ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation's focus is on fields with the greatest potential for social innovation; where problems are intensifying, where existing models are failing, and where new possibilities are arising (for example, because of new technology).
French: La Young Foundation met l'accent sur les secteurs offrant les plus grandes possibilités d'innovation sociale; sur ceux dont les modèles en place ne répondent plus aux attentes et ceux pour lesquels de nouvelles possibilités se dessinent à l'horizon (notamment en raison de la nouvelle technologie).
English: World Resources Report, People and Eco-systems:
French: World Resources Report, People and Eco-systems :
English: The agreement has been concluded for an initial period of three years from the date the appropriate adoption procedures are accomplished.
French: Le présent accord a été conclu pour une période initiale de trois ans à compter de la date d'accomplissement des procédures d'adoption appropriées.
English: The efficiency of the Inland Transport Committee would certainly improve as a result of better coordination and more intensive cooperation: Internally (UNECE), for cross-sectoral questions or problems common to several Working Parties; Externally, with other international organizations (EU, ECMT, ) or NGOs (technical questions) and the Coordinating Department of CIS countries; Intensification of work of UNECE in countries in Central and Eastern Europe as well as in CIS through the establishment of a system of information and analytical, consultative and training centers on key issues; Developing cooperation between UNECE and International Financial Institutions with a view to ensuring support for major projects including, in particular, investment projects in transition economies.
French: L'efficacité du Comité des transports intérieurs progresserait sans doute grâce à une meilleure coordination et à une coopération plus intense: Sur le plan interne (CEE), pour des questions transectorielles ou des problèmes communs à plusieurs groupes; Sur le plan externe, avec d'autres organisations internationales (UE, CEMT, etc.), ou des ONG (questions techniques) et le Département de coordination des pays membres de la CEI; Intensification des travaux de la CEE dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de la CEI, grâce à la création d'un système d'information et de centres chargés des analyses, des consultations et de la formation pour des questions clefs; Développement de la coopération entre la CEE et les institutions financières internationales en vue d'obtenir un appui pour les grands projets y compris, en particulier, les projets d'investissement dans les pays en transition.
English: Angola, the Republic of the Congo and the Central African Republic are now working together with the core countries in the preparatory process for the convening of the international conference.
French: L'Angola, la République du Congo et la République centrafricaine oeuvrent à présent de concert avec les pays constitutifs dans le cadre du processus préparatoire pour l'organisation de la conférence internationale.
English: As such, they represent an
French: Toutefois, la nature du processus d’établissement
English: Working with defence attorneys, prosecutors, district courts and the Serbian Ministry of Justice, inquiries by OHCHR from 1998 to March 1999 facilitated or led to the release of several hundred persons detained in connection with the crisis in Kosovo.
French: Menées avec le concours des avocats de la défense, des procureurs, des tribunaux de district et du Ministère serbe de la justice, les enquêtes effectuées par le Haut-Commissariat de 1998 à mars 1999 ont favorisé ou permis la libération de plusieurs centaines de personnes détenues en relation avec la crise du Kosovo.
English: Apply the principles of assessment and management for trauma (see "Primary Survey" and "Secondary Survey," above, this chapter) Remember, ABC takes priority: saving only the head will not save the patient.
French: Le score est particulièrement peu fiable chez les enfants. Par définition, les comateux ne peuvent pas ouvrir les yeux, obéir à des ordres ni s’exprimer verbalement.
English: First, population ageing should not be used as a justification for reforming the health system.
French: Premièrement, le vieillissement de la population ne devrait pas servir de prétexte à une réforme du système de santé.
English: These three populations were relatively small initially and all experienced heavy human traffic during the past year.
French: Les populations SC et CPL sont situées à l’intérieur du parc national de la Péninsule-Bruce et coupées par de grands sentiers de randonnée.
English: Further, the root causes of the phenomenon of child soldiers and the incentives for recruitment must be addressed and countered.
French: De plus, les causes profondes du phénomène des enfants soldats et les avantages du recrutement d'enfants devaient être examinés et éliminés.
English: And, for our part, we are striving to make the Commission’s work more transparent and responsive to the communications world in which we all operate.
French: Quant à nous, nous essayons de rendre le travail du Conseil plus transparent et plus sensible aux besoins du monde des communications dans lequel nous vivons.
English: It also noted that a joint urgent appeal had been sent by three special procedures on 8 December 2006, which included establishing a multi-agency taskforce to conduct an immediate review of police lock-up and prison facilities in accordance with international standards, and enquired about the status of this urgent appeal.
French: Il a aussi noté qu'un appel urgent conjoint avait été lancé par trois procédures spéciales, le 8 décembre 2006, tendant notamment à créer une équipe interinstitutions pour passer sans tarder en revue les locaux de détention de la police à la lumière des normes internationales, et demandé comment il avait été répondu à cet appel urgent.
English: There were concerns that the decrees could be used to criminalize legitimate social protest.Small groups of members of the armed opposition group Shining Path (Sendero Luminoso) continued to operate in some areas. Peasant farmers in Ayacucho Department continued to be falsely charged with terrorism-related offences for alleged involvement in attacks carried out by Shining Path.
French: Un projet de loi relatif à la coopération internationale, qui aurait renforcé le contrôle de l'État sur les ONG, a été jugé inconstitutionnel.
English: The meaning of, approach to and weighing of those obligations are matters of law open to judicial scrutiny.
French: Le sens à donner à ces obligations, l'approche à adopter et leur mise en balance sont des questions de droit que doivent examiner les magistrats.
English: Despite the measures taken, those undertakings operating solely on the national market were not obliged to adhere to the new Community provisions.
French: Certains produits ont toutefois été soumis à une harmonisation totale, ce qui signifie que tous les formats nationaux pour ces produits ont été supprimés et que les formats communautaires 1
English: In January 2005, Prime Minister Martin travelled to several Asian countries.
French: Elle bénéficie d’environ 80 milliards de dollars, soit 20 %, de l’IED du Canada.
English: Even before the Convention had been concluded, Argentina, Brazil and Chile had signed the 1991 Declaration of Mendoza, which represented a formal commitment to the complete prohibition of chemical and biological weapons.
French: Avant même que la Convention ne soit adoptée, l'Argentine, le Brésil et le Chili avaient signé la Déclaration de Mendoza de 1991, qui représentait un engagement officiel d'interdiction totale des armes chimiques et biologiques.
English: This is because there are countries where the culture of the information society is more widespread than elsewhere, and naturally they have greater opportunities to utilize the new technologies and advance and prosper in this new work environment.
French: Cela, parce dans certains pays la culture de la société de l'information est plus répandue qu'ailleurs, et il est donc normal que ceux-ci aient davantage de possibilités d'utiliser les nouvelles technologies, de progresser et de prospérer dans ce nouvel environnement de travail.
English: Goose on the Loose supports the marketing of the movie Goose on the Loose but is designed as a stand-alone site that entertains and educates kids aged three to 14 promoting literacy and creativity, environmental awareness and education.
French: Goose on the Loose est un site divertissant et éducatif destiné aux enfants de trois à 14 ans qui les éveille à la lecture et à l’écriture, à la créativité, à la conscience environnementale et de façon plus large à l’éducation.
English: Although it was acceptable at the time for women to be nurses, Canadian women could not be doctors: women were banned from medical schools.
French: Même s’il était accep-table pour les femmes d’être infirmières, les Canadiennes ne pouvaient pas être médecins: les femmes étaient bannies des facultés de médecine.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 45 Recital 5 (5) Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 45 Considérant 5 (5) L'assistance dispensée dans les aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique devrait notamment permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre d'un point d'arrivée désigné dans un aéroport à un aéronef, et de cet aéronef à un point de départ de l'aéroport, embarquement et débarquement compris.
English: 4) The failure to transpose a single article of the Directive (Article 7) within the prescribed time-limit constitutes, in and of itself, a serious and clear breach of Community law such as to give individuals a right to compensation where they have suffered economic loss because of the breach.
French: 4) L'absence de transposition dans les délais prévus du seul article 7 de la directive 90/314 constitue en soi une violation grave et manifeste du droit communautaire, ouvrant droit à réparation pour les particuliers ayant subi un préjudice économique à cause de cette violation.
English: Another criticism surrounds frequent users of the Acts.
French: Une autre critique y est faite à propos des utilisateurs fréquents de la Loi sur l'accès à l'information.
English: These comments were placed in a section headed "General". Certain comments were ostensibly addressed to the TK List of Issues, but in fact addressed TCE-related issues, or both TK and TCE issues.
French: Certaines observations concernaient ostensiblement la liste de questions sur les savoirs traditionnels, mais visaient en fait les questions liées aux expressions culturelles traditionnelles, ou à la fois les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.’;
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.»;
English: Note verbale dated 6 March 2007 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 3rd priority should be assigned to documents that will be written in the future.
French: • Les documents à rédiger ultérieurement viendraient, pour leur part, au troisième rang.
English: While in no sense exhaustive, that list includes: an expanded number of people potentially subject to inquiries, including any current or former Public Office Holders, not just Ministers and Parliamentary Secretaries prohibit the use of blind management agreements a new power for the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to initiate his or her own inquiries on any current or former Public Office Holder expansion of coverage of the new regime to a new category of "ministerial advisors" who would be any person providing advice to a Minister, either full- or part-time, paid or unpaid the use of administrative penalties valued at up to $500 expanded reporting and monitoring requirements including a new requirement for a former Public Office Holder to report to the Commissioner when: a) receiving or accepting an offer of employment during his or her cooling-off periods; and b) lobbying former colleagues an expanded public registry to include recusal information that would not otherwise breach Cabinet confidences or harm national security.
French: En voici une liste, qui est loin d'être complète : un plus grand nombre de personnes pourraient être assujetties aux enquêtes, notamment les actuels et anciens titulaires de charge publique, et non seulement les ministres et secrétaires parlementaires; l'interdiction d'utiliser des accords de gestion sans droit de regard; un nouveau pouvoir permettant au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique d'amorcer de sa propre initiative une enquête sur un actuel ou ancien titulaire de charge publique; l'ajout au nouveau régime d'une catégorie, celle de « conseiller ministériel », soit une personne qui conseille un ministre, à temps plein ou à temps partiel et moyennant rétribution ou non; le recours à des sanctions administratives d’au plus 500 $; des exigences accrues en matière de rapports et de surveillance, notamment l'obligation pour un ancien titulaire de charge publique de faire rapport au commissaire quand : a) il reçoit ou accepte une offre d'emploi durant l'après-mandat; b) il fait du lobbying auprès d'anciens collègues; un registre public plus complet qui contiendra les renseignements concernant les récusations qui ne risquent pas de révéler des renseignements confidentiels du cabinet ou de porter atteinte à la sécurité nationale.
English: It does not enable Parliament to consider the essential question of reconciling diffused governance outside traditional government structures with accountability for the exercise of federal power.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement fédéral aura l’occasion de négocier des changements à l’entente créant le mécanisme et aux pratiques adoptées pour sa mise en oeuvre.
English: The 14 journals published by the Press are available in both printed and electronic formats. And since January 2001, NRC has provided free electronic access to Canadians.
French: Les 14 revues spécialisées publiées par les Presses scientifiques sont offertes en format imprimé et électronique et depuis janvier 2001, l'accès aux revues est gratuit pour les Canadiens.
English: It is important that we take into account current developments, for example with four-stroke engines, which the Commission' s proposal does.
French: Il est important de prendre en considération l'évolution de la situation , par exemple au niveau des moteurs à quatre temps, et c'est ce que fait la proposition de la Commission.
English: Use dual learning and other productive combinations of work and training, especially for the low-skilled.
French: Utiliser la dualité de l’apprentissage et d’autres combinaisons productives de travail et formation, notamment pour les travailleurs peu qualifiés.
English: Canadians should avoid driving in Cuba; driving conditions can be hazardous.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter de conduire à Cuba, puisque les conditions routières peuvent être dangereuses.
English: Mr. Powell said: “But what I want to bring to your attention today is the potentially much more sinister nexus between Iraq and the Al Qaeda terrorist network, a nexus that combines classic terrorist organizations and modern methods of murder.
French: M. Powell a en outre déclaré ce qui suit : « Mais ce sur quoi je veux attirer votre attention aujourd'hui, c'est le lien qui pourrait s'avérer encore plus sinistre entre l'Iraq et le réseau terroriste Al-Qaida - un lien qui associe les organisations terroristes classiques aux méthodes d'assassinat modernes.
English: The committee also considered the various awards given to the winners of the different Council of Europe prizes which are of a number of types:
French: La Commission a également pris connaissance des récompenses proposées pour récompenser les lauréats de différents prix remis au sein du Conseil de l’Europe, et qui peuvent revêtir différentes formes :
English: Rule 105.1 Time frame for application of regulation 5.5
French: Règle 105.1 Délai pour l'application de l'article 5.5
English: (a) The review would begin after the adoption of the mechanism by the Council;
French: b) La périodicité de l'examen pour le premier cycle serait de quatre ans.
English: MSDS related documents
French: Documents d’orientation reliées aux fiches signalétiques
English: Fatal motorcycle accidents have been on the rise in North America since 1997.  Of particular concern is the rise in motorcycle accident fatalities for the 40 year old and above age group, by 8.2 per cent in Canada from 1994 to 2000, and 24.7 per cent in the United States from 1994 to 1999.
French: L'Amérique du Nord connaît, depuis 1997, une progression des accidents de motocycles mortels, notamment, ce qui est particulièrement préoccupant, chez les personnes âgées de 40 ans et plus (+8,2 % au Canada entre 1994 et 2000 et +24,7 % aux États-Unis entre 1994 et 1999).
English: With respect to the coal-fired power generation sector, its prospects of maintaining an important market share are good in spite of increasingly strict environmental regulations and competition from other energy sources, especially natural gas (Figure 7 refers - see Annex).
French: S'agissant du secteur des centrales électriques à charbon, il a de bonnes chances de conserver une part importante du marché en dépit d'une réglementation environnementale de plus en plus sévère et de la concurrence d'autres sources d'énergie, celle du gaz naturel en particulier (voir la figure 7 de l'annexe).
English: ◦ (A) is paid or credited in the year to the trust, (B) would, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(viii) and sections 216 and 217, be an amount as a consequence of the payment or crediting of which the trust would have been liable to tax under Part XIII, and (C) is payable in the year by the trust to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust, and • B is
French: A représente une somme, sauf celle visée au sous-alinéa (i), qui, à la fois: ▪ (A) est payée à la fiducie, ou portée à son crédit, au cours de l’année, (B) serait, en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(viii) et des articles 216 et 217, une somme pour laquelle la fiducie serait redevable d’un impôt en vertu de la partie XIII du fait qu’elle lui a été payée ou a été portée à son crédit, (C) est payable au cours de l’année par la fiducie à l’un de ses bénéficiaires non-résidents relativement à la participation de celui-ci à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: Repercussion Theatre's production of Greek, presented in Montreal and Ottawa in March 2007, has been honored with two Rideau Awards, Ottawa's professional theatre awards.
French: La production Greek du Théâtre Répercussion, présentée à Montréal et Ottawa en mars 2007, a été honorée avec deux Prix Rideau, les prix récompensant le théâtre professionnel à Ottawa.
English: It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P&O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
French: Il est constant à cet égard que le nouvel accord ne prévoit pas que les bons de voyage distribués par P&O Ferries peuvent être utilisés auprès d'autres compagnies susceptibles de remplir l'objectif social poursuivi par la Diputación.
English: It is anticipated that post-secondary institutions will be granted the number of placements that they can fill.
French: Tout établissement postsecondaire pourra se voir accorder le nombre de stages nécessaires en fonction des inscriptions au programme coopératif.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Perth has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS215761, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Peter Street Bridge over the Tay River, at the town of Perth, in front of Lot 1, between Concessions 1 and 2, township of Bathurst.
French: The Corporation of the Town of Perth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS215761, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la rue Peter au-dessus de la rivière Tay, à Perth, en face du lot 1, entre les concessions 1 et 2, canton de Bathurst.
English: Pesticides have been detected in fish and other aquatic organisms years after their use was discontinued or banned in Canada.
French: Des pesticides ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s chez le poisson et d'autres organismes aquatiques plusieurs annÃ©es aprÃ¨s la fin de leur utilisation ou aprÃ¨s leur interdiction au Canada.
English: Members 22 Meeting Frequency 1 time / year face- to-face, Quarterly teleconference For more information, see Network on Healthy Eating Expert Working Group on Healthy Body Weights Purpose Reports to the Director General, ONPP, on weight guidelines for healthy adults.
French: Membres 22 Fréquence des réunions Réunion face-à-face, 1 fois par année  Téléconférences trimestrielles Voir Réseau sur la saine alimentation Groupe d'experts sur les lignes directrices pour un poids santé But Rend compte au directeur général du BPPN en ce qui concerne les lignes directrices concernant le poids santé chez les adultes.
English: Polio continues to occur (endemic) in four countries: India, Pakistan, Afghanistan and Nigeria.
French: La polio existe toujours (elle est endémique) dans quatre pays : Inde, Pakistan, Afghanistan et Nigéria.
English: Training and awareness-raising activities should be provided to break social prejudice, in order to revert the historical logic of colonization, which jeopardizes any chance of attaining genuinely equal treatment.
French: Des activités de formation et de sensibilisation devraient être organisées pour venir à bout des préjugés sociaux, afin de mettre un terme à la logique historique de la colonisation, qui compromet toute chance de parvenir à une véritable égalité de traitement.
English: The voice-over echoes those exact same words.
French: La voix hors-champs répète ces mots.
English: This artefact appeared in the Mediterranean world due to its dry arid climate, and its use was a daily thing.
French: Elle est apparue dans le monde méditérranéen, de par son climat sec et aride, qui a fait de son usage, un usage quotidien.
English: The canonical URL of this site is https://www.torproject.org/ , but there are a few mirrors of this site in other places.
French: L'url canonique de ce site est https://www.torproject.org/ , mais il en existe quelques miroirs à d'autres endroits.