ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the development of shipping industry, the mandatory regimes adopted by the Hague Rules are somewhat out of date, and the Hamburg Rules are not advisable either.
French: Compte tenu du développement des transports maritimes, les régimes obligatoires adoptés par les Règles de La Haye sont quelque peu périmés et les Règles de Hambourg ne sont guère plus utiles.
English: Under the Accounting Act, enterprises are required to take active steps to provide information about factors relating to their operations that have had an appreciable environmental impact.
French: En vertu de la loi sur la comptabilité, les entreprises sont tenues de prendre des mesures vigoureuses pour communiquer des informations sur des éléments en rapport avec leurs activités qui ont eu un impact non négligeable sur l'environnement.
English: ( 95 ) Here mention must be made of the contribution offered by continental ecclesial bodies, beginning with the Council of European Episcopal Conferences. The Council is an effective means for exploring together appropriate ways of evangelizing Europe.
French: Il faut une authentique collaboration entre toutes les Églises particulières du continent, qui soit l'expression de leur communion profonde ; collaboration d'ailleurs requise par la nouvelle réalité européenne.95 Dans ce cadre prend place l'apport des organismes ecclésiaux européens, à commencer par le Conseil des Conférences épiscopales d'Europe.
English: The objective of the Income Assistance program is to provide for basic needs such as food, shelter, clothing, and assistance for special needs such as special diets, essential household items, and guide dogs.
French: On vise ainsi à satisfaire des besoins fondamentaux, comme la nourriture, le logement et les vêtements, ainsi que des besoins particuliers, comme les régimes spéciaux, les articles ménagers essentiels et les chiens-guides.
English: Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is applicable to the carriage of passengers PE 380.780v01-00
French: La responsabilité d'un transporteur ou d’un transporteur substitué envers les passagers et PE 380.780v01-00
English: In the year 2002, Act 550 was amended to provide compulsory education.
French: En 2002, la Loi No 550 a été modifiée pour instaurer l'école obligatoire.
English: Although currently broken off, the talks launched by the OAS mission achieved significant progress.
French: Bien qu'ils soient actuellement interrompus, les pourparlers lancés par la mission de l'OEA avaient permis de réaliser des progrès considérables.
English: I mean the nuraghi, the largest class of Sardinian prehistoric monuments; and not only of them, but also of such contemporary archaeological structures, as the nuragic villages, the nuragic "giant's tombs", the nuragic temples and sanctuaries, and not forgetting the prenuragic villages, sanctuaries, tombs and other monuments.
French: Je veux parler des nuraghi, le type le plus imposant de monuments historiques sardes, mais aussi de structures archéologiques de la même époque telles que les villages nuragiques, les "tombes de géant", les temples et sanctuaires nuragiques, sans oublier les villages, sanctuaires, tombes et autres monuments antérieurs.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen des questions relatives au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Click here to learn more about the steps you will need to follow before submitting your proposal.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance des étapes à suivre avant de soumettre votre demande.
English: In June, UNECE will organize in Geneva the third UNECE International Forum on trade facilitation, dedicated to “Trade Facilitation and Security”.
French: En juin, la CEE organisera à Genève le troisième Forum international sur la facilitation du commerce, consacré à la facilitation du commerce et à la sécurité.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, including the associated trust funds and other related accounts numbered I to VII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à VII du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, qui figurent ci-après, sont corrects.
English: The results of research projects measuring POPs in air, soils and wildlife are also made available through the Department's Web site.
French: Les résultats des projets de recherche visant à mesurer les POP présents dans l'air, les sols et la faune sont aussi disponibles sur le site Web.
English: It is available in English, French and Italian.
French: Langues disponibles : français, anglais, italien.
English: As the Council knows, Lakhdar Brahimi has just returned from Pakistan, Iran and also Saudi Arabia.
French: Comme le Conseil le sait, M. Lakhdar Brahimi vient à peine de rentrer du Pakistan, de l'Iran et aussi de l'Arabie saoudite.
English: I think I got it all figured out now!
French: Je crois que j'ai trouvé une solution !
English: For when we do achieve a success, it is considered an anomaly and discarded.
French: Nos réussites, quand nous en avons, sont vues comme des anomalies et on n'en tient pas compte.
English: The Parties may submit requests for clarification of the decision within 10 days after it is rendered and any clarification given shall be issued within 15 days of such request.
French: partie, le tribunal peut, après avoir été constitué, demander à l’autre partie d’appliquer des mesures correctives provisoires, dans l’attente de sa décision définitive.
English: This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
French: Cette comptabilité séparée doit permettre aux États membres de calculer le coût net du service universel.
English: The CUPE resolution calls for the boycott of goods and services from Israel, sanctions, and divestment of investments in Israel.
French: La resolution du SCFP demande le boycottage de tous les biens et services provenant d’Israe¨ l, des sanctions et le retrait des investissements faits en Israel.
English: For Japan, human security meant the protection of the individual and promotion of his or her empowerment.
French: Pour le Japon, sécurité humaine signifie protection de la personne et promotion de son autonomisation.
English: Addition of element Aggregation.
French: Ajout de l’élément Recoupement.
English: While the definition of success is the same for all types of release, it is important to note that offenders on various types of release spend very different lengths of time in the community to be successful.
French: La définition du succès est la même pour tous les types de libération, mais il importe de souligner que le temps qu'un délinquant doit passer dans la collectivité pour que son cas figure au nombre des réussites varie fortement selon le type de liberté dont il bénéficie.
English: Mannesmann's claim for contract losses
French: Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats
English: Lastly, a note on the times we live in, when milk production is failing to meet current demand because of the need to support less prosperous farmers and milk producers and increase milk subsidies in the areas most in need, notably in Portugal, bearing in mind that in the islands in the Autonomous Region of the Azores, for example, milk production could be increased without expanding the stock density and that this is an extremely remote region where the conditions for milk production are excellent.
French: Enfin, une indication sur l'époque dans laquelle nous vivons, si la production laitière ne parvient pas à répondre à la demande actuelle compte tenu de la nécessité de soutenir les agriculteurs et les producteurs laitiers moins prospères et d'augmenter les subventions alloués au lait dans les régions les plus dans le besoin, notamment au Portugal, en gardant à l'esprit que dans les îles de la Région autonome des Açores, par exemple, la production laitière peut être augmentée sans accroître la densité du stock et qu'il s'agit d'une région extrêmement isolée où les conditions de la production laitière sont excellentes.
English: The Committee is of the opinion that the Government's proposals to limit rather than to remove the “reasonable chastisement” defence do not comply with the principles and provisions of the Convention and the aforementioned recommendations, particularly since they constitute a serious violation of the dignity of the child (see similar observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/1/Add.79, para.
French: Le Comité est d'avis que les propositions du Gouvernement tendant à limiter plutôt qu'à supprimer le «châtiment raisonnable» sont d'autant moins conformes aux principes et dispositions de la Convention et aux recommandations susmentionnées qu'elles constituent une violation grave de la dignité de l'enfant (voir observations analogues du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/1/Add.79, par. 36).
English: Some of the displaced have returned to their villages during the daytime to tend their fields but return before nightfall for security reasons.
French: Certains déplacés retournent dans leurs villages durant la journée pour cultiver leurs champs, mais ils rentrent avant la tombée de la nuit pour des raisons de sécurité.
English: Isotopic data at 2050 Ma for the anorthositic rocks (ISr = 0.7048-0.7082; eNd = -4.1 to -15.9) and granitoid rocks (ISr = 0.7036-0.7094, eNd = -5.1 to -9.7) are consistent with variable crustal and mantle contributions to their genesis.
French: Les données isotopiques à 2050 Ma des roches anorthositiques (ISr = 0,7048-0,7082; eNd = -4,1 à -15,9) et des roches granitoïdes (ISr = 0,7036-0,7094; eNd = -5,1 à -9,7) sont en accord avec l'hypothèse évoquant que leur formation implique des contributions variables de la croûte et du manteau.
English: A similar conclusion was reached by law professor Patrick Monahan, who supported the OLRC’s position against statutory reform.
French: Le professeur de droit Patrick Monahan est arrivé à une conclusion semblable; il appuie la CRDO, qui s’oppose à l’idée d’une réforme législative.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No. 54
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de pneumatique pour véhicules à moteur, en application du Règlement No 54
English: Timing No later than 30 days after Effective Date or as soon thereafter as the Parties agree is reasonable At any time
French: Calendrier Au plus tard 30 jours suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard, dans le délai plus court que les parties estiment raisonnable En tout temps
English: Liver function monitoring is recommended when therapy with Ezetrol® (ezetimibe) is initiated in patients treated or about to begin treatment with a statin.
French: Une surveillance de la fonction hépatique est recommandée lorsqu'on amorce un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe) chez des patients qui reçoivent déjà une statine ou chez qui l'on se propose d'instaurer un traitement avec une statine.
English: Vendors appear to be supporting the new federal requirements, albeit reluctantly.
French: Bien qu'hésitants, les fournisseurs semblent appuyer les nouvelles exigences du gouvernement fédéral.
English: • one rental suite per house up to a maximum of 40 suites in the village.
French: • une suite locative par maison, jusqu’à un maximum de 40 suites dans l’ensemble du village.
English: Pending the conclusion of such an agreement, precedence should be given to implementing assurances of the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and the withdrawal of all nuclear weapons deployed outside the territories of nuclear-weapon States, thus removing the nuclear threat and promoting the nuclear disarmament process.
French: En attendant la conclusion d'un tel accord, il faudrait donner la priorité à la mise en oeuvre des assurances de non-recours aux armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes et au retrait de toutes les armes nucléaires déployées en dehors du territoire des États dotés d'armes nucléaires, ce qui écarterait ainsi la menace nucléaire et encouragerait le processus de désarmement nucléaire.
English: It further raises concerns that the Bela people have no formal recognition as primary conservators and holders of detailed knowledge of this disease resistant variety of wild rice.
French: Inversement, la perte ou l’affaiblissement d’une marque de grande valeur, ou encore les atteintes à cette marque, peuvent se révéler catastrophiques pour une entreprise.
English: How to respond to changing needs and expectations?
French: Comment répondre à des attentes et à des besoins changeants?
English: Exercise on stereotypes The teacher gives every student an exercise sheet on which to determine whether the terms listed correspond to stereotypes or not.
French: Exercice sur les stéréotypes L’enseignant(e) remet une feuille d’exercice aux élèves. Ceux-ci devront inscrire sur la feuille si l’énoncé correspond à un stéréotype ou pas.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-04 - # 8622-C6-200503997 - Cogeco Cable Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-04 - # 8622-C6-200503997 - Cogeco Cable Inc.
English: Evaluate the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation.
French: c) Établissement d'un rapport sur les effets de l'ozone sur la végétation dans le contexte de la modification du climat;
English: I wish finally to express our hope that Council members will give non-members of the Council ample opportunities, both formal and informal, to contribute to the strengthening of the Council's counter-terrorism measures in all relevant contexts.
French: Enfin, nous formons l'espoir que les membres du Conseil fourniront aux non-membres de multiples occasions, officielles et officieuses, de contribuer au renforcement des mesures antiterroristes du Conseil chaque fois que les circonstances l'exigeront.
English: The CX, or correctional officer group comprise 41% of staff, while another 13% are WPs, that is, the group which includes parole and program officers.
French: Les CX, ou le groupe Services correctionnels, forment 41 % de l'effectif, tandis que les WP, soit les agents de libération conditionnelle et les agents de programmes, représentent 13 % de l'effectif.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is assisting by strengthening laboratory diagnostic capacity.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis apporte leur soutien en renforçant la capacité diagnostique en laboratoire.
English: further increases in nursing school seats; study the impact of increases already achieved; and r Act on the proposed nursing communications strategy to support nursing as a career choice.
French: planification de la nature de hausses supplémentaires du nombre de places dans les programmes de sciences infirmières; étudier les répercussions des hausses déjà réalisées. r Prendre des mesures appropriées relatives à la stratégie de communications infirmières proposées
English: (vi) Technical material: UNEP corporate website (with language versions) and other specialized technical websites, including mirror sites, providing one-stop online access to UNEP communications and outreach materials and substantive and programme-related information, improving access to environmental information, raising awareness of environmental issues and enhancing the impact of the work of UNEP (1);
French: vi) Moyens techniques : site Internet du PNUE (et ses différentes versions linguistiques) et autres sites Internet spécialisés dans des questions techniques, y compris des sites miroirs, conçus pour fournir, dans des guichets uniques, l'accès aux communications, aux matériels de diffusion, aux informations de fond et aux renseignements sur les activités de programme du PNUE, améliorer l'accès à l'information environnementale, accroître la sensibilisation aux problèmes d'environnement et renforcer l'impact des activités du PNUE (1);
English: Family/Group $11.70 Education Program (per person, includes entry)
French: Famille/groupe 11,70 $ Programmes éducatifs (par personne, comprennent les droits d'entrées)
English: We stress the need to further strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of the institutions and mechanisms that promote such cooperation.
French: Nous soulignons qu'il importe de renforcer encore plus la coopération Sud-Sud, notamment en mettant des moyens accrus à la disposition des institutions et dispositifs chargés de faciliter cette coopération.
English: The Delegation further added that the draft recommendation in document PCDA/2/2 was not representative of the discussions and that it wanted to focus the deliberations on the proposal of the Chair.
French: La délégation a aussi ajouté que le projet de recommandation du document PCDA/2/2 ne rend pas compte de ce qui a été débattu et qu’elle souhaiterait que les délibérations soient axées sur la proposition du président.
English: Measurement Canada to continue to work with international organizations to develop the harmonized approval requirements and to encourage member countries to adopt these requirements.
French: Mesures Canada doit continuer de travailler de concert avec les organismes internationaux pour élaborer les exigences d’approbation harmonisées et pour inciter les pays membres à adopter ces exigences.
English: Pliny the Old stated that nowhere on Earth there was greater abundance and variety of waters than in Baian gulf.
French: Cicéron la définit "pusilla Roma", puisqu’elle était devenue un centre culturel et récréatif important.
English: Prohibits the damage or obstruction of fish-ways, the impediment of fish to fish-ways and nearby fishing.
French: Interdiction d’endommager ou d’obstruer une échelle à poissons, d’entraver le passage des poissons aux échelles et de pêcher à proximité des échelles à poissons.
English: The Unit takes the lead on four mandated reports on: (a) information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter; (b) training for inhabitants of the Territories; (c) implementation by United Nations specialized agencies and international institutions; and (d) dissemination of information.
French: Celui-ci mène les opérations pour l'établissement de quatre rapports prescrits sur : a) les renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies; b) la formation des habitants des territoires non autonomes; c) l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; et d) la diffusion de l'information.
English: Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives 9.4
French: Financement additionnel lié aux initiatives de secours et d'aide au relèvement et à la reconstruction dans le cadre du désastre provoqué par les tsunamis 9,4
English: It is also proposed to deploy 16 additional positions at the National Officer level to carry out duties as National Governance Officers, and 16 additional Local level positions to carry out duties as Governance Assistants (two in each regional office).
French: Il est projeté de déployer 16 nouveaux postes de temporaire pour des administrateurs recrutés sur le plan international qui rempliraient la fonction de spécialiste de la gouvernance et 16 nouveaux postes de temporaire pour des agents locaux qui seconderaient ces spécialistes (à raison de deux dans chaque bureau de région).
English: The early warning and disaster preparedness project will seek to strengthen early warning systems to cover the most drought-prone woredas, to improve the quality and relevance of data collected, and to integrate data collection/dissemination with overall disease and nutrition surveillance mechanisms.
French: Le projet relatif à la prévision des catastrophes et aux moyens de s'y préparer visera à renforcer les systèmes d'alerte rapide de manière à toucher les woredas les plus sujets aux sécheresses, à améliorer la qualité et la pertinence des données recueillies et à intégrer la collecte et la diffusion des données aux structures de surveillance des maladies et de la nutrition.
English: • Receiving and considering funding requests from First Nations;
French: • Réception et examen des demandes de financement des Premières Nations;
English: This scenario assumes fundamental changes in the policy environment, such as modifications to the supply management regimes.
French: Ce scénario suppose une transformation fondamentale du cadre d’intervention des pouvoirs publics, par exemple la modification des modes de gestion de l’approvisionnement.
English: • Allowed more time for year-end distributions for mutual fund trusts.
French: • Prévention des avantages imprévus en vertu du régime de RS&DE.
English: • the disclosure must involve information that is one year or more overdue.
French: • la divulgation comprend des renseignements fournis avec un retard d’un an ou plus.
English: In response to a question by counsel, the correspondent stated that he had explicitly asked the complainant if he had been tortured, and that he had replied that he could not comment.
French: Répondant à une question du conseil, le correspondant a dit qu'il avait expressément demandé au requérant s'il avait été torturé et que celui-ci avait répondu qu'il ne pouvait rien dire.
English: She produced the cd Le Silence des hommes, in collaboration with guitarist Bernard Falaise (Monsieur Fauteux m’entendez-vous ?).
French: Elle a réalisé le disque Le Silence des hommes, en collaboration avec le guitariste Bernard Falaise (Monsieur Fauteux m’entendez-vous ?).
English: Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
French: Les mentions visées à l’article 9, paragraphe 1, point b), sont fournies par d’autres moyens ou sont mises à la disposition du consommateur lorsque celui-ci le demande.
English: European Agency for Reconstruction CONT/6/42399 PR - PE384.434v01-00 AM - PE386.409v01-00 Rapporteur:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle CONT/6/42395 PR - PE384.432v01-00 AM - PE386.363v01-00 Rapporteur:
English: Budgetary appropriations increase the expenditures of Canada and thus have a direct impact on the amount of the government's surplus or deficit.
French: Cependant, ils ne dépendent pas de crédits parlementaires et leurs principales activités et sources de revenus consistent en la vente de biens et services à des personnes et à des organismes à l'extérieur du périmètre comptable du gouvernement.
English: A large stretch of ground was taped off to resemble as nearly as possible enemy positions on the ridge, and for a month we practised the attack, so that every man had in his mind a picture of the conditions on the ridge, and knew the part he was to play when the curtain went up.
French: près que possible aux positions ennemies sur la crête. Pendant un mois, nous y avons pratiqué l’attaque, de sorte que chaque homme avait dans son esprit une image des conditions qui régnaient sur cette crête, et connaissait le rôle qu’il devrait jouer lorsque le rideau se lèverait.
English: The reasons lay in the FPÖ's move away from liberal positions and its change of policy on Europe.
French: La goutte qui fit déborder le vase fut l'initiative populaire xénophobe du FPÖ "Autriche d'abord"8.