ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragically, despite renewed efforts towards peace, the occupying Power continues to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Alors que de nouvelles initiatives sont prises en faveur de la paix, la puissance occupante continue, hélas, de commettre des crimes de guerre et de se livrer au terrorisme d'État et à des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 2. test cells which cover all antigens, preferably homozygous, corresponding to the vast majority of clinically important antibodies;
French: 2. des hématies-tests qui couvrent tous les antigènes, de préférence homozygotes, correspondant à la grande majorité des anticorps cliniquement importants ;
English: Tanned or soaked, there are a thousand ways to have fun at the Ski Bromont Waterpark.
French: Bronzé ou trempé, il y a mille et une façons de s'amuser au Parc aquatique Ski Bromont.
English: Stakeholders often include key individuals and groups who will likely be involved in, or have an important interest in, opportunities and issues associated with risk management and risk communications on the topic at hand.
French: Parmi les intervenants, on trouve souvent des personnes et des groupes clés qui participent à des activités liées à des possibilités et à des questions associées à la gestion et à la communication des risques sur le sujet retenu ou qui ont un intérêt marqué pour ces activités.
English: The NEB, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are responsible authorities (RAs) under the Act for the environmental assessment.
French: L'ONE, Pêches et Océans Canada et Transports Canada sont les autorités responsables (AR) de l'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: • Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools will contribute up to a total of $100 Million in cash and services toward healing initiatives.
French: • Les entités religieuses responsables du fonctionnement des pensionnats indiens verseront une somme pouvant s’élever à 100 millions de dollars en argent et en services pour les initiatives de guérison.
English: The results of this final are being compiled during the course of 2000.
French: Par exemple, pour la période d’enquête 1999-2000, l’enquête préliminaire a été effectuée au dernier trimestre de 1999 et en janvier 2000, alors que les questionnaires de l’enquête finale plus détaillée ont été distribués au début de 2000, les résultats de cette enquête finale devant être compilés au cours de l’année 2000.
English: G. General Program Management and Administration For the purposes of this audit, management and administration of the program is separated into three distinct components.
French: G. Gestion et administration générales du programme Dans le cadre de la présente vérification, la gestion et l’administration du programme ont été divisées en trois éléments distincts.
English: If a Contracting Party sends the Secretary-General a communication as provided for in paragraph 2 (b) of this article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the period of six months prescribed in respect of the initial communication.
French: Tant qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue ci-dessus au paragraphe 2 b) du présent article n'aura pas notifié au Secrétaire général son acceptation, elle pourra, pendant un délai de neuf mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu pour la communication, présenter une objection à l'amendement proposé.
English: ◦ Entertainment or recreation
French: ◦ Services publics et communication
English: pp. 2-5 offset (annex)
French: [Original : anglais]
English: Other speakers suggested further consideration of the criterion of the domicile or siège social, which was the practice in international private law.
French: D'autres membres ont proposé d'examiner plus avant le critère du domicile ou du siège social, qui correspondait à la pratique en droit international privé.
English: The President may extend the relief to eight years upon the recommendation of the ITC if he determines that the relief continues to be necessary to prevent or remedy serious injury, and there is evidence that the domestic industry is making a positive adjustment to import competition.
French: Le président peut, sur recommandation de l’ITC, porter à huit ans la durée d’application des sauvegardes, s’il conclut qu’elles restent nécessaires pour prévenir ou réparer le dommage grave et si des éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale réalise un ajustement positif à la concurrence des importations 148.
English: NSO Gum imports registered the fastest average expansion among sugar confectionery products equivalent to 68.2% per year from 335 tons (US$658,000) in 2000 to 962 tons (US$1.7 million) in 2005.
French: NSO La gomme à mâcher est le segment des produits de confiserie dont les importations se sont accrues au rythme annuel moyen le plus élevé, soit 68,2 %, passant de 335 tonnes (658 000 $US) à 962 tonnes (1,7 million $US) de 2000 à 2005.
English: Of the many neurological tests that were performed, only differences in pinprick sensation and reflexes were observed in those with the highest TCDD exposure, providing " some support for a relation between dioxin [TCDD] exposure and peripheral nerve function ".
French: Parmi les nombreux tests neurologiques qui ont été effectués, seules des différences dans la sensation de piqûre et les réflexes ont été observées chez les combattants ayant subi l'exposition à la TCDD la plus élevée, ce qui appuie jusqu'à un certain point l'existence d'une relation entre l'exposition à la dioxine (TCDD) et la fonction des nerfs périphériques.
English: The designated entrance for the media will be the 48th Street gate on First Avenue, which will be open at 6 a.m. on Wednesday, 8 May, and at 7 a.m. on Thursday and Friday, 9 and 10 May.
French: Les représentants de la presse accéderont à l'enceinte de l'ONU par l'entrée de la 48e Rue, sur la 1re Avenue, qui ouvrira à 6 heures le mercredi 8 mai et à 7 heures les jeudi et vendredi 9 et 10 mai.
English: (Signed) Daniel Ortega Saavedra
French: Le Président de la République du Nicaragua (Signé) Daniel Ortega Saavedra
English: The directive states that the Member States are to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 July 1994 and that they are to inform the Commission thereof immediately.
French: La directive prévoit que les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 1er juillet 1994 et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: In Austria, 47% of unemployed single parents live in chronic poverty.
French: En Autriche, 47 % des parents célibataires au chômage font face à une pauvreté chronique.
English: You acquire absolutely no rights or licenses to the Site, the Content or the Services other than the limited right to use the Site, the Content and the Services in accordance with these Terms and Conditions.
French: Vous n'obtenez aucun droit ou licence liés au site, au contenu ou aux services autre que le droit limité d'utiliser le site, le contenu et les services en conformité avec ces modalités.
English: IV.3. REPORTING AND CONTACTS WITH THE COMMISSION Contract Amendments If a request for amendment is made by the beneficiary, he/she must send it to the Commission in good time, before it is due to take effect and at all events 2 months before the closing date of the activity, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Commission.
French: IV.3. RAPPORTS ET CONTACTS AVEC LA COMMISSION Modifications contractuelles Lorsque le bénéficiaire demande une modification de la convention, il doit l'adresser à la Commission en temps utile, avant sa prise d'effet envisagée et, en tout état de cause, deux mois avant la date de clôture de l'activité, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par la Commission.
English: Mr President, we made a decision earlier that we would have an urgency on Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, nous avons décidé précédemment que la question du Zimbabwe serait examinée en urgence.
English: A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.
French: Une alarme de groupe qui se déclenche en cas de pression basse du gaz, ou un autre moyen efficace de surveillance de la perte d'énergie emmagasinée dans les accumulateurs hydrauliques, doit être prévue au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had noted an improvement in transparency but pointed out that in paragraph 12 of its report the Advisory Committee had requested more details of the procurement-related financial regulations and rules.
French: M. Nakkari (Syrie) dit que sa délégation a constaté une amélioration sur le plan de la transparence, mais tient à rappeler qu'au paragraphe 12 de son rapport, le Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires a sollicité des explications plus détaillées sur le Règlement et les règles relatifs à la passation des marchés.
English: • Directors are reimbursed for all reasonable out-of-pocket expenses including travel, accommodation and meals while performing their duties During 2007-08, there were 13 Board meetings and 18 committee meetings.
French: • Les administrateurs sont remboursés pour toutes les dépenses raisonnables de déplacement, d’hébergement et de repas qu’ils engagent pour s’acquitter de leurs fonctions. En 2007-2008, il y a eu treize réunions du Conseil d’administration et dix-huit réunions de comités.
English: These white and buff peeled willows are available in the same lengths as the unpeeled willow.
French: Ces osiers blancs et buff sont en vente dans les mêmes longueurs que les osiers non écorcés.
English: A major theme of the 1934 Act is self-regulation under the general aegis of the SEC.
French: L’un des thèmes dominants de la Loi de 1934 est l’autoréglementation, sous l’égide de la SEC.
English: Het is echt een hotel voor mensen op doorreis, vandaar het geluid van komende en gaande mensen. Parkeerplaats voor de deur, een voordeel en tevens een nadeel.
French: Goede kalme ligging juist aan de ingang van de stad.
English: Basically, it simply means learning from experience.
French: En définitive, il s'agit tout simplement d'apprentissage par l'expérience.
English: Old caragana respond favourably to being pruning down to ground level during their dormant period.
French: Q. Quelle est la différence entre les plants en pot et les plants à racines nues?
English: These bills address the needs of a single person, company or institution.
French: Ils visent les besoins d’une personne, d’une institution ou d’une entreprise.
English: For more information on the special treaty event, see p. 18 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir p.  18 du présent numéro du Journal.
English: Current penalties for trafficking in cannabis will not change.
French: Les peines actuelles pour trafic de cannabis ne seront pas modifiées.
English: • Strengthening health-care systems and addressing factors that affect the provision of HIV-related drugs, including anti-retroviral drugs and their affordability and pricing;
French: • Renforcer les systèmes de soins de santé et s'attaquer aux facteurs qui influent sur la fourniture de médicaments contre le VIH, y compris les antirétroviraux, ainsi que leur accessibilité et leur prix.
English: At the onset of foraging periods, the fatty acid composition of milks' changed dramatically to reflect a diet composed mainly of krill.
French: Au début des périodes d'excursion, la composition en acides gras du lait a changé abruptement et reflétait la consommation prédominante de krill.
English: As a result, the researchers are now able to assess the dynamics of any known metal, both free and embedded within molecules-a powerful asset when taking stock of metallic catalysts and metallo-biomolecules and of the unusual reactions that occur within interstellar and circumstellar clouds.  As the holder of a Canada Research Chair, Bohme will now apply his previous success in mass spectrometry to the analysis of the activity of biochemical molecules both as gases and when extracted directly from liquids.
French: Ainsi, les chercheurs sont maintenant capables d'évaluer la dynamique de tout métal à l'état libre ou encastré dans les molécules - un précieux atout lorsqu'il s'agit d'observer les métallobiomolécules et les réactions singulières qui s'opèrent au sein d'une masse stellaire et interstellaire.  Titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Bohme appliquera maintenant ses réalisations en spectrométrie de masse à l'analyse de spécimens biologiques comme des gaz et spécimens directement extraits des liquides.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 17 (17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
French: Texte proposé par la Commission2 Amendement 1 Considérant 17 (17) En particulier, la Commission devrait être habilitée à déterminer les définitions, thèmes et ventilations (y compris les variables et les classifications), les sources le cas échéant et les modalités de transmission des données et métadonnées (y compris les périodes de référence, les intervalles et les délais) en ce qui concerne les domaines visés à l’article 2 et aux annexes 1 à 5 du présent règlement.
English: Margaret Bloodworth Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Margaret Bloodworth Sous-ministre Sécurité publique et Protection civile Canada
English: There are no translations available.Né en 05 avril 1973 dans la région de Zaio Nador, Mr. Fouad Maachi, le douzième et aussi le dernier...
French: Études en Allemagne, Création d’entreprise au Maroc Abdellah Sidali est originaire de Nador et émigre en Allemagne à l’âge de 22...
English: The Council has, therefore, established a clear framework for the next phase of the negotiations on the Commission proposals.
French: Dès lors, le Conseil a fixé un cadre clair pour la prochaine phase de négociation sur les propositions de la Commission.
English: There are, however, forms of communication other than the one used as the model: official exchanges between a native and a non-native speaker, for example.
French: D’autres formes de communication existent pourtant que celle qui sert de modèle : les échanges, à dimension officielle, entre un locuteur natif et un locuteur non natif.
English: The decision of the Constitutional Court is mandatory.
French: La décision de la Cour constitutionnelle fait force.
English: Publication information Muenster, Saskatchewan: [s.n.], 1954 Fifty golden years, 1903-1953 : a brief history of the Order of St. Benedict in the Abbacy Nullius of St. Peter, Muenster, Saskatchewan.
French: Informations sur cette publication Muenster, Saskatchewan: [s.n.], 1954 Fifty golden years, 1903-1953 : a brief history of the Order of St. Benedict in the Abbacy Nullius of St. Peter, Muenster, Saskatchewan.
English: For the sake of the construction of another Europe seeking a high level of social and democratic integration, we call for this directive to be rejected.
French: Au nom de la construction d’une autre Europe recherchant un haut niveau d’intégration sociale et démocratique, nous appelons à rejeter cette directive.
English: Although there was no bad faith on the part of the trust company, there was a violation of the Quebec Act when the trust company disclosed information to a third party.
French: Même si on ne peut taxer cette société de fiducie de mauvaise foi, son geste contrevenait à la loi québécoise puisque la société avait divulgué des renseignements à une tierce partie.
English: However, whether or not a hard landing of the Chinese economy has been avoided is a matter of opinion.
French: [100] L'accalmie sur le marché de l'acier en Chine entre avril et juillet 2004 peut être considérée le résultat d'une correction.
English: This provision should in no way modify the delimitation of competences between the EU and Member States.
French: Cette disposition ne modifierait en rien la délimitation des compétences entre l’UE et les Etats membres.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has asked that discharge be granted to the Commission, as well as to the five Community agencies that lie within its competencies.
French: par écrit. - (ES) La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a demandé que la décharge soit octroyée à la Commission, ainsi qu'aux cinq agences communautaires qui relèvent de ses compétences.
English: The N-acetylglucosamine and sialic acid binding lectin groups were able to bind to cell surfaces of both type-N and type-P strains of the Alnus group but not to any Frankia strains of the Elaeagnus group.
French: Les groupes de lectines affines des résidus N-acétylglucosamine et acide sialique marquent les surfaces cellulaires des souches de types N et P du groupe Alnus mais aucune du groupe Elaeagnus.
English: A.8 Assessment Criteria For MRIF Projects
French: A.8 Critères d'appréciation des projets du FIMR
English: If there are variants with an encoding that is acceptable to the user-agent, select only these variants.
French: S'il existe des variantes avec un encodage acceptable pour le client, sélectionner celles-ci.
English: Slice salad into eight wedges and serve with fresh bread.
French: Cette recette est prévue pour 4 personnes.
English: The 3rd edition of this event has been held on May 28 and 29 in Rennes. It has focus on a facet of sustainable development that is often overlooked: “Images and Communication in a Sustainable Society: Changing our Models to Change Behaviours”.
French: Avec pour thème "Image et communication dans une société durable : changer nos modèles pour changer nos comportements", le seminaire Imagine 2015 des 28 et 29 mai 2009, à Rennes, abordait une préoccupation devenue centrale pour le pôle Images et Réseaux.
English: The establishment of a cut-off point is a difficult exercise.
French: Les tribunaux ont donc reçu la consigne d'analyser soigneusement les circonstances entourant chaque affaire(12).
English: • Enjoy, but do not disturb, life in tidepools.
French: • Concentrer les tentes et les cuisines dans les endroits établis ou déjà aménagés à ces fins.
English: The principles of necessity and proportionality of the proposal need to fully reflect the case law of the European Court on Human Rights.
French: Les principes de nécessité et de proportionnalité de la proposition doivent refléter fidèlement la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Most employees are supportive of CDI and recognize it as an appropriate means of accessing training and development, gaining job experience and the potential for advancement in the future.
French: • La plupart des employés sont favorables à l'IDC et reconnaissent qu'elle est un moyen adéquat d'accéder à la formation et au perfectionnement, d'acquérir une expérience latérale et des possibilités d'avancement.
English: We only deliver to the consumer material that has been packed the same morning of harvest.
French: Seulement se livre au consommateur le matériel emballé le même matin de la recollection.
English: [25 November 2008]
French: [25 novembre 2008]
English: Once the draft representation order is proclaimed, the new boundaries take effect on the first dissolution of Parliament to occur at least one year after the proclamation.
French: Une fois le projet de décret adopté, les nouvelles limites entrent en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la proclamation.
English: These included selective murders of councillors, mayors and political leaders and indigenous people, especially in Cauca, Caquetá, Huila, Nariño and Quindío.
French: Il s'agit notamment d'assassinats sélectifs de conseillers municipaux, de maires et de responsables politiques, et d'autochtones, notamment dans les départements de Cauca, Caquetá, Huila, Nariño et Quindio.
English: Gougeon was a lecturer at the Faculty of Music of the Université de Montréal and an invited professor of composition at McGill University between 1984 and 1988.
French: Denis Gougeon est chargé de cours à la faculté de musique de l'Université de Montréal et professeur de composition invité à l'Université McGill de 1984 à 1988.
English: Treaty on Extradition between Ireland and the United States of America , signed on 13 July 1983, and entered into force on 15 December 1984, registered with the United Nations Secretariat (No. 26242) Treaty on Extradition between Ireland and Australia, signed on 2 September 1985, and entered into force on 29 March 1989, registered with the United Nations Secretariat (No. 26637).
French: • Traité d'extradition entre l'Irlande et les États-Unis d'Amérique, signé le 13 juillet 1983 et entré en vigueur le 15 décembre 1984, déposé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sous le numéro 26242;  • Traité d'extradition entre l'Irlande et l'Australie, signé le 2 septembre 1985 et entré en vigueur le 29 mars 1989, déposé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sous le numéro 26637.
English: E-mail address*: nenevv@nuuchahnulth.org
French: Courriel* : nenevv@nuuchahnulth.org
English: Multipartite Cooperation Agreement on Culture The third meeting to evaluate and update the Multipartite Cooperation Agreement on Culture took place in February 2001 in Ottawa.
French: Entente multipartite sur la culture La troisième rencontre d'évaluation et de mise à jour de l'Entente de collaboration multipartite sur la culture a eu lieu en février 2001 à Ottawa.
English: In Iraq, the recent abduction of Margaret Hassan provides a chilling reminder of the dangers faced by humanitarian personnel in the field, and we take this opportunity to pay tribute to Margaret's tireless efforts to help those in need.
French: En Iraq, l'enlèvement récent de Margaret Hassan constitue un effrayant rappel des dangers auxquels fait face le personnel humanitaire sur le terrain.  Et nous saisissons cette occasion pour rendre hommage aux efforts inlassables déployés par Margaret pour aider les plus démunis.
English: The committee concluded that there was no magic solution and recommended codrafting, an original drafting method that has since been adopted by other countries.
French: Il faut par ailleurs se rappeler que, les deux versions étant d'égale valeur, les tribunaux interpréteront et appliqueront chacune d'elles, d'où l'importance de s'assurer que toutes deux sont le reflet fidèle des intentions gouvernementales.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group on inter-regional co-operation) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Thus, the existence of a pattern of violations leads to the question of the intention and the motives of the perpetrator to commit the violations.
French: Ainsi, l'existence d'un schéma des violations conduit à la question de l'intention et des motifs pour lesquels l'auteur des violations les a commises.