ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open discussion was held on possible new or future work items for the SC, and Sweden indicated its interest in submitting a new work item proposal to either this SC or to ISO/TC 207 on the subject of internal and external communications.
French: Une discussion libre a eu lieu sur des questions nouvelles qui pourraient faire l'objet de travaux du Sous-Comité et la Suède a indiqué qu'elle souhaitait proposer, à ce Sous-Comité ou à l'ISO/TC 207, un nouveau sujet de travail relatif aux communications internes et externes.
English: The air-conditioned hotel Ibis Darmstadt is located in the city center in the vicinity of many leisure activities.
French: L'hôtel climatisé Ibis Darmstadt est situé au centre-ville, à proximité de nombreuses activités de loisir.
English: You know it's worth it.
French: Vous savez que cela en vaut la peine.
English: States parties must ensure that the Agency had the necessary resources to accomplish those tasks.
French: Les États parties doivent s'assurer que l'Agence dispose de toutes les ressources nécessaires à l'accomplissement de ces tâches.
English: Ms. Motjope (Lesotho): I am delivering this statement on behalf of the Permanent Representative of Lesotho, Ambassador Moleko.
French: M.Motjope (Lesotho) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom du Représentant permanent du Lesotho, l'Ambassadeur Moleko.
English: VESICARE® is known to have drug interactions with drugs such as ketoconazole, clarithromycin, erythromycin, diclofenac, nefazodone, and verapamil.
French: Les médicaments anticholinergiques, tel VESICARE®, utilisés dans un milieu chaud, peuvent provoquer un épuisement par la chaleur (causé par une diminution de la transpiration).
English: Hospital for Sick Children The Intellectual Property and Commercial Development Office (IPCDO) was established to provide integrated services to The Hospital for Sick Children (HSC) in all areas involving intellectual property and the commercialization of research activities.
French: Hospital for Sick Children Le Bureau de la propriété intellectuelle et du développement commercial (IPCDO) a été créé pour fournir des services intégrés à l’Hospital for Sick Children (HSC) dans tous les domaines touchant la propriété intellectuelle et la valorisation des activités de recherche.
English: Law on the Integrated Rescue System (Czech Republic), 2000, sect.
French: Al. c) du paragraphe 2 de l'article 25 de la loi tchèque sur le système intégré de sauvetage (2000).
English: Failure to do so will erode the Forces ability to support operations both in the near and medium term.
French: Nous devrons aussi bien évaluer la durée de l’engagement des Forces canadiennes dans le cadre de certaines opérations internationales.
English: This is due to the fact that prior to use it is altered from its original definition state.
French: Dans l’usage, le champ délimiteur est appelé " encapsulation boundary " (délimiteur d’encapsulation), car avant d’être utilisé, il est modifié par rapport à son état de définition original.
English: Recipes belonging to your personal selection of favourite recipes.
French: Recettes faisant partie de votre sélection personnelle de recettes favorites.
English: In relation to Vietnam, we call on the authorities to promote and to allow a multi-party system to reflect different viewpoints, to end all repression of religious minority groups such as the unified Buddhist church and to release Vietnamese political prisoners of conscience.
French: En ce qui concerne le Viêt Nam, nous exhortons les autorités à promouvoir et à instituer un système pluripartite reflétant les différents points de vue, à mettre un terme à la répression des minorités religieuses telles que l’Église bouddhiste unifiée et à libérer les prisonniers politiques et de conscience.
English: 9 United Nations, report by Elisabeth Villagomez, Senior Consultant, Almera Estudios Economicos y Sociales.
French: Rapport de Mme Elisabeth Villagomez, Senior Consultant. Almera Estudios Economicos y Sociales.
English: Judge shortages seriously hinder access to justice.
French: Or, le manque de juges pose de graves problèmes d'accès à la justice.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, a parallel has repeatedly been drawn between the problem of ports and port services and the problem of airports and airport services, and the issue of security has been raised as a crucial reason for rejecting the current text, essentially security relating to the issue of pilotage and also with regard to the issue of self-handling in general.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un parallèle a été dressé à maintes reprises entre le problème des ports et des services portuaires, d’une part, et celui des aéroports et des services aéroportuaires, d’autre part. De même, maints orateurs ont excipé de la question de la sécurité pour motiver le rejet du texte actuel: sécurité en matière de pilotage; sécurité quant à l’autoassistance en général.
