ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq therefore urged UNHCR to denounce the embargo, which was resulting in mass population displacements.
French: L'Iraq invite donc instamment le HCR à dénoncer l'embargo, qui entraîne des mouvements massifs de population.
English: Updating activity codes in the Statistical Business Register automatically causes updating of the central administrative register, CVR.
French: La mise à jour des codes d'activité dans le Registre statistique des activités industrielles et commerciales entraîne automatiquement la mise à jour du Registre administratif central (CVR).
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including 59/216, adopted by consensus on 22 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle demandait à la communauté internationale de continuer à fournir une aide matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 59/216, adoptée par consensus le 22 décembre 2004,
English: Pedido de privilégio (Unexamined patent application for industrial model published in the sense of paragraph 7(ii)) Patent na promishlenniy obrazets (Design patent) Design patent
French: Informe sobre el estado de la técnica publicado separadamente (rapport de recherche publié séparément)
English: As might be expected, the focus of research courses in the basic training programs is on accessing, understanding and applying – as opposed to conducting or disseminating – research.
French: Comme on s’y attendrait, ces cours de base sur la recherche visent l’accès aux données, leur compréhension et leur application plutôt que la façon de mener de la recherche et d’en divulguer les résultats.
English: Physical Activity Levels Among Female CF Members* * standardized to the 2004 female CF population The HLIS 2000 showed that the physical activity of CF members appeared to be much greater than that of the Canadian population.
French: Niveaux d'activité physique chez les femmes des FC* * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Le SSSV 2000 a démontré que l'activité physique est plus fréquente chez les membres des FC que dans la population canadienne.
English: The Technical baccalaureate has been strengthened in its three components: institutional strengthening, training and productive undertakings.
French: Le bachillerato technique a été renforcé dans ses trois composantes : renforcement institutionnel, formation et entreprises.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information > Hours of Operation Fathom Five National Marine Park of Canada Hours of Operation Visitor Centre & Diver Registration Administration Office (at the Visitor Centre):
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Parc marin national du Canada Fathom Five Heures d'ouverture Centre d’accueil et inscription des plongeurs Bureau d’administration (au centre d’accueil):
English: The Appeal Board found that the marks awarded to the appellant for his responses to the ability questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board and the comments made by the Selection Board concerning the appellant's performance were not inappropriate.
French: Le comité d'appel a jugé que les notes attribuées à l'appelant pour ses réponses aux questions sur les capacités étaient adéquates par rapport aux réponses attendues requises par le jury de sélection et que les commentaires du jury de sélection concernant le rendement de l'appelant étaient appropriés.
English: Advertisers sometimes bid on search terms that are the trademarks of others.
French: Les annonceurs soumettent parfois des offres sur des termes de recherche qui sont des marques de commerce de tiers.
English: At the 45th meeting, following a request by the representative of Cuba, the Council rejected, by a recorded vote of 17 to 21, with 7 abstentions, the proposal to delete subparagraph (b) of the draft decision.
French: À la 45e séance, comme suite à la demande du représentant de Cuba, le Conseil a procédé à un vote enregistré et rejeté par 17 voix contre 21, avec 7 abstentions, la proposition tendant à supprimer l'alinéa b) du projet de décision.
English: • New social development program authorities and resources.
French: • L’approbation des ressources et des autorisations selon les besoins.
English: As a result, they will realise that many Muslims share their ideas and wishes on a liveable city.
French: Elles se rendront compte que de nombreux musulmans partagent leurs idées et leurs souhaits quant à une ville "vivable".
English: Applying steps 6 to 10 to a color photo (fig.
French: Appliquer les étapes 6 à 10 à une photo en couleurs (fig.
English: Management agrees with the recommendation and has prepared comprehensive guidelines for the implementation of the new administrative instructions on consultants and individual contractors for UNEP, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Office at Nairobi.
French: L'Administration souscrit à cette recommandation et a élaboré des directives détaillées pour l'application des nouvelles instructions administratives concernant les consultants et les vacataires engagés par le PNUE, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: During the first five-year initiative, the Multiculturalism Program recognized that the Government s messages on violence were not reaching all Canadians.
French: De même, Statistique Canada, en consultation avec des minorités visibles, des porte-parole autochtones et des collectivités de nouveaux Canadiens, continue à allonger la liste des langues utilisées pour interroger les résidents du pays aux fins du recensement.
English: Articles 1 and 2 establish the scope of the Act and guarantee the principle of equality and non-discrimination.  Organizational Act for the Protection of Children and Adolescents, article 1
French: En ses articles 1 et 2, la loi fixe la portée de ses dispositions et garantit le principe d'égalité et de non-discrimination.  Article 1, loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent
English: ▪ The destruction of habitat by seiners fishing too close to the shore will change the migration patterns of herring and could subsequently affect several other species of fish.
French: ▪ La destruction de l’habitat par les seineurs en pêchant trop près des côtes changera les traces de migrations du hareng et pourra ensuite affecter plusieurs autres espèces de poisson.
English: Our Great Lakes addresses the state of the Great Lakes, what is being done to restore and protect them, and how all of us can reduce our environmental impacts.
French: Nos Grands Lacs traite de la santé des Grands Lacs, les mesures prises pour les restaurer et les protéger, et ce que chacun de nous peut faire pour réduire les effets que nous avons sur l'environnement.
English: By autumn 1999, the topic had reached most news channels and the first opinions were published.
French: L'intérêt des médias s'est manifesté pour la première fois au printemps 1999.
English: The do-it-yourself kit helps people understand the structural aspects of wind turbines.
French: Le kit à monter est intentionnel afin daider les gens à comprendre laspect structurel de la turbine éolienne.
English: In arid regions around the world, as the land becomes as hard as concrete and the wells dry up, thousands of families are forced to leave their villages.
French: Dans les zones arides de la planète, la terre devient dure comme du ciment, les puits s'assèchent et des milliers de familles sont forcées d'abandonner leur village.
English: Process technology is being constantly improved to reduce the generation and release of emissions.
French: Étant donné que le béton prêt à l’emploi ne peut être transporté sur de grandes distances, la production est concentrée dans les régions urbaines où les activités de fabrication et de construction créent la plus forte demande.
English: Many other partners, including leading universities, are expected to join PNC-Tech in the coming weeks and months, increasing the scope of this initiative.
French: De nombreux autres, y compris des universités de renom, devraient toutefois s'ajouter à la liste dans les semaines et les mois à venir, ce qui donnera encore plus d'ampleur à l'initiative.
English: The quick button shows the last captured picture with around it relevant information, eventually with an added histogram of the image.
French: Les photos peuvent être présentées sous forme d'index, fonction très pratique pour retrouver une photo très rapidement.
English: "I am particularly impressed by this last issue of Chakula.. very thought-provoking.
French: Détails Projet Grandes orientations SMSI : 1, 3, 4 "Je suis particulièrement impressionnée de ce dernier numéro de Chakula […] très inspirant.
English: Similarly, you and the project team should also get an evaluation from stakeholders.
French: De même, vous et les membres de votre équipe devriez demander une évaluation aux intervenants.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 5.52-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.52-6.
English: In contrast to the pharmacokinetics of a medication, where differences between populations may be attributed primarily to intrinsic ethnic factors and are readily identified, the pharmacodynamic response (clinical effectiveness, safety, and dose-response) may be influenced by both intrinsic and extrinsic ethnic factors and this may be difficult to identify except by conducting clinical studies in the new region.
French: Contrairement aux propriétés pharmacocinétiques, dont les différences entre populations sont facilement identifiables et peuvent s’expliquer principalement par des facteurs ethniques intrinsèques, les propriétés pharmacodynamiques (efficacité clinique, innocuité et relation dose-réponse) peuvent varier sous l’effet de facteurs ethniques tant intrinsèques qu’extrinsèques, ce qui peut en rendre l’identification difficile sauf si des études cliniques sont réalisées dans la nouvelle région.
English: Product H is a beverage that is not a fruit-flavoured or a fruit juice beverage.
French: Ce produit est une boisson qui n'est pas à saveur de fruits ni une boisson de jus de fruits.
English: The beginning of activity in the case of each legal unit follows a registration of this unit in the REGON register.
French: Pour chaque unité juridique, le début d'activité fait suite à une immatriculation dans le Registre.
English: Janet Hawking Senior Vice President - Strategy and Information Marketing Department TD Canada Trust Phone: 416 308-5394
French: Janet Hawking Vice‑présidente directrice, Stratégie et Information Service de commercialisation TD Canada Trust Téléphone : 416 308-5394
English: The government was well into its fight to eliminate deficit spending, which it believed was threatening to leave Canada an economic loser in international financial circles.
French: Les Canadiens se sont en général détendus après la fin de la guerre froide.
English: Our solutions in the food industry serve you and your customer.
French: Nous proposons des solutions destinées à l'industrie alimentaire à votre service et au service de vos clients.
English: It has not been disputed that imported vehicles represent the majority of the vehicles incorporating an innovative technology which are the subject-matter of these proceedings.
French: Il n'est pas contesté que les véhicules importés représentent la majorité des véhicules intégrant une technologie innovante visés par le présent recours.
English: The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the PE402.881v01-00 6/8 PR\712487EN.doc
French: Si une commission ne parvient pas à atteindre un PE402.881v01-00 6/8 PR\712487FR.doc
English: Home department (ministère d’attache) – is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: L’employé excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: With OHCHR support, assistance was provided to the Lawyers' Centre for Legal Assistance to establish the first free legal services in Sierra Leone.
French: Avec l'appui du HCDH, une assistance a été fournie au Centre d'aide juridique (Lawyers Centre for Legal Assistance) (LAWCLA) en vue de la mise en place des premiers services juridiques gratuits en Sierra Leone.
English: If you have any buff spells available which can help other party members, make sure they are always active on them. At the very least make sure the tanks in the party have them.
French: Comme les lanceurs de sorts sont assez limités au corps à corps, ils s'associent le plus souvent avec des tanks qui les protègeront.
English: However, the pros and cons of the change must be weighed up very carefully.
French: Il convient toutefois de peser avec précaution les pour et les contre de cette modification.
English: According to an estimate by the Supply Management Service, this limited accurate data on approximately 36 per cent of UNHCR procurement.
French: Selon une estimation du Service de la gestion de l'approvisionnement, seuls quelque 36 % des achats du Haut-Commissariat font l'objet de données précises.
English: All programs are offered in both French and English.}\par \pard\ql CSPS offers learning advisory services to assist departments in areas such as learning strategies, needs analyses and evaluation.
French: Tous les programmes sont offerts en français et en anglais.}\par \pard\ql L'EFPC offre des services consultatifs d'apprentissage pour aider les ministères dans les domaines tels que les stratégies d'apprentissage, l'analyse de besoins et l'évaluation.
English: The High Commissioner will proactively propose solutions to human rights problems and promote initiatives for better coordination within the United Nations system, including by convening at the principal level system-wide consultations, twice-yearly, to coordinate and make recommendations to the United Nations system.
French: Le Haut Commissaire proposera des solutions dynamiques aux problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme et encouragera les initiatives visant à améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment en organisant deux fois par an, à l'échelle du système, des consultations de haut niveau de façon à assurer une coordination et à présenter des recommandations.
English: Although the IAD successfully increased its productivity-9% over the previous fiscal year-the IAD fell short by 3% of the finalization forecast in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Bien que la SAI ait réussi à accroître sa productivité de 9 % comparativement à l'exercice précédent, elle a manqué de 3 % l'objectif prévu du nombre d'appels finalisés annoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: Despite considerable investment by the Government and its partners in the social sector, life expectancy has dropped from 48 years in 1990 to 39 currently.
French: En dépit des importants investissements que le Gouvernement et ses partenaires ont effectués dans le secteur social, l'espérance de vie a chuté de 48 ans en 1990 à 39 actuellement.
English: Militia officers were responsible for training militiamen several days every year.
French: Des officiers de milice sont chargés d'entraîner les miliciens, quelques jours par année.
English: cit., pp. 383-390; and David Ong, “The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore”, in Bowman and Boyle, p. 191, at pp. 201-204.
French: cit., p. 383 à 390; et David Ong, « The Relationship between Environmental Damage and Pollution Marine: Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore », dans Bowman and Boyle, p. 191, aux p. 201 à 204.
English: Serge Joyal, P.C. (Quebec) Deputy Chair:
French: Serge Joyal, C.P. (Québec) Vice-présidente :
English: There are general reasons you smoke -- stress, troubles, breakingup with a boyfriend, fitting in, having fun.
French: Certaines raisons générales te poussent à fumer - stress, difficultés, rupture amoureuse, problème d'adaptation, plaisir.
English: Our guests can also take advantage of a fitness room, a breakfast room, a launderette and a secure car park. Our packages for “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: Le saviez-vous : « c’est à la Ciotat que les frères Lumière tournèrent le premier film de l’histoire du cinéma et que la pétanque a vu le jour!
English: • Work with sectors not traditionally involved in youth justice (education, arts and recreation, child advocates, mental health professionals) and with other organizations to support them in taking on new roles in helping young Canadians in conflict with the law.
French: • Travailler de concert avec des groupes qui ne s’occupent pas habituellement de la justice pour les jeunes (intervenants du monde de l’éducation, des arts et des loisirs, défenseurs des droits des enfants, professionnels de la santé mentale) et avec d’autres organisations afin de les aider à assumer des tâches nouvelles pour prêter assistance aux jeunes Canadiens en conflit avec la loi.
English: They have also become an indispensable tool in the fight against terrorism.
French: Elles sont également devenues un instrument indispensable de la lutte contre le terrorisme.
English: This result confirms our readiness to play a constructive part in IAEA activities.
French: Cela confirme que nous sommes prêts à jouer un rôle constructif dans les activités de l'AIEA.
English: The President introduced the draft resolution and said that it had no programme budget implications.
French: Le Président présente le projet de résolution et déclare qu'il n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: As you will see on reading the annual report on the implementation of the Lisbon Strategy for growth and employment, which we published yesterday, innovation is prioritised not only at Community level, but also at the level of the various national policies.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture du rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, rapport que nous avons publié hier, cela se passe non seulement au niveau communautaire, mais aussi au niveau des différentes politiques nationales.
English: This guidance document supercedes the Clinical Trials Review and Approval Policy (1997), the Preparation of Investigational New Drug Submissions (1991) and the Conduct of Clinical Investigations (1989).
French: La présente ligne directrice remplace les documents suivants, Politique d’examen et d’approbation des essais cliniques (1997), Préparation d’une présentation de drogue nouvelle (1991) et Recherche clinique (1989).
English: That is why, during our presidency of the Council in August, we initiated consideration of the question of the traffick in small arms and light weapons, which concluded with the issuance of an important presidential statement.
French: C'est pourquoi mon pays a encouragé le mois d'août dernier, pendant que nous présidions le Conseil, l'examen de la question portant sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - qui a abouti à une déclaration présidentielle importante sur ce point.
English: The Federation des communautes francophones et acadienne ´ ´ ´ du Canada and the Federation culturelle canadienne-francaise ´ ´ ¸ have expressed concern over the silence in the recent Speech from the Throne on culture and the official languages.
French: ´ ´ ´ La Federation des communautes francophones et acadienne du ´ ´ Canada ainsi que la Federation culturelle canadienne-francaise se ¸ ` ´ sont dites inquietes du silence du recent discours du Trone en ce qui ˆ ` a trait a la culture et aux langues officielles.
English: superior record of significant joint venture R&D, requiring extensive & original definition, execution & evaluation of activites
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre important de rapports ayant des répercussions reconnues en matière d'application technique
English: It should, however, be recognised - and it may well be that Mrs Kinnock's question reflects this - that many ACP representatives still have reservations with regard to these negotiations on regional economic partnership agreements.
French: Il faut néanmoins reconnaître - et sans doute la question de Mme Kinnock en est-elle un écho - que nombre de représentants ACP perçoivent encore avec réserve ces négociations sur les accords de partenariat économique régionaux.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2000/1) (2000/516/EC) (OJ L 207, 17.8.2000, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2000/1) (2000/516/CE) (JO L 207 du 17.8.2000, p.
English: Any differences from the original would indicate a potential vulnerability and will cause the scan to fail.
French: Toute différence avec l'original indique une vulnérabilité potentielle et entraîne l'échec de l'analyse.
English: Four staff members and two spouses joined the optional group life insurance.
French: Quatre fonctionnaires et deux conjoints de fonctionnaires ont adhéré au régime facultatif d’assurance-vie collective.
English: The Working Group is encouraged by the strong focus that the Public Service Modernization Act puts on building more harmonious labour-management relations through increased use of mechanisms such as co-development.
French: À cet égard, le Groupe de travail est encouragé par le fait que la Loi sur la modernisation de la fonction publique mette nettement l'accent sur l'établissement de relations employeur-employés plus harmonieuses grâce à une plus grande utilisation de stratégies comme le co-développement.
English: This will enable the Government to trace diamonds produced from the fields to the Diamond Certification Centre at the Ministry of Lands, Mines and Energy and through to their destination on the international market.
French: Cela permettra au Gouvernement de suivre la trace des diamants dès la production jusqu'au Centre de certification du diamant au Ministère des terres, des mines et de l'énergie et jusqu'à leur destination finale sur le marché international.
English: Article 4 (1) (b) of the public access regulation As has been said, the texts of the two regulations do not give guidance on how to act when both regulations are applicable at the same time.
French: Choix d'une référence: l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement relatif à l'accès du public Comme nous l'avons dit, les textes des deux règlements ne donnent pas d'instructions sur ce qu'il y a lieu de faire lorsque ceux-ci s'appliquent en même temps.
English: "On behalf of the Council of the Town of Moosonee, I am pleased that the Port of Moosonee has been transferred to local ownership," said Mayor Wayne Taipale.
French: « Au nom du conseil municipal de Moosonee, je suis heureux du fait que le port de Moosonee ait été cédé à la municipalité », a déclaré le maire Wayne Taipale.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - PRNS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - PRNS