ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Merchant (Norway) said that, in the light of recent improvements in the security situation in Sierra Leone and renewed hopes for the peace process, Norway strongly supported the Secretary-General's request for the strengthening of UNAMSIL.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que compte tenu des améliorations récentes de la sécurité en Sierra Leone et du renforcement des perspectives de paix, la Norvège soutient vigoureusement les demandes du Secrétaire général visant à renforcer la MINUSIL.
English: In 1997, the second LPDA was initiated within the framework of the medium- to long-term development strategy named "Guinea Vision 2010".
French: En 1997, il a engagé la deuxième LPDA dans le cadre d'une stratégie de développement à moyen terme et à long terme, baptisée "Guinée, Vision 2010".
English: 1999). The Okanagan Valley has hot, dry summers, and comparatively mild winters with little snow.
French: Dans la vallée de l'Okanagan, les étés sont chauds et secs et les hivers, relativement doux et peu enneigés.
English: At its 4888th meeting, held on 22 December 2003, the Security Council heard a briefing by the outgoing Chairman of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions (S/PV.4888).
French: À sa 4888e séance, tenue le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Président sortant du Groupe de travail officieux chargé des questions générales soulevées par les sanctions (S/PV.4888).
English: People working in different science or policy positions, or those with differing backgrounds or training, may hold diverse value sets.
French: Les personnes qui occupent divers postes dans un groupe ou dans l'autre et les personnes dont les antécédents ou la formation diffèrent peuvent adhérer à des ensembles de valeurs qui ne sont pas les mêmes.
English: The white form is sent to the Health and Safety Department by internal mail so that an investigation can be initiated without infringing medical confidentiality.
French: La fiche blanche est transmise par courrier interne au Service prévention aux fins d'ouverture d'un dossier d'enquête sans violation du secret médical.
English: Members of the Inter-agency Commission are representatives of the Ministry of Economy, Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Defense.
French: Elle est présidée par le Ministre de l'économie et ses membres sont des représentants des Ministères de l'économie, de l'intérieur, des affaires étrangères, et de la défense.
English: For this reason the quotation processing can be time consuming, especially with high volume.
French: C'est pourquoi le traitement des demandes de prix peut prendre beaucoup de temps, en particulier quand il s'agit d'un volume élevé.
English: In Japan, although trade unions and support groups had been addressing issues of corporate social responsibility for more than a century, corporate social responsibility as currently defined had only recently become a focus.
French: Au Japon, les syndicats et les groupes de soutien se penchent sur la question de la responsabilité sociale des entreprises depuis plus d'un siècle mais, telle qu'elle est définie actuellement, il y a peu de temps qu'elle retient l'attention.
English: it meant the return of American soldiers to Canadian soil – albeit in minimal numbers – the St. Laurent government agreed in September 1954 to build the DEW Line.
French: Quoique cela signifiât le déploiement de troupes américaines au Canada (en nombre minimal toutefois), le gouvernement Saint-Laurent a approuvé, en septembre 1954, la construction de ce réseau.
English: The Accelerated Homeownership and Repair Option provides northern Homeowner Program clients living in remote communities with a mortgage discount on the original mortgage value of the home up to the maximum of $50,000 and a matching forgivable loan for repairs.
French: L'option d'acquisition et de réparation accélérées offre aux clients du programme de propriété immobilière vivant dans des collectivités éloignées du nord une escompte sur la valeur hypothécaire de la maison jusqu'à concurrence de 50 000 dollars, associée à un prêt-subvention pour les réparations.
English: "This film festival reflects the diversity that characterizes the Francophone world."
French: Ce festival de films est Ã l'image de la diversitÃ© qui caractÃ©rise le monde francophone.
English: Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.
French: Jusqu'en 1962, un seul facteur était utilisé pour établir les fourchettes souhaitables : la contribution de chaque État Membre au budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Constitution also recognized the rights of foreign residents and foreigners temporarily living in the country, protected the right to work and the right not to be the subject of discrimination, as well as economic, social and cultural rights.
French: La Constitution reconnaît également les droits des résidents étrangers et des étrangers résidant temporairement dans le pays, protège le droit au travail et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Otherwise, it is not possible to use the recordings to calibrate observers, and the results will not be comparable among observers.
French: Autrement, il nâ€™est pas possible de se servir des enregistrements pour Ã©talonner la compÃ©tence des observateurs, et les rÃ©sultats ne seront pas comparables entre observateurs.
English: In his presentation, Mr. Kuijpers first reviewed the remit of the task force, which was to establish the ozone-depletion implications of the issues raised in the special report, including the current and future projected levels of ozone-depletion potential contained in and emitted from banks, and then to forecast atmospheric concentrations of ozone-depleting substances under the mitigation and business-as-usual scenarios included in the report, to estimate their impact on the ozone layer, and to provide an estimated cost of mitigation measures described in the special report on the basis of cost per ozone-depleting potential (ODP)-tonne.
French: Dans son exposé, M. Kuijpers a tout d'abord passé en revue la tâche confiée à l'Equipe spéciale, qui était de déterminer les incidences, sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, des questions soulevées dans le rapport spécial, y compris les niveaux projetés actuels et futurs du potentiel d'appauvrissement de l'ozone des substances « en réserve » et des émissions provenant des réserves, et ensuite, de prévoir les concentrations atmosphériques des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre des scénarios d'atténuation et de maintien du statu quo figurant dans le rapport, afin d'évaluer leurs incidences sur la couche d'ozone et de présenter une estimation chiffrée du coût des mesures d'atténuation décrites dans le rapport spécial sur la base du coût par tonne de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The average number of years since initial registration was 25.5 years.
French: Le nombre moyen d'années écoulées depuis la première inscription était de 25,5 années.
English: (1) is 46301184 blocks, use the following command twice to get the right image (this is my empirical information).
French: (1) est de 46301184 blocs, utilisez deux fois la commande suivante pour obtenir la bonne image (c'est une information empirique personnelle).
English: Such an article can ensure protection for a wider spectrum of cases, since nobody can be excluded from its personal scope (unlike the Geneva Convention which provides for exclusion clauses), it applies irrespective of the agent inflicting torture and inhuman or degrading treatment (state or non-state agents) and does not require the existence of a reason for such actions being inflicted (unlike the Geneva Convention).
French: Cet article permet d'offrir une protection pour un éventail de cas plus large, puisque nul n'est exclu de son champ d'application personnel (contrairement à la Convention de Genève qui prévoit des clauses d'exclusion), qu'il s'applique quel que soit l'agent qui inflige la torture ou les traitements inhumains ou dégradants (agent de l'Etat ou non) et qu'il ne requiert pas l'existence d'un motif pour ces actions (contrairement à la Convention de Genève).
English: In all cases, duty-free entitlements (i.e., 1.5 litres of wine or 1.14 litres or 40 ounces of liquor) must accompany the traveller.
French: Les boissons alcooliques importées en franchise des droits (c.-à-d. 1,5 litre de vin, ou 1,14 litre ou 40 onces de spiritueux) doivent accompagner le voyageur en tout temps.
English: They may rely on environmental labelling programs to assess independently the environmental performance of a product across its life cycle and authorize companies whose products meet a product-specific standard to display an environmental label.
French: Tout au long des années 1980 et 1990, la demande d’emballages réduits et recyclables a amené de nombreuses entreprises à réduire le volume de leurs emballages et à imposer des normes minimales de contenu recyclé pour les emballages.
English: Luncheon meeting to discuss cyber security Date(s): June 16, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de la cybersécurité Date(s): juin 16, 2006 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Pakistan, a non signatory of the Geneva Conventions, insists it had no legal obligation to assist afghan refugees in their plight, which it nevertheless did out of humanitarian concerns and Muslim solidarity.
French: Le Pakistan, qui n’a pas signé les conventions de Genève, insiste sur le fait qu’il n’est pas légalement tenu de soutenir le sort des réfugiés afghans, ce qu’il a tout de même fait par souci humanitaire et par solidarité musulmane.
English: The actual rate of inflation, measured as the 12-month change in the CPI, fell during 1998 to reach -0.6% in December, standing at 0.4% on average for the year as a whole, and was thus well below the target.
French: Le taux effectif de l’inflation, mesuré par la variation sur douze mois de l’indice IPC, a reculé en 1998 pour descendre à -0,6 % en décembre, se situant à 0,4 % en moyenne pour l’ensemble de l’année, donc bien en deçà de l’objectif.
English: The Working Group continues to be concerned that not enough has been done by the Government to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2002 that would lead to the clarification of some of these cases.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a pas accompli suffisamment d'efforts pour élucider les cas en suspens (plus de 500) et qu'il n'a fourni en 2002 aucun renseignement qui aurait pu permettre d'élucider certains de ces cas.
English: It is close to business and government offices as well as many of the main tourist attractions.
French: Il se trouve à proximité des entreprises et des bureaux du gouvernement, ainsi que de nombreuses attractions touristiques principales.
English: (e) What are the specific experiences of mega-cities in developing crime prevention strategies to ensure the safety of all their communities?
French: e) Quelles sont les expériences spécifiques des grandes métropoles concernant l'élaboration des stratégies de prévention du crime visant à assurer la sécurité de toutes leurs communautés?
English: ◦ Increased commercialization of innovative products and processes; and,
French: ◦ une meilleure commercialisation de produits et de procédés novateurs;
English: Such stipulations would give employees the flexibility to deal with personal/family matters with a large degree of confidentiality.
French: Faciliter l'accès au travail à temps partiel, au partage d'emploi et à la semaine de travail réduite 1.
English: As a group, developmental disabilities are common.
French: La prévalence des troubles biologiques et génétiques est importante.
English: Also in Italy, the Hospital of Padua is using WonderCube in a medical environment and Istituto di Vigilanza dell’URBE is using it in a security application.
French: Également en Italie, l’Hôpital de Padoue utilise WonderCube en environnement médical, et Istituto di Vigilanza dell’URBE l’utilise dans une application de sécurité.
English: ‘Aboriginal people’ is used in two ways: as a plural term for two or more people of Aboriginal ancestry, and a collective term for all Aboriginal persons in Canada.
French: Toutefois, les expressions « Anciens » et « aînés » n’ont pas toujours le même sens. Si vous êtes dans l’incertitude, demandez aux personnes plus âgées comment elles veulent être appelées.
English: In reply to the respondent's written and oral submissions that the application of Code 7934 should be based on the essential character of the goods in issue, the appellant submitted that Code 7934 must be interpreted on the basis of the ordinary meaning of the words contained therein.
French: En réponse aux exposés écrit et oral de l'intimé, selon lesquels l'application du code 7934 devrait être fondée sur le caractère essentiel des marchandises en cause, l'appelante a soutenu que le code 7934 doit être interprété d'après le sens ordinaire des termes qu'il contient.
English: in writing. - As a former European Parliament election observer for Kenya, I am deeply concerned by the turn of events following the election in December.
French: par écrit. - En tant qu'ancien observateur électoral au Kenya pour le Parlement européen, je suis très préoccupé par la tournure que prennent les événements suite aux élections de décembre.
English: Switzerland also supported the setting up by the Working Group of a database including, inter alia, a list of NGOs working to defend human rights and a bibliography on the question.
French: La Suisse appuie également la création, par le Groupe de travail, d'une base de données comportant notamment une liste des ONG qui défendent les droits des minorités et une bibliographie relative à cette question.
English: Item 9: Adoption of the report and close of the meeting
French: Point 9 Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: But, over the years, the actual purpose of trokosi seems to have been abused by trokosi priests, who diverted this ancient practice from its initial objectives to satisfy their own interests and instincts.
French: Mais, au cours des années, la véritable raison d'être du trokosi aurait été pervertie par les devins trokosi qui détournèrent cette pratique ancestrale de ses objectifs premiers pour assouvir leurs propres intérêts et instincts.
English: The newly forged combinations of scientific instruments and floating figures and of landscapes with unexpected interiors guarantee the odd dream world identified so closely with Surrealism .
French: Les combinaisons inédites de matériel scientifique avec des personnages qui planent, et de paysages aux décors surprenants, donne à voir un monde onirique et bizarre qui est devenu l'image de marque du surréalisme .
English: Analysis on the linkages between energy and climate change are included in the OECD Environmental Outlook as well as publications focusing on sustainable development .
French: Des analyses des liens qui unissent le secteur de l’énergie et le changement climatique figurent dans les Perspectives de l'environnement de l'OCDE , ainsi que dans les publications consacrées au développement durable .
English: They emphasize the importance of undertaking activities under the Framework for Regional Technical Cooperation at national and subregional levels with the assistance of the concerned Governments, national institutions and civil society.
French: Ils soulignent aussi qu'il importe d'entreprendre des activités relevant du Cadre pour la coopération technique régionale aux niveaux national et sous-régional avec l'aide des gouvernements, des institutions nationales et de la société civile des pays concernés.
English: The publicity surrounding the report and the efforts of Captain Larry Myette, the Maritime Command surgeon, brought about the navy’s advanced antismoking policy.
French: La publicité faite à ce rapport et les efforts du capitaine Larry Myette, médecin du commandement maritime, ont conduit à l’adoption, par la marine, d’une politique antitabac avant-gardiste.
English: We congratulate the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, and thank him for his briefing today.
French: Nous félicitons le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercions de l'exposé qu'il vient de faire.
English: Behave confidently, as if you know exactly where you are going and what you are doing.
French: Comportez-vous avec assurance et donnez l’impression que vous savez exactement où vous allez et ce que vous faites.
English: It encourages Governments and the private sector to foster job creation in all sectors by expanding trade and investment on an environmentally sound basis, increasing investment in human resource development, and developing democratic institutions and good governance (para.
French: Les gouvernements et le secteur privé sont invités à favoriser la création d'emplois dans tous les secteurs en instaurant des conditions plus favorables à l'expansion du commerce et de l'investissement sur des bases écologiquement rationnelles, en investissant davantage dans la valorisation des ressources humaines, en développant les institutions démocratiques et en pratiquant une conduite éclairée des affaires publiques (par. 3.21).
English: However, the National Transportation Agency is now responsible for the disposition of all matters filed with the Commission.
French: Toutefois, l'Office national des transports est maintenant responsable du règlement de tous les dossiers soumis à la Commission.
English: These tariff items covered imports worth $158 million during 1998-99 and provided tariff relief worth approximately $21 million.4 Table 3 provides a year-to-year comparison of imports benefiting from tariff relief.
French: Ces numéros tarifaires visaient 158 millions de dollars de marchandises importées au cours de 1998-1999, représentant environ 21 millions de dollars en allégement tarifaire4. On retrouve au tableau 3 une comparaison, par année, des importations bénéficiant d'un allégement tarifaire.
English: Recommendation: Mindful of the need for capacity-building in developing countries in the area of FDI statistics, the Commission requests the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant organizations and with the support of development partners, to intensify technical cooperation in this field, including assisting developing countries in strengthening regional cooperation among relevant institutions, organizing meetings on FDI statistics and policy formulation on a regular basis and assessing FDI impact on development; and to consider ways and means, including capacity-building, of facilitating the transmission of data on FDI and on activities of TNCs to the secretariat.
French: Recommandation: Consciente de la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine des statistiques de l'IED, la Commission demande au secrétariat de la CNUCED, en coopération avec les autres organisations compétentes et avec l'appui de partenaires de développement, d'intensifier la coopération technique dans ce domaine, y compris en aidant les pays en développement à renforcer la coopération régionale entre les institutions compétentes, en organisant régulièrement des réunions sur les statistiques de l'IED et la formulation des politiques et en évaluant les incidences de l'IED sur le développement, et d'étudier les moyens, y compris le renforcement des capacités, de faciliter la transmission au secrétariat de données sur l'IED et sur les activités des sociétés transnationales.
English: Thus, it is possible to identify an increasing interest amongst the Icelandic farmers to restructure and reactivate old small hydropower plants as a consequence of the possibilities opened up by the new Law on electricity (Law 65 of 27th March 2003).
French: Il est donc possible d’observer un intérêt croissant parmi les exploitants agricoles d’Islande envers la restructuration et la réactivation des anciennes petites installations hydroélectriques, en conséquence des possibilités offertes par la nouvelle législation sur l’électricité (loi 65 du 27 mars 2003).
English: The takeover of France Telecom in 2002 has played a significant part in these positive figures.
French: La reprise du site de France Telecom en 2002 y a joué un grand rôle.
English: Paragraph 55 of that report states:
French: À son paragraphe 55, il est indiqué qu' :
English: The 3-month paper rate reached a high of 5.27 per cent on September 18 from 4.74 per cent on August 1, while 3-month treasury bill rates have dropped significantly, resulting in the 3-month spread increasing to a high of 131 basis points on August 24 (Chart 1.11).
French: Le taux du papier commercial à trois mois, qui était de 4,74 % le 1er août, a atteint un sommet de 5,27 % le 18 septembre, tandis que le taux des bons du Trésor à trois mois chutait, ce qui a élargi l’écart des taux à trois mois jusqu’à un sommet de 131 points de base le 24 août (graphique 1.11).
English: For example, the French ‘Programmation Militaire’ explicitly mentions the ‘capacité d'anticipation’ and the necessity of the option of a pre-emptive strike in certain situations.
French: Ainsi, la programmation militaire française fait explicitement mention d’une "capacité d’anticipation" et de la faculté nécessaire de procéder à une frappe anticipative dans des cas précis.
English: 1) issues and by secondary issues (all others) Secondary issues were analyzed to provide a more in-depth and accurate understanding The issues most frequently identified over two years are presented in the following tables
French: Enjeux nationaux Les enjeux ont été analysés sous deux catégories : enjeux fondamentaux et enjeux secondaires L’analyse des enjeux secondaires permet d’obtenir une compréhension plus approfondie et plus juste Les tableaux qui suivent présentent les enjeux les plus fréquemment repérés en deux ans
English: Please note, if modified, 70 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: If sea otter carcasses are encountered, they will be collected for analysis.
French: Si des carcasses de loutres de mer sont trouvÃ©es, elles seront recueillies Ã des fins dâ€™analyse.
English: WHEREAS under Licence No. 881119, Catskill Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881119, Catskill Airways, Inc.
English: Canada’s New Government Supports the Festival Saint-Zénon-de-Piopolis  [ 2007-07-03 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival Saint-Zénon-de-Piopolis  [ 2007-07-03 ] Patrimoine canadien :
English: Blondin, Pierre Ã‰douard Bill withdrawn.
French: Blondin, Pierre Ã‰douard Bill retirÃ©.
English: Our mission is to orient and represent efficiently, anybody who wish to obtain a visa for permanent residency with the Canadian Immigration, as well as, to facilitate and assess them with their social insertion in Canada.
French: Nuestra misión es orientar y representar eficazmente, ante el Ministerio de Inmigración Canadiense a las personas que deseen obtener algún tipo de visa o residencia permanente, así como, asesorarlos para facilitar su adaptación social e inserción laboral en Canadá.
English: The RV survey provides information on the distribution of American plaice in 4T over time.
French: D’après ces estimations, Z se chiffre à 0,54 en moyenne depuis 1992, soit depuis la fermeture de la pêche à la morue et de la réduction des prises de plie.