English: The following kinds of financial agreements are prescribed for the purpose of the definition "eligible financial contract" in subsection 39.15(9) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act: (a) a derivatives agreement, whether settled by payment or delivery, that (i) trades on a futures or options exchange or board, or other regulated market, or (ii) is the subject of recurrent dealings in the derivatives markets or in the over-the-counter securities or commodities markets; (b) an agreement to (i) borrow or lend securities or commodities, including an agreement to transfer securities or commodities under which the borrower may repay the loan with other securities or commodities, cash or cash equivalents, (ii) clear or settle securities, futures, options or derivatives transactions, or (iii) act as a depository for securities; (c) a repurchase, reverse repurchase or buy-sellback agreement with respect to securities or commodities; (d) a margin loan in so far as it is in respect of a securities account or futures account maintained by a financial intermediary; (e) any combination of agreements referred to in any of paragraphs (a) to (d); (f) a master agreement in so far as it is in respect of an agreement referred to in any of paragraphs (a) to (e); (g) a master agreement in so far as it is in respect of a master agreement referred to in paragraph (f); (h) a guarantee of, or an indemnity or reimbursement obligation with respect to, the liabilities under an agreement referred to in any of paragraphs (a) to (g); and (i) an agreement relating to financial collateral, including any form of security or security interest in collateral and a title transfer credit support agreement, with respect to an agreement referred to in any of paragraphs (a) to (h).
French: Les contrats financiers ci-après sont des catégories prévues pour l'application de la définition de « contrat financier admissible » au paragraphe 39.15(9) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada : a) le contrat dérivé qui est réglé par paiement ou livraison et qui : (i) soit se négocie sur un marché ou bourse de contrats d'option ou de contrats à terme ou sur tout autre marché réglementé, (ii) soit fait l'objet de transactions récurrentes sur les marchés de dérivés ou sur les marchés hors cote de titres ou de matières premières; b) le contrat : (i) soit portant sur l'emprunt ou le prêt de titres ou de matières premières, notamment le contrat prévoyant le transfert de titres ou de matières premières en vertu duquel l'emprunteur peut rembourser le prêt au moyen d'autres titres ou matières premières, ou au moyen de sommes en espèces ou d'équivalents de trésorerie, (ii) soit relatif à la compensation ou au règlement des opérations sur titres ou sur contrat à terme, contrat d'option ou contrat dérivé, (iii) soit autorisant à agir en tant que dépositaire de titres; c) le contrat de report, de report inversé ou de rachat-revente relatif aux titres ou aux matières premières; d) le contrat de prêt sur marge, dans la mesure où celui-ci se rapporte à des comptes de titres, ou de contrats à terme, tenus par un intermédiaire financier; e) toute combinaison de contrats visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à d); f) tout contrat de base, dans la mesure où celui-ci se rapporte à des contrats visés à l'un ou l'autre des alinéas a) à e); g) tout contrat de base, dans la mesure où celui-ci se rapporte à un contrat de base visé à l'alinéa f); h) la garantie, l'indemnité ou l'obligation de remboursement relative aux obligations découlant d'un contrat visé à l'un ou l'autre des alinéas a) à g); i) le contrat relatif à une garantie financière, notamment l'accord de transfert de titres pour obtention de crédit et toute forme de sûreté portant sur une garantie, à l'égard d'un contrat visé à l'un ou l'autre des alinéas a) à h).