ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal starting point for a stroll in Heidelberg and its lovely surroundings.
French: Le point de départ idéal pour découvrir Heidelberg et ses environs!
English: The four additional desk officers would be responsible for the following tasks:
French: Les quatre administrateurs supplémentaires demandés seraient chargés :
English: Thank you, Madam President, Commissioner, honourable Members, for this exchange of views.
French: Merci, Madame la Présidente, Commissaire, Honorables membres, pour cet échange de vues.
English: But we expect these discussions to conclude very shortly, and to reflect the pattern elsewhere.
French: Mais nous prévoyons que ces discussions vont très bientôt déboucher sur des résultats, qui seront sans doute semblables à ceux obtenus ailleurs.
English: Each piece of equipment or container placed in a storage area for disposal should be labelled in accordance with guidelines in the "Manual for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs)".
French: Chaque appareil et chaque récipient stockés en vue d'une élimination ultérieure doivent être étiquetés conformément aux prescriptions du Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: The site is linked to many other Internet sites worldwide dealing with chapter 13 of Agenda 21 and mountain-related issues and strives to be fully complementary.
French: Celui-ci est relié à de nombreux autres sites Internet dans le monde qui s'occupent du chapitre 13 d'Action 21 et des questions liées à la montagne, et s'efforce d'être complémentaire.
English: It was also important to promote open debate on ways to finance participation by developing country representatives.
French: D'autre part, il faut rappeler combien il importe de maintenir un débat ouvert sur les moyens de financer la participation des représentants des pays en développement.
English: You can also obtain this information from Wildlife Habitat Canada's Web site at www.whc.org.
French: Vous pouvez également obtenir ces renseignements sur le site Web d’Habitat faunique Canada à l’adresse www.whc.org.
English: It is established jurisprudence that an insured person is not required to have undertaken to remain with the second employer as long as work is available for him, and that he must sever his employment with his former employer to satisfy the requirements of conditions expressed in Section 44(1) or in Section 162, CUB 3455, 4308.
French: Selon la jurisprudence, un assuré n'est pas tenu de conserver son deuxième emploi tant que cet emploi est disponible ni de quitter celui qu'il occupait chez son premier employeur pour satisfaire aux exigences des dispositions du paragraphe 44(1) ou de l'article 162. (Voir les CUB 3455 et 4308).
English: Reimbursement of actual cost of a meal (up to the applicable meal allowance) within the Headquarters area Reimbursement for distances driven within the Headquarters Area
French: Remboursement des frais réels d’un repas dans la zone d’affectation (jusqu’à concurrence de l’indemnité de repas applicable) Remboursement des frais pour les kilomètres parcourus dans la zone d’affectation
English: The said report also confirms, like the previous IAEA reports, that Iran's nuclear activities are under continuous inspection by the IAEA and stresses that, for instance, “Since March 2007, 26 unannounced inspections have been conducted at FEP [Fuel Enrichment Plant]” and that “the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran”.
French: Elle y confirme également, comme dans ses précédents rapports, que les activités nucléaires de l'Iran sont soumises à des inspections continues de la part de l'Agence et souligne, à titre d'exemple, que depuis mars 2007, 26 inspections inopinées ont été effectuées dans l'installation d'enrichissement de combustible et que l'Agence continue de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées.
English: At the other extreme, however, the medical team might be assigned a Very High operational availability value if they were the only ones capable of containing a major pandemic and thereby preventing widespread loss of life.
French: Mais à l’autre extrême, si les médecins de l’équipe sont les seuls en mesure de limiter une pandémie de grande envergure et donc d’empêcher des pertes de vie massives, leur valeur sur le plan de la disponibilité opérationnelle serait très élevée.
English: Even if this is a new process, we would have appreciated an assessment of how useful it has been.
French: Même s'il s'agit d'un processus nouveau, nous aurions apprécié de voir analyser en quoi ces réunions ont été utiles.
English: • Protection of patents, trademarks and copyrights and the prevention of deceptive practices.
French: • la protection des brevets, marques de commerce et droits d'auteur et la prévention des pratiques trompeuses
English: These principles were developed in Valente v. The Queen (8) and applied in many subsequent Supreme Court decisions.
French: Il est important de mentionner que le juge McGillis a reconnu qu'on devrait faire preuve de souplesse lorsqu'il s'agit de tribunaux administratifs.
English: They have adopted results-based management to ensure improved monitoring and evaluation.
French: La gestion axée sur les résultats a été adoptée à l’égard de ces deux fonds pour assurer de meilleures méthodes de surveillance et d’évaluation.
English: When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque les marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: 67/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing oxygen or oxygen and carbon, not provided for in groups C 08 G 2/00 to C 08 G 65/00 [2] 67/ 02 . Copolymers of carbon monoxide and aliphatic unsaturated compounds [2] 67/ 04 . Polyanhydrides [2]
French: 67/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant soit de l'oxygène, soit de l'oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes C 08 G 2/00 à C 08 G 65/00 [2] 67/ 02 . Copolymères de l'oxyde de carbone et de composés aliphatiques non saturés [2] 67/ 04 . Polyanhydrides [2]
English: Under article 220, an accomplice without whose assistance the crime would not have been committed is subject to punishment as though he himself were the principal; all accomplices are sentenced to hard labour either for life or for a period ranging from 10 to 20 years if the principal receives the death sentence;
French: En vertu des dispositions de l'article 220, le complice sans l'aide duquel le crime n'aurait pas été commis est puni comme s'il en était lui-même l'auteur, les autres complices étant condamnés aux travaux forcés à perpétuité ou pour une durée allant de 10 à 20 ans si l'auteur est condamné à mort.
English: It is partly because it is so abundant that hydrogen is so attractive, but it is also because the combustion of hydrogen with oxygen in the air produces only heat and water, and therefore no pollution. These arguments are so persuasive that some foresee an economy in which hydrogen would replace existing fuels and at the same time serve as a source of electricity.
French: C'est en partie grâce à sa grande abondance que l'hydrogène suscite un vif intérêt mais c'est aussi parce que la combustion de l'hydrogène avec l'oxygène de l'air ne produit que de la chaleur et de l'eau, donc aucune pollution.
English: At the time, the committee members learned that the highest salaries in the country are those of judges.
French: Les membres ont pu apprendre que les salaires ´ des juges sont parmi les plus eleves au pays.
English: When he arrived, the camp was not quite finished, so he is part of a team that is overseeing CANCAP (the Canadian Contractor Augmentation Program), under which two companies together won a Public Works and Government Services Canada contract to provide construction and other services at Camp Julien and at Camp Warehouse.
French: À son arrivée, étant donné que l'aménagement du camp n'était pas tout à fait terminé, il fait partie d’une équipe qui surveille le CANCAP (Programme de soutien contractuel canadien) dans le cadre duquel deux entreprises se sont vues accordés un contrat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'offrir des services de construction et autres au camp Julien et au camp Warehouse.
English: • total capital expenditures and appropriateness of costs capitalized; and
French: • les dépenses totales en capital et la pertinence des coûts capitalisés; et
English: Those working in the financial markets, both as investor and as a trader, should not fail to use this valuable tool is information on the Internal Dealing.
French: Ceux qui travaillent dans les marchés financiers, à la fois comme investisseur et comme un commerçant, ne doit jamais négliger d'utiliser cet outil précieux et des informations sur interne, gestion.
English: If the lighter is adjustable, record whether the product complies with section 5 of the Lighters Regulations.
French: S’il s’agit de briquets réglables, noter si le produit est conforme à l’article 5 du Règlement sur les briquets.
English: The Board notes again with concern the high level of deficiencies among implementing partners, and recommends that UNHCR continue to reassess the qualifications of those implementing partners whose accounting systems and internal controls are not adequate.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les graves insuffisances constatées chez les partenaires opérationnels et recommande au HCR de continuer à revoir les qualifications des partenaires dont les systèmes comptables et les contrôles internes ne sont pas satisfaisants.
English: See Reinstalling Drivers and Utilities .
French: Reportez-vous à la section Réinstallation des pilotes et utilitaires .
English: It welcomed the preparation for ex-post analysis on scenarios for the revision of the Gothenburg Protocol, to be carried out by all ICPs using pollutant load data on scenarios from models of EMEP and CIAM.
French: Il s'est félicité des préparatifs de l'analyse a posteriori de scénarios en vue de la révision du Protocole de Göteborg, à laquelle tous les PIC participeraient en appliquant des données relatives aux charges de polluants aux scénarios issus des modèles de l'EMEP et du CMEI.
English: Ama Say slips the coverage by mixing both Basque and English languages in a confident and eloquent way, both metaphoric and intelligent.
French: Ama Say se caractérise par un mélange de basque et d’anglais sous une forme tranquille et éloquente, métaphorique et intelligente.
English: At 1155 hours on 22 September 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, within Palestinian territorial waters, an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized machine guns over the said waters.
French: - Le 22 septembre 2003, à 11 h 55, au large de Ras Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs rafales d'arme automatique de moyen calibre au-dessus des eaux susmentionnées;
English: The Commission should give the draft article further consideration.
French: La CDI devrait réexaminer l'article en question.
