ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this process has been qualified as "ideal," it is of note that it requires an average cycle time of three years; it remains the officially sanctioned course of action to be followed by CF doctrine producers.
French: Bien que ce processus ait été qualifié d’« idéal », notons qu’il exige un cycle d’une durée moyenne de trois ans. Il demeure le plan d’action officiellement sanctionné que doivent suivre les producteurs de la doctrine des FC.
English: The ITPWG noted the tentative calendar of meetings in the year 2002 as proposed in document SCIT/ITPWG/1/12 and agreed to the following timetable: June 10 to 14, 2002 Second meeting of the Information Technology Projects Working Group (SCIT/ITPWG/2)
French: Le groupe de travail a pris note du calendrier provisoire des réunions pour l’année 2002 proposé dans le document SCIT/ITPWG/1/12 et a convenu du calendrier suivant : 10 – 14 juin 2002 Deuxième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (SCIT/ITPWG/2)
English: The Preparatory Committee decided that the Sixth Review Conference should take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006.
French: Le Comité préparatoire a décidé que la sixième Conférence d'examen aurait lieu à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: That is what partners do.
French: C’est ce que font des partenaires.
English: This is not an argument against progress: I, for one, am glad that people don't die of small pox at 40 anymore.
French: Il ne s'agit pas là d'un argument contre le progrès : pour ma part, je suis content que personne ne meure plus de la variole à l'âge de 40 ans.
English: The digestibility of natural grouse diets, and consequently available energy, is essentially dependent upon the concentration of protein in the diet.
French: La digestibilité des régimes naturels des oiseaux, et par le fait même l'énergie disponible, dépend de la concentration de protéines dans le régime.
English: In accordance with the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, prisoners should be segregated along the lines of gender, age and seriousness of the crime, as well as first-time/repeat offenders and pre-trial/convicted detainees;
French: Conformément à l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les prisonniers devraient être séparés selon leur sexe, leur âge et la gravité du délit qu'ils ont commis, ainsi que selon qu'il s'agit ou non de leur premier délit ou qu'ils sont ou non déjà passés en jugement;
English: The SBSTA noted the financial contribution of the Government of Finland, and invited other Parties in a position to do so, to provide funding, and to ensure the widest possible participation of experts from developing country Parties.
French: Le SBSTA a pris note de la contribution financière du Gouvernement finlandais et a invité d'autres Parties en mesure de le faire à fournir des fonds et à assurer une participation aussi large que possible d'experts de pays en développement parties.
English: Cutting sieve filaments on the sink side of the incubation chamber did not stop short distance transport through the cortex, but significant 14C-labelled photoassimilate was apparently unable to be re-routed around the cut as no radioactivity was detected in the sink area, the meristematic region at the base of the blade.
French: Le sectionnement des filaments criblés entre le "sink" et la chambre d'incubation ne bloque pas le transport sur de courtes distances à travers le cortex, mais une quantité importante de 14C-photoassimilat semble incapable de faire le tout de la zône sectionnée, car aucune radioactivité n'est décelée dans la région du "sink", la région méristématique à la base de la lame.
English: A space designed so that each family member finds what most pleases them most.
French: Un espace conçu pour que chaque membre de la famille y trouve ce qu’il préfère.
English: We've got a great listening library full of music recorded by the NAC Orchestra.
French: Levez le voile sur la vie des grands maîtres et apprenez-en davantage sur quelques excellents compositeurs de l'heure.
English: Co-operative organizations are owned and democratically controlled by the people who buy their products and use their services.
French: Les coopératives sont détenues et dirigées de façon démocratique par les personnes qui achètent leurs produits et font appel à leurs services.
English: After his warning, the Board should not have continued to use his reference.
French: Après sa mise en garde, le jury n’aurait pas dû continuer à utiliser sa référence.
English: PercentUrban - SRV (jurisdictional section Q1) – The percent of the municipal-level jurisdiction’s population that is deemed "urban" as given by them.
French: PercentUrban – VRQ (Q1, partie portant sur la municipalité) – Pourcentage de la population de la municipalité qui est considérée comme urbaine.
English: We compared candidate #10-Bev.
