ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had heard, for example, that in order to bring charges rape victims were required to provide medical certificates.
French: Par exemple, l'oratrice a appris que pour porter plainte pour viol, les victimes sont obligées de fournir un certificat médical.
English: It would be speculative to try to predict future motorcycle residual values.
French: Il nous est impossible de prédire la valeur résiduelle des motocyclettes dans l’avenir.
English: With the variety of out-of-pocket expenses being incurred, some caregivers are spending a considerable amount of money to look after their family member.
French: En raison de la vaste gamme de dépenses personnelles encourues, certaines personnes soignantes dépensent des sommes considérables afin de prendre soin du membre de leur famille.
English: Unenviable, according to Luc Demaret of the ILO Bureau for Workers' Activities, in this report on a recent symposium on decent work in agriculture.
French: Les représentants dorganisations de travailleurs et demployeurs, des responsables de lONU et dautres acteurs se sont récemment réunis au BIT pour examiner les aspects sociaux du sport et envisager des moyens de mettre le sport au service du développement.
English: In response, we’ve provided a brief two-page overview on board management basics.
French: Nous avons répondu par un bref exposé de deux pages sur ses principes de base.
English: That figure dropped slightly in 1999 to 68,600.
French: Ce chiffre a légèrement diminué en 1999, pour s'établir à 68 600.
English: For these reasons, I supported this proposal.
French: C'est pour ces raisons que je soutiens cette proposition.
English: As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese.
French: Alors que je voyageais dans le pays, admirant ses vieilles capitales, notamment celles que les rois tamouls saccagèrent, et les temples bouddhistes établis pour contrecarrer l'impact de l'hindouisme, j'ai commencé à comprendre les traumatismes endurés par les Cinghalais.
English: Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders in support of the activities of the Intersessional Intergovernmental Working Group on the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Remercie les pays et les autres parties intéressées de leurs contributions financières aux activités organisées en appui au Groupe de travail intergouvernemental intersessions sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Mr President, since I am about to ask the President-in-Office a question, I would like him to follow what I am saying.
French: Monsieur le Président, comme je compte poser une question à monsieur le ministre, j'aimerais qu'il suive mon intervention.
English: (c) wilfully contravenes subsection 328(2) (transmission of election survey results during blackout period);
French: c) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 328(2) (diffusion des résultats d'un sondage électoral pendant la période d'interdiction);
English: With regard to the foreign media, there are very few imported newspapers and these are carefully selected by the Press Council.
French: En ce qui concerne les médias étrangers, les très rares journaux importés sont triés sur le volet par le Conseil national de la presse.
English: If the conversion is made in 1998, the income inclusion may be spread out over a four-year period.
French: Si celle -ci survient en 1998, l'inclusion de la valeur dans le calcul du revenu peut être étalée sur quatre ans.
English: In another experiment, alum residual containing 150 000 mg Al/kg d.w. was applied to forest soil (pH 4.7).
French: Dans une autre expérience, des résidus d’alun contenant 150 000 mg Al/kg p.s. ont été épandus sur un sol forestier (pH 4,7).
English: 1994; Menendez, Todd, Alonso, Francis, et al. 1994; Menendez, Todd, Alonso, Lulat et al.
French: La capacité des travailleurs de santé des villages d’assurer cette prévention a été examinée par Menon, Snow et al.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériel.
English: Until we implement that historic Agreement aimed at ending one of Africa's longest conflicts and opening up the prospect of a unified Sudan in which peace prevails and in which the north, south, east and west live together in harmony; and until the Agreement takes effect throughout the Sudan, providing stability and peace, particularly in the Darfur province — and we hope that events will continue to move in the right direction in that regard — we must redouble our efforts to achieve a comprehensive peace by bringing about peace and stability in Darfur, as stated before the Council by the President of the Sudanese Republic and the leader of the SPLM/A on 8 February.
French: Jusqu'à ce que nous mettions en œuvre cet Accord historique, qui met fin à l'un des conflits les plus anciens d'Afrique et qui nous ouvre les horizons d'un avenir uni où le Soudan pourra vivre en paix et où le nord, le sud, l'est et l'ouest coexisteront en harmonie; jusqu'à ce que cet accord soit généralisé à toutes les provinces du Soudan et y apporte la stabilité et la paix - notamment dans la province du Darfour, dont nous espérons voir la situation évoluer dans la bonne direction -, il faut redoubler d'efforts pour parvenir à une paix complète en ramenant la paix et la stabilité au Darfour, comme l'ont dit devant le Conseil le Président de la République soudanaise et le chef du SLM/A le 8 février dernier.
English: The court also found that it had no alternative subject-matter jurisdiction based on Article III of the United States Constitution, which extends the judicial power of the United States actions between United States entities and foreign entities, because both plaintiffs and defendant included foreign corporations.
French: La Cour a considéré en outre qu'elle n'avait pas compétence ratione materiae par défaut sur la base de l'Article III de la Constitution des États-Unis, qui étend le pouvoir judiciaire des tribunaux américains aux actions entre entités des États-Unis et entités étrangères étant donné qu'aussi bien les demandeurs que le défendeur étaient des sociétés étrangères.
English: Bewertung (November 2001) Polen hat eine interinstitutionelle Strategie für die Grenzverwaltung festgelegt.
French: Den nichttarifären Handelshemmnissen und der Wettbewerbsfähigkeit sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
English: You can reach the Champs Elysées, La Madelaine and Paris Opera by metro in a few minutes. Also there are the bus just near by takes you every where you want in this beautiful city that is Paris.
French: Le Porte de Versailles Hôtel vous offre toute l'année le confort accueillant d'un hôtel de charme, au coeur du 15e arrondissement de Paris.
English: However, there is a wide gap between urban and rural teledensity, and rural teledensity is still below 2 per cent, as against urban teledensity of 48 per cent; some States have a rate as high as 77 per cent.
French: Il existe cependant un écart important entre les zones urbaines et les zones rurales, où la télédensité reste inférieure à 2 % alors qu'elle est de 48 % dans les zones urbaines; dans certains États, le taux atteint 77 %.
English: The beneficiary shall certify that the information provided in his request for payment is full, reliable and true.
French: Les documents accompagnant la demande de paiement sont établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: Other international and non-governmental organizations
French: Autres organisations internationales et non gouvernementales
English: Safeguarding Government Information and Assets in Contracting
French: Points saillants — Chapitres 1 à 7
English: It makes me mad! I just leave right away.
French: C'est soit parce qu'on est jeunes soit parce qu'on est Autochtones, ou les deux. ça me fâche.
English: Some trends have also been identified, indicating a decrease in the total number of victims of trafficking, a decrease in the number of victims trafficked for forced labour, and a decrease in the number of women trafficked for sexual exploitation.
French: Certaines tendances indiquaient une diminution du nombre total de victimes de la traite, une diminution du nombre de victimes de la traite destinées au travail forcé et une diminution du nombre de femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: 2-02122 MINISTER NAMES CANADIAN POLAR COMMISSION BOARD OF DIRECTORS OTTAWA, ONTARIO (March 15, 2002) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today the appointments to the Canadian Polar Commission (CPC) Board of Directors for 2002 - 2005, through Order in Council and are effective immediately.
French: 2-02122 LE MINISTRE ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES OTTAWA (ONTARIO), le 15 mars 2002 -L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination des commissaires au conseil d'administration de la Commission canadienne des affaires polaires pour la période de 2002 à 2005.
English: Radio Standards Specifications 193 (RSS-193), Issue 1, Multipoint and Point-to-Point Communication Systems (MCS) in the Fixed Service Operating in the 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz and 2686-2690 MHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 193 (CNR-193), 1re édition, Systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM) du service fixe fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz et 2686 2690 MHz.
English: The reference is to a remark by Mr Faruk Logoglu, Turkish Under-Secretary for Foreign Affairs, December 2000, in a report by Mr van Eekelen on NATO and the ESDP, submitted to the NATO Parliamentary Assembly on 23 August 2001.
French: Le Monde, 14 novembre 2001 et Financial Times, 20 novembre 2001.
English: Mission statement: strive to ensure that all countries have access to and use all types of space-based information to support the full disaster management cycle
French: Exposé de la mission: s'employer à garantir que tous les pays ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et les exploitent.
English: Among the old Member States the CIS Convention was provisionally applied on 1 November 2000 and entered into force on 25 December 2005 with its ratification by Belgium. Since 1 May 2004 the new Member States, basing themselves on Article 3(4) of the Accession Treaty, can accede to the Agreement on the provisional application of the CIS Convention.
French: Le SID a été créé pour stocker des informations sur les marchandises, les moyens de transport, les personnes et les sociétés afin de contribuer à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant des actes commis en violation de la législation douanière et agricole (1er pilier) et des infractions sérieuses à la législation nationale (3e pilier).
English: While it is true that disparities persist in the enjoyment of certain economic, social and cultural rights such as access to health care, employment and social services, they are attributable to economic and geographical considerations and deep-seated traditions and customs within certain social milieux.
French: Néanmoins, si des disparités subsistent dans l'exercice de certains droits économiques, sociaux et culturels, tels l'accès aux soins de santé, l'emploi ou les services sociaux, elles sont liées à des facteurs économiques et géographiques ainsi qu'à la persistance de certaines traditions et coutumes dans certains milieux.
English: The time is therefore right for taking stock of the advances achieved and the tasks remaining.
French: Il est donc opportun de faire un bilan des progrès réalisés et des tâches en suspens.
English: In January 2000, Mr. Mikhail Khvostov, Ambassador of Belarus in Canada, and Second Secretary and Vice-Consul Pavel Shidlovsky met Ron Gould, Assistant Chief Electoral Officer of Canada, International Services, to discuss the electoral needs of Belarus.
French: En janvier 2000, M. Mikhail Khvostov, ambassadeur du Bélarus au Canada, et le deuxième secrétaire et vice-consul Pavel Shidlovsky ont rencontré le directeur général adjoint des élections du Canada, Services internationaux, M. Ron Gould, afin de discuter des besoins électoraux du Bélarus.
English: In 1908, Mr. Morgan single-handedly averted a domestic financial crisis by intervening massively to prop the market up when it threatened to plunge.
French: En effet, en 1908, Morgan a, à lui seul, permis d'éviter une crise financière nationale en intervenant massivement pour renflouer le marché qui menaçait de dégringoler.
English: The central agency has provided a clear focus on and has acted as an effective advocate of the GNWT’ role and s obligations, largely undistracted by competing programs and priorities.
French: Le modèle d’ agence ou d’ organisme central a permis de déterminer et de représenter avec exactitude le rôle et les obligations du GTN-O, indépendamment des programmes et des priorités parallèles.
English: The accounts for 2004 will reflect a consistent practice.
French: Les comptes de l'exercice 2004 refléteront une pratique méthodique.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army LESSONS LEARNED CENTRE RESEARCHES FRATRICIDE The Army Lessons Learned Centre’s newest Dispatches publication addresses the issue of fratricide or friendly fire.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Armée le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LE CENTRE DES LEÇONS RETENUES DE L’ARMÉE SE PENCHE SUR LE FRATRICIDE Le dernier numéro de Dépêches, une publication du Centre des leçons retenues de l’Armée, se penche sur le problème du fratricide ou des tirs amis.
English: More than one withdrawal can be made in a year as long as the annual limit is not exceeded.
French: Ils peuvent faire plusieurs prélèvements, pourvu que le total ne dépasse pas ce plafond.
English: RAPPORTEUR: International organization that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, serait chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts axés sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: IPC/CE/39/7 page 4 Partial Reclassification of Patent Files 10.
French: IPC/CE/39/7 page 4 Reclassement partiel des dossiers de recherche 10.
English: At the same time the international community must not allow an unrestrained use of opiates and their misuse by drug addicts.
French: En même temps, la communauté internationale ne doit pas autoriser une utilisation illimitée des opiacés et leur abus par les toxicomanes.
English: Danièle Dionne, Associate Director General of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Ms. Dionne indicated that she was present today because of a very strong common interest.
French: Danièle Dionne, directrice générale associée, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Madame Dionne indique que sa présence est attribuable à un intérêt commun très marqué.
English: In the item 12 of the international technical inspection certificate there is an indication that the subsequent periodic technical inspection may be done by another technical inspection center than that issued the certificate and carried out the first technical inspection.
French: Au point 12 du certificat international de contrôle technique, il est indiqué que les contrôles techniques périodiques ultérieurs peuvent être effectués par un autre centre de contrôle technique que celui qui a délivré le certificat et a procédé au premier contrôle technique.
English: The show was moved to Laval by the event’s new owner, Vance Communications Canada.
French: Le salon a été déplacé par le nouveau propriétaire, Vance Communications Canada.
English: I should therefore like to thank Parliament, and I hope that we will now be able to adopt this excellent text without delay.
French: Je remercie donc le Parlement et j’ose espérer que tout cela nous permettra d’adopter rapidement cet excellent texte.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada has agreed to further bilateral dialogue with Japan on regulatory cooperation, trade policy, business environment (including investment, natural resources and energy) and domestic agricultural reform policy and is also pursuing a new round of bilateral air services negotiations.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le gouvernement du Canada poursuivra le dialogue avec le Japon sur la coopération en matière de réglementation, la politique commerciale, le climat pour faire des affaires (notamment en ce qui a trait à l’investissement, aux ressources naturelles et à l’énergie) et la politique nationale de réforme de l’agriculture, et il entreprendra aussi une nouvelle série de négociations bilatérales sur les services de transport aérien.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/02 - #: 8661-P8-01/01 - PIAC - Alleged violation of Basic Toll Rate Constraint established in CRTC Decision 97-19
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/02 - #: 8661-P8-01/01 - PIAC - Violation présumé du tarif interurbain de base établi dans la Décision CRTC 97-19
English: The acquisition of knowledge and skills is the greatest equalizer of all.
French: L'acquisition de connaissances et de compétences est le moyen optimal d'assurer à tous les mêmes chances.
English: An application for judicial review was filed by the RMHW on August 4, 1999, in the Federal Court Trial Division seeking to quash the Minister of the Environment's decision to proceed to a panel and seeking an order prohibiting the Panel from proceeding with the review under the terms of reference.
French: La municipalité a rempli une demande de révision judiciaire le 4 août 1999, en Section de première instance de la Cour fédérale, pour tenter de faire annuler la décision du ministre de l'Environnement de s'adresser à une commission et pour demander une ordonnance interdisant à la Commission de procéder à l'examen en vertu du mandat établi.
English: Senegal mentioned that drought conditions had caused a decline in cattle population since the attainment of independence.
French: Le Sénégal a indiqué que la sécheresse avait causé un déclin de la population de bovins depuis l'accession à l'indépendance.
English: Despite being subjected to daily terror attacks, residents developed effective coping behaviours based on social networks.
French: Malgré la terreur quotidienne, les résidents se sont adaptés efficacement grâce aux réseaux sociaux.
English: Freedom and inviolability of the person (art.
French: V. Interdiction de la torture, des châtiments corporels et des traitements inhumains 41 15
English: Reinforcements were rushed to Moose Jaw and Broadview to guard railway property from unruly strikers, and provide protection for those who refused to leave their jobs.
French: On amène d'urgence des renforts à Moose Jaw et à Broadview pour protéger les biens du chemin de fer contre les grévistes rebelles et aussi ceux qui refusent de quitter leur travail.
English: With respect to industrial property, the Delegation indicated that 7,345 applications for the registration of trademarks, 910 patent applications and 800 applications for industrial designs had been filed in 2006, and that, under the trademark opposition system, 694 oppositions had been filed as at the end of August 2007, with a decision having been given in 173 cases.
French: S’agissant de la propriété industrielle, la délégation a souligné que 7345 demandes d’enregistrements de marques, 910 demandes de brevets d’inventions et 800 demandes de dessins et modèles industriels avaient été déposées en 2006, et que, dans le cadre du système d’opposition en matière de marques, 694 oppositions avaient été déposées, à la fin août 2007, et une décision déjà rendue dans 173 cas.
English: Build into the specific programme "Structuring the European Research Area" a budget line dedicated not only to research/innovation interfaces but also to regional RTD initiatives.
French: Ajouter au programme spécifique "Structurer l'espace européen de la recherche" une ligne budgétaire consacrée non seulement aux interfaces entre la recherche et l'innovation mais aussi aux initiatives régionales de RDT.
English: Visa requirements Table of Contents - Studying in Canada 1.
French: Formalités de visas Table des matières étudier au Canada 1.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 21810 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: (b) Non-governmental organizations - Tanzania Red Cross Society (TRCS);
French: b) Organisations non gouvernementales − Société de la Croix-Rouge tanzanienne;
English: The annex includes four types of precautionary statements covering: prevention, response in cases of accidental spillage or exposure, storage, and disposal.
French: L'annexe traite de quatre types de conseils de prudence concernant la prévention, l'intervention en cas de fuite ou exposition accidentelles, le stockage et l'élimination.
English: For their part, the cantons must designate the surgeries and hospitals that meet the requirements for interrupting pregnancies in conformity with sound practice and for providing the pregnant woman with in-depth counselling.
French: De leur côté, les cantons devront désigner les cabinets et les établissements hospitaliers qui remplissent les conditions nécessaires à la pratique de l'interruption de grossesse dans les règles de l'art et au conseil approfondi de la femme enceinte.
English: Consequently, once a product protected under trade mark rights is lawfully placed on the Community market by the proprietor of the trade mark or with his consent, the rights concerned lapse. It would therefore be wrong to prevent free movement of the product in the same way as on a domestic market.
French: Ceci ne pourrait neanmoinspas empecherl'application des sanctions applicables en cas de violation du droit des marques tel qu'il a ete defini par la Cour de Justice des Communauteseuropeennes. b) Conditions d'otTre des services
English: In developing the National Action Plan the Government is aware that racism impacts upon all walks of life and as a result has implications for a wide range of government departments.
French: En élaborant le Plan d'action national, le Gouvernement est conscient que le racisme influe sur toutes les activités sociales et a par conséquent des incidences concernant une vaste gamme de départements ministériels.