ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing opportunities and demands for participation in sector-wide approaches and other new aid modalities, non-resident agencies are entering into institutionalized cooperation agreements with resident agencies (or have developed some form of country presence).
French: Alors que l'approche sectorielle et d'autres modalités nouvelles de l'aide sont de plus en plus sollicitées et attirent de plus en plus d'organismes, les non résidents concluent des accords de coopération institutionnelle avec les organismes résidents (ou s'assurent, sous une forme ou l'autre, une présence sur le terrain).
English: The information can only be used for electoral purposes.
French: Ces renseignements ne peuvent être utilisés qu’à des fins électorales.
English: Approaches to mainstreaming a gender perspective in the MDGs
French: Démarches pour intégrer les sexospécificités dans les OMD
English: Assistance with rental of accommodations (necessity to be determined by French authorities);
French: Une indemnité supplémentaire d'hébergement (le besoin est déterminé par les autorités françaises);
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is the reason why certain workstations have been completely refitted following Kaizen actions.
French: C'est ainsi que certains postes de travail ont été complètement réaménagés suite à des actions Kaizen.
English: Equal pay for work of equal value
French: Égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur
English: Phone: + 31 (0) 79 3430200, Fax: + 31 (0) 79 3430204, E-mail: info@eim.nl The 6th Observatory Report is currently out of print, but a limited number of copies are still available.
French: : + 31 (0) 79 3430200, télécopie : + 31 (0) 79 3430204, adresse mail : info@eim.nl. Le 6ème rapport de l'Observatoire ne peut plus être imprimé, mais un nombre limité de copies est encore disponible.
English: King Bongo, a rogue Cuban American, tortured by a mysterious past and possessed of a mythic musical talent, goes on a hunt for the culprits, and for his sister, known as the Panther, Cuba's most exotic showgirl, who disappeared in the explosion.
French: La mafia contrôle le terrain tandis que Batista, l'homme de paille des Ètats-Unis, est confronté à la rébellion des « barbus », qui, menés par Castro, se cachent dans les montagnes et font sauter des bombes dans les lieux branchés où se pressent les étrangers.
English: For example, migrants who have legal training may be helpful in developing new judicial systems and establishing the rule of law.
French: Par exemple, les migrants qui ont une formation juridique peuvent aider à élaborer un nouveau système de lois et à établir un état de droit.
English: Programmatically, the country office has developed an anti-corruption project and an area-based development initiative in the north, focusing on spatial planning, sustainable tourism and environmental hot spots remediation.
French: Dans le cadre du programme, le bureau de pays a conçu un projet de lutte contre la corruption et une initiative sectorielle de développement de la région nord axée sur l'aménagement du territoire, le tourisme viable et la remise en état des zones dégradées.
English: The host countries of the TPNs were decided at the subsequent regional focal point meetings and regional group meetings.
French: Les pays d'implantation des RT ont été choisis à l'occasion de réunions ultérieures de centres de liaison régionaux et groupes régionaux.
English: Also, a senior management Risk Management Committee (RMC) has been established as part of the overall departmental governance model.
French: Un Comité de gestion du risque (CGR) des cadres supérieurs a été mis sur pied dans le cadre du modèle de gouvernance de l'ensemble du Ministère.
English: The PBO will be producing a report summarizing the outcome of the workshop.
French: Le BSB publiera un rapport qui résumera les résultats de l'atelier.
English: On the one hand, it must comply with its international obligations and guarantee universal rights to the Tibetan community, but on the other, it cannot disregard the opinion of its enormous neighbour.
French: D'une part, il doit se conformer à ses obligations internationales et garantir les droits universels de la communauté tibétaine; d'autre part, il ne peut négliger l'opinion de son énorme voisin.
English: Memorandum for Head Commonwealth Division CONFIDENTIAL
French: Note pour le chef de la Direction du Commonwealth CONFIDENTIAL
English: REC00-23-2B CP.jpg 3072 x 2048 pixels Items: 37 - 39 (of 39) Page: 3/3 Back Page: 1 2 3
French: REC00-23-2B CP.jpg 3072 x 2048 pixels Articles : 37 - 39 (de 39) Page : 3/3 Arrière Page : 1 2 3
English: Some of these Regulations concern Customs transit procedures and seem to have direct consequences for the application of the TIR regime in the Russian Federation.
French: Certaines dispositions concernent les procédures de transit et semblent avoir des conséquences directes sur l'application du régime TIR dans la Fédération de Russie.
English: Further, if a common core of risk and protective factors that predict a number of different outcomes can be identified, it may be possible to develop interventions that impact on multiple outcomes simultaneously.
French: En outre, si on pouvait désigner un noyau commun de facteurs de risque et de facteurs de protection qui permettent de prédire un certain nombre de résultats différents, il serait peut-être possible d’élaborer des interventions qui porteraient simultanément sur plusieurs résultats.
English: The Department explained why the information from the appellant's resumé and letter did not allow the Department to find that he met the requirements of the statement of qualifications.
French: De son coté, le ministère a expliqué pourquoi les renseignements du curriculum vitæ et de la lettre n'ont pas permis de conclure que l'appelant rencontrait les exigences de l'énoncé de qualités.
English: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Topolanek, I welcome the Czech presidency!
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Topolánek, je salue l'arrivée de la présidence tchèque.
English: If the economies of the Union are to prosper and succeed, businesses must be apprised of new changes in the field of information technology.
French: Pour que les économies européennes puissent prospérer et être fructueuses, il faut que les entreprises soient informées des nouveaux changements dans le domaine des technologies de l'information.
English: Accordingly, these activities are most efficiently carried out near the mine site.
French: Par souci d’efficacité, il vaut donc mieux que ces activités soient menées près de la mine.
English: However, the active offer of feedback to candidates who were disqualified at various points during the assessment process requires improvement.
French: Cependant, l'offre de rétroaction aux candidates et candidats qui ont été disqualifiés à divers points du processus d'évaluation doit être améliorée.
English: You are legally required to deduct support payments from the employee's earnings and send them to our office.
French: Vous êtes tenu par la loi de déduire les paiements de pension alimentaire du revenu de votre employé ou employée et de les envoyer à notre bureau.
English: To that end, the CEB’s partnerships with other financial institutions and international organisations (such as the European Union, the EBRD and the United Nations specialised agencies) would be tightened to enhance visibility of multilateral expertise and risk sharing, and complementarity through co-financing.
French: À cette fin, les partenariats de la CEB avec d'autres institutions financières et organisations internationales (telles que l'Union européenne, la BERD et les agences spécialisées des Nations-Unies) seront renforcés pour une plus grande visibilité de l'expertise multilatérale et un meilleur partage des risques, ainsi que pour une plus grande complémentarité par le biais de financement.
English: In that regard, let me mention the forthcoming International Conference on the Great Lakes Region scheduled to take place next month in Dar es Salaam, Tanzania.
French: À cet égard, je mentionnerai la prochaine Conférence internationale dans la Région des Grands Lacs qui doit se tenir le mois prochain à Dar es Salam, Tanzanie.
English: It was postulated that the difference in oxygen content, between samples saturated with distilled water and those with acidic leachate, probably occurred due to the difference in oxygen solubility in both liquids.
French: On suppose que la différence de teneur en oxygène entre les échantillons saturés d’eau distillée et les échantillons saturés de lixiviat acide dépend probablement de la différence de solubilité de l’oxygène dans les deux liquides.
English: They are responsible for reporting, monitoring, checking and bringing the data in relation to the epidemiological situation on the ground.
French: Ils sont chargés de rendre compte, de superviser, de vérifier et de mettre les données en relation avec la situation épidémiologique sur le terrain.
English: During the visit, it was noted that, whereas a number of people had fled Birao to neighbouring towns in the Central African Republic in June, some had started to return to the town, as life was returning to normal.
French: Lors de sa visite, elle a pris note du fait que si un certain nombre de personnes avaient effectivement fui Birao pour les villes avoisinantes en République centrafricaine, certaines avaient commencé à revenir vers la ville, la vie y reprenant son cours.
English: The United Kingdom had no intention of imposing independence against their will, and had willingly granted independence where it had been requested.
French: Le Royaume-Uni n'avait pas l'intention de leur imposer l'indépendance contre leur volonté, et avait de bonne grâce accordé l'indépendance à ceux qui l'avaient demandée.
English: Over the six-year period from 1993 to 1999, 82.1 percent of women with incomes below $20,000 had no pension adjustment in any of the years.
French: Bon nombre de ces femmes sont appelées à combiner un emploi rémunéré et les obligations familiales.
English: In this regard, we undertake to display the highest degree of unity and solidarity in global issues towards a greater articulation of our concerns and interests.
French: À ce propos, nous nous engageons à faire montre du plus haut degré d'unité et de solidarité sur les questions mondiales, afin de mieux exposer nos préoccupations et nos intérêts.
English: A person required to attend an investigative hearing is entitled to retain and instruct counsel.
French: Une personne appelée à témoigner à une audience d’enquête a le droit d’engager un avocat et de lui donner des instructions.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire auxquelles il a librement souscrit, à savoir de respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: Decentralization is the path chosen by the public authorities.
French: La décentralisation est une option prise par les pouvoirs publics.
English: In a political climate as sensitive as the Congo's, these problems should have been avoided.
French: Dans un climat politique aussi sensible que celui du Congo, de tels problèmes auraient du être évités.
English: Of the AIDS diagnoses prior to 1994, 86.4 per cent were among white Canadians, 8.3 per cent among black Canadians and 1.3 per cent among aboriginal Canadians.
French: Parmi les cas de sida diagnostiqués avant 1994, 86,4 % concernaient des Blancs, 8,3 % des Noirs et 1,3 % des autochtones.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.  606, no 8791.
English: • the two qualifying criteria pertaining to parliamentary proceedings, commissions of inquiry, inquests or other similar proceedings as described in 6.1.9; and
French: • aux deux critères d'admissibilité concernant les procédures parlementaires, les commissions d'enquête, les enquêtes ou autres instances similaires tels qu'ils sont énoncés à l'article 6.1.9 et
English: For a number of years, the Gabonese authorities have been confronted with the phenomenon of trafficking in children, including young girls, from West Africa.
French: Au Gabon, depuis quelques années, les autorités sont confrontées au phénomène du trafic des enfants, parmi lesquels des jeunes filles, en provenance d'Afrique de l'Ouest.
English: News 19 of 432 Progressive block tariffs
French: Nouvelle(s) 19 de 432 Les tarifs par tranches progressives
English: The Ultras are open slurry pit of the stadium.
French: Les ultras sont fosse à lisier ouverte du stade.
English: We immediately set out to review and upgrade the country's debt profile and embarked on an aggressive strategy to reduce the country's debt burden to a sustainable level, in full recognition that an unsustainable debt burden would negate the country's national development plan.
French: Nous avons immédiatement engagé un processus d'examen et d'actualisation de la structure de notre dette nationale et nous nous sommes lancés dans une stratégie résolue de réduction du fardeau de notre dette à un niveau supportable, sachant pertinemment qu'un endettement non viable réduirait à néant le plan de développement national.
English: Regional organizations offer unique advantages in stabilization processes: they are the main depositaries of regional expertise, major stakeholders when it comes to regional security and, as the instruments that organize dialogue and cooperation, are effective conflict prevention tools.
French: Les organisations régionales offrent des avantages uniques dans les processus de stabilisation car elles connaissent mieux que personne la situation dans leur région, sont parmi les premières intéressées par la sécurité régionale et, en tant qu'instrument de dialogue et de coopération, elles constituent des instruments efficaces pour la prévention des conflits.
English: Expanded cooperation will also be necessary to develop high-transition impact projects with explicit social and poverty alleviation benefits in order to strengthen the willingness of governments in some of the least advanced transition economies to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: Une coopération élargie sera de fait nécessaire pour élaborer des projets ayant une forte incidence sur la transition et pouvant avoir des retombées sociales positives, entre autres, sous l'angle de la réduction de la pauvreté, afin d'inciter davantage les gouvernements de certains pays où la transition est la moins avancée à procéder à des réformes, difficiles au plan politique mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d'État.
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Verizon Capital Corp. 1992-1) dated as of January 31, 2002, between AJV Polymers, L.L.C., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Verizon Capital Corp. 1992-1) en date du 31 janvier 2002 entre la AJV Polymers, L.L.C., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire.
English: For this reason we ask the Commission to involve mountain regions in its strategy, to look carefully at their experience and to recognise their right to receive fair compensation for all the renewable energy already supplied by these regions.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission d'impliquer les régions montagneuses dans sa stratégie, d'étudier de près leur expérience et de reconnaître leur droit à recevoir une compensation équitable pour toute l'énergie renouvelable qu'elles ont déjà fournie.
English: Ja muistakaa, että myös koulureppu voi nyt olla kierrätysmuovista ja reilun kaupan menetelmin valmistettu -ja samalla coll.part-maiseen tapaan huipputrendikäs!
French: Tapahtumien keskellä Arabianmäen puistossa, Hämeentie 144 on yhteinen isompi tapahtumapaikka, josta on hyvä lähteä kartan opastamana kiertelemään alueelle levittäytyviä Tuo & Hae -ilmaiskierrätyspisteitä, dyykkauslavoja, lukuisia kirppareita, kahviloita, kierrätys- ja taidepajoja, teatteria, musiikkia... Puistosta lähtee myös Katutaidekatu. Tänä vuonna järjestetään myös Kierrätystanssit ja IpanaJamit on kemuissa mukana: pistäydy myymälässämme osoitteessa Jaavantie 14.
English: One of the best ways to determine whether intended benefits are being achieved is to use opinion surveys and other forms of consultation with the public and clients.
French: Les sondages et d’autres moyens de consulter le public et les clients constituent une des meilleures façons de déterminer si l’on produit les retombées escomptées.
English: Some of the data cited are only available through proprietary reports that need to be purchased or through time-limited press releases.
French: Certaines données citées proviennent de rapports privés que l’on doit acheter ou de communiqués de presse à période de diffusion limitée.
English: There was a brief lull in the conversation when suddenly the flight engineer (FE) in the right door blurted out "HOLY S#&T!!"
French: L’équipage discutait librement, la plupart des commentaires portant sur le superbe paysage et sur la vie animale que nous pouvions apercevoir occasionnellement, le tout ponctué de l’annonce normale des hauteurs et des obstacles potentiels.
English: High acid foods (tomato soup, canned fruit, anything with added vinegar or lemon, etc. ) will keep for 12 - 18 months.
French: Les aliments acides comme la soupe aux tomates, les fruits en conserve et tout ce qui contient du vinaigre ou du jus de citron se conserveront de 12 à 18 mois.
English: I should also like to emphasise the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which no one has mentioned.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner le rôle de l’OSCE, dont personne n’a parlé.
English: The Government however, encourages home care over institutionalization.
French: Le Gouvernement préfère toutefois les soins à domicile au placement en établissement de soins de longue durée.
English: • "I am not sure that we need to form new committees.
French: • « Je ne suis pas certains si on doit former de nouveaux comités.
English: At COP 6, the Parties had considered the first report on the follow-up to decision 8/COP.4.
French: Pendant la COP 6, les Parties avaient examiné le premier rapport faisant état du suivi de la décision 8/COP.4.
English: If the EU and Africa want to deepen and intensify their strategic cooperation in the future, we cannot shy away from expressing our expectations of Africa in a firm and frank manner.
French: S'il faut que l'UE et l'Afrique approfondissent et intensifient leur coopération stratégique à l'avenir, nous ne devons pas craindre d'exprimer nos attentes quant à l'Afrique en termes fermes et francs.
English: As far as participation in sport goes, there is broad agreement that it is important not to uproot young persons from their environment.
French: En matière de pratique sportive, on s'entend généralement pour dire qu'il faut éviter de déraciner les jeunes de leur milieu.
English: In these cases, the relevant party must arrange for such disembarkation to be effected as soon as reasonably practicable.
French: La partie concernée doit prendre les dispositions nécessaires pour que le débarquement ait lieu dès que cela est raisonnablement praticable.
English: Genetics and bio technology are still an inexact science.
French: La génétique et la biotechnologie sont encore des sciences inexactes.
English: • Evaluation of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics' Implementation of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics Available in HTML 2005-2006
French: • Évaluation de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Available in HTML 2005-2006
English: done away with altogether and that the government rely on pre-existing Criminal Code
French: De plus, pour correspondre à cette partie de la définition, l’acte
English: Independent determinants of risk-taking among men in both cities were the use of poppers (Vancouver:
French: Un comportement à haut risque chez les HRSH des deux villes a été associé avec l’inhalation de nitrate, les relations sexuelles publiques et les lieux voués au sexe commercial.
English: Economic crime was basically the only illegal activity where computers were used; drug investigations, for example, had no technological dimension.
French: Les crimes économiques constituaient alors le seul domaine où l’ordinateur était utilisé; il n’y avait pas encore de dimension technologique dans les enquêtes de stupéfiants, par exemple.
English: 165 Williamson and Foster, "Eskimo Relocation" (cited in note 163), p.
French: 165 Williamson et Foster, «Eskimo Relocation», mentionné à la note 163, p.
English: Following the same pattern, the UNEP Governing Council, at its twenty-first session, held in February 2001, authorized the Executive Director to approve an advance of $8 million from the Environment Fund financial reserve on a loan basis towards the construction of the additional office space, as described above.
French: Sur le même modèle, le Conseil d'administration, à sa vingt et unième session, tenue en février 2001, a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement, à titre de prêt, en vue de la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: ENVSEC would help countries to share their overall vision and understanding of the security aspects and political relevance of European environmental concerns and trends.
French: Grâce à l'Initiative, les pays pourraient parvenir à une vision et une interprétation générales communes des aspects relatifs à la sécurité et à la portée politique des préoccupations et des tendances environnementales en Europe.
English: Effective June 22, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the A line, the employee's new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2006, si le salaire de l'employée peut être intégré dans la ligne A de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employée correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: • Profuse bleeding or blood-streaked nasal discharge
French: • Saignement abondant ou écoulement nasal strié de sang
English: And it commits the government to make regular reports on our progress on these and other related matters.
French: Le plan oblige aussi le gouvernement à présenter de façon périodique des rapports sur l’état d’avancement de ces travaux et d’autres questions connexes.
English: 54/234 The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 54/234 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un dévelop-pement durables en Afrique