ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Volunteering also enhances the self-esteem of participants, helps people learn from each other and widens social, economic and cultural networks around the world.
French: Le volontariat permet également aux participants d'accroître leur estime de soi, aide à apprendre les uns des autres et élargit les réseaux social, économique et culturel partout dans le monde.
English: Criteria for Analysis The data obtained from the survey were analyzed according to CDC criteria (Table 1) for evaluating public health surveillance systems.
French: Critères d'analyse Les données provenant de l'enquête ont été analysées à la lumière des critères d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé publique établis par les CDC (tableau 1).
English: For these critical coupling regions we employ a nonsingular transformation matrix associated with variable characteristic values to convert the original equation to a form that can be more readily resolved analytically (using an iterative approach) or numerically.
French: Pour ces régions de couplage critique, nous employons une matrice de transformation non singulière, à valeurs caractéristiques variables, pour mettre l'équation originelle sous une forme qu'on peut plus facilement résoudre analytiquement (par itération) ou numériquement.
English: On July 20, 1993, the claimant appealed the Commission's decision to the Board.
French: Le 20 juillet 1993, le prestataire a interjeté appel à l’encontre de la décision de la Commission devant le conseil.
English: Research and Policy DirectionsResidues of pharmaceuticals and personal care products have been found in wastewater effluent, agricultural soils, surface waters, groundwater, and drinking water.
French: Directions de la recherche et des politiquesDes résidus de produits pharmaceutiques et de produits de soins personnels ont été découverts dans les effluents d’eaux usées, les terres agricoles, les eaux de surface, les eaux souterraines et les sources d’eau potable.
English: Therefore, we have no choice but to support the motion by Canada to take a decision to add this organization to the list.
French: Nous ne pouvons donc qu'appuyer la motion présentée par le Canada pour qu'une décision soit prise en faveur de l'inclusion de cette organisation sur la liste.
English: This focal point for technical assistance will act as a clearing house, facilitating contacts between donors and international organizations and potential recipients.
French: Ce coordonnateur de l'assistance technique facilitera les échanges entre les donateurs et les organisations internationales et les bénéficiaires potentiels.
English: Items 67, 130 and 131 of the preliminary list*
French: Points 67, 130 et 131 de la liste préliminaire*
English: The Government took several measures in the field of education to change the inequality that existed in the past.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures dans le domaine de l'éducation pour réduire les inégalités qui existaient dans le passé.
English: In these studies viral clearance from serum occurred in about 20-30% of patients initially infected with hepatitis C. It is not known whether this is also true for hepatitis C acquired through other routes.
French: Ces études ont révélé que le virus est éliminé du sérum chez environ 20 % à 30 % des patients infectés au début par l'hépatite C. On ne sait pas si c'est aussi le cas de l'hépatite C acquise autrement.
English: It becomes increasingly evident that the responsibility to accurate, fair and unbiased reporting is critical to the media’s relevance and respectability in a society and to the community’s ability to fulfill its role in a democracy.
French: Il devient de plus en plus évident que l’engagement envers un journalisme exact, fiable et impartial est un facteur crucial pour garantir la pertinence et la respectabilité des médias au sein de la société ainsi que la capacité de la communauté à remplir son rôle dans une démocratie.
English: The Collaborative Partnership on Forests Framework , produced annually, represents the Partnership's work plan and its progress report.
French: Le document intitulé Cadre du PCF est publié chaque année, il contient le plan de travail du partenariat et son rapport d'activités.
English: • Dorothy P. Landon-AACR Prize for Translational Cancer Research
French: • Bourses de recherche internationales de l'American Association of University Women
English: Five factors are used in this plan.
French: Le présent bilan utilise cinq facteurs.
English: A regional workshop on national human rights institutions, human rights education, the media and racism was organized by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions in Sydney, Australia, on 15 and 16 July 2002 with the support and participation of OHCHR.
French: Un atelier régional sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les médias et le racisme a été organisé par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, à Sydney (Australie) les 15 et 16 juillet 2002, avec l'appui et la participation du Haut Commissariat.
English: Expressing its hope that States that are not yet parties to the Convention will soon become parties thereto, which would ensure that the legal certainty afforded by the Convention is universally enjoyed, decreasing the level of risk and transactional costs associated with doing business and thus promoting international trade,
French: Exprimant l'espoir que les États qui ne le sont pas encore deviendront bientôt parties à la Convention, ce qui assurerait la jouissance universelle de la certitude juridique offerte par la Convention, réduirait les risques et les coûts de transaction liés aux opérations commerciales et encouragerait ainsi le commerce international,
English: User Menu Screen Help, Inquiry, Ident
French: Menu Usager Aide écran, enquête, identification
English: • 6106.90.00.39 3.0 Background 3.1 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has noticed an increasing number of permit application declarations for garments declared as knitted or crocheted blouses, shirts or shirt-blouses which do not relate to the descriptions provided in the Handbook of Import & Export Commodity Codes.
French: • 6106.90.00.39 3.0 Renseignements généraux 3.1 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a noté que de plus en plus de déclarations de demandes de permis pour des vêtements désignés comme des chemises, chemisiers, blouses ou blouses-chemisiers en bonneterie ne correspondent pas aux descriptions fournies dans le « Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation ».
English: To develop relevant learning opportunities The youth leader/worker is able to: 1. target individuals and groups; 2. provide young people with appropriate guidance and feedback; 3. take advantage of spontaneous learning and development opportunities in everyday situations; 4. identify any special learning needs; 5. use a range of educational methods and techniques; 6. stimulate the creativity of young people.
French: Développer des opportunités d’apprentissage pertinentes L’animateur/travailleur de jeunesse est capable: 1. de cibler les individus et les groupes; 2. de fournir aux jeunes des orientations et un feedback appropriés; 3. de tirer proﬁt de l’apprentissage spontané et des opportunités de progresser dans les situations quotidiennes; 4. d’identiﬁer tout besoin d’apprentissage particulier; 5. d’utiliser toute une variété de méthodes et de techniques pédagogiques; 6. de stimuler la créativité des jeunes.
English: Newfoundland and Labrador St. John's Commercial Banking Centre and Main Branch 245 Water Street P.O. Box 130 St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5
French: Terre-Neuve-et-Labrador Centre de services aux entreprises et succursale principale de St. John's 245, rue Water Case postale 130 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5
English: Q. How will the new tax be simpler for business, given that there is no sales tax harmonization in most of the country?
French: Q. Comment simplifier le régime pour les entreprises puisque la taxe de vente n'est pas harmonisée dans la plupart des régions du pays?
English: A stepping off place, as it were, into a world wherein the divine order of existence, the golden thread of pure design shines like a pathway of fire in the realm of the mind, and speculation on technical and objective things is replaced by aesthetic contemplation on the nature of beauty…."
French: Un point de départ, pour ainsi dire, dans un monde où l’ordre divin de l’existence, le fil doré de l’intention pure, brille comme un chemin de feu dans le royaume de l’esprit, et la spéculation relative aux choses techniques et objectives est remplacée par la contemplation esthétique sur la nature de la beauté… »
English:  14. National information centres, competent recognition authorities and other assessment agencies should publish standardised information on the procedures and criteria for the assessment of foreign qualifications concerning higher education.
French:    14. Les centres nationaux d'information, les autorités compétentes en matière de reconnaissance et les autres organismes d'évaluation devraient publier des informations normalisées sur les procédures et les critères d'évaluation des qualifications étrangères relatives à l'enseignement supérieur.
English: To a large extent, the tax on capital gain is a “secondary” tax, imposed after the stock has been issued by its initial public offering.
French: Dans une large mesure, l'impôt prélevé sur les plus-values en capital est un impôt « secondaire », imposé après que l'action a été émise dans le cadre de son introduction en bourse.
English: I am getting the error 'None of the requested vouchers could be obtained.
French: J'obtiens le message d'erreur suivant : " None of the requested vouchers could be obtained ".
English: "At CATSA, we find it important to distinguish our services from those of other airport security agencies such as the RCMP and Canada Customs.
French: « À l'ACSTA, nous croyons qu'il est important de distinguer nos services de ceux des autres agences de sûreté aéroportuaire, comme la GRC et Douanes Canada, affirme M. McCauley.
English: The Tsaatan village is located far in the high mountains 1,000 kilometres from the City of Ulaanbaatar and 50-70 kilometres from the centre of Tsagaan-Nuur soum of Huvsgul aimag and according to the survey of 2002, there are 495 Tsaatans of 114 families, comprised of 240 males and 255 females.
French: Le village des Tsaatans se trouve loin dans les hautes montagnes, à 1.000 km d'Ulaanbaatar et à 50 à 70 km du centre du soum de Tsagaan-Nuur, dans l'aimag de Huvsgul et, selon l'enquête de 2002, il comptait 495 Tsaatans, 240 de sexe masculin et 255 de sexe féminin, répartis sur 114 familles.
English: Condition Comments Bertha Falls Excellent ..
French: Condition Commentaires Chutes Bertha Excellent ..
English: It posted the findings of research on gender mainstreaming on the newly operational Gambian women's website, funded by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, and was in the process of developing its own database.
French: Il fait figurer les résultats des recherches sur l'intégration d'une perspective sexospécifique sur le site web des femmes gambiennes nouvellement créé qui est financé par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et qui est en train de mettre en place sa propre base de données.
