ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project started with identifying and developing six indicators for the acute care sectors.
French: Le projet a commencé par la détermination et l'élaboration de six indicateurs pour les secteurs des soins actifs.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Northwest Territories (G Division) Survey of Canadian Citizens : Northwest Territories (G Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Territoires du Nord-Ouest (Division G) Sondage auprès des citoyens - Territoires du Nord-Ouest (Division G) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: How China's Soft Power Is Transforming The World By Joshua Kurlantzick The following article is an excellent discussion of Chinese "soft power," particularly vis-à-vis the United States.
French: How China's Soft Power Is Transforming The World By Joshua Kurlantzick L’article suivant est un excellent exposé sur la puissance souple des Chinois, particulièrement envers les États-Unis.
English: include the amount as income at line 9570, "Rebates," on Form T2042.
French: Incluez seulement le montant que vous n’avez pas utilisé pour réduire le coût d’un bien ou le montant d’une dépense.
English: (c) Five United Nations Volunteers: one Finance Assistant and four Receiving and Inspection Assistants.
French: c) Cinq Volontaires des Nations Unies : un assistant financier et quatre assistants à la réception et à l'inspection.
English: To calibrate, the estimated total cost of the project (EAC), compare TCPI with CPI.
French: On peut donc calibrer le coût total estimatif (EAC) du projet en comparant l'IPA à l'IPC.
English: In collective management, Assistant Deputy Ministers are not appointed to positions, and promotion is not based on winning a competition for a position.
French: Dans le cadre de la gestion collective, les sous-ministres adjoints ne sont pas nommés à des postes et les promotions ne sont pas fondées sur la réussite d'un concours pour un poste.
English: 1.26 Djibouti has not prepared any such reports.
French: 1.26 Djibouti n'a pas établi de tels rapports.
English: Leave No Trace is an international program that advises visitors travelling and camping on public lands.
French: Leave No Trace (lien en anglais seulement) est un programme international qui conseille les visiteurs voyageant et campant dans les terres publiques.
English: Managing yourself is the most difficult management challenge.
French: L'autogestion constitue le plus grand défi de gestion.
English: The construction work is estimated to commence around September 2003 and will take 43 months to complete.
French: Les travaux de construction devraient débuter vers septembre 2003 et dureront 43 mois.
English: Secondly, without this documentation, the audit cannot evaluate the adequacy and effectiveness of the control processes applied and use this knowledge to select, on a risk basis, a small representative sample of transactions for testing/assurance purposes based on documented results.
French: Deuxièmement, sans ces documents, les vérificateurs ne sont pas en mesure d’évaluer le caractère adéquat et l’efficacité des processus de contrôle appliqués et d’utiliser ces informations pour choisir, en fonction du degré de risque, un petit échantillon représentatif d’opérations à des fins d’essais ou d’assurance, en se fondant sur les résultats documentés.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (30) Austria, (14) B Belgium, (18) Brazil, (2) Bulgaria, (1) C Canada, (30) Chile, (2) China, (10) Croatia, (2) Czech Republic, (13) D Denmark, (19) E Estonia, (5) European Community, (6) F Finland, (21) France, (33) G Germany, (27) Greece, (9) H Hungary, (16) I Iceland, (7) India, (3) Indonesia, (2) Ireland, (13) Italy, (25) J Japan, (24) K Korea, (27) L Latvia, (6) Lithuania, (6) Luxembourg, (14) M Malaysia, (2) Mexico, (17) N Netherlands, (25) New Zealand, (13) Norway, (19) P Philippines, (2) Poland, (19) Portugal, (16) R Romania, (4) Russia, (3) S Singapore, (1) Slovak Republic, (17) Slovenia, (4) Spain, (20) Sweden, (21) Switzerland, (29) T Thailand, (2) Turkey, (12) U Ukraine, (1) United Kingdom, (36) United States, (19) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (27) Australie, (29) Autriche, (14) B Belgique, (18) Brésil, (2) Bulgarie, (1) C Canada, (30) Chili, (2) Chine, (10) Communauté européenne, (6) Corée, (27) Croatie, (2) D Danemark, (19) E Espagne, (20) Estonie, (5) Etats-Unis, (19) F Finlande, (21) France, (33) G Grèce, (9) H Hongrie, (16) I Inde, (3) Indonésie, (2) Irlande, (13) Islande, (7) Italie, (25) J Japon, (24) L Lettonie, (6) Lituanie, (6) Luxembourg, (14) M Malaisie, (2) Mexique, (17) N Norvège, (19) Nouvelle-Zélande, (13) P Pays-Bas, (25) Philippines, (2) Pologne, (19) Portugal, (16) R Roumanie, (4) Royaume-Uni, (36) Russie, (3) République slovaque, (17) République tchèque, (13) S Singapour, (1) Slovénie, (4) Suisse, (29) Suède, (21) T Thaïlande, (2) Turquie, (12) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: • Annual Report to Parliament on Immigration, 2005, Section 6 Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act. <http://www.cic.gc.ca/english/pub/annual- report2005/section6.html>. 
