ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes of CSTO, which became a regional international organization when its charter entered into force on 18 September 2003 and which was registered in the United Nations Secretariat on 16 December 2003, are the strengthening of peace and international and regional security and stability, and the protection on a collective basis of the independence, territorial integrity and sovereignty of the member States.  In achieving these purposes, member States attach priority to political means in complete conformity with the Charter of the United Nations and the generally recognized norms of international law.
French: Les objectifs de l'Organisation, qui est devenue une organisation internationale régionale avec l'entrée en vigueur de son statut le 18 septembre 2003 et a été enregistrée auprès du Secrétariat de l'ONU le 16 décembre de la même année, consistent à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité aux niveaux international et régional et à protéger sur une base collective l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté de ses États membres; les États membres accordent la priorité à leur réalisation par des moyens politiques en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies et les normes internationalement acceptées du droit international.
English: A citizen was entitled to apply for land by virtue of belonging to the people of Botswana, not to any given tribal entity; moreover, such entitlement was not limited either to a tribal territory or to the home area.
French: Un citoyen a le droit de faire une demande de terres du fait qu'il est ressortissant botswanais et non parce qu'il appartient à une entité tribale quelconque; ce droit n'est en outre limité ni à un territoire tribal, ni à une zone de résidence.
English: The basis for subsidizing school food is provided for in article 81 of the Organization and Financing of Education Act.
French: Les subventions alimentaires destinées aux établissements scolaires sont prévues par l'article 81 de la loi sur l'organisation et le financement de l'enseignement.
English: So, it’s not an excessive cushion.
French: Ce coussin n’est donc pas excessif.
English: (b) Equipment capable of sizing the resulting particles to below 400 microns.
French: b) Matériel capable de mesurer les particules produites de taille inférieure à 400 microns.
English: By resolution 1331 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 15 June 2001; and requested the Secretary-General to submit a report by 1 June 2001 on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1331 (2000), le Conseil de sécurité a, entre autres dispositions, décidé de proroger le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2001; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, le 1er juin 2001 au plus tard, sur l'application de la résolution.
English: Drawing on the concrete programs and centers for youth employment supported by AVSI primarily in Latin America and Africa, we can select out the following points of method which have been fundamental to the successes achieved:
French: Sur la base des programmes concrets et de l'action des centres pour l'emploi des jeunes financés par l'AVSI en Amérique latine et en Afrique, nous pouvons retenir les éléments ci-après, qui ont joué un rôle essentiel dans les succès remportés :
English: Europe is struggling to propagate its ideal of democratic pluralism.
French: L’Europe peine à disséminer son modèle pluraliste et démocratique.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Finance Directors (or equivalents), should ensure that Regional Procurement Services periodically review the procurement activity of the Regions to identify those contracts where the vendors are repeatedly used to determine whether contract splitting is occurring.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances (ou leurs homologues), devrait s'assurer que les services régionaux d'approvisionnement examinent périodiquement les activités d'approvisionnement des régions pour déceler les marchés qui font l'objet d'un recours fréquent aux mêmes fournisseurs, afin de déterminer s'il y a fractionnement de marché.
English: That attitude needs to be discussed in the report and by the committee.
French: La société, largement hétérogène, est composée de divers patrimoines culturels inconnus auparavant.
English: However, we do not wish to conceal the fact that we certainly would not want to interpret this helping hand from Brussels to Ankara as a political gesture pointing towards candidate status vis-à-vis the EU.
French: D'autre part, nous ne cachons pas que nous ne voulons certainement pas interpréter cette main tendue de Bruxelles à Ankara comme un signal politique dans le sens d'une candidature à l'adhésion à l'Union européenne.
English: In order to present their knowledge and experience to a wider public, the City of Strasbourg and the Council of Europe have therefore decided to hold regular European-related debates at various city venues.
French: Afin de faire bénéficier un large public de leurs expériences et connaissances, la Ville de Strasbourg et le Conseil de l’Europe ont décidé de tenir régulièrement des débats européens dans divers lieux de la ville.
English: URL: <www.immunize.org>. (Information in several formats, including video.)
French: URL : <www.immunize.org>. (Information sur plusieurs supports, y compris vidéo.)
English: It follows that the answer to the question put by the national court must be that Articles 48 and 52 of the Treaty must be interpreted as meaning that they do not preclude a Member State from prohibiting one of its own nationals, who holds a postgraduate academic title awarded in another Member State, from using that title on its territory without having obtained an administrative authorisation for that purpose, provided that the authorisation procedure is intended solely to verify whether the postgraduate academic title was properly awarded, that the procedure is easily accessible and does not call for the payment of excessive administrative fees, that any refusal of authorisation is capable of being subject to proceedings, that the person concerned is able to ascertain the reasons for the decision and that the penalties prescribed for non-compliance with the authorisation procedure are not disproportionate to the gravity of the offence.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent qu’ il y a lieu de répondre à la question posée par la juridiction nationale que les articles 48 et 52 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un Etat membre interdise à l'un de ses propres ressortissants, titulaire d'un diplôme universitaire de troisième cycle délivré dans un autre Etat membre, d'utiliser ce titre sur son territoire sans avoir obtenu une autorisation administrative à cette fin, pour autant que la procédure d'autorisation ait pour seul but de vérifier si le titre universitaire de troisième cycle a été régulièrement délivré, que la procédure soit facilement accessible et ne dépende pas du paiement de taxes administratives excessives, que toute décision de refus d'autorisation soit susceptible d'un recours de nature juridictionnelle, que intéressé puisse obtenir connaissance des motifs qui sont à la base de cette décision et que les sanctions prévues en cas de non-respect de la procédure d'autorisation ne soient pas disproportionnées par rapport à la gravité de l'infraction.
English: Statistics Canada In Canada, the provision of statistics to all levels of government and to the public is a federal responsibility.
French: Statistique Canada Au Canada, il incombe au gouvernement fédéral de fournir des statistiques à tous les ordres de gouvernement et au public.
English: In 1985, the organization made a declaration on the free exchange of information.
French: En 1985, l'organisation a fait une déclaration concernant le partage gratuit de l'information.
English: Reaffirms its call upon States to implement all commitments resulting from international and regional conferences in which they participated, and to formulate national policies and action plans to prevent, combat, and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  Assessment of the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other
French: Appelle à nouveau les États à mettre en œuvre tous les engagements découlant des conférences internationales et régionales auxquelles ils ont participé et à formuler des politiques et des plans d'action nationaux pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Annex 4: CO2 reference approach and comparison with sectoral approach, and relevant information on the national energy balance
French: Annexe 4: Méthode de référence pour le calcul des émissions de CO2 et comparaison avec la méthode sectorielle, et informations pertinentes sur le bilan énergétique national
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Gareth Gaudin, bédéiste et propriétaire d’une boutiqueà Victoria, a récemment envoyé 2 000 exemplaires d’une bande dessinée aux soldats en Afghanistan afin de leur offrir un peu de divertissement.
English: It gives me great satisfaction to welcome the report from our colleague Anne Van Lancker.
French: C'est avec une réelle satisfaction que j'accueille le rapport de notre collègue Anne Van Lancker.
English: Civic and Social Organizations If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Organisations civiques et amicales Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: • (a) 200 cigarettes;  (b) 50 cigars;  (c) 200 tobacco sticks; or  (d) 200 g of manufactured tobacco.
French: • a) 200 cigarettes;  b) 50 cigares;  c) 200 bâtonnets de tabac;  d) 200 grammes de tabac fabriqué.
English: The fact remained Mrs. Morrison had stopped Mrs. Billington from working on her presentation during office hours immediately Ms Bennet had informed her.
French: Du reste, immédiatement après avoir été informée par Mme Bennet, Mme Morrison avait demandé à Mme Billington d'arrêter de se préparer pendant les heures de travail.
English: It is however recognised that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out.
French: Il est cependant entendu qu'en pratique, nombre des examens énumérés ci-dessus auront déjà été menés.
English: While this one-window approach is preferred, Environment Canada may sometimes deal directly with mines in cases where regulated or guideline limits have been exceeded.
French: Cette méthode à guichet unique est privilégiée, mais Environnement Canada peut traiter directement avec les mines lorsque les limites spécifiées dans le Règlement ou les Lignes directrices sont dépassées.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 50 Article 3, paragraph 4, point e)a (new) e)a promoting sport and cultural activities as a means to foster social integration, tolerance and non-discrimination.
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 50 Article 3, paragraphe 4, lettre e bis) (nouvelle) e bis) promouvoir le sport et les activités culturelles comme moyens d'encourager l'intégration sociale, la tolérance et la nondiscrimination.
English: Contemporary Copyright And Intellectual Property Issues 470, 471 (1992):
French: La réalité est constituée en fait par un ensemble de relations touchant au droit d’auteur entre des États souverains, chacun ayant sa propre législation relative au droit d’auteur applicable aux actes accomplis sur son territoire" (les italiques figurent dans l’original).
English: The sample therefore is much too limited to support conclusions regarding certain specific demographic features; it does, however, provide some valuable indications about the program clientele.
French: L'échantillon est donc beaucoup trop restreint pour se prêter à la déduction de certaines caractéristiques démographiques particulières; cependant, il en découle des indications à retenir quant à la clientèle des programmes.
English: In 2006, more than 40 countries, states and provinces enacted feed-in policies, including countries of the European Union, as well as Brazil and China, and a number of states of India, Indonesia, Israel, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Turkey.
French: En 2006, plus de 40 pays, États et provinces ont institué des règles de rachat de l'électricité, notamment plusieurs pays de l'Union européenne, le Brésil et la Chine, plusieurs États de l'Inde, l'Indonésie, Israël, la République de Corée, Sri Lanka, la Thaïlande et la Turquie.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: Awareness training is a key component of the overall change management process.
French: Il est essentiel que le processus global de gestion du changement s'accompagne d'une action de sensibilisation.
English: For example, if your corporation's financial statements include 40 items such as cash, accounts receivable, total assets, sales, cost of sales, income taxes, and net income after taxes, we expect that same number of GIFI codes.
French: Par exemple, si les états financiers de votre société comprennent 40 postes comme caisse, comptes recevables, total des actifs, ventes, coût des ventes, impôts sur le revenu et revenu net après impôts, nous nous attendons à retrouver le même nombre de codes de l'IGRF.
English: The state of emergency that curtailed the basic liberties of Kurds in the south-east of Turkey was lifted after twenty-five years.
French: Sur ce dernier point, beaucoup reste à faire avant de parvenir à une réelle liberté d’expression en langue kurde dans les médias et dans le système scolaire.
English: • To what extent has the Institute been successful in fulfilling its mandate?
French: • Dans quelle mesure l’Institut a-t-il réussi à remplir son mandat ?
English: Israeli Minister of Public Security Avi Dichter and Foreign Minister Tzipi Livni made official visits to Canada in 2007, as did President of the Supreme Court Dorit Beinish.
French: Les ministres israéliens de la Sécurité publique Avi Dichter et des Affaires étrangères Tzipi Livni ont effectué des visites officielles au Canada en 2007, ainsi que la présidente de la Cour suprême Dorit Beinish.
English: Amendment 122 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach’, third paragraph The promotion of innovative environmental technologies will contribute to achieving sustainable use of resources, to mitigating and adapting to climate change, and to protecting the ecosystems and the man-made environment.
French: Amendement 122 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Approche», paragraphe 4 La promotion d’écotechnologies innovantes contribuera à assurer une utilisation durable des ressources, à atténuer les changements climatiques et à faciliter l’adaptation à ceux-ci, ainsi qu’à protéger les écosystèmes et l’environnement anthropique.
English:  [45] The appellant further contended that the use of two different markers for the Calgary and Vancouver knowledge examinations resulted in a lack of consistency in marking and a contravention of the merit principle.
French: [45] L'appelante a en outre prétendu que le fait que les examens de Calgary et de Vancouver aient été corrigés par deux personnes différentes a entraîné un manque d'uniformité dans la correction et constitue une violation du principe du mérite.
English: As to March 2, 1994, Ms. Mowat's testimony was that this date was contrived and made up by WO Beland to support the recorded warning.
French: Quant au 2 mars 1994, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que cette date avait était inventée par l'adjudant Béland afin d'étayer l'avertissement écrit.
English: Mullen, PD/1985 Review study Education n/a Patient education The study reviews a number of studies dealing with educational programs for people with long-term health problems.
French: Mullen, P.D., 1985 Revue Éducation s/o Éducation destinée au patient L'article examine des études portant sur les programmes d'éducation pour les personnes souffrant de problèmes de santé à long terme.
English: Any attempt to weaken the Committee was a pretext for allowing Israel to continue its violations of international law.
French: Toute tentative en vue d'affaiblir la Commission est un prétexte pour autoriser Israël à poursuivre ses violations du droit international.
English: However, if this 650-seat room is not divisible, it will often be too big for the event being held.
French: Cependant si cette salle de 650 places n’est pas divisible, elle sera souvent trop grande pour la manifestation en cours.
English: When several witnesses behave in this manner, the wall of silence is evidently a strategy of calculated deception.
French: Lorsque plusieurs témoins se comportent de cette manière, le mur de silence est manifestement une tactique de tromperie délibérée.
English: In view of the major role played by the Convention and by the Agreement relating to the implementation of Part XI, the European Union stresses that it is the aim to secure universal accession to those two instruments, to which the European Union is party.
French: Compte tenu du rôle majeur de la Convention, ainsi que de l'Accord sur l'application de sa partie XI, l'Union européenne souligne que ces deux instruments, auxquels notamment la Communauté européenne est partie, ont vocation à recevoir une adhésion universelle.
English: Unfortunately, these hopes have remained unfulfilled.
French: Malheureusement, ces espoirs sont restés déçus.
English: In view of the date on which the Marco Polo programme was adopted in 2003, the work programme for the first year was adopted on 10 October 2003 (C/2003/3627) and implemented by the call for proposals published on 11 October 2003.
French: Compte tenu de la date d'adoption du Programme Marco Polo en 2003, le programme de travail pour la première année du programme a été adopté le 10 octobre 2003 (C/2003/3627) et mis en œuvre par l'appel à propositions publié le 11 octobre 2003.
English: Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
French: Afin de remplir leurs obligations, les États membres sont invités à réexaminer leurs systèmes de contrôle et de mise en œuvre de la directive.
English: Following the contract's signature several workshops were proposed: joining the AMAP to enjoy vegetable baskets at a reduced price (thanks to the mutual aid funds of the AMAP members), cooking healthy food workshops, various conferences on reducing households expenses and responsible consumption, a work group with HUMANI PSY... the beneficiaries-partners also opened a savings account at the NEF.
French: Suite à la signature du contrat qui place les bénéficiaires sur un pied d'égalité, plusieurs ateliers leur ont été proposés : l'adhésion à l'AMAP pour l'accès aux paniers de légumes à un prix réduit (grâce au fond de solidarité des adhérents de l'AMAP), des ateliers de cuisine et de sensibilisation à l'alimentation saine, différentes conférences sur la réduction des frais des ménages et la consommation responsable, un travail de groupe avec HUMANI PSY... les partenaires-bénéficiaires ont également ouvert un compte d'épargne à la NEF.
English: Second, predictable funding was required to meet the needs of vulnerable communities, building on the humanitarian community's work with the donor community and more systematically engaging with new donor Governments and the private sector.
French: Deuxièmement, il faut disposer d'un financement prévisible pour répondre aux besoins des populations vulnérables, en faisant fond, certes, sur le travail de sollicitation effectué par l'ensemble du personnel humanitaire auprès de la communauté des donateurs, mais aussi en démarchant plus systématiquement les nouveaux gouvernements donateurs ainsi que le secteur privé.
English: Also, the native Windows 98SE ScanDisk and Defrag utilities are limited to smaller partition sizes and may not function on partitions greater than 127GB.
French: De même, les utilitaires ScanDisk et Defrag de Windows 98SE se limitent à des partitions de tailles plus petites et risquent de ne pas fonctionner sur des partitions supérieures à 127 Go.
English: The legacy projects that have been selected for funding are:
French: Les projets commémoratifs auxquels on a accordé des fonds sont :
English: The laterite profile showed an iron enrichment and a silica depletion (upper part: 0–2 m) and a very weak variation in alumina.
French: On note dans le profil latéritique un enrichissement en fer et un appauvrissement en silice dans la partie supérieure (0–2 m) et une quasi-constance de l'alumine.
English: [Table 8] [Table 9] Thirty-seventh General Election, 2000:
French: [Tableau 8] [Tableau 9] Trente-septième élection générale 2000 :
English: The same rules apply to employers’ freedom to organise.
French: Les mêmes règles s’appliquent à la liberté syndicale des employeurs.
English: The two businessmen secured were released on bail.
French: Les deux commerçants ont été arrêtés et libérés sous caution.
English: Management disagreed with the position of OIOS on this matter, stating again that HCC was an interdepartmental body that advised the Assistant Secretary-General for Central Support Services but did not come under his authority.
French: L'Administration ne partageait pas la position du BSCI en la matière, réaffirmant que le Comité est un organe administratif interdépartemental qui donne des avis au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui mais n'est pas soumis à son autorité.
English: We conclude that an increased duration of response to GnRH may be an important part of the mechanism by which estrogen induces the LH surge, but we do not see evidence of increased sensitivity of the pituitary to GnRH as an acute releasing factor at that time.
French: Nous concluons qu'une augmentation du temps de réponse à la GnRH pourrait être une composante importante du mécanisme par lequel l'oestrogène induit la bouffée de LH, mais rien ne permet d'affirmer qu'il y a augmentation de sensibilité de l'hypophyse à la GnRH agissant à ce moment comme un facteur de libération aiguë.
English: His Government's aid programme did precisely that and contributed to the advancement of all human rights by focusing on poverty reduction, sustainable development and good governance.
French: Le programme d'aide du Gouvernement australien va précisément dans ce sens et contribue à promouvoir tous les droits de la personne humaine en insistant sur la réduction de pauvreté, le développement durable et la bonne gouvernance.
English: Noting that actual or potential conflicts exist between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted a resolution addressing this topic at its August 2000 session.
French: Considérant que la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels entrent - ou peuvent entrer - en conflit, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté une résolution consacrée à ce sujet au cours de sa session d'août 2000.
English: It was acknowledged that difficulties existed in the collection of the data and their reliability.
French: Les difficultés liées à la collecte de données et à l'exactitude de celles-ci ont été mentionnées.