ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for facilitating, and refraining from placing any impediment to, humanitarian assistance to persons affected by the conflict, including refugees and internally displaced persons, and further calls for facilitating their voluntary, safe, dignified and unhindered return;
French: Demande que l'on facilite, et se garde d'entraver de quelque manière que ce soit, la fourniture d'aide humanitaire aux personnes touchées par le conflit, y compris les réfugiés et déplacés, dont il demande en outre que l'on facilite le retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité;
English: They had been suspicious that the aircraft with the helicopter on board planned to go to another destination, in possible violation of United Nations sanctions.
French: Les services des douanes soupçonnaient en effet l'avion transportant l'hélicoptère d'avoir une autre destination, en violation, le cas échéant, de sanctions imposées par l'ONU.
English: While open standards are technical specifications developed in transparent and open processes and are available for implementation on reasonable and non discriminatory terms, but not necessarily royalty free, "open source" rather refers to a software distribution model based on an IPR, mainly copyright.
French: Les normes ouvertes sont des spécifications techniques élaborées dans le cadre de procédures transparentes et ouvertes et sont disponibles en vue de leur mise en œuvre à des conditions raisonnables et non discriminatoires, mais pas nécessairement à titre gratuit, tandis que la notion de "source ouverte" renvoie à un modèle de distribution des logiciels qui s’appuie sur un droit de propriété intellectuelle, lequel est pour l’essentiel un droit d’auteur.
English: The next step is for the MCO to update the work plans for the Chancery and SQs.
French: Il reste à l'AGC à mettre à jour les Plans de travail concernant la chancellerie et les LP.
English: In the same period, the Working Group was able to clarify 837 cases; 98 per cent of them were clarified upon information provided by the Governments that was not contested by the sources.
French: Le Groupe de travail a pu élucider 837 cas, dont 98 % l'ont été grâce à des renseignements fournis par les gouvernements qui n'ont pas été contestés par les sources.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3341) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.1 3.4 95.6% -4.3% -8.0% Other Revenues 0.5 0.2 4.4% -12.6% 61.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,1 3,4 95,6% -4,3% -8,0% Autres revenus 0,5 0,2 4,4% -12,6% 61,9%
English: Decisions about the use of resources require careful comparison of costs for each service, and those costs may be influenced by a variety of factors.
French: Les décisions concernant l'utilisation des ressources exigent une comparaison soigneuse des coûts de chaque service, et ces coûts peuvent être influencés par divers facteurs.
English: As well, respondents were categorized based on how many specific Canadian films they have seen (a detailed description is provided in the footnote on slide 25).
French: De même, les répondants ont été classés selon le nombre de films canadiens qu’ils ont vus (on trouvera une description détaillée en note en bas de page sur la diapositive 25).
English: On Monday the Eurogroup President will address the Economic Affairs Committee, which is also holding a hearing on hedge funds (Tuesday).
French: Le Président de l'Eurogroupe s'exprimera lundi devant la commission des affaires économiques, qui organise en outre une audition sur les "hedge funds" (mardi).
English: E/CONF.97/INF/3 List of Participants [E (only)]
French: E/CONF.97/INF/3 List des participants [anglais (seulement)]
English: A linear logarithm–logarithm model for the fall cone penetration depth versus water content relationship (flow curve) has been developed based on the results of an experimental study using the British fall cone apparatus.
French: Un modèle linéaire log–log pour la relation entre la profondeur de pénétration du cône tombant et la teneur en eau (courbe d'écoulement) a été développé en partant des résultats d'une étude expérimentale utilisant l'appareil britannique du cône tombant.
English: Portraits of an Era Location and Time:
French: Épouses de guerre – Portraits d'une époque Endroit et durée :
English: The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
French: L'obligation de n'employer que la force raisonnable visait en outre à garantir que la responsabilité pénale serait appliquée dans les cas indiqués.
English: The creation of a legal benefit-sharing framework; The establishment of a formal recordal system for IK; Legislation to ensure minimum standards in Information and Material Transfer Agreements in respect of IK research; The promotion of IK links with the science base by means of targeted funding instruments; and Amendments to SA Patent Legislation to enforce IK prior art declaration.
French: En outre, l’utilisation d’accords de transfert d’information et de matériels qui respectent une norme minimale devrait être exigée de tous les chercheurs dans le domaine des savoirs autochtones en vue de mettre en place l’assise d’un futur partage des avantages en l’absence d’un système d’enregistrement.
English: • services provided by a volunteer;
French: • les services dispensés par un bénévole;
English: He wishes to clarify that, in his understanding, a “satisfactory answer” to a communication or an urgent appeal is one providing satisfactory guarantees that the independence of judges and lawyers is respected and goes beyond the mere explanation of the constitutional or legal framework of the State concerned.
French: Il souhaite préciser que, pour être satisfaisante à ses yeux, une réponse à une communication ou un appel urgent doit apporter suffisamment de garanties que l'indépendance de la magistrature et du barreau est respectée, et non pas se contenter d'exposer les dispositions constitutionnelles ou juridiques en vigueur dans l'État concerné.
English: As an alternative, counsel submitted two subsidiary requests of greater specificity in defining the product for which an exclusion was sought.
French: À titre de solution de rechange, les conseillers ont soumis deux demandes subsidiaires de description plus précise du produit pour lequel une exclusion est sollicitée.
English: At the time, I noted the fact that in Canadian practice, as distinct from the procedure followed by the Parliament of the United Kingdom, there is no evidence that Royal Consent for a bill needs to be signified in both Houses.
French: En même temps, j'ai fait observer que, dans l'usage canadien, contrairement à ce qui se fait au Parlement du Royaume-Uni, rien n'indique que le consentement royal doive être signifié aux deux Chambres.
English: To ensure all potential recipients were aware of proposed divestitures, public consultations were held and public notices issued in the community regarding the intention to divest, regarding an impending transfer, and to signal actual transfer of ownership to a particular recipient.
French: Afin de s’assurer que tous les bénéficiaires possibles étaient au courant de la cession proposée, des consultations publiques ont été organisées et des avis ont été diffusés au sein de la collectivité à propos de l’intention du Ministère de se départir du port, à propos d’une cession imminente et pour signaler la cession réelle de propriété à un bénéficiaire donné.
English: But they do not bring out clearly the specific dynamics fostered by NAP implementation and those stemming from projects which predate the NAPs.
French: Mais ils ne font pas ressortir clairement les dynamiques spécifiques impulsées par la mise en œuvre des PAN et celles qui relèvent de projets antérieurs aux PAN.
English: The membership of the CPHLN consists of provincial public health laboratories (10), the PHAC, Defence Research and Development Canada, the Council of Chief Medical Officers of Health, Canadian Blood Services, Héma-Québec and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le RLSPC est composé des laboratoires provinciaux10 de santé publique, de l'ASPC, de Recherche et développement pour la défense Canada, du Conseil des médecins hygiénistes en chef, de la Société canadienne du sang, d'Héma-Québec et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: (2002-12-13) (information classifiée) client A department, agency, branch, division, Crown corporation or other entity which purchases or otherwise obtains goods or services from a common service organization or other supplier.
French: (1994-06-23) (client) coefficient de dépenses générales et administratives (coefficient de G et A) Prévisions des dépenses générales et administratives exprimées en pourcentage des frais généraux et des coûts du matériel et de la main-d'oeuvre.
English: The Additional Protocols distinguish between international armed conflicts as defined in Article 1 of Protocol I, noninternational armed conflicts as defined in Article 1 of Protocol II, and `situations of internal disturbances and tensions', which fall below the threshold of applicability of Protocol II.
French: Les Protocoles additionnels établissent quant à eux une distinction entre les conflits armés internationaux au sens de l'article premier du Protocole I, les conflits armés non internationaux visés à l'article premier du Protocole II et les situations de tensions internes et de troubles intérieurs, auxquelles le Protocole II n'est pas applicable.
English: In addition to those chemicals subject to the Stockholm Convention, the Basel Convention covers many wastes that are also persistent organic pollutants but are not subject to the Stockholm Convention, though they could be added in the future;
French: Outre les produits chimiques visés par la Convention de Stockholm, la Convention de Bâle couvre de nombreux déchets qui sont également des polluants organiques persistants mais qui ne relèvent pas de la Convention de Stockholm, même s'ils pourraient être ajoutés dans le futur;
English: Are they getting together with the mothers of these children?
French: Se réunit-il avec les mères et les enfants?
English: The Government of Ontario, in partnership with the province's colleges and universities, deliver the Student Access Guarantee.
French: Le gouvernement de l’Ontario offre la garantie d’accès aux études, avec la collaboration des collèges et universités de la province.
English: Thus, on 10 April 2000, a court in the canton of Vaud, on the basis of article 261 bis of the Criminal Code concerning the public peace and racial discrimination, found Gaston-Armand Amaudruz guilty of racial discrimination and sentenced him to one year's non-suspended imprisonment with publication of the judgement in three major newspapers in French-speaking Switzerland.  It also ordered him to pay 57,000 Swiss francs in court costs and an indemnity to four claimants for criminal indemnification, namely the Fédération Suisse des communautés israélites, the International League Against Racism and Anti-Semitism (LICRA), the Association of Sons and Daughters of Jews Deported from France, and Sigmund Toman, a concentration-camp survivor.
French: Ainsi, le 10 avril 2000, la justice vaudoise a, sur la base de l'article 261 bis du Code pénal, relatif à la paix publique et la discrimination raciale, condamné à un an de prison ferme Gaston-Armand Amaudruz, coupable de discrimination raciale, avec la publication du jugement dans trois grands quotidiens romands, et à 57 000 francs à titre de dépens et tort moral aux quatre parties civiles à savoir la Fédération suisse des communautés israélites, la LICRA (Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme), l'Association des fils et filles des déportés juifs de France et Sigmund Toman, un rescapé des camps.
English: • $2,473,436.06 ($2,646,576.58 including GST), solidarily with Éric Lafleur and Publicité Dézert; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Jacques Paradis to pay plaintiff the amount of $48,500.00 ($51,895.00 including GST), that is:
French: • 2 473 436,06 $ (2 646 576,58 $ incluant la TPS) solidairement avec Éric Lafleur et Publicité Dézert; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jacques Paradis à payer au demandeur la somme de 48 500,00 $ (51 895,00 $ incluant la TPS) dont :
English: Whenever we redesign government institutions we should keep a strong focus on the individual incentives that this sets up.
French: L’auteur nous met en garde contre la tentation de substituer la réglementation aux dépenses.
English: With an actual Overseas Program 5:1 8:1 ROI of 17 to 1, every dollar invested in the Partnership in 2004 generated $17.60 in tourism spending in Atlantic Canada.3 This success was driven by the U.S. consumer advertising campaign, which generated $66.9 million in advertising-generated revenue and achieved a 20.25 to 1 ROI.4 The Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI), a tourism recovery program directed at Atlantic Canada’s primary domestic tourism markets (Quebec and Ontario), met with success again in 2004.
French: L’impulsion de ce succès a été donné par la américain campagne publicitaire dans les médias américains, qui a Programme à 5:1 8:1 l’étranger généré 66,9 millions de dollars en recettes publicitaires et 4 a obtenu un RCI de 20,25 dollars . L’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA), un programme de relance de l’économie touristique orienté sur les principaux marchés intérieurs du tourisme au Canada atlantique (le Québec et l’Ontario), a de nouveau été couronnée de succès en 2004.
English: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CIRB no. 89; and 67 CLRBR (2d) 305 2000/09/25 0089 RD
French: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CCRI n° 89; et 67 CLRBR (2d) 305 2000/09/25 0089 RD
English: He has served with COS J3 staff in the DCDS group and was the Staff Officer for the VCDS.
French: En mer, le captv Stewart a servi à bord des NCSM OTTAWA (DDH 229) et SKEENA (DDH 207) comme personne de quart, officier de pont, directeur de l’armement, contrôleur aérien des opérations antisous-marines et officier de combat.
English: The supply of technologists has diminished significantly as a result of limited employment opportunities, high attrition, retirement rate and reduced enrolment.
French: Le nombre de technologues disponibles a beaucoup diminué par suite de la baisse des possibilités d’emploi, du fort taux d’attrition, des taux de départ à la retraite et de la réduction des inscriptions.
English: — Requirements for pharmacists and hospitals to maintain receipt and prescription records for targeted substances that are similar to those for Schedule F drugs and a new requirement for pharmacists and hospitals to maintain records respecting the destruction of targeted substances.
French: — Obligation pour les pharmaciens et les hôpitaux de conserver les bordereaux de réception et les registres des ordonnances à l'égard des substances ciblées semblables à ceux exigés dans le cas des drogues visées à l'annexe F. Une nouvelle disposition pour les pharmaciens et les hôpitaux, à savoir l'obligation de conserver des registres de destruction de substances ciblées.
English: DOWNLOAD Initial Issue Form
French: TÉLÉCHARGEZ formule - ATTRIBUTION INITIALE
English: The representative from Bolivia (on behalf of GRULAC) said that the Group still had concerns regarding item 10.
French: Le représentant de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a dit que pour le Groupe, le point 10 soulevait toujours des préoccupations.
English: Agenda item 84: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/264, A/58/310, A/58/311)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/155, A/58/156, A/58/263, A/58/310, A/58/311)
English: 6.16 In addition, Canada requests us to replace the words "[i]nstead of" in the seventh sentence of paragraph 7.246 of the Interim Report, by the words "[i]n addition to".161 The United States agrees with this request.
French: 6.16 En outre, le Canada nous demande de remplacer les termes "[a]u lieu de" dans la septième phrase du paragraphe 7.246 du rapport intérimaire par les termes "[e]n plus de". 161 Les États-Unis ont fait part de leur accord au sujet de cette demande.
English: In the present round, maritime negotiations have resumed.
French: Au cours du prÃ©sent cycle, les nÃ©gociations touchant le transport maritime ont repris.
English: For the more these historical truths are shared, the more our country will be able to overcome the lingering legacy of slavery and injustice that still undermine our capacity to fight the foundation of racism today.
French: Plus ces vérités historiques seront connues, plus notre pays pourra se libérer du legs empoisonné de l’esclavage et de l’injustice, dont le souvenir continue de miner notre capacité à vivre ensemble dans l’harmonie.
English: In that regard, we note with concern that, as of today, 57 States have not yet submitted their first reports.
French: À cet égard, c'est avec préoccupation que nous constatons qu'à ce jour, 57 États n'ont pas encore présenté leur premier rapport.
English: These novel methods will be validated with respect to post-mortem histopathology.
French: Ces nouveaux procédés seront validés par rapport à l’histopathologie post mortem.
English: See Phillips v. Harbro' Rubber Co (1920), 37 R.P.C. 233., and Kaufman Rubber Company, Ltd. v. Miner Rubber Company Limited Ex.
French: (1920), 37 R.P.C. 233, et Kaufman Rubber Company Ltd. c. Miner Rubber Company Limited Ex.
English: While we concluded that the complaint was well-founded, we were pleased that the company sent the complainant a letter of apology during the investigation.
French: Nous avons constaté que le traitement que l’entreprise réserve aux documents contenant des renseignements personnels avait changé du tout au tout au cours des dernières années.
English: In terms of meeting space, all that is needed is a comfortable room, flipcharts, a computer for the recorder to use, and other basic writing supplies.
French: Une salle de réunion confortable, un tableau de papier, un ordinateur pour le preneur de notes et d’autres fournitures de base pour écrire sont nécessaires.
English: In recent years, it has carried out a series of regular activities:
French: Ces dernières années, le groupe a organisé une série d' activités régulières :
English: Our translator asks and they point to a woman sitting on the left.
French: Notre interprète traduit; on lui indique une femme assise sur la gauche.
English: "The Government of Canada is prepared to take whatever steps are necessary to ensure that Canada’s strong financial system is not put at a competitive disadvantage by developments in other countries.
French: « Le gouvernement du Canada est disposé à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système financier canadien ne soit pas désavantagé sur le plan de la concurrence par des facteurs émanant d’autres pays, a commenté le ministre Flaherty.
English: Collaborative Partnership on Forests members have two major initiatives in support of national forest programmes — the Programme on Forests and the National Forest Programme Facility.
French: Les membres du Partenariat ont lancé deux grandes initiatives pour appuyer les programmes forestiers nationaux, à savoir le Programme sur les forêts et le Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: So the road towards a new Europe is not a road into the unknown, for these European values act as clear signposts.
French: Par conséquent, le chemin qui mène à une Europe nouvelle ne nous entraîne pas vers l'inconnu, car ces qualités typiquement européennes nous donnent déjà une orientation décisive.
English: While I am keen to express my solidarity with the families of the victims and all those affected, and my support for local councillors, I would like to take advantage of this forum to call on the European Community since, it has to be said, this kind of situation requires a European response and, first and foremost, European solidarity.
French: Si je tiens ici à exprimer ma solidarité avec les familles des victimes ainsi qu'avec toutes les personnes sinistrées, de même que mon soutien aux élus locaux, je profite de cette tribune pour lancer un appel à la Communauté européenne car, il faut le dire, une telle situation impose une réponse européenne et d'abord une solidarité européenne.
English: The Co-Chairperson (Sweden): Before we continue, I should like to ask that members be as quiet as possible, particularly in the area outside the Hall.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je souhaiterais demander aux membres de garder le silence, en particulier à l'extérieur de la salle.
English: In support of his arguments he referenced four Appeal Board decisions1, and the Federal Court of Appeal judgements rendered in the cases of Carty and Mercer2.
French: Afin d’appuyer ses arguments, il invoque quatre décisions de comité d’appel1, ainsi que les arrêts Carty et Mercer2 de la Cour d’appel fédérale.
English: Even though some of UNECE and/or WP.1 road traffic safety activities were financially supported by donors (e.g. Italy, FIA Foundation for the Automobile and Society and the European Commission), travel cost and distance discourage participation in the work of WP.1 of experts from countries with economies in transition from the UNECE region, and in particular experts from the secretariats of other United Nations Regional Commissions.
French: Même si certaines des activités menées par la CEE et/ou le WP.1 dans le domaine de la sécurité routière ont été soutenues financièrement par des donateurs (par exemple l'Italie, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société et la Commission européenne), le coût du voyage et les distances ont dissuadé des experts des pays en transition de la région de la CEE et surtout des experts des secrétariats d'autres commissions régionales de l'ONU de participer aux travaux du WP.1.
English: Tasks include monitoring, supervising, and observing the cease-fire agreements, and providing observers in the Golan Heights, South Lebanon, and Sinai.
French: L'ONUST est notamment chargé de contrôler, de superviser et d'observer l'application des accords de cessez-le-feu et de fournir des observateurs sur le plateau du Golan, dans le Sud du Liban et dans le Sinaï.
English: To minimize risks when using your microwave oven:
French: Pour réduire les risques :
English: During the first three years, the School was able to train 36 students with learning disabilities, 16 students above projected target.
French: Au cours des trois premières années, l’École a été en mesure de former 36 apprenants ayant des difficultés d’apprentissage, soit 16 de plus que l’objectif établi.
English: We in the international community should extend our strong support for their pursuit.
French: Nous, membres de la communauté internationale, devons énergiquement l'aider dans cette quête.