ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy has adopted the En­ vironmental Management Hierarchy model as defined in the USEPA’s Pollution Prevention Act of 1990.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a adopté l'échelle de gestion de l'environnement figurant dans la Pollution Prevention Act (Loi sur la prévention de la pollution) promulguée en 1990 par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA).
English: the fishing opportunities allocated to each Member State by the Council on the basis of Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 or pursuant to Article 300 of the Treaty and the conditions laid down in the agreement. that the conditions laid down in Article 7 are complied with and that the number of applications for fishing authorisations for which transmission is requested by the Member States concerned is consistent with the fishing opportunities available under the agreement, taking into account the requests of all Member States, and where appropriate, the fishing plans.
French: La Commission examine les plans de pêche et les demandes de transmission des demandes d’autorisations en prenant en considération: a) les possibilités de pêche attribuées à chaque État membre par le Conseil sur la base de l’article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002 ou conformément à l’article 300 du traité; et les conditions établies dans l’accord. que les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; et que le nombre de demandes d’autorisations pour lesquelles l’État membre concerné demande la transmission est cohérent avec les possibilités de pêche disponibles au titre de l’accord, en tenant compte des demandes de tous les États membres et, le cas échéant, des plans de pêche.
English: We shall be developing it in four parallel schemes, in the Agriculture Council, the Health Council, the Consumer Affairs Council and the Internal Market Council.
French: Nous allons le développer en quatre phases parallèles dans le cadre du Conseil "agriculture", du Conseil "santé", du Conseil "protection des consommateurs", du Conseil "marché intérieur".
English: Undertake consultations in 2004 with interested Canadian non-governmental organizations to exchange views on how best to support sustainable development within the IDA14 negotiations and within the international financial institutions more broadly.
French: Entreprendre des consultations en 2004 avec les organisations non gouvernementales canadiennes intéressées à échanger des points de vue sur la meilleure façon de soutenir le développement durable dans le cadre des négociations de l’AID 14 et, de façon plus générale, au sein des institutions financières internationales.
English: At its 2nd meeting, on 24 April, the Commission considered the item jointly with item 4 and heard presentations by Patrick McDonnell (Ireland), Co-Chairman of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture, as well as by Choi Seok-young (Republic of Korea), Co-Chairman of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Financial Resources and Mechanisms and on Economic Growth, Trade and Investment (see chap.V, para.
French: À sa 2e séance, le 24 avril, la Commission a examiné cette question en même temps que le point 4 et a entendu des exposés de Patrick McDonnell (Irlande), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources foncières et sur l'agriculture, et de Choi Seok-young (République de Corée), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique (voir chap.  V, par.
English: She is a leader in diabetes education in her community, provincially and nationally.
French: Elle est un chef de file en matière d'éducation sur le diabète dans sa communauté, tant à l'échelle provinciale que nationale.
English: My delegation would like to emphasize that, despite the major effort that has been made in preparing the report, we have still not seen the results, or the more dynamic relationship, that we had hoped for.
French: Ma délégation voudrait souligner que, en dépit des grands efforts qui ont été faits pour préparer le rapport, nous n'avons toujours pas constaté les résultats, ni la relation plus dynamique, que nous espérions.
English: Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, que les gouvernements ont la responsabilité de sauvegarder et de protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Finally, ministers agreed to adopt guidelines on the provision of food aid.
French: Enfin, les ministres sont convenus d'adopter des lignes directrices portant sur la fourniture de l'aide alimentaire.
English: Cornerstone Resources Inc. operates the 181-claim option on the Colchester gold-copper property at Green Bay with Sudbury Contact Mines Limited where it has reported additional anomalies and gold showings for geological, geochemical, trenching and diamond drilling follow-up.
French: Le projet Cape Ray de Terra Nova Gold Corp. dans le Sud-Ouest de Terre-Neuve cible 46 claims répartis en trois groupes qui renferment quatre gisements aurifères.
English: Mr. Roumen N. Kamenov
French: M. Roumen N. Kamenov
English: If use of this Web Site, or JAEGER-LECOULTRE Material results in the need for servicing or replacing property, material, equipment or data, JAEGER-LECOULTRE is not responsible for those costs.
French: Si l'utilisation du Site ou de son contenu devait entraîner pour l’utilisateur une nuisance le contraignant à faire réparer ou remplacer des équipements, matériels ou des bases de données, JAEGER-LECOULTRE ne saurait être redevable des frais engendrés par ces opérations.
English: the amount on line K the amount on line L the amount on line M the amount on line N the amount on line O the amount on line P the amount on line Q the amount on line R the amount on line S the amount on line T
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire de l’inventaire Amélie inscrit le montant de sa perte nette figurant à la ligne 9899 du formulaire T2042 Elle inscrit la valeur des éléments d’inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The Parliament further considered that this should be the task of an independent investigative body at Member State level or, if appropriate, at European level.
French: Le Parlement "estime que cette tâche doit incomber à un organe d'enquête indépendant au niveau des États membres ou, si cela est souhaitable, au niveau européen".
English: We have men's quotas in all supervisory boards, in all statutory authorities, in politics and in business.
French: Nous avons des quotas d'homme dans tous les conseils de surveillance, dans toutes les autorités officielles, en politique et dans les affaires.
English: In 1995, however, the railway stopped soliciting business from the cruise ships in Alaska and the train did not run to Bennett at all during the 1996 season.
French: Chaque année, les résidents de la région tiennent une course de ski de fond (Buckwheat Classic) le long de la piste Father Mouchet, qui se trouve près de Log Cabin, à l’extérieur des limites du lieu historique.
English: The proposal will assess the opportunities presented by the ACC reform to strengthen this work.
French: Ce projet évaluera les opportunités offertes au CAC d'améliorer son travail dans le cadre de sa réforme.
English: OverDrive WMA Audiobook titles for OverDrive Media Console are delivered in Parts, with each Part generally not exceeding 18MB in size.
French: Les titres de livres audionumériques conçus pour OverDrive Media Console sont livrés en parties, dont chacune ne dépasse pas 18 Mo.
English: Expressions of interest in receiving technical assistance and/or transfer of technology
French: Demandes soumises en vue d'obtenir une assistance technique et/ou un transfert de technologie
English: Such advisers have proven to be extremely productive and effective.
French: Ces conseillers ont montré qu'ils pouvaient être extrêmement efficaces et utiles.
English: Viniculture is the integration of the two sciences: grape growing and wine making.
French: Viniculture est l'intégration des deux sciences : croissance et vinification de raisin.
English: Furthermore, in some Member States, only some fees are regulated, or only recourse to certain experts is regulated.
French: Il conviendrait par conséquent que l'expert tienne toujours compte de l'importance et de la valeur du litige pour déterminer les moyens à mettre en œuvre.
English: Further, the Government noted that the bribery of foreign public officials, if committed by a natural person, was punishable with imprisonment of up to five years and a fine of up to US$ 100,000 while fines of up to US$ 2,000,000 were foreseen if the perpetrator was a legal person.
French: En outre, le Gouvernement a précisé que le versement de pots-de-vin à des agents publics étrangers, par une personne physique, était passible de cinq ans d'emprisonnement au plus et d'une amende maximale de 100 000 dollars des États-Unis, alors que des amendes pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars des États-Unis étaient prévues si l'auteur de l'infraction était une personne morale.
English: See ‘Programme of the Swedish Presidency of the European Union 1 January 2001 to 30 June 2001’; http://www.eu2001.se/static/ pdf/program/ordfprogram_eng. pdf.
French: Voir « Programme of the Swedish Presidency of the European Union, 1 January 2001 to 30 June 2001 », sur http://www. eu2001.se/static/pdf/program/ ordfprogram_eng.pdf.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/9 and /Corr.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 and /Rev.2; ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/9 et Corr.1, ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1, ECE/TRANS/WP.30/2008/11, ECE/TRANS/WP.30/2008/12, ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 et Rev.2 et ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1.
English: Under the Code, not only legally qualified lawyers but also other individuals invited by the suspect or accused are permitted to serve as defence counsel.
French: Conformément aux dispositions du Code, sont autorisés à jouer le rôle de conseil non seulement les avocats légalement qualifiés, mais aussi d'autres personnes invitées par le suspect ou l'accusé.
English: A Copenhagen climate pact is therefore a must.
French: Parvenir à un accord sur le climat à Copenhague est alors un impératif.
English: In 1992 Cuba requested the Council to act, but Cuba's draft resolution S/23990 was not even considered.
French: En 1992, Cuba a demandé au Conseil de sécurité d'agir, mais le projet de résolution cubain S/23990 n'a même pas été examiné.
English: A number of scaring techniques can be used to deter geese, and these are described below.
French: Il existe de nombreuses techniques d'effarouchement des bernaches; ces techniques sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: The training of paraprofessionals for psychiatric support in the home
French: Formation de paraprofessionnels pour soins de soutien psychiatriques à domicile
English: Any break or rupture through very close pack ice, compact pack ice, consolidated pack ice, fast ice, or a single floe resulting from deformation processes.
French: Tout fragment de glace de mer relativement plat ayant 20 m ou plus d'extension horizontale. Selon leur extension horizontale, les floes sont subdivisés comme suit :
English: Severe pressure on its budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library’s ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: D’importantes contraintes budgétaires au chapitre de l’achat de livres, de publications en série et d’autres documents ont gêné la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection exhaustive de Canadiana et de ressources soutenant l’étude du Canada, et d’acquérir des collections de documents manuscrits et d’archives de figures marquantes des scènes littéraire et musicale canadiennes.
English: We must bear in mind, as has already been said by the rapporteur, that the proposal we are considering is before us at our request, at the request of Parliament, because we wanted to get to grips with money-laundering, with this international crime which represents a substantial threat to the single market.
French: Nous ne devons pas oublier, ainsi que le rapporteur l'a souligné précédemment, que la proposition que nous examinons fait suite à une demande de notre part, à une requête du Parlement, parce que nous voulions nous attaquer au blanchiment de capitaux, ce crime international qui représente une menace considérable pour le marché unique.
English: The research was carried out by the "Austrian Institute for Small Business Research" for the Commission and led to the identification of 132 measures related to the promotion of female entrepreneurship in the EU and EFTA/EEA countries.
French: La recherche, effectuée par l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises, pour la Commission, a permis de trouver 132 mesures liées à la promotion de l'entrepreneuriat féminin dans l'UE et les pays de l'AELE/EEE.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens entre les résultats du Ministère et ceux du gouvernement du Canada
English: As Mr. Boyd lifted her out, her foot became stuck and Mr. Gordon had to reach inside to dislodge it.
French: M. Boyd la souleva, mais son pied se coinça et M. Gordon dut se pencher à l'intérieur pour le dégager.
English: Many Canadian consumers have access to free or very low-cost banking because they take advantage of no-fee service packages for seniors or youth, maintain a minimum account balance or have tailored packages for just pennies a day.
French: Bon nombre de consommateurs canadiens ont accès à des services bancaires gratuits ou à très faible coût, parce qu’ils profitent de forfaits sans frais à l’intention des aînés ou des jeunes, maintiennent un solde minimum ou profitent de forfaits pour quelques sous par jour.
English: • Transitional digital radio programming undertakings
French: • Entreprises de programmation de radio numérique de transition
English: On 6 May 2008, Manuela Carmena Castrillo was appointed as Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Malick El Hadji Sow was appointed as the Working Group's Vice-Chairperson.
French: Le 6 mai 2008, Mme Manuela Carmena Castrillo a été nommée Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail et M. Malick El Hadji Sow en a été nommé Vice-Président.  ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2008
English: We know there is a need today to talk not only about China, which is repeatedly mentioned, but also about other rapidly developing economies such as Mexico, Brazil, South Africa and particularly India.
French: Nous savons qu'il est nécessaire aujourd'hui de ne pas parler uniquement de la Chine, qui est mentionnée à maintes reprises, mais également d'autres économies qui se développement rapidement, par exemple le Mexique, le Brésil, l'Afrique du Sud et surtout l'Inde.
English: Notifying the Commissioner Reviewing public interest disclosures Overall, the number of disclosure notices rose slightly; 56 compared to 48 last year.
French: Aviser le commissaire Communications dans l'intérêt public Le nombre d'avis de communication a légèrement augmenté, passant à 56 comparativement à 48 l'an dernier.
English: Many such complaints are settled through mediation by, for example, an apology, compensation for hurt feelings, and/or reinstatement of sick or annual leave credits used for stress-induced illness due to the harassment.
French: Grâce à la médiation, nombre d’entre elles sont réglées, notamment par la présentation d’excuses, par l’octroi de dommages pour préjudice moral et par le rétablissement des crédits de congé de maladie ou annuel qui ont été pris en raison d’une maladie provoquée par le stress découlant du harcèlement.
English: • Fill in a logbook each time they use services at the Youth Cyber Club (user name, type of service, duration and amount paid).
French: • Remplir un registre chaque fois qu'ils utilisent les services d'un Cyber Jeunes (nom de l'utilisateur, nature du service, temps mis et montant payé).
English: We submit that had the department complied with PSER's section 26 regarding our original requests for disclosure, these proceedings would have been concluded by now.
French: Nous avançons que si le ministère avait respecté l'article 26 du REFP relativement à nos demandes originales de divulgation de la preuve, les présentes procédures seraient maintenant terminées.
English: In our opinion, the general debate goes beyond just rhetoric.
French: Nous ne pensons pas que le débat général soit un simple exercice de rhétorique.
English: A habitat-based approach directs surveys to sites with a higher-than-random probability of hosting rare elements and avoids areas deemed unlikely to be of interest due to environment or disturbance factors.
French: L'approche employant les informations de l'habitat oriente les relevés vers les stations possédant une probabilité supérieure d'héberger des éléments rares et amène à éviter les secteurs que l'on estime probablement peu intéressants en raison du milieu ou de facteurs de perturbation.
English: EPS is an unprecedented initiative to ensure that all CN people, including each and every one of our 18,000 unionized employees, understand what we’re trying to accomplish as a company and their part in it.
French: Ces fiches représentent un effort sans précédent du CN pour s’assurer que tout le personnel, y compris chacun des 18 000 employés syndiqués, comprend nos aspirations en tant que compagnie et le rôle qui lui incombe.
English: We are also pleased that the CTC expects to eliminate the backlog of States' reports by the end of the year.
French: Nous nous félicitons également du fait que le CCT pense rattraper son retard en ce qui concerne les rapports des États d'ici à la fin de l'année.
English: Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the fair value based approach of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for StockBased Compensation – Transition and Disclosure."
French: La Compagnie a décidé d’appliquer de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’autorise la norme SFAS 148.
English: Meanwhile, two crew members of the Ho Ming had been thrown overboard from their life raft.
French: Le Mat 2 Morrison et le Mat 1 Sheppard ont maintenu leur Zodiac respectif avec adresse à côté de l'Iroquois jusqu'à ce que les sept marins soient en sécurité à bord et jusqu'à ce que l'équipage et le canot désemparé soient récupérés.
English: Rogers Communications and Shaw Communications Inc. British Columbia, Ontario, New Brunswick and Quebec To transfer effective ownership and control of cable distribution undertakings operating in New Brunswick, Southern Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Rogers Communications et Shaw Communications Inc. (Colombie-Britannique), (Ontario), (Nouveau-Brunswick) et (Québec) En vue de transférer la propriété et le contrôle effectif d'entreprises de distribution par câble desservant le Nouveau-Brunswick, le sud de l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: • College and Community Innovation Pilot Program Mid-term Review
French: • Examen à mi-parcours du Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté
English: The responsibility for all four accounts presently belongs to the Department of Finance.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 5079 Autres redressements aux placements Description:
English: Moreover, improvements in the living standards of Canadians will increasingly have to rely on productivity growth.
French: Qui plus est, les améliorations apportées aux niveaux de vie des Canadiens devront de plus en plus s'appuyer sur la croissance de la productivité.
English: ENDORSES the organization of the following events and meetings:
French: Approuve l'organisation des réunions et des événements suivants  :
English: Having nutritional information that is easier to read and on more foods is essential to making informed choices for healthy living. The new regulations require most food labels to carry a Nutrition Facts table in a standard form listing calories and 13 key nutrients based on a specific amount of food.
French: Une étiquette facile à lire, sur une gamme plus vaste d'aliments permettra de faire des choix propices à la santé Le nouveau règlement exige, sur la plupart des étiquettes, un tableau normalisé de valeur nutritive précisant le nombre de calories et la teneur de 13 nutriments essentiels pour une quantité donnée.
English: Stores up to 1000 TV and Radio programmable channels.
French: Recherche automatique et manuelle des canaux de TV et Radio.
English: In fact, many treatments are covered under the national health care system.
French: De fait, de nombreux traitements sont remboursés en vertu du régime national de soins de santé.
English: • strengthen African leadership by improving leaders’ capacities to provide sustainable, accessible, and gender-responsive health care to the most poor;
French: • leadership africain accru grâce à l’amélioration des capacités des dirigeants à offrir des soins de santé viables, accessibles et sexospécifiques aux plus démunis;
English: Therefore, my delegation cannot help but join the mission in its appeal to Ethiopia to submit detailed landmine information.
French: Dès lors, ma délégation ne peut que se joindre à la mission dans l'appel qu'elle a lancé à l'Éthiopie pour soumettre des informations détaillées sur les mines terrestres.
English: Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance measurement criteria Results achieved List major or significant regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period.
French: Initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Énumérer les règlements principaux ou d'envergure auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période à l'étude.
English: The discovery of two problems in such a short period only proves the determination and exemplary initiative in recognizing potential flight safety conditions.
French: Le fait qu’il ait décelé deux problèmes en si peu de temps prouve sa détermination et son initiative exemplaires à reconnaître des situations qui pourraient menacer la sécurité des vols.
English: • Collective management and the digital environment RSS | Contact us | Terms of use
French: • Les liens avec des organisations non gouvernementales RSS | Contact | Avertissement
English: We are proud of the commitment shown by AGS Madrid, AGS Paris and AGS Frasers Botswana in their pursuit of service excellence, and hope that other branches in the Group will soon join the FAIM-accredited subsidiaries.
French: Nous sommes fiers de l’engagement démontré par AGS Madrid, AGS à Paris et AGS Botswana à toujours assurer une qualité de service irréprochable, et espérons voir très bientôt d’autres filiales du Groupe rejoindre les rangs des filiales accréditées FAIM.
English: The strongly worded statement on multilateral trade recently issued by Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders in Hanoi emphasized where efforts should be concentrated.
French: La déclaration très ferme publiée récemment à Hanoi par les dirigeants du Conseil pour l'environnement de la région Asie-Pacifique (APEC) au sujet du commerce multilatéral met l'accent sur les domaines appelant des efforts concentrés.