ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind Farm Delivers "Green Electricity" to Albertans PINCHER CREEK, ALBERTA — Wind power in Canada took another big step forward today as the Summerview Wind Farm was officially opened in southern Alberta.
French: Un parc d'éoliennes approvisionnera les Albertains en électricité « verte » PINCHER CREEK (ALBERTA) — L'énergie éolienne vient de faire aujourd'hui un autre grand pas en avant au pays avec le lancement officiel du parc d'éoliennes Summerview, dans le sud de l'Alberta.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1263 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1263 Domain name(s) napstertogo.com Complainant Napster, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1263 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1263 Nom(s) de domaine napstertogo.com Requérant Napster, Inc.
English: Newfoundland/Labrador Region (Newfoundland, Labrador):
French: Région de Terre-Neuve-Labrador (Terre-Neuve, Labrador) :
English: And ultimately, consumers benefit most when markets are competitive.
French: Et, au bout du compte, ceux-ci tirent les meilleurs avantages lorsque les marchés se livrent une concurrence.
English: "We're living an age when everything is changing: borders, countries, economies, lifestyles, male-female relationships, the environment, cities and rural areas, consumer patterns, and popular world culture.
French: Nous vivons à une époque où tout change : les frontières, les pays, les économies, les modes de vie, les relations hommes-femmes, l'environnement, les villes et les régions rurales, les habitudes de consommation et la culture populaire partout dans le monde.
English: In-depth treatment of the subject of violence against women in training and re-training programmes for medical personnel is therefore urgently needed.
French: Il est donc urgent que les programmes de formation et de perfectionnement du personnel médical abordent de manière approfondie le sujet de la violence envers les femmes.
English: buy CDs of Shalom Harlow , Monica Potter , Freddie Prinze Jr.
French: acheter des DVD de Shalom Harlow , Monica Potter , Freddie Prinze Jr.
English: Further, the audit noted that departments lacked fully developed risk profiles that would have provided guidance for each organization in determining the level of risk it would be prepared to tolerate.
French: En outre, la vérification a permis de constater que les ministères ne disposaient pas de profils de risque complets indiquant le niveau de risque que l’organisme est prêt à tolérer.
English: Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
French: Toutes les sociétés cotées de UE devraient donc publier une «déclaration sur le gouvernement d’entreprise» dans leur rapport de gestion.
English: The cost and time risk reserve for a project will change over time, as some of these reserves will mitigate the effects of risks that actually occur and affect the project.
French: La réserve pour risques au point de vue coûts et temps d'un projet change au fil du temps, car on utilise une partie de cette réserve pour compenser les effets des risques qui se manifestent réellement et touchent le projet.
English: The Guidelines are intended for use primarily by officials in government agencies in the EECCA countries who have responsibility for environmental assessment, reporting and the publication of statistical compendiums and bulletins on environmental issues.
French: Les Principes sont destinés avant tout aux responsables des administrations des pays de l'EOCAC chargées de l'évaluation de l'état de l'environnement, de l'élaboration de rapports et de la publication de recueils statistiques et de bulletins sur les problèmes environnementaux.
English: I intend to propose that a European forum on companies' social responsibilities be set up in order to provide a platform at European level for all the interested parties to consider practices and means in connection with companies' social responsibilities and, of course, to help with what we have said, that is, information and coordination both within the European Union and at international level.
French: Celui-ci créera une plate-forme européenne où toutes les parties intéressées pourront se pencher sur l'ensemble des pratiques et des moyens de la responsabilité sociale des entreprises. Elle contribuera évidemment à l'information et à la coordination, tant au sein de l'Union européenne qu'au niveau international.
English: In the period 1994-1998, 84 applications for opening houses of worship were submitted; and were all approved.
French: Entre 1994 et 1998, 84 demandes d'ouverture de lieux de culte ont été déposées, qui ont toutes été approuvées.
English: This week, I asked Commissioner Mandelson what he thought of the idea of a free trade area covering Europe, the USA, Canada and Australia.
French: Cette semaine, j’ai demandé au commissaire Mandelson ce qu’il pensait de l’idée d’une zone de libre échange couvrant l’Europe, les États-Unis, le Canada et l’Australie.
English: At least one theatre group in each project district will be trained, and performances will be facilitated and monitored.
French: On formera dans chaque district au moins un groupe, et on facilitera et on suivra les spectacles.
English: The Bureau encouraged MSC-E to further consider the priorities for its work.
French: Il a par ailleurs encouragé le CSM-E à examiner plus avant ses priorités.
English: Once the papers were finalized, a synthesis was prepared.
French: Une fois les rapports rédigés dans leur version finale, une synthèse en a été préparée.
English: In addition to the multiple advantages already mentioned, nationals of a Contracting Party may have easier access to foreign patent systems, since they will be able to rely on a familiar set of formalities for filing patent applications abroad.
French: Outre les avantages multiples déjà mentionnés, les ressortissants d’une Partie contractante peuvent accéder plus facilement aux systèmes de brevets étrangers, puisqu’ils seront déjà familiers des conditions de forme à remplir pour déposer des demandes de brevet à l’étranger.
English: Also has an active online gaming community.
French: Le site a su attirer et conserver une des plus vastes concentrations de jeunes hommes entre 13 et 34 ans, soit la clientèle la plus recherchée pour ce type de site.
English: While the IP wanted the SP to move the throttle to the "OFF" position in accordance with the Immediate Relight procedure, this was not done.
French: Alors qu’il voulait que l’élève-pilote ramène la manette des gaz sur OFF, conformément à la procédure de rallumage immédiat, cette action ne s’est pas produite.
English: Proposals, as included in the Green Paper, go in the right direction, although they are still too modest.
French: Les propositions, telles qu’elles figurent dans le livre vert, vont dans la bonne direction, bien qu’elles restent trop modestes.
English: Mean autumn body weights of subsequently parturient (90.0 kg) and nonparturient (82.5 kg) females differed significantly (P < 0.01).
French: Il y avait une différence significative (P < 0,01) entre les masses moyennes à l'automne des femelles qui allaient se reproduire (90,0 kg) et les autres (82,5 kg).
English: The regional offices of FDA are open, but staff complain about the lack of transportation, which hinders their ability to manage the forests.
French: Les bureaux régionaux de la FDA sont ouverts, mais le personnel se plaint de l'insuffisance des moyens de transport, qui les empêche de gérer efficacement les forêts.
English: (vi) For an internship at UNCCD headquarters, a description, from the relevant unit, of the planned work programme to be undertaken;
French: vi) Pour un stage au siège de la Convention, une description, par le service concerné, du programme de travail prévu;
English: 17-19 September 2001 Geneva Sixty-second session of the Committee on Human Settlements
French: Réunions  17-19 septembre 2001 Genève Soixante-deuxième session du Comité des établissements humains
English: Valmont manufactures masts and structures for the transport and distribution of electricity.
French: Valmont réalise des mâts et structures de transport et de distribution d'électricité.
English: ■ Recognize the effectiveness of the many forms of communication already available including television, pamphlets, the web, radio, seniors’ centres and community channels.
French: ■ Reconnaître l’efﬁcacité des divers modes de communication déjà disponibles, notamment la télévision, les dépliants, le Web, la radio, les centres pour personnes âgées et les canaux communautaires.
English: Fully one-quarter of adult Canadians provide some form of care, which may include palliative care, to a person in their home who has a long-term illness or disability, according to the 2001 edition of Health Care in Canada, an annual report by the Canadian Institute of Health Information.
French: Dans son rapport annuel 2001 Les soins de santé au Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé souligne que plus du quart des adultes canadiens s'occupent d'une personne nécessitant des soins prolongés et que cela peut aller jusqu'à la prestation de soins palliatifs.
English: There is thus a continuity which is quite exceptional, and I hope that solutions will be found so that this journal can continue to appear.
French: Il y a là une continuité tout à fait exceptionnelle et j’espère que des solutions seront trouvées pour que cette revue puisse continuer à paraître.
English: (as at 31 March 2000)
French: (État au 31 mars 2000)
English: The paper presented three options for including transfers of waste but did not address the issue of on-site and off-site transfers:
French: Dans le document trois options étaient envisagées pour intégrer les transferts de déchets mais la question des transferts sur le site et des transferts hors du site n'était pas abordée:
English: The completion of a network of protected areas in the North will help ensure the protection of unique, representative areas, as well as bringing greater certainty for resource development in other areas.
French: Le parachèvement d'un réseau d'aires protégées dans le Nord permettra d'assurer la protection de régions uniques et représentatives tout en ramenant une certaine confiance dans l'exploitation des ressources dans d'autres régions.
English: In order to stop domestic violence, the amended Marriage Law also provides for assistance or succour measures and for legal liability, in addition to the explicit prohibition contained in its General Provisions.
French: Afin de mettre fin à la violence familiale, la loi modifiée sur le mariage prévoit aussi des mesures d'assistance ou de secours et une responsabilité juridique, outre l'interdiction expresse contenue dans ses dispositions générales.
English: This allows for the gradual increase of refractory temperatures before it reaches the operating conditions.
French: Cela permet d'augmenter graduellement les températures du matériau réfractaire avant d'atteindre les conditions de fonctionnement.
English: The management of cash assistance to Government in country offices
French: Gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements dans les bureaux de pays
English: considered in determining whether the complaint has been made out:2 1.
French: trois questions à examiner pour déterminer s’il est fondé2 : 1.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (approximately 40 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documents of the Working Group;
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité (une quarantaine de séances officielles et de séances de rédaction), y compris la rédaction de notes techniques et de projets à soumettre au Bureau, de notes de session, de documents de séance et d'autres documents du Groupe de travail;
English: It adopted the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11 and Corr.1), which are intended to provide assistance to coastal States regarding the technical nature and scope of the data and information which they have to submit to the Commission.
French: Elle a adopté des directives scientifiques et techniques (CLCS/11), dans lesquelles elle précise aux États côtiers la nature technique et la portée des données et des informations qu'ils doivent lui communiquer.
English: Parliament' s language services are aware of this situation and are doing everything they can this evening to ensure that tomorrow' s vote can go ahead in Parliament with the utmost linguistic accuracy.
French: Les services linguistiques du Parlement sont au courant de cette situation et travaillent afin que le vote de demain puisse avoir lieu avec toute la clarté linguistique requise en plénière.
English: Preventing someone from leaving is against the law (unlawful confinement) and you could be charged.
French: Empêcher quelqu’un de partir est contraire à la loi (séquestration) et vous pourriez être accusé.
English: That is why I'm somewhat puzzled by the reaction of some of Canada's municipal leaders over the Government of Canada's initiative.
French: C'est pourquoi je suis plutôt perplexe devant la réaction de certains leaders municipaux canadiens à la suite de l'annonce de cette initiative du gouvernement du Canada.
English: - Application for a licence to decommission the Bruce Heavy Water Plant
French: - Demande de permis pour le dÃ©classement de l'usine d'eau lourde de Bruce
English: Since the re-unification, the difficult economic situation in Saxony and Brandenburg has contributed to the migration of Sorbs to other Länder and to the large cities.
French: Depuis la réunification, les difficultés économiques de la Saxe et du Brandebourg ont contribué à l'émigration des Sorabes vers d'autres Länder et vers les grandes villes.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, which is presented to the Commission for information.
French: En réponse à une demande de la Commission de statistique à sa quarantième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication au service du développement, qui est présenté à la Commission pour information.
English: Groundwater issues may be looked at in a future study.
French: Les eaux souterraines pourraient faire l'objet d'une pareille étude ultérieurement.
English: • administering a Diversity Climate Survey to more than 250 employees;
French: • demander à plus de 250 employés de remplir un questionnaire d’enquête sur la diversité;
English: • the Authority must not consider an application for or grant or renew any tavern license, beverage room license, cabaret license or lounge license in respect of premises situated in the licensing area nor consider, grant or renew a club license in respect of a club situated in the licensing area;
French: • l’Authority ne doit pas examiner ou accorder de demande de licence, ou renouveler une telle licence, pour l’exploitation d’une taverne, d’un bar, d’un cabaret ou d’un salon-bar à l’égard de locaux situés dans la région visée ou examiner ou accorder une demande de licence de club, ou renouveler une telle licence, à l’égard d’un établissement situé dans la région visée;
English: The results provide an explanation for the plant growth promoting effects of some rhizobacteria; the bacteria may secrete organic acids, such as succinic and lactic acids, and these acids may increase plant growth under conditions in which the populations of pathogens are reduced.
French: Les résultats fournissent une explication pour les effets favorisant la croissance de quelques rhizobactéries; elles peuvent sécréter des acides organiques, comme les acides succiniques et lactiques, qui peuvent augmenter la croissance de la plante sous des conditions où les populations de pathogènes sont réduites.
English: • Establish NCE funding levels.
French: • établira les niveaux de financement.
English: The important thing is not to make false accusations against the Church, but to understand the real reasons for the appeals it makes.
French: Il ne s’agit pas de faire de faux procès à l’Église, mais de comprendre la juste motivation de ses appels.
English: However, in calculating a counter-cyclical payment, the direct payment is first deducted from the target price.
French: Cependant, pour le calcul des paiements contra-cycliques, on déduit d’abord le paiement direct du prix cible.
English: To help you select the savings product that best suits your need.
French: Pour vous aider à choisir le type d'épargne qui convient le mieux à vos besoins.
English: Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group:
French: Règlement interdisant les mutations dans le groupe de la direction :
English: Includes issues related to: › implementation/delivery › management practices
French: Inclure les éléments concernant : › la mise en œuvre et l'exécution › les pratiques de gestion
English: They were written to justify introduced traditions coming from as early as 160 BCE.
French: Je suis l'Éternel. Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/94, as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/94 tel qu'il a été modifé par TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (TRANS/WP.29/953, par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Enviro-Access Objectives Enviro-Access fosters the emergence and supports the development of innovative projects and companies contributing to the improvement of the quality of the environment and to sustainable development on a local, national and international scale.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Enviro-accès Objectifs Enviro-accès favorise l'émergence et assure un soutien aux entreprises et aux projets innovateurs pouvant contribuer à l'amélioration de la qualité de l'environnement et au développement durable à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Limited opposition   The opposition, by contrast, is very limited.
French:   Peu d'opposition   En revanche, il y a peu d'opposition.
English: Under agreements negotiated with the federal government in 1985, these two provinces are full participants in matters of co-operation. Also, after consulting with and obtaining the approval of the Prime Minister of Canada, Quebec and New Brunswick can act on global economic issues of interest to them.
French: Grâce à des ententes conclues avec le gouvernement fédéral en 1985, le Québec et le Nouveau-Brunswick participent de façon pleine et entière au volet de la coopération, interviennent en concertation et avec l'accord ponctuel du Premier ministre du Canada sur les questions relatives à la situation économique mondiale qui les intéressent, et ont le statut d'« observateur intéressé » sur les questions de politique internationale discutées aux Sommets.
English: In Quebec, there was no difference between the French-language and English-language school systems in any of the domains assessed.
French: Au Québec, il n’existe pas de différence entre les systèmes scolaires anglophone et francophone pour tous les domaines évalués.
English: Operative paragraph 5, lines 3 and 4
French: Paragraphe 5, lignes 3 et 4
English: Time is running out for anyone actually to believe that the Lisbon agenda will be fulfilled within the time limit laid down.
French: Personne ne peut déjà plus croire que l’agenda de Lisbonne sera réalisé dans les délais prévus.
English: • Jean-Claude Cloutier, Director, Strategic Mandates and Paper Burden Reduction for the Ministère du Conseil exécutif in Québec;
French: • Jean-Claude Cloutier, directeur, Mandats stratégiques et Allégement réglementaire, ministère du Conseil exécutif du Québec
English: (c) the proclamation shall fix a date for the return of the writ to the Chief Electoral Officer, which date shall be the same for all of the writs.
French: c) la proclamation fixe la date du retour du bref de l'élection au directeur général des élections, cette date devant être la même pour tous les brefs.
English: Media are asked to arrive at the atrium of the Colonel O. B. Philp Complex at 15 Wing, no later than 11:30 AM.
French: Ces derniers sont priés de se présenter dans l'atrium du complexe Colonel O. B. Philp de la 15e Escadre à 11 h 30, au plus tard.
English: Role and significance of the multilateral trading system and the Doha Work Programme The Board considered agenda item 5 in plenary sessions on 8 and 14 October 2003.
French: Rôle et importance du système commercial multilatéral et du Programme de travail de Doha  Le Conseil a examiné le point 5 de l'ordre du jour en séance plénière les 8 et 14 octobre 2003.
English: According to the survey results, only business organisation representatives from Portugal, Hungary and Austria were of the opinion that the consultation process is required by law.
French: Conformément aux résultats d’enquête, les représentants des organisations d’entreprises du Portugal, de Hongrie et d’Autriche sont seuls à considérer que le processus de consultation est rendu obligatoire par la loi.
English: In the context of a comprehensive risk assessment on FMD related issues, the European Food Safety Authority (EFSA) had requested OLAF to produce a study on the risks of possible illegal introductions of animal products from FMD risk areas on EU territory.
French: Philippines, Malaisie, Indonésie, etc.). Une analyse approfondie similaire à celle indiquée ci-dessus, ainsi que des techniques de recherche basées sur une série de sources de données publiques et commerciales, ont également été mises en œuvre pour identifier les nouveaux itinéraires de transbordement et trouver la trace des entreprises impliquées.
English: Easy handling due to low dead weight.
French: Maniement simple grâce à minime poids propre.
English: Please Note: Extra Beds can only be accommodated in the King Deluxe Rooms.
French: Attention : les lits d'appoint peuvent uniquement être ajoutés dans les chambres king de luxe.
English: Many SOADs explained that there is simply not enough disabled athletes in one geographic location to warrant a full-time coach.
French: Une vaste majorité des répondants, de tous les types de répondants, a signalé une augmentation dans le nombre d'entraîneurs de haut niveau à plein temps.
English: Each Party shall, in respect of its standards-related measures, accord to goods and service providers of another Party: (a) national treatment in accordance with Article 301 (Market Access) or Article 1202 (Cross-Border Trade in Services) ; and (b) treatment no less favorable than that it accords to like goods, or in like circumstances to service providers, of any other country.
French: Chacune des Parties accordera, relativement à ses mesures normatives, aux fournisseurs de produits et de services d'une autre Partie a) le traitement national conformément à l'article 301 (Accès aux marchés) ou à l'article 1202 (Commerce transfrontières des services), et b) un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits similaires ou, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de tout autre pays.