ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be: – to protect citizens against health threats; – to promote policies that lead to a healthier way of life; – to contribute to reducing the incidence of major diseases; – and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
French: Il est nécessaire que les organisations de petites entreprises et de l’Artisanat puissent participer directement à l’élaboration des actions concernées afin qu’elle soient directement et simplement applicables.
English: The access is in an industrial area where an unlikely amount of moustachioed gents in tight shorts like to hang out.
French: L’accès se situe dans une zone industrielle fréquentée par un nombre improbable de moustachus en shorts moulants.
English: Fifteen nurses (65%) were in the experimental group and eight nurses (35%) were in the control group.
French: Quinze infirmières et infirmiers (65 %) ont été affectées au groupe expérimental et huit (35 %) au groupe témoin.
English: 136, No. 49 — December 7, 2002 Solvent Degreasing Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Purpose of the Proposed Regulations The purpose of the Solvent Degreasing Regulations is to reduce releases of trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PERC) into the environment from solvent degreasing facilities using more than 1 000 kilograms of TCE and PERC per year.
French: 136, No 49 — Le 7 décembre 2002 Règlement sur les solvants de dégraissage Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Objet du règlement proposé Le Règlement sur les solvants de dégraissage vise à réduire les rejets, dans l'environnement, de trichloroéthylène (TCE) et de tétrachloroéthylène (PERC) provenant d'installations de dégraissage au solvant qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de TCE et de PERC par année.
English: Ready Made - designer MiniCards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Designer MiniCards Prêt à personnaliser !
English: The review will result in the simplification and streamlining of policies and processes used to fill vacancies.
French: Cette étude devrait permettre de simplifier et de rationaliser les politiques et les procédures appliquées suivies en matière d'attribution des postes à pourvoir.
English: Maternal mortality ratios have remained at over 400 per 100,000 live births since 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle est constant depuis 1998, de l'ordre de 400 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The case was referred to the court on 28 June 2007.
French: Le 28 juillet 2007, l'affaire a été déférée au tribunal.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Le 2e Bataillon de soutien général offre le premier cours d'officier de sécurité du champ de tir Les 12 nouveaux O Sécur Tir du Bataillon aideront à répondre aux besoins en entraînement.
English: 1264 Other Vehicles $30496.00 2005-10-25 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21000.00 2005-10-25 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 1264 Véhicules divers 30496.00 $ 2005-10-25 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2005-10-25 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d’utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d’écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: Smart Waves keeps the agendas of your commercial staff filled with quality appointments.
French: Smart Waves se charge de maintenir les agendas de vos commerciaux remplis par des rendez-vous qualifiés.
English: I think that brings our total commitment to the Dockside Green project to $2.6 million.
French: Je crois que cela porte notre investissement total dans le projet Dockside Green à 2,6 millions de dollars.
English: All of the projects are opened to women and 15 of them focus specifically on women.
French: Tous les projets en question sont ouverts aux femmes et 15 d'entre eux mettent spécifiquement l'accent sur les femmes.
English: Algoma had categorically denied all of Commerce’s allegations, contending that it used the most reliable information available and had kept Commerce fully informed of its approach throughout the response and verification process.
French: Algoma avait opposé un démenti formel à toutes les allégations du DOC, faisant valoir qu’elle avait utilisé les renseignements les plus fiables dont elle disposait et avait tenu le DOC entièrement au courant de sa manière de procéder tout au long du processus de communication et de vérification des réponses.
English: One domestic producer argued that, in terms of the relevance of the CBSA's determination, the Tribunal must take great care when it accepts the CBSA's conclusion that there is a likelihood of resumed dumping but rejects the factual determinations leading up to that conclusion as nothing more than pieces of evidence that can be given whatever weight the Tribunal determines appropriate.
French: Un producteur national a soutenu que, relativement à la pertinence de la décision de l'ASFC, le Tribunal doit faire preuve d'une grande circonspection lorsqu'il accepte la conclusion de l'AFC selon laquelle il y aurait vraisemblablement reprise du dumping, mais rejette les décisions factuelles qui ont mené à cette conclusion comme n'étant rien de plus que de simples éléments de preuve auxquels le Tribunal peut accorder n'importe quel poids qu'il estime indiqué.
English: The Committee had reviewed and analyzed the past activities of cooperation undertaken since the former sessions of the PCIPD, in particular, with regard to strategic aspects of cooperation for development, and progress made in areas such as the WIPO Worldwide Academy (WWA), collective management of copyright and implementation of the WIPO Internet Treaties, as well as IP Office automation.
