ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF YOUR USE OF THE WEB SITE OR THE MATERIAL RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING OR REPLACING EQUIPMENT OR DATA, THE COMPANY IS NOT RESPONSIBLE FOR THOSE COSTS.
French: SI VOUS UTILISEZ LE SITE WEB OU LES RESULTATS DU SUPPORT POUR MAINTENIR OU REMPLACER DES EQUIPEMENTS OU DONNEES, LA SOCIETE N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE DE CES CHARGES.
English: He earned his LLB from the Faculty of Law at the University of British Columbia.
French: Le juge Craig est diplômé de la faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: In the latter case, access is restricted to personnel working in the respective Programs.
French: Dans ce cas-là, l’accès aux renseignements est réservé au personnel travaillant pour les programmes spécifiques.
English: However, the Tribunal was of the opinion that continued dumping, absent anti-dumping measures, likely would injure materially Libec’s future production.
French: Cependant, le Tribunal était d’avis que, sans l’imposition de mesures antidumping, le dumping continu serait susceptible de causer un dommage sensible à la production future de Libec.
English: Program Funding While it will be necessary to design a more detailed program of support to the industry, the information gathered in the course of our reviews of the English and French-language components of the music publishing industry indicates that the resources by component that would be required to effectively accelerate industry development are as follows (figures are in $millions):
French: Financement du programme Même s'il sera nécessaire de concevoir un programme plus détaillé d'aide à l'industrie, l'information recueillie au cours des examens des volets de langue anglaise et de langue française de l'industrie de l'édition musicale indique que les ressources nécessaires, selon les volets, à l'accélération efficace des activités de développement de l'industrie sont les suivantes (en M$) :
English: For each of the films selected we looked for information :
French: Pour chacun des films retenus, nous avons recherché l’information :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 5 (c)
French: Cinquante-cinquième session Point 5 c) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: 24 Most Arab NGOs working on the environment nevertheless focus on challenges that have little to do with politics, primarily agriculture (see Palestinian Agricultural Society).
French: Celles-ci expriment une demande très forte pour être reçue des autorités du ministère, mais pas à proprement parler sur les questions de politique étrangère.
English: Sales and excise taxes and duties were down 3.9 per cent, in part attributable to the elimination of the Air Transportation Tax, effective November 1998.
French: Les recettes provenant des taxes de vente et des taxes et des droits d'accise ont fléchi de 3,9 %, surtout en raison de l'élimination de la taxe de transport aérien, en novembre 1998.
English: • You have to keep track of the minutes so you don’t run out just when you need to use the phone in an emergency.
French: • Vous devrez tenir le compte des minutes afin de ne pas en manquer si jamais vous deviez utiliser le téléphone en cas d'urgence.
English: (e) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007 (A/AC.96/1054), and the High Commissioner's Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1054/Add.1); as well as the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2008 (A/AC.96/1055/Add.1) and the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1056, 1057 and 1058); and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: e) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007 (A/AC.96/1054), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1054/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2008 (A/AC.96/1055/Add.1), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1056, 1057 et 1058) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: Brandon Sun, April 29, 1994.
French: Le Brandon Sun, le 29 avril 1994.
English: 1. (In which region of Canada do you live and work?).
French: (Listes de contrôle) et no 1 (Quelle est la région du Canada où vous habitez et travaillez?).
English: option is another way to fall into an expectations trap.
French: Dans ce qui suit, nous décrivons une autre version de cette hypothèse qui ne donne pas lieu aux mêmes difﬁcultés.
English: It will proceed to determine what are the effects of the dumping of the subject goods on the domestic industry and whether those effects amount to material injury or threat of material injury.
French: Les marchandises en question comprennent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques de xanthates d’éthyle, de butyle, de propyle et d’amyle, sous forme sèche ou liquide.
English: With regard to particular funds, and notably the special programmes of Phare, Tacis, Meda and the reconstruction programme for former Yugoslavia, a real effort of control and optimization must be accomplished without delay.
French: En ce qui concerne les crédits particuliers, et notamment les programmes spéciaux que sont PHARE, TACIS, MEDA et le programme de reconstruction de l'ex-Yougoslavie, un véritable effort de contrôle et d'optimisation doit être accompli sans délai.
English: Canon imagePRESS print solutions program : Canon USA, Inc. announced the launch of a new program to help print service providers and marketing service organizations automate their workflows and expand their business offerings.
French: Canon Pixma iP1700 iP3300 iP4300 iP5300 et iP6700D : Canon annonce le lancement de la gamme PIXMA, composée de 6 nouvelles imprimantes qualité labo photo : les iP1300, iP1700, iP3300, iP4300, iP5300 et iP6700D.
English: They would be major land owners.
French: Ils seraient d'importants propriétaires terriens.
English: The SCEP Statement of Good Practice was revised in 2004 and continues to provide policies and practices required to implement and protect the rights of separated children in Europe.
French: La Déclaration de bonnes pratiques du programme « Enfants séparés en Europe » a été révisée en 2004 et reste la source des politiques et pratiques applicables pour protéger les droits des enfants séparés de leur famille en Europe.
English: Regulatory Initiatives Planned Results Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Initiatives réglementaires Résultats prévus Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’appui des programmes d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: The agency monitors its communications activities to ensure new knowledge reaches targeted leaders.
French: L'organisme surveille ses activités de communication pour s'assurer que les nouvelles connaissances rejoignent les leaders ciblés.
English: If the employer is unsure about the medical reason given by the employee’s family doctor, the employer can require the employee to attend another doctor (including any doctor engaged by the employer’s enterprise).
French: Si l’employeur a des doutes sur les raisons médicales avancées par le médecin de famille du salarié, il peut exiger que celui-ci consulte un autre médecin (qui peut être un médecin engagé par l’entreprise).
English: Or. fr Justification The provision in question must allow for the arrangements in certain Member States where the granting of authorisations, more especially to set up sales outlets, is a local or regional matter.
French: Or. fr Justification Cette disposition doit prendre en compte la structure de certains Etats membres où l'octroi des autorisations, plus particulièrement pour l'établissement de points de vente, est une compétence locale ou régionale.
English: With the resumption of the hearings at the start of 2001, the president's lawyers were put increasingly on the
French: Lors de la reprise des audiences, au début de l'année 2001, les avocats du président étaient encore plus sur la défensive.
English: 278. 6 See Crosby and Gerta Moray, "Wilderness, Modernity and Aboriginality in the Paintings of Emily Carr," Journal of Canadian Studies, Summer 1998, for two different interpretations of Carr's First Nations imagery. 7 Doris Shadbolt refers to the "pervasive sexual energy" in Carr's late landscape works.
French: 278. 6 Voir Crosby et Gerta Moray, «Wilderness, Modernity and Aboriginality in the Paintings of Emily Carr », Revue d'études canadiennes, été 1998, pour deux interprétations différentes de l'imagerie autochtone de Carr. 7 Doris Shadbolt parle d'une «énergie sexuelle omniprésente» dans les derniers paysages de Carr.
English: This was the first classification standard conversion to be completed under our new approach to classification modernization.
French: Il s’agissait de la première conversion d’une norme de classification à être terminée dans le cadre de notre nouvelle approche de modernisation de la classification.
English: The report presents three basic approaches for addressing and analyzing the uncertainties arising from climate change studies: scenario analysis, sensitivity analysis, and probabilistic analysis.
French: Le rapport présente trois grandes approches de la reconnaissance et de l'analyse des incertitudes résultant des études portant sur le changement climatique : l'analyse de scénarios, l'analyse de sensibilité et l'analyse probabiliste.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001 and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997 were incomplete in some states.
French: Les résultats des inventaires de certains États de la voie de migration de l'Atlantique en 2001 et du Mississippi en 1993 et 1997 étaient incomplets.
English: (Response to question raised by Hon. Rome´o Antonius Dallaire on June 21, 2006) No decision on the Multi-Mission Effects Vehicle project has been taken at this time.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 juin 2006 par l’honorable Rome´o Antonius Dallaire) ´ ´ ´ Aucune decision n’a ete prise encore au sujet du projet des ´ ` vehicules a effets multimission.
English: When the Committee decides to finalize the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
French: Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: It is necessary to specify what those conditions are.
French: Il convient de préciser ces conditions.
English: It was suggested that the initiative could go even further, for example, in promoting close collaboration between the bureaux of intergovernmental bodies and author departments with regard to rescheduling.
French: Il a été proposé d'aller encore plus loin, par exemple, en encourageant les bureaux des organes intergouvernementaux et les départements auteurs à procéder, en étroite collaboration, à la reprogrammation des documents.
