ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4998th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4998e séance du Conseil de sécurité
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea made a statement wherein he introduced draft resolution A/AC.109/2002/L.14.
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.14.
English: Development of methods to improve the collection and compilation of disability statistics through surveys and censuses.
French: Mise au point de méthodes destinées à améliorer la collecte et la compilation de statistiques sur les handicaps lors des enquêtes et des recensements.
English: The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
French: In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure.
English: The current ownership of any claim lands is not at issue when a claim is being negotiated under the Specific Claims Policy.
French: En vertu de la politique sur les revendications territoriales, les droits de propriété actuels sur les terres revendiquées ne sont pas touchés.
English: To summarize: The causes were unknown, the subject matter interested nobody and my life was repeatedly in danger during my contacts with the delinquents who felt threatened by my questioning.
French: J'ai donc commencé à participer en tant qu'avocat à toutes les campagnes des sociétés protectrices des animaux en Colombie, et entamé plusieurs poursuites judiciaires pour améliorer leurs conditions de vie dans leurs relations avec les hommes. C'est dans ce contexte que j'ai écrit la première version du documentaire avec l'idée d'en faire une œuvre engagée montrant, à partir du point de vue d'un ânon toutes les atrocités supportées, ceci dans l'unique objectif de changer un peu la réalité.
English: and call, inter alia, for the improvement of the capacity of those involved in promoting,
French: EXAMEN ET DIFFUSION DE BONNES PRATIQUES ET ÉCHANGE DE DONNÉES D'EXPÉRIENCE
English: [(i) Phasing out lead in gasoline by 2005.
French: [i) Éliminer progressivement l'essence au plomb d'ici à 2005.
English: were proposed in Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act,12 which is currently before Parliament, for the purpose of enhancing the range and the flexibility of the available sentencing options.
French: premier examen indépendant du projet de loi C-25 (le « rapport Lamer »)11 a soulevé plusieurs questions concernant les dispositions relatives aux sentences contenues dans la LDN.
English: To better understand how this occurs, NWRI recently conducted a study in which several pesticides were applied simultaneously to a field irrigated by sprinklers and tile-drained at an average depth of two metres.
French: Pour mieux comprendre comment cela se produit, l'INRE a récemment effectué une étude dans laquelle plusieurs pesticides étaient épandus simultanément dans un champ irrigué au moyen d'arroseurs et drainé au moyen de tuyaux à une profondeur moyenne de deux mètres.
English: If a person is eligible for a pension solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Lithuania shall calculate the amount of pension payable exclusively on the basis of the creditable periods completed under the legislation of the Republic of Lithuania.
French: Si une personne a droit à une pension uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente de la République de Lituanie calcule le montant de la pension payable uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de la République de Lituanie.
English: Several recent studies suggest that unprotected anal sex between men is probably a more important factor in the epidemics in sub-Saharan Africa than is commonly thought.
French: Plusieurs études récentes suggèrent que les rapports sexuels anaux sans protection entre hommes sont probablement un facteur plus important dans les épidémies d’Afrique subsaharienne qu’on ne le pense généralement.
English: The substance will be presented at the session as one of the special topics.
French: La teneur en serait présentée à la session, à titre de sujet particulier.
English: The EU welcomes the reductions in deployed nuclear weapons which START and the Moscow Treaty have brought about and stresses the need for more progress in structurally reducing these nuclear arsenals through appropriate follow-on processes.
French: L'UE se félicite des réductions des armes nucléaires déployées qu'ont permis le START et le Traité de Moscou et souligne la nécessité de tenter de réduire structurellement les arsenaux nucléaires grâce à des procédures de suivi appropriées.
English: Both of us recognize that secure borders will not only protect our citizens, but also make North America a safer and more economically viable continent.
French: Nous avons tous deux reconnu que des frontières sécuritaires non seulement protègent nos citoyens, mais font de l'Amérique du Nord un continent plus sûr et plus viable au plan économique.
English: Here, then, it is a case of "Entreprendre au Lycée", but other initiatives, such as "Printemps des Lycéens", could be mentioned.
French: Il s'agit donc ici d'"Entreprendre au Lycée", mais on pourrait évoquer également d'autres opérations telles que le "Printemps des lycéens".
English: In some countries, the farmers pay; in others, they do not.
French: Dans certains pays, les agriculteurs cotisent; dans d’autres, non.
English: However, we strongly urge that breast-milk substitutes be dropped.
French: Toutefois, nous conseillons vivement que les substituts du lait maternel soient supprimés.
English: Emphasis will also be placed on the coordination of UNEP water-related activities at the regional level by making maximum use of UNEP regional offices and mechanisms already in place.
French: On mettra également l'accent sur la coordination des activités menées par le PNUE dans le domaine de l'eau au niveau régional en recourant le plus possible à ses bureaux régionaux et à ses mécanismes déjà en place.
English: My thoughts and prayers go out to the family and friends of John.
French: Mes pensées et prières accompagnent sa famille et ses amis.
English: Note that translations are limited to registered users.
French: Notez que les traductions sont réservés aux utilisateurs enregistrés.
English: VIA asserts that the cost, planning and associated delay in widening the doors within the service car approximate to the "accessible suite" and to the wheelchair tie-down location to 81.28 cm (32") are too great to justify the expense.
French: VIA affirme que les coûts, la planification et le retard reliés à l'élargissement des portes à l'intérieur de la voiture de service, à proximité de la « suite accessible » et de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, à 81,28 cm (32 po) sont trop importants pour justifier la dépense.
English: The Secretary-General would intend to elaborate on this proposal in the context of his comprehensive recommendations referred to above.
French: Le Secrétaire général aurait l'intention de développer cette proposition dans le contexte de ses recommandations d'ensemble dont il est question ci-dessus.
English: A number of successful projects include the building of the Ankara Metro and urban gas distribution systems.
French: Des exemples de projets fructueux sont la construction du métro d'Ankara et de réseaux urbain de distribution de gaz.
English: Acadie—Bathurst (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 82,929 Variance from electoral quota: +14% Geographic area: 4,779 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 76,353 Variance from electoral quota: +5% Geographic area: 2,665 sq. km.
French: Acadie—Bathurst (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 82 929 Écart par rapport au quotient électoral : +14 % Superficie : 4 779 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 76 353 Écart par rapport au quotient électoral : +5 % Superficie : 2 665 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Description:Information on the relevance, success and cost-effectiveness of internal departmental programs and activities.
French: Description : Études d'évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité des programmes et activités internes du Ministère.
English: Ministers also exchanged views with experts on the link between Wellness in the Workplace and improved productivity and morale.
French: Les ministres ont également échangé avec des experts sur le lien existant entre le bien être en milieu de travail, une meilleure productivité et l’amélioration du moral des employés.
English: • Growth of small and medium-sized enterprises; and 
French: • la croissance des petites et moyennes entreprises; et
English: However, this was not foreseen in the contract.
French: Le contrat ne prévoit toutefois pas une telle possibilité.
English: (Signed) Vojislav Kostunica President of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le Président de la République fédérale de Yougoslavie (Signé) Vojislav Kostunica
English: Joint research may contribute to a better understanding of the current situation, a better assessment of needs, the development of efficient solutions and the dissemination of best practices.
French: À cet égard, la diffusion des informations et des connaissances auprès de ces groupes cibles est capitale et doit être stimulée.
English: Wrapping up a two-day tour of Elliot Lake and Manitoulin Island, Minister Clement took the opportunity to meet with business leaders in the region and visit a number of tourist destinations that have benefited from FedNor assistance.
French: Au terme d’une tournée de deux jours à Elliot Lake et sur l’Ile Manitoulin, le ministre Clement a profité de l’occasion pour rencontrer des chefs d’entreprises de la région et visiter quelques destinations touristiques ayant reçu l’appui de FedNor.
English: The residual balance of the supervisory costs will continue to be recovered from institutions in each industry using a formula-based annual assessment.
French: Le solde des frais de surveillance continuera de faire l'objet de mesures de recouvrement auprès de chaque institution sous forme de cotisation annuelle fondée sur une formule.
English: Corrigendum 1 to Supplement 8 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.176.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le Rectificatif 1 au Complément 8 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.176.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: This proposal was welcomed in principle by the Turkish Cypriot side.
French: La partie chypriote turque a salué cette proposition sur le principe.
English: For $ 10 I still buy a few back links on the page.
French: Pour 10 $ j'achète moi encore une petite boulangerie quelques liens pour la page.
English: Declining response rates negatively impact both the significant costs of non-response follow-up as well as the data quality of the end results.
French: La diminution des taux de réponse a une incidence néfaste sur les coûts élevés du suivi en cas de non-réponse et sur la qualité des résultats obtenus.
English: The three programs were: traditional outpatient treatment offered by a mental health clinic, a daytime drop-in centre, and a continuous treatment program, including assertive outreach, a high client/staff ratio, and intensive case management.
French: Les résultats ont révélé à 12 mois une baisse des symptômes ainsi qu’une augmentation du revenu, de l’adaptation sociale et de l’estime de soi chez les patients du programme thérapeutique continu comparativement aux deux autres programmes.
English: To:______________________________________________ (name and address of registered supplier of travel service)
French: À : _______________________________________________ (nom et adresse du fournisseur inscrit des services de tourisme)
English: Most Provincial or Municipal building codes are based on the NBC, but have local issues built into the overall intent and structure.
