ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Region, Top Spills Material Sector Quantity (tonnes) Remarks Sewage Municipal government 132 000 Discharge into harbour from sewage treatment plant Crude oil Petroleum 17 200 Shipping accident due to severe storm Pig Manure Agriculture 4 550 Dyke failure from a private sector farming operation Sewage Construction 4 550 Intentional dumping of sewage into a river from a construction site Sewage Municipal government 3 200 Discharge into a river from a sewage treatment plant Sewage Federal government 2 300 Sewage escaped to a National Park from hole in lagoon Industrial waste General Food processing 2 300 Discharge due to lagoon wall failure Fertilizer Transportationation 1 200 Train derailment due to flood Mine tailings Mining 1 000 Brine spilled into brook Bunker oil Petroleum 910 Ship collision Bunker oil Petroleum 440 Ship grounding Bunker oil Petroleum 410 Ship grounding Lube oil Federal government 400 Pipeline leak to a lagoon
French: Région de l'Atlantique : principaux déversements Matière Secteur Quantité (tonnes) Remarques Eaux usées Gouvernement municipal 132 000 Rejet dans un port d'eaux usées en provenance d'une usine de traitement Pétrole brut Pétrole 17 200 Accident maritime causé par une forte tempête Lisier de porc Agriculture 4 550 Défaillance d'une digue dans une exploitation agricole du secteur privé Eaux usées Construction 4 550 Déversement intentionnel d'eaux usées dans un cours d'eau à partir d'un chantier de construction Eaux usées Gouvernement municipal 3 200 Rejet dans un cours d'eau des eaux usées provenant d'une usine de traitement Eaux usées Gouvernement fédéral 2 300 Eaux usées répandues dans un parc national par une ouverture dans une lagune Déchets industriels Industrie alimentaire 2 300 Rejets causés par la défaillance du mur de rétention d'une lagune Engrais Transportation 1 200 Déraillement de train dû à une inondation Déchets miniers Mines 1 000 Saumûre déversée dans un ruisseau Mazout Pétrole 910 Collision de navires Mazout Pétrole 440 Échouement de navire Mazout Pétrole 410 Échouement de navire Huile lubrifiante Gouvernement fédéral 400 Fuite de pipeline dans une lagune
English: "This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
French: "Cette initiative est un exemple réussi de bonne coordination entre les divers acteurs impliqués dans la préparation au passage à l'euro.
English: He hoped that the global forum activities of UNIDO would lead to substantive results relevant to technical cooperation activities and development.
French: M. Zewdie espère que les activités à titre de forum mondial aboutiront à des résultats concrets, utiles à la coopération technique et au développement.
English: Likewise, he was reluctant to give credence to the assurances of the delegation concerning incommunicado detention, since many non-governmental sources had denounced its use and the State party itself had recognized the existence of torture, a practice which incommunicado detention encouraged.
French: De même, il hésite à accorder foi aux assurances de la délégation concernant la détention au secret, sachant que nombre de sources non gouvernementales dénoncent son usage et que l'État partie lui-même reconnaît l'existence de la torture, une pratique favorisée par cette forme de détention.
English: We believe that the engagement of the international community is one of the strongest safeguards in protecting human rights.
French: Nous pensons que l'engagement de la communauté internationale est une des précautions les plus fortes dans la protection des droits de l'homme.
English: [Translation] I feel that it is essential and wise for the Senate to urge the government to accompany all government bills by a social and economic impact study in order to anticipate the repercussions of these bills on regions and minorities.
French: ´ [Francais] ¸ Il me paraıˆ t essentiel et judicieux que le Senat demande au ´ gouvernement d’accompagner tous ses projets de loi d’une etude sur ´ leur impact social et economique afin de prevoir les repercussions de ´ ´ ´ ces lois aupres des regions et des minorites.
English: On the other hand, however, it should be pointed out that thanks to the daily efforts of dozens of institutions, Roma and non-Roma voluntary organisations and increasing numbers of people, the situation in many European countries is improving somewhat.
French: D’autre part, il convient néanmoins de souligner que grâce aux efforts quotidiens de douzaines d’institutions, d’organisations et d’un nombre croissant de personnes volontaires roms et non roms, la situation s’est quelque peu améliorée dans beaucoup de pays européens.
English: The Committee urges the Government to conduct a national survey on the extent of violence against women, including rural women.
French: Le Comité engage le Gouvernement à réaliser une étude nationale sur l'étendue de la violence à l'égard des femmes, notamment dans les zones rurales.
English: By 2050, it is expected that 79 per cent of those aged 60 years or over will live in developing countries.
French: On s’attend à ce que d’ici 2050, 79 pour cent des personnes âgées de 60 ans et plus vivent dans les pays en développement.
English: INDEX Which departments and agencies took part in the pilot phase?
French: INDEX Quels sont les ministères et organismes qui ont pris part au projet pilote?
English: Components of M3 (annual percentage changes)
French: Croissance de M3 et valeur de référence (variations annuelles en pourcentage)
English: Since reopening in 1999 the Mission has not had the facilities to issue passports or perform passport related services.
French: Depuis la réouverture en 1999, la mission n’a pas ce qu’il faut pour délivrer des passeports ou dispenser des services reliés aux passeports.
English: While allowing for far-reaching networks and opportunities for innovation and customized approaches at all levels, this system presents coordination challenges.
French: Tout en permettant la création de vastes réseaux et en donnant l'occasion d'expérimenter des approches originales et innovatrices à tous les niveaux, ce système pose des défis de coordination.
English: I hope that these measures will indeed enable us to make the necessary improvements to the situation.
French: J’espère que ces mesures nous permettront véritablement d’apporter les améliorations nécessaires à cette situation.
English: Ibero-American Charter for the Public Service
French: Charte ibéro-américaine de la fonction publique
English: Reaffirming that they will respect and give effect to refraining from the threat or use of force and convinced of the necessity to make it an effective norm of international life, Declare that they are resolved to respect and carry out, in their relations with one another, inter alia, the following provisions which are in conformity with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States:
French: Notification préalable d'autres manoeuvres militaires Les Etats participants reconnaissent qu'ils peuvent contribuer davantage à renforcer la confiance et à accroître la sécurité et la stabilité, et qu'à cette fin ils peuvent également donner notification de manoeuvres militaires de moindre envergure aux autres Etats participants, en particulier à ceux qui se trouvent à proximité de la zone de telles manoeuvres.
English: These items were presented to the Committee for information only.
French: Ces points n’ont été présentés au Comité que pour information.
English: In the management of the Program, NIHB must collect and use clients’ personal information in order to process their benefits.
French: Santé Canada continue de travailler de concert avec les organisations des PNI qui désirent élaborer leur propre 84 84
English: It is not an issue to be regulated in detail at EU level.
French: Cette question ne doit pas être réglementée par le menu à l’échelon européen.
English: However, he reiterated that the Government continues to be a strong supporter of fair and ethical behaviour throughout sport.
French: Il a toutefois souligné que le Gouvernement appuie un comportement juste et éthique dans le sport.
English: Apaqtukewaq Fisheries Co-operative Chapel Island First Nation, Nova Scotia Case Study Analysis Prepared by Gene Frampton The Model Social Enterprise Group
French: Apaqtukewaq Fisheries Co-operative Bande indienne de l’île Chapel (Nouvelle-Écosse) Analyse d’étude de cas faite par Gene Frampton The Model Social Enterprise Group
English: Our company will never share this data with a third party.
French: Nous nous engageons à ne jamais les communiquer à un tiers.
English: Developing significant new sources of private sector sponsorship funding can be very challenging and, moreover, sustaining such funding can be even more difficult still.
French: Le développement de nouvelles sources importantes de financement par des commandites du secteur privé peut s'avérer une tâche difficile et le maintien en place d'un tel financement encore plus difficile.
English: Rodway, pers. comm.). Calculated estimates of female recruitment suggest a declining population, but adult survival estimates need to incorporate emigration before demographic trends can confidently be inferred (M.
French: Rodway, comm. pers.). Les estimations calculées du recrutement de femelles indiquent une population à la baisse, mais les estimations de la survie des adultes doivent incorporer l’émigration avant que ne puissent être inférées avec confiance les tendances démographiques (M.
English: The $48,900 project received funding under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). Costs are shared on a one-third basis between the federal and provincial governments as well as the Community of Clyde River.
French: Le projet d’une valeur de 48 900 $ a reçu un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Î.-P.-É. Les coûts sont partagés à parts égales par le gouvernement fédéral, la province et la collectivité de Clyde River.
English: Professional officers in the Cartographic Section provide constant support, in turns, to the designated General Service staff in order to ensure the quality of the product and services provided to the Security Council.
French: De leur côté, les administrateurs en poste à la Section de cartographie offrent un soutien permanent au titulaire du poste susmentionné pour garantir la qualité des produits et services fournis au Conseil de sécurité.
English: An aseptic procedure was developed to culture involucres in which the pistils contained archesporial cells.
French: Une méthode aseptique fut développée pour cultiver les involucres dans lesquels les pistils contenaient les cellules archésporiales.
English: Dates Sold between 1990 and 1997 Problem hinge may become loose Remedy call Evenflo 1-800-447-9178 for free hinge covers
French: Solution Pour obtenir des revêtements de charnière gratuits, communiquer avec Evenflo au 1 800 447-9178.
English: National-level guidelines, specifications, standards and series of WASHE manuals were developed and produced by the national authority and are used by the national WASHE and Coordinating Team in its training programmes for D-WASHE committees.
French: Les pouvoirs publics ont mis au point et produit des lignes directrices, des spécifications, des normes et une série de manuels WASHE.  L'Équipe nationale WASHE et de coordination s'en sert dans ses programmes de formation à l'intention des commissions D-WASHE.
English: A guitarist and composer devoted to contemporary music, Arturo Parra presents here five mixed works created in collaboration with five notorious practitioners of acousmatics, works which have been presented live a few times since their creation.
French: Guitariste et compositeur dévoué à la musique contemporaine, Arturo Parra présente ici cinq pièces mixtes créées en collaboration avec autant d’acousmaticiens bien connus, pièces qui ont été présentées en concert à quelques reprises déjà.
English: The import of data in other formats may have resource implications.
French: L'importation de données présentées sous d'autres formes peut avoir une incidence sur les ressources.
English: Optimize sales cycle and customer support processes (internal or external).
French: optimiser leur cycle de ventes, ainsi que leurs processus de soutien aux clients (internes ou externes).
English: F2’s innovative Ka-band payload will enable high-speed, affordable, direct-to-user Internet services, providing an effective solution to Canada’s need for full national connectivity.
French: La charge utile novatrice d’Anik F2 fonctionnant dans la bande Ka permettra d’offrir directement aux utilisateurs des services d’accès à l’Internet haute vitesse, ce qui permettra de répondre efficacement aux besoins du Canada en matière de connectivité nationale.
English: • the knowledge that will be shared throughout our health care system, which will help countless other patients who need wound care.
French: • ainsi que les connaissances qui seront échangées à l'échelle de notre système de soins de santé, ce qui aidera une foule d'autres patients qui ont besoin de faire soigner des plaies.
English: Impurities and dead cells are gradually brought to the surface and eliminated.
French: Les impuretés et les cellules mortes sont progressivement ramenées à la surface et éliminées.
English: ◦ Are records kept of:  1. type and frequency of service/check;  2. details of service repairs and modifications?
French: ◦ Tient-on des registres sur : 1. le type et la fréquence des réparations et des vérifications? 2. les détails des réparations et des modifications?
English: Furthermore, according to the applicant, the existence of wineries also marketing table water or mineral water cannot be excluded.
French: Par ailleurs, selon la requérante, l’existence de caves commercialisant aussi de l’eau de table, voire de l’eau minérale, ne doit pas être exclue.
English: The more time we give to delegations, the more time representatives will feel that they have to stay locked in frozen positions.
French: Il faut que nous puissions nous fixer des délais qui nous poussent à nous surpasser pour pouvoir obtenir les résultats escomptés.
English: In fact, she confirmed that the question was designed to assess two factors and that they had been marked at the same time.
French: En effet, elle a constaté que la question évaluait deux éléments et que ceux-ci avaient été corrigé simultanément.
English: Enterprise Strategic Leadership Strategic infrastructure Investments & Services Strategic Services Enterprise Applications Key Policies Departmental Executive Executive decisions
French: Entreprise Leadership stratégique Investissements et services stratégiques liés à l’infrastructure Services stratégiques Applications de l’entreprise Politiques clés Haute direction du Ministère Décisions de la haute direction
English: Many of the studies lack a randomized design and employ small sample sizes that limit analysis (Howell et al., 1999).
French: Plusieurs des études ne comptent pas sur une conception randomisée et font appel à de petits échantillons qui limitent l’analyse (Howell et al, 1999).
English: In addition, the Committee called for a precise definition of the field of responsibilities for each actor of the programme, so as to avoid all claims or misunderstandings between organisations.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite une délimitation précise du domaine de responsabilité de chacun des acteurs du programme, de manière à pouvoir éviter toutes revendications ou tous malentendus entre les organisations.
English: A model-free approach to low-dose extrapolation.
French: National Cancer Institute (NCI).
English: At the beginning of 2006, the undepreciated capital cost of the sewing machine was $9,500.
French: Au début de l'année 2006, la fraction non amortie du coût en capital était de 9 500 $.
English: As rescue and rehabilitation efforts continued, we also established immediately close cooperation and coordination with all local authorities and our colleagues from the United Nations system, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Alors que les efforts de secours et de relèvement se poursuivent, nous avons d'autre part immédiatement mis en place une coopération et une coordination étroites avec l'ensemble des autorités locales et avec nos collègues du système des Nations Unies, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Speed was of the essence, for already stiffening German resistance indicated the beginnings of recovery.
French: Après avoir pris le pont de la Meuse, on réussit à le garder, de même que le pont routier sur le Waal à Nimègue; mais on essuie une défaite marquée à Arnhem.
English: Smedinghoff, T. J. The legal challenges of implementing electronic transactions.
French: Smedinghoff, T.  The legal challenges of implementing electronic transactions.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was establishing its own planning horizon for key milestones and interdependencies and recognized that, as PCT-SAFE may be an opportunity for the USPTO to expedite its electronic-filing plans, the integration of IMPACT and PCT-SAFE would be critical in minimizing the effort required by the USPTO to extract and format documents and exchange them electronically with WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle établit ses propres prévisions en matière de réalisations et d’intégration et a souligné que, si le projet PCT-SAFE peut permettre à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique d’accélérer ses plans en matière de dépôt électronique, l’intégration des projets IMPACT et PCT-SAFE sera essentielle pour réduire les efforts déployés par cet office pour extraire et formater les documents et les échanger par voie électronique avec l’OMPI.
English: Cribs that have a floating mattress support system with S or Z-shaped hooks are not safe.
French: Les lits dont le matelas est soutenu par des crochets en forme de S ou de Z ne sont pas sécuritaires.
English: It has enormous potential to generate positive growth and development and impact beneficially on the progress of all nations.
French: Elle recèle un potentiel énorme s’agissant de stimuler la croissance et le développement et d’influer favorablement sur le progrès de toutes les nations.
English: Or. en Justification In addition, it is also proposed that the Agency prepares strategic guidelines also on the market codes which then are developed by the Agency in cooperation with the best suited stakeholders.
French: Or. en Justification Il est, en outre, proposé que l'Agence prépare également des orientations stratégiques concernant les codes commerciaux, lesquels doivent être ensuite mis en place par l'Agence en collaboration avec les acteurs les plus appropriés.
English: In Italy alone, about 27% of the beaches, which constitute 61% of the total Italian coastline, are receding11 and, in total, about 1 500 km of the shoreline are subject to erosion12. 11. The problem is even worse if one looks at coastal areas as opposed to just shorelines.
French: Pour la seule Italie, environ 27% des plages, qui constituent 61% du total des côtes de la péninsule, sont en train de reculer11 et, au total, quelque 1 500 km de côtes sont soumises à des phénomènes d’érosion12.  11. Le problème est encore pire si l’on considère les zones côtières au lieu du seul littoral.
English: In response, it was pointed out that the Department was committed to its mandate, which was to provide high-quality service as efficiently as possible.
French: Il a été indiqué que le Département tenait à remplir son mandat, à savoir fournir aussi efficacement que possible des services de haute qualité.
English: • First Nations Land Management Initiative
French: • L'initiative de gestion des terres des Premières nations
English: • Aboriginal Community-Based Research December 2003 RFA Results
French: • Résultats du concours de juin 2004 « Recherche axée sur la collectivité autochtone »
English: 2, 9, 14 and 17) occur.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'application de cette loi ne se fasse pas en infraction aux garanties établies par le Pacte (art. 2, 9, 14 et 17).
English: The determination of a specific distance or a no-effect distance, or a fixed distance reflecting the basic level of safety which should be taken into account between pipelines and residential and other sensitive areas.
French: L'établissement d'une distance spécifique ou neutre, ou d'une distance fixe correspondant au niveau de sûreté minimum à prévoir entre les conduites et les zones d'habitation ou autres zones sensibles.
English: An estimated 300,000 birds are killed every year off of Newfoundland's coast, and at least equivalent numbers may be dying annually on the Pacific coast, because of this illegal pollution.
French: On estime à 300 000 le nombre des oiseaux tués tous les ans au large des côtes de Terre- Neuve et il est probable qu’un nombre équivalent d’oiseaux meurent chaque année sur la côte du Pacifique, en raison de cette pollution illégale.
English: In laparoscopic surgery, a special camera, guided through a small incision, sends an image back to a video screen.
French: Cette technique fait appel à une caméra spéciale, le laparoscope, qu'on insère par une petite incision et qui renvoie des images sur écran vidéo.
English: In 1992, the European Urban Charter was a pioneering initiative of the Congress to ensure harmonious urban development.
French: En 1992, la Charte urbaine européenne a été une initiative du Congrès sans précédent pour assurer un développement urbain harmonieux.
English: 1998 records the biggest increase Ostrich meat has been exported to the US, China, Japan, Brazil, Venezuela and France, and emu meat to the US.
French: L'année 1998 a enregistré la plus forte augmentation des exportations de viande d'autruche aux États-Unis, à la Chine, au Japon, au Brésil, au Venezuela et en France, ainsi que de la viande d'émeu aux États-Unis.
English: These associations are organized into local and regional groups, and in 1996 they formed the Malian National Council of Older Persons (CNPA), which acts as a consultative body vis-à-vis the public authorities.
French: Elles sont organisées en collectifs locaux et régionaux qui ont mis en place en 1996 un Conseil National des Personnes Âgées du Mali (CNPA) qui a un rôle consultatif auprès des pouvoirs publics.
English: • A Vibrant Canadian Culture and Heritage By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: As the Security Council, we count on them to carry out this body's mandates.
French: Nous, au Conseil de sécurité, comptons sur eux pour qu'ils s'acquittent des mandats dont l'a investi cette instance.
English: Loss of one’s job poses a greater threat in such situations.
French: Je veux d’abord féliciter Mme Papadopoulous pour son rapport «L’OCDE et l’économie mondiale en 2007».
English: The provisions of the Convention on also working to promote the application of principles of the Convention in other international processes are well in line with Swedish endeavours to bring about greater transparency in the European Union (EU) and in international contexts.
French: Les dispositions de la Convention pour œuvrer également en faveur de l'application des principes qui s'y trouvent énoncés dans d'autres processus internationaux vont dans le sens des efforts de la Suède pour aboutir à une plus grande transparence dans l'Union européenne (UE) et dans les instances internationales.
English: : Grand merci à toute l’équipe de Noz Pagan pour son soutien sincère depuis pas mal de temps maintenant et à tout ce que vous faites pour l’underground.
French: : Grand merci � toute l��quipe de Noz Pagan pour son soutien sinc�re depuis pas mal de temps maintenant et � tout ce que vous faites pour l�underground.