ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4 The United Nations should establish procedures to research, document, monitor, and evaluate the gender impact of their science and technology programs, including regular reporting of results and lessons learned to its various governing councils.
French: Recommandation 4 L’ONU devrait instaurer des procédures visant la recherche, la documentation, le contrôle et l’évaluation des effets de ses programmes de science et de technologie sur les hommes et les femmes et rendre compte régulièrement des résultats et des leçons apprises à ses conseils d’administration.
English: In this domain we need more European responsibility, not less, for whenever Europe has fewer powers, there are national particularities and there are borders, and these are detrimental to transport operations.
French: Il faut confier plus de responsabilités à l'Europe dans ce domaine, pas moins, car chaque fois que l'Europe a moins de pouvoirs, il y a des spécificités nationales, il y a des frontières, et celles-ci nuisent aux opérations de transport.
English: It is largely poor countries that now experience the scourge of war which our Charter sought to banish.
French: Ce sont essentiellement les pays pauvres qui connaissent maintenant le fléau de la guerre que notre Charte a essayé de bannir.
English: The Guidelines are also being incorporated into the Tri-Council Policy Statement:
French: Les Lignes directrices sont également incorporées dans l'énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) intitulé :
English: One of my colleagues at this university recently wrote an article with the title "Overkill of Human Rights?"
French: Un de mes collègues, à la présente université a récemment écrit un article intitulé "Overkill of Human Rights?"
English: However, very few other countries are involved, which would tend to show that the practice of this sport is rather limited.
French: Le curling (premiers Championnats du monde en 1968) est ainsi partagé essentiellement entre deux pays, le Canada et la GrandeBretagne (Ecosse).
English: A comprehensive Business Intelligence software application allows specific reports for particular audiences to be published upon request in order to monitor performance against these strategic objectives.
French: Une application logicielle détaillée de renseignement d'affaires permet la publication de rapports spécifiques sur demande destinés à des publics en particulier afin de surveiller le rendement par rapport à ces objectifs stratégiques.
English: ERROR MSG#
French: GR 6 DOC GR 11 CST
English: You should see a boot prompt.
French: Une invite de commande devrait apparaitre à l'écran.
English: It is made up of all CEB members, working under the rotating chairmanship of ITU, UNESCO and UNDP.
French: Il comprend tous les membres dudit Conseil et il est présidé à tour de rôle par l'UIT, l'UNESCO et le PNUD.
English: The first of these two inquiries led to the reporting or charging of 59 people and the conviction of one person of conspiracy to murder persons other than Patrick Finucane.
French: Suite à la première de ces enquêtes, 59 individus ont fait l’objet d’un rapport ou ont été inculpées et une personne a été condamnée pour avoir participé au complot de meurtre d’une victime autre que Patrick Finucane.
English: "Minister" « minister » "Minister" means the member of the Queen's Privy Council designated under section 4 of the Act to be responsible for the administration of the Act.
French: « contrôle des trente jours » "thirty-day review" « document » Tout élément d'information, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme et enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de cet élément d'information.
English: At a time when, in France, in particular, a certain middle-class communist left extreme is benefiting from media support, recognition of a genocide such as this would make it possible to remember the horrors of Marxism-Leninism, which has been responsible for the deaths of 200 million human beings since the Bolshevik Revolution of 1917 and which is today still oppressing over one and a half billion people, in Cuba, in North Korea, in Vietnam and, above all, in China, where the most uncontrolled form of capitalism combines very well with communist totalitarianism.
French: Au moment où en France notamment, une certaine extrême gauche communiste bobo bénéficie du soutien des médias, la reconnaissance d'un tel génocide permettrait de rappeler l'horreur que constitue le marxisme-léninisme, responsable de la mort de 200 millions d'êtres humains depuis la révolution bolchevik de 1917 et qui aujourd'hui opprime encore plus d'un milliard et demi de personnes à Cuba, en Corée du Nord, au Viêt Nam et surtout en Chine, où le capitalisme le plus sauvage se marie fort bien avec le totalitarisme communiste.
English: Canada's goods trade deficit with the rest of the world widened to $43.9 billion.
French: Dans les Ã©changes avec le reste du monde, le dÃ©ficit du Canada s'est alourdi, passant Ã 43,9 milliards de dollars.
English: Published since 1868, this peer-reviewed bimonthly publication is the official journal of the Entomological Society of Canada.
French: Publié depuis 1868, ce bimensuel évalué par des pairs est la revue officielle de la Société d’entomologie du Canada.
English: For example, Steels, a distributor for Johns Manville, mentioned that the company was trying to sell a cut-to-size tank wrap for pipes greater than 6 in.
French: Par exemple, Steels, un distributeur de Johns Manville, a mentionné que la compagnie tentait de vendre des bandes enveloppantes ou gaines de réservoir coupées à dimension pour les tuyaux d’un diamètre supérieur à six pouces.
English: The Salzburg Law School offers courses on international criminal law, humanitarian law and human rights law.
French: La faculté de droit de Salzbourg offre des cours de droit pénal international, de droit humanitaire et de droit relatif aux droits de l'homme.
English: The representatives of Chile, the Islamic Republic of Iran, Italy and Senegal, presented short summaries of the outcomes of the regional preparatory meetings.
French: Les représentants du Chili, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie et du Sénégal ont exposé brièvement les résultats des réunions préparatoires régionales tenues dans leurs pays respectifs.
English: As a result of this perception low priority has been accorded to these items in the government budget in boom times, and during retrenchment social spending has been reduced.
French: L'adoption d'une telle approche incite, en période de prospérité, à n'accorder qu'une faible priorité aux dépenses sociales dans le budget de l'État et, en période de restrictions, à les réduire.
English: It is clear for this type of debt that it carries no foreign exchange risk.
French: Il est évident que ce type d'emprunt ne comporte aucun risque de change.
English: My delegation shares the view that such a call is not at all restricted to the Presidents of the CD, but to its entire membership.
French: Ma délégation est de l'avis que cet appel ne s'adresse pas uniquement aux Présidents de la Conférence, mais à l'ensemble de ses membres.
English: The limited-participation model that we use is a modiﬁed version of the model in Christiano, Eichenbaum, and Evans (1998).
French: Le modèle à participation limitée dont nous nous servons est une variante du modèle présenté par Christiano, Eichenbaum et Evans (1998).
English: Les montagnes subissent l'influence d'un cycle de dégel-regel. meteorological observation SEE weather observation
French: Shooting cracks extending from your ski tips are a sign of instability. instabilité (n.f.) instability Le manteau neigeux présente une instabilité.
English: 17 United Nations publication, Sales No.
French: adobe.com>.  Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8.
English: The laws are based on an evaluation of jobs that takes into account the skill, effort and responsibility required to do a job, and the conditions under which the work is performed.
French: Ces lois sont fondées sur une évaluation des emplois prenant en considération les conditions de travail ainsi que les aptitudes, les efforts et les responsabilités nécessaires à l'exécution des tâches.
English: The legal framework remains complicated and the privatisation process has suffered from being divided among various government entities.
French: Le cadre légal demeure complexe et le processus de privatisation a souffert de sa dispersion entre différentes entités gouvernementales.
English: Access to training in the language of the host country is particularly important for the economic success of women and their ability to access jobs in the formal economy.
French: Un accès à la formation dans la langue du pays hôte est particulièrement importante pour le succès économique des femmes et leur capacité à accéder à des travaux dans l'économie officielle.
English: Secondly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council has made some progress in its efforts to develop clear proposals that command wide consensus with regard to reforming the Council's methods of work.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité a obtenu quelques progrès dans ses efforts pour mettre au point des propositions claires suscitant un large consensus sur la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: We want to cooperate in what we do.
French: Nous voulons coopérer en la matière ".
English: • Partnerships with external stakeholders and other federal government departments.
French: • Partenariats avec des intervenants externes et d'autres ministères fédéraux.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXII), annex), article 9, paragraph 3, provides that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), au paragraphe 3 de son article 9, stipule que la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être de règle.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM - RISK SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenues
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS - PRÊTS GARANTIS ET À RISQUES PARTAGÉS SEULEMENT (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Revenus
English: Sub-items 5 (b) and (c) were introduced by the Secretariat.
French: Les points 5 b) et c) ont été présentés par le Secrétariat.
English: In Latin American pilot missions, CIC reports that upon receipt of medical exam results, student visa processing averages eight days.
French: Quand les premiers résultats médicaux sont envoyés en Australie, le délai de traitement de la demande de visa peut être prolongé de plusieurs semaines.
English: It is a vision for the EU, reasserting shared values and outlining ambitions for the future.
French: Présentant sa vision de l'Europe, la déclaration réaffirme les valeurs européennes communes et présente les enjeux à venir.
English: It is not always true, however, that one is better heard the louder one shouts.
French: Tous les délégués, y compris les Russes, doivent faire quelque chose.
English: For Mugabe, the expropriation of large farms is now principally an instrument to reward his old following of freedom fighters at last after decades of delay.
French: Pour Mugabe, l’expropriation de grandes exploitations agricoles est désormais principalement un instrument pour enfin récompenser ses vieux partisans combattants de la liberté avec des décennies de retard.
English: Self-reliance/self-sufficiency are rated a third level priority (half of the sample was asked about self-sufficiency and half was asked about selfreliance, although there is no difference in the resulting responses).
French: L’autonomie et l’autosuffisance occupent le troisième rang (il faut noter que la moitié de l’échantillon a été appelée à répondre à une question sur l’autonomie et l’autre moitié se voyait poser une question sur l’autosuffisance, mais les réponses n’ont pas différé pour autant).
English: An Eye on the Future Transportation is critical for Canada's economic growth, yet it clearly has a significant environmental impact.
French: Regard vers l'avenir Critique pour la croissance économique du Canada, le transport a néanmoins un impact significatif sur l'environnement.
English: For instance, European flower producers, who only represent, as is known, 40 % of our consumption, are hardly going to benefit from a campaign to promote flowers when the Union imports 60 % of its consumption of horticultural products.
French: Ce n'est pas en lançant, par exemple, une campagne sur le thème "Vive les fleurs!» que l'on favorisera les producteurs européens de fleurs qui ne représentent, comme on le sait, que 40 % de notre consommation, l'Union important 60 % de sa consommation de produits horticoles.
English: Regional assessment of life skills-based education
French: Évaluation régionale du programme d'initiation à la vie active
English: Christina Zarowsky Programme Manager
French: Christina Zarowsky Gestionnaire de programme
English: Family, friends and other contacts in the country of destination often initiate and facilitate the process of relocation, thus fuelling and sustaining migration (Massey and others, 1993).
French: La famille, les amis et d'autres contacts dans le pays d'accueil engagent et facilitent souvent le processus de réinstallation, alimentant et entretenant ainsi les migrations (Massey et al., 1993).
English: At present, we are giving substantial indirect support through assistance for rural development and health and improvement of livelihoods.
French: Nous fournissons actuellement un appui indirect substantiel par l'intermédiaire de l'aide au développement rural et sanitaire et de l'aide à l'amélioration des moyens de subsistance.
English: Of course, our customers needs underlie every development achieved: economical, technical, temporal and geographical specificities … reflect in each solution set up.
French: Bien entendu, pas question d'inventer de nouvelles techniques pour l'amour de l'art. Chaque développement trouve à sa source un besoin concret de nos clients : spécificités économiques, temporelles, techniques, géographiques… nous sommes là pour répondre à chaque cas de figure.
English: Compensation Standard Benefits Letters The purpose of this letter is to provide you with a status report on the compensation standard benefits letters.
French: Rémunération - Lettres types des avantages sociaux Cette lettre a pour but de vous fournir une mise à jour des lettres types des avantages sociaux.
English: As well, the patterns reported below are consistent with published work in this field.
French: Les résultats des documents individuels que nous avons consultés concordent avec d’autres documents examinés pour ce projet.
English: We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety.
French: Il faut que nos gouvernements octroient les ressources financières nécessaires en vue d'effectuer des contrôles efficaces et ils doivent cesser de traîner les pieds lorsqu'il s'agit de sécurité maritime.
English: Despite this I am voting for the report since, in the most important parts, Parliament says that non-commercial file sharing should not be criminalised and, if Amendments 1 or 2 go through, there will be no recourse to such measures as blocking access to the Internet because they violate fundamental freedoms and human rights and are contrary to the principles of proportionate response, effectiveness and deterrent value.
French: Malgré cela, j'ai voté pour le rapport puisque, dans la partie la plus importante, le Parlement dit qu'il ne faut pas condamner le partage non commercial des fichiers. Par ailleurs, si l'amendement 1 ou 2 est accepté, il n'y aura pas de recours à des mesures telles que le blocage de l'accès à l'internet parce que de telles mesures violent les libertés fondamentales et les droits de l'homme et sont contraires aux principes de la réponse proportionnée, de l'efficacité et de la valeur dissuasive.
English: Experience in the environmental assessment field.
French: Expérience dans le domaine de l’évaluation environnementale.
English: ◦ for review at the CCRA's premises. OR:
French: • pour consultation dans les locaux de l'ADRC.
English: In view of the unavailability of Ambassador Cuello (Dominican Republic) during the period in question, the Board requested Ambassador Ali (Bangladesh) to chair the informal consultations.
French: L'Ambassadeur Cuello (République dominicaine) étant absent au cours de la période en question, le Conseil a demandé à l'Ambassadeur Ali (Bangladesh) de présider ces consultations informelles.
English: Revenues for 2000 were US$372 million.
French: Paul; et Sault Ste Marie, en Ontario.
English: It establishes the authority for the Police of Kanesatake to maintain peace, order and public security within the Kanesatake territory.
French: L'entente reconnaît aux policiers de Kanesatake l'autorité de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité publique sur le territoire de Kanesatake.
English: Until now, in operational matters, the only party to have fulfilled its obligations under the Ceasefire Agreement appears to be the United Nations.
French: À ce jour, et du point de vue opérationnel, il semblerait que la seule partie qui ait rempli ses obligations en vertu des accords soit l'Organisation des Nations Unies.
English: It is not clear whether middle-income countries affected by hunger and poverty problems would also be entitled to benefit from the mechanism.
French: Il n'est pas facile de savoir avec certitude si les pays à revenu intermédiaire affectés par les problèmes de la faim et de la pauvreté pourraient également bénéficier du mécanisme.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Fetish - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Fétish - Version hetero / 1 Sexe !
English: No further statements were made by Parties.
French: Les Parties n'ont pas fait de nouvelles déclarations.
English: In the absence of catch data provided by your First Nation, DFO has accumulated data from surveys conducted in previous years, and catch statistics gained through recent trap monitoring and enforcement activities.
French: En l'absence des données sur les prises présentées par votre Première nation, le MPO a compilé des données provenant d'enquêtes effectuées au cours des dernières années, ainsi que des statistiques sur les prises obtenues à partir des récentes activités de surveillance des casiers et des mesures d'application des règlements.
English: No, I understand that, but you don't know how long.
French: Oui, je sais, mais savez-vous combien longtemps l'aide est offerte.
English: – Referenda have become an integral part of the democratic political system today, even if they are not universally used, and there is a great variety of referenda institutions.
French: Les hommes politiques ont tout intérêt à entendre ce que les citoyens ont à dire et l’argument de la mauvaise information n’en est pas un: lorsque les gens ont quelque chose à dire, ils s’informent.
English: This means that if you want to get rid of videos, albums, movies, documentaries or photographs, with a couple of clicks you will achieve your mission.
French: Cela signifie que si vous voulez vous débarrasser de vidéos, albums, films, documentaires ou photos, en un ou deux clics vous achèverez votre mission.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Behavioral and Organizational Studies Degree and certificate programs offered through the graduate school Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Behavioral and Organizational Studies. Programmes menant à un grade et à un certificat offerts par l’école d’études supérieures.
English: Lastly, in the case of Glen Faulknor, the Agency's representative mentions that he met the experience requirement and evidence to that effect can be found in his job application and his curriculum vitae: exhibit A-28.
French: Quant à Glen Faulknor, la représentante de l'Agence a mentionné qu'il satisfaisait au critère de l'expérience, comme en témoignent son formulaire d'inscription au concours et son curriculum vitae (pièce A-28).
English: France and the United States of America were named by the Chairman-in-Office in consultation with the participating States after Finland announced the termination at the end of 1996 of its obligations as a Co-Chairman of the OSCE Minsk Conference.
French: Au mois de mai 1997, les coprésidents ont mis en commun leurs idées et développé une approche commune globale en deux parties.
English: 07 June 2007 - Nearly a century after adopting its first international standard on working time, a new study by the International Labour Office estimates that one in five workers around the world - or over 600 million persons - are still working more than 48 hours a week, often merely to make ends meet.
French: 31 mai 2007 - Les correspondants désireux de couvrir la Conférence internationale du Travail devront obtenir une accréditation auprès du Bureau international du Travail.
English: They made the announcement to mark the start of the enumeration and voter registration process in the country.
French: Les ministres ont fait cette annonce pour souligner le début du recensement et de l'inscription des électeurs dans ce pays.
English: Further information on gender mainstreaming training is provided in the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/56/319 and Add.1).
French: Le programme sur l'intégration des sexospécificités est exposé plus en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi et application de la Déclaration du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/56/319).
English: Furthermore, it was necessary to rationalize procedures so as to avoid duplication, and the United Nations must be the centre for the coordination of efforts towards dialogue and understanding in order to avoid selectivity and harassment by certain countries that flagrantly disregarded the covenants and the Geneva conventions.
French: Il faut par ailleurs rationaliser les mécanismes pour éviter les doubles emplois, et l'Organisation des Nations Unies doit être le centre de coordination des efforts de dialogue et de compréhension afin d'éviter la sélectivité et le harcèlement des pays qui refusent de manière flagrante d'appliquer les Pactes et les Conventions de Genève.
English: As it looks cool and not too idiot, and as we don't like to steal screenshots without a thank's, we advise you to read what Idle Thumbs guys got from their interview with McGee.
French: Comme ça a l'air marrant et pas trop con, et aussi qu'on aime pas trop piquer les screenshots des copains sans dire merci, on vous conseille d'aller jeter un oeil ou deux sur le feuillet que ces branleurs d' Idle Thumbs ont tiré du gars McGees.
English: • Before a claim can be accepted for negotiation, the claim must show that Canada has an outstanding lawful obligation.
French: Avant qu’elle puisse être acceptée pour la négociation, la revendication doit montrer que le Canada ne s’est pas acquitté d’une obligation légale.