ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lankhaar Public Service Employment Act Section 21 Lankhaar, 99-IMC-01562 (Bumburs) Date of decision: March 30, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lankhaar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lankhaar, 99-IMC-01562 (Bumburs) Date de la décision : 30 mars 2000.
English: The discussions also highlighted the clear interdependence among the various elements relating to clearance of areas affected by cluster munitions, taking into account various technical issues, protection of the civilian population, as well as the intrinsic characteristics of each type of munition.
French: Les discussions ont également permis de mettre en lumière les interdépendances entre les différents aspects afférents au déminage des zones touchées, les divers aspects techniques liés à ces opérations, la protection des populations civiles et les caractéristiques propres à chaque type de munition.
English: In addition, we are considering further expansion of that preferential treatment for the products of the least developed countries.
French: Cela fait de la Corée le quatrième importateur mondial de produits en provenance de ces pays, selon les statistiques de l'Organisation mondiale du commerce.
English: From time to time, there is inter-basin water transfer into the catchments of the Keles and Achangaran rivers.
French: On procède parfois à des transferts d'eau vers les bassins du Keles et de l'Achangaran.
English: Reimbursement For Transportation And Travelling Costs Of Serving Or Retired Officers And Non-Commissioned Members And Guests Attending Investitures 1.
French: Remboursement des frais de transport et de déplacement des officiers et militaires du rang en service ou à la retraite et des invités aux cérémonies de remise de décorations 1.
English: Furthermore, the evidence indicates that Technologies never had any property rights in the goods that it could assert.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que Technologies n'a jamais pu affirmer de droits de propriété à l'égard des marchandises.
English: So to Norma we offer our deep gratitude for her dedication and service to the Council, to us and to advancing global peace and security.
French: Nous exprimons donc à Norma notre profonde reconnaissance pour son dévouement et les services qu'elle a rendus au Conseil, à nous tous, et au progrès de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Although the complainant was free to formulate another application for interim court relief, such application would have little prospects of success unless it was based on new facts.
French: Bien que le requérant soit libre de formuler une autre demande d'ordonnance provisoire, une telle demande avait peu de chances d'aboutir si elle n'était pas fondée sur des faits nouveaux.
English: A. Operationalization of the Bangkok Declaration
French: Mise en œuvre de la Déclaration de Bangkok
English: In the future, this shrinking budget may have a negative impact on EMBS’ outreach activities.
French: Le service a également reçu un certain nombre de prix tels que le Bolton Metro Award et le National Award for Innovation and Awareness.
English: For those aspects of such crisis management exercises involving military capabilities which have a civilian dimension, the appropriate involvement of the Commission and the relevant bodies and structures within the Council will be necessary.
French: Ils devraient concerner les moyens et capacités tant militaires que civils ainsi que les instruments de la Communauté, de l’Union et des États membres.
English: Nevertheless, from the evidence available, and despite the optimism reported in the preceding paragraphs, the Committee has concluded that, at this stage, no effective mechanism exists to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor does there exist the necessary financial link to programmes and activities.
French: Il a néanmoins conclu, sur la base des éléments d'information disponibles et en dépit de l'optimisme que reflètent les paragraphes précédents, qu'au stade actuel il n'existe aucun mécanisme efficace permettant de suivre, d'évaluer et de mesurer les résultats et l'effet des programmes et activités de l'Organisation, et qu'en outre le lien financier nécessaire avec les programmes et activités est inexistant.
English: [ 3 ] This step is optional and allows you to choose a specific graphical environment.
French: [ 3 ] Cette étape est optionnelle et vous permet de choisir un environnement graphique particulier.
English: c) number and percentage of children not attending school at all;
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants ne fréquentant pas du tout l'école;
English: Further work will be required in the other product areas regarding monograph format.
French: La présentation des monographies des autres types de produits devra faire l'objet d'études supplémentaires.
English: Working Group on Programs and Peer Review
French: Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs
English: Token Ring is no different: while the basic 4 and 16 Mbps speeds of Token Ring have not increased (unlike Ethernet), switching increases the speed and efficiency of networks by providing dedicated transmission paths between users and resources.
French: Le réseau en anneau à jetons n'est pas demeuré en reste : bien que les débits de base de 4 et de 16 Mbps n'aient pas augmenté (contrairement aux débits d'Ethernet), la commutation permet d'accroître la vitesse et l'efficacité des réseaux en établissant des voies de transmission spécialisées entre les utilisateurs et les ressources.
English: the equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of official language communities in Canada; and the equality of English and French in Canadian society.
French: l’égalité du français et de l’anglais au sein du Parlement, du gouvernement du Canada, de l’administration fédérale et des institutions assujetties à la Loi; le maintien et l’épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada; l’égalité du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: I would like to congratulate the honourable Member, on what is a very comprehensive and valuable report.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur pour ce qui constitue un rapport très complet et de grande qualité.
English: 2007 < http://www.collectionscanada.ca/explorers/h24-1650-e.html>. Passageways : True Tales of Adventure for Young Explorers.
French: 1 mars 2007 < http://www.collectionscanada.ca/2/24/h24-1650-f.html>. Les Passages : récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs.
English: Their work must be supported by co-operative effort and harmonious relations between management and employees.
French: Ajoutons que pour dispenser des services de qualité, les fonctionnaires, qu’ils aient été embauchés récemment ou depuis longtemps, doivent refléter la diversité des cultures et des points de vue de la population qu’ils servent.
English: Taxation bills, which are considered in Committees of the Whole House, generally move slowly through the second-reading, the committee and the third-reading stages.
French: Les projets de loi d'imposition et de taxation, qui sont étudiés par des comités pléniers, progressent lentement en deuxième lecture, pendant l'examen en comité et au stade de la troisième lecture.
English: I should be grateful if you would bring the full contents of this reply to the attention of the members of the Security Council at such time as you find convenient.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter, le moment venu à votre convenance, le contenu intégral de cette réponse à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Art Gallery of Ontario gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of Collection X, an online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée des beaux-arts de l’Ontario tient à souligner l’investissement financier du ministère du Patrimoine canadien dans la création de Collection X, une présentation en ligne réalisée dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: Information defines the service delivered to clients and may be the primary service itself.
French: L'information définit le service dispensé aux clients et peut être en soi le service de base.
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/L.1191 and Add.1 (for 1974 to 1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979 to 1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981 to 1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984 to 1998); A/AC.109/2000/L.3 (for 1999); A/AC.109/2001/L.3 (for 2000); A/AC.109/2002/L.4 (for 2001); and A/AC.109/2003/L.3 (for 2002).
French: Les renseignements concernant les années suivantes se trouvent dans ces documents : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add.  1 à 3 (pour les années 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période de 1981 à 1985); A/AC.109/1993/L.13 (pour la période de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001) et A/AC.109/2003/L.3 (pour 2002).
English: "Rural and Northern Health - Operating Grants with Community Involvement"; 3.
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C » ; 2.
English: In that context, the Chairman of the Group held frequent bilateral and multilateral consultations with representatives of States on the Council's agenda and with Special Representatives of the Secretary-General for Africa and exchanged views with them on the problems facing those countries and on measures the Council could take that would be of assistance to them.
French: Dans ce cadre, la présidence du groupe de travail a tenu de fréquentes consultations bilatérales et multilatérales avec les représentants des pays concernés figurant à l'ordre du jour du Conseil, et avec les représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique, et a échangé des vues avec eux sur les problèmes qui se posent à ces pays, et les décisions que le Conseil pourrait prendre pour les aider.
English: Urges Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons, the smuggling of migrants and illicit manufacturing of and transnational trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;
French: Invite instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales, selon le cas, et à prendre les autres mesures qui s'imposent, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite d'êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic transnational des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: Institutional Support 1.
French: Soutien institutionnel 1.
English: I The President's Message and Management Representation Statement President's Message The Hazardous Materials Information Review Commission is a unique, independent, quasi-judicial agency within the Health Portfolio.
French: I Message du directeur général et déclaration de la direction Message du directeur général Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante, unique et de nature quasi-judiciaire au sein du portefeuille du ministère de la Santé.
English: The photolysis of formaldehyde leads to the direct formation of radicals that are active in the formation of ground-level ozone (Carter et al., 1995).
French: La photolyse du formaldéhyde donne lieu à la formation directe de radicaux qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique (Carter et al., 1995).
English: Among the factors triggering the decision were the enhanced volatility of U.S. housing and financial markets, along with growing problems in acquiring accurate data on mortgage costs and home purchase prices.
French: Plusieurs facteurs ont joué en sa faveur, notamment la plus grande volatilité du marché du logement et du marché financier aux États-Unis ainsi que la difficulté croissante d'obtenir des données fiables sur les remboursements des emprunts hypothécaires et les prix d'achat des logements.
English: Accordingly, for the above reasons, the department's concession as to the existence of an error in the translation of the experience qualification from the English text into the French language cannot form a basis, in and of itself, on which to allow the appeal.
French: En conséquence, pour les motifs susmentionnés, l'existence d'une erreur dans la traduction du critère de l'expérience de l'anglais au français, concédée par le ministère, ne peut justifiée l'accueil de l'appel.
English: More specifically, section 44 prohibits a corporation from giving financial assistance in these two circumstances where the directors have reasonable grounds for believing that, as a result, the corporation either is or would become insolvent or the corporation’s assets either are or would be less than all of its liabilities and stated capital.
French: En particulier, l’article 44 interdit à une société de consentir une aide financière dans ces deux situations lorsque les administrateurs ont des motifs raisonnables de croire que la société est de ce fait insolvable ou le deviendrait, ou que l’actif de la société est ou serait inférieur au total de son passif et de son capital déclaré.
English: Facilities are grouped into health districts.
French: Les établissements sont groupés en districts sanitaires.
English: Recoveries to date are as follows $5,776 in 2002/03.
French: La somme totale de 5 776 $ a été recouverte dans l'année financière 2002/2003.
English: Out-of-Pocket Expenses Incurred Expense %1 Transportation (gas, taxis, public transit, parking) 81 Non-prescription medications 71 Medical supplies 54 Prescription medications 43 Equipment 41
French: (Question 19) Tableau 2 Dépenses supplémentaires découlant des Dépense %1 Transport (essence, taxis, transport en commun, stationnement) 81 Médicaments en vente libre 71 Fournitures médicales 54 Médicaments sous ordonnance 43 Équipement 41
English: Directorate, Ministry of Economy, France
French: Fonctions occupées précédemment :
English: Mr. Gervais pointed out that scores for one of the candidates varied between 6 and 9 out of 10 and in his opinion they were not all the same.
French: M. Gervais fait valoir que les notes pour un des candidats variaient entre 6 et 9 sur 10 et il n’est pas d’avis qu’elles étaient toutes semblables.
English: concept, the shift to local capacity building, the links between MDGs and practice areas, the emphasis on South-South cooperation, and the approach to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le programme mondial, les délégations ont félicité le PNUD d’avoir poursuivi des consultations constructives qui avaient permis d’élaborer un programme clair et cohérent allant dans le sens des recommandations du plan de financement pluriannuel et de l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: From the perspective of governance issues per se, the future of the WTO appears to be troubled.
French: Dans l'optique des questions de gouvernance, l'avenir de l'OMC semble incertain.
English: The early timing of spore dispersal in the most drought-sensitive, lawn-inhabiting sphagna should reduce the risk of sporophytes drying out prematurely during summer droughts.
French: La dispersion précoce des spores chez les sphaignes habitant des tapis devrait réduire le risque de dessèchement prématuré des sporophytes au cours des sécheresses d'été.
English: Trade policy files managed by PERPA are film, softwood lumber, agriculture and energy.
French: Le PERPA gère ces dossiers de la politique commerciale : politique cinématographique, bois d’oeuvre résineux, agriculture et énergie.
English: Dialogue with and the constructive engagement of Iraq's neighbours are other critical components in the long-term stabilization and reconstruction of Iraq.
French: Le dialogue avec les pays voisins de l'Iraq et leur engagement constructif sont également des éléments vitaux pour la stabilisation et la reconstruction à long terme de l'Iraq.
English: Analysis of the films showed n-alkanes and PAHs to comprise the highest concentrations of the resolvable hydrocarbon mass, with maximum totals of 23 and 62 mg/m2, respectively.
French: L'analyse des pellicules a montré que les n-alcanes et les HAP étaient les principaux composants de la masse séparable d'hydrocarbures, et que leurs concentrations maximales étaient respectivement de 23 et de 62 µg/m2.
English: The plan is now being implemented on all fronts.
French: Le programme est désormais pleinement mis en oeuvre.
English: Africa stands out as the region with the lowest level of investment protection, defined in terms of contract enforcement.
French: L'Afrique se distingue comme étant la région qui présente le plus faible degré de protection des investissements, celle-ci étant définie en termes de respect des contrats.
English: Our countries share much more than a geographic position within the Americas, as proven by the many issues on which Brazil and Canada cooperate both bilaterally, and through various international fora.
French: Nos deux pays partagent beaucoup plus qu'une appartenance commune aux Amériques, comme en témoignent les nombreux dossiers sur lesquels nous travaillons de concert, aussi bien sur le plan bilatéral que dans le cadre de diverses tribunes internationales.
English: Another part of my job is advising parliament about privacy.
French: Au nombre des tâches inhérentes à mon poste, mentionnons celle de conseiller en matière de protection de la vie privée auprès du Parlement.
English: It also welcomed the proclamation by the United Nations General Assembly, at its 57th session (December 2002), of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development starting in 2005, and decided to take the lead in promoting it regionally in cooperation with the UNESCO and other relevant organizations.
French: La Conférence s'est également félicitée de la proclamation, à la cinquante-septième session (décembre 2002) de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable qui débutera en 2005, et a décidé d'en assurer la promotion au niveau régional en coopération avec l'UNESCO et d'autres organisations concernées.
English: Commercial personnel also participate in share ownership schemes.
French: La participation consultative peut encore être subdivisée, par exemple, en consultation de groupes temporaires ou de groupes permanents.
English: The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; (b) The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
French: Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité ; b) Dans l’accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu’il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d’établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d’éviter les doublons et les chevauchements dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Indeed, the YSS findings add to existing epidemiological evidence of increases in smoking among youth.
French: Il n’y avait pas de différence apparente entre les sexes dans l’un ou l’autre des groupes d’âges sur le plan du lien entre le nombre de fumeurs réguliers au domicile et les habitudes tabagiques du répondant (données non présentées).
English: • expand Canadian Forces Veterans remembrance programming;
French: • élargissement du programme de commémoration pour les anciens combattants des Forces canadiennes;
English: 4.10 Royalties found to be owing through an audit shall bear the same interest from the date they were due until the date they are received.
French: 4.10 La redevance dont l'exigibilité ressort d'une vérification porte intérêt au même taux et ce, à compter de la date à laquelle elle aurait dû être acquittée initialement.
English: For fiscal year 1996–97, we are reporting our accomplishments against our Performance Goals by Line of Business, as enunciated in Figure 2 (page 7).
French: En outre, il prend des mesures pour renforcer ses méthodes de gestion en formulant de façon explicite les résultats qu’il prévoit d’obtenir, en se dotant de meilleurs moyens pour évaluer sa progression vers les résultats attendus et en utilisant à meilleur escient l’information sur le rendement pour améliorer les services à la clientèle.
English: If by any reason you cannot remember your password, unfortunately you won’t be able to log in, so don’t doubt to download Yahoo Messenger Password, and you will solve that inconvenient in an eyes blink.
French: Si pour une raison, vous ne pouvez plus vous souvenir de votre password (mot de passe), malheureusement vous ne pourrez pas démarrer session, n’hésitez plus à télécharger Yahoo Messenger Password, et vous pourrez résoudre cet inconvénient en un clin d’œil.
English: Article 17 of the Brussels Convention is not affected by Article 19.
French: L'article 17 de la convention de Bruxelles n'est pas visé par l'article 19.
English: Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
French: Les fonctionnaires du secrétariat qui doivent traiter des informations désignées comme confidentielles sont avertis de leurs responsabilités et des procédures à mettre en œuvre pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: SINGLE LINE RATES A shipper who wants to move traffic over a single line route may ask a railway company to set a rate for moving the traffic.
French: PRIX POUR LIGNES UNIQUES Un expéditeur qui désire acheminer des marchandises sur un parcours qui n’emprunte qu’une seule ligne peut demander à une compagnie ferroviaire d’établir un prix pour le transport en question.
English: • Generic models are already available.
French: • Des modèles génériques existent déjà.
English: This demonstrates the European Union's clear and resolute commitment and our will to do something practical for lasting stability in the Balkans.
French: Ce qui traduit l'implication claire et résolue de l'Union européenne et notre volonté de faire quelque chose de concret pour assurer la stabilité dans les Balkans.