ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision 11/COP.1, the secretariat has compiled summaries of the reports submitted.
French: En application de la décision 11/COP.1, le secrétariat a établi des résumés des rapports présentés.
English: SSHRC regularly consults with its many stakeholders both on an ad hoc basis and formally.
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Moreover, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conduct 10 counter-rocket-launching operations every day during which troops patrol a selected area by vehicle and on foot and establish temporary observation posts and checkpoints to stop and check vehicles and persons moving in the area.
French: Elles mènent chaque jour 10 opérations antiroquettes durant lesquelles les soldats effectuent dans une zone donnée des patrouilles motorisées et à pied, établissent des postes d'observation et de contrôle temporaire afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons.
English: Demand for external borrowing is likely to stay high given the need of the low-income CIS countries to finance large public investment projects and to cover the costs of social protection mechanisms required to insulate the most vulnerable population groups from rising food prices.
French: Le besoin d'emprunts à l'étranger demeurera probablement important compte tenu de la nécessité pour les pays à faible revenu de la CEI de financer d'importants projets d'investissement public et de couvrir les coûts des mécanismes de protection sociale visant à épargner aux groupes les plus vulnérables de la population les effets de la hausse des prix alimentaires.
English: Said parcel containing an area of about 11 475 square kilometres.
French: Ladite parcelle renfermant une superficie d’environ 11 475 kilomètres carrés.
English: The Security and Intelligence Strategic Policy and Planning Division provides policy coordination across the intelligence community and supports the Advisory Council on National Security.
French: Quant à elle, la Division de la politique et de la planification stratégique assure la coordination stratégique dans l’ensemble de la communauté du renseignement, et elle appuie le Comité consultatif sur la sécurité nationale.
English: Supporters of the different political ideologies in Puerto Rico had the right to present their arguments in such a forum.
French: Les partisans des différentes idéologies politiques à Porto Rico ont le droit de présenter leurs arguments dans un tel forum.
English: Info Solution Reference Number: 6006396 Contract Date: 2005-08-04 Description of work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-04 to 2009-06-30 Contract Value: $12,272.90 Comments:
French: Info Solution Numéro de référence : 6006396 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2005-08-04 à 2009-06-30 Valeur du contrat : 12 272,90 $ Commentaires :
English: So I shall be very brief.
French: Je serai par conséquent très court.
English: In this dimension man finds again the greatness, dignity and value that belong to his humanity. In the mystery of the Redemption man becomes newly "expressed" and, in a way, is newly created.
French: Cette admiration, qui est en même temps persuasion et certitude _ et celle-ci, dans ses racines fondamentales, est certitude de la foi, sans cesser de vivifier d'une manière cachée et mystérieuse tous les aspects de l'humanisme authentique _, est étroitement liée au Christ.
English: Today, 9 September 2005:
French: Aujourd'hui 9 septembre 2005 :
English: Article 4.  Torture as a criminal offence 178 - 182 42
French: Article 4 : La torture constitue une infraction pénale 178 - 182 47
English: Participants called for better definition of the areas for investment by product and by sector, with enhanced regional investment decision-making.
French: Les participants ont demandé une meilleure définition des secteurs d'investissement par produit et par secteur, et un processus décisionnel amélioré en matière d'investissement régional.
English: "We designed an electronic computer before computers as we know them today existed," said Roy Stubbs.
French: « Nous avons conçu un ordinateur électronique avant l’arrivée des ordinateurs tels que nous les connaissons aujourd’hui », a affirmé Stubbs.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 7§1 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l'article 7§1 de la Charte.
English: UNIFEM support provides women with opportunities to hone technical and marketing skills, strengthen negotiation and bargaining tactics, foster their access to and influence over new technologies, build networks and business associations, and identify new market options.
French: Le Fonds contribue à donner aux femmes la possibilité de perfectionner leurs compétences techniques et commerciales, d'améliorer leurs techniques de négociation, d'accéder plus facilement aux nouvelles technologies et d'influencer ces dernières, de créer des réseaux et des associations d'entreprises, et de recenser de nouveaux débouchés commerciaux.
English: • Even if this system sometimes works, it inevitably creates a perception of bias.
French: • Même si le système actuel fonctionne parfois, il cause inévitablement une impression de partialité.
English: (It should be noted that these contribution totals for Sport Canada and P/Ts will increase somewhat after some agreements have been extended and the final totals are in at the end of 2007-08.)
French: (Il convient de signaler que les montants totaux des contributions de Sport Canada et des PT augmenteront légèrement quand certaines ententes seront prolongées et que les totaux finaux seront connus à la fin de 2007-2008.)
