ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New reports *The Federal Wait Times Advisor, Dr Brian Postl, delivered his final report to the Health Minister on the steps needed to reduce wait times, in June.
French: Nouveaux rapports *Le conseiller fédéral sur les temps d’attente, le Dr Brian Postl, a remis en juin au ministre de la Santé son rapport final sur les mesures nécessaires pour réduire les temps d’attente.
English: A total of seven applications were received.
French: On a reçu au total sept demandes.
English: Both complaints appeared to result from delays in the translation of course material.
French: Les deux plaintes semblent découler de retards dans la traduction du matériel de cours.
English: It was time to abandon academic arguments as to whether States alone could violate human rights.
French: Il est temps d'abandonner l'argument purement académique de savoir si seuls des États peuvent violer les droits de l'homme.
English: According to article 4 of the Constitution, individual municipalities have the right to secede from the union pursuant to a popular vote and rules set out by law or treaty.
French: En vertu de l'article 4 de la Constitution, les communes ont le droit de faire sécession de l'État à la suite d'un vote populaire et selon des règles définies par la loi ou par un traité.
English: But it's exciting because we are building now instead of negotiating.
French: Mais c’est passionnant, parce que maintenant nous construisons au lieu de négocier.
English: In my opinion, this should be condemned in the name of both democracy and mutual civil respect of populations.
French: À mon avis, il nous faut condamner cette attitude au nom de la démocratie ainsi que du respect civil réciproque des populations.
English: * or Boston bluefish, haddock, turbot
French: * ou goberge, aiglefin, turbot
English: As is always the case, proponents must draft legislation that will allow competition decisions to strike a balance among efficiency and the fair treatment of consumers. But they also need to take into account developmental considerations such as employment promotion and the growth of small- and medium-sized enterprises.
French: Comme partout ailleurs, il faut rédiger une loi qui permettra d’atteindre un équilibre entre l’efficacité et le traitement équitable des consommateurs; mais il faut aussi prendre en considération le développement, c’est-à-dire des facteurs comme la création d’emplois et la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: But the communication gap between experimental and mathematical biologists suggests that the answers depend on specific disciplinary cultures.
French: Mais les lacunes de communication entre les biologistes expérimentaux et mathématiciens suggèrent que les réponses à ces questions dépendent de cultures disciplinaires spécifiques.
English: The production had experienced strong growth between 1990 and 2004.
French: 100 pendant la période 2005-2020.
English: As an ordinary erlenmeyer collapses under a vacuum of 50 cm of Hg (67.7 kPa) use either less vacuum or a heavy-wall flask.
French: Comme un erlenmeyer ordinaire casse sous une pression de 50 cm de Hg (67,7 kPa), aspirer avec moins de force ou utiliser une fiole à paroi épaisse.
English: It will implement electronic filing and electronic hearings in order to continue improving the Tribunal's service to its clients.
French: Il mettra en place des systèmes de dépôt et d'audience électroniques pour continuer à améliorer les services aux clients.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/Narcam_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/Narcam_f.html
English: Lack of closeness was assessed with two "true/false" statements: one for people who were married, living with a partner or in a common-law union, and one for people who were single, widowed, divorced or separated.
French: On a déterminé le manque d’intimité au moyen de deux énoncés à réponse « vrai/faux », l’un s’adressant aux personnes mariées, ou vivant avec un(e) partenaire ou un(e) conjoint(e) de fait, et l’autre s’adressant aux personnes célibataires, veuves, divorcées ou séparées.
English: • who must provide "consent to use",
French: • qui doit fournir un "consentement à l'utilisation";
English: Hence, the importance of secure residence rights as a step towards full citizenship and social integration can hardly be overestimated.
French: On voit que l'on ne saurait surestimer l'importance de voir reconnaître le droit de résidence : en effet, il ouvre la voie à la citoyenneté et à l'intégration sociale.
English: In vivo, it was found to have two isoforms.
French: Nous avons démontré qu'il possède deux isoformes in vivo.
English: I think this has been a valuable debate, with substantive contributions and assessments by Council members and other Members of the Organization.
French: Je pense que les contributions et les évaluations de fond que les membres du Conseil et les autres Membres de l'Organisation ont apportées ont produit un débat de grande valeur.
English: The results of their work should be widely broadcast to keep alive the ethical conscience of the "computer literate" (and all of the rest).
French: Les résultats des travaux doivent être massivement diffusés pour que les « informatiquement alphabétisés » (et les autres) ne perdent pas leur conscience éthique.
English: The pace of this trend, however, lags far behind recent high output growth rates.
French: Cette tendance est toutefois loin d'être comparable aux taux élevés de croissance de la production enregistrés récemment.
English: ◦ Access to salary range revisions is based on the achievement of Ongoing Commitments.
