ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inability to reach communities, tied to individuals’ poor care-seeking practices, and low coverage of preventive interventions; and
French: • l'incapacité à atteindre les communautés se rattache au fait que les personnes ne recherchent pas les soins et que les mesures de prévention s'appliquent à peu de personnes;
English: Apply online if your school has been designated for Manitoba Student Aid purposes.
French: Remplissez votre demande en ligne si vous êtes inscrit à l’un des établissements désignés aux fins du Programme d’aide aux étudiants du Manitoba.
English: It is not clear in every context what is understood by “invocation of responsibility”.
French: Or ce qu'il faut entendre par « invocation de la responsabilité » n'est pas toujours clair selon le contexte.
English: Multi-donor trust funds (MDTFs) are increasingly used to manage sizeable aid flows to countries in post-crisis transition.
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs sont de plus en plus utilisés pour gérer les vastes flux d'aide aux pays en transition après une crise.
English: • Managing Electronic Mail Messages (E-Mail) (NRCan)
French: • Norme de classification de sécurité Ligne directrices
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: (c) Decides that the working group shall perform the following functions:
French: c) Décide que le groupe de travail s'acquittera des tâches suivantes:
English: Oven-drying method [correction to the French version only]
French: Méthode par dessiccation à l'étuve
English: Governments committed to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in five areas: cancer, cardiac care, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: • Les gouvernements se sont engagés à établir des points de repère fondés sur les preuves concernant les temps d'attente acceptables sur le plan médical dans cinq domaines : le cancer, le cœur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: His report highlighted the principle of non-admissibility of evidence extracted by torture in article 15 of the Convention against Torture, including a review of recent court decisions which illustrate an increasing trend towards the use of “secret evidence” put forward by prosecuting and other authorities in judicial proceedings.
French: Ce rapport a mis en lumière le principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture visé à l'article 15 de la Convention contre la torture, y compris un examen des récents arrêts qui attestent une tendance croissante à utiliser les « preuves secrètes » présentées par le ministère public et d'autres autorités dans les procédures judiciaires.
English: Ghana is increasingly taking ownership and responsibility for its development.
French: Le Ghana s’approprie de plus en plus son développement et se responsabilise davantage à cet égard.
English: • description of potential risks and mitigation plan to manage risks for work being undertaken under the Own-Forces Procurement' Capacity Development
French: • description des risques possibles et du plan d'atténuation permettant de gérer les risques pour les travaux entrepris en utilisant les compétences locales. Développement de la capacité
English: As regards on-call time, I consider hypocritical those who think that the inactive periods while on call do not count as working time.
French: En ce qui concerne le temps de garde, je considère que ceux qui pensent que les périodes d'inactivité pendant les services de garde ne doivent pas être comptées comme du travail sont des hypocrites.
English: The unique distribution of the 220-bp repeat unit in Larix indicates the close relationship of these two species.
French: La distribution unique du monomère de 220 pb au sein du genre Larix indique une proche parenté entre ces deux espèces.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), measures adopted earlier to adopt the completion strategy seem to be on course.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), il semble que les mesures adoptées précédemment pour mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux soient en bonne voie.
English: The next item is the report by Carl Schlyter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) - C6-0068/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schlyter, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) - C6-0068/2008 -.
English: (a) Girls' formal education with specific objectives:
French: l'éducation formelle des filles avec objectifs spécifiques :
English: Letter dated 4 May (S/2000/376) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 May 2000 from the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the report of the High Representative for the period from late October 1999 to mid-April 2000.
French: Lettre datée du 4 mai (S/2000/376), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 3 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et contenant le rapport du Haut Représentant pour la période de fin octobre 1999 à mi-avril 2000.
English: A category B class rating means that the M.A. Subpart F approved maintenance organisation may carry out maintenance on the uninstalled engine/APU (‘Auxiliary Power Unit’) and engine/APU components only whilst such components are fitted to the engine/APU except that such components can be temporarily removed for maintenance when such removal is expressly permitted by the engine/APU manual to improve access for maintenance.
French: Une catégorie de classe B signifie que l'organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F peut effectuer des opérations d'entretien sur des moteurs/APU déposés et sur des éléments de moteurs/APU seulement lorsque ceux-ci sont installés sur les moteurs/APU excepté pour les éléments qui peuvent être temporairement déposés pour entretien lorsque la dépose est expressément permise par le manuel d'entretien moteur/APU pour améliorer l'accessibilité en vue de réaliser des tâches d'entretien.
English: This service is beneficial and should work on increasing its profile to aid more companies in more international endeavours.
French: Ce service, très utile, devrait être étendu afin d’aider un plus grand nombre d’entreprises dans un plus grand nombre de projets internationaux.
English: He called for the understanding and support of the international community in his Government's current efforts to promote national reconciliation and improve the human rights situation.
French: Le représentant du Burundi demande la compréhension et l'appui de la communauté internationale pour les efforts que déploie actuellement le Gouvernement burundais en vue de promouvoir la réconciliation nationale et d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Primary and secondary schools, colleges, and universities in official-language minority communities train children and young people who are no less than the future of our communities.
French: Les écoles primaires et secondaires, les collèges et les universités en milieux minoritaires forment les enfants et les jeunes qui représentent rien de moins que l’avenir de nos communautés.
English: Longevity of Prairie Skinks is unknown. Few marked skinks have been captured in more than two years although one skink first caught as an adult was re-captured 5 years later, suggesting a longevity of at least 7 years (Bredin 1999).
French: La longévité de l’espèce est inconnue puisque peu de scinques marqués ont été recapturés plus de deux années plus tard; cependant, un individu capturé une première fois à l’état adulte a été recapturé cinq années plus tard, ce qui indique que la longévité de l’espèce serait d’au moins sept ans (Bredin, 1999).
English: The decrease in the projections relative to last year's publication reflect recently available data on RESPs.
French: La diminution des projections par rapport à la publication de l’an dernier tient compte de données récemment obtenues sur les REEE.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 46.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: I wholly endorse my group’s policy in this matter.
French: Je me rallie sans réserve à la politique de mon groupe en la matière.
English: Beyond the issue of how we proceed with respect to getting the answers we need, I believe we as Canadians and Parliamentarians have another question to consider.
French: Mais si nous mettions de côté, pour un moment, les mesures que nous utilisons pour obtenir les réponses dont nous avons besoin - j'estime que nous avons, en tant que Canadiens et Canadiennes et en tant que parlementaires, une autre question à examiner.
English: The Commission says that we do not have any legal options here.
French: La Commission dit que nous n'avons pas de possibilités juridiques d'intervenir ici.
English: The CAS Registry Number for "1,2,4-triméthylbenzène" referred to in Footnote 27 pertaining to Item 316 "Triméthylbenzène" in Part 5 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 95-63-6 7.
French: Le numéro du CAS pour le 1,2,4-triméthylbenzène qui se rapporte à la référence 27 concernant l'article 316 Triméthylbenzène dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : 95-63-6 7.
English: Sometimes the race to distance ourselves from one another obscures how much we have in common.
French: Il arrive parfois que la course que nous menons pour nous distancer les uns des autres nous empêche de voir ce que nous partageons en commun.
English: Spectral changes and rates of reaction of flavins and several radical species have been investigated at pH 7, 9, and 10 in the presence and absence of β-mercaptoethanol.
French: Opérant à des pH de 7, 9 et 10 et en présence ou en l'absence de β-mercaptoéthanol, on a étudié les changements spectraux et les vitesses de réaction de flavines et de plusieurs espèces radicalaires.
English: Details about these restrictions are published in the Flight Information Handbook.
French: Les informations détaillées sur ces restrictions sont publiées dans le Manuel d’information aéronautique.
English: This is a relatively small percentage compared to the average of all institutions combined (85%).
French: Ce pourcentage est relativement faible par rapport à la moyenne de l'ensemble des institutions (85 %).
English: - The Secretariat would consider placing draft article 29 bis in chapter 5 on the liability of the carrier.
French: - Que le secrétariat examinerait la possibilité de placer le projet d'article 29 bis dans le chapitre 5 portant sur la responsabilité du transporteur.
English: The following items aren’t required on an employee information form, but you may want to include them: q Emergency contact information q Benefits information For an employee with driving responsibilities, you will also want to include copies of: q His driver’s license q Required certification q A driver’s abstract As time goes by... ...you’ll be adding other documents to the employee record, such as all completed performance appraisals, letters of promotion, and any records of disciplinary action.
French: Les éléments non obligatoires suivants peuvent également être inscrits sur la fiche de renseignements sur l’employé : q Personne à contacter en cas d’urgence q Avantages sociaux Le dossier de l’employé dont les fonctions exigent la conduite d’un véhicule doit également comprendre une copie des documents suivants : q Permis de conduire q Certification requise q Dossier du conducteur q Certificat d’immatriculation et assurance automobile (si l’employé utilise son propre véhicule)
English: RSVP Tracey by September 20th
French: Prière de transmettre votre réponse à Tracey d'ici le 20 septembre.
English: The court reviewing the accusation would obviously review its legality, notably in terms of jurisdiction, by reference to national law.
French: Les fondements d’un procès contradictoire sont acceptés par tous les États membres.
English: The Minister of Foreign Affairs of Ireland deplored the despicable attacks against Israeli civilians, saying that they were clearly intended to wreck progress towards restoring the peace process.
French: Le Ministre irlandais des affaires étrangères a déploré les attaques odieuses contre les civils israéliens en disant qu'elles visaient clairement à enrayer tout progrès vers le rétablissement du processus de paix.
English: The Government has also put in place social protection programmes for these orphans and vulnerable children and is working tirelessly to alleviate the social and economic impact of AIDS.
French: Le Gouvernement a également mis en place des programmes de protection sociale pour les orphelins et les enfants vulnérables et il oeuvre inlassablement à la réduction de l'impact social et économique du VIH/sida.
English: The roundtable would also be comprised of federal and provincial government representatives from a number of departments, ministries and agencies.
French: Des représentants de différents ministères et d'agences des gouvernements provinciaux et fédéral prendront part aussi à la discussion.
English: This is accomplished by encouraging and facilitating horizontal communications and cooperation within the company.
French: Pour ce faire, elle doit encourager et faciliter les communications horizontales et la coopération en son sein.
English: Even when sufficient evidence thereon is collected, no criminal investigation or rapid intervention action can be carried out there.
French: Même lorsque des preuves suffisantes des faits peuvent être rassemblées, aucune recherche criminelle ou intervention rapide ne peut y être effectuée.
English: The survey which is based on self-reports has shown that a lower proportion of Aboriginal people than Canadians generally drink daily (2% Aboriginal versus 3% other Canadians) or weekly (35% Aboriginal versus 46% other Canadians).
French: Le sondage basé sur l'auto-évaluation a montré qu'une proportion plus faible d'autochtones boivent généralement à chaque jour comparativement aux canadiens (2 % chez les autochtones versus 3 % chez les autres canadiens) ou à chaque semaine (35 % chez les autochtones versus 46 % chez les autres canadiens).
English: We all see the ‘Intelligent Energy for Europe’ programme as being very important too.
French: Nous reconnaissons tous l’importance du programme «Énergie intelligente pour l’Europe».
English: Breakfast cereal is a category with tremendous growth potential.
French: La catégorie des céréales pour petit déjeuner présente un potentiel de croissance énorme.
English: Address technology risk of assessing capacity and performance impacts of volume surges and growth.
French: Se pencher sur les risques technologiques liés à l’évaluation de la capacité et des incidences des hausses soudaines et de l’augmentation du volume sur le rendement.
English: The formulation and implementation of NAPs reflects the political and macro-economic context of the affected country Parties.
French: La formulation et l'exécution des programmes d'action nationaux est fonction des conditions politiques et macroéconomiques des pays parties à la Convention et touchés par la désertification.
English: Now that we have recently more robust digital cameras for outdoor fans presented, I was struck today on a new announcements made by Pentax.
French: Maintenant que nous avons récemment plus robuste des caméras numériques pour amateurs de plein air présenté, J'ai été frappé aujourd'hui sur une nouvelles annonces faites par Pentax.
English: Support to non-governmental human rights groups in Cambodia
French: Assistance aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Cambodge
English: As recently stated by the President of the European Commission, we must go further by focusing on three crucial areas.
French: Comme l'a récemment déclaré le Président de la Commission européenne, nous devons aller plus loin en nous concentrant sur trois aspects fondamentaux.
English: It is part of the general development of a country and a national responsibility and often necessitates long-term external assistance.
French: Elle fait partie du développement général d'un pays et est une responsabilité nationale, et elle exige souvent une assistance extérieure à long terme.
English: Lai Momo published the inhedit story on the Articles 5 et 9 of the Human Right Declaration, drawed by Francis Taptue (Chrisany, Camerun).
French: Africa e Mediterraneo a publié cet album du bédéiste camerounais Chrisany, vainqueur ex aequo de la ''section droits de l'homme'' du ''Prix Africa e Mediterraneo pour le meilleur dessinateur africain 2002''.
English: The ischnacanthid Xylacanthus kenstewarti is based on large, dentigerous jaws, and Granulacanthus joenelsoni is based on isolated spines.
French: L'ischnacanthidé Xylacanthus kenstewarti est basé sur de grandes mâchoires dentigères et Granulacanthus joenelsoni est basé sur des épines isolées.
English: A major difference between these is the order of introduction of the additional methoxy and allyl substituents.
French: Ces trois ces synthèses diffèrent principalement par l'ordre d'introduction des substituants méthoxy et alkyles additionnels.
English: The hill’s support and huge discounts have made it possible for large numbers of youth to be able to participate.
French: Ces jeunes n’auraient pas l’occasion de participer si ce programme n’existait pas, à cause des coûts.
English: Negative family and peer opinions do not play major roles in the decision not to have sex.
French: Le point de vue négatif de la famille ou des pairs n’entre pas vraiment en ligne de compte de la décision de ne pas avoir de rapports sexuels.
English: Whitehead, Dahlgren and Evans, loc. cit., p.
French: C’est pourquoi le fait de formuler des conclusions générales à partir de comparaisons des systèmes de santé de différents pays, développés ou en développement, peut parfois conduire à des choix inadaptés.
English: Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
French: Déclaration écrite sur un renforcement du rôle des jeunes dans les politiques européennes. Une déclaration invite la Commission à évaluer les incidences sur la jeunesse et les résultats du dialogue structuré avec les organisations de jeunesse, lorsqu'elle prépare ses propositions législatives.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Earlier, I noted that amendments proposed in writing would require 24 hours for translation and circulation, and it was agreed that they would be proposed orally and that action would be taken at this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai fait observer plus tôt que les amendements qui ont été soumis par écrit nécessitaient 24 heures pour être traduits et distribués, et nous sommes convenus qu'ils seraient présentés oralement et que nous nous prononcerions à la présente séance.
English: 35 76/895/EEC Council Directive of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticides residues in and on fruit and vegetables OJ L 340, 09/12/1976, p.
French: 35 76/895/CEE Directive du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes JO n° L 340, 09/12/1976, p.
English: Accordingly, as the Court of First Instance essentially held in paragraph 55 of the judgment under appeal, the legality of those decisions must be assessed solely on the basis of that regulation and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards (Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-0000, paragraph 47).
French: Dès lors, ainsi que le Tribunal l’a jugé en substance au point 55 de l’arrêt attaqué, la légalité desdites décisions doit être appréciée uniquement sur le fondement de ce r èglement et non sur la base d ’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci (arrêt du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C -37/03 P, non encore publié au Recueil, point 47).
English: Resources for the Future (1995)
French: Femmes en détresse (1999)
English: Comments will be considered in preparing the Draft Environmental Assessment.
French: Les commentaires seront pris en considération dans la préparation de l'évaluation environnementale préliminaire.
English: Proceeds from disposal of tangible capital assets (260) (231)
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (260) (231)
English: The levels of fluoride in vegetation near certain industrial sources are similar to those that may induce adverse effects in sensitive wildlife populations.
French: Les concentrations de fluorure dans la végétation près de certaines sources industrielles sont semblables à celles qui peuvent produire des effets néfastes chez les populations fauniques sensibles.
English: The Appeal Board found that the tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Le comité d'appel est d'avis que les outils établis par le jury pour évaluer le rendement des candidats n'étaient pas déraisonnables et c'est au jury de sélection qu'il incombait d'élaborer ces outils.
English: Peter Engelmann For Communications, Energy and Paperworks Union of Canada Andrew Raven Patrick O'Rourke K.E. Ceilidh Snider For the Canadian Human Rights Commission Peter Mantas Guy Dufort Robert Grant For Bell Canada
French: Peter Engelmann Pour le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Andrew Raven Patrick O'Rourke K.E. Ceilidh Snider Pour la Commission canadienne des droits de la personne Peter Mantas Guy Dufort Robert Grant Pour Bell Canada
English: "But it only makes news in big famines, and people forget, in most cases, it is a silent killer.
French: La faim est un tueur très discret.
English: SOCIAL SCIENCES, EDUCATION, GOVERNMENT SERVICE AND RELIGION
French: Salaire de départ : 41 300 $ Traitement moyen : 63 600 $
English: Item No. 2 - The expert from the United States of America is prepared to adopt ISO standard 4706 if the proposed exceptions proposed by the US during the previous working group meetings are included in the UN Recommendations.
French: Question No 2 - L'expert des États-Unis d'Amérique est disposé à adopter la norme ISO 4706 si les exceptions proposées par les États-Unis au cours des précédentes réunions du groupe de travail sont prises en compte dans les Recommandations de l'ONU.
English: Key words: vrs1 locus (two-row vs. six-row), STSs, co-dominance, Hordeum vulgare.
French: Mots clés : locus vrs1 (deux rangs vs. six rangs), STS, co-dominance, Hordeum vulgare.[Traduit par la Rédaction]
English: Amendments Nos 4, 6, 8, 10 and 15 are genuine improvements.
French: Les amendements 4, 6, 8, 10 et 15 constituent de véritables améliorations.