ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern comprehensive improvement measures are designed to: • a) make farming easier by consolidating holdings and adjusting the boundaries of rented land, opening up farming areas and improving the soil; b) make it easier to acquire land for public projects, e.g. railways, roads, flood protection, nature and water conservation, and other infrastructure schemes, above all local authority schemes; c) implement local land-use plans and regional or national regeneration and networking programmes; d) protect land used for crop rotation and preserve soil fertility; e) enhance landscape or landscape elements ecologically and aesthetically; f) resurvey land to protect ownership. ii.
French: Les mesures modernes de remembrement ont les objectifs suivants : a) faciliter l’exploitation agricole par un regroupement des terres, y compris une réorganisation des terres affermées, développer les zones agricoles et améliorer les sols ; b) faciliter l’acquisition de terrains en vue de la réalisation d’ouvrages publics tels que voies ferrées, routes, digues, structures de protection de la nature et des eaux et autres infrastructures principalement communales ; c) mettre en application les plans communaux d’occupation des sols et les concepts généraux de renaturation et de réseau ; d) permettre la rotation des cultures et préserver la fertilité du sol ; e) mettre en valeur le paysage ou des éléments particuliers du paysage sur le plan écologique et esthétique ; f) réviser le cadastre en vue de garantir la propriété foncière ii.
English: • The purpose of this Information Notice to Employees is to provide you with information relative to the tax legislation changes that are effective July 1, 2008. 
French: • Le présent avis d'information vise à vous faire connaître les modifications apportées à la législation fiscale qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: In this chapter, we compare graduates in the individual COPS fields of study that make up a field of study group.
French: Dans le chapitre 4, nous avons comparé les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle selon les domaines d’études agrégés du SPPC.
English: Initial priorities will be addressing basic needs such as ensured access to safe water systems, health, and child protection; and helping people establish livelihoods and rebuild basic services.
French: Les priorités initiales seront les suivantes : satisfaire les besoins fondamentaux, par exemple assurer l'accès à des systèmes d'approvisionnement en eau potable, des services de santé et la protection des enfants, et aider les gens à retrouver des moyens de subsistance et à rétablir les infrastructures pour les services de base.
English: The government report on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) also recognizes the importance of the population dimension.
French: De plus, son rapport sur la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) reconnaît l'importance du volet démographique.
English: Suggested action by the Council
French: Mesures proposées au Conseil d'administration
English: Parks Canada will provide factual information as a basis for informed discussion.
French: Parcs Canada fournira de l'information factuelle pour orienter les discussions.
English: • Blueprint for Renewal II:
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public - rapports
English: Department and agency business plans allow the Treasury Board to develop a view of departmental performance as well as the future challenges that departments and agencies face.
French: Les plans d'activités des ministères et des organismes permettent au Conseil du Trésor d'évaluer le rendement des ministères et les défis que leur réserve l'avenir.
English: The introduction of Screening Assessments in CEPA 1999 has allowed for a more efficient and effective method to assess existing substances.
French: Les évaluations préalables prévues dans la LCPE (1999) sont à l'origine d'une méthode plus efficiente et efficace d'évaluation des substances existantes.
English: • Management and administration expenditures/other expenditures include those resources used to produce content falling within the definition of those terms in Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return.
French: • Les dépenses de gestion et d'administration/autres dépenses englobent les ressources utilisées pour produire du matériel qui s'inscrit dans la définition de ces termes dans le guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Unbagged cones remained open and apparently receptive for pollination for 5.3 ± 1.6 days (100 ± 31 h at >10°C), but pollination drops did not appear during this period.
French: Les cônes à l'air libre sont demeurés ouverts et apparemment réceptifs au pollen pendant 5,3 ± 1,6 jours (100 ± 31 h à plus de 10°C) mais les gouttes polliniques ne sont pas apparues durant cette période.
English: In its support of Cabinet, PCO facilitates the effectiveness of decision-making, supports the process through which the values and priorities of Canadians are translated into decisions and their subsequent communication, and aims to produce the highest quality analysis of policy proposals.
French: Le BCP soutient le Cabinet en facilitant une prise de décision efficace ainsi qu’en favorisant la transposition des valeurs et des priorités des Canadiens dans les décisions et la communication subséquente de celles-ci, et s’efforce de fournir la meilleure analyse possible des orientations proposées.
English: The theme for 2004 was "Canada Remembers the Italian Campaign," which paid tribute to all of Canada's Veterans, in particular those who served for Canada during the Italian Campaign.
French: Le thème de 2004, « Le Canada se souvient de la campagne d'Italie », rendait hommage à tous les anciens combattants, et tout particulièrement à ceux qui ont servi le Canada pendant la campagne d'Italie.
English: 2001-878 The Commission approves Execulink Telecom's request to increase the rates for call return - pay per use from $0.50 to $0.95.
