ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must not claim damages from another department, and must make every effort to resolve any claim between the department and a Crown corporation.
French: Les ministères ne doivent pas réclamer de dommages et intérêts à un autre ministère et doivent s'efforcer de régler toute réclamation pouvant exister entre un ministère et une société d'État.
English: The Department has also developed a departmental policy on Telework and is making optimum use of alternative work arrangements and of other available means to provide a better work environment for our staff.
French: Le Ministère s'est aussi doté d'une politique sur le télétravail et exploite au mieux diverses formules de travail ainsi que les autres moyens disponibles pour fournir un meilleur milieu de travail à ses employés.
English: To this end, it will be necessary, sooner or later, to promote some form of agreement between the US and European monetary policies for our mutual and shared benefit.
French: Il sera donc nécessaire, tôt ou tard, de promouvoir l'une ou l'autre forme d'entente entre les politiques monétaires des États-Unis et de l'Europe, dans un intérêt réciproque et commun.
English: An additional factor operative to tie the Canadian into the American economy is the complementary character of the two economies; Canada has surpluses of raw materials of which the United States has
French: 37), la forte dépendance commerciale …ne peut pas s’expliquer uniquement par la taille relative des deux pays, ni même par la taille relative et la proximité des deux pays.
English: It must support, rather than interfere with, the work of creative artists.
French: Il ne doit pas intervenir dans le travail des créateurs, mais il doit les soutenir.
English: A possible third lot may be available however after these lots are expired there would not be any available for some time.
French: Toutefois, une fois ces lots écoulés, il n'y en aurait plus pendant un certain temps.
English: Youth Exchanges 88% 6% 0% Youth Forums 82% 17% 2% 0% 0% Summer Work 68% 26% 4% 1% 1% I think my exchange experience has developed my interest in learning more about Canada.
French: Échanges Jeunesse 88 % 6 % 0 % Forums Jeunesse 82 % 17 % 2 % 0 % 0 % Emplois d'été 68 % 26 % 4 % 1 % 1 % Je crois que mon échange m'a incité à élargir mes connaissances sur le Canada.
English: (1990) list the Horned Lark, strigata subspecies as a rare resident at Sea Island, the last known summer occurrence was 10 seen on 1 May 1987 (Campbell et al. 1997, W.C. Weber, pers. comm.). These birds were not identified to subspecies so they may not have been E. a. strigata, although lark migration is usually completed by the end of April (Campbell et al.
French: (1990) fassent figurer la sous-espèce strigata sur la liste des résidents rares de l’île, la dernière présence signalée durant l’été était de dix oiseaux le 1er mai 1987 (Campbell et al., 1997; W.C. Weber, comm. pers.). Comme les oiseaux n’ont pas été identifiés à la sous-espèce, il se peut qu’il ne s’agisse pas d’individus de la sous-espèce strigata, bien que la migration des alouettes soit habituellement terminée à la fin d’avril (Campbell et al., 1997).
English: My final point is that this is all part of the Lisbon agenda, making Europe e-friendly and e-workable, and it is going to mean that if this principle is carried through into other areas of work, disabled European Union citizens will be able to participate on much more equal terms in this respect than we have seen to date.
French: Je dirai, en conclusion, que tout ceci fait partie des objectifs de Lisbonne, de la promotion de "l'eEurope" et que si ce principe est appliqué dans d'autres secteurs, les citoyens handicapés de l'Union européenne pourront s'impliquer de façon beaucoup plus égalitaire qu'à l'heure actuelle.
English: This knowledge is required to ensure that communications products and services comply with prescribed professional quality standards.
French: Cette connaissance est requise pour s’assurer que les produits et les services de communication se conforment aux normes de qualité professionnelles en vigueur.
English: In his 50s and approaching retirement, the man had had no preparation for such a radical change in his life and was very, very angry.
French: Dans la cinquantaine, il voyait venir la retraite et n'était aucunement préparé à un changement aussi radical dans son mode de vie. Il était absolument rongé par la colère.
English: Finally, fewer than one respondent in two thinks, rightly, that radioactive waste is not dumped at sea (46% correct answers) but more than a third believe the opposite (35% incorrect answers).
French: Enfin, moins d’un répondant sur deux pense, à raison, que les déchets radioactifs ne sont pas largués en mer (46% de bonnes réponses) mais plus d’un tiers des répondants croient l’inverse (35% de mauvaises réponses).
English: Following the events which led to the "orange revolution" at the end of 2004, Ukraine has pursued an agenda of ambitious reforms to root democracy and the market economy firmly in the country and to bring Ukraine closer to the EU.
French: À la suite des événements ayant mené, fin 2004, à la «révolution orange», l’Ukraine a mis en œuvre un programme de réformes ambitieuses visant à enraciner fermement la démocratie et l’économie de marché dans le pays et à rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne.
