ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgments Any communication relating to research conducted with the financial support of the Alzheimer Society must acknowledge the support of the Alzheimer Society and, where applicable, their partners.
French: Remerciements Toute publication concernant le projet de recherche doit mentionner le soutien financier de la Société Alzheimer et, s'il y a lieu, de ses partenaires.
English: Anna Vinnitskaya will play in the “Junge Wilde” series of the Konzerthaus Dortmund for the next three seasons.
French: Anna Vinnitskaya jouera les trois saisons suivantes dans le série “Junge Wilde” du Konzerthaus Dortmund .
English: (21) Where any of the parties fails to nominate a sufficient number of persons within a reasonable time. the Review Board may discharge its responsibilities with such members as have been appointed 11.
French: (21) À défaut par l'une ou l'autre des parties de nommer un nombre suffisant de personnes dans un délai raisonnable, les membres déjà nommés peuvent validement s'acquitter des responsabilités confiées au Bureau d'examen.
English: The amounts became overdue well before UEIL's financial failure.
French: Les montants en jeu sont devenus exigibles bien avant la faillite financière d'UEIL.
English: She also suggested that a resolution should be tabled at fortieth session of the ECA Conference of Ministers, delegating the required authority to the Chairman of the Governing Council to implement the measures necessary for repositioning IDEP.
French: Elle a également proposé de soumettre une résolution à la quarantième session de la Conférence des ministres de la CEA, aux termes de laquelle l'autorité nécessaire pour exécuter les mesures nécessaires au repositionnement de l'IDEP serait déléguée au Président du Conseil d'administration.
English: In order to prevent the unauthorized commercialization of such software products, certain countries allow to claim the software itself or a machine-readable medium storing the software that performs the claimed functions.
French: Afin d'empêcher la commercialisation non autorisée de ces produits logiciels, certains pays autorisent les revendications définissant le logiciel en tant que tel ou un support déchiffrable par machine intégrant le logiciel qui exécute les fonctions revendiquées.
English: 57 . Clause A9130T (2007-05-25) of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual referenced at section 2 of Part 6 of the RFP.
French: 57 . Clause A9130T (25-05-2007) du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat mentionné à la section 2 de la partie 6 de la DP.
English: Previously, funding was largely to put in place infrastructure and resources to implement HPI tools, now it will likely be on providing support to continue to operate registers, undertake outreach activities, and perhaps to undertake complementary projects that were not possible until now.
French: Auparavant le financement était en grande partie destiné à l'implantation des infrastructures et des ressources nécessaires à la mise en œuvre des outils de l'IEH, mais à présent, il servira très probablement à soutenir la gestion des répertoires et entreprendre des activités de diffusion externe, voire des projets complémentaires irréalisables jusqu'ici.
English: This would allow anyone to log in without a valid password.
French: Cela permet à n'importe qui de s'identifier sans mot de passe valide.
English: The systems monitoring health, agriculture-related soil contamination, seismic activity, meadowland and animal life, and the local monitoring systems, are at the introductory stage.
French: La surveillance médicale, celle des sols pollués par l'agriculture, la surveillance sismique, celle de la végétation des prairies et de la faune, ainsi que la surveillance locale, fonctionnent encore incomplètement.
English: The increase in both Forecast Revenue and Estimated Full Cost is contingent upon the anticipated passing of the Canada-US Softwood Lumber Agreement through Parliament.
French: Les augmentations des Recettes de Prévues et des Coûts estimatifs total dépendent sur le passage prévu de l'Accord de Bois d'Suvre résineux entre le Canada et les États-Unis par le Parlement.
English: I KNOW I SPEAK FOR ALL OF YOU WHEN I SAY THEY ARE IN OUR THOUGHTS AND PRAYERS.
French: NOS PENSEES ET NOS PRIERES ACCOMPAGNENT TOUS LES MEMBRES DE SA FAMILLE ET SES NOMBREUX AMIS.
English: .01 1307 Major Renewals, Conversions and Transfers A major renewal occurs when work is undertaken to alter an existing unit of property in order to significantly increase its service life and/or its revenue-generating ca­pacity.
French: .01 1307 Rénovations importantes, transformations et réaffectations On considère qu'il y a rénovations importantes lorsqu'on entreprend des travaux pour modifier un élément de bien de façon à augmenter substantiellement la durée de son service ou sa capacité de produire des recettes.
English: For example, on cross-border issues and on the implementation of the Smart Border Action Plan, the department works in concert with PCO, PSEPC, CBSA, DFO, CIC, Transport Canada and Environment Canada; on defence and security issues, there is close coordination with DND and PSEPC; and on Mexico issues there is involvement by HRSDC, CIC and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Par exemple, pour les questions transfrontalières et le Plan d'action pour une frontière intelligente, le Ministère travaille de concert avec le BCP, SPPCC, l'ASFC, le MPO, CIC, Transports Canada et Environnement Canada; dans les dossiers de la défense et de la sécurité, il existe une étroite coordination avec le MDN et SPPCC; dans les dossiers qui concernent le Mexique, il y a participation de RHDCC, de CIC et d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer à l'examen de la question.
English: This is most probably why in 1999, 2000 and 2001 no sentence was pronounced by the labour court or by the Supreme Court regarding racial discrimination.
French: Les victimes préfèrent généralement ne pas déposer plainte pour ces motifs, compte tenu du peu de chances qu’elles ont de voir aboutir favorablement leur procès.
English: Its final report was submitted 1 June 1951 and its recommendations covered all aspects of education, culture and the mass media.
French: Le 1er juin 1951, la commission dépose son rapport définitif, dont les recommandations couvrent tous les aspects de l'éducation, de la culture et des médias.
English: Literacy rates among Palestine refugees compare well with regional and global levels and there has been gender equity in enrolment since the 1960s.
French: Le taux d'alphabétisation chez les réfugiés de Palestine soutient la comparaison avec les niveaux régionaux et mondiaux et, depuis 1960, la parité garçons-filles est respectée en matière de scolarisation.
English: Its adoption should help efforts to implement the road map, the option for resolving the Palestinian-Israeli conflict to which there is no alternative.
French: Son adoption s'inscrirait dans le cadre des efforts visant à mettre en oeuvre la Feuille de route, seule solution permettant de régler le conflit israélo-palestinien.
English: Stationary Point and Area Sources (and various subsequent supplements to this report).
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Qatar and Pakistan.
French: Avant le vote, le Comité entend des déclarations des représentants de l'Égypte, du Qatar et du Pakistan.
English: through test and participation (once) as a guest.
French: - Ven. 8 h 45 - 19 h 00) et avec le droit d'assister une fois au cours comme auditeur libre.
English: Certainly, we can and should try to influence change and this report is certainly doing that, but we cannot allow citizens to get caught as the meat in the sandwich.
French: Nous pouvons et devons certes essayer d'influencer le changement - et ce rapport ne manque pas de le faire -, mais nous ne pouvons permettre que des citoyens soient piégés comme une tranche de jambon dans un sandwich.
English: The 2008 Presidents of the Conference interacted closely with the CD membership and the agenda item co-ordinators, in parallel with bilateral consultations and regular meetings with regional group co-ordinators.
French: Les Présidents de la session de 2008 de la Conférence se sont étroitement concertés avec les membres de la Conférence et les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour, parallèlement aux consultations bilatérales et aux réunions qui se sont tenues régulièrement avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: 150410 Fish-Liver Oils and Their Fractions, Whether or Not Refined, but Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 1.1 million.
French: C’est en 2003 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de moins de 1 000 CAD.
English: The gender gaps in both employment and unemployment rates remain high.
French: Les écarts hommes/femmes restent importants tant ce qui concerne les taux d'emploi que les taux de chômage.
English: Other reasons which she gave echoed those given in the February 8, 1995 Mercer Report.
French: Elle a mentionné d'autres motifs qui reprenaient ceux qui avaient déjà été mentionnés dans le rapport Mercer du 8 février 1995.
English: In such cases, the essence of the constitutional rights and freedoms shall not be affected.
French: Dans de tels cas, les principes des droits et libertés constitutionnels ne seront pas mis en cause.
English: Furthermore, a children’s playground with electric cars, beach volleyball and a hotel car park are also available.
French: Quatorze de ses plages possèdent le drapeau azur, ainsi que la plage de Cala Millor.
English: Information gained and lessons learned from this project will be "exportable" to other watersheds and jurisdictions with similar conservation concerns.
French: L’information obtenue et les enseignements tirés de ce projet pourront être exportés dans d’autres bassins hydrographiques et d’autres territoires aux prises avec des préoccupations semblables en matière de conservation.
English: General situation Few organizations evaluating accuracy, but acknowledge it could be improved.
French: Peu d’organisations évaluent l’exactitude, mais elles reconnaissent que cet aspect pourrait être amélioré.
