ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TTISS has shown that it can work in pilot settings despite the difficulties inherent in a national surveillance system.
French: Il a été prouvé que le SSIT peut fonctionner dans un cadre expérimental en dépit des difficultés inhérentes à un système national de surveillance.
English: - Any change in the way your teeth fit together when you bite.
French: - Tout changement de la manière que vos dents s'adaptent ensemble quand vous mordez.
English: 2005-09-20 Minister Andy Mitchell Announces Funding to Develop the Service
French: 2005-09-20 Le ministre Andy Mitchell annonce du financement pour la création du Service
English: 67) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 7.4, after the words: "access to safe abortion", insert the words "within the above mentioned legal framework".
French: Un autre amendement (n° 67), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.4, après les mots «l'accès à un avortement sans risque», à insérer les mots suivants: «dans le cadre juridique susmentionné».
English: Nevertheless, examining them should help to cast further light on the whole process.
French: Néanmoins, il semble utile de les passer en revue afin de mieux appréhender l'ensemble du processus.
English: This myth is a legacy of an older, linear view in which R & D leads to innovation and in turn to increased productivity and proﬁtability. "Governments in most jurisdictions support research and development programs in the belief that these investments have a positive, if indeﬁnable, effect on economic growth.… However, increases in knowledge alone do not fully explain or account for the capacity to generate innovations within a society or to 1.
French: Une politique
English: Links to these Internet resources can be found on the Center's website (http://cfa-www.harvard.edu/iau/mpc.html).
French: Les liens vers cette ressource Internet peuvent sont affichés sur le site Web du Centre (http://cfa-www.harvard.edu/iau/mpc.html ).
English: Draughting and production of the necessary documentation to comply with the Data Protection Act.
French: Préparation de la documentation nécessaire pour respecter la réglementation de Protection de Données.
English: (a) The creation of a database to store and manage the contents of the WIPO handbook.
French: a) la création d’une base de données destinée à la mémorisation et à la gestion du contenu du Manuel de l’OMPI;
English: Read the Spring 2003 Report on Monitoring.
French: Lisez en ligne le Bulletin sur la surveillance du printemps 2003.
English: • Inclusion of all Quebeckers.
French: Besoin de soutenir les institutions
English: FI recalls that families living on the streets lack access to employment, education and health care.
French: Cette organisation rappelle également que les familles qui vivent dans la rue sont privées d'accès à l'emploi, à l'éducation et à la santé, entre autres.
English: Thus, the effectiveness of monitoring and evaluation of programme implementation could not be ascertained.
French: De ce fait, il n'était pas possible de vérifier l'efficacité du contrôle et de l'évaluation de la mise en œuvre du programme.
English: My answer to Mr Baldi is that the European Union is giving financial support to the observer mission of the Organization of African Unity amounting to ECU 1.5 million.
French: Je réponds à Mme Baldi que l'Union européenne soutient financièrement la mission des observateurs de l'Organisation de l'Unité africaine par un montant de 1, 5 million d'écu.
English: For ${arch}, Gentoo Linux provides GRUB and LILO .
French: Pour l'architecture ${arch}, vous avez le choix entre GRUB et LILO .
English: The Committee is concerned at various problems affecting indigenous communities, particularly discrimination in the areas of health, employment and education, as well as indigenous communities' land rights.
French: Le Comité est préoccupé par divers problèmes qui affectent les communautés autochtones, en particulier ceux qui touchent à la discrimination dans les domaines de la santé, du travail et de l'éducation ainsi qu'au droit de ces communautés sur les terres.
English: a Appointments over a 12-month period, 1 July to 30 June, from 1994 to 2004.
French: a Nominations sur chaque période de 12 mois allant du 1er juillet au 30 juin durant les années 1994 à 2004.
English: Select the picture that you wish to send.
French: Choisissez la photo que vous voulez envoyer.
English: Without knowing it, he had discovered polarization – a very important property of light.
French: Sans le savoir, il vient de mettre en évidence une propriété importante de la lumière : la polarisation.
English: Marketed Health Products Directorate NHPD:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ISMP Canada :
English: • Research to look at production methods (organic animal production)
French: • Recherches sur les méthodes de production (élevage biologique)
English: The budget line for food aid/food security shows an increase of 6,9 % in line with the programming for 2006 and in response to the significance of food security for the achievement of the Millennium Development Goals (MDG 1).
