ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microhabitat use during high-feeding periods was significantly different than that during low feeding for at least one habitat variable in each species examined.
French: Pour chaque espèce et au moins une variable liée à l'habitat, les microhabitats utilisés pendant les périodes d'alimentation intensive différaient de façon significative de ceux des périodes de faible alimentation.
English: The first stress field has three stress legs.
French: Le premier champ de contraintes a trois jambes de contraintes.
English: Uncertainty is an inherent feature of environmental systems, which makes probabilistic models important.
French: L'incertitude fait partie intégrante des systèmes environnementaux, ce qui explique l'importance des modèles probabilistes.
English: Loi sur la Société de l’Information Like many members of the European Union, France has recently undertaken formal legal initiatives to incorporate the EU Privacy Directive into national law.54 Toward this end, the French Parliament is actively considering new legislation, the Loi sur la Société de l’Information.
French: Ses fonctions principales, d’ordre réglementaire, consistent, notamment : à autoriser les institutions publiques à traiter diverses données particulières, à enregistrer et à surveiller le traitement des données fait dans le secteur privé, à indiquer des normes simpliﬁées, à donner des avis sur le traitement des données, à ouvrir des enquêtes au sujet des plaintes écrites d’atteintes à la vie privée éventuellement portées, et à donner des avis au gouvernement52 sur la réforme du droit de la protection des données.
English: This situation creates uncertainty as to the law applicable to a given contract.
French: Ce genre de situation crée des incertitudes quant au droit applicable.
English: Statin myopathies: pathophysiologic and clinical perspectives [review].
French: • janvier 2002; Vol.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies.
French: En tant que partie de la Chine, Taiwan ne peut participer aux travaux ou aux activités de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées, sous quelque nom ou quelque prétexte que ce soit.
English: In each of these scenarios, the obvious trade-off is that the stock grows more slowly to the LRP (Figure 5.1) and total 20-year revenue is lower than for the more restrictive alternatives, but there is less short-term revenue loss (Figure 5.2).
French: Avec la fermeture de la pêche dirigée et la priorité au rétablissement, la limite est largement dépassé la première année où le stock l’atteint.
English: After paragraph Former Article 17 04 01 Amend text as follows:
French: Ajouter le texte suivant:
English: Moreover, no indictments have ever been filed against Veljko Kadijevic and Blagoje Adzic, leaders of the JNA, who were instrumental in implementing such policies through military means, and at the very least through command responsibility — but also likely through participation in a joint criminal enterprise responsible for numerous war crimes.
French: En outre, aucune inculpation n'a été lancée contre Veljko Kadijević et Blagoje Adzic, dirigeants de la JNA qui ont largement contribué à la mise en œuvre de ces politiques par des moyens militaires et qui, en tout cas, en assument des responsabilités hiérarchiques, mais aussi probablement en participant à une entreprise criminelle conjointe, ont été responsables de nombreux crimes de guerre.
English: Anorexia nervosa and bulimia are diseases that afflict more than one girl in a hundred in Sweden and more than one boy in a thousand.
French: L'anorexie mentale et la boulimie sont des maladies dont souffre plus d'une fille sur cent en Suède et plus d'un garçon sur mille.
English: A massive cost to animals has been referred to.
French: On a parlé du coût important en terme d'animaux.
English: Check this page to see how the CRTC has helped to ensure the development and presence of Canadian content in our broadcasting system through its various policies and regulations.
French: Consultez cette section pour voir comment le CRTC a contribué à assurer le développement et la présence du contenu canadien dans notre système de radiodiffusion grâce à ses divers règlements et politiques.
English: E.1 There should be two starting points for such reports:
French: E.1 Il devrait y avoir deux points de départ pour ces rapports:
English: Healthy Environments for Children Alliance
French: Alliance en faveur de l'hygiène de l'environnement des enfants
English: The news about this destination will be soon online.
French: Charleville-Mézières, Troyes, Reims, Epernay, Langres... les villes en Champagne-Ardenne accueillent les visiteurs pour leur faire découvrir leurs trésors.
English: For the following rooms and locations, adequate lighting and emergency lighting shall be provided: (a) locations where life-saving equipment is stored and where such equipment is normally prepared for use; (b) escape routes, access for passengers, including gangways, entrances and exits, connecting corridors, lifts and accommodation area companionways, cabin areas and accommodation areas; (c) markings on the escape routes and emergency exits; (d) in other areas intended for use by persons with reduced mobility; (e) operation rooms, engine rooms, steering equipment rooms and their exits; (f) wheelhouse; (g) emergency power supply room; (h) points at which extinguishers and fire extinguishing equipment controls are located; (i) areas in which passengers, shipboard personnel and crew muster in the event of danger.
