ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have emphasized the importance of the family in enhancing the status of the girl child, especially street children, runaway children and children in situations of risk.
French: Les États Membres ont mis en valeur l'importance de la famille en améliorant le statut des filles, en particulier celles qui vivent dans la rue, se sont enfuies de chez elles ou vivent dans des situations à risque.
English: The main model for the project was that already, shortly after the summons has been served a preparatory meeting shall take place.
French: La phase de la procédure civile qui prend le plus de temps est celle de la mise en état, au cours de laquelle les parties présentent les éléments du dossier.
English: DRDC part of major CAN-US research consortium
French: RDDC prend part à un nouveau Consortium de recherche canado-américain
English: • They reflect the duties of employees or their work unit as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: • Cela reflète les tâches des employés ou de leur unité de travail de même que leurs obligations concernant le service au public et la langue de travail.
English: In 1920, the province of British Columbia agreed to exchange eight kilometres of land on either side of the highway for federal funds to complete construction.
French: En 1920, le gouvernement de la Colombie-Britannique a convenu d’échanger une bande de terrain de 8 km de part et d’autre de la route contre des fonds fédéraux afin d’en terminer la construction.
English: Case documents shall be forwarded to the Public Prosecutor of Kazakhstan or to an authorized prosecutor, with a request for a criminal investigation to establish whether or not the case should be transferred to another State under an international agreement.
French: Les pièces du dossier sont transmises au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur chargé des poursuites pénales afin de régler la question du renvoi de l'affaire à un autre État, conformément à la convention internationale.
English: A report recently prepared by my Office — copies of which are available to the members of the Council — has exposed the roots of the problem.
French: Un rapport récemment élaboré par mon Bureau - dont les membres du Conseil peuvent obtenir un exemplaire - a mis en évidence les racines du mal.
English: • Number of investigations started and completed by investigator
French: • Nombre d'enquêtes entreprises et terminées par enquêteur
English: Case studies Examples presented during the round-table discussion highlighted the similarities and differences between technology transfer promoted by government funds and private investments.
French: Les exemples présentés pendant le débat en table ronde ont mis l'accent sur les similitudes et les différences entre le transfert de technologies appuyé par des crédits publics et les investissements privés.
English: The EU wants to offer to all its neighbours an intensified political dialogue and a deeper economic relationship, based on shared values and a common interest in tackling common problems.
French: L’UE entend proposer à tous ses voisins un dialogue politique intensifié et une relation économique approfondie fondée sur des valeurs partagées et un intérêt commun à affronter les problèmes communs.
English: In 1986, he became the lighting designer.
French: En 1986, il devient le concepteur des éclairages.
English: The Science Planning Committee is responsible for developing a scientific agenda and strategic plan that emphasizes strengths and recognizes limitations of the Network.
French: Le comité de planification scientifique est responsable d'établir un programme de recherche et un plan stratégique exploitant les atouts du réseau et reconnaissant ses faiblesses.
English: Forty-eight percent of student smokers also reported that they often smoked alone.
French: Quarante-huit pour cent des élèves fumeurs ont aussi déclaré qu’ils fumaient souvent seuls.
English: Yet the Turkish Cypriots continued to live in unacceptable isolation and disenfranchisement imposed not by the United Nations but by the so-called recognized “State”.
French: Pourtant, les Chypriotes turcs ont continué à vivre dans l'isolement et privés de leurs droits de représentation, situation inacceptable qui leur était imposée non par l'ONU mais par le prétendu « État » reconnu.
English: Price is also an important instrument in anti-tobacco policy.
French: Le prix constitue également un instrument important de la politique antitabac.
English: "The completion of this project will mean a safer and more efficient working environment for the area’s fishing industry," said Mr. MacAulay.
French: « L’achèvement de ces travaux fournira à l’industrie de la pêche du secteur un environnement de travail plus sécuritaire et plus efficace », a déclaré M. MacAulay.
English: Program/policy analysis: broadening capacity among Secretariat analysts to include sustainable development in their activities Program/policy analysis activities:
French: Analyse des programmes et des politiques : élargir la capacité des analystes du SCT d'inclure le développement durable dans leurs activités Activités d'analyse des programmes et des politiques :
English: Further, claimants may also wish to keep the matters private.
French: Il se peut aussi que les plaignants veuillent garder l'affaire secrète.
English: However, the Secretariat was requested to examine paragraph 4 of draft article 94 to ensure that the text was aligned with the practice and interpretation of international private law.
French: Le Secrétariat a toutefois été prié d'examiner le paragraphe 4 pour veiller à ce que le texte soit aligné sur la pratique et l'interprétation du droit international privé.
