ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an important part of China's IPR legal system, these rules had a great effect on IPR protection, enforcing the IPR law, etc.
French: En tant que partie importante du système juridique des DPI de la Chine, ces règles ont une grande incidence sur la protection des DPI, l'application des lois correspondantes, etc.
English: At the end of Canadalaan there is a Canadian memorial erected in honour of the Canadian soldiers killed in the defence of Ypres in 1916:
French: Au bout de la Canadalaan, vous aboutissez au memorial canadien qui fut élevé en l'honneur des soldats canadiens tombés pour la défense d'Ypres en 1916:
English: Furthermore, the method does not produce an essentially economic result relating to trade, industry or commerce (see 16.05.01 herein).
French: De plus, elle ne donne pas de résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce (voir la section 16.05.01 du présent manuel).
English: "As a life experience I came out of it so happy to be alive and with such appreciation for what I have in my life.
French: Au terme de cette expérience, j’étais heureuse de me savoir en vie et je me suis rendu compte de tout ce que je possédais.
English: This program made PFDs that were suitable for the culture and the environment available for residents to borrow by completing a sign-out sheet prior to use.
French: Le programme a fourni des VFI adéquats en regard de la culture et de l'environnement aux résidents qui peuvent les emprunter en remplissant un formulaire avant de les utiliser.
English: 48.(2) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out on… Paragraph 48(3)(c) of the Act is replaced by the following: 48.(3)(c) in respect of lands referred to in paragraph (1)(c) or (e) or (2)(b), the party to the agreement or claim — or that party's successor — that was, or was acting on behalf of, an aboriginal people or group, or… Explanation
French: Terres d’une réserve et autres 48.(2) S’il est d’avis qu’un projet à l’égard duquel aucune attribution visée à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale et qui doit être mis en œuvre sur les terres énumérées ci-après peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants à l’extérieur de ces terres, le ministre peut, conformément à l’article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l’examen de ces effets :
English: 2.4 Listen Actively Key Questions Are You a Good Listener?
French: 2.4 Pratiquez l'écoute active Questions clés Êtes-vous un bon auditeur?
English: Noyelle, T.J. "The New Technology and the New Economy:
French: Il est à remarquer cependant que dans toutes les professions non traditionnelles, les femmes gagnent moins que les hommes.
English: The Committee resumed its discussion on the system of reporting implementation and the information generated by it, based on the two informal papers prepared by Mr. Fülöp for the previous meeting.
French: EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS ET PROCÉDURES À SUIVRE POUR TRAITER LES QUESTIONS DE RESPECT DES DISPOSITIONS QUI RÉSULTENT DES RAPPORTS D'EXÉCUTION
English: The negotiation of the European Constitution could have provided the opportunity for in-depth reform of the Maastricht criteria, which make scarcely any economic sense. It could also have provided the opportunity to force the European Central Bank to support employment and growth as a matter of priority.
French: La négociation de la Constitution européenne aurait pu être l’occasion de réformer en profondeur les critères de Maastricht, qui n’ont guère de sens économique, d’imposer à la Banque Centrale européenne de soutenir en priorité l’emploi et la croissance.
English: As Auntie's Hovel comes into play, you may reveal a Goblin card from your hand.
French: Au moment où la Masure de Tantine arrive en jeu, vous pouvez révéler une carte de gobelin de votre main.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: If the minimum isolation resistance requirement cannot be maintained, then protection shall be achieved by any of the following:
French: S'il n'est pas possible de satisfaire à la prescription concernant la résistance d'isolement minimale, la protection doit être obtenue par l'un des moyens suivants:
English: France Mr. Jefferson Mouzas
French: France  M. Jefferson Mouzas
English: Can you tell me if he can claim Northern Residents Deductions for 2006?
French: Est-ce qu'il peut demander la déduction pour les habitants de régions éloignées pour 2006?
English: Continued social mobilization and public information on CRC concentrated on protection issues:
French: La poursuite de la mobilisation sociale et de l'information du public sur la Convention a été axée sur les questions de protection :
English: Cab mounted on the vehicle
French: 2.1 Cabine montée sur le véhicule
English: It controls key formal and informal state institutions such as the security forces, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), the judiciary, the state broadcasting services, and the ubiquitous bonyads or economic foundations.
French: Les groupes de la gauche islamique, tels que l’Association des clercs militants et le Parti iranien de la participation islamique, penchent vers un certain type de socialisme islamique ou de capitalisme restreint.
English: Battle Harbour Historic District National Historic Site of Canada c/o Battle Harbour Historic Trust P. O. Box 140 Mary's Harbour NL , A0K 3P0 (709) 921-6677 (June to September) (709) 921-6325 (off season).
French: Nos coordonnées Lieu historique national du Canada de l’arrondissement historique de Battle Harbour a/s Battle Harbour Historic Trust C.P. 140 Mary’s Harbour (T.-N.-L.) A0K 3P0 (709) 921-6677 (de juin à septembre) (709) 921-6325 (hors saison)
English: • need to be aware of of what countries are taking our markets - eg.
French: • Il faut connaître les pays qui s'accaparent nos marchés, par exemple, la Chine
English: These actions have helped ensure that ecosystem processes, like predator-prey relationships, remain intact.
French: Toutes ces mesures ont contribué à faire en sorte que les phénomènes de l’écosystème, comme les relations entre les prédateurs et leurs proies, demeurent intacts.
English: BTEP - A Template for Business Problem Assessment
French: PTO - Gabarit pour l'évaluation du problème opérationnel
English: On 10 November 1998, the Committee against Torture ruled that the State of Venezuela was in breach of its obligation under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment not to extradite Cecilia Rosana Núñez Chipana(3).
French: Le 10 novembre 1998, le Comité contre la torture a décidé que l’État du Vénézuéla avait manqué à l’obligation résultant pour lui de l’article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu duquel aucun État partie ne peut extrader une personne – Cecilia Rosana Núñez Chipana en l’espèce – vers un État « où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».
English: All in all, the online content picture is solid and expectations for the coming two or three years should still be high.
French: Cette tendance marque l’accélération du passage de la publicité traditionnelle à la publicité en ligne.
English: Others say that the poverty level is not as important as the level of inequity.
French: D'autres estiment que le seuil de la pauvreté n'importe pas autant que le degré d'iniquité.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is a way for the Government of Canada to invest in projects that improve community infrastructure and support long-term growth in both rural and urban centres right across the province."
French: Le Programme d’infrastructures Canada―Nouvelle Écosse permet au gouvernement du Canada d’investir dans des projets qui améliorent les infrastructures des collectivités et qui appuient la croissance à long terme des régions rurales et urbaines de la province.
English: The second area of special concern is obviously Southern Caucasus.
French: Les élections organisées dans ces pays ont montré qu’il restait des lacunes à combler.
English: European 2010 Biodiversity indicators Status and trends of components of biodiversity 1.
French: Indicateurs européens de biodiversité 2010 État et évolution des éléments constitutifs de la diversité écologique 1.
English: For a full listing of satellite symposia, please refer to pages 39 and 40 of this program.
French: Pour la liste complète des symposiums par satellite, voir pages 39 et 40 de ce programme.
English: Ensure that the floor of the facility is above the normal water table and at least 1 m above bedrock.
French: Veiller à ce que le plancher de toute structure ou installation se trouve au-dessus du niveau normal de la nappe phréatique et à au moins 1 m au-dessus de la roche-mère.
English: There is also the fact that even Germany, which sees the problem of the single currency as the manifestation of Europe, is not able to meet the convergence criteria: in particular, during 1996, the ratio between gross domestic product and the budget deficit has been about 3.5-4 %.
French: Il faut ajouter à cela que même l'Allemagne, qui pose le problème de la monnaie unique en tant que caractère tangible de l'Europe, ne remplit pas les critères de convergence: pour 1996 en particulier, le rapport entre le produit intérieur brut et la dette publique tourne autour des 3, 5-4 %.
English: The regulation combats fine particulates right from their emission - at the source, in other words, which is where the particulates are actually produced.
French: Ce règlement combat les particules dès leur émission - à la source, autrement dit, là où les particules sont effectivement produites.
English: The expert from Switzerland proposed to correct in the current text of Regulation No. 101 the reference density used for natural gas (GRPE-51-4).
French: L'expert de la Suisse a proposé de corriger dans le texte actuel du Règlement no 101 la densité de référence indiquée pour le gaz naturel (GRPE-51-4).
English: Unless the Government decides to open up and broaden the process that is to define Myanmar's future, the demands for greater inclusiveness, participation and transparency in order to accelerate the transition to democracy and civilian rule are likely to continue.
French: À moins que le Gouvernement ne décide d'ouvrir et d'élargir le processus qui doit déterminer l'avenir du pays, il y a fort à parier que des revendications concernant la nécessité d'accroître l'ouverture, la participation et la transparence afin d'accélérer la transition démocratique et le passage à un régime civil continueront d'être exprimées.
English: It can be abused as anything can, but the history of the Canadian Bill of Rights Diefenbaker had adopted in 1960, it has a notwithstanding clause and it hasn’t caused any great scandal (sic).
French: On peut en abuser comme de toute chose, mais il suffit de se reporter à la Déclaration canadienne des droits adoptée par Diefenbaker en 1960; elle comporte une disposition dérogatoire qui n’a pas fait grand scandale.
English: • Initially, the Treasury Board approved the [project name] with an estimated cost of $xx million.
French: • Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le [nom du projet], dont le coût estimatif s'élève à xx millions de dollars.
English: In connection with the upcoming elections, the Special Representative urges the new NEC as well as the Cambodian judiciary to exercise their lawful duties to act firmly against those individuals responsible for violence, intimidation and other interferences with the free exercise of electoral rights or the proper functioning of the electoral process.
French: S'agissant des prochaines élections, le Représentant spécial invite instamment le nouveau Comité électoral national ainsi que l'appareil judiciaire cambodgien à exercer pleinement leurs pouvoirs légitimes afin de s'opposer fermement aux actes responsables de la violence et d'intimidation, et toutes autres entraves au libre exercice du droit de vote ou au bon déroulement du processus électoral.
English: The lack of confidence in the global financial systems is forcing financial institutions to be more cautious about lending.
French: Selon une nouvelle étude menée par PricewaterhouseCoopers (PwC), les secteurs de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire enregistrent une forte augmentation des regroupements d’entreprises, ce qui a un effet très favorable sur les opérations conclues dans le domaine des énergies renouvelables.
English: The Authority shall, if appropriate, provide SMEs with general information and guidance to advise them on improving the nutritional content of their products, thereby enabling them to comply with the nutritional profiles that are established under the provisions of this Article.
French: Le cas échéant, l'Autorité fournit aux PME des informations générales et des conseils pour les aider à améliorer la teneur nutritionnelle de leurs produits, leur permettant ainsi de respecter les profils nutritionnels établis en vertu du présent article. Or. en Justification Il est important de tenir compte des besoins et des préoccupations des PME.
English: Costs for issuing the certificates will be borne by government and be covered under existing funds.
French: Le coût de la délivrance des brevets et des certificats sera assumé par le gouvernement au moyen de fonds existants.
English: · Support programmes for young entrepreneurs to subsidise investments in connection with business start-up or succession.
French: · l’action pour le soutien de jeunes entrepreneurs destinée au soutien d’investissements liés à la création ou à la reprise d’entreprises.
English: In addition, the Ministry has encouraged rural women to participate in business as a means to reduce the incidence of poverty among the female-headed households.
French: En outre, le Ministère a encouragé les femmes des zones rurales à participer au secteur des affaires afin de réduire l'incidence de la pauvreté parmi les ménages dirigés par des femmes.
English: Nitrogen prices are quoted basis New Orleans (NOLA), while phosphate prices are quoted at either central Florida (where much of U.S. phosphate production is located) or at New Orleans.
French: Les prix de l'azote sont établis à la Nouvelle-Orléans (NOLA), tandis que ceux du phosphate le sont au Centre de la Floride (où se concentre une grande partie de la production américaine de phosphate) ou à la Nouvelle-Orléans.
English: The Charter represented the first multilateral instrument to take stock of the end of the cold war and the opening of a new era.
French: La Charte a été le premier instrument multilatéral à prendre en compte la fin de la Guerre froide et l’ouverture d’une nouvelle ère.
English: Hearing from witnesses is an important function of committees.
French: L’audition des témoins est une fonction importante des comités.
English: Although the results of the study have only recently been made public, they have attracted considerable international interest.
French: Bien que les résultats de cette étude n'aient été rendus publics que récemment, ils ont suscité un intérêt international considérable.
English: This educational identity is based on the following principles: a) Considering education, culture and social which could be described in a single term, the culture of democracy.
French: Cette identité éducative repose sur les principes suivants: a) Envisager l'éducation, la culture et la cohésion sociale comme trois domaines inséparables, comme trois composantes d'un processus unitaire qu'on pourrait désigner par un seul terme, la culture de la démocratie.
English: The database is updated daily.
French: La base de données est mise à jour de façon quotidienne.
English: “Definitely Combined is in my future next year I am going to try and do all four events a little more of all four events.
French: «Définitivement, le combiné est mon futur pour l’an prochain, je vais essayer et faire un peu plus de toutes les disciplines.
English: Consisting of the County of Red Deer.
French: Comprend le comté de Red Deer.
English: The socio-economic policy of Belarus was focused on improving the well-being of all workers, in a context of sustainable development.
French: La politique socioéconomique du Bélarus est axée sur l'amélioration du bien-être de tous les travailleurs, dans un contexte de développement durable.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement with the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé la contribution en compagnie de l'honorable D r Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l'Alberta.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 May 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1330 (2000) (S/2001/505) which was introduced by the Executive Director of the Iraq Programme.
French: Lors des consultations plénières tenues le 29 mai 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport établi par le Secrétaire général en application de la résolution 1330 (2000) (S/2001/505), qui a été présenté par le Directeur exécutif du Programme Iraq.
English: The perceived shortcoming obviously was of significant impact to his continued candidacy in the competition.
French: La lacune perçue avait de toute évidence une incidence importante sur la candidature de l'appelant au concours.
English: In case of transit, the carrier or his agent has to submit an advance electronic cargo declaration to the Customs at export and/or at import.
French: En cas de transit, le transporteur ou son agent doit transmettre par voie électronique une déclaration préalable de chargement à la douane du lieu d'exportation ou d'importation.
English: During his absence, Ms. Anna Holzner, Attaché, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Ms.  Anna Holzner, Attaché, sera chargé du Bureau de l'Observateur per-manent.
English: • encourage and build capacity (workshops and mentoring) in publication of HM research
French: • susciter et renforcer la capacité (ateliers, mentorat, etc.) dans les publications de recherches en médecine homéopathique;
English: The royal decree on HIV/AIDS issued on 24 May 2004 by His Majesty the Fourth King reflects the deep concern over the threat of HIV/AIDS.
French: Le décret royal sur le VIH/sida promulgué le 24 mai 2004 par Sa Majesté le Quatrième Roi traduit une profonde préoccupation face à la menace du VIH/sida.
English: U.S. Housing Starts 2006 — Total 1 800 900
French: Mise en chantier — États-Unis 2006 — Total 1 800 900
English: The assumption of roles considered inappropriate to the young (and female) runs the obvious risk of producing a backlash.
French: Il y a donc des risques à assumer des rôles jugés inappropriés pour les jeunes (ou les filles).
English: The text of the draft principles and commentaries thereto
French: 2.  Texte des projets de principes et commentaires y afférents
English: I think that the first step and one of the steps towards the euro zone would be for us, non-euro zone Member States, to begin to apply this principle to national currencies.
French: Je pense que, pour les États membres en dehors de la zone euro, la première étape et un des pas en direction de la zone euro seraient de commencer par appliquer ce principe aux monnaies nationales.
English: The blackstripe topminnow is now listed under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Le fondule rayé est maintenant sur la liste fédérale de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Characteristics of schools in which students are less likely to use substances can be described as (a) positive circle of friends,
French: L’expérience scolaire la plus importante, qui domine les sept indicateurs de résultats concernant la toxicomanie, est le cercle d’amis, expérience décisive à tous les niveaux scolaires.
English: This measure came into force from the beginning of January 2008.
French: Cette mesure est entrée en vigueur au début du mois de janvier 2008.
English: The Path to Prevention
French: Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: The group's work took about two hours and forty-five minutes after which it went to the city of Mosul and arrived at the Ninawa Palace Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et quarante-cinq minutes environ, le groupe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul;
English: Our objective was to evaluate whether birds perceive temperate mixedwood forests as distinct from deciduous and coniferous forests.
French: Notre objectif était d'évaluer si les oiseaux perçoivent la forêt mixte tempérée comme un type forestier distinct des forêts de conifères ou de feuillus.
English: I would like to thank the Government for its cooperation in the preparation and conduct of my mission.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement pour sa coopération à la préparation et au déroulement de ma mission.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Speed Networking An evening of fun and languages where you will be networking with a glass of wine and some canapés.You will be speaking to as many people as you can for 1 minute in any language other than English!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Speed Networking An evening of fun and languages where you will be networking with a glass of wine and some canapés.You will be speaking to as many people as you can for 1 minute in any language other than English!
English: Dr. Shajia Khan,Past President, Federation of Medical Women of Canada, Jane Kalumba, Executive Director, Canadian African Women's Association, Lucya Spencer & Jeeti Sahota, Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse. June 1996 Également disponible en français sous le titre de:
French: Dr. Shajia Khan, présidente sortante, Fédération des femmes médecins du Canada Jane Kalumba, directrice générale, Canadian African Women's Association Lucya Spencer et Jeeti Sahota, Femmes immigrantes et des minorités visibles contre la violence Juin 1996 Also available in English under the title of:
English: Its principal function is in the release of energy to cells.
French: Sa principale fonction est la libération d'énergie vers les cellules.
English: and of actively helping him when he comes across our path, whether he be an old person abandoned by all, a foreign laborer unjustly looked down upon, a refugee, a child born of an unlawful union and wrongly suffering for a sin he did not commit, or a hungry person who disturbs our conscience by recalling the voice of the Lord, "As long as you did it for one of these the least of my brethren, you did it for me" (Matt. 25:40).
French: Quant au ferment évangélique, c'est lui qui a suscité et suscite dans le coeur humain une exigence incoercible de dignité.