ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Recommendations 1354 (1998) on the future of the European Social Charter and 1415 (1999) on an additional protocol to the European Convention on Human Rights concerning fundamental social rights, the Assembly proposed in particular that individuals should be allowed to lodge complaints, given the right of anyone denied the enjoyment of their rights to appeal to the courts, while pointing out that "there can be no genuine democracy without recognition of all human rights, including social rights", and that civil and social rights are not just indivisible but also interdependent and complementary.
French: Dans ses Recommandations 1354 (1998) relative à l’avenir de la Charte sociale européenne et 1415 (1999) sur un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatifs aux droits sociaux fondamentaux, l’Assemblée avait en particulier proposé que les requérants individuels puissent introduire des réclamations en se fondant sur le droit qu’a toute personne, qui se voit privée de la jouissance de ses droits, de pouvoir bénéficier d’une voie de recours devant une juridiction, en rappelant «qu’il ne saurait y avoir de démocratie véritable sans une reconnaissance de tous les droits de l’homme, y compris des droits sociaux», et que les droits civils et sociaux sont non seulement indivisibles, mais aussi interdépendants et complémentaires.
English: During the period under review, SFOR troops conducted 94 inspections of weapons storage sites, 36 of them Bosnian Serb, 33 Bosniac, 11 Bosnian Croat and 13 Federation.
French: Au cours de la période considérée, les éléments de la SFOR ont inspecté 94 sites de stockage d'armes, dont 36 sites des Serbes de Bosnie, 33 sites bosniens, 11 sites des Croates de Bosnie et 13 sites de la Fédération.
English: 46 Martha Jackman provides examples of Canadian court decisions in which consideration of Canada’s international obligations under the International Covenant would have led to differing Charter analyses.
French: 46 Martha Jackman donne des exemples de décisions prononcées par des tribunaux canadiens dans lesquelles la prise en considération des obligations internationales du Canada aux termes du Pacte international aurait conduit à des analyses différentes de la Charte.
English: Symptoms of RRV infection vary person to person, but commonly include painful and swollen joints, sore muscles, aching tendons, skin rash, fever, fatigue, headache and swollen lymph nodes.
French: Les symptômes les plus communs sont notamment des douleurs et de l'odème articulaires, des éruptions cutanées, de la fièvre, de la fatigue, des maux de tête et des ganglions lymphatiques enflés.
English: • Identify those items beyond their span of control to correct and forward to Higher Headquarters.
French: • Déterminer les éléments sortant de leur sphère de contrôle afin de les corriger et de les retransmettre à l’état-major supérieur.
English: ◦ Ontario Operational Centre
French: ◦ Centre opérationnel de l'Ontario
English: • enhance the potential for rural economic growth; and • result in a long-term water supply solution.
French: • atténuer les risques de pénurie d'eau; cibler les priorités déterminées par l'étude nationale sur l’étendue du problème; être réalisables sur les plans scientifique, technique et financier; être acceptables sur le plan environnemental; améliorer les perspectives de croissance économique des régions rurales; mener à des solutions à long terme en matière d’approvisionnement en eau.
English: The creditors who may not be appointed to the creditor committee would include related persons and others who for any reason might not be impartial.
French: Les créanciers qui ne peuvent pas être nommés seraient notamment les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur et d'autres personnes qui pour une raison ou une autre ne seraient pas impartiales.
English: Repair of Existing Office Equipment, Furniture and Furnishings.
French: Réparation du matériel, du mobilier et de l'ameublement de bureau déjà en place.
English: Since the latter had focused particularly on human resources issues, a number of the recommendations concerned that area.
French: Celui-ci s'étant plus particulièrement intéressé à la gestion des ressources humaines, nombre de ses recommandations portent sur cet aspect de la gestion.
English: The EUMC believes that the interdependence between the fields it has analysed draws attention to the need for the development of policy across government departments and a more integrated approach from the design of policy to its implementation.
French: L’EUMC est persuadé que l’interdépendance entre les domaines qu’il a analysé attire l’attention sur le besoin de développement de politiques dans toutes les branches gouvernementales ainsi qu’une approche plus intégrée depuis la conception d’une politique jusqu’à sa mise en oeuvre.
English: Incorporation studies utilizing [1,2-13C2]acetate have established that the fungal phytotoxin alternaric acid is biosynthesized by an uncommon condensation of two polyketide chains rather than from a single chain undergoing an a priori possible, albeit improbable, rearrangement.
French: Des études d'incorporation d'acétates [13C2-1,2] ont permis d'établir que la biosynthèse de l'acide alternarique de la phytotoxine fongique se produit par le biais d'une condensation peu commune de deux chaînes de polycétides plutôt qu'à partir d'une chaîne unique subissant une transposition qui est a priori possible mais qui est peu probable.
