ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You don't want to rely on someone else to put together the proposal and answer the questions.
French: Il n'est pas question de vous en remettre à quelqu'un d'autre pour préparer votre projet et répondre aux questions.
English: Canada has committed to undertake activities that will address the health concerns of citizens from across the Americas.
French: Le Canada s'est engagé à mener des activités pour lutter contre les problèmes de santé des habitants partout dans les Amériques.
English: H42-1/1-1992) The previously mentioned items may be ordered from:
French: Formes pharmaceutiques orales à libération modifiée de médicaments à effets systémiques (N° de catalogue H42-2/56-1-1993) 9.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb) Printable Version Public Service Staff Relations Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (343 Ko) Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: To this end, consideration needs to be given to the need to establish a community health centre or program that specifically focusses on the health of immigrant women in Windsor-Essex County along similar models that exist in some other urban areas with a large immigrant population, for example, the Immigrant Women's Health Centre, Women's Health in Women's Hands, Access Alliance Multicultural Health Centre, all located in Toronto.
French: À cette fin, il faudrait examiner la possibilité d'instaurer un centre ou un programme communautaire de santé qui s'adressera expressément à une clientèle de femmes immigrantes dans le comté de Windsor-Essex, à l'image de ceux qui existent déjà dans certaines agglomérations urbaines à forte densité de populations immigrantes, dont les centres torontois Immigrant Women's Health Centre, Women's Health in Women's Hands, Access Alliance Multicultural Health Centre.
English: A stand-alone BCR is not a legally binding contractual document, although BCRs are required for a First Nation council to exercise its decision-making powers under the Indian Act.
French: Une RCB, par elle-même, n’est pas un document contractuel juridiquement contraignant, même si des RCB sont nécessaires au conseil d’une Première nation pour exercer ses pouvoirs décisionnels en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Insufficient to Hold Financial Institutions Accountable or Solve Problems A major reason for the lack of effective action recently by Canadian governments, the federal government in particular, on issues of concern to financial consumers has been their orientztion concerning regulating business, and specifically the federal government’s misguided belief in self-regulation and voluntary codes.
French: Cette absence d’organisation des consommateurs s’explique principalement par l’existence de bar&es systemiques qui s’opposent B la creation de groupes 2 base &endue et bien finances, groupes qui agiraient en chiens de garde de l’industrie (voir le quatrieme expose de position de la CCRC :
English: Scope of work The scope of the self-assessment should encompass the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of the system of internal control for the entity or activity under review.
French: Portée L'évaluation devrait comprendre l'examen et l'évaluation de la pertinence et de l'efficacité du système de contrôle interne de l'entité ou de l'activité qui fait l'objet de l'examen.
English: An employer must establish that it adopted the rule or standard in an honest and good faith belief that it was necessary to carry out that purpose.
French: L'employeur doit démontrer qu'il adopte la règle ou la norme en toute bonne foi, croyant qu'elle est nécessaire à l'atteinte de l'objectif visé.
English: While such a document is not required at this time because UMAYC was approved prior to the effective date of this policy, such a framework is a very useful tool as it highlights potential risk areas that program management should address.
French: Si ce document n'est pas à l'heure actuelle exigé étant donné que l'initiative des CUPJA a été approuvée avant la date d'entrée en vigueur de la politique en question, un tel cadre constitue un outil très utile car il permet de cerner les domaines problématiques sur lesquels la direction du programme devrait porter son attention.
English: Achieving the Millennium Development Goals is Our Priority We acknowledge that the MDGs constitute the main globally agreed development agenda and underline the importance of their outreach as warranty to secure the right for personal and collective development of young people, particularly in developing countries.
French: Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement est notre priorité. Nous reconnaissons que les OMD constituent une priorité dans l’agenda mondial du développement et nous soulignons l’importance de les réaliser afin de garantir le droit à un développement personnel et collectif pour les jeunes, notamment dans les pays en développement.
English: More than half of Europeans are women.
French: Plus de la moitié des Européens sont des femmes.
English: International regulatory bodies have used a formula-based approach for determining microbiological ADIs for antimicrobial drugs.
French: L’estimation des CSENO est prudente parce qu’entre autres raisons, la densité de l’inoculum est en ordres de grandeur inférieure à la population de bactéries dans le tractus intestinal 1.
English: The dissenting member of the board was of the opinion that if the claimant, a "pocket operator" for 26 years in a better grade of work, had accepted the job, she would have been downgraded and for that reason, the claim for benefit should be allowed.
French: Le membre dissident du conseil a déclaré que si la réclamante avait accepté l'emploi, après avoir fabriqué des poches pendant 26 ans pour une compagnie où les vêtements étaient de qualité supérieure, elle serait tombée dans une classe inférieure d'emploi et que, pour cette raison, on devrait faire droit à sa réclamation de prestations.
English: I would particularly draw attention to the new cost-benefit thinking in the budget whereby, year by year, we are to assess the value of the individual programmes in relation to their costs.
French: J’attirerais en particulier votre attention sur le nouveau raisonnement axé sur la rentabilité qui sous-tend ce budget, qui nous permettra d’évaluer, année après année, la valeur des programmes individuels par rapport à leur coût.
English: The Committee referred to in Article 6 of the specific programme must be consulted on these agreements.
French: Le comité visé à l'article 6 du programme spécifique doit être consulté sur les accords.
English: Thanksgiving in the French Countryside November 27, 28, 29 2009 The sixth annual Thanksgiving at our Bed and Breakfast in Sologne.
French: Vous cherchez un complément de revenu ? Travailler depuis votre domicile pour une société sérieuse est votre but ?
English: Misrepresenting realities on the ground does not help the peace process, and it was in that spirit that we wished to make our corrections.
French: Il n'est d'aucune utilité pour le processus de paix de déformer la réalité sur le terrain et c'est dans cet esprit que nous souhaitions apporter nos corrections.
English: Tel: 306-780-7866 or 1-800-665-8731 Fax: 306-780-7896 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Edmonton:
French: Tél. : 306-780-7866 ou 1-800-665-8731 Fax : 306-780-7896 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Edmonton :
English: • financial agents of registered third parties For further information on who may be an auditor for a registered association, please see Information Sheet 25: Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act.
French: Pour plus de renseignements sur l’admissibilité à la charge de vérificateur d’une association enregistrée, voir la fiche de renseignements 25, Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: The Director-General of UNESCO and the Prime Minister of the United Kingdom were present at the conference, and held a sod-cutting ceremony for the construction of a monument in memory of the end of the transatlantic slave trade, and called for moving forward.
French: Le Directeur général de l'UNESCO et le Premier Ministre du Royaume-Uni ont assisté à cette conférence; ils ont présidé la cérémonie du premier coup de pioche en vue de l'édification d'un monument commémorant la fin de la traite transatlantique des esclaves et ont appelé à aller de l'avant.
English: As part of a five-year action plan for emergency management training, the college is exploring creative ways to complement provincial and territorial training with new programs.
French: Dans le cadre d’un plan d’action de cinq ans pour la formation en gestion des urgences, le Collège explore des façons novatrices d’améliorer la formation offerte par les provinces et les territoires grâce à de nouveaux programmes.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: Beings looking for other beings to speak to, feast with, trade with, perhaps to intermarry with, not for a place to plant a flag."
French: Elle porte des êtres à la recherche d'autres êtres auxquels parler, avec lesquels célébrer, commercer et voire faire des mariages, et non d'un endroit où planter un drapeau.»
English: • A key factor in driving an investment decision is the strength of the cluster within which the Canadian company operates.
French: • Un des facteurs clés qui interviennent dans la décision d'investir est la force de la grappe dont fait partie l'entreprise canadienne.
English: Flying High Owen Andrusiak (pictured on the right), CATSA’s Regional Manager, Ottawa International Airport, and a Lieutenant in the Canadian Forces Reserves, was permitted to make use of CATSA’s Headquarters after hours to teach a group of Air Cadets a weekly aviation groundschool course.
French: « Nous avons créé ce nouveau programme pour donner à des personnes exceptionnelles, qui ont relevé plusieurs déﬁs personnels et qui ont tant donné à la collectivité, la possibilité de se retrouver dans un milieu différent; dans ce cas-ci, un environnement d’entreprise », a dit monsieur Duchesneau en faisant référence au programme de Président et Chef de la direction de l’ACSTA pour un jour.
English: Mr. Macheve (Mozambique) said that the principle of establishing a nuclear-weapon-free zone of peace in the Indian Ocean was enshrined in the Constitution of Mozambique.
French: M. Macheve (Mozambique) dit que le principe qui consiste à établir dans l'Océan Indien une zone de paix exempte d'armes nucléaires est inscrit dans la Constitution du Mozambique.
English: In spring, young birds are more difficult to distinguish from adults at a distance, so deliberate selection for ages would be more difficult.
French: Au printemps, les jeunes oiseaux sont plus difficiles à distinguer des adultes à une certaine distance et, par conséquent, le choix délibéré selon l’âge serait plus difficile.
English: • Every employer must, upon written request, grant leave without pay to an employee who is an election officer to enable him or her to perform his or her duties.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé faisant partie du personnel électoral pour lui permettre d'exercer ses fonctions.
English: Communities can develop their own training objectives for each training program listed in the training plan, or can just submit the training objectives from the college, institute, or university program selected.
French: Les communautés peuvent élaborer leurs propres objectifs de formation pour chaque programme relevé dans le plan de formation, ou elles peuvent simplement soumettre les objectifs de formation élaborés par le collège, l'institut ou l'université choisi.
English: Mark N. Franklin, Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies Since 1945 (Cambridge:
French: Mark N. Franklin, Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies Since 1945, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
English: We already know that Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) in children is largely preventable.
French: Nous savons déjà que le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF) chez les enfants est largement évitable.
English: • Traditionally used to relieve stomach complaints such as nausea, cramping and flatulence (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour soulager les troubles d'estomac comme les nausées, les crampes et les flatulences (Blumenthal et collab.
English: THE SUSTAINABLE CONSUMER'S decision to purchase certain products and services rather than others or to live in certain ways impacts on the environment, as well as on personal (and collective) well-being.
French: Les décisions du CONSOMMATEUR ÉCO-SOCIAL d'acheter certains produits et services plutôt que d'autres ou pour vivre d'une certaine manière ont un impact sur l'environnement, aussi bien que sur son bien-être personnel (et collectif).
English: Air Canada also states that, although it is aware that Martinair's service is limited to one flight per week using B767 aircraft, it is of the opinion that the added capacity will cause great damage to all scheduled carriers operating between North America and Western Europe.
French: Air Canada affirme également que, bien qu'elle soit au courant que Martinair n'offre qu'un vol par semaine au moyen de B767, elle est d'avis que l'augmentation de la capacité causera un préjudice important à tous les transporteurs offrant un service régulier entre l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Ouest.
English: Nonetheless, the events in New York show that we must assess the vulnerability of nuclear installations.
French: Néanmoins, les événements survenus à New York montrent la nécessité de mener une réflexion sur les facteurs de vulnérabilité des installations nucléaires.
English: CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME Article 410 Staff contributions to the financing of the pension scheme Financial year 2007 198 000 Financial year 2006 113 178,16
French: CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS Article 410 Contributions du personnel au financement du régime des pensions Exercice 2007 257 000 198 000 Exercice 2006 113 178,16
English: Other activities should be supported to the extent of available resources.
French: Les autres activités devront être soutenues en fonction des ressources disponibles.
English: (b) Observations on acidity effects in Swiss forests.  (Sabine Braun, Switzerland);
French: b) Observations relatives aux effets de l'acidité dans les forêts suisses (Sabine Braun, Suisse);
English: For more information about the Agency’s role in dispute avoidance and dispute resolution, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in your region.
French: Pour plus d’information sur le rôle joué par l’Agence pour éviter et régler les différends, veuillez contacter le bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale de votre région.
English: The others will notice that -once again- Canon did not create a revolution in this technical segment, but ensures that the pace of evolution is very steady: This is a nearly pro camera with its impressive connectivity, and its consumer-like price.
French: Les autres se contenteront de noter que c’est un digne successeur dans une famille qui n’a jamais connu de révolution mais qui fixe continuellemnt le rythme d’évolution pour la compétion : clairement haut de gamme avec sa connectivité impressionnante, et avec un prix qui vient trainer du côté du grand public.
English: Several speakers noted the importance of the criminalization and law enforcement provisions of the Convention for creating a comprehensive response to the issue of corruption.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant l'importance des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination, à la détection et à la répression pour affronter de manière globale le problème de la corruption.
English: Governments could take a number of actions to encourage productivity growth and improve Canadian competitiveness.
French: Les gouvernements peuvent prendre diverses mesures pour encourager la croissance de la productivité et améliorer la capacité concurrentielle du Canada.
English: Présentation par Stéphane Braunschweig des spectacles Rosmersholm et Maison de poupée d'Henrik Ibsen.
French: SINOPSIS: Desde el 2003, el gobierno mexicano pretende construir La Parota, una presa hidroeléctrica que inundaría varias comunidades al sur de Acapul...
English: The Standing Senate Committee on Human Rights Conducts Hearings in Vancouver September 21 and 22, 2006 Ottawa (September 18, 2006) – The Standing Senate Committee on Human Rights will be holding hearings in Vancouver to discuss the difficulties faced by migrant children and Aboriginal children, and to discuss possible solutions.
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne tiendra des audiences à Vancouver les 21 et 22 septembre 2006 Ottawa (18 septembre 2006) – Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne tiendra des audiences à Vancouver pour y discuter les difficultés avec lesquelles sont aux prises les enfants migrants et les enfants autochtones, ainsi que pour discuter de solutions possibles.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2007/27 26 June 2007
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2007/27 27 juin 2007
English: The attacks against the officials were committed during performance of their official tasks or during application of the official authorisations against the perpetrators.
French: Ces attaques ont été menées contre les représentants du Ministère alors qu'ils accomplissaient leur devoir ou appliquaient des décisions officielles prises contre des auteurs d'infraction.
English: The statement on the prevention of armed conflicts adopted by the Security Council on 20 July 20001 highlighted the importance of preventive strategies and of a coordinated international response to the economic, social, cultural and humanitarian problems, which are often the root causes of armed conflicts.
French: Dans la déclaration sur la prévention des conflits armés qu'il a adoptée le 20 juillet 2000, le Conseil de sécurité a souligné l'importance des stratégies préventives et d'une intervention internationale coordonnée pour régler les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires qui sont souvent les causes profondes des conflits armés.
English: The issue of defining a bona fides measure is a critical issue to this process.
French: La question de la définition d’une mesure prise de bonne foi est essentielle dans le cadre de ce processus.
English: 1.2 Judicial measures
French: 1.2 Mesures judiciaires
English: For this reason, the aim is to establish and develop relations with other cultural and educational institutions in Andorra and to coordinate educational activity with them;
French: C'est pourquoi elle aspire à établir et à développer ses relations avec d'autres institutions andorranes à caractère culturel et éducatif, et à coordonner avec elles son action formatrice.
English: The ILO's own work on child labour — research, standard-setting, advocacy and technical assistance — has seen a major expansion.
French: Les activités de l'OIT sur le travail des enfants - recherche, établissement de normes, campagnes et assistance technique - se sont considérablement accrues.
English: First, rapidly rising income would allow domestic savings to rise, thereby increasing the amount of total investable resources; and secondly, sustained growth would attract private capital as a substitute for official financing.
French: Pareille démarche concourrait de deux manières à réduire dans les dix ans la dépendance à l'égard de l'aide : d'abord, l'augmentation rapide du revenu rendrait possible une hausse de l'épargne interne - accroissant par là même le total des ressources susceptibles d'être investies; ensuite, une croissance soutenue ne pourrait qu'attirer des capitaux privés - lesquels viendraient se substituer aux financements publics.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.39)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.39)
English: However, these rules do not apply where the land on which the building is situated has always been owned by a person dealing at arm's length with the owner of the building.
French: Cependant, ces règles ne s'appliquent pas si le terrain sous-jacent a toujours appartenu à une personne qui n'a aucun lien de dépendance avec le propriétaire du bâtiment.
English: The department's representative stated that no appointment had been made from the Eligibility List established as a result of the selection process.
French: Le représentant du ministère a affirmé qu'aucune nomination n'avait été faite à partir de la liste d'admissibilité dressée à l'issue du processus de sélection.
English: The list of activities given here should not however be considered as exhaustive, since there are other initiatives under implementation or being developed by individual partners that can also contribute effectively to the achievement of the key Action Plan objectives.
French: Les TIC joueront également un rôle prépondérant pour accélérer le développement humain à l’aide de l’apprentissage à distance et pour encourager et préserver les cultures locales, les
English: To circumvent the trading restriction, a RO issues invoices from their parent company or a Hong Kong shell company.
French: Pour contourner l'interdiction de commercer, les bureaux de représentation émettent des factures issues de leur société mère ou d'une société fictive établie à Hong Kong.
English: • Mobility in Aging - Pilot Project
French: • Subvention de fonctionnement :
English: Verona cannot be described by a single word, since it is both, classical and romantic, combining as it does the character of Rome, the poetry of Venice and the charm of Florence.
French: C’est une ville qui ne se laisse pas décrire en un mot puisqu’elle est aussi bien classique que romantique. Elle réunit le caractère de Rome, la poésie de Venise et le charme de Florence.
English: A passport photo and US$42 are required to obtain a visa upon arrival.
French: Le document est délivré sur présentation d'une photo format passeport et de 42 $US.
English: The situation is extremely serious and it may also get worse from a public health point of view, since water has perhaps already begun to run out in Lampedusa.
French: La situation est extrêmement grave et la santé publique pourrait sérieusement en pâtir, car les réserves d'eau de Lampedusa sont peut-être déjà épuisées.
English: FRA 51128 2006-06-16 Add Universal Child Care Benefit – This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: FRA 51128 2006-06-16 Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants – Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: The first sub-activity, the Departmental Executive, consists of the offices of the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, the Regional Directors General, the Secretariat for the National Forum on Health and the Departmental Secretariat.
French: Description L’activité Gestion du Programme comporte quatre sous-activités.