ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because low literacy is such a hidden problem, the Renfrew County literacy program for seniors found it to be essential to work closely with the media, because of the "ripple effect" in which family and friends pass along information to seniors who might then contact the program.
French: Étant donné que le quasianalphabétisme est un problème caché, les responsables du programme d'alphabétisation du comté de Renfrew ont jugé essentiel de collaborer étroitement avec les médias pour profiter de l'effet du bouche oreille par lequel la famille et les amis transmettent l'information aux aînés, qui peuvent alors chercher s'inscrire au programme.
English: On 3 October 2005, the Council adopted its first reading of Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 7/2005. It will thus become Draft Amending Budget (DAB) No 6/2005.
French: Le 3 octobre 2005, le Conseil a adopté la première lecture de l'avant-projet de budget rectificatif n° 7/2005, qui devient de ce fait le projet de budget rectificatif n° 6/2005.
English: Listening to Senator Watt, I cannot forbear to recall that we have come a long way since Prime Minister Diefenbaker appointed James Gladstone to this house in the 1960s at about the same time that Parliament finally granted the vote to our Aboriginal peoples in House of Commons elections.
French: En ´ ´ ´ ecoutant le senateur Watt, je n’ai pu m’empecher de penser au fait ˆ que nous avons fait beaucoup de chemin depuis que le premier ´ ´ ministre Diefenbaker a nomme James Gladstone au Senat dans les ´ ` ` ` ´ annees 1960, a peu pres a la meme epoque ou le Parlement a ˆ ` ´ ´ ´ ´ finalement accorde aux Autochtones le droit d’elire des deputes federaux.
English: With a view to obtaining first-hand information, the Mission visited two refugee camps: Noelbaki near Kupang and Haliwen in Atambua.
French: Pour obtenir des informations de première main, la Mission s'est rendue dans deux camps de réfugiés : celui de Noelbaki, près de Kupang, et celui d'Haliwen, à Atambua.
English: The annual report is to include performance results for each of the performance indicators listed in Appendix B to the contribution agreement.
French: Le rapport annuel doit comprendre les résultats en matière de rendement pour chacun des indicateurs de rendement dont on donne la liste à l’annexe B de l’accord de contribution.
English: We want to make sure that across both Internet and tv media, traditional media companies are not disadvantaged through regulation by comparison to our competitors in the isp / telecom world.
French: L’EPC veut être sûr que entre Internet et la télévision, les médias traditionnels ne seront pas désavantagés par le biais de la réglementation par rapport à leurs concurrents du monde isp/telecom.
English: Since there are so many variables and contingencies, it is highly unlikely that a nationally developed guideline would be detailed enough to meet the needs of those involved in these types of decisions at the local level.
French: En raison du très grand nombre de variables et d'imprévus, il est très peu probable que des lignes directrices élaborées à l'échelle nationale soient suffisamment détaillées pour répondre aux besoins des participants à ces types de décisions au niveau local.
English: Moreover, the United States opposed the troubling practice by which the sponsors of resolutions creating a group of governmental experts convened a second group immediately, without issuing a substantive report.
French: En outre, les États-Unis s'opposent à la tendance inquiétante qu'ont les auteurs de résolutions prévoyant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux à mettre immédiatement en place un second groupe, sans qu'un rapport de fond ait été établi au préalable.
English: It is because of this empathy and similar life experiences peer educators have a distinct advantage over their professional counterparts in informing and educating.
French: Du fait de leur empathie et de la similitude de leurs expériences, les animateurs pairs possèdent un réel avantage sur leurs homologues professionnels en matière d’information et d’éducation.
English: Despite the obvious concern about these issues, I do not think it is advisable to examine them within the scope of the present technical update.
French: Malgré les préoccupations évidentes concernant ces questions, je ne pense pas qu'il soit conseillé de les examiner dans le cadre de la présente mise à jour technique.
English: To restore this trust, the first piece of legislation the Government will bring forward will be the Federal Accountability Act.
French: Afin de rétablir cette confiance, la première mesure législative que présentera le gouvernement sera la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: 57/266 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 57/266 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Housing rights activist Ye Guozhu is serving a four-year prison sentence after he applied for permission to hold a demonstration against forced evictions in Beijing.
French: Ye Guozhu, un militant du droit au logement, purge une peine de quatre ans de prison pour avoir demandé l’autorisation d’organiser une manifestation contre les expulsions forcées à Pékin.
English: The Chairman invited members of the Committee to make general comments before taking action on the report section by section.
French: Le Président invite les membres du Comité à faire des observations générales avant de se prononcer sur le rapport section par section.
English: Cascading was permitted in this case.
