ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redfish Lake and other Sawtooth Valley (Idaho) lakes had DCM in which the mean chlorophyll a peaks were 240-1000% of mean epilimnetic chlorophyll a concentrations.
French: Le lac Redfish et d'autres lacs de la vallée Sawtooth, en Idaho, présentaient des MCP dans lesquels les maximums de la concentration moyenne de la chlorophylle a équivalaient à 240-1000 % de la concentration épilimnétique moyenne de chlorophylle a.
English: Process This section provides an overview of the processes for monitoring First Nation land management operations and for remedial action where problems arise.
French: Processus Cette section présente un aperçu des processus de surveillance des opérations de gestion foncière de la Première nation et des mesures correctives applicables en cas de problème.
English: Its reactionary proposals appear to want to move away from QMV to permanent unanimity on the financial perspectives, and also to remove Parliament’s right of assent.
French: Ses propositions réactionnaires semblent avoir pour objectif de s’éloigner du vote à majorité qualifiée pour en arriver à un vote à l’unanimité permanent sur les perspectives financières et, aussi, de supprimer le droit du Parlement d’émettre un avis conforme.
English: Ms Kroes also repeated her support on a personal basis for fellow woman politician Angela Merkel, drawing criticism from some MEPs including the committee's chair, Pervenche Berès (PES, FR), who suggested such statements were inappropriate given the impartiality required of the Competition Commissioner.
French: Mme Kroes a également réitéré son appui personnel à sa consoeur politique Angela Merkel, s'attirant les foudres de certains députés, dont la présidente de la commission, Mme Pervenche Berès (PSE, FR), qui a fait observer que de telles déclarations étaient déplacées compte tenu de l'impartialité dont doit faire preuve un commissaire à la concurrence.
English: The change in reporting structure and duties of the District Manager positions in Kitchener, London and Hamilton warranted a change in classification level of the position however, the key functions performed by the incumbents of those positions remained unchanged.
French: Le changement apporté à la structure hiérarchique et aux fonctions inhérentes aux postes de directeur de district à Kitchener, à London et à Hamilton justifiait un changement du niveau de classification du poste; cependant, les principales fonctions exercées par les titulaires de ces postes demeuraient inchangées.
English: The audited financial statements for the fiscal year 2005/2006 were produced by qualified independent auditors, in the proper format and on time.
French: Évaluation de vérification externe : L’état financier vérifié de l’exercice 2005/2006 a été produit par des vérificateurs indépendants compétents, sous la bonne forme et dans les délais requis.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia, in collaboration with UNHCR, is planning to publish guidelines that will focus on security of person for women and gender-based violence as a result of war and armed conflict.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale prévoit de publier, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des directives sur la protection des femmes contre la violence sexiste résultant d'une guerre ou d'un conflit armé.
English: Firstlink organises tailored conferences in Belgium and abroad.
French: Firstlink organise des conférences sur mesure, tant en Belgique qu’à l’étranger.
English: The additional requirements were primarily attributable to the revision of the salary scales effective 1 January 2009, which were partly offset by unspent balances resulting from the higher average vacancy rate of 15 per cent compared to the budgeted vacancy factor of 7 per cent.
French: Les dépassements sont essentiellement imputables à la révision du barème des traitements ayant pris effet le 1er janvier 2009, dont les répercussions ont été partiellement compensées par les économies dues aux vacances de poste effectives, leur taux atteignant 15 %, alors qu'il était fixé à 7 % dans le budget.
English: This applies as long as this represents a saving over the one-way cost between home and the carrier, such as by taxi or other less costly mode.
French: Cette règle s'applique dans la mesure où ce mode de déplacement permet de réaliser une économie par rapport au coût d'un seul voyage entre le domicile et le transporteur public soit en taxi ou par un autre moyen moins coûteux.
English: First, a test trip comprising electrodes is introduced into the end of the glucose meter.
French: En premier lieu, une bande d'essai comprenant des électrodes est introduite dans une extrémité du glucomètre.
English: Regional Mil.
French: Comox Bagotville Gagetown Valcartier
English: In some cases, children are too old to qualify for admission to primary schools.
French: Dans certains cas, les enfants ont dépassé l'âge d'admission à l'école primaire.
English: EMI  electromagnetic interference  Electrical interference caused by electromagnetic radiation.
French: ECC - error checking and correction - Type de mémoire incluant des circuits spéciaux permettant de vérifier l'exactitude des données transmises en entrée et en sortie par contrôle d'erreur.
English: (e) There should be more resort to judicial arbitration of economic, social and cultural rights;
French: e) Il faudrait avoir davantage recours à l'arbitrage judiciaire en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Before the Chairperson makes a request to convene a session of the Committee, he/she shall consult the members of the Committee, including on the date and duration of the session.
French: Avant que le Président ne demande la convocation d'une session du Comité, il consulte les membres du Comité, notamment sur la date et la durée de la session.
English: The Community of O’Leary will construct the facilities in two phases.
French: La construction de ces installations se fera en deux étapes.
English: Given the number of Council of Europe and outside personalities invited to take part in the debate, (15 in total, see appendix), the fact that the debate will be based on three main contributions (AS/JUR, AS/POL and AS/MON) and the importance of ensuring a lively and focused debate, it is proposed to divide the debate into three main thematic blocks: - Human Rights; - Democracy; - Monitoring of States’ performance.
French: Compte tenu du nombre de personnalités du Conseil de l’Europe et extérieures invitées à prendre part au débat, (au nombre de 15, voir annexe), du fait que les discussions seront basées sur trois contributions principales (AS/JUR, AS/POL et AS/MON) et de la nécessité d’assurer un débat animé et bien ciblé, il est proposé de diviser le débat en trois grandes parties thématiques : ◦ - droits de l’homme ; - démocratie ; - suivi des résultats obtenus par les Etats.
English: Our newest publications are also available in Adobe Acrobat format.
French: Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont maintenant offertes en format Adobe Acrobat.
English: At the Working Group's fortieth session, there was general agreement to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in variant A (A/CN.9/527, paras.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, il a été convenu d'une manière générale de procéder ainsi, dans la mesure où ces questions étaient communes, ce qui était à tout le moins le cas de la plupart de celles soulevées par les instruments mentionnés dans la variante A (voir A/CN.9/527, par.  33 à 48).
English: Causes Usually results from a direct blow to or fall on the tip of the shoulder.
French: Causes Ces lésions résultent habituellement d'un coup direct ou d'une chute sur le sommet de l'épaule.
English: • About one quarter of Canadians are aware of Ryan and 6% claim to have seen it.
French: • Environ le quart des Canadiens connaissent Ryan et 6 % disent l'avoir vu.
English: Sweden, Italy, Great Britain, and the Netherlands are OECD leaders in children's safety and all have National Child and Youth Injury Prevention Strategies.
French: La Suède, l'Italie, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas sont des chefs de file de l'OCDE concernant la sécurité des enfants et disposent tous de stratégies nationales de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: • Provided technical advice to the Canola industry on measure of oil content by rapid method during an industry meeting organised by the Canola Council of Canada.
French: • On a donné des conseils techniques à l’industrie du canola sur la mesure de la teneur en huile à l’aide d’une méthode rapide lors d’une réunion de l’industrie organisée par le Conseil canadien du canola;
English: The site offers a typical request for an estimate to be submitted to subcontractors for each operation (i.e. installation of the kit, painting, plumbing, floor coverings, foundations, and so on) and a standard contract to be submitted.
French: Le site offre un exemplaire type de soumission de devis à présenter aux sous-traitants, et ce, pour chaque groupe d'activité (les installations du kit, la peinture, la plomberie, le couvre-plancher, les fondations, etc.) ainsi qu'un contrat type à soumettre.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as a member both of the Committee of Inquiry and of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE, I would particularly like to congratulate Mr Böge for all the work he has accomplished.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, en tant que membre, à la fois de la commission temporaire d'enquête et de la commission temporaire de suivi, je tiens tout particulièrement à féliciter notre collègue, M. Böge, pour tout le travail qu'il a accompli.
English: Ministry of Industry, Employment and Communication Small Business Service
French: Ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications Small Business Service
English: The Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the Department of Justice are indebted to victims for giving of their time to help improve our system.
French: Solliciteur général Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le ministère de la Justice sont reconnaissants aux victimes de la contribution qu'elles ont apportée en vue d'améliorer notre système.
English: Reports to others The DP submits reports to the Swedish ESF Council at regular six-month intervals.
French: Rapport aux autres Le PDD soumet ses rapports au Conseil suédois du FSE tous les six mois.
English: Passenger Travel-Time Savings.
French: • Quelles sont les conséquences?
English: H.M.C. Ships Assiniboine and Saguenay steam out of Halifax in line ahead on a routine convoy mission, September 1940.
French: L’Assiniboine et le Saguenay sortent du port de Halifax et s’en vont escorter un convoi, en septembre 1940.
English: The Special Committee stresses that there needs to be accountability at all levels for effective and efficient deployment and further employment of United Nations peacekeeping personnel in peacekeeping operations, particularly in hostile and hazardous conditions.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe que la responsabilité de chacun, à tous les niveaux, soit engagée pour assurer l'efficacité et l'efficience du déploiement des personnels de maintien de la paix des Nations Unies dans des opérations de maintien de la paix et de leur réemploi éventuel, en particulier dans des situations hostiles et dangereuses.
English: Should the Exposure Fee be capitalized, the loan amount will be increased by the amount of the exposure fee.
French: Si la commission est capitalisée, le montant du prêt est majoré de son montant.
English: Read the Married Women's Property Act S.P.E.I. 1903, c.9
French: Married Women's Property Act S.P.E.I. 1903, c. 9
English: Their initial attempt to obtain compensation from Skyservice was unsuccessful.
French: Leur première tentative pour obtenir une indemnisation de Skyservice fut sans succès.
English: Gather relevant statistics and develop indicators that may be used in considering whether children's rights have been safeguarded.
French: Collecte de statistiques pertinentes et mise au point d'indicateurs pouvant être utilisés pour savoir si les droits de l'enfant sont protégés.
English: The Assembly would also appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to support such assistance programmes by the Commission, in particular by making voluntary contributions to the Commission's Trust Fund for Symposia, as well as by providing contributions to the trust fund established to provide travel assistance for developing countries that are members of the Commission.
French: L'Assemblée leur demanderait aussi de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission.
English: Based on article 11 (1) (a) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 a) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: It is the right of the children and students to receive free or preferential meals and learning tools in education and training institutions, depending on the financial position of their families, and to be exempted, partly or entirely, from the payment of expenses obligatory for students according to the law, or receive permission to defer a payment obligation, or pay in instalments.
French: Ces derniers ont droit, gratuitement ou à un tarif préférentiel, aux repas et au matériel didactique dans les institutions d'enseignement et de formation, selon la situation financière de leur famille, ainsi que d'être exemptés, en tout ou partie, du paiement des frais de scolarité obligatoire selon la loi, ou autorisés à différer ou échelonner le paiement.
English: The Young Offenders Act, which was enacted in 1984, is a progressive piece of legislation.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants, entrée en vigueur en 1984, est progressiste.
English: Ismail Majid Abu Rok (18 years old) 7.
French: Ismail Majid Abu Rok (18 ans) 7.
English: Embodying the principles of partnership, the CAHR represents the collective interests and diverse perspectives of key stakeholders and audiences in the Canadian automotive manufacturing sector and is a vital conduit to and from critical decision makers. more >
French: Misant sur les principes du partenariat, le CRHA représente les intérêts collectifs et les perspectives diversifiées des principales parties prenantes et audiences du secteur canadien de la fabrication automobile. Le Conseil représente un véhicule de communication essentiel avec les décideurs clés.
English: One notes with satisfaction that the Council has put the abolition of the death penalty high on its agenda, and in this regard, one is pleased to report that no execution has taken place in the Council's member States since 1997.
French: On notera avec satisfaction que le Conseil a réservé à l'abolition de la peine de mort une place prioritaire dans son programme et, à cet égard, il se félicite qu'aucune exécution n'ait eu lieu dans les États membres du Conseil depuis 1997.
English: That is – as I said – one of the tasks of the Third Summit.
French: C’est là, comme je l’ai dit, l’une des tâches du Troisième Sommet.
English: • Proactive Disclosure News Release New Leaders for The Canadian Forces NR-00.032 - May 2, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today senior promotions and appointments for the Canadian Forces for the year 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveaux dirigeants des Forces canadiennes NR-00.032 - le 2 mai 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui des promotions et des nominations aux niveaux supérieurs des Forces canadiennes pour l'an 2000.
English: In February 2001, a fifth case of IMD was reported in a male in the 20-29 year old age group living in the Winnipeg Health Region.
French: En février 2001, un cinquième cas de MI a été signalé chez un homme âgé de 20 à 29 ans et résidant dans la circonscription sanitaire de la région de Winnipeg.
English: These services were provided free of charge, but they represented a direct cost for UNHCR that remains to be determined;
French: Ces services ont été fournis à titre gracieux, mais ils représentent un coût direct pour le HCR, qui reste à déterminer;
English: Pilot Bay (lat. 49°38'20" N, long.
French: Lac Kalamalka (50°10' de latitude N., 119°21' de longitude O.), au sud de Vernon 30 septembre 2000 1er avril 2001 4.
English: It was not until November 2001 that management was in a position to issue the authorization to staff the position on an indeterminate basis, since the incumbent had indicated that she would resign on April 1, 2002.
French: Ce n'est qu'au mois de novembre 2001 que la gestion a été en mesure de donner l'autorisation de doter le poste sur une base indéterminée car la titulaire a indiqué qu'elle démissionnerait à compter du 1er avril 2002.
English: With regard to the concern that new responsibilities might undermine the effectiveness of the gender equality portfolio, she explained that the additional task consisted of coordinating the Government's policy on anti-discrimination, and did not represent a challenge to the capacity of the Office.
French: Concernant une éventuelle dilution du programme d'égalité entre les sexes dans l'élargissement des responsabilités, la déléguée slovène précise que la nouvelle tâche confiée au Bureau consiste simplement à coordonner la politique antidiscriminatoire du gouvernement, et que cela ne remet pas en cause les compétences traditionnelles du Bureau.
English: Between 1990-Jan25 and June-22 St. Lawrence, Nfld. Between 1989-Dec14 and 1990-June28 Halifax Harbour, N.S. 1989-Jul-24 1994-Jun-29 FA 36(3) Deposit 200 gallons of furnace oil.
French: Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de 200 gallons de mazout à chauffage 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de 2 000 gallons de combustible de soute à une usine de pâtes et papier 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de 120 000 de carburant à une installation de carburants en vrac.
English: As I have already pointed out, the economies of CARICOM member countries are inextricably linked to the multidimensional aspects of maritime trade, which remains of paramount importance to the growth and development of the entire Caribbean region.
French: Comme je l'ai déjà dit, les économies des États membres de la CARICOM sont indissolublement liées aux aspects multidimensionnels du commerce maritime, qui continue de revêtir une importance cruciale pour la croissance et le développement de la région des Caraïbes dans son ensemble.
English: Office of Energy Conservation
French: Programme d’éducation environnementale qui combine le programme scolaire avec le fonctionnement de l’école.
English: Nor can it concern any subject related to taxes or duties, the State budget, amnesty or pardon, and the ratification of international conventions or treaties.
French: Il ne peut pas non plus s'appliquer à toute question relative aux droits fiscaux, au budget de l'Etat, à l'amnistie ou à la grâce, ni à la ratification des conventions ou traités internationaux.
English: Travel Tip Janna, Australia (Traveller): «St Petersburg is much nicer!
French: Astuce voyage Janna, Australie (Voyageur): «St Petersburg is much nicer!
English: On the basis of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the National Strategy for Sustainable Development and in concert with civil society, the Government has declared the greatest possible consideration for children's welfare to be a key aspect of social and economic change and has called for the development of a socially active population through the application of the Comprehensive Development Framework for the period to 2010 and the “New Generation” State Programme for the Realization of Children's Rights in the period up to 2010.
French: Sur la base des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Stratégie nationale de développement durable, et en coopération avec la société civile, le gouvernement a déclaré que le fait d'apporter la plus grande attention possible à la protection de l'enfance était un aspect essentiel du changement social et économique et s'est prononcé en faveur du développement d'une population socialement active grâce à l'application du Cadre de développement intégré jusqu'en 2010 et du Programme national « Nouvelle génération » pour la réalisation des droits de l'enfant jusqu'en 2010.
English: In response to a question from the Delegation of Sweden, the International Bureau explained that the content of the paper filing would of course have to meet the requirements for which the time limit was imposed.
French: En réponse à une question de la délégation de la Suède, le Bureau international a expliqué que, par son contenu, le dépôt sur papier devrait bien entendu satisfaire aux exigences pour lesquelles le délai a été imposé.
English: Selected key programs, services and initiatives within this Program Activity that will support NSERC’s priorities from 2008-09 to 2010-11 include the following:
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de cette activité de programme, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :
English: The amount of HFCs/PFCs used each year is equal to the amount of HFCs/PFCs produced and imported as solvents and excludes the amount of HFCs/PFCs exported as solvents.
French: La quantité de HFC/HPF utilisée chaque année équivaut à la quantité de HFC/HPF produite et importée comme solvants, en excluant toutefois les HFC/HPF que contiennent les produits d'exportation.
English: In its public statement on the outcome of the visit, issued on 13 March 2007, the Committee commented that there had been definite progress with regard to material conditions of detention and that the Russian authorities displayed an open attitude on matters related to conditions of detention.
French: Dans la déclaration publique qu'il a faite le 13 mars 2007 pour rendre compte de ces visites, le CPT a noté que de réels progrès étaient faits en ce qui concerne les conditions de détention provisoire et que les autorités russes faisaient preuve d'une attitude ouverte sur des questions concernant les conditions de détention.
English: Investing primarily in assets such as U.S. treasury bills and deposit accounts does not generate sufficient investment earnings to pay for all of the Foundation's operations.
French: Les actifs du Fonds de participation aux programmes doivent être investis dans des placements qui généreront des revenus suffisants pour financer le fonctionnement de la Fondation.
English: Because intelligence reports indicated there was a second, partially prepared German position some 10 kilometres south of the first, Simonds decided it would be necessary to conduct two separate break-in operations.
French: Simonds avait décidé qu’il faudrait effectuer deux percées, car le renseignement indiquait qu’il y avait une position allemande partiellement prête à quelque 10 kilomètres au sud de la première.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of India, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de l'Inde, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.