ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By pursuing an integrated population policy, maximum effectiveness is achieved in the utilization of the space and resources available, in humanizing living conditions for families and society, in reducing tendencies to migrate and in creating conditions for more equitable regional development.
French: En menant une politique démographique intégrée, on parvient à utiliser au mieux l'espace et les ressources disponibles, à humaniser les conditions de vie pour les familles et la société, à réduire les tendances migratoires et à créer des conditions propices à un développement régional plus équitable.
English: According to the 23 June 2003 edition of The Wall Street Journal Europe, the IASB may tweak its proposed rules on derivatives.
French: Dans son numéro du 23 juin 2003, The Wall Street Journal Europe rapporte que l'IASB pourrait modifier son projet de règles sur les produits dérivés.
English: Analog cable distributors will be required to distribute at least one CBC signal and one Société Radio-Canada signal.
French: Les canaux de catégorie 1 sont ceux qui devront être distribués par les fournisseurs de services de câble et de satellite utilisant la technologie numérique.
English: In Canada, pharmaceutical and chemical supply chain partners must provide a daily inventory through DIN (Drug Identification Number) codes to multiple government agencies.
French: Au Canada, les partenaires de la chaîne d’approvisionnement en produits pharmaceutiques et chimiques sont tenus de fournir à de nombreux organismes gouvernementaux un inventaire quotidien à partir des codes DIN (numéro d’identification du médicament) des produits.
English: A number of downhill and cross-country ski centres, including MONT SAINTE-ANNE, Stoneham, and Lac-Beauport, are located within a few minutes of the city.
French: À quelques minutes de la ville se trouvent plusieurs centres de ski alpin et de randonnée tels le MONT SAINTE-ANNE, Stoneham et celui de Lac-Beauport.
English: Over 2004-2007, the Community contribution was kept essentially stable.
French: Sur la période 2004-2007, la contribution communautaire a été gardée, pour l’essentiel, à un niveau constant.
English: Still, there is evidence that thunderstorms have become more frequent in some areas.
French: On a cependant des indications que les orages sont devenus plus fréquents dans certaines régions.
English: • Support Indian and Northern Affairs Canada in the development of a Northern Sustainable Development Strategy.
French: • Soutenir l’élaboration d’une stratégie de développement durable dans le Nord par Affaires indiennes et Nord Canada.
English: As far as investments are concerned, the Ministry's share of the national budget was 4% in 2001, and 8% in 2002.
French: En ce qui concerne les investissements, la part du Ministère représentait 4 % du budget national en 2001 et 8 % en 2002.
English: Individuals working or applying for work with the federal government by way of appointment, assignment, temporary agency engagement or contract whose position requires a reliability screening status and/or security clearance classification. Purpose:
French: Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements utilisés aux fins de mesures disciplinaires dans les institutions gouvernementales et pour déterminer le besoin de prendre une mesure disciplinaire et la nature de celle-ci. Usages compatibles :
English: 4 . Steel sheet products comprise the following: hot-rolled sheet and coil; cold-rolled sheet and coil; corrosion-resistant sheet and coil.
French: 4 . Les produits plats de tôle en acier comprennent les tôles et bobines laminées à chaud, les tôles et bobines laminées à froid et les tôles et bobines résistantes à la corrosion.
English: Students have enrolled in record numbers for a host of reasons; universities offer individuals a chance to learn, pursue their interests and prepare for fulfilling careers or career changes.
French: Elles se sont inscrites en nombre record pour une foule de raisons : les universités leur proposent une occasion d’apprendre, d’explorer leurs champs d’intérêt, de se préparer à une carrière épanouissante ou d’en choisir une nouvelle.
English: We also know that there is no stopping it even in the event of an immediate halt to the increase in greenhouse gas concentration.
French: Nous savons également qu’il n’y a pas moyen de les arrêter, même en cas de cessation immédiate de l’augmentation de la concentration des gaz à effet de serre.
English: The Secretary-General has already reaffirmed this idea in the context of the African situation.
French: Le Secrétaire général a déjà réaffirmé cette idée dans le contexte de la situation africaine.
English: In order to promote promising options such as electricity and hydrogen, subtargets are necessary.
French: Afin de promouvoir des options prometteuses telles que l'électricité et l'hydrogène, des sous-objectifs sont nécessaires.
English: PANAMA Luz Celeste RÍOS DE DAVIS (Sra.), Directora, Registro de la Propiedad Industrial, Ministerio de Comercio e Industrias, Panamá City Iván VERGARA, Consejero Legal, Misión Permanente, Ginebra
French: PANAMA Luz Celeste RIOS DE DAVIS (Sra.), Directora, Registro de la Propiedad Industrial, Ministerio de Comercio e Industrias, Panamá City Iván VERGARA, Consejero Legal, Misión Permanente, Ginebra
English: • The history and social context of contemporary Inuit art, and the scope of current work by Inuit artists in all media.
French: • l’histoire et les cultures des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddy de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et des régions adjacentes, avec un accent particulier sur l’histoire et la production de la vannerie chez les Micmacs;
English: What further Steps, if any, are under consideration?
French: Le cas échéant, quelles mesures supplémentaires sont à l'étude?
English: Abilities - Ability to set up typed copy in accor­ dance with established format.
French: Capacités - Capacité de disposer des textes dactylo­graphiés conformément aux modes de présentation établis.
English: The Organization shall function through the Council established under article 6, the committees The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
French: Le siège de l'Organisation est situé en tout temps sur le territoire d'un membre.
English: The same signals are found in the spectra of frozen ethanol solutions, indicating that the dimer structure is retained.
French: On retrouve les mêmes signaux dans les solutions éthanoliques gelées, ce qui indique que le dimère persiste dans ces conditions.
English: We were received by a nice woman who was friendly and helpful.
French: Good parking facilities and helpful on-site management - would definitely recommend.
English: Situations are discussed in which multiple comparison tests are correct, and these are contrasted with situations in which response surface analyses are correct.
French: On traite de situations où la présence de tests à comparaisons multiples est correcte et on compare ces situations à celles où les analyses concernant la réponse sont correctes.
English: In section 2 the data used in the study are described in more detail.
French: La partie 2 décrit plus en détail les données qui ont servi à la recherche.
English: • Harnessing energy from the wind
French: • Exploiter l'énergie éolienne
English: The USSR had developed its own atomic bomb and was in the process of creating a long-range bomber force.
French: Après avoir mis au point sa propre bombe atomique, l'URSS s'apprête à créer une flotte de bombardiers à long rayon d'action.
English: A one-way ticket costs 2,800 or 3,300 (reclinable sit) escudos to Tarrafal and 4,500 or 5,500 (reclinable sit) escudos to Praia.
French: Un aller simple coûte 2.800 ou 3.300 (siège inclinable) escudos pour Tarrafal et 4.500 ou 5.500 (siège inclinable) escudos pour Praia.
English: AIRWAY SURGICAL APPLIANCES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: AIRWAY SURGICAL APPLIANCES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-149
English: Accordingly, when implementing the recommendations of the Guide, a State should give careful consideration to situations in which the existing legal regime and characteristics of intellectual property are sufficiently unique as to justify the adjustment of those recommendations when the encumbered assets include intellectual property rights.
French: Lorsqu'il mettra en application les recommandations du Guide, il devrait donc étudier attentivement les cas où le régime juridique et les caractéristiques de la propriété intellectuelle sont suffisamment uniques pour justifier l'adaptation des recommandations lorsque les biens grevés comprennent des droits de propriété intellectuelle.
English: APETIT now has 70 members from 28 countries and areas of ESCAP.
French: L'APETIT compte désormais 70 membres représentant 28 pays et zones de la CESAP.
English: FOOD, WATER AND SHELTER 7.
French: NOURRITURE, EAU ET ABRIS 7.
English: The Minister of Trade, Baroness Symons of Vernham Dean, answered as follows: "Nations are individually responsible for decisions about the deployment of national military personnel and assets.
French: La Baroness Symons of Vernham Dean, Ministre du commerce, a répondu en ces termes : « Les pays sont individuellement responsables des décisions qu’ils prennent sur le déploiement de leurs propres effectifs et moyens militaires.
English: The Commission presented an estimate of commitments and payments for the current financial year (2005) and the following financial year (2006), and set out the schedule of calls for contributions, taking into account the estimates of the European Investment Bank (EIB) for the operations which it manages.
French: La Commission présente une prévision des engagements et des paiements pour l'exercice en cours (2005) et pour l'exercice suivant (2006) ainsi que l'échéancier des appels à contributions, en tenant compte des prévisions de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les opérations dont celle-ci assure la gestion.
English: Thus, international financial institutions need to provide, or arrange, financial assistance for the least developed countries, as was done in the 1970s through the International Monetary Fund oil facility.
French: Les institutions financières internationales doivent leur fournir ou organiser pour eux une assistance financière comme le Fonds monétaire international l'a fait dans les années 70 avec son mécanisme pétrolier.
English: The public must be given the opportunity to express comments and opinions before decisions are made.
French: Le public doit avoir la possibilité de formuler des commentaires et des opinions avant que des décisions ne soient prises.
English: Training about custom compliance on September 21st and 22nd!
French: Formation sur la conformité douanière les 21 et 22 septembre prochain!
English: The Structural Funds Regulations for the period 2000-2006, and the Guidelines for their operation, require Member States to integrate the programming of the Structural Funds interventions, in particular ESF-supported programmes, with the implementation of the Employment Guidelines and more generally, the European employment strategy.
French: Les règlements relatifs aux fonds structurels pour la période 2000-2006 et les lignes directrices relatives à leur fonctionnement imposent aux États membres d'intégrer la programmation des interventions des fonds structurels, en particulier les programmes soutenus par le FSE, avec la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi et, plus généralement, la stratégie européenne pour l'emploi, contribuant ainsi à l'objectif global de cohésion économique et sociale.
English: In particular, it has spoken out on several occasions in favour of giving greater consideration to the legitimate interests of developing countries in the world economic order.
French: Elle s'est, en particulier, et à plusieurs reprises, prononcée pour une meilleure prise en considération des intérêts légitimes des pays en développement dans l'ordre économique mondial.
English: The Panel recalls its findings determination in the E2(11) report that the portion of the commissions corresponding to the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in as much as the claimant paid that portion in advance and could not recover it despite the suspension of the underlying contract,.
French: Le Comité rappelle la décision qu'il a prise dans le rapport E2(11) selon laquelle la partie des commissions correspondant à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq est indemnisable car le requérant a réglé cette partie à l'avance et n'a pas pu la recouvrer malgré la suspension du contrat, alors que la reconduite ultérieure des garanties par le requérant et le prélèvement correspondant de commissions les années suivantes ne sont pas indemnisables lorsqu'il s'agit d'une décision commerciale indépendante prise par l'intéressé.
English: Closing the digital divide among and within countries is an enormous task and, therefore, cannot be the sole responsibility of one group of stakeholders.
French: Combler le fossé numérique entre les pays et au sein des sociétés est une énorme tâche qui ne saurait donc revenir à un seul groupe de parties prenantes.
English: This could be enhanced by capacity building – for example training for regional delivery staff to support communities, or by provision of explanatory guides to accompany reporting forms.
French: On pourrait améliorer ces procédures en renforçant les capacités; il serait possible, par exemple, de former des employés des régions pour qu’ils soutiennent les collectivités ou de fournir des guides explicatifs avec les formulaires de rapport.
English: And the largest investments ever made by any government in cleaning up contaminated sites and further protecting the environment.
French: Sans compter le plus important investissement jamais effectué par un gouvernement dans l’assainissement des sites contaminés et la protection accrue de l’environnement.
English: From the perspective of the rights of the child as victim, the Committee expressed its serious concern over article 220 of the Penal Law, which provides that a man who kills his own child or his son's child is subject only to discretionary punishment and the payment of blood money.
French: S'agissant des droits de l'enfant en tant que victime, le Comité a exprimé la vive préoccupation que lui inspirait l'article 220 du Code pénal, qui stipule qu'un homme qui tue son propre enfant ou l'enfant de son fils n'est passible que d'une peine discrétionnaire et du paiement du prix du sang.
English: In DFO, reasonable over night accommodation of women, especially in non-traditional work environments such as those experienced in field work situations by the scientific and technical community and Search and Rescue staff, is key to the effective functioning and well being of women in the Department.
French: Au MPO, un logement de nuit correct, en particulier dans les milieux de travail non traditionnels (p. ex. travail sur le terrain) de la collectivité scientifique et technique et du personnel de recherche et sauvetage, est essentiel au bon fonctionnement et au bien-être des femmes du Ministère.
English: 45 Moreover, Abitibi’s suggested approach was consistent with the approach Commerce itself has used previously.
French: Le Canada et les États-Unis conviennent que l'argent et les emprunts sont fongibles.
English: Such rates were more than sufficient to recycle nitrogenase-produced H2.
French: De tels taux étaient plus que suffisants pour recycler l'H2 produit par la nitrogénase.
English: As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
French: Lorsque les besoins liés aux technologies renforçant la protection de la vie privée auront été recensés et que les caractéristiques techniques de celles-ci auront été définies, il y aura lieu de prendre des mesures concrètes pour parvenir à un produit fini prêt à l'emploi.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues and options, and their implications; implementing government decisions in a timely and efficient manner; communicating the economic, social and financial issues, as well as possible government options and decisions, in the clearest way possible within and outside government; acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: • fournissant les meilleures analyses et conseils possibles sur les questions d’ordre économique, social et financier, les options en la matière et leurs répercussions; exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun; faisant connaître le plus clairement possible, dans l’administration fédérale et à l’extérieur, les enjeux économiques, sociaux et financiers, ainsi que les options possibles et les décisions du gouvernement; recueillant de manière efficace les points de vue des parties prenantes à l’économie dans toutes les régions du Canada; maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir exercer ces fonctions.
English: Amendment The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure:
French: Amendement L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal ne garantissent pas:
English: If we estimate that each person has five family memb ers and friends, w e realize that more than one m illion Can adians a year are affected by the death of a loved one.
French: Si nous estimons que chaque personne est entourée de cinq membres de la famille et amis, nous nous apercevons que plus d’un million de Canadiens sont touchés par la mort d’un proche chaque année.
English: Choose a region & click GO:
French: Choisissez une région puis cliquez sur Aller:
English: 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally 5 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change 1 June 2007 Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex
French: 1 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités 25 MAI 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local 17 MAI 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne 11 MAI 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » 5 JUIN 2007 Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon 4 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l’Union européenne 4 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique 1 JUIN 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex
English: The CPS decided to entrust the Adviser of the Director-General with the task of undertaking a survey on this matter.
French: ) pour s'informer du dispositif législatif de chaque Etat membre dans ce domaine.
English: Surface and Multi-Modal Security The 2004 bombing attacks in Madrid, Spain, and the July 2005 bombings in London, England, have led Canada to focus more closely on transportation security in high volume passenger transportation sectors.
French: Sûreté des transports de surface et des transports multimodaux Les attentats à la bombe perpétrés à Madrid, en Espagne, en 2004 et à Londres, en Grande-Bretagne, en 2005 ont amené le Canada à surveiller de plus près la sûreté des transports dans les secteurs qui assurent le transport d'un grand nombre de passagers.
English: Proliferation of both the technology and harmful effects underscores the long overdue need for policy makers to address the issue of content along with ownership, protection of copyright and privacy.
French: La multiplication, tant des technologies que de leurs effets néfastes, montre bien que les décideurs politiques auraient dû depuis longtemps examiner la question du contenu en parallèle avec celles de la propriété et de la protection des droits d'auteur et de la vie privée.
English: Beat egg whites into soft peaks.
French: Battre les blancs d’oeufs jusqu’à l’obtention de pics mous.
English: Since the motion of censure was originally devised, the responsible Commissioner Pedro Solbes has resigned and returned to Spanish politics.
French: Depuis l’élaboration initiale de la motion de censure, le commissaire responsable, M. Solbes, a démissionné et se consacre à nouveau à la politique espagnole.
English: Otherwise, reference would have been made to "the concerned subsidiaries or establishments".
French: Autrement, on aurait mentionné "les filiales et établissements concernés".
English: Given the critical role of industry in development and the need for government policy to support industrialization, there is also a need for an intergovernmental body such as UNIDO to provide international public goods that promote sustainable industrial development.
French: Vu le rôle décisif que joue l'industrie dans le développement, et la nécessité pour les pouvoirs publics d'appuyer l'industrialisation, une organisation intergouvernementale comme l'ONUDI se doit aussi de fournir des biens publics internationaux favorisant un développement industriel durable.
English: in writing. - (RO) I welcome the fact that the European Parliament decided to organize a debate on the situation of the Roma community in Italy.
French: par écrit. - (RO) J'applaudis la décision du Parlement européen d'organiser un débat sur la situation de la communauté Rom en Italie.
English: They consist of five different car radio installation kits, two converters, a cable and two plugs.
French: Il y avait cinq nécessaires d'installation différents de postes de radio, deux convertisseurs, un câble et deux fiches.
English: On 2 June, in informal consultations, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo in preparation for the Security Council mission to Kinshasa from 10 to 12 June.
French: Lors de consultations, le 2 juin, le Conseil a entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui l'a informé de la situation en République démocratique du Congo, dans la perspective de la mission du Conseil qui serait dépêchée à Kinshasa du 10 au 12 juin.
English: In particular, the proposals for change include the following:
French: Les principales recommandations formulées dans le Livre blanc se