ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor, Department of Organization and Human Resources, School of Management Sciences, University of Quebec at Montreal Telephone: (514) 987-3000, extension 6540 Fax: (514) 987-0407 Web site: http://www.orh.uqam.ca/framesets/fs_perso_prof.html E-mail: grimard-brotheridge.celeste@uqam.ca Areas of research Emotions and work, burnout, psychological harassment in the workplace, and marketing of university education Services provided Dr. Grimard-Brotheridge provides custom training, training in managerial skills, and training in strategic human resources planning.
French: Téléphone : (514) 987-3000 Poste 6540 Télécopieur : (514) 987-0407 Adresse électronique : http://www.orh.uqam.ca/framesets/fs_perso_prof.html Courriel : grimard-brotheridge.celeste@uqam.ca Domaines de recherche Émotions et travail, burnout, harcèlement psychologique au travail et commercialisation de l'éducation universitaire. Services offerts Madame Grimard-Brotheridge offre de la formation sur mesure, de la formation en compétences des gestionnaires, de la formation en planification stratégique des ressources humaines.
English: In 2005, 427 juveniles were arrested for stimulant drug-related offences, 174 juveniles for marijuana-related offences and 63 juveniles for use of synthetic narcotics-related offences such as MDMA.
French: En 2005, 427 mineurs ont été arrêtés pour des infractions liées à la consommation de stimulants, 174 pour des infractions liées à la marijuana et 63 pour des infractions liées à des stupéfiants de synthèse comme la MDMA.
English: (Parliament rejected the proposal)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: Enforcement Actions in Accordance with the Level of Risk General Remarks
French: Mesures de mise en force conformément au niveau de risque Remarques générales
English: Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use".
French: Catégorie 4: feux d'artifice qui présentent un risque élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières, normalement désignés par l'expression «feux d'artifice à usage professionnel».
English: Late in 2000, the document was sent out to stakeholders, senior managers, the three Assistant Deputy Ministers, the Associate Deputy Minister, the Deputy Minister, the Minister’ Office and s Veterans’Organizations.
French: développement durable et les Canadiens en bonne santé, tenue à Ottawa, et y a présenté un exposé.
English: Job Related Characteristics Union status and firm size are major factors in determining the probability of entitlement
French: / ( 1-π 1 ) ratio de risque relatif = π 1 , π 2 / ( 1-π 2 ) 16
English: • Excellent communication skills Peace, Conflict and Development:
French: Tâches ou responsabilités principales
English: Lethal winter temperatures could limit the distribution of Gophersnakes in Canada, and would especially affect hatchlings.
French: Les températures hivernales mortelles pourraient y limiter sa répartition et toucher spécialement les nouveau-nés.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre un projet de décision inspiré de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: Thank you for giving CBS the opportunity to present the results of West Nile Virus testing for the Summer of 2003.  2.
French: Merci de permettre à la SCS de présenter les résultats des tests de dépistage du virus du Nil occidental pour l'été 2003.  2.
English: On June 1st, he ordered that stocks and ammunitions be stored in a safe place upstream from Québec, namely at Batiscan and as far as Trois-Rivières, to prevent their falling into British hands if the city was captured.
French: Le premier juin, il ordonne de mettre à l'abri les provisions et les munitions en les entreposant en amont de Québec, soit à Batiscan et même jusqu'à Trois-Rivières. Ainsi, elles ne tomberont pas entre les mains des Britanniques si ces derniers en viennent à prendre la ville, pense-t-il.
English: Recommendations Consequently, this progress/formative evaluation recommends that the Chief Executive Officer, ITSB responsible for STSI: 1.
French: Recommandations Il est donc recommandé, dans le cadre de la présente évaluation formative ou d'étape, que le président-directeur général de la DGSIT prenne les mesures suivantes : 1.
English: (b) The period referred to in paragraph (a) starts on the day following the last day of the existence of the predecessor State and ends two months after the date on which the declaration referred to in paragraph (a) was notified by the Director General to the Governments of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Règle 31 Copies visées à l’article 13 31.1 Demande de copies a) Les demandes de copies selon l’article 13.1) peuvent viser toutes les demandes internationales, certains types de demandes internationales, ou des demandes internationales déterminées, qui désignent l’office national qui présente cette demande de copies. De telles demandes de copies doivent être renouvelées pour chaque année par notification adressée avant le 30 novembre de l’année précédente au Bureau international par ledit office. b) Les demandes de remise de copies selon l’article 13.2)b) sont sujettes au paiement d’une taxe couvrant les frais de préparation et d’expédition des copies.
English: Patent Branch
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets
English: Main actions: 4.3.A To develop, implement and monitor an information sub-system on CIHR's monies allocated to aging.
French: Actions principales : 4.3.A Développer et mettre en place un système d’analyse des fonds des IRSC alloués à des projets de recherche sur le vieillissement.
English: In February 2001, they created Service de valorisation des résultats de la recherche.
French: En février 2001, elle a formé le Service de valorisation des résultats de la recherche.
English: They enjoy a distinct legal regime under which they are subject to a mandatory retirement age of 70 and are assured income proportional to their time of service.
French: Ils bénéficient d'un régime juridique spécial prévoyant la retraite obligatoire à 70 ans, avec une pension proportionnelle aux années de service.
English: - Ability to compile and enter data from a variety of schedules to summaries.
French: - Capacité de rassembler des données provenant des diverses listes et de lesinscrire sur des états récapitulatifs.
English: Prince Edward Island persons APP A - "responsible party" the person whose conduct or failure has caused the contamination and is responsible for the remediation.
French: Annexe A - « parties responsables » personnes dont la conduite ou le défaut d’agir a causé la contamination et qui sont responsables de l’assainissement.
English: This involves teaching and experience in many related fields, such as conflict prevention and resolution, new approaches to history, elements of psychology, community management, and organization of assistance for victims of disasters and conflicts.
French: Cela nécessite une formation et une expérience dans de nombreux domaines connexes, tels que la prévention et le règlement des conflits, de nouvelles conceptions de l'histoire et des notions en matière de psychologie, de gestion communautaire et d'organisation de l'aide aux victimes des catastrophes et des conflits.
English: The diversionary tactics aimed at areas of the financial market represent the wrong approach.
French: Les manœuvres de diversion dirigées contre certains secteurs du marché financier ne vont pas dans le bon sens.
English: A project coordinator is launching and implementing the community action plan.
French: Un coordonnateur de projet lance et met en oeuvre le plan d'action communautaire.
English: Among other important outcomes one should mention the draft Employment Programme for 2001-2004 which was prepared with reference to employment trends of the European Union.
French: Entre autres résultats importants, il y a lieu de mentionner le projet de programme de promotion de l'emploi pour 2001-2004 qui a été élaboré à la lumière des tendances de l'emploi dans l'Union européenne.
English: The austerity imposed on the Member States and the European Union as a whole means that even the budget lines available in the past have been cut back.
French: Dans le cadre de la discipline budgétaire qui est imposée aux États membres et à l' Union européenne elle-même, les crédits jusqu' à présent alloués s' amenuisent encore.
English: Because both vaccines are relatively new, experience with them is limited.
French: Étant donné que les deux vaccins sont relativement nouveaux, l’expérience acquise est limitée.
English: The SPT would like to receive a copy of this sheet and, in due course, confirmation that such a sheet is available in all police stations and in use.
French: Le Sous-Comité souhaiterait avoir communication de cette fiche et, le moment venu, confirmation que tous les locaux de police en disposent et l'utilisent.
English: • develop/modify strategies and action plans to increase solid-waste recycling and assist Agency personnel in green purchasing; and
French: • Élaborer, modifier les stratégies et les plans d’action pour augmenter le recyclage des déchets solides et pour encourager le personnel de l’Agence à acheter des produits verts.
English: I believe we are agreed that the regional and subregional organizations can also play their important part.
French: Il me semble que nous sommes convenus que les organisations régionales et sous-régionales pourront jouer le rôle important qui leur revient.
English: Finally, the non-Aboriginal participation rate was 67.9 percent in 1991, up from 66.6 percent in 1986.
French: Dans la population non autochtone, le taux d'activit é s'établissait à 66,6 % en 1986 et à 67,9 % en 1991.
English: It was not in favour of common-basket funding but would prefer to maintain flexibility in order to enable recipient countries to determine their own priorities and needs under their development programmes.
French: Elle n'est pas en faveur d'un financement par prélèvement sur une enveloppe commune et préférerait conserver de la souplesse pour permettre aux pays bénéficiaires de déterminer leurs priorités et leurs besoins dans le cadre de leur programme de développement.
English: It states that any list of three or more candidates, for Parliament, the European Parliament and for Local Authorities must ensure a minimum participation of 33 per cent of each sex.
French: Conformément à cette loi, toute liste comptant trois candidats ou davantage pour l'élection aux parlements portugais et européen et aux autorités locales doit comprendre au minimum 33 % de candidats de chaque sexe.
English: Government of Canada Hotel Directory for that particular area.
French: le coordonnateur des réinstallations des FC de la base qui se trouve la plus près.
English: At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of draft decisions on sub-items (a), (d), (f) and (g).
French: Au cours de cette session, le Comité a recommandé au Conseil d'adopter des projets de décision sur les points a), d), f) et g).
English: He said that the indigenous organizations had some time left for reconsidering the question and reaching a consensus on the nominees for the membership of the Advisory Board.
French: Il a dit qu’il restait un peu de temps à ces organisations pour réexaminer la question et parvenir à un consensus sur les candidats à présenter en vue de l’élection au Conseil consultatif.
English: Convinced of the need to establish new rules for the international order upon foundations which ensure justice and respect in relations between States and the commitment to international legitimacy;
French: Convaincus de la nécessité de définir de nouvelles règles pour l'ordre international sur une base qui assure la justice et le respect dans les relations entre les États et l'engagement en faveur de la légitimité internationale;
English: • Propose solutions to problems in the delivery of established support and information programs
French: • Proposition de solutions aux problèmes de prestation des programmes de soutien et d’information
English: Since its creation in 1970, IDRC has supported research on many topics and in many sectors, including agriculture and natural resources.
French: Depuis sa création en 1970, le CRDI a financé des projets portant sur un grand nombre de thèmes, dans de nombreux domaines, notamment ceux de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: The process to recruit 50 staff for this directorate is underway.
French: Le processus visant à recruter 50 personnes devant étoffer cette direction est en cours.
English: When it came to the Acadians, the Fathers of Confederation had nothing to say!
French: Au sujet des Acadiens, les Pères de la Confédération n'avaient rien à dire.
English: The hypovirulent isolate densely colonized the surface of roots and hypocotyls, and removal of its hyphae nullified the protection provided by this isolate.
French: L'isolat hypovirulent colonise fortement la surface des racines et des hypocotyles, et l'ablation de ses hyphes élimine la protection conférée par cet isolat.
English: In summary, then, I would like to suggest that there are three key elements in effective leadership:    believing strongly in the objective you are trying to achieve and that it needs to be achieved; imagination; and understanding human nature and group dynamics, and knowing where to apply pressure to make things happen.
French: Pour résumer, j’aimerais vous rappeler les trois éléments essentiels pour être un bon leader :    croire fermement à l’objectif qu’on s’est fixé et à la nécessité de l’atteindre; faire preuve d’imagination; comprendre la nature humaine et la dynamique de groupe et savoir où exercer une pression pour faire bouger les choses.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) English - Español
English: Northern Economy Lead Director General:
French: Économie du Nord Directeur général responsable :
English: 4, 42 and 44, para.
French: (articles 4, 42 et 44, paragraphe 6)
English: There are a few steps required to obtain an estimate.
French: Il faut suivre un certain nombre d’étapes pour obtenir une estimation.
English: The former Minister of the Interior, Rogério Lobato, who had been sentenced to seven-and-a-half years' imprisonment for his role in the 2006 crisis (S/2007/513, para.  30), and who in August 2007 had been permitted to travel to Malaysia to receive medical treatment and has yet to return, was granted conditional release early in June after his sentence was commuted.
French: L'ancien Ministre de l'intérieur, Rogério Lobato, qui avait été condamné à sept ans et demi de prison pour son rôle dans la crise de 2006 (S/2007/513, par. 30) et qui, en août 2007, avait obtenu l'autorisation de se rendre en Malaisie pour y recevoir un traitement médical et s'y trouvait encore, a bénéficié d'une libération conditionnelle au début du mois de juin, après que sa peine a été commuée.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00164800 Position Title CANADIAN FORCES SUPPLY SYSTEM UPGRADE PROJECT HELP DESK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00164800 Titre du poste DÉPANNAGE/PROJECT D'AMÉLIORATION DU SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT DES FORCES CANADIENNES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: In the case of two-stage tendering, for example, the conditions for use are set out in article 19 of the Model Law (which falls within chapter II), and the procedures to be followed in article 46 (which falls within chapter V).
French: Dans le cas de l'appel d'offres en deux étapes, par exemple, les conditions d'utilisation sont énoncées à l'article 19 de la Loi type (qui se trouve au chapitre II) et les procédures à suivre à l'article 46 (qui figure au chapitre V).
English: How much does shipping a vehicle cost?
French: Combien faut-il débourser pour expéditer un véhicule?
English: In 2009 the question of the need for there to be a new own resources system will also be raised again intensely, in order to find the new financial 'fuel' to speed up the development of the Union's policies.
French: En 2009, la question de la nécessité d’un nouveau système de ressources propres sera soulevée à nouveau avec force, afin de trouver le nouveau «combustible» financier apte à accélérer l’élaboration des politiques de l’Union.
English: TRS will be defined as consisting of hydrogen sulphide (H2S), carbon disulphide (CS2), carbonyl sulphide (COS), dimethyl sulphide (C2H6S), methyl mercaptan (CH4S) and dimethyl disulphide (C2H6S2).
French: Seront considérés comme SRT le sulfure d’hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S) et le disulfure de diméthyle (C2H6S2).
English: At this stage it remains unclear which EC type-approval certificates are accepted without rectification.
French: À ce stade, il est difficile de dire quels certificats de réception CE sont acceptés sans rectification.
English: For administrative purposes, when a transfer to another conveyance is required to complete the continuous journey, a period of 24 hours will be considered reasonable within which to make this connection.
French: Pour des fins administratives, lorsqu'un transfert à un autre moyen de transport est nécessaire afin de compléter le voyage continu, une période de 24 heures sera considérée raisonnable pour effectuer cette correspondance.
English: Its value in the present should be accepted in preference to its past context.
French: Si l’on acceptait sa fonction d’actualité au delà de sa réalité passée?
English: The Program Manager should pursue this issue with TCD, which is already looking into it.
French: Le gestionnaire de programme devrait approfondir cette question avec le Service des délégués commerciaux qui se penche déjà sur le problème.
English: Thursday, January 17 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 17 janvier Heure : 11 h Lieu :
English: Any right to withdrawal to which the customer may be entitled due to such circumstances remains unaffected by this limitation of liability.
French: Le cas échéant, le droit de résilier le contrat auquel pourrait prétendre le fournisseur en raison de ces faits ne sera pas affecté par cette limitation de responsabilité.
English: Furthermore, the maximal increase in sensitivity to histamine was significantly greater in animals pretreated with both B. pertussis and propranolol than was observed for either substance alone.
French: De plus, l'hypersensibilité maximale à l'histamine est plus marquée chez les souris prétraitées au propranolol et au B. pertussis ensemble qu'à chacune de ces dernières substances seules.
English: Such a proviso, however, does not necessarily make things easier, in particular if one looks at the difficulties the Fifteen have had recently in financing the forthcoming EU police operation in Bosnia, a comparatively small and relatively ‘soft’ mission, and in an area close by. s The EU Treaty hardly helps.
French: Cette comparaison ne ferait d’ailleurs qu’aggraver le tableau lorsque l’on sait les difficultés que les Quinze ont récemment éprouvées pour financer l’opération de police de l’UE en Bosnie, une mission pourtant relativement restreinte, de caractère assez peu militaire et aux portes de l’Europe. s Le Traité de l’UE ne facilite pas les choses.
English: Nine countries had to be excluded because of missing information, and two others, Switzerland and the United States, had to be omitted because their electoral legislation varies across states or cantons.
French: Neuf pays ont dû être exclus à cause du manque d’information, et deux autres, la Suisse et les États-Unis, ont dû être omis parce que leur législation électorale varie d’un État à l’autre ou d’un canton à l’autre.
English: · Penal or administrative action against those responsible for infringing the Community rules on conservation and monitoring (Article 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 1(2) of Regulation No 2241/87)) (Fifth Chamber)
French: · Action pénale ou administrative contre les responsables de violations de la réglementation communautaire relative à la conservation et au contrôle (articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87)» (Cinquième chambre)
English: Let me make three short remarks.
French: Je voudrais faire trois brèves observations.
English: NOTA Terme utilisé dans les missions automatisées. passport type code code de type de passeport (n.m.) passport volume volume de passeports (n.m.) password mot de passe (n.m.) patchIRIS (n.) retoucheIRIS (n.f.) pauseIRIS (n.) pauseIRIS (n.f.)
French: Government Security Policy; GSP photo (n.f.); photographie (n.f.) photograph; photo photo « dissimulée » (n.f.) "ghost" photo photographe commercial (n.m.), photographe commerciale (n.f.) commercial photographer photographie (n.f.); photo (n.f.) photograph; photo photo imprimée numériquement (n.f.) digitally printed photo PIA (n.m.); Programme d'information antidrogue (n.m.)
English: These three business plans, on which roundtable members were consulted, are the key components of the coordinated market development plan which is supported by the "Legacy Fund" The roundtable was also advised of efforts being taken to strengthen coordination and increase the focus on common objectives in the purebred beef industry, to ensure it continues to add value to the Canadian commercial cattle sector by promoting consistency, performance, predictability and profitability.
French: Ces trois plans d'entreprise, sur lesquels les membres de la Table ronde ont été consultés, sont des éléments clés du plan coordonné de développement des marchés qui est soutenu par le « fonds spécial ». La Table ronde a également été informée des efforts entrepris pour renforcer la coordination et mettre davantage l'accent sur les objectifs communs de l'industrie des bovins de race, afin de s'assurer qu'elle continue à ajouter de la valeur au secteur bovin commercial du Canada en faisant la promotion de la cohérence, du rendement, de la prévisibilité et du rendement.
English: Working lunch to discuss CAPAM South Africa Date(s): 2/15/2007 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Diner d'affaires pour discuter de CAPAM Afrique du Sud Date(s) : 2/15/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: "Contraindications".
French: American Academy of Pediatrics, Elk Grove Village, Illinois, 1992, p.