ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They begin a series of improvs which include 20th century Jerry Lewis . Afterward, he is abruptly interrupted by an unidentified ship which approaches the Enterprise.
French: Après avoir interrogé Guinan, il décide de s'entraîner dans le holodeck.
English: Special initiatives for countries in transition accounted for approximately 31 per cent ($322 million) of overall crisis prevention and recovery expenditures, and ranged from budgetary and operational support, rehabilitation of administrative infrastructures and interim and time-bound support, to urgently needed public services and immediate institutional recovery, to capacity-building and reform.
French: Les initiatives spéciales pour les pays en transition ont représenté environ 31 % des dépenses totales consacrées à la prévention des crises et au relèvement (soit 322 millions de dollars), et ont notamment porté sur l'appui budgétaire et opérationnel, la reconstruction des infrastructures administratives, l'appui temporaire et assorti de délais, la prestation de services publics d'urgence, le relèvement immédiat des institutions, le renforcement des capacités et les réformes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization on industrial development cooperation (A/57/184)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sur la coopération pour le développement industriel (A/57/184)
English: "Maladministration" In response to a call from the European Parliament for a clear deﬁnition of maladministration, the Ombudsman oﬀered the following deﬁnition in the Annual Report for 1997:
French: DÉCÈS DʼIMMIGRANTS ILLÉGAUX DANS LES EAUX ESPAGNOLES Le Médiateur européen a reçu un grand nombre de plaintes émanant de citoyens concernant le décès dʼimmigrants qui étaient transportés illégalement de la côte nord-africaine vers le sud de lʼEspagne.
English: - Circumventing quotas or import licence regulations on goods, such as textiles, agricultural products or toys, imported from certain countries;
French: - Aux contingents ou aux prescriptions en matière de licences d'importation applicables aux marchandises, telles que les produits textiles, les produits agricoles et les jouets, importées de certains pays;
English: If you still feel we have not applied the law fairly, you have the right to a formal review.
French: Si vous croyez toujours que nous n’avons pas appliqué la loi de façon équitable, vous avez droit à un processus d’examen officiel de votre dossier.
English: The purpose of reporting is to help Environment Canada follow progress in the environmental management of road salts.
French: L'objet des rapports est d'aider Environnement Canada à suivre les progrès réalisés dans la gestion environnementale des sels de voirie.
English: The address will be followed by remarks by Mr. Martin Wolf, Associate Editor and Chief Financial Commentator of The Financial Times.
French: Le discours sera suivi de remarques de M. Martin Wolf, Éditeur adjoint et Commentateur financier en chef du The Financial Times.
English: The European Gender Equality Institute would help them fulfil this task.
French: L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes les aidera dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Good programmes on competition law and policy, on market access (rules of origin in particular), on transport, trade facilitation and customs systems are on offer from many international agencies.
French: De nombreux organismes internationaux proposent des programmes de qualité concernant le droit et la politique de la concurrence, l'accès aux marchés (en particulier les règles d'origine), les transports, la facilitation du commerce et les régimes douaniers.
English: Chapter 13 Communications concerning Chad
French: Chapitre 13 Communications concernant le Tchad
English: In light of this situation, the Government issued a decree establishing a federal migration programme for the period 1998-2000, subsequently extended to 2001.
French: Eu égard à la situation ainsi créée, le Gouvernement russe a approuvé par décret le Programme fédéral relatif aux migrations pour la période 1998-2000, dont la durée d'exécution a été prolongée jusqu'en 2001.
English: Chapter 1 provides details about making contributions to an RPP.
French: Le chapitre 1 contient des détails sur les cotisations versées à un RPA.
English: Paul provided information on all of the stations in the vicinity of Long Point.
French: Paul a fourni de l’information sur tous les sites près de Long Point.
English: In July 2005, OIOS received additional resources to investigate existing and emerging cases of sexual exploitation and abuse.
French: En juillet 2005, le Bureau a reçu des ressources additionnelles destinées aux enquêtes sur les cas actuels et nouveaux d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This Regulation, therefore, provides compensation to persons who have incurred financial losses as a result of complying with phytosanitary measures ordered by the CFIA under the authority of the Plant Protection Act.
French: Le présent règlement verse une indemnité aux personnes qui ont subi des pertes financières pour se conformer aux mesures phytosanitaires que l'ACIA leur a ordonné de prendre en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Given the representiveness of that body, which unifies previous international associations, the Panel considers this will be an important conduit for representing people at the local level in the system of global governance.
French: Étant donné la représentativité de cette organisation, qui regroupe les associations internationales antérieures, le Groupe estime qu'elle sera un important moyen de représenter la population au niveau local dans le système de gouvernance mondiale.
English: The absence of any formal Commission proposals and the rule of unanimity no doubt explain why the European Council was incapable of looking after the interests of the European Union, and incapable of saying, loudly and clearly, that the interests of the Union are best protected by multilateral action and that the rule of law is always preferable to the law of the strongest power.
French: L'absence de propositions formelles de la Commission et la règle de l'unanimité expliquent sans doute que le Conseil européen ait été impuissant à veiller aux intérêts de l'Union européenne, impuissant à dire haut et clair que les intérêts de l'Union sont le mieux protégés par une action multilatérale et que le règne du droit est toujours préférable à la loi du plus fort.
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Signature: Singapore (7 September 2000)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (7 septembre 2000)
English: What is considered "proof of need" for prescription medication?
French: Quelle pièce peut constituer une preuve attestant que j'ai besoin de prendre le médicament sur ordonnance?
English: Il Tigliolo is formed by two different buildings one in front of the other and separated by a beautiful courtyard. It is composed of six apartments , each with its privateentrance, kitchen corner and independent gas heating.
French: Il dispose de 6 appartements meublés d'une manière confortable et respectueuse de l'environnement, chacun avec une entrée et un espace indépendant à l'extérieur.
English: 1, 26 February 2007, at 127. Ibid. at 97-98; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, Pièce du Tribunal NQ-2006-003-06A, dossier administratif, vol.
English: Sight lines and visibility near a working snowplow are severely restricted by blowing snow, and passing can be dangerous.
French: La visibilité du conducteur de chasse-neige st très limitée par temps de poudrerie et il peut être dangereux de dépasser ces véhicules.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 147)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: The central bank will exchange The central bank will exchange without time banknotes for 10 years and coins for 2 limit. years.
French: The central bank will exchange The central bank will exchange without time limit. banknotes for 10 years and coins for 2 years.
English: The worksheet contains tombstone data as well as the results of various calculations the Corporation's Personnel Officer must perform to obtain other data.
French: La feuille de travail comprend les données de base et les résultats des divers calculs que l'agent du personnel de la société d'État doit faire pour obtenir d'autres données.
English: As regards distribution of positions, there is a French majority, corresponding to the proportion of Aerospatiale's industrial contribution.
French: En ce qui concerne la répartition des postes, il y a une prépondérance française qui correspond au poids de la contribution industrielle d’ Aerospatiale.
English: If more than 14 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting until 14 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Si le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est supérieur à 14, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 14 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: Different approaches are clearly needed to provide health education and awareness to immigrants, migrant workers, highly mobile workers and other categories.
French: Différentes politiques sont à l’évidence nécessaires pour éduquer et sensibiliser les immigrés, les travailleurs migrants, les travailleurs extrêmement mobiles, voire d’autres catégories, en matière d’hygiène.
English: Atmosphere Show images Title Type Year National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1989. monitoring report 1990
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) : Sommaires annuels 1989. rapport de surveillance 1990
English: GRAPHOTYPE AND AI!DRESSOGRAPH OPERATOR (MSE-1) ( For Selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE GRAPHOTYPE ET DE MACHINE A ADRESSER (MSO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: When a player is active in a hand, he cannot ask the advice of other people or his hand will be declared dead.
French: Avant le « flop », lorsqu’un joueur ne mise qu’un seul jeton de dénomination élevée sans rien dire, ce geste signifie un appel de mise (call). Après le flop, la mise devient automatiquement la valeur du jeton.
English: Before completing the questionnaire, make sure that there is a plan and strategy in place and written down.
French: Avant de remplir le questionnaire, assurez l'existence d'un plan et d'une stratégie en place sur papier.
English: We would like to assure you of our fullest cooperation and support.
French: Sachez que vous pourrez compter sur notre entière coopération et sur notre soutien.
English: Request the European Union (a) to take the necessary steps to ensure that its remit for "Petersberg" missions is extended to include measures to counter international terrorism and to develop appropriate capabilities and resources to that end, (b) to revise the European Security and Defence Policy (ESDP) in the light of the new threats posed by international terrorism using biological and chemical weapons in particular, while at the same time reaffirming the continuing validity of the transatlantic alliance and taking due note of Russia’s position, and (c) to inform the Assembly of action taken by the EU in this respect; 6.
French: De demander à l’Union européenne (a) de prendre les mesures nécessaires pour garantir que ses attributions concernant les missions de Petersberg seront élargies de manière à inclure la lutte contre le terrorisme international et pour développer les capacités et les ressources appropriées à ces fins, (b) de décider comment réviser la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) devant les nouvelles menaces nées du terrorisme international, utilisant en particuler des armes biologiques et chimiques, tout en réaffirmant la validité permanente de l’Alliance transatlantique et en prenant acte de la position de la Russie et (c) d’informer l’Assemblée de toute action entreprise par l’UE à cet égard ; 6.
English: An evaluation plan for the Multiculturalism Family Violence Initiative was developed which outlined the performance indicators and data sources used to answer the research questions under each of the four areas.
French: Les données émanant de cette évaluation devraient faciliter les activités de planification stratégique de PCH; un résumé de l'évaluation sera intégré au Rapport de Santé Canada – évaluation interministérielle de l'ILVF pour la période 1997-2002.
English: 87-181 and annexes 1 and 2 to the Report.
French: 87 à 181 et annexes 1 et 2 du Rapport.
English: Wednesday, 3 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4; and
French: Mercredi 3 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4; et
English: This is a clear example of the paralysis we are suffering from and illustrates the current situation of European politics in relation to one of our most serious problems.
French: Cela illustre parfaitement la paralysie dont nous souffrons et la situation actuelle de la politique européenne concernant l’un de nos plus graves problèmes.
English: Maintenance and Monitoring Many Hands Make Light Work Some aspects of maintenance and monitoring are periodic and somewhat labour intensive.
French: Entretien et suivi L’union fait la force Certaines activités d’entretien et de suivi doivent être faites périodiquement et exigent passablement de travail.
English: Resolution No. 25, “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons”.
French: Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées».
English: According to the Canada Safety Council, the legal age at which a child can be left alone for short periods of time varies from province to province and ranges between 10 and 12 years old.32 b.
French: Selon le Conseil canadien de la sécurité, l'âge légal auquel un enfant peut être laissé seul pour de courtes périodes de temps varie d'une province à une autre, et se situe entre 10 et 12 ans.32 b.
English: In view of these circumstances, the Ombudsman considers that the Commission should have been particularly conscious of the need to reply to the complainant’s letter of 15 August 2003 within a reasonable time.
French: type. Dans ces conditions, le Médiateur estime que la Commission aurait dû avoir pleinement conscience de la nécessité de répondre à la lettre du plaignant du 15 août 2003 dans un délai raisonnable.
English: Having recently undergone an extensive renovation, the Luxe boasts a sumptuous yet soothing décor which creates a sophisticated and welcoming environment throughout the premises.
French: Récemment soumis à une rénovation intégrale, l’hôtel Luxe affiche une somptueuse et douce décoration aux allures sophistiquées.
English: Near the Bahia Palace, the recent restoration of t...
French: A proximité du Palais Bahia, le riad Akka est la s...
English: Is there any other notable/respected Japanese media who's review scores have any kind of importance then?
French: Dans la pluspart des cas je préfére la VOST car malheureusement les doublages ne sont pas toujours très inspirés. Bien que depuis quelques temps des doubleurs célébres tels que la voix française de Al pacino(Marcus phoenix G.O.W.
English: 3.3.4 Clinical Safety The safety data from the pivotal clinical studies found both the vehicle and 15% azelaic acid to be safe for the treatment of papulopustular rosacea.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Les données d'innocuité obtenues dans le cadre des études cliniques de base indiquent que le véhicule et l'acide azélaïque à 15 % sont sans danger dans le traitement de la rosacée papulopustuleuse.
English:    . We welcome the adoption of our proposal to reject the Council Common Position of March 2005 on the patentability of computer-implemented inventions.
French:    Nous saluons l’adoption de notre proposition de rejet de la position commune du Conseil de mars 2005 relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Indonesia fully supported the efforts made seriously to address child labour, not only through legislation but also through specific measures.
French: L'Indonésie appuie sans réserve les efforts déployés pour régler la question du travail des enfants, non seulement par la législation mais également par des mesures précises.
English: Those children were provided with medical, social and psychological care.
French: Tous ces enfants bénéficient aujourd'hui de soins médicaux, de services sociaux et d'un suivi psychologique.
English: A statement was made by the representative of UNESCO.
French: Le représentant de l'UNESCO fait une déclaration.
English: 24 Years of experience of car rental in Greece, guarantees quality of our service!
French: 24 Années d'expérience dans la location de voiture en Grèce garantissent la qualité de notre service !
English: This matrix approach to management and accountability ensures that the Environment
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: E/2008/9/Add.15 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of a new member to the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.15 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Detector Dog Service
French: • Programme de sensibilisation industrielle (SERVE)
English: Variant C is intended to reflect this approach.
French: La variante C ci-dessus est censée refléter cette suggestion.
English: The concept is now being applied by other agencies, governments and partners who manage National Historic Sites; e.g., at Fort Henry, in Ontario; Vimy Ridge and Beaumont-Hamel in France.
French: D'autres agences, gouvernements et partenaires qui gèrent les lieux historiques nationaux utilisent maintenant ce concept; par exemple, Fort Henry, en Ontario; le Plateau de Vimy et Beaumont-Hamel en France.
English: STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DU HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES DROITS DE L'HOMME
English: As a result, the CWAA founder and several CWAA founding board members returned to the organization in 2002 to assume leadership responsibilities.
French: Cela a conduit la fondatrice de la Chinese Women's Association of America et plusieurs membres fondateurs du conseil d'administration à réintégrer la direction de cette organisation.
English: This is true for federal jurisdiction and provincial jurisdiction employers.
French: Cela s'applique aussi bien aux employeurs relevant de la compétence fédérale qu'à ceux relevant de la compétence provinciale.
English: Those signs may likewise not be registered as marks that have any of the following impediments in relation to third-party rights: (a) they are identical, or so similar as to mislead the public, to a mark filed for registration or registered earlier by a third party for the same products or services, or for products and services with respect to which the use of the mark might mislead the public; (b) they are identical or similar to a protected trade name in accordance with the domestic legislation of the Member Countries, insofar as they might, under the circumstances, mislead the public;
French: Cette interdiction s’applique, quelle que soit la catégorie des produits ou services considérés, dans les cas où le signe est destiné à être utilisé non seulement pour les produits ou les services protégés par la marque notoirement connue mais aussi pour d’autres produits ou services. Cette disposition ne s’applique pas si le déposant est le titulaire légitime de la marque notoirement connue; e) les signes qui ressemblent à une marque notoirement connue au point de créer une confusion avec ladite marque, indépendamment de la catégorie des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: The famine in Ukraine, the Volga region, Kazakhstan and other parts of the Soviet Union in 1932-1933 was not the result of natural causes, but of Stalin's system of wielding power.
French: La famine qui a frappé l'Ukraine, la région de la Volga, le Kazakhstan et d'autres régions d'Union soviétique en 1932-1933 n'est pas le résultat d'une catastrophe naturelle, mais de la politique de Staline.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken following the clashes that took place in February 2006 between Kyrgyz and Dungan communities living in Iskra (arts.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations sur les mesures prises après les heurts qui ont opposé, en février 2006, les communautés kirghize et dungan vivant à Iskra (art.
English: ANP was infused into the intrarenal artery continuously for 60 min after the release from 45 min of complete renal artery occlusion.
French: Le PNA a été injecté dans l'artère intra-rénale, de manière continue pendant 60 min, après la levée d'une occlusion artérielle rénale complète de 45 min.
English: Since the beginning of the HIV/AIDS epidemics 10 492 cases of infections were diagnosed (data as of the end of November 2006), but estimations indicate that the actual number of persons infected and ill may reach 30 000.
French: Depuis le début de l'épidémie du VIH-sida, 10 492 cas d'infections ont été diagnostiqués (données de fin novembre 2006), mais les estimations indiquent que le nombre réel de personnes infectées et malades pourrait s'élever à 30 000.
English: The judgement of the previous instance (Bonn Regional Court) is printed in Europaische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (EuZW) 1992, 455.
French: Le jugement rendu par l'instance précédente (Tribunal régional de Bonn) a été publié dans Europaische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht (EuZW) 1992, 455.
English: Several times the European Parliament has considered the specific nature of cultural industries.
French: Le Parlement européen s’est déjà penché à plusieurs reprises sur le caractère spécifique des industries culturelles.
English: In addition, HDL, HDL2, and HDL3 increased cell cholesterol; the ability of LDL to increase cholesterol was correspondingly reduced in the presence of HDL and its subfractions, suggesting that they act by common mechanisms.
French: De plus, les HDL, les HDL2 et les HDL3 augmentent le cholestérol cellulaire; le pouvoir des LDL d'augmenter le cholestérol est également réduit en présence des HDL et de ses sous-fractions, suggérant qu'elles agissent par des mécanismes communs.
English: 15 Extract taken from article Principles and criteria for qualification of democracy, Author Theo SCHILLER, published in Dirk Berg-Schlosser, Perspectives of Democracy, Frankfurt,1999 (courtesy translation from Germany) modified by the Rapporteur (modifications in bold).
French: L’intégration et la diversité devraient figurer parmi les critères permettant de définir les démocraties « avancées ».
English: The United States, together with many other countries such as the United Kingdom, France and Australia, attempts to include them.
French: Les États-Unis, à l’instar de nombreux autres pays, notamment le Royaume-Uni, la France et l’Australie, tentent de les inclure.