ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the Venezuelan Government is proposing to abrogate the laws which prevent similar activities in Amazonas State, which was previously an area for conservationist policies.
French: Le gouvernement vénézuélien propose aujourd'hui d'abroger la législation empêchant l'organisation d'activités similaires dans l'état d'Amazonas, zone ayant jusqu'ici bénéficié d'une politique de conservation.
English: The sitatungas in this clearing formed a stable group, which remained in residence.
French: Les sitatungas de la clairière Maya (16–36 individus) formaient un groupe stable et résidaient toute la journée sur la clairière.
English: Mr. Akram (Pakistan): You have honoured the Security Council, Mr. Minister, by your decision to be with us today to preside over this meeting on West Africa.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, en décidant d'être présent parmi nous aujourd'hui pour présider à la séance consacrée à l'Afrique de l'Ouest, vous faites honneur au Conseil de sécurité.
English: • To provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of the fisheries, thereby improving conservation, management and enhancement of the resource.
French: • Offrir aux groupes autochtones l'occasion de participer à la gestion des pêches en vue d'améliorer la conservation et la gestion des ressources et de favoriser la mise en valeur des stocks de poissons.
English: Funding is now available only through project contributions.
French: Les fonds disponibles ne proviennent que des contributions au titre des projets.
English: Economic operators must provide prospective purchasers of vehicles with information on the recovery and recycling of vehicle components, the treatment of end-of-life vehicles and progress with regard to re-use, recycling and recovery.
French: Les opérateurs économiques doivent mettre à la disposition des acheteurs potentiels de véhicules des informations relatives à la valorisation et au recyclage des composants des véhicules, au traitement des véhicules hors d'usage et aux progrès dans les méthodes de réutilisation, recyclage et valorisation.
English: The one-in-six-day schedule has the likelihood of underestimating the frequency and magnitude of high concentration PM10 events (by 20-30%), because the nearest days to the event day, and/or the event day itself, may be excluded by the sampling schedule.
French: Le calendrier d'échantillonnage d'un jour sur six est susceptible de sous-estimer la fréquence et l'ampleur des épisodes de concentration élevée de PM10 (de 20-30 %), parce que les jours proches de l'épisode et/ou le jour même de l'épisode peuvent être exclus du calendrier d'échantillonnage.
English: The Model Regulations have up to now treated pure substances and mixtures similarly and DGAC does not consider it necessary to provide separate guidance for classifying mixtures.
French: Jusqu'à présent, le Règlement type a toujours traité les matières pures et les matières en mélange de la même façon et le DGAC ne voit pas l'utilité de prévoir des directives distinctes pour le classement des mélanges.
English: That the Minister end the suspension of the NOC for Adderall XR (concurrent with #2 below). 2.
French: Néanmoins, le comité reconnaît qu'il est théoriquement possible que tous les stimulants utilisés dans la prise en charge du THADA augmentent le risque de mort subite/cardiaque.
English: The Committee reiterates that all countries have a shared responsibility to take advantage of the current favorable economic conditions to address key risks and vulnerabilities.
French: Le Comité réaffirme qu’il est de la responsabilité de tous les pays de tirer parti des conditions économiques favorables à l’heure actuelle pour s’attaquer aux principaux facteurs de risque et de vulnérabilité.
English: Each pen is unique, each model being limited to a production of nine items.
French: Sa passion pour les objets qui ont une âme l’a conduite à créer des stylos d’exception, fruits de son savoir-faire et de l’apport d’artisans émérites. La laque naturelle donne ce supplément de vie manquant à l’industrie, dissimule sa force sous un semblant de fragilité, et l’archaïsme de son processus est une vertu.
English: According to the EU Groundwater Directive 2006/118/EC, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good groundwater chemical status and criteria, for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
French: En vertu de la Directive 2006/118/CE de l'UE sur les eaux souterraines, il convient d'adopter des mesures pour prévenir et contrôler la pollution des eaux souterraines, notamment des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines, pour l'identification et l'inversion des tendances significatives et durables à la hausse, et pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: Burning off tropical forests to produce biofuels also tilts the climate balance in the wrong direction.
French: Brûler les forêts tropicales pour produire des biocarburants fait également pencher la balance climatique du mauvais côté.
English: • $45.3 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: • des estimations améliorées, des changements au programme et l'inclusion de facteurs de risque additionnels ont entraîné une augmentation de 45,3 millions de dollars.
English: He spent his holidays planting maize and beans in the parish field.
French: Il a passé son temps de vacances à cultiver un champ de la paroisse.
English: 2 In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of signature or the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: 2 Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le présent Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: These concerns have guided the information gathered and the analysis undertaken in the effectiveness study.
French: Le jugement s’exerce alors en regard de normes et d’objectifs environnementaux ainsi que de critères particuliers du type illustré dans l’encadré 5.4.
English: Pages 381–386 in G.W. Archibald and R.F. Pasquier, eds. Proceedings of the 1983 Crane Workshop, International Crane Foundation, Baraboo, Wisconsin.
French: Research and management programs for wintering Whooping Cranes, pages 381–386, in G.W. Archibald and R.F. Pasquier (éd.), Proceedings of the 1983 Crane Workshop, International Crane Foundation, Baraboo (Wisconsin).
English: Decision Making  Every effort will be made to reach agreement by consensus.
French: Processus de prise de décision  On s'efforcera de décider par consensus.
English: Note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The question is, Commissioner, can you assure us that the common agricultural policy currently in force following the 2003 reform is compatible with current WTO rules, and that we do not run the risk of losing out in a dispute brought before the Dispute Settlement Body?
French: La question est la suivante: pouvez-vous nous assurer, Monsieur le Commissaire, que la politique agricole commune qui fonctionne actuellement après la réforme de 2003 est compatible avec les règles actuelles de l’OMC et que nous ne risquons pas d’être perdants dans un contentieux soumis au jugement de l’organe de règlement des différends?
English: "This radiology suite is an example of how federal contributions over the past three years have allowed Saskatchewan Health and our health regions improve access to care and reduce waiting list times."
French: Cette salle de radiologie montre à quel point les contributions fédérales des trois dernières années ont aidé le ministère de la Santé de la Saskatchewan et nos régions sanitaires à améliorer l'accès aux soins et à réduire les temps d'attente.
English: We have managed to reach consensus on many other important issues on today's agenda; we strongly believe in the need to find common ground on this issue as well.
French: Nous avons réussi à réunir le consensus sur de nombreuses autres questions importantes de notre ordre du jour actuel; nous estimons qu'il convient de trouver également un terrain d'entente sur ce point.
English: • Strategic planning – Developing the overall guiding policy and focus of the organization
French: • La planification stratégique Élaborer la politique directrice et l’orientation générale de l’organisation.
English: In addition, formaldehyde and hydrogen cyanide levels determined under ISO smoking conditions of counterfeit cigarettes were significantly different than levels of the genuine brands.
French: De plus, les concentrations de formaldéhyde et de cyanure d'hydrogène mesurées dans les conditions de fumage ISO qui étaient contenues dans les cigarettes de contrefaçon étaient nettement différentes de celles qu'on retrouvait dans les marques authentiques.
English: The numerous interesting destinations and the wonderful winding routes are perfect for motorbike tours.
French: Les nombreuses destinations intéressantes et les routes sinueuses font le bonheur des motocyclistes.
English: We cannot afford to be infatuated by the progress we have made.
French: Nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: Unfortunately, the Commission&#x02BC;s proposal does not include such common indices.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission ne mentionne pas ces indicateurs communs.
English: This sample class will focus on simple mark making studies to explore a variety of product, textures and surfaces - no previous drawing skills necessary.
French: Create 5-star samples that will inspire new possibilities in the exploration of abstraction in your own works. *All materials are included and Acrylic materials are sponsored by Tri-Art acrylics.
English: • continuing support for the new entrant, including mentoring arrangements, during his or her first months in the Public Service.
French: Le sondage signale également des différences dans l’évaluation et le perfectionnement dans la fonction publique.
English: There were no instances of Hizbollah anti-aircraft fire across the Blue Line during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les batteries antiaériennes du Hezbollah n'ont pas tiré par-delà la Ligne bleue.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: D’autres initiatives ont dû être prises pour parvenir à un renouveau organisationnel continu.
English: Item 3: Election of Officers
French: Point 3: Élection du Bureau
English: Technology to deliver the level of quality expected by consumers.
French: Elle permet de donner au client le niveau de qualité qu'il désire.
English: It consists of 300 graves, with the earliest recorded burial dating to 1833.
French: Pour estimer les avantages, il a fallu déterminer la quantité et la valeur du temps épargné grâce aux désencombrements.
English: • Three projects have now consumed 85% of their budgets, one of which has not yet begun validation hearings;
French: • Trois projets on déjà englouti 85 % de leur budget; l’un d’eux n’a pas encore entamé les audiences de validation;
English: This new policy is aimed at neighbouring States which are not (with the exception of Balkan countries) candidates for EU accession.
French: Cette nouvelle politique est destinée aux États voisins qui n’ont pas — à l’exception des Balkans occidentaux — vocation à adhérer à l’Union.
English: • Fortunately, at age 13, there is a substantial jump in the proportion of "past experimenters" (Table 3-1) - that is, youth who have smoked fewer than 100 cigarettes to that point in their lives and have not smoked at all in the past 30 days (although this group needs to be monitored to confirm that they remain past experimenters).
French: • Heureusement, on observe chez les jeunes de 13 ans une hausse importante dans la proportion des «anciens expérimentateurs» (tableau 3-1), c'est-à-dire les jeunes qui n'ont pas encore fumé 100 cigarettes et qui n'ont absolument pas fumé au cours des 30 derniers jours (bien qu'il faille surveiller ce groupe pour confirmer qu'ils demeurent d'anciens expérimentateurs).
English: They highlighted the fact that the industrialized countries – particularly G-7 countries – should continue to assume a leading role on the HIPC initiative.
French: Ils ont souligné le fait que les pays industrialisés, en particulier ceux du G-7, doivent continuer de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de l'initiative d'aide aux PPTE.
English: * May be expressed in grams or as volume (eg., ml) provided all values are in the same units for a particular herb and the reference dose is specified as such
French: Instructions à la page 18 * Peut être exprimé en volume (p. ex., ml) à condition que toutes les valeurs pour une plante particulière soient exprimées dans les mêmes unités et que la dose de référence le soit également.
English: The space shuttle fleet was expected to fly for at least another decade and probably much longer.
French: On s'attend à ce que les navettes puissent voler pendant encore au moins une décennie, voire beaucoup plus longtemps.
English: For its consideration of item 10, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 10, il était saisi des documents suivants :
English: • The FRRs under sections 233.1 to 233.4 of the Income Tax Act are part of the Government's strategy to address the issue of tax havens and to ensure that world income is properly reported and taxed.
French: Contexte Les EDBE prévues aux articles 233.1 à 233.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'inscrivent dans la stratégie du gouvernement pour résoudre la question des paradis fiscaux et pour s'assurer que les revenus de toutes provenances sont correctement déclarés et assujettis à l'impôt.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention with periods of closer attention when controlling the movement of boats entering and leaving the locks, preparing reports, coordinating the activities of subordinates, and when communicating with members of the boating public.
French: Mental - Bien que le travail soit exécuté, en grande partie, selon des procédures établies, il exige l'attention nécessaire pour mettre au point les programmes de dotation, évaluer les charges de travail ayant trait à de petits travaux d'entretien, et préparer des rapports de fonctionnement et d'incidents.
English: It will bring the world to the northern remote communities," says Chilton.
French: Les communautés éloignées du Nord s'ouvriront alors sur le monde », ajoute Ed Chilton.
English: - special measures for child protection;
French: - Les mesures particulières en matière de protection de l'enfant;
English: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____
French: Durée du projet : du (année)_____(mois)_____(jour)_____
English: The continuing loss of critical skills in many small states as a result of migration also presents an important challenge.
French: L'érosion persistante des compétences essentielles dans de nombreux petits États, sous l'effet de la migration, constitue un autre défi important.
English: The album merges Flamenco guitar, Arabian, South American and classical music, and unique sounds, creating a sense of dreaming and imagination, making his music a beautiful marriage of culture, a universe which belongs only to Karim Baggili, a music which is powerful, modern, full of emotion and energy.
French: Une musique imagée et envoûtante, des arrangements précis et élégants joués par des musiciens passionnés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: I see this as important.
French: J'estime que c'est important.
English: We believe that a key objective of the Strategy is system-wide coherence, and the Task Force should continue to stress cooperation among all the United Nations offices that can support counter-terrorism efforts within their mandates.
French: Nous pensons qu'un objectif principal de la Stratégie est la cohérence à l'échelle du système, et l'Équipe spéciale doit continuer d'insister sur la coopération entre tous les bureaux des Nations Unies qui peuvent appuyer les efforts de lutte contre le terrorisme dans le cadre de leurs mandats.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi.
English: ▪ Child Care Expense Deduction for Part-Time Study.
French: ▪ Déduction pour frais de garde d'enfants accordée aux étudiants à temps partiel.
English: Lack of supporting structures to deliver the assistance
French: Manque de structures d'appui pour fournir l'assistance
English: Pyrite and gypsum are two common sulphur-bearing minerals dissolved in Banff's hot springs.
French: Les relents d'oeufs pourris (hydrogène sulfuré) sont causés lorsque les bactéries oxydent les sulfates dans l'eau avant son jaillissement de la terre.
English: This is the amount from column 13 of your last tax year's Schedule 8.
French: Ce montant est inscrit à la colonne 13 de l'annexe 8 de l'année d'imposition précédente.
English: A bold move towards a special quota for really light cars would therefore have been appropriate in this case.
French: C' est pourquoi il aurait fallu faire un geste courageux en fixant un quota spécial pour les voitures vraiment légères.
English: Phase II developed preliminary CAATTs.
French: La phase II élaborait des OTVAO préliminaires.
English: Maternity leave provisions
French: Dispositions relatives au congé de maternité
English: I assume that the Member States will feel increasingly freer to use the name in their own language which fits the republic.
French: Je pars du principe que les États membres se sentiront de plus en plus libres d'utiliser dans leur propre langue le nom qui convient à la république.
English: As much as automatisation may be desirable in the learning of a certain communicational model, particularly in initial stages of learning, there are still a number of problems arising from this approach.
French: Si l’automatisation est un objectif légitime dans le cadre de l’apprentissage d’un certain modèle de communication, en particulier aux premiers niveaux de l’apprentissage, cette approche soulève néanmoins un certain nombre de problèmes.
English: Suddenly Yarik sees a cop approaching him down the aisle from the left-hand side. The cop comes up to Yarik calmly.
French: Au visage de Boris ils comprennent que celui-ci a de mauvaises nouvelles.
English: He informed the Working Party that the European Commission had drafted a new directive to amend and replace Directive 92/1/EC and that he had decided to withdraw his proposal and to submit it at the next session with further explanations.
French: Il a informé le Groupe que la Commission européenne a élaboré le projet d'une nouvelle directive pour modifier et remplacer la Directive 92/1/EC et qu'il a décidé de retirer sa proposition pour la présenter à la prochaine session avec davantage d'explications.
English: The forty-third session of the Commission will be held in New York.
French: La Commission tiendra sa quarante-troisième session à New York.
English: The overall fair-share financing target for 2005 has been slightly exceeded, and a large majority of municipalities achieved their targets.
French: En 2005, les objectifs généraux fixés pour le partage équitable du financement ont été légèrement dépassés, et une vaste majorité des municipalités ont atteint leurs objectifs.
English: Were you satisfied or not with the language in which you were served? [35] 01 – Yes, satisfied 02 – No, not satisfied 99 - DK/NA
French: Avez-vous ou non été satisfait(e) de la langue dans laquelle vous avez été servi(e) ? 01 - Oui, satisfait(e) 02 - Non, insatisfait(e) 99 - NSP/PR
English: • Tru-CutT M . Remove two or three scales from the dorsal region of the fish just below the dorsal fin using a sterilized needle.
French: À l’aide d’une aiguille stérilisée, on enlève deux ou trois écailles de la région dorsale du poisson, juste sous la nageoire dorsale.
English: Do you have any comments about your working conditions (e.g., facilities, equipment, hours of work, etc.)?
French: Avez-vous des commentaires au sujet de vos conditions de travail (p. ex. les installations, l’équipement, l’horaire de travail, etc.)?
English: In terms of the resources needed to process cases, the HDC regulations do not differ greatly from the old country specific designated classes they replaced.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour traiter les demandes, les CIPMH ne diffèrent pas beaucoup des anciennes catégories désignées particulières à un pays précis, qu'elles remplacent.
English: The majority of Canada’s health research (68%) takes place in universities, hospitals and research centres across the country.
French: La majorité de la recherche en santé au Canada (68 %) est effectuée dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche d’un bout à l’autre du pays.
English: Interaction of β-mercaptoethanol with urease produces large, rapid and fully reversible spectral changes in that part of the electronic absorption spectrum which is associated with the tightly bound nickel ions.
French: La réaction du β-mercaptoéthanol avec l'uréase produit des changements spectraux importants, rapides et complètement réversibles dans cette région du spectre d'absorption électronique qui est associée avec les ions nickel étroitement liés.
English: In the next few years we will continue to develop our unique outsourcing model for newspaper printing.
French: Au cours des prochaines années, nous entendons poursuivre le développement de notre modèle unique d’impartition dans le créneau de l’impression des journaux.
English: The EC Humanitarian Office (ECHO) (1) is pushing ahead with its reform process.
French: L'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) (1) poursuit activement son processus de réforme.
English: report by André Brie, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products - C6-0068/2007 -,
French: le rapport d'André Brie, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits - C6-0068/2007 -,