ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE FIRST CONTINGENT AT VALCARTIER ARTILLERY
French: LE PREMIER CONTINGENT À VALCARTIER
English: How do I return directly to the personalized home page ?
French: Comment revenir directement à la page d'accueil personnalisée ?
English: Joined Cases C-177/99 and C-181/99 Ampafrance SA v Directeur des services fiscaux de Maine-et-Loire Sanofi Winthrop SA v Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne
French: Aff.jtes C-177/99 et C-181/99 Ampafrance SA et Directeur des services fiscaux de Maine-et-Loire
English: Mr President-in-Office of the Council, the liberties and fundamental interests of the citizen's of Europe are at stake. We are dealing with judicial and criminal cooperation, a subject on which the Treaty provides for a closer level of cooperation than that provided for by the Common Foreign and Security Policy.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous parlons de libertés et d'intérêts fondamentaux des citoyens européens et de la coopération judiciaire et pénale, qui est une matière pour laquelle le Traité prévoit une coopération entre les États membres plus intense que celle prévue dans le cadre de la PESC.
English: Supported by the relationships built between the Service Integration Teams and their contacts in customer departments, we are continuing to build and expand upon our marketing activities and upon the development of tailored customer strategies for engagement and partnership.
French: En nous appuyant sur les relations établies entre les équipes d'intégration des services et les personnes-ressources des ministères clients, nous continuons de miser sur nos activités de mise en marché, d'étendre leur portée et de développer des stratégies clientes personnalisées en matière d'engagement et de partenariat.
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à cette plainte.
English: A strict investigation of 424 procuratorial personnel involved in illegal or undisciplined behaviour was undertaken, and of these, 21 received a criminal punishment.
French: Quelque 424 agents des parquets ayant eu un comportement contraire à la loi ou au règlement disciplinaire ont fait l'objet d'enquêtes rigoureuses et 21 ont été condamnés au pénal.
English: Scientific achievements continue to expand the frontier of knowledge at a sustained pace and increasingly contribute to technological progress that affects our ways of living and working.
French: Les rapides avancées de la science ne cessent de repousser les frontières du savoir à un rythme soutenu et contribuent de plus en plus à un progrès technologique qui transforme nos modes de vie et notre façon de travailler.
English: Different surveys in Egypt concluded that the primary nutritional problem for many Egyptian adults is a tendency towards obesity.
French: Les différentes enquêtes conduites en Egypte soulevaient comme principal problème nutritionnel l'évolution croissante de l'obésité chez les adultes.
English: Many honourable Members - and to some extent they are right - said that the agency in Thessaloniki should be decentralised and should move to Pristina.
French: De nombreux collègues - et à bon droit d' un certain point de vue - ont proposé que l' Office de Thessalonique soit décentralisé et transféré à Pristina.
English: BMSC's reputation as Canada's leading marine biology research institute is worldwide.
French: La réputation internationale du BMSC en tant que chef de file de la recherche sur la biologie marine au Canada n’est plus à faire.
English: Italy is at the forefront in the area of debt relief, having already cancelled the debts of many of the poorest countries and being in the process of cancelling yet others.
French: L'Italie est à l'avant garde des efforts en faveur de l'allègement de la dette, ayant déjà annulé les dettes de plusieurs des pays les plus pauvres et étant actuellement en train d'en annuler d'autres.
English: Morphological description Epilobium torreyi is an annual herb from a taproot (Figure 1).
French: Description morphologique L’Epilobium torreyi est une herbacée annuelle à racine pivotante (figure 1).
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Les observations doivent signaler la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose les droits modifiés et la date de publication de l'avis.
English: Prepared interventions by participants – Key themes Post-market surveillance Participants lauded the idea of increasing post-market surveillance and implementing a comprehensive ADR process that is easy to use.
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Surveillance après la mise sur le marché Les participants ont salué l’idée d’accroître la pharmacovigilance et d’élaborer un processus complet de notification des effets indésirables des médicaments facile à utiliser.
English: Interest rates were within the limits set in the Advance Guarantee Agreements with one exception where, as a result of the audit, AAFC is pursing a refund of the interest overpayment.
French: Les taux d'intérêt respectaient les limites fixées dans les accords de garantie d'avance à une exception près où, suite à la vérification, AAC a exigé un remboursement au titre d'un trop-payé d'intérêts.
English: Canada has an important role to play vis-à-vis global health research.
French: Le Canada a un important rôle à jouer vis-à-vis de la recherche en santé mondiale.
English: Fill quantities, fill levels, and water balance were monitored in conjunction with the instrumentation.
French: Les quantités remblayées, les niveaux du remblayage et le bilan hydraulique ont été observés de pair avec l'instrumentation.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements decreased by $0.7 billion, or 5.6 per cent, primarily due to prior-year adjustments affecting equalization entitlements.
