ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Rule 105(3) of the Rules of Procedure, I shall inform the Council of our results of 10 minutes ago, and would like to ask the Council and the newly-elected President of the Commission to propose jointly the nominees for the posts of Commissioners.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 3, du règlement, j'informerai le Conseil des résultats d'il y a 10 minutes et je voudrais demander au Conseil et au nouveau président de la Commission de proposer conjointement les candidats aux postes de commissaires.
English: Development of strategic outreach activities, events and conferences to promote a specific priority issue or special observance of the United Nations and to strengthen partnerships between the United Nations and the media, civil society and other advocates at the international and national levels;
French: Élaboration, aux fins de la communication stratégique, d'activités, de manifestations et de conférences visant à faire connaître quelque question prioritaire ou quelque manifestation spéciale de l'ONU et à renforcer les partenariats entre l'ONU et les médias, la société civile et d'autres intervenants aux niveaux international et national;
English: Audit team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch
French: Équipe de vérification Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études
English: will also rely heavily on implied intent.16 Consequently, the potential differences in the implicit unspoken understanding of what is really meant, caused by differences in national doctrine, should be recognized as a potential source of in-flight problems.
French: Les différences entre les doctrines nationales peuvent engendrer des écarts dans la façon d’interpréter le véritable sens du message, et il faut reconnaître que cela peut poser des problèmes en vol.
English: Some FI within the Inland branch should be reserved for future use.
French: Certains FI du groupe d'identificateurs de l'AIS intérieur devraient être réservés pour une utilisation future.
English: I would also like to acknowledge with praise the endeavours of two other countries, India and a State party, who set about the job of eliminating their chemical weapons with unrelenting determination.
French: J'aimerais également saluer les efforts déployés par deux autres pays, l'Inde et un État partie à la Convention, qui ont entrepris d'éliminer leurs armes chimiques avec une détermination inébranlable.
English: $19.7 To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: 19,7 $ Élaborer des programmes d'intervention précoce à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: In these evaluations, PSHRMAC will be guided by the Treasury Board Secretariat's Evaluation Policy; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing the CSPS with relevant information on participants enrolled in leadership development programs.}\par }}\ql 6.2.3 The CSPS is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reporting to PSHRMAC on the completion of the educational component by participants enrolled in corporate leadership development programs.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.3 Confidentiality\fs24\b0 \par\par} \ql 6.3.1 In accordance with government policy, only information on an individual's salary range can be disclosed.
French: Dans ses évaluations, l'AGRHFPC se guidera sur la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir à l'EFPC les renseignements pertinents sur les participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.}\par }}\ql 6.2.3 L'EFPC doit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faire rapport à l'AGRHFPC concernant l'exécution du volet études des participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 6.3 Confidentialité\fs24\b0 \par\par} \ql 6.3.1 Conformément à la politique gouvernementale, seule l'information relative aux échelles salariales peut être divulguée.
English: ◦ Part 2 – Scientific or Technological Project Information ▪ Step 1 – Detailed project description ▪ Step 2 – Project summary information
French: ◦ Partie 2 – Renseignements scientifiques et technologiques sur les projets ▪ Étape 1 – Description détaillée du projet ▪ Étape 2 – Sommaire des projets
English: The seminar highlighted the provisions of the Convention, focusing in particular on the themes to be addressed in the report in accordance with the general guidelines.
French: Le séminaire a mis en évidence les dispositions de la Convention en insistant notamment sur les thèmes à étudier dans le rapport pour se conformer aux directives générales.
English: According to UNODC estimates, global cannabis herb production peaked in 2004, at 45,000 tons, and then decreased twice in succession, albeit slightly: first to 42,000 tons in 2005 and again to 41,400 tons in 2006; during this year the Americas accounted for an estimated 55 per cent of cannabis herb production, followed by Africa (22 per cent), Asia (16 per cent), Europe (6 per cent) and Oceania (1 per cent).
French: Selon les estimations de l'UNODC, la production mondiale d'herbe de cannabis a atteint un niveau record en 2004, s'établissant à 45 000 tonnes, avant de reculer deux fois légèrement pour tomber tout d'abord à 42 000 tonnes en 2005, puis à 41 400 tonnes en 2006.  On estime qu'en 2006 la production mondiale d'herbe de cannabis provenait à 55 % des Amériques et, pour le reste, d'Afrique (22 %), d'Asie (16 %), d'Europe (6 %) et d'Océanie (1 %).
English: Her making it to the second round is a huge relief for the Socialist party after the Jospin debacle of 2002 - and with more than 25% of the votes, she did nearly as well as François Mitterrand in 1981.
French: Après la débâcle de Jospin en 2002, sa participation au second tour est un énorme soulagement pour le Parti socialiste. Avec plus de 25% des voix, elle fait presque aussi bien que François Mitterrand en 1981.
English: If the leather is in good condition, use a soft cloth moistened with water to which has been added a few drops of liquid detergent.
French: Si le cuir est en bon état, utiliser un chiffon doux humecté avec de l'eau additionnée de quelques gouttes de savon liquide.
English: The re-establishment of the Tunicate sub-committee as well as the formation of the Aquatic Invasive Species Steering Committee have served to provide industry input into regulatory policy regarding transfer of infested product in PEI waters, thereby allowing production and harvest regimes to continue while attempting to safeguard clean areas.
French: Le rétablissement du sous-comité sur les tuniciers et la création du comité directeur des espèces aquatiques envahissantes ont permis à l’industrie de participer à l’élaboration de la politique de réglementation des transferts de produits infestés dans les eaux de l’Î. P. É. et, par le fait même, ils permettent le maintien des régimes de récolte et de production durant les travaux de protection des zones non infestées.
English: Women made up only a small proportion of police officers, but their numbers were growing and measures had been planned to improve training and the workplace environment for women and monitor their implementation.
French: Les femmes ne représentent qu'une proportion infime des agents de police, mais leur nombre progresse et des mesures sont prévues pour améliorer la formation et les conditions de travail pour les femmes et pour suivre la mise en œuvre de ces mesures.
English: The evaluation found that the status of the organization as an NGO is essential to its effectiveness.
French: L’évaluation a conclu que le statut d’ONG de l’organisation est essentiel pour son efficacité.
English: Because of its characteristics, our product is a great environmental regulator, it provides for more comfortable environments.
French: Notre matériel, par ses caractéistiques, est un grand régulateur de l´ambiance en les rendant plus agréables.
English: Use the Canadian Environmental Assessment Act, and the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA), when it comes into effect, to assess the environmental impacts of projects before they are undertaken.
French: Se servir de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la nouvelle loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon, lorsque celle-ci sera en vigueur, pour évaluer les incidences environnementales des projets à l'étude.
English: The hotel offers the complex medical treatment with application of natural springs.
French: Il propose une assistance médicale complète, basée sur des sources minérales et naturelles.
English: • (a) any premium or assessment received, or receivable, by the corporation in the year from a member institution; and (b) any amount received by the corporation in the year from another deposit insurance corporation to the extent that that amount can reasonably be considered to have been paid out of amounts referred to in paragraph (a) received by that other deposit insurance corporation in any taxation year.
French: • a) toute prime ou cotisation reçue ou à recevoir par elle au cours de l’année de ses institutions membres; b) toute somme reçue par elle, au cours de l’année, d’une autre compagnie d’assurance-dépôts dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle a été payée sur des sommes visées à l’alinéa a) que l’autre compagnie a reçues au cours d’une année d’imposition.
English: The following progress has been made on developing action plans for each initiative:
French: Les progrès suivants ont été accomplis dans l'élaboration des plans d'action pour chaque initiative :
English: At present the central government and the local authorities provide funds for over 200 schools for eight minorities.
French: A l’heure actuelle, le gouvernement central et les collectivités locales accordent un financement à plus de 200 écoles pour huit minorités.
English: Settlement Corporations Each Yukon First Nation, alone or together with one or more other Yukon First Nations may create one or more Settlement Corporations, the main purpose of which shall be to carry out permitted activities and make permitted investments in accordance with this chapter, on condition that the Yukon First Nation complies with notification requirements set out from time to time by the Minister.
French: 20.3.3 Tout revenu tiré d'une somme mentionnée à l'article 20.3.1 et reçue par une personne qui n'est pas une société de gestion des indemnités est assujetti aux taxes et impôts fédéraux, territoriaux ou municipaux ou aux autres charges analogues prévues par les lois d'application générale.
English: Tongan Judges have independently applied reason and good judgment to any accusation of the infringement of human rights or attempts at the restriction of human freedoms.
French: Les juges tongans exercent de façon indépendante et éclairée leur jugement pour statuer sur toute accusation d'atteinte aux droits de l'homme ou de tentative de restriction des libertés individuelles.
English: The Security Council was the legitimate authority in this area: How would it implement the idea of a rapid reaction force?
French: Le Conseil de sécurité était l'autorité légitime en la matière : comment concrétiserait-il l'idée d'une force d'intervention rapide ?
English: The proprietress was lovely, and extremely accomodating. Breakfast was delicious, the room was spacious and attractive, and the dining area and kitchen were well equipped.
French: Excellent accueil, grande disponibilité de l'hôtesse, confort de la chambre, petit déjeuner varié et copieux.
English: However, it has been estimated that there are as much as 5 tonnes of PCBs dispersed at low concentrations in 40 million litres of mineral oil in 300 000 to 350 000 transformers, and as much as 2 500 tonnes of PCBs in 63 million light ballasts in Canada.
French: Selon les estimations, il y aurait au Canada jusqu'à 5 tonnes de BPC répartis en faible concentration dans 40 millions de litres d'huile minérale contenue dans 300 000 à 350 000 transformateurs, et jusqu'à 2 500 tonnes de BPC dans 63 millions de régulateurs de puissance.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina continued to engage actively in the process of public administration reform during the first half of 2006.
French: Au cours du premier semestre 2006, les autorités bosniaques ont continué de participer activement au processus de réforme de la fonction publique.
English: Biologist, Cam Portt and Associates, Guelph, Ontario.
French: Databases (Historic.mdb Recent (after 1987).mdb), document obtenu grâce à Douglas Carlson.
English: Due to Toronto’s position as one of Canada’s most important cities, two airports were established.
French: En raison de l'importance de Toronto, qui figure au nombre des plus grandes villes canadiennes, deux aéroports sont construits.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fifth session and is transmitted to WP.29 for consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-cinquième session et il est transmis au WP.29 pour examen.
English: Girona is a cultured and cosmopolitan city, and a whole series of events are held here throughout the year, such as the Girona Festival of Flowers, the International Festival of Theatre of Catalonia, Gastronomy Week, the Festival of World Religious Music, the Girona Cinema Festival, the Video and Digital Arts Festival, the Holy Week celebrations and the city's annual Festival of Sant Narcís, to name but a few.
French: En ce qui concerne les musées, Gérone offre un grand nombre de possibilité au visiteur. Les renseignements sur les musées à visiter sont à votre disposition à l'association Girona Museus.
English: Relative levels of FCR are therefore used as a proxy for the relative benefits received from these programs in each province.
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu'aux rabais sur la taxe foncière tels qu'inscrits aux comptes publics provinciaux et au budget des dépenses.
English: Some positive elements are, however, worth mentioning : a number of countries (including Switzerland and Canada) had requested an open debate in the Security Council, and had clearly expressed their principled positions.
French: Certains éléments positifs méritent cependant d’être mentionnés : un certain nombre de pays (dont la Suisse et le Canada) avaient réclamé un débat ouvert au Conseil de sécurité, et clairement exprimé leur position de principe.
English: In this connection, the Committee invites the State party to submit information on the outcome of cases of conflicting interests over indigenous lands and resources, particularly those where indigenous groups have been removed from their lands.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à présenter des informations sur l'issue de conflits d'intérêts concernant des terres et ressources des peuples autochtones, et en particulier des cas dans lesquels des groupes autochtones ont été déplacés de leurs terres.
English: I wonder why, in an area such as social housing, we would not theoretically be precisely in the area of State aid.
French: Je me demande comment, dans un domaine tel que le logement social, on ne serait pas précisément, a priori, dans le domaine de l'aide d'État.
English: If you are installing from a local filesystem, you have a choice between two options.
French: Si votre installation se fait à partir d'un système de fichiers local, vous avez le choix entre 2 options : sélectionnez « harddisk » (« disque local ») si ce périphérique n'est pas déjà monté, ou « mounted » (« monté ») dans le cas contraire.
English: The Implementation Committee will consider any cases of non-compliance and possible non-compliance with the control measures by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and make appropriate recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application examinera les cas de non-respect et les cas de non-respect présumés des mesures de réglementation par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et fera des recommandations appropriées à la Réunion des Parties.
English: However, there has not been any comprehensive evaluation examining outcomes or cost-benefit.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'évaluation globale des résultats ou de la rentabilité.
English: The KLM bike box weighs 3.5 kg (7.7 lbs).
French: Une boîte KLM pèse 3,5 kg (7,7 lbs).
English: A/CN.4/601 Preliminary report on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction -- By Roman Anatolevich Kolodkin, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/601 Rapport préliminaire sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère -- Par Roman Kolodkin, Représentant spécial [A A C E F R]
English: Established in 1976, NSI is a non-profit and non-partisan organization.  http://www.nsi-ins.ca/   Web site(s) 19 of 29
French: Established in 1976, NSI is a non-profit and non-partisan organization.  http://www.nsi-ins.ca/   site web 24 de 34
English: Aung San Suu Kyi is still under house arrest and 2,000 pro democracy monks and activists are being held in inhumane conditions in Burmese prisons.
French: Aung San Suu Kyi est toujours en résidence surveillée et 2 000 moines et militants pro-démocratie croupissent dans les prisons birmanes dans des conditions inhumaines.
English: (7) The claimant State must therefore produce the evidence available to it to support the essence of its claim in the process of exhausting local remedies.
French: 7) L'État demandeur doit donc produire les éléments de preuve dont il dispose à l'appui de la substance de sa demande dans le cadre de l'épuisement des recours internes.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to strongly condemn this behaviour and to call on the current United States administration to respect the Charter of the United Nations, United States international obligations and the norms of international law.
French: Il compte que le Conseil de sécurité condamnera énergiquement ce comportement et engagera l'Administration actuelle des États-Unis à respecter la Charte des Nations Unies, les obligations internationales assumées par les États-Unis, et les normes du droit international.
English: Case 393: MAL 9
French: Décision 393: LTA 9
English: S/2004/812 Letter dated 4 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/812 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This programme will focus on the following: (a) expanding immunization coverage through ensuring that all immunization centres have a functioning cold chain and adequate supplies of vaccines, and that staff have sufficient capacity to vaccinate children and women in accordance with global health standards; (b) improving quality in the management of childhood illnesses and improved care for women before, during and after pregnancy.
French: Dans ces deux domaines, on s'attachera notamment à a) élargir la couverture vaccinale en veillant à ce que tous les centres de vaccination possèdent un matériel frigorifique en état de marche et des stocks suffisants de vaccins et à ce que le personnel de ces centres ait les moyens voulus pour vacciner les enfants et les femmes selon les normes internationales de santé; b) améliorer les méthodes de traitement des maladies infantiles ainsi que la prise en charge des femmes avant, durant et après la grossesse.
English: Bethlehem, NSC, LTV, USX, Inland Counsel for Bethlehem, NSC, LTV, USX and Inland argued that tonnages from the United States were not significant, particularly from these five U.S. mills.
French: Bethlehem, NSC, LTV, USX, Inland Les avocats et le procureur de Bethlehem, NSC, LTV, USX et Inland ont plaidé que les tonnages depuis les États-Unis, et notamment depuis ces cinq aciéries américaines, n'étaient pas importants.
English: More recently, the view that social capital is defined by social networks and the resources in these networks appears to be enjoying consensus25 in a number of fields and, as described in the previous article, has been recommended by the federal government's Policy Research Initiative.
French: Plus récemment, la perspective du capital social défini par les réseaux de relations sociales et les ressources contenues dans ces réseaux semble faire l'objet d'un consensus25 à l'échelle de plusieurs secteurs, comme le précise l'article précédent, d'autant plus que le Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral a choisi de lui donner son aval.
English: Students of different nationalities enrol in subjects of study as varied as applied sciences (at the FPMs), medicine, economics and management, educational psychology, political sciences, law studies or translation and interpretation.
French: Grâce à cette population estudiantine importante, Mons est une ville résolument accueillante pour tout étudiant désireux de s'y intégrer.
English: The Bureau may also intervene in Federal Court and Superior Court cases when it believes it is important to bring a competition perspective to proceedings that will not be brought by the parties.
French: Le Bureau peut également intervenir dans des causes entendues en Cour fédérale et en Cour supérieure s'il croit qu'il est important d'y faire valoir l'aspect de la concurrence, que les parties n'y auraient pas amené.
English: Position of Roma in Finnish society
French: Situation des Roms dans la société finlandaise
English: We have visited this restaurant last Saturday and it was one of my worst experiences ever: - very unfriendly personnel - slow service.
French: Un cassoulet servi en cocotte avec des pommes de terre (sic) de qualité farineuses, de grandeur inégale et même pas taillées dans les règles. Des haricots non imbibés de jus et non parfumés (je cherche encore l'ail) servi avec une minable portion de confit de canard (un haut de cuisse), deux petits morceaux de lard GRAS (juste une petite ligne de maigre) et 5 cm de saucisse.
English: It helped over 20 countries and several regional organizations in formulating and implementing competition policies.
French: Elle a aidé plus d'une vingtaine de pays et plusieurs organisations régionales à définir et à mettre en œuvre des politiques de concurrence.
English: Decides also that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,583,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and its resolution 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 14 583 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;