ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the Notice are then provided to the designated authority in the exporting country.
French: Les réponses au préavis sont ensuite transmises à l'autorité désignée du pays exportateur.
English: With eRecruiting, CFRG hopes to make the process as accessible as possible to Canadians who experience those rekindled feelings and are prompted to think about a career in the CF, but who do not live close to a CFRC.
French: Grâce au recrutement électronique, le personnel du GRFC souhaite rendre le processus le plus accessible que possible aux Canadiens qui se sentent appelés par ces publicités et qui sont portés à penser à une carrière dans les FC, mais qui habitent loin d’un CRFC.
English: A third group, consisting of 16 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours.
French: c) Le troisième groupe, composé de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: South-South partnership among national teams of studied countries is promoted through meetings of the team leaders carried out in alternating countries and through continuous networking among teams.
French: Un partenariat Sud - Sud des équipes nationales en charge des études de cas est encouragé au travers de réunions des chefs d'équipe, conduites alternativement dans chacun des pays, et à l'aide d'un travail en réseau permanent des équipes.
English: All these sad events call our attention time and again to the fact that the state must strengthen regulatory inspections, and act against all deficiencies or abuses in the strictest possible manner.
French: Tous ces tristes événements attirent notre attention à de multiples reprises sur le fait que l'État doit renforcer les inspections réglementaires, et agir contre toutes les imperfections ou les abus de la manière la plus stricte possible.
English: Retail debt managers monitor developments in pricing, relative cost-effectiveness, sales and redemptions.
French: Enfin, les gestionnaires responsables des titres destinés au marché de détail font le suivi de la situation en ce qui touche les prix, la rentabilité relative, les ventes et les rachats.
English: Mr. Menon (Singapore) said that the muted reaction to the recent sentencing to death of the Bali bombers proved that opposition to the death penalty was more a matter of political expediency than moral principle.
French: M. Menon (Singapour) dit que la réaction réservée à la condamnation récente à la peine capitale des poseurs de bombe de Bali prouve que l'opposition à la peine de mort est une question plus d'expédient politique que de principe moral.
English: We are meant to - and we will - draw a distinction between the development component and that element in which we pay for the acquisition of fisheries rights under an agreement, but no new subheadings are needed for this in the Budget; it can be quite sensibly organised within one Budget line, and that is what we are going to do.
French: Nous sommes censés - et c'est ce que nous ferons - établir une distinction entre la partie "développement" et les paiements visant à l'acquisition de droits de pêche dans le cadre d'un accord, mais aucune nouvelle sous-rubrique ne doit être prévue à cet effet dans le budget; il est possible d'assurer une organisation judicieuse au sein d'une même ligne budgétaire et c'est ce que nous allons faire.
English: Returns the body of the specified message, as a string.
French: Retourne le corps du message spécifié, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: It agreed on 15 February 2009 as the deadline for submission of national data, the national energy projections and activity data.
French: Il a fixé la date limite pour la présentation des données nationales, des projections nationales relatives à l'énergie et des données d'activité au 15 février 2009.
English: Both roles can cause spring temperatures in the Arctic to become slightly warmer and hemispheric wind patterns to change.
French: Ces deux effets peuvent induire un léger réchauffement printanier dans l’Arctique et un changement des régimes des vents dans l’hémisphère.
English: In July 2000, the Workgroup released a report entitled "Technology Recommendations for Reducing Mercury and Acid Rain Precursor Emissions from Boilers" (the "Joint Boiler Report") which addressed these issues.
French: En juillet 2000, le Groupe de travail a publié un rapport intitulé : « Technology Options and Recommendations for Reducing Mercury and Acid Rain Precursor Emissions from Boilers » (le Rapport conjoint sur les chaudières), qui portait sur ces questions.
English: A new investment law offers preferential treatment to foster private domestic and foreign investment in Egypt.
French: L’Autorité générale pour l’investissement et les zones franches (GAFI) supervise et autorise tous les projets compris dans la Loi sur les garanties d’investissement et les incitatifs.
English: The plasmodial stage first appears in early summer (May to June).
French: Une fois qu’il a pénétré dans les tissus de l’huître, le parasite se multiplie et se propage.
English: Article 8 further provides that States parties shall, with respect to the offenses prohibited under the Protocol: (1) ensure that uncertainty as to the actual age of the victim not prevent the initiation of a criminal investigation (article 8(2)); (2) ensure that the best interest of the child be a primary consideration in the treatment of child victims by the criminal justice system (article 8(3)); (3) “take measures” to ensure “appropriate” training, in particular legal and psychological, for the persons who work with child victims (article 8(4)); and (4) “in appropriate cases,” adopt measures in order to protect the safety and integrity of the persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims (article 8(5)).
French: L'article 8 du Protocole facultatif dispose en outre que, s'agissant des infractions visées par le Protocole facultatif, les États parties: 1) veillent à ce qu'une incertitude quant à l'âge réel de la victime n'empêche pas l'ouverture d'enquêtes pénales (art. 8, par. 2), 2) veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première (art. 8, par. 3), 3) «prennent des mesures» pour dispenser une formation «appropriée», en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des enfants victimes (art. 8, par. 4), et 4) «s'il y a lieu», font le nécessaire pour garantir la sécurité et l'intégrité des personnes et/ou des organismes de prévention et/ou de protection et de réadaptation des enfants victimes (art.  8, par. 5).
English: The pre-audit also ensures that all receipts to support travel expenditures are attached to the travel expenses claim.
French: La vérification préalable permet également d’assurer que la demande d’indemnité de déplacement soit accompagnée de toutes les pièces justificatives.
English: People may forget that they have an anchor for use in just such an emergency.);
French: Dans une situation d'urgence comme celle-là, les gens peuvent oublier qu'ils disposent d’une ancre;
English: Madam President, thank you for your support on my right under Rule 108.
French: Madame le Président, je vous remercie de reconnaître le droit que me confère l'article 108 du règlement.
English: This process is composed of machinists, sheet metal workers, welders, preparation workers and painters.
French: Ce processus est composé de machiniste, technicien de métal en feuille, soudeur, préparation peinture et peintre.
English: Phase II establishes priorities and begins to operationalize elements from the policy framework developed in Phase I. Work also has been undertaken to establish a national fisheries policy framework.
French: Les plans, politiques, programmes et règlements de gestion des pêches assurent la durabilité des stocks et une répartition équitable des surplus exploitables.
English: The running resistance force, F, shall be calculated as follows:
French: La force de résistance à l'avancement, F, se calcule comme suit :
English: As the only victim of weapons of mass destruction in the last generation, the Iranian people have felt the horror of these weapons and are determined to ensure that no other people will have to go through the same agony.
French: Le peuple iranien, seule victime des armes de destruction massive au cours de la dernière génération, en connaît toute l'horreur et est déterminé à faire en sorte que nul autre peuple ne subisse les mêmes souffrances.
English: In addition, invitations were extended to newer partners who are committed to supporting efforts to address FASD, such as the alcohol beverage industry.
French: Des invitations ont aussi été transmises à des partenaires oeuvrant depuis moins longtemps dans le domaine, telle l'industrie des boissons alcoolisées, qui s'engagent néanmoins à soutenir les efforts visant à relever les défis que pose cette maladie.
English: On page 7 of their written submissions, Mr. Atkey and Mr. Cameron set out their views on the role of the amicus for the balance of the Inquiry.
French: À la page 7 de leurs observations écrites, M. Atkey et M. Cameron ont présenté leurs points de vue sur le rôle de l’amicus pour le reste de l’enquête.
English: The school has been able to capture the unique market of a Ukrainian speaking school.
French: L'école a été en mesure de s'approprier le marché unique d'une école où l'ukrainien prime.
English: (3) The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: (3) La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.
English: Agenda item 161: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: Therefore, Chlordecone is considered to be highly persistent in the environment.
French: Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.
English: 3.0 Main Findings of the Evaluation 3.1 Relevance of FOCAL’s Programs and Policies The purpose of this section is to explore the extent to which FOCAL’s programs and policies: are congruent with its mission; improve the quality of policy debate and decision-making on hemispheric issues develop a greater understanding of important hemispheric issues; and meet the needs of its stakeholders in Canada and the Latin America and Caribbean region 3.1.1 FOCAL's mission FOCAL’s mission is to develop a greater understanding of important hemispheric issues and to help build a stronger community of the Americas.
French: 3.0 Principaux résultats de l’évaluation 3.1 Pertinence des programmes et des politiques de la FOCAL Cette section vise à examiner dans quelle mesure les programmes et les politiques de la FOCAL : concordent avec sa mission; améliorent la qualité du débat sur les politiques et la prise de décisions sur les questions hémisphériques; font mieux comprendre les grands enjeux hémisphériques; répondent aux besoins de ses intervenants du Canada et d’Amérique latine et des Caraïbes. 3.1.1 Mission de la FOCAL La FOCAL a pour mission de favoriser une meilleure compréhension des questions hémisphériques importantes et d’aider à bâtir une communauté des Amériques plus forte.
English: The United States is expected to remain the world’s largest market in the near future.
French: Lors d’une révision effectuée en 1999 de 22 territoires généraux qui affichaient une importante industrie de la transformation secondaire du bois,15 des plans d’action 14
English: • Dr. Sylvain Martel (École polytechnique de Montréal, Université de Montréal) will use an MRI scanner to deliver microbeads with anti-cancer drugs directly into liver tumours.
French: • Le Dr Sylvain Martel (École polytechnique de Montréal, Université de Montréal) aura recours à un appareil d'IRM pour injecter des microbilles contenant des médicaments anticancéreux directement dans les tumeurs du foie.
English: Each room has a bathroom, 4 have a bath and rest showers.
French: Chaque chambre possède une salle de bains, quatre avec baignoire et les autres avec douche. Certaines chambres possèdent un balcon donnant sur la rue et sept donnent sur la cour intérieure.
English: They help workers avoid disconnection from the labour market and to develop work-related skills.
French: Elles aident les travailleurs à ne pas se déconnecter du marché de l'emploi et à acquérir des compétences professionnelles.
English: Candidates in the inventory can be considered for positions in all non-executive groups and at levels requiring a higher degree of responsibility, if they are qualified and satisfy selection and assessment standards.
French: Les candidatures qui se retrouvent dans le répertoire sont prises en compte pour des postes dans tous les groupes autres que celui du groupe de la direction et pour les niveaux qui exigent un degré de responsabilité élevé, si les postulants et postulantes sont qualifiés et répondent aux critères de sélection et d’évaluation.
English: On 30 June 1997, Ukraine and WEU signed a cooperation agreement on the provision, by Ukraine, of a long-range airlift capacity in support of Petersberg missions.
French: Le 30 juin 1997, l’Ukraine et l’UEO ont aussi signé un accord de coopération entre l’UEO et l’Ukraine par lequel cet Etat s’engageait à fournir des moyens de transport aérien à longue distance en appui à des missions de Petersberg.
English: VERA HENDERSON INCOME TAX REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE D’IMPÔT VISANT VERA HENDERSON REMISE 1.
English: The Commission will issue shortly another notice that will examine the submissions addressed to the fourth question contained in Public Notice 2003-54, and intends to announce a second set of proposals specifically designed to fulfil its objectives with respect to French-language Canadian television drama.
French: Le Conseil publiera bientôt un autre avis portant sur les mémoires qui traitent de la quatrième question posée dans l'avis public 2003-54 et il prévoit annoncer un autre ensemble de mesures incitatives spécialement conçues pour atteindre ses objectifs à l'égard des dramatiques télévisées canadiennes de langue française.
English: Stars Portraits - Portrait of Elijah Wood by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Elijah Wood par mag.
English:  New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: La création de nouvelles capacités et l’émergence d’idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d’influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.
English: Poland stressed that the situation of human rights defenders is of great concern, in the light of reports of their severe repression, harassment, torture and other ill treatment, arbitrary detention and imprisonment after unfair trials.
French: La Pologne a souligné que la situation des défenseurs des droits de l'homme était très préoccupante, comme en témoignent les informations selon lesquelles ils seraient victimes d'une sévère répression, de harcèlement, de torture et d'autres mauvais traitements, de détentions arbitraires et d'emprisonnement à l'issue de procès inéquitables.
English: It is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.
French: Séduisant parce que s'il est bien appliqué, il est plus efficace que de nouvelles législations. Il est également dangereux parce qu'il peut servir de paratonnerre, d'os à ronger, de tigre de papier.
English: A media opportunity with the Prime Minister will follow his address.
French: Après son discours, le premier ministre rencontrera les représentants des médias.
English: Igor S. Ivanov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Marwan Muasher Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie
English: Contact the Hamlet of Tuktoyaktuk (see address below) for a list of outfitters and tour operators.
French: De plus, le terrain accidenté parsemé de hummocks, de crevasses et de saules épais peut rendre la marche difficile.
English: Our company office is based in Hanoi but we also organize trips from HCM City, Da Nang, Hoi An and Hue all to Hanoi.
French: Il n'y a pas de probl�me car nous pouvons organiser non seulement des d�parts depuis Saigon mais aussi depuis Danang, Hoi An et Hue.
English: The Next Generation; Fort McMurray Catholic Schools; Fort McMurray Chamber of Commerce; Fort McMurray Public Schools; Keyano College; Northern Lights Health Region; Northeastern Alberta Aboriginal Business Association; Northland School Division; Regional Municipality of Wood Buffalo; Suncor Energy Inc.; and Syncrude Canada Ltd.
French: The Next Generation, de Fort McMurray Catholic Schools, de la Fort McMurray Chamber of Commerce, de Fort McMurray Public Schools, du Keyano College, de la Northern Lights Health Region, de la Northeastern Alberta Aboriginal Business Association, de la Northland School Division, de la Regional Municipality of Wood Buffalo, de Suncor Energy Inc. et de Syncrude Canada Ltd.
English: The Committee recommends that the State party expedite the establishment of such a monitoring mechanism and actively monitor its activities in implementing the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la mise en place d'un tel mécanisme de surveillance et d'exercer un contrôle efficace sur ses activités au titre de l'application de la Convention.
English: Iraqi police and military forces are shouldering the burden in 12 of Iraq's 18 provinces.
French: La police et les forces militaires iraquiennes assument la responsabilité dans 12 des 18 provinces iraquiennes.
English: • Canadians who are more apt to distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others) are typically less comfortable in any of the situations tested, while those less likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are more apt to feel comfortable in these situations.
French: • Les Canadiens davantage portés à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres) seraient normalement moins à l’aise dans chacune des situations proposées, tandis que ceux qui ont moins tendance à stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles de se sentir à l’aise dans ces situations.
English: These doses should be taken with weekly chloroquine (see page 11 for chloroquine dosing).
French: Ces doses devraient être accompagnées d’une prise hebdomadaire de chloroquine (voir à la page 12 pour la posologie de la chloroquine).
English: Basic understanding of requirements and objectives.
French: Compréhension élémentaire des exigences et des objectifs.
English: Parliamentary documentation: report transmitting the questionnaire to collect information on issues related to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols (4); report on the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); reports on selected issues on the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols for the Conference of the Parties (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport transmettant le questionnaire destiné à réunir des renseignements sur les problèmes relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles (4); rapport sur les travaux de la Conférence des Parties (1); rapports à la Conférence des Parties sur différents problèmes relatifs à l'application de la Convention et de ses trois protocoles (4);
English: Bethel, Permanent Representative of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community); H.E. Mr.
French: Mme Paulette A. Bethel, Représentante permanente des Bahamas (au nom de la Communauté des caraïbes); S.E.
English: According to Ministry of Health estimates for 2005, the maternal mortality rate had dropped to about 96 per 100,000, but large regional disparities remain.
French: Les estimations du Ministère de la santé pour 2005 montrent que le taux de mortalité maternelle est tombé à environ 96 pour 100 000 naissances mais qu'il subsiste d'importantes disparités entre les régions.
English: [See also Article 12 (Human Rights) for further provisions pertaining to human rights and transitional justice].
French: [Voir également l'article 12 (Droits de l'homme) pour des dispositions supplémentaires concernant les droits de l'homme et la justice de transition].
English: When evaluating different methods of measuring barriers to trade in services, we consider the following factors: (a) Information content.
French: Pour évaluer les différentes méthodes de mesure des obstacles au commerce des services, nous examinerons les facteurs suivants : (a) La quantité d’information.
English: It should also include counter-cyclical elements to respond to short-run fluctuations.
French: Il faut aussi qu'elles comportent des éléments anticycliques, pour parer aux fluctuations à court terme.
English: The 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean, organized by UNDCP, CICAD and the European Commission, has provided the framework for regional data collection and analysis and regional consultation at the political and technical levels, and has served as the basis for UNDCP activities in the region.
French: Le Plan d'action de la Barbade pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes (1996) établi par le PNUCID, la CICAD et la Commission européenne a servi de cadre pour la collecte et l'analyse de données régionales et la tenue de consultations régionales aux niveaux politique et technique et a servi de base pour les activités du PNUCID dans la région.
English: Records of decisions and hearing proceedings Records of decisions The Board's decision and the reasons for the decision constitute the record of proceedings for the purposes of subsection 143(1) of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Dossiers sur les décisions et les procédures des audiences Dossiers sur les décisions La décision de la Commission et les motifs de cette décision constituent le dossier des procédures, aux fins de l’application du paragraphe 143(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: In vocational schools and colleges in Aqmola, Almaty, Pavlodar and other oblasts, special training is organized for girls with a view to preventing offences, including violence; lectures are held on such topics as “Healthy women - a healthy nation”, “What is trafficking?”, “Work abroad: reality or trap?” and “If you're in trouble”.
French: Dans les écoles techniques et professionnelles des régions, entre autres, d'Akmola, d'Almaty et de Pavlodar, dans le cadre de l'éducation à la prévention des infractions, notamment des violences, qui est dispensée aux jeunes filles, des cours sont donnés sur les thèmes suivants: «Santé des femmes − santé de la nation», «Qu'est-ce que la traite?», «Travailler à l'étranger: réalité ou piège?», «S'il t'arrivait malheur», etc.
English: However, it is equally important to recognize that the potential animal health, public health and/or economic consequences remain very substantial.
French: Toutefois, il est également important de reconnaître que les conséquences potentielles sur la santé des animaux et du public ainsi que les conséquences économiques demeurent très importantes.