ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is the net effect of the delayed impact, amounting to $81,500, for one P-4 post established in the biennium 2000-2001; the establishment of one new P-3 and one new General Service post to strengthen the Convention Evaluation Unit in the International Narcotics Control Board secretariat; and the establishment of one new P-4 post for the secretariat of the Commission to carry out activities related to the implementation of mandates emanating from the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'augmentation s'explique par les dépenses occasionnées (81 500 dollars) par le retard pris dans la création d'un poste P­4 pendant l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que par la création d'un nouveau poste P­3 et d'un nouveau poste d'agent des services généraux en vue de renforcer le Groupe d'évaluation des conventions du secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et par la création d'un nouveau poste P­4 au secrétariat de la Commission, dont le titulaire serait chargé d'activités liées à la mise en oeuvre des mandats découlant de la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A cost-benefit analysis determines the rate of incarceration of people with FASD, as well as a measure of the effectiveness of programs and whether they have an impact on recidivism or other characteristics.
French: Une analyse des coûts-avantages permettrait de déterminer le taux d'incarcération des personnes atteintes de l'ETCAF et de mesurer l'efficacité des programmes ainsi que leur incidence sur le récidivisme ou sur d'autres caractéristiques.
English: Acceptability is judged on the basis of availability, comprehensiveness, level of detail presented therein, the traceability of sources of information cited and the nature and extent of peer review.
French: La pertinence des données est évaluée en fonction de l’accessibilité, de l’intégralité, du niveau de détail, de la traçabilité des sources d’information citées, de même que de la nature et de l’étendue de l’examen par des pairs.
English: When asked to explain the score of twelve marks of twenty that was awarded to Ms. Wark, Mr. Barton stated the score reflected that the board felt the candidate had "met a few factors adequately."
French: Lorsqu’on lui demande d’expliquer la note de douze points sur vingt qui a été attribuée à Mme Wark, M. Barton explique que le jury a accordé cette note à la candidate parce qu’il trouvait qu’elle avait « satisfait à quelques facteurs de façon adéquate ».
English: • Department of Canadian Heritage, B.C./Yukon District India Cultural Centre R.C.M.P. Richmond Division Honourable Raymond Chan Honourable Ujjal Dosanjh Sikh Societies of Lower Mainland UNITED VIRSA PICS A Community That Cares All others who spoke with us and shared their perspectives and insights
French: • Ministère du Patrimoine canadien, District de la C.-B./Yukon India Cultural Centre Division de Richmond de la GRC L’honorable Raymond Chan L’honorable Ujjal Dosanjh Sikh Societies of Lower Mainland UNITED VIRSA PICS A Community That Cares Tous ceux qui ont discuté avec nous et échangé leurs points de vue
English: Nonetheless, the ozone layer is still seriously damaged and has not yet begun to recover, and signs of recovery are not expected before 2030.
French: On doit poursuivre les études visant à déterminer les impacts possibles des changements climatiques sur la quantité et la qualité des réserves canadiennes d’eau potable.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Protocol;
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining and enforcement mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, notamment grâce à des programmes d'éducation, de formation, de perfectionnement et de mise en oeuvre.
English: GBA challenges decision-makers to question the assumption that policies and programs affect everyone in the same way. Food for Thought
French: L'analyse fondée sur l'égalité hommes-femmes force les décideurs à mettre en question l'idée que les politiques et les programmes ont les mêmes effets sur tout le monde.
English: But most of the inhabitants of Scotland think it is a nation within a multinational state.
French: Mais la plupart des Écossais pensent que c’est une nation au sein d’un État multinational.
English: The Nova Scotia genuine progress index forest accounts.
French: An Analysis of the Japanese Demand for Wood Products by Type, Species and Source.(Centre de foresterie du Pacifique).
English: "I spend time with them drawing, painting, reading, playing with dolls, coffee cups, balloons, and balls."
French: « Je prends le temps de dessiner avec mes enfants, faire de la peinture, lire, jouer à la poupée et m'amuser avec des tasses, des ballons, des balles, etc.
English: As at 30 April 2001, a total of $224.9 million had been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission up to 31 December 2001, and an amount of $10,737.8 million had been allotted for payment of various instalments of “A”, “C”, “D”, “E” and “F” claims;
French: Au 30 avril 2001, un montant total de 224,9 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2001, et un montant de 10 737 800 000 dollars avait été affecté aux divers versements dus au titre des réclamations des catégories « A », « C », « D », « E » et « F »;
English: ENGINEERED SITES Michael SDF: 1,100,000 m3 Conroy SDF: 800,000 m3 Industrial SDF: 155,000 m3 Acting on recommendations from a series of studies, the former RMOC engineered three permanent SDFs.
French: SITES AMÉNAGÉS DE DÉPOTS DE NEIGE Michael : 1 100 000 m3 Conroy : 800 000 m3 Industrial : 155 000 m3 Suivant les recommandations d'une série d'études, l'ancienne MROC a créé trois dépôts de neige permanents.
English: Infant mortality in the Red Sea state is nearly twice the national average.
French: Le taux de mortalité infantile dans l'État de la Mer Rouge est près de deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: 1.2.1 Amend as follows:
French: 1.2.1 Modifier comme suit:
English: It shall contain, in particular, an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions included in the Titles relating to agriculture and transport.
French: Il comporte notamment une section de l'agriculture et une section des transports, qui font l'objet des dispositions particulières prévues aux titres relatifs à l'agriculture et aux transports.
English: to insist that the Togolese authorities identify and bring before the courts those responsible for crimes reported by the UN and OAU international commission;
French: d'exhorter les autorités togolaises à identifier et à traduire en justice les responsables des crimes dénoncés par le rapport de la commission internationale de l'ONU et de l'OUA ;
English: The particularly difficult political and economic context inherent in the separatist crisis which has been undermining the Comoros since 1997, coupled with the drying up of sources of financing and the political impasse, are helping to further tarnish the country's image and it has had difficulty getting its partners to support the choices it has made with regard to development and the management of public finances, and convincing them of its present and future viability.
French: Le contexte politique et économique particulièrement difficile inhérent à la crise séparatiste qui mine les Comores depuis 1997, ajouté au tarissement des sources de financement et à l'impasse politique, contribue à ternir davantage l'image du pays qui a eu du mal à convaincre ses partenaires de soutenir ses options en matière de développement et de gestion des finances publiques et de sa viabilité présente et future.
English: In its resolution 50/12, the Commission requested the Executive Director of UNODC to submit to it at its fifty-first session a report prepared pursuant to its resolution 42/11, containing information gathered through all previous biennial reports questionnaires and from the supplementary information obtained pursuant to its resolutions 49/1 and 50/12.
French: Dans sa résolution 50/12, la Commission a prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui présenter à sa cinquante et unième session le rapport qu'il aurait établi conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux et à partir des informations supplémentaires obtenues conformément à ses résolutions 49/1 et 50/12.
English: The "exceptions" outlined in the Site Guidelines represent functionally different ways of approaching potential ski area development from the standards outlined in the Ski Area Management Guidelines and were considered as alternatives for the purpose of strategic environmental assessment.
French: Les « exceptions » dont il est question dans les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin sont des façons différentes d'étudier l'aménagement potentiel de la station de ski par rapport aux normes décrites dans les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, et ont été considérées comme des solutions de rechange aux fins de l'évaluation environnementale stratégique.
English: We are very pleased with this funding from Canada Economic Development and the clear message it sends about the government's commitment to supporting an initiative that will serve to further the development of our area," concluded Gilles Mercure, General Director of the SADC de la Vallée de la Batiscan.
French: Nous sommes très heureux de la contribution financière de Développement économique Canada, qui nous démontre ainsi son intention de soutenir une initiative qui contribuera au développement de notre territoire », a déclaré le directeur général de la SADC de la Vallée de la Batiscan, monsieur Gilles Mercure.
English: The Committee viewed with particular concern the dangerously rapid disintegration of the Palestinian economy as a result of various restrictive policies of the Government of Israel.
French: Le Comité était particulièrement préoccupé par l'effondrement rapide et dangereux de l'économie palestinienne, dû aux diverses politiques restrictives appliquées par le Gouvernement israélien.
English: It wants it desires to sell, it wants intends to buy, we look for satisfy the necessities of the more demanding real estate market.
French: Soit il d�sire vendre, soit pr�tende acheter, cherchons � satisfaire les n�cessit�s du march� immobilier plus exigeant.
English: Through the Prairie Farm Rehabilitation Administration, approved applicants are now eligible for a maximum of $50,000 in federal funding over the life of the CAFSP.
French: Grâce à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, les candidats acceptés sont dorénavant admissibles à un financement fédéral maximum de 50 000 $ pour la durée du PGACS.
English: I do not have any financial or political interests which might entail a conflict of interest in performing my duties as European Commissioner.
French: Je n’ai aucun intérêt financier ou politique susceptible d’entrer en conflit avec mes fonctions de commissaire européen.
English: The representative of Egypt described the draft competition law being prepared in his country.
French: Le représentant de l'Égypte a décrit le projet de loi sur la concurrence en cours d'élaboration dans son pays.
English: 1983-1985 Athens University and Temple University (Pennsylvania), joint summer programmes.
French: 1983-1985 Athens University et Temple University (Pennsylvanie), programmes communs d'été.
English: While it is unclear to what extent institutional research plans consolidate these agenda, some we interviewed felt that lobbying for NOF applications is a common occurrence and has resulted in favouring those who are more prone to promoting their project.
French: Cependant, on nous a expliqué qu’une bonne partie de la recherche de ce type qui fait appel à l’infrastructure du FR est de nature fondamentale et à long terme et qu’il est peu probable qu’elle mène à l’établissement de liens avec l’industrie.
English: autonum The working capital funds of the Unions administered by WIPO increased to a total of 8.3 million francs in 1991, as a result of assessments of Member States for payments to these funds over a number of years, and has since remained at that level.
French: autonum Les fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI ont progressivement atteint un montant qui s’élevait à 8,3 millions de francs en 1991, à la suite des appels de fonds adressés aux États membres pendant un certain nombre d’années, et ils ont été maintenus à ce niveau depuis lors.
English: It is estimated that 0.5% of the households in rural areas are chronically hungry (not getting enough food during any month of the year) and 0.2% in urban areas.
French: Il est estimé que 0,5 % des ménages ruraux et 0,2 % des ménages urbains souffrent de faim chronique (c'est-à-dire que pendant tous les mois de l'année, ils ne disposent pas d'une nourriture suffisante).
English: Chemical contamination of the state party territory was demonstrated during the exercise.
French: La contamination chimique du territoire de l'État partie a été détectée au cours de cet exercice.
English: The provision in the first paragraph shall not confer a right to engage outside assistance to reproduce articles of artistic handicraft and applied art, sculpture, pictorial weavings or to make artistic reproductions of other works of art.
French: La disposition du premier alinéa ne confère pas le droit de faire reproduire par des tiers des objets d’artisanat ou des arts appliqués, des sculptures ou des tapisseries ni de faire copier, au moyen d’un procédé artistique, d’autres œuvres d’art.
English: The challenge for integration lies in devising the tools required for policy makers to transparently justify the closer operation of disaster and development policy.
French: EMDAT est l’unique base de données accessible au public et qui contient des données internationales sur les catastrophes.
English: The European Social Model, including highly competitive businesses and a highly-skilled adaptable workforce, should be constructed simultaneously at the national and the European levels by bringing closer and harmonising European legislation in the economic, employment, social and environmental fields.
French: Il conviendrait de construire le modèle social européen, et notamment des entreprises particulièrement compétitives et une main-d'œuvre hautement qualifiée et capable de s'adapter, aux niveaux national et européen dans le même temps, et ce en rapprochant et en harmonisant les législations européennes dans les domaines économique et social, ainsi qu'en matière d'emploi et d'environnement.
English: The NEB plays a significant role in safety and security by ensuring a regulatory framework is in place that encourages companies to maintain or improve their safety and security performance.
French: L’ONÉ joue un rôle déterminant du point de vue de la promotion de la sécurité et de la sûreté en ayant en place un cadre réglementaire qui incite les sociétés à maintenir et à améliorer leur rendement à ces égards.
English: An Asia-Africa investment promotion centre implemented for seven pilot recipient countries (Côte d'Ivoire, Ghana, Mozambique, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe) will improve the transfer of investment and technology from Asian to African countries.
French: Un centre Asie-Afrique de promotion des investissements mis en place à l'intention de sept pays bénéficiaires pilotes (Côte d'Ivoire, Ghana, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zimbabwe) permettra d'améliorer le transfert des investissements et de la technologie des pays asiatiques aux pays africains.
English: In private, they say, "We recognise, Terry, that you are objective, impartial and, above all, consistent."
French: C’est que l’idée demeure que la victime était consentante.
English: • 1990-R-550 — Construction of Ferdinand Boulevard and Le Grand Boulevard (CN) - Town of Dieppe
French: • 1990-R-550 — Construction du boulevard Ferdinand et du boulevard Le Grand (CN) - Ville de Dieppe
English: Media reports based on statements of unnamed government officials
French: Articles fondés sur des déclarations de représentants gouvernementaux dont l’identité n’était pas révélée
English: No one was waiting for her at her place.
French: Personne ne l'attendait chez elle.
English: Under the British North America Act, 1867, the original four provinces to join Confederation-Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario-were to receive certain annual payments from the federal government.
French: En vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, les quatre premières provinces membres de la Confédération (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario) devaient recevoir certains paiements annuels du gouvernement fédéral.
English: Israel's obligations in the Occupied Palestinian Territory are set out in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to which Israel is a High Contracting Party.
French: Les obligations qui incombent à Israël dans le territoire palestinien occupé découlent de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, à laquelle Israël est Haute Partie contractante.
English: This is consistent with the approach taken by most other IP offices world wide.
French: Cela correspond à l'approche employée par la plupart des offices de PI dans le monde.
English: The ‘Compass case’ of the Court of Auditors dealt with the new evaluation procedure of staff members.
French: Le dossier «Compass» de la Cour des comptes concernait la nouvelle procédure d’évaluation du personnel.
English: The current WTO negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should give special attention to products originating in such countries.
French: Les négociations se tenant actuellement à l'OMC sur l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles devraient accorder une attention particulière aux produits en provenance de ces pays.
English: In order to be able to examine their real impact on policies for children, a brief description is required of the various arrangements for the role of children's ombudsmen, as adopted in various countries.
French: Il est nécessaire d'exposer brièvement les diverses modalités de la fonction de médiateurs pour les enfants adoptées dans les différents pays afin de pouvoir examiner leur impact réel sur les politiques pour l'enfance.
English: A moratorium has subsequently been imposed at the request of a few Member States; with effect from September 2003, European funding of stem cell research is frozen until the Commission tables a new proposal.
French: Un moratoire a ensuite été introduit à la demande de quelques états membres: jusqu’en septembre 2003, le financement européen de la recherche sur les cellules souches est gelé jusqu’à ce que la Commission formule une nouvelle proposition.
English: Following UNISPACE III, the long-term fellowship programme is being reoriented to strengthen its effectiveness and to enhance the results of other training activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Comme suite à UNISPACE III, on est en train de réorienter le programme de bourses de longue durée afin d'en accroître l'efficacité et de maximiser les résultats d'autres activités de formation menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The Registry's commitment to "fair access ... to the litigation processes of the Tax Court of Canada" (see Section III below) is consistent with the horizontal area of "a fair Canadian justice system".
French: L'engagement du greffe envers un « accès équitable... au processus judiciaire de la Cour canadienne de l'impôt » (voir la section III ci-après) correspond au secteur horizontal d'un « système de justice canadien équitable ».
English: The recipient of numerous honours, including the Order of Canada, the Ordre national du Québec, the Molson Prize and the Prix Léon-Gérin, Taylor remains an influential voice in shaping our understanding of diversity and identity in a globalized world.
French: Titulaire de nombreuses distinctions, y compris l’Ordre du Canada, l’Ordre national du Québec, le prix Molson et le prix Léon-Gérin, M. Taylor demeure un porte-parole influent pour la compréhension de la diversité et de l’identité dans le contexte de la mondialisation.
English: The Security Council during the month of October dealt with a wide range of difficult and sensitive matters covering most aspects of international peace and security.
French: Pendant le mois d'octobre, le Conseil de sécurité s'est occupé d'une vaste gamme de questions ardues et délicates couvrant la plupart des aspects de la paix et de la sécurité internationales.
English: All that was missing for me in the report was a proposal on how to introduce personal responsibility into the healthcare system.
French: À mes yeux, le point qui faisait défaut dans le rapport, c'était une proposition sur les moyens d'introduire la responsabilité personnelle dans le système de soins de santé.
English: As at September 30, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $24 million.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 24 M$.
English: These results can also be used, in conjunction with estimates of the likely success rates of hunters, to predict the value of spring harvest as a tool to control goose populations.
French: On peut également utiliser ces résultats de concert avec les estimations du taux probable de succès des chasseurs, pour prévoir la valeur des prises printanières en tant qu’instruments de contrôle des populations d’oies.