ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba noted the practice of race-related acts to which vulnerable groups, including migrants and Roma and Sinti minorities, are victims.
French: Cuba a noté la pratique des actes à caractère raciste dont étaient victimes des groupes vulnérables, notamment les migrants et les minorités rom et sinti.
English: Meritorious Service Cross (military division) MAJOR-GENERAL ANDREW BROOKE LESLIE, O.M.M., M.S.C., M.S.M., C.D. Kingston, Ontario and Ottawa, Ontario MGen Leslie was deployed as the Commander for Task Force Kabul and also served as Deputy Commander of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) of Operation ATHENA in Afghanistan, from August 2003 to February 2004.
French: Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR-GÉNÉRAL ANDREW BROOKE LESLIE, O.M.M., C.S.M., M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Ottawa (Ontario) Le mgén Leslie a été déployé en tant que commandant de la Force opérationnelle à Kaboul. Il a également agi comme commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN pour l'opération ATHENA en Afghanistan, du mois d'août 2003 au mois de février 2004.
English: Tourism continued to struggle in 1999.
French: En 1999, la santé de l'industrie du tourisme ne s'est pas améliorée.
English: It encouraged WIPO to continue to work on improving the capacity of the governmental and private sectors with a view to providing small and medium-sized enterprises with appropriate intellectual-property-related services.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à continuer à contribuer à améliorer les capacités des secteurs public et privé, afin que les petites et moyennes entreprises participent de façon appropriée au système de la propriété intellectuelle.
English: For the sake of brevity, excerpts from some of the documents that have been prepared on the topics listed above have been included in this document.
French: Par souci de concision, des extraits de certains documents relatifs aux questions énumérées ci-dessus ont été insérés directement dans le présent rapport.
English: The individual would be sent for a walk by an Elder. Upon their return they would discuss the sensory experience and what it meant to the inmate.
French: L’aîné envoie le détenu faire une promenade et, à son retour, ils discutent de l’expérience sensorielle que la promenade a été et de ce qu’elle a signifié pour le détenu.
English: With respect to the request by Royal Air Maroc and Egyptair to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by Royal Air Maroc and Egyptair with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande de Royal Air Maroc et d'Egyptair d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger de Royal Air Maroc et d'Egyptair qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Be careful, for he must not touch the ground for 14 days or he will return to me and become a star."
French: Lorsqu'Étoile du Matin sut ce qu'elle avait fait, il lui dit : « Tu dois maintenant retourner chez les tiens avec l'enfant.
English: Undoubtedly, in setting minimum standards States should be able to retain sufficient flexibility to develop solutions and mechanisms appropriate to their own unique
French: Lors de l’établissement de normes minimales, les États doivent de toute évidence pouvoir conserver une certaine marge de manœuvre pour élaborer des solutions et des mécanismes correspondant à leurs caractéristiques et circonstances propres et uniques.
English: The government took action on most of the recommendations contained in OCOL's study French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy in which the Commissioner outlined current issues concerning the use of French on the Internet, concluding that much more work remained to be done in that area.
French: Le gouvernement a répondu à la plupart des recommandations contenues dans l'étude du Commissariat Le français sur Internet : au coeur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir dans laquelle la commissaire faisait état de la problématique actuelle entourant les questions relatives au français sur Internet et concluait qu'il restait toujours beaucoup de progrès à réaliser dans ce domaine.
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session until a later time so that delegations can carry out further consultations on these remaining issues.
French: En conséquence, il serait souhaitable que la Commission suspende cette séance d'organisation jusqu'à nouvel ordre afin que les délégations puissent mener de nouvelles consultations sur ces questions restantes.
English: • allow for real time access to verify asset condition ratings; establish minimal national standards and guidelines to maintain assets; and improve strategic decision making.
French: permet l’accès en temps réel aux données pour vérifier l’évaluation de l’état des biens établit des normes nationales minimum et des lignes directrices pour l’entretien des biens améliore la prise de décision stratégique
English: ◦ Government of Canada Supports Inuit Youth in Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les jeunes Inuits du Labrador
English: • Growth and jobs (the Lisbon Strategy)
French: • Croissance et emploi (stratégie de Lisbonne)
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of imidacloprid and its metabolites resulting from this use at 6 parts per million (p.p.m.) in tomato paste, 3 p.p.m. in tomato purée, 1 p.p.m. in tomatoes and tomato juice, 0.5 p.p.m. in apples and 0.3 p.p.m. in potatoes.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de l'imidaclopride et ses métabolites, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 6 parties par million (p.p.m.) dans la pâte de tomates, de 3 p.p.m. dans la purée de tomates, de 1 p.p.m. dans le jus de tomate et les tomates, de 0,5 p.p.m. dans les pommes, et de 0,3 p.p.m. dans les pommes de terre.
English: "The City of Whitehorse sees the Shipyards Park Building as an integral part of riverfront development," said City of Whitehorse Mayor Bev Buckway.
French: « La Ville de Whitehorse considère que l'immeuble du parc Shipyards fait partie intégrante de l'aménagement du secteur riverain, a indiqué Mme Bev Buckway, maire de Whitehorse.
English: Support on MAF is provided to central agencies, departments, and managers.
French: Apporter son appui aux organismes centraux, aux ministères et aux gestionnaires.
English: There are a variety of family structures in Guatemala, both in urban and in rural areas.
French: Il existe divers types de structures familiales au Guatemala, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Studies conducted in Kenya, Ghana, and Gambia have shown that pyrethrum-treated mosquito bednets can significantly reduce child mortality from malaria.
French: Des études menées au Kenya, au Ghana et en Gambie montrent que les moustiquaires imprégnées de pyréthroïde contribuent grandement à réduire la mortalité infantile attribuable au paludisme.
English: • Financed and contributed research work to a new journal on productivity - the International Productivity Monitor - a semi-annual publication by the Centre for the Study of Living Standards.
French: * Il a renforcé le rôle du gouvernement fédéral au sein du système d'innovation canadien par la coopération fédérale-provinciale en sciences et en technologie (S-T), la coordination de la politique interministérielle en S-T et le recours à des avis externes sur les questions horizontales en la matière, notamment en faisant appel à des scientifiques pour la prise de décisions gouvernementales.
English: Access to equity funding, which puts less constraint on companies’ cash flows, will encourage private initiatives in a wide range of sectors and a large variety of countries in the Pacific region.
French: La possibilitéd’avoiraccèsàdesfondspropres, qui pèsent moins sur le cash-flow des entreprises, encouragera les initiatives privées dans une vaste gamme de secteurs et dans un grand nombre de pays différents de la région Pacifique.
English: Production examinations and tests shall be carried out on all cylinders produced in a batch.
French: Les contrôles et essais de production doivent être effectués sur l'ensemble des bouteilles produites dans un lot.
English: Combining Commercial Success with Social Progress
French: Concilier succès commercial et progrès social
English: "Community Strength through Family Strength" describes our community-based organization working with children, families and caregivers to enhance strengths, to build capacities and to promote healthy development. Programs offer a diverse range of activities and services, depending on community needs.
French: Soyez les bienvenus sur le site Internet du Centre de ressources pour les familles des militaires de la 4e Escadre!
English: Most social workers work full time (89%) during regular business hours.
French: La plupart des travailleurs sociaux travaillent à temps plein (89 %) pendant les heures normales de bureau.
English: Flexicurity means being ready for change, managing change and establishing a balance between flexibility and security on the labour market.
French: La flexicurité suppose d'être prêt au changement, de savoir le gérer et d'établir un équilibre entre la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.
English: The focus is climate change with entertainment that includes an animal show, aboriginal drumming and dancing, "mad scientists" experiments Contact:
French: Des divertissements comme un spectacle avec des animaux, de la danse et des spectacles de tambours amérindiens, et des expériences pour « scientifiques fous » seront offerts.
English: He tested different methods before deciding to divide the world into 24 time zones, each one hour from its neighbouring zone.
French: Il essaya diverses méthodes avant de décider de diviser le monde en 24 fuseaux horaires. On ajoutait ou retranchait une heure en passant de l'un à l'autre.
English: With regard to the other two aspects of labour market behaviour addressed in this section of the report — job search and new-job quality — there is little evidence that reported search inputs vary systematically by cohort, although such inputs (hours and expenses) do vary substantially across individuals in the sample.
French: Quant aux deux autres aspects que nous avons abordés relativement au comportement sur le marché du travail, à savoir la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi, on peut difficilement alléguer que les intrants de recherche déclarés (heures et dépenses) varient de façon systématique selon les cohortes, bien qu’on ait observé des différences considérables entre les personnes au sein de l’échantillon.
English: The decision taken by the Council of Ministers in May responds to those demands with concrete solutions in terms of harmonization, complementarity and true division of labour.
French: La décision du Conseil des ministres en mai répond à ces exigences par des solutions concrètes en termes d'harmonisation, de complémentarité et de véritable répartition du travail.
English: “(a) the date and time of registration; and
French: a) la date et l'heure de l'enregistrement; et
English: In fulfilment of this objective, the Corporation provides: export credit insurance to cover the non-payment of export receivables resulting from commercial (buyer) or non-commercial (country) risks; and investment insurance against country risks, mainly the risks of exchange transfer restrictions, expropriation, war and civil disturbance and breach of contract by the host government.
French: Pour atteindre cet objectif, elle fournit de l'assurance-crédit à l'exportation pour couvrir les créances à l'exportation non acquittées en raison de la matérialisation de risques commerciaux (liés à l'acheteur) ou non commerciaux (liés au pays); de l'assurance-investissement pour couvrir les risques liés aux pays, principalement les risques de restrictions aux opérations de change, d'expropriations, de guerres ou de troubles civils, ainsi que de ruptures de contrats par le pays hôte.
English: Like its predecessors, the new strategy aims to guide the forest community in the pursuit of sustainable forestry through progressive legislation and policies, renewed national programs, local and regional strategies, and tools and practices for sustainable forest management.
French: Comme les stratégies antérieures, la nouvelle stratégie vise à guider la communauté forestière en matière de gestion durable grâce à des lois et des politiques progressives, à des programmes nationaux renouvelés, à des stratégies locales et régionales et à des méthodes et pratiques de gestion durable des forêts.
English: I urge you to take suitable steps towards ensuring that Mr Dell'Alba avails himself of democratic manners like everyone else, even if - as I readily grant him - he obviously finds it difficult!
French: Je vous prie de veiller comme il se doit à ce que notre collègue Dell'Alba use lui aussi des méthodes démocratiques, même si cela semble lui être difficile - c'est une chose que je lui concède.
English: • % of users that were "satisfied" or "very satisfied" with library services
French: • % des demandes d’assistance à la référence complexes ou substantielles obtenant réponse à la date requise par le client
English: Any donation, big or small, can go a long way.
French: Nous avons toujours besoin de contributions financières afin d'aider à assumer les dépenses quotidiennes de Kader pendant qu'il est en sanctuaire, ainsi que pour éponger les coûts de la campagne de soutien.
English: Understanding the human anti-influenza A T cell response:
French: Institut de recherche*
English: We expect savings to emerge early in this area, as a result of a reduction in the extraordinarily high rate of incarceration of Aboriginal people as justice systems learn to deal with Aboriginal people more fairly and effectively, and these savings can be used to intensify measures for reform.
French: Nous nous attendons à des économies rapides dans ce secteur, par suite d'une réduction du taux d'incarcération anormalement élevé des autochtones lorsque l'appareil judiciaire aura appris à les traiter de manière plus juste et plus efficace, et ces économies pourront servir à intensifier les mesures prises en vue d'une réforme. Lorsque les collectivités autochtones auront pris la voie
English: • I turn on my side, lean on my forearm on the same side, bend my legs and let them slide down over the edge of the bed at the same time as I raise myself with my other hand;
French: ◦ Je me tourne sur le côté, m'appuie sur mon avant-bras de ce côté, plie mes jambes et les laisse descendre sur le côté du lit en même temps que je me soulève avec mon autre main;
English: which guides departmental policy directions, priorities and decision making, provides an oversight role to ensure that gender considerations are taken into account in the policy development process.
French: Le SMGC consiste en un outil de gestion des cas sécuritaire, fiable et efficace, capable d’intégrer les données sur la citoyenneté, l’immigration et l’exécution de la loi provenant du monde entier.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When an RBP is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It closes the current identification record line and creates a new identification record line reflecting the changes in BUD group and classification.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un RTB : | - Il ferm la ligne actuelle d'enregistrement d'identification et en établit une nouvelle qui montre les changements dans le groupe d'IUN et la classification.
English: Thankfully, in this instance our young victim can rely on Canada's judicial system to consider her plight and deal with the issues raised both wisely and honourably.
French: Heureusement, en l'occurrence, notre jeune victime peut compter sur le système judiciaire du Canada pour examiner avec sagesse et en tout honneur son grief et les questions soulevées.
English: This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.
French: Voilà ce que dit M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, qui est une banque extrêmement importante.
English: Just a short walk away from the main terminal of Hanover Airport, this uniquely designed 4-star hotel offers stylish accommodation, excellent leisure facilities and great public transport links.
French: Le Maritim Airport Hotel Hannover se trouve juste à côté de l'aéroport.
English: Furthermore, the said instrument of accession contains the reservation that, pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 28 of the said Paris Convention, the Government of the Lebanese Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of that Article.
French: En outre, cet instrument d'adhésion contient une réserve selon laquelle conformément aux dispositions de l'alinéa 2) de l'article 28 de ladite Convention de Paris, le Gouvernement de la République libanaise déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) dudit article.
English: The work’s soundtrack enhances the connections between the various sites.
French: La trame sonore accentue l’interférence entre tous ces réseaux.
English: Attempted murder and assault causing bodily harm are serious crimes under current criminal law.
French: L'atteinte à la vie et à l'intégrité physique constitue des crimes graves au regard de la législation pénale en vigueur.
English: By default, both video and photos are shown.
French: Les fichiers vidéo et photos sont affichés par défaut.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 43 Article 6 a (new) Article 6a
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 44 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis
English: The Mission is currently selecting wardens for Hanoi.
French: La mission sélectionne actuellement des coordonnateurs d'urgence pour Hanoï.
English: It allows users to complete their personal home inventory to have access to the list of their belongings in the event of a disaster.
French: Elle offre aux utilisateurs de compléter leur inventaire personnel, ce qui leur permet d’accéder facilement à la liste de leurs biens en cas de sinistre.
English: Included are both the pleading of the case in court, and out-of-court legal work.
French: Elle a pour but d’ ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: In the late 1990’s, the US hedge fund Long-Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe.
French: A la fin des années 1990, le hedge fund LTCM (Long-Term Capital Management) a convaincu le monde que ses partenaires étaient maîtres de l'univers.
English: 19.1 Upon the signature of this agreement, Canada and Quebec, within their respective jurisdictions, shall take the transitional measures considered necessary to prevent any infringement of the rights and interests provided for in this agreement according to the various land allocations and socio-economic development measures agreed upon, and to prepare for the implementation of the Treaty.
French: 19.1 Dès la signature de la présente entente, le Canada et le Québec, suivant leurs compétences respectives, prendront les mesures transitoires jugées nécessaires pour prévenir une atteinte aux droits et intérêts visés dans la présente entente suivant les différentes affectations territoriales convenues, et les mesures de développement socio-économique convenues, et préparer la mise en vigueur du Traité.
English: The "Galatea" method, which is available on a CD-ROM in Spanish, makes it possible to 16
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de
English: When investigating an asylum-seeker's appeal for annulment of a negative decision of the Migration Department, the court must be guided by analogous sources of information about the asylum-seeker's country of origin and by the facts collected in the asylum case.
French: Lorsqu'il examine l'appel d'un demandeur d'asile en annulation d'une décision défavorable du Département des migrations, le tribunal doit être guidé par des sources d'information similaires sur le pays d'origine du demandeur d'asile et par les faits recueillis durant la procédure de demande d'asile.
English: Open-access search engines like Google Scholar will also be able to access the publications.
French: Les moteurs de recherche en libre accès, comme Google Scholar, pourront également accéder aux publications.
English: A third key area of activity in the Children and Childcare Department are institutions and facilities focusing on the education, care and upbringing of children.
French: Une troisième priorité des travaux du département « Enfants et Garde des enfants » concerne les institutions de formation, de garde et d’éducation des enfants.
English: While the federal government provides funding programs for the promotion of aboriginal language and culture, the province takes steps to ensure that the K-12 curriculum is culturally sensitive and appropriate.
French: Le Gouvernement fédéral finance des programmes de promotion des langues et des cultures autochtones, mais l'administration provinciale prend des mesures pour veiller à ce que le programme d'enseignement de la maternelle à la douzième année soit culturellement adapté.
English: Cuba, India, Israel and Pakistan should join the NPT as soon as possible.
French: Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan devraient adhérer au Traité le plus rapidement possible.
English: 4 In May 2006, the label of this Program priority was changed to ‘’Democratic Development and Effective Governance’’, which is related to budgetary support for recurrent costs of GoA, as stated in CIDA’s new Afghanistan Strategy framework.
French: 4 En mai 2006, l’intitulé de cette priorité du Programme a été changé à « Développement démocratique et gouvernance efficace », qui a trait au soutien au financement du budget de fonctionnement des coûts récurrents du GdA, tel qu’énoncé dans le nouveau cadre stratégique de l’ACDI pour l’Afghanistan.
English: 5 Note that under Mali's constitution the President may seek only two terms. President Konaré's second term is thus his last.
French: 5 Signalons qu'en vertu de la Constitution du Mali, le président ne peut solliciter plus de deux mandats; par conséquent, le second mandat du président Konaré est son dernier.
English: These reports also covered special requests for novelty search and substantive examination as to the patentability of patent applications in developing countries as well as special requests for search and examination of patent applications submitted by ARIPO.
French: Les rapports établis faisaient suite notamment à des demandes spéciales de recherche sur la nouveauté et d’examen de fond concernant la brevetabilité, dans des pays en développement, d’inventions pour lesquelles une demande de brevet était déposée, ainsi qu’à des demandes spéciales de recherche et d’examen portant sur des demandes de brevet déposées auprès de l’ARIPO.
English: The final survey thus differed from the original concept and design, substantially limiting its effectiveness (see Appendix 2 for further details).
French: Le sondage mené ne correspond pas tout à fait à la conception initiale, ce qui limite considérablement son efficacité (pour plus de détails, voir l’annexe 2).