French: La ligne budgétaire consacrée à l’aide/la sécurité alimentaire affiche une hausse de 6,9 %, conforme à la programmation pour 2006 et répondant à l’importance de la sécurité alimentaire pour la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire (OMD 1).
English: Program size has varied over the years but, in general, 8 to 10 EITs are participating at any one time.
French: Le nombre de participants au programme varie d'une année à l'autre, mais il se situe en général entre huit et dix.
English: After reading of the firmware and its subsequent performance the hard disk drive is ready to receive the signals from the computer front-end interface .
French: Après la lecture du microprogramme et son réalisation conséquente, le disque dur est prêt à la réception des signaux de l’ interface extérieure de l’ordinateur.
English: The five inspectorates also coordinate their regular individual supervisory activities where possible.
French: Dans la mesure du possible, ces cinq services coordonnent également leurs activités de surveillance régulière.
English: However, the addition of the NFS figures brings the total funding available for coaching in 1999/00 up to $5,257,056 (including $255,300 available for 16 disabled sports and $2,463,700 available for 39 able-bodies sports).
French: Toutefois, l'ajout des chiffres des FNS amène le financement total disponible pour l'entraînement en 1999-2000 à 5 257 056 $ (y compris 255 300 $ disponibles pour 16 sports d'athlètes ayant un handicap et 2 463 700 $ disponibles pour 39 sports d'athlètes non handicapés).
English: For the purpose of achieving those specific objectives, the Conference of the Parties is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them (art.
French: Pour atteindre ces objectifs spécifiques, la Conférence des Parties doit s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent (art.
English: This is an outstanding example of balance.
French: Nous avons ici un excellent exemple de pondération.
English: Identify the country in the space provided.
French: 3e marché d’exportation
English: To begin the search and recruiting process on Bayt.com, please complete the following employer registration information.
French: Pour commencer le processus de recherche et de recrutement sur Bayt.com, prière de compléter les informations d'inscription d'employeur suivantes.
English: Designates its Chairperson as its representative to the meetings of the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights;
French: Charge son président de le représenter aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;
English: • The Dutch Polymer Institute (DPI) performs exploratory research in the area of polymer materials.
French: • Le Dutch Polymer Institute (DPI) se livre à la recherche exploratoire sur les polymères.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system.
French: PARCS NATIONAUX DU CANADA Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) sert de guide pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b).
English: The Swiss Government has the honour to submit to the Committee on the Rights of the Child (hereafter “the Committee”) the initial report of Switzerland, prepared in conformity with article 44, paragraph 1 (a), of the 1989 Convention on the Rights of the Child (hereafter “the Convention”).
French: Le Gouvernement suisse a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies (ci-après: le Comité) le rapport initial de la Suisse, établi conformément à l'article 44 paragraphe 1, lettre a), de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant (ci-après: la Convention).
English: Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto and Montréal.
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Established in the United Kingdom in 1981, Fujitsu Europe Limited is a wholly owned subsidiary of the global electronics giant Fujitsu Limited and has its head office in the UK as well as subsidiary offices in Germany, Italy and Spain.
French: Fondée au Royaume Uni en 1981, Fujitsu Europe Limited est une filiale à 100% du géant électronique Fujitsu Limited, et son siège social se trouve au Royaume Uni. Des filiales se trouvent aussi en Allemagne.
English: The document is reproduced as received, without formal editing, and is provided for the information of the Conference.  Annex
French: Ce document est reproduit tel quel, sans avoir était revu par les services d'édition, et est communiqué à la Conférence pour information.
English: Atmospheric photooxidation of the ethylene nitric oxide system.
French: Atmospheric photooxidation of the ethylene nitric oxide system, Int.
English: (b) Costs The adoption of the IAEA BSS exemption levels will benefit licensees by eliminating the need for over 600 low-risk licences mainly issued for the use of nickel 63 in laboratory equipment or in radiation devices used for the detection of chemical agents or explosives by the military, first responders and security agencies that are currently exempt from licensing fees under provisions of the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.
French: (b) Coûts L'adoption des niveaux d'exemption prévus dans les NFI de l'AIEA profitera aux titulaires de permis, car on éliminera plus de 600 permis à faible risque délivrés principalement pour le nickel 63 employé dans le matériel de laboratoire ou dans les appareils à rayonnement utilisés pour la détection d'agents chimiques ou d'explosifs par le personnel militaire, les premiers intervenants ainsi que les agences de sécurité qui sont actuellement exemptées de droits de permis, aux termes des dispositions du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: W Suite 300 Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 4/12
French: 825, rue SainteThérèse Bureau 201 Québec QC G1N 1S6 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10
English: He was connected with it, and this in no small way.”  In response to a defence motion filed after the judgement was rendered, the Tribunal reversed this determination of guilt after learning that the defendant's attitude during testimony and cross-examination, which cast doubt on his credibility, was based on inappropriate advice by his American and German defence counsel.
French: En réponse à une requête introduite par la défense après que le jugement eut été rendu, le Tribunal a infirmé sa conclusion initiale de culpabilité, après avoir appris que l'attitude du défendeur durant la déposition et la confrontation, qui avait jeté le doute sur sa crédibilité, était due au mauvais conseil de ses défenseurs américain et allemand.
English: 167 Bruce Johnstone, "Creative banking set to help Indians", Regina Leader Post, 15 September 1994, p.
French: 167 Bruce Johnstone, «Creative banking set to help Indians», Regina Leader Post, 15 septembre 1994, p.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs -La réunion des coordinateurs se tiendra à l'issue de l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: New Nordic Guidelines The Nordic Council of Ministers has recently published the 225-page Nordic Guidelines on Life-Cycle Assessment. A result of the Nordic Project on Life-Cycle Assessment (LCA), it gives industry and other LCA practitioners a code of practice and guidelines for LCAs.
French: Nouvelles lignes directrices nordiques Le conseil des ministres des pays nordiques a récemment publié un ouvrage de 225 pages intitulé Nordic Guidelines on Life-Cycle Assessment, qui s'inscrit dans le Projet nordique d'analyse du cycle de vie et donne à l'industrie et à d'autres spécialistes de l'ÉCV un code de pratique et de lignes directrices en matière d'ÉCV.
English: • The Corporation does not monitor the activities of LHOs
French: • La Société ne surveille pas suffisamment les activités des
English: A law to amend and supplement the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, passed by the National Assembly, has created legal grounds to draft a regulation on the security of ships and ports.
French: Une loi visant à amender et compléter la loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires, adoptée par l'Assemblée nationale, a mis en place les fondements juridiques pour élaborer un règlement sur la sécurité des navires et des ports.
English: Amendment 26 Article 11 b (new) Article 11b Recommended daily allowances and upper safe levels Recommended daily allowances and upper safe levels shall be set for the certain other substances listed in Annex III B and C. Article 7 of this Regulation shall be applied by analogy.
French: Amendement 27 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Fixation des portions journalières recommandées La Commission fixe les portions journalières recommandées le plus rapidement possible, au plus tard le jour de l'entrée en vigueur du présent règlement, en tenant compte des dernières découvertes scientifiques et des recommandations internationales pour toutes les vitamines et les substances minérales énumérées à l'annexe I.
English: % Provide strategic advice to federal departments on: treaty management, land claims and selfgovernment agreements; Aboriginal constitutional matters; Aboriginal policy issues for Cabinet consideration; international indigenous rights issues; and the involvement of Aboriginal people in intergovernmental processes.
French: % Conseiller les ministères fédéraux sur la gestion des traités, les accords de règlement des revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie gouvernementale, les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones, les dossiers liés à la politique autochtone et devant être étudiés par le Cabinet, les questions portant sur les droits internationaux des Autochtones et la participation autochtone aux processus intergouvernementaux.
English: ARTICLE 48 CONTRACTING OUT 48.01 The Employer will continue past practice in giving all
French: 100 ARTICLE 48 SOUS-TRAITANCE 48.01 L’employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon
English: The trustee, in his capacity as an insolvency expert, is very well suited to provide consultation services to individuals in financial difficulties who require proper guidance or assistance in solving their financial problems.  2.
French: Le syndic, en tant qu'expert dans le domaine de l'insolvabilité, est des mieux placé pour offrir des services de consultation et des solutions aux individus en difficulté financière.  2.
English: To instantly check availability for all Erdőbénye hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Erdőbénye, utilisez le formulaire à gauche.
English: - PIC/CARE Handbook O2004-299 2004/01/13 8643-T66-200400185 TELUS Communications Inc.
French: - Manuel de procédures EIB/ÉRCC O2004-299 2004/01/13 8643-T66-200400185 TELUS Communications Inc.
English: Continued awareness and precautionary measures were still needed in order to enhance the security of personnel and the unhindered conduct of diplomatic and consular relations.
French: Une vigilance constante et des mesures de précaution demeurent nécessaires pour renforcer la sécurité du personnel et la conduite sans entrave des relations diplomatiques et consulaires.
English: As such, Parliament should take on a more important role, not just because of the various ways that this confers democratic legitimacy, but also because of what it can offer in material and procedural terms.
French: Pour cette raison, le Parlement devrait jouer un rôle plus important, non seulement en raison des diverses possibilités qu'il apporte en termes de légitimité démocratique, mais également par rapport à ce qu'il peut proposer sur le fond et sur la forme.
English: In its proposal, as noted in its letter of objection to DFAIT of August 19, 2004, Brymark chose not to provide the product selection list.
French: Tel que l’indique sa lettre d’opposition à MAECI du 19 août 2004, Brymark a choisi de ne pas fournir la liste de sélection de produits avec sa proposition.
English: It is also encouraging initiatives to enrich foodstuffs with iron.
French: Ils encouragent aussi les initiatives tendant à l'enrichissement des aliments en fer.
English: Therefore, economic development must be adapted to ecological requirements, otherwise there will be no sustainable development.
French: C'est pourquoi le développement économique doit être adapté aux exigences écologiques ; autrement, il n'y aura pas de développement durable.
English: Americans provide briefing to Canadian medical staff.
French: Les Américains offrent une séance d’information au personnel médical canadien.
English: A - For vulnerable areas EC is not requiring monitoring in each vulnerable area.
French: R - EC n'exige pas un suivi dans chaque zone vulnérable.
English: Diagnostique which outlines trends, drivers and challenges for HRSDC's human capital agenda.
French: Diagnostic qui fait état des tendances, des facteurs et des problèmes du programme sur le capital humain de RHDCC.
English: BioProducts Canada Inc. is one industry initiative that focusses on creating a national focal point for integrating bioproduct R&D and commercialization in Canada.
French: BioProducts Canada Inc. est un exemple d'initiative du secteur pour créer un point de concentration national où intégrer la R-D et la commercialisation des bioproduits au Canada.
English: It is also the first European space project and, if it can be successfully installed and commissioned, apart from helping to improve navigation, it will give a tremendous boost to space science and technology.
French: Dans le même temps, c' est la première opération spatiale au niveau de l' Union européenne, et le succès de son installation et de son fonctionnement, outre le fait qu' il contribuera évidemment à améliorer la navigation, donnera une impulsion importante à la science et à la technique spatiale.
English: (iii) the operation Quartier libre (Off duty) the purpose of which is to promote young people's expression as a lever or action against social breakdown.
French: iii) L'opération Quartier libre qui a pour objet de promouvoir l'expression des jeunes comme levier d'action pour lutter contre la fracture sociale.
English: There are index estimates for some populations but they have broad confidence intervals (Cosens et al.
French: Ces estimations ne peuvent être corrigées pour tenir compte des individus immergés indétectables ou de la dynamique des échoueries.
English: • Develop evaluation methodology to evaluate the results of peacekeeping training for the Department of Peacekeeping Operations
French: • Mettre au point des méthodes pour évaluer les résultats de la formation
English: • Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: • Être reconnue comme un défenseur crédible de l’évaluation environnementale de grande qualité.
English: While some open source software may assume a dominant position, no particular institution or business can use it to build a monopoly market position and lock clients into financially disadvantageous and long-term relationships.
French: Si quelques logiciels libres peuvent sembler occuper une position dominante, aucune institution ou entreprise particulière ne peut s'en prévaloir pour s'assurer une position de monopole et imposer à sa clientèle des relations financièrement désavantageuses ou à long terme.