ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also asked the appellant to provide his comments within a week of the reception of the documentation from the department.
French: J’ai également demandé à l’appelant de donner ses commentaires au moins une semaine avant la réception des documents du ministère.
English: She looks at the history of section 12(1) (b), previous efforts to amend the act, and the principles around which Bill C-31 was designed.
French: Elle examine l'histoire de l'alinéa 12(1)b), les efforts déployés antérieurement pour modifier la loi et les principes en fonction desquelles le projet de loi C-31 a été conçu.
English: The Revised Agenda was adopted without modification, on the understanding that the Brief Summary by the Chair (Agenda item 10) would be presented to the Standing Committee in writing.
French: L’ordre du jour révisé a été adopté sans modification, étant entendu que le bref résumé du président (point 10 de l’ordre du jour) serait présenté au comité permanent par écrit.
English: DEDOVIC, Katarina Vulnerability for major depressive disorder:
French: Vulnerability for major depressive disorder:
English: We should like to conclude our letter with the words of a great man to the effect that the highest criterion of a given nation's civilization is its readiness to stretch out a helping hand to less fortunate peoples (Washington).
French: Nous conclurons notre lettre sur les paroles d'un grand homme : « Le plus haut critère permettant de dire d'un pays qu'il est civilisé, c'est qu'il soit disposé à tendre une main secourable à moins fortuné que lui » (G. Washington).
English: The Advisory Committee has noted in the proposed programme budget for 2010-2011 that in some cases consultants have been proposed to service expert groups.
French: Le Comité consultatif a noté dans le projet de budget-programme pour 2010-2011 que dans certains cas, il était proposé d'engager des consultants qui travailleraient pour des groupes d'experts.
English: The parties will be asked first to introduce the members of their respective teams.
French: Pour commencer, les parties présenteront les membres de leur équipe.
English: The same process as described for part time employees applies to employees working a non regular Monday to Friday Work Week (field 34 = 3). 
French: La marche à suivre pour les employés à temps partiel s'appliquent aussi pour les employés qui ne travaillent pas une semaine normale de travail du lundi au vendredi (la zone 34 = 3).
English: Responsible for supporting capital projects throughout the organization, ensuring compliance with project management methodology, as well as maintaining project charters and the secretariat for the Capital Committee.
French: La division de la Gestion de projets et technologie est responsable d'appuyer les projets d'immobilisations dans l'ensemble de l'organisation, d'assurer la conformité aux méthodes de gestion de projets ainsi que de tenir à jour les chartes de projet et le secrétariat pour le Comité des immobilisations.
English: Canada's Performance 2001  Table of Contents About Canada's Performance 2001 President's Message Introduction Performance reporting for Canadians Reporting with a quality of life dimension What's in the report Partnering for success A first step Further information on government performance Give us your feedback! Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue What We Know Program Performance Information The Health of Canadians The Issue What We Know Program Performance Information The Canadian Environment The Issue What We Know Program Performance Information The Strength of Canadian Communities The Issue What We Know Program Performance Information Conclusion Appendix
French: Le rendement du Canada 2001  Table des matières À propos de Le rendement du Canada 2001 Message de la Présidente Introduction Communiquer l'information sur le rendement aux Canadiens et aux Canadiennes Communiquer l'information du point de vue de la qualité de vie Ce qu'on trouve dans le rapport Partenariat pour la réussite Une première étape Des renseignements additionnels sur le rendement du gouvernement Vos commentaires sont les bienvenus Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes L'environnement au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes La vigueur des collectivités canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Les renseignements sur le rendement des programmes Conclusion Annexe
English: I look forward to the time when I, the Israelis and the Palestinians will have the right to citizenship which is not your or our prisons.
French: J'attends avec impatience ce jour où les Israéliens, les Palestiniens et moi-même, nous aurons droit à la citoyenneté, qui ne soit pas vos ou nos prisons.
English: The pathways, assumptions, and other related information are supplied below for the calculation of the limits for the decay chains listed in Table 5.1.
French: Les voies, les hypothèses et autres renseignements associés sont donnés ci-après pour le calcul des limites dans le cas des chaînes de désintégration énumérées au tableau 5.1.
English: Mr. Wang Lei (China) (spoke in Chinese): According to our current agenda, the deadline for submitting draft resolutions was last Friday, and all countries should have submitted their draft resolutions by now.
French: M. Wang Lei (Chine) (parle en chinois) : Conformément à notre ordre du jour actuel, la date limite de présentation des projets de résolution était fixée à vendredi dernier.  Tous les pays devraient donc avoir maintenant présenté leurs projets de résolution.
English: Voice and Visibility for Youth 2008-08 Among the lead organizations that carried out the IDRC-supported study of youth and democracy in Brazil — described in accompanying articles and other resources — is the Institute for Social and Economic Analysis, or Ibase.
