ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All changes to organizational units, positions and other data org structure data elements are timely, accurate, valid and complete.
French: Les modifications apportées aux unités, aux postes ou aux autres données de base sur l’organisation doivent être exactes, valides, complètes et apportées à temps.
English: We know that youth talking to youth about tobacco and its effect on your lives is the most powerful way to communicate.
French: Nous savons que le message passe mieux lorsque des jeunes parlent à d'autres jeunes du tabac et de ses effets sur nos vies.
English: Cycle Tours." 04-01-1409 Guided Business Licence Application by "Blue Moose Tours Inc." 04-01-1407 Guided Business Licence Application by "Tour Ouest Canadiens Inc." 04-01-1406 Guided Business Licence Application by "The Banff Centre." 04-01-1405 Guided Business Licence Application by "Friends of Kootenay National Park Assoc'n." 04-01-1404 Guided Business Licence Application by "Back of Beyond Adventure Co." 04-01-1403 Guided Business Licence Application by "Ghost River Rediscovery." 04-01-1402 Guided Business Licence Application by "Rocky Mt'n.
French: Cycle Tours." 04-01-1409 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Blue Moose Tours Inc." 04-01-1407 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Tour Ouest Canadiens Inc." 04-01-1406 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "The Banff Centre." 04-01-1405 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Friends of Kootenay National Park Assoc'n.." 04-01-1404 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Back of Beyond Adventure Co." 04-01-1403 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Ghost River Rediscovery." 04-01-1402 Une demande de permis d'exploitation pour activitÃ©s guidÃ©es fait par "Rocky Mt'n.
English: The United Nations recognizes that staff members are its greatest asset.
French: L'ONU tient son personnel pour son actif le plus précieux.
English: To us belongs the enormous responsibility of planting the seeds of dialogue so that we may later reap the harvest of peace, development, well-being and respect for human rights.
French: C'est à nous qu'incombe la lourde responsabilité de planter les semences du dialogue afin que nous puissions récolter la paix, le développement, le bien-être et le respect des droits de l'homme.
English: IS3.4 Five General Service (Other level) posts in the Geneva office (ibid.).
French: IS3.4 Cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) du bureau de Genève (ibid.).
English: Click here to open your default mail program and send Red Bugs Puzzle to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Red Bugs Puzzle à vos amis.
English: But ensuring that we are able to provide a much brighter future for visible minorities will depend on policies and initiatives that make a positive difference within the communities, whether urban or suburban, that people naturally choose to settle in.
French: Pour s’assurer d’être en mesure de fournir un bien meilleur avenir aux minorités visibles, nous devons mettre en place des politiques et des initiatives qui font une différence positive au sein des communautés où les gens choisissent naturellement de s’installer, que ces communautés soient urbaines ou suburbaines.
English: Low exit rates means recipients stay on for a long time.
French: Des taux de sortie faibles signifient que les bénéficiaires touchent des prestations pendant de longues périodes.
English: There are lots of demands on you for what is a voluntary position.
French: C'est un poste exigeant à assumer à titre bénévole.
English: It envisaged an Organization on a much sounder financial footing, with substantially reduced levels of arrears and little debt owed to Member States.
French: Elle envisage une Organisation bénéficiant d'une situation financière beaucoup plus solide, caractérisée par des arriérés beaucoup moins élevés et par une dette minime vis-à-vis des États Membres.
English: • conducting performance reviews and providing counsel and guidance as required; and
French: Les fonctions comprennent l'élaboration de normes de rendement, l'établisse­ ment de systèmes et de procédures de fonctionnement, l'affectation de ressources et la gestion des activités liées au personnel.
English: ** 39.07 Notwithstanding 39.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: ** 39.07 Nonobstant le paragraphe 39.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employé ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employé par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Going for a walk along the lake promenade, challenging mountain tours, Nordic Walking or mountainbiking – there is something for everyone.
French: Flâner sur la promenade longeant le lac, entreprendre des randonnées en montagne, faire de la marche nordique ou du VTT – il y en a pour tous les goûts.
English: In the aftermath, “Puntland” mobilized its forces to regain control of the area and repel what they considered an invasion by “Somaliland” authorities and foreign elements.
French: À la suite de quoi, le « Puntland » a mobilisé ses forces pour reprendre la région et repousser ce qu'il considérait comme une invasion par les autorités du « Somaliland » et des éléments étrangers.
English: The Territory will also work with ICCAT on collecting scientific data.11
French: Il collaborera également avec la CICTA pour collecter des données scientifiques.
English: Furthermore, a study on the Economic Opportunities of the Madrid System was completed, which aims to explain, in practical terms, the benefits of the Madrid System for trademark owners.
French: En outre, une étude sur les perspectives économiques offertes par le système de Madrid a été menée à terme et vise à expliquer concrètement aux propriétaires de marques les avantages du système.
English: Promoting collaboration within the United Nations system
French: Promotion de la collaboration au sein du système des Nations Unies
English: Generally speaking, much progress had been made since 1998, although there was still a lot left to be done in areas where the country was lagging far behind.
French: De façon générale, les choses ont avancé depuis 1998, même s'il reste beaucoup à faire dans un domaine où un retard considérable avait été accumulé.
English: It identifies nine strategic areas, which will ensure that a range of programs and services are in place to meet the needs of Aboriginal People Living with, and affected by HIV/AIDS.
French: Le document identifie neuf domaines stratégiques qui assureront qu’une gamme de programmes et de services sont en place pour satisfaire les besoins des personnes autochtones vivant avec ou touchées par le VIH/sida.
English: The Delegation of Slovenia thanked the Delegation of Brazil for providing such a useful document, which would be an important tool for the Offices to carry out the task of trademark examination on absolute grounds.
French: La délégation de la Slovénie a remercié la délégation du Brésil d’avoir présenté ce document utile, dans lequel les offices disposeraient d’un instrument important pour mener à bien la tâche que constituait l’examen des demandes d’enregistrement de marques quant au fond.
English: • tax relief for interest payments on student loans;
French: Les mesures fiscales qui y sont prévues sont les suivantes :
English: Please provide information on measures taken between 2005 and 2008 to prevent and reduce the incidence of infant and maternal mortality, malnutrition, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises entre 2005 et 2008 en vue de prévenir et réduire la mortalité infantile et maternelle, la malnutrition, le VIH et SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: Advisory Council The Commissioners are assisted by a volunteer Advisory Council, consisting of up to twenty-four Canadians chosen by the Commission.
French: Conseil consultatif Les commissaires sont appuyés par un conseil consultatif bénévole qui se compose de 24 Canadiens et Canadiennes choisi(e)s par la Commission.
English: - 200 kg of explosives of compatibility group D; and
French: - 200 kg d'explosifs du groupe de compatibilité D; et
English: It is often the case that apparent examples of State practice concern legal principles which bear no relation to the effect of armed conflict on treaties as a precise legal issue.
French: Souvent, en effet, des exemples qui semblent à première vue pertinents concernent en fait des principes juridiques qui n'ont aucun rapport avec les effets des conflits armés sur les traités en tant que questions juridiques spécifiques.
English: He is a member of the International Academy of Astronautics (IAA), a Fellow of the International Association of Astronomical Artists (IAAA) and a guest lecturer at the International Space University (ISU).
French: Il est membre de l'IAA (Académie Internationale d'Astronautique), membre de l'IAAA (Association Internationale des Artistes en Astronomie) et conférencier invité de l'ISU (Université Spatiale Internationale).
English: ◦ working towards the establishment of a liaison position in both the Canadian Embassy in Washington, D.C. and the Bi-National Planning Group at Colorado Springs; and,
French: • travailler à l'établissement d'un poste de liaison à l'Ambassade du Canada à Washington (D.C.), et au sein du Groupe de planification binational à Colorado Springs;
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of Art Matters held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards May 2, 2008 - Speeches - His Excellency April
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 2 mai 2008 - Discours de Son Excellence Avril
English: What it means is "somewhere else," and unfortunately, once it goes somewhere else and is out of our sight (and out from under our noses!
French: Nos ordures ménagères aboutissent à un endroit hors de vue. Mais, une fois loin de nous et hors de vue (et hors de notre champ olfactif !
English: One fifth of high school women surveyed reported at least one form of dating violence:
French: Un cinquième des étudiantes du niveau secondaire qui ont participé à l'enquête ont déclaré avoir subi au moins une forme de violence dans les fréquentations:
English: Regarding the impacts of this project on the IM community. As you see, there are many of them.
French: Pour ce qui est des impacts du projet sur les gestionnaires de l'information, comme vous pouvez le constater, les impacts sont nombreux.
English: The method demands measurement of the intrinsic viscosity and GPC chromatograms of several samples.
French: La méthode implique des mesures de viscosité intrinsèque et des chromatogrammes en phase gazeuse de plusieurs échantillons.
English: Let me first turn to the main paragraphs.
French: Je vais d'abord aborder les principaux paragraphes.
English: Based on the identification of "best practices" and "leading edge activities" in Canada, and efforts identified in the UK, Australia and the US through the literature review, we outline key activities for advancing efforts to identify healthcare error and improving patient safety in Canada.
French: En nous fondant sur les « meilleures pratiques » et les activités avant-gardistes » au Canada, ainsi que sur les initiatives du R.-U., de l’Australie et des É.-U. que l’analyse documentaire a permis de dégager, nous dressons la liste des principales activités qui permettraient d’améliorer la détection des erreurs liées aux soins de santé et la sécurité des patients au Canada.
English: Agricultural activities are exerting severe pressure on these rivers and all their tributaries, as indicated by the excessive levels of phosphorus and suspended particulates in the water.
French: L’activité agricole exerce des pressions majeures sur ces rivières et l’ensemble de leurs tributaires, pression qui se traduit principalement par la présence excessive de phosphore et de matière en suspension dans l’eau.
English: Property in France offers you a lifestyle that emphasizes the importance of food, wine, fashion and beautiful countryside.
French: Bien a vendre en France vous offre un style de vie qui met en valeur l’importance de la nourriture, du vin, de la mode et de superbes campagnes.
English: The Long Point property has a beach on the north side of the peninsula that can be used by the public during the day but is only accessible by boat.
French: Le territoire de Long Point est doté d'une plage sur le versant nord de la péninsule, accessible seulement par bateau.
English: Economic Survey of Pakistan, 2003.  Chapter on Health.
French: 16 Étude économique du Pakistan, 2003 (chapitre sur la santé).
English: The Hôtel du Palais, newly renovated, is located in the heart of the city of Marseille, two steps away from the Old Port.
French: L'hôtel du palais est un établissement de charme qui bénéficie d'une situation idéale au coeur de Marseille.
English: If permitted to become closely held, demutualized insurers with equity between $1 billion and $5 billion will be subject to the 35-per-cent rule.
French: Les sociétés d'assurance qui reçoivent l'autorisation de garder une participation restreinte et dont les capitaux propres se situent entre 1 et 5 milliards de dollars seront assujetties à la règle du 35 %.
English: Each member of the community is continuously connected to the other in a manner so seamless it can think and react as one.
French: Tous les membres du collectif sont reliés les uns aux autres en permanence, d'une façon tellement homogène que le groupe pense et réagit comme un seul individu.
English: Journalists should contact  Isabelle Bourgeault-Tassé 613-236-6163 extension 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca IDRC Office Directory
French: Les journalistes sont priés de communiquer avec  Isabelle Bourgeault-Tassé,  au 613-236-6163, poste 2343,  ou par courriel à ibourgeault-tasse@crdi.ca
English: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method) can be obtained for a fee by contacting ASTM International  100 Barr Harbor Drive  West Conshohocken  PA 19428-2959, USA  (610) 832-9585 (telephone)  (610) 832-9555 (facsimile)  www.astm.org (Web site) The Department of Health has used ASTM E2187-02b to test the ignition propensity of 62 brands of cigarettes sold in Canada.
