ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped to be able to respond more fully before long.122 However, Departmental files did not record further discussions of this topic.
French: Mais, aucune suite ne lui sera donnée malgré une autre tentative faite en juin.119 Le document de base contenant les principes directeurs d’un plan de bilinguisme, déposé le 16 avril 1968, contiendra une activité proposant des cours de français.
English: The Commission's texts in general, and the text currently before the Commission in particular, met those conditions.
French: Les textes de la Commission, et notamment le texte dont elle est actuellement saisie, répondent à ces conditions.
English: In Afghanistan, with funding from the United States Government, UNOPS managed two projects (one described in box 1) that financed 89 sub-contracts with local communities.
French: En Afghanistan, à l'aide de fonds accordés par le Gouvernement des États-Unis, l'UNOPS a géré deux projets (dont un est décrit dans l'encadré 1) qui ont servi à financer 89 contrats de sous-traitance signés avec les collectivités locales.
English: Ltd. in Yellowknife, the definition of "personal information" in section 2 of the latter statute does not require that the information be recorded.  9. Supra at para.
French: Voir, en général, S. Hutchison, J. Morton et M. Bury, Search and Seizure Law in Canada (Scarborough :
English: I would like to reiterate that the Treaty of Lisbon is still a long way from ratification.
French: Je tiens à réaffirmer que le traité de Lisbonne est encore bien loin d'être ratifié.
English: New Challenges for Evaluation Function/Continued...
French: Nouveaux défis de la fonction d'évaluation (suite)
English: Activities undertaken with these partners include surveys, treatments or control, removal/disposition of regulated products and communication with the public.
French: Les activités menées avec ces partenaires comprennent des enquêtes, des traitements ou contrôles, l'enlèvement ou l'élimination de produits réglementés et la communication avec le public.
English: In effect, the study results provide information to the disputants on the issue of raising the licence fee, that is, the fishpond operators (who naturally oppose the proposal) and the government.
French: En réalité, les résultats de cette étude renseignent les parties au litige qui oppose les exploitants de bassins piscicoles ( qui, bien sûr, accueillent mal la proposition ) aux autorités au sujet de la majoration des droits de permis.
English: The key switch shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after 2,500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
French: 6.4.2.10.1 L'interrupteur à clé doit être conçu et construit de telle façon qu'il continue de fonctionner parfaitement même après 2 500 cycles marche/arrêt dans chaque sens, suivis de 96 h minimum d'exposition à un jet d'eau salée conformément à l'épreuve de résistance à la corrosion 68-2-II-1981 de la CEI.
English: The delegation stressed that the time to act was now.
French: Elle a insisté sur le fait que le moment était venu d'agir.
English: Particularly in relation to the use of incentives and EPZs, there is also a risk that intense competition for export-oriented FDI will translate into a race to the bottom (in social and environmental standards) and a race to the top (in incentives).
French: Compte tenu en particulier du recours aux incitations et aux zones franches, la concurrence intense que se livrent les pays en développement pour attirer des IED axés sur l'exportation risque d'entraîner un dumping social et environnemental et une surenchère des incitations.
English: Officials who have the authority to grant waivers are encouraged to identify potential waiver opportunities and extend waivers to their own agencies.
French: Les fonctionnaires autorisés à accorder des dérogations sont incités à cerner les possibilités de dérogation et à les étendre à leurs propres organismes.
English: The G8 includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States, and the European Union.
French: Le G8 regroupe l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni, la Russie et l'Union européenne.
English: With respect to Code 2351, the Tribunal agrees with the appellant that the Memorandum cannot guide the Tribunal in this instance since this document does not refer to Code 2351, but strictly to the former tariff item 44006-1.
French: Quant au code 2351, le Tribunal, à l'instar de l'appelant, estime que l'utilisation du Mémorandum ne peut pas guider le Tribunal dans le présent cas, car ce document est étranger au code 2351. En effet, ce Mémorandum s'applique strictement à l'ancien numéro tarifaire 44006-1.
English: Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) HCFCs, which have measurable, albeit low, ozone depletion potentials, are included in the list of substances controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Les HCFC, qui ont des coefficients d'appauvrissement de l'ozone mesurables mais faibles, sont inclus à la liste des substances contrôlées par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Conclusions and/or recommendations 63 - 67 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 63 − 67 25
English: To the extent that the Oriental Timber Company supported activities at the company-built hospital in Buchanan, and will continue or resume this support if fighting ceases, any such services will be eliminated as a result of sanctions.
French: La société OTC finançait semble-t-il certaines activités de l'hôpital qu'elle avait construit à Buchanan, et elle continuera ou recommencera à le faire si les combats cessent, mais les sanctions mettront un terme aux services encore offerts.