French: • Le TCSPS, un programme de transfert global, fournit une aide financière au titre des soins de santé, de l’éducation postsecondaire et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance.
English: Also the country of domicile or nationality of the new owner, or in which the new owner has a real and effective industrial of commercial establishment, may be indicated.
French: Par ailleurs, le pays de résidence du nouveau titulaire, le pays dont il est ressortissant ou celui dans lequel il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, peut être indiqué.
English: “Bermuda Health Systems and Services Profile”, report prepared for the Ministry of Health and Family Services of Bermuda by Dr. Marcelo Ramella, April 2005.
French: Il sait gré aux gouvernements, tels que ceux de la Géorgie, du Népal et de la Chine, qui lui ont donné des renseignements détaillés sur les mesures prises pour donner effet à ses recommandations.
English: Canadian Mennonite periodicals include the German-language Mennonite Rundschau, Der Bote, Die Mennonitische Post and the English-language Mennonite Brethren Herald and Canadian Mennonite.
French: Les mennonites canadiens publient des périodiques en allemand (Mennonite Rundschau, Der Bote, Die Mennonitische Post) et en anglais (Mennonite Brethren Herald, Mennonite Reporter), de même que des revues savantes (Journal of Mennonite Studies et Conrad Grebel Review).
English: Such reductions might reduce DEHP exposure of patients as well as passage into the environment.
French: Ces réductions pourraient diminuer l’exposition au DEHP chez les patients ainsi que son passage dans l’environnement.
English: I hope that the Council will take note of what he said after calling for the expansion of ISAF.
French: J'espère que le Conseil prendra note de ce qu'il a dit après avoir recommandé l'expansion de la FIAS :
English: Please note that Vidéo Ouest DVD's can now be rented at Dépanneur Sept Jours located at 141 Ste.
French: Vous pouvez maintenant louer vos films DVD du Club Vidéo Ouest au Dépanneur Sept Jours situé au 141 rue Ste.
English: 4.1.5 Within 20 days after receiving documents sent pursuant to paragraph 4.1.4, the respondent shall file its response, if any, with the Tribunal and the Tribunal shall forthwith provide a copy thereof to the claimant.
French: 4.1.5 Dans les 20 jours suivant la réception des documents envoyés aux termes de l’alinéa 4.1.4, l’intimé doit, le cas échéant, déposer sa réponse auprès du Tribunal, qui en fait immédiatement parvenir une copie au requérant.
English: They did say earlier that they could not do that.
French: Il a dit, au début, qu'il ne pouvaient pas le faire.
English: "The work done by the committee forms the basis for conservation decisions concerning Canada's wild species and the Government of Canada recognizes and respects COSEWIC's scientific credibility," the Minister added.
French: « Les travaux du comité forment l'assise sur laquelle se fondent les décisions de conservation relatives aux espèces sauvages du Canada. Le gouvernement du Canada reconnaît et respecte la crédibilité scientifique du COSEPAC », a ajouté le ministre.
English: Acknowledging that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: Rule 74 reads as follows:
French: La règle 74 se lit comme suit :
English: Effective tools used have included town hall meetings, Q&A sessions, documentation on the Intranet, and regular meetings with union representatives.
French: Définir le « pourquoi » plutôt que le « comment » au cours de l’élaboration des caractéristiques d’un énoncé de travail.
English: The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
French: La nécessité d'améliorer la procédure d'élaboration et d'adoption des normes comptables produites par l'IASB auquel l'UE a de facto délégué sa compétence en matière de normes comptables passe par la mise en place d'un financement susceptible de contribuer à une gouvernance améliorée de cet organisme.
English: Moreover, some components of the project are lagging behind schedule, ranging from two to six months.
French: En outre, certaines composantes du projet accusent des retards variant entre deux et six mois par rapport au calendrier.
English: There is growing pressure now on Health Canada both from within and outside the industry, for faster approvals.
French: Santé Canada subit actuellement de plus en plus de pressions, autant de l’intérieur que de l’extérieur de l’industrie, pour accélérer le processus d’approbation.
English: Honourable senators, Bill C-28 proposes to legislate certain measures that Canada’s new government announced in Budget 2006 that were not part of the Budget Implementation Bill.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-28 vise a mettre en œuvre ´ ` des mesures que le nouveau gouvernement du Canada a proposees ´ dans le budget de 2006, mais qui ne figurent pas dans la Loi ´ d’execution du budget.
English: 1 The conference room papers on revitalization of the work of the General Assembly (A/58/CRP.3 to CRP.6) can be downloaded from the ODS.
French: 1 Les documents de séance sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/CRP.3 à CRP.6) peuvent être téléchargés à partir du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Appendix B - Survey Responses by the ATIP Community Introduction This appendix summarizes the responses as received from the ATIP Community for Parts I, III and IV of the survey.
French: Annexe B - Réponses de sondage fournies par la collectivité de l'AIPRP Introduction La présente annexe résume les réponses fournies par la collectivité de l'AIPRP pour les parties I, III et IV du sondage.
English: Your particular position as an officer of Parliament has a different history, say, from the electoral commissioner, who essentially took over the tasks the Speaker and the clerks of the House of Commons used to perform in respect of elections.
French: Le poste particulier que vous occupez est différent, disons, de celui du commissaire aux élections, qui a essentiellement repris les tâches que le Président et les greffiers de la Chambre des communes accomplissaient autrefois en ce qui a trait aux élections.
English: This inland sea is about 90-95 km long and is circled by high hills. MICMAC were the earliest inhabitants and in 1650 a French trading post was built at St Peter's.
French: Au nord, il est relié à l'océan par une passe étroite du côté ouest de l'île Boularderie.
English: After the signature of the contract by the last contracting party, within 30 days of the receipt by the Agency of a request for pre-financing, with a relevant invoice, a pre-financing payment of an amount equal to 30% of the total amount of the contract shall be made.
French: Après la signature du contrat spécifique par le dernier contractant, un paiement de préfinancement d’un montant égal à 30 % du montant total du contrat spécifique sera effectué dans les trente jours suivant la réception, par l’Agence, d’une demande de préfinancement, accompagnée d’une facture correspondante.
English: `The Orientation for Life Project` provides apartments to young people (12 boys and girls).
French: Plus de 40% population globale ont un besoin urgent de logement.
English: In theory, a number of performance indicators might be quantified, e.g. the number and cost of EUMC publications or the amount of time EUMC staff spend on different types of 5 Centre for
French: Il y aura efficacité lorsque les résultats et les impacts seront conformes aux objectifs spécifiques et généraux de l’Observatoire; l’utilité est la mesure dans laquelle les résultats et les impacts couvrent les besoins des bénéficiaires finaux et la durabilité consiste à obtenir des résultats durables (elle présente également d’autres aspects, notamment la durabilité financière et institutionnelle).
English: The Framework defines guidelines and the main areas, strategies and priority actions to combat the pandemic over the next five years.
French: Ce cadre définit les principes directeurs et les grandes orientations, les stratégies et actions prioritaires de lutte contre cette pandémie pour les cinq prochaines années.
English: They demonstrated again the Organization’s importance as an election monitoring instrument.
French: 66 MISSION DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT ........................................
English: • manage PFRA Community Pastures for multiple uses including livestock grazing, and plant and animal biodiversity
French: • gestion des pâturages communautaires de l'ARAP pour de multiples usages, dont le pâturage des animaux en été et la biodiversité de la flore et de la faune;
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 187 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 187 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Fund-raising for operational activities.
French: Appels de fonds pour les activités opérationnelles.
English: We are located in the small Horst quarter of the town Werne. The hotel is rural yet easily reached and offers unlimited leisure options in the surroundings.
French: Facilement accessible, l’hôtel bénéficie d’un emplacement rural avec de nombreux sites intéressants dans les environs.
English: Amsterdam Lucky Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Amsterdam Lucky Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: Two observations not covered in the report, are explained below.
French: À propos de deux aspects non mentionnés dans le rapport, il tient à faire les observations ci-après:
English: The Department will encourage greater corporate support for sport, help to generate funds from other sources, and assist the community in moving toward greater self-sufficiency and efficiency.
French: Le Ministère encouragera le secteur privé à appuyer davantage le sport, aidera à obtenir des fonds d’autres sources, et guidera la collectivité sportive dans ses efforts pour s’autofinancer davantage et pour être plus efficace.
English: 17-5.4 Effect of External Magnetic Field.
French: 17-5.4 Effet de champ magnétique extérieur.
English: This is where international experience, such as study abroad, becomes a huge marker of potential."
French: L’expérience internationale, sous forme d’études à l’étranger par exemple, devient ainsi le signe incontestable d’un grand potentiel.
English: Transparency International's Corruption Perceptions Index relates to the perceptions of business people and country analysts regarding the degree of corruption in various countries, with scores ranging between 10 (highly clean) and zero (highly corrupt).
French: L'Indice de perception de la corruption de Transparency International mesure le degré de corruption de différents pays, tel que le perçoivent les hommes d'affaires et les analystes, sur une échelle de 0 (très forte corruption) à 10 (probité absolue).
English: In 2003, the Governance Review Task Force recommended that the size and composition of the Board should remain the same.
French: En 2003, le Groupe de travail sur l’examen de la gouvernance a recommandé que la taille et la composition du Conseil d’administration demeurent les mêmes.
English: Water purifier brands such as Homemaster, Sanyo, Imarflex, Aquagard, and Tupuro entered the market.
French: Des purificateurs d'eau de marques telles que Homemaster, Sanyo, Imarflex, Aquagard et Tupuro ont envahi le marché.
English: The Programme has six sector specific components, which include communication, local policy and institutional development, health and nutrition, education, children in needs of special protection and HIV/AIDS.
French: Le Programme possède six composantes sectorielles, à savoir la communication, l'action locale et le développement institutionnel, la santé et la nutrition, l'éducation, les enfants ayant besoin d'une protection particulière et le VIH/sida.
English: Canadians have donated new Toyota pick up trucks to the Afghan Nation Police, 470 sets of body armour, and arranged for 1,000 new uniforms.
French: Le Canada a fait don à la Police nationale afghane de camions légers Toyota tout neufs, de 470 ensembles de vêtements pare-balles et de 1 000 uniformes.
English: • Food Service Industry Profile - Tokyo - Japan ITCan 2007
French: • Profil du secteur des services d'alimentation - Tokyo - Japon CICan 2007
English: Greater still are the vast amounts of information, personal data and other wise which are maintained and accessible through computer networks.
French: On ne compte plus la masse de données, de renseignements de nature personnelle et de connaissances qu'entretiennent les réseaux informatiques et à laquelle ceux-ci permettent d'accéder.
English: CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF GENOCIDE
French: CONVENTION POUR LA PRÉVENTION ET LA RÉPRESSION DU CRIME DE GÉNOCIDE
English: 5.2 Heritage Tourism The World Tourism Organization defines heritage tourism as "an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country."
French: 5.2 Tourisme patrimonial Selon l’Organisation mondiale du tourisme, le « tourisme patrimonial » s’entend d’une immersion dans l’histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays.
English: The Chair characteristics include:
French: Le président devra posséder les attributs suivants :
English: Consequently, we are failing in the creation of the necessary conditions for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, nous sommes en train d'échouer dans la mise en place des conditions nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The rights of suspects and defendants in criminal proceedings should be strengthened step by step.
French: Les droits des suspects et des personnes mises en cause dans des procédures pénales devraient être progressivement renforcés.
English: Once this has been completed Cabinet are to be informed of their views and comments with respect to this proposed amendment.
French: A l'issue de ces consultations, ces institutions devront communiquer au Cabinet leurs opinions et observations concernant cette proposition d'amendement.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Leatherback Turtle as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a examiné le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la tortue luth tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: I can't thank you enough for what you do.
French: Je ne vous remercierai jamais assez pour ce que vous faites.
English: In the autumn of 2001, the Internal Audit Division conducted an audit of selected HSP files to assess compliance with departmental procedures and policy.
French: L’examen des dossiers ne révèle à peu près rien qui permettrait de croire qu’on a fait le suivi des problèmes exposés.
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 facsimile: (613) 822-1089 and the Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd Hull, Québec K1A 0S7 telephone: (888) 562-5561 facsimile: (819) 779-2858.
French: Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton C.P. 937 Gloucester (Ontario) K1T 3T7 téléphone : (800) 267-4862 ou (613) 822-0740 télécopieur : (613) 822-1089 et au Canada Communication Group 45 boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 téléphone : (888) 562-5561 télécopieur : (819) 779-2858.
English: Class visits were also conducted to corroborate the interpretation of the questionnaires.
French: On s'est également rendu dans des salles de classe pour corroborer l'interprétation des questionnaires.
English: QUESTION PERIOD AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADIAN WHEAT BOARD— MEMBER PARTICIPATION—MARKETING SYSTEM
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE— LA PARTICIPATION DES MEMBRES— ` ME DE COMMERCIALISATION LE SYSTE
English: On 9 January 2002, the Community, represented by the Commission, and the 10 Member States mentioned above filed a third action with the District Court against the applicant Japan Tobacco Inc. and other associated companies (hereinafter 'the third action‘).
French: Le 9 janvier 2002, la Communauté, représentée par la Commission, et les dix États membres mentionnés plus haut ont introduit devant la District Court une troisième action dirigée contre la requérante Japan Tobacco, Inc. et d'autres entreprises liées à celle-ci (ci-après la «troisième action»).
English: - Bringing education to the most marginalized groups
French: - Offrir une éducation aux groupes les plus marginalisés;
English: (c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
French: c) Prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes, situations et questions de programme.
English: It began with no obvious competitive advantage and knew nothing about the marketplace.
French: Elle n'avait aucun avantage concurrentiel évident et ne savait rien du marché.
English: Within 70 to 90 days, the fields are ready to harvest.
French: La récolte est prête dans les 70 à 90 jours suivants l’ensemencement.