ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming of Leader is also crucial for maintaining the skills which have been acquired during three consecutive Leader initiatives, particularly those related to building local partnerships, public and private partnerships, cooperation and innovation, and improving local governance.
French: Le caractère intégré de l’approche est également vital pour conserver les compétences acquises au fil des trois initiatives Leader qui se sont succédé, en particulier en matière d’établissement de partenariats locaux, de partenariats privé-public, de coopérations et d’innovations ainsi que de bonne gouvernance locale.
English: Water Management; Fish and Wildlife Habitat Management; and, Irrigation Management.
French: La gestion de l'eau, Gestion de l'habitat du poisson et de la faune et Gestion de l'irrigation.
English: It is important that proper financial information be on file in order to support the payments and that any exceptions be properly approved.
French: Il importe que les données financières adéquates soient inscrites au dossier, afin d’étayer les paiements, et que les exceptions soient adéquatement approuvées.
English: Training To assist in developing skills and abilities and to enhance credentials for obtaining employment.
French: Formation Aider à développer les compétences et habiletés, et améliorer les titres de compétences en vue d’obtenir un emploi.
English: 169         Cost of property acquired by donor
French: Coût d’un bien acquis par le donateur
English: The breakdown of law and order makes women all the more vulnerable to attacks and leaves them with virtually no recourse to justice.
French: L'effondrement de l'ordre public rend les femmes plus vulnérables aux attaques et les prive de presque tout recours à la justice.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à leur famille
English: At each end of the pitch is a set of wooden stumps, called a wicket . A player from the fielding team (the bowler ) propels a hard, fist-sized leather ball from one wicket towards the other.
French: Les équipes sont normalement composées de joueurs ayant des qualités complémentaires : certains sont plutôt des batteurs, d'autres plutôt des lanceurs, certains sont à l'aise dans les deux positions (all rounders).
English: • has adequate equipment (including a computer or typewriter), materials and supplies (e.g., vials, labels, auxiliary labels, counting trays, distilled water, etc.) sufficient to perform pharmacy services; and
French: • est équipé des appareils (dont un ordinateur ou une machine à écrire), du matériel et des fournitures (p. ex., flacons, étiquettes, étiquettes auxiliaires, eau distillée, plateaux, etc.) qu'il faut pour offrir des services de pharmacie;
English: Serious challenges remain in the protection and realization of human rights in Southern Sudan while institutions struggle with meagre human and financial resources to redress this situation.
French: Il subsiste de graves problèmes en matière de protection et de réalisation des droits de l'homme au Sud-Soudan, les institutions s'efforçant de redresser la situation avec de maigres ressources humaines et financières.
English: Let’s start out with the permanent voters list, it’s known as the voters Register.
French: Commençons par la liste électorale permanente, aussi appelée registre des électeurs.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 25 September 2007 ]
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan [ Communiqué - le 25 septembre 2007 ]
English: Its terms of reference are summarized below:
French: Son mandat peut se résumer comme suit:
English: Social policies and advocacy.
French: Politiques sociales et plaidoyer.
English: Most fasts require a sweat ceremony before and after the event.
French: La plupart des jeûnes sont précédés et suivis d'une cérémonie de sudation.
English: El Salvador had ratified the following International Labour Organization (ILO) Conventions: No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers with Family Responsibilities and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: El Salvador a ratifié les Conventions ci-après de l'Organisation internationale du travail (OIT) : la Convention No. 111 concernant la discrimination dans les domaines de l'emploi et de la profession ; la Convention No. 100 sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale ; la Convention No. 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes et la Convention No. 182 sur les pires formes du travail des enfants.
English: Avignon Grand Hôtel, with 122 rooms, is ideally located at the foot of the city’s ramparts, which date from the Middle Ages, and just a stone’s throw from the Palais des Papes [Popes’ Palace].
French: Etablissement de 122 chambres, l’Avignon Grand Hôtel est idéalement situé, aux pieds des remparts de la Ville datant du Moyen Age, et à quelques pas du Palais des Papes.
English: 3.2.4 Suggested Additional Public Service-Wide Competencies Even though participants agreed that the number of competencies in the Profile is unrealistically high and that it is almost impossible to fully master all of them, they still identified additional competencies that they believe fall within a manager's role, but are not reflected in the Profile.
French: 3.2.4 Autres compétences suggérées pour l'ensemble de la fonction publique Même si les participants s'entendent sur le fait que le nombre de compétences du profil est démesurément élevé et qu'il est presque impossible de toutes les maîtriser, ils ont cerné des compétences supplémentaires qui, à leur avis, s'inscrivent dans le rôle du gestionnaire, mais n'ont pas été indiquées dans le profil.
English: The forecast cases under the new Act will triple the caseload, reviews and appeals.
French: Les causes prévues selon la nouvelle loi feront tripler les dossiers à traiter, les révisions et les appels.
English: Nice is not, at heart, about enlargement but about shifting power from electors and elected representatives to officials and ministers.
French: L'objectif essentiel du traité de Nice n'est pas l'élargissement, mais le transfert de pouvoirs des électeurs et des élus du peuple à des fonctionnaires et à des ministres.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. F. Leger (France)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. F.  Léger (France)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2002/12; TRANS/WP.29/GRE/2002/42; TRANS/WP.29/GRE/2003/17; informal documents Nos. 18 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2002/12; TRANS/WP.29/GRE/2002/42; TRANS/WP.29/GRE/2003/17; documents sans cote nos 18 et 21 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Most ENP partner countries are aware of their need to establish or improve export, transit and end-use controls and several have indicated a readiness to co-operate with the EU in this area.
French: La plupart des pays partenaires de la politique européenne de voisinage sont conscients de la nécessité de mettre en place des contrôles de l'exportation, du transit et de l'utilisation finale ou de les améliorer et plusieurs se sont montrés disposés à coopérer avec l'UE dans ce domaine.
English: We would also like to recognize the substantial achievement on the part of the international community, which clearly demonstrates a model for successful peacekeeping.
French: Nous voudrions également prendre acte des remarquables résultats obtenus par la communauté internationale avec cette force de maintien de la paix qui constitue à l'évidence un modèle de réussite.
English: The weapons of shame and international opprobrium should be mustered to make it impossible for any democratic nation to legitimize a coup in another democratic country.
French: Les armes de la honte et de l'opprobre internationale doivent être rassemblées afin que toute nation démocratique puisse légitimer un coup d'Etat dans un autre pays démocratique.
English: · Regulation (EEC) No 259/93 concerning the shipment of waste
French: · Règlement (CEE) n° 259/93 relatif aux transferts de déchets
English: A/64/315 Item 67 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- The girl child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/315 Point 67 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reprisal complaints can be investigated by the President of the Public Service Commission and rulings on reprisals can be made by the appropriate board or tribunal that already has a mandate to address staff relations and workplace issues.
French: Les plaintes liées à des représailles peuvent faire l'objet d'une enquête menée par le président de la Commission de la fonction publique et les décisions les concernant peuvent être rendues par le conseil ou le tribunal compétent qui est déjà investi d'un mandat lui permettant de trancher les questions liées aux relations de travail et au milieu de travail.
English: And if you're still not convinced, read AIG message ATAC 001 191500Z Jun 96.
French: Si vous n'êtes toujours pas convaincu, lisez le message AIG ATAC 001 191500Z JUN 1996 et vous serez convaincu.
English: "On behalf of my Government and myself I would like to extend a warm and sincere welcome to Dr. Kamil Idris, the new Director General of WIPO.
French: "Au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, j'aimerais souhaiter chaleureusement et sincèrement la bienvenue à M. Kamil Idris, nouveau directeur général de l'OMPI.
English: Applications on CA*net 3 CANARIE funds innovative R&D and new advanced applications which exploit the CA*net 3 capability.
French: Applications de CA*net 3 CANARIE finance les activités de R-D novatrices et les nouvelles applications évoluées qui exploitent les capacités du réseau CA*net 3.
English: Of the pending reforms, the one which has received most attention is the Security Council.
French: De toutes les réformes évoquées, celle qui se rapporte au Conseil de sécurité a reçu la plus grande attention.
English: (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv) and (vi), and (c) to (e), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under in accordance with Article 27(1), or (2), (6) or (7), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) et vi), et c) à e) ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de conformément à l’article 27.1), ou 2), 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Finally, the introduction of the new station should not affect unduly the existing French-language radio stations, as its advertising revenue forecasts are low and its revenue requirements are relatively modest.
French: Enfin, la venue de cette station ne devrait pas causer d'impact indu sur l'ensemble des stations de radio langue française déjà en place, ses prévisions de ses recettes publicitaires étant peu élevées et ses besoins financiers relativement modestes.
English: The frequency of fatal accidents compared with the total number of accidents remained more or less stable in comparison to the previous reference period (a slight increase from 0.14 % to 0.16 %).
French: La fréquence des accidents mortels comparée au nombre total d’accidents est demeurée plus ou moins stable par rapport à la période de référence précédente (avec une légère augmentation de 0,14 % à 0,16 %).
English: Look for greener opportunities; recycling is already a $50 billion a year industry with solar power expected to exceed that in the next 10.
French: Lavez vos vêtements à l'eau froide et vous économiserez jusqu'à 300 euros par an.
English: One suggestion in this regard would be to install or expand hotlines between capitals to facilitate direct communication regarding space incidents.
French: Une proposition faite à cet égard serait d'installer ou de développer les lignes directes entre les capitales afin de faciliter la communication directe d'informations sur les incidents spatiaux.
English: The Committee was informed that a senior communications officer (P-5 level) in the Office of the Under-Secretary-General was assigned responsibility for assisting senior management of the Department in projecting a clear and cohesive profile of the Department's work.
French: Le Comité a été informé qu'un spécialiste des communications hors classe (P-5) au Bureau du Secrétaire général adjoint avait été chargé d'aider les cadres supérieurs du Département à profiler de façon claire et cohérente les activités du Département.
English: It is not enough to condemn terrorism, although that is an essential first step.
French: Il ne suffit pas de condamner le terrorisme, bien que ce soit là une première mesure essentielle.
English: Joint Ventures and Partnerships Joint ventures between Canadian and Dutch companies are quite feasible since Dutch researchers are increasingly interested in forming strategic alliances with foreign firms.
French: Co-entreprises et partenariats Des co-entreprises entre des sociétés canadiennes et néerlandaises sont tout à fait possibles puisque les chercheurs néerlandais cherchent de plus en plus à créer des alliances stratégiques avec des firmes étrangères.
English: The salsa is a musical movement born in the early 70s created by Latin American immigrants in the United States as a tool for recovery of the popular culture of the Caribbean and Central America.
French: La salsa est un mouvement musical né vers 1970, pour les émigres latino-américains aux Etats-Unis, comme un instrument de récupération de la culture populaire des Caraïbes et l'Amérique centrale.
English: Secondly, we have also set down requirements for establishing subsidy principles and for how the financial and technical resources are to be set up in the Member States with our cooperation.
French: Deuxièmement, nous avons également défini des exigences pour l'établissement de principes de subvention et pour la manière de mettre en place les ressources financières et techniques dans les États membres avec notre coopération.
English: If your GPS doesn't do that, or for any other reason, you can use this page to convert easily.
French: Si cela n'est pas le cas, ou pour toute autre raison, vous pouvez utiliser cette page pour convertir facilement.
English: Finland, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and the United States pledged funds.
French: Les Etats-Unis, la Finlande, la Nor- vège, les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède ont fait des promesses de dons.
English: (Subsection 16(1), SLSAA) (2) The fees that may be charged may be for the use of any particular part of the bridges or other works administered by the Corporation, for the use of those bridges or works as a whole or for any particular service rendered by the Corporation.
French: (paragraphe 16(1) LAVMST) (2) Les droits que peut imposer la société peuvent porter sur l'utilisation de l'ensemble des ponts et autres ouvrages gérés par la société ou d'une partie de ceux-ci, ou sur tout service rendu par elle.
English: Premarket Approval Application Review Statistical Checklist internal FDA Guidance for Industry:
French: Premarket Approval Application Review Statistical Checklist interne *FDA Guidance for Industry:
English: These policies should address the root causes of child abandonment, relinquishment and separation of the child from his/her family by ensuring, inter alia, the right to birth registration, access to adequate housing and to basic health, education and social welfare services, as well as by promoting measures to combat poverty, discrimination, marginalization, stigmatization, violence, child maltreatment and sexual abuse, and substance abuse.
French: Ces politiques devraient s'attaquer aux causes profondes qui expliquent qu'un enfant soit abandonné, confié à un tiers ou séparé de sa famille en garantissant, entre autres, le droit à l'enregistrement des naissances, l'accès à un logement convenable et à des soins de santé de base, le droit à l'éducation et à la sécurité sociale ainsi que la mise en œuvre de mesures de lutte contre la pauvreté, la discrimination, la marginalisation, la stigmatisation, la violence et la toxicomanie.
English: To assist States in creating such an infrastructure, the IAEA has published safety standards which cover the establishment of a legal framework and regulations, the establishment of a regulatory body and other actions to achieve effective control of facilities and activities involving radioactive sources and radioactive material [22, 23, 24].
French: Pour aider les États à créer un tel mécanisme, l’AIEA a élaboré des normes de sécurité qui portent sur la mise en place d’un cadre juridique et de règlements, la création d’un organe de contrôle, et d’autres mesures à prendre pour assurer le contrôle efficace des installations et des activités impliquant des sources et des matières radioactives [22, 23, 24].
English: Many in Iran believe now that the package was aimed at stalemating diplomacy and instigating pressure in place of understanding, cooperation and improvement of relations that it claimed.
French: Nombreux sont ceux en Iran qui estiment maintenant que les propositions présentées visaient à conduire la diplomatie dans l'impasse et à exercer des pressions en lieu et place de la compréhension, de la coopération et de l'amélioration des relations qui étaient proclamées.
English: • Prune below the visible margins of the canker.
French: • Tailler sous les bords visibles du chancre.
English: Export Promotion: recognizing the importance of the music industry to export performance, the government is working to ensure that the country’s position is sustained and developed not only in existing markets (such as the US, Europe and Japan), but also in emerging markets (e.g. Latin America, China, Eastern Europe, India and other Asian countries).
French: Promotion des exportations : Reconnaissant l’importance de l’industrie de la musique pour le rendement des exportations, le gouvernement intervient pour maintenir et améliorer la position du pays non seulement dans les marchés existants, tels que les États-Unis, l’Europe et le Japon, mais aussi dans les nouveaux marchés, p. ex. l’Amérique latine, la Chine, l’Europe centrale, l’Inde et d’autres pays asiatiques.
English: (4) The heading of the present article slightly adapts that of article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts by introducing the words “by a State”: this in order to distinguish it from the heading of article 15 of the current draft.
French: 4) Le titre donné au présent article adapte légèrement celui de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre de l'article 15 du présent projet.
English: 3.4.1 Are Managers in Canada's Largest Organizations Supportive of Their Employees?
French: Pourcentage de l'échantillon relevant d'un gestionnaire conciliant 3.4.1 Est-ce que les gestionnaires des plus grandes organisations canadiennes appuient leurs employés?
English: This happened on March 20, 1907 in Pokesudie.
French: Ceci se déroula le 20 mars 1907 à Pokesudie.
English: And more fundamental changes to the structure of pension funding seem to be essential too.
French: Des changements plus fondamentaux dans la structure de financement des retraites paraissent également indispensables.
English: They are not attracted to the good life, luxury options or golf.
French: Ils sont généralement âgés de 35 à 54 ans et généralement mariés.
English: The creation of the North American free trade zone and business globalization trends generally have heightened awareness of this competitive environment.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés Aujourd’hui, les entreprises et le gouvernement ressentent un besoin urgent d’avoir accès à des données plus récentes et de meilleure qualité sur le contexte commercial changeant et très compétitif avec lequel les entreprises canadiennes et leurs employés doivent composer dans le monde entier.
English: Identify key personnel, contractors, and/or sub-contractors responsible for preparing the EIS.
French: Établir l’identité des personnes chargées de la préparation de l’étude d’impact environnemental, comme le personnel clé, les entrepreneurs et/ou les sous-traitants.
English: For specific areas where calibration services are not available from other sources, Measurement Canada is prepared to provide expertise to industry in the set up of level 1 calibration facilities.
French: Dans les domaines particuliers où les services d’étalonnage ne peuvent être obtenus d’autres sources, Mesures Canada est prêt à fournir de l’expertise à l’industrie pour la mise sur pied d’installations d’étalonnage de niveau 1.
English: Persons with disabilities and Aboriginal peoples were promoted at lower rates.
French: Les personnes handicapées ont obtenu 1,5 % (1/66) de toutes les promotions.
English: With a view to enhancing pro-active risk management capabilities by Customs authorities, private associations and the international guarantee providers of the TIR system, it seems therefore indispensable that Customs enforcement authorities, the TIRExB as well as the international TIR guarantee providers pool their knowledge and data.
French: Aussi apparaît-il indispensable que les autorités douanières, la TIRExB et les prestataires internationaux de garanties TIR mettent en commun leurs connaissances et leurs données afin de renforcer les capacités en matière de gestion des risques, des autorités douanières, des associations privées et des assureurs internationaux.
English: Small residential docks and inland canal systems on the St. Lawrence River are also suspected to be used by organized crime to transport contraband, especially tobacco, and facilitate currency exchange.   The boundary between Canada and the U.S. runs on water for 3,830 km/2,380 miles.
French: On soupçonne également que les groupes criminels organisés utilisent les pontons privés et les réseaux de canaux à l’intérieur des terres le long du fleuve Saint‑Laurent pour transporter de la contrebande, surtout du tabac, et faciliter son paiement en argent.   La frontière entre le Canada et les États-Unis compte 3 830 km de frontière maritime.
English: Check out my thoughts on why it's an underworld of fun and fortune below.
French: Jetez donc un coup d'oeil sur ma critique et comprenez pourquoi ce casino est un monde riche de divertissement et de gains!
English: Launched in 2000, the CIHR
French: Je suis sûre que certains d’entre vous se demandent qui vous a invités ici