French: La plupart des codes du bâtiment provinciaux et municipaux sont basés sur celui du CNB, mais des questions locales sont intégrées dans la structure et l’intention globales de chacun d’eux.
English: The challenge of the HSH-RS was to develop injury prevention approaches and messages, which would reach the largest population possible with particular emphasis on a multi-cultural urban population.
French: Le défi de ce programme était d'élaborer des démarches et des messages qui joindraient le plus de gens possible au sein d'une population urbaine multiculturelle.
English: Similarly, loose talk about “sanctuaries” ignores the reality that there are vast tracts of territory in Afghanistan which are outside Government or coalition control and serve as sanctuaries for the insurgency.
French: De la même façon, les références abusives à des « sanctuaires » ignorent le fait qu'il existe en Afghanistan de vastes zones qui échappent au contrôle du Gouvernement ou de la coalition et qui servent de sanctuaires à l'insurrection.
English: A public authority may remove a billboard, banner or poster if it is a hazard to public safety.
French: Une autorité publique peut enlever un panneau d’affichage, une bannière ou une affiche si ce support publicitaire met en danger à la sécurité du public (par.
English: The Chairperson drew attention to the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1), which had been developed in a consultative process involving all major stakeholders.
French: Le Président attire l'attention sur le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1), qui a été élaboré dans le cadre d'un processus consultatif impliquant tous les principaux intervenants.
English: Le revenu des ménages constitués uniquement d'immigrants très récents correspondait à 69 % du revenu des ménages d'origine canadienne.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: 1.4 Initial land selection maps shall be prepared for the settlement area by the Gwich'in, and may identify up to one and one-half times the total land quantum.
French: 1.4 Les Gwich'in préparent, pour la région visée par le règlement, des cartes préliminaires de sélection des terres sur lesquelles ils peuvent indiquer des terres représentant jusqu'à une fois et demie la superficie totale prévue.
English: Neither the résumé nor the application submitted by Mr. Cousins established that he met the education requirements.
French: Ni le curriculum vitæ ni le formulaire d’application présentés par M. Cousins ne démontraient qu’il satisfaisait aux exigences en matière de scolarité.
English: SSHRC achieves this through various program mechanisms including, for example, by supporting MCRIs in which Canada leads major international teams of researchers addressing issues such as globalization and labour market mobility. Ensure a first-class research environment conducive to graduate training and new perspectives and directions for research.
French: Le CRSH s’est donné pour mission de favoriser l’excellence de la recherche et de la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines; d’appuyer la recherche, la mobilisation des connaissances et le perfectionnement de capacités afin de générer des avantages sociaux, économiques, technologiques, environnementaux et culturels pour les Canadiens; d’organiser le milieu de la recherche; de contribuer à l’innovation.
English: ·year–1), a measure of the forest's productive potential, was generated by the 3-PG spatial model and mapped at 1-km2 resolution for the most widely distributed tree species, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: ·an–1), une mesure du rendement potentiel des forêts, a été généré grâce au modèle spatial 3-PG et cartographié avec une résolution de 1 km2 pour l'essence la plus représentée, soit le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Working Party noted with appreciation that the so-called "Yellow Book", an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997, has been published by the UN/ECE secretariat providing detailed information on the implementation of the AGTC and AGC Agreements in 29 UN/ECE member countries.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que ce qu'il est convenu d'appeler le "Livre jaune", qui dressait la liste des normes et des paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997 avait été publié par le secrétariat CEE/ONU et qu'il contenait des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de ces deux Accords dans 29 pays membres de la CEE/ONU.
English: Moreover, the verification mechanism will play a vital role in overcoming any potential stumbling blocks in the implementation of the Pretoria Agreement by making a final determination on the measures taken vis-à-vis the dismantling of armed groups.
French: En outre, le mécanisme de vérification jouera un rôle crucial pour surmonter les obstacles auxquels pourrait se heurter l'application de l'Accord de Pretoria en prenant une décision définitive sur les mesures prises en ce qui concerne le démantèlement des groupes armés.
English: • developing partnerships focused on targeted initiatives or pilot projects;
French: • sur la création de partenariats axés sur des initiatives ciblées ou des projets pilotes;
English: Mr. Moniaga (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement that had been made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Moniaga (Indonésie) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Deals with continuing education in sports management, with a CD-ROM and a virtual campus on the internet.
French: Traite de la formation continue en management du sport avec notamment un CD-ROM et un campus virtuel sur Internet.
English: Welfare during transport; Welfare during slaughter/killing* Plant pest outbreaks: ornamental plants forest plants/products Import controls (plant health)*
French: Bien-être pendant le transport Bien-être lors de l’abattage/mise à mort* Apparition d’organismes nuisibles aux plantes : plantes ornementales plantes et produits forestiers Contrôles à l’importation (santé des plantes)*
English: The evaluation criteria would be efficiency, effectiveness, relevance and impact.
French: Les critères d’évaluation seraient son bon déroulement, son utilité, sa portée et son incidence.
English: option was used on some multi-threaded programs (particularly on 64-bit systems) is now fixed.
French: était utilisée sur certains programmes multi-thread (particulièrement sur des systèmes 64-bit), est maintenant résolu.
English: The one great advantage of that is that because you are there and not here the Socialists now get more speaking time since you would have had speaking time in this debate.
French: Le grand avantage de cette situation est que, puisque vous êtes là bas et non plus ici, les socialistes disposerons maintenant d'un temps de parole plus large car vous aussi auriez eu un temps de parole dans ce débat.
English: Community training in disaster preparedness and mitigation is under way.
French: La formation communautaire à la préparation en prévision des catastrophes et à la réduction des effets des catastrophes est en cours.
English: The proposed SLDP involves the development of a 3,000 tonne per day underground diamond mine with an operating life of 22 years.
French: Le projet proposé prévoit la construction d'une mine de diamants souterraine d'une capacité de production de 3000 tonnes par jour et pour une durée d'exploitation de 22 ans.
English: Biodiversity is the source of many products and services utilized by society.
French: La diversité biologique est à la source de nombreux produits et services utilisés par la société.
English: Being the avid readers of Flight Comment that you all are, you’ll notice that this edition’s theme is indeed geared towards some of the challenges which summer months bring: birds, storms, microbursts, rain, fog, summer VFR traffic and Aircrew Life Support Equipment (ALSE).
French: Avides lecteurs de Propos de vol comme vous l’êtes, vous remarquerez que le thème du présent numéro est axé sur certains défis propres aux mois d’été : les oiseaux, les tempêtes, les microrafales, la pluie, le brouillard, le trafic VFR d’été et l’équipement de survie.
English: In renal cells, the Na+ pump maintains a transmembrane concentration gradient for sodium ensuring the net reabsorption of sodium with or without cotransported species.
French: La pompe sodée des cellules rénales crée un gradient de concentration transmembranaire pour le sodium, assurant ainsi la réabsorption du sodium, accompagnée ou non de substances cotransportées.
English: This market intelligence includes quarterly reports on the status of key tourism markets, as well as market overviews provided by key foreign tour operators.
French: Ces renseignements sur les marchés viennent des rapports trimestriels sur la situation de marchés touristiques clés ainsi que d’aperçus des marchés fournis par d’importants voyagistes étrangers.
English: This strikes me as a reasonable and justified request.
French: Cette demande me semble raisonnable et justifiée.
English: While Graham's critique relates primarily to Health Canada's drug and device approval processes, it is equally applicable to a safety regulatory framework and her critique has very clear echoes in the history of regulation in aviation in Canada and elsewhere.
French: Bien que les critiques de Mme Graham visent principalement les processus d'approbation des médicaments et des matériels médicaux de Santé Canada, elles s'appliquent également à un cadre de réglementation de la sécurité et rappellent clairement les antécédents en matière de réglementation de l'aviation, au Canada et à l'étranger.
English: I have personally known of many individuals who have tried repeatedly without success and given up.
French: Je connais personnellement de nombreux individus qui ont en vain tenté leur chance à maintes reprises avant d'abandonner.
English: Why or why not?   
French: L'histoire du lièvre et de la tortue nous apprend qu'une conduite prudente et consciencieuse est récompensée.
English: In 2005/2006, at Nipissing University in North Bay, Ontario, almost 300 teacher candidates at the junior and intermediate levels proved that it could by completing a joint math and health assignment, which was part of a research project with Statistics Canada.
French: Oui, si on en croit les quelques 300 futurs enseignants au cycle intermédiaire1 de l’université Nipissing de North Bay, en Ontario. En effet, en 2005-2006, ceux-ci ont utilisé E-STAT pour réaliser un travail portant sur les domaines de la santé et des mathématiques, lequel faisait partie d’un projet de recherche avec Statistique Canada.
English: The annual rate of change in consumer prices returned to positive territory in the course of the year.
French: Le rythme annuel de variation des prix à la consommation est redevenu positif en cours d’année.
English: Quebec Cycles 2 and 3 Social Studies Geography, History and Citizenship Education
French: • Démontrer sa compréhension des échanges de biens et de services entre les régions
English: "Parents don't read scientific journals," says Scott Wells, Manager of Fund Development at CLLRNet.
French: « Les parents ne lisent pas les revues scientifiques, déclare Scott Wells, gestionnaire du développement des fonds, qui gère projet au Réseau.