ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <MDC MM01 Popcorn, microwave <MDC
French: <CMD MM01 Maïs à éclater au four à microondes <CMD
English: This remarkable quantity is matched by astonishing quality and diversity: from Emilie-Claire Barlow to George Thorogood and the Destroyers and including Po’Girl, Carmen Consoli, Jill Barber, the Django Reinhardt Festival and Arthur H, it’s clear that this 2009-2010 season reflects the entire jazz spectrum!
French: À cette remarquable et agréable quantité s’ajoutent une qualité et une diversité tout aussi renversantes : d’Emilie-Claire Barlow à George Thorogood and the Destroyers en passant par Po’Girl, Carmen Consoli, Jill Barber ou encore le Django Reinhardt Festival et Arthur H, difficile de dire que cette saison 2009-2010 ne couvre pas tous les spectres du jazz !
English: At the March meeting, a number of key potential benefits to a sector study were identified: one of these was that the study would enhance communication and collaboration within the sector.
French: Lors de la réunion du mois de mars, plusieurs avantages clés possibles associés à une étude sectorielle ont été déterminés. Un de ces avantages était que l'étude permettrait d'accroître la communication et la collaboration au sein du secteur.
English: In the methodological field, it has produced a significant number of documents and organized regional meetings to sponsor and develop income and poverty measurements.
French: Dans le domaine méthodologique, elle a produit de nombreux documents et organisé des réunions régionales pour encourager la mise au point d'indicateurs concernant les revenus et la pauvreté.
English: Adequate bilingual staffing adopt a Functional (Defence Team)
French: Note 1 Partie IV Quartier général de la Défense nationale (QGDN) MAINTENIR :
English: ◦ Annual audits that address fundamental controls including financial statement reporting controls; and
French: ◦ les vérifications annuelles qui portent sur des mécanismes de contrôle fondamentaux, notamment ceux visant les rapports sur les états financiers;
English: Government initiatives to use mining development as a source of regional economic development included:
French: Plusieurs initiatives gouvernementales ont fait de la mise en valeur des ressources minérales un levier de développement économique régional, notamment :
English: With limited scientific information available, fear, panic, denial, stigma and discrimination were prevalent in the past.
French: Comme on ne disposait autrefois que de peu d'informations scientifiques, la peur, la panique, le déni de la réalité, la réprobation et la discrimination étaient très répandus.
English: 3.5 As to the admissibility of the communication, the authors claim that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.5 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, les auteurs affirment que l'affaire n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: In each House there shall be a Permanent Deputation («Diputación Permanente») consisting of a minimum of twenty-one members who shall represent the Parliamentary groups in proportion to their numerical importance.
French: La comparution, à la demande des Chambres, sera obligatoire. La loi définira les sanctions pouvant être imposées en cas de manquement à cette obligation.
English: On 13 August 1978, a lake on the western Arctic coast was artificially drained, in a multidisciplinary experiment on the growth of permafrost on the unfrozen bottom of the drained lake.
French: Le 13 août 1978, un lac de la côte occidentale de l'Arctique a été asséché artificiellement, pour exécuter des travaux expérimentaux multidisciplinaires regardant la croissance de pergélisol sur le fond non gelé du lac drainé.
English: • Announcement of Expenditure and Management Reviews http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_e.asp
French: • Annonce des examens des dépenses et de la gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_f.asp
English: She urged Israel to facilitate the preparation and conduct of the elections and to cease all activities, including settlement building and the construction of the separation barrier, that would jeopardize the two-State solution.
French: Elle prie instamment Israël de faciliter la préparation et la conduite des élections et de cesser toutes activités susceptibles de mettre en péril le règlement prévoyant deux États, notamment l'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation.
English: In 1998, Canada's total exports of goods to China reached $2.12 billion, and the total value of imports of goods was $7.65 billion.
French: En 1998, les exportations totales de produits à destination de la Chine atteignaient 2,12 milliards de dollars et la valeur totale des produits importées se chiffrait à 7,65 milliards de dollars.
English: Delegates learned details of the 13
French: C’est peut-être l’une des raisons 13
English: Only through slow and painful negotiations with compromises can that occur, only then can the Israelis and Palestinians be secure in their own states.
French: Cela n'arrivera que par le biais de négociations lentes et âpres, et ce n'est qu'à ce moment-là que les Israéliens et les Palestiniens vivront en sécurité dans leur propre État.
English: When you provide a service partly in and partly outside Canada, we consider it to be provided in Canada.
French: Lorsque vous fournissez un service en partie au Canada et en partie à l'étranger, nous considérons que vous le fournissez au Canada.
English: But after a series of close-range drives, Leamy powered over for the first try of a compelling encounter. O’Gara extended the lead with the conversion and then a penalty to nudge Munster seven points clear.
French: O’Gara transforma une autre pénalité mais Toulouse revint dans la course par un coup de génie de Cédric Heymans qui offrit un essai à son coéquipier Yves Donguy.
English: Because the demographic transition and economic growth are posing new development challenges, the programme will support studies on population dynamics, policy research and action that address issues such as ageing, urbanization, and domestic and international migration.
French: La transition démographique et la croissance économique créant de nouveaux problèmes de développement, le programme soutiendra les études sur la dynamique démographique, les travaux de recherche sur les actions à mener et les mesures à prendre pour faire face au vieillissement de la population, à l'urbanisation et aux migrations internes et internationales.
English: Once the federal legislation and First Nation gchi-naaknigewin are in effect, all capital and revenue moneys collected, received or held by Canada for the use and benefit of the First Nation before that date shall cease to be Indian moneys under the Indian Act and shall be transferred by Canada to the First Nation.
French: Lors de l’ entrée en vigueur de la législation fédérale et de la gchi-naaknigewin de la Première nation, les sommes d’ argent qui appartiennent au compte en capital et au compte de revenu perçues, reçues ou détenues par le Canada à l’ usage et au profit de la Première nation avant cette date cessent d’ être considérées comme argent des Indiens au sens de la Loi des Indiens et le Canada les remet à la Première nation.
English: The survey results will be instrumental in helping the committee improve policies and practices related to term employment.
French: Les résultats du sondage aideront le Comité à améliorer les politiques et pratiques d’emploi pour une période déterminée.
English: Regardless of our culture and military history, we all read music the same way, it's a mutual meeting place, a way to communicate easily.
French: Peu importe notre culture ou notre histoire militaire, nous lisons tous la musique de la même façon; celle-ci nous permet de nous rencontrer et facilite la communication.
English: The study of the MNDO potential hypersurface enabled us to propose a mechanism of the thermal reorganization of the precursor 1a.
French: L'analyse de l'hypersurface de potentiel MNDO nous a permis de proposer un mécanisme de la décomposition thermique du précurseur 1a.
English: Political leaders must be cultivated and supported in federal, provincial/territorial, municipal, and Aboriginal circles.
French: On doit alimenter et appuyer les dirigeants politiques dans les cercles fédéraux, provinciaux/territoriaux, municipaux et Autochtones.
English: Click the image to enlarge (click the Back button to return)   Source:
French: Click the image to enlarge (click the Back button to return)   Source :
English: Old conflicts, misunderstandings and judgments about various members of the family will have to be faced when developing the succession plan.
French: Lors de l’élaboration du plan de relève, il faudra remuer de vieux conflits, malentendus et jugements au sujet de divers membres de la famille.
English: ▪ For children 6 months to 2 years, use only if there is a high risk for mosquito bites, and then use only once a day (use product containing 10% DEET or less).
French: ▪ Pour les enfants de 6 mois à 2 ans, utilisez le produit seulement si les risques de piqûres de moustiques sont élevés, et seulement une fois par jour (utilisez un produit dont la concentration en DEET est d'au plus 10 %).
English: Quad room had 4 proper beds, not fold-outs. Short walk into town.
French: The outside appearance of the hotel id deceiving - it is better than it looks.
English: Domestic violence was in practice surrounded by a culture of silence.
French: La violence familiale est dans la réalité protégée par la loi du silence.
English: We welcome the decision adopted in June 2004 in Sao Paulo to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), based on the principle of mutuality of advantage.
French: Nous nous félicitons de la décision adoptée en juin 2004 à São Paulo tendant à lancer le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement, sur la base du principe des avantages mutuels.
English: Its outcome should be a high-level commitment by the international community to fulfil its undertakings to help those States achieve sustainable development.
French: À cette réunion, la communauté internationale devrait s'engager, à un haut niveau, à remplir ses engagements d'aider ces pays à se développer durablement.
English: Except for two recommendations (paragraphs 59 and 68), UNFPA has implemented all the recommendations.
French: Le FNUAP a appliqué toutes les recommandations, à l'exception de deux.
English: The Inter-American Forum on Political Parties is based on the premise that reforming political parties is the responsibility of society.
French: Le forum est fondé sur la prémisse qu'il revient à la société de réformer les partis politiques.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail présession du Comité et pour la présentation orale et les réponses aux questions posées oralement par le Comité.
English: Enquiries Appendix - Supporting Legislation, Regulations and Policy Instruments View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice - Législation, Règlements et instruments de la politique à l'appui Voir le texte complet
English: • 5.2 Dealing with risk in IT investment
French: • 5.2 Investissements en TI – Gestion des risques
English: The Conference of German State (Länder) Ministers of Transport decided on 10 October 2007 not to recommend the general introduction of mega-trucks (modular concept) in Germany.
French: La Conférence des ministres des transports des Länder allemands a décidé le 10 octobre 2007 de ne pas préconiser l'introduction générale de mégacamions (concept modulaire) en Allemagne.
English: Inland waterway infrastructure 21 - 35
French: Infrastructure des voies navigables 21 - 35
English: If we had no built-in water systems and plumbing, how would we find the clean water we need every day?
French: Si nous n’avions pas de systèmes intégrés d’approvisionnement en eau ni de tuyauterie, comment trouverions-nous l’eau propre dont nous avons besoin chaque jour?
English: • Provide reception services such as answering routine inquiries on organizational services and products, re-direct calls to other organizational units, record and distribute messages
French: • Fournir des services de réception, notamment : répondre aux demandes courantes portant sur les services et les produits de l'organisation, réacheminer les appels aux autres unités; prendre les messages et les transmettre
English: Only through discussion and negotiation can we overcome our differences.
French: Ce n'est que par le biais de discussions et de négociations que nous pouvons surmonter nos différences.
English: In relation to the implementation of article 6, paragraph 6, of the Protocol, which requires States parties to take measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered as a result of trafficking, the vast majority of the national responses reflected a common approach in terms of establishing the right to seek compensation through civil proceedings.
French: Le paragraphe 6 de l'article 6 du Protocole fait obligation aux États parties de prendre des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.  Sur ce point, il se dégage de la très grande majorité des mesures prises au plan national une approche commune établissant le droit des victimes à obtenir réparation au civil.
English: The present report for the year 2001 is also submitted pursuant to General Assembly resolution 55/130.
French: Le présent rapport final pour 2001 est également présenté conformément à la résolution 55/130 de l'Assemblée générale.
English: International Contact Address E-Mail: courses@linguaviva.it Web: linguaviva.it Phone: +39 55280016
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: courses@linguaviva.it Adresse Internet: linguaviva.it Téléphone: +39 55280016
English: Approving officers Rule 105.7 (a) Approving officers are responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered.
French: La nouvelle règle qui est proposée vise à reconnaître officiellement le pouvoir, les responsabilités et l’obligation redditionnelle des chefs de programme quant à l’utilisation efficace des ressources et la réalisation des résultats attendus indiqués dans le programme et budget.
English: Also, there exists a demand for new healthful foods, nutraceuticals and halal meat.
French: Ainsi, 50 % des terres cultivées sont entièrement consacrées à la culture du blé, et 15 % des terres irriguées servent à la culture fruitière.
English: Table 3.12 Primary Reasons for Total Number of Children being in Care at 31st December and region - 2004 (continued)
French: Tableau 3.12 (suite)  Principales raisons du placement d'enfants au 31 décembre, par région − 2004
English: These discussions helped contribute to the shaping of WIPO policies, programs, and activities in the above-mentioned areas.
French: Ces délibérations ont contribué à l’élaboration de politiques, programmes et activités de l’OMPI dans les domaines susmentionnés.
English: Let me hasten to point out that the visit last February of the Monitoring Team of the 1267 Committee to my country was extremely important and helpful.
French: Je m'empresse de souligner que la visite effectuée en février dernier dans mon pays par l'Équipe de surveillance du Comité 1267 a été extrêmement importante et utile.
English: I agree with the rapporteur that this means that the Commission has to constantly monitor the situation and report back regularly on how the agreement is progressing.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il affirme qu'en raison de cette situation, la Commission doit superviser en permanence la situation et faire régulièrement rapport sur l'état d'avancement de cet accord.
English: The Ministry of Defence of the Republic of Kyrgyzstan has not carried out any direct or indirect supply, sale or transfer of arms or military equipment to persons who support the Taliban or Al-Qa`ida network.
French: Le Ministère de la défense n'est pas impliqué, de quelque façon que ce soit, dans la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes et de matériel militaire à des sympathisants du mouvement des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida.
English: The draft decision as approved by the Working Group is contained in annex II to the present report.
French: Le projet de décision tel qu'approuvé par le Groupe de travail est reproduit à l'annexe II au présent rapport.
English: 50% of the deposit will be returned if the cancellation is made 15 to 30 days before the agreed arrival date.
French: Les annulations effectuées entre 15 et 30 jours avant l´occupation auront droit au remboursement de 50% du montant des arrhes. Les annulations effectuées avec moins de 15 jours d´avance n´auront droit à aucune restitution.
English: Introduction In the last number of years Departments and agencies throughout government have been developing their evaluation functions in line with the new Evaluation Policy and supported by additional funding from TBS.
French: Données démographiques Les renseignements généraux suivants sont ressortis de l'exercice brise glace. Nombre d'années en évaluation 3 ans ou moins 20 4 à 10 ans 10 Plus que 10 ans 10 Plus que 15 ans 6 20 ans 4 25 ans 2
English: A minimum of 80% of the programming broadcast must be in a third language. • CIAO is required to provide programming directed to a minimum of 12 cultural groups in a minimum of 13 different languages.
French: Le processus en question s'est terminé en juin 2005.
English: To the deployed soldiers, we are all enormously proud of what you are doing, everyday, to protect the weak and the innocent in a far away land.
French: Aux soldats déployés, nous sommes tous extrêmement fiers de ce que vous faites tous les jours pour protéger les innocents d'un pays lointain.
English: One list contained approximately 5,000 firearms, all identified as AK-47s with serial numbers, and the second list of 1,200 firearms were identified as being sub-machine guns.
French: La première contenait approximativement 5 000 armes, toutes répertoriées comme fusils d'assaut A-47 et accompagnées de leur numéro de série; la seconde comprenait 1 200 armes répertoriées comme pistolets-mitrailleurs.
English: However, it expressed concern that this might become restricted due to budgetary constraints and hoped for a solution concerning the budgetary situation, which would primarily reconsider the priorities of WIPO’s work without affecting activities in important areas such as development cooperation.
French: Toutefois, la délégation s’est dite préoccupée que cette possibilité ne devienne limitée et a espéré qu’il pourra être remédié à la situation budgétaire en reconsidérant principalement les priorités des travaux de l’OMPI sans compromettre les activités dans des secteurs importants tels que la coopération pour le développement.
English: - Standing Order - Constitution of the Hungarian Republic - Current legislation (laws, orders etc.)
French: Le premier serveur web du Parlement a été mis en service en 1995.
English: Legal advice and support was also provided internally with respect to more than 80 contracts regarding rentals, procurement, provision of services and Memoranda of Understanding with Member States, IP Offices, universities and IGOs.
French: Des avis et une assistance juridiques ont aussi été fournis en interne au sujet de plus de 80 contrats de location, d’achat ou de prestation de services et de mémorandums d’accord avec des États membres, des offices de propriété intellectuelle, des universités et des organisations intergouvernementales.
English: The representative of the Central African Republic outlined the process of decentralization in his country in a post-conflict environment.
French: Le représentant de la République centrafricaine a décrit le processus de décentralisation de son pays dans un contexte post-conflit.
English: The Tribunal concurs in the view expressed in the Alberta study [15] that this is effectively the same as the present test of ascertainment.
French: Le Tribunal souscrit à l'opinion exprimée dans l'étude de l'Alberta [15] et convient qu'il s'agit là du même critère de détermination.
English: As others have said, the degree of unwarranted secrecy imposed by the Council has been utterly scandalous.
French: Comme d'autres l'ont dit, le niveau de confidentialité injustifié imposé par le Conseil a été totalement scandaleux.
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, among others UNICEF, UNICEF, among others in this regard
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de solliciter une assistance à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Part of those savings will come from reducing the average office space per employee to bring it more in line with private sector standards.
French: Une partie de ces économies proviendra de la réduction de l'espace de bureau moyen par employé pour que celui-ci corresponde davantage aux normes du secteur privé.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 431 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without any charge.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 431 ARTICLE 33, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Au moment de la communication spécifiée dans le premier sous-paragraphe, le prestataire de services de paiement doit spécifier que l’utilisateur du service de paiement a le droit de résilier sans frais le contrat.
English: I therefore call on the players in Bosnia and Herzegovina to adopt the anti-corruption act and lay down rules for the exchange of information between the different parts of the police service as quickly as possible.
French: J'invite dès lors les différents acteurs de Bosnie-et-Herzégovine à adopter la loi visant à lutter contre la corruption et à fixer des règles pour l'échange d'informations entre les différents services de police au plus vite.
English: The extent to which ethnic attachment influences participation is more the object of speculation than empirical testing.
French: La mesure dans laquelle l'appartenance ethnique influence la participation est davantage affaire de conjectures que de contrôles empiriques.
English: I therefore urge the international community to join the European Union in a sustained global effort to curtail the suffering caused by these indiscriminate weapons worldwide.
French: J’exhorte donc la communauté internationale de se joindre à l’Union européenne dans un effort mondial visant à abréger les souffrances causées par ces armes aveugles.
English: Consideration of the content and structure of a revised simple and efficient reporting system.
French: Examen du contenu et de la structure d'un système révisé, simple et efficace de communication d'informations.