ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that this Protocol will cover a four-year period from 2009-10 to 2012-13.
French: 11.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée du présent Protocole sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2009-2010 à 2012-2013.
English: The improved implementation since 2003 of the UN Layout Key and the growing interest in the Single Window Recommendation showed the continuing interest and relevance of the work.
French: L'amélioration de l'application, depuis 2003, de la Formule-cadre de l'ONU et l'intérêt croissant pour l'application de la Recommandation relative au guichet unique témoignent de l'intérêt constant des pays et de l'utilité des travaux.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/61/423) (resolution 61/206).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/61/423) (résolution 61/206).
English: It is acceptable that you examine the merchandise in a way that you could examine it in a shop.
French: Lors de la cession des choses, cela n'est pas en vigueur, si l'aggravation de la chose est exclusivement au fait qu'à l'examen.
English: Name Country Comment aziz Morocco god help you in all humanity works you are voice of these who are not voice of these poors and who are in suffer and pain
French: Nom Pays Commentaire aziz Morocco god help you in all humanity works you are voice of these who are not voice of these poors and who are in suffer and pain
English: It tackles market barriers and raises awareness of European energy policy and legislation among energy providers, promoters, advisers, trainers, agencies, policy-makers and users.
French: Il s’attaque aux entraves du marché et fait connaître la politique énergétique européenne et la législation en la matière auprès des fournisseurs d’énergie, des promoteurs, des conseillers, des formateurs, des agences, des responsables politiques et des utilisateurs.
English: Article 5: Measures to establish territorial jurisdiction
French: Article 5: Mesures pour l'établissement de la compétence territoriale
English: One child from 6 to 14 years is charged EUR 55.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 14 ans est facturé 55,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Box 3.1 Principles for Health/Environment Cooperation The Ministers of Health and of Environment recognize that human health, ecosystem health, and the economy are interdependent.
French: Principes de coopération concernant la santé et l'environnement Les ministres responsables de la Santé et de l'environnement reconnaissent que la santé humaine, la santé des écosystèmes et l'économie sont interdépendants.
English: The Board decided that the Latin American Technological Information Network, on which background information was supplied in document TD/B/EX(34)/R.3, should be included in the list provided for in rule 76 of its rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire le Réseau latino-américain pour l'information technologique sur la liste prévue à l'article 76 de son Règlement intérieur.  (Pour des renseignements généraux sur ce Réseau, voir le document TD/B/EX(34)/R.3.
English: Accordingly, the Agency is prepared to consider the subject application for the period up to March 30, 2002, the end of the IATA winter season.
French: Par conséquent, l'Office est prêt à étudier la demande pour la période se terminant le 30 mars 2002, soit la fin de la saison d'hiver de l'IATA.
English: Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
French: Ces passagers se trouvent par ailleurs dépourvus de solutions efficaces, car celles qui existent, en particulier le recours au juge national, sont souvent longues à mettre en œuvre, incertaines et chères.
English: Provisions of the OAPI legislation concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’OAPI relatives à la recherche de type international :
English: Since then, the objective of Germany's industrial defence policy has not changed.
French: A partir de là, l’ objectif de la politique industrielle de défense allemande n’ plus changé.
English: 16–17 year olds can qualify as Junior Counselors in the summer villages.
French: Les jeunes de 16 à 17 ans peuvent devenir aides-moniteurs dans les villages d'été.
English: Finally, as required and appropriate, SSHRC also creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions falling within the purview of its mandate.
French: Enfin, lorsque cela est nécessaire et approprié, le CRSH crée des comités consultatifs et des groupes de travail spéciaux pour étudier des questions particulières inscrites à son mandat.
English: The Working Group further considered whether reference to the various techniques available within procurement methods, such as electronic reverse auctions (ERAs) and framework agreements, should be made in the paragraph.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné si les diverses techniques - comme les enchères électroniques inversées et les accords-cadres - pouvant être utilisées dans les méthodes de passation devraient être mentionnées dans le paragraphe.
English: 7.3 With regard to the other claims, concerning the alleged ill-treatment upon arrest, the evidence against the accused, and the credibility of the eyewitnesses, the Committee notes that all these issues were before the domestic courts, which rejected them.
French: 7.3 Pour ce qui est des autres allégations, relatives aux mauvais traitements infligés aux suspects au moment de l'arrestation, aux preuves retenues contre eux et à la crédibilité des témoins oculaires, le Comité relève que toutes ont été présentées aux tribunaux de l'État partie, qui les ont rejetées.
English: The opening high-level segment focused on the role of implementing sound sustainable energy policies as a key facilitator of energy security, together with the issues and prospects for energy security in the UNECE region.
French: Une première séance de haut niveau a été consacrée au rôle déterminant que pouvaient jouer des politiques rationnelles de gestion durable de l'énergie pour la sécurité énergétique, ainsi qu'aux questions et aux perspectives en la matière dans la région de la CEE.
English: Retail sales of frames in the domestic market are minimal.
French: Les ventes au détail de cadres dans le marché national sont minimes.
English: Life skills trainings for housewives, reproductive health trainings and traditional medicine courses were opened to achieve the targets, such as capacity building of women and women's empowerment in the matters concerning own family and the social field of the society concerned.
French: Des séances d'initiation des femmes à certaines connaissances essentielles à la survie, aux rudiments de santé génésique et d'autres connaissances en matière de médecine traditionnelle ont été organisées pour atteindre certains objectifs, tels que le renforcement des capacités des femmes et leur autonomisation vis-à-vis des questions concernant leur famille et leur vie en société.
English: IMHA On The Move is pleased to introduce this new column that will highlight some of the latest development at NIH.
French: C’est avec plaisir que IALA en action inaugure une nouvelle rubrique sur l’actualité des NIH.
English: The author also argues that the 1996 Torture Compensation Act is of limited assistance since details of the torture inflicted on the victim must be provided and such information is not usually available.
French: L'auteur fait observer en outre que la loi de 1996 relative à l'indemnisation des victimes de la torture n'est pas d'une grande utilité car le détail des tortures infligées à la victime doit être fourni et habituellement ce type d'information n'est pas disponible.
English: less credit card fees) of the total daily VISA sales and MasterCard sales to the appropriate Credit Sales Control Sheet (Annex A); and e. Place sales slips on a file pending preparation of bank submission.
French: NOTA On peut obtenir des dispositifs d'impression supplémentaires en s'adressant au représentant local de VISA ou de MasterCard. Les frais d'achat pertinents sont la responsabilité de la base ou de la station.
English: Related costs should be identified in the plans. 
French: Les plans doivent mentionner les coûts connexes.
English: i) Objectives Our purpose is to make decisions that are fair, objective and respected.
French: i) Objectifs Nous visons à rendre des décisions qui sont justes, impartiales et respectées.
English: It is evident that — principally due to the unequal and unfair system of international trade, the dominant neoliberal economic arrangements globally, the damning neglect of poor countries by many rich ones, the ravages of nature, and poor governance in many developing countries — progress towards the achievement of the Millennium Development Goals has been significantly retarded.
French: Il est clair que - en raison essentiellement du système commercial international inégal et injuste, des arrangements économiques néolibéraux qui dominent le monde, de la négligence accablante de nombreux pays riches à l'égard des pays pauvres, des ravages de la nature et de la mauvaise gouvernance qui afflige de nombreux pays en développement - les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été considérablement retardés.
English: The time-delayed or "deferred" transmission is, thus, excluded.
French: La transmission « différée » en est donc exclue.
English: External review of country programme documents submitted to the Executive Board in 2008 found that the average scores for integration of results-based management principles in the documents and accompanying results matrices had increased to 74 per cent from 66 per cent in 2007 (see table 1).
French: Un examen externe des documents de programmes de pays présentés au Conseil d'administration en 2008 a permis de constater que les scores moyens pour l'intégration des principes de gestion à base de résultats dans les documents et les matrices de résultats qui les accompagnent étaient passés à 74 %, contre 66 % en 2007 (voir tableau 1).
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives PETRA II
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Petra II
English: In 2005, I identified the need to strengthen OHCHR expertise and capacity in the area of women's human rights and decided to establish a Women's Human Rights and Gender Unit, to be set up in the course of 2006.
French: En 2005, j'ai constaté la nécessité de renforcer les compétences et les moyens d'action du HCDH dans le domaine des droits des femmes et ai dès lors décidé de créer un groupe des droits des femmes et des questions liées aux différences entre les sexes, qui sera mis en place dans le courant de l'année 2006.
English: We cannot understand why our institution should be left out of such an important area.
French: Nous ne pourrions pas comprendre que notre institution soit exclue d' un sujet aussi important.
English: The right to employment is concerned not only with sound economic policies but also with the capacity of institutions to work in partnership with each other and nongovernmental organisations, to stimulate entrepreneurship whilst maintaining decent working conditions and social protection and to decentralise, but in an effective way, and to evaluate and monitor the effectiveness of measures and programmes.
French: Le droit à l’ emploi est lié non seulement à des politiques économiques saines mais aussi à la capacité des institutions de travailler en partenariat entre elles et avec les organisations non gouvernementales afin de stimuler l’ esprit d’ entreprise, tout en maintenant de bonnes conditions de travail et une protection sociale, de décentraliser mais de manière efficace, et de contrôler l’ efficacité des mesures et des programmes.
English: G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: Schedule VI lists the zero-rated supplies that are subject to tax at a rate of 0%.
French: L'annexe VI énumère les fournitures détaxées qui sont assujetties à la taxe au taux de 0 %.