English: Prostitution is therefore confined - especially for those who voluntarily exercise prostitution - to the private sphere.
French: La prostitution est donc confinée - spécialement pour les personnes qui la pratiquent de plein gré - à la sphère privée.
English: Key informants said that currently, numerous proposals are navigating a narrow approval channel at the same time.
French: Ensuite, le financement pluriannuel diminue les étapes d’approbation parce que, après la première année, l’approbation du financement se fait au niveau de directeur de PCH.
English: EHMO computations predict four well-isolated frontier MO levels, defined as d s *(Pd2)/d s *(PdH) (LUMO + 1), d s *(Pd2) (LUMO), d s *(Pd2)/d s *(PdH) (HOMO), and d s (Pd2) (HOMO –1), and simple selection rules (u « g) indicate that only two low-energy electronic transitions are orbitally allowed, consistent with the UV–vis findings.
French: Des calculs d'OM "EH" permettent de prédire quatre niveaux d'OM frontières bien isolées qui sont définies comme d s * (Pd2)/d s*(PdH) (BV + 1), d s *(Pd2) (HO), d s *(Pd2)/d s *(PdH) (HO) et d s (Pd2) (HO –1) et des règles de sélection simple (u « g) indiquent qu'il n'y a que deux transitions électroniques de basse énergie qui sont permises, ce qui est en accord avec ce qui a été observé dans les spectres UV–vis.
English: • Genetic differences and disease outcomes - genetic basis for host response
French: • Différences génétiques et issue de la maladie - fondement génétique de la réponse de l'hôte
English: Figure 26 illustrates that overall students appear to be ‘neutral’ towards cultural inclusiveness in their educational environments’.
French: La figure 26 indique que, en général, les étudiants semblent « neutres » à l’endroit de l’intégration culturelle dans leurs milieux éducationnels.
English: 2.2 Signage Signage5 that is provided in all public areas of terminals is to be accessible to all passengers.
French: 2.2 Signalisation La signalisation 5 installée dans les zones publiques des gares doit être accessible à tous les passagers.
English: The mutant gl−2 is impaired in the enzyme glycerol kinase.
French: L'incorporation de radioactivité en présence de différentes concentrations de glycérol-14C, par la souche sauvage obéit à une cinétique michaelienne, alors que dans le cas de la souche gl−1, elle est linéaire.
English: I would also like to thank everyone who has participated over the weekend and today.
French: Je remercie encore tous ceux qui ont participé aux activités du week-end et d'aujourd'hui.
English: · Interpretation of Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13
French: · Sur l'interprétation des articles 9, paragraphe 2, et 11, paragraphe 2, de la directive 97/13
English: • Comparison between laboratory vs within laboratory variance performed
French: • Comparaison de la variance interlaboratoire et intralaboratoire effectuée?
English: Section I Organization of the work of the subcommission by the Commission
French: Section I Organisation des travaux de la sous-commission par la Commission
English: In making these Orders in Council, the Government of Canada has been cognizant of the importance of ensuring that the operations of the ports of Vancouver and Fraser River function unimpeded so as to ensure the flow of goods nationally and maintain the reputation of Canada's West Coast ports as a reliable gateway to international trade.
French: Lorsqu'il a pris ces décrets, le gouvernement du Canada connaissait l'importance de veiller à ce que les activités des ports de Vancouver et du fleuve Fraser se déroulent sans interruption de manière à maintenir la circulation des biens dans le pays et à préserver la renommée des ports de la côte ouest du Canada – une porte d'entrée fiable pour le commerce international.
English: This means that regulation of the energy sector will be progressively scaled down until the rules applying are competition rules.
French: Concrètement, la régulation du secteur de l’énergie sera revue progressivement à la baisse jusqu'à ce que les règles en vigueur deviennent des règles de concurrence.
English: The definition of "insurance policy in Canada" is incorporated into the amended definition of "Canadian reserve liabilities".
French: La première de ces définitions abrogées a été incorporée dans la définition modifiée de « passif de réserve canadienne ».
English: In connection with the remembrance ceremony, the United Nations bookstore hosted a “meet the author” event on 27 March featuring Professor Verene Shepherd of the Department of History of the University of the West Indies.
French: À l'occasion de la cérémonie commémorative, la Librairie de l'ONU a organisé le 27 mars une rencontre-dédicace avec Verene Shepherd, écrivain et professeur à la faculté d'histoire de l'Université des Antilles.
English: • National Council on Bioethics in Human Research (NCBHR): research involving children seeks knowledge that may protect children from harm, benefit individual children, and/or benefit children as a group.
French: • Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (NCEHR) : la recherche faisant appel à la participation d'enfants vise à acquérir des connaissances qui permettraient de protéger les enfants des préjudices, d'offrir des avantages aux enfants en tant qu'individus et /ou comme faisant partie d'un groupe.
English: In this regard, legislative and practical measures aimed at facilitating the full integration of disabled children are on the social agenda of the Bulgarian Government.
French: À cet égard, des mesures législatives et pratiques visant à faciliter la pleine intégration des enfants handicapés sont inscrites à l'ordre du jour social du Gouvernement bulgare.
English: In 2002-2003, the number of experts has been estimated based on the projected number of IDRs of Annex I national communications, technical reviews of GHG inventories and sessions of the Consultative Group of Experts on Non-Annex I national communications (CGE).
French: Pour l'exercice 2002-2003, le nombre d'experts a été calculé en fonction du nombre prévu d'examens approfondis des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, d'examens techniques des inventaires de GES et de sessions du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Sault Ste.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Sault Ste.-Marie) (postes multiples) temps partiel
English: Much remains to be done and we all have a role to play.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et nous avons tous un rôle à jouer.
English: (c) Any convention governing the carriage of goods by rail to the extent that such convention according to its provisions applies to carriage of goods by sea as a supplement to the carriage by rail; or
French: c) Toute convention régissant le transport de marchandises par rail dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à un transport de marchandises par mer, qui complète un transport ferroviaire; ou
English: In order to determine the appropriate zone(s) for the processing, storage or destruction of sensitive assets, it is first necessary to establish the minimum baseline requirements.
French: Afin de déterminer les zones appropriées pour le traitement, le stockage ou la destruction des biens de nature délicate, il est d’abord nécessaire d’établir les exigences de base minimales.
English: ◦ Need to clarify the needs, priorities, potential responsibilities and operational constraints of the respective partners.
French: ◦ Besoin de clarifier les besoins, les priorités, les responsabilités possibles et les contraintes opérationnelles des partenaires concernés.
English: (36) That final possibility is not, however, available if a place of habitual employment can be established.
French: Cette dernière possibilité ne se présente toutefois pas lorsque le lieu de travail habituel peut être déterminé.
English: Climate Variability and Change Global climate variability could have a major impact on Great Lakes coastal wetlands.
French: Variabilité du climat et changement climatique La variabilité du climat à l'échelle planétaire pourrait avoir un impact majeur sur les terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Israel welcomes the current leaders of the Palestinian Authority as being the single partner to negotiate with.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux pourparlers ont été entamés qui en fin de compte se sont révélés n’être que prétextes à des séances photos.
English: The African Development Bank has already started work on impact studies, notes Dr Butaré, and he expresses the hope that this study will be useful to the entire continent of Africa, to help it exploit its immense wealth while safeguarding its men and women and preserving the environment in which they live.
French: Quant à la BAD, elle a déjà commencé à travailler sur les études d'impact, signale M. Butaré en souhaitant que cette étude puisse être utile à l'ensemble du continent africain qui pourra ainsi profiter de ses immenses richesses tout en sauvegardant la vie des hommes et des femmes ainsi que la nature.
English: Cooperative arrangements with other government agencies are important elements in Environment Canada's pollution prevention control programs.
French: Les accords de coopération avec d'autres organismes gouvernementaux sont d'importants éléments des programmes de prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: In addition, those who want to camp will find two areas fitted out on the occasion.
French: Les assistants auront également à leur disposition des zones de campement.
English: A significant number of Unaccompanied Migrant Children do not know their rights, and do not know where to go for help.
French: De nombreux mineurs migrants non accompagnés ne connaissent pas leurs droits, et ne savent pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: • assess the provisional products(activities and model);
French: • trouver d'autres besoins et intérêts dans le domaine;
English: The Copyright Act in Kenya provides for the protection of original databases as literary works and includes data stored and embodied in electronic form.
French: La loi kényenne sur le droit d’auteur protège les bases de données originales en tant qu’œuvres littéraires, y compris les données stockées et incorporées sous forme électronique.
English: • Training of trainers to ensure continuity and the proper functioning of the Service;
French: • Formation de formateur afin d'assurer la continuité et le bon fonctionnement du service;
English: Children are treated by health workers with basic oral medication and given a weekly supply of RUTF.
French: Les enfants sont traités par des agents de santé qui leurs administrent oralement des médicaments et, une fois par semaine, des aliments thérapeutiques hautement fortifiés.
English: If it is to be effective, our action against proliferation must also be based on resolute operational cooperation to obstruct illicit transfers, control exports even more effectively, counter illegal networks, take punitive action against proliferation financing and reduce the risk of a link-up between terrorism and weapons of mass destruction.
French: Pour être efficace, notre action contre la prolifération doit également reposer sur une coopération opérationnelle déterminée afin d'entraver les transferts illicites, de contrôler encore plus efficacement les exportations, de lutter contre les réseaux clandestins, de réprimer le financement de la prolifération et de réduire le risque de jonction entre le terrorisme et les armes de destruction massives.
English: The database is also intended to provide an overview over persons who have expertise on minority policy topics so that the media, organisations, workplaces and others can find people to make a statement, give an interview or give a lecture on these topics.
French: L'intention est aussi de présenter une vue d'ensemble des personnes dotées d'une expertise dans des domaines intéressant la politique des minorités afin d'aider les médias, les organisations et les entreprises, entre autres, à trouver quelqu'un pour faire une déclaration, une conférence, ou accorder un entretien sur l'un de ces thèmes.
English: BULLETIN Fraser Valley Regional Library Clearbrook Branch Abbotsford, British Columbia George Mackie Library Delta, British Columbia Grand Forks Public Library Grand Forks, British Columbia Greater Victoria Public Library Victoria, British Columbia Houston Public Library Association Goold "Pioneer" Memorial Library Houston, British Columbia Kimberley Public Library Kimberley, British Columbia Kitimat Public Library Kitimat, British Columbia Kwantlen University College Library Technical Services – Serials Surrey, British Columbia Langara College Library Vancouver, British Columbia Langley Centennial Library Fraser Valley Regional Library System Langley, British Columbia Legislative Library* Government Publications Division Parliament Buildings Victoria, British Columbia Library Services Branch Victoria, British Columbia MacKenzie Public Library MacKenzie, British Columbia Malaspina College Learning Resource Centre Nanaimo, British Columbia Maple Ridge Library Maple Ridge, British Columbia Mission Centennial Library Fraser Valley Regional System Mission, British Columbia Nelson Municipal Library Nelson, British Columbia New Westminster Public Library New Westminster, British Columbia North Vancouver City Library North Vancouver, British Columbia North Vancouver District Library North Vancouver, British Columbia
French: BULLETIN Kitimat Public Library Kitimat, Colombie-Britannique Kwantlen University College Library Technical Services – Serials Surrey, Colombie-Britannique Langara College Library Vancouver, Colombie-Britannique Langley Centennial Library Fraser Valley Regional Library System Langley, Colombie-Britannique Legislative Library* Government Publications Division Parliament Buildings Victoria, British Columbia Library Services Branch Victoria, Colombie-Britannique MacKenzie Public Library MacKenzie, Colombie-Britannique Malaspina College Learning Resource Centre Nanaimo, Colombie-Britannique Maple Ridge Library Maple Ridge, Colombie-Britannique Mission Centennial Library Fraser Valley Regional System Mission, Colombie-Britannique Nelson Municipal Library Nelson, Colombie-Britannique New Westminster Public Library New Westminster, ColombieBritannique North Vancouver City Library North Vancouver, ColombieBritannique North Vancouver District Library North Vancouver, Colombie-Britannique Northern Lights College Library Dawson Creek, Colombie-Britannique Northwest Community College Learning Resource Centre Terrace, Colombie-Britannique Okanagan Regional Library Acquisitions Kelowna, Colombie-Britannique Okanagan Regional Library Vernon Branch Vernon, Colombie-Britannique Okanagan University College Library Kelowna, Colombie-Britannique Pacific Vocational Institute Burnaby Campus Library and Learning Resource Centre Burnaby, Colombie-Britannique
English: Living in Maribor itself was a wonderful experience.
French: La vie à Maribor en elle-même a été une expérience formidable.
English: No data needed for winter.
French: Aucune donnée nécessaire pour la saison hivernale.
English: He underscored the need for operational activities for development to be based on national priorities, for national bodies to participate in those activities, and for the national authorities to continue to be the principal interlocutor vis-à-vis the United Nations system.
French: Il souligne la nécessité que les activités opérationnelles pour le développement s'appuient sur les priorités nationales, que les entités nationales participent à leur exécution et que les autorités nationales demeurent à cet égard le principal canal de communication avec le système des Nations Unies.
English: Settlement activity continues unabated, and the same policy remains in place right up to the banks of the river Jordan.
French: Les activités d'implantation des colonies se poursuivent sans relâche, la même politique reste en vigueur jusqu'aux rives du Jourdain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Irwin's Mountain Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Irwin's Mountain Inn .
English: • European Coalition Against Unsolicited Commercial Email
French: • Coalition européenne contre le courrier électronique commercial non sollicité
English: Infection Control ▪ To establish a system within acute care hospitals to identify at admission and throughout hospitalization as needed, patients at high risk of harbouring antibiotic-resistant bacteria.
French: Lutte anti-infectieuse ▪ Mettre sur pied, dans les hôpitaux de soins actifs, un système permettant d'identifier au moment de l'admission et pendant toute l'hospitalisation, au besoin, les patients très susceptibles de porter des bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: Industrial wash troughs or circular wash basins may be used in place of the required individual wash basins, if they provide equivalent facilities for personal cleansing purposes.
French: Le système d'évacuation d'air d'un local servant aux soins personnels où se trouve une installation sanitaire ne doit pas être raccordé de façon que l'air de ce local puisse passer dans un autre.
English: Bulte, Hon. Sarmite Parkdale—High Park
French: Sarmite Parkdale—High Park
English: See also different departmental sustainable development strategies on the “ Publications ” page.
French: Veuillez également consulter la page des « Publications » pour ce qui a trait aux diverses stratégies de développement durable ministérielles.
English: Despite the successes it has achieved in a number of areas, however, the co-operative is now perceived as playing a marginal role in the community in the political and socioeconomic spheres (Tullaugak 2000; Ittukalak 2000).
French: Le chiffre d'affaires à cette époque atteint 1,6 millions $ (FCNQ, 1976, p.2). Vingt ans plus tard, le chiffre d'affaires de la coopérative dépasse les 6 millions $ (FCNQ, 2000 (a), p.101). La coopérative de Puvirnituq est aujourd'hui la plus importante des coopératives au Nunavik en terme de revenus et de membres.
English: The lack of support for non-governmental organizations (NGOs) in the field of disarmament, which is felt by all of us in the diplomatic disarmament community, is very unfortunate.
French: L'absence d'appui de la part des organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine du désarmement, ressenti par toute la communauté diplomatique en matière de désarmement, est très regrettable.
English: By November 24, 1913, hearings were wrapped up and a decision was issued on April 6, 1914.
French: En effet, dès le 24 novembre 1913, les audiences étaient déjà terminées et une décision était rendue le 6 avril 1914.
English: Situated on two acres, you will soon be surrounded with a variety of palm trees, fruit trees and an abundance of tropical flowers and plants.
French: Localisees sur 9000 m vous vous trouverez bientot au milieu d'un grand nombre de palmiers et arbres fruitiers divers en ayant autour de vous une richesse de fleurs et plantes tropiques.