English: The hotel experience was expected for a 5 star hotel. The only draw back was that we were unable to shut out shower door totally.
French: We are quiet demanding regarding the standing of this kind of hotel ( 4 stars) and this hotel responded completely to our expectations.
English: This means, moreover, that, especially in the northern part of the EU, there will be further price falls in the offing.
French: À cela s'ajoutera un durcissement au niveau de la qualité ainsi qu'en ce qui concerne la notion de protéines, ce qui entraînera - surtout dans la partie septentrionale de l'UE - de nouvelles baisses de prix.
English: This order gives final approval with changes to those tariffs.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve ces tarifs de manière définitive, avec modifications.
English: These analyses will include: 1) an overview of the structure, general rules, dispute settlement mechanisms and sectoral provisions in each of the agreements being studied; 2) a broad comparison of the similarities and differences in the structures, general rules, dispute settlement mechanisms and sectoral provisions of the AIT with those of the NAFTA and WTO agreements; 3) an outline of the strengths and weaknesses of the AIT relative to the NAFTA and WTO agreements; 4) an overview of key sectors of the AIT that are either less effective or more effective than those of the international agreements; and 5) broad conclusions regarding the overall effectiveness of the AIT when compared to the international agreements.
French: Les analyses comprendront : 1) un aperçu de la structure, des règles générales, des mécanismes de règlement des différends et des dispositions sectorielles dans chaque accord à l'étude; 2) une comparaison générale des similarités et des différences dans les structures, les règles générales, les mécanismes de règlement des différends et les dispositions sectorielles de l'ACI avec ceux de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC; 3) un aperçu des forces et faiblesses de l'ACI par rapport à l'ALENA et à l'Accord sur l'OMC; 4) un aperçu des secteurs clés de l'ACI qui sont moins efficaces ou plus efficaces que ceux des accords internationaux; et 5) des conclusions générales relativement à l'efficacité globale de l'ACI en comparaison aux accords internationaux.
English: It welcomes the resolve of the international community to assist the Government of Lebanon with humanitarian and financial assistance to enable it to deal with the worsening humanitarian disaster, rehabilitation of victims, return of displaced persons and restoration of essential infrastructure.
French: Il se félicite de ce que la communauté internationale ait décidé de fournir une aide humanitaire et financière au Gouvernement libanais pour qu'il puisse prévenir toute aggravation de la situation humanitaire, venir en aide aux victimes, faciliter le retour des personnes déplacées et remettre en état les infrastructures essentielles.
English: The working group will examine the issue of disclosure in the Public Service of Canada and propose options for change.
French: Le groupe de travail se penchera sur la question de la dénonciation dans la fonction publique du Canada et formulera des propositions de changements.
English: This committee met to assess whether it was possible for the respondent to accommodate the complainant without suffering undue hardship.
French: Ce comité s'est réuni afin d'évaluer s'il était possible pour l'intimée d'accommoder le plaignant sans subir de contrainte excessive.
English: I would also like to point out that, as well as the effort being made in terms of negotiations between the governments, which we must support, my political family, the Socialist International, is also trying to support and promote this process because both the Israeli and Palestinian leaders belong to our family and we feel profoundly committed to them.
French: Je voudrais également signaler que, en plus de des efforts actuels de négociation entre les gouvernements et que nous devons soutenir, ma famille politique de l' Internationale socialiste essaie également de soutenir et d' encourager ce processus dans la mesure où les dirigeants israéliens et palestiniens appartiennent à cette famille et que nous nous sentons profondément engagés.
English: The role of NGOs is explored more fully in sources dealing with international development and sustainable development.
French: Le rôle des ONG est examine d’une manière plus approfondie dans des documents qui traitent de développement international et de développement durable.
English: Wage structure was adjusted according to market conditions, one of the outcomes of this process being the increase in those returning to education, in particular to higher education.
French: La structure des salaires s’ajustait aux conditions du marché avec pour résultat l’augmentation des reprises d’études notamment supérieures.
English: Since the contract analysts come from and return to the production industry, there is potential for conflict of interest.
French: Puisque ces analystes contractuels proviennent de l’industrie de la production, et y retournent une fois leur contrat terminé, il y a possibilité de conflit d’intérêts.
English: This is typically done by submitting results from appropriate tests and studies which demonstrate each packaging system suitability for its intended use.
French: Cela se fait typiquement en soumettant les résultats de tests et d’études appropriés qui démontrent que chaque système d’emballage convient aux fins de son utilisation.
English: A judge of the Superior Court of Quebec from 1979 on, he was an inspiration for his successors, including his cousin Réjean Paul.89 With Landry’s encouragement, Réjean Paul had joined the Montréal Office in 1967.
French: Juge à la Cour supérieure du Québec depuis 1979, il fut une inspiration pour ses successeurs, dont son cousin, Réjean Paul.88 Incité par Landry, Réjean Paul s’était joint au bureau de Montréal en 1967.
English: And it was in the Aegean that we commenced, in 1995, an ambitious programme of integrating current scientific knowledge about the oceans with the spiritual approach of the world's religions to water, particularly the world's oceans.
French: Et c'est en 1995, en mer Egée, que nous avons entamé un ambitieux programme d'intégration de nos connaissances actuelles des océans à la vision spirituelle qu'ont les religions du monde de l'eau et plus particulièrement des océans.
English: Clause 4 also adds a new section – 4.2(3) – which refers to a new Part II of the Act and gives the Minister of National Defence the authority to be involved in investigations of military-civilian occurrences.
French: L’article 5 du projet de loi ajoute à la LSA le nouvel article 4.31, qui autorise le délégataire des autorisations du ministre de la Défense nationale relatives à la navigabilité à subdéléguer ces attributions à toute personne qui relève de lui.
English: As with all medical conditions, there are those who are deeply concerned with the physical well-being of the person afflicted.
French: Comme pour tous les troubles médicaux, il y a des personnes qui sont profondément préoccupées par le bien-être physique de la personne affectée.
English: Article 37: Aliens in any of the following circumstances may not immigrate to Panama:
French: Est interdite l'entrée dans le pays des étrangers relevant de l'une quelconque des catégories suivantes :
English: This will offer a number of advantages to the operational efficiency when dealing with incidents together with greater safety to emergency workers, the public and the environment.
French: Un tel dispositif offre un certain nombre d'avantages pour faire face efficacement à des incidents et moins exposer les secouristes, le public et l'environnement.
English: Lastly, the harmonisation of the conditions governing the pursuit of the occupation cannot be limited solely to companies authorised to carry out international transport operations, given that, since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate for the following reasons: – several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation; in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage; companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
French: En effet depuis la réalisation du marché intérieur, les marchés nationaux ne sont plus séparés pour plusieurs raisons: – – plusieurs Etats membres n'opèrent aucune distinction entre autorisations délivrées pour un transport international et celles délivrées pour un transport purement national; dans les autres Etats membres, les entreprises autorisées à effectuer des transports uniquement à l'intérieur d'un Etat membre sont en concurrence avec des entreprises d'autres Etats membres effectuant du cabotage; les entreprises autorisées à effectuer des transports internationaux se rabattent sur leur marché national lorsque en raison de la conjoncture elles ne trouvent plus de clients pour acheminer des marchandises dans d'autres Etats membres.
English: As it is in the regions that the EU's grass-roots democracy does its work, it is obvious that the regions have to be involved in European policies.
French: C'est dans les régions que se pratique la démocratie de base de l'Union. Il est donc normal que les régions soient impliquées dans les politiques européennes.
English: Now that, for me, is a balance of rights and responsibilities, where people are working together to make the best possible outcome.
French: Alors voilà ici, à mon sens, un équilibre entre droits et devoirs, où les gens travaillent ensemble pour obtenir le meilleur résultat possible.
English: Table 30 All provinces and territories
French: Tableau 30 Ensemble des provinces et des territoires
English: For this reason, skating alone is not recommended.
French: C’est pourquoi il n’est pas recommandé de patiner seul.
English: Amendment 38 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. pays tribute to the work carried out by mountain farmers; notes that the framework conditions for mountain farming (particularly as regards supplementary jobs or combined wage models) should not be complicated by red tape, but should be improved through the fusion of sectoral policies; Amendment 8. pays tribute to the work carried out by mountain farmers; notes that the framework conditions for mountain farming (particularly as regards supplementary jobs) should not be complicated by red tape, but should be improved through the fusion of sectoral policies; Or. de
French: Amendement 40 Richard Seeber Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Amendement 9. souligne que l'indemnité compensatoire pour les zones de montagne et autres zones défavorisées devra continuer, à l'avenir également, à exclusivement compenser des handicaps naturels permanents; souligne en outre que les États membres disposent d'une marge d'appréciation pour la mise en œuvre, leur permettant de tenir compte des besoins régionaux;
English: This legislation is also applicable to Brazilian authors established abroad, with the Bern Convention being the paradigm.
French: Tous les pays signataires de cette convention cherchent à s’orienter vers le principe de la réciprocité pour le traitement des auteurs provenant des pays intégrants de l’Union de Berne.
English: Useful correlations of the spectra with the structures of the keto acids are proposed.
French: Des corrélations utiles entre les spectres et les structures des deux groupes d'acides sont proposées.
English: Wednesday night is Open Stage night .
French: Les mercredis soirs sont réservés pour les « open stage » (ouvert au public).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Max L. Bothwell Research Scientist – Study leader, UV impacts on aquatic ecosystem function Pacific Biological Station (Nanaimo, BC) Contact Max L. Bothwell AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Chemistry, Malaspina University College Adjunct Professor, Department of Biology, University of Victoria AWARDS / EDUCATION Provasoli Award, Phycological Society of America; Excellence in Phycology Most Important Scientific Discoveries of 1994: Discover Magazine Editorial Board Phi Beta Kappa graduate University of California-Santa Barbara CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Max L. Bothwell Chercheur scientifique – Chef d'études, incidences des rayons UV sur la fonction de l'écosystème aquatique Station biologique du Pacifique (Nanaimo, BC) Communiquez avec Max L. Bothwell AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de chimie, Collège universitaire Malaspina Professeur adjoint, département de biologie, Université de Victoria PRIX / ÉTUDES Prix Provasoli, excellence en phycologie, Phycological Society of America Sélectionné par les éditeurs de la revue Discover pour l'une des découvertes scientifiques les plus importantes de 1994 Membre de Phi Beta Kappa, diplômé de l'Université de Californie à Santa Barbara RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: "As each Canada Games is awarded, managed and delivered, entire communities are empowered to rally and organize a national event, which has the ultimate impact on Canada's next generation of national and international champions," said Sue Hylland, President and CEO of the Canada Games Council.
French: « À chaque fois qu'elles sont choisies pour gérer et présenter les Jeux du Canada, les communautés ont le pouvoir de rassembler les gens et d'organiser un rendez-vous national qui a des répercussions majeures sur la génération suivante de champions nationaux et internationaux du Canada, a déclaré Sue Hylland, présidente et présidente directrice-générale du Conseil des Jeux du Canada.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I would like to thank the rapporteur for her diligent work on the budget for 2011.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la rapporteure pour son travail assidu sur le budget 2011.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: This logic model is the foundation of our performance report card which summarizes our performance against each anticipated result.
French: Ce modèle logique est la base de notre fiche de rendement, qui met en lumière notre rendement par rapport à chacun des résultats attendus.
English: The guidelines added to the list – the ILO guidelines on ship-breaking and the OECD guidelines on personal computers – can also be accepted.
French: Les lignes directrices ajoutées à la liste - les lignes directrices de l’OIT sur le démantèlement de navires et celles de l’OCDE sur les ordinateurs personnels - peuvent également être acceptées.
English: Mr. La Couture is the President of Huis Clos Ltd., a management and mediation firm.
French: Monsieur La Couture est le président de Huis Clos Ltée, un cabinet de gestion et de médiation.
English: • that once funding is provided, no substantial change in project activity shall be made without consultation with and the consent of the Department of Canadian Heritage;
French: • lorsque le financement aura été accordé, de n'apporter aucun changement majeur aux activités du projet qu'après avoir consulté à cette fin le Ministère et obtenu son assentiment;
English: For example, Fiedler (1996) has found that cognitive ability and experience affect performance differently under different conditions of stress. Moreover, he claims that a person-organization fit analysis coupled with managerial training is better than traditional and generic "one size fits
French: Fait intéressant, la démarche axée sur les valeurs pour l'évaluation des cadres de direction a déjà commencé à influencer les styles de leadership des PDG du secteur privé, même si les premières recherches portaient principalement sur les organisations du secteur public (Hart et Quinn, 1993).
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras. 195-214.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 195 à 214.
English: Our goal is to inform you of the result of our review within 45 days after we receive the information requested.
French: Notre but est de vous informer des résultats de notre examen dans les 45 jours suivant la date où nous avons reçu les renseignements demandés.
English: Similarly, there are advantages in increased diversity of voices and a polycentric system in international law.
French: De même, une diversité accrue d'opinions et un système polycentrique présentaient en droit certains avantages.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to Article 19; to the International Federation of Journalists; Reporters without Borders; the International League for Human Rights; the Danish organisations; the Helsinki Committee from Sweden and Norway; the Centre of Extreme Journalism, as it is called – a Russian organisation; and the Glasnost Defence Foundation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à Article 19; à la Fédération internationale des journalistes; à Reporters sans frontières; à la Ligue internationale des droits de l’homme; aux organisations danoises; au comité Helsinki de Suède et de Norvège; au Centre du journalisme extrême, comme on l’appelle - une organisation russe; et à la Fondation Glasnost Defence.