ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 2002 H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer [31-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NF00-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the term and conditions of the interests issued as a result of Call for Bids No.
French: Juillet 2002 Le président et premier dirigeant  H. H. STANLEY [31-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NF00-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente des modalités des titres attribués à la suite de l'appel d'offres no NF00-1.
English: By decision No. 1,546 of 3 April 2002, the Tunis Court of Appeal sentenced a National Guard officer to 16 months in prison for acts of violence resulting in permanent disability of more than 20 per cent, under articles 218 and 219 of the Criminal Code; the State was ordered to pay the victim 18,000 dinars in compensation.
French: - Dans son arrêt n° 1546 du 3 avril 2002, la Cour d'appel de Tunis a condamné un agent de la garde nationale à 16 mois d'emprisonnement pour violences suivies d'une incapacité permanente dépassant 20 % en application des articles 218 et 219 du Code Pénal condamnant, par là même, l'État à verser à la victime 18 mille dinars à titre de réparation.
English: Without a national registry complete with patient contact information, we simply cannot fulfill this responsibility.
French: Il est bien possible, ´ ´ ´ honorables senateurs, que la proportion soit un peu plus elevee dans cette salle.
English: The tests must also provide some indication of risk or likelihood of significance to determine if a more detailed review is required.
French: Les tests doivent également donner une certaine indication du risque ou de la probabilité d'impacts importants pour déterminer la nécessité d'un examen plus poussé.
English: For information, based on discussions / consultations with various hotels across the country, renting a meeting room ranges from $175 to $2,400 / per day.
French: D’après les consultations et discussions avec différents hôtels au pays, le coût de location d’une salle varie de 175 $ à 2 400 $ par jour.
English: The details of the conference and email link are in the following message.
French: Les détails de la conférence et du lien de courriel sont donnés dans le message suivant.
English: The other definition, which is derived from the TBS Integrated Risk Management Framework, provides additional context in relation to achieving objectives.
French: L'autre définition, dérivée du Cadre de gestion intégrée des risques du SCT, fournit un contexte supplémentaire en relation à l'atteinte des objectifs.
English: Maisons et Séjours have been specialising in selling and hiring holiday homes in the naturist centre of Euronat for many years.
French: L’agence Maisons et Séjours est spécialisée depuis de longues années dans la location et vente de chalets de vacances au sein du centre naturiste EURONAT.
English: Thirdly, the Chinese side will set aside special funds to support and encourage investment by Chinese enterprises in African countries.
French: Troisièmement, la partie chinoise mettra de côté des fonds spéciaux pour appuyer et encourager les investissements des entreprises chinoises dans les pays africains.
English: These "replacement class screenings" would remove the need for project-specific assessments for certain straightforward, simple projects that would not have site specific variations.
French: Grâce à ces nouveaux « examens préalables par catégorie », il ne sera plus nécessaire de faire des évalua-tions adaptées aux projets dans le cas de certains projets simples qui n'auraient pas de changements particuliers d'un site à l'autre.
English: Except where separators installed on board comply with unified standards, prescribe equipment and receptacles for the storage of such products pending their collection.
French: Sauf dans le cas où des séparateurs installés à bord répondent à des normes unifiées, prescrire l'équipement et les récipients pour permettre le stockage à bord de ces produits en vue de leur collecte.
English: Subparagraph 98.1(1)(d)(i) of the Income Tax Act is replaced by the following: (i) by reason of paragraph (b), the taxpayer shall, except for the purposes of subsections 110.1(4) and 118.1(8), be deemed not to be a member of the partnership, and 64.
French: Le sous-alinéa 98.1(1)d)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (i) par l'effet de l'alinéa b), il est, sauf pour l'application des paragraphes 110.1(4) et 118.1(8), réputé ne pas être un associé de la société de personnes, 64.
English: The most frequently cited documentation for implementation planning is the Implementation Plan, a static document now some six years old.
French: Le Plan de mise en oeuvre, inchangé depuis sa conception il y a près de six ans, est le document le plus fréquemment mentionné à titre d’ instrument de planification de la mise en oeuvre.
English: In the present daunting financial and economic circumstances, the international community is called upon to show solidarity with the poorest countries.
French: Dans cette conjoncture financière et économique délicate, la communauté internationale est appelée à faire preuve de solidarité avec les pays les plus pauvres.
English: In a letter dated August 22, 2002, Agency staff requested additional information regarding Mr. Gibson's application.
French: Dans une lettre du 22 août 2002, le personnel de l'Office a exigé des renseignements supplémentaires sur la demande de M. Gibson.
English: "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe", in particular as regards some (or all) of the following proposals:
French: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires: le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible ", en particulier au regard de certaines (ou de l'ensemble) des propositions suivantes:
English: We sincerely hope that other nations that have not yet ratified that important instrument will do so soon.
French: Nous espérons sincèrement que les autres nations qui n'ont pas encore ratifié cet instrument important le feront dès que possible.
English: Do we first have to vote on the corrigendum?
French: Vote-t-on d'abord au sujet du corrigendum?
English: PEPs are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions in a foreign country, for example Heads of State or of government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state owned corporations, important political party officials.
French: Les fonds ou autres biens saisis restent la propriété de ou des personnes/entités qui détiennent un intérêt sur lesdits fonds ou lesdits biens au moment de la saisie, bien que l’autorité ou le tribunal compétent prenne souvent possession des fonds ou autres biens saisis et en assument l’administration ou la gestion.
English: Populations still survive in forested and mountainous regions of Alta and BC and there have been sightings in most of their previous range.
French: Des populations subsistent encore dans les régions boisées et montagneuses de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et des couguars ont été signalés dans leur aire de répartition antérieure.
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the accounts established under Article 18 other than the [administrative account,] including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.
French: Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions aux comptes créés à l'article 18 autres que [le compte administratif] sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.  ARTICLE 23 VÉRIFICATION ET PUBLICATION DES COMPTES
English: Conditions allowing the grant of such licenses;  6. Termination of licenses; 7.
French: Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées;  6. Expiration des licences; 7.
English: Market risk policies are regularly reviewed by the Asset/Liability Committee (ALCO) and are approved by the Board of Directors.
French: Elle rend compte de ses activités et des positions de l’actif-passif régulièrement au CGAP et au Conseil d’administration.
English: While eighty percent of the total expenditures were from HQ unit budgets, the majority of these expenditures were to fund Mission property security requirements.
French: Alors que quatre-vingt pour cent des dépenses totales ont été imputées aux budgets d’unités à l’AC, la plupart d’entre elles ont servi à financer les besoins de protection des biens de la mission.
English: After a five-minute period, switch the vehicle's ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: Au bout de cinq minutes, mettre la commande de contact du véhicule sur la position “Démarrage” et mettre en marche le moteur.
English: Several speakers focused on those forms of transnational organized crime which were especially relevant to their jurisdiction or region.
French: Plusieurs participants ont axé leurs interventions sur les formes de criminalité transnationale organisée particulièrement pertinentes au regard de leur juridiction ou de leur région.
English: It will also focus on increasing the capacity of governments to develop the policies and legal reforms necessary to do so.
French: En outre, le projet visera à accroître la capacité des gouvernements d'adopter une réforme judiciaire et à élaborer les politiques qui seront nécessaires pour y arriver.
English: EUR 228 800 LIFE contribution: EUR 114 400 (50 %)
French: Malgré l’importance écologique de la région, il n’existe pas de cadre législatif approprié pour en protéger les ressources naturelles.
English: Poor birth outcomes result from inadequate referral of women to health facilities, maternal anaemia, low birthweight, a mother's short intervals between births, and early marriage.
French: Les accouchements qui tournent mal sont imputables à un aiguillage insuffisant des femmes vers les centres sanitaires, à l'anémie maternelle, à l'insuffisance pondérale à la naissance, aux naissances rapprochées et aux mariages précoces.
English: The major activities undertaken at the ground level pertained to relief assistance for emergency situations; capacity building on governance for peace and development communities and local institutions; provision of technical services on reproductive health, vocational training and sustainable agriculture; and conferences, workshops and advocacy activities related to peace-building.
French: Les principales activités entreprises sur le terrain étaient les suivantes : secours pour les situations d'urgence; renforcement des capacités des collectivités et institutions locales en matière de gouvernance pour la paix et le développement; prestation de services techniques relatifs à la santé en matière de procréation, à la formation professionnelle et à l'agriculture durable; conférences, ateliers et activités de sensibilisation liées à la consolidation de la paix.
English: This involves a workload, with strict timetables for completion, which cannot be met without substantial temporary assistance.
French: Cela représente une charge de travail dont on ne saurait s'acquitter, vu les délais impartis, sans une assistance temporaire substantielle.
English: ESC for wider labelling of GM products After a very lively debate in its plenary session on 30 May, the European ESC adopted an opinion on Genetically modified food and feed (rapporteur:
French: Le CESE se prononce en faveur d'un étiquetage plus étendu des produits génétiquement modifiés Après une discussion animée lors de sa séance plénière du 30 mai, le CES européen a adopté un avis sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (rapporteuse :
English: Strategic Outcome(s) An innovative economy Expected Results
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Résultats prévus
English: The secretariat was requested to distribute from now on document WP.29-140-2 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer dès maintenant le document WP.29-140-2 sous une cote officielle.
English: Cooperation between judicial authorities may be necessary in order to prevent crime and bring justice and legal certainty to the European internal market.
French: La coopération entre les autorités judiciaires peut être utile pour lutter contre la criminalité et apporter la justice et la certitude juridique sur le marché intérieur européen.
English: In addition, the Chilean prison service is implementing a programme called “Know your child”, the main aim of which is to support the development and exercise of the formative role of fathers and mothers in their children's growth, acquisition of values and spiritual development.
French: Par ailleurs, la gendarmerie chilienne entreprend le programme Conozca a su Hijo/a (« Connaissez votre enfant ») qui a pour objectif principal de favoriser le développement et la pratique du rôle formateur du père et de la mère quant à l'évolution et à la formation morale et spirituelle des enfants.
English: Finally, the Community has concluded a number of bilateral scientific and technological cooperation agreements with third countries. f.
French: Enfin, la Communauté a conclu un certain nombre d'accords de coopération scientifique et technologique bilatéraux avec des pays tiers. f.
English: Debian developers communicate with other Linux distribution creators in an effort to maintain binary compatibility across Linux distributions.
French: Les développeurs Debian communiquent avec les responsables des autres distributions Linux pour maintenir la compatibilité binaire entre les distributions Linux.
English: By letter of 21 March 1995 the Commission indicated to the applicant that the complaint would be examined only in relation to Article 86 of the Treaty and that, if it so wished, a separate complaint 'substantially reinforced by further evidence‘ could be lodged on the basis of Article 92 of the Treaty.
French: Par une lettre du 21 mars 1995, la Commission a indiqué à la requérante que la plainte serait examinée uniquement sous l'angle de l'article 86 du traité et que, si elle le souhaitait, une plainte séparée «substantiellement renforcée par davantage de preuves» pourrait être introduite sur la base de l'article 92 du traité.
English: This sentiment is also echoed in our research, because many participants also embrace the view of "Canada as peacekeeper," despite the very realist view of the Canadian government in using the military, albeit in collective fashion through the North Atlantic Treaty Organization, to deal with terrorists abroad.
French: Ce sentiment trouve aussi son écho dans notre recherche, car plusieurs participantes et participants à notre étude adoptaient aussi le point de vue du « Canada en tant que gardien de la paix », malgré le point de vue très réaliste selon lequel le gouvernement du Canada recourt aux forces armées, bien que de façon collective au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, pour s'occuper des terroristes à l'étranger.
English: Breast cancer risk among women under 55 years of age by joint effects of usage of oral contraceptives and hormone replacement therapy.
French: Effect of hormone replacement therapy on breast cancer risk: estrogen versus estrogen plus progestin.
English: It also provides links to other Web sites containing PRTR data.
French: Contient aussi des liens vers d'autres sites Web contenant des données sur les RRTP.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 0 0 SME Program A total of Four (4) CIHR/SME applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 0 0 Programme PME Un total de quatre (4) demandes IRSC/PME ont été reçues.
English: Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: Safety Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: Taux d’accidents de la province pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein Coût par million de dollars de la masse salariale *Prévision
English: Heavy Urban SAR (HUSAR) - The act of searching for and/or rescuing persons from collapsed buildings normally caused by earthquakes or explosions.
French: Indice - Un message ou un signal qui sert à réduire l'incertitude quant à la localisation de la personne disparue et aussi à des fins d'identification pour la police.
English: Do you offer special discounts for massive orders?
French: Offrez-vous des remises spéciales pour les commandes importantes ?
English: That is, current smokers (36%) are less likely to agree that it’s nicer to date non-smokers, compared to beginner (60%), former (60%), and never smokers (78%).
French: En effet, un plus grand pourcentage de jeunes de 13 et 14 ans (78 %) que de jeunes de 10 à 12 ans (71 %) croient que l’influence des amis porte les jeunes à fumer.
English: A-5. Service Couples – Relocation Entitlements, Continued
French: A-5. Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite)
English: Once you have gone through this analysis, you can start working on answering the statements in section 5 – Competence framework.
French: Lorsque vous aurez pris connaissance de cette analyse, vous pourrez commencer à répondre aux afﬁrmations de la section 5 – Cadre de compétences.
English: Report #146 "The Use of the Freiri Slave Smoker to Investigate Changes in Smoking Behaviour" ITL Montréal, March 25, 1975, D-110E:
French: 8) From these comparisons, it is seen that even though cigarette construction differed, similar smoke nicotine deliveries could be achieved, with little modification in smoking parameters (p.8). Two studies have been described which show that a small group of Matinée king Size smokers, when smoking one different cigarette per day, change their smoking pattern (p.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: Chine 60% Chine 53% Chine 64% Chine 55% Taiwan 66% Honk Kong 100% Russie 77% Honk Kong 100% Corée 34% Chine 50% &KLQH 
English: Above all, the EU must continue to play a leading role, as it did successfully in the preparations for the Bali conference; it placed its cards on the table in the run up to the conference, showed us what course we should take and persuaded others of its views before the main conference had started.
French: L'UE doit avant tout continuer de jouer un rôle majeur comme elle a su le faire dans le cadre des préparations de la Conférence de Bali; elle a joué cartes sur table en nous montrant la voie que nous devions emprunter et en persuadant les autres d'épouser sa vision avant que la principale conférence ne débute.
English: On the way forward, various views were expressed: some speakers, reiterating their position of implementing existing resolutions on revitalization, focused on the drafting of the Ad Hoc Working Group's report, while others suggested concentrating, in the Working Group's remaining time, on the drafting of a resolution.
French: Certains, réaffirmant qu'ils étaient d'avis d'appliquer les résolutions existantes sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, ont porté leur attention sur la rédaction du rapport du Groupe de travail, tandis que d'autres ont suggéré de consacrer le temps qu'il lui restait à l'élaboration d'une résolution.
English: An occupation’s predominant jobs are those an experienced corporal (normally one with at least eight years of military experience from enrolment) or master corporal is expected to complete on a regular basis within the occupation.
French: a DGRAS reçoit de nombreuses questions au sujet de la solde de spécialiste, à savoir comment elle fonctionne et quels sont les critères pour l’obtenir. Voici les réponses à quelques-unes de ces questions.
English: 2.3 Evaluation of Program against Guiding Principles of the Framework Agreement Program Assessment SDRM does not cover all agricultural production; it is an alternative to crop insurance for all edible horticulture crops.
French: 2.3 Évaluation du programme en fonction des principes directeurs de l’Accord cadre Évaluation du programme Le PAGR ne couvre pas toute la production agricole; c’est une solution de rechange à l’assurance-récolte à l’intention des cultures horticoles comestibles.
English: The bill strengthened the federal EA process by ensuring a more certain, predictable and timely process for industry, government authorities and the public, by offering a higher degree of quality for EA, and by providing more meaningful public participation opportunities.
French: Le projet de loi a renforcé le processus fédéral d'EE en le rendant plus sûr, plus prévisible et plus opportun pour l'industrie, les autorités gouvernementales et le public, en offrant une plus grande qualité d'EE et en permettant d'accroître la participation du public.
English: Nurses in Profile The nurses providing health care services in First Nations and Inuit communities across the country are an inspiring group of people.
French: La profession d'infirmier(ère) Les membres du personnel infirmier qui prodiguent des soins de santé dans les diverses communautés Inuits et des Premières nations du pays forment un groupe de gens inspirants.
English: Located at the heart of the Loire Valley and its castles, only a 10-minute drive from Place Plumereau, the Comfort Hotel Tours offers traditional rooms equipped with free Wi-Fi access.
French: Situé au cœur de la vallée de la Loire, célèbre pour ses châteaux, à seulement 10 minutes de route de la Place Plumereau, le Comfort Hotel Tours offre des chambres traditionnelles équipées d'une connexion Wi-fi accessible sans frais.
English: Timing and completeness of 2004 greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties
French: Inventaires de gaz à effet de serre présentés en 2004 par les Parties visées à l'annexe I: date de présentation et exhaustivité
English: If yes, what was your last screening date?
French: Si oui, à quand remonte le dernier test?
English: The Permanent Mission of Egypt to the United Nations in New York presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith a copy of the recommendations adopted by the national workshop regarding the legal instruments to fight terrorism, which was held in Cairo on 21 and 22 December 2004 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte des recommandations adoptées lors du Séminaire national sur les instruments juridiques de lutte contre le terrorisme, tenu au Caire les 21 et 22 décembre 2004 (voir annexe).
English: The Associate referenced work done by Health Canada in the Chemical, Biological and Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Le sous-minitre délégué renvoie au travail effectué par Santé Canada en ce qui a trait à l'initiative de la recherche et de la technologie sur les produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The refugees were stuck there for days because of insecurity, before being able to reach the Malian capital.
French: Ils sont restés bloqués à cet endroit pendant plusieurs jours en raison de l'insécurité, avant de pouvoir rejoindre la capitale malienne.
English: Needless to say, I was upset and, probably, so were the five generals left behind!
French: Inutile de dire que je n’étais pas très heureux, tout comme les cinq généraux… que nous n’avions pas pu embarquer !
English: In her application, which was in Dutch, the applicant indicated Dutch as a second language.
French: La requérante a, dans sa demande, qui était formulée en néerlandais, indiqué le néerlandais comme deuxième langue.