ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of the members who took the floor did not voice any radical objections to the Special Rapporteur's proposal, several speakers rightly contended that the proposed definition was rather unworkable and of no obvious usefulness.
French: Bien que la majorité des membres qui ont pris la parole n'ait pas manifesté d'objections radicales à la proposition du Rapporteur spécial, plusieurs orateurs ont relevé à juste titre que la définition proposée était peu opérationnelle et que son utilité n'était pas évidente.
English: I N D E M N I F I C A T I O N O F, A N D L E G A L A S S I S TA N C E F O R , C R OW N E M P L OY E E S A common question asked by mediators working in a public sector environment is:
French: I N D E M N I S AT I O N E T A S S I S TA N C E JUDICIAIRE ACCORDÉES AUX F O N C T I O N N A I R E S D E L’ É T A T Une question souvent posée par les médiateurs qui travaillent dans le contexte du secteur public est la suivante : « Dans quelle mesure suis-je vulnérable à des poursuites personnelles? »
English: Contracts - Provisions to facilitate trade in scrap metal
French: Contrats − Dispositions pour faciliter le commerce de la ferraille
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to assess and adopt in their action plans the three-phased approach to promoting the goals of full employment and decent work for all presented in the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer et, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs plans d'action la démarche en trois temps visant à promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et du travail décent pour tous, qui est préconisée dans le Rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »;
English: Finally, I would like to take this opportunity to call upon the international community to continue its immeasurable support in order to alleviate the suffering of millions of internally displaced persons who are in dire need of humanitarian assistance.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour demander à la communauté internationale de poursuivre son appui inestimable afin de soulager les souffrances des millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont absolument besoin d'une aide humanitaire.
English: According to the Constitution, there shall be no public or private privileges or discrimination on grounds of religion (art.  The Family Code establishes the right of minors to respect for their freedom of thought, conscience and religion, to a degree commensurate with their level of development and under the guidance of their parents (art.
French: La Constitution dispose qu'il n'y a ni droits, ni privilèges personnels, ni discrimination, fondés sur la religion (art. 19), et le Code de la famille prévoit que tout mineur a droit à ce que soit respectée sa liberté de pensée, de conscience et de religion, en fonction de ses facultés et avec l'encadrement de ses parents (art. 489, par. 11).
English: return to search Le CollÃ¨ge de LÃ©vis 150 ans d'Ã©ducation : 1853-2003
French: Retour Ã la page de recherche Le CollÃ¨ge de LÃ©vis 150 ans d'Ã©ducation : 1853-2003
English: First, the Agency's monitoring program will assess whether the CNSC and other FAs have any specific problems in adhering to the CEA Act and its regulations, as amended.
French: En premier lieu, le programme de surveillance de l'Agence permettra d'établir si le respect de la LCEE et de ses règlements, dans leur version modifiée, posera des problèmes particuliers à la CCSN et à d'autres autorités fédérales.
English: However, the American Great Lakes population is increasing, and it is possible that piping plovers may again nest in the Canadian Great Lakes region.
French: Cependant, la population américaine des Grands Lacs étant à la hausse, il est possible que le Pluvier siffleur nidifie de nouveau dans la région canadienne des Grands Lacs.
English: So in one day, I remember, oh my God it pert near killed me.
French: Alors en une journée, je me souviens, oh mon dieu ça a failli me tuer presque.
English: This modern, 3-star hotel is set in the city of Elche, just inland from the beaches of the Costa Blanca.
French: Cet hôtel moderne 3 étoiles se trouve dans la ville d'Elche, près des plages de la Costa Blanca.
English: Little height was lost on downwind as the glider turned base at 850’.
French: Le planeur a perdu peu de hauteur sur l’étape vent arrière lorsqu’il a viré à 850 pi sur l’étape de base.
English: Youth policies  The promulgation of Act No. 375 of 1997 was promoted by means of a broad movement of cooperation not only between the Government and the Congress, but also between them and over 6,000 youth movements and groups which played an active role in the drafting of the text adopted.
French: La loi No 375 de 1997 a été promulguée à la suite d'un grand mouvement de concertation du Gouvernement et du Congrès entre eux et avec plus de 6 000 mouvements et groupes de jeunes qui ont largement participé à la rédaction du texte approuvé.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Henry Trevan, 1852-1854 Source Page Navigation (504 pages): 1 > >> Page Navigation (504 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Henry Trevan, 1852-1854 Source Navigation de Page (504 pages) : 1 > >> Navigation de Page (504 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Environment, Public Health and Consumer Protection
French: Environnement, santé publique et protection des consommateurs
English: We have a great deal which needs to be explained.
French: Beaucoup de choses doivent être expliquées.
