ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) - Dépenses pour la gestion administrative Autres actions dans le domaine audiovisuel Dépenses pour la gestion administrative Intégration européenne dans l'université Dépenses pour la gestion administrative Actions en faveur de la société civile Dépenses pour la gestion administrative Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport - Dépenses pour la gestion administrative
French: Socrates- Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse- Dépenses pour la gestion administrative Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage Dépenses pour la gestion administrative Leonardo da Vinci - Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre en faveur de la culture Dépenses pour la gestion administrative Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Dépenses pour la gestion administrative Autres actions dans le domaine audiovisuel Dépenses pour la gestion administrative Intégration européenne dans l'université Dépenses pour la gestion administrative Actions en faveur de la société civile Dépenses pour la gestion administrative Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport Dépenses pour la gestion administrative Centre eur forma(PC)
English: FLANKING MEASURES The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to: - improve transparency of the selection process; - clarify the aims and objectives of the ECOC event; - clarify the selection criteria; - define the concept of European dimension; - provide guidance to potential candidates.
French: MESURES D'ACCOMPAGNEMENT Les jurys, le Parlement européen, le Comité des régions et l’étude CEC préconisent plusieurs mesures d'accompagnement visant à : - améliorer la transparence de la procédure de sélection ; - préciser la finalité et les objectifs de la manifestation CEC ; - clarifier les critères de sélection ; - définir la notion de dimension européenne ; - donner des orientations aux villes potentiellement candidates.
English: Key words: hypertrophy, muscle protein synthesis, muscle protein breakdown, myofibrillar protein, strength.
French: Mots-clés: hypertrophie, synthèse de protéines musculaires, dégradation de protéines musculaires, protéines myofibrillaires, force musculaire
English: From June 28 -July 1, 2006, WTO members met at the ministerial level in Geneva to try to reach agreement.
French: Du 28 juin au 1er juillet 2006, les ministres des pays membres de l’OMC se rencontraient Ã GenÃ¨ve pour tenter d’en arriver Ã un accord.
English: Obstetrics DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Threatened or inevitable abortion
French: Obstétrique OBSERVATIONS – La tension artérielle peut être élevée.
English: Researchers will focus on thematic areas identified as high priority in national consultations undertaken by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research.
French: Les chercheurs se concentreront sur des thèmes reconnus comme hautement prioritaires lors de consultations nationales entreprises par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: There is nothing in the file, however, to indicate any experience with heavy lifting or outdoor work. Mr. Chiappetta’s interview notes for this candidate reveal that the candidate had a poor knowledge of the company.
French: Cependant, rien n’indique dans le dossier qu’il ait eu une expérience exigeant de lever des poids lourds et de travailler à l’extérieur . Les notes d’entrevue prises par M. Chiappetta révèlent que ce candidat avait une faible connaissance de la société.
English: Table 6.4 shows the computations used to adjust the residential tax rate in the rural areas of each province to develop an agriculture tax rate for each province.
French: Le tableau 6.4 montre les calculs effectués pour rajuster le taux d’impôt foncier résidentiel dans les régions rurales afin d’établir un taux d’impôt agricole pour chaque province.
English: Vancouver BC Ancillary sale of books and video products La vente auxiliaire de livres et de matériel vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Whole Foods Market Inc.
French: Vancouver BC La vente auxiliaire de livres et de matériel vidéo Ancillary sale of books and video products Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS Whole Foods Market Inc.
English: The investigation of complaints and subsequent decisions on select cases by the Tribunal and the courts result in case law and precedents guiding the protection of human rights in Canada.
French: L'enquête sur les plaintes et les décisions subséquentes prises par le Tribunal et les cours établissent la jurisprudence et les précédents qui orientent la protection des droits de la personne au Canada.
English: These are unpaid tasks which are deemed, from a social standpoint, to be non-economic in nature, and thus they do not constitute work in the same sense as the work performed by the labour force.
French: Dans les zones rurales, elles vont chercher l'eau et le bois de chauffe et accomplissent divers travaux agricoles.
English: This is especially true of information and communication industries.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les industries de l'information et de la communication.
English: Once the amendment is approved by the Operational Centre, the ELU will issue the amended licence.
French: Lorsque la demande de modification est approuvée par le centre opérationnel, l'ULE délivre la licence modifiée.
English: 4 p.m. Millennium Campaign (to launch the Social Watch Report 2004 entitled “Fear and Want: Obstacles to Human Security” (with five speakers)
French: 16 heures Campagne du Millénaire (pour lancer le rapport de 2004 du Social Watch Network intitulé “Fear and Want: Obstacles to Human Security” (avec cinq orateurs)
English: In 1998, th survey found 44 health care co-operatives these comprised nearly 26,000 members, and reported $28.3 million in assets and revenues of $51.8 million.
French: Les 44 coopératives de soins de santé ayant participé à l’enquête de 1998 ont indiqué qu’elles comptaient près de 26 000 membres, possédaient des actifs de 28,3 millions de dollars et affichaient des revenus de 51,8 millions de dollars.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 1, 2001 - Biosketch - Jan Baker, M.A. Brain Star - October 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er octobre 2001 - Données biographiques - Jan Baker, M.A. Cerveau en tête - 1er octobre 2001 - Données biographiques Nom:
English: Welcomes the integration of a gender perspective in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes the importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration and in future reports on this subject;
French: Se félicite de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la Déclaration du Millénaire et souligne qu'il importe d'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans son application et son suivi, ainsi que dans les futurs rapports sur la question;
English: “It is advisable that from the initial design and construction stages, account be taken of future maintenance activities, in order to reduce the costs and negative effects on traffic flow and safety.”
French: «Il est souhaitable, dès les stades initiaux de la conception et de la construction, de prévoir l'entretien futur afin de réduire les coûts et les effets négatifs sur la fluidité de la circulation et la sécurité.»
English: We can see that with 4 factors we keep 75.5 % of the variability of the initial data.
French: Nous constatons qu'avec quatre facteurs on conserve 74.5 % de la variabilité des données initiales.
English: Since the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki in 1945, the international community has been and remains committed to the total elimination of nuclear weapons.
French: Depuis le largage d'une bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki en 1945, la communauté internationale n'a cessé de s'employer à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: Information may also be included on strategic horizontal issues.
French: Des informations sur les questions horizontales stratégiques peuvent également être incluses.
English: Chapter 16 "Other expenditure relating to persons working with the institution" Item 1613 "Further training: mission expenses" II.
French: Chapitre 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" Poste 1613 "Perfectionnement professionnel: frais de mission" II.
English: Is the greatest net benefit achieved by the solution, recognizing that a regulation is the most costly, inflexible, and slowest route?
French: A-t-on choisi la solution qui permet de réduire au minimum le fardeau de la réglementation sur les entreprises, tout en étant une solution efficace?
English: Occasional programmes broadcast in Meänkieli by the Swedish Television Company have as a rule subtitles in Swedish.
French: Les émissions diffusées en meänkieli par la Société suédoise de télévision ont en règle générale des sous-titres en suédois.
English: ◦ Inadequate funding, time, equipment, and facilities,
French: ◦ manque de financement, de temps, de matériel et d’installations,
English: My delegation fears that the worst is yet to come for the Palestinians.
French: Ma délégation craint que le pire soit encore à venir pour les Palestiniens.
English: Two meetings with the Human Rights Commissioner had already been held.
French: Deux réunions avec le Commissaire des droits de l'homme ont déjà été tenues.
English: The author claims that Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation is discriminatory and violates article 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire est discriminatoire et viole l'article 26 du Pacte.
English: It also recommends the inclusion in agreements with large business ventures - in consultation with the peoples concerned - of language specifying how those ventures will contribute to the promotion of human rights in areas such as education.
French: Il recommande également que les accords conclus avec les grands opérateurs économiques contiennent, en consultation avec les populations concernées, des clauses relatives à la contribution de ces opérateurs à la promotion des droits de l'homme, notamment en matière d'éducation.
English: Use the Miró as a base to visit the world-famous steel building of the Guggenheim modern art gallery.
French: Faites du Mirò votre base pour visiter le célèbre musée d'art moderne Guggenheim.
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2007 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,832 15.1 [13.3-16.9] 15.3 [13.3-17.4] 8.5↓ [6.8-10.1] 2.2 [1.5-2.9] 58.8 [56.0-61.7] Male 7,123 15.1 [12.5-17.7] 15.5↓ [12.8-18.1] 8.1 [6.1-10.1] 1.9* [1.0-2.9] 59.4 [55.5-63.2] Female 5,709 15.1 [12.3-18.0] 15.2 [12.4-18.1] 8.9 [6.2-11.6] 2.6* [1.4-3.7] 58.2 [53.9-62.5]
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2007 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré- contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total All age groups 12 832 15,1 [13,3-16,9] 15,3 [13,3-17,4] 8,5↓ [6,8-10,1] 2,2 [1,5-2,9] 58,8 [56,0-61,7] Hommes 7 123 15,1 [12,5-17,7] 15,5↓ [12,8-18,1] 8,1 [6,1-10,1] 1,9* [1,0-2,9] 59,4 [55,5-63,2] Femmes 5 709 15,1 [12,3-18,0] 15,2 [12,4-18,1] 8,9 [6,2-11,6] 2,6* [1,4-3,7] 58,2 [53,9-62,5]
English: The regional commissions and regional development banks could work together to promote such dialogue and cooperation at the regional level.
French: Les commissions régionales et les banques régionales de développement pourraient unir leurs efforts pour promouvoir ce dialogue et cette coopération à l'échelle régionale.
English: Provides a project-by-project breakdown of the requests in each block for each year of the multi year application.
French: Ventilation, projet par projet, des fonds demandés dans chaque bloc pour chacune des années visées.
English: An ongoing tradition of cooperation towards reaching common goals has linked community organizations to the Department of Canadian Heritage.
French: Le mouvement associatif et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: Finally, technological improvements in using fossil fuels are expected to lead to lower emissions intensity.
French: On s’attend que les nouvelles énergies renouvelables fournissent une contribution de plus en plus grande, mais néanmoins relativement faible, à la réduction des émissions.
English: NCDIPCN expenses shall be borne by the Public Health Agency of Canada and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Les dépenses du RPCMNTB doivent êtres assumées par l’Agence de santé publique du Canada et payées conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: A jump in dividends paid to non-residents also pushed down the current account surplus.
French: Une hausse des dividendes versés à des non-résidents a aussi eu un effet négatif sur l’excédent du compte courant.
English: The Population Health Template can be used by multiple groups for various purposes: ▪ Policy makers and program planners can use the template to guide and direct policy and program development so that initiatives reflect population health key elements.
French: Le Modèle de promotion de la santé de la population peut être utilisé par différents groupes à diverses fins ▪ Les stratèges et planificateurs de programmes peuvent utiliser le modèle pour orienter et diriger la mise en oeuvre de politiques et de programmes de manière que les projets reflètent les éléments clés en santé de la population.
English: This assessment discusses the broad trends and developments that shape the Canadian Forces' ability to defend and secure our future national interests.
French: La présente évaluation s’intéresse aux grandes tendances et aux nouvelles donnes qui définisent la capacité des Forces canadiennes de défendre et de garantir nos intérêts nationaux futurs.
English: We are convinced that reaching the objective of permanently eliminating and prohibiting nuclear weapons requires firm political will from all States, particularly those States that possess nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que l'objectif de parvenir à l'élimination et à la prohibition permanentes des armes nucléaires exige de la part de tous les États, et en particulier des États qui possèdent ces armes, une ferme volonté politique;
English: More than 20 years after the introduction of Bill C-22, which gave brand-name drug companies longer periods of market monopoly, and 15 years after the introduction of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations of Canada’s Patent Act, it is clear that years of concessions to the multinational brand-name pharmaceutical industry by the Government of Canada has not served the interests of Canadians.
French: Plus de 20 ans après le dépôt du projet de loi C-22, qui a accordé aux fabricants de médicaments d’origine des périodes prolongées de monopole commercial, et plus de 15 ans après l’adoption du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de la Loi sur les brevets du Canada, il est évident que des années de concessions du gouvernement du Canada en faveur des multinationales pharmaceutiques n’ont pas servi les intérêts des Canadiens.
English: Interpretability of Information Interpretability refers to the ease with which users can understand and properly use and analyze information.
French: Elle couvre la disponibilité des métadonnées (ou l’information relative aux données), particulièrement les descriptions des concepts sous-jacents et les définitions utilisées, la méthodologie utilisée dans le dépouillement des données ainsi que l’exactitude des données (comme il est décrit dans une section précédente).
English: 2007 Transfer payments Other countries and international organizations Operating Salaries and employee benefits Professional and special services Travel and relocation Rentals Loss on foreign exchange Bad debts Repair and maintenance Machinery and equipment Amortization of tangible capital assets Other Total operating expenses Total Expenses
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie: 2007 Paiements de transfert Autres pays et organisations internationales Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Voyage et réinstallation Locations Pertes sur taux de change Créances douteuses Entretien et réparations Machinerie et matériel Amortissement des immobilisations corporelles Autres Total des charges de fonctionnement Total des charges
English: This bank contains: birth certificates, course reports, conduct sheets, divorce orders (nisi and absolute), proof of change of name, citizenship, dependants birth certificates, dependants’ language of instruction preference, change of medical category form CF2088, civil convictions (except those for which pardons have been granted), consent to serve forms, enrolment documents, general employment information, marriage certificates, Physical Fitness Evaluation Envelopes, separation agreements, Statements of Ordinary Residence, document regarding security, previous service, request for compassionate posting, requests for special consideration, results of court martial, screening for overseas duty, statement of understanding, uniform selection, educational certificates/reports of academic achievements, personnel selection officer reports, messages posting/temporary duty course reports, letter of commendation and award, promotion, reengagement, administrative review decisions and recommendations.
French: GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets) ; GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses) ; GRC PPE 801 (Dossiers d’évaluation de rendement des membres de la GRC) ; GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC) ; PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d’avancement des membres de la GRC) ; GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC) ; GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC) ; GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat) GRC PPE 818 (Programme d’équité en matière d’emploi) ; GRC CMP PPU 085 ( Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générales).
English: The 2005 Defence Policy, which advocates a prominent role for Canada’s military as part of the Canada’s international policy, provides the foundation for change that the CF leadership was seeking.
French: Le général Hillier est persuadé que, pour avoir un plus grand effet au pays et à l’étranger, les opérations des forces devront être plus intégrées et unifiées.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (ECEH/WHO) and the World Meteorological Organization (WMO) attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont assisté à la réunion.
English: An evaluation of the health status of 59 pregnant refugee women seeking asylum in Canada reported urinary tract infections, monilial infections, scabies, head lice, otitis media, intestinal parasites, other vaccine-preventable infections, low pregnancy weight gain, anemia, and female genital mutilation preventing pelvic examination in this group (Kahler et al., 1996).
French: Une évaluation de l'état de santé de 59 femmes réfugiées enceintes ayant demandé l'asile au Canada rapporte des cas d'infection urinaire, de candidose, de gale, de poux, d'otite moyenne, de parasites intestinaux, d'autres infections évitables par la vaccination, de faible gain de poids durant la grossesse, d'anémie et de mutilation des organes génitaux féminins rendant impossible l'examen pelvien dans ce groupe (Kahler et coll., 1996).
English: [Top of page] 4.1.2 Logic Model Many departments have made considerable progress in past strategies and may want to build on past successes.
French: [Haut de page] 4.1.2 Modèle logique De nombreux ministères ont fait des progrès considérables dans les stratégies antérieures et voudront miser sur ces succès.
English: These specifications contain the rules governing all stages of the production process, quality standards, packaging and marketing.
French: Ce cahier des charges contient les règles régissant tous les stades du processus de production, les normes de qualité, l’emballage et la commercialisation.
English: The PAA replaces the former reporting structure that was based on business lines.
French: Afin de démontrer clairement les modifications apportées à la structure de rapport et pour assurer une cohérence dans les montants présentés dans les tableaux financiers du Budget des dépenses et des Comptes publics de 2004-2005, la présente section fournit les tableaux de concordance suivants :
English: The responses of the two smelt populations also reflect the fundamental ecological differences existing between shoal and channel habitats, indicating that future climate change may differentially affect other populations or species that are segregated between these two habitats.
French: Les réponses de ces deux populations d'éperlans reflètent aussi des différences écologiques existant entre des habitats peu profonds et un chenal profond, indiquant que les changements climatiques futurs pourraient avoir des effets différents sur d'autres populations ou d'autres espèces, qui sont ségréguées entre ces deux types d'habitats.
English: The Portal of the Guides Tourist Professionals from Madrid.
French: Le Vestibule des Guides Turísticos Professionnels de Madrid.
English: An assessment made by 300 leading Arctic researchers, indigenous representatives and other experts from fifteen nations. http://nmml.afsc.noaa.gov/PolarEcosyst/arctic.htm, http://www.amap.no/acia/index.html ICES (2002), International Council for the Exploration of the Sea- Report of the Report of the ICES/GLOBEC Working Group on Cod and Climate Change, Hillerød, Denmark. http://www.ices.dk/reports/occ/2002/WGCCC02.PDF ICES (2003), International Council for the Exploration of the Sea- Report of the ICES/GLOBEC Working Group on Cod and Climate Change, New Bedford, USA.
French: Évaluation effectuée par 300 chercheurs spécialistes de l’Arctique, des représentants autochtones et d’autres experts de quinze nations. http://nmml.afsc.noaa.gov/PolarEcosyst/arctic.htm, http://www.amap.no/acia/index.html CIEM (2002), Conseil international pour l’exploration de la mer - Rapport du Groupe de travail CIEM/GLOBEC sur la morue et le changement climatique (Cod and Climate Change Programme), Hillerød, Danemark. http://www.ices.dk/reports/occ/2002/WGCCC02.PDF CIEM (2003), Conseil international pour l’exploration de la mer - Rapport du Groupe de travail CIEM/GLOBEC sur la morue et le changement climatique, New Bedford, États-Unis.
English: RMC continued to work in achieving its goal of 65% Anglophone and 35% Francophone by 1982.
French: «Le RMC poursuit ses efforts en vue d’atteindre, en 1982, une répartition entre anglophones et francophones de l’ordre de 65% et 35% respectivement.