ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding aim should be to develop coordinated activities which lead to synergies while maintaining the respective competencies and functions of each institution.
French: Il importe que l'objectif primordial soit de créer des activités coordonnées créatrices de synergies tout en maintenant les compétences et fonctions respectives de chaque institution.
English: Then we have seen the consequences of the crisis giving us the credit crunch.
French: Puis nous avons vu les conséquences de la crise qui a entrainé une restriction du crédit.
English: In this capacity, the Office advises the Secretary-General on possible courses of action and regularly provides political analysis to Headquarters, the Quartet and local United Nations partners.
French: En cette qualité, il conseille le Secrétaire Général sur d'éventuelles lignes d'action à adopter et fournit régulièrement des analyses politiques au Siège, au Quatuor et aux partenaires locaux des Nations Unies.
English: Where can I get a copy of a particular publication?
French: Où peut-on se procurer une copie d'une publication particulière?
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 20 2002/10/29 2002/12/21 GT Optional Services O2003-46 19 2002/05/30 2002/06/01 GT Approved Tariff Pages Pursuant to Decision 2002-13 O2002-272 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 20 2002/10/29 2002/12/21 TG Services optionnels O2003-46 19 2002/05/30 2002/06/01 TG Pages tarifaires approuvée et conformément à la décision 2002-13 O2002-272 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The maximum likelihood estimate of the migration rate between spawning populations is 5.8 ± 1.2 breeding adults per generation.
French: L'évaluation de la vraisemblance maximum du taux de migration entre les populations reproductrices s'élève à 5,8 ± 1,2 géniteurs par génération.
English: The HRDC has Observer Status with the African Commission for Human and Peoples' Rights.
French: Le Centre a le statut d'observateur auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: A modern-styled wall at 51 Zeromskiego St., which was designed by German, Polish and U.S artists, was mutilated with the writings “down with the Jews!” and “we welcome terror in the streets!’.
French: Le lobby pour les pierres commémoratives de Gera a annoncé que les pierres commémoratives de Gera avaient à nouveau été profanées. Cette fois, il s'agit d'une plaque à la mémoire de la famille Sinenski, une famille de commerçants juifs de Gera.
English: They contributed to the development of policies, programs and knowledge.
French: Ils ont contribué à l'élaboration de politiques et de programmes et à la production de connaissances.
English: Please ensure that cookies are enabled on your browser and try again.
French: Veuillez activer en fonction les témoins (cookies) sur votre navigateur et essayez encore une fois.
English: EFAF 12 International Ice Hockey Federation !
French: FINA 11 Fédération Européenne de Football Américain !
English: If there is a need, in the opinion of the Government of Canada, to clarify the information provided, the Government of Canada and the provincial/territorial government will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: Si, de l’avis du gouvernement du Canada, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial tiendront des discussions dans ce but, et aussi dans le but de déterminer la pertinence de cette information par rapport aux besoins du gouvernement du Canada.
English: Present for the signing of the agreement at WIPO headquarters in Geneva were ambassadors from several Portuguese-speaking countries, namely Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique and Portugal.
French: L’accord a été signé au siège de l’OMPI à Genève en présence des ambassadeurs de plusieurs pays lusophones, à savoir l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, le Mozambique et le Portugal.
English: Between 2003 and 2004, the Canadian Forces deployed almost 13,000 personnel on domestic and international operations, with over 10,000 personnel deployed outside Canada.
French: Entre 2003 et 2004, les Forces canadiennes ont affecté près de 13 000 membres à des opérations nationales et internationales, dont plus de 10 000 à l’extérieur du Canada.
English: The Near Term Axis (today - 6 years) is aimed at enhancing the capabilities of the current forces by identifying innovative and current operational concepts, evaluating their potential and applying off-the-shelf solutions.
