ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any present or future lessees or permittees having any rights with respect to the Right-of-Way Area are, subject to the rights granted to Terasen herein, to be allowed free access to the Right-of-Way Area and the use of the same except for: a. making, placing, erecting or maintaining any building, structure, excavation, pile of material or obstruction or planning any growth on the Area of the Works which, in the reasonable opinion of Terasen might interfere with or endanger the construction, operation, maintenance or removal of the Works or might reasonably obstruct access by Terasen to the Works; or doing any act or thing that might reasonably interfere with or damage the Works or create or increase any hazards to persons in relation to the Works; or doing anything that would contravene the provisions of the Gas Utility Act, Pipeline Act, or Gas Safety Regulations pursuant to the Safety Standards Act, all as amended from time to time.
French: Sous réserve des droits accordés à Terasen par l’Accord, tout locataire ou titulaire de permis actuel ou éventuel ayant des droits à l’égard de la zone d’emprise pourra y accéder librement et l’utiliser, sauf aux fins suivantes : a. mettre, placer, ériger ou entretenir, dans le secteur des ouvrages, des édifices, des structures, des déblais, des piles de matériaux ou des obstacles, ou y planifier toute végétation, qui, d’après ce que Terasen est fondée à croire, pourrait entraver ou compromettre la construction, l’exploitation, l’entretien ou l’enlèvement des ouvrages, ou pourrait vraisemblablement entraver l’accès de Terasen aux ouvrages; accomplir tout acte qui pourrait vraisemblablement nuire aux ouvrages ou les endommager ou exposer les personnes à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages; accomplir tout acte contraire à la la loi intitulée Gas Utility Act, à celle intitulée Pipeline Act ou au règlement intitulé Gas Safety Regulations pris en application de la loi intitulée Safety Standards Act, dans leur version modifiée.
English: She also proposed a vote on the Chairman's ruling.
French: Elle propose également que la décision du Président soit mise aux voix.
English: Under physiological conditions the role of chymase in the mast cells of the heart is uncertain.
French: À l'état physiologique, le rôle de la chymase dans les mastocytes cardiaques est obscur.
English: There is concern that mass production of low-cost clonal varieties could promote genetic uniformity and crop monoculture.
French: Certains craignent que la production en grande quantité de variétés d’origine clonale à bon marché ne débouche sur l’uniformité génétique et la monoculture.
English: A number of delegations stressed the importance of WP.6 activities, noting in particular, the project on an “International Model for Technical Harmonization” (see TRADE/WP.6/2000/8) prepared by the ad hoc team of specialists on standardization and regulatory techniques (the “START” team).
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l'importance des activités du WP.6, notant en particulier le projet de «Modèle international pour l'harmonisation des règlements techniques» (voir TRADE/WP.6/2000/8) élaboré par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (l'Équipe «START»).
English: In the EA context, this typically involves notifying the public about an aspect of the EA, such as its commencement date, status, scope, location of documents or details about opportunities for participation.
French: Dans le contexte de l’EE, il s’agit généralement d’informer le public d’un aspect de l’EE, comme la date de lancement, la situation, la portée, l’emplacement des documents ou les détails concernant les possibilités de participation.
English: The relevant EMU provisions related to the ESCB’s secondary objective as well as to the integration of the HNB into the ESCB also need to be introduced.
French: Les dispositions de l'UEM relatives à l'objectif secondaire du SEBC ainsi qu'à l’intégration de la HNB dans le SEBC doivent aussi être introduites.
English: By comparison, total employment in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector showed an increase of by 4.1% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 1.9% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) a augmenté de 4,1 % par année pour la période 1994-2003 et de 1,9 % entre 2002 et 2003.
English: • 2008-01-15 Brampton real estate agent fined for tax evasion
French: • 2008-01-15 Un agent immobilier de Brampton est condamné à une amende pour évasion fiscale
English: Israel must bear the full responsibility for rebuilding the Palestinian infrastructure it destroyed.
French: Israël doit assumer la pleine responsabilité de la reconstruction des infrastructures palestiniennes qu'il a détruites.
English: It offers the stage to young hopefuls on the contemporary Moroccan music scene and goes looking for new audiences, by inviting the musicians to take part in improvised, spontaneous musical events in a circus school for underprivileged children, a prison and a psychiatric hospital.
French: Il offrira une scène aux jeunes espoirs de la musique contemporaine marocaine et partira à la rencontre d’un autre public, en invitant les musiciens à participer à des rencontres musicales improvisées et spontanées dans une école de cirque pour enfants défavorisés, dans une prison et dans un hôpital psychiatrique.
English: Neighbouring countries and the international community as a whole can make positive contributions by shepherding a process that allows for genuine dialogue to take place.
French: Les pays avoisinants et la communauté internationale dans son ensemble doivent apporter une contribution positive en ouvrant la voie à un processus qui permette d'entamer un véritable dialogue.
English: 2.3 In April 1999, the author was arrested again because he was suspected of helping the militants transport arms, munitions and explosives.
French: 2.3 En avril 1999, l'auteur a été arrêté une nouvelle fois car il était suspecté d'aider les militants à transporter des armes, des munitions et des explosifs.
English: Firstly, he requested an update from the Board on the status of the implementation of its recommendations by the United Nations Joint Staff Pension Fund, which according to the report (A/58/114) had the lowest implementation rate of any organization.
French: Premièrement, il voudrait que le Comité fournisse des précisions concernant l'état d'avancement de l'application des recommandations faites à la Caisse commune des pensions, qui, selon le rapport A/58/114, est l'organisme dont le taux d'application est le plus faible.
English: However, the military authorities need to be able to jam the open signal of the GALILEO system locally in a conflict zone, while maintaining the integrity of the GPS's military signal in the same zone.
French: Néanmoins, les autorités militaires ont besoin de pouvoir brouiller localement le signal ouvert du système GALILEO et le signal ouvert du système GPS dans une zone de conflit, tout en préservant l’intégrité du signal militaire du GPS à l’intérieur de cette zone.
English: The financial identification form can be http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm (14) Declaration on honour Applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, that they have the operational and financial capacity to complete the proposed action, and to let the Education Audiovisual and Culture Executive Agency and the General Directorate Education and Culture publish the details of their projects on their website. found at the following address:
French: La fiche signalétique bancaire peut être téléchargée à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm (14) Déclaration sur l'honneur Les organismes demandeurs doivent signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations recensées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier, qu'ils possèdent la capacité opérationnelle et financière pour mener à bien l'action proposée, et qu'ils acceptent que l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture ainsi que la Direction générale Education et Culture publient une description détaillée du projet sur leurs sites Internet.
English: "I didn’t quite believe it at first," Fogarty says.
French: « Je n’en croyais pas mes oreilles, au début, explique Fogarty.
English: "It is an exciting time to be in the Air Force and a part of the Long Range Patrol community," said Lt.-Col. Hogan.
French: « C'est un moment privilégié pour faire partie de la Force aérienne et de la communauté des patrouilles aériennes à long rayon d'action, a déclaré le Lcol Hogan.
English: Steady-state measurements are also presented.
French: On présente également des mesures effectuées dans l'état stationnaire.
English: One person commented: " should do joint projects to increase scope of funding". "Working together is better than working in two separate streams".
French: Enfin, quelques idées ont été exprimées sur les orientations prioritaires du financement de la recherche, soit : financer le cheminement des idées des nouveaux chercheurs jusqu’aux études et aux essais sur des sujets humains (1);
English: 13.5.3 Working standards should be freshly prepared every two months.
French: 13.5.3 De nouveaux étalons de travail doivent être préparés tous les deux mois.
English: Open file : 001726-040-Costos_cardio-ENG.ppt
French: ouvrir le fichier : 001726-040-Costos_cardio-ENG.ppt
English: The NOA procedure was amended to include the elements of the technical questionnaire.
French: MC a revisé la procédure de rédaction des avis d’approbation afin d’y inclure les éléments du questionnaire technique.
English: (Agenda item 9 (a))  This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 9 a) avait été envoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: The challenge of design is often due to possible coupling between the data management and display.
French: Toute la difficulté de conception provient souvent du couplage possible existant entre la gestion des données et l'affichage.
English: The document review sought to collect qualitative information and quantitative data for addressing the evaluation issues and research questions developed for the study.
French: L’examen de la documentation visait à recueillir de l’information qualitative et des données quantitatives afin que l’on puisse aborder les questions d’évaluation et de recherche élaborées pour l’étude.
English: Failure to do so remains the departmental responsibility and to wait until the hearing to register concern regarding the accuracy of the content of the allegation is simply unreasonable.
French: Le ministère a tout simplement été déraisonnable en ne le faisant pas et en attendant l'audience pour faire part de sa préoccupation concernant l'exactitude du contenu de l'allégation.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level and period of support for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés des IRSC recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen du mérite au sujet du niveau de financement et de la période de soutien dans le cas des demandes présentées qui sont finançables.
English: Furthermore, article 54, paragraph 4, of the Press Code provided for a maximum prison sentence of one year and a fine if the insult had been made against a group of persons belonging by origin to a particular race or religion with the object of stirring up hatred among citizens or inhabitants.
French: En outre, l'alinéa 4 de l'article 54 du même Code prévoit une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et une amende lorsque l'injure est commise envers un groupe de personnes qui appartiennent par leur origine à une race ou à une religion déterminée, dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
English: These include recommendations to enhance the financial management of projects, improve the quality of works, optimise cost, and improve the analytical data and operation of wastewater treatment plants.
French: Il comprend des recommandations visant notamment à améliorer la gestion financière des projets, à faire progresser la qualité des travaux et en optimiser le coût, et à améliorer les données analytiques et l’exploitation des stations d’épuration des eaux usées.
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: Mandat Conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, les Forces canadiennes contrôlent et supervisent les Rangers juniors canadiens, qui sont constitués en tant qu'organisation de cadets, et veillent à la mise en oeuvre du programme des Rangers juniors canadiens.
English: Several others have entered into such arrangements with alternative other United Nations organizations, but have declined to do so with UNIFEM, citing its small size as a deterrent for to such arrangements.
French: Plusieurs autres l'ont fait pour d'autres organismes des Nations Unies, mais s'y sont refusés dans le cas d'UNIFEM, qu'ils jugent trop petit pour justifier de tels arrangements.
English: • Regional consultation for Europe on the topic of “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Europe”, held in Moscow on 20 and 21 March 2003.
French: • La Consultation régionale pour l'Europe sur le thème « Combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance en Europe », organisée à Moscou les 20 et 21 mars 2003.
English: Gazette Notice SMSE-001-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-001-05 - Redeployment Plan (100-500 MHz) - Temporary Moratorium of Phase 2 Radio Equipment Certification and Licensing Requirements Intent The intent of this notice is to announce the Department's decision to invoke a temporary moratorium for the January 1, 2005 implementation date of Phase 2 radio equipment certification and licensing requirements currently required under the Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz (hereafter referred to as the Redeployment Plan).
French: Avis de la Gazette SMSE-001-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-001-05 - Plan de réaménagement (100-500 MHz) - Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio But Par le présent avis, le Ministère annonce sa décision de décréter un moratoire temporaire à l'égard de la mise en oeuvre, prévue le 1er janvier 2005, des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio en vertu du Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (ci-après appelé Plan de réaménagement).
English: Pups are precocious—they have open eyes and can crawl at birth.
French: Les nouveau-nés sont précoces : leurs yeux sont ouverts et ils sont capables de ramper dès la naissance.
English: Cape Verde participated in the drafting of a model law on the financing of terrorism which was adopted in the Economic Community of West African States and will serve as a basis for the drafting of specific legislation on the subject.
French: Le Cap-Vert a participé à l'élaboration de la loi-modèle approuvée au sein de la CEDAO sur le financement du terrorisme, qui servira comme référence pour la préparation d'un projet de loi spécifique en la matière.
English: A group composed of the five chairpersons of the regional groups will be established to assist the Chairperson in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux sera créé afin d'aider la Présidente à régler les questions d'organisation.
English: That upward trend in the number of women occupying higher positions in the public sector would enable the Government to better integrate the gender perspective into public policies.
French: Cette tendance à la hausse du nombre de femmes occupant des postes élevés dans le secteur public devrait permettre au Gouvernement de mieux intégrer l'égalité des sexes dans les politiques publiques.
English: Businesses should not have to pay the costs of inefficient regulations.
French: Les entreprises ne devraient pas avoir à payer les coûts découlant de règlements inefficients.
English: AND SO THE MAF SETS OUT THE GOVERNMENT'S INTENT TO CREATE A PUBLIC SERVICE IN WHICH DEPARTMENTS AND AGENCIES HAVE THE WORKFORCE AND THE WORKPLACE THEY NEED FOR SUCCESS IN THE FUTURE.
French: Ainsi le CRG décrit l’intention du gouvernement de créer une fonction publique dans laquelle les ministères et organismes auront l’effectif et les milieux de travail dont ils ont besoin pour réussir dans l’avenir.
English: He mentioned the successes that their communities had in interpreting them in a modern context.
French: Il a mentionné le succès qu'ont remporté leurs communautés en interprétant ces approches dans un contexte moderne.
English: It is not pipelines that will help us to make progress but more modern cars.
French: Notre progrès ne viendra pas des oléoducs, mais de voitures plus modernes.
English: The Co-Chairperson, H.E. Ms. Ruth Jacoby (Sweden), opened the session and made a statement.
French: La Coprésidente, S.E.  Mme Ruth Jacoby (Suède), ouvre la session et fait une déclaration.
English: He noted that CTN has been heavily involved in international trials and international partnerships and has contributed to capacity building initiatives in developing countries including:
French: • communications Il a souligné que le RCEV était fortement engagé dans des essais et des partenariats internationaux et qu'il avait contribué à des projets de développement des capacités dans des pays en développement; voici des exemples :
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
French: a) peut être porté à une température maximum de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: These could be political, but very often were linked to lack of human and financial resources and capacity.
French: Elles pouvaient être d'ordre politique, mais très souvent elles étaient liées au manque de ressources et de capacités humaines et financières.
English: The purpose of the NLEA is to facilitate consumer use of quantitative information on food labels, to restore credibility of nutrition claims, to provide an incentive to the food industry to produce more healthful foods and to enhance nutrition education.
French: Le but du NLEA est de faciliter l'utilisation de l'information quantitative indiquée sur l'étiquette des aliments par le consommateur, de restaurer la crédibilité des allégations relatives à la nutrition, d'encourager l'industrie alimentaire à produire des aliments plus sains et de favoriser les messages en matière d'éducation alimentaire.
English: • Assess the effectiveness of the SDS, (i.e. whether the strategy is being effectively managed, monitored and implemented; and 
French: • évaluer l’efficacité de la SDD, c’est-à-dire déterminer si elle est gérée, contrôlée et mise en oeuvre efficacement;
English: Another joint project for NUEYS and Redd Barna (Save the Children Norway) in 1997, aimed to identify the needs of children by using a series of participatory workshops throughout the country where children can express their views and perceptions, using their own words.
French: Un autre projet conjoint de l'UNJEE et de Redd Barna (Sauvez les enfants Norvège) en 1997, visait à définir les besoins des enfants grâce à une série d'ateliers participatifs sur tout le territoire national dans lesquels les enfants peuvent exprimer leurs opinions et leurs conceptions en utilisant leurs mots à eux.
English: Frequently the Central and Eastern countries lack the resources available to meet such new migration challenges and both technical and financial assistance are required.
French: La plupart des pays de l'Europe centrale et orientale ne disposent pas des ressources leur permettant de répondre à ces nouveaux défis migratoires, et il convient de leur dispenser une aide tant technique que financière.
English: While the share of female employment in agriculture has declined from 42.9 per cent in 1998 to 35.4 per cent in 2008, the figure remained high in sub-Saharan Africa (64.3 per cent) and South Asia (64.5 per cent).13
French: La part de l'emploi féminin dans l'agriculture a décliné à 35,4 % en 2008 contre 42,9 % en 1998, mais elle est restée élevée en Afrique subsaharienne (64,3 %) et en Asie du Sud (64,5 %)13.
English: 2 of the Code of Administrative Justice), proceedings take place in public (art.
French: 2 du CJA), les débats ont lieu en audience publique (article L.
English: Surveys of breeding raptors, including the Northern Goshawk, are often supplemented by migration counts.
French: Les relevÃ©s de rapaces reproducteurs, y compris l'Autour des palombes, sont souvent complÃ©tÃ©s par des dÃ©nombrements de migration.
English: Air Canada explains that, to most individuals, serving passengers with disabilities is not an every day occurrence and that, despite its best efforts, employees will make mistakes.
French: Air Canada explique que pour la plupart des personnes, la fourniture de services à des passagers ayant une déficience n'est pas chose courante et qu'en dépit des meilleurs efforts d'un employé, le risque d'erreur est omniprésent.
English: aquaculture, oil and gas development, navigation, ecotourism, agriculture, forestry and urban development to be modified or curtailed.
French: Par ailleurs, certaines activités générales pourraient être frappées par les interdictions incluses dans la LEP, notamment la pêche, l’aquaculture, l’exploitation du pétrole et du gaz, la navigation, l’écotourisme, l’agriculture, la sylviculture et le développement urbain.
English: Blazon Arms Azure on a bend between two lions' faces Or each jessant of a pheon Argent, an eagle displayed Azure between two maple leaves Vert; Crest Issuant from a circlet of fleurs-de-lis alternating with roses Argent, a demi griffin Azure grasping a mace, its finial an eagle displayed ensigned by a maple leaf Or; Motto APPRENDS DU PASSÉ
French: Blason Armoiries D'azur à la bande d'or chargée d'une aigle d'azur accostée de deux feuilles d'érable de sinople, accompagnée de deux masques de lion d'or jessants chacun d'un phéon d'argent; Cimier Un griffon d'azur tenant de ses pattes une masse au fleuron composé d'une aigle sommée d'une feuille d'érable, le tout d'or, naissant d'un cercle composé en alternance de fleurs de lis et de roses, le tout d'argent; Devise APPRENDS DU PASSÉ
English: It is also an acronym for “Boosting and Inspiring Dynamic Youth Achievement”.
French: C'est également un acronyme qui recouvre les mots anglais « Boosting and Inspiring Dynamic Youth Achievement » (stimuler et inspirer des réussites dynamiques parmi les jeunes).