ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Cyprus does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République de Chypre n'apporte aucun appui, sous quelque forme que ce soit, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including the price for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit le prix de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien.
English: "My project at the moment is to excavate a new species of marine reptile, the Elasmosaur, from the shales and mudstones of the Comox Valley," says MCpl Ball, who has already found a shoulder area, flipper, and several ribs.
French: « Mon projet actuel est d’exhumer une nouvelle espèce de reptile marin, l’élasmosaure, pris dans l’argile et la glaise de la vallée de Comox », raconte le Cplc Ball, qui a déjà trouvé une partie d’épaule, une nageoire ainsi que plusieurs côtes.
English: Level of support varies by operating system.
French: Le niveau de support varie selon le système d’exploitation.
English: Grab Scroll lets you move any window's contents around with a simple mouse drag.
French: Grab Scroll fournit une "main" qui permet de saisir le contenu d'une fenêtre et de le déplacer avec la souris.
English: Fill wells in the TDA with heated and subsequently cooled broth cultures Incubate the TDA slides or plates in a moist chamber at 35oC and examine
French: Les lames ou plaques présentant des résultats douteux doivent être conservées à la température de la pièce et examinées de nouveau le matin suivant.
English: Your Rapporteur did, however, find it highly symbolic that the elected head of the local council is himself a displaced person.
French: Le Rapporteur a toutefois trouvé positif le symbole que le chef de l'administration locale élu soit lui-même une personne déplacée.
English: This presents serious difficulties as there is already a logjam of too many under-resourced dance companies (certainly the middle and small-scale ones) chasing too few dates.
French: Cela comporte de sérieuses difficultés puisqu’il y a déjà trop de compagnies de danse qui manquent de ressources (particulièrement celle de petites et moyennes tailles) qui cherchent à obtenir si peu de dates.
English: • Number of planned and completed projects for habitat restoration and shoreline protection
French: • Nombre de projets prévus et terminés relatifs à la remise en état des habitats et à la protection du littoral.
English: A luxurious residential complex having a panoramic sight on the Atlantic Ocean, refined decoration and completion, of the apartments high standing from 2 to 3 rooms with sight on sea or swimming pool, surface of 70 m² to 106 m².
French: 1projet situé sur la plage dans un paradis de jardins, golf, restaurants, hôtel, spa et toutes les facilités nécessaires pour faire ce la meilleure station en Afrique du Nord. Nous diposans de 10 appartements sur ce magnifique projet entre Asil...
English: Ottawa - Ottawa Aboriginal Head Start held its grand opening on November 22, 1997.
French: Ottawa - L’inauguration officielle du Ottawa Aboriginal Head Start a eu lieu le 22 novembre 1997.
English: (d) 31,547,800 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: d) 31 547 800 dollars correspondant à l'augmentation du montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel approuvée dans la résolution B ci-dessus ;
English: From this perspective, I believe that the European Union should continue the dialogue with Ukraine and press for a more intensive and more effective dialogue.
French: De ce point de vue, je crois que l'Union européenne devrait continuer à dialoguer avec l'Ukraine et faire pression pour obtenir un dialogue plus intense et plus efficace.
English: (3) With regard to the payment of the fee referred to in Section 35, the persons entitled to the patent shall be bound separately.
French: 3) La cession ou autre transmission du brevet ou du droit découlant de la demande de brevet peut faire l’objet d’une inscription dans les registres de l’Office des brevets.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Kootenay /Yoho/ Lake Louise Filed Unit (KYLL FU) are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Cette vérification devait déterminer si les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion et confirmer à la haute direction que les procédés et les contrôles employés à l’unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lake Louise (UG KYLL) étaient conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: When the strike is accompanied with unlawful actions, the parties shall address the case to the court, which determines the responsibilities of the parties, the actions that they must carry out, and it also determines the damage caused and the obligation of the party to pay it.
French: The Sector of Migration and Labour Relations has been established near the National Employment Service in the both levels, central and regional.
English: Overall results can be considered accurate within ±1.9% with a 95% degree of confidence.
French: On peut considérer les résultats d’ensemble précis à ±1,9 %, avec un degré de confiance de 95 %.
English: In October 2003, in a Memorandum of Understanding, Canada and the Province of BC agreed to examine the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan - Lower Similkameen area.
French: Dans un protocole d'entente conclu en octobre 2003, le Canada et la Colombie-Britannique ont accepté d'examiner la faisabilité d'un projet de réserve de parc national dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: At the operational level, the specific needs of children, particularly in nutrition and health, are taken into account in assistance programmes directed at civilian populations that have suffered from armed conflict, whether they have remained in their homes or have been displaced.
French: Dans le domaine opérationnel, les besoins spécifiques des enfants - notamment pour ce qui est de la nutrition et de la santé - sont pris en compte dans les programmes d'assistance destinés aux populations civiles, victimes d'affrontements armés, qu'elles soient restées chez elles ou qu'elles soient déplacées.
English: Conne River Health and Social Services – Miawpukek First Nation, Creating a Place to Hear our Women and Children – With the support from the Violence Prevention Initiative, this group was able to create an accessible space to implement programming to support violence prevention of Aboriginal women and children, which provided a place for a community support worker to meet with youth, providing programming and support for victims of abuse or violent crimes.
French: Creating a Place to Hear our Women and Children - Conne River Health and Social Services – Première Nation Miawpukek – Avec l'appui de la Violence Prevention Initiative, ce groupe a réussi à créer un espace accessible pour la mise en oeuvre d'une programmation visant à appuyer la prévention de la violence faite aux femmes et enfants autochtones, ainsi qu'un local où un travailleur communautaire peut rencontrer les jeunes et offrir une programmation et des services d'appui aux victimes d’abus ou de crimes avec violence.
English: The Director-General shall dispatch the team at the earliest opportunity, taking into account the safety of the team.
French: Le Directeur général envoie l’équipe sur place dans les meilleurs délais, compte tenu de sa sécurité.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the generator manufacturing process None 1-8 Supplement 1-5 1-5,8 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au procédé de fabrication du générateur Aucune 1 à 8 Supplément 1 à 5 1 à 5 et 8 Préavis de modification Conditions 1.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Vlug submits that while he did see numerous regular telephones, he failed to locate a TTY in the airport terminal, or any related signage, and was therefore unable to make telephone calls.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Vlug fait valoir que bien qu'il ait vu plusieurs téléphones ordinaires, il n'a trouvé aucun ATS dans l'aérogare ni aucune signalisation pertinente. Il lui a donc été impossible de faire des appels téléphoniques.
English: Second: the establishment of a clear framework to regulate the institutional relationship between the European Commission and the European Regulators Group, to increase the responsibility and involvement of national authorities – thereby restoring competitiveness – and to provide greater incentives for investment, especially in the new emerging markets.
French: Deuxièmement: la création d’un cadre clair réglementant les rapports institutionnels entre la Commission européenne et le groupe des régulateurs européens, afin d’accroître la responsabilité et l’implication des autorités nationales - restaurant de cette façon la compétitivité - et de fournir des incitants plus importants pour les investissements, spécialement dans les nouveaux marchés émergeants.
English: • Integration of remote sensing imagery of aquatic colour, ground-based water quality monitoring networks and data-sets of terrestrial land use, in order to assess the interaction between activities in watersheds and the water quality of the lower Great Lakes system
French: • Intégration de l'imagerie de télédétection du spectre des couleurs de l'eau, de réseaux de surveillance terrestre de la qualité de l'eau et d'ensembles de données sur l'utilisation des terres pour évaluer l'interaction entre les activités dans les bassins hydrologiques et la qualité de l'eau dans le réseau des Grands Lacs inférieurs
English: The Agency has carefully examined all of the submissions and evidence filed.
French: L'Office a examiné attentivement tous les mémoires et tous les éléments de preuve qui ont été déposés.
English: USA: Further information on Legal concern/Ill-treatment, Mohammed ...
French: Guantánamo. La proposition des Palaos d'accueillir des détenus n ...
English: When my little sister saw my Mom like that, she started to cry and then she didn’t want her to go in the hospital.
French: Comme lorsque ma petite sœur a vu ma mère malade, elle est partie à pleurer et puis elle ne voulait pas qu’elle rentre à l’hôpital.
English: In 1942 and 1943 the 5-cent piece was coined in tombac, a copper-zinc alloy (the so-called "black-out" nickel), because of wartime nickel shortages.
French: Il y a pénurie de nickel à cause de la guerre et on surnomme cette pièce le « black-out nickel ».
English: Thereafter, Mr. Zheng Zhihong took part with other persons in a peaceful demonstration protesting against the Government's attitude towards Falun Gong.
French: Il a ensuite, avec d'autres personnes, pris part à une manifestation pacifique contre l'attitude du Gouvernement à l'égard du Falun Gong.
English: Through a system of task forces, the Network has been able to contribute effectively to the development of methodologies for gender mainstreaming in different areas, such as programme budgets, financing for development, information and communication technologies (ICTs), peace and security, and Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (CCA/UNDAFs).
French: Grâce à un système d'équipes spéciales, le Réseau a pu contribuer efficacement à l'élaboration de méthodologies pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans divers domaines, tels que les budgets-programmes, le financement du développement, les technologies de l'information et des communications (TIC), la paix et la sécurité, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP/PNUAD).
English: FLAMAL is a range of fuel gases that can be adapted to any type of customer, from big ship-yards to metal fabricators or plumbers.
French: FLAMAL est une gamme de gaz qui peut être adaptée à tout type de client, chantier naval, construction métallique ou plombier.
English: France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.
French: Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.
English: Decisions : 1998 Decision No. 461-A-1998 September 22, 1998 APPLICATION by STP-Wass Air Ltd. for suspension of Licence No. 980066.
French: Décisions : 1998 Décision no 461-A-1998 le 22 septembre 1998 DEMANDE présentée par STP-Wass Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 980066.
English: It is in such cases that the Commission must decide whether the aid measure is acceptable or not in view of Article 92.
French: C'est dans ce contexte que la Commission doit décider si l'aide est acceptable selon l'article 92.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan NR-03.109 - October 2, 2003 KABUL, AFGHANISTAN - Two Canadian soldiers serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group, were killed and three others sustained minor injuries today in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan NR-03.109 - le 2 octobre 2003 KABOUL, AFGHANISTAN - Deux soldats canadiens servant au sein du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) ont été tués et trois autres ont été légèrement blessés aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.
French: Elles sont convenues que des observateurs internationaux seraient déployés à Abyei pour assurer la pleine application des accords.
English: In addition, no treatment-related changes were observed following dosing with respect to anaphylactoid clinical signs or increases in serum or plasma histamine, complement C3a, TNF-", or IL-6, mediators associated with hemodynamic changes and/or anaphylactoid responses.
French: Les effets de l’abatacept (CTLA4Ig) non produit par Bristol-Myers Squibb sur les réponses de l’hôte ont été évalués au moyen du cytomégalovirus murin (CMVM). Les études indiquent que les réponses immunitaires protectrices in vivo contre le pathogène sont essentiellement inchangées chez les animaux traités par abatacept.
English: In postfusion meiotic cells one of the chromosome complements was often found to undergo modification producing a range of outcomes including aneuploidy and the formation of cells with modified supernumerary chromosomes.
French: Postérieurement à ces fusions de cellules en stade méiotique, il fut souvent observé que l'un des compléments chromosomiques subissait des modifications qui se traduisaient par une variété d'anomalies, incluant l'aneuploïdie et la formation de cellules à chromosomes surnuméraires modifiés.
English: Empirically, individuals’ earnings are estimated with the basic equation where ln Wi is the logarithm of earnings, Xi represents a host of human-capital factors, (as represented by education, experience, type of employment), personal factors (gender, age, marital status) and household factors (like age and number of children), and ei is a stochastic error term. ln W i = β ′ X i + ε i , (1)
French: Empiriquement, la rémunération des particuliers est estimée au moyen de l’équation de base où ln Wi est le logarithme de la rémunération, Xi représente toute une série de facteurs ayant trait au capital humain (représentés par la scolarité, l’expérience, le genre d’emploi), de facteurs personnels (le sexe, l’âge, la situation de famille) et de facteurs concernant le ménage (comme l’âge et le nombre d’enfants); de plus, ei est un terme d’erreur stochastique.
English: 1145, 1151 (D.C.N.H. 1976), describing the cause as "the 'child of confusion' has matured, become fertile and spawned a body of law that lacks in judicial definition and scope." 251.
French: [TRADUCTION] « les conséquences de la confusion ayant eu le temps d'évoluer, le sol est devenu fertile et il a produit un ensemble de règles de droit privé d'une définition et d'une portée judiciaires ».
English: This encourages many talented creators to emigrate, thus depleting the respective LDCs of their vital cultural and economic assets.
French: Cette situation pousse beaucoup de créateurs de talent à émigrer, ce qui prive les PMA dont ils sont originaires d'atouts culturels et économiques vitaux.
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 93% (24 Mt) of Waste Sector GHG emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 5% (1.4 Mt) and 1% (0.4 Mt), respectively.
French: L'élimination des déchets solides par enfouissement était à l'origine de plus de 93 % (24 Mt) des émissions de GES du secteur, tandis que le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets produisaient respectivement 5 % (1,4 Mt) et 1 % (0,4 Mt) des émissions.
English: WE CO-OPERATE WITH EXCELLENT REFERENCED FOOD TECHNOLOGISTS, READY TO GIVE YOU THE RIGHT SOLUTION FOR YOUR PROBLEMS !!!
French: NOUS COOPERONS AVEC DES TECHNOLOGUES AVEC TRES BONNES RÉFÉRENCÉS, PRÊTS À VOUS DONNER LA BONNE SOLUTION POUR VOS PROBLÈMES!!!
English: Duties of each staff member should be examined to ensure an optimal balance between the priorities and objectives of the Mission and the mandate of the Public Affairs section.
French: On devrait examiner les fonctions de chaque membre du personnel afin d’assurer le meilleur équilibre possible entre les priorités et les objectifs de la mission et le mandat de la Section des affaires publiques.
English: See message of 2 March 1992 concerning Switzerland's accession to the Convention (FF, 1992, III, 265 ff., para.
French: Voir le message du 2 mars 1992 concernant l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (FF, 1992, III, 265 et suiv., ch. 54).
English: Available budget data for the 2000-2001 biennium for certain common services are presented below.  Gross resource requirements Posts
French: Les chiffres du budget de l'exercice biennal 2000-2001 dont on dispose concernant certains services communs sont les suivants:
English: The content pointed to by ap and bp is the same content and b, which has not been initialized, or trash.
French: Le contenu pointé par AP et BP est le même contenu et B, qui n'a pas été initialisé, ou les déchets.
English: 85.4% of the enterprises have 1 or 2 partners and the enterprises with 5 or more partners accounted only for 1.4%. B. Good Practices In Portugal there are mainstream government programmes in favour of enterprises and entrepreneurship, mainly co-financed by the European Social Fund.
French: L’enquête révèle en outre que la majorité des nouvelles entreprises sont constituées de deux associés (48,8 %).
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante, s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes pour contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon ;
English: Section 35 of PIPA permits the organization to retain the drivers’ license numbers if reasonably collected and then retained for some business purpose.
French: L’article 35 de la PIPA permet à une organisation de conserver les numéros de permis de conduire des clients si elle a une bonne raison de les demander et qu’elle les conserve à des fins organisationnelles.
English: The Commission on Human Rights held its sixty-first session at the United Nations Office at Geneva on 17 January and from 14 March to 22 April 2005.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixante et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 17 janvier et du 14 mars au 22 avril 2005.
English: Assessment of Knowledge and Abilities.
French: Évaluation des connaissances et des capacités.
English: (g) Application of an integrated package of interventions.
French: g) Appliquer un ensemble intégré de mesures d'intervention.
English: Mr. Motomura (Japan): My delegation would like to take this opportunity to exercise its right of reply to the points raised by the delegate from the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour exercer son droit de réponse aux points soulevés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Moreover the aim of such cooperation is not sufficiently spelled out.
French: En outre, l’objectif d’une telle coopération n’est pas suffisamment précisé.
English: There are two other confidential documents which are controversial, the Sirene handbook and instructions to embassies and consulates abroad.
French: Il existe deux autres documents qui n'ont pas été rendus publics et qui sont controversés, à savoir le manuel SIRENE et les instructions adressées aux ambassades et aux consulats à l'étranger.
English: The Contribution of the Ecological Knowledge of Inuit to Wildlife Management in the Northwest Territories. in Traditional Knowledge and Renewable Resource Management in Northern Regions.
French: « The Contribution of the Ecological Knowledge of Inuit to Wildlife Management in the Northwest Territories ».
English: Invites UNCTAD, within its mandate - taking into account the different needs and circumstances of countries in accordance with paragraph 10 of the Accra Accord, in particular LDCs - to assess the investment and development impact of the financial and economic crisis, including on South-South cooperation, and develop policy responses as appropriate and strategies to rejuvenate growth and development (para.
French: A invité la CNUCED, dans le cadre de son mandat − et compte tenu des besoins et des difficultés propres à chaque pays conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, en particulier aux PMA − à évaluer l'impact de la crise financière et économique sur l'investissement et le développement, y compris sur la coopération Sud-Sud, et à élaborer, selon qu'il convient, des mesures pour y faire face et des stratégies destinées à dynamiser la croissance et le développement (par. 79 du rapport);