ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 372 [ previous page ] Blazon Arms Azure three roses Or, on a chief Gules a crescent between two mullets Or;
French: 372 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à trois roses d'or, au chef cousu de gueules chargé d'un croissant accosté de deux étoiles, le tout d'or;
English: (vi) Communications and Electronic Services Section
French: vi) Section des communications et des services électroniques
English: It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress in the competent courts and tribunals in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or which require its withdrawal or recall.
French: Il est nécessaire que les États membres prévoient des moyens de recours appropriés devant les juridictions compétentes en ce qui concerne les mesures prises par les autorités compétentes qui restreignent la mise sur le marché ou en imposent le retrait ou le rappel.
English: 11-12 October: 6th meeting of the Committee of Experts for the co-ordination in the social security ﬁeld – Strasbourg 28-29 October: 2nd Meeting of the Committee of Experts on the Children of Migrants (MG-EN) –Strasbourg 2-3 November: 13th meeting of the European Committee for Social Cohesion – Strasbourg 3-5 November: 2nd meeting of Committee of Experts on the education and integration of children with autism (P-RR-AUT) - Strasbourg 8-9 November: 1st meeting of the Group of specialists on Housing Policies for Social Cohesion (CS-HO) – Strasbourg 16-17 November: 56th meeting of the European Health Committee (CDSP) – Strasbourg 21-24 November: 18th meeting of the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) - Prešov, Slovakia 24-26 November: 48th Meeting of the European Committee on Migration (CDMG) - Strasbourg 1-3 December: 8th meeting of the European Population Committee (CAHP) - Strasbourg 7-8 December: 1st meeting of the Group of Specialists on Integrated Social Services (CS-INT) – Strasbourg 8-9 December: 1st meeting of the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) – Strasbourg 10 December: 1st preparatory meeting of the Committee of Liaison Ofﬁcers for the XXVIIIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs - Strasbourg
French: 11-12 octobre : 6e réunion du Comité d’experts sur la coordination dans le domaine de la sécurité sociale – Strasbourg 28-29 octobre : 2e réunion du Comité d’experts sur les Enfants migrants (MG-EN) - Strasbourg 2-3 novembre : 13e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) - Strasbourg 3-5 novembre: 2e réunion du Comité d’experts sur l’éducation et l’intégration des enfants autistes (P-RR-AUT) - Strasbourg 8-9 novembre : 1e réunion du Groupe de spécialistes sur la contribution des politiques du logement à la cohésion sociale (CS-HO) – Strasbourg 16-17 novembre : 56ème Réunion du Comité Européen de la Santé (CDSP) - Strasbourg 21-24 novembre : 18eme réunion du Groupe de Spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM) - Prešov, Slovakia 24-26 novembre : 48e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) – Strasbourg 1-3 décembre : 8e réunion du Comité européen sur la population (CAHP) - Strasbourg 7-8 décembre: 1e réunion du groupe de spécialistes en matière de services sociaux intégrés (CS-INT) – Strasbourg 8-9 décembre : 1e réunion du Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF) – Strasbourg 10 décembre : 1e réunion préparatoire du Comité des Fonctionnaires de Liaison pour la XXVIIIe Session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales - Strasbourg
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 83 Article 11(2) 2.
French: Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 ou une norme équivalente.
English: (c) The term "consignment note" shall mean an SMGS Consignment Note subject to the Agreement on International Goods Transport by Rail; the consignment note may consist of a system of electronic exchanges of data;
French: c) l'expression "lettre de voiture" désigne la lettre de voiture SMGS soumise à la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer; un échange de données informatisées peut tenir lieu de lettre de voiture;
English: BOC's leadership in applications technology provides us with unique qualifications to supply and support our bulk gases customers.
French: La prépondérance de BOC en matière d’applications techniques nous donne des compétences uniques en leur genre pour approvisionner nos clients en gaz en vrac et leur apporter notre aide.
English: Rental of Aficio 3235 colour copier.
French: Location d'un photocopieur couleur Aficio 3235.
