ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial requirement of $5.3 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to November 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 5,3 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à novembre 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: The Davies-Santos family invite you to take your next Gîte or Chambres D'Hôtes holiday at Le Clozet, their lovingly restored Gascon farmhouse, set in its own parkland in the picturesque hilltop village of Pouy Roquelaure.
French: La famille Davies-Santos vous invite à passer vos prochaines vacances en Gîte ou Chambres D'Hôtes au Clozet, leur ferme Gasconne, qu'ils viennent de restaurer, située au coeur du village pittoresque de Pouy Roquelaure dans un parc dominant les coteaux.
English: These services will benefit all Canadians, as $150 billion of our nation’s economy is weather-sensitive.
French: Sans compter qu’il cherche à répondre aux besoins stratégiques du secteur privé de la météorologie et à définir des domaines où il peut jouer un rôle d’appui ou de collaboration, Environnement Canada vise à améliorer l’accès aux données, à repérer de nouveaux débouchés pour le secteur et à mettre en œuvre de meilleures méthodes de recouvrement des coûts afin d’assurer qu’il ne lui fait pas une concurrence commerciale.
English: Jane's research has been funded by several agencies including the CIHR, Alzheimer Society of Canada, Ontario Mental Health Foundation, Ontario Neurotrauma Foundation.
French: Les travaux de la docteure Rylett ont été financés par plusieurs agences dont les IRSC, la Société Alzheimer du Canada, la Fondation ontarienne de la santé mentale et la Fondation ontarienne de neurotraumatologie.
English: Draft terms of reference of the CDMC - Draft terms of reference of the CDMC, CDMC(2005)16  - Current terms of reference of the CDMC, CDMC(2005)1
French: Projet de mandat du CDMC - Projet de mandat du CDMC, CDMC(2005)16  - Mandat actuel du CDMC, CDMC(2005)1
English: 9.2 Staff Parks Canada will hire and develop staff so that the predominant number of staff for Aulavik National Park will be Inuvialuit.
French: 9.2 Personnel Parcs Canada s’occupera de l’embauche et de la formation de sorte que la majorité des employés du parc national Aulavik seront des Inuvialuit.
English: The project, known as the "Development Plan for a Healthy, Well-Housed Region," seeks to improve the living and housing conditions of at least 45 low-income households.
French: Le projet « Plan de développement d'une région bien logée et en santé » vise à améliorer les conditions de vie de logement d'au moins 45 ménages à faible revenu.
English: 77 Griffenhagen to McGregor, November 7, 1922, King Papers, Corr., Prim.
French: 77 Griffenhagen à McGregor, 7 novembre 1922, dossier King, corresp., 1re série, vol.
English: Both are assessed by social workers at the time of the investigation and are reported if they are suspected or known to be caused by maltreatment.
French: Les deux sont évalués par des travailleurs sociaux au moment de l'enquête et sont signalés si l'on sait ou l'on croit qu'ils peuvent résulter de mauvais traitements.
English: The owner of a dojang is called "Kwanjang" (관장 館長), yet this term could also be used to call any superintendent or any director of the same sort. Other styles in other nationalities have adopted similar customs, similar to the how the concept of belt ranks have been universalized in international martial arts.
French: Quand il existait de nombreuses écoles concurrentes, mettre les invités du côté des débutants et loin des anciens rendait difficile aux éventuels espions envoyés par les autres écoles de voir les techniques particulières à ce dōjō (toutes les techniques étant alors réputées secrètes).
English: For example, the Department examined wait times issues in Canada and internationally to help identify potential best practices and areas for action in reaching the March 31, 2007 target for meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration.
French: Par exemple, le Ministère a examiné les questions liées aux temps d'attente au Canada et à l'échelle internationale afin d'aider à cerner les pratiques exemplaires potentielles et les champs d'action pour l'atteinte de la cible fixée pour le 31 mars 2007 et visant les réductions significatives des temps d'attente dans des secteurs prioritaires comme le cancer, la cardiologie, l'imagerie diagnostique, les remplacements articulaires et la restauration de la vue.
English: Western Red Spring (CWRS) wheat, it performs differently when processed.
French: Cette variété est cultivée dans les Prairies en raison de ses avantages agronomiques.
English: Hachette is a vertically integrated competitor whose operations include book publishing (Hachette Livre), magazine publishing (Hachette Filipacchi Presse), and radio and television broadcasting (Lagardère Active).
French: Hachette est un compétiteur intégré verticalement dont les activités comprennent l'édition de livres (Hachette Livre) et de magazines (Hachette Filipacchi Presse) ainsi que la radiodiffusion et la télédiffusion (Lagardère Active).
English: • the establishment of an evaluation and monitoring system for assessing the execution of district health plans; and
French: • l'établissement d'un système d'évaluation et de surveillance qui permet d'évaluer la réalisation des plans de santé des districts;
English: The Board expressed concern that that approach could lead to inconsistency (see A/60/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes craint que cette approche n'entraîne des incohérences (voir A/60/5 (vol.  II), chap.
English: in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: Programme canadien d’investissement à l’étranger Les règles qui régissent l’investissement contribuent dans une large mesure à protéger et à faciliter les activités d’investissement étranger des entreprises canadiennes.
English: As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915.
French: Comme le savent bien les Turcs, il est dangereux de prendre position sur le génocide arménien de 1915.
English: Perhaps because Hinoemata was so isolated, the traditions did not change during the 200 years they were passed down from one generation to the next.
French: Et cest très certainement en raison de lisolement même de Hinoemata que les traditions ne furent en rien altérées au cours des deux siècles de transmission dune génération à lautre.
English: Fred’s Advice If you want to upgrade your academic credentials look for good programs in universities and colleges.
French: Conseil de Fred Afin d’être reconnu pour ses études, il faut chercher à s’inscrire à de bons programmes collégiaux et universitaires.
English: ◦ Target investments in biotechnology, information and communication technologies, sustainable energy, mining and forestry, advanced materials and manufacturing, aquaculture and eco-efficiency
French: ◦ Axer des investissements sur la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, les sources d'énergie durables, l'exploitation minière et forestière, les matériaux et la fabrication de pointe, l'aquiculture et l'écoefficacité.
English: The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier.
English: That is the real point: there are two visions of the United Nations.
French: Car telle est la question : il existe deux visions de l'ONU.
English: ■ Continue to ensure that Indonesia’s check price system does not disadvantage Canadian exporters.
French: La baisse des coûts de production amène les PME qui investissent à se tourner de plus en plus vers la fabrication de biens destinés à l’exportation et à délaisser la fabrication de biens destinés au marché intérieur.
English: Here are things you can do today to protect your organization from fraud.
French: Voici des mesures que vous pouvez prendre dès aujourd’hui pour vous protéger contre la fraude.
English: Her delegation would like to know where there was scope for cooperation and asset-sharing between UNMIS and other missions in the region, but urged that there should be no negative effect on any of the missions involved.
French: La délégation nigériane, souhaitant connaître les secteurs dans lesquels la MINUS et d'autres missions présentes dans la région peuvent coopérer et partager leurs moyens, demande instamment qu'aucune mission ne soit pénalisée par cette collaboration.
English: encourage positive attitudes towards enterprise at all education levels and throughout society; provide direct financial support to help start-up companies and established small businesses to expand capacity and grow profitable sales; help a wide variety of manufacturing and international service companies to enhance their capability and become more competitive by providing an individually tailored range of information and consultancy products, of an advisory, technical and business nature; play a partnership role with other bodies involved in small business development and foster regional and community based development.
French: · aider un vaste éventail d'entreprises manufacturières et d'entreprises de services à renforcer leurs capacités et à accroître leur compétitivité en leur offrant une gamme de produits d'information et de consultation sur mesure dans les domaines technique et commercial, ainsi que dans le domaine du conseil; · jouer un rôle de partenaire auprès des autres organismes concernés par le développement des petites entreprises et encourager les actions de développement lancées à l’initiative de la région et de la Communauté.
English: New Westminister, British Columbia
French: New Westminister, Colombie Britannique
English: Nathan?s is the only hostel in Wroclaw with alcohol license.
French: Cet établissement est le seul de Wroclaw à pouvoir servir de l'alcool.
English: Members will be appointed to serve initial terms of two or three years.
French: Les membres seront sélectionnés par la DMV et seront nommés pour un mandat initial de deux ou trois ans.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Graça Moura, for all the work he has done on this report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, M. Graça Moura, pour l’ensemble de son travail sur ce rapport.
English: Sell (short) Cash, Sell NOV Put Actual Sale Price $270.00 Cdn/mt $12.00 Cdn/mt Under $84.00 Cdn/mt Profit (Loss) ($83.00) Cdn/mt No change $70.00 Cdn/mt Sale of Put Less Initial Premium Partially Offsets Loss on Cash Sale
French: Vendeur au comptant Vente P, V Nov Prix de vente effectif : 270,00 $CAN/tm Inférieure de 12,00 $CAN/tm 84,00 $CAN/tm Profit (perte) (83,00 $) CAN/tm Pas de changement 70,00 $CAN/tm La vente de l'option de vente, prime déduite, compense en partie la perte sur la vente au comptant.
English: A compulsory marking system will be more effective than a voluntary one.
French: Un système d'étiquetage obligatoire vaut mieux qu'un système facultatif.
English: The community partner receives payments according to the procedures established with the federal partner under the agreement with that institution.
French: 5.7 Le partenaire communautaire recevra des paiements en vertu de la procédure établie avec le partenaire fédéral selon l’entente conclu avec cet organisme.
