ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pointe-Claire, June 6, 2007 JAMES MAILLET Production Engineer [24-1-o] COUNTY OF PERTH PLANS DEPOSITED The County of Perth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pointe-Claire, le 6 juin 2007 L'ingénieur à la production JAMES MAILLET [24-1-o] COUNTY OF PERTH DÉPÔT DE PLANS Le County of Perth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But in one house on the edge of the village, a young girl, only ten years old, was being beaten, whipped and burned.
French: Pourtant, dans une maison à l'extrémité du village, une jeune fille, âgée de seulement dix ans, était battue, fouettée et brûlée.
English: Ardene joins Canadian Tire, Newfoundland Liquor Corporation, Bluenotes’, Reitmans, TD Canada Trust, Eclipse, Easy Home, KFC and many other excellent retailers in this 120,000 square foot enclosed mall of 30 stores.
French: Ardène se joint à d’autres excellents détaillants tels que Canadian Tire, Newfoundland Liquor Corporation, Bluenotes’, Reitmans, TD Canada Trust, Eclipse, Easy Home, et KFC. Ce centre commercial régional d’une superficie de 120 000 pieds carrés regroupe 30 magasins.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - SERGE PERUSSE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SERGE PERUSSE, intimé.
English: In fact, such decisions are often taken at the committee stage, as most Members rely on the detailed preliminary work done in the committees and their recommendations for decisions when it comes to the final voting on legislation in the plenary.
French: Des décisions qui, de fait, sont souvent prises dès ce stade puisque la plupart des députés, lorsqu’ils sont appelés en assemblée plénière à se prononcer en dernier ressort sur un projet ou une proposition de loi, s’appuient sur le travail de préparation et de détail effectué par les commissions et sur leurs recommandations de décision.
English: • Help potential applicants learn about and apply for available funds by:
French: • Aider les candidats éventuels à se renseigner sur les fonds disponibles et à remplir une demande de subvention en :
English: As well, it has excellent compressive-strength properties and a relatively low density compared to other cement-type products.
French: En outre, elles résistent très bien à la compression et ont une masse volumique relativement faible comparée à celle des autres produits de type ciment.
English: Parties noted that the products receiving special attention in relation to product regulation measures are coatings, paints, lacquers and inks.
French: Les Parties ont indiqué que les produits tout particulièrement visés par les mesures de réglementation étaient les revêtements, les peintures, les laques et les encres.
English: This special insert was made possible through an unrestricted educational grant from
French: La publication de cet encart a été rendue possible grâce à une subvention à l'éducation sans restrictions de
English: The Permanent Forum notes with appreciation the work done by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and other United Nations organizations in this field, including the research initiatives that resulted in the publication, in 2006, of Indigenous Peoples' Housing Rights: A Global Overview.
French: L'Instance permanente note avec satisfaction les travaux réalisés dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et d'autres organismes des Nations Unies, notamment les projets de recherche qui ont débouché sur la publication en 2006 d'un document intitulé « Les peuples autochtones et le droit au logement : vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale ».
English: The climate was subtropical, similar to northern Florida today.
French: La température subtropicale ressemblait à celle du nord de la Floride aujourd'hui.
English: However, this issue could not be addressed directly in the evaluation because the regional directors were not interviewed in the evaluation process.
French: Toutefois, cette question ne pouvait être traitée directement dans l’évaluation parce que les directeurs régionaux n’ont pas été interviewés dans le cadre du processus d’évaluation.
English: DFO SCH has evaluated the available options to streamline the environmental assessment process, and make the planning and decision-making process more effective and efficient, and as a result proposes to develop a Replacement Class Screening for the annual Minor Re-dredging Program in Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: La DPPB du MPO a évalué les options possibles pour simplifier le processus d’évaluation environnementale et rendre le processus de planification et de prise de décision plus efficace et plus efficient et, par conséquent, propose d’élaborer un rapport d’examen préalable substitut pour le programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420);
English: It was found that, though the Labour Inspectorate could use this tool to identify pay differentials, the decision as to whether they were justified had to be left to the Equal Treatment Commission or the courts;
French: Il a été conclu qu'elle utiliser cet instrument à cette fin mais que la décision pour savoir si les écarts étaient justifiés appartenait à la Commission ou aux tribunaux;
English: Part of this decrease is due to the destruction of the largest subpopulation while burning piles of pulled Scotch broom on the ecological reserve.
French: La superficie de la zone d’occurrence est estimée à environ 1 100 km², et la superficie occupée, à environ 8 020 m².
English: Navigation and Format Section Overview Electronic service delivery provides excellent opportunities for Canadians to obtain information on GoC programs and services when and where they need it.
French: Section de la navigation et de la présentation Aperçu La prestation électronique des services offre aux Canadiens et Canadiennes d'excellentes occasions de se renseigner sur les programmes et les services du GdC au moment et à l'endroit de leur choix.
English: • Low educational attainment levels and workplace essential skills
French: • Bas niveaux de scolarité et de compétentes essentielles au travail
English: With regard to the Barcelona Summit, Mr President-in-Office of the Council, I am going to begin where you left off.
French: Pour ce qui est du sommet de Barcelone, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vais commencer par où vous avez terminé.
English: Six of the thirteen districts have formed district WASH committees.
French: Six des 13 districts ont formé des comités WASH locaux.
English: Use stools and chairs that can stack and be stored easily in closets or under tables.
French: Optez pour des chaises et des tabourets empilables qui se rangent aisément dans la penderie ou sous la table.
English: Such rights shall expire within a period prescribed by the law of the Member State of which the rightholder is a citizen, but may not exceed the term prescribed in Section 74, unless otherwise prescribed by an international agreement.
French: Les droits viennent à expiration au terme de la période prévue par le droit de l’État dont le titulaire est ressortissant, dans la limite toutefois de la durée prévue à l’article 74, sauf disposition contraire d’une convention internationale.
English: • CLRE013B.DOC – 201KB – Draft Consensus Report – ILEC Security Clearance Process – June 25, 2001
French: • CLRE013b.DOC – 201KO – Ébauche - Rapport de consensus - Pratiques de contrôle de sécurité des ESLT – 25 juin 2001
English: It is recognized that the traditional approach to research funding is to delineate a specific topic of interest and support priority inquiries within it.
French: On sait que l'approche traditionnelle du financement de la recherche exige que l'on circonscrive d'abord un sujet spécifique, en définissant les questions prioritaires nécessaires.
English: In Afghanistan, UNFPA helped the Government to conduct an assessment and establish a plan for commodity security and is now supporting the implementation of the plan.
French: En Afghanistan, il a aidé le Gouvernement à évaluer la situation et à élaborer un plan pour la sécurité des produits, plan dont il contribue à présent à l'exécution.
English: The LE Officer responsible for these Programs receives support from an LE Assistant.
French: L'agent (LE) responsable de ces programmes est épaulé par une adjointe (LE).
English: In Ms. MacMillan’s latest book, Nixon in China, readers will have the opportunity to reflect on the ideas that inspired President Nixon— a lifelong opponent of communism—to travel to China for his historic and groundbreaking meeting with Mao Zedong.
French: Dans le dernier livre de Mme MacMillan, Nixon in China, les lecteurs auront l’occasion de réfléchir sur les idées qui ont inspiré le président Nixon, longtemps opposé au communisme, à se rendre en Chine pour sa rencontre historique et sans précédent avec Mao Zedong.
English: Notwithstanding the unfavourable short-term conditions resulting from the lack of capacity and experience in the delivery of goods and services on the part of the Woredas, it is hoped that the long-term benefits of decentralization will surface and crystallize in due course.
French: Bien que les conditions de réussite à court terme soient défavorables du fait que les woredas n'ont pas encore les capacités et l'expérience requises en matière d'administration des biens et des services, on espère que la décentralisation commencera à produire des effets bénéfiques durables en temps voulu.
English: Finally, various options for dealing with the overfishing of straddling stocks were presented.
French: Cette présentation portait aussi sur diverses options pour juguler le problème de la surpêche des stocks chevauchants.
English: We guarantee the best ratio quality price.
French: Nous vous garantissons le meilleur rapport qualité prix.
English: They were engaged, inter alia, in cattle breeding and agricultural development, some of them even headed businesses.
French: Elles se livrent, entre autres, à l'élevage du bétail et à l'agriculture, et certaines d'entre elles dirigent des entreprises agricoles.
English: • There are several differences in movie genre preferences between residents of Quebec and the rest of Canada.
French: Bien que les répondants du reste du Canada soient plus susceptibles d’être intéressés par les comédies (73 % c.
English: While the applicant must show just cause as to why the exceptions should be granted â€" and the final decision-making authority in this regard rests with the Commission â€" such a process lacks in transparency and is inconsistent with the other tiers in the policy support infrastructure.
French: Bien que le requÃ©rant doive motiver sa demande dâ€™exception â€" la dÃ©cision finale Ã cet Ã©gard appartenant au Conseil â€" un tel processus manque de transparence et pÃªche par incohÃ©rence avec les autres volets de lâ€™infrastructure des politiques.
English: Why?
French: N’oubliez pas que certains sujets sont appropriés dans certaines cultures, mais pas dans d’autres.
English: The file may also contain details concerning health and criminality and information from Foreign Student Records and Case File–CIC PPU 051, name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Les demandes reçues y sont consignées dans le but de produire une diversité de rapports pour fins de consultation et de vérification afin d'améliorer la productivité du personnel concerné et réduire au minimum les erreurs. Cela permet d'avoir un accès immédiat à de l'information fiable et permet d'exploiter ces données accumulées selon les besoins.
English: Milestones At the conclusion of each component of the program, all completed projects will be reviewed to determine the level of success, and a concluding report will be prepared indicating success rates.
French: Jalons À la fin de chaque volet du PICTV, tous les projets achevés seront examinés afin de déterminer leur niveau de réussite, et un rapport final indiquera les taux de réussite.
English: Since 1998, Manitoba has had its own programme for selecting immigrants.
French: Depuis 1998, le Manitoba possède son propre programme de sélection de ses immigrants.
English: Yet disputes over petroleum pricing and export levels have led to acrimonious debates between Alberta and the federal government, and have fuelled strong provincial-rights and even quasi-separatist political movements.
French: Cependant, la mésentente au sujet de la fixation des prix du pétrole et des volumes d'exportation a provoqué des débats acrimonieux entre l'Alberta et le gouvernement fédéral et fourni des arguments à de forts mouvements politiques prônant la suprématie des juridictions provinciales ou même le séparatisme.
English: Considerations for Groundwater Systems In keeping with the multi-barrier approach to drinking water quality management, systems using secure groundwater sources should: 1.
French: Considérations relatives aux réseaux d’eaux souterraines Conformément à l’approche à barrières multiples en matière de gestion de la qualité de l’eau potable, les réseaux qui utilisent des sources d’eau souterraine sûres doivent : 1.
English: The export levels assigned to companies under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (henceforth "Agreement") are called "allocations" in this Notice to conform with common usage.
French: Les niveaux d'exportation assignés aux entreprises en vertu de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux (ci-après « l'Accord ») sont appelés « parts » dans cet Avis, conformément à l'usage courant.
English: It will not help at all to increase the flow of traffic by stimulating competition between the various operators if all the trains are forced to run on the same tracks, because that will simply lead to greater chaos and congestion.
French: Il ne servira à rien d'augmenter le flux du trafic à travers la concurrence entre les différents opérateurs, si tous les trains doivent circuler sur la même ligne, car cela ne fera qu'apporter plus de désorganisation et d'engorgement.
English: Other restaurants are located around the hotel.
French: D'autres restaurants se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Like during the so-called referendum, pressure on voters was again reported.
French: Comme lors du soi-disant référendum, il a été signalé que les électeurs avaient subi des pressions.
English: Side chair, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Chaise dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Treaty Seven Economic Development Corporation Since 1993, T7EDC has principally pursued three areas of business: small business loans, business advisory services and economic/human resource development programs.
French: Treaty Seven Economic Development Corporation (en anglais seulement) Depuis 1993, T7EDC a concentré ses efforts dans trois domaines : les prêts aux petites entreprises, les services consultatifs d'affaires et les programmes de développement économique et de développement des ressources humaines.
English: Its main use is at the end of the project.
French: L’évaluation formative est en revanche un processus continu, qui démarre à un stade nettement plus précoce du projet.
English: I’m very happy to be here and to wear this jersey.
French: Je suis très heureux de porter ce maillot.
English: The Community must take a firm stance in the negotiations with the US to ensure that SWIFT data cannot be used for any other purposes than those linked to terrorism financing.
French: L'Union européenne doit adopter une position ferme dans les négociations avec les États-Unis afin de s'assurer que les données de SWIFT ne puissent être utilisées par les autorités des États-Unis à des fins autres que celles qui sont liées à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • Link to the Report concerning a dispute between Alberta and Canada regarding the Manganese-based fuel additives Act
French: • Lien au rapport se rapportant au différend entre l'Alberta et le Canada au sujet de la Loi sur les additifs carburants à base de manganèse
English: The voluntary organisations/Mahila Mandals are required to open the crèches in schools or in places close to schools, in rural and urban slums dominated by SCs/STs.
French: Elles sont invitées à associer les communautés à l'exécution du programme de façon que les crèches puissent accéder à l'autonomie financière12.
English: To my mind, it would be preferable to make it possible to adhere to all international human rights instruments, as the UN and ILO at least have adopted some that are relevant for the wellbeing of the European citizens.
French: A mon sens, il serait préférable de rendre possible l'adhésion à tous les instruments internationaux de protection des droits de l'Homme, dans la mesure où au moins les Nations Unies et le Bureau International du Travail ont adopté des dispositions qui sont d'importance pour le bien-être des citoyens européens.
English: Mortality rates from HIV/AIDS are still on the increase and have reached 2 million last year.
French: Les taux de mortalité dus à l'infection par le VIH/sida continuent d'augmenter et l'an passé le nombre des victimes de cette maladie a atteint 2 millions.
English: Few concrete steps, if any, have been taken with the aim of realizing the objectives of the resolution.
French: Peu de mesures concrètes - voire aucune - ont été prises afin de parvenir aux objectifs énoncés dans la résolution.
English: It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to a judgment being annulled.
French: Il n'est pas rare, y compris aux États-Unis, que certains détenus ne connaissent pas entièrement leurs droits ou que les règles prévues par le traité de Vienne ne soient pas appliquées, ce qui est grave et peut constituer un motif justifié d'annulation du jugement.
English: In 2003, that increased to over 10,000 hours.
French: En 2003, l'apport des bénévoles s'est élevé à plus de 10 000 heures.
English: It would need to be amended if these guidelines were agreed under another article of the Kyoto Protocol.
French: Si les lignes directrices étaient adoptées au titre d'un autre article du Protocole de Kyoto, ce paragraphe devrait être modifié.
English: Barcelona is the multilateral platform, the multilateral process, it is the process from region to region.
French: Le processus de Barcelone est la plateforme multilatérale, le processus multilatéral, il s’agit du processus de région à région.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Corporal Benoit Chevalier May 6, 2007 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were deeply saddened by the news of the terrible accident that occurred in Sinai, claiming the life of Corporal Benoit Chevalier, Control Operator from 3 Wing, Bagotville, Quebec.
French: Message de Son Excellence la très hoorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal Benoît Chevalier Le 6 mai 2007 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes profondément attristés par le terrible accident survenu dans le Sinaï qui a coûté la vie du caporal Benoît Chevalier, opérateur-contrôle de la 3e escadre de Bagotville, Québec.
English: Complete contractile failure in hypertrophied hearts was seen at 25.5 ± 3.2 min, whereas in control hearts it happened at 14.4 ± 5.6 min.
French: On a observé une insuffisance contractile complète dans les coeurs hypertrophiés à 25,5 ± 3,2 min, alors que dans les coeurs témoins elle se produisit à 14,4 ± 5,6 min.
English: Lek count data show considerable fluctuation in numbers of males, lending support to the suggestion that Sage-Grouse populations exhibit 8-10 year cycles of abundance (Braun 1998, Aldridge 1998a, Aldridge and Brigham 2003).
French: On dénombre plutôt les mâles en parade nuptiale sur les leks au printemps pour obtenir un indice de la taille et des tendances de la population locale (Autenrieth et al., 1982; Beck et Braun, 1980; Connelly et al., 2000; Connelly et al., 2003).
English: As a result, the shares of the industrial and services sectors in the region's total GDP have increased significantly, while the share of the agricultural sector has declined;
French: Ainsi, les parts des secteurs industriels et des services dans le produit intérieur brut total de la région ont sensiblement progressé, pendant que la part du secteur agricole baissait.
English: The Administration is reviewing the possibility of establishing separate identifying codes in IMIS to classify government-related obligations so as to facilitate the retrieval of information from IMIS.
French: L'Administration examine la possibilité d'établir des codes d'identification distincts pour classer les engagements des entités gouvernementales et faciliter ainsi la recherche d'informations à partir du SIG.
English: Policies Crown Policy The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding single crowns (metal or porcelain-fused to metal) as well as any associated treatment.
French: Politiques Politique concernant les couronnes L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement des couronnes simples (couronnes métalliques ou céramométalliques) et de tout autre traitement connexe.
English: Instead, he rallied his 200 supporters at the court-house to continue the campaign.
French: Bien au contraire, il a rassemblé 200 militants au Tribunal pour continuer la campagne.
English: The Working Group is expected to take note of the preparations.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs.  Point 6.
English: Not only had the appellants testified to this but the best evidence before the Tribunal, the builder's certification in the rebate application, states that construction began on January 7, 1991.
French: Non seulement les appelants ont-ils confirmé ce fait, mais le meilleur élément de preuve déposé au Tribunal, c'est-à-dire l'attestation du constructeur contenue dans la demande de remboursement, indique que la construction a commencé le 7 janvier 1991.
English: Subsequent to the substantial completion of the renovation of the facility, a non-profit housing corporation (Corporation), a wholly owned subsidiary of the Municipality, entered into a 50-year lease of the facility with the Municipality.
French: Une fois la rénovation de l'établissement achevée en grande partie, une société d'habitation à but non lucratif (la société), une filiale à cent pour cent de la municipalité, conclut avec la municipalité un bail de 50 ans visant l'établissement.