ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, you can download our self-help advice brochure, Prepared for the Woods via http://www.ocipep-bpiepc.gc.ca/info_pro/self_help_ad/general/woods_e.asp
French: Pour plus d’information sur la préparation aux urgences, veuillez consultez nos brochures SAUVE GARDE : http://www.epc-pcc.gc.ca/safeguard/publications/publications_f.html
English: Combustion technology differences are addressed by non-CO2 emission factors.
French: Les différences tenant aux technologies de combustion sont par ailleurs prises en compte par les coefficients d'émission des gaz autres que le CO2.
English: Explanation of "continuation in parts" and/or divisional applications may also be included if applicable.
French: Vous pouvez aussi, selon que de besoin, expliquer la notion de "continuation-in-part" et de la notion de "demande divisionnaire".
English: The ideas came from many sources: working with young people, scouring the world for examples-from Denmark and Paraguay to the USA and Australia-and creatively designing a very different model.
French: Les idées jaillissent de différentes sources; c'est le fait de travailler avec les jeunes, d'explorer le monde à la recherche de modèles - du Danemark au Paraguay en passant par les États-unis et l'Australie - et de faire preuve de créativité dans la conception d'un modèle très différent qui nous a inspirés.
English: In being refused citizenship, the person's participation in general decision-making on the national level is restricted.
French: En refusant d'accorder la nationalité à une personne, on restreint sa participation à la prise de décisions générale au niveau national.
English: Bob Davies and Daryl Black, both of ERSARA along with Tony Clarke from CERT-NWT, went to the area as 'Team Canada' at the request of World Wide Disaster Relief, based in Texas.
French: L'équipe canadienne formée de Bob Davies et Daryl Black, de l'Edmonton Regional Search and Rescue Association (ERSARA), et de Tony Clarke, de CERT-NWT, se sont rendus sur les lieux à la demande de World Wide Disaster Relief, qui a son siège au Texas.
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia:
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à:
English: The delegate of Spain and the Secretariat presented the results of the seminar, held in El Hierro (Canary Islands) from 11 to 14 October 1993.
French: Le délégué de l'Espagne et le Secrétariat présentent les résultats du séminaire, tenu du 11 au 14 octobre 1993 à El Hierro (Canaries).
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, and for the accounting systems from which they are derived, management maintains the necessary system of internal controls.
French: En s’acquittant de ses responsabilités concernant l’intégrité et l’exactitude des états financiers et des systèmes comptables à partir desquels ils sont établis, la direction est responsable de maintenir un système adéquat de contrôles internes.
English: At national level, for example, there are 4 different maximum lengths for rigid buses, meaning that some buses are unsuitable for EU-wide use, thereby distorting competition.
French: Au niveau national, il existe aujourd' hui, par exemple, pour les autobus rigides, quatre longueurs maximales différentes, de sorte que certains autobus ne se prêtent pas à une utilisation dans l' ensemble de l' Union européenne, ce qui provoque des distorsions de la concurrence.
English: The Committee noted that its previous recommendations, which were presented to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006 (document WO/PBC/WG/06/2), were all included in the draft document, dated July 11.
French: Le comité d’audit a pris note du fait que ses précédentes recommandations, qui avaient été présentées au Groupe de travail du Comité du programme et budget le 14 décembre 2006 (document WO/PBC/WG/06/2), figuraient toutes dans le projet de document, daté du 11 juillet.
English: Heide Rühle and Joachim Wuermeling also spoke.
French: Interviennent les députés Rühle et Wuermeling.
English: Should the appropriate part of Voucher No 2 be applied with a false or fake stamp it follows that the competent Customs authorities are able to conclude that “no termination has taken place”.
French: Si un tampon faux ou falsifié était apposé sur la partie appropriée du volet no 2, les autorités douanières compétentes pourraient alors en conclure que «la fin de l'opération TIR n'a pas eu lieu».
English: (d) "Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic" means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
French: d) «Peintures intérieur/extérieur pour finitions et bardages sur bois, métal ou plastique» les revêtements destinés à être appliqués sur les menuiseries de finition et les bardages dans le but d'obtenir un film opaque.
English: The Government of Canada's maximum contingent liability is calculated as the sum of the Government of Canada's contingent liability to each lessor, per lease period, capped by the 90-50-10 formula.
French: La reponsabilité maximale éventuelle du gouvernement du Canada équivaut à la somme de sa responsabilité éventuelle envers chaque locateur, par période de crédit-bail, plafonnée selon la formule 90-50-10.
English: It allows the federal government to negotiate the delegation of responsibilities with interested provincial governments.
French: Il permet plutôt au gouvernement fédéral de négocier la délégation de responsabilités aux provinces intéressées.
English: C Canada Customs and Revenue Agency ▪ Contract Payment Reporting for Crown Corporations Contracts Canada, PWGSC ▪ Overview of Trade Agreements and Crown Corporations
French: C Contrats Canada, TPSGC ▪ Vue d'ensemble des accords commerciaux et les sociétés d'État
English: (a) The Tehran Process, with its strategic plan of action, is an important contribution towards strengthening the capacity of low forest cover countries to promote the inclusion of forestry and forest-related issues in their national development agendas and in the implementation of their national forest policies and programmes.
French: a) Le Processus de Téhéran, de par son plan stratégique d'action, est une contribution importante en vue du renforcement de la capacité des pays à faible couvert forestier pour promouvoir l'inclusion de problèmes de foresterie et de questions liées aux forêts dans leurs programmes nationaux de développement et dans l'exécution de leurs politiques et programmes forestiers nationaux.
English: So I would like to know what stage we are at with these vaccines and you can answer in French or in English, as you wish.
French: Alors je voudrais savoir où est-ce qu'on en est avec ces vaccins et vous pouvez répondre soit en français ou en anglais.
English: These situations, where competitions are held for a position occupied by someone who has been "acting" in the job for a long period of time, are particularly problematic.
French: Ces situations, soit celles où un concours a lieu afin de doter un poste dont une personne a longtemps assumé l'intérim, sont particulièrement problématiques.
English: Mr. Sow (Guinea) said that his Government remained committed to the struggle of the Palestinian people for liberation.
French: M. Sow (Guinée) dit que son gouvernement continue d'appuyer la lutte du peuple palestinien pour sa libération.
English: Agnes Nanogak Goose and Mary K. Okheena modeling two parkas made by Nanogak, Holman.
French: Agnes Nanogak Goose et Mary K. Okheena portant deux parkas faits par Nanogak, Holman.
English: We will ensure an integrated implementation of the Strategic Framework to ensure effective delivery of the LAC mandate in the information and policy environment in which we find ourselves.
French: La mise en œuvre intégrée du cadre stratégique assurera l’exécution efficace du mandat de BAC dans notre environnement de l’information et politique.
English: ING Bank will make reasonable efforts to minimize the possibility of using inaccurate, incomplete or outdated personal information to make a decision about the individual.
French: La Banque ING fera des efforts raisonnables pour réduire au minimum le risque de fonder une décision à l’égard d’une personne sur des renseignements personnels inexacts, incomplets ou qui ne sont plus à jour.
English: Finally, in Frahuil, (37) the Court held that a claim brought by a guarantor who had paid certain customs duties pursuant to a contract concluded with a third party who had assumed responsibility for those duties on behalf of the importer ‘[did] not amount to the exercise of powers falling outside the scope of the rules applicable to relationships between private individuals’ (paragraph 21).
French: Enfin, l’arrêt du 5 février 2004, Frahuil (37), a déclaré que l’action engagée par une caution, qui avait payé des droits de douane par application d’un contrat passé avec un tiers qui les avaient acquittés pour le compte de l’importateur, «ne correspond pas à l’exercice de quelconques pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers» (point 21).
English: Services exports to the EU advanced $225 million to $9.5 billion in 2003, a 2.4 per cent increase.
French: Les exportations de services commerciaux aux États-Unis ont progressé de 0,1 milliard de dollars, ce qui a partiellement compensé les pertes.
English: The importance of subprogramme 3, public information and awareness activities in support of NEPAD, was acknowledged as a means of increasing international awareness and mobilizing support for the development of Africa through the existing Department of Public Information network and the media; hence, the need for effective coordination between the Department and the Office of the Special Adviser on Africa was emphasized in order to achieve the overall objective of global advocacy in support of Africa's development.
French: On a reconnu l'importance du sous-programme 3 (Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) en tant que moyen de mieux sensibiliser la communauté internationale et de mobiliser l'appui en faveur du développement de l'Afrique grâce au réseau actuel du Département de l'information et aux médias, ce dont découlait la nécessité d'une coordination efficace entre le Département et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique aux fins de parvenir à l'objectif général de l'action mondiale de soutien au développement de l'Afrique.
English: So why not try another round of the usual intimidation against individuals.
French: Pourquoi alors ne pas tenter d'autres manoeuvres habituelles d'intimidation contre des personnes?
English: Model results generally agree that, as the global climate warms, sea ice extent will decrease substantially in both polar regions and the thermohaline circulation (THC) will weaken in the North Atlantic due to increased fresh water influx and enhanced warming equatorward.
French: Les modèles s'entendent généralement pour indiquer que, à mesure que le climat planétaire se réchauffera, lâ€™étendue de la couverture de glace de mer diminuera substantiellement dans les deux régions polaires et que la circulation thermohaline faiblira dans lâ€™Atlantique Nord en raison d'un apport accru d'eau douce et d'un réchauffement plus important en allant vers lâ€™équateur.
English: The health of women must be seen in the context of global changes and emerging trends in the world today.
French: On doit situer la santé féminine dans le contexte des changements globaux et des tendances nouvelles du monde contemporain.
English: This information is made available to the public in the Second Report on the Health of Canadians, prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Ces renseignements sont mis à la disposition du public dans le deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, établi par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Could I ask you, also, to clarify some concerns in relation to the current situation on the agriculture part of the WTO?
French: Puis-je également vous demander de clarifier certains points liés à la situation actuelle du volet agricole de l'OMC?
English: A. Job Halfyard Address:
French: A. Job Halfyard Adresse :
English: A consolidation period is not indicated on revoked or spent regulations.
French: Les règlements abrogés et caducs n'indiquent pas de période de codification.
English: However, it faces important challenges such as rapid technological change, intense and growing competitive pressure, and the need to contribute to Europe's environmental goals.
French: Il lui faut toutefois relever d'importants défis tenant, par exemple, à la rapidité du progrès technologique, à une pression concurrentielle intense et croissante et à la nécessité de contribuer aux objectifs environnementaux de l'Europe.
English: The Informal group will continue its work on the comparative database of results from the different test procedures, which will act as a major input on the discussion of limit values that are compatible to the existing limit values in different regions/countries.
French: Le groupe informel poursuivra ses travaux d'élaboration de la base de données comparative des résultats obtenus avec les différentes procédures d'essai, qui constituera une base très importante pour la discussion de valeurs limites qui soient compatibles avec les valeurs limites en vigueur dans des régions ou pays différents.
English: • They are cost-neutral to the federal government.
French: • Les modifications font suite à des mesures prises par la province ou le territoire concerné en vue d’améliorer les incitations au travail pour les particuliers et les familles à faible revenu.
English: This paper reviews the rendering industry and new methods for carcass rendering to produce safe and economically valuable products while minimizing impacts on public safety and environmental quality.
French: Poultry production and value-2005 summary. Economics and Statistics Systems, US Department of Agriculture.
English: In many countries, property accumulated during a de facto relationship is not treated at law on the same basis as property acquired during marriage.
French: Dans de nombreux pays, les biens acquis au cours d'une union de fait ne sont pas traités par la loi de la même façon que ceux acquis au cours du mariage.
