ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least developed countries were affected differently by the economic crisis depending on their situation, as well as on their levels of debt sustainability and exposure to the effects of climate change.
French: Les pays les moins avancés sont touchés différemment par la crise économique en fonction de leur situation, de la viabilité de leur dette et de leur exposition aux effets des changements climatiques.
English: REQUIREMENTS 10.1 10.1.1 Specific application and exclusion Subject to 10.5.4, this Part does not apply to or in respect of (a) the use and operation of motor vehicles on public roads; (b) tackle regulated pursuant to the Canada Shipping Act that is used or operated in the loading or unloading of ships.
French: 10.3.2 Il est interdit à un fonctionnaire de faire fonctionner ou d'utiliser un appareil de manutention des matériaux dont un protecteur ou un dispositif de sécurité a été enlevé ou rendu inutile, à moins que ce ne soit conformément à la Directive sur les outils et équipement.
English: The registered association organized a political rally on June 18.
French: L’association enregistrée a organisé un rassemblement politique le 18 juin.
English: BP Oil claims compensation in the amount of USD 320,019 for business transaction or course of dealing losses.
French: BP Oil demande une indemnité de USD 320 019 pour pertes liées à des transactions commerciales.
English: • Creation of approximately 143 accommodation units for homeless people through the transfer of 14 properties.
French: • La création d'environ 143 unités de logement pour des sans-abri, grâce au transfert de 14 biens immobiliers.
English: The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is parallel.
French: 6.11.1.2.2 La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux parallèle.
English: With these goals in mind, UNCDF efforts are now geared towards strengthening the quality of and refining its products and maximizing the impact of its programmes; strengthening the relationship between UNCDF and UNDP; seeking non-traditional financing; reorganizing to reach optimal staffing and structure to carry out new policy initiatives and reduce overhead; and maintaining sound financial management.
French: Aussi les efforts du FENU tendent-ils à l’heure actuelle à améliorer ses produits, à les affiner et à maximiser les résultats de ses programmes; à resserrer ses liens avec le PNUD; à rechercher des sources de financement non traditionnelles; à se doter d’un personnel et de structures efficaces pour mener à bien de nouvelles initiatives politiques et réduire les frais généraux; et à continuer à assainir sa gestion financière.
English: This study follows another major discovery from this lab reported in the January issue of Science.
French: Ce projet fait suite à une autre importante découverte effectuée par ce même laboratoire et qui a été rapportée dans le numéro de janvier de la revue Science.
English: Bedisde light did not work. We reported it, but it was not repaired in the time we stayed there.
French: même pas de geste commercial au final!!
English: "Employees have to be confident that management will take action on reports of wrongdoing."
French: Les employés doivent avoir l'assurance que la direction prendra des mesures lorsque des actes fautifs sont signalés.
English: This change applies to expenses incurred on or after April 9, 2005, the date on which these amendments were pre-published in the Canada Gazette Part I. Alternatives These amendments are necessary to extend and clarify the definition of a "test wind turbine."
French: Cette modification vise les dépenses engagées le 9 avril 2005, date de la publication au préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I, et par la suite. Solutions envisagées Les modifications servent à préciser la définition de « éolienne d'essai » et à en étendre le champ d'application.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the applicable HBP conditions.
French: Puisque Yvan a retiré ses fonds en 2005, il doit acheter l’habitation avant er le 1 octobre 2006.
English: Crest The tower is taken from the crest of the Malcolm Clan Chief (and thus the clan badge), here differenced in colour (blue rather than white) and with the addition of the thistles and the stars.
French: Cimier La tour provient du cimier du chef du clan Malcolm (utilisé aussi comme insigne du clan), mais ici elle est bleue au lieu de blanche et se distingue également par l'ajout de chardons et d'étoiles.
English: As to public service, or even services of general interest, there is hardly a word, apart from some concern about citizens with disabilities.
French: Quant au service public, ou même aux services d’intérêt général, il y est à peine fait allusion; le rapporteur mentionne uniquement quelque préoccupation au sujet des personnes handicapées.
English: Once this project is completed, consideration should be given to having both the Political and the Public Affairs Program Managers report directly to the DHOM rather than to the Minister-Counsellor.
French: 2.1.4 Le Programme fonctionne bien avec tous les autres programmes de la mission, mais interagit de façon limitée avec les consulats.
English: Rights needed to be properly managed to bring benefits to creators and to publishers who invested in making works available.
French: Les droits doivent être correctement gérés dans l’intérêt des créateurs et des éditeurs qui ont investi pour que les œuvres puissent être mises à disposition.
