ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They needed medical and building supplies, basic necessities, solar-powered generators, computers, Internet access and a way to market what they produced.
French: Ils ont besoin de fournitures médicales et de matériaux de construction, d'articles de première nécessité, de générateurs solaires, d'ordinateurs, d'accès à Internet et de moyens de commercialiser ce qu'ils produisent.
English: The meeting was suspended at 1.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 5.
English: It is sometimes difficult to determine whether the comments are based on views expressed by many or are the dissenting voices expressed by only a few respondents.
French: Il est parfois difficile de déterminer si les commentaires sont fondés sur des opinions exprimées par un grand nombre de personnes ou ne représentent que les voix discordantes de quelques répondants seulement.
English: They have presented three good and well-thought through proposals and Parliament is, therefore, not tabling many amendments.
French: Ils ont présenté trois bonnes propositions bien réfléchies et le Parlement n'a donc déposé que peu d'amendements.
English: In C.P.L. Holdings, the plaintiff owned 99 of the 100 issued and outstanding shares of Clem Industrial Machine Ltd.("Clem Industrial").
French: Dans l'affaire C.P.L. Holdings, le plaignant possédait 99 des 100 actions à revenu variable émises et en circulation de Clem Industrial Machine Ltd.
English: There is no evidence that the acting appointment was conferred on him through preferential treatment so as to create deliberately an advantage in his favour to the exclusion of others.
French: Il n'y a aucune preuve selon laquelle il a obtenu l'affectation intérimaire à la suite d'un traitement préférentiel afin de créer, de façon délibérée, un avantage en sa faveur au détriment des autres candidats.
English: Expenditure not subject to IACS, such as production and processing aid and export refunds, is subject to checks (1) by a Member State coordinating body based on risk analysis and subject to the monetary amounts involved.
French: Les dépenses non concernées par le SIGC, telles que l’aide à la production et à la transformation et les restitutions à l’exportation, doivent être contrôlées (1) par un organisme de coordination de l’État membre sur la base d’une analyse de risque et en fonction des montants en cause.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Longspine Thornyhead Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Nom scientifique :
English: Safety registrations are voluntary and it is your responsibility to record an accurate description of your route, including any side trips.
French: L’inscription n’est pas obligatoire. Il vous incombe de fournir une description précise de votre itinéraire, y compris les détours.
English: The European Union will have to bring all its weight to bear in requiring the use of certain ecologically more effective products.
French: L'Union européenne devra peser de tout son poids pour imposer l'utilisation de certains produits écologiquement plus performants.
English: Generally, respondents tend to believe more in the performance of their department than they do in the need for services in both languages.
French: En règle générale, les répondants tendent à croire davantage au rendement de leur ministère en matière de services dans les deux langues qu'au besoin de le faire.
English: The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
French: Le démantèlement des navires sur fond de mondialisation est une source de préoccupation.
English: 7.5.7.1 Amend current 7.5.7.1 to read as follows:
French: 7.5.7.1 Modifier comme suit:
English: If you consider the strip a 'terrorist entity' - as Israeli officials have called it - you will not bring the region any closer to peace, you simply create more insecurity as a desperate people, deprived of food and other essentials, decides it has nothing left to lose.
French: Si vous considérez la bande de Gaza comme une "entité terroriste" - comme l'ont appelée des responsables israéliens - vous ne rapprocherez pas la région de la paix; vous créerez tout simplement plus d'insécurité, car un peuple désespéré, privé de nourriture et d'autres biens de première nécessité, se dit qu'il n'a plus rien à perdre.
English: Most recently, on 27 February 2007 the Chancellor of Austria announced that State subsidies would be paid to those plants which were not operating in accordance with EU rules and where the technology in use was damaging to the environment; these included the three plants mentioned above.
French: Récemment, le 27 février 2007, le chancelier autrichien a déclaré que des aides d'État seraient octroyées aux usines qui ne fonctionnaient pas conformément aux réglementations de l'Union européenne, ainsi qu'à celles qui utilisaient une technologie nuisible à l'environnement; les trois usines mentionnées ci-dessus en font partie.
English: Absurd Not to Fear Attacks, PM’s Security Advisor Says", National Post.
French: Absurd Not to Fear Attacks, PM’s Security Advisor Says », National Post.
English: • The appraisal meets the required professional standards.
French: • L'évaluation est conforme aux normes professionnelles établies.
English: Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.
French: Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l'abdomen par une balle explosive «dum-dum».
English: Some have initiated surveillance programs to monitor for influenza, some have vaccinated crew members for influenza, and some have stocked diagnostic supplies and therapeutic products onboard.
