ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The System for Maintaining and Monitoring Performance’s On-Orbit MSS Astronaut Training System consists of a small laptop computer and two hand controls.
French: Le Système de maintien et de mesure des performances d'entraînement en orbite des astronautes à l'utilisation du Système d'entretien mobile comprend un ordinateur portatif et deux commandes manuelles.
English: As a result, the closure has been revoked.
French: En conséquence, la fermeture a été révoquée.
English: This is now used worldwide, and is now called Universal Time, or UT.
French: À l'observatoire, une horloge donne le temps universel en usage partout sur la planète.
English: is the number one spot for high-end analog electronic equipment and music machines.
French: A «Schneiders Büro», on trouve les meilleurs produits existant sur le marché en matière de synthétiseurs.
English: Vote: two in favour of not allowing oocyte donation, four against terminating oocyte donation.
French: Deux en faveur de l'interdiction des dons d'ovocytes, quatre contre.
English: The loading assumptions in the dynamic tests are based on the horizontal force component in the longitudinal axis of the vehicle and the vertical force component.
French: "1.5 Lors des essais dynamiques, les hypothèses de charge sont fondées sur la force horizontale, qui s'exerce dans l'axe longitudinal du véhicule, et sur la force verticale.
English: Looking to the Future Through its work in the area of disease surveillance, in partnership with the provinces and territories, Health Canada will continue to maintain and protect the health of Canadians.
French: Regard sur l'avenir Par son travail dans le domaine de la surveillance des maladies en collaboration avec les provinces et territoires, Santé Canada continuera de préserver et de protéger la santé des Canadiens.
English: Development of selection methods and techniques on the basis of best practice — Continuation of the use and further development of the techniques of Computer-Based Testing, whether in conjunction with competitions or with other selection procedures; — Consolidation of on-line registration and communication with candidates to incorporate self-assessment elements; — Improvement in the quality and quantity of laureate output through the implementation of measures proposed by the inter-institutional reflection group; — Development of standardised procedures for statistical analysis of competition data, including equality proofing, absence monitoring etc.; — Sharing of best practice through the network of experts in selection and recruitment techniques which has been established across the member states; — Further development of the EPSO Information and Communication strategy.
French: Développement des méthodes et techniques de sélection sur la base des meilleures pratiques — poursuite de l’utilisation et développement des techniques de «Computer-Based Testing» (CBT, tests informatisés), dans le cadre de concours et d’autres procédures de sélection; — consolidation du système d’inscription en ligne des candidats et de communication en ligne avec ceux-ci, dans l’optique d’y intégrer des éléments d’autoévaluation; — amélioration qualitative et quantitative de la production de lauréats, par la mise en œuvre de mesures proposées par le groupe de réflexion interinstitutionnel; — élaboration de procédures normalisées pour l’analyse statistique des données relatives aux concours, notamment en ce qui concerne le contrôle d’égalité des chances, le contrôle des absences, etc.; — échange des meilleures pratiques, via le réseau des experts en techniques de sélection et de recrutement créé entre les États membres; — développement de la stratégie d’information et de communication de l’EPSO.
English: Provinces have committed to the incorporation of the National Drug Scheduling Scheme administered by NAPRA.
French: Les provinces se sont engagées à adopter le système national des tableaux de médicaments administré par l'ANORP.
English: They wake up at night; they are disoriented in space, time and people; incontinent; they are emotionally unstable; they are hyperactive; frequently aggressive; have delusions and hallucinations; show a variety of agitated behaviour.68 Specialized nursing approaches are essential to ensure a reasonable quality of life for these patients.
French: Ils se lèvent la nuit, sont désorientés dans le temps, dans l’espace et dans leurs relations avec les autres; ils sont incontinents, ils sont émotionnellement instables, ils sont hyperactifs, souvent agressifs, délirent ou hallucinent et affichent toute une variété de comportements agités.68 La démarche des infirmières et infirmiers spécialisés est essentielle pour garantir une qualité de la vie raisonnable à ces patients.
English: It offers special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes.
French: Elles sont équipées de lits queen size MyBed, concept de grand lit ultra douillet, couette et matelas en plumes et duvet pour un confort moelleux. Les prestations incluent l'accès libre au centre de remise en forme, aux jacuzzis et aux bains turcs du spa.
English: The report is currently being processed within the Ministry of Justice.
French: Le rapport est actuellement devant le Ministère de la justice.
English: Libraire Renaud-Bray
French: Librairie Renaud-Bray
English: Many of the other recommendations will no doubt involve further consultations with various stakeholders, including discussion with my Office, and I look forward to meeting with you and your officials in the coming months.
French: Plusieurs autres recommandations devront sans doute faire l’objet de consultations supplémentaires avec divers intervenants, y compris des discussions avec le Commissariat, et j'ai hâte de vous rencontrer, vous et vos représentants, au cours des mois à venir.
English: The first of these outcomes is to ensure that national and sectoral policies consider the consequences of population dynamics (low fertility, migration and ageing) and their linkages with poverty and gender issues.
French: Le premier consistera à veiller à ce que les politiques nationales et sectorielles tiennent compte des conséquences de la dynamique des populations (faible fécondité, migration et vieillissement) et de ses liens avec les problèmes de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: (a) The Secretary-General shall set the normal number of working hours per week for each duty station.
French: a) Le Secrétaire général fixe les heures normales de travail dans les divers lieux d'affectation.
English: 159), and the continuing practice of unprotected sexual intercourse, please provide more detailed information regarding the existence of reproductive and sexual health education programmes for both women and men and young people, as well as their availability in rural as well as urban areas, substantive content and impact.
French: Face à l'incidence grandissante du VIH/sida, qui frappe plus durement les femmes que les hommes comme il est indiqué au paragraphe 157 du rapport, et compte tenu du fait que les rapports sexuels non protégés continuent à se pratiquer, veuillez décrire plus en détail les programmes d'éducation des femmes, des hommes et des jeunes en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle, en fournissant des indications sur leur disponibilité dans les zones rurales et urbaines, ainsi que sur leur contenu et leurs effets.
English: • (a) have a quality assurance person who
French: ◦ a) d'une part, avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui à la fois :
English: Further to a request from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Mr Ivan Plyusch, to postpone the debate on the follow-up given to Resolution 1244 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine to the September 2001 part session of the Assembly, at its meeting on 8 June 2001 in Paris, - following an exchange of views on the obligations and commitments of Ukraine, the Monitoring Committee decided to ask the Bureau to remove this item from the draft order of business of the June 2001 part-session.
French: Suite à une demande du Président de la Rada (Parlement) d’Ukraine, M. Ivan Pliouchtch, de reporter à la partie de session de l’Assemblée de septembre 2001 le débat sur les suites données à la Résolution 1244(2001) sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine, la Commission de suivi a décidé, lors de sa réunion du 8 juin 2001 à Paris, après un échange de vues sur le respect des engagements de l’Ukraine, de demander au Bureau de retirer ce point du projet du calendrier de la partie de session de juin 2001.
English: Parliament debates it in two successive readings, and the budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
French: Ensuite et tout au long de son mandat, la Commission est politiquement responsable devant le Parlement, qui peut voter une «motion de censure» exigeant sa démission collective; l'exercice du pouvoir budgétaire: le budget annuel de l’UE est établi conjointement par le Parlement et le Conseil de l’Union européenne.
English: A Bond Owner's Receipt is also available upon request.
French: Un reçu du propriétaire sera également émis sur demande aux détenteurs d'obligations.
English: It was felt that the information provided accurately reflected the discussions which took place during the consultation.
French: Selon lui, l’information véhiculée reflète bien les discussions qui ont eu lieu lors des consultations.
English: Public Health Service, Center for Chronic Disease Prevention and
French: Public Health Service, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health; 1989; DHHS Pub No (CDC) 89-8411.
English: It comes down to making sure our management in the U.K. and Australia are totally aligned with my management style.
French: Il s'agit de nous assurer que notre équipe de direction au Royaume-Uni et en Australie se conforme parfaitement à mon style de gestion.
English: Anyone signing the form and sending it back undertakes to pay, for a period of three years, a sum of EUR 1181 per year (a total of EUR 3543)! It is only possible to withdraw from the contract by sending a registered letter within a period of ten days of signing it.
French: Une inscription dans les répertoires en ligne „Fair Guide“et „Expo Guide“ n’est pas nécessaire pour participer aux foires et salons de la Foire Suisse.
English: They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth.
French: Ce sont des dividendes sociaux alloués par les parlements nationaux en fonction de la croissance économique réelle.
English: • Cancellation or Suspension
French: • Suspension ou annulation de l'agrément
English: Wars and civil strikes have destroyed many historic areas and towns that were once tourist attractions, specifically the Israeli-Arab conflict.
French: Les guerres et les troubles civils, en particulier le conflit israélo-arabe, ont détruit de nombreuses zones et villes historiques qui étaient à un certain moment une attraction touristique.
English: During the proposed interim period, Israel would continue to control the major groundwater reservoir in the area, on the western slopes of the Samaria hills, and the Palestinians would have to demonstrate their ability to manage the water sources.
French: Pendant la période intérimaire proposée, Israël continuerait à contrôler le réservoir principal de la nappe phréatique de la région, sur la pente occidentale des collines de Samarie et les Palestiniens devraient démontrer leur capacité à gérer les ressources en eau.
