ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui–ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: • Mechanical and Electrical Hazards Research and tests performed by the Product Safety Laboratory support the development of standards and product safety regulations.
French: • Risques mécaniques et électriques Le Laboratoire de la sécurité des produits mène des recherches et effectue des essais afin d'élaborer des normes et des règlements sur la sécurité des produits qui sont ensuite appliqués par les agents de la sécurité des produits dans toutes les régions.
English: Strasbourg, 9 November 1995
French: Strasbourg, 9 novembre 1995
English: In 2004-2005, 12 headquarter divisions and 12 missions received CFSI OD services in such areas as conflict management, the development of learning plans, the Myers-Briggs Type Indicator, performance management, and mission effectiveness.
French: En 2004-2005, 12 sections des bureaux principaux et 12 missions ont profité des services de développement organisationnel de l'ICSE concernant la gestion des conflits, l'élaboration des plans d'apprentissage, l'indicateur de types psychologiques Myers-Briggs, la gestion du rendement et l'efficacité de la mission.
English: This was a wonderful opportunity, more so than previous laboratory tours, to interact with Health Canada scientists and learn about their work.
French: Cela a été une merveilleuse occasion, mieux encore que les visites précédentes de laboratoire, d’interagir avec les scientifiques de Santé Canada et de mieux connaître leurs travaux.
English: Summary Information Raison d'être The mandate and the jurisdiction of the Transportation Appeal Tribunal of Canada are provided for by the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act . The Tribunal's principal mandate as a multi-modal review body is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat et la compétence du Tribunal d'appel des transports du Canada sont énoncés dans la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada . Le mandat principal du Tribunal à titre d'organisme multimodal de révision est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification):
French: 1.1.1 Code moteur du constructeur (marqué sur le moteur ou autres moyens d'identifications) :
English: As with other CAC substances, the release concentration for NOx (expressed as NO2) may be in units of parts-per-million volume (ppmv or ppm (volume)).
French: Comme pour d'autres contaminants atmosphériques répertoriés, la concentration des rejets de NOx (sous forme de NO2) peut être exprimée en parties par million - volume (ppmv ou ppm (volume)).
English: The regrowth of each biotype is linked to the pollution and climatic conditions during the period of regrowth.
French: La croissance des boutures de chaque biotype est liée à la pollution et aux conditions climatiques.
English: Data should be collected on contributory factors identified by a crash investigation, rather than guessed on the day of the crash.
French: Il serait préférable de collecter dans le cadre d'une enquête des renseignements sur les facteurs ayant provoqué l'accident, plutôt que de se livrer à des suppositions le jour où ce dernier a eu lieu.
English: In some areas of the periphery, would-be demonstrators were forced to stay at home and could not regroup with other demonstrators in the streets.
French: Dans certains endroits de la périphérie, les manifestants ont été arrêtés chez eux, et n'ont donc pas eu le temps de manifester dans les rues.
English: As well, regional managers and staff are involved in the work of Council Sub-Committees on a wide range of management and policy issues.
French: Des gestionnaires et des employés régionaux participent également au travail de souscomités des conseils chargés de toutes sortes de questions administratives et stratégiques.
English: In that regard, my delegation also wishes to associate itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, ma délégation souhaite également s'associer à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The protocol is aimed at making the European Court of Human Rights more effective.
French: L’objectif du protocole est d’améliorer l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Second, he said that important differences existed in the development of goods and services standards for instance because for most services physical measurements were not possible.
French: Deuxièmement, des différences importantes existaient entre l'élaboration de normes applicables aux marchandises et celle de normes applicables aux services par exemple, dans la mesure où il n'était pas possible de mesurer physiquement la prestation d'un service.
English: Your dedication and love for the people of this beloved land is very evident, as can be seen in the choice of your coat of arms. First and foremost, you have the ger, symbolising your home in the heart of the Mongolian people.
French: Le fait que Dieu puisse transformer les vies et appeler les personnes à être ses porte-paroles ou ses représentants au sein de la population peut sembler amusant ou susciter la peur.
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) analysis:
French: Monoxyde de carbone (CO) et dioxyde de carbone (CO2):
English: Determined to help build a world that is both supportive and respectful of human diversity based on the promotion and protection of human rights, and to foster political, economic and social development in their countries, the focus and ultimate goal being the welfare of the human being;
French: Résolus à participer à la construction d'un monde solidaire et respectueux de la diversité humaine par le biais de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à promouvoir le progrès politique, économique et social de leurs pays, dans le but premier et l'intention ultime d'assurer le bien-être de l'être humain;
English: Article 50 of the EC Treaty will probably also continue to be used in a number of remaining areas.
French: Dans les quelques domaines spécifiques qui resteront, l' article 50 du traité CE trouvera son application.
English: Finally, a number of comments and interventions expressed views on the draft article corresponding to this Issue (draft article 3) Accordingly, the comments and interventions have been clustered as follows:
French: Enfin, plusieurs commentaires et interventions ont porté sur le projet d’article correspondant à cette question (projet d’article 3) Les commentaires et les interventions ont donc été regroupés de la façon suivante :
English: Since the attacks of 11 September 2001, the international community has made considerable progress in fighting terrorism.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la communauté internationale a réalisé des progrès considérables dans la lutte contre le terrorisme.
English: En outre, ces mesures aideront à prévenir l’émergence d’autres maladies infectieuses affichant des déterminants socio-économiques et environnementaux semblables, notamment l’hépatite A et la tuberculose.
French: Short- and long-term strategies must be implemented to combat shigellosis and its environmental determinants.
English: The provisional 2002 figure shows an increase to $3 billion (see table).  Despite this encouraging increase, at current funding levels, the target for 2005 appears unlikely to be achieved (see figure 1).
French: Le chiffre provisoire pour 2002, 3 milliards de dollars, reflète une augmentation (tableau 1), ce qui est encourageant mais, eu égard aux niveaux de financement actuels, il est peu probable que l'objectif fixé pour 2005 puisse être atteint (figure 1).
English: That distinction has become somewhat blurred in recent years.
French: Or, cette distinction s'est quelque peu estompée ces dernières années.
English: We need to be able to discuss this together, within the new Commission, before we formulate the full negotiating mandate to discuss with the European Parliament.
French: Nous devons pouvoir en discuter ensemble au sein de la nouvelle Commission, avant de définir le mandat de négociation complet pour en discuter avec le Parlement européen.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs licenciés en raison de restructurations ou de délocalisations doit être accordée de façon dynamique et souple, afin qu'elle puisse être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: Welcome to the January 2004 issue of Aboriginal Planet!
French: Soyez les bienvenus à l’édition 2004 de Planète autochtone.
English: As of 12 November 2008, 50 (69 per cent) critical posts at the P-5 level or higher are encumbered, 26 from the support component and 24 from the substantive offices.
French: Au 12 novembre de la même année, 50 postes essentiels (soit 69 %) de la classe P-5 ou de rang supérieur étaient pourvus : 26 à la composante appui et 24 dans les services organiques.
English: This type of reporting system is an important part of a product approval system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de système de déclaration constitue une partie importante d’un système de licence de produit, établi sur l’évaluation des risques et la gestion des risques qui y sont associés.
English: Research involves Development of a self-consistent picture of the formation and evolution of binary systems containing compact objects.
French: Objet de la recherche Portrait cohérent de la formation et de l'évolution de systèmes binaires contenant des objets compacts.
English: Of less importance, but always lurking in the background was the notion that a lingua franca had characteristics of a public good--of a good, like a sunset, whose quantity is not reduced when someone consumes some of it.
French: De moindre importance, mais toujours en arrière-fond, subsistait la notion qu'une lingua franca avait des caractéristiques d'un bien public, comme un coucher de soleil, dont la quantité ne diminue pas avec la consommation.
English: 3.3 What are the welfare effects of the secondary line price discrimination implied by the cycle hypotheses, perhaps augmented by a waterbed effect?
French: 3.3 La discrimination de second rang exercée par un fabricant au niveau de ses distributeurs, laquelle est sous-entendue dans les hypothèses de cycles, se traduit comment sur le bien-être collectif, et ses effets peuvent-ils être amplifiés par un effet de vases communicants (waterbed effect)?
English: To this day, we are still dealing with the lethal effects of the cluster munitions, 90 per cent of which were fired by Israel in the last 72 hours of the aggression.
French: Aujourd'hui encore, nous affrontons les effets mortels des munitions à fragmentation, dont 90 % ont été tirées par Israël au cours des trois derniers jours de son agression.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Even where the measures in the two data sets were comparable, however, there were some differences in predictions from the parent–child relationship to adjustment.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Les résultats des analyses de l’ELNEJ ont également confirmé les relations qui existent entre le style parental, la qualité de la relation parent–enfant et l’adaptation au milieu scolaire (voir la figure 20).
English: The LA/SA WG acknowledged that, at this time, the following post-market options are not as feasible, since they are perceived as being a significant burden to stakeholders:
French: Le GT sur les PSPCS reconnaît que, pour l'instant, les solutions de postcommercialisation suivantes ne sont pas réalisables puisqu'elles sont perçues comme imposant un grand fardeau aux intervenants :
English: The Court requires reliable audio-visual services (including video conferencing and translation) within the courtroom during hearings.
French: Pendant les audiences, la Cour a besoin dans la salle d'audience de services audiovisuels fiables (y compris les services de videoconférence et d'interprétation).
English:  17. In her statements to the investigating authorities, the applicant submitted that P. had then pressed his body against hers, proposed that they "become friends" and started kissing her.
French:  17. Dans les déclarations qu'elle fit aux enquêteurs, la requérante expliqua que P. avait alors pressé son corps contre le sien, proposé qu'ils « devinssent amis » et commencé à l'embrasser.
English: Within this mandate, a plan to focus Canada's development assistance program has recently been articulated in CIDA's Social Development Priorities:
French: Dans le cadre de ce mandat, un plan visant à concentrer davantage le programme canadien d'aide au développement a récemment été élaboré.
English: Major Judicial Decisions under Sex Discrimination Ordinance
French: Principales décisions judiciaires prises au titre de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 The Public Affairs section, responsible for cultural and academic relations, also supports the other Programs of the Embassy in media and translation.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 La Section des affaires publiques, qui est chargée des relations culturelles et universitaires, appuie également les autres programmes de l’ambassade en matière de relations avec les médias et de traduction.
English: DTN's bid claimed to be more faithful to the vertical separation which was the intent of the Act, in that DTN intended to operate a platform for its programming 'clients'142.
French: L'offre de DTN se voulait plus fidèle à la séparation verticale souhaitée par le législateur, ce candidat envisageant d'exploiter une plate-forme pour ses "clients" du secteur des programmes142.
English: Environment This refers to the home and work environment as it affects employee health: the physical environment (including air, noise, lighting conditions, and the quality of workspace, or equipment), and the social environment (including relations with supervisors and peers, people at home, etc.). Health Practices This refers to those aspects of an employee's lifestyle that affect health, including: exercise habits, smoking, drinking, eating habits, sleep, use of medications, and other drugs.
French: Environnement L'environnement comprend ceux de la maison et du milieu de travail qui peuvent affecter la santé du personnel : l'environnement physique (qualité de l'air, niveau de bruit, éclairage et qualité des installations et de l'équipement) et l'environnement social (incluant les relations avec les pairs et les superviseurs, et les personnes à la maison et autres). Ressources personnelles Ces ressources comprennent le sentiment de maîtrise qu'ont les employés envers leur santé, leur influence sur leur travail ainsi que le soutien social et psychologique dont ils bénéficient de la part de leur famille, leurs amis et les conseillers professionnels.
English: These benches have been established based on communities' needs and hear matters connected with juvenile delinquents, rape and flagrant offences (the system is called “real time dispatch”).
French: Établies en fonction des besoins des communautés, ces juridictions traitent les affaires de délinquance juvénile, de viols et de flagrant délit (système de «traitement en temps réel»); elles sont appuyées par divers professionnels, dont des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: • physical and/or cultural heritage
French: • le patrimoine physique et culturel
English: This entry can be overridden.
French: Cette entrée peut être annulée et changée.
English: During 2004-05, FCC borrowed a total of $2.8 billion in medium and long-term funds, down from $3.2 billion in 2003-04.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, FAC a effectué des emprunts à moyen et long terme pour une valeur totale de 2,8 milliards de dollars, soit une baisse par rapport à 3,2 milliards de dollars en 2003-2004.
English: In the case of methoxyfenozide, establishment of an MRL for apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du méthoxyfénozide, l'établissement d'une LMR pour les cenelles, les coings, les néfliers du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The role of these changes in gene expression in senescence is being explored.
French: Le rôle de ces changements dans l'expression des gènes au cours de la sénescence est présentement exploré.
English: Payments appropriations in 2005 are 'pm' which is insufficient to cover a RAL of 1.9 million euros
French: Les crédits de paiement portent la mention «p.m.» en 2005, ce qui est insuffisant pour couvrir un RAL de 1,9 million d'euros.
English: By taking up the challenge to articulate racial equality issues at every opportunity through the strategies I have suggested, the Program can interrupt the silence about racism that is the norm in Canada. Making racism visible in multiple ways and on multiple occasions provides the context necessary to enable us to develop an effective and inclusive vision of racial equality.
French: 8. préparer une mise à jour des travaux effectués par les analystes du Programme précédent pour élaborer des prétentions fondées sur les liens avec les domaines de compétence fédérale, laquelle mise à jour tiendrait compte de la jurisprudence pertinente et serait fournie aux groupes envisageant une contestation reliée à une question d'égalité et portant sur un domaine de compétence provinciale.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Trail B.C. Resort Community Attracting High Tech Investment Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Une communauté de villégiature attire l'investissement en technologie de pointe Coordonnées:
English: _Women of childbearing potential must use effective contraception before beginning CellCept® therapy, during therapy and for six weeks following discontinuation of therapy.
French: _Les femmes en âge de procréer doivent, avant le début du traitement par CellCept®, pendant le traitement et au cours des six semaines qui s’en suivent, être sous contraception efficace.
English: Mrs. Finestone condemns racist slogans, calls for vigilance against hate groups OTTAWA, Nov. 4, 1994 The Honourable Sheila Finestone, Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, today condemned the desecration of a summer synagogue in Winnipeg Beach.
French: Finestone condamne les slogans racistes et appelle à la vigilance à l'égard des groupes haineux OTTAWA, le 4 novembre 1994 L'honorable Sheila Finestone, Secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, a condamné aujourd'hui la profanation d'une synagogue d'été à Winnipeg Beach.
English: ii) Independence Witnesses from across Canada and abroad outlined how such an office could be structured.
French: ii) Indépendance Des témoins de tout le Canada et de l’étranger ont décrit l’organisation d’un tel bureau.
English: The extension of Europol's competence, particularly the drugs unit, that could effectively combat the plague of the trafficking in human beings and the paedophilia and child prostitution networks, although established in September, during the course of a Union Council, has not yet begun, while the same Europol Convention has not yet been ratified by all the Member States.
French: Bien que l'extension des compétences d'Europol, de l'unité drogue surtout, qui pourrait valablement combattre le fléau de la traite des êtres humains et des réseaux de pédophilie et de prostitution des enfants, ait déjà été établie au mois de septembre, au cours d'un conseil de l'Union, cette extension n'a pas encore été mise en train et la convention Europol elle-même n'a pas encore été ratifiée par tous les États membres.
English: The current administration would continue the responsible work of the outgoing Government.
French: L'administration actuelle poursuivra le travail responsable du gouvernement sortant.
English: For example, job vacancy announcements published by the United Nations system organizations could be listed automatically through this portal by geographic location, closing date, grade, occupational category or other criteria.
French: Par exemple, les avis de vacance de poste publiés par les organismes des Nations Unies pourraient être automatiquement énumérés sur le portail, en fonction de l'emplacement géographique, de la date limite de dépôt des candidatures, du grade, de la catégorie professionnelle ou d'autres critères.
English: • the disclosure must involve a monetary penalty; and
French: • les renseignements divulgués donneraient lieu à une pénalité monétaire;
English: Just an hour from Toronto is Kitchener–Waterloo, Ontario, where the world-famous University of Waterloo graduates among the largest numbers of information technology professionals in North America.
French: À une heure de Toronto, se trouve Kitchener-Waterloo, en Ontario et l’Université de Waterloo célèbre dans le monde entier et d’où sortent bon Source : Statistique Canada, 2002 nombre des diplômés en technologie de l’information d’Amérique du Nord.
English: However, after discovering that the Commission insists that seconded national experts work on a full-time basis, she reluctantly withdrew her application.
French: Cependant, ayant réalisé que la Commission insistait pour que les experts nationaux en détachement travaillent à temps plein, elle dût se contraindre à retirer sa candidature.
English: It may be necessary in certain cases to also restrict landings by third country vessels in order to achieve conservation objectives.
French: Il peut s’avérer nécessaire dans certains cas de restreindre les débarquements effectués par les navires de pays tiers afin d’atteindre les objectifs de conservation.
English: Forest soils in Maine are currently at lesser risk of Ca depletion compared with many forest soils in the central and southeastern United States, because levels of acidic deposition and rates of Ca accumulation in trees are lower in Maine.
French: Les sols forestiers du Maine sont pour l'instant moins à risque d'appau vrissement en Ca comparativement à plusieurs sols forestiers du centre et du sud-est des É.-U. parce que le niveau de dépôts acides et le taux d'accumulation de Ca dans les arbres sont plus faibles dans le Maine.
English: 2.7.2.3.3.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.7.2.3.3.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.7.2.3.3.3 On peut prouver la conformité aux normes de performance énoncées au 2.7.2.3.3.2 par l'un des moyens indiqués aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.