ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Mobility and Migration Within Urban Canada: Outcomes, Factors and Implications (PDF) Mary Jane Norris, Indian and Northern Affairs Canada, and Stewart Clatworthy, Four Directions Project Consulting.
French: • Mobilité et migration des Autochtones en milieu urbain au Canada : résultats, facteurs et conséquences (PDF) Mary Jane Norris, Affaires indiennes et du Nord Canada, et Stewart Clatworthy, Four Directions Project Consulting.
English: The result is a very high level of infiltration, with up to 80 percent of rainfall flowing through into the aquifers.
French: Il en résulte un très haut degré d'infiltration, jusqu'à 80 p. 100 de l'eau de pluie s'écoulant vers les aquifères.
English: Most countries, for example, have established EIA systems; some, however, describe a near equivalent or comparable process as EA.
French: Des systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement sont établis dans la plupart des pays; dans certains pays toutefois, un processus équivalent ou comparable est qualifié d’*évaluation environnementale+.
English: Questions were also raised as to the relevance of the term “authorized”.
French: On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme «autorisées».
English: Currently, membership is open to researchers, health professionals and other professional stakeholders with an interest in research, prevention and management.
French: À l'heure actuelle, peuvent adhérer au réseau les chercheurs, les professionnels de la santé et les autres intervenants professionnels qui s'intéressent à la recherche, à la prévention et à la prise en charge.
English: No complaint submitted under this instruction will be dealt with unless the complaint is received within the later of:
French: Aucune plainte déposée en vertu de la présente instruction ne sera prise en considération si elle n’a pas été reçue avant la plus tardive des deux dates limites suivantes :
English: Before you apply for trade-mark registration, you or your agent should conduct a thorough search of the electronic register and the Trade-marks database to see if your trade-mark could be confused with someone else's.
French: Avant de présenter une demande en vue d'enregistrer une marque de commerce, le requérant ou son agent devrait effectuer une recherche approfondie dans le registre électronique du Bureau et dans la base de données des marques de commerce afin de voir si la marque de commerce en question ne créerait pas de confusion avec une autre marque déjà consignée dans les archives.
English: Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders Previous Table of Contents Next
French: Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Précédente Table des Matières Prochaine
English: Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies 2005/06 2006/07 2007/08 38.27 34.6 34.6 Plans Key Service Develop a long-range accommodation and capital plan to better meet the needs of the changing offender population, including Aboriginal offenders, in conjunction with the provinces and territories Accommodation Services Implement physical enhancements to maximum security institutions and introduce new standards for maximum security housing Complete a review of technical and facilities management practices Co-develop, with stakeholders, approaches related to health and safety Security Complete and implement a security personnel deployment strategy Implement a revised gang management strategy Ensure effective strategies to prevent the entry of contraband into institutions Priority:
French: Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement et les stratégies de déploiement du personnel et de gestion des délinquants 2005-2006 2006-2007 2007-2008 38,27 34,6 34,6 Plans Service clé Élaborer un plan de logement et d'immobilisations à long terme afin de mieux répondre aux besoins d'une population de délinquants en pleine évolution, y compris les délinquants autochtones, de concert avec les provinces et les territoires Services de logement Apporter des améliorations physiques aux établissements à sécurité maximale et introduire de nouvelles normes de logement pour ces établissements Procéder à un examen des méthodes techniques et de gestion des établissements De concert avec les intervenants, concevoir des approches en matière de santé et de sécurité Sécurité Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de déploiement du personnel de sécurité Mettre en œuvre une stratégie révisée de gestion des gangs Appliquer des stratégies efficaces pour empêcher l'entrée d'objets interdits dans les établissements Priorité:
English: In this approach, then, shared parenting is not established as a norm, but one of a range of possible parenting arrangements.
French: It would be crucial, as discussed above, that the legislative framework ensure that these families do not inadvertently fall into the shared parenting stream.
English: Children who played the Missing game were also found to be more interested in discussing issues related to Internet safety than children who did not participate.
French: L’équipe communautaire de Jasper, au sein de laquelle la GRC et les dirigeants municipaux exercent un leadership solide, représente la majorité des fournisseurs de services sociaux et de santé de Jasper.
English: Based on this information, the claimant was sent a Notice of Disqualification by the Commission dated December 1, 1983, wherein she was advised as follows:
French: Sur la foi de ces renseignements, la Commission a adressé à la prestataire un avis d'exclusion daté du 1er décembre 1983, l'avisant de ce qui suit:
English: Firstly, it would have been open to the author to challenge the decision of the President of the HREOC in the Federal Court of Australia, pursuant to the Administrative Decisions (Judicial Review) Act of 1977 (ADJR Act).
French: Premièrement, il était loisible à l'auteur de contester la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances devant la Cour fédérale d'Australie, conformément à la loi de 1977 sur l'examen judiciaire des décisions administratives.
English: The largest distinct group of charges relate to property offences involving fraud, theft or forgery.
French: Le plus important groupe d'accusations est lié à des infractions contre les biens, dont la fraude, le vol ou la falsification.
English: There was agreement that NEHAPs were a priority and provided the basis for a Europe-wide policy, although the CCEE and NIS would need support from the Regional Office in developing their action plans.
French: De l’avis général, les plans d’action nationaux environnement-santé étaient une priorité car ils constituaient le fondement d’une politique à l’échelle européenne. Les PECO et NEI cependant auront besoin de l’aide du Bureau régional pour élaborer leurs plans d’action respectifs.
English: The United Nations has already been called upon from various sources to train public officials, particularly those involved in the administration of justice such as the judges, prosecutors and defenders, and law enforcement officials, in human rights issues.
French: L'ONU a déjà reçu des appels de sources variées à dispenser une formation en droits de l'homme aux fonctionnaires, et notamment à ceux du secteur judiciaire comme les juges, les procureurs, les avocats commis d'office et les agents du maintien de l'ordre.
English: In 2003, the PFRON reimbursed adaptation costs for 482 working places.
French: Il demande que le prochain rapport indique s’il est envisagé de modifier la législation pour y intégrer cette notion.
English: • The risk to the organization of, through bad authentication practice, either denying access to a legitimate customer or giving access to an impostor;
French: • le risque, pour une organisation qui applique une pratique d’authentification inadéquate, de refuser l’accès à un client légitime ou de donner l’accès à un imposteur;
English: Stable packages are released when we believe the features and code will not change for many months.
French: Quel est la différence entre Stable & Non-stable ?
English: Firstly, Superior Court Judges must undertake appellate review in the course of their work.
French: Premièrement, les juges de cour supérieure doivent entreprendre des examens en appel dans le cadre de leur travail.
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire5 qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable,
English: See the coins of the latest euro area newcomers: Cyprus Malta Slovenia
French: Pièces Vous trouverez ici des reproductions de l’ensemble des pièces en euros en circulation : pièces Cliquez ici pour découvrir les pièces slovènes
English: The percentage of women consultants steadily increased and gender parity was reached in the case of individual contractors.
French: La proportion de femmes parmi les consultants n'a cessé d'augmenter tandis que la parité a été atteinte dans le cas des vacataires.
English: The purpose of this collaboration is to develop mutually shared health research partnerships in areas significant to the interests of American Indian, Alaska Native and Canadian First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: Le but de cette collaboration est d'établir des partenariats de recherche en santé d'intérêt mutuel dans des domaines d'importance pour les Amérindiens, les Autochtones de l'Alaska, et les Premières Nations, les Métis et les Inuits du Canada.
English: There are no significant differences for the other two common questions.
French: Il n'y a pas de différence significative quant aux deux autres questions communes.
English: Nevertheless, there has been a disturbing increase in the number of attacks on humanitarian convoys resulting in injury or death, up to 15 from 9 in the previous reporting period.
