ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 2 Recital A A. whereas public-private partnerships (PPPs) can be described as long-term, contractually regulated cooperation between public authorities and the private sector to carry out public assignments, in which the requisite resources are placed in a joint organisational context and existing project risks are apportioned appropriately, on the basis of the risk management skills of the project partners, Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 2 Considérant A A. considérant que les partenariats public-privé («PPP») peuvent être décrits comme une collaboration à long terme, régie par contrat, entre autorités publiques et secteur privé visant à l’exécution de missions publiques, laquelle voit les ressources requises placées dans un cadre d’organisation commun et les risques du projet existants adéquatement répartis en fonction des compétences de gestion des risques dont disposent les partenaires du projet, Or. de AM\632560FR.doc Traduction externe PE 378.677v02-00
English: NATO Member States invited Bosnia and Herzegovina to join the alliance's Partnership for Peace on 29 November 2006, signifying fulfilment of one of the main benchmarks of success in defence reform.
French: Le 29 novembre 2006, les États membres de l'OTAN ont invité la Bosnie-Herzégovine à adhérer au Partenariat pour la paix de cette organisation, ce qui constituait l'un des principaux critères de succès de la réforme de la défense.
English: In Germany there is not yet much of a tradition of considering international comparative studies and this only started for German as a school subject after the first PISA study was published in 2001.
French: La prise en compte des études comparatives internationales n’a guère de tradition en Allemagne et n’a commencé pour l’allemand en tant que discipline qu’après la publication de la première étude PISA en 2001.
English: The total amount of such payments was 8,703,000 francs for the 1998-1999 biennium, adding the amount of 7,820,000 francs to the original figure of 13,588,000 francs and subtracting the amount of 8,703,000 francs give 12,705,000 francs as of the end of 1999, which is the figure appearing in the 1998-1999 Financial Management Report.
French: Le total de ces paiements a été de 8 703 000 francs pendant l’exercice biennal 1998‑1999. Si on ajoute le montant de 7 820 000 francs au chiffre original de 13 588 000 francs, et qu’on retranche le montant de 8 703 000 francs, on arrive au chiffre de 12 705 000 francs à la fin 1999 qui figure dans le rapport de gestion financière 1998‑1999.
English: Notes the current use of videoconferencing as a means of communication within the United Nations and requests the Secretary-General to study comprehensively this issue and report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que le procédé de la vidéoconférence est actuellement utilisé à l'Organisation, et prie le Secrétaire général de procéder à une étude complète de la question et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: Later, in 1962, Sir Humphrey Waldock, in his first report, went into more detail in draft article 17, paragraph 6, the adoption of which he recommended:
French: Plus tard, dans son premier rapport, en 1962, Sir Humphrey Waldock s'est montré plus précis dans le projet d'article 17, paragraphe 6, dont il préconisait l'adoption:
English: The Tribunal is, however, of the view that the dictionary definitions do not lead to the conclusion that the goods in issue are fabricated metal for a structure or that they constitute "other structures."
French: Le Tribunal est cependant d'avis que les définitions des dictionnaires ne portent pas à conclure que les marchandises en cause sont du métal fabriqué pour structure ou qu'elles constituent «d'autres structures».
English: It is suggested in the CRTC’s ethnic broadcasting policy, but has never been acted on.22 There are a number of cogent reasons for the creation of such a fund.
French: Elle est abordée par le CRTC dans sa Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, mais n’a jamais été mise en application22.
English: The following accomplishments act in concert with broader government policies that affect the overall business climate to ensure that Canada is an attractive location for investment.
French: Les réalisations suivantes sont en harmonie avec les grandes politiques gouvernementales qui influent sur le climat économique global pour faire du Canada un lieu attrayant pour l'investissement.
English: Institutions, cities and regions vary dramatically in the number of health encounters requiring interpretation services, and the number of languages in which these services are needed.
French: Les établissements, les villes et les régions présentent des différences considérables en ce qui concerne le nombre de consultations médicales nécessitant des services d'interprétation, et le nombre de langues dans lesquelles ces services sont requis.
English: I really like the new Trish, especially her face model, looks detailed.
French: J'espère que TRISH et LADY,seront aussi jouable,et pas seulement NERO.
English: To ensure protection of both the environmental and cultural resources at the NHS, Parks Canada has developed a set of mitigation measures (refer to Appendix 1) to be incorporated in the Eastern Newfoundland Field Unit National Historic Sites Licence of Occupation.
French: Pour assurer la protection des ressources environnementales et culturelles dans le lieu historique national, Parcs Canada a élaboré un ensemble de mesures d’atténuation (voir Annexe 1) qui seront intégrées au permis d’occupation des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: Make sure you check the wind chill before your child heads outside to ensure he/she is dressed warmly enough.
French: N'oubliez pas de vérifier l'indice de refroidissement éolien avant que votre enfant ne sorte de la maison pour vous assurer qu'il est habillé assez chaudement.
English: History has taught us that power demands restraint.
French: Les leçons que nous a léguées l'histoire affirment que le pouvoir exige modération.
English: Everyone has the right to choose for themselves in matters of information, which is why our slogan should be: down with monitoring, up with privacy.
French: Toutes les personnes doivent avoir la possibilité d'autodétermination en matière d'information. Je pense donc qu'il faut éviter la surveillance, et promouvoir le respect de la vie privée.
English: The SR&ED tax credit already applies to health research to the extent that these expenditures meet the rules for eligibility.
French: Le crédit d'impôt pour la RS&DE s'applique déjà à la recherche dans le domaine de la santé, dans la mesure où ces dépenses sont conformes aux règles d'admissibilité.
English: The European Union considers this objective to be at the very heart of the system established by the UN Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms and Ammunition that completes the UN Palermo Convention of December 2000 on Transnational Organised Crime. On which legal background does the EU's action rely?
French: L’UE estime que cet objectif est au cœur même du système institué par le protocole des Nations Unies pour la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu et de leurs munitions, qui complète la «Convention de Palerme» de décembre 2000 sur la criminalité transnationale organisée.
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Consideration of amendments (19 January 2005, from 16:30 to 17:30) - Deadline for tabling amendments: 10.01.2005 18:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Examen d'amendements (19 janvier 2005, de 16 h 30 à 17 h 30) - Délai de dépôt des amendements: 10.01.2005 à 18 heures 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: Concurrently build applications and complete infrastructure.
French: Mettre en place parallèlement des applications et une infrastucture complète.
English: David Pugliese, "Army’s lack of firepower a danger, study warns." National Post, 7 February 2000, p.
French: David Pugliese, « Army’s lack of firepower a danger, study warns », National Post, 7 février 2000, p.
English: • Complex and heavy concepts, language and responsibilities.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: It should be noted that in accordance with the “one country, two systems” principle, the central Government of China is responsible for managing defence and foreign relations matters involving the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while those regions enjoy their own administrative, legislative, independent judicial and final sentencing authority.
French: On notera que, conformément aux principes « un État, deux systèmes », le Gouvernement central assume la responsabilité des questions relatives à la défense et aux relations extérieures, comprenant les Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao, tandis que ces régions ont compétence pour les questions administratives, législatives et judiciaires et disposent de pouvoirs de sanction.
English: However, one important question remains — namely, the vacant post of the Chairman of Working Group I.
French: Toutefois, une question importante subsiste - à savoir le poste vacant du Président du Groupe de travail I.
English: ▪ The project team is qualified to conduct the work in a thorough and professional manner.
French: ▪ L’équipe de projet est suffisamment qualifiée pour accomplir le travail de façon approfondie et professionnelle.
English: A good place to start is the HTML Tutorial .
French: HTML: An Interactive Tutorial for Beginners (en anglais) est un bon endroit pour démarrer.
