ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the majority of States in West Africa, in particular those most affected by the problem of drug trafficking, require financial and technical support in order to take effective action against that problem,
French: Notant que la plupart des États d'Afrique de l'Ouest, surtout ceux qui sont le plus touchés par le problème du trafic de drogues, ont besoin d'un soutien financier et technique pour combattre efficacement ce problème,
English: • Mission Audits - 2006/2007, 2006-2007, details, an Audit
French: • Étude de cas des autorisations d'achats locaux, 2004-2005, détails, une vérification
English: Furthermore, they may be transferred from the Bench to non-judicial posts only with their consent and with the approval of the Board dealing with such matters, except for disciplinary reasons.
French: Sauf pour raisons disciplinaires, ils ne peuvent être mutés de la magistrature à d'autres fonctions qu'avec leur assentiment ou celui du comité compétent en la matière.
English: Article Two stipulated that all past hostilities were to be "buried in oblivion with the hatchet."
French: L'article deux stipulait que toutes les hostilités du passé devaient être "oubliées et enterrées avec la hache."
English: • The humanitarian and political situation in Burma - discussion with:
French: • La situation humanitaire et politique en Birmanie - Échange de vues avec:
English: The maximum number of Cardinal electors must not exceed one hundred and twenty.
French: Le nombre maximum de Cardinaux électeurs ne doit pas dépasser cent vingt.
English: Improving health and safety in the mining environment Finding technically-sound solutions to environmental problems Improving industry competitiveness through enhanced productivity
French: améliorer la santé et la sécurité dans le domaine minier ; trouver des solutions techniquement fiables aux problèmes environnementaux ; et favoriser la compétitivité de l’industrie et augmenter sa productivité.
English: Jerome, A.C.J. stated: "Whether a claimant is engaged in the operation of a business on her own account or in partnership, and whether that employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principle means of livelihood are questions of fact.
French: Le juge en chef Jerome s'est exprimé comme suit : « La question de savoir si une prestataire exploite une entreprise à son compte ou à titre d'associée ainsi que celle de savoir s'il est consacré à cet emploi si peu de temps qu'une personne ne saurait normalement compter sur lui comme principal moyen de subsistance sont des questions de fait.
English: 1988). Persistent years of low precipitation might cause ponds to dry up permanently, with repercussions for waterfowl and other wetland species.
French: Si les prÃ©cipitations sont faibles pendant plusieurs annÃ©es de suite, des Ã©tangs pourraient s'assÃ©cher dÃ©finitivement, ce qui causerait des pertes d'habitat de la sauvagine et d'autres espÃ¨ces frÃ©quentant les milieux humides.
English: The European Union recommends that the technical aspects of the proposals be addressed in further detail by the Committee where relevant and within the mandate of the Scientific and Technical Subcommittee under the agenda item on the preservation of the space environment, and in due time submitted to the Committee on Disarmament for consideration as transparency and confidence-building measures in the context of the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Union européenne recommande au Comité d'examiner minutieusement les aspects techniques de ces propositions, conformément au mandat du Sous-Comité scientifique et technique, au titre du point relatif à la préservation de l'environnement spatial, et d'en faire part en temps opportun à la Commission du désarmement pour qu'elle les évalue en tant que mesures de confiance et de transparence, dans le cadre de la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: There is emerging consensus that the potential of confidence-building measures should be fully used through conscious and consistent efforts at the regional and subregional levels.
French: Un consensus apparaît aujourd'hui, selon lequel le potentiel que représentent les mesures de confiance doit être pleinement exploité grâce à des efforts résolus et cohérents aux niveaux régional et sous-régional.
English: The key to measuring these factors is to consider the impact of a marginal change in DI benefits.
French: La clé de la mesure de ces facteurs est l’examen de l’effet d’une variation marginale des indemnités AI.
