ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 5 c (new) (5c) Community budget appropriations should not be used to finance measures that might lead in the longer term to distortions of competition in relation to power supply companies in other Member States.
French: Amendement 3 Considérant 5quater (nouveau) (5quater) Les ressources communautaires ne doivent pas servir à financer des mesures qui, à long terme, pourraient conduire à une distorsion de la concurrence à l'égard des entreprises d'approvisionnement en énergie d'autres États membres.
English: Over the same period, the Gross Enrolment Rates has always been above 100 per cent.
French: Au cours de la même période, le taux brut de scolarisation n'a jamais été inférieur à 100 %.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Lendrum McMeans An Act to extend the Right of Appeal from Convictions for Indictable Offences.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Lendrum McMeans Loi prorogeant le droit d'appel pour actes criminels.
English: Many of the gains in the export of food products during the period 1994-1999 were realized from exports to the Caribbean Common Market (CARICOM) countries within the context of the CARICOM trade agreement.
French: Les gains à l'exportation dans le secteur des produits alimentaires pendant la période 1994-1999 ont été réalisés pour l'essentiel sur le Marché commun de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans le cadre de l'accord commercial correspondant.
English: News 33 of 432 AIDS Crisis at Frightening Stage
French: Nouvelle(s) 33 de 432 La crise du SIDA atteint des proportions inquiétantes
English: Use .exe-file for installation from PC to PDA, but use .cab-file for installation directly to PDA.
French: Pour l'installation de PC à PC de poche utiliser .exe-fichier et pour l'installation directement sur PC de poche utiliser .cab-fichier.
English: Training material will be developed and provided to LFCMs by the end of 2006-2007.
French: Le matériel de formation sera élaboré et communiqué aux GDI d'ici la fin de 2006-2007.
English: Provisional Electoral Commission (CEP) Others:
French: Conseil Électoral Provisoire (CEP) Autres :
English: In addition, the Centre increased its monitoring activities.
French: Il a de plus accru ses activités de contrôle.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande l'organisation de cours de formation à l'intention des magistrats et des fonctionnaires, notamment le personnel chargé de l'application des lois et les prestataires de services de santé, afin qu'ils prennent conscience de toutes les formes de violence contre les femmes et puissent apporter le soutien nécessaire aux victimes.
English: • A1.2.6 Summary Assessment • References A1.1 KEY CATEGORIES - METHODOLOGY Both the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) recommend as good practice the identification of key categories of emissions and removals.
French: CATÉGORIES CLÉS A1.1 Catégories clés - méthodologie A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau d'émissions sans le secteur ATCATF A1.2.2 Évaluation du niveau avec le secteur ATCATF A1.2.3 Évaluation de la tendance sans le secteur ATCATF A1.2.4 Évaluation de la tendance avec le secteur ATCATF A1.2.5 Évaluation qualitative A1.2.6 Évaluation sommaire Bibliographie A1.1 CATÉGORIES CLÉS - MÉTHODOLOGIE À la fois les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et le Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (GIEC 2003) recommandent, à titre de bonne pratique, l'établissement de catégories clés d'émissions et d'absorptions.
English: Please, lend us your expertise on this hot topic issue so we can raise the profile of science, technology and innovation in Canada.
French: N’hésitez pas à faire part de votre expertise sur ce sujet brûlant afin que nous puissions promouvoir l’image de la science, de technologie et de l’innovation au Canada.
English: In this case, a female employee subject to a collective agreement left on maternity leave while still in her probationary period and was subsequently dismissed.
French: En l'espèce, une employée dont les conditions d'emploi étaient régies par une convention collective a pris un congé de maternité alors qu'elle était encore à l'essai, et elle a ensuite été congédiée.
English: "Canada is a trading nation," says Pierre Pettigrew, Canada’s Minister for International Trade.
French: . « Le Canada est un pays commerçant, afﬁrme Pierre Pettigrew, ministre canadien du Commerce international.
English: Test parameters must be determined before a laboratory can test your water.
French: Avant qu'un laboratoire puisse analyser votre eau, il faut déterminer les paramètres de l'analyse.
English: This page was last modified 02:05, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:05 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: By the time he was 43 years old, Horst Peters had held 45 different jobs and had moved 25 times in search of a "brand new start."
French: À l'âge de 43 ans, Horst Peters avait occupé 45 emplois et avait déménagé 25 fois, à la recherche d'un « nouveau départ ».
English: Personally, I should like to warmly back this appeal within the Council and the Commission.
French: Personnellement, je tiens à soutenir vivement cet appel au sein du Conseil et de la Commission.
English: Amendment 13 Article 15 a (new) Article 15 a Exchange of information and best practice The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
French: aident les utilisateurs professionnels à opérer les choix respectueux de l'environnement concernant la protection des cultures.
English: So what do these new data tell us, and where might they lead?
French: Que nous disent ces nouvelles données, et dans quelle direction peuvent elles nous mener ?
English: As a result, intervals between births were becoming longer.
French: De ce fait, les naissances s'espacent.
English: Those organizations perceived to have the least difficulty implementing the guidelines were those with a broad range of stroke services, strong administrative and physician support, clinicians who were already committed to best practice, and dedicated and effective stroke champions.
French: Les organisations perçues comme ayant eu le moins de difficultés à mettre en oeuvre les lignes directrices sont celles qui possédaient une vaste gamme de services de traitement des AVC, un grand soutien de la part de l'administration et des médecins, des cliniciens ayant déjà adopté les pratiques exemplaires et des champions dévoués et efficaces de la prévention des AVC.
English: The Court found that the voting restriction constituted discrimination by denying off-reserve members the right to participate fully in Band governance matters which affect their interests.
French: La Cour a jugé que la restriction du droit de vote était discriminatoire puisqu'elle privait les membres vivant hors réserve de leur droit de participer pleinement aux questions d'administration de leur bande qui les concernaient.
English: The successes achieved by the network partners in supporting small- and medium-sized enterprises have enabled WD to reassign its internal resources to other priorities, such as promoting new investment into Western Canada and increasing export activity.
French: Le fait que les partenaires du réseau aient réussi à soutenir la petite et moyenne entreprise a permis à DEO de réaffecter ses ressources internes à d'autres priorités, comme la promotion des nouveaux investissements dans l'Ouest canadien et la nécessité de stimuler l'exportation.
English: Discussing procurement harmonisation On 21 November 2005, FEMIP held a workshop on procurement for Mediterranean countries at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
French: Ce séminaire, auquel ont assisté des représentants des pays partenaires et des banques de développement multilatérales et bilatérales, a permis un échange d’expériences, de connaissances et d’informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la passation des marchés.
English: The proposed mitigation measures can alleviate certain adverse impacts on commemorative integrity and biophysical resource protection.
French: Les mesures d’atténuation proposées permettent d’amoindrir certains effets négatifs par rapport à l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: There is an initiative to share best practices on social protection systems, including exploring means of protecting vulnerable, unprotected and uninsured groups, through technical assistance from ILO and other relevant international organizations, and mechanisms to ensure the sustainability of these systems in light of ageing populations and unemployment.
French: L'une des initiatives préconise que l'on mette en commun les meilleures pratiques relatives aux systèmes de protection sociale et notamment que l'on recherche les moyens d'élargir la protection aux personnes vulnérables, sans protection et non assurées, en faisant appel à l'assistance technique de l'OIT et d'autres institutions internationales compétentes, et que l'on mette au point de nouveaux mécanismes pour garantir la viabilité de ces systèmes eu égard au vieillissement de la population et à l'augmentation du chômage.
English: The minimum standard set by the Employment Standards Act is 18 consecutive weeks of unpaid leave, commencing 11 weeks immediately before the estimated date of birth.
French: La norme minimale prévue dans l'Employment Standards Act est de 18 semaines consécutives de congé non payé, commençant 11 semaines immédiatement avant la date prévue de la naissance.
English: • Helps marketing agencies lock-in a minimum rate of return for their members and protects them from unexpected declines in the marketplace.
French: • aide les agences de commercialisation à maintenir un taux de rendement minimal pour les producteurs et protège les agences de commercialisation et leurs membres contre l’effondrement imprévu de la valeur marchande de leurs produits;
English: The expert from Sweden introduced GRSP-40-07 regarding the decision of WP.29 and AC.3 at their last sessions (see report ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 122) to first revise Regulation No. 29 and, as a second step, to consider the development of a gtr on this subject.
French: L'expert de la Suède a présenté le document GRSP-40-07 concernant la décision prise par le WP.29 et l'AC.3 à leurs dernières sessions (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1056, par.  122), à savoir, dans un premier temps, réviser le Règlement no 29 et, dans un second temps, envisager l'élaboration d'un RTM sur cette question.
English: Helicobacter pylori (H. pylori), for example, is a water-borne infection that has been linked to the development of gastric ulcer and gastric cancer (Hosking and others, 1994; Hansson and others, 1996; Parsonnet, 1996).
French: L'infection, d'origine hydrique, à Helicobacter pylori (H. pylori), est par exemple liée à l'apparition d'ulcères et de cancers de l'estomac (Hisking et divers collaborateurs, 1994; Hansson et divers collaborateurs, 1996; Parsonnet, 1996).
