ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's own panels of experts on Sierra Leone and Liberia have reported as much and offered a range of valuable recommendations.
French: C'est ce qu'indiquent les groupes d'experts du Conseil sur la Sierra Leone et le Libéria, qui ont également présenté une série de précieuses recommandations.
English: In addition, clinical data elements are captured.
French: Le registre inclut tous les patients cardiaques afin de réduire au minimum la sélection des patients.
English: At its 31st meeting, on 19 July, the Council, on the proposal of the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), took note of the following documents:
French: À sa 31e séance, le 19 juillet, le Conseil, sur la proposition du Vice-Président du Conseil, a pris acte des documents suivants :
English: Each party shall store all documents or other recordings containing business confidential information submitted to it by another party in a locked storage receptacle, to which only approved persons have access, when not in use by an approved person.
French: Chaque partie conservera tous les documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels qui lui auront été communiqués par une autre partie dans un meuble de rangement fermé à clé, lorsqu'ils ne seront pas utilisés par un représentant.
English: Seminar: The Inter-American system on Promotion and Protection of Human Rights, organized by the Inter-American Commission on Human Rights (Washington DC, United States of America)
French: Séminaire sur le système interaméricain de promotion et de protection des droits de l'homme, organisé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (Washington, D.C.
English: Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
French: Par ailleurs, pour un bâtiment donné, il est possible qu'il n'y ait pas de sources d'énergie renouvelables au plan local.
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent porter plainte auprès de la Commissaire concernant toute question prévue à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Contribute to the development of a Canadawide strategy for alien invasive species.
French: Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: The European Commission promoted the phenomenon in the 1990s under the heading of PEPPER (meaning ‘Promotion of Employee Participation in Profit and Enterprise Results’, including equity).
French: La Commission européenne a encouragé le phénomène dans les années 1990 sous l’appellation PEPPER (qui signifie ‘promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l’entreprise’ y compris la participation au capital).
English: Sadly the persecution of religious minorities and human rights defenders in India continues to be reported by the international press.
French: Malheureusement, la presse internationale ne cesse de faire état de la persécution de minorités religieuses et de partisans des droits de l'homme en Inde.
English: Even without such an arrangement, CSIS can still accept unsolicited information from an agency or organization of a foreign country.
French: Même en l’absence d’une telle entente, le SCRS peut quand même accepter les informations que lui fournissent spontanément les organismes ou organisations de pays étrangers.
English: The American eagle had to go to see the Viet Cong and talk to them.
French: L'aigle américain a dû aller voir le Viet Cong et parler avec lui.
English: • a nomination campaign return on the financing and nomination campaign expenses for the campaign 
French: • un compte de campagne d'investiture exposant le financement et les dépenses de la campagne d'investiture;
English: Convention refugees would be afforded protection from refoulement (return to the frontiers of a territory where the refugee's life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion), the minimum requirement of Canada's obligations as signatory to the Geneva Convention.
French: Les réfugiés au sens de la Convention auraient droit à la protection contre le refoulement (renvoi à la frontière d'un territoire où la vie ou la liberté du réfugié serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques), ce qui constitue le minimum des obligations du Canada en tant que signataire de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: • People discover what motivates or demotivates them.
French: • Les gens découvrent ce qui les motive ou démotive.
English: Infestation rates are highest in winter (11.1–15.5%), lowest in spring and fall (1.1–3.6%), and intermediate (4.1–5.4%) in estivating clams.
French: Les taux d'infestation sont à leur point culminant en hiver (11.1 à 15.5%), à leur point le plus bas au printemp et à l'automne (1.1 à 3.6%) et sont intermédiaires (4.1 à 5.4%) chez les sphaeriidés en estivation.
English: The diagonal tube crossing the skylight was bent.
French: Le tube diagonal en travers de la verrière supérieure était déformé.
English: A United Nations that is more effective in the practice of mediation will be more adept both at heading off conflicts before they become full-blown crises and at bringing such crises to a peaceful and lasting end before it is necessary to resort to peacekeeping.
French: Une Organisation des Nations Unies, dont les activités de médiation sont plus efficaces, sera plus à même de déjouer les conflits avant qu'ils ne se transforment en crises à grande échelle, et de parvenir à un règlement pacifique et durable de ces crises avant qu'il ne soit nécessaire de faire appel à des opérations de maintien de la paix.
English: Extended surface and underground drill programs are ongoing.
French: Des programmes élargis de forage en surface et sous terre sont actuellement en cours.
English: For instance, it was considered unlikely that seniors who qualified for income supplements would be on the lam in Florida.