French: Un éclairage et un éclairage de secours suffisants doivent être prévus dans les locaux et endroits suivants: a) b) les emplacements où des moyens de sauvetage sont conservés et ceux où ils sont normalement préparés pour l'utilisation; les voies de repli, les accès pour passagers y compris les passerelles, les entrées et sorties, les couloirs de communication, les ascenseurs et les escaliers des logements ainsi que des zones de cabines et de logement; le marquage des voies de repli et des issues d'évacuation; les autres zones destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite; les locaux de service, les salles des machines, les locaux d'appareils à gouverner ainsi que leurs issues; la timonerie; le local affecté à la source de courant de secours; les emplacements où se trouvent les extincteurs et les commandes des installations d'extinction d'incendie; les zones dans lesquelles les passagers, le personnel de bord et l'équipage se rassemblent en cas de danger.
English: When would you like to stay at the NH Tropen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Tropen ?
English: If correct, this hypothesis suggests that it might prove useful for executives to gain exposure to departments that do have a public-service element so that they can appreciate and experience a more
French: Cela laisse prévoir un besoin de planification centralisée dans l’ensemble de la fonction publique, par exemple, une amélioration du SIPC permettant d’identifier et de repérer des candidats qualifiés.
English: The individual appointed under section 15.7.5 or 15.7.6 shall decide whether the cultural affiliation of the human remains: (a) (b) (c) is Inuit; is not Inuit; or cannot be determined.
French: Le particulier nommé en vertu de l’article 15.7.5 ou 15.7.6 décide de la question de savoir si l’appartenance culturelle des restes humains : a) b) c) est inuite; n’est pas inuite; ou ne peut être établie.
English: This investment will enable the company to export to other markets within the next three years.
French: Cet investissement permettra, d'ici trois ans, de distribuer sur les marchés d'exportations une partie de la production.
English: Item 2: Compliance with and implementation of the Convention
French: Point 2: Respect des dispositions et application de la Convention
English: Their presence and their remarks make a vitally important contribution to the Security Council's consideration of this difficult and complex matter.
French: Leur présence et leurs observations apportent une contribution essentielle à l'examen de cette question difficile et complexe auquel procède le Conseil de sécurité.
English: Part 7 of Article 33 shall not apply in respect of Denesuline archaeological specimens.
French: Il est entendu qu'une telle cession à la Couronne n'a pas pour effet de faire des terres visées des réserves au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Item 09 04 03 01 Completion of programmes (prior to 2003) Amend figures as follows: 09 04 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 18 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 10 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 9 338 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 662 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 10 000 000
French: Poste 09 04 03 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 09 04 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 580 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 410 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 383 050 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 26 950 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 410 000 000
English: Aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, hexachlorobenzene and toxaphene.
French: Aldrine, chlordane, dieldrine, heptachlore, hexachlorobenzène et toxaphène.
English: Thanks precisely to the intervention of the European Commission, this goal has been achieved.
French: Eh bien, grâce justement à l'intervention de la Commission, cet objectif a été atteint.
English: We echo the praise and appreciation expressed for the reports submitted to us under agenda items 38 and 46.
French: Nous faisons nôtre l'appréciation élogieuse qui est faite des deux rapports soumis au titre des points 38 et 46 de l'ordre du jour.
English: If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place and decisions shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, provided that such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference.
French: Si, à l'expiration de ce délai, la Conférence n'est pas parvenue à un accord, un vote a lieu et la décision est prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, étant entendu que cette majorité comprend au moins la majorité des États qui participent à la Conférence.
English: The last five days of the year corresponded to the birthdays of five deities:
French: Les cinq derniers jours de l'année correspondaient aux anniversaires de naissance de cinq divinités :
English: You are responsible for informing employees and keeping them informed of the implications and application of the new legislation.
French: Vous avez la responsabilité d'informer les fonctionnaires et de les tenir au courant de la portée et de l'application de la nouvelle Loi.
English: (United States dollars in gross terms)
French: (En dollars des États-Unis, chiffres bruts)
English: Standard/ Legislative Provision Column III
French: b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h);
English: Sampling site locations were selected for a five year study, which began in 2000-01, to reflect shore based activities and inflows from tributaries.
French: Des sites d’échantillonnage ont été localisés pour une étude de cinq ans, commençant en 2000-01, afin de refléter les activités littorales et les apports par les affluents.
English: Therefore, in following up on the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the decision recently taken by the Group of Eight (G-8) to cancel the multilateral debt of a number of countries, including Mali, our partners must now accelerate movement towards a substantial increase in official development assistance (ODA), so as to achieve 0.7 per cent of GDP.
French: Ainsi, dans le prolongement de l'initiative Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de la décision prise récemment par le Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette multilatérale de certains pays, dont le Mali, nos partenaires doivent maintenant accélérer le mouvement vers l'augmentation substantielle de l'aide publique au développement (APD) pour atteindre les fameux 0,7 % du PNB.
