ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recommendations on the Public Records cannot be carried out until the Archives has adequate space and staff.
French: On ne saurait donner suite à nos recommandations relatives aux dossiers publics tant que les Archives n'auront pas l'espace et le personnel suffisants.
English: The problem of enforcing regulations, once developed, was discussed at some length.
French: Le problème de l'application des réglementations a été longuement étudié.
English: The agenda for equality is specified in fourteen subsequent articles.
French: Le programme d'action pour l'égalité est énoncé dans 14 articles.
English: Foreign Direct Investment The flow of both Foreign Direct Investment (FDI) into Canada and Canadian Foreign Direct Investment Abroad (CDIA) slowed in 2003-FDI flows were down 33.6% compared to 2002 and CDIA flows declined by 74.5%.
French: Investissement étranger direct Le flux d'investissements étrangers directs (IED) au Canada et le flux des investissements canadiens directs à l'étranger (ICDE) ont tous deux ralenti en 2003, les flux d'IED ayant régressé de 33,6 % par rapport à 2002 et les flux d'ICDE de 74,5 %.
English: In Decision No. 530-R-1998, the Agency found that if trackage is integral to the rail service of a particular subdivision, that trackage should be included in a net salvage value determination.
French: Dans sa décision no 530-R-1998, l'Office a déterminé que, lorsqu'une voie fait partie intégrante du service ferroviaire d'une subdivision donnée, cette voie doit être comprise dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: Some parents choose to travel to a larger community to shop for more selection, the prices are lower but there is the time and travel involved, which increases the overall cost.
French: Certains parents choisissent de se rendre dans une communauté plus importante afin de bénéficier d'un choix supérieur et de meilleurs prix, mais le temps nécessaire pour s'y rendre et les frais de déplacement augmentent le coût total des produits.
English: In presenting the lessons learned based on the United Nations country team experience in Pakistan, where disaster management is well developed, the UNDP country director in Pakistan cited three gaps: limited expertise in long-term recovery and risk reduction; inadequate financing for preparedness and risk reduction; and a narrow donor interest in `search and rescue'.
French: Le Directeur du bureau du PNUD au Pakistan, présentant les enseignements tirés de l'expérience de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan, où la gestion des catastrophes est bien établie, a signalé trois insuffisances : les compétences limitées concernant le relèvement à long terme et la réduction des risques; le financement insuffisant des activités de planification préalable et de réduction des risques; et le fait que les donateurs ne s'intéressent qu'aux activités de « recherche et sauvetage ».
English: 1812 June 18th, the United States declares war on Great Britain.
French: 1812 18 juin - Les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne.
English: European civil society's Own-initiative Opinion perspective EESC 753/2006 Mr BEDOSSA (Var.
French: Div./FR)
English: There will also be an impact vis-à-vis gender — because, as we all know, women are far more dependent on the environment, particularly in developing countries.
French: Il y aura également des conséquences sur l'égalité entre les sexes, car, nous le savons tous, les femmes sont beaucoup plus tributaires de l'environnement que les hommes, en particulier dans les pays en développement.
English: Economic and Fiscal Update Minister of Finance:
French: Mise Ã jour Ã©conomique et financiÃ¨re Ministre des Finances :
English: Realistic time-bound national benchmarks (or targets) will be set in relation to each indicator; consistent with their right to participate, the poor should participate in the identification of these benchmarks.
French: Des critères (ou objectifs) nationaux réalistes et assortis de délais seront prévus pour chaque indicateur; dans le cadre de leur droit à la participation, les pauvres devraient contribuer à l'établissement de ces critères.
English: A (fifth) session of the Committee is planned to take place in December 1997.
French: Une autre session (la cinquième) est prévue en décembre 1997.
English: Such an acknowledgement will also be sought in the event that significant changes to the Program take place.
French: On continuera de chercher à obtenir une telle attestation lorsque des changements importants seront apportés au programme.
English: The activity was organised from 5 to 7 December 2007 in Kyiv at the invitation of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine.
French: L'activité a eu lieu du 5 au 7 décembre 2007 à Kiev, à l'invitation du Ministère ukrainien de la protection de l'environnement.
English: C. The right to survival and development 55 - 62 15
French: Droit à la survie et au développement 55 − 62 16
English: Ministry of Defence documents say the planned route of the Barrier will form one continuous line stretching 720 kilometres along the West Bank.
French: D'après les documents du Ministère de la défense, le tracé prévu formera une ligne continue qui s'étendra sur une distance de 720 kilomètres le long de la Cisjordanie.
English: I believe that the Corporation is moving steadily toward the realization of its vision – to lead the way in agricultural financing.
French: Je pense que la SCA est en bonne voie de réaliser sa vision : être le chef de file du financement agricole.
English: The 2006 Azzolini Law in Italy creating a legislative basis for a special procedure for supervision of the implementation of judgments by the Government and Parliament; 8.2.
French: l’Italie, qui, en adoptant la loi Azzolini en 2006, a créé le fondement juridique d’une procédure spéciale de supervision de l’exécution des arrêts par le gouvernement et le parlement ; 8.2.
English: Currently three provinces have already made the product available behind the counter, and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities has recommended that levonorgestrel be availble behind the counter across the country.
French: Actuellement, il est possible de se procurer le produit sans ordonnance auprès du pharmacien dans trois provinces. L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie a recommandé la vente libre du lévonorgestrel dans l'ensemble du pays.
English: More than 70% of young Internet users have accessed pornographic or erotic material, and more than half of them have viewed cruel and violent scenes.
French: Plus de 70 % des jeunes utilisateurs d'internet ont eu accès à du contenu pornographique ou érotique et plus de la moitié d'entre eux ont visionné des scènes à caractère cruel et violent.
English: Thirdly, the burden of documentation has to be further reduced.
French: Troisièmement, il faut alléger davantage le fardeau de la documentation.
English: In such cases the Total Funding is left blank.
French: Dans de tels cas, la rubrique du financement total est alors demeurée vide.
English: It is not solely from a tobacco control point of view that alternatives to tobacco growing must be found. It is also essential from a development perspective.
French: Si des solutions de rechange à la culture du tabac s’imposent, c’est non seulement dans l’optique de la lutte antitabac, mais également dans celle du développement.
English: Come to meet us, see works and have a drink !
French: Venez faire connaissance, voir nos tafs et boire des coups eh !
English: However, iSuppli warned, iPhone 3G touch-screen technology is superior to the G1 because of the iPhone 3G tech multitouch display (capable of responding to more than one touch of a finger).
French: Toutefois, iSuppli a mis en garde, l'iPhone 3G de technologie à écran tactile est supérieure à la G1 à cause de l'écran multitouch iPhone 3G tech (capable de répondre à plus d'une simple pression du doigt).
English: But that, of course, is a question of wisdom and of timing as well.
French: Mais c'est bien entendu une question de sagesse ainsi qu'une question de délais.
English: Different physical and biological conditions on the Atlantic and Pacific coasts of Canada result in differing ecological responses to aquaculture.
French: Les conditions physiques et biologiques étant différentes sur les côtes canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique, les réponses écologiques à l’aquaculture diffèrent.
English: In addition, the IASC operational team meets every week with designated cluster leads and other humanitarian focal points within the agencies.
French: En outre, l'équipe opérationnelle du Comité permanent se réunit chaque semaine avec certains chefs de file sectoriels et d'autres responsables humanitaires au sein des institutions.
English: To the extent $1 million (50% of $2 million if covenants for no consideration) is more than $900,000 (50% of $1.8 million, if no covenant granted).
French: Dans la mesure où 1 000 000 $ (50 % des 2 000 000 $ si l'on suppose que les engagements de non-concurrence sont pris à titre gratuit) est plus que 900 000 $ (50 % des 1 800 000 $ si aucun engagement de non-concurrence n'est pris).
English: While sales volume from domestic production remained roughly the same in 1992 as in 1991, the domestic producers did not participate in the growth of the market for black granite memorials and slabs.
French: Bien que les volumes de ventes à partir de la production nationale soient demeurés relativement stables en 1992 par rapport à ceux de 1991, les producteurs nationaux n'ont pas bénéficié de la croissance du marché des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir.
English: Case T-296/97 Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA v Commission of the European Communities State aid
French: T-296/97 Alitalia - Linee aeree italiane SpA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: As to the claims of violations of articles 10 and 11, the State party submits that neither of these claims has been substantiated by the complainant.
French: En ce qui concerne les allégations de violation des articles 10 et 11, il fait valoir qu'aucun de ces griefs n'est étayé.
English: On the basis of these submissions the Chairman of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, was requested to prepare a consolidated synthesis of proposals.
French: À partir de ces communications, le Président du SBSTA a été prié d'établir, avec le concours du secrétariat, une synthèse récapitulative des propositions.
English: These offers have unfortunately been left on the table without Iran reverting to them.
French: L'Iran n'a malheureusement pas donné suite à ces offres.
English: Regr. Des Pcheurs Prof. Du Sud De La Gaspsie Contact:
French: Regr. Des Pcheurs Prof. Du Sud De La Gaspsie Contact d'affaires :
English: All players act as throwers, receivers and defenders.
French: Tous les joueurs peuvent être lanceurs, receveurs et défenseurs.
English: For example, cooperation is meant to be based on the fundamental values of the Union including non-discrimination.
French: À titre d'exemple, la coopération doit reposer sur les valeurs fondamentales de l'Union, parmi lesquelles figure la non-discrimination.
English: When selling a product likely to become dangerous if not properly maintained, the supplier might have to ensure that a system is in place in this regard (e.g. maintenance contract).
French: Lorsqu'un produit qui pourrait devenir dangereux s'il n'est pas entretenu adéquatement est vendu, le fournisseur pourrait avoir à s'assurer qu'un système est en vigueur à cet effet (par exemple, contrat d'entretien).
English: Please see the Appendix for a list of Drug Information Centres across Canada and the sidebar at right for SAP contact information.
French: • La quantité totale du médicament demandée • Les initiales du patient, sa date de naissance, son sexe
English: There are two entries for each electoral district, one for the 1997 general election and one for the 2000 general election.
French: Il y a deux entrées par circonscription, l'une pour l'élection générale de 1997 et l'autre pour celle de 2000.
English: WHO > WHO sites Country focus "We must do the right things.
French: OMS > Sites OMS Action en faveur des pays "Nous devons faire ce qu'il faut.
English: Our task, then, is to establish a framework in which lobbying activities can be conducted in a fair and acceptable way.
French: Il s'agit donc pour nous d'établir un cadre garantissant que les lobbyistes exercent leurs activités de manière juste et acceptable.
English: In order to ensure a successful outcome of the Diplomatic Conference, the Delegation underlined the importance of convening a two-day special meeting in January 2007, and requested the General Assembly to mandate such a meeting to achieve consensus on some outstanding issues.
French: Afin d’assurer à ladite conférence une heureuse issue, la délégation a souligné combien il importerait d’organiser en janvier 2007 une réunion ad hoc de deux jours et a demandé à l’Assemblée générale d’ordonner une réunion de ce type pour parvenir à un consensus sur certaines questions en suspens.
English: Art museums include the Museo Villa Puccini, at Torre del Lago, the native house of Carducci at Valdicastello, which was named a national monument in 1907, the Ugo Guidi Casa-Atelier Museum, which boasts a large number of sculptures and sketches in their unfinished state at the artist’s former studio at Forte dei Marmi.
French: Les Musées d'Art incluent la villa Puccini de Museo, chez Torre del Lago, la maison indigène de Carducci chez Valdicastello, qui a été décerné monument national en 1907, le musée de Maison-Atelier d'Ugo Guidi, qui revendique un grand nombre de sculptures et de croquis dans leur état non fini à l'ancien studio de l'artiste au dei Marmi de forte.
English: If Canadian Heritage finds that they need more information, she felt that perhaps there should be other reporting formats, such as quarterly reports.
French: Si Patrimoine canadien estime avoir besoin de plus d’information, l’administratrice croit qu’on devrait peut-être adopter d’autres formes de production de rapports comme les rapports trimestriels.
English: OK, but we do not have much time.
French: D'accord, mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: The following table depicts results and associated levels.
French: Le tableau suivant illustre les résultats et les niveaux connexes.
English: The request made, on the rapporteur's initiative, to adapt the Financial Regulation to the new rules in the Treaty of Lisbon in the shortest possible time is another measure which is an immediate necessity.
French: La demande faite à l'initiative du rapporteur d'adapter le plus rapidement possible le règlement financier aux nouvelles règles est une autre mesure immédiatement nécessaire.
English: REVIEW OF OPINION POLLS REVIEW OF LEGISLATION ANALYSIS OF CASE STUDIES Participants in the IGNA Workshop
French: ANALYSE DE LA LÉGISLATION ANNEXE 3. ANALYSE DES ÉTUDES DE CAS ANNEXE 4.
English: • Single institutional framework [ Back ]
French: Voir: ▪ Agences de l'Union européenne ▪ Propriété intellectuelle ▪ [ Retour ]
English: • 2004-A-473 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Excel Airways Limited
French: • 2004-A-473 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Excel Airways Limited
English: Of these, the Commission is able to approve eight in full, five in part and three in principle.
French: De ce nombre, huit pourront être approuvées intégralement par la Commission, cinq de façon partielle, et trois en principe.
English: Establishments primarily engaged in the servicing and maintenance of civil aircraft.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'entretien et la maintenance d'aéronefs civils.
English: Invites the International Labour Organization to provide information on its efforts to promote implementation of the 1992 Programme of Action and on any obstacles which have impeded its implementation;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail à fournir des informations sur ses activités visant à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de 1992 et sur les obstacles éventuels ayant entravé cette mise en œuvre;
English: [The amendments brought about by these provisions have been integrated to the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: [Les modifications apportées par ces dispositions ont été intégrées à la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: An override rule will address the situation where the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier located in a particular province in which none or an insignificant portion of the rights can be exercised, either none or an insignificant amount of the real property or tangible personal property relating to the intangible personal property is situated, or none or an insignificant amount of the services are to be performed.
French: La règle prépondérante sera appliquée dans le cas où le particulier ayant principalement pris part à la négociation de l'entente au nom du fournisseur, relève d'un établissement stable du fournisseur, ou travaille à partir d'un tel établissement situé dans une province où au plus une partie négligeable des droits peuvent être exercés, où au plus une partie négligeable des immeubles ou des biens meubles corporels rattachés aux biens meubles incorporels sont situés où au plus une partie négligeable des services doivent être rendus.
English: Access to these benefits was also improved with a reduction in the number of hours required to qualify for special benefits from 700 to 600.
French: On a ainsi porté de 10 à 35 semaines la durée des prestations parentales d'assurance-emploi, ainsi la période totale pendant laquelle de nouveaux parents peuvent toucher des prestations de maternité et des prestations parentales est passée de six mois à un an.
English: The new funding will be used to increase ongoing federal health support provided through the Canada Health Transfer (CHT); meet the outstanding financial recommendations in the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report); address wait times to ensure Canadians have timely access to essential health care services; and provide funds for medical and diagnostic equipment.
French: Ces fonds serviront à bonifier l’aide fédérale permanente accordée pour la santé dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé (TCS), donneront suite aux recommandations financières du rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (le rapport Romanow) qui n’ont pas encore été mises en œuvre, serviront à réduire les temps d’attente pour que les Canadiens aient accès rapidement aux services de santé essentiels et s’appliqueront à l’équipement diagnostique et médical.
English: For this report, the number of isolates tested in the calendar year that met the definition of XDR-TB is reported at the national level only due to the small numbers.
French: Dans le présent rapport, le nombre d’isolats testés au cours de l’année civile qui répondaient à la définition de la TBUR est compilé à l’échelle nationale seulement en raison des petits nombres.
English: The liabilities disclosed on the face of the financial statements consisted of $13,809,000 for after-service health insurance and $4,948,672 for the balance of unused annual leave days and repatriation benefits.
French: Les charges indiquées dans les états financiers comprennent un montant de 13 809 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et un montant de 4 948 672 dollars pour les reliquats de congés payés et les prestations liées au rapatriement.
English: His delegation was committed to supporting all efforts aimed at eradicating colonialism and looked forward to the day when the Palestinian people would be in a position to establish its own independent sovereign State.
French: La délégation égyptienne est déterminée à soutenir tous les efforts visant à éliminer le colonialisme et attend avec impatience le jour où la population palestinienne sera en mesure d'établir son propre État indépendant souverain.
English: In the future e-procurement will automate many processes like the payment of invoices.
French: À l'avenir, les achats en ligne permettront d'automatiser de nombreux processus tels que le paiement des factures.
English: Our hotel features 10 historical conference rooms set in the former brewery and the stables of the castle building and 50 complementary parking spaces are also available.
French: Vous disposez en outre de 50 places de parking gratuites et de 10 salles de réunion aménagées dans les anciennes brasserie et écurie du château.
English: This condition is in direct contrast with the primary condition for the use of electronic reverse auction specified in article [22 bis] (1) (a) and therefore the use of electronic reverse auction in request for proposals proceedings would not comply with the requirements of the Model Law.
French: Or, cette règle est en contradiction directe avec la principale condition pour l'utilisation d'une enchère électronique inversée spécifiée à l'article [22 bis] 1 a) et le recours à ce type d'enchère serait donc contraire aux exigences de la Loi type dans une procédure de sollicitation de propositions.
English: Project Integrated Education for the Disabled, NCERT, GOI 1987.
French: Project Integrated Education for the Disabled, NCERT, Gouvernement indien 1987.
English: In unilingual districts, requests and evidence written in a language different from the official one, are admissible.
French: Dans les circonscriptions monolingues, les requêtes et les preuves écrites dans une langue autre que la langue officielle sont recevables.
English: The awards are tenable during any of the first five academic years (12-month periods) of a doctoral program, but not after the fifth year.
French: Ces bourses peuvent vous être accordées au cours des cinq premières années d’études universitaires de votre programme de doctorat, mais pas au cours des années d’études subséquentes.
English: $ 50,000.00 $ 50,000.37 Role in project University Supervisor M. Douglas M. Friesen P. Kotanen P. Kotanen K. Strong M. Diamond R. Jefferies R. Hansell M. Douglas R. Jefferies R. Boonstra M. Friesen M. Douglas
French: Domaine de Discipline recherche 2 Physique 2 Humaine 3 Biologique Géologie Archéologie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Physique Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Sciences environnementales /écologie Géologie
English: UNDP is providing programming support to Anguilla's Constitutional Reform Committee and for the restructuring of the Community Development Department.
French: Le PNUD accorde une assistance dans le domaine de la programmation au Comité chargé de la réforme constitutionnelle ainsi qu'à la restructuration du Département du développement communautaire.
English: Both the Copenhagen Declaration on Social Development25 and the outcome of the twenty-fourth special session of the Assembly26 contain a comprehensive catalogue of recommendations that define and promote such an enabling environment.
French: Tant la Déclaration de Copenhague sur le développement social que les textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée contiennent un ensemble global de recommandations qui définissent et encouragent un tel environnement propice.
English: One aspect of this is the unacceptable bouncing back and forth of asylum seekers from one EU country to the next.
French: Cette politique s'illustre par exemple par le renvoi inacceptable des demandeurs d'asile d'un pays européen à l'autre.
English: “As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.
French: « Comme il ressort clairement du Livre blanc, le Royaume-Uni sera toujours prêt à aider les territoires à devenir indépendants lorsque cela est possible et que leur population en a manifesté clairement la volonté.