ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This image (below, right) shows the notes Christian Klien made before the start of the 2008 Petit Le Mans, including the G-forces, braking points and tricky corners.
French: L'image de droite ci-dessous montre les notes (nombre de "G" encaissé, freinages et passages délicats) que Christian Klien avait relevé avant le départ de Petit Le Mans 2008.
English: We need to give more incentives, more opportunities to these nations in order to reduce fundamentalism, in order to reduce terrorism.
French: Nous devons adresser davantage d’encouragements, laisser davantage d’opportunités à ces nations afin de réduire le fondamentalisme, afin de réduire le terrorisme.
English: Operating activities Net Cost of Operations Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: Il y a donc lieu de s’inquiéter de l’inactivité physique d’une forte proportion des diabétiques.
English: The Commission's report shows that the task of ensuring that the Conventions are complied with is one which the ILO does not have the ability to implement, and that is why it has to be asked what it is we ourselves can do.
French: Le rapport de la Commission montre que la tâche qui consiste à faire en sorte que les conventions soient respectées est une tâche que l'OIT n'est pas parvenue à remplir, et l'on peut se demander ce qu'il convient de faire.
English: The Delegation of the United States of America stated that the U.S. Patent and Trademark Office would make (a) the full text and images of the two million patents dating back to 1976, and (b) the text and images of 1,800,000 trademarks and 300,000 pending trademark registrations from the late 1800s to the present, available free to the public on the Internet beginning with trademark text in August 1998, patent text and trademark images in November 1998, and patent images in March 1999.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué que l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) mettra gratuitement à la disposition du public sur l'Internet, a) le texte intégral et les images des deux millions de brevets remontant à 1976 et b) le texte et les images des 1 800 000 marques et 300 000 enregistrements de marques en instance, depuis la fin des années 1800 jusqu'à aujourd'hui (en commençant par le texte des marques en août 1998, suivi du texte des brevets et des images de marques en novembre 1998, puis des images de brevets en mars 1999).
English: The next steps are for Dr. Montaner to speak with the chair of his institutional review board and for the manufacturer, Tibotec, through Janssen Ortho Inc., to provide the drug.
French: Le Dr Montaner devra maintenant s'entretenir avec le président du comité d'examen de son établissement, et le fabricant des médicaments, Tibotec, devra fournir les médicaments, par l'intermédiaire de Janssen Ortho Inc.
English: Strengthened and improved TCH in Newfoundland and Labrador.
French: Renforcement et amélioration de la route transcanadienne à Terre-neuve et au Labrador.
English: • Officials from the Department of Finance Canada maintain regular contact with officials at Industry Canada, Human Resources and Skills Development Canada, and other departments and agencies to ensure that the programs, initiatives, and projects they undertake are both efficient and effective and are consistent with the government's overall economic objectives.
French: • Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada ont des rapports périodiques avec des membres d'Industrie Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et d'autres ministères et organismes pour veiller à ce que les programmes, initiatives et projets lancés soient efficaces et efficients, et conformes aux grands objectifs économiques de l'État.
English: — The overall staff figure will fall by 3.2%.
French: — Les effectifs totaux diminueront de 3,2%.
English: The survey distributed 1338 questionnaires and received 862 returns, a response rate of 64%.
French: Dans le cadre de ce sondage, 1 338 questionnaires ont été distribués, et 862 ont été retournés, pour un taux de réponse de 64 %.
English: the price for Zenses: Zen Garden drops.
French: Le prix de Zenses: Zen Garden sera en baisse.
English: • the aeration system replaces any oxygen consumed by the decomposition process and ensures a high concentration of oxygen throughout the entire dugout
French: • Le système d'aération remplace l'oxygène consommé par la décomposition des algues et contribue à maintenir une teneur élevée en oxygène dans toute la mare-réservoir.
English:    Mr President, we are very pleased about the holding of local elections in Saudi Arabia, but very much deplore the lack of participation by women.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes très heureux de la tenue d’élections municipales en Arabie saoudite, mais nous regrettons profondément le manque de participation des femmes à celles-ci.
English: Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft (30 March 1996);
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (30 mars 1996);
English: Mr. Lajos Kátai-Urbán
French: M. Lajos Kátai-Urbán
English: Of these, 87 per cent identify themselves as Mapuche and the remaining 13 per cent as belonging to other indigenous peoples.
French: Sur ce total, 87 % se sont déclarés mapuches et 13 % appartenant aux autres populations autochtones.
English: However, interpreting eligibility criteria for fuel rebates generated more enquiries than we anticipated.
French: Toutefois, l’interprétation des critères d’admissibilité au remboursement des coûts du combustible a engendré plus de demandes de renseignements que ce à quoi nous nous attendions.
English: Notably, publication of details of transactions completed on the exchange.
French: La présente proposition a été élaborée sur la base d'un examen attentif des cent dix contributions reçues par la suite.
English: (4) The sign conventions are as follows: + means an increase, - means a decrease, -- means no change in that item.
French: (5) La terminologie utilisée pour les comptes est celle du bilan des IFM.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 1999/10/18 2000/01/01 GT (Formerly known as Otonabee Telephones Ltd.)
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 1999/10/18 2000/01/01 TG (Formerly known as Otonabee Telephones Ltd.)
English: Centre for Associated Professional Services, non-profit organization for support and training in sport psychology, work psychology, health psychology, and welfare psychology.
French: Centre des Services de Professionistes Associés, association sans but lucratif pour l'intervention et la formation en psychologie du sport, du travail, de la santé et du bien-être.
English: For PAC 10 another PAC 12AF34 is required to reinstate code "3".
French: Pour le CIP 10, un autre CIP 12AF34 est nécessaire pour rétablir le code « 3 ».
English: Item 7 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 7 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: All correspondence should be directed to:
French: La correspondance relative à ces questions doit être adressée à:
English: Third ground of non-conformity (for the first time)
French: Troisième motif de non-conformité (pour la première fois)
English: The OECD has also questioned the sustainability of continuing the simultaneous trends of greater longevity and progressively earlier retirement.
French: Dans certains pays de l’OCDE, les régimes de prestations de chômage et d’invalidité ou les programmes spéciaux de retraite anticipée incitent fortement les travailleurs à se retirer de la population active avant l’âge conventionnel de la retraite.
English: A municipality, through a resolution, may authorize an inspector to destroy weeds he considers to be in danger of ripening seeds without notifying anyone when seed ripening is a threat.
French: La municipalité peut, par voie de résolution, autoriser un inspecteur à détruire les mauvaises herbes, sans notification écrite, si ce dernier considère que les graines de la plante visée sont sur le point d'arriver à maturité.
English: This ground-breaking study provides considerable insight into the interdependencies of these two key resource-related components of Canada’s economy.
French: Cette étude unique en son genre a permis de recueillir un volume considérable de données sur les interdépendances entre ces deux composantes clés du secteur des ressources de l’économie canadienne.
English: To advance to senior levels, specific courses are required.
French: Il faut suivre des cours bien déterminés pour obtenir un poste supérieur.
English: But the cost to taxpayers of federal compensation is large in absolute terms; and our policies in this area are critical to how well we either attract good people or drive them to cynicism or even to leave the organization.
French: Mais le coût pour les contribuables de la rémunération versée dans l'administration fédérale est élevé en termes absolus, et nos politiques à cet égard revêtent une importance critique parce qu'elles peuvent nous aider à attirer des gens de valeur ou, à l'opposé, les pousser au cynisme, voire à quitter l'organisation.
English: Blue Water Bridge - Truckers Idle Free Program Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) Sarnia EcoAction contribution: $22,000 In collaboration with the Ontario Trucking Association, C2P2 will initiate an idle-free campaign targeting heavy-duty diesel truck operators and drivers crossing into the US at Sarnia's Blue Water Bridge.
French: Pont Blue Water - Programme anti-ralenti pour les camionneurs Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) Sarnia Contribution d'ÉcoAction : 22 000 $ En collaboration avec l'Association des camionneurs de l'Ontario, C2P2 lancera une campagne anti-ralenti ciblant les chauffeurs et les conducteurs de camions diesels lourds qui empruntent le pont Blue Water pour se rendre aux États-Unis.
English: Note on Article 6 (Validity of Patent; Revocation) 6.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 6 (Validité du brevet; révocation) 6.01 Alinéa 1).
English: It developed the world’s first genetically engineered vaccine to combat shipping fever in cattle, and continues to develop vaccines and needle-free delivery systems that have implications for animal and human health.
French: Après avoir mis au point le tout premier vaccin génétiquement modifié au monde pour lutter contre la grippe bovine, l'organisme continue à mettre au point de nouveaux vaccins et des dispositifs d'injection sans aiguille dont les répercussions s'étendent à la santé humaine et animale.
English: He claimed that the psychiatrist had then unlawfully changed her finding, without any evidentiary basis, and wrongly concluded that he suffered from schizophrenia.
French: Selon l'auteur, la psychiatre a par la suite modifié illégalement ses observations, sans se fonder sur des éléments de preuve, et a conclu à tort qu'il souffrait de schizophrénie.
English: * 108: It was the number of counter in the hatch and also is the summation of the series of previous issues.
French: * 108 : C'était le nombre de compteur dans la trappe et est également l'addition de la série d'issues précédentes.
English: "This event not only contributes to the cultural development of the region, but it brings together music lovers and new audiences to celebrate jazz and other forms of music.
French: Ce rendez-vous estival contribue au développement culturel de la région, en plus d'être une véritable célébration du jazz et d'autres genres musicaux pour les mélomanes et les néophytes qui y participent.
English: Related Items 28 May 2008 News Releases - Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Autres documents pertinents 28 MAI 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: Please note that "unique artists" excludes compilations of "various artists."  10.
French: Veuillez noter que lorsqu’il est question d’artistes distincts, les compilations de multiples artistes sont exclues.  10.
English: the economic and social costs and benefits of actions; the extent to which there is a diversion of foreign exports to the United States as a result of foreign restraints; the potential for circumvention of action taken; the national security interests of the United States; the factors that the ITC is required to take into account in making its recommendation; and factors relating to the economic interest of the United States, including: the economic and social costs that would be incurred by taxpayers, communities and workers if relief were not provided; the effect of action on consumers and on competition in domestic markets; and the impact on domestic industry as a result of international obligations regarding compensation.143
French: le point de savoir dans quelle mesure les travailleurs et les entreprises bénéficient d’aide à l’ajustement et de programmes analogues, et déploient des efforts de recyclage; les mesures prises ou prévues par la branche de production nationale pour réaliser un ajustement positif à la concurrence des importations; l’efficacité probable des mesures que lui-même pourrait prendre pour assurer un ajustement positif; les coûts et les avantages économiques et sociaux des mesures de sauvegarde; le point de savoir dans quelle mesure des exportations sont détournées vers les États-Unis par suite de limitations décrétées à l’étranger; les possibilités de contournement des mesures de sauvegarde; la sécurité nationale des États-Unis; les facteurs que l’ITC est tenue de prendre en considération pour l’établissement de sa recommandation; les facteurs relatifs aux intérêts économiques des États-Unis, notamment les coûts économiques et sociaux d’une absence de mesures de sauvegarde pour les contribuables, les collectivités et les travailleurs; l’effet des mesures de sauvegarde sur les consommateurs nationaux et la concurrence intérieure; et l’incidence sur la branche de production nationale de l’exécution des obligations internationales liées aux mesures compensatoires143.
English: : you can set the rack to master mode and let the disk in its tray to master with a second HDD in your PC in slave mode.
French: : vous pouvez positionner le rack en position maître et laisser ainsi le disque dans son tiroir en maître tout en ayant un second disque IDE fixe dans le PC en position esclave.
English: This reduces the need to possess Loran-C charts, though it is still recommended they be procured.
French: Quoique cela réduise le besoin de posséder des cartes Loran-C, il est encore recommandé de se les procurer.
English: • 1993-R-355 — Abandomnent of the segment of the Chalk River Subdivision and the segment of the North Bay Subdivision (CP)
French: • 1993-R-355 — Abandon du tronçon de la subdivision Chalk River et du tronçon de la subdivision North Bay (CP)
English: Crazy is a wacky kart-racing game where you can compete with up to sixteen other players online.
French: Crazy est un jeu de kart délirant dans lequel vous pourrez affronter jusqu?à 16 joueurs en ligne.
English: The implementation progress of the national objective priority-setting process that weighs costs of survey and product production against the benefits and risk did not proceed as quickly as anticipated.
French: • La progression de la mise en oeuvre du processus national de définition objective des priorités qui sert à évaluer les coûts liés aux levés et à la production de produits au regard des avantages obtenus, n'a pas été aussi rapide qu'on l'avait prévu.
English: (f) Valuing and allocating water;
French: f) Evaluer et allouer les ressources en eau;
English: The consequences of our collective failure to tackle this problem are the dimmed prospects for the billions of people locked in a cycle of poverty and disease.
French: Notre incapacité à y remédier hypothèque gravement l'avenir des milliards de personnes entraînées dans une spirale de pauvreté et de maladies.
English: This is due to a genetic fault and reputable breeders are trying to eliminate this characteristic from the breed gene pool.
French: C’est un défaut génétique et les bons éleveurs essaient de supprimer cette caractéristique des gênes.
English: Its proximity to Madrid makes Segovia an ideal location for business meetings, seminars and conferences.
French: La proximité avec Madrid fait de Ségovie un endroit idéal pour organiser des réunions d’entreprise, des séminaires et des conventions.
English: The scope of these standards has not changed since the initial report.
French: Ces normes n'ont pas changé de portée depuis le rapport initial.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations to set out its preliminary comments.  Kuwait has been requested to provide a response in the form of a third report by 12 November 2003.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires et inviter le Koweït à y apporter une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 12 novembre 2003.
English: The Commission had set itself the objective of recruiting an overall number of nationals from the new Member States similar to the overall number of new posts granted for enlargement, and so far has been successful in meeting that target.
French: La Commission s’était fixé l’objectif de recruter un nombre global de ressortissants des nouveaux États membres équivalent au nombre global de nouveaux postes accordés pour l’élargissement, et elle a jusqu’à présent pu l’atteindre.
English: As well, there are a number of other Blueprint initiatives currently underway that are linked to the review of the clinical trials regulatory framework, including:
French: De même, il existe un certain nombre d'initiatives actuellement en cours, dans le cadre du Plan de renouveau, qui concernent l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques, et qui sont notamment :
English: “Sécurité sociale et égalité de traitement pour l'homme et la femme”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 1, 1997, pp. 6-13.
French: 3 à 5.  Sécurité sociale et égalité de traitement pour l'homme et la femme, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 01/1997, p.
English: As shown in the table below, of a total of 4,944 authorized posts and positions for 2008/09, 4,089 were encumbered on 30 April 2009, leaving 855 vacancies comprising 269 international posts, 206 national posts, 173 general temporary assistance positions and 207 United Nations Volunteers positions.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, sur un total de 4 944 postes et postes de temporaire autorisés pour l'exercice 2008/09, 4 089 étaient occupés au 30 avril 2009 et 855 restaient vacants, dont 269 de personnel international, 206 de personnel national, 173 de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 207 de Volontaire des Nations Unies.
English: Download report 1718 of 14.11.2000 on "The gap in defence research and technology between Europe and the United States" on our website at: 1718
French: 2000 sur « L’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense » ici.
English: In addition, Mr. Comète stated that the line should be considered a public utility given the large subsidies paid to CP to continue operation of the line and therefore the line should not be abandoned.
French: En outre, M. Comète affirme que la ligne devrait être considérée comme un service public compte tenu des importantes subventions versées au CP pour en maintenir l'exploitation et que, par conséquent, elle ne devrait pas être abandonnée.
English: Read More 4/19/2004 Thankful Teen, Jordan Kolk, Visits SAR Rescuers at 442 Squadron! 19 WING COMOX – Jordan Kolk of Lethbridge, AB, was very surprised to be in Comox Friday morning after his parents secretly brought him to 442 Search and Rescue (SAR) Squadron to meet his rescuers.
French: Lire plus 4/19/2004 Un adolescent reconnaissant, Jordan Kolk, visite les sauveteurs du 442e Escadron! 19e ESCADRE COMOX – Jordan Kolk de Lethbridge (Alberta), était très surpris de se trouver à Comox vendredi matin, après que ses parents l’aient secrètement amené au 442e Escadron de recherche et de sauvetage afin qu’il puisse rencontrer ses sauveteurs.
English: On that fundamental aspect, the Secretary-General's opening statement to the fifty-seventh session of the General Assembly mentioned some priority issues that will test the authority of the Security Council in the weeks and months to come.
French: Sur cet aspect fondamental, la déclaration liminaire prononcée par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a évoqué quelques questions prioritaires qui mettront à l'épreuve l'autorité du Conseil de sécurité dans les semaines et les mois à venir.
English: The endorsement of this report by an overwhelming majority of MEPs sends a clear and cross-party political message to the EU Heads of State or Government, before they meet on 17 June in Brussels, that the EU should remain strong and fully committed to the achievement of the MDGs, especially at a time of financial crisis.
French: L'adoption de ce rapport à une majorité écrasante des députés, envoie un message politique clair de tous les partis aux chefs d'État ou de gouvernement de l'UE, avant leur réunion du 17 juin à Bruxelles: il est demandé que l'UE reste forte et pleinement engagée dans les OMD, tout particulièrement en ces temps de crise financière.
English: Success has also been built on a critical mass of disaster professionals with international exposure.
French: La participation d’un nombre important d’experts en gestion des catastrophes, de renommée internationale, a également favorisé la réussite de ce processus.
English: The representative of Indonesia briefed the Commission on his Government's preparations for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Bali from 28 January to 1 February 2008.
French: Le représentant de l'Indonésie a informé la Commission des préparatifs effectués par son Gouvernement dans la perspective de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Bali du 28 janvier au 1er février 2008.
English: To close, I welcome the fact that Parliament's actions have pushed the Council into adopting a final common position on all seven legislative proposals in the package.
French: Pour terminer, je salue le fait que les actions du Parlement aient conduit le Conseil à adopter une position commune finale sur les sept propositions législatives du paquet.
English: 35 BBC Monitoring Americas, 5 July 2002.
French: BBC Monitoring Americas, 5 juillet 2002.
English: For better interpretation and analysis, an image was further enhanced and classified into various categories of object.
French: Afin de permettre une meilleure interprétation et une meilleure analyse, les images sont encore accentuées et classées en différentes catégories d'objets.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Menorah Lighting Ceremony and make brief remarks.
French: 16 h – le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie d’illumination de la menorah et fera une brève allocution.