ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 108 000 from the chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 2102/03 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: production of new applications and further development of existing applications (feasibility study, analysis, programming, debugging)" in order to cover the additional expenditure for the installation of 10 interactive multilingual terminals on a trial basis in Brussels.
French: Le montant alloué à cette sous-rubrique dans le budget 2006 est de 9 140 000 EUR.
English: Six generic model forms were identified.
French: Six formes génériques de modèle ont été identifiées.
English: The A(H3N2) and both A(H1) virus strains are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A (H3N2) et les deux virus A (H1) sont similaires aux souches du vaccin actuel.
English: ·s-1, and shallow to intermediate water depth (2070 cm) (Heggenes & Salveit 1990).
French: ·s1 et des eaux dont la profondeur est faible ou moyenne (de 20 à 70 cm) (Heggenes et Salveit, 1990).
English: The Delegation concluded that at this stage, given that many UDRP cases involving geographical indications would not be clear cut, it was premature for this meeting to extend protection of geographical indications to the DNS.
French: La délégation a conclu que, étant donné que de nombreuses plaintes déposées selon l’UDRP concernant des indications géographiques ne seront pas suffisamment claires, il est encore trop tôt pour que les participants de la session décident d’étendre la protection des indications géographiques au DNS.
English: During week 50,18 new outbreaks of ILI were reported in schools in Alberta.
French: Au cours de la semaine 50, 18 nouvelles éclosions de SG ont été signalées dans des écoles de l'Alberta.
English: b Proposed deletions appear in boldface type within square brackets.
French: b Les éléments à supprimer sont en gras entre crochets.
English: The write-offs bring the recorded balances of properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: Donations towards the work of the Foundation are always welcome.
French: Les dons en faveur des travaux de la Fondation sont toujours les bienvenus.
English: The first congress of leaders of world and traditional religions, held in Astana in 2003, is a clear example of Government efforts to foster dialogue between different cultures and civilizations and to guarantee the protection of the right to freedom of religion, in accordance with universally recognized international standards.
French: Le premier Congrès des représentants des religions mondiales et traditionnelles qui s'est tenu à Astana en 2003 est un bon exemple de l'action que l'État mène pour favoriser le dialogue entre les différentes cultures et civilisations et protéger le droit à la liberté de conscience conformément aux normes internationales généralement admises.
English: Ganache : is a chocolate filling made from a mix of butter, cream and melted chocolate which may be flavoured with coffee, lemon, etc.
French: Ganache : la ganache désigne l’intérieur d’un chocolat. Il s’agit d’un mélange de beurre, de crème fleurette et de chocolat de couverture.
English: The following major actions have been undertaken:
French: Ses principales activités ont été les suivantes :
English: (See Appendix F for an authority wording template.) 11.1.1.3 Treasury Board Vote 5 The organization may want to consider requesting temporary/permanent funding from Treasury Board Vote 5.
French: 11.1.1.3 Crédit 5 du Conseil du Trésor L'organisation peut vouloir envisager la possibilité de demander des fonds temporaires ou permanents du crédit 5 du Conseil du Trésor (se reporter au point 11.3 Éventualités du gouvernement).
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: C i r c u m
English: This network is a good example of the value of cooperation among countries in the same region.
French: Ce réseau illustre bien l’utilité de la coopération entre les pays d’une même région.
English: In his neighbourhood corrupt cops are waiting to implicate him in a murder and Carl is forced to roam the streets of San Andreas in order to save his family and restore order.
French: Dans le quartier, des policiers corrompus l’attendent pour l’inculper de l’assassinat et Carl se voit obligé de parcourir tout San Andréas pour sauver sa famille et rétablir l'ordre dans cet état.
English: Seniors may also opt into the Seniors Benefit at any time after 2001.
French: La nouvelle prestation entrera en vigueur en 2001 de manière à laisser amplement le temps de se préparer aux changements.
English: • Increasing focus on requirements such as collaboration, workflow, content, and case management
French: • Mettre l'accent sur des exigences comme la collaboration, l'acheminement du travail, le contenu et la gestion des cas.
English: Starting from first principles a series of fundamental equations were assembled that described the photon transport process.
French: À partir de principes de base, nous avons assemblé une série d’équations fondamentales qui décrivent le processus de transport des photons.
English: • Average per capita consumption of the main food products
French: • Consommation moyenne de produits principaux par tête
English: The VSI (a joint initiative of the Government of Canada and the voluntary sector) is designed to strengthen the ability of both the sector and the federal government to serve and support Canadians.
French: L'ISBC est une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole. Elle vise à renforcer la capacité tant du secteur que du gouvernement fédéral de servir et de soutenir les Canadiens.
English: (212) 689-9308 H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla Ext.  361, 362 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 10 April 1995) Mrs. Olga T. Pérez de Rodríguez  Ext.
French: M. Bruno Rodríguez Parrilla Postes 361, 362 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 avril 1995) Mme Olga T. Pérez de Rodríguez
English: It is my wish that the current government do its part to protect the most vulnerable children in Canada.
French: Je souhaite que le gouvernement actuel fasse sa part pour proteger les enfants les ´ plus vulnerables du Canada.
English: He referred to several cases during the current year in which the United States had denied or delayed issuance of visas to Cuban delegates and experts travelling to official United Nations meetings (A/AC.154/329, A/AC.154/332 and A/AC.154/335).
French: Il a cité plusieurs cas qui s'étaient produits pendant l'année en cours dans lesquels les États-Unis soit avaient refusé de délivrer des visas à des représentants et à des experts cubains se rendant à des réunions officielles d'organes des Nations Unies, soit ne les avaient délivrés que tardivement (voir documents A/AC.154/329, A/AC.154/332 et A/AC.154/335).
English: During each session, a fitness instructor, nurse and aboriginal assistant are present.
French: Une monitrice de conditionnement physique, une infirmière et une assistante autochtone sont présentes pendant chaque séance.
English: (book, in Hungarian) BOTTA-DUKÁT, Z – MIHÁLY, B. (2006) (edit.):
French: Biológiai inváziók Magyarországon:
English: The working group was entrusted with the task of making recommendations on the communications received under the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
English: • Disclaimers will need to indicate that the CVH is not responsible for information found on information links.
French: • Des avis doivent également préciser que le CVCSP n'est pas responsable des informations auxquelles mènent les différents liens proposés.
English: Death and disability benefits (continued) (A/C.5/55/L.91)
French: Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (suite) (A/C.5/55/L.91)
English: Let us see what the committee has achieved and what it can achieve.
French: Voyons ce que la commission a réalisé et ce qu'elle peut encore réaliser.
English: (f) “Foreign public official” shall mean any person who performs a public function or holds a position, post or commission of any kind for a foreign country, including for a public agency or public enterprise;
French: f) L'expression “agent public étranger” désigne toute personne qui exerce une fonction publique ou occupe un poste ou s'acquitte d'un mandat ou d'une mission de quelque nature que ce soit pour un pays étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: These values are believed to be representative of (groundwater) municipal supplies for the country as a whole, as they were derived largely from surveillance programs carried out in three provinces.
French: On pense que ces valeurs sont représentatives des approvisionnements municipaux (eaux souterraines) pour tout le pays, car elles ont été tirées dans une large mesure de programmes de surveillance menés dans trois provinces.
English: Hungarians in Slovakia and Romania, Slovaks in the Czech Republic and Russians in the Baltic States.
French: Pour ce qui est des pays adhérant par la suite, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Pursuant to article 11 of the Statute, every member of the Tribunal is required, before taking up his duties, to make a solemn declaration that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: Aux termes de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonctions, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Farfan (El Salvador) and Mr. Zoumanigui (Guinea) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Farfan (El Salvador) et M. Zoumanigui (Guinée) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The mission also welcomed the establishment of the coordination office for MONUC on security sector reform, which includes observers from EUSEC, EUPOL and the International Organization for Migration.
French: Elle s'est également félicitée de la création d'un bureau de coordination en la matière pour la MONUC, auquel participent des observateurs de l'EUSEC, de l'EUPOL et de l'OIM.
English: (2) provide explicit limitations and exceptions to protect intermediaries and manufacturers; (3) (4) exclude mere retransmission within the home; and exclude any reference to technological protection measures.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 7 3) 4) exclure la simple retransmission au sein du foyer; et exclure toute référence aux mesures techniques de protection.
English: The vast majority of enterprises remain nationally based, and tend to be small and medium-sized.
French: La grande majorité des entreprises étaient encore implantées sur le territoire national et tendaient à être de petite ou moyenne taille.
English: 2.4 On 23 May 2001, in a ruling on Ms. M.-L.
French: 2.4 Le 23 mai 2001, statuant sur le recours de Mme M.-L.
English: At present, the Commission is keen to get down to work and do the job it was instructed to do.
French: À présent, la Commission est désireuse de s'atteler à la tâche et d'effectuer le travail qu'on lui a confié.
English: Sudan replied that all the regular government agencies, including the police, army and border guards were responsible for drugs control matters.
French: Le Soudan a répondu que tous les organes de l'État, y compris la police, l'armée et les gardes frontière, étaient responsables des questions de lutte contre la drogue.
English: Price: 24.00 Euros or 28$ per license (handles up to 1,000 addresses); 120.00 Euros or 152$ per license (handles over 100,000 addresses.
French: Prix: 24.00 Euros ou 28$ par licence (Gère jusqu'à 1,000 adresses); 120.00 Euros ou 152$ par licence (Gère plus de 100,000 adresses).
English: Hengstler GmbH is a medium-sized company in the South of Germany (Aldingen), with a branch in Kezmarok (Slovakia) and subsidiaries in France, Italy and Japan.
French: La société Hengstler GmbH est une entreprise moyenne du Sud de l’Allemagne (Aldingen), qui dispose d’une succursale à Kezmarok (Slovaquie) et de filiales en France, en Italie et au Japon.
English: Nothing indicates that firing was an option.
French: Rien n'indique que le renvoi était une option.
English: This shows that with vision, determination and seriousness of purpose, and with the goodwill of partners in the international community, great things can be done, even with little, to transform the lives of people”.
French: Cela montre qu'avec inspiration, détermination et sérieux, et avec la bonne volonté des partenaires de la communauté internationale, de grandes choses peuvent être faites, même avec peu, pour transformer les vies de nos populations. »
English: 4.4 The State party claims that there is no right in law to a verbatim record of the trial; in any case, the record of proceedings was signed by the authors' lawyers, who could have submitted a complaint at the time.
French: 4.4 L'État partie soutient qu'il n'existe pas de droit reconnu à un procès-verbal in extenso et que, par ailleurs, le procès-verbal a été signé par les avocats des auteurs, qui auraient pu formuler leurs allégations à ce moment-là.
English: The logframe corresponding to the Assembly's budget has been simplified, and staff expenditure and operating expenditure are now grouped under a single budget head.
French: La matrice de présentation (Logframe) du budget de l’Assemblée a été simplifiée et les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement sont dorénavant regroupées sous un seul chapitre budgétaire.
English: Examination is limited to the revisionism theme only, as per the Tribunal's ruling of Dec.
French: L'interrogatoire doit se limiter au thème du révisionnisme, conformément à la décision du 15 déc.
English: The evaluation findings suggest that, while Canada was well represented at EXPO 2000 generally, some important factors appear to have limited the achievement of expected results.
French: Qui plus est, le Ministère n’a pas bénéficié de l’appui généralisé des autres ministères fédéraux.
English: His death was followed by disturbances in the Bairro Militar suburb in Bissau, where he lived.
French: Par suite de son décès, des troubles ont éclaté dans le quartier militaire en banlieue de Bissau, où il vivait.
English: "There are many types of courage: there is one when you’re unexpectedly confronted with extreme danger and the adrenaline is rushing through your veins; there is another kind of courage when you continue to do the job and face the dangers even though you know what’s in store and how poor your chances of survival are," he continues.
French: « Il y a de nombreux types de courage : celui où vous êtes soudainement confronté à un danger extrême et où l’adrénaline coule dans vos veines; et un autre type où vous continuez à faire votre travail et confrontez les dangers même si vous savez ce qui vous attend et savez que vos chances de survie sont minces », poursuit-il.
English: This trend continued until 1983, when the Alberta economy weakened and New Brunswickers again returned home.
French: Cette tendance s'est maintenue jusqu'en 1983, quand l'économie de l'Alberta a faibli et que les Néo-Brunswickois sont rentrés chez eux.
English: In autumn 1991, a special unit, the Information Assessment Unit, was set up, staffed with personnel trained in dealing with and protecting sensitive information provided by Member States.
French: À l'automne 1991, un groupe spécial appelé Groupe d'évaluation des informations fut mis sur pied; son personnel avait été formé pour traiter et protéger les informations sensibles communiquées par les États Membres.
English: TEPPERMAN, Barry Lorne University of Western Ontario Members:
French: TEPPERMAN, Barry Lorne University of Western Ontario Membres:
English: This information will be useful in precision farming, allowing producers to take corrective action when provided with real-time information. Prairie Agricultural Landscapes:
French: L’information obtenue ainsi en temps réel se révélera précieuse pour les producteurs, car elle leur permettra de prendre des mesures correctrices au moment opportun.  Paysages agricoles des Prairies : un examen des ressources en terres
English: The tolerance of three faiths is closely linked with the nation and its existence.
French: La tolérance des trois religions est étroitement liée à la nation et à son existence.
English: • “Some Salient Aspects of the Political Relations of Turkey with the Middle-Eastern States”, Zeitschrift für Türkeistudien, 1992.
French: • « Some Salient Aspects of the Political Relations of Turkey with the Middle-Eastern States », Zeitschrift für Türkeistudien, 1992.
English: That is, where indigenous attackers constantly target people within the same country; the denominations express increasing degrees of violence.
French: Les agresseurs s'attaquent toujours à des personnes vivant dans le même pays qu'eux ; il y a, entre les termes choisis, une progression du niveau de la violence.
English: Through innovation and renewal, we will assist the sector to produce and market products that stand above the competition in the minds of consumers.
French: Grâce à l’innovation et au renouveau, nous aiderons le secteur à mettre au point et à commercialiser des produits qui, aux yeux des consommateurs, laisseront la concurrence loin derrière.
English: However, where the qualification was awarded in another Member State, the procedure for granting it official recognition must comply with the requirements of Community law.
French: Toutefois, s'agissant d'un diplôme délivré dans un autre État membre, la procédure d'homologation doit être conforme aux exigences du droit communautaire.
English: Next, the Commission's external offices.
French: Les sièges extérieurs de la Commission.
English: (Montreal) announced that the corporation today signed a commercial collaboration agreement with ADN Medical, which has been offering computer services, to more than 4,500 doctors in Québec for over 15 years.This agreement marks an important step in the planned deployment of the electronic "ZRx Prescriber", which is being developed by ZoomMed.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a signé une entente de collaboration commerciale avec la société ADN Médical, laquelle offre, depuis plus de 15 années, des services informatiques à plus de 4 500 médecins au Québec. Cet accord marque une étape importante dans le déploiement prévu du système de prescription électronique "Prescripteur ZRx", en cours de développement par ZoomMed.
English: 4.9 Secondly, it may be questioned whether the “treatment” that the authors allegedly risk being subjected to upon return to Syria and China would be on a sufficient level for article 7 of the Covenant to be applicable.
French: 4.9 Deuxièmement, il n'est pas certain que le traitement auquel les auteurs risqueraient d'être soumis à leur retour en Syrie et en Chine serait tel qu'il relèverait de l'article 7 du Pacte.
English: 8.1 By submission of 17 June 2002, the author contended that the State party avoided the main issue of his complaint, failing to explain why the Attorney General decided to file direct indictments in the High Court.
French: 8.1 Dans une lettre du 17 juin 2002, l'auteur a objecté que l'État partie avait éludé la question principale soulevée dans sa plainte puisqu'il n'avait pas expliqué pourquoi le Procureur général avait décidé de le mettre directement en accusation devant la High Court.
English: "Confidentiality of Genetic Information in the Workplace."
French: Les Américains ont commencé à rédiger la Genetic Privacy Act afin d’établir des règles pour les banques de gènes.
English: Dr Delphine Scullier (Médecins sans frontières) - Conclusions and recommendations:
French: Dr Delphine Scullier (Médecins sans frontières) - Conclusions et recommandations :
English: They have little or no bearing on the issue of control in fact of Canadi*n.
French: Elles n'ont aucune ou peu d'incidence sur le contrôle de fait de Canadi*n.
English: The enlargement of Europe to include a military dimension and the strengthening of the Torrejón Satellite Centre and the Institute for Security Studies speak for Western European Union and its contribution.
French: L’élargissement de l’Europe à une dimension militaire et le renforcement du Centre satellitaire de Torrejón et de l’Institut d’études de sécurité plaident en faveur de la contribution de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The practice of separate commentary from the Secretary-General should cease.
French: Il convient de mettre fin à la pratique de l'avis distinct du Secrétaire général.
English: In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
French: Dans cet ordre d’idées, en 2006, la Commission et le Comité ont particulièrement veillé à peaufiner deux éléments centraux du protocole de 2005:
English: Lewis says she enjoyed her experiences in Africa so much, that when finished with the fellowship, she’d like to go back and freelance there.
French:   Katie Lewis dit avoir à ce point aimé son expérience en Afrique qu’elle souhaite y retourner à titre de journaliste pigiste une fois terminée son année de boursière.
English: Recommendation 3 Improved support provided by substantive secretariats
French: Recommandation 3 Amélioration des services proposés par les services d'appui fonctionnel
English: At the request of federal departments, provincial and municipal jurisdictions, the CSD staff provided peer review and advice on contaminated sites human health risk assessments and risk management plans for some sites and issues not specifically funded under FCSAAP.
French: À la demande des ministères fédéraux et des administrations provinciales et municipales, le personnel de la DLC a fourni un examen par les pairs et des avis concernant les évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés et des plans de gestion des risques pour certains dossiers dont le financement n’était pas assuré par le PAALCF.
English: At the entrance to the town centre, in the street running from the bus and train stations.
French: A l'entrée du centre ville, dans la rue des gares ferroviaire et routière.
English: The cost of input materials required for step number 3 is allowable under subsection 37(1).
French: Le coût des matériaux intrants requis à l'étape 3 est déductible au paragraphe 37(1).
English:  — Many of the claims of indigenous peoples are not specific to indigenous peoples and have recognition in international law.
French: Cependant, ces peuples ont également leurs propres revendications liées au fait qu’ils ont été dépossédés de leurs terres et que leurs cultures ont été détruites.
English: For all States, there is a need to strengthen judicial oversight of law enforcement activities to ensure respect for human rights and prevent impunity.
French: Tous doivent faire en sorte que les activités de répression du terrorisme soient davantage soumises au contrôle de la magistrature afin de garantir le respect des droits de l'homme et de prévenir toute impunité.
English: It needs to be repeated, however, that the choice of language, including the use of one's own, cannot be prohibited as such - it would be a discriminatory act under international law and thereby a violation of human rights.
French: Il faut réaffirmer cependant que le choix de la langue, y compris de sa propre langue, ne peut être interdit, car ce serait un acte de discrimination en vertu du droit international et donc une violation des droits de l'homme.
English: If no agreement has been achieved within six months following the date of the notification referred to in paragraph (1), Section 34(9) shall apply mutatis mutandis, except for the provision concerning the deposit of security.
French: Si l’accord n’a pu se faire dans un délai de six mois à compter de la date de la notification prévue à l’alinéa 1), l’article 34.9) est applicable par analogie, sous réserve des dispositions concernant le dépôt d’une caution.