ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to self-employed men, self-employed women are more concentrated in the service industry, are more likely to work part-time hours and from their homes, are more likely to work on their own account (with no or very few employees) and are less likely to have their businesses incorporated.
French: Comparativement aux travailleurs autonomes, les travailleuses à leur compte sont davantage concentrées dans le secteur tertiaire; elles sont plus susceptibles de travailler à temps partiel et à domicile, et d’être à leur propre compte (sans personnel, ou alors, avec un personnel très réduit) et moins susceptibles de constituer leur entreprise en personne morale.
English: Contestants must be registered as a student as of the submission deadline date.
French: Les participants doivent être des étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement à la date d'échéance.
English: In addition, such use has the potential to limit selection of new USAN names.
French: • Les noms, de dénomination commune américaine (USAN) dans les noms de marque déposée.
English: Mr Wolf (Various Interests – DE) Co-rapporteur:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) Corapporteur:
English: They should also involve and be used by policy makers and stakeholders at the national, regional and global levels.
French: Les évaluations devraient être réalisées avec la participation des responsables politiques et de toutes les parties prenantes à tous les échelons - national, régional, mondial - et à leur intention.
English: A) annual financial accounting for actual Allowable Costs incurred for the CACPP is fairly stated, in all material respects; and,  B) Allowable Costs included in the annual financial accounting are appropriate based on the Schedule "A" of the Agreement.
French: A) que la comptabilité financière annuelle des coûts admissibles réels engagés pour le PPTAC est présentée fidèlement à tous égards importants, et B) que les coûts admissibles inclus dans la comptabilité financière annuelle sont appropriés d'après l'annexe A de l'entente.
English: In that regard, it is settled case-law that, for the purpose of applying the principle of equal pay, the situation of a male worker is not comparable to that of a female worker where the advantage granted to the female worker alone is designed to offset the occupational disadvantages, inherent in maternity leave, which arise for female workers as a result of being away from work (Abdoulaye and Others, cited above, paragraphs 18, 20 and 22).
French: À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, aux fins de l'application du principe de l'égalité des rémunérations, la situation d'un travailleur masculin n'est pas comparable à celle d'un travailleur féminin lorsque l'avantage accordé au seul travailleur féminin vise à compenser des désavantages professionnels qui résultent pour un tel travailleur de son éloignement du travail, inhérent au congé de maternité (voir arrêt Abdoulaye e.a, précité, points 18, 20 et 22).
English: Secretariat fixes the date of the evaluation visit with the authorities of the host country.
French: Réunion finale sur place entre les évaluateurs et des représentants du pays hôte, destinée à clarifier les questions en suspens.
English: • School tours of BIO (mainly) May/June
French: • Visites de l'IOB par des écoles en mai/juin (principalement)
English: Although mining activity ceased 15 years ago, a substantial amount of iron ore lies abandoned at the Port of Buchanan.
French: Bien que les activités d'extraction aient cessé il y a 15 ans, une quantité importante de minerai de fer reste à l'abandon au port de Buchanan.
English: (f) In the discussion of the size of an enlarged Security Council, there has been some increased flexibility, but there is still a span in views between 20 to 26 members;
French: f) Les discussions sur le nombre de membres que devrait comporter un Conseil de sécurité élargi ont fait apparaître une plus grande flexibilité dans les positions avancées, mais un écart subsiste encore entre les partisans d'un Conseil de sécurité composé de 20 membres et ceux qui préconisent de porter ce nombre à 26;
English: In the second half of 2007, the Biosecurity Working Group published its Code of Conduct for Biosecurity in the Netherlands.
French: Au deuxième semestre de 2007, le Groupe de travail a publié son Code de conduite pour la sûreté biologique aux Pays-Bas.
English: A high percentage of this group re-entered the labour force within five months of the initial LFS interview.
French: Une forte proportion de ce groupe a réintégré la population active au cours des cinq mois suivant la première entrevue de lEPA.
English: The main activity within this programme is the traditional Olympic Day Run, and the number of NOCs that organise it remains constant each year.
