ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (As I understood the next part,) Ms Scheler had not marked the candidates’ answers to this question, but she thought that Ms Mann may have received the .5 mark for her 3rd answer, "Length of non-compliance with medication" in relation to the 6th answer key bullet, "Verification of information/ consider the source/ is traveller treated/ compliant?" However in Ms Scheler’s own view, "it would have been a stretch" to give Ms Mann a mark for that part of her answer in relation to the 6th answer key bullet; if she had marked the answer, she would have given Ms Mann 3 marks, not 3.5 marks.
French: (Si j’ai bien compris la prochaine partie,) Mme Scheler n’a pas noté les réponses des candidats à cette question, mais elle croit que Mme Mann peut avoir obtenu le demi-point pour sa troisième réponse, « Durée de l’inobservation de la médication » relative au sixième élément de la clé de correction, « Vérification de l’information/de la source/le voyageur est-il traité/conforme? », Mme Scheler est toutefois d’avis qu’« il aurait été exagéré » d’accorder un point à Mme Mann pour cette partie de sa réponse liée au sixième élément de la clé de correction; si elle avait noté la réponse, elle aurait attribué à Mme Mann 3 points et non 3,5 points.
English: The criteria are anchored in the following legal requirements set out in the Act:
French: Les critères prennent appui sur les exigences suivantes de la Loi :
English: It is adjusted every two weeks thereafter (up or down).
French: Le prix est ajusté toutes les deux semaines (à la hausse ou à la baisse).
English: ◦ requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event,
French: Lien avec la transfusion Certain Le lien avec la transfusion est considéré comme certain si l'événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et dont l'origine transfusionnelle est prouvée lors d'une enquête.
English: Isabel Silverman Canada International Scientific Exchange Program (The) Acronym:
French: Isabel Silverman Canada International Scientific Exchange Program (The) Acronyme :
English: He welcomed the early agreement on the level and content of the budgets for 2004-2005 as a sign of greater stability and predictability of UNIDO's activities, and commended the Director-General on demonstrating a firm commitment to continuous improvement of the Organization's efficiency.
French: M. Takasu se félicite de ce qu'un accord soit rapidement intervenu sur le montant et le contenu des budgets pour l'exercice 2004-2005, ce en quoi il voit le signe d'une plus grande stabilité et de la prévisibilité des activités de l'ONUDI.  Il remercie le Directeur général pour la ferme détermination avec laquelle il s'attache à améliorer sans cesse l'efficacité de l'Organisation.
English: Heritabilities of moderate size combined with large phenotypic variances to presage relatively large responses to direct selection: genetic gains in growth of about 9% seemed readily feasible per unit of selection intensity.
French: Des coefficients d'héritabilité modérément élevés combinés à de fortes variations phénotypiques laissent entrevoir une réponse relativement importante à la sélection directe: des gains génétiques pour la croissance d'environ 9% par unité du taux de sélection semblent facilement réalisables.
English: The General Assembly took note of the information contained in document WO/GA/32/11.
French: L’Assemblée générale a pris note des informations contenues dans le document WO/GA/32/11.
English: Refusal to grant access to records 32.
French: Refus de permettre l'accès aux archives 32.
English: The logistic and cost factors are not to the advantage of geographically distant suppliers without local subsidiaries.
French: Le facteur logistique et le facteur coût ne sont pas à l'avantage des fournisseurs géographiquement distants et n'ayant pas d'agence locale.
English: The workshop also had the objective of highlighting the importance of knowledge transfer to deal with climate change issues.
French: L'atelier avait aussi comme objectif de souligner l'importance du transfert des connaissances en vue d'aborder les questions de changement climatique.
English: Ongoing meetings and discussions with Canadian Heritage on our respective programs and services aimed at identifying ways of supporting the development and vitality of OLMCs.
French: Rencontres et discussions sur une base continue avec Patrimoine canadien concernant nos programmes et services respectifs pour identifier des façons de favoriser l'épanouissement et la vitalité des CLOSM.
English: For many Indians, the reserve is a physical and spiritual home, despite the privations that exist there.
French: Pour bon nombre d'entre eux, la réserve est un foyer physique et spirituel, malgré les privations qu'on y trouve encore.
English: At its fifty-first session in 1999, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: The local company knows the political landscape and understands the business culture," he says. Talisman has recently spudded an exploration well near some very large oil finds.
French: En règle générale, la compagnie étrangère apporte son savoir-faire technique et une grande soif de croissance, tandis que la compagnie locale fait valoir sa connaissance de la politique et des pratiques d’affaires du pays.
English: • 12th WMO/IAEA Meeting of Experts on Carbon Dioxide Concentration and Related Tracers Measurement Techniques, Toronto, Canada, 15-18 September 2003 Edited by Doug Worthy and Lin Huang 2005 OTM 1 C. ARCH; 1 C. WMO COLL'N QC 879.8 W68  
French: • 12th WMO/IAEA Meeting of Experts on Carbon Dioxide Concentration and Related Tracers Measurement Techniques, Toronto, Canada, 15-18 septembre 2003 Edited by Doug Worthy and Lin Huang 2005 OTM 1 C. ARCH; 1 C. WMO COLL'N QC 879.8 W68
English: Statuesque boots, representing those of Sakamoto Ryoma, a man whose efforts contributed greatly to the drive to modernize the country.
French: Ces bottes géantes représentent celles du célèbre Sakamoto Ryoma, lhomme dont les indéfectibles efforts contribuèrent puissamment à la modernisation du pays.
English: ( )
French: Heureusement, depuis février 2006, l'euro s'est sensiblement apprécié par rapport au dollar canadien.
English: There is a clear need for managers, and their employees, in the federal government to become more knowledgeable about performance measurement and evaluation if they are to effectively manage for results.
French: Il est manifestement nécessaire pour les gestionnaires et leurs employés dans la fonction publique fédérale de mieux connaître le processus de mesure et d'évaluation du rendement afin de procéder effectivement à une gestion axée sur les résultats.
English: Extra beds and baby cots are possible on request and will be charged directly at the hotel.
French: Des lits d'appoint et des lits bébés sont disponibles sur demande et avec supplément.
English: Finally, SIRC reviewed a case of a Canadian citizen detained by a foreign country for suspected involvement in terrorist activity.
French: Enfin, le CSARS a examiné le cas d'un citoyen canadien qu'un pays étranger avait détenu en raison de sa participation présumée à une activité terroriste.
English: The responders need to mesh different nomenclature, procedures, skills and equipment and to have a common understanding of lines of communication and chain of command.
French: Les intervenants doivent utiliser un ensemble compatible de termes, de procédés, de matériel et de compétences, en plus d'avoir une compréhension commune des lignes de communication ainsi que de la hiérarchie de direction.
English: CIC publishes fact sheets and booklets on topics such as Do You Want to Visit Canada?
French: CIC publie des feuillets d’information et des brochures comme « Si vous songez à visiter le Canada », qui sont offerts en ligne et sur support papier.
English: Participation of the Union in exercise activities other than described above can be envisaged e.g. by invitations for observation of exercises forwarded officially to the EU by third countries or international organisations.
French: La participation de l’Union à des exercices autres que ceux décrits ci-dessus peut être envisagée par exemple lorsque des pays tiers ou des organisations internationales invitent officiellement l’UE à observer des exercices.
English: It could be given a chance to join ongoing regional and transnational projects, but prior to that Yerevan has to take a number of steps to establish normal relations with its neighbours.
French: Le pays pourrait avoir la possibilité de rejoindre des projets régionaux et transnationaux en cours, mais avant cela Erevan doit prendre un certain nombre de mesures pour établir des relations normales avec ses voisins.
English: The report indicates (on p. 8) that there is no definition of discrimination in China's laws (part II, discussion of article 1).
French: Il est dit dans le rapport (p. 9) que la législation chinoise ne comporte pas de définition de la discrimination (part II, examen de l'article premier).
