ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a Departmental Information Management Awareness campaign is reinforced by more in-depth courses on both access to information and privacy offered to employees throughout Health Canada.
French: Par exemple, nous organisons une campagne de sensibilisation à la gestion de l'information ministérielle en même temps que nous offrons des cours plus approfondis sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée aux employés du Ministère.
English: Mr.  A. Gopinathan, Deputy Permanent Representative of India to the United Nations
French: A. Gopinathan, Représentant permanent adjoint de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new international application forms are available on WIPO’s homepage on the internet (www.wipo.int), under the heading "Activities & Services – International Marks."
French: Les nouveaux formulaires de demande internationale sont disponibles sur le site de l’OMPI sur l’internet (www.ompi.int), sous la rubrique "Activités & services – Marques internationales".
English: It is proposed to amend 6.8.2.1.4 to read as follows (new text is indicated in bold):
French: Il est proposé de modifier comme suit le 6.8.2.1.4 (les nouveaux éléments apparaissent en caractères gras):
English: In order to enhance the information right of the data subject, the EDPS would like to stress that the list of information in Articles 11 and 12 should be provided in a general form available to all data subjects (for example via the intranet), and when a staff member is concerned personally by a disciplinary proceedings, the particular information should be provided to the person subjected to the disciplinary proceedings.
French: Afin de renforcer le droit à l'information de la personne concernée, le CEPD tient à souligner que les informations énumérées aux articles 11 et 12 devraient être fournies sous une forme accessible à l'ensemble des personnes concernées (par exemple via l'intranet) et que, lorsqu'un agent est visé personnellement par une procédure disciplinaire, les informations le concernant devraient lui être communiquées personnellement.
English: For example, how about improving our common measuring systems?
French: Ainsi, qu'en est-il du perfectionnement de notre système de mesures commun?
English: " In addition, an increasing number of procurement-related issues have surfaced leading to significant growth in the number of investigations being conducted within the United Nations.
French: En outre, l'augmentation des problèmes liés aux achats qui ont été mis au jour a fait sensiblement progresser le nombre d'enquêtes menées dans l'Organisation.
English: The hearing was held in Corner Brook, Newfoundland on 10 April 2002.
French: L'audience a eu lieu à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), le 10 avril 2002.
English: In implementing the Framework, AENV and DFO recognize the existence of competing needs for water resources.
French: En mettant le cadre de gestion en œuvre, AENV et le MPO reconnaissent l’existence des besoins concurrentiels de ressources en eau.
English: 30% increase in power and less diesel fuel consumption due to high capacity intercooler combined with reprogramming the injection system. Performance Parts Reprogramming ...
French: 30% d'augmentation de puissance et de couple, et une moindre consommation de diesel grâce a un intercooler frontal de grande capacité et ajustage de l'injection Pièces ...
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment Seniors & Pensions Income Security Programs http://www.hrsdc.gc.ca/en/oas-cpp/index.shtml Old Age Security Program (OAS) http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/oas/oastoc.shtml The Canada Pension Plan (CPP) http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/cpptoc.shtml Seniors http://www.hrsdc.gc.ca/en/corporate/seniors/ index.shtml
French: Une amélioration de la sécurité du revenu, de l’accès aux perspectives, de l’inclusion sociale et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités Investissement social Aînés et pensions Programmes de la sécurité du revenu http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sv-rpc/index.shtml Programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/sv/svtabmat.shtml Régime de pensions du Canada (RPC) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml Aînés http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ministeriel/ aines/index.shtml
English: As Chief Humphrey's esteemed colleague suggested, if you don't like it, get out.
French: Comme l'a laissé entendre l'estimé collègue du premier maître Humphrey, si la situation vous déplaît, allez voir ailleurs.
English: The 2006-07 program grants surplus of $1.3M was the result of difficulties experienced by universities in filling CGS scholarships at the planned rate. This lapsed funding cannot be used for other purposes.
French: En 2006-2007, les universités ont éprouvé quelques difficultés à attribuer les Bourses d’études supérieures du Canada au rythme prévu, ce qui a entraîné un surplus de 1,3 million de dollars en 2006-2007 qui ne peut être utilisé à d’autre fins.
English: He spoke of the benefits of dismantling trade barriers to accelerate higher growth in developing country economies, debt relief for highly indebted poor countries, and opportunities for private sector development.
French: L'élimination des barrières commerciales favorisait l'accélération de la croissance dans les pays en développement, l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et les possibilités de développement du secteur privé.
English: German counter-attacks retrieved the situation, but the British had learned the lesson of proper tank employment.
French: Quelques grands villages, entourés habituellement de vergers qui les font ressembler à des bois, pourraient également entraver l'avance.
English: In this context the provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict are of considerable interest.
French: Dans ce contexte, les dispositions de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé présentent un intérêt considérable.
English: Case reports of adverse effects in individuals, or epidemiological studies of populations exposed to PeCB have not been identified (Government of Canada, 1993).
French: Aucun cas d'effets nocifs sur les individus, ni d'études épidémiologiques de populations exposées aux PeCB n'a été identifié (Gouvernement canadien, 1993).
English: With 40.9 hours the Netherlands scores below the average.
French: Avec 40,9 heures, les Pays-Bas se situent en dessous de la moyenne.
English: However, it is important to note that there are catalogues advertising single men.
French: Cependant, il importe de noter l'existence de catalogues qui annoncent des hommes célibataires.
English: The Government shall regulate this Provisional Measure up to December 30, 2001.
French: La présente mesure provisoire relève du pouvoir exécutif jusqu’au 30 décembre 2001.
English: • Patrons come into the library with a more in-depth knowledge of collection, they arrive with ILLs in hand -- saves staff time looking for information.
French: • Les clients ont une meilleure connaissance de la collection, ils arrivent à la bibliothèque avec des demandes de prêt entre bibliothèques déjà préparées - ce qui économise du temps pour les employés qui n'ont plus à chercher l'information.
English: The purpose of the provisions of the law on default and enforcement is to provide:
French: Les dispositions de la loi relatives à la défaillance et à la réalisation ont pour objet de prévoir:
English: There is presently no mention of electronic transactions and e-currency in regulatory frameworks. M-Pesa in Kenya belongs to the telecommunications operator Safaricom and is not supported by any bank.
French: En Afrique du Sud, Wizzit est détenu par la Bank of Athens et peut être utilisé par n’importe quel opérateur de téléphonie mobile (encadré 23).
English: Copies of these documents are also available from:
French: Le présent Avis de la Gazette du Canada et le document cité sont disponibles par voie électronique sur Internet à l'adresse suivante :
English: We note that the credibility of the United Nations, and particularly of the Security Council, have been called into question each time Member States have seen their unity shaken.
French: Nous constatons que la crédibilité de l'Organisation, et du Conseil de sécurité en particulier, a été mise en cause à chaque fois que les pays membres voyaient leur unité ébranlée.
English: Thus, harvests for all species managed through quotas prior to 1997 are now controlled by assigning area-specific annual catch (retained and discarded) limits to each vessel.
French: Par conséquent, la capture de toutes les espèces qui étaient gérées par quotas avant 1997 est maintenant contrôlée par l’attribution à chaque navire de limites annuelles de prises (retenues et rejetées) dans une région donnée.
English: Most users (at least 75%) shall rate the adequacy of the vent controls (airflow rate/direction) as acceptable at the front passenger’s station.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les commandes de ventilation (débit/direction de l’air) acceptables aux postes des passagers avant.
English: Last time I watched a show on TF1 was Angel, and that was before they stopped in mid show, and it was out of sequence with missing episodes.
French: La dernière fois que j’ai regardé une série sur TF1, c’était Angel, c’était avant qu’ils arrêtent en plein milieu, et c’était dans le désordre avec des épisodes qui manquaient.
English: How often do you need to receive a payment from your RRIF?
French: À quelle fréquence avez-vous besoin de recevoir un paiement de votre FERR?
English: The technology used is based on electronic scanning that captures pages in the form of Tagged In File Format (TIFF) images and transmits them to four heavy-duty laser printers.
French: Un scanner saisit les pages en format TIFF et les transmet à des imprimantes à laser à gros débit.
English: A Memoir (1994) includes an interesting account of Pickersgill's years in King's office and recollections about his colleagues there.
French: A Memoir (1994) comprend un compte rendu intéressant des années de Pickersgill au service de King et de ses souvenirs des collègues du temps.
English: Issue The production of one tonne of cement, the major ingredient in concrete, releases about one tonne of carbon dioxide making a significant contribution to GHG emissions.
French: Enjeux La fabrication d’une tonne de ciment, principal composant du béton, produit environ une tonne de dioxyde de carbone, ce qui accroît considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Inflation of 8-10% or higher is clearly incompatible with Turkey’s aspirations to eventually join the euro area, which also requires a measure of exchange rate stability.
French:  Un taux d’inflation de 8 à 10 % ou plus est nettement incompatible avec les aspirations du pays à faire un jour partie de la zone euro, ce qui exige aussi une certaine stabilité du taux de change.
English: Clearly, appeals to the generosity of the general public in order to collect fund intended to finance terrorist acts could neither be contemplated nor authorized.
French: Il est évident que l'appel à la générosité publique en tant que collecte des fonds qui aurait pour but de financer des actes terroristes ne pourrait être ni envisagé, ni autorisé.
English: The Copyright Directive’s approach, therefore, contemplates multiple steps to making an exception or limitation available.
French: Des sanctions civiles et pénales auraient été prévues.
English: As a child, he set fires. His behaviour can be highly aggressive, but it is usually not triggered by particular things.
French: Jacob présente des comportements très agressifs, que l'on note comme ayant peu d'éléments déclencheurs particuliers, mais qui surviennent en raison d'une réaction négative directe et d'une surstimulation émotive et qui connaissent un déclin subséquent par la suite.
English: Recommendations also relate to the introduction of new ATC facilities, equipment and new or revised policies or directives.
French: Les décisions sont fondées sur les politiques et les directives du système de la navigation aérienne et d e la Direction de la circulation aérienne.
English: MacDonald v. Public Service Commission,[1973] F.C. 1081 (FCA) at 1086.
French: Canada (Sous-ministre de l’Agriculture) (1992), 89 D.L.R. (4th) 218 (C.S.C.)
English: In this issue of POP News devoted to global health research we feature an article by staff of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), and profile global health researcher, Jean-Frédéric Lévesque from the University of Montréal. We also present an article about Neil Andersson’s global health research project "Skill building for research and planning: a global health opportunity", we welcome a discussion about global health research ethics by Geneviève Beauchemin-Flynn from CIHR’s Ethics Office and we profile the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) National Collaborating Centre devoted to environmental health.
French: Le présent numéro de POP Nouvelles sur la recherche en santé mondiale contient un article de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM); le profil d’un chercheur en santé mondiale, Jean-Frédéric Lévesque de l’Université de Montréal; un article sur le projet de recherche en santé mondiale de Neil Andersson : « Développement des compétences en recherche et en planification : une possibilité en santé mondiale »; un article sur l’éthique de la recherche en santé mondiale de Geneviève Beauchemin-Flynn du Bureau de l’éthique des IRSC; ainsi qu’un survol du Centre national de collaboration de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) consacré à l’hygiène du milieu.
English: Hussein Said Khalil Al-Ga'baari (died from wounds sustained on 18 August 2004)
French: Hussein Said Khalil Al-Ga'baari (des suites de blessures subies le 18 août 2004)
English: Financial Controls Ensuring Reliable and Transparent Reporting of Public Expenditures Institutional links
French: Contrôles financiers garantissant l'établissement de rapports fiables et transparents sur les dépenses publiques Liens institutionnels
English: This has been true for decades, although the situation has become more acute as fur prices decline (or vacillate wildly) and as the equipment and supplies necessary for harvesting increase in cost.
French: 7.4 Le soutien de l'économie mixte traditionnelle Si l'économie mixte puise dans les salaires et les revenus de la petite entreprise une partie du numéraire qui lui est nécessaire, elle a aussi besoin de subventions des pouvoirs publics.
English: It must be recognized, however, that some outcomes denote more progress than do others.
French: Il faut toutefois reconnaître que les progrès ne sont pas d'importance égale.
English: This long-term initiative is meant to underpin Russia's ongoing economic reforms and should help Russian companies to take advantage of the prosperity that European Union enlargement will bring.
French: Cette initiative à long terme vise à étayer les réformes économiques en cours en Russie et devrait aider les entreprises russes à tirer parti de la prospérité que l'élargissement de l'Union européenne apportera.
English: Masood Ahmed, Deputy Director of the IMF Policy Development and Review Department since 2000, has been named to a two-year appointment as Director General, Policy and International of the U.K. Department for International Development.
French: Masood Ahmed, Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI depuis 2000, a été nommé pour deux ans Directeur général chargé des politiques et des questions internationales au Department for International Development du Royaume-Uni.
English: Achieving this goal requires Parks Canada to ensure it is relevant to Canadian society.
French: Pour atteindre cet objectif, Parcs Canada doit d’abord s’assurer qu’il est pertinent pour la société canadienne, en pleine mutation en raison de la croissance de l’immigration et de l’urbanisation.
English: But very close are modern roads that will take you to the centre of Funchal in less than 30 minutes, enabling you to enjoy the best of both worlds with relative ease.
French: Mais de toutes fraîches routes vous mèneront au centre de Funchal en moins de 30 minutes afin que vous profitiez du meilleur des deux mondes très facilement.
English: As part of its work to harmonize transport accident statistics and statistics on transport and the environment, the Inland Transport Committee is continuously developing, updating and revising a glossary for transport statistics and a new classification system for these statistics (NST/2000).
French: Dans le cadre de ses activités visant à harmoniser les statistiques sur les accidents des transports et les statistiques sur le transport et l'environnement, le Comité élabore, met à jour et révise en permanence le glossaire des statistiques des transports ainsi que le nouveau système de classification de ces statistiques (NST/2000).
English: On February 6, 1997, the appellant received a statement of arrears indicating an unpaid balance in his GST account.
French: Le 6 février 1997, l'appelant a reçu un relevé des arriérés indiquant un solde non payé à son compte de TPS.
English: • Protection of Assets (Banks) Regulations
French: • Règlement sur la protection de l'actif (banques)
English: The Council elected the following fourteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: China, Germany, Italy, Lebanon, Malta, Namibia, Panama, Portugal, Russian Federation, Senegal, South Africa, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil a élu les quatorze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Fédération de Russie, Italie, Liban, Malte, Namibie, Ouganda, Panama, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: Voices and C hoices : Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Détermination des objectifs du Plan stratégique pour la santé à l'école VOIE Environnement Physique RECOMMANDATION OBJECTIFS À COURT T ER M E
English: I have been impressed by the way in which the Chinese authorities have behaved - state leaders, administrative, provincial and party leaders - the behaviour of the Chinese state has been rational, something good at this time.
French: J'ai été impressionné par le comportement des autorités chinoises - dirigeants de l'État, responsables administratifs, provinciaux et cadres du parti. L'État chinois s'est comporté de façon rationnelle, ce qui mérite d'être salué en ce moment.
English: Pursuant to the authority to designate lenders, the Minister has the inherent right to withdraw designation of any organization designated under Section 2(c) of the CSBFA if the organization: a. can no longer meet all of the criteria outlined in paragraph 3); b. any of the organization's directors or officers are convicted of fraud; or c. the Minister believes, on reasonable grounds, that the continued designation of the organization may be detrimental to achieving the objectives of the CSBFA.
French: En vertu de l’article 5(2) de la LFPEC, le ministre se réserve le droit de retirer la désignation de prêteur à tout organisme agréé en vertu de l’article 2(c) de la LFPEC, si : a. l’organisme n’est plus en mesure de satisfaire à tous les critères énoncés au paragraphe 3); b. un des directeurs ou des administrateurs est accusé de fraude; c. le ministre est d’avis, pour des motifs valables, que le maintien de la désignation de l’organisme pourrait nuire à l’atteinte des objectifs de la LFPEC Partie «B» La demande doit inclure les documents suivants : 1.
English: Once your child has been examined, unless he or she is inadmissible, we will issue the visa(s).
French: Une fois que votre enfant aura été examiné et dans la mesure où il n’est pas inadmissible, nous pourrons vous émettre le(s) visa(s).
English: Sympathetic activity was assessed by BP responses to α1-receptor blockade (prazosin), central inhibition of sympathetic outflow (clonidine), and by ganglionic blockade (hexamethonium).
French: On a déterminé l'activité sympathique par les réponses de la PS au blocage des récepteurs α1 (prazosine), à l'inhibition centrale du débit sympathique (clonidine) et au blocage ganglionnaire (hexaméthonium).
English: To facilitate efficient monitoring of foods PE 353.660v01-00
French: utilisé pour ce produit. Or. en Justification
English: You agree that under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Her Majesty in Right of Canada, the Minister of Public Safety and their officers, employees and representatives be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages of any kind arising from your submission of the story.
French: Vous convenez que Sa Majesté du chef du Canada, le ministre de la Sécurité publique et ses agents, employés et représentants ne pourront en aucun cas, notamment en cas de négligence, être tenus responsables de quelque dommage direct, indirect, spécial, accessoire, consécutif ou autre découlant de la présentation de votre récit.
English: Youth (n=428) INAC First Nations Survey, Nov.
French: Jeunes (n= 428) Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: Expectations do vary, however, between younger, more educated informants living in Montréal and older, less educated women living in a community.
French: Les attentes varient cependant selon qu’il s’agit d’informatrices plus jeunes, vivant à Montréal et étant plus scolarisées, et de femmes moins jeunes vivant en communauté et étant moins scolarisées; les premières sont plus exigeantes que les secondes.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: 1239 Other office equipment and parts $214950.00 2005-01-28 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 214950.00 $ 2005-01-28 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: I feel that is a very important sign.
French: Je pense qu'il s'agit d'un signe très important.
English: And I just want to thank both of you for inviting me to be with you today.
French: Je tiens à vous remercier tous deux de m’avoir invitée aujourd’hui.
English: • Concepts, methodology and data quality
French: • Concepts, méthodologie et qualité des données
English: Example 1 Edwin was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Exemple 1 Marc a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: They’ve been convincing themselves so hard that, without W3C-made standards, the world is lost, now they really believe it.
French: A force de se monter la tête sur l’idée que sans standards estampillés W3C le monde est perdu, ils ont fini par le croire.
English: The NEB operates in a manner similar to a civil court.
French: L'Office fonctionne d'une manière analogue à un tribunal civil.
English: • to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.1 Mission Statement In a constantly evolving communications environment, in which Canada must assert its own identity and character, the NFB helps Canadian voices to be heard and Canadian perspectives to be expressed at home and abroad.
French: • Remplir, en matière d'activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner.1 » Énoncé de mission  Dans un monde de communications en perpétuelle évolution et au sein duquel le Canada doit faire valoir sa spécificité, l'ONF contribue à ce que des voix canadiennes se fassent entendre et à ce que des visions canadiennes s'expriment, ici et ailleurs.
English: Wharfage, berthage and harbour dues; transit dues; passenger dues; notices. Program Record Number:
French: Frais de quayage; frais d'amarrage; droits de port; droits de transit; droits de passagers; avis. Numéro du dossier :