ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
French: Tant pendant l'action de soutien qu'après celle-ci, le personnel militaire est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
English: What is licensing and how does it work?
French: Qu’est ce que la concession sous licence et comment fonctionne-t-elle?
English: It is intended to improve women's security of tenure and access to land, housing and financial resources.
French: Il vise à améliorer la sécurité de jouissance et l'accès des femmes aux ressources foncières, au logement et au crédit.
English: Three of the cases under the Employment Equality Act concerned access to employment.
French: Trois des cas traités en vertu de la loi sur l’égalité dans l’emploi concernaient l’accès à l’emploi.
English: The arthouse Tacheles (Oranienburgerstr. 54-56) is pretty much the antithesis of prettified Mitte.
French: Le Tacheless est un centre culturel alternatif érigé sur les ruines d´un ancien grand magasin.
English: Particular Personal Information Banks Accidents Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents Description :
English: Mongolia, as a Member of the United Nations and the International Labour Organization (ILO), has acceded to the 8 Conventions on labour rights and paying more attention to the elimination of forced labour and the worst forms of child labour and suppression of discrimination in employment.  Mongolia acceded to the Protocol Amending the Slavery Convention (in 1968), convention (No. 29) concerning forced labour (in 2005) and convention (No. 105) concerning the abolition of forced labour (in 2005).
French: En sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Mongolie a adhéré aux huit conventions consacrées aux droits de la main-d'œuvre et à la nécessité d'accorder une attention accrue à l'élimination du travail forcé et des pires formes de travail des enfants ainsi que de la discrimination en matière d'emploi, la Mongolie a adhérés au Protocole modifiant la Convention sur l'esclavage (en 1968), à la Convention No. 29 relative au travail forcé (en 2005) et à la Convention No. 105 concernant l'abolition du travail forcé (en 2005).
English: A detailed mechanism is presented for the cobalt complex promoted hydrolysis of the phosphodiester.
French: On propose un mécanisme pour l'hydrolyse du phosphodiester qui est favorisée par le complexe de cobalt.
English: The rationale behind this scheme is to encourage girls to attain better grades and thus increase their chances for scholarships for higher education.
French: Il entend ainsi les encourager à avoir de meilleures notes et à augmenter ainsi leurs chances d'obtenir une bourse pour poursuivre leurs études.
English: 1 Bycatch and entanglement from interactions with commercial fisheries "Accidental Mortality" Threat Information Extent Widespread Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Threat Information Extent Localised Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Threat Information Extent Widespread Local Occurrence Anticipated Range-wide Current Anticipated PFSH = Seasonal STAL = Continuous Unknown Unknown Unknown Range-wide N/A N/A N/A N/A N/A Current Seasonal STAL = Medium PFSH = Low STAL = Moderate PFSH = Unknown STAL = Medium PFSH = Low Range-wide Current Recurrent STAL = Medium PFSH = Low STAL = Moderate PFSH = Unknown STAL = Medium PFSH = Low
French: 1 Prise accessoire et enchevêtrement par suite d’interactions avec les pêches commerciales « Mortalité accidentelle » Pêche et engins abandonnés Fréquence Prise accessoire dans les engins des pêches commerciales à la palangre et au filet maillant, et enchevêtrement dans les engins abandonnés Certitude causale Saisonnière ALQC = Moyenne PUPR = Faible ALQC = Modérée PUPR = Inconnue ALQC = Moyen PUPR = Faible Récurrente ALQC = Moyenne PUPR= Faible ALQC = Modérée PUPR = Inconnue ALQC = Moyen PUPR = Faible Information sur la menace Étendue Généralisée Échelle locale Occurrence Menace générale Actuelle Ensemble de l’aire de répartition Actuelle
English: In the 2009/10 period, MONUC will maintain the same mine action capacity as the 2008/09 period.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la MONUC conservera la même capacité de lutte antimines que celle dont elle disposait pour l'exercice 2008/09.
English: In this sector, it is now crucially important that we put into effect the principle of subsidiarity, a principle that is very often paraded in front of us but not in practice applied, provoking a great deal of distrust.
