ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seaside resort is run like a town and organised around a single socioeconomic activity based on making the most of its human and natural resources (the sea, climate, spas, etc.); Obviously there are subtle variations within this concept: a coastal destination may have a long history as a tourist centre or it may have developed more recently, which can have a major impact on the state of infrastructure and facilities.
French: La station balnéaire est gérée comme une ville et organisée autour d’une mono-activité socio-économique basée sur la valorisation des ressources humaines et naturelles (mer, climat, thermalisme, etc.) ; Il est certain que le concept comporte des nuances: la destination côtière peut avoir une longue histoire touristique ou s'être développée plus récemment, ce qui peut avoir des incidences non négligeables sur l’état des infrastructures et des équipements.
English: It will be one of the key priorities in the years to come for my country and my Government.
French: Cela sera l'une des priorités absolues de mon pays et de mon gouvernement pour les années à venir.
English: E2(4) report, paragraph 147(b); E2(6) report, paragraph 60; and E2(10) report, paragraph 87.
French: Rapport E2(4), par. 147 b); rapport E2(6), par. 60; et rapport E2(10), par. 87.
English: Colombia will continue to move forward in seeking to achieve security and comprehensive development for all citizens.
French: La Colombie continuera à œuvrer pour promouvoir la sécurité et le développement global pour tous les citoyens.
English: It cannot refer to "prevailing market conditions" in some other country.
French: Cette expression ne peut pas faire référence aux "conditions du marché existantes" dans un autre pays.
English: Violence was rightly fought, the perpetrators of violence have been defeated and there is nothing about violence that can be glossed over.
French: La violence a été bien combattue, les auteurs des actes de violence ont été vaincus et il n'y a rien à cacher à propos de la violence.
English: We note that the operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA), as articulated in the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council, is well on course, as shown by the effective functioning of the PSC, the launching of the Panel of the Wise and the establishment of key components of the African Standby Force (ASF) and the Continental Early Warning System (CEWS).
French: Nous notons que la mise en place opérationnelle de l'architecture africaine de paix et de sécurité, telle qu'articulée par le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité, est en bonne voie, comme l'attestent le fonctionnement effectif du CPS, le lancement du Groupe des Sages et la mise en place de composantes clefs de la Force africaine en attente et du Système continental d'alerte rapide.
English: Satisfaction with the training was very high, receiving averages of 5.3 and 4.7 respectively out of a possible 6.
French: Les participants à ces cours s'en sont déclarés très satisfaits (cotes moyennes de 5,3 et 4,7 sur 6 respectivement).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Recueil des Traités, Nations Unies, vol.  729, no 10485.
English: In particular, it will be necessary to evaluate whether such a market may be created without an exception to discharge for Government Student Loans.
French: En particulier, il faudra déterminer si l'on peut créer ce marché sans prévoir d'exception à l'égard des prêts d'études financés par le gouvernement.
English: Traditional shoemakers cannot compete with industrially produced shoes, especially not with plastic ones.
French: Les cordonniers traditionnels ne peuvent concurrencer les usines de chaussures, en particulier celles qui fabriquent des chaussures en plastique.
English: The analysis of the major obstacles perceived by European companies for the introduction of financial participation plans in EU-countries allows us to make the following ranking of those countries for which we obtained sufficient data, according to increasing problems: 1) The UK: no major difficulties perceived, but some companies are less satisfied with the limited tax incentives available to the company (score 3).
French: L'analyse des principaux obstacles à la mise en place de régimes de participation dans les pays de l'UE, tels qu'ils sont perçus par les sociétés européennes, nous permet d'établir le classement suivant des pays pour lesquels nous avons obtenu des données suffisantes, par ordre croissant des problèmes: 1) Royaume-Uni: aucune difficulté majeure n'est perçue, mais certaines sociétés sont assez mécontentes des incitations fiscales limitées dont bénéficient les entreprises (note 3).
English: While HRV systems are not specifically designed to address the spread of TB, adequate ventilation as provided by these systems can help prevent the growth of mold in the house.
French: Bien que les systèmes VRC ne soient pas expressément conçus pour contrer la propagation de la TB, la ventilation adéquate assurée par ces systèmes peut aider à prévenir la croissance de moisissures dans la maison.
English: Norway commends the new Office of the Special Adviser for Africa for its efforts in putting together the Secretary-General's first consolidated report as regards NEPAD.
French: La Norvège félicite le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, récemment créé, des efforts déployés dans la mise au point du premier rapport de synthèse du Secrétaire général concernant le NEPAD.
English: The bathroom has been uncompromisingly furnished and is tiled from floor to ceiling in a modern porcelain tile. The kitchenette has all the appliances that you would typically find in a modern kitchen.From the business traveller unwinding after a long days work to a family stopping off on holiday, the cottage has been individually designed to meet the needs of every guest.We look forward to welcoming you.
French: Nous serions ravis de vous accueillir.
English: The core competencies for the Senior Management Service listed in annex II to the report of ICSC (A/57/30) were skills which should already be expected of any manager.
French: Les compétences de base requises des membres de ce corps de hauts fonctionnaires, qui figurent à l'annexe II du rapport de la CFPI (A/57/30), sont des qualités que devrait déjà posséder tout cadre dirigeant.
English: Maps, diagrams or other records shall be made in such a way as to indicate the location of minefields and mined areas in relation to reference points, and these records shall also indicate their perimeters and extent; and For the purposes of detection and clearance of MOTAPM, maps, diagrams or other records shall contain complete information on the type, number, emplacing method, type of fuse and life time, date and time of laying, anti-handling devices (if any) and any other relevant information on all of these weapons laid.
French: iii) Aux fins de la détection et de l'enlèvement des MAMAP, les cartes, croquis ou autres documents contiennent des renseignements complets sur le type, le nombre, la méthode de mise en place, le type de dispositif de mise à feu et la durée de vie, la date et l'heure de la pose, les dispositifs antimanipulation (le cas échéant) et les autres informations pertinentes, relativement à toutes les armes ainsi posées; chaque fois que possible, le document relatif à un champ de mines doit indiquer l'emplacement exact de chaque MAMAP, sauf pour les champs où les mines sont disposées en rangées, auquel cas l'emplacement des rangées suffit.
English: The federal government produced a special brochure for the program and advertised widely.
French: Le gouvernement fédéral a préparé une brochure spéciale pour le programme et a fait, à ce sujet, de la publicité à grande échelle.
English: The increasing hospitalization rates for schizophrenia in general hospitals among young and middle-aged men may reflect, in part, the loss of psychiatric hospital beds that provided care for these men before deinstitutionalization.
French: Les taux croissants d’hospitalisations des hommes jeunes et d’âge moyen, pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux peuvent être attribués en partie à la perte de lits dans les hôpitaux psychiatriques qui prodiguaient les soins à ces personnes avant la désinstitutionnalisation.
English: Together with Equipo Nizkor, the group's sister organisation in Spain, Derechos started with the clear realisation that the Internet has the potential of being a most efficient tool in the battle against human rights violations world-wide and to allow human rights organisations to speak to the world in their own voice.
French: Avec Equipo Nizkor, l'organisation sœur du groupe en Espagne, Derechos a compris d'emblée qu'Internet possédait le potentiel d'un outil extrêmement efficace pour lutter contre les violations des droits de l'homme dans le monde et permettre aux organisations des droits de l'homme de s'adresser aux différentes parties du monde dans leur langue.
English: As members of the Steering Committee, stakeholders had considerable input in the makeup of the expert panels, their mandates, scope of work and the final panel reports.
French: En tant que membres du comité directeur, les intervenants ont eu beaucoup d'influence sur la composition des groupes d'experts, leur mandat, l'étendue du travail et leur rapport final.
English: Your  speech should last between 3 to 5 minutes and you must hand in an outline of your three major points or ideas.
French: Votre discours doit durer de 3 à 5 minutes, et vous devez remettre un sommaire de vos trois points majeurs ou idées principales.
English: It recalls that Section 37 paragraph 4 of the Constitution guarantees the right to strike to all workers with the exception of judges, prosecutors, members of the armed forces or fire-fighters as well as air traffic controllers.
French: Il rappelle que l’article 37§4 de la Constitution garantit le droit de grève à tous les travailleurs, à l’exception des juges, des procureurs, des membres des forces armées, des sapeurs-pompiers et des contrôleurs aériens.
English: Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Roger Helmer, Elizabeth Lynne, Jan Jerzy Kułakowski, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Gabriele Zimmer, Jean Denise Lambert, Harlem Désir, Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Georgios Toussas and Sepp Kusstatscher.
French: Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Roger Helmer, Elizabeth Lynne, Jan Jerzy Kułakowski, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Gabriele Zimmer, Jean Denise Lambert, Harlem Désir, Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Georgios Toussas et Sepp Kusstatscher.
English: Websites in all six official languages were created for the 2006 small arms review conference (www.un.org/events/smallarms2006), as well as for the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials (www.un.org/sc/1540).
French: Des sites Web ont été créés dans les six langues officielles à l'intention de la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères (www.un.org/events/ smallarms2006) ainsi que du Comité créé en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes (www.un.org/sc/1540).
English: Large economies can benefit from economies of scale when implementing a PRTR system.
French: Les grands pays peuvent réaliser des économies d'échelle lorsqu'ils mettent en œuvre un système de RRTP.
English: It's also a wonderful venue to show the world that British Columbia is one of the most competitive locations to invest and work."
French: GLOBE fournit à la Colombie-Britannique la possibilité de montrer au monde qu'elle est, parmi les régions propices à l'implantation d'entreprises, l'une des plus concurrentielles sur le plan de l'investissement et de l'activité.
English: (An image was removed.) Figure 3.
French: Toutefois, tous les terrains libres ne conviennent pas à la production alimentaire.
English: The CHAIRPERSON said that no time had yet been allocated for that purpose.
French: La PRÉSIDENTE note que le temps alloué à ce suivi n'a pas encore été fixé.
English: There are a few rules for this forum, but don't worry, it'll be brief.
French: Shokuji, il existe actuellement des soucis de fuites mémoires non pas avec la technologie AIR mais avec le framework Flex (comme le montre ton premier lien). Flex est un ensemble de librairies/composants codés en AS3 par la team Adobe que l'on peut utiliser pour construire plus rapidement des applications.
English: Box 49, Employer's name: e.g., ABC Company.
French: Case 49, Nom de l'employeur : p. ex., Entreprise ABC.
English: | 65 INSERT the Rate Base appropriate to the deduction code being used, taking note of the following:
French: | 65 INSCRIRE la base de taux appropriée au code de retenue utilisé, en tenant compte de ce qui suit :
English: Member States shall take the necessary measures needed to ensure that consumers and the guarantor do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que le consommateur et le garant ne soient pas privés de la protection accordée par la présente directive du fait que la loi choisie pour régir le contrat de crédit serait la loi d'un État tiers, si le contrat de crédit présente un lien étroit avec le territoire d'un ou plusieurs États membres.
English: Following a review of the science, the National Advisory Committee on Immunizations (NACI) recently issued updated recommendations for the use of mumps vaccine.
French: À la suite d'un examen des données scientifiques sur le sujet, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a publié récemment des recommandations à jour concernant l'utilisation du vaccin contre les oreillons.
English: FIND US - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
French: ACCES - Hotel Restaurant La Treille Muscate.
English: Notes that the General Fono has endorsed a series of recommendations of the workshop of the Special Committee on the Constitution held in Tokelau in October 2003 with the support of the United Nations Development Programme relating to Tokelau's Constitution, the role and functioning of the General Fono, the judicial system and international human rights conventions;
French: Note que le Fono général a fait siennes une série de recommandations issues du séminaire que le Comité constitutionnel spécial a organisé aux Tokélaou en octobre 2003 avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, concernant la Constitution des Tokélaou, le rôle et le fonctionnement du Fono général, le système judiciaire et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ;
English: Welcomes the commitment undertaken by the General Assembly at its twenty-fourth special session on the five-year review of the World Summit for Social Development to place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, with a view to eradicating poverty;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée à l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial pour le développement social, de placer l'élimination de la pauvreté au centre du développement économique et social et de parvenir à un consensus avec tous les acteurs concernés, à tous les niveaux, sur l'élaboration de politiques et de stratégies visant à diminuer de moitié la proportion de personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté d'ici à 2015, en vue d'éliminer la pauvreté;
English: Still there are areas for greater action ahead of us.
French: Il y a tout de même encore place à l'amélioration dans certains domaines.
English: A child Labour Unit has also been created under the Ministry of Gender, Labour and Social Development to become the Government's focal point to the issue of child labour.
French: Un groupe chargé de la question du travail des enfants a en outre été constitué dans le cadre du Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social.
English: The existing definition provides that the relevant tax factor for a corporation or a partnership all the resident members of which are corporations is the reciprocal of the basic corporate tax rate (i.e., 1/.38, or 2.63).
French: Actuellement, le facteur fiscal approprié pour une société, ou pour une société de personnes dont l'ensemble des associés résidant au Canada sont des sociétés, représente l'inverse du taux de base de l'impôt des sociétés, soit 1/0,38 ou 2,63.
English: It was a phenomenon unconnected with any ethnicity, culture or religion, including Islam, stemming instead from the fertile soil provided by such circumstances as poverty, unemployment and disrespect for human rights, not to mention a perceived lack of international justice and the pervasiveness of misguided views about others and their beliefs.
French: Le terrorisme n'est lié à aucune origine ethnique, culture ou religion, y compris l'Islam, mais apparaît en raison de certain facteurs tels que la pauvreté, le chômage et les violations des droits de l'homme, sans parler du sentiment d'injustice au plan international et de la méconnaissance généralisée de l'autre et de ses croyances.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal Edited by Safiétou Touré Fall and Abdou Salam Fall IDRC 2001 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA  Contributing to Food Security and Urban Sanitation Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST  Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable Edited by D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba, and N. Galiano IDRC/IITA/SG2000 1998 COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE  Farmer Innovation with Mucuna Daniel Buckles, Bernard Triomphe, and Gustavo Sain IDRC/CIMMYT 1998 RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network Ed Weber (IDRC), Bernard Bridier (CIRAD), and Raul Fiorentino (IFAD) IDRC 1997 ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Edited by Ronald R. Marquardt and Zhengkang Han IDRC 1997 FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA  A Continent in Crisis Andrew Ker IDRC 1995 RICE–FISH CULTURE IN CHINA Edited by Kenneth T. MacKay IDRC 1995 ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives Edited by Brent Herbert-Copley IDRC 1995 CITIES FEEDING PEOPLE  An Examination of Urban Agriculture in East Africa Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal sous la direction de Safiétou Touré Fall et Abdou Salam Fall CRDI 2001 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 COVER CROPS IN WEST AFRICA /  PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST  Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable sous la direction de D. Buckles, A. Etèka, O. Osiname, M. Galiba et N. Galiano CRDI/IITA/SG2000 1998 COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE  Farmer Innovation with Mucuna Daniel Buckles, Bernard Triomphe et Gustavo Sain CRDI/CIMMYT 1998 RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network Ed Weber (CRDI), Bernard Bridier (CIRAD) et Raul Fiorentino (IFAD) CRDI 1997 ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION sous la direction de Ronald R. Marquardt et Zhengkang Han CRDI 1997 RICE–FISH CULTURE IN CHINA sous la direction de Kenneth T. MacKay CRDI 1995 ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES  Canadian–Latin American Perspectives sous la direction de Brent Herbert-Copley CRDI 1995 FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995 FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA  A Continent in Crisis Andrew Ker CRDI 1995
English: In terms of Canadian compliance, non-Canadian shareholders can have the right to appoint a minority number of directors to protect the investment of the non-Canadian shareholders.
French: Relativement à la première de ces deux exigences, les actionnaires non canadiens peuvent avoir le droit de nommer un nombre minoritaire d'administrateurs pour protéger les placements des actionnaires non canadiens.
English: Networking and cooperation is also a key action of the project.
French: Cette approche intégrée peut également avoir un effet multiplicateur pour la région.
English: Ideally nature reserve networks should include conservation lands that are more than large enough to protect all conservation values.
French: L’idéal serait que les réseaux de réserves naturelles comprennent des terres protégées d’une taille plus que suffisante pour protéger toutes les valeurs de conservation.
English: Three days after the incident, the two children decided to go to their uncle's house to find refuge.
French: Trois jours plus tard, les deux adolescents ont décidé d'aller se réfugier chez leur oncle.
English: Grahl-Madsen, Atle, The Status of Refugees in International Law; Asylum, Entry and Sojourn, vol. II, Leiden, A.
French: Scott, James Brown, « The Question of expulsion » (commentaire de la rédaction), American Journal of International Law, vol. 1, 1907, p. 462 à 465.
English: In the first quarter of 2004, both SPI's sales and sales of imports recovered strongly in line with the overall stronger growth in the market.
French: Au premier trimestre de 2004, les ventes de SPI et les ventes des importations ont toutes deux affiché une forte reprise dans la foulée d'une croissance globale plus forte du marché.
English: The development and strengthening of human and institutional capacities for effective water management and service delivery and providing technical assistance through expertise to the member countries that need it
French: • Le développement et le renforcement des capacités humaines et institutionnelles pour une gestion rationnelle de l'eau et une prestation efficace des services ainsi que pour la fourniture d'une assistance technique sous forme de compétences spécialisées aux pays membres qui en ont besoin;
English: • Duration of Exclusive Breastfeeding In 2001, the World Health Organization (WHO) changed its recommendation for exclusive breastfeeding from "four to six months of age" to exclusive breastfeeding "until six months of age".
French: • Durée de l'allaitement maternel exclusif L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a modifié sa recommandation relative à la durée de l'allaitement exclusif en 2001, la faisant passer de « quatre à six mois » à « six mois ».
English: The discussion on paragraph 6 was left pending.
French: Le débat sur le paragraphe 6 a été laissé en suspens.
English: We do not support or condone such acts, because we are trying to reach a peaceful negotiated solution.
French: Nous n'appuyons ni n'encourageons ces actes car nous essayons d'aboutir à une solution négociée pacifique.
English: NOTICE OF MOTION FOR AN EXTENSION OF TIME (if applicable) ______ (Page #)
French: AVIS DE REQUÊTE EN PROROGATION DE DÉLAI (le cas échéant)