ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to market measures - a point mentioned by Mrs Fraga - I would like to state that there are various measures which we are proposing: increasing fishermen's bargaining position vis-à-vis the processing industry and distributors by joining forces with larger POs or local marketing associations; establishing a price monitoring system to better understand the factors determining market prices; improving predictability of sourcing for EU-origin products for the industry; promoting quality initiatives like labelling and better handling and processing; promoting information to consumers; health and nutrition; responsible fishing; market audit assessment; developing tools to analyse the value chain and prices; and verifying the correct implementation of the monitoring of labelling measures and IUU.
French: Pour ce qui est des mesures de marché - une question évoquée par Mme Fraga - je souhaiterais préciser que nous proposons diverses mesures: renforcer la position commerciale des pêcheurs vis-à-vis du secteur de la transformation et des distributeurs en unissant leurs forces dans le cadre de d'associations locales de commercialisation ou d'organisations de producteurs plus larges; établir un système de surveillance des prix afin de mieux comprendre les facteurs qui déterminent les prix du marché; améliorer la prévisibilité de la localisation des produits émanant de l'UE pour le secteur; promouvoir les initiatives en faveur de la qualité comme l'étiquetage et l'amélioration de la manipulation et de la transformation; améliorer l'information aux consommateurs: santé et nutrition, pêche responsable; audits/évaluations de marché; mettre au point des outils permettant d'analyser la chaîne de valeur et les prix; et veiller au respect des dispositions en matière d'étiquetage et de lutte contre la pêche INN.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) ARTICLE Role of Intellectual Property in Innovation and New Product Development Defining technological innovation as a process from the conception of an idea to commercialization of a new product, the article points out that intellectual property plays an important role in the success of this process.
French: Le sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique en Europe (FP6) de l’Union européenne est conçu pour aider les PME à atteindre ces objectifs; avec un budget de plus de 2,3 milliards d’euros affectés à la participation des PME, il s’agit de l’un des principaux instruments financiers mondiaux d’appui à la recherche et à l’innovation dans les PME.
English: The following concerns were expressed regarding the definition: that the draft referred to the “use of terms” rather than expressly defining what was meant by international organizations; that the first part could serve as a starting point, but the last sentence was particularly infelicitous; and that the definition of “international organizations” as “intergovernmental organizations” did not clearly indicate the organizations which would be inside or outside of the scope of the draft articles.
French: Les préoccupations ci-après ont été formulées à propos de la définition : le projet d'article s'intitulait, dans la version anglaise, « use of terms » au lieu d'annoncer expressément qu'il s'agissait d'une définition des organisations internationales; la première partie pouvait servir de point de départ, mais la dernière phrase était particulièrement malvenue; et la définition de l'« organisation internationale » comme « organisation intergouvernementale » n'indiquerait pas clairement quelles organisations entreraient dans le champ d'application du projet d'articles et quelles organisations en seraient exclues.
English: Assistance and debt relief initiatives should respect the leading role of the recipient countries.
French: L'assistance et les initiatives d'allègement de la dette devraient respecter le rôle de premier plan des pays bénéficiaires.
English: Programme/Administrative Assistant Total Fund:
French: Assistant de programme et administratif Total, Fonds :
English: Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.
French: Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.
English: The intention is to change the traditional perception of nuclear weapons, with the very real possibility of their being used in a first strike.
French: Il y a l'intention de modifier la conception classique du recours aux armes nucléaires, et l'éventualité que ces armes soient utilisées en première frappe vient au premier plan.
English: “The Principality of Monaco interprets article 40, paragraph 2 (b) (v), as stating a general principle which has a number of statutory exceptions.
French: "La Principauté de Monaco interprète l'article 40, paragraphe 2-b-v. comme posant un principe général comportant quelques exceptions qui sont apportées par la loi.
English: COMPUGEN INC Reference Number:
French: COMPUGEN INC Numéro de référence:
English: It is anticipated that the federal government will need to initially take the lead role towards initiating any major changes related to sustainable transportation.
French: Des travaux en ce sens ont été exécutés dans la plupart des zones urbaines à l’intérieur du CQW, mais, jusqu’à maintenant, les pistes ne sont pas aménagées, en général, hors des voies de circulation automobile.
English: Please indicate the number of persons or families expelled from their homes during the last five years.
French: Veuillez indiquer le nombre de personnes et de familles expulsées au cours des cinq dernières années.
English: Yet there is one thing of which we must be aware; none of these factors can justify the use of violence or human rights violations.
French: Il y a toutefois une chose dont nous devons être conscients; aucun de ces facteurs ne peut justifier le recours à la violence ou la violation de droits de l’homme.
English: Same-day travel to the U.S. Overnight auto travellers to the U.S. Overnight air travellers to the U.S.
French: Voyages d’un jour aux États-Unis Voyages d’une nuit ou plus en auto aux États-Unis Voyages d’une nuit ou plus en avion aux États-Unis
English: This practice began with AHDR 2, on the theme of knowledge.
French: Les auteurs du Rapport estiment que ce serait une première étape vers une plus grande égalité.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which the Council recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding,
French: Rappelant aussi la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et aux anniversaires, dans laquelle le Conseil a reconnu que la célébration d'années internationales peut contribuer à accroître la coopération et la compréhension internationales,
English: The Committee reiterates its concern about the absence of comprehensive legislation to prevent and prohibit racial discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin (art.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par l'absence de législation d'ensemble pour prévenir et interdire la discrimination raciale fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique ou nationale (art.
English: Currently, the department has a large number of risk mitigation strategies in place for certain programs and overall operations.
French: Actuellement, le Ministère applique à certains programmes et à ses activités en général un grand nombre de stratégies d'atténuation du risque.
English: The material is then wrapped according to standards for packaging and transporting dangerous goods and transported to the nearest laboratory capable of testing the sample in a safe and secure environment.
French: Le matériel est ensuite emballé selon des standards établis pour l'emballage et le transport de matières dangereuses. Il est ensuite transporté au laboratoire le plus proche, capable de tester les échantillons dans un environnement sécuritaire.
English: 145 Alcoholic beverages of Packing Group III, when carried in receptacles of 250 litres or less, are not subject to the requirements of ADR.
French: 145 Les boissons alcoolisées du groupe d'emballage III, lorsqu'elles sont transportées en récipients d'une contenance ne dépassant pas 250 l, ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: We want to be as supportive and helpful as possible.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Leverage possibilities through the Internet to attract young consumers and develop corporate business.
French: Tirer parti des possibilités offertes par l'Internet afin d'attirer les jeunes consommateurs et de développer les ventes aux entreprises.
English: Post-primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education.
French: L'école assure un enseignement secondaire au moyen de cours par correspondance organisés avec le concours du Ministère néo-zélandais de l'éducation.
English: The Special Committee in this context recalls section X of General Assembly resolution 61/276 and requests the Secretary-General to ensure its full and timely implementation.
French: Il rappelle à cet égard la section X de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général d'en assurer l'application dans son intégralité et dans les meilleurs délais.
English: • Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative - Implementation The Government of Canada's Initiative to eliminate all duties and quotas on most imports from 48 LDCs comes into effect as of January 1, 2003.
French: • Mise en oeuvre de l'initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s (PMA) L'initiative du gouvernement du Canada visant Ã Ã©liminer tous les droits de douane et les quotas sur la plupart des importations en provenance de 48 des pays les moins avancÃ©s (PMA) entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: If so or if not, describe in details the authorisation and risk assessment process for GE fish (intended and/or in effect), especially the extent to which other responsible federal and provincial institutions, and Canadian citizens generally will be involved in a meaningful way?
French: Dans l’un ou l’autre cas, veuillez décrire en détail le processus d’autorisation et la méthode d’évaluation (existants ou envisagés) des risques concernant les poissons GM, en précisant comment les autres institutions fédérales et provinciales responsables et les citoyens canadiens participeront à l’exercice.
English: The Russian Federation reported the detection of 232 such laboratories in 2001; however, for 2002, data from the Russian Federation had not been received at the time of compiling the present report.
French: La Fédération de Russie avait signalé en avoir détecté 232 en 2001, mais pour 2002 ou ne disposait pas de données concernant ce pays au moment de l'établissement du présent rapport.
English: I would like to volunteer at the Museum. How do I sign up?
French: Est-ce qu'il y un service pour l'établissement de l'authenticité des calligraphies et peintures ?
English: For those weighing below 15 kg or between 15 and 30 kg, judgement should be used to decide which, if any, self-injector should be used.
French: Dans le cas des patients qui pèsent moins de 15 kg ou entre 15 et 30 kg, on usera de son jugement pour déterminer, le cas échéant, quel auto-injecteur utiliser.
English: The littoral zone—that portion where sunlight reaches the bottom, usually in shallow areas near the shore (up to 5 metres deep, 82
French: La zone littorale — cette bande où les rayons du soleil atteignent le fond, habituellement les eaux peu profondes près de la rive (jusqu’à 5 mètres de profondeur, selon la turbidité) — est la partie la plus productive des lacs et des étangs.
English: It now rests on all actors involved to implement that new procedure.
French: Il revient désormais à tous les protagonistes concernés d'appliquer cette nouvelle procédure.
English: Armenia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/20.
French: L'Arménie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/20.
English: Canadian International Trade Tribunal 2005-2006
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-2006
English: The 1,000 square foot facility will provide local information to visitors and is expected to increase tourist spending by guiding visitors to local businesses and attractions.
French: L'installation de 1 000 pieds carrés offrira un service local d'information et elle devrait accroître les revenus touristiques en dirigeant les visiteurs vers les entreprises et les attractions locales.
English: Top of page Example A number of individuals entered into written agreements, before September 1990, with OPQ Funeral Home ("OPQ") for the supply of funeral services in Alberta.
French: Haut de la page Exemple Plusieurs personnes ont conclu des accords par écrit, avant septembre 1990, avec le salon funéraire OPQ (« OPQ ») pour la fourniture de services funéraires en Alberta.
English: (1) Principally non-freight revenues derived from third parties.
French: Principalement des produits d’exploitation autres que ceux tirés du transport de marchandises, provenant de tiers.
English: To encourage interactive dialogue with special procedures and revitalize their role, a segment will be created, at the beginning of each relevant agenda item, for the presentation and discussion of their reports.
French: Pour favoriser un dialogue interactif avec les procédures spéciales et renforcer leur rôle, une plage spéciale sera prévue, au début de l'examen du point de l'ordre du jour pertinent, pour la présentation et l'examen des rapports correspondants.
English: It agreed that workplan discussions should be brought up earlier into the meeting.
French: Le Bureau a décidé que les débats concernant le plan de travail devraient être engagés à un stade plus précoce de la session.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: That is why I am very pleased indeed that we are having this debate today.
French: C'est la raison pour laquelle je suis, en effet, ravie que nous menions ce débat aujourd'hui.
English: We identify and resolve problems and complaints before a formal appeal becomes necessary.
French: Nous identifions et résolvons les problèmes et les plaintes avant qu'il faille interjeter officiellement appel.
English: While on our website, we automatically log certain information about how you are using the website. For example, we use your IP internet address to help diagnose problems with our server, to administer our website, and to help identify you for our own administrative purposes.
French: Les données personnelles que vous fournissez lors de votre inscription ne sont pas accessibles à des tiers et ne sont ni transférées, ni vendues, ni échangées.
English: Counsel referred the Tribunal to the decision of Re Doctors Hospital v. Minister of Health et al.
French: L'avocat a attiré l'attention du Tribunal sur l'arrêt Re Doctors Hospital v. Minister of Health et al.
English: • research chairs Repayment Terms Non Repayable (grant) Application Cycle See website for application deadlines.
French: Conditions de remboursement Non Remboursable (bourse) Cycle d'application Vérifie le site Web pour les dates importantes.
English: It elicited electroantennogram responses in D. ponderosae and D. rufipennis.
French: L'électroantennogramme indique une réaction de D. ponderosae et D. rufipennis à ce composé.
English: Discretionary exemptions are introduced with the wording "… the head of a government institution may refuse to disclose…".
French: Les exceptions discrétionnaires sont introduites par les mots « …le responsable d’une institution fédérale peut refuser… ».
English: Qualifying Annuity – An annuity described under clause 60(l)(ii)(A), including annuities: for the annuitant's life; for the lives jointly of the annuitant and the spouse or common-law partner; and with a guarantee period or for a term not greater than 90 years minus the lesser of the annuitant's age or the spouse's or common-law partner's age.
French: Époux ou conjoint de fait – Vous trouverez la définition de ces expressions dans la plupart des guides et des brochures que nous publions. FERR admissible – FERR établi avant 1993 auquel aucun bien n'a été transféré ou versé après 1992, ou tout FERR établi après 1992 qui contient seulement des biens transférés d'un autre FERR admissible.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: Resistance-to-humidity test
French: 6.4 Essai de résistance à l'humidité
English: It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
French: Selon le Consensus européen sur l'aide humanitaire, du 18 décembre 2007, l'UE "entend faire preuve de son attachement à l'engagement envers l'action humanitaire en mobilisant des ressources suffisantes (...) sur la base de l'évaluation des besoins" (paragraphe 38 du Consensus).
English: For each leakage scenario remedial measures were identified.
French: Pour chaque scénario, des mesures correctives étaient définies.
English: G. DAOD 2008-1, Accountability and Responsability for Public Affairs Actions on notificAtion of An AircrAft AcciDent 1.
French: Lorsqu’une enquête sur la SV est lancée, l’officier de récupération d’aéronef et de pièces (ORAP) assigné à l’événement doit respecter les instructions de récupération de l’enquêteur désigné.
English: The mere existence of reasonable and objective justifications for limiting the right to freedom of association is not sufficient.
French: Le simple fait qu'il existe des justifications raisonnables et objectives pour limiter le droit à la liberté d'association ne suffit pas.
English: Ladbrokes is one of the international giants on the gambling market and offers poker, bingo, casino, and sportsbook to all their customers.
French: Ladbrokes est l'un des géants internationaux sur le marché des jeux et à offrir du poker, bingo, casino, paris sportifs à tous ses clients.
English: I would like the European Parliament to be our closest ally and supporter in this process.
French: Je souhaiterais que le Parlement européen constitue notre allié le plus proche et qu’il soutienne cette démarche.
English: LM does not formally market and label this product.
French: L’entreprise ne commercialise et n’étiquette pas officiellement son produit.
English: Simple and efficient processes To minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislation, programs, and operations.
French: Processus simples et efficients Réduire autant que possible les coûts administratifs et le fardeau de l'observation imposés à nos clients en rationalisant et en simplifiant notre législation, nos programmes et nos opérations.
English: Studies on radiocommunication for emergency situations and for ensuring safety of life represent a major responsibility of the ITU Radiocommunication Sector.
French: Des études sur les radiocommunications destinées aux situations d'urgence et pour assurer la sécurité de la vie constituent une des grandes responsabilités du Secteur des Radiocommunications de l'UIT.
English: I am very interested in the environmental areas, since I am a member of the Committee on the Environment.
French: Les domaines de l'environnement m'intéressent beaucoup, car je siège à la commission de l'environnement.
English: While congratulating all of them on their well deserved appointments, the Delegation of Zambia stated that the Group was particularly happy and proud to see its fellow African, Mr. Khamis Suedi, join the ranks of those that had been elevated to the post of Assistant Director General, as a recognition of the significant contribution that he has made to WIPO.
French: Tout en les félicitant toutes pour leur nomination parfaitement méritée, la délégation de la Zambie a déclaré que le groupe est particulièrement heureux et fier de voir un Africain, M. Khamis Suedi, rejoindre les rangs de ceux qui ont été promus au poste de sous‑directeur général, en reconnaissance de sa contribution notable à l’OMPI.
English: At long last, the state printing office can no longer prevent our publications.
French: Le temps est enfin venu où l' imprimerie de l' État ne peut plus empêcher nos publications.
English: Think of Rostock: I don't want to say that this was a new 1905, the beginning of a new cycle of revolutions.
French: Et pensez à Rostock : je ne veux pas dire que cela a représenté un nouveau 1905 révolutionnaire, le début d'un nouveau cycle de révolutions.
English: In the absence of AMPs, these benefits will not be available for the enforcement of the mammalian to ruminant feed ban, for the SRM requirements or for the notifiable diseases reporting requirements.
French: En l'absence de SAP, l'application de l'interdiction frappant l'alimentation des ruminants à partir de substances mammaliennes, des exigences relatives au MRS ou des exigences concernant les maladies à notification obligatoire ne pourra profiter des avantages susmentionnés.
English: Further measures are required by all authorities to effectively address this issue, as well as more targeted international assistance in this field.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises par les autorités de tous les pays concernés pour remédier au problème, qui nécessite également une assistance internationale mieux ciblée.
English: The MHPD collects AR reports for the following marketed health products approved for use in humans:
French: La DPSC recueille les déclarations d'EI des produits de santé commercialisés suivants, approuvés pour l'utilisation humaine :
English: Exhibit 13 Views of Applicants on Impacts of Not Receiving CNMF Support i) " I would like to ask you about the last project for which you applied but did not receive CNMF Product Assistance financing.
French: Tableau 13 Opinions des demandeurs sur les conséquences de ne pas avoir reçu de soutien du FNMC i) « J’aimerais vous parler du dernier projet pour lequel vous avez fait une demande pour obtenir du financement Aide aux produits du FNMC et que vous n’avez pas reçu.
English: The SOPs explicitly state that they do not supersede the requirements of the Aeronautics Act, the Canadian Aviation Security Regulations or the Security Screening Order, although they may be superseded by CATSA Screening Operations Bulletins and Transport Canada Security Notices.
French: Ces procédures indiquent expressément qu’elles n’ont pas préséance sur les exigences de la Loi sur l’aéronautique, du Règlement canadien sur la sûreté aérienne ou de l’Arrêté sur le contrôle de sûreté, mais que les Bulletins sur les opérations de contrôle de l’ACSTA et les Avis de sécurité de Transports Canada peuvent avoir préséance sur elles.