French: On a toutefois constaté une recrudescence troublante du nombre d'attaques dirigées contre des convois humanitaires faisant des morts ou des blessés, qui sont passées de 9 à 15 au cours de la période à l'examen.
English: At the core of that strategy will be the question of Israel and Palestine.
French: Au centre de cette stratégie se placera la question israélo-palestinienne.
English: Pakistan was one of the oldest, largest and most consistent contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pakistan est le fournisseur le plus ancien, le plus important et le plus consciencieux de contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English:  Although biotechnology, in its broadest sense, embraces a wide array of techniques, much of the world's attention has focussed on applications emanating from advances in molecular biology and genetics.
French:  Même si la biotechnologie, dans son sens le plus large, englobe un vaste éventail de techniques, l'attention se fixe surtout sur les applications découlant des progrès réalisés en biologie moléculaire et en génétique.
English: We call on the donors to increase their contribution to UNCTAD in order to enable it to effectively discharge its mandate for the benefits of all developing countries.
French: Nous demandons aux donateurs d'accroître leurs contributions à la CNUCED, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat au bénéfice de l'ensemble des pays en développement.
English: It has a lawn surface area of 49.600 m² and it has an abundance of trees. It is open all year round and is fully equipped with all necessary services.
French: IL a une superficie de 49.600 m² de gazon et compte de nombreux arbres.Il est ouvert toute l'année et a tous les services.
English: Strategic Outcome 1 ($ 5,344 K) To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations Final phase of PIPEDA The implementation of the final phase of PIPEDA, as of January 1, 2004, will have a significant impact on this strategic outcome.
French: Résultat stratégique 1 (5 344 k$) Protéger efficacement les droits à la protection de la vie privée en évaluant et en favorisant, au gouvernement et dans le secteur privé, le respect des obligations qui s'y rapportent Dernière étape de la LPRPDÉ La mise en oeuvre de la dernière étape de la LPRPDÉ, soit le 1er janvier 2004, aura des répercussions importantes sur ce résultat stratégique.
English: The appellant claimed that the fact that the exporter is required to maintain and warehouse an inventory for sales made in Taiwan, but is not required to maintain such an inventory for sales to Canada constitutes a difference in the conditions of sale between the two countries and an extra expense that must be assumed.
French: L'appelante a soutenu que l'obligation pour l'exportateur d'entretenir et d'entreposer des stocks au titre de ses ventes à Taïwan, mais non à l'égard de ses ventes au Canada, constitue une différence dans les conditions de vente entre les deux pays et une dépense supplémentaire qui doit être assumée.
English: Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
French: De très nombreuses règles de droit national ont une origine communautaire, qu'il s'agisse du domaine du droit du travail, de l'environnement, de la protection des consommateurs, de la libre circulation des marchandises ou de la libre prestation de services.
English: 5 Back to the Main Consultations Menu September 2001
French: Retour au menu principal de la consultation Septembre 2001
English: This results in a revised volume-related composite price index of 1.0884.
French: Ainsi, il en résulte un nouvel indice des prix composite afférent au volume se chiffrant à 1,0884.
English: Third, the PM of an IT project must have IT management skills, such as skills in lifecycle phasing, estimating, constructing of software, reporting progress based on technical milestones and testing.
French: Troisièmement, le GP chargé d’un projet de TI doit posséder les compétences en gestion de la TI requises, dont les phases du cycle de vie, l’établissement d’estimations, la construction de logiciels, l’établissement de rapports d’étape fondés sur des points de repère techniques et la conduite d’essais.
English: Pack years was a continuous variable and coffee consumption was a categorical variable. Population attributable fraction (PAF) Estimation of PAF is presented in Table 5.
French: Les employés ne devraient pas être exposés à plus de 5 mg/m3 de dispersion d'huile minérale pendant une durée moyenne pondérée dans le temps (TWA) de huit heures, ni à plus de 15 mg/m3 de toute particule pendant une TWA de huit heures16.
English: UNFPA will conduct a midterm evaluation in 2009 to identify any adjustments needed to the original outputs and targets and will conduct a final evaluation in 2011 to serve as input for the formulation of a possible successor programme.
French: Le FNUAP procédera en 2009 à un examen à mi-parcours pour identifier toute modification qu'il conviendrait d'apporter aux produits et cibles de départ et il effectuera en 2011 une évaluation finale afin d'en tirer tous les enseignements possibles dans l'hypothèse où un nouveau programme serait établi.
English: This is accomplished by treating the share acquired on the exchange as identical to the share given up.
French: À cette fin, l’action acquise lors de l’échange est réputée être identique à l’action donnée en échange.
English: The purified enzyme retained its original activity after 4 weeks of storage at −20 °C, but not at higher temperatures.
French: Après 4 semaines d'entreposage à −20 °C, l'enzyme purifiée a retenu son activité originale; mais, tel ne fut pas le cas aux températures supérieures.
English: The ultrastructure and immunocytochemistry of the canine distal pyloric muscle loop, the pyloric sphincter, were studied.
French: On a étudié l'ultrastructure et l'immunocytochimie du muscle pylorique distal, le sphincter pylorique.
English: Sports bodies should remain independent from political influence and not be representative of any special interest group.
French: Les organismes sportifs doivent rester indépendants de toute influence politique et ne représenter aucun groupe d'intérêt particulier.
English: 298 adults and 45 adolescents with disabilities were informed about HIV/AIDS issues through prevention workshops, including: Basic aspects of HIV/AIDS, Self-esteem, Disability and HIV/AIDS, HIV/AIDS-related stigma and discrimination, and Basic aspects of Law 55-93 and human rights.
French: iii) 298 adultes et 45 adolescents handicapés ont bénéficié d'informations sur les sujets liés au VIH/sida dans le cadre des ateliers de prévention suivants: aspects fondamentaux du VIH/sida, estime de soi, handicap et VIH/sida, dévalorisation et discrimination liées au VIH/sida et aspects fondamentaux de la loi no 55-93 qui concernent les droits de l'homme.  f) Hommes gays, transsexuels et autres hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes
English: The time appeared ripe for formalizing such arrangements and related guidelines and establishing appropriate monitoring mechanisms.
French: Le moment paraît venu d'instituer de tels échéanciers en les accompagnant des directives et de mécanismes de suivi appropriés.
English: Nor does France find draft article 11 (b) any more acceptable.
French: Il en va de même de l'alinéa b) du projet d'article 11, qui ne paraît pas plus acceptable.
English: External information and reporting requirements (e.g., Parliament, central agencies) are consistently met.
French: Les rapports sont conformes aux exigences du Parlement et des organismes centraux en matière d'information externe.
English: • Return to T4A Slip When to complete a T4A slip Are you a payer, such as an employer, a trustee, an estate executor (or liquidator), an administrator, or a corporate director, and you paid any of the following types of income?
French: • Retour à Feuillet T4A Quand remplir un feuillet T4A Êtes-vous un payeur, c'est-à-dire un employeur, un fiduciaire, un exécuteur (ou liquidateur), un administrateur de succession ou un administrateur de société, et vous avez versé l'un des genres de revenus suivants?
English: There is a multi-year (2003 – 2005) integrated fisheries management plan in effect for snow crab.
French: Un plan pluriannuel (2003 – 2005) de gestion intégrée est en vigueur dans la pêche du crabe des neiges.
English: Why is the tobacco business so profitable in Canada?
French: Pourquoi le commerce du tabac est-il si lucratif au Canada?
English: In yet a third sense, it is taken to be the same as commitments and targets.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) - Cadre de responsabilisation utilisé par les ministères fédéraux et approuvé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: It was regretted that the establishment along waterways of manufacturing and other enterprises, that could use inland water transport, is sometimes made difficult by environmental regulations and schemes, such as the “Natura 2000” programme.
French: Il est regrettable que des réglementations ou des programmes de protection de l'environnement, comme "Natura 2000", rendent parfois difficile l'implantation au bord de voies navigables d'entreprises ou d'usines qui pourraient recourir au transport par voies navigables.
English: To conclude, we trust that these generous statements of intent will actually be followed up, thanks to the very firm commitment of the EU institutions and of Parliament in particular, and thanks to the campaign started by the NGOs and European civil society.
French: Pour conclure, nous espérons que ces généreuses déclarations d’intention seront réellement suivies d’effet, grâce à un engagement très ferme des institutions de l’Union européenne et du Parlement européen en particulier, et grâce aussi à la campagne initiée par les ONG et la société civile européenne.
English: Released on 18 July, but forbidden to leave Bukavu, where they had been taken.
French: Ils ont été libérés le 18, mais transférés à Bukavu, qu'il leur est interdit de quitter.
English: The European Constitution has not ‘died’.
French: La Constitution européenne n’est pas «morte».
English: (a) Iran-US Claims Tribunal
French: a) Tribunal des réclamations Iran−États-Unis d'Amérique
English: We need to learn from this experience that the commitment needs to be full, well-planned and consistent and not half-hearted and under-funded.
French: Cette expérience doit nous apprendre que nos engagements doivent être complets, bien planifiés et cohérents; ils ne peuvent être timides et leur financement doit être suffisant.
English: • Introduce new evaluation approaches to support
French: faciliter le respect des échéances et à accroître la rigueur des évaluations (tout en établissant un lien entre la complexité des évaluations et les risques que comportent les programmes).
English: The law prescribes the certificate providers' responsibilities and also stipulates the minimum content for the qualified certificate.
French: La loi prescrit les responsabilités des fournisseurs de certificats et stipule également le contenu minimal d'un certificat admissible.
English: The ability of four forecasting methods to generate one-step-ahead forecasts of Pacific herring (Clupea harengus pillasi) recruitment is considered in this paper.
French: On examine dans cet article la capacité de quatre méthodes de fournir des prévisions par intervalle de temps du recrutement de harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi).
English: 5/ GRSG will consider a revised proposal in April 2007, if available.
French: 5 Le GRSG examinera une proposition révisée en avril 2007, si elle est disponible.
English: In 1995-96, Revenue Canada implemented a Framework to guide consultation activities throughout the Department and to provide a focal point where consultation results could be considered and built into departmental decisionmaking processes.
French: En 1995-1996, Revenu Canada a mis en oeuvre un cadre pour orienter ses activités de consultation et pour fournir un point central où les résultats des consultations pourraient être examinés et être intégrés dans les processus décisionnels.
English: The Guidelines include detailed information about the relevant requirements of the Convention and Kazakh legislation, the distribution of the tasks involved in handling requests for environmental information among the various State bodies and organizations and web sites of key departments that possess environmental information.
French: Le mémento renferme des données de référence détaillées concernant les dispositions pertinentes de la Convention et de la législation du Kazakhstan, la répartition des tâches entre les principaux services et organes de l'État concernés, et les sites Web des principaux départements détenteurs d'informations sur l'environnement.
English: The next Summit meeting of Heads of State and Governments of Ibero-America was scheduled for November 2000, and the message from the Cooperation Agreement would be the recognition of the relevance of intellectual property in terms of Ibero-American cooperation and a recognition of the fact that the Member States of both Organizations had similar goals.
French: La prochaine réunion au sommet des chefs d’État ou de gouvernement ibéro‑américains doit se tenir en novembre 2000 : cet accord de coopération y fera passer le message de la place à faire à la propriété intellectuelle dans la coopération ibéro‑américaine et de la reconnaissance du fait que les États membres des deux organisations ont des objectifs similaires.