ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutual recognition of test results (as in the case of UNHCR) can also be discussed in this framework.
French: La reconnaissance mutuelle des résultats d'examens (comme dans le cas du HCR) peut également être abordée dans ce cadre.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Georgian Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Georigan Limited.
English: Hand-held skimmers are used by service workers in various types of retail businesses such as bars and restaurants.
French: Le client se prête sans le savoir à la manœuvre en introduisant sa carte dans la fente.
English: The majority of farmers work on smallholdings, often with low productivity.
French: La plupart des agriculteurs travaillent sur de petites exploitations souvent peu productives.
English: 5.5 Key Messages Emerging from the South Asian Community Consultation
French: 5.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté sudasiatique
English: Thousands join worldwide protests marking the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo on 11 January.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010086 – AMR 45/001/01 Action complémentaire sur l’AU 52/00 (AMR 45/001/00 du 28 février ...
English: • Have your tires aligned annually.
French: • Vérifiez le parallélisme des roues tous les ans.
English: A while ago I quoted Foreign Minister Schüssel, who took part in yesterday's PIC conference in Madrid, and unfortunately I have to say that even a country that has always been very well-disposed towards Croatia, namely my own country Austria, has had to voice criticism, because there was simply not enough headway being made on this issue.
French: J'ai cité précédemment le ministre des Affaires étrangères Schüssel qui a pris part hier à la PIC à Madrid et je dois dire que même l'Autriche, un pays qui a toujours considéré la Croatie d'un il amical, a dû émettre des critiques parce que ce pays n'est pas allé assez loin dans cette question. Cela devait être dit.
English: For these reasons, on 26 January 1996, the court held a hearing at which the author, albeit duly summoned, did not appear.
French: Pour ces motifs, le 26 janvier 1996, le tribunal avait tenu une audience à laquelle l'auteur, bien que dûment convoqué, ne s'était pas présenté.
English: During installation, we recommend that you have an active Internet connection and choose Go online to get the latest updates for installation.
French: Pendant l’installation, nous vous recommandons d’avoir une connexion Internet activée et de choisir Connectez-vous pour obtenir les dernières mises à niveau à installer.
English: I hope that the Council will address these problems.
French: J'espère que le Conseil s'occupera de ces problèmes.
English: The ongoing improvement of the political, social and economic situation in Timor-Leste and the commitment of the Timorese Government to achieve the Millennium Development Goals are very encouraging, as is the ongoing strengthening of good-neighbourly relations with Indonesia and Australia.
French: L'amélioration constante de la situation politique et socioéconomique du Timor-Leste et l'engagement du gouvernement timorais en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont aussi très encourageants tout comme le renforcement continu des relations de bon voisinage avec l'Indonésie et l'Australie.
English: It also helps us understand ourselves, our history, our successes and failures, and it poses and answers questions about the meaning of life itself.
French: Elles nous aident aussi à nous comprendre et à comprendre notre histoire ainsi que nos succès et nos échecs et interroge sur le sens de la vie et répond à nos questions.
English: To illustrate the ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors, a series of alternative desirable ranges has been considered.
French: Pour illustrer les conséquences qu'aurait la modification des coefficients de pondération des facteurs « population », « qualité de Membre » et « contribution », on a pris pour hypothèses une série de fourchettes optimales différentes.
English: Therefore, the Commission considered that it was more appropriate to base these provisions on Article 95.
French: C’est pourquoi la Commission a estimé qu’il est plus approprié de fonder ces mesures sur l’article 95.
English: The terms of the Canada - New foundland and Labrador bila teral agreem ent for 20 00-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: 1.1 Contribution to the Action Plan
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes : 1.1 Contribution au titre du plan d’action
English: • Ocean Business 2007 March 27-29, Southhampton, UK June
French: • Ocean Business 2007 Mars 27-29, Southhampton, GB (en anglais seulement) Juin
English: But Colin's 1000+ volunteer hours a year aren't limited to the boardroom or a desk.
French: Mais Colin ne passe pas toutes ses heures de bénévole en R-S - plus de mille par année - derrière un bureau.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, February 26, 1988; Kuentz Anziano v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1989 No. 801.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 26 février 1988, Kuentz Anziano c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1989 no 801, p.
English: It has a technological, political and economic dimension.
French: Il présente une dimension à la fois technologique, politique et économique.
English: Public concerns identified during the consultation process focussed on the desire to ensure that roof lines in the town of Jasper would not block views of the surrounding mountains, or create a canyon-like experience in the Town's commercial district.
French: Pendant les consultations, les préoccupations exprimées par le public ont été axées sur le désir d'assurer que les toits à Jasper n'obstruent pas la vue des montagnes environnantes, ni ne créent un effet de vallée dans le centre-ville.
English: With the removal of the sponsor’s name and submission milestones, the information provided in the SBRD will be neither confidential nor proprietary.
French: Avec le retrait du nom du promoteur et des jalons de la présentation, les renseignements contenus dans le SMDR ne seront ni confidentiels ni exclusifs.
English: By adopting the contested regulation on 20 December 1993, when it knew with certainty that the EEA Agreement would enter into force on 1 January 1994, the Council created a situation in which two contradictory rules of law would coexist - namely, the contested regulation, which re-establishes a 4.9 % import duty on the gearboxes in question, and Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect.
French: En adoptant le règlement litigieux le 20 décembre 1993, à un moment où il savait, avec certitude, que l'accord EEE allait entrer en vigueur le 1er janvier 1994, le Conseil a créé une situation dans laquelle deux règles de droit contradictoires coexisteraient (d'une part, le règlement (CE) no 3697/93 rétablissant un droit de 4,9 % à l'importation des boîtes de vitesse en cause, d'autre part, l'article 10 de l'accord EEE interdisant les droits de douane à l'importation et toutes taxes d'effet équivalent).
English: MEDICAL DEVICES that are not IVDDs.
French: INSTRUMENTS MÉDICAUX qui ne sont pas des IDIV.
English: Strengthening the organs of the United Nations, and more particularly the Security Council, will make it possible for events such as those in Lebanon to be met with a prompt and effective response.
French: Un renforcement des organes des Nations Unies, et plus particulièrement du Conseil de sécurité, permettra de réagir promptement et efficacement à des événements tels que ceux qu'a connus le Liban.
English: 3.6.5.1 Decision logic 3.6.1 for substances
French: Diagramme de décision 3.6.1 pour les substances
English: 1350-1 (CEFCOM PA) February 2007 OP ATHENA - MEDIA EMBED PROGRAM (MEP) INSTRUCTIONS Definition 1.
French: 1350-1 (AP COMFEC) Février 2007 INSTRUCTIONS RELATIVES AU PROGRAMME DES JOURNALISTES INTÉGRÉS - OP ATHÉNA Définition 1.
English: The program has funded a wide variety of projects (Exhibit 14):
French: Le programme a financé un large éventail de projets (tableau 14) :
English: (b) Western Ghats Development (WGD) Programme: The Western Ghats Hill Ranges run to a length of about 1600 km—more or less parallel to the west coast of India.
French: (b) Le Programme de développement des Ghats occidentaux (WGD) : Les Ghats occidentaux désignent les escarpements montagneux qui s'étendent sur environ 1600 km en suivant plus ou moins le littoral occidental de l'Inde.
English: More meetings and capacity-building activities are scheduled under the project, including a visit of African port experts to Barcelona Port as well as a workshop on the developments of ports infrastructure and management, which will be jointly organized by UNECE and ECA in the second half of 2007.
French: D'autres réunions et d'autres activités de renforcement des capacités sont prévues au titre du projet dont une visite, dans le port de Barcelone, d'experts africains des ports ainsi qu'un atelier sur l'évolution de l'infrastructure et de la gestion des ports, qui sera conjointement organisé par la CEE et la CEA au cours du second semestre de 2007.
English: Rulebook on Indications for the Exercise of the Right to Orthopaedics and Other Accessories - 111/00-5711; 4/01-97 (amnd.
French: Livre des règlements relatif aux indications pour l'exercice du droit aux produits orthopédiques et autres accessoires - 111/00-5711; 4/01-97 (amend.
English: The training activities carried out by the Conduct and Discipline Unit were also important.
French: Les activités de formation exécutées par le Groupe de la déontologie et de la discipline sont également importantes.
English: • Canadian Perinatal Surveillance System
French: • Répertoire de ressources à l'intention des parents d'adolescents
English: And, by definition, these children will almost certainly have experienced situations where their safety and welfare were at extreme risk.
French: La Croix-Rouge s’assure toujours que l’enfant a consenti à la recherche avant d’intervenir.
English: The rapporteur is concerned about ensuring impartiality/independence in the selection of proposals and that the funding be used for truly innovative projects which make a leap forward in this domain and not only by funding seminars and brochures. c) Funding The Commission should clarify possible mismatches of funds from national budgets with selected proposals from the same countries.
French: Le rapporteur souhaite que soit garantie l'impartialité et l'indépendance du choix des propositions et que le financement soit accordé à des projets réellement innovants et permettant des avancées en la matière, plutôt qu'à l'organisation de séminaires et à l'élaboration de brochures. c) Financement La Commission doit spécifier les éventuelles inadéquations des fonds nationaux avec les propositions de ces mêmes pays ayant été retenues.
English: Migration is a pervasive issue that has a bearing on the economy, the social fabric and the political life of many countries.
French: La question des migrations a des conséquences pour l'économie, le tissu social et la vie politique de nombreux pays.
English: Among older adults, injuries due to falls threaten independent living, autonomy, mobility, functional ability and health status.
French: Les blessures attribuables à une chute menacent la vie autonome des personnes âgées, leur autonomie en général, leur mobilité, leur capacité fonctionnelle et leur état de santé.
English: Identifying those customers is not always easy because of incomplete household statistics on poverty and energy consumption.
French: Cette clientèle n'est pas toujours facile à repérer parce que les statistiques sur la pauvreté et la consommation d'énergie des ménages sont incomplètes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: III.A Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In this context, youth work means the promotion of active citizenship in young people’s own time, their empowerment, support to young people’s growth and autonomy, and interaction between generations.
French: La préparation du projet initial a démarré avec une discussion sur Internet au sujet des valeurs fondamentales de la future loi, à laquelle tout le monde pouvait participer.
English: We prohibit these companies from sharing this information with companies not affiliated with them and from sending our customers unsolicited e-mails (SPAM).
French: Il peut s'agir par exemple de nous aider à accomplir certaines tâches administratives précises, à fournir des services ou à traiter les sinistres de nos clients.
English: However, the appellant had made sure to send her documents to the correct location.
French: Par contre, l'appelante s'est assurée d'avoir expédié ses documents au bon endroit.
English: Source: (1) Alberta Agricultural Inp ut M onitoring Sy stem (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Comp etitiveness Division, Statistics and Data Develop ment Unit; (2) United States Energy Information Administration; (3) Forecast from EIA and AAFC.
French: Source: (1) Alberta Agricultural Inp ut M onitoring Sy stem (AIM S), Alberta Agriculture and Food, Economics and Comp etitiveness Division, Statistics and Data Develop ment Unit; (2) United States Energy Information Administration; (3) Prévision :
English: If selected, he says they'll find a 'Total Force' environment at the school.
French: Ceux qui suivront le cours s'apercevront que le concept de la « force totale » est appliqué à l'école.
English: Article 35 (1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: L'article 35 des Règles contient, dans son paragraphe 1, des indications générales au sujet de la soumission des éléments de preuve par un requérant:
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Sept-Îles, St-Raymond (Québec).
English: Treasury Board Secretariat review of the quality of these recommendations found all to be drawn from conclusions made in evaluations to a large extent.
French: D'après l'examen de la qualité des recommandations auquel s'est livré le Secrétariat du Conseil du Trésor, toutes provenaient dans une large mesure des conclusions établies dans les évaluations.
English: I would also like to draw Parliament' s attention to the issue of aid to the European airline industry.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention du Parlement sur la question des aides au secteur aérien européen.
English: It mentioned, however, that not all aspects of the consultation process could be covered in the short time between the conclusion of the Preparatory Committee's organizational session and its first resumed organizational session.
French: Il y était dit cependant qu'il serait impossible de couvrir tous les aspects de cette concertation dans le peu de temps qui restait entre la fin de la première session d'organisation et le début de sa reprise.
English: Consequently, the Board of Referees' decision is rescinded.
French: En conséquence, la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Mr. CHOWDHURY (Observer for Bangladesh) said that the theme of the high-level segment of the Council's session had grown out of the realization that Africa was a key area in global development, and that some fundamental political and economic reforms had recently occurred there.
French: M. Chowdhury (Observateur pour le Bangladesh) souligne que le thème du segment de haut niveau de la session du Conseil est né de la prise de conscience du fait que l'Afrique est un élément clé du développement mondial et que le continent a mis en œuvre récemment certaines réformes politiques et économiques profondes.
English: Of particular concern was the building that houses the Sea King simulator.
French: Le bâtiment abritant le simulateur de Sea King était particulièrement préoccupant.
English: Moreover, given the globalisation of economic activity and a fortiori trade, the Commission must demand that the rules and disciplines accepted under international agreements are properly adhered to, and must promote the effective use of the instruments already available for defending European commercial interests, when the situation so requires.
French: En outre, dans un contexte de mondialisation des activités économiques et a fortiori des échanges commerciaux, la Commission doit exiger le respect strict des règles et disciplines acceptées dans les accords internationaux et doit promouvoir l’utilisation effective des instruments disponibles de défense commerciale, quand la situation le justifie.
English: Past activities Past hearings Countries where the SMO has already held hearings legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Activités passées Conférences passées Pays où l'OMU a tenu des auditions publiques avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Kingdom of Morocco follows with great concern the difficult situation in the brotherly country of Iraq and calls upon the various sects and factions to allow the virtues of wisdom and clear-sightedness to prevail, through serious dialogue and national reconciliation with the aim of preserving the sovereignty and territorial integrity of Iraq and in order to put an end to the cycle of violence threatening its stability, security and its unity.
French: Le Royaume du Maroc suit avec une grande préoccupation la situation difficile que connaît l'Iraq frère, et appelle les différents courants et groupes à faire prévaloir la sagesse, la clairvoyance, le dialogue et la réconciliation nationale, dans le but de préserver la souveraineté de l'Iraq et son intégrité territoriale, et de mettre un terme au cycle de violences qui menace sa stabilité et sa sécurité, ainsi que son unité.
English: Report of the Secretary-General (A/63/130)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/130)
English: Support is expected to target democratization and public sector capacity building in rural agrarian reform as well as the promotion of rural entrepreneurship and access to markets for rural producers.
French: Un soutien est prévu dans le but de renforcer les capacités secteur public dans le domaine de la réforme rurale agraire, et de favoriser la démocratisation ainsi que la promotion de l'entreprenariat rural et l'accès aux marchés pour les producteurs ruraux.
English: • Information exchange and knowledge building between selected international stakeholders • Increased common understanding of gender mainstreaming and GBA Intermediate-Term
French: • plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces capables d’intégrer la question de l’égalité entre les sexes dans les politiques publiques
English: A project has been initiated in this area in which UNEP is working with the Government of China to facilitate regional discussions on the issue to foster regional action planning, awareness-raising and technical information exchange on best practices and innovative approaches.
French: Un projet a été lancé dans ce domaine, dans lequel le PNUE travaille en collaboration avec le Gouvernement chinois en vue de coordonner un dialogue régional sur la question, afin d'encourager des plans d'action régionaux, une sensibilisation et un échange d'informations techniques sur les meilleures pratiques et les approches innovantes.
English: Of this amount, $7.3 million (23 per cent) related directly to UNOPS own expenditure accounts.
French: Sur ce montant, 7,3 millions de dollars (23 %) concernaient directement les comptes de dépense de l'UNOPS.
English: Projected figures suggest that 62% of school-leavers in Amsterdam will be from ethnic minorities by around 2005.
French: D'après les prévisions, 62 % des jeunes qui quitteront l'école à Amsterdam aux alentours de l'an 2005 seront des jeunes appartenant à des minorités ethniques.
English: National Surveillance Case Definition for Human Immunodeficiency Virus (HIV) Infection Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: the officer satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et
English: The agency has published three reports: Children and their Families 1998, 1999 and 2000 (Barn och deras familjer 1998, 1999 respektive 2000).
French: Il a publié trois rapports : « Les enfants et leurs familles 1998, 1999 et 2000 » (Barn och deras familjer 1998, 1999 respektive 2000).
English: VANCOUVER, British Columbia — The answer is a dragon boat team.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — La réponse est une équipe bateau-dragon.
English: 30. Unlike Estonia, Latvia in its Defence Concept opts resolutely for professional armed forces and plans to end conscription in 2006.
French: Le Concept de défense de l’Etat a pour but de : « définir dans ses grandes lignes le renforcement et l’amélioration du système de défense conformément à la situation géopolitique de la Lettonie et à ses obligations vis-à-vis de la sécurité collective de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (…).
English: Also encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
French: Encourage également les États du pavillon et les États du port à n'épargner aucun effort pour échanger des renseignements sur les quantités débarquées et les quotas de pêche et, à ce sujet, incite les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à envisager de créer des bases de données ouvertes où figureraient ces renseignements afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des pêches;
English: To help each other achieve harmony." © Parks Canada / J. Butterhill, 1994 The community organized itself into groups, such as the Chinese Association, to fight against discrimination.
French: Butterhill, 1994 La communauté chinoise s'organisa et fonda divers groupes, comme la Chinese Association, afin de combattre la discrimination.
English: A/58/251* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/58/251* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: List of further attachments:
French: Liste de pièces complémentaires:
English: It is expected that the MISA regulations will result in an estimated 40% reduction in fluoride releases from integrated mills.
French: On prévoit que la réglementation SMID aura pour effet de diminuer d’environ 40% les rejets de fluorures de ces aciéries.