ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From overhead, you could see bald patches of scorched, deforested land.
French: Des haut des airs, on pouvait apercevoir des parcelles désolées de terrain brûlé et déboisé.
English: The term "investment" is defined by reference to subsection 122.1(1) of the Act, and in the case of a partnership includes, for instance, the interest of a member of the partnership.
French: • a) la somme qui correspondrait au revenu de la société de personnes pour l’année, selon l’article 3 de la loi, si elle était un contribuable pour l’application de la partie I de la loi; b) ses gains hors portefeuille pour l’année.
English: In its 12 November report ‘Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’ ( 5 ) on the implementation of the education and training 2010 work programme, the Commission took stock of progress in modernising the education and training systems in Europe and also highlighted their development prospects with a view to contributing to implementation of the new integrated guidelines for growth and jobs.
French: Dans son rapport du 12 novembre intitulé «L’éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l’innovation» ( 5 ) sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010», la Commission dresse l’état des progrès enregistrés dans la modernisation des systèmes d’éducation et de formation en Europe. Elle met également en évidence les perspectives de développement en vue de contribuer à la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider making use of the facilities offered by the United Nations, under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, to further strengthen national human rights capacities, and in this regard calls upon the High Commissioner to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti des possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de renforcer encore les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire de continuer d'accorder l'attention voulue au programme;
English: Rising travel demand and a stronger Korean currency is boosting outbound departures.
French: La demande croissante et l’appréciation de la monnaie coréenne stimulent les départs à l’étranger.
English: Unless otherwise agreed by the disputing Parties, the panel shall be established and perform its functions in a manner consistent with the provisions of this Chapter.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spÃ©cial sera instituÃ© et exercera ses fonctions d'une maniÃ¨re compatible avec les dispositions du prÃ©sent chapitre.  Article 2009 :
English: Over half of the countries in the world have now abolished the death penalty either in law or in practice.
French: Aujourd'hui, la peine de mort est abolie soit en droit soit dans la pratique dans plus de la moitié des États du monde.
English: 6 The agenda of the regular sessions of the General Assembly contains specific items on the follow-up to, for example, Agenda 21, the World Conference on Human Rights, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: L'ordre du jour des sessions ordinaires de l'Assemblée générale contient des points spécifiques sur le suivi, par exemple, du programme Action 21, de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Because human IgG is excreted in human milk, women are advised to discontinue nursing until circulating drug levels are no longer detectable.
French: Comme on retrouve des IgG dans le lait maternel, on recommande aux mères de cesser d'allaiter jusqu'à ce que les concentrations sériques du médicament ne soient plus détectables.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest within 18 months after the entry into force of this Regulation.
French: Ils doivent justifier de l’utilisation du délai prolongé. L’Agence publiera la liste finale des substances bénéficiant du régime transitoire dans un délai d’un mois.
English: Montenegro has been participating in the work of the WEU Assembly jointly with Serbia since 2003. Following its declaration of independence, it now has special guest status.
French: Le Monténégro participait déjà aux travaux de l’Assemblée de l’UEO conjointement avec la Serbie depuis 2003 ; à la suite de sa déclaration d’indépendance, il bénéficie aujourd’hui du statut d’invité spécial.
English: (i) In “cut 10”, all categories with a “standard deviation” higher than 10 are recalculated;
French: i) On repère tout d'abord les catégories qui présentent un écart type supérieur à 10 %;
English: We must invite other actors to participate in this process so that we in Europe do not become the only market.
French: Nous devons inviter d’autres acteurs à participer à ce processus pour que l’Europe ne soit pas le seul marché.
English: The locals are known as "Ceretans".
French: Ses habitants sont connus sous le nom de "ceretans".
English: Community media, community multimedia centres
French: Médias communautaires et centres communautaires multimédias
English: Meadow Lake, Saskatchewan 3/28/2007 $89,544.00 Muskeg Lake Cree Nation Marcelin, Saskatchewan 3/28/2007 $47,320.00 Touchwood Agency Tribal Council Inc.
French: Meadow Lake, Saskatchewan 3/28/2007 89544.00 $ Muskeg Lake Cree Nation Marcelin, Saskatchewan 3/28/2007 47320.00 $ Touchwood Agency Tribal Council Inc.
English: They are numerous, highly diverse and constantly changing.
French: Ces barrières sont nombreuses, très diverses et en constante évolution.
English: In that position, he enlarged the repertoire with works by José Limón and Flemming Flindt and with commissioned ballets by Edward Hillyer, Serge BENNATHAN, Michael Downing and others.
