ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose determining the inadmissibility of a foreign national or permanent resident under paragraph 35(1)(a) of the Act, if any of the following decisions or the following determination has been rendered, the findings of fact set out in that decision or determination shall be considered as conclusive findings of fact: (a) a decision concerning the foreign national or permanent resident that is made by any international criminal tribunal that is established by resolution of the Security Council of the United Nations; (b) a determination by the Board, based on the grounds that the foreign national or permanent resident has committed war crimes or crimes against humanity, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention; and (c) a decision concerning the foreign national or permanent resident made under the Criminal Code by a Canadian court concerning a war crime or crime against humanity committed outside Canada.
French: Afin de déterminer l'interdiction de territoire d'un étranger ou d'un résident permanent au motif que l'alinéa 35(1)a) de la Loi s'applique, si l'une ou l'autre des décisions suivantes a été prise, les faits établis dans ces décisions lient les intéressés : a) une décision à son égard par tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies; b) une décision de la Commission à l'effet que la personne est visée à la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité; c) une décision rendue en vertu du Code criminel par un tribunal canadien à l'égard de l'intéressé concernant un crime de guerre ou un crime contre l'humanité commis à l'extérieur du Canada.
English: Thus, no matter how many acting manager positions one has held in the past, being confirmed as a manager at the end of an acting assignment is not automatic.
French: Par conséquent, peu importe le nombre de postes de directeur intérimaire qu’une personne a occupé dans le passé, la titularisation comme directeur à la fin d’une affectation intérimaire ne s’obtient pas automatiquement.
English: I wish to thank the Presidents of both Council and the Commission.
French: J'adresse mes vifs remerciements aux présidents du Conseil et de la Commission.
English: 1,5-Diselenacyclooctan-3-ol 9 and 1,5,9,13-tetraselenacyclohexadecan-3,11-diol 10 are obtained in yields of 43% and 11%, respectively, from the one-step reaction of sodium propane-1,3-bisselenolate-2-ol with 1,3-dibromopropane.
French: Les 1,5-disélénacyclooctan-3-ol, 9, et 1,5,9,13-tétrasélénacyclohexadécan-3,11 -diol, 10, ont été obtenus avec des rendements respectifs de 43% et de 11 % par des réactions en une étape du propane-1,3-bissélénolate-2-ol de sodium avec le 1,3-dibromopropane.
English: We support these efforts and insist that manufacturing countries must support the fight against the proliferation of these weapons.
French: Nous appuyons les efforts entrepris et mettons l'accent sur le fait que les pays industriels doivent aider à combattre la prolifération des armes légères.
English: In addition, seven Local level posts are required to support the implementation of the standardized access control systems in 2010-2011 (also proposed in A/63/605);
French: Les sept autres postes d'agent local concernent la mise en place des systèmes normalisés de contrôle des accès en 2010-2011 (proposition également formulée dans le document A/63/605).
English: Only 12 per cent of mothers breastfeed exclusively for six months.
French: Seules 12 % des mères allaitent uniquement au sein pendant six mois.
English: Non-proliferation, Arms Control and Disarmament  [ 2006-05-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Deliver Keynote Address at Canadian Press Dinner in Halifax  [ 2006-05-25 ] Competition Bureau Canada:
French: La non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement (ouverte du 25 sept. au 01 dec.)  [ 2006-05-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, prononcera le discours d'ouverture du dîner de la Presse canadienne à Halifax  [ 2006-05-25 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: As per Article 8 of the Code of Criminal Procedure, for Internet crimes, when the perpetrator's place and the place of Internet access are known, and where the employees of the Internet service provider are not perpetrators, the point of access to the Internet shall be taken as basis for determining the governing court.
French: En application de l'article 8 du Code de procédure pénale, relatif aux infractions liées à l'Internet, si le lieu où se trouve l'auteur d'une infraction et le point d'accès à l'Internet sont connus et si les employés du fournisseur d'accès Internet ne sont pas impliqués dans l'infraction, c'est le point d'accès à l'Internet qui sert à déterminer le tribunal compétent.
English: • reduce the general government deficit and ensure the sustainability of public finances;
French: • réduire le déficit des administrations publiques et assurer la viabilité des finances publiques;
English: What must others (government, business, community leaders) do? 5.
French: Que doivent faire d'autres entités (gouvernement, entreprises, dirigeants communautaires)? 11.
English: • Childhood vaccines do not increase the risk of asthma.
French: • Les vaccins infantiles n'augmentent pas le risque d'asthme.
English: 11C, regarding the nature of these problems.
French: 11C, concernant l'essence de ses problèmes.
English: However, blessed with sound construction techniques and the appropriate conditions, a permanent dock can serve faithfully, perhaps even for several generations.
French: Cependant, grâce à de bonnes techniques de construction et dans les conditions appropriées, un quai permanent peut offrir ses loyaux services pendant longtemps, probablement même pour plusieurs générations.
English: The industry classification used in the input-output system is based on the Canadian 'Standard Industrial Classification Manual', Statistics Canada Catalogue 12-501, which was designed to accommodate establishment based data, the building blocks of the input-output system.
French: 12-501F au catalogue de Statistique Canada). Elle est conçue pour utiliser les données basées sur l’établissement, qui est l’élément constitutif des comptes d’entrées-sorties.
English: In talking about an exit strategy, one should first define and agree on the term itself.
French: Quand on parle de stratégie de sortie, on devrait d'abord définir le terme lui-même et s'accorder sur celui-ci.
English: ◦ a policy adopted for preventing workplace harassment and discriminatory behaviour towards persons or groups from cultural communities;
French: ◦ Une politique visant à contrer le harcèlement au travail a également été adoptée pour contrer les comportements discriminants à l'endroit des personnes ou groupes issus de communautés culturelles;
English: Canada is in the process of implementing Phase II of the APEC TEL MRA with Chinese Taipei..
French: Le Canada met en œuvre la phase II de l'ARM de l'APEC en matière de télécommunications conclu avec Taipei (Chine).
English: Lieutenant General Rick Hillier was specifically mentioned for his vision in recognizing the importance of and his contribution to strategic planning.
French: Le lieutenant général Rick Hillier a été cité en exemple pour avoir su reconnaître l’importance de sa contribution à la planification stratégique.
English: Mr Chan's trial opened on Thursday 23 November 1995.
French: Le procès s'est ouvert le jeudi 23 novembre 1995.
English: • 5 Net Quantity of the Product
French: • 5 Déclaration de quantité nette du produit
English: The many divergences in the interpretation of EU law are problematic for both enterprises and citizens.
French: Les nombreuses divergences d'interprétation des actes législatifs posent problème tant pour les entreprises que pour les citoyens.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Mental Illness Awareness Week and World Mental Health Day October 1-7, 2006 and October 10, 2006 Mental illness has a profound impact on our society.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et Journée mondiale de la santé mentale Du 1er au 7 octobre et le 10 octobre 2006 Les troubles mentaux ont une incidence majeure sur notre société.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internal displacement,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The task force recalls that the right to development criteria, as agreed by consensus at the seventh session of the Working Group, are based on the Declaration on the Right to Development and, in the spirit of article 9 (1) of that Declaration, are indivisible.
French: L'équipe spéciale rappelle que les critères applicables au droit au développement, tels qu'ils ont été adoptés par consensus à la septième session du Groupe de travail, se fondent sur la Déclaration sur le droit au développement et sont indivisibles, conformément à l'esprit du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Introduction This document specifies the Government On-Line (GOL) Certification Authority (CA) profile of Base Fields and Extension Fields for X.509 v3 certificates and X.509 v2 Certificate Revocation Lists (CRLs).
French: Introduction Le présent document décrit le profil de l'autorité de certification (AC) du Gouvernement en direct (GED) pour les certificats X.509 v3 et les listes de certificats révoqués (LCR) X.509 v2.
English: See J. Bhagwati, "What It Will Take to Get Developing Countries into a New Round of Multilateral Trade Negotiations," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Fait intéressant, un autre éminent observateur de la politique commerciale, Gary Hufbauer, soutient qu'à la fois la main-d'œuvre et l'environnement sont des pilules empoisonnées qui ont pour but d'inciter les pays en développement à participer à une nouvelle série de négociations.
English: Critical urban areas (ZUS) are characterized by a concentration of employment problems: an unemployment rate for all age categories that is twice that of other urban neighbourhoods, a low employment rate among women and a high proportion of unregistered unemployed persons.
French: Les ZUS concentrent des difficultés d'emploi qui se traduisent notamment par un taux de chômage deux fois plus élevé que dans les autres quartiers, à tous les âges, un taux d'activité faible en particulier chez les femmes et une proportion élevée de chômeurs non inscrits.
English: More detailed information may be enclosed with the application (20 pages maximum). Such information may be submitted in the national language with a summary in English.
French: Au dossier de candidature (de vingt pages au maximum) pourra être joint un complément d’information, éventuellement dans la langue nationale, avec un résumé en anglais.
English: • In 1992, the commission was guided by the principle that deviations from parity of voting power are only justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed.
French: • En 1992, la commission était guidée par le principe selon lequel les dérogations à la parité du pouvoir du vote ne peuvent être justifiées que si elles contribuent au meilleur gouvernement de l’ensemble de la population, compte tenu du poids des questions d’ordre régional au sein de cette population et des facteurs géographiques propres au territoire.
English: 3.2.4 Each Technical Agent shall use a validation process to approve (a) (b) (c) (d) the design of aircraft, aircraft engines, propellers and appliances, supplemental type certificates, certain major changes to type design, as defined in the technical implementation procedures, and acoustical and emission changes that have been, or are in the process of being, approved by the other Party’s Technical Agent in carrying out the State of Design’s functions.
French: 3.2.4 Chaque agent technique suit un processus de validation pour approuver: (a) (b) (c) (d) la conception des aéronefs, moteurs d’aéronefs, hélices et équipements; les certificats de type supplémentaires; certaines modifications de conception majeures, telles que définies dans les procédures de mise en œuvre technique; et les modifications acoustiques et les modifications des émissions qui ont été ou sont en passe d’être approuvées par l’agent technique de l’autre Partie dans l’exercice des fonctions de l’État de conception.
English: The letter sets forth statements of federal policy intent that clarify the Act's criteria, conditions and regulatory provisions.
French: Elle expose les énoncés de politique générale fédérale qui clarifient les critères, les conditions et les dispositions réglementaires de la Loi canadienne sur la santé.
English: Under both scenarios, the cabling is terminated on connecting hardware.
French: La norme T-529 permet l'interconnexion ou la connexion transversale de l'équipement de données au réseau de câblage.
English: That’s when it’s really handy to be able to edit a message.
French: Dans ces circonstances, il est très pratique de pouvoir modifier un message.
English: Currently having talks with Atletico Madrid, Hakim was in Spain on Friday.
French: En contact, avec l'Atletico Madrid, Hakim avait passé la journée du vendredi à Madrid, avec son président dans la perspective d'un transfert.
English: Top Distribution and Population Grand Coulee Owl-clover occurs east of the Cascade Mountains in western North America, from the southern Okanagan Valley in south-central British Columbia south to Grant County in south-central Washington.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'orthocarpe barbu pousse Ã l'est des monts Cascades dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, depuis le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, jusque dans le comtÃ© de Grant, dans le centre-sud de l'Ã‰tat de Washington.
English: The impact of N fertilizers on streams and lakes,
French: Des comparaisons effectuées dans des lacs de référence et des lacs dont le bassin a été soumis à l’exploitation forestière dans le Bouclier boréal ont révélé la présence de fortes concentrations de phosphore total et d’azote organique total et d’une plus grande quantité de phytoplancton dans les lacs perturbés immédiatement après les coupes de bois (Carignan et al.
English: • The smoking habits of youth are also related to the smoking habits of teachers and whether school rules on smoking are violated.
French: • Les comportements des jeunes à l'égard du tabac sont aussi influencés par les habitudes tabagiques des enseignants et par le non-respect des interdictions de fumer à l'école.
English: Speaking Notes  for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Recommending to Committee for Debate of Bill C-61 The First Nations Governance Act Ottawa, Ontario June 17, 2002
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui  recommande à des fins d'étude le renvoi du projet de loi C-61, Loi sur la gouvernance des Premières nations devant le Comité Ottawa, Ontario le 17 juin, 2002
English: Those creatures gain vigilance until end of turn.
French: Ces créatures acquièrent la vigilance jusqu'à la fin du tour.
English: Serious issues of general importance can be better addressed through the regular monitoring and reporting obligations in articles 16 and 17 of the Covenant itself and the inquiry procedure under articles 11 and 12 of the Protocol, which are specifically designed to implement strategies to resolve those serious issues.
French: Or les graves questions d'importance générale peuvent mieux être traitées au moyen des obligations de suivi et de présentation de rapports énoncées aux articles 16 et 17 du Pacte lui-même et de la procédure d'enquête prévue aux articles 11 et 12 du Protocole, qui sont spécifiquement conçus pour mettre en œuvre des stratégies permettant de régler ces graves questions.
English: Summary Information Purpose
French: Renseignements sommaires Raison d’être
English: Therefore, as well as the benefits that the farmers receive through being part of Kuapa Kokoo, they also benefit Kuapa Kokoo is a Ghanian cocoa growers from the premium price paid for their cocoa on cooperative which in 1998 joined forces with the fair trade market.
French: Les achats et la logistique, de même que les systèmes de gestion ont été progressivement régionalisés, et lors de la saison 1999-2000, Kuapa Kokoo était opérationnelle dans cinq régions de culture du cacao, avec près de 460 associations de village, et 35 000 agriculteurs membres. La proportion de femmes parmi ces derniers a cru de 13% à près de 30%.
English: By "economic dependence" the law means, in this case, a situation in which a company in a commercial relationship with another company can exert influence to the detriment of the other, thus creating an imbalance.
French: Par « dépendance économique » la loi entend ici la situation dans laquelle une entreprise est en mesure de déterminer, dans ses rapports commerciaux avec une autre entreprise, un déséquilibre excessif entre les droits et les obligations.
English: MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The country’s policy aims at attaining rapid, widely shared, sectorally and regionally balanced economic growth with macro-economic stability and sustainable poverty reduction.
French: La politique de ce pays vise une croissance rapide, accessibles à tous, équilibrée entre les secteurs et régions avec une stabilité macroéconomique et une réduction durable de la pauvreté.
English: Vast numbers of them remain outside WTO.
French: Un grand nombre d'entre eux ne sont toujours pas membres de l'OMC.
English: Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: In short, even our "moderate" estimate may significantly underestimate the cost of America’s involvement in Iraq.
French: En bref, même notre estimation "modérée" peut sous-estimer de façon significative le coût de l'engagement américain en Irak.
English: The Department of Finance today released its annual Tax Expenditures and Evaluations report.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd’hui son rapport annuel Dépenses fiscales et évaluations.
English: I am witnessing history being rewritten in Afghanistan.
French: Il faut donc essayer d’inventer d’autres conditions pour créer un véritable contact avec la population.
English: Each of the listed options has its advantages and disadvantages.
French: Chacune des solutions énumérées a ses avantages et ses inconvénients.
English: Article III-300 The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.
French: SECTION 3 LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article III-299 La Banque européenne d'investissement a la personnalité juridique.
English: For more information, refer to www.udeducation.org/index.asp.
French: Pour en savoir plus long, rendez-vous sur ce site, à www.udeducation.org/index.asp (site en anglais).
English: Final product applications include telephone wire, power cords, magnet wire, low, medium and high-voltage utility cables, building wire and virtually all copper-based electrical conductors.  3.
French: Les applications du produit final comprennent le fil téléphonique, les cordons d’alimentation, le fil de bobinage, les câbles à basse, moyenne et haute tension, le fil de bâtiment et pratiquement tous les conducteurs électriques à base de cuivre.
English: The code of ethics also acts as general conditions of this permit.
French: Le code d'éthique sert également de conditions générales de ce permis.
English: The objective of the workshop, which was held in March 2007, was to bring researchers, clinicians and other stakeholders together to explore and define the gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences, including imaging technologies associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical and intensive care and sleep.
French: L'objectif de l'atelier, qui a eu lieu en mars 2007, avait pour but de réunir des chercheurs, des cliniciens et d'autres intervenants pour étudier et définir les écarts entre la recherche fondamentale sur l'imagerie et les applications en imagerie clinique dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires, y compris les technologies d'imagerie associées aux maladies du cour, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, de même qu'aux soins intensifs, aux soins aux malades en phase critique et au sommeil.
English: There was increasing pressure on the Serbian population to accept the ICTY.
French: Ils y rencontrent des difficultés insurmontables et leur argent est systématiquement confisqué.
English: ► Article 7§10 – Protection of children against physical and moral dangers The possession of child pornography is not a criminal offence.
French: ► article 7§10 – protection des enfants contre les dangers physiques et moraux La détention de matériel pornographique impliquant des enfants ne constitue pas une infraction pénale.
English: One of the differences between the western communities and the eastern ones, is the nature of the community.
French: L'une des différences qui existent entre les communautés de l'Ouest et de l'Est est leur nature même.
English: Toronto Steering Committee Parks Canada Marc Duhaime, Catherine Dumouchel National Historic Sites Alliance of Ontario Jennifer Rieger, Carla Morse City of Toronto, Doors Open Toronto Jane French and the Doors Open Toronto team Historic Places Initiative Jennifer Lonergan Ontario Heritage Trust Michael Sawchuck Ontario Realty Corporation Ellen Kowalchuk Official Partner National Historic Sites Urban Walks : Toronto project wishes to thank its official partner, the City of Toronto, for the public launch of the website during the Doors Open Toronto weekend in May 2008:
French: L’Alliance des lieux historiques nationaux de l’Ontario Jennifer Rieger, Carla Morse Ville de Toronto, Toronto portes ouvertes Jane French et l’équipe de Toronto portes ouvertes Lieux patrimoniaux du Canada Jennifer Lonergan La Fiducie du patrimoine de l’Ontario Michael Sawchuck Société immobilière de l’Ontario Ellen Kowalchuk Partenaire officiel Le projet Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto désire remercier son partenaire officiel, la ville de Toronto, pour le lancement public du site Web au cours de la fin de semaine de l’événement Toronto portes ouvertes de mai 2008 :
English: Just raised to great heights by a strong turbulent wind.
French: Il s'agit de poussières soulevées à grandes hauteurs par un fort vent violent.
English: This format has allowed the communications experts within the system to coordinate messages, share ideas, exchange experiences and assess their performance.
French: Cette formule a permis aux spécialistes de la communication du système de coordonner leurs messages, échanger des idées, mettre en commun leur expérience et évaluer leurs performances.
English: Farm Structure Considerations The relationship between changes in farm size and structure and the environment is weak.
French: Considération relative à la structure des fermes La relation entre les différentes tailles et structures des fermes et l’environnement est faible.
English: Once the appellant records broadcasts on the tapes, they can display or communicate those broadcasts to customers.
French: Une fois les émissions enregistrées par l'appelant sur les bandes, ces dernières peuvent présenter ou transmettre ces émissions aux clients.