ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail Foundation, the Canadian Children's Museum, and the Hbc family of stores -- the Bay, Zellers, and Home Outfitters -- are official partners of this year's Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion, la Fondation du Sentier transcanadien, le Musée canadien des enfants et les magasins du groupe Hbc -- La Baie, Zellers et Déco Découverte -- sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005.
English: Mr Georgios Sklavounos, EESC rapporteur and the president of the Association of Child-Friendly Cities, noted that the problems that the hearing had discussed, including child poverty, marginalisation and criminality, were so acute that they risked threatening "the very foundations of our society".
French: M. Georgios Sklavounos, rapporteur du CESE et président de l’association des villes accueillantes pour les enfants, a fait remarquer que les problèmes abordés à l’occasion de cette audition, dont la pauvreté, la marginalisation et la criminalité des enfants, étaient à ce point sérieux qu’ils risquaient d’ébranler "les fondements de notre société".
English: INTERNATIONAL TEST AND EVALUATION PROGRAMME (ITEP) ITEP is an international collaboration between six countries and the European Commission.
French: PROGRAMME INTERNATIONAL DE TEST ET D’ÉVALUATION (ITEP) L’ITEP est une collaboration internationale entre six pays et la Commission européenne.
English: The October monthly average settlement price on the London Metal Exchange (LME) for Grade A copper of US$4059/t (US$1.84/lb) was 22% higher than the January average price of US$2368/t ($1.07/lb). By mid-2005, record high prices and tight supply led some fabricators to substitute copper with other metals (e.g., aluminum in copper tubing applications).
French: Le Groupe d’étude international du cuivre prévoit que l’utilisation mondiale de cuivre affiné se chiffrera à 16,45 Mt en 2005, soit une baisse de 1,4 % par rapport à 2004 (16,69 Mt). En 2005, la forte demande en Chine et en Inde a été plus que compensée par la baisse d’utilisation en Amérique du Nord et en Union européenne.
English: In order to be able to implement the EUR 259 million foreseen over the period 2004 2006, the Commission has proposed a specific basic act in the form of a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Afin d'être en mesure d'utiliser les 259 millions d'euros prévus pour la période 2004-2006, la Commission a proposé un acte juridique spécifique sous la forme d'un règlement du Conseil prévoyant la création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: The Data is provided on an "as is" basis and Her Majesty makes no guarantees, representations, or warranties respecting the Data, either expressed or implied, arising by law or otherwise, including but not limited to, effectiveness, completeness, accuracy, or fitness for a particular purpose.
French: Les Données sont fournies <<telles quelles>> à l'Utilisateur et Sa Majesté ne fait à leur sujet aucune représentation ou garantie, expresse ou tacite, découlant de la loi ou d'autres sources, en ce qui concerne entre autres leurs efficacité, leur intégralité, leur exactitude ou leur adaptation à un usage particulier.
English: Go for green is very happy with the support and work they have done with Home Depot.
French: Go for Green est très satisfaite de son appui et du travail accompli avec sa collaboration.
English: (7) (8) (9)
French: l’accréditation et de tout changement ou extension à ce sujet.
English: The results indicate that Kσ is dependent on confining stresses and the relative density of the soil, and values are generally significantly higher than much of the previously published data.
French: Les résultats indiquent que Kσ dépend des contraintes de confinement de même que de la densité relative du sol, et les valeurs sont généralement plus élevées de façon significative que beaucoup de données publiées antérieurement.
English: The Special Representative was pleased by the positive feedback from non-governmental organizations (NGOs) at a multi-stakeholder consultation in New Delhi in February 2009, and a NGO briefing in New York in March 2009.
French: Le Représentant spécial a été heureux des réactions favorables d'organisations non gouvernementales (ONG) lors d'une consultation multilatérale organisée à New Delhi en février 2009, et d'une réunion d'information des ONG tenue à New York en mars 2009.
English: The NAPs and the PRSPs are both concerned with providing remedial approaches to problems on the ground.
French: Les programmes nationaux d'action comme les DSRP visent à proposer des approches destinées à résoudre des problèmes concrets.
English: This is encouraging, given that the impact of increased revenue following the lifting of timber sanctions has yet to be felt.
French: Cela est encourageant, compte tenu du fait que l'impact de cette augmentation à la suite de la levée des sanctions sur le bois ne s'est pas encore fait sentir.
English: • The second group is developing training materials on the contents of the ECHR and the Court’s case-law.
French: • Le deuxième groupe a élaboré un matériel de formation sur le contenu de la jurisprudence de la CourEDH et de la CEDH.
English: The economic benefits of such projects may span many jurisdictions and provinces.
French: Les avantages économiques de ces projets peuvent se faire sentir dans diverses provinces et municipalités.
English: • Key results include better collaboration among policy teams at the federal level, a higher degree of coordination among all partners on the ground and the development indicators and benchmarks for assessing progress that were agreed upon by the three orders of government.
French: • Parmi les résultats principaux, mentionnons une meilleure collaboration entre les services de police à l'échelon fédéral, une meilleure coordination entre tous les partenaires sur le terrain et l'élaboration d'indicateurs et de points de repère pour évaluer les progrès qui ont été convenus par les trois paliers de gouvernement.
English: It is the Minister or deputy head who creates a position and determines the qualifications for appointment to it and this act, subject to the necessary approval from the Treasury Board under s.
French: C'est le Ministre ou le sous-chef qui crée un poste et détermine les qualifications requises pour y être nommé mais, sous réserve de l'autorisation nécessaire du Conseil du Trésor, en vertu de l'art.
English: All ministries had adopted two- or three-year plans for women's career development and promotion.
French: Tous les ministères ont adopté des plans sur deux ou trois ans pour le développement professionnel et la promotion des femmes.
English: We find the process of these resolutions less than helpful in achieving the goal we all seek — peace in the Middle East — and we are of the view that the resolutions do not contribute to a balanced starting point, which is so critical to ensuring a successful outcome.
French: Nous trouvons que ces résolutions n'aident guère à atteindre le but que nous visons tous - la paix au Moyen-Orient - et, selon nous, elles ne contribuent pas à un point de départ équilibré, ce qui est crucial pour assurer un dénouement fructueux.
English: As regards the phrases “within existing resources” and “utilization of existing resources” in paragraphs 3 and 7, respectively, of the draft resolution, the attention of the Committee is drawn to the provision in resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly:
French: S'agissant de l'expression « au moyen des ressources dont dispose le secrétariat », figurant au paragraphe 3 du projet de résolution et de l'expression « en utilisant les ressources existantes », figurant au paragraphe 7, l'attention de la Commission est appelée sur les paragraphes pertinents de la partie B VI de la résolution 45/248, dans lesquels l'Assemblée générale :
English: Allow me to recall that in 2003 Syria tabled a draft resolution before the Security Council on behalf of the Arab Group, and we are still looking forward to its adoption.
French: Je voudrais rappeler ici qu'en 2003, elle a présenté un projet de résolution au Conseil de sécurité au nom du Groupe arabe; nous continuons d'attendre avec intérêt qu'il soit adopté.
English: ◦ Use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: ◦ utiliser les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique, au Canada et dans le monde, qui travaillent à l'amélioration de la santé de leur collectivité;
English: The Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité estime que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation indiquées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: 6 CSR Program Areas 6.1 Reporting and Communication with Stakeholders The reporting and communications aspect of CSR is a main priority for the company.
French: Nutreco énonce dans son credo un certain nombre des secteurs prioritaires qui entrent dans la stratégie et les programmes de l’entreprise en matière de RSE.
English: In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: CHAPITRE VIII RÉVISION DES STATUTS ET LÉGISLATION COMPLÉMENTAIRE Article 41 Procédure de révision simpliﬁée 41.1 Conformément à l’article 107 (5) du Traité, les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l’article 33.1 (a), et l’article 36 des présents statuts peuvent être révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
English: random assignment and a credible control or comparison treatment procedure. PsycLit and Medline were the primary sources of studies.
French: La plupart de ces études ont été trouvées dans PsycLit et Medline, la recherche ayant été effectuée dans les deux bases de données à partir des mots-clés « cocaïne » et « traitement ».
English: An Endless Road muss man hervorheben.
French: Zwar hat Ivan wohl noch kein neues Mikrophon im Einsatz, aber die Aufnahmen sind einfach gut in die Songs gemischt. Sie verschmelzen mit der Musi und dem Rhythmus und das sogar im Duett mit Mary.
English: Provinces with the largest concentrations of internally displaced persons include Bié, Huíla, Huambo and Malanje.
French: Parmi les provinces qui accueillent les plus vastes concentrations de déplacés figurent celles de Bié, Huila, Huambo et Malanje.
English: • Fifty-six individuals from across Canada have successfully completed the PWGSC certification program and have the authority to deliver the half-day sessions.
French: • Dans l'ensemble du Canada, 56 personnes ont complété avec succès le programme d'accréditation de TPSGC et sont autorisées à offrir les séances d'une demi-journée.
English: The experiment studies how long periods in space affect the human body and offers approaches that will better protect space travellers in the future.
French: Cette expérience étudie les effets des missions spatiales de longue durée sur le corps humain et vise à trouver des moyens pour mieux protéger les futurs voyageurs spatiaux.
English: The Agency will explore options to have more patrols and security checks within the CBSA's area.
French: L’ASFC étudiera des options pour effectuer plus de patrouilles et de contrôles de sécurité dans ses zones.
English: The discussion will be taken further at the March 2004 meeting when a report by a Eurostat task force on this subject will be presented.