French: On estime par exemple très improbable que les personnes âgées admissibles à un supplément de revenu s’esquivent en douce en Floride.
English: The affected Party would then have more information at an earlier stage and could react more promptly and in more detail.
French: La Partie touchée disposerait ainsi d'un plus grand nombre d'informations plus tôt et pourrait réagir plus rapidement et d'une manière plus précise.
English: We had the agreement and the express request of Parliament to go ahead.
French: Nous avons eu l’accord et la demande expresse du Parlement européen pour aller de l’avant.
English: The use of these agencies allows taxpayers with smaller claims to access the 125 per cent R&D tax concession.
French: En recourant à de tels organismes, les contribuables ayant de petites déductions peuvent avoir accès à l'allégement fiscal au titre de la R-D de 125 p.
English: If you are interested in publishing one of our titles please do not hesitate to contact us .
French: Si vous envisagez de publier une version étrangère de l'un de nos ouvrages, n'hésitez pas à nous en faire la demande.
English: 2) The Roost Burrow Physical Appearance and Context:
French: 2) Le terrier de repos Aspect physique et contexte :
English: Japan has also continued support for Asia-Africa development programmes through its Tokyo International Conference on African Development (TICAD), including a public forum and television debate on trade and investment between Asia and Africa in November 2005, following the April launch of a web-based portal called the “TICAD-Exchange”, to facilitate public-private partnerships in trade and investment between the two regions.
French: Le Japon a maintenu son concours à des programmes de développement Asie-Afrique par l'entremise de sa Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), notamment un forum public et un débat télévisé sur le commerce et les investissements entre l'Asie et l'Afrique en novembre 2005, après la mise en ligne en avril d'un portail Internet appelé « TICAD-Exchange », afin de faciliter les partenariats public-privé en matière d'échanges commerciaux et d'investissements entre les deux régions.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution F of the Conference, the Preparatory Commission consists of representatives of States which signed the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and other States which were invited to participate in the Conference.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution F de la Conférence, la Commission préparatoire est composée de représentants des États qui ont signé l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale et d'autres États qui ont été invités à participer à la Conférence.
English: By the end of 1971, the first of the Bell CH-136 Kiowa helicoptersarrived to replace the Nomads.
French: À la fin de 1971, on commence le remplacement des hélicoptères Nomad par des hélicoptères CH‑136 Kiowa de Bell.
English: The gaps were particularly wide among people in their twenties and those aged 75 or older.
French: Cependant, les comparaisons entre pays doivent se faire avec prudence, car les méthodes de confirmation des décès peuvent varier13.
English: He also discussed the issues related to the government’s system of concentrating 75% of aid in 25 of the world’s countries.
French: Il a également soulevé certaines questions liées à la décision du gouvernement de concentrer 75 % de l’aide canadienne sur 25 pays prioritaires.
English: At the international level, Kyrgyzstan had ratified the WCT and was in the process of acceding to the four industrial property classification agreements, i.e., Strasbourg, Nice, Locarno, and Vienna Agreements.
French: Sur la scène internationale, le Kirghizistan a ratifié le WCT et il a engagé le processus d’adhésion aux quatre arrangements instituant des classifications pour la propriété industrielle, à savoir les arrangements de Strasbourg, Nice, Locarno et Vienne.
English: Thirteen States (Barbados (signatory), Canada, the Czech Republic (signatory), Ecuador, Egypt, Indonesia (signatory), Kuwait (signatory), Malta, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, the Philippines and Sweden) indicated that they were not.
French: Treize États ont indiqué le contraire: Barbade (signataire), Canada, Égypte, Équateur, Indonésie (signataire), Koweït (signataire), Malte, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République tchèque (signataire) et Suède.
English: Reconceptualization of Home Economics in Africa All Basic Detail
French: Durée en mois: 24 Budget total du projet:
English: Up to $27M of the additional costs will be Vote 1 or O&M expenditures, understating the true investment in the Department’s overall capital program.
French: En effet, les coûts additionnels imputés au crédit 1er (dépenses de F & E) pourraient atteindre 27 M$, ce qui équivaudrait à sous-évaluer la mise de fonds réelle du programme général d’immobilisations du Ministère.
English: Her family is alleged to have close links with an armed opposition group, a charge she denies.
French: Sa famille est signalée comme ayant des liens étroits avec un groupe d’opposition armé, accusation rejetée par Mutia.