French: 2001-891 Le Conseil approuve la demande présentée par Upton en vue de faire approuver son tarif des services de facturation et de perception aux fournisseurs de services admissibles.
English: Specifies the access log file, which can be used by an application of statistics of visitors as webalizer.
French: Spécifie le fichier journal des accès, qui peut être utilisé par une application de statistiques sur les visiteurs comme Webalizer.
English: Descriptive use is not infringing use, at least in the UK, 83 South Africa84 and, probably, under EU principles.
French: Un usage descriptif n’est pas un usage constitutif d’une atteinte, en tout cas pas au Royaume-Uni 83 ni en Afrique du Sud84 ni, probablement, en vertu des principes de l’UE.
English: There were so many new farms because immigration rates were high, the expansion of the western provinces, and the growing international market for wheat.
French: Le nombre de nouvelles fermes a augmenté en raison du taux élevé d'immigration, de l'expansion des provinces de l'Ouest et de l'essor du marché international du blé.
English: The Committee considers that enactment of such a bill would be incompatible with the State party's obligations under article 2 of the Covenant and it urges the Government to withdraw the bill.
French: Le Comité considère que l'adoption d'un tel projet de loi serait incompatible avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 2 du Pacte et invite instamment le Gouvernement à le retirer.
English: However, during the implementation of the “Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer”, a mathematical model was used for the simulation of extraction scenarios, based on the future development plans of the countries of the region.
French: Toutefois, lors de l'exécution du programme d'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation de l'aquifère gréseux nubien, un modèle mathématique a été utilisé pour simuler les scénarios d'extraction, sur la base des plans de développement futur des pays de la région.
English: • to provide the most detailed national picture of youth smoking behaviour yet obtained, especially baseline data on many topics for the crucial years between ages 10 and 14;
French: • brosser le tableau national le plus détaillé jamais obtenu sur l'usage du tabac chez les jeunes, en fournissant surtout des données de base sur de nombreux sujets concernant la tranche d'âge cruciale, celle de 10 à 14 ans;
English: Service Areas for Competitive Licensing: 4-083 - Fort Erie Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3526003
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-083 - Fort Erie Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3526003
English: If the word is a real word, the spelling checker can't tell if it's the right word for the context, e.g. their versus there as in "We will review there report when we get their."
French: Si vous écrivez « les recommandations son bonnes », le correcteur ne peut dire qu'il y a une erreur, car « son » est un mot correct dans son dictionnaire.
English: The Committee welcomes the setting up of the Training Advisory Group as outlined in paragraph 59 of the Secretary-General's implementation report (A/58/694) and urges the Secretariat to make more progress on the establishment of a single multidimensional training unit within the Department, as outlined in paragraph 100 of the 2003 report of the Special Committee, and to report thereon to the Special Committee at its next session.
French: Il se félicite de la création du Groupe consultatif sur la formation, comme il est souligné au paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial (A/58/694) et demande instamment au Secrétariat de faire davantage de progrès vers la mise en place d'un groupe de formation unique et multidimensionnel au sein du Département, comme il est indiqué au paragraphe 100 de son rapport de 2003, et de le tenir au courant de la situation à sa prochaine session.
English: Aulavik, as part of the larger ecosystem, will contribute to the maintenance of genetic diversity.
French: Faisant partie du grand écosystème, Aulavik contribuera au maintien de la diversité génétique.
English: (4) The license contract shall be entered in the Special Register of Designs kept by the Organization, on payment of a fee fixed by regulation; the license shall not be enforceable against third parties until so entered.
French: 2) L’Organisation doit délivrer à tous ceux qui le requièrent une copie des inscriptions portées sur le registre spécial des dessins ou modèles ainsi que l’état des inscriptions subsistant sur les dessins ou modèles donnés en gage ou un certificat constatant qu’il n’en existe aucune.
English: We also don’t intend to take any detours down the old path of putting economic and political considerations before the health of the resource.
French: Nous n’avons pas non plus l’intention de revenir aux anciennes façons de mettre des considérations économiques et politiques avant la santé de la ressource.
English: This approach normally allows for the sharing of a greater number of historical documents in response to client requests, without clients having to submit an official request under access to information and privacy legislation.
French: Cette façon de procéder leur permet ordinairement de communiquer un grand nombre de documents historiques en réponse aux demandes des clients, sans que ceux-ci aient besoin de présenter une demande officielle en vertu des lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels.
English: It houses the magnificent 6008-pipe Carthy organ built by Casavant Frères (see CASAVANT FRÈRES LTÉE) and donated to the centre by the Carthy Foundation of Calgary in memory of Mrs Margaret Mannix.
French: Elle abrite le magnifique orgue Carthy à 6008 tuyaux, fabriqué par les frères Casavant (voir CASAVANT FRÈRES LTÉE), et légué au Centre par la Carthy Foundation of Calgary à la mémoire de Mme Margaret Mannix.
