ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Table 3 shows the distribution of gender, age, and exposure category among positive HIV test reports from 1998-June 2002 for Aboriginal and non-Aboriginal persons.
French: ▪ Le tableau 3 illustre la distribution des rapports de test positif pour le VIH selon le sexe, l'âge et la catégorie d'exposition chez les Autochtones et non-Autochtones entre 1998 et juin 2002.
English: At the university I come from, for example, people are working on using genes from fish which are implanted into trees to get the trees to grow faster.
French: L'université dont je viens travaille, par exemple, à greffer des gènes provenant de poissons sur des arbres, pour accélérer la croissance de ceux-ci.
English: The Federation participated in all the Economic and Social Council meetings dealing with development, from the forty-first session to the forty-fourth, and made the following major contributions:
French: La FIAPA a participé à toutes les réunions de la Commission du développement social, de la quarante et unième à la quarante-quatrième session, avec les interventions majeures suivantes :
English: According to civilians interviewed, six women and one adolescent girl were raped, and three women miscarried after being beaten.
French: Selon les civils interrogés, six femmes et une adolescente ont été violées, et trois femmes ont accouché prématurément après avoir été battues.
English: Violence, terrorism and military responses have once again proved ineffective as a means of solving the Middle East conflict.
French: La violence, le terrorisme et les réponses militaires ont une fois encore prouvé leur inefficacité en tant que moyen de résoudre le conflit du Moyen-Orient.
English: 14 It should be recalled, in this connection, that the notion of proceedings ‘concerned with the registration or validity of patents’ contained in Article 16(4) of the Convention must be regarded as an independent concept intended to have uniform application in all the Contracting States (Case 288/82 Duijnstee [1983] ECR 3663, paragraph 19).
French: 14 À cet égard, il convient de rappeler que la notion de litige «en matière d’inscription ou de validité des brevets», mentionnée à l’article 16, point 4, de la convention, doit être considérée comme une notion autonome destinée à recevoir une application uniforme dans tous les États contractants (arrêt du 15 novembre 1983, Duijnstee, 288/82, Rec. p. 3663, point 19).
English: This shortfall poses the real possibility of disrupting our work, which would have disastrous consequences for the Council's extensive peacebuilding efforts in Sierra Leone and Liberia.
French: Cette insuffisance pourrait réellement perturber notre travail, ce qui aurait des conséquences désastreuses pour les efforts considérables déployés par le Conseil en matière de consolidation de la paix en Sierra Leone et au Libéria.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($14,174). Planned Spending includes a Frozen Allotment of $625,000. Financial Table 2:
French: Elles ne comprennent pas le produit de la Vente des biens excédentaires de l'État (14 174 $). Les dépenses prévues comprennent une affectation bloquée de 625 000 $.
English: In addition, the team interviewed a sample of officials from NCC, the central government, the contractor, and people living in the vicinity of the project.
French: Elle a en outre interrogé un échantillon de représentants du conseil municipal et de l’administration centrale, l’entrepreneur et les gens habitant à proximité du chantier.
English: Not present in the photo are MCpl McNamara (now retired), Sgt Bond, MCpl Kuseler, Cpl Eddy, Cpl Blackwell and Cpl Westlake.
French: Absents de la photo: Cplc McNamara (retraité), Sgt Bond, Cplc Kuesler, Cpl Eddy, Cpl Blackwell et Cpl Westlake.
English: SOCAN asked that the Board double each of the rates as well as the minimum. It relied on a number of arguments, including a change in the use of music and the increase in ticket prices.
French: La troisième homologuait le tarif des redevances pour la communication au public par télécommunication, sur les ondes des services de télévision spécialisée et payante, d’œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN.
English: That rank was held by Satan (from Isa. 14:12 and Ezek.
French: Proverbes 30:4-6 montre le nom de Dieu et qu’Il a un fils.
English: After curing, both types are completely identical.
French: Après durcissement, les deux produits présentent des propriétés tout à fait identiques.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 46 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B) (b) raw or non-compound foods. (b) unprocessed foods.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 47 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) aux denrées alimentaires crues ou non composées. b) aux denrées alimentaires crues ou non composées telles que les épices, les fines herbes, le thé / les infusions en tant que 16/55 AM\663687FR.doc
English: It supports further efforts in finding appropriate solutions to the outstanding issues.
French: Il soutient tout effort ultérieur dans la recherche de solutions appropriées aux problèmes encore ouverts.
English: A high level compromise can be what works, she added, listing priorities including more respect for sovereignty, action against terrorism, for competitiveness, for more mobility, for the social model and a common approach to legislation on crimes against children.
French: "Le compromis est à la base de la politique" a rappelé la vice-présidente du groupe UEN en pointant le besoin d'une plus grande souplesse institutionnelle et d'une efficacité accrue pour préserver le modèle social, lutter ensemble contre le terrorisme, régler le problème des migrations ou encore lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: The media play a considerable role in promoting cultural life in Paraguay, although this is done mostly through the periodical media (daily newspapers, radio and television) which disseminate official and private material.
French: Les médias jouent un rôle important dans la promotion de la vie culturelle au Paraguay, bien que la plus grande partie de cette activité se concrétise par le biais de la presse écrite et parlée (journaux, radio et télévision) qui diffuse des matériels officiels et privés.
English: Louise Lambert-Lagacé, a nutrition specialist well-known of the public at large, acted as the event’s facilitator. The event began with Dr. Pierre Larochelle, reputed worldwide as a hypertension specialist.
French: Animée par Mme Louise Lambert-Lagacé, personnalité bien connue du public et spécialiste en nutrition, l’activité a commencé par la présentation du Dr Pierre Larochelle, spécialiste de l’hypertension reconnu sur la scène internationale.
English: In some cases, a range is shown for "Growing season average risk quotient," as insufficient data were available to properly correct for values below the detection limit.
French: Dans certains cas, une plage est présentée dans la colonne « Quotient de risque moyen du cycle végétatif » parce que les données étaient insuffisantes pour rectifier les valeurs inférieures à la limite de détection.
English: Requirement for a Project Agreement on Non-Settlement Land Yukon, CTFN, Proponent None identified
French: Exigence portant sur un accord relatif à un projet sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNCT, promoteur Indéterminé
English: Mirtech submitted its proposal within the prescribed period.
French: Mirtech a remis sa proposition dans le délai prescrit.
English: Three of the four Supreme Court panels upheld nearly all SEC decisions, adding just one polling station to the list of annulled results.
French: Trois des quatre chambres de la Cour suprême ont confirmé la quasi-totalité des décisions de la CEN, ajoutant un seul bureau de vote à la liste de ceux dont les résultats devaient être annulés.
English: On the Sunday after the finish you deliver your car or bike in the harbour.
French: Le dimanche 31 octobre, vous devrez amener votre véhicule au port de Dakar.
English: The overall logic of countermeasures, as noted by Combacau and Sur, “is part of the dialectic of unilateral acts and conduct”.
French: La logique générale des contre-mesures, comme l'ont noté Combacau et Sur « s'inscrit dans le cadre de la dialectique des actes et comportements unilatéraux ».
English: At the Tenth National People's Congress in 2003, there were 604 women delegates, or 20.24 per cent of the total, while 373 women delegates accounted for 16.7 per cent of delegates to the Tenth National Political Consultative Conference, increases of 0.78 per cent and 2.02 per cent over the figures recorded at the Eighth Congress and Consultative Conference respectively.
French: On comptait 604 femmes parmi les délégués à la dixième Assemblée populaire nationale, en 2003, soit 20,24 % du total, et à la dixième Conférence consultative politique nationale, elles étaient au nombre de 373 et représentaient 16,7 % des délégués − soit une augmentation de 0,78 % et 2,02 %, respectivement, par rapport aux huitièmes Assemblée et Conférence consultative.
English: Calcium (high purity) containing both less than 1,000 ppm by weight of metallic impurities other than magnesium and less than 10 ppm of boron.
French: Calcium (grande pureté) contenant à la fois moins de 1 000 ppm en poids d’impuretés métalliques autres que du magnésium et moins de 10 ppm de bore.
English: In light of the future work of the Conference, the report also reflects on the need for coordination of ongoing anti-corruption initiatives.
French: Compte tenu des travaux prévus de la Conférence, il fait également ressortir la nécessité de coordonner les initiatives actuelles de lutte contre la corruption.
English: Concentrations of individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the soil samples treated at 167 and 176 °C complied with the Canadian Environmental Quality Guidelines for all soil types.
French: La concentration en hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les échantillons de sol traités à 167 et à 176 °C a rencontré, pour tous les types de sol, les recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: In 2001, the federal government renewed this commitment, providing another $95 million for an additional four years.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a renouvelé cet engagement et investi à nouveau 95 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: Description of Goods - - - - -Tetracycline, its salts and other derivatives ............................................
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The ultimate test of character for an individual or an institution, in VAdm Stockdale’s opinion is "to deal with failure without succumbing to emotional paralysis and withdrawal and without lashing out at scapegoats or investing escapist solutions."
French: L’ultime épreuve pour la force de caractère d’une personne ou d’une institution, d’après le vam Stockdale, c’est de « traiter un échec sans succomber à la paralysie émotive et au repli sur soi, et sans s’en prendre à des boucs émissaires ou adopter des solutions d’évasion ».
English: "Good harbour facilities are necessary to help our fishers and contribute to the success of the Magdalen Island commercial fishery."
French: « Il est nécessaire de se doter de bonnes installations portuaires pour aider nos pêcheurs et favoriser le succès de la pêche commerciale des Îles-de-la-Madeleine.
English: IPU, UNDP, World Bank Institute and UNIFEM, 2004.
French: Union interparlementaire, PNUD, Institut de la Banque mondiale et UNIFEM, 2004.
English: These hearings are adversarial, involving two opposing views.
French: Ces enquêtes sont contradictoires, présentant souvent deux points de vue adverses.
English: Pursuant to paragraph 53 of the 2008 report of the Conference (CD/1853), the last President of the 2008 session (Venezuela (Bolivarian Republic of)) and the first President of the 2009 session (Viet Nam) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2009 session of the Conference.  These consultations were conducted in cooperation with the five incoming Presidents of the 2009 session (Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria).
French: Conformément au paragraphe 53 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2008 (CD/1853), le dernier Président de la session de 2008 [Venezuela (République bolivarienne du)] et le premier Président de celle de 2009 (Viet Nam) ont procédé, en concertation avec les cinq autres Présidents successifs de la session de 2009 (Zimbabwe, Algérie, Argentine, Australie et Autriche), à des consultations informelles entre les sessions dans l'optique d'engager les travaux de fond dès le début de la session de 2009.
English: • Regional cooperation with the Southern Mediterranean region: an overview of projects and programmes
French: • Coopération régionale dans la région sud Méditerranéenne: panorama des projets et programmes
English: Social conflicts and indigenous rights 53 - 57 13
French: Conflits sociaux et droits des autochtones 53 − 57 14
English: How does the issue of Security Council reform relate to a peacekeeping reform, as initiated by the Brahimi report?
French: En quoi la question de la réforme du Conseil de sécurité est-elle liée à la réforme du maintien de la paix, comme cela a été mentionné dans le rapport Brahimi?
English: Canada - BC Data Management Strategies The 1997 Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues committed both governments to share and coordinate fisheries information.
French: Stratégies de gestion des données Canada – Colombie Britannique L’Entente Canada – Colombie Britannique de 1997 sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique a engagé les deux gouvernements à partager et à coordonner l’information sur les pêches.
English: [32] Mr. Ouellet said that the selection board did not respect the notices sent out to candidates asking them to submit their documents.
French: [32] M. Ouellet soutient que le jury n’a pas respecté les avis qui avaient été donnés aux candidats à l’effet qu’ils devaient fournir leurs documents.
English: Adkins, S.W., T. Shiraishi and J.A. McComb.
French: Adkins, S.W., T. Shiraishi et J.A. McComb.
English: People tended to assume that water utilities in larger cities like Edmonton and Toronto probably already performed some level of regulation and quality control of meters.
French: Les gens avaient tendance à présumer que les services d’eau dans les grandes villes telles qu’Edmonton et Toronto réglementaient et contrôlaient probablement déjà, dans une certaine mesure, la qualité des compteurs.
English: It should be ensured that the analyzer temperature has stabilized.
French: L’analyseur s’avère acceptable si les réponses obtenues pour tous les gaz d’interférence totalisent moins de 4,0 % de la déviation maximale dans la plage d’utilisation (DMPU).
English: All the apartments have WiFi and here is also a large private garden, with lots of space to run around or relax with a book. (You can choose one from our library if you forget to bring your own!
French: (vous pourrez emprunter un livre dans notre petite bibliothèque si vous avez oublié de prendre de la lecture !
English: C. Separation from parents (Article 9) 1.
French: C. La séparation d'avec les parents (Article 9) 1.
English: This is why I say again that a huge massacre was committed, and that any person who has a conscience anywhere in the world should work to bring an end to this war, this destruction and this tragedy.”
French: C'est pourquoi je réaffirme qu'un grand massacre a été commis et que toute personne dotée d'une conscience, où que ce soit dans le monde, doit oeuvrer pour l'arrêt de cette guerre, de cette destruction et de cette tragédie. »
English: The Ministerial Declaration called on African Governments and all stakeholders to strive for increased commitment to implement the NEPAD priorities.
French: La Déclaration ministérielle invitait les gouvernements africains et l'ensemble des acteurs à s'efforcer de s'engager davantage à réaliser les priorités du NEPAD.
English: However, the most likely outcome is a continuation of the war as a sort of "large Northern Ireland" in which the fighters cannot carry out more than small-scale attacks while Moscow cannot stop them from doing so.
French: Mais la suite la plus plausible est la continuation de la guerre, à l’image d’une « Irlande du Nord démesurée », où les combattants se limitent à des attaques de petite envergure, que Moscou ne peut pas empêcher.
English: For officer candidates, the date of the Officer Candidate Development Process Interview Board must be provided.
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: Belarus noted the steps taken by Costa Rica relating to poverty, the protection of the most vulnerable groups and the great attention given to unemployment.
French: Le Bélarus a relevé les mesures prises par le Costa Rica pour combattre la pauvreté et protéger les groupes les plus vulnérables ainsi que la grande attention qu'il portait au chômage.
English: Policy awareness sessions in information technology on topics related to policy and security issues were also regularly conducted for diplomats of permanent missions to the United Nations at Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: Des sessions portant sur la sensibilisation aux politiques d'action dans le domaine des techniques de l'information concernant des questions de politique générale et de sécurité ont également été organisées régulièrement pour le personnel diplomatique des missions permanentes auprès de l'ONU, à Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date:
French: Holland Cross, tour B, pièce 2048 Date :
English: He called on all States to take measures to ensure that exports of sensitive material, equipment and technologies were subject to a transparent system of surveillance and control; such efforts would facilitate cooperative technological development by assuring suppliers that goods, technology and material would be used only for peaceful purposes.
French: L'intervenant a demandé à tous les États de prendre des mesures pour faire en sorte qu'un système de surveillance et de contrôle transparent soit appliqué aux exportations de matières, équipements et technologies sensibles; le développement technologique coopératif en serait facilité, car les fournisseurs auraient la certitude que les produits, les technologies et les matières ne seraient utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: But Berlusconi's leadership is based on his skill as a communicator (which declines as expectations go unfulfilled) more than on his skill as a mediator among squabbling allies.
French: Pourtant le leadership de Berlusconi est fondé sur sa capacité à communiquer (qui se perd alors que les attentes ne sont pas comblées) plus que sur sa capacité de médiateur parmi des alliés chamailleurs.
English: One-hundred-nineteen Governments pledged and paid their contributions for 2004.
French: Cent dix neuf gouvernements ont annoncé et versé leurs contributions pour 2004.
English: PCT Assembly, Thirty-Fourth (15th Ordinary) Session, September 26 to October 5, 2005 4.
French: Assemblée de l’Union du PCT, trente-quatrième session (15e session ordinaire), 26 septembre – 5 octobre 2005 4.
English: Parliament underlined the role of the media in the education of people in developing countries, especially in terms of healthcare (sexual health, malaria, etc.), employment, agriculture, trade, and environmental sustainability, such as the role played by the BBC World Service Trust for the use of communications for development.
French: Le Parlement souligne le rôle des médias dans l'éducation des habitants des pays en développement, en particulier en matière de soins de santé (santé génésique, paludisme, etc.), d'emploi, d'agriculture, de commerce et de développement durable en termes d'environnement, à l'instar du rôle joué par le BBC World Service Trust pour l'utilisation des technologies de communication en faveur du développement.
English: In contrast to the OECD Guidelines, these general provisions contain no express requirement for the informed consent of the person about whom the information is being processed.
French: À l’inverse des Lignes directrices de l’OCDE, ces dispositions générales ne prévoient expressément aucune obligation d’obtenir le consentement éclairé des personnes dont l’information personnelle est traitée.
English: This small frame machine combines all the advantages of a compact loader with many new improvements to meet your requirements.
French: Cette machine à petit châssis combine tous les avantages d'une chargeuse compacte et de nombreuses améliorations pour répondre à toutes vos exigences.
English: Hence, both political leaders and parliamentarians should endeavour, as a priority, to better inform public opinion in a country which, as emerges clearly from the present report, has rapidly assimilated the rules of democracy and whose sights are now set on integration in the western and international institutions.
French: Il est donc d’une importance prioritaire que les responsables politiques et les parlementaires s’attachent à mieux informer le public d’un pays qui, comme on a pu le comprendre au fil de ce rapport, a rapidement évolué vers l’acceptation des règles de la démocratie et est déterminé à s’intégrer aux organisations internationales occidentales.
English: A key to success would be rapid progress on the development of the Afghan National Development Strategy.
French: Le succès serait assuré si l'on mettait rapidement en place la Stratégie nationale de développement.
English: Each year corresponds to 2% of pensionable income.
French: Chaque année équivaut à 2% des revenus ouvrant droit à la pension.
English: A review of the distribution, status, and biology of the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.). Vancouver, B.C. Ministry of Fisheries.
French: A review of the distribution, status, and biology of the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.). Vancouver, B.C. Ministry of Fisheries.
English: Menthon-Saint-Bernard is situated on the eastern shore of the lake of Annecy.
French: Menthon-Saint-Bernard se situe à l'est du lac d'Annecy, au sud du Mont Veyrier et au nord du Roc de Chère.
English: Although CAMNet has only been operating for a relatively short period of time, the network has already determined that mercury concentrations tend to be fairly uniform across rural Canada.
French: Bien que ce réseau ait été exploité pendant une période relativement courte, il a permis de déterminer que les concentrations de mercure étaient généralement assez uniformes dans les régions rurales du Canada.
English: Legislation making health insurance mandatory for women in grass-roots social organizations and creating a national human rights education plan had been adopted in February and May 2002, respectively.
French: Des dispositions législatives instituant l'assurance maladie obligatoire pour les femmes appartenant à des organisations sociales de base et créant un plan d'éducation nationale en matière de droits de l'homme ont été adoptés en février et mai 2002 respectivement.
English: "The Effect of the E.C. Database Directive on United Kingdom Copyright Law in Relation to Databases:
French: CORNISH, W.R. «1996 European Community Directive on Database Protection», Colombia-VLA Journal of Law & the Arts, 21 (1996), p.1-13. CORNISH, W.R., (Report for Canada).
English: However, the Agency concludes that the height of the risers and the depths of the steps of the external stairs of the Renaissance Cars are not an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office conclut toutefois que la hauteur des contremarches et la profondeur des marches des marche-pieds extérieurs des voitures Renaissance ne sont pas des obstacles abusifs aux possibilités des personnes ayant une déficience.
English: - Prepare studies and research on family affairs and circulate them to the concerned bodies;
French: - Élaborer des études et effectuer des recherches sur les affaires familiales et les distribuer aux organismes concernés;