English: • GST426-6 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance (Non-personalized) 
French: • GST426-6 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée)
English: The change also concerns an adjustment to social pocket money, punishment costs and compensation for damage caused by a convicted person to State property managed by the Prison Service, and the disciplinary punishment of receipt of a package imposed on young persons.
French: La modification s'est aussi soldée par un ajustement du pécule, du coût de la sanction et de la réparation pour les dommages causés par une personne condamnée aux biens de l'État gérés par l'administration pénitentiaire, et la sanction disciplinaire relative à la réception de colis imposée aux jeunes délinquants.
English: Socio-demographic analysis Men are also marginally more likely than women to believe more in the independence of judges (22% compared with 20% of women) and in more transparency in costs in order to improve the justice system/the work of the courts (20% compared with 18% of women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont également un peu plus nombreux que les femmes à penser que l’indépendance des juges (22% contre 20% de femmes) et des coûts plus transparents pourraient améliorer la justice / le travail des tribunaux (20% contre 18% de femmes).
English: DIABETES The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada.
French: ENQUÊTE SUR LA SANTÉ L’évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to immediately take all appropriate measures, including temporary special measures, to reduce the illiteracy rate of women and to provide education to women, both formal and informal, especially in rural areas and including ethnic minority women (see para.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité avait prié instamment l'État partie de prendre immédiatement toutes les mesures appropriées, y compris des mesures spéciales temporaires, afin d'accroître le taux d'alphabétisation des femmes et de leur fournir une éducation, aussi bien formelle qu'informelle, surtout dans les zones rurales et pour les femmes des minorités ethniques (voir par. 24).
English: The maps also locate communities that have been identified by Statistics Canada and/or the Department of Indian Affairs and Northern Development as being Aboriginal.1 The first map of this series shows the location of all unpopulated Indian Reserves.
French: Les cartes situent également les collectivités que Statistique Canada et(ou) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont identifiées comme étant des collectivités autochtones.1 La première carte de cette série montre l'emplacement de toutes les réserves indiennes non peuplées.
English: This allocation is calculated using a formula set out in the Final Agreement, and will vary depending on the size of the Canadian Total Allowable Catch determined by the Minister for those stocks in any given year.
French: PÊCHES En vertu du traité, les Lheidli T’enneh auront le droit de récolter des poissons et des plantes aquatiques pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, dans le respect des exigences ﬁxées en matière de conservation et de santé et de sécurité publiques.
English: 21 Food safety, traceability and production method assurances.. 21 Are consumers willing to pay for traceability?.......................... 23
French: 21 Garanties concernant la salubrité des aliments, la traçabilité et les méthodes de production................................................. 21 Les consommateurs sont-ils prêts à payer pour la traçabilité? 24
English: Although subjective, stress induced through this process can be a very powerful determinant of an individual's ability to cope with health issues.
French: Bien qu'il s'agisse d'un facteur subjectif, le stress qui est produit de cette façon peut se révéler un facteur déterminant très puissant de la capacité d'une personne à composer avec des problèmes de santé.
English: The appellants argued that because two of the successful candidates were acting in the position they enjoyed an unfair advantage with regard to this process and this is in contravention of the merit principle.
French: Les appelants ont soutenu que, les deux candidats reçus ayant occupé le poste à titre intérimaire, ils avaient bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du présent processus, ce qui allait à l'encontre du principe du mérite.
English: Generally speaking, organizational development suggests that a participatory management style, decentralized decision making, job enrichment programs and communications systems will guarantee the successful implementation of change in organizations (Berman 1980; Fullan 1972; Geis 1985; Goodman and Kurke 1982; HermanTaylor 1985).
French: De façon générale, le développement organisationnel suggère que le style participatif de gestion, la décentralisation des processus de décision, les programmes d’enrichissement des tâches et les mécanismes favorisant la communication sont garants du succès de l’implantation de changements dans les organisations (Berman 1980; Fullan 1972; Geis 1985; Goodman et Kurke 1982; Herman-Taylor 1985).
English: Article 18, paragraph 2, of Act No. 48 of 1977 establishing the Faisal Islamic Bank was unconstitutional insofar as the board of arbitration for which it made provision violated the right to seek legal remedy by precluding resort to the ordinary courts in their capacity as the natural judge (ruling handed down in Constitutional Case No. 13, judicial year 15, session of 17 December 1994).
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la loi n° 48 de 1977 portant création de la Banque islamique Faisal a été déclaré inconstitutionnel au motif qu'il prévoyait la création d'un conseil arbitral, portant ainsi atteinte au droit de recours en excluant la possibilité de recourir aux tribunaux ordinaires en leur capacité de juge naturel (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 13, 15e année judiciaire, audience du 17 décembre 1994).
English: In Slovakia we have a saying that 'he who accepts no advice cannot be helped'.
French: Il y a un adage qui dit en Slovaquie "celui qui n'accepte aucun conseil ne peut pas être aidé".