French: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (l'essai au papier-filtre) auprès d'ASTM International : ASTM International  100 Barr Harbor Drive  West Conshohocken  PA 19428-2959, USA  (610) 832-9585 (téléphone)  (610) 832-9555 (télécopieur)  www.astm.org (site Web) Le ministère de la Santé s'est servi de la norme ASTM E2187-02b pour mettre à l'essai le potentiel d'allumage de 62 marques de cigarettes vendues au Canada.
English: The role and the responsibilities of the partners are going to change -- it's almost a transition entity.
French: Le rôle et les responsabilités des partenaires vont changer - c'est presque une entité de transition.
English: (s.17) • The Act provides for demotion or dismissal of an employee who is incompetent or unable to perform his or her duties.
French: • La Loi prévoit qu'un employé incompétent ou incapable d'exercer ses fonctions peut être rétrogradé ou congédié (articles 18 à 23).
English: Algeria, Benin, Ethiopia, Ireland, South Africa and Uganda: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Éthiopie, Irlande et Ouganda : projet de résolution
English: In fact, some studies suggest that testosterone taken in combination with an ED medication may result in improvements in how your ED drug works.
French: En fait, certaines études ont indiqué que la testostérone prise en association avec un médicament destiné à traiter la DE pouvait améliorer l'efficacité de ce dernier.
English: We reiterate our condemnation of the failure to submit the EMU project to referendum in all of the Member States.
French: Nous condamnons une fois de plus que l'on ne soumette pas le projet de l'UEM au référendum dans tous les États membres.
English: This is a broad type of search and is very useful when you do not know how the manuscript has been encoded.
French: Ce type de recherche est large et s’avère très utile lorsque vous ne connaissez pas la manière dont le manuscrit a été encodé.
English: These are the main topics now under consideration through the comprehensive review of the Migratory Birds Regulations.
French: Il s'agit des principaux sujets actuellement Ã©tudiÃ©s dans le cadre de l'examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: OIOS observed that the attempt to streamline responsibilities and procedures did not improve the situation and in some cases made it worse.
French: Le BSCI a constaté que cet essai de rationalisation des responsabilités et des procédures n'a pas amélioré la situation qui, dans certains cas, a même empiré.
English: The Working Group considered a document prepared by the International Bureau on "Frequently Asked Questions About the International Patent Classification (IPC)" (see project file IPC/R 10/99, Annex 1).
French: Le groupe de travail a examiné un document établi par le Bureau international qui répond aux questions fréquemment posées au sujet de la classification internationale des brevets (voir l’annexe 1 du dossier de projet IPC/R 10/99).
English: At the conclusion of the discussion it was noted by the Chair that the issue of model provisions concerning transformation required further discussion (see document MM/LD/WG/1/3, paragraph 149).
French: À l’issue de cette discussion, le président a noté que la question des dispositions types concernant le remplacement et la transformation appelait un complément d’examen (voir le paragraphe 149 du document MM/LD/WG/1/3).
English: The President of the EIB and other representatives of the Bank discussed the draft policy with Members of the European Parliament and also presented the policy review to members of the European Economic and Social Committee.
French: Le Président et d’autres représentants de la Banque ont examiné le projet de texte révisé avec des membres du Parlement européen et présenté également leurs travaux à des membres du Conseil économique et social européen.
English: The subject of the examination may be heard by the Investigatory Panel and may cross-examine witnesses at its hearings, either directly or through a representative. n) Legal Advice 1.
French: L’objet de l’étude peut être entendu par le comité d’étude et peut contre‑interroger les témoins au cours des audiences du comité d’étude, directement ou par l’entremise d’un représentant. n) Consultation juridique 1.