English: We urge both bilateral and multilateral donors, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, to increase financial and technical assistance to the LLDCs in order to enable them to meet their special development needs and overcome the impediments of geography, with a view to helping them participate effectively in the multilateral trading system.
French: Nous demandons instamment aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, conformément à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, d'accroître leur assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral afin de permettre à ces pays de répondre à leurs besoins particuliers en matière de développement et de surmonter leur handicap géographique, l'objectif étant de les aider à participer effectivement au système commercial multilatéral.
English: Analysis The current structure of the AEXDP Program includes an MOU between the PSC and each "host" department for each assignment.
French: Analyse La structure actuelle du PPACS comprend, pour chaque affectation, un protocole d'entente entre la CFP et chaque ministère d'accueil.
English: — The Agency acknowledges that the Canadian Lumber Standards Accreditation Board and the lumber grading agencies incurred significant costs in the development and the implementation of the Heat Treatment and Kiln Dried Control Programs.
French: — L'Agence reconnaît que le Conseil d'accréditation de la Commission canadienne de normalisation du bois d'œuvre et les organismes de classement du bois d'œuvre font des dépenses importantes pour mettre au point et appliquer les programmes de contrôle des traitements thermiques et de séchage.
English: The President of the United States, Harry S. Truman, felt that his country must intervene in Korea, whether or not the United Nations decided to take any form of direct action to defeat the invasion.
French: Le Canada n’est pas moins fidèle aux Nations Unies et à la cause de la paix et de la sécurité mondiales que ses associés du Commonwealth britannique ... (Toronto Star, 27 juillet 1950.)
English: 4/ The information provided, however, does not demonstrate whether, or to what extent, the evacuation/return trips were in addition to the trips that would ordinarily have been paid by Saudi Aramco for its employees and dependants in 1990 and 1991.
French: Les renseignements communiqués ne permettent toutefois pas de déterminer dans quelle mesure les voyages d'évacuation ou de retour venaient en sus des voyages qui auraient normalement été payés par Saudi Aramco à ses employés et aux personnes à leur charge en 1990 et 1991.
English: The Delegation of Chile recalled that at the previous session of the Standing Committee, some delegations noted that they did not use the PANTONE® system because it was a proprietary system.
French: La délégation du Chili a rappelé que lors de la précédente session du Comité permanent, certaines délégations ont relevé que le système PANTONE® n’était pas utilisé au motif qu’il s’agissait d’un système exclusif.
English: A score of three meets expectations, and a score of four or five surpasses expectations.
French: CDC tient en compte de tous les commentaires reçus dans le cadre de ce processus.
English: Poverty in countries like Moldova and Ukraine has resulted in many men seeking work in western European countries.
French: Ainsi, la pauvreté qui sévit dans des pays tels que la Moldova et l’Ukraine pousse un grand nombre d’hommes à aller chercher du travail dans les pays d’Europe occidentale.
English: Third, the estimated coefficient for distance has the expected negative sign, which indicates that trade in variety is more likely to take place between less distant economies.
French: Troisièmement, comme on s’y attendait, le coefficient estimé pour la distance est négatif, ce qui indique que les pays rapprochés sont plus susceptibles d’échanger des variétés.
English: Its gross domestic product (GDP) had risen from 174 million yuan in 1959 to 39.5 billion and had, since 1994, grown at an annual rate of 12.8 per cent, higher than the national average.
French: Son PIB est passé de 174 millions de yuans en 1959 à 39,5 milliards.  Depuis 1994, il a progressé au rythme annuel de 12,8 %, rythme supérieur à la moyenne nationale.
English: DF = dilution factor.  where:
French: DF : facteur de dilution.
English: • In 1995, the National Archivist approved the disposition of the 1991 and 1996 Census records.
French: • En 1995, l'archiviste national a approuvé le tri des dossiers des Recensements de 1991 et de 1996.
English: Support may be granted for measures which are related to the acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies.
French: Une aide peut être accordée pour les mesures qui portent sur l'acquisition de compétences destinées à préparer les collectivités rurales à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de développement rural.
English: The time is ripe for a decision.
French: Il est à présent temps de prendre une décision.
English: An ‘objective’ is the end to which an activity or group of activities is directed.
French: Un objectif est la finalité visée par une activité ou un groupe d’activités.
English: Panellists noted that population ageing was having an effect on how Governments shaped policies on pensions, employment, health care and international migration.
French: Ils ont constaté que le vieillissement de la population influençait la manière dont les gouvernements façonnaient les politiques en matière de pensions, d'emploi, de soins de santé et de migrations internationales.
