ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of exception, however, the grantor may dispose of the encumbered assets free of the security if they consist of inventory or consumer goods and they are sold in the seller's ordinary course of business (see A/CN.9/631, recommendation 87).
French: Par exception, cependant, le constituant peut disposer des biens grevés libres de la sûreté s'il s'agit de stocks ou de biens de consommation et s'il les vend dans le cours normal de ses affaires (voir A/CN.9/631, recommandation 87).
English: As part of a comprehensive approach to HIV/STI prevention, the program provides STI services and counseling and addresses various high-risk behaviors such as substance abuse.
French: Axé sur une stratégie multidimensionnelle en matière de prévention du VIH et des IST, ce programme propose des services et un counseling relatifs aux IST et il s'attaque à divers comportements à haut risque, tel l'abus de substances.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources, Program and Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 13 September 2007 Meeting with Union of Solicitor General Employees President $20.00 19-21 September 2007 Veterans Affairs Canada / Department of National Defense Quarterly Meeting $1,005.02 10 October 2007 Director Generals Meeting $22.77 12-18 October 2007 International Association of Chiefs of Police Conference $2,809.68 27-28 November 2007 Group Life Insurance Meeting $1,052.34 1 October - 14 December 2007 Local Travel to Various Royal Canadian Mounted Police Meetings $25.74
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint, Programmes et Services des Ressources Humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 13 septembre 2007 Réunion avec le Président du syndicat des employées du Solliciteur général 20,00 $ 19-21 septembre 2007 Anciens Combattants Canada / Département de la défense nationale - Réunion trimestriel 1 005,02 $ 10 octobre 2007 Réunion des Directeurs générales 22,77 $ 12-18 october 2007 Association internationale des chefs de police 2 809,68 $ 27-28 novembre 2007 Réunion des Groupes d'assurance vie 1 052,34 $ 1 octobre - 14 décembre 2007 Millage local pour diverses rencontres de la Gendarmerie Royale du Canada 25,74 $
English: First, the Agency plans to enhance and increase the scope and quality of their existing Address Register to cover areas accounting for over 80% of the dwellings in Canada and subsequently allowing them to mail-out questionnaires to about two-thirds of the dwellings.
French: En premier lieu, l’organisme a l’intention d’améliorer son Registre des adresses et d’en accroître la portée et la qualité pour couvrir les régions représentant plus de 80 % des logements au Canada, et pouvoir ensuite poster des questionnaires aux deux tiers environ des logements.
English: Your role during this time will be that of a facilitator.
French: Pendant ce temps, vous tiendrez le rôle d'animateur.
English: (c) Carry out campaigns to encourage applications with a view to reducing, as far as possible, the number of children who are stateless or illegal residents;
French: c) D'organiser des campagnes visant à encourager les demandes afin de réduire, dans la mesure du possible, le nombre d'enfants apatrides ou en situation irrégulière;
English: Analyzes, develops and implements forms policies and procedures.
French: Analyser, élaborer et mettre en application des politiques et procédures se rapportant aux formules.
English: The Commission defines lobbying as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions."
French: Les assistants accrédités sont, quant à eux, tenus de faire une déclaration écrite de toute autre activité rémunérée.
English: • importance of early monitoring of results; and 
French: • le suivi des résultats doit être assuré le plus tôt possible;
English: No injuries were reported.  Several containers were placed by Kosovo Serbs along the routes from Mitrovica to Gates 1 and 31.
French: Des Serbes du Kosovo ont placé plusieurs conteneurs sur les routes entre Mitrovica et les points d'entrée 1 et 31.
English: In addition, the Regulations will assist in the development of strategic plans for the use, control and phase-out of ODS and their halocarbon alternatives.
French: En outre, le Règlement contribuera au développement de plans stratégiques pour l'utilisation, la limitation et l'élimination progressive des SACO et de leurs halocarbures de remplacement.
English: (a) Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10;
French: a) Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5;
English: Support for Families and Children The federal government also provides assistance to low- and modest-income families especially those with children-the goods and services tax (GST) credit ($3 billion).
French: Aide aux familles et aux enfants Le gouvernement fédéral fournit également de l'aide aux familles à revenu faible et modeste - surtout celles ayant des enfants - par l'entremise du crédit pour la taxe sur les produits et services (ou TPS) (3 milliards de dollars).
English: • Companies report that, as of March 31, 2000, over $2.1 billion in spending has been leveraged as a result of TPC's investment in their projects.
French: • Selon les déclarations des entreprises, au 31 mars 2000, l'effet de levier de l'investissement de PTC dans leurs projets avait déclenché des dépenses de 2,1 milliards de dollars, soit plus de 95 p.
English: This amounts to prima facie discrimination on the basis of sex and disability.
French: Cela équivaut à une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: WIPONET presents new opportunities for effective communication amongst WIPO and its Member States’ intellectual property offices.
French: Le WIPONET offre de nouveaux moyens de communication effective entre l’OMPI et les offices de propriété intellectuelle de ses États membres.
English: Acreage and numbers of licences issued for cultivation remain low in comparison to 1999.
French: La superficie et le nombre de permis émis pour la culture demeurent faibles comparativement à 2000.
English: In village of Nazarje the river Savinja joins with the river Dreta.
French: Dans le village de Nazarje, la rivière Savinja rejoint la rivière Dreta.
English: Retail prices for a 750 mL bottle of wine range from $5 to $9.95.
French: Le prix au détail d'une bouteille de vin de 750 ml varie entre 5 $ et 9,95 $.
English: Today's meeting with representatives of our cultural sectors has provided essential insight and helped to advance a cause we share--to ensure the right of States to support cultural expressions and our creators."
French: La rencontre d'aujourd'hui avec les représentants de nos milieux culturels apporte un éclairage essentiel et contribue à faire avancer une cause que nous partageons, celle d'assurer le droit des États de soutenir les expressions culturelles et d'appuyer nos créateurs ".
English: Several countries and the World Health Organization (WHO) have recognized the comprehensive and innovative nature of the NHPR and Health Canada’s leadership in the regulation of NHPs.
French: (On trouvera davantage d’information sur ces diverse disposition au chapitre 3) Parmi les définitions se trouve celle du produit de santé naturel et d’autres termes essentiels au fonctionnement du RPSN.
English: And this has surprisingly little to do with ICTs.
French: Et ceci, de façon surprenante, a peu de lien avec les TIC.
English: So here is the conundrum: the cultural memory of "Canada" is marked at its very origin with a forgetting of the different aboriginal cultures and other cultures of different origins that contribute to its memory.
French: Voici donc l'énigme : la mémoire culturelle du " Canada " est marquée depuis ses origines mÃªmes par l'oubli des différentes cultures autochtones et d'autres cultures d'origines différentes qui contribuent à sa mémoire.
English: In such a case, the starting price should be the industry ‘average price’.
French: Dans ce cas, le prix de départ doit être le «prix moyen» pratiqué dans le secteur.
English: Exploring the relationship between channel of recruitment and whether or not one was in the mid-career stream reveals that women (59%) who were hired as terms had a higher likelihood of being in this stream, than their male counterparts (42%).
French: L’étude du lien entre le mécanisme de recrutement et le fait que l’on fasse partie ou non du groupe des personnes en milieu de carrière démontre que les femmes (59 %) qui avaient été embauchées pour une période déterminée étaient plus susceptibles que leurs collègues masculins (42 %) de faire partie de ce groupe.
English: But a state can have all of these institutions and yet the political party in government can still behave in an authoritarian and undemocratic way.
French: Mais, même si l’Etat s’est doté de toutes ces institutions, le parti politique au pouvoir peut néanmoins se comporter de manière autoritaire et non démocratique.
English: The guidelines provide family physicians with approaches that need to be taken and areas that need particular attention with this population.
French: Elles suggèrent aux médecins de famille les approches qu’il faut adopter et cernent les points particuliers sur lesquels insister avec cette population.
English: Similarly different inoculant carriers work best with different types of seed, soil, or planting equipment.
French: De même différentes charges d'inoculant marchent au mieux avec certains types de semences, de sols, ou d'équipements de semis.
English: Ghana's efforts to establish market-oriented policies and its success in turning around its macroeconomic policies, which had led to a reduction in inflation, were noted.
French: Le Ghana s'était efforcé d'appliquer des politiques de marché et avait réussi à réorienter ses politiques macroéconomiques, ce qui lui avait permis de réduire l'inflation.
English: • Work toward completion of negotiations on a UN Food and Agriculture Organization International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
French: • Faciliter la conclusion des négociations concernant le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite non déclarée et non réglementée, élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: British Columbia, Quebec, Alberta, and Ontario together landfill 93% of the wood waste in Canada (NRCan, 1997).
French: La Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta et l'Ontario sont à l'origine de l'enfouissement de 93 % de tous les déchets de bois au Canada (RNCan, 1997).
English: HRDC plans to follow up with YSC participants to test the economic and employment impacts of the program over the long term.
French: DRHC compte faire un suivi des participants au SJC afin d’évaluer, à long terme, les retombées économiques du programme et ses effets sur l’emploi. iv
English: Lists of speakers: asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on the possible revision of criteria for lists of speakers.
French: Listes des orateurs : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer un mémorandum sur l’éventuelle révision des critères concernant les listes des orateurs.
English: Moreover, the escalation of violence in and around Gaza was having dire consequences on non-combatants.
French: En outre, l'escalade de la violence à Gaza et autour de la ville provoque des conséquences effroyables pour les personnes civiles non combattantes.
English: (ii) Support for disease prevention and care of the sick;
French: ii) Appui à la prévention des maladies et à la prise en charge des malades;
English: However, for 1996, new entrants must meet the criteria to be categorized as a full-time fisher or as a new entrant under the Bonafide policy as specified in the previous Licensing Policy except in the Newfoundland Region where the proposed Professional Level II grandfathering criteria have to be met.
French: Cependant, pour 1996, les nouveaux participants devront se conformer aux critères de pêcheur à temps plein ou de nouveau participant en vertu de la politique des pêcheurs "Bonafide" tel que décrite dans la politique antérieure sur la délivrance des permis sauf dans la Région de Terre-Neuve, où les critères proposés de droits acquis de Pêcheur professionnel de niveau II doivent être satisfaits.
English: In the recent past, the Committee was briefed on the implementation of the Atlas system at UNDP and on the tools available in the system to enhance UNDP's ability to manage financial, project and human resources data.
French: Des précisions ont récemment été données au Comité consultatif sur la mise en œuvre du système Atlas au PNUD et sur les outils qu'il offre pour renforcer sa capacité de gestion des données financières et des données relatives aux projets et aux ressources humaines.
English: Resolving all outstanding claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible.
French: Résoudre toutes les demandes d’indemnisation le plus rapidement, le plus humainement et avec compassion.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: FR001FR Droit d'auteur (Artistes-interprètes et producteurs), Loi, 03/07/1985, n° 85-660 page 6/17
English: The debate took on a sharp political relevance with the rise of neo-liberal economic policies in Europe. Stateowned industries were privatised, industrial subsidies reduced or abolished and monopolies (for example broadcasting and telecommunications) deregulated.
French: D’autres études, moins nettement «engagées», avancent que les retombées bénéfiques des subventions sont si négligeables qu’elles ne peuvent être d’aucune utilité en tant qu’indicateur pour les hommes politiques chargés de décider de l’opportunité d’accroître, de diminuer ou de suspendre les investissements publics dans le domaine des arts.
English: ◊ Helping families to care for elderly members; ◊ Network of helpers/aids at the disposition of those who are elderly/alone;
French: ◊ Aider les familles qui prennent soin d’un membre âgé; ◊ Mettre des réseaux d’aide et de soutien à la disposition des personnes âgées ou qui sont seules;
English: The measures of effectiveness in these activities are provision of leadership; handling of complexities; obtaining, motivating and evaluating staff; communicating and judgement.
French: L’efficacité d’un employé à ce chapitre se mesure à sa capacité de faire preuve de leadership, de traiter des problèmes complexes, d’obtenir, de motiver et d’évaluer du personnel, de communiquer et de démontrer un bon jugement.
English: Counsel argued that the recent and anticipated performance of the US industry clearly indicates that the US producers do not need to dump in Canada and have no economic incentive to dump in Canada and that there is no likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded.
French: Selon les avocats, le rendement récent de la branche de production américaine ainsi que son rendement prévu indiquent clairement que les producteurs américains n’ont pas à pratiquer le dumping au Canada et qu’ils n’ont aucune incitation d’ordre économique à agir ainsi, et qu’il n’existe aucune probabilité de reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: In footnote 166 to its First Written Submission, the US states: "[t]he footnote attached to this assertion contains factual analysis never presented to Commerce during the administrative proceeding, in clear violation of Article 17.5(ii), and that information should not be considered by this Panel.166 ___________________________________________________________________ 166
French: Dans la note de bas de page 166 de leur Première communication écrite, les États-Unis affirment ce qui suit: "[l]a note de bas de page jointe à cette affirmation renfe rme une analyse factuelle qui n'a jamais été présentée au Département du commerce pendant la procédure administrative, ce qui constitue clairement une violation de l'article 17.5 ii), et ces renseignements ne devraient pas être pris en considération par le présent Groupe spécial".
English: There is also no Contract Review Board or any local acquisition guidelines.
French: Il n'y a pas non plus de comité d'examen des marchés, ni de lignes directrices relatives aux achats locaux.
English: Results Nadeau, EugÃ¨ne Nahachewsky, A. Nainby, Winston M. Nakayama Namaka Community Historical Committee Nan, Nathaway Nantel, Antonin Nantel, Guillaume-Alphonse National Battlefields Commission National Club (Toronto, Ont.)
French: RÃ©sultats Nadeau, EugÃ¨ne Nahachewsky, A. Nainby, Winston M. Nakayama Namaka Community Historical Committee Nan, Nathaway Nantel, Antonin Nantel, Guillaume-Alphonse National Battlefields Commission National Club (Toronto, Ont.)
English: Noting Article 5.2 of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto,
English: Access can be by one selection only, i.e. PRI single account, PRI multiple actions or name multiple actions.
French: L'accès peut se faire par une seule sélection, p. ex. compte simple CIDP, interventions multiples CIDP ou interventions multiples de nom.
English: and 2006 was often not deep enough to meet the surge in demand.
French: Ces métiers sont spécialisés en génie civil et en construction industrielle, et l’emploi se trouve principalement dans ces domaines.
English: Also, the -C is with a capital C, not c. In the next example we use portage-20041022.tar.bz2 as the snapshot filename.
French: De plus, le -C est un C majuscule, pas un c. Dans l'exemple suivant, nous utilisons portage-20041022.tar.bz2 comme nom d'instantané.
English: The Saharawi Republic, a member of the African Union, was recognized by more than 80 States, and its right to self-determination was supported in more than 100 United Nations resolutions.
French: La République sahraouie, membre de l'Union africaine, est reconnue par plus de 80 États, et son droit à l'autodétermination est appuyé par plus d'une centaine des résolutions de l'ONU.
English: With regard to the fundamental principle of equality of treatment of all creditors that provided credit to enable grantors to acquire tangible assets, it was suggested to remove the earlier reference whereby retention-of-title sellers would be able to benefit from the complete range of rights given to secured creditors, which in some ways exceeded the rights available to retention-of-title sellers under existing law in most States.
French: S'agissant du principe fondamental de l'égalité de traitement de tous les créanciers qui ont octroyé un crédit pour permettre aux constituants d'acquérir des biens meubles corporels, il a été suggéré de supprimer une référence antérieure selon laquelle les vendeurs réservataires pourraient bénéficier de la totalité des droits accordés aux créanciers garantis, qui d'une certaine façon dépassaient les droits dont disposaient lesdits vendeurs en vertu des lois existantes de la plupart des États.
English: Both the Smart Border Accord and our National Security Policy tell us that national and economic
French: Selon l’Accord sur la frontière intelligente et la Politique sur la sécurité nationale, la sécurité nationale et la sécurité économique ne constituent pas des objectifs contradictoires.
English: This is a fundamental part of the teachings of the Gita and, indeed, the Gita is the most comprehensive text on Karma Yoga.
French: Ceci est un élément fondamental de l’enseignement de la Gita et, en effet, la Gita est le texte le plus complet sur le Karma Yoga.
English: The Government of Morocco, with support from the Technical Cooperation Programme of FAO and the Mountain Products Programme (within the context of the Mountain Partnership), is implementing a project for the production of saffron in the Anti-Atlas mountains.
French: Avec le concours du Programme de coopération technique de la FAO et du Programme des produits de la montagne (dans le cadre du Partenariat de la montagne), le gouvernement marocain met en œuvre un projet de production de safran dans les montagnes de l'Anti-Atlas.
English: Every record had a different DUNS number as unique identifier in the proper 9-digit format with proceeding zeros if needed.
French: À chaque entrée d'informations était attribué un numéro particulier du système de numérotation universel des données (DUNS) en tant que code d'identification unique constitué comme il se doit de neuf chiffres, des zéros étant, le cas échéant, insérés en début de code.
English: the Grand River. The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures" (Portt et al.
French: L’objectif de ce programme est de « conserver et améliorer la communauté de poissons indigènes à l’aide des données scientifiques judicieuses, de la participation communautaire et de mesures d’amélioration de l’habitat » (Portt et coll.
English: Article 21 of the WIPO Convention Transitional Provisions (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
French: Article 21 de la Convention instituant l’OMPI Clauses transitoires 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: The Fund was pleased that the Board had encouraged strengthening the participation of UNFPA in the design and execution of sector-wide approaches in accordance with the Fund's mandate and comparative advantage.
French: Le Fonds se félicitait que le Conseil ait décidé d'encourager sa participation à l'élaboration et à l'application des approches sectorielles, compte tenu de son mandat et de son avantage comparatif.
English: Additional information on measures taken to promote equal rights of men and women can be found in the Manitoba section of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).  Back to Index Article 6:
French: On retrouve des renseignements additionnels sur les mesures prises pour promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes au Manitoba dans le Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm), dans la section consacrée au Manitoba.  Retour à l'index Article 6 :
English: In addition to the main Trading Scenario, various sensitivity runs (see Section H.3.6 for more information) were also modeled to help answer some important questions regarding trading, such as the benefits and advantages of trading, as well as questions concerning the stringency and equivalency of the cap levels for each country.
French: Outre le principal scénario d'échange, diverses analyses de sensibilité (pour plus de renseignements, voir la section H.3.6) ont également été modélisées afin d'aider à répondre à un certain nombre de questions importantes au sujet des échanges de droits, comme les bienfaits et les avantages de ces derniers, ainsi qu'à des questions portant sur la rigueur et l'équivalence des niveaux de plafonnement pour chaque pays.