ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a monitoring network that includes chemical characterization, standardized methods of exposure assessment and comparison with the many studies that have been done in Europe was also mentioned.
French: Les participants ont aussi mentionné la nécessité d'établir un réseau de surveillance qui engloberait la caractérisation chimique, des méthodes normalisées d'évaluation de l'exposition et des comparaisons avec les nombreuses études réalisées en Europe.
English: The UNHCR Inspector General's Office and the Office of Internal Oversight Services reviewed this project staff issue in 1997 and 2001, respectively.
French: La question des agents engagés au titre de projets a été examinée par le Bureau de l'Inspecteur général du HCR en 1997 et par le Bureau des services de contrôle interne en 2001.
English: • A person is guilty of an offence who: applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that name is that of a person living or dead, or of a fictitious person; or having once to his or her knowledge been properly included in a list of electors as an elector entitled to vote at an election applies to be included in a list of electors prepared for another polling division as an elector entitled to vote at the same election.
French: • Commet une infraction quiconque : demande d’être inscrit sur une liste électorale sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée ou d’une personne fictive; ayant une fois déjà été sciemment et régulièrement inscrit sur une liste électorale à titre d’électeur ayant le droit de voter à une élection, demande d’être inscrit sur une liste électorale dressée pour une autre circonscription à titre d’électeur ayant droit de voter à la même élection.
English:   On receipt of the Notice of Appeal, the Secretariat of the Board of Appeal will send a standard form asking for grounds of Appeal and to be signed by appellant together with an invoice of 500 Euros (1/3 of the Appeal fee).
French: A réception de l’acte de recours, le secrétariat de la Chambre de recours envoie un formulaire standard - demandant les mémoires du recours - qui devra être signé par le requérant, ainsi qu’une facture de 500 Euros (1/3 de la taxe de recours).
English: However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, you should avoid defining more than 12 logical partitions on a single disk drive.
French: Cependant, vu la manière utilisée pour accéder aux partitions sous Linux, il n'est pas conseillé de définir plus de 12 partitions logiques sur un seul disque dur.
English: • Which do you feel is the most successful of these programs?
French: • D'après vous, lequel de ces programmes remporte le plus de succès?
English: Both the EU and Iraq hope to broaden and enhance their partnership further, as the political process goes forward, through the establishment of contractual political dialogue and other appropriate contractual relations.
French: L’Union et l’Irak espèrent poursuivre l’élargissement et le renforcement de leur partenariat au fil du processus politique, via l’instauration d’un dialogue politique contractuel et d’autres relations contractuelles appropriées.
English: Honorary Consul Mr. Sanjeev Goenka
French: Consul honoraire M. Sanjeev Goenka
English: What do you see as the challenges that the GBA directorate has faced in achieving its goals and objectives? [use table below for responses] a.
French: Quels sont selon vous les défis que la Direction de l'ACS a dû relever pour atteindre ses buts et objectifs? (VEUILLEZ UTILISER LE TABLEAU CI-APRÈS.) a.
English: It cannot be held accountable for effective performance of any of the tasks of government, since it is, in fact, an independent watch-dog responsible directly to Parliament itself.
French: Elle ne peut être tenue responsable de l'exécution efficace de l'une ou l'autre des tâches du gouvernement puisque, dans les faits, elle agit à titre d'organisme de surveillance indépendant relevant du Parlement lui-même.
English: But the Staff Officer (Intelligence) in St. John’s did not think that this was enough, and he told Naval Service Headquarters (NSHQ) in Ottawa as much.
French: Toutefois, l’officier d’état-major du renseignement à St. John’s jugeait que ce n’était pas suffisant et il en a avisé le quartier général du Service naval à Ottawa.
English: We have no objections to this.
French: Nous n’avons pas d’objections à ce sujet.
English: 15) Refreshment and Dinner - (Feb.
French: 15) RafraÃ®chissements et dÃ®ner - (FÃ©v.
English: Information regarding the anti-dumping duty rates and countervailing duties applicable to the subject goods is provided.
French: Des renseignements concernant les taux de droits antidumping et les montants de droits compensateurs applicables imposés sur les marchandises en cause sont fournis.
English: One of the key results of this initiative is the Government of Canada’s Cabinet Directive on Streamlining Regulation, which came into force on April 1, 2007.
French: L’un des principaux résultats de cette initiative est la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation énoncée par le gouvernement du Canada et en vigueur depuis le 1er avril 2007.
English: For example, after lengthy discussions between Guam leaders and the United States Government on a commonwealth proposal, the talks had concluded without any change in the status quo.
French: C'est ainsi que de longs entretiens entre des notables de Guam et le Gouvernement des États-Unis sur la proposition de créer un commonwealth ont pris fin sans qu'aucun changement soit intervenu dans le statu quo.
English: They completed their artistic education at leading European academies in the renowned classes of Daniel Gauthier, Iwan Roth and Johann van der Linden.
French: Leur formation artistique s'est faite dans les grandes universités européennes où ils ont fréquenté les classes de Daniel Gauthier, Iwan Roth et Johann van der Linden.
English: Our institutions already make major contributions to innovation and knowledge in their local communities, as well as regionally and nationally.
French: Nos établissements font déjà une contribution majeure à l’innovation et au savoir dans leur collectivité ainsi qu’à l’échelle régionale et nationale.
English: Environmental permitting would need to move to an approach based on BAT, improvements in monitoring, including self-monitoring, a modern environmental liability regime, financial sanctions that are streamlined and fair, but deterrent and tightly enforced, and a number of environmental fees need to be drastically reduced with parallel strengthening of their incentive functions.
French: Les permis environnementaux devraient évoluer vers une approche s'appuyant sur les MTD, les améliorations du suivi (y compris l'auto-surveillance), un régime de responsabilité environnementale moderne, des sanctions financières simplifiées et équitables mais dissuasives et appliquées rigoureusement, et un certain nombre de redevances environnementales doivent être radicalement réduites, tout en renforçant leurs fonctions d'incitation.
English: Annex: Index of countries and of relevant information supplied  by the ILO since 1978 37
French: Annexe: Index des pays et des informations les concernant fournies par l'OIT depuis 1978 38
English: Apart from a period of a few months when internal closures were widespread, the programme in the Gaza Strip has coped much better than the programme in the West Bank, which has suffered much more from internal closure and general lawlessness.
French: Hormis une période de quelques mois durant laquelle les bouclages internes ont été très fréquents, le programme a mieux su faire face aux difficultés dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie où il a davantage pâti des bouclages internes et du climat d'anarchie ambiante.
English: Nobody will want double regulation. What we need is greater security.
French: Personne ne voudra une double réglementation Ce dont nous avons besoin, c'est d'une sécurité accrue.
English: From a sample of 507 IDUs in London interviewed in 1993, 99 were randomly selected to answer questions about their prison experiences.
French: En 1993, à Londres, on a interviewé un échantillon de 507 UDI, et 99 ont été choisis au hasard pour répondre à des questions concernant leurs expériences en prison.
English: Avoid simply "uploading" problem issues to your superiors; present them with alternatives and recommendations, rather than problems to be solved.
French: Évitez de simplement passer les questions problématiques à vos supérieurs; accompagnez-les de solutions de rechange et de recommandations plutôt que de les présenter comme des problèmes à résoudre.
English: Too much production pressure too early would have short changed that learning.
French: S’il y avait eu, trop tôt, trop de pression dans le sens de la production, l’apprentissage en aurait pâti.
English: (16) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular, in relation to the situation of employees, inflation and to developments of the level of competition on the relevant rail passenger markets.
French: (13) En cas de voyage assuré successivement par différentes entreprises ferroviaires, il convient que le passager puisse déposer une réclamation auprès d'une quelconque des entreprises ferroviaires ayant pris part au transport, de manière à protéger le voyageur en tant que partenaire le plus faible du contrat de transport.
English: He argued that the common meaning of "mop", as illustrated in dictionary definitions, is much broader than that found in the Explanatory Notes and that the goods in issue clearly fall within these definitions.
French: Il a soutenu que la signification de l'expression « balai à franges » dans le langage courant, telle qu'elle est illustrée dans les définitions des dictionnaires, est beaucoup plus large que celle qu'on retrouve dans les Notes explicatives et que les marchandises en cause correspondent clairement à ces définitions.
English: The Petitions Unit of OHCHR reviewed communications submitted under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, identifying 20 cases of alleged violations of the Covenant involving discrimination based on sex.
French: L'Équipe des requêtes du HCDH a examiné les communications qui lui ont été présentées au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, isolant 20 affaires de violations présumées du Pacte faisant apparaître une discrimination fondée sur le sexe.
English: We pledge to make the United Nations more effective, efficient, accountable and credible and to provide the Organization with the resources needed to fully implement its mandates.
French: Nous engageons à rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace, plus efficiente, plus responsable et plus crédible et de lui donner les moyens de s'acquitter pleinement de sa mission.
English: To avoid this risk, electricity from renewables must not be given priority grid access over electricity from combined heat and power.
French: Pour éviter ce risque, il faut faire en sorte que l'électricité produite à partir de sources renouvelables n'ait pas la priorité sur l'électricité issue de la cogénération pour l'accès au réseau.
English: It is to be noted that a mobile home is deemed to be tangible personal property (goods) for purposes of the provision dealing with the bringing of goods onto the lands of a First Nation.
French: Il convient de noter qu'une maison mobile est réputée être un bien meuble corporel (produit) pour l'application de la disposition traitant du transfert de produits sur les terres d'une Première nation.
English: Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
English: We consider ourselves responsible for the success of the portfolios entrusted to our management, but also for any setbacks.
French: Nous nous estimons responsable des succès des portefeuilles confiés à notre gestion, mais aussi des échecs.
English: Unlike the secondary status accorded to Canadian trade and technical programs compared with traditional academic programs, the German post-secondary system devotes considerable resources and influence to the creation of a strong trades and technical branch of programs, through its Fachhochschulen.
French: Par le biais de la création des Fachhochschulen, qui sont étroitement liées à l’industrie et adaptées aux changement de la main-d’œuvre, l’Allemagne a su conserver un avantage dans la transformation du bois à l’échelle mondiale, malgré les coûts élevés de la main-d’œuvre et des matériaux.
English: Buying or selling a home is an important decision and we would like the opportunity to assist you make your way through this experience.
French: L'achat ou la vente d'une maison est une très grande décision à prendre on aimerais avoir la chance de vous aider dans vos démarches.
English: In the USA, various bills have been put forward that failed to secure the necessary consensus for them to be approved, although the legislative body in that country is continuing to review the subject.
French: Aux États Unis d’Amérique, plusieurs projets de loi ont été présentés sans succès, n’ayant pas obtenu le consensus nécessaire pour être approuvés, mais le pouvoir législatif de ce pays examine toujours cette question.
English: Up to 1500 variables can be attributed to each study participant, including bone-density measures of spine and hips, as well as spine X-rays in people aged 50 or more.
French: Chaque participant a apporté à l'étude des données sur un nombre de variables pouvant atteindre 1 500, notamment des mesures de la densité osseuse de la colonne vertébrale et de la hanche, ainsi que des radiographies de la colonne vertébrale pratiquées chez des sujets de 50 et plus.
English: Budget items, such as naturalists' salaries, have risen significantly.
French: Des postes budgétaires, comme le salaire des naturalistes, ont beaucoup augmenté.
English: Today, jingle dresses are made by hand using the lids of snuff cans molded into triangular shapes.
French: On a alors organisé une danse dans la salle des fêtes.
English: These muscles must be strong and flexible to provide support for the spine, while maintaining its natural curves and posture.
French: Ces muscles doivent être forts et souples pour pouvoir soutenir la colonne vertébrale tout en maintenant ses courbures naturelles et sa posture.
English: Examples profiled include: o Aboriginal liaison coordinators who help to implement, monitor and promote the company’s policies in local Aboriginal communities, o socio-economic agreements between Aboriginal communities, companies and/or governments (e.g. Raglan Mine and Troilus Mine agreements in Quebec), o government-facilitated, pro-active, partnership approach to training (e.g. Multi-party Training Plan of northern Saskatchewan), o fly-in/fly-out mining operations (e.g. Nanisivik mine in the NWT, Cameco Corp. and Cogema Resources in Saskatchewan, Placer Dome Ltd. in Ontario), o joint venture partnerships that allows an Aboriginal partner to have majority ownership in a business (e.g. Oil Containment and Recovery program of Syncrude Canada Ltd. in Alberta), o cross-cultural training for management to enhance a successful corporate commitment to Aboriginal employees and entrepreneurs (e.g. Syncrude Canada Ltd. in Alberta)
French: Voici quelques-uns des exemples décrits : o Nomination de coordonnateurs des liaisons avec les Autochtones qui appuient la mise en œuvre, la surveillance et la promotion des politiques des entreprises dans les collectivités autochtones locales. o Accords socioéconomiques entre les collectivités autochtones, les entreprises et les gouvernements (p. ex. les accords des mines de Raglan et de Troilus au Québec). o Approche proactive, axée sur le partenariat et appuyée par le gouvernement à l’égard de la formation (p. ex. plan de formation concerté du nord de la Saskatchewan). o Exploitation minière avec service de navette aérienne (p. ex. la mine de Nanisivik dans les T.N.-O., les exploitations de Cameco Corp. et Cogema Resources en Saskatchewan et de Placer Dome Ltd., en Ontario). o Entreprises conjointes dans le cadre desquelles un partenaire autochtone peut détenir des intérêts majoritaires à l’égard de l’entreprise (p. ex. le programme de confinement de pétrole et de rétablissement de Syncrude Canada Ltd. en Alberta). o Formation interculturelle à l’intention de la direction afin d’accroître l’engagement fructueux de l’entreprise à l’égard des employés et des entrepreneurs autochtones (p. ex. l’entreprise Syncrude Canada Ltd. de l’Alberta).
English: She oversees the development and implementation of community impact strategies and initiatives for New Brunswick’s largest United Way, which has been recognized nationally for its work in organizational change management for community impact.
French: Elle coordonne l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et d’initiatives d’impact communautaire pour la plus importante section Centraide du Nouveau-Brunswick, qui a été reconnue à l’échelle nationale pour son travail en changement organisationnel dans le but d’avoir un impact communautaire.
English: The Court's reasons suggest that the tactical advantage that it associated with the opportunity to choose the type of court martial falls outside the bounds of prosecutorial discretion and should, instead, be considered to be part of an accused person's constitutionally-protected right to make full answer and defence.
French: La CACM a donc rendu un verdict de non culpabilité.
English: IBM is now accepting applications for residencies.
French: IBM accepte actuellement les demandes de ceux qui veulent participer aux résidences.
English: The United Kingdom delegate said that the possibility of offering more favourable terms and conditions of employment to workers who agreed to forgo collective bargaining while preventing other workers from claiming that such favourable treatment constituted detriment to them would be dealt with in the changes to the Employment Relations Act 1999, currently awaiting its first reading in the House of Lords.
French: Le délégué du Royaume-Uni explique que la question des avantages financiers offerts aux travailleurs qui acceptent de renoncer à la négociation collective sans que les autres travailleurs puissent prétendre qu’un tel traitement leur est préjudiciable sera réglée avec la révision de la loi de 1999 sur les relations professionnelles, actuellement en première lecture devant la Chambre des Lords.
English: Deliberately falsifying information on this application may be grounds for rejecting your candidacy or dismissing you after you begin work.
French: Quiconque falsifie des renseignements dans sa demande s'expose au rejet de sa candidature ou à un renvoi après avoir commencé à travailler.
English: Decides to convert 8,198,000 United States dollars of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of the pre-construction phase, including swing space requirements, as a minimum amount that would be required for capital master plan implementation during the first four months of 2006, irrespective of the strategy for the capital master plan to be endorsed by the General Assembly at a later stage;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2006 pour permettre la poursuite des travaux de conception et des activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques, celles qui portent notamment sur les locaux transitoires, ce montant représentant le minimum nécessaire à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au cours des quatre premiers mois de 2006 quelle que soit la stratégie qu'elle approuvera ultérieurement;
English: Although it did not agree with all our reasons, the Court dismissed the appeal, ruling that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was correct in proposing to revoke the charity's registered status.
French: Bien qu'elle n'ait pas admis toutes les raisons que nous avons invoquées, la Cour a rejeté l'appel en statuant que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC) était fondée de proposer la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: Bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)b
French: APD bilatérale allouée par les pays donateurs du CAD/OCDE, par secteur, aux services sociaux de baseb (instruction, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
English: Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Commissariat à l'information du Canada :
English: CHAPTER 2 — AEROMEDICAL EVACUATION Table of Contents THE BASICS OF AEROSPACE MEDICINE .................................................
French: • Traumatisme non aigu ou maladie nécessitant une intervention diagnostique, une évaluation ou un traitement non offerts à l’établissement d’origine
English: This assisted in the early work on this and similar projects.
French: Le travail réalisé a contribué à la mise en place du projet d’Oviemo Ovadje et d’autres projets similaires.
English: It is a mere 15-minute drive, by car/bus, from the bustling heart of Amsterdam.
French: En moins de 15 minutes de voiture/bus vous serez déjà rendu(e) dans le cœur bouillonnant d’Amsterdam.
English: It stresses that in order to accelerate progress towards the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the MDGs, the Fund needs to strengthen its strategic alliances with key partners, linking its programmes more closely to national policy development and poverty reduction efforts.
French: Il y est souligné qu'en vue d'une réalisation plus rapide des objectifs arrêtés à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il faudrait que le Fonds resserre ses alliances stratégiques avec les partenaires clefs, établisse des liens plus étroits entre ses programmes d'une part, et l'élaboration des politiques et la lutte contre la pauvreté au niveau national, de l'autre.
English: She urged members of the Committee to meet them; they would learn that the image of refugees presented by Algeria was a fabrication which made it possible for Algeria to sequester populations and shamelessly to divert international humanitarian aid for propaganda purposes.
French: L'oratrice demande instamment aux membres de la Commission de les rencontrer; ils leur montreront que la façon dont l'Algérie présente les réfugiés est une invention qui lui permet de séquestrer des populations et de détourner sans la moindre honte une aide humanitaire internationale à des fins de propagande.
English: Toronto, November 5, 1998 E. C. (NED) JACKSON  Corporate Secretary [46-4-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 5, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 5 novembre 1998 Le secrétaire général  E. C. (NED) JACKSON [46-4] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 octobre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Trivalent chromium is considered to play an essential role in the metabolism of glucose in humans and animals, as it is a key component of the glucose tolerance factor.
French: On considère que le chrome trivalent à un rôle essentiel dans le métabolisme du glucose chez l'humain et les animaux, car c'est une composante clé de la tolérance au glucose.