English: The solicitor may be designated by the arrested person himself or by his family.  If he does not name a solicitor, a public defender appointed by the court will represent him, and if no public defender is available, the court will appoint an attorney for that purpose.
French: Si l'intéressé ne désigne personne, l'organe judiciaire compétent charge le Défenseur public d'exercer cette fonction; s'il n'y a pas de défenseur public sur place, le tribunal commet un défenseur d'office.
English: Approximately 230,000 bulletins were successfully delivered to pensioners in January 2007.
French: Environ 230 000 bulletins ont été transmis avec succès aux pensionnés en janvier 2007.
English: All WIPO member States IP offices and their staff are eligible to use WIPOnet’s multi-media services.
French: Tous les offices de propriété industrielle des États membres de l’OMPI et leur personnel pourront utiliser les services multimédias du WIPONET.
English: The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
French: jeunes comptent parmi les personnes vulnérables, car ils sont généralement plus exposés que leurs aînés au risque constitué par le conformisme et l’influence des modes et des tendances de la société.
English: A soldier who got married during his mandatory service is entitled to receive from the IDF a one-time grant equivalent to a private's salary that is automatically included in his salary.
French: Tsahal accordera au soldat une prime unique équivalant au salaire d'un simple soldat à l'occasion de la naissance d'un enfant. Le soldat devra faire en sorte que le changement de statut familial soit inscrit dans ses documents personnels.
English: The Tribunal is currently facing considerable uncertainty with regards to its future on two fronts:
French: Le Tribunal fait face présentement à une incertitude considérable à l’égard de son avenir sur deux fronts :
English: The Directive does not even say if those provisions are "principal" or "accessory" provisions.
French: La directive ne clarifie même pas la question de savoir s'il s'agit de dispositions "principales" ou de dispositions "accessoires".
English: Further work to improve on this framework is being planned.
French: D'autre travaux sont prévus pour améliorer ce cadre d'analyse.
English: Reaffirming its mandate to contribute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant son mandat de contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijingc ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée généraled,
English: A/61/682 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/682 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Aider à la reconstruction de l’ex-Yougoslavie
English: • Canadian Centre for Folk Culture Studies
French: • Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle
English: In the communities surveyed, ICTs were generally introduced through projects and community participation was often limited to complementary contributions.
French: 5- À la lumière des résultats obtenus, l’on peut dire que les TIC peuvent effectivement contribuer à une amélioration des conditions de vie des populations.
English: It is difficult to find appropriate accessories on the market.
French: II est difficile de trouver sur Ie marche des accessoires qui conviennent a votre entreprise.
English: Their applications are being considered by an Eligibility Committee, which operates under the auspices of the Prime Minister's Office.
French: Leurs dossiers ont été soumis à un comité d'examen des demandes d'asile placé sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre.
English: Accordingly, he proposed deletion of the last sentence of the paragraph.
French: Il propose donc de supprimer la dernière phrase de ce paragraphe.
English: 10 per cent by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Food Safety and Food Quality Goals No common goals were identified. However the following issues were articulated:
French: La salubrité et la qualité des aliments Objectifs Aucun objectif commun n'a été cerné, mais les participants ont proposé d'en établir pour les questions suivantes:
English: Government costs stem from administrative costs to establish and operate a consumption unit system as well as compliance promotion and enforcement of the Regulations;
French: Les coûts supportés par le gouvernement découlent des coûts administratifs nécessaires à l'établissement et au fonctionnement du système d'unités de consommation et des coûts de promotion de la conformité et de l'application du règlement;
English: We are all responsible for working together with you to ensure that this Parliament is not subjected to pressure from Commission proposals which are half-baked or which represent the unilateral interests of specific lobbyists.
French: Nous avons tous pour devoir d'œuvrer ensemble et avec vous pour garantir que ce Parlement ne soit pas soumis aux pressions de propositions de la Commission qui sont à moitié soutenues ou qui représentent les intérêts unilatéraux de certains groupes de pression.
English: The Special Rapporteurs note that a welcome dialogue has commenced regarding external transparency within the General Council of the WTO, and the Internet WTO Web page has made some information readily available.
French: Les rapporteurs spéciaux notent qu'un dialogue s'est engagé sur la transparence extérieure au sein du Conseil général de l'OMC, et que le site Internet de l'OMC fournit un certain nombre d'informations.
English: In the Synoptic Gospel according to St. Thomas, which didn't make it into the final version of the New Testament, there is a verse which I take to be the truest statement about human nature that I have ever come across.
French: Dans l'Évangile synoptique selon saint Thomas, qui n'a jamais figuré dans la version définitive du Nouveau Testament, il y a un verset que je tiens pour la plus grande vérité que j'aie jamais trouvée sur la nature humaine.
English: ◦ Generalised scheme of preferences ▪ Republic of Belarus ▪ El Salvador Top
French: ◦ Schéma de préférences généralisées ▪ République du Belarus ▪ El Salvador Retour en haut
English: It prefers to use the existing multilateral agreements: the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Il préfère le recours aux accords multilatéraux existants: la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 et la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980.
English: The speakers in Session II focused on Prions and Their Relationship to Public Health, investigating such issues as emerging animal prion diseases; the epidemiology, transmission, and immunobiology of prion diseases; and BSE in Canada and the policy framework surrounding it.
French: Les conférenciers de la deuxième séance se sont intéressés au rapport entre Prions et santé publique, examinant certaines questions comme les maladies à prions animales émergentes, l'épidémiologie, la transmission et l'immunobiologie des maladies à prions, et l'ESB au Canada, ainsi que le cadre stratégique associé à cette maladie.
English: The Department continued to work with its federal and provincial/territorial partners and other stakeholders to enhance the Going to Canada Immigration Portal (GTC-IP)/Newcomers to Canada, a key component of the Canada Web site.28 CIC stakeholders have identified the lack of detailed and specific information for prospective and new immigrants as one barrier to their successful integration into the Canadian labour market and society.
French: Ce projet met à contribution 13 ministères et organismes fédéraux travaillant de concert, dans le cadre d’un partenariat dynamique, avec l’étroite collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et celle des fournisseurs de services non gouvernementaux.29 En 2004–2005, CIC a mis à jour le SRC-PI en y ajoutant de nouveaux renseignements et de nouveaux outils.
English: All of the LAWA fellows receive Internet and e-mail training, and USAID has made funds available to enable the women to purchase computers and start up e-mail accounts upon returning home.
French: Toutes les participantes au projet reçoivent une formation portant sur Internet et le courriel, et USAID fournit des fonds pour permettre aux femmes d’acheter un ordinateur et d’ouvrir des comptes de courriel.
English: Better detailed planning and communication, with realistic assessments of work at various stages would have greatly improved this project and its final completion.
French: Une planification plus détaillée et des communications plus soutenues, ainsi que des évaluations réalistes de l'état d'avancement des travaux aux différentes étapes de ce projet, en aurait beaucoup amélioré la mise en oeuvre et se seraient révélées très utiles pour le mener à bien.
English: <F> : inline Formula
French: La présentation et quelques exemples sont cependant différents.
English: This limit is one of the following amounts, whichever is less: ■
French: Pour en savoir plus sur la perte finale, lisez la section « Colonne 5 –FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 49.
English: On 30 November 2006, the Gibraltar constitutional referendum was held and the new Constitution was approved by 60.24 per cent of those who voted, while 37.75 per cent voted against and the remainder returned blank votes.
French: Le 30 novembre 2006, le référendum constitutionnel de Gibraltar a eu lieu et la nouvelle Constitution a été adoptée - 60,24 % des votants ayant voté pour, 37,75 % contre et les autres s'étant abstenus.
English: Our new thrust at Treasury Board Secretariat includes streamlining and improving our management and HR processes, and a large part of that will be clarifying the expectations of deputies, managers and employees as to the kind of workplace we want.
French: Notre nouvel objectif au Secrétariat du Conseil du Trésor consiste notamment à rationaliser et à améliorer nos processus de gestion et des ressources humaines; une grande partie de ces mesures clarifieront les attentes des dirigeants, des gestionnaires et des employés quant au genre de milieu de travail auquel nous aspirons.
English: • Table 9 - List of Conditional Grants (Foundations)
French: • Tableau 9 - Liste des subventions conditionnelles (Fondations)
English: Federal lists can contain up to 600 names, which allows well-known personalities to be added to party lists (e.g. the Head of State heading the federal list of the UR party).
French: Les listes fédérales peuvent contenir jusqu’à 600 noms, ce qui permet d’inscrire les noms de personnalités connues sur les listes des partis (ainsi celui du chef de l’Etat, tête de liste de RU).