French: • Rapport annuel au Parlement sur l'immigration, 2005, Section 6 Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (http://www.cic.gc.ca/francais/pub/rapport- annuel2005/section6.html).
English: You are encouraged to use the SD policy as the foundation for creating specific policies and plans related to your work.
French: Vous êtes encouragés à vous appuyer sur la politique de développement durable pour formuler les politiques et les plans spécifiques à votre travail.
English: One of these, David Dunk, was the "principal" referee and provided detailed responses to the numerous questions on the board's questionnaire.
French: L'un d'eux, David Dunk, était le répondant « principal » et il a fourni des réponses détaillées aux nombreuses questions figurant sur le questionnaire du jury.
English: Scott Morrison Program Officer 160 Elgin Street 22nd floor, Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0407 Email: scott.morrison@ceaa.gc.ca
French: Scott Morrison Agent des programmes 160, rue Elgin 22e étage, Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0407 Courriel : scott.morrison@ceaa.gc.ca
English: An emphasis will be placed on communicating the challenges and initiatives related to improving the ecological integrity of national parks and the commemorative integrity at national historic sites.
French: Elles mettront l'accent sur la communication des défis et des initiatives liés à l'amélioration de l'intégrité écologique des parcs nationaux et de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: CED, p. 1, para.
French: CED, p.1, para.2.
English: Confinement of fluorinated gases In order to improve the confinement of fluorinated greenhouse gases, the Regulation states that:
French: Confinement des gaz fluorés Afin d'améliorer le confinement des gaz à effet de serre fluorés, le règlement établit que :
English: • POLICY - Special Advices will generally be issued to provide information of an urgent nature, pending the issue of the final revised pages.
French: • POLITIQUE - En général, on émet un avis spécial pour donner des renseignements de nature urgente, en attendant l'émission définitive des pages révisées.
English: Temporary Help Services $34,668.00 10-28 Hunt Personnel Temporary Help Services $12,438.75 10-28 Pierre Boisvenue Management Consultants (non-government) $24,418.00 10-28 ESRI Canada - Ottawa Management Consultants (non-government) $24,363.90 10-31 Convers Art Consulting Ltd.
French: Services d'aide temporaire 34 668,00 $ 10-28 Hunt Personnel Services d'aide temporaire 12 438,75 $ 10-28 Pierre Boisvenue Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 418,00 $ 10-28 ESRI Canada - Ottawa Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 363,90 $ 10-31 Convers Art Consulting Ltd.
English: Every school in PEI must distribute a student handbook setting out rules for students, and the consequences that may result from infractions.
French: Chaque école doit distribuer un guide de l'élève énonçant les règles à suivre par les élèves et les sanctions prévues en cas d'infractions;
English: According to the above-mentioned article, any person who is a victim of an illegal arrest or detention shall be compensated according to the law.
French: Conformément à la disposition mentionnée ci-dessus, toute personne victime d'une arrestation ou d'un placement en détention illicite bénéficiera de la réparation prévue par la loi.
English: • 738-A-1994 — Domestic service - Kamloops Air Services Ltd.
French: • 738-A-1994 — Service intérieur - Kamloops Air Services Ltd.
English: It was suggested that the text in the Manual was ambiguous and a note clarifying its intent was presented.