English: The Independent Audit Advisory Committee recognizes the level of productivity with respect to the number of internal audit outputs and reiterates its recommendation (see A/63/703) that OIOS show the value of the services delivered to the Organization by reporting on the achievement of results.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit prend note du nombre de documents d'audit interne qu'il est prévu d'établir et recommande à nouveau au BSCI de faire apparaître la valeur des services fournis à l'Organisation en rendant compte des résultats obtenus (voir A/63/703).
English: To date, the Bank has not been confronted with a Europe-wide recession; it has, however, met with repeated criticism of its policy.
French: Jusqu'ici, la banque n'a jamais été confrontée à une récession d'envergure européenne, mais sa stratégie a pourtant été la cible de critiques incessantes de .
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22270.50 2006-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $16024.00 2006-03-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11209.00 2006-03-03 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13597.00 2006-03-03 CANON CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22270.50 $ 2006-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16024.00 $ 2006-03-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11209.00 $ 2006-03-03 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13597.00 $ 2006-03-03 CANON CANADA INC.
English: The story follows the parallel lives of two half-brothers who don't know each other, but who find each other at crucial times in Canadian and world history—during the Charge of the Light Brigade in the Crimean War, during the Sepoy Rebellion in India, and again during a buffalo hunt on the Prairies.
French: C'est le récit en parallèle de deux demi-frères qui ne se connaissent pas, mais qui se trouvent à un moment capital de l'histoire canadienne et de celle du monde – la charge de la brigade légère dans la guerre de Crimée, la révolte des Cipayes en Inde et une chasse au bison dans les Prairies.
English: Policy Impact on Policy In addition to enhancing our knowledge-base, a number of the projects have contributed or have the potential to contribute to policy changes regarding youth.
French: L’ impact sur les politiques En plus d’enrichir la base des connaissances, plusieurs des projets ont contribué, ou pourraient contribuer, à amener des changements aux politiques concernant les jeunes.
English: Thirdly, we need more information.
French: Troisièmement, il nous faut plus d’informations.
English: A brief bibliography of books which could be used in programs is included.
French: Contient une courte bibliographie de livres qui pourraient servir dans le cadre de ces programmes.
English: • Refugees have a right to protection under Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: • Les réfugiés ont le droit d'être protégés en vertu de l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: It was created in 1991 with the objectives of promoting Canadian pork in foreign countries, maintaining international market intelligence and working with the Canadian government to resolve access issues related to exports of Canadian pork.
French: L'organisme a été créé en 1991 avec comme objectif la promotion du porc canadim dans lss pays étrangers, la collecte de renseignements sur le marché international et la collaboration avec le gouvernement canadien dans le but de résoudre les problèmes d'accès liés aux exportations de porc canadien.
English: • PCMLA Suspicious Transactions Regulations 2001 http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html
French: Quels critères utilisez-vous pour en préciser l’efficacité (p. ex pour préciser le rôle et déployer les ressources)?
English: • the Standard Object of Expenditure Report
French: • du rapport sur les articles courants de dépenses
English: If the provider of the information so requests, his or her identity shall remain secret throughout the investigation and shall not be recorded in the files.
French: Si la personne qui fournit l’information le désire, son identité restera secrète pendant toute la durée de l’enquête et ne sera pas enregistrée dans les dossiers.
English: If you retain ownership of your home, you should lease it on a non-revocable basis; if you have ongoing access to it, it may still be regarded as your residence.
French: Si vous le désirez, vous pouvez présenter le formulaire NR73 - Détermination du statut de résidence (Départ du Canada) à l'Agence du revenu du Canada (ARC), qui vous donnera son avis sur votre statut de résidence.
English: • 2nd Hand Smoke can Kill You - Poster
French: • La fumée secondaire peut vous tuer - Affiche
English: Take a stroll through the private gardens which lead you to the beach, just 50 metres away.
French: Vous n'aurez qu'à traverser les jardins privés pour rejoindre la plage, située à 50 mètres de l'hôtel.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Faire en sorte que plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC
English: Commitment to the unity and sovereignty of the Republic of the Sudan, and support for the joint Egyptian-Libyan initiative to promote the achievement of peace and national reconciliation in the Sudan
French: Engagement en faveur de l'unité et de la souveraineté de la République du Soudan et soutien à l'initiative conjointe égypto-libyenne visant à promouvoir la paix et la réconciliation nationale au Soudan
English: At the same time, he continues to perform regularly as soloist and as a chamber musician.
French: Parallèlement à son travail d’orchestre, Pestalozzi poursuit une activité de soliste et de musique de chambre .
English: We deeply regret this.
French: Nous le regrettons profondément.
English: In the matter of the weight attributed to knowledge, Ms. Wright noted that knowledge was nonetheless a condition of success.
French: Pour ce qui est de l'importance accordée aux connaissances, Mme Wright fait remarquer que ce facteur n'en était pas moins une condition de réussite.
English: The measures used are specific to land-based ecosystems.
