ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Population Division to continue its technical cooperation activities with the aim of building capacity for population research and demographic training in developing countries, particularly through the use of new information and communication technologies.
French: Encourage la Division de la population à poursuivre ses activités de coopération technique en vue de renforcer les capacités des pays en développement en matière de recherche et de formation démographiques, notamment par le biais de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: However, the payments subsequently made under the deferred annuity or other contract will be deemed to be payments out of the pension plan and will be income of the recipient when received.
French: Cependant, les paiements faits par la suite en vertu du contrat de rente différée ou d'un autre contrat seront réputés représenter des paiements provenant du régime de pensions et constitueront un revenu pour le bénéficiaire lorsqu'il les recevra.
English: • National Treatment and Non-Discrimination - Each Party shall accord to goods of another Party, to the suppliers of such goods and to services suppliers of another Party, treatment no less favourable than the most favourable treatment that the Party accords to its own goods and suppliers and the goods and suppliers of another Party.
French: • Traitement national et non-discrimination - Chacune des Parties accordera aux produits d'une autre Partie, aux fournisseurs de ces produits et aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres produits et fournisseurs, et aux produits et aux fournisseurs d'une autre Partie.
English: Establishments primarily engaged in operating recreational and vacation camps.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de camps de sports et de loisirs, sauf les camps de chasse et de pêche.
English: It should be noted that the party making this allegation refused ourrequest to meet with us to provide further details.
French: Ii y a lieu de noter que ha personne qui a fait cette ahkgation a refuse de nous rencontrer pour noms foumir de phis amphes d~taihs.
English: PRE-PLANNING STEPS Assess Community Readiness Develop a Budget, Identify Funding Build a Planning Team Research Build a Workplan PLANNING STEPS Gather Background Information Complete Community Analysis Create Vision Statement and Values Build a Comprehensive Strategic Framework Set Goals and Objectives Identify Activities and Projects Create an Implementation Strategy IMPLEMENTATION STEPS Build Workplans Implement Plan Report MONITORING & EVALUATION STEPS Analyze Results Review and Recommend Revise and Update
French: ÉTAPES DE LA PRÉPLANIFICATION Évaluer le degré de préparation de la communauté Élaborer un budget, trouver des fonds Constituer une équipe de planification Faire les recherches nécessaires Dresser un plan de travail ÉTAPES DE LA PRÉPLANIFICATION Gather Background Information Complete Community Analysis Create Vision Statement and Values Build a Comprehensive Strategic Framework Set Goals and Objectives Identify Activities and Projects Create an Implementation Strategy ÉTAPES DE LA PLANIFICATION Dresser des plans de travail Mettre en oeuvre le Plan Faire rapport ÉTAPES DU SUIVI ET DE L'ÉVALUATION Analyser les résultats Examiner et faire des recommandations Réviser et mettre à jour
English: This dynamic has allowed PIP inroads into companies that might not otherwise have joined, facilitating incremental increases in benefits achievement from the program.
French: Cet aspect a permis l’entrée du PEP dans des entreprises qui ne se seraient peut‑être pas jointes autrement, facilitant ainsi l’obtention d’avantages accrus grâce au programme.
English: Suggested is a litany of the Saints followed by a special prayer to Saint Michael, asking him to guide the Church in it this specific mission and to protect the prayer against all interference.
French: Il est suggéré de faire suivre la litanie des Saints (si pratiquée) par une prière spéciale à Saint Michel, afin qu’il guide l’Eglise dans son entreprise et protège la prière contre toute interférence.
English: Disaster prevention was crucial to the implementation of the Millennium Development Goals and the Barbados Programme of Action.
French: La prévention des catastrophes est déterminante pour les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Programme d'action de la Barbade.
English: In every international forum, moreover, Syria has declared its full commitment to the relevant international resolutions, together with the principle of land for peace, and has called for the implementation of those resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), so as to secure Israel's full withdrawal from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, without restriction or condition.
French: En outre, dans chaque tribune internationale, la Syrie s'est déclarée pleinement résolue à appliquer les résolutions internationales pertinentes, ainsi que le principe terre contre paix, et a demandé l'application de ces résolutions, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981), afin de s'assurer du retrait complet d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, sans restriction ni condition.
English: We are therefore endeavouring to accelerate the legislative work.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons d'accélérer le travail législatif.
English: On this Web site (hereinafter referred to as the "site"), IMS makes available information and documents that are subject to the terms and conditions in this document (hereinafter referred to as the "terms and conditions for use").
French: IMS met à votre disposition sur ce site Web (le « site ») des informations et documents soumis aux conditions présentées dans ce document (les « conditions d'utilisation »).
English: Do you think that you would have been a good recruit?
French: Croyez-vous que vous auriez fait une bonne recrue?
English: We do not only offer accommodation, but a home away from home.
French: L'hôtel se trouve á proximité des grandes sociétés telles qu' Alcatel, Robert Bosch, M+W Zander, Ernst & Young, Porsche, Siemens et Trumpf.
English: The Capital of the State of Rio Grande do Norte , Natal, is one of the Nordeste's most cheerful and animated cities. See also: States of Brazil .
French: Le Portail Top do Brasil présente à ses visiteurs son Guide Web Natal, Rio Grande do Norte , Brésil avec des renseignements essentiels pour vous aider dans la préparation de votre voyage.
English: Socialist Group Titular members Boriss CILEVICS Jerzy JASKIERNIA Erik JURGENS Alberto MARTINS Kevin McNAMARA Alternate members Alexander ARABADJIEV Rudolf BINDIG Jean-Pierre KUCHEIDA Maria José LOPEZ GONZALEZ Ionel OLTEANU
French: Groupe Socialiste Membres titulaires Boriss CILEVICS Jerzy JASKIERNIA Erik JURGENS Alberto MARTINS Kevin McNAMARA Membres remplaçants Alexander ARABADJIEV Rudolf BINDIG Jean-Pierre KUCHEIDA Maria José LOPEZ GONZALEZ Ionel OLTEANU
English: Disadvantages ▪ Potentially long and complex process to amend existing legislation.
French: Désavantages ▪ Le processus de modification des lois en vigueur pourrait être long et compliqué.
English: The housing affordability index, which represents the proportion of average disposable household income needed to make mortgage payments on an average new house, improved throughout 2001 and reached its best level on record.
French: L’indice d’abordabilité du logement, qui représente la proportion du revenu disponible moyen des ménages nécessaire pour effectuer des paiements hypothécaires sur une nouvelle maison de prix moyen, s’est amélioré tout au long de 2001 et a atteint le meilleur niveau jamais enregistré.
English: As such, he concluded that the company’s use of this type of surveillance for their stated purposes was not appropriate and that the company had contravened s.
French: En ce qui concerne l’alinéa 9(3)a), le Commissaire a fait remarquer que la plaignante n’avait jamais demandé accès à un dossier d’avocat, mais plutôt à des documents liés à des plaintes et à des mesures disciplinaires la concernant.
English: However, I believe that labour immigration, when controlled and legal, rarely leads to direct competition among ethnic groups, which divides the
French: Aucun pays, aucune économie, ne peut garantir le respect des droits de l'homme et l’égalité en matière de droits sociaux s’il laisse enfler le courant d’immigration en dépit des résistances qui peuvent exister au sein de la société et de l’économie.
English: A listing of CIC fees can be found at www.cic.gc.ca/english/information/fees/fees.asp.
French: Pour le barème des frais exigés par CIC, voir au www.cic.gc.ca/francais/information/frais/bareme.asp.
English: It's good the way things are happening.
French: C'est bien la façon dont les choses se passent.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject ANNEXE B   French Language Education in Ontario 2000-2001 À 2002-2003 Agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario for minority-language education and second-language instruction 2000-01 to 2002-03
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B   PLAN D’ACTION DE l'ONTARIO  2000-2001 À 2002-2003 Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: AUTONUM Mr. Ranjana Nalin Abeysekera, a national of Sri Lanka, took up his duties with the Organization in August 1998, as Senior Counsellor, Sector of Cooperation for Development, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific.
French: AUTONUM M. Ranjana Nalin Abeysekera, ressortissant de Sri Lanka, est entré en fonctions à l’Organisation en août 1998, en qualité de conseiller principal au Secteur de la coopération pour le développement, Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique.
English: The investigation found no evidence that the company had disclosed personal information of any kind to its division by any other means.
French: L'enquête n'a rien révélé qui indique que l'entreprise avait communiqué des renseignements personnels de quelque nature à sa division par d'autres moyens.
English: In 1928, two forest rangers found a Roman gold ring at the bottom of the hill where the castle stood; it had an eagle engraved on it and it probably fell from the castle.
French: En 1928, deux gardes forestiers trouvèrent un anneau d’or romain au fond du ravin du château ; un aigle était gravé sur sa base ; il fut probablement utilisé dans le château et tomba dans ce ravin.
English: Census managers can identify, in real time, areas where the enumeration is falling behind or not meeting quality standards and undertake appropriate interventions.
French: Les gestionnaires du recensement peuvent repérer en temps réel les zones où le dénombrement est en retard ou ne répond pas aux normes de qualité, et prendre les mesures qui s'imposent.
English: MNS will continue the modernization, maintenance, implementation and upgrading of information systems such as the national databases on the utilization of Canadian waterways; the Aids Program Information System, the Marine Aids Costing Model and the Navigable Waters Database System to contribute to economic and operational benefits for marine trade and commerce.
French: Les SNM poursuivront la modernisation, l'entretien, la mise en oeuvre et l'amélioration des systèmes d'information comme les bases de données nationales sur l'utilisation des voies navigables au Canada, le Système d'information sur le programme des aides à la navigation et le Système d'établissement des coûts des aides maritimes, ainsi que le Système de bases de données sur les eaux navigables, afin de contribuer aux avantages économiques et opérationnels de la marine marchande et du commerce.
English: In addition, where a person brings tangible personal property from outside a participating province into a participating province en route to a destination outside a participating province, and the property is not stored in a participating province except for storage incidental to its transportation, new section 220.03 deems the person not to have brought the property into the province.
French: De plus, lorsqu'une personne transfère dans une province participante un bien meuble corporel, dans le cadre du transport de ce bien, depuis un endroit situé à l'extérieur de la province à un autre endroit à l'extérieur de la province, et que le bien n'est pas entreposé dans la province participante sauf à des fins se rapportant au transport, cette personne est réputée, en application du nouvel article 220.03, ne pas avoir transféré le bien dans la province.
English: The proposition was carried by a roll-call vote of 10 to 4 with 5 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal enregistré, la proposition a été adoptée par 10 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: which are very valuable for organising the services.
French: services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions.
English: As many jurisdictions have not fully adopted these recommendations, opportunistic screening continues to be the predominant way in which most women receive screening services.
French: Comme de nombreux territoires et provinces n'ont pas encore adopté ces recommandations, le dépistage opportuniste continue d'être le principal service de dépistage auquel les femmes ont accès.
English: Besides family members, a private household may include additional persons (e.g. household staff, employees of the family business, lodgers, long-term guests, carers).
French: Un ménage privé peut comprendre, outre les membres de la famille, des personnes supplémentaires (p. ex. employés de maison, collaborateurs de l'entreprise familiale, pensionnaires, hôtes de longue durée, personnel soignant).
English: A working committee has been tasked with developing and identifying the key staffing documents that will be required when conducting each SSO staffing process.
French: Un comité de travail a reçu comme mandat d’établir la liste des principaux documents de dotation qui seront nécessaires pour chaque processus de dotation des OES.
English: The test of the relevance and effectiveness of working methods is whether or not they contribute to the effective and efficient performance of goals and objectives.
French: Le test de la pertinence et de l'efficacité des méthodes de travail est de savoir si elles contribuent ou non à l'exécution efficace et efficiente des buts et objectifs.
English: Children and young people's rights: Should there be an even greater or a different emphasis to ensure children and young people's welfare is paramount?
French: Les droits de enfants et des jeunes : faut-il insister davantage ou différemment sur le fait que le bien-être des enfants doit être la considération primordiale ?
English: In the event that the Committee would like to pursue this matter with the Fair Practices Office, the address is:
French: S'il le désire, le Comité peut obtenir de plus amples renseignements auprès du Bureau de protection contre les pratiques discriminatoires à l'adresse suivante :
English: Mr. Ian Ball - International Federation of Accountants
French: Mr.  Ian Ball − International Federation of Accountants  Mr.
English: Abstract Peter A.G.M. De Smet, Senior Researcher, and Professor, Scientific Institute Dutch Pharmacists, The Hague, and Department of Clinical Pharmacy, University Medical Centre St Radboud, Nijmegen, The Netherlands Clinical Risk Management of Herb-Drug Interactions Clinical risk management provides a systematic approach for controlling healthcare risks, which comprises risk identification and assessment, development and execution of risk reduction strategies, and evaluation of ris k reduction strategies.
French: l’évaluation des risques, la mise au point et l’exécution de stratégies de réduction des risques et l’évaluation de ces stratégies. À la lumière de documentation récente et de l’expérience acquise aux Pays-Bas en gestion des risques cliniques associés aux interactions médicamenteuses en général, on verra quelles stratégies devraient être envisagées pour améliorer la gestion actuelle des risques liés aux interactions nuisibles entre les produits à base de plantes et les médicaments.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (j), provided that she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), qui est décrit aux alinéas c) à j) ci-dessous, pourvu qu’elle : (iii) signe avec l’Employeur une entente dans laquelle elle s’engage :
English: At its 28th meeting, on 18 June 2009, the Human Rights Council decided to adopt the following text and to submit it to the General Assembly as a matter of urgency, for its implementation:
French: À sa 28e séance, le 18 juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter le texte ci-après et de le soumettre sans tarder à l'Assemblée générale, en vue de sa mise en œuvre:
English: Premium income accounts for about two﷓thirds of industry revenues, with earnings on investments accounting for the rest.
French: Le revenu-primes représente environ les deux tiers des recettes de l’industrie, le revenu de placements constituant le reste.
English: In northern Uganda, repeated security incidents notwithstanding, UNHCR implemented a number of self-reliance programmes, which benefited some 180,000 refugees from southern Sudan.
French: Dans la partie nord de l'Ouganda, le HCR a mis en application, malgré divers incidents, plusieurs programmes d'autosuffisance dont ont profité quelque 180 000 réfugiés venus du sud du Soudan.
English: 3 of the Quebec Charter of Rights and Liberties of the Person.
French: 3 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Energetic use of biomass competes with many other purposes and it is used at many different levels: e.g. end-use level for cooking energy, fuel energy for heating and warm water, secondary level for electricity production and district heat etc.
French: L'usage de la biomasse à des fins énergétiques se fait parallèlement à un grand nombre d'autres usages à différents niveaux : par exemple l'usage final en ce qui concerne l'énergie pour la cuisson, le combustible pour le chauffage et l'eau chaude, le niveau secondaire pour la production d'électricité et le chauffage des quartiers etc.
English: order to be meaningful and effective, a global programme of action in favour of LDCs would need to be based on country-level assessments of constraints, priorities and opportunities.
French: Pour être vraiment efficace, tout programme mondial d'action en faveur des PMA devrait être fondé sur une évaluation des problèmes, priorités et perspectives de chaque pays.
English: Established through the Inuvialuit Final Agreement, this area is situated on the Tuktoyaktuk Peninsula and contains an outstanding concentration of pingos and other permafrost phenomenon, including Canada’s highest pingo.
French: Créé dans le cadre de la convention définitive des Inuvialuit, cet endroit est situé sur la péninsule de Tuktoyaktuk et renferme une remarquable concentration de pingos et d'autres phénomènes de pergélisol, de même que le plus haut pingo au Canada.
English: Canada has indicated that the Canadian Forces could deploy a battalion group with, possibly, a brigade headquarters and some additional elements to participate in the United Nations-sanctioned peace-support mission in Kabul.
French: Le Canada a indiqué que les Forces canadiennes pourraient fournir un groupe-bataillon et peut-être un quartier général de brigade et d'autres éléments à l'appui de la mission de paix des Nations Unies à Kaboul.
English: Type 1 diabetes may account for 5% to 10% of all diagnosed cases of diabetes(51).
French: Le diabète de type 1 représente entre 5 % et 10 % de tous les cas diagnostiqués de diabète(51).
English: Education standards b. Scientific research standards c. Captive breeding standards  d. Transportation standards e. Record keeping standards f. Husbandry standards g. Veterinary-medical programme standards h. Animal training standards i. Water quality standards j. Requirements for enclosures k. Assessments l. Rehabilitation and reintroduction standards  m. Other
French: Normes concernant l'éducation  b. Normes concernant la recherche scientifique c. Normes de reproduction en captivité d. Normes de transport e. Record keeping standards f. Normes d'élevage g. Normes du programme médical et vétérinaire h. Normes sur le dressage des animaux i. Normes sur la qualité de l'eau j. Exigences concernant les enceintes k. Évaluations l. Rehabilitation and reintroduction standards  m. Autres
English: The Agency provided an opportunity to the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company to comment on the proposed change in road authority and no written comments were received.
French: L'Office a invité la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire écrit n'a été reçu.
English: • participation in a regional career fair, Career Quest 2004, with an FJMC trade show display.
French: • monter un stand d'information à l'occasion du salon des carrières régional, le Career Quest 2004.
English: From time to time, the Committee may be consulted by other sections of Health Canada as well.
French: Le Comité pourra également être consulté à l'occasion par d'autres sections de Santé Canada.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 concernant le Libéria
English: The RPP "graduates" have done very well.
French: Les « diplômés » du PPR ont d'ailleurs très bien fait.
English: The notice includes the application type, company code, file number and submission number, and the date of receipt. Applicants must reference the submission and file numbers assigned on all subsequent correspondence about the particular submission.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l’annexe 2 du Règlement ainsi que toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l’annexe 2 ou un médicament homéopathique ou un médicament traditionnel qui est ou qui inclut une substance indiquée dans l'Annexe 2.
English: CAFÉ HOPFEN MALZ The Ibis Dortmund City Hotel boasts the air-conditioned restaurant Hopfen & Malz, where you can spend many happy hours enjoying the popular dishes and the cozy atmosphere.
French: CAFÉ HOPFEN MALZ Situé dans l'hôtel Ibis Dortmund City, le restaurant climatisé Hopfen & Malz vous accueille dans une ambiance chaleureuse et joyeuse et vous propose une cuisine populaire.
English: 1/ 00 Crushing or disintegrating by reciprocating members 1/ 02 . Jaw crushers or pulverisers 1/ 04 . . with single-acting jaws 1/ 06 . . with double-acting jaws 1/ 08 . . with jaws coacting with a rotating roller 1/ 10 . . Shape or construction of jaws 1/ 12 . Mills with non-rotating spiked members 1/ 14 . Stamping mills
French: 1/ 00 Broyage ou désagrégation par des éléments à mouvement alternatif 1/ 02 . Broyeurs à mâchoires 1/ 04 . . à mâchoires à simple action 1/ 06 . . à mâchoires à double action 1/ 08 . . à mâchoires coopérant avec un cylindre rotatif 1/ 10 . . Forme ou structure des mâchoires 1/ 12 . Appareils à pics non rotatifs 1/ 14 . Moulins à bocards