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Bird] Fish
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Oiseaux] Poissons
English: This shall include the way of determination of the uncertainties due production, as indicated here above, and the uncertainties due to measurements, not reminded here above, but necessary to be in line with the definition of the guaranteed sound power level given in Article 3.
French: La détermination de la valeur garantie doit être expliquée en détail dans la documentation technique, en particulier en ce qui concerne les modalités de détermination de l’incertitude associée à la production, comme indiqué ci-dessus, et des incertitudes dues aux mesures, non rappelées ci-dessus mais nécessaires aux termes de la définition du niveau de puissance acoustique garanti indiquée à l’article 3.
English: Alternatively, at the applicant’s option, the international application may be filed with the International Bureau as receiving Office, regardless of the Contracting State of which the applicant is a resident or national.
French: Le déposant a aussi le choix de déposer sa demande internationale auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, quel que soit l’État contractant dont le déposant possède la nationalité ou dans lequel il a son domicile.
English: The establishment of mandatory standards on arms transfers is therefore nothing new for the Member States of this subregion, including Côte d'Ivoire.
French: L'établissement de normes contraignantes sur les transferts d'armes n'est donc pas en soi un fait nouveau pour les États Membres de cette sous-région dont la Côte d'Ivoire.
English: In the name of its fight against terrorism, Israel is pursuing a repressive and security-based military logic that leaves no prospect for a resumption of dialogue and the humanitarian consequences of which are tragic for the Palestinian people.
French: Israël poursuit, au nom de la lutte antiterroriste, une logique militaire répressive et sécuritaire qui ne laisse aucune perspective de reprise du dialogue et dont les conséquences humanitaires sont tragiques pour la population palestinienne.
English: Iran’s leaders underestimate the explosive nature of this issue, and how it is answered, for the US as a global power and thus for its own future.
French: Les dirigeants iraniens sous-estiment le caractère explosif de cette question pour les USA en tant que puissance mondiale et par conséquent pour le propre avenir de l'Iran.
English: Mean 5 4 3 2 1 DNK 14 The cost of attending the art fairs or sales venues 4.0 55 16 10 5 11 4 The cost to develop the literature and do the advertising to sell abroad 3.6 38 23 11 13 13 2 An insufficient brand image for Canadian art abroad 3.5 30 22 17 6 15 9 The cost of shipping 3.3 35 16 15 7 25 2 Lack of information about what the financial and non-financial ways the Canadian government could help 3.3 26 23 20 10 20 2 The challenge finding potential partners outside the country 2.9 14 24 18 11 28 5 Visa and border crossing issues 2.8 22 19 10 14 33 2 Lack of information about international marketing strategies that work 2.7 10 17 30 15 24 5 Lack of information about international buying trends 2.4 9 12 21 21 33 5 The difficulty researching the art fairs or sales venues 2.0 4 11 14 20 48 4 Your gallery wants to sell mainly to Canadians 1.7 4 5 12 13 64 2 11 "How interested is your gallery in making export sales?
French: Moyenne 5 4 3 2 1 NSP 14 Les coûts associés à la participation aux foires des arts et autres occasions d’affaires 4,0 55 16 10 5 11 4 Les coûts associés à la production d’outils promotionnels et de publicités pour la promotion internationale 3,6 38 23 11 13 13 2 L’image de marque trop faible de l’art canadien à l’étranger 3,5 30 22 17 6 15 9 Le coût d’expédition 3,3 35 16 15 7 25 2 Le manque de renseignements sur la façon dont le gouvernement du Canada pourrait aider, sur le plan financier et autres 3,3 26 23 20 10 20 2 La difficulté d’établir des partenariats à l’étranger 2,9 14 24 18 11 28 5 Les questions liées à l’obtention de visas et aux formalités douanières 2,8 22 19 10 14 33 2 Le manque d’informations sur les stratégies efficaces de commercialisation internationale 2,7 10 17 30 15 24 5 Le manque d’informations sur les tendances du marché international 2,4 9 12 21 21 33 5 La difficulté de trouver des renseignements sur les foires d’arts et autres occasions d’affaires 2,0 4 11 14 20 48 4 Votre galerie souhaite vendre principalement à une clientèle canadienne 1,7 4 5 12 13 64 2 11 « À quel point votre galerie est-elle intéressée à réaliser des ventes à l’exportation ?
English: The incumbent must also keep abreast of new developments in the theory and practices of these associated profes­sions.
French: Le titulaire doit aussi se tenir au courant des progrès réalisés dans la théorie et la. pratique de ces mêmes professions.
English: The Working Group had had before it the report of the Ad Hoc Committee (A/63/54), the note by the Secretary-General on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980), the note by the Secretariat on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329) and the 2008 report of the Secretary-General on that subject (A/63/260 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a été saisi du rapport du Comité ad hoc (A/63/54), de la note du Secrétaire général sur la question de la responsabilité des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980), de la note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies (A/62/329) et du rapport de 2008 du Secrétaire général à ce sujet (A/63/260 et Add.1).
English: The interpreter, confounded by the rapidity of the proceedings, simply stopped translating, and despite the applicant’s objections the umpire did not see fit to respond.
French: L'interprète, bafoué par la rapidité du débit, s'arrêta tout simplement de traduire et, malgré les objections du requérant, l'arbitre ne jugea pas à propos de réagir.
English: • Number of cylinders in engine (2 digits)
French: • Nombre de cylindres du moteur (2 chiffres)
English: Singapore is also an active participant in the Proliferation Security Initiative.
French: Singapour participe également activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Teams will consist of:
French: Ces équipes seront composées de la manière suivante :
English: We also collect personal payment option and related information from you when you complete and submit the online gift card order form.
French: Nous recueillons aussi des renseignements personnels et autres données connexes lorsque vous remplissez et soumettez en ligne un bon de commande de carte-cadeau et son paiement.
English: Mr Minuto Rizzo said he realised the cooperation agenda was ambitious, but the fact that 19 countries were members of both NATO and the EU, each with its own defence budget and one set of forces, “should help facilitate our coherence.
French: M. Minuto Rizzo se rend certes compte que l’ordre du jour en matière de coopération est ambitieux, mais le fait que 19 pays soient membres de l’OTAN et de l’UE, chacun ayant son propre budget de défense et ses propres forces, « devrait faciliter notre cohésion.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite)
English: Rural Development Rural Development is further strengthened with additional funds from modulation and specific transfers, in order to reinforce its vital contribution to the protection of the rural environment in a competitive and knowledge-based economy.
French: Développement rural Le développement rural est encore renforcé par des crédits supplémentaires provenant de la modulation et de transferts spécifiques, visant à accroître sa contribution essentielle à la protection de l’environnement rural dans une économie compétitive et fondée sur la connaissance.
English: A Vancouver Sun journalist informed us that a private sector company, hired to shred and recycle the records, was instead offering the material for sale to the highest bidder – intact, because whole paper brings a higher price than shredded paper on the recycling market.
French: Imaginez notre réaction lorsque un journaliste du Vancouver Sun nous a avisé qu’une entreprise du secteur privé, dont les services avaient été retenus pour déchiqueter et recycler les dossiers, vendait les documents au plus offrant – intacts, parce que du papier intégral rapporte davantage que du papier déchiqueté sur le marché du recyclage.
English: It is therefore difficult to draw meaningful conclusions regarding the potential immunotoxicity of 1,2-dichloroethane due to the lack of consistency in observed effects.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions significatives au sujet de l'immunotoxicité potentielle du 1,2-dichloroéthane, en raison du manque de cohérence dans les effets observés.
English: 395,000 Consolidated under "Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing comprehensive land claim agreements".
French: 395 000 Regroupée sous « Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales ».
English: (c) Take the necessary measures to ensure as much as possible the maintenance of children born out of wedlock and children of single-parent families by their parents, particularly their fathers;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour garantir dans la mesure du possible que les enfants nés hors mariage et les enfants de familles monoparentales soient entretenus par leurs parents et en particulier par leur père;
English: Another opportunity will be provided in May to allow about 400 members who are entitled to register to do so.
French: Environ 400 autres personnes susceptibles d'en faire partie seront également autorisées à s'inscrire en mai.
English: Other equipment 10 years Vehicles Motor vehicles (non-military) 5 years
French: Autre matériel 10 ans Véhicules Véhicules automobiles (non militaires) 5 ans
English: In its decision 45/103, the Commission on the Status of Women, having considered the report of the Secretary-General submitted at its forty-fifth session assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area for communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/12) and the views expressed in this regard by Member States, requested the Secretary-General to submit another report on the communications procedure of the Commission and ways and means to make it more effective and efficient, based, inter alia, on written opinions of Member States and taking into account discussions at the forty-fifth session of the Commission.
French: Dans sa décision 45/103, la Commission de la condition de la femme, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des répercussions des réformes des mécanismes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme concernant les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2002/12), qui avait été soumis à sa quarante-cinquième session, ainsi que les points de vue exprimés à cet égard par les États Membres, a décidé de demander au Secrétaire général de lui soumettre un autre rapport sur les procédures de communication de la Commission et sur les moyens de les rendre encore plus efficaces, en se fondant, notamment, sur les opinions écrites des États Membres et en tenant compte des débats qui s'étaient déroulés pendant sa quarante-cinquième session.
English: The bovine acrosin had a molecular weight (MW) of 39 000 and a specific activity of 93 U/mg, measured with 0.5 mM benzoyl arginine ethyl ester.
French: L'acrosine bovine a un poids moléculaire (MW) de 39 000 et une activité spécifique de 93 U/mg quand on la mesure avec le benzoyl arginine éthyl ester 0,5 mM.
English: Exhibit Installation and Receipt of Goods All exhibits must be ready for the opening of the Exhibition.
French: Installation du kiosque et réception des marchandises Tous les kiosques doivent être prêts pour l’ouverture de l’exposition.
English: I rely on you to make sure that a strong signal emerges from this gathering, which is of great importance as it should be the forerunner of similar meetings covering other regions of the world.
French: Je compte sur vous pour faire en sorte qu’un signal fort en ce sens se dégage de cette rencontre qui a une importance capitale car elle constitue le germe d’autres rencontres similaires concernant d’autres régions du monde.
English: Access to education and to knowledge in general through telecommunications assumes, in the aforementioned context, special and considerable importance.
French: L'accès à l'éducation et à la connaissance en général, grâce aux télécommunications prend, dans le contexte déjà signalé, une pertinence spéciale et appropriée.
English: In one region, for example, the number of new acceptors quadrupled in three years, from 4,000 in 1990 to 17,000 in 1992, says Solter, now with the U.S.-based Pathfinder International.
French: Dans une région, par exemple, le nombre des nouvelles utilisatrices a plus que quadruplé en trois ans, en passant de 4.000 en 1990 à 17.000 en 1992, ajoute Mme Solter, qui travaille maintenant pour Pathfinder International, organisme basé aux Etats-Unis.
English: It explained that the booklet was intended for the use of departmental officials, "so that they may understand why at times the examination machinery of the Commission would seem to be moving slowly when, in reality, it is carefully weeding out undesirables in order to obtain eligibles.
French: Elle expliqua que la brochure était destinée aux fonctionnaires supérieurs des ministères et conçue « de façon qu'ils puissent comprendre pourquoi le mécanisme des examens de la Commission peut sembler parfois fonctionner lentement, quand en réalité le tri écarte soigneusement les candidats indésirables afin de retenir ceux qui sont qualifiés.
English: He is a nice ___ and a good hunter..." - Entry in the Jenness Diary on 13 September 1914 in connection with the Canadian Arctic Expedition of 1913 to 1918 GIVE ME A HINT! 26.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 27. « Le long ravin à l'arrière-plan résulte de l'action du ___ sur les plages surélevées où se trouve le site.