ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 106 Studies of high-latitude seabirds.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 106 Studies of high-latitude seabirds.
English: • costs for supply chain activities related to training and professional development, e.g. information sessions;
French: • les frais liés à la formation et au perfectionnement professionnel relatifs aux activités de chaîne d'approvisionnement, par exemple : séances d'information;
English: This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
French: Cette proposition se fonde également sur plusieurs enquêtes, analyses et études externes réalisées au cours des dernières années.
English: The Committee notes proposals to recruit part-time and temporary judges to deal with the backlog of cases waiting to be tried.
French: Le Comité note qu'il est proposé d'engager des juges à temps partiel et à titre temporaire pour juger l'arriéré des affaires en instance.
English: None of these positive changes would ever have come about without the powerful incentive provided by the prospect of EU membership.
French: Aucun de ces changements positifs n'aurait pu avoir lieu sans l'incitant majeur qu'a représenté la perspective de l'adhésion à l'UE.
English: To measure effectiveness, the following indicators were developed: cost savings from the use of generic drugs; average pharmacy professional fee within a service category; unit cost of benefit; and, claims processing cost/prescription filled.
French: Afin d’évaluer cette efficacité, les indicateurs suivants ont été mis en place : les économies réalisées grâce au recours aux médicaments génériques, le montant moyen des frais de pharmacien pour telle ou telle catégorie de service, le coût unitaire de la prestation et le coût engagé pour traiter les demandes et remplir les ordonnances.
English: In this case, AMT/MRI agreed to an extension of the deadline until May 26, 2001.
French: Dans le cas présent, AMT/TMI a convenu de prolonger le délai jusqu'au 26 mai 2001.
English: Recently I decided to add the word pretty interesting Feature namely animation camera.
French: Récemment, j'ai décidé d'ajouter l'éditeur plutôt intéressante fonctionnalité nommément caméra d'animation.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: This means that all available information that bears on the determination of reproductive toxicity is considered together.
French: Autrement dit, toutes les informations disponibles contribuant à la détermination de la toxicité pour la reproduction sont examinées ensemble.
English: It will be useful to include an organisational chart if one is available.
French: Il sera utile d'inclure un organigramme, s'il en existe un.
English: Jan Peter Balkenende is Prime Minister of the Netherlands and President of the European Council.
French: Jan Peter Balkenende est le Premier ministre néerlandais et le Président du Conseil européen.
English: Failure to do so may result in your application being screened out without further consideration.
French: Autrement, leur candidature sera rejetée sans autre considération.
English: Topicality and universality of the Universal Declaration of Human Rights (colloquium - Cotonou, December 1998) - “Rencontres No.
French: Professeur agrégé des facultés de droit (de droit public et de science politique: concours 1974 − Paris)
English: A group of producers from the island has already informed the municipality of their desire to improve the water supply infrastructure for agriculture.
French: Un groupe de producteurs de l’île a déjà exprimé à la Municipalité son désir d’améliorer leur infrastructure d’approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: By the contested decision, OHIM’s Second Board of Appeal dismissed Celltech’s appeal against the examiner’s decision.
French: Par la décision litigieuse, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours formé par Celltech contre la décision de l’examinateur.
English: The South African Government is on record as condemning all acts of violence, particularly against innocent civilians.
French: Le Gouvernement sud-africain condamne solennellement tous les actes de violence, notamment contre des civils innocents.
English: First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.
French: Tout d'abord, le fardeau de la maladie dans les pays les plus pauvres constitue une barrière fondamentale à leur développement économique.
English: This has been hurtful to both the families and the entire nation.
French: En outre, nous n’avons pas inscrit cet attentat terroriste dans l’histoire de notre pays, ce qui cause des torts non seulement aux familles mais à la nation tout entière.
English: The Canadian Construction Sector Today Economic • Large:
French: Le secteur canadien de la construction d’aujourd’hui Incidence économique
English: This is particularly true in cases, like Mr Berman's report, when the pernickety rules proposed are utterly absurd: battery-reared chickens will have two health inspections a day, access to dry litter, and an ambient temperature no more than three degrees higher than that experienced by their alter egos living in the great outdoors!
French: Surtout, et comme c’est le cas avec le rapport Berman, lorsque les règles tatillonnes proposées confinent à l’absurde: le poulet élevé en batterie se verrait accorder deux visites médicales quotidiennes, un accès à une litière sèche, une température ambiante qui ne saurait être supérieure de trois degrés à celle que connaît son alter ego qui a choisi la vie au grand air!
English: All employers are required to register with the Federal Social Security Institution (RSZ in Dutch). The employer must pay social security contributions on a quarterly basis.
French: L'employeur ne peut résilier le contrat d'une salariée enceinte, sauf pour des raisons précises non liées à la grossesse.
English: • Helps maintain normal pH level
French: • Aide à maintenir un niveau normal de pH
English: It is possible for my organization to come to Montreal, Québec (Canada) during fall to assist to the general annual meeting of the organization. (Date and location will be announced at least 21 days prior to the assembly).
French: Il m'est possible de me déplacer à Montréal, Québec (Canada) en automne à l'assemblée générale annuelle de l'organisme (la date et le lieu précis vous sera transmis au moins 21 jours avant la date de l'assemblée).
English: We will need leaders who are knowledgeable about the challenges and who are prepared to work cooperatively toward global solutions.
French: Le développement durable passera au premier plan de l’ordre du jour mondial et nous aurons besoin de dirigeants au fait des défis posés et prêts à travailler de concert pour trouver des solutions globales.
English: General employment law will be applied to temporary workers.
French: Le droit général du travail sera appliqué aux travailleurs intérimaires.
English: Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH
French: Sommaire de la performance pour les substances nocives prescrites et le pH
English: This is a right that has been reaffirmed by a number of international covenants, including the Protocol Additional to the 1949 Geneva Conventions of and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States, adopted by the United Nations General Assembly in 1970.
French: Ce droit a été réaffirmé dans un certain nombre d'accords internationaux, notamment le Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale en 1970.
English: The first task of the partners, however, has been to agree on what this complex notion of welfare actually means.
French: Mais la première tâche des partenaires fut de s'accorder sur cette notion complexe de bien-être.
English: In some cases, third party information cannot be audited, but its quality is known (for example, data from Statistics Canada).
French: Parfois, l'information soumise par des tiers ne peut être vérifiée, mais sa qualité est connue (exemple : les données de Statistique Canada).
English: It is the fastest growing international disarmament organisation in history.
French: Il s'agit désormais du mécanisme de désarmement international pour lequel le nombre d'États parties a augmenté le plus rapidement.
English: Now we are going to halve that and put only EUR 40 million on the table.
French: Nous sommes à présent sur le point de réduire ce montant de moitié et de ne mettre que 40 millions d’euros sur la table.
English: 4 To better understand the Food Emergency Response System, it is useful to view it as a series of essential steps, namely, emergency identification, risk assessment, emergency management and post-emergency review (see Exhibit 1).
French: 4 Pour mieux comprendre le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, il est utile de le percevoir comme une série d'étapes essentielles : l'identification de la situation d'urgence, l'évaluation du risque, la gestion de l'urgence et la récapitulation après l'urgence (voir la figure 1).
English: This data exchange in the military field is based upon encrypted signals which cannot be analyzed or jammed by hostile forces.
French: Cet échange de données est effectué via des signaux cryptés qui ne peuvent être ni analysés ni brouillés par les unités ennemies.
English: It is well established that this includes systemic discrimination — inequality that results unintentionally from the manner in which government conducts public affairs.77 A powerful case can be made for the position that the Métis of Canada, both as individuals and as groups, have been the victims of systemic discrimination over the years and still are.
French: Il est bien établi que cela englobe la discrimination systémique, c'est-à-dire l'inégalité qui résulte involontairement de la manière dont l'État conduit les affaires publiques77. On pourrait soutenir de manière convaincante que les Métis du Canada, tant individuellement que collectivement, ont été les victimes d'une discrimination systémique au fil des ans, et qu'ils le sont encore.
English: In the meantime, three other generic companies also filed submissions for omeprazole. Each is now bogged down in patent litigation. 
French: Dans l'intervalle, trois autres fabricants de produits génériques ont présenté des demandes d'approbation de leur version de l'oméprazole, et les trois sont maintenant enlisés dans des litiges interminables.
English: 140, No. 52 at page 4553, available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/ g1-14052_r1.pdf.
French: 140, no 23, consultable à : www. ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-14023_r1.pdf. 13 Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors-route, Gazette du Canada, Partie I, 30 décembre 2006, vol. 140, no 52, p.
English: It was also suggested that the draft articles could more usefully draw the distinction between relations among belligerent States and those between a belligerent and a third State, since the solutions would not necessarily be the same.
French: On a exprimé l'avis que le projet d'articles pourrait distinguer plus utilement entre les relations entre États belligérants et les relations entre un État belligérant et un État tiers, puisque les solutions ne seraient pas nécessairement les mêmes dans l'un et l'autre cas.
English: The community component directors of these CSCs have noticed this subtle change and feel that the school does not need their services as much.
French: Les directions communautaires dans ces CSC captent ce signal subtil et sentent que l'école a moins besoin de leurs services.
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol. 189, no 2545.
English: Consult the Safe Boating Guide to ensure you have all the required safety equipment and know the basic rules and safety precautions before heading out.
French: Consultez le Guide de la sécurité nautique pour vous assurer d’avoir tout l’équipement nécessaire et sachez quelles sont les règles et les procédures de sécurité avant de partir.
English: Public and private investment in research and development activities contributes to innovation and productivity in agriculture and other rural sectors.
French: Les investissements publics et privés dans les activités de recherche-développement encouragent l'innovation et la productivité dans l'agriculture et dans d'autres secteurs ruraux.
English: Real world examples of what can be accomplished with technologies that are available right now are all around us.
French: Tout autour de nous, on trouve des exemples réels de ce qui peut être réalisé avec des technologies disponibles aujourd'hui même.
English: The program is being designed to enhance the employability of women offenders through skills building.
French: Le programme vise à améliorer l'employabilité des délinquantes au moyen de l'acquisition de compétences. 24 FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle, janvier 1996, vol.
English: So that would be the extent of my comments to the boundary.
French: Alors, cela serait ce que j’ai à dire sur la limite.
English: The student listens and responds constructively to alternate viewpoints.
French: L'élève écoute et répond de façon constructive à des points de vue différents.
English: Therefore, the cost of treating a mine injured patient in the basic facilities provided by the ICRC is between US$3,000 and $4,000.
French: Il en résulte que le coût du traitement dun blessé par mine dans les installations médicales simples du CICR varie entre 3 000 et 4000 $ US.
English: In fact, raising employment rates of under-represented groups to the national average will only close a small part of our income gap with the U.S. (as discussed in Chapter 3).
French: En effet, si nous augmentions les taux d’emploi au sein des groupes sous-représentés pour qu’ils se situent au niveau de la moyenne nationale, cela ne comblerait qu’une faible partie de l’écart qui nous sépare des États-Unis au chapitre des revenus (comme il est indiqué au chapitre 3).
English: It is essential to take control of and dismantle such sources of financing.
French: Il est indispensable de maîtriser et de démanteler ces sources de financement.
English: The verification of the project design document shall be deemed final days after the date on which its determination is made public, unless the Party [hosting] [involved in] the project or [x] other Parties request a review by [an appropriate body].
French: La vérification du descriptif de projet est censée être finale jours après la date où ses conclusions sont rendues publiques, à moins que la Partie [hôte du] [concernée par le] projet ou [x] autres Parties demandent une révision par [un organe approprié].
English: • 393-A-1997 — Operation of four flights - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
French: • 393-A-1997 — Exploitation de quatre vols - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
English: Health Canada has notified DNA Plant Technology Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic tomato line 1345-4 which has been developed to exhibit reduced ethylene accumulation and thus delayed ripening.
French: Santé Canada a prévenu DNA Plant Technology Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de tomate transgénique 1345-4, que l'on a mise au point pour réduire l'accumulation d'éthylène et, par conséquent, retarder la maturation.
English: Question No 12 by Sören Wibe (H-0944/96)
French: J'appelle la question no 12 de M. Sören Wibe (H-0944/96):
English: ADM(IM) notes that the deployment and management of application software across the Integrated Defence Information Environment falls within ADM(IM)’s functional authority for Information Management.
French: Le SMA(GI) note que la mise en place et la gestion des logiciels d’application à l’échelle de l’environnement informationnel intégré de la Défense relèvent de l’autorité fonctionnelle du SMA(GI) à l’égard de la GI.
English: Highly qualified technicians and welders, specially trained engineers, tools for handling any situation, an internationally renowned response team - we're a reassuring presence for shipowners and charterers sailing in Canadian and international waters.
French: Des techniciens hautement qualifiés, des soudeurs, des mécaniciens spécialement formés, des outils à la hauteur de toutes les situations, une équipe volante de réputation internationale... Voilà de quoi rassurer les armateurs et affréteurs, qui sillonnent les eaux canadiennes et les mers internationales.
English: Nearly all of the navigators are available Monday through Friday from 8:00 to 4:30.
French: Presque tous les intervenants-pivot sont disponibles du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30.
English: International Movement ATD Fourth World v. France (no.
French: Mouvement international ATD-Quart Monde c.
English: • Provincial expenditures are forecast to increase 7.0% ($171 million) in 2000-01, reaching $2.60 billion.
French: • Le nombre de faillites d'agriculteurs a augmenté légèrement, passant de 213 en 2000 à 220 en 2001.
English: Nor should monetary policy makers be held accountable for keeping monetary growth close to the reference value at a specific point in time.
French: De même, il n'incombe pas aux responsables de la politique monétaire de maintenir la croissance monétaire à un niveau proche de la valeur de référence à un moment donné.
English: Fuel filler-holes shall not be located such that there is a risk of fuel falling onto the engine or exhaust system during fillings.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent pas être placés de telle manière que le carburant risque de couler sur le moteur ou sur l'échappement lors du remplissage.
English: NON-CO 2 GHGS Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: GES AUTRES QUE LE CO 2 Les coefﬁcients d’émission pour tous les GES autres que le CO2 provenant de la combustion varient, à un degré variable, selon
English: It's still not the teaser we're all eagerly expecting, but Insomniac released some very nice artworks of Resistance 2 , which is supposed to be ready for a christmas realease. Can't wait to see more.
French: A défaut d'un teaser, Insomniac lâche quelques superbes artworks de Resistance 2 , qu'on suppose en préparation pour une sortie en fin d'année face à Gears of War 2.
English: The 'more' that you promised us is not enough and, of course, it is very important for you to put pressure on a joint neighbouring country of ours, the Czech Republic, which, as far as I understand it, would prefer to not take part in any kind of more critical test, in particular, with regard to crimes. You should also be exerting pressure on the blatant nuclear lobbyists from the United Kingdom, which brings us to the main topic.
French: Par ailleurs, il est évidemment très important que vous exerciez une pression sur notre voisine commune, la République tchèque, qui, si je ne m'abuse, préférerait s'abstenir de participer à toute forme de test critique, notamment en ce qui concerne les actes intentionnels, tout en résistant aux militants si ouvertement pro-nucléaires du Royaume-Uni, ce qui nous amène au cœur du sujet.
English: There have been no impediments to travel shown on these trains or in the VIA network.
French: Il n'y a aucun obstacle démontré pour les voyages à bord de ces trains ou sur le réseau de VIA.
English: Administrative and judicial capacity remains weak in many areas and will need to be significantly strengthened for the acquis to be properly applied.
French: Dans bien des domaines, la capacité administrative et judiciaire demeure faible et devra être sensiblement accentuée pour une application adéquate de l’acquis.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America. (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien ou des États-Unis d'Amérique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de laLoi sur les transports au Canada.
English: The Government clearly had the political will to make progress with all the greatly needed law reforms that would allow implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement a manifestement la volonté politique de progresser en ce qui concerne la réforme indispensable de la législation qui permettra d'appliquer la Convention.
English: 400.311 99.8 - Cooperation with Latin American developing countries (B7-31) 255.650 255.650
French: 400,311 99,8 - Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine (B7-31) 255,650 255,650
English: They are also another avenue for increasing access for all the talented Canadians from various backgrounds who have something to contribute to our nation's story.
French: Une autre avenue s'offre également à nous pour accroÃ®tre l'accès de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens de talent issus de contextes diversifiés et qui ont quelque chose à apporter au récit de notre nation.
English: Development of performance measurement system:
French: Élaboration d’un système de mesure du rendement :
English: I assure the Council that human rights protection will include monitoring and public reporting on the current situation in this regard.
French: J'assure le Conseil de sécurité que la protection des droits de l'homme comprendrant le suivi et des rapports publics sur la situation qui prévaut à cet égard.
English: This is misleading, because it is forbidden by law.
French: Cela n'est pas exact car c'est interdit par la loi.
English: The same situation has occurred for “truck refrigerator”, previously all reimbursed at the same standard rate regardless of size, which have now been divided into “truck refrigerator (under 20 feet)” and “truck refrigerator (over 20 feet)”, and for “semi-trailer refrigerator”, which was divided into “semi-trailer refrigerator (under 30 feet)” and “semi-trailer refrigerator (30 feet and over)”.
French: Il en est allé de même pour le « camion frigorifique »; auparavant, les camions frigorifiques étaient tous remboursés au même taux standard quelle que soit leur taille; à présent, il existe deux descriptifs : « camion frigorifique (moins de 20 pieds) » et « camion frigorifique (au moins 20 pieds) »; de même, on ne parle plus de « semi-remorque frigorifique », mais de « semi-remorque frigorifique (moins de 30 pieds) » et de « semi-remorque frigorifique » (au moins 30 pieds).