French: Certains ont mis sur pied des programmes de surveillance de la grippe, certains ont vacciné les membres d'équipage contre la grippe et d'autres se sont munis de stocks de produits de diagnostic et de traitement thérapeutique.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
French: Afin de vérifier la conformité prescrite au paragraphe 7.1. ci-dessus, on procède à un nombre suffisant de contrôles par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent Règlement.
English: Commission decision concerning the Social Fund for the diamond-processing industry.
French: Décision de la Commission concernant le fonds social de l'industrie de traitement de diamants.
English: Once we have determined the type of managers we need and decided to hold them accountable, however, we need to develop the tools whereby we will be able to assess their performance.
French: Une fois que nous aurons déterminé le profil des gestionnaires dont nous avons besoin et décidé d’exiger d’eux une reddition de comptes, nous devons néanmoins concevoir les outils nécessaires pour évaluer leur rendement.
English: Top of page Travelling to Torino
French: Haut de la page Réservation de billets et d'hébergement
English: • have well defined roles and responsibilities;
French: • avoir des rôles et des responsabilités bien définis;
English: It holds symposia as well as meetings; collects information and data on ageing; publishes newsletters on the health and welfare, work and employment, culture and sports and human rights and peace of older persons.
French: Elle tient des colloques ainsi que des réunions, recueille des informations et des données sur le vieillissement, publie des bulletins sur la santé et la protection, le travail et l'emploi, la culture et les sports, les droits de l'homme et la paix dans la perspective des personnes âgées.
English: At any rate, it is affected by a structural defect which calls for serious reservations on our part: possible revision would be practically out of the question.
French: De toute façon, il est affecté d'un vice de construction qui appelle de notre part une grave réserve: sa révision éventuelle serait quasiment impossible.
English: For new processes, the picture was even more striking, with patents ranked last out of the various means for earning returns, behind lead time, learning curve advantages, secrecy, and sales and service efforts.
French: En ce qui concerne les nouveaux procédés, la situation était encore plus frappante, les brevets se situant au dernier rang des diverses façons d’obtenir un rendement, derrière les délais de mise en marché, les avantages liés à la courbe d’apprentissage, le secret et les efforts de vente et de service.
English: I tell you this because I had some concerns about how, as chair, I would be able to communicate with families when spouses do not have access to the normal military communications that the member does.
French: Je vous dis cela parce que j'avais certaines réserves; je me demandais comment, en tant que présidente, je pourrais communiquer avec les familles, alors que les conjoints n'ont pas accès, au même titre que les militaires eux-mêmes, aux communications militaires normales.
English: With regard to the matter referred to in written questions E-2557/02, E-2558/02 and E-2559/02:
French: La présente question s'inscrit dans le prolongement des questions écrites E-2557/02, E-2558/02 et E-2559/02.
English: Representatives of any other relevant intergovernmental organization may also apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Les représentants de toute autre organisation intergouvernementale compétente peuvent également solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Initiatives related to textile production activities in the areas of:
French: Les projets liés aux activités de fabrication de textile dans l'un des secteurs suivants :
English: All noted that this effectively denied indigenous peoples their right to development.
French: Tous ont noté qu'il s'agissait là d'un déni du droit au développement des populations autochtones.
English: Ammonium nitrate (AN) based fertilizers (UN 2067) are classified on the basis of their defined compositions as oxidizers under Division 5.1, Packing Group III.
French: Les engrais au nitrate d'ammonium (numéro ONU 2067) sont classés, en fonction de leurs compositions précises, comme agents comburants dans la division 5.1, groupe d'emballage III.
English: Therefore, this matter should also be addressed by the Public Service Commission when it is directing corrective measures.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique devrait également se pencher sur cette question lorsqu'elle imposera des mesures correctives.
English: • Statement of Voluntary Participation and Consent for Private Family Visits
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Louisiana Waterthrush This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline hochequeue Cette paruline se reproduit le long de cours d’eau clairs, froids et ombragés dans le sud de l’Ontario et possiblement dans le sud-ouest du Québec.
English: The jobless rate is expected to peak in the first half of 2010 in the US, but it may not be until 2011 that unemployment begins to fall in the Euro area.
French: Le rythme de l’activité restera néanmoins faible pendant une bonne partie de l’année prochaine, selon la dernière Évaluation intérimaire des perspectives économiques de l’OCDE. Visionnez la conférence de presse.
English: The $43 per capita cost recorded in the Atlantic Region reflects the transfer of Nunatsiavut clients to the Nunatsiavut Government in 2006/07.
French: Dans la région de l’Atlantique, le montant de 43 dollars par personne témoigne du transfert de la responsabilité des clients du Nunatsiavut au gouvernement du Nunatsiavut en 2006-2007.
English: The numerical results have been compared with the field instrumentation data.
French: Les résultats numériques ont été comparés avec les données de l'instrumentation sur le terrain.
English: It will operate within government schemes and will seek to leverage these and other government resources to scale up demand-responsive and socially inclusive approaches to water supply and sanitation.
French: Il sera exécuté dans le cadre des programmes du Gouvernement et cherchera à en multiplier l'effet et à mobiliser d'autres ressources gouvernementales pour généraliser les approches répondant à la demande et socialement incluantes.
English: Customs Tariff 41 Interest on interest refunded Interest
French: Renonciation aux 126.
English: On Sunday 4th February, a trip to Saint-Dizier.
French: Moissy-Cramayel mène la danse avec 46 pts, devant le Red Star 44 pts, Chaumont 41 pts et un trio à 40 pts : Poissy, Créteil, Ivry.
English: Six decades ago, Elena Dovicenco translated his diary and some autobiographical fragments.
French: Il y a soixante ans, Elena Dovicenco a traduit son journal et quelques fragments de l'autobiographie.
English: This Article is, however, without prejudice to the current situation with regard to areas which are not governed by the Convention (for example, civil and criminal law responsibility of the broadcaster).
French: Toutefois, cet article n'affecte pas la situation actuelle en ce qui concerne les domaines qui ne sont pas régis par la Convention (par exemple, la responsabilité civile et pénale du radiodiffuseur).
English: This feature allows you to browse numerous Benjamin Moore Colour Collections and view our beautiful hues. This tool allows you to see which Benjamin Moore paint is best for you.
French: Il vous permet de consulter nos nombreuses collections de ravissantes couleurs et de décider quelle peinture vous convient le mieux.
English: In the city centre 8 minutes from the sanctuary of St Bernardette.
French: Notre hôtel se trouve en plein centre-ville, à 8 minutes des sanctuaires.
English: It identified as concerns: high infant and maternal mortality rates; low quality of life; malnutrition; low birth registration; physical and sexual abuse of children within and outside the family; occurrences of sexual exploitation and trafficking; child labour; regional disparities in access to health-care and education services, including insufficient bilingual intercultural education in indigenous areas; displacement of indigenous children; and environmental health problems mainly affecting indigenous children and arising from contamination by extractive industries.
French: Il a estimé que sont des motifs de préoccupation: les taux élevés de mortalité infantile et maternelle; la mauvaise qualité de vie; la malnutrition; le faible nombre d'enfants enregistrés à la naissance; les violences physiques et sexuelles commises contre des enfants au sein de la famille et en dehors; les actes liés à l'exploitation sexuelle et à la traite; le travail des enfants; les disparités régionales dans l'accès aux soins de santé et au système éducatif, notamment un enseignement interculturel bilingue insuffisant dans les régions autochtones; le déplacement des enfants autochtones; et l'insalubrité de l'environnement qui touche principalement les enfants autochtones ainsi que les problèmes de santé dus à la pollution engendrée par les industries extractives.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité s'il existe, dans la législation interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des dispositions particulières contre les abus d'ordre sexuel relevant de la Convention, y compris la violence sexuelle.
English: This handbook was presented during a high-level Conference on gender responsive budgeting (Athens, May 2009) which aimed to convince relevant decision-makers that the use of gender budgeting was a good investment in terms of economy as public money was better targeted and spent more efficiently.
French: Ce manuel a été présenté lors d'une conférence de haut niveau convoquée à Athènes en mai 2009 dans le but de convaincre les organes de décision concernés que l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire est économiquement rentable puisqu'elle permet une utilisation mieux ciblée et plus efficace de l'argent public.
English: They have consistently outperformed the total economy in terms of growth and job creation since the 1970s.
French: Elles enregistrent régulièrement des résultats supérieurs à ceux de l’ensemble de l’économie sur le plan de la croissance et de la création d’emplois depuis les années 1970.
English: The program’s objectives require changes in the approach to work-related accidents and illness that are expected to evolve over the long term.
French: Afin que les objectifs du programme soient atteints, la façon de traiter les accidents du travail et les maladies professionnelles doit changer, ce qui se produira avec le temps.
English: 46 TABLE III ~ (Continued) STRUCTURE Funding
French: 52 TABLEAU III ~ (suite) STRUCTURE Financement
English: The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.
French: Le commissaire a d’ailleurs donné sur ce point un certain nombre d’éléments d’information.
English: 6.4 The author relies on the Committee's jurisprudence for the proposition that the exposure of a person, to an irreversible measure prior to examination of a case defeats the purpose of Optional Protocol and deprives that person of the effective remedy the Covenant obliges a State party to provide.
French: 6.4 L'auteur s'appuie sur la jurisprudence du Comité pour faire valoir que le fait d'exposer quelqu'un à une mesure irréversible avant d'examiner une affaire va à l'encontre de l'objectif du Protocole facultatif et prive l'intéressé du recours utile que le Pacte oblige l'État partie à garantir.
English: An extra 1200 lives could be saved up to 2020, if the implementation was to start from 2008 and the societal costs corresponds to 2.4 billion EUR.
French: Son entrée en vigueur en 2008 permettrait d’épargner 1 200 vies humaines d’ici 2020 et correspond à un coût sociétal d'un montant de 2,4 milliards d'euros.
English: I, for one, would take this opportunity to argue in favour of closer ties between the United Nations and the private sector.
French: Je voudrais, quant à moi, saisir cette occasion pour plaider en faveur de liens plus étroits entre l'ONU et le secteur privé.
English: More recently, she was President of the Canadian chapter of the International Women's Forum (IWF), a global organization committed to advancing women's leadership by connecting pre-eminent women of significant and diverse achievement, and was a member of the global board of directors of the IWF Leadership Foundation.
French: Plus récemment, elle était présidente du chapitre canadien du International Women's Forum (IWF), un organisme mondial dont le but est de faire avancer le leadership féminin en établissant un réseau de femmes aux accomplissements considérables issues de divers milieux, et était membre du conseil d'administration mondial de la IWF Leadership Foundation.
English: "We want to make sure Canadians are as proud of what we are doing to preserve our environment, as we are proud of our athletes."
French: « Nous voulons que les Canadiens et que les Canadiennes soient aussi fiers des mesures que nous prenons pour protéger notre environnement qu’ ils le sont de leurs athlètes. »
English: 5. spouse not self-employed
French: 5. conjoint non travailleur indépendant
English: The Ombudsman must also attend, on a rotating quarterly basis, meetings of the standing committees specializing in this area in each house of Congress to submit any reports that they may require, or at any time the committee so requires.
French: À titre personnel, le Défenseur devra participer une fois par trimestre, à tour de rôle, aux travaux de chacune des commissions permanentes spécialisées des deux chambres du Congrès pour leur fournir les informations qu'elles demanderont, ou à tout moment si celles-ci le demandent.
English: This very complexity is a disincentive to action, and an easy excuse for leaving many facets of this pressing issue overlooked or misunderstood.
French: Cette complexité n'incite pas à agir, et est facilement invoquée comme excuse pour ne pas aborder ou comprendre de nombreux aspects de la question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C34A9ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C34A9ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Anne-Catherine joined our team two years ago as an insolvency counsellor mostly with individuals.
French: Anne-Catherine s'est jointe à notre équipe il y a deux ans comme conseillère en insolvabilité.
English: In response, the sponsor delegation referred to various resolutions adopted by the principal organs of the United Nations that reflected the new developments in the protection of the civilian population.
French: En réponse, la délégation auteur s'est référée à diverses résolutions adoptées par les organes principaux de l'ONU, compte tenu des faits nouveaux en matière de protection de la population civile.
English: UNICEF, together with WHO and other GAVI partners, was commended for its role in ensuring vaccine security.
French: Des délégations ont félicité l'UNICEF, l'OMS et d'autres partenaires de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination des mesures qu'ils avaient prises pour assurer la sécurité des vaccins.
English: Our water supply was a small creek which ran down through the paddies and then through the camp.
French: Comme j’étais une forte tête, j’ai été un des premiers à partir.
English: Mr President, the Commission has presented a proposed regulation intended to amend another Community regulation, Regulation (EEC) 1911/91, which established a special legal status for the Canary Islands.
French: Monsieur le Président, la Commission a présenté une proposition de règlement visant à modifier un autre règlement communautaire, le règlement (CEE) no 1911/91, qui définissait le régime juridique spécial des îles Canaries.
English: Almost half the population (42.5%) lived in the Montréal area.
French: La grande région de Montréal accueille près de la moitié de la population (42,5 %).
English: Ideally, these national advisory boards and ISAB would form a central part of a CWC implementation network.
French: Théoriquement, ces comités consultatifs nationaux et le CCSI devraient être au cœur même du réseau de mise en application de la CAC.
English: Under the Pakistan National Service Ordinance 1970 the age of enlistment in the armed forces is eighteen years with the possibility to begin two years earlier for training.
French: En vertu de l'ordonnance de 1970 relative au service militaire, l'âge de l'incorporation dans les forces armées est de 18 ans.  Il est néanmoins possible de passer au préalable par une période d'instruction militaire de deux ans.