ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women, parenthood is also accompanied by an increase in part-time employment (Chart B).
French: Pour les femmes, le fait d'être parent s'accompagne d'une hausse de l'emploi à temps partiel (graphique B).
English: In June of 1969 an unofficial team comprised of sport parachute qualified members of the Canadian Airborne Regiment was formed under the authority of the Commanding Officer.
French: En juin 1969, une formation dépourvue de tout caractère officiel, réunissant des spécialistes du parachutisme sportif, membres du Régiment aéroporté du Canada, est créée et placée sous l'autorité du commandant du Régiment.
English: The amendments apply to the following sub sections: 16.13.5, 16.13.6, 16.13.7 and 16.13.8.
French: Les modifications s'appliquent aux sous-sections suivantes : 16.13.5, 16.13.6, 16.13.7 et 16.13.8.
English: New York, 23 October to 20 November 2001
French: New York, 23 octobre-20 novembre 2001
English: The secretariat introduced the comments from the International Trade Mark Association and said that in his opinion some of them were already included in the proposal.
French: Le secrétariat a présenté des observations faites par l'Association internationale pour les marques (INTA), en précisant que, à son avis, la proposition couvrait déjà certaines d'entre elles.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: "The purpose of these changes is to respond to the changes in terms of decisions of the Court and improve document access for Europe's citizens". 
French: "Ces modifications ont pour but d'actualiser les règles introduites par la jurisprudence de la Cour et d'améliorer l'accès des citoyens européens aux documents communautaires".
English: • Provide information to citizens and Parliamentarians on CPC’s activities and improving its performance measures and outcomes.
French: • Informer les citoyens et les parlementaires des activités de la CPP et des dispositions qui sont prises pour améliorer ses mesures de rendement et ses résultats.
English: Why are the specific outputs produced?
French: Quels sont les extrants spécifiques produits?
English: Employees of the Department of National Defence (DND) and members of the CF, as well as the Canadian public, must have confidence in the integrity of the military justice system and the role played by the Military Police within that system.
French: Les employés du ministère de la Défense nationale, les membres des Forces canadiennes et la population canadienne doivent avoir confiance dans l'intégrité du système de justice militaire et dans le rôle que joue la Police militaire au sein de ce système.
English: Helps heat your home on cold days, keeps your home cooler on summer days, and reduces energy used by your furnace or air conditioner.
French: La maison s’en trouvera plus chaude en hiver et plus fraîche en été. Vous consommerez alors moins d’énergie pour le chauffage et la climatisation.
English: Endangered status is also proposed for this species in Pennsylvania.
French: L’organisme The Nature Conservancy a attribué à l’obovarie ronde la cote mondiale G4.
English: • An increase in the number of internet-enabled computers from three (3) to six (6) provided greater internet access while the Prime Minister is on tour.
French: Un accès sécurisé au courrier électronique qui servirait lors des déplacements est un défi qui n'a pas encore été relevé mais des ordinateurs portatifs équipés du dispositif RASP sont utilisés à titre de mesure temporaire.
English: The months to come will be key for the achievement of progress regarding the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les prochains mois seront déterminants du point de vue des progrès à accomplir pour que la résolution 1701 (2006) soit intégralement appliquée.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: Discover plants capable of surviving the salty mists and sand-filled winds of the open Pacific.
French: Découvrez des plantes qui peuvent survivre aux embruns salés et aux vents chargés de sable du Pacifique.
English: Booking.com: Park Hotel Kursaal, Misano Adriatico, Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Hotel Kursaal, Misano Adriatico, Italie - 53 Commentaires Clients.
English: An uncertainty assessment should be performed on the emission estimates developed for your facility.
French: L’évaluation de l’incertitude devrait être basée sur les estimations d’émissions élaborées pour une installation donnée.
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 By Phone: 1-800-665-2472 (Canada only) or 819-956-0425 By E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By fax: 819-956-5740
French: Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Téléphone : 1-800-665-2472 (Canada seulement) ou 819-956-0425 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Télécopieur : 819-956-5740
English: Administrative operations include such areas as: reception, communications (telephone and fax), material management (purchasing, travel, courier, reproduction, delivery and local transportation), and facilities management (accommodation, housekeeping, and security).
French: Le volet administratif regroupe des domaines comme la réception, les communications (par téléphone et télécopieur), la gestion du matériel (les achats, l’expédition du courrier, la reproduction, les livraisons et le transport local) et la gestion des installations (l’hébergement, l’entretien ménager et la sécurité).
English: Dialects The term dialect is sometimes used to refer to the regional and minority varieties which have just been discussed: they have in common the fact that they are varieties recognised as belonging to the national or federal territory.
French: Dialectes Dialecte sert parfois à désigner ces mêmes variétés régionales et minoritaires dont il vient d'être question : elles ont en commun d'être des variétés reconnues comme appartenant au territoire national ou fédéral.
English: It’s clear that Québec is an important part of the Caisse’s portfolios,” Mr. Rousseau declared.
French: En clair, le Québec est très important dans les portefeuilles de la Caisse », a déclaré M. Rousseau.
English: Policy instruments to mitigate risks related to the conduct of controlled activities There are various policy instruments that can be used to mitigate risks associated with controlled activities such as:
French: Instruments de politique dans le but d'atténuer les risques reliés à l'exécution des activités réglementées Il y a divers instruments de politique qui peuvent être utilisés dans le but d'atténuer les risques associés aux activités réglementées telles que :
English: As oil traffic through the RM increases, the new road will help the municipality ensure safe driving conditions, efficient flow of traffic through the RM and provide a link to highways for heavy oil traffic.
French: Avec l'augmentation du transport pétrolier dans l'ensemble de la municipalité rurale, la nouvelle route permettra d'y offrir des conditions routières sécuritaires et une circulation efficace tout en fournissant un lien vers les grandes routes pour le transport pétrolier lourd.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000, point 5 de l'ordre du jour)
English: The programme budget is sometimes viewed as a static instrument that represents activities that do not change over time but that continue to be implemented year after year with little obvious indications of innovation, improvements or results.
French: Plusieurs départements et bureaux ont élaboré des plans particuliers concernant des initiatives et projets dans le domaine des TIC, dans le cadre de leur programme d'activités de fond.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Prólogo No decorrer dos últimos 30 anos, a Direção de Terminologia e Normalização desenvolveu métodos de trabalho que se tornaram um ponto de referência no mundo da terminologia.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Prólogo No decorrer dos últimos 30 anos, a Direção de Terminologia e Normalização desenvolveu métodos de trabalho que se tornaram um ponto de referência no mundo da terminologia.
English: To drive in the Cayman Islands, a Canadian visitor needs either an International Driving Permit (IDP) from Canada or a visitor’s driving permit.
French: Pour conduire un véhicule aux îles Caïmans, les visiteurs canadiens doivent avoir un permis de conduire international (PCI) obtenu au Canada ou un permis de conduire pour visiteur.
English: Minor or No Sequelae Select "Minor or No Sequelae" with an (x) or () if the recipient developed antibodies to low or medium frequency antigens (<95%) or other minor reactions.  iv.
French: Peu ou pas de séquelles Cocher la case « Peu ou pas de séquelles » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a développé des anticorps contre des antigènes de fréquence faible ou moyenne (< 95 %) ou a eu d'autres réactions mineures.  iv.
English: He supported Bagot's Council of Reformers in 1842 and followed his new associates into opposition when they clashed with Governor METCALFE in 1843.
French: Il appuie le Council of Reformers de Bagot en 1842, et s'associe à ces derniers pour affronter le gouverneur METCALFE en 1843.
English: 28.1 The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.
French: 28.1 Le Département de l'information est chargé de mettre en oeuvre le programme d'activités prévu au titre du présent chapitre.
English: It did not support the notion that the determination of injury is an algebraic sum where the pluses and minuses of profits and losses in different parts should be used to cancel each other out.
French: Nexans a indiqué que ce qui compte, c’est le dommage à la production nationale pour la consommation au pays et que le dommage à une branche de production nationale n’est pas annulé par ses ventes à l’exportation.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 EDLAT - Language Teaching Record: 1 Position Number 0000149081 Position Title RESPONSABLE DE L'ENSEIGNEMENT Previous Position Classification EDEDS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 EDLAT - Enseignement des langues Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000149081 Titre du poste RESPONSABLE DE L'ENSEIGNEMENT Classification antérieure du poste EDEDS02 Prime de surveillance précédente
English: When that channel admitted that the film was a forgery, the senior officials responsible for human rights made no comments.
French: Lorsque cette chaîne a admis qu'il s'agissait d'un faux, les hauts fonctionnaires chargés des droits de l'homme se sont abstenus de tout commentaire.
English: ▪ INAC BC Region is committed to holding another forum in 2006 to measure progress on results and action items coming out of this session.
French: Tenir un autre forum en 2006, ce à quoi s’est engagée la Région de la ColombieBritannique du Ministère, afin de mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats et aux mesures de suivi découlant du présent forum.
English: Gabor, T.S., A.K. North, L.C.M. Ross, H.R. Murkin, J.S. Anderson, and M.A. Turner, 2001.
French: Gabor, T.S., A.K. North, L.C.M. Ross, H.R. Murkin, J.S. Anderson, et M.A. Turner, 2001.
English: In this context, it tries to set down all possible connections between instrumental offences and terrorist acts stricto sensu, namely through the centralization of criminal information.
French: Elle cherche donc à prévoir tous les liens qui peuvent exister entre les actes terroristes stricto sensu et les infractions qui y contribuent, notamment par la centralisation des informations pénales.
English: Disposal of AFFFs Authorized disposal facilities are regulated by the provincial/territorial authorities and can only dispose of wastes, hazardous or otherwise, for which they have been issued a certificate of approval or which meet their operating permits.
French: Élimination de mousses AFFF Les installations d'élimination autorisées sont réglementées par les autorités provinciales et territoriales et peuvent seulement éliminer les déchets, dangereux ou non, pour lesquels ils ont obtenu un certificat d'approbation ou qui satisfont aux modalités de leur permis d'exploitation.
English: CLINICAL PHARMACOLOGY Absorption Oral Gatifloxacin is well absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration and can be given without regard to food.
French: PHARMACOLOGIE CLINIQUE Absorption Voie orale Après l’administration par voie orale, la gatifloxacine est bien absorbée par les voies gastrointestinales.
English: one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; simultaneous transmission of a retransmission shall be understood as well to be a retransmission;
French: de radiodiffusion, de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; la transmission simultanée d’une retransmission est aussi assimilée à une retransmission;
English: How many boys?_________ How many girls? _________ What are their ages? _____________________ What are their ages? _____________________
French: Combien de garçons? _________ Combien de filles? _________ Quel âge ont-ils? _____________________ Quel âge ont-elles? _____________________
English: The United Nations Ethiopia Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie (voir référence 1) est abrogé.
English: • trust and confidence of Canadians – core values Strengthening Canada's Social Foundations – Creating Opportunities for Canadians with Disabilities
French: • confiance des Canadiens – valeurs de base Renforcer les assises sociales du Canada - Donner leurs chances aux Canadiens handicapés
English: In an unexpected surprise, a few weeks ago, the senate rejected the draft.
French: Le gouvernement a prévu d’adopter une législation reconnaissant l’autonomie culturelle des minorités.
English: Operation OPEN VIEW allows the escort of an inspection team from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and stems from Canada's signature of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons (the Chemical Weapons Convention).
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: The Security Council adopted the draft report, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2005/582).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport, sans le mettre aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2005/582).
English: Preferences expressed were that this role be the responsibility of Measurement Canada, but the use of data supplied by authorized service providers was seen as acceptable as long as Measurement Canada continues to provide an integral monitoring role to ensure that any system was in fact unbiased and fair to all.
French: Les intervenants préféreraient que ce rôle revienne à Mesures Canada, mais l’utilisation de données fournies par les fournisseurs de services autorisés a été jugée acceptable, pourvu que Mesures Canada continue d’assumer un rôle de surveillance intégral afin de s’assurer que tout système est réellement impartial et équitable pour tous.
English: The Committee also notes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 25 May 2000, and of the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 29 May 2000.
French: Le Comité prend également note de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 25 mai 2000 et de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination en date du 29 mai 2000.
English: Although it is far too early to come to any serious conclusions, we note the emergence of positive signals in addition to President Bush's speech.
French: Même s'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions, nous notons l'apparition de signaux positifs, outre le discours du Président Bush.
English: (b) Improving knowledge-sharing by promoting universal access to space-based communication services
French: b) Améliorer le partage des connaissances par l'accès universel aux services de télécommunications spatiales
English: In section II of its resolution 55/65 and in section II of its resolution 56/124, the General Assembly welcomed the decision of the Commission, in its resolution 42/11, to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: À la section II de sa résolution 55/65 et à la section II de sa résolution 56/124, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision que la Commission avait prise, dans sa résolution 42/11, de lui présenter en 2003 et 2008 un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: Like wood products, paper products are also under pressure from substitutes such as plastic, glass and metals.
French: Tout comme les dérivés du bois, le papier est exposé à la concurrence de produits de substitution tels que les matières plastiques, le verre et le métal.
English: Table E Staff appointments to posts subject to geographical distribution, by gender, grade and number of nationalities, 1 July 1999-30 June 2000
French: Tableau E Nombre de nominations, par sexe, par classe et par nombre de nationalités, soumis à la répartition géographique, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: B1-1 0 4 0, B1-1 0 5 0 05 02 03 02 Aid for producers of cereals not subject to the base area for maize 1.1
French: B1-1 0 4 0, B1-1 0 5 0 05 02 03 02 Aide aux producteurs de céréales hors de la base maïs 1.1
English: The acquisition of 19% of the French company Anyware Technologies SA, created less than two years ago and whose speciality is a software workshop to develop computer applications for the Internet. The creation of a second commercial agency in Munchengladbach (Germany).