French: Dans ce secteur, il est désormais important, fondamental, d'activer le principe de la subsidiarité, un principe qui est très souvent étalé aux quatre vents mais qui, en fait, n'est pas appliqué, ce qui génère une perte de confiance totale.
English: • Counselling by an advocate at the Bureau of Pensions Advocates (BPA) is offered to all clients who:
French: • Un avocat du Bureau des services juridiques des pensions (BSJP) conseille tous les clients qui :
English: After they prepare the asshole with their tongue they get fucked against the furniture and they fit together like lego bricks.
French: Ensuite places aux choses sÃ©rieuse quand un des deux mecs va se faire enculer la tÃªte passant par le passe plats et couinant dans le bar a chaque coup de rein de son partenaire. Il lÂ’encule bien Ã fond et son petit anus en souffre pas mal.
English: ◦ Social insurance number (SIN)
French: ◦ Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: • Mime performance "Bus Please" by Duo Mark Erikson and Karl Engel (2000)
French: • Séance mimique "l'Autobus SVP/Bus Please" par Duo Mark Erikson & Karl Engel (2000)
English: This act signifies a desire to strengthen reciprocal relations of trust, and to deepen and stabilize the relationship of the Society of St Pius X with this Apostolic See.
French: Par cet acte, on désire consolider les relations réciproques de confiance, intensifier et stabiliser les relations de la Fraternité Saint-Pie X avec le Siège Apostolique.
English: This represents an increase by + 20,05 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2005.
French: Droits de douane Le montant prévu du total des droits de douane de l’UE à percevoir en 2006 est estimé à 12 905,4 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus au titre des frais de perception).
English: Similarly, in "Overview 1988", an internal document prepared by Imperial, it was stated that one of the philosophies governing its marketing activities was to [s]upport the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate action (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).  9.
French: Il a aussi été affirmé dans «Overview 1988», un document interne préparé par Imperial Tobacco Limited, que l'un des principes régissant les activités de publicité était le suivant: [traduction] « Affirmer qu'il est toujours acceptable socialement de fumer, par des mesures de l'industrie ou des compagnies (p. ex. qualité des produits, publicité positive dite de style de vie, certaines activités de terrain et programmes de relations publiques axés sur la commercialisation).
English: It's a novel approach and one that probably begs judicial interpretation.
French: Il s'agit d'une approche originale qui nécessitera vraisemblablement une interprétation judiciaire.
English: The Boeing Company and Pratt & Whitney have both made an important commitment to Canadians.
French: Boeing et Pratt & Whitney ont pris un engagement important envers la population canadienne.
English: HIVQUAL is a framework for quality management of care to persons living with HIV that was developed in New York State in the United States of America.
French: HIVQUAL est un système de gestion de la qualité des soins dispensés aux personnes séropositives qui a été mis au point à l'origine dans l'État de New York (États-Unis).
English: Given the nature of the Tariff, both internal consultations and the views of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations were taken into account.
French: Compte tenu de la nature du Tarif, les résultats des consultations internes de même que les opinions du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation ont été pris en compte.
English: Examples of the proposed annual renewal fees are as follows:
French: Consultez la liste complète des droits annuels proposés à l'Annexe B. Exemples des droit annuels de renouvellement proposés :
English: The Commission is obliged to verify compliance with the Stability and Growth Pact and that means monitoring decisions affecting stability programmes, or, in this case, the convergence programme.
French: La Commission a l'obligation de vérifier le respect du Pacte de stabilité et de croissance c'est-à-dire, le suivi des décisions qui concernent les programmes de stabilité ou, dans ce cas-ci, du programme de convergence.
English: You are not obliged to fill the questionnaire, but if you do, it will help us determine if we were able to interest a cross-section of Canadians.
French: Vous n’êtes pas obligé de remplir le questionnaire, mais si vous le faites, vous nous aiderez à déterminer si nous avons réussi à intéresser un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: The Great City Station is only 3 blocks away, with the best bus, train and metro connections.
