ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years the Delegation had been participating in the Organization, it had realized that generally cooperation provided by WIPO had always been asked for by the different interested sectors of developing countries.
French: Depuis que la délégation participe aux travaux de l’OMPI, elle a constaté que, d’une manière générale, les activités de coopération menées par l’Organisation ont toujours été demandées par les différents secteurs intéressés des pays en développement.
English: Mehta v. MacKay (1990), 15 C.H.R.R. 232 (N.S. App.Div.) and Hewstan v. Auchinlek (1997), 29 C.H.R.R. 309 (C.H.R.T.), at p.
French: MacKay (1990), 15 C.H.R.R. 232 (Division d'appel de la N.-É.) et Hewstan c. Auchinlek (1997), 29 C.H.R.R. 309 (T.C.D.P.), p.
English: Coverage differences between women and men can also be attributed to different employment patterns for women and men, along with the growth of temporary and casual employment arrangements referred to above.
French: Les différences dans la couverture entre les femmes et les hommes peuvent aussi être attribuées à leurs modèles différents d'emploi, de même qu'à la croissance des modalités de l'emploi temporaire et occasionnel dont nous avons parlé ci-dessus.
English: Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 27 juin à 10 h 30.
English: These funds will be used to build on and complement the existing wide array of provincial-territorial programs and services.
French: Ces fonds seront utilisés pour améliorer et compléter la gamme étendue de programmes et de services déjà existants dans les provinces et les territoires.
English: Correctional institutions 150 - 152 38
French: Établissements pénitentiaires 150 - 152 39
English: In addition to personalized services provided to emergency organizations, MSC severe weather experts can be quickly deployed to the Centre.
French: En plus d'offrir des services personnalisés aux organisations de secours, les spécialistes des phénomènes météorologiques violents du SMC peuvent être envoyés rapidement au Centre.
English: The goal is to achieve a high degree of common situational awareness among EU actors as this constitutes an important element in ensuring that EU crisis management efforts are coherent and effective.
French: L’objectif est que les acteurs de l’UE parviennent à un degré élevé de compréhension commune de la situation, car il s’agit d’un élément important pour assurer la cohérence et l’efficacité des efforts de gestion des crises déployés par l’UE.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Dieppe La Présidence.
English: $63,459 Lingo Media Inc.
French: 63 459 $ Lingo Media Inc.
English: In order to cover themselves, pharmaceutical companies often include every minor side effect in package leaflets, which, of course, complicates matters greatly.
French: Pour se couvrir, les sociétés pharmaceutiques incluent souvent toute la liste des effets indésirables mineurs dans la notice, ce qui, naturellement, complique considérablement le problème.
English: Justification This article does not require the materialisation of a damage to provoke payment by the railways (damage in this case depends on different circumstances which should be reflected within the contractual provisions).
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 68 Article 11 Les parties fixent d’un commun accord dans le contrat de transport le montant de la compensation à payer en cas d’annulation d’un train par l’entreprise ferroviaire.
English: It is, however, a shame that Amendment 7 was rejected.
French: Il est cependant honteux que l'amendement 7 ait été rejeté.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/GE.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/24; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15;TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/29, TRANS/WP.30/GE.2/2005/1, TRANS/WP.30/2005/24, TRANS/WP.30/2005/23, TRANS/WP.30/2005/19, TRANS/WP.30/2005/18, TRANS/WP.30/2005/17, TRANS/WP.30/2005/16, TRANS/WP.30/2005/15, TRANS/WP.30/2005/7, TRANS/WP.30/2005/6, TRANS/WP.30/2004/38, TRANS/WP.30/2004/37, TRANS/WP.30/2004/33, TRANS/WP.30/2004/32, TRANS/WP.30/2004/25, TRANS/WP.30/2004/24, TRANS/WP.30/2004/14, TRANS/WP.30/2004/11, TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30, TRANS/WP.30/216, TRANS/WP.30/R.179 et documents sans cote no 8 (2005) et no 2 (2004).
English: Details about how to use boot parameters with the rescue floppy can be found in Booting from Floppies, Section 5.3 .
French: Plus de détails sur l'utilisation des paramètres de démarrage avec la disquette de secours peuvent être trouvés dans : Amorcer depuis des disquettes, Section 5.3 .
English: Any evaluation should consider not only the assay but also the degradation products and other appropriate attributes.
French: Dans certains cas, on doit revoir la pertinence du bilan massique et des paramètres de stabilité et de dégradation.
English: If the claimant provides such evidence and meets all other legal requirements, the claim proceeds to valuation.
French: Si le requérant présente de tels éléments de preuve et satisfait à toutes les autres conditions juridiques, sa réclamation est évaluée.
English: The close proximity of the hotel to major roads gives you easy access to the airport (less than ...
French: L'hôtel est à proximité des routes principales et vous permet un accès facile à l...
English: American Foreign Law Association.
French: Association américaine pour les droits étrangers.
English: Cantonal regulations on this subject contain no discriminatory provisions against women.
French: Les règlements cantonaux en la matière ne contiennent pas de dispositions discriminatoires envers les femmes.
English: As this competition was formally organised by the Commission, EPSO transmitted your complaint to the Commission.
French: Etant donné que ce concours était officiellement organisé par la Commission, EPSO a à son tour transmis votre plainte à la Commission.
English: Learn how to build and consume web REST services with the symfony framework.
French: Apprenez à construire et consommer des services web REST avec le framework symfony.
English: • the European Judicial Network ;
French: • le réseau judiciaire européen ;
English: For instance, the concept of nuclear deterrence has changed from a static, bipolar equation to a dynamic, multipolar calculation involving not two, not five, but at least eight nuclear-weapon States.
French: Le concept de dissuasion nucléaire, par exemple, qui reposait précédemment sur une équation bipolaire statique a désormais pour fondement une série de calculs dynamiques à volets multiples, faisant intervenir non pas deux, ni même cinq, mais au moins huit États dotés de l'arme nucléaire.
English: Volunteers Gas Powered Generators This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Bénévoles Générateurs à essence Ce projet parrainé par la Gendarmerie royale du Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: 1 The following status information is provided:
French: À savoir, les informations suivantes:
English: Improvement of the Framework (Structure and Style of the Framework) To what extent was the framework easy to use?
French: Amélioration du cadre (structure et style) Dans quelle mesure le cadre était-il facile à utiliser?
English: It is the responsibility of the selection board to assess the impact of a candidate's nervousness on their performance.
French: Le jury de sélection a la responsabilité d'évaluer les répercussions de la nervosité d'un candidat sur sa prestation.
English: Despite the alarming trends listed above, the food web structure in the lake has remained stable for the past century and the potential for sustainable development remains high.
French: Malgré les tendances inquiétantes signalées ci-dessus, la structure du réseau trophique du lac est demeurée stable au cours du dernier siècle, et le potentiel de développement durable reste élevé.
English: The questions were grouped into the following clusters:
French: Les questions ont été regroupées comme suit :
English: Which of the following is not true about a way in which groundwater contributes to Canada’s water supply?   a.
French: Lequel des énoncés suivants est faux concernant l’apport de l’eau souterraine à l’approvisionnement en eau au Canada?  a.
English: The Gwich’in Land Use Planning Board was established in 1992 pursuant to Chapter 24.2 of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L’Office gwich’in d’aménagement territorial a été établi en 1992, conformément à la section 24.2 de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in et à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: However, it was never incorporated into the GDR's domestic legal order by Parliament (Volkskammer), as required by article 51 of the GDR Constitution.
French: Mais le Parlement (Volkskammer) ne l'a jamais incorporé dans l'ordre juridique interne de la RDA, comme l'exigeait l'article 51 de la Constitution de la RDA.
English: According to the political scientist Roderick Rhodes, the concept of governance is currently used in contemporary social sciences with at least six different meanings: the minimal State, corporate governance, new public management, good governance, social-cybernetic systems and self-organised networks 1.
French: Selon le politologue Roderick Rhodes, la notion de gouvernance est couramment utilisee dans les sciences sociales actuelles avec, au moins, six significations differentes: L’Etat minimal, la gouvernance d’entreprise, la nouvelle gestion publique, la bonne gouvernance, les systemes socio-cibernetiques et les reseaux auto organises.
English: To estimate effects due to natural mortality during winter, I first considered a scenario in which the harvest is restricted to a single age class (adults or young).
French: Afin d'Ã©valuer les effets attribuables Ã la mortalitÃ© naturelle pendant l'hiver, j'ai en premier lieu examinÃ© un scÃ©nario dans lequel la chasse est limitÃ©e Ã une seule catÃ©gorie d'Ã¢ge (adultes ou jeunes).
English: Seeds develop through the summer and are released in late fall to winter.
French: Les graines se développent durant l’été et sont disséminées vers la fin de l’automne ou en hiver.
English: For new kinds of networks such as the Internet, this means that access should be possible in every community and neighbourhood, either at a local library, health facility or some other public site, on an affordable, equitable and sustainable basis.
French: Le Western Health Information Project (http://ycn.library.ns.ca/hosp/health.htm) a été réalisé par l'hôpital et les bibliothèques publiques de l'endroit ainsi que le Yarmouth Community Net et une école de soins infirmiers. Dans le cadre du projet, on offre du soutien aux consommateurs et de l'information sur le mieux-être destinée à la collectivité.
English: Board of Governors, 15 June 2006, Chairman's Conclusion on Sub-item 8(g).
French: Conseil des gouverneurs du 15 juin 2006.  Conclusion du Président au sujet du point 8 g).
English: This training is currently being provided by a special department of the teacher training college in Chur.
French: Le canton assume la direction de jardins d'enfants de langue italienne en formant des jardinières d'enfants italophones.
English: In addition, payments for troop costs were higher than expected.
French: En outre, les remboursements au titre des contingents ont été plus importants que prévu.
English: Designing and implementing policies to reduce foodborne illness requires knowledge of the biology of the microbial agent. However, there are additional constructs that will impact policy development and implementation.
French: La conception et la mise en application des politiques visant à réduire les maladies d’origine alimentaire nécessitent des connaissances sur la biologie des agents microbiens, mais aussi sur d’autres composantes influençant le développement et la mise en œuvre de ces politiques.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic PECH/6/39556 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise PECH/6/39556 Rapporteur:
English: Pacific Federal Council, Simon Fraser University, Réso-Santé, Canadian Heritage, Office of the Commissioner of Official Languages, Public Health Agency of Canada; and, 2. The Department participated in Les Rendez-vous de la Francophonie event organised by Canadian Heritage and regional staff were informed of and invited to attend.
French: Conseil fédéral du Pacifique, Université Simon-Fraser, Réso-Santé, Patrimoine canadien, Commissariat aux langues officielles, Agence de santé publique du Canada; 2.Le ministère a participé aux activités du Rendez-vous de la Francophonie organisées par Patrimoine canadien; le personnel de la région en a été informé et a été invité à y assister.
English: If the system is missing the phpize command, and precompiled packages (like RPM's) are used, be sure to also install the appropriate devel version of the PHP package as they often include the phpize command along with the appropriate header files to build PHP and its extensions.
French: Si le système ne possède pas la commande phpize et que vous utilisez des paquets précompilés (comme des RPM), assurez-vous d'installer également la version de développement appropriée des paquets PHP car elle inclut également la commande phpize ainsi que les en-têtes appropriés pour construire PHP et ses extensions.
English: Asked about environmental health issues in the CEE/CIS region, the secretariat said that UNICEF would work with countries in the region, the United Nations Environment Programme and WHO as part of achieving the relevant Millennium Development Goals.
French: Interrogé au sujet des questions d'hygiène de l'environnement dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants, qui relève de la Commission économique pour l'Europe, le secrétariat a déclaré que l'UNICEF s'emploierait à s'y attaquer en collaboration avec les pays concernés, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'OMS dans le cadre des objectifs pertinents du Millénaire pour le développement.
English: I think everyone unanimously agreed to recommend the reform of the Security Council, the International Monetary Fund, the Bretton Woods agreements and all of the institutions born just after the Second World War.
French: Et je crois qu'à l'unanimité tout le monde est d'accord pour recommander la réforme à la fois du Conseil de sécurité, du Fonds monétaire international, des accords de Bretton Woods et de toutes sortes d'institutions qui sont nées au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Secretariat is proposing the extension of the current MTSP so that it would run to the end of 2011 instead of the end of 2009.  This would have several clear advantages:
French: Le Secrétariat propose que l'actuel plan stratégique à moyen terme soit prorogé jusqu'à la fin de 2011 au lieu de la fin de 2009; cela présenterait plusieurs avantages :
English: D. Intersectoral planning to secure sustained federal government funding for accredited EOL programs or program components, and ensure ongoing provincial/territorial and/or regional fiscal support of accredited EOL programs or program components.
French: D. La planification intersectorielle pour assurer un financement soutenu du gouvernement fédéral et le soutien financier continu des provinces, des territoires et des régions en ce qui concerne les programmes de fin de vie accrédités ou les composantes de ces programmes.
English: expenditure ﬁgures are consistent with public accounts.
French: Les dépenses totales correspondent aux comptes publics.
English: Since 1999, she has been managing an international summer training session on spatialization and — since 1987 — on electroacoustic composition.
French: Elle dirige aussi depuis 1999 un stage international d’été sur la spatialisation et, depuis 1987 sur la composition électroacoustique.
English: They seem impervious to all attempts to make them more aware of the interest of what they are learning.
French: En "échec grave" ou dans l'impossibilité actuelle d'apprendre, ils n'ont peut-être aucune chance dans un système scolaire traditionnel.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 131].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 131].
English: NAFTA Chapter 11 Tribunal Decisions on Expropriation:
French: Décisions relatives à l’expropriation rendues par les tribunaux du chapitre 11 de l’ALENA :
English: The reproducibility issue is very important for statistical agencies.
French: La question de la reproductibilité est très importante pour les instituts de statistique.
English: It is also recognized that there may be a need to provide additional definitions in Part 2.0 to address unique requirements or provide additional clarity (e.g. equipment and mobile sources, chemicals, pulp and paper, municipalities).
French: La petite équipe a observé qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'ajouter des définitions dans la partie 2.0 afin de satisfaire à des exigences particulières ou de fournir des précisions (p. ex., touchant l'équipement et les sources mobiles, les produits chimiques, les pâtes et papiers, les municipalités).
English: If you really enjoy using the program, you are of course welcome to donate more, see the link here .
French: Si vous aimez tout particulièrement ce programme, vous pouvez bien entendu donner plus, pour ce faire, veuillez suivre ce lien .
English: 1.2 This standard does not apply to the following products as they are still subject to the current GMP regulations and guidelines: 1. antimicrobial agents used for contact lenses which are required to be sterile,  2. chemosterilants and high level antimicrobial agents used to sterilize invasive devices or devices used for circulation and reintroduction of a body fluid,   3. any other antimicrobial agents used for devices to be introduced in a body cavity or that come in contact with a body fluid.
French: 1.2 Cette norme ne s’applique pas aux produits suivants car ceux-ci continuent d’être assujettis aux exigences actuelles des règlements et lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) : 1. aux agents antimicrobiens utilisés pour les lentilles cornéennes qui doivent être stériles,  2. aux stérilisants chimiques et aux agents antimicrobiens de haut niveau utilisés pour stériliser les matériels médicaux effractifs ainsi que ceux où circulent un fluide corporel qui doit être réintroduit dans l’organisme,  3. à tout autre agent antimicrobien utilisé pour des matériels médicaux qui peuvent être introduits dans une cavité corporelle ou qui viennent en contact avec un fluide corporel.
English: Voluntary compliance by a director or officer with one or more of the measures described in section 4.1: (a) in the case of a director, shall not relieve the director from complying with such other measures as may be determined by the entity appointing the director to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict; and (b) in the case of an officer, shall not relieve the officer from complying with such other measures as may be determined by the Board to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict.
French: L'observation volontaire, par un administrateur ou un dirigeant, de l'une ou l'autre des mesures énoncées au paragraphe 4.1: a) dans le cas d'un administrateur, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que l'entité qui l'a nommé pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent; b) dans le cas d'un dirigeant, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que le Conseil d'administration pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: ◦ Conditions • ACTIONS D'UNE PERSONNE MORALE DÉTENUES PAR UNE AUTRE PERSONNE MORALE LIÉE
English: It provides information on how much of each nutrient healthy people need, why they are important, and how to use nutrient reference values.
French: Pour la première fois, ce résumé sera publié dans une autre langue que l’anglais. En effet, il sera possible d’en consulter la version française dès le printemps.
English: Privately owned water systems for individuals are not regulated by either the provincial or federal governments.
French: Il n'existe aucun règlement, ni provincial, ni fédéral, concernant les systèmes privés d'approvisionnement en eau des particuliers.
English: • The Privacy Act - determined what information could be published concerning any cases of misconduct by RCMP members.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels – Permet de déterminer quelle information peut être publiée relativement à des cas de faute professionnelle commise par des membres de la GRC.
English: Nachteil dieser Variante ist, dass bei einer Kumulierung des nationalen Amts mit dem europäischen Mandat Interessen-,
French: Par sa précision, cette solution est aussi celle
English: • In 2005, 16.4% of all AIDS cases in Canada were found within the Aboriginal population (compared with 1.6% of cases in 1995).5
French: • En 2005, 16,4 % de toutes les personnes atteintes du sida au Canada étaient des Autochtones (comparativement à 1,6 % en 1995)5.
English: Falsifying or omitting contact information such as a member' s name, address, and/or telephone number when registering with moo.com is not permitted.
French: Lors de l'inscription, toute falsification ou omission de coordonnées telles que le nom du membre, l'adresse et/ou le numéro de téléphone est interdite.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with Lieutenant-General Rick Hillier, Commander International Security Assistance Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence du Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité Liens institutionnels Ministère
English: Yes, reporting is necessary. Neither the User Fees Act nor the Policy on Service Standards for External Fees offers any implementation or reporting flexibility on the basis of revenue materiality.
French: Oui, il est nécessaire d’en faire rapport.
English: There is no listing for such a number under the name Chaudhary in the Calgary telephone book.
French: Ce numéro ne figure pas en regard du nom de Chaudhary dans l’annuaire téléphonique de Calgary.