ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buyer assumes risk of loss from that point forward and must pay for all costs associated with transporting the goods to the final destination.
French: L'acheteur assume le risque de perte à partir de cet instant, et doit prendre en charge les coûts de transport jusqu'à la destination finale.
English: I have asked my staff to review whether this Act is sufficient in protecting the health of Canadians, especially children and youth.
French: J'ai prié mon personnel de vérifier si la Loi suffit à protéger la santé des Canadiens, surtout les enfants et les jeunes.
English: The evidence shows that the domestic industry’s production capacity has been underutilized since 2000 due to the dumping and subsidizing of the subject goods and that, over the past two years, the domestic industry struggled to maintain employment, but was forced to decrease staff.
French: Les éléments de preuve montrent que la capacité de production de la branche de production nationale a été sous-utilisée depuis 2000 en raison du dumping et du subventionnement des marchandises en question et que, au cours des deux dernières années, la branche de production nationale a lutté pour maintenir l’emploi, mais a dû réduire ses effectifs.
English: An increasing number of children were also to be found in the street.
French: Un nombre croissant d'enfants se trouve aussi dans la rue.
English: To generate reliable long-term development resources, successful completion of the Doha Development Agenda negotiations was essential.
French: Pour créer des ressources stables en faveur du développement à long terme, il est indispensable d'achever avec succès les négociations sur le Programme de développement de Doha.
English: The Department requires a good foundation Modern Comptrollership Initiative both in the way it organizes its work and in the way it As a Modern Comptrollership pilot manages its people.
French: Le Ministère fonction de contrôleur doit disposer d’une assise solide quant à la façon En tant que ministère pilote participant d’organiser son travail et de gérer ses employés.
English: Any criminal investigations must be carried out exclusively by the civilian justice system, and not by the military justice system which has repeatedly failed to bring to justice members of the armed forces implicated in serious human rights violations even where prima facie evidence is strong.
French: Toute enquête judiciaire devra être menée exclusivement par la justice civile et non par la justice militaire, qui a prouvé à de nombreuses reprises son manque de détermination à traduire en justice des membres des forces armées impliqués dans de graves violations des droits humains, même lorsqu'existent des présomptions suffisantes.
English: What we are now discussing is energy efficiency.
French: Aujourd'hui, le sujet dont nous débattons est celui de l'efficacité énergétique.
English: It is important that school occupants and constituents, as well as the school administration, receive a report of IAQ issues from this round of the IAQ Management Plan.  5.
French: Il est important que les occupants de l'école et les électeurs, ainsi que l'administration de l'école, reçoivent un rapport sur les problèmes de QAI provenant de cette ronde du plan de gestion de la QAI.
English: How do I claim the deduction? 5.
French: Comment puis-je demander la déduction? 5.
English: Pan Am Express, Inc. has applied for the authority set out in the title.
French: Pan Am Express, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As recommended many times, biennial or triennial reviews and the rationalizing of the programmes of work could facilitate more timely and substantive reporting.
French: Comme il a été recommandé à de nombreuses reprises, les examens biennaux ou triennaux et la rationalisation des programmes de travail pourraient faciliter l'établissement de rapports détaillés, dans les délais prescrits.
English: The honourable Member is right to indicate that the spur for migration - indeed including legal migration - is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
French: L'honorable députée a raison d'indiquer qu'à l'origine de l'immigration - y compris, en effet, l'immigration clandestine -, on trouve souvent la pauvreté et l'idée qu'il n'y a aucun espoir pour l'avenir, idée qui rend les personnes suffisamment désespérées pour qu'elles acceptent le déracinement et le départ vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache en termes de langue ou de coutumes.
English: This estimate is probably low because the criteria to detect parasitism were conservative.
French: Cette estimation est probablement faible, car les critères de détection du parasitisme étaient assez conservateurs.
English: What is your strategy for the security of energy supply in an enlarged European Union?
French: Quelle stratégie prévoyez-vous afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union européenne élargie?
English: This, in turn, allows all of us to fully grasp the ongoing grief and the way in which the memory of the victims has been preserved and honoured.
French: enfin de saisir la douleur persistante et la façon dont la mémoire des victimes a été préservée et honorée.
English: In addition, there is an emergence of practice at the international level of concentrating on those bearing the greatest responsibility for such crimes.
French: En outre, une nouvelle pratique a vu le jour au niveau international qui consiste à se concentrer sur ceux à qui incombent la plus grande part de responsabilité pour les crimes de cette nature.
English: Subsection 13(2) of the Act states that the Commissioner is not required to prepare a report if the Commissioner is satisfied that the complainant ought first to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available.
French: Le paragraphe 13(2) de la Loi prévoit que la commissaire n'est pas tenue de dresser un rapport si elle est convaincue que le plaignant devrait d'abord épuiser les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts.
English: Transport sector operators and suppliers are adopting proven new innovations as a result of the department’s R&D activities (e.g., improved aircraft de-icing fluids, security technology at airports, intelligent transportation systems and accessible transportation systems).
French: Les exploitants et les fournisseurs du secteur des transports adoptent de nouvelles innovations éprouvées en raison des activités du Ministère en matière de R et D (p. ex. amélioration des liquides servant au dégivrage des aéronefs, techniques de sécurité aux aéroports, systèmes de transport intelligents et systèmes de transport accessibles).
English: Before making a decision to start a new process or use previous assessment results, the manager may consider factors such as:
French: Avant de décider d'enclencher un nouveau processus ou d'utiliser les résultats d'évaluations antérieures, le ou la gestionnaire peut tenir compte des facteurs suivants :
English: Participants in such meetings and conferences included representatives of national offices and other officials like judges, professional representatives, lawyers and other legal advisers and business circles.
French: Les participants à ces réunions et conférences incluaient des représentants des offices nationaux et d’autres fonctionnaires, dont des juges, des représentants, des juristes et d’autres conseillers juridiques et des représentants des milieux d’affaires.
English: CDEM also helped the CDC negotiating committee by bringing in experts to develop a proposal for the farmers on whose lands the windmills are located.
French: Le CDEM a également aidé la CDC en faisant appel à des experts pour élaborer une proposition aux agriculteurs à qui appartiennent les terres où les éoliennes sont installées.
English: The food provided to the detainees was insufficient and the parcels the family sent to the authorities did not reach the detainees.
French: La nourriture fournie aux détenus n'était pas suffisante et les colis que leur a envoyés leur famille par le biais des autorités ne leur sont jamais parvenus.
English: Section III - Commission AFET/6/33235 Draftsperson:
French: István Szent-Iványi PE 368.100v01-00 PE 374.463v02-00
English: Charges were drawn up for other offences under the Antiterrorist Act (arson for terrorist purposes or threat of terrorism) against 15 Mapuche individuals in two separate sets of legal proceedings referred to as the "Los Lonko" case and the "Poluco Pidenco" case.
French: Concernant d'autres infractions à la loi antiterroriste (incendie ou menace terroriste), des charges ont été portées contre 15 membres du peuple mapuche, qui ont fait l'objet de deux affaires distinctes: "Los Lonko" et "Poluco Pidenco".
English: [10] The appellants stated that the actions of the department had resulted in a significant loss of pay, particularly annual increments, and other negative consequences to them and to their careers.
French: [10] Les appelantes déclarent que les gestes posés par le ministère ont entraîné des pertes de rémunération importantes, tout particulièrement en ce qui concerne l'augmentation de salaire annuelle, et d'autres conséquences négatives, tout autant pour elles que pour leur carrière.
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne combien il importe pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déclaré précédemment posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens;
English: (c) Additional Information Letter:
French: Le fabricant dispose d’un délai précis pour fournir l’information requise. c) Demande de clarification :
English: The CBSA will continue to submit the cargo control document(s) to Statistics Canada on behalf of the carrier.
French: 47. L’ASFC continuera de présenter le(s) document(s) de contrôle du fret à Statistique Canada pour le compte du transporteur.
English: In this regard we emphasise the need for an enabling environment for savings and investment, which includes strong and reliable financial, legal and administrative institutions, sound macro-economic policies and the transparent and effective management of public resources in order to help mobilise both domestic and foreign financial resources.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'instaurer un environnement favorable à l'épargne et à l'investissement, caractérisé notamment par des institutions financières, juridiques et administratives fortes et fiables, par des politiques macroéconomiques équilibrées ainsi que par une gestion efficace et transparente des ressources publiques, afin de favoriser la mobilisation de ressources financières, intérieures et extérieures.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 26 an international search if the national application were an international application.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 28 administrations nationales et régionales de délivrance de brevet.
English: The risk of debt distress remains moderate or high for more than half of the post-completion-point heavily indebted poor countries.
French: Le risque d'un surendettement demeure modéré ou élevé pour plus de la moitié des pays pauvres ayant dépassé le point d'achèvement.
English: Policy Advocacy and Coordination; CED/P:
French: Politique, représentation et coordination; PDAEC :
English: 940-0417 Ms. Marion Höltig Assistant Attaché
French: M. Grégoire Lomba Conseiller Mme Léontine Lomba Nkori
English: Twelve of these report compliance above eighty-five percent.
French: Douze de ces villes rapportent un taux de conformité au-delà de quatre-vingts cinq pour cent.
English: Mr. Tell (France) said that the concerns of his delegation focused on the consent of the debtor mentioned in article 17(1).
French: M. TELL (France) dit que ce qui préoccupe tout particulièrement sa délégation est la référence au consentement du débiteur au paragraphe 1 de l'article 17.
English: 177/2001, 1 May 2002.
French: ), p. 338 et 339.
English: Hotel in Haltern am See: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: Le personnel de notre hôtel vous souhaite la bienvenue et vous réserve un accueil chaleureux et personnalisé, que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires. Nous proposons des chambres doubles confortablement aménagées ainsi que des chambres simples et une suite, toutes équipées de télévision, téléphone, mini bar et d’un coffre-fort.
English: It is pertinent to mention that although, by virtue of Section 38(4) of the Act, a performer who had consented to incorporation of his/her performance in an audiovisual fixation loses his/her Performer’s Right, however the same Performer has a right to restrain an unauthorized video recording of the Performer’s Live performance.
French: Il convient aussi de mentionner que, bien que, en vertu de l’article 38.4) de la loi, un artiste interprète ou exécutant qui a autorisé l’incorporation de sa prestation dans une fixation audiovisuelle perde le droit qui lui est reconnu, le même artiste a toutefois le droit d’interdire un enregistrement vidéo non autorisé de sa prestation vivante.
English: We also welcomed the renewed commitment to find a solution on the basis of two States living side by side in peace and security.
French: Nous nous sommes également félicités de la volonté renouvelée de trouver une solution fondée sur deux États visant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: (b) Member States should be reminded of the importance of participating in the Register, both in reporting data and information and in making “nil” reports on imports and exports of conventional weapons covered by the Register;
French: b) L'on rappelle aux États Membres qu'il importe qu'ils contribuent au Registre en communiquant des données et autres renseignements sur les importations et exportations d'armes classiques visées par le Registre ou en remettant des rapports « néant »;
English: (a) Ensures the full implementation of the child labour provisions and take all necessary measures to prevent child labour, in rural as well as urban areas (child domestic workers);
French: a) De veiller à la pleine application des dispositions relatives au travail des enfants et de prendre toutes les mesures s'imposant pour prévenir le travail des enfants, dans les zones rurales comme urbaines (enfants employés de maison);
English: Firstly, the gypsy minority should be integrated in the short term rather than the medium term. There are still no clear measures, and we can and should demand them immediately.
French: Tout en soulignant ce qui a été dit précédemment, nous signalons deux faits fondamentaux: l'intégration de la minorité gitane doit avoir lieu à court, et non à moyen, terme - aucune mesure claire n'a encore été prise et nous pouvons et nous devons en exiger immédiatement -, cela vaut aussi pour la liberté de la presse et la réforme du système judiciaire.
English: In order to ensure that these services are successful, the Office has engaged several social workers and psychologists to provide martyrs' families with care and essential services, interspersed with different training courses to help them and prepare them psychologically and socially to adapt to daily life.
French: Soucieux de garantir l'efficacité de ces services, le Bureau a engagé plusieurs travailleurs sociaux et psychologues chargés de fournir soins et services essentiels aux familles de martyrs, ainsi que de dispenser différents cours pour les soutenir et les aider à se réadapter psychologiquement et socialement à la vie quotidienne.
English: Other worrying matters, already mentioned, loom over this drama: the strength of hydroelectric facilities such as the concrete dam at Zipingpu makes us fear the worst for the 600 000 people living downstream.
French: D'autres questions angoissantes - vous l'avez dit - planent sur ce drame: la solidité des ouvrages hydrauliques, en particulier le barrage en béton de Zipingpu, fait désormais craindre le pire pour les 600 000 personnes qui vivent à dix kilomètres en aval du barrage.
English: With a view to improving both community development and academic research, the researchers:
French: Tout en gardant comme objectif l’amélioration du développement communautaire et de la recherche universitaire, les chercheurs :
English: Is committed to fast-track legislative procedures where possible, but warns that aiming for first reading agreements should not hamper the quality of decision-making or impinge on the democratic process; suggests an evaluation of these processes and an elaboration of rules of procedure to guarantee collective responsibility, transparency, and democratic control; Or. fr
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 125 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que toute une panoplie d'exigences d'information et/ou de dispositions en vigueur redondantes entraîne des frais inutiles et des charges administratives excessives, et peut également avoir des conséquences négatives en matière de sécurité juridique et, partant, d'intégrité du marché; souligne que l'on peut défendre l'idée que des avantages supplémentaires pourraient être obtenus en rationalisant, simplifiant et, si nécessaire, abrogeant les dispositions en vigueur qui sont inefficaces; Or. en
English: The halls I lived in were very cheap and basic but I had a great experience meeting people from all over the world.
French: Deux scientifiques écossais annoncent qu'ils ont réussi à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d'un animal adulte.
English: At the meeting of 13 October 2004, we must identify the elements of the political environment which support a real beginning of disarmament on 15 October 2004.
French: À la rencontre du 13 octobre 2004, nous devons identifier les éléments de l'environnement politique favorisant le démarrage effectif du désarmement, le 15 octobre 2004.
English: Information PR.Req + Attach
French: Contient la représentation ou la copie d’une marque figurative.
English: • The business venture is justified by determining whether or not the opportunity presents sufficient profit margins
French: • L'entreprise a sa raison d'être selon que le débouché permet ou non de dégager des marges bénéficiaires suffisantes.
English: Telecommunications Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique
English:    « Au chant de l'Alouette » is the title of a very well-known French Canadian children’s song.
French:    « Au chant de l'alouette » est le titre d’une chanson traditionnelle canadienne très connue des enfants.
English: Opinion surveys have shown that large sections of the population are opposed to EMU, especially in Sweden.
French: Les sondages montrent que des parties importantes de la population y sont défavorables, notamment en Suède.
English: Adverse events that are unexpected, or occur at a higher frequency than expected, and that cause significant discomfort or stress to human subjects, must be reported within 14 days.
French: Les événements indésirables imprévus ou qui surviennent à une fréquence plus élevée que prévu et qui causent un inconfort ou un stress important aux sujets humains doivent être signalés dans les 14 jours.
English: In this way, the investigator can be provided with the most informative interpretation of the available data and with an assessment of the implications of the information for future clinical trials.
French: L'investigateur disposera ainsi de la meilleure interprétation informative des données disponibles et d'une évaluation des répercussions de ces renseignements sur les futurs essais cliniques.
English: Standard E1.4.1 requires the establishment of a written policy to govern the securing of firearms in the holding facility.
French: La norme E1.4.1 exige l'élaboration d'une politique écrite régissant le rangement sécuritaire des armes à feu dans l'établissement de détention.
English: • The cuts in net personal income would reduce the net household income of both men and women by about 9 percent.
French: • La diminution du revenu personnel net entraînerait une baisse d’environ 9 p.
English: Visit of Valérie Pécresse, French Minister for Higher Education and Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/65195 *** 6.
French: Visite de Valérie Pécresse, ministre français de l'enseignement supérieur et de la recherche, Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/65195 *** 6.
English: IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative has supported a number of projects in Latin America and the Caribbean (LAC) that take an Ecohealth approach to the prevention of Dengue and Chagas' disease.
French: Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI a appuyé divers projets qui adoptaient une démarche écosanté pour la prévention de la dengue et de la maladie de Chagas.
English: ◦ payment to hospitals to cover the cost of insured health services. 6.
French: ◦ le versement aux hôpitaux de montants destinés à défrayer les services de santé assurés.   6.
English:  The Act Respecting Health and Social Services (Section 80) gives the mission and service requirements at CLSCs.
French:  Loi sur l'organisation des services de santé et des services sociaux - L'article 80 définit la mission et les services des CLSC.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft opinion.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet d’avis.
English: Intergroup Coordination The purpose of Intergroup Coordination is to establish a means for the software engineering group to participate actively with the other engineering groups so the project is better able to satisfy the customer's needs effectively and efficiently.
French: Coordination intergroupes La coordination intergroupes vise à établir un moyen permettant au groupe d'ingénierie logicielle de collaborer activement avec les autres groupes d'ingénierie de façon que le projet puisse satisfaire de façon plus efficace et efficiente les besoins du client.
English: He thought of using a nearby table; however, it was already cracked and he was afraid that it would collapse under his weight.
French: Elle dispose de très peu de temps pour dormir, car elle doit assurer le service de piquet d'incendie entre 3 h et 4 h 30 du matin.
English: That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
French: Cette restriction ne s’applique pas aux mammifères des espèces domestiques qui n’ont accès qu’aux parties de ces établissements utilisées pour le logement des personnes.
English: Communication of the Commission on Equality of Opportunity for People with Disabilities, COM(96) 406 final.
French: Communication de la Commission sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, COM(96) 406 final.
English: Sgt. Daryl Lecompte, search and rescue technician, was hoisted to the boat to assess and prepare the patient for hoisting.
French: Le Sgt. Daryl Lecompte, technicien SAR, est descendu en treuil pour évaluer la situation et préparer le patient à être hissé.