ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I first met someone who has become a close friend, Dr Balfour Mount, a specialist and leader in the palliative care field.
French: Pour la petite histoire, j'ai d'abord rencontré celui qui est aujourd'hui un très bon ami, le Dr. Balfour Mount, un spécialiste et chef de file en soins palliatifs.
English: The year was marked by the end of the 3rd session of the 37th Parliament, a summer general election, and the beginning of the 38th Parliament with the Speech from the Throne.
French: L’année a été marquée par la fin de la troisième session de la 37e légis‑ lature, par une élection générale estivale et par le début de la 38e législature avec la lecture du discours du Trône.
English: • Anyone, including you, can claim the caregiver amount on line 315 of Schedule 1 for this dependant.
French: • vous ou une autre personne pouvez demander le montant pour aidants naturels à la ligne 315 de l'annexe 1 pour cette personne à charge;
English: Goose Bay Commercial Flight: $1,107.73 Chartered Flight: $312.51 Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $93.50 Accommodation: $193.20 Meals and Incidentals: $204.40 Other:
French: Goose Bay Vol commercial : 1,107.73$ Vol nolisé : 312.51$ Avion gouvernemental : 0.00$ Autre transport : 93.50$ Hébergement : 193.20$ Repas et faux frais : 204.40$ Autre :
English: Humanitarian Designated Classes Canada established the Country of Asylum and Source Country Classes (Humanitarian Designated Classes) in 1997 as a means to provide protection to persons who are in refugee-like situations.
French: Catégories d'immigrants précisées pour des motifs humanitaires Le Canada a créé en 1997 la catégorie des personnes de pays d'accueil et celle des personnes de pays source (catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire) afin d'accorder une protection aux quasi-réfugiés.
English: Some oppose an expansion of the permanent membership because they fear an impact on their perceived relative influence.
French: Certains s'opposent à l'élargissement du nombre de membres permanents par crainte que le degré d'influence qu'ils estiment avoir diminue.
English: Good practice The Marco Polo project, put in place by the chamber of commerce in Padova, in conjunction with the national, regional and local authorities, has introduced a range of instruments for promoting the teaching of entrepreneurship.
French: Bonne pratique Le projet Marco Polo, lancé par la chambre de commerce de Padoue en concertation avec les autorités nationales, régionales et locales, est à l’origine d’un large éventail d’instruments de promotion de l’enseignement de l’entrepreneuriat.
English: On 28 July 2006, the Netherlands Caribbean Bank of the Netherlands Antilles experienced the enforcement of blockade regulations.  That included the freezing of accounts from this bank held in the United States and a prohibition from carrying out any transactions involving American citizens or entities.
French: Le 28 juillet 2006, les dispositions du blocus ont été appliquées à la Netherlands Caribbean Bank, des Antilles néerlandaises, dont les comptes aux États-Unis ont été gelés et qui s'est vu interdire toute transaction avec des entités et des citoyens américains.
English: Fourteen candidates were successful on the examination.
French: Quatorze candidats et candidates ont réussi celui-ci.
English: The objective of this Protocol is to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
French: L'objectif du présent Protocole est d'établir un régime complet de responsabilité civile et d'indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > A Proud and Sovereign Canada Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Un Canada fier et souverain Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment Environmental Management System Hazard Analysis Critical Control Point Health Canada Health and Environment of Aboriginal Life Intergovernmental Forum on Chemical Safety International Union of Pure and Applied Chemistry International Organization for Standardization Laboratory Center for Disease Control Medical Services Branch Non-Governmental Organizations National Health Surveillance System National Strategy to Reduce Tobacco Use Organization for Economic Cooperation and Development Pan American Health Organization Polychlorinated biphenyls Pest Management Regulatory Agency Tobacco Control Initiative Tobacco Demand Reduction Strategy United Nations United Nations International Childrens Emergency Fund World Health Organization
French: Directives sur lécologisation des opérations gouvernementales.
English: In the last census (1996), nearly 50% of the on-reserve Indians were under the age of 25 (compared to one-third of nonaboriginal Canadians).
French: En 1991, sur 10 Indiens inscrits vivant dans les réserves, six ont moins de 25 ans (comparativement à quatre sur dix chez les Canadiens non autochtones).
English: The values and principles contained in the Millennium and Paris Declarations provide the broad parameters and reference points for the specific values and operational principles that will be integrated in all aspects of UNDP work. These values and principles include: national ownership; capacity development; gender equality and the empowerment of women; civic engagement; and the promotion of human rights.
French: Les valeurs consacrées dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration de Paris et les principes qui y sont énoncés constituent les références de base des valeurs et des principes opérationnels qui seront intégrés dans tous les aspects des activités du PNUD, à savoir : l’appropriation nationale, le développement des capacités, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, la participation des citoyens et la promotion des droits de l’homme.
English: At the same time, we commend the Guinea presidency for its able leadership last month.
French: Dans le même temps, nous félicitons la présidence guinéenne pour la manière compétente dont elle a dirigé les travaux le mois dernier.
English: Consultation The proposed amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Consultations Les modifications proposées aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Concerns have also been voiced about reported Georgian troop concentrations in the region.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des troupes géorgiennes qui seraient concentrées dans la région.
English: Yes, the Commission - guardian of the Treaties - is meant to be an independent body, but it also has to be accountable to European citizens through our Parliament.
French: Oui, la Commission - gardienne des Traités - est censée être un organe indépendant, mais elle doit aussi rendre des comptes aux citoyens européens par l' intermédiaire de notre Parlement.
English: The evening concluded with a reception including traditional Bahian music, dance, and cuisine.
French: La soirée s’est terminée par une réception avec musique, danse et cuisine traditionnelles de Bahia.
English: In a distributed model, each outcome owner is responsible for ensuring that the reports are prepared.
French: Le responsable de résultat reste justiciable des résultats, mais la responsabilité de cueillir les données et de produire les rapports est déléguée.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Burkina Faso and Thailand wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Burkina Faso et la Thaïlande se portent coauteurs du projet de résolution.
English: I encourage you to regularly consult the website of Foreign Affairs and International Trade Canada at www.voyage.gc.ca/ .
French: Enfin, je vous encourage à consulter régulièrement le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.voyage.gc.ca .
English: Assumptions about proper modes of representation may be redefined as the constraints of the Indian Act are lifted and its influence on community life and attitudes recedes.
French: Il sera possible de réviser les postulats concernant les modes appropriés de représentation lorsque les contraintes imposées par la Loi sur les Indiens seront éliminées et que l’influence de cette loi sur la vie et les attitudes de la collectivité commencera à s’atténuer.
English: Stelco added that Cuba has few proximate markets other than Canada and Mexico.56 [57] Gerdau, consistent with arguments against the other Named Countries, submitted that import prices from Cuba during the POR were lower or comparable to previously determined dumped prices and did not reflect corresponding cost increases for scrap incurred over the same period.57 Korea [58] Gerdau and Stelco noted the large production capacity of rebar producers in Korea,58 estimated at 10.9 million tonnes and stated that the steel mills in Korea have an even greater capacity to produce rebar than those in Turkey.
French: [57] Gerdau, conformément à ces arguments contre les pays désignés, a avancé que les prix à l'importation des barres d'armature provenant de Cuba pendant la PVR étaient inférieurs ou comparables aux prix de dumping déterminés préalablement et ne tenaient pas compte de l'augmentation correspondante du coût de la ferraille au cours de la même période57. Corée [58] Gerdau et Stelco ont souligné la haute capacité de production des producteurs de barres d'armature en Corée58, estimée à 10,9 millions de tonnes, et ont affirmé que les aciéries en Corée ont une capacité encore plus grande de production de barres d'armature que celles en Turquie.
English: All in all, I am keeping it low-key. This is not a story with a happy ending, but we accept the compromise because the best is the enemy of the good.
French: Je ne suis pas en train de louanger le compromis, je ne dis pas non plus que "tout est bien qui finit bien", mais nous l'acceptons car nous estimons que le mieux est l'ennemi du bien.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS: -- IMPORTANT REMINDER -- On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review.
French: -- RAPPEL IMPORTANT -- Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels.
English: The programmes have been established in all of the 36 Local and Regional Employment Agencies, carried out mainly in cities such as Tirana, Dures, Fier, Vlore, etc, and have been most favourable to the sectors of construction, clothing industry and services.
French: Ces programmes sont mis en œuvre dans toutes les 36 Agences Régionales et Locales de l’Emploi dont la majorité est mise en oeuvre dans les villes telles que : Tirana, Dures, Fier, Vlore etc.
English: Following the government reorganization of December 12, 2003, as of April 1, 2004, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designed as certified ROs.
French: En raison de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, il incombe au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, depuis le 1er avril 2004, de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI.
English: Aw are of NHP Regulations Only
French: Au courant uniquement du Règlement sur les PSN Au courant de ni l’un, ni l’autre
English: Anti-terrorism and security are immediate concerns of some countries, but not of all.
French: La lutte contre le terrorisme et le maintien de la sécurité sont une priorité pour certains pays mais pas tous.
English: The full text of the reply is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: Le texte complet de la réponse peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: Five sectoral working groups were created and five national consultants selected.
French: Cinq groupes de travail sectoriels ont été établis et cinq consultants nationaux sélectionnés.
English: If you want them to represent you, see "Can my representative view my information online?".
French: Si vous désirez qu'une personne vous représente, consultez la section Mon représentant peut-il avoir accès à mes renseignements en ligne?.
