ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • mitigating societal disruption by reducing the impact of absenteeism due to illness in the critical infrastructure sectors.
French: • à atténuer les perturbations sociales en réduisant les effets de l’absentéisme pour cause de maladie au niveau des infrastructures essentielles.
English: The respondent claimed that these cases should be classified as other pencils, crayons and pastels (tariff item No. 9609.90.00) or as felt-tipped pens (tariff item No. 9608.20.00).
French: L'intimé prétendait que ces mallettes devraient être classées à titre d'autres crayons et pastels (numéro tarifaire 9609.90.00) ou, à titre de stylos et marqueurs à mèche feutre (numéro tarifaire 9608.20.00).
English: Researchers undertake not to remove records from the Reading Room.
French: Le chercheur s'engage à ne pas sortir les documents de la salle de consultation.
English: Scope of exclusive rights:
French: Étendue des droits exclusifs : utilisation de certaines œuvres en liaison avec la radiodiffusion non commerciale Art. 118.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: It reviews research information on population and habitat status, trends, and threats; uses community and Aboriginal traditional knowledge; and applies assessment criteria based on international standards.
French: Il examine les recherches sur la situation des populations et des habitats, sur les tendances qui les caractérisent et sur les dangers qui les menacent; il utilise les connaissances des collectivités locales et le savoir traditionnel autochtone, et il applique des critères d’évaluation reposant sur des normes internationales.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Green/EFA Group Amendment 53 Article 18, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Amendement 53 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Appeals for review shall be lodged with the Head of the Registry of Industrial Property who, after having considered a report by the relevant department, shall transmit it, together with his own report, to the Minister for a decision.
French: Les recours en révision doivent être formés devant le Chef du Registre de la propriété industrielle, qui, après avoir reçu le rapport du service compétent, transmet ledit rapport et le sien au Ministre, pour décision.
English: It controls the kind of employment, number of days and hours of work for any child and young person.
French: Elle réglemente le type d'emploi et le nombre de jours et d'heures de travail autorisés pour les enfants et les adolescents.
English: Some RFMOs that had not taken measures indicated that they would do so in the near future (CPPS), that shark by-catch was not a problem in their convention areas (NASCO) or that insufficient resources and a lack of interest on the part of members had prevented them from doing so.
French: Certaines organisations régionales qui n'ont encore pris aucune mesure ont exprimé leur intention de le faire dans un proche avenir (CPPS), ou indiqué que la prise accidentelle de requins n'était pas un problème dans les zones qui leur ont été assignées par la Convention (OSCAN) ou que l'absence de ressources ou le manque d'intérêt de la part de ses membres les en avait empêchées.
English: Summing up, Cyprus has gradually been converted from an underdeveloped country, in which the importance of the primary sectors was dominant, into a service oriented economy.
French: En résumé, le pays sous-développé dominé par le secteur primaire qu'était Chypre s'est transformé en une économie de services.
English: LSF believes that building comprehensive programs starts with building a solid base.
French: LST croit que la mise au point de programmes exhaustifs commence par la création d’une base solide.
English: Both Brazil and Mexico see business opportunities on the island, especially since Raúl Castro has already made Cuba more open to foreign investment.
French: Le Brésil comme le Mexique voient des opportunités commerciales sur l’île, surtout depuis que Raúl Castro a un peu plus ouvert Cuba aux investissements étrangers.
English: Areas of and CO2 Emissions from Managed Peatlands, 1990-2005
French: Superficies et émissions de CO2 des tourbières aménagées, 1990-2005 (TTH = terres converties en terres humides; THTH = terres humides restant terres humides)
English: It realizes that insurers can help create and mobilize savings and are major holders of government bonds, thereby being key partners in development.
French: Elle sait que les compagnies d'assurances peuvent aider à créer et à mobiliser des économies et qu'elles détiennent beaucoup d'obligations du gouvernement, ce qui en fait des partenaires clés en matière de développement.
English: Most of the targets set in the human resources action plans had not been attained, and the Performance Management Board must be given a robust role in holding programme managers to account in that regard.
French: La plupart des objectifs énoncés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines n'ont pas été atteints et le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires doit donc être investi d'un rôle robuste dans le contrôle des directeurs de programme à ce sujet.
English: "Members of 2 CMBG have recently completed an intensive war fighting training exercise in Wainwright," said Lieutenant-General Mike Jeffery, Commander of the Army.
French: « Les membres du 2 GBMC viennent de terminer un exercice intensif d'entraînement à la guerre, à Wainwright », a dit le Lieutenant-général Mike Jeffery, commandant de l'Armée de terre.
English: provide the humanitarian operations of the UNHCR, UNOCHA, UNICEF and ICRC with financial and material resources; 13.3.
French: de fournir aux missions humanitaires du HCR, de l’OCHA, de l’UNICEF et du CICR toutes les ressources financières et matérielles nécessaires ; 13.3.
English: You should verify with local authorities before taking photos.
French: Vous devriez vérifier auprès des autorités locales avant de prendre des photos.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été faite conformément à l'article XII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We also wish to emphasize the importance of ensuring cooperation in interdiction and the tightening of security to restrict illegal activities in the Caribbean Sea.
French: Nous souhaiterions également souligner l'importance que nous attachons à la coopération en matière de sécurité et de lutte contre les activités illégales en mer des Caraïbes.
English: “In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights, the State party is under an obligation to provide Mr. Sextus with an effective remedy, including adequate compensation.
French: «En vertu du paragraphe 3 c de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'État partie est tenu d'offrir à M. Sextus un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Accession: Dominica (7 March 2006)1
French: Adhésion : Dominique (7 mars 20061)
English: The extreme rear of a boat is the stern.
French: La poupe est la partie arrière de l’embarcation.
English: IARC (1979): International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Chlordecone, VOL.: 20 (1979) (p. 67)
French: IARC (1979): International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Chlordecone, VOL.
English: The Mission continued to support activities of both the National Committee to Combat Traﬃcking in Human Beings and the numerous District Committees.
French: La Mission a continué à appuyer les activités tant du Comité national de lutte contre la traite des êtres humains que des nombreux comités de district.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed surprise that the Committee needed to submit the draft resolution to the Sixth Committee to obtain a legal opinion.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) se dit étonné que la Commission doive soumettre le projet de résolution à la Sixième Commission pour obtenir un avis de droit.
English: Summer 1998 Winter 1997 Winter Winter Autumn Summer Spring Spring Winter Autumn Summer Summer Summer Autumn Autumn Autumn Autumn Autumn Summer Summer Summer Spring Autumn Autumn Autumn Spring Spring 1997 1997 1997 1997 1997 1996 1995 1995 1995 1995 1995 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1993 1993 1993 1993 1992
French: Été 1994 Coup d’œil sur le revenu (graphique) Automne 1993 Les revenus de placements des Canadiens Été 1993 À l’approche de la retraite Printemps 1993 Les pensions alimentaires Été 1992 Les « bourreaux » de travail Printemps 1992 Inégalité du revenu des familles dans Automne 1991 les années 80 Dépendance à l’égard des paiements Été 1991 de transfert, 1971 à 1989 Rémunération des femmes et revenu des familles Été 1991 Travail et pauvreté relative Été 1990
English: This grassroots support is a fine example of community leadership in action.
French: Cet immense soutien de la population est un bel exemple de leadership communautaire.
English: Manitoba Prince Edward Island
French: Manitoba Île-du-Prince-Édouard
English: During the winter 2002/2003 all the Macoun’s meadowfoam sites (with the exception of one or two) were visited again and the size of each subpopulation was either counted or estimated.
French: Pendant l’hiver 2002-2003, tous les sites (à l’exception d’un ou deux) ont été visités de nouveau, et l’effectif de chaque sous-population a été dénombré ou estimé.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was sent.
French: Si vous ne voulez voir que les rapports publics d'un pays particulier, sélectionnez le pays en question au moyen du menu déroulant situé en haut de la page.
English: The third meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee, Section 41 of the Official Languages Act was held on February 23, 2007.
French: La troisième rencontre du sous-comité consultatif francophone - article 41 de la Loi sur langues officielles a eu lieu le 23 février 2007.
English: Our commitment must be to helping States build the capacity to protect their populations, which remains the best protection for us.
French: Nous devons nous engager à aider les États à renforcer leur capacité à protéger leurs populations, car cela reste notre meilleure protection.
English: GOLTZ, Herbert C / MIRABELLA, Giuseppe
French: ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SCHERER, Stephen W
English: We realize that information and communication technologies (ICT) and the information society are not yet main priorities of many countries.
French: Nous sommes conscients que les technologies de l'information et des communications et la société de l'information ne sont pas encore les grandes priorités de nombreux pays.
English: Federal investment in S&T also extends to the funding provided by federal granting agencies (1) and foundations for university-based research.
French: L’investissement fédéral dans les S-T comprend aussi l’octroi de fonds par les organismes subventionnaires fédéraux (1) et les fondations pour la recherche universitaire.
English: • an increase of $20.5 million in accordance with approved cash flows related to the Atlantic Canada Technology Cluster Initiatives;
French: • une augmentation de 20,5 millions de dollars conformément aux mouvements de trésorerie approuvés au titre des Initiatives de grappes technologiques au Canada atlantique;
English: On the matter of consent, the Commissioner determined that:
French: Le commissaire a fait les conclusions suivantes au sujet de la question du consentement :
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs sont donnés à l'annexe à la présente lettre.
English: More specifically, subsection 241(3.2) of the Income Tax Act was brought into force in 1998, and states "An official may provide to any person the following taxpayer information relating to a charity.
French: Plus précisément, le paragraphe 241(3.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu est entré en vigueur en 1998 et il énonce ce qui suit : « Un fonctionnaire peut fournir à une personne les renseignements confidentiels ci-après concernant une autre personne qui a été un organisme de bienfaisance enregistré à un moment donné.
English: • Ability to anticipate resource requirements for future work
French: • Capacité à prévoir les besoins en ressources pour les travaux à venir
English: Identifying this gap suggests that nurses recognize that access to information does not equate with knowledge construction (Salomon, 2000).
French: En identifiant cette lacune, le personnel infirmier reconnaît que l'accès à l'information est bien différent de l'acquisition des connaissances (Salomon, 2000).
English: There are different views, as my good friend Mr De Rossa is also aware.
French: Différents points de vue existent, ce que mon cher ami, M. De Rossa, n’ignore pas.
English: Continuing the activities already carried out to promote children's right to participation, municipal assemblies are to be set up in all the municipalities, with broad dissemination of their work.
French: En continuité avec les activités déjà menées pour la promotion du droit à la participation des enfants, il est envisagé la mise en place des assemblées municipales dans toutes les municipalités, avec une large diffusion de leurs travaux.
English: According to current demographic indices, it is estimated that in the year 2005 57 per cent of the population of Paraguay, more than 6 million persons, will be living in urban areas.
French: D'après les indicateurs démographiques actuels, on estime que d'ici à 2005, 57 % de la populatio du Paraguay, plus de 6 millions de personnes, vivront dans des zones urbaines.
English: Many professionals are still sceptical.
French: De nombreux spécialistes demeurent sceptiques.
English: Project evaluation is an important tool for maximizing the effectiveness of development assistance, directing resources where they can best be used, and ensuring that projects meet their objectives.
French: L'évaluation de projet est un outil important pour maximiser l'efficacité de l'aide au développement, permettant d'affecter les ressources là où elles peuvent être le mieux utili- sées et de faire en sorte que les projets atteignent leurs objectifs.
English: Ordinary internet users can also write about events they witness and broadcast their reports online, making the suppression of important breaking news almost impossible.
French: Les utilisateurs ordinaires de l'Internet peuvent également écrire sur les événements dont ils sont témoins et publier leur rapports en ligne, ce qui rend quasi impossible la suppression d'informations importantes.
English: For all species, seedling emergence and survival were greater in thinned stands than in clearcuts or unthinned stands.
French: Pour toutes les espèces, l'émergence des semis et leur survie étaient supérieures dans les peuplements éclaircis par rapport aux coupes à blanc ou aux peuplements non éclaircis.
English: FURTHER RECALLS its directive to the Executive Council to elaborate upon this decision;
French: Rappelle en outre sa demande au Conseil exécutif d'élaborer les modalités de mise en œuvre de cette décision;
English: Erosion and suppression of prices The complainant showed that it suffered an erosion and suppression of prices by presenting the effect of the price of the Chinese windshields on its sales of specific models of windshields to three of its key clients.
French: Érosion et compression des prix La plaignante a démontré qu'elle subissait une érosion et une compression de ses prix en présentant l'effet qu'a le prix des pare-brise en provenance de la République populaire de Chine sur ses ventes de modèles spécifiques de pare-brise à trois de ses clients clés.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) advised that the subject fabrics are subject to quantitative import restrictions.
French: ]] . Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les importations des tissus en question.
English: 37 Law Society of Upper Canada, By-law 14 , s. 4(2).
French: 35 Barreau du Haut-Canada, Règlement administratif 14 , paragraphe 4(2).
English: It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
French: Il fait également obligation aux Parties de réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, de HAP et de HCB à un niveau inférieur à celui de 1990 (ou de toute autre année entre 1985 et 1995).
English: Key words: leaf curl virus, nonpreference, physical resistance, glandular exudate, trichomes, whitefly.
French: Mots clés : virus de l'enroulement de la feuille, non-préférence, résistance physique, exsudât glandulaire, trichomes, mouche blanche.
English: Updated format and instructions for the financial tables, mostly to facilitate comparison with information reported in the RPP.
French: La disposition des tableaux financiers et les instructions pertinentes ont été revues, surtout pour faciliter les comparaisons avec l'information contenue dans les RPP.
English: The forum enabled the 300 participants to improve their knowledge of the management of the Official Languages Program within the institutions, and also enabled some of them to establish an informal network to discuss similar concerns.
French: Le forum a permis aux 300 participants d'améliorer leurs connaissances reliées à la gestion du programme des langues officielles au sein des institutions et d'établir, pour certains d'entre eux, un réseau informel pour répondre à des préoccupations semblables.
English: Final – November 2004
French: ANNEXE B MESURE DU RENDEMENT ET DES RÉSULTATS Critère respecté Pourrait être amélioré
English: Any centralized review process will require formal "feedback loops" that ensure the central Research Ethics Board is aware of and responsive to local Research Ethics Board deliberations and concerns.
French: Tout processus d'évaluation centralisée nécessitera des « boucles de rétroaction » officielles qui permettront de veiller à ce que le comité central d'éthique de la recherche soit informé des délibérations et des préoccupations des comités locaux d'éthique de la recherche et en tienne compte.
English: Telephony services such as computer-to-computer communication services, which do not include universal connectivity to the PSTN, are not included in local and access sector results.
French: Les services de téléphonie tels que les services de communication entre ordinateurs, qui ne comprennent pas la connectivité universelle au RTPC, sont exclus des résultats du secteur des services locaux et d'accès.
English: The site owners, in particular, is an excellent site, he did not want to get his hard-up sites, and true flow, real popular, so a little bit on advertising costs.
French: Les propriétaires du site, en particulier, est un excellent site, il ne veut pas prendre son mal en place des sites, et les flux de vrai, réel populaire, un peu sur les coûts de publicité.
English: The SCC auditors commented that "the audit revealed a high level of professionalism in the management of (the CGSB’) standardization program."
French: Les auditeurs du CCN ont indiqué que l’audit a révélé un niveau élevé de professionnalisme dans le management du programme de normalisation de l’ONGC.
English: Companies, with some exceptions, are required to submit a declaration to the national Trade Register, for example, announcing their establishment, and simultaneously reporting their trade name.
French: Les sociétés, à quelques exceptions près, sont tenues de présenter une déclaration au Registre national du commerce annonçant, par exemple, leur établissement et faisant connaître en même temps leur nom commercial.
English: The sterilization process must be monitored by biologic indicator testing: – for steam sterilizers: at least weekly, but preferably daily.
French: La stérilisation doit être contrôlée au moyen d’un indicateur biologique : – il faut effectuer des analyses au moins une fois par semaine, et de préférence chaque jour, dans le cas des stérilisateurs à vapeur.
English: Maintenance, repairs or any changes to these historic buildings must be consistent with the Code of Practice to protect Federal Heritage Buildings.
French: Toute activité d'entretien, de réparation ou de modification de ces bâtiments historiques doit se conformer au Code de pratique visant à protéger les édifices fédéraux du patrimoine.
English: The historical centres of Lombardia have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Lombardia ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Experts suggest that, given the poor performance of such models against current data, their projections for future ocean carbon uptake should still be used with caution37-39.
French: Des expériences menées avec des modèles couplés climat – végétation dynamique – cycle du carbone indiquent que ces rétroactions écologiques pourraient faire ralentir graduellement l’absorption terrestre nette du CO2 atmosphérique.
English: 22 Livestock Feed Assistance Act R.S. 1985, c. L-10 Western Grain Transition Payments Act S.C. 1995, c.
French: Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C. 1985, ch.
English: Knowing the capacity utilization of a fleet is critical for evaluating management alternatives.
French: Il est essentiel de connaître le coefficient d'utilisation de la capacité d'une flottille pour pouvoir en évaluer les possibilités de gestion.
English: After you have completed the survey, please fax it to:
French: Votre entreprise développe-t-elle ou produit-elle du contenu canadien?
English: • evaluation of disease prevention and control interventions.
French: • détermination des options en fait d’intervention en matière en santé publique par un rôle directeur et une collaboration efficaces avec divers gouvernements et organismes; • évaluation des interventions pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: It should be noted that these observations are based solely on those terminals that did not adopt a system of escalating storage charges.
French: Il faut signaler que ces observations reposent exclusivement sur les silos terminaux qui n’ont pas adopté un régime d’escalade des frais d’entreposage.
English: In addition to the transfer of the non-reserved responsibilities, the Provisional Institutions have called for the transfer of the responsibilities which are reserved to my Special Representative in accordance with chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Outre le transfert des responsabilités non réservées, les institutions provisoires ont demandé le transfert des compétences qui sont réservées à mon Représentant spécial, conformément au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.