English: Consultation Protection and management of native mixed grassland habitats and associated species at risk is a high priority within governments, the public, and industry.
French: Consultations La protection et la gestion des habitats des prairies mixtes indigènes et des espèces en péril afférentes représentent une grande priorité pour les gouvernements, le public et l'industrie.
English: "We had to learn a great deal of first aid training because where we were going there were very few first line hospitals, and some difficulties to obtain medevac," said Maj St. Pierre.
French: « Nous avons dû acquérir beaucoup de compétences en premiers soins, parce que nous nous rendions dans un endroit où il y a très peu d’hôpitaux et où il était difficile d’obtenir des évacuations aériennes, explique le Maj St-Pierre.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries, but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Un correspondant utilise le terme de « compte loro » pour désigner un compte ouvert au profit d’une banque étrangère; la banque étrangère, quant à elle, le considérerait comme un compte nostro.
English: The Communication Specialist role develops communication strategies for engaging the wide array of public and private sector stakeholders, and prepares communiqués, press releases and general information packages as required The Consultations Officer role manages stakeholder relationships, develops collaboration strategies for each stakeholder, and implements communication plan(s) with stakeholders.
French: L’agent de planification technique et de coordination du projet assure la direction générale du déroulement des projets connexes permanents, communique avec les ministères chargés de la mise en œuvre de ces projets, coordonne au besoin le travail interorganismes et fournit régulièrement au gestionnaire de projet des rapports d’étape sur ces projets.
English: The urban bias in connectivity thus deprives women, more than men, of the universal right to communicate (UNIFEM and UNU/TECH, 2000).”
French: L'asymétrie en faveur de la ville dans les interconnexions a donc pour effet de priver les femmes, plus que les hommes, du droit universel de communiquer (UNIFEM et UNU/TECH, 2000).»
English: For more information about the pavilion and its activities, click on Special Events in the Youth section of the Elections Canada Web site (www.elections.ca). INTERNATIONAL ACTIVITIES U.S. NATIONAL COMMISSION ON FEDERAL ELECTION REFORM On June 5, 2001, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley presented testimony at a public hearing sponsored by the U.S. National Commission on Federal Election Reform, in Ann Arbour, Michigan.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Pavillon Canada-Monde et ses activités, cliquez sur Activités spéciales dans la section pour les jeunes du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). ACTIVITÉS INTERNATIONALES COMMISSION NATIONALE (ÉTATS-UNIS) SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE FÉDÉRALE Le 5 juin 2001, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a témoigné à une audience publique parrainée par la Commission nationale sur la réforme électorale fédérale, à Ann Arbour (Michigan).
English: • Provide basic, appropriate water and sewage systems.
French: • Fournir un réseau d’aqueduc et d’égout convenable
English: For the same reason, three other Cuban doctors were unable to participate in the sixtieth Postgraduate Assembly of the New York State Society of Anesthesiologists, held in December 2006.
French: Pour la même raison, trois autres médecins n'ont pu assister à la soixantième Assemblée de la Société d'anesthésie de New York, en décembre 2006.
English: To maintain adequate supplies of canola oil for the year, imports, primarily from Canada, are forecast at 600,000 t.
French: Pour maintenir un approvisionnement adéquat en huile de canola pour l'année, les importations, pour la plupart d'origine canadienne, devraient atteindre 600 000 t.
English: • Post the Notice of Development of a Protocol on the Offset System website to inform stakeholders of the types of protocols under development. This should help avoid duplication of effort and facilitate opportunities for collaboration among interested parties.
French: • Publier l’avis d’élaboration d’un protocole sur le site Web du système de crédits compensatoires pour informer les intervenants des types de protocoles en élaboration et ce dans le but d’éviter le dédoublement des travaux et de faciliter les possibilités de collaboration entre les parties intéressées.
English: (5) Subsection (4) shall be construed as precluding, in particular, any person other than the person who submitted undisclosed tests or other data, the origination of which involves a considerable effort, from relying on such data in support of an application for product approval for a reasonable period of time after the submission of those tests or data and the period of time shall be determined by the Court, taking account of the nature of the data and the person’s efforts and expenditure in producing them, and shall normally not be less than five years.
French: 5) L’alinéa 4) doit être interprété comme interdisant notamment à toute personne autre que celle qui a communiqué les données confidentielles résultant d’essais ou d’autres données confidentielles dont l’établissement nécessite un effort considérable d’utiliser ces données à l’appui d’une demande d’homologation de produit pendant un délai raisonnable après la communication de ces essais ou données; ce délai est fixé par le tribunal compte tenu de la nature des données et des efforts déployés et des dépenses engagées par la personne qui les a produites et ne doit normalement pas être inférieur à cinq ans.
English: The Committee should highlight the fact that 2007 marked the fortieth year of the occupation, which was the longest in modern history.
French: Le Comité devrait souligner le fait que 2007 marque la quarantième année d'occupation, la plus longue de l'histoire moderne.
English: Member States shall ensure that ⌦ ,after possible recourse to other competent authorities, ⌫judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures judiciaires et/ou administratives, y compris, lorsqu'ils l'estiment approprié, des procédures de conciliation, visant à faire respecter les obligations découlant de la présente directive ⌦ , ⌫ soient accessibles ⌦ , après un recours éventuel à d'autres instances compétentes, ⌫ à toutes les personnes qui s'estiment lésées par la non-application à leur égard du principe de l'égalité de traitement, même après que les relations dans lesquelles la discrimination est présumée s'être produite ont cessé.
English: The prime object of these proceedings were the interdictum de homune liberto et exhibendo, popularly known as an application for a writ of habeas corpus, against the illegal deprivation of liberty, as a threat to the very foundation of a society based on law and order.
French: L'action engagée visait en premier lieu à obtenir une injonction dite d'interdictum de homune liberto exhibendo, mieux connue en tant qu'ordonnance d'habeas corpus, afin de contester la privation illégale de liberté en tant qu'atteinte au fondement même d'une société fondée sur le droit.
English:  This Green Paper sets out several aspects of a future EU maritime policy.
French:  Ce livre vert envisage les différents aspects d'une future politique maritime communautaire.
English: • to work in close cooperation between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime.
French: • de travailler en étroite coopération avec les magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: As a result of these inquiries, the Group has identified three aviation companies, one of which has a history of arms embargo violations, as having flown to the Democratic Republic of the Congo in 2008.
French: Les enquêtes du Groupe lui ont permis de déterminer que trois compagnies aériennes avaient effectué des vols à destination de la République démocratique du Congo en 2008, l'une d'entre elles étant connue pour avoir violé l'embargo sur les armes.
English: Further, the vision of DSM is that access to the LIS repository of information will be limited to laboratory personnel only.
French: On travaille actuellement à un système qui permettra de recueillir des données sur toutes les ordonnances délivrées par les pharmacies afin de soutenir les décisions cliniques.
English: Help her separate love and caring from abusive behaviours.
French: Aidez-la à distinguer entre l'amour et la crainte suscitée par des comportements violents.
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel recommends no award of compensation for these costs.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 18 du présent document, il recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de ces dépenses.
English: Ensuring children's rights to education, health care and development was the best investment a society could make.
French: Assurer le droit des enfants à l'éducation, à la santé et au développement constitue le meilleur investissement qu'une société peut faire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council; Mr. Albert R. Ramdin, Assistant Secretary General of the Organization of American States; Mr. Pedro Medrano, Director for the Bureau for Latin America and the Caribbean of the World Food Programme; Ms. Yvonne Tsikata, Country Director for the Caribbean of the World Bank; Ms. Dora Currea, General Manager of the Department of the Caribbean Countries of the Inter-American Development Bank; Mr. Niky Fabiancic, Deputy Regional Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme; and Ms. Corinne Delechat, Mission Chief for Haiti of the International Monetary Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadrice Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social; M. Albert R. Ramdin, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains; M. Pedro Medrano, Directeur du Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme alimentaire mondial; Mme Yvonne Tsikata, Directrice de pays de la Banque mondiale pour les Caraïbes; Mme Dora Currea, Directrice générale du Département géographique des Caraïbes de la Banque interaméricaine de développement; M. Niky Fabiancic, Directeur régional adjoint du bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Mme Corinne Delechat, chef de mission du Fonds monétaire international pour Haïti.
English: The United Nations, as the Chinese Foreign Minister recently recalled, is not a corporate concern, a company or a fund listed on the stock exchange, with class A shares, class B shares and class C shares.
French: L'ONU, comme l'a rappelé le Ministre des affaires étrangères chinois récemment, n'est par une entreprise du secteur privé, une société, ou un fonds coté en bourse, avec des actions de la classe A, de la classe B et de la classe C.
English: Once again, I should like to urge the Security Council to assume definitively its responsibilities in the attainment of international peace and security and to take the appropriate measures in a decisive way.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à assumer définitivement ses responsabilités pour la paix et la sécurité internationales et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Revenue from governments for goods and services provided to them should be reported on lines 4540, 4550, or 4560.
French: Vous devez indiquer aux lignes 4540, 4550 ou 4560 les revenus tirés de la fourniture de produits et de services au gouvernement.
English: well as problems that may obstruct the rapid dissemination and sharing of information between the private sector and law enforcement and between countries.
French: système de suivi et de déclaration des opérations financières fait partie d’une série de politiques publiques qui obligent le secteur privé, le secteur des services financiers en particulier, à détecter et à déclarer aux organismes gouvernementaux les opérations susceptibles d’être reliées au blanchiment d'argent.
English: Over the past five years, Jamaica has finally started to see tangible gains.
French: Au cours des cinq dernières années, la Jamaïque a commencé enfin à obtenir des gains concrets.
English: (b) Carry out further cooperative work on voluntary certification and labelling while seeking to enhance international comparability;
French: b) Entreprendre d'autres travaux concertés sur les systèmes de certification et/ou de labellisation volontaires, pour assurer la comparabilité internationale;
English: In late 1998, OHR introduced guidelines for two additional modalities: service contracts and contracts for activities of limited duration (ALD).
French: En 1998, le Bureau des ressources humaines du PNUD a publié des directives relatives à deux modalités supplémentaires : les contrats de prestation de services et les contrats relatifs à des activités de durée limitée.
English: Additionally, the new supply system will have a deployed capability.
French: Il pourra en outre être déployé.
English: Georgia had demonstrated its commitment to human rights during the difficult transition from a totalitarian to a democratic regime.
French: La Géorgie a démontré son attachement aux droits de l'homme durant la transition difficile d'un régime totalitaire à un régime démocratique.
English: Powerpack is a commercial edition available by purchase from the Mandriva Store .
French: La version Powerpack est une version commerciale disponible à l'achat sur le site Mandriva Store .
English: “The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to double-walled tanks, the space between being evacuated of air.”
French: « Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s'appliquent pas aux citernes à double paroi avec vide d'air. »
English: The total annual cost in Alberta of the identified services on a population basis was $1.49 billion (excluding the cost of deaths during the year) and was distributed by health status and age as per Figure 2.
French: Le nombre de jour d’hospitalisation est nettement plus élevé chez les personnes atteintes de plusieurs maladies chroniques par rapport à celles ne présentant aucun comportement à risque.
English: None available although this pest is partially controlled by the application of malathion against the strawberry bud (clipper) weevil.
French: Aucune méthode n’est disponible, bien que cet insecte soit partiellement éliminé par les applications de malathion effectuées pour éliminer l’anthonome de la fleur du fraisier.
English: Starting year & duration Budget & funding sources Partner organisations OBJECTIVES
French: DESCRIPTION Type Langue(s) de travail Groupe(s) cible(s)
English: The Center for World Indigenous Studies (CWIS) is a non-profit research and education non-governmental organization.
French: Le Center for World Indigenous Studies (CWIS) est une organisation non gouvernementale de recherche et d'enseignement à but non lucratif.
English: Recipient company certifications and contractual terms to confirm compliance
French: Les attestations des entreprises bénéficiaires et les dispositions contractuelles viseront à confirmer la conformité
English: The growth of the gap between the length of an assignment and the overall functions of this level bears witness to the multiplicity of the assignments received over the decades.
French: La croissance de l’écart entre la durée dans un poste et dans l’ensemble des fonctions de ce niveau témoigne de la multiplicité des affectations obtenues au fil des décennies.
English: Jacques Laurin Project Assessment Analyst 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0752 Fax: 613-957-0941 Email: jacques.laurin@ceaa-acee.gc.ca
French: Jacques Laurin Analyste, Évaluation des projets 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0752 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : jacques.laurin@ceaa-acee.gc.ca
English: WFP has supported the establishment of a food security theme group in the country to promote inter-agency collaboration, although a key challenge is to collect data where increasingly limited access is given to humanitarian and development agencies to the poorest areas.
French: Le PAM s'est prononcé pour la création d'un groupe thématique sur la sécurité alimentaire dans le pays afin de promouvoir une collaboration interinstitutions, même si un des grands problèmes pour les institutions humanitaires et de développement reste de réunir des données dans les zones les plus pauvres où elles ont de moins en moins accès.
English: This effectively changes the transaction to one requesting continuing payment at the new or amended rate.
French: Ce qui a pour effet de changer le mouvement de paye à un mouvement pour paiement continu, au nouveau taux ou à un taux modifié.
English: Retention ¦  Active Offer Tool ¦ Working with the EMT ¦  The Core Library is FREE! ¦ New Look and Features ¦ News and Events ¦ Newsletter New Language Training Products New e-learning tools that aim at second language acquisition and retention have been launched on Campusdirect.
French: Maintien de l’acquis ¦  ¦ Outil d’offre active ¦ Travailler avec l’OGD ¦  Accès gratuit à la Bibliothèque principale ¦ Nouvelles fonctionnalités et présentation ¦ Nouvelles et événements ¦ Bulletin d'information Nouveaux produits de formation linguistique De nouveaux outils d’apprentissage en ligne, qui ont pour but d’acquérir et de maintenir les acquis en langue seconde, sont maintenant disponibles sur Campusdirect.