ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of seeds, it is necessary to add Bulgaria and Romania to the list of countries concerned by the seeds aid and subsequently adapt Annex XIa of Council Regulation (EC) No 1782/2003. [ COM(2006) 677 ] Top
French: Dans le cas des semences, il convient d'ajouter la Bulgarie et la Roumanie à la liste des pays concernés par l'aide aux semences et d'adapter l'annexe XI bis du règlement (CE) n° 1782/2003. [ COM(2006) 677 ] Retour en haut
English: The Allied Health Professional Development Fund assumes no liability whatsoever for the use or contents of any product or service mentioned.
French: Il le soutient pas et ne recommande aucun produit, service ou fabricant et ne saurait être tenu responsable de quelque manière que ce soit pour l’utilisation ou le contenu d’un produit ou service mentionné.
English: Website would benefit from improvements (search tool, availability of appraisals). Subjects of interest for family physicians.
French: Site Internet qui bénéficierait de certaines améliorations au niveau de sa présentation (outil de recherche, disponibilité des résumés).
English: Establishment of effective strategies to prevent girls from dropping out of school, which in the long term could harm efforts to enhance enrolment;
French: La mise en place de stratégies efficaces pour lutter contre l'abandon scolaire des filles qui à long terme risque de compromettre les efforts de scolarisation.
English: Yellowtail and sea bream farms sprang up in coves and bays in the Seto Inland Sea, a sheltered body of water relatively free from the danger of typhoons.
French: Les élevages de sériole et daurades se multiplièrent très rapidement dans les criques et les baies de la Mer intérieure de Seto, qui offrait des étendues deau relativement à labri du terrible danger des typhons.
English: There are still some concerns to be addressed such as improved lighting in the Consular booth and awnings for clients.
French: 5.3.14 L’immeuble ne possède pas d’installations récréatives. La vie n’est pas facile à Caracas.
English: - Knowledge of the inks, ink additives and chemical solutions used in multi copying.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: As a result, we conclude that, although the Government appears still committed to negotiations, it has not fulfilled the 1993 recommendation.
French: Nous concluons donc que, bien qu’il soit apparemment toujours engagé dans les négociations, le gouvernement n’a pas exécuté la recommandation de 1993.
English: However, more needed to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: She wished in particular to refer to a special colonial situation which was still unresolved, namely, that of the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, as well as the surrounding maritime zone, which had long been the subject of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: L'intervenante tient à évoquer en particulier une situation coloniale spéciale qui n'est toujours pas résolue, à savoir celle des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que des espaces maritimes environnants, qui font de longue date l'objet d'un différend opposant l'Argentine au Royaume-Uni au sujet de la souveraineté sur lesdits territoires.
English: Indeed, after the war the new elements were smoothly absorbed and adapted into the regular mould of the career service.
French: À la vérité, les nouveaux éléments furent intégrés en douce, après la guerre, et adaptés à l'ensemble de la Fonction publique.
English: Through the Treaty of Nice we prepared the Union for new members joining and, at the same time, made clear our commitment to continued deeper cooperation.
French: Nous avons préparé par le biais du traité de Nice l'adhésion de nouveaux membres, tout en clarifiant notre engagement en faveur d'un approfondissement de notre coopération.
English: Direct access, over the Internet, to all businesses listed in the French yellow pages. www.pagesjaunes.fr/ Infobel World:
French: Le club offre à ses membres exportateurs différents services et privilèges, dont l'inscription à un répertoire Internet.
English: Copyright 2005 www.bnb-arnhem.nl Bed and Breakfast Arnhem Netherlands - Budget Accommocation in Arnhem Wednesday, 17.
French: Copyright 2005 www.bnb-arnhem.nl Arnhem - Chambres d’hôtes à petit prix à Arnhem Pays-Bas Wednesday, 10.
English: 1.10.4 Decision-Making Committees outside the Department The department is influenced by decisions taken by several Cabinet committees.
French: 1.10.4 Les comités de prise de décision à l'extérieur du Ministère Les décisions prises par plusieurs comités du Cabinet ont une influence sur le Ministère.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly encouraged greater cooperation between the regional banks and all funds and programmes of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale engage les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes du système des Nations Unies à coopérer plus étroitement.
English: 14/12/2005 Speech delivered on December 2, 2005, by Mary Gusella, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, to the Canadian Association of Independent Living Centres On the United Nations International Day of Disabled Persons.
French: 14/12/2005 Discours prononcé le 2 décembre 2005 par Mary Gusella, présidente de la commission canadienne des droits de la personne, devant l'association canadienne des centres de vie autonome à l'occasion de la journée internationale des personnes handicapées proclamée par les Nations Unies.
English: In 1995, 98 people in Brasilia Legal were tested for their exposure to mercury.
French:   En 1995, 98 villageois de Brasilia Legal ont subi des tests d'exposition au mercure.
English: In order to help the Commission with its task to further improve the supervisory and control systems of the EU budget at all levels, the Court is committed to further developing its DAS approach.
French: La prolongation du délai accordé pour la procédure de décharge contribuerait à favoriser une forte implication du Conseil et des États membres, ce qui est l'objectif clé de la feuille de route pour un cadre de contrôle intégré.
English: Neither the vast majority of US soldiers nor Americans as individuals have done anything wrong in Iraq (apart from the invasion itself), and thus might balk at allegations of collective guilt for the atrocities.
French: Or ni la grande majorité des soldats, ni les citoyens américains en tant qu'individus, n'ont rien fait de mal en Irak (à part envahir le pays), et pourraient donc refuser des accusations de culpabilité collective pour les atrocités commises.
English: Parliament also notes the Commission's announcement of a number of initiatives for 2007 in the areas of animal health, animal welfare and food safety, including: § § § an initiative for simplification of the labelling of products intended for animal feed, permitting the consolidation of the existing legislation into a single regulation; a communication on the EU's strategy for animal health for the period 20072013, including an action plan; initiatives in the field of animal welfare, on the basis of the action plan submitted by the Commission in 2006 and the opinions of the other institutions.
French: D'autre part, le Parlement prend acte de l'annonce par la Commission de plusieurs initiatives pour 2007 dans les domaines de la santé animale, de la protection des animaux et de la sécurité alimentaire, en particulier: § § § une initiative de simplification concernant l'étiquetage des produits destinés à l'alimentation animale qui devrait permettre de consolider la législation existante en un seul règlement; une communication sur la stratégie de l'UE dans le domaine de la santé animale 20072013, y inclus un plan d'action; des initiatives dans le domaine de la protection des animaux, sur base du plan d'action présenté par la Commission en 2006 et des avis des autres institutions.
English: Book now for travel to France!
French: Club privé pour voyager de moins 30 à moins 70%... Inscrivez-vous !
English: Anti-Americanism could also rally support to his side.
French: L'anti-américanisme devrait également lui rallier des voix.
English: ◦ Consultant Profiles If you have any questions about the form, please contact the Agri-Renewal office in your region.
French: ◦ Profils des experts-conseils Si vous avez des questions concernant le formulaire, veuillez communiquer avec le bureau du Renouveau en agriculture de votre région.
English: Temperature is a critical element of the Racer‘s habitat, particularly in Canada where the species is at its northern limit.
French: La température constitue un élément essentiel de l’habitat de la couleuvre agile, surtout au Canada où l’espèce atteint sa limite septentrionale.
English: • Where appropriate to protect the interests of the Crown, transfer documents for priority sales or transfers to other levels of government address the potential for rezoning and resale of the property for a profit by the purchaser, while taking into account that the property is surplus to government requirements.
French: • Pour protéger les intérêts de l'État, les documents de vente ou de transfert prioritaire à d'autres paliers de gouvernement font état de la possibilité d'un changement de zonage et d'une revente à profit de l'immeuble par l'acheteur et tiennent compte du fait que l'immeuble est excédentaire.
English: The need for early prevention measures, such as rest, reduced activity, work leave, home monitoring by a midwife, or even hospitalization, should be assessed on the basis of the individual’s obstetrical history, and any uterine or cervical abnormality which regular monitoring may uncover.
French: Les mesures préventives précoces : repos, réduction d’activité, arrêt de travail, suivi à domicile par une sage-femme, hospitalisation éventuelle, seront modulées en fonction des antécédents obstétricaux, des anomalies utérines éventuelles, de l’état du col et de son évolution.
English: In addition to the foregoing, the following articles from the Criminal Code of Azerbaijan provide for criminal liability as follows:
French: Dans ce contexte, il faut signaler que le Code pénal prévoit des poursuites dans les cas suivants :
English: The solution to this question on the relative distinctness of IMTA products is one of statistical separation using multivariate techniques.
French: La solution à cette question de distinction des produits de polyculture consiste en une distinction statistique à l’aide de techniques à plusieurs variables.
English: GIPATO Caisse d'Epargne et de Crédit du Groupement Inter-professionnel des Artisans du Togo [Togo Craft Workers' Joint Savings and Credit Union]  GNP Gross National Product  GPM Growth promotion monitoring
French: GIPATO : Caisse Épargne et de Crédit du Groupement Inter-professionnel des Artisans du Togo.
English: Towards a barrier free Europe for people with disabilities http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com284f/com_284f_en.pdf
French: Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com284f/com_284f_en.pdf COM (2003) 650 final (30 Octobre 2003) : « Egalité des chances pour les personnes handicapées : un plan d’action européen » http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/oct/com650_final_en.html
English: That situation severely disrupted the day-to-day lives of the people and caused serious prejudice to the Palestinian economy.
French: Cette situation perturbe considérablement la vie quotidienne des populations et cause des préjudices graves à l'économie palestinienne.
English: I am proud of the CIO's successes and would like to take this opportunity to thank all those who took part in the accomplishment of our objectives for the year 1999-2000.
French: Je suis fier de la réussite du BIC, et je profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation de nos objectifs au cours de l'exercice 1999-2000.
English: This function now works on win32.
French: Fonctionne désormais sous les systèmes Win32.
English: The audit identified some areas where management practices and processes could be strengthened, especially in managing the relationship with the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: L'équipe de vérification a relevé certains aspects nécessitant un resserrement des pratiques et des processus de gestion, surtout en ce qui concerne la gestion des relations avec l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: Your tickets are exchangeable, a €10 charge applies.
French: Vos billets sont échangeables avec une retenue de 10 euro.
English: • How well are Governments performing?
French: • Quelle est la qualité de la performance des administrations?
English: 11.6 Exemption certificate This is to certify that the property and/or services ordered or purchased by (insert name of Department/Agency) are being purchased with Crown funds, and are therefore not subject to consumption taxes of the Northwest Territories.
French: 11.6 Certification d'exonération La présente a pour but de certifier que les biens et/ou les services commandés ou achetés par (inscrire le nom du ministère ou de l'organisme) sont achetés par lui à même les fonds publics, et ne sont donc pas assujettis aux taxes à la consommation des Territoires du Nord-Ouest.
English: NRCan is a leader in practices, programs and developing and deploying technologies to improve energy efficiency. The House in Order Initiative (see Section IV, page 49) demonstrates federal leadership to other levels of government, to corporate organizations, and to private citizens.
French: • réalisation, en collaboration avec une entreprise minière, d’une vaste base de du marché visant chaque secteur économique, données sur les propriétés mécaniques et il veut modifier le comportement des gens et thermiques de deux alliages de magnésium. des organisations. bureaux, au fonctionnement des appareils ménagers, aux déplacements en voiture et à l’exploitation des usines.
English: Canada is exploring how its forests contribute to the greenhouse gas balance.
French: Le Canada examine actuellement la manière dont ses forêts contribuent au bilan des gaz à effet de serre.
English: Parks Canada/2000/H.05.72.06.09(01) (Code: 35QC) Sir George-Étienne Cartier NHSC Add Image to Order Form
French: St-Jacques/1989/05.52.07.19(27) (Code: 2QC) RPNC de l’Archipel-de-Mingan Ajouter des images au bon de commande
English: Community Informant Consultations
French: Consultations auprès d’informateurs de la Communauté.
English: Our expedited transcontinental services have been a major hit with shippers of time-sensitive products as well as parcel and less-than-truckload carriers.
French: Nos services transcontinentaux accélérés ont été très populaires auprès des expéditeurs de produits à délais de livraison critiques, ainsi que des transporteurs de colis et d'envois de détail.
English: Excommunication, that Gesture of Love! [ MP3 - 503 ] (Are we really helping people outside the Church, when we encourage them to believe they are still inside the Church?
French: Un petit cours du Professeur Mahjistair [MP3 - 502] (Qu'est-ce que «le Magistère» de l'Église?
English: • Help low income farm families increase their income  Safety and Quality in Canada's Food Chain Main Policy Objectives Proposed for Discussion:
French: • Aider les familles agricoles à faible revenu à augmenter leur revenu.  Salubrité et qualité de la chaîne alimentaire Objectifs principaux de la politique soumis à la discussion :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee's report (A/55/543) reflected a delicate compromise achieved after an extensive examination of the reports of the Secretary-General and several meetings with the Director of the Programme Planning and Budget Division, representatives of the specialized agencies and one of the authors of the report of the Joint Inspection Unit on the issue.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le rapport du Comité consultatif (A/55/543) reflète le délicat compromis atteint à l'issue d'un examen approfondi des rapports du Secrétaire général et de nombreuses réunions avec le Directeur du budget, les représentants des institutions spécialisées et l'un des auteurs du rapport du Corps commun d'inspection sur la question.
English: Justification The EU-Commission has highlighted in its explanatory notes to the proposal of directive that any "pull" service should be defined as a non-linear service.
French: établit le programme et à la décision de l'utilisateur. Ainsi, un service non-linéaire peut être constitué de manifestations sportives, de concerts, de films ou autres sur la base d'un paiement à la séance.
English: 326 GATS, Annex on Financial Services, Art. 5(a)(i).
French: 326 AGCS, Annexe sur les services financiers, art. 5(a)(i).
English: The Assistant Secretary-General is accountable to the Under-Secretary-General and has the following functions:
French: Le Sous-Secrétaire général relève du Secrétaire général adjoint et exerce les fonctions ci-après :
English: The three strands – economic, social and environmental – must be kept together and treated on an equal footing.
French: Il faut garder les trois volets - économique, social et environnemental – ensemble et les mettre à pied d'égalité.
English: With federal funding of $851,000, S.I.I.T. will deliver the Prevention, Awareness, Community Education (P.A.C.E.) training program to 340 Aboriginal addictions and mental health workers from across the country.
French: Le SIIT dispensera le programme de formation (PACE) axé sur la prévention, la sensibilisation et l'éducation communautaire à 340 travailleurs autochtones en toxicomanie et santé mentale de toutes les régions du pays.
English: Mission Response 1.2.2 The Audit Team has noted that communications should be strengthened in every program.
French: Réponse de la mission 1.2.2 L'équipe de vérification a noté que les communications devraient être renforcées dans tous les programmes.
English: Federal government bodies also have a responsibility to not discriminate against anyone protected under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, les ministères et organismes fédéraux ne peuvent pas agir de façon discriminatoire à l’endroit des personnes protégées par l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Food products Solid food products, such as chocolate, sandwich, fruits, vegetables are permitted in your baggage.
French: Les aliments Les aliments solides, comme du chocolat, des sandwichs, des fruits et légumes, sont permis dans vos bagages.
English: Article 22, paragraph 2 (a), of the Convention provides that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est spécifié que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Lying snugly at the heart of one of the most beautiful bays in the world, Villefranche-sur-Mer rises like a natural amphitheatre from the sea , whose micro-climate encourages the growth of a variety of exotic flora.
French: Nichée au cœur d’une des plus belles rades du monde, Villefranche-sur-Mer s’étage en un amphithéâtre naturel. Un microclimat y favorise la croissance d’une flore exotique.
English: Economic and social threats, including poverty, infectious disease and environmental degradation, as well as internal conflicts, continue to afflict the continent.
French: Les menaces économiques et sociales, notamment la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement, ainsi que les conflits internes, continuent d'affliger le continent.
English: Point out to the groups that there are no right and wrong ways in which to order the cards.
French: Précisez au groupe qu'il n'existe pas de bonne ou de mauvaise façon de classer les cartes.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES Along the southern segment of the Shogomoc Subdivision (mileage 51.5 to mileage 54.2), Highways 105 and 103 serve the area along the east and west sides of the Saint John River, respectively.
French: AUTRES MOYENS DE TRANSPORT Sur le tronçon sud de la subdivision Shogomoc (point milliaire 51,5 au point milliaire 54,2), les routes 105 et 103 desservent la région à l'est et à l'ouest du fleuve Saint-Jean, respectivement.
English: (4) If a test indicates that the concentration of the fumigant exceeds the TLV set out in column 2 or 3 of the applicable item of Schedule 2, (a) the master shall direct that the aeration be stopped and the space that is being aerated be sealed to prevent leakage of the fumigant; and (b) the aeration of the space shall not resume unless the master or, if a fumigator-in-charge is on board, the fumigator-in-charge determines that the resumption of aeration will not cause the concentration to exceed the TLV in the space or ventilation system.
French: (4) Si un essai indique que la concentration du fumigant dépasse, pour ce fumigant, la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2 : a) d'une part, le capitaine ordonne que l'aération cesse et que l'espace aéré soit scellé pour prévenir une fuite du fumigant; b) d'autre part, l'aération de l'espace ne peut reprendre que lorsque le capitaine ou le spécialiste, si celui-ci est à bord, conclut que la reprise de l'aération n'entraînera pas dans l'espace, ou le système de ventilation, une augmentation de la concentration du fumigant de sorte qu'elle dépasse la VLE.
English: The establishment of a focal point or points and its/their mandate should take place through legal measures.
French: La création des points focaux et la détermination de leur mandat devraient se faire par la loi.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 April 2005 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 30 avril 2005 (voir annexe).
English: Having considered the decision (INCINC- 11/[ ]X) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee to madke parathion subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-11/[ ] du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: You will find the people of Brittany to be very welcoming, and you will undoubtedly be impressed by the beautiful scenery and undulating landscape. Explore the numerous picturesque villages, and small towns of character, each offering good quality facilities.
French: - Pour notre professionnalisme et notre savoir faire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Northern Ontario Region 22 78 53 Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du nord de l'Ontario 22 78 53 Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes 0 100 3
English: The amendments, which are annexed to our statement, may please be reflected in the official record.
French: Ces amendements, qui sont joints à notre déclaration, devraient, si possible, être intégrés au compte rendu officiel.