ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short: the federal state is built up by knocking down the national state.
French: Bref, on construit l'État fédéral en abattant l'État national.
English: Its prompt service, cleanliness, big bathrooms, clean linen and discounts on hop on and off!
French: The nearness to the railway station is a boon to rail travellers.
English: Other interventions include the action plan order, a focused three-month community sentence, and the reparation order, a court order which requires the young person to make specific reparation either to the individual victim of the crime (where the victim desires this) or to the community.
French: Les autres interventions sont notamment l'ordonnance relative à un plan d'action, qui est une sanction d'intérêt général, et l'ordonnance de réparation, qui est une ordonnance judiciaire en vertu de laquelle le jeune doit accomplir une réparation spécifique envers soit la victime de l'infraction (lorsque celle-ci le souhaite), soit la communauté.
English: Q.4 The report refers to several draft, or planned laws.
French: Il est fait mention dans le rapport de divers projets et propositions de lois.
English: There are no arms factories in the Grand Duchy.
French: Il n'existe pas d'usine de fabrication d'armes au Grand-Duché.
English: While not initially intended as publications, these documents capture information, knowledge and insights of value to practitioners.
French: N’étant pas conçues au départ pour être des documents finaux, ces publications renferment néanmoins des renseignements, des connaissances et des observations qui peuvent être utiles aux praticiens.
English: 01403 Carman and Community United Way Incorporated
French: 01403 Carman and Community United Way
English: ◦ Job analysis and evaluation plans are measurement tools that put a value on different kinds of work in the Public Service.
French: ◦ Les plans d’évaluation et d’analyse des emplois sont des outils de mesure qui attribuent une valeur aux différentes sortes de tâches dans la fonction publique.
English: Each Autonomous Community is free to determine its own schedule.
French: Chaque Communauté Autonome est libre de fixer son propre barème.
English: The Canadian Director abstained or voted against four projects on these grounds: 11.
French: L’administrateur canadien s’est abstenu de voter ou a voté contre quatre projets pour ce motif.
English: “Les problèmes de la délimitation du plateau continental du Golfe Persique”, in Essays on International Law, 20th anniversary commemorative volume published by the Secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1976.
French: « Les problèmes de la délimitation du plateau continental du golfe Persique », dans : Essays on International Law, vingtième anniversaire, volume commémoratif publié par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1976.
English: Set some 900 m away from the seaside and various shops, this piece of heaven proposes several leisure facilities on site like bar and restaurant lounge, 2 swimming pools and modern amenities.
French: L’air frais, la végétation, la piscine, notre jardin ne constituent que quelques-uns des plaisirs qui vous attendent.
English: Opinion Search Inc. is responsible for personal information under its control and shall designate one or more persons who are accountable for Opinion Search Inc.'s compliance with the following principles.
French: Opinion Search est responsable des renseignements personnels qu'elle détient et elle doit désigner une ou plusieurs personnes qui devront s'assurer qu'Opinion Search se conforme aux principes suivants.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Tonga, on June 14, 2001.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume des Tonga, le 14 juin 2001.
English: I believe that a clearly defined Government strategy will be necessary to lay the foundations for an effective and increasingly integrated border-management system.
French: Je suis convaincu qu'il doit se doter d'une stratégie bien définie pour jeter les fondements d'un système de surveillance efficace et de mieux en mieux intégré.
English: The public sphere constitutes the realm in which state and society negotiate the boundaries between and among themselves and set the limitations for both citizens and people in authority.
French: La sphère publique représente le domaine dans lequel l'État et la société négocient les frontières entre eux et établissent des barrières autant pour les citoyens que pour les dirigeants.
English: Further policy enhancements, including those concerning traceability in animals and animal products, are underway.
French: On travaille actuellement à d’autres améliorations des politiques, en particulier sur la traçabilité des animaux et des produits d’origine animale.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors; co-ordinates the development of UNESCO activities in Canada, and co-ordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Il administre le Programme du droit de prêt au public (paiements aux auteurs); coordonne l'élaboration des activités de l'UNESCO au Canada, ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: English universities are full of surprises...In this video, a law student lies on a sofa and gets sucked by his teacher!
French: Deux trentenaires sont occupés à se faire du bien. Un minet bcbg les surprend : follement excité, il commence par se masturber.
English: Why not "cut and paste" what you have already into a new exciting place where you can expand your message?
French: Si vous possédez un site web, vous pouvez facilement couper/coller le contenue de notre « Content Management System ».
English: Source: Agriculture Canada, Producer Survey, 1987
French: Tableau 2 Production estimative de gibier à plume pour l'abattage
English: For example, in 2008, Ontario and Manitoba are welcoming performances in various communities.
French: Par exemple, en 2008, Ontario et Manitoba vont accueillir le Carrousel dans diverses communautés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires : 9502.91.00 00 - -Vêtements et leurs accessoires, chaussures et chapeaux En fr.
English: The Game Convention is now over for good, and it’s time for us to give you guys our impressions, about the event itself, and of course about the games.
French: La Game Convention 2006 est maintenant finie pour de bon, et il est donc l'heure de faire un petit bilan. Snoopers et moi même allons donc vous livrer nos impressions sur les jeux, les stands et les annonces.
English: EMMITEX® sewing threads set the standards in sewing of technical textiles, as well as outdoor and architectural textiles.
French: Les fils à coudre EMMITEX® posent des critères dans la confection des textiles techniques de même que des textiles de plein air et pour l’architecture.
English: Where the applicable legislation does not extend jurisdiction extraterritorially, Canada's courts have determined that it is sufficient if there is a “real and substantial link” between the offence and Canada for Canadian courts to have jurisdiction (see further Libman v.
French: Les tribunaux canadiens ont décidé que, dans les cas où la compétence extraterritoriale n'était pas prévue par la législation, il suffisait que l'infraction présente un « lien réel et substantiel » avec le Canada pour qu'ils puissent exercer leur compétence (voir en outre Libman c.
English: 3.3.4 Administration of the IM/TS WAN This portion of the review looked at the management of the information "pipes" that carry information between buildings and cities.
French: 3.3.4 L'administration du réseau étendu de la DGGIST Cette partie de l'examen porte sur la gestion des « conduites » d'information qui transportent l'information entre les édifices et les villes.
English: Patricia Malone (613) 995-6328 Part 9 - First Nations Goods and Services Tax Act Part 9 enacts the First Nations Goods and Services Tax Act. This Act provides for the imposition by interested and eligible First Nations of a First Nations goods and services tax on First Nations lands.
French: Patricia Malone (613) 995-6328 Partie 9 - Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations La partie 9 édicte la Loi sur les produits et services des premières nations, qui prévoit l’imposition par les premières nations intéressées et admissibles d’une taxe sur les produits et services des premières nations sur leurs terres.
English: Opportunities There are opportunities to improve planning for the Grants and Scholarships budget through the development of more advanced tools to track and forecast future commitments.
French: Un grand défi pour les prochains mois sera d’appuyer les efforts de recherche du grand nombre de nouveaux professeurs qui seront embauchés dans les universités canadiennes.
English: Sex offenders ▪ Where can I find more information about the national sex offender registry?
French: Délinquants sexuels ▪ Où dois-je m’informer pour obtenir plus de renseignements sur le Registre national des délinquants sexuels?
English: Huntsville, ON Email:
French: Huntsville ON Courriel :
English: ▪ The results suggests that as EPMP tools are delivered and used, staff will be more positive re:
French: ▪ Les résultats laissent supposer qu'à mesure que les employés se serviront davantage des outils du PMPE, ils verront le PMPE d'un bon œil.
English: They aren't usually recommended to use for very long or if you're concerned about dehydration. Soft drinks that have caffeine in them shouldn't be given because caffeine is a diuretic and increases the amount of water and salt that are lost.
French: Il n'est habituellement pas recommandé de les utiliser longtemps et ils ne sont pas indiqués si vous pensez que l'enfant est déshydraté.  On ne devrait pas offrir de boissons gazeuses qui contiennent de la caféine parce que celle-ci est un diurétique, c'est-à-dire qu'elle augmente les pertes d'eau et de sel.
English: The President of the Security Council for the month of November 2008 (Costa Rica) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, today, 4 November 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008 (Costa Rica) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 4 novembre 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: * Sponsors could then follow up with an administrative submission in order to obtain approval of a proposed brand name.
French: * Les promoteurs pourront ensuite soumettre une présentation administrative afin de faire approuver le nom de marque proposé.
English: At the Council meeting of 16 July 2001, the ministers declared themselves in favour of closer international cooperation to safeguard the exercise of freedom of expression on the one hand and, on the other, to ensure that public demonstrations of this kind can and do take place in a peaceful manner.
French: Lors de la réunion du Conseil du 16 juillet 2001, les ministres se sont déclarés partisans d'une plus étroite coopération internationale pour garantir d'un côté l'exercice du droit d'expression, et d'un autre côté, pour garantir que les manifestations publiques de ce genre puissent se dérouler et se déroulent de manière pacifique.
English: Express gratitude to the Government of the Kyrgyz Republic, the United Nations Development Programme, the World Bank and the Asian Development Bank for the convening and holding of this highly important Conference, organized for the purpose of promoting the active development of regional cooperation in achieving the proclaimed goals and tasks,
French: Exprimons notre gratitude au Gouvernement de la République du Kirghizistan, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement pour la convocation et le déroulement de cette conférence extrêmement importante, ayant pour but le développement actif de la coopération régionale dans la poursuite des buts et objectifs énoncés;
English: Even so, the European footwear industry employs more than 288 000 persons directly.
French: Néanmoins, l’industrie européenne de la chaussure emploie directement plus de 288 000 personnes.
English: Partners Author Product
French: Projet de bassin atmosphérique Sea­to­Sky Amélioration des mécanismes de gestion Élaborer un plan de gestion du bassin atmosphérique pour le corridor Sea­ to­Sky. MPETA C­B, RPY EC Bureau régional du Lower Mainland du MPETA Rapport
English: More information on the WIPO Process and the Toronto consultation, including a transcript of the proceedings, is available at the WIPO Internet site: http://wipo2.wipo.int/process/eng/processhome.html.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant le processus de l'OMPI et la consultation de Toronto (dont une copie de la transcription de la réunion) sur le site Internet de l'OMPI à l'adresse suivante : http://wipo2.wipo.int/process/fre/processhome.html. •
English: During 1979, a typical water year, average mercury concentrations in water throughout an 80-km reach were nearly five times the mean value at the control site.
French: En 1979, une année type, les concentrations moyennes de mercure dans l'eau d'une section de la rivière de 80 km étaient près de cinq fois supérieures à la valeur moyenne notée à la station témoin.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: Populations living at low latitudes (who have not evolved a diet high in vitamin D) and deeply pigmented populations particularly rely on UVR to produce adequate Vitamin D levels.
French: Les populations vivant dans les basses latitudes (et qui n'ont pas encore une alimentation riche en vitamine D) et celles à la peau très sombre ont particulièrement besoin du rayonnement UV pour synthétiser des quantités suffisantes de vitamine D.
English: F-7, establishes the Federal Court of Canada as a superior court of record having civil and criminal jurisdiction for the better administration of the laws of Canada.
French: F-7, énonce que la Cour fédérale du Canada est « une Cour supérieure d'archives ayant compétence en matière civile et pénale, propre à améliorer l'application du droit canadien ».
English: For example, services identified in the Common Services Policy (Appendix E and F).
French: Par exemple, les services touchés par la Politique sur les services communs (annexes E et F).
English: Items on which the exchange of views and data should continue or begin
French: Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer
English: We look forward to discussions with Members on this very important issue.
French: Nous nous réjouissons d'analyser cette question très importante avec les Membres.
English: Hydro Québec, Crims' 1998 New Frontiers, Adding Value Beyond the Insurance Box:
French: Hydro Québec, Crims' 1998 New Frontiers, Adding Value Beyond the Insurance Box :
English: It asks for information on the strengthening of existing cooperation with the authorities of countries to which children are trafficked in order to combat the phenomenon and harmonize legislation in this respect.
French: L’article 103 du code du travail prévoit que des jeunes de moins 18 ans sont engagés seulement s’il est attesté par un examen médical complet qu'ils peuvent travailler.
English: In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau 1 fournit certaines lignes directrices pour obtenir la texture et la durabilité souhaitées.
English: The embargo was already biting and the people of Cuba were heroically standing firm to weather its consequences when the Torricelli and Helms-Burton Acts were enacted to tighten the embargo by imposing economic restrictions on third parties doing business with Cuba.
French: Le blocus faisait déjà des ravages et la population cubaine résistait héroïquement à ses conséquences quand les lois Torricelli et Helms-Burton ont été promulguées pour resserrer le blocus en imposant des restrictions économiques à des tierces parties entretenant des liens commerciaux avec Cuba.
English: Your This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it can provide you with all information regarding these DESL® products.
French: Votre Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir tient à votre disposition toutes les informations concernant ces produits DESL®.
English: The other half is how great HE washers are at helping save you money.
French: L'autre moitié est la façon dont les machines HE contribuent à vous faire économiser.
English: Applications are due January 16, April 10, July 4 and September 29, 2006.
French: Les dates limites sont le 16 janvier, le 10 avril, le 4 juillet et le 29 septembre 2006.
English: Prepared by the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (1987).  7.
French: Préparé par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (1987).
English: Under the guidance of the General Assembly, the new council should set about altering the course of the globalization process, which had thus far been thought of as a blind force and which, alongside its unquestionable benefits, was beginning to reveal harmful and dangerous aspects, namely, the existence of the most ostentatious wealth side by side with the most grinding poverty.
French: Guidé par l'Assemblée générale, ce nouveau conseil devrait s'appliquer à réorienter le processus de mondialisation qui, jusqu'ici, a fait figure de force aveugle et qui, en parallèle à ses bienfaits incontestables, commence à trahir des aspects nuisibles et dangereux, à savoir la coexistence de la richesse la plus insolente et de la plus accablante pauvreté.
English: • Regulations on marine activities in the Saguenay-St.Lawrence Marine Park
French: • Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux (PDF, 41 Ko)
English: FORMALITIES CONNECTED WITH IMPORTATION AND EXPORTATION
French: AUTRES MESURES VISANT À AMÉLIORER L'IMPARTIALITÉ ET LA NONDISCRIMINATION
English: Form the research team Now is the time to form the research team: a research coordinator, an interview coordinator, and interviewers for the survey.
French: Former l'équipe de recherche C'est maintenant le temps de former l'équipe de recherche : un coordonnateur de recherche, un coordonnateur d'entrevue et des intervieweurs pour l'enquête.
English: However, there are two exceptions (Article 10 of the Statute of the ESCB): i. in the case of financial matters (see below), a governor who is unable to participate may appoint an alternate to cast his/her vote (Article 10.3 of the Statute); if a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period (i.e. one month) he/she may appoint an alternate as a member of the Governing Council (Article 3.3 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 10.2 of the Statute).
French: Toutefois, il existe deux exceptions à cette règle (article 10 des statuts du SEBC). a) S’agissant des « questions ﬁnancières » (cf. ci-après), si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote (article 10.3 des Statuts) ; b) Si un membre du Conseil des gouverneurs est dans l’incapacité de voter pendant une période prolongée (un mois, par exemple), il peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs (article 3.3 du règlement intérieur en liaison avec l’article 10.2 des Statuts).
English: For the possibility there is by chance forbidden ammo?” — “Yes.” — “We sent you a message yesterday to clear out all of the areas.
French: Au cas où vous auriez, par hasard, des munitions prohibées? » - « Oui. » - « Nous vous avons envoyé un message hier vous demandant de nettoyer toutes les zones.
English: We must therefore do more in terms of prevention, information, understanding and treatment.
French: Nous devons donc redoubler d’efforts en matière de prévention, d’information, de compréhension et de traitement.
English: Health Canada acknowledged those concerns and indicated that any information obtained using this approach would be analyzed with acknowledgement of those concerns.
French: Santé Canada prend note de ces préoccupations et précise que tout renseignement obtenu au moyen de cette méthode serait analysé en tenant compte de ces préoccupations.
English: ANALYSIS [19] The complainant filed her complaint pursuant to section 83 of the PSEA, which
French: ANALYSE [19] La plaignante a présenté une plainte en vertu de l'article 83 de la LEFP, qui est
English: In adrenalectomized rats, the blood A and NA concentrations decreased significantly and tyrosine increased significantly.
French: Chez les rats surrénalectomisés, les concentrations sanguines de A et de NA diminuent significativement tandis que la tyrosine augmente significativement.
English: The programme will be further guided by the need to empower women through gender mainstreaming, advocacy and the design of policies to achieve relevant targets.
French: Un autre grand axe du programme sera la nécessité de démarginaliser les femmes, en intégrant la parité, en plaidant leur cause, et en mettant au point des politiques permettant de réaliser les objectifs correspondants.
English: By partnering with other organizations of the system, it will strengthen existing common and joint services and expand and develop new common and joint services among United Nations organizations when such services would be more efficient and cost-effective than existing decentralized arrangements.
French: Grâce à des partenariats avec d'autres organismes du système, il renforcera les services communs et mixtes existants et en mettra sur pied de nouveaux s'il estime qu'ils seront plus efficaces et plus économiques que les mécanismes décentralisés actuels.
English: Security incidents related to the greater number of returns to rural areas have also increased in both entities.
French: Le nombre des incidents liés aux retours plus massifs vers les zones rurales s'est également accru dans les deux entités.
English: This programme has two components aimed at building a legislative and institutional environment conducive to the fulfilment and protection of children's rights.
French: Ce programme comprend deux éléments, qui visent à créer un environnement législatif et institutionnel propice à la réalisation des droits de l'enfant et à leur protection.