ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While NAFTA included some environmental provisions in its text, a number of concerns about the environmental effects of increased economic activity were nevertheless raised.
French: Bien que certaines dispositions de l’ALENA aient porté sur l’environnement, on a néanmoins soulevé certaines préoccupations au sujet des effets sur l’environnement d’un accroissement de l’activité économique.
English: Huron submitted that, according to PWGSC, for any bidder that did not receive the amendment in time, it was assumed that the figure in the initial bid represented both years of the bid.
French: Huron a soutenu que, d'après TPSGC, dans le cas de tous les soumissionnaires qui n'avaient pas reçu la modification à temps, il avait été supposé que le montant proposé dans la soumission initiale valait pour les deux années de la soumission.
English: PROJECTED SPACE (sq.ft) PCH OTHER TOTAL Canada PEI TOTAL (sq.ft)
French: ESPACES PRÉVUS (en pieds carrés) PCH AUTRE TOTAL Canada IPE TOTAL (pi2)
English: Such methods provide the opportunity for more wide-spread community input and more "factual" data but may not encourage "ownership" by the community, particularly if the required change is significant.
French: D'autres formes de consultation comprennent notamment les groupes de consultation, les articles dans les journaux locaux demandant aux résidents de faire parvenir leurs commentaires et sollicitant les commentaires
English: There is also likely to be increased emphasis on strategic research and on research in pillars III and IV, following recommendations from a recent international review of the organization.
French: Il est aussi probable qu'on attachera davantage d'importance à la recherche stratégique et à la recherche sur les thèmes III et IV à la suite de recommandations issues d'une récente étude internationale de l'organisation.
English: Directive 98/7/EC focuses on the calculation of the annual percentage rate of credit charge.
French: La directive 98/7/CE apporte des précisions relatives au calcul du taux annuel effectif global du crédit.
English: Adult $4.50 Senior (65 years and over) $3.50 Youth (6 to 16 years) $2.25 Child (under 6 years) Free Family $11.25 Non-profit, or educational group, per person $2.25 Bus Group, per person $3.25 Two Day
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe organisé, par personne, par jour
English: The Council welcomed the proposal, aimed at drawing up a European Union forest action plan, which should provide a coherent framework for implementing forest-related measures at Community and Member State level.
French: Le Conseil se félicite de la proposition visant à élaborer un plan d'action de l'Union européenne pour les forêts, qui devrait offrir un cadre cohérent pour la mise en œuvre des actions relatives aux forêts au niveau de la Communauté et des États membres.
English: SPECIFIC DEFICIENCIES IN EXISTING MECHANISMS AND PROCESSES We find that the standards just discussed have not been well guarded recently.
French: DÉFICIENCES CONSTATÉES DANS LES MÉCANISMES ET PROCESSUS EXISTANTS Nous constatons que les normes que nous venons d'étudier n'ont pas été bien protégées récemment.
English: Given the potential for misunderstanding, it was said that paragraph 1 of draft article 30 should be reformulated to clarify the nature of the burden of proof and the standards that applied thereto.
French: Étant donné le risque de malentendu, on a dit qu'il faudrait reformuler le paragraphe 1 du projet d'article 30 pour clarifier la nature du fardeau de la preuve et les standards auxquels il était soumis.
English: Article III-218 of the Constitution stipulates that "the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries."
French: 5. En vertu de l'article III-316 de la Constitution, "l'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".
English: Requirements Elicitation Capture and Analysis Process Acronym:
French: Processus de capture et d'analyse de l'élicitation des besoins Acronyme :
English: 110) and the Office of the Ombudsman (ibid., para.
French: 110) et le Bureau du Médiateur (ibid., par.
English: We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
French: Nous avons un règlement qui représente une capitulation honteuse devant l’industrie des gaz F.
English: The Secretary-General should finalize, promulgate and implement expeditiously the guidelines on ethical principles as well as the declaration of independence.
