ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These men, sometimes bearing a certain genius, constitute a future potential reserve in the field of scientific and technical research in order to develop African resources.
French: Ces hommes, parfois dotés d'un certain génie, constituent une réserve de puissance future dans le domaine de la .recherche scientifique et technique pour la valorisation des ressources africaines.
English: Some of the predators who don’t fit into our present understanding of a deviant sexual offender need to be recognized.
French: Les sections intégrées qui luttent contre l’exploitation des enfants ont besoin de mieux comprendre le comportement des internautes pédophiles.
English: Don't forget to record their responses, and send a feedback form to the national office letting us know what was said.
French: Surtout, n'oubliez pas de noter les réponses des candidats et de les transmettre par courriel au bureau national de la Société.
English: They are seeking peace, and they want their children to go to school.
French: Elles cherchent la paix et veulent que leurs enfants aillent à l'école.
English: In restaurants and bars smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of total seating, declining to 25% by 1999.
French: Réduction progressive de ces zones à 25 % du nombre total de places assises de ces établissements d'ici 1999.
English: Begging Begging © Syndey Byrd 1998 Begging is perhaps the most important component of each visit.
French: La mendicité Mendier © Syndey Byrd 1998 La mendicité est sans doute l'élément le plus important de chaque visite.
English: We are committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
French: Nous sommes attachés à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables.
English: In addition, Transport Canada uses the services of PWGSC to procure goods exceeding $5K that are not available under a standing offer, and certain types of services (e.g., audio-visual production). Most Responsibility Centre Managers have use of a departmental acquisition card for purchases up to $5K.
French: De plus, Transports Canada a recours aux services de TPSGC pour l'achat de biens d'une valeur de plus de 5 000 $ qui ne sont pas disponibles dans le cadre d'une offre à commandes, ainsi que certains genres de services (la production audiovisuelle, p. ex.). La plupart des gestionnaires de centre de responsabilité possèdent une carte d'achat ministérielle pour les achats d'une valeur allant jusqu'à 5 000 $.
English: List A of Annex VIII of the Convention describes wastes that are “characterized as hazardous under article 1, paragraph 1 (a),” although “their designation on this Annex does not preclude the use of Annex III to demonstrate that a waste is not hazardous.” List B of Annex IX lists wastes that will not be wastes covered by article 1, paragraph 1 (a), unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic.
French: La liste A de l'annexe VIII indique les déchets « considérés comme dangereux en vertu de l'alinéa (a) du paragraphe 1 de l'article premier », bien que « l'inscription d'un déchet à l'annexe VIII n'exclue pas le recours à l'annexe III pour démontrer qu'un déchet n'est pas dangereux.  » La liste B de l'annexe IX établit une liste de déchets qui ne seront pas couverts par l'article 1, paragraphe 1, alinéa (a), à moins qu'ils ne contiennent des matériaux de l'annexe I dans des proportions telles qu'ils présentent l'une des caractéristiques de l'annexe III.
English: There's a lot of logistics and money involved in crossing the border."
French: Traverser la frontière suppose énormément de logistique et de coûts. »
English: A mission from the International Monetary Fund (IMF) visited Sierra Leone from 20 February to 4 March to review the country's performance under the Poverty Reduction and Growth Facility and to discuss an economic programme for 2008.
French: Une mission du Fonds monétaire international (FMI) s'est rendue en Sierra Leone où elle a séjourné du 20 février au 4 mars, afin d'examiner les résultats obtenus par le pays dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et d'étudier un programme économique pour 2008.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Executive Aviation Logistics, Inc. carrying on business as EAL.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Executive Aviation Logistics, Inc. exerçant son activité sous le nom de EAL.
English: Fishermen from Normandy (Figure 10, c, d, e), who stood in barrels, wore an old hat or a cap.
French: Les pêcheurs normands (figure 10, c, d, e), qui pêchent debout dans des barils, sont coiffés d'un vieux chapeau ou d'un bonnet.
English: Nunavut - Canada's newest government - will announce an overall economic development strategy in 2002.
French: Le Nunavut - le nouveau gouvernement au Canada - annoncera l'élaboration d'une stratégie globale de développement économique en 2002.
English: Genomics and its impact on medicine and society.
French: A public consultation on oversight of genetic tests.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr310,000 is shown, a decrease of Sfr22,000 or 6.7 per cent.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 400 000 francs suisses pour 80 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 1 065 000 francs suisses affectés à 240 voyages réalisés par des tiers en relation avec des activités de coopération.
English: Several factors have prevented high oil prices from affecting the demand for petroleum products in the US in recent years, such as increased government spending, low interest rates, tax breaks, and an increase in real incomes.
French: Ces dernières années, plusieurs facteurs ont empêché la hausse du prix du pétrole d’avoir des conséquences sur la demande en produits pétroliers aux États-Unis, comme l’augmentation des dépenses gouvernementales, les taux d’intérêt bas, les réductions d’impôts et une augmentation des revenus réels.
English: Today we are trying to achieve such goals by different means.
French: Aujourd'hui nous essayons d'atteindre ces objectifs par des moyens différents.
English: Payments by a company to an ESOT qualify for corporation tax relief provided certain conditions are met.
French: Les paiements effectués par une société à un ESOT entrent en considération pour un dégrèvement de l'impôt des sociétés sous certaines conditions.
English: Commit to address the multiple factors and challenges contributing to the global food crisis and to take appropriate necessary actions to ensure food security at the national and global level, and in this regard, call on the international community to support MICs in their efforts to strengthen their agriculture and rural development by substantially increased public and private investment, and greater value added and diversification.
French: Nous engageons à nous attaquer aux multiples facteurs et problèmes qui contribuent à la crise alimentaire mondiale et à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire aux niveaux national et mondial et, à cet égard, invitons la communauté internationale à soutenir les efforts que déploient les PRI pour renforcer leur agriculture et le développement rural en augmentant de façon substantielle les investissements publics et privés, en créant plus de valeur ajoutée et en diversifiant davantage;
English: During the discussions some members stressed the need to be more specific about the scope of the guidelines, in particular whether they should cover both on- and offline video games and whether "virtual universes" such as Second Life would be covered.
French:  Pendant les débats, certains membres insistent sur la nécessité d’être plus précis quant au champ d’application des lignes directrices, en particulier si elles doivent couvrir les jeux vidéo à la fois en ligne et hors ligne et si les « univers virtuels » tels que Second Life doivent être concernés.
English: Prior to the 1999 and 2000 ATSIC regional elections, the National Media and Marketing Office of ATSIC developed and implemented an information and awareness campaign aimed at encouraging Indigenous women to participate in the elections.
French: Avant les élections régionales à l'ATSIC de 1999 et de 2000, le Bureau national des médias et du marketing de l'ATSIC a élaboré et lancé une campagne d'information et de sensibilisation pour encourager les femmes indigènes à participer aux élections.
English: This mechanism has proved successful in a number of countries by rapidly increasing the production and use of renewable energy, however, as it contains no payments relating to efficiency of production, it is often perceived as an inefficient means of energy procurement.
French: Le coût additionnel de l’électricité renouvelable est supporté par l’État ou peut être répercuté sur les consommateurs.
English: It was no surprise that a nation nurtured on a school diet of discrimination against minorities found it easy to adopt discriminatory laws.
French: Il n'est pas surprenant qu'une nation nourrie d'un régime scolaire de discrimination contre les minorités soit est encline à adopter des lois discriminatoires.
English: • NAICS 325220 — Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing
French: • Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 325220)
English: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - A college diploma or university degree in forestry, environmental studies, eco-tourism, or a related field  - Knowledge of and interest in community development - A commitment to sustainable development and working with other cultures  - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills  - Able to travel to and work in Cameroon for a five month period Host Organization:
French: In addition to the qualifications required under the CIDA International Youth Internship Program, the following qualifications should be met: - A college diploma or university degree in forestry, environmental studies, eco-tourism, or a related field  - Knowledge of and interest in community development - A commitment to sustainable development and working with other cultures  - Demonstrated strong written and oral communication skills, and interpersonal skills  - Able to travel to and work in Cameroon for a five month period Organisation d'accueil :
English: Policy conclusions The Commission will promote harmonisation of the recording and assessment of traffic accident statistics at the most thorough level throughout the Union.
French: La Commission promouvra l'harmonisation la plus complète de l'enregistrement et de l'évaluation des données sur les accidents de la circulation dans toute l'Union.
English: Specialist schools are also responsible for raising private sector sponsorship and building on-going links with sponsors.
French: Les établissements spécialisés sont aussi tenus de trouver un soutien financier dans le secteur privé et d'établir des liens permanents avec ceux qui les parrainent.
English: 1956 The Grey Nuns vacated the building at 494 Taché; it had been their home since December 1847.
French: 1956 Les Soeurs Grises quittent leur résidence au 494, avenue Taché, lieu qu’elles occupent depuis le mois de décembre, 1847.
English: The SD-Dimensions " Publications page " makes available hundreds of full-text publications related to issues of gender, population, HIV/AIDS, extension, rural development, land tenure, sustainable livelihoods, communication for development, education, research and technology, energy, geoinformation, and environmental policy.
French: La " Page des Publications " de SD-Dimensions met en ligne des centaines de publications, en texte intégral, sur les questions de parité hommes-femmes, de population, de VIH/SIDA, de vulgarisation, de développement rural, d'éducation, de recherche et de technologie, d'énergie de géo information, et de politique environnementale.
English: Rough Fescue Grasslands of Riding Mountain National Park (101 KB PDF) Riding Mountain National Park of Canada (RMNP), in southwestern Manitoba , comprises 2, 976 square kilometres.
French: Prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding (139 KB PDF) Le parc national du Canada du Mont-Riding (PNMR), dans le sud-ouest du Manitoba, couvre 2 976 kilomètres carrés.
English: According to evidence reviewed by Ward, Mattick and Hall (1998b, 331), programs should use information about problem characteristics among clients/patients to enhance their efforts to retain those people in treatment.
French: Selon les preuves examinées par Ward, Mattick et Hall (1998b, 331), les programmes devraient utiliser l'information se rapportant aux caractéristiques posant problème chez les client(e)s ou patient(e)s pour accroître les efforts déployés afin de convaincre les gens de persévérer.
English: Substantive session, 14 August-8 September 2006
French: Session de fond, 14 août-8 septembre 2006
English: Address by His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro
French: Allocution de Son Excellence M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro
English: The obstacles were more political than technical and with the necessary flexibility exhibited by all partners, agreement was within reach before the end of 2008.
French: Les obstacles étaient plus politiques que techniques et un accord était envisageable d'ici à la fin de 2008 si tous les partenaires faisaient preuve de la souplesse voulue.
English: We should boycott Mr Lukashenko, but we should not boycott the Belarussian people, organisations and youth.
French: Nous devrions boycotter M. Loukachenko, mais nous ne devrions pas boycotter le peuple, les organisations et la jeunesse bélarusses.
English: For further information, please contact Ms. Rabya Nizam (e-mail rabya.nizam@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Rabya Nizam (courriel rabya.nizam@undp.org).
English: The session was attended by delegates from the following countries: Austria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Estonie, États Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Keeping Language Simple Examples:
French: Utiliser un langage simple Exemples :
English: Image X5 Light in weight but heavy in sound, Image X5 headphones are loaded with advanced comfort features and proven technology, so you can enjoy pure performance without any pain.
French: Image X5 Poids plume mais avec un son de plomb, le X5 apporte un nouveau niveau de prix à notre série Image au palmarès éloquent, la gamme d'écouteurs la plus petite au monde. Riches de fonctionnalités de confort avancées et soutenus par une technologie éprouvée, ces écouteurs diffusent un son pur sans que son port ne soit douloureux.
English: One half of this increase will be dedicated to assisting African countries; this is above amounts in the Africa Fund and in addition to existing flows.
French: La moitié de cette augmentation sera consacrée à l'aide aux pays africains, en sus des sommes déjà allouées au Fonds pour l'Afrique et des apports d'aide existants.
English: In spite of the very long deadlines provided for in the Davos Agreement and of the concessions made in the area of agriculture, the latest available information shows that South Africa is delaying its fulfilment of this commitment.
French: Mais en plus des délais très longs de l' accord de Davos et des concessions faites dans le domaine agricole, les dernières informations disponibles montrent que l' Afrique du Sud retarde l' accomplissement de cet engagement.
English: The Controller, Warren Sach, gave a briefing on the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le Contrôleur, Warren Sach, a fait un exposé sur le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: A well-categorized system of indicators will not only enhance the assessment of the effectiveness of capacity-building projects and programmes on the results achieved and progress made, but would also facilitate sharing of information across geographic regions within an agency or organization, or across agencies and organizations.
French: Un ensemble cohérent de catégories d'indicateurs bien définies facilitera non seulement l'évaluation de l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités sur la base des résultats obtenus et des progrès accomplis, mais aussi l'échange d'informations concernant différentes régions géographiques au sein d'une même institution ou organisation et entre institutions et organisations différentes.
English: Benjamin Britten is inconceivable out of the concrete national environment which generated it and have adhered to in thousand of threads.
French: Bendzhamin Britten est inconcevable en dehors du milieu concret national formant il et qui ont attachГ© Г en mille des fils.
English: A certificate revocation list (CRL) is a list of revoked certificates that is generated and signed by a certificate authority (CA) .
French: Une liste des certificats révoqués (LCR) est produite et signée par une autorité de certification (AC) .
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: L’ONU ne prend pas position quant à la validité d’un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou de son preneur de licence concernant la production ou la commercialisation d’une telle variété.
English: P. Response to Exporter RFI from Fastenal Company.
French: 7 juin, 2004 123 Importateur P. Réponse à la DDR à l'importateur de Northern International Inc.
English: Ducks Unlimited Canada is implementing recommendations put forward in the conservation plan for this unique habitat, which contains one of the last intact sugar maple-hickory stands, by protecting 825 ha of wetlands and making the agricultural community more aware of the importance and exceptional value of this environment.
French: Makivik Corporation Projet de conservation intégrée des milieux humides de la Rivière du Sud Le milieu riverain de la Rivière du Sud est constitué de marais, de marécages et de forêts inondables abritant une diversité biologique élevée, y compris des espèces en péril comme le Petit Blongios et le carex faux-lupulina.
English: Twenty two men and one woman were sentenced to lengthy prison terms by a military court (Consejo de Guerra) in Bata, Equatorial Guinea.
French: Vingt-deux hommes et une femme ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement par un tribunal militaire (Consejo de Guerra) de Bata, en Guinée équatoriale.
English: The general elections took place on January 23, 2006.
French: Les élections générales ont eu lieu le 23 janvier 2006.
English: What can we tell families with respect to coping with work-to-family interference?
French: Que peut-on dire aux familles sur le sujet de l'adaptation à l'interférence du travail dans la famille?
English: Delegations wishing to make statements in the thematic plenary sessions that have not yet inscribed are kindly requested to do so, as soon as possible, by completing the registration form attached to the note verbale of 2 August 2007 and sending it to the Secretary-General's Climate Change Team (c/o Ms. Juanita Llanto-Barnett, 2 UN Plaza, DC2-2031D, New York, N.Y. 10017; tel.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières thématiques sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible, en complétant le formulaire d'inscription annexé à la note verbale du 2 août et en le retournant à l'Équipe du Secrétaire général sur les changements climatiques (aux soins de Mme Juanita Llanto-Barnett, 2 UN Plaza, DC2-2031D, New York, N.Y.
English: For a two-person family, the level of assistance had risen from 3,400 dollars in 1999 to 4,700 in 2003.
French: Pour une famille de deux personnes, les prestations sont passées de 3 400 dollars en 1999 à 4 700 en 2003.
English: The output in table 6 was generated using a com-component imbedded in an excel-macro.
French: La matrice reproduite dans le tableau 6 a été créée en utilisant un composant com intégré dans une macro Excel.
English: In operative paragraph 2, the word “possible” should be added before the words “substantive recommendations”.
French: Au paragraphe 2, le mot « éventuelles » devrait être inséré avant l'expression « recommandations de fond ».
English: Mr. Jorge Voto-Bernales
French: M. Jorge Voto-Bernales
English: In the case of long or short-term closure of tunnels, the best possible alternative itineraries shall be planned and indicated to users at diversion locations situated in advance of the tunnel.
French: En cas de fermeture provisoire ou prolongée d'un tunnel, les meilleurs itinéraires de remplacement possibles doivent être prévus et indiqués aux points de déviation situés en amont du tunnel.
English: This filing system is quite confusing for anyone but the Accountant.
French: Seul le comptable semble comprendre comment ce système fonctionne.
English: If you know or suspect a child is being sexually exploited online, report it to Cybertip.ca.
French: Si vous avez des raisons de croire qu'un enfant se trouve en situation d'exploitation sexuelle sur Internet, signalez-le à Cyberaide.ca.
English: There are minorities and minority languages virtually everywhere.
French: Si nous considérons la situation actuelle de la ratification de la convention, nous pouvons constater que, depuis 1992, année de son adoption et de l’ouverture à la signature, des pays signataires importants ne l’ont pas encore ratifiée.
English: Cleary the more compelling issue for the majority communities is the view amongst Quebec Francophones that it is Francophone minorities that need assistance and the perception amongst Anglophones outside Quebec that it is Quebec Anglophones that need aid.
French: Clairement, l'enjeu le plus important pour les majorités est que chez les francophones du Québec, on croit que les minorités francophones ont besoin d'aide, et la perception chez les anglophones des autres provinces, que les anglophones du Québec ont besoin d'aide.
English: • relationships between usage patterns and function of fleet maintenance, repairs and placements; and
French: • les rapports existant entre les modes d'utilisation et la fonction d'entretien du parc, de réparation et de classement des véhicules;
English: A recent escapee from Chettikulam camp told Amnesty International how some women had to give birth in front of strangers without privacy.
French: Une femme qui s'est récemment enfuie du camp de Chettikulam a raconté à Amnesty International comment des femmes avaient dû mettre leurs enfants au monde devant des personnes étrangères, sans aucune intimité.