ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Dr. John Cowan Confirmed as Principal of the Royal Military College of Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > M. John Cowan, Ph.D., demeure recteur du Collège militaire royal du Canada Liens institutionnels Ministère
English: I would say I haven't got any help from anywhere in raising my children.
French: Je dirais que je n'ai obtenu absolument aucune aide au sujet de l'éducation de mon enfant...
English: • Registration of your operation
French: • Demande d'autorisation pour votre vinerie libre-service
English: The report can be found at the following Web site: http://www.crossingboundaries.ca/files/kta_final_report_050805.pdf. B.C. and the USA PATRIOT Act The issues surrounding transborder data flow of personal information came to the forefront in Canada as a result of a court case launched in 2004 in B.C. The British Columbia Government and Service Employees' Union sought an order to stop the provincial government from hiring the Canadian affiliate of a U.S. company to administer the province's medical records.
French: Vous êtes invités à consulter le rapport sur le site Web suivant : http://www.crossingboundaries.ca/files/kta_rapport_final_050805.pdf. La Colombie-Britannique et la USA PATRIOT Act Les questions entourant le flux transfrontière de renseignements personnels a pris le devant de la scène au Canada, à la suite d'une affaire dont a été saisi un tribunal de la C.-B. en 2004. Le British Columbia Government and Services Employees' Union a demandé une ordonnance afin d'empêcher le gouvernement provincial de recourir aux services de la filiale canadienne d'une entreprise basée aux É.-U. pour administrer les dossiers médicaux de la province.
English: These activities have enhanced knowledge and skills related to the use of trade as an instrument of economic growth and development.
French: Ces activités ont accru les connaissances et les compétences acquises sur le rôle moteur du commerce dans la croissance et le développement économiques.
English: • the Minister's Notice of Assessment, subsequent assessment or reassessment in respect of the assessed reporting period must not reflect any inappropriateness in respect of the method or methods used by the qualifying institution to determine any ITCs in respect of its residual inputs; and
French: • l'avis de cotisation, de cotisation postérieure ou de nouvelle cotisation établi par le ministre visant la période de déclaration en cause ne doit refléter rien d'inadéquat relativement aux méthodes employées par l'institution admissible pour calculer les CTI relativement à ses intrants résiduels;
English: The CMS schools are innovative in that – in addition to the standard secondary curriculum – they provide specific courses in national languages, as well as cultural and production-oriented activities.
French: Les écoles CMS sont novatrices en ceci qu’elles proposent – en plus des programmes classiques des établissements d’éducation secondaire _ des cours spécifiques dans les langues nationales ainsi que des activités culturelles et orientées vers la production.
English: Austria and Poland each reported a single difference of opinion with a Party of origin regarding interpretation of the terms “major” or “significant” (see Part I of questionnaire).
French: L'Autriche et la Pologne ont signalé chacune une divergence d'opinion avec une Partie d'origine au sujet de l'interprétation des termes «major» et «significant» (voir la partie I du questionnaire).
English: At the same time we would like to stress that we did not suggest mentioning this Article when preparing the initial Report.
French: Nous tenons cependant à souligner que nous avons choisi de ne pas faire référence à cet article lors de l'établissement du rapport initial.
English: The semi-finals and finals of the competition will be held in Glasgow, United Kingdom, in October 2008, during the 59th International Astronautical Congress.
French: Les demi-finales et la finale du concours auront lieu à Glasgow (Royaume-Uni), en octobre 2008, au cours du cinquantième Congrès astronautique international.
English: The representative of the African Union summarized the plans for holding the first meeting of the Conference of the Parties to the Bamako Convention, recalling that the meeting should have taken place within one year of the date in 1998 when the agreement had entered into force.
French: Le représentant de l'Union africaine a présenté brièvement les dispositions prises en vue de la tenue de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bamako, rappelant que cette réunion aurait dû avoir lieu dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention en 1998.
English: In 1996, discharge from the Okotoks WWTP contained an average TRC concentration of 3.0 mg/L and had an average flow rate of 3218 m3/d.
French: En 1996, le rejet d'Okotoks renfermait une concentration moyenne de CRT de 3,0 mg/L et son débit moyen était de 3 218 m3/j.
English: Offensive conduct may include degrading remarks, jokes or taunting, insulting gestures, or the circulation of offensive pictures or materials.
French: Le comportement offensant peut prendre la forme de remarques humiliantes, de plaisanteries ou de railleries, de gestes insultants, de diffusion d'images ou de documents choquants.
English: • Participate in two annual meetings in the National Capital Region Requirements/Qualifications
French: • Participer aux deux rencontres annuelles dans la région de la capitale nationale Exigences et qualifications
English: The challenge, however, will be to remain globally competitive and enhance our contribution to humanitarian efforts to help the world’s most vulnerable people.
French: CIC voit ses pratiques de gestion évoluer d’année en année conformément aux plans d’action qui sont mis en place pour renforcer la gestion au sein de l’organisation.
English: In particular, we will work constructively with others on a health initiative to tackle the infectious diseases of tuberculosis, malaria and HIV/AIDS.
French: En particulier, nous travaillerons de façon constructive avec d'autres à l'avancement d'une initiative en matière de santé afin de s'attaquer à des maladies infectieuses comme la tuberculose, la malaria et le VIH/sida.
English: The Delegation said that it would like to see the restoration of the Innovation Division and the strengthening of the SMEs Division in WIPO, as they were important for technical assistance activities in developing countries.
French: La délégation a déclaré qu’elle aimerait que la Division de l’innovation soit rétablie à l’OMPI et que la Division des PME soit renforcée, en raison de leur importance pour les activités d’assistance technique dans les pays en développement.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Grèce, Japon, Kazakhstan, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: On this basis, it has been reported from eight locations in Canada (Table 1), only two of which have extant populations.
French: Ainsi, la castilléjie dorée a été signalée dans huit localités du Canada (voir le tableau 1), dont seulement deux abritent des populations existantes.
English: Her latest project, named "Cradleboard," facilitates the exchange of cultural educational information between First Nations and non-Aboriginal schools.
French: Son plus récent projet, intitulé Cradleboard (planche du berceau), vise à faciliter l'échange d'informations éducatives et culturelles entre les Premières nations et les écoles non autochtones.
English: • gazette or common name of the watercourse
French: • Nom tire de la gazette ou nom commun du cours d'eau
English: The extent to which unemployment is a concern for the next generation is even more widespread than the current level of concern is (40% vs. 36%) whereas concerns about the cost of living are less intense (26% vs. 35%).
French: Le chômage constitue une préoccupation pour la prochaine génération de manière encore plus nette qu’aujourd’hui (40 % contre 36 %), tandis que les inquiétudes sur le coût de la vie sont moins exacerbées (26 % contre 35 %).
English: Three stakeholder sessions were attended by over 40 participants, which included a range of perspectives: UN/CEFACT heads of delegation, implementers (service providers and software companies), representatives of organizations and observers.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Plus de 40 participants représentant divers points de vue ont assisté aux trois sessions consacrées aux parties prenantes: les chefs des délégations auprès du CEFACT-ONU, les entités chargées de la mise en œuvre (fournisseurs de services et sociétés de logiciels), les représentants d'organisations et les observateurs.
English: On a weakly basis, 850 children of different social backgrounds and different age ranging from 7 to 18 years visit the Centre.  Within the Centre, the following sections are functioning: European Club, Debate Club, Macedonian Model of United Nations Club and Theatre Group “Mosaic”.
French: Chaque semaine ce sont 850 enfants de différents milieux sociaux et d'âges différents, entre 7 et 18 ans, qui fréquentent le centre, où l'on trouve les sections suivantes: club européen, club de discussion, chapitre macédonien du club des Nations Unies, et troupe d'art dramatique dite « Mosaïque ».
English: Under the second proposal, the Board would meet annually to deal with budget matters, but would also consider other limited matters, in the odd-numbered years.
French: Selon la seconde proposition, le Comité mixte se réunirait tous les ans pour traiter des questions budgétaires, mais examinerait également un nombre restreint d'autres questions les années impaires.
English: Britain was forced to relinquish control of Mackinac, Detroit, Fort Niagara, Oswego, and Oswegatchie.
French: La Grande-Bretagne fut forcée d'abandonner Mackinac, Détroit, le fort Niagara, Oswego et Oswegatchie.
English: Invites donor country parliaments to ensure that their respective governments act transparently and do not impose conditions that undermine the recipient countries' development when allocating budget resources earmarked for development cooperation;
French: Invite les parlements des pays donateurs à veiller à ce que leur gouvernement agisse de manière transparente et n'impose pas de conditions qui compromettent le développement des pays bénéficiaires lors de l'affectation des moyens budgétaires alloués à la coopération au développement;
English: • The Structure of Government V The Forging of Consensus
French: • La structure du gouvernement V La réalisation du consensus
English: The Judiciary 74 - 79 22
French: Le pouvoir judiciaire 74 - 79 23
English: The exporter and/or producer must be notified that the goods have been denied preferential tariff treatment if they have provided the importer with a Certificate of Origin after pattern of conduct has been established.
French: Si l’exportateur et/ou le producteur ont fourni à l’importateur un certificat d’origine après que l’existence d’une constante dans le comportement a été établie, ils doivent également être avisés que le traitement tarifaire préférentiel est refusé.
English: The reorganised commissions were required to carry out their activities according to the following remit:
French: Les forces et les corps de sécurité dépendent du Gouvernement et leur tâche essentielle consiste à protéger le libre exercice des droits et des libertés, ainsi qu’à garantir la sécurité des citoyens (art.
English: There is room for promoting a science park of the type that has proved its worth in Western Europe and North America.
French: On ne dira jamais assez l'importance d'une coopération organique entre les chercheurs universitaires et les opérateurs industriels, en vue de développer systématiquement des transferts et des applications technologiques.
English: 6.1 Canada and New Brunswick agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: 5.2 Le Nouveau-Brunswick convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Marvellously warm and comfortable, 42 rooms feature exquisite decors cartering to your privacy and tranquillity.
French: Merveilleusement chaleureuses, 42 chambres ouvrent leurs décors exquis à tous les désirs d'intimité et de sérénité.
English: Intelligence on local company/organisation Service:
French: Renseignements sur une entreprise/organisation locale Service :
English: To identify genes that are expressed in specific cell types or tissues during development, we generated enhancer-trap lines in which the yeast transcriptional activator, GAL4, was mobilized throughout the Drosophila genome.
French: Afin d'identifier des gènes qui sont exprimés de façon spécifique dans certains tissus ou dans certaines cellules lors du développement, des lignées de piégeage d'activateurs ont été générées.
English: The heading area should be used to identify the priority document in plain language and should include the following minimum data: (a) (b) (c) two letter code according to WIPO Standard ST.3 of the office of first filing; priority application number; trailer microfiche identification number, if appropriate.
French: La zone d’en-tête sera utilisée pour l’identification en clair du document de priorité et comportera au moins : a) b) c) le code à deux lettres de l’office du premier dépôt selon la norme ST.3 de l’OMPI; le numéro de la demande prioritaire; le numéro d’ordre des microfiches-suite, si nécessaire.
English: For more information, please see:
French: Pour plus de renseignements, consulter :
English: Further to the information provided in Luxembourg's previous reports, reference is made to the recently adopted Act of 17 March 2004 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States of the European Union, intended to incorporate into national law Council framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States (see above, article 8).
French: En complément des éléments fournis en la matière par les rapports précédents du Luxembourg, il convient de citer la loi récente du 17 mars 2004 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres de l'Union européenne qui a pour objet la transposition en droit national de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (voir ci-dessus les observations relatives à l'article 8).
English: During the reporting period evidence indicated that paramilitary units of the Sudanese Armed Forces and allied militias, as well as SLA (Minawi), abducted children.
French: On dispose de preuves montrant qu'au cours de la période visée par le rapport, des unités paramilitaires des Forces armées soudanaises et des milices alliées, ainsi que des éléments de l'ALS (Minawi) ont enlevé des enfants.
English: The Tim Horton Children's Foundation is a non-profit charitable organization founded in 1974.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme de charité sans but lucratif qui a été établi en 1974.
English: Be that as it may, following the awful events in New York and the anthrax attacks in the United States, we need to get back to the concept of monitoring and applying this treaty as quickly as possible, come what may.
French: Quoi qu' il en soit, après les événements terribles de New York et les cas d' anthrax aux États-Unis, il faut absolument en revenir le plus vite possible au principe du contrôle et de l' application de ce traité.
English: • Based on comparative data, again, available only for resins and plastic products, labour productivity measured as either shipments per employee or value-added per employee has been lower in Canada than in the U.S. in both subsectors.
French: • D'après des données comparatives, disponibles seulement pour les résines et les produits en matière plastique, la productivité de la main-d'œuvre calculée selon la valeur des expéditions par employé ou la valeur ajoutée par employé était moins élevée au Canada qu'aux États-Unis et ce, pour les deux sous-secteurs.
English: Canadian firms should take the time to visit the market, get to know their distributors and in general do their homework in order to guarantee a successful relationship with their distributors and secure good results.
French: Les entreprises canadiennes devraient prendre le temps de se rendre sur place, d'apprendre à connaître leurs distributeurs et, de façon générale, de faire le travail de préparation nécessaire afin de garantir des rapports harmonieux avec leurs distributeurs et d'obtenir de bons résultats.
English: Presumably, this would depend on the extent to which the cooperative requires subsidization.
French: Probablement, cela dépendrait de la mesure dans laquelle la coopérative a besoin d'être subventionnée.
English: The Agency finds that CN commenced concrete steps to discontinue this railway line as of the date of the advertisements on May 6, 7 and 14, 1998.
French: L'Office constate également que le CN a pris des mesures concrètes pour abandonner cette ligne de chemin de fer à compter de la date de publication des annonces, soit les 6, 7 et 14 mai 1998.
English: The distance between the annular/circular diaphragm and the centre of the ocular shall be (400 * 2) mm.
French: La distance entre le diaphragme annulaire ou circulaire et le centre de l'oculaire doit être de (400 * 2) mm.
English: The Commission also considers it appropriate that a building owner be compensated for any costs reasonably incurred for the maintenance of in-building wire, where the building owner is responsible for the maintenance of such facilities.
French: Le Conseil estime également qu'il convient que les propriétaires d'immeubles soient compensés pour les coûts raisonnablement engagés pour les services de gestion du câblage d'immeuble lorsqu'ils sont responsables de son entretien.
English: But there is no certainty that the international carbon market will deliver EUR 38 billion a year in financial flow to developing countries.
French: Toutefois, il n'est pas sûr que le marché international du carbone fournisse 38 milliards d'euros par an en flux financier aux pays en développement.
English: Interpretation The standard provides for two kinds of dates:
French: Dans l'industrie, on considère l'inclusion d'un indicateur de date comme une pratique exemplaire attendue des utilisateurs.
English: All minorities had the right to education in their own language, if possible.
French: Si possible, toutes les minorités ont le droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: Travellers should exercise a high degree of caution when travelling in Tibet.
French: Les voyageurs doivent faire preuve d’une extrême prudence s’ils se rendent au Tibet.
English: On 11 March (4), the European Parliament recommended involving those Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process, including Libya as soon as international sanctions were lifted (-> point 778).
French: Pour sa part, le Parlement européen a recommandé, le 11 mars (4), que les pays tiers méditerranéens qui ne participent pas actuellement au processus de Barcelone y soient associés, y compris la Libye dès la levée des sanctions internationales (-> n° 778).
English: What steps have been taken to combat those problems?
French: Quelles sont les mesures prises pour faire face à ces problèmes?
English: A number of promising initiatives suggest themselves and should be evaluated: i.
French: Un certain nombre d'initiatives prometteuses ont été suggérées et devraient être évaluées : i.
English: At the First Preparatory Meeting held on 13 February 2004, Germany and Malaysia prepared and submitted a document entitled “Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties and Related Matters” contained in Document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 dated 26 January 2004 (hereinafter referred to as “the Discussion Paper”) for consideration of the meeting.
French: À la première Réunion préparatoire tenue le 13 février 2004, l'Allemagne et la Malaisie ont établi et présenté, pour examen, un document intitulé «Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes», contenu dans le document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 en date du 26 janvier 2004 (ci-après dénommé «le document de synthèse»).
English: Revenue from some fees amounts to only hundreds of dollars.
French: Les revenus tirés de certains frais d’utilisation ne représentent que quelques centaines de dollars.
English: Generally speaking, there was a fairly consistent set of results coming out that were supportive of the Code and its basic principles and the process included therein.
French: D’une manière générale, on note un ensemble de résultats plutôt consistants en soutien au Code, ses principes de base et les procédures qu’il prévoit.
English: • 19-25 March 2007: Peacebuilding Commission delegation field mission to Sierra Leone
French: • 19-25 mars 2007 : mission en Sierra Leone d'une délégation de la Commission de consolidation de la paix
English: This area of preservation presents a challenge for any archives.
French: Ce domaine de la préservation est complexe.
English: 5.5 University Use of Program Funds Chair holders reported that the largest portion of CRCP funding went to salary (54.3%), followed by research (21.7%).
French: Les intervenants interrogés spécifiquement sur la question de la répartition hommes/femmes mettent en question l’attention accordée à ce problème lors de la planification et de la conception du programme.
English: Moreover, the Working Party may wish to consider further input into international activities relevant to the Programme of Joint Action, such as the Workshop on the Extension of TERM to ECE Countries in Transition, and the follow-up to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question des contributions aux activités internationales intéressant le Programme commun d'action, comme l'Atelier sur l'extension du TERM aux pays de la CEE en transition, et le suivi de l'Équipe spéciale sur les indicateurs de transports urbains durables qui s'était réunie à Barcelone.
English: Economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges.
French: La migration économique est un phénomène humain positif, qui a de tout temps favorisé le développement des civilisations et les échanges culturels et technologiques.
English: Those notes are subject to the requirements of paragraphs 14, 15 and 23 of this Annex.
French: Ces notes sont soumises aux prescriptions des paragraphes 14, 15 et 23 de la présente annexe.
English: The Division of Communications and Public Information's Children and Youth Unit estimates that it is currently receiving an average of 15,000 electronic queries from young people every year, 30 per cent of which emanate from developing countries.
French: Le Groupe Enfants et Jeunes de la Division de la communication et de l'information estime qu'il reçoit actuellement en moyenne 15 000 cyberquestions des jeunes chaque année, dont 30 % proviennent des pays en développement.