ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To provide, if requested by the Forum, an assessment of scientific knowledge-based actions needed to achieve sustainable forest management and the global objectives at all levels;
French: e) Fournir, si le Forum le leur demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs d'ensemble à tous les niveaux;
English: To broaden these research efforts, Industry Canada has prepared an in depth, firm specific empirical analysis of the interactions between corporate governance, corporate decision-making, and corporate performance in Canada.
French: Afin d'élargir l'effort de recherche dans ce domaine, Industrie Canada a entrepris une étude empirique en profondeur du degré d'association entre les structures de régie interne, la prise de décision et le rendement des entreprises au Canada.
English: SR2 SR SR SR SR C1 D SR C1 SR2 SR SR SR SR D D C1 C1 D
French: Catharine Susan Leighann Seamus Andrew Ryan Andrew Mandy Martin Dominique Charles Marie-Hélène Gina Karol-Ann Alexandra Zachary
English: Currently, many agencies, both within and outside the United Nations system, are evaluating progress achieved on the related development goals within their own specific fields, with limited impact.
French: Actuellement, de nombreux organismes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies évaluent les progrès de la réalisation des objectifs de développement connexes dans leurs domaines particuliers respectifs, avec un effet limité.
English: Consequently, MONUC and UPDF received threats from RPA that it would return its equipment and personnel to Bangoka Airport and Lubutu-Bwafwasende junction because UPDF had not met the 0630 hrs deadline to move owing to unforeseen technical problems reported to and accepted by MONUC and JCC.
French: La MONUC et les Forces armées ougandaises ont ensuite reçu des menaces de la part de l'Armée patriotique rwandaise, qui a fait savoir qu'elle ramènerait son matériel et son personnel à l'aéroport de Bangoka et à l'intersection de Lubutu-Bafwasende, étant donné que les Forces armées ougandaises n'avaient pas respecté l'heure de départ prévue (6 h 30), ce, en raison de problèmes techniques imprévus qui avaient été signalés à la MONUC et au Centre de commande commun, lesquels en avaient reconnu la validité.
English: Justice requires that redress is achieved for the victims.
French: Pour que justice soit faite, les victimes doivent obtenir réparation.
English: According to the Law of 13 September 2000 on Rental Subsidies for Families (LGBl.
French: En vertu de la loi du 13 septembre 2000 sur les allocations de logement aux familles (LGBl.
English: Options Outstanding and Available for Grant on February 28, 2007 # common shares Options already granted and outstanding Options issuable under the Plan Shares issued following the exercise of options % of outstanding common shares 3.2
French: En cas de départ à la retraite, les options sont annulées 3 ans après le départ à la retraite. En cas de décès d’un participant, toutes les options disponibles pourront être exercées par la succession pendant une période de douze mois.
English: Everything European is characteristic of us.'(78) During a visit to Brussels in September 1993, Zlenko confirmed `L'Ukraine est en Europe.
French: Tout ce qui est européen nous caractérise"(78). Lors d'une visite à Bruxelles, en septembre 1993, il confirma ainsi sa position :
English: Norway has accepted these articles with the exception of Articles 2§7, 3§§1 and 4, 26 and 29.
French: La Norvège a accepté ces articles à l’exception des articles 2§7, 3§§1 et 4, 26 et 29.
English: There are many things which the United Nations has to do in order to eliminate terrorism.
French: Il y a beaucoup de choses que l'ONU se doit de faire en vue d'éliminer le terrorisme.
English: RG 1 Series A-I-1. Letters Received by the Surveyor-General.
French: RG 1 Series A-I-1 . Letters Received by the Surveyor-General.
English: [162] The Complainant points out that several RCMP documents, including the form that was sent to Burnaby from Depot advising of the Complainant's impending arrival for training, clearly specified that he was a black man of Haitian origin.
French: » [162] Le plaignant a souligné que dans plusieurs documents de la GRC, notamment dans la formule que la Division Dépôt a fait parvenir à Burnaby pour informer le détachement de son arrivée imminente en vue de sa formation, il est clairement précisé qu'il est un homme de race noire d'origine haïtienne.
English: I am pleased that a Conservative task force on safe streets and healthy communities has been struck to work with victims of crime, front line law officers and community workers.
French: Je suis heureux de constater que notre parti a formé un groupe de travail sur la sécurité dans les rues et des communautés saines, afin de travailler avec les victimes d'actes criminels, les policiers de première ligne et les travailleurs communautaires.
English: • members of the community NSDP management committee had a very good working relationship with good communication.
French: • Les membres du comité communautaire de gestion du projet du PPPN avaient de très bonnes relations de travail et communiquaient bien entre eux.
English: You mentioned a matter which has not been raised by anyone. There has been no reference during the debate either to your name or to a list of reprobates.
French: Vous avez parlé d'une question que personne n'a soulevée : personne n'a fait référence au cours du débat, ni à votre nom, ni à une liste de mauvais.
English: But, again, this is a truly international activity and we have to work towards international rules that apply the polluter-pays principle.
French: Mais, une fois encore, il s'agit d'une activité véritablement internationale et nous devons travailler à des règles internationales qui appliquent le principe du pollueur-payeur.
English: The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.
French: C' est à la Commission de contrôler et à nous de contrôler la Commission.
English: To combat the epidemic, my Government has declared HIV/AIDS a national emergency.
French: Pour combattre cette épidémie, mon gouvernement a fait du VIH/sida une urgence nationale.
English: Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
French: L’Europe a besoin qu’un plus grand nombre d’entrepreneurs possèdent des compétences adéquates pour soutenir la concurrence sur les marchés.
English: Where an international application is filed, on the basis of a Community trade mark application, in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the Office should make its best efforts to arrange for the translation of the list of goods or services into the language indicated by the applicant in order for the application to be forwarded to the International Bureau in time to maintain the date of priority.
French: Dans le cas où une demande internationale est déposée sur la base d'une demande de marque communautaire dans une langue autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt des demandes internationales, l'Office devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la traduction de la liste des produits et services dans la langue indiquée par le demandeur afin de transmettre la demande au Bureau international en temps utile pour maintenir la date de priorité.
English: I have been elected to the European Parliament. I am happy to be able to speak about such a delicate issue as this.
French: La question est moins, aujourd’hui, celle des atrocités passées que de la mise aux normes européennes des institutions bosniaques et les difficultés sont désormais plus économiques que politiques.
English: The substantial increase of income under the PCT Union is illustrated for the years 1996-2000.
French: Les recettes des unions de Madrid et de La Haye augmentent progressivement sur la décennie, ce qui traduit l’augmentation correspondante du nombre d’enregistrements, de dépôts et de renouvellements.
English: The establishment plan of the European Police College is contained in part C – Staff of the General Statement of Revenue (Volume 1).
French: Le tableau des effectifs du Collège européen de police est repris dans la partie C – Effectifs de l’État général des recettes (Volume 1).
English: Hotel for sale in Albufeira - Algarve, Announcement of property included in real estate portal www.bigcasa.pt on 24-10-2008 - Description: New hotel, under construction to be completed in July 2009, 4-star may move to 5 stars.
French: Hôtel pour vente à Albufeira - Algarve, Annonce d'immeuble inséré dans vestibule immobilier www.bigcasa.pt dans 24-10-2008 - Description : Hôtel nouveau, dans phase de construction à être conclue en juillet 2009, de 4 étoiles en pouvant passer à 5 étoiles.
English: Mr. Somavia distinguished between what could be referred to as communications-related globalization, which was irreversible, from the policies that accompany globalization, namely monetary, trade and social policies, that are prone to modification.
French: Il convient de distinguer entre ce que l'on pourrait appeler la mondialisation liée aux communications, laquelle est irréversible, et les politiques qui accompagnent la mondialisation, à savoir les politiques monétaires, commerciales et sociales, qui sont modifiables.
English: These included inventory reductions and the adoption and implementation of lean manufacturing techniques.
French: Through their attendance of TVP/ii events, SMEs realized a range of positive outcomes.
English:    Mr President, last week the Commission ruled against the level of assistance being given by the Charleroi airport authorities to a certain airline.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, la Commission a condamné le niveau des aides accordés par les autorités de l’aéroport de Charleroi à une compagnie aérienne.
English: C.02.022 Every distributor referred to in section C.01A.003, wholesaler and importer of a drug shall retain records of the sale of each lot or batch of the drug, which enable them to recall the lot or batch from the market for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch unless otherwise specified in their establishment licence.
French: C.02.022 Le distributeur visé à l'article C.01A.003, le grossiste et l'importateur d'une drogue doivent conserver les dossiers sur la vente de chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qui leur permettent de retirer du marché le lot ou le lot de fabrication, pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges faced by Member States and the United Nations humanitarian response capacity as a result of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, including by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness,
French: Exprimant sa profonde inquiétude face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et réaffirmant qu'il importe d'appliquer le cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, notamment en fournissant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux préparatifs en cas de catastrophe,
English: Identifying pregnant women at risk for early attrition from substance abuse treatment.
French: "Improving treatment outcomes for pregnant drug-dependent women using low-magnitude voucher incentives."
English: Four 2-methoxy-5,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines bearing an alkylthio or arylthio group at C2 were prepared.
French: On a préparé quatre 2-méthoxy-5,5-diméthyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines portant un groupe alkylthio ou arylthio en C2.
English: The number of registrations was 2,550, a decrease of 61.7 per cent compared to the previous biennium.
French: Le nombre d’enregistrements s’est établi à 2550, une baisse de 61,7% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: On the basis of these consultations, Prime Minister Stephen Harper, on behalf of the Government of Canada, offered on June 22, 2006, a formal apology to Chinese-Canadians for the imposition of the Chinese Head Tax.
French: Calgary Herald, 23 juin 2006) Se fondant sur ces consultations, le 22 juin 2006, le Premier ministre Harper, au nom du gouvernement du Canada, a présenté des excuses officielles aux immigrants chinois pour la taxe d'entrée qui leur a été imposée.
English: In Arab States, UNDP is assisting Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, the Syria Arab Republic and Yemen to implement the Convention with funding from the Government of Finland.
French: Dans les États arabes, le PNUD aide l'Algérie, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la République arabe syrienne et le Yémen à mettre en œuvre la Convention avec un financement apporté par le Gouvernement finlandais.
English: According to estimates made by OPTA, the Dutch Telecommunications regulator, tariffs for heavy usage callers have decreased much more than tariffs for other callers during the time period 1998-2002 (see Table 4.6).
French: Selon les estimations de l’OPTA, l’autorité de régulation des télécommunications néerlandaise, les tarifs destinés aux usagers intensifs ont diminué plus fortement que les tarifs pour les autres usagers au cours de la période 1998-2002 (voir Tableau 4.6).
English: It also submitted information concerning two Directives requiring European Union member States to implement the provisions of the Aarhus Convention in their domestic legal systems by 2005 at the latest.
French: L'Organisation a également fourni des renseignements concernant deux directives de l'Union européenne demandant aux États membres d'incorporer les dispositions de la Convention d'Aarhus dans leur droit interne en 2005 au plus tard.
English: Nor have local and national power structures been favourable to the empowerment of indigenous peoples.
French: Les structures de pouvoir locales et nationales n'ont pas non plus été favorables à ce que ces peuples prennent en main leur destinée.
English: Some Progress, But Much to be Done
French: • British Columbia Nursing Directorate
English: World-class research infrastructures.
French: Des infrastructures de recherche d’envergure mondiale.
English: The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992.’
French: Les États membres de l'UEO partent de l'hypothèse que les traités et accords correspondants aux propositions ci-dessus seront conclus avant le 31 décembre 1992.»
English: This Convention and its Protocols should form the basis of effective and concerted international action to combat this extreme form of abuse and decriminalize its victims.
French: Ces instruments devraient servir de base à une action internationale efficace et concertée visant à lutter contre cette forme extrême d'atteinte à la personne et à mettre ses victimes à l'abri des poursuites.
English: This, in turn, will affect how women and men are referred for treatment, and, ultimately, their inclusion on wait lists.
French: Ces renseignements influeront ensuite sur le mécanisme d'aiguillage des hommes et des femmes aux fins de traitement et, en bout de ligne, sur l'inscription dans les listes d'attente.
English: • Promoting equal participation of men and women in government decision-making bodies
French: • Favorisant la participation, sur un pied d'égalité, des hommes et des femmes dans les organes de prise de décisions;
English: 72 and 73 below).  Also, it is the understanding of the Committee that the work of the disarmament, demobilization and reintegration programme has to date been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
French: Le Comité constate également que les activités entreprises dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration ont été axées jusqu'à présent sur l'établissement d'études et l'élaboration d'une plate-forme en vue des activités opérationnelles futures.
English: You can search, retrieve and study more than 1,900,000 patent documents.
French: Vous pouvez rechercher, interroger et étudier plus de 1 900 000 documents de brevets.
English: Pelayo offers a free breakfast to all its customers, comfortable rooms, and an Internet coins point.
French: Pelayo offre un petit déjeuner gratuit à tous ses clients, des chambres confortables, et d'un point de pièces en Internet.
English: National Volunteer Week April 15 - 21  [ 2007-04-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Semaine de l’action bénévole - le 15 au 21 avril  [ 2007-04-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Free for children 12 years old or less when accompanied by an adult.
French: Gratuit pour les 12 ans et moins accompagnés d'un adulte.
English: More programs and tools available in French.
French: Au gm en tation du no m bre de pro gra m m es e t d’ou tils disponibles en français.
English: Also, the EPSI evaluation summary contained contradictory notes under the ability to communicate orally, A4.
French: De plus, le sommaire d'évaluation d'EPSI contient des notes contradictoires concernant la capacité de communiquer de vive voix, Ca4.
English: The chapter refers also to visa issue based on invitation, provided to aliens from certain countries (countries with high migration risk) and based on availability of banking deposits as a guarantee that the alien returns to his country of origin Chapter IV spells out the right to temporary stay.
French: Le chapitre se rapporte également à la question de l'émission de visas sur invitation, proposée aux étrangers de certains pays (pays à haut risque d'immigration) et basée sur la disponibilité de dépôts bancaires de garantie que l'étranger regagnera son pays d'origine.  Le chapitre IV définit le droit au séjour temporaire.
English: Viet Nam is one of the few countries on track in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Viet Nam est l'un des rares pays en voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, mais ce résultat a été atteint au détriment des peuples autochtones du pays.
English: I read every bit of historical fiction I could get my hands on.
French: Je lisais tous les romans historiques que je pouvais trouver.
English: The fact remains that the responsibilities of the EU and of the G8 must not be relinquished, whether this means it is necessary to cancel the debt – which continues to drastically and unjustly suffocate budgets – or a reform and increase of public aid for development.
French: Il reste que les responsabilités de l’UE et du G8 ne doivent pas être évacuées, qu’il s’agisse de l’annulation nécessaire de la dette - qui continue d’asphyxier dramatiquement et injustement les budgets - ou d’une réforme et d’un accroissement de l’aide publique au développement.
English: In this connection, the Icelandic Registry of Enterprises, under the Ministry of Finance, is responsible for registering political parties.
French: En dehors des obligations applicables à l'enregistrement des personnes morales à but non lucratif, il n’y a aucune condition particulière concernant l'enregistrement des partis politiques, dont la responsabilité incombe au Registre islandais des sociétés, relevant du ministère des Finances.
English: For most CF members, this means making a decision before their 54th birthday. The CRA for all members of the Regular Force and the Primary Reserve who joined July 1, 2004 or after is 60.
French: Alors que l’ARO est prolongée jusqu’à l’âge de 60 ans (tenant compte des risques de santé et risques médicaux accrus au-delà de cet âge), un ARO est en place pour s’assurer de l’efficacité opérationnelle des FC, notamment en matière de santé et de sécurité des membres des FC, de leurs collègues et du public canadien.
English: The central review bodies play an extensive role in ensuring that that the process for the filing of vacancies is followed properly.
French: Les organes centraux de contrôle jouent un rôle important en garantissant que la procédure prévue pour pourvoir un poste est dûment suivie.
English: Sr. Miguel dos Santos Comandante-geral Polícia da República de Moçambique (PRM) Comando Geral da Polícia Maputo República de Moçambique Telegrams:
French: Exmo. Sr. Miguel dos Santos Comandante-geral Polícia da República de Moçambique (PRM) Comando Geral da Polícia Maputo, Mozambique Télégrammes :
English: The organisations of civil society, especially those that focus on issues that most concern citizens, are becoming of increasing significance to policy making.
French: Les organisations de la société civile, et plus particulièrement celles dont l’action est tournée vers les problèmes qui préoccupent le plus les citoyens, ont une importance croissante dans le processus d’élaboration des politiques.
English: * % of all adverse reactions ** % of each category of adverse reactions = IVIG = Intravenous Immune Globulin RhIG = Rh Immune Globulin
French: Réaction allergique majeure/anaphylactique Réaction hémolytique aiguë Total* * % de toutes les réactions ** % de chaque catégorie de réaction
English: Alcohol and Other Drugs (AOD) awareness activities, peer and family connection, conflict resolution, stress management, communication skills, impulse control, friendship/relationship skills, coping, recreational activities.
French: Les activités seront axées sur ce qui suit : la sensibilisation à l'alcool et aux drogues, les rapports avec les camarades et la famille, la résolution de conflits, la gestion du stress, la maîtrise du comportement impulsif, les aptitudes à se faire des amis et à établir des rapports avec les autres, la débrouillardise et les activités récréatives.
English: The physical strength and stamina of women as it relates to physical Standards was the most predominant issue which was raised in Regular Force focus groups (Davis, 1997) that were conducted in an earlier phase of this project.
French: La force et l’endurance physiques dont les femmes ont besoin pour répondre aux normes physiques constituent la question primordiale qui a été soulevée par les groupes de discussion de la Force régulière qui se sont réunis dans le cadre d’une phase antérieure du projet (Davis, 1997).
English: I am b Alpha and Omega, the beginning and the end.
French: Je suis b l 'Alpha et c l 'Oméga, le commencement et la fin.
English: She has been employed with the Urban Core Support Network Saint John Inc. for 4 1/2 years.
French: Elle travaille pour l’Urban Core Support Network Saint John Inc. depuis quatre ans et demi.
English: Subsidies are being allocated to develop the information portal Religia i SMI (Religion and the media), whose pages deal with the history and contemporary status of religion in the Russian Federation and the world, relations between the State and the various religious denominations, topical questions of religious science, and the coverage of religious topics in the media.
French: Des subventions sont accordées pour le développement du portail d'information «Religion et médias», qui aborde les questions relatives à l'histoire et à l'état actuel de la religion en Russie et dans le monde, les relations entre l'État et les différentes confessions, les questions d'actualité de la science religieuse ainsi que les problèmes liés à la couverture par les médias de la question de la religion.