ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of undeclared work, constituting 50.1% of overall employment and 88.2% of employment in the agriculture sector, continues to be of concern.
French: L'importance du travail non déclaré reste par ailleurs préoccupante. Ce dernier représente 50,1 % du volume d'emploi total et 88,2 % de l'emploi dans le secteur agricole.
English: This increase in health care spending has forced all governments to find new funds or to pass a larger share of the costs onto individuals.1 Globally, there is an interest in examining the major components of health care costs (namely, hospital, physician and drug costs), as well as in examining the cost drivers within these groups (such as pricing and utilization, specific classes of drugs, etc.). Governments throughout the world have found it necessary to intervene in the pharmaceutical market because of the imperfections that exist in this market.
French: Cette augmentation dans les dépenses de services de santé a contraint tous les gouvernements à trouver un nouveau financement et à faire supporter une plus grande partie du coût aux personnes.1 À l'échelle mondiale, on s'intéresse à l'étude des principaux éléments de coûts des services de santé, à savoir les coûts hospitaliers, médicaux et pharmaceutiques, et à l'examen des inducteurs de coûts dans ces groupes, à savoir le prix et l'utilisation, les catégories particulières de médicaments, entre autres. Partout dans le monde, les gouvernements ont dû intervenir pour réglementer le marché des produits pharmaceutiques en raison des défauts qui y règnent.
English: And that's also a reason for this post: to assure you that you have not been hijacked, but this is still the real one and & only page of Spybot - Search & Destroy.
French: Et cela justifie aussi ce message: pour vous confirmer que vous n'avez pas été piraté, mais que c'est la vraie et seule page de Spybot - Search & Destroy.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This slender, aquatic snake is moderate in size (38-61 cm in total length).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce mince serpent aquatique atteint une longueur modÃ©rÃ©e allant de 38 Ã 61 cm.
English: By these questions, the national court seeks to ascertain whether there are, under Article 17 of the Convention, any limitations as to the choice of court.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi s'interroge sur l'existence, au regard de l'article 17 de la convention, d'éventuelles limitations quant au choix du tribunal désigné.
English: The food and taste characteristics of the tuber are acquired after drying, when part of the starch has turned into sugar.
French: La comestibilité et le goût caractéristiques du tubercule sont acquis après le séchage, lorsqu'une partie de l'almidon se transforme en sucre.
English: Lastly, I note that the transport sector accounts for some 25 % of greenhouse gases and that this percentage is set to rise further.
French: Finalement, je constate que le secteur des transports est responsable de l'effet de serre à concurrence de 25 % et que cette proportion ne fera qu'augmenter.
English: Confronting the Challenges Universities $ Universities must continue to play a central role in the strategic coordination of research activity and of indirect costs support to their faculties and departments as well as their affiliated hospitals and research institutes, a role that is essential to optimize truly exceptional research in Canada.
French: Le défi consiste désormais à veiller à ce que les universités touchent des remboursements couvrant au moins 40 % des frais indirects qu'elles engagent, afin qu'elles puissent soutenir efficacement la stratégie d'innovation nationale tout en maximisant le rendement des investissements publics dans la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: • Persons involved in mining activities that require a land use permit or a water licence in Wekeezhii will have to consult with the Tlicho Government on a range of issues.
French: • Toute personne engagée dans des activités minières nécessitant un permis d'utilisation des terres ou des eaux dans le Wekeezhii devra consulter le gouvernement des Tlicho à cet égard.
English: 2.3.2 INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR (2003 GHG EMISSIONS, 52 Mt) The Industrial Processes Sector includes GHG emissions that are direct by-products of processes, including mineral production and use, chemical industry, metal production, consumption of halocarbons and SF6, and other and undifferentiated production.
French: 2.3.2 SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS (ÉMISSIONS DE GES EN 2003, 52 Mt) Le secteur des procédés industriels inclut les émissions de GES qui sont des sous-produits directs d'une série de procédés comprenant la production et l'utilisation de minéraux, l'industrie chimique, la production de métaux, la consommation d'halocarbures et de SF6, et la catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés.
English: Federal departments and agencies are required to provide employment equity action plans and annual progress reports.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont tenus de présenter des plans d'action sur l'équité en matière d'emploi et des rapports d'étape annuels.
English: The Pasha will test the skills of high and low handicappers alike with a combination of different challanges. Tricky dog-legs, cleverly placed bunkers and undulating greens will ensure that the more experienced golfer must think over each shot carefully.
French: Dessiné par David Jones ce parcours et dun niveau relevé avec de nombreuses difficultés.
English: A critical element in getting your plan up and running in the right direction is the initial participant information session.
French: La tenue d'une session d'information initiale à l'intention des employés constitue un élément essentiel de la mise en place et du fonctionnement d'un régime.
English: However, consumers are advised not to take any medication that is of a different size, shape or colour from the medication that they normally take or that is different from the other pills in the bottle or package that they receive from their doctor or pharmacist.
French: Toutefois, nous conseillons au consommateur de ne pas prendre son médicament s'il a une dimension, une forme ou une couleur différente du médicament habituel ou s'il est différent des autres pilules contenues dans le flacon ou de l'emballage que lui a remis son médecin ou son pharmacien.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The complainant disagrees that the situation is sufficiently altered to allay his fears and that most violence now occurring is privately-motivated.
French: Il rejette l'affirmation selon laquelle la situation a suffisamment changé pour qu'il n'ait plus de crainte à se faire et que la plupart des actes de violence qui se produisent actuellement ont des causes privées.
English: In article 27 it emphasizes that in case of a fatal accident in the workplace those entitled to it shall receive a survivor's pension and a grant for funeral expenses.
French: L'article 27 du même décret-loi souligne qu'en cas d'accident de travail suivi du décès de la victime, les ayants droit reçoivent des rentes de survivants et une allocation de frais funéraires.
English: Services forming an integral part of the administration staffed by local, regional and municipal officials and engaged in activities corresponding to institutional or constitutional attributions will also not be expected to register.
French: Les services faisant partie intégrante de l'administration, constitués de fonctionnaires locaux, régionaux et municipaux et se livrant à des activités correspondant à des attributions institutionnelles ou constitutionnelles ne seront pas non plus censés s'enregistrer.
English: Subject: The use of E111 forms in Member States
French: Objet: Utilisation du formulaire E 111 dans les États membres
English: Visits are available to groups from 10 to 50 persons and by appointment only.
French: Des visites sont proposées uniquement aux groupes de 10 à 50 personnes et sur rendez-vous.
English: • ecological risk of GMOs in aquatic and agro-ecosystems Priority substances can affect the functional development, growth and reproduction of fishes.
French: • risque écologique des OGM dans les écosystèmes aquatiques et agricoles Les substances prioritaires peuvent nuire au développement fonctionnel, à la croissance et à la reproduction des poissons.
English: Alberta's Youth Justice Committee Program was recognized with a gold award from the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) in August 2002.
French: En août 2002, l’Alberta a reçu de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) la médaille d’or pour son programme des comités de justice pour la jeunesse.
English: That is the policy and basic philosophy supported by the Commission and, if this policy is promoted properly in Member States, multilingualism and language competence will increase markedly in the future European Union.
French: Telle est la politique et philosophie de base prônée par la Commission et, pour autant que cette politique fasse l’objet d’une promotion adéquate dans les États membres, le plurilinguisme et les compétences linguistiques progresseront sensiblement au sein de la future Union européenne.
English: Can anyone among you confirm to me that they do not use a mobile phone in view of the known risks involved?
French: Quelqu’un parmi vous peut-il me confirmer qu’il n’utilise pas de téléphone mobile à cause des risques connus que cela implique?
English: Just how successful this cooperation has been is shown, among other things, by the large number of projects supported.
French: Le nombre élevé de projets soutenus montre, par exemple, à quel point cette coopération est couronnée de succès.
English: Ages for the A, B, and C magnetizations, inferred from comparisons with paleomagnetic directions in Precambrian rocks whose ages are known approximately, are 1750–1600, 1600–1450, and about 900 Ma, respectively. The A magnetization is carried by the earliest formed hematite, and its estimated age compares well with U–Pb ages of 1650–1700 Ma for early diagenetic apatite.
French: Les âges des aimantations A, B et C, déduites de comparaisons faites avec les directions paléomagnétiques dans les roches précambriennes dont les âges sont connus approximativement, sont de 1750–1600 Ma pour A, 1600–1450 Ma pour B et environ 900 Ma pour C. L'aimantation A est portée par l'hématite qui a précipité en premier, et son âge estimé se compare raisonnablement avec les âges U–Pb de 1650–1700 Ma fournis par l'apatite diagénétique précoce.
English: Wetland distribution and conversion in southern Ontario.
French: RÃ©partition et conversion des milieux humides dans le sud de l'Ontario.
English: The breakfast is offer by "Château de la Charmeraie" .
French: Les petits déjeuners sont offerts par le "Château de la Charmeraie" .
English: The cost shown here (US$ 52,000) excludes US$ 105,500 allocated in 2002 and 2003 for preparation of parts of this course.
French: ) n'inclut pas la somme de 105 500 dollars allouée en 2002 et 2003 pour la préparation de parties de ce cours.
English: • $17,031 to Dowland Contracting for a chemical storage facility at Holman; 
French: • un contrat de 17 031 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour l'aménagement d'un réservoir de stockage de produits chimiques à Holman;
English: This relates to two commitments in respect of which open public procurement procedures were used.
French: Il s’agit de deux engagements pour lesquels des procédures ouvertes de marchés publics ont été suivies.
English: Item 10.  Provisional agenda of the Global Ministerial Environment Forum/twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Point 10 Ordre du jour provisoire du Forum ministériel mondial sur l'environnement/vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies
English: Hotel Tomo is colourful, hip, friendly and modern: very much in touch with the surrounding neighborhood.
French: L’hôtel Tomo est branché, coloré, accueillant et contemporain : à l’image du quartier auquel il appartient.
English: 4.Perform tasks lying or hanging with upper body lower than hips for short periods.
French: 3.Remplir certaines tâches allongé ou debout, les bras levés au-dessus des épaules, pendant de longs moments.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > CEPAL Publication Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > CEPAL Publication Explorateur
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: An Overview of Agency Spending The Agency has some 360 statistical programs and releases more than 1,000 products each year.
French: Aperçu des dépenses de l'organisme Statistique Canada met en œuvre quelque 360 programmes statistiques et diffuse plus de 1 000 produits chaque année.
English: • Step 3: Determination of site sensitivity (Section 5).
French: • Ã‰tape 3 – DÃ©termination de la sensibilitÃ© du site (section 5).
English: The males are predominantly high score and   the females are predominantly low score.
French: Les hommes obtiennent surtout des cotes   élevées et les femmes, des cotes faibles.
English: In this context, I am particularly concerned to see that the Presidency, or at least its ministers, is not present at today’s debate, even though it acts as the representative of the Member States.
French: Dans ce contexte, je suis particulièrement inquiet de voir que la présidence, ou du moins ses ministres, n’est pas présente aujourd’hui, même si elle agit en tant que représentante des États membres.
English: 13.36 The Aliens and Frontiers Department is authorized to initiate expulsion proceedings.
French: 13.36 Le Service des étrangers et des frontières est l'autorité compétente pour instruire la procédure d'expulsion.
English: (a) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: a) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: However, a claim that it can cure inflammations such as stomatitis would not be acceptable as there is only suggestive evidence (Level II) to support it, not conclusive evidence (Level I).
French: Néanmoins, une allégation à l'effet que cette plante peut traiter des inflammations comme la stomatite serait jugée inacceptable puisqu'elle se fonde uniquement sur des preuves suggestives (niveau II) et non sur des preuves conclusives (niveau I).
English: Since it is widely known that there are differences in the degree of physical and mental development between males and females, the setting of a different minimum age for marriage for males and females is considered to be reasonable.
French: Dans la mesure où il est communément admis qu'il y a des différences dans le degré de développement physique et mental entre les hommes et les femmes, l'établissement d'un âge minimum du mariage différent pour les uns et les autres est jugé raisonnable.
English: Several shorebird-specific studies appeared under the Long Point banner (e.g., Bradstreet et al.
French: Plusieurs études sur les oiseaux de rivage ont été entreprises sous l’égide de cet observatoire (p. ex.
English: First incorporated in 1997, Azure Dynamics is a publicly-traded company listed on the Toronto Stock Exchange.
French: Constituée en société commerciale en 1997, Azure Dynamics est cotée à la Bourse de Toronto.
English: Secondly, we must focus our support on small and medium-sized start-up businesses, and improve their access to venture capital in the early phases of their development, as they form the backbone of the entire economic system.
French: Deuxièmement, nous devons concentrer notre aide sur les petites et moyennes entreprises qui démarrent et améliorer leur accès au capital risque dans les premières phases de leur développement, car elles sont le pilier du système économique tout entier.
English: When the societal impacts of these workers' lost productivity are factored in, the total annual economic costs of tobacco use in 2002 soared to $17 billion, or $541 for every man, woman and child in the country.
French: Quand on tient compte des retombées sociétales de la perte de productivité de ces travailleurs, les coûts économiques annuels totaux du tabagisme montent en flèche pour s'élever à 17 milliards de dollars ou à 541 $ pour chaque homme, femme et enfant au pays.
English: The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
French: entre 2006 et 2015, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: The expansion of interventions was made possible in part by a substantial increase in contributions to UNCDF regular and other resources in 2008.
French: L'expansion des interventions a été rendue possible en partie par un accroissement sensible des contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources du FENU en 2008.
English: From 31-Jul-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 28 days before arrival).
French: à partir de 31-juil.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 28 jour(s) avant l´arrivée).
English: In Geneva, a few weeks earlier, the United States had voted against the right to food, health, a democratic world order and the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Il y a quelques semaines de cela, à Genève, les États-Unis ont voté contre le droit à l'alimentation, à la santé et à un ordre mondial démocratique, et contre le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Heritage Architecture of Newfoundland (1978) and A Gift of Heritage: Selections from the Architectural Heritage of St. John's, Newfoundland (1975); Glenn McArthur and Annie Szamosi, William Thomas Architect, 1799-1860 (1996); L. Noppen, Les Églises du Québec (1600-1850) (1977); Noppen, C. Paulette and M. Tremblay, Québec: trois siècles d'architecture (1979); J.I. Rempel, Building with Wood and Other Aspects of Nineteenth-Century Building in Central Canada (1980); A.J.H. Richardson et al, Quebec City:
French: Selections from the Architectural Heritage of St. John's, Newfoundland (1975); Glenn McArthur et Annie Szamosi, William Thomas Architect, 1799-1860 (1996); L. Noppen, Les Églises du Québec (1600-1850) (1977); Noppen, C. Paulette et M. Tremblay, Québec : trois siècles d'architecture (1979); J.I. Rempel, Building with Wood and Other Aspects of Nineteenth-Century Building in Central Canada (1980); A.J.H. Richardson et coll., Quebec City:
English: Firstly, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratt in Greaves (supra) at p.
French: À la fin de l’audience, j’ai informé les parties que la demande d’ajournement était refusée et que les appels étaient accueillis.
English: Saskatchewan political contribution tax credit You can claim contributions made to qualifying political parties or election candidates as follows:
French: Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques ou à des candidats admissibles, comme suit :
English: The cost of construction and maintenance of the approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches du croisement devront être payés par le demandeur.
English: It addresses the question of reasonable risk taking in which managers need to engage in order to make their organizations more innovative, and to sustain that innovation.
French: Il aborde cinq formes différentes d'innovation, de même que la question de la prise de risques raisonnables que les gestionnaires doivent pratiquer pour rendre leurs organisations plus innovatrices et pour soutenir l'innovation.
English: Its geographic situation is such that a fair number of launchers, henceforth classed as tactical, could be seen to pose a strategic threat, especially to the Mediterranean countries, against which defensive measures can now actively be taken.
French: En effet, sa situation géographique est telle que bon nombre de vecteurs désormais classés comme tactiques peuvent présenter un caractère de menace stratégique, en particulier pour les Etats méditerranéens, menace contre laquelle des mesures défensives actives pourront désormais être prises.
English: Subsequently, this recommendation received further endorsement from several national external advisory committees to Health Canada; the Enteric Disease Surveillance (ENDS) Steering Committee, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), and most recently the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Au Canada, l’importance d’établir un système national pour surveiller la résistance aux antimicrobiens et l’emploi de ces derniers dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire, ainsi que l’impact de la résistance sur la santé humaine, a été officiellement souligné en 1997, lors de la conférence consensuelle nationale intitulée :
English: The majority of the members of this House prefer to work with facts and to use those facts to draft sensible policies which do not lead our society into collective breakdown.
French: La majorité des membres de cette Assemblée préfèrent travailler avec des faits et utiliser ces faits pour rédiger des politiques sensées qui ne conduisent pas notre société vers une faillite collective.
English: The increasing role of sport in achieving international agreement in the field of development, including the MDG targets, was reaffirmed by heads of State or Government at the 2005 World Summit.
French: Le rôle croissant du sport en vue de parvenir à un accord international dans le domaine du développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, a été réaffirmé par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English: The Parliamentary records are distinct from the records of Government, which are held by the Public Record Office (the National Archives).
French: Le Conseil de Fédération réceptionnera les documents électroniques signés par le biais d'une signature électronique numérique, sans contrepartie papier, par le biais de canaux de télécommunications.
English: If a website has secure transactions, does that mean the website is safe to use?
French: Si un site Web propose des transactions sécurisées, cela signifie-t-il qu’il est digne de confiance ?
English: Their home was always open to visitors and travellers who needed a place to stay.
French: Leur maison était toujours ouverte aux visiteurs et aux voyageurs qui cherchaient un endroit où séjourner.
English: On July 26, 2002, the Panel's Report was circulated to all WTO members.
French: Le 26 juillet 2002, le rapport du Groupe spÃ©cial Ã©tait diffusÃ© auprÃ¨s de tous les membres de l'OMC.
English: List of projects proposed to be funded from the Development Account during the biennium 2006-2007
French: Liste des projets à financer au moyen du Compte pour le développement pendant l'exercice biennal 2006-2007