ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managing the content and electronic delivery of federal legislation (bills, statutes, and regulations) Since the Legislation Information Management System will eventually regroup all the laws of Canada, the Department of Justice will be able to offer a quality access to current federal legislation while innovating with world-leading technology.
French: • la gestion du contenu et la prestation électronique des lois fédérales (projets de loi, statuts et règlements). Comme l'Architecture de gestion de l'information législative regroupera éventuellement toutes les lois du Canada, le ministère de la Justice sera en mesure d'offrir un accès de qualité aux lois fédérales actuellement en vigueur tout en innovant grâce à une technologie de pointe à l'échelle internationale.
English: Identifiant: adresse e-mail permettant à l'utilisateur de s'identifier et de se connecter au site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ .
French: Identifiant: adresse e-mail permettant à l'utilisateur de s'identifier et de se connecter au site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ .
English: ON BEHALF OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: AU NOM DE TERRE-NEUVE-ETLABRADOR
English: In the area of social consensus-building, significant developments include the re-incorporation of employers in the meetings of the Tripartite Commission on International Affairs, the creation of the Tripartite Commission on Occupational Health and Safety and the organization of hygiene and safety committees in a number of firms.
French: Sur le plan de la concertation sociale, il convient de souligner la reprise de la participation du patronat aux séances de la Commission tripartite des affaires internationales, la création d'une Commission tripartite de la santé et de la sécurité au travail et l'organisation de comités d'hygiène et de sécurité dans diverses entreprises.
English: Even if a shop visitor does not know the exact product name or misspells search terms he will find the desired result thanks to epoq Search, the fault-tolerant full-text search service.
French: Même si le visiteur de la boutique en ligne ne connaît pas précisément le nom du produit ou fait une faute de frappe, Search, la recherche plein texte avec tolérance aux erreurs d’epoq, lui permettra de trouver ce qu’il recherche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: RESPONSE TO THE TSUNAMI Helping Canadians in Need:
French: 10 10 Jeunesse :
English: However, following an investigation by her office and that of Alberta Commissioner Frank Work , the privacy practices of Ticketmaster Canada Limited have been brought up to standard.
French: Toutefois, à la suite d’une enquête menée conjointement par le Commissariat et le bureau du commissaire de l'Alberta, Frank Work, Ticketmaster Canada ltée a revu ses pratiques de protection de la vie privée de façon à ce qu'elles satisfassent aux normes.
English: It is essential that the international community provide assistance to the developing countries to remove some of the obstacles that they face, such as the lack of infrastructure and education, and to promote capacity-building, investment and connectivity.
French: Il est indispensable que la communauté internationale apporte son aide aux pays en développement pour surmonter les obstacles rencontrés comme le manque d'infrastructures, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissements et de connectivité.
English: The Subsidiary Body for Implementation had agreed on a draft decision on the Least Developed Countries Fund, which would support the preparation and implementation of national adaptation programmes of action in least developed countries.
French: L'Organe subsidiaire de mise en oeuvre s'est mis d'accord sur un projet de décision sur le Fonds pour les pays les moins avancés, qui appuiera la préparation et la mise en oeuvre de programmes d'adaptation nationaux dans les pays les moins avancés.
English: In this context, the Management Board has requested, in its consultations with the Commission, that the objectives and task of the Centre should be clarified and presented in a more logical fashion.
French: Dans ce contexte, le conseil d'administration a demandé, dans ses consultations avec la Commission, que les objectifs et tâches de l'Observatoire soient clarifiés et présentés d'une manière plus logique.
English: In care homes, human dignity and the right to personal freedom are of the utmost importance.
French: Dans les maisons pour personnes âgées, la dignité humaine et le droit à la liberté personnelle sont d’une importance capitale.
English: TB and hepatitis C screening may need to be considered.
French: Le dépistage de la tuberculose et de l'hépatite C peut s'avérer nécessaire.
English: NRCan is developing an inventory of capital assets as part of its systematic analysis of its real property holdings.
French: RNCan est en train de dresser un inventaire dans le cadre de son analyse systématique de ses biens immobiliers.
English: Emission Factors and Assumptions
French: Émission = 0,17 {[HFC (réfrig)]/1,17}
English: The court defined the issue as whether a person who was not party to an arbitration agreement but was found by an arbitrator to be a proper party to the arbitration proceeding can have an award for costs enforced against him.
French: La cour a déterminé que la question était de savoir si une partie qui n'était pas partie à une clause compromissoire mais avait été considérée par l'arbitre comme devant en réalité être partie à la procédure arbitrale peut se voir opposer la sentence ayant accordé le paiement de dommages-intérêts.
English: I hope that, when we recommence the work of the Agriculture Council this afternoon, my colleagues will be unanimous in affirming and defending this European agriculture identity, both inside and outside the Community.
French: J'espère que, lorsque nous reprendrons les travaux du Conseil «agriculture» cet après-midi, mes collègues seront unanimes pour affirmer et défendre, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, cette identité de l'agriculture européenne.
English: A quarter of all antelope species are threatened with extinction, according to the IUCN Red List of Threatened Species™.
French: Une espèce d'antilopes sur quatre est menacée d'extinction, d'après la Liste rouge UICN des espèces menacées™.
English: From my perspective, it means simpler, speedier common customs clearance, and that is good for business and for the European Union as a whole.
French: À mes yeux, cela se traduit par des dédouanements communs plus simples et plus rapides, ce qui est bon pour les affaires et pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Overall, the situation with regard to the jurisdictional mapping of maritime limits remains unsatisfactory, due to a lack of action on the part of most coastal States parties.
French: Dans l'ensemble, la situation concernant les cartes des frontières des juridictions maritimes n'est pas satisfaisante, du fait de l'inaction de la plupart des États côtiers parties.
English: attaque par les ailes six yard line; six-yard line
French: goalkeeper coming off his goal line surface de but
English: The establishment of the Commission afforded Member States a unique opportunity to meet the expectations of millions of people affected by cycles of conflict.
French: La création de la Commission donne aux États membres une occasion sans pareille de répondre aux attentes de millions de personnes touchées par des cycles de conflits.
English: These issues were also the focus of the second International Roundtable on Managing for Development Results in Marrakesh in February 2004, which was convened by the five major multilateral development banks in collaboration with the Development Assistance Committee.
French: Ces questions ont également été examinées par la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, organisée à Marrakech, en février 2004, par les cinq grandes banques de développement multilatéral en collaboration avec le Comité d'aide au développement.
English: Read More 5/21/2006 442 Squadron Rescues Injured Hiker NR 06/033 A Cormorant helicopter was launched Sunday afternoon, 21 May, to rescue a hiker on Mount Arrowsmith who had fallen and impaled himself on a branch.
French: Lire plus 5/18/2006 Le 442e Escadron à la rescousse des survivants d’un écrasement d’avion 19WNR: 06/032 - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été dépêchés jeudi après-midi à une vingtaine de kilomètres à l’est de Pemberton à la suite d’un écrasement d’avion.
English: My blog isn’t quite spectacular enough when seen as a thumbnail .
French: Mon blog n’est pas tout à fait assez spectaculaire quand on le voit comme vignette .
English: This problem can be exploited by a malicious user to gain access to the utmp group which is able to write the wtmp and utmp files.
French: Ce problème peut être exploité par un utilisateur malintentionné pour obtenir l'accès au groupe utmp qui permet de modifier les fichiers wtmp et utmp.
English: The potential for disturbance of an item of unexploded ordnance
French: Possibilité de «dérangement» d'une munition non explosée
English: Secondly, there is virtual twinning of schools.
French: Ensuite, le jumelage virtuel des écoles.
English: For this reason it was deemed appropriate to include in the draft article on invalidity of unilateral acts a cause relating to their conflict with a resolution, or rather, a decision of the Security Council — a term that we consider more appropriate because of its legal significance — a view that was also expressed by a member of the Commission, who referred last year to “another cause of invalidity, namely, conflict between a unilateral act and decisions of the Security Council.
French: Il a donc paru justifié d'introduire dans le projet d'article un motif de nullité ayant trait à l'incompatibilité entre un acte unilatéral et une résolution, ou plutôt une décision, du Conseil de sécurité; nous considérons en effet que le mot « décision » est plus approprié en raison de la signification qu'il a en droit, argument qui a été également avancé par un membre de la Commission lorsqu'il a évoqué, l'année dernière, au nombre des causes de nullité, le conflit éventuel entre un acte unilatéral et des décisions du Conseil de sécurité.
English: AIRG had two contributing authors and one review editor on the Working Group II TAR.
French: Deux auteurs collaborateurs et un réviseur du TRE du Groupe de travail II faisaient partie du GRIA.
English: The total Orion South Complex is estimated to contain 360-400 Mt of kimberlite, of which the Pense and EJF lithologies comprise approximately 80%.
French: FALC compte également étendre la portée de son programme de forages de grand diamètre à tout l’amas Orion.
English: the reports from the GY provide a narrative description by measure of the approved objectives; the key achievements; the types of initiatives funded; names of all recipients; project title; amount of funding made available; and language supported.
French: Les rapports du gouvernement du Yukon fournissent une description narrative, par mesure, des objectifs approuvés, des principales réalisations et des types d’initiatives financées, ainsi que les noms des bénéficiaires, les titres des projets, le montant des budgets accordés et les langues soutenues.
English: The FSC Chairman is working with the Chairman-in-Office to include in the OSCE Annual Report 2005 a special feature story on OSCE activities in this field, which will be included as part of the section on the CiO’s activities, in the first 25 pages of the Report.
French: Le Président du FCS collabore avec le Président en exercice pour incorporer au Rapport annuel de l’OSCE 2005 un dossier spécial consacré aux activités de l’OSCE dans ce domaine, qui sera intégré à la section des activités du Président en exercice, dans les 25 premières pages du Rapport.
English: After all, the opportunities of the Chinese market must be seen in the right light.
French: Après tout, il convient d’examiner sous le bon angle les possibilités qu’offre le marché chinois.
English: General National Goals and Targets ▪ Ensure that all vaccines to be administered have been properly transported, stored, and delivered and that there is continual surveillance for adverse reactions and monitoring of vaccine efficacy.
French: Objectifs nationaux généraux et spécifiques Vérifier que tous les vaccins administrés ont été transportés, entreposés et administrés convenablement et veiller à ce que les effets secondaires du vaccin fassent l'objet d'une surveillance continue et que l'efficacité du vaccin soit contrôlée.
English: In each province, there is generally a provincial statute governing the principal aspects of municipal authority.
French: Les provinces ont habituellement une loi qui régit les principaux aspects du pouvoir municipal.
English: The previous summer the two parties had begun negotiations on extremely sensitive issues, such as refugees, the status of Jerusalem and settlements.
French: L'été précédent, les deux Parties ont entamé des négociations sur des questions extrêmement délicates, à savoir les réfugiés, le statut de Jérusalem et les colonies.
English: According to the participants, immigrants could therefore fully contribute to Canadian society.
French: Selon les participants, les immigrants pourraient ainsi contribuer pleinement à la société canadienne.
English: The transparency register, as it will be called from now on, is not obligatory, but lobbying individuals or organisations will be forced to register if they want permission to gain access to the European Parliament.
French: Ce registre de transparence, comme nous l'appellerons désormais, n'est pas obligatoire, mais les personnes ou les organisations représentant des intérêts seront tenues de s'enregistrer si elles souhaitent avoir accès au Parlement européen.
English: The Branch's programs in support of Manitoba book publishers provide financial assistance for purposes of marketing, business development, professional skills upgrading and integration of new publishing technologies.
French: Les programmes de la Direction destinés à aider les éditeurs de livres permettent de financer les projets de marketing, de recherche de clientèle, d'amélioration des compétences professionnelles et d'intégration des nouvelles technologies.
English: (a) Trial and execution of Anselme Masasu.12 Masasu and his group were detained, tortured, transferred to a different city, imprisoned, charged, tried on the front 2,000 kilometres from the scene of the alleged crime, convicted and nine of them executed in total secrecy by the Military Court and its Prosecutor, Charles Alamba Mongako.
French: a) Jugement et exécution d'Anselme Masasu.  Masasu et son groupe ont été détenus, torturés, transférés dans une autre ville, incarcérés, accusés, jugés sur le front, à 2 000 kilomètres de l'endroit où avait été commis le délit qui leur était reproché, condamnés et exécutés, dans le cas de neuf d'entre eux, en secret par la Cour d'ordre militaire et son procureur, Charles Alamba Mongako.
English: FMO is currently active in 40 developing and emerging countries.
French: Types de projets financés La FMO est présente dans 40 pays émergents ou en développement.
English: As we saw at Gothenburg there have also been obstacles along that road.
French: Comme nous l'avons vu à Göteborg, ce chemin était aussi parsemé d'embûches.
English: Fine root maintenance respiration rates, estimated from rates of starch and sugar depletion in the seedlings maintained in darkness, ranged from 0.83 to 3.25 mg starch g dry weight−1 day−1.
French: Les taux de respiration d'entretien des racines fines, estimés à partir des taux d'utilisation de l'amidon et des sucres dans les semis maintenus à l'obscurité, variaient de 0,83 à 3,25 mg d'amidon g de matière sèche1 jour−1.
English: Nicaragua's external debt over the same 1999-2001 period amounted to 306 per cent of its gross national income, according to the World Bank.
French: La dette extérieure du Nicaragua pendant la même période (1999-2001) représentait 306 % de son PIB, selon la Banque mondiale.
English: Calibration of the pH meter is a two-point calibration between buffers 6.00 and 8.00, using the 7.00 buffer to condition the electrode.
French: L'étalonnage du pH-mètre se fait à deux valeurs de pH, soit pH 6,00 et pH 8,00, et on utilise le tampon de pH 7,00 pour le conditionnement de l'électrode.
English: As proposals for a legally binding international instrument building on the UNCTAD/ICC Rules as a basis for negotiations have not yet been considered in any international forum, their further exploration may be worthwhile.
French: Les propositions d'instrument international juridiquement contraignant s'appuyant sur les Règles CNUCED/CCI comme base de négociations n'ayant pas encore été examinées dans une instance internationale, il peut être utile de les étudier plus avant.
English: The second pillar  The services financed by the social security were not able to meet all the demands with regards to health care services.
French: Le deuxième pilier Les services financés par la sécurité sociale ne suffisent pas à satisfaire toutes les sollicitations concernant les services de santé.
English: This report says that, within 20 years, up to two billion people will face severe water scarcity, partly because of climate change.
French: Ce dernier indique que, dans les 20 prochaines années, jusqu'à deux milliards de personnes souffriront d'une grave pénurie d'eau, en partie à cause du changement climatique.
English: European Community sixth framework programme (2002-2006), project co-organised by the Institute of Human Sciences in Vienna and the Central European University in Budapest.
French: Sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2002-2006), projet coorganisé par l’Institut des sciences humaines de Vienne et l’Université d’Europe centrale de Budapest.
English: India, as one of the most consistent contributors to United Nations missions in Africa, having participated in almost every major operation there since the inception of peacekeeping, believed that the peacekeeping capacity of African countries should be enhanced.
French: L'Inde, qui a toujours fourni des contingents aux missions des Nations unies en Afrique et qui a participé à presque toutes les opérations importantes sur ce continent depuis le début des opérations de maintien de la paix, estime que la capacité des pays d'Afrique doit être renforcée en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: It may also issue an opinion on its own initiative.
French: Il peut également émettre un avis de sa propre initiative.
English: Article 24 Mutual agreement procedure 1.
French: Article 24 Procédure amiable 1.
English: This means that when battery chickens receive antibiotics in their feed, they can reach a weight of 2.3 kilograms in seven weeks.
French: Ainsi, un poulet de chair élevé en batterie peut-il atteindre, grâce au dopage par antibiotique dans son alimentation, un poids de 2,3 kilos en sept semaines.
English: Object Codes > Summary > 3442 - Excise Duties and Federal Sales Tax Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3442 - Droits d'accise et taxe fédérale de vente Liens institutionnels
English: Bernard Thériault was present at the hearing Investigations Branch Direction générale des enquêtes IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Bernard Thériault était présent à l’audience EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Inclusion and Participation To promote the participation of persons with disabilities in work, learning and their community by providing income security, targeting disability policy and programming and knowledge development and bringing together key partners, stakeholders and other levels of governments to achieve shared program and policy goals.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants, les Subventions canadiennes pour études, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, les Bons d'études canadiens, le Secrétariat national à l'alphabétisation, le Programme des initiatives d'apprentissage, l'Initiative mobilité académique internationale et le Bureau des technologies d'apprentissage.
English: Because it is the party that, after the debtor or its management, has the greatest knowledge of the debtor's business, and so often learns at an early stage whether or not the debtor's business is viable, the insolvency representative can play a key role in the conversion process.
French: Le représentant de l'insolvabilité étant celui qui, après le débiteur ou la direction de l'entreprise débitrice, connaît le mieux cette dernière et, de ce fait, sait souvent à un stade précoce si elle est ou non viable, il peut jouer un rôle clef dans la conversion.
English: Fragmentation, waste and duplication must be replaced by strategic focus, accountability and collaboration.
French: Il faut qu'à la dispersion, aux gaspillages et aux doubles emplois se substituent des stratégies bien ciblées et une obligation de transparence et de collaboration.
English: The Assembly decision not to discuss this issue in its June session attracted the attention of the media.
French: La décision d'Assemblée de ne pas discuter cette question à sa session de juin a attiré l'attention des médias.
English: A preliminary version of a web-mapping tool completed in March 2003 enables habitat biologists to display distribution maps and query and report on fish species at risk by third-order watersheds in Ontario.
French: Une version préliminaire d’un outil de description sur le Web complétée en mars 2003 permet aux biologistes de l’habitat d’afficher les cartes de distribution et de consulter et produire des rapports sur les espèces en péril par bassin versant de troisième ordre en Ontario.
English: A T1 transit declaration (copies 1, 4 and 5 of the SAD) is issued and a guarantee is furnished.
French: Une déclaration de transit T1 (exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU) est émise, avec constitution de garantie.
English: How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
French: Comment le Conseil envisage-t-il, au niveau européen, des actions coordonnées dont le but est d'alléger le fardeau pour les patients, leur famille et leurs soignants?
English: It also underlines the point noted by ACMA that the requirement is a funding requirement, not an exhibition requirement:
French: Elle souligne également, comme l'a fait l'ACMA, que l'exigence considérée a trait au financement et non à la diffusion :
English: - Free internet access available at our agency along with mail service and fax reception.
French: Nos frais de réservation varient en fonction de la durée du séjour et du type d’appartement.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance.
French: Par la suite, le directeur a démisionné, et le poste était vacant à la fin de la période visée.
English: It might be possible in Europe, because we are rich enough to purchase these products and these crop harvests for ourselves, but the rest of the world would go hungry.
French: Ce serait peut-être possible en Europe parce que nous sommes assez riches pour acheter ces produits et ces récoltes pour nous-mêmes, mais le reste du monde finirait par avoir faim.