English: 120 samples of waste rock or tailings from 12 mines were used in the study.
French: Pour cette étude, on a utilisé 120 échantillons de stériles ou de résidus provenant de 12 mines.
English: This work shall not be scheduled when there is a potential for significant inclement weather within a 72-hour period. b. Until it fully hardens, concrete is very toxic to aquatic organisms.
French: Ces travaux ne doivent pas être envisagés lorsqu’on prévoit une météo défavorable dans les 72 heures; b. Tant qu’il n’est pas totalement dur, le béton est très toxique pour les organismes aquatiques.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of the Ethics Commissioner Operation Review
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Revue des opérations
English: This was not that surprising, considering third-party websites offer the ability to search for prices among multiple brands at the same time.
French: Ce n'est guère surprenant puisque les sites Web de tierces parties permettent de comparer simultanément les prix de plusieurs fournisseurs.
English: notiﬁcation partner 8, 21–28 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations nucleic acid ampliﬁcation test (NAAT) 31, 38, 43, 95, 124, 128, 176, 180, 226, 258, 307 ligase chain reaction (LCR) 74, 177, 226, 258 polymerase chain reaction (PCR) 31, 66, 128, 146, 177, 201, 226, 234, 258, 275 nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) lamivudine (3TC) 195, 211 stavudine (d4T) 211, 326 zidovudine (AZT) 211, 286 nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NtRTI) tenofovir 211 nystatin 115
French: lidocaïne 166-168, 239 lindane Voir gamma hexachlorure de benzène liquide synovial 162 Loi sur la protection de l’enfant 28 LSD Voir consommation de substances psychoactives lymphocytes CD4 85, 201 numération 207, 212, 213, 214, 215, 216, 218, 348 lymphogranulomatose vénérienne (LGV) 29, 32, 41, 251-260 chapitre Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement 78, 79, 81 chapitre Ulcérations génitales 114, 117, 118, 121, 122 chapitre Hommes ayant des relations sexuellesavec d’autres hommes et femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes 356 chapitre Immigrants et réfugiés 371 chapitre Voyageurs 384
English: In the area of tactical intelligence, the Counter-Terrorism Intelligence Unit (UIAT) has responsibility for monitoring persons or groups considered to have possible links to terrorist activities.
French: En ce qui concerne les renseignements tactiques, il existe le Groupe du renseignement antiterrorisme qui est chargé de surveiller des personnes ou groupes susceptibles d'être liés à des activités terroristes.
English: Federal Gas Tax Funds Received for Hacienda Road in Malahide Township, Ontario  [ 2006-09-25 ] Natural Resources Canada:
French: Fonds de la taxe fédérale sur l'essence reçus pour le chemin Hacienda dans le Canton de Malahide (Ontario)  [ 2006-09-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: Additionally, meaningful reports are now being prepared by staff and distributed to both Management and the Board for their perusal and action.
French: En outre, le personnel prépare maintenant des rapports complets qu’il soumet pour examen et prise de décision aux membres de la direction et du Conseil d’administration.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century.
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle.
English: A witness in a war crimes case was murdered and his grave desecrated.
French: Un témoin dans une affaire de crimes de guerre a été assassiné et sa tombe profanée.
English: The crucial importance of providing sustainable alternative development assistance to States in coca-producing regions was emphasized, as was the fact that the provision of such assistance should be viewed as a long-term commitment.
French: On a souligné qu'il importait au plus haut point d'apporter aux États des régions productrices de coca une assistance aux fins d'une reconversion durable dans des activités de substitution et que cette assistance soit considérée comme un engagement à long terme.
English: While this is arguably already a principle built into the official language policy, it nonetheless stands out as a principle that few participants fully understand.
French: Bien que l'on puisse dire que c'est un principe déjà intégré à la politique des langues officielles, il ressort cependant comme un principe que peu de participants comprennent pleinement.
English: One of these initiatives is described below.
French: L'initiative suivante figure parmi les nombreuses initiatives entreprises suivant ce modèle.
English: Breakfast is served daily between 07.30 and 10.30 in the hotel breakfast room.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h30 à 10h30 dans la salle de petit déjeuner de l'hôtel.
English: B23F – "straight" means that a tooth as a whole (ignoring any curvature of the tooth-face alone, e.g. crowning) is straight in the direction of its length, for example as seen in the direction of a radius of a spur wheel.
French: B23F – "droit" signifie qu’une dent, comprise comme un tout (sans tenir compte d’une courbure quelconque d’une de ses faces, p.ex. de son bombement) est droite dans la direction de sa longueur, p.ex. telle qu’est une roue droite par rapport à son rayon.
English: In October 2003, the government announced its intent to procure 66 mobile gun systems for the CF to give the Army a direct-fire capability consistent with its vision to transform into the medium-weight, information-age force described in the Army Strategy.
