ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these reports call for action on the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples particularly those calling for new legislation on Aboriginal rights.3 The most recent expressions of concern were made by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD Committee).
French: Dans plusieurs de ces rapports, on demande que des mesures soient prises pour la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones, en particulier les recommandations voulant qu'on élabore de nouvelles lois relatives aux droits autochtones3.
English: In this particular process, all candidates were assessed consistently.
French: Dans le cadre du processus en l'espèce, tous les candidats et candidates ont été évalués de la même manière.
English: The view was expressed that, with regard to the existence of customary law, it would be necessary to determine whether the relevant practice was regular, uniform and generally accepted and whether specialist opinion would endorse its usefulness or advisability.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: en ce qui concerne l'existence d'un droit coutumier, il faudrait déterminer si la pratique est uniformément établie et généralement acceptée et si l'avis des spécialistes en validerait l'utilité ou l'opportunité.
English: Comparison of trade-mark fees to other jurisdictions a) Application for and registration of a trade-mark (assuming the paper filing of a trade-mark applying to three classes)
French: Comparaison des tarifs de l'OPIC relatifs aux marques de commerce avec ceux d'offices étrangers a) Dépôt et enregistrement d'une marque de commerce (demande électronique d'une marque de commerce s'appliquant à trois catégories)
English: Meritorious Service Cross (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL IAN HOPE, M.S.C., C.D. Tampa and Valrico, United States of America, and Annapolis Royal, Nova Scotia In 2006, Lieutenant-Colonel Hope served as the Commanding Officer of Task Force Orion, the Canadian battle group that experienced the first major land combat operations since the Korean War.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL IAN HOPE, C.S.M., C.D.  Tampa et Valrico (États-Unis d'Amérique) et Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) En 2006, le lieutenant-colonel Hope a servi comme commandant de la Force opérationnelle Orion, le premier groupement tactique canadien à participer à d'importantes opérations terrestres de combat depuis la guerre de Corée.
English: That inequity must be redressed.
French: Ce déséquilibre doit être corrigé.
English: Although all tool steel may have similar chemical and mechanical properties, it is made from different steel products, such as discrete plate and cold-drawn and finished bars and rods.
French: Même si les propriétés chimiques et mécaniques de tout l’acier à outils peuvent être semblables, il s’agit d’un acier fabriqué à partir de différents produits de l’acier, comme les tôles fortes et les tiges et barres étirées et finies à froid.
English: Cultural Survival (CS) indicated that the customary land-use and occupancy patterns of the Maya of Belize are threatened by Government concessions to oil and logging companies, despite findings by national courts and international human rights organs that these concessions violate their human rights.
French: Cultural Survival (CS) indique que les modèles coutumiers d'exploitation et d'occupation des sols des Mayas du Belize sont menacés par les concessions accordées par le Gouvernement aux compagnies pétrolières et forestières, en dépit des conclusions des tribunaux nationaux et des organes internationaux de défense des droits de l'homme selon lesquelles ces concessions portaient atteinte aux droits fondamentaux de ces personnes.
English: The demand for women for specific types of work also renders them more vulnerable to unauthorized migration including trafficking.
French: Le fait que les femmes sont recherchées pour certains types de profession les rend aussi plus vulnérables aux migrations clandestines, voire à la traite.
English: Strategic airlift involves the movement of personnel and equipment from Canada to overseas and is the primary role of the Polaris, operated solely by 437 Transport Squadron at 8 Wing.
French: Le transport aérien stratégique comprend le déplacement de personnel et d'équipement à partir du Canada jusqu'à outre-mer et c'est le rôle principal du Polaris, exploité uniquement par le 437e Escadron de transport à la 8e Escadre.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Principaux effets résiduels avant l’application des mesures d’atténuation et de compensation
English: The claimant has been unemployed since September 25, 1988.
French: "La prestataire est en chômage depuis le 25 septembre 1988.
English: Inmarsat used for national rearlink purposes is a national responsibility and is not reimbursable.
French: S'il y a lieu, ces cas seront spécifiés dans les annexes B et C du mémorandum d'accord.
English: The Port of Saint John has experienced a significant increase in tonnage over the last decade due to an expansion at the Irving oil refinery.
French: Le port de Saint John a connu une augmentation forte de son tonnage au cours de la dernière décennie en raison de l’agrandissement de la raffinerie d’Irving Oil.
English: Mobil Oil, patent 1,254,297 (1988) 24 C.P.R. (3d) 571 at 576, "the applicant's system is useful and does not relate solely to calculations or algorithms" Schlumberger, supra note 1 at 205-206; to apply the ratio of the Federal Court while still recognizing the formal categories of subject matter under s.
French: Une preuve supplémentaire peut être trouvée dans les décisions subséquentes telles Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (C. de l’É.), Shell (67 C.P.R. (2e) 1) et ICI (9 C.P.R. (3e) 289) Re Mobil Oil, brevet # 1,254,297 [1988] 24 C.P.R. (3e) 571 à la p.
English: Current and Projected Transfers Transfers by Region Transferred as of March 31, 1999 Region Total Eligible Communities Number % of Total Atlantic 40 17 43 Quebec 28 19 68 Ontario 124 36 29 Manitoba 62 25 39 Saskatchewan 83 59 70 Alberta 58 4 7 Pacific 204 84 41 Total 599 244 41
French: Transferts en cours et prévus Transferts selon la région Transfert effectué en date du 31 mars 1999 Région Total des communautés admissibles Nombre % du Total Atlantique 40 17 43 Québec 28 19 68 Ontario 124 36 29 Manitoba 62 25 39 Saskatchewan 83 59 70 Alberta 58 4 7 Pacifique 204 84 41 Total 599 244 41
English: Accession: Congo (27 October 2009)1
French: Adhésion : Congo (27 octobre 20091)
English: 9-2.4.5 Connection to the shore or other external networks
French: 9-2.4.5 Branchement à la rive ou à d'autres réseaux externes
English: Adobe Shockwave Player may be added to your Web browser so it reproduces all the multimedia contents hosted on the Web sites around the net.
French: Adobe Shockwave Player est rajouté au navigateur Web pour pouvoir reproduire tous les contenus multimédia situés dans les sites visités en navigant dans la toile.
English: Owners have the right to possess, use, enjoy and dispose of their property and income according to their needs, but may not use them to undermine the legitimate interests of the State, the collective or other persons (art.
French: Le propriétaire a le droit de posséder, d'user, de percevoir les fruits et de disposer de ses biens et revenus selon ses besoins, mais ne peut pas les utiliser pour porter atteinte aux intérêts légitimes de l'État, de la collectivité et des autres personnes (art.
English: A ban would always be limited in scope and would never be able to cover all hazardous batteries.
French: Une interdiction serait toujours restreinte quant à sa portée et ne pourrait jamais couvrir l’ensemble des piles dangereuses.
English: They include wage settlements, pay increments, changes in classification, and internal as well as external mobility.
French: Les règlements salariaux, les augmentations salariales, les changements apportés à la classification, la mobilité interne aussi bien qu’externe en font partie.
English: It will be based on existing best practices and will be designed to reflect the particular needs of the Boundary region, while also being self-sustaining.
French: Celui-ci sera fondé sur les meilleures pratiques existantes et sera conçu de manière à refléter les besoins particuliers de la région de Boundary, tout en assurant sa durabilité.
English: Furthermore, the complainant, by his own account, has not been involved with monarchists since he left Pakistan in 1988.
French: De plus, de son propre aveu, le requérant n'a pas été en contact avec des monarchistes depuis qu'il a quitté le Pakistan, en 1988.
English: Calcium transport was augmented at all free calcium concentrations assayed (0.1–5.3 μM) 24 h following a single dose of T3; at 48 and 72 h, calcium transport was further augmented.
French: Le transport de calcium a augmenté à toutes les concentrations de calcium libre analysées (0,1–5,3 μM), 24 h après une dose simple de T3; à 48 et 72 h, le transport de calcium a augmenté davantage.
English: The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Local land speculators were ready and willing to buy - at bargain basement prices.
French: Les spéculateurs locaux étaient bien entendu prêts à les acheter - pour une bouchée de pain.
English: They will not be subject to the new measures until their 2011 taxation year.
French: Elles ne seront assujetties aux nouvelles règles qu’à compter de leur année d’imposition 2011.
English: Known as the birthplace of Aphrodite, Goddess of love, Cyprus is one of the most beautiful islands on earth.
French: Cette île connue depuis plus de dix millénaires est le lieu de naissance légendaire de la belle Aphrodite, déesse de l'Amour. De fait, Chypre compte parmi les plus belles îles du monde.
English: The number of Arctic hare flushed or located in each area, are used to estimate the number of hare in the park.
French: Le nombre de lièvres effarouchés ou se trouvant dans chaque secteur est utilisé pour estimer le nombre de lièvres dans le parc.
English: The Joint Verification Mechanism is composed of the Joint Verification Commission, which serves as a policy-making and review body, and Joint Verification Teams of technical experts from the parties, MONUC and the African Union.
French: Le Mécanisme comprend une Commission de vérification conjointe, organe de décision et de contrôle, et des équipes de vérification conjointes composées d'experts techniques désignés par les parties, la MONUC et l'Union africaine.
English: Notes with appreciation the creation of the new UNCTAD project portal website and its potential contribution to greater transparency and improved monitoring and reporting of projects, and requests the secretariat to continue to improve the project portal website;
French: Note avec satisfaction la création d'un nouveau site Web de la CNUCED consacré aux projets et sa contribution potentielle à une plus grande transparence, à un meilleur suivi et à une meilleure information concernant les projets, et demande au secrétariat de continuer et d'améliorer ce site Web/portail;
English: On November 27 six Cree and two Assiniboine men were hanged within the fort's stockade.
French: Le 27 novembre, on pend ainsi six Cris et deux Assiniboines dans l'enceinte du fort.
English: In point of fact, over that period (January-March 2006) a number of questions concerning the Operations HQ were raised by the political decision-makers, in particular by German parliamentarians, and there was no designated HQ to respond since the Potsdam HQ (Germany being the framework nation) was designated at the end of that phase by a decision taken on 23 March 2006.
French: En effet, au cours de cette période (janvier/mars 2006), de nombreuses questions du niveau d’un état-major d’opération (responsable de la planification opérationnelle) ont été posées par les décideurs politiques, notamment des parlementaires allemands, et il n’y avait pas d’état-major désigné pour y répondre puisque l’Etatmajor de Potsdam (nation cadre : Allemagne) a été désigné à la fin de cette phase par la décision du 23 mars 2006.
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 24 to 28 June to attend the ninth annual meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 24 au 28 juin pour participer à la neuvième réunion annuelle des rapporteurs/représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail du programme des services consultatifs et procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: There is already considerable collaboration among OECD, Eurostat and the UNESCO Institute for Statistics on the International Standard Classification, but it would be useful to formalize these relationships and bring on board other international organizations such as the United Nations Statistics Division and UNICEF that collect data on educational participation and attainment.
French: Il existe déjà une collaboration intense entre l'OCDE, EUROSTAT et l'Institut en ce qui concerne la CITE, mais il serait fort utile d'officialiser ces relations et de les étendre à d'autres organisations internationales qui collectent des données sur la scolarisation et l'achèvement de cycles d'études dont la Division de la statistique de l'ONU et l'UNICEF.
English: Performance It is important to the viability of the Corporation to ensure the presence of sound values and ethics in the workplace.
French: Établir et préserver un milieu ouvert parmi les employés de tous les niveaux est essentiel pour la formation des équipes.
English: The present draft country programme document (CPD) is based on extensive consultations between the United Nations system offices in Sierra Leone, the Government and its development partners and on the priorities agreed upon in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2010.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays a été élaboré à l'issue de consultations approfondies entre les bureaux des organismes des Nations Unies en Sierra Leone, le Gouvernement et ses partenaires du développement, en tenant compte des priorités définies d'un commun accord dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en Sierra Leone pour 2008-2010.
English: Budget 2007 lauded the NCE Program for fostering "partnerships between research institutions, government and industry" and committed more than $200 million to expand the program by creating new Centres of Excellence in Commercialization and Research and new Business-led NCEs.
French: Le Budget 2007 a pris acte des points forts du programme qui stimule les partenariats entre les établissements de recherche, le gouvernement et l'industrie et engagé plus de 200 millions de dollars pour l'élargir en créant de nouveaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche et de nouveaux réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E).
English: Mr. Baines has been the key force behind the development of Canadian policy, legislation and regulations for remote-sensing satellites.
French: M. Baines est à l'origine de l'élaboration des politiques, des lois et des règlements au Canada concernant les satellites de télédétection.
English: COMPENSATION Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les membres se verront rembourser leurs frais de déplacement et d’hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: A project developed and implemented in South Africa was also included to help obtain a broader vision and to compare different aspects of the program.
French: Notons qu’un projet développé et mis en œuvre en Afrique du Sud est également tenu en compte dans ce document dans la perspective d’obtenir une vision d’ensemble et également dans une perspective de comparaison sur certains aspects du programme.
English: Key words: ions, mass spectrometry, kinetics, ion chemistry.
French: Mots-clés : ions, spectrométrie de masse, cinétique, chimie des ions.
English: PSEA training will be offered throughout 2006 with the majority of managers expected to be trained in the January to March timeframe.
French: La formation sur la LEFP sera offerte tout au long de 2006, mais on prévoit que la plupart des gestionnaires auront suivi la formation entre janvier et mars.
English: • Is adequate planning ongoing to address infrastructure concerns?
French: • L'infrastructure fait-elle l'objet d'une planification continue?
English: Epidemiological data are insufficient to serve as a basis for quantitative estimation of cancer risks associated with exposure to low levels of benzene; the relevant studies do not contain adequate information on degree of exposure or size of the population at risk.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données épidémiologiques pour faire une évaluation quantitative des risques de cancer découlant de l’exposition à de faibles concentrations de benzène; les études pertinentes ne fournissent pas de données adéquates sur le degré d’exposition ou la taille de la population exposée.
English: It is equally important that Iraq also address all the outstanding issues pertaining to Kuwaiti prisoners of war and the return of Kuwaiti property, as well as the question of missing third party nationals, so that there can be a complete normalization of relations between Iraq and its neighbour.
French: Il est tout aussi important que l'Iraq considère également toutes les questions en suspens concernant les prisonniers de guerre koweïtiens et la restitution des biens koweïtiens, ainsi que la question des nationaux d'États tiers portés disparus, afin que l'Iraq et ses voisins puissent complètement normaliser leurs relations.
English: Malcolm Goldstein and Rainer Wiens already have an entry in Ambiances Magnétiques’ catalog with the album Chants cachés .
French: Malcolm Goldstein et Rainer Wiens sont déjà présents au sien du catalogue d’Ambiances Magnétiques avec l’album Chants cachés .
English: Revised factor TC or TCP (total of personal tax credits amounts) (line 5 plus line 6) ............................................................................................. $ * For the provinces of Alberta and Ontario only, do not include any amounts at line 2, since all Alberta and Ontario credits are subject to indexing.
French: Facteur TC ou TCP révisé (total des crédits d’impôt personnels) (ligne 5 plus ligne 6) * Pour les provinces de l’Alberta et de l’Ontario seulement, n’incluez pas de montant à la ligne 2, puisque tous les crédits de l’Alberta et de l’Ontario sont assujettis à l’indexation.
English: Enforcement of Environmental Standards Both countries are obligated under the Environment Agreement to effectively enforce their domestic environmental laws and policies through appropriate government actions.
French: Mise en vigueur des normes environnementales Conformément à l’Accord sur l’environnement, les deux pays doivent appliquer efficacement leurs lois et politiques environnementales nationales au moyen de mesures gouvernementales appropriées.
English: And the award-winning centre (both Lawrence and staff member Crystal Tom have been honoured for their efforts) is now a model for ECE programs in other B.C. First Nations communities.
French: Al Lawrence et Crystal Tom, un membre du personnel du centre, ont été récompensés pour leurs efforts, faisant du centre Ley’lum’uy’l un modèle en matière d’enseignement préscolaire pour les communautés autochtones en Colombie-Britannique.
English: Addendum 5: Regulation No. 6
French: Additif 5 : Règlement No 6
English: In particular, the respondent's apprehension that the complainant would use her job as a platform to advance a personal interest was based on unfounded speculation, and such a belief adversely singled out persons belonging to equality-seeking groups.
French: En particulier, la crainte de l'intimée que la plaignante utiliserait son emploi comme plateforme pour la promotion d'un intérêt personnel était fondée sur une spéculation non fondée. De plus, une telle croyance particularise de façon négative les personnes appartenant aux groupes qui revendiquent l'égalité.
English: For the competitive enhancement of MICs the starting point should be to increase technology and skills; signing of MOUs with fellow MICs to facilitate cooperation among research institutions, such as that between Argentina and South Africa in agriculture and technology research.
French: • Pour accroître la compétitivité des PRI, il faut d'abord améliorer la technologie et les compétences et signer des mémorandums d'accord avec d'autres PRI pour faciliter la coopération entre les établissements de recherche, comme l'ont fait l'Argentine et l'Afrique du Sud dans le domaine de la recherche agricole et technologique;
English: Consequently, the issue of the languages used on the Presidency websites cannot be regarded as being beyond the scope of the Council.
French: Par conséquent, la question des langues utilisées sur les sites internet de la présidence ne pouvait être considérée comme dépassant les a ributions du Conseil.
English: 26.1.3 The costs of the Board shall be the responsibility of government.
French: 26.1.3 Les dépenses du Conseil sont à la charge du gouvernement.
English: Most of its aircraft being out of service because of its inability to obtain the necessary spare parts, the agricultural aviation company was unable to implement the desert locust control programme, to combat agricultural pests and diseases, to spray fertilizer or to seed pastureland.
French: La plupart de ses appareils étant hors de service en raison de l'impossibilité d'obtenir les pièces détachées nécessaires, la compagnie d'aviation agricole n'a pu mener à bien certains projets de pulvérisation de terres agricoles, d'ensemencement et de fertilisation de champs de céréales et de pâturage ainsi que d'éradication du criquet pèlerin.
English: ◦ foster cooperation and integration of actions;
French: ◦ d'encourager la coopération et l'intégration des mesures prises;
English: Last week, the provisional administrator Ernst & Young made its report on Norbourg's financial situation public.
French: La semaine dernière, l'administrateur provisoire Ernst & Young a rendu public son rapport sur la situation financière de Norbourg.
English: I would, however, like to mention two points which, in my view, are non-negotiable.
French: J'aimerais cependant mettre en exergue deux points qui, selon moi, n'admettent aucune négociation.
English: Some victims are sold, others bartered, or duped – all are victims of serious violence carried out within a logic of exploitation.
French: Certaines victimes sont vendues, d’autres sont échangées, ou trompées, toutes sont victimes de violences graves dans une logique d’exploitation.
English: Where necessary, the clay layer can be replaced by a synthetic membrane.
French: Au besoin, la couche d’argile peut être remplacée par une membrane synthétique.
English: GreylistingA method of blocking spam by temporarily rejecting mail from an unknown sender for a period of time.
French: MMFAcronyme de Make Money Fast (gagnez de l'argent rapidement) ; désigne les célèbres organisations pyramidales.
English: Based on the foregoing, the Committee concluded that the failure of the Niger to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité a conclu que le non-paiement par le Niger du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Bassam Ghassan Ragheb Al-Sa'adi (7 years old)
French: Bassam Ghassan Ragheb Al-Sa'adi (7 ans)
English: To be held on Thursday, 10 December 2009, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 décembre 2009, à 10 h 50