French: Il est un endroit idéal pour apprendre plus sur la ville avec de nouveaux amis.
English: Following the arrest of some 110 children, aged from 11 to 17 years, in the aftermath of the JEM attack on Omdurman on 10 May 2008, concerted advocacy was undertaken by the National Council for Child Welfare on behalf of the children.
French: Après l'arrestation, au lendemain de l'attaque lancée par le MJE contre Omdurman le 10 mai 2008, de 110 enfants âgés de 11 à 17 ans, des activités de plaidoyer ont été menées en leur faveur par le Conseil national de protection de l'enfance et un comité présidentiel de haut niveau a été constitué pour prendre en charge leur protection.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact Medical Devices Bureau Sponsor's document available in PDF format [segufix_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 63 K, Date: 2006-04-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Document du promoteur disponible en format PDF [segufix_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 67 K, date : 2006-04-28
English: PT Plano de Ação de Miami (n.m.)
French: NOTA Establecido por las Partes del ALCA.
English: And what I regret is that this proposal of ours should not be accepted and that it be raised from 23 to 27 years.
French: Ce que je regrette précisément, c'est que notre proposition n'ait pas été acceptée et que la durée de vie soit passée de 23 à 27 ans.
English: Question 7 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 8  (CAT/C/DZA/Q/3, par.8)
English: Lastly, it might be advisable to develop international cooperation in the management of small arms, to be reflected in assistance by the developed countries to the developing countries (e.g., technical assistance, training, specialization, etc.).
French: En dernier lieu, il serait souhaitable de renforcer la coopération internationale dans la gestion des armes légères, ce qui devrait se traduire par une assistance fournie par les pays développés aux pays en développement (par exemple, assistance technique, formation, spécialisation, etc.).  Notes
English: This mechanism was the subject of a mutual evaluation by the Financial Action Task Force on Money Laundering28 in 2005.
French: Ce dispositif a fait l’objet d’une évaluation mutuelle du Groupement d’action financière sur le blanchiment de capitaux28 en 2005.
English: • When the return period was defined by a time limit, only 20 percent of the Israelis reported a willingness to return within a limited time (between one year and five).
French: • Si on leur donne une échéance fixe de retour (entre 1 et 5 ans), la proportion d'Israéliennes et d'Israéliens qui disent avoir l'intention de retourner tombe à 20 %.
English: Operating profit pre-tax earnings after deducting all operating expenses from gross margin.
French: Objectifs de programme Consensus sur ce qu’on a déterminé comme étant le produit le plus commercialisable pour une année automobile en particulier.
English: Analysis Charts  Under Surface Analysis: MSLP (Mean Sea Level Pressure), a variety of surface weather map analyses for 00z, 06z, 12z and 18z are available.
French: Cartes d’analyse On trouve, sous la rubrique « Analyse de surface » diverses cartes d’analyse de surface pour 00 z, 06 z, 12 z et 18 z.
English: The support of the European Union for the countries concerned is essential if it is to achieve its goals.
French: L’appui de l’Union européenne aux pays concernés est donc essentiel pour garantir la réalisation de ses objectifs.
English: It will take four meals a day, quietly, without haste, with complete mastication of food.
French: Il y aura 4 repas par jour, doucement, sans hâte, avec la mastication complète des aliments.
English: Clearly, therefore, the conduct of the organ was attributable to the organization, unless it could be proved to have been directed or controlled by a particular member State, in which case it was attributable to the State.
French: Manifestement, donc, la conduite de l'organe est imputable à l'Organisation, à moins qu'il ne puisse être prouvé qu'elle était soumise aux ordres ou au contrôle d'un État Membre particulier, auquel cas elle serait imputable à cet État.
English: CLASSIFICATION STANDARD AIR TRAFFIC CONTROL TECHNICAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION GROUPE DU CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: From that date long and tedious exchanges took place, and categories of files were constituted in order to be examined by the Arbitration Court.
French: A partir de cette date, de longs et fastidieux échanges ont eu lieu et des catégories de dossiers ont été constituées afin d'être examinées par le Tribunal arbitral.
English: In MINUSTAH, the documentation for certain quick-impact projects was inadequate and there had been delays by implementing partners to execute some projects.
French: État XXV Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)a
English: Thailand believes that that is an area where partnership is still required and should be further strengthened, with the full involvement of all sectors of society at all levels, if we want global road safety to be a truly global agenda, with global achievement for all.
French: La Thaïlande estime qu'il s'agit là d'un domaine où il faut encore des partenariats et un renforcement de la coopération, avec une pleine participation de tous les secteurs de la société à tous les niveaux, si nous voulons faire de la sécurité routière un programme véritablement mondial, avec des réussites mondiales pour tous.
English: There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
French: Selon le député, le modèle social européen -contrairement à ce qu'a prétendu le Premier ministre il y a quatre mois devant le Parlement- n'est pas responsable des vingt millions de chômeurs en Europe.
English: His delegation would, along with other like-minded States, submit a new draft resolution on the question.
French: La Turquie présentera, avec d'autres États qui partagent ses vues, un nouveau projet de résolution sur cette question.
English: The Group also noted with concern that some $1 billion was owed to troop-contributing countries, mainly because of a lack of cash surplus in many missions and the slow rate of reimbursement by the Secretariat.
French: Il note aussi avec préoccupation qu'un milliard de dollars environ est dû aux pays ayant fourni des contingents, situation résultant du manque de liquidités de plusieurs missions et de la lenteur avec laquelle le Secrétariat procède aux remboursements.
English: What do we do with your Data? When you buy anything via the site we may need to collect information about you to process the transaction, fulfill your order and provide you with the services you expect.
French: SSL Group pourra étudier et enregistrer vos données et les communiquer à d’autres organismes, par exemple mais sans s’y restreindre, un tiers fournisseur chargé de la gestion de commandes.
English: (c) “Secured obligation” means the obligation secured by a security right.
French: c) Le terme “obligation garantie” désigne l'obligation garantie par une sûreté réelle mobilière.
English: Reminiscence of Reg Collins, Eaton’s decorator, 1969, F229-162-0-670 "…a great store must of necessity nowadays become an educational centre for the community, the district, the nation it serves.
French: Souvenirs de Reg Collins, décorateur chez Eaton, 1969, Code de référence : F 229-162-0-670 « … un grand magasin se doit désormais de devenir un centre d’éducation pour la collectivité, le district, la nation qu’il sert.
English: In his previous professional career, Arturo Giovanoli was a senior M&A and transaction support consultant with one of the leading consulting firms in Switzerland for many years. At this firm, he was a member of the management committee and responsible for the financial services industry segment.
French: Lors de sa carrière professionnelle, Arturo Giovanoli a été pendant plusieurs années conseiller en M&A et gestion de transactions dans une des sociétés fiduciaires de pointe en Suisse et, comme membre du comité de direction, responsable du domaine “banques et sociétés financiers”.
English: The filing date should be preserved if reasonably possible.
French: La date de dépôt sera maintenue dans la mesure du possible.
English: In other words, any conflict-of-law recommendation can result only in the use of a uniform criterion (or “connecting factor”) to be applied, which in turn leads to the application of a particular law.
French: En d'autres termes, des recommandations relatives au conflit de lois ne peuvent aboutir qu'à l'utilisation d'un critère uniforme (ou “facteur de rattachement”) à appliquer, ce qui conduit à l'application d'une loi particulière.
English: Jack is ranting to Simon, the Admin Supervisor, about the new warrant officer in the section.
French: Jacques se défoule devant Simon, superviseur administratif, au sujet de la nouvelle adjudante de la section.
English: Italy is apparently attempting to integrate its immigrants, although this attempt is unlikely to succeed in the long term: it periodically regularises a number of illegal immigrants, but stops short of forcing employers to re-recruit legally their former undeclared workers, thus promoting unemployment and maintaining the moonlighting mindset.
French: L'Italie tente apparemment d'intégrer, mais avec un succès très peu probable à long terme: elle régularise périodiquement les clandestins, mais en n'obligeant pas les employeurs à réembaucher légalement leurs anciens clandestins, elle favorise le chômage et entretient le mécanisme de la clandestinité. L'Italie n'est pas assimilationniste.
English: Contact APICS Region 8 (Canada). E-mail:
French: Contactez la région 8 (Canada). Courrier électronique :
English: They stressed that landmines, unexploded ordnance and all other explosive remnants of war constituted a threat to the security of United Nations workers, peacekeepers and affected populations; they also hampered the ability to conduct peacekeeping operations and to deliver humanitarian assistance.
French: Ils ont souligné que les mines terrestres, les munitions non explosées et les autres explosifs de guerre constituaient une menace pour la sécurité des agents de l'ONU, des soldats de la paix et des populations affectées; ils entravaient également la conduite des opérations de maintien de la paix et la livraison de l'aide humanitaire.
English: For example, if the particular corporation owns shares in a second corporation, which in turn owns shares in a public corporation, then the particular corporation has an equity interest in the public corporation.
French: Par exemple, si la société donnée est propriétaire d'actions d'une deuxième société qui détient des actions d'une société publique, elle aura un pourcentage d'intérêt dans la société publique.
English: In May, following renewed violence in Indonesia, the EU called on the government to conduct an in-depth investigation to track down the perpetrators and hold them to account (8). In November it welcomed the announcement that elections would be held by June 1999 (9).
French: Face à la recrudescence de la violence en Indonésie, elle a en outre demandé, en mai, au gouvernement de ce pays de mener une enquête approfondie afin que les auteurs d'actes violents en répondent (8), puis s'est félicitée, en novembre, de l'organisation d'élections d'ici à juin 1999 (9).
English: An important lens for R&D activity includes the design, building and maintenance of a smarter transportation system.
French: Une optique de travail importante en ce qui concerne les activités de R et D comprend la conception, la construction et l'entretien d'un réseau de transport intelligent.
English: Although the direct effectiveness of the rock crab in cleaning the socks has not been tested scientifically, the method is widely used among the growers.
French: Quoique l'efficacité des crabes pour ce qui est de nettoyer les boudins n'ait pas été scientifiquement établie, la méthode est généralement utilisée par les mytiliculteurs.
English: The very term, "The Freedom Seekers" reflects the challenge that Daniel Hill faced in trying to find appropriate terms to describe early Black residents in Canada.
French: Le terme même The Freedom Seekers (En quête de liberté) reflète le défi auquel Daniel Hill a dû faire face en essayant de trouver les mots appropriés pour décrire les premiers Noirs qui ont habité au Canada.
English: Post-conflict transition strategies are by nature complex, as they need to incorporate and integrate many more dimensions than is the case in humanitarian planning and include recovery, peace-building and reconstruction elements.
French: Les stratégies de transition après les conflits sont de par leur nature complexes, étant donné qu'elles doivent intégrer beaucoup plus d'éléments que ce n'est le cas pour la planification d'opérations humanitaires, à savoir des éléments de relèvement, de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Representatives of national development agencies raised the point of the potential contribution of statistical information and analysis to the evaluation of international development aid.
French: Des représentants d'organismes nationaux de développement ont appelé l'attention sur la contribution potentielle des informations et des analyses statistiques à l'évaluation de l'aide internationale au développement.
English: Contrary to the baseless allegations fabricated by the Zionist regime, the Islamic Republic of Iran has unambiguously and vehemently rejected and opposed all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: En dépit des allégations sans fondement du régime sioniste, la République islamique d'Iran a rejeté sans équivoque tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, et s'y opposent résolument.
English: (Prepared by Dr Branko Glavonjic, National Correspondent, Serbia and Montenegro)
French: (Établi par M. Branko Glavonjic, correspondant national, Serbie-et-Monténégro)
English: Currently, the implementation of the various constitutional and legal provisions on this issue is steadily progressing.
French: À l'heure actuelle, l'application des diverses dispositions constitutionnelles et juridiques relatives à cette question se poursuit.