English: – mine clearance and related technologies and mine awareness; – stockpile destruction; – general status and operation of the Convention.
French: à échanger et à diffuser les informations, les matériels et les technologies concernant le déminage.
English: ◦ Leverage existing infrastructure: facilitate access to schools and community recreation facilities after school.
French: ◦ Miser sur l'infrastructure existante : faciliter l'accès aux écoles et aux établissements communautaires de loisirs après l'école.
English: Fersten/Jilly Originals Inc. and Fersten Mode Ltd.
French: Fersten/Jilly Originals Inc. et Fersten Mode Ltd.
English: • Cost out the work plan and indicate any cost-sharing arrangements that have been negotiated;
French: • Établir le coût du plan de travail et préciser toutes les ententes conclues relativement au partage des coûts;
English: Representatives of the following entities of the United Nations system and other international organizations attended the session: the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Space Agency (ESA), International Astronautical Federation (IAF), International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), International Law Association (ILA), International Mobile Satellite Organization (IMSO), International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) and International Space University (ISU).
French: Des représentants des entités du système des Nations Unies et des autres organisations internationales ci-après ont participé à la session: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Agence spatiale européenne (ESA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Organisation internationale de télécommunication spatiales (INTERSPOUTNIK) et Université internationale de l'espace.
English: One Programme Co-ordinator in each participating country co-ordinates the KI activities.
French: Le coordinateur national disposera de solides compétences en matière de coordination et de gestion.
English: Two States made declarations under articles 43 and 47 of the United Nations Fish Stocks Agreement: Hungary (20 April 2009) and Slovakia (22 April 2009).
French: Deux États ont formulé des déclarations au titre des articles 43 et 47 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons: la Hongrie (20 avril 2009) et la Slovaquie (22 avril 2009).
English: Broad Determinants of Health; iii. Health Promotion and Wellness.
French: Ce sont : i. la gestion des systèmes de santé; ii. les grands déterminants de la santé; iii. la promotion de la santé et le bien-être.
English: Instead of an amendment to the Constitution the Parliament of Georgia is considering a draft State Concept of Gender Equality that has been elaborated jointly by the GCGE and the Parliamentary Council.
French: Plutôt que d'amender la Constitution, le Parlement géorgien examine un projet de concept officiel de l'égalité des sexes, qui a été élaboré de concert par la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes et le Conseil parlementaire.
English: (TIC) General Tariff since the company was wound up into TCI in October 2001.
French: (TIC), en raison de son intégration à TCI survenue en octobre 2001.
English: We collaborate with industry, universities, hospitals, and other R&D organizations to transfer health-related technology to Canadian and multinational firms.
French: Le programme de recherche est orienté surtout sur les maladies neurodégénératives comme les accidents vasculaires cérébraux
English: This tax applies where there is a disposition of an "approved share", as defined in subsection 127.4(1) of the Act.
French: Cet impôt s’applique en cas de disposition d’une « action approuvée » au sens du paragraphe 127.4(2) de la Loi.
English: To date, the total commitments of the European Union and its member States stand at over €1.5, or approximately $2 billion, in public assistance.
French: À ce jour, l'ensemble des engagements de l'Union européenne et de ses États membres au titre de l'aide publique, est supérieur à 1,5 milliard d'euros, soit environ 2 milliards de dollars.
English: These schools tend to be located in areas of high unemployment, crime, poverty and single parent families.
French: McDill, Natriello et Pallas (1985) soutiennent que deux grands facteurs caractérisent les écoles où le taux de décrochage est élevé.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF  FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE IN NEW BRUNSWICK (MONCTON, Tuesday, July 2, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK (MONCTON, le mardi 2 juillet 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a annoncé aujourd’hui qu’elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Other faults found included delays in the payment of grants, deficiencies in overall coordination, and the absence of real structures for monitoring and evaluation, mainly as a result of the programmes' complexity.
French: Autres défauts de conception : des retards dans le versement des bourses, un manque de coordination générale ainsi que l'absence de véritables structures de contrôle et d'évaluation, la complexité des programmes en étant la raison principale.
English: Analyse des vecteurs d'expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l'ADN-r Catalogue No. H42-2/67-19-2000E ISBN 0-662-84883-7
French: Analysis of the Expression Construct in Cells used for Production of R-DNA Derived Protein Products N de catalogue H42-2/67-19-2000F ISBN 0-662-84884-5
English: For many Member States such licensing and authorisation requirements form a fundamental pillar of their health care systems or of the social economy.