English: Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business.
French: Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, toutes les personnes qui bénéficient de privilèges et immunités au titre du présent Accord sont tenues de respecter les lois et règlements de l'État Partie où elles séjournent pour les besoins de leur service ou dont elles traversent le territoire pour ce même motif.
English: The Agency consults the Committee on all of its regulatory projects, seeking opinions and advice on issues of importance to the community of persons with disabilities.
French: Ces consultations englobent tous ses projets de réglementation et visent à obtenir opinions et conseils sur des questions d'importance pour la communauté des personnes ayant une déficience.
English: The objects and documents related to the act under investigation, those that may be subject to the penalty of confiscation and those that might serve as evidence, shall be impounded by court order at the request of the prosecutor, when the person in whose possession they are found does not hand them over voluntarily or if the requirement that they should be handed over voluntarily jeopardizes the outcome of the investigation.
French: Les objets et documents liés à l'infraction sur laquelle porte l'enquête, ceux qui sont susceptibles de faire l'objet d'une confiscation et ceux qui peuvent servir comme moyens de preuve seront saisis sur ordonnance du juge délivrée sur requête du Procureur lorsque la personne en possession de qui ils se trouvent ne les met volontairement à disposition ou si une demande de mise à disposition volontaire risque de compromettre le succès de l'enquête.
English: It is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer.
French: Il est à noter que l'exigence de fiabilité trouve sa source dans les lois relatives au domaine fermé et très réglementé du transfert de fonds.
English: From then on, he has contributed to several series, including Le Club des 100 watts, Un gars, une fille and Km/heure.
French: Il collabore à plusieurs séries dont Le Club des 100 watts, Télé-Pirate et Un gars, une fille.
English: Round Table Date: 23/09/2008 Place: 3 faubourg Saint-Antoine, Châlons-en-Champagne (51000) Country:
French: Table ronde Date: 23/09/2008 Lieu: 3 faubourg Saint-Antoine, Châlons-en-Champagne (51000) Pays:
English: Critical loads may be defined as the amount of deposition required for contaminant levels to reach threshold effect values (e.g., ENEVs) in receiving media.
French: Les VCT sont dérivées d'études sur les effets toxiques pour les organismes de laboratoire sensibles (par exemple, reproduction diminuée chez Daphnia).
English: Refugees: the Commission adopts a proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees (-> point 1.4.9).
French: Réfugiés: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil établissant des normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié (-> point 1.4.9).
English: The Total Capital Spending of $3,356,705 thousand reported in Section 1 page 5 "Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates" equals the capital portion of the Main Estimates for fiscal year 2008-2009.
French: Les dépenses totales en capital de 3 356 705 milliers de dollars indiquées à la page 15 de la section I (postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses) correspondent à la partie « immobilisations » du Budget principal des dépenses pour l’année financière 2008‑2009.
English: It has helped us quite a bit with our report.
French: Vous nous avez beaucoup aidés à préparer notre rapport.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.62 was adopted as orally amended and corrected.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.62 est adopté, tel que modifié oralement et corrigé.
English: • Forms and publications RC4457 Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4457 Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens Vous pouvez visualiser la publication :
English: Pay particular attention to the section Other information (Notes).
French: Portez une attention particulière à la section Autres renseignements (Notes).
English: Finally, while it might be tempting to go extremely light on CF medical support and plan for it to be provided by our allies, this is a risky and immoral stance to take.
French: Enfin, bien qu’il puisse être tentant de réduire considérablement le soutien médical des FC et de compter sur nos alliés, il s’agit là d’une position risquée et immorale.
English: • Science and engineering consulting firms
French: • Cabinets de consultation en ingénierie et en sciences
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 17 December with Neil Parish (chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 17 décembre 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: In the laboratory photodegradation of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl was rapid (90% degradation after 9 minutes) mainly resulting in lower brominated PBBs (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Dans des études faites en laboratoire, la photodégradation du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle était rapide (une dégradation de 90% après 9 minutes), aboutissant essentiellement à des PBB moins bromés (EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: ___________________________ (Signature of judge, prothonotary or Administrator) FORM 382.2 Rule 382.2 NOTICE OF STATUS REVIEW FEDERAL COURT OF APPEAL (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF STATUS REVIEW TO THE PARTIES AND THEIR SOLICITORS:
French: ____________________________  (Signature du juge, du protonotaire ou de l'administrateur) FORMULE 382.2 Règle 382.2 AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE COUR D'APPEL FÉDÉRALE (titre — formule 66) AVIS D'EXAMEN DE L'ÉTAT DE L'INSTANCE AUX PARTIES ET À LEURS AVOCATS :
English: Other farmers and development workers are betting the other way, turning back the agricultural clock by delving into the living memory of farmers who still recall the rich diversity of seeds and crop patterns that could fertilize the soil, discourage pests, and weather a miserly monsoon.
French:   D'autres exploitants agricoles et des agents de développement préfèrent remonter le temps et puiser dans les mémoires encore vives des agriculteurs qui se rappellent la riche diversité des semences et des cultures capables de fertiliser le sol, d'éloigner les ravageurs et de survivre aux pluies de mousson les plus chiches.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Research Matters PowerPoint RM Abstracts Spanish Abstract Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Research Matters PowerPoint RM Abstracts Spanish Abstract Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: [21 March 2000]
French: [21 mars 2000]
English: In addition to securing a "validated" offer of employment as a live-in caregiver with a Canadian employer before arriving in Canada, the woman had to show that she had nine years of education and at least one year of paid work experience, could speak English or French, was in good health and did not have a criminal record.
French: En plus de détenir une offre d’emploi « validée » d’aide familiale résidante d’un employeur canadien avant d’arriver au Canada, cette femme devait démontrer neuf ans de scolarité, au moins un an d’expérience rémunérée, la maîtrise orale de l’anglais ou du français, être en bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire.
English: Related initiatives include MCS for Atlantic and Indian Ocean coastal areas of SADC member States, with the European Community and the United Kingdom among bilateral donors, and FAO contributing technical assistance.
French: Des initiatives connexes portent sur l'observation, le contrôle et la surveillance dans les zones côtières des États membres de la Communauté qui bordent les océans Atlantique et Indien, la Communauté européenne et le Royaume-Uni faisant partie des donateurs bilatéraux et la FAO apportant une assistance technique.
English: Are there any simple, low-risk, low-cost activities we could start with to help evaluate whether or not the partnership will work?
French: Y a-t-il des activités simples, à risque réduit et à coût modéré, qui peuvent vous aider à déterminer si le partenariat sera une réussite ?
English: And what benefit does an individual derive from taking an HIV test in a country that has no social protection system?
French: Enfin, quel est l'intérêt pour un individu de se faire dépister quand il vit dans un pays qui n'a pas de protection sociale?
English: For new members to smoothly assimilate to your club, they should be able to connect to club members and activities.
French: Pour faciliter l’intégration des nouveaux membres dans votre club, il est indispensable de les mettre en contact avec les Rotariens du club et les impliquer dans des activités.
English: Criminologists, like Tony Doole of the University of Toronto and others, have said if you over-police a certain community, you can produce the statistic to say that people there are committing more crimes.
French: Des criminologues, dont Tony Doole, de l'University of Toronto, ont soutenu que, si on renforce de façon excessive la présence policière pour une communauté donnée, il est alors possible de faire en sorte que les statistiques démontrent que les individus formant cette communauté commettent davantage de crimes.
English: It would be desirable to raise awareness among auditors about their obligation to reveal crimes. e.
French: Il conviendrait de sensibiliser les commissaires aux comptes à leur mission de révélation des faits délictueux. e.
English: Moreover, the benefits of tolerating free speech outweigh the harm of abusing it.
French: En outre, les bénéfices retirés en tolérant la liberté d'expression l'emportent sur les dégâts que cause son entrave.
English: (i) Post and Telecommunications, Broadcast and Television.
French: D'ici à 2010, ces domaines devront intégrer les techniques spatiales à leurs activités comme suit:
English: Social cohesion is presented as multidimensional in nature, referring not only to inclusion of and participation by all in economic, social, cultural and political life but to a sense of solidarity and belonging to society, based on an effective enjoyment of citizenship and democracy.
French: La cohésion sociale est présentée comme une notion à caractère multidimensionnel, qui renvoie non seulement à la participation et à l’intégration de tous dans la vie économique, sociale, culturelle et politique, mais aussi à un sens de la solidarité et de l’appartenance à la société fondé sur la jouissance effective de la citoyenneté et de la démocratie.
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate can be most effectively contacted via fax at (613) 996-7029 or by phone for general enquiries at (613) 995-7009.
French: La meilleure façon de rejoindre la Direction de la gestion de cas et de la compétence est par télécopieur, au (613) 996-7029 ou par téléphone au (613) 995-7009 pour les demandes de renseignements généraux.
English: What is worse, it only serves the financial interests of the large transnational freight companies, to the detriment of all the actors in the port sector, from the port worker to the small businessman.
French: Pire, elle ne sert que les intérêts financiers des grandes transnationales du fret au détriment de tous les acteurs de la filière portuaire, du docker au petit entrepreneur.
English: It is home to over 120 ethnic groups.
French: Il abrite plus de 120 nationalités.
English: Peacebuilding is another important component in the maintenance of international peace and security.
French: La consolidation de la paix est un autre élément important du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These labs can run tests that normally help to identify the substance within 24 hours.
French: Ces laboratoires peuvent effectuer des tests qui permettent normalement d'identifier la substance dans les 24 heures.
English: The details by type of activities is provided in table 4.12.
French: La répartition par type d'activité est présentée au tableau 4.12.
English: He holds a Doctor of Medicine, a Bachelor of Science (Hon) and a Diploma in Public Health from the University of Toronto.
French: Il est titulaire d'un doctorat en médecine, d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation et d'un diplôme en santé publique de l'Université de Toronto.
English: The Arctic Winter Games promote Canada’s leadership in the circumpolar community of nations, preserve native traditions in sport and culture and encourage sport system development.
French: Ces Jeux font la promotion du leadership canadien au sein des pays de la communauté circumpolaire, préservent les traditions autochtones dans le sport et la culture et favorisent l’édification du système sportif.
English: Bivouac at Susanfe Pass, Dents du Midi Massif, Switzerland.
French: Bivouac au col de Susanfe, Massif des Dents du Midi, Suisse.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 27 National Requirements
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 26 Occasion de corriger auprès des offices désignés
English: The effectiveness of the missions' border security operations could therefore be improved through enhanced sharing of information, available expertise and specialized resources.
French: L'efficacité des opérations de sécurité des missions le long des frontières pourrait bénéficier d'une mise en commun plus importante de l'information, de l'expertise disponible ainsi que des ressources spécialisées.
English: Recognizing also the relevance of the optional protocols to the core international human rights instruments,
French: Reconnaissant également la pertinence des protocoles facultatifs se rapportant aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In conclusion, there are good, evidence-based reasons to focus on improving access to effective MMT treatment.
French: Pour conclure, disons qu'il y a de bonnes raisons, fondées sur des preuves, de mettre l'accent sur une amélioration de l'accès à un TEM efficace.
English: As concerned the identification of new subjects, the Committee should first deal with the proposals before it, rather than searching for new areas of work.
French: Pour ce qui est des nouveaux sujets, le Comité spécial devrait achever ses travaux sur les propositions dont il est saisi avant d'inscrire de nouveaux sujets à son programme de travail.
English: The only Canadian Atlantic herring found with a similar level of infection to those were from southern Newfoundland.
French: Les seuls harengs de la région atlantique du Canada ayant un niveau d'infection analogue à ceux de Grande-Bretagne provenaient du sud de Terre-Neuve.
English: “Improvement [including accountability] in the provision of electoral assistance to Member States in response to their requests”.
French: « Amélioration [y compris le respect de l'obligation redditionnelle] de l'assistance électorale fournie aux États Membres qui la sollicitent ».
English: In 2002, children and youth under the age of 18 were victims in 34,048 violence incidents brought to the attention of police departments reporting to this survey.
French: En 2002, les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ont Ã©tÃ© victimes de 34 048 affaires de violence qui ont Ã©tÃ© signalÃ©es aux services de police participant Ã l'enquÃªte.
English: Fortunately the essential high quality of services has been maintained, though there has been an unfortunate duplication of effort in the execution of this program.
French: Heureusement, l’indispensable grande qualité des services a été maintenue, malgré la répétition inutile des tâches dans l’exécution de ce programme.
English: * Coefficient of variation greater than 16.5% and less than or equal to 33.3%.
French: * Coefficient de variation supérieur à 16,5 % et inférieur ou égal à 33,3 %.
English: • March 9 - 11 : 2nd ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction, Washington DC, USA
French: • 9 à 11 mars : 2nd ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction, Washington DC, USA
English: In Denmark the Unit for Supervision of the National Health Board found 29 incidents related to language problems in a 2006 study of the Danish Patient Security Database.349 The National Health Board has recommended that every hospital department develops a manual for interpreters, and instructions for staff to ensure that patients understand the information given to them.
French: Au Danemark, l’unité de surveillance du Conseil national de la santé a révélé 29 incidents liés à des problèmes linguistiques, dans une étude de la base de données danoise sur la sécurité des patients en 2006.349 Le Conseil national de la santé a recommandé que chaque service hospitalier élabore un guide pour les interprètes, de même que des instructions pour le personnel afin de garantir que les patients comprennent les informations qui leur sont communiquées.