ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within the 12 months following the second general election following the last delimitation, the commission must submit to the President or the Secretary General of the National Assembly a preliminary report in which it proposes a new delimitation of the electoral divisions.
French: • Dans les 12 mois suivant la deuxième élection générale faisant suite à la dernière délimitation, la commission remet au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale un rapport préliminaire dans lequel elle propose la délimitation des circonscriptions.
English: Objectives, Strategy and Scope of Activities 1.
French: OBJECTIFS, STRATÉGIE ET CHAMP D’ACTIVITÉ 1.
English: Recognized degree-granting universities operating on a not-for-profit basis are eligible for a rebate of 67 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les universités reconnues à but non lucratif admissibles qui décernent des diplômes ou certificats ont droit au remboursement de 67 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy This initiative, led by Environment Canada-Pacific and Yukon Region and EPA Region 10, will address regional transboundary air quality issues.
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound La région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada et la région 10 de l'EPA dirigent cette initiative, qui permettra de régler des questions régionales transfrontalières de qualité de l'air.
English: Women's gainful employment today is centred in the services sector more markedly than in the past.
French: L'activité rémunérée des femmes se concentre aujourd'hui, de manière plus marquée qu'avant, sur le secteur des services.
English: The terms of the transfer provided that the Land was to receive in respect of the capital contributed cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
French: Le transfert prévoyait que le Land recevrait pour les capitaux apportés une rémunération en numéraire fixée à un taux annuel de 0,6 % après impôts.
English: It is, for example, clear to us that we must continue to support these regions, which currently fail to achieve even 75% of the average gross domestic product of the European Union.
French: Par exemple, nous ne doutons pas qu'il faille continuer de soutenir ces régions qui, pour l'heure, ne parviennent toujours pas à ses hisser ne fût-ce qu'à 75 % du produit intérieur brut moyen de l'Union européenne.
English: The Committee's conclusions and recommendations were contained in paragraphs 305 to 308 of its report.
French: Ses conclusions et recommandations pertinentes figurent aux paragraphes 305 à 308 de son rapport.
English: - - -Diethyl aluminum chloride; Ethyl aluminum sesquichloride; Sodium tetraphenylborate; Triethyl aluminum - - - - -Diethyl aluminum chloride ......................................................................
French: - - -Chlorure de diéthylaluminium; Sesquichlorure d'éthylaluminium; Tétraphénylborate de sodium; Triétylaluminium - - - - -Chlorure de diéthylaluminium .................................................................
English: How can any of us here today who believe in democracy, peace or public services support the Lisbon Treaty?
French: Comment une partie d'entre nous présents aujourd'hui et qui croient en la démocratie, la paix ou les services publics peuvent soutenir le traité de Lisbonne?
English: In accordance with Council resolution 1989/64 of 24 May 1989, the report also covers the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3 and Corr.1, annex).
French: Conformément à la résolution du Conseil 1989/64 du 24 mai 1989, le rapport porte également sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3 et Corr.1, annexe).
English: Consequently, any patent based on false statements should be revoked.
French: En conséquence, tout brevet fondé sur de fausses déclarations devrait être révoqué. Le droit d’un pays d’origine ou d’une communauté autochtone de revendiquer leur part des avantages découlant de l’utilisation illégale (c’est à dire non compatible avec la CDB) de leurs ressources au titre d’une invention brevetée doit être consacrée dans la loi."80 129.
English: Doris Pennington, in her book Agnes Macphail:
French: Dans son livre intitulé Agnes Macphail:
English: Smokers are also more aware (compared to the aggregate) of the label "Smoking is the major cause of heart disease."
French: Dans l'ensemble, le nombre de mises en garde mentionnées par les jeunes s'accroît de façon linéaire avec l'âge.
English: Please send the form by e-mail to:
French: Veuillez envoyer le formulaire dûment rempli par courriel à l’adresse suivante :
English: To guide its staff, UNFPA recently issued a pro bono contribution policy and added a new section to the Policies and Procedures Manual focusing on working with the business sector.
French: Pour aider son personnel dans cette initiative, le FNUAP a récemment mis au point une politique de contribution à titre gracieux et a ajouté à son Manuel des politiques et procédures un chapitre consacré à la coopération avec le monde des affaires.
English: Competition is amicable in the Okanagan, so the owners of Black Hills invited their friends from Road 13 , a family-owned winery from the Golden Mile area, to join us.
French: Comme la concurrence est plutôt amicale dans l’Okanagan, les propriétaires de Black Hills ont invité leurs amis de Road 13 , un domaine familial de la zone du Golden Mile, à venir nous rejoindre.
English: The construction standards, the local workforce… they take care of a flawless settlement of your industrial building.
French: Les permissions, les équipes locales… ils s’occupent de la réalisation de votre bâtiment industriel.
English: The President: I think we should acknowledge the increasing role played by the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and subregional bodies in addressing various conflict situations in Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous devrions reconnaître le rôle de plus en plus important joué par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organes sous-régionaux dans le règlement des diverses situations de conflits qui sévissent en Afrique.
English: Business Forum - Vol.18; No.1,2; Winter/Spring 1993 (pp.44-46) Purpose:
French: Pour la plupart, les PME présentent en effet un degré élevé de risque et d’incertitude.
English: As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
French: En ce qui concerne la méthode, je tiens pour essentielle une étroite synergie entre le Parlement européen, le Conseil, la Commission, les gouvernements et les parlements nationaux ainsi que les représentants de la société civile.
English: • Tourist Information and Advice to Travellers
French: • Renseignements touristiques et conseils aux voyageurs
English: Friday, 23 October 2009
French: Vendredi 23 octobre 2009
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;"
French: "2.27 "Dispositif empêchant le démarrage", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée;"
English: As a last resort, we would ask the ÖVP to look into alternatives.
French: Nous demandons à l'ÖVP d'encore examiner d'autres solutions.
English: My Bonus Pick, and the one that got Sore [...as in “Stuck On REpeat”] is track 7 – How Many Worlds.
French: Cette façon de chanter, souvent proche de la prière, témoigne d’une quête de sérénité face aux turbulences et à la complexité d’un monde que cet “intellectuel du rock” cherche depuis toujours à appréhender.
English: The lifers interviewed by the Special Rapporteur were not all aware that their death sentences had been commuted to a life sentence.
French: Les condamnés à perpétuité interrogés par le Rapporteur spécial n'étaient pas tous conscients du fait que la peine de mort à laquelle ils avaient été condamnés avait été commuée en emprisonnement à vie.
English: This will result in a more orderly fishery, with each of the seven fleet sectors assigned quota "caps", from 105t to 180t, based on previous catch history.
French: Chacun des sept secteurs de la flottille recevra un « quota maximum » de 105 à 180 tonnes, en fonction de ses prises des années précédentes.
English: Top Advanced Avionics and Cockpit Technologies Development and Integration Advanced Avionics Systems Development Typical aircraft avionics systems include: Navigational Systems, Communications Systems, Automated Flight Control Systems, Electronic Flight Instrumentation Systems or otherwise described instrumentation systems such as radar,weather instruments, cockpit display units, landing aids, and traffic and collision avoidance systems (TCAS).
French: Haut Développement et intégration des technologies d'avionique et d'électronique de pointe Développement de systèmes d'avionique perfectionnés Les systèmes classiques d'avionique comprennent : les systèmes de navigation, ceux de communications, les systèmes de commandes de vol automatisés ou d'instruments de vol, les radars, les instruments météorologiques, les techniques d'affichage dans le cockpit, les aides à l'atterrissage, les systèmes de surveillance du trafic et d'évitement des collisions, etc.
English: Senate of Canada, 3rd Report of the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, Ottawa, April 2001, Appendix, Observations on Bill S-17.
French: Sénat du Canada, 3e Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Ottawa, avril 2001, annexe, observations sur le projet de loi S-17.
English: The report discusses the key features of the Health Promotion Framework, knowledge development within the framework, and Canada’s key research activities to date.
French: En proposant un nouveau paradigme pour la santé au Canada (qui serait caractérisé par une orientation socio-écologique et
English: Off course, when finalizing the organization of your meeting, you will be given a cell phone number that will be available outside office hours.
French: Lorsque votre rendez-vous est fixé, vous recevez de notre part, un numéro de téléphone sur lequel vous pouvez nous contacter, même après les heures de bureau.
English: Since work on the draft law is still continuing, and the influential circles of barristers and solicitors are lobbying against it, professional assistance which is offered free of charge by law students at the clinics is of great value not only for the citizen, but also for the Ombudsman.
French: Les travaux sur le projet de loi étant toujours en cours, et les cercles influents d’avocats faisant pression contre ce projet, l'assistance professionnelle que les étudiants en droit proposent à titre gratuit dans les cliniques a une grande valeur non seulement pour le citoyen, mais aussi pour l’Ombudsman.
English: While an assessment of the applicant's case by a specialist is required, the treating physician, whether or not a specialist, can sign the medical declaration, thereby eliminating the need for an applicant to see a specialist for the sole purpose of having the medical declaration signed.
French: Bien qu'une évaluation du cas du demandeur par un spécialiste soit nécessaire, le médecin traitant, qu'il soit ou non spécialiste, peut signer la déclaration médicale, ce qui élimine la nécessité pour le demandeur de voir un spécialiste à la seule fin de faire signer sa déclaration médicale.
English: These increases benefit over 75,000 workers, close to two thirds of whom are women.
French: Ces hausses profitent à plus de 75 000 travailleurs, dont près des deux tiers sont des femmes.
English: Madam President, I would like to take the opportunity afforded by the adoption of the Minutes in order to point out that, even today, in the case of Mr Turco, we shall not be participating in the vote in the way we announced.
French: Madame la Présidente, je saisi l' occasion de l' adoption du procès-verbal pour faire savoir que, même aujourd' hui, avec le collègue Turco, nous ne participerons pas au vote, comme nous l' avons annoncé.
English: Trade in forest products is extensive and has been growing faster than production or consumption over the last decade.
French: Le commerce des produits forestiers est très développé et a progressé à un rythme plus rapide que la production et la consommation au cours de la dernière décennie.
English: This provision prevents a person who really controls a corporation from giving the appearance of divesting control by "selling" the controlling shares to some other person while retaining an option to repurchase them.
French: Cette disposition vise à empêcher qu'une personne qui exerçe effectivement le contrôle d'une société donne l'impression de se départir de ce contrôle en « cédant » à une autre personne les actions qui lui donnent le contrôle tout en se réservant l'option de les racheter.
English: Participants commented on the need to raise public support for the NSE to secure the necessary funding to increase NSE HQP to the targeted levels.
French: Les participants ont formulé des commentaires sur la nécessité de susciter l'appui du public en faveur des sciences naturelles et du génie pour obtenir les fonds nécessaires afin d'accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie conformément aux objectifs fixés.
English: Development of a unified system to handle metadata, item description and collection management.
French: Élaboration d’un système intégré permettant de gérer les métadonnées, la description des articles et les collections.
English: Two family therapists will be placed directly in a school setting as part of a community school team.
French: Deux thérapeutes familiaux seront placés directement en milieu scolaire et feront partie d'une équipe de l'école communautaire.
English: (6) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (4).
French: 6) [Notification; conditions non remplies] La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 4).
English: The fundamental legacy of the Hurrians to the present culture of the Kurds is manifest in the realm of religion, mythology, martial arts, and even genetics.
French: L’héritage fondamental des Hurriens dans la culture kurde moderne se manifeste dans les domaines de la religion, de la mythologie, des arts martiaux, et même de la génétique.
English: However, a higher percentage of lone parent women (4.8%) than lone parent men (1.8%) are single, never married.
French: Cependant un pourcentage plus élevé de femmes parents seules (4,8 %) que d'hommes parents seuls (1,8 %) ne se sont jamais mariés.
English: The Turkish land has traditionally, throughout history, been a home to those fleeing religious persecution.
French: Tout au long de l'histoire, le territoire turc a toujours été le refuge de ceux qui fuient les persécutions religieuses.
English: of them have construed Agenda 21 not as an invitation to bring coherence to the various sectoral policies already in hand but rather to superimpose on these programmes, plans and strategies an additional layer consisting of an action plan for sustainable development, or of a sustainable development strategy.
French: constater que nombre d’entre eux ont interprété sur ce point l’Action 21 non pas comme une invitation à rendre cohérentes les différentes politiques sectorielles déjà en cours mais au contraire à rajouter, audessus des ces programmes, plans et stratégies une couche supplémentaire constituée d’un plan d’action pour un développement durable, ou d’une stratégie de développement durable.
English: • The terms of reference of the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) were drafted, and its membership was established.
French: • L'ébauche des termes de référence du Sous-comité sur le savoir traditionnel autochtone du COSEPAC a été produite, tout comme la liste de ses membres.
English: However, some striking differences exist within the multiple jobholding community as wellparticularly between those who juggle multiple jobs for six months or less (short-term), and those who do so for three years or more (long-term).
French: Il demeure que 1 travailleur en % % cumul sur 10 en 1996 avait occupé plus dun emploi Total 1 289 220 100 352 890 31* pendant plus de quatre ans. Le cumul demplois était 6 mois ou moins 512 210 40 181 800 35 alors devenu un mode de vie.
English: National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
French: Les autorités de régulation nationales doivent donc garantir l'intégrité et la sécurité des réseaux de communications publics.
English: • Attendants must register to ride free.
French: • L'accompagnateur inscrit voyage gratuitement.
English: This case report is in line with paragraph 9 and 12 of the resolution adopted at the 4th United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux paragraphes 9 et 12 de la résolution adoptée à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: • Panel Discussions with students from the School of Nursing
French: • Tables rondes avec des étudiants de l’école de sciences infirmières;
English: These losses will therefore be restricted by the provisions in subsection 111(5).
French: Ces pertes seront, par conséquent, restreintes conformément aux dispositions du paragraphe 111(5).
English: • Research the sources, fate, effects and response of the Ecosystem to contaminants including in-use pesticides; 
French: • étudiera les sources, le sort et les effets des contaminants, y compris les pesticides actuellement utilisés, sur les écosystèmes, de même que la réaction de ces écosystèmes;
English: Adoption of the report of the Expert Group
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts
English: Formalized postmarket monitoring of this as an environmental concern is lacking, and the responsibility of the developers of this technology in making sure that stewardship programs are taken seriously is unclear.
French: Dans ce sens, il ne se fait pas de surveillance après-vente en vue de protéger l’environnement; qui plus est, nul ne sait très bien en quoi consiste la responsabilité des auteurs de cette technologie pour ce qui est de veiller à ce que les recommandations de bonne intendance soient prises au sérieux.
English: However, the overall female to male ratio for new scholarships decreased from 0.31 to 0.23 during the same period, the main reason being that there are more boys in classes XI and XII.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le ratio filles-garçons concernant l'attribution de nouvelles bourses est passé de 0,31 à 0,23 au cours de la même période, la principale raison étant que les garçons sont plus nombreux dans les classes XI et XII.
English: The purpose of the audit was to assess the extent to which recommendations included in the 2002 internal audit report, conducted in the winter, 2001, have been implemented.
French: La vérification visait à déterminer dans quelle mesure les recommandations figurant dans le rapport de vérification interne de 2002, établi durant l'hiver 2001, avaient été mises en oeuvre.
English: Hong Kong, Afghanistan, India Air fare: $7,525.18 Other transportation: $98.59 Accommodation: $1,237.18 Meals and incidentals: $478.81 Other: $101.59 TOTAL: $9,441.35
French: Hong Kong, Afghanistan et Inde Tarifs aériens : 7525,18 $ Autre transport : 98,59 $ Hébergement : 1 237,18 $ Repas et effets connexes : 478,81 $ Autre : 101,59 $ TOTAL : 9 441,35 $
English: • Probe for difficulty/how info was collected if not volunteered.
French: Variante pour les titulaires de chaire Résumez chaque question (nombre), puis demandez :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: In total, for the 18 indicators against which the board was assessed, it received one "strong" rating, 13 "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, la Commission a reçu les cotes suivantes: 1 cote «fort», 13 cotes «acceptables», 3 cotes «possibilité d'amélioration» et 1 cote «attention requise».
English: These returns are high in comparison to other industries, such as manufacturing and mining, but they have been far outpaced by the 41 percent cumulative average returns realized over the same period by the four largest publicly traded retail mutual fund companies (Exhibit 2 – 30).
French: Ces rendements sont élevés par rapport à d'autres industries, comme celles de la fabrication et des mines, mais ils sont surclassés, et de loin, par le rendement moyen cumulatif de 41 % réalisé pendant la même période par les quatre plus importantes sociétés de fonds communs de placement de détail dont les actions sont cotées en bourses (pièce 2-30).
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euro sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MTC II
English: Their work so far should be briefly highlighted.
French: La capacité à traiter les principaux domaines liés à l'environnement devra être évaluée.
English: The Team's report deals with factors such as: catch levels and a fishing capacity inappropriate to stock status; fishing activities during the spawning season or on concentrations of juvenile fish; a competitive fishing regime, particularly among regions, leading to a frenzy of fishing activity and improper use of fishing gear or its use in inappropriate areas.
French: C'est ainsi que le rapport de l'Équipe traite de facteurs tels que: des niveaux de captures et une capacité de pêche inadaptés à l'état des stocks; des activités de pêche lors de la période du frai ou sur des concentrations de poissons juvéniles; un régime de pêche compétitive, particulièrement entre les régions, entraînant une course effrénée à la ressource de même qu'une utilisation inadéquate des engins de pêche ou dans des zones inappropriées.
English: The transformation is general, he revisits the architecture and the design of the shops in collaboration with the architect Masamishi Katayama.
French: La transformation est générale, il revisite larchitecture et le design des boutiques en collaboration avec larchitecte Masamishi Katayama.
English: IGOC proposed a federal-territorial forum to review mining issues and work towards encouraging investment in northern mineral development.
French: La deuxième conférence a eu lieu à Dawson au Yukon, en 2003.