ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were unrecorded, inadequately supported, beyond the scope of the terms and conditions of the agreement, in excess of the costs actually incurred, or recorded in duplicate.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en raison de dépenses non inscrites, insuffisamment étayées, dépassant le budget ou la portée décrite dans les modalités de l'accord ou les coûts réellement subis, ou qui ont été inscrites en double.
English: DLaw/T should ensure that training authorities are both scheduling and loading sufficient [presiding officer] courses to meet unit level needs on a recurring basis and that this information is being made available at the unit level.
French: Que le DJF s’assure que les responsables de la formation établissent le calendrier et déterminent le contingentement de façon à répondre aux besoins périodiques des unités et que les unités ont accès à ces renseignements.
English: Indications and Clinical Use VELCADE is indicated for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Indications et utilisation clinique VELCADE est indiqué dans le traitement des patients atteints de myélome multiple qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: Several physiological variables were measured after endotoxin administration in the rat to examine the relationship between these variables.
French: On a évalué diverses variables physiologiques après avoir administré de l'endotoxine dans le rat pour examiner la relation existant entre ces variables.
English: (7) A person who receives patient record information under this section must not disclose the information to another person, unless it is to be used for the purpose for which it was originally disclosed.
French: (7) La personne qui reçoit des renseignements figurant dans le dossier d’un patient en application du présent article ne peut en donner communication, sauf aux fins de la communication initiale.
English: Here’s how to work with your child’s doctor to make things better.
French: Voici comment collaborer avec le médecin de votre enfant afin de régler ce problème.
English: We have played an active role in implementing a sustainable development strategy as laid out in Agenda 21 of the Rio Declaration.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans la mise en œuvre de la stratégie de développement durable définie dans l’Action 21 de la Déclaration de Rio.
English: Our team of professionals will assist you promptly with any queries or questions you may have.
French: La satisfaction de nos clients est notre première priorité et c'est pour cette raison que nous sommes toujours heureux de tenir compte de vos remarques qui contribuent à faire de Casino Solera le meilleur casino en ligne .
English: Mention can be made in particular of the excessively complicated procedure for voting, counting the votes and summarising the voting results provided for in the draft amendments under consideration or the issue of inking voters' fingers.
French: Il s'agit notamment de la procédure excessivement compliquée de vote, de comptage et de récapitulation des voix qui est prévue dans les projets d'amendements en cours d'examen ou la question du marquage des doigts.
English: The Movement rejects any attempt to alter the terms of reference of the peace process and further rejects the imposition of unilateral measures aimed at the imposition by Israel of an unlawful and unilateral solution.
French: Le Mouvement rejette toute tentative d'Israël visant à modifier les termes de référence du processus de paix et rejette également son imposition de mesures unilatérales dans le but de dicter un règlement unilatéral et illégal.
English: In this regard, partners will also work towards the promotion of more accurate images of each other, and fight stereotypes, xenophobia and racism, through enhanced exchanges and contacts of non-state actors, including trade unions, professional associations, the private sector, media, schools, universities, research and cultural institutions, and sport clubs and associations, including through support for twinning arrangements between civil society organisations.
French: À cet égard, les partenaires s'attacheront également à promouvoir une connaissance mutuelle plus précise et lutteront contre les stéréotypes, la xénophobie et le racisme, en multipliant les échanges et les contacts entre les acteurs non étatiques, y compris les syndicats, les associations professionnelles, le secteur privé, les médias, les écoles, les universités, le monde de la recherche et les institutions culturelles, les clubs sportifs et les associations, notamment en soutenant les opérations de jumelage entre organisations de la société civile.
English: Rule 1 of the rules of procedure of the Commission requires it to recommend the date and venue for its next session, subject to the approval of the Economic and Social Council and in consultation with the Secretary-General.
French: L'article premier du Règlement intérieur de la Commission prévoit que celle-ci, agissant en consultation avec le Secrétaire général, formule des recommandations concernant la date et le lieu de la session suivante, sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social.
English: We have no doubt that under your guidance the Committee will be able to effectively accomplish its work.
French: Nous sommes certains que sous votre direction la Commission mènera à bien ses travaux.
English: “The certificate shall be valid for five years.
French: "Le certificat a une durée de validité de cinq ans.
English: The Committee suggested that certain aspects of disaster management related to the field of public administration, including disaster preparedness, response and recovery, be addressed in the future by the Programme.
French: Le Comité a suggéré que le Programme aborde à l'avenir certains aspects de la gestion des catastrophes qui se rapportent à l'administration publique, notamment les préparatifs et les interventions en cas de catastrophe et le relèvement.
English: At present, the problem is one of so-called internal Roma migration, which in most cases is caused by economic problems and which itself is responsible for the growing spatial segregation of Roma communities.
French: Actuellement, le problème provient plutôt de ce qu'on appelle la migration intérieure des Roms, qui dans la plupart des cas est déterminée par des causes économiques responsables aussi de la ségrégation spatiale croissante des communautés roms.
English: As in all of these conferences, the real challenge that we face is to convert what seems like a religious fervour into good deeds in the neighbourhood of our global village.
French: Comme pour toutes ces conférences, le véritable défi pour nous consiste à transformer ce qui semble être une ferveur religieuse en bonnes actions pour l'ensemble de notre village mondial.
English: S-12 Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: 12 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Télésat Canada, L.C. 1991, ch.
English: The process in developing a development plan within PPRD is as follows:
French: Le processus d'élaboration d'un plan de perfectionnement du PREP est le suivant :
English: NOx and VOCs come from natural sources as well as human activities.
French: On sait que l’ozone a des effets importants sur la santé humaine.
English: At the same time, three clusters of lowincome neighbourhoods farther from the city centre grew over this period:
French: Certains groupes plus susceptibles d’habiter des quartiers à faible revenu Les nouveaux immigrants, les Autochtones et les familles monoparentales étaient plus susceptibles que les autres groupes d’habiter des quartiers à faible revenu.
English: On 15 November 2000, by resolution 55/25, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: report to the general assembly on the fifth session of the Council*
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA CINQUIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: In the mitigation area, the important specific evidence from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) should be reflected, and information should be promoted in order to ensure fair sharing of mitigation efforts in the Copenhagen agreement.
French: S'agissant de l'atténuation des effets des changements climatiques, il importe de tenir compte des importants éléments de preuve présentés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de diffuser les informations afin que l'accord qui doit être conclu à Copenhague répartisse équitablement les efforts d'atténuation.
English: Lack of clarity in terminology is partly because the reports were not primarily written to discuss the issue of networks.
French: Le manque de précision terminologique est en partie attribuable au fait que les rapports n'ont pas été essentiellement rédigés pour discuter de la question des réseaux.
English: • the OISIN programme to enhance co-operation between law-enforcement agencies;
French: • le programme OISIN destiné à renforcer la coopération entre les services répressifs;
English: Shows the average distribution of page views on week days.
French: Montre la distribution moyenne des vues de page des jours de semaine.
English: The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription.
French: Organiser une tribune de discussion et d’échange d’informations sur les aspects pratiques des programmes d’immunisation au Canada et leur amélioration.
English: We work to secure Your success. Our "Total Quality" is based on a well-founded technological know-how, that covers all fields of textile industry with a highly professional structure and a quick but precise service.
French: Know-How: Les solides capacités technologiques de son équipe permettent à Biella Qualità Totale d'analyser chaque jour les principales typologies de tissu presents sur le marché.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of Accounts Payable - NCR Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification et évaluation
English: • Institutional linkages are adequately supported.
French: • Les liens avec les autres organisations jouissent d’un bon soutien.
English: Adjunct professor at Carnegie Mellon University, and Fellow of IC2 Institute at the University of Texas.
French: Il a également été professeur adjoint à l’Université Carnegie Mellon et est fellow de l’IC2 Institute de l’Université du Texas, campus d'Austin.
English: Further decides that the interim prior informed consent procedure will cease to operate on 24 February 2006.
French: Décide en outre que la procédure PIC provisoire cesserait d'être appliquée le 24 février 2006.
English: As a result, the 12 th revised edition of the UN Model Regulations required lithium primary cells with more than 1 g of lithium content and batteries with more than 2 g of lithium content to be shipped as Class 9 dangerous goods.
French: En conséquence, dans la douzième édition révisée du Règlement type de l'ONU, il a été prescrit que les piles primaires au lithium dont la quantité de lithium était supérieure à 1 g et les batteries dont cette quantité dépassait 2 g devaient être transportées en tant que marchandises dangereuses de la classe 9.
English: 5.0 Consumption of Food The estimates of food consumption are based on the Nutrition Canada Survey (NCS)[NHW, 1977], conducted between 1970 and 1972, which involved detailed dietary surveys of over 13,000 Canadians, based on the 24-hour recall method.
French: 5.0 Consommation d'aliments Les estimations relatives à la consommation d'aliments se fondent sur les résultats de l'Enquête Nutrition Canada (ENC) [SBSC, 1977] menée entre 1970 et 1972. Au cours de cette enquête, plus de 13 000 Canadiens ont répondu à des questions détaillées concernant leur régime alimentaire selon une méthode de rappel de 24 heures.
English: With regard to the advantages mentioned by the State party (such as no obligation to wear a uniform, not being under military discipline), counsel notes that the same advantages were being enjoyed by those performing other kinds of civil service and that these did not exceed 16 months.
French: Pour ce qui est des avantages mentionnés par l'État partie (comme le fait de n'avoir pas à porter l'uniforme ou de n'être pas soumis à la discipline militaire), le conseil note que ceux qui effectuent d'autres formes de service civil jouissent des mêmes avantages, alors que la durée de leur service ne dépasse pas 16 mois.
English: Establish your action plan for the day.
French: Établissez votre plan de la journée.
English: The CCRA will notify those parties and post notice on the CCRA Web site that an undertaking offer has been received.
French: L'ADRC n'avisera que ces parties et affichera un avis de réception d'une offre d'engagement sur le site Web de l'Agence.
English: The physical mapping of rice markers on the deletion lines revealed that the whole of rice chromosome 9 is syntenous to a large block, proximal to the centromere, on the long arm.
French: La cartographie physique de marqueurs du riz sur les lignées à délétion a révélé que tout le chromosome 9 du riz est en synténie avec un grand segment du bras long, à proximité du centromère.
English: Each director has an annual discretionary budget of approximately $40,000, which is allocated for national consultants and other expenses.
French: Chaque directeur dispose d'un budget discrétionnaire annuel d'environ 40 000 dollars qui sert à payer les consultants nationaux et d'autres dépenses.
English: In many cases, these realities breed mistrust between law enforcement officers and ordinary citizens, making it harder to foster the types of relationships that are so essential to keeping our communities safe.
French: Dans bien des cas, ces réalités engendrent la méfiance entre les policiers et les citoyens ordinaires, ce qui est loin de favoriser les types de rapports qui sont si essentiels au maintien de la sécurité dans nos collectivités.
English: (b) do not explode when heated under confinement when tested using the Test Series 1 type (b) test and Test Series 1 type (c) test referred to in section 11 of Part I of the Manual of Tests and Criteria; and
French: b) elles n'explosent pas quand elles sont chauffées dans un lieu clos, lorsqu'elles sont soumises à l'épreuve de la série 1, type b), et à l'épreuve de la série 1, type c), visées à la section 11 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: • (B) Amendments to section 95 of the Act that, absent a Global Section 95 Election by the taxpayer, apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999:
French: • (B) Modifications apportées à l'article 95 de la Loi qui, en l'absence d'un choix global effectué par le contribuable, s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable se terminant après 1999 :
English: Ø While health promotion cannot alone create an ideal future, it can help to refocus concern, at all levels from the global to the local, on human rather than merely economic development.
French: < Bien que la promotion de la santé ne puisse B elle seule créer un avenir idéal, elle peut aider B recentrer l’attention, B tous les niveaux (c’est-B-dire de l’échelon mondial B l’échelon local), sur le développement humain plutôt que seulement économique.
English: The element of BASH_REMATCH with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression.
French: L’élément d’indice 0 de BASH_REMATCH est la partie de la chaîne correspondant à l’expression rationnelle complète.
English: However, prevention efforts to date are often oriented towards specific targets without considering the overlap with other organizations’ activities.
French: Toutefois, à ce jour, les efforts en ce sens sont souvent orientés vers les cibles spécifiques et ne tiennent pas compte du fait que leurs activités peuvent chevaucher celles d’autres organismes.
English: While at primary school level, there is no substitute school subject for students who do not want to attend denominational instruction, there is such an alternative offered to secondary level students (Oberschule, Realschule, and first grades of Gymnasium).
French: S'il n'existe pas de cours de remplacement pour les élèves qui ne souhaitent pas suivre une instruction religieuse dans le primaire, une autre matière est en revanche proposée aux élèves du secondaire (Oberschule, Realschule, et premières années du Gymnasium).
English: • For all age groups combined, more women (57%) than men (50%) are physically inactive (expending < 1.5 kilocalories per kg per day).
French: • En combinant tous les groupes d'âges, plus de femmes (57 %) que d'hommes (50 %) ne font pas d'exercice physique (dépensant < 1,5 kilocalorie par kg par jour).
English: More than 13,000 visitors to the Exhibition came from the United States (4%).
French: Malgré leur nombre relativement réduit, ces visiteurs longcourriers de l’intérieur représentent presque chaque province du Canada ainsi que le Yukon.
English:   Dr. Richards' research program will therefore focus on optimizing physical therapy programs to promote walking competence (speed, endurance, motor planning) during the active rehabilitation phase for stroke survivors.
French:  Par conséquent, dans le cadre de ses recherches, Mme Richard portera une plus grande attention à l'optimisation des programmes de physiothérapie pour favoriser le réapprentissage de la marche (vitesse, endurance, planification du mouvement) au cours de l'étape de réadaptation active des victimes d'ACV.
English: The Social Assistance Reform Act, 1997, created two separate statutes, the Ontario Works Act (OWA), 1997, and the Ontario Disability Support Program Act (ODSPA), 1997.
French: La Loi sur la réforme de l’aide sociale de 1997 a créé deux actes législatifs distincts, la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail (LOT) et la Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (LPOSPH).
English: Serving clients  Knowledge: 81/100 Serving Canadians: 54/120 Building alliances: 48/80 Total: 183/300 Pass mark: 180 Competency:
French: Compétence en matière de service à la clientèle :
English: Rule 11(2)(c) outlines similar "research purpose" criteria for non-consensual disclosure of health data.
French: forme qui, pourrait-on raisonnablement s’attendre, risquerait de permettre d’identiﬁer les personnes concernées ».
English: So I wanted to prove whether this imbalance in our diet had an impact on cardiovascular health.
French: Donc, je voulais prouver si ce déséquilibre dans notre alimentation avait un effet sur la santé cardio-vasculaire.
English: 3.9 These strategies should be transparent, inclusive and comprehensive, cut across national policies, programmes and projects, take into account the special needs of girls and women, combine short-term and long-term objectives, and be prepared and implemented in a participatory and accountable manner.
French: 3.9 Il convient que ces stratégies reposent sur la transparence, soient globales et complètes, intègrent les politiques, programmes et projets nationaux, tiennent compte des besoins spécifiques des jeunes filles et des femmes, associent les objectifs à court et à long terme et soient élaborées et exécutées de manière participative, avec obligation de rendre des comptes.
English: Treatment approach  is tailored to the needs of the client, including the prescription of medication to assist in smoking  cessation/ reduction.
French: L'approche thérapeutique est adaptée aux besoins du client et comprend des ordonnances de médicaments pour aider à renoncer/réduire le tabagisme.
English: Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
French: Les dépenses publiques pour les établissements d'enseignement supérieur, notamment l'enseignement et la recherche, ont représenté 1,1 % du PIB pour l'Union des 27 en 2004.
English: The achievements of the project will be published during the course of 2003.
French: Le projet mentionné ci-dessus durera cinq ans et atteindra son stade final pendant l’année scolaire 2002-2003.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that draft paragraph 2 should be recast to better express its underlying purpose, namely that the remedy provided by the draft article for input errors was not intended to interfere with any general doctrine regarding mistakes in national laws.
French: M. Mazzoni (Italie) estime que le projet de paragraphe 2 devrait être remanié afin de mieux exprimer son objectif premier, à savoir que le moyen prévu par le projet d'article pour rectifier une erreur de saisie n'est pas censé porter atteinte à la doctrine générale de l'erreur existant dans les lois nationales.
English: It is the precondition for a successful conduct of monetary policy and the maintenance of smoothly functioning payment systems, which are major responsibilities of a central bank.
French: La stabilité financière est la condition sine qua non du succès de la conduite de la politique monétaire et de la pérennité des systèmes de paiements, deux responsabilités majeures d'une banque centrale.
English: While market access could play a crucial role in attracting investors and contributing to job creation and income generation, other modalities of special treatment were equally important, especially in the areas of development financing and technical assistance.
French: Si l'accès aux marchés pouvait jouer un rôle essentiel en attirant des investisseurs et en contribuant à la création d'emplois et à la production de revenus, d'autres modalités de l'octroi d'un traitement spécial étaient tout aussi importantes, en particulier pour ce qui était du financement du développement et de l'assistance technique.
English: Tanganyika was a Member of the United Nations from 14 December 1961 and Zanzibar was a Member from 16 December 1963.
French: Le Tanganyika a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 4 décembre 1961 et Zanzibar le 16 décembre 1963.
English: We call on the Council to immediately undertake its responsibilities and to provide the necessary protection to the Palestinian population under occupation in accordance with the Fourth Geneva Convention, and to force Israel to desist from the assassination policies which it declares it will continue.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer immédiatement ses responsabilités, d'assurer la protection nécessaire du peuple palestinien sous occupation, conformément à la quatrième Convention de Genève, et d'obliger Israël à cesser sa politique d'assassinats qu'il déclare vouloir poursuivre.
English: The Patent Branch produced CIPO's first International Preliminary Report on Patentability (IPRP) this year, and the Branch reached another record high with its examination disposals.
French: 100 l'année dernière. La Direction des brevets a délivré le premier rapport préliminaire international sur la brevetabilité (RPIB) de l'OPIC cette année et elle a atteint un nouveau record en termes d'examens réalisés.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 7) during the forty-fifth session (TRANS/WP.29/GRE/45, paras.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote No 7 distribué pendant la quarante-cinquième session (TRANS/WP.29/GRE/45, par.