English: Elimination of all forms of violence including crimes against women
French: Élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes
English: All Warnings except Severe Thunderstorm and Tornado Warnings are composed and transmitted in a single "omnibus" bulletin.
French: Tous les avertissements, à l'exception des alertes d'orages violents et de tornades, sont rédigés et transmis dans un bulletin « omnibus ».
English: A good starting point is to assess your existing practices and systems with the reasonable person test-asking yourself whether personal information is being collected, used, or disclosed for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Un bon point de départ consiste à évaluer vos pratiques et systèmes existants par rapport au critère de la personne raisonnable — à vous demander si les renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: My third point concerns the transparency of the Working Group's activities.
French: Mon troisième point concerne la transparence des activités du Groupe de travail.
English: This target is fundamental for helping Europe to meet its objective of reducing CO2 emissions, and to reduce dependency on fossil fuels, but it should continue to be exactly that, a target which the various States adhere to voluntarily.
French: Cet objectif est fondamental pour que l'Europe puisse réduire ses émissions de CO2 et sa dépendance aux combustibles fossiles, mais il devrait continuer à être exactement ce qu'il est, à savoir un objectif auquel les différents États membres adhèrent volontairement.
English: Application forms for non-resident firearms declarations and temporary borrowing licences may also be obtained from Canadian tourist offices, customs offices, gun clubs and outfitters.
French: Vous pouvez également vous procurer les formulaires de demande de déclaration d’armes à feu pour non-résident et de permis temporaire d'emprunt d’armes à feu dans les bureaux d'information touristique, les bureaux de douanes, les clubs d'armes à feu et auprès des pourvoyeurs canadiens.
English: Why, for example, do our Member States, when dealing with immigration and asylum, not show a very emphatic red card to the illegal trade in human beings?
French: Pourquoi, par exemple, nos États membres ne montrent-ils pas très clairement le carton rouge à la traite humaine illégale dans la question de l'immigration et de l'asile ?
English: This symposium is an incredible example of the power of public servants to move a policy agenda.
French: Le présent symposium constitue un exemple éloquent du pouvoir des fonctionnaires de faire progresser un enjeu public.
English: Example: a coating composition containing polyethene and amino-propyltrimethoxysilane is classified in group C 09 D 123/06.
French: Exemple: une composition de revêtement contenant du polyéthylène et de l'aminopropyltriméthoxysilane est classée dans le groupe C 09 D 123/06.
English: • Recommendations by Council - advice provided 4.
French: • recommandations du Conseil - conseils fournis 4.
English: Corporate Services Corporate Services provides advice and integrated administrative services (finance, human resources, information technology and general administration) to managers and staff.
French: Direction générale de la gestion intégrée La Direction générale de la gestion intégrée fournit des avis et des services de gestion intégrée (services financiers, services de ressources humaines, technologie de l'information et services d'administration générale) aux cadres et au personnel.
English: Performance indicators for SDS 1997 are included in this report, and the current performance measurement framework is in Appendix A. Effective Management NRCan uses leading-edge environmental management tools and practices to advance sustainable development through its own operations.
French: Les indicateurs de rendement de la SDD 1997 sont inclus dans le présent rapport et le cadre actuel de mesure du rendement se trouve à l'Annexe A. Gestion efficace RNCan utilise des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe pour favoriser le développement durable dans ses propres activités.
English: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: UEM : voir Union économique et monétaire.
English: We are told, for instance, that 90 per cent of Britain's pastures and meadows have been lost since 1939, that heathlands have been reduced by 40 per cent since 1950.
French: On nous dit, par exemple, que 90% des pâturages et prairies de Grande-Bretagne ont disparu depuis 1939, que la lande a régressé de 40% depuis 1950.
English: Develops and proposes plans, policies, procedures and by-laws to the board of directors who govern the management of the Agency and the licensing of assisted human reproduction technologies.
French: Élaborer et proposer au Conseil d'administration des plans, des politiques, des procédures et des règlements administratifs touchant la gestion de l'Agence et l'autorisation des technologies liées à la procréation assistée.  7.
English: This means there must be resources available to ensure that First Nations can begin filling the gap in the administration of justice respecting matrimonial real property by establishing, or further developing existing, dispute resolution mechanisms from mediation, elders councils to tribunals as required.
French: Cela signifie que des ressources doivent être disponibles afin d’assurer que les Premières nations peuvent combler la lacune dans l’administration de la justice concernant les biens immobiliers matrimoniaux en établissant des mécanismes de règlement des litiges, ou en améliorant les processus existants, depuis la médiation et les conseils des aînés jusqu’aux services des tribunaux, au besoin.
English: In this regard, the record indicated that the existing order has not met Shan's full requirements with respect to woven fabrics of cotton and woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres.11 On the other hand, the Tribunal believes that Canadian producers of high-quality fabrics should be able to sell to Shan.
French: À cet égard, le dossier indique que le décret présentement en vigueur n'a pas répondu à tous les besoins de Shan en ce qui a trait aux tissus de coton et aux tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues11. D'autre part, le Tribunal estime que les producteurs canadiens de tissus de qualité devraient pouvoir vendre à Shan.
English: Cu–Zn volcanogenic massive sulphide mineralization at die Kutcho Creek deposit is hosted by rhyolite mass flows near me top of the Kutcho Assemblage.
French: Les coulées en masse de rhyolite qui apparaissent près du sommet de l'Assemblage de Kutcho sont les roches hôtes de la minéralisation de sulfures massifs de Cu–Zn volcanogéniques du dépôt de Kutcho Creek.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada 2005-2006 Performance Report
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Geneva, 7-11 December 2009
French: Soixante-quatrième session
English: Among his notable professional offices are: Director of the Institute of In-service Training and Development, National Centre of Public Administration (1986-1988), member of the Commission for the Reform of the Public Administration and co-author (with Professor J. Anastopoulos) of the final report (1989-1990), member of the Board of Governors of the Hellenic Institute of Administrative Sciences (since 1990) and representative of the Greek Government at the resumed session of the General Assembly of the United Nations on public administration and development (April 1996).
French: Il a été Directeur de l'Institut de formation et de perfectionnement continus (Centre national d'administration publique) de 1986 à 1988, membre de la Commission de la réforme de l'administration publique et coauteur avec M. Anastopoulos du rapport final de la Commission (1989-1990), membre du Conseil d'administration de l'Institut hellène de sciences administratives (depuis 1990) et représentant du Gouvernement grec à la reprise de la session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'administration publique et le développement (avril 1996).
English: The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: Le Programme de conservation et de protection du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 December 2003 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The Little Prince and his star : it seems to be a warning.
French: Le Petit Prince et son étoile semblent nous dire « attention danger ».
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.4- Implement the Department's Environmental Management System:
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4C4-Mettre en oeuvre le système de gestion environnementale du Ministère :
English: Additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Visible Minorities in Canada The visible minority population of Canada stood at 1.6 million in the 1986 census. By the 1996 census, that population had doubled to 3.2 million, or 11.2 per cent of Canada’s population.
French: Les minorités visibles au Canada Selon les données tirées du recensement de 1986, 1,6 million de personnes faisaient partie des minorités visibles au Canada, nombre qui a doublé d’après les renseignements obtenus lors du recensement de 1996, pour s’établir à 3,2 millions, ou 11,2 p.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.59-97 Alkyd, Exterior Gloss Enamel Date: 2006-02-09 Supersedes: 2005-09-13 BÉTONEL LTD  Montreal, Quebec  Listing Number: 80178  Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.59-97 Peinture-émail d'extérieur, brillante, aux résines alkydes Date: 2006-02-09 Remplace: 2005-09-13 BÉTONEL LTÉE  Montréal (Québec)  Numéro de listage : 80178  État :
English: I would also like to congratulate the Commission on announcing that it is going to propose a services directive and simplify some of the procedures necessary for free movement – in this case of mortal remains and we eagerly await the presentation of this proposal by the Commission.
French: Je tiens également à féliciter la Commission pour avoir annoncé qu’elle proposerait une directive sur les services et simplifierait certaines des procédures nécessaires à la libre circulation dans ce domaine des dépouilles de personnes décédées. Aussi, nous attendons avec impatience la présentation de cette proposition par la Commission.
English: For example, the integration of police information brings together experts on taxes, law and procurement from federal and provincial jurisdictions.
French: Ainsi, l'intégration de l'information policière réunit des spécialistes en fiscalité, en droit et en approvisionnement des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: We detected 5 major gene variants of DNA-binding protein in the collection of H. lupulus cultivars and 2 others in H. japonicus.
French: Les auteurs ont décelé cinq variants majeurs pour le gène codant pour la protéine de liaison à l’ADN au sein de la collection de cultivars du H. lupulus et deux autres chez le H. japonicus.
English: The First Nations' NCBR has the same core objectives as the national initiative, namely:
French: Les objectifs principaux du RPNE des Premières nations sont les mêmes que ceux du projet national, c'est-à-dire :
English: Since 1998 we've offered a social, relaxed and safe environment where budget travelers can meet other guests while enjoying all that New York City has to offer.
French: Le jazz sur le Parc est localisé d'une manière commode quelques-uns bloquent éloigné de: Le Musée Métropolitain de Rue d'Université de Columbia d'Art. Patrick'le s Présage Le Musée d'Histoire Naturelle Le Musée de Guggenheim Pendre hors @ notre hanche vers le Soha de barre de coin.
English: More broadly, the issue of property rights is crucial to solutions to internal displacement.
French: De façon plus générale, la question des droits de propriété revêt une importance cruciale dans la recherche de solutions aux problèmes de déplacement interne.
English: The attractive features of the male are suspected to be intrasexual aggressive behavior and chemical cues.
French: Les caractéristiques attirantes du mâle semblent être un comportement agressif intrasexuel et des signaux chimiques.
English: Two loci were apparent for MDH, PGI, and 6-PGD and one for IDH.
French: Deux loci ont été apparents pour les enzymes MDH, PGI et 6-PGD, et un autre pour l'enzyme IDH.
English: To ensure that the requirements of international UN Conventions and non-legally binding recommendations are reflected into ACP-EC cooperation, priorities, rules and procedures shall regularly be reviewed. In this context national forest programmes will be at the center of the co-operation process in line with the International dialogue on forests.
French: " améliorer les capacités de formulation et de mise en œuvre par les États ACP de "politiques sectorielles pêche" répondant aux enjeux de réduction de la pauvreté (notamment des familles d'artisans pêcheurs), de gestion durable de la ressource, d'amélioration de la position commerciale des ACP dans le marché mondial des produits halieutiques;
English: This is what has made Europe strong.
French: C'est ce qui a rendu l'Europe si forte.
English: Travel Use (consumers or commercial Domestic Producer China United States (specify country) (specify country) (specify country)
French: Utilisation pour les déplacements (consommateurs ou commerciaux) Producteur national Chine États-Unis (veuillez préciser le pays) (veuillez préciser le pays) (veuillez préciser le pays)
English: Proposed regulations were also developed targeting benzene, acetaldehyde, acrolein and 1,3-butadiene.
French: Enfin, des projets de règlements ont été élaborés pour le benzène, l'acétaldéhyde, l'acroléine et le 1,3-butadiène.
English: Mémoire relatif à l'importance et aux avantages d'une loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, commissioned by the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse, February 2001.
French: Mémoire relatif à l'importance et aux avantages d'une loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse, commandé par l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse, février 2001.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal of the Secretary-General in paragraph 49 (b) of that report.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition figurant au paragraphe 49 b) dudit rapport.
English: • strengthening post-market surveillance and risk communication
French: • le renforcement de la surveillance postcommercialisation et la communication des risques;
English: • Incentives may have to be offered and may depend on the length of the questionnaire.
French: • L'offre de primes pourrait être essentielle, surtout si le questionnaire est long.
English: (c) Military Planning Officer, United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit (P-4).
French: c) Spécialiste de la planification militaire (Groupe du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents) (P­4).
English: The Board recommends that UNFCCC (i) review and document its internal controls; (ii) update its bank signatory panel; and (iii) ensure that all required authorisations and delegations comply with the principle of segregation of duties.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention i) procède à une étude documentée de ses contrôles internes; ii) renouvelle le groupe de personnes habilitées à signer les effets bancaires; iii) veille à ce que toutes les autorisations et délégations de pouvoir nécessaires répondent au principe de la séparation des responsabilités.
English: The Government has also undertaken new initiatives (some now enshrined in law) to improve human security mechanisms, including bills aimed at improving the regulations governing collective bargaining and expanding their coverage; reform of the vocational training system; a bill providing for unemployment insurance; a consumer protection act; and improvements to the system of housing subsidies and State guarantee of housing quality.  Development situation from a sustainable human development perspective
French: Le Gouvernement a en outre lancé de nouvelles initiatives tendant à améliorer la sécurité dans certains domaines (dont certaines ont donné lieu à l'adoption de lois actuellement en vigueur), notamment des initiatives tendant à perfectionner les normes de négociation collective et à en élargir la portée, à réformer le système de formation professionnelle, à améliorer la protection des travailleurs licenciés et des consommateurs et à perfectionner le système d'allocation-logement et de garantie de la qualité des logements.
English: The study of Belarusian, Russian and one foreign language is compulsory in all general educational schools in Belarus.
French: L'étude du biélorusse, du russe et d'une langue étrangère est obligatoire dans toutes les écoles d'enseignement général du Bélarus.
English: U4 is a grouping of bilateral development agencies established to strengthen their efforts against corruption (http://www.u4.no).
French: U4 est un groupement d'agences de développement bilatérales créé pour renforcer l'action qu'elles mènent contre la corruption (http://www.u4.no).
English: Retail sales per capita reached 5 gm. by 2005 compared to almost 15 gm. in 1998.
French: Les ventes au détail par habitant se sont chiffrées à 5 grammes en 2005 par rapport à près de 15 grammes in 1998.
English: Moreover, larger projects are more likely to be in progress, implying that projects with larger job creation potential are under-represented in the sample of completed projects.
French: De plus, les projets de plus grande envergure sont plus susceptibles de ne pas être terminés, de sorte que les projets présentant davantage de possibilités de création d’emplois sont sous-représentés dans l’échantillon des projets achevés.