ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should concentrate on ensuring the rule of law and equal treatment of ethnic minorities, as well as fighting corruption and organised crime.
French: Les efforts doivent se concentrer sur la garantie de l'état de droit et de l'égalité de traitement des minorités ethniques, ainsi que sur la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: We are confident that under your able guidance and leadership the 2008 session will yield substantive progress and results.
French: Nous sommes persuadés que sous votre direction avisée et dynamique, la session de 2008 enregistrera des progrès et produira des résultats substantiels.
English: Intranet and/or Internet, self-directed study
French: OUTIL DE PRÉVENTION SUR LE HARCÈLEMENT - « FACE
English: Influenza activity was low during October.
French: L’activité grippale a été faible au cours du mois d’octobre.
English: The purpose of the initiative was to acquaint the Moldovan representatives with the OSCE commitments on SALW and stockpiles of conventional ammunition and engage in discussion on best practices in identifying surpluses and ensuring effective stockpile management and security.
French: Le but de l’initiative était d’informer les représentants moldaves des engagements de l’OSCE relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles et de mener avec eux des discussions sur les meilleures pratiques pour l’identification des surplus et pour une gestion et sécurité efficaces des stocks.
English: The prosecution of crimes against children has advanced significantly.
French: Les poursuites pour punir les crimes commis contre les enfants ont progressé sensiblement.
English: Although there was greater proximity among kin than among nonkin, each adult maintained a separate core area.
French: Bien que la proximité soit plus grande entre les individus parents qu'entre les individus non parents, chaque adulte se réserve un centre d'aire particulier.
English: Managing IP to extract business value is a new and still evolving field.
French: La voie de la valeur stratégique.
English: Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-1967 (telephone), 613-990-2913 (fax), gorzkom@tc.gc.ca (email).
French: Division des normes et des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-1967 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur), gorzkom@tc.gc.ca (courriel).
English: e) seizes or exercises control over an aircraft, vessel or any other means of passenger or freight transport, or destroys or seriously damages navigation equipment or substantially interferes with its operation, or communicates false information, thereby endangering human lives or health, the safety of such means of transport, and/or exposing property to the risk of extensive damage,
French: e) Prend le contrôle ou le commandement d'un aéronef, d'un navire ou de tout autre moyen de transport de passagers ou de fret, ou détruit ou endommage sérieusement le matériel de navigation, ou en gêne considérablement le fonctionnement ou communique de fausses informations, mettant ainsi en danger la vie ou la santé d'autrui, la sécurité desdits moyens de transport, et expose les biens à un risque de gros dommage;
English: Memorandum from Defence Liaison Division to Secretary to the Cabinet
French: Note de la direction de la liaison de la défense au secrétaire du Cabinet
English: However, the government has provided special support to meet the extra cost of security enhancements and to help prepare for Passport On-line.
French: Toutefois, le gouvernement lui a apportÃ© une aide spÃ©ciale pour lui permettre d'absorber les coÃ»ts supplÃ©mentaires occasionnÃ©s par le renforcement de la sÃ©curitÃ© et d'entreprendre les prÃ©paratifs pour passeport en direct.
English: Any assigned subsidiary hazard class or division number(s) shall be entered following the numerical hazard class or Division and shall be enclosed in parenthesis.
French: Le ou les numéros de classe ou de division de risque subsidiaire attribués doivent figurer après le numéro de la classe ou de la division de risque et doivent être placés entre parenthèses.
English: We thank Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for their briefings.
French: Nous remercions Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, de leurs exposés.
English: Both, Mr President. The developed states are hypocritical.
French: Aux deux, Monsieur le Président, les pays développés sont hypocrites.
English: In accordance with CEAA, the likelihood of significant adverse environmental effects is determined after the consideration of mitigation measures.
French: Conformément à la LCÉE, la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants est déterminée après considération des mesures d’atténuation.
English: Nutritional surveys conducted by United Nations and other humanitarian agencies indicated a global acute malnutrition rate of 22 per cent and severe acute malnutrition rate of 4 per cent.
French: Les enquêtes nutritionnelles effectuées par l'ONU et d'autres organismes humanitaires ont indiqué un taux de malnutrition aiguë globale de 22 % et un taux de malnutrition aiguë sévère de 4 %.
English: We look forward to playing an active role in these discussions, which should demonstrate again that an FMCT is ripe for negotiation.
French: Nous comptons bien jouer un rôle actif dans ces débats, qui devraient démontrer une fois de plus que le moment est venu de négocier un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Pages 1526-1530 in Proceedings of the ASCE Water Conference in San Antonio, Texas (Water Resources Engineering), ITRC Paper No. 95-005.
French: Pages 1526-1530 dans Proceedings of the ASCE Water Conference in San Antonio, Texas (Water Resources Engineering), ITRC Paper No. 95-005.
English: In exercising his powers, the Reigning Prince is bound by the provisions of the Constitution.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Prince régnant est lié par les dispositions de la Constitution.
English: The General Assembly was invited to appropriate and assess an additional $2,516,500, representing the overexpenditure, for the maintenance of the Force during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and to decide how to treat other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $1,212,700.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit additionnel de 2 516 500 dollars pour le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, à mettre ce montant en recouvrement auprès des États Membres et à se prononcer sur l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui se montent à 1 212 700 dollars.
English: (PL) Mr President, when I think of Uganda, I think of how much that very beautiful country has suffered since the times of Idi Amin and of how human rights are still being violated there, and I am grateful to all the fellow Members who so diligently draw attention to this.
French: (PL) Monsieur le Président, quand je pense à l'Ouganda, aux souffrances traversées par ce très beau pays depuis l'époque d'Idi Amin, aux violations perpétuelles des droits de l'homme, je suis reconnaissante à tous mes collègues députés d'avoir constamment attiré notre attention sur ces problèmes.
English: A new constitution, with positive legislative developments, was followed two months later by the election of the country’s first new president for 30 years.
French: L’adoption d’une nouvelle Constitution, accompagnée de nombreuses avancées législatives, a été suivie, deux mois plus tard, de l’élection du premier nouveau président du pays depuis trente ans.
English: March 31, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [17-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION WESTRAN USA INC.
French: Le 31 mars 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [17-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION WESTRAN USA INC.
English: Anyone interested in receiving, by email, communication material released by the Prime Minister's Office (news releases, speeches, statements, etc.
French: Toute personne intéressée à recevoir, par courriel, des communications diffusées par le Cabinet du Premier ministre (communiqués, discours, déclarations, etc.).
English: Under these circumstances, the requisitioning office retains the responsibility of clearly identifying on the requisition that the procurement is to be set aside for competition by Aboriginal suppliers.
French: Dans de telles situations, il incombe au bureau requérant de préciser clairement sur sa demande que le marché doit être réservé aux fournisseurs autochtones.
English:   b) Capacity-development results identified for ESDP-funded programming include:
French: • b) Les retombées sur le plan du développement des programmes financés par le PEDD ayant trait au renforcement des capacités comprennent :
English: So our business model has been adjusted, it has changed.
French: On fait faire en Pologne, on possède pas l’usine en Pologne, on fait faire.
English: I also wish to thank you for your timely initiative in organizing today's ministerial meeting.
French: Je vous remercie également d'avoir pris l'initiative d'organiser aujourd'hui, à un moment très opportun, une séance ministérielle.
English: Conversely, the Judge declares, according to the procedures provided for the appeal judgement, that the application is admissible, revokes the challenged sentence and makes another decision.
French: Inversement, conformément aux procédures stipulées pour le jugement en appel, le juge déclare que la demande est admissible, rapporte la peine incriminée et prend une autre décision.