French: Étant donné que le puits est conçu de façon à ce que la pompe se situe à environ 76 mètres au-dessous de la surface du sol, on a examiné le rabattement du niveau d’eau jusqu’à cette profondeur dans l’évaluation de l’aquifère pour la durée prévue du projet, soit 20 ans.
English: Commission proposes regulation aimed at promoting medicines for children Today, the Commission adopted a proposal for a regulation on pediatric medicines which should improve the health of children in Europe by ensuring the authorisation of medicines specifically researched and developed to meet their therapeutic needs.
French: La Commission propose un règlement visant à promouvoir les médicaments à usage pédiatrique La Commission a adopté aujourd’hui une proposition de règlement concernant les médicaments à usage pédiatrique, qui doit contribuer à améliorer la santé des enfants en Europe en garantissant l'autorisation de médicaments spécifiquement conçus et mis au point pour répondre à leurs besoins thérapeutiques.
English: - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed SEU CANDU Fuel Production at Zircatec's Facility in Port Hope, Ontario News Release
French: - Rapport d'examen prÃ©alable sur le projet de production de combustible pour CANDU contenant de l'UFE Ã l'installation de Zircatec situÃ©e Ã Port Hope en Ontario CommuniquÃ©
English: Established collaborative projects in the future.
French: Projets concertés établis dans le futur.
English: Модуль / Блок бестселлер с карусели - Автор: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop версия: 1,2 нормально - 1,1??
French: Module / Block bestseller with carousel - Author: Olecorre - Link: http://www.olecorre.fr/ - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1??
English: The platform comprises representatives of the relevant ministerial departments, international institutions involved in protecting children in difficult situations, associations, bodies or groups interested in participating in the platform or its activities, and any other individuals directly involved in action of a general or local nature to help children in difficulties (art.
French: La plate-forme est composée de représentants des départements ministériels concernés, des institutions internationales intéressées par la protection de l'enfance en situation difficile, des associations, organismes ou groupements souhaitant siéger au sein de la plate-forme ou participer à ses actions et de toutes personnes directement engagées dans une action générale ou locale en faveur de l'enfance difficile (art. 7).
English: However, although the number of women in the Professional category had increased, much more needed to be done to achieve an acceptable gender balance at the senior level.
French: Néanmoins, bien que les femmes soient plus nombreuses qu'avant parmi les administrateurs, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre un équilibre acceptable dans les postes de rang supérieur.
English: However, the years of litigation and hundreds of days of hearings needed to achieve this settlement make it painfully obvious that the present pay equity system is fundamentally flawed.
French: Cela dit, les années de contestations judiciaires et les centaines de journées d'audition qu'il a fallu pour parvenir au règlement montrent très clairement que le système actuel de parité salariale est vicié à la base.
English: The amplitude of the slow nictitating membrane response was enhanced in a dose-dependent manner by i.v. injection of naloxone.
French: L'amplitude de la réponse lente de la membrane nictitante a été accrue de manière dose-dépendante par l'injection i.v. de naloxone.
English: Voir aussi concession à usage d'autrui; transfert à usage d'autrui; transport à usage d'autrui feoffor to uses fieffant à usage d'autrui (n.m.), fieffante à usage d'autrui (n.f.)
French: DIST imperfect trust fiducie non caritative (n.f.); fiducie finalitaire non caritative (n.f.) non-charitable purpose trust; non-charitable trust Voir fiducie finalitaire
English: The heading "General" before section 70 and sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 70 et les articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) sont remplacés par ce qui suit :
English: Example A registrant makes a taxable supply and issues an invoice in U.S. dollars on April 1, 1993.
French: Exemple Un inscrit effectue une fourniture taxable et établit une facture en dollars américains le 1er avril 1993.
English: The Company employs 30 persons.
French: La compagnie conçoit et fabrique de l'équipement de transformation pour un large éventail d'industries, notamment celles de la chimie, de la pétrochimie et de l'alimentation.
English: A more detailed discussion of the background, need for the program and target population is found in the SDS 2001-2003 in section 1, CIDA's Mandate and Policy Framework and section 2, International Development Cooperation: Diverse, Complex and Connected Challenges.
French: Santé 968 millions de personnes n'ont pas accès à des sources d'eau améliorées (1998) 2,4 milliards de personnes n'ont pas accès à des installations sanitaires de base (1998); 34 millions de personnes vivent avec le VIH/sida (fin 2000) 2,2 millions de personnes meurent chaque année en raison de la pollution intérieure des locaux (1996)
English: CHALLENGES TO CREATING INFORMATION RESOURCES A national health infostructure will allow the creation of many different kinds of strategic information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: Les défis en matière d'applications interprovinciales Les échanges d'information personnelle en matière de santé entre diverses compétences sous le couvert de la confidentialité peuvent améliorer la transférabilité des services de soins de santé et faciliter la coopération interprovinciale pour la prestation des services de télésanté dans les régions éloignées et rurales.
English: He stated that the Gulf War advisory committee had not met for over a year.
French: Il a déclaré que le Comité consultatif sur la Guerre du Golfe ne s'était pas réuni depuis plus d'un an.
English: EPA (1995a), Compilation of Air Pollutant Emission Factors--Vol.
French: Production estimative de pétrole brut et d'équivalents au Canada.
English: Our investments increase Canada’s capability to carry out important world-class scientific research and technology development, and help to expand research and job opportunities for young Canadians.
French: Nos investissements aident le Canada à mener à bien des travaux de recherche scientifique et de développement technologique de premier ordre et favorisent tant la création d’emplois chez les jeunes Canadiens que l’expansion du secteur de la recherche.
English: Those medium-term and long-term perspectives are included in this budget submission in order to allow the Assembly of States Parties to place the current submission in a context which can be adapted as further budget submissions follow in the coming years.
French: Ces perspectives à moyen et long termes ont été incluses dans le projet de budget pour permettre à l'Assemblée des États parties de replacer ces propositions budgétaires dans leur contexte, qui pourra être adapté à mesure que de nouveaux budgets seront établis pour les années à venir.
English: It will enter into force for the Netherlands on 1 June 2005.
French: Celle-ci entrera en vigueur aux Pays-Bas le 1er juin 2005.
English: ◦ Penalty Relief(¶ 11)
French: ◦ Allègement des pénalités (¶ 11)
English: Lasch, E.E. and El Shawa, R. Multiple cases of cyanide poisoning by apricot kernels in children from Gaza.
French: Lasch, E.E. et El Shawa, R. Multiple cases of cyanide poisoning by apricot kernels in children from Gaza.
English: At its 412th plenary session on 27 and 28 October 2004 (meeting of 27 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 169 votes for, 4 against and 8 abstentions . 1.
French: Lors de sa 412ème session plénière des 27 et 28 octobre 2004 (séance du 27 octobre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 169 voix pour, 4 voix contre et 8 abstentions.
English: As regards the OM’s appointment, the requirement of a transparent procedure is essential.
French: S’agissant de la désignation du médiateur, l’exigence de transparence de la procédure est essentielle.
English: Quebec City:
French: Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: • maintain a photographic reference collection to support the preservation and presentation activities at the Site, and make the collection accessible to others; and
French: • tenir une collection d'archives photographiques à l'appui des activités de mise en valeur et de préservation du lieu historique et rendre cette collection accessible à d'autres;
English: Modifications to the Olympic Charter
French: Modifications apportées à la Charte Olympique
English: Celebration of the annual Family Day provided an opportunity for a series of awareness-raising activities.
French: La célébration annuelle d'une Journée de la famille donne lieu à toute une série de manifestations permettant la sensibilisation du public.
English: • Based on limited data, HIV appears to have little effect on the clinical presentation, although atypical presentations in HIV-positive patients have been rarely reported.14
French: • Si l’on se fonde sur les données limitées disponibles, le VIH semble avoir peu d’effets sur la présentation clinique de la LGV, même si quelques rares cas de présentations atypiques de la maladie ont été signalés chez des patients séropositifs14.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the above-named countries has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause pratiqué par les pays susnommés a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We call for the universalization of international instruments in that area.
French: Nous appelons de tous nos vœux l'universalisation des instruments internationaux pertinents.
English: Joan G. McKelvey of Winnipeg is appointed a Judge of the Manitoba Court of Queen's Bench.
French: Joan G. McKelvey, de Winnipeg est nommée juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: Pegaptanib sodium in phosphate buffered saline was injected into the vitreous at volumes considered to be maximal for each species.
French: Le pegaptanib sodium dans un sérum soluté physiologique tamponné au phosphate a été injecté dans le corps vitré à des volumes jugés maximaux pour chaque espèce.
English: SPHERE-Quebec makes no legal declaration to the effect that the content of this site can be used elsewhere.
French: SPHERE-Québec ne fait aucune déclaration à l'effet que le contenu de ce site puisse être utilisé ailleurs.
English: A/46/608-S/23177; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth Year, Supplement for October, November and December 1991, document S/23177.
French: A/46/608-S/23177; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-sixième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1991, document S/23177.
English: The Committee considered the second periodic report of Canada (CRC/C/83/Add.6) at its 894th and 895th meetings (see CRC/C/SR.894 and 895), held on 17 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.  A. Introduction  2.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Canada (CRC/C/83/Add.6) à ses 894e et 895e séances (CRC/C/SR.894 et 895), tenues le 17 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003 (CRC/C/SR.918), les observations finales ci-après.  A. Introduction  2.
English: Users must switch to digital beacons if they wish to be detected by satellites.
French: Les utilisateurs sont tenus de passer aux balises numériques s'ils souhaitent être détectés par les satellites.
English: The flags of States are the only category of emblem that need not be communicated to benefit from protection under Article 6ter (cf. subsection II.(a) above).
French: Les drapeaux d’État sont la seule catégorie d’emblèmes qu’il n’est pas nécessaire de communiquer aux fins de la protection selon l’article 6ter (cf. partie II.a) ci-dessus).
English: However, with the United Nations itself, no such arrangement is in place.
French: Il n'existe toutefois, avec l'Organisation des Nations Unies elle-même, aucun mécanisme de ce type.
English: Prior to her work with the board, she was also a founder of the Fredericton Transition House and was named honourary president of the Transition House Inc. board. She was appointed the first vice-chair of the New Brunswick Advisory Council on the Status of Women (1978-1983).
French: Avant de siéger au conseil de la FMMF, elle a été l’une des fondatrices de la Fredericton Transition House et a été nommée présidente honoraire du conseil d’administration de Transition House, Inc. Mme Crocker a également agi à titre de première vice-présidente du Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick (de 1978 à 1983).
English: In-SHUCK-ch Council In April 2002, In-SHUCK-ch member First Nations Douglas, Skatin and Samahquam re-entered the BC treaty process and resumed negotiations as the In-SHUCK-ch Council.
French: Conseil In-SHUCK-ch En avril 2002, les Premières Nations Douglas, Skatin et Samahquam, membres des In-SHUCK-ch, sont rentrées dans le processus des traités de la Colombie-Britannique et ont repris les négociations sous le nom de Conseil In-SHUCK-ch.
English: Across all countries the public service broadcasters supply a greater percentage of high social value programming.
French: Dans tous les pays, les radiodiffuseurs de service public diffusent un pourcentage plus important d’émissions à fort intérêt public.
English: Chapters follow on "Major Land Campaigns," "Maritime War," "Soldiers, Sailors and Civilians," and "Mechanics of Waging War."
French: Les chapitres suivants portent sur les principales campagnes terrestres, la guerre maritime, les soldats, les marins, les civils et les rouages de la guerre.
English: Bull. 11-2004, point 1.4.38 Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 11-2004, point 1.4.38 Avis du Parlement européen en deuxième lecture:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Habits Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Habitudes de conduite écologiques pour imprimer
English: In order to ensure the proper development of the child, parents are to make arrangements for such matters as education, maintenance, guardianship and the protection of children.
French: Afin d'assurer le bon développement de l'enfant, les parents doivent faire le nécessaire en matière d'éducation, d'entretien, de garde et de protection.
English: (d) The measures taken by the transitional institutions in order to implement the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo signed in Pretoria on 17 December 2002 and to restore the authority of the State, such as the appointment of provincial governors, the establishment of the Independent Electoral Commission, the appointment of the High Command of the Integrated National Police and the setting up of the Supreme Defence Council;
French: d) Les mesures prises par les institutions de transition afin de mettre en œuvre l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et de rétablir l'autorité de l'État, comme, par exemple, la désignation de gouverneurs provinciaux, la constitution de la Commission électorale indépendante, la nomination des hauts responsables de la police nationale intégrée et la constitution du Conseil supérieur de la défense;
English: In accordance with the ILO recommendations, the Bolivian Government did not intervene in the exercise of trade union rights or the right to strike.
French: Conformément aux recommandations de l'OIT, le Gouvernement bolivien n'intervient pas dans l'exercice des droits syndicaux et du droit de grève.
English: The quality of interpretation plays an important role in the IRB's proceedings and contributes to both the quality and efficiency of hearings.
French: La qualité des services d’interprétation joue en effet un rôle important dans les audiences de la CISR et contribue à favoriser la qualité comme l’efficacité des audiences.
English: • create a 5-year $16 billion Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • créer un fonds pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars sur cinq ans pour les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments sur ordonnance dont le coût est exorbitant;
English: In March 2004 the Madrid train bombings, carried out probably by a group of radical Moroccan Islamists, killed nearly 200 people, and reportedly were the cause of a rise in both anti-Muslim and antisemitic attacks in France in the following period.
French: Développements négatifs et positifs L’année 2004 a été marquée par des incidents ayant des répercussions au-delà des frontières.
English: Today, I am very pleased to announce $13 million in new funding that will support your efforts.
French: Aujourd'hui, j'ai le grand plaisir d'annoncer un nouveau financement totalisant 13 millions de dollars, qui viendra appuyer vos efforts.
English: Algeria, Colombia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendments to article 25
French: Algérie, Colombie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendements à l'article 25