ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, our thoughts also go out to all the women and girls who have died as a result of brutal acts of violence targeting them in particular.
French: Aujourd'hui, nous avons également une pensée pour toutes les femmes et les jeunes filles décédées suite à des actes de brutalité dirigés expressément contre elles.
English: The only other sizeable category is that comprising serious and light music, totalling fifteen hours (five hours serious and ten hours light music.)
French: La controverse, si l'on entend par là la discussion entre personnes d'avis différents, d'une question d'intérêt public, brille par son absence totale aux trois réseaux.
English: Acknowledgments The Canadian Centre for Management Development wants to acknowledge the contribution of the numerous persons and institutions that participated in the thematic series or in the roundtable or in both events that constituted this project*.
French: Remerciements Le Centre canadien de gestion souhaite remercier sincèrement les nombreuses personnes et institutions qui ont participé à la série thématique ou à la table ronde ou aux deux événements qui ont constitué ce projet:
English: The results from nested deletion analysis suggest that under aerobic conditions in iron-deficient medium, ptxR expression follows a biphasic curve that involves the P1 promoter only.
French: Les résultats des analyses de délétions nidifiées ont indiqué que dans des conditions aérobies en milieu déficient en fer, l'expression de ptxR suis une courbe biphasique qui n'implique que le promoteur P1.
English: The mission subsistence allowance was revised downwards to $50 per day from the previous $60 per day in respect of the seven orderlies.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a été ramenée de 60 à 50 dollars pour sept agents de service.
English: The EIT would not acquire academic and research credibility overnight.
French: L’IET n’acquerrait pas une crédibilité dans les milieux universitaire et dans le secteur de la recherche du jour au lendemain.
English: Mrs Gradin has indicated by an indirect route that she would be agreeable to such a release of correspondence but naturally, as a matter of courtesy to her, I prefer to have direct confirmation of her agreement.
French: Mme Gradin a fait savoir indirectement qu'elle ne s'y opposait pas, mais par courtoisie à son égard, je préfère obtenir la confirmation directe de son assentiment.
English: She graduated from the University of Guelph with a Bachelor of Applied Science degree and spent most of her career in the Department of National Defence, first in the field of chemical and textile engineering and later in the area of procurement and supply management.
French: Détentrice d'un baccalauréat ès sciences appliquées de l'Université de Guelph, elle a passé la majeure partie de sa carrière au ministère de la Défense nationale, d'abord en génie chimique et textile puis dans le domaine des achats et de la gestion des approvisionnements.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for SUTENT 12.5 mg, 25 mg, and 50 mg capsules to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of SUTENT in patients with this serious disease and the need for further follow-up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis cette autorisation conditionnelle compte tenu des données prometteuses concernant l'efficacité et l'innocuité de ce médicament chez les patients qui sont aux prises avec cette maladie grave, mais aussi compte tenu de la nécessité d'un suivi ultérieur afin d'attester des bienfaits du médicament sur le plan clinique.
English: It quite simply is noted here principally because the consequence of that change was that unfortunately some candidates, including the appellant, could no longer be considered as qualified.
French: Il est simplement noté ici parce que la conséquence principale de ce changement était que, malheureusement, certains candidats et certaines candidates, dont l'appelante, ne se qualifiaient plus.
English: Until 2005-2006, family relations in Kosovo were regulated by the following legislative acts:
French: Jusqu'en 2005-2006, les relations familiales au Kosovo ont été régies par les lois suivantes:
English: The assessment was carried out under the auspices of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm and http://www.unece.org/env/water/blanks/assessment/overview.pdf ).
French: Cette évaluation a été réalisée sous les auspices de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm et http://www.unece.org/env/water/blanks/assessment/overview.pdf).