French: La principale activité dans le cadre de ce programme est la traditionnelle course de la Journée olympique, organisée par un nombre toujours constant de CNO année après année.
English: Algeria, Belgium, Bolivia, the Central African Republic, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Norway, Peru, Poland, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Algérie, Belgique, Bolivie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Italie, Japon, Liban, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Establishing a number of indicators on which to rely may be the first building block in the construction of a credible case.
French: À cet égard, le fait de pouvoir s'appuyer sur un certain nombre d'indices pourrait constituer la première pierre d'un processus qui deviendrait crédible.
English: Greater involvement is needed in political actions, in the training process and in the administrative process in general.
French: Cela passe bien sûr par une plus grande implication dans les actions politiques, dans le processus de formation ou dans le processus administratif en termes généraux.
English: However, the current appeals process was slow and cumbersome, and improvements were overdue.
French: Or l'actuel processus de recours est lent et pesant, et les améliorations ne se sont fait que trop attendre.
English: The draft plan of September 2003 is still a working document; however the process is now totally different.
French: Le projet de plan de septembre 2003 demeure un document de travail, mais le processus est maintenant totalement différent.
English: Possible Solutions The possible solutions presented below are taken from the questionnaires and from the interviews with various actors in the legal system.
French: Pistes de solutions Les pistes de solutions que nous proposons sont tirées des questionnaires et des entrevues avec les différents intervenants du monde juridique.
English: The Council expressed its concern at the level of tension and violence in south-east Serbia and condemned actions by ethnic Albanian armed groups, which threaten to destabilize the region and hamper the free flow of transport and communications, in particular the Pan-European corridor.
French: Le Conseil a fait part des préoccupations que lui inspire le degré de tension et de violence dans le sud-est de la Serbie et a condamné les actions menées par des groupes armés composés d'Albanais de souche, qui menacent de déstabiliser la région et entravent la libre circulation des transports et des communications, notamment le couloir paneuropéen.
English: Insert new sheets PSX26W/1 to 3, between sheet PR27/7W/1 and sheet PY21W/1, to read (see next pages):  CATEGORY PSX26W Sheet PSX26W/1
French: …».  Insérer, entre la feuille PR27/7W/1 et la feuille PY21W/1, les nouvelles feuilles PSX26W/1 à 3, ainsi conçues (voir pages suivantes):
English: Characteristics and nature of migration flows 36 - 44 14
French: Caractéristiques et nature des flux migratoires 36 − 44 14
English: 11 (Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area, Y.T.)—Order Yukon Placer Mining Act Yukon Quartz Mining Act SOR/2001-39 09/1/01 n Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, 2000-No. 12 (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.)—Order Yukon Placer Mining Act Yukon Quartz Mining Act SOR/2001-40 09/1/01 n Railway Safety Management System Regulations Railway Safety Act SOR/2001-37 09/1/01 n Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations—Regulations Amending Special Economic Measures Act SOR/2001-41 09/1/01
French: — Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) TR/2001-13 31/01/01 n Kelvin Palm — Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi)  TR/2001-15 31/01/01 n Liste des pays visés — Décret modifiant Licences d'exportation et d'importation (Loi) DORS/2001-42 09/01/01 Mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie — Règlement modifiant le Règlement Mesures économiques spéciales (Loi) DORS/2001-41 09/01/01 Restrictions à la conduite des bateaux — Règlement modifiant le Règlement Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/2001-38 09/01/01 Sécurité des véhicules automobiles (résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire) — Règlement modifiant le Règlement Sécurité automobile (Loi)  DORS/2001-36 09/01/01 Sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage de véhicules légers) — Règlement modifiant le Règlement Sécurité automobile (Loi)  DORS/2001-35 09/01/01 Système de gestion de la sécurité ferroviaire — Règlement Sécurité ferroviaire (Loi) DORS/2001-37 09/01/01 n
English: - The volume of dangerous substances which can escape during an incident/accident should be limited (e.g. by automatic shutdown systems);
French: - Le volume des substances dangereuses qui peuvent s'échapper lors d'un incident/accident devrait être limité (par exemple par des systèmes d'arrêt automatique);
English: Finally, it is questionable from Parliament's point of view whether, as foreseen by the Commission, such a big number of key regulatory issues should be dealt with by Comitology procedure.
French: Enfin, le Parlement estime qu'il y a lieu de se demander si un aussi grand nombre de questions fondamentales en matière de réglementation doivent être traitées, comme le prévoit la Commission, selon la procédure de comitologie.
English: Accounting systems applied by DAX-30 companies until 2000
French: Les systèmes comptables appliqués par les sociétés du DAX-30 jusqu'en 2000
English: (increasing from 150 examiners at the end of 2002-2003 to about 370 by 2006-2007) and trade-mark examination (increasing from 45 at the end of 2001-2002 to 60 examiners in 2002-2003).
French: Les niveaux de service et les délais d’exécution actuels de l’OPIC ne s’amélioreront pas et vont vraisemblablement se détériorer si on ne prend pas de mesures proactives et rigoureuses en vue d’accroître la capacité opérationnelle grâce au recrutement et à la formation de nouveaux employés susceptibles d’absorber la charge de travail excédentaire de l’OPIC.
English: At present 70% of all legislation in the EU is adopted by officials in the Council's working parties, 15% is adopted by the ambassadorial musketeers in COREPER, while 15% reaches the Council of Ministers.
French: De nos jours, 70 % de l'ensemble des mesures législatives de l'UE sont adoptés par des fonctionnaires issus de groupes de travail du Conseil, 15 % sont adoptés par des mousquetaires-ambassadeurs au sein du Coreper et 15 % arrivent jusqu'au Conseil de ministres.
English: If these changes are the result of increased greenhouse gases, then global climate models indicate that by the middle of this century summer sea ice will disappear over the Arctic Ocean and sea ice will only appear in winter.
French: Si ces changements rÃ©sultent vraiment de l'augmentation des gaz Ã effet de serre, les modÃ¨les climatiques planÃ©taires indiquent clairement qu'au milieu du siÃ¨cle Ã venir, la glace de mer disparaÃ®tra complÃ¨tement de l'ocÃ©an Arctique en Ã©tÃ©, pour ne rÃ©apparaÃ®tre que l'hiver suivant.
English: Governments, through appropriate policy regulations, should protect national resources and biodiversity and should invest in eco- and cultural tourism in rural areas so as to enable rural women to develop new economic activities.
French: Les gouvernements devraient protéger, au moyen de réglementations adaptées, les ressources et la diversité biologique nationales et investir dans le tourisme écologique et culturel dans les zones rurales afin d'offrir de nouvelles opportunités d'activités économiques aux femmes rurales.
English: The Colombian government has also argued that trade unionists are not the victims of human rights abuses as a result of their trade union work.
French: Le gouvernement colombien prétend également que les atteintes aux droits humains dont sont victimes les syndicalistes ne sont pas liées à l’activité syndicale de ces derniers.
English: Everyone has the right to be secure against reasonable search and seizure.
French: Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: The purpose of the product club is to develop the Acadian tourism product (ATP) and to promote tourism in the Acadian areas of the region.
French: Notre club de produit vise à développer le produit touristique acadien (PTA) et à promouvoir le tourisme des régions acadiennes.
English: In accordance with Article 2(2)(a)(iii) and 2(3)(d) of the Complementary Act of 1967, as applicable under Article 23 of the new Act, the Regulations may be amended by the Assembly by a two-thirds majority, subject to paragraph (2) of the present Article, which makes an exception to that provision (see Note 23.11).
French: Conformément à l’article 2.2)a)iii) et 2.3)d) de l’Acte complémentaire de 1967, applicable en vertu de l’article 23 du nouvel acte, le règlement d’exécution peut être modifié par l’Assemblée par une majorité des deux tiers, sous réserve de l’alinéa 2) du présent article, qui constitue une exception à cette règle (voir la note 23.11).
English: (f) $1.9 million under information technology, owing to reduced requirements for contractual personnel, spare parts and software packages as a consequence of the delayed implementation of systems;
French: f) 1,9 million de dollars au titre de la rubrique Informatique, en raison de la diminution des ressources nécessaires au titre du personnel contractuel, des pièces détachées et des progiciels de l'installation tardive des systèmes;
English: To allow physician-assisted suicide, he observed, would erode the belief in the sanctity of human life and suggest that the state condones suicide.
French: À son avis, permettre l’aide au suicide porterait atteinte au principe du caractère sacré de la vie et donnerait à penser que l’État sanctionne le suicide.
English: That did not come through, even though it opens up new prospects, and I am very sorry that at this high level no account is evidently taken of the need to connect with the people.
French: Cela n'a pas été ajouté, mais cela laisse entrevoir - et cela me désole - qu'à ce niveau élevé, on ne tient visiblement pas compte de la population.
English: Although releases to groundwater are not specifically addressed by the regulations, a reduction in the probability of a release to water can be attributed to the regulations due to a reduction in the use of solvents.
French: Bien que le règlement n'aborde pas expressément les rejets dans la nappe d'eau souterraine, on peut lier la réduction de la probabilité d'un rejet dans l'eau à la mise en place du règlement, en raison d'une moindre utilisation de solvants.
English: Mapping of renewable energy sources should receive priority attention in this process.
French: Dans ce cadre, accorder une attention particulière à la cartographie des sources d'énergie renouvelable.
English: Sevin has the shortest pre-harvest interval of all products used for cherry fruit fly.
French: Bioprotec est facilement entraîné par la pluie, se dégrade à la lumière du soleil et affiche une courte période de visibilité des résidus.
English: The Mechanism just adopted would strengthen the ongoing endeavours of the United Nations for a truly comprehensive and inclusive partnership that would help strike a balance between national ownership and external assistance as it endeavoured to support Burundi's progress in consolidating peace.
French: Le Mécanisme qui vient d'être adopté renforcera les efforts actuels des Nations unies pour un véritable partenariat global et inclusif qui aidera à trouver un équilibre entre l'appropriation nationale et l'assistance extérieure étant donné que cette dernière s'applique à appuyer les progrès du Burundi dans la consolidation de la paix.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/18.
English: Approximately 250 000 Canadians each year take up smoking.
French: It is an international event, because it is broadcast throughout North America.
English: (b) Report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/58/L.13);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/58/L.13);
English: For each State, a Permanent Correspondant is named which, in personal connection with the minister(s) taking part in the Ministerial Meetings, is in charge of preparing the meetings of the group; this Permanent Correspondent can be assisted by experts. Past meetings | Next meetings PAST MEETING 11th ministerial session - Marrackech, Morocco, 31 October 2006 10th ministerial session - San Marino, 12 December 2003 9th Ministerial session- Bandol, France 3-4 October 2002 8th Ministerial session - Athens, Greee 21-22 February 2000 7th Ministerial session - Monte Carlo, Monaco 24-25 November 1997 6th Ministerial session - Brussels, Belgium 6 October 1994 5th Ministerial session - Moscow, Russian Federation 1-2 October 1993 4th Ministerial session - San Marino, 23-24 October 1992 3th Ministerial session - Ankara, Turkey 9-10 September 1991 2nd Ministerial session - Valetta, Malte 10-11 October 1989 1st Ministerial session - Athens, Greece 22-23 February 1987 ADOPTED RESOLUTIONS AND RECOMMANDATIONS  11th Ministerial Meeting - Marrakech, Morocco October 31, 2006
French: Réunions tenues | Prochaines réunions RÉUNIONS TENUES 11e session ministérielle - Marrakech, Maroc 31 octobre 2006 10e session ministérielle - Saint Marin, 12 décembre 2003 9e session ministérielle - Bandol, France 3-4 octobre 2002 8e session ministérielle - Athènes, Grèce 21-22 février 2000 7e session ministérielle - Monte Carlo, Monaco 24-25 novembre 1997 6e session ministérielle - Bruxelles, Belgique 6 octobre 1994 5e session ministérielle - Moscou, Fédération de Russie 1-2 octobre 1993 4e session ministérielle - Saint-Marin, Saint-Marin 23-24 octobre 1992 3e session ministérielle - Ankara, Turquie 9-10 septembre 1991 2e session ministérielle - La Valette, Malte 10-11 octobre 1989 1ère session ministérielle - Athènes, Grèce 22-23 février 1987 RESOLUTION ET RECOMMANDATION ADOPTÉES 11e session ministérielle - Marrakech, Maroc 31 octobre 2006 - Résolution Priorités d’action dans l’espace européen et méditerranéen  - Recommandation Réduction des risques de catastrophe par l’éducation à l’école  - Recommandation Collectivités locales et régionales et la prévention des catastrophes 10e session ministérielle - Saint Marin, 12 décembre 2003
English: 1To be held following the adjournment of the 40th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 40e séance de la Commission.
English: The Russian Federation and France reaffirm that averting an arms race in outer space is a strategically important issue.
French: La France et la Russie réaffirment que la prévention de la course aux armements dans l'espace constitue une question stratégique.
English: The capacity of the United Nations on the ground to assist with the implementation of the interim cooperation framework has improved, notably through the opening of field offices by United Nations agencies that were not present before.
French: Les moyens dont est dotée l'ONU sur le terrain pour concourir à la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire ont été améliorés, notamment grâce à l'ouverture de bureaux de terrain par des organismes des Nations Unies qui n'étaient pas sur place auparavant.
English: That statement did not imply a criticism of what the present members of the Special Committee were doing, but was rather a reflection of disappointment at the lack of progress over the past 37 years.
French: Cette déclaration ne représente pas une critique à l'égard de l'action des membres actuels du Comité spécial, mais reflète plutôt la déception face au manque de progrès pendant les 37 dernières années.
English: Carr admired Lawren Harris' work, and he encouraged her and gave her confidence throughout the later part of her painting career.
French: Emily Carr admire le travail de Lawren Harris et ce dernier l'encourage et lui donne confiance en elle tout au long de cette période de sa carrière de peintre.
English: If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.
French: Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !
English: Care and Custody includes a wide range of activities that address the health and safety needs of offenders.
French: L'activité prise en charge et garde comprend une vaste gamme d'activités destinées à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé et de sécurité.
English: P802: Delete “RR1”1
French: P802 Biffer “RR1” 1)
English: The Directorate provides a telephone enquiry service for members of the public who may wish to have the Directorate's technical interpretation of a provision of income tax law that cannot be answered by a tax services office.
French: Nous offrons un service téléphonique de renseignements pour les gens qui veulent obtenir l'interprétation technique d'une disposition de la législation fiscale dans les cas où les bureaux des services fiscaux ne peuvent pas répondre à la demande.
English: As shadow rapporteur for my Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I had advocated the retention of that clause.
French: En tant que rapporteur fictif pour mon groupe sur la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j'avais préconisé de conserver cette clause.
English: Families seeking to leave the cité de promotion familiale in Noisy clearly number among the most disadvantaged and they bear the stigma of their past records long after work undertaken with them has enabled them to make significant progress in key areas.
French: Dans le cas des expulsions des familles d’Herblay, les familles ne se sont pas vu proposer d’accompagnement financier ou social : bien qu’effectuées dans un cadre judiciaire, ces expulsions ne mènent qu’à l’errance.
English: Subject: Negotiations on the MAI
French: Objet: Négociations relatives à l'accord AMI
English: This means the end of the European spirit.
French: Cela signifie la fin de l'esprit européen.
English: At the same time, it is essential to link expenditure of funds to the achievement of measurable goals and results: economic growth and a higher level of employment and social inclusion.
French: Dans le même temps, il est essentiel de lier l'utilisation des fonds à la réalisation d'objectifs et de résultats mesurables: la croissance économique et l'amélioration de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: According to the Sports Law, the organisations having the right to manage part of the national sports programme include the sport NGOs.
French: En vertu de la loi sur le sport, les ONG sportives font partie des organisations habilitées à participer à la mise en œuvre du programme national dans le domaine sportif.