ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The behaviour of a double-reservoir diffusion cell, often employed for the estimation of diffusion coefficients in the laboratory, is analyzed using the coupled transport model.
French: Le comportement d'une cellule de diffusion à double réservoir, souvent utilisée pour l'estimation des coefficients de diffusion en laboratoire, est analysé au moyen du modèle de transport couplé.
English: 6.3 The State party insists, without further elaboration, that the author used insulting and defamatory terms in framing his allegations.
French: 6.3 L'État partie insiste, sans le développer, sur le fait que l'auteur utilisait pour ses allégations des termes insultants et outrageants.
English: Facendo subito il primo download su Casino Tropez potrete avere il bonus di benvenuto da $3000.
French: Facendo subito il primo download su Everest Casino potrete avere il bonus di benvenuto da $100.
English: Certain genetic and biological resources were associated with the traditional knowledge to which they remained linked.
French: Certaines ressources génétiques et biologiques étaient associées aux savoirs traditionnels auxquels elles demeuraient liées.
English: as at 31 December 2003
French: et des soldes inutilisés au 31 décembre 2003
English: Under Bertrand competition, signalling a high cost (low cost) local industry is beneficial (harmful) because the foreign firm will respond with a higher (lower) price.
French: Dans une concurrence à la Bertrand, le signalement d’une industrie locale à coût élevé (à faible coût) est bénéfique (dommageable) parce que l’entreprise étrangère répondra par un prix plus élevé (plus faible).
English: By comparison, over the same period, the surface rescue activities of the Coast Guard saved over 20,000 lives nationally — and over 9,000 here in British Columbia alone.
French: En comparaison, pendant la même période, les activités de recherche et de sauvetage de surface de la Garde côtière ont sauvé plus de 20 000 vies à l'échelle nationale, et plus de 9 000 en Colombie-Britannique seulement.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by PAL while World shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: PAL conserve le contrôle commercial des vols, tandis que World continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: Private Social Facilities/ Liquor Licenses
French: Aires de soins de santé
English: The United Nations Volunteers (UNV) continued its collaboration with UNDP and UNIFEM on its pilot project, entitled “Follow-up to the Beijing Platform for Action: UNV support to gender mainstreaming”.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont continué de coopérer avec le PNUD et UNIFEM dans le cadre de leur projet pilote intitulé : « Suivi du Programme d'action de Beijing : action menée par les Volontaires des Nations Unies pour encourager la prise en compte des sexospécificités ».
English: If the required documentation does not meet with the requirements of Visafirst, Visafirst retain the right not to lodge that visa application until it has received all of the required information in order to do so.
French: Si la documentation requise ne correspond pas à celle demandée par Visafirst, Visafirst se réserve le droit de ne pas présenter la demande de visa tant que toutes les informations demandées n’auront pas été apportées.
English: This warranty shall not apply if the Goods have been: (a) repaired or altered in any way by other than ABIOMED or ABIOMED authorized service personnel; (b) subjected to physical or electrical abuse or misuse; or (c) operated in a manner inconsistent with ABIOMED's instructions for use of the Goods.
French: Cette garantie ne s’applique que si les produits ont été : (a) réparés ou modifiés d’une manière autre que celle spécifiée par ABIOMED ou le personnel de service agréé par ABIOMED ; (b) soumis à une utilisation physique ou électrique abusive ou erronée ; ou (c) utilisés d’une manière non conforme au mode d’emploi des produits ABIOMED.
English: With the help of a National Historic Site in your region, you will tell the story of an event from either Canada’s fishing or farming past.
French: En vous inspirant d’un lieu historique national de votre région, vous raconterez un événement de l’histoire de la pêche ou de l’agriculture au Canada.
English: The discussions were held with four types of
French: Le sixième groupe de discussion accueillait les clients francophones et était offert en français.
English: The same year, we also adopted the Dar es Salaam Declaration on Agriculture and Food Security, which, among other things, seeks to develop an early-warning and vulnerability monitoring system — an intervention strategy that we believe could be a valuable interface for international partnership.
French: La même année, nous avons également adopté à Dar es-Salaam la Déclaration sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, qui cherche notamment à élaborer un système d'alerte rapide et de surveillance des vulnérabilités - une stratégie d'intervention qui, à notre avis, peut constituer une interface précieuse pour un partenariat international.
English: New Vanity Pet and Mount changes: Players will now be able to access their non-combat pets and mounts by clicking on the pets tab in the Character Info panel.
French: Changements concernant les mascottes et les montures : les joueurs peuvent accéder à leurs montures et leurs familiers pacifiques en cliquant sur l'onglet Familiers dans la fiche Infos personnage.
English: It is here that the price must be paid for allowing community of interest criteria to override, to some degree, the claims of exact population equality.
French: C’est ici qu’apparaissent les inconvénients de notre décision de donner la priorité aux communautés d’intérêts par rapport aux allégations d’une égalité exacte de population.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures History A Promise to British Columbia Canadian politicians did not mince words when they learned in 1871 that Sir John A. Macdonald, the country's first Prime Minister, had pledged to build the longest railway in the world within ten years!
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels Histoire Une promesse faite à la Colombie-Britannique Les politiciens ne mâchèrent pas leurs mots quand ils surent que, en 1871, Sir John A. Macdonald, le premier ministre du pays, avait promis de bâtir en moins de dix ans la ligne de chemin de fer la plus longue au monde!
English: 5.1.5.4.1 Excepted packages shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
French: 5.1.5.4.1 Les colis exceptés doivent porter sur la surface externe de l'emballage, inscrits de manière lisible et durable :
English: (i) AExtra@ class
French: i) Catégorie «Extra»
English: Its “Suzuki” programme is designed for children between the ages of 4 and 6.  It offers instruction in the violin, viola, cello, double bass, harp, flute, oboe, bassoon, trumpet, saxophone, tuba, trombone and other instruments.
French: Son programme "Suzuki" est consacré aux enfants de 4 à 6 ans, auxquels on enseigne le violon, la viole, le violoncelle, la contrebasse, la harpe, la flûte, le hautbois, le basson, la trompette, le saxophone, le tuba et le trombone, notamment.
English: In partnership with other stakeholders, Industry Canada supported The Conference Board of Canada and Imagine Canada in the development of a corporate social responsibility assessment tool that provides companies with information on sustainability reporting, needs assessments and details on creating effective reports.
French: Avec d’autres intervenants, Industrie Canada a aidé le Conference Board du Canada et Imagine Canada à créer un outil d’évaluation de la responsabilité sociale des entreprises, outil qui renseigne celles-ci sur les rapports concernant la durabilité, sur l’évaluation des besoins et sur la rédaction de rapports efficaces.
English: 1.2.1 Add a new definition to read as follows:
French: 1.2.1 Ajouter une nouvelle définition comme suit:
English: Provided that the correction shall not be allowed if it will substantially change the design.
French: Toutefois, la correction n’est pas autorisée si elle doit modifier sensiblement le dessin.
English: We have modified the previous priority because the term "developing countries" fails to reflect their increasingly important role as significant players in the global economy, integrating into global and regional value chains.
French: Nous l'avons modifiée parce que l'expression « pays en développement » ne reflète pas le rôle croissant que jouent ces pays à titre d'acteurs clés de l'économie mondiale, au fur et à mesure qu'ils s'intègrent dans les chaînes de valeur mondiale et régionale.
English: Once a management arrangement has been agreed, a budget should be drawn up for the evaluation and agreement reached on how to finance this important undertaking.
French: Une fois qu'une formule de gestion aura été choisie, il faudrait établir le budget de l'évaluation et parvenir à un accord sur les modalités de financement de cet important projet.
English: (FI) Madam President, we know very well that Parliament's position on the climate package is not united.
French: (FI) Madame la Présidente, nous savons très bien que la position du Parlement sur le paquet climat n'est pas unie.
English: Of the top five remittance-earning countries in the world in 2006, three, India ($24.7 billion), China ($22.5 billion) and the Philippines ($14.9 billion), are in the Asia-Pacific region.
French: En 2006, trois des cinq premiers pays au monde bénéficiaires de l'envoi de fonds se trouvaient dans la région Asie-Pacifique, à savoir, l'Inde (24,7 milliards de dollars), la Chine (22,5 milliards de dollars) et les Philippines (14,9 milliards de dollars).
English: Bangladesh has not yet reported ozone-depleting substance data for 2008.
French: Le Bangladesh n'a pas encore communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Large garden with a little garden that enables us to cultivate small things for our use, private parking.
French: une référence aux œuvres du maître que nous Butterfly House - Tosca - Chambre Manon et la femme de chambre.
English: Electricity use in the residential sector is associated with varying effects on the environment depending on the source of power for generation.
French: Les répercussions sur l'environnement de la consommation d'énergie du secteur résidentiel varient selon les sources d'énergie utilisées.
English: However, the facts show that we face a global water crisis.
French: Cependant, dans les faits, nous faisons face à une crise mondiale de l’eau.
English: Progress has finally crystallized over the last two years in the quest for a consensus within the Conference on its programme of work.
French: Des progrès ont fini par se manifester durant les deux dernières années dans la recherche d'un consensus au sein de la Conférence sur son programme de travail.
English: 1 Following the adjournment of the 39th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 39e séance de la Cinquième Commission.
English: “Each of these organizations is a juridical body, the legal capacity of which is confined by its respective mandate as defined in its charter.
French: «La capacité juridique de chacune de ces organisations est limitée à son mandat tel qu'il est défini par sa charte.
English: "It will save them time on election day."
French: Ils pourront ainsi gagner du temps le jour de l’élection.
English: Town house situated in Lavaveix les Mines between Aubusson and Geuret close to shops and schools.
French: Maison indépendante en pierre avec deux chambres dans le hameau de Lageyrat, un endroit isolé, mais non loin du bourg de Chalus qui compte deux supermarchés, plusieurs restaurants, et autres commerces.
English: In 2003, the stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) amounted to $399.1 billion, down 7.1 per cent from a record high of $429.6 billion at the end of 2002.
French: 100 pour passer de 348,9 milliards de dollars à la clôture de l’exercice en 2002 à 357,5 milliards en 2003.
English: Would the process be improved by adopting the U.S. approach of determining fair market value after a donation has been made rather than before?
French: Le processus serait-il amélioré en adoptant l’approche des États-Unis qui consiste à déterminer la juste valeur marchande à la suite du don d’un objet plutôt qu’avant?
English: Chromate Database Print out", Environmental Protection Services, Environmental Assessment Division, Environmental Quality Monitoring Branch, Calgary, Alta.
French: Chromate Database Print out», Environmental Protection Services, Environmental Assessment Division, Environmental Quality Monitoring Branch, Alberta Environment (1989).
English: Signage in the departments is also bilingual, as are a substantial number of government letters and communications.
French: L'affichage dans les ministères sont également bilingues, tout comme plusieurs lettres et communications du gouvernement.
English: Some upper rooftop races are pretty crazy, like the one where you have to scale the Ferris wheel up and down in like less than one minute.
French: Quelques courses de toits sont complètement dingues, comme celle où il faut grimper en haut de la grande roue et redescendre en moins d'une minute.
English: Analysis of the investment files was stepped up by Investment Committee members, who made certain that the recommendations sent to the Board of Trustees were consistent.
French: Les analyses des dossiers d’investissement ont été rehaussées par les membres du Comité d’investissement qui se sont assurés de la cohérence des recommandations acheminées au Conseil des fiduciaires.
English: How could Parks Canada work with others to create memorable experiences and provide visitor education in the greater ecosystem?
French: Comment Parcs Canada peut-il collaborer avec ses partenaires pour offrir des expériences mémorables et contribuer à l'éducation des visiteurs concernant l'écosystème intégral?
English: Participants are advised to ensure they have a valid identification document with them (passport or national identity card) in order to facilitate the issuing of the pass.
French: Les participants sont invités à s'assurer qu'ils ont avec eux un document d'identité valable (passeport ou carte d'identité nationale) afin de faciliter la remise du badge.
English: Traditionally, science and innovation in agriculture have focussed on assisting producers to increase productivity and profit through, for example, higher-yielding varieties and more efficient production systems.
French: Traditionnellement, dans le domaine agricole, les sciences et l'innovation avaient pour objectif d'aider les producteurs à augmenter leur productivité et leur rentabilité grâce, par exemple, à des variétés à rendement plus élevé et à des systèmes de production plus efficaces.
English: • Potential for uptake and use of synthesized knowledge by users as a result of the knowledge translation strategies, including the intention of the researcher to involve intended users early in the research process,
French: • possibilité d'acceptation et d'utilisation par les utilisateurs des connaissances dont on fera la synthèse à la suite de stratégies d'application des connaissances, y compris l'intention du chercheur de mettre à contribution les utilisateurs prévus au début du processus de recherche,
English: There are over 4 million students nationwide who "facebook" their classmates-yes, the word has come to be used colloquially as a verb-to connect and interact with them (Francisco).
French: Il y a plus de 4 millions d'étudiants dans tout le pays qui "facebook" leurs camarades de classe -- oui, le mot est venu pour être employé familièrement comme verbe -- pour se relier et agir l'un sur l'autre avec eux (Francisco).
English: A mechanism involving the competition between the two conceptual modes of approach is suggested.
French: On suggère un mécanisme qui fait intervenir une compétition entre ces deux types d'approches.
English: Mac OS X 10.4 has changed the types of many symbols.
French: Dans Mac OS X 10.4, de nombreux symboles ont changé de types.
English: "I enjoy having the freedom and satisfaction in knowing that I can read my pay stubs without having to show someone else my private information," says Mr. O’Connor.
French: « Je suis heureux d’être plus libre et de savoir que je peux lire mes relevés de paye sans devoir montrer mes renseignements confidentiels à une autre personne », indique M. O’Connor.
English: The fact that the proposed amendment involves a different section of the Act in issue in the original complaint does not deprive the Tribunal of jurisdiction to allow such an amendment.
French: Le fait que la modification proposée porte sur un article différent de la Loi en cause dans la plainte initiale ne prive pas le Tribunal de son pouvoir d’autoriser une telle modification.
English: Such a zone can only be established if and when direct negotiations take place among the States of the region after they have recognized each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
French: Elle ne peut être le résultat que de négociations directes entre les États de la région, après qu'ils se seront mutuellement reconnus et auront établi entre eux des relations pacifiques et diplomatiques.
English: It also helped to fund additional case managers and other operational needs.
French: En Oregon, une unité de services intégrés (les éliminateurs d’obstacles) au sein du Département des ressources humaines (DHR) de l’État a facilité la collaboration dans des douzaines de collectivités à l’échelle de l’État.
English: Currently, a new national policy for environmental education is in preparation.
French: Une nouvelle politique nationale d'éducation en matière d'environnement est en cours d'élaboration.
English: We want to continue to build on our past successes to deal with new pressures by developing an environmental management framework that is founded on good science, innovative tools and partnerships which will fundamentally shift attitudes and behaviours, towards addressing the root causes, rather than the symptoms, of environmental problems.
French: Somme toute, nous continuerons de tirer parti de nos succès pour alléger les nouvelles pressions écologiques et pour ce faire, nous choisirons un cadre de gestion environnementale établi au moyen de données scientifiques valables, d'instruments innovateurs et de partenariats propres à amener les changements de mentalité et d'attitude nécessaires pour attaquer les problèmes à la source au lieu d'en traiter uniquement les symptômes.
English: It will be displayed in the room for the duration of the workshop.
French: Écrivez les réponses aux questions ci-dessus sur les feuilles.
English: An individual of that age shall be deemed to be fully competent to contract and to dispose and to exercise his civil rights, provided he is of sound mind and reasonable in behaviour.
French: L'article 51 de la loi No 19 de 1992 portant code civil précise en effet ce qui suit : « Est majeure toute personne, de sexe masculin ou féminin, qui a atteint l'âge de 15 ans révolus est saine d'esprit et raisonnable de comportement; elle est alors pleinement capable d'exercer ses droits civiques.
English: Ominous signs and strong language used by various political figures were possibly amplified in investors’ minds by the oil price increases.
French: Des signes de mauvais augure et le langage fort utilisé par diverses personnalités politiques ont pu être amplifiés dans l’esprit des investisseurs par les augmentations des prix du pétrole.
English: Offences relating to obstruction, non- compliance with demands, non-payment, or providing false or misleading information could be prosecuted as federal criminal offences by the Attorney General of Canada or dealt with by civil means.
French: Les infractions liées à l'obstruction, à l'inobservation des exigences, au non-paiement ou à la fourniture de renseignements erronés ou trompeurs pourraient faire l'objet de poursuites à titre d'infractions pénales fédérales par le Procureur général du Canada ou être réglées par les voies de recours civiles.
English: Applicant Authority Date Authorized signature Printed name/title VAC 600E (2006-06)
French: Autorité du requérant Signature autorisée VAC 600F (2006-06)
English: In its General Comment No. 15, the Human Rights Committee stated as follows:
French: Dans son observation générale no 15, il a déclaré ce qui suit :
English: 26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008) (
French: 26e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne (2008) (
English: The conditions of the upbringing and maintenance of children in the family are monitored by the guardianship and custody agencies and the juvenile affairs services.
French: Les conditions dans lesquelles sont assurés l'éducation et l'entretien des enfants au sein de la famille sont soumises au contrôle des organismes de tutelle et de prise en charge et des services se consacrant à la jeunesse.
English: We cannot find something better anywhere.
French: On ne trouvera pas mieux partout.
English: Among them there are some very rare species that are not found in the rest of Switzerland.
French: Certaines sont même très rares et absentes du reste de la Suisse.
English: Information is the lifeblood of the public health system and there is substantial need for system development in this area.
French: L’information constitue le moteur du système de santé publique et il existe un besoin significatif pour le développement de système dans ce secteur.
English: INDRA deployed two or even three machines per polling station in some cities (e.g., Reims, Le Perreaux), which were not linked in a network.
French: La Mission de l’OSCE/BIDDH a effectué des visites de bureaux de vote à Reims, Epernay et dans certaines banlieues parisiennes où les bureaux de votes étaient équipés de machines à voter électroniques.
English: Thereafter, these responses decreased and normal levels were regained.
French: Par la suite, les effets s'estompent et les concentrations normales réapparaissent.
English: To do this, subtract the amount of the ITC from the UCC at the beginning of 2008.
French: Pour cela, soustrayez le CII de la FNACC du début de 2008.
English: The general population in Canada is exposed to chloroform principally through inhalation of indoor air and ingestion of tap water.
French: Au Canada, la population générale est exposée au chloroforme principalement par l’air intérieur et l’eau potable.
English: The Conference shall have a Credentials Committee.
French: La conférence a une Commission de vérification des pouvoirs.
English: Wright, A.C.S.; Romney, D.H.; Arbuckle, R.H.; Vial, V.E. 1959.
French: Van Wambeke, A., 1992, Soils of the tropics, Toronto ( ON, Canada ), McGraw-Hill.
English: This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
French: Il convient de continuer d’offrir cette possibilité lors de chaque message de prospection directe ultérieur, et ce, sans frais, hormis les coûts liés à la transmission du refus.
English: Therefore, applicants judged “not able” cannot undergo further examinations.
French: Par conséquent, les candidats jugés inaptes ne peuvent passer les autres épreuves.
English: For the price I paid, I cannot complain about anything.
French: Les murs des chambres sont en papier à cigarettes....
English: As with other schemes in Canada, direct deposit was initially implemented on a voluntary basis.
French: Comme pour les autres systèmes au Canada, le virement direct a d'abord été appliqué de manière facultative.