ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: genetic diversity, molecular variance, cluster analysis, discriminant analysis, Hordeum agriocrithon, speciation.
French: Edited by B.T. Styles. Clarendon Press, Oxford. pp. 419–424.
English: Are we going to have plants that will rampage like tanks over all the other plants, because they are herbicideresistant?
French: Aurons nous des plantes qui écrasent les autres comme des blindés, car elles résistent aux herbicides?
English: That was the first point I wished to make.
French: Voilà un premier point, monsieur le Président.
English: (b) The conceptual basis, criteria and methodology used in different jurisdictions, or which would be appropriate, for undertaking economic analysis and applying remedies in this area, both in general and in relation to specific practices, abuses of dominance or mergers involving IPRs, or to industries involving high technology or network effects, illustrated by reference to hypothetical or real cases;
French: b) Les notions de base, les critères et la méthodologie utilisés dans différentes juridictions, ou qui seraient appropriés, pour effectuer des analyses économiques et mettre en œuvre des solutions dans ce domaine, de portée à la fois générale et propres aux pratiques, abus de position dominante ou fusions mais qui mettent en jeu des DPI, ou aux entreprises faisant appel à des technologies de pointe ou à des effets réseau, en fonction de cas hypothétiques ou réels;
English: My country is ready to compromise, yet we wish to point out that the legitimate interests of democratic Serbia and the specific needs of the threatened Serbian community in the province, as well as of other communities that have fallen victim to expulsion, such as the Roma and Gorani communities, must be respected.
French: Mon pays est prêt à faire des compromis, mais nous tenons toutefois à insister sur le fait que les intérêts légitimes de la Serbie démocratique et les besoins spécifiques de la communauté serbe menacée dans cette province et des autres communautés qui ont été victimes d'expulsions, comme les communautés rom et gorani, doivent être respectés.
English: They prevent people from exercising basic human rights such as the right to freedom of movement, the right to food and the right to health.
French: Elles empêchent l'exercice des droits fondamentaux de l'homme, notamment la liberté de déplacement, le droit à la nourriture et le droit à la santé.
English: Hear about recent progress that Canada and its international partners have made on developing this new MEOSAR system and provide your views on additional features that would be useful.
French: Venez entendre parler des progrès récents que le Canada et ses partenaires internationaux ont réalisé en développant ce nouveau système MEOSAR et présenter vos points de vue sur les autres fonctions qui seraient utiles.
English: On-site open trials are also used, imputedly to educate the public; in reality, they are an instrument to intimidate the public, without due regard for the right to a fair trial and the right of defendants to privacy.
French: Des procès publics sont également organisés sur le lieu des faits, soi-disant pour éduquer le public mais en réalité pour l'intimider, sans le moindre égard pour le droit des accusés à une procédure équitable et au respect de leur vie privée.
English: Condition No. 3 of the licence reads as follows: a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 and Canadair CL-601 aircraft in Group E. Although the Lockheed Jetstar L-1329 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of the aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: La condition n 3 de la licence se lit comme suit : a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream G-1159 et Canadair CL-601 du groupe E. Même si l'aéronef de type Lockheed Jetstar L-1329 a un poids supérieur à 35 000 livres sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: At Pakowki Lake, Southern Alberta, scientists collect samples of toxic algae to investigate possible links between algal toxins and outbreaks of avian botulism.
French: Prélèvement d’échantillons d’algues toxiques pour déterminer s’il y a des liens entre les toxines algales et les flambées de botulisme aviaire (Lac Pakowki, sud de l’Alberta).
English: Summary of health effects information for PFOS and related compounds
French: Résumé de l'information disponible concernant les effets sur la santé du SPFO et de composés apparentés
English: National Defence Act: Explanatory Material, dated November 1, 1950, at 136.
French: Ces modifications portaient principalement sur la procédure préliminaire au procès et la procédure au procès sommaire.
English: A Mid-Term Report [SEC (2003) 905 - Not published in the Official Journal]. eLearning is becoming mainstream in our education and training systems.
French: Penser l'éducation de demain - Rapport à mi-parcours [SEC (2003) 905 - non publié au Journal officiel]. L'e-learning commence à se généraliser dans nos systèmes d'éducation et de formation.
English: Self-government is one path Aboriginal people may take in putting the principle of self-determination into effect.
French: L'autonomie gouvernementale est une des voies que les peuples autochtones peuvent choisir pour mettre en pratique le principe de l'autodétermination.
English: There are other initiatives also underway that are designed to improve the way we work together.
French: D’autres initiatives en cours ont également pour but d’améliorer nos modes de collaboration.
English: Third Annual Survey on the implementation and enforcement of Community environmental law (January 2000 to December 2001) [SEC (2002) 1041 - not published in the Official Journal].
French: Troisième étude annuelle sur la mise en oeuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement (Janvier 2000 à décembre 2001) [SEC (2002) 1041 - Non publié au Journal officiel].
English: In our surveys, women were more negative, in general, than men about the effects of 9/11 and about the level of discrimination and diversity in the communities where they live.
French: Dans nos enquêtes, les femmes étaient plus négatives, en général, que les hommes au sujet des effets des attentats du 11 septembre et au sujet du degré de discrimination et de diversité dans leurs collectivités.
English: Of the latter, several initiatives at the Client Services end have already been put into practice.
French: Plusieurs de ces derniers ont déjà été mis en oeuvre par les Services à la clientèle.
English:   The economic benefits of Dr. Bergeron's work will be substantial.
French:   Les retombées économiques des travaux du professeur Bergeron seront considérables.
English: High costs of the internationalisation process....................
French: Les coûts élevés du processus d'internationalisation..............
English: Dredges, although complex-looking behemoths to the untrained eye, operated on a relatively simple principle and consisted of four basic components: a barge for flotation; a series of steel buckets which excavated the gravel in front of the barge and delivered it to a housing built on the barge; the housing itself, where the gravels were disintegrated with water and the gold recovered, and finally, a conveyor or stacker which disgorged the barren gravels behind the barge.
French: Les dragues, grosses machines à l'aspect complexe pour les non-initiés, fonctionnaient selon un principe relativement simple. Elles se composaient de quatre éléments de base : une barge pour flotter, une série de godets en acier pour extraire le gravier à l'avant de la barge et le transporter jusqu'à une structure érigée sur la barge, la structure elle-même, où le gravier était désintégré par la force de l'eau et où l'or était récupéré, et un convoyeur ou un élévateur qui déchargait le gravier stérile à l'arrière de la barge.
English: They stressed that scientific evidence had shown that needle exchange programmes, substitution therapy and other low-threshold demand reduction interventions helped to prevent the spread of HIV/AIDS and other diseases among people who used drugs by injection.
French: Ils ont souligné que les données scientifiques avaient montré que les programmes d'échange de seringues, les traitements de substitution et d'autres mesures de réduction de la demande à bas seuil contribuaient à prévenir la propagation du VIH/sida et d'autres maladies chez les usagers de drogues par injection.
English: 22 "A Galaxy Far, Far Away Is Becoming Fully Digital" by Ian Austen; New York Times - Technology, May 25, 2000.
French: Selon la conception du format, la compression à perte est souvent affectée par la perte générée par les compressions et décompressions répétées.
English: In particular, second-generation, multidimensional peacekeeping (e.g. monitoring electoral processes and supervising the withdrawal of foreign troops) allows WEU/EU to become significantly involved.
French: En particulier, le maintien de la paix de deuxième génération (surveillance des processus électoraux, surveillance du retrait des troupes) permet à l'UE/UEO de s'impliquer de manière beaucoup plus significative.
English: These two data sources are not always consistent, given that the universe surveyed, the definitions used and the level of precision requested are different between the CRTC and Statistics Canada.
French: Ces deux sources de données ne correspondent pas toujours, étant donné que les univers visés, les définitions utilisées et le niveau de précision demandé sont différents au CRTC et à Statistique Canada.
English: He also explained that the methods to appeal the assessment are set out on the back of the notice of assessment.
French: Il a aussi expliqué que la manière d'en appeler de la cotisation est décrite au verso de l'avis de cotisation.
English: Lastly, I could pause to consider economic and environmental questions, to which the Spanish Chairmanship devoted such remarkable efforts.
French: Je pourrais enfin bien sûr m’arrêter sur les questions économiques et environnementales, sur lesquelles le travail de la présidence espagnole a été remarquable.
English: A new hypoplastic model for clays with meta-stable structure is presented in this paper.
French: On présente dans cet article un nouveau modèle hypoplastique pour des argiles avec une métastructure.
English: • Establish a Canadian Council of Tourism Ministers to champion co-ordination and co-operation between federal, provincial and territorial governments and all governmental organizations impacting tourism.
French: • Créer un Conseil canadien des ministres du tourisme en vue de favoriser la coordination et la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations gouvernementales jouant un rôle en matière de tourisme.
English: Govern­men­t departmen­ts an­d agen­cies, which are en­couraged to iden­tify such properties, receive compen­sation­ at market value an­d tran­sfer them – to commun­ity organ­ization­s, the n­ot-for-profit sector an­d other orders of govern­men­t – for a n­omin­al cost to help alleviate an­d preven­t homelessn­ess.
French: Initiative visant à mettre des biens  immobiliers excédentaires fédéraux à la  disposition des sans-abri L’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans­abri sert à mettre à la disposition des collectivités de tout le pays des biens fédéraux excédentaires afin qu’elles puissent répondre à leurs besoins sur le plan local en ce qui concerne les sans­abri grâce à la coordination assurée par la Direction générale du logement et des sans­abri.
English: EPSO/LA/11/03 EPSO/C/1-10/03 Country Candidates Candidates 2 70 Cyprus Nicosia 459 710 Czech Republic Prague 175 207 Brno 182 362 Estonia Tallinn 932 1425 Hungary Budapest 77 86 Debrecen 212 207 Lithuania Vilnius 98 146 Latvia Riga 80 64 Malta Valletta 676 751 Poland Warsaw 102 150 Gdansk 440 412 Krakow 351 330 Poznan 292 389 Slovenia Lyubljana 537 514 Slovak Republic Bratislava 113 117 Presov 651 997 Belgium Brussels Further tests will be held on 11th and 12th of December, for candidates for A-grade posts (EPSO/A/1-10/03, assistant administrators -A8).
French: EPSO/LA/11/03 EPSO/C/1-10/03 Pays Candidats Candidats 2 70 Chypre Nicosia 459 710 République tchèque Prague 175 207 Brno 182 362 Estonie Tallinn 932 1425 Hongrie Budapest 77 86 Debrecen 212 207 Lituanie Vilnius 98 146 Lettonie Riga 80 64 Malte La Vallette 676 751 Pologne Varsovie 102 150 Gdansk 440 412 Cracovie 351 330 Poznan 292 389 Slovénie Ljubljana 537 514 République slovaque Bratislava 113 117 Presov 651 997 Belgique Bruxelles Les épreuves des concours pour des postes de grade A (EPSO/A/1-10/03 administrateurs adjoints - A 8) auront lieu les 11 et 12 décembre.
English: The need for better monitoring and evaluating the impact of UNICEF support to the Government at all levels of programme planning and implementation is another lesson learned.
French: Autre enseignement tiré, la nécessité d'améliorer le suivi et l'évaluation des effets du soutien de l'UNICEF au Gouvernement à tous les niveaux de la planification et de la mise en œuvre du programme.
English: On the credit side, I would like to point out that your negotiating style and the way in which you communicated information to this House helped reinforce our determination, and for that you have our warm thanks.
French: Du côté positif, je voudrais souligner que votre style de négociation et la manière dont vous avez communiqué les informations à cette Assemblée ont contribué à renforcer notre détermination, et nous vous en remercions vivement.
English: The escalation of violence between Palestine and Israel (see chap.
French: Les mesures adoptées par les Etats-Unis sont une majoration des droits d’importation sur certains produits sidérurgiques (les nouveaux droits vont de 8 à 30 %) et un contingent tarifaire pour l’importation de brames, le niveau initial du contingent étant fixé à 4,8 millions de tonnes et le droit hors contingent à 30 %.
English: (vi) Adopt a comprehensive approach to the management and control of invasive species, which are a leading threat to biodiversity, local livelihoods, food security, environment and human health;
French: vi) Adopter une approche intégrée de la gestion et du contrôle des espèces envahissantes, qui font peser une lourde menace sur la biodiversité, les moyens de subsistance locaux, la sécurité alimentaire, l'environnement et la santé humaine;
English: They do not have the consumer brand recognition of major trademarks to protect them, nor the funds and know how to fight off counterfeiters.
French: Ils n’ont pas pour les protéger la notoriété dont jouissent les grandes marques auprès des consommateurs ni les ressources financières et les compétences nécessaires pour lutter contre les faussaires.
English: One cannot claim that there was a larger need for B1/B2 oﬃcers in other services than there was in Euratom.
French: Le plaignant fait remarquer que l’Euratom emploie sans cesse des inspecteurs expérimentés de grades B1/B2 et que tous ses services bénéﬁcient de fonctionnaires expérimentés.
English: We have used their homepage banner advert, sponsored links and profile advert, and we chose to continue our advertising with ENF.
French: Nous avons utilisé la bannière sur leur page d'accueil, leurs liens sponsorisés et le profil publicitaire et nous avons décidé de continuer notre promotion avec ENF.
English: VILLAGE OF NEW MARYLAND New Maryland, New Brunswick Grant of Arms and Flag February 15, 1995 Vol. III, p.
French: VILLAGE OF NEW MARYLAND New Maryland (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 février 1995 Vol. III, p.
English: The reactive force may be measured by any method to the satisfaction of the Competent Authority.
French: La force de réaction peut être mesurée par toute méthode jugée satisfaisante par l'autorité compétente.
English: The Criminal Code was also amended to specifically state that the practice of female genital mutilation (FGM) is illegal in Canada.
French: Le Code criminel a aussi été modifié pour déclarer expressément illégale la pratique de mutilation des organes génitaux féminins au Canada.
English: It is no longer good enough just to create any old market: the internal market must be competitive, regulated in such a way as to allow firms to produce and trade quality goods and services at costs which are compatible with those of competitors.
French: Il ne suffit plus de construire un marché indépendamment de sa nature : le marché intérieur doit être compétitif ; en d'autres termes, il doit être doté de règles qui permettent aux entreprises de produire et d'échanger des biens et des services de qualité, à des coûts compatibles avec ceux des concurrents.
English: It should also be noted that registration in the intellectual property registry would normally refer only to a security right in intellectual property.
French: Il convient de noter également que l'inscription au registre de la propriété intellectuelle ne viserait normalement qu'une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: Consequently, no provision was made for entitlements running over into 2005 for the enlargement staff recruited in 2004 (around 100, most of whom were recruited late in the year).
French: Par conséquent, rien n'avait été prévu pour les droits débordant sur 2005 en ce qui concerne les agents liés à l'élargissement recrutés en 2004 (une centaine, dont la plupart recrutés à la fin de l'année).
English: ◦ Tints and Coatings for Lenses ▪ Replacement guidelines
French: ◦ Teintes et traitements des lentilles ▪ Lignes directrices sur le remplacement
English: Taking a longer-term perspective, there is little doubt that technological change and the information revolution will radically transform the framework conditions within which policy is made.
French: À plus long terme, il ne fait aucun doute que la mutation technologique et la révolution de l'information transformeront radicalement le cadre d'élaboration des politiques.
English: Economic Growth, Stagflation, and Social Rigidities, Yale University Press.
French: Economic Growth, Stagflation, and Social Rigidities, Yale University Press, 1982.
English: It is the tendency for some claimants to inflate their claims as they may have the notion that insurers will never pay in full.
French: Certains assurés ont tendance à amplifier le montant du sinistre parce qu’ils tiennent pour acquis que les assureurs n’indemnisent jamais complètement.
English: To welcome the ownership of the peace process by the Ivorian parties in the framework of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
French: Saluer l'appropriation du processus de paix par les parties ivoiriennes dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou (APO) et ses accords complémentaires.
English: Its first target was a clandestine Hamas arms factory in Sajaiyeh, in which explosive charges and arms were manufactured.
French: Sa première cible était une usine clandestine d'armement du Hamas, située à Sajaiyeh, où des explosifs et des armes étaient fabriqués.
English: Manufacturers shall keep a record of such sample testing of toys in the specified high health risk categories and make that record available upon request by the competent national authorities. Or. en Justification In order to ensure a continuous check on the safety features of those categories of toys that present highest risk to children's health due to the nature of their design or previous recorded PA\731774EN.doc 7/22 PE409.475v01-00
French: Amendement 4 Proposition de directive Article 2 – point 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) "mandataire": toute personne physique ou morale établie dans la Communauté ayant reçu mandat écrit du fabricant pour accomplir en son nom des tâches déterminées concernant les obligations qui incombent aux fabricants en vertu de la présente directive; Or. en Justification Une définition des mandataires doit être ajoutée à l'article 2.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French:  Initiatives Des équipes d’intervenants travaillent à l’élaboration d’initiatives de développement des industries qui ont pour but de soutenir la réussite des grappes industrielles de la région de Calgary.
English: This was necessary to give operational units a better quality technician that could begin "turning wrenches" the day they arrived at their new place of employment.
French: Il s’avérait nécessaire de procéder à une telle restructuration pour être à même de doter les unités opérationnelles de meilleurs techniciens, capables de manier une clé anglaise ou un tournevis dès leur premier jour d’affectation.
English: Job Description Public relations specialists help businesses and organizations build and maintain positive relationships with the public.
French: Description du Travail Les spécialistes des relations publiques aident entreprises et organisations à é tablir ainsi qu'à maintenir de bonnes relations avec le grand public.
English: The mandate of this business line is to contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community in taking full advantage of international business opportunities and facilitating investment and technology flows.
French: Ce secteur a pour mandat de contribuer à la création d'emplois et à la prospérité au Canada en aidant le milieu des affaires canadien à tirer pleinement avantage des occasions d'affaires internationales et en facilitant le flux de l'investissement et de la technologie.
English: The presence of B chromosomes is reported in Festuca altaica Trin., where a plant with relatively wide and often flat leaves had a chromosome number of 2n = 4x = 28; an adjacent plant, with conspicuously narrow and tightly rolled leaves, had 2n = 4x = 28 + 2B chromosomes.
French: Les auteurs rapportent le cas d'un plant de Festuca altaica Trin., comportant des chromosomes B et montrant des feuilles larges et souvent aplaties avec un nombre de chromosomes de 2n = 4x = 28, alors qu'une plante adjacente ayant des feuilles nettement moins larges et étroitement enroulées possède 2n = 4x = 28 + 2B comme nombre de chromosomes.
English: As a second component, the project will educate residents about aquatic species at risk within the watershed and what residents can do to protect them.
French: D’une part, ce projet appuiera environ 60 projets d’intendance qui contribueront à réduire les concentrations élevées de nutriments et de sédiments enregistrées dans le réseau de la rivière Ausable.
English: It was also important to WADA as an organisation to make sure that these results were published.
French: Cela fait partie des contrats qu’elle passe avec les équipes de recherche.
English: Irrespective of the foregoing, the Agency is of the view that ACR Inc. would lack the size and diversity of operations which presently exists in ACR, making it susceptible to failure.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'ACR Inc. n'aurait ni l'envergure ni la diversité d'exploitation de l'ACR, ce qui la rendrait vulnérable.
English: Issues related to the discontinuation of the interim PIC procedure
French: Questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire