ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-declared autonomous region of “Somaliland” continued to be relatively secure through most of 2003, an achievement seriously undermined by the killing of four international humanitarian aid workers in the period September to October.
French: La région autonome autoproclamée du «Somaliland» a continué d'être relativement sûre tout au long de l'année 2003, un succès fortement compromis par le meurtre de quatre agents d'organisations d'aide humanitaire internationale en septembre-octobre.
English: Revise and edit own work, independently and collaboratively Attainment Descriptors:
French: Réviser et corriger son travail individuellement et en groupe Descripteurs de rendement scolaire :
English: WONCA’s prime objective is to improve the health of the peoples of the world, through fostering and maintaining high standards of care in family medicine.
French: Le tout premier objectif de WONCA est d’améliorer la santé des populations du monde en favorisant et en maintenant des normes élevée de soins en médecine familiale.
English: Special Procedures to Treat Complex Applications, such as Mega-Applications or Large Sequence Listings Although the treatment of complex applications raised operational concerns, discussions revealed that those Offices receiving such complex applications were effectively dealing with them by way of a strict application of existing rules.
French: "Procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences "Bien que le traitement des demandes complexes soulève des problèmes d’ordre pratique, le débat a montré que les offices qui reçoivent de telles demandes les traitent efficacement en appliquant strictement les règles en vigueur.
English: The site work in 2004 focused on geotechnical aspects to firm up mine designs, as well as waste and water management.
French: L’étude a commencé en janvier 2004 et devrait se terminer au milieu de 2005.
English: There is no one else who can fill those shoes.
French: Personne ne peut lui succeder.
English: 4.1 Comparison of Prevalence Estimates--Considerations It is inappropriate to directly compare the food security prevalence estimates from the CCHS 2.2 with those from previous surveys.
French: Discussion Les résultats présentés dans ce rapport permettent de mieux comprendre la prévalence de l'insécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens ainsi que les facteurs de vulnérabilité associés.
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer (D-1) comprises an Administrative Officer (P-4) who assists the Chief Administrative Officer in the discharge of his functions, liaises on operational matters with the military, United Nations police and substantive components of the Mission, government officials, United Nations agencies and non-governmental organizations and coordinates all administrative and logistical support matters pertaining to the field offices; a Board of Inquiry Officer (P-3), supported by 2 Board of Inquiry Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff), an Aviation Safety Officer (P-3) supported by 2 Aviation Safety Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff), 1 Fire Safety Officer (P-3) supported by 5 Fire Safety Assistants (national General Service staff), and 2 Administrative Assistants (Field Service), 2 Administrative/Language Assistants (national General Service staff) and 1 clerk/driver (national General Service staff).
French: Le Bureau du chef de l'administration (D-1) comprend 1 fonctionnaire d'administration (P-4), qui aide le chef de l'administration dans ses fonctions, assure la liaison pour les questions opérationnelles avec la composante militaire, la police des Nations Unies et les services organiques de la Mission, les responsables gouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ainsi que la coordination en ce qui concerne l'ensemble des questions d'appui administratif et logistique ayant trait aux bureaux de terrain; 1 fonctionnaire des commissions d'enquête (P-3) aidé de 2 assistants des commissions d'enquête (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 spécialiste de la sécurité aérienne (P-3) aidé par 2 assistants à la sécurité aérienne (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 spécialiste de la sécurité incendie (P-3) aidé par 5 assistants de la sécurité incendie (agents des services généraux recrutés sur le plan national), ainsi que 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), 2 assistants administratifs/linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • They increased the number of children reached from 250,000 to 456,000.
French: • Le nombre d’enfants participants est passé de 250 000 à 456 000.
English: Sooner or later (I hope it is sooner) it will govern all things.
French: Tôt ou tard, et j'espère que ce sera bientôt, elle régentera l'univers.
English: Brian was named Entrepreneur of the Year by the International Franchise Association, as well as to the Globe and Mail's Top 40 Under 40; 1-800-GOT-JUNK?, meanwhile, was named the country's second best workplace by Canadian Business magazine.
French: Le programme MBA de l’université Harvard a développé une étude de cas à son sujet, et Brian a même participé à l’émission d’Oprah Winfrey.
English: In February 2005, a small mission had been sent to work with the Afghanistan mine action programme to test the guidelines and discuss gender mainstreaming with personnel familiar with the concept.
French: En février 2005, une petite mission a été effectuée avec la section du programme de lutte antimines de l'Afghanistan, en vue de tester les directives et discuter, avec le personnel familier avec ce concept, de l'intégration des questions de parité.
English: Therefore, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation (see page 38).
French: En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation (voir p. 39).
English: He spent the rest of his life there, first as a NWC partner 1820, after 1821 as a HBC chief trader, and after 1823 as chief factor in charge of the Saskatchewan District.
French: Il y passe le restant de sa vie, d'abord comme partenaire de la CNO jusqu'en 1820, puis comme chef de poste de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) après 1821 et, après 1823, comme agent principal de la CBH en charge du district de la Saskatchewan.
English: No significant long-term and lethal effects in marine mammals from external exposure, ingestion, or bioaccumulation of oil have been demonstrated.
French: 11.1.2.7 Effets sur les mammifères marins La majorité des mammifères marins exposés au pétrole ne sont généralement pas menacés parce qu’ils ont une couche de petit lard qui leur sert d’isolant et le mazoutage de la surface externe ne semble pas avoir d’effets thermorégulateurs négatifs. Aucun effet à long terme et mortel n’a été démontré sur les mammifères marins en raison d’une exposition externe, d’une ingestion ou d’une bioaccumulation de pétrole.
English: Those are the main areas of cooperation that the European Union is endeavouring to develop with the countries of origin and transit in a spirit of shared responsibility in the face of what we consider to be a joint challenge.
French: Tels sont les éléments principaux de la coopération que l'Union européenne s'efforce de développer avec les pays d'origine et de transit, consciente de la responsabilité collective face à ce que nous considérons comme un défi commun.
English: APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée for a further suspension of Licence Nos. 883002, 883003 and 883004 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 883002, 883003 et 883004.
English: 11.34 Protection against Dismissal
French: 11.34 Protection contre le licenciement
English: 7.8 Fund a Youth World Water Forum event annually to ensure the continued growth of the YWAT network and thereby the number of young people working for safe water.
French: 7.12 Les gouvernements devraient soutenir la formation dans le domaine de la consommation durable, qui va dans le sens d’un mode de vie durable, et apporter un complément (réseaux, petites subventions) aux initiatives.
English: I also know that the Commission is the best friend of the smaller Member States within the European Union, which can count on protection when they need it.
French: Je sais également que la Commission est la meilleure amie des plus petits États membres au sein de l'Union européenne, États qui peuvent compter sur sa protection lorsqu'ils en ont besoin.
English: Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Health Canada will review the proposal submitted by the company before making a decision on the release of these products.
French: Santé Canada examinera ces propositions avant de prendre une décision concernant la distribution de ces produits.
English: Foreign-owned firms, which are mainly subsidiaries of U.S. multi-national corporations, account for about 2 percent of the total.
French: Les entreprises étrangères, contrôlées principalement par des multinationales américaines, représentent environ 2 p. 100 de ces entreprises.
English: • The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • L'Agence est dans un état de préparation qui lui permet d'intervenir efficacement et rapidement dans des situations d'urgence STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: Air Traffic Control Article also available en français
French: Contrôle de la circulation aérienne Version anglaise de cet article
English: Such a concept is widespread in the clothing sector and will therefore be assimilated by the relevant public in such a manner that the earlier marks will be known as carrying that meaning.
French: En ce qui concerne, enfin, la similitude conceptuelle des signes en conflit, la chambre de recours a considéré que, cette similitude n’étant fondée, dans la décision de la division d’opposition, que sur la similitude phonétique, l’absence de cette dernière similitude emportait le rejet de toute similitude conceptuelle.
English: The team’s mission is to locate a sunken ship on the ocean floor and retrieve a large stash of cocaine hidden in its cargo area.
French: Une équipe de plongeurs de la marine se prépare à effectuer sa première plongée de la journée dans les eaux glacées de l’Atlantique Nord.
English: For the largest selection of pre-owned vehicles in the Eastern Townships, call us at 1 877 524-2703 to speak with an adviser at Automobiles Centre-Ville in Granby.
French: Pour le plus grand choix de véhicules d'occasion en Estrie, appelez au 1 877 524-2703 pour parler à un conseiller chez Automobiles Centre-Ville à Granby.
English: In the article, the team concludes that in the limb ischemia revascularization model, the chemokine SDF-1 is a hub for most growth factors and, without it, there is reduced revascularization, even if other growth factors are present.
French: Dans l'article, l'équipe conclut que dans le modèle de revascularisation ischémique des membres, la chimiokine SDF-1 constitue la plaque tournante de la plupart des facteurs de croissance et, sans elle, on observe une revascularisation réduite, même si d'autres facteurs de croissance sont présents.
English: This Act is, and always has been, a collaborative process, in the broadest sense of the word.
French: Cette loi est, et a toujours été, un processus de collaboration dans le sens le plus large du terme.
English: In Rwanda, members met with Government Ministers and representatives of civil society, and in Burundi with signatories of the Arusha Agreement.
French: Des membres de la mission se sont entretenus au Rwanda avec des ministres et des représentants de la société civile, et au Burundi avec les signataires de l'Accord d'Arusha.
English: 11) and provide public notice of the site designated, to give notice to any person who, in the opinion of the minister, is a person responsible for the discharge that resulted in the contaminated site and requiring that every person directly responsible for a discharge to prepare a remedial action plan and the apportionment of costs for the cleanup of the site.
French: L'EMPA 2002 contient des dispositions sur la gestion des lieux contaminés (articles 11 à 14) qui permettent au Ministre de désigner les lieux contaminés (article 11), de diffuser un avis public sur les lieux désignés, d'aviser toute personne qui, selon lui, est responsable du déversement ayant contaminé le lieu et d'obliger chaque personne directement responsable d'un déversement à élaborer un plan d'assainissement et à répartir les coûts afférents à la décontamination du lieu.
English: This draft resolution reflects the concern of countries in the region — and indeed, that of the international community — regarding the threat posed by the proliferation of nuclear weapons in the Middle East and by the existence of nuclear facilities that are not subject to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ce projet de résolution traduit l'inquiétude des pays de la région - et, en fait, ceux de la communauté internationale - concernant la menace que posent la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient et l'existence d'installations nucléaires qui ne sont pas soumises au régime intégral de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Here is a small and more or less new Burnout 3 video showing a very spectacular crash.
French: Hop, une petite vidéo de Burnout 3, ça ne se refuse pas ! Surtout quand il s'agit d'un crash aussi spectaculaire.
English: Remain both innovative and responsible
French: Demeurer innovatrice et responsable
English: In total, 12 participants received initial training on the history and background of CEDAW, discrimination against women, State obligations and special measures to accelerate de facto equality between women and men, the Optional Protocol to CEDAW; as well as State party and shadow reporting.
French: Au total, 12 participantes ont bénéficié d'une formation initiale sur l'historique et les antécédents de la CEDEF; la discrimination à l'égard des femmes; les obligations de l'État et les mesures spéciales visant à accélérer dans la pratique l'égalité entre les hommes et les femmes; le Protocole facultatif de la CEDEF; ainsi que l'établissement des rapports par l'État partie et la présentation d'informations parallèles par d'autres organisations de la société civile.
English: Conflict resolution, gender perspective and issues, youth;
French: f) Règlement des conflits, perspectives et questions sexospécifiques, jeunesse;
English: • A prosecution for an offence under the Act, and an action, writ or proceeding for a penalty given by the Act to any person aggrieved or to any person suing, may not be commenced after one year from the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken.
French: • Toute poursuite au sujet d'une infraction à la Loi et toute poursuite ou procédure en vue d'une indemnité accordée par la Loi à une personne lésée ou à quiconque intente une poursuite doivent être intentées dans l'année suivant le jour où l'infraction a été commise ou le jour où cette poursuite ou procédure aurait d'abord pu être intentée ou entamée.
English: Dame Cicely Saunders not only pioneered palliative care in Great Britain, she also gave great impetus to the movement in Canada through Dr. Balfour Mount and McGill University.
French: Dame Cicely Saunders fut non seulement l'une des pionnières des soins palliatifs enGrande-Bretagne, mais en plus elle a donné une grande impulsion au mouvement au Canada parl'entremise du docteur Balfour Mount et de l'Université McGill.
English: [24] As in the case of the chairperson of the selection board, the witness was asked to explain how he came to a decision in the case of candidates Hudon, Lambert, Gorman and Héroux.
French: [24] Comme dans le cas du président du jury, le témoin a été appelé à expliquer comment il en était arrivé à une décision dans le cas des candidats Hudon, Lambert, Gorman et Héroux.
English: Jasmine is diagnosed with chronic schizophrenia.
French: On a diagnostiqué une schizophrénie chronique chez Jasmine.
English: The changes to the Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2004 are as follows:
French: Les modifications apportées à la codification du Tarif des douanes, version 2004, comprennent ce qui suit :
English: TCC Quebec has no exceptions to report. Document: 668440.doc -64KB 2006-08-15 - TELUS Communications Company Description:
French: TCC Quebec has no exceptions to report. Document: 668440.doc -64KO  2006-08-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Many bloody crimes, for example the Katyń massacre, are taboo topics to this day, and these crimes may not be called by their proper name, genocide.
French: De nombreux crimes sanguinaires, tels le massacre de Katyń, restent des sujets tabous encore aujourd'hui et ne peuvent être appelés par leur nom, à savoir génocide.
English: Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program 1995 Introduction This annual report on the Eastern Canada Acid Rain Program compares 1995 emissions of sulphur dioxide in the seven easternmost provinces to the emission targets in the program.
French: Rapport Annuel Sur Les Ententes Fédérales-Provinciales Concernant Le Programme De Lutte Contre Les Pluies Acides Dans l'Est du Canada 1995 Introduction Ce rapport annuel sur le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada compare les quantités de dioxyde de soufre rejetées en 1995 par les sept provinces canadiennes les plus à l'est aux objectifs d'émission de ces substances fixés par le Programme.
English: I-UK) SOC/281 Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) CESE 169/2008 fin Rapporteur:
French: M. ADAMS (GRIII-UK)
English: The use of existing venues, and the legacy proposals for new venues, is very good.
French: Installations Existantes Prévues Supplémentaires % 44 56 Qualité min. max. 7 9 10 10 Faisabilité 1 0,8 Concept sportif min. max.
English: The Executive Board shall meet at least twice a year.
French: Réunions: le conseil de direction se réunit au moins deux fois par an.
English: the amount you paid when you bought the good or service; the amount you paid for an article or material (other than capital property) directly used to manufacture, produce, process, or package the goods; and
French: le montant payé lors de l’achat du produit ou service; le montant payé pour des articles ou du matériel (sauf les immobilisations) utilisés directement dans la fabrication, la production, le traitement ou l’emballage des produits; la TPS/TVH, la taxe de vente du Québec (TVQ) ainsi que les taxes, droits et frais provinciaux non remboursables que vous avez payés lors de l’achat du produit ou service.
English: One observes in the surveys, a weakening of a number of religious indicators.
French: On observe dans l'enquête un effritement sur de nombreux indicateurs religieux.
English: Previous audits or reviews:
French: Vérifications ou examens antérieurs :
English: The ACP has been asked to do a great deal and too often the institutional infrastructure and lack of capacity has raised questions as to whether these proposals will contribute to their development in a manner that they want.
French: On a demandé beaucoup aux pays ACP et, trop souvent, les infrastructures institutionnelles et le manque de capacités les ont poussé à se demander si ces propositions contribueront à leur développement de la manière dont ils le souhaitent.
English: We have a major interest in the global security situation as, in an unstable, unpredictable world, our values and interests are threatened.
French: Nous nous intéressons beaucoup à cette situation, car dans un monde instable et imprévisible, nos valeurs et nos intérêts sont menacés.
English: (e) To formulate concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Formuler des recommandations concrètes sur les moyens d'accroître l'efficacité des activités et mécanismes des Nations Unies par le biais de programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Member States identified the points set out below for further consideration in the course of the three-year cycle.
French: Les États Membres ont mis en avant les points suivants en vue d'un examen plus approfondi durant le cycle de trois ans.
English: The Corporation's website address is www.civilization.ca
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.civilization.ca.
English: We call on all States, particularly those needed for its entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Nous appelons tous les États, particulièrement ceux dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité, à signer et ratifier cet instrument sans délai.
English: Moreover, further help is on the way, both from the Member States and the Commission.
French: Une aide supplémentaire accordée par les États membres comme par la Commission est actuellement acheminée.
English: 2nd part of the 2004 Ordinary session (26-30 April 2004):
French: 2ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (26-30 avril 2004):
English: Education (including mainstream education) receives more than ANG 50 million annually.
French: L'éducation (et notamment la filière principale de l'enseignement) reçoit plus de 50 millions d'ANG par an.
English: I could present at least five examples where Wing capabilities were closed by senior staff over "due diligence" concerns, even though junior staff were quite willing to continue working in their supposedly normal conditions.
French: J'ai en mémoire au moins cinq exemples dont je pourrais vous entretenir où les services d'une escadre ont été interrompus par des officiers supérieurs pour motif de «diligence raisonnable», même si les subalternes étaient tout à fait consentants à continuer d'exercer leurs fonctions dans des conditions qu'on disait normales.
English: The Manager assigns an Asset Tag number to the capital asset.
French: Le gestionnaire attribue un numéro d’inventaire à l’immobilisation. c.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate steps to implement these recommendations, including their conveyance to the members of the Government and Parliament so that they may be considered and the necessary measures taken.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'application de ces recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Gouvernement et du Parlement afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Based on the information gathered by the Tribunal, there are two hair colour chart manufacturers in North America, i.e., Coloridé and Aspasie.
French: Selon les renseignements recueillis par le Tribunal, il existe deux producteurs de méchiers en Amérique du Nord, soit Coloridé et Aspasie.
English: Employment equity puts white males at a disadvantage.
French: L’équité en matière d’emploi est désavantageuse pour les hommes de race blanche.