ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Painting this ability with a broad brush necessarily led to limiting the candidate pool because potential applicants would draw the conclusion from this broad definition that both oral and written communication skills were to be assessed.
French: Le fait d'avoir défini cette capacité en termes généraux a nécessairement eu pour conséquence de restreindre le bassin de candidats parce que les candidats et candidates éventuels inféreraient de cette définition générale que les aptitudes en communication à la fois orales et écrites seraient évaluées.
English: • Quality (Chemistry and Manufacturing) Reviews (all pharmaceuticals) Last Updated: 2006-09-08 Important Notices
French: • Évaluations de qualité (chimie et fabrication) (tous les pharmaceutiques) Mise à jour : 2006-09-08 Avis importants
English: • A sole beneficiary of a trust is, by virtue of being a majority interest beneficiary of the trust, affiliated with the trust.
French: • L'unique bénéficiaire d'une fiducie est affilié à la fiducie, en raison de son état de bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie.
English: Denominator data was not yet available for the calculation of rates of adverse reactions.
French: On ne dispose pas encore de données de dénominateur nécessaires pour calculer les taux de réactions indésirables.
English: Only the Governor General, the lieutenant governors of provinces and judges are exempt from being designated as persons permanently bound to secrecy.
French: « Cette disposition permet au CSARS de recevoir des renseignements opérationnels spéciaux, mais n’indique pas au CSARS quoi faire quand il reçoit de tels renseignements.
English: Class B - $150 $ 150.00 $ 50.00 $ $ Signature Date Minutes Seconds Minimum Longitude Degrees Minutes Seconds
French: Égale ou inférieure à 2 hectares 50,00 $ 50,00 $ Catégorie B - 150 $ 150,00 $ Date Minutes Secondes Degrés Minutes Secondes
English: No long-term damage is  caused by the exercise producing the claudication.
French: L'exercice produisant la  claudication ne cause aucun dommage à long terme.
English: Since the launch of pay-TV, the industry has spent over a quarter of a billion dollars on Canadian feature films.
French: Depuis le lancement de la télévision payante, l'industrie a consacré plus d'un quart de milliard de dollars aux longs métrages canadiens.
English: At the Board's suggestion, UNHCR has disclosed in note 5 (b) to the financial statements an ex gratia payment for the transfer of  $856,127, coming from a national committee, in favour of a private charity.
French: Comme suite à une suggestion du Comité, le HCR a indiqué dans la note 5 b) afférente aux états financiers un versement à titre gracieux d'un montant de 856 127 dollars, effectué par un comité national en faveur d'un organisme caritatif privé.
English: Uranium metal is also produced in a Speciality Metal Plant at Port Hope (AECB, 1998). Three facilities, all in Ontario, are licensed by the CNSC for the fabrication of CANDU fuel pellets and/or fuel bundles: one in Port Hope, the second in Toronto and the third in Peterborough.
French: Une usine spécialisée de traitement du métal de Port Hope produit également de l'U métal (CCEA, 1998) Trois installations, toutes situées en Ontario, détiennent un permis de la CCEA pour la fabrication de pastilles ou de grappes, ou les deux, de combustible pour réacteurs CANDU : une à Port 18
English: The current research work on monitoring non-wood goods and services (funded by the EU 4th framework programme) was presented by Dr. Matthias Scheuber and Professor Michael Köhl (Germany).
French: Les travaux de recherche actuels sur le suivi des produits et services autres que le bois (financés par le quatrième programme cadre de l'UE) ont été présentés par M. Matthias Scheuber et M. Michael Köhl (Allemagne).
English: The hotel is close to the Lungarni, the theatre of the Maggio Musicale Fiorentino.
French: L'hôtel se trouve à proximité de Lungarni et de l'Opéra du Maggio Musicale Fiorentino.
English: Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Saksit Promthong
French: M. Saksit Promthong
English: AND WHEREAS section 58 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: ET ATTENDU que l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When they are of different nationalities, the two sets of national legal provisions are applied distributively (Article 13(1) EGBGB).
French: Lorsqu’ils sont de nationalité différente, on recourt à l’application distributive des deux lois nationales (article 13 (1) EGBGB).
English: For the Sake of the Children December 9, 1998 The Honourable Landon Pearson, Joint Chair
French: CONFLITS D'INTÉRÊTS Conflits d'intérêts chez les parlementaires Le 10 juin 1992 L'honorable Richard J. Stanbury, coprésident
English: He has worked as a consultant on behalf of the Asia Pacific Institute for Broadcasting Development, Ryerson International (former Ryerson International Development Centre), the Netherlands Radio Training Centre, the Worldview International Foundation, and the Department of Information of the United Nations.
French: Il a réalisé des consultations pour le compte de l'Institut de développement de la radiodiffusion en Asie-Pacifique, Ryerson International, le Centre de formation de la radio des Pays-Bas, la fondation Worldview International et le Département de l'information des Nations Unies.
English: It is therefore sensible, if we are making another proposal regarding the uncertainties that continue to exist, to set aside an appropriate reserve.
French: Il est donc judicieux, eu égard aux incertitudes qui subsistent, de faire à nouveau une proposition afin de créer une réserve appropriée.
English: General Navigation Every page on the OPC Web site shares a common look and feel.
French: Navigation générale Le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) est convivial; chaque page est conçue selon un aspect et pour une utilisation similaires.
English: ROLLAND, C.; BALTENSWEILER, W.; PETITCOLAS, V. 2001: The potential for using Larix decidua ring widths in reconstructions of larch budmoth (Zeiraphera diniana) outbreak history: dendrochronological estimates compared with insect surveys.
French: ; SCH�R, E. 1996: Resistograph and X-Ray Density Charts of Wood. Comparative Evaluation of Drill Resistance Profiles and X-Ray Density Charts of Different Wood Species.
English: The Implementation Committee, in accordance with its functions (Executive Body Decision 1997/2, annex, para.  3 (c)), will seek assurance from MSC-W, the Task Force on Emission Inventories and Projections or an expert nominated by the Bureau of the Executive Body, that the quality of emission data has been evaluated.
French: Conformément à ses attributions (décision 1997/2, annexe, par. 3 c de l'Organe exécutif), le Comité d'application demandera confirmation de l'évaluation de la qualité des données au CSM-O, à l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions ou à un expert désigné par le Bureau de l'Organe exécutif.
English: Where products are intended for exclusive use as food, feed or molecular farming (use of plants to produce industrial or therapeutic products), consultations among regulatory authorities will be required to assess any potential risks associated with release of the product in a commodity stream for which it is not intended.
French: Si les produits sont exclusivement destinés à être utilisés comme aliments, aliments du bétail ou produits de l’agriculture moléculaire (utilisation des végétaux pour fabriquer des produits industriels ou thérapeutiques), les autorités administratives devront se consulter pour évaluer tout risque éventuel que pourrait causer la distribution de ces produits dans une filière à laquelle ils ne sont pas destinés.
English: The hostile climate which had raised between the applicant and the court hasted the latter to punish the applicant summarily, with immediate imprisonment, without availing themselves of other alternative, less drastic, measures.
French: Toutefois, à l’issue du rejet de son pourvoi en cassation, le requérant présenta des signes de troubles psychiques et il ressort de son dossier médical qu’il souffrait de psychopathie, avait des tendances suicidaires et que son comportement était agressif.
English: Mr. Carl Lindberg (Sweden), State Under-Secretary, Ministry of Education, and Mr. Dimitry Kavtaradze (Russian Federation), Head of the Laboratory on Ecology and Environment Protection at the Moscow State University, made presentations.
French: M. Carl Lindberg (Suède), Sous-Secrétaire d'État au Ministère de l'éducation, et M. Dimitry Kavtaradze (Fédération de Russie), Chef du Laboratoire d'écologie et de protection de l'environnement de l'Université d'État de Moscou, ont fait des exposés.
English: Misereor does usually not send own staff or development workers to countries of the global South, but supports partner organizations from those countries.
French: Elle n'envoie pas son personnel ou ses agents de développement dans les pays du Sud mais soutient les organisations partenaires locales.
English: Ron Turcotte, jockey (b at Drummond, NB 22 July 1941).
French: Ron Turcotte, jockey (Drummond, N.-B., 22 juill.
English: As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
French: Comme les achats publics avant commercialisation portent sur les services de R&D, les acheteurs peuvent décider, au cas par cas et compte tenu du potentiel de l'Espace européen de la recherche24, de l'ouverture mondiale des marchés et des conditions applicables.
English: Florencio Maíllo Cascón, Licensed in Arts, The University of Salamanca. Professor of Art.
French: Miguel Ángel García Velasco, Licencié en médecine (Université de Salamanque), licencié en musicologie (Université de Salamanque), Musicographe.
English: • Strengthen Public Health Capacity.
French: • Renforcement des capacités en santé publique.
English: The position of the European Union as agreed with Member States is that our own reaction should be in conformity with the WTO rules.
French: La position de l'Union européenne, telle que convenue avec les États membres, est que nous devrons réagir en nous conformant aux règles de l'OMC.
English: And therefore you have my commitment that I will continue to work with the Canadian-Arab community and with NCCAR and with other organizations representing Canadian Arabs.
French: Ainsi, je puis vous assurer que je continuerai à collaborer avec la collectivité canado‑arabe, le conseil national des relations canado-arabes ainsi qu’avec les autres organismes représentant les Canadiens d’origine arabe.
English: The report will also concern Article 1§4 due to its links with Articles 9, 10, 15.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors «noyau dur» acceptées par la Hongrie.
English: Hungary shall adhere to its timetable for the upgrading of its main transit network, as set out in the indicative table below.
French: La Hongrie respecte le calendrier qu'elle s'est fixé pour la modernisation de ses principaux axes de transit, selon ce qui est prévu au tableau indicatif ci-après.
English: In those six months, we achieved a huge amount and we are justified in referring to this as the most hardworking parliament in our history.
French: Durant ces six mois, nous avons accompli une immense quantité de tâches et nous avons de bonnes raisons d'affirmer que notre parlement est celui qui a le plus travaillé dans notre histoire.
English: The Act had, inter alia, established the Office of the Ombudsman, a central anti-discrimination body.
French: La loi porte notamment création du bureau du Médiateur, qui est l'organe central de lutte contre la discrimination.
English: All nuclear weapons shall be destroyed, except:
French: b) Toutes les armes nucléaires sont détruites, à l'exception de :
English: Nominated by: a credible organization to reflect their knowledge of the public/consumer sector they represent and accompanied by one or more letters of reference or a letter of introduction expressing interest in Branch issues accompanied by one or more letters of reference.
French: Être proposé par une organisation crédible afin que leurs connaissances du secteur des consommateurs et du public qu'ils représentent soient reflétées et inclure une ou plusieurs lettres de références; ou une lettre d'introduction dans laquelle on démontre un intérêt pour les questions qui concernent la Direction générale, accompagnée d'une ou de plusieurs lettres de référence. Si cela s'avère pertinent, connaissances du secteur qu'ils représentent.
English: I am prepared to allow the appeal because I am satisfied that, before s.33 is made to apply, the statement must be made knowingly with the general intent to deceive or mislead, and there must be the existence of an intention to deceive.
French: Je suis prêt à accueillir der [sic] l'appel parce que je suis convaincu que, avant que l'art. 33 ne s'applique, la déclaration doit avoir pour but de tromper, et il doit y avoir intention de tromper.
English: The name of the property becomes Gulf of Porto: Calanche of Piana, Gulf of Girolata, Scandola Reserve in English and Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola in French.
French: Le nom du bien devient the Gulf of Porto: Calanche of Piana, Gulf of Girolata, Scandola Reserve en anglais et Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola en français.
English: They take note of your decision and look forward to your proposal for a successor to Mr. Dinka as Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: Ils ont pris bonne note de votre décision et attendent avec intérêt que vous proposiez un successeur à M. Dinka comme Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: In view of the lessons learned during Phase I, six regional Bulldozer Committees were established by organizations representing local businesses in their areas.
French: Au vu des leçons tirées lors de la phase I, six comités bulldozer régionaux ont été mis en place par des organisations représentatives de l’économie locale dans leur région.
English: • where the disclosure was under compulsion by law;
French: • lorsque la loi exige qu’ils soient divulgués;
English: The representative of Germany introduced a revised version of his proposal clarifying those provisions.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté une version modifiée de sa proposition permettant de clarifier ces dispositions.
English: Houses made of lumber, Complete sets of houses made of glued beam, Glued beam, Cottages wooden (log-house), Beam glued combined .
French: Maisons en barres de bois, Ensembles des maisons en barre collée, La barre collee, Maisons en bois (murs en plein bois), Barre de fenetre colle combine.
English: Indeed, the results of the index-netting program in Lake Huron suggests that in 1995 the upstream population was at record-high levels (Fig. 7, Table 4), providing additional support for the assumption that transport from Lake Huron was involved.
French: En effet, selon les résultats du programme de pêche indicatrice au filet mené dans le lac Huron, la population d’amont avait atteint en 1995 des niveaux records (figure 7, tableau 4), ce qui confirme l’hypothèse d’un transport depuis le lac Huron.
English: During consultations for the development of the Environmental Emergency Regulations, it was confirmed that many large facilities, including mining facilities, already had emergency plans in place for safety, liability and insurance reasons.
French: Lors des consultations sur l'élaboration du Règlement sur les urgences environnementales, il a été confirmé que de nombreux établissements d'envergure, y compris des établissements miniers, disposaient déjà de plans d'urgences pour des raisons de sécurité, de responsabilité et d'assurance.
English: In addition, as practical as possible, continuity of instructional services will take into consideration the following categories (a) Appointed Director or Assistant Director of AFNORTH International School; (b) Dependent Education Administrator –Europe and SHAPE, AFNORTH principal positions; (c) AFNORTH elementary classroom teacher; (d) SHAPE elementary classroom teacher; (e) AFNORTH secondary classroom teacher:
French: De plus, dans la mesure du possible, on prendra en considération, aux fins de la continuité des services d’enseignement, les catégories suivantes : (a) (b) le directeur ou directeur adjoint nommé à l’École internationale des AFNORTH; l'administrateur de l'éducation des personnes à charge – Europe et les postes de directeur des écoles du SHAPE et des AFNORTH; 2/5
English: November 9, 2005 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [47-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES NorthPoint Energy Solutions Inc.
French: Le 9 novembre 2005 La registraire  MONIQUE SÉGUIN [47-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS NorthPoint Energy Solutions Inc.
English: The OCTI secretariat requested that this latter report should also be standardized.
French: Le secrétariat de l'OCTI a demandé que ce dernier rapport soit également normalisé.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under drawing Nos. R1-562-002(E) and R1-1215-101(A), deposited with the office of the District Registrar on February 7, 2008, (deposit No. BB018283) being the plans for the Skagit River No. 1 Bridge No. 1215, carrying Highway 3 over the Skagit River, east of Hope.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, situé au 88 6th Street, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin R1-562-002(E) et R1-1215-101(A), déposés au bureau de la publicité des droits le 7 février 2008 (numéro de dépôt BB018283), lesquels représentent le plan du projet Skagit River No. 1 Bridge No. 1215 sur la route 3, au-dessus de la rivière Skagit, à l’est de Hope.
English: And while we know that not every nation is ready to take such a radical step, we believe that a gradual and progressive reduction in military spending is not only a good strategy for allocating resources, but also a moral imperative for developing nations.
French: Et bien que nous sachions que toutes les nations ne sont pas prêtes à adopter une mesure aussi radicale, nous sommes persuadés que la réduction graduelle et progressive des dépenses militaires constitue non seulement une bonne stratégie pour ce qui est de l'allocation des ressources, mais aussi un impératif moral pour les pays en développement.
English: • identify, develop and test methods to help unskilled and low-skilled women to enter and progress within the labour market • main focus SMEs - test approaches to enable firms to implement paternity leave; deal with maternity leave and the return to work
French: Développer les méthodes de travail adaptées à la vie familiale, en se concentrant plus particulièrement sur les besoins des hommes.
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of the following items that are unmarked or inadequately marked: small and light weapons; other firearms, their parts and components and ammunition; plastic explosives, other explosives and their precursors?
French: - Quelles mesures ont été prises à l'échelon national pour empêcher le stockage, le transfert et la possession d'armes légères, d'autres armes à feu, leurs éléments et composantes et leurs munitions, d'explosifs plastiques et d'autres explosifs et leurs précurseurs qui ne sont pas marqués ou qui sont insuffisamment marqués?
English: I also add my voice to those expressing concerns in relation to insurance companies - the fact, for example, that they, as well as medical opinion, have been given consideration.
French: Je joins également ma voix à ceux qui manifestent leurs préoccupations à l'égard des compagnies d'assurance - ce texte en tient compte, comme il tient compte des avis médicaux.
English: Export Trends and Tips Supporting Canadian small businesses is a primary commitment of EDC.
French: Trucs et tendances Export pour les PME Appuyer les entreprises canadiennes est une priorité pour EDC.
English: As well, broadcasters tend to over-buy US programming, and the costs of programming not used would still be part of the averages calculated from actual figures.
French: De même, les radiodiffuseurs ont tendance à acheter des quantités excessives de programmation américaine et les coûts de la programmation non utilisée seraient néanmoins compris dans le calcul des moyennes à partir des chiffres réels.
English: “We are clearly aware of the objectives behind the pressure which has been exerted.
French: Les objectifs inavoués qui ont donné lieu aux passions que nous avons constatées sont pour nous très clairs.
English: Promotion of new and renewable energy sources 76 - 79 17
French: Mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et  renouvelables 76 - 79 17
English: Together the two represent 33% of the world’s exports and 42% of imports12.
French: Ensemble, ces deux entités représentent 33% des exportations et 42 % des importations à l’échelle mondiale12.
English: Smaller lines, such as electrical or phone lines can be installed using a trenching machine, which cuts the trench, lays the line and closes the trench in one pass.
French: Certains sites peuvent être raccordés à des installations de services publics, y compris des systèmes d'évacuation des eaux usées (voir le paragraphe 2.3.2 Installations de services publics).
English: This rise is consistent with several factors, including increasing sales at fast-food restaurants, a higher proportion of the population categorized as overweight or obese, more dual-income and lone-parent households, an aging population, increased ethnic diversity, and the availability of a wide variety of high-fat snacks and prepackaged foods, which are popular with time-conscious consumers.
French: Cette hausse concorde avec plusieurs facteurs, dont l'augmentation des ventes des restaurants de prêt-à-manger, de la proportion de la population faisant de l'embonpoint ou de l'obésité et du nombre de ménages à double revenu et de familles monoparentales; le vieillissement de la population; la diversité ethnique grandissante; et l'offre d'une multitude de grignotines et d'aliments préemballés, populaires auprès des consommateurs soucieux de leur temps.
English: In paragraph 147 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it identify all changes made in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users on such changes.
French: Au paragraphe 147 du rapport, il est dit que l'UNOPS souscrivait à la recommandation du Comité tendant à identifier toutes les modifications apportées au système Atlas depuis la période de formation précédente et à dispenser aux utilisateurs une formation à jour concernant ces modifications.