English: The MAB Programme encourages interdisciplinary research, demonstration and training in natural resource management.
French: Le Programme MAB s’emploie à mettre en place les moyens propres à assurer la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et à améliorer au niveau mondial la relation des individus à leur environnement.
English: Under this item, the Committee will consider the JIU report(s) selected by the Committee during its organizational meeting on 1 June 2004.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection (CCI) qu'il choisira à sa session d'organisation le 1er juin 2004.
English: The footage that was taken in Goose Bay will be only a portion of the whole advertisement, as there was also footage taken from scenes in Halifax, Nova Scotia.
French: Les séquences filmées à Goose Bay ne sont qu’une partie de la publicité, puisque des scènes ont aussi été filmées à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Rule 5.20  Measures to ensure the presence of the person concerned at the confirmation hearing
French: Règle 5.20 Mesures prises en vue d'assurer la présence de la personne concernée à l'audience de confirmation des charges
English: This study could be undertaken in the context of the promised Canadians with Disabilities Act.
French: Une telle étude pourrait être entreprise dans le contexte de la Loi sur les personnes handicapées du Canada qui a été promise.
English: There are no simple solutions IDRC's experience has clearly shown that social, economic, and political factors are as crucial to the successful application of research and management as is the choice of technology.
French: Il n’y a pas de solutions simples Le CRDI sait d’expérience que les facteurs sociaux, économiques et politiques sont aussi indispensables à la bonne application de la recherche et de la gestion que les choix technologiques.
English: 5H2 sift-proof
French: 5H2 étanches aux pulvérulents
English: The goal is for production of talking books to equal 25 per cent of annual publications.
French: L'objectif est que la production de livres parlés atteigne 25% des publications annuelles.
English: He met with victims of the conflict and humanitarian workers, as well as members of the Lebanese and Israeli governments.
French: Il a rencontré des victimes du conflit, des travailleurs humanitaires ainsi que des membres des gouvernements libanais et israélien.
English: More specifically, the campaign encouraged SMEs and entrepreneurs to visit Canada Business through its website (CanadaBusiness.gc.ca), by phone or in person to find information on starting a business, regulations, tax implications, financing options, managing employees, importing and exporting, and much more.
French: Plus particulièrement, la campagne encourageait les PME et les entrepreneurs à visiter le site Web d'Entreprise Canada (EntreprisesCanada.gc.ca), à téléphoner ou encore à visiter l'un de ses centres de services pour trouver des renseignements sur le démarrage d'une entreprise, les règlements, les répercussions fiscales, les options de financement, la gestion de personnel, les importations et les exportations, et plus encore.
English: • other federal government departments and agencies;
French: • d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral;
English: The production of various cyclooxygenase products by the cultures was examined.
French: La production de divers produits de cyclooxygénase par les cultures a été examinée.
English: The approved plan will include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with procedures for notifying the national supervisory authority.
French: Le plan agréé décrira tous les éléments du système d'évaluation de la compétence, comprenant les modalités de travail, l'évaluation des progrès et les examens, ainsi que les procédures de notification aux autorités de surveillance nationales.
English: Have they also made the same commitment?
French: Ont-elles également pris le même engagement?
English: The Act defines artists as independent contractors who are authors within the meaning of the Copyright Act, directors, performers, or other professionals who contribute to the creation of a production.
French: La Loi définit les artistes comme des entrepreneurs indépendants qui sont des auteurs au sens de la Loi sur le droit d’auteur, des réalisateurs, des interprètes ou d’autres professionnels qui participent à la création d’une production.
English: Police Detachment Location Poste de police de Wemotaci Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Wemotaci Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Undertake a feasibility study to examine the provision of multiple and flexible service delivery options.
French: Entreprendre une étude de faisabilité afin d’analyser comment fournir des choix de prestations de services multiples et flexibles.
English: Current Plans to Visit Canada – by Segment
French: Projets actuels de visiter le Canada, par segment
English: • exploring ways to address gaps in the scientific evidence associated with the health-related benefits of food ingredients at a pre-submission stage with interested parties, for example, Agriculture and Agri-Food Canada; and
French: • trouver des moyens de combler les lacunes dans les preuves scientifiques associées aux avantages sur le plan de la santé des ingrédients alimentaires à l'étape précédant la demande d'autorisation avec l'aide de parties intéressées (p. ex. :
English: I would also like to say that democracy cannot be exported.
French: Je voudrais également ajouter que la démocratie ne peut pas être exportée.
English: By the end of the school year, students have become attached to "their baby" and have learned to observe and understand health and safety issues, such as proper sleep position, the complete dependence of the baby on others and measures to reduce injuries, Shaken Baby Syndrome, FASD, second-hand smoke, benefits of breastfeeding, and the stimulation and nurturance required for healthy child development.
French: Lorsqu’arrive la fin de l’année scolaire, les élèves se sont attachés à « leur bébé » et ont appris à observer et à comprendre les questions de santé et de sécurité telles que la bonne position pour dormir, la dépendance totale du bébé envers autrui, les mesures à prendre pour éviter les blessures, le syndrome du nourrisson secoué, l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, la fumée secondaire, les avantages de l’allaitement ainsi que la stimulation et les soins attentifs dont les enfants ont besoin pour se développer sainement.
English: The wall is not just a security measure, it is a territorial conquest, it is unilateral and it runs counter to all of the European Union’s principles, just as the non-recognition of Israel ran counter to the European Union’s principles.
French: Le mur, ce n’est pas seulement la sécurité, c’est une conquête territoriale, c’est unilatéral, c’est contre tous les principes de l’Union européenne, tout comme la non reconnaissance d’Israël allait à l’encontre des principes de l’Union européenne.
English: The Games play a key role in the athlete development system for many sports and are typically an athlete’s first exposure to a multi-sport competition environment.
French: Ils jouent un rôle clé dans le développement des athlètes pour beaucoup de sports et constituent généralement la première occasion pour les athlètes de participer à une compétition multisports.
English: a At its sixth session in 2001, the Board recommended these travel grants for attendance at the twenty-sixth session of the Working Group in 2001, but the beneficiaries could not attend.
French: a À sa sixième session en 2001, le Conseil d'administration avait recommandé que ces aides financières au titre des voyages pour assister à la vingt-sixième session du Groupe de travail en 2001 soient accordées, mais les bénéficiaires n'ont pu assister à la session.
English: Multibranch non-profit organizations..............................
French: Organismes à but non lucratif à succursales multiples..
English: Drug class statements should appear here if the interaction has not yet been documented but would be clinically significant.
French: Des énoncés sur les catégories de médicament doivent apparaître ici si l'interaction dont il est question peut s'avérer importante sur le plan clinique, bien qu'elle n'ait pas encore été étayée.
English: The affinity series determined was . High affinity was correlated with low mobility of the bound ions in an electric field.
French: Les séries d'affinités déterminées ont été . Une forte affinité a été mise en corrélation avec la faible mobilité des ions attachés dans un champ électrique.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRSP-37-1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: There are circumstances in which racial discrimination only or primarily affects women, or affects women in a different way, or to a different degree than men.
French: Dans certaines circonstances, la discrimination raciale vise seulement ou essentiellement les femmes ou a des effets différents ou d'un degré différent sur les femmes que sur les hommes.
English: Indicate full name, street address, city, province, country, postal code, telephone number and name of the person that should be contacted regarding this application.
French: Indiquer le nom au complet, l’adresse de voirie, la ville, la province, le pays, le code postal, le numéro de téléphone et le nom de la personne à contacter au sujet de la demande.
English: Prepared by KPMG /Sussex Circle
French: Préparé par KPMG/Sussex Circle
English: Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed in them, advertisement or repair.
French: Par exemple, le vocable «EUROHEALTH» doit être refusé pour l'ensemble des services de la catégorie «assurances» et pas seulement pour les services d'assurance maladie.
English: Higher mortgage rates and the completion of many large industrial construction projects in 2002 will dampen the outlook for the construction sector in 2003, although there is a potential benefit if key projects on the drawing board move to the building phase.
French: Une hausse des taux hypothécaires et l'arrivée à terme de nombreux projets de construction industrielle en 2002 ralentiront le secteur de la construction en 2003. Cependant la mise en chantier de certains nouveaux projets importants pourrait améliorer la situation.
English: These common rules of procedure should then be made applicable to all workplaces and committees.
French: Ces règles de procédure communes devraient ensuite s'appliquer à tous les lieux de travail et à tous les comités.
English: This reflected the generally improved economic conditions in these countries, particularly the high growth of the previous year.
French: Cela s'explique par l'amélioration générale de l'économie de ces pays, en particulier par la forte croissance de l'année précédente.
English: In Cyprus, HIV/AIDS infection has been maintained at the very low prevalence rate of 0.1 per cent of its population.
French: À Chypre, la prévalence du VIH et du sida se maintient au taux très faible de 0,1 % de la population.
English: The Executive Council provides overall direction for the delivery of policy, programs and operations inside and outside of Canada.
French: Le Conseil exécutif assure l’orientation globale de l’application de politiques et de la mise en œuvre de programmes et d’opérations à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: As shown by experience with the promotion of ORS, radio can be effective in promoting health.
French: Toutefois, les grands programmes de MII qui sont maintenant en voie de planification vont certainement utiliser ce média très intensément.
English: In coastal regions of BC, the species has been recorded as eating fish, birds, beetles, lepidopterans, and other insects (Munro 1929, Guiguet 1949, Ryder 1973 (in Cannings and Angell 2001), Hazelwood 1994), while in the interior one bird had eaten crickets and a caterpillar (Cannings 1987), and another had eaten a Northern Flicker (Colaptes auratus, Munro 1929).
French: Dans la zone côtière de la Colombie-Britannique, on a observé que l’espèce se nourrit de poissons, d’oiseaux, de coléoptères, de lépidoptères et d’autres insectes (Munro, 1929; Guiguet, 1949; Ryder, 1973, cité dans Cannings et Angell, 2001; Hazelwood, 1994), tandis que dans l’intérieur, on a trouvé un oiseau qui avait mangé des grillons et une chenille (Cannings, 1987) et un autre, un Pic flamboyant (Colaptes auratus) (Munro, 1929).
English: The use of Internet technology for booking and purchase of tourism and travel products was growing rapidly and already achieving double-digit figures in certain sectors.
French: Le recours à l'Internet pour réserver et acheter des produits de l'industrie du tourisme et des voyages se développait rapidement et dépassait déjà les 10 % dans certains secteurs.
English: Egg-weight apportionment patterns and chick survival were investigated in two-egg clutches of Caspian terns(Sterna caspia) in the Great Lakes.
French: La répartition de la masse dans les oeufs et la survie des oisillons ont été étudiées chez des couvées de deux oeufs de la Sterne Caspienne(Sterna caspia) dans les Grands Lacs.
English: It is also difficult to assess the potential cumulative impact of this new project on these problems.
French: Il est tout aussi difficile de mesurer l’impact cumulatif éventuel de ce nouveau projet sur ces problèmes.
English: When exposed to an equal energy spectrum (irradiance = 0.225 W/m2) from 450–650 nm miracidia of Schistosomatium douthitti exhibited a significant directed response to monochromatic light at 500 and 525 nm.
French: Des miracidia de Schistosomatium douthitti exposés à des spectres de même énergie (irradiation = 0.225 W/m2) de 450–650 nm prennent une orientation définie en présence de lumières monochromatiques de 500 et de 525 nm.