ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first phase of the joint work programme (2001-2005), it has been agreed to place greater emphasis on activities 1, 2 and 3, as, to a certain extent, progress on these activities is required to facilitate work on activities 4, 5 and 6.
French: Pour la première phase du programme de travail commun (2001-2005), il a été convenu de mettre davantage l'accent sur les activités 1, 2 et 3 dans la mesure où les progrès accomplis dans ces domaines devraient faciliter la mise en œuvre des activités 4, 5 et 6.
English: This option may also limit the availability of advanced technology vehicles in certain parts of Canada for a period of time.
French: Cette option pourrait aussi limiter, pour un certain temps, l'entrée de véhicules à technologie avancée dans certaines régions du Canada.
English: There were a few specific proposals for modifications of the wording.
French: Quelques propositions précises de modification du libellé ont été soumises.
English: Least developed countries, in particular small island developing States and countries with low-lying coastal areas, are seeking to involve local communities in order to tap indigenous knowledge and local technologies in developing coping strategies.
French: Les pays les moins avancés, en particulier les petits États en développement insulaires et les pays ayant des zones côtières de faible élévation, s'efforcent de faire appel aux communautés locales pour tirer parti du savoir autochtone et des techniques locales dans l'élaboration de stratégies permettant de faire face à la situation.
English: Similarly, in the case of environmental law treaties, he noted that while there were some important pieces of law taken individually and some important standard-setting treaties, there was no unified law for the protection of the environment, and therefore there was no single position as to whether the incidence of armed conflict affected environmental treaties.
French: De même, les traités relatifs au droit de l'environnement avaient beau être, pris individuellement, d'importants instruments normatifs, il n'existait pas de droit unifié pour la protection de l'environnement, et il n'y avait donc pas de position unique sur les effets d'un conflit armé sur ce genre de traités.
English: Their representative body, the Judges’ Club, has long pushed for a new law to restore judicial independence.
French: L'organe représentatif des juges, le Club des juges, souhaite depuis longtemps une nouvelle loi pour restaurer l'indépendance de la Justice.
English: An example of this from our focus groups was individuals who were training for occupations in the health field.
French: Un exemple de ceci, tiré de nos groupes de discussion, est constitué par les personnes inscrites à une formation professionnelle dans le domaine de la santé.
English: 2.2 THE LAND BASE IN THE ATLANTIC 3.
French: 2.2 LE TERRITOIRE DANS LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE 3.
English: Operating Environment In the coming months and years, Canada is expected to experience strong economic growth, especially in the energy and mining sectors, which will have socioeconomic and environmental effects across the country as well as internationally.
French: Cadre de fonctionnement On s'attend à ce que le Canada connaisse une forte croissance économique dans les mois et les années à venir, surtout dans les secteurs de l'énergie et des mines, ce qui aura des effets socioéconomiques et environnementaux à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: She assured the Committee that the approach taken by law enforcement officers was indeed human-rights-based.
French: Elle assure le Comité que la démarche adoptée par les forces de l'ordre est effectivement fondée sur le respect des droits de la personne.
English: Find out about these and more by clicking on the mascots above.
French: Trouve la réponse à ces questions et à bien d’autres en cliquant sur les mascottes.
English: Provide travel tips regarding tourist attractions, foreign currency, customs, languages and travel safety.
French: donner des conseils au sujet des attractions touristiques, des devises étrangères, des coutumes, des langues et de la sécurité en voyage.
English: All I can say is: Please let there be an option to play with the original Japanese language tracks.
French: Ce qui tombe bien, c'est que l'univers Soul calibur est un peu devenu n'importe quoi depuis le 2. Ca ferait presque passer la pilule.
English:  As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
French:  L'accord de stabilisation et d'association pourra être signé dès que la Bosnie-etHerzégovine remplira les dernières conditions nécessaires.