English: COMPENSATION Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉMUNÉRATION Les dépenses de voyage des membres leurs sont remboursées conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
French: S’il est désormais clairement établi que les zones franches seront, à l’avenir, placées sous un régime douanier, la dispense de l’obligation de produire une déclaration en douane doit, en revanche, être maintenue.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.41.00 -- Single yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5509.42.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn - Other yarn, of polyester staple fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.41.00 -- Simples B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.42.00 -- Retors ou cÃ¢blÃ©s - Autres fils, de fibres discontinues de polyester:
English: These magic methods will not be triggered in static context.
French: Ces méthodes magiques ne seront pas lancées dans un contexte statique.
English: But the failure to hold terrorist groups accountable, as well as those States which provide safe haven and refuge for them, will only encourage the extremists to increase their abuse and manipulation.
French: Si l'on ne veille pas à faire répondre de leurs actes les groupes terroristes, ainsi que les États qui leur assurent un refuge et un sanctuaire, cela ne pourra qu'encourager les extrémistes à redoubler l'intensité de leurs violations et manipulations.
English: On 21 March 2008 the State Duma, Russia's lower house of Parliament, issued a statement on “the Russian Federation's policy with respect to Abkhazia, South Ossetia and Transdniestria”.
French: Le 21 mars 2008, la Douma d'État, ou chambre basse du Parlement, de la Fédération de Russie, a publié une déclaration au sujet de la politique de la Fédération de Russie à l'égard de l'Abkhazie, de l'Ossétie du Sud et de la Transnistrie.
English: “Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.”
French: « Les États membres ne souscrivent pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement ».
English: Tourism Synergy, an independent consulting company, identified the strong results in an evaluation of ACTP’s efforts.
French: Tourism Synergy, une entreprise indépendante d’experts- conseils, a relevé ces impressionnants résultats dans une évaluation du travail du PTCA.
English: “8.1.  To consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it signed in 2001.
French: « 8.1 Examiner la question de la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé en 2001.
English: • Reasonably Foreseeable:
French: (L'énoncé de politique opérationnelle de l'Agence intitulé :
English: April 1994.  L'affaire du Consul suisse tué au Mali: les droits et devoirs du Mali, du Consul et de la Suisse.  Le Républicain, No. 162.
French: « L'affaire du Consul suisse tué au Mali : Les droits et les devoirs du Mali, du Consul et de la Suisse », Le Républicain, no 162, octobre 1995
English: Even though the Secretary of State's decision rejecting their applications expressly threatened deportation if they refused immediately to leave the United Kingdom, no deportation proceedings have been brought against Mr and Mrs Gloszczuk.
French: En outre, même si la décision de rejet du Secretary of State évoquait expressément une menace d'expulsion en cas de refus de quitter immédiatement le Royaume-Uni, aucune procédure d'expulsion n'a été engagée à l'encontre des époux Gloszczuk.
English: Adipose tissue metabolism differs among individuals, with high adipose tissue lipoprotein lipase (LPL) being a risk factor for weight gain.
French: Les excès alimentaires entraînent une augmentation de poids et mènent à l'obésité, tout comme le fait un régime alimentaire riche en graisses.
English: According to this document, Eastern Catholic churches may be grouped into 4 types: 1. patriarchal; 2. major archiepiscopal; 3. metropolitan; and 4. other churches.
French: Selon ce document, les Églises catholiques orientales peuvent se classer en quatre catégories : 1) patriarcales, 2) archiépiscopales majeures, 3) métropolitaines, 4) diverses.
English: The agent informed Ms. Benoit that a wheelchair would be provided to assist Mr. Fortier at the time of boarding.
French: L'agent a avisé Mme Benoit qu'un fauteuil roulant serait mis à la disposition de M. Fortier au moment de procéder à son embarquement.
English: Family, king-size, and four poster rooms are available on request. The hotel's Winston's Dining Room overlooks the Wiltshire Downs.
French: Les chambres familiales, king size et avec lit à baldaquin sont disponibles sur demande.La salle de restaurant Winston donne sur les Wiltshire Downs.
English: It is sometimes difficult to find companies that will acquire a Canadian company, due to the regulatory problems associated with cross-border deals and operations, and this weighs into the investment consideration by the US company.
French: Il est parfois difficile de trouver une entreprise voulant acquérir une entreprise canadienne, en raison des difficultés associées aux opérations transfrontière, facteur qui influe sur la décision d’une société américaine.
English: Other private sources (e.g., private production assistance funds) and distributor financing appear to play a larger role in the financing structures.
French: Les sources de la catégorie Autre privé (par ex. les fonds d'aide privés pour la production) et le financement des distributeurs semblent joueur un rôle plus important dans les structures financières.
English: On the contrary, these management committees are a quality check.
French: Les retards sont dus, au contraire, aux longues procédures instaurées par la Commission.
English: The 2002-2006 PRSF included a 2002-2004 priority action plan aimed at reducing the incidence of poverty from 63.8 percent to 47.5 percent by 2005.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, qui couvre la période 2002-2006, est assorti d'un plan d'actions prioritaires sur la période 2002-2004, l'objectif général étant de réduire la pauvreté pour parvenir à une incidence de 63,8 % à 47,5 % d'ici à 2005.
English: Principle 4.2.3: The identified purposes should be specified to the individual at or before the time of collection.
French: Principe 4.2.3 : « Il faudrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The Committee strongly emphasizes that refugee and internally displaced children with disabilities should be given high priority for special assistance, including preventative assistance, access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
French: Le Comité insiste tout particulièrement sur le fait que les enfants handicapés réfugiés ou déplacés doivent bénéficier en priorité d'une assistance spéciale, notamment en vue de les soustraire à de tels risques, de leur faciliter l'accès à des services de santé et de protection sociale appropriés, notamment pour leur réadaptation psychosociale et leur réintégration.
English: Poor weather conditions at flowering, podding or harvest, or any physical injury can facilitate infection and increase disease pressure in the field.
French: Le mauvais temps au moment de la floraison, de la formation des gousses ou de la récolte ou toute blessure peut faciliter l’infection et accroître la pression de la maladie dans le champ.
English: The impartial verdicts by many electoral petition tribunals following the 2007 General Elections are ample demonstration of this commitment to democracy, human rights and the rule of law.
French: Les nombreuses décisions impartiales qui ont été rendues par les tribunaux chargés d'examiner les plaintes pour non-respect de la loi électorale, à la suite des élections générales de 2007, témoignent largement de cet engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Additionally, Stephen Jackson, from EDI Consulting Specialists (an external consulting firm), will provide overall guidance to the project and quality assurance of process design and certain deliverables.
French: De plus, Stephen Jackson, de EDI Consulting Specialists (une société d'experts-conseils de l'extérieur), assurera l'orientation générale du projet et effectuera l'assurance de la qualité de la conception du processus et de certains documents à livrer.
English: no.  : (+ 49 228) 815 28 02
French: Autorités du pays hôte
English: Istarska County and the Liguria Region (Italy) 4.
French: Comté d'Istarska et région de Ligurie (Italie) 4.
English: The Government Communications Policy stipulates that these reports should be accessible to all Canadians, through the national libraries, within three months of the conclusion of the research fieldwork.
French: Selon la Politique de communication du gouvernement du Canada, ces rapports devraient être accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, par l’entremise des bibliothèques nationales, dans les trois mois suivant la fin des travaux de recherche.
English: The responsibilities are related to the set of products produced by those activities, and whether they are created, modified or controlled by the role.
French: Les responsabilités, quant à elles, sont liées à l'ensemble de produits générés par ces activités et au fait que celles-ci sont créées, modifiées ou dirigées par le rôle.
English: With an experienced team of network experts, NiceBrokers is ready to plan, deploy and maintain your company network.
French: Avec une équipe expérimentée d'experts en réseau, NiceBrokers est prêt à planifier, déployer et maintenir votre réseau d'entreprise.
English: General information about physician and consumer information needs with respect to preventive health care recommendations was gathered during the focus groups.
French: Ces méthodes de recherche aident le chercheur à se familiariser avec la terminologie des groupes d’intérêts.
English: The concept of e-Justice does just this.
French: C'est l'atout principal du concept de l'e-justice.
English: Department of Veterans Affairs Veterans Review & Appeal Board Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Tribunal des anciens combattants Table des matières 1.
English: (a) Appropriation of the amount of $45,728,400 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2004;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, d'un crédit de 45 728 400 dollars;
English: MySwitzerland.com is the offical website of the Swiss National Tourist Office.
French: La site web officiele de Suisse Tourisme, l'organisation nationale de marketing et de vente pour la Suisse.
English: August 15, 2007 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [34-1-o] Footnote 1 The estimated emission reductions are based on the targets contained in the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions that was released on April 26, 2007.
French: Le 15 août 2007 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [34-1-o] Référence 1 L'évaluation des réductions d'émissions se fonde sur les cibles présentées dans le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles publié le 26 avril 2007.
English: “Fink, Udo: Kollektive Friedenssicherung.
French: « Fink, Udo: Kollektive Friedenssicherung.
English: This manual's purpose is to provide information and guidance to communities investigating UV technology for application at their wastewater plants.
French: Le manuel a pour but de fournir des renseignements et des conseils aux collectivités qui souhaitent mettre en œuvre la technologie de désinfection par rayonnement ultraviolet dans leurs stations d'épuration des eaux usées.