ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30. Covered commodities include muscle cuts of beef (including veal), lamb, chicken, goat, and pork; ground beef, ground lamb, ground chicken, ground goat, and ground pork; wild and farm-raised fish and shellfish; perishable agricultural commodities; macadamia nuts; pecans; ginseng; and peanuts.
French: Les produits visés sont les coupes musculaires de bœuf (y compris le veau), d'agneau, de poulet, de chèvre et de porc; le bœuf, l'agneau, le poulet, la chèvre et le porc hachés; les poissons, mollusques et crustacés sauvages et d'élevage; les produits agricoles périssables; les noix de macadam; les pacanes; le ginseng; et les arachides.
English: One of the greatest strengths of the database is to join together business-level data with employee-level data, increasing the number of angles that can be used in analysis.
French: Cette base de données rassemble des renseignements au niveau des entreprises et de l'information sur les salariés, ce qui accroît le nombre d'aspects qui peuvent être analysés; cette possibilité constitue l'un de ses plus grands avantages.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption;3
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption3 ;
English: • Clearly identifies sponsors who are paying for the site, in part or in whole, explains their financial contribution, and certifies that they have no control over content.
French: • Identification claire des promoteurs qui subventionnent le site, en partie ou en totalité, explication de leur contribution financière et indication précisant qu'ils n'ont aucun contrôle sur le contenu.
English: Until such time as there are more effective options of contraception available to men, women need to remain diligent to ensure that the method used provides the level of protection required.
French: Jusqu’à ce que des options de contraception plus efficaces soient élaborées pour les hommes, les femmes doivent rester vigilantes afin de s’assurer que la méthode utilisée procure le niveau de protection requis.
English: In international fora questions related to the update are discussed with our major trading partners and international organisations such as the World Customs Organisation in the context of the SAFE Framework of Standards.
French: Dans les enceintes internationales, les questions liées à cette mise à jour sont débattues avec nos principaux partenaires commerciaux et des organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale des douanes dans le contexte du cadre de normes SAFE.
English: There is the problem with Kaliningrad, and I recommend, as a matter of urgency, that in overcoming this difficult problem, we prioritise the issue of security, and also Lithuania's sovereignty, which we must not call into question.
French: Vient ensuite le problème de Kaliningrad et je recommande vivement dans le règlement de ce difficile problème de mettre au premier plan la sécurité ainsi que la souveraineté de la Lituanie, que nous ne devons pas remettre en question.
English: In 2008, the Commission plans reinforcing the political dialogue through the current system by strengthening the exchange of information and publishing the Commission’s replies to the national parliaments’ opinions. It also foresees preparing the entry into force of the Lisbon Treaty, which will reinforce the national parliaments’ participation in the EU’s legislative process.
French: En 2008, la Commission prévoit d’approfondir ce dialogue à travers le système actuel en renforçant le système d’échange d’informations et en rendant publiques les réponses de la Commission aux avis des parlements nationaux, ainsi que de préparer l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui renforcera la participation des parlements nationaux au processus législatif de l’Union.
English: 135 . Leland also argued that "fasteners" made of alloy steel are like goods, without specifying the class of goods to which they referred.
French: 135 . Leland a aussi soutenu que les « pièces d'attache » faites en acier allié sont des marchandises similaires, sans préciser la catégorie de marchandises à laquelle elles se rapportent.
English: The legislation was functioning normally in line with the constitution.
French: Ce document de la commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme doit donc être retiré de la question de l’ordre du jour.
English: The report further identifies the principal precursor gases to PM2.5 to be sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, and volatile organic compounds and recommends that stakeholders be consulted on the need to add precursors to PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 and on the form of the Schedule 1 listing.
French: Ce rapport indique par ailleurs que les principaux gaz précurseurs des PM2,5 sont le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils, et recommande que les intervenants soient consultés sur la nécessité d'ajouter des précurseurs des PM10 sur la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 et au formulaire de la liste de l'annexe 1.
English: 2.2.41.1.18 Replace “and 3380” with “, 3380 and 3474”.
French: 2.2.41.1.18 Remplacer “et 3380” par “, 3380 et 3474”.
English: However, the lag between a reduction in interest rates and its effects on the economy is normally at least six months, suggesting that a recovery is unlikely to occur before the second half of 2001.
French: Toutefois, le décalage entre les mesures d'abaissement des taux d'intérêt et leurs effets sur l'économie est normalement de six mois, ce qui donne à penser qu'un redressement ne se produira sans doute pas avant le second semestre de l'année 2001.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.69?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/3/L.69?
English: Usually, whoever filed the motion will put forward his or her arguments first, followed by the other parties.
French: • d’un syndicat, si le plaignant en est membre et a porté plainte contre son employeur.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. L. Finley against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-INS-B-15 for a CR-04 (Investigation Clerk) position with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario.
French: L'appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme L. Finley à l'encontre des sélections aux fins de nomination à un poste de CR-04 (commis-enquêteur ou commis-enquêteuse) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-INS-B-15, mené à Développement des Ressources humaines Canada, à Belleville (Ontario).
English: Was quickly rectified after it was reported, but given the service standards the hotel aspires to, staff seemed to be a bit inconcerned about the lapse.
French: Fantastic rooms (we think they must have put us in the wrong room - it was huge and well serviced), incredible breakfast and outstanding service. We are going back for a 2 week relaxing holiday.
English: Although there has been considerable research examining the ecological role of sea otters and their influence on nearshore rocky habitats and upon the life history of their prey (see Section 1.4.2 Ecological Role), further research is required to determine northern abalone population parameters in the presence of sea otters to determine objectives for northern abalone recovery.
French: Même si beaucoup de recherches ont été faites sur le rôle écologique des loutres de mer et leur incidence sur les habitats rocheux situés près du rivage et sur le cycle biologique de leurs proies (voir section 1.4.2, Rôle écologique), il faut effectuer d’autres recherches afin de déterminer la réaction de l’haliotide pie en présence de loutres de mer afin de d’établir des objectifs de rétablissement pour l’haliotide.
English: The Committee is also concerned over the insufficient implementation of the legislation as a consequence of the lack of implementing decrees.
French: Il est également préoccupé par le fait que la législation reste parfois lettre morte faute de décrets d'application.
English: Number of Students at Lower Secondary Level
French: Nombre d'élèves inscrits à l'enseignement secondaire
English: • An employee does not normally have the ability to hire and send his or her own replacement; he or she normally must render the services personally.
French: • Un employé n'est habituellement pas en mesure d'embaucher et d'envoyer un remplaçant : il doit rendre personnellement les services.
English: Self-government agreements identify the specific subject matters over which Aboriginal groups may exercise jurisdiction.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale identifient clairement les sujets sur lesquels les groupes autochtones peuvent exercer leur autorité.
English: Mr. O’Brien and Mr. Lacroix outlined the Expert Panel’s approach to TFF.
French: MM. O’Brien et Lacroix ont décrit l’approche du Groupe d’experts à l’égard de la FFT.
English: ◦ Backgrounder - Canada and NWT Partner To Improve Water Infrastructure
French: ◦ Document d'information - Le Canada et les Territoires du Nord Ouest unissent leurs efforts pour améliorer l'infrastructure des services d'eau
English: In addition, the United Nations was charged an overhead fee of 7 per cent for the staff and non-staff expenditures of ICC.
French: En outre, le CIC facturait 7 % de frais généraux sur toutes ses dépenses (de personnel et autres).
English: The governor is elected by the Provincial Council and appoints the commissioners-general.
French: Le Gouverneur est élu par le Conseil provincial et nomme les Commissaires généraux.
English: Similarly, in the present case, the evidence shows that oil and gas well casing is produced in Canada and that there is an established domestic industry that produces the like goods in Canada.
French: D'une façon similaire, en l'espèce, les éléments de preuve montrent qu'il se produit au Canada des caissons pour puits de pétrole et de gaz et qu'il existe une branche de production nationale établie qui produit les marchandises similaires au Canada.
English: This historical development is the reason for the use in Romanian legislation of the very general term "children in difficulty", a term which therefore covers a wide range of problem situations.
French: Cette évolution historique explique pourquoi les lois roumaines utilisent la terminologie très générale d’ «enfant en difficulté», qui couvre donc un grand éventail de situations difficiles; nous utiliserons ici la même terminologie quand sera visé l’ensemble des situations.
English: • making determinations on mergers and acquisitions in the broadcasting industry;
French: • prendre des décisions au sujet des fusions et des acquisitions touchant l’industrie de la radiodiffusion;
English: A CPS lawyer makes the application for extensions beyond 14 days and the Senior Investigating Officer is present.
French: Un membre du CPS présente la demande en présence du responsable de l'enquête (Senior Investigating Officer).
English: I think they should open their eyes because we already have a people-friendly Europe.
French: Or, je pense qu'ils devraient ouvrir les yeux, car cette Europe proche des citoyens existe déjà.
English: Search this Ontario travel guide for information about the Lake Superior North Shore region.
French: Source détaillée d’information sur la région de la rive nord du Lac Supérieur.
English: Page 4 of 9 24 As regards the meaning of the word element ‘pure digital’, it is apparent from paragraphs 10 and 11 of the contested decision that that sign consists of two everyday English words, the first of which, ‘pure’, has a sufficiently clear meaning which requires no explanation and the second of which, ‘digital’, is a technical word used particularly in connection with computers and telecommunications.
French: En ce qui concerne la signification de l’élément verbal « pure digital », il ressort des points 10 et 11 de la décision attaquée que ce signe se compose de deux mots courants dans la langue anglaise dont le premier, « pure », a une signification suffisamment claire qui ne nécessite pas d’explication et dont le deuxième, « digital », est un terme technique particulièrement utilisé en relation avec les ordinateurs et les télécommunications.
English: All legislation which purports to implement the terms of such a treaty, as well as any other legislation, must therefore be consistent with it.
French: Elles seront sans doute examinées et, au besoin, modifiées pour faire entrer en vigueur les modifications à la Convention ou pour élaborer les dispositions d’un nouveau traité :
English: We show that although Emigrant is closely related to the pogo-like family of elements, Stowaway may represent a novel family.
French: Nous démontrons que, tandis qu' Emigrant est apparenté a la famille des éléments de type pogo, Stowaway représente probablement une nouvelle famille.
English: 5.2 Promotes the organization’s messages, products and services to clients and partners − effectively communicates with peers and related scientific, service and policy communities − presents science and technology in an understandable manner and is able to listen and interpret the needs of various groups − promotes cooperative goals and builds trust with collaborators − seeks and promotes national and international opportunities for partnering
French: 4.1 Assertivité − − − − − projette aux yeux des autres le sentiment de confiance en soi et d’assurance fait face aux problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentent, donne des suggestions et adopte des positions qui risquent de déplaire lorsque la situation le justifie garde son calme et son objectivité en présence d'un conflit et prend les mesures sur-le-champ pour résoudre les divergences rapidement en formulant les suggestions qui s’imposent et en fournissant l’aide nécessaire exprime de vive voix et par écrit ses idées et points de vue de manière efficace délègue des tâches aux membres compétents de l’organisation
English: The current Minister of Transport is making efforts to get the Civil Aviation Authority to initiate further inquiries, but has had to contend with a lack of resources.
French: L'actuel Ministre des transports s'emploie à faire en sorte que la Direction de l'aviation civile entreprenne une nouvelle enquête mais il se trouve aux prises avec un manque de ressources.
English: The proposal to remove the diesel fuel or gasoline exemption in section 1.35 after December 31, 2007 has been withdrawn.
French: La proposition d’abroger, après le 31 décembre 2007, l’exemption relative au gazole ou à l’essence de l’article 1.35 a été retirée.
English: Sens Skills is a charitable, family-oriented event that features the Ottawa Senators players being split into two teams and competing against each other in six skills events.
French: Les habiletés des Sénateurs est un événement familial de bienfaisance qui met en vedette les joueurs des Sénateurs d’Ottawa, qui se divisent pour l’occasion en deux équipes et se livrent une compétition dans le cadre de six épreuves d’habiletés. Grâce à ces deux événements, Bell, les Sénateurs d’Ottawa, la Ligue nationale de hockey ainsi que l’Association des joueurs de la LNH ont pu verser 100 000 $ à la Société du Timbre de Pâques d’Ottawa et à la Maison de Roger , par l’intermédiaire de la Fondation des Sénateurs et le Fonds Objectifs et Rêves de l’AJLNH.
English: ASEAN acknowledged the importance of continued cooperation with its dialogue partners, international organizations, the private sector and other stakeholders.
French: L'Association reconnaît l'importance de la poursuite de la coopération avec ses partenaires, avec les organisations internationales, le secteur privé et les autres acteurs.
English: SWOT by Ethics (R.
French: FFPM selon l'éthique (R.
English: If necessary, they can renew the vision, tools and methodology within your company.
French: Si nécessaire, ils innovent en termes de vision, d’instruments et de méthode de travail au sein de votre entreprise.
English: The inspection team may verify its location by reference to local landmarks identified from maps.
French: L’équipe d’inspection peut vérifier sa position par référence à des points de repère locaux identifiés d’après des cartes.
English: Similar words are found in many other constitutions. The right to vote depends on the right to speak and freedom of speech depends on the freedom of the media.
French: Mais le fait que la moitié des orateurs inscrits dans le débat soient italiens et représentent tout l’éventail des groupes politiques de la péninsule montre la capacité de la démocratie italienne à résoudre les problèmes qui peuvent se poser.
English: Coal Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 89 3,100 2.87 $ 2006 85 3,256 2.61 %∆ 5% (5%) 10%
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté aux fabricants d’acier asiatiques.
English: Raising awareness by families of their role with regard to prevention;
French: − Sensibiliser les familles quant à leur rôle en matière de prévention;
English: The Mission’s current LES representative is the Systems Administrator.
French: Le représentant actuel des ERP de la mission est l’administrateur des systèmes.
English: She travelled to Juba in Southern Sudan where she met the first Vice-President, the Police Commissioner for Southern Sudan, and representatives of the civil society and United Nations agencies.
French: Elle s'est rendue à Juba dans le Sud-Soudan où elle a rencontré le Premier Vice-Président, le chef de la police du Sud-Soudan ainsi que des représentants de la société civile et des organismes des Nations Unies.
English: Bulletin suisse de linguistique appliquée.
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: Marie Noëlle Guichi and Jean-François Channon of Le Messager were arrested on 3 June after reporting a corruption scandal linked to the purchase of a defective presidential jet.
French: Marie-Noëlle Guichi et Jean-François Channon, du journal Le Messager, ont été arrêtés le 3 juin après avoir dénoncé une affaire de corruption relative à un avion présidentiel acheté en mauvais état.
English: With these characteristics, sustainable mountain development is directly linked to “integrated planning and management of land resources”, the sectoral theme for the current session of the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle la mise en valeur durable des montagnes est directement liée à « la planification intégrée et à la gestion des terres », thème sectoriel retenu pour la session en cours de la Commission du développement durable.
English: These results demonstrate that the Department’s work in this area — including effective privacy policies, cooperation with the private sector in dealing with spam and related threats through the Task Force on Spam, and support for emerging e-business platforms — has been effective in promoting the growth of the online marketplace.
French: Les ressources en ligne relevant du Bureau de la consommation ont été améliorées afin qu’il soit plus facile pour les consommateurs de trouver l’information utile auprès de diverses sources gouvernementales et non gouvernementales. La navigation est plus aisée entre le site d’accueil du Bureau de la consommation et le site multipartenaire Passerelle d’information pour le consommateur canadien (www.infoconsommation.ca), qui procure un accès intégré aux sources d’information d’organisations fédérales, provinciales, territoriales et non gouvernementales s’adressant aux consommateurs.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the second report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, que l'État partie assure à son deuxième rapport périodique une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport, ainsi que ses réponses écrites à la liste de points à traiter soulevés par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à leur examen et les observations finales adoptées par le Comité à la suite de l'examen du rapport.
English: Furthermore, attributing this new area of competence to the Court of Justice would surely increase the Court' s caseload, which is already excessive.
French: En outre, cette nouvelle compétence donnée à la Cour de justice ne manquerait pas d'accroître la masse d'un contentieux déjà trop volumineux.
English: Proposed Approach to the Blood Regulations:
French: Santé Canada ne compte pas élaborer des modèles de PON.
English: 17.1.25 Other time-measuring instruments
French: 17.1.25 Autres instruments de mesure du temps
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents Concept of NWA - Ecocultural sites The Canadian Wildlife Act can also be used to designate protected areas that would highlight the long-standing interaction of Aboriginal peoples with Canada’s natural spaces
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Un nouveau concept pour les RNF - Sites écoculturels La Loi sur les espèces sauvages du Canada peut aussi servir à désigner des aires protégées qui mettraient en lumière l'interaction de longue date entre les peuples autochtones et les espaces naturels du Canada
English: ILO suggests that the high-level dialogue could be further strengthened through an effort to ensure a wide mix of ministerial participation in the dialogue, spanning both economic and social portfolios, as well as due recognition of the special role of workers' and employers' organizations among civil society stakeholders.
French: De son point de vue, le dialogue de haut niveau serait encore renforcé si l'on recherchait une participation ministérielle très diversifiée couvrant les portefeuilles économiques et sociaux, et si l'on prenait pleinement la mesure du rôle spécifique des organisations de salariés et d'employeurs parmi les acteurs de la société civile.
English: Those connections are made independently.
French: Ces connexions sont réalisées de manière indépendante.
English: Although not perfect in every respect, I consider his letter to be most certainly of better quality than would be suggested by the mark he received.
French: Même si cette lettre n'est pas parfaite sur tous les plans, j'estime qu'elle est certainement de bien meilleure qualité que ne le laisse supposer la note attribuée.
English: Subclass Index DEMODULATION Amplitude; angle; combined; superregenerative ............................................
French: Schéma général DÉMODULATION Amplitude; angle; combinée; superréaction ..........................................
English: In fact, the two Member States whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to PR\608057EN.doc 5/6 PE 371.815v01-00
French: En effet, les deux principaux États membres dont les flottes capturent et transforment le PR\608057FR.doc 5/7 PE 371.815v01-00
English: The Committee also considers it essential to pursue fraud cases in a timely fashion so as to minimize losses to the Organization, especially in the case of missions that are winding down or are being closed.
French: Le Comité est également d'avis qu'il importe de poursuivre sans délai les cas de fraude de façon à limiter le plus possible les pertes pour l'Organisation, surtout dans le cas de missions en cours de liquidation ou de clôture.