English: He claims that the denial of his right to access to the courts violates article 14.
French: Il soutient que le fait de l'avoir privé de son droit d'accéder aux tribunaux constitue une violation de l'article 14.
English: GShutdown is a free software under the GPL license.
French: GShutdown est un logiciel libre placé sous licence GPL.
English: Directors must ensure that proper deductions are made on staff salaries and other remuneration paid to employees.
French: Les administrateurs doivent s'assurer que des retenues appropriées sont faites sur le salaire du personnel et les autres sommes versées en rémunération aux employés.
English: As long as she stays the way she is and doesn't become crazy, we'll have a good marriage." 44 See, for example, Gary CLARK, "Common 'Mail-Order Bride' Scams," available on the Web site: http://www.planet-love.com/gclark/ (accessed on June 20, 2000).
French: Tant qu'elle ne change pas et ne devient pas folle, notre mariage sera bon [traduction] ». 44 Voir, par exemple, Gary CLARK, « Common « Mail-Order Bride » Scams », disponible à l'adresse http://www.planet-love.com/gclark/ (date d'accès : le 20 juin 2000).
English: I have left perhaps the most important message about the 2006 work programme until last.
French: J’ai peut-être gardé le message le plus important du programme de travail 2006 pour la fin.
English: >-  - 14 Afterwards,  as Mr. MacBain was walking Ms. Potapczyk to the bus stop, and as  they passed the nearby Press Club, she said that he asked her in for a drink,  but she declined, and told him that he did not have to wait with her at the  bus stop.
French: Selon cette dernière, il l’invita à prendre un verre alors qu’ils passaient devant le Club de la presse, situé tout près. Elle refusa et lui dit qu’il n’était pas nécessaire qu’il attende avec elle à l’arrêt d’autobus.
English: The 14% of Canadians who smoke daily (Figure 2-2) reported smoking on average 15.5 cigarettes per day, slightly less than the 15.7 cigarettes per day reported in 2005 (Figure 2-3).
French: Les hommes ont continué à fumer plus de cigarettes par jour – 16,9 cigarettes, par opposition aux femmes qui en fumaient 13,8 par jour.
English: Provisions of a particular treaty are read in the light of that treaty's overall object and purpose.
French: Les dispositions d'un traité donné sont lues à la lumière de son objet et de son but d'ensemble.
English: NATIONAL ACTIVITIES Strategic Environmental Assessment (SEA or Policy EA) The EA Branch (EAB) participated in Department-led initiatives, providing SEA support to drafters of Canada-wide Standards, Meteorological Services Renewal, Clean Air, Biomass, Biosafety, Signing of the Basel Convention on Hazardous Waste, Persistent Organic Pollutants Convention and Building Confidence in a Pesticide Regulation.
French: ACTIVITÉS NATIONALES Évaluation environnementale stratégique (EES, ou EE des politiques) La Direction de l’évaluation environnementale (DEE) a participé à plusieurs initiatives dirigées par le Ministère en fournissant un appui d’EES aux rédacteurs travaillant sur des dossiers comme les normes pancanadiennes, le renouvellement des services météorologiques, l’assainissement de l’air, la biomasse, la biosécurité, la signature de la Convention de Bâle sur les déchets dangereux, la Convention sur les polluants organiques persistants et la promotion publique de l’efficacité du processus de réglementation des pesticides.
English: A report on the Committee's sixty-seventh to sixty-ninth sessions was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/40) and a report on its seventieth to seventy-second sessions will be submitted to the General Assembly following the Committee's seventy-second session in July 2001.
French: Un rapport sur les soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/40) et un rapport sur les soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions lui sera présenté après la soixante-douzième session que le Comité tient en juillet 2001.
English: Unlimited ID is an exhibition of works curated for their ability to re-conceptualize photographic processes and their capacity to re-work the representational portrait as a strategy for other aesthetic means.
French: L’exposition Unlimited ID réunit des œuvres qui habilement re-conceptualisent les processus photographiques et re-travaillent le portrait figuratif en vue d’atteindre des fins esthétiques autres.
English: Canadian Textile Industry Wins Second Prestigious Award FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, ON -- April 8, 2002 - For the second time in two years, a Textiles Human Resources Council (THRC) initiative has received a national award from the Conference Board of Canada.
French: Deuxième prix de prestige POUR PUBLICATION IMMÉDIATE L’industrie canadienne du textile remporte un deuxième prix de prestige Ottawa (Ontario) – Le 8 avril 2002 – Pour la deuxième fois en deux ans, une initiative du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile (CRHIT) remporte un prix national du Conference Board du Canada.
English: This applies to school sector-specific ELPs in particular.
French: Ceci s'applique notamment aux Portfolios destinés aux secteurs scolaires.
English: The submitted report responds to this state of affairs in a very comprehensive way, taking account of practically all the issues that will have to be addressed in order to resolve our energy problems.
French: Le présent rapport répond à cet état de fait de manière très complète, en tenant pratiquement compte de toutes les questions qui devront être abordées pour résoudre nos problèmes énergétiques.
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 4 Other Consideration Accessibility Considerations Recommended Not Recommended Identifying the heritage value of the historic place and character-defining elements — materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings — so that required accessibility modifications will not damage or destroy them.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 4 Autres considérations Considérations relatives à l’accessibilité universelle Conseillé Déconseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en effectuant les modiﬁcations requises pour assurer l’accessibilité universelle au lieu.
English: It carried a crew of two and had accommodation for ten passengers, and when first put into service with Canadian Airways Limited in August 1936 it was the fastest Aircraft flying in Canada at the time, civil or military.
French: Il peut transporter un équipage de deux personnes et dix passagers. Au début de sa carrière en août 1936 chez la société Canadian Airways Limited, il s'avère le plus rapide des aéronefs au Canada, militaires ou civils.
English: The Regional Director agreed about the importance of peace education programmes, emphasizing that while they took time, they eventually led to better understanding among the diverse communities.
French: La Directrice régionale a convenu de l'importance des programmes d'éducation pour la paix, soulignant que, si ceux-ci prenaient du temps, ils contribuaient néanmoins à terme à une meilleure entente entre les diverses communautés.
English: Update on the Government of Canada’s negotiations with the Farmer Rail Car Coalition The United States requested an update on Canada’s negotiations with the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) for the sale of Government of Canada (GOC) owned hopper cars.
French: Le point sur les négociations du gouvernement du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition  Les États-Unis demandent de faire le point sur les négociations du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) pour la vente de wagons-trémies appartenant au gouvernement du Canada.
English: Microfilm edition follows -- please first consult the microfilm edition +
French: édition sur microfilm suit -- on le pourrait consulter avant les originaux +
English: Activities of the type referred to in Article 9 may be financed by: (a) a service contract following a call for tenders, in which case the Eurostat procedures shall apply in respect of cooperation with national statistical offices;
French: Les types d'activités visés à l'article 9 peuvent être financés par les moyens suivants: a) un contrat de services passé à la suite d'un appel d'offres, auquel cas les procédures d'Eurostat s'appliquent à l'égard de la coopération avec les instituts nationaux de statistique;
English: Canadian Environmental Protection Act and Fisheries Act and Yukon Waters Act Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH
French: PRIX / ÉTUDES B.Sc.A. en chimie organique (avec mention), Université Concordia, Montréal. Analyste désigné :
English: [13] Air Canada submits that it is not liable for the expenses Ms. McCabe and Mr. Eveleigh incurred in New York because such expenses relate to an alleged foregone business opportunity resulting from the loss of the Pelican case.
French: [13] Air Canada fait valoir qu'elle n'est pas responsable des dépenses encourues par Mme McCabe et M. Eveleigh à New York, puisque ces dépenses sont liées à une prétendue occasion d'affaires perdue en raison de la perte de la valise Pelican.