French: Le comité a passé en revue et analysé les activités de coopération menées depuis les sessions précédentes du PCIPD, en particulier eu égard aux aspects stratégiques de la coopération pour le développement, ainsi que les réalisations dans des domaines tels que l’Académie mondiale de l’OMPI, la gestion collective du droit d’auteur, la mise en œuvre des traités Internet de l’OMPI et l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: TRANS/WP.15/2002/19 (OICA) Braking equipment (Chapter 9.2)
French: TRANS/WP.15/2002/19 (OICA) Équipement de freinage (chapitre 9.2)
English: The establishment of systems for the compilation, analysis and exchange of data and information with the help of research institutes and organizations and associations specialized in the field of environmental affairs in or outside the State;
French: Mettre en place des mécanismes pour la compilation, l'analyse et l'échange de données et d'informations, avec le concours d'instituts de recherche et d'organismes et d'associations spécialisés dans les questions environnementales, tant nationaux qu'étrangers;
English: Workshop registration includes sessions on May 11, 12 and 13, plus the Welcome Reception on May 10, the Gala Dinner & Awards Ceremony on May 12, the Site Tours on May 13 (pending availability) and all refreshments and lunches.
French: Les frais d’inscription à l’atelier comprennent les séances des 11, 12 et 13 mai, ainsi que la réception de bienvenue du 10 mai, le dîner gala et la remise des prix du 12 mai, les tournées de sites du 13 mai (sous réserve de disponibilité) et tous les rafraîchissements et les déjeuners.
English: • Canadian objectives, developed in consultation with Canadian industry, achieved at International Telecommunication Union Plenipotentiary Conference
French: • Objectifs canadiens, élaborés en collaboration avec l'industrie canadienne, atteints dans le cadre de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications
English: The Special Committee attached great importance to the participation of the administering Powers in its work and welcomed the attendance at its meetings of France, Portugal, the United Kingdom and the United States, even though the two last named States had attended in an unofficial capacity.
French: Le Comité insiste sur l'importance qu'il attache à la participation des puissances administrantes à ses travaux et se félicite que la France, le Portugal, le Royaume-Uni et les États-Unis aient assisté à ses réunions, quoique seulement à titre officieux dans le cas des deux derniers pays.
English: The third was the passivity of the European Union and the international community faced with the abuses committed by the Russian regime and the systematic disinformation of the Russian population.
French: La troisième est la passivité de l'Union européenne et de la communauté internationale devant les exactions commises par le régime russe, et la désinformation systématique de la population de Russie.
English: It is supernatural because it is rooted in the divine mystery of the Redemption of the world, and it is likewise deeply human, because in it the person discovers himself, his own humanity, his own dignity, his own mission.
French: I1 est surnaturel, parce qu'il s'enracine dans le divin mystère de la Rédemption du monde, et il est d'autre part profondément humain, parce qu'en lui l'homme se reconnait lui-même dans son humanité, sa dignité et sa mission propre.
English: Device and circuit fabrication processes and evaluations; GAAs high-speed logic optoelectronic devices and circuits for data processing; and broadband switching applications. Program Record Number:
French: Coordination et notification des système spatiaux et terrestres; Conférences mondiales des radiocommunications (préparation et suivi); Règlements; Autorisation des services spatiaux; politiques et procédures (application et développement); UIT-R (activités du secteur des radiocommunications). Numéro du dossier :
English: In February 2005, the Forces nouvelles proceeded to rearrange the areas under their control by creating five new spatial entities, which were entrusted to new warlords.
French: En février 2005, les Forces nouvelles ont procédé au redécoupage des zones sous leur contrôle par la création de cinq nouvelles entités spatiales confiées à de nouveaux chefs de guerre.
English: As from 1 October 2006 Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise approvals which were not granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.3 À compter du 1er octobre 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: Notice of the application was published on January 30, 31, and February 6, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 30 et 31 janvier et le 6 février 1991 dans les journaux des régions visées et été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: If the user fails to do so, he can not benefit from the exception under paragraph (1).
French: Dans le cas contraire, l’utilisateur ne peut bénéficier de l’exonération visée à l’alinéa 1).
English: Home ownership assistance is available through Yukon Housing Corporation's Owner Build and Home Ownership programs, and the government's Home Ownership Grant.
