ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INVENTORS FROM IRAN AND MALI RECEIVE WIPO AWARDS AT GENEVA FAIR The World Intellectual Property Organization (WIPO) has presented two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization?s commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI REÇOIT UNE DISTINCTION DE LA VILLE DE VENISE Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a reçu, mercredi 12 mai 2004, le premier "Prix de Venise pour la propriété intellectuelle" pour son rôle moteur dans la promotion du respect et de la connaissance de la propriété intellectuelle.
English: Under section 79.2 of the Fisheries Act, the funds from the fine were directed to the following projects:
French: En vertu de l’article 79.2 de la Loi sur les pêches, les fonds de l’amende ont été remis aux projets suivants :
English: They provide the landward-dipping backstop to a large accretionary sedimentary prism formed from the sediments scraped off the incoming oceanic plate.
French: Ils ont servi du butoir, incliné vers le continent, à un important prisme sédimentaire d'accrétion nourri par les sédiments raclés sur la plaque océanique convergente.
English: According to the author, the whole procedure could easily take another five years.
French: D'après l'auteur, la procédure pourrait aisément prendre plus de cinq ans.
English: Whether pre or post-registration, opposition systems can share common features, such as a relatively simple and low cost administrative procedure that takes into account a limited number of grounds, without requiring the submission of evidence.
French: Que l’opposition soit formée préalablement ou postérieurement à l’enregistrement, ces systèmes comportent des éléments communs, tels qu’une procédure administrative relativement simple et bon marché prévoyant un nombre limité de motifs sans exiger la présentation de preuves.
English: We get airborne and immediately spot our tanker, HMCS Protecteur, 10 nautical miles away.
French: Une fois dans les airs, nous apercevons immédiatement notre pétrolier, le NCSM Protecteur , à dix milles marins.
English: Disagreement over the management of cross-border environmental degradation can likewise lead to diplomatic disputes.
French: De même, les désaccords quant à la gestion de la dégradation transfrontière de l'environnement peut conduire à des différends diplomatiques.
English: Actuarial Science (AC) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Actuariat (AC) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: Estonia needs strong measures to address very low awareness of foreign bribery, says OECD 03-Jul-2008 Estonia should take measures in both the public and private sectors to prevent, detect, and raise awareness of foreign bribery, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: L’Estonie doit prendre des mesures énergiques pour remédier à la très faible sensibilisation à la corruption transnationale, selon l’OCDE 03-juil.-2008 LÉstonie doit prendre des dispositions dans les secteurs public et privé pour prévenir et détecter les cas de corruption transnationale et améliorer la sensibilisation à cette infraction, selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: This Regulation applies to the renewal or on-going administration of a credit agreement entered into before this Regulation comes into force.
French: An insurer (if the insurer is providing a loan) who offers to provide or to arrange insurance referred to in subsection (1) must at the same time clearly disclose to the borrower in writing that the borrower may purchase the required insurance through an agent and from another insurer of the borrower's choice.
English: The Bureau also noted that the need to find the right balance between supporting the economic drivers of trade and mobility and reducing transport energy intensity and emissions was among the main conclusions of the Forum.
French: Le Bureau a également noté que, parmi d'autres conclusions importantes, le Forum avait estimé qu'il fallait trouver un juste équilibre entre l'appui apporté aux facteurs économiques déterminants pour les échanges et la mobilité, d'une part, et les mesures visant à réduire l'intensité énergétique des transports et les émissions, d'autre part.
English: Innovative technologies on consolidated tailings and froth use of energy.
French: Cette source d’approvisionnement offre les plus grandes possibilités d’exploitation et d’exportation de ressources naturelles au cours de la prochaine décennie.
English: During the war, more than 200,000 citizens of Bosnia and Herzegovina, the vast majority of them civilians, perished.
French: Durant la guerre, plus de 200 000 citoyens de Bosnie-Herzégovine, dont la grande majorité étaient des civils, ont perdu la vie.
English: The Organization will intensify efforts to create an IP culture that balances the rights of the originators and owners of innovative and creative works with the broader public interest.
French: L’Organisation va intensifier ses efforts pour instaurer une culture de la propriété intellectuelle qui assure un juste équilibre entre les droits des auteurs ou titulaires d’innovations ou d’œuvres de création et l’intérêt de la société.
English: Balance of payments: Palestinian Authority and International Monetary Fund, West Bank and Gaza Economic Policy Framework: Progress Report, 31 May 2000.
French: Balance des paiements : Autorité palestinienne et Fonds monétaire international, West Bank and Gaza Economic Policy Framework: Progress Report, 31 mai 2000.
