ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the high quality of the IPCC special report on CCS and the IPCC 2006 GL, one participant from EU said that CCS was a mitigation option in a portfolio of options that could contribute to achieving the objective of the Convention as long as projects were developed and managed in a safe and reasonable manner.
French: Soulignant que le rapport spécial du GIEC sur le PSC et les Lignes directrices (2006) du Groupe étaient de grande qualité, un participant de l'UE a déclaré que parmi les diverses options envisageables pour limiter les émissions, le PSC pourrait aider à atteindre l'objectif de la Convention à condition que les projets correspondants soient mis au point et gérés en toute sécurité et de façon raisonnable.
English: The Meritorious Service Decorations have a special place in Canada's system of honours, as they are given to both military personnel and civilians who have made a meaningful difference.
French: Les Décorations pour service méritoire occupent un lieu particulier dans les distinctions honorifiques canadiennes, car elles sont remises à des militaires autant qu'à des civils dont la marque a changé le cours des choses.
English: They pursued culture and entertainment activities while on trips with the same enthusiasm as they pursued outdoor activities, with exceptionally high participation in a broad range of cultural activities and sporting events.
French: En voyage, il recherche des activités culturelles et des spectacles avec autant d’engouement que lorsqu’il s’adonne à des activités de plein air. Son taux de participation à tout un éventail d’activités culturelles et d’événements sportifs est exceptionnellement élevé.
English: There exist no objective criteria (standards or tests) to determine  when a discriminatory practice, within the meaning of the CHRA, can be  considered to have been carried out "in the course of employment" and/or  "in matters related to employment".
French: Il n'existe pas de critère objectif (norme ou test) permettant de  déterminer quand un acte discriminatoire au sens de la LCDP peut être  considéré comme un acte qui a été commis «dans le cadre de [l']emploi» ou  «en matière d'emploi».
English: Australia considers it inappropriate to have detailed standards for storage as part of the administrative instructions for electronic filing.
French: L’Australie considère qu’il n’est pas approprié de fixer des prescriptions détaillées sur le stockage dans le cadre des instructions administratives concernant le dépôt électronique.
English: It is likely that the first elections will encourage regroupings and coalitions.
French: Les partis politiques et la campagne électorale La délégation a rencontré les partis politiques, au nombre de 36.
English: Place of installation (include drawing(s))
French: 2.7.5 Emplacement du montage (avec dessin(s))
English: Without the source code, it is extremely difficult and time-consuming for anyone to understand the inner workings of a computer program.
French: Sans le code source, il est extrêmement long et difficile pour quelqu'un de comprendre les rouages internes d'un programme d'ordinateur.
English: Australia emphasizes the importance of the Agency's work in developing safety standards governing the nuclear industry and in developing legal regimes and assistance programmes to strengthen nuclear safety in member States.
French: L'Australie insiste sur l'importance capitale des travaux de l'Agence pour l'élaboration de normes de sûreté régissant l'industrie nucléaire, ainsi que la mise sur pied de régimes juridiques et de programmes d'assistance visant à renforcer la sécurité nucléaire dans les États Membres.
English: Please send them by mail, fax, or e-mail to the following address.
French: Vous pouvez le faire par la poste, par télécopieur ou par courriel, à l’adresse suivante :
English: In terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of Algeria?
French: Quelle disproportion, en effet, entre d'éventuelles entraves à la liberté d'aller et de venir, voire une intimidation, et les milliers de corps affreusement mutilés qui jonchent le sol de l'Algérie!
English: [4] Management decided to use a top-down screening process whereby the top four candidates in the EX-01 competition would be invited to an interview and the top five candidates in the EX-02 competition would proceed to an interview.
French: [4] La direction a décidé d'appliquer un processus de présélection descendant, les quatre premiers du concours d'EX-01 et les cinq premiers du concours d'EX-02 étant invités à une entrevue.
English: The success of this unit in working towards the fulfilment of its given mandate is reflected by the commendation it received for its work from Mr. Diegoe Garcia-Sayan, the Chairman of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Les efforts déployés par cette Unité pour s'acquitter de son mandat ont été applaudis par M. Diego Garcia-Sayan, Président du Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Other Matters of Interest:
French: Autres affaires importantes Dans l'affaire S. Sherman c.
English: This is useful when running multiple MySQL instances on a single physical machine.
French: Si vous faites de nombreux scan séquentiels, vous pourriez avoir besoin d'augmenter cette valeur. Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.0.3.
English: Our sincere thanks also go to the African communities that provided the information and participated actively in the validation of the findings reported in this book.
French: Ces remerciements sont étendus aux enquêteurs, aux communautés africaines auprès desquelles les informations utilisées sont recueillies et qui ont participé activement à la validation des résultats consignés dans ce document.
English: I must add, as many studies on Al Qaeda have said, that the war in Iraq has attracted and encouraged “jihad” fighters, who are using that country as a theatre of operations, a theatre of opportunity.
French: Je ne saurais oublier de mentionner, comme l'ont fait de nombreuses études sur le phénomène Al-Qaida, que la guerre en Iraq a attiré et stimulé des combattants du Jihad, qui utilisent ce pays comme un théâtre d'opérations convenable.
English: (c) Restated its concerns about securing the necessary funding for the success of the programme.
French: c) A réitéré ses préoccupations concernant l'obtention des fonds nécessaires au succès du programme.
English: Firstly, you need to sign up on the list of speakers (please refer to the next question to find out where to sign up).
French: D'abord, il faudra vous inscrire sur la liste des orateurs (veuillez vous référer à la prochaine question pour aprendre où faire ceci).
English: For information on European Parliament traineeships click here
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les stages au Parlement européen
English: It is difficult, if not impossible, to always appear to be fair, given that fairness is a subjective quality.
French: Il est difficile, voire impossible, de toujours paraître équitable, compte tenu du fait que la justice est une qualité subjective.
English: • Notwithstanding that a fine or penalty may have been incurred for the purpose of gaining or producing income from a business or property within the meaning of paragraph 18(1)(a), its deductibility can nevertheless be disallowed by another provision in the Act.
French: • Même si une amende ou une pénalité peut avoir été encourue en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien au sens de l'alinéa 18(1)a), sa déduction peut néanmoins être interdite par une autre disposition de la Loi.
English: Employers must be seen to provide sound alternative investment vehicles for their employees.
French: Les employeurs doivent être en mesure d’offrir d’autres moyens de placements sûrs à leurs employés.
English: STEWARDSHIP Strategic Outcome:
French: GÉRANCE Résultat stratégique :
English: It was important for European security in the 21st century to speak about the real threats − terrorism and insurgency − which existed today and which stemmed from within, as opposed to the traditional threat of external attack.
French: Pour la sécurité de l’Europe au XXIe siècle, il est important d’évoquer les vraies menaces d’aujourd’hui – le terrorisme et l’insurrection – qui viennent de l’intérieur, contrairement aux menaces traditionnelles dues à des attaques extérieures.
English: The last comment was made by Mr. Gary Harrison who commented on the need to protect TK.
French: Le dernier commentaire est présenté par M. Gary Harrison qui souligne la nécessité de protéger les CT.
English: Civil society and non-governmental organizations (NGOs) should be further encouraged to join the United Nations in developing and implementing conflict prevention and recovery strategies and to ensure that their own mandates focus on the prevention of armed conflicts.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) devraient être davantage encouragées d'une part à s'associer à l'Organisation des Nations Unies pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention des conflits et de redressement et, d'autre part, à intégrer à leurs missions respectives la prévention des conflits armés.
English: Tricks to Tracking in the Blogosphere If a blog is created every second, how does one keep track of them all and how does one effectively manage issues?
French: Conseils pour s'y retrouver dans la blogosphère Si un blogue est créé à toutes les secondes, comment peut-on les repérer tous et gérer efficacement les enjeux?
English: Expertise is available to prepare conceptual, preliminary, and complete designs.
French: L'entreprise dispose de l'expertise requise pour préparer des études de définition, des études préliminaires et des plans de construction complets.
English: The French and other Europeans continued to exploit the FISHERIES and the FUR TRADE, but after Cartier the limits of French enterprise stopped at TADOUSSAC.
French: Les Européens continuent d'exploiter la PÊCHEet la TRAITE DES FOURRURES, mais, après Cartier, les expéditions françaises ne dépassent pas TADOUSSAC.
English: (b) Supplying the existing institutions with the basic installations and health requirements;
French: b) Dotation des établissements existants en équipements de base et en sanitaires ;
English: Union Management Initiative Training Session Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-13 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Séance de formation de l'initiative syndicale-patronale de la Direction Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-13 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Decree completes the list of issuers of negotiable debt instruments by including investment firms.
French: Ce décret complète également la liste des émetteurs de TCN en l’élargissant aux entreprises d’investissement.
English: Banff met the more stringent Parks Canada standards for all the measures.
French: La ville de Banff a satisfait aux normes plus sévères de Parcs Canada relativement à toutes les mesures.
English: Firstly, we need to recognise that the right to privacy or private life has become a complex conception in the context of employment, having a number of different aspects and needing to be sub-divided in order to understand its full extent and ramifications.
French: Ce n'est qu'en procédant par ces deux étapes conceptuelles que nous pouvons espérer saisir tout l'éventail des questions portant sur les libertés civiles, l'intérêt pour la personnalité et les revendications de libertés sociales et économiques qui sont ici en jeu.
English: Evidence of the scale and method of execution suggests that it could not have been done without the knowledge of the Taliban commanders.
French: Étant donné leur ampleur et la manière dont ils ont été exécutés, il semble peu probable qu'ils se soient produits à l'insu des chefs Taliban.
English: We wish great success to Bon Cop Bad Cop and to all the artists that have worked on it, in Quebec and Canada.
French: On souhaite un vif succès a Bon cop bad cop et à ses artisans autant au Québec qu’au Canada.
English: The problem was lack of knowledge of each other.
French: Cette fonction de contrôle est irremplaçable.
English: The rule is quite clear, that when such a proposal is made there should be a speaker for, and a speaker against.
French: L'article est assez clair: lorsqu'une telle proposition est faite, il doit y avoir un orateur pour et un orateur contre.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy (ATIP) ATIP Home > About Us
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > À notre sujet
English: Thankfully, Sierra Leone is still in the prevention stage; illicit drugs have not yet penetrated its society and undermined its institutions.
French: Heureusement, le pays en est encore au stade de la prévention; les drogues illicites ne se sont pas encore infiltrées dans la société et n'ont pas affaibli ses institutions.
English: Secondly, we need to overcome the discontinuity of preventive interventions in sexually transmitted diseases, HIV and drug consumption, particularly in border, tourist and port areas.
French: Deuxièmement, nous devons surmonter la discontinuité des interventions préventives face aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH et à la consommation de drogues, avant tout dans les zones frontalières, touristiques et portuaires.
English: Where two corporations are owned exclusively by one shareholder, such an allocation signed by the authorized officer of each corporation will be accepted provided that a signed confirmation by the shareholder is filed with form T1174 and states that he is the only shareholder of both corporations, and that he has authorized the allocation of the salary and wages of specified employees between the corporations.
French: Lorsque deux sociétés sont détenues par un actionnaire unique, une telle attribution signée par l'agent autorisé de chaque société sera acceptée à condition qu'une confirmation écrite de l'actionnaire soit jointe au formulaire T1174 et indique qu'il est l'unique actionnaire des deux sociétés et qu'il a autorisé l'attribution du salaire ou traitement d'employés déterminés entre les sociétés.
English: It demands that all hostilities in Ituri cease immediately.
French: Il exige que cessent immédiatement toutes les hostilités dans l'Ituri.
English: Biocontainment Lemunier M, Francou C, Rousseaux S, Houot S, Dantigny P, Piveteau P, Guzzo J. Long-term survival of pathogenic and sanitation indicator bacteria in experimental biowaste composts.
French: Confinement biologique Lemunier, M., Francou, C., Rousseaux, S., Houot, S., Dantigny, P., Piveteau, P. et J. Guzzo . Long-term survival of pathogenic and sanitation indicator bacteria in experimental biowaste composts . Appl Environ Microbiol.
English: That power was exercised in several cases.
French: Ce pouvoir a été exercé dans différentes affaires.
English: Guarantee Sale of technology 1 - 5 million Intertrade Systems Inc.
French: Garantie Vente de technologie 1 à 5 millions Intertrade Systems Inc.
English: "national certification guidelines" « lignes directrices nationales sur les certifications » "national certification guidelines" means guidelines, developed by Canada in consultation with the provinces, as amended from time to time, that describe the work and documentation needed in preparing the certifications required by these Regulations and that are available on request from the Minister.
French: « indemnités pour les dommages causés par la faune » "wildlife compensation" « lignes directrices nationales sur les certifications » Lignes directrices élaborées par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces, avec leurs modifications successives, décrivant le travail à effectuer et la documentation requise pour les attestations prévues au présent règlement et qui sont obtenues du ministre sur demande.
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species If a wildlife species is added to the SARA List as an Extirpated, Endangered or Threatened species, the competent Minister must prepare a strategy for its recovery.
French: Programmes de rétablissement et plans d’action pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées Le gouverneur en conseil est le gouverneur général du Canada agissant sur l'avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c.-à -d., le Cabinet). 1
English: When dealing with money matters, the best approach is one that steers clear of surprises.
French: Quand il est question d’argent, mieux vaut éviter les surprises.
English: Each participant is responsible for making his or her own reservations.
French: Veuillez noter qu'aucun des forfaits repas ne comprend le souper pris la première soirée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, above all, the rapporteur, Mrs McKenna, for their work on this important issue of how we in the European Union can become better at combating both accidental and deliberate pollution of the sea.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en particulier Mme McKenna, pour le travail effectué sur cette question importante : comment mieux combattre, au sein de l'Union européenne, les pollutions marines accidentelles aussi bien qu'intentionnelles ?
English: Mr President, today's debate is turning more and more into a debate about the way the European Union sees itself.
French: Monsieur le Président, le débat en cours prend de plus en plus la forme d'une discussion sur l'image que l'Union européenne se fait d'elle-même.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application and reply lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 August 2003 and 2 April 2004, respectively, having regard to the response and rejoinder lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 December 2003 and 8 July 2004, respectively, further to the hearing on 12 May 2005, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête et le mémoire en réplique déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 4 août 2003 et le 2 avril 2004, vu le mémoire en réponse et le mémoire en duplique déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 10 décembre 2003 et le 8 juillet 2004, à la suite de l ’audience du 12 mai 2005, rend le présent
English: In that regard, it should be observed that, as is apparent from the grounds of the contested judgment, the principle of non bis in idem, which is a fundamental principle of Community law also enshrined in Article 4(1) of Protocol No 7 to the ECHR, precludes, in competition matters, an undertaking from being found guilty or proceedings from being brought against it a second time on the grounds of anti-competitive conduct in respect of which it has been penalised or declared not liable by a previous unappealable decision.
French: À cet égard, il convient de relever que, ainsi que cela résulte des motifs de l'arrêt attaqué, le principe non bis in idem, principe fondamental du droit communautaire, consacré par ailleurs par l'article 4, paragraphe 1, du protocole n° 7 de la CEDH, interdit, en matière de concurrence, qu'une entreprise soit condamnée ou poursuivie une nouvelle fois du fait d'un comportement anticoncurrentiel du chef duquel elle a été sanctionnée ou dont elle a été déclarée non responsable par une décision antérieure qui n'est plus susceptible de recours.
English: How do I qualify as a NAFTA Intra-company Transferee?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » définie dans l’ALENA?
English: Energy Use and Greenhouse Gas Emission AUTHORS:
French: Utilisation d’énergie et émissions de gaz à effet de serre AUTEURS :
English: Decisions are usually based on available measures of clinical trial outcomes, and models of effectiveness based on efficacy data.
French: Les décisions sont généralement fondées sur les mesures des résultats des essais cliniques disponibles et les modèles d'efficacité fondés sur les données sur l'efficacité.
English: For full implementation of the revitalization, we need a Security Council resolution one which, I stress, will not modify resolution 1373 (2001) or other existing relevant resolutions.
French: La pleine mise en oeuvre de la revitalisation nécessite une résolution du Conseil de sécurité qui ne modifie en rien, je dis bien en rien, la résolution 1373 (2001) ou les autres résolutions pertinentes.
English: In 42 cases (3%), the Commission decided not to pursue the complaints because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Les commissaires ont décidé d'arrêter les procédures dans 42 cas (3 %) parce que les plaintes avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: However, recent evidence suggests that nitrate concentrations in runoff and surface waters in southern Ontario are sufficiently high to cause chronic (as well as acute) nitrate toxicity in amphibians.
French: préparations pour nourrisson.
English: The claimant's licence to work under the sponsorship of that company was issued December 17, 1985.
French: Le permis du prestataire l'autorisant à travailler sous l'égide de cette compagnie a été émis le 17 décembre 1985.
English: The Committee is particularly concerned at the situation of children belonging to disadvantaged families, rural communities, orphans, children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, and street children.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des enfants issus de familles défavorisées ou de communautés rurales, des orphelins, des enfants infectés ou affectés par le VIH/sida et des enfants des rues.
English: 6.2 Sealing 6.2.1 The verification marks for the meter and transmitter shall take the form of a seal applied to prevent unauthorized access to metrological adjustments and shall be applied at the time of verification or reverification.
French: 6.2 Scellement 6.2.1 Les marques de vérification visant le débitmètre et le transmetteur doivent servir de scellés afin d'empêcher tout accès non autorisé aux ajustements métrologiques et doivent être appliquées au moment de la vérification ou de la revérification.
English: Large Scale Hydrogen Production :
French: 44 Le financement de TDDC et, par conséquent, son influence dans ce secteur d’application de technologie, peuvent être relativement faibles en comparaison des centaines de millions voire des milliards nécessaires pour l’infrastructure.