French: Le débat sera poursuivi à la réunion de mars 2004 qui sera saisie d'un rapport d'une équipe spéciale d'Eurostat sur cette question.
English: Provinces and territories are reviewing their needs and will be assessing their supplies as the flu season unfolds.
French: Les provinces et les territoires étudient leurs besoins et évalueront leurs réserves au fur et à mesure.
English: On a typical day, a parliamentarian might meet with the media, members of the public or colleagues; find time to respond to a mountain of correspondence and telephone messages; prepare speeches for the Chamber; and review background documents for their work in committees.
French: La journée normale d’un parlementaire pourrait se résumer ainsi : rencontrer des journalistes, le public, des collègues; trouver le temps de répondre à une foule de lettres et d’appels; préparer ses interventions à la Chambre; examiner des documents pour les travaux des comités.
English: The Permanent Forum welcomes the report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the special theme “Territories, lands and natural resources” (E/C.19/2007/2/Add.1), including the identification of common elements and possible gaps in policies and practice.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur le thème spécial « Territoires, terres et ressources naturelles » (E/C.19/2007/2/Add.1), qui a recensé les éléments communs et les éventuelles lacunes des politiques et pratiques dans ce domaine.
English: This section provides the Insurer with information regarding the possible rehabilitation of the employee at a later date.
French: Elle vise à renseigner l'assureur sur les possibilités de réadaptation de l'employé à une date ultérieure.
English: For example, since the mid-1990s, Canada has actively sought to negotiate environmental cooperation agreements when negotiating regional and bilateral trade agreements.
French: Ainsi, depuis le milieu des années 1990, le Canada a vigoureusement tenté de conclure des accords de coopération environnementale lors de la négociation d’accords commerciaux régionaux ou bilatéraux.
English: Recently in Luxembourg the ministers recalled the commitments made in the Lisbon declaration of 20 October 2004 to continue negotiations and call a ministerial-level meeting for this purpose supported by prior technical preparation.
French: Récemment au Luxembourg, les ministres ont rappelé les engagements de la déclaration de Lisbonne du 20 octobre 2004, de poursuivre les négociations et de convoquer à cette fin une réunion au niveau ministériel, préparée au niveau technique.
English: 2.2.9.1.10.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute toxicity.
French: 2.2.9.1.10.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été testée expérimentalement, le mélange sera classé selon les critères adoptés pour les substances, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: But, as you well know, I will not be able to do this alone, on my own steam as it were, without your valued support and cooperation.
French: Mais, comme vous le savez bien, je ne réussirai pas à faire cela tout seul par mes propres moyens, sans votre aide et votre coopération précieuses.
English: It is not known whether ATRIANCE™ passes through breast milk.
French: On ne sait pas si ATRIANCEMD est excrété dans le lait maternel.
English: "We think we have a very unique attraction here at Beaver Brook," said White Bay Central Development Association President, Leander Pilgrim.
French: « Nous croyons posséder une attraction touristique unique à Beaver Brook, dit le président de la White Bay Central Development Association, Leander Pilgrim.
English: The BC1F2 progeny segregated for four to seven NOR chromosomes.
French: Les descendants de BC1F2 ont ségrégé en fonction des régions organisatrices de nucléoles (RON) des quatre à sept chromosomes.
English: Under Licence No. 880465, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam and Poplar Hill, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 880465, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam et Poplar Hill (Ontario).
English: The NBCC Act makes the Board of Directors responsible for directing the business of the Corporation.
French: La Loi sur la SCCN confie au Conseil d’administration la responsabilité des affaires de la Société.
English: This presentation discussed connectivity for Indigenous Peoples and Information and Communication Technology (ICT).
French: Cette présentation a traité de la connectivité pour les Autochtones et la technologie de l’information et de la technologie (TIC).
English: Many promotional tools have been developed by 14 departments and agencies during this reporting year, such as information sheets, memory joggers on steps towards disclosing, postcards, plaques, newsletters, and pamphlets.
French: De nombreux outils promotionnels ont été élaborés par 14 ministères et organismes au cours de l'année visée par le rapport, tels des fiches d'information, des aide-mémoire sur les étapes menant à la divulgation, des cartes postales, des plaques, des bulletins d'information et des brochures.
English: Article 21 Setting up of young farmers 1.
French: Article 21 Installation de jeunes agriculteurs 1.
English: The Joint Meeting also noted that combined transport is competing with passenger transport for the available infrastructure, which is limited.
French: La Réunion commune a noté en outre que le transport combiné et le transport de voyageurs se disputent l'infrastructure disponible, qui est limitée.
English: It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Il convient aussi de garantir qu'une autorisation donne normalement accès à une activité de services, ou à son exercice, sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une autorisation propre à chaque établissement, par exemple pour chaque implantation de grandes surfaces commerciales, ou une limitation de l'autorisation sur un lieu particulier du territoire national, soit objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Helmcken had evolving views on Confederation.