English: • European Court Reports (Opinion published with the judgment some months after delivery)*
French: • Recueil de la jurisprudence (conclusions publiées avec l'arrêt quelques mois après le prononcé)*
English: The process of globalization and the emergence of new technologies imposed a number of demands on the Organization, especially for harmonization of intellectual property norms, including its adaptation to a fast-changing technological environment.
French: La mondialisation et l’ émergence de nouvelles techniques font peser un certain nombre d’ exigences sur l’ Organisation, particulièrement en ce qui concerne l’ harmonisation des normes de propriété intellectuelle, y compris leur adaptation à un environnement technique en évolution constante.
English: Price Forecasts Price forecasts can vary considerably as a result of unpredictable weather in Canada or major importing or exporting countries and other changes in market factors.
French: Prévisions de prix Les prédictions de prix pourraient changer considérablement s'il fallait que surviennent des conditions climatiques inhabituelles au Canada ou dans les principaux pays importateurs ou exportateurs, ou que se modifie la conjoncture du marché.
English: Io, an inner moon of Jupiter, is the most volcanically active body yet identified in the solar system.
French: Il couvre une largeur de 700 km et sa hauteur atteint 27 km.
English: In this regard, the recent creation of a Network of human rights committees of EU Member States’ parliaments represents an important step for opening channels of interparliamentary communication and cooperation.
French: À cet égard, la récente création d’un réseau de comités sur les droits de l’homme issus des parlements d’États membres représente une étape importante pour favoriser la communication et la coopération interparlementaires.
English: Producer Subsidy Equivalents As a Share of the Value of Production for Selected Commodities and Countries .................................
French: Coûts, livraisons et valeur ajoutée dans l’industrie de la transformation des aliments pour animaux, 1995 ................................................
English: The information should be typed in the space provided.
French: La reproduction d'une description de projet déjà subventionné par le PFSN 15
English: Canada is also committed to meeting its article 6 obligations in support of the universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: Le Canada est résolu en outre à s'acquitter de ses obligations aux termes de l'article 6 en vue de l'universalisation et de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.
English: The growth in transport and logistics services needs to be seen as part of the global production system, as trade increasingly involves semi-finished goods, rather than raw materials or finished merchandise.
French: L'essor des services de transport et de logistique s'inscrit dans l'évolution du système mondial de production.
English: • Provides you with an opportunity to explore ADR options and make an informed choice about the use of dispute resolution mechanisms.
French: • Vous donne l’occasion d’examiner les possibilités qui existent en matière de MARC et de faire un choix éclairé quant à l’utilisation de mécanismes de résolution des conflits.
English: A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty PECH/6/38479 2006/2182(INI) COM(2006)0142
French: Le délai pour le dépôt d'amendements est fixé au 10 janvier 2007, à 12h00.
English: I welcome the participation in today's Council meeting of His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and of Mr. Skender Hyseni.
French: Je me félicite de la participation à la séance d'aujourd'hui de S. E. M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, et de M. Skender Hyseni.
English: "Net Grants in IMHA research themes" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Subventions d'EVF dans les thèmes de recherche de l'IALA » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: •
French: Le patrimoine culturel peut relever de l'aménagement des sites et du territoire, du développement économique ou de la cohésion sociale, ou encore de la gestion de l'environnement.
English: The programme on training/human resources development provides structured training programmes for trade (TRAINFORTRADE) and maritime transport (TRAINMAR - Port Management Certificate), including development of training modules, training of trainers and strengthening of national/regional training capacities through networking and distance learning.
French: Le programme sur la formation et la mise en valeur des ressources humaines assure des activités de formation structurée pour le commerce (TRAINFORTRADE) et les transports maritimes (TRAINMAR − Certificat de gestion portuaire), y compris la conception de modules de formation, la formation de formateurs et le renforcement de capacités nationales ou régionales de formation par la création de réseaux et l'enseignement à distance.
English: General vision on the accomplishment of NGOs in the context of an evaluation of the programme of education.
French: Aperçu général des réalisations des organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'évaluation du programme d'éducation.
English: The VIP provides "personal care, housekeeping and grounds maintenance in order to help veterans and their survivors remain healthy and in their own homes to the extent possible and for as long as possible."214 The Legion suggested that such a program, extended to all Canadian seniors, could "…reduce the hospital expenditures for hospitalization and long-term care."215 Ensuring that immigrant families have the support and resources needed to care for seniors at home also requires attention.
French: C’est Affaires indiennes et du Nord Canada qui offre, par l’entremise du Programme d’aide à la vie autonome, « des services de soutien social à caractère non médical aux membres des Premières nations qui ont des limitations fonctionnelles en raison de l'âge et des problèmes de santé ou d'incapacité, pour les aider à maintenir leur autonomie, à maximiser
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories ORIOLE EMBARKS NEW CO Balmy 25-knot winds graced HMCS ORIOLE’s sails as Lieutenant-Commander Scott Crawshaw captained the CF sail training ship for the last time July 16, from Maui to Pearl Harbor.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux UN NOUVEAU CMDT À BORD DU ORIOLE Un vent parfumé soufflant 25 nœuds gonfle les voiles du NCSM Oriole alors que le capitaine de corvette Scott Crawshaw dirige pour la dernière fois le voilier école des FC de Maui à Pearl Harbor.
English: UNIDO has established a methodology to promote efficiency improvements in factories throughout the country.
French: L'ONUDI a établi une méthodologie visant à promouvoir les améliorations d'efficacité dans les usines du pays tout entier.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to make reference to draft resolution A/C.1/58/L.16/Rev.1, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, which deals with an issue of particular importance.
French: M.  Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : J'aimerais revenir sur le projet de résolution A/C.1/58/L.16/Rev.1, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », qui traite d'une question d'une importance particulière.
English: The same position is taken concerning cooperation in Home and Justice Affairs.
French: Il en va de même de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: [6] The appellant's representative indicated that much of the personal suitability and ability qualifications were assessed through a management simulation exercise, which was developed by the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: [6] La représentante de l'appelant a indiqué qu'une grande partie des qualités personnelles et des qualités liées aux capacités avaient été évaluées à l'aide d'un exercice de simulation de gestion élaboré par le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: (b) Mindful of the usefulness of the Agency's safeguards system as a reliable means of verification of the peaceful uses of nuclear energy,
French: b) Consciente de l'utilité du système des garanties de l'Agence comme moyen de vérification fiable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: Researchers who do not wish to submit a project proposal through the formal process described above may request indirect access.
French: Les chercheurs qui ne veulent pas soumettre une proposition de projet au moyen du processus officiel décrit ci dessus peuvent présenter une demande d'accès indirect.
English: • New on-line database for North American Transportation Statistics (NATS) As the economies of Canada, the United States and Mexico have become more integrated, demand has increased for improved comparability of statistics for key transportation data time series involving these three countries.
French: • Nouvelle base de données en ligne pour le Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) À mesure que s'est accrue l'intégration des économies du Canada, des États-Unis et du Mexique, la demande de données plus comparables pour les séries chronologiques importantes de données sur le transport concernant ces trois pays a aussi augmenté.
English: Given the number of allegations of sexual exploitation and abuse received by MONUC in recent months, the special investigation team focused its attention on the review of those allegations and on the conduct of as many investigations as possible.
French: Étant donné le nombre des allégations faisant état d'exploitation et de sévices sexuels reçues par la MONUC au cours des derniers mois, l'équipe d'enquête spéciale s'est fixé pour tâche principale l'examen de ces allégations et la conduite d'investigations aussi nombreuses que possible.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PIC MOBERT SOUTH PIC MOBERT SOUTH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PIC MOBERT SOUTH PIC MOBERT SOUTH Réserve :
English: Special rates offered from December 4th to 06th 2009 included, upon avalability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 04 au 06 décembre 2009 inclus. Valables selon disponibilité.
English: Suite 551-409 Granville Vancouver, B.C. V6C 1T2 Tel: (604) 669-7055 Fax: (604) 669-7054 E-mail: bcifv@cyberstore.ca
French: : (250) 374-4634 Téléc. : (250) 374-4621 Adresse électronique : phoenix@mail.netshop.net
English: Have you included all the details you needed?
French: Avez-vous inclus tous les détails nécessaires ?
English: deWit et al. 2005.
French: deWit et al.
English: • Scientific diligence ¾ and, indeed, brilliance ¾ must be joined with a profound sense of humanity and quality of life.
French: • Le travail scientifique - et la supériorité scientifique - doivent s'accompagner d'un sentiment profond d'humanité et d'une préoccupation marquée pour la qualité de la vie.
English: Financial Information (2003-2004) Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,476,000 30,500 1,000 395,200 1,766,000 $3,668,700
French: Informations financières (2003-2004) Budget de fonctionnement (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires des EC (N011) Budget des salaires des EC(N011) Budget des salaires des ERP(N012) Total 1 476 000 $ 30 500 $ 1 000 $ 395 200 $ 1 766 000 $ 3 668 700 $
English: American abolitionist Harriet Beecher Stowe read his autobiography, The Life of Josiah Henson (1849), which inspired her powerful and controversial novel, Uncle Tom's Cabin .