French: Donner une voix et une visibilité aux jeunes 2008-08 L’Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase) est l’un des organismes ayant réalisé l’étude sur la jeunesse et la démocratie au Brésil subventionnée par le CRDI et décrite dans divers articles et autres documents connexes.
English: The order of items remained flexible throughout the meeting to accommodate the members and guests.
French: La séquence des points de discussion demeure flexible pendant toute la réunion afin de répondre aux besoins des membres du Conseil et des invités.
English: Indeed, improved communications and co-operation between the parties in addressing workplace issues and resolving workplace problems are the foundation of the legislation.
French: De fait, la nouvelle loi mise sur l'amélioration des communications et de la coopération entre les parties aux fins d'aborder les enjeux liés au milieu de travail et de résoudre les problèmes qui s'y rapportent.
English: Bilateral and Regional Affairs Directorate
French: Direction des affaires consulaires et des Colombiens de l'extérieur
English: For those attending conferences the conference venue is a two-minute walk.
French: Un lieu de conférence se trouve à 2 minutes de marche.
English: Does the State have authority to assert jurisdiction over crimes occurring in other States that do not involve one of its nationals?
French: L'État est-il autorisé à faire valoir sa compétence à l'égard de crimes commis dans d'autres États qui ne mettent pas en cause un de ses ressortissants?
English: Summaries of the results by province and territory can be found in Caswell and Schuster (2007).
French: Les résumés des résultats par province et territoire peuvent être consultés dans Caswell et Schuster (2007).
English: Get the source code » http://snaps.php.net/php5-latest.tar.gz or download binaries for Windows » http://snaps.php.net/win32/php5-win32-latest.zip .
French: Le code source est disponible à » http://snaps.php.net/php5-latest.tar.gz , ou les exécutables compilés pour Windows à » http://snaps.php.net/win32/php5-win32-latest.zip .
English: The Americans begin construction of a small fortification one mile south of Amherstburg (near the present site of the Amherstburg Police Office).
French: Les Américains entreprennent la construction d'un petit fort à un mille au sud d'Amherstburg (près de l'actuel poste de police d'Amherstburg).
English: The EFA contains foreign currency investments, the Government’s gold holdings and assets related to Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF).
French: Il renferme des placements en devises, les réserves d’or de l’État et des actifs prévus au titre des engagements du Canada envers le Fonds monétaire international (FMI).
English: 22.2 Key Issues Ivaco and Stelco asserted that statute and judicial precedent required that, in determining fair market value, if Commerce found sales of the identical or most similar product to be below cost of production, Commerce should use the next most similar product to determine fair market value, rather than immediately resorting to constructed value.
French: 22.2 Principales questions Ivaco et Stelco ont soutenu que, selon la législation et la jurisprudence, le DOC, dans le cas où il constatait que le produit identique ou le plus étroitement ressemblant était vendu à des prix inférieurs aux coûts de production, était tenu de prendre en considération le produit suivant dans l’ordre de la ressemblance pour déterminer la juste valeur marchande, plutôt que de recourir immédiatement à une valeur construite.
English: Child-friendly spaces were set up in the immediate aftermath of the emergency as places of relative safety where children could come for recreation and mutual support.
French: Pendant la période qui a immédiatement suivi la crise, des espaces destinés aux enfants ont été ouverts comme lieux d'accueil où les enfants pouvaient se sentir relativement en sécurité et venir pour se divertir et s'entraider.
English: "BAe continue to believe that the United States is likely to set the pace at which we could begin this process across the Atlantic.
French: BAe n’hésite d’ailleurs pas à se présenter comme le sixième contractant sur le marché américain en termes financiers21, alors que la perte du contrôle de la société sur le programme Eurofighter au profit d’EADS devrait l’inciter à persévérer dans cette voie.
English: The programme provided 19,766 loans valued at $17.72 million to businesses in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le programme de microfinancement et de microentreprises a accordé 19 766 prêts d'un montant de 17,2 millions de dollars à des entreprises situées tant dans le territoire palestinien occupé qu'en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: If it violates the right to privacy, it is illegal and the victim is not forced to reveal the truth about his private life in a lawsuit.
French: Si elles violent le droit au respect de la vie privée, elles sont illégales et la victime n'est pas tenue de révéler la vérité concernant sa vie privée dans une action en justice.
English: The amount of the allowance is calculated based on the application of expected loan default rates to the estimated loss amounts for the loans identified.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a accepté de verser à la société un apport de capital additionnel de 75 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: 3.2 In its opinion, the Commission underlined that the publication of a SNE vacancy cannot create a legitimate expectation on the part of applicants that they will be appointed.
French: 3.1 Le plaignant a réclamé un dédommagement de 100 000 euros pour les dommages matériels et moraux subis.
English: The law also makes provision for mothers to apply for maintenance during their pregnancy.
French: La loi prévoit également que les mères peuvent demander une allocation d'entretien pendant leur grossesse.
English: In the next twelve years, there will be 3 million fewer new entrants to the workforce and those aged over The ageing working-age population: 50 will increase in number by 9.6 million. changes between 1998 and 2010
French: La population d’âge actif vieillissante 1998-2010 Milllions 10 8 50-64 ans
English: Even the rapporteur admits that the current adverse situation and the high rate of unemployment have been brought about by intensifying and strengthening neo-liberal, monetarist policies.
French: Le rapporteur lui-même admet que l' intensification et le renforcement des politiques néo-libérales et monétaristes sont responsables de la situation actuelle défavorable marquée par un nombre élevé de chômeurs.
English: (c) measures for the protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: The Anti-Lebanon marks the eastern border of Lebanon with the Syrian Arab Republic all the way down to Mount Hermon and the UNIFIL area of responsibility.
French: L'Anti-Liban marque la frontière orientale du Liban avec la République arabe syrienne jusqu'au mont Hermon où il touche la zone de responsabilité de la FINUL.
English: Recommendation 15 University libraries are encouraged to identify what rare or unique holdings in their collections should be assigned the highest priority for digitization, and to develop their own digitization projects as a means of becoming familiar with the process and its implications.
French: Recommandation 15 Il serait souhaitable que les bibliothèques universitaires repèrent les ouvrages rares ou uniques de leurs collections qui devraient être numérisés en priorité, et qu’elles établissent leurs propres projets de numérisation afin de se familiariser avec le processus et ses incidences.
English: The legal regulation and practice of detention prior to expulsion
French: Dispositions législatives et pratique concernant la rétention avant l'expulsion
English: The present report is based on the information received from Member States and United Nations organizations and bodies as at 1 June 2002.
French: Le présent rapport est établi sur la base des informations communiquées par les États Membres et les organisations et organes des Nations Unies au 1er juin 2002.
English: Prepared for the Department of Justice.
French: Étude réalisée pour le ministère de la Justice.
English: Most of the unanticipated revenue gain was due to stronger than expected economic growth, resulting in higher than anticipated revenues in the ﬁnal quarter of the ﬁscal year.
French: Il s’agit du meilleur résultat annuel enregistré à ce chapitre depuis 1951-1952.
English: The CIRB will continue to monitor the impact of the new DFR process, but the indication thus far is that it will have a significant effect on the backlog of pending matters in the coming years.
French: Le CCRI continuera de suivre de près l'impact du nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au DRJ, mais ce qui semble se dégager des données recueillies à ce jour c'est qu'il aura une incidence importante sur l'arriéré des affaires non réglées dans les prochaines années.
English: These activities deserve our firmest support and should continue until the United Nations can affirm that it receives all information relating to situations, events and trends that may have international repercussions, early enough so that it can take preventive measures.
French: Ces actions méritent notre ferme appui et doivent se poursuivre jusqu'à ce que l'Organisation des Nations Unies puisse assurer qu'elle reçoit à temps toute l'information se rapportant aux situations, événements et tendances qui pourraient avoir des répercussions internationales afin qu'il lui soit possible de prendre des mesures préventives.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Second, serious administrative reforms should be carried out to restructure the public sector and increase its transparency and accountability in carrying out public services.
French: Deuxièmement, il faudrait procéder à de profondes réformes administratives pour restructurer le secteur public et en accroître la transparence et la responsabilité dans l'accomplissement des services publics.
English: Point 61 Section 19 of Act.No.XLI/1991 on Public Notaries provides that, in the case of notarial seats with a heavy proportion of residents belonging to a national minority, applicants acquainted with the language of the minority should be given preference.
French: Point 53 Tout en acceptant l’avis du Comité, nous aimerions ajouter ici la remarque suivante : il découle du principe de la liberté contractuelle qu’un contrat ou un document juridique peut, avec le consentement mutuel des parties, être rédigé dans une langue minoritaire.
English: Moreover, the purpose of estimating the costs was to save time and money.
French: De plus, l'estimation des frais avait pour objectif d'économiser du temps et de l'argent.
English: This gracious residence showcases a wealth of stunning architectural features, furnished and decorated in the style of a 19th century middle-class residence whilst providing the luxury of a modern hotel.
French: Cette ravissante demeure dévoile une richesse architecturale incomparable et conjugue le cachet d'époque de maisons bourgeoises du 19e siècle au luxe des grands hôtels contemporains.
English: On 20 June 2001, the Coordinator introduced my fourth report (S/2001/582) to the Security Council, noting that there had been no progress made regarding the return of the Kuwaiti property.
French: Le 20 juin 2001, le Coordonnateur a présenté mon quatrième rapport (S/2001/582) au Conseil de sécurité et noté qu'aucun progrès n'avait été accompli concernant la restitution des biens koweïtiens.
English: "The opportunity exists for Canada to be a key player in the wind energy industry. North Cape has earned the right to be a leader in this effort," said Minister McGuire, who also spoke on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Le Canada a la chance de devenir un joueur clé de l’industrie éolienne, et North Cape s’est acquis le droit d’être à l’avant-plan de cette entreprise », a souligné le ministre McGuire qui parlait aussi au nom de l’honorable R. John Efford, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Therefore, States parties should take special measures in order to ensure that indigenous children, including those living in remote areas, are duly registered.
French: Par conséquent, les États parties devraient prendre des mesures spéciales pour que les enfants autochtones, y compris ceux qui vivent dans des régions reculées, soient dûment enregistrés.
English: This process should include not only the Eminent Persons' report and the Secretary-General's reflections, but also the South Centre's paper and member States' contributions.
French: Ce processus devrait englober non seulement le rapport du Groupe de personnalités et les réflexions du Secrétaire général, mais aussi le document du Centre Sud et les contributions des États membres.
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report Non-Federal Inventory Summary
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992 Sommaire de l'inventaire non fédéral
English: Readings of a Legal Nature by a Negotiator].
French: Recherches amérindiennes au Québec 30, no.
English: A domain name charter had been adopted providing for an arbitration procedure to resolve conflicts between domain names and trademarks, in conformity with the WIPO procedure.
French: Une charte relative aux noms de domaine a été adoptée, prévoyant une procédure d’arbitrage pour la résolution des litiges entre noms de domaines et marques, conforme à la procédure de l’OMPI.
English: Exempt nonprescription drugs and NHPs from the section 3 prohibitions on preventative and treatment claims for Schedule A diseases Mechanism used to permit claims:
French: Exempter les médicaments en vente libre et les PSN des dispositions de l'article 3 interdisant la présentation d'allégations de prévention et de traitement relativement aux maladies énoncées à l'annexe A Mécanisme utilisé pour permettre les allégations :
English: It reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade3.
French: Il a réaffirmé que l'élargissement permettrait de resserrer les liens avec OD 5XVVLH HW a appelé j UHQIRUFHU OHV UHODWLRQV DYHF O 8NUDLQH OD 0ROGRYD OH %HODUXV HW OHV SD\V GX 6XG GH OD 0pGLWHUUDQpH HQ V DWWDFKDQW j SURPRXYRLU OHV UpIRUPHV DLQVL TX XQ GpYHORSSHPHQW HW XQ FRPPHUFH GXUDEOHV GDQV OH FDGUH G XQH GpPDUFKH j ORQJ WHUPH.
English: It presents analysis of newly released data with source information for more detailed facts.
French: Il présente l'analyse des données récemment diffusées et de l'information sur les sources pour des faits plus détaillés.
English: At least 25 of them indicated that UNICEF would be supporting national monitoring and reporting on the Convention on the Rights of the Child.
French: Vingt-cinq au moins de ces pays ont indiqué que l'UNICEF appuierait le suivi et l'établissement de rapports à l'échelon national sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The studies considered appropriate to qualify a degradation product will depend on a number of factors, including the patient population, daily dose, and route and duration of <existing> drug product administration.
French: L’organigramme décisionnel pour la caractérisation et la qualification d’un produit de dégradation (annexe <3b>) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des produits de dégradation lorsque les seuils sont dépassés.
English: In the 1950s Canadian and American air defence organizations completed a continental radar network and were integrated under the NORAD Agreement.
French: Au cours des années 50, les organisations canadienne et américaine de défense aérienne construisent un réseau radar continental et sont intégrées en vertu de l'Accord du NORAD.
English: More property seizures are expected in connection with 60 charges that will be laid for netting, and other offenses.
French: On s’attend à ce que d’autres biens soient saisis en rapport avec 60 accusations de pêche au filet qui seront portées, et d’autres infractions.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are today examining a report aimed at establishing a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous examinons aujourd'hui un rapport dont l'objet est la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien.
English: In addition to providing savings at the federal level, the Register has become central to ongoing partnerships with provincial electoral agencies.
French: En plus de produire des économies à l'échelle fédérale, le registre est maintenant au cœur de partenariats continus avec des organismes électoraux provinciaux.
English: So let us continue to strengthen the “Group of 192” Member States that make up this General Assembly.
French: Continuons donc à renforcer le « Groupe des 192 » États Membres qui composent cette Assemblée générale.
English: Yes, we have university exchanges with countries around the world.
French: Oui, nous avons des programmes d'échanges universitaires avec des pays à travers le monde.