ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One precondition for its success is mutual faith, understanding and a spirit of cooperation, which, sadly, are necessary if, Mr. President, we are to tackle the issues that you have rightly described in your opening remarks.
French: La condition préalable de son succès réside dans la confiance mutuelle, la compréhension et l'esprit de coopération, qui sont, malheureusement, nécessaires si nous voulons faire face aux questions que vous avez soulevées à juste titre dans vos observations préliminaires, Monsieur le Président.
English: While we may have broad agreement on the goal — a more efficient and effective United Nations working in the service of mankind — we have created only some of the contours of reform.
French: Si nous nous entendons globalement sur l'objectif - une ONU plus efficiente et plus efficace travaillant au service de l'humanité - nous n'avons fait qu'esquisser certains des contours de la réforme.
English: Statistical illusion also has a part in this.
French: À ce niveau, il faut aussi compter avec une illusion statistique.
English: (f) Section 1.5.2.5, Passenger processing, states: “Ensure passengers are anti-hijacked processed and manifest is signed IAW [in accordance with] Federal Aviation Administration and UN security requirement”.
French: f) L'article 1.5.2.5 (Prise en charge des passagers) dispose ce qui suit : « Appliquer les mesures de lutte contre la piraterie aérienne lors de la prise en charge des passagers et veiller à ce que la signature du manifeste se fasse conformément aux règles de sécurité établies par la Federal Aviation Administration et par l'ONU ».
English: In order to reduce human-wildlife conflicts, preserve trails, and for public safety and visitor experience, all off-road areas in Mount Revelstoke and Glacier National Parks are closed to cycling, with the following exceptions: 1.
French: Dans le but de réduire le nombre de conflits qui surviennent entre humains et animaux sauvages, d’éviter la dégradation des sentiers, d’assurer la sécurité du public et d’offrir aux visiteurs une expérience de qualité, la pratique du vélo hors du réseau routier est interdite dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers, sauf aux endroits suivants : 1.
English: Tension physics dissolve in achieving lightweight, easy-flowing energy of life through the whole body.
French: Tension physique dissoudre dans la réalisation de léger, facile d'énergie découlant de la vie à travers l'ensemble du corps.
English: Red cover is fastened to the sub-base with four supplied bolts and can be double-padlocked to prevent unauthorized access.
French: Celui-ci est fixé au socle au moyen de quatre boulons fournis et peut être cadenassé au besoin.
English: Some Observations and Food for Thought The right-wing ideology championed in the masculinist discourse calls for a return to traditional values and the nuclear family (directly related mother-father-children).
French: Quelques constats et pistes de réflexion L'idéologie de droite mise de l'avant dans le discours masculiniste préconise un retour aux valeurs traditionnelles ainsi qu'à la famille nucléaire (mère-père-enfants dans un lien de filiation).
English: The Sector Export Strategies Initiative is one of five key components of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) and is consistent with ACOA's sector-based approach to economic development.  While the resource-based sectors continue to dominate the export picture, the Atlantic region's export mix is now more diverse with rapid export growth occurring in sectors such as environmental technology, biotechnology, information communications technology and ocean technology.
French: La composante des Stratégies sectorielles de développement du commerce est l'une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique. Elle correspond à l'approche sectorielle de l'APECA sur le développement économique.  Bien que les secteurs axés sur les ressources continuent de dominer les exportations, la région de l'Atlantique exporte maintenant des produits plus variés; en effet, les exportations ont augmenté rapidement dans les secteurs de la technologie environnementale, de la biotechnologie, de la technologie de l'information-communication et de la technologie océanologique.
English: " The value for time at the BOS is interpolated.
French: La valeur de temps à l'instant DMB est calculée par interpolation.
English: Hotel personal was very friendly and helpful. Location of hotel is excellent although they may be difficult to find at first but it is very easy once you know it.
French: La localisation entre le quartier de sultanamet et le pont de Galatta est idéale.
English: The programs are assessed differently according to whether they are entirely new, or programs that a university has already demonstrated some capacity to offer.
French: Ces programmes sont évalués différemment selon qu’ils sont entièrement nouveaux ou que l’université a déjà fait une certaine preuve de sa capacité de les offrir.
English: The first frosts of autumn usually occur in late September.
French: Il commence à geler vers la fin de septembre.
English: The percentage of police to citizens has improved, and there is now one official per 1,200 citizens.
French: Le ratio entre les effectifs de la police et la population s'était amélioré et il y avait à l'heure actuelle un policier pour 1 200 habitants.
English: Guest will feel like in home.
French: Our location means that we are only 10 minutes from the city centre.
English: Creating World-Class Gateways Pacific Gateway Canada’s trade with the rest of the world flows through ";gateways"; (e.g., major border crossings and ports) where transportation networks converge to connect centres of economic activity.
French: Créer des portes d’entrée de calibre mondial Portes d’entrée du Pacifique Les échanges commerciaux entre le Canada et le reste du globe transitent par des portes d’entrée (p. ex., les principaux postes frontaliers et les ports) où les réseaux de transport convergent pour relier les centres d’activité économique.
English: When deficient articles are returned to applicants, the original effective date is forfeited.
French: Retour à la Table des matières Comment déposer vos documents de dissolution?
English: Accordingly, it called upon the Government of Iraq and other Member States to continue to provide security and logistical support to the United Nations presence in Iraq.
French: Il demande en conséquence au Gouvernement iraquien et aux autres États Membres de continuer d'apporter à la présence de l'Organisation des Nations Unies en Iraq un appui sur les plans de la sécurité et de la logistique.
English: The rate of sanitation coverage increased by 5 per cent, to 68 per cent in 2006.
French: Le taux d'accès à des systèmes d'assainissement a augmenté de 5 % et atteint 68 % en 2006.
English: Both incorporated and unincorporated applicants must also provide copies of any later documents that amend the governing documents (e.g., supplementary letters patent or special resolutions).
French: Veuillez, de plus, joindre une copie de tous les documents subséquents qui modifient les documents constitutifs (p. ex. les lettres patentes supplémentaires ou les résolutions spéciales).
English: The emphasis will be on the challenges to the three dimensions of citizenship identified above.
French: Les questions d’inclusion, de reconnaissance des droits différentiels ainsi que les conditions permettant l’émergence d’un
English: Validation Pilot Project The CDA’s Advanced Military Studies Course (AMSC) prepares colonels/navy captains and lieutenant-colonels/navy
French: Le cours supérieur des études militaires de l’ACD (CSEM) prépare les colonels/capitaines de vaisseau et lieutenants-colonels/commandants de la marine aux nominations aux postes de
English: The seminar will be chaired by H.E. Mr. Pierre Schori, Permanent Representive of Sweden to the United Nations.
French: La réunion sera présidée par S.E.  Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The right to private individual or collective property, provided that it fulfils a social function, is also recognized by the Constitution, which protects private property provided that the use made of it is not prejudicial to the public interest.
French: Le droit à la propriété privée, individuelle et collective, sous réserve que celle-ci accomplisse une fonction sociale, est également reconnu par la Constitution, laquelle garantit la propriété privée étant entendu que l'usage qui en est fait ne doit pas porter préjudice à l'intérêt collectif.
English: Canadians should remain vigilant at all times and if they encounter a military operation, they should leave the area immediately.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants en tout temps. S’ils se retrouvent près d’une opération militaire, ils devraient quitter les lieux immédiatement.
English: I am heartened by the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session (UNCTAD XII).
French: Je me réjouis que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ait adopté l'Accord d'Accra à sa douzième session (CNUCED XII).
English: The Second World War alerted the world to the fact that the atrocities committed in one State could have dramatic effects for other States, and that the absence of morality in one State could condition the fate of humankind as a whole.
French: S’agissant de la contribution des droits de l’homme aux importants changements de ces dernières années, si on examine quelle était la situation à l’issue de la Deuxième Guerre mondiale, on constate que jusqu’alors la protection des droits de l’homme relevait de la seule juridiction nationale.
English: Voluntary organizations and journalists have never been persecuted or harassed because of their publications.
French: Les associations et les journalistes n'ont jamais fait l'objet de persécutions ou de harcèlement en raison de leurs publications.
English: THAT McCain produce all equation results underlying "Regressions for McCain Foods Rising Crust" (Appendix "C"), "Regressions for McCain Foods Premiere" (Appendix "D"), "Regressions for Kraft Delissio" (Appendix "E") and "Regressions for Overall Rising Crust Category" (Appendix "F"), including all diagnostic statistics pertaining to the equation results, such as Durbin Watson coefficients and statistics to measure goodness of fit (i.e. Kraft request (iii)).
French: QUE McCain produise tous les résultats de calcul sur lesquels sont basées « Les Régressions pour la Rising Crust des Aliments McCain » (Annexe « C »), « Les Régressions pour la Premiere des Aliments McCain » (Annexe « D »), « Les Régressions pour la Delissio de Kraft » (Annexe « E ») et « Les Régressions pour l’ensemble de la catégorie Rising Crust » (Annexe « F »), y compris toutes les statistiques diagnostiques qui se rapportent aux résultats de calcul, telles que les coefficients de Durbin-Watson et les statistiques qui mesurent le coefficient d’ajustement (c.-à-d. la demande (iii) de Kraft).
English: In this way, the standards, and in turn the Regulations, are responsive to advances or changes in transmissible disease testing practice.
French: En ce sens, les normes et, par le fait même, le Règlement, peuvent s'adapter aux progrès ou aux changements des pratiques en matière d'essais de détection des maladies transmissibles.
English: It is for the Member States to discourage and punish racist crime.
French: La dissuasion et la sanction des crimes racistes est de la compétence des États membres.
English: The Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach states in paragraph 26 that “it will be essential that implementation of the Strategic Approach continue effectively between sessions of the Conference, building on its open, multi-stakeholder and multi-sectoral methods”.
French: Au paragraphe 26, la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique indique qu'« il sera essentiel de poursuivre efficacement la mise en œuvre de l'Approche stratégique entre les réunions de la Conférence, en s'appuyant sur ses méthodes de travail transparentes, multipartites et multisectorielles ».
English: 9.2.2 Surplus Funds Unused NIF funds must be returned to the Secretariat as soon as possible.
French: Les paiements anticipés doivent être comptabilisés avant que toute autre facture puisse être payée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1E5618E0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E5618E0-1&accessible=off&meta=1
English: You can access the agency form by clicking the province you reside in.
French: *Vous pouvez accéder au formulaire en cliquant sur la ville où vous résidez.
English: If legal action against the foreigner is taken, decision on expel cannot be implement before the legal action is finished by the effective judgment.
French: Si une procédure judiciaire est entamée contre un étranger, la décision d'expulsion ne peut s'appliquer avant que l'affaire soit jugée.
English: UNDP informed the Board that the Atlas system has a functionality that would allow headquarters to monitor the closure of operationally closed projects at country offices.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'une fonctionnalité du système Atlas permettrait au siège de suivre la clôture des projets considérés comme terminés sur le plan opérationnel dans les bureaux de pays.
English: ◦ This lecture should simply cover some basic information of what students need to know to make this pamphlet What is a union?
French: ◦ Ce bref cours devrait tout simplement couvrir quelques renseignements de base sur ce que les élèves ont besoin de savoir concernant ce qu’est un syndicat, pour préparer la brochure.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 6 - Weighted - % of Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National -All Outlets - 2006 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 6 - Pondéré % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les magasins - 2006 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Neither party shall be responsible for developing information for the others’ use beyond what is specified in the Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement and the Gas Tax Fund agreement.
French: Aucune des Parties ne sera responsable de la préparation d’information à l’intention de l’autre Partie au-delà de ce qui est précisé dans les ententes de projet, l'entente de financement du Volet Collectivités, l’entente sur le financement de base et l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: The process of providing written submissions, and the anticipated work of the drafting committee will assist UNESCO in preparing a draft convention that reflects a broad based consensus on key issues related to the preservation and promotion of a diversity of cultural expressions.
French: Le processus entourant les commentaires écrits et le travail prévu du Comité de rédaction aideront l'UNESCO à préparer un avant-projet qui soit le reflet d'un large consensus sur les questions-clés en matière de préservation et de promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In the Special Rapporteur's view, there can be no doubt that the requirement of proportionality is part of the established law relating to countermeasures, and that it must be included in the text.
French: Pour le Rapporteur spécial, il ne fait aucun doute que l'exigence de proportionnalité fait partie du droit établi concernant les contre-mesures et qu'elle doit figurer dans le texte.
English: Related articles Afghanistan Casualties Exercises Training
French: Autre article Cadets Training Training centres
English: Include the extension if applicable at field D25A.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ D25A, le cas échéant.
English: One extra seal for each rifle, gun or other fire-arm and a sealer shall be given by the Superintendent to the guide in charge of any party proposing to go outside the limits of the Park and on the return of the party to the Park the guide shall again seal all the rifles, guns or other fire-arms in his party; and such seals shall be broken only by the Superintendent, guardian, or other officer authorized for that purpose by the Superintendent.
French: Un sceau supplémentaire pour chaque arme à feu ainsi qu’un scellant sont fournis par le surintendant au guide responsable d’un groupe qui prévoit se rendre hors des limites du parc afin qu’il puisse, au retour, sceller de nouveau toutes les armes du groupe; ces sceaux ne peuvent être rompus que par le surintendant, le garde ou tout autre agent autorisé par le surintendant.
English: The potential for entry by developing countries into resource-efficient and low-carbon industries and related services is immense.
French: Le potentiel des pays en développement d'entrer dans des industries économes en ressources et à faible émission de carbone et dans des services connexes est immense.
English: Article 14 of Act No.  92/007 of 14 August 1992 on the Labour Code, which sets the minimum age for employment at 14 years, clearly stipulates that schooling is compulsory.
French: Il se déduit aisément de l'article 14 de la loi n° 92/007 du 14 août 1992 portant Code du Travail qui fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi que jusqu'à cet âge, l'enfant est tenu d'être à l'école.
English: Most victims had their drinks spiked at pubs and clubs.
French: – La parole est à Mme Incekara.
English: The only justification which  can avail the employer in the case at bar, is the proof, the  burden of which lies upon him, that such compulsory  retirement is a bona fide occupational qualification and  requirement for the employment concerned.
French: La seule justification  que peut invoquer l'employeur en l'espèce est la preuve, dont le  fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence  professionnelle réelle de l'emploi en question.
English: Feel free to write to PmgSupport@pytheas.com for questions or comments about any existing or non-existing features.
French: Vous pouvez aussi écrire à PmgSupport@pytheas.com si vous avez des questions ou remarques par rapport aux fonctionnalités du produit.
English: My own country's tradition and preference is to leave people like David Irving to condemn themselves by the absurdity of their unhistorical views and to be contradicted by vigorous debate.
French: La tradition et la préférence de mon pays consistent à laisser les gens comme David Irving se condamner eux-mêmes par l'absurdité de leurs perspectives non historiques et être contredits par des débats vigoureux.
English: I am particularly proud to be Minister of State for Multiculturalism and Status of Women.
French: Je n'aurais pu être ministre responsable du multiculturalisme à un moment plus stimulant.
English: It urges local and regional authorities to co-operate with their counterparts in the least developed countries, which are also more vulnerable to climate change, and to include adaptation to climate change in their exchange programmes.
French: Il invite les autorités locales et régionales à s’engager dans des coopérations avec leurs homologues des pays les moins développés, également plus vulnérables au changement climatique, et à intégrer l’adaptation au changement climatiques dans leurs programmes d’échanges.
English: A non-exhaustive list of policies, programs, and services includes the Employment Equity Act, provincial human rights legislation (linked to several United Nations conventions), the Multiculturalism Act, the equality code of the Charter of Rights and Freedoms, various settlement programs, and HRSDC's Prior Learning Assessment and Foreign Credential Recognition (FCR) Programs.
French: La liste non exhaustive des politiques, des programmes et des services comprend la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les mesures législatives provinciales sur les droits de la personne (reliées à plusieurs conventions des Nations Unies), la Loi sur le multiculturalisme, le code égalitaire de la Charte des droits et libertés, différents programmes d'établissement, et les Programmes d'évaluation des acquis et de reconnaissance des titres de compétences étrangers de RHDCC.
English: In the latter case, the Government had adopted in December 2007 a plan of action for youth, which had not yet been implemented.
French: Dans ce dernier domaine, le Gouvernement avait adopté en décembre 2007 un plan d'action pour la jeunesse, qui n'avait pas encore été mis en œuvre.
English: There was an average of 16.2 recommendations per building in 1999/2000 and an average of 12.7 recommendations per building in 2000/2001.
French: Objectif atteint : moyenne de 16,2 recommandations par bâtiment en 1999-2000, et moyenne de 12,7 recommandations par bâtiment en 2000-2001.
English: Accordingly, the child should not be sidelined when decisions are being taken that affect him or her.
French: Selon cette recommandation, l'enfant ne doit pas être tenu à l'écart du processus de décision qui le concerne.
English: Based on the experience of the country office, a more strategic approach will be adopted to national, regional and community-level capacity development to implement the water sector development programme effectively and systematically.
French: Sur la base de l'expérience acquise par le bureau de pays, une approche plus stratégique sera adoptée dans le domaine du développement des capacités aux niveaux national, régional et local pour assurer la mise en œuvre efficace et systématique du programme de développement des ressources en eau.
English: Few had expected the long struggle or heavy death toll.
French: Rares étaient ceux qui s’étaient attendu à la durée du conflit ou au bilan en pertes humaines.
English: Heats of hydrolysis have been measured for three acylimidazole acetals.
French: On a mesuré les chaleurs d'hydrolyse de trois acétals d'acylimidazoles.
English: July 1 Finland takes over the Presidency of the Council of the European Union.  10 Josep Borrell is in China from the 8-14 July, for the first visit by a President of the European Parliament for 13 years.
French: 10 Josep Borrell est en Chine, du 8 au 14 juillet, pour la première visite d'un président du Parlement européen en 13 ans.. 17 La huitième réunion du Conseil commun de coopération Kazakhstan - UE se tient à Bruxelles.
English: The distribution accounts for the Chancery and Staff Quarters should be completed.
French: Les comptes de distribution de la chancellerie et des logements du personnel devraient être complétés.
English: 17-18) addresses protocol in case of the withdrawal of sponsorship.
French: 17-18) traite du protocole à suivre en cas de retrait d'engagement.
English: The programme's pilot phase includes Côte d'Ivoire, Ghana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: La Côte d'Ivoire, le Ghana, la République-Unie de Tanzanie, le Zimbabwe participent à la phase pilote du programme.
English: The principal measures taken to enable the community to participate as much as possible in the planning, organization, management and supervision of primary health services are:
French: Les mesures prises pour que la communauté participe au maximum à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle des soins de santé primaires sont principalement :