ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, above all, a question of making further progress with the important work that will now commence when this part of the Kyoto Protocol has been concluded.
French: Il s'agit avant tout de faire avancer le travail essentiel à accomplir maintenant que cette partie du protocole de Kyoto est terminée.
English: A Message from the Task Force Chairman As a university president, senior administrator and scholar, I have experienced the complexity of our system of scholarly communication.
French: Message du président du groupe de travail Tout au long de ma carrière de recteur, de cadre supérieur et d'universitaire, je me suis trouvé aux premières loges pour constater la complexité de notre système de communication savante.
English: screening and post-deployment reintegration for personnel on DCDS deployments; posted to High-Tempo Units (HTUs) such as CF Joint Operations Group (CFJOG), CF Joint Support Group (CFJSG), 4 CF Movement Control Unit (4 CFMCU), 3 Canadian Support Group (3 CSG), and Disaster Assistance Response Team (DART); or posted to High-Tempo Positions (HTPs), primarily at NDHQ.
French: Affectations à l’extérieur du Canada - de la page 1 rythme opérationnel élevé, (UROE) comme le Groupe des opérations interarmées des FC (GOIFC), le Groupe de soutien interarmées des FC (GSIFC), la 4e Unité de contrôle des mouvements des FC (4 UCMFC), le 3e Groupe de soutien du Canada (3 GSC) et l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), ou à des postes à rythme opérationnel élevé (PROE), principalement au quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: In 2005, the Commission received 413 proposals.
French: En 2005, la Commission a reçu 413 propositions.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies encourage le multilinguisme comme moyen de promouvoir, protéger et préserver la diversité des langues et des cultures à l'échelle mondiale, et qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et la compréhension internationale,
English: Why is Riding Mountain special?
French: Qu’est-ce qui rend le Mont-Riding si spécial?
English: The area of farmland planted with transgenic crops or genetically modified organisms has increased from about 2.8 million hectares6 in 1996 to about 52.6 million hectares7 in 2001.
French: La superficie consacrée aux cultures transgéniques ou aux organismes génétiquement modifiés est passée d'environ 2,8 millions d'hectares en 1996 à environ 52,6 millions d'hectares en 2001.
English: It is now accepted that the regional economic communities will play a key role in the implementation of NEPAD under the leadership of the African Union.
French: Il est désormais admis que les communautés économiques régionales joueront un rôle déterminant dans la mise en œuvre du NEPAD, sous l'égide de l'Union africaine.
English: (b) be considered as having been made by the State or organization in question only upon its receipt by the State or organization to which it was transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary;
French: b) N'est considérée comme ayant été faite par l'État ou l'organisation en question qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle a été transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire;
English: This initiative will have been carefully designed, in close consultation with the venture capital sectors, to accelerate the closure of an increasingly vital market gap.
French: Cette initiative serait soigneusement élaborée, en consultation étroite avec les secteurs de capital-risque, pour combler au plus vite un écart de plus en plus grand sur un marché important.
English: * The summary of this report is being circulated in all official languages.
French: ∗ Le résumé du présent rapport de mission est distribué dans toutes les langues officielles.
English: ◦ 6B.3 National Laboratories and National Laboratory Networks
French: ◦ 6B.3 Laboratoires nationaux et réseaux de laboratoires nationaux
English: • Amount of time spent by employees, travel administrators and financial officers on travel arrangements
French: • Nombre d'heures consacrées aux préparatifs de voyage par les employés, les administrateurs des voyages et les agents financiers
English: The potentially serious consequences of climate change on the global environment give good reasons to begin by adopting reduction strategies even in the face of significant uncertainties.
French: Les effets inquiétants du changement climatique sur la terre voudraient que l'on commence à prendre des mesures pour les réduire malgré les incertitudes qui subsistent.
English: Amendment to Regulation Yes Question 3.5 Number of Sealing Licences This was too vague to have any opinions about.
French: Amendement à la réglementation Oui Question 3.5 Nombre de permis de chasse au phoque La question est trop vague pour que les gens aient un avis à son sujet.
English: Evidence from generational studies suggests that immigrants’ offspring experience cancer risk somewhere in between that of the native-born of the destination country and their immigrant parents, and that the risk increases over several generations.
French: Les chercheurs ont observé que le risque de cancer chez les descendants se situe à mi-chemin entre celui de la population hôte et celui des parents immigrants nés en Italie.
English: Finally, I would like to address your third question, specifically the question posed by Ms Lichtenberger concerning the external charges.
French: Enfin, je souhaiterais aborder votre troisième question, à savoir la question posée par Mme Lichtenberger au sujet des redevances externes.
English: In 2004-2005, 8.539 million people saw NFB films.
French: En 2004-2005, 8,539 M$ de personnes ont vu les films de l'ONF.
English: It lays down the various modalities pertaining to the making and use of short reports and determines the financial terms.
French: La Recommandation énonce les diverses modalités relatives à la fabrication et à l'utilisation des extraits et en détermine les conditions financières.
English: Terrorism has always threatened humankind, but given current technological and scientific developments, the magnitude of the threat we face today is unprecedented.
French: Le terrorisme a toujours menacé l'humanité mais, compte tenu des progrès scientifiques et technologiques actuels, l'ampleur de la menace à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés est sans précédent.
English: The CF contributes the Force Commander, the Force Sergeant Major and 28 personnel to the headquarters staff.
French: Les Forces canadiennes fournissent le commandant de la Force, le sergent-major de la Force et 28 des membres de l'état-major du quartier général.
English: I do not see how we can give explanations of vote when the vote has not taken place.
French: Je ne vois pas comment nous pourrions faire des déclarations de vote alors que le vote n'a pas eu lieu.
English: The recommendations from the "strengthening" exercise were incorporated into a revised National Action Plan (NAP).
French: Les recommandations de l’exercice de « bonification » ont été incorporées au nouveau plan d’action national (PAN).
English: The teaching must help the pupils to identify with their national cultural heritage and promote solidarity with Sámi people living in other countries.
French: Il faut aider les élèves à s'identifier à leur patrimoine culturel national et promouvoir auprès d'eux la solidarité avec les Sâmes d'autres pays.
English: Ottawa, Ontario, April 13, 2004. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 13 avril 2004 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: INSURANCE COVERAGE INFORMATION 15.
French: INFORMATION SUR LA COUVERTURE D’ASSURANCE 14.
English: In shinto tradition, it is even considered as a god.
French: Dans la tradition shintô, il est même considéré comme un dieu.
English: This situation limits the number of potential candidates with adequate local knowledge and practical experience in compulsory areas.
French: Cet état de fait restreint le nombre des candidats éventuels qui sont dotés des connaissances locales et de l'expérience nécessaires dans les zones de pilotage obligatoire.
English: Together with Staff Welfare Officers, these Advisers conducted security audits leading to improved security plans and targeted field safety training.
French: Ces conseillers ont, en collaboration avec les fonctionnaires chargés des services sociaux, procédé à des audits de sécurité visant à améliorer les programmes de sécurité et la formation ciblée sur le terrain.
English: (i) Improve the access of migrant women, including refugee women and displaced girls, to primary and reproductive health-care services, including programmes to address sexual and gender-based violence, trauma resulting from flight and conflict, and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: i) Améliorer l'accès des femmes et des jeunes filles réfugiées au service de santé en matière de procréation et notamment à des programmes visant à traiter les problèmes de violence à caractère sexuel et sexiste provoqué par la fuite et les conflits et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/Sida;
English: • Woodcock Please check the Regulations for the most recent list.
French: • Bécasses Veuillez vérifier la réglementation pour obtenir la liste la plus récente.
English: In that universe of values where the law is promoted above the individual, the size of the country does not matter.
French: Dans cet univers de valeurs où la loi prime sur l'individu, la taille du pays n'a pas d'importance.
English: It therefore calls for such a clause to be inserted in new agreements initialled by the Commission and for the Commission to ensure that one is inserted in those already concluded.
French: Par conséquent, il demande que cette clause soit insérée dans les nouveaux accords paraphés par la Commission et invite cette dernière à prendre les mesures nécessaires pour introduire une telle clause dans les accords déjà conclus.
English: They led me proudly to ten-month-old Nikola, who was sleeping peacefully.
French: Avec fierté, tous deux m’emmenèrent vers leur petit Nikola qui dormait paisiblement.
English: If they have not resorted to vaccination, they must meet the following requirements:
French: S'il n'a pas eu recours à la vaccination, il respecte les conditions suivantes:
English: B. Rotoff et al, Monuments to Faith (1990); Philip Ruh, Missionary and Architect (his biography in Ukrainian with an English translation) (1960).
French: B. Rotoff et al, Monuments to Faith (1990); Philip Ruh, Missionary and Architect (sa biographie en ukrainien comprenant une traduction anglaise) (1960).
English: Lenovo's consolidated revenue for the third quarter increased slightly year over year to US$4.0 billion.
French: Son revenu consolidé pour cette période a légèrement progressé sur 12 mois pour atteindre 4 milliards USD.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments, and investment income earned on the cash pool.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des valeurs mobilières et autres titres négociables ainsi que des placements de la trésorerie commune.
English: Dr. Szatmari noted that the research indicates that it is very important to plan for a large increase in numbers of adolescents and young adults with ASD, and that a large cohort of children have gone through early Intensive Behavioural Intervention that will likely improve their future outcomes.
French: Le Dr Szatmari a fait remarquer que, selon les recherches, il est très important que la planification tienne compte de la forte augmentation du nombre d'adolescents et de jeunes adultes atteints d'un TSA, et qu'une importante cohorte d'enfants a fait l'objet d'interventions comportementales intensives précoces fortement susceptibles d'améliorer leurs résultats ultérieurs.
English: Publications and the ITC web site were considered to be of a high standard, professional in appearance and useful or very useful.
French: Les publications et le site Web du CCI ont été jugés de haute qualité, bien présentés et utiles ou très utiles.
English: • s.18(8) to an individual or organization for scientific research or statistical purposes, other than identity or identifying information Access
French: • s.18(8) à tout individu ou à toute organisation à des fins de recherche scientifique ou statistique, sauf l'identité ou des renseignements susceptibles de servir à identifier une personne Accès
English: J. Right to a periodic review in case of placement for the purposes of care, protection, or physical or mental health treatment (art.
French: Le droit à un examen périodique en cas de placement à des fins de soins, de protection ou de traitement physique ou mental (art.
English: b Staff on posts funded from the biennial support budget.
French: b Postes financés par le budget biennal d'appui.
English: Specifically, gasoline prices in Canada have not increased as much as they have in the United States.
French: Plus particulièrement, les prix de l'essence n'ont pas augmenté autant au Canada qu'aux États-Unis.
English: 3.2 Effects of the Environment on the Project Under CEAA, an environmental assessment must consider potential effects the environment may have on projects.
French: 3.2 Effet négatif de l’environnement sur le projet En vertu de la LCEE, l’évaluation environnementale doit analyser les effets éventuels de l’environnement sur les projets.
English: 31) TV5-M (2005), Plan stratégique…, op. cit., p.
French: 28) D’après une moyenne des sept signaux régionaux gérés par TV5‑M.
English: BAT, along with two commercial partners, Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as the preferred bidder for ETI.
French: Cette opération formait la dernière étape de la privatisation d’ETI par le gouvernement italien.
English: For example, Health Canada surveys (Environics 2000) found that 84 percent of Canadians approve of government advertising which is critical of the tobacco industry and its practices.
