ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term national development framework of the Gambia's Vision 2020, the poverty alleviation strategy, social sector policies, and the UNICEF medium-term plan were taken into consideration in determining programme priorities.
French: Pour déterminer les priorités du programme, on a tenu compte du cadre de développement national à long terme du pays dénommé Vision 2020, de la stratégie de lutte contre la pauvreté, des politiques sociales et du plan à moyen terme de l'UNICEF.
English: F40-2005E-PDF ISBN 0-662-40337-1 ISSN 0846-6629 Accessible on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Cat. n F40-2005F-PDF ISBN 0-662-79959-3 ISSN 0846-6629 Accessible au site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca English copies also available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca o
English: We continued with 71 000 other texts, then 200 000, then a million variants in digital form.
French: Nous avons poursuivi avec 71 000 autres textes puis avec 200 000, puis avec un million de variantes sous forme numérique.
English: Korean-based tour operators are reportedly experiencing strong demand for Canadian travel in the first quarter of 2007, in particular for the FIT segment.
French: Les voyagistes sud-coréens connaîtraient une forte demande en ce qui concerne les voyages à destination du Canada au premier trimestre 2007, en particulier pour le segment des voyages individuels.
English: As the first carousel was heated, the second would be cooling while the third was ejecting parts and being refilled with fresh resin.
French: Pendant que le premier carrousel était chauffé, le second se refroidissait et le troisième éjectait ses pièces avant de recevoir une charge de résine solide.
English: Territorial Summary Aklavik Colville Lake Deline Detah Ekati (Lac de Gras) Enterprise Fort Good Hope Fort Liard Fort McPherson Fort Providence Fort Resolution Fort Simpson Fort Smith Gameti Hay River Indin River Inuvik Lutselke Nahanni Butte Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Trout Lake Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweeti Whati Wrigley Yellowknife
French: Sommaire territorial Aklavik Colville Lake Deline Detah Ekati (Lac de Gras) Enterprise Fort Good Hope Fort Liard Fort McPherson Fort Providence Fort Resolution Fort Simpson Fort Smith Gameti Hay River Indin River Inuvik Lutselke Nahanni Butte Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Trout Lake Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweeti Whati Wrigley Yellowknife
English: Application of the principle of the interdependence of the various factors to be taken into account, which is necessarily involved in the global assessment of the likelihood of confusion, confirms that conclusion.
French: L'application du principe de l'interdépendance entre les différents facteurs à prendre en compte, qu'implique l'appréciation globale du risque de confusion, confirme cette conclusion.
English: Therefore in the absence of an indication to the contrary, a poster cannot be reasonably understood as applying to the staffing of just one position.
French: En conséquence, en l'absence d'indication contraire, on ne peut raisonnablement déduire qu'un avis ne s'applique qu'à la dotation d'un seul poste.
English: The STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ historical museum (across from Ile d'Orléans) houses Canada's largest collection of votive paintings, dedicated to St Anne, the patron saint of sailors.
French: Le musée historique de STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ (vis-à-vis de l'île d'Orléans) possède la plus grande collection au Canada de peintures votives, dédiées à Ste-Anne, la patronne des marins.
English: Non-resident actors who entered into agreements after December 31, 2000, are subject to the flat 23% withholding rate.
French: Les acteurs non-résidents qui ont conclu des ententes après le 31 décembre 2000 sont assujettis au taux fixe de retenue de 23 %.
English: York University Project Number: 6795-15-203/5760003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université York Numéro du projet : 6795-15-203/5760003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Studies have been announced on Standardized “global shares”, the legal framework regarding “delocalized” transactions and worldwide take-over bids.
French: Des études ont été annoncées sur des “titres globaux” standardisés, le cadre juridique concernant les transactions “délocalisées” et les offres publiques universelles.
English: When the international community was confronted with grave human rights violations, it had the obligation to denounce them and to identify the perpetrator.
French: Lorsque la communauté internationale se trouve en face de violations graves des droits de l'homme, il est de son devoir de dénoncer ces actes et de désigner l'agresseur.
