ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is becoming a presidential candidate in Egypt, as I understand it.
French: Il est candidat aux élections présidentielles en Égypte, si j'ai bien compris.
English: Legislation in the US has been a driver for some developments in Canadian provinces.
French: Les lois adoptées aux États-Unis ont servi de catalyseurs d’action dans certaines provinces canadiennes.
English: The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V.  During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13.2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être équipé d'une ou de plusieurs lampes à incandescence étalon incolores conçues pour fonctionner sous une tension nominale de 12 V. Pendant l'essai, la tension aux bornes de la ou des lampes à incandescence doit être réglée de façon à obtenir le flux lumineux de référence à 13,2 V prescrit sur la feuille de données définie dans le Règlement no 37.
English: While endorsing the policy consideration in draft article 15, he noted that if an aggressor State withdrew from a treaty or suspended its application in accordance with the provisions of that treaty, a conflict would arise between article 15 and the relevant provisions of the treaty in question.
French: Tout en étant d'accord sur le principe énoncé au projet d'article 15, l'intervenant note que si l'État qui commet une agression mettait fin à un traité, s'en retirait ou en suspendait l'application en vertu des dispositions dudit traité, il y aurait divergence entre le projet d'article 15 et les dispositions pertinentes du traité en question.
English: Scope Identifies the departments or organizations involved, the geographical area, and the test conditions and presentation.
French: La portée Identifie les services et les organisations touchés, l'aire géographique concernée, ainsi que les conditions et la présentation de l'essai.
English: She was not referring to quotas, but rather to conscientious efforts to improve the personnel situation over a given number of years by giving women preference over equally qualified men.
French: La Présidente pense non pas à l'établissement de quotas mais plutôt à des efforts sérieux visant à améliorer la situation sur un certain nombre d'années en privilégiant les femmes par rapport aux hommes à un niveau égal de qualifications.
English: This is now found in Chapter 16 of the Constitution of the Republic of Uganda (1995).
French: C'est ce qui est énoncé au chapitre 16 de la Constitution.
English: No CESG will be paid on CLB amounts placed in an RESP.
French: Lorsqu’il aura atteint l’âge de 21 ans, tout Bon relativement à cet enfant qui n’aura pas été transféré à un REEE sera perdu.
English: With this report we have shown that there are serious shortcomings in the implementation of this directive, despite the fact that it has been in force for a long time - it is more than ten years old - and that, furthermore, it is extremely important for all European legislation on water.
French: Ce rapport nous a permis de constater qu'il existe de graves insuffisances dans l'application de cette directive, bien qu'elle ne soit pas récente, elle date de plus de 10 ans, et qu'elle revête une grande importance pour toute la législation européenne relative aux eaux.
English: This class reflects other programs and agreements not specifically covered under the other classes. These other programs and agreements are aimed at resolving specific problems of a limited nature or in specifically defined areas of the country.
French: Cette banque de données renferme des demandes de renseignements que les services de renseignements au public ont reçues en personne, par téléphone, par télécopie, par la poste ou par courrier électronique.
English: The Board comprises senior managers from WIPO and representatives from the Staff Council.
French: Le comité se compose de cadres supérieurs de l’OMPI ainsi que de représentants du Conseil du personnel.
English: Specific training and resources were also suggested to help educators learn the material themselves.
French: Ils ont aussi suggéré qu'on offre une formation aux éducateurs et qu'on produise des ressources spécifiques leur permettant de mieux se familiariser avec le matériel.
English: The Delegation of Guinea referred to the wording in Article 1 of the Rules of Procedure of the Committee, and sought clarification on whether its meaning also encompassed all rules provided for in WIPO procedures.
French: La délégation de la Guinée, se référant au libellé de l’article premier du règlement intérieur du comité, a demandé qu’il soit précisé si cet article visait aussi toutes les règles figurant dans les procédures de l’OMPI.
English: Most importantly, these efforts can take advantage of materials that exist or are envisaged to be put in place as part of a UN/CEFACT communications strategy, which more generally involves the use of the UN/CEFACT website.
French: De manière plus importante, ces actions peuvent se fonder sur des matériaux existants ou dont on envisage la conception dans le cadre d'une stratégie de communication du CEFACT-ONU, ce qui, plus généralement, implique l'utilisation du site Web du CEFACT-ONU.
English: Linea 6, a new light subway connecting Fuorigrotta to Mergellina.
French: Le palais royal (avec le plus grand escalier en marbre du monde ed des salons d'incomparable beauté) et son musée.
English: However, exposure to TDI may be elevated during use of consumer products containing the substance.
French: Toutefois, le niveau d’exposition au TDI pourrait être élevé pendant l’utilisation de produits de consommation qui en contiennent.
English: Refined and seductive but never overstated, it offers a pure link between lifestyle and fashion accessory.
French: Alliance discrète de raffinement et de séduction, Harmonie est l'accessoire de mode que vous utiliserez tous les jours.
English: Gender Mean Std. deviation N Group atmosphere (3mos) Male 23.9222 3.48743 15 Female 23.5978 4.33455 23 Total 23.7259 3.97481 38 Group atmosphere (1yr) Male 24.0667 3.65409 15 Female 22.1304 3.75747 23 Total 22.8947 3.79038 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N climat de groupe (3mois) Masculin 23.9222 3.48743 15 Féminin 23.5978 4.33455 23 Total 23.7259 3.97481 38 climat de groupe (1an) Masculin 24.0667 3.65409 15 Féminin 22.1304 3.75747 23 Total 22.8947 3.79038 38 Aucune interaction ni effet temps significatif n'est relevé dans les tests des effets intra-sujets :
English: One of the reports compared marginal effective tax rates across countries in the manufacturing sector and their impact on business investment, while the other report examined the impact of the income tax system on the decision of young Canadians to undertake post-secondary education.
French: Dans l'un de ces rapports, on comparait les taux effectifs marginaux d'imposition du secteur de la fabrication en vigueur dans différents pays, et on étudiait les effets de ces taux sur l'investissement des entreprises. L'autre rapport examinait les conséquences du régime de l'impôt sur le revenu en ce qui touche la décision, par les jeunes Canadiens, de faire des études postsecondaires.
English: Photo documentation of seeds destroyed were also recorded for documentary purposes.
French: Aussi, les graines détruites ont été photographiées à des fins de documentation.
English: Installation of A Montreal Sauna was designed to be quick and easy, with minimal tools required.
French: L'installation de nos saunas a été conçue pour être rapide et facile, en utilisant un minimum d'outils nécessaires.
English: Background It is the policy of the federal government to provide employees with a safety and healthy working environment.
French: Contexte Le gouvernement fédéral a pour politique d'offrir à ses employés un milieu de travail sain et sans danger.
English: You will find here a lot of products of Missy Elliott.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Missy Elliott aux meilleurs prix.
English: The Transardentes comprises of three areas of 5,500 (Pyramid room) 3,000 (Sphere room) and 1,500 (Cube Room).
French: Les TransArdentes sont composées de 3 salles de 5500 (Pyramid room) 3000 (Sphere room) et 1500 (Cube Room).
English: • enforcing existing environmental laws;
French: • faire respecter les lois en vigueur dans le domaine de l'environnement;
English: Many of our experiences in applying the Act have been positive.
French: Nombre de nos expériences sous le régime de l'application de la Loi ont été positives.
English: In addition, the reduction of consumer prices which the web-based business enables will be likely to promote the welfare of consumers.
French: En outre, les réductions des prix à la consommation rendues possible par le commerce électronique favoriseront sans aucun doute les consommateurs.
English: [95] Counsel for the complainant suggested repeatedly that Mr. Corkum was angry that Ms. Sosnowski went to Ms. Borup.
French: [95] L'avocat de la plaignante a affirmé à maintes reprises que M. Corkum était mécontent que Mme Sosnowski se soit adressée à Mme Borup.
English: Her delegation therefore favoured the deletion of subparagraphs (d) to (h).
French: La délégation de l'Allemagne est ainsi favorable à la suppression des sous-paragraphes (d) à (h).
English: The Tribunal has no jurisdiction to review the conduct of the Commission.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour examiner la conduite de la Commission.
English: In this regard we support continuation of efforts in the UN General Assembly on conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.
French: À cette fin, nous appuyons la poursuite des efforts accomplis au sein de l'Assemblée générale de l'ONU pour conclure la convention générale sur le terrorisme international.
English: In relation to one of them – the Asylum Procedures Directive – I have to say that even if I have political agreement on that issue before 1 May, my successor will have to come back to the newly elected European Parliament to achieve the necessary codecision.
French: En ce qui concerne l’une d’entre elles - la directive relative aux procédures d’asile - je dois dire que même si j’obtiens un accord politique sur cette question avant le 1er mai, mon successeur devra revenir devant le Parlement européen nouvellement élu afin de mener à bien la codécision nécessaire.
English: Kaia Wong was born at the Hammond organ in a suburb of Philadelphia and now lives in a Brooklyn warehouse.
French: Kaia Wong est née près d’un orgue Hammond dans la banlieue de Philadelphie et vit aujourd’hui dans un entrepôt de Brooklyn.
English: Independence of data protection authorities - Commission v. Germany case The EDPS requested to intervene in an infringement procedure before the Court of Justice on the implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC by Germany (Case C-518/07).
French: Indépendance des autorités de la protection des données - Affaire Commission v. Allemagne Le CEPD a fait une demande d'intervention devant la Cour de justice européenne dans une procédure d'infraction relative à la mise en oeuvre de la directive 95/46/EC sur la protection des données en Allemagne (Affaire C518/07).
English: The Committee considers that the legal guarantees provided to these workers in individual contracts are not sufficient to protect them.
French: Le Comité considère que les garanties légales données aux travailleurs dans les contrats d’emploi individuels ne les protègent pas suffisamment.
English: AUTONUM The IPC Revision Working Group noted that the subdivision of new group A61K 8/89 (see Technical Annex 5 to document IPC/CE/34/12) according to "substituents in the side groups of the backbone" could lead to confusion and inconsistency in the classification scheme and decided that this subdivision should be done simply according to the "substituents".
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a noté que la subdivision du nouveau groupe A61K 8/89 (voir l’annexe technique 5 du document IPC/CE/34/10) selon les "substituents in the side groups of the backbone" pouvait prêter à confusion et conduire à des incohérences dans le schéma de classement et a décidé que cette subdivision devrait s’effectuer simplement selon les "substituents".
English: Nowhere else was there a social class in support of the Islamist actor: the devout bourgeoisie, frightened by the violence of the Armed Islamic Group (GIA), finally distanced itself from the Islamic Salvation Front in Algeria, while in Palestine Fatah, at the head of the Palestinian Authority, was able, thanks to European Union money, to offer administrative jobs to the poor urban youth, distancing it, for a time in the 1990s, from Hamas.
French: Partout ailleurs, il avait manqué une classe sociale dans le soutien à l’acteur islamiste : la bourgeoisie pieuse, effrayée par la violence du GIA, s’était finalement éloignée du Front Islamique de Salut en Algérie, tandis qu’en Palestine, le Fatah à la tête de l’autorité palestinienne, grâce à l’argent de l'Union Européenne, avait pu offrir des emplois administratifs à la jeunesse urbaine pauvre, éloignant provisoirement celle-ci du Hamas dans les années 90.
English: There are some 200,000 survivors of mine and UXO accidents, and prior to the events of late 2001, the death and injury rate was 150-300 per month.
French: Il existe environ 200 000 survivants d'accidents provoqués par des mines et des munitions non explosées et, avant les événements de la fin de 2001, le nombre de tués et de blessés se situait entre 150 et 300 par mois.
English: Biol Psychiatry 1985;20:576–9.
French: Biol Psychiatry 1985;20:576-9.
English: Officers are taught to recognize the level of violence and tailor a response that ensures effective control of the incident ensuring minimum injury to the offender, public and other officers.
French: Les agents apprennent à déterminer le niveau de violence et à réagir de manière à maîtriser la situation avec le moins de préjudice possible pour le contrevenant, le public et les autres agents.
English: Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
French: En supposant la présence d'un panache de gaz d'échappement brut en temps réel dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
English: Several of these have implications for Elections Canada’s operations and the by-elections that took place in 2007.
French: Plusieurs de celles-ci ont eu une incidence sur le fonctionnement d’Élections Canada et sur les élections partielles tenues en 2007.
English: How did your husband sustain the injury over in Bosnia?
French: Comment votre mari s'est-il blessé en Bosnie?
English: Make a golf lover’s day by offering him or her a unique golf gift .
French: Faites plaisir à un amateur de golf en lui offrant un cadeau de golf unique.
English: Though most modules aren't ready yet Marius Mauch put together a tarball to allow users starting test the client-modules that are already supposed to work.
French: Bien que la plupart des modules ne soient pas encore prêts, Marius Mauch a créé une archive tar pour permettre aux utilisateurs de commencer à tester les modules clients qui sont supposés fonctionner.
English: Since then, his whereabouts have remained unknown.
French: Depuis lors, on ignore où il se trouve.
English: 6 GLOSSARY Adverse Drug Reaction Any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug.
French: 6 GLOSSAIRE Réaction indésirable à une drogue Réaction nocive et non intentionnelle à une droque qui est provoquée par l'administration de toute dose de celui-ci.
English: from article: Making his mark Sgt Scott Dawe (left) displays his gold medal with his coach and event organizer Cpl Brian George at the Newfoundland and Labrador Powerlifting and Bench Press championships.
French: tirée de l'article Se tailler une place Lors du championnat de dynamophilie et de développé couché de Terre-Neuve-et-Labrador, le Sgt Scott Dawe (à gauche) porte sa médaille d’or en compagnie de son entraîneur, le Cpl Brian George, qui était aussi organisateur de la compétition.
English: Representation in EX feeder groups 6.5% 32.7% 2.4% 3.7%
French: Représentation dans les groupes de relève de la direction 6,5 % 32,7 % 2,4 % 3,8 %
English: The previous law of 13 April 1995 containing provisions regarding the suppression of the trafficking in human beings and of child pornography has been replaced, with regard to initiatives relating to trafficking in human beings, by the law of 10 August 2005 amending various provisions with a view towards strengthening the struggle against trafficking in human beings and against the practices of sleep merchants (Belgian Monitor of 2 September 2005).
French: La précédente loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine a été remplacée, pour ce qui concerne les dispositions relatives à la traite des êtres humains, par la loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil (M. B. du 2 septembre 2005).
English: Through a series of meetings commencing in 2004, Transport Canada has discussed the proposed program with air carriers and their representative organization, the Air Transport Association of Canada.
French: Dans le cadre d'une série de réunions qui ont commencé en 2004, Transports Canada présente le programme proposé aux transporteurs aériens et à l'organisation qui les représente, en l'occurrence l'Association du transport aérien du Canada.
English: December 2–6, 2006 Destination: New Orleans Airfare: $3,100.01 Other transportation: $0.00 Accommodation: $676.21 Meals and incidentals: $304.52 Other: $478.89 TOTAL: $4,559.63
French: La Nouvelle-Orléans Tarifs aériens : 3 100,01 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 676,21 $ Repas et autres frais : 304,52 $ Autre : 478,89 $ TOTAL : 4 559,63 $
English: A UNDP report shows that Arab States have made progress towards achieving MDGs in past decades, but important challenges still remain.
French: Selon un rapport du PNUD, les États arabes ont accompli des progrès vers la réalisation des OMD au cours des décennies passées, mais d'importants problèmes demeurent.
English: The reference to "communications or publications" at Article 6(4) includes information about Commission-funded humanitarian operations on partners’ websites.
French: La référence aux «communications ou publications» de l’article 6.4 englobe l’information sur les opérations financées par la DG fournie sur les sites web des partenaires.
English: In addition to the statements made by the Revolution's leaders regarding the 11 September attacks, our initial actions, and the steps undertaken internationally, of which our people are fully aware, it is also important to recall:
French: Au-delà des déclarations de dirigeants de la révolution au sujet des attentats du 11 septembre, de nos actions initiales et des pas que nous avons faits à l'échelle internationale - et que tout notre peuple connaît -, il est bon de savoir que :
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and United States Amend NORAD Agreement NR 04.058 - August 5, 2004 OTTAWA – Minister of National Defence Bill Graham and Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew today announced that the Government is amending the North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement with the United States.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et les États-Unis amendent l'accord sur le NORAD NR 04.058 - le 5 août 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement a amendé l'accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) avec les États-Unis.
English: What do you see, smell, hear and touch?
French: Qu’est-ce que vous voyez, sentez, entendez et touchez?»
English: In this regard, federalism appears to be more competitive in essence, which is also reflected in federal-provincial or interprovincial negotiations.
French: D’une part, la mise en place de tels mécanismes (y compris, par exemple, sous la
English: We hope that the 2005 Review Conference will provide a good opportunity for participating countries to carry out a productive dialogue and to assess international efforts in this area.
French: Il faut espérer que la Conférence d'examen de 2005 offrira l'occasion aux pays participants d'entamer un dialogue utile et d'évaluer les efforts déployés dans le monde dans ce domaine.
English: The Russian Duma ended its spring 2001 session by passing tax, land and legal reform legislation.
French: Au printemps 2001, la Douma russe a conclu sa session en adoptant des lois sur la rÃ©forme fiscale, juridique et agricole.
English: “Pillage des biens culturels; Cinquième Colonne; Universités pendant l'occupation”, in Dictionnaire de la Seconde Guerre mondiale en Belgique, Versaille Ed., 2008.
French: “De geboorte van rooms-rood te Antwerpen, of het onaangekondigd 'mystiek huwelijk'. De collegegevorming van 1921”, in Liber Amicorum Herman Coppens, ARA, 2007, volume 2, p. 973-989.
English: His work resulted in a road that exceeded expections with minimal impacts to the streamside vegetation and exceeded requirements for created habitat.
French: La route qui a résulté des travaux a dépassé toutes les attentes, causant un minimum d’impact sur la végétation riveraine et créant plus d’habitats qu’il avait été prévu.
English: The three-dimensional shape for which registration has been sought, namely a square tablet, is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: La forme tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé, à savoir une tablette carrée, compte parmi les formes géométriques de base et est une des formes venant naturellement à l'esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: (a) The use of clear and unambiguous treaty language;
French: a) Un libellé des accords dans un langage clair et dépourvu d'ambiguïté;
English: Community libraries exist in cities and towns around the country.
French: Des bibliothèques communautaires existent dans les villes de toutes les régions.
English: Persons who so request must be given the assistance of counsel from the time of their detention (arrest) (para.
French: Les personnes qui le demandent doivent se voir octroyer l'aide d'un avocat à partir du moment de leur mise en détention (ou de leur arrestation) (par. 5).
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, in particular article 11 thereof, which states that practices that are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration, établissant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: There were few if any classical guitarists in Canada even in the 1950s, although the influential guitarist and teacher Eli Kassner came to Toronto in 1951 from Austria.
French: La guitare électrique fait son apparition dans les années 30 aux États-Unis et devient extrêmement populaire dans le domaine du JAZZ et, plus tard, de la MUSIQUE POPULAIRE.