ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) Have you ever participated (ie. delivered speeches) in seminars or promotional meetings that dealt with___________________?
French: (14) Avez-vous déjà participé (c.-à-d. prononcé des discours) à des colloques ou à des réunions promotionnelles portant sur ___________________?
English: In future, UN-HABITAT and UNEP intend to field joint disaster assessment missions wherever possible and to work cooperatively on follow-up.
French: ONU-Habitat et le PNUE ont l'intention d'envoyer, à l'avenir, des missions conjointes d'évaluation des catastrophes partout où cela est possible et d'en assurer le suivi en étroite coopération.
English: In spring, when snow is melting, waterfalls offer all their magnificence.
French: C'est à la fonte des neiges au printemps que les cascades se présentent dans toute leur splendeur.
English: Under Rule 44.2 of the Rules of Procedure, the Assembly will decide on this request at the end of today's sitting, after the votes on the reports by Mr Martínez Casañ and Mr de Puig.
French: Conformément à l’article 44 (2) du Règlement, l’Assemblée statuera sur cette demande à l’issue du vote sur les rapports de MM. Martínez Casañ et de Puig.
English: The town has a large Aboriginal population (approximately 12% of the total), many of whom are indigenous to the area.
French: La ville compte une importante population autochtone (environ 12 % de la population totale) dont la majorité provient de la région.
English: This provision does not fully comply with the requirements of article 8 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners with respect to the custody of women and under-age female offenders in different institutions, since Tajikistan currently lacks the necessary financial resources.
French: Cette disposition ne répond pas entièrement aux prescriptions de la règle 8 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus qui veut que les femmes et les jeunes filles mineures soient placées dans des établissements différents, mais pour le moment le Tadjikistan n'a pas les ressources financières voulues.
English: The important thing is that the look and feel would be the same wherever they worked, saving time on training and re-training employees as they move about.
French: L'important est que la présentation et l'exploitation demeureraient les mêmes, peu importe où ils travaillent, épargnant ainsi le temps de formation et de recyclage des employés qui se déplacent.
English: New Brunswick promotes the World Health Organization’s Baby Friendly Initiative, leading over 70 percent of new mothers to initiate breast feeding – a 15 percent increase since 1994.
French: Le Nouveau-Brunswick encourage fortement l’Initiative Amis des bébés de l’Organisation mondiale de la santé, ce qui a amené plus de 70 pour 100 des nouvelles mamans à initier l’allaitement maternel, soit une amélioration de 15 pour 100 depuis 1994.
English: World Barley Market Lower Barley Production For 2005-2006, world barley production is estimated by the USDA to decrease by 12% from 2004-2005 to 134 Mt.
French: Marché mondial de l'orge Repli de la production d'orge L' USDA estime que la production mondiale d'orge a régressé de 12 % par rapport à 2004-2005 pour s'établir à 134 Mt.
English: If you want diversity in your work, the opportunity to have your work impact Canadians and exposure to constant learning, then being a policy analyst might be the right fit for you!
French: Si vous recherchez la diversité dans votre emploi, un travail pouvant avoir une incidence sur les Canadiennes et Canadiens, et un milieu favorable à l'apprentissage continu, la fonction d'analyste des politiques peut tout à fait vous convenir!
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The entire clustering effort is being defined, coordinated and integrated with key players in the community including Manitoba hospitals, universities, local industry and business partners, and federal, provincial and local economic development organizations.
French: Tous les efforts déployés pour créer cette grappe technologique seront définis, coordonnés et intégrés de concert avec les principaux intervenants de la collectivité, y compris les hôpitaux et les universités du Manitoba, des entreprises locales et des partenaires commerciaux, de même qu’avec les organismes de développement économique fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Montreal, QC Shari Ellis Hershey’s Canada Mississauga, ON John Hollohan Fishery Products International St. John’s, NL Peter Lappin New Food Classics Calgary, AB Bob Owen Unilever Canada Toronto, ON Lise Perron Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation alimentaire Charlesbourg, QC Marlin Stangeland Saskatchewan Food Processors Association, Saskatoon, Sk. Mike Timani Fancy Pokket Corp. /NB Food & Beverage Association Moncton, NB
French: Montréal, QC Shari Ellis Hershey’s Canada Mississauga, ON John Hollohan Fishery Products International St. John’s, T.-N. Peter Lappin New Food Classics Calgary, AB Bob Owen Unilever Canada Toronto, ON Lise Perron Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation alimentaire Charlesbourg, QC Marlin Stangeland Saskatchewan Food Processors Association Saskatoon, SK Mike Timani Fancy Pokket Corp. /NB Food & Beverage Association Moncton, NB Kevin Beyea ACA Coop Kentville, N.-É. Kathryn Cooper Guelph Food Technology Centre Guelph, ON Gay Hahn Avalon Dairy / BC Food Processors Assoc.
English: The central double ring allows better force equalizing and the possibility of using them separately.
French: Le double anneau central permet équilibrer les forces et la possibilité d'utiliser les deux anneaux séparement.
English: Inter-jurisdictional Public Key Infrastructure (PKI) Service PWGSC needs approval of an Order in Council and the Secure Channel contract scope assessment to enable the department to provide services to the provinces and other jurisdictions.
French: Service d'ICP intergouvernemental TPSGC doit obtenir l'approbation d'un décret et de l'évaluation du champ d'application du contrat de la VCP pour permettre au Ministère de fournir des services aux provinces et aux autres administrations.
English: I hope that Parliament will look closely at the case that we put forward.
French: J’espère que le Parlement examinera soigneusement le cas que je lui présente.
English: • Flow and fate of non-aqueous phase liquids (NAPLs; e.g. chlorinated solvents, oils) in groundwater
French: • Écoulement et devenir des liquides non aqueux tels que les solvants chlorés et les huiles dans l'eau souterraine
English: The high-level segment of the 2006 substantive session of the Council, centring on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, was directly relevant to the General Assembly high-level dialogue which would follow it and would focus on international migration and development.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, axé sur le thème « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable », est particulièrement pertinent pour le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, qui lui fera suite et ciblera les migrations internationales et le développement.
English: Very economical detergent. Autosol is a neutral detergent with a surprisingly good performance and leaves a fresh scent.
French: Très économique, le détergent neutre surprend par sa performance et laisse une odeur très agréable.
English: First, China will accord zero-tariff treatment to some products from all 39 least developed countries having diplomatic relations with China, covering most of their exports to China.
French: Premièrement, la Chine ne percevra aucun droit sur certains produits de l'ensemble des 39 pays les moins avancés qui ont des relations diplomatiques avec la Chine, ce qui couvrira la plupart de leurs exportations vers notre pays.
English: The Commission remained one of the top donors in Afghanistan and one of the very few to make a multiannual commitment.
French: La Commission est restée l’un des principaux bailleurs de fonds en faveur de l’Afghanistan et compte parmi les rares donateurs à prendre un engagement pluriannuel.
English: A treaty, the status or interpretation of which is the subject matter of the issue which was the occasion for resort to armed conflict, is presumed not to be terminated by operation of law, but the presumption will be rendered inoperable by evidence of a contrary intention of the contracting parties.
French: Un traité, dont le statut ou l'interprétation est l'objet du problème qui a occasionné le recours au conflit armé, est réputé ne pas être annulé de droit, mais cette présomption est inopérante si l'intention contraire des parties contractantes est établie.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, au besoin, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Mr. MacDougald's testimony related to one of the grounds of appeal regarding the issue of remedy.
French: Son témoignage était lié à un des motifs d'appel en ce qui a trait à la question de la réparation.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Event Description:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant de la Division Dépôt Description de l'événement:
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: IGF 38 Fédération Internationale de Handball !
English: Documentation: TRANS/AC.9/2002/2.
French: Document: TRANS/AC.9/2002/2.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données supplémentaires concernant les enfants et les femmes de ce pays, sont disponibles sur le site www.unicef.org.
English: Medium-term aim To monitor case law on the Convention, to make proposals whenever the application of the Convention meets legal obstacles, to monitor appropriate application of obligations, to help new contracting Parties adapt their legislation to the Convention.
French: Objectifs à moyen terme Suivre la jurisprudence sur la convention, avancer des propositions à chaque fois que l’ application de la convention se heurte à des obstacles juridiques ; surveiller la bonne application des obligations ; aider les nouvelles Parties contractantes à adapter leur législation à la convention.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 14 April 2004, is Ms. Farangis Osivand, an Iranian national born on 18 February 1959.
French: 1.1 L'auteur de la communication, dont la lettre initiale porte la date du 14 avril 2004, est Mme Farangis Osivand, de nationalité iranienne, née le 18 février 1959.
English: In an average home, bleeding wastes 1,620 litres of water per day.
French: Dans le ménage moyen, la purge des conduites fait gaspiller 1620 litres d'eau par jour.
English: The joint assistance programme between this working group and Olympic Solidarity was launched in 1997.
French: Le programme d’aide conjoint entre ce groupe de travail et la Solidarité Olympique a vu le jour en 1997.
English: Her country's Minister of the Environment had been the honorary United Nations spokesman for the International Year of Deserts and Desertification in 2006, and its 2007 proposal to UNEP had resulted in the designation by the United Nations General Assembly of 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
French: Porte-parole honoraire des Nations Unies pour l'''Année internationale des déserts et de la désertification en 2006, le Ministre algérien de l'''environnement, dit l'''oratrice, a présenté en 2007 une proposition au PNUE qui a débouché sur la proclamation par l'''Assemblée générale des Nations Unies de la décennie 2010-2020 « « » Décennie pour les déserts et la lutte contre la désertification » » » L'''oratrice salue le plan stratégique décennal adopté par la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program  West Nile Virus Activity in the United States Update - July 24, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Mise à jour - le 24 juillet 2001
English: Plains rough fescue is an erect, perennial blue-green bunchgrass that produces short rhizomes.
French: La fétuque scabre est une graminée en touffe dressée, vivace, de teinte bleu-vert qui produit de courts rhizomes.
English: The Triune God communicates himself to man in the Holy Spirit from the beginning through his "image and likeness.
French: Dieu un et trine se communique à l'homme dans l'Esprit Saint depuis le commencement, grâce à son «image et ressemblance».
English: Employment rate of women with one child under 12 years of age
French: Taux d’emploi des femmes avec 1 enfant de moins de 12 ans
English: The Board should limit its project approval role to new applications, multi-year funding proposals developed by the staff, larger projects, and projects which the staff believe require special attention from the Board.
French: S'agissant de l'approbation des projets, il devrait se limiter à approuver les nouvelles demandes, les propositions de financement pluriannuel mises au point par le personnel, les projets de grande envergure et ceux qui, de l'avis du personnel, méritent qu'il y porte une attention particulière.
English: 307 p Ottawa’s Heroes; portraits and biographies of the Ottawa volunteers killed in South Africa.
French: Return to an Order of the House of Commons dated February 19, 1900, for copies of all correspondence, telegrams, and cablegrams that may have passed between Major-General Hutton and Lieutenant-Colonel Samuel Hughes, M.P., or between these officers and a member of the government of Canada or others, touching the conduct of Lieutenant-Colonel Hughes, M.P., in connection with his volunteering for active service in South Africa; these papers to include all letters, cablegrams and telegrams sent to South Africa, England or elsewhere and replies received; also any report or reports made by Major-General Hutton on the conduct of Lieutenant-Colonel Hughes, M. P., in connection with such officer or officers for active service.
English: In particular, wage developments remained moderate.
French: L’évolution des salaires, en particulier, est restée mesurée.
English: The artwork presented in this exhibit testifies to this transcendent and cross-cultural love.
French: Les oeuvres d’art en montre dans cette exposition rendent témoignage à l’amour multiculturel et transcendant.
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 58/101 B, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 58/101 B, se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique en vue de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle ;
English: Transitions from Figure Skating to Short Track require minimal adjustments at the venue.
French: Le passage du patinage artistique au patinage de vitesse sur piste courte requiert un minimum de transformations.
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/55/312).
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/55/312).
English: Townships are approximately 9.7 km x 9.7 km (6 miles x 6 miles) and are further divided into thirty-six sections, each about 1.6 km x 1.6 km (1 mile x 1 mile).
French: Les cantons ont une superficie d’environ 9,7 km sur 9,7 km (6 milles sur 6 milles) et sont divisés en 36 sections d’environ 1,6 km sur 1,6 km (1 mille sur 1 mille).
English: Peoples Decade for Human Rights Association: Ms. Betty Reardom
French: People Decade for Human Rights Association : Mme Betty Reardom
English: b) Off-site transfers for treatment prior to final disposal (see Table 4-2 in a new browser window , Figure 4-8):
French: b) Transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale (voir le tableau 4-2 dans une distincte fenêtre de votre navigateur et le diagramme 4-8) :
English: The report affirms that the situation of workers in Israel is one of the areas which has not improved with the progress of the peace process.”
French: Le rapport affirme que la situation des travailleurs en Israël est un des aspects qui n'a pas connu d'amélioration avec l'évolution du processus de paix. »
English: UNITED KINGDOM Provisions The main provision for income support for people unable to work due to illness or injury is Incapacity Benefit (IB).
French: Pour les travailleurs âgés, la ligne qui sépare les personnes souffrant de handicaps reconnus et celles dont l’employabilité est réduite pour d’autres raisons n’est pas nette.
English: As a result of political and policy decisions, the US Veterans Administration automatically presumes that veterans who served in Vietnam were exposed to Agent Orange (http://www.va.gov/pressrel/aoiss400.htm). They are also required by law to presume that, if a veteran develops an illness that is among those associated with Agent Orange, the illness is related to military service (Section 2, US Agent Orange Act of 1991, Public Law No. 102-4).
French: À la suite de décisions politiques et stratégiques, la Veterans Administration aux États-Unis a automatiquement présumé que les anciens combattants ayant servi au Vietnam ont été exposés à l'agent Orange (http://va.gov/pressrel/aoiss400.htm). La loi l'oblige également à présumer que, lorsqu'un ancien combattant est atteint d'une des maladies associées à l'agent Orange, cette maladie est liée au service militaire (article 2 de la US Agent Orange Act de 1991, Public Law No. 102-4).
English: The report begins by briefly describing the purpose of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, followed by operating environment, key co-delivery organizations, risks and challenges as well as human and financial resources.
French: Le rapport commence par une brève description de la raison d’être de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA, puis du contexte opérationnel, des organisations associées, des risques et défis et des ressources humaines et financières.
English: cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
French: premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants:
English: Participants discussed the appropriate policy response and the speciﬁc role the OSCE, NATO and other organizations could play in fostering environmental security in the region. Participants stressed the need to raise awareness of the issue and increase dialogue among Mediterranean basin countries.
French: Ils ont donné lieu à une série de recommandations à l’intention de l’OSCE concernant notamment l’élaboration de modules spécifiques de formation pour les responsables politiques ainsi que pour les partenaires sociaux, les médias et le personnel diplomatique ; l’organisation d’ateliers thématiques basés sur certains chapitres du Manuel ; et la fourniture d’un soutien à des activités supplémentaires en rapport avec des politiques migratoires sensibles aux différences entre les sexes.
English: However, the potential exists for changes to be made to the NORAD agreement.
French: Des modifications peuvent cependant être apportées aux accords du NORAD.
English: In 2006-2007, the PCVI provided salary dollars for three CWCs and met with the Victims Advisory Committee.
French: En 2006-2007, le CPV a assumé les salaires de trois CTC et a rencontré le Comité consultatif des victimes.
English: Carriers are willing to discuss rates and services, but the exporter should be prepared to answer detailed questions on volumes, values and the characteristics of various commodities, and be prepared to commit a substantial portion of the export business to that carrier.
French: Ces derniers sont disposés à en discuter, mais l'exportateur doit être prêt à répondre à des questions détaillées sur les volumes, les valeurs et les caractéristiques de diverses marchandises. Il doit être prêt aussi à promettre une part importante de ses expéditions à l'exportation au transporteur.
English: It also supported in principle the proposals to strengthen the UNCITRAL secretariat within the bounds of available resources.
French: Elle appuie aussi sur le principe les propositions tendant à renforcer le secrétariat de la CNUDCI dans les limites des ressources disponibles.
English: Delegations stressed that UNDP should continue to focus on the critical situation in Africa, make every effort to align the poverty reduction strategy papers (PRSPs) more closely with the MDGs and support technical cooperation in peace-building, economic growth and human security.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que le PNUD devrait continuer de concentrer ses efforts sur la situation critique en Afrique, n'épargner aucun effort pour mieux aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sur les objectifs du Millénaire pour le développement et appuyer la coopération technique en matière de consolidation de la paix, de croissance économique et de sécurité humaine.
English: If they didn't, it usually meant a crash, bent pins, and lots of expensive downtime.
French: S’il n’était pas assez rapide, le moule se refermait en tordant les broches, ce qui causait des arrêts coûteux en temps.
English: Canada’s natural resources sector and related industries are leading contributors to the country’s wealth.
French: Ce niveau de croissance a été appuyé par une hausse des échanges mondiaux, douze fois plus élevés qu’en 1945, et une augmentation rapide des investissements étrangers.