ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capsule, Softgel Oral 80002521 Viva Wild Sockeye Salmon Oil (1000 mg) Softgels; Vita Wild Sockeye Salmon Oil (1000 mg) Softgels; Acanda Wild Sockeye Salmon Oil (1000 mg) Softgels; Advance Wild Sockeye Salmon Oil (1000 mg) Softgels; Enoch Wild Sockeye Salmon Oil (1000 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002521 Viva Wild Sockeye Salmon Huile (1000 mg) Softgels; Vita Wild Sockeye Salmon Huile (1000 mg) Softgels; Acanda Wild Sockeye Salmon Huile (1000 mg) Softgels; Advance Wild Sockeye Salmon Huile (1000 mg) Softgels; Enoch Wild Sockeye Salmon Huile (1000 mg) Softgels; Viva Pharmaceutical Inc.
English: These crops offer protection against erosion and desertification and play the role of firebreaks.
French: Ces productions constituent une protection contre l'érosion et la désertification et exercent la fonction de barrières coupe-feu.
English: Mr President, I am grateful for Mr Watts' further inquiry.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Watts de sa question complémentaire.
English: It would be good for the European Union to have a strong partner in the East, and it would also be good for Ukraine in view of its general geostrategic orientation.
French: Ce serait une bonne chose pour l'Union européenne d'avoir un partenaire solide à l'Est et ce serait une bonne chose pour l'Ukraine en vue de son orientation géostratégique générale.
English: After the central workshop the coordinating team became the project team (See Project Info 1), with the task of contributing to the coordinating team’s efforts in order to achieve this end-product.
French: Suite à l'atelier central, l'équipe de coordination s'est transformée en équipe de projet (Infos sur le projet 1); sa tâche a été de concourir aux efforts de l'équipe de coordination afin d'aboutir au présent produit final.
English: His stress on development cooperation, on human resources development, on country-focused programs and his determination to remain on the cutting edge of technological change are truly welcome.
French: Nous sommes heureux de constater qu'il a mis l'accent sur la coopération pour le développement, la mise en valeur des ressources humaines et les programmes à orientation nationale et sur sa détermination à ne pas se laisser distancer par le progrès technique.
English: For details on eligibility, application guidelines, activities supported, and screening criteria, contact the program representative for your province or territory.
French: Pour obtenir des détails sur l’admissibilité, les lignes directrices régissant les demandes, les activités financées et les critères de sélection, communiquez avec le représentant du programme de votre province ou territoire.
English: Metschnikowia continentalis comprises two varieties and is a close relative of Metschnikowia hawaiiensis.
French: Metschnikowia continentalis comprend deux variétés et est apparentée à Metschnikowia hawaiiensis.
English: 2007-09-13 — AF Article Joint Training Exercise to Defend the Panama Canal A Canadian CH-124 Sea King takes off from dock landing ship USS Pearl Harbor in the Pacific Ocean during PANAMAX 2007.
French: 2007-09-13 — Article de la Force aérienne Exercice multinational interarmées pour defendre le canal de Panama Un CH-124 Sea King canadien décolle d'un ravitailleur héli-plateforme, le USS Pearl Harbor, dans l'océan Pacifique, au cours du Panamax 2007.
English: If you like, I can supply you with a number of newspapers, including all the newspapers that appear on a daily basis in Kinshasa and other towns.
French: Si vous voulez, je peux vous procurer un certain nombre de journaux, même tous les journaux qui paraissent quotidiennement à Kinshasa et dans d’autres villes.
English: Reservations Capital Apartments - Wenceslas Square have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Capital Apartments - Wenceslas Square Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Mean metolachlor concentrations under both management systems were below these guidelines.
French: Les teneurs moyennes en métolachlor étaient inférieures aux seuils de tolérance établis, et ce, pour les deux systèmes d'exploitation.
English: The review of bicameral legislatures in other federations clearly demonstrates that there are no simple solutions to the Canadian dilemma.
French: Bref, ce survol des institutions législatives bicamérales des autres fédérations montre clairement qu'il n'y a pas de solution toute simple au dilemme canadien.
English: Michaud, as operator of BGR Construction, was fined $17,596 representing 50% of the federal income taxes of $10,109 and $25,082 of the GST evaded.
French: Une amende de 17 596 $ a été imposée à M. Michaud, en tant qu’exploitant de l’entreprise BGR Construction, ce qui représente 50 p.
English: The event has a friendly atmosphere, which goes with the theme of the festival (popular festival, promoting traditions).
French: Caractère convivial de la manifestation, en cohérence avec la thématique du festival (festival populaire, faisant la promotion des traditions).
English: NADs accepted in principle the intention to organise a WEAG Ministerial meeting on 18 November 2003 in Brussels, coinciding with an EU+6 Ministerial meeting, provided there is a substantial agenda and depending on the agreement of the Belgian and Italian authorities.
French: Ils donnent leur accord de principe au projet d’organiser une réunion ministérielle du GAEO le 18 novembre 2003 à Bruxelles, en même temps qu’une réunion ministérielle de l’UE + 6, sous réserve que l’ordre du jour le justifie et sous réserve de l’accord des autorités belges et italiennes.
English: Current club presidents, district governors, and subscribers who have provided accurate e-mail addresses to RI via Member Access will receive Rotary Leader automatically, but any Rotarian may subscribe to this free publication at any time.
French: Pour s’abonner, veuillez contacter Data Services ou appeler le +1 847-866-3171. Le tarif d’un abonnement d’un an est de 5 USD.
English: These issues are: ▪ anonymous, key-coded and de-identified personal information ▪ consent and safeguards ▪ consent and safeguards ▪ biobank research, privacy and accountability.
French: Ces questions sont : ▪ les renseignements anonymes, codés et sans identification ▪ le consentement et les mesures de protection ▪ les formulaires de consentement et les exceptions au consentement ▪ la recherche au moyen de biobanques, la protection de la vie privée et l’imputabilité.
English: The special representative must be able to relate to what is happening on the ground without impinging on the role of the force commander.
French: Le représentant spécial doit pouvoir agir en rapport avec ce qui se passe sur le terrain sans empiéter sur le rôle du commandant de la force.
English: A delegate asked how resistance to antivirals would affect the plan.
French: Un participant a demandé comment la résistance aux antiviraux affecterait le plan.
English: It did not occur to me to call them.
French: Il ne m'était pas venu à l'esprit de les appeler.
English: OIOS noted with great concern that, despite knowledge that the investigation was ongoing, sexual activities between the military and the local population apparently continued.  This was evidenced by the presence of freshly used condoms near military camps and guard posts and by the additional allegations of recent cases of solicitations brought to the attention of the OIOS team during the last days of the investigation.
French: Le BSCI a constaté avec une vive préoccupation qu'alors qu'il était su qu'une enquête était en cours, les activités sexuelles entre militaires et membres de la population locale n'ont apparemment pas cessé, puisque des préservatifs récemment utilisés ont été retrouvés à proximité des camps militaires et des postes de garde et que des allégations portant sur de nouvelles demandes de services sexuels ont été portées à l'attention de l'équipe du BSCI dans les derniers jours de l'enquête.
English: (a) Women in development (continued)
French: a) Participation des femmes au développement (suite)
English: The main objectives of the directive have been achieved, but a thoroughgoing revision of the directive is needed.
French: Pour l' avenir, il faut réviser la directive en profondeur.
English: The Assembly clearly took this decision after noticing that, unfortunately, certain high contracting parties to the Convention were submitting all-male lists of candidates.
French: L'Assemblée a manifestement pris cette décision après avoir malheureusement constaté que certaines hautes parties contractantes à la Convention lui soumettaient des listes de candidats exclusivement masculines.
English: What can be done to prevent this problem before it occurs? (for example, by community /service provider) 2.
French: Que peut-on faire pour éviter que ce problème ne se produise? (P. ex. choses à faire dans la collectivité, embauche d’un pourvoyeur de services, etc.) 2.
English: Employee termination benefits earned prior to the establishment of the Fund (April 1, 1994) are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in these accounts.
French: Les indemnités de cessation d’emploi gagnées avant le 1 er avril 1994 sont la responsabilité du Conseil du Trésor et, par conséquent, ne sont pas enregistrées dans les comptes.
English: These technologies, including the components themselves, as well as micro- and nanoelectronic systems, and many modern technological approaches (for example, photonics), increase competitiveness and create new opportunities for businesses and the labour market.
French: Ces technologies, y compris leurs composantes, ainsi que les systèmes microélectroniques et nanoélectroniques, de même que de nombreuses approches technologiques modernes (par exemple la photonique), augmentent la compétitivité et créent de nouvelles chances pour les entreprises et le marché du travail.
English: Failure to file a T661 in any fiscal year will result in the farm producer's entitlement to the tax credit being disallowed for that year.
French: Faute de produire le formulaire T661 les producteurs agricoles se verront refuser les crédits d'impôt auxquels ils ont droit pour cette année.
English: 1825-1838 Re-elected Speaker of the House of Assembly.
French: 1825-1838 Redevient orateur de la Chambre d'assemblée.
English: • Designated drop-off points for persons with disabilities should be clearly marked and should provide safe access for passengers with wheelchairs to the terminal door.
French: • Les aires de débarquement des personnes ayant une déficience doivent être clairement identifiées et procurer un accès sécuritaire aux portes de l'aérogare pour les passagers en fauteuil roulant.
English: The Accountability Framework outlines the roles and relationship between the VCDS and the CFPM, and reinforces the independence of criminal and service offence investigations under the authority of the CFPM.
French: Par conséquent, en juin 2000, un comité de sélection constitué de quatre personnes, soit deux officiers et deux membres civils de l’extérieur, a été créé pour
English: In such situations, informal rules and enforcement devices often evolve and operate outside the purview of the official or formal institutional structure (Eriksson, 1998; Greenhill, 1995).
French: Bien qu’ils ne soient pas les seuls à influer sur les organisations, ces éléments du contexte externe sont parmi les facteurs identifiables les plus importants pour nous aider à comprendre et à expliquer la performance organisationnelle.
English: Visit http://www.newswire.ca/ for a listing of all available webcasts and podcasts.
French: Pour obtenir la liste intégrale des fichiers balados et des webémissions de CNW Telbec, veuillez consulter le site www.cnw.ca/fr/webcast .
English: On 19 to 24 September 2005, the Special Rapporteur attended the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Du 19 au 24 septembre 2005, il a assisté à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Canada's objective remains open access to the EU market for Canadian beef.
French: Le Canada cherche toujours à obtenir un accès libre au marché de l'UE pour la viande de boeuf d'origine canadienne.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer la mise en œuvre d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: Conduct a short brainstorm about women's reproductive rights so participants understand the term.
French: Faites un rapide point sur les droits des femmes en la matière, afin que tous comprennent de quoi il s'agit.
English: • NEPAD Southern Africa Media Training Program. In July 2004, the NEPAD Outreach Fund supported a workshop conducted by the Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT) to raise awareness of NEPAD in the region.
French: • Programme de formation pour les médias d’Afrique australe du NEPAD — En juillet 2004, le Fonds d’information sur le NEPAD a soutenu un atelier dirigé par le fonds d’affectation spéciale pour les droits de la personne en Afrique australe (Human Rights Trust of Southern Africa - SAHRIT, en anglais seulement) afin de sensibiliser la population de la région aux activités du NEPAD.
English: • Accelerates the reduction and/or elimination of pollutants
French: • AccÃ©lÃ©rer la rÃ©duction ou l’ Ã©limination des polluants, ou les deux
English: Machanisms of joint actions and more rapid flow of information on terrorist threats were elaborated.
French: Des mécanismes d'action conjoints et un système plus rapide de communication des données concernant la menace terroriste ont été mis au point.
English: Crushed by the bands and wheels of military vehicles, explosions of bombs and mines, and digging of trenches and walls, the desert's crust is broken and the fine sand particles beneath it are exposed to the wind.
French: Écrasée par les roues et les chenilles des véhicules militaires, les explosions de bombes et de mines et le creusement de tranchées et de murs, la croûte du désert est cassée et les fines particules de sable qui se trouvaient en dessous sont maintenant exposées au vent.
English: Unlike the CSP, which was a fixed-price contract, CANCAP is largely cost-reimbursable (with fixed-price elements), such that DND pays the cost of the services provided and also absorbs much of SNCL/PAE’s overhead (e.g., Severed under insurance, medical care, training, etc.). Labour rates are negotiated in advance, and travel expenses are reimbursed where preSection 20(1)(c) authorized, reasonable and proper.
French: Contrairement au PSE, qui était un contrat à prix fixe, le CANCAP est principalement un contrat à frais remboursables (avec éléments à prix fixe), de sorte que le MDN paie le coût des services fournis et absorbe également une bonne partie des frais généraux de SNCL/PAE (p. ex., assurances, soins médicaux et formation).
English: Program Evaluation Civil Air Search and Rescue Association
French: Manuel SAR national (B-GA-209-001/FP-001).
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill a vacant position.
French: Selon le représentant du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité en vue de pourvoir à un poste vacant.
English: All new cars as well as those overhauled in our heavy shop program have them applied.
French: Tous les wagons neufs ainsi que ceux qui sont remis à neuf dans nos ateliers en sont équipés.
English: Terradigm is a Canadian consortium whose sixteen members offer a range of services related to land tenure, land information systems, and property rights.
French: Terradigm est un consortium canadien dont les seize membres offrent un éventail de services connexes à la propriété foncière, à l'information géographique et aux droits de propriété.
English: In order to achieve the ample debt service coverage and taking into account the historical pattern of assessment payments by Member States, investors would probably require 250 per cent of the normally required debt service percentage to be set aside from assessment payments early in the calendar year, thereby allowing the total annual debt service requirement to be reached more quickly every year.
French: Pour assurer cette ample couverture du service de la dette, il est probable, compte tenu de l'historique du versement des contributions des États Membres, que les investisseurs exigeront que des montants correspondant à 250 % des montants normalement requis pour le service de la dette soient prélevés sur les quotes-parts et versés au compte d'affectation au début de l'année civile, ce qui permettrait de recueillir les sommes correspondant au service annuel total de la dette plus rapidement chaque année.
English: Consent Voluntary agreement with what is being done or proposed.
French: Entreprises fédérales Sont comprises les « installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activités qui relèvent de la compétence législative du Parlement ».
English: The process of preparing the third periodic report commenced in July 2003, when the Government's Commissioner for Human Rights requested government authorities to provide him with documents that would underlie the process of preparing the report.
French: La préparation du troisième rapport périodique a commencé en juillet 2003 avec la demande aux termes de laquelle le Commissaire de la République aux droits de l'homme priait les instances compétentes du Gouvernement de lui fournir des documents relatifs à l'établissement du rapport.
English: 1 CAD Fetes 2002 Safe Driving Winners Presentation of the most sought-after awards in the world of Air Force Truckers took place during the 1 CAD Air Logistics Conference held in Winnipeg in the Spring of 2003.
French: La 1 DAC fête les gagnants 2002 de la sécurité routière La remise des récompenses les plus recherchées, dans le monde des camionneurs de la Force aérienne, a eu lieu durant la Conférence de la logistique aérienne de la 1 DAC, tenue à Winnipeg au printemps 2003.
English: Human Resources Managers are delegated to make internal and external appointments.
French: Voir section 6.5.2 du rapport de vérification.
English: - Surveillance of beach water : less than 8 hours to detect 2000 or more E.Coli in 100 ml sea water.
French: - Surveillance des plages : moins de 8 h pour mesurer 2000 E.Coli ou plus, dans 100 ml d'eau de mer.
English: In the final analysis we have to improve political action. That way we can bring the Lisbon objectives within achievable range.
