ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • physical infrastructure at or around border crossings intelligent transportation system infrastructure improved analytical capacity
French: infrastructure matérielle aux postes frontières ou dans les environs; infrastructure de réseaux de transport intelligents; et meilleure capacité d’analyse.
English: The delegation of Pakistan was headed by H.E. Ms. Fauzia Wahab, Member of the National Assembly.
French: La délégation pakistanaise était dirigée par S. E. Mme Fauzia Wahab, membre de l'Assemblée nationale.
English: The President informed the council that the representative of the United States of America had requested a vote on the draft resolution.
French: La Présidente informe le Conseil que la représentante des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: 15.24 During the biennium, the Information Services Section will provide robust press and media services and outreach through the planning and organization of major global, regional and national media and advocacy events, including World Habitat Day and the World Urban Forum.
French: 15.24 Pendant l'exercice biennal, la Section des services d'information entretiendra une collaboration soutenue avec la presse et les médias, en planifiant et en organisant à l'échelon mondial, régional et national de grandes manifestations médiatisées, notamment la Journée mondiale de l'habitat et le Forum urbain mondial.
English: LITTLE SISTERS are great kids anxiously waiting to have fun with someone like you.
French: PETITES SOEURS ce sont des enfants formidables qui attendent impatiemment de s’amuser avec quelqu’un comme vous. Leur âge varie entre 6 et 16 ans et elles sont toutes emballées à l’idée de participer à ce programme.
English: Make whiten small bacon cubes 2 mn, them rinse and drain them.
French: Faire blanchir les petits lardons 2 mn, les rincer et les égoutter.
English: The current policy refers to “key players” which was unclear.
French: La politique actuelle fait mention de “joueurs clés”, ce qui n’est pas clair.
English: The Panel had estimated the aggregate costs of climate change impacts.
French: Le Groupe a estimé le coût global des effets des changements climatiques.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA POLICY DEVELOPMENT, RESEARCH AND EVALUATION OVERVIEW OF HCM PROVINCIAL EVALUATION STRATEGY The Healthy Child Manitoba Policy Development, Research and Evaluation (PDRE) staff work with cross-sectoral partners to (a) inform and support Healthy Child Committee of Cabinet (HCCC) policy accountability, and (b) build capacity for research and evaluation, through all stages of the evaluation process: consultation, evaluation framework development, evaluation implementation, and community knowledge exchange.
French: ÉVALUATION, RECHERCHE ET ÉLABORATION DES POLITIQUES D’ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA APERÇU DE LA STRATÉGIE D’ÉVALUATION PROVINCIALE D’ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA Le personnel d’Enfants en santé Manitoba chargé de l’élaboration, de la recherche et de l’évaluation en matière de politiques travaille avec des partenaires intersectoriels afin (a) d’informer et d’appuyer le Comité ministériel pour Enfants en santé et (b) de mettre en valeur le potentiel de recherche et d’évaluation à toutes les étapes du processus d’évaluation : consultation, élaboration du cadre d’évaluation, mise en œuvre de l'évaluation et partages des connaissances communautaires.
English: The Court will not make politics, but it will deliver justice.
French: La Cour ne fera pas de politique; elle rendra la justice.
English: The forms of arsenic, for example, which are found in high concentrations in seafood are not toxic, but the free ion arsenite, commonly found in the environment, is deadly.  In the technique of X-ray absorption spectroscopy (XAS), a very intense and highly tuned beam of X-rays illuminates an intact sample and provides detailed information about the local chemical environment of the element.
French: Par exemple, les formes d'arsenic que l'on trouve en concentrations élevées dans les fruits de mer ne sont pas toxiques, mais l'arsénite, un ion libre très répandu dans l'environnement, est mortel.  La technique de la spectroscopie d'absorption de rayons X consiste à projeter un faisceau très intense et précis de rayons X sur un échantillon intact pour obtenir des renseignements détaillés sur le milieu chimique immédiat de l'élément.
English: Many women and men professionally engaged in advertising do have sensitive consciences, high ethical standards and a strong sense of responsibility.
French: Les codes volontaires de déontologie sont une de ces sources subsidiaires. Il en existe déjà dans certaines régions.
English: The subprogramme will also strengthen its partnerships with other organizations and institutions, including the African Union, the African Development Bank, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the regional economic communities, academic institutions, business community organizations and civil society organizations.
French: Le sous-programme s'attachera également à renforcer son partenariat avec d'autres organisations et institutions, dont l'Union africaine, la Banque africaine de développement, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, les communautés économiques régionales, les établissements universitaires, les associations des milieux d'affaires et des organisations de la société civile.
English: Fortis announces that General Shareholders’ Meetings will take place on 1 December 2008 (for Fortis NV in Utrecht) and 2 December 2008 (for Fortis SA/NV in Brussels). A shareholders’ circular will be made publicly available prior to the meetings.
French: Comme indiqué le 14 octobre 2008, Fortis ne publiera pas de rapport financier intermédiaire du troisième trimestre, (initialement prévu pour le 3 novembre).Fortis publiera une déclaration intermédiaire le 19 novembre.
English: Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans l'action qu'elle mène en faveur de la réalisation du droit au développement, des effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale ;
English: Interested in both queer and feminist theory, early video and performance art, psychoanalysis and psychosomatic illness, the artist examines how we, and in particular queer women, organize our images and identities for mass consumption, and how this reflects or distracts from our knowledge of the individual.
French: L'artiste, qui s'intéresse aux théories queer et féministe, à la vidéo des premiers temps, à la performance, à la psychanalyse et aux maladies psychosomatiques, examine comment nous - plus particulièrement les femmes queer - organisons les images qui nous représentent en fonction de la consommation de masse, et en quoi cela favorise notre apprehension de l'individu ou nous en éloigne.
English: Illegal logging is a huge problem, both in terms of the environment and from an economic and social point of view.
French: L'abattage illégal est un problème majeur, sur le plan environnemental, économique et social.
English: A Visa Infinite card is your access to a 24-hour, 7 day a week concierge service.
French: La carte Visa Infinite vous donne accès au service de conciergerie 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: As well, the Sites and Portal are fully supported, and all learners and mentors have access to technical expertise (e.g. industry organizations, machinery manufacturers, industry suppliers).
French: Les programmes des tierces parties, comme ceux offerts par les syndicats et d’autres organisations du secteur textile, peuvent également être diffusés sur le site.
English: A recent study on wolves In April 2000, a study to document the ecology of the wolf population in and around La Mauricie National Park was initiated.
French: Une étude récente sur le loup de l'Est En avril 2000, une étude a été entreprise par Parcs Canada afin de documenter l'écologie du loup dans le parc et la région environnante.
English: ◦ Office of the Commissioner of Official Languages
French: ◦ Bureau du commissaire aux langues officielles
English: Thankfully, Danny can count on his buddies Colin and William.
French: Heureusement, Daniel peut compter sur la complicité de ses copains Colin et William.
English: The Recovery Strategy will be reviewed in five years to evaluate the progress on stated objectives and to identify additional approaches and changes that may be required.
French: On examinera le programme de rétablissement dans cinq ans afin de comparer les progrès réalisés aux objectifs fixés et de déterminer si d’autres approches et des changements sont nécessaires.
English: On the one side these provide better accessibility possibilities but on the other side, as they become more complex, they create more difficulties to implement the WAI-guidelines..  %HOJLXP
French: Enfin l’Autriche fait état d’une certaine préoccupation car la résolution du Conseil susmentionnée demande aussi aux États membres de continuer à revoir l’accessibilité des sites Web publics à la lumière des nouveaux développements de la technologie.
English: (4) For the purposes of subsection (1), different annual amounts may be determined (whether by agreement or by the Copyright Tribunal) in relation to different institutions administered by the administering body and different classes of students of an institution administered by it.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), le relevé se rapportant à l’établissement d’une copie autorisée a) peut être établi par écrit ou de toute autre manière prescrite et, b) s’il est établi par écrit, doit l’être dans la forme prescrite.
English: (ii) Urged the Council of the GEF to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the convention, taking into account the provisions of financial resources relating to the implementation of the Convention by developing country Parties through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: ii) Engagé le Conseil du FEM à s'assurer que les pays en développement disposent des moyens financiers nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, compte tenu des ressources financières que les pays développés parties à cet instrument apportent par voie bilatérale, régionale ou multilatérale aux fins de son application.
English: FIRST BENCHMARKING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ELECTRICITY AND GAS DIRECTIVES EXECUTIVE SUMMARY Background The European Council at Stockholm requested a detailed evaluation of the situation in the electricity and gas sectors relating to market opening.
French: En termes d'ouverture du marché, plusieurs États membres ont d'ores et déjà avancé plus rapidement que ne l'imposent les exigences minimales de la directive, ou ont l'intention de le faire.
English: This document, prepared by the Secretariat of the Directorate General of Human Rights, reproduces these texts and describes briefly beforehand the procedure foreseen within the Standing Committee for the adoption of Opinions and Recommendations.
French: Le présent document, élaboré par le Secrétariat de la Direction Générale des Droits de l'Homme, reproduit ces textes. Au préalable, il expose brièvement la procédure prévue au sein du Comité permanent pour l'adoption d'Avis et de Recommandations.
English: The access application is through the local B/W GSO.
French: L ’application d’accès s’effectue par l’entremise de l’OSG B/Ere local.
English: In their conclusions, participants highlighted, inter alia, the role of communities, the necessity of rapidly undertaking research on vaccines and the responsibilities  of the political and scientific communities in fighting HIV/AIDS and STDs.
French: Dans leurs conclusions, les participants ont souligné notamment le rôle des communautés, la nécessité d'entreprendre rapidement des recherches sur les vaccins et les responsabilités des milieux politiques et scientifiques dans la lutte contre le VIH/sida et les MST.
English: Their commitment to the ideals of the Tribunal and their dedicated service have been exemplary and are essential to the attainment of our mandate.
French: Leur attachement aux idéaux du Tribunal et leur dévouement ont été exemplaires et sont essentiels pour réaliser notre mandat.
English: • trends signifying a variation in crime statistics that suggest Canadians are either taking more precautionary steps to protect themselves or are being victimized more often • trends in the number of calls for police service, especially in a specific area or during a particular time period.
French: Améliorations prévues : continuer d’élaborer et d’examiner des moyens innovateurs d’appuyer les enquêtes locales sur la victimisation et la crainte d’être victime de crime, afin d’offrir des mesures réalistes du rendement et de la réussite des initiatives de sensibilisation et d’information; l continuer d’examiner et d’élaborer de nouveaux partenariats en vue de sensibiliser le public à la prévention du crime; l évaluer les programmes de sensibilisation et de prévention du crime pour s’assurer qu’ils répondent bien aux besoins des Canadiens. l
English: Together since 1969... we pursue this tradition of excellence.
French: Ensemble depuis 1969... Poursuivons la tradition d'excellence.
English: Launching of PRONEEAAH outputs: EIB Model, adaptations of the preschool and primary school curricula, teacher-training programme, systematization of successful experiences, educational assessment of the ethnic peoples of Honduras, first phase.
French: Lancement des produits du PRONEEAAH: modèle éducatif interculturel bilingue, adaptation des programmes du préprimaire et du primaire, programme de formation des maîtres, systématisation des enseignements tirés d'expériences réussies, diagnostic éducatif des peuples ethniques du Honduras (première étape);
English: We believe the PSP94 based assays have the potential to be very advantageous and reliable tests in predicting prostate cancer recurrence in patients who have undergone radical prostatectomy,” said Dr. Ramnani.
French: Nous croyons que les tests basés sur la PSP94 ont le potentiel d’offrir des avantages considérables et une fiabilité à prédire une rechute du cancer de la prostate chez des patients ayant subi une prostatectomie radicale,» a déclaré le Dr Ramnani.
English: MASOP Team Leader Cdr Fred Schmidt updates stakeholders on the HR strategy at a working group in Ottawa last month.
French: Le chef de l’équipe du POASM, le Capf Fred Schmidt, fait le point sur la stratégie en matière de RH au cours d’un groupe de travail tenu le mois dernier à Ottawa.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Armament — Determination Single yarn of artificial staple fibres Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2007-300-1, 2007-329-1 and 2007-331 to 2007-346 Public hearings 2007-11-1 2007-12 Public notice 2007-97 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Filing of a claim for exemption GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03436 Permit No. 4543-2-06482 Permit No. 4543-2-06483 Notice of Vacancy Ridley Terminals Inc.
French: AVIS DIVERS ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION, changement de lieu du siège social Canadian Ditchley Foundation (The), changement de lieu du siège social Canwest Western Independent Producers Fund, abandon de charte Centre de l'art contemporain canadien, changement de lieu du siège social CROZIER FOUNDATION, abandon de charte *MGIC Investment Corporation, lettres patentes de prorogation North American Oil Sands Corporation, pont à travée unique au-dessus d'un affluent non désigné de la rivière Christina (Alb.) *Partner Reinsurance Company Limited, demande d'ordonnance *Partner Reinsurance Europe Limited, demande d'ordonnance Pêches et des Océans, ministère des, havre à vocations multiples de Carleton et havre de Newport (Qué.)
English: parental involvement should be implemented through a variety of actions: (a) legislation to guarantee Aboriginal representation on school boards where population numbers warrant; (b) recognition of Aboriginally controlled schools under the jurisdiction of Aboriginal community of interest governments; (c) establishment of Aboriginally governed schools affiliated with school districts, if requested by Aboriginal people; and (d) creation of Aboriginal advisory committees to school boards.
French: enseigner en salle de classe et en favorisant la participation des parents aux activités scolaires. 3.5.9 Que les ministères provinciaux et territoriaux exigent que les conseils scolaires desservant les élèves autochtones mettent en œuvre une stratégie globale d'éducation des autochtones, élaborée avec le concours des parents, des anciens et des éducateurs autochtones.
English: RAP Participants RAP Accomplishments Fish and wildlife habitat restoration is highlighted as an area in which very positive, visible progress has been made.
French: Participants au PA Réalisations du PA La restauration de l'habitat du poisson et d'autres espèces sauvages est reconnue comme un domaine où des progrès concrets et très positifs ont été accomplis.
English: Phosgene, the main metabolite responsible for chloroform toxicity, is an important product of the photooxidation reaction of chloroform.
French: Le phosgène, principal métabolite du chloroforme qui en explique la toxicité, est un produit important de la photo-oxydation du chloroforme.
English: Sardines, octopus, squid, mackerel and mussels are also canned.
French: La consommation annuelle par habitant de produits de la mer en conserve s'élève à quatre kilos.
English: This will encourage Canadian manufacturers and other innovators to seek product approvals in Canada.
French: S'il en est ainsi, c'est à cause des caractéristiques suivantes de l'industrie : • des ventes variables et des profits maigres;
English: This program is intended for a clientele consisting of Quebec SMEs and the organizations supporting them.
French: L’agence veillera d’autre part à maintenir le taux de satisfaction élevé de sa clientèle.
English: The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxinproducing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension, of the harvest : (a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
French: Les indemnités sont octroyées lorsque la contamination des mollusques due à la prolifération de plancton producteur de toxines ou la présence de plancton contenant des bio toxines marines imposent, pour protéger la santé humaine, la suspension de la récolte: a) à l'octroi aux conchyliculteurs d'indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage.
English: Step 5: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: f) Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
English: The Tobacco Fund is co-managed by DG SANCO and DG AGRI.
French: Le Fond du tabac est géré conjointement par la DG SANCO et la DG AGRI.
English: Administrative and judicial supervision of the activities of prison staff
French: Contrôle administratif et judiciaire des actes des fonctionnaires des établissements pénitentiaires
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $348,718 FOR CITY OF LÉVIS TO RENOVATE THE MAISON DE LA MUSIQUE BERNARD-BONNIER Lévis, October 7, 2002 – Linda Goupil, Quebec Minister of State for Social Solidarity and Child and Family Welfare, Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region and Member of the National Assembly for Lévis, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Lévis will be receiving government financial assistance of $348,718 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 348 718 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR RÉNOVER LA MAISON DE LA MUSIQUE BERNARD-BONNIER Lévis, le 7 octobre 2002 – La ministre d'État à la Solidarité sociale, à la Famille et à l'Enfance, ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Linda Goupil, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 348 718 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour la rénovation de la Maison de la musique Bernard-Bonnier, située sur la rue Notre-Dame, au cœur du Vieux-Lévis.
English: Human rights violations by the police declined.
French: La police a commis moins de violations des droits humains.
English: It is believed in the light of this that the existence of Didyma, like that of Miletus and Priene goes back to the 2nd millennium BC.
French: On le croit dans la lumière de cela que l'existence de Didyma, comme celui de Miletus et Priene retourne au 2ème millénaire av. J.-C.
English: There also needs to be some work on addressing the development perspective of children in armed conflict.
French: Il convient également de mener des travaux concernant les perspectives de développement des enfants touchés par les conflits armés.
English: This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU-wide footing.
French: Les règles visant à empêcher les abus de marché et à préserver le fonctionnement ordonné des marchés pourront alors être placées sur un même pied dans toute l'Union européenne.
English: The existence of these provisions is to be welcomed, but they were criticized by the Council of State, which considered them too general in nature.
French: Si ces dispositions ont le mérite d'exister, elles ont toutefois fait l'objet de critiques de la part du Conseil d'Etat qui lui reprochait leur caractère par trop général.
English: Some people with low incomes are unable to obtain the food they need for nutritional well-being without jeopardizing other basic needs.
French: Certaines personnes à faible revenu sont incapables de se procurer les aliments nécessaires à leur bien-être nutritionnel sans compromettre d’autres besoins élémentaires.
English: Contacts for General Enquiries If you wish to make a general enquiry about the Portfolio, its programs or services, please contact your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Si vous avez des demandes de renseignements généraux sur le Portefeuille ou ses programmes et services, veuillez communiquer avec le bureau régional ou le bureau de district d’Anciens Combattants Canada le plus près.
English: When people do not feel oppressed or excluded, they are not such easy recruits.
French: Lorsque les personnes ne se sentent pas opprimées ni exclues, elles ne sont pas des recrues si faciles.
English: After five years of this magic formula, the disastrous results are there for all to see: an economy in ruins, society devastated, life expectancy plummeting to under 60, poverty, destitution, violence, empty public coffers and a government entrenched behind the walls of the Kremlin.
French: Après cinq ans de cette potion, les résultats tragiques sont là: l'économie démantelée, la société brisée, l'espérance de vie amputée jusqu'à être revenue à moins de 60 ans, la pauvreté, la misère, la corruption, la violence, les caisses publiques vides et l'État rétréci à l'enceinte du Kremlin.