ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tests showed that stop logs constructed with solid horizontal web plates top and bottom result in unacceptably high hydraulic downpull forces.
French: Les essais ont démontré que les forces hydrodynamiques vers le bas seraient trop grandes si on réalisait les poutrelles avec des plaques de recouvrement horizontales au bas et au haut de ces dernières.
English: 10.5.3 The IF [Executive] [IF Doping Hearing Panel] may also reduce the period of Ineligibility in an individual case where the Athlete has provided substantial assistance to IF which results in IF discovering or establishing an anti-doping rule violation by another Person involving Possession under Article 2.6.2 (Possession by Athlete Support Personnel), Article 2.7 (Trafficking), or Article 2.8 (administration to an Athlete).
French: 10.5.3 [L’organe exécutif] [Le Comité d’audition antidopage] de la FI est également susceptible de réduire la période de suspension dans des cas particuliers où un sportif a fourni une aide substantielle à la FI, permettant à cette dernière de découvrir ou d’établir une violation des règles antidopage commise par une autre personne impliquant la possession décrite à l’article 2.6.2 (Possession par le personnel d’encadrement d’un sportif), 2.7 (Trafic), ou 2.8 (Administration à un athlète).
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: Interpretation / Discussion of Section 3 This section of the CPR establishes that, with the noted exceptions, concentrations expressed throughout the CPR are ratios of weight to weight only, i.e., not weight to volume, volume to volume, etc …
French: Interprétation et examen de l'article 3 Cet article du RPC établit, sauf pour les exceptions mentionnées, que dans le RPC, les concentrations sont exprimées sous forme d'un rapport poids-poids seulement, et non poids-volume, volume-volume, etc.
English: Institute of International Law, Session of Strasbourg, 1997, Yearbook, Vol. 67, Part II, pp. 476-527.
French: 5 Institut de droit international, session de Strasbourg, 1997, Annuaire, vol. 67, partie II, p. 476 à 527.
English: The Panel has no basis on which to verify these percentages, but also has no reason to doubt that they represent the current situation.
French: La commission ne dispose d’aucun moyen pour vérifier ces pourcentages, mais elle n’a également aucune raison de croire qu’ils ne représentent pas la situation actuelle.
English: We observe with concern the ongoing transfers of weapons of mass destruction and missile material and technology.
French: Nous observons avec inquiétude les transferts actuels d'armes de destruction massive, de matières fissiles et de technologies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Recourse Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Division des recours Nombre de réponses insuffisant
English: In the event of multiple countries of residence, the country in which the majority of featured performers reside? 3.
French: Although there has been no other case concerning the act of state doctrine in Japan, it is considered to be possible for this doctrine to encompass other kinds of public activities of a foreign state.
English: "With the help of IDRC, we will continue to search for and find ways to improve our international collaboration," said Dr Zhan Hongqi, Deputy Director of the State Science and Technology Commission in the Chinese Ministry of Science and Technology's Department of International Cooperation.
French: Avec l'aide du CRDI, nous continuerons à chercher et à trouver des moyens d'améliorer notre collaboration internationale, a affirmé Zhan Hongqi, directeur adjoint de la Commission nationale pour la science et la technique auprès de la Direction de la coopération internationale du département d'État de la Science et de la Technologie de la Chine.
English: The Panel also urges that the risks of remediation be carefully considered, especially when it involves excavation of sensitive desert soils.
French: Le Comité demande également instamment que les risques liés à la dépollution soient soigneusement évalués, en particulier lorsqu'il s'agit de creuser dans des sols désertiques fragiles.
English: In response to high international demand for GEMATEC machine tools, our French subsidiary - Gematec France Sarl was established in 2007.
French: Suite à une demande importante de machines d'occasion sur le marché européen, une filiale française a été crée en 2007: Gematec France Sarl.
English: Furthermore, the spleen had a comparatively very small low molecular weight radioactive peak.
French: Par ailleurs, la rate avait une crête radioactive de faible poids moléculaire comparativement très petite.
English: 7/8-2007, point 1.22.6 European Parliament opinion:
French: Référence: recommandation 2001/331/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 118 du 27.4.2001 et Bull.
English: Network of Coordinators of Official Languages (COLs).
French: Réseau de coordonnateurs des langues officielles (CLO).
English: Point 3(e) AAD: Claims fees (Rules 31(1), 110 and 51(7) EPC)
French: Point 3e) RPA : (taxes de revendication (règles 31(1) CBE, règle 110 CBE et règle 51(7) CBE))
English: It is proposed that the consignor be required to identify on the dangerous goods transport document when an overpack is used.
French: Il est proposé que l'expéditeur soit tenu d'indiquer sur le document de transport de marchandises dangereuses le fait qu'un suremballage est utilisé.
