ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lockage Tours — Adults and Seniors $1.75 Lockage Tours — Students $1.25 *Canoe Tours — per person (child under 6 years is free) $18.00 SAINT-LOUIS MISSION NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur (Murney Tower); communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: Enhancing Competitive Advantage Factors of Industry
French: Renforcer les facteurs concourant à la compétitivité de l'industrie
English: • Work out your mistakes and how not to repeat them;
French: Si des modèles de rédaction ont été utilisés, chaque participant disposera de son propre résumé de la réunion.
English: In particular, the problems concerning derelict urban areas are now the centre of interest of industrial heritage.
French: En particulier,les problèmes concernant les zones urbaines à l’abandon sont au centre des réflexions sur le destin de pans entiers du patrimoine industriel.
English: After the end of the wars against Tartars and the victory over the kingdoms of Kazan and Astrakhan , the tsar began building a large and beautiful church, dedcated to the Dormition of the Mother of God, a copy of the Kremlin Dormition Cathedral.
French: C`était leur signe de gratitude au monastère de son support spirituel dans la guerre contre Kazan. Ses murs, voûtes, piliers sont couverts de fresques sur les sujets de l`Histoire de l`Eglise.
English: The Chipewyan Indians lived in the north; the Assiniboine inhabited the eastern plains, while the nomadic Blackfoot roamed the west.
French: Les Chipewyan vivaient dans le nord; les Assiniboines étaient établis dans les plaines orientales, tandis que les nomades Pieds-Noirs parcouraient les prairies de l'ouest.
English: Support for improved cooperation in the consular field is not always matched by adequate budgets at the national level.
French: Le soutien en faveur d'une amélioration de la coopération dans le domaine consulaire ne s'accompagne pas toujours de budgets suffisants au niveau national.
English: About $75 million of the costs of operations in other branches of Health Canada could also fall within a new agency's mandate, for a notional total of $300 million spent in 2002.
French: Environ 75 millions de dollars des coûts de fonctionnement des autres directions générales de Santé Canada pourraient également être intégrés au mandat de la nouvelle agence, soit un total de 300 millions de dollars des dépenses de 2002.
English: A week before the latter date arrived, however, a decision was taken not to attack on that day, but to continue preparations.
French: La semaine précédant cette date, on décidait de ne pas attaquer au jour dit, mais de continuer les préparatifs.
English: Case 769: MLCBI 1 (2), 2 (a), (d), 15 (2)(a), (b), 15 (3), 16 (3)
French: Décision 769: LTI 1 2), 2 a), d), 15 2) a), b), 15 3), 16 3)
English: Building more institutions and the right institutions are fundamental aspects of a North American Economic Community.
French: L’édification d’institutions supplémentaires et pertinentes est essentielle à une éventuelle communauté économique nord-américaine.
English: • The economic burden of diabetes is estimated to be $12.5 billion per year in direct and indirect costs, including physician care, medication, long-term disability and early death.
French: • Les pertes économiques causées par le diabète sont évaluées à 12,5 milliards de dollars par année en coûts directs et indirects, y compris les soins médicaux, les médicaments, l'incapacité à long terme et un décès précoce.
English: Part LIX of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after section 5909:
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’article 5909, de ce qui suit :
English: I have already stated that I consider that the Novel Food Regulation is not the most suitable instrument for managing all the issues of cloning.
French: J'ai déjà indiqué que je ne pensais pas que le règlement sur les nouveaux aliments était l'instrument le plus approprié pour gérer toutes les questions du clonage.
English: We must now examine them in detail and work together towards their implementation.
French: Nous devons maintenant les examiner plus en détail et travailler ensemble à leur mise en œuvre.
English: Through strategic acquisitions and successful sales and marketing efforts, Primus Canada expanded its operations with the addition of Internet and enhanced Data Services and established several state-of-the-art Data Centres.
French: Par l’entremise d’acquisitions stratégiques et d’efforts couronnés de succès en matière de vente et de marketing, Primus Canada a élargi ses opérations en ajoutant à son portefeuille de services l’accès Internet et les services de données rehaussés, tout en ouvrant également les portes de plusieurs centres de données à la fine pointe de la technologie.
English: That being said, with more than 50 years' experience and a significant body of research on what makes development co-operation effective, lessons learned have been drawn together into a new approach to international development.
French: Cela dit, après plus de 50 années d'expérience et d'innombrables études sur ce qui rend la coopération au développement efficace, les enseignements tirés ont permis d'établir une nouvelle approche du développement international.
English: The EUMC, as a body dedicated to improving the quality of policy making on issues of racism, xenophobia and antisemitism, has an extremely busy and productive year.
French: L’EUMC, en tant qu’organisme consacré à l’amélioration de la qualité des politiques liées aux racismes, à la xénophobie et à l’antisémitisme, a connu une année extrêmement chargée et productive.
English: 18 See http://www.forumfoodsovereignty.org/pressoffice/ pressreleases/politicalstatement-ing.htm.
French: Voir <http://www.forumfoodsovereignty.org/ pressoffice/pressreleases/politicalstatement-ing.htm>.
English: In the first place, despite recent attempts to coordinate and technical progress in information-gathering, they operate in a compartmentalized fashion.
French: D'abord, parce qu'ils ont un fonctionnement cloisonné, malgré les efforts récents de coordination et les possibilités techniques de recoupement des informations.
English: 3.2.4 If the individual requesting the information would like to be informed of the split between the PSSA and RCA portions of the calculation, the request for estimate may be sent to the Superannuation Directorate.
French: 3.2.4 Si la personne qui demande les renseignements désire connaître la répartition des portions versées à la LPFP et à la CR, la demande pourra être envoyée à la Direction des pensions de retraite.
English: H.E. Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan, addressed the General Assembly.
French: M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan, prononce une allocution.
English: It’s so easy not to disappoint yourself: just don’t expect too much!
French: Ce n’est pourtant pas difficile, de ne pas se décevoir soi-même : il suffit de ne pas trop s’en demander.
English: Each State Party which carries out disposal of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in excess of reduction liabilities shall provide for confirmation of the results of the disposal either by inviting an observation team or through the use of cooperative measures, in accordance with the provisions of Section XII of the Protocol on Inspection."
French: (A) Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties : examinent les questions relatives au respect ou à un éventuel contournement des dispositions du présent Traité ;
English: In addition, the State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigation into all allegations of torture and ill-treatment.
French: De plus, l'État partie devrait établir un mécanisme de contrôle efficace et indépendant afin que toutes les allégations dénonçant des actes de torture ou des mauvais traitements fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et effective.
English: Categories I and II Conduct of hostilities and violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and associated protocols
French: Poursuite des hostilités et violations de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des protocoles s'y rapportant (catégories I et II)
English: 30 years at keeping our promises and satisfying our customers all across Quebec.
French: 30 ans de succès à tenir nos promesses et à satisfaire notre clientèle d'un bout à l'autre de la province.
English: Under section 15 of the Aliens Act an alien cannot be expelled from the territory of the Slovak Republic into a country where his life or freedom would be in danger on the grounds of race, religion, ethnicity, membership in a certain social group or political conviction.
French: A cet égard, l'article 15 de la loi sur les étrangers interdit d'expulser un étranger dans un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Hospitalization Most studies reviewed have included some measure of hospitalization as an indicator of effectiveness.
French: 100, ce qui a permis d'utiliser les fonds pour soigner d'autres usagers.
English: Historically, all s. 11 applications were reviewed internally by a Strategic Policy Advisor in the Compliance and Coordination Branch who had accumulated expertise.
French: Par le passé, toutes les demandes fondées sur l’art. 11 étaient examinées à l’interne par un conseiller, Politiques stratégiques, au sein de la Direction générale de la conformité et des opérations, qui avait acquis une certaine expertise.
English: Exporters may also find financial and other assistance through the Department of Foreign Affairs and International Trade's Program for Export Market Development.
French: Ces exportateurs peuvent aussi obtenir de l'aide financière et d'autres formes d'aide par le biais du Programme de développement des marchés d'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: OIOS utilized the following five evaluation methods: (a) a self-administered survey of all regional division desk officers; (b) self-administered surveys of non-random samples of 18 regional organizations, five regional commissions and 28 Special Representatives of the Secretary-General; (c) 117 interviews with management and staff of the Department of Political Affairs (42), Secretariat departments and partners (55), and the primary clients of the Department's support, in particular the Executive Office of the Secretary-General (12), Special Representatives of the Secretary-General (4), as well as external partner institutions (4); (d) an analysis of programme data in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and the Electronic Performance Appraisal System (e-PAS); and (e) a desk review of relevant documents, including previous internal and external assessments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a eu recours à cinq méthodes d'évaluation : a) un questionnaire auto-administré par tous les responsables de secteur des divisions régionales, b) un questionnaire auto-administré à des échantillons non aléatoires de 18 organisations régionales, 5 commissions régionales et 28 représentants spéciaux du Secrétaire général, c) 117 entretiens avec la direction et le personnel du Département des affaires politiques (42 personnes), les départements et les partenaires du Secrétariat (55 personnes) et les principaux bénéficiaires du soutien du Département des affaires politiques, notamment le Cabinet du Secrétaire général (12 personnes), les représentants spéciaux du Secrétaire général (4 personnes) et les représentants d'organismes partenaires extérieurs (4 personnes), d) une analyse des données relatives au programme dans le Système intégré de suivi (SIS) et dans le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires et e) une étude théorique de la documentation pertinente, y compris les évaluations internes et externes précédentes.
English: However, only 35 percent of these clients were still with the subsidized employer at the time of the survey (section 8.2).
French: 100 de ces clients travaillaient encore pour l'employeur ayant bénéficié de la subvention au moment de l'enquête (section 8.2).
English: The main decisions and events concerning teaching of the Holocaust at schools:
French: Principales décisions et manifestations concernant l'enseignement de l'Holocauste à l'école :
English: Clin Allergy 1986; 16: 563-569 Zeiger RS, Heller S, Mellon MH, et al :
French: Pediatrics 1990; 85: 464-471 Duncan B, Ey J, Holberg CJ, et al :
English: In 1997-98, in response to a Canadian initiative, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) included sustainable development as one of its five core areas of work.
French: En 1997-1998, en réponse à une initiative canadienne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a inclus le développe-ment durable parmi ses cinq grands domaines de travail.
English: Part-time work, for example, has always been an important source of paid employment for women.
French: À titre d’exemple, le travail à temps partiel a toujours été une source importante d’emplois rémunérés pour les femmes.
English: Such a strategy should also include awareness-raising measures and sensitization of, in particular, the judiciary, law enforcement officers and prosecutors, as well as teachers, health-care and social workers and the media.
French: Une stratégie de ce type devrait également comprendre des mesures de sensibilisation, en particulier du personnel judiciaire, des fonctionnaires chargés de l'application des lois et des procureurs ainsi que des enseignants, du personnel de santé et des travailleurs sociaux et des médias.
English: "The Images et Réseaux cluster had an accelerator effect on an already fertile ground.
French: "Le pôle Images & Réseaux a eu un effet accélérateur sur un terreau déjà existant.
English: The draft Strategy has been also up-loaded to the Ministry's website for comments and proposals.
French: Par ailleurs, ce texte a été publié sur le site Web du Ministère pour observations et propositions.
English: They will also be able to acquire "emission reduction units" by financing certain kinds of projects in other developed countries.
French: Ces pays pourront aussi acquérir des «unités de réduction des émissions» en finançant certains types de projets dans d'autres pays développés.
English: A/C.5/59/L.25 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolutions submitted by the Chairman following informal consultations -- Consideration of special subjects [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.25 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projets de résolution présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Examen de questions spéciales [A A C E F R]
English: For instance, given only the response of the pleasure segment, one may be tempted to conclude that the travel volumes under a WHTI passport requirement would never recover the values of the base case forecast.
French: Par exemple, à la lumière seulement de la réaction du segment des voyages d’agrément, on pourrait être tenté de conclure que le nombre de voyages sous le régime d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI ne retrouverait jamais les valeurs du scénario de référence.
English: For example, one father arranged with his son that he would keep his son's money for him.
French: Par exemple, un père a convenu avec son fils qu'il s'occuperait de la gestion financière de ce dernier.
English: Suppose that the donor cares not about the total number of schools that it finances itself, but on the total number of schools in the recipient country.
French: Supposons que le donateur se soucie non du nombre total d'écoles qu'il finance lui-même mais du nombre total d'écoles dans le pays bénéficiaire.
English: It hoped to spread the use of the model to all government departments.
French: Il espère amener tous les services gouvernementaux à utiliser ce modèle.
English: In addition, the suggested amendment to paragraph 3 provided in the OECD commentary is redrafted and provided as a possible amendment to paragraph 5.
French: De plus, la modification suggérée du paragraphe 3 prévue dans le commentaire de l'OCDE est reformulée et présentée comme révision possible du paragraphe 5.
English: 10 An EU-India summit is held in Copenhagen, Denmark.
French: 10 Un sommet UE-Inde se tient à Copenhague, au Danemark.
English: The federal government consults with Canadians on their expectations and priorities, and responds with efficient and effective programs to meet these needs.
French: Le gouvernement fédéral demande aux Canadiens quelles sont leurs attentes et leurs priorités et offre des programmes efficients et efficaces axés sur celles-ci.
English: • letters to heirs informing them of their options and/or whom had been appointed as administrator;
French: • lettres aux héritiers les informant de leurs options et/ou de l’identité de la personne nommée comme administrateur;
English: The Trade-marks Office would be required to accept the model international forms contained in the TLT regulations.
French: Le BMCC serait tenu d’accepter les formulaires internationaux types prévus par le Règlement du TDM.
English: In the last four years, the secretariat has strengthened collaboration with other relevant institutions in providing support to the process of institutional capacity building, with significant progress, given the limited amount of funding available.
French: Au cours des quatre dernières années, le secrétariat a resserré ses liens de coopération avec des organismes compétents en vue d'apporter son concours au renforcement des capacités institutionnelles, et il a, malgré la modicité des ressources disponibles, obtenu des progrès non négligeables.
English: In the absence of an interpretative document concerning these provisions, one can refer as a guideline to the Commission’s practice92 and the Court’s case law.
French: 7.3.Articles des traités d'adhésion Les mesures de sauvegarde figurant dans les traités d'adhésion sont une combinaison de mesures générales et spécifiques.
English: Some exploration of this approach was carried out, and the results for a Weibull specification are reported here.
French: Nous nous sommes penchés sur cette méthode, et les résultats pour une spécification de Weibull sont donnés ici.
English: They may contract up to $400,000 competitively or up to $100,000 without competition.
French: Ils peuvent ainsi passer des marchés pouvant atteindre 400 000 dollars en faisant appel à la concurrence ou 100 000 dollars sans concurrence.
English: Judgment will be delivered at a later date.
French: Langues disponibles : français, allemand, anglais, espagnol, italien.
English: Most visitors travel southeast approximately 278 miles (447 kilometers) from Las Vegas to the Grand Canyon south rim access point in Arizona.
French: La majorité des visiteurs partent de Las Vegas et parcourent 447 kilomètres en direction du sud-est jusqu’au point d’accès de la rive sud du Grand Canyon, en Arizona.
English: In that regard, all interlocutors pointed to the responsibility of the Government and the Independent Electoral Commission to expedite the deployment of identification and voter registration teams throughout the country before the end of December in order to complete the process before the end of February 2009.
French: À ce propos, tous les interlocuteurs ont fait observer que c'était au Gouvernement et à la Commission électorale indépendante de mettre en place sans tarder les équipes d'identification et d'inscription sur les listes électorales avant la fin du mois de décembre, afin que le tout soit terminé avant la fin du mois de février 2009.
English: Significantly, at least in Canada, dissatisfaction with working conditions did not appear in any way to reflect dissatisfaction with salaries; 69% of the Canadian nurses reported that their salaries are adequate.
French: On a néanmoins constaté une chose importante : au Canada, l'insatisfaction des infirmières au travail ne semblait pas porter sur la rémunération; 69 p. 100 d'entre elles ont dit que leur salaire était convenable.
English: At higher pH values (above about pH 8), copper corrosion problems are almost always associated with non-uniform or pitting corrosion processes (Edwards et al., 1994a; Ferguson et al., 1996).
French: À des valeurs de pH plus élevées (supérieures à 8 environ), les problèmes de corrosion du cuivre se manifestent presque toujours par des piqûres de corrosion ou par une corrosion inégale (Edwards et coll., 1994a; Ferguson et coll., 1996).
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances CNSC Travel Policy:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT Politique de la CCSN sur les voyages :
English: Strings & Shadows received a Distinction at the Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1994). Strings & Shadows was first recorded by Sofia Asunción Claro for the 1996 Centaur CD Music for Harp and Tape (CRC 2284); the recording was realized by Klaus Pedersen from November 27th to December 2nd, 1994 and January 16th to 20th, 1995 at the DIEM (Aarhus, Denmark) and mixed at the composer’s studio.
French: Elle a reçu une distinction au Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1994) et a été enregistrée pour la première fois par Sofia Asunción Claro en 1996 pour un compact intitulé Music for Harp and Tape (Musique pour harpe et bande) (Centaur CRC 2284); l’enregistrement a été réalisé par Klaus Pedersen du 27 novembre au 2 décembre 1994 et du 16 au 20 janvier 1995 au DIEM (Århus, Danemark) et a été mixé au studio du compositeur.
English: The 1985 amendments followed from the international embarrassment of this finding.
French: Les modifications apportées en 1985 ont été prises pour extirper le Canada de l'embarrassante position où l'avait plongé cet arrêt à la face du monde entier.
English: In respect of the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers "encourage further collaboration, based on the Memorandum of Understanding signed on 14 March 2005 between the Council of Europe Development Bank and the UNHCR, in order to continue to contribute to finding just and durable solutions to the problems of refugees in the Balkans", the Committee recalls that the Memorandum of Understanding defines relevant objectives, resources, arrangements and priority geographical sectors and consolidates already well-established co-operation.
French: S’agissant que la recommandation faite au Comité des Ministres « d’encourager la poursuite de la collaboration de la Banque de développement du Conseil de l'Europe et du HCR, sur la base du Protocole d’accord signé le 14 mars 2005, afin de continuer de contribuer à la résolution juste et durable des problèmes de réfugiés dans les Balkans », le Comité rappelle que le Protocole d’accord définit les objectifs, les ressources, les modalités et les secteurs géographiques prioritaires de l’activité et renforce une coopération déjà bien établie.
English: The variables that would affect the final costs are the number of languages used and the number of targeted assessments commissioned by the panel.
French: Le montant final des dépenses pourrait être fonction du nombre de langues utilisées et du nombre d'études ciblées commandées par le groupe.
English: 4.2 COLLECTIVE INITIATIVES Since 1989, SSHRC's Joint Initiatives program has provided a framework for Council to enter into partnerships and co-funding agreements with organizations in the public, private and community sectors.
French: 4.2 INITIATIVES COLLECTIVES Depuis 1989, le programme des initiatives conjointes du CRSH sert de cadre au Conseil lorsqu'il décide de conclure des ententes de partenariat ou de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et communautaire.
English: Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis Special Concern (SC) 2007/11/30 Special Concern
French: Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana Menacée (M) 2007/04/22 Menacée