English: As a result, it is difficult to delineate the exact range and the relative abundance of the species off the BC coast.
French: Les tempêtes et les épisodes de fortes précipitations ont en général des effets plus importants sur les terriers se trouvant dans les secteurs moins végétalisés (Hodum et Wainstein, 2002).
English: Claiming to be new, clean, 400 meters from Hari-ki-Pairi.
French: Prétendant être neufs, propres, à 400 mètres de Hari-ki-PAIRI.
English: Conﬁrming that view is Len Edwards, Deputy Minister for International Trade.
French: La valeur totale des échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique a fait un bond de  p.
English: In many instances, journalists are given information on specific, isolated issues, without related information on the context of youth activities in a community.
French: Dans bien des cas, les journalistes reçoivent de l'information sur des faits précis et isolés sans aucun renseignement sur le contexte dans lequel s 'inscrivent les activités des jeunes dans une collectivité.
English: World War II military personnel, Special Forces personnel who served with the U.N. in Korea, Reserve Forces personnel and Regular Force and Class C Reserve personnel.
French: Le numéro d’assurance sociale et l’adresse sont nécessaires : pour un chèque de récompense commandé par l’entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ainsi qu’aux fins d’impôts de l’agence des douanes et du revenu du Canada, conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This year, the Special Rapporteur sent a request to visit Ethiopia, Eritrea and Zimbabwe.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a adressé des demandes d'invitation à l'Éthiopie, à l'Érythrée et au Zimbabwe.
English: If the right holder fails to comply with these requirements, the registered Community design shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
French: Si le titulaire ne se conforme pas à ces dispositions, le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le présent règlement.
English: 3.2 Target Group Needs Briefly describe the needs of the target groups that are implicated in the problem area.
French: 3.2 Besoins des groupes cibles Décrivez brièvement les besoins des groupes cibles qui sont touchés par le secteur posant problème.
English: The study shows that such violence is very widespread and seems to be considered normal in Cameroon: 83 per cent of parents and 93 per cent of teachers say they use beatings in the upbringing and education of children.
French: L'enquête montre que la violence éducative est généralisée et semble être normale au Cameroun : 83 parents sur 100 déclarent éduquer leurs enfants par la bastonnade et cette proportion se situe à 93 % chez les enseignants.
English: This has involved the consideration of trade dimensions in the context of numerous horizontal OECD projects.
French: Il a donc fallu prendre en compte ces dimensions commerciales dans de nombreux projets horizontaux de l'OCDE.
English: Mr NǍSTASE. – Thank you for that important question, Mr Eörsi.
French: De nombreux membres de l’Assemblée ont exprimé le désir d’interroger le Premier ministre.
English: Cameron (1998) has suggested that the informatics skills required by Canadian physicians should include an ability to use various word processing and presentation software, Internet and e-mail, Internet databases, and office management systems.
French: Selon Cameron (1998), les compétences informatiques requises par les médecins canadiens devraient inclure l'aptitude à utiliser divers logiciels de traitement de texte et de présentation, l'Internet et le courrier électronique, ainsi que des bases de données accessibles sur l'Internet et des systèmes de gestion de cabinet.
English: 89 Available at http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/papers_g/g_02.htm; website accessed March 2000.
French:   89 Disponible à l'adresse http://www.dti.gov.uk.hgac/papers/papers_ g/g_02.htm. Site consulté en mars 2000.
English: ADOPTION OF THE AGENDA The Working Group adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/WG.5/77 whilst agreeing to include under item 4 a proposal to establish an expert group on particulate matter (PM) and under item 5 discussions on the differences between the revised and the previous emission reporting guidelines.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote EB.AIR/WG.5/77 tout en décidant d'inscrire au titre du point 4 une proposition tendant à constituer un groupe d'experts des particules et, au titre du point 5, l'examen des différences entre la version antérieure des lignes directrices en matière de notification des émissions et la version révisée de ces lignes directrices.
English: the file review with original data collection through an expanded set of case studies addressing all of the performance dimensions shown in Table 2.
French: 2.2.1 Modèle d’étude Différents types de modèles d’étude ont été pris en compte lors de l’élaboration du cadre d’évaluation du rendement.
English: (c) Paragraph 55 bis was moved to follow existing paragraph 46 and the boldface type was changed to lightface;
French: c) Le paragraphe 55 bis a été placé après le paragraphe 46 et ses caractères gras ont été transformés en caractères normaux;
English: A probationary period of up to six months may be applied to any civil servant.
French: Tout fonctionnaire peut être tenu d'accomplir une période de stage de six mois au plus.
English: See United Nations General Assembly document A/RES/48/96 of 20 December 1993.
French: Voir le document A/RES/48/96 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 décembre 1993.
English: In addition, professional bodies of journalists may wish to draw up voluntary codes of conduct for their members.
French: Les organismes professionnels des journalistes peuvent aussi juger utile d'élaborer des codes de bonne conduite à l'intention de leurs membres.
English: We developed directions for change and internal strategies to support those directions.
French: Nous avons élaboré des orientations en fonction du changement et des stratégies internes pour soutenir ces orientations.
English: Estimated Supply and Demand Gap – Summary Cumulative Ten Year Gap (2005 – 2014) Scenario Estimated Total Workforce (based on a total 2004 workforce of 78,184) Total Cumulative Demand Total Cumulative Supply "Gap" to be filled by other sources No Growth 82,712 36,470 8,910 Low Growth 90,343 57,150 9,800 High Growth 93,672 81,970 11,160
French: Estimation de l’écart entre l’offre et la demande – Sommaire Écart cumulatif de dix ans (2005 – 2014) Scénario Estimation de la main-d’œuvre totale (fondée sur une main-d’œuvre totale, en 2004, de 78 184 personnes) Demande cumulative totale Offre cumulative totale « Écarts » à combler par d’autres sources Aucune croissance 82 712 Faible croissance 90 343 Forte croissance 93 672
English: b)
French: Essayez d’en identifier quelques-uns en répondant aux questions suivantes: a) De quels nouveaux comportements les pères feront-ils preuve après leur participation au programme? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: How many children do you have?
French: O Autre. Précisez : ___________________
English: If we want to achieve the aims of better regulation, we should not dodge questions about the distribution of power or the political balance within the European Union.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs qui y sont liés, nous ne devons pas esquiver les questions relatives à la répartition des pouvoirs ou à l'équilibre politique au sein de l'Union européenne.
English: One of the most enterprising bodies has been the Scottish Railway Preservation Society, which has re-erected two railway stations, one an early Victorian train shed, at its Bo'ness depot.
French: Un des organismes les plus entreprenants a été la Scottish Railway Préservation Society, qui a reconstruit deux stations de chemin-de-fer, dont un dépôt de trains datant du début de l'époque victorienne, à sa gare de Bo'ness.
English: See Council decision 2007/242.
French: Voir décision 2007/242 du Conseil.
English: My country was also the victim of terrorism on the part of extremist groups, which were assembled, trained and armed by a super-Power — a super-Power that also facilitated their infiltration into Libya.
French: Mon pays a aussi été victime d'actes de terrorisme menés par des groupes extrémistes rassemblés, entraînés et armés par une superpuissance - une superpuissance qui les a également aidés à s'infiltrer en Libye.
English: “Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000, 56/184 of 21 December 2001 and 57/240 of 20 December 2002 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999, 55/184 du 20 décembre 2000, 56/184 du 21 décembre 2001 et 57/240 du 20 décembre 2002, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: • many of the time delays were within the Commission's control, though others resulted from the inability of the Commission to enforce deadlines, such as for the respondent's responses to the complaint;
French: • quantité de retards étaient du ressort de la Commission, d'autres résultaient de son incapacité à faire respecter les délais, par les défendeurs par exemple;
English: She therefore supported the Secretary-General's appeal for further funding for the Court.
French: Elle appuie donc l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de moyens de financement supplémentaires pour ce tribunal.
English: Canadian sites are years 2000-2002; all sites do not include three years of data.)
French: Les données des stations canadiennes portent sur la période 2000-2002, mais certaines stations n'ont pas fourni des données pour les trois années.)
English: The purines occurred as bisymmetrical hexagonal crystals ranging in shape from needles to platelets.
French: Les purines sont des cristaux hexagonaux bisymétriques et affectent des formes qui vont de l'aiguille è la plaquette.
English: The WAA Representative stated that this request for clarification was made at a meeting of Canada's airport authorities on June 14, 2002 and directly to OLB on November 21, 2002.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a indiqué que cette demande de clarification a été soumise lors de la réunion des administrations aéroportuaires du Canada le 14 juin 2002 et directement à la DLO le 21 novembre 2002.
English: • Young Scholars' Canadian Studies Network
French: • Centres d'Études canadiennes et québécoise en Allemagne
English: As well, they will alter the emissions from farms, thereby continuing the cycle between farms and the atmosphere.
French: Ces changements modifieront également les émissions d'origine agricole, alimentant ainsi le cycle qui lie les exploitations agricoles et l'atmosphère.