French: L’axe à court terme (aujourd’hui à dans six ans) vise à augmenter les capacités des forces actuelles en identifiant des concepts opérationnels novateurs et actuels, en évaluant leur potentiel et en appliquant des solutions d’emploi courant.
English: After the death of her father, when she was three years old, the family moved to Burkina Faso.
French: Après le décès de son père, alors qu’elle a trois ans, la famille déménage au Burkina Faso.
English: SAR Prevention Activities The SAR Prevention Working Group, which is composed of representatives of federal, provincial/territorial and major volunteer groups, met at the 2004 SARSCENE workshop in Calgary, Alberta.
French: Ces facteurs entraînent des risques accrus de perte de vie en cas d’accident. À titre d’exemple, le ratio passager-équipage d’un navire de croisière océanique est d’environ deux pour un.
English: Herein, the claimant admitted to the actions which led to his dismissal, while minimizing their importance by treating these requirements as "stupidities".
French: Dans l'instance, le prestataire a admis avoir posé les gestes qui ont entraîné son congédiement, mais en a minimisé l'importance en traitant ces exigences de "conneries".
English: Further work will concentrate on the operational aspects of disaster relief and assistance.
French: Les travaux futurs seront axés sur les aspects opérationnels des secours et de l'assistance en cas de catastrophe.
English: It was only after the competition notice was posted to replace the successful candidate in her CR-3 position in the same area as the CR-4 position, that the appellant learned that the successful candidate was already working in that area, and therefore that she had had an unfair advantage in the CR-4 competition.
French: Ce n'est que lorsque l'avis de concours visant à remplacer la candidate reçue dans son poste de CR-3 dans la même unité que le poste de CR-4, que l'appelante a appris que la candidate reçue travaillait déjà dans cette unité, et donc qu'elle avait bénéficié d'un avantage indu dans le concours de CR-4.
English: In addition, legislation has been introduced for specific waste streams, such as waste batteries, packaging, cars and electrical equipment.
French: C'est la raison pour laquelle il est très important que l'on agisse dans le domaine de la mise en place, de l'exécution et du respect de la législation européenne actuelle en matière de déchets.
English: It gives us hope to see that humankind is beginning to do the right thing.
French: Voir que l'humanité commence à s'engager sur la bonne voie nous donne de l'espoir.
English: This plan consists of twelve dimensions which emphasize the search for social cohesion and regional balance, seeking to improve people's quality of life through access to services; national sovereignty and the construction of regional integration; an economic system with solidarity, supportive of small producers and conducive to employment generation; and construction of a participatory and multi-cultural society.
French: Ce Plan comprend 12 volets qui mettent l'accent sur la recherche d'une cohésion sociale et d'un équilibre régional, et visent à améliorer la qualité de la vie de la population en lui donnant accès aux services; sur la souveraineté nationale et la construction de l'intégration régionale; et sur un système économique solidaire, fournissant un appui aux petits producteurs et créant des emplois, et édifiant une société participative et multiculturelle.
English: The administrator reported that assistance to distributors was included in the SRDP and was administered by Canadian Heritage and FACTOR at different times.
French: L’administratrice a indiqué qu’anciennement, l’aide accordée aux distributeurs était incluse dans le PADES et était administrée par Patrimoine canadien et FACTOR à des moments différents.
English: Bamboos in the understory of Abiesfaxoniana Render & Wilson forests in China impede tree regeneration when they are mature.
French: Les bambous du sous-étage de forêts d'Abiesfaxoniana Rehder & Wilson en Chine nuisent à la régénération des arbres lorsqu'ils atteignent la maturité.
English: Rates peaked at 20.2% in Canada in 1982 and at 7.5% in the U.S. in 1981.
French: Le taux d’épargne a culminé à 20,2 % au Canada en 1982 et à 7,5 % aux États-Unis en 1981.
English: New subsection 14(5.1) is consequential to the rules for restrictive covenant amounts as set out in new section 56.4, and applies after October 7, 2003.
