English: Category B, being the Parcel shown as R-49B on Map Sheets 115 G/5, 115 G/6 and 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a northwesterly boundary the southeasterly bank of Quill Creek and as a northeasterly boundary, in part, the southwesterly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, including: - a portion of Lot 307, a portion of Lot 304 and the whole of Lot 308, Group 852, Plan 56215 CLSR; - a portion of Lots 115 and 116, Group 852, Plan 43139 CLSR; - a portion of Lot 125, Group 852, Plan 43118 CLSR; not including: - the land described in Lease No. 115G11-0000-00003; - a 30 metre right-of-way for the road known as Quill Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Quill Creek Road on Map Sheets 115 G/6 and 115 G/11; subject to: - a 30 metre right-of-way for the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6; - a 30 metre right-of-way for the road known as Burwash Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Burwash Creek Road on Map Sheet 115 G/6; - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - the right-of-way for the Haines/Fairbanks pipeline as shown on Plan 43071 CLSR, 22228 LTO; subject to the following Special Conditions: - a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement; - a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the road known as Burwash Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Burwash Creek Road on Map Sheet 115 G/6; - Government shall have the right to construct and upgrade, on the 30 metre right-of-way, the road known as Burwash Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Burwash Creek Road on Map Sheet 115 G/6; - a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6; - 448 -
French: excluant : – les terres décrites dans le bail no 115G11-0000-00003; – une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Quill et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Quill Creek Road sur les feuilles de carte 115G/6 et 115G/11; sous réserve : – d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Tatamagouche et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets sur la feuille de carte 115G/6; – d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Burwash Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; – de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; – de l’emprise pour le pipe-line Haines/Fairbanks indiqué sur le plan 43071 AATC, 22228 BTBF; sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’exploitation de carrière à l’égard de toute carrière identifiée en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; – un droit d’accès spécifiés’applique sur l’emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Burwash Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 30 mètres, le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Burwash Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; – un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Tatamagouche et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Tatamagouche Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 30 mètres, le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Tatamagouche et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Tatamagouche Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; – le Yukon fermera les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska situées dans la parcelle R-49B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 123,0 kilomètres carrés.