase nationale.
English: "Neither the private nor the public sector has invested significantly in new genetic technologies for the so-called 'orphan crops' such as cowpea, millet, sorghum and teff that are critical for the food supply and livelihoods of the world's poorest people," explains FAO Director-General Jacques Diouf in the introduction to the report.
French: "Ni le secteur public ni le secteur privé n'ont investi de sommes importantes dans les nouvelles technologies génétiques en faveur des 'cultures orphelines' comme la dolique, le mil, le sorgho et le teff qui sont fondamentales pour l'alimentation et la subsistance des populations les plus pauvres", explique dans l'avant-propos le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf.
English: This is not the only issue concerning legally resident third-country nationals where we have a problem concerning the appropriate legal base.
French: Cette question, qui concerne les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre, n'est pas la seule à nous poser problème quant à la base juridique adéquate.
English: Decides to consider, at its sixty-third session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventieth and seventy-first and its seventy-second and seventy-third sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-dixième, soixante et onzième, soixante-douzième et soixante-treizième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: In this area coordination with the UN, NGOs and bilateral donors is critical.
French: À cet égard, la coordination avec les Nations Unies, les ONG et les donateurs bilatéraux est essentielle.
English: Maternal mortality has also declined from 68.9 per 100,000 live births in 1994 to 54 per 100,000 in 2002.
French: La mortalité maternelle a été également réduite, passant de 68,9 pour 100.000 naissances vivantes en 1994 à 54 pour 100.000 en 2002.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the ill-treatment of the author's son and a payment of adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer une réparation effective, notamment en engageant des poursuites et une procédure criminelle tendant à amener les responsables des mauvais traitements subis par le fils de l'auteur à répondre de leurs actes et en accordant une indemnisation adéquate.
English: You can wander through the narrow little streets and sit on the banks of the lake in the evening, very romantic.
French: Si vous avez la possibilité, vous devez dans tous les cas, une excursion en bateau sur le lac, car de l'eau s'ouvre sur une perspective qui souligne la beauté de la région.
English: Oversight Mechanisms, Challenges and Opportunities" at the International Intelligence Review Agencies Conference, held in Cape Town, South Africa.
French: En septembre 2006, le président a prononcé une allocution sur les menaces mondiales à la sécurité nationale devant le Global Business Forum, à Banff (Alberta).
English: In essence, GuardSuite™ allows you to run all of your sites cost-efficiently while being more consistent and proactive towards security, communication and quality of service.
French: GuardSuite™ vous permet d’exploiter tous vos emplacements de manière efficiente tout en étant plus uniforme et proactif quant à la sécurité, à la communication et à la qualité du service.
English: In addition, the "Request for References" was disseminated through other Intergovernmental Organizations working in specific fields of traditional knowledge and with whom WIPO has cooperated in the past; for instance, it was posted on the website of the Secretariat for the Convention on Biological Diversity and distributed through a Biodiversity communication network maintained by UNEP.
French: À ceci s’ajoute la diffusion faite par le biais d’autres organisations intergouvernementales œuvrant dans des domaines spécifiques des savoirs traditionnels et avec lesquelles l’OMPI a coopéré dans le passé. Ainsi, la demande d’ouvrages et de données de référence a été publiée sur le site Web du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et diffusée sur un réseau de communication consacré à la biodiversité qui est géré par le PNUE.
English: Denmark Universal Description, Discovery and Integration of Web Services (UDDI) OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) UDDI creates a standard interoperable platform that enables organizations and applications to find and use Web services over the Internet.
French: Danemark Universal Description, Discovery and Integration of Web Services (UDDI) OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) Le projet UDDI consiste à créer un modèle de plateforme interopérable permettant aux organisations et aux applications de trouver et d'utiliser des services Web sur Internet.
English: Access to Canada for Mexican and American cross-border trucking services remains open, provided that trucks meet Canada's transportation requirements, especially safety.
French: L'accÃ¨s du Canada aux services de camionnage transfrontiÃ¨res mexicain et amÃ©ricain demeure ouvert, Ã la condition que les camions rÃ©pondent aux exigences canadiennes en matiÃ¨re de transport, en particulier au chapitre de la sÃ©curitÃ©.
English: Attention was drawn to the primacy of lex specialis in that area.
French: On a fait observer que la lex specialis primait dans ce domaine.
English: Admit that you don't know something or that you were wrong.
French: Vous devez également admettre que vous n'avez pas toutes les réponses et qu'il vous arrive de commettre des erreurs.
English: We provide standards and rules for the figure skating activities of our members.
French: Il fournit des normes et des règlements pour les activités de patinage artistique de ses membres.
English: In relation to the first proposition, Mr. Eide noted the race for corporations to monopolize knowledge, in particular through the grant and use of intellectual property rights.
French: À propos de la première proposition, il a noté que les entreprises luttaient de vitesse pour monopoliser le savoir, en particulier par l'obtention et l'utilisation de droits de propriété intellectuelle.
English: The theme of this major international gathering, organized by the UN Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in collaboration with the Government of Canada, was "Our Future:
French: Le colloque, organisé en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, s’est tenu en mars 2007.
English: However, the GET believes that bodies such as the State Audit Office, the Ombudsman, the Public Procurement Office, the Financial inspectorate, the tax board, Customs and Border guards and the various internal inspectorates etc. could play a significant role in the (early) detection of corrupt practices in their various forms.
French: Une initiative gouvernementale globale devrait élaborer des stratégies de dépistage précoce, intensifier la recherche concernant les secteurs touchés par/vulnérables à la corruption, promouvoir la mise en œ uvre du Code de déontologie récemment adopté ainsi que le principe de dénonciation obligatoire parmi tous les représentants de l’ ordre, rétablir un contrôle adéquat sur les secteurs les plus touchés et inciter à recourir à des groupes multidisciplinaires susceptibles de formaliser des propositions stratégiques.
English: What is the difference between Soft and Regular pills?
French: Quelle est la différence entre les pilules soft et les régulières?
English: High fructose feeding induces insulin resistance, impaired glucose tolerance, and hypertension in rats and mimics most of the features of the metabolic syndrome X. The effects of a 6-week treatment with the transition metals administered in drinking water, vanadium (VOSO4 ·5H2O, 0.75 mg/mL) or tungsten (Na2O4W, 2 g/mL), were investigated on the reactivity to norepinephrine (NEPI) or acetylcholine (ACh) of thoracic aorta rings isolated from fructose (60%) or standard chow fed rats.
French: Un régime à forte teneur en fructose induit une insulinorésistance, une intolérance au glucose et une hypertension chez les rats et reproduit la plupart des caractéristiques du syndrome X. On a examiné les effets d'un traitement de six semaines au moyen de métaux de transition administrés dans l'eau de boisson, vanadium (VOSO4, 5H2O, 0,75 mg/mL) ou tungstène (Na2O4W, 2 g/mL), sur la réactivité à la norépinéphrine (NEPI) ou à l'acétylcholine (ACh) d'anneaux d'aorte thoracique isolés de rats nourris au fructose (60 %) ou avec un régime standard.
English: The Governing Council fully supports the ECOFIN Council’s conclusion that "particular attention should be given to increasing employment rates, especially in the context of ageing populations, within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity."
French: Le Conseil des gouverneurs adhère totalement à la conclusion du Conseil Ecofin selon laquelle « il importe d'accorder une attention particulière à l'accroissement du taux d'emploi, en particulier dans le contexte du vieillissement de la population, tout en veillant à assurer l'augmentation de la croissance en améliorant tant le taux d'emploi que la productivité ».
English: The pressure on the Gaddafi regime has rightly been escalated in conjunction with NATO, the United Nations and others.
French: Nous avons réussi à accentuer la pression sur le régime de Kadhafi, en conjonction avec l'OTAN, les Nations unies et d'autres.
English: The prompt investigation of alleged abuses by the police, and appropriate disciplinary actions against the culprits, remain vital in maintaining the credibility and legitimacy of the institution in the eyes of the population.
French: Il est indispensable que les accusations de violations des droits de l'homme par la police fassent rapidement l'objet d'enquêtes et que des mesures disciplinaires appropriées soient prises à l'encontre des éventuels coupables afin de maintenir la crédibilité et la légitimité de l'institution aux yeux de la population.
English: On the basis of this information and consistent with the policy vision of advancing higher education within the CF, the Committee wished to confirm that the MDS graduate degree would be positively viewed by the academic community at large.
French: On présumait raisonnablement que la poursuite d’études supérieures augmenterait le niveau intellectuel du corps des officiers en encourageant substantiellement l’étude bien au-delà de ce qui avait été la norme antérieurement pour la plupart des officiers des FC.
English: The force was to consist of 50 whites and 150 Métis.
French: Ces plans prévoient un corps policier composé de 50 Blancs et 150 Métis.
English: The Blueprint focuses on population health strategies that address determinants of health.
French: Le Plan directeur porte surtout sur les stratégies d’amélioration de la santé de la population qui tiennent compte des déterminants de la santé.
English: Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (E/CONF.97/__)
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF/97/___)
English: Ottawa, April 3, 2008 JEAN-PIERRE BLACKBURN The Minister of Labour ORDER AMENDING SCHEDULE 2 TO THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 3 avril 2008 Le ministre du Travail  JEAN-PIERRE BLACKBURN DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE 2 DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES MODIFICATION 1.
English: WSIA, s. 2: "employer means every person having in his, her or its service under a contract of service or apprenticeship another person engaged in work in or about an industry…"; "industry includes an establishment, undertaking, trade, business or service and, if domestics are employed, includes a household."
French: Article 2 de la LSPAAT : « "employeur" S’entend de quiconque a à son service, aux termes d’un contrat de service ou d’apprentissage, une personne exerçant un travail dans un secteur d’activité…»; « "secteur d’activité" S’entend en outre d’un établissement, d’une entreprise, d’un métier, d’un commerce ou d’un service, de même qu’un ménage si des domestiques y sont employés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this difficult time in which we are living, I believe that the Commission's will to make a knowledge-based Europe a strategic priority of the Union, which has been reiterated on many occasions over several years, is more relevant now than ever before.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans les temps difficiles que nous vivons aujourd'hui, la volonté, réaffirmée à plusieurs reprises et depuis plusieurs années, de la Commission de faire de l'Europe de la connaissance une priorité stratégique de l'Union me semble plus que jamais d'actualité.
English: A narrow, clear definition of the internal operator’s territorial sphere of activity is of crucial importance.
French: Il est particulièrement important de donner une définition précise et claire du champ d'action territorial de l'opérateur interne.
English: Twenty years clearly is a stretch for governments.
French: Une période de 20 ans correspond à une éternité pour les gouvernements.
English: Agentrics are seeking a Senior Consultant for our Retail/Grocery eSourcing solution. Reporting directly to the European Professional Services Director for Sourcing.
French: Fort de plus de 30 ans d'expérience, le Groupe Michael Page est reconnu comme le leader du conseil en recrutement et de l'intérim spécialisés dans de nombreux pays.
English: They are dairy products and exports are limited by Canada’s WTO dairy export subsidy 32
French: Recommandations :
English: Mary M. Gusella July 31, 2002 Justice Minister Announces Consultation on Voyeurism OTTAWA, July 31, 2002 -- Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced the launch of a consultation on the creation of new voyeurism offences in the Criminal Code.
French: Mary M. Gusella le 31 juillet 2002 Le ministre de la Justice annonce des consultations sur le voyeurisme OTTAWA, le 31 juillet 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui le lancement de consultations sur la création de nouvelles infractions liées au voyeurisme dans le Code criminel.
English: "For use in" - The words "wrought or incorporated into" as found in section 2 of the Customs Tariff are interpreted to mean that there must be a degree of permanency.
French: «Devant servir dans» et «devant servir à» - Les termes «par voie d'ouvraison...ou d'incorporation» figurant à l'article 2 du Tarif des douanes signifient que les marchandises doivent avoir une certaine permanence, et le terme «par voie...de fixation» qu'elles sont attachées ou fixées aux autres marchandises.
English: • Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, CCMF
French: • Marie-Dominique Beaulieu, M.D., M.Sc., C.C.M.F.
English: • Annual Update Survey ◦ Group 1 – Telecommunications Registration Lists
French: • Sondage annuel de mise à jour Groupe 1 – Listes d'enregistrement – Télécommunications
English: The objective should be to reinforce the role of the two commissions as the governing bodies of UNODC in drug control and in crime prevention and criminal justice matters respectively, including by dealing with financial aspects;
French: L'objectif devrait être de renforcer le rôle que les deux commissions jouent, en tant qu'organes directeurs de l'UNODC, dans la résolution des questions liées au contrôle des drogues, d'une part, et à la prévention du crime et à la justice pénale, d'autre part, y compris les aspects financiers;
English: Section 12 B of the Misuse of Drugs Act 1975 relates specifically to the laundering proceeds of drug offences.
French: L'article 12 B de la loi de 1975 relative à l'usage impropre des drogues concerne plus précisément le blanchiment des produits du trafic de drogue.