ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And you are rethinking the international dimension of your mission at a time when an open and collaborative approach to making and sharing knowledge is more critical than ever both for Canadians and the developing regions of the world.
French: Vous repensez la dimension internationale de votre mission à une époque ou une démarche ouverte et coopérative de la création et du partage des connaissances est plus cruciale que jamais pour les Canadiens et les régions du monde en développement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would, of course, first of all like to congratulate Mrs Thors on her report, which she had to complete in a very short space of time and which looks excellent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, je souhaite tout d'abord adresser mes félicitations à Mme Thors pour son rapport, qu'elle a dû faire rapidement et qui a l'air excellent.
English: ] The report shall be prepared based on a blueprint developed by the secretariat to ensure consistency.
French: ] Le rapport est établi sur la base d'un modèle de rapport élaboré par le secrétariat pour assurer la cohérence.
English: Slovenia's Presidency is expected to see the adoption of a trade agreement with South Korea.
French: La Présidence slovène devrait assister à la signature d’un traité commercial avec la Corée du sud.
English: Calculation of the specific emissions
French: 9.5.4 Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
English: According to s. 32 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it applies to federal, provincial and territorial legislatures and governments.
French: L'article 32 de la Charte canadienne des droits et libertés dispose que celle-ci s'applique aux législatures ainsi qu'aux autorités gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales.
English: Finance Module Research Hospital Fund - Large Scale Institutional Endeavours (RHF-LSIE) Institution:
French: Module des finances Fonds des hôpitaux de recherche - Les projets institutionnels à grande échelle (FHR-PIGE) Établissement :
English: The AVG Security Toolbar will alert you when you come across one of these pages, so you can avoid them.
French: La barre d'outils de sécurité AVG vous alerte dès que vous êtes face à l'une de ces pages pour empêcher leur utilisation.
English: ROM COMMUNICATIONS INC Reference Number:
French: ROM COMMUNICATIONS INC Numéro de référence:
English: In the end, it was up to the people of Mongolia to decide what is most suitable for them.
French: Il revient en fin de compte au peuple de Mongolie de décider de ce qui lui convient le mieux.
English: Article 10 255 - 326 42
French: Article 10 255 − 326 42
English: We wish to align this important band, to the extent possible, with other major markets to take advantage of new technologies and services.
French: Nous voulons harmoniser, autant que possible, cette bande critique avec les bandes d'autres marchés principaux afin de pouvoir profiter de nouveaux services et technologies.
English: (a) Repairs to the infrastructure of several comprehensive care centres that provide support to children and adolescents with disabilities or who have no protection or shelter;
French: a) Des travaux d'infrastructures dans plusieurs centres de prise en charge d'enfants et d'adolescents handicapés ou n'ayant ni protection ni abri;
English: All security officers, irrespective of their funding agency, will work in direct support of the designated official as the sole authority for safety and security of personnel employed by the organizations of the United Nations system and their eligible dependants within the country.
French: Quel que soit l'organisme qui les emploie, ils travaillent tous directement à l'appui des activités du responsable désigné, qui a seul autorité pour agir en ce qui concerne la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge dans le pays considéré.
English: Under section 6a of the law, the basket of services must cover the following areas of health service:
French: Conformément à la section 6a de la loi, les prestations doivent recouvrir les services suivants :
English: Meeting of the Bureau Strasbourg, 11 September 2007
French: Réunion du Bureau Strasbourg, le 11 septembre 2007
English: Associations must maintain financial and accounting records for a period of five years after the date of the last remittance of the financial assistance provided under the program.  2.
French: Les associations doivent tenir des registres comptables et financiers pour une période de cinq ans suivant la date du dernier versement de l'aide financière accordée dans le cadre du programme.  2.
English: In addition, legal participates on a regular basis in training initiatives, formal and informal, with client officials to better inform decision makers about the legal principles that apply within their decision-making context.
French: De plus, les services juridiques participent régulièrement à des initiatives de formation, officielles et non officielles, avec des représentants des clients pour mieux renseigner les décideurs au sujet des principes juridiques qui s’appliquent dans le contexte de leur prise de décisions.
English: Accordingly, those vehicle types with regenerative systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances, shall be considered to belong to the same family with respect to measurements specific to the defined periodically regenerating systems.
French: En conséquence, les types de véhicules équipés d'un dispositif à régénération dont les paramètres énumérés ci-après sont identiques ou se situent dans les tolérances indiquées sont considérés comme appartenant à la même famille pour les mesures s'appliquant particulièrement aux dispositifs à régénération périodique décrits.
English: Overall 408 THS did very well and earned the gold medal in the Minor Unit team category, where the team's time was comprised of the top four finishers of 1 Senior Non-Commissioned Officer/Officer and 3 Privates-Master Corporals.
French: Dans l'ensemble, l'équipe du 408 ETH a très bien fait et s'est méritée la médaille d'or dans la catégorie de l'unité mineure. Le temps d'exécution moyen de l'équipe a été calculé à l'aide des quatre meilleurs temps : un sous‑officier/officier supérieur et trois soldats/caporaux-chefs.
English: • Cmdr. Micheal Knippel will command Sea Training Pacific.
French: • Le Capf Micheal Knippel commandera l’Entraînement maritime (Pacifique).
English: A. That flowed from the statute.
French: R. C'était leur interprétation de la Loi.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF RESPIRATORY SYMPTOMS ACUTE COUGH – Infection: viral or bacterial, upper or lower respiratory tract – Asthma – Exacerbations of chronic bronchitis – Bronchogenic carcinoma – Foreign-body inhalation – Esophageal reflux with aspiration – Left-sided heart failure CHRONIC COUGH Common Causes – Smoking – Exposure to environmental irritants (secondhand smoke) – Postnasal drip – Asthma – COPD or chronic bronchitis – Gastroesophageal reflux with aspiration – Lung tumors Less Common Causes – – – – – – – – – Carcinoma of the upper or lower respiratory tract Interstitial lung disease Medications (e.g., ACE inhibitors) Chronic lung infections (e.g., bronchiectasis, cystic fibrosis, TB, lung abscess) Occult left heart failure Thyroid disorders Disorders of the pleura, pericardium, diaphragm, stomach Idiopathic (psychogenic) Pressure from an external mass (e.g., thyromegaly, aortic aneurysm)
French: – Carcinome des voies respiratoires supérieures ou inférieures – Maladie pulmonaire interstitielle – Médicaments (p. ex. inhibiteurs de l’ECA) – Infections pulmonaires chroniques (p. ex. bronchectasie, fibrose kystique, tuberculose, abcès pulmonaire) – Insuffisance cardiaque gauche occulte – Troubles de la thyroïde – Affections de la plèvre, du péricarde, du diaphragme, de l’estomac – Idiopathie (psychogène) – Pression exercée par une masse externe (p. ex. hypertrophie de la thyroïde, anévrisme de l’aorte) TOUX AVEC EXPECTORATION – – – – – – – – Bronchite aiguë Pneumonie Asthme Tuberculose MPOC Bronchectasie Abcès du poumon Cancer du poumon
English: • 700,000 litres of clean water were delivered every day at the peak of operations
French: • 700 000 litres d'eau potable ont été livrés chaque jour durant la période de pointe
English: Beginning this summer, a team of Japanese experts has twice been dispatched to the Bamiyan Valley to conduct the project, in cooperation with experts from other countries.
French: Depuis cet été, une équipe d'experts japonais s'est rendue par deux fois dans la vallée de Bamiyan pour conduire le projet, en coopération avec des experts venus d'autres pays.
English: Which I thought was a foul since we were paying customers. They did offer to feed us at ten PM but this was said to us at 6pm.
French: As the hotel was not full, this did not result in any major problem but there must have been some problem eithere in their own comuputer system or somewhere between booking.com and the hotel.
English: ** Term of office expires on 31 December 2012.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2011.
English: Some Parties note that the main tools of GM support, namely the integrated financial strategies, might need to be adapted to the features of different countries, and they call for further analysis in this regard with a view to putting in place more appropriate funding arrangements.
French: Les Parties notent que les principaux outils sur lesquels repose l'appui du Mécanisme mondial, à savoir les stratégies financières intégrées, devraient sans doute être adaptés aux caractéristiques des différents pays, et elles préconisent un examen plus approfondi à cet égard en vue de mettre en place des modalités de financement plus appropriées.
English: As the HRA, you may be required to assist the manager in developing a communication plan.
French: En tant que conseiller ou conseillère des ressources humaines, vous devrez aider le ou la gestionnaire à élaborer un plan de communication.
English: After Britain declared war on Germany, King announced that the Canadian Parliament would decide on what Canada should do.
French: Une fois que la Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne, King annonce que le Parlement canadien doit décider de la réaction souhaitable du Canada.
English: These may give some immediate relief but quite soon create further health and psychological problems for you to cope with.
French: Ceux-ci peuvent apporter un soulagement immédiat mais peuvent assez rapidement créer des problèmes de santé et psychologiques supplémentaires qu’il vous faudra résoudre.
English: Coffee – Visit of the Chairperson of the Ontario human Rights Tribunal Date(s): 2006-03-30 Attendees: 2 Government of Canada, 1 other Location: catered by/ fourni par Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa, ON Total: $21.90
French: Café – Visite du président du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario Date(s) : 2006-03-30 Présence(s) : 2 gouvernement du Canada, 1 autre Location : catered by/ fourni par Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa, ON Total : 21,90 $
English: I wanted to ask questions of Senator Carstairs.
French: ´ ´ Je voudrais poser des questions au senateur Carstairs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Fifty-eighth session Working Group on Minorities Twelfth session Item 3 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Cinquante-huitième session Groupe de travail sur les minorités Douzième session Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This consistent teaching is the evident result of that "supernatural sense of the faith" which, inspired and sustained by the Holy Spirit, safeguards the People of God from error when "it shows universal agreement in matters of faith and morals".
French: Il faut replacer ce problème dans le cadre d'une justice pénale qui soit toujours plus conforme à la dignité de l'homme et donc, en dernière analyse, au dessein de Dieu sur l'homme et sur la société. En réalité, la peine que la société inflige « a pour premier effet de compenser le désordre introduit par la faute ».
English: 7.4.2 Payments of grants, other than statutory grants made pursuant to specific program legislation, are authorized by Parliament through an Appropriation Act by the words "the grants listed in the Estimates" in the vote wording of the program concerned.
French: 7.4.2 Le paiement des subventions, autres que les subventions législatives accordées en vertu des lois particulières concernant les programmes, est autorisé par le Parlement au moyen de la Loi de crédits qui a recours aux mots « les subventions inscrites au Budget des dépenses » dans le libellé de crédit du programme en question.
English: In principle, fiscal measures are a matter governed by national sovereignty.
French: En principe, les mesures fiscales relèvent de la souveraineté nationale.
English: (Installation of lights and light-signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Photo © Government of Yukon © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Gouvernment du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Altamente recomendable para aquellos que necesiten un empujoncito en esos atascos que tenemos y que acaban por desesperarnos.
French: Además revisa que tengas el canal tienda al día.
English: In Situ/Noninvasive Cancer — earliest stage of cancer, confined to the original site.
French: Une personne dont le taux de globules blancs est bas pourrait être sujette aux infections.
English: For this purpose, it is important that the European Parliament participates actively in the international trade negotiations in the spirit of the Lisbon Treaty.
French: Dans cette optique, il est important que le Parlement européen participe activement aux négociations sur le commerce international dans l'esprit du traité de Lisbonne.
English: Where it did not wipe them out, our so-called civilisation reduced most of them to poverty.
French: Ils ont été réduits, pour la plupart, à la misère, quand ils n'ont pas été exterminés par notre prétendue civilisation.
English: Compliance 6.8 Promote, maintain and enforce compliance with the PCPA through investigations and inspections that are coordinated with provincial and territorial governments and other federal departments.
French: Conformité 6,8 Promouvoir, maintenir et assurer la conformité à la LPA au moyen d'enquêtes et d'inspections coordonnées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères fédéraux.
English: Spanish legislation guarantees the freedom of parents, associations or bodies to create teaching establishments, provided that such establishments are in conformity with constitutional principles and meet all the minimum requirements laid down by legislation, giving the Administration the right to inspect and approve the educational system in order to ensure compliance with regulations and laws, as well as respect for tolerance, freedom, linguistic and cultural pluralism, cooperation and solidarity.
French: La législation de l'État espagnol garantit la liberté des parents, d'associations ou d'entités de créer des établissements d'enseignement, à condition que ces établissements veillent au respect des principes constitutionnels, et qu'ils remplissent toutes les conditions minimales que la législation exige, en accordant à l'administration le droit d'inspecter et d'homologuer l'enseignement dispensé afin de garantir la conformité aux normes et aux lois et le respect de la tolérance, la liberté, le pluralisme linguistique et culturel, la coopération et la solidarité.
English: As to the appellants' assertion that referees completed the rating scale at the bottom of the pages, the department's representative acknowledged that twelve (12) referees did so, but eight (8) did not.
French: Quant aux affirmation des appelants concernant le fait que les répondants ont employé l'échelle de cotation figurant en bas de page, la représentante a convenu que douze répondants l'ont fait, mais que huit ne l'ont pas fait.
English: The NEB investigated the accident and, in October 2001, issued a Safety Advisory to operators identifying the hazard and advising them to modify either their equipment or procedures to further reduce the hazard.
French: L'ONÉ a fait enquête et, en octobre 2001, il a diffusé un Avis de sécurité à l'intention des exploitants pour les informer du risque pour leurs employés et leur conseiller de modifier leur équipement, ou leurs procédés, afin de réduire ce risque davantage.
English: However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
French: Elle a cependant pour inconvénient de confiner les constructeurs de petits véhicules dans le segment de marché qu’ils occupent actuellement, alors que les constructeurs de gros véhicules peuvent atteindre leur objectif en élargissant leur gamme de produits.
English: Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant le rôle que les savoirs traditionnels peuvent jouer en faveur du développement technologique et de la gestion et de l'utilisation durables des ressources naturelles,
English: Southern Mediterranean and the Middle East Reference:
French: Proposition de règlement du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liban.
English: For intensive monitoring, more than 860 level II plots have been selected in the most important forest ecosystems of the participating countries.
French: Pour la surveillance intensive, plus de 860 placettes de degré II ont été choisies dans les écosystèmes forestiers les plus importants des pays participants.
English: The department manager must obtain a staffing authorization number before preparing a Letter of Offer by contacting the Public Service Commission of Canada.
French: Le gestionnaire du ministère communique doit obtenir un numéro d'autorisation de dotation, avant de préparer une lettre d'offre d'emploi, en communiquant avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Senior trainers from the YouCAN! network provided input on the format of the workshop.
French: Des formateurs expérimentés du réseau YouCAN! ont par ailleurs formulé des commentaires sur l’organisation de l’atelier.
English: Farmers are often isolated, and have to work their farms single-handedly as well as producing and selling their meat; other businesses also struggle to market their own products.
French: Les agriculteurs sont souvent isolés et seuls à la tête de leur exploitation dont ils doivent commercialiser leur viande. D’autres entreprises peinent également à écouler leurs produits.
English: The points were long, the games longer.
French: Bénéficiez de l'offre spéciale lectrices de Femme Actuelle : 2 semaines de consultation gratuite en ligne.
English: Although these findings suggest that the program has been able to implement many of the changes it had proposed for its reorientation, the lack of current industry data from Statistics Canada and the administrative databases makes it difficult to provide a quantitative assessment of the impact of the program's reorientation.
French: Ces constatations donnent à penser que le programme a effectivement concrétisé beaucoup des changements proposés dans sa réorientation, mais Statistique Canada manque de données à jour en provenance de l'industrie et les banques de données administratives sont trop pauvres pour permettre de fournir une évaluation quantitative de l'impact de la réorientation du programme.
English: During the hearing, the department was represented by Allan Ferrell, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In keeping with a holistic philosophy, the President feels that "environmental cleanliness should be a vision rather than a business."
French: Adoptant une pensée holistique, le président de l'Inde estime que " la propreté de l'environnement n'est pas un enjeu commercial mais devrait plutôt représenter une vision ".
English: PAH Air Emission Reduction from 1993 base yr Rate of 21.3 g/tonne Coke a) 20% Reduction by Dec.
French: Réduction des rejets d’HAP dans l’air par rapport aux taux de l’année de référence 1993, taux de 21,3 g/tonne de coke a) Réduction de 20 % au 31 déc.
English: UN/CEFACT actively collaborates with other regional commissions in implementing three United Nations Development Account (UNDA) projects:
French: Le CEFACT-ONU collabore activement avec les autres commissions régionales à la mise en œuvre des trois projets du Compte pour le développement (ONU) ci-après:
English: Section B of the induction manual, “Carrying out your responsibilities”, includes guidelines on (a) drafting, (b) how to access a template, (c) the framework for political analysis and (d) work during the general debate of the General Assembly.  The Department is currently planning to undertake induction training for new staff members every six months.
French: La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.
English: Some communities and municipalities may benefit from government funding channelled to strengthen local community action associated with the Healthy Cities/Communities projects.
French: Certaines communautés et municipalités peuvent bénéficier d'un financement public dans le cadre du mouvement Villes et villages en santé.
English: PMC cannot supply the right to use property it does not own, unless having itself acquired such right (e.g., by way of lease), which is not the case here.
French: SGI ne peut fournir le droit d’utiliser un bien qu’elle ne possède pas, sauf si elle a elle-même acquis un tel droit (p. ex. par bail), ce qui n’est pas le cas ici.
English: It had in his small origin a oratory next to the new hospital that was constructed in 1729, risen under the English domination, and that was used for the service and spiritual aid of the patients entered there and poor people, where the hospital was to them his last refuge.
French: Il a eu dans son origine un petit oratoire avec le nouvel hôpital qui a été construit dans 1729, levé sous la domination anglaise, et qui servait pour le service et l'aide spirituelle des patients là versés et de gens pauvres, où l'hôpital leur était son dernier refuge.
English: Canary seed can be stored for long periods of time without losing quality, provided it is put into storage in good condition.
French: L’alpiste des Canaries peut être stocké pendant de longues périodes sans perdre sa qualité, à condition d’être entreposée dans de bonnes conditions.
English: Also in Thailand, an International Red Cross assessment team is evaluating the immediate and longer-term needs of the affected people with regards to food, non food, health, shelter, water and sanitation needs.
French: Toujours en Thaïlande, une équipe d’évaluation de la Croix-Rouge internationale évalue les besoins immédiats et à plus long terme des sinistrés en matière de nourriture, d’articles non alimentaires, de santé, d’hébergement, d’eau et d’assainissement.
English: In terms of retail displays, they say: "retailers would lose millions of dollars in contract payments due to the ban on brand signage and further regulations that limit retail displays."
French: In terms of retail displays, they say: «retailers would lose millions of dollars in contract payments due to the ban on brand signage and further regulations that limit retail displays.»