English: As part of Olympic Solidarity's review of the use of its programmes, the NOC of American Samoa was audited in March 2007 by Nicole Girard Savoy and Dennis Miller, ONOC Programmes Manager.
French: Dans le cadre de l’examen effectué par la Solidarité Olympique concernant l’utilisation de ses programmes, le CNO des Samoa américaines a fait l’objet d’un audit en mars 2007 conduit par Nicole Girard Savoy et Dennis Miller, responsable des programmes de l’ONOC.
English: Although such a report cannot hope to reproduce the wealth of detail provided on all the issues discussed, it will aim to give a dynamic overview of the global economy, with its strengths and weaknesses, opportunities and risks, and an outline of the major questions and challenges affecting it, while also examining in more detail several areas that seem, to the Rapporteur, of special contemporary significance.
French: Ce rapport n'a certes pas l'ambition d’exposer de manière exhaustive tout ce qui a été communiqué sur les questions examinées ; cependant, il s'efforcera de donner une analyse dynamique de l'économie mondiale, avec ses forces et ses faiblesses, ses opportunités et ses risques, et d’exposer dans les grandes lignes les principales questions et des défis auquel cette dernière est confrontée, tout en examinant aussi plus en détail plusieurs domaines qui, de l'avis de la Rapporteuse, sont d'une actualité particulièrement brûlante.
English: The socio-economic infrastructure remains in shambles.
French: L'infrastructure socioéconomique est toujours totalement désorganisée.
English: The larval development of Camallanus adamsi Bashirullah, 1974 was followed in intermediate hosts, Mesocyclops leuckarti (Claus) and Thermocyclops crassus (Fischer), which were kept at 24 °C and 27 °C (average).
French: On a suivi le développement larvaire de Camallanus adamsi Bashirullah, 1974 chez les hôtes intermédiaires Mesocyclops leuckarti (Claus) et Thermocyclops crassus (Fischer) gardés à 24 et 27 °C (en moyenne).
English: Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been.
French: L'attention de l'Union européenne pour l'Asie n'a pas toujours été maximale ces dix dernières années.
English: I find it difficult to operate a video properly, and I usually have to get my son to show me how to work it, but that is very simple technology compared to the Internet.
French: Je n'arrive déjà pas à me servir correctement d'un vidéo et je dois souvent appeler mon fils à la rescousse pour me montrer comment faire. Pourtant, cette technologie est très simple comparée à Internet.
English: Woodside National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Woodside Gestion du lieu historique
English: Executive Solutions is currently looking for a Senior Resident Structural Engineer for one of the client who is currently involve in a project of international significance and considerable size and c...
French: Civil engineers may perform the following tasks: •investigate sites to work out the most suitable foundation for a proposed construction •research and advise on the best engineering solution to me...
English: Animals fed 47 mg/kg diet also showed these effects, but the differences were not significant from the control.
French: Les animaux qui ont reçu 47 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire ont également présenté ces effets, mais les différences n'étaient pas significatives par rapport aux témoins.
English: The Department’s ongoing effort to assess contaminated and UXO sites may result in additional environmental liabilities related to confirmed sites, newly identified sites, changes in assessments, or intended use of existing sites.
French: Le travail d’évaluation des sites contaminés et des sites « UXO » du Ministère pourrait résulter en des passifs environnementaux additionnels si des sites étaient relevés, de nouveaux sites étaient découverts, des changements étaient apportés aux évaluations ou si l’utilisation des sites connus changeait.
English: Australian Content Percentages are as follows:
French: Le contenu de la musique australienne se répartit par genre comme suit :
English: Recent amendments to the goals emphasize that respect for ethnic, religious and cultural differences must not be used as an excuse for actions that are contrary to fundamental values in a democratic society.
French: Ces objectifs ont été récemment modifiés pour souligner que le respect des différences ethniques, religieuses et culturelles ne doit pas servir de prétexte pour justifier des actes contraires aux valeurs fondamentales d'une société démocratique.
English: ▪ Interim Progress Report No. 2 must be filed no later than January 31, 2008.
French: ▪ Le rapport provisoire no 2 doit être déposé au plus tard le 31 janvier 2008.
English: When the DNS client UDP port (assigned by the operating system at startup) is unfiltered and the network is not protected from IP spoofing, malicious users can spoof DNS lookups which could result in users being redirected to arbitrary web sites.
French: Lorsque le port UDP du client destiné au DNS (assigné par le système d'exploitation au démarrage) n'est pas filtré et que le réseau n'est pas protégé contre l'usurpation d'adresse IP, des utilisateurs malveillants peuvent usurper les résolutions DNS, et ainsi rediriger les utilisateurs vers des sites web arbitraires.
English: Estimation of COI based on multiple published studies proves to be more efficient and more stable than conducting a new study.
French: L'estimation du CDM basée sur diverses études publiées s'avère plus efficace et plus stable que la réalisation d'une nouvelle étude.
English: These should also aim to reduce the need for asylum-seekers and refugees to move on in an irregular manner by making protection available and generating solutions.
French: Ces modèles devraient également contribuer à réduire la nécessité pour les demandeurs d'asile et les réfugiés de se déplacer de façon irrégulière en mettant à leur disposition une protection.
English: "Each bag in this exhibition holds an envelope that the artist himself addressed and mailed, and sealed within the envelope is the document that sparked the work of art that carries it."
French: « Il n'est pas un sac dans cette exposition qui ne contienne une enveloppe que l'artiste s'est lui-même adressée, qu'il a postée, et dans laquelle est scellé le document déclencheur de l'œuvre qui l'abrite.
English: The availability of economic petrochemicals allows the domestic production of numerous items that could be more costly if imported.
French: La disponibilité de produits pétrochimiques permet de produire au pays de nombreux articles au lieu de les importer à prix fort.
English: It is a betrayal of the beliefs of all the nations that want the Organization to participate actively in promoting peace.” (A/54/PV.15, p.5)
French: Ce problème porte préjudice à tous, il porte préjudice à cette organisation et il déçoit les aspirations de tous les pays qui souhaitent que l'ONU participe plus activement à la promotion de la paix. » (A/54/PV.15, p.
English: Bus fare rise by 50 per cent (27 February 1998).
French: Augmentation de 50 % du billet d'autobus (27 février 1998).
English: The crisis and the misery were the main concern of all the social groups of the population. But, when the drought period was over, the people appeared more optimistic.
French: Sur le plan des prévisions, la prochaine saison agricole s'annonce très bonne, et il il y a tout lieu de penser qu'elle produira une récolte que le Maroc n'a pas connue pendant des années.
English: Gallery admissions $20,000 Sales from gift shop 5,000 Total $25,000 GST collected ($25,000 × 6%) $1,500
French: Droits d'entrée à la galerie 20 000 $ Ventes de la boutique de cadeaux 5 000 $ Total 25 000 $ TPS perçue (25 000 $ × 6 %) 1 500 $
English: (a) In implementing the Convention, the Government actively tries to create opportunities to hold discussions with NGOs.
French: a) Pour appliquer la Convention, le gouvernement s'efforce de créer des circonstances favorables à des discussions avec les ONG.
English: Canada became a party to the Convention on August 26, 2002. To meet its obligations under the Convention, Canada has developed the Export of Substances under the Rotterdam Convention Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le Canada est devenu Partie à la Convention le 26 août 2002 et, afin de remplir ses obligations dans le cadre de la Convention, il a élaboré le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de 1999.
English: Other Transfer Payments exclude non-budgetary expenditures of $16.7 million for 2000-2001.
French: Les "Autres paiements de transfert" ne comprennent pas les 16,7 millions de dollars pour les dépenses non budgétaires pour 2000-2001.
English: The Immigration Section is not aware of the EXT1203 since only POS+ was utilized.
French: La Section de l’immigration n’est pas au courant de l’existence de l’EXT1203, vu que seul un PDS+ a été utilisé jusqu’ici.
English: Become a member and/or donate memberships to friends, family and colleagues by filling out the application form below.
French: Devenez membre ou offrez des cartes de membre à vos amis, parents et relations en remplissant ce formulaire.
English: Address Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Regional Director 200 Réné-Lévesque Blvd.
French: Personnes-ressources Adresse Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 200, boul.
English: Such guidelines should, among other things, limit or minimize harmful interference, collisions or accidents in outer space, as well as the creation of debris.
French: Ces directives doivent notamment limiter ou minimiser les interférences nuisibles, les collisions ou les accidents dans l'espace ainsi que la création de débris.
English: Several statements were made to the effect that, in general, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il a été déclaré à plusieurs reprises que, d'une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret, ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
English: There are also some hospitals located there, with MoH approval and external donor support, which provide the main sources of secondary health services for the Kosovo Serb community.
French: On y trouve aussi quelques hôpitaux, agréés par le Ministère de la santé et soutenus par des donateurs externes, lesquels constituent les principales sources de services de soins secondaires assurés à la communauté serbe du Kosovo.
English: Corticosteroid injections result in few adverse effects when the number of injections per joint is limited to four or fewer per year.11 Disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) are used primarily to prevent the progression of rheumatoid arthritis rather than merely treat the symptoms of the disease.1 Early treatment of rheumatoid arthritis with DMARDs has proven to be very effective in preventing lasting bone and joint damage, which, if left untreated, may result in loss of function.1,12 DMARD therapy is recommended as the primary treatment for rheumatoid arthritis, although severe side effects continue to concern clinicians.
French: Les antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie (AMEM) sont prescrits essentiellement pour prévenir la progression de la polyarthrite rhumatoïde, plutôt que pour le traitement des symptômes eux-mêmes1. Le traitement précoce de la polyarthrite rhumatoïde par des antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie s'est révélé efficace dans la prévention de lésions articulaires et osseuses durables, qui, en l'absence de traitement, peuvent se solder par une perte de fonction1,12.
English: Public servants execute policy decisions loyally and zealously, irrespective of the philosophy and programs of the party in power and regardless of their personal opinions.
French: Son modèle de neutralité politique a été accueilli par les tribunaux à titre de témoignage d’experts. Voir Lorne Sossin, « Speaking Truth to Power?
English: A recent census organized by the Brazilian Shrimp Farmers Association reported 14 824 ha of shrimp ponds producing 90 190 tonnes in 2003.
French: Récemment, un recensement organisé par l'Association Brésilienne des Eleveurs de Crevettes a rapporté qu’il y a 14 824 ha d'étangs de crevettes produisant 90 190 tonnes en 2003.
English: In accordance with established practice within the Committee, members participate in neither the drawing up nor the adoption of concluding observations on their own country's report.
French: Selon la pratique bien établie au sein du Comité, les membres du Comité ne participent ni à l'élaboration ni à l'adoption des observations finales relatives au rapport de leur propre pays.
English: The Cox-Maze III, developed by Dr. James Cox, requires well-defined incisions/suture of left and right atrium.
French: La « Cox-Maze III », mise au point par le Dr James Cox, nécessite une suture et des incisions extrêmement précises des oreillettes gauche et droite.
English: • Waste Sector Emission Trends: 1990 to 1999
French: • Tendances des émissions dans le secteur des déchets : 1990 à 1999
English: The major players in the secretariat should be equal partners.
French: Les principaux intervenants du secrÃ©tariat devraient Ãªtre des partenaires Ã©gaux.
English: • establishing a Technology Resource Centre in Saskatchewan to test new processes and techniques in the Apparel and Textile industry;
French: • Établissement d'un Centre de ressources technologique en Saskatchewan pour l'essai de nouveaux procédés et de nouvelles techniques dans l'industrie des textiles et du vêtement;