ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property (other than property to which the provisions of paragraph 8 apply) derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit d’un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d’un bien (sauf un bien auquel s’appliquent les dispositions du paragraphe 8) et réalisés par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque des six années précédant immédiatement l’aliénation du bien.
English: The TRIPS Agreement includes provisions on trademarks.7
French: L’Accord sur les ADPIC contient des dispositions relatives aux marques.7
English: Barry Levinson’s closing film What Just Happened?
French: Le film de Clôture What Just Happened?
English: The new technologies being developed are aimed at increasing the capability of satellites to provide cost-effective high-speed data communications, to bring multimedia on-demand services to all Canadians and to the international marketplace.
French: Les nouvelles technologies mises au point visent à accroître la capacité des satellites à fournir des services rentables de communication de données à grande vitesse, et à offrir des services multimédias à tous les Canadiens et au marché international.
English: As Finance Minister, I know that choices have to be made.
French: À titre de ministre des Finances, je sais que des choix doivent être faits.
English: It should be expected that there may be some discontent after an initial exercise to review MSA rates (resulting in many cases, in lower rates) in those missions where elements other than actual subsistence costs are reflected in the MSA rate, or where MSA rates have not been surveyed for the past several years.
French: Un certain mécontentement est à prévoir après un premier réexamen du montant de l'indemnité de subsistance (missions) (qui, dans bien des cas, se soldera par une diminution de l'indemnité) dans les missions où des éléments autres que les frais de séjour sont pris en compte et dans celles où le montant de l'indemnité n'a pas été réexaminé depuis plusieurs années.
English: "Forestry-dependent communities such as Port Alberni have brighter futures today because they have used the softwood initiative to foster creative solutions for local challenges," said Minister Owen.
French: « Les collectivités qui dépendent de l'industrie forestière comme Port Alberni peuvent dorénavant envisager l'avenir d'un oeil plus optimiste, car elles ont l'initiative sur le bois d'oeuvre pour les aider à trouver des solutions créatives aux problèmes locaux », explique le ministre Owen.
English: National Federation of Workers and Consumers Insurance Cooperatives (Japan)
French: National Federation of Workers and Consumers Insurance Cooperatives (Japon)
English: Tokyo Judgment, p. 1187.
French: Jugement de Tokyo, p.
English: Thus, code "CS" is the only two-letter code provided by International Standard ISO 3166-1 to represent "Serbia and Montenegro".
French: Par conséquent, le code "CS" est le seul code à deux lettres prévu dans la norme internationale ISO 3166-1 pour désigner la "Serbie-et-Monténégro".
English: Although the Secretary-General did present a report on the matter, the issue has not been closed, as a full investigation was not possible owing to Israel's intransigence.
French: Bien que le Secrétaire général ait présenté un rapport sur la question, celle-ci n'a pas été close, l'intransigeance d'Israël ayant empêché une enquête détaillée.
English: About 10% of the overall funds for CFI projects have come form the private sector (i.e. will lead to a projected total of nearly $250M when the current projects are finalized).
French: Environ 10% de l’ensemble des fonds associés aux projets appuyés par la FCI proviennent du secteur privé (cette quotepart totale du secteur privé devrait se chiffrer à près de 250 millions de dollars quand les projets actuels seront finalisés).
English: Business Lunch Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: Pupal chaetotaxy could affect how active the pupa is when disturbed.
French: La chaetotaxie de la nymphe peut affecter son degré d'activité en cas de perturbation.
English: Relation avec l’Ancien Testament Sermons —Résumés, programmes, etc.
French: Régénération [se subd. géogr.]
English: Employees need to be provided with the right information and encouraged from the higher levels to use technology such as wikis.
French: Il faut fournir aux employés l'information appropriée et la gestion doit les encourager à utiliser les technologies comme les wikis.
English: (e) New development - integrated EMEP global system: identify the changes in existing model routines that are necessary to facilitate common modules for global modelling in EMEP (MSC-W, MSC-E);
French: e) Faits nouveaux concernant le système mondial intégré de l'EMEP: déterminer les modifications à apporter aux routines des modèles existants pour établir plus facilement des modules communs utilisables pour une modélisation à l'échelle mondiale dans le cadre de l'EMEP (CSM-O, CSM-E);
English: With regard to article 10 of the Covenant, he asked whether there had been cases of violence against and among detainees and what the causes of such violence were.
French: Pour ce qui est de l'article 10 du Pacte, M. Irigoyen demande s'il y a eu des cas de violence contre des détenus ou entre détenus et, dans l'affirmative, quelles en étaient les causes.
English: However, of the world population of six billion, one billion people, mostly in developing countries, still lived in poverty, while another billion, principally in the developed world, enjoyed previously unimaginable prosperity.
French: Toutefois, sur une population mondiale de 6 milliards, 1 milliard de personnes principalement dans les pays en développement, vit encore dans la pauvreté, alors qu'un autre milliard, principalement dans le monde développé, bénéficie d'une prospérité qui était inimaginable auparavant.
English: In 1992 the female component was 39.9 per cent, a figure that has increased six years later to 44.8 per cent.
French: En 1992, les femmes comptaient pour 39,9 % des immigrants, pourcentage qui est passé, six ans plus tard, à 44,8.
English: List of Technological Projects for the Aluminum Production Sector and Their Interrelations
French: Liste des projets technologiques pour la production de l'aluminium et leurs interrelations
English: Whereas this is neither a wrong or unusual situation per se, it reinforces the fact that Borrowers should be able to reach their own independent valuations to ensure that they are treated fairly by their counterparty and that they properly value their market and credit risks on said structures.
French: Si, en soi, cette situation n’est ni mauvaise ni inhabituelle, elle renforce le fait que les Emprunteurs devraient arriver à leurs propres évaluations indépendantes pour veiller à ce qu’ils soient traités équitablement par leur contrepartie et à ce qu’ils évaluent adéquatement leurs risques de marché et de crédit sur lesdites structures.
English: Several delegations stressed the importance of preparing reliable emission inventories.
French: Des délégations ont souligné l'importance de l'établissement d'inventaires fiables des émissions.
English: Brazil Finland India Indonesia Thailand Ukraine All Named Imports Other Imports Total Imports
French: Brésil Finlande Inde Indonésie Thaïlande Ukraine Toutes les importations des pays désignés Autres importations Total des importations
English: Mr. Justice Décary stated at p. 401:
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration2 s’applique en l’espèce.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » About EU law » The ABC of Community law Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » À propos du droit de l'UE » L’ABC du droit communautaire Recherche
English: He earned his Bachelor of Science in Transportation and Communication at Beijing’s Northern Jiotong University in 1982, and completed his Masters at the China Academy of Railway Sciences.
French: Il a obtenu un Bachelor of Science in Transportation and Communication à l’Université Northern Jiotong de Beijing, en 1982, et une maîtrise à la China Academy of Railway Sciences.
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Instructions pour l'autoévaluation de l'approche NI avancée
English: A stop at a Canadian port for one or more of the following sole purposes will not be subject to the fee: (i) to respond to a medical emergency; (ii) to undertake emergency ship repairs; (iii) to respond to a government department or agency request to stop; or (iv) to make an overnight stop required due to the seasonal removal of lighted aids to navigation.
French: Un arrêt effectué dans un port canadien uniquement pour l'une ou plus qu'une des raisons suivantes ne sera pas assujetti au droit : (i) afin de répondre à une urgence médicale; (ii) afin d'entreprendre des réparations urgentes au navire; (iii) afin de respecter une directive d'arrêt donnée par un ministère ou organisme gouvernemental; ou (iv) l'obligation de faire arrêt durant la nuit, en raison de l'enlèvement saisonnier d'aides à la navigation munies de feux.
English: Akwesasne Science and Mathematics Pilot Project "Mohawk Way to Go to School" At Akwesasne, we are using the Mohawk Thanksgiving Address, which has been recited for centuries.
French: L'examen du programme d'études d'Akwesasne en sciences et en mathématiques et des moyens utilisés pour l'élaborer et le mettre en œuvre est riche d'enseignements:
English: The wisdom – and financial appeal – of strategies to maximize the economic benefit of available resources are readily apparent.
French: Cette sagesse, et cet incitatif financier, des stratégies visant à maximiser les avantages économiques des ressources disponibles sont nettement évidents.
English: Due to a lack of required information from staff members themselves and other delays experienced with educational institutions, the Tribunal did not in all instances initiate recovery action immediately.
French: Des lacunes dans les informations fournies par les fonctionnaires et des retards dans les communications avec les établissements d'enseignement font que le Tribunal n'a pas toujours entamé immédiatement les procédures de recouvrement.
English: Objectives Create and maintain healthy, safe, supportive, and positive work environments within Canada’s health care organizations.
French: Objectifs Créer et maintenir des milieux de travail sains, sûrs, propices et positifs au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: It will be updated periodically to reflect major changes that are evident in the implementation function.
French: Il sera mis à jour périodiquement pour tenir compte des importants changements évidents de la fonction de mise en ouvre.
English: Military Organization Function Term Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Militia) Served with the 2nd Battalion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Milice) A servi au sein du 2e Bataillon.
English: 9.69 The subprogramme will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women.
French: 9.69 Le sous-programme sera exécuté par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par la Division de la promotion de la femme.
English: See Appendix 6 of this report.
French: Si les importations étaient moins importantes, les transformateurs en aval et les utilisateurs qui comptent sur ces importations risqueraient d’éprouver de sérieuses difficultés économiques.
English: • Child labour is a topic of great concern for many.
French: • La main-d'œuvre enfantine est un sujet de grande préoccupation pour de nombreuses économies.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: And so, my very best wishes on your deliberations at these important meetings.
French: En terminant, je vous souhaite des délibérations fructueuses à ces importantes rencontres.
English: The price of the software is established and may only be modified by the non-resident company.
French: Le prix du logiciel est établi et peut être modifié seulement par l'entreprise non résidente.
English: The report also mentions input given by the NCPE in the context of EU initiatives, discussions and legislative proposals (page 20 et seq). Current initiatives for legislative reform are listed on pages 29 and 30 of the Report.
French: Grensen 5-7 (visiteurs) Postboks 8049 Dep N-0031 Oslo, Norvège Tél: 47- 24 05 59 70 Les instances en charge de l’égalité et de la lutte contre la discrimination veillent à l’application des diverses lois norvégiennes en la matière, y compris:
English: In the week ending 5 November 2004, the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 novembre 2004, la baisse de EUR 158 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales nationales conclu le 27 septembre 2004).
English: • ACCTI — The Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (www.accti.ca) promotes quality standards for translation and interpretation services. 
French: • ACCTI — L'Association canadienne des compagnies de traduction et d'interprétation (www.accti.ca) assure la promotion des normes de qualité pour les services de traduction et d'interprétation.
English: For wheat being imported in the CWB Area, the aforementioned KVD-related restrictions apply.
French: Pour le blé importé dans la région de la CCB, les restrictions susmentionnées liées à la DVG s’appliquent.
English: TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Edited by Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka, and Hasa M. Mlawa IDRC 1995
French: L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie Groupe sur l'égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1996
English: I am impressed by the consensus around Sphere’s principles and standards, which will reflect favourably on the quality of assistance provided in humanitarian crisis situations."
French: Je suis impressionnée par le consensus qui entoure les principes et les normes de Sphère; il aura un effet positif sur la qualité de l’aide apportée aux victimes des crises humanitaires.
English: Business beneﬁts may be measurable in terms of higher proﬁts or increased sales, but more often than not they are intangible and difﬁcult to quantify.
French: Voir note de bas de page n° 5 ci-dessus. Des informations complémentaires concernant le projet figurent sur le site internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/responsible_entrepreneurship/index.htm).
English: • ongoing risk assessment of the situation Emergency Response
French: • évaluation continue des risques de la situation Réponse d’urgence
English: The purpose was to provide a consolidation of existing, available information on these VECs, and to identify potential issues that may be associated with seismic surveying and exploration activities.
French: Quatre composantes de l'environnement ont été définies comme des éléments à examiner, soit le poisson et l'habitat du poisson, les oiseaux marins, les mammifères marins et les tortues marines, ainsi que les pêches.
English: Muslims use a lunar calendar, so the day of the Hegira, the Islamic New Year, which is observed on the first of Muharram, falls at different times during our year.
French: Les musulmans ont un calendrier lunaire, ce qui fait que le jour de l'hégire, le Nouvel An islamique, qui est célébré le premier jour de Muharram le premier mois de l'année lunaire, tombe à différentes dates de l'année.
English: The Israel Defense Forces continued to occupy part of the village of Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line in violation of resolution 1701 (2006).
French: Les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper une partie du village de Ghajar et un secteur adjacent au nord de la Ligne bleue, en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Taking an active part in the elimination of FV within the CF.
French: Participer activement à l’élimination de la VF au sein des FC.
English: As Iraq failed to give full accounting of its holding of prohibited items, the Unit's assessment and data collection capability became an essential source of information for UNSCOM.
French: Comme l'Iraq persistait à ne pas déclarer l'intégralité de son arsenal d'articles interdits, les évaluations et les bases de données du Groupe d'évaluation devinrent la principale source d'information de l'UNSCOM.
English: Official translation of this text into any other form of language has to be authorized by the Autocephalous Church of Greece and the Great Church of Christ in Constantinople (Art.  3 para.
French: La traduction officielle de ce texte en une autre forme de langage doit être approuvée par l'Église autocéphale de Grèce et par la Grande Église du Christ à Constantinople (art. 3, par. 3).
English: • the rationale and any assumptions underlying the projections of expected benefits;
French: • la justification et toute hypothèse sous tendant les projections des avantages prévus;
English: Indeed, because of the environmental and economic vulnerabilities faced by these States, many of the issues related to ocean governance assume even greater significance.
French: De fait, en raison des vulnérabilités écologiques et économiques de ces petits États, plusieurs des questions liées à la gestion des océans acquièrent une importance encore plus grande.
English: 245 p Rouleau, C.E. Les Zouaves canadiens à Rome et au Canada.
French: 245 pp Rouleau, C.E. Les Zouaves canadiens à Rome et au Canada.
English: More and more people are doing the same.
French: C'est aussi le cas d'une part croissante de la population.
English: Even though the first session ends this week and will not resume until after the end of the NPT Review Conference, I do believe that it is the responsibility of the CD members to try to keep the momentum to initiate substantial work in the CD and to make concerted efforts to this end.
French: Bien que la première partie de la session se termine cette semaine et que nous ne reprenions pas nos travaux avant la fin de la Conférence d'examen du TNP, il incombe, ce me semble, aux membres de la Conférence de faire leur possible pour maintenir l'impulsion donnée à la reprise de travaux de fond à la Conférence et de conjuguer leurs efforts à cette fin.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) maintains and disseminates electronically scientific, technical and technological and medical information, both bibliographic and project (stand-alone).
French: Par exemple, Statistique Canada diffuse sous forme électronique diverses données numériques et statistiques; l'ICIST tient à jour et diffuse sous forme électronique des données scientifiques, techniques, technologiques et médicales, tant bibliographiques que liées à des projets (autonomes).
English: She welcomed the decision of the recent South Summit of the Group of 77 at Doha to establish the South Fund for Development and Humanitarian Assistance.
French: La représentante de la Chine appuie la décision qui a été prise lors de la réunion au sommet du Groupe des 77 qui s'est tenue récemment à Doha d'établir le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire.
English: GRETA will define the most appropriate means to carry out this evaluation based on the main elements laid down in the Convention.
French: Le GRETA définira les moyens les plus appropriés de réaliser cette évaluation à partir d’éléments définis dans la Convention.
English: The different lines exhibited a considerable similarity between the size distribution of floral organs and the grain weight distribution in the main spike.
French: Les différentes lignées ont présenté une grande similarité entre l'étendue de la distribution des organes floraux et celle du poids des grains dans l'épi de la maître-tige.
English: French lyricism and Québec folklore themes are important elements in his compositions.
French: Le lyrisme français et les thèmes folkloriques québécois sont des éléments importants de ses compositions.
English: Actually, too much magnification will add other problems.
French: En fait, passé un certain point, le grossissement pose d'autres problèmes.
English: The main venue is the Vancouver Conference Centre, located in the centre of Vancouver surrounded by a typical urban environment of more human-made than natural features.
French: Le principal lieu où il se tiendra est le Vancouver Conference Centre (en anglaise seulement) qui se trouve au centre de la ville, dans un cadre urbain typique dont les caractéristiques sont plus artificielles que naturelles.
English: NSERC is governed by a Council whose 22 members are drawn from universities as well as from the private and public sectors, and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le CRSNG est régi par un conseil dont les 22 membres sont nommés par le gouverneur en conseil. Ces membres proviennent des universités ainsi que d’organismes des secteurs public et privé.
English: Do you want to be urgently contacted ?
French: Voulez vous être contacté rapidement ?
English: As per normal infection control practices, healthcare workers will need to practice frequent hand washing.
French: Selon les pratiques courantes de lutte contre l'infection, les professionnels de la santé doivent se laver souvent les mains.
English: Notes on the application form for entry on the
French: Notice explicative sur le formulaire de requête d'inscription sur la
English: To determine the continuous employment date for severance pay purposes, the actual full years are to be counted.
French: Pour déterminer la date du début de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ, on calcule le nombre réel d'années complètes.
English: Warehousing of agricultural commodities in most cases involves a grain dealer who trades in the same stored commodities in the ordinary course of business.
French: Dans la plupart des cas, cet entreposage fait intervenir un courtier en grains qui négocient les mêmes matières premières entreposées dans le cours ordinaire de son activité.
English: Since 1995, this co-operation has been reinforced in the economic, cultural and university fields.
French: Depuis 1995, cette coopération a été renforcée dans les domaines économique, culturel et universitaire.
English: It is reassuring that the World Summit Outcome document (resolution 60/1) contains far-reaching decisions taken by world leaders on this matter.  The need to faithfully implement those decisions cannot be overemphasized, in view of their impact on Africa's growth and development.
French: Il est rassurant que le document final du Sommet mondial (résolution 60/1) contienne des décisions ambitieuses prises par les dirigeants mondiaux sur cette question, mais on ne saurait trop insister sur la nécessité d'appliquer fidèlement ces décisions, compte tenu de leur effet sur la croissance et le développement de l'Afrique.