English:   D.C.L. Perkins, "Intellectual Property Protection for Biotechnology" in Biotech 83:
French: D.C.L. Perkins, « Intellectual Property Protection for Biotechnology » dans :
English: ◦ 3.2.4 Net cost for the Agency during Fiscal Year (FY) 2004-2005
French: ◦ 3.2.4 Coût net pour l'agence au cours de l'exercice financier 2004-2005
English: Dionyssis Kalamvrezos  Head of the United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs of Greece
French: Dionyssis Kalamvrezos Chef du département de l'ONU, Ministère des affaires étrangères de la Grèce
English: 2006-100 2006-03-27 The Bay St. George South Area Development Association, McKay's, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-100 2006-03-27 The Bay St. George South Area Development Association, McKay's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In addition, Fuhrländer also manufactures MD70/77 1.5 MW turbines under a license from REpower. At the present, Fuhrländer is developing a new 2.3 to 2.7 MW range prototype under a license from Wind to Energy GmbH.
French: Fuhrländer a un partenaire au Canada, la société AAER Systems Inc., dont le siège social est à Montréal et qui a rendue publique son intention de fabriquer les turbines de Fuhrländer au Québec et de les commercialiser dans le marché nord-américain.
English: Absence of regulations for the recording of market traders' working time (keeping of work records by private entrepreneurs), although such recording provides the basis for the calculation of pensions;
French: - La législation ne régit pas la prise en compte de l'ancienneté professionnelle des entrepreneurs présents sur les marchés (le livret professionnel des entrepreneurs privés, en quelque sorte), alors que les années d'activité constitueront l'assiette du montant des retraites;
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Albania - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Albanie - Sites connexes Sites connexes
English: • if seeking assistance will help to ensure public and police safety;
French: • si le fait de demander de l'aide contribue à garantir la sécurité du public et de la police;
English: The labour market outcomes for immigrant youths and older immigrants will be included, in a addition to a discussion of education-based outcomes, the industries in which these immigrants work, as well as their occupations.
French: La diffusion initiale sera suivie par une série d'articles sur la situation des immigrants sur le marché du travail, qui porteront sur les questions suivantes : le pays ou la région d'origine, ou le pays ou la région où la scolarité a été acquise contribuent-ils à expliquer la réussite ou les difficultés des immigrants; les immigrants occupent-ils des emplois qui utilisent leurs compétences; qualité des emplois et rémunération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure .
English: Hearing dates have not been set in this case.
French: Aucune date n'a été fixée pour l'audience dans cette affaire.
English: Pakistani ceasefire line in Kashmir. 12 And as Professor Granatstein has noted:
French: eu de questions sont aussi litigieuses que celle de la quantification de la menace des missiles balistiques qui pèse contre l’Amérique du Nord.
English: Significant Canadian discoveries in natural science and engineering, and knowledge transfer from universities to other sectors An advanced knowledge base which is vital High quality research results, as assessed by as a source of economic and societal benefits internationally-accepted standards, contributed for Canada, in the short and long term to the global pool of scientific and technological knowledge.
French: Des découvertes importantes dans les domaines des sciences naturelles et du génie, et le transfert technologique des universités vers d'autres secteurs Une base de connaissances de pointe qui soit vitale pour ce qui est des avantages socio-économiques pour le Canada, à court et à long termes La contribution de résultats de recherche de grande qualité, tels qu'évalués selon des normes internationales acceptées, au bassin mondial de connaissances scientifiques et technologiques.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch - 12 - <- Previous First 9.
French: PRÉSENTATIONS (Veuillez prendre note que les présentations ne sont disponibles que dans la langue officiellement écrite.)
English: Stressing that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and effective responsibility and burden-sharing among all States,
French: Soulignant que le respect par les Etats de leurs responsabilités en matière de protection à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale impliquant tous les membres de la communauté internationale et que le régime de protection internationale est soutenu par une coopération internationale résolue dans un esprit de solidarité et de partage effectif de la charge et des responsabilités entre tous les Etats,
English: "The announcement we’re witnessing today is extremely important for the Town of Richibucto, both from the tourism standpoint and historically.
French: « Nous assistons aujourd’hui à une annonce extrêmement importante sur le plan touristique et historique pour la ville de Richibucto.
English: We also wish the new President of the General Assembly every success.
French: Nous souhaitons également le meilleur succès au nouveau Président de l'Assemblée générale.
English: Female red-backed voles, Clethrionomys gapperi (Vigors), bred from wild stock trapped near Sudbury, Ontario, and maintained at 22 ± 2 °C and 18 h light and 6 h dark in the laboratory, showed no cyclic changes in their vaginal smear patterns.
French: Des femelles du campagnol à dos roux, Clethrionomys gapperi (Vigors), issues de souches sauvages de la région de Sudbury en Ontario ont été gardées sous observation en laboratoire à 22 ± 2 °C, à une photopériode de 18 h de lumière et 6 h d'obscurité; les frottis des sécrétions vaginales de ces campagnols ne subissent pas de changements cycliques.
English: On 31 May, the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs briefed Council members on the tense situation in the Central African Republic which followed three days of fighting between forces loyal to the President, Ange-Félix Patassé, and mutineers.
French: Le 31 mai, le Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur la situation tendue qui régnait en République centrafricaine depuis les affrontements entre les forces fidèles au Président Ange-Félix Patassé et les rebelles, qui avaient duré trois jours.
English: Out of His mouth went a sharp two-edged sword.
French: De Sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants.
English: Through Synapse, Dr. Charron met Sami Obaid, a highschool student at Cégep André-Grasset.
French: Grâce à Synapse, le Dr Charron a rencontré Sami Obaid, étudiant au Cégep André-Grasset.
English: Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
French: Exemple 1: couple italo-portugais; conjoints vivant dans des États membres différents Un Portugais et une Italienne se marient en Italie.
English: The Amsterdam Treaty now provides such a possibility under strict conditions and with a guarantee that the veto will remain as a last resort for individual Member States to stop such proposals.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit une telle possibilité dans les conditions strictes et en garantissant que le veto émis par un État membre quel qu'il soit pourra faire barrage aux propositions de ce type.
English: The link between air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies
French: Le lien entre pollution atmosphérique et changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes.
English: Malta has one university, which is the University of Malta (hereinafter referred to as “the University”).
French: Malte est dotée d'une université, l'Université de Malte (ci-après dénommée "l'Université").
English: I am also opposed to demands to increase spending on European political parties, using money from taxpayers' pockets.
French: Je m'oppose également aux demandes visant à augmenter les dépenses consacrées aux partis politiques européens en utilisant l'argent du contribuable.
English: (d) A review of the Office of Internal Oversight Services, undertaken by the Board of Auditors as part of its ongoing regular audit of the Secretariat, is expected;
French: d) On attend les résultats d'un examen du Bureau effectué par le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de ses audits périodiques portant sur les rouages du Secrétariat;
English: The Council's adoption of resolution 1822 (2008) to renew the 1267 regime and implement a number of ground-breaking requirements has helped the 1267 Committee to conduct its business in a fair and transparent manner.
French: L'adoption par le Conseil de la résolution 1822 (2008), qui renouvelle le régime prévu par la résolution 1267 (1999) et met en œuvre un certain nombre de conditions essentielles, a permis au Comité créé par la résolution 1267 de mener ses activités de manière équitable et transparente.
English: Information provided by the Government of Turkey to the Committee of Ministers on the general measures taken in the area of freedom of expression 2.1.
French: Informations fournies par le Gouvernement turc au Comité des Ministres sur les mesures générales adoptées dans le domaine de la liberté d’expression 2.1.
English: It should be borne in mind that only a small proportion of Europeans have experience of the cross-border purchase of financial services (see QB7, QB8, QB9), which is also reflected in the proportion of "don’t know" answers (16%).
French: Rappelons que seul un faible pourcentage d'Européens ont l'expérience de l'achat transfrontalier de services financiers (voir QB7, QB8, QB9), ce qui se reflète également dans le nombre important de réponses "ne sait pas" (16%).
English: Preliminary, background research based on existing literature, survey work and interviews with key informants will be used to develop a background paper.
French: Une recherche préliminaire fondée sur les écrits existants, des enquêtes et des entretiens avec les intervenants permettra d’élaborer un document d’information.
English: You can find out about all our open positions in Europe here .
French: Pour tout savoir sur nos offres d'emploi, rendez-vous sur cette page .
English: $ Conduct an initial inspection and develop a summary for all production wells (including production, standby, test or monitoring wells) within the immediate (50 day) capture zone of the production wells.
French: On doit consigner dans ce rapport : $ Le diamètre du tubage et l’épaisseur de la paroi $ La profondeur du puits $ Le type de puits $ Le matériau du tubage $ L’âge du puits $ La présence d’un sceau annulaire $ Le drainage autour du tubage $ Le prolongement de la pente $ La description du dispositif d’étanchéité du puits $ Effectuer une inspection visuelle de tous les puits au-dessous du niveau du sol afin d’en déterminer l’état.
English: Certain requirements for these harmful substances have long been established in the United States and the Scandinavian countries, for example.
French: Aux États-Unis et dans les pays scandinaves, par exemple, l'usage de ces substances nuisibles est déjà réglementé depuis longtemps.
English: In 1996, the Ontario Human Rights Commission released its detailed policy statement and plain language brochure dealing with sexual harassment and gender-based discrimination (see paragraph 429 of Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).  2.
French: En 1996, la Commission ontarienne des droits de la personne diffusait un exposé de principes détaillé et une brochure en langage simple sur le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur le sexe (voir le paragraphe 429 du Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).  2.
English: However, we have heard from Mr. Haekkerup that this registration does not guarantee the participation of members of these communities in the elections.
French: Toutefois, M. Haekkerup a indiqué que le fait que les membres de ces communautés soient inscrits sur les listes électorales ne garantit pas qu'ils participeront aux élections.
English: It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
French: Ils jugent tout aussi indispensable une proposition similaire sur la prévention et la gestion des risques de sécheresse et de désertification.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: (c) Pour le détail des progrès réalisés, veuillez consulter le Tableau récapitulatif du rendement ministériel à la section 4.2.
English: Item 9 - Reports of the Rapporteurs
French: Point 9 − Rapports des rapporteurs
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources to ensure the revitalization and sustainability of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et supplémentaires pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement et le pérenniser;
English: This section asks if consumers want to know about the actual treatments themselves.
French: Dans cette section, on demande si les consommateurs veulent connaître les traitements réels eux-mêmes.
English: Our cook will prepare for you exquisite recipes with fresh local products, especially tropical fruits, vegetables and fish. Please have a look on the menu samples .
French: Votre cuisinier vous préparera des plats savoureux à base de produits frais locaux, poissons et fruits tropicaux en particulier.
English: Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
French: Réserves obligatoires Considérations d'ordre général Établissements assujettis aux réserves obligatoires Détermination des réserves obligatoires Constitution des réserves obligatoires Déclaration et vérification de l'assiette des réserves Manquement aux obligations de constitution de réserves
English: The Secretary-General, in paragraph 78 of his annual report (A/55/633), reiterates that
French: Le Secrétaire général, au paragraphe 78 de son rapport annuel (A/55/633), réaffirme que
English: UV-A is the least damaging form of UV radiation and reaches the Earth in greatest quantity.
French: Le smog, nom familier donné à la brume de teinte brunâtre qui se forme par temps chaud, enveloppe l'atmosphère de nombreuses villes d'Amérique du Nord.
English: For interested persons to look all channels remains possibility to connect a package "Optimum" for 600 roubles a year.
French: Pour les intéressés regarder tous les canaux il y aura une possibilité de connecter le paquet "l'Optimum" pour 600 roubles par an.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Matières premières
English: The budget provisions amounted to over $3.7 billion committed to Northern Development.
French: La part du budget destinée à l'exploitation de cette région s'élève à plus de 3,7 milliards de dollars.
English: The Tangohotel is a high quality bed & breakfast hotel where you can spend relaxing and exciting days.
French: Le Tangohotel est un hôtel de grande qualité où vous pourrez passer des journées à la fois actives et reposantes.
English: O99-441 702A 1999/04/21 1999/06/01 GTF Occupancy Rates for Radio Sites - Amendment Related Documents O99-955 702 1999/04/14 1999/06/01 GTF Occupancy Rate for Radio Sites Related Documents O99-955 701 1999/04/09 1999/08/01 GTF Rate Rebalancing FIling Related Documents O99-607 700 (.zip) 1999/04/01 1999/04/30 GTF 56 KBPS and 32 KBPS ADPCM Digital Circuits O99-430 699 (.zip) 1999/02/25 1999/03/29 GTF Discontinuation of HF Radio Service O99-714 O99-714-1 698 (.zip) 1999/02/23 1999/03/29 GTF Sympatico Dial-Up Internet Service O99-280 697 1999/02/25 1999/03/25 SST Directory File Service for Nunavut Government Related Documents Withdrawn 696 (.zip) 1999/02/02 1999/03/02 GTF Direct-In-Dial (DID) Service O99-222 695 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 GTF General Housekeeping Filing O99-164 692 (.zip) 1999/01/22 1999/04/01 GTF Bridging Service O99-413 Abbreviations: *GTF = General Tariff Filing
French: O99-441 702A 1999/04/21 1999/06/01 TG Occupancy Rates for Radio Sites - Modification Documents Connexes O99-955 702 1999/04/14 1999/06/01 TG Occupancy Rate for Radio Sites Documents Connexes O99-955 701 1999/04/09 1999/08/01 TG Rate Rebalancing FIling Documents Connexes O99-607 700 (.zip) 1999/04/01 1999/04/30 TG 56 KBPS and 32 KBPS ADPCM Digital Circuits O99-430 699 (.zip) 1999/02/25 1999/03/29 TG Discontinuation of HF Radio Service O99-714 O99-714-1 698 (.zip) 1999/02/23 1999/03/29 TG Sympatico Dial-Up Internet Service O99-280 697 1999/02/25 1999/03/25 SST Directory File Service for Nunavut Government Documents Connexes Withdrawn 696 (.zip) 1999/02/02 1999/03/02 TG Direct-In-Dial (DID) Service O99-222 695 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 TG General Housekeeping Filing O99-164 692 (.zip) 1999/01/22 1999/04/01 TG Bridging Service O99-413 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Hoasic Creek Hardwoods Area of Natural and Scientific Interest, now known as the DuPont Provincial Nature Reserve, will be managed by Ontario Parks as a nature reserve class provincial park to ensure the integrity and long-term protection of the natural resources of the site.
French: La région Hoasic Creek Hardwoods d'intérêt scientifique et naturel, maintenant connue sous le nom de Réserve naturelle provinciale DuPont, sera gérée par les Parcs ontariens comme une réserve naturelle provinciale afin d'assurer l'intégrité et la protection à long terme des ressources naturelles du site.
English: UNDCP is currently undertaking its annual opium poppy survey in Afghanistan; the final results should become available in September 2000.
French: Le PNUDCI procède actuellement à son enquête annuelle sur la culture du pavot à opium en Afghanistan, dont les résultats devraient être publiés en septembre 2000.
English: There will be a mid-term review of the country cooperation framework, to be carried out jointly by the Government and UNDP.
French: Le cadre de coopération fera l'objet d'une évaluation à mi-parcours, qui sera réalisée conjointement par le Gouvernement et le PNUD.