ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The fact that members of the Socialist Group in the European Parliament have rejected paragraph 10 of the Svensson report or abstained from voting has to do with differing interpretations of the UN Resolution to which it refers and to the unfortunate fact that it was not possible, in the course of preparatory deliberations, to deal with the differences between versions of the report in different languages.
French:    .- Si les députés du groupe socialiste au Parlement européen ont rejeté le paragraphe 10 du rapport Svensson ou se sont abstenus lors du vote, c’est en raison des interprétations de la résolution des Nations unies à laquelle il se rapporte et parce que, malheureusement, il n’a pas été possible de résoudre les différences entre les versions linguistiques du rapport au cours des débats préparatoires.
English: Caldas de Rainha is famous for its ceramics.
French: Caldas de Rainha est célèbre pour ses céramiques.
English: Proportion of second-cycle secondary schools teaching the Amazigh language during the academic years 2005/06 to 2009/10
French: Pourcentage effectif et prévisionnel de lycées enseignant l'amazigh
English: Apart from the Constitution, the Kingdom of Cambodia has also embodied the principle of equality of men and women in other laws.
French: Outre la Constitution, le principe de l'égalité des hommes et des femmes est également inscrit dans d'autres lois.
English: LOM 4.1 Format Definition The technical datatype(s) of (all the components of) this learning object.
French: LOM 4.1 Format Définition Le ou les types de données techniques de toutes les composantes de l'objet d'apprentissage.
English: This takes effect within a maximum of ninety days of the action being brought.
French: Il est mis en œuvre dans le délai de quatre-vingt-dix jours au plus suivant l'introduction du recours.
English: Stars of orders are not worn.
French: Les plaques d’ordres ne sont pas de mise.
English: Coatings applied to steel tanks must follow AWWA Standard D102.
French: Les couches appliquées aux réservoirs en acier doivent être conformes à la norme D102 de la AWWA.
English: It is noted, for example, that if an IMO staff member resides in the United Kingdom for 10 years or more, the Home Office would look very sympathetically at his/her application to remain in the country after retirement.
French: Par exemple, si un fonctionnaire de l'OMI qui réside au Royaume-Uni depuis plus de 10 ans souhaite demeurer dans le pays après sa retraite, le Ministère de l'intérieur (Home Office) examinera sa demande avec beaucoup de bienveillance.
English: For EADS, a forecasted transaction is regarded as highly probable if the future delivery is included in the internally audited order book or is very likely to materialise in view of contractual evidence.
French: Pour EADS, une opération prévue est jugée hautement probable si la livraison future est comprise dans le carnet de commande ferme ou s’il est tout à fait probable qu’elle se réalise au regard de documents contractuels.
English: Any exclusivity agreement between a Producer and an Artist is governed by the present collective agreement and must include the following clause:
French: Toute entente d’exclusivité entre un Producteur et un Artiste est régie par la présente entente collective et elle doit comporter la clause suivante :
English: We offer laundry service, car, scooter and bicycle renting, flight and bus tickets booking, horse riding, and daily Cappadocia tours.
French: L'établissement propose également service de blanchisserie, location de voiture, de scooter et de vélo, réservation de tickets de bus ou de billets d'avion, équitation et visites quotidiennes de la Cappadoce.
English: The organization is developing a business case and implementation plan for advanced distributed learning, recognizing the need for a comprehensive vision and strategy for e-Learning.
French: Elle s’affaire à élaborer une analyse de rentabilisation et un plan de mise en œuvre pour l’apprentissage distribué avancé, reconnaissant la nécessité d’une vision et d’une stratégie globales en matière d’apprentissage électronique.
English: Canada Business Top e-Business
French: Entreprises Canada Haut de page Affaires électroniques
English: Israeli embassy, 11 March 2001.
French: Ambassade d'Israël, le 11 mars 2001.
English: Both these fleets operate under an Individual Transferable Quota program.
French: Ainsi, ces deux flottilles disposent de leur programme de contingent individuel transférable.
English: Does your country accept the International Vehicle Weight Certificates (please refer to Appendix 2 to Annex 8) issued in other Contracting Parties?
French: Votre pays accepte-t-il les certificats internationaux de pesée de véhicule (voir l'appendice 2 de l'annexe 8) délivrés dans d'autres Parties contractantes?
English: The report had three parts: section I presented the volume of core resources, trends and targets; section II focused on predictability; and section III discussed reducing overdependence on a limited number of donors.
French: Celui-ci comprenait trois parties : la section I présentait le volume, les tendances et les objectifs pour les ressources de base; la section II portait sur la prévisibilité; et la section III examinait les moyens de réduire la dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: The examination of the submissions consists of numerous steps and complex tasks, which the members of the subcommissions have to perform not only during the sessions of the subcommissions, but also during the intersessional periods.
French: L'examen des demandes par les sous-commissions comprend bien des étapes et suppose des tâches complexes dont les membres des sous-commissions doivent s'acquitter non seulement pendant les sessions, mais aussi pendant les périodes intersessions.
English: We shall also be discussing some of the amendments and our position will be based on the balance that we feel has been struck in the report.
French: Nous allons débattre ici aussi de certains amendements. Notre position doit s'inspirer de l'équilibre de ce rapport.
English: • Establish a community-wide HR strategy led by the CEE and supported by the evaluation community
French: • la position de la collectivité sur la pertinence de la fonction d'évaluation pour les décisions des comités exécutifs;
English: How is the participation of executives supported and encouraged in the feedback process?
French: Veuillez décrire de quelle façon vous appuyez et encouragez la participation des cadres supérieurs dans le processus de rétroaction?
English: This is, after all, the issue but it is not what you are telling me about.
French: C'est quand même le sujet et ce n'est pas ce dont vous me parlez.
English: Everybody looks at themselves, and what they're wearing is how they feel about themselves.
French: Chacun se regarde et l'habillement détermine comment on se sent.
English: The general principles of characterization set out in the Report to Working Party No. 1 of the OECD Committee on Fiscal Affairs are instructive and will be of benefit to the CCRA in the determination of the character of payments.
French: Les principes généraux énoncés dans le Rapport au groupe de travail no 1 du Comité des affaires fiscales de l'OCDE sont instructifs et pourront bénéficier à l'ADRC lorsqu'elle aura à déterminer la nature des paiements.
English: The Criminal Investigations Department also maintains constant liaison with INTERPOL national branches of the Organization in the prevention and combating of transnational crimes.
French: La police judiciaire est aussi en contact permanent avec les bureaux nationaux d'Interpol pour ce qui touche à la prévention et à la répression de la criminalité transnationale.
English: Enabling teaching drawing and art history in high school achieved in 1990.
French: enseignement du dessin d'habilitation et histoire de l'art à l'école secondaire atteint en 1990.
English: Progress will be measured also by our ability to forge effective public-private partnerships.
French: Les progrès accomplis seront également mesurés par notre capacité à créer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to move expeditiously towards the drafting and the adoption of a discrimination prohibition act.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à accélérer la rédaction et l'adoption d'une loi sur l'interdiction de la discrimination.
English: Throughout the docket there are complaints by the claimant of discrimination and unfair labour practices on the part of the employer as well as a reduction in his rate of pay.
French: Le dossier de l'appelant fait fréquemment état de l'attitude discriminatoire de l'employeur, de ses pratiques de travail injustes de même que de la réduction du taux de rémunération.
English: It was stated that such a specification would be similar to one included in other United States of America sled test options, and argued that such a provision should be included in the head restraint standard to ensure objective testing.
French: Il a été dit qu'une telle prescription serait similaire à celle qui s'applique à d'autres essais sur chariot effectués aux États-Unis d'Amérique et qu'elle devrait être incluse dans la norme sur les appuie-tête afin de garantir l'objectivité des essais.
English: 7.5.6.7 Carbohydrate fermentation From growth on the TSA slant, inoculate 1 tube each of the following carbohydrates: sucrose, lactose, D-mannitol, mannose, arabinose and cellobiose.
French: 7.5.6.7 Fermentation des hydrates de carbone À partir de la croissance sur la gélose TSA en pente, ensemencer un tube de chacun des hydrates de carbone suivants : saccharose, lactose, D-mannitol, mannose, arabinose et cellobiose.
English: A teak protector, being water-based, is eco-friendly, non-greasing and its application is easy and quick.
French: Ce produit aqueux est écologique, non gras et son application est facile et rapide.
English: Sustainable development reporting: striking the balance.
French: Sustainable development reporting : striking the balance.
English: You want to open your home to a child in need?
French: Vous croyez pouvoir jouer ce rôle auprès d’un jeune en difficulté?
English: Energy  Conversion
French: R4 ± 0,05 sphérique
English: Much of this power is exercised by the Prime Minister through the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office.
French: Une part importante de ce pouvoir est dévolue au premier ministre par l’intermédiaire de son Cabinet et du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Geography and gender targets:
French: Objectifs géographiques et sexoparitaires :
English: Look at the water streams coming out of the holes.
French: De quels trous l’eau sort-elle en plus long jet?
English: The Netherlands would point to a certain discrepancy between articles 46 and 49.
French: Les Pays-Bas appellent l'attention sur une incohérence qu'ils ont relevée entre les articles 46 et 49.
English: Other Clauses Definitions Article I Ownership Article 2.1 Transfer to Third Parties Article 8.4 Monetary Benefit-Sharing Article IV Dispute Resolution Article 8.13 Governing Law of the Contract Article 8.8 Termination Article VII Other Articles V, VI
French: Autres Clauses Définitions Article I Droit de propriété Article 2.1 Les conditions de transfert à des tiers Article 8.4 Partage des avantages financiers Article IV Règlement des litiges Article 8.13 Droit régissant le contrat Article 8.8 Résiliation du contrat Article VII Autres Articles V, VI
English: Since 2000/2001 this report exists in electronic form only.
French: Depuis 2000-2001, ce rapport n’existe plus que sous forme électronique.
English: A member shall - Use established communication channels when questions or concerns arise.
French: Chaque membre doit - utiliser les réseaux de communication établis lorsque des questions ou préoccupations surviennent.
English: • Reporting relationships and financial authority limits are clearly defined and well understood.
French: • Les liens hiérarchiques et les limites des autorisations financières sont clairement définis et bien compris.
English: 48 Wildlife | MONITORING A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: Exposé On sait peu de chose au sujet de l’abondance, des déplacements saisonniers et de l’utilisation de l’habitat des orignaux dans le parc national Ivvavik.
English: Where the requested Party receives more than one request under Sections 3 or 4 of this chapter in respect of the same person or property, the plurality of requests shall not prevent that Party from dealing with the requests involving the taking of provisional measures.
French: Lorsqu'une Partie requise reçoit plus d'une demande présentée en vertu des sections 3 et 4 du présent chapitre relativement à la même personne ou aux mêmes biens, le concours de demandes n'empêche pas la Partie requise de traiter les demandes qui impliquent que soient prises des mesures provisoires.
English: That, the representative maintained, would explain why she was only awarded 6 of 24 possible marks for the second part of the question; 2 marks for each of three objectives (valued at 8 marks maximum apiece).
French: Voilà ce qui explique pourquoi elle n'a obtenu que 6 des 24 points possibles pour la deuxième partie de la question, c'est-à-dire 2 points pour chacun des trois objectifs (valant 8 points chacun).
English: This is one of the prime advantages of incorporating.
French: C'est un des avantages principaux de l'incorporation.
English: (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence;
French: c) Peut prendre de nombreuses formes, physiques, psychologiques ou sexuelles ;
English: Despite larger supplies, exports are forecast to be relatively unchanged, at 255 Mbu.
French: Malgré la hausse des approvisionnements, les exportations devraient demeurer pratiquement inchangés à 255 Mboiss.
English: The exposure of children to infectious agents from the outside environment is determined through the registered infectious diseases among this segment of the population.
French: L'exposition des enfants aux agents pathogènes de l'environnement extérieur est établie par les maladies infectieuses enregistrées dans ce segment de la population.
English: The government is encouraging its institutions to ensure that high priority is placed on making national collections widely accessible to Canadians.
French: Le gouvernement incite ses établissements à voir à ce que l’accès du plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes aux collections nationales soit une priorité de première importance.
English: I was profoundly grateful to you for sending Loreen Deelstra to our district in particular, Koinondugu district.
French: Je vous suis profondément reconnaissant d'avoir affecté Loreen Deelstra à notre district en particulier, celui de Koinondugu.
English: Is it not shameful that large Member States like my own and Germany cannot supply the number of people skilled in information technology?
French: N'est-ce pas une honte que dans de grands États membres comme le mien et comme l'Allemagne on ne puisse trouver suffisamment de personnes qualifiées en technologie de l'information ?
English: The development of legal migration channels is an essential instrument in the combination of measures required to establish effective migration management in Europe.
French: Mais l’on assiste à l’accroissement continu des migrations illégales en provenance des pays tiers.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S256B, at Bear Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-256B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-256B située aux abords du crique Bear et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-256B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Treasury Board, the public service employer, does not intend to introduce a broad program of drug testing of employees or job applicants.
French: Revenu Canada - Douanes et Accise Douanes et Accise a examine la question du depistage des drogues pour la premiere fois lorsque Transports Canada, au milieu de 1989, lui a demand6 de participer a une enquete sur l’usage des drogues.
English: Issues related to international cooperation for purposes of confiscation under the United Nations Convention against Corruption are considered, however, jointly with asset recovery aspects (chap.  V of the Convention) and are therefore not dealt with here.
French: Cependant, les questions liées à la coopération internationale en vue de la confiscation du produit du crime en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont traitées en même temps que les aspects relatifs au recouvrement des avoirs (chapitre V de la Convention) et il n'en est donc pas question ici.
English: This policy-oriented and normative work provides a basis for demand-driven policy advisory services and other capacity-building activities in the mandated areas.
French: Le Comité est un lieu de dialogue et d'échange d'expériences et de bonnes pratiques; sur la base de ce dialogue, il élabore des lignes directrices et des recommandations générales à l'intention des gouvernements, qui donnent lieu ensuite à des services consultatifs, à la demande, et à d'autres activités de renforcement des capacités dans les domaines prescrits.
English: ◦ Compact capacity: total annual energy consumption (TAEC) of 370 kWh
French: ◦ Capacité, modèle compact : consommation d’énergie annuelle totale (CÉAT) de 370 kWh
English: The other issue is access to confidential documents.
French: L'autre est l'accès aux documents confidentiels.
English: When time permitted, the commissioners would take on research tasks directly, usually on topics related to policy and institutional change.
French: Si leur emploi du temps le permettait, les commissaires se chargeaient directement de travaux de recherche, d’ordinaire sur des questions de politiques ou de changement institutionnel.
English: The Customer is prohibited from using the services of another provider to engage in or facilitate any activity that violates this Acceptable Use Policy.
French: Il est interdit au client d’utiliser les services d’un autre fournisseur pour se livrer ou contribuer à des activités qui contreviennent à la présente politique d’utilisation acceptable.
English: Although legislation to renew the Citizenship Act was also introduced in 2000, it too fell with the election call in October.
French: Même si des mesures législatives visant à renouveler la Loi sur la citoyenneté ont également été présentées en 2000, elles sont mortes au feuilleton en raison du déclenchement des élections, en octobre.
English: • the terms of entry and residence in the European Union, and standards for procedures for the issue of long-term visas and residence permits by Member States;
French: • les conditions d'entrée et de séjour dans l'Union européenne ainsi que des normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée;
English: In the view of the secretariat the ultimate solution for solving the problems with data capture of the ITDB data would be if Contracting Parties directly and immediately updated the electronic files for their national TIR Carnet Holders in the ITDB, i.e. ITDB Online+ Until such a solution is foundfully implemented, in the interim, an improvement of the data capture and reliability of the data canwill only happen if Contracting Partiescompetent authorities respect the requirements set out in Annex 9 of the Convention and use the electronic means for data transfer that are already available today.
French: D'ici à ce qu'une telle solution soit pleinement mise en œuvre, il ne sera possible d'améliorer la saisie et la fiabilité des données que si les autorités compétentes respectent les prescriptions de l'annexe 9 de la Convention et utilisent les moyens électroniques de transfert de données déjà à leur disposition.
English: Under such circumstances, it seems surprising that article 9, in paragraphs 4 and 5, should purport to define the electronic equivalent of an original when it does not make such equivalence subject to the requirement of singularity of the original, which is intrinsically linked to the very function and nature of an original, and will thus be unable to address the question of the transfer of a negotiable instrument.
French: Dans ces conditions, il apparaît étonnant que l'article 9-4 et 5, prétende définir l'équivalent électronique d'un original alors même qu'il ne subordonne pas cette équivalence à la condition d'unicité de l'original, laquelle est pourtant intrinsèquement liée à la nature et à la fonction même d'un original, et qu'il ne pourra donc pas apporter de réponse à la question du transfert d'un titre négociable.
English: We also welcome the fact that the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT was able to adopt, in extremis, a final declaration that is well-balanced and in that final declaration the nuclear-weapon States have notably committed themselves to intensifying their efforts in the field of nuclear disarmament.
French: Nous nous réjouissons également de ce que la Conférence d'examen 2000 des Parties au TNP soit parvenue, même in extremis, à adopter une déclaration finale équilibrée.  Dans cette déclaration finale, les puissances dotées d'armes nucléaires se sont notamment engagées à intensifier leurs efforts de désarmement nucléaire.
English: In Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, a reference had been made to the Court by the Corte suprema di cassazione (Italy) for a preliminary ruling on a number of questions concerning the compatibility with Community law of the tax arrangements of entities which had arisen as a result of the privatisation of banks in the Italian public sector and, more specifically, of that compatibility in relation to the tax arrangements applicable to the banking foundations that replaced the traditional savings banks on that occasion.
French: En réponse aux deux premières questions et sur la base de sa jurisprudence constante relative à la notion d’«entreprise» dans le contexte du droit de la concurrence ainsi que de celle relative à la notion d’«activité économique», la Cour a, d’une part, jugé qu’une entité qui, en détenant des participations de contrôle dans une société, exerce effectivement ce contrôle en s’immisçant directement ou indirectement dans la gestion de celle-ci, doit être considérée comme prenant part à l’activité économique exercée par l’entreprise contrôlée et doit donc elle-même, à ce titre, être qualifiée d’entreprise au sens de l’article 87, paragraphe , CE.
English: There are fixed fares from downtown to the airports. City center to Fiumicino and vice-versa cost €40.
French: Les transports en commun sont bien développés, du métro (deux lignes seulement) au bus en passant par le tramway.
English: Decides to pursue this matter under the same agenda item at its session in March 2009.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, au titre du même point de l'ordre du jour, à sa session de mars 2009.
English: The 182 non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty have already made an invaluable contribution to the achievement of nuclear disarmament.
French: Les 182 États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité ont déjà fait une contribution inestimable au désarmement nucléaire.
English: What is the extent of citizen support for the cleanup efforts and the results achieved to date? 14.
French: Dans quelle mesure les citoyens appuient‑ils les efforts de nettoyage et les résultats obtenus à ce jour? 14.
English: Its natural beauty and the warmth of its people await us.
French: Sa beauté naturelle et la chaleur de sa population nous attendent.