ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISDN basic access ISDN primary rate access X.21 access X.25 access Digital service access: — 1,2 kbps — 2,4 kbps — 9,6 kbps — 4,8 kbps — 19,2 kbps — 56,0 kbps — 64,0 kbps — 1 544,0 kbps — 45 Mbps 2 wire analogue tie trunks/ops 4 wire analogue tie trunks/ops
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Accès X.21 Accès X.25 Accès aux services numériques: — 1,2 kbits/s — 2,4 kbits/s — 9,6 kbits/s — 4,8 kbits/s — 19,2 kbits/s — 56,0 kbits/s — 64,0 kbits/s — 1 544 kbits/s — 45 Mbits/s Lignes de jonction/ops analogiques à 2 fils Lignes de jonction/ops analogiques à 4 fils
English: HDPE and PP S-traps, blow-made, without welding; outlet diameters 40/50 and drain connectors 1”1/4 and 1”1/2.
French: Siphons en S en PEHD et PP obtenus par soufflage, donc sans soudure ; diamètres de sortie D. 40/50 et fixation à la colonne 1" ¼ et 1" 1/2.
English: • The commission must be appointed by the Commissioner in Executive Council.
French: Commission de délimitation des circonscriptions La commission doit être établie par le commissaire en conseil exécutif.
English: Gatineau, Quebec, May 17, 2005 — In conjunction with the new Pompeii exhibition presented from May 27 until September 12, 2005, the Canadian Museum of Civilization invites you to take part in its Coffee and Conversation series on May 28.
French: Gatineau (Québec), le 17 mai 2005 — À l’occasion de la nouvelle exposition POMPEII qu’il présente à compter du 27 mai jusqu’au 12 septembre 2005, le Musée canadien des civilisations vous invite, le 28 mai, à un Café-causerie qui portera sur un sujet fascinant :
English: Light utility vehicle begins replacing Iltis in Canada Your Friend's E-mail:
French: Le véhicule utilitaire léger à roues commence à remplacer le Iltis au Canada L'adresse électronique de votre ami:
English: The documentation plan template was reviewed and discussed.
French: Le modèle du plan de documentation est examiné et discuté.
English: In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
French: À l’article 33: le nouvel alinéa vise à garantir que les intérêts des consommateurs sont pris en considération de manière adéquate dans le processus décisionnel des autorités réglementaires nationales.
English: It also asked the Canadian Wheat Board, as the port's major user, to maximize its commitment to the Port this season, to help address the immediate crisis facing the Churchill Gateway.
French: Le Conseil demandait aussi à la Commission canadienne du blé, principal utilisateur du port, de maximiser son engagement pour l'année en cours afin d'aider à résoudre la crise immédiate à laquelle fait face le port de Churchill.
English: Most information is gathered using survey instruments, vehicle registration data or through corporate intelligence.
French: La plupart des renseignements sont recueillis dans le cadre de sondages, à partir de données sur l'immatriculation des véhicules ou de renseignements fournis par les sociétés.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 27 Paragraph 4 a (new) 4α. Calls for the establishment of an International Environmental Organisation which would assume responsibility for compliance with international treaties and agreements on environmental protection and combating climate change, and would, inter alia, work and cooperate with the WTO on issues concerning the impact of trade on the environment; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 28 Paragraphe 5 5. invite la Commission à intégrer systématiquement des clauses relatives à la protection de l'environnement invoquant spécifiquement la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans tous les accords commerciaux avec les pays tiers; préconise la référence au transfert de technologie et aux régimes commerciaux peu générateurs de carbone dans ses accords avec les pays en développement; demande aux services compétents de la Commission d'ajouter rapidement la dimension "changement climatique" dans les études d'impact sur la durabilité, de les examiner avec le Parlement et de les appliquer systématiquement avant la conclusion de ces accords; Or. el
English: Some democratic progress already achieved in the region leaves room for more coherent international support and action aimed at the promotion of democracy.