French: Par exemple, des enquêtes de Santé Canada (Environics 2000) ont révélé que 84 % des Canadiens approuvent la publicité gouvernementale qui critique l'industrie du tabac et ses pratiques.
English: It is on the basis of that conviction that we support the establishment of a rule of law assistance unit in the Secretariat.
French: C'est forts de cette conviction que nous appuyons la création d'un groupe d'aide à la promotion de l'état de droit au Secrétariat.
English: Should you want to work outside your room or in a small committee, you can make use of the boardrooms which are often available.
French: Si vous souhaitez travailler en dehors de votre chambre ou en petit comité, vous pouvez utiliser les board rooms généralement présentes.
English: What if a lump is found during the physical examination?
French: Que se passe-t-il si l’examen médical révèle la présence d’une bosse?
English: • Who in your life supports you the most to promote your mental health?
French: • Qui vous aide le plus à promouvoir votre santé mentale?
English: On the issue of birth registration, parents used to have to register the birth of their child within 30 days.
French: S'agissant de l'enregistrement des naissances, les parents devaient faire enregistrer leur enfant dans les 30 jours suivant sa naissance.
English: Contracts are issued based on good, sound cost-competitiveness and a solid reputation for performance.
French: Les contrats sont accordés en fonction de certains critères, notamment de la compétitivité des prix et des antécédents en matière de rendement.
English: The degradation of water bodies by human waste and industrial activities can also seriously harm fish and other wildlife.
French: La dégradation des plans d'eau par des déchets humains et des activités industrielles peut aussi être très nocive pour le poisson et d'autres espèces fauniques.
English: Thus, the nomadic is something precarious, existing only until revoked - its precondition is constant failure, or to put it more politely: the constitutive difference between aim and result.
French: La qualité précaire du nomadisme peut être décrite sur base de la lutte de la VolxTheaterKarawane pour une forme adéquate ou plutôt, avec la seule forme possible d'organisation : le collectif. A plusieurs reprises, les expériences avec des planifications collectives dans des assemblées interminables et avec des actions collectives ont prouvé que l'implosion du collectif y est inhérente.
English: One page form triggered by CCU admission.
French: Le formulaire d'une page est déclenché par l'admission à l'unité des soins coronariens.
English: Dop qui retient la plus grosse moitié du diamant.
French: A computerized machine that polishes all facets except the table and the stars. maclage VOIR formation de macle
English: publications. This ensures that the Frisian language also meets the requirements expected of a modern means of communication.
French: Cela signifie que la langue frisonne répond également aux critères qui sont ceux d’un moyen de communication moderne.
English: WINNIPEG – The Honourable Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba and Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will reconstruct the wharf at the Calders Dock harbour in Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada reconstruira le quai du port de Calders Dock, au Manitoba.
English: Data from the current reporting will be incorporated into the global forest resources assessment update for 2005;
French: La prochaine série sera intégrée à l'évaluation actualisée des ressources forestières mondiales en 2005;
English: In order to ensure flexibility and timeliness in supporting country-level activities funded by voluntary contributions, they should be compatible with the financial regulations and rules of the United Nations funds and programmes.
French: Afin d'assurer souplesse et promptitude pour ce qui est de l'appui aux activités menées à l'échelon national financées par des contributions volontaires, il conviendra de faire en sorte qu'elles soient compatibles avec le règlement financier et les règles de gestion financière des fonds et programmes des Nations Unies.
English: First Nations are looking for a clear recognition of First Nations’ jurisdiction.
French: Les Premières nations cherchent à obtenir une reconnaissance claire de leurs compétences.
English: Learning Policy Directorate, Strategic Policy and Planning, SP-600-05-04E.
French: From access to competency in the use of information technology», Social Science Computer Review.
English: John Singer Sargent; Yoho Falls; 1916; Oil on canvas; 94 x 113 cm; Isabella Stewart Gardner Museum, Boston; Inv.
French: John Singer Sargent; Les chutes Yoho; 1916; Huile sur toile; 94 x 113 cm; Isabella Stewart Gardner Museum, Boston; Inv.
English: He also informed all senior managers of the strengthening of the Official Languages Act (adoption of Bill S-3) and the existence of the document Francophone and Acadian Community Profiles of Canada. The Manitoba Field Unit promoted staff awareness of the Ronald Duhamel Award, which recognizes a federal or provincial public servant or team of public servants for service to Manitoba's Francophone community.
French: Principaux résultats par catégorie d'intervention Consultations Les cadres de la haute direction et les représentants des stations régionales ont participé à la très grande majorité des assemblées générales et autres grands rendez-vous des associations nationales et régionales francophones, par exemple l'assemblée générale annuelle de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) à Saskatoon et à celle de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) à Vancouver.
English: More recently, the Krever Commission made it clear. The first and most important duty of Public Health is the protection of the public.
French: Plus près de nous, la commission Krever l'a clairement exprimé : le premier devoir de la santé publique, et le plus important, est de protéger la population.
English: In the past year, UNIDIR has been represented at a number of meetings held around the world that have been exploring the concept of human security and its implications for security thinking and disarmament.
French: Pendant l'année écoulée, l'Institut a été représenté à un certain nombre de réunions organisées dans différents pays du monde, au cours desquelles les participants se sont penchés sur la notion de sécurité humaine et ses incidences pour la réflexion sur la sécurité et le désarmement.
English: DESCRIPTION Make France aware of the existence of the French fact outside Quebec Foster the establishment of new partnerships and networks in order to go beyond the habitual Quebec–France channels Strengthen Canada–France connections Strengthen Canada’s influence in France Change the French perception of Canada as a limitation on Quebec (and thus an obstacle for France) as a too-distant ally Undertake mutually beneficial cooperative initiatives on the four major series of problems faced by France in terms of globalization and new technologies
French: LIBELLÉ Faire connaître en France l’existence du fait français hors Québec Favoriser la création de nouveaux partenariats et réseaux pour sortir de l’ornière traditionnelle Québec–France Renforcer les liens Canada–France Raffermir l’influence du Canada en France Altérer la perception française que le Canada constitue une contrainte pour le Québec (et par là une entrave pour la France) et qu’il est un allié trop lointain Engager des coopérations mutuellement avantageuses sur les 4 grandes séries de problèmes que posent pour la France la mondialisation et les nouvelles technologies
English: At the same time, e-Meets was being further developed to provide Member States broader access to profiles of all the regional groups to which they belonged.
French: Des perfectionnements du système devaient permettre aux États Membres de consulter en ligne le profil des différents groupes régionaux.
English: However, its voice had been ignored, and the military build-up was only a fraction of its tragic loss.
French: Toutefois, sa voix n'a pas été entendue, et la militarisation ne représente qu'une fraction de son sort tragique.
English: Well-being at work, however, comes under the authority of the Federal Government.
French: Le bien-être sur le lieu de travail relève toutefois de la compétence du gouvernement fédéral.
English: It is rare to find women with stable accommodation.
French: Les femmes qui vivent longtemps au même endroit sont rares.
English: One area where fig.
French: Dans le cas de l’analyse décrite ici, les faibles corrélations sont le résultat d’une prévision de précipitation trop grande par le modèle PNT pour le Tibet.
English: The Treasury Board Secretariat granted a one-year extension of the Initiative to March 31, 2004, in order to facilitate the decision-making process regarding the continuation of the Agreement and to complete the final evaluation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a prolongé l'Initiative d'un an (jusqu'au 31 mars 2004), afin de faciliter le processus décisionnel quant à sa poursuite et de finaliser l'évaluation globale.
English: There are still quite a lot of Members here for a Friday, which is why I would seriously urge you to hold the vote.
French: Relativement beaucoup de députés sont quand même encore présents pour un vendredi et je voudrais donc demander instamment que l'on procède au vote.