ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port authorities, terminals, carriers and their agents need to know exactly which goods they have authority to deliver from their charge.
French: Les autorités portuaires, les exploitants de terminaux, les transporteurs et leurs agents ont besoin de savoir exactement quelles sont les marchandises qu'ils sont habilités à ne pas conserver sous leur responsabilité.
English: Securing recognition for Canada’s achievements
French: Assurer la reconnaissance des réalisations du Canada
English: CompuScript CompuScript tracks the number and size of prescriptions dispensed (not the number written) in Canada.
French: Les informations qu'il renferme comprennent le nom des médicaments, leur forme, leur dosage et leur classe thérapeutique.
English: No. Activity Description 1 Identify information requirements
French: No Activité Description 1 Définir les besoins d'information.
English: Further recalling decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 and 8/CP.4 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 et 8/CP.4 de la Conférence des Parties,
English: Supply is expected to increase by 9% as higher production more than offsets lower carry-in stocks.
French: Le prix moyen devrait augmenter à 340 $/t par rapport aux 295 $/t prévus pour 2006-2007, grâce au soutien fourni par la hausse des cours mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3, chap.
English: `Where crimes against international law are committed by State officials, it will often be the case that the State itself is responsible for the acts in question or for failure to prevent or punish them.
French: “Dans le cas de crimes de droit international commis par des agents de l'État, il arrivera souvent que ce soit l'État lui-même qui soit responsable pour avoir commis les faits en cause ou pour ne pas les avoir empêchés ou réprimés.
English: Healthy Living Strategy (Mr.
French: Stratégie en matière de modes de vie (M.
English: (i) File No. 1307116 (ii) Niagara River (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307116 (ii) Niagara River (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: Voluntary decisions of some nuclear-weapon States to refrain from testing nuclear explosive devices are definitely positive developments, but they cannot serve as an adequate alternative to a legally binding instrument.
French: Les décisions prises de manière volontaire par certains États dotés de l'arme nucléaire de s'abstenir de procéder aux essais d'engins explosifs nucléaires vont tout à fait dans le bon sens, toutefois elles ne sauraient constituer une alternative appropriée à un instrument juridiquement contraignant.
English: [Subsequently, the delegation of Papua New Guinea advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • Newsletter #3 ‐ Fall 2006 "Park Concept Feedback" Info Sheets:
French: V2A 7C8 Numéro de téléphone : 250‐ 490‐2238, Numéro sans frais : 1‐877‐490‐2238, Courriel : sols@pc.gc.ca
English: Brigadier-General Daniel Gosselin and Doctor Craig Stone FROM MINISTER HELLYER TO GENERAL HILLIER:
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn LA COMPLEXITÉ AU CARRÉ:
English: into existing platforms and on ensuring that the process of procuring new vehicles results in robust choices that have long-term flexibility and growth potential.
French: Il est indispensable de comprendre la mécanique des structures si l’on veut garantir l’intégrité structurale des plates-formes, qu’il s’agisse d’établir les limites opérationnelles des nouvelles plates-formes ou de gérer – aux points de vue économique et sécuritaire – leur utilisation pendant leur cycle de vie.
English: March, 2005 Possible fractured jaw Yes Mills, Veneer and Plywood/Basement cleanup Southwest The worker was trying to straighten a piece of wood entering a chipper.
French: Mars 2005 Fracture possible de la mâchoire Oui Scieries, placages et contre-plaqués / Nettoyage de sous-sol Sud-ouest Le (La) travailleur-euse essayait de redresser une pièce de bois qui entrait dans une déchiqueteuse.
English: Along with the would-be terrorist, the container held airport maps, airport security passes and a fraudulent aeroplane mechanic's certificate.
French: Outre le terroriste en puissance, le conteneur renfermait des cartes d'aéroport, des laissez-passer pour l'aéroport et un faux certificat de mécanicien d'avion.
English: It is recommended that the Forum give due consideration to those factors as emerging issues.
French: Il est recommandé que le Forum tienne dûment compte de ces nouveaux problèmes.
English: We must be aware of the fact that 450 000 workers have lost their jobs at a time when the main problem facing the European Union is how to combat unemployment.
French: Ils nous faut songer que 450 000 travailleurs ont perdu leur emploi dans un contexte où le problème majeur auquel soit confrontée l'Union est la lutte contre le chômage.
English: Now experts from the USA have confirmed that both vehicles are the first choice in the area of safety.
French: Des experts américains viennent par ailleurs de confirmer que ces deux véhicules sont parmi les premiers dans le domaine de la sécurité.
English: As Chair of the Process, South Africa has consistently shown the firm yet consensual touch needed to galvanize a varied coalition of Governments, industry representatives and non-governmental organizations behind a common purpose.
French: En tant que Président du Processus, l'Afrique du Sud a su allier fermeté et sens  du consensus, ce qui était nécessaire pour galvaniser une coalition variée de gouvernements, de représentants de cette industrie et d'organisations non gouvernementales derrière un objectif commun.
English: Review of public information activities in the United Nations
French: Examen des activités d'information réalisées à l'Organisation
English: Process 10 samples at a time but not more than two runs or 20 samples per day.
French: Traiter les 10 échantillons en même temps, mais ne pas procéder à plus de deux séries d'analyses ou 20 échantillons par jour.
English: I remember that you all always want quick, swift, efficient delivery.
French: Je n’oublie pas que vous souhaitez toujours une distribution rapide, prompte et efficace.
English: The co-ownerships now in presale are available from $284 000 for 2 bedroom condos including a garage. We also have some penthouses (corner units) of 3 and 4 bedrooms including 2 garages.
French: Ce projet de condo unique à Montréal offre de grandes terrasses sur le toit pour les unités à 2 niveaux ainsi que des mezzanines au dernier étage.
English: Table 3.3-1. Physical Works and Activities (project components) for Hydrometric Station Projects Classes 1.
French: Tableau 3.3-1 Ouvrages et activités concrètes (composantes de projet) en rapport avec les projets de stations hydrométriques Types de projets 1.
English: It is with enthusiasm that I look at the transformations that lie ahead and I am confident that the Board will successfully meet the challenges that are presented to it.
French: C'est avec enthousiasme que j'envisage les transformations qui nous attendent; j'ai confiance que la Commission saura relever les défis.
English: In paragraph 164 (b) of its resolution 60/1, the General Assembly requested a comprehensive review of governance and oversight within the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Au paragraphe 164 b) de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit procédé à un examen complet du système de gouvernance et de contrôle à l'ONU, dans les fonds et programmes et dans les institutions spécialisées.
English: You want to motivate employees with a special gift?
French: Êtes-vous invité de la raison officielle ou commerciale et est-ce que vous aimez apparaître avec une accompagnatrice?
English: The legislation provides for social services user involvement (including parents or other representatives) in the planning and realisation of the services in question.
French: La législation prévoit la participation des usagers des services sociaux (y compris des parents ou autres représentants) à la planification et la mise en œuvre des services en question.
English: Just a few minutes’ walk from Bayswater and Queensway Underground Stations, the hotel is easy to travel to and from.
French: Situé à seulement quelques minutes à pied des stations de métro Bayswater et Queensway, l'hôtel est facilement accessible et constitue un point de départ idéal.
English: Mr. Michael Gilbertson International Joint Commission Great Lakes Regional Office Dr. Geoff Granville Manager, Toxicology & Material Safety Shell Canada Dr. Bruce Conard Vice President, Health Sciences Inco Limited Ms. Minnie Grey Executive Director Ungava Tulattavik Health Centre Dr. Pierre Lundahl President SNC - Lavalin Enviornnement inc.
French: M. Michael Gilbertson Commission conjointe internationale Bureau régional des Grands Lacs Dr Geoff Granville Gestionnaire, Toxicologie et Sécurité du matériel Shell Canada Dr Bruce Conard Vice-président, Sciences de la santé INCO Limitée Mme Minnie Grey Directrice exécutive Centre de santé Tulattavik de l'Ungava Dr Pierre Lundahl Président Lavalin Environnement inc.
English: The description should be no more than 200 characters (approximately 30 words) and less than 100 characters if possible.
French: Votre description doit compter moins de 200 caractères (environ 30 mots), et idéalement moins de 100 caractères.
English: ALTERATIONS IN NATIONAL FORCE CONTRIBUTIONS
French: MODIFICATIONS AUX CONTRIBUTIONS DE LA FORCE NATIONAL
English: Developing and implanting enforcement protocol with First Nations.
French: Élaboration et mise en œuvre de protocoles d’application de la loi avec les Premières Nations.
English: Mumps is an acute viral disease, caused by the infectious agent Paramyxovirus.
French: Les oreillons sont une maladie virale aiguë causée par un agent Cinquante-cinq pour cent (46/83) avaient entre 15 et 24 ans, l’âge infectieux, Paramyxovirus.
English: • ACN00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACN00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 4.6 Mr. Attis, the Human Rights Commission and the Canadian Jewish Congress then sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada, which allowed the appeal and, by decision of 3 April 1996, reversed the judgment of the Court of Appeal, and restored clauses 2(a), (b) and (c) of the order.
French: 4.6 M. Attis, la Commission des droits de l'homme et le Congrès juif canadien ont alors demandé l'autorisation de former recours auprès de la Cour suprême du Canada, qui a fait droit à leur requête et, par son arrêt du 3 avril 1996, a annulé la décision de la cour d'appel et rétabli les clauses 2 a), b) et c) de l'injonction.
English: If a supplier is operating under a mandate to provide services to all and not to increase its revenues by attracting more consumers, then its services would be within the exclusion.
French: Cependant, l’application de ces facteurs n’aboutira pas toujours à des résultats clairs.
English: We have managed to overcome popular mistrust of parliamentarians, and it is fair to say that the Duma is the democratic mirror of Russia.
French: Nous avons surmonté la méfiance à l’égard des parlementaires et l’on peut dire que la Douma est le miroir démocratique du pays.
English: Association Francophone de Campbell River Contact Person:
French: Association Francophone de Campbell River Personne ressource :
English: This amendment applies in respect of requests received by the Minister after June 2003.
French: Cette modification s’applique à l’égard des demandes reçues par le ministre après juin 2003.
English: The 2002 version of the Standard (DDP-01) is currently in trial until 2009.
French: La version 2002 de la norme (DDP-01) est actuellement à l'essai jusqu'en 2009.
English: In short, the above-mentioned tools are not designed to assess the impact of action taken against corruption.
French: Bref, ils ne sont pas conçus pour évaluer l'impact de l'action menée contre la corruption.
English: WWW Göteborg AB men verkar saknas.
French: Pour tout savoir sur la prochaine collection automne hivers 2009 - 2010 ....
English: A new element of monitoring the current students that would provide very useful information would be to conduct an exit interview or survey with the student at the end of the scholarship.
French: Cette information pourrait être comparée au fil du temps ainsi qu’à celle de programmes de bourses similaires d’autres pays développés.
English: Telephone: (613) 237-1590 Fax: (613) 237-5508 Catholic Civil Rights League 2006-01-05 Ms. Joanne McGarry 301-46 St Clair Avenue East Toronto, ON M4T 1M9
French: Téléphone : (613) 237-1590 Télécopieur : (613) 237-5508 Catholic Civil Rights League 2006-01-05 Joanne McGarry 301-46 avenue St. Clair Est Toronto, ON M4T 1M9
English: Indeed two L1 organizations refer to the plan as a capability plan or operations and resource plan.
French: Certes, deux organisations de niveau 1 considèrent le plan comme un plan des capacités ou un plan des opérations et des ressources.
English: FIRST TA B FTA CFA AFA CFNFA DFNFA
French: CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES 2003-2004 ONGLE T E T F M O F ETF EFCPN EFMPN
English: Have a nice visit, come back pretty soon and give your friends this adress.
French: Bonne visite, parlez en autour de vous et revenez bientôt.
English: It has further expressed concern where States parties extend the jurisdiction of military tribunals to try civilians accused of common crimes when exceptional circumstances so warrant, such as during a state of emergency.
French: Il s'est également déclaré préoccupé de constater que les États parties étendaient les pouvoirs des tribunaux militaires au jugement de civils accusés d'infractions de droit commun lorsque des circonstances exceptionnelles le justifiaient, notamment dans le cadre de l'état d'urgence.
English: Draft resolution III  United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution III Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: The market for copper has softened over the last few months, with declining prices caused by rising global inventories, housing-related slowdown in the United States, and possibly less speculative positioning by hedge funds.
French: Le marché du cuivre s’est affaibli depuis quelques mois, à cause de la hausse des stocks mondiaux, du ralentissement du secteur du logement aux É.-U., et peut-être d’un positionnement moins spéculatif des fonds de couverture.
English: The current flow from the series of wells is in excess of 1-2 m3/min.
French: L’extraction du gaz se poursuit et les puits ont actuellement un débit supérieur à 1-2 m3/mn.
English: One-year extension to existing health promotion programs (Canadian Diabetes Strategy and Hepatitis C Prevention, Support and Research Program) 21.5
French: Prolongement d'un an des programmes existants de promotion de la santé (Stratégie canadienne sur le diabète et Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C) 21,5
English: Canadians were given opportunities to learn about the history and achievements of the two provinces and strengthen connections with each other by participating either in local or national events.
French: Ils ont eu la possibilité de découvrir l'histoire et les réalisations de ces deux provinces et de consolider leurs liens les uns avec les autres en participant à des événements nationaux ou locaux.
English: Many States, but not all, endorsed the employment of a relatively flexible standard with a view to reducing the burden of proof for the victims.
French: Beaucoup d'États, mais non pas tous, se sont prononcés pour un standard relativement souple de façon à réduire la charge de la preuve pour les victimes.
English: In order to be eligible to receive an ecogift, an environmental charity must:
French: La réponse d'Environnement Canada sera transmise dans les six semaines qui suivent.
English: Far too many obstacles are placed in the way in the form of bureaucratic rules which deter many people from setting up in business.
French: Les innombrables règles bureaucratiques que nous érigeons en découragent plus d'un.
English: Victoria, B.C. *Air Fare: $2,321.71 Other transportation: $129.00 Accommodation: $104.13 Meals and incidentals: $78.80 Other: $0.00 TOTAL: $2,633.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria, C.-B. *Tarifs aériens : 2 321,71 $ Autre transport : 129,00 $ Hébergement : 104,13 $ Repas et effets connexes : 78,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 633,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The current system, which is designed to protect people' s privacy and which guarantees all citizens' inalienable right to privacy with regard to the computerised processing of their personal data, is widely considered to be inefficient. This is because in addition to national data protection supervisory bodies there are still three joint supervisory bodies in the European Union, each with its own secretariat.
French: Le système actuellement en vigueur destiné à protéger la vie privée des personnes, en garantissant le droit inaliénable à la vie privée de tous les citoyens en ce qui concerne le traitement automatisé de leurs données personnelles, est en grande partie inefficace parce qu'il existe encore, à côté des autorités de contrôle chargées de la protection des données au niveau national, trois autorités de contrôle communes au niveau de l'Union européenne, dont chacune possède son propre secrétariat.
English: Also, the Community Nutritionists Council of BC developed a discussion paper 8 on genetic engineering and food for its members.
French: De plus, le Community Nutritionists Council de la C.-B. a préparé un document de travail8 sur le génie génétique et l’alimentation à l’intention de ses membres.
English: Since food rations keep nearly a million farmers from resorting to eating their seeds during the planting season, the suspension of that assistance would endanger subsequent harvests.
French: Comme c'est grâce aux rations alimentaires qu'ils reçoivent que près d'un million d'agriculteurs n'ont pas besoin de consommer leurs semences au cours de la saison des semailles, la suspension de cette assistance compromettrait les récoltes futures.
English: UNFPA will also develop staff profile reviews and recruit new staff to ensure that country offices have the required skill mix for effective programming.
French: Le FNUAP mettra au point des méthodes d'examen des profils d'emploi et recrutera de nouveaux fonctionnaires afin de veiller à ce que les bureaux de pays disposent de l'éventail de compétences requis pour assurer une programmation efficace.
English: It states that he was refused at least 10 bails.  It states that he has been in Brazzaville and not in the Democratic Republic of the Congo.
French: La source souligne qu'il s'est vu refuser au moins 10 demandes de libération sous caution et indique qu'il s'est rendu à Brazzaville et non pas en République démocratique du Congo.
English: Overall, the project objectives and expected results were all accomplished.
French: De façon générale, tous les objectifs du projet ont été atteints, et tous les résultats escomptés, obtenus.
English: This idea and the idea of critical dialogue complement each other very well, and both ideas should be applied to all those programmes which are currently being implemented, by which I mean PHARE, TACIS and MEDA, and others connected with Turkey, Israel, Algeria, Belarus or Iran.
French: Cette idée vient fort bien compléter celle du dialogue critique, les deux idées devant s'appliquer à tous les programmes en cours tels que PHARE, TACIS et MEDA et autres relatifs à la Turquie, Israël, l'Algérie, la Biélorussie ou l'Iran.
English: This was also true in BC and Southeast Alaska (see sections above).
French: Cela est également vrai pour la C.-B. et le sud-est de l’Alaska (voir les sections ci-devant).
English: Member countries noted the important diversification of FDI and economic activities in areas such as tourism, telecommunications, manufacturing, mining, electricity and, more recently, investment in biofuels, medical equipment, pharmaceutical products, auto parts and electronics.
French: Les pays membres ont pris note de l'importante diversification des investissements et des activités économiques dans des domaines comme le tourisme, les télécommunications, le secteur manufacturier, les industries extractives, l'électricité et, plus récemment, les investissements dans les biocarburants, les équipements médicaux, les produits pharmaceutiques, les pièces d'automobile et le matériel électronique.
English: There is no information on the size of former populations of the Sea Mink.
French: Il n'existe pas d'information qui permettrait d'estimer la taille de populations de Visons de mer.
English: On May 2, 2003, a lump sum payment of $3,000 was paid in terms of a performance award.
French: Le 2 mai 2003, un paiement forfaitaire de 3 000 $ a été versé au titre d'une prime de rendement.
English: The Tribunal found that the complainant's placement at the top of the surplus list was justifiable, given: the high operational demand for civil engineers; the complainant's lack of civil engineering experience and training; and her low score in the civil engineering examination administered as part of the reverse order of merit.
French: Le Tribunal a conclu que l'employeur était justifié de placer le nom de la plaignante au haut de la liste des employés excédentaires compte tenu de la demande très forte d'ingénieurs civils, ainsi que de l'absence de formation et d'expérience de la plaignante dans ce domaine et les notes peu élevées qu'elle avait obtenues dans l'examen sur les connaissances en matière de génie civil.
English: KULTURAW3 URL: http://www.kb.se/kw3/ENG/Default.htm Related bibliographic sources:
French: KULTURAW3 URL: http://www.kb.se/kw3/ENG/Default.htm Sources bibliographiques connexes:
English: • matching the amount of input applied to the amount needed for production
French: • en faisant correspondre la quantité d'intrants appliqués à la quantité nécessaire à la production
English: Absolutely, and -And we see a certain inequity, That
French: d’Edmonton proprement dit et de Calgary proprement dit à l’exclusion des – de leurs banlieues, vous savez, leurs villes banlieusardes.
English: The objectives of the FCSAAP are to accelerate the risk management and/or remediation of federal contaminated sites having the highest human health and environmental risks and reduce their associated federal financial liability.
French: L'objectif du PAALCF est d'accélérer l'évaluation du risque ou l'assainissement dans les sites contaminés fédéraux qui posent le plus grave danger pour la santé et l'environnement et de réduire la responsabilité financière fédérale qui y est rattachée.
English: CARLSSON, P.; TINNSTEN, M. 2003: Optimization of a Violin Top with a Combined Laminate Theory and Honeycomb Model of Wood.
French: BURMESTER, A. 1965: Zusammenhang zwischen Schallgeschwindigkeit und morphologischen, physikalischen und mechanischen Eigenschaften von Holz.
English: ) cases of Alzheimer's Disease manifesting itself very early, in particular following the consumption of Aspartame, most often in cola-based drinks, both in the United States as well as in Europe.
French: )de maladie d'Alzheimer se manifestant très tôt, en particulier suite à la consommation d'Aspartame, le plus souvent dans les boissons à base de cola, tant aux Etats-Unis qu'en Europe .