ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the international level, Canada's participation in the United Nations Economic Commission for Europe Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol will contribute to reducing POP emissions which originate from long range transport of airborne pollutants to Canada.
French: En outre, sur le plan international, la participation du Canada au protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique pour l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies contribuera à réduire les émissions de POP qui proviennent du transport à grande distance des polluants atmosphériques vers le Canada.
English: 341 Communications Research Services $13,586.86 2005-11-25 Marie-Pierre Renaud 491 Management Consulting $24,021.50 2005-11-28 XEROX CANADA LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 13 586.86 $ 2005-11-25 Marie-Pierre Renaud 491 Services de conseillers en gestion 24 021.50 $ 2005-11-28 XEROX CANADA LTD.
English: We must redouble our efforts to renew and improve our infrastructure.
French: Nous devons redoubler d'ardeur afin de renouveler et d'améliorer notre infrastructure.
English: Resolution 1348 (2003) on "gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly": took note that the President would address letters to the Chairpersons of national delegations, political groups and committees drawing their attention to the Assembly’s decisions and recommendations in this matter; c.
French: Résolution 1348 (2003) sur la "représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire" : a pris note que le Président adressera des lettres aux délégations nationales, aux groupes politiques et aux commissions attirant leur attention sur les décisions et les recommandations de l’Assemblée sur cette question ; c.
English: According to one view of the future military organization, the new operating environment will oblige leaders to rely less on the exercise of formal authority within an inflexible hierarchy, and more and more on informal networked communications and decentralized decision-making.
French: Selon une vision de l’organisation militaire de l’avenir, le nouvel environnement opérationnel obligera les leaders à délaisser l’exercice d’un pouvoir formel à l’intérieur d’une hiérarchie rigide au profit de communications informelles en réseau et d’une décentralisation du pouvoir décisionnel.
English: If the review finds that a service provider has significant market power in the market, the next step should be to examine whether competition law, as adapted to telecommunications services, is sufficient to protect the interests of customers and prevent anti-competitive conduct.
French: Si l'examen constate que tel est le cas, que soit déterminé si la Loi sur la concurrence, telle qu'adaptée aux services de télécommunications, protège bien les intérêts des clients et prévient les agissements anticoncurrentiels.
English: Summary of July 7, 1999 meeting of the Action Plan Steering Committee Opening The meeting was opened and the minutes were reviewed and approved as prepared.
French: Sommaire de la réunion du 7 juillet du Comité directeur du plan d'action Ouverture La séance est ouverte et le procès-verbal est examiné et approuvé sans modification.
English: • maximising health benefits and minimising potential negative effects of other Community activities;
French: • maximiser les avantages sur le plan de la santé et minimiser les effets négatifs éventuels résultant d'autres activités communautaires ;
English: (d) Project personnel who are entitled to salary at the dependency rate shall be paid post adjustment on the basis of such salary regardless of where the dependants reside.
French: d) L'agent qui a des charges de famille et dont le traitement est calculé en conséquence a droit à voir son indemnité de poste calculée sur la base de ce traitement, où que résident les personnes à sa charge.
English: (c) Require a further caution when such a person has been formally charged and is in custody or informed that he may be prosecuted.
French: c) Exigent que toute personne qui a été officiellement inculpée et placée en détention ou prévenue que des poursuites pourraient être engagées contre elle soit à nouveau informée de ses droits.
English: • An Index of Total Labour Compensation This pilot project is to develop and assess a new low-cost labour cost index (LCI) to assist policy-makers in assessing current labour market developments.
French: • Indice de la rémunération totale du travail Ce projet pilote consiste à élaborer et évaluer un nouvel indice des coûts de main-d'oeuvre (ICMO) à prix abordable, pour aider les décideurs à évaluer l'évolution du marché du travail.
English: Air quality and its effect on the population  The coupling of hemispheric, regional and local air pollution needs further investigation to determine the extent to which population exposure to air pollution is of transboundary origin as well as to identify sets of measures to control population exposure.
French: b) La qualité de l'air et ses effets sur la population: le couplage entre les échelles hémisphérique, régionale et locale en matière de pollution atmosphérique doit être étudié plus avant afin de déterminer dans quelle mesure la pollution à laquelle la population est exposée est d'origine transfrontière et de définir un ensemble de mesures permettant de réduire cette exposition.
English: Recommendation No. 14 (i)
French: Recommandation No 14 i)
English: And in the meantime it gives you a priority position and lots of protection."
French: Entre-temps, il vous offre une position de priorité et quantité de protections".
English: South America accounted for 24 per cent of global production of cannabis herb (10,000 tons, of which 5,900 tons were produced in Paraguay).
French: L'Amérique du Sud représentait 24 % de la production mondiale (10 000 tonnes, dont 5 900 au Paraguay).