English: Increased requirements are attributable mainly to one additional Professional post and upgrading of one Professional post, which is partially offset by the abolition of one Field Service post as detailed below.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable principalement à la création d'un poste d'administrateur supplémentaire et au reclassement d'un poste d'administrateur, un poste d'agent du Service mobile étant toutefois supprimé, comme il est expliqué ci-après.
English: • Are the project’s activities and expected results appropriate for both women and men?
French: • Les activités et les résultats escomptés du projet conviennent-ils aussi bien aux femmes qu’aux hommes ?
English: Figure 1 shows the annual volume changes in R&D wealth stocks, R&D investment and consumption of fixed capital.
French: La figure 1 montre la variation annuelle de volume des stocks de capital de R-D, de l'investissement dans la R-D et de la consommation de capital fixe.
English: The Ministerial Meeting on Urgent Responses to the HIV/AIDS Epidemics in the Commonwealth of Independent States, organized in Moscow on 31 March and 1 April 2005 by UNODC on behalf of the Committee of Cosponsoring Organizations of UNAIDS, agreed on the need to develop and adopt relevant legislation, regulations and financial frameworks ensuring multisectoral implementation of HIV/AIDS prevention, care and treatment programmes among the most vulnerable populations, including prisoners.
French: La réunion ministérielle portant sur une riposte urgente à l'épidémie du VIH/sida dans la Communauté des États indépendants, organisée à Moscou par l'ONUDC les 31 mars et 1er avril 2005 au nom du Comité des organisations coparrainantes du Programme ONUSIDA, a convenu de la nécessité d'élaborer et d'adopter des lois, des règlements et des cadres financiers assurant l'application dans tous les secteurs de programmes de prévention, de prestation de soins et de traitement en matière de VIH/sida parmi les populations les plus vulnérables, y compris les détenus.
English: The case law which has developed in the application of national laws for the protection of trademarks and service marks and for protection against unfair competition also supports the prohibition of the predatory and parasitical practices that would be caught under the definition of abusive registration given above.
French: La jurisprudence qui sest développée dans le cadre de lapplication des lois nationales sur la protection des marques de produits et de services et sur la protection contre la concurrence déloyale va également dans le sens dune interdiction des pratiques de pillage et de parasitisme qui relèveraient de la définition de lenregistrement abusif énoncée ci-dessus.
English: The aim is to impose a new de facto situation on the ground by altering the demographics and nature of the occupied Palestinian territories in order to facilitate the actual annexation of large areas of land.
French: L'objectif est d'imposer une nouvelle situation de facto sur le terrain en modifiant la démographie et la nature du territoire palestinien occupé afin de faciliter l'annexion réelle de larges portions de territoire.
English: Salon du livre d'Abitibi $19,000
French: Salon du livre d'Abitibi 19 000 $
English: Many new codes, standards and regulations were developed, updated, adapted and enacted over the past year: 36 codes were published; 1005 presentations were made by scientists in the programs; 109 MOU and 36 patents were active; 9 patents and 55 licenses were issued.
French: Un grand nombre de nouveaux codes, normes et règlements ont été élaborés, mis à jour, adaptés et promulgués pendant la dernière année : 36 codes ont été publiés; 1005 présentations ont été faites par les scientifiques chargés des programmes; 109 protocoles d'entente et 36 brevets étaient actifs; 9 brevets et 55 licences ont été émis.
English: We are not aware of the distance between the global movement and the centre of capitalist production.
French: Où est passé le marchand de tabac ? Parfois, il profite de son temps libre.
English: From a policy standpoint, there is thus a great potential to fight child trafficking in Cameroon.
French: Sur le plan des principes, de vastes possibilités s'offrent donc à la lutte contre le trafic d'enfants au Cameroun.
English: Thunder Bay Telephone Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 2-09 NorthOnt 824,802 D 10 $600,000
French: Thunder Bay Telephone Licence Zone de service Population Bloc MHz total Montant total 2-09 Ont-Nord 824 802 D 10 600 000 $
English: First stage 2003-2004
French: Première phase 2003-2004
English: The political destabilization of the colonial powers led to the emergence of African independence movements and political parties.
