ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally I am happy to be here but sometimes I am restless because I don't have legal documents.
French: D’une façon générale je suis contente d’être ici mais parfois je suis nerveuse parce que je n’ai pas de documents légaux.
English: Off frame we hear the announcement about boarding a train.
French: La mere de Yarik regarde des sandwichs au fromage et au saucisson.
English: Its policy is tailored after that of Singapore, which has avoided large currency fluctuations – and has maintained a significantly more competitive exchange rate during the last three years than all of Latin America’s countries.
French: Leur politique est conçue selon celle de Singapour, qui a évité de grandes fluctuations de devises, tout en maintenant un taux de change extrêmement plus compétitif ces trois dernières années que celui de tous les pays d’Amérique latine.
English: Reference Table I  Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Obligations d'épargne du Canada et Obligations à prime du Canada, de 1983-1984 à 1999-2000 XIV
English: The Program intends to implement a "portfolio" approach, combining sector budgetary support on a national scale (and if appropriate, general budgetary support later on), geographically targeted sector budgetary support, and directive and responsive projects.
French: Le programme entend mettre en oeuvre une approche « portfolio », combinant des appuis budgétaires sectoriels nationaux (et éventuellement plus tard si adéquat, un appui budgétaire général), des appuis budgétaires sectoriels ciblés géographiquement, et des projets directifs et réactifs.
English: How do we cope with new demands?
French: Comment ferons-nous face aux nouvelles demandes?
English: Appendix B A Common Risk Management Process A common, continuous risk management process helps organizations understand, manage, and communicate risk.
French: Annexe B Un processus commun de gestion du risque Un processus commun de gestion du risque permet à l’organisation de mieux comprendre, gérer et communiquer le risque.
English: ALEPH Public Catalogues of the Lithuanian Academic Libraries
French: Catalogues publics ALEPH des bibliothèques universitaires de la Lituanie
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index-eng.php (accessed 2003 Nov 18).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index-fra.php (consulté le 18 novembre 2003).
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie collaboreront pour favoriser les exportations de produits du bois canadiens et faire 100
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Xanana Gusmão, President-elect of East Timor, and His Excellency Mr. Mari Bin Amude Alkatiri, Chief Minister of East Timor.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et, en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, S. E. M. Xanana Gusmão, Président élu du Timor oriental, et S. E. M. Mari Bin Amude Alkatiri, Ministre principal du Timor oriental.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields F9, F10 and F11 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour les champs F9, F10 et F11 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: With the return of peace, pent-up consumer demand in Canada led to a dramatic rise in the volume of American goods flowing across the border.
French: Avec le rétablissement de la paix, la demande refoulée des consommateurs se traduisit par un accroissement spectaculaire du volume des produits américains traversant la frontière.
English: (i) To make widely available, for consideration and implementation, the range of existing risk reduction and other tools from various participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) such as the Mutual Acceptance of Data system of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Programme on Chemical Safety (IPCS) database on chemical safety information from intergovernmental organizations (INCHEM), in order to promote best practices in chemicals management, harmonization and burden-sharing;
French: i) Rendre largement disponible, pour examen et application, la gamme d'outils de réduction des risques et autres proposés par diverses organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) , à l'exemple du système d'acceptation mutuelle des données de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la base de données INCHEM du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) contenant des informations sur la sécurité chimique fournies par des organisations intergouvernementales, afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de gestion des produits chimiques ainsi que l'harmonisation et le partage des fardeaux;
English: To perform studies to elucidate the mechanisms of sorafenib induced hypophosphatemia.
French: Réaliser des études visant à élucider les mécanismes de l’hypophosphatémie induite par le sorafenib.
English: It also provides useful information to both commercial and scientific users in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Il fournit également des informations essentielles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques dans les domaines de l’agriculture, de la cartographie, de l’hydrologie, de la foresterie, de l’océanographie, de l’étude des glaces et de la surveillance côtière.
English: (c) Adequate framework conditions for better financing of innovative enterprises, including the enabling laws and regulations.
French: c) Éléments structurels propres à améliorer le financement des entreprises innovantes, notamment au niveau des lois et des règlements.
English: Reference is made to Article 2b and earlier reports.
French: Prière de se référer à l'article 2 b) et aux rapports précédents.
English: We offer you a vast selection of ceramic tiles, porcelain tiles, slate and tumbled marble carefully selected and imported for you from Italy, Spain, Germany, Portugal, South America and South East Asia. More than 1000 models of ceramic and porcelain tiles to select.
French: Tilmar exporte des tuiles à travers le monde à des endroits tel que Dubai, Shanghai, New York, Koweit, etc.
English: This inter-agency profile is replicated at every level of the United Nations security management system through the global network of designated officials, security management teams and field security officers.
French: Ce caractère interinstitutionnel se retrouve à tous les niveaux du système de gestion de la sécurité aux Nations Unies, et ce grâce au réseau mondial de responsables, d'équipes de gestion de la sécurité et d'agents de sécurité du Service mobile.
English: Lesson Delivery includes:
French: L’enseignement comprend les éléments suivants :
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Danielle Laberge is an administrator and associate professor in the sociology department of the Université du Québec à Montréal (UQAM), having served as acting president from December 2006 to January 2008.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Danielle Laberge est administratrice et professeure associée à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), dont elle a été la rectrice par intérim de décembre 2006 à janvier 2008.
English: Amendment 3 Bogusław Sonik Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Underlines therefore that it is a matter of priority for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the European Parliament to adopt their position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible.
French: Amendement 3 Bogusław Sonik Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne dès lors qu'il est prioritaire pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et le Parlement européen d'adopter dès que possible leur position sur le paquet de mesures concernant le changement climatique proposé par la Commission au début de l'année; Amendement 3. souligne dès lors qu'il est prioritaire pour le Parlement européen d'adopter dès que possible sa position sur le paquet de mesures concernant le changement climatique proposé par la Commission au début de l'année;
English: It sometimes relays national news produced by RTL.
French: Elle retransmet quelquefois des nouvelles nationales produites par RTL.
English: Key Deliverables Beginning with the fiscal year 1998-99 and pursuant to the endorsement of the Assistant Secretary and the community, we will work on completing the following initiatives:
French: Produits livrables clés À compter de l'exercice 1998-1999 et sous réserve de l'autorisation du secrétaire adjoint et de la collectivité, nous nous emploierons à réaliser les mesures suivantes :
English: Canadians have easy access to information on Canada’s participation in the CBD and other international biodiversity forums.
French: Résultats attendus : − Les décisions relatives à la Convention sur la diversité biologique (CDB) desservent les intérêts des Canadiens dans les domaines environnemental, économique, social et culturel; les Canadiens ont facilement accès à l’information concernant la participation du Canada à la CDB ou à des forums internationaux sur la biodiversité.
English: Why are six unratified EU conventions still occupying ministerial time, when framework decisions could be more easily implemented and enforced?
French: Pour quelle raison six conventions de l’UE qui n’ont pas été ratifiées occupent-elles toujours le temps des ministres, alors que des décisions-cadres pourraient être mises en œuvre et respectées plus aisément?
English: If a lengthy or complex search is required to locate the information, then the institution is entitled to have more time.
French: S'il est nécessaire de faire des recherches longues ou complexes pour trouver les renseignements, l'institution a le droit de repousser le délai.
English: These different marking requirements could lead to confusion and it would be beneficial to reach harmonization.
French: Ces différentes prescriptions relatives au marquage peuvent prêter à confusion et il serait salutaire de parvenir à une harmonisation.
English: A cup of apple juice, on the other hand, provides only 0.2 grams of fibre but twice the amount of carbohydrate!
French: Une tasse de jus de pomme, par contre, n’apporte que 0,2 gramme de fibres, mais le double de glucides!
English: Texts with changes must be clearly identified, or they are returned to the user.
French: Les textes modifiés doivent être clairement identifiés sinon on les retourne à l'usager.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 179.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 179 de l'ordre du jour.  No. 2000/105 (I)
English: Almost half of these (46%) felt that this has a great deal of impact.
French: Presque la moitié (46 %) d’entre elles sont d’avis que ce type d’investissement a une incidence énorme.
English: Reflections on Forum ’85 in Nairobi, Kenya.
French: Reflections on Forum ’85in Nairobi, Kenya.
English: The department will also review the administration fees in the regulations.
French: En outre, le Ministère réexaminera les frais administratifs inscrits dans le Règlement sur les mines canadiennes.
English: It will encourage us to think about where we want to be in the next five years and about what we have to do to realize our vision.
French: Il nous incitera à penser à ce que nous voulons réaliser au cours des cinq prochaines années et à ce que nous devons faire pour y arriver.
English: It calls for the implementation of awareness-raising campaigns in different media, and public education programmes.
French: Il leur demande de sensibiliser l'opinion par l'intermédiaire des différents médias et par des programmes éducatifs.
English: The change of environment (for example from linear to interactive) could constitute the limit of the field of application of the TVWF Directive which, in principle, ceases being applicable when the televiewer makes the (individual) choice to leave the linear environment.
French: Le changement d’environnement (par exemple du linéaire à l’interactif) pourrait constituer la limite du champ d’application de la directive TVSF qui, en principe, cesse de s’appliquer dès que le téléspectateur fait le choix (individuel) de sortir de l’environnement linéaire.
English: Launch of 5th Annual Privacy Research Program to Include New priorities, New Opportunities  [ 2007-12-27 ] Transport Canada Proposes Including Small Trucks in Low Speed Vehicle Definition  [ 2007-12-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Lancement de la 5e édition du programme annuel de recherche sur la protection de la vie privée - Nouvelles priorités, nouvelles possibilités  [ 2007-12-27 ] Transports Canada propose d’inclure les petits camions dans la définition des véhicules à basse vitesse  [ 2007-12-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Anamorphoses An innovative multimedia Web site, Anamorphoses explores celebrated director Robert Lepage’s most recent feature film, Possible Worlds, and looks at the creative process of filmmaking – from the development of an initial idea to the distribution of the finished project.
French: Anamorphoses Innovation multimédia, Anamorphoses est un site Web qui explore le dernier long métrage de Robert Lepage Possible Worlds et propose une vision globale de la création d’un film, de la genèse à la distribution, en passant par le casting, le repérage et le montage. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2770.asp?lang=fr& Époxy Communications inc.
English:    Mr President, the EU’s forests are characterised by their great diversity.
French:    Monsieur le Président, les forêts de l’Union européenne se caractérisent par leur grande diversité.
English: Cooperation and conservation mean more fish in the future – for everyone.
French: La collaboration et la conservation apporteront plus de poisson pour tout le monde à l’avenir.
English: This, however, could only come about with Iraq's full cooperation in other areas, under the relevant Security Council resolutions, including an immediate accounting for and return of Kuwaiti prisoners of war and missing third-country nationals, as well as the national archives of that country.
French: Néanmoins, cela n'est possible qu'avec la totale coopération de l'Iraq sur d'autres points exigés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment un état exact et immédiat de la situation des prisonniers de guerre koweïtiens et des nationaux d'États tiers portés disparus, la remise de ces prisonniers et disparus ainsi que la rétrocession des archives nationales du Koweït.
English: The content of the background papers and the outcome of the discussions will serve as an input to the Secretary-General's report to the Commission at its ninth session.
French: Le contenu de ces documents de travail et les conclusions du débat seront consignés dans le rapport que le Secrétaire général présentera à la Commission du développement durable à sa neuvième session.
English: [33] Preventative maintenance is a significant part of the duties of the permanent electrician.
French: [33] L'entretien préventif est une part importante des tâches de l'électricien permanent.
English: Created in 1969, today CRIQ is a leading source of innovation and expertise in the areas of manufacturing technologies, the environment, industrial information and standardization.
French: Créé en 1969, le CRIQ est devenu aujourd'hui l'entreprise d'innovation et d'expertise incontournable en technologies de la fabrication, en environnement, en information et en normalisation.
English: (d) Fight against addiction to alcohol and drugs.
French: d) Lutte contre la toxicomanie à l'alcool et aux drogues.
English: Cofinancing is certainly not a dirty word and does not imply a renationalisation of policy.
French: Le cofinancement n' est pas un terme compromettant et ne sous-entend aucunement une renationalisation de cette politique.
English: As regards the notion of “jurisdiction”, some members rallied to the Special Rapporteur's view that the said notion covers the entire spectrum of procedural actions, and support was expressed for the idea of giving special attention to the pretrial phase.
French: À propos de la notion de «juridiction», certains membres ont souscrit au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel elle couvrait la gamme complète des mesures de procédure, et on a appuyé l'idée de porter une attention particulière à la phase préjudicielle.
English: 52 403 Amend to read:
French: "  52 403 Lire :
English: Skills Canada-Nova Scotia together with Joint Task Force Atlantic and FMFCS are committed to raising awareness about skilled trades and technology fields.
French: Compétences Canada-Nouvelle-Écosse ainsi que la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique et l’IMFCS unissent leurs efforts pour mieux faire apprécier les différentes perspectives de carrière dans les domaines de la technologie et des métiers spécialisés.
English: Insert a new figure 1a, to read:
French: Insérer une nouvelle figure, ainsi conçue:
English: Go to the SEDI web site (www.sedi.ca). After you have selected the appropriate language, click on 'Register as a SEDI user', and follow the instructions to enter the required information.
French: Allez sur le site Web de SEDI (www.sedi.ca). Après avoir choisi la langue d’usage, cliquez sur « Inscrire un utilisateur de SEDI », puis entrez les renseignements qui vous sont demandés selon les instructions.
English: • riunire le varie forme di sostegno fornito dall'Unione europea in un quadro unico, i partenariati per l'adesione;
French: Valutazione (ottobre 1999) Queste priorità sono state raggiunte.
English: Human Development has become an important social paradigm that advocates the enhancement of salient characteristics which can improve the environment for people to lead better lives.
French: Le Développement humain est devenu un important paradigme social qui milite pour le renforcement de caractéristiques marquantes qui peuvent améliorer le cadre de vie des gens.
English: As usual, Australia will co-sponsor and, if necessary, vote in favour of both draft resolutions before us.
French: Comme par le passé, l'Australie se portera coauteur des deux projets de résolution dont nous sommes saisis et, si nécessaire, votera pour.
English: Activities conducted in the BNP Front Country areas that do not meet the class screening requirements of being routine, repetitive, using well-understood technology and using recognized mitigation measures are required to undergo an individual assessment.
French: Les activités menées dans les secteurs de l'avant-pays du PNB qui ne répondent pas aux critères relatifs à l'examen préalable type (qui exigent que les projets soient courants et répétitifs, qu'ils fassent appel à des technologies connues et qu'ils utilisent des mesures d'atténuation reconnues) doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: Honourable senators, integrity is the foremost issue right now, whether in government, the private sector or elsewhere.
French: Honorables sénateurs, l'intégrité est la question la plus débattue actuellement, que ce soit le gouvernement, le secteur privé ou autre.
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca United States: http://www.ustr.gov Mexico: http://www.gob.mx/wb2/egobierno/Egobierno Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade Canada Herminio Blanco Mendoza Secretary of Commerce & Industrial Development of Mexico Charlene Barshefsky United States Trade Representative
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca Ã‰tats-Unis : http://www.ustr.gov Mexique : http://www.gob.mx/wb2/egobierno/Egobierno Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international du Canada Herminio Blanco Mendoza SecrÃ©taire au Commerce et au DÃ©veloppement industriel du Mexique Charlene Barshefsky ReprÃ©sentante au Commerce des Ã‰tats-Unis
English: As a result of United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), however, for over five years Kosovo has been administered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its security guaranteed by KFOR.
French: Cependant, conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Kosovo est administré depuis plus de cinq ans par la communauté internationale, sous la direction de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (« Minuk »), et sa sécurité est assurée par la KFOR.
English: It is through efforts such as theirs that we can truly make a difference in our environment, and in particular, to Cecelia Creek.
French: C'est grâce à des efforts comme ceux qu'ils déploient que nous pouvons vraiment aider notre environnement et notamment celui du ruisseau Cecelia.
English: • assess the utilization of the habitat by bigmouth buffalo for spawning and the production of both marshes, including adult and larval out-migration;
French: • évaluation de l'utilisation de l'habitat de reproduction par le buffalo à grande bouche, de même que de la production dans les deux marais, y compris la migration de sortie des adultes et des larves;
English: Despite being hampered by their heavy clothes and the extreme cold, they managed to keep the victim afloat until he was hauled back onboard.
French: Bien qu'entravés par leurs lourds vêtements et par le froid extrême, ils réussirent à tenir la victime hors de l'eau jusqu'à ce qu'elle puisse être hissée à bord.
English: Sustainable development benefits include broader economic, environmental and social benefits to which the R&D initiative contributes.
French: Au chapitre du développement durable, au nombre des avantages figurent les grands avantages économiques, environnementaux et sociaux auxquels contribue l'initiative de R-D.
English: The Section's operating costs for UNAMID, approved in 2008/09, account for approximately 31 per cent of the mission's total operating costs.
French: Les dépenses opérationnelles de la Section au titre de la MINUAD approuvées pour 2008/09 représentent environ 31 % du montant total des coûts opérationnels de la mission.
English: In that case the business could not have complied with Nestlé's requirements and could not have obtained the desired contract.
French: L'entreprise n'aurait pu alors respecter les exigences de Nestlé et n'aurait pu obtenir le contrat souhaité.
English: Proximity to water: Insurers are concerned about fire, and will look at how far your home is from a source of water (e.g., fire hydrant, fire station) If you live in an urban area, this is generally not a problem.
French: La proximité de l’eau : Les assureurs se préoccupent des risques d’incendie et vérifieront si votre maison est à proximité d'un point d'eau aménagé (par ex., une prise d'eau d'incendie ou une caserne de pompiers), ce qui ne pose généralement pas de problème si vous demeurez en milieu urbain.
English: So the Belgian player decides to go all in at 40,000 with QQ and Antoine calls with 55.
French: Antoine Saout décide de le payer avec 55 Vs QQ de Davidi Kitai.