ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the fast vertical crown expansion, trees were able to rapidly compensate for leaf area removal without long-term reductions in stem growth.
French: À cause de l’expansion verticale rapide du tronc, les arbres ont été capables de compenser rapidement la réduction de la surface foliaire sans subir de réduction à long terme de la croissance du tronc.
English: New materials were explored, wood being replaced by bronze and plaster.
French: On explore de nouveaux matériaux, comme le bronze et le plâtre au lieu du bois.
English: (5) Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high-quality health and long-term care which are accessible to all and can be funded in the long term. It is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and sustainability of social protection systems.
French: (5) L'évolution démographique représente un défi majeur, à long terme, pour la capacité des systèmes de protection sociale à assurer des pensions adéquates et des soins de santé et de longue durée accessibles à tous, de qualité et pouvant être financés à long terme; aussi est-il important de promouvoir des politiques permettant à la fois de mettre en place une protection sociale adéquate et d'assurer la viabilité financière des systèmes de protection sociale.
English: Ms. Romano (Croatia) said that her country aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Romano (Croatie) déclare que son pays adhère totalement à la déclaration que le représentant du Portugal a faite au nom de l'Union européenne.
English: Erasmus Mundus masters courses are allocated a specific number of grants.
French: Les mastères Erasmus Mundus bénéficient d'un nombre déterminé de bourses d'études.
English: In an undercover operation prior to detention, the individual from whom information is sought is not in the control of the state.
French: Au cours d'une opération secrète qui précède la détention, la personne de qui l'on tente d'obtenir des renseignements n'est pas sous le contrôle de l'État.
English: Agenda item 110 (continued)  Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors  Report of the Fifth Committee (A/57/639)
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Fish offal accounts for less than 10% of food consumed by scavenging species and is unlikely to lead to larger populations of scavenging species.
French: Les déchets de poisson représentent moins de 10 % des aliments consommés par les espèces détritivores et il est peu probable qu’ils contribuent à leur accroissement.
English: The rubber, wood and iron ore sectors are currently the driving force of the economy, and many newcomers to Liberia have been forecasted. The AGS Group is one of the French pioneering companies who have settled in Liberia.
French: Les secteurs du caoutchouc, du bois et du minerai de fer sont particulièrement porteurs, et laissent présager de nombreux nouveaux arrivants.Le Groupe AGS est parmi les pionniers des entreprises françaises à s’implanter au Libéria.
English: All this means that the culture of the ban on cannabis is not susceptible to observations or data proving the ban to be incompatible with human rights, dangerous, destructive, impossible to enforce, inhumane, expensive, crime-inducing, and dysfunctional – even in its own terms.
French: Le cannabis est interdit partout, avec cependant des différences dans le degré d'application de l'interdit. Il n'a cependant été démontré nulle part que cette interdit a un impact sur l'usage de la drogue.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation in South Ossetia, Georgia)
French: 11 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Ossétie du Sud (Géorgie))
English: Part M - International registrations designating the European Community Part M concerns international registrations designating, under the Madrid Protocol, the European Community and subsequent designations of the European Community.
French: Partie M – Enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne La partie M concerne les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne et les extensions postérieures à la Communauté européenne visés au protocole de Madrid.
English: At its Heiligendamm Summit, held from 6 to 8 June 2007, the G-8 reiterated its commitment to effectively combat corruption by, inter alia, supporting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption, ensuring that developing countries could obtain access to and develop technical expertise for asset recovery, developing measures to prevent individuals from gaining access to the fruits of their criminal activities and urging financial centres to implement the highest standards of transparency and exchange of information and to fight against money-laundering.
French: Lors du Sommet d'Heiligendamm, qui a eu lieu du 6 au 8 juin 2007, le G-8 a réaffirmé son engagement à lutter efficacement contre la corruption, notamment: en soutenant la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en veillant à ce que les pays en développement aient accès à une expertise technique et qu'ils puissent développer une expertise propre dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en élaborant des mesures pour empêcher les individus d'avoir accès au fruit de leurs activités criminelles et en invitant instamment tous les centres financiers à mettre en œuvre les normes internationales les plus strictes en termes de transparence, d'échange d'informations et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Last year, we gave EUR 62 million.
French: L'an dernier, nous lui avons octroyé 62 millions d'euros.
English: The Director may establish a classification of goods and services, for convenience of Patent and Trademark Office administration, but not to limit or extend the applicant’s or registrant’s rights.
French: Le directeur peut établir, pour les besoins de l’administration de l’Office des brevets et des marques, une classification des produits et des services, mais non pour limiter ou étendre les droits des déposants de demandes d’enregistrement de marques ou des titulaires d’enregistrements.
English: However the fact remains the 2 sets of reference information about her Interpersonal Relationships are very consistent, with no contradictions between them.
French: Il demeure que les deux sources ont donné des renseignements qui ne se contredisent pas et concordent, même, sur le plan des Relations personnelles.
English: Managing change presents a significant challenge, when introducing the technology in work practices and business plans, for instance.
French: La gestion du changement Télésanté mentale au Canada: Rapport sur la situation actuelle iii
English: Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: qui est administré par le receveur général du Canada.
English: • Tourism should provide quality local employment and a linkage between the local businesses and tourism should be established.
French: • Le tourisme devrait fournir des emplois de qualité à la population locale et un lien devrait être établi entre les entreprises locales et le tourisme.
English: Quality decision-making for conditional release is a critical aspect of public safety, and a major focus in the Board's Vision for the future.
French: La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition est un aspect crucial de la protection de la société, et un élément majeur de la Vision de la Commission pour l’avenir.
English: We hope this collaboration can solve the problems concerning the administrative use of activity codes.
French: Nous espérons que cette collaboration permettra de surmonter les difficultés liées à l'utilisation administrative des codes d'activité.
English: As you know, for marine waters the proposed Marine Strategy Directive will ensure the same level of protection regarding hazardous substances pollution in areas where the Water Framework Directive does not apply.
French: Comme vous le savez, pour les eaux maritimes, la proposition de directive "stratégie pour le milieu marin" garantira le même niveau de protection contre la pollution par des substances dangereuses dans des zones où la directive-cadre sur l'eau ne s'applique pas.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 A National ADR Model A national program of alternate dispute resolution will initiate important changes in the culture of amateur sport in Canada.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Un modèle national de RED Un programme national de règlement extrajudiciaire des différends amorcera de profonds changements dans la culture du sport amateur au Canada.
English: According to the Committee, the commitment of the Government and of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) bodes “quite well”.
French: Selon le Comité, l'engagement du gouvernement et du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), augure « plutôt bien ».
English: Financing, recruitment and organizational problems, as well as battles over ideology, resulted in many of these cable groups closing down after a short period of operation.
French: Des difficultés de financement, de recrutement et d'organisation conjuguées à des querelles idéologiques amènent plusieurs d'entre elles à fermer leurs portes après une brève période d'opération.
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace - Emergency Preparedness and Planning Promoting a Culture of Preparedness and Planning in the Workplace The best way to protect employees' physical and emotional well-being from a traumatic workplace event is for you and your employees to be prepared.
French: Préparez-vous maintenant à un traumatisme en milieu de travail - préparation en cas d'urgence et plan d'urgence Promouvoir une culture de préparation et de plannification dans le lieu de travail Le meilleur moyen de protéger le bien-être physique et émotif des employés contre un événement traumatique en milieu de travail est que vous et vos employés soyez prêts.
English: Per capita provincial and territorial government physician expenditures were $479 per capita for females, $137 higher than for males at $342 per capita.
French: Les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour la catégorie des médecins étaient de 479 $ par habitant pour les femmes, soit 137 $ de plus que les dépenses pour les hommes, qui étaient de 342 $ par habitant.
English: It is a challenge that we simply must meet.
French: C'est un défi que nous devons relever.
English: The control variables generally perform as in the overall equations given in Tables 3 and 4, and need no further discussion.
French: Les résultats relatifs aux variables de contrôle sont, en règle générale, comparables à ceux inscrits dans les tableaux 2 et 3 et ils ne nécessitent pas d'analyse plus poussée.
English: It is important that you read and agree to follow these guidelines if your proposal is selected for funding through the R&D Program's Research and Development Monograph Series.
French: Il est important de lire et d’accepter de suivre ces lignes directrices si votre proposition est retenue dans le cadre du Programme de R-D et votre rapport publié dans la Collection de monographies en recherche et développement.
English: • Chemical and chemical products sector average hourly wages are as follows:
French: • Les salaires horaires moyens dans les secteurs de la chimie et des produits chimiques sont les suivants :
English: Heard at Vancouver on Thursday, April 14, 1988.
French: Audience tenue à Vancouver, le 14 avril 1988.
English: • Canada, UNICEF and the United Nations Population Fund are partnering again to help the Government of Honduras offer quality HIV/AIDS prevention and other health and reproductive services and programs for adolescents and youth.
French: • Le Canada, l’UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population se sont de nouveau associés pour aider le gouvernement du Honduras à assurer des services et des programmes de qualité aux jeunes, y compris aux adolescents, en matière de prévention du VIH/SIDA, de santé et de reproduction.
English: Further, the Intersecretariat Working Group confirms its intent to bring a strategy for implementation to the thirty-ninth session of the Commission, when the draft 1993 SNA, Rev.1 will be proposed for adoption by the Commission.
French: Le Groupe confirme également son intention de présenter une stratégie de mise en œuvre à la trente-neuvième session de la Commission de statistique, c'est-à-dire au moment où la Commission examinera le projet de SCN 1993, révision 1, en vue de son adoption.
English: It included a provision on the opening of the Rafah border crossing between Egypt and Gaza, implemented 26 December 2005, with technical assistance from the European Union.
French: L'Accord sur la circulation et les accès, signé le 15 novembre 2005, prévoyait l'ouverture du point de passage de Rafah entre l'Égypte et Gaza, ce qui se fera le 26 décembre 2005 avec l'appui technique de l'Union européenne.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: To those who enjoy the adult videos at a reasonable rate of various genres is just for adult sites.
French: Pour ceux qui aiment l'adulte vidéos à un taux raisonnable de divers genres est juste pour les sites pour adultes.
English: Best Practices – An update on best practices guidelines for valuing special-purpose federal properties.
French: Ne manquez pas les prochains numéros.
English: Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/63/5/Add.12)
French: Mgr Jean Abboud (A/C.4/63/5/Add.12)
English: Information and communication technologies account for a quarter of Europe's total growth.
French: Les technologies de l'information et de la communication assurent le quart de la croissance totale de l'économie européenne.
English: It considers, however, that this progress is inadequate.
French: Toutefois, elle estime que ces progrès ne sont pas suffisants.
English: International action must serve as a supplement to — and less and less as a replacement for — decisions that fall to local officials.
French: L'action internationale doit bien venir en complémentarité, et de moins en moins en substitution, des décisions qui incombent aux responsables locaux.
English: I got a FTP error 530: maximum number of clients from your host are already connected!
French: J'ai une erreur FTP 530, nombre de clients 3 max / 3 sessions ouvertes!
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: Documents: TRANS/SC.3/R.130; ECE/TRANS/SC.3/2006/11.
English: So long and write a lot of criticism ...
French: à bientôt et veuillez m'envoyer beaucoup de critiques...
English: Voluntary security standards are set by the industry.
French: L'industrie fixe d'elle-même des normes de sécurité.
English: The Commission was made up of three Commissioners as well as an Executive Director.
French: Cette Commission était composée de trois commissaires et d'un directeur exécutif.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Eritrea, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Islande, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: • The Department’s protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: • réseau ministériel des aires protégées sous forme de refuges d’oiseaux migrateurs et de réserves nationales de faune.
English: In 2007, the Government of Canada announced a federal investment of $5.4 million over two years for 14 projects to be undertaken by non-government organizations.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement fédéral de 5,4 millions de dollars sur deux ans pour 14 projets devant être réalisés par des organisations non gouvernementales.
English: (SK) It is a proven fact that money invested in human health makes the best investment.
French: (SK) Il est prouvé que l'argent investi dans la santé humaine est le meilleur investissement.
English: Short title This tariff may be cited as the CMRRA Pay Audio Services Tariff, 2003-2007.
French: Titre abrégé Tarif CMRRA applicable aux services sonores payants, 2003-2007.
English: Studies of C. cychlura cychlura were conducted on Andros Island (approx. 6000 km2; annual rainfall 1100 to 1300 mm) and the results were compared with those for C. cychlura inornata Barbour and Noble, 1916 inhabiting two cays (each <4 ha; annual rainfall <600 mm) in the northern Exuma Island chain (approx.
French: Nous avons mené des études de C. cychlura cychlura à l’île Andros (environ 6000 km2; précipitations de pluie de 1100 à 1300 mm) et nous avons comparé les résultats avec ceux obtenus chez C. cychlura inornata Barbour et Noble, 1916 qui habite deux îlots (chacune <4 ha; pluie annuelle <600 mm) dans le nord de chaîne des îles Exuma (à environ 140 km de distance).
English: (2) Paragraph 1(1)(a) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (x) and by repealing subparagraphs (xii)(see footnote 36) and (xiii)(see footnote 37).
French: (2) Les sous-alinéas 1(1)a)(xii)(voir référence 36) et (xiii)(voir référence 37) de l'annexe X du même règlement sont abrogés.
English: SY has it homepages Employer’s ABC guide which gives information on different employers’ obligations.
French: Service en ligne «Enterprise Finland» Le service en ligne «Enterprise Finland» (www.enterprisefinland.fi) fournit des informations sur les obligations vis-à-vis des autorités publiques qui doivent être prises en considération lors de la création d’une entreprise et de la mise en œuvre d’activités propres à un employeur.
English: The frequency of structural chromosomal aberrations in lymphocytes was significantly increased in a small group of workers exposed to unspecified concentrations of trichloroethylene (Rasmussen et al., 1988), although inconclusive results were obtained for other genetic end-points in human lymphocytes and pulmonary cells (Nagaya et al., 1989; Seiji et al., 1990; Perococco and Prodi, 1981; Beliles et al., 1980).
French: La fréquence des aberrations chromosomiques structurelles dans les lymphocytes a augmenté de façon marquée chez un petit groupe de travailleurs exposés à des concentrations non précisées de trichloroéthylène (Rasmussen et coll., 1988), bien que des résultats non concluants aient été obtenus pour d'autres effets génétiques affectant les lymphocytes et les cellules pulmonaires humains (Nagaya et coll., 1989a; Seiji et coll., 1990; Perococco et Prodi, 1981; Beliles et coll., 1980).
English: The purpose of those bills was to: clarify the obligations of federal institutions regarding implementation of the commitment made in Part VII; prescribe the adoption of regulations establishing the terms and conditions of implementation of the obligations set out in Part VII; and establish a right to challenge in court any violation of Part VII.
French: Ces projets de loi avaient pour but de : préciser les obligations des institutions fédérales pour la mise en œuvre de l’engagement prévu à la partie VII; prévoir l’adoption d’un règlement pour fixer les modalités d’exécution des obligations prévues à la partie VII; et donner un droit de recours devant les tribunaux permettant de contester une violation à la partie VII.
English: The Chronic Renal Insufficiency Clinics that were established in the Regina and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: Le Réseau de télésanté du Nord (RTN) s’est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le nord de la Saskatchewan.
English: Table 8 shows income and expenditures under the Bonn Fund in 2004-2005 as at 30 June 2004.
French: Le tableau 8 contient des informations sur les recettes et les dépenses du Fonds de Bonn en 2004-2005 au 30 juin 2004.
English: Energy Cure : A comination of seawater virtues and Chinese therapies to eliminate your stress, renew your energy and find an exact balance between body and mind.
French: - La cure Sultane de Saba : Cette cure permet une relaxation totale du corps et du visage - éclat et douceur de la peau - la jeunesse retrouvée !
English: It convened its first session at United Nations Headquarters from 22 to 26 July 2002 and holds annual one-week sessions since 2003 in accordance with Council resolution 2003/60.
French: Il a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 juillet 2002 et tient depuis 2003 des sessions annuelles d'une semaine conformément à la résolution 2003/60 du Conseil.
English: The CUC also solicits contributions from the private sector through its own Internet site, its Board of Directors and its Board of Governors.
French: Le CUC sollicite également des contributions du secteur privé via son propre site Internet, son conseil d’administration et son conseil de gouverneurs.
English: The Mid-German Highlands reach heights of almost 1,500 m; the highest mountain of Germany is the Zugspitze at 2,962 m located in the Alps.
French: Les plateaux du centre atteignent des hauteurs de près de 1 500 m; le plus haut sommet du pays est la Zugspitze, dans les Alpes, qui culmine à 2 962 m.
English: My own view is that the Treaty was not that unfair.
French: A mon avis les conditions n'étaient pas si injustes ou inéquitables.
English: I think both of these are particularly important when it comes to cross-border cooperation.
French: Je pense que ces deux domaines revêtent une importance particulière lorsqu'on parle de coopération transfrontalière.