English: PUBLIC SERVICE PERSONNEL ADMINISTRATION-CLASSIFICATION AND ORGANIZATION DESIGN
French: SERVICES DU PERSONNEL FONCTION PUBLIQUE-CLASSIFICATION ET DESIGN ORGANISATIONNEL
English: Distribution of Olympic scholarships for coaches by sport and by continent Athletics Badminton Basketball Boxing Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Judo Wrestling Aquatics Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Triathlon Volleyball Physical conditioning Total 110 2 Africa 40 America 40 Asia 19 Europe 3 Oceania 8 1 1 7 6 2 8 3 3 8 6 4 7 2 13 2 7 8 11 9
French: Répartition des bourses pour entraîneurs par sport et par continent Athlétisme Badminton Basketball Boxe Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Judo Lutte Sports aquatiques Taekwondo Tennis Tennis de table Tir sportif Triathlon Volleyball Condition physique Total 110 2 Afrique 40 Amérique 40 Asie 19 Europe 3 Océanie 8 1 1 7 6 2 8 3 3 8 6 4 7 2 13 2 7 8 11 9
English: These boards will each, for the first time, include a highranking public servant from outside the Department of National Defence.
French: Ces conseils comprendront chacun, pour la première fois, un haut fonctionnaire de l'extérieur du ministère de la Défense nationale.
English: The anxiety about the future which they expressed in Bonn and the zeal with which they urged us to translate our words into actual deeds made an incredibly strong impression upon me.
French: L'inquiétude pour l'avenir qu'ils ont exprimée là et l'empressement avec lequel ils nous exhortent à passer vraiment des idées aux actes m'ont beaucoup impressionné.
English: We also wish to express our appreciation and gratitude to Mr. Ibrahim Gambari for his work in his previous capacity as Special Adviser on Africa, as well as his work on the implementation of NEPAD by the United Nations system.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance à M. Ibrahim Gambari pour son activité en sa qualité antérieure de Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que pour son travail sur la mise en œuvre du NEPAD par le système des Nations Unies.
English: In this regard, the Group welcomes the International Conference on Illicit Trafficking: Collective Experience and the Way Forward, to be held in Edinburgh, from 19 to 22 November 2007.
French: De ce point de vue, il se félicite de la prochaine tenue à Édimbourg, du 19 au 22 novembre 2007, de la « Conférence internationale sur le trafic illicite : expériences collectives et perspectives ».
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) introduced the 11 new draft country programme documents (CPDs) and 7 programme extensions and noted that the draft CPDs had been developed through a participatory process which had involved the respective governments and other national and international stakeholders, including civil society.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) du FNUAP a présenté 11 nouveaux projets de descriptifs de programmes de pays et sept prolongations de programmes et a relevé que les projets de programmes avaient été élaborés à la suite d'un processus participatif auquel avaient pris part les gouvernements intéressés et les autres parties prenantes nationales et internationales, y compris la société civile.
English: • identifying where your organization is now in relation to client service, staff development, and operational needs;
French: • en déterminant la position de votre organisation en ce qui concerne le service à la clientèle, le perfectionnement du personnel et les besoins opérationnels;
English: Leadership in sound management practices (modern comptrollership):
French: Le leadership dans l’adoption de pratiques de saine gestion (la modernisation de la fonction de contrôleur)
English: The inclusion of all students in the lessons' discussions is heart-warming indeed as the children are encouraged to share their mathematical thinking.
French: On ne peut que se réjouir quand on voit tous les élèves participer aux discussions qui se tiennent dans le cadre des leçons et répondre à l'invitation de partager leurs réflexions mathématiques.
English: "Points" means the points that you purchase from us through the Nintendo DSi Shop or through points cards sold or distributed by us or our retailers and promotional partners and that you may exchange with us for a license to download Content or to purchase Products.
French: « Console Nintendo DSi » signifie le système Nintendo (comprenant la manette Nintendo DSi Remote) vendu et mis en marché par Nintendo sous la marque Nintendo DSi. Inclus tous les futurs systèmes et les systèmes compatibles.
English: Furthermore, it should be noted that, even though Bolivian laws do not expressly prohibit collective expulsion, the National Migration Service (SENAMIG) has never engaged in this practice.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que, bien que la législation bolivienne n'interdise pas expressément les expulsions collectives, le SENAMIG n'a jamais recouru à ce type de mesure.
English: As websites become more complicated, you may find yourself needing help to get your site up and running and to add new features.
French: Les sites Web devenant plus compliqués, il se peut que vous ayez besoin d'aide pour faire fonctionner votre site.
English: •
French: L’approche proposée ne prévoit pas retenir pour des travaux futurs : les substances dont les principales sources sont des articles ou des produits finis, importés au Canada, à moins que les quantités et les utilisations déclarées au Canada lors de l’élaboration de la LIS aient été suffisamment élevées pour conduire à leur identification; les substances principalement utilisées ou produites dans des procédés industriels, qui sont rejetées dans les effluents, les émissions, les déchets et les produits secondaires, et qui ne sont pas utilisées en grandes quantités dans les produits de consommation; les contaminants de l’environnement provenant des rejets de substances réglementées par une loi du Parlement, autre que la LCPE 1999, ou qui sont présents au Canada par suite de leur transport à grande distance à travers l’atmosphère ou par les systèmes aquatiques; les substances qui sont des produits de réaction ou de décomposition de procédés industriels ou naturels; les substances qui sont utilisés en grande quantité et (ou) qui sont devenus des produits de grande consommation depuis la publication de la LIS, suite à un changement technologique ou en réaction à de nouvelles demandes du marché.
English: Canada today has no guidelines specifically governing the use of human embryonic stem cells in research.
French: Le Canada n'a pas actuellement de lignes directrices pour régir expressément l'utilisation des cellules souches embryonnaires humaines dans la recherche.
English: • Barcelona 1992: javelin signed by Jan Zelezny (CZE), Olympic champion with a throw of 89.66 m;
French: • Barcelone 1992 : le javelot signé de Jan Zelezny (CZE), champion olympique avec un jet de 89,66 m ;
English: It is regrettable that certain countries that could make a significant contribution to the Organization by virtue of their economic and political standing globally are denied the opportunity to do so.
French: Il est regrettable que certains pays qui pourraient apporter une contribution importante à l'Organisation, de par leur position économique et politique dans le monde, se la voient ainsi refuser.
English: Ms. Ajdalova (Azerbaijan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), reiterated its strong opposition to country-specific draft resolutions.
French: Mme Ajdalova (Azerbaïdjan), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), réitère sa ferme opposition à des projets de résolution qui ciblent des pays particuliers.
English: They aim at strong socio-economic development and endeavour to have higher living standards for their citizens.
French: Ils aspirent à un développement socio-économique fort et tentent d'accroître le niveau de vie de leurs citoyens.
English: Preserving our heritage is the work of everyone.
French: La protection du patrimoine est l'affaire de tout le monde.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat;
English: Change the heading of sub-section 1.1.4.2 to read as follows :
French: Modifier le titre de la sous-section 1.1.4.2 comme suit:
English: The abatement actions among countries can assimilated only up to a certain limit.
French: Les mesures antipollution prises d'un pays à l'autre ne peuvent être assimilées que dans une certaine limite.
English: Article 167 of the San Marino Penal Code (Law No. 15 of 25 February 1974) stipulates that anyone reducing to or holding another person in slavery is punishable by terms of 6-14 years' imprisonment and 1-5 years' interdiction.
French: L'article 167 du Code pénal saint-marinais (loi no 15 du 25 février 1974) dispose que quiconque réduit ou tient autrui en esclavage encourt de 6 à 14 ans d'emprisonnement et de 1 à 5 ans d'interdiction.
English: While it is beyond the scope of this report to examine such factors, suffice it to say that from the perspective of worksite smoking policy development, it is important to understand how the ethnic composition of a specific workforce may influence smoking attitudes and behaviour.
French: Même si la portée du présent rapport n'est pas d'examiner ces éléments, disons simplement que du point de vue de l'élaboration d'une politique anti-tabac au travail, il est important de comprendre comment la composition ethnique d'une main-d'ouvre en particulier peut avoir des répercussions sur les attitudes et le comportement envers le tabagisme.
English: However, the cases that are occurring among young First Nations people are predominantly type 2 diabetes (previously referred to as adult onset or non-insulin dependent diabetes).
French: Toutefois, les cas observés chez les jeunes des Premières nations sont essentiellement du type 2 (autrefois appelé diabète de l'adulte ou diabète non insulinodépendant).
English: The Forum further recommends that States, organizations and donors provide resources for these regional workshops.
French: L'Instance permanente recommande en outre que les États, les organismes et les donateurs fournissent des ressources à ces ateliers régionaux.
English: Those who were not yet converted to the tobacco or health issue needed to be addressed.
French: Celui-ci pouvait aussi comprendre jusqu’à quatre personnalités de premier plan représentant les mondes publicitaire, médiatique, juridique et scientifique, ainsi qu’un observateur du CPCR.
English: Upon discussion with the male, you learn that it is his first time in Bosnia and he begins to talk about recurring dreams and thoughts he has had about situations he has encountered with dead Bosnians.
French: En parlant avec le jeune homme, vous apprenez qu'il effectue sa première période de service en Bosnie. Il vous raconte qu'il a des pensées et des cauchemars récurrents suite à des situations l'ayant mis en présence de Bosniaques décédés.
English: I understand that you covered almost everything, the main spawning grounds downstream of the diversion point.
French: Là, je comprends que vous avez couvert à peu près toutes, les principales frayères qu'il y a en aval du point de dérivation.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: