ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A uniform interpretation grid has been used with all the reports, in order to extract the salient elements submitted below.
French: Une grille de lecture commune a été appliquée aux rapports pour en extraire les éléments saillants présentés ci-dessous.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Simplified Horizontal Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle horizontal simplifié bilingue
English: In particular, the following documents, which are cited later on, were produced during her testimony:
French: Smoking causes cancer, heart disease, emphysema and stillbirths.
English: Growing industrial confidence, a high degree of capital utilisation and an improved demand outlook contributed to the recovery in investment in many of the new Member States, Denmark and Sweden.
French: Le regain de confiance des chefs d’entreprise, le degré élevé d’utilisation du capital et l’amélioration des perspectives d’évolution de la demande ont contribué à la reprise des investissements dans un grand nombre de nouveaux États membres, au Danemark et en Suède.
English: Please give information on the legal provisions applicable to the media.
French: Veuillez donner des renseignements sur le régime juridique applicable aux médias.
English: The Bundespatentgericht takes the view that under Article 3(1)(d) of the Directive it is sufficient for the word 'Bravo‘ to be refused registration as a word mark that it has become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade, and that it need not specifically describe the goods in question.
French: Le Bundespatentgericht considère que, aux termes de l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, il suffirait, pour refuser la marque nominale Bravo à l'enregistrement, que le terme «bravo» soit devenu usuel dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce, sans pour autant décrire concrètement les produits concernés.
English: Welcoming Visitors Less than an hour’s drive from Edmonton, the park is a popular destination for city dwellers.
French: Accueillir les visiteurs À moins d’une heure de route d’Edmonton, le parc est une destination très courue chez les citadins.
English: Measurement Canada auditors will expect to see all review outputs addressed during the management review process, however Measurement Canada auditors will not expect improvements to products that exceed Measurement Canada legal requirements.
French: Les auditeurs de Mesures Canada s’attendront à voir tous les éléments de sortie de la revue étudiés lors du processus de la revue de direction, mais ils ne s’attendent pas à voir l’amélioration des produits qui dépassent les exigences juridiques de Mesures Canada.
English: Establish a medicinal chemistry facility at the SFU Burnaby campus Project Number: 000007545-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied d'une installation de pharmacie chimique au ca mpus de l'Université Simon Fraser à Burnaby Numéro du projet: 000007545-1 Observations: 1.
English: After this the user's data will be deleted immediately from the list of subscribers.
French: Les données personnelles de l’utilisateur seront alors immédiatement effacées de la liste des adhérents.
English: Here are some examples: - Innovative e-marketing program with the Canadian Tourism Commission which featured 110 national parks and national historic sites on the CTC’s Travel Canada Web site; - 2003-04 collaborative agreement with the National History Society of Canada (NHSC) to distribute 50,000 copies of a national historic sites calendar with Beaver Magazine; - Contribution agreement with Nature Canada in support of the Parks and People Program, which will undertake to connect primarily urban youth to nature through learning experiences at natural parks, to nurture in them a deep passion for nature and to motivate them to become ongoing, active and responsible stewards of the environment; - As a leading member of the interdepartmental Learning Initiatives Network, Parks Canada was involved in discussions with the Canadian College of Teachers to discuss a collaborative institute designed to facilitate teachers’ access to the heritage sector; - Ongoing relationship with Canadian Geographic with respect to its educational television series CG Kids; and - Agreement with Aboriginal Peoples Television Network to include national parks and national historic sites content in an Aboriginal heritage-broadcasting program.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons : - une campagne de commercialisation électronique avec la Commission canadienne du tourisme, pour laquelle on a présenté 110 parcs nationaux et lieux historiques nationaux sur le site Web de Voyage Canada de la CCT; - un accord de collaboration avec la Société d'histoire nationale du Canada (SHNC), en vertu duquel la SHNC a diffusé 50 000 exemplaires du calendrier des lieux historiques nationaux dans son numéro du Beaver Magazine; - un accord de contribution avec Conservation de la nature Canada pour le soutien du programme Ensemble pour nos parcs, lequel aidera principalement les jeunes qui vivent en milieu urbain à se rapprocher de la nature grâce à des expériences d'apprentissage dans des parcs naturels; on les incitera ainsi à mieux apprécier la nature et à devenir des intendants de l’environnement engagés, actifs et responsables; - étant l’un des principaux membres du Réseau d’apprentissage interministériel, Parcs Canada a participé à des discussions avec le Collège canadien des enseignantes et des enseignants au sujet de l'établissement d'un forum de collaboration visant à faciliter l'accès des enseignants au secteur patrimonial; - des activités continues de collaboration avec les responsables de la revue Canadian Geographic en ce qui a trait à sa série télévisée éducative « CG Kids »; - un accord conclu avec l’Aboriginal Peoples Television Network relativement à la diffusion de renseignements sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux dans une émission de télévision portant sur le patrimoine autochtone..
English: Divide each number in column C by the number of days in the year and multiply the result by $400,000.
French: Divisez chaque montant de la colonne C par le nombre de jours dans l'année et multipliez le résultat par 400 000 $.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political willingness on the part of countries to apply ECE norms, standards and recommendations; (b) resources are available to countries to implement change (this is particularly relevant for countries in eastern Europe and central Asia); and (c) former transitional economies develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards market-type economies.
French: Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs fixés et livrer les résultats attendus pour autant que: a) les pays aient la volonté politique d'appliquer les normes, critères et recommandations de la CEE; b) les pays (notamment ceux d'Europe orientale et d'Asie centrale) disposent des ressources nécessaires pour se reconvertir; et c) les anciens pays en transition se dotent des moyens de réorienter leur cadre institutionnel et de modifier leur comportement pour s'adapter à une économie de marché.
English: The time required for a process is typically much greater that the actual time required.
French: Le temps nécessaire à une procédure est généralement beaucoup plus long que le temps dont on a réellement besoin.
English: Since mediation under the Act will be used in conjunction with or as an alternative to a panel review presumably the participant funding program will cover this activity.
French: Ensuite, la grande majorité des repondants ont signale que le processus de mediation constituait la meilleure façon de resoudre la question.
English: "We remain just as determined to succeed."
French: « Nous conservons la même détermination de réussir.
English: While a century old, the James Bay Treaty is a living document which is still being interpreted today.
French: Bien qu;il soit centenaire, le traité de la baie James est un document évolutif qui est toujours interprété aujourd'hui.
English: The Working Party reiterates the suggestion that "attempts should continue at the national level to broaden the forum in which the Standardization List is discussed to include all national Government agencies that issue technical regulations, with the intention of establishing an effective dialogue between those responsible for regulations and those responsible for standards at the national level in order to make the planning of international standardization work more relevant and effective" (ECE/STAND/26, par.
French: Le Groupe de travail réitère la suggestion qui avait été faite «de poursuivre les efforts au niveau national afin d'amener tous les organismes publics nationaux qui publient des règlements techniques à participer à l'examen de la Liste des secteurs appelant une normalisation et d'instaurer ainsi un véritable dialogue entre ceux qui s'occupent des règlements et ceux qui sont chargés de la normalisation au niveau national, et ce pour que la planification des activités internationales de normalisation soit mieux adaptée et plus efficace» [ECE/STAND/26, par. 27 b)].
English: Users can also use java-config to set up their own personal default.
French: Les utilisateurs peuvent aussi se servir de java-config pour définir leur propre configuration par défaut.
English: • The share of foreign direct investment (FDI) flows in domestic capital formation more than doubled in most of APEC member economies during the second half of the 1980s.
French: • La part des flux d'investissement étranger direct (IED) dans la formation intérieure de capital a plus que doublé dans la plupart des économies de l'APEC au cours de la seconde moitié des années 80.
English: In a statement, Commissioner President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´etre and to do away with "absurd" laws.
French: Dans une déclaration, le Président de la Commission, M. Barroso, s'est engagé à abroger les propositions législatives qui n'ont plus apparemment de raison d'être et à supprimer les lois "absurdes".
English: The Government agrees with the Committee’s assessment that Canada’s commercial interests and objectives have to be managed concurrently with broader objectives based on the social dimensions of trade and other public policy issues affected by international trade.
French: Le gouvernement convient avec le Comité que les intérêts et les objectifs commerciaux du Canada doivent être gérés en parallèle avec les objectifs plus vastes liés aux dimensions sociales du commerce et aux autres éléments de politique publique touchés par le commerce international.
English: "This state-of-the-art facility will keep over 400 federal employees in the heart of Charlottetown," said Mr. Murphy.
French: Cet immeuble d'avant-garde permettra à plus de 400 employés fédéraux de continuer de travailler au centre-ville de Charlottetown.
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/ or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule: toutes les mesures d'unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas;
English: It was common for junior staff to receive assignments from senior management without their direct supervisors being informed.
French: Il était courant que des fonctionnaires subalternes se voient confier des tâches par de hauts responsables sans que leur supérieur direct en soit informé.
English: A superb example of this culture is the art exhibition entitled "Transitions – Contemporary Canadian Indian and Inuit Art" at the Musée Amérindien de Mashteuiatsh.
French: L’exposition artistique Transitions – L’art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada, présentée au Musée Amérindien de Mashteuiatsh, est un exemple magnifique de cette culture.
English: DAWN was launched publicly at the 1985 Nairobi international NGO forum (an event attended by 15000 women activists and held parallel to the official World Conference on Women).
French: DAWN was launched publicly at the 1985 Nairobi internationalNGO forum (an event attended by 15000 women activists and held parallelto the official World Conference on Women).
English: Connection to Internet Resources
French: Liaisons avec d'autres ressources d'Internet
English: CITY OF GEORGETOWN, Ontario 2004-03-05 422680-1 SHOWCAN GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-03-12 422644-5 SPONSORSHIP MARKETING COUNCIL OF CANADA CONSEIL CANADIEN SUR LA COMMANDITE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-11 421570-2 Shelterbox Canada BC 2004-03-11 421415-3 Spread the Fire Ministries TORONTO, Ontario 2003-12-23 422767-1 St'át'imc Restorative Justice Project Corporation - LILLOOET, British Columbia 2004-03-19 422547-3 T.N. COMPASSION ORGANIZATION GATINEAU, Quebec 2004-03-04 421824-8 TEJA'S ANIMAL REFUGE GLEN ROBERTSON, Ontario 2004-01-21 422678-0 THE CANADIAN SUNSHINE KIDS FOUNDATION LAKEFIELD, Ontario 2004-03-12 422250-4 THE DILLON FOUNDATION HAMLET OF GREENWOOD, Ontario 2004-02-18 416809-7 THE REV STARR FOUNDATION OAKVILLE, Ontario 2003-05-21 422624-1 THE RMC Legacy Fund / les fonds Héritage du RMC KINGSTON, Ontario 2004-03-10 423125-2 TORONTO FREE GALLERY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-02 422537-6 The Snowboarder's Guild of Canada TOWN OF CHURCHILL, Ontario 2004-03-04 423101-5 htx.ca The Health Technology Exchange TOWN OF MARKHAM, Ontario 2004-03-30 422579-1 ÉDITIONS GINETTE MORIN OTTAWA, Ontario 2004-03-08
French: CITY OF GEORGETOWN, Ontario 2004-03-05 422680-1 SHOWCAN GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-03-12 422644-5 SPONSORSHIP MARKETING COUNCIL OF CANADA CONSEIL CANADIEN SUR LA COMMANDITE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-11 421570-2 Shelterbox Canada BC 2004-03-11 421415-3 Spread the Fire Ministries TORONTO, Ontario 2003-12-23 422767-1 St'át'imc Restorative Justice Project Corporation - LILLOOET, Colombie-Britannique 2004-03-19 422547-3 T.N. COMPASSION ORGANIZATION GATINEAU, Québec 2004-03-04 421824-8 TEJA'S ANIMAL REFUGE GLEN ROBERTSON, Ontario 2004-01-21 422678-0 THE CANADIAN SUNSHINE KIDS FOUNDATION LAKEFIELD, Ontario 2004-03-12 422250-4 THE DILLON FOUNDATION HAMLET OF GREENWOOD, Ontario 2004-02-18 416809-7 THE REV STARR FOUNDATION OAKVILLE, Ontario 2003-05-21 422624-1 THE RMC Legacy Fund / les fonds Héritage du RMC KINGSTON, Ontario 2004-03-10 423125-2 TORONTO FREE GALLERY CITY OF TORONTO, Ontario 2004-04-02 422537-6 The Snowboarder's Guild of Canada TOWN OF CHURCHILL, Ontario 2004-03-04 423101-5 htx.ca The Health Technology Exchange TOWN OF MARKHAM, Ontario 2004-03-30 422579-1 ÉDITIONS GINETTE MORIN OTTAWA, Ontario 2004-03-08
English: The seller merely acts as an agent of the Crown in collecting the taxes.
French: Le vendeur agit simplement comme mandataire de la Couronne pour ce qui est de la perception des taxes.
English: The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful o r not.
French: Le Comité des régions peut, lorsqu'il estime que des intérèts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in the increased salinity of the Northern Mujib aquifer.
French: Il estime donc que la Jordanie n'a pas établi que la présence des réfugiés avait entraîné l'augmentation de la salinité de l'aquifère du Moujib septentrional.
English: Are the CSP’s performance measurement and reporting strategies sufficient to support reporting and evaluation requirements?
French: La mesure du rendement et les stratégies redditionnelles du PEC sont-elles suffisantes pour remplir les exigences en matière de comptes à rendre et d’évaluation?
English: That requirement is not met in the Belgian public service, and the Committee therefore takes the view that the situation does not comply with this provision."
French: Conclusions IX-2, Irlande, p.
English: The Acting President: In accordance with resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, Mr. Anders Johnson.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Union interparlementaire, M. Anders Johnson.
English: A Typical Business Plan TABLE OF CONTENTS :
French: Exemple de plan d’affaires TABLE DES MATIÈRES :
English: It is strongly recommended to have a vehicule with good road clearance with good tires with 4 wheels drive.
French: Il est fortement recommandé d’y aller avec un véhicule assez élevé avec de bon pneus dotés de 4 roues motrices pour éviter les surprises.
English: ◦ recommend a process for irrigation management monitoring and evaluation and make adjustments to management based on continual monitoring and evaluation read entire document in PDF format
French: ◦ recommander une méthode de surveillance et d'évaluation continues de la gestion de l'irrigation et apporter les modifications qui s'imposent en fonction des résultats constatés; lire tout le document en version PDF
English: In the absence of a trade association controlling the use of certification trademarks, a company could followthe example of Cultural Survival, which allows companies to use its trademark 'ForestFlavors" and the Rainforest Seal of Approval palm frond logo in exchange for a percentage on raw materials or sales (Snead 1992).
French: Marques de commerce Une marque de commerce est un outil de commercialisation que les sociétés utilisent souvent pour revendiquer le caractère « authentique » ou « distinct » de leurs produits comparativement aux produits semblables d'autres entités commerciales. Il peut s'agir d'un dessin distinctif, d'un mot ou d'une série de mots, normalement placé sur l'étiquette du produit et figurant parfois dans des annonces.
English: In The Vulcan Academy Murders we learn about M'Benga's time at the Vulcan Academy hospital and McCoy’s subsequent recruitment of M'Benga for Enterprise.
French: Aussi que son prénom est "Geoffrey".
English: Challenging the Generals (PDF version, 42KB) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Challenging the Generals (format PDF, 42Kb) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In this connection, it is vital that consultations continue between the national authorities and the United Nations, the African Union, ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking countries, with a view to ensuring international support for the investigations.
French: À ce propos, les autorités nationales doivent poursuivre leurs consultations avec l'Union africaine, la CEDEAO et la CPLP de manière à trouver des appuis internationaux pour leurs investigations.
English: Look: alleys, houses and churches seem to be one and the same thing with the surroundings, and you will feel like being an inseparable part of art, history and nature.
French: Regardez : ruelles, maisons, églises et paysage sont une seule chose et vous aurez l’impression de faire partie d’un ensemble inséparable d’art, histoire et nature.
English: The advent of the euro will be a tremendous supply-side fillip to that market, and to tourism in particular.
French: L'avènement de l'euro constituera un énorme coup de fouet à l'offre dans ce marché et au tourisme en particulier.
English: (Typically: materials, labour used to produce units, percentage of overhead)
French: (En général ils comprennent les matériaux, la main d’oeuvre utilisée pour la production, le pourcentage des frais généraux.)
English: Ibid., p. 90 (citing the Constitution of Haiti).
French: Ibid., p. 90 (citant la Constitution d'Haïti).
English: Petrochemical Industries Company (K.S.C) (“PIC”) is a company incorporated under the laws of the State of Kuwait.
French: La Petrochemical Industries Company (K.S.C.
English: Other options for displaying key risks in relation to each other on a single page include risk maps for the whole organization or for a business line or program.
French: Pour schématiser la position des principaux risques les uns par rapport aux autres sur une même page, on peut aussi utiliser des cartes du risque à l’échelle de l’organisation, d’un secteur d’activité ou d’un programme.
English: Key aspects of the CSP management and governance structure can be found at www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/gover/mangov_e.html.
French: Les principaux éléments de la gestion et de la régie du PSC se trouve à www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/gover/mangov_e.html.
English: Changes vis-à-vis the present text are indicated as follows: deleted text is struck out and new text is in bold.
French: Les changements par rapport au texte actuel sont indiqués comme suit : le texte à supprimer est biffé et le texte nouveau apparaît en caractères gras.
English: The benefit-cost analysis will be completed in the winter of 2005.
French: Cette analyse se fera au cours de l'hiver 2005.
English: “The Security Council, bearing in mind provisions of resolution 1572 (2004), recalls that the neutrality and impartiality of the public media are essential to the peace process, and supports the IWG, which considered that it is indispensable to reinstate the dismissed officials of Radio Télévision Ivoirienne and Fraternité Matin.
French: Le Conseil de sécurité, [tenant compte des dispositions de la résolution 1572 (2004)], rappelle que la neutralité et l'impartialité des médias sont une condition essentielle du processus de paix et considère, comme le Groupe de travail international, qu'il est indispensable de rétablir dans leurs fonctions les cadres licenciés à la Radio télévision ivoirienne (RTI) et à Fraternité matin.
English: Notes References in tables and text to notes should feature hyperlinks that point to the corresponding text.
French: Les références textuelles aux numéros de page, incluant celles dans la table des matières devraient être remplacées par des hyperliens menant aux endroits appropriés du document.
English: Specific Subheadings (additional information required)
French: 5.2 Sous-titres particuliers (renseignements supplémentaires requis)
English: The Baltic is an inland sea with very significant environmental problems.
French: La Baltique est une mer intérieure qui connaît des problèmes écologiques très graves.
English: The examples of the situation in Darfur, the ongoing conflicts in West Africa and violence in the Middle East are testament to the need for sustained and increased attention to this issue by the international community.
French: Les exemples fournis par la situation au Darfour, les conflits en cours en Afrique de l'Ouest et la violence au Moyen-Orient témoignent de la nécessité d'une attention soutenue et accrue de la communauté internationale.
English: On 24 January 2003, representatives of the Orthodox and other Christian churches came together in the Baptist Church in T'bilisi for an ecumenical service.
French: Le 24 janvier 2003, des représentants de l'Église orthodoxe et d'autres Églises chrétiennes s'étaient rassemblés dans l'église baptiste de Tbilissi pour un service œcuménique.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: • Core Expertise What are the areas of core competence that give the company its competitive advantage in the marketplace?
French: • Compétences de base Quels sont les secteurs de compétence qui confèrent à l'entreprise son avantage concurrentiel sur le marché?