French: À la divulgation, nous avons procédé à une comparaison avec la candidate nº 10, Bev Samson.
English: Went back to the time when the military ruled through political surrogates, "said the OAS made ministro.La Honduran dictatorship against the strings deliver power to the legitimate president Manuel Zelaya in 72 hours or become a pariah in the region.
French: Retourna au moment où l'armée a statué par le biais de substituts politique ", a dit l'OEA a fait la dictature du Honduras ministro.La contre les cordes délivrer pouvoir au président légitime Manuel Zelaya en 72 heures ou de devenir un paria dans la région.
English: The Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 22, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié  (document AB/XXXI/1 Prov 2.): 1, 2, 3, 5, 6, 21, 22, 28, 29 et 30.
English: The Vice-President of the World Bank, Mats Karlsson, and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), Zephirin Diabre, also delivered statements.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale, Mats Karlsson, et l'Administrateur associé du PNUD, Zéphirin Diabré, ont également fait des déclarations.
English: Examples from comparable societies must be shared.
French: L'expérience de sociétés comparables doit servir d'exemple.
English: She thought the Excel file might have been on the screen at that time.
French: Elle pense que le fichier Excel était peut être affiché sur l’écran à ce moment-là.
English: Head to the Studio to create your very own animated e-postcard with the help of experts from the National Film Board (NFB), from 10 a.m. to 4 p.m.
French: Rends-toi au Studio pour créer ta propre carte postale électronique animée avec l’aide de spécialistes de l’Office national du film (ONF) – de 10 h à 16 h.
English: (a) Took note with appreciation of the study on the impact of currency fluctuations on UNJSPF benefits prepared by the secretariat, together with the comments thereon made by the consulting actuary and the Committee of Actuaries;
French: a) Pris note en s'en félicitant de l'étude de l'incidence des fluctuations monétaires sur les prestations de la Caisse réalisée par le secrétariat, ainsi que des observations formulées à son sujet par l'Actuaire-Conseil et le Comité d'actuaires;
English: By purchasing a TICKETLESS it is considered that passengers have accepted the distributor’s terms, the rail operator’s general terms and conditions (SNCB, SNCF, DB and NS) and these general terms and conditions.
French: L’opération d’achat d’un TICKETLESS vaut acceptation des conditions de ventes du distributeur, des conditions générales des transporteurs (SNCB SNCF, DB et NS) et des présentes conditions générales.
English: ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Partner Reinsurance Company Ltd.
French: TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est donné par les présentes, en vertu de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Partner Reinsurance Company Ltd.
English: In October 2001 the 5th session of the Conference of the Parties set up a subsidiary body, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (known under the acronym CRIC).
French: En Octobre 2001 la 5ème Session de la CdP a institué un nouvel organe subsidiaire de la CdP, le Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention (mieux connu sous l'acronyme CRIC).
English: currency legislation, the status of the ECU and means of payment; the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy;
French: aucune incidence sur les opérations de swap en écus de I'IME.
English: Following the revision of the Constitution in 1998, the discriminatory provisions on nationality were revoked.
French: À la suite de la révision de la Constitution entreprise en 1998, les dispositions discriminatoires concernant la nationalité ont été abrogées.
English: - transit C.V-06
French: Essence moteur C.VI-04
English: My work is almost exclusively planning electronic strategies for people and teaching people how to do electronic work on top of what they're already doing.
French: Mon travail consiste presque exclusivement à planifier des stratégies électroniques et à apprendre aux intéressés à faire du travail électronique en sus de ce qu'ils font déjà.
English: The White Bay Central Development Association (WBCDA) has received funding for five projects, including $108,736 to assist with upgrades and improvements to the George’s Pond Park area as well.
French: La White Bay Central Development Association (WBCDA) a reçu un financement pour cinq projets, y compris 108 736 dollars pour la mise à niveau et l’amélioration de la région du parc George’s Pond.
English: The Ministry of Defence is committed to equality of opportunity consistent with the need to maintain combat effectiveness.
French: Le Ministère de la défense adhère au principe de l'égalité des chances dans la mesure où l'efficacité des combats ne s'en ressent pas.
English: Resto Finance flag-ship software VELOCE is currently sold via sixteen Quebec distributors and used by over 2000 companies throughout Quebec, Ontario and New-Brunswick.
French: VELOCE, le logiciel phare de Resto Finance Inc. est présentement vendu par seize distributeurs québécois et utilisé par plus de 2000 entreprises au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: These data do not necessarily agree with data from other sources.] 6.2.2 Types of Operations In Canada, the majority of hogs are raised in a controlled environment, meaning that they are kept in specialized buildings (hog houses) at all times of the year for birthing, growth, and fattening.
French: Ces données ne concordent pas nécessairement avec celles d'autres sources.] 6.2.2 Nature de l'élevage Au Canada, la majorité des porcs sont tous élevés dans un environnement contrôlé, à savoir qu'en tout temps de l'année les animaux sont gardés dans des édifices spécialisées (les porcheries) pour la naissance, la croissance et l'engraissement.
English: The Logistics Centre, for example, took over CC-130 and CC-137 taskings from Air Transport Group (ATG) very early in the crisis.
French: 123 Au début de la crise, par exemple, le centre de logistique a pris en charge les tâches CC-130 et CC-137 de l’ATG.
English: The two…models described above are very different from one another, reflecting differences in culture and heritage of the two Aboriginal peoples.
French: [TRADUCTION] Les deux […] modèles décrits ci-dessus sont très différents l'un de l'autre et ils reflètent des différences dans la culture et le patrimoine des deux peuples autochtones visés.
English: Um bom serviço de pequeno almoço, e um bom relacionamento qualidade preço e tambem a cordialidade dos funcionarios.Bom ambiente no bar,e muito sossego durante a noite.Nota positiva.
French: Gostei do conforto, do atendimento e da localização.Também o facto de estar ligado por um tunel as termas é bastante comodo e versátil.Infelizmente não usufrui das mesmas mas fica para a proxima.
English: For the first time in the history of humankind, the number of poor people on the earth has actually declined.
French:   David Dollar, l’économiste de la Banque mondiale qui étudie les tendances en matière de revenus et de pauvreté, nous rappelle que nous vivons à une époque exceptionnelle.
English: The result for the largest interval 23 P0–23 P1 is 29 616 952.7(1.0) kHz, and 2 291 167.7(11.0) kHz for the smallest one, 23 P1–23 P2.
French: Le résultat est 29 616 952,7(1.0) kHz pour le plus grand intervalle, 23 P0–23 P1, alors qu'il est 2 291 167, 7(11.0) kHz pour le plus petit, 23 P1–23 P2.
English: U.S. Department of health and Human Services, National Institutes of Health, National Cancer Institutes, NIH.
French: U.S. Department of health and Human Services, National Institutes of Health , National Cancer Institutes, NIH.
English: SCO sues IBM [1] for damages for one billion dollars on an groundless basis.
French: SCO réclame un milliard de dollars à IBM [1] sur des motifs non fondés.
English: Commission for Social Development (E/2003/L.3)
French: Commission du développement social (E/2003/L.3)
English: One tends to overlook the fact that theirs is a profession, a job, and that the authors of such works have a right not only to remuneration but also to protection or their works, failing which they cannot provide for fundamental needs such as food, clothing, education and medical care; in a word, they have a right to life.
French: On a tendance à oublier qu’il s’agit d’une profession, d’un métier et que ces auteurs ont droit non seulement à une rémunération mais à une protection de leurs œuvres, à défaut de quoi ils ne peuvent subvenir à leurs besoins fondamentaux, c’est-à-dire se nourrir, se vêtir, s’instruire, se soigner ... bref, le droit à la vie.
English: Inter-Parliamentary Union, PARLINE Database. b.
French: Union interparlementaire, PARLINE Database. b.
English: (b) To conduct government activity;
French: 2) Il dirige l'action du Gouvernement;
English: Limited offensives were followed by truces.
French: Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.
English: He is particularly concerned that any progress at confidence-building achieved between the two sides may be irretrievably lost.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les progrès qui avaient été accomplis en termes de confiance entre les deux parties pourraient être irrémédiablement anéantis.
English: These activities will be focused on giving the citizen a better idea of the functions and responsibilities of the Commission.
French: Ces activités viseront principalement à donner au citoyen une meilleure idée des fonctions et des responsabilités de la Commission.
English: • University of Toronto: haloacetic acids and perfluorinated surfactants, and passive air sampling of persistent organic pollutants (POPs).
French: • Université de Toronto : étude des acides acétiques halogénés et des surfactants perfluorés, et échantillonnage passif de polluants organiques persistants (POP) dans l'air.
English: Invites States to continue to actively participate in the negotiations within the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux négociations ayant lieu dans le cadre du Comité spécial sur une convention internationale globale et intégrée visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées;
English: The Task Force on Water and Climate will pursue possible follow-up activities to be included in the workplan for 2010-2012, following the expected adoption of the Guidance at the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: L'Équipe spéciale de l'eau et du climat poursuivra les éventuelles activités complémentaires à inscrire au plan de travail pour la période 2010-2012, à la suite de l'adoption attendue du Guide à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: With an Audit Module in GCIMS, the Department could gauge the efficiency and effectiveness of the G&C delivery process. The extent of active monitoring and the level of examination of contribution recipients cannot be determined effectively with GCIMS as currently designed.
French: Grâce à un tel module de vérification dans le SGISC, le Ministère pourrait évaluer l'efficacité et l'efficience du processus de prestation des S et C. Compte tenu de la façon dont le SGISC est actuellement conçu, il n'est pas possible de déterminer efficacement l'ampleur de la surveillance effective ni le degré d'examen des bénéficiaires des contributions.
English: • Bail reverse onus provisions so that those accused of serious gun crimes will have to show why they shouldn’t be kept in jail while awaiting trial; and
French: • impose à la personne accusée d’une infraction grave liée aux armes à feu la responsabilité d’expliquer pourquoi elle ne devrait pas se voir refuser la mise en liberté sous caution.
English: Its efforts in the area of mental health promotion through capacity building for people with mental disorders was recognized nationally as a mental health Best Practice in 1999.
French: Ses efforts dans le domaine de la promotion de la santé mentale sur le développement des capacités des personnes atteintes d'une maladie mentale ont été reconnus à l'échelle nationale comme de bonnes pratiques en matière de santé mentale en 1999.
English: Globally, it has educated public health officials and individuals on how critical it is to support women's social and economic betterment.
French: Globalement, il a pu montrer aux responsables de la santé publique et à l'opinion qu'il importait de soutenir l'amélioration de la condition socioéconomique des femmes.
English: The following are meetings of various development programs, including those of Regional AntiDoping Organizations (RADOs). September 7–10 September 13–14 October 10–13 October 17–18 November 4–5 November 30 Gulf States RADO Board Meeting and Doping Control Officer Training Caribbean RADO Board Meeting and Official Opening African Zone VI RADO Board Meeting and Doping Control Officer Training West Africa (French) RADO Project Team Meeting Central Asia RADO Board Meeting South East Asia RADO Board Meeting Kuwait Barbados Lesotho Dakar, Senegal Ulan Bator, Mongolia Doha, Qatar
French: 7–10 septembre 13–14 septembre 10–13 octobre 17–18 octobre 4–5 novembre 30 novembre ORAD des États du Golfe et du Yémen - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD des Caraïbes - Réunion du Conseil et ouverture officielle ORAD d'Afrique Zone 6 - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD d’Afrique de l’Ouest (francophone) - Réunion de l’équipe de projet ORAD d'Asie centrale - Réunion du Conseil ORAD d'Asie du Sud-Est - Réunion du Conseil Koweït Barbade Lesotho Dakar, Sénégal Oulan Bator, Mongolie Doha, Qatar
English: May the New Year be peaceful and prosperous for you and your family.
French: Puisse cette nouvelle année vous apporter la paix, ainsi qu’à votre famille.
English: If you know the coordinates of the accident you can enter them in the textboxes.
French: Si vous connaissez les coordonnées de l'accident vous pouvez les saisir dans les zones de texte.
English: In addition, the Government had continued its efforts to empower women in the emerging nation of neighbouring East Timor.
French: Par ailleurs, l'Australie a continué de s'efforcer de responsabiliser les femmes au Timor oriental, nation émergente dont elle est voisine.
English: Daniel Store & Marina Contact:
French: Daniel Store & Marina Contact d'affaires :
English: Proposed support budget for 2010-2011 The details of the proposed support budget for the biennium 2010-2011 are reflected in table 6, showing the two components of the support budget: programme support and management and administration.
French: Budget d'appui proposé pour 2010-2011 Le budget d'appui proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 est présenté en détail au tableau 6, où sont indiqués les deux éléments de ce budget, à savoir l'appui au programme et la gestion et l'administration.
English: Elutriate from site B-2 caused significant induction at the highest concentration tested only (20%), suggesting that some of the activity was due to substances attached to particles <1µ in size.
French: L'élutriat du site B-2 ne causait une induction significative qu'à la plus forte concentration testée (20 %), ce qui semble indiquer qu'une certaine partie de l'activité était due à des substances liées à des particules d'une taille supérieure à 1 µ.
English: Underground shopping concourses are human creations, so the designers of the past were concerned primarily with function and safety.
French: Les espaces commerçants souterrains sont des créations humaines, ce qui explique que les créateurs dhier étaient préoccupés avant tout par laspect fonctionnel et sécurisant.
English: A comprehensive policy on HIV/AIDS in the workplace is also being implemented and has served as a good model for the United Nations system as a whole.
French: L'UNICEF a par ailleurs adopté, en ce qui concerne le VIH/sida, une politique globale qui a servi de modèle de référence pour le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: You can safely pay online using your credit card or your bank account.
French: Vous pouvez bien payer l'utilisation en ligne de votre carte de crédit ou votre compte bancaire.
English: § The feeling of belonging to the destination is reinforced, increase of the community’s confidence and pride.
French: § Le sentiment d’appartenance à la destination est renforcé, augmentation de la confiance et fierté de la communauté.
English: Atlantic fisheries adjustment program.
French: Les pêches de l'Atlantique, Ottawa, 1989.
English: On the one hand, in fact, ESDP has so far developed mainly outside the EU treaty framework: Presidency Reports, simple Council decisions and Joint Actions have driven a policy whose ‘constitutional’ underpinning has always been, at best, minimal.
French: D’une part, la PESD s’est jusqu’à présent développée principalement en dehors du cadre du traité UE : rapports de la présidence, simples décisions du Conseil et actions communes ont été le moteur d’une politique dont la justification « constitutionnelle » a été, au mieux, réduite au minimum.
English: DFAIT A Global Ban on Landmines; Canada and the Global AntiPersonnel Landmine Crisis; Frequently Asked Questions on the Anti-Personnel Landmine Crisis* Short backgrounders on the Ottawa Process:
French: MAECI (3 pages) L ’interdiction complète des mines terrestres; le Canada et la crise mondiale des mines antipersonnel; questions fréquemment posées sur la crise des mines antipersonnel*.
English: Legacy Endowment Fund 34.1 In accordance with sections 17 and 18 of this Agreement, Canada and the Province will each contribute $55 million to the Legacy Endowment Fund, to be managed by the 2010 Games Operating Trust.
French: 34.2 Le Fonds de dotation des Jeux de 2010 pourra être enrichi de dons ou de contributions provenant des parties ou d'autres personnes.
English: Since the surrounding vegetation, especially grasses, are shorter during this period, the herbs also benefit from greater light levels and space to grow.
French: À tout moment de la saison, il est probable que chaque tige possède à la fois des boutons floraux, des fleurs et des fruits immatures à divers stades de développement.
English: The European Union is an inspiration to us in ASEAN.
French: L'Union européenne est pour nous, membres de l'ASEAN, une inspiration.
English: Richard Hay was interviewed by BNN on Friday, April 3 on the topic of the G20 summit and its outcome for tax havens.
French: Richard Hay a été interviewé par BNN, le vendredi 3 avril dernier, au sujet du sommet du G20 et de ses répercussions sur les paradis fiscaux.
English: Turning Snail Venom into a Treatment for Chronic Pain  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Les vers, au potager... [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]