French: J. S. Helmcken a des opinions changeantes sur la Confédération.
English: One man, Salem al-Baloushi, was reportedly kept in solitary confinement for six years, from 1994 to 2000, when he was released without charge.
French: Un homme, Salem al Baloushi, aurait été maintenu à l'isolement durant six ans, de 1994 jusqu'à sa libération sans inculpation en 2000.
English: In the case of war weapons, the penalty shall be imprisonment for a term of six to ten years.
French: En cas d'armes de guerre, la peine sera de six à dix ans d'emprisonnement.
English: The objectives of the Genomics Research Initiative at Health Canada are the development of molecular detection technologies and molecular disease markers; and the evaluation of the safety of new technology and new products for improved food safety and nutrition.
French: Les objectifs de l'initiative de la recherche sur le génome de Santé Canada constituent en l’élaboration de technologies de détection moléculaire et de marqueurs de maladies moléculaires et en l’évaluation de l'innocuité de la nouvelle technologie et de nouveaux produits pour favoriser une salubrité accrue des aliments et une meilleure nutrition.
English: On 1 October 2003, at 0703 hours Kiev time, the Zenit-3SL launch vehicle was launched with the Galaxy 13 satellite.  The Galaxy-13/Horizons satellite is jointly owned by PanAmSat Corporation of the United States and JSAT Corporation of Japan.
French: Le 1er octobre 2003, à 7 h 30, heure de Kiev, le satellite Galaxy-13/Horizons-1 - propriété conjointe de la société américaine PanAmSat et de la société japonaise JSAT - a été lancé au moyen d'une fusée Zénith-3SL.
English: In addition, a number of countries that are currently in the process of acceding to the WTO have also adopted relevant national legislation or are preparing to do so.
French: En outre, plusieurs pays dont l'adhésion à l'OMC est en cours ont fait ou feront prochainement de même.
English: The rapporteur took the needs of the Member States into account by again increasing the payments by 40%, and so there are two things I ask of them.
French: Le rapporteur a prêté attention aux besoins des États membres en augmentant à nouveau les paiements de 40 %.
English: In his nearly three years of service with the 50th Canadian Infantry Battalion, the lance-corporal achieved a sniping record of 115 fatal shots.33 The former ranch-hand and rodeo performer also merited the Military Medal and bar, making him one of roughly 830 members of the CEF to be awarded this double honour.34
French: Le caporal suppléant servit pendant près de trois années au sein du 50e Bataillon d’infanterie canadien et établit un record : il tira 115 coups mortels.33 Norwest, qui avait été garçon de ferme et avait participé à des rodéos, se mérita également la Médaille militaire avec agrafe, ce qui en fit l’un des quelque 830 membres du CEC à avoir mérité ce double honneur.34 La carrière militaire de Norwest ne connut pas un début si glorieux.
English: For instance, we must deal with the chairmanship of the two working groups.
French: Par exemple, nous devons régler la question de la présidence des deux groupes de travail.
English: Adult Trainer (Geneva University); Microsoft Certified Professional (MCP); Microsoft MOUS Master; CTT+ Certified Technical Trainer (CompTIA); Network+ Certified Technician (CompTIA); Live Online Events Moderator and Trainer.
French: Formatrice d'adultes (Université de Genève); Microsoft Certified Professional (MCP); Microsoft MOUS Master; CTT+ Certified Technical Trainer (CompTIA); Network+ Certified Technician (CompTIA); Modératrice et formatrice lors de conférences et formations en ligne et en temps réel.
English: Obviously, no one hopes that the state will use the Internet to put pressure on its citizens, critics, and media.
French: Personne ne souhaite évidement agir pour que l'État se serve d'Internet comme d'un outil de pression sur les citoyens, les opposants et les médiateurs.
English: The Heads of State recall the useful efforts their countries have made to enhance national information security.
French: Les chefs d'État prennent acte des efforts utiles accomplis dans leurs pays respectifs pour y renforcer la sécurité de l'information.
English: Recommendation 6 has been accepted by the Secretary-General and has been fully implemented.  Implementation has improved communications and cost savings as a result of travel avoidance.
French: La recommandation 6 a été approuvée par le Secrétaire général et a été intégralement appliquée, ce qui a permis d'améliorer les communications et de réaliser des économies en évitant certains voyages.
English: MEAL ALLOWANCE FOR THULE AND CLEAR - YEAR 2004/2005 Unclas 1611-10.4 (5390) 070818Z OCT 04 DCBA 443 SUBJECT:
French: INDEMNITE DE REPAS POUR THULE ET CLEAR - ANNEE 2004/2005 UNCLAS 1611-10.4 (5390) 070818Z OCT 04 DCBA 443 OBJECT: