ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease dated as of October 8, 1998, between Flex, as Lessor, and Le Groupe Forex Inc., as Lessee; and 4.
French: Protocole de contrat de location en date du 8 octobre 1998 entre la Flex, à titre de bailleur, et Le Groupe Forex Inc., à titre de preneur à bail; 4.
English: The Conference of the Parties should be given enough flexibility to decide.
French: La Conférence des Parties devrait bénéficier d'une grande souplesse en matière de décision.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: • Centre sida amitié Réseau de bénévoles et environnement social
English: We are pleased to announce that Microsoft and Northern Micro are continuing this great option with Windows Vista Business and XP Pro.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que Microsoft et Northern Micro continuent cette excellente option avec Windows Vista Professionnel et Windows XP Pro.
English: Two Canadian scientists are employed at Johns Hopkins University by the Canadian Space Agency to help operate FUSE.
French: Deux scientifiques canadiens, qui collaborent à l'exploitation de l'instrument FUSE, travaillent au JHU pour la NASA.
English: Payment KEY CONTROL - Plan Criterion #6 - S. 34 FAA/Acc.
French: Paiement CONTRÔLE CLÉ Critère no 6 du plan; art.
English: In particular, the Tribunal notes that Mr. Schwartz testified that the cost ratio between the polyester component and the vinyl liner of the various goods in issue is between 4-to-1 and 9-to-1 (Transcript of Public Hearing at 14).
French: En particulier, le Tribunal observe que M. Schwartz a témoigné que le rapport entre le coût de la composante en polyester et le coût de la doublure de vinyle des diverses marchandises en cause se situe entre 4 à 1 et 9 à 1 (Transcription de l'audience publique à la p.
English: Ms. Kasyanju (United Republic of Tanzania) commended the work thus far undertaken by the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit and expressed the hope that each would continue to play a central role in strengthening the rule of law through technical assistance and capacity-building, particularly in conflict and post-conflict societies.
French: Mme Kasyanju (République-Unie de Tanzanie) rend hommage aux travaux qu'ont déjà engagés le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit et espère que l'un comme l'autre continueront de jouer un rôle central dans le renforcement de l'état de droit en prêtant un appui technique, notamment aux pays en conflit ou qui sortent d'un conflit, et en contribuant au renforcement des capacités.
English: Thus, for example, slavery, rape and incest were disappearing as practices accepted by some cultures and were becoming actual crimes carrying penalties.
French: C'est ainsi que l'esclavage, le viol et l'inceste n'apparaissent plus comme des pratiques admises dans certaines cultures mais constituent désormais de véritables crimes passibles de sanctions pénales.
English: Our chocolates are produced on-site in our chocolate shop in Habay-La-Neuve, guaranteeing freshness and quality.
French: Nos chocolats sont fabriqués sur place dans notre chocolaterie à Habay-La-Neuve, vous garantissant fraîcheur et qualité.
English: Some would say that it was fate and others would say it was destiny.
French: Certains diront que c’est le hasard, d’autres que c’est le destin.
English: In 1996 Sidbec-Dosco's shipments amounted to 1.5 million tons and net sales were $846 million.
French: En 1996, le total des expéditions de l'entreprise s'élève à 1,5 million de tonnes et le chiffre d'affaires est de 846 millions de dollars.
English: When the commitments in Budget 2008 are fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of more than $164 million annually.
French: Lorsque toutes les sommes prévues au Budget de 2008 auront été allouées, l'investissement de notre gouvernement dans le système sportif canadien atteindra la somme record de plus de 164 millions de dollars par année.
English: The principle of equal opportunity is being, and will continue to be, upheld in special education in Hong Kong.
French: Le principe de l'égalité des chances est, et continuera d'être, respecté dans l'enseignement spécial de Hong-kong.
English: Erroneous perception of visual stimuli, for example: white-out (low contrast phenomenon), prism effect (image distortion when objects are viewed through a rain-covered windscreen), sloping runways, or when visual acuity is impaired by restrictions like glare or night vision.
French: Perception erronée de stimulus par le système visuel pouvant se manifester dans certaines conditions comme, le voile blanc (phénomène provoqué par le manque de contraste), l’effet de prisme (distorsion des images lorsqu’elles sont perçues à travers un pare-brise recouvert de gouttes de pluie), une piste en pente, ou encore l’acuité visuelle peut être diminuée en raison d’un éblouissement ou de difficultés associées à la vision nocturne.
English: The General Assembly had taken note of the recommendation of the Committee for Development Policy that Maldives be graduated from the group of least developed countries on 20 December 2004.
French: L'Assemblée générale a pris note de la recommandation du Comité des politiques de développement de retirer les Maldives de la liste des pays les moins avancés le 20 décembre 2004.
English: The Special Rapporteur observes that there is an increasingly pronounced need for domestic help in developed countries owing to demographic and social factors.
French: La Rapporteuse spéciale note que, dans les pays développés, en raison de certains facteurs démographiques et sociaux on a de plus en plus besoin de faire appel aux services d'aides ménagères.
English: Therefore, you should consider once again - although we fully support your programme - whether you should not give the subject of overcoming the financial market crisis higher priority than you have done so far.
French: C'est pourquoi vous devriez réfléchir une fois encore - bien que nous adhérions pleinement à votre programme - quant au fait de savoir si vous ne devriez pas accorder à la lutte contre la crise des marchés financiers une plus grande priorité que ce que vous avez proposé.
English: Additionally the directive 94/9 require a quality module of the product or production facility.
French: De plus, la directive 94/9 impose un module «assurance qualité du produit» ou «assurance qualité de production».
English: (ii) Any person with rights in the encumbered asset that, more than [to be specified] days prior to the sending of the proposal by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights; and
French: ii) [À] [Par] toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de la proposition au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et
English: I hope the Council will take up the ITO proposal as approved by the Committee on Industry.
French: J'espère que le Conseil reprendra à son compte la proposition ITO telle que l'a approuvée la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Petrolatum (petroleum), clay-treated; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petrolatum with bleaching earth for the removal of traces of polar constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of greater than C25.)
French: Gatsch (pétrole), à bas point de fusion, 649-250-00-8 traité au charbon; gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à bas point de fusion avec de charbon actif afin d'éliminer les constituants polaires en traces et les impuretés.
English: Why did this bus driver get beaten up?
French: Pourquoi cette conductrice de bus a-t-elle été tabassée ?
English: Credentials of representatives Delegations are requested to submit their credentials to the Secretary of the Credentials Committee, Mr. Jean Paul Laborde, c/o Ms. Wafa Ayoub in the office located in Zone C2.
French: Déclarations d’organisations non gouvernementales Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les autres organisations qui souhaitent prendre la parole sur un point de l’ordre du jour en vertu de l’article 58 du règlement intérieur sont priées d’en informer le secrétariat à l’avance.
English: Another important development is the planned Development Partners' Conference in April.
French: Un autre événement important sera la Conférence des partenaires de développement, prévue en avril.
English: Also, the programmes will enhance the agency's competence in monitoring and prediction of El Niño/La Niña, specialized weather services for agriculture, marine meteorology and oceanography, aviation meteorology, climate change and global warming issues, disaster preparedness and mitigation and astronomy and space science.
French: Ils sont censés en outre renforcer les compétences de cet organisme dans les domaines suivants: surveillance et prévision des phénomènes El Niño/Oscillation australe et La Niña, services météorologiques spécialisés pour l'agriculture, la navigation maritime et l'océanographie, l'aviation, problèmes de changements climatiques et de réchauffement de la planète, planification préalable aux catastrophes et atténuation de leurs effets; et astronomie et sciences spatiales.
English: In such a passive system, knowledge is dispensed in fragmented bits and pieces to be learned by rote and regurgitated when called upon.
French: Que cette évolution soit voulue ou non, on finit par dénaturer la pensée et l'éthique que le monde de demain exigera de nos enfants.
English: However, it is naive to think that there is a pan-European panacea.
French: Il est cependant naïf de croire qu'il existe une panacée paneuropéenne.
English: Operation REPTILE is Canada's contribution to the UN mission in Sierra Leone, which is designed to achieve peace in the region through disarmament, demobilisation and re-integration of the belligerent forces.
French: L'Opération Reptile est la contribution du Canada à la mission de l'ONU en Sierra Leone, dont l'objectif est d'instaurer la paix dans la région grâce au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration sociale des forces belligérantes.
English: Massenez is today universally acclaimed for his eaux de vie (fruit brandies) such as wild Rasperry and Williams Pear as well as his crèmes liqueurs : Peach, Blackcurrant etc...G.E. Massenez has won many awards at international exhibitions, including the world oscar for quality in 1980.
French: Massenez est aujourd'hui mondialement connu pour ses eaux de vie telles que la Framboise Sauvage ou la Poire Williams, mais aussi pour ses liqueurs plus sucrées telles que la Crème de Cassis ou la Crème de Pêche...
English: For this reason, it would make sense to endeavour to ensure that this programme does indeed start on 1 January 2007.
French: C’est pourquoi il serait opportun de tout mettre en œuvre pour assurer que ce programme démarre effectivement le 1er janvier 2007.
English: Under guidelines proposed in 1985 in the Green Paper (the Commission's discussion paper on the prospects for the CAP), the measures introduced by the Single Act (1986), decisions adopted by the Council in February 1988 and the 1992 and 1999 reforms (Agenda 2000) (*4.1.2.), new foundations were laid for the CAP.
French: C'est ainsi que les orientations proposées en 1985 par le Livre vert (document qui reprend les résultats des réflexions de la Commission sur les perspectives de la PAC), les mesures introduites par l'Acte unique (1986), les décisions adoptées lors du Conseil de février 1988 et les réformes de 1992 et 1999 (Agenda 2000) (*4.1.2.) ont servi de point de départ à une redéfinition des fondements de la PAC.
English: Since the Crown became the feudal lord to whom the dues were ultimately payable, Henry VIII persuaded Parliament in 1535 to enact the Statutes of Uses, which were intended to abolish the use.
French: Puisque la Couronne devenait le lord féodal à qui les redevances étaient ultimement payables, Henri VIII a persuadé le Parlement en 1535 d'adopter la loi intitulée Statute of Uses, dont l'objet était d'abolir le use.
English: Genetic and demographic factors indicate the species must have occupied a broader contiguous distribution at an earlier time (DFO, 2004).
French: On pense que l'espèce devait autrefois présenter une répartition contiguë plus vaste qu'aujourd'hui, compte tenu des caractéristiques génétiques et démographiques dont elle était dotée à l'époque (MPO, 2004).
English: The process of evaluating the nominated centres and getting those centres that are selected operational is under way.
French: La procédure d'évaluation des centres proposés et la mise en fonctionnement des centres sélectionnés sont en cours.
English: In a letter to UNMOVIC dated 19 March 2003, Iraq provided more details of the MiG-21 aircraft involved in the project, such as engine number, tail number, squadron and location.
French: Dans une lettre datée du 19 mars 2003 adressée à la Commission, l'Iraq a donné davantage de précisions sur l'appareil MiG-21 utilisé pour le projet, tels que numéro de moteur, numéro d'immatriculation, escadrille et situation géographique.
English: In addition, projects that have strategic aims, provide added value and encourage competitiveness in the long term should continue to be promoted.
French: De plus, les projets qui ont des objectifs stratégiques, qui apportent une valeur ajoutée et qui encouragent la compétitivité à long terme devraient continuer à être promus.
English: These have been very helpful in disseminating all types of sites / blogs.
French: Celles-ci ont été très utiles dans la diffusion de tous types de sites / blogs.
English: SOCIO-MILITARY SERIES * * * N° 1 Jean-Pierre Gagnon, The 22nd (French-Canadian) Battalion, 19141919:
French: COLLECTION D’HISTOIRE SOCIO-MILITAIRE N° 1 Jean-Pierre Gagnon, Le 22e bataillon (canadien-français) 19141919: étude socio-militaire.
English: In the course of its sessions, the Committee considered the following questions relating to the organization and work of the 2010 Review Conference:
French: À ses sessions, le Comité a examiné les questions ci-après concernant l'organisation de la Conférence d'examen de 2010 et son programme de travail :
English: 22. 13 Ibid. pp. 21-22 and 23. 14 Alan C. Cairns, "Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community," Electoral Insight, Vol.
French: 25-26. 14 Alan Cairns, « La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne », Perspectives électorales, vol.
English: Other countries have endorsed a broadly consistent approach to transparency, but with some notable variations that reflect sector- and country-specific circumstances and sensitivities.
French: D'autres pays ont adopté une approche globalement homogène en matière de transparence, mais avec, parfois, des différences notables qui tiennent compte de la situation et des sensibilités propres aux secteurs et aux pays.
English: Amnesty International delegates visited Georgia in July, August and October.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Géorgie en juillet, en août et en octobre.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Operation Red Nose Print this page OperationRedNose.com
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Opération Nez rouge Imprimer cette page
English: You may not share other people’s content unless you own the rights or have permission from the owner.
French: Vous ne pouvez partager le contenu d'autrui que si le propriétaire vous en donne le droit ou l'autorisation.
English: H.E. Mrs. Margaret Hughes Ferrari Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001)
French: E. Mme Margaret Hughes Ferrari Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 12 septembre 2001)
English: The two rights are formulated and juxtaposed in a similar way in the Universal Declaration.
French: Ces deux droits sont formulés et juxtaposés de la même manière dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 2.11 Within the context of another criminal procedure pending against the author, the Panel had requested on 24 May 2001 an opinion from the Constitutional Court on the constitutionality of the Law No. 219 of 1989 allowing it to simultaneously exercise the functions of prosecutor and judge of the preliminary investigation.
French: 2.11 Dans le cadre d'une autre procédure pénale en instance contre l'auteur, le Collège avait sollicité, le 24 mai 2001, l'avis de la Cour constitutionnelle quant à la constitutionalité de la loi no 219 de 1989 l'autorisant à exercer simultanément les fonctions de procureur et celles de juge de l'audience préliminaire.
English: • Miawpukek First Nation events associated with the 2004 Acadian celebrations, including the ninth annual Powwow, construction of a canoe to sail to the French islands of Saint-Pierre and Miquelon for celebrations and the re-construction of a village at Jipujij’kuei Kuespem Nature Park;
French: • les événements de la Première nation Miawpukek associés aux célébrations acadiennes de 2004, y compris le neuvième pow-wow annuel, la construction d’un canot pour atteindre les îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon pour des célébrations et la reconstruction d’un village au Parc naturel régional Jipujij’kuei Kuespem;
English: That is also why the realization of the Adriatic Golf Club Cervia was felt almost as a must.
French: C’est dans ce contexte que naît I’Adriatic Golf Club Cervia, une splendide réalisation sportive.
English: On the day following the attacks of 11 September 2001 on New York and Washington, D.C., the Security Council adopted resolution 1368 (2001) condemning the attacks.
French: Le lendemain même des attentats survenus le 11 septembre 2001 à New York et Washington, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1368 (2001) condamnant ces attaques.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 12 February 2001; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ; Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163e session ; Après avoir délibéré le 12 février 2001 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: This additional volume also reflects an ambiguous variation in quality: patients treated by physicians paid per service say they receive better follow-up, but the volume of preventive visits suggested by these physicians departs more from the recommendations of the American Academy of Pediatrics than the volume observed for salaried physicians.
