ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey N. Wasserstrom teaches at Indiana University (where he is Director of the East Asian Studies Center) and the University of California, Irvine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey N. Wasserstrom enseigne à l’Université d’Indiana (où il dirige le Centre d’études sur l’Asie orientale) et à l’Université de Californie, Irvine.
English: Strontium isotopes also suggest that the hydrothermal fluids were composed of Devonian seawater that leached radiogenic Sr along the flow path.
French: Les isotopes du strontium suggèrent aussi que les fluides hydrothermaux étaient composés d'eau de mer dévonienne qui a lessivé du Sr radiogénique le long du chemin d'écoulement.
English: Creating the system of traceability proposed by the Commission could help to prevent exposure to ionising radiation resulting from inadequate monitoring of sources and to ensure that safety is monitored.
French: La création du système de traçabilité proposé par la Commission pourrait contribuer à éviter les expositions aux radiations ionisantes résultant du contrôle inapproprié des sources et à veiller à ce que la sécurité soit contrôlée.
English: The cost of any extension to the period authorized will normally be the responsibility of the employee.
French: C'est à l'employé qu'il revient de payer normalement toute prolongation de cette période.
English: The National Archives has reached its maximum storage capacity, at three linear kilometres of archives from the period of roughly 1810-1940.
French: Les Archives nationales ont atteint leur capacité de stockage maximum, soit une longueur de trois kilomètres linéaires d'archives datant de la période d'environ 1810-1940.
English: Counsel then argued by analogy stating that the Minister for International Trade has acted unlawfully by failing to put her mind to a decision or by stopping at the road block of approval from the United States and it has resulted in the appellant being liable to pay the export charge and, pursuant to the Air Canada case quoted above, the state cannot retain that tax.
French: (Les affaires B.C. Power et Amax font ressortir les principes suivants en matière de droit constitutionnel : 1) Les prérogatives de la Couronne d'une province, y compris l'immunité, ne s'appliquent qu'aux questions relevant des domaines de compétence que lui confère la Constitution. 2) Une province ne peut conserver, directement ou indirectement, des sommes perçues sous la contrainte aux termes d'une loi ultra vires.
English: Area of Selection Appeal Decisions Dealing With Area of Selection January 2004 - December 2004 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION 04-IMC-00368/00369 (Lawson) ABC:
French: Zone de sélection Décisions d'appel traitant de Zone de sélection Janvier 2004 - décembre 2004 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA 04-IMC-00368/00369 (Lawson) PCA:
English: The information used by organizations can takethe form of input data (e.g. the number of people or students served), process data (e.g. thenumber of research projects in progress), output data (e.g. the number of articles accepted forpublication), or impact data (e.g. the number of patients impacted by the application of aparticular medical technique).
French: L'information utilisée par les organisations peut prendre la forme d'entrées (par exemple, le nombre de personnes ou d'étudiants desservis), de données de processus (le nombre de projets de recherche en cours), de retombées (le nombre d'articles acceptés pour publication) ou de données d'impact (le nombre de patients soumis à une application ou à une technique médicale particulière).
English: Two countries were exchanging information on BAT in multilateral efforts, while one also applied BAT to stationary sources to avoid replacing VOCs with carcinogenic ones.
French: Deux pays ont entrepris d'échanger des informations sur les meilleures techniques disponibles aux fins des activités de coopération multilatérale, tandis qu'un autre impose aussi l'application des MTD aux sources fixes pour éviter que les COV éliminés ne soient remplacés par des substances cancérigènes.
English: EU Aid: Delivering More, Better and Faster is the European Union action plan for implementing the Paris Declaration, and includes a calendar of outputs, both for the Community and the Member States.
French: La communication intitulée Aide de l’UE : fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide constitue le plan d’action de l’UE pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et définit un calendrier pour l’obtention, par la Communauté et par les États membres, de résultats précis.
English: Moving beyond what Canadians have actually attended in the way of arts performances and exhibits, what interest do they have in gaining more exposure to this type of arts and culture?
French: En plus des spectacles et des expositions auxquels ils ont effectivement assisté, dans quelle mesure les Canadiens aimeraient-ils participer à davantage d'événements artistiques ou culturels de ce genre?
English: VOC Emissions of Materials Used Camera Plate Department Materials used VOC Emissions tonnes Developer 5.820 Powder fixer 0 Aqueous Developer 2.888 TOTAL 8.708  Back to top Emission source 2:
French: Émissions de COV des produits utilisés dans la salle des plaques à clichés Produits utilisés Émissions de COV (en tonnes) Révélateur 5,820 Fixateur en poudre 0 Révélateur aqueux 2,888 TOTAL 8,708 Source d'émissions 2 :
English: He is also a Member of the UNESCO Advisory Expert Commission for the Teaching of Ethics.
French: Il est également membre de la Commission consultative d'experts de l'UNESCO pour l'enseignement de l'éthique.
English: Members should possess recognized appropriate technical and/or policy expertise [and shall act in their personal capacity].
French: Les membres devraient posséder des compétences techniques et/ou générales reconnues [et siègent à titre personnel].
English: Consumer Price Index linked to General Wholesale Index excluding gold.
French: Indice des prix à la consommation lié à l’indice général des prix de gros, à l’exclusion de l’or.
English: (xiii) Recalling the work done by WEU in conjunction with NATO in order to draw up consultation procedures involving the observers, associate members and associate partners,
French: (xiii) Rappelant les travaux réalisés au sein de l’UEO en liaison avec l’OTAN pour mettre au point des procédures de consultation en y associant les pays observateurs, membres associés et associés partenaires,
English: These include the Institute of Human Development, Child and Youth Research at CIHR, the network of allergy and immune disease experts (known as AllerGen), and numerous other nationally based centers which excel in this field.
French: Celles-ci comprennent l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, le réseau des experts dans les domaines des allergies et des troubles immunitaires (connu sous le nom de AllerGen), et de nombreux autres centres nationaux qui excellent dans ce domaine.
English: Investment In 2004, Hong Kong was the eighth largest investor in Canada with $4.7 billion (stock) in investments.
French: Investissement En 2004, avec des investissements de l'ordre de 4,7 milliards de dollars (en stock), Hong Kong s'est classé le huitième investisseur au Canada en importance.
English: In some cases, they are ‘competing’ for Aboriginal clients (and for funding based on the number of clients they attract) with non-Aboriginal agencies.
French: Dans certains cas, ils sont en «concurrence» avec des organismes non autochtones pour attirer les clients autochtones (leur financement étant déterminé selon le nombre de leurs clients).
English: Any form of human life should be treated with respect.
French: Chaque forme de vie humaine doit être traitée avec respect.
English: The Comprehensive Development Framework was designed to blend economic objectives and cultural, social and political objectives.
French: Le cadre de développement intégré est conçu pour associer harmonieusement les objectifs économiques avec les objectifs culturels, sociaux et politiques.
English: The International Airport in Malaga is about 2 hours from Tarifa and is the most important airport in Andalusia , as it doesn't only have conections with almost all of the European capitals, but with many other cities in the world.
French: L'Aéroport International de Malaga , à deux heures approximativement de Tarifa , est le plus importants de la région d'Andalousie car celui quasi une connections avec toutes les capitales européennes et avec de nombreuses villes d'autres continents.
English: Food security provides a basis for Development of all kinds, and combating hunger worldwide is a complex but essential question for which we urgently need to find a solution for.
French: La sécurité alimentaire offre une base pour tous types de développement, et la lutte contre la faim dans le monde est une question complexe mais essentielle à laquelle nous devons apporter d'urgence une réponse.
English: FORMALITIES OF THE APPLICATION Details of the applicant (Art. 1(1)(b), 10(1)(b)(3)4) CDIR)
French: CONDITIONS DE FORME DE LA DEMANDE Indications concernant l’identification du demandeur (article 1er, paragraphe 1, point b), article 10, paragraphe 1, point b), et article 10, paragraphes 3 et 4, du REDC)
English: Obviously, reconciling work and family is still a separate category, but all these things are linked individually to the competitiveness strategy, that is to say the Lisbon Strategy.
French: Naturellement, la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle constitue encore un autre problème distinct, mais toutes ces choses sont reliées séparément à la stratégie de compétitivité, autrement dit, à la stratégie de Lisbonne.
English: • If the Contractor considers the funds provided are inadequate for the completion of the work, whichever comes first C6.1.5 In the event that the notification refers to inadequate funds, the Contractor shall provide to the Contract Authority, in writing, an estimate for the additional funds required.
French: • si l'entrepreneur considère que la somme est insuffisante pour la réalisation des travaux, selon le premier terme atteint. C6.1.5 Si l'entrepreneur fait savoir que les fonds sont insuffisants, il devra soumettre à l'autorité contractante, par écrit, une estimation des fonds supplémentaires à engager.
English: • telecommunications and information systems management;
French: • la gestion des systèmes de télécommunications et d'information;
English: The Government of Costa Rica trusts that all States which have a genuine commitment to combating international terrorism will be able to support this initiative, which seeks to improve the ability of the international community to confront and prevent that scourge.
French: Le Gouvernement costa-ricien est convaincu que tous les États véritablement déterminés à lutter contre le terrorisme international appuieront cette initiative, qui vise à aider la communauté internationale à mieux venir à bout du fléau du terrorisme international et à le prévenir.
English: • Sensitivity to the academic calendar year in target countries
French: • Si les diplômes étrangers sont inconnus, ils ne seront probablement pas évalués
English: Rather, the simultaneous exposure to broad wavelengths might provide the MP lamp with the repair repressive effect.
French: Plutôt, l'exposition simultanée à de grandes longueurs d'onde pourrait donner à la lampe PM un effet de répression de la réparation.
English: The Context Of course, no policy debate occurs in a vacuum.
French: Le contexte Un débat sur les politiques n’a jamais lieu dans le vide.
English: At its forty-third session, the Sub-Commission also had before it the report of the regional seminar on that subject held in Burkina Faso from 29 April to 3 May 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
French: À sa quarante-troisième session, la Sous-Commission était également saisie du rapport du séminaire régional sur ce sujet tenu au Burkina Faso du 29 avril au 3 mai 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/48).
English: Distribution of a renunciation - Canadian resource and conservation expense 23.
French: Distribution d’une renonciation - frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada (FEREEC) 23.
English: Highlighting the importance of addressing the reasons which underlie international terrorism, in other words, the environment that promotes it such as foreign occupation, injustice, ostracism, poverty and the widening gap between rich and poor;
French: Soulignant l'importance que revêt le traitement des causes du terrorisme international, c'est-à-dire l'environnement qui incite à combattre de tels actes, tels que l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et l'aggravation de la fracture sociale entre riches et pauvres;
English: CITT Act 18 19 19.01 19.02 20 Inquiries on Economic, Trade or Commercial Interests of Canada by Reference from the Governor in Council Inquiries Into Tariff-related Matters by Reference from the Minister of Finance Safeguard Inquiries Concerning Goods Imported from the United States and Mexico Mid-term Reviews of Safeguard Measures and Report Safeguard Inquiries Concerning Goods Imported Into Canada and Inquiries Into the Provision, by Persons Normally Resident Outside Canada, of Services in Canada Safeguard Complaints by Domestic Producers Safeguard Complaints by Domestic Producers Concerning Goods Imported from the United States and Mexico Safeguard Measures Complaints by Potential Suppliers in Respect of Designated Contracts Safeguard Inquires Concerning Market Disruption, Trade Diversion and Market Disruption Extension regarding Goods Originating in China at the Request of either the Government or a Domestic Producer
French: Loi sur le TCCE 18 Enquêtes sur des questions touchant les intérêts économiques ou commerciaux du Canada sur saisine du gouverneur en conseil Enquêtes sur les questions relatives aux tarifs douaniers sur saisine du ministre des Finances Enquêtes sur les mesures de sauvegarde concernant les marchandises importées des États-Unis et du Mexique Examens à mi-période des mesures de sauvegarde et rapport Enquêtes sur les mesures de sauvegarde concernant l’importation au Canada de marchandises et enquêtes sur la prestation de services au Canada par des personnes n’y résidant pas habituellement Plaintes des producteurs nationaux visant des mesures de sauvegarde Plaintes des producteurs nationaux visant des mesures de sauvegarde concernant les marchandises importées des États-Unis et du Mexique Mesures de sauvegarde Plaintes des fournisseurs potentiels visant des contrats spécifiques Enquêtes de sauvegarde relatives à la désorganisation du marché, au détournement des échanges et à la prorogation en cas de désorganisation du marché concernant des marchandises en provenance de la Chine à la demande du gouvernement ou d’un producteur national
English: (04-IRB-00499) Public Service Employment Act Section 21 Cairone et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: WIPONET will use existing open standards, augmented with specialized information standards suited to intellectual property data if needed.
French: Le WIPONET utilisera les normes ouvertes existantes, renforcées, si nécessaire, par des normes spécialisées adaptées aux données de propriété intellectuelle.
English: Given Canada's strong active support for the rebuilding of Afghanistan, the Department participated at the debt relief negotiation between the country and its Paris Club creditors.
French: Compte tenu du ferme appui du Canada à la reconstruction de l'Afghanistan, le Ministère a participé à la négociation d'allègement de la dette entre ce pays et ses créanciers du Club de Paris.
English: • The financial transaction information we receive includes:
French: • Les renseignements sur les opérations financières que nous recevons comprennent :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Participatory Plant Breeding on the Hillside Farms of Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La sélection végétale participative sur les versants montagneux du Népal English - Español
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: This material can easily be translated and made available.
French: On peut facilement traduire cet article et le distribuer.
English: 1985-1994 Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 1985-1994 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: What if I don't want to provide API?
French: Qu'arrive-t-il si je ne veux pas fournir l’information préalable sur les voyageurs?
English: Consideration should be given to the stage a team’s actual horizontal relationship building activities have reached.
French: En d’autres mots, les gestionnaires créent leurs propres occasions d’engager les autres; ils devraient donc être vigilants.
English: Let us, as Canadians, recognize their contributions and give them our support as they begin this sustained and determined campaign against terrorism.
French: Reconnaissons leur contribution et accordons-leur notre appui alors qu'ils amorcent cette campagne soutenue et résolue contre le terrorisme.
English: With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
French: L'adhésion de dix nouveaux membres oblige l'Union européenne à devenir plus intégrée pour pouvoir fonctionner.
English: Alternatives Canada Post is facing inflationary cost pressures from a number of sources, and the price adjustment takes into consideration increased operating costs.
French: Solutions envisagées Postes Canada fait face à des pressions inflationnistes provenant de différentes sources, et le rajustement tarifaire tient compte de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: Committee recommendations and summary of Suriname's follow-up 57
French: Recommandations du Comité et récapitulation des mesures prises par le Suriname pour y donner suite 61
English: 7 See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1)], première partie, art.
English: 75/117/EEC (adapted) Article 9 Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
French: 75/117/CEE (adapté) Article 9 Dans un délai de deux ans à compter de l'expiration de la période d'un an prévue à l'article 8, les États membres transmettent à la Commission toutes les données utiles en vue de permettre à celle-ci d'établir un rapport à soumettre au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: This meant that the benefits for one generation would be paid largely from the contributions of later generations.
French: Quand il a débuté en 1966, le RPC était conçu comme un régime par répartition disposant d’une petite réserve.
English: If the purchaser does not produce its FAP for inspection by the collector at the time of purchase, the collector must collect from the purchaser the tax required to be paid under the Act as if the purchaser were not a registered consumer.
French: Si l'acheteur ne soumet pas de PAC à la vérification du percepteur lors de l'achat, ce dernier doit percevoir la taxe exigible en vertu de la Loi, comme si l'acheteur n'était pas un consommateur inscrit.
English: The fulfilment of all health and safety obligations must be a critical element to allow agencies to operate in a national market and compete with each other.
French: Sous ces circonstances, il est difficile de garantir l’application des conditions légales financières et de travail; en particulier celles qui concernent la sécurité et l’hygiène.
English: In fact, some American Administrations have even adopted additional measures to tighten the embargo and widen its scope by enacting a series of coercive laws and by pressuring entrepreneurs, companies and Governments in the Third World to end their economic and trade ties with the State of Cuba.
French: En fait, certains gouvernements des États-Unis ont même adopté de nouvelles mesures afin de resserrer ce blocus et d'élargir son champ d'application, ce en promulguant un ensemble de lois coercitives et en faisant pression sur certains chefs d'entreprise, certaines sociétés et certains gouvernements du tiers monde pour qu'ils mettent fin aux liens économiques et commerciaux qu'ils entretiennent avec Cuba.
English: Official documents of the Meeting of the Parties shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels de la Réunion des Parties sont rédigés dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: We mention here the training in Paltinis, 11-13th january 2008, Oradea, 10-11 january 2009, Olympic Forum 2008 and 2009.
French: Aux Sessions Régionales de Sélection de 2009 ont participé plus de 350 jeunes, représentant toutes les régions historiques du pays.
English: These are currently being developed as follow up to the Business Planning exercises and will be completed by March 31, 2007.
French: Ces plans opérationnels sont actuellement en cours d’élaboration à titre de suivi aux exercices de rédaction des plans d’affaires et seront terminés d’ici le 31 mars 2007.
English: It will be likely 3+ years before this becomes a significant revenue stream that is profitable beyond its costs of marketing, costs of transmission, costs of transaction, and costs of royalties (rates having yet to be determined).
French: Il faut sans doute compter trois ans ou plus avant que ce ne soit une source de revenus profitable compte tenu des coûts de marketing, de transmission et de transaction ainsi que des redevances (les taux doivent encore être déterminés).
English: Stability Summary and Conclusions, e.g. for reconstituted final product, or radiopharmaceutical, test results including storage conditions for at least three (3) final product lots in upright and inverted vial orientations, including a minimum of three time points.
French: Sommaire de la stabilité et conclusions pour un produit fini reconstitué ou un produit radiopharmaceutique : résultats d'essais, notamment des conditions de stockage, portant sur au moins trois (3) lots du produit fini conservé dans un flacon en position verticale et inversée (y compris un minimum de trois points dans le temps).
English: Indicators are statistical measures which are usually stated in rate form(5,13).
French: Les indicateurs sont des mesures statistiques qui sont généralement exprimées en pourcentages (5,13).
English: • Update Ontario Ministry of Natural Resources strategies and land–use guidelines for coastal areas.
French: • Mettre à jour les stratégies d'aménagement du territoire du ministère des Richesses naturelles ainsi que les normes d'aménagement du territoire pour les régions côtières.