ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A professional designation earned by examination following study courses.
French: Personne qui cède un droit ou un bien.
English: This is why what you do is so important.
French: C'est la raison pour laquelle ce que vous faites est si important.
English: China is unconditionally committed to not being the first to use nuclear weapons and to not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and regions.
French: La Chine s'est engagée sans condition à ne pas être la première à recourir aux armes nucléaires et à ne pas les utiliser ou menacer de les utiliser contre les pays ou les régions non dotés de l'arme nucléaire.
English: That is the most important part of mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: C'est là la partie la plus importante du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 585 Paragraph 68 68. Calls, therefore, on the Commission to present a comprehensive plan for improving the marketing of quality European products at home and abroad, e.g. by means of targeted campaigns, bolstering producer organisations and other forms of sectoral organisation or targeted labelling; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 585 Paragraphe 68 68. invite dès lors la Commission à présenter une démarche globale visant à améliorer la commercialisation des produits européens de qualité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, par exemple en lançant des campagnes ciblées, en renforçant les organisations de producteurs et autres formes d'organisations de filières, ou en mettant en place un étiquetage spécifique; Or. fr
English: The Russian Federation had cut back the number of tactical nuclear weapons to less than a quarter of the total inherited from the former Soviet Union and would continue to reduce its stock.
French: La Fédération de Russie a ramené le nombre des armes nucléaires tactiques à moins du quart du total qu'elle a hérité de l'ex-Union soviétique et elle va continuer à réduire son arsenal.
English: Their goal this time was not just exploration but colonization.
French: Le but visé, cette fois, n'est pas seulement l'exploration, mais la colonisation.
English: Based on the date of election either Fund 1 or Fund 2 will be displayed.
French: Selon la date à laquelle l'option aura été exercée, ce sera l'information de la caisse LPFP 1 ou LPFP 2 qui y figurera.
English: There followed other attempts, some quite recent, to work out indices of social sustainability capable of supplanting GNP and GDP.
French: Depuis, d'autres tentatives, certaines beaucoup plus récentes, ont été faites pour élaborer des indices de durabilité sociale et environnementale pouvant remplacer le PNB et le PIB.
English: It's come a long way from 2000, when Urban Dispatch was a two-person company with a good idea.
French: C'est bien loin de 2000, quand Urban Dispatch n'avait que deux employés et une bonne idée à son compte.
English: Health-Care System The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La santé des Autochtones Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The high-level segment should devote particular attention to, inter alia, practical ways of carrying forward the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Il serait souhaitable que le débat de haut niveau soit axé, entre autres, sur la recherche de moyens pratiques pour assurer la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe, but the next New York summit, at the end of the month, must primarily clarify the strategic position: is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists?
French: Un code de conduite est nécessaire pour éviter la catastrophe, mais le prochain sommet de New York, à la fin du mois, doit avant tout clarifier l'aspect stratégique: le processus de paix est-il encore présent dans l'esprit et dans les options de fond des deux protagonistes?
English: It may, however, be problematic if:
French: L'activité peut cependant poser problème si :
English: Besides syntheses of national reports, the expert groups use websites and online portals to share information with Parties.
French: Outre des synthèses de rapports nationaux, les groupes d'experts ont utilisé des sites Web et des portails en ligne pour échanger des informations avec les Parties.
English: We are also active in developing regulations, which contribute to protecting the health of Canadians as well as managing the risks and benefits of health products and devices.
French: Nous élaborons également des règlements pour protéger la santé des Canadiens et gérer les risques et les avantages des produits de santé et des matériels médicaux.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Pour plus de renseignements, consultez la section 6.1 du Manuel du PCSRA.
English: Identifying and addressing sectors with significant areas of non-compliance earlier, rather than reacting to known problems on a case-by-case basis, continues to be an objective.
French: Nous avons toujours pour objectif de cerner plus rapidement les secteurs présentant un risque d’inobservation élevé et de prendre les mesures nécessaires au lieu de réagir au cas par cas à des problèmes connus.
English: Around 100 country offices referred to their partnership with UNV, and most countries participating in the Southern Africa capacity initiative highlighted the critical importance of the involvement of UNV in the initiative.
French: Plus de 100 bureaux de pays ont fait état de leur partenariat avec les Volontaires des Nations Unies et la plupart des pays qui participent à l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe ont souligné l'importance cruciale de la participation des Volontaires des Nations Unies à cette initiative.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût
English: The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to agree on the chairmanship of the Open-ended Working Group for 2006 and to endorse the selected co-chairs to serve in that capacity.
French: Les Parties à leur dix-septième réunion devraient s'accorder sur le choix du Président du Groupe de travail à composition non limitée en 2006 et approuver le choix des personnes retenues pour exercer les fonctions de coprésidents.
English: The 72-par course is designed with winding creeks, rolling greens and breathtaking views.
French: Celui-ci a été dessiné autour de criques ventées, avec des greens ondulés et des vues époustouflantes.
English: 6.2 Need for Program and Family Support Program Support.
French: 6.2 Nécessité d'offrir du soutien pour les programmes et du soutien aux familles Soutien pour les programmes.
English: We think he has every right to do a little strutting.
French: Nous pensons donc qu’Eugene a bien le droit de pavoiser un peu.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement publicprivate partnerships for R&D. They arise from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
French: Elles font office de nouveau mécanisme de mise en œuvre des partenariats public-privé en recherche et développement et trouvent leur origine dans les travaux des plates-formes technologiques européennes (PTE) lancées dans le sixième programme-cadre, qui "rassemblent des parties prenantes publiques et privées afin de mettre sur pied et de transposer des agendas de recherche communs dans les domaines pertinents sur le plan industriel".
English: File/Complete Application; National Entry Phase; Assignments/Other Documents; General Correspondence; and Pay Fees.
French: Déposer/compléter une demande; Demande d'entrée à la phase nationale; Dépôt d'une cession ou d'une licence ou de tout autre document; Correspondance générale; et Paiement des taxes.
English: One keynote speaker would specifically address the statistical aspects of improving monitoring and reporting on implementation.
French: L'un d'eux s'intéresserait précisément aux aspects statistiques de l'amélioration du contrôle et de la présentation des rapports.
English: If there is a high level SUPPLIERS AND USERS NEEDS TO BE of representation within the platform, then the REINFORCED, IN ORDER TO DRAW A SHARED public-private partnership will have a greater AND CLEAR VIEW OF EUROPEAN SECURITY impact and the resulting measures to fight RESEARCH NEEDS AND PRIORITIES.
French: If there is a high level of representation users needs to be reinforced, in order to draw within the platform, then the public-private a shared and clear view of European security partnership will have a greater impact and the research needs and priorities.
English: (b) To include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”, which will be considered in plenary meeting;
French: b) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants », qu'elle examinera en séance plénière ;
English: This contributes to departmental responsibilities for results-based accountability and assessing the degree of achievement for the objectives identified in Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Cela permet au ministère de fournir une reddition de comptes basée sur les résultats et d'évaluer le niveau d'atteinte des objectifs de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: The Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraph 14 to provincial Crown lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant les avis à donner concernant l’accès aux terres de la Couronne provinciale visé à l’article 14.
English: Chapter 6, Management of Voted Grants and Contributions.
French: Réponse au vérificateur général, notamment à la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) L’Agence de la santé publique a été mentionnée dans l’un des chapitres du rapport Le point de mai 2006, publié par la vérificatrice générale du Canada, soit le chapitre 6 consacré à la gestion des subventions et des contributions votées.
English: Perching deterrents ("St.
French: Il faut qu'ils soient aussi longs que possible et de texture rugueuse.
English: • capital cost of the property spread out over the life of the property; or
French: • le coût en capital du bien réparti sur la durée du bien;
English: Instead of being designed solely for some workers (professional and salaried staff, and the personnel of a sector's largest enterprises), such pensions are now available for all (including labourers and MME personnel).
French: Au lieu d'être destinées seulement à quelques travailleurs, elles sont introduites pour tous, pas uniquement pour le personnel de cadre et pour les employés, mais également pour les ouvriers, pas seulement dans les plus grandes entreprises d'un secteur mais également dans les PME (petites et moyennes entreprises).
English: Other areas In terms of key measures, percentages still have to be defined for the following targets: ■ ■ ■ Percentage of migrants and young people participating in clubs. The percentage of growth in homeownership by migrants.
French: Autres domaines En termes de mesures clés, des pourcentages sont encore à définir concernant les objectifs suivants: ■ ■ ■ pourcentage de migrants et de jeunes gens membres de clubs; taux de croissance du nombre de migrants propriétaires de leur maison; nombre d'entrepreneurs individuels femmes et migrants sur le marché commercial, taux de croissance et indicateurs de réussite.
English: Generally speaking, a panel was appointed to hear a complaint and the inquiry commenced promptly after minimal pre-hearing procedures.
French: Des membres étaient généralement désignés pour entendre une plainte et l’instruction commençait tout de suite après les procédures préalables à l’audience, qui étaient sommaires.
English: Securing the network infrastructure is simply an extension of sound network management principles.
French: La protection de l’infrastructure du réseau est simplement un élargissement de principes sensés de gestion de réseau.
English: (e) The State party's invitation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers to examine its law, policy and practice in this field.
French: e) L'invitation adressée par l'État partie au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats à examiner sa législation, sa politique et ses pratiques en la matière.
English: Article 14 of the Federal Constitution provides for citizenship by operation of the law for:
French: L'article 14 de la Constitution fédérale prévoit l'octroi de la citoyenneté par application de la législation du pays :
English: • Adequacy of governance and controls
French: • Attitude et réceptivité de chaque employé
English: BALANCE to be paid on THE DAY OF ARRIVAL , at the flat.
French: LE SOLDE de la location sera versé LE JOUR DE LARRIVEE au meublé.
English: The Argentine Republic has the honour to inform the United Nations Security Council of the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007), dated 24 March 2007.
French: La République argentine a l'honneur de communiquer au Conseil de sécurité des renseignements sur les mesures qu'elle a prises pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007), que le Conseil de sécurité a adoptée le 24 mars 2007.
English: One might almost say that it is a bit warped: the best solution is of course the abolition of the death penalty; the second best is a moratorium; the worst of all the bad solutions is for there to be still such things as stoning to death or other even crueller modes of execution, and the second worst is to demand that people be executed ‘humanely’.
French: La deuxième meilleure solution est un moratoire. La pire de toutes les mauvaises solutions est de laisser faire des choses telles que la lapidation ou d’autres méthodes d’exécution encore plus cruelles et la deuxième pire est de demander que les gens soient exécutés "humainement".
English: August Association of a Rapamune (sirolimus) containing immunosuppressant regimen with a high rate of acute rejection in de novo renal transplant patients - For Health Professionals - For the Public - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2006-08-24
French: août Lien entre l'administration de novo d'un traitement immunosuppresseur avec Rapamune (sirolimus) et un taux élevé de rejet aigü chez des patients ayant subi une greffe rénale - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Wyeth Pharmaceutiques Date : 2006-08-24
English: Number (#): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Take a tour of FCC Farmland Values Online.
French: Visite guidée du service Valeur des terres agricoles en ligne de FAC.
English: Why didn’t she release an album since Chicago?
French: Pourquoi elle n’a pas sorti d’album depuis Chicago ?
English: (2) The total amount paid under paragraph (1)(b) in respect of a thing shall, if it was sold or otherwise disposed of under this Act, not exceed the proceeds of the sale or disposition, if any, less any costs incurred by Her Majesty in respect of the thing, and, if there are no proceeds of a disposition of a thing under this Act, no payment shall be made under that paragraph in respect of the thing.
French: (2) En cas de vente sous une autre forme d’une chose au sujet de laquelle un montant est remis en vertu de l’alinéa (1)b), ce montant ne peut être supérieur à l’excédent du produit éventuel de la vente sur les frais afférents à la chose supportés par Sa Majesté. Dans le cas où aucun produit ne résulte d’une vente effectuée en vertu de la présente loi, malgré cet alinéa, aucun montant n’est remis à la personne.
English: They are considered confidential and are not available until they have been presented to the House.
French: Ils sont considérés comme des documents confidentiels tant qu’ils n’ont pas été présentés à la Chambre.
English: It is also seen as a good platform for cultural business with other Latin American countries.
French: Il est également jugé une bonne plateforme pour les affaires culturelles avec d’autres pays de l’Amérique latine.
English: One Toronto photoblog, for example, represents the city not through its iconic images (the CN Tower, Ontario Place) but through its more intimate, street-level details.
French: Dans Toronto photoblog, par exemple, la ville de Toronto n'est pas représentée par ses icônes emblématiques (Tour CN, Ontario Place) mais par des détails plus intimes de la rue.
English: However, I am not ruling out this idea that you support of creating a European agency.
French: Mais je ne ferme pas la porte à cette idée que vous soutenez de la création d'une agence européenne.
English: The proposed amendment to the text of Regulation No. 113 permits the use of more than one light source listed in Regulation No. 37 for the passing beam and the driving beam.
French: Le projet d'amendement au Règlement nº 113 vise à autoriser l'utilisation, pour le feu de croisement et le feu de route, de plus d'une des sources lumineuses énumérées par le Règlement nº 37.
English: The aim is for them to share experiences, pool resources, collaborate on illegal, unreported and unregulated fishing incidents, harmonize legislation and management regimes where possible and appropriate, strengthen licensing and authorization provisions, and generate broad-based capacity-building for strengthening monitoring, control and surveillance.
French: Il s'agit en l'occurrence avec ce dispositif de partager les données d'expérience, de mutualiser les ressources, de collaborer en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, d'harmoniser si possible et si nécessaire les législations et les régimes de gestion, de renforcer les dispositions relatives aux permis et autorisations de pêche, de disposer de capacités élargies pour renforcer le réseau de suivi; de contrôle et de surveillance.
English: Educational Programs paved regularily coordinates general production skills workshops in video, audio, new media and photography. paved provides professional development for artists and sponsors lectures and panel discussions by local and visiting artists.
French: Programmes éducatifs paved regularily coordinates general production skills workshops in video, audio, new media and photography. paved provides professional development for artists and sponsors lectures and panel discussions by local and visiting artists.
English: This approach emerged from the grass-roots organizational experiences and writings of Third World feminists and has been most clearly articulated by a group called Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN).
French: This approach emerged from the grass-roots organizationalexperiences and writings of Third World feminists and has been most clearlyarticulated by a group called Development Alternatives with Women for aNew Era (DAWN).
English: Later on the amount of text has increased and by the end of grade 3 all the children have read books by the Swedish author Astrid Lindgren as well as many other books (of between 100 and 200 pages).
French: Par la suite, la quantité de texte a augmenté et à la fin de la troisième année de primaire, tous les enfants avaient lu des livres de l'écrivain suédois Astrid Lindgren et de nombreux autres livres (de 100 à 200 pages).
English: Commemorative coins always have a value of 2 euros.
French: Les pièces commémoratives ont toujours une valeur de deux euros.
English: Comparison of azithromycin and ceftriaxone for the treatment of chancroid.
French: « Comparison of azithromycin and ceftriaxone for the treatment of chancroid », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Egypt, France, Germany, Nigeria, Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, de l'Égypte, de la France, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Sierra Leone ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters. Framework decision Info – all
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale Info - tous
English: "Suppose you're a superbly well governed $300 per capita country.
French: Combien pouvez-vous consacrer à la santé? »
English: Particularly challenging is the veriﬁ cation of carbon sinks claimed as offsets by reporting countries.
French: Des études sur le comportement des organismes à proximité de cheminées sous-marines riches en CO2 suggèrent aussi que leur capacité d’adaptation peut être plus élevée qu’on ne le pensait651-654.
English: This report can integrate nobody and nothing.
French: Ce rapport ne peut intégrer personne ni rien.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role > Canada's Biotechnology Strategy Canada's Biotechnology Strategy The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) is Canada's plan for the emerging field of biotechnology that supports and compliments the regulatory and research activities of various federal departments and agencies.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle > La stratégie du Canada envers la biotechnologie La stratégie du Canada envers la biotechnologie La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) est le plan qu'a le Canada pour le domaine en émergence de la biotechnologie qui appuie et complète les activités de réglementation et de recherche de diverses agences centrales et de divers ministères gouvernementaux.
English: Applicability of the Railway Costing Regulations to Main Lines Evidence was heard that branch line costing methodology was not applicable to a main line.
French: Application du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires aux lignes principales Les intervenants ont allégué que la méthode de calcul des coûts pour un embranchement ne s'appliquait pas à une ligne principale.
English: We question the validity of any analysis of project effects at the level of detail attempted in this response.
French: Dans certain cas les tapis se situent nettement plus loin de la rive que sur la carte.