ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1605   At about 6 p.m. that day we received a call from the military observer radio-net, from one of the officers who we had stationed in Gospic, that the Croat general wanted to speak with me and that he summoned me to an orders group or a conference for 8 p.m. in Gospic so that we could sit there and sort out what the problem was on the front line.
French: • 1605   Vers 18 heures, nous avons reçu un appel d'un des observateurs militaires du réseau radio, d'un des officiers que nous avions stationnés à Gospic, disant que le général croate voulait me parler et qu'il m'avait convoqué à un groupe d'ordres, c'est-à-dire une conférence, à 20 heures à Gospic pour que nous tirions les choses au clair sur la ligne de front.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7, 10, 14 and 19)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; et S/2006/10/Add.7, 10, 14 et 19)
English: I do my duty based on facts and figures and whatever the surrounding emotion, you can be sure that I will stick to my line.
French: Je remplis mon devoir en fonction de faits et de chiffres et sans tenir compte de l’émotion ambiante; vous pouvez être certains que je me tiendrai à ma ligne de conduite.
English: • Renewal audit requirement
French: • Nécessité d'une vérification en cas de renouvellement
English: April 2003 (www.nao.gov.uk). 10 UK clinical research ailing.
French: Avril 2003 (www.nao.gov.uk). 10 UK clinical research ailing.
English: However, a very large percentage reduction in both countries is required reach the goal of entirely eliminating aquatic critical load exceedances in eastern Canada.
French: Toutefois, réduire les émissions dans les deux pays s'avère la seule mesure capable d'éliminer complètement le dépassement des charges critiques des milieux aquatiques de l'Est du Canada.
English: This agrees with the results of Pryor and Schaffer (1997, 1999) and of Boothby (1999).
French: Cette observation concorde avec les résultats de Pryor et Schaffer (1997, 1999) et de Boothby (1999).
English: I should like to remind Members of the General Assembly that statements in the exercise of the right of reply are to be limited to ten minutes for the first statement and five minutes for the second.  Delegations are to speak from their seats.
French: Je voudrais rappeler aux membres de l'Assemblée générale que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind,
French: Rappelant que 2005 marque le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, qui a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,
English: There has been a very significant increase in the deployments, operations and training tempo of the CF over the past few years to meet Canada’s international and domestic commitments.
French: Au cours des dernières années, on a remarqué un accroissement du nombre de déploiements, d’opérations et de formations en vue de permettre au Canada de respecter ses obligations aux échelles internationale et nationale.
English: It also requested Tunisia to take measures to prevent and combat trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, and urged it to ensure that women victims of violence are enabled to seek and obtain redress from the courts for violations of the rights protected by the Convention, as well as appropriate remedies.
French: Il lui a demandé également de prendre des mesures pour prévenir et combattre la traite des femmes et des filles ainsi que l'exploitation de la prostitution et l'a invitée instamment à faire en sorte que les femmes victimes de violence puissent obtenir une réparation appropriée auprès des tribunaux pour violation des droits protégés par la Convention.
English: The functions of the GRASP secretariat will be:
French: Le secrétariat du GRASP aura les fonctions suivantes :
English: To cover both the Kokang and Wa regions, a partnership has been established (the Kokang and Wa Initiative (KOWI)) in which United Nations entities, international and domestic non-governmental organizations and the Japanese International Cooperation Agency coordinate their efforts.
French: Afin de couvrir non seulement celle-ci mais aussi la région de Kokang, il a été constitué un partenariat (Initiative Kokang et Wa (KOWI)) pour coordonner les efforts des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et nationales et de l'Agence japonaise pour la coopération internationale.
English: Under the auspices of the Economic Cooperation Organization (ECO), it is expected that the development of railway freight traffic among ECO countries will enable an increase of the volume in trade and contribute thereby to a further strengthening of trade and economic relations among the countries concerned.
French: Sous les auspices de l'Organisation de coopération économique (OCE), le développement du trafic ferroviaire dans les pays de l'OCE devrait permettre d'augmenter le volume des échanges commerciaux et contribuer ainsi à renforcer les relations commerciales et économiques entre les pays concernés.
English: Mindful of the provisions of Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulating that a function of the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and arms limitation,
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions du paragraphe 1 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies selon lesquelles l'une des fonctions de l'Assemblée générale consiste à étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la limitation des armements,
English: RST would not apply to these beverages if the vendor of the package pays the applicable provincial tax at the time of purchase and the selling price of the beverages is shown separately.
French: La TVD ne s'applique pas à ces boissons si le vendeur de l'emballage a payé la taxe provinciale applicable au moment de l'achat et si le prix de vente des boissons est indiqué séparément.
English: Remove the four front panel retaining screws and slide controller out the front of console. Slide replacement controller in and replace the four front panel retaining screws.
French: NOTE Si le câble SYNC OUT BNC du raccord est recouvert d’une gaine inviolable, desserrer la vis de pression de la gaine à l’aide de la clé hexagonale de 0,050" fournie dans la boîte à outils du CSS afin de retirer la gaine.
English: During the reporting period, no further significant progress was made towards holding formal substantive negotiations.
French: Pendant la période considérée, aucun progrès appréciable n'a été obtenu dans la tenue de négociations de fond officielles.
English: Severe, negative heterosis appears to be of limited importance as an isolating barrier between red and black spruce.
French: L'hétérosis négative sévère semble être d'importance limitée comme facteur de barrière d'isolation entre les épinettes rouges et noires.
English: However, although there is a reasonably broad spectrum of activities and initiatives present in submissions by Member States, the strategic rationale for the activities identified is not often made clear, nor how exactly national information society strategies contribute to the Luxembourg process and the activities identified in relation to e-skills and e-learning.
French: Toutefois, bien que les activités et les initiatives présentées dans les projets de États membres couvrent un champ raisonnablement large, la logique stratégique des activités identifiées ne semble pas toujours claire, pas plus que la manière dont les stratégies nationales en faveur de la société de l’information contribuent exactement au processus de Luxembourg et aux activités identifiées liées aux e-compétences et e-learning.
English: (g) the production line,
French: g) la chaîne de fabrication,
English: Although situated in a pedestrian area, hotel guests are permitted access by car.
French: Bien que l'hôtel soit placé dans la zone piétonne de la ville, vous pourrez y accéder en voiture.
English: The Presbyteral Council of the Ordinariate fulfils a double role.
French: Le conseil presbytéral de l’Ordinariat remplit un double rôle.
English: • environmental - physical and psychosocial
French: Divers autres facteurs que les facteurs sociaux, économiques, culturels et historiques influent sur l’état de santé, entre autres :
English: African States: Mauritania H.E. Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth
French: États d'Afrique : Mauritanie S.E.  M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth
English: Implement human resources modernization — PCO will continue to advance the Government's Public Service management agenda by providing advice and working with other central agencies on human resources modernization.
French: Moderniser la gestion des ressources humaines – Le BCP poursuivra ses interventions dans la réalisation du plan d'action du gouvernement pour la gestion de la fonction publique en jouant un rôle consultatif et en travaillant de concert avec les autres organismes centraux.
English: An adult body weight of 60 kg and a child (6-11 years) body weight of 26 kg were used.
French: Les poids corporels de 60 kg pour les adultes et de 26 kg pour les enfants âgés de 6 à 11 ans ont été utilisés.
English: The continuing epidemic of Blue Tongue in the European Union is causing severe damage to its livestock sector.
French: Dans l'Union européenne, l'épidémie de «la langue bleue» continue de faire des ravages dans le secteur de l'élevage.
English: Prohibition of Certain Cutting Oils and Fluids
French: huiles et fluides de coupe contenant des nitrites et des alcanolamines ; interdiction
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, of the Nepal Water Conservation Foundation, is part of a local water management project involving India and Nepal, supported by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5455-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ajaya Dixit, de la Nepal Water Conservation Foundation, participe à un projet local de gestion des eaux auquel sont associés l’Inde et le Népal et que finance le Centre de recherches pour le développement international.
English: • profile of past and current behaviour, in terms of obtaining information, as they relate to different segments of the public (with different awareness levels and attitudes); and
French: • le profil des comportements passés et actuels en ce qui concerne les sources d'information utilisées par les différents segments de la population (les quels ont différents niveaux de sensibilisation et différentes attitudes);
English: Their amino acid compositions suggest that they are three distinct gene products.
French: Leur composition en acides aminés suggree qu'elles sont le produit de trois gènes distincts.
English: Compliance with paragraph 5.1.4. is demonstrated in accordance with annex 2.
French: La conformité avec le paragraphe 5.1.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 2.
English: A thorough report on the patient’s condition and treatments given should be given to the ambulance crew when the casualty is handed over.
French: Un rapport détaillé sur l’état du blessé et sur les premiers soins administrés devrait être donné aux ambulanciers.
English: 5 m2 1 km stretch of uninhabited coastline from < 1 m2 to several m2, with one extensive subpopulation scattered through a mowed, 2 ha meadow; the population extends about 800 m along an uninhabited coastline representing about 16 ha of habitat. scattered over a 200 m length of coastline. likely < 1m2 approx.
