ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING Expected Results (definition: a result is a describable or measurable change resulting from a cause and effect relationship)
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS Résultats visés (définition : un résultat est un changement que l’on peut mesurer ou décrire et qui résulte d’une relation de cause à effet)
English: Youth continue to support this action.
French: Les jeunes continuent à soutenir cette action.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/80, requested JIU to undertake a comprehensive review of the management and administration of OHCHR, in particular with regard to its impact on recruitment policies and the composition of the staff.
French: Dans sa résolution 2002/80, la Commission des droits de l'homme a demandé au Corps commun d'inspection d'effectuer une étude détaillée de la gestion et de l'administration du HCDH, en ce qui concerne en particulier leur impact sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel.
English: Rule 8 provides that the rules shall apply from the day following the date of the meeting of the Administrative Council at which they are established.
French: 1.3 L’Office a également informé le Médiateur de la décision adoptée par son conseil d’administration à la réunion des 28 et 29 septembre 1999, décision "établissant des règles concernant les méthodes de travail de l’Office en matière d’accès du public aux documents de l’Office".
English: It also planned to provide assistance, such as food, nutrition and shelter, to children in particularly difficult circumstances.
French: Il prévoit également de dispenser une aide, sous la forme d'aliments, de nutrition et d'abri, aux enfants se trouvant dans une situation particulièrment difficile.
English: • Call us to order it at 1-800-959-5525.
French: • appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The deadline for mandated negotiations on emergency safeguard mechanisms (ESM) under GATS Article X was extended to no later than the date of entry into force of the results of the DWP on services.
French: La date butoir pour les négociations sur les mécanismes de sauvegarde spéciale (MSS) au titre de l'article X de l'AGCS a été prorogée et fixée au plus tard à la date d'entrée en vigueur des résultats du programme de travail de Doha sur les services.
English: • Better Agri-environmental Policies - more efficient management of information, through the addition of a geospatial dimension to policy research and analysis will enrich agri-environmental policy decisions;
French: • Amélioration des politiques agroenvironnementales - une gestion plus efficiente de l'information par l'ajout d'une dimension géospatiale à la recherche et à l'analyse stratégiques, dimension qui permettra la prise de décisions plus éclairées en matière de stratégie agroenvironnementale;
English: Finally, strengthening the WTO's transparency and democratic liability, where Doha only made a tentative step, must be firmly placed on the negotiating agenda.
French: Enfin, le renforcement de la transparence et de la responsabilité démocratique de l'OMC, pour lequel Doha n'était qu'une petite étape prudente, doit être fermement inscrit à l'agenda des négociations.
English: News 30 of 143 The Heredia Rules: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information
French: Nouvelle(s) 30 de 143 Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans les informations judiciaires en ligne
English: Despite the absence of specific recommendations for amendments to the existing approach ban from the Working Group, a proposed amendment was presented by Departmental officials to the GO&FR Technical Committee during the September 1999 meeting.
French: Bien que le Groupe de travail n'ait pas formulé de recommandations spécifiques quant à une modification de l'interdiction d'approche existante, des responsables du ministère ont présenté une proposition de modification au Comité technique RÈGUVA au cours de sa réunion de septembre 1999.
English: We have completed the deactivation of members of our armed forces and are well on the way in recruiting a new army comprising 2000 soldiers to be adequately trained and well equipped.
French: Nous avons parachevé la démobilisation de membres de nos forces armées et sommes bien avancés dans le recrutement d’une nouvelle armée, comprenant 2 000 soldats, qui seront formés et équipés convenablement.
English: A study of household expenditure on malaria treatment and prevention in the town of Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, found that 35% of the families surveyed used at least one net (Guiguemde et al.
French: Les montants que les ménages affectent au traitement du paludisme et à la lutte antipaludique ont été étudiés pour la ville de Bobo-Dioulasso, au Burkina Faso : 35 p.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34, he presented a revised proposal (GRRF-61-14) to insert into Regulation No. 13 new provisions for electronically controlled vehicle stability enhancement systems.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/34, il a présenté une proposition révisée (GRRF-61-14) visant à insérer dans le Règlement nº 13 de nouvelles dispositions concernant les systèmes de contrôle électronique de stabilité.
English: • Expanded access to government business services, in the areas of financing, counselling and information.
French: • Amélioration des possibilités d'accès aux services gouvernementaux de financement, d'orientation et d'information pour les entreprises.
English: Poorly developed calcium transport functions in the atrial microsomes may be one of the factors responsible for the generation of lower contractile force in this tissue in comparison with the ventricle.
French: Des fonctions de transport de calcium pauvrement développées dans les microsomes auriculaires pourraient constituer un des facteurs responsables de la génération d'une force contractile plus basse dans ce tissu comparativement au ventricule.
English: In a practical sense, training and education rendered a black refugee as qualified as any white person, eradicating any legitimate barriers to advancement.
French: Dans les faits, formation et éducation faisaient des réfugiés noirs les égaux des Blancs en termes de qualifications, éliminant tout obstacle légitime à leur avancement.
English: Without gender-focused DDR, women and girls may be left with little choice but to exchange sexual favours for food, shelter, safe passage and other needs.
French: Sans un processus DDR qui se concentre sur les sexospécificités, les femmes et les fillettes n'auront d'autre recours que de se soumettre à un marchandage sexuel afin d'obtenir de la nourriture, un abris, un libre passage et d'autres besoins.
English: The State party should ensure that this body has adequate human and financial resources and an adequate and well-defined mandate to perform its task effectively.
French: L'état partie devrait faire en sorte que cet organisme dispose de ressources humaines et financières suffisantes et d'un mandat adéquat et bien défini pour s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: Raw Materials/Ores U.S. Metal Mine - Copper Ores - 0.01-1 ppm 0.5 ppm mercury average U.S. EPA 1998 - Gold Ores - 0.1-1000 ppm
French: 1998 Divers acides et alcalis - - - Peuvent être présents à l'état de traces
English: Dr. Neil McCartney is a Professor and Chair of the Department of Kinesiology at McMaster University in Hamilton.
French: Neil McCartney, Ph.D., est directeur de la faculté de kinésiologie de l'Université McMaster à Hamilton où il est également professeur.
English: Prime Minister Mackenzie King entertained many people in his homes. We know from signatures in his guest book from Laurier House that they included H.R.H. George VI, Queen Elizabeth (the Queen Mother), President Franklin D. Roosevelt and even General Charles de Gaulle.
French: Lorsqu’il était premier ministre, Mackenzie King a accueilli de nombreux dignitaires à la maison Laurier comme SAR George VI, la reine Elizabeth (la reine mère), le président Franklin D. Roosevelt et le général Charles de Gaulle.
English: In implementing these mandates, it is of utmost importance for those deployed on mission to set the example and abide by the highest standards of conduct to gain the confidence of the people they are there to protect.
French: Dans la réalisation de ces mandats, il est de la plus haute importance que les effectifs déployés dans le cadre d'une mission donnent l'exemple et respectent les plus hautes normes de conduite afin de gagner la confiance de la population qu'ils sont chargés de protéger.
English: The Federal Court is a court that has seen a substantial increase in its workload over the past few years.
French: La Cour fédérale est une cour qui a vu au cours des dernières années sa charge de travail augmenter beaucoup.
English: It discusses, among other topics, asylum and immigration policy.
French: Il aborde parmi d'autres problèmes la politique d'asile et d'immigration.
English: We´re playing catch-up at the moment, but the development is going good and I´m doing the best I can for the engineers who are working so hard,´said Hopkins, who recently tested the factory´s new screamer engine.
French: Nous rattrapons notre retard pour l'instant, mais le développement se passe bien et je fais tout mon possible pour les ingénieurs qui travaillent très dur,´ a déclaré Hopkins, qui a récemment essayé le nouveau moteur `screamer´ du constructeur japonais.
English: France addressed both the need for an overall strategy to fight terrorism and a number of key financing issues: Countries should effectively implement UNSCR 1373.
French: La France a insisté sur la nécessité d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme tout en soulignant certains points clefs d'ordre financier :
English: We stress the need for the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to be part of the wider national and international action to address these problems.”
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'insère dans le cadre plus large des mesures prises à l'échelle nationale et internationale pour résoudre ces problèmes. »
English: The situation was expected to worsen as more States parties submitted their reports.
French: On pense que cette situation va s'aggraver à mesure que d'autres États parties présenteront leurs rapports.
English: As a trading nation, 42 percent of our GDP is derived from trade.
French: Le Canada tire 42 pour cent de son PIB du commerce international.
English: Business also depends on the education sector for skilled labour.
French: Les entreprises dépendent également du secteur de l'éducation pour obtenir une main-d'oeuvre compétente.
English: It is believed that the consignment was finally carried by Bluebird Aviation.
French: Il semble que la cargaison ait été finalement transportée par Bluebird Aviation.
English: Another legal concept — a provisional attachment of assets — is aimed primarily at providing reparation for damage caused or to ensure fulfilment of other obligations on the offender provided for in articles 489, 490 et seq. of the Federal Code of Criminal Procedure, in conjunction with article 432 et seq. of the Federal Code of Civil Procedure, by way of supplementary application.
French: Il existe une autre forme juridique, appelée embargo préventif des biens.  L'objet ou la destination principale en est, soit de réparer le dommage, soit de s'assurer du respect, par le délinquant, d'autres obligations qui pourraient lui être exigées, tel que prévu par les articles 489, 490 et suivants du Code fédéral de procédures pénales, en rapport avec l'article 432 et suivants du Code fédéral de procédures civiles, d'application supplétive.
English: Some research shows that it is better to feed the biomass to animals, and place animal manure on alley crops instead;
French: Des recherches révèlent qu'il est préférable d'ajouter cette biomasse à l'alimentation du bétail et d'épandre plutôt dans les couloirs des engrais organiques.
English: To scale up the contribution of agricultural cooperatives in food security involves increasing and diversifying food production, raising productivity, improving distribution and enhancing retention of food surplus locally.
French: Pour que les coopératives agricoles contribuent davantage à la sécurité alimentaire, il faut accroître et diversifier la production alimentaire, augmenter la productivité, améliorer la distribution et faire en sorte que les excédents alimentaires restent sur place.
English: When there are no transparent and reliable rules; when the Commissioners do not appear to have the courage to take action against cronyism and time-servers in the various Commission departments; when Commissioners are mixed up with people from the demi-monde ; when Parliament is stalled for months with excuses and 'no comment', it is not possible to engender trust in good management.
French: Là où des règles transparentes et fiables font défaut, là où l'on ne peut déceler le courage civique des commissaires d'agir contre les carences et les lourdeurs dans les différents départements de la Commission, là où des commissaires s'empêtrent dans des contacts mi-soie mi-coton, là où l'on fait lanterner le Parlement pendant des mois à coups d'échappatoires et de langue de bois, il est impossible de générer la confiance en une bonne administration.
English: Governor General to represent Canada at historic inauguration in the Ukraine January 22, 2005 OTTAWA — At the request of the Prime Minister, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will represent Canada at the inauguration of the newly elected President of Ukraine, Mr. Viktor Yushchenko, on Sunday, January 23, 2005.
French: La Gouverneure générale représentera le Canada lors d’une inauguration historique en Ukraine Le 22 janvier 2005 OTTAWA – À la demande du Premier ministre, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, représentera le Canada lors de l'inauguration du président de l'Ukraine nouvellement élu, Monsieur Viktor Iouchtcheko, le dimanche 23 janvier 2005.
English: The government is also exploring the possibility of a separate reduced-tariff quota for cooked and peeled shrimp, and it will continue to urge shrimp importing countries in the EU to seek an increase in the autonomous tariff rate quota.
French: De plus, le gouvernement examine la possibilité d'un quota séparé à droits réduits pour les crevettes cuites et décortiquées et continuera d'exhorter les pays importateurs de crevettes de l'UE à chercher à obtenir une augmentation du quota à droits autonomes.
English: • Raise the profile of Canada as an S&T country, through new relationships and access to S&T and disseminate the knowledge from abroad to Canadians
French: • Rehaussement de l'image du Canada en tant que pays important sur les plans scientifique et technologique par l'établissement de nouvelles relations et l'accès à la S-T, et diffusion de savoir étranger aux Canadiens
English: Please indicate which recommendations contained in the concluding observations (E/C.12/1995/5) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1995 with respect to the third periodic report of Ukraine have been acted on, and which have yet to be implemented.
French: Parmi les recommandations contenues dans les observations finales (E/C.2/1995/5) que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptées en 1995 à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'Ukraine, indiquer lesquelles ont été appliquées et lesquelles restent encore à mettre en œuvre.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraph 6  The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Belgium (ECE/TRANS/WP.11/2006/4) and Portugal (ECE/TRANS/WP.11/2006/9).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les propositions soumises par la Belgique (ECE/TRANS/WP.11/2006/4) et le Portugal (ECE/TRANS/WP.11/2006/9).
English: (1) Works which are broadcast on radio or television may be distributed by cable systems and retransmitted to the general public by means of radio systems provided the redistribution and retransmission take place simultaneously with the original broadcast and without any alterations.
French: Si l’interprétation, l’exécution ou l’exposition d’une œuvre s’inscrit dans le cadre d’un événement d’actualité et qu’elle est utilisée dans un film, dans une émission de radio ou de télévision, l’œuvre peut être incluse dans le film ou l’émission dans la mesure où elle fait partie intégrante du compte rendu de l’événement.
English: Yet even the most ambitious target the EU is currently proposing - a 30% cut by 2020 - will give us only a 50/50 chance of avoiding the worst of climate change.
French: Pourtant, même l'objectif le plus ambitieux que l'UE propose actuellement - une réduction de 30 % d'ici 2020 - ne nous donne qu'une chance sur deux d'éviter le pire du changement climatique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément au règlement (CE) n° 21/2004, la Commission est tenue d’examiner l'expérience acquise dans le cadre de plusieurs projets menés dans les États membres concernant l’application de systèmes d’identification électronique et de présenter un rapport au Conseil.
English: Mental health problems are clearly not an inevitable outcome of growing old, but a significant increase in the number of older persons with mental illnesses can be expected due to population ageing.
French: S'il est clair que le vieillissement ne s'accompagne pas inévitablement de problèmes mentaux, il n'en reste pas moins que, vu le vieillissement de la population, il faut s'attendre à une augmentation sensible du nombre des personnes âgées atteintes de maladies mentales.
English: (c) Consider the discussions of the Canberra II Group on the Measurement of Non-Financial Assets as they relate to subsoil assets.
French: c) Examiner les délibérations du Groupe de Canberra II sur l'évaluation des ressources non financières et celle des ressources du sous-sol.
English: We have always talked about the need to guarantee high-quality agriculture and high-quality products.
French: Nous avons toujours dit qu'il fallait garantir une agriculture de qualité et des produits de qualité.
English: 8479.20 -Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: -Machines et appareils pour les travaux publics, le bâtiment ou les travaux analogues En fr.
English: As such, the ROIC incentive target exceeds the rail industry cost of capital of 12.2% determined by the U.S. Surface Transportation Board in its decision of September 20, 2006.
French: La cible à atteindre en matière de RCI est au-delà du coût du capital de 12,2 % du secteur ferroviaire établi par le Surface Transportation Board des États-Unis dans sa décision du 20 septembre 2006.
English: But the drug threat in Afghanistan remains unacceptably high.
French: Mais la menace représentée par les stupéfiants en Afghanistan reste inacceptablement élevée.
English: This is explained by two factors which had occurred in the interim.
French: Cela s'explique par deux choses qui se sont produites entre temps.
English: Nationwide it amounted in total to 4,563 places of which 1,736 legal and 2,827 illegal (most of them are just out-patient consultation rooms, sub-pharmacy (B), eye labs, and traditional herb practitioners).
French: Au niveau national, ce sont au total 4 563 centres de santé − 1 736 légaux et 2 827 illégaux − pour la plupart de simples salles de consultations ambulatoires, des antennes de pharmacie (B) et des officines d'opticiens ou de tradipraticiens.
English: Priority objective of methodological work:
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie :
English: Relations with other rights holders – Link to the WPPT and WCT One element that is essential to avoid negative repercussions to the position of other rights holders is the link to the WPPT and the WCT that is currently missing from what is now Article 22.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 25 Relations avec d’autres titulaires de droits – Lien avec le WPPT et le WCT Un élément essentiel pour éviter d’influer négativement sur la situation d’autres titulaires de droits est constitué par le lien avec le WPPT et le WCT, qui est actuellement absent du texte de l’article 22.
English: - Interim Order The Council of Canadians with Disabilities (CCD), by letters dated February 1 and 7, 2001, requested that the Canadian Transportation Agency (Agency) proceed to issue an interim order requiring that VIA Rail Canada Inc.
French: -- Arrêté provisoire Par lettres datées du 1er et du 7 février 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) de prendre un arrêté provisoire pour exiger que VIA Rail Canada Inc.
English: The growth of the share of women in the labour force points to a more general employment-related need with perhaps a priority need among lone mothers.
French: Mais il ne faut pas oublier toutes les femmes qui se retrouvent seul adulte de la famille alors qu'elles sont déjà désavantagées au départ parce qu'elles n'ont que peu d'instruction, voire pas du tout, peu de compétences et peu d'expérience professionnelle, sinon aucune.
English: In these regions the climate is more like the mid-western United States and central Europe.
French: Dans ces régions, le climat ressemble davantage à celui du centre-ouest des États-Unis et du centre de l'Europe.
English: Also, where an amount is entered as "total additions" or "total reductions", the licensee should make sure that this amount reflects the sum of all additions and/or deletions, and that the correct amount is entered on the total line.
French: De plus, le titulaire de licence ou d'agrément doit veiller à ce que tout montant entré dans la case « Ajouts totaux » ou « Déductions totales » sont la somme de tous les ajouts et(ou) diminutions, et que le montant total est entré à la ligne de total.
English: It intends to address the problem of elder abuse by identifying the abused elderly, encouraging them to open up and mobilizing them to participate in a dialogue to be communicated to policy-makers.
French: L'organisation a pour objectif de résoudre le problème des mauvais traitements dont sont victimes les personnes âgées, en identifiant les victimes, en les encourageant à se confier et en les invitant à participer à un dialogue à l'intention des responsables des politiques.
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation also strongly supported the two international conferences.
French: M. Orr (Canada) déclare que sa délégation soutient aussi sans réserve les deux conférences internationales.
English: Actual expenditure of $27.1 million in the biennium 2004-2005 ($23.6 million in the prior biennium) exceeded the budgeted amount of $24.1 million (2002-2003: $19.5 million) by $3.0 million ($4.1 million in the prior period) (see table II.2 below).
French: Le montant de 27,1 millions de dollars des dépenses effectives de l'exercice 2004-2005 (au lieu de 23,6 millions durant l'exercice précédent) aura dépassé de 3 millions de dollars (au lieu de 4,1) le montant prévu dans le budget de 24,1 millions (contre 19,5 pour 2002-2003) (voir ci-dessous le tableau II.2).
English: • Continued to develop communication skills across the organization through such mandatory training as conflict management skills.
French: • On a poursuivi le perfectionnement des techniques de communication dans l'ensemble de l'organisation par le biais d'activités de formation obligatoires portant, par exemple, sur la gestion des conflits.