English: Your Personal Data will be assigned by ECOPIEDRA, S.L., to ECOCEMENT, S.L., a company of the group, in order to keep you informed of its products and services.
French: Vos coordonnées à caractère personnel pourront être cédées par ECOPIEDRA, S.L. à ECOCEMENT, S.L., entreprise du groupe, afin de vous tenir informé de ses produits et services.
English: 10.44 In Scotland, responsibility for adoption rests with the Scottish Executive which is reviewing the development of policy in this area.
French: 10.44 En Ecosse, les décisions en matière d'adoption relèvent du Scottish Executive qui fait actuellement le point des politiques suivies dans ce domaine.
English: The seventh human rights treaty body - the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families - has only just been established.
French: Le septième organe créé en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme - le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - vient tout juste d'être créé.
English: Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Web site.
French: Toutefois, le Bureau ne peut pas vous recommander un agent en particulier.
English: The Minister of Fisheries and Oceans must prepare recovery strategies for species listed as extirpated, endangered or threatened fish within three years of the species being listed.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit, dans un délai de trois ans suivant l’inscription de l’espèce, élaborer un programme de rétablissement à l’égard de toute espèce de poisson disparue du pays, en voie de disparition ou menacée au moment de l’adoption de la Loi.
English: Motor Vehicle Registration in Major Markets Retail Sales of New Light Vehicles in Canada Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S. Downloadable Statistics:
French: Immatriculations dans les marchés majeurs Ventes au détail de véhicules automobiles au Canada Ventes au détail de véhicules automobiles aux États-Unis Statistiques à télécharger
English: What about applications referencing the Dietary Vitamin/Mineral Supplements Category IV Monographs?
French: Qu'en est-il des demandes renvoyant aux monographies de catégorie IV sur les suppléments vitaminiques alimentaires/suppléments minéraux alimentaires ?
English: The plan highlights the department's key priorities and integrates human resources, information management, communications, etc.
French: Le plan met en lumière les priorités fondamentales du Ministère et intègre les ressources humaines, la gestion de l'information, les communications, etc.
English: While, juvenile crime in India has declined and during 1995-96 the share of juvenile crime was only 0.6 per cent, there has been an increase in the number of girls apprehended.
French: La délinquance juvénile a reculé en Inde et, en 1995-96, la proportion des infractions commises par des mineurs n'a été que de 0,6 %, mais le nombre des filles arrêtées a augmenté.
English: The Special Committee decided to accede to that request.
French: Le Comité spécial a accédé à cette demande.
English: In order to maintain peace and security in the region, it must not repeat its act of aggression.
French: Pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité dans la région, Israël ne doit pas répéter cette agression.
English: A smoked cheese prepared using an exclusive method and specially selected wood species, Le Calumet is a cheese to be savored, with subtle aromas that never cease to delight.
French: Fumé selon une méthode exclusive avec des essences de bois spécialement sélectionnées, le Calumet se laisse savourer sans qu’on ne se lasse de ses arômes subtils.
English: We continue to call upon the world to act as one in denying terrorists, their ideologues and financiers access to arms, funds and means of transportation of their deadly goods, as well as safe havens.
French: Nous continuons à demander au monde d'agir de manière unie afin de nier aux terroristes, ainsi qu'à leurs idéologues et financiers, l'accès aux armes, aux financements et aux moyens de transporter leurs biens meurtriers, et toute possibilité de trouver un sanctuaire.
English: Substantive “systemic issues”, such as on the “substantially all the trade” requirement, have yet to be fully addressed.
French: Les « questions systémiques », notamment la notion d'« essentiel des échanges », ne sont toujours pas complètement examinées.
English: CSXT maintained that the grain trade is very volatile and is governed by a number of factors including the weather, international market conditions, alternative supplies and the buying and selling strategies of grain merchants.
French: La CSXT avance que le commerce du grain est très volatile et qu'il est à la merci de facteurs divers, par exemple la température, l'état des marchés internationaux, les autres moyens d'approvisionnement et les stratégies d'acquisition et de vente des commerçants du grain.
English: In this way, sources of credit will be expanded to include foreign credit institutions.
French: Cela permet d'élargir les sources de crédit aux établissements de crédit étrangers.
English: In this report, effort was made to link results to the strategic and operational objectives that the Board established in its Report on Plans and Priorities.
French: Dans le présent rapport, on s’est efforcé de relier les résultats aux objectifs stratégiques et opérationnels de la Commission qui sont énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Progress was, however, uneven from one region to another.
French: Les progrès varient toutefois d'une région à l'autre.
