ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps),  the maximum bid limit (if any),  the minimum individual allotment amount (if any),  the minimum allotment ratio (if any),  the time schedule for the submission of bids,  the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates), and  the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Afin d'assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l'Eurosystème annonce normalement à l'avance les appels d'offres rapides.
English: The Government has introduced a minor change by adding "for Canada" at the end of section 3 of the proposed Regulations to clarify that the Regulations would come into force only when the Protocol comes into force in Canada.
French: Le gouvernement a introduit un changement mineur en ajoutant « pour le Canada » à la fin de l’article 3 du règlement proposé afin de préciser que le Règlement entrera en vigueur seulement une fois que le Protocole sera en vigueur au Canada.
English: It reflects a commitment that Canadians have made to each other that they'll be there in times of need, regardless of wealth or of privilege.
French: Il représente l'engagement mutuel des Canadiens et des Canadiennes à s'entraider dans les moments difficiles, sans égard à la richesse ou aux privilèges.
English: (4) No other formalities may be required for the declaration of priority at the time of filing the application.
French: (4) D’autres formalités ne pourront être requises pour la déclaration de priorité au moment du dépôt de la demande.
English: Their presence and their briefings have given us invaluable first-hand perspectives.
French: Leur présence et leurs exposés nous ont fourni des vues utiles de première main.
English: As in all the countries of the meridione people are a lot tied tradition, characterized mostly from the religious manifestations, but also from the program of the so-called "civil festivity", organized from the Committee festivities, formed from city volenterosi, than through the BEGGING, that it comes begun towards March collect deep the necessary ones for the resolution of the programming, turning for all the houses of the country.
French: Comme dans tous des pays de meridione gens est beaucoup liée tradition, caractérisée principalement de manifestations religieuses, mais même de programme de soi-disante "fête civil", organisée de Comité fêtes, formé de volenterosi citadins, que je traverse la QUÊTE, qui est entamée vers Mars ramassent les fonds nécessaires pour la réussite de la programmation, en tournant pour toutes les maisons du pays.
English: I should like to start by underlining that any reflection on the EU's involvement in Iraq must learn from the mistakes of the past, considering that the invasion has been such an enormous political and humanitarian catastrophe.
French: Je voudrais commencer en soulignant que toute réflexion sur l'implication de l'UE en Iraq doit se baser sur les erreurs du passé, en tenant compte du fait que l'invasion a été une catastrophe politique et humanitaire énorme.
English: 1 The above figures include 450 FTEs and $25 million related to ISP telephone services which also serve to support Strategic Outcomes 2 and 5.
French: 1 Ces données comprennent les 450 ÉTP et les 25 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent aussi à appuyer les résultats stratégiques n 2 et 5.
English: Valerie Sollars, Malta Foreign language teaching and learning in the context of twin cities Co-ordination:
French: Ruud Halink, Pays-Bas L’alphabétisation comme correspondance – une approche intégrée à l’alphabétisation multilingue Coordination:
English: Agenda item 6  President's summary  The Board considered agenda item 6 in plenary sessions on 6-7 October 2005.
French: Le Conseil a examiné le point 6 de l'ordre du jour en séance plénière les 6 et 7 octobre 2005.
English: For example, a contractor building a tax collection system would get a portion of the revenue it creates.
French: Par exemple, un entrepreneur qui développe un système de recouvrement de l'impôt recevrait une partie des revenus que le système entraîne.
English: Nº 1/2003 : 14 January 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg State aid ADVOCATE GENERAL LÉGER TAKES THE VIEW THAT THE FINANCING OF PUBLIC SERVICES CONSTITUTES STATE AID FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW
French: Nº 1/2003 : 14 janvier 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg Aide d'Etat L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER ESTIME QUE LE FINANCEMENT DES SERVICES PUBLICS CONSTITUE UNE AIDE D'ÉTAT AU SENS DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: This involves conducting a smoking run with the same number of puffs as a control cigarette but with no cigarette in place.
French: Il faut donc contrôler étroitement les paramètres chromatographiques pour obtenir des pics bien définis et pouvoir bien distinguer les analytes recherchés des autres constituants.
English: The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the Civil Guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.
French: Il considère qu'en l'espèce, la réduction des peines prononcées puis la grâce accordée aux gardes civils sont incompatibles avec ladite obligation.
English: Most of the increase in concentrations has occurred during the past 50 years, near and down-wind of industrialized regions and hence primarily in the Northern Hemisphere.
French: La plus grande partie de la hausse des concentrations est survenue dans les 50 dernières années, à proximité et en aval de régions industrialisées, et donc surtout dans lâ€™hémisphère Nord.
English: CEDAW/C/SGP/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Singapore [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SGP/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention -- Quatrième rapport périodique des États parties -- Singapour [A A C E F R]
English: Describes the efforts of the Houston Public Library to provide services to its multicultural community.
French: Décrit les efforts déployés à la bibliothèque publique de Houston afin d'offrir des services à la communauté multiculturelle.
English: University libraries No. 63 Discussions, concerts, meetings of the Debates clubs will take place on the topic of the official EYL slogan February 17 - 21 Target group(s):
French: Bibliothèques universitaires No 63 Discussions, concerts, rencontres de clubs de discussions sur le thème du slogan européen 17- 21 février Groupe(s) cible(s):
English: The selection of beneficiaries reflects the admissible applications received, which might not be geographically balanced as many applications were received from certain countries and none, or only a few, from others.
French: La sélection des bénéficiaires s'est faite en fonction des demandes recevables envoyées; si leur répartition géographique n'est pas équilibrée, c'est parce que de nombreuses demandes ont été reçues de certains pays et aucune ou quelques-unes seulement d'autres.
English: The word "physique" in Article 6 (c) of the Rome Statute is missing in Article 431-1.3 of the Penal Code.
French: Le terme « physique » figurant à l’article 6-c du Statut de Rome est absent de l’article 431-1-3 du Code pénal.
English: N Total 522 Males 397 Females 125 Toronto & Durham 172 Hamilton & Niagara 115 London & W indsor 72 Kingston 68 Sudbury & Thunder Bay 95
French: Total 522 Homm es 397 Femm es 125 Toronto et Durham 172 Hamilton et Niagara 115 London et W indsor 72 Kingston 68 Sudbury et Thunder Bay 95
English: 1.12 The CTC would be grateful if China could explain the provisions of the laws in mainland China that prevent those who finance, plan, facilitate, or commit terrorist acts from using the territory of China as required by subparagraph 2 (d).
French: 1.12 Le Comité souhaiterait que la Chine lui fournisse des éclaircissements concernant les dispositions législatives adoptées sur le territoire de la Chine continentale en vue d'empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent le territoire chinois à ces fins, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: International trade continues to constitute an engine of development.
French: Le commerce international reste l'un des moteurs du développement.
English: This regulation also foresees a special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called "GSP+") which provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs, and good governance.
French: Le règlement en question prévoit notamment un régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (le "SPG+"), dans le cadre duquel des avantages supplémentaires sont accordés aux pays qui mettent en œuvre certaines normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits des travailleurs, de protection de l'environnement, de lutte contre la drogue et de bonne gouvernance.
English: • Index des cantons Go to page:
French: • Index des cantons Aller Ã la page:
English: See Council decision 2002/260.
French: Voir décision 2002/260 du Conseil.
English: I had been invited to present the experience of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in promoting political cooperation and integration on the basis of our shared values.
French: J’ai été invité alors à faire part de l’expérience acquise par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans la promotion de la coopération et de l’intégration politiques sur la base des valeurs que nous partageons.
English: As from March 1992, Sarajevo underwent, on behalf of the hostile bosniaques Serb forces to the independence of Bosnia and Herzegovina , a long fatal and destroying siege.
French: À partir de mars 1992, Sarajevo a subi, de la part des forces serbes bosniaques hostiles à l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine , un long siège meurtrier et destructeur.
English: Some of the lesson's learning objectives were achieved.
French: Une partie des objectifs d'apprentissage visés ont été atteints.
English: This is provided for in Denmark and Switzerland.
French: Cette possibilité est prévue au Danemark et en Suisse.
English: Shantz,, J. Y. (Jacob Yost), 1822-1909 Table of Contents
French: Shantz,, J. Y. (Jacob Yost), 1822-1909 Table des MatiÃ¨res
English: • Next Steps / Evaluation
French: • Prochaines étapes / évaluation
English: O My slaves, all of you are astray except those whom I have guided, so seek guidance from Me and I shall guide you.
French: Mes esclaves, vous êtes tous égarés, sauf ceux que Je guide. Demandez-Moi de vous guider et Je vous guiderai.
English: For those reasons, his delegation would abstain in the vote, even though it intended to continue collaborating with all its partners, regardless of the final decision.
French: Pour ces raisons, la délégation arménienne s'abstiendra lors du vote, mais entend continuer à collaborer avec tous ses partenaires quelle que soit la décision finale.
English: Opening balances are not presented in the financial statements, nor were they included under the scope of this review.
French: Les soldes d’ouverture ne sont pas présentés dans les états financiers et n’ont pas été inclus dans l’étendue de cet examen.
English: The document's goal is to initiate discussions among decision and policy makers and to prompt an examination of current practices.
French: L'objectif de ce document est de servir de tremplin pour alimenter les discussions des décideurs et d'engendrer une révision imminente des pratiques courantes.
English: In 1970, less than one-half (46.9%) of all wives worked.
French: En 1970, moins de la moitié (46.9%) des épouses travaillaient.
English: ◦ rehousing, commercial binding and collection maintenance
French: ◦ relocalisation, reliure commerciale et entretien des collections
English: The following conditions may also be used:
French: 5.2.1.31.2 Le signal peut aussi être activé dans les conditions suivantes:
English: These reforms need to redefine the role of the institutions of global economic and financial governance to reflect contemporary realities, while being rooted in pragmatism and collaboration.
French: Cette réforme doit prévoir une redéfinition des institutions de la gouvernance mondiale économique et financière afin de refléter la réalité d'aujourd'hui, tout en s'appuyant sur une approche pragmatique et collective.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Trinidad and Tobago submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport de Trinidad et Tobago, présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Widely regarded as Canada's finest 19th-century English-language poet, Archibald Lampman was a member of the so-called "Confederation" group of poets which also included Charles G.D. Roberts, Bliss Carman and Duncan Campbell Scott.
French: Généralement considéré comme le meilleur poète canadien de langue anglaise du XIXe siècle, Archibald Lampman faisait partie du groupe de la "Confédération", qui comptait aussi les poètes Charles G. D. Roberts, Bliss Carman et Duncan Campbell Scott.
English: Bearing also in mind that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
French: Tenant compte également du fait que la liberté dont jouissent les États de conduire ou d'autoriser que soient conduites des activités sur leur territoire ou en d'autres lieux précis sous leur juridiction ou sous leur contrôle n'est pas illimitée,
English: It is worn with a little matching jacket.
French: Elle se porte avec une petite veste assortie.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004. OSFI did not receive any adverse comments.
French: Le 23 octobre 2004, le règlement a fait l'objet d'une publication préalable de trente (30) jours dans la Gazette du Canada Partie I. Le BSIF n'a reçu aucun commentaire négatif.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 23 granted by a competent State authority;68 it may be dependent on consent of the indigenous/local community or the TK owner.69 Conditions for the grant of PIC may differ according to the proposed use of the TK.70 Continuing access for customary uses of TK may be expressly exempted from the requirement for prior informed consent.71 3 Compensatory Liability Regimes
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 27 préalable éclairé peut être donné par une autorité nationale compétente68; il peut dépendre du consentement de la communauté autochtone/locale ou du détenteur des savoirs traditionnels69. Les conditions d’octroi du consentement préalable éclairé peuvent différer en fonction de l’utilisation envisagée des savoirs traditionnels70.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Suicide in the Northwest Territories:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Suicide dans les Territoires du Nord–Ouest, Le :
English: The peaceful establishment of Nunavut provides a model of co-operation to the rest of Canada, and to the world.
French: L'établissement pacifique du Nunavut est un modèle de coopération pour le reste du Canada et du monde.
English: Meeting the deadline of publishing in 2000 will require a continuation of the major corporate commitment of personnel and resources for 1999-2000.
French: La Chambre devra, en 1999-2000, continuer de consacrer à ce projet des ressources importantes, en personnel notamment, pour que l’ouvrage paraisse comme prévu en 2000.
English: In that way, the International Criminal Court will contribute through its work not only to the achievement of justice and the effectiveness of human rights and humanitarian standards, but also to strengthening peace and security throughout the world.
French: Ainsi, par ses travaux, la Cour pénale internationale contribuera non seulement à la réalisation de la justice et à l'efficacité des normes relatives aux droits de l'homme et des normes humanitaires, mais également au renforcement de la paix et la sécurité partout dans le monde.
English: (a) The lowest HC analyzer range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected.
French: a) On utilisera la gamme de l'analyseur HC la plus faible pouvant mesurer la concentration attendue de C3H8 pour les débits CVS et C3H8.
English: The regions with the highest rates of use are Europe and Oceania.
French: Les régions ayant les taux de consommation les plus élevés sont l'Europe et l'Océanie.
English: However, it is sometimes impossible to employ such a design for practical reasons.
French: Cependant, il est quelquefois impossible d’utiliser ce genre de méthode pour des raisons pratiques.
English: The investment asset mix, as set out in the SIP&P as at March 31, is as follows:
French: La composition de l'actif figurant dans l'ÉPNPP s'établit comme suit au 31 mars :
English: With respect to any measure relating to procurement covered by this
French: En ce qui concerne toute mesure relative aux marchés visés au présent
English: In the Health Sector Reform Study a number of observations are mentioned with regard to the medical services.
French: L'Étude sur la réforme du secteur de la santé contient un certain nombre d'observations relatives aux services médicaux.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I shall be brief.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Monsieur le Président, Je serai bref.
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé:
English: 14 Total Other 15 Approval block 16 Certification block Specify the other sources of funding planned, e.g. own source revenue, other government department, non-government organization; and the amount expected from each.
French: Préciser les autres sources de fonds, p. ex. propre source de fonds, autre ministère ou organisation non gouvernementale, et donner le montant pour chacune.
English: The Commission will also carry through its simplification agenda, covering various fields from environment to industry, the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights or key internal market sectors.
French: La Commission conduira également à bonne fin son programme de simplification, qui couvre différents domaines de l’environnement à l’industrie, en passant par la modernisation du droit du travail, la promotion des droits des consommateurs ou des secteurs essentiels du marché intérieur.
English: Aside from the Dudley character, the company works on another children's project called Mr. Men as well as a cooking show called What's for Dinner? one of Life Network's top three programmes.
French: En plus du personnage d'Arthur, l'entreprise travaille à un autre personnage pour enfants appelé Mr. Men, ainsi qu'à une émission de cuisine intitulée What's for Dinner?, soit une des trois émissions les plus populaires du réseau Life Network.
English: High or low infectivity specimens of a high risk patient or high infectivity specimens and CSF of an at risk patient that are sent to the laboratory should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container and clearly labelled as high risk for CJD.
French: Catégorie B; Classe III i) Les échantillons à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou les échantillons à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque qui sont envoyés au laboratoire devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, clairement étiqueté comme étant à risque élevé de MCJ.
English: Douglas & McIntyre Business Planning $ 21,690 Guides de voyage Ulysse Inc.
French: Douglas & McIntyre Business Planning 21 690 $ Guides de voyage Ulysse Inc.
English: Dependent child allowance for staff in the General Service and related categories
French: Indemnité pour enfant à charge dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées
English: The undermining of higher standards is further encouraged by a number of prohibitions on regulation set out in Article 16.
French: Celui-ci serait encore favorisé par nombre des interdictions énoncées à l'article 16.
English: (c) Recognize and endorse existing non-governmental multi-stakeholder processes that are addressing sustainable forest management, such as the forests dialogue;
French: c) Reconnaître et appuyer les processus multipartites non gouvernementaux existants qui, à l'instar du dialogue sur les forêts, portent sur la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Adding even more versatility to your Walkman listening experience, the slim, compact stereo speaker unit gives you even more great ways to share and enjoy premium Walkman sound.
French: C´est le nec plus ultra en termes de qualité d’image HD, de fonctions de prise de vue intelligentes et d’élégance.
English: Overview of Real Property Management CSPS-M005 (1 day) Developing a Statement of Work and Selection Criteria CSPS-M711 (3 days)
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers EFPC-M005 (1 jour)
English: / %" / (( <%
French: 2) Lorsque le contrôleur accepte une demande en assortissant son accord de certaines conditions et que ces conditions sont remplies dans le délai prescrit, il procède à la publication de la demande dans le journal conformément à l’article 43.
English: Female skinks from the Great Lakes/St. Lawrence population generally build their nests under rocks.
French: Chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, la femelle amÃ©nage son nid la plupart du temps sous une roche.
English: Justification This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
French: Amendement 75 Annexe II, section 23, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation des boissons spiritueuses à l’anis. supprimé
English: During the 9th and 10th Congress (1992-1995 and 1995-1998), several House and Senate bills (HBs and SBs) filed proposed the establishment of a comprehensive juvenile justice system, the institution of penal reforms and jail integration, the strengthening of the functional and structural organization of the CHR and the establishment of HR Desks abroad, and, reforms in the administration of justice.
French: Au cours du neuvième et du dixième Congrès (1992-1995 et 1995-1998) ont été déposés plusieurs projets de loi issus de la Chambre des représentants (HB) et du Sénat (SB) proposant de créer un système global de justice juvénile, de réformer le régime pénitentiaire et d'intégrer les prisons, de renforcer l'organisation fonctionnelle et structurelle de la Commission des droits de l'homme, de créer des bureaux des droits de l'homme à l'étranger et de réformer l'administration de la justice.
English: But what struck us in this context is that the current employment guidelines make no reference to growth or to the desirable or undesirable effects of employment aid.
French: Il faut cependant constater à ce sujet que, dans le cadre des lignes directrices actuelles en matière d'emploi, il n'est fait aucunement référence au développement et aux effets désirés et indésirés des aides à l'emploi.