English: Oil-exporting countries 19
French: 5.1 Généralités 24
English: The Opening Plenary took place on Tuesday, 5 August 2008 and was chaired by Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia, assisted by H.E Marisol ARGUETA de Barillas, Minister of Foreign Affairs of El Salvador and Dr. Viktar Gaisenak, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus.
French: La séance plénière inaugurale, tenue le mardi 5 août 2008, a été présidée par M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères, assisté par Mme Marisol Argueta de Barillas, Ministre salvadorienne des affaires étrangères, et M. Viktar Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères.
English: In this connection, it could be argued that the Court lacked many relevant facts bearing on Israel's construction of the wall because Israel failed to present them, and that the Court was therefore justified in relying almost exclusively on the United Nations reports submitted to it.
French: Il pourrait être avancé à cet égard que, s'il a manqué à la Cour un grand nombre d'éléments de faits pertinents concernant la construction du mur par Israël, c'est parce que celui-ci ne les avait pas présentés, et que la Cour était donc fondée à s'appuyer presque exclusivement sur les rapports de l'ONU qui lui avaient été soumis.
English: The potential for abuse where the two are combined can be very great and there are obvious dangers in allowing the investigator to decide whether to prosecute.
French: Les systèmes de common law séparent habituellement le pouvoir d’enquêter, qui appartient à la police, de celui d’engager des poursuites.
English: To enhance certainty, a proposal was made that a requirement for early notification to the person against whom a claim for indemnity might be sought should be included to allow that person to preserve evidence that might otherwise be lost during the period.
French: Dans le souci de renforcer la sécurité juridique, il a été proposé que l'on prévoie l'obligation d'aviser rapidement la personne contre laquelle une action récursoire pourrait être exercée, de manière qu'elle puisse préserver des éléments de preuve qui risqueraient autrement d'être perdus pendant ce délai.
English: • You are aware of their level of involvement in the host country;
French: • vous savez à quel point ils connaissent le pays hôte;
English: Additional information was received on June 20 and August 27, 2003.
French: Des renseignements supplémentaires ont été reçus les 20 juin et 27 août 2003.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,
French: Sachant gré au Gouvernement koweïtien des importantes contributions volontaires qu'il a versées pour la Mission d'observation, ainsi qu'à d'autres gouvernements de leurs contributions,
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the expulsion of the authors to Sri Lanka would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit répondre à la question de savoir si l'expulsion des auteurs vers Sri Lanka constituerait une violation de l'obligation incombant à l'État partie en vertu de l'article 3 de la Convention aux termes duquel aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In particular, they had to understand the financial trade-off between taking a new job and receiving a supplement, and staying unemployed and receiving unemployment benefits. They also had to know how to qualify for and receive supplement payments.
French: Ils devaient surtout comprendre la différence du point de vue financier entre accepter un nouvel emploi et recevoir un supplément, et rester au chômage et toucher des prestations d'a.-c. Ils devaient aussi savoir comment devenir admissibles et recevoir des versements.
English: The 1960 Constitution, by article 182, expressly provided that its basic articles could not be amended, whether by way of variation, addition or repeal, without the clear consent of the other co-founder of the partnership Republic, in this case the Turkish Cypriots, as well as of the Guarantor Powers.
French: La Constitution de 1960 stipule expressément, à son article 182, que les dispositions fondamentales qu'elle contient ne peuvent être modifiées, qu'il s'agisse d'y introduire des variantes, des ajouts ou de les abroger, sans que l'autre cofondateur de la République bicommunautaire, en l'occurrence les Chypriotes turcs, ainsi que les puissances garantes y consentent expressément.
English: Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection.
French: D'abord, la sélection passera en mode intersection. La sélection résultante contiendra la partie commune (intersection) aux deux sélections (celle qui existait déjà et la nouvelle).
English: The survey used a broad definition of child work (i.e., children who work occasionally, those who work for their own parents, and those who work during school vacations and weekends) and the results are as follows:
French: Elle a reposé sur une définition large des enfants qui travaillent (à savoir : les enfants qui travaillent de temps en temps, ceux qui travaillent pour leurs parents, et ceux qui travaillent pendant les vacances scolaires et les week-ends).
English: TITLE TTL PERS-PAY INPUT (56) TITLE (amend the screen title)
French: GROUPE SALAIRE GRS TAUX REDUIT ARR-CONGE-TAUX-RED-SAL
English: Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, paragraphs 76-88 (OJ C , 5.2.200, p.
French: Lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, points 76 à 88 (JO C  du 5.2.200, p.
English: [...] Morning starts the 2007 Dakar Rally.
French: [...] Matin commence le Rallye Dakar 2007.
English: Planning by the four organizations is already underway for the 97th annual CPHA conference, to be held in Vancouver, British Columbia from May 28-31, 2006.
