ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of Long Lake within the limits of the Municipality of Charlton and Dack, as described in column 2 47°48′37″ N 79°59′54″ W  to 47°48′36″ N 80°00′10″ W 47°50′16″ 80°09′53″ 9 Pembroke Area 1.
French: La partie du lac Long, dans les limites de la municipalité de Charlton et Dack, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 47°48′37″N. 79°59′54″O. à 47°48′36″N. 80°00′10″O. 47°50′16″80°09′53″ 9 Région de Pembroke 1.
English: Sustainable Development Program Costs (2006-2007)
French: Coûts du programme de développement durable (exercice 2006-2007)
English: His delegation therefore reiterated the importance of high-level commitment and partnership to implement the outcome of the twentieth special session.
French: La délégation thaïlandaise réaffirme donc qu'un engagement et des partenariats à haut niveau sont indispensables pour donner suite à la vingtième session extraordinaire.
English: The error rates are based strictly on a review of the documentation supplied in response to our request.
French: Les taux d’erreur sont basés sur un examen des documents fournis en réponse à notre demande.
English: 53rd plenary meeting 23 November 2005
French: 53e séance plénière 23 novembre 2005
English: Even the majority of the Committee alludes to rule 92.2 of the Committee's rules of procedure, according to which the authors may later request the Committee to review its inadmissibility decision.
French: La majorité des membres du Comité a d'ailleurs fait référence au paragraphe 2 de l'article 92 du Règlement intérieur, qui permet aux auteurs de demander au Comité de reconsidérer une telle décision.
English: On the Prairies, 1997 was a dry year overall.
French: Dans les Prairies, 1997 fut une annÃ©e gÃ©nÃ©ralement sÃ¨che.
English: Measures to counteract new trends in the use of technology by groups engaged in drug trafficking and organized crime
French: Mesures de lutte contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes impliqués dans le trafic de drogues et dans la criminalité organisée
English: Sur le plan des politiques, on craint depuis longtemps les incidences négatives que l’environnement pourrait avoir sur la santé humaine.
French: The potential negative impact of the environment on human health has long been a policy concern.
English: Civilian aspects of crisis management 19.
French: Aspects civils de la gestion des crises 19.
English: 157 people out of 180 gave an answer to the question.
French: 157 personnes sur 180 ont répondu à cette question.
English: In dealing with the enormous challenges of development, the United Nations had an effective instrument in the reformed United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour faire face aux immenses défis que pose le développement, l'ONU dispose d'un instrument efficace avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui a été réformé.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 novembre 2005, à 9 h 30
English: Current Institute Advisory Board Members IAB members are invited to serve terms of up to three years and may be re-appointed for a second term, for a maximum of six consecutive years of service.
French: Membres actuels du CCI Les membres du CCI sont invités à siéger pour un mandat de trois ans et peuvent être nommés pour un second mandat; le nombre d'années consécutives de service au sein du CCI ne peut excéder six ans.
English: Subsections 23(8.1), (8.2) and (8.3) of the Excise Tax Act state that the tax stipulated in subsection 23(1) is not payable in the case of certain specific transactions involving manufactured tobacco.
French: Les paragraphes 23(8.1), 23(8.2) et 23(8.3) de la Loi sur la taxe d'accise prévoient que la taxe prévue au paragraphe 23(1) n'est pas exigible dans le cas de certaines transactions spécifiques impliquant du tabac manufacturé.
English: Such meetings should be announced in the Journal of the United Nations, and information about the proceedings, in particular those regarding decisions and recommendations, should be made available to non-members;
French: Les réunions devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies et des informations concernant les débats, en particulier ceux qui ont trait aux décisions et recommandations, devraient être communiquées aux États non membres;
English: You can choose between a standard double room, a double room with queen-size bed or a twin room.
French: Vous pourrez opter pour une chambre double standard ou avec lit queen-size ou encore avec des lits jumeaux.
English: Some people have compared these rates with those of the Great Depression of the 1930s.
French: Certains analystes les ont comparés à ceux déjà enregistrés lors de la crise économique des années 30.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and rehabilitate the damage caused by natural disasters resulting from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe de définir des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: The railway company indicates that the limiting factor in the utilization of the Russell Subdivision for the efficient movement of grain traffic is not the existence of 85 lb. rail, but rather the fact that the Subdivision requires a ballast and tie replacement program to optimize line efficiency.
French: La compagnie de chemin de fer y indique que le facteur qui restreint l'utilisation de la subdivision Russell pour le transport efficace de grain n'est pas les rails de 85 lb, mais plutôt le fait qu'il faut effectuer le remplacement de ballast et de traverses de la subdivision pour optimiser le rendement de cette dernière.
English: The CARDS regulation provides some euro 4.65 billion for the period 2000-2006.  The CARDS programme will finance projects in four major areas: (a) reconstruction, democratic stabilization, reconciliation and return of refugees; (b) institutional and legislative development, including harmonization with EU standards and norms, to underpin democracy and the rule of law, human rights, civil society and the media, and the operation of a free market economy; (c) sustainable economic and social development, including structural reform; and (d) promotion of closer relations and regional cooperation among SAP countries and between them and EU member and candidate countries.
French: Le programme CARDS prévoit, pour la période 2000-2006, quelque 4 milliards 650 millions d'euros qui seront utilisés pour financer des projets dans quatre domaines principaux : a) reconstruction, stabilisation démocratique, réconciliation et retour des réfugiés; b) développement institutionnel et législatif, y compris l'harmonisation avec les normes de l'Union européenne pour étayer la démocratie et l'état de droit, droits de l'homme, société civile et médias, et fonctionnement de l'économie de marché; c) développement économique et social durable, y compris les réformes structurelles; et d) promotion de relations plus étroites et resserrement de la coopération régionale entre les pays du SAP et entre ces pays, les pays membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'Union européenne.
English: Was it right to do this off its own bat, without checking what the other Member States thought?
French: Est-ce normal qu'elle ait agi seule sans tenir compte de l'opinion des autres États membres ?
English: Two seminars were organized in 2004 and 2005, and the work of this group is expected to continue in 2006.
French: Deux séminaires ont été organisés en 2004 et 2005 et les travaux de ce groupe doivent se poursuivre en 2006.
English: Research Methodology 1. multi-approach treatments 2. cultural context 3. individualized treatments 4. role/challenges of conventional research paradigm and NHP use 5. comparison of diagnosis from various healing paradigms 6. different levels of evidence between paradigms Group 2 - Blue Group 1.
French: Méthodologie de recherche : 1. traitements à approches multiples; 2. contexte culturel; 3. traitements individualisés; 4. rôle/défis du paradigme de la recherche conventionnelle et utilisation des PSN; 5. comparaison de diagnostiques des différents paradigmes de guérison; 6. différents degrés de preuves entre les paradigmes. Groupe 2 - Groupe bleu 1.
English: This means about 77.0 per cent of the total population of the country aged ten years and above were working during the reference period.
French: Cela signifie qu'environ 77,0 % de la population totale du pays âgée de 10 ans et plus travaillait au cours de la période considérée.
English: He fulfilled his promise to ensure that the law was upheld, to bestow special favour to no citizen but to render justice to all during his term of office.
French: Conformément à ses engage-ments, il s’efforça d’assurer le respect de la loi, de n’accorder de faveurs particulières à personne et de rendre justice à chacun pendant son mandat.
English: We strongly urge both of them to cooperate in good faith as regards the implementation of this new Statute, which has become a matter of urgency in view of the municipal elections to be held in October 2004.
French: Nous les exhortons fortement à coopérer de bonne foi dans la mise en œuvre de ce nouveau statut, qui est devenue urgente étant donné que les élections municipales se tiendront en octobre 2004.
English: 6.2 GCIMS Operations as an Effective Corporate Business System GCIMS is not yet operating as an effective corporate business system.
French: 6.2 Le SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles Le SGISC n'est pas encore un système effectif de gestion des activités ministérielles.
English: Such a construction is not excessive since on the one hand, as Government Commissioner Frydman said in his findings, public order has long incorporated notions of public morals and, on the other hand, it would be shocking were the basic principle of due respect for the individual to be abandoned for the sake of material considerations specific to the author (and otherwise scarcely commonplace), to the detriment of the overall community to which the author belongs.
French: L'État partie précise que la conception retenue ici ne présente aucun caractère excessif puisque, comme l'a relevé le Commissaire du Gouvernement Frydman6 dans ses conclusions, d'une part, l'ordre public intègre de longue date des considérations de moralité publique et, d'autre part, il serait choquant que le principe fondamental du respect dû à la personne humaine cède devant des considérations matérielles propres au requérant - et par ailleurs peu répandues - portant ainsi préjudice à l'ensemble de la communauté à laquelle il appartient.
English: To assist the consideration, the secretariat consolidated the proposed modifications of the document into informal document No. 13.
French: Pour l'aider dans son entreprise, le secrétariat a regroupé les modifications proposées dans le document mentionné ci-dessus, dans le document sans cote No 13.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 04 12 20 or send us a fax dialing +33 3 26 84 15 72.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 04 12 20 ou par fax au +33 3 26 84 15 72.
English: • Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked RC4424
French: • Déclaration de l'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré - T2140
English: Lea French and Katrina Stipec provided distribution records and maps from the BC Conservation Data Centre.
French: Lea French et Katrina Stipec ont fourni des cartes et des enregistrements sur la répartition provenant du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal Table des matières 1.
English: In 1992, JIU explored various areas and mechanisms for cooperation and coordination between organizations of the United Nations system and the multilateral financial institutions, notably the Bretton Woods institutions (see E/1993/18 and Add.1).
French: En 1992, le Corps commun a examiné divers aspects et divers mécanismes de la coopération et de la coordination entre les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, en particulier celles de Bretton Woods (voir E/1993/18 et Add.1).
English: Rules concerning the way in which fishing is conducted are the very rules through which we enact decisions concerning the conservation of biological resources.
French: Les règles concernant la façon dont la pêche est pratiquée sont précisément les mêmes règles par lesquelles nous donnons force de loi aux décisions portant sur la conservation des ressources biologiques.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2005/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées (E/CN.3/2005/22).
English: The option of keeping the current number of members but adding the designation of alternates would ensure that the Bureau continues to function efficiently, without imposing undue financial or procedural burdens.
French: L'option consistant à maintenir le nombre actuel de membres et à nommer des suppléants permettrait au Bureau de continuer à fonctionner efficacement sans contraintes inutiles sur les plans financier ou des procédures.
English:    Mr President, Commissioner, we find neither the form nor the content of what has happened acceptable. We have heard the Commission’s reply.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette affaire ne nous paraît acceptable ni sur le fond ni sur la forme.
English: The Secretary-General will submit a consolidated statement to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session, together with his proposals on the extent of utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Le Secrétaire général présentera un état consolidé à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que ses propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve pour le financement des dépenses additionnelles en question.
English: The new Commission must have clear direction, a firm political leadership which is open, it must practise genuine transparency and partnership with the European Parliament and not just pay lip-service to those values.
French: La nouvelle Commission devra se fixer des orientations très claires, reposer sur une base politique à la fois ferme et ouverte, elle devra se montrer véritablement transparente et collaborer avec le Parlement européen, et non se contenter de paroles.
English: In addition, article 11 (1) (m), corresponding to revised draft article 22 (1) (m), requires the inclusion in the record of procurement proceedings of a summary of any request for clarification and a summary of any modification.
French: En outre, l'article 11-1 m), correspondant au projet révisé d'article 22-1 m), dispose que doit figurer dans le procès-verbal un résumé des demandes d'éclaircissements concernant la documentation de présélection ou le dossier de sollicitation ainsi qu'un résumé de toute modification de la documentation de présélection ou du dossier de sollicitation.
English: She confirmed that it was intended to include judicial and other types of authorities that supervised insolvency proceedings.
French: Elle confirme que la définition prévoit l'inclusion des autorités judiciaires et autres, chargées de surveiller les procédures d'insolvabilité.
English: Shared Values & Ethics Values and ethics framework Leadership of policies and activities that visibly support the ethical stewardship of public resources and give priority to "modern management practices"
French: Valeurs et éthique communes Cadre de valeurs et d’éthique Leadership de politiques et d’activités qui soutiennent visiblement la fonction de gardien des ressources publiques et donnent priorité aux « pratiques modernes de gestion ».
English: Another possible focus is the Council of Europe's work on education for democratic citizenship and human rights, a major aspect of which will be the "Year of Citizenship through Education" in 2005.
French: Autre domaine, les travaux du Conseil de l’Europe en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, pour lequel un projet d’envergure a été développé et sera mis en relief en 2005, « Année de la citoyenneté par l’éducation.»
English: This question tasked candidates with writing a letter to the manager of a restaurant where they had been frequent customers.
French: En réponse à cette question, les candidats devaient écrire une lettre au gérant d’un restaurant qu’ils fréquentaient régulièrement.
English: We support the integrated approach that UNMIT has embarked upon, and its collaboration and facilitation role with agencies, funds and programmes of the United Nations towards focusing on the compact priorities.
French: Nous sommes favorables à l'approche intégrée adoptée par la MINUT, et aux mesures de collaboration et de facilitation qu'elle a prises vis-à-vis des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour se concentrer sur les priorités du Pacte.
English: Most notable among these were discussions with the Drug Controller General of India, the Joint Secretary of the Department of Health and Family Welfare, the Joint Secretary of the Ministry of Commerce and Industry and visits to Cipla and Ranbaxy, two leading pharmaceutical companies.
French: Soulignons tout particulièrement ses entretiens avec le contrôleur général indien des médicaments, les secrétaires associés du ministère de la Santé et du Bien être de la famille et du ministère du Commerce et de l'Industrie, ainsi que ses visites aux installations de Cipla et Ranbaxy, deux importantes sociétés pharmaceutiques.
English: 6 Source, Population Data Unit, UNHCR, which can be consulted on ECRE website at www.ecre.org. 7 Population Data Unit, UNHCR, op. cit., for countries of origin of persons of concern to the UNHCR, p.
French: 5 Ce chiffre n’inclut pas les quelque 4 millions de réfugiés palestiniens protégés dans le cadre du programme UNRWA.
English: (2) For the purposes of applying subsections 104(10) and (11) and 133(6) to (9) (other than the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)), section 212 and any tax treaty, a corporation described in subsection (1) is deemed to be a non-resident-owned investment corporation in its first non-NRO year in respect of dividends paid in that year on shares of its capital stock to a non-resident person, to a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue or to a non-resident-owned investment corporation.
French: 136 réputé, pour l’application de l’article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant, (iii) pour l’application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à l’article 210, les unités sont réputées ne jamais avoir été détenues par le cédant; » (5) La définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux échanges admissibles effectués après juin 1994.
English: Where necessary, economically disadvantaged women, especially those with family or caring responsibilities, should have access to special training and other support programmes specifically designed to meet their circumstances, in particular affordable, accessible and good quality day-care facilities for children and other caring needs.
French: 5 Si nécessaire, les femmes économiquement défavorisées, en particulier celles qui ont des responsabilités familiales ou d’autres personnes à charge, doivent pouvoir bénéficier d’une formation spéciale ou d’autres programmes d’aide conçus pour répondre à leur situation particulière, en particulier des structures d’accueil de jour pour les enfants et d'autres structures d'aide qui soient de qualité, peu coûteuses et facilement accessibles.
English: The U.S. data include interest charges on cars and other vehicles purchased with loans, whereas Canadian data include such charges in the "miscellaneous" expenditure category.
French: Les données américaines comprennent les frais d'intérêt sur les emprunts consentis pour l'achat de voitures et autres véhicules automobiles, tandis que, dans les données canadiennes, ces frais sont inclus dans la catégorie des dépenses diverses.
English: I assure him that he can count on the full cooperation of the delegation of Cape Verde.
French: Je l'assure qu'il peut compter sur l'entière coopération de la délégation du Cap-Vert.
English: Discrimination by Association The Panel is of the view that there is a related issue to be dealt with here is, the situation where an individual is discriminated against because of his or her association with an individual who shares personal characteristics related to the grounds in the Act.
French: Discrimination par association Nous sommes d'avis qu'il existe une question connexe à la précédente : le cas de personnes victimes de discrimination par association à une personne possédant les caractéristiques personnelles de l'un des motifs cités dans la Loi.
English: The workshops covered aspects such as United Nations harmonizing and bringing agencies together; achieving cost savings; teaching staff the value of common services; and analysing cost versus benefit.
French: Ces ateliers couvraient les questions suivantes : mesures d'harmonisation et de regroupement; comment réaliser des économies; sensibilisation du personnel au bien-fondé des services communs; et analyse des coûts et avantages.
English: Long-Term Toxicity Long-term toxicity studies of ciclesonide showed typical glucocorticosteroid effects at high doses such as decreases in body weight gain, lymphoid tissue depletion, adrenal atrophy and in rats activation of erythrocyte parameters.
French: Toxicité à long terme Les études de toxicité à long terme du ciclésonide ont mis en évidence les effets caractéristiques des glucocorticostéroïdes administrés à fortes doses, notamment une diminution de la prise de poids corporel, une déplétion du tissu lymphoïde, une atrophie des glandes surrénales et, chez le rat, une activation des paramètres érythrocytaires.
English: This refers to a custom of natives using the portage around the rapids. They placed stones in circles and then decorated the stones with leaves and branches; these structures looked like hats.
French: Le nom proviendrait d'une coutume des autochtones qui empruntaient le portage autour des rapides : avec des cailloux qu'ils décoraient de feuilles et de branches, ils faisaient des structures circulaires ressemblant à des bonnets.
English: With those constraints gone, nationalism in both its Bismarckian state-making and ethnic state-breaking guises has gotten a second wind.
French: Avec la fin de la Guerre froide, le nationalisme - que se soit sous la forme de la création d'un Etat à la manière de Bismarck ou d'une rupture pour des motifs ethniques - a resurgit.
English: Considering that the year 2009 will mark the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994,
French: Sachant que l'année 2009 marquera le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994,