English: What other efforts (e.g. with provinces and territories, or internationally) should Sport Canada lead to influence the ability of national organizations to improve accountability in key areas such as performance development or to promote the participation of designated groups?
French: Quels autres efforts (p. ex. avec les provinces et territoires ou à l’échelle internationale) Sport Canada devrait-il diriger pour influer sur la capacité des organismes nationaux d’améliorer la responsabilisation dans des domaines clés tels que le développement de la performance ou de promouvoir la participation de groupes désignés?
English: The paper includes guiding principles for South-North research partnerships, case studies, and an annotated bibliography.
French: Il énonce les principes directeurs de la formation de partenariats de recherche Nord-Sud, présente des études de cas et une bibliographie commentée.
English: 00-REH-0001 (Stewart); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109.
French: La Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Within each growth group, otolith and fish size were highly correlated.
French: La corrélation entre la taille des otolithes et celle des poissons était très élevée au sein des mêmes groupes de croissance.
English: An annual allowance is a reduced pension.
French: Une allocation annuelle est une pension réduite.
English: These figures translate to 4,218 km of farmyard shelterbelts (the equivalent of 1,331 farmyards protected), 238 km of riparian shelterbelts, 849 km of field shelterbelts that will protect 19,866 hectares of soils and crops (net present value (NPV) of the crop benefit of these field belts is $1.31 million; the soil erosion benefit is $17.9 million), and the creation and enhancement of 166 hectares of wildlife habitat.
French: Ces chiffres représentent 4 218 km de brise-vent à la ferme (l'équivalent de 1 331 fermes protégées), 238 km de brise-vent en zone riveraine, 849 km de brise-vent dans les champs qui protégeront 19 866 hectares de sols et de cultures (la valeur actualisée nette des avantages de ces ceintures de verdure pour les cultures est de 1,31 million de dollars; l'avantage au plan de l'érosion du sol est de 17,9 millions de dollars) et la création et la mise en valeur de 166 hectares d'habitat faunique.
English: However, the funding level in any given year is affected by special funds allocated to major activities.
French: Cependant, le niveau de financement pour n'importe quelle année donnée est tributaire des fonds spéciaux affectés aux activités importantes.
English: • when the complementary or alternative therapy as a whole is recognized (but not necessarily regulated) within the health system or within a particular health care setting
French: • lorsque la thérapie complémentaire ou parallèle sera entièrement reconnue (mais pas nécessairement réglementée) par le système de santé ou par un milieu médical particulier;
English: in writing. - We would strongly oppose coercive abortion, forced sterilisation and infanticide, and concur that these are human rights abuses.
French: par écrit. - (EN) Nous nous opposons vivement à l'avortement coercitif, la stérilisation forcée et l'infanticide, et convenons qu'il s'agit là de violations des droits de l'homme.
English: Evaluation Recommendations -- creating an Aboriginal advisory committee; Management Response/Action(s) -- Recommendation not accepted: All Aboriginal Museum Development (AMD) peer panels within MAP include a majority of Aboriginal representatives.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Créer un comité consultatif autochtone; Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée : tous les comités de pairs du Développement des musées autochtones (DMA) au sein du PAM comprennent une majorité de représentants autochtones.
English: Therefore, he needs to save his sick leave credits so that he has enough to cover these periods of hospitalization.
French: En conséquence, il doit épargner ses congés de maladie afin de pouvoir s'en servir lors de ces périodes d'hospitalisation.
English: Since change of the structure of gtr No. 4 would require a high drafting workload without improving the technical requirements or the use of the gtr, it was agreed that the focus of the alignment should rather concentrate on the technical requirements than on the different structures.
French: Étant donné que la modification de la structure du RTM no 4 nécessiterait un gros travail de rédaction qui n'aurait aucune incidence sur la qualité des prescriptions techniques ni sur l'utilisation du RTM, il a été décidé que l'alignement porterait essentiellement sur les prescriptions techniques et non sur la structure.
English: Leading online company on the Belgian market, BEWEB offers a complete range of digital communication solutions (display advertising, performance-based advertising, online video,...).
French: Première régie en ligne sur le marché belge, BEWEB propose une gamme complète de solutions de communication digitale (display advertising, performance based advertising, online video, ...).
English: Campaigns initiated and supported by national and international associations may serve as models, helping to overcome invisibility and silence.
French: Les campagnes lancées et soutenues par les associations nationales et internationales peuvent servir d’exemples pour lutter contre l’invisibilité et le silence. www.eglsf.info www.gaysport.info www.eurogames.info
English: At FOTO.com, we offer the chance to individually manage the edges and white borders whilst ordering.
French: Chez FOTO.com, on vous offre la possibilité de gérer les bords blancs et les marges individuellement lors de la commande.
