ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Connectivity Services: provides the set of capabilities that support client access connectivity where the user communities are connected to the Data Centre Network Infrastructure via various types of networks such Virtual Private Networks, Wide Area Networks, Campus-Area, Local-Area and Virtual Area Networks, Metropolitan Area Networks and Remote Access Networks.
French: • Les services de connectivité de la collectivité fournissent la série de capacités qui appuient la connectivité de l'accès de la clientèle lorsque les collectivités d'utilisateurs sont branchées à l'infrastructure de réseau du centre de données par l'entremise de divers genres de réseaux comme les réseaux privés virtuels, les réseaux étendus, les réseaux de campus, locaux et virtuels, les réseaux métropolitains et les réseaux d'accès à distance.
English: Key informants were generally satisfied the private sector wage subsidy was of sufficient size to attract employers and well justified in terms of long-term job creation.
French: Les personnes-ressources clés étaient en général satisfaites de la subvention salariale accordée au secteur privé, qu=ils jugeaient suffisante pour attirer des employeurs et justifiée sur le plan de la création d=emplois à long terme.
English: Most importantly, we have succeeded in almost completely removing the barrier which, right from the beginning, threatened to be extremely unsuccessful and which required an admissibility check to take place after 300 000 signatures, before the citizens could continue collecting more signatures.
French: Plus important, nous avons réussi à éliminer presque totalement la barrière qui, dès le début, menaçait sérieusement tout espoir de réussite, à savoir la vérification de la recevabilité après 300 000 signatures, requise pour que les citoyens puissent continuer à collecter des signatures.
English: The consent is valid only for the time required for the attainment of the purposes for which it was granted or, in the case of a research project approved by an ethics committee, for the period determined, where that is the case, by the ethics committee." […]
French: Le consentement ne vaut que pour le temps nécessaire à l’accomplissement de l’activité pour laquelle il a été accordé ou, dans le cas d’un projet de recherche approuvé par un comité d’éthique, pour la durée fixée, le cas échéant, par ce dernier.
English: See report of the ILO Freedom of Association Committee (footnotes 20 and 35), paragraph 383.
French: Voir le rapport du Comité de la liberté syndicale de l'OIT (notes 20 et 35 supra), par. 383.
English: Obviously, member states have the primary responsibility for carrying out these actions and policy changes at a national level, whereas at European level, the follow-up should focus on strengthening cooperation, exchange of information, experience and best practices in a structured way.
French: A l'évidence, les États membres ont la responsabilité première de conduire ces actions et de mettre en œuvre les changements de politique au niveau national. Au niveau européen, le suivi doit être axé sur le renforcement de la coopération, l’échange d’informations, d’expériences et de pratiques optimales, d’une manière structurée.
English: Advance further our modern comptrollership agenda (as per commitments in our Corporate Business Plan) through such improvements as quarterly budgeting and reporting, integrated risk management, accrual accounting for tax revenues, and activity-based costing.
French: Progresser dans la réalisation de notre programme concernant la fonction moderne de contrôleur (selon les engagements pris dans le Plan d'entreprise), grâce à des améliorations comme l'établissement de budgets et de rapports trimestriels, la gestion intégrée du risque, la comptabilité d'exercice pour les recettes fiscales et l'établissement des coûts par activité.
English: National Phase 22 28 30 and/or regional phase
French: Phase nationale 30 ou phase régionale
English: This business line represents a "success story" for the Committee, because the significant backlog of complaints which it reported in 1999-2000 has been all but eliminated.
French: Ce secteur d'activité représente une « réussite » pour le Comité, car l'important arriéré de plaintes qu'il avait reportées en 1999-2000 a été éliminé presque complètement.
English: The reform process also requires adjusting to the process of the new economy which is a knowledge economy based on the application of human know-how to everything we produce and how we produce it.
French: Le processus de réforme implique également l’adaptation à la nouvelle économie qui est une économie fondée sur le savoir, sur l’application des connaissances humaines à tout ce que nous produisons et à la manière dont nous le produisons.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million 4168500 Canada Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million 4168500 Canada Inc.
English: Status as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008
English: 2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
French: 2000 © Le ministère du Patrimoine canadien - The Department of Canadian Heritage
English: Knowing the distress signals and knowing how to respond to them is of paramount importance for anyone involved in maritime search and rescue.
French: Vous devez donc bien connaître les signaux de détresse et savoir y répondre.
English: The proposed method has been developed after discussions with marine mammal biologists, and has been judged to be the least invasive method that will achieve the objectives. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.When monitoring the behavioural responses of sea otters to killer whale calls, researchers will stop playbacks immediately if the otters become seriously disturbed. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La mÃ©thode proposÃ©e a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e aprÃ¨s des discussions avec des biologistes des mammifÃ¨res marins et a Ã©tÃ© jugÃ©e comme reprÃ©sentant la mÃ©thode ayant le moins dâ€™effets nocifs pour lâ€™atteinte des objectifs. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es. Pendant la surveillance des rÃ©ponses comportementales des loutres de mer aux appels des Ã©paulards, les chercheurs arrÃªteront les enregistrements immÃ©diatement si les loutres deviennent gravement perturbÃ©es. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Performance requirements:
French: 4.9.5.2 Prescriptions d'efficacité:
English: Top of page Spouse and common-law partner ¶ 9.
French: Haut de la page Époux ou conjoint de fait 9.
English: The inspection authority provided to UNSCOM was unprecedented as it came to address not only declared but also undeclared capabilities and locations in the field of biological and chemical weapons and missiles.
French: L'étendue des pouvoirs dévolus à l'UNSCOM était sans précédent puisqu'elle couvrait les capacités et les sites chimiques, biologiques et balistiques déclarés, mais aussi non déclarés.
English: While the 'presentation question' may have addressed budget management in a tangential way, the candidates were not rated against the ability to manage a budget through the use of that selection tool.
French: Même si la « question sur l'exposé » aurait pu porter sur la gestion du budget de façon tangentielle, le jury n'a pas évalué la capacité de gérer un budget des candidats et candidates au moyen de l'outil de sélection.
English: The parallel summit program runs from August 30 to September 4.
French: Le sommet parallèle nous permettra d’aborder des problèmes qui ne seront probablement pas à l’ordre du jour du sommet officiel ».
English: In terms of formal enforcement action for regulated activities in fields like waste management, water pollution, and integrated pollution control, the Environment Agency issued more than 500 enforcement and prohibition notice of various types in 1999, and 300 cautions.
French: En ce qui concerne les mesures de répression applicables aux activités réglementées dans des domaines tels que la gestion des déchets, la pollution de l'eau et la lutte intégrée contre la pollution, il convient de noter que l'Agence de l'environnement a émis en 1999 plus de 500 ordres d'interruption d'activité et mises en demeure de différents types ainsi que 300 avertissements.
English: • Rocky Mountain Bighorn Sheep
French: • Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé
English: I'm wondering why that couldn't be done within the military.
French: Je me demande pourquoi on ne pourrait pas procéder ainsi dans les forces armées.
English: The six Principles of Fair Assessment described in this document provide managers and human resource personnel with guidance in making the many choices and decisions required in a selection process.
French: Les six principes d’une évaluation équitable décrits dans le présent document fournissent aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines l’orientation nécessaire pour faire les choix et prendre les décisions qui s’imposent lors des processus de sélection.
English: This information was obtained by a systematic search of the Shortt Papers, at present in the possession of the Douglas Library at Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Ce renseignement fut obtenu à la suite d’une recherche systématique dans le dossier Shortt, que possède actuellement la bibliothèque Douglas à l Université ’ Queen’s de Kingston, en Ontario.
English: Analysis suggests that we should promote the formation of cross-border clusters particularly for those provinces where the % of provincial exports to the US is high, this calls for analysis to identify those clusters in which Canada is competitive in North America, the Western hemisphere and the world.
French: Une analyse indique que nous devrions encourager la formation de grappes d’industries transfrontiÃ¨res, particuliÃ¨rement dans le cas des provinces qui exportent beaucoup vers les Ã‰tats Unis. Ã€ cet effet, une analyse serait nÃ©cessaire afin de repÃ©rer les industries oÃ¹ le canada est concurrentiel en AmÃ©rique du nord, dans l’hÃ©misphÃ¨re occidental et dans le monde.
English: Letter dated 2 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the outcome of the aforementioned consultations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur le résultat de ces consultations;
English: Six of the video clips feature Alberta Aboriginal business people, and four depict entrepreneurs from eastern Canada.
French: Six des vidéos mettent en vedette des entrepreneurs autochtones de l'Alberta, les quatre autres présentent des entrepreneurs de l'Est du Canada.
English: The absence of polarized SH arrivals from specially designed shear wave sources indicates the inhomogeneity of the test site.
French: L'absence d'arrivées polarisées d'horizon unique provenant de sources d'ondes de cisaillement spécialement produites indique l'inhomogénéité de ce site d'essai.
English: (b) Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Satellite Navigation Systems, for the benefit of Africa and Western Asia, to be held in Lusaka from 15 to 19 July 2002;
French: b) Quatrième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui sera organisé à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002 à l'intention des pays d'Afrique et d'Asie occidentale;
English: The debate continues on Thursday morning with a discussion on globalisation and the euro area.
French: Le débat devait se poursuivre jeudi matin avec au menu la mondialisation et la zone euro.
English: Where it cannot readily be determined whether one property is actually being replaced by another, the newly acquired property will not be considered a replacement property for the former property.
French: Lorsqu'il est difficile de déterminer si un bien est effectivement remplacé par un autre, le bien nouvellement acquis ne sera pas considéré comme un bien de remplacement de l'ancien bien.
English: Article 18 - Movement certificates EUR1 or EUR-MED issued retrospectively Article 19 - Issue of a duplicate movement certificate Article 20 - Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously Article 21 - Accounting segregation Article 22 - Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED Questions: 1 How should I complete an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED 2. When should I make out an invoice declaration and when an invoice declaration EUR-MED?
French: Quand dois-je solliciter un certificat EUR.1 et quand dois-je solliciter un certificat EUR-MED? 75 Article 18 – Certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED délivrés a posteriori ? 78 Article 19 – Délivrance d’un duplicata de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED 81 Article 20 – Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base de la preuve de l’origine délivrée ou établie antérieurement 82 Article 21 – Séparation comptable 83 Article 22 - Conditions d’établissement d’une déclaration sur facture ou d’une déclaration sur facture EUR-MED 86 Questions: 1 Comment faut-il compléter une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EURMED 91 2.
English: It has nothing to do with you, with your competence; it is a result of budget cuts.
French: (Volume 1, page 118) « Ça n'a rien à voir avec toi, avec tes compétences, compressions obligent.
English: One of the most serious threats was that British artillery, which had been shelling German strategic points for weeks, had missed many of its targets!
French: Son sort est fixé dès le départ car l'artillerie britannique, qui bombardait les positions stratégiques des Allemands depuis des semaines, avait malheureusement manqué bon nombre de ses objectifs.
English: During the meeting of office-bearers, rapporteurs and coordinators of the Working Party in Budapest in April 2000, it was suggested to consider two options concerning the development of an “International Model”.  The first option was - to link its preparation with the international agreement so that the “Model” might become one of the protocols to this agreement.
French: À la réunion des membres du bureau, des rapporteurs et des coordonnateurs, tenue à Budapest en avril 2000, il a été proposé d'étudier deux possibilités pour la mise au point d'un "Modèle international"; la première consistait à lier son élaboration à celle de l'accord international afin qu'il devienne l'un des protocoles de cet accord, la seconde à le considérer comme une initiative distincte.
English: Except for data on women, information on persons in the designated groups is obtained through a voluntary process of self-identification.
French: À l'exception des données sur les femmes, les données relatives aux membres des groupes désignés sont obtenues grâce au processus de déclaration volontaire.
English: Amounts included in the deceased's income must be reflected in the T4/TP4 issued for the year of death.
French: Les sommes comprises dans le revenu du défunt doivent être portées sur la formule T4/TP4 applicable à l'année du décès.
English: Chair afternoon session, Mr Timo Summa, Director, Enterprise Directorate-General Access to Finance 15h00 15h10 Introduction, Mr Emmanuel Landais, Association pour le Droit à l’Initiative Economique Examples, Mr Martin Hofstede, RABOBANK, The Netherlands Mr Stefano Pucci, Confartigianato Arezzo, Italy Mr Jonas Ugualde Urrutia, BBK Gazte Lanbidean Fundazioa Slidarioa,Spain
French: Introduction, M. Emmanuel Landais, Association pour le Droit à l’Initiative Economique France Exemples, M. Martin Hofstede, RABOBANK, Les Pays-Bas M. Stefano Pucci, Confartigianato Arezzo, Italie M. Jonas Ugualde Urrutia, BBK Gazte Lanbidean Fundazioa Slidarioa, Espagne
English: The activities of the Official Language Community Development Bureau also include national activities.
French: Les activités prévues au sein du Bureau d’appui aux communautés de langue officielle incluent également les activités nationales.
English: • Develop and implement a system to measure and control adhesive dosage in finger-jointing and other engineered wood product manufacturing processes.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un moyen de mesurer et de contrôler le dosage de l’adhésif dans l’aboutage et autres procédés de fabrication des produits d’ingénierie collés.
English: 19 Commission adopts a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border  provision of occupational pensions (-> point 193).
French: 19 La Commission adopte une communication sur l'élimination des entraves fiscales à la fourniture  transfrontalière des retraites professionnelles (-> n° 193).
English: Rather, section 125h, paragraph 2, should be read to forbid strictly the tapping of telephone connections of a lawyer/suspect, “as all confidential conversations must immediately be destroyed”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 125h devrait plutôt être interprété comme interdisant rigoureusement de mettre sur table d'écoute un avocat/suspect, «les enregistrements de toutes les conversations confidentielles devant être immédiatement détruits».
English: Your announcement will be apparent on our site Hendaye-locations.com upon the receipt of your payment.
French: Votre annonce sera visible sur notre site Hendaye-locations.com dès la réception de votre paiement.
English: Consequently, at present, no resources are earmarked for the Council.
French: En conséquence, il n'est pas prévu de ressources pour le Conseil.
English: We are very much in favour of it.
French: Nous en sommes de fervents partisans.
English: This coordination should be not only among themselves, but also with other parties within the State including NGOs, individuals and other national institutions, as well as other States and international organizations.
French: Cette coordination doit se faire non seulement entre eux mais aussi avec d'autres parties se trouvant à l'intérieur du pays, notamment les ONG, les particuliers et les différentes institutions nationales, ainsi qu'avec des États et des organisations internationales.
English: He also mentioned about anecdotal evidence that most of such software can be persuaded to work on Debian as well.
French: Il a également mentionné des évidences anecdotiques sur la faisabilité de fonctionnement de la plupart de tels logiciels sur Debian.
English: Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
French: Les alliages d'aluminium ayant une résistance à la tractionégale ou supérieure à 0,46.109 N/m2 (67 000 lb/po2) ou plus; c.
English: Member Privileges Three general meetings per year/annual meeting
French: Avantages d'adhésion Three general meetings per year/annual meeting
English: • Plan your meals ahead of time to make sure you have two Food Guide Servings of fish each week.  * Health Canada provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish Look for lean meats including beef, pork, veal, lamb and game meats such as moose, caribou and deer.
French: • Planifiez vos repas à l'avance pour vous assurer de consommer deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine. Choisissez des viandes maigres comme le boeuf, le porc, le veau, l'agneau ou du gibier comme les viandes d'orignal, de caribou ou de cerf (chevreuil).
English: Implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada
French: juin 2003 - Stratégie et plan d’action
English: Over the last six months, the reporting of statistics required in terms of the KPCS was initiated and is now ongoing.
French: La fourniture des statistiques exigées dans le cadre du système de certification a commencé il y a six mois et se poursuit encore aujourd'hui.
English: The authors concluded that the PTI reduced recidivism and costs to the publicly financed criminal justice system.
French: Les auteurs concluent que le programme d'intervention avant procès réduit le risque de récidive de même que le fardeau financier du système de justice pénale financé par les deniers publics.
English: Voluntary contributions for the supplementary programme budget dropped to 17 per cent of total voluntary contributions for the combined annual programme and supplementary programme budgets in 2004, compared with 29 per cent and 23 per cent in 2003 and 2002, respectively.
French: Les contributions volontaires affectées au budget des programmes supplémentaires ne représentaient plus que 17 % du montant total des contributions volontaires affectées aux deux budgets, celui du programme annuel et celui des programmes supplémentaires, en 2004, contre 29 % et 23 %, respectivement, en 2003 et 2002.
English: 64 Also, while some noted community pride in traditional participation with the military, particularly with the Rangers, where the chance for specialized training and responsibility carries a certain amount of prestige, there were just as many who considered that their community had had no impact on their decision.
French: Une publication récente des Forces canadiennes souligne « la difficulté de concilier les exigences de la culture militaire et la diversité culturelle de la société que représentent les forces armées et d’où elles tirent leurs membres64.
English: In addition, responsibility for enforcement of the law was conferred upon the Canadian Human Rights Commission and a new adjudicative body known as an Employment Equity Review Tribunal, constituted from the Canadian Human Rights Tribunal.
French: De plus, l'application de la loi est confiée à la Commission canadienne des droits de la personne et à un nouvel organisme d'arbitrage, appelé tribunal de l'équité en matière d'emploi, dont les membres proviennent du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: That cannot be acceptable surely, in terms of the future of the Middle East.
French: Ce n'est certainement pas acceptable, en termes d'avenir du Moyen-Orient.
English: Please provide information on whether an assessment of the effectiveness of these courts has been undertaken and related findings, and describe any plans to establish family courts in those cities where they do not yet exist.
French: Veuillez préciser si l'on a évalué l'efficacité de ces tribunaux et si d'autres conclusions ont pu être tirées, et décrire les plans visant à en établir dans d'autres villes.
English: The islets are highly valued as marine mammal haulouts (seals and sealions) and nesting sites for Black Oystercatchers, Glaucous-winged Gulls and Pigeon Guillemots.
French: Les écosystèmes fragiles de ces îles et îlots sont trouve notamment des épiceries, des restaurants et des aires de préservation spéciale, et l’accès est réservé aux brasseries, un point de vente de boissons alcoolisées, une personnes autorisées (voir page 9).
English: Training should include both theoretical knowledge in clinical toxicology and related areas, and also practical skills in telephone answering techniques, data search and management, risk assessment, patient management, and analytical toxicology.
French: Le programme de formation porte sur les connaissances théoriques en toxicologie clinique et domaines connexes ainsi que sur les compétences pratiques telles que les techniques de secrétariat téléphonique, de recherche et gestion de données, d'évaluation des risques, de prise en charge des patients et de toxicologie analytique.