English: I should be grateful if you would have the report and this letter brought to the attention of the members of the Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire en sorte que ce rapport et la présente lettre soit communiqués aux membres du Comité.
English: Special Problems of Low-Income Countries I turn now to the question of the special problems of low-income countries, in particular, those that are facing unsustainable debt burdens.
French: Problèmes propres aux pays à faible revenu Je vais maintenant parler des problèmes propres aux pays à faible revenu, en particulier, à ceux dont le fardeau de la dette est insoutenable.
English: The onus was on  the married in woman to adjust to the cultural norms.
French: «C'est un comportement qui convient très bien pour sa culture.
English: The Protocol also stipulates operational measures which the Parties must take in the event of pollution caused by ships (evaluation, elimination/reduction, information measures), as well as emergency measures which must be taken on board ships, in offshore installations and in ports (in particular the availability of and compliance with emergency plans).
French: Le protocole prévoit également les mesures opérationnelles que les parties doivent prendre en cas de pollution causée par les navires (mesures d'évaluation, d'élimination/de réduction, d'information), ainsi que les mesures d'urgence devant être prises à bord des navires, dans les installations au large et dans les ports (notamment la disponibilité et le respect de plans d'urgence).
English: It has already been decided that efforts by donor countries to reach their Kyoto-target through Clean Development Mechanism-projects are to some extent ODA- eligible.
French: Il a déjà été convenu que les efforts consentis par les pays donateurs pour atteindre l'objectif que leur assigne le Protocole de Kyoto au travers de projets relevant du mécanisme pour un développement propre pouvaient dans une certaine mesure être pris en compte dans le calcul de l'APD.
English: • Participate with interested departments in collaborative activities to promote and support a more coordinated federal approach to fostering sustainable communities (SCs) and addressing issues relating to this theme.
French: • Participer, avec les ministères concernés, à des activités collectives visant à promouvoir et à soutenir une approche fédérale mieux coordonnée pour la promotion des communautés durables et l'étude des questions connexes.
English: The  first disciplinary action taken by the Respondent was in  relation to an incident occurring on 15 March 1985 in which the  Complainant suffered an alleged back injury while moving a  filing cabinet in connection with his painting duties.
French: La première   mesure disciplinaire imposée par l'intimé concernait un incident   survenu le 15 mars 1985 à l'occasion duquel le plaignant s'est soi-   disant infligé une blessure au dos alors qu'il déplaçait un classeur   dans le cadre de travaux de peinture.
English: • a day nursery school or day-care centre;
French: • une école maternelle ou une garderie de jour;
English: Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada Catalogue no.
French: Centre canadien de la statistique juridique (No 85-224-XIF au catalogue de Statistique Canada).
English: Supervisors should also be educated as to the warning signs of substance abuse disorders.
French: On devrait également sensibiliser les superviseurs aux signes avertisseurs de la toxicomanie.
English: action will continue to deliver the kind of service shippers want.
French: Le regroupement des parcs de locomotives et de wagons procurera à la Compagnie des avantages tangibles.
English: It must be clear to us that there has been a great deal of progress in many areas, to which Mr Antonione has referred.
French: Nous devons être pleinement conscients que de sérieux progrès ont été enregistrés dans plusieurs domaines, auxquels M. Antonione a fait référence.
English:  ATC systems will have to use spectrum in the assigned frequencies or spectrum blocks authorized to the mobile satellite network with which the terrestrial mobile service is integrated and ancillary.
French:  Les systèmes d'ATC devront utiliser les bandes des fréquences assignées ou les blocs de spectre autorisés pour le réseau mobile à satellite auquel le service mobile terrestre est intégré à titre auxiliaire.
English: The following inter-agency activities will be undertaken:
French: Les activités inter-institutions suivantes seront entreprises :
English: The General Administration of Press and Publication is also responsible for monitoring the contents of on-line publishing.
French: La General Administration of Press and Publication est également responsable de contrôler le contenu des publications en ligne.
English: $762.32 10-02 to 10-03 Deputy Ministers' weekly meeting; meetings with senior staff; presentation of staff award.
French: 1 545,91 $ 08-13 à 08-14 Présidence d'un jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique.
English: In the survey of funded recipients, some respondents indicated the degree to which funding materials had been distributed, but not on the usage of these materials or their impact.
French: Certains des répondants de l’enquête auprès des bénéficiaires, ont indiqué la mesure dans laquelle ces documents ont été diffusés, mais n’ont rien dit de leur usage ou de leur impact.
English: These documents were distributed to all the applicant missions, the relevant ministries of the Government of Iraq and the United Nations agencies and programmes concerned, and were also posted on the Office of the Iraq Programme's web site.