English: Prepares analytical reports on the more difficult and complex applications by air carriers for authority to operate or modify air services.
French: Faire des rapports sur les demandes les plus complexes de permis d'exploitation émanant des transporteurs aériens ou sur leurs demandes de modification des services aériens.
English: The presence of signs designed to be visible only to the cashier, or those designated as optional, were not measured and do not factor into the results.
French: La présence des affiches conçues pour être uniquement visibles par les caissiers, ou celles classées optionnelles, n’a pas été mesurée et n’a donc aucun effet sur les résultats.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=B9D178CA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=B9D178CA&accessible=off&meta=1
English: If this right is restricted, the contracting party at least must have the right to damages.
French: Si ce droit est limité, la partie contractante doit au moins avoir droit à des dommages-intérêts.
English: • Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust
French: • Le formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente
English: Do you know whether or not your town or city has a campaign that is encouraging people to take the One Tonne Challenge? 01 - Yes, community has OTC 02 - No, community does not have OTC SKIP TO Q.30 99 - DK/NA SKIP TO Q.30 29.
French: Savez-vous si votre ville ou votre municipalité a ou non mis en œuvre une campagne encourageant les gens à relever le Défi d’une tonne? 01 – Oui, la collectivité relève son propre Défi d’une tonne 02 – Non, la collectivité ne relève pas son propre Défi d’une tonne PASSER À Q.30 99 - NSP/PR PASSER À Q.30 29.
English: The significant political element in the selection of judges, particularly at the United States Supreme Court level, has been openly acknowledged; indeed, the president’s power to nominate the judges of federal courts means that the composition of those courts is quite regularly an issue in presidential election campaigns.
French: Il s’ensuit que la nomination des juges, ceux de la Cour suprême en particulier, repose sur des critères largement politiques. On le reconnaît d’ailleurs ouvertement, et le pouvoir du président de nommer les juges des cours fédérales a fait de la composition de ces tribunaux une question qui revient régulièrement sur le tapis pendant les campagnes électorales présidentielles.
English: Estevan Article also available en français and Youth Edition
French: Estevan Version anglaise de cet article
English: In an EKOS poll ( Security Monitor:
French: Dans un sondage EKOS (Security Monitor:
English: Order Whereas Equisure Financial Network Inc. is an entity associated with, and a non-bank affiliate of, ING Groep N.V. and any entities associated with it from time to time (ING Groep), a foreign bank within the meaning of paragraph 507(2)(a) of the Bank Act; And whereas Equisure Financial Network Inc. has sought an Order exempting it from the status of being associated with, and being a non-bank affiliate of, ING Groep; Therefore, the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subsection 507(4) of the Bank Act, exempts Equisure Financial Network Inc., its subsidiaries and any entities in which it has acquired and holds, or may in future acquire or hold, a substantial investment, from being associated with, and being a non-bank affiliate of, ING Groep.
French: Arrêté Attendu que Equisure Financial Network Inc. est une entité liée et un établissement affilié à ING Groep N.V. ainsi que toute entité qui a des liens avec cette dernière de temps en temps (ING Groep), une banque étrangère au sens de l'alinéa 507(2)a) de la Loi sur les banques; Et attendu que Equisure Financial Network Inc. a demandé un arrêté visant à la dispenser d'être liée ou d'être un établissement affilié à ING Groep; Au nom du ministre des Finances, et en vertu du paragraphe 507(4) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) soustrait Equisure Financial Network Inc., ses filiales ainsi que toute entité dans laquelle elle a acquis et détient, ou prévoit acquérir ou détenir, un intérêt de groupe financier, d'être lié et d'être un établissement affilié à ING Groep.
English:  According to US data, the reduction in life expectancy seen in people with Type 1 diabetes is dependent on the age at diagnosis.
French:  Selon les données américaines, la réduction de l'espérance de vie observée chez les personnes atteintes du diabète de type 1 est fonction de l'âge au moment du diagnostic.
English: The departure dates listed in those claims are consistent with the details given by Niigata in table 25, supra.
French: Les dates de départ indiquées dans ces réclamations s'accordent avec les renseignements donnés par Niigata dans le tableau 25 ci-dessus.
English: If it is to be a genuine option, this right must be accompanied by information.
French: Pour qu'il s'agisse d'une option authentique, ce droit doit être assorti de la diffusion d'informations.
English: Christopher Beazley (EPP-ED) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 at 9.00 2006/2041(INI) Committee responsible:
French: Christopher Beazley (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18.07.2006 9:00 Fond : 6.
English: The IRB also contributes to Canada’s reputation and role in the world.
French: Ce faisant, la CISR contribue également à la réputation et au rôle du Canada dans le monde.
English: The mixed commission France - French Polynesia30 has a sub-committee empowered to take action in the event of an emergency 31.
French: La protection civile (incluant la police) est la responsabilité de la France, de même que les forces armées et les services de lutte contre les incendies.
English: 80) The Commission argues that the Public Accounts Committee is Parliament’s administrative accountability committee.
French: 89) La Commission voit dans le Comité des comptes publics un outil parlementaire de responsabilisation du gouvernement en matière d’administration.
English: It comes fast," said Sinclair Jr. of the continued on page 4
French: Ça se produit très rapidement, affirme M. Sinclair, fils, en parlant des tempêtes imprévisibles pour lesquelles le lac Winnipeg est connu.
English: As all borders were sealed, civilians could not escape from the orbit of harm.
French: Comme toutes les frontières étaient fermées, les civils ne pouvaient pas se mettre à l'abri.
English: On the remaining parts of the complainant's claims, the Committee recalls that the State party had challenged the admissibility of the communication on the ground that the events complained of took place before its acceptance, on 4 February 2002, of the Committee's competence to deal with individual communications under article 22 of the Convention.
French: 6.3 Pour ce qui est des autres griefs, le Comité rappelle que l'État partie a contesté la recevabilité de la requête au motif que les faits de la cause s'étaient produits avant le 4 février 2002, date à laquelle il a accepté la compétence du Comité pour examiner des communications présentées par des particuliers au titre de l'article 22 de la Convention.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: • English, C.W. and Loehr, R.C. (1991) Degradation of organic vapors in unsaturated soils.
French: • English, C.W. et Loehr, R.C. (1991) Degradation of organic vapors in unsaturated soils.
English: In 2003, UNDP only included non-expendable equipment with a cost of $1,000 or more (previously $500 or more) in inventory records.
French: En 2003, le PNUD n'a fait figurer dans son inventaire que le matériel durable d'un coût égal ou supérieur à 1 000 dollars (au lieu de 500 dollars auparavant).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 03, 2003 CHINESE NEW YEAR TO BE CELEBRATED IN HMC DOCKYARD History will be made tomorrow when the Chinese New Year is celebrated for the first time ever in Her Majesty’s Canadian Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 03, 2003 LE NOUVEL AN CHINOIS SERA CÉLÉBRÉ À L’ARSENAL CANADIEN DE SA MAJESTÉ Demain, une nouvelle page d’histoire sera écrite lorsque le Nouvel an chinois sera célébré pour la toute première fois à l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: Therefore, it is only natural that every Member State carefully evaluate how it can be the most useful.
French: Par conséquent, il est tout naturel que chaque État Membre évalue attentivement la manière dont il pourrait se rendre le plus utile.
English: ACR has no choice but to replace its passenger car fleet or see its passenger services decline and disappear.
French: L'ACR n'a pas d'autre choix que de remplacer son parc de voitures ou de voir décliner et disparaître ses services de trains de voyageurs.
English: The Weather Channel's website has many great lesson plans for teachers.
French: Le site Web de la chaîne de télévision météo (Weather Channel) offre nombre d’excellents plans de leçons pour les enseignants.
English: The department did not present this information until the October 30, 2003, hearing.
French: Ce n'est que lors de l'audience du 30 octobre 2003 que le ministère a fourni cette information.
English: With regard to the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 67 (a) of the performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733), the amounts would be dealt with in a manner to be decided by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général mentionnée au paragraphe 67 a) du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733), la gestion des montants correspondants serait laissée à l'appréciation de l'Assemblée générale.
English: Ms. KAYIHAN-ERCIN (Turkey) suggested that the third preambular paragraph and the original operative paragraph 1 should be combined so as to avoid repetition.
French: Mme KAYIHAN-ERCIN (Turquie) suggère que le troisième alinéa du préambule soit fusionné avec le paragraphe 1 du dispositif pour éviter la répétition.
English: These efforts were successful in only a small percentage of the cases.
French: Ces efforts n'ont porté fruit que dans un faible pourcentage de cas.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Mise en œuvre intégrée et coordonnée et suivi des principales conférences et des principaux sommets des Nations Unies (suite)
English: S. 31 A physician must, before undertaking his research on humans, obtain approval of the project by a research ethics committee that respects existing standards, notably in its composition and procedures.
French: Art. 31 Le médecin doit, avant d'entreprendre sa recherche sur des êtres humains, obtenir l'approbation du projet par un comité d'éthique de la recherche qui respecte les normes en vigueur, notamment dans sa composition et dans ses modalités de fonctionnement.
English: Furthermore, UNCTAD supports enterprise development in the developing world through the building of crucial entrepreneurial skills at the company level.
French: Elle soutient en outre le développement des entreprises dans les pays en développement en contribuant au perfectionnement des compétences entreprenariales au niveau des entreprises.