French: L'aide à l'accession à la propriété est offerte par les Programmes du constructeur-propriétaire et d'accession à la propriété de la Société d'habitation du Yukon, et prévoit des subventions à l'acquisition d'une habitation.
English: 157 Separate Class Election ITR 1101(5p) Section 1101 of the Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: 165 Choix de catégorie distincte RIR 1101(5p) L’article 1101 du règlement prévoit des catégories distinctes pour certains biens visés à l’annexe II du règlement.
English: Where the plan is approved by the requisite majority of creditors and, where required, confirmed or approved by the court, insolvency laws generally provide that it will be binding upon all affected ordinary unsecured creditors, including creditors who voted in support of the plan, dissenting creditors and creditors who did not vote on the plan.
French: Lorsque le plan est approuvé par la majorité requise des créanciers et, si cela est nécessaire, homologué ou approuvé par le tribunal, les législations de l'insolvabilité prévoient en général qu'il s'imposera à tous les créanciers chirographaires ordinaires concernés, y compris ceux qui ont voté pour, les créanciers opposants et les créanciers qui n'ont pas participé au vote.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Balanced participation of women and men in political and public decision making Recommendation Rec (2003) 3 of the Committee of Ministers and explanatory memorandum
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique Recommandation Rec (2003) 3 du Comité des Ministres et exposé des motifs
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide (CO) in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: MÉTHODE APPLICABLE 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du « goudron », de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac.
English: Canada NewsWire Reference Number: 46E0758094 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: Canada NewsWire Numéro de référence : 46E0758094 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires:
English: Some cable operators also use what is known as SAP or "second audio program" technology, to make a second audio signal available to those consumers who have that feature built-in to their television sets.
French: Certains câblodistributeurs se servent également de ce que l’on appelle la technologie de la « seconde piste audio », ou SPA, pour mettre une seconde voie son à la disposition des consommateurs.
English: Ireland would like to see greater and more structured dialogue between the OAU and its structures on the one hand, and the United Nations, especially the Security Council, on the other.
French: L'Irlande souhaiterait qu'un dialogue plus important et plus structuré entre l'OUA et ses structures d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, d'autre part, ait lieu.
English: The treaty would provide that States must authorize all international arms transfers and would also set criteria for the issuing of such authorizations.
French: Le traité disposerait que les États doivent autoriser tous les transferts internationaux d'armes et définirait des critères concernant l'émission de ces autorisations.
English: Unconditional multiple logistic regression models (SAS software)12 were used to estimate the odds ratios (ORs) while adjusting for potential confounders.
French: Des modèles de régression logistique multiple inconditionnelle (logiciel SAS)12 ont été employés pour estimer les rapports de cotes (RC) tout en tenant compte des facteurs possibles de confusion.
English: "The EU textile and clothing industry 1993/1994", Brussels, 1996.
French: «The EU textile and clothing industry 1993/1994», Bruxelles, 1996.
English: B16 Where private-sector providers exist, governments must ensure that all medically necessary services are publicly funded and that governments, professional Colleges, and Associations establish monitoring and disciplinary processes to guarantee that private providers and facilities will meet quality and standards of care.
French: B16 Là où certains services sont fournis par le secteur privé, les gouvernements doivent s'assurer que tous les services jugés médicalement nécessaires soient financés par le public et que les gouvernements, les associations et collèges professionnels mettent sur pied des mécanismes de surveillance et disciplinaires qui garantiront que les fournisseurs et établissements privés respecteront la qualité et les normes de soins.
English: This original idea of Francis still awaits its realisation.
French: Cette idée originale de François attend toujours sa réalisation.
English: But exclusion and poverty go beyond income inequalities.
French: Mais l’exclusion et la pauvreté vont bien au-delà des inégalités de revenu.
English: 71 (1) (a) covers cases where a party is subject to an insolvency proceeding or has completely ceased to pay but not where payment is slow).
French: 71-1 couvre le cas où une partie fait l'objet d'une procédure de faillite ou a complètement cessé de payer mais non le cas où il y a des retards de paiement).
English: Calian Ltd Reference Number: 45153753 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work:
French: Calian Ltd Numéro de référence : 45153753 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif :
English: However, not everyone infected with TB actually becomes ill with the disease.
French: Cependant, la tuberculose ne se déclare pas chez toutes les personnes contaminées par la maladie.
English: Lead Department or Agency:
French: Ministères ou organismes gouvernementaux responsables :
English: In Toronto, a site visit was made to a leading Canadian company in the field of biomaterials and regenerative medicine.
French: À Toronto, visite sur place d'une entreprise canadienne chef de file dans le domaine des biomatériaux et de la médecine régénérative.
English: Other factors that come into play include their practical feasibility, economic cost, effect on soil quality, and influence on the whole environment (Table 16).
French: Les autres facteurs qui doivent être pris en considération sont leur faisabilité, leur coût économique, leur effet sur la qualité des sols et leur influence sur l'environnement dans son ensemble (tableau 16).
English: The Chairman of the Group, speaking in his national capacity, said that it was essential to focus on the sustainable reintegration of children into society, in particular children's education; Mr. Douste-Blazy would provide follow-up with the European Union bodies to ensure that existing tools, in particular financial, were fully mobilized.
French: Le Président du Groupe, s'exprimant à titre national, a complété les propos de Mme Salah en indiquant qu'il était essentiel de se concentrer sur la réinsertion durable des enfants et en particulier de mettre l'accent sur leur éducation; M. Douste-Blazy allait assurer un suivi de cette mission dans les instances de l'Union européenne pour mobiliser pleinement les instruments existants, notamment financiers.
English: With their subtle mix of country, rock, pop, folk and soul, the group centered by Kurt Wagner has released 10 albums.
French: Le groupe qui accompagne Kurt Wagner a déjà sorti 10 albums qui mélangent subtilement de la country, du rock, de la pop, du folk et de la soul.
English: There are other matters which the Government must decide regarding integrated border management mechanisms.
French: Il y a d'autres questions à soumettre à la décision du Gouvernement en ce qui concerne les mécanismes intégrés de la gestion des frontières.
English: Our experience has been that those doing, preparing for the trade negotiations, were not always in good touch with Health Canada to come up with the issues related to the health care system.
French: Notre expérience nous a montré que ceux qui préparent les négociations commerciales n'ont pas toujours été en bon contact avec Santé Canada pour proposer les sujets reliés au régime de soins de santé.
English: In that person's judgment no one takes the time to understand, so the visible minority employees are stuck in their jobs.
French: De l'avis de ce participant, personne ne prend le temps d'essayer de comprendre, si bien que les employés membres de minorités visibles croupissent dans leurs postes.
English: Reporting on the accomplishments and outcomes achieved at the TAP level is insufficient at this time.
French: Il est aussi important d’établir un système officiel de collecte de données cohérentes auprès des provinces qui participent à la prestation et à la mise en œuvre des programmes et services.
English: In case of any dispute as to the location of a mineral claim, the title to the claim shall be recognized according to the priority of such location, subject to any question as to the validity of the record itself, and subject, further, to the locator having complied with all the terms and conditions of these regulations.
French: En cas de différend au sujet de la localisation d’un claim minier, le titre au claim est établi selon la priorité de cette localisation, sous réserve de toute contestation quant à la validité de l’enregistrement lui-même, et sous réserve également du respect de toutes conditions du présent règlement par le localisateur.
English: VIA is to incorporate this incident into its corporate training program, so as to ensure that similar incidents do not occur in the future, and provide the Agency with a modified training module; and  2.
French: VIA doit incorporer cet incident à son programme de formation d'entreprise pour s'assurer que des incidents similaires ne se reproduisent pas à l'avenir et fournir à l'Office un module de formation modifié;  2.
English: Form T1007 states that the return must be filed no later than 60 days after the connected person becomes a member of the plan.
French: Dans le formulaire T1007, on établit que la déclaration doit être produite au plus tard 60 jours suivant la date où la personne rattachée s'est jointe au régime.
English: Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
French: Article premier (Objet et champ d’application) Comme indiqué ci-avant, l’intégration de la notion d’apprentissage tout au long de la vie à l’éducation et à la formation commence à gagner en importance dans les travaux de la Fondation – les questions liées au marché du travail y étant toujours aussi présentes.
English: The view and location were just what we were after from our trip.
French: La dame à la réception voyait que nous étions fatiguées, elle a fait un appel et notre chambre était prête à 13h30 sans supplément. Très propre.
English: Storage Producers must keep an eye on the moisture level of their chickpea crop, especially shortly after harvest.
French: Entreposage Les producteurs doivent surveiller l’humidité des pois chiches, plus particulièrement peu après la récolte.