English: Such a development would give the EU increased visibility.
French: Une telle évolution conférerait à l'UE une visibilité accrue.
English: A national level convention on social security for unorganized workers was organized in Nagpur in October 2006, followed by a day long campaign workshop in Gawhati on 12 February 2007.
French: Une convention nationale sur sécurité sociale pour les travailleurs non syndiqués a été mise sur pied à Nagpur en octobre 2006, suivie d'une campagne d'un jour à Gawhati le 12 février 2007.
English: Note: Extract the file to a local folder and install using the Windows Add Printer Wizard.
French: Note : Extract the file to a local folder and install using the Windows Add Printer Wizard.
English: In Serbia, the lack of implementation of the Telecommunications Law and, as a consequence, the absence of a plan for frequencies that could permit the Broadcasting Council to issue licences or to have some control over the broadcasters, together with the lack of a proper budget hamper the normal functioning of the Broadcasting Council.
French: Par voie de conséquence, il n’existe pas de plan des fréquences qui pourrait permettre au Conseil de radiodiffusion de délivrer des licences ou d’exercer un certain contrôle sur les radiodiffuseurs. Par ailleurs, le Conseil n’est pas doté d’un budget suffisant, ce qui entrave son fonctionnement normal.
English: Today, our diverse operations along with our new workshop of 9,000 sq.
French: Aujourd'hui, nous faisons preuve de nos opérations diverses appuyées d'un atelier comptant d'une superficie de 9,000 pi.car.
English: A high fat meal reduced drug absorption resulting in drug exposure values (AUC and C max) 70%-80% lower than that obtained with fasting subjects.
French: Un repas riche en matières grasses réduisait l’absorption et produisait une exposition au médicament (SSC et C max) de 70 à 80 % inférieure à celle obtenue chez les sujets à jeun.
English: Particular attention is devoted to preventing detainees from being subjected to physical or mental duress.
French: Une attention particulière est portée à la prévention du recours à la violence physique ou psychologique à l'égard des détenus.
English: Strictly speaking, the period of employment for a term employee cannot be "extended".
French: Au sens strict, la période d'emploi d'une personne nommée pour une période déterminée ne peut être « prolongée ».
English: A confidentiality agreement is a legally binding agreement between a discloser of confidential information, and a recipient of confidential information, and deals with the terms upon which the confidential information is disclosed.
French: Un accord de confidentialité est un accord juridiquement contraignant conclu entre le divulgateur d’une information confidentielle et le destinataire de cette information, et qui porte sur les conditions de divulgation de l’information confidentielle.
English: Teleconference on October 12, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Téléconférence le 12 octobre 2001, à 11 h, heure de l’Est Rédigé par :
English: The mature trees of this boreal forest create a canopy to shade you from the noonday sun.
French: Les arbres mûrs de cette forêt boréale forment une voûte où vous pouvez vous abriter du soleil de midi.
English: To conclude, it is possible that the term “intercivilizational or intercultural dialogue” might be construed as an endorsement of the idea that humanity is divided by monolithic and entirely distinguishable civilizations, but that is far from accurate.
French: Pour terminer, il est possible que l'expression « dialogue entre les civilisations et les cultures » soit interprétée comme une acceptation de l'idée que l'humanité est divisée par des civilisations monolithiques et bien distinctes les unes des autres, mais cela est loin d'être exact.
English: Click on "VIEW" to edit or cancel the sending date of the programmed eCARD.
French: Ce registre contient toutes les informations sur les cartes envoyées dans les trente derniers jours et sur les cartes programmées pour un envoi ultérieur.
English: The indicators of contestability used in this paper are based on historical statistics and therefore accept Brazilian tastes and preferences as fixed; including the images Brazilians have of Canada and Canadian products.
French: Les indicateurs de « disputabilité » utilisés dans le document sont basés sur les statistiques historiques et on a donc considéré que les goûts et préférences des Brésiliens étaient immuables; ce qui inclut les images qu'ont les Brésiliens du Canada et des produits canadiens.
English: The proposed Regulations revise existing EIHWR obligations and introduce new elements.
French: Le règlement proposé révise les obligations actuelles du REIDD et introduit de nouveaux éléments.
English: For children 0-12 years of age the rate is $452.10 per month, and for children 12 years and older, the rate is $522.30 per month.
French: Pour les enfants âgés de 0 à 12 ans, le montant est de 452,10 $ par mois, et pour les enfants âgés de 12 ans et plus, il est de 522,30 $ par mois.
English: • Use knowledge of art media to create artistic works Student Demonstration of Learning Students will follow the design process in order to create CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
French: Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves suivront le processus de conception pour créer la couverture du coffret d'un disque compact d'une chanson canadienne du début du vingtième siècle. Matériel/Ressources nécessaires Ordinateurs permettant d'accéder à Internet Adobe Acrobat pour lire les fichiers PDF (disponible gratuitement à l'adresse suivante :
English: As for the lack of transparency inherent in the concept of control, it does not put third parties in a more disadvantageous position than they already occupy.
French: S'agissant du manque de transparence inhérent au contrôle, il ne place pas les tiers dans une position plus défavorable que celle qu'ils occupent déjà.
English: Preparing for the Union's future will begin with the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: L'avenir de l'Union passe d'abord par la Conférence intergouvernementale, mais une Conférence intergouvernementale réussie.
English: There are many other ways Employment Ontario can help you find a job, learn more here .
French: Remplissez le formulaire de demande Deuxième carrière.
English: Both in terms of the number of volunteer assignments and individuals involved, UNV continued to grow in 2002.
French: Si l’on considère le nombre des Volontaires qu’il regroupe et la variété des tâches qu’il leur confie, le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à prendre de l’ampleur en 2002.
English: 416-979-4987 Fax 416-979-4666 Email: james_kennedy@camh.net Dr. Blair Leavitt Centre for Molecular Medicine and Therapeutics 2020-980 West 28th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H4 Tel.
French: 416-979-4987 Télécopieur : 416-979-4666 Courriel : james_kennedy@camh.net Dr Blair Leavitt Centre for Molecular Medicine and Therapeutics 2020-980 West 28th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H4 Tél.
English: • Encouragement given to the Francophone community of Victoria and Francophone clients on Vancouver Island to encourage their participation in special events such as Anti-Racism Day, Flag Day, the Semaine de la francophonie or the Showcase of Wonder of the Royal B.C. Museum.
French: • Encouragement prodigué à la communauté francophone de Victoria et à la clientèle francophone de l’Ile de Vancouver pour susciter sa participation à des événements spéciaux tels que la journée nationale contre le racisme, la journée de l’anniversaire du drapeau canadien, la semaine de la francophonie, ou encore lors du Showcase of Wonder du Royal B.C. Museum.
English: October 2007 English | View long abstract 25-Oct-2007 Unit labour costs on the rise in most major OECD economies in the second quarter of 2007 Also available: • Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : octobre 2007 (French) Related documents:
French: January 2008 (Anglais ) Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : octobre 2007 Français | Voir le résumé 25-oct.-2007 Les coûts unitaires de la main d'oeuvre en hausse dans la plupart des grandes économies de l'OCDE au deuxième trimestre 2007 Aussi disponible :
English: Mrs Urszula Krupa, in the name of the IND/DEM group proposed Mr Johannes Blokland for 1st vice-chairman of the committee.
French: Mme Urszula Krupa, au nom du groupe IND/DEM, propose la candidature de M. Johannes Blokland pour le poste de premier vice-président de la commission.
English: This thickness shall be exclusive of any corrosion allowance.
French: Cette épaisseur ne doit pas tenir compte d'une tolérance pour la corrosion.
English: • Bilingual Poster #1   Poster #2    Poster #3    Poster #4   Booklet For educators, health professionals or youth workers.
French: Affiche #4 Livret Pour les professionnels de l'enseignement, de la santé ou pour les intervenants auprès des jeunes.
English: The policy expressly provides that all government organizations are to have training, development and learning plans by March 31, 2004, and that all employees wishing to do so are to be given the option of creating their own individual learning plans so, that they can progress intellectually, personally and professionally.
French: La politique précise expressément que toutes les organisations gouvernementales doivent avoir des plans de formation, de perfectionnement et d'apprentissage au plus tard le 31 mars 2004, et tous les employés qui le désirent auront la possibilité de créer des plans individuels d'apprentissage pour eux-mêmes, de façon qu'ils puissent progresser sur les plans intellectuel, personnel et professionnel.
English: Located around 15 minutes' walk from Florence centre, Hotel Jane is set in a peaceful district near the River Arno. Make the most of free Wi-Fi internet access here.
French: Le "Meridiana" est un hôtel moderne 3 étoiles situé à proximité de la Piazza Della Liberta', à quelques minutes du centre de Florence.
English: The Committee asks whether and if so, what categories of employment are closed to non-nationals.
French: Le Comité souhaite savoir lesquelles des catégories d'emplois sont fermées aux étrangers.
English: Another organization raised questions concerning provincial and municipal jurisdiction over building standards.
French: Une autre organisation a soulevé la question des compétences provinciale et municipale en matière de normes de construction.
English: In a resolution adopted on 16 June (2), the European Parliament expressed its views on the 16th annual report on monitoring the application of Community law (1998).
French: Le Parlement européen s'est pour sa part prononcé sur le seizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1998) dans une résolution adoptée le 16 juin (2).