ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of access to clean drinking water, inadequate nutrition and medical assistance, and the failure to separate minors from adults or those accused from convicted prisoners continue to be issues of concern.
French: L'absence d'eau potable, l'inadéquation de l'alimentation et de l'assistance médicale ainsi que l'absence de séparation entre mineurs et adultes ou entre inculpés et condamnés continuent de susciter des préoccupations.
English: However, in complying with it, not only we can, but also we must activate the textile safeguard clauses.
French: Cependant, en respectant ce dernier, nous pouvons et devons activer les clauses de sauvegarde du secteur textile.
English: In order to prove one’s intention of residency it is necessary to furnish the National Insurance Institute with documentation that certifies that Israel is the focus of one’s immediate plans, for example authorization of the shipment of household goods to Israel, the renting of an apartment, an employment contract, registration of children in schools, etc.
French: Afin de prouver sa résidence, il faut présenter à l’Institut de l’Assurance Nationale une preuve témoignant du fait que son centre de sa vie se trouve en Israël tel que l’envoi de biens en Israël, la location d’un appartement, un contrat de travail, l’inscription des enfants dans un établissement scolaire etc.
English: Florence Hotel / Polihotels Palazzo Ricasoli / This Palazzo is located in the heart of the Florence...
French: Hotel Florence / Polihotels Palazzo Ricasoli / Ce palace est situé au coeur de Florence...
English: For selected areas, which require the necessary federal coordination on account of their comprehensive infrastructure requirements and on account of their high supraregional importance, appropriate locations for providing these services were agreed.
French: Pour certains domaines qui requièrent une coordination au niveau fédéral en raison des exigences globales en matière d'infrastructure et de leur grande importance à l'échelle nationale, ont été retenus des sites appropriés pour y implanter des services de santé.
English: The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
French: L'État membre qui examinera la demande en informe le demandeur.
English: B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Finally, counselling in Europe is rarely mandatory, as it is in Canada.
French: Enfin, la consultation en Europe est rarement obligatoire, contrairement au Canada.
English: Scientists who deliberately ignore these safeguards are doing a disservice to science and are acting contrary to the common good.
French: Les scientifiques qui ignorent de manière délibérée ces sauvegardes rendent un mauvais service à la science et agissent de manière contraire au bien commun.
English: CS, DE, EN, FR, HU, LV, PL, SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-167/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, LV, PL, SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-167/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Ratelle and Scarizzi, I consider that my intervention in this matter would not be justified and this allegation is accordingly rejected.
French: Ratelle et Scarizzi, j'estime que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée, et cette allégation est par conséquent rejetée.
English: Although the tabulation reflects the downward revision, the price of the second lowest bidder, Dibblee, is circled and marked as the lowest bid.
French: Quoique le tableau fasse état de cette révision à la baisse, le prix du deuxième soumissionnaire le moins disant, Dibblee, est encerclé et marqué comme constituant l'offre la moins chère.
English: Written questions on notifications under Article 5.1 submitted by one Member have been circulated in documents G/TRIMS/W/10 and 13.
French: Les questions posées par écrit par un Membre à propos des notifications au titre de l'article 5:1 ont été distribuées sous les cotes G/TRIMS/W/10 et 13.
English: The complainant argued that EPSO did not even communicate directly with candidates, but candidates had to look for information on the EPSO website.
French: Le plaignant a affirmé que l'EPSO ne communiquait même pas directement avec les candidats et que ces derniers devaient consulter le site internet de l'EPSO pour obtenir des informations.
English: The review of the Anti-terrorism Act cannot be divorced from a careful examination of the systems that are currently being built to support the operations of information and intelligence gathering and sharing.
French: On ne peut séparer l'examen de la Loi antiterroriste de celui des systèmes actuellement en développement pour soutenir les opérations de recherche et de partage de renseignements.
English: The Status column refers to the availability of the dataset for distribution.
French: La colonne de statut fait référence à la disponibilité de l'ensemble de données pour la distribution.
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist.
French: • les sites d’enfouissement des déchets urbains solides (ou décharges municipales);
English: • Repair and maintenance of computers and related equipment
French: • Médical, réparation de matériel électrique
English: When the Convention was first contemplated, and when the negotiations started, it was recognized that the living resources of the high seas or the areas beyond the limits of national jurisdiction would need to be regulated through international, regional or subregional cooperation.
French: Lorsque la Convention a été envisagée pour la première fois, et dès le début des négociations, il a été reconnu que les ressources biologiques de la haute mer ou des zones situées au-delà des juridictions nationales devraient être réglementées par la coopération internationale, régionale ou sous-régionale.
English: It may also occur along the raphe of the scrotum and the raphe of the perineum.
French: Il peut également se produire sur le raphé du scrotum ou du périnée.
English: • environment: 40, 78, 81, 83, 84, 90, 96 per cent (e.g., believing it is vital to protect the environment to ensure a good quality of life, recognizing the impact of daily actions on the environment, and getting directly involved in environmental activities in the community); and
French: 100 (p. ex. : estimer qu’il est essentiel de protéger l’environnement pour assurer une bonne qualité de vie, reconnaître les incidences des actes quotidiens sur l’environnement et s’engager directement dans des activités environnementales au sein de la communauté).
English: Where the market for a particular good is so dominated by the presence of the government, the remaining private prices in the country in question cannot be considered to be independent of the government price".
French: Lorsque le marché d'un bien particulier est ainsi dominé par la présence des pouvoirs publics, les prix restants pratiqués dans le secteur privé du pays en question ne peuvent être considérés comme étant indépendants du prix pratiqué par les pouvoirs publics".
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT AND THE CO-OPERATIVE SECTOR: Provides Opportunities For Farmers And Rural Communities OTTAWA, Ontario, October 20, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announces that beginning today, farmers and rural communities can take advantage of a program that helps them use the co-op model to benefit from new opportunities in agriculture.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE SECTEUR COOPÉRATIF OFFRE DES POSSIBILITÉS AUX AGRICULTEURS ET AUX COLLECTIVITÉS RURALES OTTAWA (Ontario), 20 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce qu'à compter d'aujourd'hui, les agriculteurs et les collectivités rurales peuvent participer à un programme qui les aidera à utiliser le modèle coopératif pour tirer profit des nouvelles possibilités qui leur sont offertes dans le secteur de l'agriculture.
English: Decides that the membership in the Council shall be open to all States Members of the United Nations; when electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto; the General Assembly, by a two-thirds majority of the members present and voting, may suspend the rights of membership in the Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights;
French: Décide que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront être candidats à un siège au Conseil ; que les États Membres éliront les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière ; qu'elle pourra, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre le droit de siéger au Conseil d'un membre de celui-ci qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ;
English: The challenge was made on the grounds that the panel had failed to respect his right to the presumption of innocence, and that they were neither impartial nor independent of the executive.
French: Sa requête se fondait sur le fait que la commission n’avait pas respecté le droit d’Albin Kurti à la présomption d’innocence, et qu’elle n’était ni impartiale ni indépendante de l’exécutif.
English: Government of Canada A pay equity task force submitted its report in June 2004.
French: Gouvernement du Canada Un groupe de travail en matière d’équité salariale a produit un rapport en juin 2004.
English: To better facilitate the coordination and integration of the review streams there could be an additional management level.
French: Pour faciliter la coordination et l’intégration des exercices d’examen il pourrait y avoir un niveau administratif supplémentaire.
English: When the motorcade passed the St. George Hotel at Minae Al-Hosn Street a huge explosion occurred and resulted in the death of Mr. Hariri and others.
French: Lorsque le convoi est passé devant l'hôtel St. George dans la rue Minet el-Hosn, une énorme explosion s'est produite, qui a provoqué la mort de M. Hariri et d'autres personnes.
English: The Friends of Jasper have created and contributed to local initiatives such as the Cavell Meadows Restoration Project, the Pyramid Island Project, the Jasper Discovery Trail, and a variety of educational programs for both adults and children.
French: Seuls ou avec l’aide de partenaires, les Amis du parc national Jasper ont mené à bien diverses initiatives locales, dont la remise en état des prés Cavell, le projet de l’île Pyramid, l’aménagement du sentier de la Découverte-de-Jasper et une vaste gamme de programmes éducatifs pour les adultes et les enfants.
English: 3. annexed to Regulations Nos. 37 (filament lamps) and/or 99 (gas-discharge light sources);
French: Annexées aux Règlements nos 37 (lampes à incandescence) et/ou 99 (sources lumineuses à décharge);
English: Children often adopt their families' values, so give them clear specific messages when talking about tobacco and tobacco products. 
French: Les enfants adoptent souvent les valeurs familiales; passez donc des messages clairs lorsque vous parlez du tabac et des produits du tabac.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Printable Version On behalf of Michelle Chartrand, President, Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Version imprimable De la part de Michelle Chartrand, présidente, Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: As party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), we feel a special responsibility in relation to the issue of non-strategic nuclear weapons.
French: En qualité de Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Pays-Bas estiment avoir une responsabilité particulière au sujet de la question des armes nucléaires non stratégiques.