French: Un grand nombre d'États membres font de ces régimes d'autorisation le pilier de leurs systèmes de santé ou de l'économie sociale.
English: Having presented this brief overview, the remainder of this paper will look in more detail at the educational and employment experiences of rural youth.
French: Après cette courte introduction, nous pourrons, dans le reste du document, examiner plus en détail l'expérience de la jeunesse rurale en matière d'éducation et d'emploi.
English: At the session, it was agreed that it was necessary for the common country assessment indicator frameworks to evolve to respond to new priorities spelled out in national plans, conference reviews and the United Nations Millennium Declaration and that continued international financial assistance and technical expertise were required.
French: Lors de cette session, il a été décidé que la matrice d'indicateurs servant à l'établissement du bilan commun de pays devait évoluer pour tenir compte de nouvelles priorités inscrites dans les plans nationaux, les analyses de conférence et la Déclaration du Millénaire, et qu'il fallait continuer de faire appel en l'occurrence à l'aide financière et aux compétences techniques internationales.
English: B and C) and IX: plenary meetings, Second and Third Committees.
French: B et C) et IX : séances plénières et Deuxième et Troisième Commissions.
English: During the reporting period, UNAMID police assisted in the construction of a community policing centre in Tawila (Northern Darfur), which brings the total number of completed centres to four (including centres at Abu Shouk, Zam Zam and Kalma) out of an authorized 83 centres.
French: Au cours de la période considérée, la police de la MINUAD a facilité la construction d'un poste de police communautaire à Tawila (Darfour-Nord), ce qui porte à quatre (y compris les postes d'Abu Shouk, Zam Zam et Kalma) le nombre des postes maintenant construits sur un total de 83 postes autorisés.
English: To examine how it should restructure to implement the changes necessary to give clear priority to sustainable human development.
French: De s'interroger sur la restructuration interne à mettre en oeuvre pour opérer les changements qu'exige la réorientation radicale des priorités en faveur du développement humain durable.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order Nos. 1992-R-10 dated January 17, 1992 and 1992-R-9 dated January 16, 1992 or their replacements, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1992-R-10 en date du 17 janvier 1992 et 1992-R-9 en date du 16 janvier 1992 de l'Office, ou leur version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elles effectuent en vertu du présent arrêté.
English: 3) No data from facilities cannot now analyze trends, that is: recalls - majority are allergens unregistered plants.
French: 3) Aucune donnée disponible actuellement pour analyser les tendances; par exemple au sujet des rappels, dont la majorité concerne des allergènes dans des usines non enregistrées.
English: HEALTH STATUS AND WELLNESS Priority:
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Prévalence déclarée de l’arthrite
English: (b) To implement actions that protect children and young people against HIV infection, including:
French: b) Appliquer des mesures visant à protéger les enfants et les jeunes contre les risques d'infection par le VIH, notamment :
English: The WMACNWT’s responsibilities have been recognized and greater involvement by the Council in the processes has been encouraged by COSEWIC and the CWS.
French: Ces sujets ont été traités lors d’une réunion avec les représentants d’AINC. À la suite de cette rencontre, le CCGF (T.
English: Income Statistics 2007 - tax year 2005 Basic Table 12 for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Remember to pack your common sense when you go abroad.
French: LA SÉCURITÉ AVANT TOUT Une forte dose de bon sens est indispensable en voyage.
English: Switzerland intends to be actively involved in these efforts.
French: La Suisse va s'associer activement à ces efforts.
English: Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
French: En particulier, nos voisins et partenaires du Nord, à savoir la Norvège et l'Islande, jouent un rôle actif dans le contexte de la coopération bilatérale et multilatérale au sein des régions nordiques.
English: I did not consider the issue of when Mr. Chandra first raised the explanation of the two applications, as even the most favourable resolution of that issue would not alter my conclusion that his application was late.
French: Je ne me suis pas attardé sur la question de la date à laquelle M. Chandra a soulevé l'explication des deux demandes, car même la résolution la plus favorable de cette question ne changerait pas ma conclusion que la demande est arrivée en retard.
English: Firstly, for your information, the Commission never proposed sanctions. The Commission proposed greater flexibility by granting an additional year to fulfil the 3%.
French: En premier lieu, je vous informe que la Commission n’a jamais proposé de sanctions, celle-ci a suggéré de faire preuve de flexibilité en accordant une année supplémentaire pour respecter les 3%.
English: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p. 30.
French: Common Country Assessment 2002 for Vanuatu, p.