ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is pertinent for all States concerned to fully cooperate in order to bring all perpetrators of crimes against humanity in the former Yugoslavia and Rwanda to justice.
French: À cet égard, il importe que tous les États concernés coopèrent pleinement de manière à traduire en justice toutes les personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The proposal will remove the requirement for national regulatory authorities to carry out extensive and complex data gathering for the purposes of analysing the wholesale national market for international roaming on public mobile networks and obviates the need for national governments and authorities to expend resources in seeking alternative solutions and strategies at national level.
French: La proposition dispensera les autorités réglementaires nationales de procéder à la collecte de données exhaustives et complexes aux fins de l’analyse du marché national de la fourniture en gros d’itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile et évitera aux autorités et gouvernements nationaux de consacrer des ressources à chercher des solutions et stratégies de remplacement au niveau national.
English: English Creek 73H 25 km S of Smeaton
French: English Creek (ruisseau English) 73H 25 km au sud de Smeaton
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives thus accelerating the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager davantage les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables afin de favoriser le développement économique et social.
English: These efforts should be continued and coordination among the relevant institutions (IFIs and standard-setting bodies) strengthened to ensure that all inputs are effectively integrated.
French: Ces efforts doivent se poursuivre, et la coordination entre les institutions pertinentes (IFI et organismes d’établissement des normes) doit être renforcée pour faire en sorte que tous les points de vue soient effectivement intégrés.
English: In two recent cases filed with WIPO, expert independent panelists found in favor of the celebrities on the basis of common law, rather than on registered trademark rights.
French: Dans deux affaires récentes soumises au Centre de l'OMPI, les experts indépendants siégeant dans les commissions administratives se sont prononcés en faveur des célébrités en se fondant sur la "common law" et non sur les droits attachés à une marque enregistrée.
English: I therefore believe that it is very important for everyone to back this European Union plan and for it to be further developed.
French: Je crois donc qu'il est fort important que ce projet de l'Union européenne bénéficie du soutien de tous et qu'on le développe davantage.
English: Permanent contracts, i.e. of undetermined duration therefore should not be considered obsolete.
French: Il s’ensuit que les contrats à durée indéterminée ou permanents ne doivent pas être considérés comme obsolètes.
English: Some see a trend towards "side-by-side" operations emerging – along the lines of those of the EU and NATO in Kosovo and Afghanistan.
French: D’aucuns croient voir se dessiner une tendance à mener des opérations « côte à côte » – à l’instar de celles que poursuivent l’UE et l’OTAN au Kosovo et en Afghanistan.
English: In the right column of each of the tables is a section for specific "notes" pertaining to the area of work or the expenditure.
French: La colonne de droite de chacun des tableaux renferme une section réservée à des travaux techniques particuliers qui sont classés dans les travaux d’appui, au sens de l’alinéa 248(1)d) de la Loi, une note particulière est indiquée (voir la section 1.1).
English: > Baseline data and comparison data.
French: > Données de base et de comparaison.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 35: 35.1 An interest may be omitted from a management proxy circular if (a) the rate or charges involved are fixed by law or determined by competitive bids; (b) the interest of the person in the transaction is solely that of a director of another body corporate that is a party to the transaction; (c) the transaction involves services as a bank or other depository of funds, transfer agent, registrar or trustee under a trust indenture or other similar services; or (d) the transaction does not involve, directly or indirectly, remuneration for services and the interest of the person results from the beneficial ownership, direct or indirect, of less than 10% of any class of voting shares of another body corporate that is a party to the transaction, the transaction is in the ordinary course of business of the corporation or one of its subsidiaries and the amount of the transaction or series of transactions is less than 10% of the total sales or purchases, as the case may be, of the corporation and its subsidiaries for their last completed financial year.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 35, de ce qui suit : 35.1 Un intérêt peut être omis d'une circulaire de procuration de la direction si, selon le cas : a) le taux ou les frais que comporte la transaction sont fixés par la loi ou déterminés par des offres concurrentielles; b) l'intérêt de la personne dans la transaction est seulement celui d'un administrateur d'une autre personne morale qui est partie à la transaction; c) la transaction porte sur des services comme ceux d'une banque ou d'un autre dépositaire de fonds, d'un agent de transfert, d'un registraire, d'un fiduciaire en vertu d'un acte de fiducie ou des services analogues; d) la transaction ne comporte pas, directement ou indirectement, de rémunération pour des services, et l'intérêt de la personne résulte de la propriété directe ou indirecte, à titre de véritable propriétaire, de moins de 10 pour cent de toute catégorie d'actions conférant un droit de vote d'une autre personne morale qui est partie à la transaction, la transaction est dans le cadre de l'activité commerciale normale de la société ou de l'une de ses filiales, et le montant de la transaction ou de la série de transactions est inférieur à 10 pour cent de la totalité des ventes ou des achats, selon le cas, de la société et de ses filiales pour leur dernier exercice complet.
English: Some Parties plan to expand their network of meteorological stations and develop forecasting techniques to obtain early warnings.
French: Certains pays parties comptent développer leur réseau de stations météorologiques et élaborer des techniques de prévision permettant de donner l'alerte rapidement.
English: However, less than two months before the election date of 29 November, the disarmament process remains to be fully completed.
French: Toutefois, moins de deux mois avant la date du 29 novembre prévue pour les élections, le processus de désarmement n'est pas encore tout à fait achevé.
English: Uniform provisions concerning the approval of LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN DE GRANDES DIMENSIONS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION
English: Their persistence is testing our confidence in ourselves and in our capacity to take on new challenges.
French: Leur persistance met à l'épreuve notre confiance en nous-même et notre capacité de relever de nouveaux défis.
English: Following a query by one delegation, the Secretariat stated that, while many of the details, including details of a technical nature, of how the final system would operate remained to be determined, the receiving Office would not, at least in the trial arrangement, delay the transmittal of the search copy to the International Bureau until after the receipt of the payment of the search fee.
French: PCT/WG/1/16 page 21 111. À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a déclaré que bien que de nombreuses modalités du fonctionnement du système définitif – y compris des détails de nature technique – restaient à déterminer, l’office récepteur n’attendrait pas, tout au moins dans le cadre de l’arrangement expérimental, d’avoir reçu le paiement de la taxe de recherche pour transmettre la copie de recherche au Bureau international.
English: Moreover, the cost of travel to Canada is expected to increase substantially, year-over-year, for Japanese travellers in the fourth quarter. As a result, Canada’s price competitiveness has deteriorated compared with other key competitive markets.
French: Les personnes interrogées lors de l’enquête ont indiqué que le tournoi de la Coupe du monde, en juin et juillet, ainsi que les chaudes températures en Allemagne cet été avaient eu des répercussions négatives sur les tendances des réservations, retardant possiblement l’intention de réserver des vacances au soleil pour la saison hivernale.
English: Therefore I welcome the fact that, now this Agreement is here, we can talk about institutionalised cooperation.
French: C'est pour cela que je me réjouis du fait qu'à présent qu'un accord est disponible, nous pouvons parler de coopération interinstitutionnelle.
English: Igor Bukanov, Jesse Ruderman and Gary Kwong discovered crashes in the Javascript engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Igor Bukanov, Jesse Ruderman et Gary Kwong ont découvert des plantages dans le moteur JavaScript. Cela peut permettre l'exécution de code arbitraire.
English: While there were many best practices identified, it was recognized that each individual country must adapt these according to its national circumstances.
French: Bien que de nombreuses pratiques optimales aient été décrites, les participants ont estimé que chaque pays devait les adapter à ses conditions nationales.
English: • options for improving FIPA EA consultation mechanisms and options for integrating environmental considerations into negotiating and policy development processes.
French: • les possibilitÃ©s d'amÃ©liorer les mÃ©canismes de consultation des EE menÃ©es sur les APIE et d'intÃ©grer des considÃ©rations environnementales au processus de nÃ©gociation et Ã l'Ã©laboration des politiques.
English: As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous continuerons de nous battre avec notre collègue Karamanou - que je remercie vivement pour son travail assidu - afin de nous rapprocher de l'objectif de partage équitable du pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: *See Section 7.2.2 for data sources for Canada +Number of physician visits based on working age population 15-64 years.
French: *Voir la section 7.2.2 au sujet des sources de données du Canada +Nombre de consultations chez le médecin basé sur une population active âgée de 15 à 64 ans.
English: • Canadian Proteomics Initiative 2005 (May 13-14, 2005 in Toronto, Ontario) Funding Announcement Highlights:
French: • 3e symposium bisannuel canadien en biologie du développement (les 6 et 7 avril 2006 à Mont-Tremblant, Québec) Principales annonces de financement
English: This resolution follows a Bureau investigation into misleading representations relating to Phonetime’s advertising of prepaid long-distance phone cards, including hidden fees and higher per-minute rates and fewer minutes than advertised.
French: Ce règlement est intervenu au terme d’une enquête menée par le Bureau relativement aux indications trompeuses présentées dans les publicités de Phonetime au sujet de ses cartes d’appel interurbain prépayées, notamment en ce qui a trait aux frais cachés, au tarif à la minute plus élevé et au nombre de minutes plus petit qu’annoncés.
English: The President of the Implementation Committee presented the report of the its third meeting (MP.EIA/WG.1/2003/8).
French: Le Président du Comité de l'application a présenté le rapport de la troisième réunion du Comité (MP.EIA/WG.1/2003/8).
English: However, even if it is too early for the average citizens to feel a significant increase of their living standards, most arrears have been paid back2 and pensions and salaries are now being paid regularly.
French: Cependant, même si la majorité des citoyens n'ont pu encore constater une amélioration sensible de leur niveau de vie, la plupart des arriérés ont été remboursés2 et les salaires et retraites sont maintenant versés régulièrement.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881278, will issue to Gateway Air Service, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881278, sera délivrée à Gateway Air Service, Inc.
English: We note that this is the first time that a pre-assessment report has been requested, and we hope that this practice will continue.
French: Nous notons que c'est la première fois qu'un rapport de préévaluation a été demandé et nous espérons que cette pratique se poursuivra.
English: Its purpose is to develop, implement and evaluate the use of information technology for adolescent gambling problem prevention and intervention.
French: Les responsables de ce projet entendent intensifier et évaluer l’usage des technologies de l’information pour prévenir les problèmes de jeu touchant les adolescents et intervenir comme il se doit.
English: Description of Goods
French: 4813.10.00 00 -En cahiers ou en tubes
English: Since there has been no request for a vote, I declare Mr Bokeria elected as a Vice-President of the Assembly.
French: Le Président déclare donc M. Bokeria élu Vice-Président de l’Assemblée au titre de la Géorgie et le félicite.
English: Article 14(2) the presumption of innocence
French: Article 14, paragraphe 2 - La présomption d'innocence
English: One of the fundamental and lasting contributions of the Tribunal is bringing justice to the peoples of Rwanda and the Great Lakes region.
French: L'une des contributions fondamentales et durables du Tribunal consiste à rendre justice aux populations du Rwanda et de la région des Grands Lacs.
English: There is no Hotel Hopla bus, but the free public transit is easy to get to. The staff is the most friendly of any hotel I have stayed at near Heathrow and the reason that I come back to this hotel.
French: Personnel chaleureux, chambre spacieuse lit confortable et belle vue sur la piste d'aeroport...sans le bruit!
English: head in discharging his or her responsibilities for risk management, the design and operation of management control frameworks, and the quality of financial and other performance information used for decision making and reporting.
French: d'indépendance et d'objectivité possible et qu’il ne compte pas parmi ses responsabilités directes des activités fonctionnelles visant tout le ministère et faisant souvent l’objet d’une vérification.
English: TV / Video / Radio / CD / Ice makers / Playstation in saloon.
French: TV / Video / Radio / CD / Playstation dans le salon.
English: Chapter 11 01 — Total 11 02 11 02 01 Fisheries markets Intervention in fishery products Article 11 02 01 — Subtotal 11 02 02 Other measures Article 11 02 02 — Subtotal 11 02 03 Fisheries programme outermost regions for the 1.1 1.1 1.1
French: 11 01 05 01 Dépenses liées au personnel de 3 recherche 11 01 05 02 Personnel externe de recherche 3
English: As of 1 March 1998, there were 130 education centres, serving around 6,000 students.
French: Le 1er mars 1998, 130 de ces centres s'occupaient d'environ 6 000 étudiants.
English: Introduction 1.1 Background
French: Introduction 1.1 Renseignements généraux
English: Now when Bill enters a new customer into the system, he just asks for a home phone number and "voila" -- the name, address and postal code comes up (no data entry required).
French: Lorsque Bill inscrit un nouveau client dans le système, il n'a qu'à demander le numéro de téléphone et il obtient automatiquement le nom, l'adresse et le code postal du client sans avoir à entrer ces données.
English: The complainant concluded that she was not satisfied or convinced by the explanations given by CEDEFOP.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le service du Médiateur a pris contact par téléphone avec la plaignante le 11 juillet 2001 pour lui demander une copie de l’avis de concours.
English: This approach has already been adopted in a variety of computer languages.  As the foremost representative in Canada in the area of artificial intelligence, Mackworth's work is based on understanding the principles that make intelligent behaviour possible.
French: Cette façon de faire a déjà été appliquée à divers langages informatiques.   Les travaux du chercheur, qui représentent ce qui se fait de plus poussé au Canada dans le domaine de l'intelligence artificielle, sont fondés sur la compréhension des principes qui régissent le comportement intelligent.
English: The WPAY and the Millennium Development Goals are campaigns intended to impact and better the situation of youth worldwide.
French: Le PAMJ et les objectifs du Millénaire pour le développement sont des moyens d'action visant à changer et à améliorer la situation des jeunes dans le monde.
English: The CRRF Board held their first conference call near the end of October 1996, at which time a meeting date was set for January 1997.
French: Le conseil de la FCRR a organisé, vers la fin octobre 1996, sa première téléconférence, au cours de laquelle on a décidé de se réunir en janvier 1997.
English: Health and Social Services in One's Own Language The Federal Government's Commitment to Official Language Minority Communities In August 1994, the Government of Canada approved an accountability framework for implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Obtenir des services sociaux et de santé dans sa propre langue Engagement du gouvernement fédéral envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé la création d'un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: In Viet Nam, the freedom of religion, belief and worship is enshrined in the Constitution and legal documents, consistent with international law.
French: Au Viet Nam, la liberté de religion, de conviction et de culte est inscrite dans la Constitution et dans des textes juridiques, conformément au droit international.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées, qui servira de base à l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des droits des enfants, et sera une aide à l'élaboration de politiques pour mettre en œuvre la Convention.
English: Rule 85 Overriding authority of the Convention
French: Article 85 Primauté de la Convention
English: McKenzie D.F. and Riley T.Z. Ed.
French: McKenzie, D.F. et T.Z. Riley, éd.
English: Users may find some agricultural activity data from the agricultural census more comprehensive than from the population census because the latter normally investigates only the principal economic activity of each person during a short time-reference period and this may not identify persons connected with agricultural activity on a seasonal or part-time basis.
French: Les utilisateurs de données constateront parfois que le recensement de l'agriculture fournit des données plus complètes sur l'activité agricole que ne le fait le recensement de la population, car celui-ci ne prend normalement en compte que l'activité économique principale de chaque individu pendant une brève période de référence, et de ce fait peut ne pas répertorier les individus qui exercent une activité agricole saisonnière ou à temps partiel.
English: Similarly, Canadians who argue that the air pollution in their community has become worse in the last five years (77%) are more likely than those who feel that it has improved (65%) or stayed the same (58%) to be very concerned about air quality.
French: De façon similaire, les Canadiens qui soutiennent que la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité s'est détériorée au cours des cinq dernières années (77 %) sont plus susceptibles que ceux qui ont le sentiment que la situation s'est améliorée (65 %) ou est demeurée la même (58 %) d'être très préoccupés par la qualité de l'air.
English: This amendment applies to amounts deemed to be paid during months specified for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux montants réputés être payés au cours des mois déterminés des années d’imposition 2001 et suivantes. paiements au titre du CTPS
English: Shortly after 0900 hrs. The charges against BISH and pal were dismissed.
French: Peu de temps après 9 h … les accusations contre BISH et son acolyte étaient rejetées.
English: The internal affairs authorities keep statistics on the identification and registration of persons whose use of drugs and psychotropic substances is not medically justified; there were 998 juveniles on this register at the end of 1998, and of these 216 were diagnosed as “drug addicts”.
French: Fin 1998, selon des données des services du Ministère de l'intérieur concernant l'identification et l'enregistrement des personnes consommant des substances narcotiques et psychotropes à des fins autres que médicales, le nombre de mineurs recensés parmi ces personnes était de 998, dont 216 considérés comme toxicomanes.
English: Slovakia: cestná daň.’ . D.TRANSPORT BY RAIL 1.
French: Slovaquie: cestná daň.» D.TRANSPORTS FERROVIAIRES 1.
English: This is another argument in favour of transforming the WEU Assembly, composed of members of the national parliaments, into a European Security and Defence Assembly, in which there would be appropriate participation by the European Parliament.
French: Cet argument plaide aussi en faveur d’une transformation de l’Assemblée de l’UEO, composée de parlementaires nationaux, en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense à laquelle le Parlement européen prendra la part qui lui revient.
English: Though these sessions were good at giving information on the issue, they didn't allow enough time for people to share what they thought about the issue, which was unfortunate as a lot of people had a lot of excellent things to say.
French: Quoique très informatives sur le sujet, les séances n'ont pas permis un échange d'idées et les gens en avaient de très bonnes à formuler.
English: © Copyright 2010 by IMS EUROPE - Nail Vertriebs GmbH, All Rights Reserved.
French: © Copyright 2008 by IMS EUROPE - Nail Vertriebs GmbH, All Rights Reserved.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (decision) in committee *** 2005/0137(AVC) 14343/2005 – C6-0023/2006 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Vote (décision) en commission *** 2005/0137(AVC) 14343/2005 - C6-0023/2006 Fond :
English: Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina
French: Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine
English: The costs and investment involved in adopting sound environmental management practices are substantial.
French: Les coûts et les investissements requis pour l’adoption de pratiques de saine gestion environnementale sont importants.
English: Ils provoquent la perte et la fragmentation des habitats et des modifications aux rÃ©gimes dâ€™Ã©coulement, et peuvent augmenter la mortalitÃ© par lâ€™entraÃ®nement dâ€™individus dans les turbines.
French: Dams result in habitat loss and fragmentation, altered flow regimes, and may increase mortality by entrainment in turbines.