French: Les quatre mêmes collaborateurs planifient déjà la 97e Conférence annuelle de l’ACSP, qui aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 28 au 31 mai 2006.
English: Check out: http://www.miga.org
French: Allez voir à l'adresse:  http://www.miga.org
English: Line G – Additional business income To calculate the additional business income on line G for each business, use the following formula:
French: Pour l’exercice se terminant le 31 janvier 2007, Karim a tiré de l’entreprise un revenu net de 45 000 $.
English: I would like to express my gratitude for the fact that this process, which lasted nine years, has been steered home in this way.
French: Je voudrais leur dire ma reconnaissance pour le fait que ce processus, qui a duré neuf ans, ait été amené à sa conclusion de la sorte.
English: MANAGEMENT Kevin Obermeyer President and CEO Michael McGuire Dispatch Manager
French: MEMBRES DE LA DIRECTION Kevin Obermeyer Président-directeur général Michael McGuire Chef de la répartition
English: • To find out why certain households are and others are not able to garden.
French: Développement urbain de Lusaka Comme beaucoup d’autres villes des pays en développement, Lusaka connaît un essor rapide.
English: This nomenclature gained some acceptance (McPhail and Lindsey 1970).
French: Cette nomenclature a été acceptée dans une certaine mesure (McPhail et Lindsey, 1970).
English: Pursuant to article 16 of the statute of the Tribunal, the Registry is responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
French: En vertu de l'article 16 du Statut du Tribunal, le Greffe est responsable de l'administration et du service du Tribunal.
English: • A series of statements addressing the purpose, scope and objectives of planned investments.
French: • Une série d'énoncés qui traitent de l'objet, de la portée et des objectifs des investissements prévus.
English: If supplementary imports are authorized, the applicant will also be advised as to products, quantities and related conditions. iii) Any credits due to global permits that are returned or due to unused permits, after supplementary imports have been authorized, will be deducted from the quantity authorised.
French: Si des importations supplémentaires sont autorisées, le demandeur est également informé à propos des produits, des quantités et des conditions connexes. iii) Si un demandeur se voit autoriser des importations supplémentaires alors qu'il n'a pas utilisé sa licence d'importation ou a retourné des crédits au contingent, le solde sera déduit de la quantité autorisée.
English: As the population age increases, so will the Member States' challenge in guaranteeing sustainability in the area of social welfare.
French: À mesure que l'âge de la population augmente, les États membres vont avoir de plus en plus de mal à garantir la durabilité dans le secteur social.
English: It is regularly updated and has recently been expanded to include extensive data from the forestry sector and some initial data on livestock.
French: Lancé en 2003 comme base de données consultable en ligne, FAO-BioDeC incorpore actuellement environ 2 000 éléments provenant de 71 pays en développement, y compris les pays aux économies en transition.
English: Information on Temporary Resident Visa is available from the Canadian Consulate website.
French: L'information sur le visa de résident temporaire est disponible sur le site du consulat canadien.
English: President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your replies, in particular the one concerning the self-determination of the Saharawi people, a question which is finally being examined now, although I had asked a question on this subject during the last session.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voulais vous remercier pour vos réponses, en particulier celle concernant l'autodétermination du peuple sahraoui, qui a enfin été abordée, alors que j'avais posé une question à ce sujet lors de la dernière session.
English: The court shall rule on adoptability without undue delay, but not later than three months following the opening of the proceedings.
French: Le tribunal doit se prononcer sur l'adoptabilité dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les trois mois suivant l'ouverture de la procédure.
English: Wares: (1) Produits laitiers ou à base de produits laitiers, nommément: pain, lait, crème, beurre, fromage, yogourt, crème glacée.
French: Marchandise: (1) Produits laitiers ouàbase de produits laitiers, nommément: pain, lait, crème, beurre, fromage, yogourt, crème glacée.
English: Its fundamental elements - the comprehensiveness and indivisibility of security and the allegiance to shared values, commitments and norms of behaviour - inspire our vision of empowering governments and individuals to build a better and more secure future.
French: Ces éléments fondamentaux - le caractère global et indivisible de la sécurité et l’adhésion à des valeurs, engagements et normes de comportement communs inspirent notre vision qui consiste à donner aux gouvernements et aux personnes le pouvoir d’instaurer un avenir meilleur et plus sûr.
English: This will promote long-term sustainability of the wetland's rehabilitation. For more information, visit: www.secondmarsh.com, sustainabilityfund.gc.ca, www.ec.gc.ca/ecoaction  Oshawa Second Marsh / Joel Ingram
French: Cette mesure permettra d'assurer la durabilité à long terme des terres humides après leur restauration.  Pour plus d'informations, veuillez consulter les sites www.secondmarsh.com, sustainabilityfund.gc.ca, www.ec.gc.ca/ecoaction  Marais Second / Joel Ingram