ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE DFO shares the government’s commitment for a robust internal audit activity and an audit committee that is independent from management.
French: OBJET Le MPO partage l’engagement du gouvernement à l’égard de l’efficacité de la vérification interne et de la création d’un comité de vérification indépendant de la direction.
English: While established firms typically have little difficulty accessing financing, business succession can change that pattern.
French: Bien que les entreprises bien établies aient généralement peu de difficulté à avoir accès au financement, le transfert de propriété peut renverser cette tendance.
English: 2.64 Throughout the year we involved Office staff by holding sessions to raise awareness of environmental issues.
French: 2.64 Pendant l’année, nous avons tenu des séances d’information à l’intention du personnel du Bureau afin de le sensibiliser aux questions environnementales.
English: Reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry are being developed and their use facilitated.
French: Des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques sont mis au point pour le secteur de la foresterie, et leur utilisation est facilitée.
English: OFFICIAL STAMP AND SIGNATURE Done at (place) on (date)
French: OFFICIAL STAMP AND SIGNATURE / CACHET OFFICIEL ET SIGNATURE Done at / (place / lieu) on / le (date)
English: It contains the following points:
French: Ce projet comprend les volets suivants:
English: The users targeted by the proposal (or in the case of private copying, any interested person) or their representatives may object to the statement within sixty days of its publication.
French: Au plus tard le 31 mars précédent, la société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif.
English: • Conduct studies of the utilization of NHPs by people with HIV/AIDS.
French: • Entreprendre des études sur l’utilisation des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Attended at least once a month in the year preceding the survey.
French: W. Clark, « Pratique religieuse, mariage et famille », Tendances sociales canadiennes, automne 1998.
English: Each community-based media has different operating criteria.
French: Chacun de ces médias communautaires a ses propres critères.
English: Intel® I/O Acceleration Technology (Intel® I/OAT) enables more efficient network data movement.
French: La technologie d’accélération des E/S Intel I/OAT rationalise la transmission des données réseau.
English: When an area is officially "closed", it is illegal to harvest bivalve shellfish in that area for any purpose, unless a special licence is issued.
French: Lorsqu’un secteur est officiellement « fermé », il est illégald’y récolter des mollusques bivalves, à quelque fin que ce soit, à moins d’avoir obtenu un permis spécial.
English: • As previously mentioned in the October Newsletter, the EMIS functionality related to the TB Précis and Decision Letter will not be made available to users at Go-Live.
French: • Comme il a été mentionné dans le bulletin d’octobre, les fonctions liées aux Précis et aux lettres de décision du CT ne seront pas accessibles au moment du lancement.
English: It was around that time that Aboriginal people established permanent settlements near Prince of Wales Fort and York Factory.
French: C'est aussi à cette époque que les peuples autochtones se sont établis en permanence près du fort Prince-de-Galles et de York Factory.
English: At that time, the Department will have the discretion to move to Stage Two. Bidders will be notified in advance of this decision, through the message function of the AMS.
French: À ce moment, le Ministère se réserve le droit de décider que les enchères passent à la deuxième étape, mais les soumissionnaires seront toujours avisés à l'avance de la décision de changer d'étape, au moyen de la fonction de messagerie du SGE.
English: The Health-EU Portal - project has been funded by the IDABC programme for the promotion of European eGovernment.
French: Le projet du portail «santé» de l'UE a été financé par le programme IDABC pour la promotion de services paneuropéens d'administration en ligne.
English: BG - BULGARIA (Opisanie na izobretenie po patent) (Opisanie na izobretenie po avtorsko svidetelstvo Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A BG 1
French: BG - BULGARIE (Opisanie na izobretenie po patent) (Opisanie na izobretenie po avtorsko svidetelstvo) Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) A BG 1
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: e) Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable
English: It should also include when the information will be available so that management can monitor the progress of the objective at the stated time; and it should describe the method of collecting the information.
French: Dans les situations où il y aura vraisemblablement plus d’un bailleur de fonds, ces derniers seront notés en regard de chaque montant, dans la colonne des moyens de vérification.
English: • Performance assessment for Strategic Outcome 2
French: • Évaluation du rendement pour le deuxième résultat stratégique
English: Now what can we do to achieve them?
French: Comment faire à présent pour les réaliser?
English: At the same time, the continued rise of the U.S. dollar has left it highly valued in comparison to most global currencies although not necessarily vis-à-vis the two major ones―the yen and euro.
French: Peu après Seattle, l’économie américaine s’est heurtée à de forts vents contraires.
English: It was understandable, she submitted, how he could be confused about this matter.
French: Il était compréhensible, selon elle, que cette question ait pu créer de la confusion chez l’appelant.
English: The present agreement has its purpose in the creation and the maintaining of a police force in the territory described.
French: La présente entente vise à établir et à maintenir un service de police sur le territoire décrit.
English: Application of the cycle and measurement of the distance
French: 2.4.2 Réalisation du cycle et mesure de la distance
English: It is a gap in public opinion about the way in which governments should distribute the money that they have at their disposal.
French: J’entends par là l’idée que se fait l’opinion publique de la manière dont les gouvernements devraient dépenser les fonds mis à leur disposition.
English: A pre-qualified pool means a pool, established for a class of similar positions of the same occupational group and level, containing the names of persons who have been assessed against, and found to be qualified in relation to a standard of competence for those positions.
French: Un répertoire de pré-qualification est un répertoire établi pour une catégorie de postes semblables d'un même groupe et niveau professionnels, où est inscrit le nom des personnes qui, après évaluation, ont été jugées qualifiées au regard des normes de compétences fixées pour ces postes.
English: Food banks would go on for a couple of years until they wouldn't go on anymore, shelters in churches to come in from the cold would be temporary until the economy improved.
French: On croyait que les banques alimentaires, de même que les refuges dans les églises pour s'abriter contre le froid, ne serviraient que pendant un an ou deux ans, le temps que la situation économique s'améliore.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et annoncées lors du Sommet,
English: Entry to a person's home must only be effected in exceptional cases, with the intervention of the administrative police as requested by the court, and in the presence of the judge.
French: L'introduction dans un domicile n'est autorisée que dans des cas exceptionnels, avec la participation de la police, exigée par le juge, et en présence de ce dernier.
English: According to the authors, the Minister did not take these actions of the Italian authorities into account.
French: D'après les auteurs, le Ministre de l'immigration n'a pas pris en compte les mesures des autorités italiennes.
English: As for the quality of life, however, the situation was very different in the developing countries.
French: Pour ce qui est de la qualité de la vie toutefois, la situation est bien différente dans les pays en développement.
English: Coverage of consumer goods and services
French: Biens et services de consommation visés
English: The purpose of the CWM is "to share in the remembrance of, and serve as a memorial to, those Canadians lost in, or as a result of, war; to examine the war and war-related history of Canada and its effect upon Canada and Canadians; and to document Canada’s continuing commitment to peacekeeping and the maintenance of international security".
French: Le MCG a pour mission « de continuer à perpétuer le souvenir des Canadiens qui ont péri à la guerre ou en conséquence de la guerre; d'analyser le passé militaire et paramilitaire du Canada et ses conséquences sur le Canada et les Canadiens; de documenter l'engagement du Canada vis-à-vis du maintien de la paix et de la sécurité internationale ».
English: While projects are financed in the framework of the EU's enlargement and European neighbourhood policies, sport-related projects are particularly useful in the pursuit of the UN Millenium Development Goals.51 The European Parliament's Resolution of 1 December 2005 on development and sport highlights the link between physical education, sport and the Millennium Goals.
French: Parallèlement, le sport a acquis une dimension internationale et mérite d’être intégré dans un dialogue politique sur les problèmes tels que les transferts de joueurs internationaux, l'exploitation de joueurs mineurs et de joueurs originaires de pays en développement, le dopage, le blanchiment d'argent par le sport et la sécurité lors de manifestations sportives internationales.
English: Some years ago, a number of cases of asylum-seeking children displaying severe withdrawal behaviour, referred to as “apathetic children”, were observed in Sweden.
French: Il y a quelques années, certains cas d'enfants présentant un comportement de prostration sévère - comportement également qualifié de syndrome des enfants apathiques - ont été observés en Suède.
English: On one occasion, the Office of the Inspector General was consulted by another government organization responding to a request under the Access to Information Act.
French: À une occasion, le Bureau de l’Inspecteur général a été consulté au sujet d’une demande, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, reçue par une autre organisation gouvernementale.
English: The President is no longer in office, but even during his incumbency, little was done to comply with the provisions of this Treaty or these agreements.
French: Il n'y a plus de président, mais, en son temps non plus, on ne pouvait guère parler de respect de ce traité, de cet accord.
English: Article 236.2.3 of the Criminal Code establishes criminal liability in respect of the encouragement of minors or two or more persons to use narcotic drugs or psychotropic substances.
French: L'article 236.2.3 du Code pénal punit le fait d'inciter une personne dont on sait qu'elle est mineure, ou bien deux ou plusieurs personnes, à consommer des stupéfiants ou des substances psychotropes.
English: We also aim to assist disadvantaged and vulnerable children who are not adequately looked after by their families.
French: Nous nous efforçons également d'aider les enfants désavantagés et vulnérables dont la famille ne s'occupe pas correctement.
English: The results of the proprietary annual survey of worldwide mineral exploration expenditures prepared by the Metals Economics Group (MEG) of Halifax, Nova Scotia, which represents a partial survey, has generally ranked Canada considerably lower than does the more comprehensive federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Les résultats de l’enquête annuelle exclusive, mais partielle, portant sur les dépenses d’exploration minérale à l’échelle mondiale réalisée par le Metals Economics Group (MEG) de Halifax (Nouvelle-Écosse) placent
English: Antiviral medications are the only virus-specific intervention that would be available at the start of a pandemic.
French: Les antiviraux sont le seul moyen d’intervention contre un virus spécifique qui serait disponible à l’amorce d’une pandémie.
English: (2) A rough overview of the possible step-by-step development of the different parts of RIS is given in Table 7.
French: 2) Le tableau 7 donne une description grossière des diverses étapes qui pourraient être suivies pour la mise en place de SIF.
English: for examination by the Deputy Solicitor General, the Inspector General’s Office and this Committee.
French: D’autres données détaillées pourront être examinées par le solliciteur général adjoint, par le Bureau de l’inspecteur général et par le Comité de surveillance.
English: While having no specific mandate to care for internally displaced persons, UNHCR, together with other concerned parties, had provided assistance when and where possible.
French: Le mandat du Haut Commissariat ne prévoit pas explicitement la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays mais, comme d'autres intéressés, le HCR leur a porté assistance dans la mesure du possible.
English: Customers from the food and pharmaceutical industry all over Europe have come to appreciate our expert advice, high degree of flexibility and short delivery times.
French: Appartenant à l’industrie alimentaire et pharmaceutique d’Europe, nos clients apprécient notre savoir-faire en termes de conseils, notre grande souplesse ainsi que nos délais de livraisons brefs.
English: Pocket Guide to Managing Contraceptive Supplies (PDF, 1.11 MB).
French: Pocket Guide to Managing Contraceptive Supplies (PDF, 1.11 Mo).
English: ◦ Taxation of Individual Benefits (¶ 13)
French: ◦ Imposition de chaque avantage (13)
English: Notable future additions will include Health Canada's Procedures for Addressing Drinking Water Advisories, and Environment Canada's guidance materials on source water protection plans.
French: Signalons aussi les produits suivants qui seront offerts plus tard : la Procédure ayant trait aux avis sur la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle et des documents techniques d'Environnement Canada sur les plans de protection des sources d'eau.
English: This chapter will attempt to show the diversity of the status and functions of the languages present in a geographical area.
French: Ce chapitre s'attache à montrer la diversité des statuts et des fonctions des langues présentes sur un territoire.
English: 12.2.3 Accurately transfer 30 mL of extraction solution into each impinger.
French: Circuit de fumée latérale à deux impacteurs 12.2.3 Transvider précisément 30 mL de la solution d'extraction dans chacun des impacteurs.
English: IDRC on the internet Winter 1997o
French: Le CRDI sur Internet Hiver 1997o
English: Therefore, on the basis of available data, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (b) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le 1,1,2,2tétrachloroéthane n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: I am absolutely sure that there is no conflict of interest.
French: Je suis absolument convaincu qu'il n'est mêlé à aucun conflit d'intérêts.
English: "Interpretation Guide," available upon request 2) Appropriate diluents:
French: Le « Guide d'interprétation » est disponible sur demande.
English: Most of these figures – 77% - concern boys.
French: Ces chiffres concernent en grande majorité les garçons (77 %).
English: Shift Supervisor, Halifax CGRS Point-Rating: 431 Reports to:
French: Surveillant de quart, SRGC Halifax Cote numérique : 431 Supérieur hiérachique :
English: The States parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation, et de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions.
English: • Secondary sector employment also declined from 785 jobs in 1996 to 580 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 785 emplois en 1996 à 580 en 2001.
English: • PA BDV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In recent years, however, a series of challenges in the Canadian agricultural sector have prompted a tremendous increase in domestic support for Canadian farmers.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le secteur agricole canadien a connu une série de problèmes qui ont entraîné une augmentation considérable du soutien interne.
English: The main factor contributing to the variance of $244,400 under this heading is the increased requirements for medical supplies and services and self-sustainment in connection with the projected full deployment of military and civilian personnel in the 2005/06 financial period, compared with their phased deployment in the 2004/05 period.
French: La variation (244 400 dollars) s'explique principalement par une augmentation du montant des ressources nécessaires au financement des fournitures et des services médicaux, ainsi que du soutien logistique autonome lié au déploiement prévu de tout le personnel militaire et civil au cours de l'exercice budgétaire 2005/06, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes.
English: IKB Leasing reserves the right to make changes to the information published here without prior notification.
French: IKB Leasing se réserve en outre le droit de modifier et de compléter les informations fournies.
English: Dispense and autoclave 15 minutes at 121oC.
French: Distribuer et autoclaver pendant 15 minutes à 121EC.
English: Samson & Associates c/o the Departmental Audit and Evaluation Branch with the self-addressed envelop provided.
French: Samson & Associés, aux soins de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du Ministère, à l’aide de l’enveloppe-réponse qui est jointe.
English: The simulation consists of summary reports, emails, variance reports, financial problems, human resources problems, client service issues and operational problems.
French: La simulation comporte des rapports sommaires, des courriers électroniques, des rapports d'écarts, des problèmes financiers, des problèmes de ressources humaines, des éléments de services à la clientèle et des problèmes opérationnels.
English: If the measurement is done both at the beginning and at the end of the cycle, the values may be averaged.
French: b) les émissions sont prélevées en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: CMS provided operating funds and equipment for the implementation of field activities in both Senegal and Gambia.
French: Le secrétariat de la Convention a fourni des ressources financières et du matériel pour les activités de terrain menées au Sénégal et en Gambie.
English: The Municipality of the County of Pictou and the Town of Stellarton will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La Municipalité du comté de Pictou et la Ville de Stellarton fourniront le reste du financement nécessaire, une fois l’entente officiellement acceptée.
English: Dispersal/migration Hendry et al.
French: (2002) ont révélé que les épinoches lentiques placées dans un environnement lotique se déplaceront en aval, mais jamais en amont.
English: Actual results to be reported Result: 23 Establish Official Language Minority Community Groups points of service (from 0 in March 2005) Target: 17 Result: 33 Offer service in languages other than English or French (from 0 in March 2005) Target: 10 Result: 19 Of the 33, 23 are outreach sites, including 1 community partner.
French: Résultats réels à venir Résultat : 23 Établissement de points de service à l’intention des communautés minoritaires de langue officielle (0 en mars 2005) Cible : 17 Résultat : 33 Service dans des langues autres que le français et l’anglais (0 en mars 2005) Cible : 10 Résultat : 19 Sur les 33 points de service, 23 sont des centres d’information, et il y a un partenaire communautaire.
English: It should also be noted that Prince Edward Island was the next most ambivalent province (24.0%) after Ontario (26.6%).
French: Notons également que l’Île-du-Prince-Édouard est la deuxième province la plus ambivalente à ce sujet (24 %), après l’Ontario (26,6 %).
English: But the Westbank First Nation is more than just a landlord.
French: Mais la Première nation de Westbank est bien plus qu'un propriétaire foncier.
English: Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis , if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others. And now, the Administrative court in Cairo proposes to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
French: Madame le Président, tous les droits que l'on a arrachés jusqu'ici aux prix de bien des luttes constituent autant d'acquis intangibles si l'on songe à la Convention internationale des droits de l'enfant de 1989 de l'Organisation des Nations unies, à la Conférence de Pékin de 1995 sur les droits des femmes, à l'article 4 de la Déclaration pour la suppression des violences faites aux femmes, aux résultats de la Conférence internationale du Caire, etc. Et voici qu'aujourd'hui le tribunal administratif du Caire vient autoriser les hôpitaux publics à pratiquer l'excision, annulant ainsi un décret du ministre de la santé qui l'interdisait!
English: The absolute value of the mole is known to about 1 part per million (1 in 106).
French: La valeur absolue de la mole est connue environ à 1 x 10min6 près.
English: In a serene atmosphere enhanced by soothing exotic scents, the spa is an invitation to harmonise both body and soul.
French: La Palmeraie dispose d'un Spa Le Mogador ou sont proposé des soins orientaux avec le savoir faire mauricien. Lorsque vous entrez au "Mogador", une étrange sensation vous envahit tout le corps, c'est l'effet "Andalouse", la magicienne.
English: ◦ PENTICTON AIRPORT- 807 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Service Locations ▪ Skaha Lake
French: ◦ AÉROPORT DE PENTICTON- 807 ▪ Entrepôts ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Skaha Lake
English: Convinced that the results of the Second Ministerial Conference must be translated into effective action by States, the United Nations Office on Drugs and Crime, competent organs of the United Nations and other relevant actors,
French: Convaincue que les résultats de la deuxième Conférence ministérielle doivent se traduire par une action concrète des États Membres, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs concernés,