French: Inspirée de son autobiographie intitulée The Life of Josiah Henson (1849), Harriet Beecher Stowe, abolitionniste américaine, écrit un roman puissant mais controversé, Uncle Tom's Cabin.
English: The extreme gravity of the situation compels each of us to face our responsibility squarely.
French: L'extrême gravité de la situation place chacun devant ses responsabilités.
English: On 20 February the Lebanese authorities and the ICRC signed a protocol giving the ICRC access to “all detainees in all places of detention”.
French: Le 20 février, les autorités libanaises ont signé un protocole avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) autorisant les délégués de cet organisme à rencontrer « tous les détenus dans tous les lieux de détention ».
English: Ineligibility for social aid: Many Roma have lost the right to social aid or receive it irregularly.
French: Inadmissibilité au bénéfice de l’aide sociale - De nombreux Roms ont perdu leur droit à l'aide sociale ou perçoivent cette aide de façon irrégulière.
English: Disorders of the: Hip, Spine, Upper Extremities,
French: Des représentants des seize centres de santé pédiatrique universitaires de partout au Canada se sont réunis et ont approuvé à l'unanimité un cadre et une méthode visant à établir des objectifs nationaux en matière d'accès pour dix sous-spécialités dans le domaine de la chirurgie pédiatrique.
English: Companies are invited to open their ongoing training programmes to women who are on leave of absence for family reasons (National Action Plan for 1998, page 48).
French: Les entreprises seront invitées à ouvrir le cadre de la formation continue aux femmes en congé pour des raisons familiales (Plan d'action national, 1998: 48).
English: Real increases relate to: (a) strengthening support to crisis prevention and recovery activities to include the establishment at headquarters of six international professional and six general service level posts; and (b) strengthening operational support in the Africa region to include the establishment at the country office level of five international professional positions and 10 national officer positions.
French: Les augmentations en termes réels sont liées aux éléments suivants : a) renforcement de l'appui aux activités de prévention des crises et de relèvement avec notamment la création, au siège, de six postes d'administrateur recruté sur le plan international et de six postes d'agent des services généraux; b) renforcement de l'appui opérationnel dans la région Afrique avec notamment la création, dans les bureaux de pays, de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 10 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: It can finish as a final exception.
French: Elle peut la terminer à titre exceptionnel.
English: Hotel in Burghausen: With a 3-star classification, the hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Burghausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: The appeal was conceded by the Commission.
French: L'appel était concédé par la Commission.
English: The strategic document (“Orientations and objectives for a new reference framework programme on environmental education and education for sustainable development”) provides guidance for programme.
French: Un document stratégique («Orientations et objectifs pour un nouveau programme-cadre de référence sur l'éducation en matière d'environnement et l'éducation concernant le développement durable») fournit des orientations pour le programme.
English: Pharmacology SUTENT is a small molecule that inhibits multiple receptor tyrosine kinases (RTKs), some of which are implicated in tumour growth, pathologic angiogenesis, and metastatic progression of cancer.
French: Pharmacologie SUTENT est une petite molécule qui inhibe de nombreux récepteurs tyrosine kinases (RTK), dont certains contribuent à la prolifération tumorale, à l’angiogenèse pathologique et à la progression des métastases.
English: If that removal option is not available, the alien generally will be removed to the country of his citizenship.
French: Si cette option d'expulsion n'est pas praticable, l'étranger sera en général expulsé vers le pays dont il est ressortissant.
English: New post: 1 General Service (Other level) personnel assistant
French: Nouveau poste : 1 assistant chargé du personnel (agent des services généraux, autres classes)
English: Events of this type show how fragile human life is.
French: Un jour, on a même effectué un nombre record de 46 examens.
English: Hyphae of L. elatius grew in close contact with the vessel wall and exuded slime material to create a distinct microarea (mycosphere) around them.
French: Les hyphes du L. elatius croissent en contact étroit avec la paroi vasculaire et exudent un matériel mucilagineux pour créer une aire microscopique distincte (mycosphère) autour d'eux.
English: Independence of the judiciary and accountability
French: Indépendance du judiciaire et respect de l'obligation redditionnelle.
English: More screen options such as improved LED backlit panels for improved outdoor and indoor viewing.
French: Options d'écran supplémentaires telles que le rétroéclairage par DEL pour un affichage optimisé à l'intérieur comme à l'extérieur.