ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party has generally high-quality training resources and facilities and it welcomes the training delivered by the National Center for Missing and Exploited Children to judges, prosecutors and law enforcement officials on investigation and prevention of child sexual exploitation.
French: Le Comité note que l'État partie a en général des ressources et des moyens de grande qualité en matière de formation et se félicite de la formation qui est dispensée par le Centre national pour les enfants disparus et exploités à des juges, des procureurs et des responsables de l'application de la loi dans le domaine des enquêtes et de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: If a network is to be set up in Europe, then it should be a pan-European structure.
French: Si nous devions créer un réseau en Europe, celui-ci devrait englober l'ensemble des pays européens.
English: ($8,502) $5,623 Schedule 2 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Developmental Activities Agreement April 1, 2003 to March 31, 2004
French: (8 502$ ) 5 623 $ Annexe 2 - Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles - Accord sur la mise en place des services de police Du 1er avril 2003 ay 31 mars 2004
English: This proposal was adopted and became Regulation (EC) No 323/1999.
French: Cette proposition a été adoptée et fait l'objet du règlement (CE) n° 323/1999.
English: According to the National Radio and Television Council (CONARTEL), most existing stations, especially television stations, are commercial.
French: Selon le Conseil national de la radio et de la télévision (CONARTEL), la plupart des chaînes existantes, et notamment celles de télévision, sont à caractère commercial.
English: Now that Iraq has accepted the use of all of the platforms for aerial surveillance proposed by supporting States to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and IAEA — including U-2s, Mirage IVs, Antonovs and drones — we plan to make use of them to support our inspection activities, in particular with a view to monitoring movements in and around sites to be inspected.
French: Maintenant que l'Iraq a accepté l'utilisation de toutes les plates-formes de surveillance aérienne proposées par les États fournissant un appui à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'AIEA, y compris les U-2, les Mirages IV, les Antonovs et les drones, nous prévoyons de les utiliser tous pour appuyer nos activités d'inspection, notamment afin de suivre les mouvements à l'intérieur et autour des sites inspectés.
English: Workshop "A" Issues, Challenges and Opportunities A1 - Strengthen communications, consultation, education A2 - Strengthen emergency response A3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups A4 - Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system A5 - Overall vision - junk food, precautionary principle A6 - Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare A7 - Quality (government really listens to stakeholders) and timeliness (government abide by established timelines so process moves forward) of consultation A8 - The issue of food or gastronomy.
French: Atelier "A" Sujets, Défis et Opportunités A1 - Accroître la communication, les consultations, l'éducation A2 - Améliorer les capacités d'intervention en cas d'urgence A3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables A4 - Santé Canada doit prendre des initiatives et gérer le système d'assurance de la salubrité des aliments A5 - Vision globale : aliments malsains, principe de précaution A6 - Terrorisme alimentaire : rappel d'aliments (p. ex., la dinde) en cas de menace terroriste ou de menaces de la part d'activistes pour la défense des droits des animaux A7 - Qualité des consultations (le gouvernement doit réellement écouter les intervenants) et respect des délais (le gouvernement doit respecter les échéanciers établis pour que le processus aille de l'avant) A8 - Alimentation ou gastronomie?
English: The required interoperability amongst domestic agencies will be a challenging limiting factor on performance.
French:   The required interoperability amongst domestic agencies will be a challenging limiting factor on performance.
English: • PART III - POSITION OF PARTIES
French: • PARTIE III - POSITION DES PARTIES
English: It is shown that all the evidence obtained, kinetic and otherwise, is consistent with a model in which the rate determining step for anil formation is nucleophilic attack by an aniline held in the second coordination sphere of the metal complex on an acetone molecule directly bound to the metal atom.
French: On montre que toutes les données obtenues, soit cinétiques ou autres, sont en accord avec un modèle dans lequel l'étape déterminante de la réaction pour la formation de l'anil est une attaque nucléophile par une aniline maintenue dans la seconde sphère de coordination du complexe métallique d'une molécule d'acétone directement liée à l'atome métallique.
