ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of the Oslo Seminar (EG-THB-SEM4) Action against Trafficking in Human Beings: Prevention, Protection and Prosecution, Rome, 19-20 October 2006 The third seminar was organised in Rome in co-operation with the Department of Equal Opportunities of the Presidency of the Council of Ministers of Italy.
French: Pays membres participants : la Belgique, le Danemark, l’Irlande, Moldova, les Pays-Bas, le Norvège, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni.Actes du séminaire (EG-THB-SEM4) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Rome, 19-20 octobre 2006 Le troisième séminaire a été organisé à Rome en coopération avec le Service de l’égalité des chances de la Présidence du Conseil des ministres de l’Italie.
English: The rules found in these instruments reflect to a large extent the corresponding customary rules.
French: Ces règles reprennent dans une grande mesure des règles coutumières sous-jacentes.
English: Taxes on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Peru contend that Chile maintains a tax regime which discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Taxes sur les boissons alcoolisées L’Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Pérou soutiennent que le Chili maintient un régime fiscal discriminatoire vis-à-vis des boissons alcooliques importées.
English: If the date has not yet passed, then the term employee should be treated in accordance with the policies and collective agreements of the employer respecting the lay-off of terms who are nearing the conversion date.
French: Toutefois, si la date n'est pas encore passée, alors la ou le fonctionnaire nommé pour une période déterminée doit être traité conformément aux lignes directrices et aux conventions collectives de l'employeur en ce qui a trait à la mise en disponibilité des personnes nommées pour une période déterminée dont la date de conversion est proche.
English: In 1998, the Program moved from the Research Grants division of SSHRC to SSHRC’s Communications division (now Public Affairs).
French: financés à chaque année, mais le niveau de financement de chaque événement a augmenté et le nombre de concours est passé de trois à deux par année.
English: Around 16,000 classrooms had been built and over 7,000 teachers were recruited.
French: Près de 16000 salles de classe ont été construites et plus de 7 000 nouveaux enseignants ont été embauchés.
English: Contributing to the CTF is one of the activities by which PCH pursues its strategic outcome related to "creation of Canadian content and performance excellence."
French: La contribution au FCT, est l'une des activités auxquelles le ministère du Patrimoine canadien a recours pour atteindre ses résultats stratégiques liés à la « création de contenu canadien et à l'excellence des performances ».
English: This should lead you to your teeth for dental inspection first.
French: This is not nearly as good.
English: (d) The lack of liability for the activity related to the free decision-making of the judge.
French: d) Absence de responsabilité pour l'activité liée à la liberté de décision du juge.
English: The agreement provides each director with a clear statement of management expectations, including outcomes, performance measures, responsibilities and target dates both for the strategic priorities of the programme and of the Organization.
French: Dans cet accord, chaque directeur trouve clairement énoncé ce qui est attendu de lui en matière de gestion, y compris les produits, les indicateurs de résultats, ses responsabilités et les échéances, tant en ce qui concerne le programme que les priorités stratégiques de l'Organisation.
English: States with plural value bases can only succeed if both individual and group rights and freedoms are in balance.
French: Les Etats où coexistent plusieurs socles de valeurs doivent absolument trouver un juste milieu entre les droits et libertés des personnes et ceux des communautés.
English: The General Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fortieth sessions, and subsequently at its forty-second to fifty-sixth sessions on a biennial basis (resolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204 and 54/227 and decision 56/443).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa trente-huitième à sa quarantième session et, ultérieurement, tous les deux ans, de sa quarante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 38/160, 39/215, 40/195, 42/181, 44/221, 46/160, 48/173, 50/118, 52/204 et 54/227 et décision 56/443).
English: Regarding, in particular, attacks on places of worship, the Special Rapporteur wishes to point out that in addition to the special protection that is granted to religious places, sites and shrines by resolution 2004/36, members of religious communities or communities of belief, whenever they find themselves in places of worship, are in a situation of special vulnerability given the nature of their activity.
French: à propos en particulier des attaques contre les lieux de culte, la Rapporteuse spéciale tient à souligner, outre le fait que les lieux, sites et sanctuaires religieux bénéficient d'une protection spéciale en vertu de la résolution 2004/36, que les membres de communautés religieuses ou de communautés de conviction, lorsqu'ils se trouvent dans un lieu de culte, sont particulièrement vulnérables du fait même de la nature de leur activité.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-468 December 5, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the CN CP Niagara-Detroit Partnership and the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-468 le 5 décembre 2000 RELATIF à une entente entre le CN CP Niagara-Detroit Partnership et la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This long period of dependence is presumably related to the complexity of behaviours that young bears must learn from their mothers in order to survive on their own.
French: Cette longue période de dépendance serait liée à la complexité des comportements que la mère doit leur apprendre pour qu’ils puissent assurer leur survie de façon autonome.
English:   ▪ Seals eat cod, but seals also eat other fish that prey on cod.
French:   ▪ Les phoques mangent de la morue, mais ils mangent aussi des poissons qui, eux, se nourrissent de morue.
English: (SV) Mr President, Iran is a nation with thousands of years of cultural history behind it, a country of great riches and with a lot to offer its people and the world.
French: (SV) Monsieur le Président, l'Iran est une nation qui a des milliers d'années d'histoire et de culture derrière elle, un pays aux grandes richesses et qui a énormément à offrir à son peuple et au monde.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to take appropriate measures to ensure that bank reconciliations are prepared, reviewed and approved on a monthly basis.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité de prendre les mesures voulues pour s'assurer tous les mois de la réalisation, de la révision et de la validation des rapprochements bancaires.
English: The appellant alleged that he had been screened out improperly.
French: Dans ce concours, l'évaluation des connaissances était inhabituelle à deux égards.
English: Some institutions (District Prison Bijeljina, Prison Srpsko Sarajevo) do not have installed light and sound indicators in the cells for execution of detention to enable the detainees to call the guard on duty, if necessary.
French: Dans certains établissements (maison d'arrêt de Bijeljina, maison centrale de Srpsko Sarajevo), les cellules ne sont pas équipées d'un bouton d'appel lumineux ou sonore permettant d'appeler le gardien de service en cas de nécessité.
English: TCS_300 The Transmission protocol shall be compliant with ISO/IEC 7816-3.
French: TCS_300 Le protocole de transmission doit être conforme à la norme ISO/CEI 7816-3.
English: Last, neither the Civil Code of Québec nor the common law provinces have any conflict of laws rule regarding the law applicable to betrothals.
French: Enfin, ni le Code civil du Québec, ni les provinces de common law ne prévoient de règle de conflit des lois quant aux lois applicables aux fiançailles.
English: In the case of the Member States indicated in Annex 3 to this Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
French: Pour les États membres mentionnés à l'annexe 3 du présent règlement, le montant des prestations en nature servies aux membres de la famille qui ne résident pas dans le même État membre que la personne assurée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 883/2004, et aux pensionnés et aux membres de leur famille en vertu des articles 22, 24, paragraphe 1, 25 et 26 du règlement (CE) n° 883/2004 est remboursé par les institutions compétentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base d'un forfait établi pour chaque année civile.
English: Effect of pseudobranch denervation on the ability of Salmo gairdneri to regulate blood ionic and acid–base balance was investigated in freshwater and following transfer to seawater.
French: Les effets de 1'ablation des nerfs pseudobranchiaux sur la régulation ionique sanguine et la régulation de l'équilibre acide–base ont été étudiés chez la truite arc-en-ciel Salmo gairdneri en eau douce, et après transfert en eau salée.
English: Yukon FNIHCC Steering Committee Location:
French: Comité directeur du PSDMCPNI au Yukon Lieu :
English: This new name recognizes that the main focus of these areas will be on sustainable use, rather than on more stringent protection associated with national parks.
French: Cette nouvelle désignation reconnaît que l'accent portera sur l'utilisation durable de ces aires, plutôt que sur une protection plus rigoureuse comme celle dont les parcs nationaux bénéficient.
English: Children with disabilities in day care institutions
French: Prise en charge des enfants handicapés dans les garderies
English: This means, therefore, that she has put President Sarkozy in a good position with his 'three strikes - out' solution.
French: Ce qui signifie donc qu'elle a mis le président Sarkozy en bonne position avec sa solution de la "riposte graduée".
English: We have always said here in the European Parliament that we are in favour of regulated trade facilitation.
French: Nous nous sommes toujours exprimés ici, au sein du Parlement européen, en faveur d’une facilitation régulée des échanges.
English: 2 strategic research initiatives in HIV/AIDS were launched in June 2005 (Enhanced Operating Grants and Pilot Projects).
French: Deux initiatives de recherche stratégique sur le VIH/sida ont été lancées en juin 2005 (rehaussement des subventions et projets pilotes).
English: Nunavut, Manitoba COSEWIC Status History:
French: Nunavut, Manitoba Historique du statut selon le COSEPAC :
English: • Follow-up of direct and indirect benefits, in addition to any costs and drawbacks.
French: • suivi des avantages directs et indirects ainsi que de tous coÃ»ts et inconvÃ©nients.
English: Morphological differences in Northwest Atlantic redfishes (Sebastes) are recognized but their biology is relatively unknown, due to the confusion associated with redfish systematics in past decades.
French: Nous savons que les sébastes (Sebastes) du nord-ouest de l'Atlantique présentent des différences morphologiques, mais la biologie de ces poissons est relativement mal connue, car leur classification est restée confuse au cours des dernières décennies.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining circulation patterns or interior spaces without first documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des aires de circulation ou des espaces intérieurs caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: Meetings and hearings 159 102.
French: Séances et auditions 159
English: • The regulation of pesticides needs to be reexamined.
French: • On doit examiner de nouveau la réglementation à l'égard des produits antiparasitaires.
English: All bison that enter the system are vaccinated against BVD and the locally common cattle diseases;
French: Toutes les bêtes qui entrent dans l'installation de rassemblement sont vaccinées contre la diarrhée virale bovine et les maladies courantes chez le bétail local;
English: It has created a fresh, large consensus behind the project of European integration.
French: Derrière le projet d’intégration européenne, elle a suscité un consensus nouveau et vaste.
English: 4.5 million Australians (32 percent of Australians aged 18 plus) enjoy listening to country music.  4.
French: On estime à 4,5 millions le nombre d'Australiens (32 pour cent des gens âgés de plus de 18 ans) qui aiment écouter de la musique country.  4.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Roles 1.4 Definitions and Acronyms 1.5 References 2.
French: Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Rôles 1.4 Définitions et acronymes 1.5 Références 2.
English: As the budget situation deteriorated, transfers from Buenos Aires to provincial governments became a matter for day-to-day political bargaining.
French: Au fur et à mesure que la situation budgétaire allait en se détériorant, les transferts de Buenos Aires vers les gouvernements provinciaux devinrent un élément des négociations politiques quotidiennes.
English: This aided agreements on more family-friendly working time arrangements that were then introduced into collective bargaining.
French: Cette approche a favorisÃ© des accords sur des amÃ©nagements du temps de travail mieux adaptÃ©s aux familles, qui ont ensuite Ã©tÃ© introduits dans des conventions collectives.
English: Later, the Committee Against Torture offered concluding observations.
French: Le Comité a ensuite présenté ses observations finales (Rapport du Comité contre la torture, U.N.
English: • conducting detailed reviews of recipient files.
French: • Examen détaillé de dossiers de bénéficiaires.
English: When developing policy proposals and funding options for the consideration of ministers, departments are required to present a wide variety of information and analyses, a significant portion of which deals with financial and related information, such as the proposal's cost, risks, and sustainability.
French: Quand ils élaborent des propositions stratégiques et des options de financement à soumettre aux ministres, les ministères sont tenus de présenter un vaste éventail de renseignements et d'analyses – dont une partie importante porte sur les renseignements financiers et afférents comme le coût, les risques et la viabilité de la proposition.
English: Economic costs of violence against women
French: Coûts économiques de la violence à l'égard des femmes
English: On average, investment amounted to less than 0.5% of the GDP in this period - extremely low if compared to countries such as Canada, which, according to UNESCO, invests an average of approximately 7% of its GDP in culture.
French: En moyenne, moins de 0,5% du PIB fût investi dans la culture pendant cette période, ce qui est extrêmement peu élevé si l’on compare à des pays comme le Canada, qui, d’après l’UNESCO, investit en moyenne environ 7% de son PIB pour la culture.
English: The Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau and the Marketed Biologicals, Biotechnology and Natural Health Products Bureau investigate safety risks and review the benefit and risk balance of marketed health products in their respective areas of responsibility.
French: Le Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés et le Bureau des produits biologiques, biotechnologiques et de santé naturels commercialisés enquêtent, dans le cadre de leur responsabilité respective, sur les risques et examinent les avantages par rapport aux risques des produits de santé commercialisés.
English: The Committee is also concerned that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les traitements insuffisants perçus par les fonctionnaires et les magistrats risquent d'entraver l'application effective des mesures de lutte contre la corruption.
English: • NSERC Postdoctoral Fellowship, University of Calgary 2000-02
French: • Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG, Université de Calgary, 2000-2002
English: This situation is mainly due to the fact that existing studies have not been defined, developed and measured according to B&I.
French: Cela provient principalement du fait que les études actuelles n'ont pas été définies, élaborées et mesurées en fonction de repères et d'indicateurs.
English: • Be courteous, especially to people who answer the phones.
French: • Soyez courtois, particulièrement avec la personne qui prend les appels.
English: Green, Morris 2005-1434 Atlantic Canada Opportunities Board
French: Green, Morris 2005-1434 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
French: Comment la politique de cohésion peut-elle soutenir plus efficacement les politiques publiques dans les États membres et les régions?
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by PMRA to AAFC according to PMRA-established timeline (97 days from receipt).
French: Par la suite, les exigences en matière de données (CODO) pour chaque paire d'organisme nuisible - culture seront transmises à AAC par l'ARLA conformément au calendrier établi par l'ARLA (97 jours à compter de la date de réception).
English: Citing deficiencies in Ratcliffs’ response, Commerce rejected it.
French: Il a rejeté celle de Ratcliff au motif de ses insuffisances.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The first pillar shows that the doctrine is an affirmative approach to sovereignty: nation-States were formed as a way to provide protection to peoples, and the goal of “the responsibility to protect” is to help countries to succeed in that endeavour, not simply to react if they fail.
French: Le premier élément souligne une conception positive de la souveraineté : les États-nations ont été constitués pour protéger les populations et la « responsabilité de protéger » a pour objectif d'aider les pays à s'acquitter de cette tâche et non seulement de réagir en cas d'échec.
English: The CoE Committee of Ministers expressed concern about problems faced by Roma pupils, such as the limited scope of Roma language education and their disproportionate presence in special education.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe se dit préoccupé par les problèmes auxquels doivent faire face les élèves roms, tels que les possibilités restreintes d'enseignement en langue rom et la présence disproportionnée des Roms dans les établissements d'éducation spéciale.
English: Service Canada will be one of the biggest single reforms ever in federal operations, and will be accomplished on a government-wide basis.
French: Service Canada représentera l’une des plus grandes réformes jamais entreprises des opérations fédérales, qui se réalisera à l’échelle du gouvernement.
English: International awards are enforced by national courts under the New York Convention, which permits them to be set aside only in very limited circumstances.
French: Les sentences arbitrales sont exécutées par les tribunaux nationaux en vertu de la Convention de New York , qui n'autorise les dérogations à cette règle que dans un nombre de cas très restreint.
English: The Administration should collect specific data on the number of vehicles entering the garage, including at peak times, and the average length of time taken to perform the security checks.
French: L'Administration devrait recueillir des informations sur le nombre de véhicules entrant dans le garage, notamment aux heures de pointe, ainsi que sur la durée moyenne des contrôles de sécurité.
English: NATIONAL CAREER EVENT, TORONTO, SEPT.17TH : MORE THAN 30 EMPLOYERS IN ONE LOCATION!
French: L'ÉVÉNEMENT CARRIÈRES FÊTE SES 10 ANS !
English: Documents prepared will be disseminated through various partners and local media.
French: Les documents préparés seront disséminés par le biais des divers partenaires et des médias locaux.
English: The residue consists of files on the investigations of groups and individuals under section 12 and paragraph 2(d) of the CSIS Act.
French: Ces dossiers sont ceux des enquêtes menées sur des groupes et des individus aux termes des articles 12 et 2, alinéa d) de la définition de *menaces ...
English: The project mainly involves drainage and landscaping work, preparation of the playing field, installation of sports equipment, laying out of the artificial turf and installation of an appropriate lighting system, as well as the installation of stands and relocation of playgrounds.
French: Le projet comprend notamment des travaux de drainage, de terrassement et de préparation de la surface de jeu, la mise en place des équipements sportifs, du revêtement en gazon synthétique et d’un système d’éclairage approprié, ainsi que l’aménagement des estrades et la relocalisation des aires de jeux.
English: In addition, new documents of licences dated April 1, 2002 and bearing Licence Nos. 962586 and 967557 were issued to I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited and Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: De plus, de nouvelles licences en date du 1er avril 2002 et portant les numéros 962586 et 967557 ont été délivrées à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited et d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited, l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: Sgt Richard Tangalin, MCpl Marie Bergsma and Cpl Dan Merrell.
French: Sgt Richard Tangalin, Cplc Marie Bergsma et Cpl Dan Merrell.
English: There are currently 2 users and 1540 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1648 invités en ligne.
English: Initialled: 21 June 2006 Commission proposal on the conclusion:
French: Paraphe: 21 juin 2006 Bull.
English: (c) the young person's accessibility to family;
French: c) la facilité d'accès à la famille de l'adolescent;
English: Spock admits to limitations in their scanning technology, but Scotty is confident in his engines, as long as the bridge crew stays sane.
French: Spock accepte des limitations de scanners, mais le Lieutenant Commandeur Montgomery "Scotty" Scott est confiant en ses machines, aussi longtemps que l’équipe de passerelle restera saine d'esprit.
English: At its 736th and 743rd meetings, on 15 and 18 May 2000, the Committee had before it a letter from the delegation of Cuba addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights concerning Freedom House.
French: À ses 736e et 743e séances, les 15 et 18 mai 2000, le Comité était saisi d'une lettre adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la délégation cubaine au sujet de Freedom House.