ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORO Leverage IM and IT certification programs.
French: BGC Mettre à profit les programmes de certification en GI et en TI.
English: • Building a community of Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • Construire une collectivité de chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs.
English: A Strategic Planning Unit is proposed to be created in the Office of the Under-Secretary-General to support the Under-Secretary-General in coordinating department-wide activities in key cross-cutting issues with a staffing establishment of five posts as follows:
French: Il est donc proposé de créer au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint un groupe de la planification stratégique qui aiderait ce dernier à coordonner à l'échelle du Département les activités relatives aux principales questions transversales, avec un effectif de cinq postes répartis comme suit :
English: A review of methodologies and Canadian data sources.
French: Étude des méthodologies et des sources de données canadiennes.
English: He was advised that the bank had no national policy, and that local branches followed their own guidelines. Settlement:
French: Il a été informé que la banque n’avait pas de politique nationale et que les succursales locales suivaient leurs propres lignes directrices. Entente :
English: "The U.S. Capacity Utilization Rate:
French: « The U.S. Capacity Utilization Rate:
English: • Public Notice Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (1999)
French: • Avis public Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (1999)
English: Patent rights are granted to the actual inventor (or his or her successor in title, typically the inventor’s employer) on the basis of applications submitted to national or regional authorities.
French: Les droits attachés à un brevet sont délivrés à l’inventeur lui‑même (ou à son ayant cause, c’est‑à‑dire en général l’employeur de l’inventeur) sur la base des demandes présentées aux administrations nationales ou régionales.
English: On October 1, 1996, Alberta prohibited private surgical clinics from charging patients a facility fee for medically necessary services for which the physician fee was billed to the provincial health insurance plan.
French: Le 1er octobre 1996, l’Alberta interdisait aux cliniques de chirurgie privées d’imposer à leurs patients des frais d’établissement pour des services médicalement nécessaires dont les honoraires médicaux étaient facturés au régime d’assurancemaladie provincial.
English: Discussions are underway with Branch management to determine the financial feasibility of and priority to be accorded to implementation of this recommendation, particularly in light of recommendations for the establishment of DMCO positions elsewhere in the Branch.
French: Des discussions sont actuellement menées avec le Secteur en vue de déterminer la faisabilité, sur le plan financier, de cette recommandation de même que le niveau de priorité à accorder à sa mise en oeuvre, plus particulièrement à la lumière des autres recommandations visant la création de tels postes au sein du Secteur.
English: Clearly, a lack of shared ethical values makes it difficult to define common objectives.
French: Au mieux, il conviendrait de fixer des niveaux de performances désirés et s’abstenir autant que possible de prescrire des mesures précises.
English: I know that your group is taking part in some exciting activities this week, such as rock climbing, table tennis, yoga and wheelchair tennis.
French: Je sais que votre groupe participe à différentes activités stimulantes cette semaine, dont de l'escalade, du tennis sur table, du yoga et du tennis en fauteuil roulant.
English: 25,000 95b Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... 1,239,000 1,264,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 100b Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ............
French: 656 096 5b Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses .............................................. 1 656 097 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 10b Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ..........
English: In addition to the plethora of "alternative" modes of resolution are the Indigenous paradigms, which call for the rejuvenation and use of Indigenous methods of resolving disputes.
French: La pléthore de modes de résolution « alternatifs » est complétée par des formules autochtones, qui préconisent le rajeunissement et le réemploi des méthodes autochtones de règlement des différends.
English: Mr. Kartashkin orally amended the draft decision recommended to the Commission on Human Rights contained in the draft resolution.
French: M. Kartashkin a amendé oralement le projet de décision recommandé pour adoption à la Commission des droits de l'homme contenu dans le projet de résolution.
English: Develop a resource guide for peer review committees on criteria for assessing GSBA across the full spectrum of all research (i.e., CIHR pillars).
French: L'analyse des influences du genre et du sexe vise la prise en compte de la diversité génétique, physiologique, sociale et culturelle lors de l'élaboration de nouvelles connaissances à travers tous les piliers de la recherche en santé.
English: Figure 6-12 Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total hip replacement surgery, by sex and province, Canada, 2000
French: Figure 6-12 Durée moyenne du séjour des patients souffrant d'arthrite ou d'une affection apparentée ayant subi un remplacement total de la hanche, selon le sexe et la province, Canada, 2000
English: I therefore think it is essential that we have parliamentary monitoring and greater transparency.
French: Un contrôle parlementaire et une transparence accrue me paraissent donc s'imposer.
English: 161(1) In counting the votes, the DRO shall reject all ballot papers (a) that have not been supplied to him; (b) that have not been marked for any candidate; (c) on which votes have been given for more than one candidate; (d) that have not been marked in the small circular space, on which the natural colour of the paper appears, at the right of the name of the candidate; or (e) on which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: 161(1) En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote : a) qu'il n'a pas fournis; b) qui n'ont pas été marqués en faveur d'un candidat; c) sur lesquels des votes ont été donnés à plus d'un candidat; d) qui n'ont pas été marqués dans le petit espace circulaire, de la couleur naturelle du papier et qui se trouve à la droite du nom du candidat; e) sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: I couldn’t have asked for better in this, my first Olympic appearance: 5th place in the 10 M individual event, and the silver medal in the 10 M tower synchronized diving event, accompanied by Anne Montminy.
French: Suite à ces victoires j’ai été nommée athlète de l'année au Gala Plongeon Canada, au Gala Montréalais et au Gala Sport Québec. Je également été élue personnalité sportive de l'année par les lecteurs du journal la Presse et finaliste du Gala d'excellence présenté par Radio Canada.
English: 702-260-7200 [41] Two headlining stand-up comedians per night for a week long appearance.
French: Les chorégraphies se déroulent à la fois dans l'eau, sur scène et dans les airs.
English: Then you would go back to the belief the members of parliament are irrelavent and I don't think that's the case that you're trying to make in this regard.
French: Alors on en reviendrait à l'idée que les députés ne sont pas efficaces et je ne pense pas que c'est là où vous voulez en venir.
English: Another option is to combine carbon-based energy (coal, oil, and gas) with new technologies that prevent the emission of airborne carbon.
French: On peut aussi associer l'énergie basée sur le carbone (charbon, pétrole et gaz) avec les nouvelles technologies qui empêchent l'émission de carbone dans l'air.
English: Despite this, the federal government has not exercised its right to impose financial penalties.
French: En dépit de cela, le gouvernement fédéral n’a pas exercé son droit d’imposer des pénalités financières.
English: The trial was designed with the advice and recommendations provided by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to address specific deficiencies identified in the FDA non-approvable letter received by Nuvo in August 2002.
French: L'essai a été conçu suite aux conseils et recommandations de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis afin de combler des lacunes spécifiques identifiées dans une lettre d'avis défavorable de la FDA en août 2002.
English: The candidates who do not meet the criteria established under subsection 13(1) of the PSEA cannot challenge the validity of these criteria before an Appeal Board.
French: Les candidats qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ne peuvent contester la validité de ces critères devant un comité d'appel.
English: Clients will unconsciously perceive and evaluate it on business cards, letterheads or any other promotional media, including the Internet.
French: Inconsciemment les clients vont percevoir et évaluer celle-ci par le biais des cartes de visite, papiers à en-tête, ou tout autre moyen de promotion, Internet inclus.
English: Regarding reproductive health services, one speaker stated his delegation's position that these do not include abortion.
French: Au sujet de l'hygiène de la procréation, un orateur a fait savoir que sa délégation considérait que cette question ne concernait pas l'avortement.
English: It is found that LT has a stronger influence on the horizontal movement than on the vertical movement of each tunnel, and it significantly affects the shortening of the horizontal diameter of the tunnels.
French: On a trouvé que LT a une plus forte influence sur le mouvement horizontal que sur le mouvement vertical de chaque tunnel et affecte appréciablement la réduction du diamètre horizontal des tunnels.
English: Lunch Meeting - Engage other Deputy Ministers from Government department on the Northern Strategy Date(s):
French: Faire participer d'autres - sous-ministres du gouvernement à la Stratégie du Nord Date(s) :
English: $7M shortfall after Op Apollo reimbursement 5 Apr.
French: Manque à gagner de 87 M$ compensé par Op Apollo, une PI et 11 M$ réalisables 6 mars.
English: The exercise was important not only for Palestinians but also for the future of the Middle East as a whole.
French: Cet exercice est important non seulement pour les Palestiniens mais aussi pour l'avenir du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for performing the Small Component Test on products or the components of products described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) for children under 3 years of age to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations by observing if the products or the components could cause obstruction of the pharyngeal orifice or ingestion or aspiration of the product or any component thereof.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer l'analyse des petites pièces sur les produits ou les pièces des produits décrits à l’article 13 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) pour les enfants de moins de 3 ans, afin de déterminer s’ils satisfont les exigences applicables du Règlement sur les produits dangereux (jouets), en observant si les produits ou les pièces des produits peuvent obstruer l’ouverture du pharynx ou s’il est possible d’ingérer ou d’aspirer une pièce quelconque du produit.
English: Laura Salverson, née Goodman, novelist (b at Winnipeg 9 Dec 1890; d at Toronto 13 July 1970).
French: Salverson, Laura, née Goodman, romancière (Winnipeg, 9 déc. 1890 -- Toronto, 13 juill.
English: "Paris-Strasbourg-StuttgartVienna-Bratislava rail link"
French: - Stuttgart-Ulm (2012) « Axe ferroviaire ParisStrasbourg-Stuttgart-Vienne- - Munich-Salzburg (2015) Bratislava » - Salzburg-Vienne (2012) - Vienne-Bratislava (2010)
English: There is limited knowledge available on current levels and trends of old and new or potential POPs in all environmental compartments, especially aquatic and terrestrial.
French: On manque également de connaissances sur les concentrations actuelles et les tendances affichées par les anciens et les nouveaux POP ou, encore, les POP potentiels dans tous les compartiments de l'environnement, notamment les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Documentation: TRANS/SC.2/201.
French: Document: TRANS/SC.2/201.
English: Instead, the Commission largely just cites current practice in the Court of Justice, where the prime consideration is and remains the free market, not the environment.
French: La Commission se limite plutôt à faire état de la jurisprudence actuelle de la Cour de justice selon laquelle c'est le marché libre et non l'environnement qui constitue le principe fondamental.
English: Another good example of this collaboration with donor organizations is the Concept for the Reform of Security and other Law Enforcement Agencies, drafted with the support of experts from the European Commission, the Council of Europe and other European and American organizations.
French: On peut trouver un autre bon exemple de cette collaboration dans le Concept pour la réforme des services de sécurité et des autres forces de l’ordre, élaboré avec l’aide d’experts de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et d’autres organisations européennes et américaines.
English: In general terms, I welcome the thrust of Mrs Fraga's paper which should help to encourage market stability.
French: En termes généraux, je salue l'initiative du rapport Fraga, qui permettra d'encourager la stabilité du marché.
English: Findings from these discussions were used as input into the development of the quantitative survey instrument used in the second phase of the study.
French: Les résultats obtenus au cours de ce premier volet ont permis d’élaborer le sondage quantitatif utilisé pour le deuxième volet de l’étude.
English: The Commission instead will include the names in a sealed file that will be placed in the custody of the Secretary-General.
French: La Commission remettra sous pli cacheté au Secrétaire général la liste des personnes qu'elle a identifiées.
English: Energy Policies of IEA Countries - Austria 2007 Review 04-Mar-2008 Today, Austria counts among the IEA member countries with the highest share of renewable energy supply, thus increasing energy security and reducing CO2 emissions. Energy Policies of IEA Countries - United States 2007 Review 21-Feb-2008 The United States is the largest economy and energy user in the world.
French: Communiqués de presse de L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) 06-oct.-2006 Les communiqués de presse de L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire (AEN) parus en 2001 ainsi que les archives sont disponibles sur le site web principal de l'Agence, www.nea.fr. Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Support for the children's parliament as well as youth clubs has encouraged children's participation.
French: Un soutien au Parlement de l'enfant ainsi qu'aux clubs de jeunes a créé une dynamique autour de la participation de l'enfant.
English: September 27, 2005 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : October 1, 2005 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65524-05-0009 Date du contrat : 27 septembre 2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 1 octobre 2005 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: Bearing in mind the rules and regulations relating to the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Commission emphasized once more the importance that it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs both in view of their processing and distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, la Commission a souligné une nouvelle fois qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu pour qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.
English: July 31, 2001 DERIVED PATENTS:
French: Traitement d’une dysfonction sexuelle grâce à un extrait de racine de Lepidium meyenii (brevet US 6,428,824) Compositions et méthodes pour préparer ces dernières à partir du lepidium (US 6 552 206) REVENDICATION PRINCIPALE :
English: In a document that seeks a composite view of TK, it may make sense to attempt to provide for a more general and comprehensive definition of TK.
French: Dans un document qui vise à dresser un tableau composite des savoirs traditionnels, il peut être logique d’essayer de fournir une définition des savoirs traditionnels à la fois plus générale et plus globale.
English: Ontario limited the number of patients to be rostered per physician at 2,200 but approved an additional 800 per physician if a nurse practitioner was hired. By contrast, BC301 employed a "virtual rostering" approach and placed no limit on the size of the roster.
French: 3.1.3 Participation des citoyens Bien que ce ne soit pas toujours facile à réaliser, il est important pour toutes les personnes concernées que le public participe à ses propres soins, à la planification ou aux décisions relatives aux organisations de santé, car cela ouvre des voies de communication directes et permet, par ricochet, d’améliorer la qualité des services et de mieux les adapter.
English: Low birth weight is 2.5 times and illiteracy almost 4 times the national average.
French: Les taux d'insuffisance pondérale à la naissance et d'analphabétisme sont respectivement 2,5 et 4 fois supérieurs à la moyenne nationale.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Canada, the United States and Japan.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Canada, des États-Unis et du Japon.
English: The 2009 summer timetable significantly enhances the lines to destinations in the region thus allowing Jat to realize the set goals and tendencies of a commercial aviation regional leader.
French: Ce plan de traffic aérien pour la saison d'été 2009 par lequel les lignes envers les destinations dans la région sont renforcées permet à la Jat de réaliser les buts fixés et ses tendances de devenir le leader régional de transport aérien.
English: In 1929 the industry was made up of 345 production plants and the value of shipments reached $12.3 million.
French: En 1929, l'industrie compte 345 usines de production dont la valeur des expéditions atteint 12,3 millions de dollars.
English: First National Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey P.O. Box 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Chief Agent.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Impact on employment The harm suffered by businesses as a result of intellectual property offences has a knock-on effect on the number of jobs on offer, although the precise impact on employment across industry as a whole is difficult to quantify.
French: Impact sur l’emploi Le préjudice subi par les entreprises du fait des atteintes à la propriété intellectuelle se répercute sur le volume d’emplois offert, même si l’effet de ces atteintes sur l’emploi dans l’ensemble des industries est difficile à mesurer avec précision.
English: There is a significant amount of evidence dealing with these matters.
French: D’abondants témoignages traitent de ces questions.
English: Composition [N.E.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Composition [L.E.N., par.
English: I hope that we can learn from this document in order to improve our action in Afghanistan.
French: J'espère que nous pourrons nous appuyer sur ce document pour améliorer notre action en Afghanistan.
English: The Citizen’s Union of Georgia, which supported President Shevarnadze and had a comfortable majority of 2/3 in the Parliament, split into several fractions.
French: L’Union des citoyens de Géorgie, qui soutenait le président Chevardnadze et disposait d’une confortable majorité des deux tiers au Parlement, s’est scindée en fractions.
English: • Average stay 10 nights with daily expenses of roughly US$100.00
French: • Séjour d’une durée moyenne de 10 jours avec des dépenses quotidiennes d’environ 100 $US;
English: TORONTO - A new frame, suspension and steering system for enhanced safety, ride and handling top the list of engineering advancements in the 2003 Grand Marquis. The new Grand Marquis, made its Canadian debut at the Canadian International Auto Show in Toronto today.
French: La Marauder revient, et Ford a eu l'intéressante idée de lui créer une version cabriolet.
English: It endorsed the Advisory Committee's recommendation that UNHCR should determine whether the failure by one country to provide access to the accounting records of implementing partners reflected a deliberate lack of cooperation and it agreed that, if that was the case, the matter should be addressed by the High Commissioner and, if necessary, be brought to the attention of the Secretary-General.
French: Comme le recommande le Comité consultatif, le HCR devrait déterminer si, dans le cas du pays où il s'est révélé impossible de consulter les comptes des partenaires opérationnels, le problème résultait d'un refus délibéré de coopérer, et si cette hypothèse se vérifie, il devrait en saisir le Haut Commissaire et, le cas échéant, le Secrétaire général.
English: Submissions As part of the public consultation process, Industry Canada has made the submissions publicly available.
French: Mémoires reçus Dans le cadre du processus de consultation publique, les mémoires reçus sont disponibles au public.
English: The development of the grass-roots movement against globalisation and poverty has resulted in frequent discussion of the situation in developing countries.
French: Le développement des mouvements populaires contre la mondialisation et la pauvreté a donné lieu à de fréquentes discussions sur la situation des pays en développement.
English: They in turn, are being encouraged to sub-delegate this authority to your managers, wherever possible.
French: Ces derniers sont ensuite encouragés à subdéléguer ces pouvoirs aux gestionnaires dans toute la mesure du possible.
English: The Ministers welcomed the establishment of a NAM Caucus within the Peacebuilding Commission aimed at coordinating positions of Non-Aligned countries in the Commission and to keep the Movement informed of the activities carried out by the Commission.
French: Les Ministres ont salué la création d'un groupe de travail du Mouvement des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour but de coordonner les positions des pays non alignés au sein de la Commission et de tenir le Mouvement au fait des activités menées par la Commission.