French: Ces documents ont été distribués à toutes les missions présentant des demandes, aux ministères compétents du Gouvernement iraquien, aux organismes et programmes des Nations Unies concernés et ils ont été aussi affichés sur le site Web du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: A copy of the NSN does not need to be included in the food additive submission that is provided to the BCS of HC's FD.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure une copie de la DSN dans la demande d'autorisation concernant l'additif alimentaire déposée au BIPC de la DA de SC.
English: Of course it would be a great advantage if we could have the same rules for this in all the EU Member States and by so doing make it possible to recognise a driving licence regardless of which country the driver is in and the language in which the driving licence has been issued.
French: De toute évidence, si tous les États membres de l'UE pouvaient se mettre d'accord sur des règles communes dans ce domaine, et par là-même, rendre possible la lecture d'un permis de conduire, quel que soit le pays où se trouve le conducteur et quelle que soit la langue dans laquelle le permis est rédigé, ce serait là un avantage de taille.
English: Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly to review implementation of the Millennium Declaration, scheduled to take place in September 2005, and its preparatory process provided a valuable opportunity for ensuring the linkages.
French: Les participants ont fait valoir l'importance d'une approche des objectifs du Millénaire pour le développement fondée sur les droits, en particulier sur la
English: You can park your car at the door and the home farm is just 50 metres away.
French: On peut garer la voiture devant la porte. La ferme est à seulement 50 mètres.
English: The Union states that the contractual practices were developing, until 1995, to the satisfaction of performers based on extended collective management and on contracts concluded in the framework of collective bargaining between employers and employees and their organizations.
French: Celle-ci indique que les pratiques contractuelles ont évolué, jusqu’en 1995, à la satisfaction des artistes interprètes ou exécutants, dans le cadre d’une gestion collective élargie et de contrats conclus dans le cadre de conventions collectives liant les employeurs et les salariés ainsi que les organisations qui les représentent.
English: • The achievements of the applicants and their ability to contribute to the Centre’s commercialization and/or research program;
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité de contribuer au programme de commercialisation et/ou de recherche du centre;
English: In what manner and to what extent has the FIMCLA program achieved its intended activities as identified in the FIMCLA Program Logic Model?
French: De quelle manière et dans quelle mesure le programme LPAACFC a-t-il réalisé les activités prévues telles que décrites dans son modèle logique ?
English: Home - Canadian Culture Online - New Media Research Networks Fund 2008-08-02
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Initiative de R-D en nouveaux médias 2008-08-02
English: which Europe has wanted to develop a system and has had to abandon it owing to a lack of technological capability?
French: En définitive, la vraie question à se poser est la suivante : existe-t-il des cas où l’Europe a voulu développer un système et l’a abandonné par incapacité technologique ?
English: Development of a new assay for a marker for use in prediction of grilse in Atlantic salmon MG-05-04-007
French: Mise au point d’une nouvelle méthode de dosage d’un marqueur aux fins d’établissement de prévisions relatives au passage du saumon atlantique au stade de madeleineau MG-05-04-007
English: Insured persons are entitled to a pension if the they have paid contributions for at least a full year (article 52 of the Old Age and Survivors Insurance Act).
French: Les assurés ont droit à une pension à condition d'avoir cotisé au moins une année complète (article 52 de la loi sur l'assurance vieillesse et survivants).
English: Ms. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Ms. Maria Virginia Bras Gomez (Portugal), Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador), Mr. Alvaro Tirado Mejia (Colombia) and Mr. Eibe Riedel (Germany) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Mme Maria Virginia Bras Gomez (Portugal), M. Jaime Marchan Romero (Équateur), M. Alvaro Tirado Mejia (Colombie) et M. Eibe Riedel (Allemagne) sont élus membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Member of the Commission. - Madam President, Parliament's report shows that both our institutions' approaches to moving forward in the area of asset management are very much aligned.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le rapport parlementaire démontre que les approches de nos deux institutions au sujet du développement du domaine de la gestion des actifs sont très proches.
English: Agenda item 2.
French: Point 2 de l'ordre du jour.
English: Our rooms feature luxurious bedding, dedicated work space, free high-speed Internet, and wonderful views. Dining options include the Pavilion Restaurant for international delights, Atrium Brasserie for breakfast or business lunches, and the Coach House bar for a mid-day snack or cocktail.
French: hôtel à Enfield: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 121 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Ultimately, physical forms of torture were intended to have a mental effect, namely the breakdown of the victim's will.
French: En fin de compte les formes physiques de la torture ont pour but de produire un effet sur le mental, à savoir annihiler la volonté de la victime.
English: In most cases, children accompanying parents to the UK should be able to receive excellent education in the local state school.
French: Dans la plupart des cas, les enfants accompagnant les parents au Royaume-Uni devraient être en mesure de recevoir une excellente éducation à l’école publique locale.