ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMISOM is playing an indispensable role in helping to stabilize the security situation on the ground.
French: L'AMISOM joue un rôle essentiel en aidant à stabiliser les conditions de sécurité sur le terrain.
English: It was alleged that the CWB pooling system sent distorted market signals to Canadian farmers and that the system of marketing feed barley in Canada imposed excessive costs on farmers, resulting in a decrease in barley exports.
French: Il était allégué que le régime de mise en commun de la CCB envoyait des signaux trompeurs aux agriculteurs canadiens et que le système de commercialisation de l’orge fourragère au Canada leur imposait des coûts excessifs, d’où s’ensuivait une diminution des exportations d’orge.
English: Key priorities have included support for cooperation and capacity-building among regional and local authorities.
French: Les priorités clés ont inclus le soutien à la coopération et au renforcement des capacités entre les autorités régionales et locales.
English: (a) the following free drops onto a rigid, non-resilient flat and horizontal surface from a height of 1.8 m:
French: a) Les chutes libres définies ci-dessous, d'une hauteur de 1,8 m, sur une surface horizontale plane, rigide et solide:
English: He claims to have suffered discrimination on grounds of race, colour, ethnic or national origin and disability.
French: Il allègue avoir subi une discrimination sur la base de la race, de la couleur, de l'origine ethnique ou nationale et du handicap.
English: The Court of Session in Scotland held that the claim of sex discrimination relating to the discretionary annual bonus scheme was regulated by the contract of employment, even though the bonus was discretionary.
French: Le tribunal du travail a considéré que l’officier et chef de régiment était dans un état d’ivresse inadmissible au moment des faits, qu’il avait rectifié les uniformes de six cadets de façon violente et qu’il avait touché l’un d’entre eux de manière sexuellement outrageante.
English: In both, Hizbollah forced UNIFIL personnel at gunpoint to hand over vehicles and military hardware they had found on the terrain.
French: Dans les deux cas, le Hezbollah a forcé le personnel de la FINUL sous la menace des armes à livrer les véhicules et le matériel militaire qu'il avait trouvé sur le terrain.
English: We look forward to receiving your responses.
French: Nous attendons vos réponses avec impatience.
English: The Frente POLISARIO is ready to accept that the Commission, within the framework of the appeals process, examine the requests made by those who reached 18 years of age after 31 December 1993 and whose fathers have been declared as voters by the Identification Commission.
French: Le Front POLISARIO est prêt à accepter que la Commission examine, dans le cadre de la procédure de recours, les demandes présentées par ceux qui ont eu 18 ans après le 31 décembre 1993 et dont le père avait été accepté comme électeur par la Commission d'identification.
English: However, this could have even more serious consequences: in the context of CAFTA, environmental non-compliance may result in costly fines and sanctions.
French: Mais cela pourrait entraîner des conséquences encore plus graves; en effet, dans le cadre de l’Accord de libre échange centre-américain, le non respect des obligations environnementales peut s’accompagner d’amendes et de sanctions coûteuses.
English: Any of these risks can put a Canadian company’s hard work, foreign assets and investments in jeopardy.
French: N’importe lequel de ces risques peut menacer le travail accompli par une entreprise canadienne ou encore ses actifs et ses investissements à l’étranger.
English: Non Resident of Canada (NRNC) a.
French: Les non rÃ©sidents du Canada (Ã©trangers non rÃ©sidents) : a.
English: We certainly wish the greatest success for this agreement.
French: Nous souhaitons sincèrement que l'accord de Pyongyang trouve une expression concrète.
English: Detailed information should be presented on the duration of the investigation and the follow-up period for patients.
French: Il faudrait donner des détails sur la durée de l'expérimentation et de la période de suivi des patients.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a university degree or college diploma in journalism or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme collégial ou universitaire en journalisme ou encore dans une discipline connexe.
English: Such a passive role is envisaged for us that it is completely contradictory to the present-day requirements of transparency and accountability, and Parliament would have even less power than it does in budgetary matters.
French: On nous a dessiné un rôle tellement passif qu'il en apparaît totalement contradictoire avec les exigences actuelles de transparence et de démocratie et même avec des pouvoirs inférieurs à ceux que notre Parlement exerce en matière de budget.
English: Cheirolophus santosabreui Santos 12.
French: Cheirolophus metlesicsii Montelongo 11.
English: 42-46) and may involve cooperation between two or more courts or, in the domestic context, administration of the proceedings concerning group members in a single court.
French: 42 à 46), et consister à faire coopérer deux tribunaux ou plus ou, dans le contexte national, à faire administrer les procédures concernant plusieurs membres d'un groupe par un tribunal unique.
English: Reiterated our support for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Moldova, Reiterated the OSCE’s willingness to support a political settlement acceptable to all the people of Moldova, Welcomed the expanded format of the political settlement negotiation process, which now includes the participation of observers from the European Union and the United States, and which we hope will give an added impetus to the process to find a sustainable model for a comprehensive settlement that will define a special legal status for the Transdniestrian region within the Republic of Moldova, Welcomed the initiatives of the President of Ukraine and the complementary efforts of the Republic of Moldova to advance the negotiation process,
French: De réaffirmer notre soutien à la souveraineté, à l’indépendance et à l’intégrité territoriale de la République de Moldavie, De réaffirmer que l’OSCE était disposée à soutenir un règlement politique acceptable pour tous les citoyens de Moldavie, De se féliciter du format élargi du processus de négociation d’un règlement politique, auquel participent désormais des observateurs de l’Union européenne et des Etats-Unis et qui, nous l’espérons, insufflera un élan supplémentaire au processus visant à trouver un modèle viable pour un règlement global qui définira un statut juridique spécial pour la région transnistrienne au sein de la République de Moldavie, De se féliciter des initiatives du Président ukrainien et des efforts complémentaires de la République de Moldavie pour faire avancer le processus de négociation,
English: The Proponent also indicated that, in the extremely unlikely event that the dam should ever fail, dam break analyses have shown that there is minimal risk to loss of life downstream.
French: TC examinera les plans de compensation de l'habitat du poisson proposés et décidera de toute mesure nécessaire pour atténuer tout impact possible sur la sécurité de la navigation.
English: Mandatory provisions require that all accidental spills of toxic substances identified in Appendix I of the CEPA (PCBs, ODS, asbestos, mercury, etc.) be reported to Environment Canada. Any release of these substances into the environment must be reported by the persons who have knowledge of the incident.
French: Il est obligatoire de prévenir Environnement Canada lors de tout déversement accidentel d’ une substance toxique identifiée à l‘ annexe I de la LCPE (BPC, SACO, amiante, mercure, etc.). Tout rejet de ces substances à l'environnement doit être signalé par les personnes qui en ont connaissance, l'omission de signaler un rejet pouvant être considérée comme une infraction ; Transport Canada doit être averti en cas d'un déversement lors du transport d'un contaminant.
English: Where the person concerned is also entitled to a foreign pension that additional sum can no longer be paid but must be recovered out of the sums paid by the foreign insurance bodies.
French: Quand la personne de plus a droit à une pension étrangère, elle ne peut plus maintenir ce complément, qui est alors récupéré en fonction des montants éventuellement versés par des organismes d’assurance étrangers.
English: How often the Committee, in its continuing dialogue with States parties, had heard delegations say that the exercise of a particular right came into conflict with the conditions with which the Government must comply under the macroeconomic policies prescribed by intergovernmental organizations.
French: En effet, combien de fois le Comité, dans son dialogue permanent avec les États parties, n'a-t-il pas entendu les délégations dire que l'exercice de tel ou tel droit se heurte aux conditions que le gouvernement doit remplir dans le cadre des politiques macroéconomiques prescrites par les organisations intergouvernementales ?
English: You cannot find as much as a doll which is manufactured in a European factory.
French: Il est impossible de trouver ne serait-ce qu’une poupée fabriquée dans une usine européenne.
English: MM Açikgöz, Ates, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski (Alternate:
French: MM. Açikgöz, Ates, MM. Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski (remplaçant :
English: The problem of procuring was directly linked to that of poverty.
French: Le problème du proxénétisme est directement lié à celui de la pauvreté.
English: • The child connects the dots with a pencil/marker/crayon
French: • L'enfant relie les points à l'aide d'un crayon, d'un marqueur ou d'un crayon de cire.
English: Please refer to the attached backgrounder for more information on the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities.
French: Pour obtenir davantage d'informations concernant les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006, veuillez consulter la Fiche d'information ci-jointe.
English: We should all just be grateful that the roof has not fallen on us.
French: Tous, nous devrions juste être reconnaissants que ce toit ne nous soit pas tombé sur la tête.
English: Results revealed that over 80% of staff working in the regional women's facilities and over 80% of women offenders support the use of male front-line staff in selected functions.
French: Les résultats ont démontré que plus de 80 % des employés travaillant dans les établissements régionaux pour femmes et plus de 80 % des délinquantes étaient favorables à l'idée que des intervenants de première ligne de sexe masculin accomplissent certaines fonctions.
English: The Special Committee recognizes the importance of an effective and transparent integrated mission planning process, involving Member States and relevant parts of the United Nations system when appropriate.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance d'un processus de planification intégrée des missions efficace et transparent, impliquant le cas échéant les États Membres ainsi que les entités compétentes du système des Nations Unies.
English: In the aftermath of the Second World War, human rights issues, including the right to privacy, reached new levels of international consciousness.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les questions relatives aux droits de la personne, y compris le droit a la vie privee, ont suscite une prise de conscience sans precedent a I’echelon international.
English: At any given time, some departmental missions may be more important than others for the needs of the region.
French: À tout moment, certaines missions sectorielles peuvent être plus importantes que d’autres pour les besoins de la région.
English: Her delegation firmly supported the Hyogo Declaration.
French: La délégation kenyane approuve résolument la Déclaration de Hyogo.
English: Recommendations will be prepared for the consideration of Cabinet.
French: Des recommandations seront préparées à l'intention du Cabinet.
English: The Constitutional Court decides on constitutional complaints related to violations of human rights and freedoms enshrined in the Constitution after all the other effective remedies have been exhausted, while civil and penal legislation offer a broad spectrum of other mechanisms for protection of human rights.
French: La Cour constitutionnelle statue sur les requêtes constitutionnelles liées à des violations des libertés et droits fondamentaux consacrés par la Constitution lorsque tous les autres recours ont été épuisés, tandis que la législation pénale et civile offre une large gamme de mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Eurocopter may be allowed to deliver to the Hellenic Armed Forces their first NH90 helicopters in the coming months.
French: Eurocopter recevra dans les prochains mois le feu vert pour la livraison aux Forces Armées grecques de leurs premiers hélicoptères NH90.
English: The procedure includes: the filing of a complaint, a grievance, the use of mediation, an investigation, and an appeal process.
French: La procédure habituelle est la suivante : le processus des plaintes, la procédure de grief, la médiation, l'enquête, et la procédure d'appel.
English: Immigration and international students Over the past decade, the number of visa students and new immigrants to Canada has grown strongly and there are several reasons to expect that these trends will continue to place upward pressure on enrolment demand.
French: Immigration et étudiants étrangers Depuis dix ans, le nombre de nouveaux arrivants et d’étudiants munis d’un visa a fortement augmenté au Canada, et plusieurs indicateurs laissent croire que ces tendances continueront d’exercer une pression sur les demandes d’admission.
English: While there, he made medical history by organizing the world’s first battlefield blood transfusion service.
French: C'est là qu'il entra dans l'histoire médicale en organisant un service mobile de transfusion sanguine qui peut être utilisé sur le champ de bataille.
English: Type(s):
French: 3.2.2.2 Type(s) :
English: The updated European critical load maps were provided to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: Les cartes des charges critiques actualisées pour l'Europe ont été communiquées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: Activity in 2005 Loans signed European Union Partner Countries Loans approved European Union Partner Countries Loans disbursed From the Bank’s resources From budgetary resources of which Investment Facility Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies 47 406 42 276 5 131 50 957 44 650 6 307 38 874 38 677 197 114 52 707* 38 095 14 612
French: Activité en 2005 Signatures Union européenne Pays partenaires Projets approuvés Union européenne Pays partenaires Versements Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires dont Facilité d’investissement Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires 47 406 42 276 5 131 50 957 44 650 6 307 38 874 38 677 197 114 52 707* 38 095 14 612
English: Visitors to the site are offered dossiers that gather together the legal texts on topical subjects.
French: Des dossiers rassemblant des textes juridiques sur des sujets d'actualité sont proposés au visiteur.
English: -Gummed or adhesive paper, in strips or rolls: 4823.12 - -Self-adhesive
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 16  Rum is the seventh largest segment within the category.
French: Ce produit constitue le septième plus gros segment dans cette catégorie.
English: Tuesday to Sunday, from 10 a.m. to 4:30 p.m.
French: du mardi au dimanche de 10 h à 16 h 30.
English: Writing in 2001, Harris and Darcy observed that the European Social Charter had endured a ‘twilight existence’ for most of its history.
French: Harris et Darcy, écrivant en 2001, observaient que la Charte sociale européenne avait mené une existence crépusculaire (« twilight existence ») pendant la majeure partie de son histoire.
English: I single out these three areas because of their importance to Caribbean economies, not because they are the only areas of continuing difficulty.
French: Je cite exclusivement ces trois domaines en raison de leur importance pour l'économie des pays caraïbes, et non parce que ce sont les seuls domaines à éprouver des difficultés persistantes.
English: is currently designed with the assumption that it fetches the list of packages in the same manner that it fetches the packages themselves.
French: est actuellement conçu avec la supposition qu'il récupère la liste des paquets de la même manière qu'il récupère les paquets eux-mêmes.
English: But it's a quiet dignity.We maintain that quiet, subdued respect for our forefathers.We mourn their loss and celebrate their valour, courage, and dedication -qualities we hope to personify.
French: Nous gardons ce respect silen-cieux et contenu pour nos aïeuls. Nous pleurons leur perte et célébrons leur bravoure, leur courage et leur dévoue-ment, des qualités que nous espérons personnifier.
English: The committee reviewed the plan again in September, to determine the best methods for achieving its goals.
French: Le comité s'est réuni en septembre pour examiner de nouveau le plan afin de déterminer les meilleures méthodes pour atteindre ses objectifs.
English: (d) Programmes concerned with social and group recreation, in which the child has a sense of belonging to the group and to the national and international communities.
French: d) Programmes de récréation sociale et collective, qui développent chez l'enfant le sens de l'appartenance au groupe, à la communauté nationale et à la communauté internationale.
English: The Republic of Korea believes that peacebuilding, the achievement of the Millennial Development Goals and respect for human rights should be the bedrock on which to forge a fair and mutual understanding among all the peoples of the world.
French: La République de Corée est convaincue que la consolidation de la paix, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et le respect des droits de l'homme doivent jeter les bases d'une compréhension mutuelle et juste entre tous les peuples du monde.
English: On the basis of the assessment, Member States must categorise river basins according to whether or not they have a significant potential flood risk.
French: Sur la base de cette évaluation, les États membres doivent classer les bassins hydrographiques soit comme zone à risque potentiel significatif, soit comme zone ne présentant pas de risque significatif.
English: • Effective October 1, 2009 -- Age 75, basic benefit reduced to the minimum benefit of:
French: • Le 1er octobre 2009 -- Participant âgé de 75 ans et la prestation de base est réduite à une prestation minimale de :
English: “Armed groups must stop targeting civilians and humanitarian convoys”, press release, Amnesty International, 3 November 2004.
French: « Les groupes armés doivent cesser de s'attaquer aux civils et aux convois humanitaires », communiqué de presse, Amnesty International, 3 novembre 2004.
English: The estimate of cost for the past service election will be provided to you by your compensation advisor.
French: Cette estimation vous sera fournie par votre conseiller en rémunération.
English: N (2) When classifying in groups 48/06 to 48/30, constructional features of differential gearings not identified by the classification according to Note (1), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: N (2) Lors du classement dans les groupes 48/06 à 48/30, les caractéristiques des transmissions différentielles relatives à la structure qui ne sont pas identifiées lors du classement effectué en appliquant la note (1) et qui sont considérées comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classées.
English: The company completed a modest program of widely spaced drill holes to test geochemical and geophysical anomalies peripheral to the main area of interest.
French: La société a réalisé un programme de forage de faible envergure incluant des trous largement espacés pour tester des anomalies géochimiques et géophysiques en périphérie de la zone d’intérêt principale.
English: In addition to providing a focus for the strong bond between Canadians and their Sovereign, royal visits are a very real reminder of our collective heritage and status as both a constitutional monarchy and a parliamentary democracy.
French: En plus de favoriser l’établissement de liens très solides entre les Canadiens et leur Souveraine, les visites royales nous rappellent de façon tangible notre héritage commun et notre statut de monarchie constitutionnelle et de démocratie parlementaire.
English: Boat trips and hot-air balloon rides.The revival and promotion of traditional elements, such as the Gigantes y Cabezudos parade, or the Tragachicos event in the Children´s Park. The presentation of municipal publications.
French: PParc des enfants (diverses attractions et animations durant les fètes).
English: This increased sum applied not only to the disclosure of interoperability information but also to the need to make that information available on reasonable terms, because a failure to do either was capable of depriving the decision of its effectiveness.
French: Elle concernait non seulement l’obligation de divulguer des informa‑ tions sur l’interopérabilité, mais également la nécessité de rendre ces informations pu‑ bliques à des conditions raisonnables, le manquement à l’une ou l’autre de ces injonc‑ tions étant susceptible de priver la décision de son effet utile.
English: Presidential elections took place on January 26, 2010 without serious incident but campaigning is already underway for parliamentary elections in the early spring.
French: Les élections présidentielles du 26 janvier se sont déroulées sans incidents majeurs. La campagne pour les élections législatives qui auront lieu au printemps est déjà en cours.
English: Public participation and partnerships in forestry
French: 3.3 Participation et partenariats en foresterie
English: It is therefore often termed "Indigenous or Traditional knowledge". However, it is not
French: Ce savoir environnemental local est constitué de connaissances et de l’intuition acquise par l’observation considérable d’un lieu ou d’une ressource naturelle et est communément retrouvé
English: Speaking of merry-go-rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution.
French: Parler de manèges m'amène aux manœuvres déployées lors du sommet au sujet de la Constitution rejetée.
English: Crystals of 8,8-pentamethylene-6-phenyl-6,9-epoxy-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-6,7,8,9-tetrahydro-5H-benzocycloheptene are monoclinic, a = 12.773(1), b = 11.9600(7), c = 10.6411(6) Å, β = 103.786(7)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du 8,8-pentaméthylène-6-phényl-6,9-époxy-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-6,7,8,9-tétrahydro-5H-benzocycloheptène sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 12,773(1), b = 11,9600(7) et c = 10,6411(6) Å, β = 103,786(7)° et Z = 4.
English: Our crew was the last to depart, roughly an hour behind the pack.
French: Notre équipage était le dernier à partir, environ une heure après le groupe.
English: DPI, in partnership with the Governments of Canada, Israel and Mexico provided a film screening and reception during the 7th Session.
French: En collaboration avec les Gouvernements du Canada, d'Israël et du Mexique, elle a présenté un film et organisé une réception pendant la septième session.
English: In order to stop further drives by the Commission in this and similar matters, as the EU takes on more and more areas, it is best to say no.
French: Pour arrêter les incursions de la Commission dans ce domaine et dans d'autres encore, ce qui conduit l'UE à s'arroger de plus en plus de compétences, le meilleur moyen est de dire «non».