French: Les mesures présentées ci-dessous sont propres aux écosystèmes d'origine terrestre.
English: When organising its defence, an applicant is not restricted to using only documents in the Commission's file to which it has access.
French: Pour l'organisation de sa défense, une partie n'est pas limitée aux seules pièces du dossier de la Commission qui lui sont accessibles.
English: While in the Mission area, United Nations staff will be exposed to a variety of considerable hazards and risks.
French: Dans la zone de la Mission, le personnel des Nations Unies sera exposé à de nombreux risques considérables.
English: ATAC has representatives from each Command and Group Principal and it's mandated to get rid of administrative rules, regulations or applications that don't add value.
French: Formé de représentants de chacun des commandements et des groupes, il a pour mandat de faire disparaître les règles administratives, les règlements ou les applications qui n'ajoutent aucune valeur.
English: WvDial knows enough to dial with most modems and log in to most servers without any other help.
French: WvDial en sait suffisamment pour numéroter avec la plupart des modems et se connecter à la plupart des serveurs sans aucune autre aide.
English: Canada is seeking tariff reductions on a range of fishery products during the current multilateral trading round; however, it is particularly concerned about the EU tariff of 20% applied to cold water cooked and peeled shrimp exports.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des rÃ©ductions tarifaires pour divers produits du poisson durant le cycle des nÃ©gociations multilatÃ©rales en cours, et il est particuliÃ¨rement prÃ©occupÃ© par le droit de douane de 20 % que l'Union europÃ©enne impose aux exportations de crevettes d'eau froide cuites et dÃ©cortiquÃ©es.
English: O'Connor, Annette M., and Daniele J.Perrault. "Importance of Physician's Role Highlighted in Survey of Women's Breast Screening Practices."
French: A Report to the National Institutes of Health on Alternative Medical Systems and Practices in the United States, National Institute of Health, décembre 1994 (NIH publication no 94-066).
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 33 (A/58/33).
English: With reference to section 103 of the CTA, CN argues that the application should be dismissed as an agreement between itself and the applicant was reached through the Agency's mediation services, and the only matter remaining was for the applicant to confirm his choice between two options proposed during the mediation session.
French: Se reportant à l'article 103 de la LTC, CN fait valoir que la demande devrait être rejetée puisqu'une entente a été conclue entre elle et la demanderesse par l'intermédiaire des services de médiation de l'Office, et la demanderesse n'avait plus qu'à confirmer son choix entre les deux options proposées au cours la médiation.
English: Lastly, he referred to an issue of great importance for the Movement of Non-Aligned Countries.
French: En conclusion, l'orateur aborde une question qui revêt une grande importance pour le Mouvement des pays non alignés.
English: Consider a mid-year forum and/or periodic meetings.
French: Envisagez la possibilité d’un forum semestriel et/ou de réunions périodiques.
English: Note 8 By contrast, over 99 percent of all European satellite households have turned digital already, according to a Screendigest evaluation in early 2003 (see http://www.ecin.de/news/2003/03/18/05490/).
French: Note 8 En revanche, plus de 99 pour cent des foyers européens bénéficiant de la diffusion par satellite sont déjà passés au numérique, selon une évaluation à laquelle Screendigest a procédé au début de 2003 (http://www.ecin.de/news/2003/03/18/05490/).
English: Mr. AYALOGU (Nigeria): Mr. President, please accept my congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. AYALOGU (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: As well as supporting the action taken by Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who has made several visits to the region, we have stayed closely in touch with our fellow Quartet members - the United States, Russia and the United Nations - monitoring and assessing all the implications of the situation on the ground, in order to be able to take the most timely and appropriate steps to relaunch the negotiating process.
French: Non contents de soutenir l'action de M. Solana, le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui s'est rendu à plusieurs reprises dans la région, nous avons été en contact permanent avec les autres membres du Quartette - les États-Unis, les Nations unies et la Russie - pour suivre la situation sur le terrain et en évaluer toutes les implications, afin d'être en mesure de prendre les initiatives les plus opportunes et les plus aptes à relancer le processus de négociation.
English: Article 8 Cooperation between the Commission and the European Monetary Institute To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission and the European Monetary Institute shall cooperate closely, taking due account of the principles defined in Article 9.
French: Article 8 Coopération entre la Commission et l'Institut monétaire européen En vue de garantir la cohérence nécessaire dans la production de statistiques en fonction de leurs besoins respectifs d'information, la Commission et l'Institut monétaire européen coopèrent étroitement en tenant dûment compte des principes définis à l'article 9.
English: – The indictment against Vojislav Šešelj was raised by the tribunal which he voluntarily approached on 24 February 2003.
French: – Un sous-amendement oral propose, dans l’amendement n° 5, de remplacer le premier alinéa par l’alinéa suivant: