ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please see the strategic initiative announcement "Research in Addictions:
French: Pour plus de renseignements, consultez l'annonce de l'initiative stratégique : « Recherche sur les dépendances : approches novatrices dans la recherche en santé ».
English: Text in images may be used if: the text is serving a graphical function, as in the case of a logo; the text effect cannot be achieved with a cascading style sheet; and if a text equivalent is provided for the image.
French: Du texte peut être inséré dans des images si : le texte sert à une fonction graphique, comme dans le cas d'un logo, l'effet du texte ne peut être reproduit par une feuille de style en cascade, l'équivalent textuel est fourni pour l'image.
English: Turkey (Merits) Judgment of 18 December 1996, ECHR 1996-VI, p. 2231, para.
French: Loizidou c. Turquie (Fond), arrêt rendu le 18 décembre 1996, CEDH 1996-VI, par. 44.
English: Nakon što se otrijezno u pritvoru i uplatio jamčevinu, Paul Gascoigne (42) pušten je iz jorkširskog zatvora na slobodu.
French: Povodom proslave 40. rođendana PSG-a ugledni francuski magazin France football napravio je anketu u kojoj je biran najbolji igrač u povijesti kluba iz Pariza.
English: Uniting for consensus (A/59/L.68)
French: L'unité en vue d'un consensus (A/59/L.68)
English: Despite the fact that provisions have been adopted which promote a culture of respect for the rights of detainees, there are factors which, whether deliberately or accidentally, result in detainees' human rights being violated; one of these is the budget allocated to bodies with responsibility for guaranteeing those rights.
French: En dépit de l'adoption de dispositions visant à consolider le respect des droits des personnes privées de liberté, certains facteurs favorisent les atteintes volontaires ou involontaires aux droits de ces personnes.
English: Genuine Colgate toothpaste approved for sale in Canada is safe and is labelled in English and French.
French: Le dentifrice original Colgate, homologué au Canada, ne présente aucun risque et est étiqueté en anglais et en français.
English: 9.1 On 20 February 2005, the author reaffirmed that the detention centre where he was held between 13 July and 4 August 1999 was not even equipped with beds, so that detainees slept on the floor, with no visits with relatives or lawyers allowed.
French: 9.1 Le 20 février 2005, l'auteur a réaffirmé que le centre de détention où il avait séjourné du 13 juillet au 4 août 1999 n'était même pas équipé de lits, les détenus dormant à même le sol.  Les visites de proches ou d'avocats n'étaient pas autorisées.
English: Logging bans or restrictions on the logging of natural forests have been announced in several countries, such as Thailand, the Philippines, Cambodia, Sri Lanka, China, New Zealand and the United States.
French: On se propose d'interdire ou de limiter l'exploitation des forêts naturelles dans plusieurs pays tels que la Thaïlande, les Philippines, le Cambodge, le Sri Lanka, la Chine, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: In fact such a course of action would be detrimental to the safety and welfare of our people, and inconsistent with their desire, indeed their right to live in peace and security.
French: En fait, une telle décision nuirait à la sécurité et au bien-être de notre peuple et irait à l'encontre de sa volonté, voire de son droit de vivre en paix et en sécurité.
English: Completeness of audit reports.
French: Exhaustivité des rapports d'audit.
English: • Where possible select certified programs provided by a community college, institute or university which will result in attaining credentials (e.g. a diploma or degree through a part-time or full-time program).
French: • Si possible, choisissez des programmes agréés - offerts par un collège communautaire, un institut ou une université - au terme duquel une accréditation est accordée (c’est-à-dire un diplôme à l’achèvement d’un programme à temps partiel ou plein).
English: As regards the existence of housing benefits targeting families, the Committee notes that a programme of subsidised housing loans for young couples was operational and that, in 2003, legislation has been adopted on this issue.
French: Le Comité considère dès lors que la situation n'est pas conforme à l’article 16.
English: In regard to item 170, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (f).
French: En ce qui concerne le point 170, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 f).
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 7th and 8th meetings, on 27 May 2004, at which it elected by acclamation the following officers for its eighth session:
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 7e et 8e séances, le 27 mai 2004, lors desquelles elle a élu par acclamation le Président et les autres membres du Bureau pour sa huitième session :
English: However, there is neither a magic formula nor a one-size-fits-all solution.
French: Cependant, il n'existe pas de formule magique ni de solution unique à ce problème.
English: CN teams up with the Port Huron Beacons PORT HURON, January 21, 2004 - CN is teaming up with the Port Huron Beacons, a Michigan junior hockey team and member of the United Hockey League, to create a community ticket initiative for charitable groups and community organizations.
French: Le CN fait équipe avec les Beacons de Port Huron PORT HURON, le 21 janvier 2004 - Le CN a choisi de faire équipe avec les Beacons de Port Huron, au Michigan, une équipe de hockey junior du Michigan, membre de la United Hockey League, en vue de la mise sur pied d'un programme de don de billets à des organismes caritatifs et communautaires.
English: To berth these large, new ferries most major ferry terminals are now equipped with ramps that enable vehicles to be loaded and unloaded from 2 decks simultaneously.
French: Les quais de la plupart des grands terminus sont maintenant munis de rampes qui permettent le chargement et le déchargement des voitures sur deux ponts simultanément.
English: In Proceedings (CD) of the 56th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Conferences, Winnipeg, MB.
French: Dans « Proceedings (CD) of the 56th Canadian Geotechnical and 3rd Joint IAH-CNC and CGS Conferences, Winnipeg, MB ».
English: The focus, surely, is not on numbers but  on the nature of the effect; on quality rather than  quantity. (Underlining is the Tribunal's.)
French: (Souligné du Tribunal) Si la loi qui   entraîne des effets préjudiciables à  10/ ...
English: Generally, these methods will be used only when routine collection techniques have failed.
French: Ces méthodes de perception ne seront généralement utilisées que dans le cas où les mesures habituelles ont échoué.
English: • Subjects The Honourable Helena Guergis - News Releases/Statements
French: • Sujets L'honorable Helena Guergis - Communiqués/Déclarations
English: The glossary is available on-line at the FAO website.
French: Le glossaire est disponible en ligne sur le site web de la FAO.
English: Denial of use of a bus station, including the information system, was investigated in the Czech Republic.
French: Le refus d'utiliser une gare routière, y compris le système d'information, a fait l'objet d'une enquête en République tchèque.
English: We would like to sincerely congratulate and thank the authorities of those three institutions.
French: Nous voudrions remercier et féliciter très sincèrement les autorités de ces trois institutions.
English: The Amazones Village Suites 4* consist of 7 buildings with 3 floors, with: - 4 junior suites with aerospa bath, a queen size double bedding and superior sea view.
French: La résidence 4 étoiles Amazones Village Suites se compose de sept bâtiments de trois étages et des suites suivantes : - 4 suites junior avec bain à remous, lit double queen-size et superbe vue sur la mer.
English: They were brought to Europe by sea and then over land from ports in the North or in Italy.
French: côte d’Afrique de l’est notamment Zanzibar).
English: Component 1: Development of the Land Degradation Assessment in Drylands approach: land degradation assessment guidelines, network and information system
French: Première composante: Mise au point d'une approche de la dégradation des terres arides: directives pour l'évaluation de la dégradation des terres, réseau et système d'information
English: Both sides must be involved in the decision-making process in all cooperation agreements.
French: Les deux côtés doivent participer à la prise de décision dans tous les accords de coopération.
English: The communication for behaviour change project will help to improve national capacities, including those of the media, to develop and implement programmes.
French: Le projet relatif à l'évolution des comportements vise à améliorer les capacités nationales, y compris celles des médias, en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de programmes.
English: The most common skill needed for participation in monitoring surveys is an ability to identify species both by sight and by sound.
French: Le North American Banding Council (NABC) est en voie d’élaborer du matériel normalisé de formation et d’évaluation des bagueurs et des formateurs du domaine, afin d’aider à rehausser le niveau des compétences.
English: Works of art / Handy craft and folk art items / Goods for theatre, music performance, cinema, painting ...
French: Equipement de chauffage / Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement industriel de climatisation / Equipement sanitaire technique ...
English: In cooperation with some European Union States, it seeks to respond as effectively as possible to all challenges that may emerge in the wake of their use.
French: En coopération avec certains États de l'Union européenne, elle compte réagir aussi efficacement que possible à tous les défis qui peuvent découler de leur utilisation.
English: This has best safeguarded the principle of universality of the United Nations.
French: C'était là le meilleur moyen de sauvegarder le principe de l'universalité de l'Organisation.
English: Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: __ Total expenditure for Main Program 10 in 2000:
French: Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : __ Montant total des dépenses au titre du programme principal 10 en 2000 : 2 703 000 francs suisses
English: However, using de minimis, if the producer uses a small quantity of non-originating combed wool yarn which is not greater than 7% of the total weight of the component of the dress that determines its tariff classification (i.e., the fine wool fabric), the dresses will be considered originating.
French: Cependant, si le producteur utilise une petite quantité de fil de laine peignée non originaire ne représentant pas plus de 7 % du poids total de la composante qui détermine le classement tarifaire (c'est-à-dire le tissu de laine fin), les robes seront considérées comme des produits originaires en vertu de la règle de minimis.
English: Justification The need for a substantial production cut, the growing risk of an increase and fluctuations in imports and the decreasing scope for exports are making the management of the sugar market an ever more hazardous affair.
French: Or. de Justification La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre.
English: Portal for Canadian cryospheric data, cryospheric data rescue, information on variability and change in cryospheric conditions in Canada.
French: Portail donnant accès à des données sur la cryosphère canadienne; sauvetage de données cryosphériques et informations sur les variations des conditions cryosphériques au Canada.
English: Unless otherwise specified, where this Guide refers to a communication being sent to or by an applicant or holder, this is to be understood as meaning that, where a representative is recorded in the International Register for that applicant or holder, the communication will be sent to, or may validly be sent by, that representative (see paragraphs B.I.06.12 et seq).
French: À défaut d’indication contraire, toute mention dans le présent guide de l’envoi d’une communication à un déposant ou titulaire, ou par un déposant ou titulaire, doit s’entendre comme signifiant que, lorsqu’un mandataire est inscrit au registre international pour ce déposant ou titulaire, cette communication sera envoyée au mandataire ou pourra être valablement envoyée par ce dernier (voir les paragraphes B.I.06.12 et suivants).
English: Each government will undertake clearly defined responsibility for environmental performance and will report publicly on its results.
French: Chaque gouvernement assumera des responsabilités clairement définies sur le plan du rendement et fera rapport au public des résultats obtenus.
English: WHR is of the opinion that increased use of the rail routing is a result of efficiencies instituted by WHR and provision of improved service.
French: Elle estime que l'utilisation accrue du chemin de fer résulte de gains de rendement réalisés par la WHR et de la fourniture d'autres services.
English: Benefits should be provided to cover periods of loss of earnings by persons who are requested not to report for work during a public health or other emergency.
French: Les prestations devraient aussi couvrir les pertes de revenus subies par les personnes priées de ne pas se rendre sur leur lieu de travail pendant une situation d'urgence sanitaire ou une autre situation d'urgence publique.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License as much as this note clearly appears.
French: Ce document de la technologie Sashipa-Melba est sous licence GNU FDL Vous pouvez le copier et modifier librement les copies tant que cette mention apparaît clairement.
English: Quality and uniqueness are key attributes of the most successful work.
French: La qualité et le caractère unique sont les attributs les plus importants des pièces à succès.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=C928112C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=C928112C-1
English: From this date onwards all corresponding data will be available also on data carrier and via esp@cenet®.
French: A partir de cette date, les données correspondantes seront également disponibles sur les bandes magnétiques et via esp@cenet®.
English: Thus, it was necessary to simulate various possibilities.
French: Il Ã©tait donc nÃ©cessaire de simuler diverses possibilitÃ©s.
English: The Minister also maintained that the Italian Presidency wanted “as far as possible to safeguard the progress made at the European Convention. An ambitious agreement which met the requirements and expectations of the enlarged Union could not be arrived at with a text that departed to any extent from that of the present draft Constitution”.
French: Le ministre a en outre rappelé que la présidence italienne souhaite « sauvegarder au maximum les travaux de la Convention car un accord ambitieux, adapté aux exigences et aux attentes de l’Union élargie, ne pourra être atteint avec un texte qui s’éloignerait du projet actuel de Constitution ».
English: For instance, as the second largest developed economy in this hemisphere, Canada has the opportunity to take a leadership role by demonstrating that Canadian models of combining social safety nets with equitable wealth creation can meet the aspirations of other citizens of the Americas.
French: Par exemple, à titre de deuxième plus grande économie développée dans l'hémisphère, le Canada a l'occasion de jouer un rôle de chef de file en démontrant que des modèles canadiens qui combinent des filets de sécurité sociale avec une création équitable de la richesse peuvent répondre aux aspirations d'autres citoyens des Amériques.
English: Viaduct on the east-west motorway, Algeria
French: Viaduc de l’autoroute est-ouest, Algérie
English: This means that the person is not laughing or frowning and their mouth is closed.
French: Ceci veut dire que la personne ne doit pas sourire ni faire une grimace et la bouche doit être fermeé.
English: • At the request of Inuit Circumpolar Conference (Canada), the Ajunnginiq Centre was an observer at a meeting of the Conference of the Parties to the United Nation’s Convention on Biological Diversity meeting in Bangkok, Thailand, in February 2005; and
French: • À la demande de la Conférence circumpolaire inuite (Canada), le Centre Ajunnginiq a pris part, à titre d’observateur, à une réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique tenue en février 2005 à Bangkok, en Thaïlande;
English: The International Marketing Assistance component is administered on behalf of the Department of Canadian Heritage (PCH) by the Association for the Export of Canadian Books (AECB) pursuant to a Memorandum of Agreement (MOA).
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale est administré au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH) par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) en vertu d'un protocole d'entente.
English: It is also extremely important to nominate the Commission coordinators who will ensure that we forge a variety of links for energy supplies.
French: Il est également extrêmement important de nommer les coordinateurs de la Commission qui garantiront que nous créons des liens variés pour l'approvisionnement énergétique.
English: A new departmental module designed to meet management information needs is scheduled for testing in April 1999.
French: La pièce no 1, présentée ci-après, donne un profil des comptes débiteurs de la région à la date de vérification.
English: Ezetimibe is used in patients with various lipid (water-insoluble fats and fatlike substances) disorders.
French: L'ézétimibe est utilisé pour traiter les patients souffrant de différents troubles associés aux lipides (gras insolubles dans l'eau et substances similaires au gras).
English: Every expectation of comfort, spaciousness, and beauty will be fulfilled by the Traditional Suite.
French: Cette suite offre un confort, des espaces et une beauté incomparables.
English: Mandate holders were expected to give guidance as to what went into reports and as to the general direction of their mandates.
French: Les titulaires de mandat étaient quant à eux censés fournir des indications sur ce qui devrait figurer dans les rapports et sur l'orientation générale des mandats.
English: This work involves continuous learning, questioning, and adaptation.
French: Il s’agit d’un travail constant d’apprentissage, de remise en question et d’adaptation.
English: Such a practice, and the consequent unequal treatment of undertakings of other Member States is thus inherent in the concept of State aid.
French: Une telle pratique, et l'inégalité de traitement qui en découle pour les entreprises d'autres États membres, est donc inhérente à la notion d'aide d'État.
English: The primary concern of CSIS is to get an honest answer.
French: Celui du FBI existe depuis que le president Reagan a pris, en 1986,un d&ret par lequel il ordonnait le
English: 116 (a)) will not do so by 2015.26 As the opportunity costs to poor families of children's school attendance are the greatest obstacle to increasing enrolments, poverty reduction is essential to achieving the goal.27
French: 116 a)] ne l'atteindront pas non plus avant 2015.  Les coûts d'opportunité subis par les familles pauvres, quand leurs enfants vont à l'école, étant le plus grand obstacle aux progrès de la scolarisation, il est indispensable de réduire la pauvreté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-04 January 22, 2003 For Immediate Release Funding announced for Health Care technology project in Northwest Territories YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES - Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State, Children and Youth, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today that Health Canada is contributing up to $ 436,177 to the WestNet Tele-Opthalmology Project managed by the Government of the Northwest Territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-04 Le 22 janvier 2003 Pour diffusion immédiate Financement d'un projet de télésanté dans les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DE NORD-OUEST - Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que Santé Canada contribuerait 436 177 $ dans le projet de téléophtalmologie de WestNet, que gère le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The stories of the workers are alarming.
French: Les récits faits par les ouvriers sont alarmants.
English: Europol also envisages the adoption of rules on public access to documents before the end of this year.
French: Europol envisage également l'adoption d'un règlement sur l'accès du public aux documents avant la fin de cette année.
English: Sub-chapter title VIII to Chapter 29 is replaced by the following:
French: Le titre du sous-chapitre VIII du chapitre 29 est remplacé par ce qui suit :
English: Negotiations lead to “win-win” situations that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations mènent à des situations avantageuses pour les droits de tous les Canadiens.
English: téfanyl VP and téfaprène RS are the product lines for the footwear industry.
French: téfanyl VP (PVC) et téfaprène TR sont les marques des produits destinés à l'industrie de la chaussure.
English: On 5 November, the Commission appointed the members of the 17 independent provincial electoral commissions.
French: Le 5 novembre, la Commission a nommé les membres des 17 commissions électorales provinciales indépendantes.
English: The factors that Environment Canada will consider when determining whether to use an Environmental Performance Agreement include:
French: Voici les facteurs à considérer lorsqu'il décidera s'il doit recourir à une entente sur la performance environnementale :
English: Services performed on temporarily imported goods (Schedule VI, Part V, s 4) Supplies of tangible personal property (e.g., parts) supplied in conjunction with a service (other than a transportation service) performed on goods temporarily imported into Canada for the sole purpose of having the service performed are now zero-rated.
French: Services exécutés relativement à des biens importés temporairement (article 4 de la partie V de l'annexe VI) Les fournitures de biens meubles corporels (p. ex. les pièces) effectuées de concert avec un service (sauf un service de transport) exécuté relativement à des biens importés temporairement au Canada aux seules fins de l'exécution du service sont dorénavant détaxées.
English: In fact, this region was one of the earliest examples of the Government of Canada’s commitment to bilingualism, and to providing a full slate of bilingual services to Canadians.
French: En fait, cette région a constitué l’un des premiers exemples de l’engagement du gouvernement du Canada à consacrer la dualité linguistique du pays et à offrir une gamme complète de services bilingues aux Canadiens.
English: The greater good of human security cannot be fostered simply through peacekeeping operations and humanitarian missions.
French: On ne peut encourager le plus grand bien de la sécurité humaine uniquement par le biais d'opérations de maintien de la paix et de missions humanitaires.
English: It was queried whether paragraph (6) was necessary in the light of second-stage competition under Types 2 and 3 framework agreements.
French: Il a été demandé si le paragraphe 6 était nécessaire étant donné que les accords-cadres du type 2 et 3 prévoyaient une mise en concurrence lors de la deuxième étape de la passation.