ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Regional Director General of DFO Newfoundland Region, Eric Dunne, is retiring today after 29 years of dedicated service with the Department of Fisheries and Oceans.
French: M. Eric Dunne, directeur général régional actuel de la Région de Terre-Neuve du MPO, prendra sa retraite aujourd'hui après 29 années de service dévoué au ministère des Pêches et des Océans.
English: The present document aims to facilitate the discussion on the subject.
French: RAISONS POUR LESQUELLES UNE DEUXIÈME ÉVALUATION EST NÉCESSAIRE
English: Large-scale food security programming is needed over the long term to reduce the scale of the problem next year and to address severe vulnerability in general.
French: Un vaste programme de sécurité alimentaire à long terme devra être mis en place afin de réduire l'ampleur du problème l'année prochaine et de venir d'une manière générale en aide aux groupes les plus vulnérables.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective in policy and planning processes at all levels and the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age, including the elimination of all forms of violence against women of all ages, and of ensuring equal rights and their full enjoyment by women of all ages;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer une démarche sexospécifique dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux et qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination de sexe et d'âge, y compris toutes les formes de violence à l'égard des femmes de tous âges et de garantir aux femmes de tous âges l'égalité et le plein exercice de leurs droits;
English: Therefore, this policy option is not considered to be viable.
French: En conséquence, cette option politique n’est pas considérée comme viable.
English: Lamb and goat meat production is the smallest component of world meat production, with output in 1993 forecast at 6 billion kg.
French: 100 de la production totale de 1983 à 1993.
English: Article 20 Conditions Governing Rejection (1) An application that does not fulfill the provisions of Article 12 above may, within a period of six months from the date of notification that the application cannot be accepted as filed because it does not have one principal subject, be divided into a number of applications benefiting from the date of the initial application.
French: Article 20 Conditions de rejet 1) La demande qui ne satisfait pas à la prescription de l’article 12 précédent, peut, dans un délai de six mois à compter de la date de la notification indiquant que la demande telle que présentée ne peut être acceptée parce que n’ayant pas un seul objet principal, être divisée en un certain nombre de demandes bénéficiant de la date de la demande initiale.
English: Premiums paid over the maturity value, and discounts received in comparison to the maturity value of securities, are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.
French: L’amortissement cumulé net des primes et décotes à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation » à l’actif et au passif du bilan.
English: We have a lot of work to do in clarifying some of the overlap, but there is agreement on the general structure.
French: Nous avons beaucoup de travail à faire pour clarifier les zones d'ambiguïté, mais nous nous entendons sur la structure générale.
English: Had appellant Wolfe been heard on his last examples, his results in the BEI might have improved or remained the same.
French: Si l'appelant Wolfe avait pu présenter ses derniers exemples, les résultats de son EAC auraient pu augmenter ou demeurer les mêmes.
English: How well do we know each specific group?
French: Jusqu’à quel point connaît-on vraiment chaque groupe particulier?
English: The most famous line was the following: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent" (Churchill 1946, p.
French: Voici le plus célèbre extrait : « De Stettin sur la Baltique à Trieste sur l'Adriatique, un rideau de fer s'est abattu sur le continent » [ traduction libre ] ( Churchill, 1946, p.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: - Develop systems, tools and training initiatives to support travel management centrally and in departments.
French: - Élaborer des systèmes, des outils et des initiatives de formation appuyant la gestion des voyages au palier central et dans les ministères.
English: Changes for 2007 Message to employers This is an update of the ceiling amounts for rent and utilities for 2007.
French: Changements pour 2007 Message aux employeurs Voici une mise à jour des plafonds prévus pour les loyers et les services publics en 2007.
English: Some countries, such as Peru, include very different ecosystems (coastal zone, Andean mountainous region and Amazon forest) within a span of just 200 kilometres.
French: Dans certains pays, comme le Pérou, on trouve des écosystèmes très différents (zone côtière, région montagneuse andine et forêt amazonienne) dans un rayon d'à peine 200 kilomètres.
English: The trials of those persons who took part in the demonstrations that led to the killings have been condemned by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights as patently unfair.
French: Les procès des personnes ayant participé aux manifestations qui ont abouti au massacre sont qualifiés d'injustes par le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'OSCE.
English: They both play soccer on local teams, which has had Master Cpl. McLeod busy coaching and raising funds.
French: Elles font toutes deux partie des équipes de soccer locales, ce qui a tenu le caporal occupé à amasser des fonds et à jouer le rôle d'entraîneur.
English: The Turkish Cypriot authorities now require Greek Cypriots to apply in person five days in advance for permission to visit family members living in the north.
French: Les autorités chypriotes turques exigent maintenant des Chypriotes grecs qu'ils demandent personnellement, cinq jours à l'avance, la permission de rendre visite à des membres de leur famille vivant dans le nord.
English: Moreover, most defence experts and analysts in this country seem in broad agreement that these are the very issues that the CF will need to address in the future.
French: Qui plus est, la plupart des experts et des analystes en défense au pays semblent s’entendre pour dire que ce sont précisément là les questions auxquelles les FC auront à faire face dans l’avenir.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ thousand) 1,136 963.6 670 Number of assignments 9,814 11,091 9,726 Number of incidents* 14 12 10 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: 1999 Prévu 1999 Réel 1998 Réel Bénéfice net(en milliers de dollars) 1 136 963,6 670 Nombre d'affectations 9 814 11 091 9 726 Nombre d'incidents* 14 12 10 % des affectations sans incident 99,9 99,9 99,9 * Tous les incidents maritimes signalés, avec ou sans dommage.
English: Seventeen of these individuals graduated in March 2002, joining the previous addition to the Department of 18 graduates in March 2001.
French: Dix-sept de ces personnes ont obtenu leur diplôme en mars 2002 et sont venues se joindre aux 18 diplômés qu'avait accueillis le Ministère en mars 2001.
English: Additionally, epidemiological data available since 1993 have associated adverse reproductive outcomes with exposure to THMs, although neither clear evidence of a threshold, nor a dose–response pattern of increasing risk with increasing concentration of total THMs, has been found (Reif et al., 2000).
French: Des données épidémiologiques disponibles depuis 1993 ont en outre établi un lien entre des résultats indésirables pour la reproduction et une exposition aux THM, même si l’on n’a constaté ni de tendance dose-réponse quant à l’augmentation du risque en fonction de la concentration de THM totaux, ni de preuve claire de l’existence d’un seuil (Reif et coll., 2000).
English: Attach these T4RSP slips and a copy of this form showing the designated refund amount to your income tax return.
French: Joignez à votre déclaration de revenus ces feuillets T4RSP ainsi qu'une copie de ce formulaire que vous avez utilisé pour désigner le montant à être remboursé.
English: A draft government climate change plan based on the principle of reducing the intensity of greenhouse gas emissions will permit, according to the figures presented in that document, greenhouse gas emissions from all oil and gas production to rise by 46 per cent between 2000 and 2010.
French: Un projet de plan gouvernemental de lutte contre les changements ´ ´ ´ ´ climatiques fonde sur la reduction de l’intensite des emissions de gaz ` ` ` ´ ´ a effet de serre menera, d’apres les chiffres presentes dans le ` ´ ` document, a une augmentation de 46 p.
English: I must have estates, woods, keepers, rents, seignorial rights, particularly incense and holy water.
French: Pour les riches, leur grand fléau, c’est l’ennui; au sein de tant d’amusements rassemblés à grands frais, au milieu de tant de gens concourant à leur plaire, l’ennui les consume et les tue, ils passent leur vie à le fuir et àen être atteints: ils sont accablés de son poids insupportable: les femmes surtout, qui ne savent plus ni s’occuper ni s’amuser, en sont dévorées sous le nom de vapeurs; il se transforme pour elles en un mal horrible, qui leur ôte quelquefois la raison, et enfin la vie. Pour moi, je ne connais point de sort plus affreux que celui d’une jolie femme de Paris, après celui du petit agréable qui s’attache à elle, qui, changé de même en femme oisive, s’éloigne ainsi doublement de son état, et à qui la vanité d’être homme à bonnes fortunes fait supporter la langueur des plus tristes jours qu’ait jamais passés créature humame.
English: The granitic islands of the Seychelles archipelago cluster around the main island of Mahé, home to the international airport and the capital, Victoria, and its satellites Praslin and La Digue.
French: Sur ces 115 Îles, 41 se classent dans la catégorie des Îles granitiques mi-océaniques qui figurent parmi les plus anciennes sur terre, et les 74 restantes sont des atolls et des Îles coralliennes, appelées Îles extérieures. Les Îles granitiques de l'archipel des Seychelles sont regroupées autour de l'Île principale de Mahé, siège de l'aéroport international et de Victoria, la capitale.
English: An OECD Development Centre Policy Brief and shorter Policy Insight analyse how countries like Chile and Norway offer lessons on how to use the bonanza from commodity exports to foster the economy and improve living conditions.
French: Les ressources naturelles et le développement peuvent aller de pair. Deux documents du Centre de développement, des collections Synthèse et Repère analysent les leçons offertes par le Chili et la Norvège en matière de gestion des profits issus de l'exportation des matières premières pour dynamiser l’économie et améliorer les conditions de vie.
English: 1960s-70s The Forestry Service changes names several times and, at various times, is part of the departments of Environment, Fisheries and Agriculture.
French: 1960 - 1970 Le Service forestier change de nom plusieurs fois et se voit à divers moments coiffé par le ministère de l'Environnement, des Pêches et de l'Agriculture.
English: Successful investigations leading to arrests and prosecutions have provided a model for cooperation and coordination between the Commission and the Public Prosecutor's Office.
French: Les enquêtes menées avec succès, qui ont débouché sur des arrestations et des poursuites, servent de modèle pour la coopération et la coordination des activités entre la Commission et le Bureau du Procureur général.
English: The importance of sanitation in reaching the Millennium Development Goals is under-recognized and consequently given low priority by too many Governments.
French: L'importance de l'assainissement dans la réalisation des objectifs du Millénaire étant sous-estimée, un trop grand nombre de gouvernements lui accorde une priorité peu élevée.
English: Our total trade with the region, at roughly $500 million per year, is somewhat under recorded because many of the most significant products of the region are shipped through either the United States (bananas, pineapples and melons) or Europe (coffee).
French: Le volume de nos échanges commerciaux avec la région, d’environ 500 millions de dollars par an, est quelque peu sous-estimé, car beaucoup des produits les plus importants de cette région passent par les États-Unis (bananes, ananas et melons) ou par l’Europe (café).
English: Annual Retail Store Survey Figure 29 Top 15 Markets by Chain Locations As would be expected, the absolute increase in number of chain locations rises with the size of the market.
French: Enquête annuelle sur les en magasins de détail Figure 29 15 principaux marchés par emplacement de magasin à succursales Il faut souligner que l'augmentation absolue du nombre de magasins à succursales dépend de la taille du marché.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Polish authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et polonaises.
English: Could the delegation say to what extent the Convention had been translated into the country's various languages and how it was disseminated at all levels of society, in particular among young people at school and university?
French: La délégation pourrait-elle indiquer dans quelle mesure la Convention a été traduite dans les différentes langues et comment elle est diffusée à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des jeunes dans les écoles et les universités ?
English: Delegate to meetings of CARICOM Standing Committees of Ministers and officials on law of the sea and foreign affairs (1972-1983).
French: Représentant de la Trinité-et-Tobago aux réunions des comités permanents des ministres et responsables sur le droit de la mer et les affaires étrangères de la CARICOM (1972-1983).
English: Application Victoria-O.K. Radio Victoria-Rogers Victoria-Seacoast Duncan-CKAY London-CHUM Saskatoon-Hildebrand Lloydminster-Peace River Hamilton/Burlington-Kirk/Roe Barrie-Rock 95 Belleville-Zwig Toronto-Milestone Toronto-AVR Toronto-PrimeTime Moncton-Losier Moncton-Maritime Moncton-Atlantic Saint John-NBBC Kingston-Wright Total Source:
French: Demande Victoria-O.K. Radio Victoria-Rogers Victoria-Seacoast Duncan-CKAY London-CHUM Saskatoon-Hildebrand Lloydminster-Peace River Hamilton/Burlington-Kirk/Roe Barrie-Rock 95 Belleville-Zwig Toronto-Milestone Toronto-AVR Toronto-PrimeTime Moncton-Losier Moncton-Maritime Moncton-Atlantic Saint John-NBBC Kingston-Wright Total Source :
English: He did not, therefore, use the remedies available to him.
French: Il n'a donc pas exercé les recours utiles à sa disposition.
English: In the past, such third party submissions have not affected the outcome of the pleadings.
French: Par le passé, de telles présentations par une tierce partie n'ont pas eu de conséquence sur les résultats des plaidoiries.
English: • Improved evaluation of current practices
French: • Amélioration des interventions de prévention du crime fondée sur une évaluation des pratiques.
English: The political hypocrisy of using the word 'social' to dress up an increasingly rampant capitalism is compounded here by a very foolish error.
French: L'hypocrisie politique consistant à affubler de l'épithète "social" un capitalisme de plus en plus débridé, se double ici d'une véritable bêtise.
English: 135/99, which introduced a series of protective measures for heterosexual couples having cohabited for two years or more, has been repealed by Act no. 7/2001.
French: Celle-ci a étendu l’égalité de traitement à toutes les formes d'unions – hétérosexuelles et homosexuelles –, sauf en matière d’adoption, droit non reconnu aux couples homosexuels.
English: I will simply point out to my colleagues that the honourable senator is a vigorous ambassador promoting this cause, and we are well aware of the deadline of November 3.
French: Je dirai ´ simplement a mes collegues que le senateur est un ambassadeur ` ` ´ dynamique au service de cette cause, et nous sommes tre` s conscients ´ du fait que la date limite est fixee au 3 novembre.
English: However, no committee is permitted to spend more than $0.30 x the number of names on the preliminary list of electors in the areas where the committee has indicated it will be active.
French: Toutefois, aucun comité n’a le droit d’engager des dépenses supérieures à 0,30 $ fois le nombre de noms figurant sur la liste électorale préliminaire dans les régions où le comité a indiqué son intention d’exercer ses activités.
English: Conclusion reached by the Cabinet was to the effect that Canadian military forces "should participate, as a matter of preference, in the war against Japan in operational theatres of direct interest to Canada as a North American nation, for example on the North or Central Pacific, rather than on more remote areas such as South-East Asia, and that government policy with respect to employment of Canadian forces should be based on this principle." 6
French: Le cabinet en était venu à la conclusion que les forces militaires canadiennes «devaient participer à la guerre contre le Japon, de préférence sur les théâtres d’opérations intéressant directement le Canada en tant que nation nord-américaine, par exemple dans le nord et le centre du Pacifique, plutôt que dans des secteurs plus éloignés comme le sud-est de l’Asie, et que la politique gouvernementale à l’égard de l’affectation des forces canadiennes devait se fonder sur ce principe».
English: Successful delivery of the Program will require strengthening of commitments from all branches, an effective project management framework and internal communication strategy.
French: Une prestation réussie du programme exigera le renforcement des engagements de toutes les Directions générales; un cadre de gestion de projet efficace et une stratégie de communication interne.
English: OIOS concluded that there was reasonable assurance that the design development phase of the capital master plan had advanced satisfactorily between 1 January and 31 July 2003,6 that it was transparent and fair and that internal controls were satisfactory.
French: Le BSCI a conclu qu'il était raisonnablement permis de considérer que la phase de conception du plan-cadre d'équipement avait avancé de façon satisfaisante entre le 1er janvier et le 31 juillet 2003, que le processus avait été transparent et équitable et que les modes de contrôle interne étaient satisfaisants.
English: et les réserves aux traités: Remarques cursives sur une révolution inachevée”, Liber Amicorum Judge Shigeru Oda (The Hague, Kluwer Law International, 2002), pp. 507 and 508.
French: et les réserves aux traités - Remarques cursives sur une révolution inachevée», Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, Kluwer, La Haye, 2002, p. 507 et 508.
English: The Project is experiencing some delays due to various factors that will be detailed in the following paragraphs.
French: Le projet connaît quelques retards imputables à différents facteurs qui seront exposés dans les paragraphes ci-après.
English: He underlined the need to identify technical sponsors and resources, if AC.3 finally decided to develop the gtr.
French: Il a souligné la nécessité de trouver des responsables techniques et des ressources, au cas où l'AC.3 déciderait finalement d'élaborer le RTM.
English: A generic name and acronym to represent the Workers Compensation Board of the province.
French: Un nom générique et un acronyme représentant la Commission des accidents du travail d'une province.
English: For the 1970, 1975 and 1976 Acts, see E/1978/8/Add.9.
French: Pour les lois de 1970, 1975 et 1976, voir E/1978/8/Add.9.
English: The Committee was informed that a recorded vote was requested on the draft resolution A/C.2/60/L.34 as a whole, as amended.
French: La Commission est informée qu'un vote enregistré est demandé sur l'ensemble du projet de résolution A/C.2/60/L.34, tel qu'il a été modifié.
English: Tito Ma'soud
French: Tito Ma'soud 2.
English: The speed of 50 km/h has been selected to ensure that the ESS should not be activated in urban, low speed environments, where high decelerations may be readily achieved;
French: La vitesse retenue de 50 km/h vise à assurer que le signal n'est pas activé dans des conditions de circulation urbaine à faible vitesse, où il est possible d'obtenir facilement des décélérations importantes,
English: The Executive Body invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review on all the work that might be associated with future negotiations (ECE/EB.AIR/91, para.
French: L'Organe exécutif a invité le secrétariat à établir, en prévision de la quarante et unième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen un projet de plan, concernant tous les travaux qui pourraient se rapporter à de futures négociations (ECE/EB.AIR/91, par. 64 g)).
English: In view of the fact that UNAIDS and other United Nations entities were also providing technical assistance in the area of HIV/AIDS prevention, UNODC was further encouraged to continue work within its mandate.
French: Compte tenu du fait que l'ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies apportaient aussi une assistance technique dans le domaine de la prévention du VIH/sida, l'ONUDC a été encouragé à poursuivre ses travaux dans le cadre de son mandat.
English: For if a mother can murder her own child in her own womb, what is left but for you and me to kill each other? 38.
French: Car si une mère est capable de tuer l’enfant qu’elle porte dans son sein, que nous reste-t-il si ce n’est nous entretuer ? 38.
English: General Delegations of land management authority are authorized under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act. a) Some delegations are sought by First Nations under Section 53 for designated or surrendered land.
French: Généralités Les délégations de pouvoirs de gestion foncière sont autorisées en vertu des articles 53 et/ou 60 de la Loi sur les Indiens. a) Certaines délégations sont demandées par des Premières nations en vertu de l’article 53, pour des terres désignées ou cédées.
English: Other interpretations may be possible.
French: D'autres interprétations sont sans doute possibles.
English: 10 (hereinafter the CTA) and of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), made thereunder, are adhered to by persons and companies engaged in air transportation.
French: 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version modifiée (ci-après le RTA), pris en vertu de la LTC, soient respectées par quiconque assure un service aérien.
English: In accordance with the terms of the European programme for reconstruction and development in South Africa (EPRD) (67), the first multiannual indicative programme formalising Community development aid for South Africa for the period 1997-99 was signed on 14 May.
French: Conformément aux termes du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud (PERD) (65), le premier programme indicatif multiannuel (PIM), encadrant l'aide communautaire au développement de l'Afrique du Sud pour 1997-1999, a été signé le 14 mai.
English: Smart cards are imbedded with an integrated circuit chip which gives the card intelligence for processing and memory for storing data.
French: Ces cartes sont porteuses d’une puce de circuits integres qui leur donne la capacite de traiter des donnees et d’en emmagasiner.