ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Essential Labour Law proscribes any discrimination in employment and occupation, also any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, age, family status, political opinion, national extraction or social origin, sexual orientation, language or union membership which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: La loi sur le travail interdit toute discrimination dans l'emploi et la profession, ainsi que toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'âge, la situation familiale, l'opinion politique, l'extraction nationale ou l'origine sociale, l'orientation sexuelle, la langue ou l'appartenance syndicale ayant pour effet d'annuler ou de compromettre l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: Women in war zones or in areas of political or other governmental instability may be unable to acquire or access documents.
French: Celles qui vivent dans des zones de guerre ou d'instabilité politique ou autre ne peuvent pas toujours demander ou obtenir des documents d'identité.
English: autonum The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 23, 24, 27, 28, 29 and 30.
French: autonum L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov. 2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 23, 24, 27, 28, 29 et 30.
English: ‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety; ‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly; ‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages; ‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]15; ‘a mile’ is 1 852 metres; ‘significant wave height’ means the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;  2003/24/EC Art. 1 pt.
French: «zone portuaire»: toute zone qui n'est pas une zone maritime telle que définie par les États membres et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire; «refuge»: toute zone naturellement ou artificiellement abritée qui peut être utilisée comme abri par un navire ou un engin soumis à des conditions qui risquent de mettre en danger sa sécurité; «administration de l'État du pavillon»: les autorités compétentes de l'État dont le navire ou l'engin est autorisé à battre pavillon;  98/18/CE (adapté)
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.7, which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.7, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: On the other hand, however, owners and managers often take little interest in the consequences their actions have on their employees and the public and the environment in general, and their only concern is to maximise their return on investment.
French: D'autre part, les propriétaires et les cadres ne s'intéressent que rarement aux répercussions que leur action peut avoir sur leurs travailleurs, la population et l'environnement en général. L'essentiel pour eux est de tirer un bénéfice maximal sur le capital investi.
English: The United Nations Climate Change Conference in Poznan last week has placed us on the right track for the Copenhagen Conference next year.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Poznan la semaine passée, nous a mis sur la bonne voie pour la Conférence de Copenhague l'an prochain.
English: This is why I am asking you what measures the Commission is taking to educate those who are at risk in traffic.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander quelles mesures la Commission entend prendre pour éduquer les personnes les plus vulnérables face au trafic?
English: This is vital for the car industry, as the car industry needs cleaner fuels to be able to keep up with the ever more stringent calls for cleaner exhaust emissions, but it is also important for the oil industry.
French: C'est d'une très grande importance pour l'industrie automobile, parce que l'industrie automobile a besoin de carburants plus propres pour pouvoir satisfaire aux normes environnementales de plus en plus strictes, mais cela a aussi son importance pour l'industrie pétrolière.
English: Some of the projects have been executed by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Certains des projets ont été exécutés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: The IOM and Pony Express offices play no role in and are unable to influence visa decisions.
French: Les bureaux de l'OIM et de Pony Express n'y jouent aucun rôle et n'ont aucun moyen d'influencer la prise de ces décisions.
English: Benefits and Costs The impact of this amendment on the industry will be positive because the industry will be able to offer better service to its clients.
French: Avantages et coûts L'incidence de cette modification sur l'industrie sera positive, car elle lui permettra de mieux servir ses clients.
English: Without prejudice to Article VI, Section 19 of the Convention, the provisions of the first paragraph shall not be applicable to Belgian nationals.
French: Sans préjudice de l’article VI, section 19 de la Convention, les dispositions du paragraphe premier du présent article ne sont pas applicables aux ressortissants belges.
English: Features System Governance New vs Existing
French: Caractéristiques Gouvernance du système Nouveau par rapport à existant
English: The General Conference invited the Director General to include this work "in a future draft programme when adequate means become available".
French: La Conférence générale a invité le directeur général à inscrire une telle action "dans un futur avant-programme, lorsque des moyens suffisants deviendront disponibles".
English: WEF covered the cost of Mr. Ertuna's transportation, lodging and miscellaneous expenses and waived the registration fee so that he could participate in WEFTEC Asia in March 1998 in Singapore.
French: Elle a, par exemple, pris à sa charge les frais de transport et d'hébergement de M. Ertuna, plus quelques dépenses diverses, et elle l'a dispensé du droit d'inscription pour qu'il puisse prendre part à WEFTEC Asia en mars 1998 à Singapour.
English: The system is intended to reduce accidental access to child sexual abuse images, as well as to discourage those trying to access or distribute child pornography.
French: L'objectif est plutôt de réduire les risques d'accès accidentel à de la pornographie juvénile et de dissuader les consommateurs et les distributeurs.
English: When considering the amendments proposed under Project C 386, the Committee agreed that useful conclusions and proposals emanating from definition projects should, in some cases, be incorporated in the classification scheme.
French: Lors de l’examen des modifications proposées dans le cadre du projet C 386, le comité est convenu que des conclusions et des propositions utiles inspirées par des projets de définitions devront, dans certains cas, être incorporées dans le schéma de classement.
English: Thus, while child abuse and neglect are associated with a variety of contextual and child-related factors, this article focuses on the substance abuse-maltreatment link.
French: Ainsi, quoique la négligence et les mauvais traitements à l'égard des enfants soient associés à une série de facteurs contextuels et inhérents aux enfants, cet article examine surtout les liens entre la consommation abusive et la maltraitance.
English: The financial assistance to which you are entitled will be deposited directly into your bank account on December 29, 2005.
French:   Le versement de l’aide financière à laquelle vous avez droit s’effectuera le 29 décembre 2005 dans votre compte bancaire.
English: 9.3 Plan and manage reviews An IT project must have checkpoints at which it can be reviewed and management can decide on the future of the project and any appropriate corrective action.
French: 9.3 Planification et gestion des examens Les projets de TI doivent être dotés d'une série de points de vérification, de sorte que la direction puisse en examiner l'évolution, se prononcer relativement à leur poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent.
English: Only a united front will convince it not to repeat this error.
French: Seul un front uni le convaincra de ne pas rééditer cette erreur.
English: For each product strength within the ATC groups, the total number of drug units dispensed was calculated for the year.
French: Le nombre total d’unités de médicaments délivrées a été calculé pour chaque dosage de produit au sein de tous les groupes d’ATC pour l’année.
English: Accordingly, Saudi Arabia is an active participant in all the efforts being made at the regional and international levels to combat and uproot terrorism.
French: En conséquence, l'Arabie saoudite participe effectivement à tous les efforts qui sont déployés aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme et l'éradiquer.
English: The European Union police mission, supported by the European Community's institution-building programmes, would therefore contribute to overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina, as well as to the achievement of the European Union's overall policy in the region, notably the stabilization and association process.
French: La mission de police de l'Union européenne, appuyée par les programmes de renforcement des institutions de la Communauté européenne, apporterait dès lors une contribution à la mise en oeuvre d'une paix globale en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à la réalisation d'une politique globale de l'Union européenne dans la région, notamment du processus de stabilisation et d'association.
English: their use of them. Definitions of PSA tests were provided.
French: Dans cette étude, on a posé l’hypothèse que la présence d’indications cliniques du dosage sérique de l’APS, dont des symptômes du bas appareil urinaire, serait un facteur de prédiction important du recours au dosage sérique de l’APS en Alberta parce que ces dosages n’ont jamais été approuvés à des fins de dépistage du cancer de la prostate.
English: For Directors there was a slight increase, by 0.5 per cent, as was the case for staff in the Professional category.
French: Il y a une légère augmentation (0,5  %) pour les directeurs, tout comme pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: Year after year, Chinese directors escape dogmas and external influences, creating a uniquely Chinese form of expression.
French: D'année en année, les réalisateurs chinois semblent s'affranchir des codes et influences extérieures pour former un mode d'expression et de récit fondamentalement chinois.
English: Bojic compares the state of media positivism in different countries.
French: Bojic compare la positivité des médias dans les pays divers.
English: In 2001, there were 49,144 registered births and one death.  In 2002, there were 48,119 registered births and two deaths.
French: En 2001, on enregistrait à nouveau un décès pour 49 144 naissances et en 2002, deux décès pour 48 119 naissances.
English: India currently spends US$650m each year on its space endeavours, which employ a work force of 16,500.
French: L'Inde consacre actuellement 650 millions de dollars par an à ses activités spatiales et emploie dans ce domaine 16 500 personnes.
English: Number and severity of boating incidents involving children.
French: Nombre et gravité des incidents nautiques mettant en cause des enfants.
English: (3) Subject to section 15, anything addressed to a station shall be sent to the last address, email address or fax number of which AVLA or SOPROQ has been notified in writing.
French: (3) Sous réserve de l'article 15, toute communication adressée à une station est envoyée à la dernière adresse civique ou électronique ou au dernier numéro de télécopieur dont la AVLA ou la SOPROQ a été avisée par écrit.
English: We need to avoid ever getting to that point again, especially if we are not lucky enough to have a Madame Lalonde in our community.
French: Nous pouvons éviter d'en arriver à ce point, surtout que nous n'avons peut-être pas tous dans notre environnement une Mme Lalonde.
English: The overpayment clearly falls within subsection 56(2)(b) as it is - in respect of benefits received more than 12 months before the Commission notified the debtor of the overpayment ,the period covered by the relocation is from September, 1996 to May, 1997.
French: Le versement excédentaire en l'espèce est clairement visé par l'alinéa 56(2)b) puisqu'il satisfait aux conditions suivantes : - il touche des prestations reçues plus de douze mois avant que la Commission n'avertisse la débitrice du versement excédentaire, la période visée par la nouvelle répartition allant de septembre 1996 à mai 1997.
English: • provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars,
French: • apporter assistance et secours aux populations affectées par des crises plus durables découlant particulièrement des conflits ou des guerres;
English: Only then can it be expected that parliaments will actively pursue the ratification of international instruments, their early entry into force and translation into national legislation.
French: C'est la seule façon de garantir que les parlements s'emploieront activement à ratifier les instruments internationaux, leur entrée en vigueur et leur transformation en législation nationale.
English: The CBSA filed the pistol in issue as a physical exhibit.
French: L’ASFC a déposé le pistolet en cause comme pièce.
English: AS Steering Committee Date(s): 2008-02-25 Attendees:
French: Comité directeur des AS Date(s) : 2008-02-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The initial 15 month pre-construction phase would involve site preparation and preloading of the proposed runway site. Sand for preloading would be dredged mainly from the Main Arm of the Fraser River and barged to the North Arm.
French: Moyennant des mesures d’attenuation prealables, la realisation du projet permettrait des at-terrissages et decollages simultanes et independants d’avions de toutes categories sur les deux pistes paralleles.
English: Network partners complement the ‘Brussels perspective’ on EU affairs with national points of view and adapt the contents to the interests and needs of local readers, comprising not only EU professionals but also students and other interested citizens.
French: Pertinence: Nous mettons l'accent sur les informations et les politiques européennes de première importance. La profondeur du traitement des sujets que nous couvrons varie en fonction du degré d'intérêt qu'ils représentent pour les Acteurs européens.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-421 Establishment of the Office of the Chief Actuary of Canada Result: agreed to Yeas: 116 Nays: 98 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-421 CrÃ©ation du Bureau de l'actuaire en chef du Canada RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 116 Contre : 98 Ministre du Cabinet :
English: First, it was agreed that there should be a greater diversity of participants.
French: D'abord, il importait d'accroître la diversité des milieux représentés.
English: Costa Rica has been determinedly combating terrorism with the tools of law and cooperation, as shown by its ratification of the Inter-American Convention against Terrorism in September 2006.
French: Le Costa Rica combat le terrorisme avec fermeté avec les outils du droit et de la coopération, comme en témoigne la ratification, en septembre 2006, de la Convention interaméricaine relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The new Federal Criminal Court began its work in Bellinzona on 1 April 2004.
French: Le nouveau Tribunal pénal fédéral a débuté son activité à Bellinzone le 1er avril 2004.
English: Additional demands were made on the Agency for rehousing 2,093 families rendered homeless owing to the continued demolition of houses by the Israeli military in the West Bank and Gaza Strip.
French: L'Office a dû répondre à des demandes supplémentaires de relogement de 2 093 familles privées de toit par l'armée israélienne, qui continue de démolir des logements en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: J.R. De PASQUALE, Deputy Director of vocational training, Champagne Ardenne Regional Council (FR) - On recognition of qualifications – CEVIROM project: Claudio RIOSECO, Life-long training consultant, GIP EFTLV/GRETA Ardennes (FR); Yves MAGNANT, Provincial Director, Dinant FOREM FORMATION (BE)
French: • Cas concrets : - Sur le statut du stagiaire transfrontalier – projet CHAW J.R. De PASQUALE, Directeur adjoint de la formation professionnelle, Conseil régional de Champagne Ardenne (FR) - Sur la reconnaissance des qualifications – projet CEVIFORM Claudio RIOSECO, Conseiller formation continue, GIP EFTLV/GRETA des Ardennes (FR); Yves MAGNANT, Directeur provincial, FOREM FORMATION de Dinant (BE)
English: For all of these children, there must be collective efforts to ensure their protection and their rights as well as the necessary assistance and rehabilitation to give them hope and allow them to become productive members of their societies, contributing to the advancement of their nations.
French: Une action collective doit être mise en œuvre pour protéger tous ces enfants et leurs droits ainsi que pour leur fournir l'assistance et l'éducation dont ils ont besoin afin de renouer avec l'espoir, de devenir des membres actifs de la société et, ainsi, de contribuer à l'essor de leur nation.
English: We also believe that they must have the opportunity to contribute to their country's culture by drawing on the collective memory they share, as well as their own imagination.
French: Nous croyons aussi qu'ils doivent pouvoir contribuer Ã la culture de leur pays en s'inspirant de leur mÃ©moire collective et grÃ¢ce Ã leur imagination.
English: In 2005–2006, the CNSC received approval for additional funding of $6.5 million in 2005–2006 and $13.7 million in 2006-2007, to address immediate resource shortfalls.
French: La CCSN s'est vue accorder, en 2005-2006, des fonds supplémentaires de 6,5 millions de dollars pour 2005-2006 et de 13,7 millions de dollars pour 2006-2007 afin de répondre à ses besoins immédiats.
English: The State party's observations on admissibility and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur concernant la recevabilité de la communication
English: However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.
French: Qui plus est, les dépenses engagées pour les infrastructures remportent les suffrages du public et soulèvent peu de protestations.
English: If that is true, it is an incredibly serious matter.
French: Si cela devait se vérifier, ce serait un fait extrêmement grave.
English: "I am really quite excited about the whole thing as you can probably tell.
French: « Comme vous pouvez probablement le constater, je suis extrêmement motivé par tout cela.
English: The Advisory Committee was informed during the hearings that owing to the need for expeditious placement, national staff were recruited initially as individual contractors.  Contractors who successfully passed through all required clearance were subsequently placed against established national staff posts.
French: Le Comité consultatif a été informé au cours de ses débats qu'en raison de l'urgence des besoins, les agents recrutés sur le plan national ont d'abord été recrutés en tant que vacataires puis, une fois toutes les autorisations nécessaires obtenues, ils ont été affectés à des postes permanents de personnel recruté sur le plan national.
English: Another step taken by the Committee to provide more transparency was to make public the technical guide to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Autre étape franchie par le Comité pour accroître la transparence : il a rendu public le guide technique sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: A future policy must provide for the present force and must acknowledge the need for sufficient flexibility — mostly in terms of funding — to meet the volatile circumstances of the world-order era.6 It must concurrently, but separately, address the needs of the future force by confirming and supporting a predictable capital program well into the future if governments are to avoid the type of cyclical disarmament that has characterized Canadian defence policy over many decades.
French: La politique choisie doit pourvoir aux besoins de la force actuelle et se montrer souple, surtout en matière de financement, car le Canada sera peut-être appelé à intervenir pour rétablir l’ordre dans le monde5. Elle doit en même temps, mais séparément, répondre aux besoins de la force en garantissant le financement à longue échéance d’un programme d’immobilisations, sinon les gouvernements n’éviteront pas le désarmement cyclique qui caractérise la politique de défense depuis des dizaines d’années.
English: La Yifan (China), welcoming the recommendations made by the Special Rapporteur in her oral report, especially regarding ways in which the international and African regional organizations might support the Government of the Sudan in its efforts to increase capacity, said that the international community should recognize the efforts made by the Sudan to achieve national reconciliation and improve the well-being of its citizens.
French: M. La Yifan (Chine), se félicitant des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans la présentation orale de son rapport, particulièrement en ce qui concerne la façon dont les organisations internationales et africaines pourraient aider le Gouvernement du Soudan dans les efforts qu'il déploie pour accroître sa capacité, dit que la communauté internationale devrait reconnaître les efforts accomplis par le Soudan pour parvenir à la réconciliation nationale et améliorer le bien-être de ses citoyens.
English: Research also found that consumers are more likely to buy frozen food from a trusted brand or company.
French: La recherche a également permis de constater que les consommateurs sont plus portés à acheter des aliments congelés d'une marque ou d'une entreprise à laquelle ils font confiance.