ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Cricetus cricetus in the Netherlands
French: Le Comité, prenant acte de ces informations, félicite le Gouvernement espagnol pour la préservation de la réserve naturelle et les mesures d’ accompagnement prévues, et décide de ne pas ouvrir un dossier.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public, de meilleures connaissances et une compréhension des questions éthiques, juridiques et sociales dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: Young workers under 18 years of age and young people under the age of 18 on work familiarisation or work experience placements as part of a sandwich course or the school curriculum shall have two consecutive rest days.
French: Les jeunes travailleurs de moins de dix-huit ans ainsi que les jeunes de moins de dixhuit ans qui accomplissent des stages d'initiation ou d'application en milieu professionnel dans le cadre d'un enseignement alterné ou d'un cursus scolaire bénéficient de deux jours de repos consécutifs.
English: What is it: It's a layer on top of perl-gtk2, that make it simplier and better.
French: ce que c'est : c'est une couche au-dessus de perl-gtk2 qui le rend plus simple et meilleur.
English: Facilitator Luc Tessier, Electricity Trade Sector Review (ETSR) Implementation Leader, Program Development Directorate - Measurement Canada (MC) Louis-Philippe Mendes, Engineer, Hydro-Québec
French: Animateur Luc Tessier, Chef d’équipe, mise en oeuvre - Revue du secteur de l’électricité, Direction du développement des programmes - Mesures Canada (MC) Louis-Philippe Mendes, Ingénieur, Hydro-Québec
English: We must collectively upgrade our efforts, directly and indirectly, to restore security to Afghanistan.
French: Nous devons tous ensemble intensifier nos efforts, directement et indirectement, pour rétablir la sécurité en Afghanistan.
English: S&P is not responsible for and have not participated in the determination of the timing of, prices at, or quantities of the Product to be issued or in the determination or calculation of the equation by which the Product are to be converted into cash.
French: S&P ne participe pas à la définition du timing, des prix, ou des quantités du produit devant être émis, ou à la définition ou au calcul de l’équation de conversion du produit en liquidités et n’est pas responsable de ceux-ci.
English: World Trade Organization.
French: VisibilitÃ© et clartÃ© des lois et des rÃ¨glements.
English: Yet these trade-offs seem acceptable, as confirmed by the record of some of the best performing developing countries, which kept capital control until recently.
French: Toutefois, ces sacrifices paraissent acceptables, comme le confirme l'expérience de certains des pays en développement les plus performants qui ont maintenu un contrôle sur les capitaux jusqu'à récemment.
English: The goal of the conference was to draw up recommendations that could form the basis of an OSCE action plan on Roma issues.
French: La seconde Réunion supplémentaire sur la dimension humaine de l’OSCE (18-19 juin) a été consacrée à la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Pearson, Keir University of Alberta Scientific Officer:
French: Pearson, Keir University of Alberta Agent Scientifique :
English: Departures that involved other types of changes, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Les demandes de dérogation concernant d'autres types de modification seraient, comme le Comité l'avait décidé à sa session de fond de 1994, examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, qui se prononcerait sur la décision à prendre.
English: As a member of SADC, we are also guided by the recommendations of the Summit of our heads of State, held in Blantyre, Republic of Malawi, in 1997, which established a regional plan of action that calls for the promotion of gender equity through the empowerment of women.
French: En tant que membre de la SADC, nous sommes également guidés par les recommandations formulées par le Sommet de nos chefs d'État qui s'est tenu à Blantyre, en République du Malawi, en 1997, qui a mis en place un plan d'action régional appelant à la promotion de l'égalité entre les sexes à travers l'autonomisation des femmes.
English: After carefully considering all recommendations, the provisions have been retained as pre-published.
French: Après avoir soigneusement étudié toutes les recommandations, on a conservé les dispositions telles qu'elles ont été prépubliées.
English: However, the re-opening of the Mexican border for dairy breeding cattle is expected to take additional time.
French: Cependant, la réouverture de la frontière mexicaine aux bovins laitiers de reproduction prendra sans doute plus de temps.
English: While immunization coverage rates in Canada are among the highest in the world, we cannot become complacent.
French: Bien que les taux de couverture vaccinale au Canada soient parmi les meilleurs au monde, nous ne pouvons relâcher notre vigilance.
English: Apartments at the Apartment Residence Havelska feature bathroom, living room, kitchen, television and comfortable beds and some even have a balcony.
French: Apartments at the Apartment Residence Havelska feature bathroom, living room, kitchen, television and comfortable beds and some even have a balcony. ...
English: Based on current science, sterilization of a porous material, as practiced on hospital linens, provides the appropriate and acceptable disinfection for DIN review.