French: ◦ Les révisions salariales sont basées sur l'accomplissement des engagements permanents.
English: We are confident that all of the members of the Council will realize this truth and appreciate it fully.
French: Nous sommes convaincus que tous les membres du Conseil de sécurité savent cette vérité et en apprécient pleinement la portée.
English: For the precedence of all current orders, decorations and medals click here.
French: Pour une liste hiérarchique de toutes les récompenses et distinctions honorifiques courantes, cliquez ici.
English: Journalists were warned not to report on or reproduce extracts of the report and the French language newspaper Cambodge Soir was shut down by its board after a two-day strike by journalists protesting against the sacking of one of their number who had reported details of the Global Witness report.  The Office monitored and provided protection to individuals in the context of several acts of intimidation connected with the report.
French: Les journalistes ont été invités à ne pas publier de commentaires ou d'extraits du rapport, et la parution du quotidien de langue française Cambodge Soir a été interrompue sur décision du conseil d'administration du journal, après une grève de deux jours lancée par les journalistes qui protestaient contre le pillage d'un de leurs numéros dans lequel des informations sur le rapport de Global Witness avaient été publiées.
English: When will the new law criminalizing trafficking in women and girls come into effect?
French: Quand la nouvelle loi pénalisant la traite des femmes et des filles doit-elle prendre effet?
English: The KARIDERM Natural Lip Balm will protect your lips all year round.
French: Le Baume à lèvres naturel KARIDERM est conçu pour protéger vos lèvres en toutes saisons.
English: Given that it no longer comprised any members from the Group of African States, and at the request of the Secretariat, he had appointed Mr. Sik Yuen of Mauritius.
French: Étant donné qu'il ne comptait plus de membre du groupe d'États africains, le Président provisoire a désigné, à la demande du Secrétariat, M. Sik Yuen, de Maurice.
English: Natural heritage system planning involves the delineation of core and corridor areas.
French: La planification des systèmes du patrimoine naturel comporte la délimitation d’aires principales et de couloirs.
English: • Minimum 1:20 ratio of Canadian to non-Canadian films 
French: • Ratio minimum de 1:20 des films canadiens par rapport aux films non canadiens
English: (f) In relation to non-work injuries ACC will use Prism to conduct campaigns on specific hazards, produce injury prevention publications for the community, and administer national injury prevention programmes that include reducing the number of lower back injuries, rugby league injuries and injuries to children.
French: f) Pour ce qui est des accidents non liés au travail, l'ACC utilisera PRISM pour organiser des campagnes sur certains risques, rédiger des publications sur la prévention des accidents pour le public et gérer des programmes nationaux de prévention des accidents, notamment pour réduire le nombre de lésions lombaires, de blessures causées par le rugby et d'accidents dont des enfants sont victimes.
English: International perspective Governments raise tax revenues through many different forms, 6 and some rely on certain ones more than others.
French: Exprimées sous forme de proportion du PIB, les charges sociales au Canada ont augmenté de 77 % entre 1980 et 1996 (graphique H; tableau 2).
English: Most people try NOT to face the reality of loss because it’s too painful, they deny the loss, they want things to be the way they were before the loss.
French: • La plupart des gens tentent de NE PAS faire face à la réalité de la perte parce qu’elle est trop douloureuse; ils nient la perte; ils veulent que les choses demeurent comme elles étaient auparavant.
English: They have squat to do with the game.
French: le gameplay, c'est ce qui compose le jeu non ?
English: In July, five ethnic Hmong in Bokeo were charged with planning to plant bombs at seven strategic locations.
French: Au mois de juillet, cinq Hmongs de cette province ont été inculpés de préparation d'une série d'attentats à la bombe, qu'ils auraient envisagé de commettre dans sept endroits stratégiques.
English: Why?
French: • Plus de la moitié des gens qui ont déjà été fumeurs ont réussi à cesser de fumer.
English: If this aquifer is over-pumped, or misused, it could be contaminated with salt water.
French: Si cet aquifère est surexploité ou mal exploité, il pourrait être contaminé par de l'eau salée.
English: Vraiment, quel beau métier que celui d'acteur porno !
French: Vraiment, quel beau métier que celui d'acteur pron !
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanazine Cyanazine 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La Cyanazine La cyanazine 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • At least one major new facility producing polymers from sugar or oil platform chemicals.
French: • Mise sur pied d’au moins une nouvelle grande usine produisant des polymères à partir de sucres ou des produits chimiques plates-formes à partir d’huiles.
English: Consequently, I delight in forwarding industry's request to meet with you at your earliest convenience with my full endorsement.
French: Aussi, est-ce avec plaisir que je vous transmets, en l'appuyant, la demande des industriels de vous rencontrer dès qu'il sera possible.
English: Hearing one of these urgency calls should trigger specific responses in a listener, such as preparing to collect information on an emergency or refraining from transmitting on the frequency until all is clear.
French: La personne qui entend la communication d’urgence doit noter les renseignements et éviter de transmettre ou d’interrompre sur la fréquence utilisée par l’embarcation en difficulté.
English: 6.7.5.5.1 and 6.7.5.5.2 Replace "CGA S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 2, Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases"".
French: 6.7.5.5.1 et  6.7.5.5.2 Remplacer "CGA S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases"".
English: Waves propagate because water is "disinclined" to remain above or below the average level for any length of time (i.e., as you learned in grade school science, it seeks its own level).
French: La vitesse de propagation d’une vague à la surface de l’eau dépend de la longueur de la vague en question.
English: The compliance rate for fish and seafood is "post-corrective action" meaning establishments that have undertaken corrective actions before the end of the reporting period, resulting in compliance, are included.
French: Il s’agit des taux de conformité après l’adoption de mesures correctives, ce qui signifie que les établissements qui ont pris des mesures correctives (avant la fin de la période de déclaration) en vue de se conformer aux exigences sont inclus.
English: The material aid must be distributed as quickly and directly as possible to the suffering people of the region, and for three reasons in my opinion. Firstly, it is because the humanitarian aid must have as rapid and direct an effect as possible.
French: Quant à l'aide matérielle, elle doit être distribuée le plus rapidement et le plus directement possible aux populations nécessiteuses et ce, me semble-t-il, pour trois raisons: pour atteindre l'efficacité la plus directe de l'aide humanitaire; en raison de l'obligation que nous avons vis-à-vis du contribuable qui a droit à ce que ses contributions puissent être utilisées de manière adéquate.
English: There have been concerns that children are transported to and from detention with adult prisoners, and that children have been jointly tried with adults, in violation of Article 37(c) of the Convention.
French: Certaines préoccupations se sont fait jour à propos d'enfants qui sont transportés vers et depuis les centres de détention avec des détenus adultes, et de mineurs qui ont été jugés en même temps que des adultes, en violation de l'article 37c) de la Convention.
English: Check out our list of programs for Ireland
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Irlande
English: Article 18 Reservations Subject to the provisions of Article 10(2), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 18 Réserves Sauf dans le cas prévu à l'article 10.2), aucune réserve au présent traité n'est admise.
English: Excerpts from the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its second substantive session*
French: Extraits du rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa deuxième session de fond*
English: All of us working for Community institutions are concerned about access to information. We are also concerned about the image Europe presents to its citizens.
French: Tous ceux qui travaillent au sein des institutions communautaires sont préoccupés par l'accès à l'information et par l'image que donne l'Europe à ses citoyens.
English: A chi-square test was used to compare the household income distributions of the supplement group and the control group.
French: On a utilisé un test du chi carré pour comparer la répartition du revenu du ménage des membres du groupe programme et des membres du groupe témoin.
English: The parties may agree that distribution and sale shall be carried out by others, and they may agree on the contents of the publishing contract, except where there are unrenounceable rights laid down in this Law.
French: Les parties peuvent convenir que la diffusion et la vente seront effectuées par des tiers et s’entendre sur le contenu du contrat d’édition, à l’exception des droits non susceptibles de renonciation établis par la présente loi.
English: The Nikon D40x is a very compact digital SLR camera and this is not only on account of the housing. The memory card and the Lithium Ion battery are compact as well.
French: Si le Nikon D40x est extrêmement compact, c'est également grâce à l'emploi d'un format de carte mémoire plus compact que la "Compact Flash" puisque la carte SDHC employée ici est bien moins encombrante.
English: The Committee is concerned about de facto racial segregation faced by some black, mestizo and indigenous peoples in rural and urban areas, such as the commonly known “favelas”, and regrets that the State party has not provided sufficient information in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par la ségrégation raciale de fait à laquelle sont confrontées certaines populations noires, métisses et autochtones dans les zones urbaines et rurales, notamment celles appelées communément «favelas», et déplore que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
French: Les opérations de préalimentation et de sous-préalimentation des deux pays, qui ont contribué à une large distribution de l’euro ﬁduciaire avant le basculement, ont été achevées dans les délais prévus et ont joué un rôle essentiel dans le bon déroulement de l’ensemble du processus.
English: In this case, to assess the Knowledge portion, the board used the written question only.
French: Vous pourrez constater en consultant le corrigé que deux parties portent sur le sous-facteur C3.
English: Children themselves are included in extra-curricular activities (with the support of Save the Children); they are involved in debates, case studies, local and national competitions, in the publishing of the opinion magazine “Children's Thoughts and Voices”; a Children's Forum is organized on an annual basis where children can analyse the recommendations of the Committee, they can address questions to the Government's decision-making bodies and can meet representatives thereof in order to be better informed about the measures that may affect their education, health, social protection and environment.
French: Les enfants eux-mêmes participent à ces activités parascolaires (avec le soutien de Save the children); ils participent à des débats, des études de cas, des compétitions locales et nationales, à la publication du magazine d'opinion "Pensées et voix des enfants"; un forum des enfants est organisé tous les ans où les enfants peuvent analyser les recommandations du Comité, adresser des questions aux autorités publiques et en rencontrer les représentants afin d'être mieux informés des mesures pouvant avoir des répercussions sur leur éducation et leur santé ainsi que sur la protection sociale et le cadre dans lequel ils vivent.
English: This almost inevitably means that there are loose ends between the two.
French: Cela oblige presque invariablement OPS et PJ à devoir régler des points de détail entre eux.
English: The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe aprŁs consultation du Parlement europØen, adopte la liste des membres Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
English: The Working Group was going to consider also proposals concerning visual signals (marking) of towed vessels carrying dangerous goods.
French: Le Groupe de travail examinera aussi des propositions concernant la signalisation visuelle (marquage) des bateaux remorqués transportant des marchandises dangereuses.
English: Acquisition of Maltese Citizenship through marriage
French: Acquisition de la citoyenneté maltaise par le mariage
English: • encourage further integration of special groups (Disabled Games and Special Olympics; North American Indigenous Games for instance) into mainstream structure to encourage interaction and optimize resource sharing.
French: • favorise davantage l'intégration des groupes spéciaux (par exemple, les Jeux pour les athlètes handicapés et les Jeux olympiques spéciaux; les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord) dans la structure régulière afin d'encourager l'interaction et d'optimiser le partage des ressources.
English: At one point, reporting flowed through the (then) UNDP Governing Council, then to the Economic and Social Council and the Second Committee.
French: À un certain moment, ils étaient présentés tout d'abord au Conseil d'administration du PNUD, puis transmis au Conseil économique et social et à la Deuxième Commission.
English: The countries with the highest viewing levels (~4 hours daily) tend to be in eastern Europe (e.g., Estonia, Hungary, Slovakia).
French: Les pays où l’on regarde le plus la télévision (~4 heures par jour) se trouvent plutôt en Europe de l’Est (Estonie, Hongrie, Slovaquie).
English: The restaurant is open for lunch from 13:30 to 15:30 and from 20:30 to 23:00. You can sample the generous fixed price menu or order à la carte from a wide variety of Spanish dishes.
French: Ce petit déjeuner est servi de 7h à 10h30 en semaine et de 8h à 11h le samedi et le dimanche.
English: The international workshop and study tour in the field of agro-industries had been held in January 2002 in Turkey with the financial support of UNIDO.
French: L'atelier international et le voyage d'étude organisés dans le domaine des agro-industries ont eu lieu en janvier 2002 en Turquie et ont bénéficié de l'appui financier de l'ONUDI.
English: A change of state of the refrigerant liquid, which passes from the liquid to the gaseous state, taking energy in the area which needs to be cooled down.
French: Changement d'état du fluide réfrigérant qui passe de l'état liquide à l'état gazeux en prenant de l'énergie à l'endroit que l'on veut réfrigérer.
English: Even if by the policy of the Government on narrowing the gaps between town and country and equally improving people's living, the distinction between urban and rural areas has been fundamentally removed, some remote areas with nor railways or easy road condition, fewer population, long service distance and small hospital or clinic are equipped with fewer health workers and less medical facilities.
French: Même si les politiques du Gouvernement visant à réduire l'écart entre villes et campagne et à améliorer de façon égale les conditions de vie de la population ont, pour l'essentiel, effacé les différences entre zones urbaines et zones rurales, quelques zones isolées sans ligne de chemin de fer ni route facile, faiblement peuplées, lointaines, et ayant un petit hôpital ou une modeste clinique, disposent de moins de personnel sanitaire et d'installations médicales.
English: “Views and perceptions of other agencies
French: Vues et conceptions d'autres organismes
English: Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism Martin Scheinin (Finland)*
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste M. Martin Scheinin (Finlande)*
English: (a) All relevant laws, decrees, military codes, manuals or regulations adopted by the national, State or regional legislatures or other competent bodies of the State party in order to give effect to the Optional Protocol;
French: a) Tous les textes de loi, décrets, codes militaires, manuels et règlements pertinents adoptés par la législature nationale ou celle des États fédérés ou des régions ou par d'autres organismes compétents de l'État partie visant à donner effet aux dispositions du Protocole facultatif;
English: Buy EASTPATCHOGUE sale's men boots at Spring Shoes.
French: Magasinez EASTPATCHOGUE, bottes hiver pour hommes chez Spring Chaussures.