French: Certains progrès déjà obtenus dans la région rendent possible une assistance internationale plus cohérente en vue de promouvoir la démocratie.
English: Coverage of infrastructure, rural development and other areas with poverty reduction potential and the integration of the macroeconomic framework with sectoral strategies have been inadequate.
French: Toutefois, l’analyse de l’incidence des politiques économiques et sociales sur la croissance et sur la réduction de la pauvreté dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté demeure insuffisante.
English: • prismatic correction totaling at least 1 prism diopter vertically or at least 2 prism diopters horizontally (prismatic correction may be achieved in the form of a surfaced prism, a Fresnel prism or a compensatory prism for near vision).
French: • une correction prismatique équivalant à au moins 1 dioptrie prismatique à la verticale et au moins 2 dioptries prismatiques à l'horizontale (la correction prismatique peut se faire au moyen d'un prisme de surface, d'un prisme de Fresnel ou d'un prisme de compensation pour la vision de près).
English: For that reason, the Commission's support for that proposal was laudable.
French: Aussi doit-on se féliciter de ce que la CDI souscrit à cette proposition.
English: Revised July 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: Révisé 1 juillet 2005 Émisn 1 janvier 2006
English: The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, of Iskander Ghattas and Željko Horvatić to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'Iskander Ghattas et de Željko Horvatić au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The creation of these two Task Forces also seems to be a recognition by Canadian defence planners that a fully multi-purpose, combat-capable CF – able to operate seamlessly with our partners (especially the Americans) at all levels of conflict – has become infeasible, due to both fiscal realities as well as our accumulated capital deficiencies.
French: La création de ces deux forces opérationnelles laisse sous-entendre que les planificateurs de la défense au Canada reconnaissent qu’en raison de notre situation financière et de notre manque de capitaux, il est maintenant impossible d’établir des Forces canadiennes entièrement polyvalentes et aptes au combat, capables de mener sans difficulté des opérations auprès de nos partenaires (particulièrement les États-Unis) à tous les niveaux de conflit.
English: The most important examples are universities and hospitals: in Canada these are entirely in the government sector, whereas in the U.S. they are in most cases treated as part of the non-profit sector.
French: On n'a qu'à penser aux universités et aux hôpitaux : au Canada, ces établissements sont compris entièrement dans le secteur des administrations publiques, tandis qu'aux États-Unis, ils sont la plupart du temps traités comme appartenant au secteur sans but lucratif.
English: Deferral period:  Endoscopy with biopsy using flexible instruments, inoculation injury, acupuncture*, tattooing* or body piercing XE "Endoscopy"
French: Affections Durée de l'exclusion  Endoscopie avec biopsie et recours à des instruments flexibles, blessure-porte d'entrée, acupuncture*, tatouage* ou body piercing
English: His opinions and advice have always been relevant and his constant support has been very valuable in improving the situation of the designated groups.
French: Ses avis et conseils ont toujours été des plus pertinents et son appui constant a été des plus précieux afin d'améliorer la situation des groupes désignés.
English: Note: All periods indicate maximum periods.
French: Note: Toutes ces durées sont des durées maximales.
English: Shediac, New Brunswick Myles Bourke, FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, FCA Directeur d’entreprise Lethbridge (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, LL.B. Avocat/Expert-conseil Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés inc.
English: Comments were invited via a restricted e-forum, the access to which was dependent on e-mail addresses given in the registration form for this session of the SDWG.
French: Il a été demandé de communiquer les observations par l’intermédiaire d’un forum électronique restreint, dont l’accès serait fonction des adresses électroniques communiquées sur le formulaire d’enregistrement pour cette session du SDWG.
English: Readers should note however that the information in the rest of the report, unless otherwise noted, is as of the financial year- ends of the corporations prior to July 31, 2001.
French: À noter cependant que les renseignements figurant ailleurs dans le rapport, sauf indication contraire, représentent les données de fin d'exercice des sociétés et s'appliquent à la période précédant le 31 juillet 2001.
English: International cooperation in the area of environmental protection is reflected in the membership in multilateral agreements in this area, their full implementation and in bilateral and regional cooperation.
French: L'adhésion aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement, leur application sans réserve et la coopération bilatérale et régionale témoignent de la coopération internationale monténégrine dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: In 2001 it drew up three follow-up reports on the implementation of the Socrates, Youth, and Culture programmes.
French: En 2001, trois rapports de suivi ont ainsi été élaborés par la commission concernant l'application des programmes Socrates, Jeunesse et Culture.
English: A high standard of conduct must be demanded at all times, and all NCOs, regardless of trade, appointment or location, must universally apply and demand that standard.
French: Les normes de conduite doivent toujours être très strictes, et tous les sous-officiers, quels que soient leur métier, leur affectation ou le lieu où ils se trouvent, doivent respecter et imposer à tous de telles normes.
English: Indonesia has adopted a general prohibition on the use of chemical and biological substances, explosives and certain gear or fishing methods which may harm or endanger the sustainability of fish resources and/or the environment within its fishery management areas.
French: L'Indonésie a interdit l'utilisation générale des substances chimiques et biologiques, des explosifs et de certains engins ou méthodes de pêche qui peuvent compromettre ou mettre en péril la viabilité des ressources halieutiques ou de l'environnement dans ses zones de gestion des pêches.
English: Cost Tracking / Accounting System The application should include a description of the accounting system used by the applicant and should explain how the applicant will track project costs.
French: Suivi des coûts et système comptable La demande doit comprendre une description du système comptable utilisé par le demandeur. Ce dernier devrait y expliquer de quelle manière il assurera un suivi des coûts.
English: - Central Office License Agreement (pursuant to Order 2004-202) O2005-28 2004-09-30 0934/01 8340-T66-200407313 TCI/Globility Communications Corporation - Master Agreement for local interconnection (MALI) - Appendices 4 and 5 to Schedule C O2004-393 2004-09-17 0902/03 8340-M30-0902/00 MALI between Microcell Solutions Inc./Bell Canada - Amendment to Schedule C O2004-370 2004-09-08 0945/00 8340-M59-200409799 MTS/Telehop - Agreement specifying the procedures of the interexchange carrier group O2004-360 2004-09-08 0944/00 8340-M59-200409781 MTS/Teleglobe - Agreement specifying the procedures of the interexchange carrier group O2004-361 2004-08-30 0313/02 8340-C43-0313/00 CNCI/Bell - Revised Schedule C for MALI O2004-359 2004-08-25 0943/00 8340-T66-200409286 TCI/653117 B.C. Ltd.
French: - Contract de licence d'utilisation de l'espace central (suite à l'ordonnance 2004-202) O2005-28 2004-09-30 0934/01 8340-T66-200407313 TCI/Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion locale - Annexes 4 et 5 à la cédule C O2004-393 2004-09-17 0902/03 8340-M30-0902/03 MALI entre Microcell Solutions Inc./Bell Canada - Modification à l'annexe C O2004-370 2004-09-08 0945/00 8340-M59-200409799 MTS/Telehop - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2004-360 2004-09-08 0944/00 8340-M59-200409781 MTS/Teleglobe - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2004-361 2004-08-30 0313/02 8340-C43-0313/00 CNCI/Bell - Revision à l'annexe C de l'entente cadre (MALI) O2004-359 2004-08-25 0943/00 8340-T66-200409286 TCI/653117 B.C. Ltd.
English: You can indicate the time at which an SMS is to be sent.
French: Vous décidez à quel moment vous souhaitez envoyer le SMS.
English: Package includes a visit to the headquarters of Taiwans largest food distribution company as well as visits to leading local supermarkets.
French: Le forfait comprend une visite du siège social de la compagnie de distribution alimentaire la plus grande de Taiwan et des visites des principaux supermarchés locaux.
English: Canada entered the war in September, and, overnight, its objective of shedding staff was reversed to one of keeping them and finding new employees.
French: Le Canada est entré en guerre en septembre et, du jour au lendemain, a abandonné l’objectif de congédier son personnel pour tenter plutôt de le maintenir en poste et d’embaucher de nouveaux employés.
English: EUR 0.30 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,30 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Preparation is underway for capping the Coke Oven site and for solidifying and stabilizing the Tar Ponds site.
French: Les préparatifs sont en cours pour l'encapsulation du site des fours à coke, et on prépare en outre la solidification et la stabilisation du site des étangs bitumineux.
English: Without sufficient base funding to meet ever-shifting demands and challenges, the integrity of our base programs is at risk.
French: Sans un financement de base suffisant pour répondre aux demandes et aux défis en constante évolution, l’intégrité de nos programmes de base est menacée.
English: Finance Department to Make Electronic Copies of Federal Budget Available in Major Canadian Cities on Budget Day 1995-012 (February 9, 1995)
French: Le ministère des Finances rendra accessibles des copies électroniques du budget fédéral dans les grands centres du Canada le jour du budget 1995-012 (le 9 février 1995)
English: The appellant also carries on business in Canada from those locations.
French: L'appelante exerce en outre ses activités commerciales au Canada par l'intermédiaire des lieux d'affaires susmentionnés.
English: Table 3 Human resources: component 2, humanitarian and human rights
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, action humanitaire et droits de l'homme
English: 1.8.2 Loss of Genetic Diversity As a consequence of the 1941 population bottleneck, the current population is derived from an estimated six to eight founders, with a loss of 66% of all genetic material (Mirande et al.
French: Aux États-Unis, la construction de réservoirs en amont et les ouvrages de déviation des cours d’eau pour l’agriculture et la consommation humaine ont réduit le débit entrant des eaux côtières fréquentées par la Grue blanche.
English: Geese from the former stock are apparently present in the Inuvialuit Settlement Region mainly as non-breeders that undertake a northward "moult migration," whereas the latter group makes up most of the breeding birds present.
French: Les bernaches de la première population qui sont présentes dans la région désignée des Inuvialuits semblent principalement des non-reproducteurs qui entreprennent une « migration de mue » vers le nord, alors que le second groupe est constitué de la plupart des oiseaux reproducteurs présents.
English: • Development of P soil limits for application of manure on agricultural lands British Columbia
French: • Détermination de limites relatives aux concentrations de phosphore dans les sols pour l'épandage de fumier sur les terres agricoles.
English: In other words, (hd0,0)/grub/splash.xpm.gz is in reality /boot/grub/splash.xpm.gz since (hd0,0) is /boot.
French: En d'autres mots, (hd0,0)/grub/splash.xpm.gz est en fait /boot/grub/splash.xpm.gz, car (hd0,0) sera monté sur /boot.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than March 6, 2002.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 6 mars 2002.
English: There is a positive correlation between the availability of computers at school and average learning outcomes. However, as regards ICT usage, more is not always better.
French: Cette proportion a diminué dans certains États membres (en particulier, en Lettonie et en Pologne).
English: These clearly set out  the requirement of submitting proof of both a Class "B" driver's license  and a good driving record with the application.
French: Parmi les  conditions de candidature qui y étaient clairement énoncées, figurait la  preuve fournie par le candidat qu'il possédait un permis de conduire de la  catégorie B et un bon dossier de conducteur.
English: Successive cycles can vary greatly in amplitude; however, extremely low activity can last for almost a century (eg, the "Maunder Minimum," 1645-1715 AD).
French: Toutefois, une activité extrêmement faible peut persister pendant presque un siècle (p. ex., la « phase Maunder », 1645-1715).
English: There are three major phases: the process of decision to change, which includes the stages of initiation or analysis, dissemination or search for solutions and the adoption or choice of a solution; the implementation of the decision in the short (actualization) and long terms (institutionalization); and, potentially, abandonment with or without replacement.
French: On y retrouve trois grandes phases : l’élaboration de la décision de changement qui comprend des étapes d’initiation ou de diagnostic, de diffusion ou de recherche de solutions et d’adoption ou de choix d’une solution; l’implantation de la décision, à court terme (actualisation) et à long terme (institutionnalisation) et, éventuellement, l’abandon avec ou sans remplacement.
English: Decision 2/CP.6
French: Décision 2/CP.6
English: • Intendant of New France, M. Duchesneau, imposes a royalty of 20 sous per ton of coal mined on Cape Breton.
French: • M. Duchesneau, intendant de la Nouvelle-France, impose une redevance de 20 sous par tonne courte de charbon extraite dans l’île du Cap-Breton.
English: When does the CRA recalculate your GST/HST credit We will recalculate your credit and send you a Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit Notice showing our revised calculation:
French: Quand l’ARC recalcule-t-elle mon crédit pour la TPS/TVH? Nous recalculons votre crédit et vous envoyons un avis sur le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), expliquant notre nouveau calcul dans les cas suivants :
English: "There’s more to retirement than putting your feet up and grabbing the remote.
French: « La retraite, ce n’est pas que s’asseoir dans son fauteuil avec la télécommande en main.
English: A Strong Canadian Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research Indirect Costs Program Section III:
French: Un milieu de recherche dynamique 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Programme des coûts indirects Section III :
English: Indeed, the recommendations made at the most recent meeting held by the World Health Organization and UNAIDS for the MENA region stressed the importance of increasing the agency's presence, beginning with the creation of new UNAIDS coordinator posts in each country of the region.
French: En effet, les recommandations faites lors de la dernière réunion tenue par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont souligné qu'il importait d'accroître la présence du Programme, à commencer par la création de nouveaux postes de coordonnateurs d'ONUSIDA dans chaque pays de la région.
English: Of more than 500 asylum-seekers who fled Andizhan in Uzbekistan in May 2005 when security forces fired on mainly unarmed demonstrators, killing hundreds of people, five were extradited to Uzbekistan, many were detained, and a number appeared to have been subjected to enforced disappearance.
French: Azimjan Askarov, militant de l'organisation Vozdoukh, qui s'est saisie de l'affaire, aurait été menacé de poursuites en diffamation par un fonctionnaire que la victime présumée accusait de l'avoir battue et de lui avoir inséré des aiguilles sous les ongles, en 2005. Le procureur du district a déclaré que les articles d'Azimjan Askarov constituaient des incitations à la haine sociale, raciale ou ethnique, et que ses services veilleraient désormais à ce qu'ils soient censurés avant d'être publiés.
English: The Committee agreed to cover, in its next session in 2005, the issue of education, awarenessbuilding, and training, in all areas of enforcement, with a particular focus on areas of common concern as reflected in requests for assistance by Member States.
French: Le comité a décidé d’aborder, à sa prochaine session en juin 2005, les questions de l’éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, sous tous les aspects de l’application des droits, en privilégiant en particulier les sujets d’intérêt commun ressortant des demandes d’assistance les États membres.
English: For the Textile Product Mills subsector, the percentage of employees that are production workers decreased from 81.7% in 1994 to 78.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 81,7 % en 1994 à 78,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 18,3% à 21,2 %.
English: In a separate statement, the Agency offered to facilitate a collaborative process for implementation of the one-person-one-fare Decision.
French: Dans une autre déclaration, l'Office a offert de favoriser un processus de collaboration en vue de la mise en oeuvre de la décision « une personne, un tarif ».
English: The Board recommended that all other programmes and activities be deferred and that GAINS be given priority.
French: Il a recommandé que l'ensemble des autres programmes et activités soient reportés et que la priorité soit donnée au SERS.