English: B. based on information from his employer, Cheese accumulated 17.2 days of unused leave as of December 1, 1986; - the Commission allocated 7 days to the period between December 7 to December 13, 1986 per subsection 42(4) of the Regulations; - the Commission converted the remaining portion of the Cheese's unused leave to monies earned and included in the allocation of $336.40 to the week commencing November 30, 1986 and $346.86 to the week commencing December 14, 1986, per subsection 58(4) of the Regulations; -a majority of the Board of Referees upheld the Commission's allocation. C. Ford worked 56 days for Canada Steamship Lines between July 25 and September 18, 1987, his last day worked; -as of September 18, 1987, he had accumulated 18.54 unused leave days; -he was advised by the Commission that he would not be entitled to benefits until the week commencing October 4, 1987, based on the allocation of 15 unused lays accrued from September 19 to October 3, 1987, per section 42(4) and based on the allocation to the week commencing October 4, 1987 of $119.50 vacation pay received on September 18, 1987; -the remaining 3,54 leave days were converted into monies earned under section 58(4) of the Regulations; -the Board allowed the appeal in part, it rescinded the Commission's allocation of the 18.54 accrued leave days from September to October 3, 1987 and during the week commencing October 4, 1987, but upheld the allocation of vacation pay as earnings.
French: B.- selon les renseignements fournis par son employeur, Cheese avait accumulé 17,2 jours de congé non utilisés le 1er décembre 1986.; - conformément au paragraphe 42(4) du Règlement, la Commission a réparti 7 jours sur la période allant du 7 décembre au 13 décembre 1986; - suivant le paragraphe 58(4) du Règlement, la Commission a converti le reste des jours en sommes d'argent gagnées et les a incluses dans un montant de 336,40 $, lequel a été réparti sur la semaine débutant le 30 novembre 1986, et dans un autre montant de 346,86 $ réparti sur la semaine débutant le 14 décembre 1986; - le conseil arbitral, par décision majoritaire, a confirmé la décision de la Commission. c.- Ford a travaillé 56 jours pour Canada Steamship Lines, soit du 25 juillet au 18 septembre 1987, qui était son dernier jour de travail; - il avait accumulé 18,54 jours de congé non utilisés le 18 septembre 1987; - la Commission l'a avisé qu'il n'aurait pas droit à des prestations avant la semaine du 4 octobre 1987, en raison de la répartition de 15 jours de congés accumulés non utilisés sur une période allant du 19 septembre au 3 octobre 1987, conformément au paragraphe 42(4), et à cause de la répartition sur la semaine débutant le 4 octobre 1987 de la paie de vacances d'un montant de 119,50 $ qu'il avait reçue le 18 septembre 1987; - les 3,54 jours qui restaient ont été convertis en rémunération gagnée, conformément au paragraphe 58(4) du Règlement; - le conseil a accueilli en partie l'appel; il a annulé la décision de la Commission voulant que les 18,54 jours de congé accumulés soient répartis sur une période allant de septembre au 3 octobre 1987 et sur la semaine débutant le 4 octobre 1987, mais il a confirmé la décision voulant que la paye de vacances soit considérée comme de la rémunération et répartie; - la Commission a porté la décision du conseil en appel.