French: En fin de compte, c'est notre action politique que nous devons améliorer, c'est elle qui nous permettra de ramener les objectifs de Lisbonne à une distance à laquelle ils peuvent être atteints.
English: Mayor of Lhasa Mr Duojicizhu replied that "in Tibet there were no human rights before Chinese liberation: you had a cruel, barbarian society based on feudalism, serfdom and slavery.
French: "Au Tibet, il n'y avait pas de droits de l'homme avant la libération chinoise: c'était une société cruelle, barbare, basée sur le féodalisme, la servitude et l'esclavage", a répondu M. Duojicizhu, maire de Lhassa.
English: In French this species is known as requin bleu.
French: En anglais, cette espèce porte le nom de blue shark.
English: The training courses are closely linked to the need to understand current legislative reforms in the light of the requirements of the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, all within the context of the completion of the commitments entered into by Serbia and Montenegro on joining the Council of Europe.
French: Formation des juges à la Convention européenne des Droits de l’Homme A l’instar des années précédentes, la Direction générale des droits de l’homme continue à développer, en coopération avec l’AIRE Centre Londres, un programme de formation de magistrats de la Serbie-Monténégro visant à renforcer leurs capacités de mise en œuvre effective de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) au niveau national.
English: I turn next to the suggestion that candidates’ previous scores on the GCT2 are known and shared through the office and must have influenced the establishment of the pass mark.
French: Je traiterai maintenant de l’allégation selon laquelle les résultats précédents des candidats à l’ECG2 sont connus au sein du bureau et doivent avoir influencé l’établissement de la note de passage.
English: How do you spread the news about all that your club does in the community?
French: Comment allez-vous amener votre club à archiver electroniquement ses documents ?
English: The Commission seeks to add discrimination on the basis of sex to the complaint.
French: La Commission souhaite faire ajouter la discrimination fondée sur le sexe aux motifs de la plainte.
English: His father was a school-teacher and no doubt books were more important than gadgets in his home.
French: Avec un père instituteur, les livres tenaient une place bien plus importante que les jouets à la maison.
English: Pilot Projects The MEDIA 2007 programme continues to support pilot projects to ensure that the latest developments on the information and communication technology markets are introduced and taken up by the players of the European audiovisual sector.  The following are the type of actions considered under this scheme:
French: Projets Pilotes Le Programme MEDIA 2007 continue à soutenir les Projets Pilotes afin de s'assurer que les derniers développements en matière de technologies de l'information et de la communication soient pris en compte par les différents intervenants du secteur audiovisuel européen.  Les types d'actions éligibles sous cet Appel à Propositions sont:
English: Section 4 of the Aapravasi Ghat Trust Fund Act provides that the Trust Fund shall establish and promote the Aapravasi Ghat as a national, regional and international memorial site, preserve and restore the aesthetic and architectural aspects of Aapravasi Ghat and set a museum at Aapravasi Ghat and create public awareness in the history of the site and t depict the arrival, settlement and evolution of the immigrants in Mauritius, amongst others.
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie Aapravasi Ghat dispose que le Fonds de fiducie préserve et développe Aapravasi Ghat en tant que mémorial régional et international, préserve et restaure les aspects esthétiques et architecturaux d'Aapravasi Ghat, crée un musée à Aapravasi Ghat, familiarise le public avec l'histoire du site et prend des initiatives destinées à illustrer l'arrivée, l'installation et l'évolution des immigrants à Maurice, entre autres activités.
English: The following analysis examines the situation of a STE that maximizes producer welfare and transfers the income generated from sales to producers via pooling.
French: L’analyse qui suit présente le cas d’une ECE qui a pour objectif d’accroître au maximum le bien-être économique des producteurs, notamment en transférant à ceux-ci le produit des ventes par l’intermédiaire d’un compte de mise en commun.
English: REGULATION ( EEC , EURATOM ) N 1182/71 OF THE COUNCIL OF 3 JUNE 1971 determining the rules applicable to periods , dates and time limits
French: REGLEMENT ( CEE , EURATOM ) N° 1182/71 DU CONSEIL du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais , aux dates et aux termes