ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PBSG initiative is a CME activity which is based on evidence of what actually works in helping physicians make change in their practices, and the program has become a nation-wide activity.
French: L'initiative de l'APGBP est une activité de FMC fondée sur la preuve de qui fonctionne véritablement pour aider les médecins à apporter des changements dans leurs pratiques; ce programme est une activité qui se pratique maintenant aux quatre coins du pays.
English: Secondly, drafters presume that there has been no political decision to exclude one of these Acts if no such decision is mentioned in the Cabinet Record of Decision.
French: En second lieu, sauf indication contraire dans le compte rendu de la décision du Cabinet, les légistes tiendront pour acquis que les responsables politiques ont manifesté la volonté de ne pas y déroger.
English: There are a number of substantive reports of children, especially boys, being sexually abused and exploited by members of the armed forces and armed groups.
French: Des informations dignes de foi indiquent que des enfants, et particulièrement des garçons, font l'objet d'une exploitation et d'abus sexuels de la part des membres des forces et des groupes armés.
English: The observers for ESA and IAF also made statements.
French: Les observateurs de l'ESA et de l'ITAF ont, eux aussi, fait une déclaration.
English: It was explained that when problem reports are verified, the first step is to contact the manufacturer and the manufacturer is asked to contact the users.
French: On explique qu’au moment de l’examen des rapports d’incidents, la première étape est de contacter le fabricant et de lui demander de contacter les utilisateurs.
English: Overall, this subregion has developed the strategies, processes and measures necessary to exercise an adequate level of control in the areas of border security, immigration and customs controls.
French: Dans l'ensemble, les États de la sous-région ont mis en place les stratégies, procédures et mesures nécessaires pour assurer un contrôle satisfaisant en matière de sécurité des frontières, d'immigration et de douanes.
English: Guidance/Career Education Criterion:
French: Encadrement/Éducation pour une carrière Critère :
English: (This suggestion would require a legislative change.)
French: Cette suggestion nécessiterait un changement législatif.
English: The Constitution grants political rights only to citizens aged 18 years and over.
French: La Constitution n'accorde le droit politique qu'aux citoyens âgés de plus de 18 ans inclusivement.
English: 100/ 00 Setting or removing eyelets, buttons, lacing-hooks, or elastic gussets in shoes 100/ 02 . Punching and eyelet-setting machines or tools (for garments in general A41H 37/02) 100/ 04 . . inserting invisible eyelets 100/ 06 . . inserting two eyelets simultaneously 100/ 08 . Setting buttons on footwear (for garments A41H 37/00) 100/ 10 . Machines or tools for setting lacing-hooks in shoes 100/ 12 . Machines for inserting elastic gussets in shoes 100/ 14 . Devices for removing buttons, lacing-hooks, or the like from shoes
French: 100/ 00 Pose ou enlèvement d'œillets, boutons, crochets à lacets ou tirants élastiques sur les chaussures 100/ 02 . Machines ou outils pour poinçonner et poser les œillets (pour vêtements en général A41H 37/02) 100/ 04 . . insérant des œillets invisibles 100/ 06 . . insérant simultanément deux œillets 100/ 08 . Fixation de boutons aux chaussures (pour vêtements A41H 37/00) 100/ 10 . Machines ou outils pour fixer aux chaussures des crochets de laçage 100/ 12 . Machines pour insérer des tirants élastiques dans les chaussures 100/ 14 . Dispositifs pour enlever des chaussures les boutons, crochets de laçage ou similaires
English: Without an adequate assessment on file, in our opinion, the manager is open to allegations of not only biased and unfair staffing, but of personal favouritism.
French: Le Manuel de dotation de la CFP indique bien que la candidate ou le candidat doit être évalué avant d’être nommé sans concours.
English: Additionally, your experience bar will change colors.
French: Vous pouvez « avancer l'indicateur » c'est-à-dire le déplacer plus avant en finissant des quêtes. Si vous terminez suffisamment de quêtes, vous pouvez repousser cet indicateur au niveau suivant.
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à entreprendre rapidement les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à l'instauration d'un débat clairement orienté et productif sur les thèmes abordés et de participer activement à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: It is unacceptable to allow the regulatory authorities to make available to the market information received from stakeholders in compliance with the requirement to make available what is in most cases confidential and sensitive information.
French: Il n'est pas admissible que des autorités de régulation puissent mettre à la disposition du marché des données qu'elles ont obtenues de participants au marché dans le cadre des exigences de conservation.
English: In addition, the joint working group, which is made up of parliamentarians, i.e. elected representatives with political experience, considers that it is entitled to conduct its own investigations, draw its own conclusions and submit its own demands, separately from the experts’ observations, especially in cases which are not examined by these experts.
French: En outre, le groupe de travail mixte, composé de parlementaires c’est-à-dire d’élus, expérimentés en ce qui concerne la chose politique, estime qu’il a le droit de mener ses propres investigations et de formuler, au-delà des constats des experts, et notamment pour des cas non examinés par eux, ses propres conclusions et ses propres exigences.
English: It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court.
French: Il renvoie l'affaire devant le Tribunal de la fonction publique pour qu'il statue, lorsque le litige n'est pas en état d'être jugé.
English: In Aladin, the CFI pointed out that it is necessary to interpret the last sentence of Article 43(2) CTMR as seeking to deny a trade mark extensive protection if it has only been used in relation to part of the goods or services for which it is registered merely because it has been registered for a wide range of goods or services.
French: Si la marque antérieure a été enregistrée pour une large catégorie de produits ou de services, mais que l’opposant n’apporte la preuve de l’usage que pour certains produits ou services spécifiques entrant dans cette catégorie, la question se pose de savoir si la preuve produite doit être considérée stricto sensu comme la preuve de l’usage des produits ou services spécifiques, qui ne sont pas mentionnés en tant que tels dans la liste des produits ou services, ou pour la large catégorie de produits ou services figurant dans l’enregistrement.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Privy Council Office.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Bureau du Conseil privé.
English: In the circumstances, in my view, the inquiry was not properly carried out.
French: Dans ces circonstances, j'estime que l'enquête n'a pas été menée de la façon appropriée.
English: Belarus stated that the Forum was one of the obvious steps in the development of cooperation in the field of youth.
French: Le Bélarus a dit que le Forum était l'une des étapes évidentes du renforcement de la coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: In view of the fact that educational systems shaped attitudes and behaviour, consideration should be given to ways of incorporating the contributions of individuals of diverse backgrounds into the school curricula.
French: Étant donné que les systèmes éducatifs modèlent les attitudes et comportements, il conviendrait d'examiner les moyens d'incorporer dans les programmes scolaires les contributions de particuliers aux bagages culturels variés.
English: Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Il s'agit d'essais cliniques menés en vue de l'évaluation de l'efficacité de la drogue chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés à la drogue.
English: First, if the strategy of the international donor community is to succeed, it is essential that the World Bank and the International Monetary Fund gradually put more emphasis on poverty reduction.
French: Premièrement, pour assurer le succès de la stratégie de la communauté internationale des donateurs, il sera essentiel que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international mettent davantage l'accent, progressivement, sur la réduction de la pauvreté.
English: Direct Access "Many cases are thrown out by the Commission.
French: Accès direct « Nombre de plaintes sont rejetées par la Commission.
English: The Agency noted in its Decision Nos. 569-R-1993 and 572-R-1993 that although CP filed separate abandonment applications, including the filing of its application with the Interstate Commerce Commission for abandonment of its trackage in Maine, the lines of railway constituted one contiguous piece of track.
French: L'Office a signalé dans les décisions nos 569-R-1993 et 572-R-1993 que même si le CP a déposé des demandes d'abandon distinctes, y compris la demande déposée auprès de l'Interstate Commerce Commission en vue d'abandonner ses voies dans le Maine, les lignes de chemin de fer constituent une voie contiguë.
English: Support is provided to Aboriginal communities on- and off-reserve.
French: Les collectivités autochtones dans les réserves et hors réserves bénéficient d'un soutien.
English: No Provincial / Territorial Date > Date Applied Registered with Canada Customs and Revenue Agency as a Charitable Organization > Yes > Registration No.
French: Non Date de la demande ___________ Particulier Nom Citoyen canadien ou résident permanent / immigrant reçu & Oui Non Partie B - Renseignements sur la personne-ressource Nom de la personne-ressource pour correspondance officielle:
English: Sources: World Bank PPI Database (2001); OECD IDS Database (2001)
French: Sources : Base de données de la Banque mondiale (World Bank PPI database) (2001); base de données des Statistiques sur le développement international de l'OCDE (2001).
English: March 5, 2007 Minister of Finance to Meet with Representatives of Canada’s Banking Industry The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will meet with representatives of Canada’s banking industry on Monday, March 5, 2007, in Toronto.
French: Le 5 mars 2007 Rencontre du ministre des Finances avec des représentants du secteur bancaire canadien L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, rencontrera des représentants du secteur bancaire canadien, le lundi 5 mars 2007, à Toronto.
English: Huge amounts of 35mm slides always have to be devided into portions of 5.
French: Les quantités importantes de diapositives KB, sont toujours à répartir en paquet de 5 tranches.
English: Examples of the latter are the application of diagnostic and revascularization procedures for coronary heart disease, referral for suspected Parkinson’s disease, and the use of venous ultrasonography for the diagnosis of deep venous thrombosis.16-23 Who is at risk?
French: Enfin, selon l’étude américaine, de 1980 à 1990, les taux d’opération chez les hommes hospitalisés présentant un AAA sans ou avec rupture excédaient de 80 % et de 40 %, respectivement, ceux observés chez les femmes dans le même cas.
English: Fish and Aquatic Plants harvested under the Nuu-chah-nulth Fishing Right cannot be sold.
French: Le ministre conserve ses pouvoirs à l’égard de la gestion et de la conservation du poisson, des plantes aquatiques et de l’habitat du poisson.
English: For further information on this program activity and its links to departmental priorities, please see Section IV, Other Items of Interest.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité de programme et ses liens avec les priorités ministérielles, veuillez consulter la section IV, Autres points d'intérêt.
English: This system is based on social welfare schemes, supplemented over the years by assistance from Government funds (see comments on article 9).
French: Ce système repose sur les régimes légaux de protection sociale auxquels se sont ajoutées, au fil des décennies, des aides sur fonds publics (voir commentaires à propos de l'article 9).
English: It smacks of absolutism, in my view, to proscribe the discussion of constitutional matters by the Heads of State or Government.
French: Il me semble que l’interdiction faite aux chefs d’État ou de gouvernement de débattre des questions constitutionnelles sent l’absolutisme.
English: Units could focus more on tracking down the gunmen behind recent attacks and could redeploy from low-risk to high-risk areas.
French: Des unités pourraient se concentrer davantage sur la recherche des auteurs de ces attaques armées récentes et se déployer des zones à faible risque vers des zones à risque plus élevé.
English: The Council makes proposals to the Director who then undertakes necessary measures.
French: Il adresse des propositions au Directeur, qui prend ensuite les dispositions nécessaires.
English: The needs were stressed: (a) to improve cooperation between environmental authorities and statistical agencies, especially on emission inventories and statistical reporting on emissions; (b) to resolve limitations posed by confidentiality of some statistical data; and (c) to improve statistics on communal wastes.
French: Il a été souligné qu'il fallait: a) renforcer la coopération entre les autorités chargées de l'environnement et les organismes de statistique, en particulier s'agissant des inventaires des émissions et de la publication d'informations statistiques sur les émissions; b) surmonter les contraintes résultant de la confidentialité de certaines données statistiques; et c) améliorer les statistiques relatives aux déchets des communes.
English: The total volume of the investment goes up to around the 6 million Euros.
French: Le prix total de cet investissement est, d'à peu près, 6 millions d'euros.
English: Further evidence of the significance of the KPCS can be found in national level enforcement.
French: On trouve d'autres témoignages de l'importance du Système de certification dans la répression exercée au niveau national.
English: It is our firm policy to extend and continue this trend.
French: Notre politique consiste à poursuivre fermement cette tendance et à l'élargir.
English: This will protect you from being liable for an injury in your home, as well as damage to your home, and to the worker's equipment.
French: Ces précautions vous protégeront contre la possibilité d'être tenu responsable pour une blessure survenue à votre domicile ainsi que pour les dommages à votre propriété ou au matériel des travailleurs.
English: 5.5.1 Loading of blocks on trucks or dumpers
French: 5.5.1 Chargement des blocs sur un camion ou un dumper
English: The department’s first SDS, which was tabled in Parliament in December 1997, identified eight strategic challenges aimed at fostering a sustainable transportation system that was safe, efficient, and environmentally sound for Canada’s present and future generations.
French: La première SDD du Ministère, déposée au Parlement en décembre 1997, énumérait huit défis stratégiques visant à promouvoir un réseau de transport durable, sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement pour les générations actuelles et futures.
English: The Norse finds from Nunguvik are part of a larger CMC collection of Norse-related material from sites in the Canadian Arctic.
French: Les trouvailles scandinaves de Nunguvik font partie d'une collection plus importante du MCC d'objets liés aux Scandinaves trouvés dans des sites de l'Arctique canadien.
English: Ships placed at Extended Readiness range from those placed in extended maintenance periods to those placed in a care and custody status, such as HMCS Huron on the West Coast.
French: Quant aux navires mis en disponibilité restreinte, ils sont essentiellement en phase d'entretien et de garde. C'est le cas du NCSM Huron sur la côte ouest.
English: • Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Indicators:
French: • Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités.
English: The angular distributions of gamma rays following Coulomb excitation of 151Sm by 50 and 75 MeV 35Cl ions were measured.
French: On a mesuré les distributions angulaires des rayons gamma émis après excitation coulombienne de, 151Sm par des ions 35Cl de 50 et 75 MeV.
English: The view that conversion should occur at the same time when interests on claims ceased to accrue, i.e. at the time of commencement, was not supported.
French: L'avis selon lequel la conversion devrait être faite au moment où les intérêts sur les créances cessaient de courir, autrement dit au moment de l'ouverture de la procédure, n'a reçu aucun appui.
English: If specialized shipping containers, including closed cargo transporters, are used for transmitting PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material, the specialized container may be considered as the outer container.
French: Si on utilise des contenants d'expédition spécialisés, notamment des conteneurs, pour transporter du matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET, on peut les considérer comme des contenants extérieurs.
English: Or. en Justification As Member States will be responsible for the creation of detailed individual national plans adapted to their national specificities, it is redundant to outline any possible options for financing universal services as paragraph 4 does.
French: Or. en Justification Étant donné que les États membres seront chargés de créer des plans nationaux individuels détaillés adaptés à leurs spécificités nationales, il est redondant d'exposer toute option possible de financement des services universels, comme le fait le paragraphe 4.
English: Paragraph 5 covers exceptions to the general rules.
French: Le point 5 couvre les exceptions aux règles générales.
English: The Special Rapporteur reiterates that these limitations are designed to protect individuals rather than belief systems, guaranteeing that every person will have all of his or her human rights protected.
French: Il réaffirme que ces limites sont destinées à protéger les personnes plutôt que les systèmes de croyance, pour garantir à chacun la protection de ses droits de l'homme.
English: The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
French: L’Agence doit jouer un rôle plus important au niveau de la soumission, du contrôle et de l’approbation de propositions émises par les GRT, afin de veiller à ce que les préoccupations d'intérêt général soient pleinement prises en considération.
English: In Viet Nam, all ethnic groups have, from time immemorial, coexisted peacefully without racial conflicts and discrimination.
French: Au Viet Nam, tous les groupes ethniques coexistent pacifiquement depuis la nuit des temps, sans conflits raciaux ni discrimination.
English: These other institutions also tend to be less widespread across the country and, as a result, are not as accessible as the chartered banks that operate on a national scale through extensive branch networks.
French: Ces autres institutions ne sont généralement pas établies dans toutes les régions du pays, et par conséquent, leurs services ne sont pas aussi accessibles que ceux des banques à charte qui exercent leurs activités à l’échelle nationale au moyen d’un réseau de succursales.
English: Participants agreed that the Contact Group in Vienna needed to be better utilized, and that economic and environmental aspects of security should be integrated into the regular discussions, thus ensuring a follow-up to the seminar.
French: Les participants sont convenus que le Groupe de contact à Vienne devait être mieux utilisé et que les aspects économiques et environnementaux de la sécurité devraient figurer à l’ordre du jour des réunions ordinaires, ce qui permettrait de donner suite au séminaire.
English: Just as we cannot survive a long time without breathing, our spiritual life cannot subsist a long time without prayer.
French: Tout comme nous ne pouvons survivre plusieurs minutes sans respirer, notre vie spirituelle ne peut subsister longtemps sans la prière.
English: Just after the turn of the century, the foundations were laid for three more major faculties:
French: Au tout début du XXe siècle, trois importantes facultés sont créées : le droit, le génie et la foresterie.
English: Webmin offers a unique web interface to control a large variety of server applications ( Apache , Postfix , FTP , MySQL , PostgreSQL , BIND , SSH , etc.). Webmin enables the server administrator to easily manage all the users accounts, quotas, repositories, groups and rights.
French: Il peut gêrer les utilisateurs (comptes utilisateurs, gestion des quotas, répertoires, groupes, droits, etc.), les archives des actions sur le système (fichiers journaux), les clusters , les systèmes de fichiers voire l'arrêt ou le redémarrage du serveur.
English: The two, along with an interpreter, arrived by boat on July 29, finding a bustling community of whalers and Inuvialuit, and one very distraught missionary pleading for their assistance.
French: Les deux hommes, accompagnés d'un interprète, sont arrivés par bateau le 29 juillet. Ils débarquaient au milieu d'une foule animée de baleiniers et d'Inuvialuit, au sein de laquelle se démenait un pauvre missionnaire en détresse implorant leur aide.
English: This has been as a result of a perceived lack of strong leadership and difficulties in policy co-ordination between federal and provincial governments.
French: Ce malaise est dÃ» Ã la perception d'un manque de leadership et de la prÃ©sence de difficultÃ©s dans la coordination des politiques des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux.
English: UNCTAD's work in this area should be to assist developing countries in complying effectively with international transportation security standards through a carefully defined programme that did not overlap, conflict with, or interfere in the deliberations of other international organizations.
French: La tâche de la CNUCED dans ce domaine devait être d'aider les pays en développement à se conformer effectivement aux normes internationales de sécurité des transports, grâce à un programme clairement défini qui ne présente ni chevauchement, ni conflit, ni ingérence par rapport aux délibérations d'autres organisations internationales.
English: (PPE-DE) - Presentation by the Commission * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Responsible:
French: (EPP-ED) - Présentation par la Commission * Fond:
English: Special efforts for recruitment of candidates from national competitive examinations
French: Action menée pour promouvoir le recrutement de lauréats des concours nationaux