ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The registration of new, reduced-risk fungicides and biological products is needed for the control of fungal diseases.
French: • Il faut homologuer de nouveaux fongicides et produits de lutte biologique à risque réduit pour combattre les maladies cryptogamiques.
English: Out-of-province requests can be forwarded to a Registry Agent or directly to:
French: Les demandes en provenance de l'extérieur de la province doivent être envoyées directement à :
English: Sadly, the greater part of the remainder of Europe lived in a totalitarian environment of civil and economic stagnation or even regression.
French: Malheureusement, la majeure partie du restant de l'Europe vivait dans un environnement totalitaire marqué par la stagnation, voire la régression, civile et économique.
English: See also the answer to question no. 49610 .
French: Quiconque jeûne l'un des six jours puis souhaite arrêter son jeûne , est libre de le faire, que la rupture du jeûne soit provoquée par l'absorption d'aliment ou par l'acte sexuel ou par d'autres facteurs?
English: Before the vote on paragraph 8:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 8:
English: ILO Convention No. 169 states that people are considered indigenous either because they are the descendants of those who lived in the area before colonization, or because they have maintained their own social, economic, cultural and political institutions since colonization and the establishment of new States.
French: Selon la Convention No 169 de l'OIT, sont considérés comme autochtones les peuples qui descendent des populations qui habitaient une zone avant sa colonisation ou ceux qui ont conservé leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres depuis la colonisation ou la création de nouveaux États.
English: Modifications to the credit report must be communicated to credit inquirers that have requested a report within a specified period.
French: Lorsque survient entre le consommateur et l’agence d’évaluation un litige qui ne peut pas être réglé par des voies internes, la loi provinciale prévoit un mécanisme officiel de règlement des plaintes relevant habituellement d’une agence de protection des consommateurs ou d’un ombudsman provincial.
English: Consultations with employers' and employees' organisations Trade unions and employers' organisations are consulted on all proposed legislation and regulations and programmes concerned with employment and related social and development issues.
French: Consultation des organisations professionnelles Les syndicats et organisations d’employeurs sont consultés sur tous les projets de textes et programmes relatifs au travail et au développement socio-économique.
English: (2) The repayment terms must provide that (a) the loan is payable by instalments; (b) at least one principal instalment is payable annually; and (c) the first principal instalment is payable no later than one year after the day on which the loan is made.
French: (2) Les modalités de remboursement doivent prévoir ce qui suit : a) le prêt est remboursable par paiements échelonnés; b) au moins un paiement de principal est exigible chaque année; c) le premier paiement de principal est exigible au cours de l'année qui suit la date de l'octroi du prêt.
English: The State supported them through the reimbursements of salaries of persons employed in these enterprises.
French: L’Etat leur a apporté son soutien en prenant en charge les salaires des personnels qui y travaillent.
English: Ms. Claudia Heiss
French: Mme Claudia Heiss
English: For example, at its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the contributions to the development of the draft legislative guide on insolvency law of a broad range of participants, which were acknowledged as important to the achievement of a widely acceptable product that would be readily used by States.
French: Ainsi, à sa trente-sixième session, en 2003, elle a noté les contributions d'un large éventail de participants à l'élaboration du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, contributions jugées importantes pour parvenir à un résultat largement acceptable et facilement utilisable par les États.
English: Significantly, the Commission's most recent act was to put an end to mental health care for the displaced.
French: Il y a lieu de noter que son action la plus récente a consisté à mettre fin aux soins de santé mentale pour les personnes déplacées.
English: The study's deliverables include comparative analysis of the previous provincial studies and roll-up of data, inventories of health education programmes, an environmental scan, reusable simulation modelling software and recommendations.
French: Elle livrera une analyse comparative des études provinciales antérieures et un regroupement de leurs résultats, un recensement des programmes d'études en sciences de la santé, une analyse de l'environnement, une modélisation pour simulation réutilisable et des recommandations.
English: • Comprehensive personal income tax relief.
French: • Investissements afin de promouvoir la recherche et l’innovation
English: The Toolkit provides more detailed sub-recommendations on how to implement these recommendations.
French: La Trousse fournit des recommandations secondaires plus détaillées concernant la manière d’exécuter ces recommandations.
English: Information obtained during interviews was found useful and led in some cases to an updating of the assessments contained in the Commission's list of unresolved disarmament issues.
French: Les informations recueillies au cours de ces entretiens étaient utiles et ont parfois conduit la Commission à modifier ses évaluations concernant la liste des questions de désarmement non réglées.
English: DCC’s approach to people management can be broken down into two components.
French: Résultats stratégiques et initiatoves pour 2007-2008 - Gouvernance et leadership En raison du processus de planification de l’exercice en cours, le plan détaillé a été mis à jour.
English: Independent selection and review boards, mandated by parliaments, are responsible for the selection of directors of police and police commissioners in the entities and cantons and can review their performance.
French: Des conseils indépendants de sélection et d'examen, mandatés par les parlements, sont responsables du recrutement des directeurs et commissaires de police dans les entités et cantons et peuvent contrôler leur conduite professionnelle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Biotechnology Brock University Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-688-5550 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie végétale Brock University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 905-688-5550 ext.
English: Did the State party intend to launch such a process or was one already under way?
French: Djibouti envisage-t-il un tel processus ou est-il déjà en cours ?
English: I have no business, financial holdings or any commitments which might clash with my prospective duties.
French: Je n'ai ni entreprise ni participations financières et n'ai contracté aucun engagement susceptible d'être incompatible avec mes tâches futures.
English: Tension in the area has remained high following these incidents.
French: La tension dans le secteur est demeurée vive à la suite de ces incidents.
English: Elle est si cochonne qu'il peut l'enculer bien fort et comme elle gémit toujours de plus en plus fort, il finit par la faire jouir ainsi et pour conclure, il vient expulser tout son sperme sur son corps.
French: Elle est si cochonne qu'il peut l'enculer bien fort et comme elle gémit toujours de plus en plus fort, il finit par la faire jouir ainsi et pour conclure, il vient expulser tout son foutre sur son corps.
English: Property acquired (including all movable, immovable, whether purchased, taken on title of emphyteusis, and all income derived from such property) by the husband or the wife from the date of marriage until its termination, other than paraphernal property.
French: La propriété acquise (notamment tous les biens, meubles, immeubles, qu'ils aient été achetés ou en location vente et tous les revenus dérivant de cette propriété) par le mari ou la femme depuis la date du mariage jusqu'à sa fin autre que la propriété paraphernale.
English: She contends she was entitled to retain the benefits she received for two reasons.
French: Elle soutient qu'elle n'a pas à rembourser les prestations pour deux raisons.
English: Active users will be (or have been) prompted to change passwords, upon entering a protected link on Spectrum Direct.
French: Les utilisateurs ayant un profil actif seront (ou ont déjà été) invités à modifier leur mot de passe lorsqu'ils ont accès à un lien protégé dans Spectre en direct.
English: Hotel in Freiburg: The Mercure Hotel Freiburg am Münster is situated a stone's throw from the city center and is equally favored for business and pleasure.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Le Mercure Hotel Freiburg am Münster, situé à proximité du centre-ville, est idéal pour les vacances ou les voyages d'affaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: For example water resources management and agriculture technologies that were introduced in West Africa after the 1972 drought.
French: Ainsi, des technologies pour la gestion des ressources en eau et des modes de culture ont été introduites en Afrique de l'Ouest après la sécheresse de 1972.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund INTA/6/34879 PA - PE374.408v01-00 Draftsperson:
French: Mercredi 12 juillet 2006, de 11 heures à 12 h 30, Bruxelles *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** 21.
English: In the information notice No. 3/2000 of February 7, 2000, concerning the ratification by Italy of the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of ratification was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’avis d’information no 3/2000 du 7 février 2000 relatif à la ratification du Protocole de Madrid par l’Italie, il a été indiqué que l’instrument de ratification était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: Specific research needs could also be addressed in the "scientific support to policy" section of the programme where a specific action line has been introduced on "issues related to civil protection and crisis management".
French: Des besoins spécifiques en matière de recherche pourraient également être examinés dans le cadre du volet «soutien scientifique aux politiques» du programme, où une ligne d'action spécifique a été créée concernant les «questions liées à la protection civile et à la gestion des crises».
English: Given that real property on reserves may be inherited and sold by non-member spouses pursuant to s. 50 of the Indian Act, there is statutory precedent for non-member spouses being able to share in the value of matrimonial property on reserves so long as they do not acquire a permanent interest in the land itself.
French: Étant donné que les biens immobiliers situés dans les réserves peuvent être hérités et vendus par un conjoint non membre en vertu de l'article 50 de la Loi sur les Indiens, il existe des précédents dans la loi où un conjoint non membre a été en mesure de partager la valeur des biens matrimoniaux dans les réserves en autant qu'il n’acquérait pas un droit permanent sur la terre même.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the Security Council and of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Staying in a Riad in Marrakesh, pretty much sums up a holiday to Marrakesh.
French: Le Maroc est devenu de plus en plus une destination touristique populaire, l’hospitalité des Marocain connue partout et le bon climat tout au long de l’année garantira davantage un bon Séjour au Maroc dans des Riads de luxes qui assurent votre confort.
English: It is unfortunate that things reached the point where we postponed the discharge, setting you a deadline for giving us an explanation of how things stand in the Commission rather than just serving up half-truths to us.
French: Il est regrettable que cela soit allé tellement loin, au point que nous ayons reporté la décharge, que nous ayons fixé un délai pour que vous nous expliquiez comment les choses fonctionnent à la Commission et que vous ne nous serviez pas que des demi-vérités.
English: When participating in a Forum, never assume that people are who they say they are, know what they say they know, or are affiliated with whom they say they are affiliated.
French: Les sites de CTVglobemedia peuvent mettre à votre disposition certains renseignements fournis par des tiers dans différents domaines professionnels, notamment la médecine et autres sujets liés à la santé et la bonne forme, le droit, la comptabilité, la planification financière et les investissements (les " renseignements d'ordre professionnel ").
English: It is not too late to reverse our direction.
French: Il n'est pas trop tard pour aller en sens inverse.
English: CCRA also conducted a wide survey of new employees in 2002.
French: L'ADRC a aussi mené un important sondage auprès de ses nouveaux employés en 2002.
English: The problem was mainly linked to the delay needed by the bank to clear the loan.
French: Cependant, l’aversion des banques pour le risque constitué par les jeunes entreprises est confirmée par la pratique et des études empiriques, au moins dans certains pays.
English: Despite the ceasefire agreement, fighting resumed on 24 June in Monrovia.
French: Malgré cet accord de cessez-le-feu, les combats ont repris le 24 juin à Monrovia.
English: Persons with a priority entitlement need to meet the essential qualifications of the position in order to be appointed.
French: Les personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination doivent posséder les qualifications essentielles du poste à pourvoir afin d'être nommées.
English: Major groups note that some forested countries have not submitted voluntary reports and suggest that reports should focus on obstacles to effective implementation.
French: Les grands groupes notent que certains pays boisés n'ont pas présenté de rapport facultatif et suggèrent que les rapports soient axés sur les obstacles à la mise en œuvre des propositions d'action.
English: But [my husband] didn't want me to go to the appointment because the first time I went to an appointment with a psychiatrist with him, he wanted to sit in on the session and the psychiatrist told him no, because it was private.
French: Mais [mon mari] ne voulait pas que j'aille au rendez-vous parce que la première fois que j'avais été au rendez-vous du psychiatre avec lui, il voulait assister à la séance et le psychiatre lui avait dit non parce que c'est privé.
English: As for the process itself, the following were identified as lessons learned:
French: En ce qui concerne le processus en soi, voici les leçons qui ont été tirées :
English: Climate policy cannot stand alone, but needs to be incorporated into all of our legislation.
French: La politique climatique ne peut être isolée, mais doit être intégrée dans l'ensemble de notre législation.
English: 2; Chambre de commerce régionale de ChaudièreAppalaches, DM357, p.
French: 2 ; Chambre de commerce régionale de Chaudière-Appalaches, DM357, p.
English: Environmental assessment reports completed under the CEAA will be placed in the Canadian Environmental Assessment Registry for consultation purposes (see Box 12), and mediation or assessment by a review panel may be employed, if necessary.
French: Les rapports d’évaluation environnementale produits aux termes de la LCEE seront déposés auprès du Registre canadien d’évaluation environnementale à des fins de consultation (voir l’encadré 12). Le recours à une médiation ou à un examen par une commission peut également avoir lieu si nécessaire.
English: The Disability Policy site can be viewed at www.disabilitypolicy.ca . The site is intended to serve three main purposes:
French: Ce site Internet peut être consulté à l'adresse www.disabilitypolicy.ca . Ce site a pour but premier de répondre à trois objectifs :
English: You are able to recognize wolf tracks!
French: Tu as suivi les traces d'un loup.
English: This is particularly important for small and medium enterprises.
French: C’est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises.
English: As regards international applications under the Patent Cooperation Treaty, the Treaty and the Regulations apply to international applications once they enter the "national phase."
French: En ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du traité et du règlement d’exécution s’appliquent aux demandes internationales dès lors qu’elles sont entrées dans la "phase nationale".
English: • extending and deepening the internal market;
French: • étendre et approfondir le marché intérieur ;
English: In 1995, while studying for an honors bachelor’s degree in social cultural anthropology, she conducted research in Belize with Central American refugees, government officials, nongovernmental organizations (NGOs), and United Nations representatives.
French: En 1995, alors qu’elle étudiait en vue d’obtenir son baccalauréat spécialisé en anthropologie sociale et culturelle, elle a effectué des recherches au Belize auprès de réfugiés, de fonctionnaires et d’organisations non gouvernementales (ONG) d’Amérique centrale et de représentants de l’ONU.
English: If you have an existing open case, this information will automatically be added to the case when the case number is referenced in the subject of your e-mail.
French: Si vous avez déjà soumis un cas, ces informations seront automatiquement ajoutées lorsque le numéro sera référencé dans l'objet de votre e-mail.
English: • Building internal and external capacity and effective partnerships with Aboriginal groups, National Aboriginal organizations and Aboriginal environmental NGOs to advance environmental priorities.
French: • Renforcer la capacité interne et externe, de même que des partenariats efficaces avec les groupes autochtones, les organismes autochtones nationaux, les ONG environnementales afin de mettre de l'avant les priorités environnementales.
English: The Los Angeles Times ran an editorial two weeks ago on hunger.
French: Il y a deux semaines, le Los Angeles Times a consacré son éditorial à la faim.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: We are putting nearly $200 billion back into the economy through tax reductions.
French: Nous réinjectons 200 milliards de dollars dans l'économie grâce aux réductions d'impôt accordées.
English: If so, please indicate the plant or major asset concerned and the date, location and reasons for the closure or disposal.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2008-001
English: The incident happened about 65 kilometres southwest of Kandahar, at a Canadian forward operating base.
French: L’événement est survenu à environ 65 kilomètres au sud-ouest de Kandahar, à une base d’opérations avancée canadienne.
English: It will consist of a variety of coordinated and complementary initiatives that are implemented by governments and key stakeholders in sport.
French: Elle consistera en un Ã©ventail dâ€™initiatives concertÃ©es complÃ©mentaires mises en Å"uvre par les gouvernements et les principaux intervenants du sport.
English: The Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is political stability and security in Lebanon, (b) there is positive influence of the political goodwill from Member States on the parties concerned and (c) there are no tensions between Lebanon and its neighbours.
French: La mission de l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; c) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.
English: Nevertheless, many advocates of conservation believe that the interests of indigenous peoples are best served by tying them more closely to the world economic system.
French: GLOWKA, L., BURHENNE-GUILMIN, E., SYNGE, H., MCNEELY, J.A. ET GUNDLING, L., 1994, A guide to the Convention on Biological Diversity, document d’information sur la politique et le droit relatifs à l’environnement no 30, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature.
English: Farm producers who are proprietorships must file the T2038(IND) relating to the SR&ED ITC claim within 17 and 1/2 months of the taxation year-end in which the check-offs were paid. Corporate farm producers must file the T2SCH31 within 18 months of the taxation year-end in which the check-offs were paid.
French: Les producteurs agricoles qui sont à propriétaire unique doivent produire le formulaire T2038(IND) dans les 17½ mois qui suivent la fin de l'année financière dans laquelle les contributions ont été payées.Les producteurs agricoles qui sont incorporés doivent produire l'annexe T2SCH31 relié à la demande de CII pour la RS&DE dans les 18 mois qui suivent la fin de l'année financière dans laquelle les contributions ont été payées.
English: Items 1 and 2 of the fee schedule do not apply.
French: Les articles 1 et 2 du barème des frais ne s'appliquent pas.
English: 11 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.01.03, p.
French: Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11 du 16.1.3, p.
English: The sergeant we interviewed said that if necessary, the police used a translation service for a number of languages, including French.
French: Le sergent que nous avons interviewé nous a dit que la police utilisait, au besoin, un service de traducteurs et ce pour plusieurs langues, dont le français.
English: There are real dangers in sending troops indefinitely into harm's way in the absence of a clear peace plan and reasonable prospects of achieving it.
French: L'envoi de troupes pour une durée indéterminée dans des endroits peu sûrs, en l'absence d'un plan de paix clair et de perspectives raisonnables de mettre en oeuvre ce plan, comporte de réels dangers.
English: Member States should strongly support UNITAR, both politically and financially.
French: Il convient que les États Membres soutiennent fermement l'UNITAR, tant sur le plan politique que financièrement.