English: It seems very dangerous to me to establish a rule whereby if there is an irregularity or outright illegality in the administration of the staffing process of the Public Service of Canada, a Human Rights Tribunal must presume that the irregularity or illegality arises from a discriminatory practice, without other evidence linking this irregularity or illegality to a prohibited ground of discrimination.
French: Il semble au soussigné très dangereux d'établir une règle selon laquelle, lorsqu'il y a irrégularité ou même illégalité absolue dans l'administration du processus de dotation en personnel de la fonction publique du Canada, un Tribunal des droits de la personne doit présumer que cette irrégularité ou illégalité a été motivée par une pratique de discrimination sans d'autre preuve rattachant cette irrégularité ou illégalité à un motif de distinction illicite.
English: This summary was provided to PCA National Office in Gatineau.
French: Ce résumé a été présenté au Bureau national de l'APC à Gatineau.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le projet de résolution A/C.1/55/ L.4/Rev.l dans son ensemble.
English: 5 See Rauch James, E. (1996) "Networks versus Markets in International Trade", NBER Working Paper no.
French: Figure 2-6
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention remains very timely this year.
French: Le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques demeure d'actualité cette année.
English: Bearing in mind its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989 on the regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 44/117 F du 15 décembre 1989 sur les centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: In April 2001, NRC launched its Artist-in-Residence for Research program, or AIRES, in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: En avril 2001, le CNRC a lancé son programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE), en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: The environment for development cooperation remains difficult, as efforts to bridge differences and build trust within and between political parties continue to preoccupy the political leaders at the expense of development.
French: La situation générale gêne toujours la coopération pour le développement, les dirigeants politiques continuant de privilégier les efforts visant à combler les différences et à établir la confiance au sein des partis politiques comme entre les partis politiques plutôt que le développement.
English: On top of this Saranda has also initiated a landmine survivor psycho-social assistance programme which is mainly focused on the other deminers in the region who have had accidents during clearance operations.
French: Saranda a également mis en place un programme d’assistance psychosociale pour les survivants d’accidents liés aux mines antipersonnel. Le programme vise essentiellement d’autres démineurs de la région qui ont connu des accidents lors d’opérations de déminage.
English: Unchecked climate change has the potential to turn the development clock back 30 years by increasing children's vulnerability to natural disasters, disease and famine.
French: Si rien n'est fait, les changements climatiques pourraient faire reculer de 30 ans la marche du développement en accroissant la vulnérabilité des enfants aux catastrophes naturelles, aux maladies et à la famine.
English: ◦ Charitable Food Donations Anti-dumping and Countervailing Duty Remission Order - October 22, 1998
French: ◦ Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d'aliments à des fins de bienfaisance - 22 octobre 1998
English: The report has an interesting and impressive listing of the various partners active in the fight against HIV/AIDS.
French: Le rapport présente une liste intéressante et impressionnante des divers partenaires actifs dans la lutte contre le VIH/sida.
English: At the abba Rambla hotel you can do it in our Business Corner, so that you have all the information you need.
French: Tout qu'est-ce que vous pouvez faire avec notre Business Corner. Toute l'information que vous avez besoin d'avoir sous la main.
English: Where guidelines or their relevant sections have been determined to facilitate the sector in meeting legislative and regulatory requirements, their high level of detail can be of value to both applicants undergoing the application process for a premises licence, as well as to licensees in the operations of their premises.
French: Lorsque des lignes directrices appropriées ou des passages pertinents de ces lignes directrices seront considérés comme facilitant la satisfaction des exigences législatives et de la réglementation, leur forte spécificité pourrait aider autant les candidats à préparer des demandes d'autorisation d'établissement que les titulaires d'autorisation dans l'exploitation de leurs établissements.
English: The Panel shall notify the Center of its decision.
French: La commission notifie sa décision au centre. b.
English: • Canadian aerospace firms are world leaders in the design and the production of regional and business aircraft, small and medium sized gas turbines engines, landing gear, environmental control systems, flight simulators, training tools and commercial helicopters.
French: • Les entreprises canadiennes du secteur de l’aérospatiale sont des chefs de file mondiaux en ce qui a trait à la conception et à la production d’avions régionaux et commerciaux, de moteurs de turbines à gaz de petite et de moyenne taille, de trains d’atterrissage, de systèmes de conditionnement d’air, de simulateurs de vol, d’outils d’entraînement au vol et d’hélicoptères commerciaux.
English: Make sure that you free up the race track for clients.
French: Libérer la piste quand il y a des clients.
English: In order to receive the (final) payment, the beneficiary must send all reports and justifications as indicated on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_en.htm [top] 15.
French: Pour recevoir le solde de la subvention, le bénéficiaire doit transmettre l’ensemble des documents et pièces justificatives stipulés sur le site web suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_fr.htm [Haut de la page] 15.
English: The impact of its action in support of human rights and fundamental freedoms had been considerable.
French: L'impact de son action en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été considérable.
English: The Secretariat has also identified a wider pool of experts who will be available to advise the Committee as required and will continue to gather the curricula vitae of candidates nominated by States.
French: Le Secrétariat a également établi un fichier plus vaste d'experts aux services desquels le Comité pourra faire appel en cas de besoin, et il continuera de réunir les curriculum vitae des candidats présentés par les États.
English: The compulsory pilotage waiver provisions in section 5 would be restructured and expanded to include dredging and underwater engineering work.
French: La disposition concernant les dispenses de pilotage obligatoires visée à l'article 5 serait restructurée et sa portée serait élargie pour tenir compte des travaux de dragage et techniques sous-marins.
English: Spock conjures up the tiger when he mentions that Rodriguez had thought of it, yet Rodriguez's communicator wasn't working, so no one else knew he had seen the tiger. This incongruity appears because the scene in the script where Rodriguez, dazed, rejoins Spock, Sulu and Tonia (after Kirk runs after Finnegan for their fight) was edited out of the aired episode.
French: La première version du scénario date du 5 Mai 1966, révisée le 13 Mai 1966.
English: Vidmar, Vida, Committee member, Computer and Media SIG Co-ordinator, IATEFL Newsletter, Slovenian Branch, Vol.
French: enseignants en langues, dont certains ont redécouvert leur créativité par le biais de ce média.
English: A de minimis rate is insufficient to provide a basis for applying any countervailing measure (provisional or final).
French: Elles relèvent donc de l'article X:1 et il en résulte que leur "application" est soumise aux prescriptions de l'article X:3 a).
English: For example, government agencies have encouraged the industry to create effective HACCP plans.
French: Par exemple, des organismes gouvernementaux ont encouragé l'industrie à mettre en œuvre des plans HACCP efficaces.
English: An allowable capital loss is 1/2 of a capital loss.
French: Utilisez la perte qui reste, s’il y a lieu, pour réduire d’autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: • assist in detecting and diagnosing the cause of any deterioration in equipment performance;
French: • aider à déceler et diagnostiquer la cause de toute détérioration dans la performance de l'équipement;
English: (c) In the event of member's retirement, death or permanent total disability, a dependent's pension shall be paid to each dependent child conceived on or before the date of contingency, again but not exceeding five children.
French: c) En cas de départ à la retraite, de décès ou d'invalidité totale de l'assuré, une pension de réversion est versée à tout enfant à charge conçu à la date de cet événement ou avant, mais, là encore, le nombre des bénéficiaires ne doit pas excéder cinq.
English: Individuals on claim for employment benefits and unemployment benefits. Purpose:
French: Les personnes qui ont une période active et inactive de prestations d'assurance-emploi. But :
English: − reports on plans and priorities; and − departmental performance reports; leads Management Resources and Results Structure implementation and co-ordination; strengthens results-based management, including horizontal management, and evaluation policy, monitors evaluations, and supports related capacity development across government; plays the lead role in the budget process and conducts primary liaison with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada on related matters (e.g. fiscal framework, the management of emerging expenditure pressures, and allocations from other reserves); manages recommendations for access to central reserves under Treasury Board control (e.g. operating, contingency, and compensation reserves); plays an internal challenge role, recommends allocations, and implements initiatives to achieve the Treasury Board’s expenditure management objectives; undertakes activities in the areas of expenditure policy, research, and analysis; and leads development of the expenditure management information system (EMIS).
French: diriger la mise en œuvre et la coordination de la Structure de gestion, des ressources et des résultats; consolider une politique de gestion, y compris de gestion horizontale, et d’évaluation axée sur les résultats, surveiller les évaluations et appuyer le renforcement de la capacité connexe dans l’ensemble du gouvernement; jouer un rôle de premier plan dans le cadre du processus budgétaire et assurer la liaison principale avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances du Canada au sujet de questions connexes (p. ex. le cadre financier, la gestion des nouvelles demandes de ressources et les affectations d’autres réserves); gérer les recommandations visant l’accès aux réserves centrales assujetties au contrôle du Conseil du Trésor (p. ex. les réserves de fonctionnement, pour les éventualités et la rémunération); jouer un rôle proactif sur le plan interne, recommander des affectations et mettre en œuvre des initiatives afin d’atteindre les objectifs du Conseil du Trésor au titre de la gestion des dépenses; mener des activités dans les domaines des politiques, de la recherche et de l’analyse au titre des dépenses; diriger l’élaboration du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Gasoline and Oil Prices (Adjusted for Inflation) 2.
French: Prix de l’essence et du pétrole  (rajustés en fonction de l’inflation) 2.
English: There was an approach to building Europe that people said was a bit distant, a bit technocratic.
French: Finalement, il y avait une façon de construire l'Europe un peu lointaine, on a dit un peu technocratique.
English: It calls upon all parties to protect women in armed conflict and to integrate gender perspectives into peace operations.
French: Elle appelle toutes les parties à protéger les femmes dans les conflits armés et à intégrer les concepts d’égalité des sexes aux opérations de paix.
English: CAPE SPEAR, near ST JOHN'S, is the easternmost point of the province and thus, excepting Greenland, of North America.
French: JOHN'S, est le point le plus à l'est de la province et, par conséquent, est aussi le plus à l'est du continent nord-américain, sauf pour ce qui est du Groenland.
English: The Advisory Committee was informed that the conclusion of a comprehensive peace agreement at Naivasha remained a primary focus of the mission; however, the incorporation of Darfur has added a significant operational and political dimension to the mission, bringing it closer to a peace support operation.
French: Le Comité consultatif a été informé que la conclusion d'un accord de paix global à Naivasha demeurait l'objectif premier de la mission; toutefois, l'inclusion de la composante Darfour avait ajouté une dimension opérationnelle et politique non négligeable à la mission, qui s'apparentait dès lors davantage à une opération de soutien à la paix.
English: Other United Nations information centre activities related to the International Day of Solidarity with the Palestinian People (29 November 2000) included interviews, issuance of press releases, speaking engagements, production of a 30-minute television programme and placement in the media of the Secretary-General's message, which was also read at various events commemorating the day.
French: Les autres activités des centres d'information des Nations Unies concernant la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (29 novembre 2000) comprenaient des interviews, la publication de communiqués de presse, des conférences, la production d'un programme télévisé de 30 minutes et la diffusion dans la presse du message du Secrétaire général, lequel a aussi été lu lors de plusieurs manifestations organisées pour célébrer la journée.
English: Insert new paragraphs 7.1.4.1.10. to 7.1.4.1.10.2., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.1.4.1.10., comme suit :
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et s'il y a lieu:
English: For 2005, AVLIN proposes to focus on building partnerships with the Database on Theses and Dissertations (DATAD) of the Association of African Universities (AAU) and to collaborate with for example Addis Ababa University Library which is already a member of DATAD in order to have more immediate impact through joint activities that can later be replicated elsewhere on the continent.
French: Pour 2005, AVLIN se propose de mettre l'accent sur le partenariat avec la Base de données sur les thèses et mémoires africains (DATAD) de l'Association des universités africaines (AUA) et de collaborer, par exemple, avec la bibliothèque universitaire d'Addis-Abeba, qui est déjà membre de la DATAD, afin d'avoir un impact plus immédiat, grâce à des activités conjointes reproductibles ailleurs sur le continent.
English: Different aspects of this issue were covered by recommendations 4, 5, 6, 8 and 9, and progress, in this respect, was uneven.
French: Différents aspects de cette question sont traités dans les recommandations 4, 5, 6, 8 et 9 et les progrès accomplis à cet égard varient.
English: The Privacy Commissioner commends the Agency for its initiative in protecting the privacy of its clients, even though it was not responsible for this particular privacy breach.
French: On retrouve aussi une publication à l’intention des employés intitulée Entre nous [traduction] sur le site Internet du SCC – elle est donc accessible au public – la publication renferme souvent des photographies d’employés au travail.
English: Summary record of the 743rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 743e séance
English: The establishment of a pre-registration opposition system may be based on an assumption that it is better to prevent the acquisition of trademark rights rather than to grant rights only to invalidate them later on.
French: La mise en place d’un système d’opposition préalable à l’enregistrement peut reposer sur l’hypothèse selon laquelle il vaut mieux empêcher l’acquisition de droits de marque plutôt que d’accorder des droits qui seront ultérieurement annulés.
English: No comments were received from the stakeholders.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des intervenants.
English: List of speakers and projects Co-Chair:
French: Mme Souad BENKHDIM, Via Norbero Rosa 13/a, I-10154 TORINO, Italie.
English: No positions available at this moment, however we invite you to check regularly.
French: Aucun emploi n'est actuellement offert. Toutefois, nous vous invitons à consulter régulièrement notre site.
English: The downside of opting for the preferred species, such as western red cedar, is cost.
French: Le désavantage d’opter pour les espèces de premier choix, comme le thuya géant, est le coût.
English: Experiential testimony, combined with professional analysis that charted the scope and pathology of abuse, put that reality beyond any doubt or dispute.
French: Combinés avec l'analyse professionnelle des mauvais traitements, de leur ampleur et de leur pathologie, les témoignages expérientiels des victimes ont vite fait disparaître tout doute qui pouvait subsister à ce sujet.