French: Acquisition de 19% de la société française Anyware Technologies S.A. créée depuis moins de deux ans et spécialisée dans la fabrication d'un atelier logiciel permettant de développer des applications informatiques sur internet.
English: Participants from around the world will take part in panel discussions, policy forums, and technology demonstrations to highlight advances on priority environmental issues such as climate change, clean air and clean water.
French: Des délégués des quatre coins de la planète participeront à des tables rondes, à des débats sur des politiques et à des démonstrations techniques soulignant les progrès réalisés dans des dossiers environnementaux prioritaires comme les changements climatiques et l'assainissement de l'air et de l'eau.
English: We didn't like the mirrors in the lifts.
French: You could not reserve a car parking space, consequently on arrival we had to park in the public fascility at the side of the hotel.
English: There was a need to be very cautious about American companies or pension funds acquiring holdings in the European defence industry.
French: Il est de ce fait primordial de réfléchir à la mise en place d’un dispositif commun pour protéger ce qui doit l’être.
English: The Navy, Army, and Air Force establish women's divisions, and over the course of the Second World War the range of roles open to women expands from the traditional trades—clerks, cooks, drivers and telephone operators—to mechanics, parachute riggers, and heavy mobile equipment drivers.
French: La Marine, l'Armée et l'Aviation créent une division féminine, et l'éventail des fonctions s'élargit au cours de la Seconde Guerre mondiale, évoluant des métiers tradition-nellement réservés aux femmes (commis, cuisinière, chauffeur et téléphoniste) vers de nouveaux rôles (mécanicienne, arri-meuse de parachute, conductrice d'équi-pement lourd).
English: She is also a director of Queen's University School of Business Advisory Board, Ottawa Economic Development Corporation, Markham Energy Corporation, Ottawa Airport Authority, The Communications Research Centre, and ING Canada.
French: Elle a été présidente du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) et présidente du conseil d'administration du Centre for Telecommunications Management à la University of Southern California.
English: Emerging Consensus on Policy Objectives and Core Principles for the Protection of TCEs and TK ?
French: Documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 ET WIPO/GRTKF/IC/9/5 : naissance d’un consensus en ce qui concerne les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels?
English: The process began with a launch conference at which the Minister for Children, Young People and Families (for England) outlined the Government's commitment to the Convention and its importance in the lives of children in the UK.
French: Le processus a été engagé lors d'une conférence de lancement à l'occasion de laquelle le Ministre des enfants, des jeunes et des familles (pour l'Angleterre) a précisé l'engagement du Gouvernement à l'égard de la Convention et son importance dans la vie des enfants du Royaume-Uni.
English: However, given the experience curve of the past few years, the level of sensitivity on this subject and the extensive initiatives taken to make corrections, it seems probable that inconsistencies in present and future science decisions will likely be less frequent and less extreme than was previously possible.
French: Toutefois, si l'on tient compte de l'évolution de la situation au cours des dernières années, de la sensibilisation des personnes concernées sur ce sujet et des initiatives prises pour rectifier le problème, il semble probable que les écarts en question seront moins fréquents et moins prononcés qu'avant.
English: Such suspension, however, is not to take place during the first three years of the application of the safeguard measures if these have been taken "as a result of an absolute increase in imports" (article 8, para.
French: Le montant annuel que ces pays devront consacrer au service de leur dette sur la période 2001-2005 devrait diminuer d’environ un tiers par rapport au niveau effectif du service de la dette en 1998 et 1999.
English: Health departments have tried to tackle the determinants of health agenda (e.g. issues of income, unemployment, equity in health) with marginal success since they do not possess the policy instruments necessary to deal with this issue.
French: Les ministères de la Santé se sont attaqués avec un succès relatif aux déterminants du programme de la santé (p. ex. revenu, chômage, équité en matière de santé), car ils ne disposent pas des instruments politiques nécessaires pour faire face à cette question.
English: The photos below do not represent the full range of colours, which include the following possibilities, subject to supply: tan, ochre, persimmon, pumpkin, smoky blue, sky blue and pale sky blue, navy blue, tomato red, bottle green, kaki, pale pink, rasberry-milk pink, fuchsia.
French: Fabriqués en suède mince, ils sont doublés d’un cuir fin et sont parfaits pour les petits pieds délicats de bébé. Les détails originaux et le mariage créatif des couleurs font, de chaque paire, une expression unique.