ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Psychoneuroimmunology University of Prince Edward Island Tier 2 - June 1, 2005 Health 902-566-7977 csong@upei.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychoneuroimmunologie University of Prince Edward Island Niveau 2 - 1 juin 2005 Santé 902-566-7977 csong@upei.ca
English: First-hand reports, training focuses and information on the selection process.
French: Témoignages, axes de formation et informations sur le processus de sélection.
English: *Download size depends on selected download components.
French: * La taille du téléchargement dépend des composants sélectionnés à télécharger.
English: DENIED, by majority vote - Proposal to establish an All Channel Alert service to be made available to all broadcasting distribution undertakings in Canada. 2001-124 Canadian Satellite Communications Inc., Across Canada; Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire - Proposition visant à offrir un service d’alerte tous canaux à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion au Canada 2001-124 Les Communications par satellite canadien inc., L'ensemble du Canada; Star Choice Television Network Incorporated, L'ensemble du Canada.
English: • Contractors estimate the cost of jobs in terms of time, materials and overheads, and plan and execute work.
French: • Les entrepreneurs estiment les coûts des travaux en termes de temps, de matériaux et de frais généraux; ils planifient et exécutent les travaux.
English: *Which GPS navigation system or device do you have?
French: *Quel système ou appareil de navigation GPS avez-vous?
English: · European citizens and tourists For tourism to be sustainable, citizens must increasingly become responsible tourists who generally favour sustainability, and tourism professionals need to commit themselves to sustainability.
French: • citoyens et touristes européens Pour que le tourisme soit durable, les citoyens doivent de plus en plus devenir des touristes responsables qui favorisent généralement la durabilité, et les professionnels du tourisme doivent s'engager dans le domaine de la durabilité.
English: In evidence, Dr. Miller addressed Dr. Preston's service as a funded speaker in international fora.
French: De fait, M. Miller a affirmé que Mme Preston était rémunérée comme conférencière dans des forums internationaux.
English: Also, the discrepancy between the knowledge and skills that younger persons obtain in the educational system and the exigencies of the economy ought to be recognised and addressed, as this will affect positively all age groups.
French: Il faut par ailleurs prendre conscience du décalage existant entre les connaissances et les compétences acquises par les jeunes dans le système éducatif et les exigences de l'économie et y remédier, ce dont toutes les classes d'âge tireront profit.
English: In terms of the Cooperative Education Program, the FSIN has established regular biweekly communication with the site coordinators and facilitated the development of a network of coordinators that exchange information and share ideas.
French: En ce qui concerne le Programme d’alternance études-travail, la FSIN a prévu des communications régulières avec les coordonnateurs de site toutes les deux semaines et a contribué à l’établissement d’un réseau de coordonnateurs qui échangent de l’information et partagent des idées.
English: 65 A summary account of Missy’s story can be found in RCAP, Choosing Life, pp. 31-36.
French: 65 On trouvera le résumé de l’histoire de Missy dans CRPA, Choisir la vie, pp. 35 à 40.
English: Recalling its resolution 59/7 of 22 October 2004 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 59/7 du 22 octobre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: Indeed, Security Council missions to conflict areas — missions which engage in dialogue with the relevant parties involved in conflict — make an important and meaningful contribution to steps to resolve such conflict.
French: En fait, les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit, en ce qu'elles engagent un dialogue avec les parties impliquées dans les conflits, apportent une contribution importante et significative au règlement de ces conflits.
English: One of the primary aims of the 12 associations to which the Parliament of Canada belongs is to strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the countries concerned, fostering mutual co-operation and understanding between nations.
French: L’un des principaux objectifs des 12 associations dont le Parlement du Canada fait partie consiste à consolider les liens entre les parlementaires canadiens et ceux des pays concernés afin d’encourager la coopération et la compréhension mutuelles entre États.
English: The Medical Officer of Health, in consultation with Alberta Health and Wellness and Health Canada, does not recommend immunization for short-term visitors (< 3 months).
French: Le médecin hygiéniste, en consultation avec le Alberta Health and Wellness et Santé Canada, ne recommande pas l'immunisation pour les visiteurs à court terme (moins de 3 mois).
English: However, they are not evenly distributed throughout the area, and are most frequently found where their prey is particularly abundant.
French: Dans l’avenir, des profils similaires d’acides gras ou de contaminants pourraient également aider à définir les membres de cette population (voir Herman et al., 2005; Krahn et al., 2007).
English: The Director of the Arts Division is responsible for managing the development and operation of grant programs which provide financial support to Canadian artists and arts organizations.
French: La directrice ou le directeur de la Division des arts est responsable de la gestion de l'élaboration et de l'exécution de programmes de subventions destinés à aider financièrement les artistes et les organismes artistiques du Canada.
English: In order to tackle this barrier, EKO-BIO subjected itself to the most severe legislation in Europe regarding pharmaceutical products i.e. the Belgium law.
French: Afin de s'attaquer à cet obstacle, EKO-BIO s'est plié à la législation la plus stricte d'Europe concernant les produits pharmaceutiques, à savoir la législation belge.
English: Name, Title and Affiliation Responsibilities and time commitment to the proposed research (hrs/week)
French: Nom, titre et affiliation Responsabilités et engagement en temps dans le projet de recherche (heures/semaine)
English: (h) Recruiting people with an educational background to help develop education programs;
French: h) Recruter des personnes ayant une formation dans le domaine de l'éducation pour aider à concevoir des programmes éducatifs;
English: Zodiac Whale Watching Contact:
French: Zodiac Whale Watching Contact d'affaires :
English: When an organisation invests large sums of money in Research and Development (R&D) activities, it seldom verifies if the technology it wants to develop already exists and if it is it owned by someone else.
French: Lorsqu'un organisme investit des sommes importantes dans des activités de recherche-développement, il vérifie rarement si la technique qu'il souhaite mettre au point existe déjà et si elle appartient à quelqu'un d'autre.
English: BHR Treviso Hotel is a brand-new hotel at short distance from the heart of the city.
French: L'hôtel Al Codega se trouve à quelques pas de la place Saint-Marc.
English: In response to a question with respect to recommendation 89 (general standard of conduct), regarding the difference between the principles of “good faith” and “commercial reasonableness”, it was stated that “good faith” was a subjective standard, while “commercial reasonableness” was an objective standard.
French: En réponse à une question, relative à la recommandation 89 (règle générale de conduite), sur la différence entre le principe de “bonne foi” et celui du caractère “commercialement raisonnable”, il a été déclaré que le premier était un critère subjectif alors que le second était un critère objectif.
English: In fact, they can integrate and participate in this meeting, breeders and horsemen that Craen and / or compete horses œcolombianosâ € â €, â € œmedia sangreâ €, â € œandaduraâ €, € â € carreraâ œpura blood or any kind.
French: En fait, ils peuvent s'intégrer et à participer à cette réunion, les éleveurs et cavaliers qui Craen et / ou la concurrence des chevaux œcolombianosâ € â €, â € œmedia sangreâ €, â € œandaduraâ €, â € € carreraâ œpura de sang ou un autre type.
English: In their reviews undertaken during 2008, both the Panel and the Kimberley Process stressed the need for strengthening the rule of law.
French: Lors des examens effectués en 2008, le Groupe d'experts et le Processus de Kimberley ont souligné la nécessité de renforcer l'état de droit.
English: The Division for the Advancement of Women also organized an online discussion on the theme in July-August 2008.
French: La DPF a également organisé une discussion en ligne sur ce thème en juillet-août 2008.
English: Tools for Organizers These tools are designed to assist employees and employers who are developing a tobacco control policy.
French: Outils à l’intention des organisateurs Les outils qui suivent sont conçus pour aider les employés et les employeurs à mettre en place une politique antitabac en milieu de travail.
English: In order to buy off potential competitors and maintain his monopoly, Kanyare reportedly shares the revenue from his airport with two other faction leaders, namely, Osman “Atto” (25 per cent) and Omar “Finish” (15 per cent).
French: Afin d'écarter les éventuels concurrents et de maintenir son monopole, Kanyare partagerait les recettes retirées de l'exploitation de son aérodrome avec deux autres dirigeants de faction, soit Osman « Atto » (25 %) et Omar « Finish » (15 %).
English: The estimates were discussed in some detail with the President of Treasury Board and Treasury Board Secretariat officials during their appearance before the Standing Senate Committee on National Finance on March 20, 2007.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le comite a discute en detail des previsions budgetaires avec le ´ ´ ´ president du Conseil du Tresor et les fonctionnaires du Secretariat du Conseil du Tresor, au cours de leur comparution le 20 mars 2007.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Communications and Marketing Branch (CMB) 44 56 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Direction générale des communications et du marketing (DGCM) 44 56 15
English: He complained that he was not given an opportunity to be heard; agreeing with the applicant Kisanga J., as he then was, confirmed that there was a breach of the rules of natural justice as the grounds of appeal by the defendant were not made known to the plaintiff by the Minister and the same Minister proceeded to determine the appeal without hearing the applicant.
French: Université de Dar es-Salaam (1981-TLR, p. 55), le demandeur, qui avait été licencié par le défendeur pour des motifs disciplinaires, a fait valoir qu'il n'avait pas eu la possibilité de se faire entendre; souscrivant à l'opinion du demandeur, Kisanga J., comme il s'appelait alors, «a confirmé que les règles de la justice naturelle avaient été violées dans la mesure où les moyens d'appel n'avaient pas été communiqués au demandeur par le ministre, lequel s'était prononcé sur l'appel sans entendre le demandeur.
English: In this context, the lack of capacity to prepare good adaptation project proposals that include structuring and presentation of the finances was highlighted by representatives of the international organizations and the private sector.
French: Dans ce contexte, des représentants d'organisations internationales et du secteur privé ont mis l'accent sur l'insuffisance des capacités à élaborer de bonnes propositions de projets concernant l'adaptation qui exposent les aspects financiers et la structuration du financement.
English: In 2005, there were 863 such births, which accounted for 0.9 per cent of the total number of births.
French: En 2005 ce chiffre a été de 863 accouchements, soit 0,9% du total.
English: Mr. Egil Olli, President of Saami Parliamentary Council, also made a statement.
French: M. Egil Olli, Président du Conseil parlementaire Saami, prend également la parole.
English: Some theory of fisheries yield ▪ Annex III :
French: Un peu de théorie sur les rendements de la pêche ▪ Annexe III :
English: Functional Dairy Blends - Skim milk powder, whole milk power, cheese, buttermilk, butter
French: Mélanges laitiers fonctionnels - poudre de lait écrémé, poudre de lait entier, fromage, babeurre, beurre
English: Course Name (International Economics IIThe International Financ) Code ECE418B Description ECE418B International Economics IIThe International Financial System (ECF418B:
French: Nom du cours (Économie internationale II :
English: • By taking initiatives to structure and intensify the Council's action against torture and by considering the restructuring of the General Assembly's action against torture
French: • En prenant des initiatives pour structurer et intensifier l'action du Conseil contre la torture et en envisageant de restructurer l'action de l'Assemblée générale en la matière;
English: Based on the principle of centralization, information sharing with these international partners must be coordinated by the RCMP’s NSCI at National Headquarters.
French: Conformément au principe de la centralisation, l'échange de renseignements avec les partenaires internationaux doit être coordonné par le service des ESN à la Direction générale de la GRC.
English: While we appreciate the basis on which the Director spoke, we think that "10 per cent, or slightly more, of operational resources" is a more realistic statement.
French: Nous comprenons les raisons de l'évaluation du directeur, mais nous croyons qu'il serait plus juste de parier de *dix pour cent, ou un peu plus, des ressources opérationnelles+.
English: Access to social housing and to other forms of subsidised housing, and controlled tenancy In Sweden, the housing policy is different.
French: Le rapport ajoute que des dispositifs de portée nationale sont à l’étude pour faire en sorte que les choses s’améliorent et pour remédier globalement au problème des sans-abri.
English: • English, supervision is to be provided in English;
French: • de l'anglais, la supervision est assurée en anglais;
English: (2) A report in respect of a large casino disbursement or a transaction for which a large cash transaction record must be kept and retained under these Regulations shall be sent to the Centre within 15 days after the disbursement or transaction.
French: (2) Toute déclaration relative à un déboursement de casino important ou à une opération pour laquelle un relevé d’opération importante en espèces doit être tenu et conservé doit être faite au Centre dans les quinze jours suivant le déboursement ou l’opération.
English: Animal Reproduction Research Centre Faculty of Veterinary Medicine University of Montreal David (Dan) R. Offord, Director CM, MD
French: Centre canadien d'études des enfants à risques Université McMaster Bryan Richardson, Professeur M.D., FRCSC
English: • The total estimated production and media placement costs.
French: • Total estimatif des coûts de réalisation et de placement médiatique.
English: Please provide updated information on activities to increase awareness and knowledge of the Convention among the public at large and children and parents in particular and on training programmes for teachers, social workers and other professionals working with/for children.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités visant à faire mieux connaître et comprendre les dispositions de la Convention au grand public, en particulier aux enfants et aux parents, et sur les programmes de formation des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Once his smouldering clothes were ripped off, Mr. Miske ordered Mr. Weallans out of the danger zone.
French: Une fois débarrassé de ses vêtements fumants, M. Miske ordonna à M. Weallans de s'éloigner de la zone de danger.
English: Although gender is a cross-cutting issue, as agreed to at the eleventh session of the Commission, it remains largely invisible in the documents and deliberations of the United Nations and other institutions dealing with sustainable development and natural resources management.
French: Bien que l'égalité des sexes soit une question intersectorielle, comme cela a été convenu à la onzième session de la Commission du développement durable, elle reste dans une large mesure invisible dans les documents et les délibérations des organismes des Nations Unies et des autres institutions qui s'occupent du développement durable et de la gestion des ressources naturelles.
English: The Canadian economy grew at a rate of 2.9 per cent in 2005, and the International Monetary Fund (IMF) projects that Canada's real gross domestic product (GDP) growth will be 3.1 per cent in 2006 and 3.0 per cent in 2007, second only to the United States among the G-7 countries in both years.
French: L'économie canadienne a connu une expansion de 2,9 % en 2005, et le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada croîtra de 3,1 % en 2006 et de 3,0 % en 2007, ce qui nous placera au deuxième rang des pays du G7, derrière les États-Unis, pour ces deux années.
English: Also, e-business, telecommunications services and equipment, and new media are emerging as clusters in their own right.
French: La ville entretient des liens étroits avec l'est de l'Amérique du Nord et l'Europe et possède depuis longtemps une grappe industrielle en logiciels et en services TIC.
English: UNAIDS supports businesses that commit to addressing AIDS by sharing knowledge, experiences and best practices.
French: L’ONUSIDA soutient les entreprises qui s’engagent à lutter contre le sida en partageant connaissances, expériences et meilleures pratiques.
English: For women receiving revision-augmentation implants, the three most common reasons for additional surgery were wound dehiscence, patient request for size change, and asymmetry and implant movement.
French: • Calcification des tissus périphériques Les dépôts de calcium qui se forment dans le tissu cicatriciel provoquent des douleurs et le durcissement des tissus mammaires.
English: Background The assessment of an offender’s risk to reoffend is a major preoccupation of correctional professionals.
French: Contexte L’évaluation du risque de récidive d’un délinquant est une préoccupation importante des professionnels des services correctionnels.
English: (B5-0218/2002) by Fernández Martín and others, on behalf of the PPE-DE Group, on flooding in Santa Cruz in Tenerife;
French: B5-0218/2002 des députés Fernández Martín et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur les inondations à Santa Cruz de Tenerife ;
English: As GRSG could not reach an agreement, it decided to inform WP.29 and AC.3 and to request guidance.
French: Le GRSG n'étant pas parvenu à un accord sur cette question, il a décidé d'en informer le WP.29 et l'AC.3 et de solliciter leur avis.
English: With that in mind, the French Development Agency was working on an electrification programme in Morocco and was cooperating actively with China in the area of climate change.
French: Dans cet esprit, l'Agence française de développement travaille sur un programme d'électrification au Maroc et coopère activement avec la Chine en matière d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: ◦ government in general and all appropriate departments such as Human Resources, Heath, Education, Sport, Revenue (tax incentives)
French: ◦ le gouvernement en général et tous les ministères pertinents, comme les Ressources humaines, la Santé, l'Éducation, le Sport et le Revenu (incitatifs fiscaux);
English: Facing the Deflationary Threat by Michael Woodford
French: La politique monétaire et la menace déflationniste by Michael Woodford
English: I will anchor on the sand rather than on the grass or rocks and will try to adopt the « Orin » method (system of linking the anchor rope to a buoy) which avoids the scraping caused by the anchor.
French: Je ferai le mouillage sur les zones claires (sables) plutôt que les zones sombres (herbiers ou roches) et essayerai d’adopter la méthode de l’orin (système de cordage reliant l’ancre à une bouée) qui permet d’éviter le raclage de l’ancre lors de sa remontée.
English: Once young women begin to experiment with smoking, many soon become socially dependent on smoking (where the urge to smoke is triggered by specific, routine events and situations) and/or physically addicted to nicotine.
French: Dès que les jeunes femmes ont commencé à faire l'expérience du tabagisme, nombre d'entre elles deviennent socialement dépendantes du tabac (lorsque l'envie de fumer est déclenchée par des activités et situations spécifiques et routinières) et sont physiquement dépendantes de la nicotine.
English: Before you drive make sure you are comfortable with your physical and mental state, your vehicle and the conditions in which you will be driving.
French: Avant de prendre le volant, assurez-vous d'être en bonne forme physique et mentale, de bien connaître votre véhicule et de pouvoir faire face aux conditions de la route.
English:  – Innovative production management practices. – Adopt international standards.
French: Voir le profil de la région sur le site Lanaudière ou Laurentians
English: The Inhabitants of this commune TOURNON SUR RHONE call the Tournonais and the Tournonaises.
French: Les habitants de la commune de TOURNON SUR RHONE se nomment les Tournonais et les Tournonaises.
English: Records are destroyed two years after all actions are completed.
French: Les dossiers sont détruits après une période de deux ans suivant la date de règlement du grief.
English: The memorandum's main content brings together the essence of laws related to the trafficking of women and children, and is meant to be used as a framework for action and to avoid contradictions in existing laws.
French: Le mémorandum fait la synthèse des lois relatives au trafic des femmes et des enfants, et vise à servir de cadre d'action et à éviter les contradictions des lois en vigueur.
English: E. Video and audio recording of criminal interrogations
French: Enregistrement sonore ou audiovisuel des interrogatoires dans les affaires pénales
English: Min. width required to assemble the door is 85 7/8".
French: Largeur minimale requise pour monter la porte : 218 cm.
English: Allowances for blind persons The amount of the allowance depends on the degree of visual impairment (completely blind, effectively blind, severely visually impaired). Only residents of Liechtenstein from the age of six are entitled to such an allowance.
French: ´ renseignements complementaires concernant l’assurance vieillesse et survie (premier pi´ lier), l’assurance invalidite (premier pilier), les avantages familiaux ainsi que les presta´ tions complementaires de l’assurance vieil´ lesse, invalidite et survie, les allocations de ´ dependance et les aides aux aveugles:
English: An overview of the legislation applicable shows that the main problem lies precisely in transmission of the inventory and risk evaluation.
French: Lorsque l'on fait le bilan des dispositions applicables, il ressort que le principal problème rencontré porte effectivement sur la transmission de l’inventaire et de l’évaluation des risques.