French: Système de canon mobile (SCM): – En octobre 2003, le gouvernement a annoncé son intention d’acquérir 66 systèmes de canon mobile pour donner à l’Armée de terre une capacité de tir direct adaptée à l’objectif qu’elle s’est donné dans la Stratégie de l’Armée de terre de se transformer en une force moderne, de taille moyenne.
English: They are organised by theme and show which of the different EQUAL principles are best illustrated by the project.
French: Ils sont organisÃ©s par domaine thÃ©matique et permettent de savoir quels principes d'EQUAL sont les mieux illustrÃ©s par les diffÃ©rents projets.
English: Many filesystems are currently supported: FAT 16/32 and EXT2/3 (choose FAT16/32 only if you want to see and edit your disk from Windows).
French: Plusieurs systèmes de fichiers sont actuellement supportés : FAT 16/32 et EXT2/3 (il est recommandé de choisir un système FAT uniquement si vous désirez voir et éditer les fichiers de cette partition plus tard depuis un système Windows).
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/917, para.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/917, par.
English: Ideaal dicht bij het strand en niet in het aller drukste gedeelte van St.Raphaël. 5 minuten vd haven, maar daar moe je 'savonds niet heen.
French: L'hôtel est très bien situé, tout ( centre ville, port, ... )est très vite accessible a pied.
English: Fontlade and Pérégrinage, our two vineyards, are only one mile apart and are located east of Brignoles, onthe eastern border of the Coteaux Varois en Provence.
French: Fontlade et Pérégrinage, nos deux domaines, traditionnellement exploités ensemble depuis plus de deux siècles, sont situés entre Brignoles et Flassans, à l'extrémité orientale de l'appellation des Coteaux Varois en Provence.
English: "The thing that drew me into Q4L, I have been smoking since I was 11, and I felt like I was getting sick all the time with colds and stuff, and so, when they announced it over the PA, I figured, do you know what, at least I will have something to help me get through this".
French: J'ai commencé à fumer quand j'avais 11 ans et je sentais que j'attrapais sans arrêt le rhume et d'autres trucs, alors, quand ils ont parlé de V100F par le système de sonorisation j'ai pensé, tu sais quoi? J'aurai au moins quelque chose pour m'aider à m'en sortir.
English: The Secretariat should clarify the matter before negotiations on procurement reform were concluded.
French: Le Secrétariat devra faire la lumière sur ce point avant la fin des négociations sur la réforme des achats.
English: Some 38 new measures were targeted to implement the action plan.
French: Près de 38 nouvelles mesures ont été ciblées pour assurer la mise en œuvre du Plan d'action.
English: • new ideas supported and translated into economic opportunities for the region;
French: • des idées nouvelles appuyées et la création de débouchés économiques pour la région;
English: Further, the Appeal Board, in reviewing the case for the appellant and the Department, also noted that the reorganization had been ongoing since April 1, 1993, that Mr. Niven had been assigned the functions of Technical Advisor on or about August 3, 1993, that the job descriptions for the reorganized Audit Division were still being revised as of September 17, 1993, [the date of the first hearing] that the Department expected them to be released in October, and that once the descriptions were finalized, it would then proceed to classification.
French: En outre, en passant en revue les conclusions de l'appelante et du ministère, il a également noté que la réorganisation avait commencé le 1er avril 1993, que M. Niveau s'était vu confier les fonctions de conseiller technique vers le 3 août 1993, que les descriptions de tâches pour la Division de la vérification après réorganisation étaient toujours en cours de révision au 17 septembre 1993 [c'est-à-dire la date de la première audience], que le ministère prévoyait les rendre publiques en octobre, et qu'une fois les descriptions de tâches définitivement arrêtées, il procéderait à la classification.
English: The advance contributions in excess of the first three months will be refunded to the employee.
French: Les cotisations payées à l'avance sauf pour les trois premiers mois seront remboursées à l'employé.
English: It is important that the Council foster relations with the International Court of Justice by seeking its advisory opinions on legal matters.
French: Il est vital que le Conseil encourage les relations avec la Cour internationale de justice en cherchant à recueillir ses avis consultatifs sur les questions juridiques.
English: This report focuses on the implementation and impact of the recommendations from the sixteenth and seventeenth meetings of the Programme Coordinating Board held in December 2004 and June 2005, respectively.
French: Le présent rapport traite essentiellement de l'application et des effets des recommandations formulées par le Conseil de coordination du programme à ses seizième et dix-septième réunions tenues respectivement en décembre 2004 et juin 2005.
English: The graft is usually placed over the recession (outlined), to strengthen the attached tissue, improve the esthetics and reduce root sensitivity.
French: La greffe est placée au dessus de la récession (voir le tracé sur l'illustration), pour renforcer la gencive attachée, améliorer l'esthétique et réduire la sensibilité des racines.