English: This number establishes priority over any rival applications from that date and also marks the beginning of the period of validity of the patent itself.
French: Le numéro établit la priorité de la demande sur toute demande concurrente à partir de la date indiquée et marque également le début de la période de validité du brevet proprement dit.
English: The National Progressive Front, which was formed in the early part of 1972, currently comprises the following nine parties:
French: Le Front national progressiste, créé au début de 1972, comprend actuellement les partis suivants:
English: The state of the family plays a crucial role in contemporary social-policy change.
French: L'état de la famille joue un rôle crucial dans l'évolution des politiques sociales contemporaines.
English: Finally, I would say that I regret to some extent that it was necessary to set up this committee, but on the other hand I have to admit that, when you have an organization which is as heavy as the Commission, it is sometimes necessary to attack it to get it to do its work better.
French: Je voudrais enfin déclarer que je regrette, d'une certaine manière, qu'il ait été nécessaire de créer cette commission, mais je dois, d'autre part, reconnaître que lorsqu'on a une organisation aussi lourde que la Commission européenne, il est parfois nécessaire de la prendre à partie afin de l'inciter à mieux faire son travail.
English: Three female staff have reached the A 3 position.
French: Trois femmes occupent des postes A 3.
English: 10 Indeed, information made available after the "cut-off" date of the evaluation research show that as of July, 2005 Canadian feature films had captured 4.9% of the domestic box office.
French: 10 En effet, les données accessibles après la date limite de l'étude d'évaluation montrent qu'en juillet 2005, les longs métrages canadiens représentaient 4,9 p. 100 des recettes-guichet à l'échelle nationale.
English: For example, if a label depicts a mountain but the water actually comes from the prairies, this would be a misrepresentation of the product and would constitute a violation of Section 5(1) of Part I of the Food and Drugs Act.
French: Par exemple, une étiquette illustrant une montagne alors que l'eau provient en fait des prairies constituerait une fausse représentation du produit et une infraction en regard de l'article 5(1) de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mr. Taylor stated that in 1982 CP removed the subject farm crossing during the course of ballast resurfacing and did not replace the crossing.
French: M. Taylor a indiqué qu'en 1982, le CP a enlevé le passage de ferme en question durant les travaux de renouvellement de ballast et ne l'a pas remplacé.
English: Results obtained from different taste panels organized in Nimba and Cape Mount counties indicated that Caricass 1, suitable for nonprocessed food was spreading in Nimba and Bong counties where farmers and consumers prefer nonprocessed cassava while Caricass 2 and 3 were more accepted in the coastal zone where cassava was usually processed. Work continued in a second phase.
French: Plus particulièrement, les chercheurs identifieront les principales variétés de manioc, de patate douce, de taro et d'igname résistant aux maladies et aux insectes, et introduiront le caractère résistance aux cultivars promettant un rendement élevé; mettront au point et produiront des variétés pouvant s'adapter à une diversité de conditions écologiques; expérimenteront les variétés améliorées pour vérifier leur valeur sur le plan agronomique et dans les plats locaux à base de tubercules; et assureront une formation.
English: These steps are as follows: 4.1 Develop a Basic Results Chain In order to demonstrate how activities and outputs are expected to lead to the achievement of our ultimate results, we need to develop a logic model such as a results chain.
French: Voici en quoi elles consistent. • 4.1 Établir un enchaînement des résultats fondamentaux Afin d'établir la façon dont les activités et les résultats devraient nous amener à parvenir à nos résultats définitifs, nous devons élaborer un modèle logique, comme un enchaînement de résultats.
English: Existing regulations in the areas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including the long-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on the basis of the Commission’s autonomous powers.
French: L'accent sera mis tout particulièrement sur les subventions à la mobilité, soutenues par deux actions horizontales couvrant le développement des politiques, l'apprentissage linguistique et l'utilisation des nouvelles technologies, et par les actions Jean Monnet en matière d'intégration européenne.
English: (Signed) Ibrahim M. Kamara  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim M. Kamara
English: The programme began in 1994, following the formation of the Adolescent Health Task Force under the Ministry of Health, Child and Reproductive Health Unit.
French: Le programme a débuté en 1994, après la création du Groupe de travail sur la santé des adolescents par le Service de santé infantile et génésique du Ministère de la santé.
English: Still, there can be no doubt that there exists a common European cultural space: a variety of traditions, ideals and aspirations, often intertwined and at the same time in tension with one another.
French: Il est constitué d'une variété de traditions, d'idéaux et d'aspirations qui, tout en entretenant souvent des rapports à la fois étroits et tendus les uns avec les autres, nous rassemblent dans un seul et même contexte et font de nous des «Européens».
English: The need to recognize the complexity of a diagnosis and clarify a diagnostic process was identified.
French: Les stratégies les plus communes pour faire un diagnostic revenaient à faire appel à l’Institut de médecine (IDM) ou au DPN4-Digit Code de l’Université de Washington.
English: When the North West Mounted Police first marched west in 1874 to police the vast open land that is now Saskatchewan and Alberta, there was no such thing as urban policing.
French: Lorsque la Police à cheval du Nord-Ouest a entrepris la Marche vers l’Ouest en 1874 pour maintenir l’ordre dans les vastes territoires que sont maintenant la Saskatchewan et l’Alberta, le concept de la police urbaine n’existait pas.
English: Mr SALYGIN Vasiliy Rep ILDG Chairman, Kharkiv Regional Council.
French: M. SALYGIN Vasiliy Rep GILD Chairman, Kharkiv Regional Council.
English: The non-coordinated phosphorus atom in 1 was oxidized to form RuCl2(PPh3)(OPpy3).
French: On a oxydé l'atome de phosphore non coordiné du produit 1 pour former du RuCl2(PPh3)(OPpy3).
English: In Eastern Europe and Central Asia, where the increase in prevalence was about 40 per cent, the greatest numbers of HIV-positive people are living in Ukraine and the Russian Federation.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, où le taux de séropositivité a augmenté d'environ 40 %, les séropositifs se trouvent surtout en Ukraine et en Fédération de Russie.
English: At its 49th session, it was proposed that certain elements needed to be added to the recommendation on driving permits such as the long-term goal of making IDPs redundant, mentioning the fact that the new amendments require that IDPs and DDPs are presented together and an appeal to countries to accede to the 1968 Convention if they are not already Contracting Parties.
French: À la quarante-neuvième session, il a été suggéré d'ajouter à la recommandation sur les permis de conduire certains éléments tels que l'objectif à long terme consistant à rendre les PCI redondants, compte tenu du fait qu'en vertu des nouveaux amendements les PCI et les PCN doivent être présentés ensemble et d'un appel lancé aux pays pour qu'ils adhèrent à la Convention de 1968 s'ils n'y sont pas encore parties contractantes.
English: It is under joint control of the federal government and the participating provinces.
French: Il est contrôlé conjointement par le gouvernement du Canada et les provinces participantes.
English: The Group of Experts will adopt the report of its second session that took place on 28 October 2008.
French: Le Groupe d'experts adoptera le rapport de sa deuxième session, tenue le 28 octobre 2008.
English: We stress that there are sufficient human, financial and technical resources available for the achievement of the goals and that a strong renewed commitment of governments is needed to meet this challenge.
French: Nous sommes conscients qu’il y a des ressources humaines, financières et techniques disponibles pour atteindre ces objectifs et nous souhaitons qu’il y ait un nouvel engagement des Etats pour relever ce défi.
English: Lastly, reciprocity must be demanded from non-EU countries: there is no point in sacrificing our fishermen to protect the species if the other countries, and I am thinking here of Libya and Turkey, as well as China and Japan, do not apply equally severe restrictions in their seas.
French: Enfin, la réciprocité des pays tiers doit être exigée: il est inutile de sacrifier nos pêcheurs pour protéger les espèces si d'autres pays, je pense notamment à la Libye et à la Turquie, ainsi qu'à la Chine et au Japon, n'appliquent pas également de sévères restrictions dans leurs mers.
