ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Ministry of Health [in Italy], through the National Commission for the fight against AIDS, often supplies the following information to children, youth, and other interested parties: ‘The chances of contamination increase with more unprotected intercourse; thus, if you are not sure of your partner, always use a condom’ [12] But is the condom truly an effective means to stop contamination?
French: « Le Ministère de la Santé [en Italie], par l’entremise de la Commission nationale de la lutte contre le sida, fournit souvent l’information suivant aux enfants, aux jeunes, et aux autres parties concernées : « Les chances de contamination augmentent avec des rapports non-protégés additionnels; donc, si vous n’êtes pas certains de votre partenaire, utilisez toujours un préservatif. » [12] Cependant, le préservatif est-il vraiment un moyen efficace pour arrêter la contamination?
English: In connection with the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the United Nations, I have the honour, on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and in my capacity as President of the Republic, to solemnly declare that the Federal Republic of Yugoslavia accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and undertakes to fulfil them.
French: En ce qui concerne la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de déclarer solennellement, au nom de la République fédérale de Yougoslavie et en ma qualité de Président de la République, que la République fédérale de Yougoslavie accepte les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et s'engage à s'en acquitter.
English: We have been heartened by accounts about the potential for the recovery of the region.
French: Nous avons été encouragés par les témoignages au sujet des perspectives de redressement de la région.
English: Based on preliminary data, the draft 2006 uniform rate is estimated to be 0.264 per cent, reduced from the rate of 0.296 per cent that applied to the 2005 taxation year.
French: Selon les données préliminaires, le taux uniforme pour 2006 est évalué à 0,264 pour cent, ce qui représente une réduction par rapport au taux de 0,296 pour cent qui s'appliquait pour l'année d'imposition de 2005.
English: The system can be used for electronic data transmission and has been operational since 1994.
French: Dans les systèmes MIB et MOVES, les capitaines peuvent utiliser le programme BICS pour transmettre des données à la base de données MIB/MOVES et rendre compte par radio VHF ou télécopie.
English: For example, Virgin has invested in Nigeria.
French: Exemple: Virgin a investi au Nigeria.
English: The notion of renewable seats was also mentioned.
French: On avait aussi évoqué l'idée de « sièges renouvelables ».
English: Mr. BENGOA said that Mr. Joinet's proposal would be reasonable if there was a long list of speakers on agenda item 2.
French: M. BENGOA dit que la proposition de M. Joinet se justifie si un grand nombre d'intervenants sont inscrits sur la liste des orateurs relative au point 2.
English: In addition, entertainment programmes such as "Bi uns to Hus" ["At home, in our region"] and "Melodie der Meere" ["Melody of the Seas"] often feature poems and songs in the Low German language.
French: Les émissions de divertissement comme « Bi uns to Hus » (« Chez nous dans notre région » et « Melodie der Meere (« Mélodie des mers ») présentent souvent des poèmes et des chansons en bas allemand.
English: Donated to the Crown Collection of the Official residences of Canada through the Canadiana Fund of the National Capital Commission (210075)
French: Don à la collection d'œuvres d'art du gouvernement, abritée dans les résidences officielles du Canada par l'entremise de la Commission de la capitale nationale.
English: The figure varies according to number of years of schooling, and it is precisely between 13 and 16 years of education that women's average income comes closest to the average for men.
French: Le chiffre varie en fonction du nombre d'années d'études achevées et c'est précisément entre 13 et 16 années d'études que le revenu moyen des femmes se rapproche le plus du revenu moyen des hommes.
English: Some new legal bases will be created: a solidarity clause between Member States in the event of a terrorist attack or natural disaster, and international agreements with neighbouring states.
French: Certaines bases juridiques nouvelles sont créées: clause de solidarité entre les États membres dans le cas d'une attaque terroriste ou catastrophe naturelle, accords internationaux avec les pays voisins.
English: You can pay for the goods in freely convertible currencies or by card: we accept VISA, American Express, MasterCard, Diners Club, and JCB.
French: Le paiement de votre achat est accepté dans une monnaie convertible ou par cartes de crédit VISA, American Express, MasterCard, Diners Club ou JCB.
English: Between early 1996 and 2001, average pay in the agricultural sector, which is the means of subsistence for almost 10 per cent of the population, shrank to 23 per cent of the average pay in industry.
French: Entre le début de 1996 et 2001, la rémunération moyenne dans le secteur agricole, dont dépendent près de 10 % de la population, a été ramenée à 23 % de la rémunération moyenne dans l'industrie.
English: However, when immersed in frozen soil, their capacity to supercool was severely limited by an inability to resist inoculative freezing following contact with external ice and ice nuclei.
French: Cependant, une fois couvertes de sol gelé, la capacité de surfusion des tortues est considérablement réduite à cause de leur incapacité à résister au gel par inoculation au contact de glace externe et de noyaux de glace.
English: But, while preaching free market doctrines abroad, the US bails out its airlines and increases agricultural subsidies at home.
French: Mais, alors qu'ils prêchent les doctrines du marché libre à l'étranger, les Etats-Unis renflouent leurs compagnies aériennes et augmentent les subventions agricoles dans leur pays.
English: 19-6.1 In operating mode A1, all members of the crew shall have eight hours of uninterrupted rest outside sailing time for each 24-hour period, calculated from the end of each 8-hour rest period.
French: 19-6.1 En mode d'exploitation A1, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 8 heures.
English: Peerless submitted that Texel gave no evidence of current production of identical or substitutable nonwovens, only that it was capable of producing identical or substitutable fabrics weighing more than 100 g/m².
French: Peerless a prétendu que Texel n’avait fourni aucune preuve de production actuelle de nontissés identiques ou substituables, ayant démontré seulement qu’elle était en mesure de produire des tissus identiques ou substituables d’un poids supérieur à 100 g/m².
English: Frente POLISARIO and Algeria interpret this lack of response as an incitement and encouragement of their acts.
French: Le Polisario et l'Algérie interprètent ce manque de réaction comme une incitation et un encouragement de leurs actes.
English: Alpine fir and dwarf birch are found just below the treeline.
French: Le sapin subalpin et le bouleau glanduleux se rencontrent juste sous la limite de la zone arborée.
English: Deriving estimates from mathematical modelling was determined to be a relatively "crude" method of estimation.
French: Le groupe juge que le calcul d’estimations à partir de modèles mathématiques est une méthode relativement « sommaire ».
English: 136 CCAMLR resolution 24/XXIV.
French: Résolution 24/XXIV de la CCAMLR.
English: • EMS Information Update - Report on Plans and Priorities Guidelines [Newsletter]
French: • Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004 [communiqué de presse]
English: The training of teachers and supervisors is longer and improved.
French: La formation des enseignants et des surveillants a été allongée et améliorée.
English: (Office, Home, and/or Mobile);
French: (Indicatif régional) + téléphone: (l’entrée de l’indicatif régional et du numéro de téléphone du contact);
English: The chapter includes observations that: the levels of service provided by National Police Services (NPS) do not meet all of its clients’ needs; senior management should ensure that appropriate action is taken to eliminate backlogs in many of the services and to improve efficiency; the 1966 arrangement between the federal government and the provinces for these services should be reassessed; and consideration should be given to the establishment of a national forensic advisory committee and to the development and measurement of performance standards.
French: Service canadien des renseignements criminels Le Service canadien des renseignements criminels se réjouit de l’intérêt porté dans le chapitre au Système automatisé de renseignements criminels (SARC II) 7–30 auquel le Service continue de travailler dans le but d’en faire le système national de renseignements criminels dans la lutte contre le crime organisé. Le chapitre relève que le budget du Service est resté le même, soit près d’un million de dollars par année, malgré la mondialisation du crime organisé et les progrès constants dans la technologie.
English: It developed into a large-scale war, in the course of which Azerbaijan lost 20% of its territory, and 1.1 million people in both countries became refugees or lost their homes.
French: Il s’est transformé en une guerre de grande ampleur au cours de laquelle l’Azerbaïdjan a perdu 20 % de son territoire, et plus de un million de citoyens des deux pays sont devenus des réfugiés ou ont perdu leur foyer.
English: They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
French: Les individus ont de plus en plus besoin d'une sécurité dans l'emploi et non d'une sécurité de l'emploi, car ils sont de moins en moins nombreux à avoir le même emploi à vie.
English: "Its prolonged existence is a testament to its necessity as a safe harbour for fishers to offload their catch and as a temporary residence during the fishing seasons."
French: « Son existence prolongée est la preuve que les pêcheurs ont besoin d’installations sécuritaires pour décharger leurs prises et y établir leur résidence temporaire pendant la saison de la pêche.
English: Considering the continuing need for the Working Group on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Considérant la nécessité de maintenir le Groupe de travail en activité eu égard au mandat qui lui a été confié, qui est distinct de celui de l'Instance permanente et de celui du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Azerbaijan,* Georgia,* Kazakhstan, Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Azerbaïdjan*, Géorgie*, Kazakhstan, Ouzbékistan*, Turkménistan*.
English: The Council considered that the medium-term government deficit envisaged in the updated stability programme was not fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it does not provide a large enough safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a cyclical downturn.
French: Le Conseil estime que le déficit budgétaire envisagé à moyen terme dans le programme de stabilité actualisé n'est pas entièrement compatible avec les exigences du pacte de stabilité et de croissance, car il ne ménage pas une marge de sécurité suffisante pour empêcher le déficit de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB en cas de détérioration de la conjoncture.
English: This instrument measures your waistline – and any excess pounds – to provide useful information about your chocoholic condition!
French: En prenant la mesure de la taille et, le cas échéant, des kilos superflus, cet appareil donnera des informations utiles sur le taux de gourmandise de chacun.
English: European Quality Assurance Reference Andersson Jan Framework for Vocational Education and Training European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) Mann Thomas
French: Système européen de crédits Mann Thomas d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) Autorisation de ratification de la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du travail (convention 188) Comité d'entreprise européen (refonte)
English: With the most recent incident in West Timor, where three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were killed and scores were injured, this unacceptable trend has continued at an alarming pace.
French: Cette tendance inacceptable s'accuse à un rythme alarmant, comme le montre l'incident le plus récent qui s'est produit au Timor occidental et qui a fait trois morts parmi les fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des dizaines de blessés.
English: ** The present note was submitted late in order to provide the Committee with the most up-to-date information.
French: ** La soumission de la présente note a été retardée afin que puisse y figurer l'information la plus récente.
English: The local government also employs a Roma adviser to help in designing and implementing its projects.
French: La mairie emploie par ailleurs une conseillère rom pour l'aider à la conception et à la réalisation de ses projets.
English: The number of persons living with HIV/AIDS has thus continued to grow since 2000.
French: D’où le taux de séroprévalence qui continue à s’accroître depuis 2000.
English: are grouped under 17 categories: références et ressources; culture; littérature; publications; médias électroniques; éducation; pour les petits et les plus grands; tourisme; francophonie; science; sports; les arts gourmands; les inclassables; Internet, informatique et multimédia; les Libertels; utilitaires; des petits extra... à télécharger.
French: sont regroupées sous 17 catégories: références et ressources; culture; littérature; publications; médias électroniques; éducation; pour les petits et les plus grands; tourisme; francophonie; science; sports; les arts gourmands; les inclassables; Internet, informatique et multimédia; les Libertels; utilitaires; des petits extra... à télécharger.
English: (A) has an internal open space of 35 cm wide by 45 cm high, Section 3 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: 3.
French: (A) possède un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, 9. L'article 3 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit: 3.
English: 254 Joint Communication from the European Union, Hungary, Poland and the Slovak Republic to the Committee on Regional Trade Agreements (WT/REG50/2/Add.3, 19 May 1999).
French: 254 Communication conjointe de l'Union européenne, de la Hongrie, de la Pologne et de la République slovaque au Comité sur les accords commerciaux régionaux (WT/REG50/2/Add.3, 19 mai 1999).
English: The culmination of this process results in an Order in Council designating the reserve land for leasing.
French: Le point culminant du processus est l’adoption d’un décret visant à désigner les terres de réserve à des fins de location.
English: An overview of timelines for the extensions process as it concerns these and other relevant States Parties can be found in Appendix V.
French: Le calendrier du processus relatif aux prolongations pour ces États et les autres États parties concernés figure dans l'appendice V.
English: Professional Education Measures to ensure that stakeholders have the requisite knowledge and skill to practice in the area of donation and transplantation.
French: § Ressources nécessaires pour assurer une formation professionnelle permanente et le perfectionnement dans les hôpitaux
English: Summary of the fourth quarter 2004 results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: • Ajustées en fonction de l’inflation et exprimées en dollars constants à 1997, les dépenses touristiques totales ont atteint 49,7 milliards de dollars en 2004, une hausse de 4,8 %.
English: 2) Again, the hazard should be higher after than before Hmin.
French: 2) Encore une fois, la probabilité devrait être plus élevée après Hmin.
English: In addition, in May 2003 the Netherlands Chairmanship organized a co-ordination meeting in The Hague to which the OSCE heads of institutions, the Secretary General and the President of the Parliamentary Assembly were invited.
French: En outre, en mai 2003, la Présidence néerlandaise a organisé à La Haye une réunion de coordination à laquelle ont été invités les chefs d’institution de l’OSCE, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée parlementaire.
English: Capt (N) Nigel Greenwood the Base Commander of CFB Halifax will act as the reviewing officer and officially accept this group of recruits into the CF.
French: Le Capitaine de vaisseau Nigel Greenwood, commandant de la BFC Halifax, sera l’officier de la revue et acceptera officiellement ce groupe de recrues au sein des Forces canadiennes.
English: In the event that you do need a service specialist, dial our service hotline.
French: Et pour le cas où vous auriez tout de même besoin d'un spécialiste du service, votre marchand spécialisé resp.
English: • interdicting illegal goods entering or leaving the country;
French: • Intercepter les marchandises illégales qui entrent au pays ou qui en sortent;
English: The EU is zoned by water catchment areas into Approved Zones and Farms (free of the disease(s)) and into areas that are not approved.
French: L'Union européenne est divisée par secteurs hydrographiques, en zones et installations aquacoles approuvées (libres de maladie(s)), et en secteurs non approuvés.
English: Thus, in October 2001, a multidisciplinary team of professionals - trained social workers, psychologists, teachers, doctors and university graduates in nursing - completed work on a report-manual, “Child abuse.  Detection, notification and recording of cases”, which is intended as a guide or reference to the Autonomous Communities in seeking convergence in their protocols for detection and action against child abuse situations, facilitating the noting and reporting of suspected cases in schools, in police work, in health, etc.
French: Ainsi, en octobre 2001, une équipe de spécialistes multidisciplinaire - constituée de travailleurs sociaux, psychologues, pédagogues, médecins et diplômés universitaires en soins infirmiers - a achevé l'élaboration d'un rapport ou manuel sur la détection, la notification et l'enregistrement des cas de sévices à enfants; cet ouvrage doit servir de guide ou de référence, pour permettre aux communautés autonomes d'harmoniser leurs protocoles en matière de détection et d'intervention dans ce domaine, en facilitant les déclarations et notifications de cas soupçonnés à l'école, dans le milieu politique ou hospitalier.
English: The Group welcomed the inclusion in the budget, in accordance with General Assembly resolutions, of expenditures for special political missions.
French: Le Groupe se félicite de l'inclusion dans le budget, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, de demandes de crédits pour des missions politiques spéciales.
English: Accordingly, in future the authority will not order a standard measure but one adapted to the specific case, so as to limit State assistance to what is strictly necessary.
French: À l'avenir donc, l'autorité n'ordonnera plus une mesure standard mais une mesure adaptée au cas particulier, afin de limiter l'assistance étatique au strict nécessaire.
English: (b) The Act of 15 July 1996 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens and the Public Social Welfare Centres (Organization) Act of 8 July 1976;
French: b) La loi du 15 juillet 1996 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale;
English: The alternating Abbotsford "blue" and Matsqui "green" represent the unification of the two former communities into one municipality.
French: L’alternance du « bleu » d’Abbotsford et du « vert » de Matsqui représente l’unification des deux anciennes municipalités en une seule.
English: As a result, we established an objective of 75% for the SOPOE measure for 2001-2002.
French: Par conséquent, nous nous sommes fixés un objectif de 75 p. 100 pour 2001-2002.
English: A Member State shall grant the Community aid up to the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as laid down in paragraph 3, by EUR 400,00.
French: Les États membres octroient l'aide communautaire dans la limite du plafond calculé en multipliant le nombre d'hectares correspondant à leur SNG une fois effectuée la répartition de la superficie maximale garantie, telle que celle-ci est établie au paragraphe 3, par 400 euros.
English: 3.2.3 2008 Review of the Cabinet Directive Following recommendations from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s 2004 Report Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs, the Privy Council Office, in collaboration with federal departments and agencies, has committed to ensuring that an evaluation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals is completed by 2008.
French: 3.2.3 Examen de la Directive du Cabinet en 2008 Par suite des recommandations du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004 L’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes, le Bureau du Conseil privé, en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux, s’est engagé à veiller à ce qu’une évaluation de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes soit réalisée d’ici 2008.
English: Then there is this whole question of a no-fly zone and the role of military options.
French: Vient ensuite la question de la zone d'exclusion aérienne et le rôle des opérations militaires.
English: There is a need for improved protection and rangeland management.
French: Une meilleure protection et gestion des parcours s'imposent.
English: (d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned;
French: d) Encourage les États à coopérer entre eux, à coordonner leurs efforts et à prendre, individuellement ou collectivement, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, notamment la Convention et d'autres instruments applicables, pour réduire les impacts négatifs sur les écosystèmes marins dans les zones situées à l'intérieur de la juridiction nationale et au-delà, en respectant l'intégrité des écosystèmes concernés ;
English: Those differences that persist are reflected in causespecific death rates and in the prevalence of several risk factors.
French: La diminution de l’écart entre l’espérance de vie dans les provinces s’accompagne d’une modification du classement provincial.
English: 3. establish and publish, within two years, a programme for the protection of marine and coastal habitats.
French: 3. établir et publier dans un délai de deux ans un programme visant à protéger les habitats marins et côtiers.