ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The license is a "simple license", if it does not prevent the granting by the owner of the financial right of the same license to others and a "full license", if it is exclusive to only one person.
French: S’il veut résilier le contrat, l’auteur est tenu d’adresser par l’intermédiaire d’un officier public une sommation à l’autre partie lui enjoignant d’exercer le droit qui lui a été cédé en vertu du contrat tout en lui laissant un certain délai pour s’acquitter de son obligation.
English: From the angry person that came into my program to the way they are when they finish the program—that's the way I measure it."(Elder) "They become more polite and they become very aware of their environment and they are also very helpful and they're not as lazy to volunteer.
French: C’est la façon de mesurer » (un aîné). « Ils deviennent plus polis, ils deviennent très conscients de leur environnement; ils sont aussi très empressés, et ils ne sont pas aussi paresseux lorsqu’il s’agit de se porter volontaires.
English: More environmental agriculture, the abolition of export subsidies and the strict enforcement of food security rules - that is what sustainable development is about.
French: Une agriculture plus écologique, l'arrêt des subventions à l'exportation et une stricte application des règles de sécurité alimentaire : c'est cela, le développement durable.
English: he trouble with the natural shore is there isn’t as much as there used to be.
French: e problème des rivages naturels c’est qu’il n’y en a pas autant qu’avant.
English: • Our profile - role of the Directorates
French: • Notre portrait- Rôle des directions
English: • what criteria are required to assess overall quality and productivity improvement?
French: • Quels critères sont nécessaires pour évaluer l'amélioration globale de la qualité et de la productivité?
English: Guidelines When the NPHS was first conducted in 1994/95, proxy responses by necessity and by convenience were both accepted, depending on the information sought.
French: Autrement dit, les personnes choisies pour répondre par procuration pourraient déclarer un plus grand nombre de problèmes de santé que ne le feraient les personnes elles-mêmes21,23-28.
English: Many of us agree with you and would sign up to your statement.
French: Mais je vous rassure, nous n’avons pas pour objectif de construire une deuxième chambre au niveau de l’Union européenne.
English: The risk of predation by marten is not new.
French: Le risque de prédation par la martre n’est pas nouveau.
English: According to the applicant, there is no reason to deviate from the general rule that a consumer usually perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse the different elements that constitute it.
French: Selon la requérante, il n’y a aucune raison de s’écarter de la règle générale selon laquelle un consommateur perçoit habituellement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen des divers éléments qui la composent.
English: In decision IDB.28/Dec.6 (f), the Board called upon the Director-General to take into account the final statement of the Global Biotechnology Forum, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.
French: Au paragraphe f) de sa décision IDB.28/Dec.6, le Conseil a demandé au Directeur général de tenir compte de la déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies, telle qu'elle figure à l'annexe II du document IDB.28/8, dans la planification et la mise en œuvre des activités de suivi pertinentes entrant pleinement dans le cadre du mandat de l'Organisation.
English: The gastronomy is one of the aspects of Tenerife that the visitor should not ignore.
French: Tenerife possède de nombreux atouts. Il serait vraiment dommage de se rendre sur l’île sans porter une attention toute particulière à la cuisine typique.
English: One of the passengers diverted to Halifax was noted Harvard University professor and author Stephen Jay Gould.
French: Un des voyageurs détournés était Stephen Jay Gould, professeur à Harvard et auteur réputé.
English: Also reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context, the activities of which should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et efficace, et souligne le rôle essentiel que doit jouer, à cet égard, le Département de l'information, dont les activités doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies;
English: On the one hand, the EU and Russia share common international commitments, as I said, through the instruments that we have signed together at the UN, at the OECD and at the Council of Europe.
French: D'une part, l'UE et la Russie partagent des engagements internationaux communs, ainsi que je l'ai déjà dit, dans le cadre des instruments que nous avons signés ensemble au niveau de l'ONU, de l'OCDE et du Conseil de l'Europe.
English: Clearly, more time was needed for workshops and networking sessions, as delegates had much to say and more to share.
French: Évidemment, il aurait fallu consacrer plus de temps aux ateliers et aux séances de réseautage, puisque les délégués avaient beaucoup de choses à dire et encore plus d’information à échanger.
English: I Musici de Montréal I Musici de Montréal was founded by Yuli Turovsky in 1983.
French: I Musici de Montréal I Musici de Montréal est fondé par Yuli Turovsky en 1983.
English: The Delegation of Switzerland agreed with the proposal made by the Chair and noted that the questionnaire should be easy to read and yield the most results possible.
French: La délégation de la Suisse a souscrit à la proposition du président et a noté que le questionnaire devait être facile à lire et permettre d’obtenir le plus de résultats possible.
English: Adults must not interpret the needs and wishes of children, but listen to them directly.
French: En définitive, il importe d’entendre les voix des enfants et pas seulement leurs choix.
English: Warm air blows through little holes at just the right temperature, so there’s no scorching. At the same time, the process minimizes the build-up of bacteria, fungus and mould.
French: De l’air chaud sort de petits trous à la température idéale, ce qui élimine les risques de brûlures et réduit la croissance de bactéries, de champignons et de moisissures.
English: The SDR is defined as a basket of currencies, today consisting of the Euro, Japanese yen, pound sterling and U.S. dollar.
French: L’entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris de retard entraînant une correspondance manquée, ou une annulation sauf si elle résulte de circonstances exceptionnelles.
English: Furthermore, it was questionable whether the State likely to be affected had to agree to the carrying out of the activity or whether, at its own discretion, it could suggest to the State of origin that consultations should be held under article 9.
French: Il faut également se demander si l'État susceptible d'être affecté doit accepter que l'activité soit entreprise ou s'il peut, de son propre chef, proposer à l'État d'origine d'ouvrir des consultations au titre de l'article 9.
English: EbS 4 Catchwords : environment / criminal law Location :
French: EbS 4 Mots clés : environment / criminal law Lieu :
English: • The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
French: • Le Parlement européen représente les peuples et partage le pouvoir législatif et budgétaire avec le Conseil.
English: Visits to staminate flowers were more frequent than to pistillate (2.7:1.0), but individual insects spent more time on pistillate flowers than staminate (9.6:1.0 s).
French: Les insectes ont visité les fleurs staminées plus souvent que les fleurs pistillées (2,7:1,0), mais ils passaient plus de temps sur les fleurs pistillées que sur les fleurs staminées (9,6:1,0 s).
English: The culture of winegrowing was almost certainly introduced through Liguria by Greek merchants in around the 5th or 4th century BC, but became a systematic activity with the Romans.
French: La culture de la vigne fut sans doute introduite par la Ligurie et des marchants grecs au 5e ou 4e siècle av. JC mais devint plus systématique avec la colonisation romaine.
English: The Advisory Committee points out that such a broad approach is not entirely consistent with the provision in article 13 quater of the statute of the Tribunal that the terms and conditions of service should be applied mutatis mutandis.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'une formulation aussi vaste n'est pas entièrement conforme aux dispositions de l'article 13 quater du Statut du Tribunal international selon lesquelles les conditions d'emploi considérées s'appliquent mutatis mutandis.
English: Research focus has shifted increasingly into pulses, new types of oilseeds, variety identification and genetically modified grains and oilseeds.
French: Le LRG appuie l'amélioration continue du système d'assurance de la qualité du grain grâce à ses travaux de recherche.
English: I must first remind the house that Senator Murray’s time has been expended.
French: Je dois d’abord rappeler au Senat que ´ ´ ´ ´ ´ le temps alloue au senateur Murray est ecoule.
English: Estimates for SF6 emissions from magnesium manufacturing are based on consumption data supplied by industry, and therefore their quality is assumed to be somewhat higher.
French: Les estimations pour les émissions de SF6 attribuables aux usines de magnésium sont fondées sur les données de consommation fournies par l’industrie et, par conséquent, leur qualité est présumée légèrement supérieure.
English: • Nova Scotia Film Development Corporation-New Media Production Fund ( http://www.film.ns.ca/programs_newmedia.asp)
French: • Nova Scotia Film Development Corporation - New Media Production Fund ( http://www.film.ns.ca/programs_newmedia.asp )
English: Since these messages could be viewed at any time by anyone using the Internet, they were indeed being communicated "repeatedly".
French: 41, article 88, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée par l'ajout du paragraphe 13(2), précité, lequel traite expressément des communications Internet.
English: This distinction highlights two other criteria of citizenship which are usually introduced into any discussion of what it means to be a citizen: participation in public life and allegiance to the state.
French: De cette distinction se dégagent deux autres critères qui ne manquent pas de surgir dans les discussions sur la notion de citoyenneté : la participation à la vie publique et l’allégeance à l’Etat.
English: Throughout the boreal forest regions of northern Ontario and Quebec it was dry at about 14% drier than the long-term average.
French: Dans toutes les rÃ©gions de forÃªt borÃ©ale du nord de l'Ontario et du QuÃ©bec, il a fait environ 14 % plus sec que la moyenne Ã long terme.
English: Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la chute du communisme a modifié la tâche qui est celle de l'Union européenne.
English: Prepare competency charts and profiles, and corresponding training gaps analyses for key film and television occupations including producers, directors, writers, and belowthe-line positions.
French: Préparer des chartes et des profils de compétences et les analyses correspondantes des lacunes dans la formation pour les professions clés de l’industrie du cinéma et de la télévision : les producteurs, les réalisateurs, les scénaristes et les professions techniques.
English: That assimilation, that equality is the purpose of Directive 89/48, to which I have referred at various times this afternoon.
French: Cette assimilation, cette égalité, constitue l'objet même de la directive 89/48, à laquelle j'ai fait plusieurs fois référence cet après-midi.
English: Problems within each country like war and disasters must be laid on the table so everyone can see where negotiators are coming from and what solutions can be found.
French: Chacun des pays doit exposer les problèmes qui l’assaillent, comme la guerre et les catastrophes naturelles, afin que les autres parties puissent comprendre les positions de ses négociateurs et chercher des solutions.
English: We condemn the Kinshasa Government and its allies for these irresponsible acts and the most serious violations of the ceasefire.
French: Nous condamnons le gouvernement de Kinshasa et ses alliés pour leurs actes irresponsables et leurs violations très graves du cessez-le-feu.
English: See Appendix F for details on the funded project.
French: Voir Annexe F pour des détails sur les projets ﬁnancés.
English: These which other economic unique areas represent factors could be a combination of compared in order to terrestrial and aquatic determine the characteristics, and are significance of further categorized by environmental effects – type as marsh, swamp, fen and bog. the bottom-line in most EAs.
French: On en distingue des évaluations divers types, dont les marais, environnementales et les marécages, les tourbiè le processus res basses (minérotrophes) décisionnel qui en et les tourbières hautes découle en (oligotrophes). fournissant une valeur de référence avec laquelle il devient possible de comparer d’autres facteurs économiques en vue de déterminer l’importance des effets environnementaux l’objectif fondamental de la plupart des évaluations environnementales.
English: Effective immediately, public service bodies with revenues of $50,000 or less from taxable sales in their previous four calendar quarters or in the current calendar quarter may apply to cancel their GST registration.
French: À compter du 23 avril 1996, les organismes de services publics qui ont des recettes de 50 000 $ ou moins provenant de ventes taxables au cours des quatre trimestres civils précédents ou du trimestre civil en cours peuvent demander l'annulation de leur inscription aux fins de la TPS.
English: Q. I already have a Desjardins Access Card.
French: Q. J'ai déjà une Carte d'accès Desjardins (carte de débit).
English: Once a project has been reviewed and approved by the project review team (working level), more complete documentation is prepared and the project is sent to management for final approval.
French: Une fois un projet examiné et autorisé par l’équipe chargée de l’examen du projet (niveau fonctionnel), on prépare une documentation plus étoffée à l’intention de la direction qui est chargée de donner son approbation définitive au projet.
English: The Act requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [...]est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiaternent ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: At the outset of the current session, some international organizations presented the status of their work in the field of insolvency law.
French: Au début de la session, certaines organisations internationales ont présenté l'état de leurs travaux dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Results tend to suggest that women are slightly more focussed on growth, however the differences are not significant.
French: Les résultats ont tendance à suggérer que les femmes sont légèrement plus centrées sur la croissance, bien que les différences ne soient pas significatives.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): First, Mr. President, I would like to thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, who have attempted to achieve real advances on this issue.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, et les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, les Ambassadeurs John De Saram, du Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de la Suède, qui ont vraiment essayé de progresser sensiblement sur cette question.
English: B: The Committee is expected to elect its officers for the sessions of the Committee in 2006 and 2007.
French: B: Le Comité doit élire son Bureau pour les sessions de 2006 et 2007.
English: The non-derogable nature of a right protected by a human rights treaty does not in itself prevent a reservation from being formulated, provided that it applies only to certain limited aspects relating to the implementation of the right in question; but it draws attention to its importance and constitutes a useful guide for assessing the criterion of the object and purpose of the treaty.
French: Le caractère indérogeable d'un droit protégé par un traité de droits de l'homme n'est pas, en lui-même, un obstacle à ce qu'une réserve soit formulée dès lors qu'elle ne porte que sur certains aspects limités relatifs à la mise en œuvre du droit en cause; mais il attire l'attention sur son importance et constitue un guide utile pour l'appréciation du critère fondé sur l'objet et le but du traité.
English: The accelerated fixation process for CCA applies heat (50oC or higher) to the lumber for periods of several hours, depending on the temperature and the efficiency of the heat-transfer medium– air, water or steam.
French: On applique, pour fixer le CCA, une température d'au moins 50°C au bois pendant plusieurs heures selon la température et l'efficacité du médium de chauffage (air, eau ou vapeur).
English: The project will eliminate overloading of the treatment plant, protect the environment and address health concerns.
French: Le projet éliminera la saturation de la station d'épuration des eaux usées, protégera l'environnement et répondra aux préoccupations en matière de santé.
English: The team met with the families of the two UNMOVIC local staff members who lost their lives in the attack, as well as the injured personnel, and processed the necessary paperwork for insurance and other benefits.
French: L'équipe a rencontré les familles des deux agents locaux de la COCOVINU qui ont trouvé la mort dans l'attentat, ainsi que le personnel blessé, et a rempli les formalités administratives nécessaires pour les assurances et les autres prestations.
English: Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAVs) are also operated by the Air Force to provide intelligence, surveillance and reconnaissance support to Canadian Forces (CF) operations.
French: Des véhicules aériens téléguidés tactiques (VATT), exploités par la Force aérienne, sont intégrés aux opérations des Forces canadiennes (FC) et sont utilisés pour le renseignement et la surveillance.
English: Through the provision of competitive services, Multitax Automotive has built up its reputation both nationally and internationally.
French: Grâce à son offre de services compétitives, Multitax Automotive a acquis un nom tant au niveau national qu'international.
English: The Canadian residential and commercial /industrial building sectors emitted 2.27 and 2.37 tonnes CO2 per capita respectively in 2002.
French: Comme en témoignent les DJC pondérés par la population (basés sur les différences établies à partir d'une température moyenne de 18 °C), les résidences canadiennes connaissent des températures beaucoup plus fraîches que celles du reste du G7 (Figure 2.5.1.1).
English: By April 2001 all departments and agencies had successfully implemented full accrual accounting as part of the FIS and since then every department and agency has been preparing their own financial statements on an accrual basis.
French: En avril 2001, tous les ministères et les organismes avaient réussi à mettre en œuvre la comptabilité d'exercice qui s'inscrit dans la SIF et, depuis, ils préparent tous leurs propres états financiers suivant cette méthode.
English: Development of new alliances and/or strengthening of established alliances between Canadian and European companies, to diversify Canada's international space partnerships and complement its long-standing relationship with the US.
French: Établissement de nouvelles alliances ou consolidation des alliances existantes entre les entreprises canadiennes et européennes en vue de diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial et d’assurer ainsi un complément à ses relations de longue date avec les États-Unis.
English: If an agency believes that its mission does not include law enforcement, it should hardly be surprising that its agents do not believe they are in the business of collecting evidence for use in a trial.
French: Si un organisme estime que sa mission n’englobe pas l’application de la loi, il n’est guère étonnant que ses agents estiment qu’il ne leur appartient pas de recueillir des éléments de preuve devant être utilisés au cours d’un procès.
English: Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
French: Des tests seront effectués afin d'évaluer la pertinence et l'utilité d'une information précontractuelle dans certains secteurs, comme le crédit.
English: However, you may elect, within one year of marrying or within one year of becoming entitled to payment of a deferred annuity or annual allowance, to provide your survivor with a benefit by taking a reduction in your own pension. In June 2000, Parliament adopted the Act to Modernize the Statutes of Canada in Relation to Benefits and Obligations.
French: À la suite de l’adoption par le Parlement de la Loi visant à moderniser le régime d’avantages et d’obligations dans les Lois du Canada en juin 2000, un participant au régime de pensions qui cohabite avec une personne dans une union de type conjugal peut aussi choisir de procurer à son survivant une prestation de survivant en acceptant une réduction de sa propre pension de retraite.
English: These natural resources, together with the tropical rainforest, not only provide the major export-earning base for the Liberian economy, but also ensure the livelihood of the majority of the rural population, especially the women, who make up about 75-80% of farm labor and are the chief source of food security and the nutritional needs of children.
French: Avec la forêt tropicale humide, ces ressources naturelles ne constituent pas seulement la base principale des recettes d'exportation de l'économie libérienne, elles sont aussi la principale source de subsistance de la majorité de la population rurale, plus spécialement des femmes, qui représentent environ 75 à 80 % de la main-d'œuvre agricole et qui jouent un rôle primordial dans la sécurité alimentaire et les besoins nutritionnels des enfants.