French: En outre, ce surcroît de volume reflète une variation ambiguë de la qualité : les patients traités par les médecins payés à l’acte affirment bénéficier d’un meilleur suivi; en revanche, le volume des séances préventives qu’on leur propose s’éloigne plus des recommandations de l’Académie américaine des pédiatres que celui des médecins salariés.
English: C) off-the-shelf sales of CD's for the cost of the media?
French: C) Vente sur étagère de CD au coût du média ?
English: As the listed articles and laws demonstrate, the Cuban Constitution and legislation provide the legal framework indispensable to the protection of the rights established by article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Constitution et les lois cubaines établissent le cadre juridique indispensable à la protection des droits visés à l'article 13 de la Déclaration universelle, comme le prouve la liste d'articles des lois susmentionnées.
English: These provisions deal with more efficient allocation of agenda items among the plenary of the General Assembly and the Main Committees.
French: Ces dispositions ont pour objet une répartition plus efficace des points de l'ordre du jour entre les séances plénières de l'Assemblée générale et les grandes commissions.
English: Career management, assistance by an organization in career management, I'm not saying it's non-existent, but it's clearly stronger, better, more structured, for executives than it is for non-executives."
French: La gestion de carrière, l'aide de l'organisation à la gestion de carrière, je ne dis pas qu'elle n'existe pas, mais elle est nettement plus forte, plus complète, mieux structurée pour les cadres que pour les non cadres.»
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues en vue de l'application de la présente résolution, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: The candidates should therefore have expected that the selection board would ask questions to assess that aspect of the position.
French: De ce fait, les candidats devaient s'attendre à ce que le comité de sélection pose des questions afin d'évaluer cet aspect du poste.
English: Prepare annual standards and indicators reports.
French: Élaborer un rapport annuel sur les normes et les indicateurs.
English: 10 June 2004 -- Europe can consider itself almost free from the extremely contagious foot-and-mouth disease after centuries of devastating epidemics that have caused tremendous losses.
French: 8 juin 2004 -- Un nombre croissant de pays prennent conscience qu'aligner leur politique du secteur des pêches sur le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO participe à conserver et à entretenir les océans de la planète.
English: I. NATURE AND EXISTENCE OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS…… 3
French: Droits voisins? (expliquez ce que veut dire dans votre pays "droits voisins") 1 c.
English: The Commissioner believes the following three scenarios represent an improvement over current arrangements and should be assessed.
French: Le Commissaire croit que les trois scénarios suivants comportent des améliorations par rapport à la situation actuelle et qu'il conviendrait de les évaluer.
English: That does not excuse Europe from the obligation to do everything possible to find a solution.
French: Elle ne dispense toutefois pas l'Europe de l'obligation de tout mettre en oeuvre pour dégager une véritable solution.
English: Subsequently, an agreement was reached with NATO in March 2003 known as "Berlin Plus" that paved the way for the first military ESDP operation known as Concordia . The second military operation 'Artemis' in the Democratic Republic of the Congo (CD) was also launched in June 2003 which confirmed the EU's ability to conduct an autonomous operation under a "framework-nation" concept, in this instance led by France.
French: Par la suite, un accord baptisé «Berlin plus» a été conclu avec l'OTAN en mars 2003 et a ouvert la voie à la première opération militaire, Concordia. Artemis, la seconde opération militaire menée en République démocratique du Congo, a également été lancée en juin 2003, ce qui a confirmé la capacité de l'UE à mener une opération autonome conduite par une «nation-cadre», dans ce cas-ci par la France.
English: It would be good for the Senate to have the opportunity to meet and question the person chosen.
French: Il serait bon que le Sénat puisse rencontrer et interroger cette personne.
English: Even though collective bargaining has the potential to improve artists’ earnings, the process of becoming certified and then negotiating scale agreements can be daunting.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs