ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of the homes, that of Dr. Falih Hamzah, the inspection team asked to photograph papers and personal research on topics in the public domain belonging to the aforementioned Iraqi citizen, who gave his consent.
French: Dans une des deux maisons, celle du docteur Falih Hamza, l'équipe d'inspection a demandé à photographier des feuilles et des recherches personnelles sur des sujets visés dans la Déclaration et qui appartiennent au citoyen iraquien mentionné plus haut, qui a donné son accord.
English: The DUI received five significant cabinet posts, including Deputy Prime Minister.
French: Le DUI a obtenu cinq postes importants au Parlement, dont celui de vice-premier ministre.
English: We need to work together in close collaboration with each other and with our partners across the globe.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration les uns avec les autres et avec nos partenaires partout dans le monde.
English: Workshops and meetings of experts in various regions of the world for participants from developing countries on selected topics of space science and technology and their applications (4-6 per year, 30-40 participants per workshop);
French: Ateliers et réunions d'experts dans diverses régions du monde, à l'intention de participants de pays en développement, sur certains aspects des sciences et techniques spatiales et leurs applications (4 à 6 par an, 30 à 40 participants par atelier);
English: • Cabinet decision authorizing drafting of a bill
French: La loi définit généralement les devoirs et les obligations des ministres responsables.
English: It also calls on the EEHC to present detailed proposals for the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health to Member States, the WHO Regional Office for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy in 2007.
French: Il est également demandé au Comité de présenter, en 2007, des propositions bien précises en vue de la cinquième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé aux États membres, au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU.
English: Phase 1 of the project began in the summer of 2000. It consisted of collecting and analysing information on the regulatory, social, economic, ethical, legal and environmental elements of GM foods.
French: La partie I du projet, entamée pendant l’été 2000, consistait à recueillir et à analyser les données existantes sur les dimensions réglementaires, sociales, économiques, éthiques, juridiques et environnementales des aliments GM.
English: Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Mikhaïl Gorbatchev et la fin de la Guerre froide by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Statistics Canada Policy on Dissemination As part of an overall review of the Statistics Canada Policy Manual, the Policy on Dissemination underwent a major revision this year.
French: Dans le cadre de la révision générale des politiques de Statistique Canada, la « Politique sur la diffusion » a subi une modification importante l’an passé.
English: It then inspected a number of workshops and storage areas, took measurements of damaged fuel storage tanks and placed paper and metal tags on the door of the shed housing those tanks.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté un certain nombre d'ateliers et de réservoirs et a mesuré les réservoirs de carburant endommagés et a posé des étiquettes en papier et en métal sur la porte du hangar qui contenait ces réservoirs.
English: Over 50 States have brought to international tribunals, of which 31 are developing countries, 11 developed countries and 8 transitional economies.
French: Plus de 50 États sont comparus devant des tribunaux internationaux, dont 31 pays en développement, 11 pays développés et 8 pays en transition.
English: Properly regulated, international trade can strengthen local cultures.
French: Dûment réglementés, les échanges commerciaux entre les pays peuvent consolider les cultures locales.
English:    – Madam President, in the light of the shortcomings that have characterised the Lisbon Process, it should be stressed that the most important issues here are not about what we want to achieve, but about how we can achieve it.
French:    Madame la Présidente, à la lumière des manquements qui caractérisent jusqu’ici le processus de Lisbonne, force est de constater que la question la plus importante en la matière n’est pas de savoir ce à quoi nous voulons parvenir, mais la manière d’y parvenir.
English: References to paragraphs of the two subprogrammes are provided where relevant.
French: Le cas échéant, on a indiqué en référence les paragraphes correspondants des deux sous-programmes.
English: In those areas, for example, the World Food Programme assisted States in gender mainstreaming in food security programmes and the International Criminal Tribunal for Rwanda provided gender training for investigators and legal personnel, establishing gender-sensitive policies and mechanisms to coordinate the rehabilitation of witnesses.
French: C'est ainsi que le Programme alimentaire mondial a aidé les États à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes de sécurité alimentaire et que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a offert une formation aux questions d'égalité des sexes à des enquêteurs et à des juristes, adoptant des politiques et des dispositifs sensibles aux différences entre les sexes pour coordonner la réadaptation des témoins.
English: Slovenia, welcoming the priority given to children, was concerned by the reported lack of protection from violence, especially regarding sexual violence, genital mutilation, recruitment by armed forces and groups and accusations of witchcraft.
French: La Slovénie, tout en se félicitant de la priorité accordée aux enfants, s'est déclarée préoccupée par le manque signalé de protection contre la violence, en particulier les violences sexuelles, les mutilations génitales, le recrutement par les forces armées et des groupes armés, et les accusations de sorcellerie.
English: If, following a complaint filed by any person, the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term and condition of carriage that is not set out in the holder's tariffs, the Agency may order remedial action as provided in section 67.1 of the CTA.
French: Si, sur réception d'une plainte, l'Office détermine que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué un prix, un taux, des frais ou des conditions de transport qui ne sont pas définis dans ses tarifs, l'Office est habilité à enjoindre la prise de mesures correctives, comme le prévoit l'article 67.1 de la LTC.
English: Under the new administration, and with a view to operating as transparently as possible, the Women's Bureau had begun a process of reform and modernization.
French: Sous son nouveau leadership, et dans le but de travailler dans la plus grande transparence possible, le Bureau a entamé un processus de réforme et de modernisation.
English: • Delivered local public education initiatives through Regional Offices.
French: • Le lancement d’initiatives locales d’éducation du public par l’entremise des bureaux régionaux.
English: Findings show that each version of our question had a very significant influence on responses elicited, which suggest that any question asking respondents to assign a preference for environment versus economic issues may yield unreliable results under certain circumstances, context or position in a questionnaire, and that their results should be interpreted with great caution.
French: Les résultats montrent que chaque version de notre question a eu une influence très significative sur les réponses obtenues, ce qui suggère que toute question demandant aux répondants d’attribuer une préférence entre des enjeux environnementaux et des enjeux économiques peut produire des résultats peu fiables sous certaines circonstances, contexte ou placement dans le questionnaire, et que ses résultats devraient être interprétés avec une grande prudence.
English: • You can submit your documents in person.
French: • Vous pouvez présenter des documents en personne.
English: The Department of Peacekeeping Operations policy directive emphasizes that programmable resources of this nature tend to be of particular importance during the early phase of the mission, and states that resources for quick-impact projects may be included in the budget request for the start-up phase and for the first two years of the mission.
French: La directive de politique générale du Département souligne que les ressources programmables de cette nature revêtent une importance particulière au tout début de la mission et déclare que les ressources nécessaires au financement des projets à effet rapide peuvent faire partie des prévisions budgétaires pour la phase de démarrage et les deux premières années de la mission.
English: 3: 227–236. Grandjean, P., and G. Thomsen.
French: Ambient Air Levels of Fluoride at Cornwall Island, Ontario, April 16, 1987 – October 13, 1987, Conservation et protection, Protection de l’Environnement, Environnement Canada, 1988, 68 p.
English: (Underlining is mine) In short, equity has no place in the face of the "clear and peremptory provisions of the law".
French: (Je souligne) Bref, l'équité ne tient pas devant "des dispositions claires et impératives de la loi".
English: That does not mean to say that I do not applaud the rapporteur for his efforts on the bulk of the proposal.
French: Cela ne signifie pas que je ne félicite pas le rapporteur pour ses efforts concernant l’essentiel de la proposition.
English: The word "day" has its ordinary sense of a 24-hour period running from midnight to midnight.
French: Le mot «jour» a son sens ordinaire de période de vingt-quatre (24) heures de minuit à minuit.
English:    . Contrary to a majority of MEPs, I cannot regret the failure of Mr Berlusconi and the Council regarding the IGC and the draft European Constitution.
French:    .-Contrairement à une majorité de parlementaires européens, je ne peux pas regretter l’échec de Silvio Berlusconi et du Conseil sur la CIG et le projet de Constitution européenne.
English: When entire communities are in a state of flux, schools can provide a haven.
French: Lorsque des communautés entières sont en proie à des bouleversements, les écoles peuvent s'avérer un refuge.
English: Without security, the legitimacy of the outcome of the Loya Jirga will be called into question.
French: Sans sécurité, la légitimité des résultats de la Loya Jirga sera contestée.
English: The Global Compact Office also manages a database of corporate responsibility and partnership practices that can contribute to system-wide learning.
French: Le Bureau du Pacte mondial a lui aussi créé une base de données sur la responsabilité des entreprises et les modalités pratiques des partenariats, destinée à perfectionner les connaissances au niveau du système.
English: If the top leadership in Teheran has realized that it makes a great deal more sense, and is more in keeping with Iran’s interests, to consolidate the successes of its foreign policy in the last few years, and to strengthen the regime, rather than risk everything in a military showdown with unforeseeable consequences, then there is a real chance for a diplomatic solution.
French: Si Téhéran réalise qu'il est bien plus intelligent et bien davantage dans l'intérêt de l'Iran de consolider les succès de sa politique étrangère des dernières années et de renforcer le régime que de risquer tout dans une confrontation militaire aux conséquences imprévisibles, il y a alors une véritable chance pour une solution diplomatique.
English: The very high prevalence of reported high blood pressure among those with diabetes in all age groups is a cause for concern and at the same time a reassurance.
French: Le pourcentage des fumeurs quotidiens dans la population générale des hommes et des femmes a semblé diminuer au cours des trois enquêtes.
English: White bitter-tasting crystalline substance found in coffee beans, tea leaves, cacao leaves and kola nuts.
French: Les consommateurs chroniques de doses élevées peuvent souffrir de malnutrition ou d’une psychose liée aux amphétamines, ou d’un trouble mental ressemblant à la schizophrénie.
English: Noting in this regard the relevant reports of the Secretary-General and related General Assembly resolutions on this subject, as well as the ongoing process in the open-ended informal consultations in the plenary on the revitalization of the Assembly chaired by its President, and seeking to contribute to this effort,
French: Prenant note à cet égard des rapports du Secrétaire général et des résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet, ainsi que du processus en cours dans le cadre des consultations officieuses à participation non limitée de la séance plénière sur la revitalisation de l'Assemblée, présidées par son Président, et désireuse de s'associer à cette initiative,
English: The legislative amendment that enabled the creation of the Register also permitted the Chief Electoral Officer to use provincial voters lists if they had been compiled through an enumeration in the preceding 12 months.
French: La disposition législative qui permettait la création du registre autorisait le directeur général des élections à utiliser les listes électorales provinciales dressées par recensement dans les 12 mois précédents.
English: The data will also be used to determine if there are exposure-response relationships for these diseases.
French: Les données permettront également de déterminer s'il existe un rapport entre l'exposition et les réactions de ces maladies.
English: At the time of the Accord’s signing, the Direction Entente Canadacommunauté Ontario (DECCO) is the organization designated by the community sector to ensure the operational management of community cooperation, and the Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) is the designated representative organization.
French: Au moment de la signature de cet Accord, la Direction Entente Canadacommunauté Ontario (DECCO) est l’organisme désigné par le secteur communautaire pour assurer la gestion opérationnelle de la concertation communautaire et l’Assemblée des communautés franco-ontariennes (ACFO) est l’organisme porte-parole désigné.
English: Organizations will benefit from partnerships with CHN because it will give them higher profile and visibility, access to expanded health information resources, increased capacity to develop collective solutions to health issues and opportunities to build alliances across the country.
French: Les organismes profiteront de leur collaboration avec le Réseau parce qu'ils en retireront un profil et une visibilité accrus, un accès plus efficace à un plus grand nombre de ressources sur la santé, une meilleure capacité d'élaboration de solutions collectives en matière de santé et la possibilité de forger des alliances dans l'ensemble du pays.
English: In recent years, the activity of the European Judicial Network and Eurojust has proved extremely important and useful in the field of judicial cooperation in criminal matters.
French: Ces dernières années, l'activité du Réseau judiciaire européen et d'Eurojust s'est avérée extrêmement importante et utile dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The committee lobbies for improved welfare services for the Arab population, and aspires to induce the government to reduce gaps in the extent of services provided.
French: Ce comité fait campagne en faveur d'une amélioration des services d'action sociale pour la population arabe et souhaite amener le gouvernement à réduire les écarts dans la gamme de services qu'il fournit.
English: Azerbaijan especially welcomes the commitment by the Group of Eight countries to ensure sufficient, reliable and environmentally responsible supplies of energy, which is of critical importance for improving the quality of life of the peoples of the world's countries.
French: L'Azerbaïdjan se félicite notamment que les pays du Groupe des Huit se soient engagés à garantir un approvisionnement énergétique suffisant, fiable et respectueux de l'environnement, ce qui est essentiel pour améliorer la qualité de la vie des peuples du monde.
English: These services include a firewall, antivirus software, parental control software, spyware protection, fraud protection, back-up service, performance optimization, pop-up blocker and a confidentiality manager.
French: Ces services regroupent un coupe-feu, un antivirus, un logiciel de contrôle parental, un logiciel anti-espion, une protection contre la fraude, un service de sauvegarde, un optimiseur de performance, un bloqueur de fenêtres-pub, et un gestionnaire de confidentialité.
English: Japan also holds a number of seminars, workshops and round tables on human security, in collaboration with other interested countries and entities such as EU, EC, APEC and OSCE.
French: Le Japon organise également un certain nombre de séminaires, d'ateliers et de tables rondes sur la sécurité humaine en collaboration avec d'autres pays et d'autres entités intéressées telles que l'Union européenne, la Communauté européenne, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It was this provision that came to form the legal basis for the exercise of advisory function by the Permanent Court of International Justice.
French: Ce fut cette disposition qui constitua finalement le fondement juridique de l'exercice d'une fonction consultative par la Cour permanente de Justice internationale.
English: In these circumstances, it is important that you make all reasonable attempts to provide opportunities for participation.
French: Dans ces circonstances, il est important que vous tentiez, dans toute la mesure du possible, d’offrir des possibilités de participation.
English: The Dutch court held that there was no reasonable doubt whether the partnership was carrying out activities involving the exploitation of property for the purpose of obtaining income from it on a continuing basis, defined as "economic activities" in Article 4(2) of the Directive.
French: Le Hoge Raad a estimé qu’il n’y avait pas de doute raisonnable quant au fait que la société accomplissait bien des opérations comportant l’exploitation d’un bien en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence, qualifiées d´"activités économiques" par l’article 4, paragraphe 2, de la directive.
English: Brig.-Gen. (Ret’d) Beno was promoted major in 1976 and assumed command of 1 Airborne Battery, First Canadian Airborne Regiment until its disbandment.
French: Le Bgén (retraité) Beno est promu major en 1976 et il assume le commandement de la 1re Batterie du 1er Régiment aéroporté du Canada jusqu'à son démantèlement.
English: Downloaded from www.strategis.gc.ca/ in February 2004.
French: Téléchargé de l'adresse www.strategis.gc.ca/ en février 2004.
English: 1997c. Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phtalate de di(2)-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: The second issue is the cooperation of the countries and regional arrangements concerned.
French: La deuxième question touche à la coopération des pays et des mécanismes régionaux concernés.
English: The idea that people are always truthful about their intentions is not borne out from experience.
French: L'expérience montre que les gens n'ont pas toujours des intentions honnêtes.
English: The States Parties intending to participate in an inspection within a designated area shall cooperate in its planning.
French: Par la suite, les Etats Parties qui ont donné notification de leur intérêt à participer à une inspection se concertent en une journée dans le cadre du Groupe consultatif commun, à moins qu’ils n’en décident autrement, pour déterminer :
English: Reservoir Lands Guideline
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Environnement :
English: in areas where auctions are inappropriate, the ACA expects to make greater use of market information derived from auctions within the administrative pricing model), continuing the policy of using spectrum auctions to allocate spectrum where there is competing demand between users and uses, continued use and potential greater role of secondary trading, and the potential use of spectrum managers for the sale of encumbered spectrum licences.
French: ex., dans les régions où les enchères ne répondent pas aux besoins, l'ACA s'attend à utiliser davantage l'information relative au marché qui est dérivée des enchères dans le cadre du modèle de tarification administrative); le maintien de la politique qui consiste à utiliser les enchères pour l'attribution du spectre là où il y a une demande concurrente entre les utilisateurs et les usages; l'utilisation continue et l'attribution éventuelle d'un rôle plus important aux opérations commerciales secondaires; et l'utilisation éventuelle des gestionnaires du spectre pour la vente des licences de spectre encombrées.
English: Since you, Commissioner, will evidently be using the European Group on Ethics as an instrument for conducting the framework programme on research, can you let us know to what extent you will inform Parliament about the advice given to you by that group, about the composition of the group and indeed the discussions that you have with the group and with its Chair - when that person arrives?
French: Monsieur le Commissaire, puisque de toute évidence, vous comptez utiliser le Groupe européen sur l'éthique comme un instrument pour la conduite du programme-cadre de recherche, pouvez-vous nous dire dans quelle mesure vous informerez le Parlement sur les conseils que vous donne ce groupe, sur sa composition et sur vos discussions avec ce groupe et sont président - quand il en aura un ?
English: We will also provide assistance to Turkey should it, as we hope, agree to take over ISAF command from the United Kingdom.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : À mon tour, Monsieur, je vous souhaite la bienvenue à New York.
English: • The development and submission to CIHR of a Randomized Controlled Trial OUTLINE or full application by the mentee is also required on or before the end of the mentoring period.
French: • Le stagiaire devra élaborer et présenter avant la fin de la période de mentorat un plan sommaire ou demande complète d'essais contrôlés randomisés aux IRSC.
English: ), and cheaply enough to enjoy remarkable local ports.
French: ), et jouir assez Г bon marchГ© des portos remarquables locaux.
English: The website used CMS technologies ( TeamSite ).
French: Site en gestion de contenu ( TeamSite ) et transactionnel - SOA.
English: I am not referring, as Mr Berlusconi might, to Western values or to Christian civilisation. I have in mind genuine democratic values.
French: Il doit s'agir d'une réponse active, de défense des valeurs, pas des valeurs occidentales ou de la civilisation chrétienne, comme le dirait Berlusconi, mais des valeurs démocratiques afin de les protéger là où il y a une liberté et de les favoriser et de les mettre en uvre là où il n'y en a pas.
English: • Provide a unique identifier and recommend a way to track number of uses for each limited reuse device;
French: • de fournir un identificateur unique et de recommander une méthode pour suivre le nombre d'utilisations de chaque dispositif;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the EU is mired in a profound crisis, when agreement on the European Constitution eludes us, when we are unable to decide on the EU’s future financial basis, at a time marked by great economic problems and high levels of unemployment in the EU, yet again, we in this House are focussing our attention on ourselves.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que l’Union européenne est embourbée dans une crise profonde, que l’accord sur la Constitution européenne nous échappe, que nous sommes incapables de décider de la future base financière de l’Union européenne, à une époque marquée par de grands problèmes économiques et des niveaux de chômage élevés dans l’Union européenne, une fois de plus, nous nous concentrons sur nous-mêmes dans cette Assemblée.