ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are desirable, not only to address safety hazards but to enhance environmental protection.
French: Ces mesures sont souhaitables, non seulement pour diminuer les risques d’accident, mais aussi pour mieux protéger l’environnement. Elles devraient être mises en oeuvre rapidement dans le cadre des améliorations du scénario de référence, sans tenir compte de la question des pistes additionnelles.
English: No Canadian studies were found on the effects of dyes in the aquatic environment.
French: biote aquatique (Banat et al., 1996; Kennedy et al., 1999).
English: The disbursement of pledges made during the donors' conference for Guinea-Bissau in Geneva last November is much-needed in the political and institutional stabilization of our country.
French: Il est fort nécessaire, pour la stabilisation politique et institutionnelle de notre pays, que soient décaissées les contributions annoncées à la conférence des donateurs pour la Guinée-Bissau qui s'est tenue à Genève en novembre dernier.
English: Figure 3a On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (1) in Canada, 1997-2007 (Current Dollars) ($ millions) 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Exploration - off Deposit appraisal - off Exploration - on
French: Figure 3a Dépenses (1) d'exploration et de mise en valeur de gisements sur les sites miniers et hors des sites miniers au Canada, de 1997 à 2007 (dollars courants) M$ 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Exploration sur les sites miniers Exploration hors des sites miniers Mise en valeur de gisements hors des sites miniers
English: Spores (sporangia) spread in recirculating water and germinate to produce tiny zoospores that infect root tips or wounds on the root.
French: Les spores (sporanges) se propagent dans l’eau recirculante et germent pour donner de minuscules zoospores qui infectent l’extrémité des racines ou les plaies des racines.
English: Equal time is given to both the Government side and the Opposition side in the Legislative Council to express and defend their views on matters of public interest.
French: Le parti gouvernemental et l'opposition disposent du même temps de parole au Conseil législatif pour exprimer et défendre leurs vues sur les questions d'intérêt public.
English: Thus it seeks to strengthen social cohesion, mutual understanding and solidarity.
French: Elle entend ainsi renforcer la cohésion sociale, l’entente et la solidarité.
English: TPC is supporting Bristol Aerospace as it advances its technology to develop the flight model for an attitude control device aimed at increasing small satellite stability.
French: PTC apporte une aide financière à la société Bristol Aerospace en vue du perfectionnement d'une technologie qui servira à l'élaboration du modèle de vol d'un mécanisme de contrôle d'attitude destiné à accroître la stabilité des petits satellites.
English: Mr. Zacklin (The Acting Legal Counsel) referred to the letter addressed to the Office of Legal Affairs by the Vice-President, requesting a legal opinion on paragraph 3 of draft decision E/2004/L.21, whereby the decision, if adopted, would override Commission on Human Rights decision 2004/117 on the question of human rights and human responsibilities.
French: M. Zacklin (Conseiller juridique par intérim) rappelle la lettre que le Président a adressée au Bureau des affaires juridiques pour demander un avis juridique au sujet du paragraphe 3 du projet de résolution E/2004/L.21, et selon laquelle la décision, si elle est adoptée, renverserait la décision 2004/117 sur les droits et les responsabilités de l'homme.
English: Along with those bilateral cooperative ties, Viet Nam also participated in ASEAN and APEC cooperative programs in the IP field.
French: Outre ces relations bilatérales, le Viet Nam participe à des programmes de coopération de l’ANASE et de l’APEC dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Standard #2 Establish a registry record within 7 days of birth for each newborn child
French: Ces renseignements sont accessibles dans les registres dans les 7 jours suivant la naissance.
English: We also use our expertise in earth sciences to build and maintain an up-to-date knowledge base of our landmass and resources.
French: Il utilise aussi son expertise dans le domaine des sciences de la Terre afin de bâtir et de tenir à jour une base de connaissances sur la masse continentale et les ressources du pays.
English: The purpose of Canada's participation in trade liberalization negotiations is to further and protect Canadian interests.
French: L'objectif de la participation du Canada aux négociations en vue de la libéralisation du commerce extérieur est de promouvoir et de protéger ses intérêts.
English: "The Canadian Fall Prevention Program is a turning point in the level of attention we're paying to the personal and social consequences of seniors' falls and the solid, evidence-based resources available for preventing them," says Dr. Scott.
French: « Le Programme canadien de prévention des chutes constitue un point marquant dans l'importance que nous accordons aux conséquences personnelles et sociales des chutes des personnes âgées et aux ressources solides fondées sur des preuves qui contribuent à les prévenir », affirme la Dre Scott.
English: • potential for causing allergic reaction.
French: • possibilité de facteurs allergènes.
English: The delegation of the United States said that care should be taken that the sampling plan was a generic document that could be used for different produce as an indication of how sampling should be organized.
French: La délégation des États-Unis a déclaré qu'il fallait prendre garde au fait que le plan d'échantillonnage était un document générique qui serait utilisé pour divers produits comme directive pour l'organisation de l'échantillonnage.
English: • Note: once you have installed Java for the first document, you will not need to do so again
French: • Nota : une fois que vous aurez installé le logiciel Java pour le premier document, vous n’aurez plus à le faire.
English: Researchers have also found that maternal heavy drinking is related to negative parenting practices and children’s behaviour and emotional problems.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que la consommation abusive d’alcool par la mère est reliée à des pratiques parentales négatives et à des troubles comportementaux et affectifs chez les enfants.
English: An extensive volunteer and stewardship program has been developed, where park visitors, local community members, and aboriginal communities in southern Nova Scotia are working closely with recovery scientists and stewardship coordinators, undertaking recovery efforts for species at risk in the area.
French: Ainsi, un vaste programme de bénévoles et d’intendance a été mis sur pied, lequel permet aux visiteurs du parc, aux membres de la collectivité et aux communautés autochtones du sud de la Nouvelle-Écosse de collaborer étroitement avec des scientifiques spécialistes du rétablissement et des coordonnateurs de l’intendance, et de contribuer au travail de rétablissement des espèces en péril de ce secteur.
English: Records C.02.020 to C.02.024 Evidence of falsification or misrepresentation of records.
French: Dossiers C.02.020 à C.02.024 Évidence de falsification ou de déclaration trompeuse de dossiers.
English: Delivery of GeoConnections is guided through a resultsbased management and accountability framework that includes ongoing evaluation of GeoConnections work.
French: RNCan continuera de procéder à des évaluations et à des vérifications à intervalles réguliers pour évaluer les risques et les progrès accomplis tout au long de la mise en oeuvre du cadre.
English: Such issues include the implications of economic and social development and reforms and globalization for the quality of life of the Arab population.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les incidences du développement économique et social, des réformes et de la mondialisation sur la qualité de vie de la population arabe.
English:  The security amounts to twice the minimum amount fixed in the case of immediate payment and has the effect of encouraging offenders to pay the fine immediately and to waive their legal right to a period of time in which to decide whether to contest the alleged infringement before the prefect.
French: En effet, la caution s'élève au double du montant minimal prévu en cas de paiement immédiat et a pour effet d'inciter les contrevenants à payer immédiatement l'amende, en renonçant au délai légal de réflexion qui leur permet de contester l'infraction devant le Préfet.
English: Box 10 – Province of employment Enter the provincial or territorial abbreviation to show where the employee reported for work (see list on page 7).
French: Case 10 – Province d’emploi Inscrivez l’une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l’employé a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: While the Commission generally agreed that significant progress had been made in the understanding of the legal issues of electronic signatures, it was also felt that the Working Group had been faced with difficulties in building a consensus as to the legislative policy on which the uniform rules should be based.
French: Ses membres se sont généralement accordés à penser que des progrès sensibles avaient été faits lors de ces deux sessions dans la compréhension des questions juridiques liées aux signatures électroniques, mais on a également estimé que le Groupe de travail avait eu du mal à parvenir à un consensus sur les principes législatifs sur lesquels les règles uniformes devaient être fondées.
English: The purpose of this period of non-availability is to allow the public time to disassociate that name from a specific business.
French: Ce délai vise à donner au public le temps nécessaire pour dissocier cette dénomination d'une entreprise donnée.
English: Since the respondent did not reply, the applicant filed an application with CADER seeking appointment of the nominated arbitrator.
French: En l'absence de réponse du défendeur, le demandeur a déposé une requête auprès du CADER demandant la nomination de l'arbitre désigné.
English: It was important to guarantee access to education, vocational training and social services for disabled children and to ensure respect for all their rights.
French: L'accès de l'enfant handicapé à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sociaux, ainsi que le respect de tous ses droits, doivent être assurés.
English: Ottawa, May 21, 2002 2002-041 Finance Minister Says Innovative Financing Key to Shaping Economic Future Canada’s ability to shape its economic future will depend not only on innovative technologies, but equally developing innovative ways of financing them in all sectors of the economy, Finance Minister Paul Martin said today in a speech to members of the Canadian Venture Capital Association and Toronto Stock Exchange.
French: Ottawa, le 21 mai 2002 2002-041 Selon le ministre des Finances, l'avenir économique passe par l'innovation en matière de financement Dans une allocution prononcée devant les membres de l'Association canadienne du capital de risque et de la Bourse de Toronto, le ministre des Finances, Paul Martin, a déclaré aujourd'hui que la capacité du Canada de façonner son avenir économique dépendrait non seulement des technologies novatrices, mais aussi de la nécessité de trouver des moyens novateurs de les financer dans tous les secteurs de l'économie.
English: In addition to record labels, other key segments of the music industry need to be brought more visibly into the CMF fold, including publishers, distributors, managers and promoters.
French: Outre les labels d’enregistrement, il faut compter avec d’autres segments du secteur qu’il faudrait rendre plus visibles dans le financement offert par le FMC, notamment les éditeurs, les distributeurs, les gérants et les promoteurs.
English: Humanitarian organizations and emergency aid workers are targeted by threats and attacks from armed groups.
French: Les organisations humanitaires et les agents des secours d'urgence sont visés par des attaques et des menaces de la part des groupes armés.
English: By 2002, approximately $82 million had been made available through UNF to UNICEF and WHO in support of the Global Polio Eradication Initiative.
French: À l'horizon 2002, quelque 82 millions de dollars avaient été mis à la disposition de l'UNICEF et de l'OMS par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies, afin de soutenir l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: In determining Canco2's status as a CCPC, in the CCRA's view, paragraph (b) would apply to attribute the shares of Canco2 held by Pubco to a hypothetical person.
French: Selon l'ADRC, pour déterminer si Canco2 a un statut de SPCC, l'alinéa b) s'appliquerait pour attribuer à une personne fictive les actions de Canco2 détenues par Pubco.
English: This has been confirmed by the European Court of Human Rights in the case of Shamsa v. Poland (Eur.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a confirmé ce principe dans l’affaire Shamsa c.
English: In May 2005, the procedural manual issued by the mediation and arbitration centres for obtaining accreditation entered into force, on the basis of Act 540 on mediation and arbitration.
French: Sa base juridique est la loi 540 (loi de médiation et d'arbitrage), qui dispose que l'autorité responsable de la médiation et de l'arbitrage est la Direction de la résolution parallèle des conflits, qui relève de la Cour suprême.
English: The Assembly deplores the fact that, despite international détente, conflicts still persist, and is aware of the international community's outrage at the fact that war criminals who committed crimes during recent conflicts remain unpunished.
French: L'Assemblée déplore qu'en dépit de la détente dans les relations internationales des conflits persistent encore et elle est consciente que la communauté internationale est profondément choquée de voir que des criminels de guerre ayant commis des crimes lors de récents conflits restent impunis.
English: Because it measures unduplicated value added, GDP is considered more useful for gauging economic performance than, say, revenue, business counts or even employment.
French: Comme il mesure la valeur ajoutée non répétée, le PIB est considéré plus utile pour évaluer le rendement économique que, par exemple, le revenu, le dénombrement des entreprises ou même l'emploi.
English: In this sector it is the individual member association and not the entire negotiating confederation which is a party to a wage agreement with the Norwegian Association of Local Authorities (which negotiates on behalf of the municipalities).Thus, the practice in this sector was changed in 1998 so that intervention by compulsory arbitration only applies to those groups whose strike poses a threat to life and health.
French: En effet, c'est alors l'association adhérente individuelle et non l'ensemble de la confédération en cours de négociation, qui est partie à un accord salarial avec l'Association norvégienne des administrations locales (qui négocient au nom des municipalités).  Aussi dans ce secteur la pratique a-t-elle été modifiée en 1998 de sorte que l'intervention sous forme d'un arbitrage obligatoire s'applique uniquement aux groupes de travailleurs dont la grève menace directement la vie et la santé humaines.
English: Shortly after the first meeting with them, S.A.C agreed to become CMPA’s partner in the venture and the work then began to negotiate and complete the By-Laws between the two organisations.
French: Peu après notre première rencontre, la SAC a accepté de se joindre au PACC comme partenaire et on a pu entamer les travaux de négociation et de rédaction d'un règlement intérieur entre les deux organisations.
English: An array of additional measures may be provided, depending on the size of the program and the importance of the estimates.
French: Il est aussi possible de fournir toute une gamme de mesures additionnelles suivant la taille du programme et l'importance des estimations.
English: Part 4 – Continuity of exemption of accumulated income If a corporation is resident in a country with which Canada has an income tax treaty, the treaty may provide an exemption on the first $500,000 of accumulated income.
French: Section 4 – Continuité de l'exemption des bénéfices cumulés Si une société réside dans un pays avec lequel le Canada a une convention fiscale, la convention fiscale prévoit peut-être une exemption sur les premiers 500 000 $ des bénéfices cumulés (consultez la convention fiscale en vigueur).
English: They would include 26,000 Forces nouvelles elements, of which 3,000 are children, and 4,000 FANCI personnel who were recruited since the crisis began in September 2002.
French: Ce chiffre englobe 26 000 membres des Forces nouvelles, dont 3 000 enfants, et 4 000 membres des FANCI, qui ont été recrutés depuis le début de la crise en septembre 2002.
English: The standardized security operating system has been installed and will fully integrate all security systems, including a visitor's management system.
French: Le système normalisé de gestion de la sécurité a été installé et intégrera pleinement tous les systèmes de sécurité, y compris un système de gestion des visiteurs.
English: In its finding, the Anti-dumping Tribunal noted:
French: Dans ses conclusions, le Tribunal antidumping a fait l'observation suivante :
English: Let us make sure that it works.
French: Assurons-nous qu'il fonctionne.
English: As a result, maximum levels for a particular chemical in various foods may differ depending on the food.
French: C'est aussi ce qui explique que les limites maximales applicables à un agent chimique donné peuvent varier d'un aliment à l'autre.
English: Stock / Shareholder Info CNI (NYSE)CNR.TO (TSX) Exchange NYSE (US Dollar) Price $47.93 Change (%) 0.20 (0.42%) Volume 1,584,988 Today's Open $48.01 Previous Close $48.13 Intraday High $49.03 Intraday Low $46.99 52 Week High $58.50 52 Week Low $41.89 Data as of 09/30/08 2:21 p.m. ET Minimum 20 minute delay Refresh quote Copyright © 2007 MarketWatch, Inc.
French: Actions et information aux actionnaires CNI (NYSE)CNR.TO (TSX) Échange, opération de change NYSE (US Dollar) Cours / prix $48.00 Taux de change (%) 0.13 (0.27%) Volume 1,630,263 À l’ouverture d’aujourd’hui $48.01 Clôture précédente $48.13 Cours le plus haut intrajournalier $49.03 Cours le plus bas intrajournalier $46.99 Cours le plus haut en 52 semaines $58.50 Cours le plus bas en 52 semaines $41.89 Données en date du 30/09/08 2:27 p.m. HE Délais minimum de 20 minutes Mise à jour Copyright ® 1998-2004 MarketWatch.com Inc.
English: All patients received the Roswell Park regimen (FA 500 mg/m2 and bolus 5-FU 500 mg/m2) weekly for 6 weeks of every 8-week cycle.
French: Tous les patients ont reçu le schéma posologique Roswell Park (FA à 500 mg/m2 et 5 FU en bolus à 500 mg/m2) une fois par semaine pendant 6 semaines, à l'intérieur de chaque cycle de 8 semaines.
English: The Commission published an annual report that was disseminated at local and international level, as well as reports on the inspections that it made in prisons or about practices such as the Trokosi system.
French: La Commission publie un rapport annuel qui est diffusé au niveau local et international, ainsi que des rapports relatifs aux inspections qu'elle fait dans les prisons ou à des pratiques telles que le trokosi.
English: Artificial Intelligence and Globalization by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Intelligence artificielle et mondialisation by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: The Director may consider your proposed name not likely to cause confusion with an existing similar one if information you supply can demonstrate that one or more of the following circumstances applies:
French: Le directeur pourra conclure qu'il est peu probable que la dénomination sociale que vous proposez prête à confusion avec une dénomination sociale semblable existante si les renseignements que vous fournissez démontrent qu'une ou plusieurs des circonstances suivantes s'appliquent :
English: Contingents from my country have taken on an extremely significant role in the Democratic Republic of the Congo in guaranteeing greater security and safety for the civilian population and to ensure the peaceful reopening of river routes.
French: Les contingents de mon pays ont assumé un rôle très important en République démocratique du Congo s'agissant de garantir une meilleure sécurité à la population civile et d'assurer la réouverture pacifique des voies fluviales.
English: To them all go our sincere thanks.
French: Nos sincères remerciements leur sont à tous adressés.
English: Forest operations have benefited extensively from R&D and innovation.
French: Les opérations forestières ont largement bénéficié de la recherche et du développement ainsi que de l'innovation.
English: Take action at home, on the road, at work, and at play.
French: Agissez à la maison, sur la route, au travail, dans vos loisirs.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 (and A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 (et A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1)
English: We are making some progress.
French: Nous faisons quelques progrès.
English: The submission of Mr. Felx for his Example 2, offered as a demonstration of his analysis experience, did not show that there was a problem related to his understanding of what constitutes analysis.
French: Le deuxième exemple présenté par M. Felx, qui veut démontrer son expérience en matière d'analyse, ne révèle pas de problème de compréhension de ce qui constitue une analyse.
English: As regards transatlantic relations, the European Council issues a declaration annexed to its conclusions.
French: Concernant les relations transatlantiques, le Conseil européen est convenu d'une déclaration qui figure en annexe de ses conclusions.
English: 1 Please refer to the report of the thirty-second meeting of the Implementation Committee, document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/32/6.  UNEP/OzL.Pro.16/  UNEP/OzL.Pro.16/
French: 1 Prière de se reporter à la trente-deuxième réunion du Comité d'application (document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/32/6)
English: The Guide to Green Government, published by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (1995), provides a framework that serves to guide and assist federal government departments in the preparation of their SD strategies.
French: Le Guide de l’écogouvernement, publié par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (1995), offre un cadre pour aider les ministères fédéraux à mettre au point leur stratégie de développement durable.
English: Natural Elements - Celebrating National Mining Week - Issue 6, May 2006   [ 2006-05-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: Antigonish County Receives Funding for Water Supply Upgrade in St. Andrew's, Nova Scotia  [ 2006-05-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Éléments naturels - Célébrons la Semaine minière du Canada - Numéro 6, mai 2006   [ 2006-05-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : le comté d'Antigonish reçoit des fonds pour améliorer l'alimentation en eau à St. Andrew's (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: periodic report of the Philippines (CCPR/C/PHL/2002/2), adopted by the Committee
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session
English: These goods are classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d’autres meubles en métal.