English: F3051H4032/1 Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-10-13 - 2005-01-31 Delivery Date:
French: F3051H4032/1 Date du contrat: 2004-10-13 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-10-13 - 2005-01-31 Date de livraison:
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: Accordingly Article 8 of that Directive required the Commission to send the Council a communication comparing legislation in other countries with that in the EU and exploring the implications for EU law and for competition.
French: C’est ainsi qu'en application de l’article 8 de cette directive, la Commission devrait adresser au Conseil une communication comparant la législation de l’Union européenne avec celle des autres pays et en analyser les implications pour la législation communautaire et pour la concurrence.
English: Facilities include a reception, a lift as well as a bar restaurant.
French: Il comprend une réception, un ascenseur et un restaurant bar.
English: Let us join forces, abandon national ambitions and seek the least divisive ways to enhance multilateralism.
French: Unissons nos forces, abandonnons nos ambitions nationales et recherchons les moyens qui seront les moins à même de créer des divisions afin de renforcer le multilatéralisme.
English: Canada's current account, traditionally in deficit, moved into surplus in the second quarter for the first time since 1984.
French: Les paiements courants du Canada, qui se soldent habituellement par un déficit, sont devenus excédentaires au deuxième trimestre de cette année, et ce, pour la première fois depuis 1984.
English: A light system, combined with a colour code ranging from green (good) to red (bad), via orange (mediocre), provides the inhabitants of Ile-de-France with information about prevailing air quality in Paris, as well as the quality of air close to traffic.
French: Un système lumineux associé à un code couleur allant du vert (bon) au rouge (mauvais) en passant par l’orange (médiocre) indique aux franciliens la qualité de l’air Ambiant dans Paris ainsi que celle à proximité du trafic.
English: The Project lacks support in these regions because the communities feel that the Project may have significant adverse impacts on the environment and health of residents.
French: Les équipes de recherche et de sauvetage basées à Goose Bay représentent un autre avantage moins évident.
English: Training programs provide activities designed to teach.
French: Les programmes d'enseignement regroupent des activités d'enseignement.
English: Consultation on the management of the harvest by aboriginal people of migratory birds and the eggs of migratory birds within the Nass Area Paragraph(s):
French: Consultations concernant la gestion de la récolte d’oiseaux migrateurs et d’oeufs d’oiseaux migrateurs par les autochtones à l’intérieur de la Région du Nass Article(s) :
English: Recalling its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, as well as the relevant statements of its President, in particular those of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42) and of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29),
French: Rappelant sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, ainsi que les déclarations pertinentes de son président, en particulier celles du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42) et du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29),
English: It is important for the EU to extend the area where the same economic rules apply, where the campaigns against international crime and against terrorism are combined, where immigration issues are addressed and where borders are protected whilst remaining open.
French: Il est important que l’UE étende la zone où les mêmes règles économiques sont d’application, où les campagnes contre le crime international et le terrorisme sont combinées, où les questions d’immigration sont abordées et où les frontières sont protégées tout en restant ouvertes.
English: Amendment 22 Renate Sommer Motion for a resolution Recital B c (new) Motion for a resolution Amendment Bc. whereas attempts to reduce traffic problems must not restrict the mobility of citizens or reduce the quality of urban life or the quality of cities as business centres,
French: Amendement 21 Renate Sommer Proposition de résolution Considérant B ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement B ter. considérant que l'échange des bonnes pratiques peut représenter une source d'informations et une aide essentielles pour les villes et municipalités européennes et qu'il existe déjà une multiplicité de réseaux et de programmes dans ce domaine, Or. de
English: The Government is committed to eradicating extreme poverty and hunger, one of the MDGs.
French: Le Gouvernement est résolu à éradiquer l'extrême pauvreté et la faim − un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We endeavor to investigate the neural architecture of lateral interactions in the visual cortex.
French: Nous nous emploierons à étudier l'architecture neurale des interactions latérales dans le cortex visuel.
English: To address these challenges and to enhance global public health capacity, increased investment in health systems, including the health workforce, is vitally needed to deliver good health outcomes.
French: Pour relever ces défis et accroître les capacités mondiales dans le domaine de la santé, il est vital d'investir davantage dans les systèmes de santé, y compris les personnels de santé.
English: Once the whole salvage process had proceeded to the point of extracting aircraft pieces, the bottom of the pit now had about two inches of pooled fuel.
French: Une fois que le processus entier de récupération a été en marche et qu’on a pu retirer des morceaux de l’appareil, on s’est aperçu que le fond du cratère contenait une marre de près de deux pouces de carburant.
English: According to the Mission Statement of the European Parliament, the Information Offices of the European Parliament shall be responsible for delivery of DG Information's overall information and communication strategy in the Member States.
French: D’après la définition de la mission du Parlement européen, les bureaux d’information du Parlement européen sont chargés de mettre en pratique la stratégie globale d’information et de communication de la DG Information dans les États membres.
English: Consideration must also be given to materials used, special processes and equipment used in the tasks; and the effect of other work activities occurring in the area.
French: Il est également important de tenir compte du matériel, des processus spéciaux et de l’équipement utilisé pour effectuer les tâches ainsi que des répercussions d’autres activités de travail menées dans le secteur.
English: DCC Contract Manager Paul Champagnie is recognized by Col. P.J. Atkinson, Commander TFBH, for his work on getting Camp Black Bear (VK) connected to commercial power.
French: Le gestionnaire de contrat Paul Champagnie est félicité par le colonel P.J. Atkinson, commandant du GTBH, pour avoir raccordé le camp Black Bear (VK) au courant du réseau extérieur.
English: For 2005, a slight reduction in the growth rate is predicted (3.4 per cent, compared with 3.7 per cent in 2004), due principally to the reduced growth expected in the United States economy.
French: En 2005, le taux de croissance devrait marquer une légère baisse et s'établir à 3,4 %, contre 3,7 % en 2004, en raison, essentiellement, du ralentissement prévu de la croissance économique aux États-Unis.
English: The number of telephone and written inquiries increased significantly and the number of complaints we received during the first quarter of 2004 increased by approximately 50 per cent compared to the same period in 2003.
French: Le nombre de demandes de renseignements communiquées par téléphone et par écrit a beaucoup augmenté et le nombre de plaintes que nous avons reçues au cours du premier trimestre de 2004 a connu une hausse d'environ 50 % par rapport à la même période en 2003.
English: The appellant was represented by André Julien (CEIU).
French: L'appelante était représentée par André Julien (SEIC).
English: Modify Existing Legislative / Regulatory Environment so that First Nations have authority to pass DCC bylaws
French: Modification du cadre réglementaire/législatif existant de manière que les Premières nations puissent adopter des règlements administratifs sur les DA
English: No, but Free Wifi is available in the whole hotel.
French: Non, mais une connexion Internet haut débit WIFI gratuit est disponible dans toutes les chambres et les zones communes.
English: The Government Fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships 528.1 70.1 11.1 2.4 611.6 The People Strengthening individual and family well-being 2,605.0 - 81.7 - 2,686.8 The Land Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources 69.4 38.1 112.5 - 220.0 The Economy Increasing participation in the economy 1,091.8 443.8 11.3 0.6 1,547.5 The Operations Providing strategic departmental operational management 169.6 126.6 24.9 124.5 445.5
French: Le gouvernement Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération 528,1 70,1 11,1 2,4 611,6 Les gens Améliorer le bien-être des personnes et des familles 2 605,0 - 81,7 - 2 686,8 Les terres Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources 69,4 38,1 112,5 - 220,0 L'économie Accroître la participation à la vie économique 1 091,8 443,8 11,3 0,6 1 547,5 Le fonctionnement Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère 169,6 126,6 24,9 124,5 445,5
English: Firstly, Amendments Nos 53, 54 and 55, which could significantly upset the balance of the proposal, affecting essential points such as the prohibition on creating a black market by means of false exchanges, as well as those relating to penalties.
French: En premier lieu, les amendements 53, 54 et 55, qui pourraient sensiblement affecter l'équilibre de la proposition, en touchant des points essentiels, tels que l'interdiction de créer un marché noir par le biais de faux échanges, ainsi que ceux concernant les sanctions.
English: 5.1.2 Seminar on recovery plans for species of amphibians and reptiles 5.1.3 Workshop on management of Mediterranean wetlands Meeting of MEDWET 5.1.4 Group of experts on conservation of plants in Appendix I (Rec.)
French: Réunion de MEDWET Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'Annexe I (Rec.)
English: Or. nl Justification In order to avoid excessive debt burdens, creditors should be required, before providing credit, to consult a central database containing information on the consumer's credit status.
French: (27) Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur est tenu de consulter une banque centralisée de données dirigée par les autorités compétentes, qui enregistre les crédits ouverts.
English: Reported European Consumer Battery Generation and Recovery Rates
French: Taux déclarés de production et de récupération des piles grand public en Europe
English: Two objectives were partially achieved: to develop and implement a national Health and Family Life Education (HFLE) curriculum and policy framework, on the one hand, and to facilitate the transition from schooling to the world of work on the other.
French: Deux objectifs ont été partiellement atteints : d'une part, la conception et la mise en place d'un programme et d'un cadre politique nationaux d'éducation en matière de santé et de vie familiale et, d'autre part, le passage sans heurts de l'école au monde du travail.
English: Project managers should have demonstrated knowledge, skills and experience commensurate with the size, complexity and risk of the project.
French: Les gestionnaires de projet devraient posséder les connaissances, les compétences et l'expérience correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, de même qu'aux risques qu'il suppose.
English: • Persons with disabilities (personnes handicapées) -- as defined by the Employment Equity Act, are persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who:
French: • Personnes handicapées (persons with disabilities) -- telles qu'elles sont définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, sont les personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et qui :
English: This new climate has underlined the fact that the public health of Canadians requires attention to issues and situations beyond our borders.
French: Ce climat nouveau souligne la nécessité de se pencher sur les questions et les situations qui surgissent à l'extérieur de nos frontières, pour assurer la santé publique de la population au pays.
English: The Secretary-General should have access to all the necessary resources to ensure that the international community can rapidly respond to disasters and provide humanitarian relief.
French: Le Secrétaire général devrait avoir accès à toutes les ressources nécessaires pour veiller à ce que la communauté internationale puisse répondre rapidement aux catastrophes et fournir des secours humanitaires.
English: The present document covers the information received after the above-mentioned deadline, but before June 30, 1997, from Algeria, Argentina, Australia, Colombia, Croatia, the Czech Republic, the Holy See, Kazakstan, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand and the European Community and its Member States.
French: Le présent document concerne les informations reçues après la date susmentionnée et avant le 30 juin 1997, des pays suivants : Algérie, Argentine, Australie, Colombie, Croatie, Espagne, Kazakstan, République tchèque, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Thaïlande, ainsi que de la Communauté européenne et ses États membres.
English: Years of management experience in the day-to-day operation of a farm (youngest partner/member/shareholder) Less than 6 years (Beginning farmer) 6 - 15 yrs 16 - 25 yrs 26 - 35 yrs 36 - 45 yrs 46 + yrs
French: Nombre d'années d'expérience dans la gestion des activités quotidiennes d'une exploitation agricole (associé, membre, actionnaire le plus âgé) Moins de 6 ans (nouveaux agriculteurs) 6 - 15ans 16 - 25ans 26 - 35 ans 36 - 45 ans 46 + ans
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate that the maintenance of secret places of detention should be abolished under law and that it should be a punishable offence for any official to hold a person in a secret and/or unofficial place of detention.
French: Le Rapporteur spécial tient à redire que les législations devraient supprimer les lieux de détention secrets et que le fait, pour un fonctionnaire quel qu'il soit, de détenir quelqu'un dans un lieu de détention secret et/ou illégal devrait être un délit passible de sanctions.
English: For 2004-2005, some MURI projects have a biotechnology component; this area is also funded by CIHR (see the website).
French: Certains projets du programme MURI de 2004-2005 font appel à la biotechnologie, domaine qui est aussi appuyé par les IRSC (consulter le site Web).
English: Many sequences of production are being done in global networks.
French: De nombreuses séquences de production sont réalisées au sein de réseaux mondiaux.
English: In addition to interacting with those on your Friends Roster, Nintendo will occasionally send special letters to users who have logged onto the Nintendo Wi-Fi Connection during a specific period.
French: En plus d'interagir avec les joueurs dans votre liste d'amis, Nintendo enverra de temps en temps des lettres spéciales aux utilisateurs qui se sont connectées à la connexion Nintendo Wi-Fi durant une période spécifique de temps.
English: Transport Canada does not report the revenues of shipping companies serving the domestic market, probably because the figures are not publicly available.
French: Transports Canada ne donne pas les revenus des compagnies de navigation qui desservent le marché canadien, probablement parce que les chiffres ne sont pas publics.
English: Bilateral or regional arrangements might be more appropriate in such cases than general articles or principles.
French: Des arrangements bilatéraux ou régionaux sont peut-être alors plus appropriés que des articles ou des principes généraux.
English: Furthermore, those crimes are not subject to any statute of limitations.
French: En outre, ils ne font pas l'objet d'une prescription.
English: At the federal level, the ITCE was introduced as a temporary measure to counter one of the most drastic declines in the history of Canadian mineral exploration.
French: Ces sociétés sont encore en mesure de mettre en œuvre rapidement leurs ressources pour profiter des perspectives favorables quant aux marchés de certains métaux, des bonnes conditions financières et des mesures incitatives des différents paliers de gouvernement disponibles en matière d’exploration primaire ou d’exploration hors des sites miniers.
English: These issue areas are considered relevant and important from the standpoint of the department's mandate and its intended strategic outcomes.
French: Les enjeux en question sont considérés comme pertinents et importants dans le contexte du mandat du Ministère et des résultats stratégiques que celui-ci s'est donné.
English: That required the support of all Delegations.
French: Cela suppose l’appui de toutes les délégations.
English: Several respondents indicated that no additional pillars are required.
French: • durabilité et viabilité à long terme des exploitations agricoles (surtout les petites et moyennes fermes) : cette mesure pourrait s’inscrire dans le cadre du pilier du renouveau ou de l’environnement mais il serait préférable de créer un pilier distinct; croissance stratégique : on devrait mettre l’accent sur les marchéscréneaux, la production à valeur ajoutée, la recherche et les nouvelles technologies.
English: Menon, A.; Snow, R.W.; Byass, P.; Greenwood, B.M.; Hayes, R.J.; N’Jie, A.B.H. 1990.
French: « The sample registration system: an innovative system for monitoring demographic dynamics », Asia–Pacific Population Journal, 1990, 5(3), p.
English: During the period covered by this report, the Secretariat for Family Affairs, acting under the authority of the minister responsible for family policy, developed three action plans.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Secrétariat à la famille, agissant sous l'autorité du ministre responsable de la Famille, a élaboré trois plans d'action.
English: • To provide a mechanism for parties to manage occurrences of double taxation and address other issues arising from the application of the DTA.
French: • fournir un mécanisme aux parties impliquées pour gérer les cas de double imposition et aborder d'autres questions découlant de l'application des CDI.
English: 'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
French: «pare-brise», le vitrage frontal du véhicule satisfaisant à toutes les prescriptions y afférentes de l’annexe I de la directive 77/649/CEE du Conseil(12).