English: (Service de médiation) (2) For the purposes of section 20 and subsection 22(2) of the Act, a person is related to a farmer or a creditor if (a) in the case of a farmer or a creditor who is an individual, the person is (i) the spouse of the farmer or the creditor, (ii) a natural or adopted child of the farmer or the creditor or of the farmer's or the creditor's spouse, (iii) a brother, sister, mother, father, grandmother or grandfather of the farmer or the creditor or of the farmer's or the creditor's spouse, or (iv) an employee or employer of the farmer or the creditor at the time the original application for mediation was filed with the Service; or (b) in the case of a farmer or a creditor that is a corporation, cooperative, partnership or other association, the person (i) was an officer, director, partner or employee of the farmer or the creditor at the time the original application for mediation was filed with the Service, or (ii) directly owns or indirectly owns, controls or holds 25 per cent or more of the shares of the corporation or cooperative.
French: (Service) (2) Pour l'application de l'article 20 et du paragraphe 22(2) de la Loi, sont des personnes liées à l'agriculteur ou au créancier : a) dans le cas d'un agriculteur ou d'un créancier qui est une personne physique : (i) son conjoint, (ii) son enfant naturel ou adoptif ou celui de son épouse, (iii) son frère, sa sœur, sa mère, son père ou ses grands-parents, ou ceux de son épouse, (iv) la personne qui était son employé ou son employeur à la date de la présentation de la première demande de médiation au Service de médiation; b) dans le cas d'un agriculteur ou d'un créancier qui est une personne morale, une coopérative, une société de personnes ou autre association : (i) la personne qui était son dirigeant, son administrateur, son associé ou son employé à la date de la présentation de la première demande de médiation au Service de médiation, (ii) la personne qui est directement ou indirectement propriétaire de 25 pour cent ou plus des actions de la personne morale ou de la coopérative, ou qui contrôle ou détient une telle proportion d'actions.
English: • encouraging and helping students participate in transition planning
French: • assister aux réunions sur le PEP et le PTP
English: Deeply concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, as well as for trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet, sont utilisées pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la pornographie mettant en scène des enfants, la pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que pour la traite des femmes en vue de mariages forcés et pour le tourisme sexuel,
English: At longer maturities, interest rates on deposits with an agreed maturity over two years from households and from non-financial corporations fell by around 75 and 60 basis points, respectively (see Chart 2).
French: S’agissant des échéances plus longues, les taux d'intérêt appliqués aux dépôts � terme d'une durée supérieure � deux ans des ménages et des sociétés non financières ont, respectivement, fléchi d'environ 75 et 60 points de base (cf. graphique 2).
English: It was suggested that the proposed article appear as a separate article without any link to articles 7, 8 or 9 of the Convention, whose language should be preserved.
French: On a dit que l'article proposé devrait constituer un article distinct sans aucun lien avec les articles 7, 8 et 9 de la Convention, dont le libellé devait être conservé.
English: the comment adopted on 26 June 1998 to the Rules of Procedure of the TIRExB on “representation”, with the exception of paragraph (c) as its provisions relate only to the initial election of Board members and are thus no longer appropriate (TRANS/WP.30/AC.2/51, annex and Corr.1);
French: Le commentaire sur le règlement intérieur de la TIRExB adopté le 26 juin 1998 au sujet de la «représentation», à l'exception de l'alinéa c, dont les dispositions concernaient uniquement l'élection initiale des membres de la Commission et ne sont donc plus d'actualité (TRANS/WP.30/AC.2/51, annexe et Corr.1); La procédure d'élection des membres de la TIRExB adoptée le 26 février 2000 par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 31 et 34).
English: Most often providers assume that clients are heterosexual (Mathieson, 1998). Policies may also be discriminatory; for example, hospital policy may limit visits to intensive care, or release of patient information, to "immediate family" which discriminates against same sex partners.
French: Les politiques peuvent aussi être discriminatoires, telles que les visites limitées à la « famille immédiate » dans le cas des soins intensifs ou de la divulgation d'information sur le patient; ceci constitue une discrimination contre les partenaires du même sexe.
English: In fact, we already include specific provisions on children's protection in all peace negotiations, peace agreements and ceasefires.
French: En fait, nous avons déjà inclus des dispositions particulières relatives à la protection des enfants dans toutes les négociations de paix, les accords de paix et les cessez-le-feu.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined the normal value of the goods in issue released prior to the preliminary determination of dumping based on the finding that there had been a violation of an undertaking.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'intimé a correctement déterminé la valeur normale des marchandises en question dédouanées avant que ne soit rendue la décision provisoire de dumping, fondée sur les conclusions selon lesquelles l'engagement n'avait pas été honoré.
