ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the survey have assisted in estimating the total amount of VOC s emitted from this sector and allow a comparison of VOC contents of coatings used in Canada with existing standards from other jurisdictions including the US, Ozone Transport Commission (OTC), Europe and various US states.
French: Les résultats de l'étude ont aidé à déterminer la quantité totale de COV émise par ce secteur et permettent de comparer les teneurs en COV des revêtements utilisés au Canada avec les normes en vigueur dans d'autres administrations, comme aux États-Unis, à l'Ozone Transport Commission (OTC), en Europe et dans divers États américains.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Comissioner for Enlargement, on the situation in Kosovo and the Western Balkans PE384.591 v01-00 PE386.380 v01-00
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire chargé de l’élargissement, sur la situation au Kosovo et dans les Balkans occidentaux
English: At the conclusion of the EIA process, the JRP will prepare a Panel Report that outlines its finding and recommendations, and comments received from the public.
French: À la fin du processus de l’EIE, la CEC rédigera un rapport dans lequel figureront ses conclusions et ses recommandations, ainsi que les commentaires reçus du public.
English: In the view of a number of countries, there is a clash between two keystones of international law here: national self-determination and territorial integrity.
French: Pour de nombreux pays, il existe ici un conflit entre deux clés de voute du droit international: l'autodétermination nationale et l'intégrité territoriale.
English: Consolidated Specified Purpose Accounts
French: Comptes à fins déterminées consolidés
English: The CFHS has developed a model for mental health care that will have a phased roll-out at CF clinics over the next four years; and
French: Les SSFC ont élaboré un modèle de soins de santé mentale qui sera graduellement mis en œuvre dans les cliniques des FC au cours des quatre prochaines années.
English: We should have the courage to use our experience and our position in the world to promote peace and stability in the global arena and to treat the problems of displacement and terrorism at source, for example by helping to ensure an economic future for the millions of young people living in the Middle East.
French: Nous devons avoir le courage d’utiliser notre expérience et notre statut dans le monde pour promouvoir la paix et la stabilité dans l’arène mondiale et pour traiter les problèmes de déplacement et de terrorisme à la source, en contribuant par exemple à garantir l’avenir économique des millions de jeunes gens vivant au Moyen-Orient.
English: Every emergency window shall:
French: Toute fenêtre de secours doit:
English: The Verwaltungsgerichtshof made a reference to the Court of Justice of the EC, asking whether the provisions of the Austro-German convention, which are more favourable than national law, could be applied, despite the subsequent entry into force of a Communityregulation.
French: Cette juridiction a saisi la Cour de justice des CE et lui a demandé si les dispositions de la convention germano- autrichienne, plus favorables que la loi nationale, pouvaient s'appliquer malgré l'intervention du règlement communautaire postérieur.
English: Most countries have yet to embark on a concerted effort to address the factors that increase vulnerability to infection.
French: La plupart des pays doivent s'engager dans l'action concertée visant à s'attaquer aux facteurs qui multiplient les risques d'infection.
English: The short-term survival of A. umbellata plants is precarious due to the ephemeral, sandy beach habitat, which occurs within the extreme high-tide zone.
French: 100. La survie à court terme de l’abronie rose est précaire en raison du caractère éphémère de l’habitat, qui se limite à la partie haute des plages de sable, soumises à l’action des plus fortes marées.
English: • Mental Health - Coping with Stress It's Your Health Oral Health Today, seniors can expect to keep most if not all their own teeth. This makes it especially important to maintain regular oral hygiene habits and visits to a dental professional.
French: • Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur (Votre santé et vous) Santé bucco-dentaire De nos jours, les personnes âgées peuvent s'attendre à conserver toutes leurs dents, ou presque, d'où l'importance particulière du maintien de bonnes habitudes d'hygiène bucco-dentaire et de visites régulières chez un professionnel des soins dentaires.
English: - The Customs Code enacted by Act No. 79-07 of 21 July 1979 amended and supplemented by Act No. 98-10 of 22 August 1998;
French: - Le code des douanes promulgué par la loi 79-07 du 21 juillet 1979 modifié et complété par la loi 98-10 du 22 août 1998;
English: The latter were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.
French: Le choix de ces deux personnes partait du souci d'intégrer la perspective des bénéficiaires comme celle des donateurs dans le processus d'évaluation.
English: The air that enters from below is warmed by the iron sheet and reaches a maximum temperature of 60° Celsius. The temperature rises and starts to dry the tomatoes, fruits or leaves in the upper part.
French: Dans la partie supérieure il y a un espace où des tomates, des fruits ou des feuilles peuvent être séchés sur des grilles.
English: Many European growers and farmers have converted to organic methods of production, so competition for the supply of organic fruits and vegetables is relatively high.
French: De nombreux cultivateurs et agriculteurs européens s'étant convertis aux méthodes de production biologiques, la concurrence est relativement vive pour l'approvisionnement du Royaume-Uni en fruits et légumes biologiques.
English: Something as simple as blood helps all that technology come into play."
French: Quelque chose d'aussi essentiel que le sang permet à toute cette technologie de fonctionner.
English: 12) The University of Saskatchewan, Health Canada, and McMaster University will collaborate to develop therapeutics and vaccines to provide innate immunity against infectious pathogens.
French: 12) La University of Saskatchewan, Santé Canada, et la McMaster University collaboreront à la création de thérapeutiques et de vaccins pour stimuler une immunité innée contre les pathogènes infectieux.
English: You can also consult Mandrake Linux project's own mailing lists .
French: Le projet Mandrake Linux possède ses propres listes de prise en charge .
English: Although the three pages of "Annex E:
French: Les préoccupations du Comité en matière de transparence et de responsabilité valent également pour la Recommandation Fraser #8.
English: The principal institution receiving technical assistance in the field of competition law and policy in Hungary is the Hungarian competition authority - the Office of Economic Competition (OEC) - established in 1991.
French: La principale institution recevant une assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence en Hongrie est l'autorité de la concurrence − Le Bureau de la concurrence économique − créée en 1991.
English: For lead, the workplace standard is extended to require workers to shower and change clothes before leaving work.
French: Dans le cas du plomb, la norme régissant les conditions de travail a été étendue et exige des ouvriers qu'ils se douchent et changent de vêtement avant de quitter leur travail.
English: The official tag and Canada pedigreed grade name are "marks of conformity" for seed meeting the standards of the CSGA and the Seeds Act and its Regulations.
French: L'étiquette officielle et la dénomination de la catégorie Canada généalogique sont des « marques de conformité » permettant de reconnaître les semences qui satisfont aux normes de l'ACPS et de la Loi sur les semences et du Règlement sur les semences.
English: The majority of the members on this Committee were elected by various community and functional groups representing, inter alia, labour, social services, grassroots, religious, professional, commercial and political sectors, and were broadly representative of different sectors of the community.
French: La majorité des membres de cette commission ont été élus par divers groupes représentant, entre autres, le monde du travail, les services sociaux, les associations locales, les organisations religieuses, les milieux professionnels, commerciaux et politiques; la Commission était donc largement représentative des différents secteurs de la communauté.
English: I believe we are sending exactly the right message in support of the popular struggle for the establishment of fundamental democratic values.
French: Je crois que nous envoyons exactement le message adéquat pour soutenir la lutte populaire visant à établir des valeurs démocratiques fondamentales.
English: The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
French: L'instrument juridique choisi est une directive, qui définit des objectifs et des exigences générales pour le stockage du CO2, tout en laissant les modalités de mise en œuvre aux États membres.
English: Photolysis is the major removal mechanism for pentachlorophenol because of its resistance to biodegradation (half-life = 0.04 to 4.6 days)(Howard et al., 1991).
French: La photolyse est le principal mécanisme d'élimination du pentachlorophénol, en raison de la résistance de ce dernier à la biodégradation (demi-vie de 0,04 à 4,6 jours) (Howard et al., 1991).
English: VII/[…]: International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environmental Facility
French: VII/[ ] : Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial
English: Sections 2.4(f) and 2.4(g) provide that there should be a reasonable balance of Anglophone and Francophone speakers and males and females on the Committee.
French: Les alinéas f) et g) du paragraphe 4 de la section 2 disposent qu'il doit exister au sein du Comité un équilibre raisonnable entre les anglophones et les francophones et entre les hommes et les femmes.
English: On 15 and 16 October, in Berlin, OSCE/ODIHR held its first conference focusing solely on the responses to trafficking in persons in countries of destination.
French: Les 15 et 16 octobre, à Berlin, le BIDDH a tenu sa première conférence consacrée exclusivement aux moyens de lutter contre la traite dans les pays de destination.
English: Office of the Ombudsman Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau de l'Ombudsman Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: A subsidiary of Golden Harvest Group and a listed company in the Stock Exchange of Hong Kong, the company focuses on the distribution of foreign films in its cinema circuit.
French: Une filiale du Golden Harvest Group et une société inscrite à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong, l’entreprise se spécialise dans la distribution de films étrangers dans son réseau de salles de cinéma.
English: In a "Call to the Laeken Council" the opinion states that sustainable development is a new vision f the future of Europe and sees the Laeken Declaration as a special occasion to or sharpen the vision of sustainable development as a major task for the EU.
French: Lançant un "Appel au Conseil de Laeken", l'avis affirme que le développement durable ouvre une nouvelle perspective pour l'avenir de l'Europe et considère que la déclaration de Laeken représente un instrument particulièrement propice pour affiner cette approche, qui prend Greffe CES 224/2001 F/D/E/I-AL/CB/CC/JL/LA/LD/LG/MLD/PES/RD/SL/nr …/…
English: This work will require an eligible investment of $2,052,075, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $684,025 from the Town of Terrebonne and $684,025 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $1,368,050.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 052 075 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 684 025 $ pour la Ville de Terrebonne et d’une participation de 684 025 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 1 368 050 $.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Lebanon - BEIRUT
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Liban - BEYROUTH Ambassade du Canada Adresse : 1er étage, Immeuble Coolrite, 43 Autostrade Jal El Dib, Beyrouth Adresse postale :
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 28 EC - Conditions for involvement of social security - National rules excluding certain wheelchairs despite bearing EC marking (provided for in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices) from reimbursement by social security
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Conditions pour l'intervention de la sécurité sociale - Réglementation nationale excluant certaines chaises roulantes, bien que munies d'un marquage CE (prévu par la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs medicaux - JO L 169, p.1), du remboursement par la sécurité sociale
English: This means that half of the people waited longer and half waited less.
French: En d'autres termes, la moitié des personnes ont attendu plus longtemps et la moitié ont attendu moins longtemps.
English: A glossary of geological, architectural and stone industry terms is also included.
French: Un glossaire de termes appartenant à la géologie, à l’architecture et à l’industrie de la pierre fait également partie de l’atlas.
English: EUROSTAT's annual reports on work in progress in pre-adhesion countries.
French: Réunion annuelle conjointe ECE/OCDE et contributions connexes.
English: But we must apply those principles in a way that develops a comparative advantage for our firms and our markets."
French: Mais nous devons appliquer ces principes de façon à obtenir un avantage comparatif favorable à nos entreprises et à nos marchés. »
English: The Labor Inspection registered, 61 full time individual employment contracts at home on an undetermined period and 184 part-time individual employment contracts at home in 2005.
French: En 2005, ils ont enregistré 61 contrats d’emploi individuel à domicile à temps complet conclus pour une durée indéterminée, et 184 contrats d’emploi individuel à domicile à temps partiel.
English: "History of the strawberry breeding program of Agriculture and Agri-food Canada in Quebec. ", in Khanizadeh, S. and DeEll, J.
French: « A Review of Carbon Dioxide and Pressure Process In Food and Beverages.
English: By late 2000, the bulk of Internet connectivity linked the United States (USA) with Europe (56 gigabytes per second) and, to a lesser extent, the USA with the Asia-Pacific region (18gbps).
French: La répartition géographique des points Internet illustre davantage les différences énormes qui existent en matière de connectivité entre les pays industrialisés et le monde en développement.
English: • Mr Hamid Tabatabai, International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) (EN)
French: • M. Hamid Tabatabai, Programme iInternational pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) (EN)
English: The highest burden of meningococcal disease occurs in sub-Saharan Africa, which is known as the “Meningitis Belt”, an area that stretches from Senegal in the west to Ethiopia in the east, with an estimated total population of 300 million people.
French: La méningococcie frappe le plus lourdement l’Afrique subsaharienne, connue pour être la « ceinture de la méningite », une zone s’étendant du Sénégal à l’ouest jusqu’à l’Ethiopie, à l’est, dont la population totale estimée est de 300 millions d’habitants.
English: Under subsection 17(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, primary suppliers of gasoline (refiners, blenders and importers) could elect to be subject to alternative limits for the BEN, based on their historical gasoline composition.
French: Les limites en vertu du Règlement sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.
English: System requirements have been completed with asset groups (including their useful lives and reporting requirements set-up) which are scheduled to go into production in October 2009 along with the PPE system.
French: Des paramètres système ont été mis au point pour des groupes d'actifs (y compris leur vie utile et la configuration des informations à communiquer) qui devraient entrer en production en octobre 2009 en même temps que le système des biens immobiliers, installations et équipements.
English: 12.10.4 For the purposes of 12.10.0, "Settlement Land" may, if so provided in a Transboundary Agreement, include land in the Yukon held by that transboundary claimant group pursuant to its Transboundary Agreement.
French: 12.10.4 Pour l'application de la section 12.10.0, l'expression « terres visées par un règlement » peut, si un accord transfrontalier le prévoit, inclure des terres situées au Yukon et détenues par le groupe revendicateur transfrontalier, conformément à cet accord transfrontalier.
English: In an exceptional atmosphere of conviviality, you have here the perfect appointment with elegant refinement in the heart of Tunis.
French: L’hôtel La Maison Blanche est une escale d’exception.
English: REPORT leaks, spills or ventilation failures to your supervisor immediately.
French: SIGNALER immédiatement les fuites, les déversements ou les défaillances du système de ventilation à son superviseur.
English: Fact Sheets Pacific Pink Salmon Pacific Pink Salmon Pinks, humpbacks Oncorhynchus gorbuscha  Distribution and Harvesting Wild pink salmon is the most abundant of all Pacific salmon species.
French: Feuillets de renseignements Saumon rose du Pacifique Saumon rose du Pacifique Saumon à bosse, saumon du Pacifique Oncorhynchus gorbuscha  Répartition et pêche (CARTE des migrations du saumon rose) Le saumon rose est le plus abondant de tous les saumons du Pacifique.
English: See, for example, Preformed Fibreglass Pipe Insulation (19 November 1993), NQ-93-002 (CITT) at 21, 22; Fresh Garlic (21 March 1997), NQ-96-002 (CITT) at 18; Oil and Gas Well Casing Made of Carbon Steel (4 July 2001), RR-2000-001 (CITT) at 11.
French: Voir, par exemple, L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (19 novembre 1993), NQ-93-002 (TCCE) aux pp. 24-25; Ail frais (21 mars 1997), NQ-96-002 (TCCE) à la p. 20; Caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz (4 juillet 2001), RR-2000-001 (TCCE) à la p.
English: Information of interest if Austria is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Austria is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Autriche est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Autriche est désignée (ou élue) :
English: To submit an application for a residence permit, you usually need to show proof of potential employment in Switzerland.
French: Pour obtenir une autorisation de séjour il faut en règle générale prouver que l'on peut bénéficier d'un emploi en Suisse.
English: The domestic cat, a major predator of small mammals in suburban areas, is another contributing limiting factor.
French: Le chat domestique, un important prÃ©dateur des petits mammifÃ¨res dans les zones suburbaines, reprÃ©sente un autre facteur limitatif.
English: In 2002-2003, the $117 million that Justice spent and recovered from clients was excluded from amounts reported as actual spending.
French: En 2002-2003, les 117 millions de dollars que la Justice a dépensés et a recouvrés auprès de ses clients ont été exclus des montants déclarés à titre de dépenses réelles.
English: This year, the category "college diploma" was added to the education demographic variable.
French: En 1999, la catégorie « études collégiales » a été ajoutée à cette variable démographique.
English: • (a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Convention (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or (b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature de la présente Convention (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en changent pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: The purpose of the meeting is to verify the information provided.
French: Cette rencontre a pour but de vérifier les renseignements fournis.
English: In my contribution I would like to comment on a few reports, and firstly on the discharge for the Committee of the Regions.
French: Je voudrais concentrer mon intervention sur quelques-uns des rapports et me pencher tout d'abord sur la décharge au Comité des régions.
English: Job applicants with accessibility issues are properly accommodated, as required.
French: Le personnel offre aux postulants ayant un handicap les adaptations nécessaires, au besoin.
English: The responsibility for creating PO's and AMR's are assigned to SXMP and the creation of IO's including the de-capitalization process has been assigned to SXMF.
French: La responsabilité de créer des PO et des FI a été attribuée à SXMP et celle de créer des IO, ce qui inclut le processus de décapitalisation, à SXMF.
English: The position of the hotel allows you to enjoy a beautiful stroll along Mantova and discover all the city wonders, including a rich and tasty culinary tradition and an ever-growing number of cultural events.
French: La situation de l'hôtel vous permettra de flâner dans Mantoue et d'en découvrir toutes les merveilles, notamment une tradition culinaire riche et savoureuse et des évènements culturels de plus en plus nombreux.
English: [Original: Chinese/English]  [24 May 2004]
French: [Original : chinois] [24 mai 2004]