English: Quite the reverse: we must ensure that it remains valid.
French: Nous devons au contraire faire en sorte qu'il reste d'application.
English: Welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme, noting the implementation by Liberia of the necessary internal controls and other requirements of the Kimberley Process, and calling upon the Government to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls,
French: Se félicitant de la participation du Gouvernement libérien au Système de certification du Processus de Kimberley, notant que le Libéria a mis en place les contrôles et autres prescriptions d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions du Processus de Kimberley, et engageant le Gouvernement à poursuivre avec diligence les efforts qu'il déploie pour garantir l'efficacité de ces contrôles,
English: In the same way, the section on foreign policy is also inadequate.
French: De même, sommaire est le paragraphe sur la politique étrangère.
English: At its first meeting in February 2004, the UNECE Working Group on PRTRs welcomed the efforts that UNECE, UNEP and UNITAR were making to coordinate their work on PRTRs and invited them to refine and further develop a proposal for a framework programme on capacity-building for PRTRs.
French: À sa première réunion en février 2004, le Groupe de travail des RRTP de la CEE a félicité la CEE, le PNUE et l'UNITAR des efforts qu'ils déploient pour coordonner leurs travaux sur les RRTP et les a invités à améliorer et à développer plus avant une proposition de programme-cadre sur le renforcement des capacités ayant trait aux RRTP.
English: However, few policies and measures were reported there (around 14 per cent of all key measures) and very few of them seem to deliver noticeable reduction gains.
French: Ces dernières années, presque toutes les Parties ont accordé une importance croissante à l'évolution du climat dans leurs programmes d'action nationaux et certaines l'ont signalé (Belgique et Pays-Bas, par exemple).
English: Thus, it was important to determine the overall costs of supplement payments as well as the impact of ESP on full-time employment.
French: Par conséquent, il était important de déterminer les coûts globaux des versements du supplément ainsi que l'impact du PSR sur l'emploi à temps plein.
English: D Yes, they may be loaded in the same hold together with all other goods apart from flammable goods for which marking with one blue cone or one blue light is prescribed in Table A of Chapter 3.2  Examination objective 6: Loading, unloading and transport
French: D Oui, ils peuvent être chargés en commun dans une même cale avec toutes les autres marchandises à l'exception des marchandises inflammables pour lesquelles une signalisation avec un cône ou feu bleu est prescrite au tableau A du chapitre 3.2
English: Mahmoud Jalal Qishtah (16 years old)
French: Mahmoud Jalal Qishtah (16 ans)
English: By the end of 1998, about 50 countries had Capacity 21 programmes and 20 others were being assisted.
French: À la fin de 1998, une cinquantaine de pays s’étaient dotés d’un programme d’application de Capacités 21 et une vingtaine d’autres recevaient une assistance à cette fin.
English: A current list of all active A projects will be available on the IPC e-forum.
French: Une liste de tous les projets A en cours sera disponible sur le forum électronique de la CIB.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1520, no 26363.
English: The establishment of a national network of DAB transmitters for the three national radio channels will depend on the reduction of prices of DAB receivers to a level that is more appropriate for the average standard of living.
French: Les objectives sont d’atteindre 200.000 à la fin de 2003.
English: The Implementation Committee comprises of a senior official from each of the parties: the Sahtu Secretariat Incorporated, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: Le Comité de mise en œuvre comprend un haut représentant de chacune des parties : le Sahtu Secretariat Incorporated, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: National institutions and specialized international agencies should work together to effectively assist the Government of Lebanon in the implementation of health programmes, rehabilitation projects and mental health care initiatives for children;
French: Les institutions nationales et les institutions internationales spécialisées devraient travailler ensemble pour aider effectivement le Gouvernement libanais à mettre en œuvre des programmes sanitaires, des projets de réadaptation et des initiatives en matière de soins de santé mentale pour les enfants;
English: Tatiana was raised in Paris and then in Boston, when her father taught at MIT in the 70’s. She moved to England in the early 80’s and obtained a Bachelor’s degree in English literature at the University of East Anglia, in Norwich.
French: Elle a enchaîné avec Psychologies, en 1997, puis avec ELLE, dès 2000, tout en continuant à publier des romans.
English: The ultimate goal of EU policy must be that the shipyards recover naturally through market demand.
French: La politique de l'Union européenne doit avoir pour objectif ultime une industrie de construction navale qui fonctionne sans aide de l'État, d'après les lois du marché.
English: It had 56 chromosomes with 2.15 (1–6) univalents, 22.76 (17–26) closed bivalents, 3.55 (1–9) open bivalents, and 0.41 (0–3) trivalents and was highly resistant to stem rust race 15B-1.
French: Elle possédait 56 chromosomes, dont 2,15 (1–6) univalents, 22,76 (17–26) bivalents fermés, 3,55 (1–9) bivalents ouverts et 0,41 (0–3) trivalents; cette plante s'est révélée hautement résistante contre la race 15B-1 de la rouille de la tige.
English: Under the program, a designated OPS Youth Intervention and Diversion officer reviews files involving young offenders and uses both the screening tool and officer discretion to refer at-risk youth to the OCYDP team.
French: Dans le cadre de l’OCYDP, un agent désigné de l’intervention auprès des jeunes et de leur déjudiciarisation du SPO examine les dossiers des jeunes contrevenants. À sa discrétion et à l’aide de l’outil d’analyse, il dirige les jeunes à risque vers l’équipe de l’OCYDP.
English: Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst v Repu blik Österreich
French: Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher D ienst / Republik Österreich
English: Within the CIS, CSTO and EURASEC, systematic and comprehensive interaction is under way, including in such areas as ensuring security, peacekeeping, fighting organized and cross-border crime, economic development and trade, environmental protection, humanitarian relief operations and regulation of migration.
French: Au sein de la CEI, de l'OTSC et de l'EURASEC, l'interaction est systématique et complète, notamment dans des domaines tels que la garantie de la sécurité, le maintien de la paix, la lutte contre le crime organisé et transfrontalier, le commerce et le développement économique, la protection de l'environnement, les opérations de secours humanitaire et la régulation des migrations.
English: Passport Revolving Fund Financial Statement Table 11:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable (millions de dollars) Tableau 11:
English: The furnishings and décor are just what guests would expect to find in chic Miami Beach, sensibly basic, yet boldly modern.
French: Le mobilier et le décor reflètent parfaitement toute l'originalité de Miami Beach, sensiblement basique, mais clairement moderne.
English: Noted with concern that Israel had refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons despite repeated international appeals to do so, and called upon it urgently to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981);
French: - Noté avec préoccupation qu'Israël avait refusé d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires malgré des appels internationaux répétés;  - Demandé à Israël de soumettre sans délai toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément aux dispositions de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité;
English: Our paper presents an approach where the geometrical properties of the fracture networks are incorporated in the form of both statistical and mechanical rules.
French: Cet article présente une approche dans laquelle les propriétés des réseaux de fractures sont prises en compte en utilisant à la fois des lois mécaniques et statistiques.
English: By allowing for a regulatory approach to public health issues under section 91(27), the decision significantly expands the potential for federal reliance on the criminal law power in the area of health.
French: Ces « principes » sont la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité. Si un système provincial ne satisfait pas ces critères, il est appelé à perdre une partie ou l’intégralité du financement fédéral désigné pour la prestation des soins de santé.
English: Mr President, in accordance with Article 60, paragraph 2, as rapporteur I would like to request a postponement of the draft resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander, en vertu de l'article 60 paragraphe 2, et en tant que rapporteur, le report du vote sur le projet de résolution.
English: Exemption of payment of the Social Contribution on Income (CSSL) There is information that: the Contribuição social sobre o lucro (CSSL or CSL) is 9% of net profit and that the exporter received an exemption from paying CSSL; the GB, at the national and state level, provides incentives to exporters and to companies located in the Northeast Region in the form of tax relief. The CBSA is satisfied that there is a likelihood that this exemption has been granted under a program that is not generally granted to all companies in Brazil.
French: Exemption du paiement de la contribution sociale sur le revenu (CSSL) Des renseignements suggèrent ce qui suit: la « Contribuição Social sobre o Lucro » (CSSL ou CSL) se chiffre à 9 % du bénéfice net et l’exportateur a reçu une exemption du paiement de la CSSL; le GB, à l’échelle nationale et dans les États, fournit des encouragements aux exportateurs et aux entreprises dans la région du Nord-Est sous forme d’exonérations de taxes. L’ASFC est convaincue qu’il est vraisemblable que cette exemption a été accordée dans le cadre d’un programme qui n’est pas généralement accessible à toutes les entreprises au Brésil.
English: These systems pump abnormally warm air into western Canada, Alaska and the extreme northern portion of the contiguous United States.
French: Ces systÃ¨mes envoient de l'air anormalement chaud dans l'ouest du Canada, l'Alaska et l'extrÃªme nord de la partie contiguÃ« des Ã‰tats-Unis.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario