ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Barcelo Hotel Atenea Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barcelo Hotel Atenea Mar ?
English: This framework is monitored by the state as intensively as the goals to be reached require.57
French: La caractéristique clé de l’autorégulation dans ce contexte, en particulier en opposition à l’autosurveillance, est considérée être l’auto-élaboration de règles contraignantes.
English: Dick to Air Historian, 17 May 1956, "Recruiting in the United States of America," DHist 74/7, III, app "D".
French: Ils s’entraînaient donc à une unité de vol supérieur (Advanced Flying Unit) avant de rejoindre un équipage opérationnel à l’U.E.O.
English: In view of the importance of the principles of subsidiarity and proportionality, the European Council welcomes the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St. Pölten on 18/19 April 2006, as a follow-up to last year's conference in The Hague.
French: Compte tenu de l'importance des principes de subsidiarité et de proportionnalité, le Conseil européen se félicite de l'initiative prise par la présidence autrichienne d'organiser une conférence sur la subsidiarité à St. Pölten les 18 et 19 avril 2006, dans le prolongement de la conférence qui a eu lieu l'an dernier à La Haye.
English: One of our management committees is overseeing the development of an action plan to redress this situation for the upcoming cycle.
French: Un de nos comités de gestion voit à ce qu'un plan d'action soit élaboré pour corriger cette situation pour le prochain cycle.
English: The local acquisition and processing of market information is particularly crucial in dynamic markets, which are highly regionally differentiated.
French: L'acquisition locale et le traitement des informations du marché sont particulièrement vitaux sur les marchés dynamiques, largement distincts au niveau régional.
English: Interspecific distribution of these patterns bore little relation to taxonomy or to habitat salinity, although chloride cells of euryhaline teleosts seemed more likely to stain than chloride cells of stenohaline teleosts, freshwater or marine.
French: Ces types de coloration étaient peu reliés à la taxonomie ou à la salinité de l'habitat, bien que les cellules à chlorure des téléostéens euryhalins aient eu plus tendance à se colorer que les cellules à chlorure des téléostéens sténohalins, dulcicoles ou marins.
English: So far they had only conducted "policies of control, which are certainly needed but are not enough".
French: Jusqu'à présent, ceux-ci n'ont mené "que des politiques de contrôle, certes nécessaires, mais pas suffisantes".
English: An estimated 8% of the target population was excluded for all of these reasons.8
French: La première comporte trois catégories et distingue les fumeurs actuels (qui avaient fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents) des anciens fumeurs (qui avaient fumé 100 cigarettes ou plus dans leur vie, mais qui n’avaient pas fumé dans les 30 derniers jours) et des non-fumeurs (qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Colombia has presented these arguments publicly and transparently for three years before the technical secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as well as the preparatory committee of review of the Treaty and its subsidiary organs.
French: La Colombie a présenté ces arguments publiquement et en toute transparence pendant trois ans devant le secrétariat technique de l'Organisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Comité préparatoire d'examen du Traité et de ses organes subsidiaires.
English: Clearly a reference to section 38(1) of the Employment Insurance Act was a correct reply, with paragraph (c) being the most specific reference given the facts of the scenario.
French: De toute évidence, un renvoi au paragraphe 38(1) de la Loi sur l'assurance-emploi est une réponse correcte, l'alinéa c) étant le renvoi le plus précis eu égard au problème posé.
English: Austria requested the Government's views on the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders concerning the increased vulnerability of Arab and Palestinian communities and Palestinian human rights defenders, because of their isolation and restrictions on movement and communication.
French: L'Autriche souhaitait connaître le point de vue du Gouvernement concernant les recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, laquelle avait constaté que les communautés arabe et palestinienne et les défenseurs palestiniens des droits de l'homme étaient de plus en plus vulnérables en raison de leur isolement et des restrictions faisant obstacle à leurs déplacements et communications.
English: • Clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: • un lien clair entre les activités envisagées par l'organisme et les objectifs et priorités du programme.
English: Importance of training for professionals, policy-makers and administrators.
French: Importance de la formation axée sur les métiers, les décideurs et les gestionnaires.
English: Request for additional information 111 51.
French: Demande de renseignements supplémentaires 111
English: Widespread use of EMAA will keep the Human Resources Management System (HRMS) and your personal data up-to-date and it will allow us to increase the services provided through EMAA and other on-line applications.
French: La Réserve navale lance une campagne de promotion de l’utilisation de l’AAPCM par ses membres et nous aimerions obtenir votre participation active à cette fin. Une utilisation étendue de l’AAPCM permettra le maintien à jour constant du système de gestion des ressources humaines (SGRH) et de vos données personnelles, tout en nous permettant d’augmenter les services offerts par l’entremise de l’AAPCM et d’autres logiciels en ligne.
English: The proposed text for this section is contained in the attached Annex.
French: Le texte proposé pour cette section figure dans l'annexe jointe au présent document.
English: Your current debit card is very safe, but the banks are constantly looking at ways to enhance the protection to their customers.
French: Votre carte de débit est très sécuritaire et les banques sont constamment à la recherche de moyens pour améliorer la protection de leurs clients.
English: But at home it became part of the cultural baggage that every loyal Canadian carried.
French: Pourtant, chez nous, cette bataille fait partie du bagage culturel de tout bon Canadien.
English: The tidal disruption of stars by black holes may already have been observed by X-ray telescopes such as GALEX, XMM and Chandra, although at a much later stage : several months after the event that rips the star apart, its matter starts swirling into the hole, heats up and releases ultraviolet light and X-rays.
French: La rupture d'étoiles par les forces de marée de trous noirs a probablement déjà été observée par les télescopes à rayons X comme GALEX, XMM et Chandra, bien qu'à un stade beaucoup plus tardif : en effet, plusieurs mois après l'événement qui a brisé l'étoile, une partie du gaz libéré tombe en spirale vers le trou noir, s'échauffe et libère du rayonnement UV et X.
English: It was not the intention of the Office to deceive potential subscribers.
French: L’Office n’avait aucunement l’intention de tromper d’éventuels abonnés.
English: Thank you for your advice.
French: Je vous remercie de vos conseils.
English: 38-Do you want to be informed before shipping in cases of large volume or transferred material?
French: 33-Est-ce qu’on vous informe avant d’établir la facture fret, si vos marchandises sont volumineuses ou encombrantes ?
English:   H. Terry is at risk for HIV because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French:  Les tests suivants ne doivent pas normalement faire partie d'un dépistage viral d'ITS :
English: OTTAWA, Ontario MONTREAL, Quebec 2005-08-16 065169-9 TERRITORIAL COMMUNICATIONS LTD.
French: OTTAWA, Ontario MONTREAL, Québec 2005-08-16 065169-9 TERRITORIAL COMMUNICATIONS LTD.
English: · establish tariffs for the private copying of recorded musical works (section 79 to 88);
French: Le greffe planifie et organise les audiences et assure aux membres l’environnement propice à leur tenue.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Local tel: 613-957-0337 or local fax: 613-957-0335 Toll-free tel: 1-866 234-2345 or toll-free fax: 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties or on the TPD website along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613 957-0337 1 866 234-2345 (sans frais) Télécopieur : 613 957-0335 1 866 678-6789 (sans frais) Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des événements indésirables dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de Santé Canada, avec les lignes directrices concernant les événements indésirables, à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: Morocco pointed out that the problem of “flags of convenience” did not arise in its case because the link between the State of Morocco and the vessels flying its flag was “genuine” by reason of the strict conditions imposed on fishing vessels wishing to fly its flag.
French: Le Maroc a précisé que le problème des pavillons de complaisance ne se posait pas dans son cas car son lien avec les navires de son pavillon était « substantiel » du fait même des conditions rigoureuses imposées aux bateaux de pêche souhaitant battre son pavillon.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on our list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur notre liste pour la présente séance.
English: • Accessibility—providing access to all Canadians regardless of social status or geographic location;
French: • Accessibilité — assurer un accès équitable à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, indépendamment de leur statut social ou de l’endroit où ils habitent;
English: The goal of the country programme is to contribute to the fulfilment of the rights of children, young people and women to survival, growth, development, protection and participation, with a special focus on the poor, the family and the hard-to-reach.
French: L'objectif du programme de pays est de contribuer à la réalisation des droits des enfants, des jeunes et des femmes à la survie, à la croissance, au développement, à la protection et à la participation, une attention particulière étant accordée aux pauvres, à la famille et aux personnes qu'il est difficile de toucher.
English: If the wife is mainly responsible for the maltreatment or if the couple share that responsibility, the decision will be that they should separate and that the dower should be paid in full or in an amount commensurate with the period of maltreatment.
French: Si c'est la femme qui est principalement responsable de mauvais traitements ou que les torts sont partagés, la décision doit être la séparation et le versement de la dot soit intégralement soit au prorata de la période de mauvais traitements.
English: Raise awareness about the illegality and harmful consequences of failing to protect children from violence, abuse and exploitation.
French: Faire largement savoir que la non-assistance aux enfants victimes e violence, de maltraitance et d’exploitation est une infraction lourde aux conséquences graves.
English: This program helps maintain market access for Canadian forest products abroad, by increasing knowledge of Canadian sustainable forest management practices in other countries, such as European nations, Japan and the United States.
French: Ce programme permet de maintenir l'accès des produits forestiers canadiens à l'étranger en améliorant la connaissance des pratiques de gestion durable des forêts dans des pays tels que les États européens, le Japon et les États-Unis.
English: Blanchard, J. (Jim) Table of Contents
French: Blanchard, J. (Jim) Table des MatiÃ¨res
English: The Department’s four geographic branches (Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe) manage and coordinate Canada’s relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to Canada’s missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les quatre secteurs géographiques du Ministère (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie-Pacifique et Europe) gèrent et coordonnent les relations du Canada avec leurs régions respectives en fournissant des ressources aux missions canadiennes et en définissant leur orientation sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: Hence, it is imperative for the Security Council to favourably consider the deployment of international observers before we reach the point of no return.
French: Il est donc impérieux pour le Conseil de sécurité d'envisager favorablement le déploiement d'observateurs internationaux avant que nous atteignons le point de non-retour.
English: There is no need for Fisheries and Oceans Canada (DFO) to review the project when the conditions and measures in the OS are followed.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) n'a pas à examiner les projets lorsque les conditions et mesures décrites dans les énoncés sont respectées.
English: Completion of this project will benefit some 100 individuals.
French: La réalisation de ces travaux bénéficiera à environ une centaine de personnes.
English: More modest growth over the decade is evident in the auto market for destinations in Ontario and Quebec.
French: En chiffres absolus, l’Ontario (+35 900) et le Québec (+27 200) ont réalisé des gains considérables entre 1996 et 2006 tandis que la Colombie-Britannique a enregistré la plus forte baisse (-11 100) (Tableau 8).
English: Atlantic Investment Partnership (AIP)
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA)
English: TOP 5 REASONS FOR SPILLS EQUIPMENT FAILURE HUMAN ERROR CORROSION STORM, FLOOD MATERIAL FAILURE TOTAL
French: NON PÉTROLIERS 24 % DÉCHETS ET EFFLUENTS 18 %
English: This report, in fact, covers a good many of the replies received during the consultation, or some of them at any rate, which the Commission decided not to include at the time.
French: Ce rapport couvre en fait bon nombre de réponses reçues en cours de consultations, ou certaines d'entre elles en tout cas, que la Commission avait décidé de ne pas inclure à l'époque.
English: We are now global leaders in per capita access to information technology and the Internet.
French: Il est maintenant le chef de file mondial en ce qui concerne l'accès par personne aux technologies de l'information et à Internet.
English: The indicated uncertainties are one standard deviation.
French: Les incertitudes indiquées cidessus correspondent à l'écart-type.
English: Other interested parties, including civil society organisations, could also act in this regard.
French: D’autres parties intéressées, dont des organisations de la société civile, pourraient également être actives à ce niveau.
English: Ministers had called on the Executive Board to continue its work on the reform package as a matter of priority.
French: Les ministres ont demandé au Conseil d'administration de poursuivre en priorité ses travaux sur ce train de réformes.
English: This is actually in line with Parliament’s proposal, namely to allow more time but to set specific dates.
French: C’est ce que propose, par ailleurs, le Parlement: accorder plus de temps, mais fixer des dates concrètes.
English: We also help resolve disputes that may arise with respect to railway construction, crossings of public or private roads, or issues that arise due to the proximity of railways to other parties.
French: Nous contribuons aussi au règlement des différends concernant la construction de voies ferrées, les chemins de fer traversant des routes publiques ou privées, ou encore les questions soulevées par la proximité des voies ferrées et d'autres parties.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing chemicals and chemical preparations, from organic and inorganic raw materials.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits et de préparations chimiques à partir de matières premières organiques et inorganiques.
English: A person who receives a verification letter or verification questionnaire may, on a single occasion, make a written request, within 30 days of receipt of the verification letter or verification questionnaire, to the customs administration conducting the verification, asking for an extension to the period referred to in paragraph 8(c).
French: La personne qui reçoit une lettre de vérification ou un questionnaire de vérification peut, une seule fois et dans les trente jours suivant la date de sa réception, demander par écrit à l'administration douanière qui a envoyé la lettre ou le questionnaire de prolonger le délai prévu à l'alinéa 8c).
English: Doors and drawer fronts in many different colors and finishes. Easy to make your storage combination more personal.
French: Portes et faces de tiroir de différentes couleurs et finitions : permet de personnaliser votre rangement.
English: My staff and I have fully supported this initiative as a means to facilitate and speed up key reforms related to the country's Euro-Atlantic perspective and institutional functionality, as well as the conditions which have been set for the closure of the Office of the High Representative.
French: Mes collaborateurs et moi-même avons fortement soutenu cette initiative qui nous semble le moyen de faciliter et d'accélérer les réformes centrales que doit réaliser le pays à la fois pour servir ses ambitions euro-atlantiques et pour assurer son fonctionnement institutionnel, et remplir ainsi les conditions qui ont été arrêtées pour la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: ECOLOGICAL GIFTS RECIPIENTS What safeguards are there?
French: LE BÉNÉFICIAIRE Quelles mesures de protection existe-il?
English: We could certainly continue on this path, but the products must be loaded onto transportation equipment such as ships, on which they travel for weeks or months.
French: Nous pourrions certainement poursuivre sur cette voie, mais les produits doivent être chargés sur des moyens de transport comme des bateaux, sur lesquels ils voyagent durant plusieurs semaines ou mois.
English: The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain.
French: Ce projet a, de plus, fait l'objet de critiques tout à fait fondées de la part d'une part importante de la communauté des chercheurs espagnols.
English: Science and Technology for Development 18.
French: Science et technique au service du développement 18.
English: Through a unique electronic voting system, delegates selected their top four priorities that would serve as the four workshop topics for the second day.
French: En faisant appel à un système de scrutin électronique unique, les délégués ont sélectionné quatre grandes priorités, qui constitueraient les quatre thèmes des ateliers pour la deuxième journée.
English: ◦ The Government noted that SRMs had been removed from the human food supply and that removal from animal feed was under active consideration.
French: ◦ Le gouvernement mentionne que les MRS ont été éliminées de la chaîne alimentaire humaine et que l'élimination des MRS de tous les aliments pour animaux fait l'objet d'un examen attentif.
English: Patent holders still have the same right as before to produce, import and sell their products in Thailand.
French: Les détenteurs de brevets ont toujours le même droit qu'ils avaient auparavant de produire, d'importer et de vendre leurs produits en Thaïlande.
English: Such acts are punishable by a pecuniary penalty or up to five years' imprisonment (sect. 176 of the Penal Code).
French: Ces actes sont passibles d'une réparation pécuniaire ou d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement (art. 176 du Code pénal).
English: For them, hunting bears is a festive event celebrating the arrival of spring.
French: Cest que pour eux, une traque à lours est lévénement éminemment festif célébrant la venue du printemps.
English: • The Act imposes tougher sentences for those involved in criminal organizations, including OMGs.
French: • La Loi impose des peines d'une sévérité accrue aux personnes associées à des organisations criminelles, dont les BMC.
English: Embraer’s research indicates that it increases engine power by five percent and may prolong engine life.
French: Selon les recherches d’Embraer, il augmente de 5% la puissance du moteur et peut prolonger sa durée de vie.
English: He may request an opinion on individual cases from the Consultative Commission on Refugees.
French: Il pourra saisir la Commission consultative pour les réfugiés aux fins de se prononcer sur un dossier individuel.
English: The Committee was described as an operational structure to facilitate the process of redeploying administration in the country.
French: Ce comité a été présenté comme une structure opérationnelle visant à faciliter le processus de redéploiement de l'administration dans le pays.
English: However, there is a major difference between tariff classification nomenclature and tariff bindings or concessions made by Members of the WTO under Article II of GATT 1994.
French: Cependant, il existe une diffÃ©rence de taille entre la nomenclature d'une classification tarifaire et les consolidations ou les concessions tarifaires faites par les Membres de l'OMC conformÃ©ment Ã l'article II du GATT de 1994.
English: Leo XIII is repeating an elementary principle of sound political organization, namely, the more that individuals are defenceless within a given society, the more they require the care and concern of others, and in particular the intervention of governmental authority.
French: Le Pape reprend un principe élémentaire de toute saine organisation politique : dans une société, plus les individus sont vulnérables, plus ils ont besoin de l'intérêt et de l'attention que leur portent les autres, et, en particulier, de l'intervention des pouvoirs publics.
English: It may be essential to meet more often and to start with an exchange of information at an expert level (e.g. experts of sector authorities).
French: Il peut être par ailleurs utile de se réunir plus souvent et de commencer par un échange d'informations entre experts (par exemple des experts des autorités des secteurs concernés), la présence de tels spécialistes ayant été jugée utile pour veiller à ce que les consultations ne dévient pas des points essentiels.
English: Contrary to our prediction, even the most experienced bees did not avoid experimental patches harboring crab spiders, perhaps because even these bees did not possess sufficient experience.
French: Contrairement à notre prédiction, même les abeilles les plus expérimentées n'évitent pas les bouquets expérimentaux contenant des araignées crabes et peut-être même ces abeilles n'ont pas suffisamment d'expérience.
English: The weakness of the Decision as regards meeting that objective lies in its lack of a precise definition of that "a sufficient level of food aid".
French: La faiblesse de la Décision, pour ce qui est d'atteindre cet objectif, tient à ce que l'expression "niveau d'aide alimentaire suffisant" n'est pas définie de manière précise.