ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General objectives of the second meeting of the Conference of the Parties The overall goals of the second meeting of the Conference of the Parties are to review the status of implementation of the Convention and progress made since the first meeting of the Conference, held in September 2004, to agree to a programme of work for 2006 and to adopt the indicative operational budget for 2006 which was approved at its first meeting.
French: Objectifs généraux de la deuxième réunion de la Conférence des Parties  La deuxième réunion de la Conférence des Parties a pour objectifs généraux d'examiner l'état d'application de la Convention et les progrès réalisés depuis la première réunion de la Conférence, tenue en septembre 2004, d'approuver un programme de travail pour 2006 et d'adopter le budget opérationnel indicatif pour 2006 approuvé à sa première réunion.
English: Germany: Oberlandesgericht Hamm; 8 SchH 1/98
French: Allemagne: Oberlandesgericht Hamm; 8 SchH 1/98
English: An estimated 56 per cent have never attended school or have dropped out.
French: Plus de 50 % d'entre eux ne sont pas allés à l'école ou l'ont quitté.
English: No draft of the amendments to the Regulations concerning these measures have been previously released for consultation.
French: Les modifications réglementaires qui découlent de ces mesures n'ont pas été rendues publiques sous forme d'avant-projet.
English: Vice-Chairmen: Costa Rica and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Costa Rica et Viet Nam
English: • the proposed treatment is useful for chronic and stable conditions
French: • que le traitement proposé soit utile pour des maladies chroniques qui évoluent peu
English: Thursday, 11 August 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 11 août 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Activists are demonstrating around the world to call for urgent and effective protection of civilians in Eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Dans le monde entier des militants manifestent pour réclamer la mise en place urgente de mesures de protection efficaces pour les civils dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: (DE) Mr President, in conjunction with the current market situation, the reform of the EU sugar market regime will result in the EU sugar price falling below the international price.
French: (DE) Monsieur le Président, dans le contexte actuel du marché, la réforme du régime du marché sucrier de l'UE fera chuter le prix du sucre dans l'UE en dessous du prix du marché international.
English: Many administrative departments have rapidly achieved Timorization.
French: Un grand nombre de départements ont déjà obtenu leur timorisation.
English: Edmonton Model Railway Show Edmonton, AB R. Greer, CN Police 25-26 Sept.
French: Cliquez ici 16-17 Septembre Edmonton Model Railway Show Edmonton, ALB.
English: • to follow-up the evolution of EU and national policies in this field;
French: • de suivre l'évolution des politiques communautaires et nationales dans ce domaine;
English: The PARIS 21 Steering Committee authorized this extension on 1 July 2003.
French: Le Comité directeur de PARIS 21 a autorisé cette prorogation le 1er juillet 2003.
English: 80 healthy HIV seronegative volunteers, male or female, between 18 and 45 years old, will be enrolled at the Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), Lausanne, Switzerland, for 12 months.
French: 80 volontaires non infectés par le VIH, âgés de 18 à 45 ans, hommes et femmes, seront enrôlés au Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), à Lausanne, Suisse, pour une durée de 12 mois.
English: (See also the information in chapter I.K.) Many of the family support programmes referred to in sections A and B of this chapter offer undoubted potential in the prevention of ill-treatment;
French: De nombreux programmes de soutien des familles mentionnés sous A dans le présent chapitre sont de toute évidence destinés à prévenir les mauvais traitements.
English: Up to the fifth year of primary education there are not major differences in the drop-out rate among males, a phenomenon that is still more marked during the entire secondary level.
French: Jusqu'à la cinquième année du primaire, il n'y a pas de grandes différences entre les taux d'abandon scolaire des garçons, phénomène qui est encore plus marqué pendant tout le niveau secondaire.
English: It is not known, today, how many people have died, been seriously injured or have simply disappeared as a result of Morocco's actions.
French: À l'heure actuelle, nous ne savons pas combien de personnes sont mortes, ont été gravement blessées ou sont tout simplement disparues du fait des actions marocaines.
English: Experience classes for visitors are taught by professionals.
French: Des cours d'initiation pour des visiteurs sont dirigés par des professionnels.
English: The nub of the problem is that we have to find ways to finance development over and above the national commitment to 0.7%.
French: Le fond du problème est que nous devons élaborer des formules pour financer le développement au-delà de l’engagement national de 0,7 %.
English: All these audits are related to the terminal attachment program.
French: Ces audits s’inscrivaient tous dans le programme de raccordement du matériel terminal.
English: All of these provide an indication of what is working as expected and what is not.
French: Ces activités lui permettent de déterminer ce qui fonctionne selon les prévisions et ce qui ne fonctionne pas.
English: Jose Ferron conducted a telephone interview with the Complainant and afterwards came to the conclusion that the Complainant lacked leadership and motivation and that his level of technical knowledge was not very high.
French: Josée Ferron a fait une entrevue téléphonique avec le plaignant suite à laquelle elle a tiré la conclusion que le plaignant manquait de leadership et de motivation et que son niveau de connaissances techniques était peu élevé.
English: As the head of the profession of arms in Canada, the CDS is responsible for articulating and overseeing the implementation of professional doctrine across the CF.
French: À titre de chef de la profession des armes au Canada, le CEMD a la responsabilité d’énoncer en détail et de superviser la mise en œuvre de la doctrine professionnelle dans l’ensemble des FC.
English: Our own business community realized that there would be new found opportunities to deal with the mines.
French: Notre propre milieu des affaires a constaté qu’il y aurait de nouveaux débouchés pour les mines.
English: All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné payé sont accumulées en congé compensateur selon le sous-groupe et le niveau auxquels ces heures ont été acquises et cette rémunération a été touchée.
English: OECD Economic Outlook No. 77 (June 2005); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2005); Department of Finance calculations. Table 58 G7 general government gross financial liabilities National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 77 (juin 2005); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2005); calculs du ministère des Finances Tableau 58 Engagements financiers bruts des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: She did not expect the United States to withdraw from Iraq in the near future, but could see a change in President Bush’s position, forced by events.
French: Dans la réalité des faits, je partirai d’un certain nombre d’observations que je commenterai mais qui sont les faits tels que je les ai vus, tels que je les ai entendus et tels que je les ressens.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE The Evaluation Committee will begin its activities in July 2006 and is expected to complete its role by Winter 2006/2007.
French: DURÉE/CYCLE DE VIE PROPOSÉ Le Comité d’évaluation débutera ses activités en juillet 2006; il devrait avoir terminé son mandat au cours de l’hiver 2006-2007.
English: Thus, health services must abide by the provisions governing them. Only in the absence of a specific rule do the provisions of the Access to Information Act apply.
French: Ainsi, les services de santé doivent se conformer au respect des dispositions les régissant; ce n'est qu'en l'absence d'une règle spécifique, que les dispositions de la loi d'accès à l'information s'appliquent.
English: The world's weather patterns are changing. This includes temperature changes (warming in some places and cooling in others) and altered rainfall patterns, as well as more frequent occurrences of hazardous weather events like heavy spring rains and heat waves.
French: Les caractéristiques météorologiques du monde changent, notamment les températures (réchauffement dans certains endroits, refroidissement dans d’autres) et la configuration des pluies, ainsi que la multiplication des événements météorologiques dangereux, comme de grosses pluies de printemps et les vagues de chaleur.
English: Following its review of the required tariff provision, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de son examen de la règle tarifaire révisée, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent dans ce dossier.
English: The limited security they have achieved is fragile and losing a job poses a high risk of not being able to find anything comparable.
French: La sécurité qu’ils ont pu se créer est bien fragile et le risque, s’ils viennent à perdre leur emploi, de ne rien trouver de comparable est élevé.
English: The activities and initiatives for permanent residents are described in the third section.
French: La troisième partie expose les activités et les initiatives qui concernent les résidents permanents.
English: A review of the data banks in Info Source indicates that existing enforcement databases contain information only on suspected violators of Customs laws.
French: Il suffit de passer en revue les banques d'information dans Info Source pour se rendre compte que les bases en place ne renseignent que sur les gens soupçonnés de violation des lois douanières.
English: Medical assistance As far as medical assistance is concerned, the Committee recalls that in its previous conclusion it found the situation in conformity with the Charter since Article 40 of the Slovak Republic Constitution and Act no. 277/1994 guarantee to everyone the right to the provision of health care.
French: Assistance médicale Pour ce qui est de l’assistance médicale, le Comité rappelle avoir décidé dans sa précédente conclusion que la situation était conforme à la Charte étant donné que l’article 40 de la Constitution de la République slovaque et la loi n° 277/1994 garantissent à chacun l’accès aux soins de santé.
English: A second effect of the agreement foreseen by the Panel will be the provision of some non-stop trans-border services to inland Canadian centres, such as Chicago-Ottawa.
French: Dans la mesure où de tels services seront mis en oeuvre, cela éliminera les passagers qui devaient auparavant faire une correspondance à Toronto pour effectuer leur vol transfrontière.
English: The entire panel visited Sierra Leone twice, and some Panel members visited three times.
French: L'ensemble du Groupe s'est rendu deux fois en Sierra Leone et certains membres s'y sont rendus trois fois.
English: Research institutes or scientific research corporations under the jurisdiction of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT); or 4.
French: Instituts de recherche ou sociétés de recherche scientifique relevant de la compétence du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (MEXT); 4.
English: Over the course of the planning period, Environment Canada released the report "Tracking Key Environmental Issues", which provides an overview of the status and trends of environmental issues of concern to Canadians.
French: Au cours de la période de planification, Environnement Canada a publié le rapport Suivi des grands enjeux environnementaux, qui donne un aperçu de l’état et des tendances des enjeux qui préoccupent les Canadiens.
English: In middle-class neighbourhoods, vacant lots were rented out for farming.
French: Dans les quartiers de la classe moyenne, on louait les terrains vagues à des fins agricoles.
English: To allow intermediaries or representatives to communicate this information on behalf of victims may cause hearings to become more complex and to bog down, leading to delays in decision making.
French: Le recours à des intermédiaires ou à des porte-parole pour communiquer l'information au nom des victimes rendrait les audiences plus complexes et les ferait piétiner, ce qui retarderait la décision.
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous thermal decomposition products; 5.
French: Ajouter les oxydes d’azote à la liste des produits de décomposition thermique dangereux; 5.
English: Scanners (& OCR) — Definition — Prerequisites
French: Scanners — Définition — Préalable
English: (b) Improving the efficiency of tax administration, including tax collection;
French: b) L'amélioration de l'efficacité de l'administration fiscale, y compris le recouvrement des impôts;
English: EGL supports the anticheat module starting with EGL v0.3.1-R1 .
French: EGL supporte le module anti-trichage à partir de la version 0.3.1.
English: – Mr Băsescu, you have the floor.
French: Peut-être me répondrez-vous en langue française, bien vivante dans votre pays.
English: In this context, the building up of strong institutions and empowering the human potential at all levels of state administration that would be able to cultivate a political culture of independence, respect and plurality of views should become a top priority for the political leadership.
French: Dans ce contexte, la mise en place d’institutions fortes et d’une administration étatique, dotée à tous les échelons, d’une culture politique d’indépendance, de respect et de pluralité d’opinions doit être la priorité essentielle des dirigeants politiques.
English: ANNUAL DEPOSITS CONTROL PROGRAM OF MILLS (A) ANNUAL PLAN FOR THE CONTROL PROGRAM (B) TOXICITY ASSESSMENTS (C) ASSESSMENT OF SELF-MONITORING DATA 4.
French: PROGRAMME ANNUEL DE CONTRÔLE DES REJETS DES FABRIQUES A) PLANIFICATION ANNUELLE DU PROGRAMME DE CONTRÔLE B) VÉRIFICATIONS DE LA TOXICITÉ C) VÉRIFICATIONS DES DONNÉES D'AUTOSURVEILLANCE 4.
English: It may very well be that it can happen in a shorter space of time.
French: Il se pourrait très bien que cela soit possible en moins de temps.
English: The Regierungspräsidium Darmstadt then reduced that rate in accordance with the proportion borne by actual service to notional service, which resulted in a rate of 52.18%.
French: Le Regierungspräsidium Darmstadt a ensuite réduit ce taux conformément au rapport existant entre la durée de service réelle et la durée de service fictive, aboutissant à un taux de pension de 52,18 %.
English: The following categories of subsidies are generally permitted: 1.
French: Sont en gÃ©nÃ©ral permises les subventions des catÃ©gories suivantes : 1.
English: CISC - Network Interconnection Group Agendas & Minutes
French: CDCI - Interconnexion au réseau Ordre du jour & Procès-verbaux
English: The Region is proud to manage the Esquimalt Graving Dock, providing dry dock infrastructure for the West Coast shipbuilding and ship repair industry.
French: La Région est fière d'administrer la cale sèche d'Esquimalt, ce qui permet d'offrir l'infrastructure nécessaire à l'industrie de la construction navale et de la réparation de navires de la côte Ouest.
English: The courts are not entitled to apply laws and other legislation which restrict the human rights and freedoms or the rights of citizens enshrined in the Constitution.
French: Les tribunaux ne peuvent appliquer des lois ou autres normes juridiques attentatoires aux droits de l'homme et du citoyen et aux libertés fondamentales que garantit la Constitution.
English: But history shows that this will take many years, or even decades; and that the threat of terrorism in some form is unlikely ever to be removed entirely.
French: Mais l'histoire nous a appris que ce genre de travail peut prendre des années, voire des décennies et que la menace du terrorisme, qui peut connaître des avatars multiples et changer constamment de forme, ne pourra pour ainsi dire jamais être entièrement éradiquée.
English: Enhancing internal operational capacity to deliver effective assistance in times of crisis.
French: Renforcer les capacités opérationnelles internes pour apporter un concours efficace en temps de crise.
English: This provision is particularly useful for the multiannual crossborder cooperation programmes.
French: Cette disposition permet à la Commission d’agir sur un pied d’égalité avec les autres bailleurs de fonds.
English: The idea was that every unit would have no maintenance defects in any of its equipment.
French: Ce programme visait à ce que, dans chaque unité, il n’y ait plus aucun défaut de maintenance, dans quelque appareil que ce soit.
English: The proposed instruments to be used to prevent and combat organized crime, terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug and arms trafficking, corruption and fraud, are as follows: closer cooperation between police forces, customs authorities and other authorities in the Member States, closer cooperation between judicial and other authorities and the approximation, where necessary, of criminal law.
French: Pour atteindre ces objectifs, et afin de prévenir et de combattre la criminalité organisée, le terrorisme, la traite des êtres humains, les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude, il est prévu d'instaurer une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, ainsi qu'entre les autorités judiciaires et les autres autorités compétentes des États membres, et de rapprocher, si besoin est, les règles de droit pénal des États membres.
English: Table A.10 shows the indicator values, based on the optimistic scenario, on an annual basis and distinguishing between Montréal and Québec City files.
French: Le Tableau A.10 rapporte les valeurs de l'indice, selon le scénario optimiste, sur une base annuelle en distinguant les dossiers pour Montréal et pour Québec.
English: Four maternal and three paternal independent molecular markers significantly affected the trait.
French: Quatre marqueurs maternels et trois marqueurs paternels indépendants affectaient de manière significative le caractère.
English: Cohen, Fay G. "Treaty Indian tribes and Washington state: the evolution of tribal involvement 1989 in fisheries management in the U.S. pacific Northwest."
French: Cohen, Fay G. 1989 "Treaty Indian tribes and Washington state: the evolution of tribal involvement in fisheries management in the U.S. pacific Northwest."
English: Unfortunately, we did not reach a compromise on this point.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas arrivés à un compromis sur ce point.
English: CSBs purchased under the Payroll Savings Program may be redeemed by the owner 15 days following the date that the Bank of Canada receives the regular payroll deduction from the employer.
French: Les titres OEC souscrits dans le cadre du programme d’épargne-salaire peuvent être rachetés par leur propriétaire 15 jours après la date où la Banque du Canada reçoit de l’employeur le montant des retenues salariales.
English: 4 On 5 August 1998, the letter of 30 July 1998 containing the Decision was notified to SWSMA by registered post with form of acknowledgement of receipt.
French: 4 Le 5 août 1998, la SWSMA a reçu, par lettre recommandée avec accusé de réception, notification de la lettre du 30 juillet 1998 contenant la Décision.
English: • Promoting the concept of public hospitals and medicosocial establishments The FHF promotes the culture and values of the public hospitals and medicosocial service by organising two major events on a year-about basis: the Forum de l’Hôpital Public, as part of the Hôpital Expo – Intermédica exhibition and the Forum des Professions de la gérontologie et du handicap, at the Géront Expo-Handicap Expo exhibition.
French: • Promotion de l’hôpital public et des établissements médico-sociaux La FHF assure la promotion de la culture et des valeurs du service public hospitalier et médico-social en organisant chaque année en alternance deux manifestations de référence: le Forum de l’Hôpital Public, à l’occasion du salon Hôpital Expo – Intermédica et le Forum des Professions de la gérontologie et du handicap, à l’occasion du salon Géront Expo-Handicap Expo.
English: However, my opinion based on long-standing experience is that I would rather have a little more than too little.
French: Mais je dois aussi dire sur la base de ma longue expérience qu'il vaut mieux en avoir un peu trop qu'un peu trop peu.
English: Some 30 people are participating in this introductory course, while a further 10 have gone straight into nursing school.
French: Quelque 30 personnes participent à ce cours d'introduction, et une dizaine d'autres entrent directement à l'école de soins infirmiers.
English: That had already happened in the current fiscal year, and some voluntary contributions would be further reduced, if not eliminated altogether, in the fiscal year ahead.
French: Il s'est déjà trouvé devant cette contrainte pendant l'année budgétaire en cours et devra réduire encore, voire supprimer, certaines contributions volontaires pendant l'année à venir.
English: The targets were set to represent the minima rather than maxima, but several NOCs appeared to regard them as a ceiling to be attained rather than a base from which to build.
French: Dans certains pays, l’égalité entre les hommes et les femmes est bien acceptée et manifeste dans tous les secteurs de l’existence ; dans d’autres, les femmes restent confrontées à d’importantes inégalités.
English: The process through which an increasingly free flow of ideas, people, goods, services and capital leads to the integration of economies and societies.
French: Glossaire du Fonds monétaire international (http://www.imf.org/ external/np/exr/glossary/, consulté en 2007) : « The process through which an increasingly free flow of ideas, people, goods, services, and capital leads to the integration of economies and societies.
English: Chilliwack, Hope 9291 Corbould St. Chilliwack, BC V2P 4A6 Tel: (604)702-4603 Fax: (604)702-4606 Langley/North Surrey Resource Centre Serving:
French: Chilliwack, Hope 9291 Corbould St. Chilliwack, BC V2P 4A6 Tél. : (604)702-4603 Téléc. : (604)702-4606 Langley/North Surrey Resource Centre Dessert :
English: Management Results Through the Management Assessment Framework (MAF) assessment, based on a series of indicators and measures, the TB Portfolio assesses CIDA’s management performance.
French: Résultats obtenus en matière de gestion Le CT évalue le rendement de l’ACDI en matière de gestion à l’aide du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) fondé sur une série d’indicateurs et de mesures.
English: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 0,62 $/litre
English: The employee will call a central number and will be directed to the dispatcher for his region.
French: L'employé compose le numéro central et son appel sera réacheminé au répartiteur assigné à sa région.
English: Position: Chief operations leader of Dell Services Federal Government Group, a Fairfax-based Federal government information technology services provider.
French: Certes, il y a France-Afrique du Sud. Mais à la même heure, au procès de Jérôme Kerviel, un autre match a lieu entre Daniel Bouton, ex patron de la Société Générale, et l'ancien trader.