French: Il élargit le répertoire de la troupe en ajoutant des oeuvres de José Limón et de Flemming Flindt, et commande des chorégraphies à Edward Hillyer, Serge BENNATHANet Michael Downing entre autres.
English: The buildings, rooftops, and rubble offered myriad good firing positions, and a single well-placed sniper could control considerable ground.
French: Outre les petits groupes tactiques, de nombreux parachutistes se battaient isolément, et certains tireurs embusqués étaient équipés de fusils munis d’une lunette de visée.
English: 13 Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: régime dérogatoire pour des raisons liées aux politiques publiques 19.
English: The previous two elections in Guinea-Bissau had been perceived as fair and she felt that the country's future could be secured by a successful outcome in the forthcoming elections.
French: On a considéré que les deux élections précédentes en Guinée-Bissau s'étaient tenues dans le respect des règles; la délégation bissau-guinéenne a le sentiment qu'une issue positive aux prochaines élections assurera l'avenir du pays.
English: Ms. Thorpe (Australia) said that her delegation fully supported the explanation given by the representative of Canada and would abstain in the vote on the draft resolution.
French: Mme Thorpe (Australie) dit que sa délégation souscrit pleinement à l'explication donnée par la représentante du Canada et s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
English: Why should taxpayers provide information for the period from 1991 to 1994 if they only became a resident in 1995?
French: Pourquoi le contribuable doit-il fournir des renseignements pour la période allant de 1991 à 1994 s'il est devenu résident seulement en 1995?
English: Since the inception of its activities, IMO has continuously reaffirmed its mandate in this regard through the development of treaties and initiatives that have resulted in the strengthening of flag State implementation, up to the point that almost all technical rules and regulations applicable on board ships engaged in commercial navigation worldwide are binding and self executing through provisions contained in IMO treaties and codes.
French: Depuis ses débuts, l'OMI a constamment réaffirmé cet aspect de son mandat en élaborant des conventions et initiatives qui ont permis de renforcer l'application des instruments internationaux par l'État du pavillon, et ceci au point que, dans le monde entier, presque toutes les règles et tous les règlements techniques concernant les navires marchands sont contraignants et d'application automatique du fait des dispositions des conventions et codes de l'OMI.
English: Reintegration assistance should be an integral part of voluntary return programmes, so as to address the full consequences of trafficking and avoid having the same victims trafficked again after they have returned by empowering victims in the State of origin.
French: L'aide à la réintégration devrait être une part intégrante des programmes de rapatriement volontaire, pour pouvoir faire face à toutes les conséquences de la traite et éviter que les même victimes ne soient de nouveau soumises à la traite, après leur retour, en émancipant les victimes dans l'État d'origine.
English: The smell of desert sage, lavender and wild sweet pea brushes over the lake and breezes up onto your balcony.
French: De doux effluves de sauge, de lavande et de sainfoin de Mackenzie s’élèvent du désert, effleurent la surface du lac et, poussés par la brise, grimpent jusqu’à votre balcon.
English: Globalisation offers opportunities to everyone and it can be harnessed to help the next generation of Europeans build on the values that the Council of Europe holds dear.
French: La mondialisation est source d'opportunités pour chacun, et elle peut être maîtrisée pour aider la prochaine génération d'Européens à construire sur les valeurs chères au Conseil de l’Europe.
English: These locations offer assessment, counselling and job placement services.
French: On y offre des services d’évaluation, de counseling et de placement.
English: E.2 Gender equality and the empowerment of women
French: E.2 Égalité entre hommes et femmes et autonomisation des femmes
English: Africa was increasingly being used for diversions and transit trafficking.
French: L'Afrique était un lieu de détournement et de transit du trafic de plus en plus prisé.
English: In response to Allegations Eleven and Twelve the department provided extensive evidence that demonstrated how the appellant lobbied for funding and political intervention to maintain the Riverhill program and the ISU concept.
French: En réponse aux onzième et douzième allégations, le ministère a fourni des éléments de preuve détaillés qui confirment que l'appelant a exercé des pressions afin que le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif bénéficie de financement et d'un appui politique.
English: The Council of Europe is aware of the extremely serious disruptive effect of disasters on the processes of real access to rights and particularly for the poor and vulnerable.
French: Le Conseil de l'Europe est conscient de l'effet extrêmement perturbateur des catastrophes sur les progrès de l'accès aux droits, tout particulièrement pour les pauvres et les plus vulnérables.
English: - Master Agreement for interconnection between local exchange carriers 2007-07-23 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux 2007-07-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Today, I'm pleased to announce an additional $40-million investment in the program.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui un investissement additionnel de 40 millions de dollars dans le programme.
English: 22, 25 and 26).
French: 22, 25 et 26).
English: The domestic production of canned ham increased between 1989 and 1991, then declined during the subsequent two years to a level approximately equal to that reported in 1989.
French: 100. La production nationale de jambon en conserve a augmenté de 1989 à 1991, puis a baissé pendant les deux années ultérieures pour atteindre un niveau à peu près égal à celui constaté en 1989.
English: Her first major role after Sideways was opposite Harrison Ford in Firewall. She later appeared in Robert Altman's A Prairie Home Companion appearing in a key role as the angel.
French: Elle joua pendant plus de vingt ans dans de petites productions, avant de devenir célèbre grace au film "Sideways" sorti en 2004.
English: Events may include, but are not restricted to: acts of God, acts of Her Majesty, acts of local or provincial governments, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes or labour unrest, freight embargoes and unusually severe weather.
French: Ces causes ou ces événements peuvent être, entre autres, des cas de force majeure, des conséquences de décisions du Canada, des gouvernements provinciaux ou des administrations locales, des incendies, des inondations, des épidémies, des quarantaines, des restrictions, des grèves ou de l'agitation ouvrière, des embargos sur des marchandises ou des conditions climatiques particulièrement mauvaises.
English: The Convention of 28 May 1970 allows only substitution.
French: La Convention du 28 mai 1970 n’offre que la possibilité de substitution.
English: The existence of railway company penalties and demurrage charges are also a motivating factor to be considered by grain shippers when determining their transportation requirements.
French: Les indemnités de surestaries et les pénalités qu'imposent les compagnies des chemins de fer jouent également un rôle incitatif dont doivent tenir compte les expéditeurs de grain lorsqu'ils déterminent leurs besoins en matière de transport.
English: This Packing Instruction applies to Division 4.2 PG I substances; paragraph (1) refers to carriage in cylinders, pressure drums and tubes.
French: Cette instruction d'emballage s'applique aux matières de la division 4.2 GE I; le paragraphe 1 traite du transport en bouteilles, en fûts à pression et en tubes en acier.
English: Overview of contributions and expenditures in 2003 and 2004.
French: État des contributions et des dépenses en 2003 et 2004.
English: REGULATION No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: Preppared for the Canadian Council of Ministers of the environment by: Hazardous Waste Management Branch, Environmental Protection Branch.
French: Préparé à l'intention du Conseil canadien des ministres de l'environnement par la Direction de la gestion des déchets dangereux, Direction générale de la protection de l'environnement.
English: • Be part of this national initiative as we collectively Build an Inclusive and Accessible Canada.
French: • Faites partie de cette initiative nationale car, ensemble, nous allons Créer un Canada accessible et inclusif.
English: A deviation or deficiency to the Food and Drug Regulations pertaining to reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs noted by an inspector during the inspection of a drug establishment that is confirmed in writing to the company in the Exit Notice.
French: Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: Did you replace anyone on the sustainable development file?
French: Avez-vous remplacé une autre personne qui travaillait au dossier de développement durable?
English: Annual Report, 1998-99, NCERT, page 35.
French: Rapport annuel, 1998-99, NCERT, page 35.
English: Opinions:  Gyula Hegyi (PSE) PA – PE404.794v01-00 AM – PE405.979v01-00 ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) AM – PE406.122v01-00 BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, JURI (AL), LIBE
French: Avis:  Gyula Hegyi (PSE) PA – PE404.794v01-00 AM – PE405.979v01-00 ITRE Pilar Del Castillo Vera (PPEPR – PE404.717v01-00 DE) AM – PE406.122v01-00 BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, JURI (AL), LIBE
English: The quorum for decision-making in the Diet is two thirds of the deputies.
French: Pour que le quorum soit atteint, il faut que les deux tiers des députés soient présents.
English: • Visual aids include lighthouses marking prominent land features; buoys marking hazards, junctions and fairways; ranges marking centrelines of channels; and, daybeacons marking channels for daytime use.
French: • Les aides visuelles, qui comprennent les phares marquant les points caractéristiques importants; les bouées qui balisent les dangers pour la navigation de même que les points de jonction et qui indiquent les directions à suivre; les alignements lumineux qui indiquent les axes longitudinaux des chenaux; et les marques de jour qui permettent de s'orienter le jour dans les chenaux navigables.
English: Compliance Rates and Follow-Up Activities for Chemical Residue Testing by Food Program Program Compliance Rate (%) Type of Violation Follow-up Activities Dairy 99.4 Elevated levels of certain metals and elements The violations in the metals and elements groups do not represent a health and safety risk under the Food and Drugs Regulations.