English: • Taxable (if package of less than 6 or shipping carton for individual sale) Energy bars and protein bars
French: • Taxables (s'il s'agit d'un emballage de moins de six ou d'une boîte-présentoir contenant des barres à vendre à l'unité) Barres énergétiques et barres protéinées
English: Information on the agenda adopted and the preliminary draft order of business drawn-up by the Bureau of the Assembly
French: Information sur l’ordre du jour adopté et le projet de calendrier établi par le Bureau de l’Assemblée
English: However, at the same time, we have a situation in the Member States that has forced them into austerity measures and debt reduction policies, and therefore between these two major goals - on the one hand, we have new tasks and, on the other, we must show that we understand the pressure that the public budgets are under - we have to find a political line.
French: Toutefois, en même temps, nous sommes dans une situation qui a poussé les États membres à prendre des mesures d'austérité et des politiques de réduction de la dette. En conséquence, entre ces deux grands objectifs - d'une part, nous avons des tâches à accomplir, et de l'autre, nous devons montrer que nous comprenons la pression subie par les budgets publics -, nous devons trouver une ligne politique.
English: Financial assistance for pre-accession Own-initiative opinion - EESC 1023/2002 - September 2002 DG ELARG - Mr Verheugen
French: Les aides financières de préadhésion Avis d’initiative – CESE 1023/2002 – Septembre 2002 DG ELARG – M. Verheugen
English: The Governor's Office has expended approximately £380,000 on projects, in Montserrat during the 2001/02 financial year, tapping funds from various British government sources.
French: L'effectif du personnel du Département à Montserrat sera réduit de moitié au cours de 2002 pour ne plus comprendre que quatre habitants de l'île et deux fonctionnaires britanniques en poste dans l'île.
English: Working with Columbia University, UNICEF has advocated for standards of child development and school readiness rather than psychometric tests.
French: L'UNICEF, en collaboration avec la Columbia University, a encouragé l'utilisation de normes relatives au développement de l'enfant et à la préparation à l'école, plutôt que des tests psychométriques.
English: Under article 34 of the Constitution: “Mother and child enjoy the special protection of the State.
French: Aux termes de l'article 34 de la Constitution, “(l)es mères et les enfants jouissent de la protection spéciale de l'État.
English: Yes, and we greatly appreciate your desire to do so.
French: Oui, et nous apprécions grandement que vous envisagiez de le faire.
English: Currently, approximately 90% of all internal trade is duty-free.
French: Le commerce intérieur s’y effectue actuellement dans une proportion de 90 % en franchise de droits.
English: Similarly, the whole question of procedures for seizure of criminal assets remains unresolved in many countries, particularly regarding procedures for mutual international judicial assistance.
French: De même, l'ensemble de la question des modalités de saisie des avoirs de provenance délictuelle reste sans solution dans bien des pays, notamment s'agissant des modalités d'assistance judiciaire mutuelle à l'échelon international.
English: And looking at the official results in the electoral districts, we test the hypothesis that increased advance voting contributes to a higher turnout.
French: Après un examen des résultats officiels dans les circonscriptions, nous vérifions l’hypothèse selon laquelle le vote par anticipation prolongé contribuerait à une plus grande participation électorale.
English: The European Observatory on Health Care Systems and the proposed European Centre for Health Policy Analysis in Brussels would provide fresh impetus for collaborative efforts and had the potential to become sources of shared data for the Council of Europe, the European Commission and WHO.
French: L’Observatoire européen de la réforme des systèmes de santé et le Centre européen pour l’analyse de la politique de santé qu’il était projeté d’établir à Bruxelles devraient imprimer une nouvelle dynamique aux efforts de coopération, et pouvaient devenir des sources de données communes pour le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et l’OMS.
English: • Integration of Clinical Processes & Documentation Clinical Knowledge, Decision Support and Integrated Care Pathways
French: • Intégration des processus cliniques et de la documentation Connaissances cliniques, soutien à la décision et voies vers des soins intégrés
English: 1994-95 report on European Coal and Steel Community activities: re-adaptation aid for workers.