English: The monetary policy strategy of the ECB provides flexibility to react appropriately to such situations and in a manner which is consistent with its commitment to price stability.
French: La stratégie de politique monétaire de la BCE est suffisamment flexible pour réagir de façon appropriée à de telles situations et de manière compatible avec son engagement en faveur du maintien de la stabilité des prix.
English: This should be someone who is "very, very seasoned and who will obviously have all the time that is required to carry out the endeavour," explained Potvin.
French: Il doit s'agir d'une personne « très expérimentée et qui aura évidemment tout le temps nécessaire pour mener le projet à bien » a expliqué Potvin.
English: He also indicated that AfT was a link between the policies of developing countries and their ability to participate in the multilateral trading system.
French: Il a aussi indiquÃ© que lâ€™Apc servait de lien entre les politiques des pays en dÃ©veloppement et leur capacitÃ© de participer au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: Those results are a tribute to the strength of the Georgian people and a direct result of what a democracy can achieve when it is responsible, transparent and accountable.
French: Ces résultats sont à porter au crédit de la force du peuple géorgien et ils reflètent ce dont une démocratie est capable lorsqu'elle est responsable, transparente et prête à rendre des comptes.
English: The changes made by the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection to the Commission’s draft legislation laying down rules on nominal quantities for pre-packed products would not, however, bring about such a situation.
French: Les modifications apportées par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen au projet de texte de la Commission prévoyant des règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages ne conduiraient cependant pas à une telle situation.
English: Concerning the constitutional issues raised in his report to the Human Rights Council (E/CN.4/2006/78/Add.3), he recognized that there was a range of views on the need for constitutional change.
French: En ce qui concerne les questions constitutionnelles soulevées dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (E/CN.4/2006/78/Add.3), il reconnaît qu'il existe toute une gamme d'opinions quant à la nécessité de modifier la Constitution.
English: • Setting a new objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020, to help address pressures associated with an aging population and underscore the Government’s commitment to fiscal discipline.
French: • l’établissement d’un nouvel objectif de ramener à 20 % le ratio de la dette au PIB d’ici 2020, ce qui contribuera à atténuer les pressions associées au vieillissement de la population et à réitérer l’engagement de rigueur financière du gouvernement;
English: • The top five states for Canadian forage exports (i.e. Florida, Massachusetts, Vermont, New York and New Hampshire) accounted for just over $16 million or 49% of all forage exports to the United States in 2006.
French: • Les cinq principaux États américains visés par les exportations de fourrage canadien (Floride, Massachusetts, Vermont, New York et New Hampshire) représentaient un peu plus de 16 millions de dollars ou 49 p. 100 de l'ensemble des exportations canadiennes de fourrage vers les États-Unis en 2006.
English: This was the second instance of the conference; the first being held last year in the Oslo City Hall.
French: Il s'agissait de la deuxième conférence de ce type, la première ayant eu lieu l'an dernier à l'hôtel de ville d'Oslo.
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, emphasises the importance of universal accession to the NPT.
French: La Nouvelle-Zélande, en collaboration avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, souligne l'importance de l'adhésion universelle au TNP.
English: Requests the High Commissioner to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon to the Commission at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de faire, dans deux ans, le bilan de la performance et de l'efficacité des mécanismes considérés et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question;
English: This would underscore the relevance of a multilateralist approach to security and testify to our commitment to a multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all disarmament and non-proliferation efforts.
French: Elle ferait ressortir la pertinence d'une approche multilatérale de la sécurité et attesterait notre attachement à un système de traités multilatéraux, qui sert de fondements juridiques et normatifs pour toutes les initiatives menées en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: It is essential that the Haitian authorities continue to prioritize the recruitment process if the targets identified in the Haitian National Police reform plan are to be met within the envisaged time frame.
French: Il est indispensable que les autorités haïtiennes continuent de donner la priorité au recrutement pour que les objectifs énoncés dans le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti puissent être atteints dans les délais prévus.
English: The Chair explained that the next SCCR would deal with the protection of traditional broadcasting.
French: Le président a expliqué que la session suivante du SCCR examinerait la question de la protection de la radiodiffusion traditionnelle.
English: • 37 of these sites are known to have human and environmental hazards and legal obligations.
French: • 37 sont reconnus comme posant des dangers pour l’homme et l’environnement et comportant des obligations juridiques.
English: A similar guide to commonly sought information and reports would offload many of those requests if it were sufficiently easy to access and could be kept up to date.
French: Un guide semblable qui donne accès à l’information et aux rapports souvent demandés, s’il est suffisamment convivial et tenu à jour, réduirait le nombre de ces demandes.
English: Improving Workplace Safety for Food Processors St. John's:
French: Améliorer la sécurité au travail dans les usines de transformation des aliments St. John's :
English: How can I be sure that my answers will be protected during electronic transit?
French: Qui peut m’assurer que mes réponses vous seront acheminées en toute sécurité par voie électronique?
English: If, however, consideration for the countryside is integral to the way the funds are used, farmers will then have an interest in the environment and in environment-friendly farming and other production in the areas concerned, earning twice as much in the process.
French: Si toutefois la prise en considération des campagnes fait partie intégrante de la manière dont les fonds sont utilisés, la préservation de l’environnement et l’agriculture écologique, ainsi que d’autres productions dans les domaines concernés, présenteront alors un intérêt pour les agriculteurs, qui gagneront ainsi deux fois plus.
English: We welcome the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, formed at the initiative of the Secretary-General in collaboration with the International Labour Organization and the World Bank, and based on a new political commitment and approach given at the Millennium Summit.  Young people are an asset, not a problem, in building a better world for today and tomorrow.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes, qui a été créé à l'initiative du Secrétaire général en collaboration avec l'Organisation mondiale du travail et la Banque mondiale, et qui est basé sur un nouvel engagement et une nouvelle approche politiques apparus au Sommet du Millénaire : l'idée est que les jeunes sont un atout pour bâtir un monde meilleur pour aujourd'hui et pour demain, et non pas un obstacle.
English: Awareness-building for EIB staff
French: Il sera procédé tous les trois ans à une révision en bonne et due forme de la politique de divulgation ; par ailleurs, sur le site Web de la BEI, une adresse spécifique (infopol@bei.org) permet de faire part en permanence à la Banque d’observations sur le sujet.
English: Annex 7, appendix 1, note (2), amend to read:
French: Annexe 7, appendice 1, note 2, modifier comme suit:
English: The classic ‘Internet-home’ of six computers were delivered to other groups and small ‘Internet-homes’ of two or thee computers were located in smaller communities and villages.
French: Les «maisons de l’internet» classiques de six ordinateurs ont été fournies aux autres groupes, tandis que de petites infrastructures de deux ou trois ordinateurs ont été installées dans des communautés et des villages de taille inférieure.
English: • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-
French: • Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.
English: An effective demand reduction strategy consists of a combination of selective prevention, harm reduction, indicative prevention and treatment activities.
French: Une stratégie efficace de réduction de la demande consiste en un éventail d'activités de prévention sélective, de réduction des risques, de prévention précoce et de traitement.
English: Integration policies and recent programmes
French: Les politiques d'intégration et les programmes récents
English: Selling a house and buying a house is a pretty traumatic experience for all of us.
French: Nous sommes tous assez traumatisés lorsqu'il nous faut vendre une maison et en acheter une autre.
English: I believe that the Israeli troops must withdraw from the territories of the Palestinian Authority.
French: Je pense que les troupes israéliennes doivent se retirer des territoires autonomes palestiniens.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely St. James Street, by adding a sidewalk along the east side, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.10 Track WB-19(S) and WB-18(N) Spurs with headblock at mileage 3.54 Oak Point Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing Nos. RX-139, Revision 1, dated September 10, 1992 and RX-139-S dated August 28, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue St. James, en y ajoutant un trottoir le long du côté est, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,10 de l'épi des voies WB-19(S) et WB-18(N) prenant naissance au point milliaire 3,54 de la subdivision Oak Point, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins nos RX-139, révision no 1, du 10 septembre 1992 et RX-139-S du 28 août 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: À la prochaine Pcq : parce que For further information please refer to "What's you TLA IQ" from the Boston Globe, Netlingo http://www.netlingo.com/emailsh.cfm, and http://www.acronymfinder.com/. October 4, 2004
French: Ta-ta for now Pour obtenir plus de détails, veuillez vous référer aux sites What's your TLA IQ du Boston Globe (anglais seulement), French Texting - Les Textos français à http://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm, et http://www.indexa.fr/acronymes/. Le 4 octobre 2004
English: Unemployment rate 6.8 7.2 7.8 7.6 7.6 Current account balance (percentage of GDP) 2.6 2.8 1.9 1.7 1.8
French: Taux de chômage 6,8 7,2 7,8 7,6 7,6 Solde de la balance courante
English: Updated glass optic pattern on raised pedestal base throws great shadow and light patterns.
French: Le nouveau motif en verre optique sur un socle projette de superbes ombres et lumières.
English: "Policymakers wanted real solutions and they were open to being guided by the evidence," he says.
French: « Les responsables des politiques voulaient des solutions concrètes et ils étaient prêts à s‘inspirer de données scientifiquement fondées », dit-il.
English: • Other : serve lunch twice a year at local farmers markets
French: • Autre : serve lunch twice a year at local farmers markets
English: Recommendations for the Mission 5.3.31 With the assistance of SRSF, prepare a cost benefit analysis of leasing versus owning.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.31 Préparer avec l'aide de SRSF une analyse comparative des coûts de la location et de l'acquisition.
English: The Government reported that it had no objections to the content or implementation of this resolution, which appeared to be in conformity with existing texts approved by it at important meetings on this subject.
French: Le Gouvernement a déclaré ne pas avoir d'objections sur le contenu et l'application de la résolution 61/165 qui lui paraissait conforme aux textes déjà en vigueur et approuvés par lui lors des grandes assises sur le sujet.
English: Therefore, we suggest that a table of "equivalencies" should be developed to facilitate effective communication in Health Services and Policy Research (HSPR) collaborations.
French: Par conséquent, nous proposons qu’une table d’» équivalences » soit établie pour favoriser l’efficacité des communications dans les collaborations en recherche sur les services et les politiques de santé.
English: United Nations Transition Mission in Haïti (UNTMIH) Haiti 1997 08 CF personnel 750 YES 28/02/96 Take-note debate.
French: Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) Haïti 1997 08 Personnel des FC 750 OUI 28-02-96 Débat exploratoire.
English: The combination of the three parameters generates the location coordinate.
French: La combinaison de ces trois paramètres permet d'obtenir les coordonnées de l'emplacement.
English: The Government of Canada Announces Funding for Palace de Granby GRANBY, August 7, 2002 -- Diane St-Jacques, Member of Parliament (Shefford), today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $50,000 to the Palace de Granby to support its 2002-2003 program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Palace de Granby GRANBY, le 7 août 2002 -- Diane St-Jacques, députée de Shefford, a annoncé aujourd'hui au nom la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars au Palace de Granby pour sa programmation 2002-2003.
English: Thirty percent was selected since, morphologically, fish species in Table 1 all had body depths that were less than 30% of total length (predicted using data provided in Scott and Crossman, 1973).
French: Nous avons choisi cette valeur parce que, sur le plan morphologique, la profondeur du corps de toutes les espèces figurant au tableau 1 était inférieure à 30 % de leur longueur totale (calculée d'après les données présentées dans Scott et Crossman, 1973).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 13 (A/55/13).
English: Ms. Colleen Duke Cultural Affairs Officer Telephone: (312) 327-3614 colleen.duke@international.gc.ca
French: Sri Lanka / Colombo (aussi les îles Maldives) Haut-commissariat du Canada 6, chemin Gregory Colombo 07 Sri Lanka
English: For example, your complaint may involve exemptions applied, delays in providing a response, fee estimates, etc.
French: Par exemple, votre plainte peut concerner les exemptions appliquées, le retard de la réponse, l'estimation des frais, etc.
English: Conceptually, international law struggles with the definition of actors beyond the "State"… [While] the catalogue and content of individual human rights has become relatively clear, the specificity of protection for groups, particularly minorities, has remained largely uncertain.
French: Sur le plan conceptuel, le droit international a du mal à définir des acteurs autres que l"Etat… Si le catalogue et le contenu des droits humains individuels sont devenus relativement clairs, la spécificité de la protection des groupes, notamment des minorités, est restée largement incertaine.
English: Two “reconstituted” casting chambers used in the production of solid propellant missiles have been destroyed and the remnants melted or encased in concrete.
French: Deux chambres de coulée remises en état, utilisées dans la production de missiles à propergol solide, ont été détruites et les fragments restants ont été fondus ou coulés dans du béton.
English: 7.0 Enforcement Response to Noncompliance Voluntary compliance is the preferred option for companies that require corrective actions.
French: 7.0 Mesures d'application de la Loi en cas de non-conformité La conformité volontaire est l'option de choix pour les entreprises qui doivent prendre des mesures correctives.
English: Within the SI-Centrum you will find the famous Apollo and Palladium musical theatres, the Spielbank casino and the MaxX Cinema complex.
French: À l'intérieur du SI-Centrum, vous trouverez les célèbres théâtres de comédies musicales Apollo et Palladium, le casino Spielbank et le complexe cinématographique MaxX.
English: A special session of the Turkish Grand National Assembly, for instance, brought together Minister of State Ms Nimet ÇUBUKÇU, parliamen­ tarians of different political parties and numerous NGO representatives on 7 March 2007.
French: Une session spéciale de la Grande Assemblée nationale de la Turquie a ainsi réuni la ministre d’Etat, Mme Nimet Çubukçu, des parlementaires de différents partis politiques et de nombreux représentants d’ONG, le 7 mars 2007.