ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Breton-language immersion schools (called Diwan) exist but are not part of the State education system since their incorporation was blocked by the French Constitutional Council, reportedly on the grounds that French is the language of the Republic and that no other language may be used as a language of instruction in State schools.
French: Il existe des écoles indépendantes d'immersion en langue bretonne (les Diwan), mais elles ne font pas partie du système éducatif public, car le Conseil constitutionnel français s'y est opposé au motif que la langue de la République est le français et qu'aucune autre langue ne peut servir de véhicule à l'enseignement dispensé dans les écoles de l'État.
English: The first three approaches, which were based on the Kp of 0.012 cm/h measured in an in vivo study in guinea pigs exposed dermally to 5% and 10% solutions of 2-butoxyethanol (Johanson and Fernström, 1988), were considered less suitable approaches with which to estimate dermal absorption as a consequence of their high variability, lack of dose–response and/or the substantially higher solution concentrations used in this study compared with the cleaning products being modelled.
French: d’un produit contenant 1 % de 2-butoxyéthanol, les concentrations de cette substance étaient inférieures aux limites de détection (3,4 et 1,0 mg/m3 respectivement) (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996). En France, des laveurs de vitres de bureaux ont été exposés à des concentrations de 2-butoxyéthanol variant entre <0,3 et 0,7 ppm (<1,5 et 3,4 mg/m3) lorsqu’ils ont utilisé des nettoyants en aérosol contenant 0,9 ou 9,8 % de la substance (Vincent et al., 1993).
English: Act as the centre for the Government of Canada, 24 hours per day, 7 days per week for:
French: Ministères responsables en matière de sécurité Certains ministères ont, en vertu de la présente, des responsabilités particulières à l'échelle du gouvernement, qui sont énumérées ci-après.
English: The respondent contends that the goods should be classified under tariff item No. 8516.79.00 as "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes."
French: L'intimé soutient que ces marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.79.00 comme «autres appareils électrothermiques pour usages domestiques».
English: To reach the total score out of 90, add the circled scores in each category.
French: Pour obtenir le pointage total sur 90, additionnez la note accordée à chaque point.
English: With the exception of non-commercial services of general interest, nothing escapes the liberalisation of services: even social services are not completely excluded from the Gebhardt report.
French: À l'exception des services d'intérêt général non marchands, rien n'échappe à la libéralisation des services. Même les services sociaux ne sont pas totalement exclus du rapport Gebhardt.
English: Equity Groups Partners The NCFED has met with the other two groups (NCVM and NCAFE) to discuss strategies before PSHRMAC's retreat in April.
French: Partenaires des groupes d'équité Le CNEHF a rencontré les deux autres groupes d'équité (CNMV and CNEFA) pour discuter de stratégies avant la retraite de l'AGRHFPC en avril.
English: Under this programme, the Working Party provides information and contributes to raising awareness of member States, and transition countries in particular, regarding the emerging new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: Au titre de ce programme, le Groupe de travail fournit des renseignements et contribue à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à la nouvelle économie qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: In order to prevent such dangers, it has been agreed that, independently of the four-yearly assessment laid down in Article 7, the European Parliament should be regularly informed about the financial execution of the Agency’s resources.
French: Afin de prévenir ces risques, il a été convenu que, indépendamment de l’évaluation prévue tous les quatre ans conformément à l’article 7, le Parlement européen soit tenu régulièrement informé de l’exécution financière des ressources de l’Agence.
English: KDM Health Careers Calgary Alberta, Canada
French: Halton Business College Burlington Ontario, Canada
English: It is his responsibility if he continues to refuse to participate in the negotiating delegation.
French: Il en va de sa responsabilité s'il persiste à refuser de prendre part aux négociations.
English: The Regional Representative participated in the General Assembly of the Network, held in Buenos Aires in June 2004.
French: Le représentant régional a participé aux travaux de l'Assemblée générale du Réseau qui a eu lieu à Buenos Aires en juin 2004.
English: Replace "C3" with "CF1" in column (3b).
French: Remplacer "C3" par "CF1" dans la colonne (3b).
English: Listeria grayi and Listeria murrayi utilized the galactose and glucose moieties of lactose for growth; Listeria monocytogenes and Listeria innocua used only the glucose moiety.