French: Rapport sur les activités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en matière d'aides à la réadaptation des travailleurs pour 1994-1995.
English: Increasing land degradation exacerbates that problem.
French: En outre, la dégradation croissante des sols aggrave encore le problème.
English: The rise of the MMA is sure to make a fundamental change upon not only Pakistani foreign policy but also upon the country's society and culture.
French: La montée du MMA va très certainement introduire des changements radicaux non seulement dans la politique étrangère du Pakistan mais également dans la société et la culture du pays.
English: AB SK MB July 28 July 8
French: AB SK MB 28juill.
English: After a tiring day on the beach you can enjoy a drink at the poolside or unwind in the park.
French: Après une journée passée à la plage, un bon verre pris au pool bar vous fera du bien, tout comme une promenade dans notre parc.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, DE 1982
English: These show that indigenous and tribal peoples often have higher morbidity and mortality rates than other population groups, lower life expectancy, and higher infant and child mortality rates.
French: Ceux-ci semblent indiquer que les populations autochtones et tribales présentent souvent des taux de morbidité et de mortalité plus importants, une espérance de vie inférieure et des taux de mortalité des nourrissons et des jeunes enfants plus élevés que les autres groupes de population.
English: He said that Austria looked forward to working with the newly appointed External Auditor.
French: Il dit que l'Autriche se réjouit à la perspective de travailler avec le nouveau Commissaire aux comptes.
English: She was appointed Dean of the Faculty of Health Sciences at the University of Ottawa for 1990-1997, during which time she co-chaired the Royal Commission on Learning for Ontario.
French: Elle fut nommée doyenne de la Faculté des Sciences de la santé à l'Université d'Ottawa (1990-1997), période durant laquelle elle a coprésidé la Commission royale sur l'éducation en Ontario.
English: Mr. Wall accorded us footprint drawings of the school building of “Paul-Klee-Gymnasium” and he briefed us about the rehabilitation measures that had already been performed. Mrs. Hitzler made the energy cost bills of the last six years available to us and furthermore, she explained those to us.
French: Notres partenaires à aborder étaient Mr Wall et Mme Hitzler, qui nous donnaient le plans de surface et la liste de coûtes d'énergie de notre école.
English: Therefore, it appears that although the board said it was assessing experience, it was in fact assessing knowledge.
French: Il semble donc que le jury, bien qu'il dise avoir évalué l'expérience, a bel et bien évalué les connaissances.
English: APPROVED – French-language FM Type B community radio programming undertaking in Drummondville.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Drummondville.
English: When several departments and agencies feed data into a network that is accessible to partners that span across jurisdictions, issues of governance, custody and control of information arise, as do issues around consent, right of access and correction.
French: Si plusieurs ministères et organismes versent des données à un réseau accessible à des partenaires d’une autre juridiction, surgissent alors des problèmes de gouvernance, de conservation et de contrôle de l’information; des questions se posent alors concernant le consentement et le droit d’accès et de correction.
English: • achieving equal representation of participant members
French: • Une représentation équitable des participants membres de conseil;
English: • Typically, activity-based approaches to cost use data warehouses or data bases that are parallel to the organization's financial system.
French: • D'habitude, les approches de comptabilité par activités appliquées aux coûts se servent d'entrepôts de données ou de bases de données qui sont parallèles au système financier de l'organisme.
English: The work also involves assisting with the monitoring of corrective action; this information feeds reports that are used by the Evaluation Project Leader in following up with departmental Senior Management.
French: Le travail consiste également à contribuer au suivi des mesures correctives. Cette information est utile pour préparer les rapports utilisés par le chef de projet pour assurer le suivi avec la haute direction du ministère.
English: • "South Korean steel inventory hits record high in September" (November 4, 2005) Various Steel Business Briefing articles regarding the steel industry in Asia :
French: • « South Korean steel inventory hits record high in September » (4 novembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier en Asie :
English: John Dugard, "International Terrorism and the Just War", (vol.12), Stanford Journal of International Studies, (1977), p. 21 at p. 32.
French: John Dugard, « International Terrorism and the Just War », Stanford Journal of International Studies (vol.  12, 1977), p.
English: Drinking Water Ontario is a single point of access to a wealth of information and services about drinking water in Ontario.
French: Le portail offre un accès unique à une multitude d'informations et de services concernant l'eau potable.
English: They inspire pride in all Canadians and have also been effective goodwill ambassadors for our country.
French: Ils suscitent la fierté de la population canadienne, en plus d'être d'excellents ambassadeurs de notre pays.
English: Over the period 2002-2008, the European Union provided over USD 1 billion, approximately EUR 740 million, for global biodiversity annually, largely through the Thematic Programme on Environment and Natural Resources under the Development Cooperation Instrument, but also the EDF, both of which include adequate provisions for biodiversity.
French: Au cours de la période 2002-2008, l'Union européenne a engagé chaque année plus d'un milliard de dollars, soit quelque 740 millions d'euros, en faveur de la biodiversité mondiale. Pour l'essentiel, cette contribution est passée par le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, déployé au titre de l'Instrument de financement de la coopération au développement, mais aussi par celui du FED, ces deux instruments européens intégrant des dispositions applicables à la biodiversité.
English: The Commission considers that in principle charges on transport should only be related to the recovery of infrastructure and external costs and would therefore welcome the publication of detailed accounts on transport fiscality.
French: Il conviendra d'examiner et d'évaluer le système à instaurer sous l'angle de l'équité à l'égard des usagers internationaux et des autres modes de transport, et, en ce qui concerne les transports routiers, de l'équité entre usagers urbains et ruraux ou entre des catégories de véhicules différentes.
English: Innovation for Growth STRATEGIC RATIONALE The agriculture and agri-food sector has always been profoundly affected by science.
French: Innovations propices à la croissance JUSTIFICATION STRATÉGIQUE Les sciences ont toujours exercé une action profonde sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: These results emphasize the importance of continued monitoring of the patterns of susceptibility among S. pneumoniae.
French: Ces résultats font ressortir l’importance d’exercer une surveillance continue des profils de sensibilité de S. pneumoniae.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 317739 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 317739 .
English: Parliament as an essential institution in a democracy is crucial to the extent that corruption among parliamentarians has a negative impact on the enjoyment of all rights by citizens, be they civil, economic, political, social or cultural rights.
French: Le parlement, rouage indispensable à la démocratie, a un rôle déterminant à jouer dans la mesure où la corruption parmi les parlementaires a une incidence défavorable sur la jouissance de tous les droits − civils, économiques, politiques, sociaux ou culturels − par les citoyens.
English: Here the US needs the help of Europeans, and it makes no sense to call this world uni-polar, either.
French: Dans ce cas, les États-Unis ont besoin de l’aide des Européens et il n’y a pas de raison de décrire ce monde comme un monde à pôle unique.
English: It was recommended that the working groups organize a workshop in late fall 2007 or early 2008 to further develop the priorities within each group, discuss the possibility for integration of the strategic priority working groups and identify champions.
French: On recommande que les groupes de travail organisent un atelier à la fin de l'automne 2007 ou au début de 2008, afin de déterminer les priorités au sein de chaque groupe, de discuter de la possibilité de l'intégration de groupes de travail sur les priorités stratégiques et de nommer des champions.
English: PATENTSCOPE® - WIPO's gateway to patent services and activities. http://www.wipo.int/patentscope/en/ Information on the PCT System http://www.wipo.int/pct/en/ PATENTSCOPE® search service - Search PCT International Applications and view/download complete patent applications and related documentation. http://www.wipo.int/pctdb/en/ PCT Statistics - monthly and yearly statistics on the PCT system, including comparative list of applicants and details of the indicators included in this report. http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/pct/ Law of Patents - includes current and emerging issues related to patents, information on WIPO-administered treaties, access to national/regional patent laws, patent law harmonization. http://www.wipo.int/patent-law/en/
French: PATENTSCOPE® – Portail de l'OMPI pour les informations relatives aux brevets et au système du PCT. http://www.wipo.int/patentscope/fr/ Informations relatives au système du PCT http://www.wipo.int/pct/fr/ Système de recherche PATENTSCOPE® – Permet d'effectuer des recherches dans les demandes internationales selon le PCT et d'afficher ou télécharger des demandes de brevet et des documents connexes en texte intégral. http://www.wipo.int/pctdb/fr/ Statistiques du PCT – Statistiques mensuelles et annuelles sur le système du PCT, comprenant une liste comparative de déposants et l'explication des indicateurs utilisés dans le présent rapport. http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/pct/ Droit des brevets – notamment questions actuelles et nouvelles liées aux brevets, informations relatives aux traités administrés par l'OMPI, accès à des lois nationales et régionales sur les brevets et harmonisation du droit des brevets. http://www.wipo.int/patent-law/fr/
English: • Alberta Centre for Injury Control and Research www.med.ualberta.ca/acicr/
French: • International Collaborative Effort on Injury Statistics  www.cdc.gov/nchs/about/otheract/ice/ice.htm
English: You can mark as many boxes as you wish to search.
French: Vous pouvez cocher autant de cases que vous le voulez.
English: Did it advance the cause of disarmament and non-proliferation?
French: A-t-elle fait avancer la cause du désarmement et de la non-prolifération?
English: The WTO institutional structure needed reform in terms of both process and substance.
French: La structure institutionnelle de l'OMC avait besoin d'être réformée tant dans la forme que sur le fond.
English: The respondent takes the position that the Trial Judge did not err in his analysis of para.
French: Pour sa part, l'intimée soutient que le juge de la Cour fédérale n'a pas commis d'erreur au cours de son analyse de l'al.
English: It is specified that dDisclosuree can be refused only if it is possible able to justify, prejudge in a concrete and effective manner, the interests indicated on the lists as a of ground for refusal; and that materials and documents are exempted from disclosure only insofar as they to the limited extent they are connected with related to the interests listed above prejudged
French: La divulgation d'informations ne peut être refusée que s'il est possible de justifier, concrètement et efficacement, les motifs de rejet avancés; dans un ensemble d'informations ou un document demandé, seuls les éléments dont la communication aurait des incidences défavorables dans les domaines énumérés ci-dessus, n'ont pas à être divulgués.
English: Several delegations underlined that the European Community was a party to the Convention and the Fish Stocks Agreement and expressed the hope that the discrepancy between the observer status of the European Community and its competencies — whether exclusive or mixed — with respect to many issues discussed at the Consultative Process could be resolved.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le fait que la Communauté européenne était partie à la Convention et à l'Accord sur les stocks de poissons et ont exprimé l'espoir qu'il puisse être mis fin à l'incohérence entre le statut d'observateur de la Communauté européenne et ses compétences, exclusives ou partagées, en ce qui concerne de nombreuses questions dont traite le Processus consultatif.
English: PAKISTAN - Islamabad, CDAO Pakistan, MSGU Islamabad Post Ceiling Download Format:
French: PAKISTAN - Islamabad, BADC Pakistan, USM Islamabad Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In response to the question about implementation of the Action Plan for the Protection of Children and Young People from Sexual Violence and Exploitation, she said that measures for child protection were being restructured and strengthened and that the concept of early assistance to parents had been introduced as a preventive measure.
French: Répondant à la question concernant la mise en œuvre du Plan d'action visant à protéger les enfants et les adolescents de la violence et de l'exploitation sexuelles, l'oratrice indique que les dispositions prises en vue de la protection des enfants sont actuellement restructurées et renforcées.  De plus, on a introduit la notion d'une assistance anticipée qui serait fournie aux parents à titre préventif.
English: The drug substance packaging is considered to be acceptable.
French: Le conditionnement de la substance médicamenteuse est considéré comme acceptable.