English: Our overall concern is premised on the belief that the members of the Security Council, who act on behalf of all Members of the United Nations, should discharge their duty in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Notre inquiétude générale repose sur la conviction que les membres du Conseil, qui agissent au nom de la totalité des Membres de l'ONU, doivent s'acquitter de leur mission en respectant les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Compounding is considered a form of ELDU.
French: • Les préparations magistrales sont considérées comme une forme d'UMDDE.
English: Masks and protective eye wear (e.g., goggles, safety glasses) or face shields should be worn to protect mucous membranes, non-intact skin and conjunctiva during procedures that are likely to generate splashes of blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Les décisions relatives à l’achat de matériel de protection individuelle devraient se fonder sur l’expérience acquise par le personnel de l’établissement, notamment en ce qui concerne le confort, l’ajustement et la durabilité du matériel, ainsi que sur les données épidémiologiques démontrant l’efficacité de cette forme de protection et sur les coûts-avantages.
English: As such, failure to pay the duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.  8.
French: Par conséquent, le défaut d’acquitter les droits dans le délai prescrit entraînera l’application des dispositions de la Loi touchant les intérêts.  8.
English: Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test.
French: Les réserves formulées en vertu d'une clause de réserve qui ne précise pas la nature des réserves permises doivent être soumises au critère de la compatibilité.
English: There is currently no specific legislation in place for the protection of rare vascular plants in Yukon.
French: La circulation intensive de véhicules récréatifs, qui compacte le sable et détruit des clones de Carex sabulosa, est évidente sur cette photo prise dans les dunes de la route du Klondike, près de Carcross.
English: For the majority of the peoples of Europe, the legal system adopted by their National Parliaments is a matter of identity and democracy.
French: En outre, pour la plupart des citoyens, le fait que le système juridique dépende des parlements nationaux est une question d'identité et de démocratie.
English: Source: United Nations COMTRADE Database and World Bank (2003b).
French: Source: Base de données COMTRADE de l'ONU et Banque mondiale (2003b).
English: Exchange of views on vehicle crash compatibility
French: A.6 Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: Several techniques for dealing with missing observations were compared with respect to the bias and precision of stratified estimates of mean volume per unit area using data from the State of Indiana in the north-central region of the United States for illustrative purposes.
French: Pour résoudre ce problème d'observations manquantes, plusieurs techniques ont été comparées quant au biais et à la précision des estimations stratifiées du volume moyen par unité de surface, en utilisant à titre d'exemple les données de l'État de l'Indiana situé dans le centre nord des États-Unis.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: This shift brings AAFC to a new stage of maturity, transforming the way the department works and directing all its efforts toward sustainable development.
French: Ce virage est pour AAC une nouvelle étape, puisqu'il transforme le mode de fonctionnement du Ministère en lui faisant concentrer tous ses efforts sur le développement durable.
English: • Elementary Teachers’ Federation of Ontario
French: • Elementary Teachers’ Federation of Ontario (en anglais seulement)
English: He agreed with the Special Rapporteur's recommendations in paragraph 75 and said that draft guidelines 2.4.0 and 2.4.3 bis did not pose any particular difficulties.
French: M. Fomba approuve les recommandations du Rapporteur spécial au paragraphe 75 et estime que les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis ne soulèvent aucune difficulté particulière.
English: In Darfur, the current situation is not conducive to facilitated returns.
French: La situation actuelle au Darfour n'est pas de nature à faciliter les retours.
English: Resolution 63/31 on the Syrian Golan: Mexico is in favour of a comprehensive solution to the Middle East conflict based on the relevant United Nations resolutions and achieved through dialogue and negotiation.
French: Résolution 63/31 sur le Golan syrien : Le Mexique est favorable à une solution globale du conflit du Moyen-Orient fondée sur les résolutions des Nations Unies ainsi que sur le dialogue et la négociation.
English: Country missions undertaken by the High Commissioner
French: MISSIONS EFFECTUÉES DANS DES PAYS PAR LA HAUT-COMMISSAIRE
English: The problem of lack of definition of CSR reporting and its relation to sustainability reporting was raised several times.
French: Le problème de l'absence de définition de l'information sur la responsabilité sociale des entreprises et de son lien avec l'information sur le développement durable a été soulevé à plusieurs reprises.
English: - Please outline the legal provisions and administrative procedures in the Republic- of Cuba that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of their manufacture, import, export and transit through Cuban territory.
French: Quelles sont les dispositions législatives et les réglementations administratives en vigueur à Cuba en matière de sécurité et de gestion des stocks d'armes à feu, de leurs pièces et éléments, des munitions ainsi que des explosifs et de leurs précurseurs lors de leurs fabrication, importation, exportation et transport en transit par le territoire cubain?
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Turkey, on January 1, 2005.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 2005.