ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no matter what the form or format used, it is important that certain basic information/data elements, when available, be included with any expedited report, whether in a tabular or narrative presentation. The listing in Attachment 1 addresses those data elements regarded as desirable; if all are not available at the time of expedited reporting, efforts should be made to obtain them.
French: La liste des données qu'il est souhaitable d'inclure dans la déclaration figure à l'Annexe 1; de plus, il faut déployer les efforts nécessaires pour obtenir les données qui n'ont pu être fournies dans la déclaration rapide, et les transmettre dès que possible (section 3.B). Tous les rapports doivent être envoyés aux organismes de réglementation ou aux autres groupes officiels qui les demandent (selon les exigences locales), dans les pays où le médicament est au stade du développement.
English: In fact, during my term as Commissioner of Competition, an interface agreement was drafted to clarify each organization's respective areas of responsibility.
French: En fait, durant mon mandat de commissaire de la concurrence, l'ébauche d'une entente bipartite a été élaborée en vue de clarifier les sphères de responsabilités propres à chaque organisme.
English: Discrimination on the basis of race, religion, gender or other reasons can prevent people from gaining adequate access to services and to participate in the political process in their country.
French: La discrimination fondée sur la race, la religion, le sexe ou d’autres raisons peut bloquer l’accès aux services pour certains et les empêcher de participer au processus politique dans leur propre pays.
English: The gender mapping exercise, undertaken in all UNDP country offices and in all areas of work, has provided a systematic framework to deepen the analysis and advance gender mainstreaming in all UNDP interventions.
French: Cette opération, menée dans tous les bureaux de pays du PNUD et dans tous ses domaines d'activité, a permis de définir un cadre formel propice à une analyse approfondie et à une meilleure prise en compte systématique de la parité dans toutes les interventions du PNUD.
English: Counsel contends that had Mr. Alzery or his lawyer been informed of the use of diplomatic assurances before the expulsion, he would immediately have sought interim measures at the international level.
French: Le conseil affirmait que si M. Alzery ou son avocat avait appris que des assurances diplomatiques avaient été demandées avant qu'il ne soit expulsé, il aurait immédiatement saisi une instance internationale pour demander des mesures provisoires de protection.
English: The situation of elderly persons in Europe Recommendation 1796 (2007) Reply from the Committee of Ministers th adopted at the 1017 meeting of the Ministers’ Deputies (6 February 2008)
French: La situation des personnes âgées en Europe Recommandation 1796 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1017e réunion des Délégués des Ministres (6 février 2008)
English: For example, one-dollar items may be used to:
French: Par exemple, les postes de 1 $ peuvent servir à :
English: The workshop of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) on international trade negotiations, organized as part of their International Trade Series, will continue today, 12 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organisé sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international se poursuivra aujourd'hui 12 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The home range of Butler's Gartersnakes studied in southern Michigan averaged 270 m x 30 m; the maximum distance an individual moved was 300 m.
French: Le domaine vital de la couleuvre Ã petite tÃªte Ã©tudiÃ©e dans le sud du Michigan s'Ã©tendait en moyenne de 270 m sur 30 m; la distance maximale parcourue par un individu Ã©tant de 300 m.
English: EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
French: Article 9 Compatibilité et coordination avec les politiques communautaires 1.
English: The HT4001 delivers excellent cut speed.
French: Le système HT4001 fournit une excellente vitesse de coupe.
English: Below is a summary of advantages to be expected from increased participation by NIS in the international cooperative efforts that are under way.
French: Les avantages que l'on peut escompter d'une participation accrue des NEI aux entreprises internationales concertées qui sont actuellement en cours sont récapitulés ci-après.
English: Articles 268 (3) and (4), 248 (3) and 4, 269a (3) and (4), Criminal Code: effective regret The perpetrator who gave the unlawful award, gift or other benefit upon request of an official and who declared the offence before it was uncovered may be exempt from punishment.
French: Articles 268 (3) et (4), 248 (3) et (4), 269a (3) et (4), Code pénal : regret réel L’auteur qui a donné la récompense, le cadeau ou un autre avantage illicite à la demande d’un agent public et qui a déclaré l’infraction avant que celle-ci ne soit découverte, peut être soustrait à la peine.
English: POPs are chemicals that are persistent, bio-accumulative and subject to long-range transport in the environment and cause adverse effects on human health or the environment.
French: Les POP sont des substances chimiques persistantes, bioaccumulables, qui possèdent un potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement et qui ont des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: The Working Party may wish to consider the draft in the light of comments and proposals received from Governments appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2004/18, modify it if deemed appropriate and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce projet compte tenu des observations et propositions reçues des gouvernements et figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/18, le modifier si nécessaire et le transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et adoption.
English: A few violent incidents were reported at the start of the campaign period, and the build-up to the elections is generating tensions at the local level, particularly in hotly contested municipal races.
French: Quelques incidents violents ont été signalés en début de campagne et la préparation des élections génère des tensions au niveau local, en particulier dans la course aux municipales, âprement disputées.
English: The Department of Women in New South Wales, which has the only surviving Labor government, remains intact and is leading a new "whole-of-government" approach which makes all government departments accept responsibility for the implementation of anti-violence strategies.
French: Le ministère de la Condition féminine de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, le seul à avoir élu un gouvernement travailliste, demeure intact et mène une initiative « globale » qui oblige tous les ministères à assumer la responsabilité de la mise en oeuvre de stratégies contre la violence à l'endroit des femmes.
English: What are the top three products or services that your company sells to Canadian governments and what is the value of sales in your most recent complete fiscal year? 7.1a Name of the goods or services ________________________ 7.1b Total value of sales $ ________________________ 7.2a Name of the goods or services ______________________ [If no other product, skip to Q# 7d] 7.2b Total value of sales $ ________________________
French: Quels sont les trois principaux produits ou services que votre entreprise vend aux gouvernements canadiens et queue est la valeur des ventes au cours de votre plus récente année financière complétée? 7.1a Type de produits ou services _______________ 7.1b Valeur totale des ventes _______________$CA 7.2a Type de produits ou services _______________ [si aucun autre produit, passer a la question 7d] 7.2b Valeur totale des ventes (en Can.) 7.3a Type de produits ou services ______________ [si aucun autre produit, passer a la question 7d] 7.3b Valeur totale des ventes (en SCA) _____________
English: However, Child 21 or the Philippine National Strategic Framework for Plan Development of Children, 2000-2025 which will guide the Philippines into the new millennium, may generate such developments.
French: Toutefois, Enfant 21, soit le Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance (2000-2025), qui guidera les Philippines à l'orée du vingt-et-unième siècle, est susceptible d'y parvenir.
English: However, keeping juveniles in the same room with adults requires the consent of the supervising procurator.
French: Au demeurant, pour placer des mineurs et des adultes dans une même cellule, il faut avoir obtenu l'accord du procureur compétent.
English: In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002. In dealing with individual cases, the Commission has recently taken a more economics-based approach in its state aid policy.
French: Le rapport d'activité sur la réduction et la réorientation des aides d'État rédigé en 2002 par la Commission à l’attention du Conseil invitait officiellement les États membres à présenter les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en oeuvre les diverses conclusions sur les aides d'État.
English: Top Saskatchewan Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP):
French: Haut Saskatchewan Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP):
English: An important task for future strategies should be to enable IDUs to avoid HIV transmission while in prison.
French: Une des tâches importantes des stratégies futures devrait être de donner les moyens aux UDI d’éviter la transmission du VIH pendant qu’ils sont en prison.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian trail, including the protective roofing structure, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du sentier pour piétons, y compris le toit en saillie servant de protection, devront être payés par la demanderesse.
English: Decisions to communicate product health risk information are made by taking into account the strength of available evidence, the immediacy of the risk, the likelihood of harm, and how a product is used.
French: Les décisions de communiquer de l'information sur les risques pour la santé des produits sont prises en tenant compte de la solidité de la preuve disponible, du caractère immédiat du risque, de la probabilité d'un danger et de la façon d'utiliser le produit.
English: Key Activities The Agency plans to promote environmental assessment as a critical tool for sustainable development in three main ways: by expanding the knowledge and understanding of environmental assessment; by building effective partnerships with its federal partners and others; and by strengthening its internal capacity to deliver its products and services.
French: Activités principales L'Agence entend promouvoir l'évaluation environnementale en tant qu'outil crucial de développement durable de trois façons, soit par l'élargissement des connaissances et de la compréhension de l'évaluation environnementale, en créant des partenariats efficaces avec ses partenaires fédéraux et autres, et en renforçant sa capacité interne de prestation de ses produits et services.
English: It is acknowledged in the Recommendation that financial schemes to support audiovisual production in general (cinema, broadcasting and other types of multimedia content) are essential to enhance cultural pluralism.
French: La Recommandation reconnaît que des systèmes de soutien financier à la production audiovisuelle en général (cinéma, radiodiffusion et autres types de contenu multimédia) sont essentiels pour le renforcement du pluralisme culturel.
English: The polarity of opinion between the federal government and the Labrador Innu regarding the nature of the Healing Strategy is the primary obstacle to achieving successful outcomes.
French: Les divergences d'opinions entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador sur l'essence de la Stratégie de guérison sont le principal obstacle à des résultats positifs.
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: On development, Mr. Hayford highlighted the work of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, and emphasized the link between its development work and the peace and security agenda.
French: Sur le plan du développement, M. Hayford a évoqué le travail effectué par le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et souligné le lien qui existe entre son action au service du développement et les questions de paix et de sécurité.
English: Although Israel had long been known for its wholesome oranges and leather sandals, its current main trade included the virtual monopoly on the global trafficking in ecstasy.  Ecstasy, along with marijuana, hashish, heroin and cocaine, was currently heavily used and traded in Israel.
French: Certes, Israël est connu de longue date pour ses oranges et ses sandales de cuir, mais sa principale activité commerciale actuelle comprend le quasi-monopole du trafic mondial d'ecstasy, qui, de même que la marijuana, le haschisch, l'héroïne et la cocaïne, donne lieu à présent dans ce pays à une consommation et à un trafic importants.
English: Its purpose was to modernize copyright protection, given the emergence of new media.
French: Elle vise à moderniser la protection des droits d'auteur, compte tenu de l'apparition de nouveaux supports.
English: We strongly support an Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) for Health Canada that has the necessary resources to implement a vigorous program of information and consumer involvement using a diverse range of contemporary communications techniques.
French: 6.2.5 Nous appuyons fortement un bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique pour Santé Canada ayant les ressources nécessaires pour appliquer un vigoureux programme d’information et de participation des consommateurs à l’aide des diverses techniques de communication modernes.
English: When sustainability is the guiding principle, greater emphasis is placed on collective impact significance (i.e. the composite, net contribution of social, economic and ecological changes to sustainability).
French: Lorsqu'on adopte la durabilité comme principe directeur, on met davantage l'accent sur l'importance des impacts collectifs, c.-à-d. la contribution nette et composite des évolutions sociales, économiques et écologiques à la durabilité.
English: I would like today to stress Mr Milinkevich's message.
French: Je voudrais aujourd'hui insister sur le message de M. Milinkevitch.
English: The museum shelters several remarkable canvases of the great Romanian painter Theodor Pallady, as well as a lot of over 800 drawings (landscapes, nudes, portraits, interiors), which are representative for the Parisian period of Pallady.
French: Le Musée détient quelques peintures remarquables de grand peintre roumain Theodor Pallady, ainsi qu’un lot de plus de 800 dessins (paysages, nus, portraits, intérieurs) représentatifs pour la période parisienne de Pallady.
English: I should like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their presentations on the inspections carried out by UNMOVIC and IAEA.
French: Je remercie M. Blix et M. ElBaradei pour leurs exposés sur les inspections effectuées par la COCOVINU et l'AIEA.
English: 20-22 September 2004 GRRF/56
French: freinage 20-22 septembre 2004 GRRF/56
English: That is not the reason for not doing what we can do.
French: Ce n'est pas une raison pour ne pas faire ce que nous pouvons faire.
English: It has a specialized stewardship role, able to act in neglected or sensitive areas such as control of tropical diseases, improvement of reproductive health, or enhancement of biosafety.
French: Elle joue un rôle spécialisé de conduite de l’action, pouvant agir dans des domaines négligés ou sensibles tels que la lutte contre les maladies tropicales, l’amélioration de la santé génésique ou le renforcement de la sécurité biologique.
English: Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the resolution.
French: Enfin, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organismes intergouvernementaux compétents, des organisations et organismes des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêcheries, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et de les inviter à lui communiquer des éléments d'information sur l'application de la résolution.
English: The documentation typically requested from an applicant for a review is listed in Appendix B. It is understood that these documents may not be those that are executed, as they may need to be finalized during the course of the review or amendments may be required to bring the ownership and control structure into compliance.
French: Les documents qu'on demande habituellement aux requérants de présenter pour un examen sont énumérés à l'Annexe B. Bien entendu, ces documents ne seront peut-être pas signés; ils devront probablement être parachevés au cours de l'évaluation ou on peut devoir leur apporter des modifications pour les rendre conformes au contexte de la propriété et du contrôle canadiens.
English: Presenters will explore country experiences with new arrangements that promote their new, more empowered role, improving choice, voice and participation.
French: Les présentateurs étudieront les expériences faites par les pays avec de nouvelles formules promouvant leur nouveau rôle, qui leur donne plus de responsabilités et améliore leur choix, leur pouvoir d’expression et leur participation.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.47: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.47 : Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Of course, we cannot compromise on measures to fight organised crime, money laundering, human trafficking and drug smuggling.
French: Naturellement, nous ne pouvons transiger sur les mesures visant à lutter contre la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants.
English: The cases were observed between the months of June and December, 40% of them occurring in October (19/48).
French: Ces cas ont été observés entre les mois de juin et décembre, 40 % d'entre eux survenant en octobre (19/48).
English: Self-determination, land and housing
French: Autodétermination, terre et logement
English: (e) What innovative forms of financing infrastructure development should be explored?
French: e) Quelles sont les formes novatrices de financement du développement de l'infrastructure qui devraient être étudiées?
English: in writing. - (DE) The European citizens' initiative is the first tiny step in the right direction.
French: L'initiative citoyenne européenne représente un premier pas de souris dans la bonne direction.
English: Men, women and sleep On average, women get more sleep than men (8.2 versus 8.0 hours a night).
French: Ces résultats se comparent à ceux de l’ESG de 1992 qui ont révélé que les femmes et les hommes dormaient respectivement 8,2 heures et 7,9 heures.
English: The Committee held 42 meetings.
French: Il a tenu 42 séances.
English: Draft report (PE 349.820v01-00) Ona Juknevičienė Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section I - European Parliament (C6-0015/2005 – 2004/2041(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 349.820v01-00) Ona Juknevičienė Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 Section I – Parlement européen C6-0015/2005 – 2004/2041(DEC)) Proposition de résolution
English: Again based on the precautionary principle, the minimum of the TLF and CLF would be used.
French: Là encore, en vertu du principe de précaution, la valeur minimale pour la TLF et la CLF serait appliquée.
English: 45, no 2 (25-001-XIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente. Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Heidi Ertl au (613) 951-1891 ou avec Jo Anne Lambert au (613) 951-6673, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
English: Valuation of encumbered assets in reorganization proceedings
French: Évaluation des biens grevés dans une procédure de redressement
English: For the purposes of a claim made under paragraph 3 of this article, the judgement of the Special Tribunal shall be final and binding as to the criminal responsibility of the convicted person.
French: Aux fins de l'action prévue au paragraphe 3 du présent article, le jugement du Tribunal spécial est définitif et déterminant quant à la responsabilité pénale de la personne condamnée.
English: Offer the possibility of using bicycles to explore the immediate environment and might prefer to walk some mountain routes marked, as the sources of Oman and the ascent of Mount Tambo (if time permits).
French: Offre la possibilité d'utiliser des vélos pour explorer les environs immédiats, et pourrait mieux marcher certaines routes de montagne marquée, telles que les sources d'Oman et l'ascension du mont Tambo (si le temps le permet).
English: We hope that unilateral moratoriums will continue with a view to pursuing a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing in all its aspects.
French: Il faut espérer que le moratoire unilatéral se poursuivra en vue de parvenir à un arrangement permanent et juridiquement contraignant de nature à mettre fin aux essais nucléaires sous tous leurs aspects.
English: Madam President, the House kindly agreed on 16 November to a request from the committee which I have the honour to chair to delay the final vote on Mr Cashman's proposed legislative resolution.
French: Madame la Présidente, le Parlement a bien voulu accepter, le 16 novembre, une requête de la commission que j'ai l'honneur de présider en vue de reporter le vote final du projet de résolution législative de M. Cashman.