English: This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet, including its dangers, and communication via electronic media (e-mail, network tools) for work, leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
French: Il faut aussi comprendre les possibilités de l'Internet, y compris ses dangers, et de la communication au moyen de supports électroniques (courrier électronique, outils en réseau) pour le travail, les loisirs, l’échange d’informations et la collaboration en réseau, l’apprentissage et la recherche.
English: This is important in determining if the non-resident is required to register for GST/HST purposes and collect GST/HST on its taxable supplies.
French: Il est important d’établir ceci si le non-résident est tenu de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH et de percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: Recent results of a phase I trial of a multivalent vaccine in the United States have demonstrated significant increases in antibody levels to all six component M antigens used in the vaccine among healthy adult volunteers(77).
French: Les résultats récents d’un essai de phase I d’un vaccin multivalent aux États-Unis ont mis en évidence des augmentations significatives des titres d’anticorps dirigés contre les six antigènes M utilisés dans le vaccin chez des volontaires adultes en santé(77).
English: However, the regulation is to be revised before the treaty enters into force, and the division of budgetary provisions between the multiannual framework and the regulation is due to be negotiated and decided by Parliament and Council.
French: Mais la révision du règlement aura lieu avant l'entrée en vigueur du traité, la répartition des dispositions budgétaires entre le cadre pluriannuel et le régalement devrait être négociée et décidée par le Parlement et le Conseil.
English: • Transformational firepower and field logistics systems being introduced
French: • Les systèmes de logistique et de puissance de feu sont présentés dans le cadre de la transformation
English: She was a procedural Officer at the House of Commons from 1982 to 1984.
French: De 1982 à 1984, elle a été agente à la procédure à la Chambre des communes.
English: Rather, the objective should be that the requirements and conditions imposed on Bosnia by the Council for Peace Implementation should be fulfilled so that it is possible to transform the High Representative's office into the office of the EU's special representative.
French: L'objectif est au contraire que la Bosnie respecte les obligations et les conditions imposées par le Conseil de mise en œuvre de la paix afin de permettre le remplacement de l'Office du Haut représentant par l'Office du représentant spécial de l'Union européenne.
English: It thus emerges from the Commission’s communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy- formation.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 4.6 Il ressort de la communication de la Commission que la société civile jouit d’une attention relativement importante pour l’affectation des fonds destinés au développement de projets, mais qu’elle n’est pas encore associée à la définition des politiques.
English: The Board is asked to define the partnership arrangements it believes would be appropriate to CRAD's purposes and to identify and advise on those factors likely to ensure the success of these arrangements".
French: Le Conseil est chargé de définir les accords de partenariat qu'il juge appropriés aux objectifs du CR Dév et de déterminer les facteurs qui assureront le plus probablement le succès de ces accords ainsi que de présenter des conseils à cet égard.
English: Full holiday credit month The length of the annual holiday depends on the amount of full holiday credit months.
French: Pour les travailleurs couverts par la première réglementation, un mois complet de crédit vacances correspond à un mois civil comportant au moins 14 jours de travail ou considérés comme équivalents à du temps de travail.
English: His main achievement has been to persecute the successive whistleblowers who have revealed the appalling debts of the Commission's failure.
French: Son principal accomplissement a été la persécution des différents dénonciateurs qui ont révélé les horribles dettes découlant de l’échec de la Commission.
English: Reasons for the establishment of the partnership, diagnosis of the problem being tackled and explanation of the way in which the specific needs of all of the potential beneficiary groups will be taken into account.
French: Ce champ décrit les objectifs du PDD, donne le résumé du programme de travail et spécifie la nature des activités qui seront mises en œuvre.
English: A large number of national and international public and private organizations are working to improve the living conditions of these populations.  However, no precise information exists on the programmes carried out by them, the amounts invested or the impact of these investments on improving the living conditions of these groups.
French: Il existe une grande quantité d'organisations publiques et privées (nationales et internationales) qui s'emploient à améliorer les conditions de vie de ces populations; il n'existe toutefois pas d'informations précises sur les programmes en cours, le montant des investissements et l'incidence de ceux-ci sur l'amélioration des conditions de vie de ces groupes.
English: International Adoptions "The Canadian High Commission has been alerted that there are serious concerns about child trafficking in Liberia. There are concerns that the regulatory and monitoring conditions are such that there could be unlawful trafficking of babies and young children.
French: Adoptions Internationales « On a informé le Haut-commissariat du Canada qu’il existe de graves préoccupations a l’égard du trafic d’enfants au Libéria, où les lois et les mesures de surveillance sont telles qu’il y a raison de soupçonner que des bébés et de jeunes enfants font l’objet d’un trafic illégal.
English: However, the common thread of causes seems to be the result of inadequate funding.
French: Cependant, le fil commun des causes semble pour être le résultat du placement insatisfaisant.