ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 Description of amount Other income and deductions from an RRSP or a RRIF – You may have to include other RRSP or RRIF amounts in your income, or you may be able to deduct other amounts for 2006.
French: Remarque 3 Genre de montant Autres revenus et déductions d'un REER ou d'un FERR – Il peut y avoir d'autres montants d'un REER ou d'un FERR que vous devez inclure dans votre revenu ou que vous pouvez déduire dans votre déclaration de 2006.
English: The first was the full payment of CAP subsidies.
French: Primo: paiement intégral des aides de la PAC.
English: Complete with passenger-friendly features like a comfortable raised rear seat, sturdy ergonomic passenger handgrips and raised floorboards.
French: Il comprend des options qui vont plaire à votre passager comme un siège pour passager confortable et surélevé, des poignées ergonomiques pour passager et des marchepieds surélevés.
English: "Indian and Northern Affairs Canada is working in partnership with First Nations to build strong, self-sufficient communities," said Senator Fitzpatrick.
French: « Affaires indiennes et du Nord Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour construire des collectivités dynamiques et prospères, a déclaré M. Fitzpatrick.
English: We not only have a north-south conflict in the area of cohesion but also, to a certain extent, a north-north conflict.
French: Nous ne sommes pas seulement face à un conflit nord-sud dans la question de la cohésion, mais en partie aussi face à un conflit nord-nord.
English: 1228 Computer Software $18,321.61 2005-03-31 Flaman Sales Ltd 1264 Other Vehicles $24,931.00 2005-03-31 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 321,61 $ 2005-03-31 Flaman Sales Ltd 1264 Véhicules divers 24 931,00 $ 2005-03-31 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: It also participates in official languages sub-committees of the Councils of Senior Federal Officials in addition to partnership committees, which include provincial representatives.
French: Le Ministère participe aussi aux sous-comités sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux et à des comités de partenariat, auxquels participent des représentants provinciaux.
English: The case studies should be practical illustrations, using standardized indicators where possible, and describing the approach taken and the methods used and the results obtained.
French: Ces études de cas devraient être des illustrations concrètes faites si possible à l'aide d'indicateurs normalisés et décrivant l'approche choisie, les méthodes utilisées et les résultats obtenus.
English: RISKS ASSOCIATED WITH THE USE OF GENERIC WORK DESCRIPTIONS While there are great efficiencies, managers and human resources advisors should also be aware that there are risks to be considered.
French: RISQUES LIÉS À L'UTILISATION DE DESCRIPTIONS DE TRAVAIL GÉNÉRIQUES Même si les gains d’efficience sont notables, les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines doivent savoir que l’utilisation de descriptions génériques comporte certains risques.
English: In particular, the risks posed by the development and diffusion of new technologies with great uncertainties and long lead times require long-term capital that the traditional suppliers of capital are not willing to provide.
French: En particulier, les risques liés au développement et à la diffusion de nouvelles technologies pour lesquelles les incertitudes sont grandes et les délais de mise au point longs demandent des investissements à long terme auxquels les bailleurs traditionnels de fonds ne sont guère enclins.
English: Eliminating the scourge of human trafficking would be an important contribution to the protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Éliminer le fléau de la traite serait une importante contribution à la protection des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Some were simply regular students going about their business, others were in school but clearly flirting with danger, still others had dropped out of the school system completely.
French: Certains n'étaient que des étudiants ordinaires qui se mêlaient de leurs affaires; d'autres allaient à l'école mais ils courtisaient le danger; d'autres avaient complètement quitté l'école.
English: EXAMPLES OF COMPLETED TEMPLATES For your information and reference, the next several pages contain examples of completed budget templates and an example of a completed work plan template.
French: EXEMPLES DE MODÈLES REMPLIS À titre d'information et de référence, vous trouverez dans les prochaines pages des exemples de modèles de budget remplis et un exemple de modèle de plan de travail rempli.
English: A dieback pattern in which the cortex is retained would place an increased respiratory demand on the plant compared with dieback to the endodermis.
French: Un patron de dépérissement par lequel le cortex se maintient, entraînerait une demande respiratoire accrue à la plante comparativement au dépérissement de l'endoderme.
English: Members of the Agency Members of the Agency Geoffrey C. Hare Chairman Geoffrey C. Hare was appointed Chairman and Member of the Canadian Transportation Agency on January 26, 2007.
French: Membres de l'Office Membres de l'Office Geoffrey C. Hare Président Geoffrey C. Hare a été nommé président et membre de l'Office des transports du Canada le 26 janvier 2007.
English: As at 30 June 2003, the Tribunal has delivered 11 judgements involving 13 accused.
French: Au 30 juin 2003, le Tribunal a rendu 11 arrêts concernant 13 personnes.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, Mme Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The Ombudsman considers complaints of human rights violations filed by citizens of the Republic of Azerbaijan, by aliens and stateless persons, and by legal entities.
French: Il examine les plaintes émanant des citoyens azerbaïdjanais, des étrangers, des apatrides et des personnes morales concernant des violations des droits de l'homme.
English: Sign language interpreters and Braille facilities are provided for in the courts for children with special needs.
French: Des interprètes en langage des signes et des équipements de Braille sont disponibles dans les tribunaux pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: There are no domestic provisions dealing with the granting of refugee status is Seychelles.
French: La législation nationale ne comprend aucune disposition relative à l'octroi du statut de réfugié aux Seychelles.
English: companies began trading on TSX Venture Exchange between November of 2008 and April of this year. There have been 68 companies listed on TSX Venture Exchange in the first five months of 2009, 27 or 40% of which are based in British Columbia.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2009, 68 sociétés se sont inscrites à la cote de la Bourse de croissance TSX, dont 27, ou 40 %, sont établies en Colombie-Britannique.
English: Metepenagiag Mi'kmaq Nation Noah Augustine, Chief (506) 836-6106
French: Première nation mik'maq de Metepenagiag  Noah Augustine, chef 506-836-6106
English: Substantial gains were made in 2005, which, together with the changing aid environment and intensified United Nations reform, provided new opportunities to register greater success in leading the ICPD agenda to achieve the MDGs at country level.
French: Des progrès considérables ont été faits en 2005 qui, combinés à l'évolution de la conjoncture en matière d'aide et à la réforme intensifiée de l'ONU, ont donné de nouvelles occasions d'enregistrer des succès plus grands dans l'exécution du programme issu de la CIPD pour parvenir aux OMD dans les pays.
English: • The resulting body of knowledge must then go through further processes, including
French: Le savoir ainsi créé passe ensuite par d’autres étapes :
English: The Mission did not have an OSH Committee because, according to the guidelines on departmental representatives and committees, it was not required to do so as "a workplace employing usually fewer than 20 employees" (paragraph 4.0 of the guidelines).
French: La mission n'avait pas mis sur pied un CSST puisque selon les directives sur les comités et les représentants du Ministère, elle n'était pas tenu de le faire, étant "un lieu de travail occupant habituellement moins de vingt employés" (paragraphe 4.0 des directives).
English: Since its installation, the tool has led the company to implement 70 energy projects and save over $1 million from the installation of energye cient boiler systems; better lighting controls; improvements to Heating Ventilating and Air Conditioning (HVAC) systems; compressed air and other systems; and a high-proﬁle employee awareness campaign.
French: Depuis son installation, l’outil a entraîné la mise en œuvre de 70 projets énergétiques et l’économie de plus de 1 million $ grâce à l’installation de systèmes de chaudières à e cacité énergétique; à un meilleur contrôle de l’éclairage; à des améliorations aux systèmes de chau age, de ventilation et de conditionnement d’air (CVCA); à des systèmes d’air comprimé et autres; et à une importante campagne de sensibilisation menée auprès des employés.
English: In both cases, French-Canadian theatrical productions were showcased.
French: Dans les deux cas, les créations théâtrales du Canada français y ont occupé une large place.
English: • Support the exploration of host resistance factors and innate immune responses to prevent infections that may trigger and aid the progression and severity of allergy, asthma and other immunological diseases
French: • Examiner les facteurs de résistance chez l’hôte et les réponses immunitaires innées qui préviennent les infections pouvant déclencher des allergies, de l’asthme et d’autres maladies immunologiques, favoriser leur progression et contribuer à leur gravité
English: In 1998, the project grew Jethobudho from seeds collected from 338 local farmers, and then chose 186 promising lines for further research.
French: Ces derniers les ont cultivées et évaluées, accordant la cote « exceptionnel » à six d'entre elles.
English:    . – Mr President, firstly, I am obliged to Mrs Vlasto, who has demonstrated great commitment in her preparation of this report and has also brought out the key points very well.
French:    . - Monsieur le Président, je veux avant toute chose rendre hommage à Mme Vlasto, qui a fait montre d'un grand engagement dans l'élaboration de ce rapport et en a très bien mis en lumière les points essentiels.
English: STRENGTHENING POLITICAL PARTIES In healthy democracies, citizens organize themselves in political parties in order to play a role in civic life.
French: RENFORCEMENT DES PARTIS POLITIQUES Dans les démocraties saines, les citoyens forment d’eux-mêmes des partis politiques afin de participer à la vie civique.
English: Please find enclosed the contribution by the Parliament of Sweden to the interparliamentary meeting on
French: Veuillez trouver ci-jointe la contribution du Parlement suédois à la réunion interparlementaire sur
English: ▪ Give your Social Insurance Number (SIN) only when absolutely necessary.
French: ▪ Ne donnez votre numéro d’assurance social (NAS) qu’en cas d’absolue nécessité.
English: In 1996, 38% of all women aged 85 and over lived in an institution, compared with 24% of their male counterparts.
French: Les personnes les plus susceptibles de vivre en établissement sont celles du groupe d’âge le plus avancé, et surtout des femmes.
English: Except in the case of the HOM, most representation is carried out in restaurants with little being done in the home.
French: À l'exception du chef de mission, les activités de représentation ont lieu au restaurant et très peu à la maison.
English: Convicts are assigned work in accordance with their mental and physical capabilities and the possibilities available at the prison.
French: Les condamnés sont affectés à un travail en rapport avec leurs aptitudes physiques et mentales et les possibilités existant à la prison.
English: In dealing with the request to reopen the oral procedure, the Court of First Instance considered that it was not necessary to order the reopening of the oral procedure or to order measures of inquiry as requested by Hoechst.
French: Statuant sur la demande de réouverture de la procédure orale, le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu d'ordonner la réouverture de la procédure orale ni d'ordonner les mesures d'instruction demandées par Hoechst.
English: During the period 1 July 1995 to 31 December 2005, there were 24 retirement benefits processed in respect of General Service category participants, which involved proof of residence in a country where the COLD factors applied under the revised “Washington formula”.
French: Du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2005, 24 pensions seulement ont été servies à des retraités des services généraux ayant produit une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie justifiait l'emploi d'un différentiel dans le cadre de la formule de Washington révisée.
English: Encourages the secretariat to pursue and where appropriate extend the various consultations with interested member States regarding UNCTAD's technical cooperation activities, bearing in mind that these consultations should be transparent and open-ended, and requests the secretariat to report annually on these consultations to the Working Party;
French: Encourage le secrétariat à poursuivre et, le cas échéant, élargir, les diverses consultations qu'il mène avec les États membres intéressés sur les activités de coopération technique de la CNUCED, consultations qui devraient être transparentes et ouvertes, et lui demande de faire rapport chaque année en la matière au Groupe de travail;
English: This enables the Group and the individual participant to take the risk of initial involvement without disrupting benefit entitlement.
French: Cet arrangement permet au groupe et aux participants individuels de prendre le risque d’un engagement initial sans que ces derniers perdent leur droit à indemnisation.
English: The range where the formula holds is given in column 6,
French: L'intervalle de validité de la formule est indiqué dans la colonne 6,
English: 1.3 Recommendations Recommendation #1: on whether:
French: 1.3 Recommandations Recommandation no 1 : à savoir si :
English: Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Undue Experimentation 101.
French: SCP/8/4 page 27 Expérimentation excessive 101.
English: Canada has not sought to limit the application of this obligation in any of these multilateral treaties.
French: Le Canada n'a cherché à limiter l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans aucun de ces traités multilatéraux.
English: • What information would most benefit concerned members of the public and how should it be provided?
French: • Quels renseignements seraient les plus utiles aux membres du public concernés et quelle est la meilleure façon de leur communiquer ces renseignements?
English: Draft decision II Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission**
French: Projet de décision II Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission**
English: "The task now is to prevent a political crisis which could destabilise the country and undermine the democratic achievements of the past two years.
French: Cinquièmement, s’attaquer aux causes profondes du terrorisme n’est pas un signe de faiblesse.
English: It calls for further work on these proposals, including the usefulness and potential demand, in close consultation with potential users, donors, and creditors, and calls for a report at its next meeting.
French: Il appelle à poursuivre les travaux sur ces propositions, y compris sur l’utilité de ces instruments et la demande dont ils pourraient faire l’objet, en étroite collaboration avec les utilisateurs potentiels, les donateurs et les créanciers, et demande qu’il lui soit fait rapport sur ce point lors de sa prochaine réunion.
English: The provisions concerning the advisory Committee on Employment are as follows: 'Article Z ...
French: Les dispositions concernant le Comité consultatif de l'emploi sont les suivantes: "
English: But these two agreements are also conditional on an overall agreement being reached.
French: Ces deux accords dépendent également de l'accord global.
English: This point is also emphasized in social mobilization activities under non-formal education programmes for working children.
French: Ce facteur est aussi mis en relief dans les activités de mobilisation sociale des programmes d'éducation extrascolaire destinées aux enfants qui travaillent.
English: • Text version of "Monarch - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Monarque - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: My third point relates to the reform of the Security Council.
French: Mon troisième point concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: Located on the Ile Saint Louis, the situation of this studio is very unique.
French: Situé sur l'Ile Saint Louis, la situation de ce studio est vraiment unique.
English: Status of application of the Agreement 10 - 11 4
French: Situation concernant la mise en œuvre de l'Accord 10 − 11 5
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission invited Mr. Yozo Yokota to prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard-setting.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a invité M. Yozo Yokota à établir un document de travail qui servirait à orienter le Groupe de travail lorsqu'il examinerait le projet de principes et lignes directrices au titre du point de son ordre du jour relatif aux activités normatives.
English: O98-719 6243 (.zip) 1998/06/19 1998/07/20 SFT 56 Kbps Data Transmission O98-701 6242 (.zip) 1998/06/19 1998/07/20 GT Apply the initial 15 minute charge once per order for service periods which occur, at most, thirty consecutive days.
French: O98-719 6243 (.zip) 1998/06/19 1998/07/20 TMS 56 Kbps Data Transmission O98-701 6242 (.zip) 1998/06/19 1998/07/20 TG Apply the initial 15 minute charge once per order for service periods which occur, at most, thirty consecutive days.
English: When Gumha finally died his disciples said: "Our master was not bewitched, but God himself has taken him.
French: Lorsqu'un beau jour, Gumha mourut, ses disciples déclarèrent : « Notre maître n'a pas été ensorcelé, mais c'est Dieu lui-même qui est venu le chercher.
English: The conclusion that energy and water intensity indicators can be widely applicable across all business sectors is in line with findings from a WBCSD study.
French: La conclusion voulant que les indicateurs de l’intensité de l’énergie et de l’eau soient largement applicables à tous les secteurs d’activité correspond aux conclusions d’une étude du WBCSD.
English: Until October 1st, 1998, it operated under the name of Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.
French: Avant le 1er octobre 1998, l'Administration fonctionnait sous le nom de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée.
English: Intracellular sediment particles were also observed in spleens of some sediment-exposed fish.
French: On a aussi observé de ces particules dans les cellules de la rate de certains poissons exposés à des sédiments.
English: (a) At the national level (British Standards Institution (BSI);
French: a) au niveau national (Institut britannique des normes);
English: In cooperation with Canadian embassies abroad, Industry Canada coordinated support services for the investment needs of targeted multinationals in Canada and overseas. campaigns, and at the World Economic Forum in New
French: Bien que les fonds des contribuables aient servi à financer en partie le coût des 22 services locaux de facilitation de l’investissement, on n’a pas eu recours aux fonds publics pour les investissements, lesquels provenaient entièrement d’investisseurs privés et d’entreprises de services financiers.
English: A well-managed logistics support system is required to run several local operations.
French: Pour exploiter plusieurs établissements, il faut avoir en place un système logistique bien géré.
English: Also provides information on enhancing UNIDO's profile and on cooperation with other organizations in the system, in line with decision IDB.25/Dec.8.
French: il fournit également des informations concernant l'amélioration de l'image de marque de l'ONUDI et la façon dont l'Organisation collabore avec les autres organisations des Nations Unies, en application de la décision IDB.25/Dec.8.
English: What specific community order or crime problem was the program intended to address?
French: Pour quel problème particulier de criminalité ou d’ordre public le programme avait-il été mis en place?
English: "Tulita Elders deserve a special thanks for their advice and assistance to the negotiators."
French: Je tiens à remercier tout spécialement les sages de Tulita des conseils et de l’aide qu’ils ont fournis aux négociateurs. »
English: POPULATION SURVEILLANCE The epidemiology of self-reported ﬁbromyalgia in Canada.
French: TABAGISME Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac.
English: Perceived Safety of Health Products 80% Prescription Non-prescription Natural health products
French: Perceptions quant à l'innocuité des produits de santé Médicaments d'ordonnance 80% 61% 62% 60% Médicaments en vente libre Produits de santé naturels
English: With the current system of setting equivalent amounts, the total exposure to exchange rate variations is within ±10 million Swiss francs, or ±5 per cent of PCT income.
French: Plusieurs observations peuvent être formulées : – Avec le système actuel de fixation des montants équivalents, le risque total par rapport aux variations des taux de change se situe dans une fourchette de plus ou moins 10 millions de francs suisses, soit plus ou moins 5% des recettes du PCT.
English: UNMIK itself is facing demanding challenges in the coming months.
French: La MINUK elle-même doit faire face à des problèmes difficiles à résoudre durant les mois qui viennent.
English: All of our countries have also submitted the related reports and updates on the fulfilment of the Convention's provisions, in accordance with article 7.
French: Tous nos pays ont également soumis les rapports pertinents et les rapports de suivi sur la mise en oeuvre des dispositions de cette Convention, conformément à l'article 7.
English: Mantow - Mantowkasowin - Art Yves Sioui Durand, Playwright and Director The Aboriginal peoples are the remaining descendants of the great human endeavour that was the population of the Americas.
French: Mantow - Mantowkasowin - Art Yves Sioui-Durand Les peuples autochtones sont les descendants vestiges issus de la grande aventure de l'humanité qu'est le peuplement des Amériques.