French: Le Listeria grayi et le Listeria murrayi ont fait usage des constituants galactose et glucose du lactose pour leur croissance, alors que le Listeria monocytogenes et le Listeria innocua n'ont fait usage que de la fraction glucose.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Fraud and Security Security and Privacy Quiz You receive a credit offer in the mail that you're not interested in accepting.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Fraude et sécurité Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels Vous recevez par la poste une offre de crédit que vous n'êtes pas intéressé à accepter.
English: A large bowl of pho will set you back 12,000 dong and a bottle of Coke or a beer a further 3,000 dong.
French: Regardez aussi les petites annonces dans les différents bars fréquentés par les expats locaux.
English: • First Nations with enhanced abilities to effectively govern either under the Indian Act or through alternative legislation such as self-government agreements and treaties
French: • Les Premières nations ont des capacités accrues de gouverner efficacement, en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’autres lois, notamment les ententes et les traités sur l’autonomie gouvernementale
English: We therefore regret the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to adopt any agreement.
French: C'est pourquoi nous déplorons que la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) tenue en 2005 ne soit pas parvenue à un accord.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: This tax payable amount will not be included in the net tax calculation.
French: Le montant de taxe payable ne sera pas inclus dans le calcul de la taxe nette.
English: (Acceptable) The RCMP has 26,079 full-time equivalents.
French: (Acceptable) La GRC compte sur 26 079 équivalents temps plein.
English: In total, 10 different morphological indicators of tubular injury were observed in the highest exposure group.
French: Cette tolérance ne prévient toutefois pas les dommages chroniques au rein, car les cellules régénérées sont très différentes.
English: There were also a number of periodicals in other languages, including Russian, Armenian and Greek.
French: Il existe également plusieurs revues dans d'autres langues, y compris le russe, l'arménien et le grec.
English: * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) 1 Among those HCV +, 6.8% were HIV+; Among those who were HCV-, 0.5% were HIV+ Interaction with social and correctional services/family:
French: * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Interaction avec les services sociaux et correctionnels, et la famille :
English: The audit team found many instances of non-compliance with CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards and the Treasury Board Policy on Acquisition Cards.
French: L'équipe de vérification a trouvé plusieurs cas de non-conformité avec la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC et la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor.
English: Delegating responsibility demonstrated how staff and supervisors could be involved in decision making.
French: La délégation des responsabilités montrait comment les employés et les superviseurs pouvaient participer au processus décisionnel.
English: On the other hand, recent modernisation and change in the socio-economic sphere have in most countries not achieved a harmonious relation between work and family life, have not yet fully realised equal opportunities for women and men, have not been able to maintain or to create a really child-friendly environment and have not offered long-term labour security, nor succeeded in offering healthy older citizens adequate access to employment.
French: Par ailleurs, la modernisation et les changements récemment intervenus dans la sphère socio-économique n'ont pas permis, dans la plupart des pays, d'instaurer une relation harmonieuse entre vie professionnelle et vie familiale, n'ont pas encore réalisé une véritable égalité des chances entre les femmes et les hommes, ne sont pas parvenus à maintenir ou à créer un environnement effectivement favorable aux enfants et n'ont pas offert la sécurité à long terme dans le monde du travail ni offert aux citoyens âgés mais valides un accès adéquat à l'emploi.
English: Under the non-binding track, draft guidelines were being developed and these could encompass all three pillars of the Convention and include guidance on what types of GMO-related information could or should be included on public registers.
French: Un projet de principes directeurs n'ayant pas force obligatoire était en cours d'élaboration; ils s'appliqueraient aux trois composantes de la Convention et préciseraient les types de renseignements relatifs aux OGM qui pourraient ou devraient figurer dans les registres publics.
English: WO Beland told Ms. Mowat that Cpl. Pickering was not handling dangerous goods, but that he was working in Building 38 doing a special project for him.
French: L'adjudant Béland a déclaré à Mme Mowat que le caporal Pickering ne manipulait pas des marchandises dangereuses mais qu'il travaillait pour lui, à l'édifice 38, sur un projet spécial.
English: Each year, the Member States must notify the General Secretariat of the Council of the following:
French: Chaque année, les États membres devront communiquer au secrétariat général du Conseil les données relatives:
English: With parquet floor, fire places, period furniture, South exposure and garden view, this is a real elegant Parisian Bourgeois home, between Seine River Banks and Place des Vosges.
French: A deux pas de la place des Vosges, de la Seine et de l'Opéra Bastille, ce grand 4 pièces, avec ses parquets, ses moulures dorées et ses cheminées de marbre, et ses 6 grandes fenêtres plein sud sur jardin, séduira les amateurs de vielles maisons au confort raffiné.
English: As a result, institutional investors have an impact on the market price of the shares just prior to the post-IPO financing and, hence, on the company valuation and share price to be used as the basis for valuing the post-IPO share issue.
French: Par conséquent, les investisseurs institutionnels influent sur le cours du marché des actions qui règne juste avant l'opération de financement post-PIT et, donc, sur la valeur de l'entreprise et sur le cours de ses actions à utiliser comme base pour évaluer l'émission d'actions post-PIT.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 55 Paragraph 20 i (new) 20i. Calls on the Commission and the Government of Ukraine to further implement monitoring measures (defined according to the results of proper evaluation) 16/20 AM\684907EN.doc
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 55 Paragraphe 20 decies (nouveau) 20 decies. appelle la Commission et le gouvernement ukrainien à poursuivre la mise en œuvre de mesures - définies en fonction des résultats d'une évaluation adéquate - qui visent à contrôler les incidences du récent élargissement de l'UE sur les échanges commerciaux entre l'UE et l'Ukraine; souligne qu'il est important d'établir un dialogue en vue de déterminer quelle influence l'élargissement de 2007 a exercée sur le développement du commerce et des 17/22 PE394.046v01-00
English: The lead represents the Partnership in the Contribution Agreement, and governs its relationship with its partner(s) through a separate Partnership Agreement that does not include the Department.
French: L’organisme responsable représente le partenariat dans l’accord de contribution, et ses rapports avec les partenaires sont régis par une entente de partenariat distincte à laquelle le Ministère n’est pas partie.
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States declared their intention to improve responses to crime and terrorism nationally and internationally by collecting and sharing information on crime and welcomed the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, dans laquelle les États Membres ont exprimé leur intention de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et se sont félicités du travail que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale accomplissaient dans le domaine des tendances de la criminalité et de la justice,
English: The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries of return
French: Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de refoulés, ainsi que les pays où ils ont été renvoyés
English: Leave With Pay Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur le congé payé Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: • The structure of the database (tables and fields) remains very similar to that of CNF 2001b and 2005.
French: • La structure de la base de données (tables et champs) demeure très semblable à celle du FCEN 2001b.
English: (g) The holding of an international conference on human rights and democratization in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001, co-organized by the Office of the High Commissioner, the Government of Croatia and the European Commission, which provided the opportunity to review developments in the field of human rights in the region;
French: g) La tenue d'une conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, à Dubrovnik (Croatie) du 8 au 10 octobre 2001, organisée conjointement par le Haut-Commissariat, le Gouvernement croate et la Commission européenne, qui a fourni l'occasion d'examiner les faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme dans la région;
English: Since the standardized appearance and visibility of such escort vehicles is important, their colour should preferably be yellow.
French: Etant donné que l'aspect standard et la visibilité de ces véhicules d'accompagnement jouent un rôle important, leur couleur devrait, de préférence, être jaune.
English: Croom Helm, 1977), p.
French: Des accords de coopération qui permettaient aussi à l'industrie allemande d'exporter des équipements en évitant de devoir passer par la procédure très restrictive d'exportation d'armes.
English: The dialogue contributes to confidence-building and cooperation in the region and reinforces other international efforts, notably the European Union’s Barcelona Process and NATO’s Mediterranean dialogue.
French: Ce dialogue contribue à l’instauration de la confiance et à la coopération dans la région et renforce les autres efforts déployés au plan international, notamment le processus de Barcelone de l’Union européenne et le dialogue méditerranéen de l’OTAN.
English: Our members are aware that education above all is one of the main conditions for inner freedom and social responsibility, for tolerant coexistence and for human development.
French: Nous espérons encourager par nos activités un plus grand intérêt pour les processus de la politique éducationnelle, une coopération plus intensive entre les pédagogues dans et entre les pays concernés, le respect des droits de l'homme et l'intégration des résultats de notre travail dans les décisions politiques.
English: Put another way - given the perils of a sedentary lifestyle, which include a variety of chronic illnesses, the consequences of physical inactivity outweigh possible hazards involved in sports participation.
French: Autrement dit, compte tenu des dangers inhérents à un mode de vie sédentaire, qui comprennent différentes maladies chroniques, les conséquences de l’inactivité physique surpassent les risques potentiels qu’implique la pratique du sport.
English: Source:
French: Pour un domaine donné, la polyvalence est en effet de mise au sein de chaque secteur. Ce sont ces priorités qui sont présentées ci-dessous.
English: There was, however, one misleading point in the latter's letter about which a clarification is required, as follows:
French: La deuxième lettre comportait cependant une information inexacte qui appelle les éclaircissements suivants :
English: The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: Les résultats recueillis jusqu’à maintenant par ce système de surveillance vont dans le sens des données internationales.
English: The training department has been in study since March 2004 and will be operational as of November 2004.
French: Le département de formation est en étude depuis mars 2004 et sera opérationnel au mois de février 2005.
English: You can use the following procedure when performing a clean installation of a 32-bit or 64-bit version of Windows Vista.
French: Utilisez la procédure qui suit lorsque vous effectuez une nouvelle installation d'une version 32 bits ou 64 bits de Windows Vista.
English: Publicly available global data on disaster impact is currently only available for large- and medium-scale disaster events, defined as those involving more than 10 deaths, 100 affected and/or a call for international assistance.
French: Entre ces deux extrêmes se situe le risque associé aux phénomènes fréquents de faible ampleur (tels que glissements de terrain hautement localisés, crues brutales et aux coulées de débris) et les catastrophes de moyenne ampleur se produisant périodiquement.
English: With the help of radio-telemetric devices, they tracked the wolves to learn about their behaviour.
French: À l’aide de la télémétrie, ils ont aussi suivi les déplacements des loups pour comprendre leurs habitudes de vie.
English: For further information on these services, please contact our representatives by telephone at 613-996-1268 or 1-866-429-3885.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce service, veuillez communiquer avec nos représentants au 613-996-1268 ou au 1-866-429-3885.
English: The Secretary-General: Five years ago, representatives and non-governmental organizations went to Beijing to right wrongs and to promote rights, and to show the world that, when women suffer injustice, we all suffer; that when women are empowered, we are all better off.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a cinq ans, des délégations nationales et des représentants d'organisations non gouvernementales se sont rendus à Beijing pour redresser des torts et défendre des droits.  Pour montrer au monde que lorsque des femmes sont victimes d'injustice, nous en souffrons tous; que lorsque les femmes sont démarginalisées, nous y gagnons tous.
English: The carbon emission savings from the use of the EO monitoring technique are estimated to be around $200 million per year.
French: Les économies associées aux émissions de carbone découlant de l’utilisation de la technique de surveillance par l’OT sont évaluées à environ 200 millions de dollars par an.
English: Of all the concerns you mentioned (summarize . . .), which do you feel is the most important to address?
French: Parmi les craintes que vous avez mentionnées (résumez-les...), selon vous, laquelle est la plus importante à dissiper?
English: The spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) DSS allows users to project forest inventories under alternative budworm and protection (insecticide use) scenarios, to plan protection programs based on marginal timber supply benefits, to incorporate budworm effects on stand or forest development into management plans, and to evaluate silvicultural and forest management alternatives to limit damage.
French: Le système d'aide à la décision pour la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) permet à l'utilisateur de prédire les quantités de matière ligneuse selon différents scénarios d'attaque par la tordeuse et de protection à l'aide d'insecticide, de planifier les programmes de protection sur la base des bénéfices marginaux d'approvisionnement en bois, d'incorporer les effets de la tordeuse sur le développement du peuplement ou de la forêt dans les plans d'aménagement, et d'évaluer les différents scénarios d'aménagement de la forêt et les différentes interventions sylvicoles pour réduire les dommages.
English: Cohesion for growth and employment — Structural Funds — Convergence objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Regional competitiveness and employment objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — European territorial cooperation objective (13 – Regional policy) — Technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Cohesion Fund (13 – Regional policy) 2. PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Of which:
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi — Fonds structurels — Objectif «Convergence» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Compétitivité régionale et emploi» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Coopération territoriale européenne» (13 – Politique régionale) — Assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion (13 – Politique régionale) 2.
English: Therefore, once something has been invented the only cost to produce it is the cost of manufacturing it; the knowledge of how to produce it, how it works and so forth costs nothing further.
French: Par conséquent, dès que quelque chose a été inventée, les coûts de fabrication sont les seuls coûts de production; les connaissances sur la façon de la produire, sur son fonctionnement et ainsi de suite ne coûtent rien.