ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cuban Government acknowledged the recommendations of the Committee and indicated that it would analyse and implement them as appropriate.
French: Le Gouvernement cubain a pris note des recommandations du Comité et fait savoir que, le cas échéant, il les analyserait et les mettrait en oeuvre.
English: For instance, in Hungary, agricultural land transactions involving foreigners represent less than 0.2% of total turnover in 2005 and 2006.
French: Les différences montrent l'absence d'une interdiction complète et stricte des acquisitions par des étrangers.
English: By not formally releasing his student from didactic classes, the teacher implicitly gave his opinion that Gould was not ready.
French: En ne libérant pas officiellement son élève des cours théoriques, l'enseignant donnait implicitement l'impression que Gould n'était pas prêt.
English: In 2002, we found ads in 57.8% of chain convenience stores, 34.1% of gas stores and 33.0% of independent convenience stores.
French: En 2002, nous avons trouvé des publicités dans 57,8 des dépanneurs sous bannière, 34,1% des postes d’essence et 33,0% des dépanneurs indépendants.
English: and call "Previous" Roster 1
French: Appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: GENERAL FRAMEWORK > LIFELONG LEARNING > Efficiency and equity in European education and training systems The Commission presents proposals to the Member States on the basis of national experiences and research into quality education and training underpinned by the principles of efficiency * and equity * . The integration of these principles at all levels of the education and training systems should guarantee access to education and training for everyone, particularly the most disadvantaged.
French: CADRE GÉNÉRAL > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation La Commission présente des propositions aux États membres sur la base d'expériences nationales et de travaux de recherche pour une éducation et une formation de qualité fondées sur les principes d'efficacité * et d'équité * . L'intégration de ces principes à tous les niveaux des systèmes d'éducation et de formation devrait garantir l'accès de tous à l'enseignement et à la formation, en particulier l'accès des personnes les plus défavorisées.
English: (a) Treaties to which a State is a party;
French: a) Des traités auxquels un État est partie ;
English: To complement this direction, new software allowed employers to perform their own workforce analyses, also assisting them to meet their equity requirements.
French: Pour appuyer cette orientation, nous avons mis en oeuvre de nouveaux logiciels afin d'aider les employeurs à analyser leur effectif et à respecter leurs obligations en matière d'équité.
English: Secondly, we must retain the major objectives of the European Union: the Commission's proposals must promote the achievement of the energy and climate change package objectives with which you are familiar. Concerning vehicle CO2 emissions, I believe we are close to an agreement and that it is within reach in the context of the procedures involving your Parliament, the Commission and the Council.
French: Deuxième facteur, il faut préserver les grands objectifs de l'Union européenne: les propositions de la Commission devront permettre de favoriser l'atteinte des objectifs du paquet énergie-climat que vous connaissez; sur le CO2 automobile je crois que l'on est près d'un accord et qu'il est maintenant à portée de main dans le cadre des procédures associant votre assemblée, la Commission et le Conseil.
English: The SCP approved the accreditation of the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), the Consumer Project on Technology (CPTech), Consumers International (CI), the Fridtjof Nansen Institute (FNI), the Generic Pharmaceutical Association (GPhA) and the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) as ad hoc observers (documents SCP/11/2 and 2 Add.).
French: Le SCP a approuvé l’accréditation du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), du Consumer Project on Technology (CPTech), du Consumers International (CI), du Fridtjof Nansen Institute (FNI), de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA) et de la Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/11/2 et 2 Add.).
English: Director, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Programme, Room 1605, Main Statistics Canada Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Directeur, Bureau des matériaux médicaux, Programme des produits thérapeutiques, Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, Pré Tunney, Localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Summary of Military FTEs Table 9:
French: Résumé des ETP militaires Tableau 9 :
English: Our goal is simple: to ensure that Canada’s needs in science and technology for defence and security, whether at home or abroad, are consistently met.
French: Notre objectif est simple : répondre en permanence aux besoins du Canada en sciences et en technologie pour la défense et pour la sécurité, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session (A/49/38), report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirteenth session, 1994, p.
French: Historique et commentaire, Doc. ONU E/CN.6/390, publication des Nations Unies, numéro de vente 62.IV.3 p.
English: The University also continued to play a significant role in the follow-up and implementation of United Nations global conferences, including the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in preparation for which it had organized a women's leadership research and training course in early June and an agenda-setting workshop on gender issues the previous week, and the World Water Forum for which it was developing, together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) a United Nations World Water Development Report.
