ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21-22 An Extraordinary European Council on employment is held in Luxembourg. Guidelines for Member States' employment policies in 1998 are agreed upon.
French: 21-22 Un Conseil extraordinaire sur l'emploi se réunit à Luxembourg et donne son accord sur des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998.
English: Cotton or cotton-blend children's sleepwear must not be sold.
French: Ces vêtements doivent être en polyester, en nylon ou un mélange polyester-nylon pour satisfaire aux exigences d'ignifugation.
English: Research doesn't always include all the determinants of health.
French: La recherche n'inclut pas toujours tous les facteurs déterminants de la santé.
English: (NCIMB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 2, 1998, of a written communication, dated August 28, 1998, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing him of the change in fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: (NCIMB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 septembre 1998, de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle ledit Gouvernement annonce que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: When there is a retroactive period of adjustment with leave without pay (LWOP), REDUCE the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and if the entitlement is superannuable, REPORT a PAC 71 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP that occurred during the retroactive period.
French: Lorsqu'il y a une période rétroactive de rajustement avec congé non payé (CNP), RÉDUIRE le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et si le versement ouvre droit à pension, SOUMETTRE un CIP 71 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP qui ouvrent droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: So far, most of the packages are in the tree, but not the meta-ebuilds necessary for the seamless transition.
French: Actuellement, la plupart des paquets sont dans l'arbre, mais pas les meta-ebuilds nécessaires à la transition.
English: The POSM would establish a Strategic Mercury Advisory Council (SMAC) as a governing body.
French: La Structure mettrait en place un Conseil consultatif de la Stratégie concernant le mercure qui ferait office d'organe directeur.
English: Target: Fill 90% of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Cible : 90 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui satisfont aux exigences linguistiques du poste.
English: Do not include capital cost allowance, depreciation, and amortization.
French: N’incluez pas les déductions pour amortissement ni les montants pour dépréciation.
English: The following provides a summary of the evaluation findings regarding some of Think Canada’s key objectives:
French: Voici un résumé des constatations de l’évaluation en ce qui concerne les principaux objectifs de Pensez Canada :
English: • دو ا ﮯ ا‬ ‫م ﮨ اور‬ ‫ز ً پ‬ ‫رڈ اور‬ ‫ً: ﮨ‬ ‫ہا‬ • (‫ڈ ن ﭧ‬ ‫ﮍو ، پ‬
French: ‫ﮐﻴﻨﻴﮉا ﮐﮯ ﭼﻴﻒ اﻟﻴﮑﭩﺮول ﺁﻓﻴﺴﺮ ﺳﮯ ﻣﻨﻈﻮر ﺷﺪﮦ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ اﺳﻨﺎد و دﺳﺘﺎوﻳﺰات‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﮐﺎرڈ )ﺁﺋﯽ ڈﯼ ﮐﺎرڈز(‬ ‫‪Carte d’assurance-maladie‬‬ ‫‪Carte d’hôpital‬‬ ‫‪Carte d’assurance sociale‬‬ ‫‪Certificat de naissance‬‬ ‫‪Permis de conduire‬‬ ‫‪Carte d’identité provinciale/territoriale‬‬ ‫‪Passeport canadien‬‬ ‫‪Certificat du statut d’Indien‬‬ ‫‪Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté‬‬ ‫‪Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur‬‬ ‫‪Carte d’identité des Forces canadiennes‬‬ ‫‪Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants‬‬ ‫‪Carte d’identité d’employé produite par l’employeur‬‬ ‫‪Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse‬‬ ‫‪Carte de transport en commun‬‬ ‫‪Carte d’identité d’étudiant‬‬ ‫‪Carte de bibliothèque‬‬ ‫‪Carte d’identité d’une société des alcools‬‬ ‫‪Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec‬‬ ‫‪Permis de pêche‬‬ ‫‪Carte d’identification de la faune‬‬ ‫‪Permis de chasse‬‬ ‫‪Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu‬‬ ‫‪Carte Plein air et permis‬‬ ‫)‪Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC‬‬
English: Programs that use nodes that are interconnected like Shake or Fusion, are characterized precisely the timeline goes into the background.
French: Les programmes qui utilisent les noeuds qui sont reliés entre eux comme Shake ou de fusion, sont caractérisés avec précision la chronologie va dans l'arrière-plan.
English: Mr. Stoufflet (France) said that the concept of undivided interests existed in French civil law, and that when applied to goods that were by definition divisible, such as money, the assignment of an undivided interest would not raise any special problems, and would be governed by the provisions already approved by the Commission.
French: M. Stoufflet (France) dit que la notion d'indivision existe en droit civil français et que, s'agissant d'un bien qui par nature est divisible, tel qu'une somme d'argent, la cession d'une part indivise ne soulève pas de problème spécifique et sera régie par les dispositions déjà approuvées par la Commission.
English: As for durum wheat, I should like to draw your attention to Amendment No 5, which we tabled and adopted in committee, for durum wheat areas to be set at an inter-regional level.
French: Concernant le blé dur, je souhaite attirer l'attention de mes collègues sur l'amendement 5 que nous avons déposé et adopté en commission, afin que les superficies en blé dur soient désormais établies à un niveau interrégional.
English: A key concern for UNIFEM has been the extent to which knowledge and information about the five-year review process is widely disseminated and used to increase political commitment to implementation of the Platform for Action.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation d'UNIFEM a été d'assurer la plus large diffusion possible à l'information relative au processus d'examen quinquennal et de mobiliser une volonté politique accrue en faveur de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, on 14 September 2005;
French: d) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 14 septembre 2005;
English: 183); to intensify and reduce collective efforts to reduce the number and effects of natural and man-made disasters (Para.
French: (Paragraphe 183) ; Intensiﬁer la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l’homme.
English: The WTO, which was created in order to speed up the liberalisation of trade, has become one of the essential pillars of the new world order.
French: L'OMC, créée pour accélérer la libéralisation des échanges, est devenue l'un des piliers essentiels du nouvel ordre international.
English: For 2009, a total amount of $4,521,600 was provided under construction, alteration, improvement and major maintenance to cover the costs of the archive expansion project ($2,443,500) and for security and safety-related equipment ($2,078,100).
French: Un montant total de 4 521 600 dollars a été prévu à la rubrique Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien pour couvrir les dépenses que le projet d'expansion des locaux d'archivage (2 443 500 dollars) et l'achat de matériel de sûreté et de sécurité (2 078 100 dollars) occasionneront en 2009.
English: As an elected representative from Estonia, I would like to present some examples from Estonia concerning two Swedish banks that are operating in Estonia.
French: En tant qu'élue estonienne, je voudrais présenter quelques exemples observés en Estonie dans deux banques suédoises qui opèrent dans le pays.
English: Nevertheless, the NCCM intended to pursue its consultations and would keep the Committee informed of the results.
French: Outre les difficultés d'ordre culturel et social, leur retrait poserait de nombreux problèmes juridiques ou constitutionnels mais le CNEM entend poursuivre ses consultations et tiendra le Comité informé de leurs résultats.
English: Myra and Larry, we wish you fullness of spirit, as you live each day in the knowledge that the people of your Province, hold you in the hollow of their hands.
French: Myra et Larry, nous vous souhaitons de vivre heureux, sachant que vous occupez une place dans le cœur des gens de votre province.
English: A 1998/99 contribution of $200,000 was directed at the costs of developing the MEM as per the TB decision of August 1998.
French: Une contribution de 200 000 dollars en 1998/99 a été destinée au financement des coûts générés par l’élaboration du MME au sens de la décision du CT d’août 1998.
English: The regional commissions and the members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), can also align themselves better through the Development Group, together with its observers, at the regional level, following the successful example of ECLAC and the Latin American bureaux of the Executive Committee members.
French: Les commissions régionales et les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), peuvent mieux harmoniser leurs activités par l'intermédiaire du Groupe, et de ses observateurs, au niveau régional, en suivant l'heureux modèle établi par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et les bureaux pour l'Amérique latine des membres du Comité exécutif du GNUD.
English: They have contributed to knowledge building, particularly through innovative responsive projects whose good results were thanks to their closeness to grass-roots communities.
French: Ils ont contribué au développement des connaissances — particulièrement les projets réactifs innovateurs et générateurs de bons résultats — grâce à leur proximité des populations de la base.
English: This population occurs in a vulnerable situation where roadside spraying or mowing will impact on the population. Plants are presently strung out along the roadside, both in the open and under an open canopy of small trees, and around telephone poles.
French: Deux des sous-populations avaient déjà été signalées par Lomer [‘a’ (1 individu) et ‘c’ (individus plus nombreux qu’en 2001)], et un spécimen avait été récolté dans l’une d’elles en 1990 (Lomer, 2001, comm. pers.). Comme ces trois sous-populations sont très rapprochées, nous avons récolté des spécimens dans une seule d’entre elles.
English: Chapter V contains information on the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women to encourage universal ratification of the Convention, ratification of its Optional Protocol, acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and implementation of the Convention.
French: Le chapitre V fait le point sur les efforts déployés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme pour encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et à appliquer celle-ci.
English: These orientations sessions will be held at regional workshops over the next year.
French: Ces séances d’orientation auront lieu dans le cadre d’ateliers régionaux au cours du prochain exercice.
English: The process of harmonisation between the three institutions was a very important, happy and instructive experience for us.
French: Le processus d'harmonisation entre les trois institutions a été pour nous une expérience très importante, heureuse et instructive.
English: At its May 1999 meeting, the Council approved a series of proposed activities to strengthen country level coordination.
French: Lors de sa réunion de mai 1999, le Conseil a approuvé une série d'activités proposées dans le but de renforcer la coordination au niveau national.
English: This will be completed by end of April 2006 and will offer recommendations on metrics for determining adequate resourcing for the Office.
French: Elle contiendra des recommandations sur les données à prendre en considération pour déterminer les ressources dont devrait disposer le Bureau.
English: Besides, it is worth mentioning that, with the ratification of Ireland, all members of the European Union are now party to the Protocol and the number of States party to the Protocol (53) now exceeds the number of States party to the Madrid Agreement (52).
French: On notera en outre qu’avec la ratification de l’Irlande tous les États membres de l’Union européenne sont maintenant parties au Protocole et que le nombre des États parties au Protocole (53) excède le nombre des États parties à l’Arrangement de Madrid (52).
English: In the case of the personal and household effects exemptions, complying with the new situation would mean fewer requirements for the public than currently exist.
French: Dans le cas des exemptions portant sur des objets personnels et à usage domestique, la conformité à la situation nouvelle signifierait moins d'exigences pour le public qu'il n'y en a actuellement.
English: Government borrowing remained very modest and is anticipated to be at 7.0 per cent of GDP at 31 March 2000.
French: Les emprunts publics sont demeurés très modestes : il est prévu qu'ils représentent 7 % du PIB au 31 mars 2000.
English: The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission è1 in accordance with the procedure laid down in Article 16a ç.
French: Les noms de ces transporteurs ainsi que les points de correspondance en cours de route sont communiqués aux autorités compétentes des États membres concernés, selon des modalités à déterminer par la Commission è1 selon la procédure prévue à l'article 16 bis ç.
English: Systematic harassment of human rights defenders
French: Harcèlement systématique des défenseurs des droits humains
English: The procedure is the same for your income tax return, your Canada Child Tax Benefit and your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Les mêmes démarches s’appliquent pour votre déclaration d'impôts, votre prestation fiscale canadienne pour enfant et votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Within parliament itself, UNDP is providing technical and material support to the creation of a professional parliament, linking its activities with the UNDP programme on accountability and transparency and Management Development and Governance Division.
French: Au Parlement lui-même, le PNUD prête un appui technique et matériel dans le cadre de la professionnalisation du Parlement, les activités qu'il mène à ce titre étant liées à celles du Programme sur la responsabilité et la transparence et de la Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance.
English: • Wastewater discharges should include discharges to receiving water bodies and to municipal treatment facilities.
French: • Les rejets d’eaux usées devraient comprendre les eaux usées rejetées dans des plans d’eau et vers des installations d’épuration municipales.
English: At the city's website, it is already possible to pay your council tax, report an abandoned vehicle or book a sunbed at a leisure centre (approved users only). Push For NHS ID Number 20 (Smart Cards) The NHS identity number is to become mandatory from June 2004 as it needs to become "universally available" in all health service locations, a letter to all NHS trust chief executives has confirmed.
French: Selon un groupe d’experts, l’industrie et le gouvernement doivent coopérer afin d'assurer la protection de la vie privée22 (vie privée) Un groupe de professionnels en politique publique a déclaré aujourd’hui que les agences du gouvernement et les entreprises de TI doivent travailler ensemble dans le but de déterminer et de prévenir les menaces contre la vie privée et les violations de l’éthique à la lumière de l'utilisation croissante de nouvelles technologies au gouvernement fédéral.
English: This requires better cooperation between member states.
French: Ceci exige une coopération plus étroite entre les États membres.
English: 2351 Uniforms and work clothes Appropriations 1999 6.400 Remarks This item is intended to cover the purchase of uniforms for drivers and floor messengers.
French: 2351 Tenues de service et vêtements de travail Crédits 1999 6 400 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d'achat de tenues de service pour les chauffeurs et les huissiers.
English: Figure 2 below shows the trend of rate of increase/decrease in GDP in real terms since 1993/94.
French: Valeur ajoutée trimestrielle aux prix courants, entre 1998-1999 et 2002-2003, en millions de pula
English: Mr. Flinterman asked what the delegation's position was on the need to change the statutory and customary laws that discriminated against women who married men from another state and moved to that state.
French: M. Flinterman demande quelle est la position de la délégation quant à la nécessité de modifier le droit écrit et le droit coutumier qui sont discriminatoires à l'égard des femmes qui épousent des hommes d'un autre État et vont habiter dans ledit État.
English: Personnel Support Programs 3 Wing Personnel Support Program (PSP) team has the following fundamental principal: the customer is first – to enhance the morale and welfare of the military community.
French: Programmes de soutien du personnel L’équipe des Programmes de Soutien du Personnel (PSP) de la 3e Escadre de Bagotville a pour principe fondamental : la primauté du client en travaillant à augmenter le moral et le bien-être de la communauté militaire.
English: Turkey, Application No.
French: 208; Doering, Supra note 59, par.
English: 32 For the reasons given above, the appeal must be dismissed in its entirety and the contested decision confirmed.
French: Ordonne à la demanderesse de supporter les frais exposés par l’opposante aux fins de la procédure de recours.
English: Therefore the first priority of the Secretary-General is to contain the present debt level by fully paying current year's troops and contingent-owned equipment obligations.
French: De ce fait, le Secrétaire général s'attache en priorité à maintenir la dette à son niveau actuel, en réglant l'intégralité des engagements de l'année en cours.
English: Wood-poppy has likely never been abundant in Canada, surviving in relative isolation.
French: L’espèce n’a sans doute jamais été abondante au Canada, où elle survit dans un isolement relatif.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: A 1999 Conference Board of Canada survey of employees found that almost half are experiencing a moderate to high level of stress today as a result of trying to balance work and home lives.
French: L'enquête que le Conference Board du Canada a mené auprès des employés en 1999 a révélé que près de la moitié de ceux-ci éprouvent présentement un niveau de stress allant de moyen à élevé en raison de la difficulté d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et leurs obligations familiales.
English: It is best to carry cash when visiting remote areas.
French: Dans les régions éloignées, il est préférable d'avoir de l'argent.
English: Item 126 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 126 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The revised SMEGA Level 3 did not require SMEs in that category to prepare a cash-flow statement.
French: Les directives révisées pour les PME du niveau III n'obligeaient pas les entreprises concernées à établir un tableau des mouvements de trésorerie.
English: This only makes sense, since just minutes would be available for decision-making.
French: Ce lien s’impose de soi puisque les responsables n’auraient que quelques minutes pour prendre des décisions.
English: In Bolivia, 27,500 ha of coca bush were cultivated in 2006, compared with 25,400 ha in 2005.
French: En Bolivie, 27 500 hectares de cocaïer ont été cultivés en 2006 alors qu'il y en avait eu 25 400 hectares en 2005.
English: She pointed out that there was no "excellent" category in the Rating Guide; the highest possible rating was "very good".
French: Elle a précisé qu'il n'y avait pas de catégorie Excellent dans le guide de cotation; la plus haute mention qu'il était possible d'obtenir était Très bien.
English: These were useful exercises, however, by 2003 the response rate had dropped to nine percent, therefore the Learning Surveys were discontinued.
French: Bien que ces sondages aient été fort utiles, ils ne suscitaient plus en 2003 qu'un taux de réponse de neuf p. cent, et l'Institut a mis fin à ce type de consultation.
English: Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system2
French: Rapport du Secrétaire général sur les formules et les modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: However, the Commission also considers it desirable to increase the number of accounts clearance staff, and it will endeavour to find the extra positions recommended by Parliament.
French: La Commission reconnaît aussi qu'il est souhaitable d'augmenter le nombre de contrôleurs financiers et elle s'efforcera de trouver les postes demandés par le Parlement.
English: I believe that we now have the chance to move ahead with Romania and we must do so.
French: Je pense que nous avons maintenant l’occasion d’aller de l’avant avec la Roumanie et nous devons le faire.
English: “Access to education is often limited in developing countries, where many young people are not even able to attain a basic education.
French: « L'accès à l'éducation est souvent limité dans les pays en développement, où de nombreux jeunes ne peuvent même pas recevoir une éducation de base.
English: The vote will now be taken on 12 December in Strasbourg, so that the report can be debated and put to the vote by the full Parliament during its January session.
French: Le vote sur le projet de résolution a été reporté au 12 décembre à Strasbourg, afin de permettre à l'Assemblée de se prononcer lors de sa session plénière de janvier.
English: Pakistan Earthquake - Development and Peace appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel D et P Numéro de projet :
English: In 2003 and 2004, the Electoral Commission4 issued two reports that, inter alia, analysed the postal voting arrangements in the United Kingdom5.
French: En 2003 et 2004, la Commission électorale4 a publié deux rapports examinant, entre autres, les dispositions concernant le vote par correspondance au Royaume-Uni 5.