French: Le nouveau paragraphe 14(5.1) découle des règles sur les sommes se rapportant à des clauses restrictives, énoncées au nouvel article 56.4, et s’applique à compter du 8 octobre 2003.
English: This advisory applies to the following currently marketed clozapine products:
French: Cet avis concerne les marques de clozapine suivantes actuellement sur le marché :
English: Samples were also sent to the World Organisation for Animal Health Avian Influenza Reference Laboratory in Italy for additional confirmation.
French: Des échantillons ont été envoyés au laboratoire de l’Organisation de La Santé Animal en Italie pour informations complémentaires.
English: For example, it was estimated in a study relating to the mid-1990s that around 30% to 40% of Deutsche Mark banknotes in circulation were held outside Germany, with the majority probably held in eastern and south-eastern Europe (including Turkey).
French: Toutefois, le succès du passage à l’euro fiduciaire n’était pas uniquement tributaire de la coopération entre tous les professionnels directement concernés ; il l’était aussi de l’attitude positive du public et de son acceptation rapide de la nouvelle monnaie.
English: Economic and Monetary Union has contributed to the growth of economic stability in Member States and has also had a favourable impact on international trade, thus benefiting the EU.
French: L'Union économique et monétaire a contribué à garantir la stabilité économique dans les États membres, mais a également eu un effet favorable sur le commerce international, profitant ainsi à l'ensemble de l'UE.
English: Health Canada will continue to keep Canadians informed of progress within this initiative via the Health Canada website.
French: Sixième partie - Conclusions L’IAA, conçue pour mieux gérer l’envergure des demandes d’approbation de licences de mise en marché, permettra à Santé Canada de relever les défis découlant de l’entrée en vigueur du nouveau cadre de réglementation des PSN.
English: For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
French: L’uranium appauvri (dont la teneur en uranium 235 est inférieure à celle trouvée dans la nature); et 3.
English: The following documents should be attached as part of the application, request or statement:
French: La demande, requête ou déclaration doit être accompagnée des documents suivants :
English: Work completed to date includes trenching, geophysical surveys (induced polarization), diamond drilling, bulk sampling of a quartz zone, and sample testing.
French: À ce jour, les travaux réalisés comprennent l’excavation de tranchées, des levés géophysiques (polarisation induite), des forages au diamant, des échantillonnages en vrac d’une zone de quartz, et des essais réalisés sur les échantillons.
English: The statement continued that at the meeting the Georgian side categorically demanded clear and immediate explanations from the Russian side.
French: Elle indiquait également que la partie géorgienne avait, à la réunion, demandé énergiquement que la partie russe lui fournisse immédiatement des explications claires.
English: At the same time, success in raising the rate of economic growth should yield additional resources for development purposes, including within the private sector.
French: En même temps, le relèvement du taux de croissance économique devrait dégager des ressources supplémentaires qui puissent être affectées au développement, notamment dans le secteur privé.
English: Paulownia (1987) Length: 20 min. Topic:
French: Paulownia (version anglaise, 1987) Durée: 20 min. Sujet:
English: Statement by Mr Bruce George, President of the OSCE Parliamentary Assembly
French: Intervention de M. Bruce GEORGE, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE
English: Women must also deal with the problems of lack of information and lack of assistance.
French: Elles sont également confrontées aux problèmes de manque d'information et de manque d'assistance.
English: It concerns both the 20 million residents of the island and the entire international community, us included.
French: Elle concerne à la fois les vingt millions d’habitants de l’île et la communauté internationale dans son ensemble, nous compris.
English: Displaying page 99 of 112 Previous | Next
French: En élaborant la plate-forme, il faudra tenir Displaying page 99 of 119 Previous | Next
English: BGen Holt presenting MWO St-Germain with his promotion to the rank of CWO on 17 April 2003
French: Le 17 avril dernier, le Bgén Holt a décerné à l'Adjum Reno St-Germain ses nouveaux insignes de grade d'adjudant-chef
English: Amir Timur's State flag was blue in colour.
French: La bannière de Tamerlan était de couleur bleue.
English: Commodity price risk undermines livelihoods, not just through direct loss of seasonal income but also by locking producers into a cycle of low investment and low returns.
French: Les risques liés aux prix des produits de base constituent une menace pour la subsistance des producteurs non seulement en raison de la perte directe de revenus saisonniers, mais aussi parce que ces mêmes producteurs se retrouvent enfermés dans un cycle de faibles investissements et de faibles revenus.
English: Thus the overwhelming majority of children who should be in school are indeed in school.
French: En conséquence, la grande majorité des enfants soumis à la scolarité obligatoire vont effectivement à l'école.
English: Package holidays and timeshare properties Directive 90/314/EEC protects consumers purchasing package holidays within the EU stating that: the information contained in the brochure are binding on the organiser; if the consumer withdraws from the contract or if the organiser cancels the package, the consumer is entitled either to take an alternative package or to be reimbursed; where appropriate, the consumer is entitled to be compensated for nonperformance or improper performance of the contract, except cases of fault or "force majeure".
French: Vacances à forfait et multipropriété en temps partagé La directive 90/314/CEE protège les consommateurs qui concluent des voyages à forfait au sein de l'Union européenne et stipule que: les informations présentées dans la brochure sont contraignantes pour l'organisateur; lorsque le consommateur résilie le contrat ou lorsque l'organisateur annule le forfait, le consommateur a droit soit à un autre forfait soit au remboursement; le cas échéant, le consommateur a droit à un dédommagement pour inexécution ou exécution incomplète du contrat, sauf en cas de faute du consommateur ou de "force majeure".
English: In every dialogue there were calls for transparency.
French: Pour les citoyens, responsabilisation et efficacité vont de paire.
English: A general, two-dimensional spill model for the spread of liquids on land is developed.
French: Un modèle bidimensionnel général a été élaboré afin de caractériser les déversements de liquides en surface.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10182 dated October 21, 1986 - Skytrek (Airlines) Inc. carrying on business as Premier Airlines.
French: RELATIF à la décision n° 10182 du 21 octobre 1986 - Skytrek (Airlines) Inc. exerçant son activité sous le nom de Premier Airlines.
English: Some enquirers may wish to view the clinic or sections of it and when they visit the lab staff, for example, these staff will play a crucial role in supporting and encouraging the person’s exploration of becoming a donor.
French: Comme certains donneurs potentiels désirent parfois visiter la clinique ou certaines parties de la clinique, par exemple le laboratoire, tous les membres du personnel peuvent être appelés à jouer un rôle dans le soutien et l’encouragement du donneur potentiel.
English: Saying this, Durito shows, over his shell, a sticker that reads: "Authorized by the good government council of the Charlie Parker Autonomous Rebel Zapatista Municipality (Marez, in its Spanish initials).
French: On distingue à peine un murmure, comme quelqu'un qui avec peine pousse de l'autre côté. La petite valise arrive à passer et, derrière elle, trébuchant, quelque chose qui bizarrement ressemble à un scarabée.
English: It is believed that, within the next decade, depression will be the second-leading cause of disability in the world after heart disease.
French: On estime qu'au cours de la prochaine décennie, la dépression sera la seconde cause d'invalidité dans le monde après les maladies du coeur.
English: From that point of view it makes no difference whether the machine cramming in uniform opinion panels is owned by the state or a private entity.
French: De ce point de vue, peu importe que la machine à matraquer soit détenue par l’Etat ou par une entité privée.
English: The report covers the period from 1 July 2005 to 31 December 2006 and sets out the Office of Internal Oversight Services' major findings in peacekeeping operations during the period.
French: Le rapport porte sur la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2006 et on y récapitule les principales constatations faites par le Bureau au sujet des opérations de maintien de la paix durant cette période.
English: The State party asserts that, notwithstanding the author's insistence that the statements were obtained under duress, the National Court judgement reviewed the extensive evidence attesting to the facts deemed proven on which the conviction was based.
French: L'État partie fait valoir que, même si l'auteur affirme que les déclarations ont été obtenues par la contrainte, l'Audiencia Nacional a procédé à l'évaluation du grand nombre de preuves apportées, qui confirmaient les faits lesquels, considérés comme prouvés, ont motivé la condamnation.
English: The fourth principle concerns the fact that donation is unpaid.
French: Quatrièmement, en considérant le principe de la gratuité du don.
English: Secondly, the Delegation stated its observation and concern with the usual attitude that while discussing developmental matters, which was not the case at the IIM, and certainly not at the PCIPD, that developing countries only sought advantages and benefits from their developed counterparts without giving anything in return.
French: Deuxièmement, la délégation a déclaré, pour l’avoir constatée, être préoccupée par l’attitude habituelle affichée par certains, selon laquelle lors de délibérations sur les questions relatives au développement – ce qui n’a pas été le cas pendant l’IIM et assurément pas lors de la réunion du comité permanent –, les pays en développement se bornent à chercher à obtenir des avantages de leurs partenaires des pays développés sans faire la moindre concession en échange.
English: Call phones anywhere in the world at great rates by searching your mobile's phone book from Skype.
French: Appelez des téléphones fixes figurant dans votre répertoire depuis Skype partout dans le monde à des tarifs avantageux.
English: The General Assembly adopted a mainly procedural resolution (resolution 55/46) on follow-up to the World Summit for Social Development and the special session, which inter alia invited all actors of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take all necessary steps, on a priority basis, to ensure the effective implementation of the outcome of the Summit and the special session.
French: L'Assemblée générale a adopté une résolution, qui était principalement une résolution de procédure (résolution 55/46) sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire, dans laquelle elle a notamment invité tous les acteurs du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées à prendre en priorité toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite au Sommet et à la session extraordinaire.
English: Surgical Support Network Health and the Information Highway Division, Health Canada Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Revised Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes and Lessons Learned 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human ressources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. Surgical Support Network Health and the Information Highway Division, Health Canada Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Revised Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes and Lessons Learned 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human ressources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: I would like to begin by thanking everyone for this opportunity to stand here and be able to speak freely.
French: Je voudrais commencer par remercier tous et chacun de l'occasion qui m'est fournie d'être ici et de parler librement.
English: Let us work together without any procrastination or suspicion of each other in order to rapidly create the conditions that will permit all signatories of the Agreement to return to their country of birth.
French: Travaillons ensemble sans tergiversations ni suspicions pour créer rapidement les conditions qui permettront à tous les signataires de l'Accord de rentrer dans la patrie qui les a vus naître.
English: In 2000, the CFIA recommended 39 additional meat- processing plants for approval to the State General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and in October 2001, AQSIQ inspected 12 plants as a representative sample of the 39 recommended plants.
French: En 2000, l'ACIA a recommandÃ© que 39 nouveaux Ã©tablissements de traitement des viandes soient soumis Ã l'approbation de l'Administration gÃ©nÃ©rale de l'Ã‰tat pour le contrÃ´le de la qualitÃ©, l'inspection et le contrÃ´le sanitaire et en octobre 2001, cette derniÃ¨re procÃ©dait Ã l'inspection d'un Ã©chantillon reprÃ©sentatif de 12 Ã©tablissements sur les 39 recommandÃ©s.
English: The Task Force participants provided a number of specific suggestions concerning the review.
French: Les participants ont fait un certain nombre de suggestions précises concernant l'examen.
English: The UNECE Transport Division provides the secretariat services to the ECOSOC CETDG/GHS.
French: La Division des transports de la CEE assure les services de secrétariat du CETDG/GHS du Conseil économique et social.