French: Il a été estimé que le texte dans le Manuel était ambigu et un Nota en précisant le sens a été présenté.
English: The new Correctional Services Act resulted in a re-draft of existing policies and development of new policies which support an environment that promotes treating inmates with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.
French: La nouvelle Loi sur les services correctionnels a mené à une révision des politiques existantes et à l'élaboration de nouvelles politiques favorisant un traitement humain des détenus qui respecte leur dignité inhérente d'être humains.
English: Only as a result of the simultaneous functioning of these forms of rationality does life have a solid foundation, make sense, and prove worthy of living and sometimes worth dying for.
French: Ce n'est qu'à la suite du fonctionnement simultané de ces formes de rationalité que la vie peut avoir une fondation solide, avoir du sens et se montrer digne de vivre et, parfois, de mourir pour elle.
English: Both the lichens and the tree litter showed significant between-year differences.
French: Les lichens et les feuilles d'arbres présentent tous deux des différences significatives d'une année à l'autre.
English: Please estimate the percentage of your employees currently working with computer-based technologies as a regular part of their job.
French: Veuillez indiquer le pourcentage estimatif d’employés qui se servent régulièrement de l’informatique dans leur travail.
English: A recursion formula has been derived that can be used for either converting short-duration unit hydrographs to long-duration ones or long-duration unit hydrographs to short-duration ones.
French: Une formule de récursion a été déduite et elle peut être utilisée pour des transformations en hydrogrammes unitaires soit pour de courtes à de longues durées, soit pour de longues à de courtes durées.
English: The continuation of the war in the south was a major impediment that hindered the State from providing essential services, since rights overlap and are interrelated.
French: La poursuite de la guerre dans le sud a gravement entravé la fourniture des services essentiels par l'État, puisque les droits sont liés et interdépendants.
English: In accordance with 5.2.1.4 (Marking) and 5.2.2.1.7 (Labelling) IBCs of more than 450 litres capacity shall be marked and labelled on two opposing sides.
French: Conformément aux paragraphes 5.2.1.4 (marquage) et 5.2.2.1.7 (étiquetage), les GRV d'une capacité supérieure à 450 litres doivent porter les marques et les étiquettes sur deux côtés opposés.
English: On the other hand, if some error that results from risk taking is tolerated and used as a source for learning, then opportunities for innovation are significantly enhanced.
French: En revanche, si les hautes instances tolèrent certaines erreurs découlant de la prise de risques et s'en servent comme source d'apprentissage, les occasions d'innover s'en trouvent considérablement accrues.
English: It is therefore considered appropriate to use a LOAEL or NOAEL from the most suitable chronic or subchronic study, divided by appropriate uncertainty factors, to derive a tolerable daily intake (TDI) for microcystin-LR, the only microcystin for which there is sufficient information available with which to derive a guideline value.
French: Il est donc approprié d'utiliser la LOAEL ou la NOAEL de l'étude chronique ou subchronique la plus pertinente, divisée par les facteurs d'incertitude appro-priés, pour déterminer un apport quotidien tolérable (AQT) pour la microcystine-LR, la seule microcystine sur laquelle on dispose de suffisamment de renseigne-ments pour recommander une valeur.
English: The Commission is a collegial body and Commissioners are answerable to the College for their activities and those of their departments.
French: interruption. La Commission est un organe collégial et les commissaires sont responsables devant le Collège de leurs activités et de celles de leurs services.
English: The decision was subsequently supported by the Department of Peacekeeping Operations as a result of substantial and exhaustive analysis and discussions.
French: À l'issue d'une analyse et d'entretiens approfondis, le Département a soutenu la décision.
English: See Halushka v. University of Saskatchewan [1965], 53 D.L.R. (2d) 436 (Sask.
French: Pour plus de détails, voir Halushka c.
English: Tariff Item 28.35
French: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites)
English: Featured Submission Psychological autopsy The notion of psychological autopsy emerged as a procedure to reconstruct the life of an individual before suicide—namely that person’s lifestyle, thoughts, feelings and behaviour—in an effort to better understand the contributing psychological circumstances.
French: Reportage de l’individu avant le suicide – en particulier son style de vie, ses pensées, ses sentiments et ses comportements – afin d’en arriver à une meilleure compréhension des circonstances psychologiques ayant contribué au décès.
English: Note: This document is distributed to the experts on Brakes and Running Gear only
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et d'éclairage.
English: The Delegation of Namibia stated that, in line with the position put forward by the distinguished Ambassador of Algeria, Namibia supported the revised budget for 2006-2007 and approval of the Program and Budget for 2008-2009 biennium.
French: La délégation de la Namibie a déclaré que, conformément à la position exprimée par l’ambassadeur de l’Algérie, elle appuyait le budget révisé pour 2006-2007 et l’approbation du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: For ships under 215 m LOA, the current unit charge multiplier of $3.312 will remain in place; — A unit charge multiplier of $4.140 will apply to a tethered tanker ship with a deadweight tonnage (summer) that exceeds 39 999 metric tons (i.e. when a ship is loaded to its maximum Summer Load Line); and — A charge of $1,250 will apply in addition to any other existing charges on each occasion that the master or the agent of a ship who requested pilotage services order failed to inform the Authority that the ship is hampered.
French: Pour les navires d’une LHT de moins de 215 mètres, le coefficient de multiplication de 3,312 $ demeure inchangé; — Un droit correspondant au produit de 4,140 $ par l’unité de pilotage est maintenant applicable à un navire-citerne d’un port en lourd (été) de plus de 39 999 tonnes métriques assisté d’un remorqueur par exemple, quand un navire est rempli au maximum de sa ligne de charge d’été); — Un droit de 1 250 $ est ajouté à tout autre droit existant chaque fois qu’un navire est difficile à manœuvrer et peut nécessiter un quart à la passerelle de plus de huit heures consécutives et que le capitaine ou l’agent du navire omet d’en aviser l’Administration lorsqu’il demande le service d’un pilote.
English: Form and function meet value in the sleek, hydroformed Alpha Black Aluminum 2.1.
French: Rencontre du look, des fonctionnalités et du prix pour créer ce 2.1 en aluminium Alpha Black hydroformé.
English: Mr. Grant Ferrier, President, Environmental Business International Inc., Editor,  Environmental Business Journal, San Diego, California, United States of America
French: M. Grant Ferrier, Président, Environmental Business International Inc., rédacteur en chef de l'Environmental Business Journal, San Diego, CA (États-Unis d'Amérique)
English: The specific concerns raised by diplomatic assurances have continued to be considered by several human rights bodies and mechanisms.
French: Les problèmes particuliers que soulèvent les assurances diplomatiques ont continué d'être examinés par plusieurs organes et mécanismes de droits de l'homme.
English: This partnership requires a consensus among all concerned and their involvement during both the planning stage and the event itself.
French: Ce partenariat passe par un consensus entre tous les intervenants et par leur implication dès la planification de l’événement et durant sa réalisation.
English: • May 28-30, 1998 - Third National Forum on Education - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Les 28 au 30 mai 1998 - Troisièmes Assises pancanadiennes de l'éducation - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: However, despite the improving food supply situation, the disruption to the economy, especially markets, and the loss of productive assets and income-generating activities left large numbers of people vulnerable to food insecurity in 2000 and early 2001.
French: Toutefois, malgré l'amélioration des approvisionnements, de larges couches de la population ont connu l'insécurité alimentaire en 2000 et au début de 2001, en raison de la dislocation de l'économie, notamment au niveau des marchés, et de la perte des moyens de production et des activités génératrices de revenus.
English: We in the Council will continue to monitor the situation closely from here, in parallel with the operational action taken by our colleagues in the North Atlantic Council.
French: Au Conseil, nous continuerons de suivre d'ici la situation de très près, parallèlement à l'action opérationnelle entreprise par nos collègues du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: While she is still working in very straitened circumstances, Ms. Aung San Suu Kyi has been able to meet with members of her party and with representatives of the authorities, particularly the Labour Minister, who has been appointed to act as liaison with her.
French: La marge de manœuvre dont dispose, même si elle est encore réduite, Mme Aung San Suu Kyi, qui a pu rencontrer des cadres de son parti et qui a eu des rencontres avec des représentants du pouvoir, notamment le Ministre du travail, qui est désormais chargé des contacts avec elle.
English: The Ombudsman believes that this is highly unsatisfactory for candidates.
French: Le Médiateur pense que cet état de choses est particulièrement insatisfaisant pour les candidats.
English: The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection explains:
French: À cet égard, la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels dispose que :
English: Just next to the bus station we find Tierno Galván Park as well as the Planetarium of Madrid.
French: Junto a la estación encontramos el Parque de Tierno Galván y el Planetario de Madrid.
English: The department is committed to maintaining the harp seal population above the 70 % reference point.  ▪ The harp seal population has nearly tripled in size - less than two million in the 1970's to more than five million.
French: Le Ministère s'est engagé à maintenir la population de phoques du Groenland au-delà de ce seuil de référence.  ▪ La population de phoques du Groenland a presque triplé : elle est passée de moins de deux millions d'animaux dans les années 1970 à plus de cinq millions en 2002.
English: Q. Does setting aside a requirement mean that it will be sole sourced, that is, that only one supplier will be given a chance at the contract?
French: Q. Le fait de réserver un marché signifie-t-il que le marché sera de type non concurrentiel, c’est-à-dire qu’un seul fournisseur sera autorisé à soumissionner ce marché?
English: The concept of the interdependence of rights is absolutely essential in order to secure and consolidate the right to life and to eradicate extreme poverty.
French: La conception de l'interdépendance des droits est fondamentale pour obtenir et consolider le droit à la vie et l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: The same has been found by Lord Hope of Craighead, member of the United Kingdom's House of Lords, who stated that “some of [the practices authorized for use in Guantánamo Bay by the United States authorities] would shock the conscience if they were ever to be authorized for use in our own country”.
French: Lord Hope of Craighead, membre de la Chambre des lords du Royaume-Uni, a fait la même constatation et a déclaré que «certaines [des pratiques autorisées à Guantánamo par les autorités des États-Unis] révolteraient la conscience si leur emploi était un jour autorisé dans notre pays».
English: This increase is primarily due to the sale of shares in Petro Canada and Canadian National Railways.
French: L’augmentation est due principalement à la vente d’actions de Petro-Canada et des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: Present trends indicate that higher-end accommodations (4- and 5-star hotels) are seeing higher flows of traffic at the expense of the lower-end segment of the hotel industry (1- and 2-star establishments).
French: Les tendances actuelles révèlent que l'hébergement haut de gamme (hôtels à 4 et 5 étoiles) enregistre des taux d'occupation plus élevés que le secteur bas de gamme de l'industrie hôtelière (établissements à 1 et 2 étoiles).
English: • enterprises are more competitive as a result of the services delivered by support organizations (for instance, in innovation, market development and value chain management).   Component 2- Sectoral and Regional Growth Fostering sectoral and regional growth by developing and consolidating recognized competitiveness poles in Quebec and Canada and by attracting foreign investment and international organizations.
French: • les entreprises améliorent leur compétitivité grâce aux services offerts par les organismes de soutien (par exemple en innovation, en développement des marchés et en gestion de chaîne de valeur).   Volet 2- Croissance des secteurs et des régions Favoriser la croissance des secteurs et des régions par le développement et la consolidation de pôles de compétitivité reconnus au Québec et au Canada et par l’attraction d’investissements étrangers et des organisations internationales.
English: Further benefits are expected as discussions continue with other government departments so that they, as well as private companies, may share in the opportunities offered by this national network and its electronic commerce platform.
French: Des avantages supplémentaires sont attendus, alors que se poursuivent les discussions avec d’autres ministères fédéraux pour que ceux-ci, ainsi que les entreprises privées, puissent profiter des possibilités offertes par ce réseau national et sa plateforme de commerce électronique.
English: The kidneys of those rats sacrificed at 30 days after cessation of treatment revealed the presence of increased interstitial fibrous connective tissue in the renal medulla suggesting prior damage followed by recovery and repair.
French: Chez des rats sacrifiés 30 jours après l'arrêt du traitement, il y a une augmentation du tissue connectif fibreux interstitiel dans la medulla du rein, ce qui suggère une dommage antérieur suivi d'une guérison et d'une réparation.