English: All social security enforcement agencies will be combined in January 2002 into a single organisa107 tion, the Employee Insurance Enforcement Agency. Details so far are not known but changes for employers and administrative offices that submit data of employees are expected.
French: Aux Pays-Bas : en janvier 2002, tous les organismes affiliés à la sécurité sociale seront rassemblés en une seule 107 organisation, l’Agence chargée de l’Assurance des Salariés . Les détails ne sont pas encore connus mais des changements pour les employeurs et les structures administratives qui soumettent les données sur les salariés sont attendus.
English: The increase in the amount of $157,700 includes: (a) a provision of $34,200 for a delayed impact of new posts approved for the biennium 2002-2003 ($245,200), partly offset by a reduction in staff costs owing to redeployment of a P-3 post to subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts; and (b) a net additional provision of $123,500 to meet the operational requirements of the Division.
French: L'augmentation de 157 700 dollars se répartit comme suit : a) un montant de 34 200 dollars pour couvrir les besoins en attendant que soient pourvus les nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 (245 200 dollars), compensé en partie par une réduction des dépenses du personnel à la suite du transfert d'un poste P-3 au sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité); et b) un montant supplémentaire net de 123 500 dollars pour assurer les besoins opérationnels de la Division.
English: However, users may have a legitimate interest in securing their situation vis-à-vis rights holders who are not represented by the organization.
French: Cependant, les utilisateurs peuvent avoir un intérêt légitime à se protéger contre des titulaires de droits qui ne sont pas représentés par l’organisme.
English: Above all, a strong political will is essential to drive such reform efforts into operative action.
French: Une forte volonté politique est avant tout nécessaire pour mettre en œuvre ces tentatives de réforme.
English: The Inspector believes that national institutions are a key area, intrinsically linked to the support and development of human rights policies within any geographical area.
French: L'Inspecteur estime que les institutions nationales constituent un domaine essentiel, inséparable de l'appui aux politiques de défense des droits de l'homme et à leur développement au sein d'une zone géographique.
English: With respect to the snowboard style boots, the witness from Cougar noted that this type of boot is not made in Canada. Canadian boots tend to have simple designs with few pieces, have high material content and low labour content.
French: À ce sujet, le Tribunal constate que les éléments de preuve et les témoignages23 n’indiquent pas que les bottes de type pour la randonnée, comme celles que Cougar importe de la Chine, font, à un degré le moindrement important, concurrence aux bottes pour dames de production nationale.
English: Universal Child Care Benefit Since July 2006, if you are an eligible individual responsible for the care of a child under 6 years of age, you are eligible to receive $100 per month for each qualified dependant.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants À compter de juillet 2006, si vous êtes un particulier admissible responsable des soins d'un enfant âgé de moins de 6 ans, vous pouvez recevoir 100 $ par mois pour chaque personne à charge admissible.
English: In 2000, scholarships were introduced for the higher education of Roma (in 2005, there were 18 students in higher education, of whom 9 were women).
French: En 2000, des bourses ont été créées au bénéfice des Roms dans l'enseignement supérieur (en 2005, il y avait 18 étudiants roms, dont 9 femmes, dans l'enseignement supérieur).
English: Accordingly, a role remains for the government to establish copyright liability rules that are clear and fair.
French: Par conséquent, le gouvernement a encore un rôle à jouer en vue d'établir des règles de responsabilité claires et équitables en matière de droit d'auteur.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: N. Singh, M.  E. Valencia-Ospina, M.
English: • schedule, match, commission, conduct, evaluate, administer, fund and resource PLQ courses for CF members not employed by an EC;
French: • établir le calendrier des cours de QEL, établir la concordance (cours/nominations), autoriser la conduite des cours, les dispenser, évaluer, gérer, financer, et y affecter les ressources voulues, pour le compte des membres des FC qui ne travaillent pas pour un CA;