ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are considered by a superior prosecuting attorney who either dismisses them as unjustified and upholds the decision, or finds the complaints justified and orders the prosecuting attorney against whom they are directed to review the case.
French: L'appel est examiné par un procureur de rang supérieur qui peut, soit le rejeter pour absence de fondement, confirmant de ce fait la décision, soit considérer qu'il est fondé et ordonner au procureur concerné de réexaminer l'affaire.
English: A large contingent of Nortel's engineering staff is located in Canada.
French: Un grand contingent du personnel technique de Nortel est situé au Canada.
English: Unemployment stood at 23.8 per cent in 2002/03.
French: Le taux de chômage atteignait 23,8 % en 2002-2003.
English: More than eighty percent agree with the government's increasing use of information technology;4 and seventy percent of Internet users think that it is important to put all government services on-line.5 Almost fifty percent of Canadians expect thatthe Internet (or e-mail) will be their primary way of interacting with government in five years.6 About eighty percent would prefer to access related government services through a single Web site - a "one stop shop".7 At the same time, more than fifty percent of Canadians who use the Internet now use at least one other delivery channel - either a phone call, a visit to a government office, or a letter - to complete a transaction with government.8 For example, they seek information on-line before meeting in person with a government employee.
French: Plus de 80 pour cent d'entre eux approuvent l'utilisation croissante que fait le gouvernement de la technologie de l'information,4 alors que70 pour cent des internautes sont d'avis qu'il est important d'offrir tous les services gouvernementaux en direct.5 Près de 50 pour cent des Canadiennes et des Canadiens prévoient quel'Internet (ou le courriel) sera leur principal moyen d'interaction avec le gouvernement dans cinq ans6. Environ 80 pour cent d'entre eux préféreraient avoir accès aux services de même nature sur un seul site Web - un « guichet unique ».7 En même temps, plus de 50 pour cent des internautes canadiens utilisent maintenant au moins un autre mode de prestation de services - qu'il s'agisse d'un appel téléphonique, d'une visite à un bureau du gouvernement ou d'une lettre - pour effectuer des transactions avec le gouvernement.8 Par exemple, ils effectuent des recherches sur Internet avant de rencontrer un représentant du gouvernement.
English: That is what we will be looking for.
French: C'est ce que nous nous efforcerons d'obtenir.
English: "Whether they live in large urban centres or in isolated areas, Canadians must have access to our arts and culture," said Mr. Boudria.
French: « Qu'ils habitent dans les grands centres urbains ou en régions éloignées, les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir accès aux arts et à la culture d'ici, a déclaré M. Boudria.
English: Those people are just looking for things to complain about... the monochromatic color scheme is actually very appropriate (think Saving Private Ryan or Black Hawk Down). It's like complaining that David Fincher's movies are too dark... they're that way on purpose.
French: Désolé, mais autant le dire franchement, y a just 30 trillions d'opérations geré à la secondes, et regarde une vidéo direct feed, filmé sur écran ça rend pas les coups.
English: (c) and the lower edge of the visor.
French: (c) et le bord inférieur de l'écran.
English: It is hardly worth pointing out that the fact that the country does not strictly fit into any of the three above categories does not guarantee that its system of justice works properly.
French: Il va sans dire que ce n'est pas parce qu'un pays n'entre dans aucune des trois catégories susmentionnées que son système de justice fonctionne parfaitement.
English: 8.2 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: 8.2 En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, qui peut être une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: In determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, contracting authorities must take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.
French: 25.2 Aux termes de l'ALENA et de l'AMP (OMC), les autorités contractantes doivent fixer des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs d'une autre Partie de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d'appel d'offres.
English: Mission Response 3.4.5 System in place as follows:
French: Réponse de la mission 3.4.5 Système en place comme suit :
English: The worker calls the mother back the same day and leaves a voice mail message.
French: Celle-ci la rappelle le jour même et lui laisse un message vocal.
English: The fascist war of aggression visited an unprecedented calamity upon humanity, but at the same time it had a sobering and educative effect on the world's people.
French: La guerre d'agression fasciste a fait fondre sur l'humanité une calamité sans précédent, mais elle a aussi réveillé la conscience des hommes dans le monde et a été porteuse d'enseignements.
English: At present, IDRC has more than 30 active projects in which grant-making is carried-out by a direct recipient of IDRC funds (also known as a project recipient).
French: En ce moment, le CRDI a plus de 30 projets actifs dans le cadre desquels les bénéficiaires directs de ses fonds (également connus comme des bénéficiaires de projets) assurent eux-mêmes l’octroi de subventions.
English: In order to establish appropriate prices for the electronic data of the reformed IPC and the periodical updates to the IPC, the International Bureau could be requested to carry out consultations with interested users, for example, vendors of commercial patent databases, and to prepare a respective proposal for the consideration by the Committee of Experts of the IPC Union.
French: Afin d’établir le prix approprié des données électroniques de la CIB après sa réforme et des mises à jour périodiques de la CIB, le Bureau international pourrait être invité à tenir des consultations avec les utilisateurs intéressés, tels que les vendeurs de bases de données commerciales en matière de brevets, et à établir une proposition en la matière pour examen par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: As noted above, an IDS does not currently offer effective
French: Pendant la phase de scrutation, l’ennemi utilise généralement le spectre du réseau pour trouver la cible et
English: The Panel's operational procedures, public notices pertaining to the Panel's meetings and hearings, detailed procedures for the conduct of the public hearings, and any information request or deficiency statement issued by the Panel will be translated into French and those aboriginal languages that the Panel deems necessary to enable open and effective participation in the process by aboriginal people and organizations.
French: Traduction et interprétation simultanée Documents de la Commission Les procédures opérationnelles, les avis publics concernant les réunions et les audiences de la Commission, les modalités détaillées de la tenue des audiences publiques et toute demande de renseignements ou énoncés des lacunes émis par la Commission seront traduits en français et dans les langues autochtones que la Commission jugera pertinentes pour permettre une participation au processus ouverte et efficace de la population et des groupes autochtones.
English: While government macro- and micro-economic policies influence these decisions, Canada’s trade performance, in terms of markets and products exported and imported, originates from decisions made primarily in the private sector.
French: Bien que les politiques macro- et micro-économiques du gouvernement influent aussi sur ces décisions, la performance commerciale du Canada, sur la base des marchés et des produits exportés et importés, résulte des décisions prises pour l’essentiel dans le secteur privé.
English: It was agreed that the Ethics Office would circulate individual SCE comments on the CIHR Strategic Plan to members of the SCE for information purposes.
French: On convient que le Bureau de l'éthique fasse circuler auprès des membres du CPE tous les commentaires personnels du CPE relatifs au plan stratégique des IRSC.
English: Enlargement of the Security Council must not undermine its effectiveness.
French: Il faut accroître le nombre de membres du Conseil de sécurité sans porter atteinte à son efficacité.
English: Advocacy for Health Research with Different Constituencies The group began by defining advocacy as how to get health research onto various agendas; and lobbying with a specific target in mind.  Current Situation:
French: Promotion de la recherche en santé avec différentes clientèles  Le groupe a commencé par définir le terme promotion quant à la manière d'inscrire la recherche en santé à plusieurs programmes; et faire pression en ayant à l'esprit un objectif précis.  Situation actuelle :
English: Performance Discussion In this section, the outcomes and performance results from the strategies and major actions implemented in 2004-2005 as described in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 (RPP) are discussed.
French: Analyse du rendement Cette partie examine les effets et les résultats sur le plan du rendement des stratégies et des mesures principales mises en œuvre en 2004-2005, telles qu’elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP).
English: Indeed, it appeared to many members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that both the annual reports of the Centre and those tabled and adopted by Parliament fail to take into due account the analysis of the results obtained in the various countries, whose anti-drugs policies differ, moreover.
French: En effet, il est apparu à bon nombre de membres de la commission des libertés que tant les rapports annuels de l' Observatoire que ceux qui sont présentés et approuvés par ce Parlement tiennent trop peu compte de l' examen des résultats obtenus dans les divers pays et par le biais de différentes politiques de lutte contre la diffusion de la drogue.
English: Better than a hotel, it has authentic oriental magic and friendly personal service.
French: Mieux qu’un hotel, vous aurez le plaisir d’y découvrir la magie orientale dans un joyau d´authenticité.
English: UNECA was requested to create a web site for AFREF.
French: Il a été demandé à la CEA de créer un site Web de l'AFREF.
English: As a global player, the department requires a highly robust information technology infrastructure and related support in order to provide the services and results Canadians expect.
French: En qualité d’acteur international, le Ministère se doit de posséder une infrastructure de technologie de l’information très fiable et les services de soutien qui conviennent pour pouvoir fournir les services et atteindre les résultats attendus par les Canadiens.
English: He concluded by saying that it had been a productive two days.
French: Il termine en disant que ces deux journées ont été productives.
English: 3.10 Agriculture, Forestry And Fishery Statistics
French: 3.10 Statistiques agricoles et forestières et statistiques de la pêche
English: To make this assessment, a series of criteria are considered. The criteria include: commercial and economic interests, such as the current level of and future prospects for CDIA; existing investor protection, such as application of the rule of law, regulatory quality and corruption; the likelihood of engagement and of achieving a quality agreement; and trade policy or other foreign policy interests.
French: Pour les évaluer, on tient compte d’une série de critères, notamment les intérêts commerciaux et économiques qu’ils présentent, par exemple, le niveau actuel et projeté des possibilités d’IDCE; la protection offerte aux investisseurs, l’application de la règle de droit, la qualité de la réglementation et l’ampleur de la corruption; la volonté du pays et la probabilité de parvenir à un accord de qualité; et la politique commerciale ou d’autres intérêts liés à la politique étrangère.
English: In accordance with its resolution 7/28 of 28 March 2008, the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter.
French: Conformément à sa résolution 7/28 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et a prié la Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière.
English: This question is important not only in transition economies and other emerging market countries, but in rich countries as well--in fact almost everywhere, except possibly the US and the UK, which long ago embarked on a process of radical and far-reaching economic liberalization.
French: Cette question est importante non seulement pour les économies de transition et les pays aux marchés émergeants, mais pour les pays développés également--en fait, presque partout sauf pour les États-Unis et le Royaume-Uni, qui se sont lancés depuis longtemps dans un processus de libéralisation économique radical et d'une portée considérable.
English: Member states were not doing enough at present.
French: Un pays ne peut vivre dans l’insécurité de son approvisionnement énergétique.
English: In particular, on the basis of nationally owned strategies, both bilateral donors and multilateral institutions can develop, with the full participation of the Government, their own “business plan”, as is the case for UNDAF, which can be considered the business plan of the entire United Nations system in a country, the Country Assistance Strategy (CAS) of the World Bank, and other frameworks more specific for individual organizations of the United Nations or a group of them.
French: Tant les donateurs bilatéraux que les institutions multilatérales peuvent s'inspirer de stratégies mises au point au niveau national pour établir, avec la pleine participation des gouvernements, leur propre schéma directeur.  Cela est notamment le cas du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est en quelque sorte le schéma directeur du système des Nations Unies dans un pays donné, des stratégies d'aide-pays de la Banque mondiale et d'autres instruments propres à certains organismes des Nations Unies ou à un ensemble d'organismes.
English: The apartments were very new and well furnished.
French: Très bonne situation, chambre jolie, propre, calme et bien meublée.
English: It is our pleasure to announce that the II Croatian World Games have been officially opened!
French: Nous sommes heureux de Vous annoncer que les II Jeux Mondiaux Croates ont été officiellement ouverts ce soir à Zadar!
English: The Return to Work Program is an element of the General Safety Program and is, therefore the local responsibility of GSOs.
French: On convient, finalement, que le Programme de retour au travail s’adresse aux travailleurs qui, après avoir été blessés, retournent au même poste de travail sans égard aux réaffectations ou aux adaptations qui pourraient être nécessaires.
English: Recognizing that technical assistance is an essential element in the effective and speedy implementation of the Convention, having regard to the deliberations of the Workshop and the conclusions of the Working Group,
French: Reconnaissant que l'assistance technique est un élément essentiel pour une mise en œuvre effective et rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et se référant aux travaux de l'atelier et aux conclusions du groupe de travail susmentionnés,
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 224,361.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 224 361.
English: The defendant's directory contained advertisements resembling those in the plaintiff's directory.
French: Le répertoire du défendeur contenait des annonces publicitaires ressemblant à celles se trouvant dans le répertoire du demandeur.
English: Deadline for submitting licence applications to the CRTC Public hearing Decision Reference document:
French: Date limite pour soumettre une demande de licence au CRTC Audience publique Décision Document de référence :
English: 9.02 When an employee is required to work on a designated holiday, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for each hour worked, in addition to the compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on the designated holiday.
French: 9.02 Lorsqu'un employé est tenu de travailler un jour férié désigné payé, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: With respect to the recommendations of the jury, an internal TPD steering group has been set up to manage TPD’s response to the recommendations.
French: On a mis sur pied un groupe d'orientation interne de la DPT dans le but de gérer les mesures que celle-ci prendra à la suite des recommandations du jury.
English: In particular, for us it is important to give the origin of the oil as the place where the olives were harvested and not where it was produced.
French: En particulier, nous considérons qu'il est important d'indiquer l'origine de l'huile en mentionnant le lieu de récolte et non le lieu de production.
English: • must have a proven 'track record' as a principal investigator ;
French: • le mentor doit avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal;
English: And whereas subsection 17(1) of the Canada Elections Act provides that "During an election period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or increase the number of election officers or polling stations."
French: Et attendu que le paragraphe 17(1) de la Loi électorale du Canada prévoit que : « Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin.
English: We all agree that without trans-African networks, without infrastructure, no development will be possible.
French: Nous conviendrons tous que sans réseaux transafricains, sans infrastructures, il n’y aura pas de développement possible.
English: Course Name (War and the Military Profession ) Code HIF371 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Guerre et profession militaire ) Code HIF371 Description (Offert en 2001-2002)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement.Destiné aux étudiants en sciences ou en génie.Il s'agit d'un cours d'introduction pendant lequel les étudiants analyseront les réflexions stratégiques élaborées par l'Ouest au cours des XIXe et XXe siècles.
English: Registers 13-15 April 2005 2005/2
French: transferts de polluants 13-15 avril 2005 2005/2
English: In the Southern Gulf of St.-Lawrence, the top edge of the net is held up by floats, and the bottom is pulled down by a heavy lead line forming a wall in the water that entangles fish by their gills or body.
French: Dans le sud du golfe du Saint‑Laurent, le filet est retenu en sa partie supérieure par des bouées et il est lesté au moyen d’une lourde ralingue plombée, formant un mur dans l’eau dans lequel le poisson vient se coincer ou s’accrocher par les branchies.
English: Missionaries and whisky traders joined them.
French: Missionnaires et commerçants de whisky se joignent à eux.
English: The Rio Group agreed with the recommendations of the Advisory Committee regarding staffing of the office, whose workload was impossible to predict.
French: Le Groupe de Rio approuve les recommandations faites par le Comité consultatif concernant la dotation en effectifs du bureau, dont la charge de travail ne peut être déterminée à ce stade.
English: "This award goes beyond the bricks and mortar operation of the facility.
French: Ce prix va au-delà de la pose de brique et de mortier.
English: In 1993, the European Union, the International Monetary Fund and the World Bank suspended development aid.
French: En 1993, l'Union européenne, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont suspendu leur aide au développement.
English: ❑ Pollutants that use the air as a pathway, with most environmental and health effects arising after the substances are deposited on land or in water, often at considerable distances from their source.
French: Les précipitations acides et les polluants organiques persistants en sont des exemples.
English: The Registry is requested to provide a copy of this order to the office of the Umpire.
French: Le greffe transmettra une copie de la présente ordonnance au bureau du juge-arbitre.
English: This year, retailers were more compliant when the gender of the minor was male (85.3%) versus female (76.3%); a switch from previous years' observations where the females were more likely to be refused the sale of tobacco.
French: Cette année, les taux de conformité sont supérieurs lorsqu'il s'agit d'un mineur (85,3 %) que d'une mineure (76,3 %); c'est là un changement par rapport aux observations des années précédentes qui montraient que les mineures se voyaient davantage refuser la vente de tabac.
English: Three examples of fields where spatial epidemiology is useful are included: air pollution and the SAVIAH study, drinking water risks, and health risks posed by climate change.
French: On cite trois exemples de domaines où l’épidémiologie spatiale est utile : la pollution atmosphérique et l’étude SAVIAH, les risques associés à l’eau de boisson et les risques pour la santé liés au changement climatique.
English: The Government of Québec has provided new funding amounting to $21 million to implement these guidelines.
French: Le gouvernement du Québec a accordé de nouveaux crédits de l'ordre de 21 millions de dollars pour la mise en œuvre de ces orientations.
English: • Family care (for children, seniors, sick family members who do not require hospitalization).
French: • Soins familiaux (pour les enfants, les personnes âgées, les membres malades de la famille qui ne nécessitent pas d'hospitalisation).
English: Searching by Trade-mark Status To search by status, choose from the "Select status of trade-mark" drop-down menu.
French: Faire une recherche selon le statut d’une marque de commerce Pour faire une recherche par statut de marque de commerce, faites votre sélection dans le menu déroulant « Sélectionner le statut des marques de commerce ».