English: Furthermore, when developing public health recommendations and population interventions, it is more appropriate to focus on behaviours and risk factors that individuals may be able to modify or that regulatory agencies may be able to control in some way (e.g., eliminating the use of carcinogenic chemicals in the workplace).
French: En outre, il est plus indiqué d'élaborer des recommandations relatives à la santé publique et des interventions pour la population qui ciblent les comportements et les facteurs de risque que les personnes sont capables de modifier ou que les organismes de réglementation peuvent contrôler d'une façon ou d'une autre (p. ex., proscrire le recours aux produits chimiques cancérogènes dans les milieux de travail).
English: Several factors point in that direction.
French: Plusieurs éléments plaident en ce sens.
English: -Social dialogue: social partners should enlarge their field of negotiations and action to agree on new and more employment and innovation-friendly balances between flexibility and security.
French: - Dialogue social: les partenaires sociaux devraient élargir leur champ de négociation et d’action pour définir de nouveaux équilibres entre la flexibilité et la sécurité du travail qui soient plus favorables à l’emploi et à l’innovation.
English: CCBM variants for non-marketable tier two assets 2.1 Transfer of ownership to the CCB 2.2 Transfer of ownership to or pledge in favour of the HCB Legal framework Pricing Statistics on the use of cross-border collateral 4 5 7 8 8 8 9 9 9 10 10 11
French: Les variantes du MBCC pour les actifs non négociables de niveau 2 2.1 Le transfert de propriété à la banque centrale correspondante 2.2 Le transfert de propriété ou le nantissement au profit de la banque centrale de refinancement Le cadre juridique La tarification Les statistiques relatives à l’utilisation des garanties transfrontières 4 5 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 12 13 13 15 15 18 19
English: In that case, Cabinet could, on the recommendation of both ministers, authorize the Environment Minister to exercise the powers listed in subsection (2) with respect to those lands.
French: Dans ce cas, le Cabinet pourrait, sur recommandation des deux ministres, autoriser le ministre de l’Environnement à exercer les pouvoirs énumérés au paragraphe 4(2) à l’égard de ces terres.
English: The Advisory Committee recommends that an amount of $1,413,400 be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Special Adviser on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un crédit de 1 413 400 dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soit ouvert au titre du Conseiller spécial pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: We found no solution to the problem of our two homes.
French: Nous n'avons pas résolu le problème de nos deux sièges.
English: How many students received PSE funding between April 1, 20__ and March 31, 20__ from this Administering Organization?:
French: Rempli par:
English: The process of globalization will have important impacts on migration flows as well as patterns of migration.
French: Le processus de mondialisation aura un impact considérable sur les flux migratoires ainsi que sur les types de migration.
English: • use or have in possession a gaff-hook or tailer
French: • d'utiliser ou d'avoir en sa possession un gaffeau ou un serre-queue dans un parc;
English: Parks Canada will work with friends and partners to explore ways to involve them in the delivery of services in parks and sites.
French: Parcs Canada travaillera avec des amis et des partenaires à la recherche de possibilités de participation à la prestation de services dans les parcs et les lieux.
English: The various elements include the management and sustainable development of coastal areas, the protection of the marine environment, the sustainable use and conservation of marine living resources in both the high seas and areas under national jurisdiction, and research on critical uncertainties, including climate change.
French: Les divers éléments sont la gestion et la mise en valeur durable des zones côtières, la protection du milieu marin, l'utilisation rationnelle et la conservation des ressources biologiques en haute mer ainsi que dans les zones sous juridiction nationale, et la recherche concernant les inconnues d'importance vitale, dont les changements climatiques.
English: It stresses that the continued failure of the Taliban to comply with this demand is unacceptable.
French: Il souligne qu'il est inadmissible que les Taliban continuent de refuser de se plier à cette exigence.
English: When you look beyond a failure, you find a learning experience. Isn’t it true?
French: Lorsque l’on regarde au-delà d’une défaite, on y trouve une leçon, n’est-ce pas?
English: Real estate St Germain les Arpajon (91180) vente Maison recente Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Ideal jeune couple !!
French: Immobilier St Germain les Arpajon (91180) vente Maison recente Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Ideal jeune couple !!
English: For the British forces, who were exhausted and unprepared, it was a disaster.
French: C'est un désastre pour les forces britanniques, épuisées et prises au dépourvu.
English: The anatomy and phenology of sexual reproduction of Picea engelmannii Parry from three sites near Prince George, B.C., has been described.
French: On décrit l'anatomie et la phénologie de la reproduction sexuée chez le Picea engelmannii Parry dans trois sites près de Prince George (Colombie-Britannique).
English: These Regulations establish classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Ce règlement établit les critères de classification ainsi que les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Consideration should be given to the acceptance of the Additional Protocol as a condition for the supply of nuclear material, as soon as the adherence of a larger number of States was achieved.
French: Il faudrait étudier la possibilité de faire dépendre la fourniture de matières nucléaires de l'acceptation du protocole additionnel aussitôt qu'un plus grand nombre d'États y auront adhéré.
English: West - Praha 5, Praha 6 and Praha 13.
French: Miluju tě : on ne sait jamais si vous rencontrez un (une) beau (belle) tchèque !
English: This page is available on the forum with larger images.
French: Cette page est disponible sur le forum, avec de plus grandes photos.
English: How does the work of FENG Ling illustrate this combination of tradition and modernity?
French: En quoi les oeuvres de FENG Ling illustrent cette rencontre entre tradition et modernité ?
English: Book the best hostels in Petra with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Petra avec Hostelsclub.
English: The tables provide filling ratios for specified test pressures and substances, but the option when working with substances or mixtures or test pressures not listed in P200 is poorly expressed.
French: Dans les tableaux sont donnés les taux de remplissage pour des matières et des pressions d'épreuve particulières, alors qu'il ressort mal qu'il est possible de travailler avec des matières ou des mélanges ou des pressions d'épreuve non énumérées dans les listes de l'instruction d'emballage P200.
English: Well, especially if you tell them who you are– Voices:
French: Franchement, si vous leur dites qui vous êtes...
English: The people have, at all times, the inalienable right to alter or modify the form of their government. ").
French: Il faut agir en conséquence en opposant au discours- sermon étatique présidentiel l'information du peuple qui lutte.
English: There is little chance of institutionalizing democracy if peacebuilding itself is not democratically organized and accountable to local partners.
French: On peut difficilement institutionnaliser la démocratie si la consolidation de la paix n'est pas elle aussi organisée démocratiquement et ne relève pas des partenaires locaux.
English: At their peak distribution and population size, bison were the dominant herbivore in the prairies, and molded the plant and animal communities (Kerr 1995).
French: Au maximum de son aire de répartition et de la taille de sa population, le bison était l’herbivore dominant des prairies et y façonnait les communautés végétales et animales (Kerr, 1995).
English: Problems to be overcome included transportation of wastes, the building and operation of landfills, and the construction and operation of treatment facilities.
French: Une assistance a été sollicitée pour la conception des installations et les procédés de traitement.
English: Article 61 (ex Article 54 TEC) As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56.
French: Article 61 (ex-article 54 TCE) Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article 56, premier alinéa.
English: Subsequent reports would address that issue in a more open and explicit way.
French: Des rapports ultérieurs traiteront cette question d'une façon plus globale et plus explicite.
English: The Tim Hortons special blend of coffee has been closely guarded from the beginnings of the chain, and is subject to stringent quality assurance measures by a team of coffee experts located at the Tim Hortons head office in Oakville, Ontario.
French: Depuis les débuts de la chaîne, le mélange de café spécial de Tim Hortons fait l’objet d’un soin tout particulier et est soumis à des contrôles de qualité très stricts de la part d’une équipe d’experts du café du siège social de Tim Hortons situé à Oakville.
English: Regarding the personal suitability reference checks, the boards had decided in advance to consult only the supervisors of candidates who answered the interview questions satisfactorily.
French: Enfin, au sujet de la consultation des références au chapitre des qualités personnelles, les jurys avaient décidé à l'avance de consulter les surveillants référés par les candidats seulement si ceux-ci étaient qualifiés en répondant aux questions de l'entrevue.
English: In view of the regulatory coverage of solid wastes by provincial and municipal jurisdictions, no further actions are deemed necessary.
French: Compte tenu de la réglementation actuelle des déchets solides par les instances provinciales et municipales, aucune intervention supplémentaire n'est jugée nécessaire.
English: • MFS POL 013/97 - PROVINCIAL HEALTH INSURANCE PREMIUMS - DEPENDANTS RESIDENT IN CANADA
French: • MFS POL 013/97 - PRIMES D ASSURANCE - MALADES DES PROVINCES - PERSONNES A CHARGE RESIDANT AU CANADA
English: The focus is not only on the UN, where Canada is co-chairing a management reform process. It also encompasses advancement of a more results-oriented agenda for other institutions, including the G8, APEC and the Organization of American States (OAS).
French: Cette action doit être menée non seulement à l'ONU, où le Canada copréside un processus de réforme de la gestion, mais elle doit aussi englober la promotion d'un programme axé davantage sur les résultats pour d'autres institutions, dont le G8, l'APEC et l'Organisation des États américains.
English: • Transfer of licensing between jurisdictions
French: • Transfert de licences entre instances
English: Germany indicated that the Government could play a leadership role in educating people.
French: L'Allemagne a dit que le Gouvernement pouvait jouer un rôle de premier plan en matière d'information de la population.