French: Au cours de la dernière décennie, plus de 500 jourspersonnes ont été consacrés à la recherche d’espèces rares sur 1 000 ha dans plus de 80 sites comportant des habitats favorables (Fairbarns et al., 2003). Les recherches intensives du Carex tumulicola ont débuté en 1999, après qu’un étudiant inscrit à un cours d’été en botanique a rapporté pour identification un spécimen d’une espèce de Carex inconnue récolté sur le campus de la University of Victoria.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Food Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Based on the distribution of this allelic variation, Taylor et al.
French: D’après la distribution de cette variation allélique, Taylor et al.
English: The Advertising Arbitration Court interprets the Code, decides on complaints regarding advertising practices and on requests for opinions whether certain advertising is improper or misleading i.e. whether it is in accordance with the principles and provisions of the Code.
French: Le Tribunal d’arbitrage de la publicité interprète le code, statue sur les plaintes concernant les pratiques publicitaires et sur les demandes d’avis pour déterminer si une publicité est inappropriée ou trompeuse, c’est-à-dire si elle est conforme aux principes et dispositions du code.
English: Conclusions of the Committee with regard to the credentials of the Azeri delegation 22.
French: Conclusions de la commission en ce qui concerne les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise 22.
English: The International Bureau suggested that this provision should be modified to read:
French: Le Bureau international a proposé que cette disposition soit modifiée de la façon suivante :
English: The Sponsorship Regime Heightens the Inequality of Women Within a Marriage Spousal sponsorship is likely to heighten gender inequality between spouses.
French: ; « plus souvent qu’autrement, elle s’occupe d’intégrer tout son monde sauf elle » (Teofilovici, 1992, p.
English: The investigation revealed that while in cruise flight, the tail rotor of CH146420 failed due to a fatigue crack initiating from a small damage site on the skin of the rotor blade about 18.5 inches from the tip of one blade.
French: L'enquête a révélé que, alors que l'hélicoptère CH146420 volait en croisière, son rotor de queue s'est rompu à cause d'une crique de fatigue émanant d'un petit point sur le revêtement d'une pale de ce rotor, à environ 18,5 pouces de l'extrémité de la pale.
English: This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated Employment Insurance benefits while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: Grâce notamment à des ententes de travail partagé conclues en période de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent aussi recevoir des prestations au prorata lorsqu'ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: Subsequently, any outstanding cases and investigations would be referred back to the OIOS Investigations Division.
French: Par la suite, toutes les affaires et les enquêtes en suspens seront renvoyées à la Division des investigations du BSCI.
English: These shortages pose opportunities for Canadian food exporters in these specific categories.
French: En raison de ces pénuries, il existe des débouchés pour les exportateurs canadiens des produits de ces catégories.
English: Actor, comedian, dancer (b Benjamin Bernstein, at Montréal 1901; d 1975).
French: Comédien, acteur comique et danseur (né Benjamin Bernstein, Montréal, 1901 -- 1975).
English: 6 The Commission welcomed the examination of the problem of overconsumption of controlled substances contained in the first chapter of the report.
French: La Commission s'est félicitée de l'analyse que l'Organe a faite, au premier chapitre de son rapport, de la surconsommation de substances pharmaceutiques placées sous contrôle international.
English: College Fun for the young and the young at heart Dr Alain Pavilanis enjoys a make-over Doctors, residents, medical students, and their families enjoyed a fun-filled as well as educational evening at the 50th Annual Scientific Assembly of the Alberta College of Family Physicians.
French: COLLÈGE Fun for the young and the young at heart Dr Alain Pavilanis enjoys a make-over Doctors, residents, medical students, and their families enjoyed a fun-filled as well as educational evening at the 50th Annual Scientific Assembly of the Alberta College of Family Physicians.
English: The necessary instructions were issued immediately after the designation of such persons by the Sanctions Committee or by the Security Council on 16 July 2009.
French: Les instructions nécessaires ont été données immédiatement après inscription des personnes visées sur la liste, par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité, le 16 juillet 2009;
English: Their consultants Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent Det Norske Veritas Mr. Jean Fortier Mr. Ernst Meyer
French: Leurs consultants Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent Det Norske Veritas M. Jean Fortier M. Ernst Meyer
English: With respect to some of these 16 articles, the Trade and Development Act of 2000 changed the origin rule as summarized below:
French: En ce qui concerne un certain nombre de ces 16 articles, le Trade and Development Act de 2000 a modifié la règle d'origine comme résumé ci-après:
English: Partnerships with the private sector are also critical to ensuring that immigration provides the talents and skills needed by Canadian businesses.
French: Il est également capital de collaborer avec le secteur privé pour que l’immigration puisse fournir les talents et les compétences dont les entreprises canadiennes ont besoin.
English: Sanctions introduced The new Equality Plan includes follow-up and evaluation coupled with sanctions for noncompliance.
French: Des sanctions prévues Le nouveau plan d’égalité comporte des mesures de suivi et d’évaluation couplées à des sanctions en cas de non-observation.
English: Figure 7 Gross domestic fixed investment and saving (percentage of GDP) in Africa, 1975-2003
French: Figure 7 Investissement intérieur brut en capital fixe et épargne (en pourcentage du PIB) en Afrique sur la période 1975-2003
English: Almost two in five (38.4 percent) made one claim; 6.2 percent made two claims; and less than 1 percent (0.3 percent) made three claims.
French: 100) ont présenté une demande; 6,2 p. 100 ont présenté deux demandes; et moins de 1 p.
English: The customer is responsible for checking goods on delivery and making the necessary arrangements with the transporter.
French: Le client doit contrôler la marchandise à la livraison et prendre les réserves nécessaires auprès du transporteur.
English: Europe, 2003: a heat wave killed 33,000 people in Europe and caused 13 billion euros of damages.
French: Europe, 2003 : la canicule a tué 33 000 personnes en Europe et entraîné 13 milliards d’euros de dommages.
English: Additional information was requested on the implementation of their recommendations.
French: Elle a demandé des précisions sur la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: Project Fly Home is also calling for the abolition of the United Nation's 1267 list.
French: Projet Retour au bercail appelle aussi à l'abolition de la liste 1267 des Nations Unies.
English: Addressing the problem of toxic substances is complex.
French: Le problème des substances toxiques est complexe.
English: Key information stakeholders want to know If the end-use of clinical trial data searches is to obtain information about a therapy, what are the specifics that users most want to know?
French: Principaux renseignements que les intervenants désirent connaître Si les répondants cherchent des données concernant des essais cliniques dans le but ultime d'obtenir des renseignements concernant une thérapie, que cherchent-ils précisément?
English: • the content of the electronic record, including information defining its form and rendition and information defining the structure and behaviour of the electronic record, retaining its structural integrity (for example, all the components of an e-mail message with attachment(s), or of a web page, with their links); information about the electronic document, for example, the file name; the date of creation and other document metadata about the elements of the record; information about the context in which the electronic record was originated, created and declared, for example its business process and, originator(s), author(s); information about the application program which generated the record, including its version.
French: • le contenu du document électronique archivé, y compris une description de sa forme et de sa présentation, mais aussi de sa structure et de son organisation, garantes de son intégrité archivistique (par exemple, tous les éléments d’un message électronique avec ses pièces jointes, ou d’une page web avec ses liens) ; des informations sur le document électronique en question, par exemple le nom du fichier ; la date de création et autres métadonnées sur les composantes du document ; des informations sur le contexte de production, de création et de validation, par exemple la procédure à l’origine du document, la provenance, l’auteur (les auteurs) ; des informations sur l’application qui a produit le document, y compris sa version.
English: Among the surveyed countries, in Hungary, Croatia, the then Yugoslavia and the Ukraine, close to one third of the population is above 60 years of age.
French: Parmi les pays considérés, en Hongrie, en Croatie, en Ukraine et en ancienne Yougoslavie, près d’un tiers de la population a plus de 60 ans.
English: It notes that its stock of special boxes at the Whitehorse airport has since been increased.
French: Le transporteur fait toutefois remarquer qu'il s'est depuis réapprovisionné en boîtes spéciales à l'aéroport de Whitehorse.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: Justification Les États membres doivent disposer d’une troisième option qui ne représente pas une intrusion dans les structures de propriété des États membres et qui permette aux entreprises intégrées verticalement, moyennant le respect de conditions et obligations strictes, de poursuivre l’exploitation du réseau conjointement.
English: International, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities, including capacity-building activities, in support of the implementation of the Protocol could be invited to provide the secretariat with reports on such programmes or activities and any lessons learned.
French: Les organisations non gouvernementales, régionales et internationales qui participent à des programmes ou à des activités, y compris pour renforcer les capacités, en vue d'appuyer la mise en œuvre du Protocole pourraient être invitées à soumettre au secrétariat des rapports sur ces programmes ou activités et sur les enseignements qui ont pu en être tirés.