French: En se basant sur les connaissances scientifiques actuelles, la stérilisation d'un tissu poreux telle qu'elle est pratiquée sur le linge d'hôpital offre une désinfection adéquate et acceptable pour l'évaluation du DIN.
English: It is worth contemplating whether the PS 2000 allergy to centralization and control delayed Canada's exploitation of the potential of e-government."
French: Il est important de se demander si l'allergie de Fonction publique 2000 à la centralisation et au contrôle n'a pas retardé l'exploitation du potentiel du cybergouvernement au Canada.
English: Gather feedback on composition of the NCC, interests and aims of stakeholders and issues that need to be addressed and suggest mechanism for receiving additional inputs.
French: Rassembler des avis sur la composition du Comité national de coordination et sur les intérêts et objectifs des parties prenantes, ainsi que des observations sur les questions qu'il est nécessaire de traiter, et proposer des moyens permettant d'obtenir d'autres contributions.
English: In this way, the Framework is broadly applicable to both impoverished and richer landscapes.
French: Le Cadre dâ€™orientation peut alors sâ€™appliquer tant aux paysages appauvris quâ€™aux paysages plus riches.
English: ERT candidates learn the full gamut of SAR skills from basic search techniques, psychology of survival and search planning.
French: Les candidates et candidats au GIT apprennent à maîtriser tous les aspects de la recherche et du sauvetage, depuis les techniques de recherche de base à la psychologie de la survie et à la planification des recherches.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA > Explorateur
English: The Czech Republic does not participate in ERM II.
French: La République tchèque ne participe pas au MCE II.
English: The adoption of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) and of the updated Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-building Measures of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) played a crucial role in this respect.
French: L'adoption du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) et de la version mise à jour du Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité de l'OSCE a joué un rôle crucial à cet égard.
English: Environmental partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: strategic framework (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: In the last 10 years, her husband and four brothers have been shot dead by the military.
French: Au cours des dix dernières années, son mari et ses quatre frères ont été abattus par l’armée.
English: The secretariats may decide:
French: Les secrétariats peuvent décider :
English: 2 Note by convention references throughout this paper identify cities PLUS as the author and The Sheltair Group as the publisher of the document A Sustainable Urban System:
French: 2 Veuillez noter que par convention, les références bibliographiques à travers le présent document présentent cities PLUS comme l'auteur et le Sheltair Group comme l'éditeur du document A Sustainable Urban System:
English: Water spouts out like a surging wave from the middle of a bridge.
French: L'eau jaillit dehors comme une vague déferlant du milieu d'un pont.
English: • Establish the necessary legal environment to enable the first session of Parliament.
French: • à créer le cadre juridique nécessaire à la tenue de la première session de la législature;
English: Annual operating costs include energy, labour, maintenance, reagents (e.g., alkali), and other costs or savings.
French: Les coûts d'exploitation annuels incluent les coûts de l'énergie, de la main-d'oeuvre, de la maintenance, des réactifs (p. ex.
English: • Preparations inducing liver enzymes (e.g. barbiturates, hydantoins, carbamazepine, meprobamates, phenylbutazone or rifampicin) may interfere with the activity of orally administered estrogens.
French: • Les préparations inductrices des enzymes hépatiques (p. ex., les barbituriques, les hydantoïnes, la carbamazépine, les méprobamates, la phénylbutazone ou la rifampicine) peuvent nuire à l'activité des oestrogènes administrés par voie orale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=BC948740-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC948740-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: 24% of females and 13% of males spoke with a health professional about emotional or mental health issues, and h.
French: 24 % des femmes et 13 % des hommes avaient consulté un professionnel de la santé pour des problèmes de santé émotionnelle ou mentale; h.
English: We were opposed, in principle, by a majority.
French: Nous avons été opposés par un principe de majorité.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to prevent and combat ill-treatment of children within and outside the family and reinforce the mechanisms monitoring the extent of all forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation covered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la maltraitance d'enfants au sein de la famille et dans d'autres contextes et renforcer les mécanismes de surveillance de tous les cas de brutalité et de négligence, de mauvais traitements et de violence ou d'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, à l'école, dans des institutions ou dans d'autres contextes.
English: Phenylium ion, obtained from the spontaneous β decay of 1,4-ditritiobenzene, has been allowed to react with pyrrole, N-methylpyrrole, furan, and thiophene, in both the gaseous and liquid phases.
French: On a fait réagir l'ion phénylium, obtenu par une desintégration β spontanée du 1,4-ditritiobenzène, avec le pyrrole, le N-méthylpyrrole, le furane et le thiophène, tant en phase gazeuse que liquide.
English: That of course would reform our system and Parliament in a more democratic and more accountable way.
French: Il s'agit évidemment de réformer notre système et le Parlement de manière à ce qu'ils soient plus démocratiques et plus responsables.
English: Measures taken to fulfil the right to housing
French: Mesures prises en vue de réaliser le droit au logement
English: For more information, see Guide T4013, T3 Trust Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fiducies, consultez le guide T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: The smooth stainless steel handle is a striking complement to the plain black.
French: La poignée en acier inoxydable poli forme un magnifique contraste avec la sobriété du noir.
English: Material Bee pollen Honey Beeswax Propolis Bacteria* Yeast
French: Matière Coquille d'huître Lait Gelée royale et salive d'abeille Pollen d'abeille Miel Cire d'abeille Propolis Bactéries* Levure
English: An indirect measure of the extent of human development is the percentage of the greater park ecosystem that contains outdoor light in excess of specific levels.
French: Densité des routes à l'intérieur d'un parc Les routes représentent le principal type d'infrastructure créée par l'homme dans les parcs nationaux.
English: The box on the next page presents an example where the two methods are used to describe the market conditions for computer programmers and systems analysts in Canada.
French: L'encadré de la page suivante présente un exemple où les deux méthodes sont utilisées pour décrire les conditions de marché des programmeurs informatiques et analystes de systèmes au Canada.
English: QUARANTINE (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality control department.
French: QUALIFICATION D’INSTALLATION (installation qualification) - Démonstration, documents à l’appui, que l’équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires ont été bien choisis et bien installés.
English: Today, Africa spends four times more on debt servicing than it does on education and health combined.
French: L'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus pour le service de sa dette que pour l'éducation et la santé réunies.
English: Treaty Research Report Treaty No. 9 - The research report prepared by James Morrison in 1986 provides additional background to Treaty No. 9.
French: Rapport de recherches sur les traités : traité no 9 ou traité de la Baie James :
English: At the inter-agency level, UNHCR has participated in developing an Inter-Agency Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, and is sharing actively in its implementation.
French: Au niveau interorganisations, le HCR a participé à l'élaboration du Plan d'action interorganisations sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, à la mise en oeuvre duquel il contribue activement.
English: It’s even worse in developing countries, In most years, where the lack of refrigeration losses grey mold can spark mold-related Disease as high as 50 per cent. takes a toll on incidence varies from year to almost everything year, and with location, due to environmental and biological in its path. factors.
French: Cela est encore pire dans les pays en voie de développement où l’absence de réfrigération entraîne des pertes liées à la pourriture pouvant atteindre jusqu’à cinquante pour cent. L’incidence des maladies varie d’année en année et selon les lieux, dépendant des facteurs environnementaux et biologiques.
English: It is noteworthy that the first Canadian Gurdwara (Sikh temple) was built by the Khalsa Diwan Society in West Vancouver in 1908.
French: Il importe de mentionner que le premier gurdwara (temple sikh) canadien a été construit par la Khalso Diwan Society, à Vancouver Ouest, en 1908.
English: Transparent bidding and contracting processes and public access to public finance information are key elements of good governance practices.
French: La transparence des procédures d’appel d’offres et de passation des marchés et la reconnaissance au public d’un droit de regard sur l’état des finances publiques sont des éléments fondamentaux des pratiques de bonne gouvernance.
English: There are institutions offering training and rehabilitation programmes for the disabled, such as the National Institute for the Protection of Exceptional Persons, TELETON, the Association of Parents and Friends of the Mentally Disabled, the Jasmin Foundation, etc.
French: Il existe en outre des institutions qui proposent des programmes de formation et de réinsertion pour handicapés, par exemple l'institut national de la protection des personnes atypiques ("pas comme les autres"), TELETON, l'association des parents et des amis des handicapés mentaux, la fondation Jazmín, etc.
English: Referring to some provincial/municipal reports, presently there are at least 300 clandestine brothels, in which there are at least 20.000 prostitutes who are both voluntary and forced victims of sexual exploitation, while at time there is an increase in guest houses, amusement places, massage parlors, karaoke bars, etc., which has contributed to the growth of sex business and has become a new objective in human trafficking.
French: D'après les rapports établis par certaines provinces ou municipalités, il existe au moins 300 maisons de prostitution comptant un minimum de 20 000 prostituées victimes volontaires ou forcées de l'exploitation sexuelle.  Dans le même temps on constate une augmentation du nombre de petits hôtels, de lieux de divertissement, de salons de massage et de bars karaoke qui ont contribué à la croissance des services sexuels et qui sont devenus une nouvelle destination de la traite des personnes.
English: The calculated value for ϕ is 2.05273E-6 using a value of 1.07 for δ, the observed activity levels, and the covariance matrix Ω of detrended net returns including CI.
French: Bien que, dans le modèle (équation (3.5)), S changera selon qu’on inclut ou non l’assurance-récolte, n reste constant, puisqu’il est une estimation de l’attitude vis-àvis du risque dérivée des comportements observés.
English: The Delegation further noted Namibia’s recognition of the importance of proper and effective enforcement mechanisms, and mentioned that Namibia was taking decisive steps to comply with its international legal obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi fait remarquer que la Namibie reconnaît qu’il est important de disposer de mécanismes d’application des droits appropriés et efficaces et a indiqué que la Namibie prend des mesures décisives pour respecter ses obligations juridiques internationales découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Step 4 RANK / SELECT /PLAN SOLUTION(S) In this stage, the alternatives are ranked.
French: Étape 4 NOTATION / SÉLECTION / PLANIFICATION DE LA (DES) SOLUTION(S) À ce stade, il faut attribuer une note aux différentes solutions.
English: The humanitarian situation was extremely worrisome in Darfur, where millions of people were in danger.
French: La situation humanitaire est extrêmement préoccupante au Darfour où des millions de personnes sont en danger.
English: The bishops, the Jesuits, the Sulpicians, priests from the Séminaire du Québec and several individuals underwrote, from their own funds, a number of boarding schools for poor girls or boys — and even the children of nobility who had important names, but without a penny to them.
French: Les évêques, les Jésuites, les Sulpiciens, les prêtres du séminaire et plusieurs particuliers ont défrayé à même leurs deniers nombre de pensions de filles ou de garçons pauvres et même d’enfants de la noblesse qui portaient de beaux noms mais étaient sans le sou.
English: The consolidated strategy and enhanced approach, as endorsed by COP 7, focuses on country-level interventions and the facilitation of donor and country agreements to finance SLM.
French: La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste, auxquelles la CdP a souscrit lors de sa septième session, mettent l'accent sur les interventions au niveau du pays et sur la facilitation d'accords entre pays et donateurs destinés au financement de la GDT.
English: Records or documents prepared in this time period are considered to satisfy the documentation-due date requirement.
French: Les registres ou documents préparés pendant cette période sont considérés respecter l’exigence relative à la date limite de production.
English: She alleged that the incidents that occurred in the course of her work constituted sexual harassment and that she was therefore entitled to the damages sought under sections 10.1 and 49 of the Charter.
French: Elle alléguait que les événements reprochés constituaient du harcèlement sexuel, et que les articles 10.1 et 49 de la Charte lui donnaient droit aux dommages (voir les textes de loi pertinents en annexe A).
English: These results are similar to those of 1994/95, when 58% were inactive.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 1994-1995; cette année-là, 58 % des Canadiens étaient considérés inactifs.
English: "One Year in Korea", 9-11.
French: Journal de marche, QG, 25e Brigade d’infanterie canadienne, novembre 1950.
English: The purpose of the meetings was to improve the information exchange system set up between Member States under the same article, which was not functioning well in practice.
French: Les réunions devaient améliorer le système d'échange des informations entre les États membres, prévu par le même article. Toutefois, le système d'information ne fonctionne pas efficacement dans la pratique.
English: The Moulin Rouge theater offers a range of non stop shows including both male and female striptease, vibrator show, ...
French: Faisant partie de la chaine Bulldog de coffeeshops et de bars, le Mack associe la bière et le football. Il se trouve ...
English: The Ministry of Health completed in 2006 the investigation of specific complaints relating to sterilization of women in the Czech Republic (a total of 80 complaints).
French: Le Ministère de la santé a achevé en 2006 son enquête sur les plaintes spécifiques concernant la stérilisation des femmes en République tchèque (80 plaintes au total).
English: Information on fund-raising results will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/35 and UNEP/CHW.9/INF/31).
French: Des informations sur les résultats de la collecte de fonds seront présentées à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/35 et UNEP/CHW.9/INF/31).
English: The best time for a winter trip is during March and April.
French: Le meilleur moment pour faire une excursion hivernale est en mars et en avril.
English: TACs need to be differentiated by area, both in the case of horse mackerel, and in the case of other fish populations that are also covered by the common fisheries policy.
French: Les TAC doivent être différenciés par zone, à la fois en ce qui concerne le chinchard et d'autres populations de poissons également concernées par la politique commune de la pêche.
English: [118] Based on the foregoing, I would have awaited the Federal Court of Appeal’s decision before rendering a final decision in the matter.
French: [118] Compte tenu de ce qui précède, j’aurais attendu de connaître la décision de la Cour d’appel fédérale avant de statuer de façon définitive sur la demande.
English: Food Services Disponible sur réservation pour les groupes seulement Reception Facilities
French: Services de restauration Infrastructure d'accueil
English: INT OPs are Responsible for the provision of intelligence services required by the Sea element.
French: Le S RENS est chargé de fournir les services de renseignements requis par l'élément maritime.
English: H.E. Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay, addressed the General Assembly.
French: M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay, prononce une allocution.