English: A balance would have to be struck between staples and cash crops, which strengthened food security while also allowing for the growth of exports;
French: Il faudrait trouver un équilibre entre cultures vivrières de base et cultures commerciales, ce qui permettrait de renforcer la sécurité alimentaire tout en favorisant la croissance des exportations;
English: The Rufiji and Morogoro cases demonstrated that taking an initial efficiency approach could get the car running again: well-targeted investments could produce good results that serve the majority of the population.
French: Les cas de Rufiji et de Morogoro ont démontré qu'en optant d'abord pour la rentabilité, on pouvait remettre la voiture sur la route : des investissements bien ciblés pouvaient donner de bons résultats, profitables à la majorité de la population.
English: The freedom to learn minority languages The regional languages of France are part of its national cultural heritage.
French: 2/ La liberté d'apprendre des langues minoritaires Les langues régionales de France font partie du patrimoine culturel national.
English: Nor is it likely that a satisfactory answer can be found to the present question regarding "a reputation in a member state".
French: Il est tout aussi improbable que nous trouvions une réponse satisfaisante à la question présente concernant une marque « renommée dans l'État membre ».
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: ISAF 11 Fédération Internationale de Softball ! ISF 12 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: The Big Idea Fry swim and search for food in their stream or lake habitat.
French: Idée générale Les fretins parcourent leur cours d'eau ou leur lac d'origine à la recherche de nourriture.
English: Safranin (0.5%) Working Solution Safranin Distilled water Complete Medium:
French: Safranin (0.5%) [Safranine à 0,5%] Solution de travail Safranine Eau distillée Milieu complet:
English: It was essential that UNMIK and the Office of the High Commissioner for Human Rights should intensify their efforts to ensure the protection of the basic rights of Serbs in the province and establish institutional guarantees.
French: Il est essentiel que la MINUK et le HCR intensifient leurs efforts pour assurer la protection des droits fondamentaux des Serbes de la province avec l'établissement de garanties institutionnelles.
English: (1) A park warden, peace officer or enforcement officer may (a) enter and search any place and open and examine any package or receptacle in accordance with a warrant issued under subsection (2) at any time during the day or, if so specified in the warrant, during the night; and (b) seize anything that they believe on reasonable grounds is or has been possessed or used in connection with an offence under this Act. Authority to issue warrant (2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place, including any building, boat or other conveyance, or in any package or receptacle, whether in or outside the park, (a) an animal, bird or fish, or any part or egg of an animal, bird or fish, or a firearm, trap or other device for destroying or capturing animals, birds or fish, in respect of which there are reasonable grounds to believe an offence under this Act has been committed, or
French: Délivrance du mandat (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, le garde de parc, l’agent de la paix ou l’agent de l’autorité qui y est nommé à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris les bateaux et autres moyens de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et examiner tout contenant, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du parc, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence : a) soit d’un animal, d’un oeuf ou de toute partie d’un animal, d’une arme à feu, d’un piège ou d’un autre dispositif de capture ou d’abattage d’un animal, dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi; b) soit d’une chose dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira à prouver la perpétration d’une telle infraction.
English: The VAT refund provided to enterprises that purchase from the enterprises identified in the Annex of the relevant Circular was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Dies Products (Cai Shui No. 95 of 2003). Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux entreprises qui achètent aux entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire pertinente était limité, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de matriçage (Cai Shui no 97 de 2003). Programme :
English: Introduction Street youth are a marginalized and vulnerable segment of the population.
French: Introduction Les jeunes de la rue forment un segment marginalisé et vulnérable de la population.
English: Those who thought communications could have been improved made suggestions such as greater communication with community groups via radio and more focus on making results available to participants from other communities.
French: Ceux qui croyaient que le processus pourrait être amélioré ont suggéré d'intensifier les communications avec les groupes communautaires par l'intermédiaire de la radio et ont proposé de mettre davantage l'accent sur la distribution des résultats aux participants des autres collectivités.
English: • Clients would like an option to have a section on the Web site specific to them where they can access by password.
French: • Les clients aimeraient avoir une section spécialement pour eux dans le site Web, à laquelle ils pourraient accéder avec un mot de passe.
English: It may be appropriate to test certain products such as infusion liquids, dermal creams, etc., to support their photostability in-use.
French: Pour des produits tels que les liquides pour la perfusion et les crèmes topiques, il peut être indiqué de démontrer la photostabilité durant la période d’utilisation.
English: Atlantic Region Eastern Region Western Region
French: Région de l’Atlantique Région de l’Est Région de l’Ouest
English: It is restful - just the place to chill out.
French: Très grand lit, et surtout baignoire jacouzi très appréciable.
English: In 2000, UNIDO completed the first phase of a regional programme for African industry,1 and financed the participation of African countries at the Lyons meeting in September 2000.
French: En 2000, l'ONUDI a achevé la mise en oeuvre de la première phase d'un programme régional en faveur de l'industrie africaine, et financé la participation de pays africains à la réunion qui s'est tenue à Lyon en septembre 2000.
English: Dt 8:3)—a conviction that demeans man and ultimately disregards all that is specifically human.
French: Dt 8, 3) est une conviction qui humilie l’homme et qui méconnaît précisément ce qui est le plus spécifiquement humain.
English: SGD creates bottles and jars with specific shapes and decorations. It also offers its customers “La Collection”, a wide range of standard designs which can be customised.
French: SGD réalise des flacons et pots aux formes et décors spécifiques et met également à disposition de ses clients « La Collection », une large gamme de standards personnalisables.
English: The establishment of bases for economic progress is moving ahead with the introduction of the euro, the campaign against economic crime and the strengthening of the banking system and tax collection.
French: Des progrès sont également réalisés pour jeter les bases du progrès économique avec l'introduction de l'euro, lutter contre les crimes économiques et renforcer le système bancaire et la collecte des impôts.
English: This water lives of Sardinian origin, produced by distilling the pomace of first choice.
French: Elle vit l'eau d'origine sarde, produit par distillation du marc de premier choix.
English: It marks the first time non-American soldiers have received the award.
French: C'est la première fois que des soldats non américains reçoivent cette décoration.
English: A full description of Canada’s security intelligence apparatus and the accompanying accountability mechanisms can be found in a new publication of the Privy Council Office, The Canadian Security and Intelligence Community, Ottawa, 2001.
French: La nouvelle publication du Bureau du Conseil privé intitulée La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement, Ottawa, 2001, fournit une description complète de l’appareil canadien du renseignement de sécurité et des systèmes de reddition de compte dont il est assorti.
English: "This is an excellent first step in strengthening a partnership that is grounded in our common interests, while preserving unique Canadian values."
French: « C'est une excellente première mesure pour renforcer un partenariat qui repose sur nos intérêts communs et préserve en même temps des valeurs canadiennes uniques.
English: Nehez, M., Paldy, A., Selypes, A., Korosfalvi, M., Lorinczi, I. and Berencsi, G. The mutagenic effect of trifluralin containing herbicide on mouse bone marrow in vivo.
French: Nehez, M., Paldy, A., Selypes, A., Korosfalvi, M., Lorinczi, I. et Berencsi, G. The mutagenic effect of trifluralin containing herbicide on mouse bone marrow in vivo.
English: From 1990 to 1994, he served as Vice President of Research at the Canadian Council of Chief Executives in Ottawa.
French: De 1990 à 1994, il a été vice-président, Recherche, au Conseil canadien des chefs d’entreprise à Ottawa.
English: On 6 December 2001, the Council reached political agreement on a Framework Decision on combatting terrorism.
French: Le 6 décembre 2001, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: In light of this recommendation, EDC will consider amending the ERD and other policies to incorporate the principles underlying this environmental commitment.
French: À la lumière de cette recommandation, EDC envisagera de modifier sa Directive et ses autres politiques pour intégrer les principes sous-jacents à l’engagement environnemental.
English: AUTONUM As part of the implementation of international agreements and treaties, a complex system of reserves and working capital funds has been established during the life of WIPO and its predecessor organizations.
French: AUTONUM Dans le cadre de la mise en œuvre des arrangements et traités internationaux, un système complexe de fonds de réserve et de fonds de roulement a été mis en place au fil des ans, que ce soit par l’OMPI ou les organisations qui l’ont précédée.
English: TBS CIO 175 Technology Strategies (TS) (Formerly Part of IM/IT Stewardship Division) Description:
French: SCT BCG 585 Stratégie d'information financière (SIF) (avant avril 2002) Description :
English: Meeting the financing requirements for sanitation
French: Satisfaire les besoins de financement dans le domaine de l'assainissement
English: National and regional parliaments and assemblies.
French: a) Les parlements et instances délibérantes nationales et régionales.
English: While it is true that the majority of patients with TB will have >10 mm of induration in reaction to 5 TU of PPD (median induration approximately 16-17 mm), it is also true that the majority of persons who have not been exposed to
French: S’il est vrai que la majorité des patients atteints de tuberculose auront une induration dont le diamètre sera supérieur à 10 mm après l’administration de 5 UT de PPD (le diamètre médian de l’induration est d’environ 16 à 17 mm), il est également vrai que la majorité des personnes qui n’ont pas été exposées à M. tuberculosis n’auront aucune réaction ou auront tout au plus une réaction minime au test tuberculinique(14).