French: En outre la déstabilisation politique des grandes nations coloniales aura permis lémergence des mouvements et des partis politiques africains luttant pour lindépendance.
English: The liver and fat tissues are the major storage sites in all animal species, including humans.30 Small amounts may also be found in skin, muscle and other organs.
French: Chez toutes les espèces animales, y compris les humains, le foie et les tissus adipeux constituent les principaux sites de concentration de ces composés30.
English: Detention Reviews and Admissibility Hearings Finalized (2004-2006) The number of immigration cases is dependent on the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Contrôles des motifs de détention et enquêtes finalisés (2004-2006) Le nombre de cas d'immigration dépend de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: 3.1 Support for professional development projects for teachers working in the minority-language program.
French: 3.1 Appui à des projets de perfectionnement pour les enseignants intervenant dans le programme de la langue de la minorité.
English: You may also wish to consult the Department of Foreign Affairs and International Trade's publication entitled Teaching English in Korea, available on the internet, at: http://voyage.gc.ca/main/pubs_menu-en.asp. CRIMINAL PENALTIES:
French: Il est possible que vous souhaitiez également consulter la publication du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international intitulée Enseigner les langues en Corée et disponible sur l'Internet à l'adresse : http://voyage.dfait-maeci.gc.ca/consular/korea-e.htm. SANCTIONS PÉNALES :
English: Phase I focused on the Municipality of Rafah and the Ministry of Local Government.
French: La phase I mettait l'accent sur la municipalité de Rafah et le ministère des Administrations locales.
English: Some 6.4 million voters voted in the Parliamentary Elections of 2005, which made 51.5 per cent of total eligible voter toll.
French: Quelque 6,4 millions d'électeurs ont participé aux élections parlementaires de 2005, soit 51,5 % de l'ensemble des personnes habilitées à voter.
English: A variety of positive social-cultural impacts were noted.
French: Un éventail d'incidences socioculturelles ont été signalées.
English: Definitly the town to see on the East Coast! Multicultural, lively, cheap, ... very good and great variety of restaurants and bars.
French: Definitly the town to see on the East Coast!
English: Problems for Publicly Funded Healthcare in Canada?" Canadian Journal of Public Health.
French: Les accords de l'OMC et la santé publique - Étude conjointe de l'OMS et du Secrétariat de l'OMC.
English: In July 2003, as final preparations were being made for the WTO Ministerial Conference in Cancún, the UNCTAD secretariat submitted to the IGE on Competition Law and Policy, at its fifth session, its “Final Consolidated Report of Regional Capacity-Building Meetings Organized by UNCTAD on Competition Issues within the Framework of the Doha Mandate”.
French: En juillet 2003, alors que s'achevaient les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, le secrétariat de la CNUCED a présenté, à la cinquième session du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit et la politique de la concurrence, son «rapport final de synthèse sur les réunions régionales de renforcement des capacités organisées par la CNUCED concernant la concurrence dans le cadre du mandat de Doha».
English: The following are some of the few needs-assessment surveys conducted in this area:
French: Nous présentons ci-après certaines des rares études d’analyse des besoins menées dans le domaine : [ trad.
English: The Committee had at the same time welcomed the establishment of the National Women's Council and the plan of action to implement the recommendations made, inter alia, at the Beijing World Conference in September 1995.
French: Le Comité s'est toutefois félicité de la création du Conseil national pour la femme et de son plan d'action visant à donner suite aux recommandations formulées notamment lors de la Conférence mondiale de Beijing de septembre 1995.
English: Cultural groups exist as such because at least in some domains we prefer our own kind to the ill-defined other.
French: Les groupes culturels existent comme tels parce que, du moins dans certains domaines, nous préférons les gens comme nous aux « autres », mal définis.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: The Government was determined to throw light on the killings of children and to punish those responsible.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire la lumière sur les meurtres d'enfants et à punir les coupables.
English: The existing Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development will be replaced by a commission on globalization and systemic issues.
French: L'actuelle Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sera remplacée par une commission de la mondialisation et des questions systémiques.
English: More fuel-efficient locomotives produce lower levels of emissions.
French: De nouvelles locomotives plus économes en combustible produisent moins d'émissions polluantes.
English: One of the interviewees said that he had been arrested by men from the Federal Preventive Police and the Army who, as a punitive measure, had shot him in the hand, as a result of which he had lost the use of a finger.
French: L'un des détenus interviewés a dit avoir été arrêté par des hommes de la police fédérale et de l'armée qui, pour le punir, lui avaient tiré une balle dans la main à la suite de quoi il avait perdu l'usage d'un doigt.
English:  250 Sidney Street  Belleville, Ontario  K8N 5B7  Phone: (613) 967-5305  Fax: (613) 967-5359 Robert M. Tessari  Chief Executive Officer  TESCO Corporation  6204 - 6A Street S.E.  Calgary, Alberta  T2H 2B7  Phone: (403) 259-9786  Fax: (403) 252-3362 Wolfgang Geisinger  President  Wulftec International Inc.
French:  250, rue Sidney  Belleville (Ontario)  K8N 5B7  Téléphone: (613) 967-5305  Télécopieur: (613) 967-5359 Robert M. Tessari  Chef de la direction  TESCO Corporation  6204 - rue 6A sud est  Calgary (Alberta)  T2H 2B7  Téléphone: (403) 259-9786  Télécopieur: (403) 252-3362 Wolfgang Geisinger  Président  Wulftec International Inc.
English: Although the pace of ratification has been slow, we are confident that as the Court enters its judicial phase, there will be a wider understanding and appreciation of its work, leading to wider participation.
French: Même si le rythme des ratifications a été lent, nous avons la certitude qu'il y aura, maintenant que la Cour aborde la phase judiciaire de ses travaux, une plus large compréhension et une meilleure appréciation de ses activités, aboutissant à une participation plus importante.
English: He stressed that it was important to integrate indigenous and minority languages into the national educational and administrative systems.
French: Il a souligné qu'il était important d'intégrer les langues autochtones et minoritaires dans les systèmes d'éducation et les systèmes administratifs nationaux.
English: Funding for the establishment and operation of the Public Appointments Commission Secretariat 986
French: Des fonds autorisés totalisant 619 500 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report du projet du Musée du portrait du Canada
English: The radiated fields are expanded in terms of prolate-spheroidal vector wave functions.
French: Les champs du rayonnement sont développés en termes de fonctions d'onde vectorielles en coordonnées du sphéroïde allongé.
English: That is, of course, an internal UK problem but it is aggravated by the advantage that exists for other Member States to export into our market.
French: Il s'agit là, bien évidemment, d'un problème interne, mais il est rendu encore plus grave par le fait que les autres États membres peuvent exporter sur notre marché.
English: No reply has been received from Northern Air Rescue Inc.; AND WHEREAS the Agency notes that Lifeflight continues to be an unlicensed and a publicly available air transportation company; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has found pursuant to section 41 of the NTA, 1987 that there has been no change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1991-A-562 since it was issued.
French: Aucune réplique n'a été reçue de Northern Air Rescue Inc.; ET ATTENDU que l'Office note que Lifeflight exploite toujours un service aérien offert au public pour lequel elle n'est pas licenciée; ET ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire et a constaté qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987 depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-A-562.
English: (Open 10-12AM and 2-5PM from Monday to Saturday, 2-5PM Sundays, 1,25€, +32 (0)4 223 4998).
French: Sortie par l'hôpital du Péri (rue Montagne Ste Walburge) ou le long de la chapelle Saint Roch, ou encore, en semaine uniquement, par la ferme de la Vache (rue Pierreuse).
English: Even worse, 2005 was the fourth year of the last seven that Manitoba farmers have not been able to seed a full crop.
French: Pis encore, 2005 est la quatriÃ¨me des sept derniÃ¨res annÃ©es pour laquelle les agriculteurs du Manitoba n'ont pu ensemencer pleinement leurs champs.
English: The decree of erection also gave the Military Vicar the faculty of constituting a Cappellanus Major whose office and faculty would be similar to those of a Vicar General and provided for three delegated Directors, respectively for the Navy, Army and Air Force.
French: Le décret d’érection donnait également au vicaire militaire la capacité de désigner un Cappellanus Major dont la fonction et les pouvoirs seraient semblables à ceux du vicaire général. De plus, il prévoyait la nomination d'un directeur délégué pour chacun des trois corps d’armée, à savoir, la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: In some laws, that authorization is provided by the insolvency representative, in other laws by the court or the creditors.
French: Selon les lois, celle-ci est accordée soit par le représentant de l'insolvabilité, soit par le tribunal ou les créanciers.
English: First, both government and the public have more experience with traditional, command-and-control regulations.
French: Premièrement, le gouvernement et le public ont plus d'expérience avec les règlements traditionnels imposés d'autorité.
English: Where the circumstances in the country of origin contain lower-level risks and there is concern, for example, of the child being affected by the indiscriminate effects of generalized violence, such risks must be given full attention and balanced against other rights-based considerations, including the consequences of further separation.
French: Si la situation dans le pays d'origine présente un degré moindre de risque mais que l'on craint, par exemple, que l'enfant ne soit affecté par les effets aveugles d'une violence généralisée, ce risque doit être examiné avec toute l'attention voulue et être mis en regard avec les autres considérations liées aux droits, y compris les conséquences d'une prolongation de la séparation.
English: Young children go through a sense of loss when they leave "home" – even if home was another assignment abroad; teenagers may be very resistant to moving at all.
French: Les jeunes enfants se sentent perdus lorsqu'ils quittent la « maison », même s'il s'agissait d'une autre affectation à l'étranger; les adolescents peuvent être réfractaires à toute forme de déménagement.
English: A small moraine rests in the Devil's Punchbowl cirque.
French: Une petite moraine réside dans le cirque Devil's Punchbowl.
English: British Columbia is the only province that offers this type of tax break to magazines (Ontario offers a similar form of tax credit to book publishers).
French: La Colombie-Britannique est la seule province qui offre ce type d’exemption fiscale aux magazines (l’Ontario offre une forme de crédit d’impôt du même genre aux éditeurs de livres).
English: According to Paris Star, another important advantage of European print mills is that they routinely allow customers to purchase 3- to 40-metre samples of fabrics without committing to a future order.
French: Selon Paris Star, les usines d’impression européennes offrent un autre avantage important, c’est-à-dire qu’elles permettent normalement à leurs clients d’acheter des échantillons de tissus de 3 à 40 mètres sans engagement à passer une commande.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-sixth session 17 May-4 June 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-sixième session 17 mai-4 juin 2004
English: JOHN'S NF 08-10-97 PI12 TORONTO ON 29-05-96 VR2 VANCOUVER BC 19-06-96 WE2 WHITEHORSE YT 10-05-96 WG1 WINNIPEG MB 01-04-84 YE1 YELLOWKNIFE NT 01-01-77 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: JOHN'S NF 08-10-97 PI12 TORONTO ON 29-05-96 VR2 VANCOUVER BC 19-06-96 WE2 WHITEHORSE YT 10-05-96 WG1 WINNIPEG MB 01-04-84 YE1 YELLOWKNIFE NT 01-01-77 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It should also bring attention to any variances in cost since the beginning of the project.
French: Elle permet aussi d'attirer l'attention sur tout écart de coûts survenu depuis le début d'un projet.
English: • by integrating energy-efficiency into our daily lives, just like we have with recycling.
French: • en intégrant la faible consommation d'énergie dans nos vies quotidiennes tout comme nous l'avons fait avec le recyclage.
English: Price bids made by offshore suppliers for putative xanthates business do not constitute price competition with like goods.
French: De ce fait, elles ont soutenu qu'il existe bien peu d'éléments de preuve sur l'établissement réel des prix des marchandises en question au Canada.
English: In the working group experts from all 25 Member States and the Commission participate and contributions are made in a technical capacity.
French: Des experts des 25 États membres et de la Commission participent à ce groupe de travail et y apportent leurs contributions d'ordre technique.
English: The difference of some $200,000 is accounted for by Other--administration and overhead.
French: La différence, environ 200 000 dollars, apparaît sous la rubrique « Autre - administration et coûts indirects ».