French: Le Comité consultatif invite le Secrétaire général à mettre la dernière main aux directives sur les principes déontologiques et à la déclaration attestant l'indépendance, à les promulguer et à les appliquer rapidement.
English: Counting Steller sea lion pups in Alaska: an evaluation of medium-format, color aerial photography.
French: Marine Mammal Science 17:136-146.
English: These effects are known to be smaller than those of sulphur dioxide but beyond that, much remains to be done to characterize and quantify them.
French: Les symptômes comprennent la chlorose, un retard de la croissance de début de saison, une sénescence prématurée et la chute des feuilles.
English: Lastly, the author claims that his application for amparo to the Constitutional Court was also declared inadmissible, that therefore it was not considered on the merits and there was no review of the judgement handed down in first instance.
French: Enfin, l'auteur soutient que son recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel a été jugé irrecevable, de sorte que la question n'a pas été traitée quant au fond et que le jugement rendu en première instance n'a donc pas été réexaminé.
English: At the end of the event, the fan is left with a mess to remove.
French: À la fin de l’événement, le supporter se retrouve seul face à un véritable ’’carnage make–upesque’’, loin d’être facile à enlever.
English: 82.7% of these reactions were minor (grade 1), 13.3% had a long term morbidity (grade 2), 3.5% an immediate threat to patient’s life (grade 3) and 0.5% were deaths.
French: Sur ce nombre, 82,7 % étaient mineurs (niveau 1), 13,3 % avaient entraîné une morbidité prolongée (niveau 2), 3,5 % constituait une menace immédiate pour la vie du patient (niveau 3) et 0,5 % avaient entraîné un décès.
English: They need for us to show that we care about them.
French: Elles ont besoin de voir qu'on s'occupe d'elles.
English: Secondly, these risks must be evaluated against the presumed benefits of the device.
French: En second lieu, ces risques doivent être évalués en fonction des avantages présumés de l'instrument.
English: Do I also have to install special warnings visible from the public highway?
French: Dois-je aussi installer des accessoires de sécurité visibles?
English: This threat information is used to structure and trigger proportionate, integrated capabilities to prevent or mitigate the effects of the threat.
French: Cette information est utilisée pour structurer et mettre en action des capacités intégrées visant à neutraliser ou à atténuer les incidences de la menace.
English: The Daily Values developed for nutrition labelling are generally based on recommendations for a healthy diet.
French: Les valeurs quotidiennes utilisées dans le cadre de l'étiquetage nutritionnel sont fondées sur des recommandations en matière de saine alimentation.
English: Specifications Ship Rating The CCGS "John A. MacDonald" has a gross tonnage of 6,186 tons and a diesel-electric main propulsion system of 15,000 shp, is rated at 7,686 points and classified as a Class "G" ship.
French: Particularités Jauge du navire Le navire de la Garde côtière canadienne «John A. MacDonald», dont le tonnage brut est de 6,186 tonnes, est actionné par un système de propulsion principal diesel-électrique d'une puissance utile de 15,000 hp évalué à 7,686 points et classifié comme navire de classe ((G».
English: Small-scale breeding (green) has occurred in central and eastern Algeria.
French: Une reproduction à petite échelle (en vert) a eu lieu dans le centre et l’est de l’Algérie.
English: RF exposures used in these studies were about 1000 times higher than those associated with general public exposure from base stations or wireless networks.
French: Dans le cadre de ces études, les niveaux d'exposition aux RF étaient environ 1 000 fois plus élevés que ceux auxquels le grand public est exposé habituellement avec les stations de base et les réseaux sans fil.
English: It concerned access to the documents on which the Commission's favourable opinion on the construction of a railway in a protected site in Northern Sweden was based.
French: Elle concerne l’accès aux documents qui sont à la base de l’avis favorable émis par la Commission au sujet de la construction d’une voie ferrée dans un site protégé du nord de la Suède.
English: We therefore have a responsibility, not just to ourselves but to the planet as a whole, to encourage greater energy efficiency and cut greenhouse emissions.
French: Il est donc de notre responsabilité, pas seulement pour nous-mêmes, mais pour la planète tout entière, de promouvoir une plus grande efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Four training sessions per week were performed at home and the 5th was supervised, during which the threshold load was increased if necessary.
French: Quatre séances par semaine se déroulent à domicile et la cinquième se déroule en présence d'un superviseur dont la tâche est d'augmenter si nécessaire la résistance critique.
English: However, such dialogue must be based on a number of basic elements and pillars, including respect for cultural and intellectual diversity and specificity and religious differences among others.
French: Ce dialogue doit cependant s'appuyer sur un certain nombre d'éléments et de principes fondamentaux, notamment le respect de la diversité et de l'originalité culturelles et intellectuelles et des différences confessionnelles.
English: He led the Commonwealth observation team in Cameroon.
French: Il a mené la mission d'observation du Commonwealth au Cameroun.
English: This report is valuable and offers guidance, but I still have misgivings about its lack of a global character, particularly in budgetary terms, as such a character would lend credibility to this interesting drugs-related policy.
French: Ce rapport est précieux, il fournit des orientations, mais quel doute y a-t-il qu'il manque encore un cadre global, surtout budgétaire, qui permette de donner une crédibilité à cette intéressante politique en matière de drogues.
English: CH1,85 for petrol
French: CH1,85 pour l'essence;
English: Baidu does not guarantee that will certainly be able to submit your site included.
French: Baidu ne garantit pas que ce sera certainement en mesure de soumettre votre site inclus.
English: • Transport, Infrastructure and Communities Senate
French: • du développement social et de la condition des personnes handicapées
English: A contrary view was that the phrase should be maintained to acknowledge the fact that in some legal systems, in order to be recognized and enforced, an interim measure was required to be issued in the form of an award.
French: Selon un avis contraire, il fallait conserver ce membre de phrase pour tenir compte du fait que, dans certains systèmes juridiques, une mesure provisoire devait être prononcée sous la forme d'une sentence pour être reconnue et exécutée.
English: The Board relied on the Office of Internal Audit's assessment of the UNICEF response in the Maldives, Indonesia and Sri Lanka (internal audit visits in the latter two country offices took place four to five months prior to the Board's visits), as well as the two regional offices and seven headquarters divisions that had been involved in it.
French: Le Comité s'est appuyé sur l'évaluation réalisée par le Bureau de la vérification interne des comptes de l'action menée par l'UNICEF aux Maldives, en Indonésie et à Sri Lanka (des visites ayant pour objet la vérification interne des comptes avaient été effectuées dans ces deux derniers bureaux de pays quatre ou cinq mois avant que le Comité ne s'y rende), ainsi que par les deux bureaux régionaux et les sept divisions du siège qui y avaient pris part.
English: Cytological development of ascocarps in Emericellopsis is described.
French: Le développement cytologique des ascocarpes chez le Emericellopsis est décrit.
English: In 2001-2002, 6.8% of applications for financial assistance came from clients requesting services in English, compared with 5.6% in 2000-2001.
French: Au cours de l’année 2001-2002, 6,8 % des demandes d’aide financière provenaient de notre clientèle désirant recevoir des services en anglais comparativement à 5,6 % en 2000-2001.
English: However, in the 1993 election campaign, Mr. Chrétien promised that, if elected, advertising agencies would be selected through an open bidding process.[81] Upon becoming Prime Minister, he renewed his promise to review advertising, polling and communications as part of the Government's commitment to restore integrity and public confidence in government.[82] 104.
French: En décembre 1994, M. Guité est devenu responsable non seulement de la sélection des agences de publicité, mais il devait aussi fixer les modalités des contrats de ces agences pour ce qui est des activités de commandite et de publicité.
English: "This case shows, once again, police use of a Taser in what appears to have been a non-life threatening situation," said Angela Wright, US researcher at Amnesty International.
French: « Cette fois-ci encore, la police a utilisé un pistolet Taser dans des circonstances où aucune vie ne semblait menacée, a déclaré Angela Wright, chargée des recherches sur les États-Unis au sein d'Amnesty International.
English: The intellectual property system plays an important role in enabling developing countries to engage in electronic commerce, while protecting and preserving their commercial interests and cultural heritage.
French: Le système de propriété intellectuelle joue un rôle important s’agissant de donner aux pays en développement la possibilité de se lancer dans le commerce électronique tout en protégeant et en préservant leurs intérêts commerciaux et leur patrimoine culturel.
English: "Common Purpose Charter" or "CPC" means a round-trip passenger flight originating in Canada that is operated according to the conditions of a contract entered into between one or two air carriers and one or more charterers that requires the charterer or charterers to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft to provide transportation at a price per seat to passengers a. travelling to and from a CPC event; or  b. participating in a CPC educational program.
French: "Vol affrété avec réservation anticipée" ou "VARA" signifie un vol passagers aller-retour en provenance du Canada, effectué aux termes d'un contrat passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour les revendre au public à un prix par place avant un certain nombre de jours précédant la date de départ du vol du point d'origine au Canada.
English: Project to support educational reform
French: Projet d'appui à la réforme de l'enseignement
English: There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken.
French: Il n'y a pas de réponse simple à cette question. Il s'agit d'affaiblir un régime sans porter atteinte à l'économie du pays.
English: In communal-sensitive areas, India has set up street-level, district level committees to bring about a greater sense of understanding and tolerance.
French: Dans les zones de tension communautaire, des comités de rue et de district avaient été créés pour favoriser un climat de compréhension et de tolérance.
English: The abdomen, however, is also covered by a portion of the exoskeleton or cuticle, which is considered a type of "shell" and which is not removed before the shrimp is processed for consumption.
French: Or, l’abdomen est également couvert par une partie de l’exosquelette ou cuticule, considérée comme une sorte de coquille et qui n’est pas retirée avant la préparation de la crevette pour la consommation.
English: • verifying the conditions in which the debt is due.
French: • vérifiant les conditions d'exigibilité de la dette.
English: If a cover­up is suspected, a top­down investigation courts the risk of failure.
French: Si l'on soupçonne l'existence d'une tentative de dissimulation, une enquête allant des échelons supérieurs aux échelons inférieurs est exposée à l'échec.
English: Coordinated effort is steadily increasing as interest and understanding of the NCPC’s work grow in the Northern Region.
French: Coordinated effort is steadily increasing as interest and understanding of the CNPC**’s work grow in the Northern Region.
English: Archived - Policy on using the Official Languages on Electronic Networks
French: Archivé - Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques
English: If one of the concerned Parties so requests, consultations shall be held as to whether the decision needs to be revised.
French: Si l'une des Parties concernées le demande, des consultations ont lieu pour déterminer si la décision doit être réexaminée.
English: Deploring the deteriorating economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access by pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, development and freedom of movement,
French: Déplorant la détérioration de la situation économique et sociale des femmes et filles palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la violation systématique de leurs droits fondamentaux résultant des profondes répercussions des pratiques israéliennes illégales, notamment l'imposition continuelle des bouclages et des restrictions à la circulation des personnes et des biens, qui ont eu des effets préjudiciables sur leur droit à la santé, dont l'accès des femmes enceintes à des services de santé pour les soins de santé prénatals et un accouchement sans danger, à l'enseignement, à l'emploi, au développement et à la liberté de circulation,
English: In addition, citizens can contribute to texts produced by NGOs in which they are engaged (e.g. through brochures, web-articles, press releases, flyers, newpaper reports, letters to the editor etc.). Language competence and science for citizenship In recent years, there has been an increasing awareness of the role of language in learning science, and of language competencies as a prerequisite for participating in situations with a science dimension (Keys 1999, Phillips & Norris 1999, Sutton 1992, Wallace, Hand & Prain 2004, Wellington & Osborne 2001).
French: Il peut, par ailleurs, participer à la rédaction des textes que produisent les ONG dans lesquelles il milite (dépliants, articles en ligne, communiqués de presse, tracts, reportages, courrier des lecteurs, etc.) Compétences linguistiques et sciences pour l’éducation à la citoyenneté Ces dernières années ont fait davantage prendre conscience du rôle du langage dans l’apprentissage scientifique et de l’absolue nécessité de posséder des compétences linguistiques pour pouvoir intervenir dans des situations présentant une dimension scientifique (Keys 1999, Phillips & Norris 1999, Sutton 1992, Wallace, Hand & Prain 2004, Wellington & Osborne 2001).
English: The larvae reared at 22 and 26 °C were found to remain viable at 5 °C, whereas those reared at 30 °C were not. Chilling was not an absolute requirement for diapause development, although mortality was high at higher temperatures.
French: Les larves prélevées en nature et celles élevées en laboratoire ont été pesées deux fois par semaine et placées à six température différentes (0, 5, 10, 22, 26 et 30 °C).
English: a technical "thing" as a whole that consists of two or more steps or components put together for a purpose.
French: toute partie de l’information d’invention qui est nouvelle et non évidente en soi. classement nécessaire pour représenter complètement l’information d’invention contenue dans un document de brevet.
English: As discussed above, the Panel recommends no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de réclamations reposant uniquement sur l'affirmation que des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs ne sont pas rentrés au Koweït.
English: Strategy formulation in the context of the preparation of future cooperation programmes of these four agencies will normally have to be based on the Common Country Assessment (CCA) which is currently under elaboration — UNICEF is a member of its steering committee — and on the formulation, in 2001, of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La formulation des stratégies dans le cadre de la préparation des prochains programmes de coopération de ces quatre agences devra normalement s'inspirer du Bilan commun de pays (CCA) en cours de préparation, dont l'UNICEF fait partie du comité de pilotage, et de la formulation, en 2001, de l'UNDAF.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
French: Cette revendication de la partie chypriote grecque ne tient aucun compte de la situation réelle à Chypre, à savoir l'existence de deux États indépendants, dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction à l'intérieur de son territoire sur l'île.
English: The Acho Dene Koe First Nation, a member of the Dehcho First Nations, has been advocating to be engaged in its own negotiations with Canada and the territorial government for years.
French: La Première nation Acho Dene Koe, membre des Premières nations du Dehcho, revendique depuis des années son propre processus de négociation avec les gouvernements fédéral et territorial.
English: As well, male nondaily smokers consume an average of 5.1 cigarettes per day, compared to the 2.4 cigarettes per day consumed by female nondaily smokers.a Starting and Quitting Females today start smoking at a younger age than males; approximately 41% of girls aged 15-17 report having had their first cigarette before the age of 13, compared to 29% of boys the same age.
French: En outre, les fumeurs occasionnels fument en moyenne 5,1 cigarettes par jour comparativement à 2,4 cigarettes par jour pour les fumeuses occasionnelles.1 Commencer à fumer et cesser de fumer Aujourd'hui, les femmes commencent à fumer à un plus jeune âge que les hommes; environ 41 % des filles âgées de 15 à 17 ans indiquent qu'elles ont fumé leur première cigarette avant l'âge de 13 ans comparativement à 29 % des garçons du même âge.
English: Third, steps will need to be taken in preparation for the winding up of the Tribunal to ensure that the requirements of the Statute and international law can be met after the Tribunal's work is complete, particularly with regard to requests for pardon, commutation, and review.
French: Troisièmement, des mesures devront être prises en prévision de la cessation des activités du Tribunal afin de garantir, après cette échéance, le respect des dispositions du Statut et des principes du droit international, surtout en ce qui concerne les demandes de grâce et de commutation de peine, ainsi que les requêtes en révision.