French: L'Université a également continué de jouer un rôle important dans le suivi et la mise en œuvre des résultats des conférences mondiales des Nations Unies, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », pour les préparatifs de laquelle l'UNU a organisé début juin un stage de formation et de recherche sur les femmes et l'exercice de responsabilités et, la semaine précédente, un atelier consacré à l'élaboration des programmes, ainsi que le Forum mondial sur l'eau, pour lequel l'Université met au point, en commun avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco), un rapport sur la mise en valeur des ressources mondiales en eau.
English: One insurance provider commented that expanding benefits to include family-related leave would expose the industry to more instances of abuse.
French: Un assureur a expliqué que l'élargissement des indemnités pour inclure les congés familiaux exposerait l'industrie à davantage d'abus.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 4:2.11.5.2-1.
French: Pour la distribution instable(Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.11.5.2-1.
English: [28] Mr. Grant testified as to the assessment of the Experience qualification (6th and 1st allegations of appellants McGregor and Reid, respectively).
French: [28] M. Grant a témoigné au sujet de l’évaluation concernant l’Expérience (6e et 1re allégations des appelants McGregor et Reid, respectivement).
English: Chronic strain36 was measured by asking respondents to reply "true" or "false" to 11 statements:
French: Pour mesurer la tension chronique36, on a demandé aux personnes interrogées de répondre par « vrai » ou « faux » à la lecture des 11 énoncés suivants :
English: The representative of Egypt moved on a point of order, under rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: En vertu de l'article 74 du règlement intérieur, le représentant de l'Égypte présente une motion tendant à ce qu'une décision ne soit pas prise sur l'amendement figurant dans le document A/S-26/L.1.
English: In further submissions dated July 2, 2002, Air Canada maintains that the applicant failed to provide any new material information particularly as it pertains to Air Canada, which offers scheduled services in this market.
French: Dans d'autres observations formulées le 2 juillet 2002, Air Canada indique que la demanderesse n'a pas fourni de nouveaux renseignements concernant particulièrement Air Canada, laquelle offre des services réguliers sur ce marché.
English: Department A also found it necessary to standardize its business practices relative to inventory management.
French: Le département A a également constaté qu’il lui fallait normaliser ses pratiques de gestion des stocks.
English: TD/B(S-XIX)/INF.1 Information for participants
French: TD/B/COM.2/40-TD/B/EX(28)/3, 27 février 2002.
English: One of the confirmed cases has resulted in a death.
French: L'un des cas confirmés en laboratoire s'est soldé par le décès du patient.
English: • A wilful and intentional act, not being the act of the worker who suffers the accident.
French: • un acte volontaire et intentionnel autre que celui du travailleur blessé;
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Glyphosate Tolerant Sugar Beet Event H7-1 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc and KWS SAAT AG that it has no objection to the food use of sugar from glyphosate tolerant sugar beet lines containing event H7-1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux Betterave tolérante au glyphosate (lignée H7-1) Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. et KWS SAAT AG que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire du sucre provenant des lignées H7-1 de betteraves à sucre tolérant le glyphosate.
English: Travelling function Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for.
French: Arrêt du déplacement Sans préjudice des exigences à respecter pour la circulation routière, les machines automotrices ainsi que les remorques doivent respecter les exigences de ralentissement, d'arrêt, de freinage, d'immobilisation, assurant la sécurité dans toutes les conditions de service, de charge, de vitesse, d'état du sol, de déclivité prévues.
English: We must be aware that they suffer a glaring lack of equity capital, and that even the banks there find this very difficult. If we want to build prosperity there, with a market economy that works, we have to consider how these businesses get their hands on the capital they need once they are working in the European Union.
French: Nous devons savoir que le capital propre y manque fortement, que la situation y est très difficile pour les banques également et que si nous voulons y instaurer le bien-être et une économie de marché en état de fonctionnement, nous devons penser à la façon dont ces entreprises pourront rassembler le capital nécessaire pour opérer dans l'Union européenne.
English: "Bovinae specified risk material" means
French: « matériel à risque spécifié de boviné »
English: Sincerely, Jonathan Wilsdon (address removed)
French: Sincerely, Jonathan Wilsdon (Adresse enlevée)
English: Beneﬁts of learning with Leader+ It was always recognised that the main key to the success of this project would be the employment of a local coordinator to manage the project with the support of a voluntary management group.
French: Il a toujours été clair que la principale clé de la réussite de ce projet serait le recrutement d’un coordinateur local chargé de gérer le projet et assisté d’une équipe de bénévoles.
English: The SMM provides crews with guidance regarding the selection criterion for conducting a PMA.
French: 2.2.2 Approche surveillée La décision du commandant de bord d’exécuter une approche depuis le siège de gauche était conforme aux consignes et avantageuse sur le plan de l’entraînement.
English: The following table presents the fair value of investment contracts with contractual amounts outstanding at March 31, 2006. Outstanding investment contracts were settled by April 6, 2006.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur de tels mécanismes durant l’exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006 ou l’exercice terminé le 31 décembre 2004, et il n’y avait aucun engagement découlant de swaps de devises en cours au 31 mars 2006.
English: While much has been done on the sensitization and awareness of the Convention on the Rights of the Child in general, there have not been much efforts geared towards the Optional Protocol on child sale, prostitution and pornography.
French: Beaucoup a été fait jusqu'ici pour promouvoir et mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant en général mais peu d'efforts ont été consacrés au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: " asks the Apostle Paul. And in an outburst of joy and gratitude he replies: "Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!
French: Sans cette détermination rationnelle de la moralité de l'agir humain, il serait impossible d'affirmer un « ordre moral objectif » 135 et d'établir une quelconque norme déterminée du point de vue du contenu, qui obligerait sans exception ; et ce au préjudice de la fraternité humaine et de la vérité sur le bien, ainsi qu'au détriment de la communion ecclésiale.
English: The Canadian Explosives Research Laboratory (CANMET-CERL) is Canada's source for information about technology related to the manufacture, storage, and transportation and application of explosives, and is accredited as a testing laboratory under ISO/IEC Guide 17025.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE-CANMET) est la source d'information du pays pour ce qui est de la technologie relative à la fabrication, à l'entreposage, au transport et à l'utilisation d'explosifs; il est agréé à titre de laboratoire d'essais en vertu du Guide 17025 ISO/CEI.
English: General Comments about the Action Plan 2004-2008 < previous index
French: Commentaires généraux au sujet du plan d'action 2004 - 2008 < précédénte l’index
English: Interestingly, however, the athletes themselves do not object to more frequent testing; on the contrary, when interviewed by the evaluation team they not only tolerated it but actually called for more tests outside the competition context.  As for the quality of the tests, it is worth noting that the tests carried out in Luxembourg meet high quality standards.
French: Il convient cependant de signaler que l’augmentation du nombre des contrôles n’est pas contestée par les sportifs qui, lors de l’entretien avec l’équipe d’évaluation, ont déclaré non seulement tolérer, mais souhaiter l’augmentation des contrôles hors compétition.  En ce qui concerne l’augmentation de la qualité des contrôles, il convient de signaler que les contrôles luxembourgeois répondent à des standards de qualité élevés.
English: The CCRA started an investigation on November 3, 2000, after receiving a complaint from Stelco Inc., of Hamilton, Ontario.
French: L'ARDC a ouvert une enquête le 3 novembre 2000 après avoir reçu une plainte de la société Stelco Inc., de Hamilton (Ontario).
English: (c) The guiding objective should be to create conducive environment for peaceful interaction and interface of development activities in the economic and social spheres between peoples, governments and businesses.
French: c) L'objectif directeur devrait être la création d'un environnement propice aux échanges pacifiques d'activités de développement dans les domaines économique et social entre les personnes, les autorités et les entreprises.
English: Its installed generating capacity is 31 667 MW, or 30% of the Canadian total.
French: Sa puissance génératrice installée est de 31 667 MW/h, soit 30 % du total canadien.
English: An absolutely crucial factor is the University of Saskatchewan's dedication to innovation and commitment to investing in technology transfer.
French: Un facteur absolument critique est l’engagement de l’U de S à l’égard de l’innovation et son engagement à investir dans le transfert de technologie.
English: Legal Services and members continued to monitor the application of legislative provisions and related Federal Court decisions to identify emerging issues, provide focused professional development and address consistency issues.
French: Les Services juridiques et les commissaires gestionnaires ont continué de surveiller l'application des dispositions législatives et des décisions connexes de la Cour fédérale afin de cerner les nouveaux enjeux, de fournir un perfectionnement professionnel ciblé et de régler les problèmes de cohérence.
English: Ensuring Compliance FINTRAC is responsible for ensuring that reporting entities comply with their reporting, record keeping and client identiﬁcation obligations as set out in the Act and regulations.
French: Assurance de la conformité CANAFE est chargé de s’assurer que les entités déclarantes respectent leurs obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identiﬁcation des clients, qui sont énoncées dans la Loi ainsi que dans ses règlements.
English: It is the standard reference food consumption database in Canada and is fundamental to nutrition research, policy development and risk assessment in order to improve our knowledge on the relation of food and nutrients to the health of Canadians.
French: La valeur nutritive En avril 2005, nous avons publié en ligne le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/fi che-nutri-data/index-fra.php). Le fi chier constitue la base de données sur la consommation alimentaire de référence normalisée et s'avère essentiel à la recherche sur la nutrition, à l'élaboration des politiques et à l'analyse des risques en vue d'améliorer nos connaissances relatives aux liens entre les aliments et éléments nutritifs et la santé des Canadiens.
English: People are not well informed, they do not get a clear understanding of their rights and obligations, nor of the existing opportunities.
French: Les gens ne sont pas bien informés, ils ne comprennent pas clairement leurs droits, leurs obligations ni les opportunités existantes.
English: Either method of segregation shall be approved by the competent authority.
French: Toute méthode de séparation doit avoir été approuvée par l'autorité compétente.
English: He also requested Mr. de Gouttes to indicate whether any consideration had been given to the question of compensation for the victims of colonialism and slavery, for which European countries had been primarily responsible.
French: M. Aboul-Nasr demande également à M. de Gouttes d'indiquer s'il a été à un quelconque moment question de l'indemnisation des victimes du colonialisme et de l'esclavage, dont se sont essentiellement rendus coupables les pays européens.
English: We have chosen to also report on the following:
French: Nous avons choisi de faire rapport sur ce qui suit :
English: 9566) Resolution 1311 (2002) Functional food: serving the interests of the consumer or the food industry ?
French: 9566) ; Résolution 1311 (2002) Aliments fonctionnels: intérêt du consommateur ou de l'industrie alimentaire ?
English: However, for front or rear direction indicator lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
French: Toutefois, pour les feux indicateurs de direction avant ou arrière conçus uniquement pour deux sources lumineuses, 50 % de l'intensité minimale dans l'axe de référence du feu seront considérés comme suffisants à condition qu'une note, dans la fiche de communication, indique que le feu n'est à utiliser que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses;
English: NDSAC has recommended that the provinces and territories adopt Schedule II status (behind-the-counter) for levonorgestrel 0.75 mg, which would require professional intervention from the pharmacist at the point of sale.
French: Le Comité recommande aux provinces et territoires d'inclure le lévonorgestrel 0,75 mg à l'annexe II qui exige l'intervention professionnelle du pharmacien au point de vente.
English: Today the monument consists of a Doric column 11.5 metres high surmounted by a helmet and sword.
French: Aujourd’hui, le monument est constitué d’une colonne dorique de 11,5 mètres de hauteur et surmontée d’un casque et d’une épée.
English: elder: one who is old or older, usually thought of as a person who has acquired wisdom and earned respect.
French: Esquimau ou Esquimaude : ancien nom des habitants autochtones des terres arctiques de l'Amérique. Ce nom est dérivé d'un mot algonquin signifiant « mangeurs de viande crue ».
English: With this information he was able to improve his riding, as he had all of Dani´s references and now he can´t use that any longer.
French: Il pouvait progresser grâce à ces données, parce qu'il avait accès à toutes les informations de Dani et il ne peut désormais plus les utiliser.
English: Nor will it be if people do their utmost to ensure that no such European political area ever comes into being, of the kind that we need if there is to be European political debate without regard to frontiers.
French: Elle n’existera pas non plus si certains font de leur mieux pour empêcher l’émergence d’un tel espace politique européen, un espace du type dont nous avons besoin, s’il doit y avoir un débat politique européen qui dépasse les frontières.
English: As such, they are intended to help Kuwait to determine whether environmental damage has been suffered and, if so, what is the nature and extent of the damage.
French: Ces activités visent donc à aider le Koweït à déterminer si des dommages ont été causés à l'environnement et, dans l'affirmative quelle est la nature et l'étendue des dommages ainsi subis.
English: Joan Anderson, Consultant, AIDS 2006 Secretariat b.
French: Joan Anderson, conseillère, AIDS 2006 Secretariat b.
English: Will these projects require interfacing with the existing Year 2000 compliant infrastructure or other systems?
French: Auront-ils besoin d'interfaces avec l'infrastructure existante adaptée à l'an 2000 ou avec d'autres systèmes?
English: Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
French: Les États membres peuvent demander la présentation d’échantillons ou de maquettes de l’emballage, ainsi que de projets d’étiquettes et de dépliants, afin de les examiner avant octroi de l'autorisation.
English: Mr. Angara (Philippines): On behalf of the Government of the Philippines, we welcome this important conference in preparation for the review of the Monterrey Consensus next year.
French: M. Angara (Philippines) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement des Philippines, je me félicite de la tenue de cette importante conférence en prévision de l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu l'an prochain.