English: The CIO takes into account all of these factors in developing, measuring and reporting on its activities.
French: 1 Pour plus d’information sur ce que les Canadiens et Canadiennes nous ont dit, visitez notre site Web, à l’adresse suivante : www.cio-bic.gc.ca
English: A number of countries are working on the strengthening of budget formulation by strengthening budget classification, with a view to better identifying and tracking poverty reduction activities and other social spending.
French: Un certain nombre de pays s'emploient à perfectionner la formulation du budget en en améliorant la classification, afin de mieux circonscrire et évaluer les activités de réduction de la pauvreté et autres dépenses sociales.
English: Videotaped Evidence The Court may admit a videotape of a vulnerable victim’s complaint to the police about what happened.
French: Déclaration enregistrée sur bande magnétoscopique Le tribunal peut recevoir en preuve l’enregistrement sur bande magnétoscopique de la déclaration faite par une victime vulnérable à la police au sujet de ce qui lui est arrivé.
English: Democratic thought and action should also preclude any situation in which it is only the members of a specific religion or denomination who are viewed, in effect, as full or fully accepted citizens of a state.
French: La pensée et les comportements démocratiques devraient également empêcher que seuls les adeptes d'une religion ou d'une confession particulière soient considérés dans les faits comme des citoyens reconnus ou à part entière.
English: In film and video production and distribution, the definition of Canadian content is more elaborate.
French: Dans l’industrie de la production et de la distribution film et vidéo, le contenu canadien répond à une définition plus complexe.
English: • if you are an individual or partnership, passenger vehicles and aircraft you bought or imported and that you will use less than 90% in commercial activities;
French: • si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les voitures de tourisme et les aéronefs achetés ou importés que vous n'utiliserez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales;
English: The MA Secretariat was composed of staff from six different institutions and provided core administrative, logistical, and technical support to the working groups and committees that were involved in the assessment.
French: Le Secrétariat de l’EM , composé du personnel de six institutions, a assuré le soutien administratif, logistique et technique des groupes de travail et des comités qui ont pris part à l’évaluation.
English: Similarly, Botswana has made efforts to increase home ownership by female-headed households.
French: De son côté, le Botswana s'est efforcé de faire en sorte que davantage de femmes chefs de famille puissent devenir propriétaires de leur logement.
English: Answer There was recognition that fairness and access could be affected.
French: Réponse On reconnaît que cette préférence peut avoir une incidence sur les valeurs de justice et d'accessibilité.
English: While noting the role of the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency as the Coordinating Organization, and as having the responsibility of the monitoring and implementation of the provisions and principles of the Optional Protocol, the Committee remains concerned that the coordination and monitoring activities undertaken are insufficient.
French: Tout en prenant note du rôle joué par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (ASSPE) en tant qu'organisation coordonnatrice chargée du suivi de la mise en œuvre des principes et des dispositions du Protocole facultatif, le Comité demeure préoccupé par le fait que les activités de coordination et de suivi sont insuffisantes.
English: We fully support the objective of the Vaccine Initiative but could not support the citation which refers back to another Parliament vote which supports, inter alia, abortion and runs counter to a previous explanation of vote which we put on the record of Parliament.
French: Nous soutenons pleinement l'objectif de l'initiative de vaccination, mais ne pouvions accepter la référence faite à un autre vote du Parlement qui soutient, entre autres, l'avortement et va à l'encontre d'une explication antérieure de vote que nous avons actée dans le compte-rendu du Parlement.
English: C. Adoption of the agenda 6 12
French: Adoption de l'ordre du jour 6 12
English: • Number of Areas of Interest in each LOMA
French: • Nombre de zones d'intérêt dans chaque ZEGO
English: • compile, establish business cases for and prioritize site content/service expansion projects - based on the nature and extent of Internet client needs and expectations
French: • rassembler l'information et effectuer des analyses de rentabilisation des projets d'expansion du contenu et des services présentés sur les sites, et en établir l'ordre de priorité en fonction de la nature et de l'étendue des besoins et des attentes des clients sur Internet;
English: A correction to the recommended award should be made and the award should be reduced by USD 3,234,000.
French: Ce montant devrait être corrigé et réduit de USD 3 234 000.
English: Mr Gevers feared that the notion of sovereignty would be pushed too far at the executive level of armaments cooperation, with the risk of intergovernmental culture rendering decision-making too difficult.
French: M. Gevers redoute que la notion de souveraineté ne soit poussée trop loin par ceux qui, au niveau de l’exécutif de l’Agence, s’occupent de la coopération en matière d’armements, et que la culture intergouvernementale ne rende la prise de décisions trop difficile.
English: Hesitation only brings disaster”.
French: L'hésitation n'apporte que le malheur » .
English: Of these, 15 concern the financial markets and are designed together with the Financial Supervision Authority in cooperation with banks and other financial institutions.
French: Sur ce total, 15 intéressent les marchés financiers et sont mises au point conjointement avec l'autorité de contrôle financier et en collaboration avec des banques et d'autres institutions financières.
English: The U.S. value was similar to that reported in the Canadian study (i.e., 26 µ g/m3 versus 22 µ g/m3 ), however there is uncertainty that the units in the study by Chuang et al., (1991) were reported correctly and the values chosen may significantly overestimate human exposure to quinoline in ambient and indoor air.
French: La valeur américaine était semblable à celle mentionnée dans l'étude canadienne (26 µg/m3 et 22 µg/m3, respectivement), mais il n'est pas certain que les unités utilisées dans l'étude de Chuang et al. (1991) aient été signalées correctement et il est possible que les valeurs choisies surestiment grandement l'exposition humaine à la quinoléine présente dans l'air ambiant et dans l'air intérieur.
English: The Government has reported expenditures amounting to $392.1 million on behalf of Palestine refugees and displaced persons during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a annoncé qu'il avait consacré 392,1 millions de dollars aux réfugiés de Palestine et aux personnes déplacées.
English: Such an amendment, however, would not be sufficient to reintroduce compulsory military service, since the services formerly involved in preparing the call-up of conscripts no longer exist (community and provincial services and those of the Ministry of the Interior).
French: Toutefois une telle modification ne suffirait pas pour réinstaurer le service militaire obligatoire étant donné que les services qui étaient autrefois impliqués dans la préparation de l'appel sous les armes des miliciens n'existent plus (services communaux, des provinces et du Ministère de l'intérieur).
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid – using violence against a superior officer CFPM-98.053 - December 16, 1998 OTTAWA – On December 11, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of using violence and behaving in contempt towards a superior officer against a 36 year-old male sergeant of 8 Wing Trenton, Ontario, member of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – violence envers un supérieur CFPM-98.053 - le 16 décembre 1998 OTTAWA – Le 11 décembre dernier, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de violence et de conduite méprisante envers un supérieur, à l'endroit d'un sergent de 36 ans, de sexe masculin, faisant partie des Forces canadiennes et travaillant à la 8e Escadre, à Trenton (Ontario).
English: Level of Risk Risk type Size (flow m3/day) Description Very smalla (≤ 500 m3/day) Smalla (> 500 – 2,500 m3/day) Medium (>2,500 – 17,500 m3/day) Large (>17,500 – 50,000 m3/day) Very large (> 50,000 m3/day) >150/100 mg/L 50/50 to 150/100 mg/L 25/25 mg/L to <50/50 mg/L <25/25 mg/L Risk points 5 points 10 points 15 points 25 points 35 points 35 points 20 points 5 points 0 points
French: Niveaux de risques Type de risque Taille des ouvrages (m3 débit/jour) Description Très petite (≤ 500 m3/jour) Petite (> 500 – 2 500 m3/ jour) Moyenne (>2 500 – 17 500 m3/ jour) Grande (>17 500 – 50 000 m3/ jour) Très grande (> 50 000 m3/ jour) >150/100 mg/L 50/50 à 150/100 mg/L 25/25 mg/L à <50/50 mg/L <25/25 mg/L Cote de risque 5 points 10 points 15 points 25 points 35 points 35 points 20 points 5 points 0 points
English: More figuratively still, I urge you to use this unique forum to express the health in us, the dignity and the will, that we might here gain an upper hand against the grave dangers which confront us, that we might here together deepen our perceptions of common, global, multilateral security interests and here create and use fresh means to sustain, protect and promote them.
French: Pour parler d'une façon plus imagée encore, je vous engage à utiliser cette instance unique pour témoigner de la vitalité qui est la nôtre, ainsi que de notre dignité et de la volonté que nous avons de surmonter les graves dangers qui nous menacent, d'arriver à définir ensemble encore plus précisément nos intérêts communs en matière de sécurité mondiale et multilatérale et de créer et d'utiliser ici de nouveaux moyens de préserver, protéger et promouvoir ces intérêts.
English: Two strains of Hymenolepis diminuta were reared using Tribolium confusum and Tenebrio molitor as intermediate hosts.
French: Deux souches d'Hymenolepis diminuta ont été élevées au cours d'expériences où Tribolium confusum et Tenebrio molitor servaient d'hôtes intermédiaires.
English: Efforts to compile data on various aspects of crimes of honour in Belgium were under way at the federal, community and regional levels.
French: Des efforts pour réunir des données sur les divers aspects des crimes d'honneur sont actuellement menés aux niveaux fédéral, communautaire et régional.
English: After canvassing well over 100 potential elements, including such intriguing items as the canoe allowance and the horse allowance, Treasury Board officials concluded that 12 components plus salary amounted to at least 95% of total compensation for both the public service and for Canadian employers generally.
French: Après avoir analysé plus d'une centaine d'éléments possibles, dont des éléments intrigants tels que l'indemnité de canotage et l'indemnité de cheval, les représentants du Conseil du Trésor ont conclu que 12 éléments représentaient au moins 95 p.100 de la rémunération globale pour la fonction publique et les employeurs canadiens en général.
English: "The two studies I conducted have tested the effects of this program and have shown positive results," said LeFort.
French: « Les deux études que j’ai menées ont permis de vérifier les effets de ce programme et ont donné des résultats positifs, a déclaré la Dre LeFort.
English: Team Canada organizers are currently recruiting professional artists for the delegation that will take part in the next Games of La Francophonie.
French: Les organisateurs de l'Équipe Canada sont présentement à la recherche d'artistes professionnels pour faire partie de sa délégation qui prendra part aux prochains Jeux de la Francophonie.
English: We compared vulnerability among tiger muskellunge (Esox masquinongy × E. lucius) (TM), northern pike (E. lucius) (NP), and muskellunge (E. masquinongy) (M) to predation by largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Nous avons comparé la sensibilité du Grand Brochet (Esox lucius) (NP), du Maskinongé (E. masquinongy) (M), et de la forme hybride de ces deux espèces (E. masquinongy × E. lucius) à la predation exercée par l'Àchigan à grande bouche (Micropterus salmonidés).
English: 2523.30.00 00 -Aluminous cement
French: 2523.30.00 00 -Ciments alumineux
English: It is true that in our convergence report on Sweden we referred to compliance with the convergence criteria with two exceptions: the legal convergence criterion, particularly in relation to the Swedish Central Bank, and non-compliance with the exchange rate convergence criterion.
French: Dans notre rapport de convergence sur la Suède, nous avions bien sûr mentionné la conformité aux critères de convergence avec deux exceptions : le critère de convergence législative, particulièrement pour la Banque de Suède, et la non-conformité au critère de convergence du taux de change.
English: In considering whether or not to make declaration, provide full and fair consideration to views presented, in accordance with 16.8.0.
French: Dam le delai raisonnable accord6 par le gouvemement Calendrier Dam un delai raisonnable avant de faire la declaration
English: The next item is the report (A5-0328/2001) by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006 (COM(2000) 894 - C5-0341/2001 - 2001/2141(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0328/2001) de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur la mise en uvre des actions innovatrices au titre de l'article 6 du règlement relatif au Fonds social européen pour la période de programmation 2000-2006 [COM(2000) 894 - C5-0341/2001 - 2001/2141(COS)].
English: Procurement  Section  (46 posts)
French: Section des achats (46 postes)
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards June 21, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Programme national des modèles autochtones le 21 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Vision and Benefits Hydrogen's value proposition can be seen in terms of the benefits accruing from clean energy systems, sustainable growth and environmental stewardship.
French: L'économie de l'hydrogène : vision et retombées On peut envisager la proposition de valeur relative à l'hydrogène dans les termes suivants : retombées découlant de systèmes d'énergie propre, croissance durable et gestion responsable de l'environnement.
English: An extension of the description of Azolla schopfii Dijkstra to encompass the vegetative parts was made possible by the discovery of vegetative material of Azolla with attached reproductive structures at the Genesee fossil plant locality of Paleocene age in central Alberta.
French: Du matériel végétatif d'Azolla attaché à des structures reproductrices a été découvert à la localité fossilifère paléocène de Genesee, au centre de l'Alberta.
English: The Regulation (CE)753/2002 which entered into force in 2003, modified certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products.
French: Le règlement (CE) 753/2002 entré en vigueur en 2003 a modifié certaines règles d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 concernant la description, l'appellation, la présentation et la protection de certains produits du secteur viti-vinicole.
English: The following options needed to be considered:
French: d) Coefficient de pondération pour le démarrage à froid (10 ou 14 %);
English: The duty to disclose rests only with the Senior Analyst.
French: L'obligation de divulguer n'incombe qu'à l'analyste principale.
English: Only 2(2.8%) out of 71 District Commissioners, 21(21.4%) out of 98 Deputy Secretaries and 88(19.7%) out of 447 District Officers.
French: Seulement 2 (2,8 %) parmi les 71 commissaires de district, 21 (21,4 %) parmi les 98 secrétaires adjoints et 88 (19,7 %) parmi les 447 administrateurs de district.
English: From a political point of view, the fact that the majority of workers remains highly protected, and that firms have more flexibility than before, decreases the pressure for coherent, across-the-board reform.
French: Le résultat, bien visible dans les chiffres, est que les nouveaux arrivants sur le marché du travail passent par une série d'emplois sans perspectives d'avenir, et entrecoupés de périodes de chômage, avant de décrocher un emploi stable.
English: If the user contradicts the new GST within the specified time, the operator may cancel the contract at that point in time, at which point the new GST will become effective.
French: Si il contredit les nouvelles clauses, l'opérateur à ce moment là le droit d'annuler le contrat qui ne répond pas CGV.
English: The capital cost for this coke capacity would have been approximately $180 million or almost as much as the electric furnace steel-making capacity but no iron making capacity.
French: Le coût en capital d’installations d’une telle capacité aurait été de quelque 180 millions, presque autant que pour la capacité de fabrication d’acier par four électrique, mais sans capacité de fabrication de fer.
English: Realizing the efficiencies of shifting routine transactions to the Internet channel will only be possible if usage of this channel increases.
French: Réaliser des gains d'efficience en effectuant les opérations courantes par Internet sera possible seulement si l'utilisation de celui-ci augmente.
English: Only at the finer level of the quadrat could environmental factors explain seedling survival.
French: Les facteurs environnementaux ne peuvent expliquer la survie des semis qu'à une échelle plus fine que celle des micro-placettes.
English: We would like to take this opportunity to thank those Member States for their contributions.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier ces États Membres de leur contribution.
English: Once species are established, the task becomes far more complex and costly.
French: Car, une fois qu’une telle espèce est établie, les mesures d’intervention deviennent beaucoup plus complexes et coûteuses.
English: The cost of measures of reinstatement of the impaired transboundary waters, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; and
French: iv) Le coût des mesures de remise en état des eaux transfrontières endommagées, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être;