English: Gascon & associates L.L.P., its affiliates, agents and/or employees make no warranties, either express or implied, about the website, its availability, or its operation.
French: Gascon & associés S.E.N.C.R.L. et ses sociétés affiliées, mandataires ou employés ne donnent aucune garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne le site Internet, sa disponibilité ou son exploitation.
English: On this theme, I would like to say that, unlike our colleagues from Great Britain, for instance, and representations to the contrary coming out of Switzerland, we are of the opinion that this issue does not involve intervention in a country's right to levy taxes, but is more an issue of whether enterprises which belong to the European single market, and which may enjoy the advantages afforded by this single market, are receiving unjustified subsidies.
French: Sur ce thème, je dirais que, contrairement à nos collègues de Grande-Bretagne, par exemple, et contrairement à ce qui se dit en Suisse, nous sommes d'avis qu'il ne s'agit pas d'une ingérence dans le droit d'un pays à lever des impôts; il s'agit plutôt de se demander si des entreprises appartenant au marché unique européen, et qui sont susceptibles de bénéficier des avantages créés par ce marché unique, ne reçoivent pas des subventions injustifiées.
English: Economist, 31 October 2008.
French: Economist, 31 octobre 2008
English: There are many organizations that regulate housing demand, such as those which bring together potential buyers and offer them guidance in finding the right dwelling.
French: En ce qui concerne la demande de logements, divers organismes doivent jouer un rôle important dans l'organisation de cette dernière, notamment ceux qui regroupent de potentiels acquéreurs et les orientent dans le choix d'un logement.
English: Among them is the challenge of effectively integrating these goals into the work of the system, including, in particular, the coordination mechanisms at the country level, and organizing system-wide support for tasks transcending national borders that require multi-country cooperation.
French: L'une de ces responsabilités est d'intégrer de manière effective ces objectifs dans les travaux du système et en particulier dans les mécanismes de coordination nationaux, et d'organiser l'appui de tout le système aux tâches à caractère non spécifiquement national qui nécessitent la coopération de plusieurs pays.
English: Even so, IPIC is concerned that the restriction of privilege to the legal profession is confining its benefits, thereby reducing the competitiveness of the marketplace.
French: Sur ce point, l'IPIC craint que les avocats n'utilisent le principe de la communication large et généreuse pour restreindre la protection du secret professionnel à leur profession en vue de réduire la compétitivité sur le marché.
English: Consequently, almost all Csángós are illiterate as regards their mother tongue.
French: Par conséquent, rares sont les Csángó qui sachent lire et écrire dans leur langue maternelle.
English: During the year, the IRB also took steps to better respond to the needs of refugee claimants.
French: Au cours de l'année, la CISR a également pris des mesures pour mieux répondre aux besoins des demandeurs d'asile.
English: Mr. Salam (Lebanon): First, I express my delegation's appreciation to the President of the General Assembly, Father Brockmann, for organizing this United Nations Conference on the Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Salam (Liban) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Président de l'Assemblée générale, le père Brockmann, d'avoir organisé la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique internationale et son incidence sur le développement.
English: Publication development Each publication should be produced in such a way that adaptation to another format can be accommodated easily and quickly.
French: Élaboration de la publication Chaque publication devrait être produite de façon à être facilement et rapidement adaptable à un autre format.
English: Not all households buy a car every year.
French: Tous les ménages n'achètent pas une automobile à chaque année.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: The extra-label use of antimicrobial agents in animals has the potential to increase the development and persistence of AMR in target bacterial pathogens as well as in food-borne pathogens and thus increase the potential spread of resistant bacteria among animals as well as from animals to people through the food chain.
French: L’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette des agents antimicrobiens chez les animaux peut contribuer à augmenter le développement et la persistance de la RAM chez des pathogènes bactériens cibles ainsi que chez des agents pathogènes transmis par les aliments, et renforcer ainsi le potentiel de propagation des bactéries résistantes entre animaux et des animaux aux humains par la chaîne alimentaire.
English: P. 4 of report.
French: 0628334f.doc 41
English: Six specimens, each 152 mm by 152 mm Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Système de fermeture sûr – Tous les éléments de quincaillerie non métalliques doivent être soumis à des essais.
English: The financial institution is not the supplier of the leased automobile and is not collecting the lease payments, including the GST/HST, as the agent of the dealer.
French: L’institution financière n’est pas le fournisseur de l’automobile louée et elle ne perçoit pas les paiements de location, y compris la TPS/TVH, à titre de mandataire du concessionnaire.
English: The November 2001 federal-provincial tax increases re-established a uniform federal tobacco tax rate across the country.
French: Les hausses des taxes fédérales et provinciales de novembre 2001 rétablissaient un taux uniforme de taxation fédérale sur le tabac à l'échelle du pays.
English: Spanish law provides for sanctions and with offences against public health cultivation of cannabis plant for sale or trafficking.
French: La loi espagnole sanctionne comme infraction contre la santé publique la culture de plantes de marihuana destinées à la vente ou traite.
English: KFOR continued to conduct intelligence-based surveillance operations and patrolling throughout the province to stop illegal activities and weapons smuggling, and to minimize the risk of terrorist activity.
French: La KFOR a continué de mener, dans toute la province, des opérations de surveillance en s'appuyant sur des patrouilles et des renseignements, en vue de mettre fin aux activités illégales et à la contrebande d'armes et de réduire le plus possible le risque d'activités terroristes.
English: Two completely different historical situations have created two different models of education for members of the national communities: compulsory bilingual schooling in the ethnically mixed area of Prekmurje, and schools which offer single language instruction for the members of the Italian national communities in the bilingual region of the Littoral. Education for the members of national communities is an integral part of Slovenia’s unified
French: -
English: Clearly we are overpaying for the fishing rights and we should pay for the amount of fish that is caught by European fishermen, but if we wish to pay for Greenland development aid then let us pay for it separately.
French: Il est clair que nous versons une somme trop élevée pour les droits de pêche et nous devrions payer la quantité de poisson prise par les pêcheurs européens. Toutefois, si nous souhaitons payer l'aide au développement destinée au Groenland, faisons-le séparément.
English: Reference has been made in this House this morning to forthcoming elections in Algeria and Tunisia, where very little money is getting through to the NGOs and activists who are looking for a free media and the development of human rights.
French: Ce matin, on a parlé dans cette Assemblée des élections prochaines en Algérie et en Tunisie, où très peu d’argent est alloué aux ONG et aux activistes qui recherchent des médias libres et le développement des droits de l’homme.
English: We also propose the maximum weeks of benefit entitlement for regular unemployment benefits be separated into two tiers.
French: Nous proposons aussi que le maximum de semaines d’admissibilité aux prestations
English: Each validator can add errors to the form.
French: Chaque validateur peut ajouter des erreurs au formulaire.
English: In December, we adopted a resolution against the punishment of homosexual persons in Uganda and the incitement to crimes against a community stigmatised for its sexual orientation.
French: En décembre, nous avons adopté une résolution contre les peines infligées aux personnes homosexuelles en Ouganda et l'incitation au crime contre une communauté stigmatisée pour son orientation sexuelle.
English: First, the indivisibility and universality of security.
French: Parlons en premier lieu du caractère indivisible et universel de la sécurité.
English: Legislation on the recently approved Convention on the Rights of Persons with Disabilities was under review prior to ratification.
French: La législation concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui vient d'être approuvée est à l'étude avant la ratification.
English: In 2003, these measures translated to over 66 t GHGs per person and 20 230 kt GHGs per billion dollars GDP.
French: En 2003, ces données équivalaient à 66 tonnes de GES par personne, et à 20 230 kt de GES par milliard de dollar du PIB.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Programme de désarmement, démobilisation et réintégration