ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is aimed in particular at improving the factual base for identifying the origin, age, circumstances and movement of these minors from one country to another and analysing the legal and social characteristics of the countries that attract minors and take them in.
French: Cette étude a notamment pour objet de rechercher des informations visant à mieux identifier l'origine, l'âge, les circonstances et les modalités de circulation de ces mineurs d'un pays à l'autre, d'analyser les particularités juridiques et sociales des pays qui peuvent tenter les mineurs d'y séjourner et d'y être pris en charge.
English: If everyone's basic needs were met in the public system, but some people could get more timely treatment by paying for it privately, would this be a serious inequality?
French: Si les besoins de base de chacun étaient comblés par le régime de soins public mais que certaines personnes pouvaient se faire traiter plus rapidement en s'adressant au secteur privé et en payant de leur poche, cela constituerait-il une inégalité grave?
English: At the beginning of the XIth century, Marseilles had a new grew up thanks to an important religious activity.
French: La périphérie de la ville se transforme aussi grâce aux bastides, aux demeures de production rurale ou de résidences familiales, dont la variété et la richesse connaissent un essor important au XVIIIème et XIXème siècle. Durant cet âge d’or, Marseille et sont port acquièrent une notoriété Mondiale, avec des échanges de luxe sur la côte péruvienne puis le commerce dans l’Océan Indien.
English: At the moment, we do not know the cause of this disaster, but we are shocked and horrified.
French: Nous ne connaissons pas pour l'instant les causes de la catastrophe, mais nous sommes bouleversés et horrifiés.
English: The ofﬁcial sector should stand ready to support standstills if they are implemented in an orderly fashion.
French: Les moratoires constituent une option parmi d’autres, et les institutions ofﬁcielles doivent être disposées à les appuyer dans la mesure où leur imposition est ordonnée.
English: We would greatly favour further conversation and discussion of your proposal.
French: Nous souhaiterions tout particulièrement poursuivre la conversation et la discussion sur votre proposition.
English: It had also decided to adopt measures to improve the effectiveness and efficiency of the Committee on Science and Technology with a view to helping countries integrate science and technology into their national, subregional and regional activities.
French: Ils ont également décidé d'adopter des mesures visant à améliorer l'efficacité du Comité de la science et de la technique au service du développement en vue d'aider les pays à intégrer la science et la technique dans leurs activités nationales, sous-régionales et régionales.
English: Although there are times when the use of I and you is appropriate to avoid awkward phrasing, a report that is a factual account or summation of information should be written in the third person most of the time.
French: Bien sûr, dans certains cas le recours au pronom « je » ou « on » est nécessaire pour éviter une tournure de phrase bancale. Un rapport d'évaluation se veut une description des faits ou un résumé de l'information et doit donc être rédigé, la plupart du temps, dans un style impersonnel.
English: c. The Throughcare Strategic Framework has also been launched, to provide continuity of care, support offenders in their re-integration into the community, getting access to accommodation, health, welfare benefits and health connections.
French: c) Un cadre stratégique d'aide et de soins a été également mis en place pour garantir la continuité des soins et aider les délinquants à se réinsérer, à obtenir un logement, à se faire soigner et à bénéficier des prestations sociales.
English: Even where the money advanced to the buyer was specifically intended to be used to purchase property and was in fact used for that purpose, the lender that took security in the property being acquired was considered to be a secured creditor subject to the priority rules governing security rights.
French: Même lorsque l'argent avancé à l'acheteur avait spécifiquement pour but de financer l'achat de biens et était effectivement utilisé à cet effet, le prêteur qui prenait une sûreté sur les biens acquis était considéré être un créancier garanti soumis aux règles de priorité qui régissent les sûretés réelles mobilières.
English: It had endorsed the recommendation to transmit to all parties concerned a questionnaire, prepared by the Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, as well as the request of the Sub-Commission that the reports of the two Special Rapporteurs concerning globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights should be published in the official languages of the United Nations.
French: Elle a fait sienne la recommandation tendant à ce que soit transmis à toutes les parties concernées un questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation des armes à feu, de même que la demande de la Sous-Commission de publier dans les langues officielles de l'ONU les rapports des deux Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits économiques,  sociaux et culturels.
English: I saw the makers of the brace, and they informed me that it could not be enlarged.
French: J'ai rencontré les fabricants de l'attelage et ils m'ont dit qu'il était impossible de l'agrandir.
English: The civil courts shall have no jurisdiction in those cases where this Law affords jurisdiction to the Administrative Trademark Committee and the Administrative Courts.
French: Les tribunaux civils ne peuvent connaître des affaires pour lesquelles la compétence est attribuée, en vertu de la présente loi, à la Commission administrative des marques et aux tribunaux administratifs.
English: At the first OPEC Summit in Algiers the OPEC Fund for International Development was established to provide development assistance to developing countries.
French: C'est durant notre premier sommet, tenu à Alger, que le Fonds de l'OPEP pour le développement international a été créé en vue de fournir une aide au développement aux pays en développement.
English: If you have not already reserved a particular hotel for your sojourn through our website, or if you wish to reserve a villa, your request can only be processed if you have a confidential and secure personal file.
French: Si vous n’avez pas déjà réservé un hôtel précis sur notre site pour votre séjour, ou si vous souhaitez réserver une villa, votre demande ne pourra être traitée que si vous disposez d’un dossier personnalisé confidentiel et sécurisé.
English: Subsection 223(1) of the Act imposes disclosure requirements on a registrant who makes a taxable supply.
French: Le paragraphe 223(1) de la Loi impose à l'inscrit qui effectue une fourniture taxable des exigences en matière d'indication.
English: Early Hearing and Communication Development Heart Health
French: Les sévices physiques durant la grossesse
English: Members will recall that from previous sessions, and as indicated in A/63/312, there remain two vacancies in the Group of Western European and other States for members whose term of office would begin on the date of election.
French: Les membres se souviendront que, comme l'indique le document A/63/312, il reste deux sièges à pourvoir par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection.
English: A Canadian actress, Mia Kirshner is best known for her roles on TV series such as "The L Word" and "24.
French: Mia Kirshner est une actrice canadienne, connue pour ses rôles dans les séries télévisées "24 heures chrono" et "The L Word" (dans le rôle de Jenny Schecter).
English: Electoral systems have a direct impact on women's participation in decision-making bodies.
French: Les systèmes électoraux ont une incidence directe sur la participation des femmes aux travaux des organes de décision.
English: Competitions Call for Proposals on GIS and Water Management
French: Concours Appel à propositions pour des travaux de recherche sur la gestion de l'eau et les SIG
English: OJ C 96, 17.4.1989 Amended Commission proposal:
French: JO C 96 du 17.4.1989 Proposition modifiée de la Commission:
English: Global Value Chains Paradigm:
French: Le paradigme des chaînes de valeur mondiales :
English: Ultimately, the OSCE's final report found that the November 2nd elections were conducted in an environment that reflects a long democratic tradition, including institutions governed by rule of law, free and professional media and civil society involved in all aspects of the election process.
French: En définitive, le rapport final de l'OSCE relève que les élections du 2 novembre ont été menées dans un climat qui reflète une longue tradition démocratique, des institutions gouvernées par la prééminence du droit, la liberté et le professionnalisme des médias, et une société civile concernée par tous les aspects du processus électoral.
English: C. Providing health services, preventing disease and reducing mortality
French: Fournir des services de santé, prévenir les maladies et réduire la mortalité
English: Relevant developments – which cover both binding international law and other policy guidance, such as declarations - include:
French: Au nombre des faits pertinents, qui couvrent à la fois la loi internationale contraignante et d’autres orientations de politique générale comme des déclarations, figurent :
English: Mrs. Grabar-Kitarović (Croatia): Allow me, Sir, to express the pleasure of the Republic of Croatia at your election to the post of President of the General Assembly.
French: Mme Grabar-Kitarović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, exprimer la satisfaction de la République de Croatie à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • Applicants who start the project prior to receiving notification in writing (letter of agreement for a grant, agreement signed by both parties for a contribution) about the success of their proposal do so at their own risk.
French: • Les demandeurs qui démarrent le projet avant de recevoir un avis écrit (lettre d’entente dans le cas d’une subvention ou entente signée par les deux parties dans le cas d’une contribution) le font à leurs propres risques.
English: method accepts a single argument, a scalar string value.
French: accepte un seul paramètre, une chaîne de caractère.
English: We are concerned that there should be respect for the independence and territorial integrity of Kuwait, and respect for the independence and territorial integrity of Iraq.
French: Nous exprimons également notre préoccupation pour le respect de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Koweït, de même que le respect de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: In 2001, he moved to the Solicitor’s Office of HM Customs and Excise in Manchester, where his caseload included large-scale drug imports, excise evasion, VAT fraud and money laundering.
French: En 2001, il a intégré l’administration des impôts indirects et droits de douane de sa Majesté à Manchester, où il s’occupait de dossiers portant sur l’importation de drogues à grande échelle, l’évasion des accises, la fraude à la TVA et le blanchiment d’argent.
English: The problem with data matching very simply is that it involves using an individual's personal information without knowledge or consent for purposes for which it was not collected.
French: Le problème de base de tout couplage de données est qu'il suppose l'usage de renseignements personnels à l'insu et sans le consentement de la personne concernée, et à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: But remember this: if the airlines do not cancel or overbook, if they run the services they advertise on time and stick to their contract with the travelling public, then this proposal will not cost them one euro.
French: Permettez-moi de vous rappeler ceci: si les compagnies aériennes ne procèdent pas aux annulations ou surréservations, si elles fournissent � temps les services qu’elles promeuvent et si elles s’en tiennent au contrat conclu avec les voyageurs, cette proposition ne leur coûtera pas un euro.
English: Since this substance is extremely toxic, especially for children, we should take an interest in protection not only in connection with mercury production or use, but also during the storage or handling of mercury waste.
French: Cette substance étant extrêmement toxique, surtout pour les enfants, nous devrions réfléchir à la protection non seulement en rapport avec la production ou l'utilisation du mercure, mais aussi lors du stockage et de la manipulation de déchets contenant du mercure.
English: The objectives of the C/ASC initiative are to improve service to clients, reduce overlap and duplication, use public funds more effectively, and to support the Social Security Reforms.
French: Les objectifs de l'initiative des CSCA consistent à améliorer le service à la clientèle, à réduire le chevauchement et le double emploi, à utiliser de façon plus efficace les deniers publics et à appuyer la réforme de la sécurité sociale.
English: Environmental management and disasters: a gender perspective
French: Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes
English: Metering can also be used to determine when peaks in water use occur, allowing for planning of storage facilities (cisterns) in situations where supply is limited.
French: L'utilisation d'un compteur peut également déterminer les périodes d'utilisation maximale, permettant de mieux planifier des installations de stockage (citernes) lorsque l'approvisionnement en eau est limité.
English: They will also be available to authors at the drafting stage of a document's preparation to help ensure the quality and consistency of texts.
French: Ils offriront par ailleurs leurs services aux auteurs au stade de la rédaction des documents, afin de les aider à produire des textes de qualité et homogènes.
English: ▪ Occupationally acquired infections should be reported to provincial/territorial ministries of labour and/or workplace safety insurance boards, as required by legislation.
French: ▪ Les infections d'origine professionnelle devraient être signalées aux ministères provinciaux/ territoriaux du Travail ou les commissions de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, comme le prescrit la loi.
English: Public Interest and Abuse Justifications for Exception are Unsubstantiated A common theme in each of the jurisdictions considered, except New Zealand, is that the exception to discharge for government-funded or guaranteed student loans has been created or made more restrictive as a means to make figures documenting the increasing costs of a post-secondary education more palatable in the political process.
French: Intérêt public et utilisation abusive invoqués pour justifier l'exception non fondés Selon un thème commun à chacun des pays examinés, sauf la Nouvelle-Zélande, l'exception qui touche les prêts aux étudiants financés ou garantis par le gouvernement a été créée ou renforcée pour rendre plus acceptables dans la procédure politique les chiffres qui documentent les coûts croissants de l'éducation postsecondaire.
English: c) Detailed grounds for the decrease The appropriations available on this line exceed expenditure relating to the payment of research staff in 2004 in DG ENTR for the following reasons:
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits disponibles sur cette ligne budgétaire dépassent les dépenses relatives au paiement du personnel recherche en 2004 à la DG ENTR pour les raisons suivantes :
English: Until then, audiences interested in professional theatre saw mainly touring productions from Britain or the USA.
French: Jusqu'alors, le public amateur de théâtre professionnel se voyait proposer presque uniquement des pièces itinérantes en provenance de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: What was needed was a lot of dialogue even during the intersessional period.
French: Ce qui était nécessaire, c’était pour les membres de se livrer à un sérieux dialogue, même durant la période intersessions.
English: Irrespective of whether he is a member of the majority or of the opposition, he should be able to exercise his parliamentary mandate in full.
French: Qu’il soit membre de la majorité ou de l’opposition, il doit être en mesure d’exercer pleinement son mandat parlementaire.
English: Initiatives of this kind included: ® a BC/Yukon project that reported higher than expected demand for its newsletters, as well as telephone-call and referral volumes; ® an Ontario project that was able to cancel plans for a telephone survey as a result of the high turnout at its public forum; ® a Saskatchewan group that reported receiving an unexpectedly high volume of requests for information and training from the public and, to its reported surprise, from medical professionals as well.
French: Ces types d’initiatives incluaient : ® Un projet en C.-B./Yukon qui a rapporté une demande supérieure de ses bulletins, ainsi qu’un volume plus élevé d’appels téléphoniques et de références; ® Un projet de l’Ontario qui a pu annuler ses plans pour un sondage téléphonique à la suite d’une assistance élevée à son forum public; ® Un groupe de la Saskatchewan qui a rapporté avoir reçu un nombre inattendu de demandes d’information et de formation de la part du public, et aussi, à sa grande surprise, de la part de professionnels de la santé.
English: • The program reporting framework addresses the program's stated objective.
French: • Le cadre redditionnel du programme tient compte de l’objectif du programme.
English: The pill will remain effective at all times (even during the "pause" week for packs of 21 pills) provided you take all the pills regularly and start a new pack on time.
French: La pilule sera efficace tout le temps (même durant la semaine d'arrêt pour les cadrans de 21 jours) à condition de prendre tous les comprimés régulièrement et de recommencer une nouvelle boîte à temps.
English: Registered pesticides include azinphos-methyl, carbaryl, dimethoate, malathion and phosmet.
French: Parmi les pesticides homologués, citons l’azinphos-méthyl, le carbaryl, le diméthoate, le malathion et le phosmet.
English: Although both parent and child contribute to their relationship over time (Lollis & Kuczynski, 1997), evidence with younger children points to the significance of parents in shaping attachment patterns in their children.
French: Bien que le parent et l'enfant contribuent à leurs relations sur une période de temps (Lollis et Kuczynski, 1997), la preuve recueillie auprès de jeunes enfants souligne l'importance des parents pour le façonnement des modèles d'attachement de leurs enfants.
English: The heads must be: well formed, firm, compact of very close texture uniformly white or slightly creamy in colour 1
French: bien formées, fermes, compactes de grain très serré de teinte uniforme blanche ou légèrement crème 1 .
English: The department took the position that, since "applying standards" had been the intent of this particular experience qualification, the selected candidate’s experience as a quality control officer, combined with his experience with ISO9000, was consistent with what was required.
French: Le ministère est d'avis que, comme cette exigence précise en matière d'expérience visait l'évaluation de l'« application de normes », l'expérience du candidat reçu en tant que préposé au contrôle de la qualité ainsi que son expérience relative au système ISO 9000 sont conformes aux exigences établies.
English: • What should I do if I suspect poisoning from working with treated wood?
French: • Que faut-il faire si je soupçonne un empoisonnement à la suite de travaux effectués avec du bois traité?
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: 2 Both the nominal and the real money gaps continued to increase steeply in 2003, and by the fourth quarter they stood at their highest level since the start of Stage Three of EMU. 3 Chart 3 M3 growth and the reference value (annual percentage changes; adjusted for seasonal and calendar effects) M3 (three-month centred moving average of the annual growth rate) M3 (annual growth rate) reference value (41/2%) 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1999 Source:
French: La forte croissance monétaire observée à partir du second semestre 2001 s’est traduite par l’accumulation, dans la zone euro, d’un volume de liquidités supérieur au montant nécessaire au financement d’une croissance économique non G r a p h i q u e 3 C ro i s s a n c e d e M 3 e t va l e u r d e r é f é re n c e (variations annuelles en pourcentage ; corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) M3 (moyenne mobile centrée sur trois mois du taux de croissance annuel) M3 (taux de croissance annuel) Valeur de référence (4,5 %) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1999 Source :
English: Finally, it must be pointed out that the fact that the investment made by DAI is specifically taken into account is a result precisely of the special treatment given to the Portuguese Republic by the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, as the Court of First Instance observed at paragraph 89 of the judgment under appeal.
French: Enfin, il convient de relever que la prise en compte spécifique de l'investissement réalisé par DAI résulte précisément du traitement particulier reconnu à la République portugaise par l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, ainsi que le Tribunal l'a relevé au point 89 de l'arrêt attaqué.
English: In accordance with Article 4 of the Cotonou Agreement and building on the non-state actors support programme of the 9th EDF which aims to enhance the capacity of civil society organisations in Gabon, particular and constant attention will be paid to non-state actors under the 10th EDF.
French: Conformément à l’article 4 de l’accord de Cotonou et dans le prolongement du programme d’appui aux acteurs non étatiques (ANE) du 9e FED qui s’attache à renforcer les capacités des organisations de la société civile gabonaise, une attention particulière et constante sera portée aux ANE dans le 10e FED.
English: After various proposals, in 1988, Emilia-Romagna Region passed a regional act instituting the Po Delta Natural Park, obviously limited to the regional territory, south to the Po di Goro branch.
French:  121. Après avoir étudié diverses propositions, la Région Emilie-Romagne a adopté en 1988 un texte de loi régional portant création du parc naturel du delta du Pô, qui se limite évidemment au territoire couvert par la région et situé au sud du bras Po di Goro.
English: OTF’s responsibilities include promoting and advancing the cause of public education, raising the status of the teaching profession and promoting and advancing the interests of teachers.
French: Les responsabilités de la FEO consistent en la promotion et la défense de l’enseignement public et des intérêts du personnel enseignant, et en l’amélioration du statut de la profession enseignante.
English: Expressing concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés qu'éprouvent les pays en développement à financer et appliquer des programmes viables de diversification et à s'assurer l'accès aux marchés pour leurs produits de base,