ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palmer-Bowlus Flumes are designed to operate properly when laminar flow conditions are present.
French: Les canaux Palmer-Bowlus fonctionnent correctement lorsque l’écoulement y est laminaire.
English: These situations began to shape the new and diverse roles that women would assume.
French: Ces scénarios ont commencé à faire ressortir les divers rôles nouveaux que les femmes allaient assumer.
English: The park does not have documented caribou calving, summer or winter ranges.
French: On ne connaît pas d'aire de mise bas des caribous dans le parc, non plus qu'on ne distingue des pâturages d'hiver et d'été.
English: (d) Europe and NIS;
French: d) Europe et nouveaux États indépendants;
English: In order to access these pages in their entirety you will, however, need to activate JavaScript.
French: JavaScript doit cependant être activé afin d´accéder à la totalité des fonctions de cette page.
English: • Providing assistance in analysing actions that might be undertaken within the company;
French: Le travail d'élaboration d'un projet est souvent le point de départ d'un changement de culture d'entreprise.
English: TBSF focuses on community-based initiatives to assist girls, women and Aboriginal youth in Canada and youth in developing nations.
French: La Fondation développe principalement des initiatives pour venir en aide aux filles, femmes et jeunes autochtones au Canada ainsi qu'aux jeunes dans les pays en développement.
English: Work is also under way on a new court house in Herat and in other regions, with support from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les travaux de construction de nouveaux tribunaux sont également en cours à Herat et dans d'autres régions, avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It dates from the end of June 2008 and exposes serious cases of corruption involving EU funds.
French: Il remonte à la fin du mois de juin 2008 et dévoile des cas graves de corruption impliquant des fonds communautaires.
English: The tax point transfer assists provinces in providing services in the areas of health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Ce transfert de points d’impôt aide les provinces à fournir des services dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage précoce et les services de garde.
English: Second, possibly as a by-product of the astounding growth of reality TV, or possibly as a result of the astounding success of non-fiction theatrical films like "The Corporation," "An Inconvenient Truth," "The March of the Penguins," and the films of Michael Moore, there is clearly a rapidly growing market for documentary, and Canada has a long and glorious history in this genre.
French: Deuxièmement, que ce soit à cause de la croissance impressionnante de la téléréalité, le résultat du succès phénoménal de films comme The Corporation, An Inconvenient Truth, La marche de l’empereur et ceux de Michael Moore, le marché du documentaire est à la hausse et justement ici, la tradition du documentaire est bien établie.
English: I am sure that is a view shared by most of the Member States.
French: Je suis certain que cette vision est partagée par la plupart des États membres.
English: Mr. M. Amelio, Chairman of the TIRExB, informed the Working Party that the TIRExB had concluded that the application of Customs procedures in respect of TIR in the Customs Union between the Russian Federation and Republic of Belarus would need to be further improved as it did not seem straightforward and that the TIRExB had urged the competent authorities of the Russian Federation and Republic of Belarus to ensure the entry into force of one of the sustainable long-term solutions mentioned as soon as possible.
French: M. M. Amelio, Président de la TIRExB, a fait savoir au Groupe de travail que la TIRExB avait conclu que l'application du régime TIR dans l'Union douanière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus appelait des améliorations supplémentaires car ne semblant pas suffisamment claire.  Il a ajouté que la TIRExB avait instamment demandé aux autorités douanières de la Fédération de Russie et du Bélarus de faire en sorte que l'une des solutions durables mentionnées puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Interfere into establishment, operation and management of union;
French: 1. intervenir dans la création, le fonctionnement et la gestion d'un syndicat;
English: Travellers must show their passport and valid visa at the airport, train stations, and hotels.
French: Les voyageurs doivent présenter leur passeport (renfermant un visa valide) à l'aéroport, dans les gares ferroviaires et dans les hôtels.
English: The Commission also participates in training sessions for Portfolio Officers at TBS as well as Workplace Equity Officers at HRDC, and has offered this training both at headquarters and in various regions.
French: La Commission participe aussi à des séances de formation à l’intention des agents de portefeuille au SCT ainsi que des agents d’équité en milieu de travail à DRHC; elle offre aussi de la formation à l’administration centrale et dans diverses régions.
English: “• Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.
French: « • Contrôle effectif des forces armées par les autorités établies en vertu de la constitution et dotées d'une légitimité démocratique;
English: Preferably, an alternative wording/value should be suggested for inclusion in the text of the standard.
French: De préférence, il conviendrait de proposer un autre énoncé ou une valeur différente à inclure dans le texte de la norme.
English: However, the data do not reveal significant differences.
French: Cependant, les diffÃ©rences que les donnÃ©es mettent en lumiÃ¨re ne sont pas apprÃ©ciables.
English: Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field,
French: Considérant, de plus, qu'il importe d'urgence de renforcer la coopération et la coordination internationales dans le domaine humanitaire,
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this report, we are concerned with a communication from the Commission regarding agriculture in areas with natural handicaps.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport se penche sur une communication de la Commission concernant l'agriculture dans les zones à handicaps naturels.
English: Residents of two Grand Lake communities joined representatives of the Government of Canada, the Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association and the St. John River Society today to officially mark the opening of upgraded wharves and trailheads at Young’s Cove and Waterborough.
French: Des résidants de deux collectivités attenantes au Grand Lac se sont joints à des représentants du gouvernement du Canada, de la Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association et de la Société du fleuve Saint- Jean aujourd’hui pour faire l’inauguration officielle de quais rénovés et de points de départ de sentier réaménagés à Young’s Cove et à Waterborough.
English: Once employability assessment is complete, TC! prepares an independence plan with the client.
French: Les clients suivent ce plan en ayant recours aux ressources internes (p. ex., formation à la carte) ou en participant à une formation offerte par un fournisseur externe.
English: It would be interesting to know what steps the Government intended to take to remedy that situation.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour remédier à cette situation.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the shallots must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les échalotes doivent être:
English: Or. en Justification It must be proven that the concept of the KICs is properly working and that the procedure and criteria for their selection are efficient before further KICs are created.
French: Or. en Justification La preuve doit être apportée que le concept des CCI fonctionne correctement et que la procédure et les critères appliqués à leur sélection sont efficaces avant la mise en place d'autres CCI.
English: Kejimkujik is located at the convergence of three predominant continental air masses, which carry some of the high concentrations of acid precipitation from the industrial sectors of North America.
French: Kejimkujik se trouve en effet à la convergence de trois masses d’air continental prédominantes, qui transportent certaines des concentrations les plus fortes de précipitations acides en provenance des zones industrielles d’Amérique du Nord.
English: 15.14 The monitoring and evaluation functions of UN-Habitat are managed and coordinated by the Monitoring and Evaluation Unit.
French: 15.14 Les fonctions de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat relèvent du Groupe du suivi et de l'évaluation qui en assure la coordination.
English: Experts informed the meeting of various academic and empirical studies advancing these divergent views.
French: Des experts ont rendu compte de diverses études universitaires et empiriques qui exprimaient ces opinions divergentes.
English: These data suggest that the cationic moiety of propranolol may act by competing at the Mg2+-binding sites.
French: Ces données suggèrent que la portion cationique du propranolol agirait en compétition pour les sites de liaison du Mg2+.
English: Too often the result is under-resourced and piecemeal activities.
French: Trop souvent, les activités qui en résultent sont sporadiques et mal financées.
English: A polyclonal antibody that binds to β-1,3-glucans labelled the fungal cell wall heavily.
French: Un anticorps polyclonal qui se fixe aux β-1,3-glucans marque fortement la paroi cellulaire fongique.
English: Shopkeepers, street vendors and peddlers of all descriptions compete with one another for business.
French: Des commerçants, des vendeurs ambulants et des colporteurs de tout acabit se font concurrence pour attirer les clients.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 29 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 PE 388.435v01-00 10/18 AM\663141EN.doc
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 28 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 PE 388.435v01-00 10/19 AM\663141FR.doc
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier que le niveau latéral est à l'horizontale; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: More general terms, however, such as "produced", or "manufactured" in Canada, are likely to be understood by consumers as synonymous with an unqualified "Made in Canada" claim.
French: Cependant, des expressions plus générales comme « produit » ou « fabriqué » au Canada risquent d'être comprises par les consommateurs comme des synonymes de l'indication non restrictive « Fait au Canada ».
English: Conference Date: 26/09/2008 Place: salle des fêtes de Ceyreste Country:
French: Conférence Date: 26/09/2008 Lieu: salle des fêtes de Ceyreste Pays:
English: The $53.5 million increase in the 1998-99 Actual Expenditures over the 1998-99 Planned Spending is due mainly to:
French: L'augmentation de 53,5 millions de dollars des dépenses réelles de 1998-1999 par rapport aux dépenses prévues de 1998-1999 est due principalement à:
English: The total mass of the head-form shall be 10 ± 0.2 kg.
French: 6.5.1.1.3 La tête factice a une masse totale de 10 ± 0,2 kg.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «La demande : un marche peu connu . Croissance du secteur, porteur d'avenir : approches par tranches d'ages.
English: He has started legal proceedings against the Minister of Interior for his illegal arrest and detention.
French: Il a entamé des poursuites contre le ministre de l’Intérieur pour arrestation et détention illégales.
English: In comparison to this, the adoption of the rest of the acquis communautaire does not seem such a big deal at all, at least as far as Turkey is concerned.
French: En comparaison, la reprise du reste de l'acquis communautaire n'est pas du tout un problème aussi important, en ce qui concerne la Turquie du moins.
English: (4) inheritors are permanently unfit for work.”
French: 4) Les héritiers sont de manière permanente inaptes au travail.».
English: One of the main impacts of the policy of embargo is precisely the impossibility of accessing the main world's industrial market, which includes industries from third country-based subsidiaries.
French: Une des principales conséquences de la politique d'embargo est précisément l'impossibilité d'accéder au principal marché industriel du monde, qui comprend les industries des filiales situées dans des pays tiers.
English: Large numbers of people die or are injured in road accidents every year.
French: En effet, de nombreuses personnes perdent la vie ou sont blessées chaque année dans des accidents de la route.
English: During the 43-day deployment, Operation CHABANEL saw Fredericton serving as the mission command post, providing tactical and logistical support to an RCMP intercept vessel during the exchange of drugs between a foreign delivery vessel and the RCMP intercept vessel 100 km off the coast of Angola.
French: Durant le déploiement de 43 jours, le Fredericton a servi de poste de commandement. À ce titre, il a fourni du soutien tactique et logistique à un navire d’interception de la GRC, qui faisait un échange de drogue avec un navire étranger à 100 km de la côte de l’Angola.
English: We know from experience that hotel room requirements may differ fundamentally. At Art-Hotel Sonnenhof in Hanau-Mittelbuchen, we offer various room sizes, different appointments and additional service on request.
French: L’Art-Hotel Sonnenhof à Hanau-Mittelbuchen vous permet de loger dans une chambre toute à votre convenance quant à la taille, à l’équipement et avec des prestations supplémentaires sur demande.Que vous recherchiez une chambre douillette pour une nuit après une fête de famille ou que vous vouliez vous détendre entre des rendez-vous d’affaires importants, nous mettons à votre disposition la chambre qu’il vous faut.Vous trouverez chez nous des chambres à thème complètement rénovées, équipées de téléviseur LCD.
English: were rather sizeable in the case of Sweden, whereas net FDI inflows to the United Kingdom were strongly positive.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: A patent would protect these people from having companies use their inventions without paying any fee to the inventors and thus not paying them for their work.
French: Un brevet permettrait d'empêcher qu'une entreprise n'exploite une invention sans verser un dédommagement à l'inventeur et, partant, sans le rémunérer pour son travail.
English: The training of qualified IP examiners was currently one of the most important tasks of the State Department of Intellectual Property.
French: La formation d’examinateurs qualifiés en matière de propriété intellectuelle était actuellement une des tâches les plus importantes auxquelles se livrait le Département d’État de la propriété intellectuelle.
English: Journalists Journalistes Jungle warfare Guerre de jungle Language Langage Law and legislation [May Subd Geog] Droit [se subd. géogr.]
French: Liturgical objects [May Subd Geog] Oeuvres de bienfaisance Charities Origines Origin Ouvrages apologétiques Apologetic works —Histoire et critique —History and criticism Ouvrages de controverse Controversial literature —Histoire et critique —History and criticism Prières et dévotions Prayers and devotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.]
English: Links help users manage large amounts of information.
French: Les liens permettent aux internautes de gérer beaucoup d’information.
English: This wine has a beautiful strong color, with ruby glints showing a slight development.
French: Ce vin présente une belle robe franche soulignée de subtils reflets rubis qui témoignent d'une légère évolution.
English: Rather, we have to mainstream adaptation and risk reduction into development cooperation.
French: Nous devons plutôt intégrer l'adaptation et la réduction des risques dans la coopération au développement.
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government-procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accÃ¨s d'autres produits et services est restreint par les normes de produits, les pratiques en matiÃ¨re de marchÃ©s publics (qui varient en fonction des secteurs et des Ã‰tats), ainsi que pour la lÃ©gislation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus Ã la lÃ©gislation sur l'antidumping et les droits compensateurs).
English: The Superintendent of Financial Institutions is appointed by the federal Cabinet for a seven-year term.
French: Le surintendant des institutions financières est nommé par le Cabinet fédéral pour un mandat de sept ans.
English: The Ministry for Children and Families, Child Protection Services is responsible for child welfare programs and services.
French: Les Child Protection Services du Ministry for Children and Families sont chargés des programmes et services de protection de l'enfance.
English: Organization of work (A/C.5/57/L.63)
French: Organisation des travaux (A/C.5/57/L.63)
English: Given the importance of anti-discrimination policies for everyone living in the European Union, the Commission would also welcome reactions from members of the public.
French: Le chapitre 2 du présent livre vert dresse le bilan de ce que l'Union a réalisé au cours des cinq dernières années pour lutter contre la discrimination et favoriser l'égalité de traitement.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $28,248.00 2006/03/21 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $15,408.00 2006/03/21 CREATIVE BASICS 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $10,629.81 2006/03/21 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,815.50 2006/03/21 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $85,686.94 2006/03/21 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $70,770.28 2006/03/21 GRAND & TOY LTD 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $10,165.00 2006/03/21 VOCALINKS INC 1228 - SOFTWARE $14,605.50 2006/03/21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,874.86 2006/03/21 COMPUTER MEDIA GROUP 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $23,955.16 2006/03/21 DBX GEOMATICS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,000.00 2006/03/21 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 28,248.00$ 2006/03/21 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 15,408.00$ 2006/03/21 CREATIVE BASICS 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 10,629.81$ 2006/03/21 ZAJDLIK & ASSOCIATES 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,815.50$ 2006/03/21 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 85,686.94$ 2006/03/21 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 70,770.28$ 2006/03/21 GRAND & TOY LTD 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 10,165.00$ 2006/03/21 VOCALINKS INC 1228 - LOGICIELS 14,605.50$ 2006/03/21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11,874.86$ 2006/03/21 COMPUTER MEDIA GROUP 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 23,955.16$ 2006/03/21 DBX GEOMATICS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14,000.00$ 2006/03/21 REALIT MANAGEMENT INC.
English: Precisely in the case of the Social Fund, which has repeatedly produced European added value, whether in regard to the policy for the handicapped, in regard to preventive labour market policy or, for instance, to promoting equal opportunities for women, much remained in dispute up the last minute.
French: Et c'est précisément dans le domaine du Fonds social, lequel - répétons-le - produit une valeur ajoutée européenne, que ce soit pour la politique en faveur des handicapés, pour la prévention du chômage sur le marché de l'emploi, ou encore par exemple pour la promotion de l'intégration de l'égalité des chances, c'est précisément dans ce domaine que nombre de choses ont été soumises à controverse ces derniers temps.
English: As we know, reforming the Common Agricultural Policy is a long-term, continuous process and the proposed mini milk package is a step in the right reform direction.
French: Comme nous le savons, la réforme de la politique agricole commune est un processus constant à long terme et la proposition de mini-paquet laitier est un pas dans la bonne direction pour la réforme.
English: 1095/2002, Gomariz v.  Spain (Views adopted on 22 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Bernardino Gomaríz Valera (represented by counsel Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz c. Espagne (Constatations adoptées le 22 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: In that regard the views and recommendations of this Parliament are very positive and very constructive, and I promise that we will consider them very carefully.
French: Dans le même ordre d'idées, les considérations et les recommandations du Parlement européen sont particulièrement positives et constructives, et je m'engage, personnellement, à les prendre sérieusement en considération.
English: The European Council reiterated the need to achieve these targets in the European Pact for Gender Equality adopted in March 2006.
French: Le Conseil européen a réitéré la nécessité d'atteindre ces objectifs dans le Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, adopté en mars 2006.
English: (a) Be facility-specific with respect to reporting on point sources;
French: a) Dans lequel les données sont ventilées par établissement pour ce qui est de la notification de données sur les sources ponctuelles;
English: However, making health synonymous with well-being, human development and quality of life confused health with its determinants and made it unmeasurable as the outcome of action addressing those determinants.
French: Cependant, considérer la santé comme synonyme de bien-être, de développement humain et de qualité de vie, c'était confondre la santé et ses déterminants, ce qui la rendait impossible à mesurer comme résultat de ces déterminants.
English: The official reason for his expulsion was that he had failed to attend classes.
French: La raison officielle de son exclusion est qu'il a été absent en cours.
English: Our audit indicated that the payments made were properly recorded in the financial accounting system; the files were well documented including the purchase approval and the proof of receipt.
French: Notre vérification a permis de déterminer que les paiements effectués avaient été correctement inscrits dans le système de comptabilité; les dossiers étaient bien documentés et comprenaient l'approbation d'achat et le reçu.
English: The Pentax W10 reacts pleasantly fast to the actions of the user, which makes it a true entry-level camera.
French: Le W10 réagit assez rapidement aux commandes ce qui le rend agréable à utiliser.