French: Taux de conformité en ce qui concerne les résidus chimiques, et activités de suivi, par programme d'inspection des aliments Programme Taux de conformité (%) Type de violation Activités de suivi Produits laitiers 99,4 Concentrations élevées de certains métaux et éléments Les violations dans les groupes des métaux et des éléments ne représentent pas un risque pour la santé et la salubrité en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For all the reasons cited above, the Tribunal concludes that  it has jurisdiction to hear this case.
French: Pour toutes les raisons invoquées plus haut, le tribunal conclut qu’il a juridiction pour entendre cette cause.
English: • FSD 40 - Provincial Health Insurance Premiums - Dependants Resident in Canada
French: • DSE 40 - Primes d'assurance-maladie des provinces - Personnes à charge résidant au Canada
English: The lower tax expenditure in 1997 reflects lower patronage dividend distributions.
French: La valeur moins élevée de la dépense fiscale en 1997 reflète une moins grande distribution de ristournes.
English: The tender includes private parking and video surveillance of the hotel.
French: L'offre inclut un parking privé et de la surveillance vidéo de l'hôtel.
English: If a married officer, soldier or airman is not provided with Government Quarters, he receives an allowance in lieu thereof, whereby to pay the rent of leased quarters for his family.
French: Le propriétaire paie ses taxes à même ce loyer, y compris ses taxes scolaires pour l’instruction primaire et secondaire des enfants de son locataire.
English: 38.02 Unless otherwise expressly stipulated, this Collective
French: 38.02 À moins d’indications contraires précises dans le texte, la
English: · experiences with structural separation in the railway sector
French: · expériences de séparation structurelle dans le secteur ferroviaire;
English: International human rights instruments ratified by the Kingdom
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Royaume
English: Contracting Parties may wish to consider providing WNTE deficiency provisions in regional legislation.
French: Les Parties contractantes voudront peut-être envisager d'inclure dans leur législation régionale des clauses de défaut mineur WNTE.
English: Shady Al-Hasanat
French: Shady Al-Hasanat 4.
English: Each settled claim—specific, comprehensive or treaty land entitlement—serves to harmonize relations between Canada and First Nations, and produce economic and social opportunities.
French: Chaque revendication réglée – qu’il s’agisse d’une revendication particulière ou globale ou d’une revendication sur les droits fonciers issus de traités – aide à harmoniser les liens entre le Canada et les Premières nations, et donne lieu à des possibilités économiques et sociales.
English: Retrospective validation is only acceptable for well established detailed processes that include operational limits for each critical step of the process and will be inappropriate where there have been recent changes in the formulation of the product, operating procedures, equipment and facility.
French: La validation rétrospective n’est acceptable que pour les procédés bien établis et détaillés qui incluent des limites pour chaque étape critique du procédé. Elle ne sera pas appropriée lorsque des changements récents auront été apportés à la formulation du produit, au mode opératoire, à l’équipement et à l’installation.
English: The organization is built around a three-tier structure: the more than 2,500 Local Banks are grouped into 48 Regional Banks, which in turn own about 90 per cent of the capital of Crédit Agricole S.A. or CNCA, the central bank of the group.
French: L’organisation est basée sur une structure à 3 niveaux : plus de 2 500 banques locales sont groupées en 48 banques régionales qui, à leur tour, détiennent près de 90 % des capitaux du Crédit Agricole S.A. (la Caisse nationale de crédit agricole ou CNCA), la banque centrale du groupe.
English: For example, WSCN31, WVCN31 and WCCN31 correspond to GFACN31.
French: Par exemple, les messages WSCN31, WVCN31 et WCCN31 correspondent à la GFACN31.
English: In its comments to the Unit, ECE stated that staff accepted invitations to attend a wide range of conferences and meetings organized by academics, for example, by the European forecasting institutes.
French: La CEE a déclaré au Groupe de l'évaluation centrale que les fonctionnaires acceptaient les invitations qui leur étaient adressées de participer à des conférences et réunions diverses organisées par des universités, par exemple des instituts de prévision européens.
English: Your opinion counts! We review this guide each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: In April and May 2007, several hospitals, including the SOS, Al-Hayat and Al-Arafat hospitals, were attacked with mortar rockets.
French: En avril et mai 2007, plusieurs hôpitaux, notamment l'hôpital SOS, Al-Hayat et Al-Arafat ont été pillés ou attaqués au mortier.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 16 January 2004 to Greece's Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 16 janvier 2004 au Ministre grec des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision.
English: Since then, dozens more have hit the newsstands, and some of them (Sept Jours in particular) are of critical importance to the stars themselves.
French: Depuis, il y en en a des dizaines en kiosques et certains sont d’une importance capitale pour le vedettariat, « Sept Jours » en particulier.