ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Trajkovic, and indeed all Kosovo Serbs, also want to block anything which they believe will take Kosovo one step closer to independence, which, in this case, by proposing to build government institutions, the Constitutional Framework arguably does.
French: M. Trajkovic, ainsi que tous les Serbes du Kosovo, veulent également bloquer tout ce qui, à leur avis, ferait avancer le Kosovo vers l’indépendance, ce que semble faire le Cadre constitutionnel en proposant la mise en place d’institutions gouvernementales.
English: Invite the Statistical Commission, with the assistance of the United Nations Statistics Division and in close cooperation with other relevant bodies of the United Nations system, including the Administrative Committee on Coordination, and, as appropriate, other relevant international organizations, to review with a view to facilitating future consideration by the Council the work undertaken in harmonizing and rationalizing basic indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits, taking fully into account the decisions taken in other functional and regional commissions, and in that process to identify a limited number of common indicators from among those currently accepted and widely used by the States Members of the United Nations in order to lessen the data provision burden on Member States, bearing in mind the work done so far in this area.
French: Inviter la Commission de statistique, agissant avec l'aide de la Division de statistique et en collaboration étroite avec les autres organismes pertinents des Nations Unies, notamment le Comité administratif de coordination et, selon que de besoin, d'autres organisations internationales intéressées, à examiner, dans le but de faciliter leur examen futur par le Conseil, les travaux entrepris pour harmoniser et rationaliser les indicateurs de base dans le cadre du suivi des conférences et sommets des Nations Unies, compte pleinement tenu des décisions prises dans d'autres commissions techniques et régionales et, dans ce processus, à identifier un nombre limité d'indicateurs communs parmi ceux qui sont actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans le but d'alléger la charge qui pèse sur les États Membres en matière de fourniture de données, ayant à l'esprit les travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: • To enable horizontal governance for strategic management and alignment and transformation, including horizontal accountabilities and shared governance of information stewardship across governments.
French: • Permettre une gouvernance horizontale pour l'harmonisation, la gestion et la transformation stratégiques, y compris les responsabilisations horizontales et la gérance partagée de l'information dans tous les gouvernements.
English: So for South Africa it was not such a big deal.
French: Ce n'était donc pas une si bonne affaire pour l'Afrique du Sud.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment report for one substance in Batch 1 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada concernant l'ébauche du rapport d'évaluation préalable pour une substance du premier lot du Défi.
English: My delegation once again reiterates its strong support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the importance of its early entry into force and universality.
French: Ma délégation renouvelle une fois encore son ferme appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et l'importance de l'entrée en vigueur et de l'universalité rapides de ce Traité.
English: The appropriated amount also reflected the fact that the Government of Cyprus provided one third of the cost of UNFICYP in the amount of $14,578,900 and the Government of Greece provided $6,500,000 through voluntary contributions.
French: Un tiers du coût du fonctionnement de la Force, équivalant à 14 578 900 dollars, est financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement de Chypre et un montant de 6 500 000 dollars est financé par le Gouvernement grec.
English: From our various interactions so far, I wish to report that the situation, though calm, remains tense.
French: Sur la base des différentes interactions que nous avons eues jusqu'à présent, je voudrais indiquer que la situation, bien que calme, reste tendue.
English: To avoid characterizing potentially pro-competitive price reductions as anti-competitive, the Bureau interprets “tendency” as requiring evidence that the pricing policy, if continued, will likely have an anti-competitive effect.
French: Afin d’éviter de définir comme anticoncurrentielles des réductions de prix potentiellement proconcurrentielles, le Bureau interprète le terme « tendance » comme exigeant qu’il soit prouvé que la politique de prix, si l’application en est poursuivie, aura vraisemblablement un effet anticoncurrentiel.
English: The Commission sought throughout to give a high degree of consideration to the concerns of citizens ;
French: La Commission a toujours cherché à apporter une haute considération aux préoccupations des citoyens;
English: Therefore, the group noted that priority should be given to the development of a network of individuals and groups working in and committed to CAHC.
French: Par conséquent, le groupe a déterminé que la priorité devrait être accordée au développement d’un réseau de personnes et de groupes travaillant dans le domaine des ACPS et démontrant un engagement à l’égard de ce domaine.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: • La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: Health Canada would like to draw your attention to a recent publication identifying important safety information on the use of tamoxifen and the incidence of uterine malignancies, stroke and pulmonary embolism.
French: Santé Canada aimerait attirer votre attention sur une publication récente faisant une mise en garde à propos du tamoxifène et de l'incidence des cancers de l'utérus, des accidents vasculaires cérébraux et des embolies pulmonaires.
English: Installing Debian on a Compaq Proliant.
French: Installer Debian sur un Compaq Proliant.
English: The Chair cannot answer for what happened in the Political Affairs Committee. Next time, you should ask that question in the committee.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) propose de rectifier l'amendement: l'Assemblée ne peut se prononcer «avec satisfaction» sur une résolution qu'elle n'a pas examinée de façon approfondie.
English: Your baby will benefit from a healthy, well balanced diet.
French: Un menu sain et équilibré profite à votre bébé.
English: Results The results you can expect from automating or outsourcing your recruitment process will depend on the priorities you established in making your decisions.
French: Résultats Le résultat auquel vous pouvez vous attendre de l'automatisation ou de l'externalisation de votre processus de recrutement dépendra des priorités que vous aurez fixées lorsque vous aurez pris vos décisions.
English: Belgium No new item to report.
French: Belgique Aucun fait nouveau à signaler.
English: Standing offers Petty cash Always 53% 37% Often 18% 6% Sometimes 22% 38% Never 4% 11% Not Available 3% 9% Training/Knowledge/Guidance Two of the seven characteristics of a good system of internal control fall under the category of training/knowledge/guidance.
French: Offres à commandes Petite caisse Toujours 53 % 37 % Souvent 18 % 6 % Parfois 22 % 38 % Jamais 4 % 11 % Non disponible 3 % 9 % Formation / connaissances / instructions Deux des sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne entrent dans la catégorie formation / connaissances / orientations.
English: (f) A representative of a non-governmental organization (on behalf of non-governmental organizations).
French: f) Un représentant d'une organisation non gouvernementale (au nom des organisations non gouvernementales).
English: Justices of the Supreme Court may be removed only through impeachment.
French: La destitution des juges de la Cour suprême ne peut être prononcée que par un jugement motivé.
English: We have introduced targeted approaches to attract and retain qualified workers and developed a new training program to support the people that make the classification system work.
French: Nous avons mis en place des stratégies ciblées pour attirer et maintenir en poste les travailleurs qualifiés et nous avons mis au point un nouveau programme de formation pour aider les personnes qui sont chargées de faire fonctionner le système de classification.
English: As Afghan men look on, female Canadian Forces members and a Canadian Forces Personnel Support Agency employee plant flowers on International Womenâ€™s Day in Afghanistan.
French: Sous les regards d'hommes afghans, des femmes des Forces canadiennes et une employée de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes plantent des fleurs en Afghanistan, pour souligner la Journée internationale de la femme.
English: Actions: (i) Pupils into school = 3,460; (ii) Teachers trained = 102; (iii) Classrooms built or renovated - Number of projects = 41; (iv) Primary School materials delivered - Number of projects = 45.
French: Actions : i) élèves inscrits à l'école : 3 460; ii) nombre d'enseignants formés : 102; iii) classes construites ou rénovées - nombre de projets : 41; iv) fournitures d'école primaire distribuées   nombre de projets : 45.
English: In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
French: Dans les cas dûment justifiés, la Commission peut octroyer aux États membres des dérogations aux exigences de précision pour des régions spécifiques.
English: It has since become a women's studies and research centre functioning under the supervision of the President of the University of Sana'a and the University's Board of Governors.
French: Il est ensuite devenu un centre de recherche et d'études féminines fonctionnant sous la supervision du recteur et du conseil d'administration de l'université de Sanaa.
English: STRATEGIES ARE NEEDED FOR VALUE-ADDED INCOME AND ECONOMIC GROWTH OPPORTUNITIES, ESPECIALLY FROM AGRICULTURAL INPUTS TO THE BIO-ECONOMY AND FROM ALTERNATIVE ENERGY
French: IL FAUT SE DOTER DE STRATÉGIES À L’ÉGARD DES REVENUS À VALEUR AJOUTÉE ET DES POSSIBILITÉS DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE,
English: Moreover, we should responsibly acknowledge that the international community, and the Security Council above all, ought to be more attentive to the actions of certain States that, coveting the natural resources of other countries, do not hesitate to foment instability in the latter by supporting rebellions or by fuelling and perpetuating civil war.
French: Par ailleurs, il convient qu'on se l'avoue en toute responsabilité, la communauté internationale, et, principalement le Conseil de sécurité, devrait être plus regardante sur l'action de certains États qui, convoitant les ressources naturelles d'un autre pays, n'hésitent pas à installer sur le territoire de ce dernier l'instabilité, en soutenant une rébellion ou en alimentant et en entretenant une guerre civile.
English: After a two-year pilot phase, the UNITAR Hiroshima Office for Asia and the Pacific (HOAP) was officially established in July 2003.
French: Après une phase expérimentale de deux ans, le bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique a été officiellement mis en place en juillet 2003.
English: Hotel in Grömitz: With 11 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Grömitz: L'hôtel et ses 11 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A view that was common among all of the sponsors (both federal and provincial) was that the NIF demonstrates the federal government’s strong commitment to SAR.
French: Le point de vue suivant était partagé par tous les parrains (fédéraux et provinciaux) : le FNI démontre l'engagement solide du gouvernement fédéral envers la R-S.
English: With our international focus, quick decision making and a high level of individual responsibility, we offer a multitude of prospects and an attractive workplace.
French: Notre structure, résolument tournée vers l'international et favorisant la prise de décision rapide et la prise de responsabilité individuelle, offre de nombreuses perspectives et un environnement de travail attrayant.
English: For more information about proxy voting and identification requirements, visit www.elections.on.ca or call the local returning office at 1-866-325-6157.
French: Pour en savoir plus sur le vote par procuration et les pièces d’identité requises, consultez le www.elections.on.ca ou communiquez avec le bureau de la directrice du scrutin au 1-866-325-6157.
English: The Commission's report emphasizes in this respect the importance of the informal services rendered by the family, when one of its members does not have a remunerated job in order to be able to look after young children, handicapped adults or disabled elderly persons.
French: Le rapport de la Commission souligne dans ce domaine l'importance des services informels rendus par la famille, lorsqu'un de ses membres n'occupe pas d'emploi rémunéré pour pouvoir s'occuper de jeunes enfants, d'adultes handicapés ou de personnes âgées invalides.
English: The improvements in wastewater effluent now make it possible for the company to consider the installation of a water-cooling tower that would save approximately 160 000 cubic metres of water per year.
French: L’amélioration de la qualité de son effluent permet maintenant à l’entreprise d’envisager d’autres mesures de prévention de la pollution telles que l’installation d’une tour d’eau de refroidissement qui permettrait une économie annuelle d’environ 160 000 m3 d’eau.
English: We have witnessed how many MEPs have used this report to promote their party agendas by requesting autonomy.
French: Nous avons vu combien de députés ont utilisé ce rapport pour promouvoir les programmes de leur parti en demandant l'autonomie.
English: Concerns Over Transparency in Federal Fiscal Planning Prior to the late 1990s, both orders of government went through a sustained period of running fiscal deficits, resulting in rising debt-to-GDP ratios.
French: Préoccupations quant à la transparence de la planification financière fédérale Avant la fin des années 1990, les deux ordres de gouvernement ont traversé une longue période de déficits budgétaires consécutifs, ce qui a fait augmenter leurs ratios de la dette au produit intérieur brut (PIB).
English: Requests by parties for further responses to their interrogatories, specifying in each case why a further response is both relevant and necessary, and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, setting out in each case the reasons for disclosure, must be filed with the Commission and served on the relevant party or parties by 27 July 2010.
French: Les demandes des parties pour des réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements, précisant dans chaque cas pourquoi les réponses complémentaires sont à la fois pertinentes et nécessaires, de même que les demandes de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel, précisant dans chaque cas les motifs de la divulgation, doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie ou aux parties en question au plus tard le 27 juillet 2010.
English: Iraq has lost thousands of innocent civilians as a result of the military terrorist acts that have been carried out by the United States and the United Kingdom against the people of Iraq from 17 January 1991 until now.
French: L'Iraq a également perdu des milliers de civils innocents dans les actions militaires terroristes que les États-Unis et le Royaume-Uni mènent contre la population iraquienne depuis le 17 janvier 1991.
English: A change to any other good from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, Chapter 54, heading 55.09 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties.
French: Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.09 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: Sévigny, consisting of three students - Annie Pier Audet, Vicky Pelletier and Charlotte Levasseur-Paquin - was honoured for its video, "Pensez-y!"
French: Sévigny de Chandler, formée de trois élèves (Annie Pier Audet, Vicky Pelletier et Charlotte Levasseur-Paquin), a été choisie pour sa vidéo intitulée « Pensez-y! ».
English: In an interconnected system reliability and cross-border flows must actually be addressed globally, as recognized by UCTE in their recent January 2008 Adequacy report.
French: Dans un système interconnecté, la fiabilité et les flux transfrontaliers doivent faire l'objet d'un traitement global, comme l'a reconnu l'UCTE dans son récent rapport de pertinence (adequacy report) publié en janvier 2008.
English: Key words: repetitive sequence, genomic DNA, Triticum aestivum, fluorescence in situ hybridization, long terminal repeat.
French: Mots clés : séquence répétitive, ADN génomique, Triticum aestivum, hybridation in situ en fluorescence, LTR.
English: To put it another way, we must have the courage to tell the outside world that there is a price to be paid for democracy, that there is nothing abnormal about this, and that it is better that funding should be transparent and from public sources rather than through all manner of dark channels.
French: Pour le dire en d’autres termes, nous devons avoir le courage de dire à l’extérieur qu’il y aura un prix à payer pour la démocratie, qu’il n’y a rien d’anormal à cela, et qu’il est préférable que le financement soit transparent et provienne de sources publiques plutôt que de toutes sortes de canaux occultes.
English: We look forward to these regular communications with you and hope you will find this bulletin to be informative.
French: Nous attendons avec impatience ces communications régulières avec vous et espérons que vous trouverez ce bulletin utile.
English: ◦ detailed information about the skills of the existing workforce; 
French: ◦ contenir des renseignements détaillés sur les compétences des employés en poste;
English: The FDMS has operated since April 1, 1998.
French: Le SMMEA est en vigueur depuis le 1er avril 1998.
English: In 2003/04, the Institute was able to support eight grants through the Priority Announcement program.
French: En 2003-2004, l'Institut a été en mesure de financer huit subventions dans le cadre du programme des annonces de priorités.
English: In response to increasing demand for NRC's ever-popular Canadian Skies poster, we have designed an interactive way for students to Explore the Night Sky over Canada.
French: Face au nombre grandissant de personnes qui réclament la fort populaire affiche « Le ciel au Canada », le CNRC a imaginé une façon interactive d'explorer le ciel nocturne canadien pour les étudiants.
English: Band Population 838 Tribal Council (TC) Affliliation Shibogama Tribal Council TC Number 10045
French: Population de la bande 838 Affiliation à un conseil tribal (CT) Shibogama Tribal Council Numéro du CT 10045
English: However, even in these cases, success of the initiative often hinged on the pattern of communication between health care professionals in different sectors and on the clarification of roles and responsibilities.
French: Cependant, même dans ces situations, la réussite de l’initiative dépendait souvent des communications établies entre les professionnels de la santé de divers secteurs et de la clarification des rôles et des responsabilités.
English: Similar examples of abuse include requiring a SIN to obtain a telephone or burial permit or to rent an apartment.
French: Citons comme autres exemples d'un tel abus la présentation de la carte pour s'abonner au service téléphonique, pour obtenir un permis d'inhumation ou pour louer un appartement.
English: • Sport Centres need to include all sports, and have full services (eg.
French: • Les centres sportifs doivent inclure tous les sports et offrir tous les services (par ex.: médicaux, psychologiques, spécialisés, etc..
English: The President: Next, we turn to heading C, “Development of Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la rubrique C, « Développement de l'Afrique ».
English: An office worker away from his desk, perhaps the other side of the world on a business trip or a holiday, can open a remote desktop session into his normal office PC using a secure Virtual Private Network (VPN) connection via the Internet.
French: En septembre 1969 , BBN installa le premier équipement à l' université de Californie (UCLA) où travaillait Kleinrock. Le second nœud du réseau fut installé au Stanford Research Institute (SRI) où travaillait Doug Engelbart sur un projet d' hypertexte .
English: Our delegation asked to take part in this meeting with the view to assisting, in compliance with the mandates that are generated by resolutions such as those the Council is considering today.
French: Notre délégation a demandé à participer à la présente séance pour contribuer à l'exécution des mandats découlant des résolutions telles que celles que le Conseil évalue aujourd'hui.
English: 9588): to the Committee on Migration, Refugees and Demography, for information; 2
French: 9585) : à la commission des questions économiques et du développement;
English: The adoption of IFRS will change the accounting principles currently used by investment funds, and will impact the presentation of financial statements.
French: L’adoption des IFRS modifiera les principes comptables actuellement appliqués par les fonds d’investissement et aura une incidence sur la présentation des états financiers.
English: Now, that is a contradiction.
French: Nous nous trouvons face à une contradiction.
English: We predict that, despite any improvements for the benefit of producers of other vegetable fats, the overall outcome will, in any case, be harmful to the third world.
French: En dépit des éventuelles améliorations observées pour les fabricants d'autres graisses végétales, nous prévoyons que le solde final sera de toute façon négatif pour le Tiers-Monde.
English: For lunch and dinner, Hotel Campanile de ROUEN SUD PARC EXPO will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets.
French: Pour déjeuner ou pour diner, votre Hôtel Campanile de ROUEN SUD PARC EXPO comble tous les appétits avec sa carte et ses buffets gourmands.
English: Success was achieved through the use of learning sessions for providers and obtaining access to British Columbia’s CDM toolkit.
French: Le succès a été atteint en offrant des séances d’apprentissage à l’intention des fournisseurs ainsi que l’accès à la trousse de gestion des maladies chroniques de la ColombieBritannique.
English: • Public consultations were supported by a comprehensive discussion document describing the proposed direction for fisheries management: "The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, A Discussion Document on Policy Direction and Principles".
French: • Les consultations publiques ont été appuyées par un document de travail exhaustif décrivant l'orientation proposée de la gestion des pêches : « La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada, document de travail sur l'orientation et les principes stratégiques ».