ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the breadth of effort of the program (how many people are devoted to operating the program)
French: • à l’ampleur des efforts qui y sont consacrés (au nombre de personnes qui s’emploient à le faire fonctionner);
English: However, it is recognized that not all questions in the Questionnaire may be relevant to a particular substance, use, industrial sector or stakeholder.
French: Cependant, il est admis que les questions ne sont pas toutes pertinentes pour une substance, une utilisation, un secteur industriel ou un intervenant en particulier.
English: Sweetgum root mass fraction (RMF) increased with fertilization at 2 years and decreased with fertilization at 4 years.
French: La fraction de masse racinaire (FMR) du copalme d’Amérique augmentait avec la fertilisation après deux ans et diminuait avec la fertilisation après 4 ans.
English: We place priority on assisting countries to rebuild policing capacities, preventing importation of criminal activities and collaborating with foreign civilian police forces.
French: Nous avons comme priorité d'aider les pays à rebâtir leurs capacités policières, de prévenir l'importation d'activités criminelles et de collaborer avec les forces policières civiles étrangères.
English: The proposed amendments to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les amendements proposés au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: We show you the right solution for your requests.
French: Nous vous apportons la solution adéquate à vos besoins.
English: For these reasons, the Canadian Wildlife Service (CWS) has been a partner for many years in programs to monitor the status of waterfowl species.
French: Pour ces raisons, le Service canadien de la faune (SCF) est depuis de nombreuses années partenaire dans des programmes visant à surveiller la situation des espèces de sauvagine.
English: As we renew our commitment to resolution 1325 (2000), it is imperative that we translate that commitment into concrete action.
French: Il est donc impératif que notre engagement renouvelé en faveur de la résolution 1325 (2000) débouche sur des mesures concrètes.
English: ``Our Internet solutions team now has more than 100 experts who can supply strategic and technological solutions to companies,'' explained Normand Drolet, president and CEO of Netgraphe.
French: ``Notre équipe dédiée aux solutions Internet compte maintenant plus d'une centaine de spécialistes aptes à fournir des solutions stratégiques et technologiques aux entreprises.
English: I congratulate you, Mr Martin, for a first-class report on this important subject and I hope that the unanimous vote of approval in the Committee on Fisheries will be echoed by a unanimous vote in the House today.
French: Je vous félicite, M. Martin, pour cet excellent rapport sur un sujet important et j'espère que son approbation à l'unanimité au sein de commission de la pêche se traduira également par un vote à l'unanimité à l'Assemblée aujourd'hui.
English: Governments Commit More than $1 Million to Two Ethanol Projects March 29, 2005 Nipawin, Saskatchewan Two projects that support ethanol research and development in the province's ethanol industry are receiving more than $1 million under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les gouvernements investissent plus d'un million de dollars dans deux projets d'éthanol 29 mars 2005 Nipawin (Saskatchewan) Deux projets de recherche et de développement du secteur de l'éthanol de la province reçoivent plus d'un million de dollars de la part de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Most industrial emissions containing styrene are released directly to the atmosphere.
French: On s’attend à enregistrer des demi-vies plus longues dans les eaux profondes et stagnantes où la volatilisation ne se produit pas (Zoeteman et coll., 1980; Alexander, 1990).
English: Non liner services face competitive pressures from traditional physical media distribution channels which are not obliged to assist in the development of European works.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations First Nations Assessment Appeal Regulations First Nations Assessment Inspection Regulations First Nations Local Revenue Law Review Regulations First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations First Nations Taxation Enforcement Regulations Local Revenue Management Implementation Regulations Introduction Background/overview A core group of First Nations led the development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the Act) which came into force on April 1, 2006.
French: Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations Règlement fixant le moment de la prise de textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales Introduction Contexte/aperçu Un groupe central des premières nations a dirigé l'élaboration de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (la Loi), entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Article 4.2:
French: OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE Article 4.2 :
English: • re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending;
French: • rétablit le Bureau du Contrôleur général du Canada, qui aura pour mandat de superviser de façon rigoureuse toutes les dépenses du gouvernement;
English: • participate in joint seminars on crime trends.
French: • participent ensemble à des séminaires concernant l'évolution de la criminalité.
English: Partnership delivered amalgamated common checklist and will posted online in June.
French: Le partenariat a permis de produire une liste de vérification combinée et commune, qui sera affichée en ligne en juin.
English: Hotel in South Shields: The Best Western Sea Hotel is located on the sea front at South Shields in the heart of Catherine Cookson country.
French: hôtel à South Shields: Le Best Western Sea Hotel est situé en bord de mer, à South Shields, au coeur de la campagne de Catherine Cookson.
English: Gen 3:17-19) and likewise the great "pain" with which the woman will give birth to her children (cf.
French: Gn 3, 17-19), et aussi celle des grandes «souffrances» dans lesquelles la femme mettra au monde ses enfants (cf.
English: Retrieving it involves a ceremony - overseen by an Elder or respected spiritual leaders and/or warriors (veterans).
French: La plume doit être ramassée au cours d'une cérémonie se déroulant sous la surveillance d'un ancien, de chefs spirituals respectés ou de guerriers (vétérans).
English: State institutions are urged to take measures to ensure freedom of the press.
French: Les institutions d'État sont instamment invitées à prendre des mesures pour garantir la liberté de la presse.
English: The activities of the Association are managed by the Executive Council but major decisions are taken in consultation with the Patrons, Honorary members and world regional coordinators.
French: L’association est gérée par un conseil exécutif mais les décisions principales sont prises en concertation avec les commanditaires, les membres honoraires et les coordinateurs régionaux et mondiaux.
English: • in your name together with the name of another individual, whether adult or minor; and
French: • au nom de l'acheteur et en celui d'un autre individu, qu'il soit adulte ou mineur;
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairman-ship of H.E. Mr.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.
English: As I received no evidence that the Personnel Branch informed Appellant Randall in January 2000 that he was not qualified, I reject this argument.
French: Comme je n'ai reçu aucune preuve que la Direction générale du personnel a informé l'appelant Randall, en janvier 2000, du fait qu'il n'était pas qualifié, je rejette cet argument.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, put away your fears and theoretical debates.
French: Chers collègues, Monsieur le Commissaire, rangeons nos craintes et nos débats théoriques au placard.
English: The text of the current Regulations could be interpreted to apply to such unintentional acquisitions, though this was neither foreseen nor intended when the Regulations were made in 1994.
French: Le texte du Règlement de 1994 pourrait donner à croire qu'il s'applique à de telles acquisitions non intentionnelles; or, cette situation n'avait pas été prévue ni voulue lors de la rédaction du Règlement en 1994.
English: Given the immateriality of the costs, we do not expect that this case study participant was significantly over-staffed. (c) Regulatory Models (i) Passport System The provincial ministers’ Discussion Paper does not discuss takeover bids or how takeover bid regulation would be treated under the proposed passport system.
French: Plus précisément, les risques associés aux coûts de substitution découlant des auditions d’une administration unique auxquelles les organismes de réglementation participaient incluent le temps supplémentaire consacré non seulement à tenir les auditions, mais également à régler des questions soulevées par les organismes de réglementation autres que l’organisme principal pendant les auditions de l’organisme de réglementation principal.
English: Associations Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) ASTED is a not-for-profit professional association dedicated to the advance of sciences and techniques of documentation.
French: Associations Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) L'ASTED est une association professionnelle et scientifique sans but lucratif vouée à l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: The costs to be taken into consideration include all the costs associated with the AM\552028EN.doc 11/26
French: Les coûts à prendre en considération sont tous les coûts liés au fonctionnement du SIEG.
English: ANNEX Utilisation rates of quotas 2005 Species:
French: ANNEXE Taux d’utilisation des quotas pour 2005 Captures 2005 3 294 16 Taux d’utilisation 49 % 13 %
English: The PRESIDENT said that as no draft decisions had been submitted under those four items, he proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Le PRÉSIDENT, signalant qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ces quatre points, propose au Conseil de prendre note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: Key informant interviews, the document review, and an analysis of administrative data were conducted by Beals, Lalonde & Associates.
French: Beals, Lalonde & Associates ont réalisé les entrevues auprès d'informateurs clés et procédé à l'examen des documents et à l'analyse des données administratives.
English: While there will be another round of security updates for Mozilla products, Debian doesn't have the resources to backport further security fixes to the old Mozilla products.
French: Bien qu'il y aura un autre ensemble de mises à jour de sécurité pour les produits Mozilla, Debian ne dispose pas des ressources pour rétroporter d'autres corrections de sécurité sur les anciens produits Mozilla.
English: Unplanned learning occurs in any context, including planned interventions, and can either complement or contradict formal learning objectives in a given situation.
French: L’apprentissage non dirigé a lieu dans tout contexte, y compris dans celui des interventions planifiées, et peut soit compléter soit infirmer les finalités officielles de l’apprentissage dans une situation donnée.
English: The Consultation Meeting with NGOs was held on 18 March 2008.
French: La réunion de consultation avec les ONG a eu lieu le 18 mars 2008.
English: We need a new Europe, the only one possible, which is becoming increasingly necessary.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle Europe, la seule possible et de plus en plus nécessaire!
English: Paragraph (1) relieves a party of liability for “a failure to perform any of his obligations” if the following requirements are fulfilled: the party's non-performance was “due to an impediment”; the impediment was “beyond his control”; the impediment is one that the party “could not reasonably be expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract”; the party could not reasonably have “avoided” the impediment; and the party could not reasonably have “overcome” the impediment “or its consequences”.
French: Le paragraphe 1 exonère une partie de sa responsabilité de « l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations » si les conditions suivantes sont remplies : cette inexécution « est due à un empêchement » ; l'empêchement est « indépendant de sa volonté » ; l'empêchement est tel qu'« on ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat » ; la partie ne pouvait raisonnablement « prévenir » l'empêchement ; elle ne pouvait non plus raisonnablement « surmonter » l'empêchement « ou [ses] conséquences ».
English: As a significant proportion of their workforce was from non-Dutch speaking immigrants, it was found that language, numeracy and other training were necessary to equip these workers to operate the new computer-based machinery.
French: Sigma Coatings (Pays-Bas) Confrontée à des changements technologiques majeurs, Sigma a jugé plus rentable de recycler et de perfectionner son personnel de base, plutôt que de puiser à nouveau dans le marché du travail.
English: to Azerbaijan while their cases are under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: K. vers l'Azerbaïdjan tant que l'affaire serait en cours d'examen devant le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur.
English: Date June 10 , 2007 to June 10 , 2007 Hours Noon - 4:00 pm Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description In celebration of the new Show Pyramid display we will presenting some old fashioned fun for the entire family . Try your hand at a prairie tradition – wheat weaving, or "Sunday Doll" . Take away a pattern for "limber jack" as a memento to make at home.
French: Date 10 juin 2007 au 10 juin 2007 Heures Noon - 4:00 pm Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description In celebration of the new Show Pyramid display we will presenting some old fashioned fun for the entire family . Try your hand at a prairie tradition – wheat weaving, or "Sunday Doll" . Take away a pattern for "limber jack" as a memento to make at home.
English: Tobacco control measures that are supported by strategic messaging will have greater impact.
French: Des mesures antitabac appuyées par des messages stratégiques auront un plus grand impact.
English: Now they have the possibility of offering or acquiring photographs or videos around the world.
French: Désormais, ils ont la possibilité d'offrir ou d'acquérir du matériel photo ou vidéo dans le monde entier.
English: The Review was led by the Evaluation Division, Performance Knowledge Management Branch (PKMB) of CIDA, which is responsible for conducting independent reviews and evaluations of Agency’s programs and policies in accordance with the Agency’s and Treasury Board Secretariat’s Evaluation Policy.
French: L’Examen a été mené par la Direction de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de l’ACDI, responsable de la réalisation d’évaluations et d’examens indépendants des programmes et des politiques de l’Agence, conformément à la Politique d’évaluation de l’ACDI et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recommended storage conditions, if any.
French: Conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant.
English: On this occasion, the theme was developed " TIME TO LIVE "... what is time?
French: À cette occasion, le thème a été développé " Time To Live "... ce qui est du temps?
English: Institution Name (Strait Area Campus) City Port Oxburry Phone
French: (Strait Area Campus ) Ville Port Oxburry Téléphone
English: Recalculations No recalculations have been carried out for this category.
French: Recalculs On n'a effectué aucun recalcul au sujet de cette catégorie.
English: This is frequently desirable to increase speed of rendering.
French: Cela est souvent souhaitable pour accélérer la vitesse de restitution.
English: A person accused of a crime may be accompanied by a lawyer.
French: Toute personne accusée d'une infraction peut être accompagnée d'un avocat.
English: It refers to the Committee's case law in which it indicated that it does not entertain abstract or unsupported claims of violations.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité et rappelle que celui-ci ci a indiqué qu'il n'examinait pas des griefs de violation abstraits ou non étayés.
English: The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
French: "Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique modernisent ou perfectionnent les bâtiments/équipements publics sans utilisation de crédits budgétaires publics. Les sociétés sont chargées du financement et des améliorations à apporter dans le cadre du projet.
English: Although article 26 imposes reciprocal obligations on the Contracting States, it does not allow a developed country to refuse to provide information to a developing country on the ground that the developing country does not have an administrative capacity comparable to the developed country.
French: Si l'article 26 impose des obligations réciproques aux États contractants, il n'autorise pas pour autant un pays développé à refuser de communiquer des renseignements à un pays en développement au motif que ce dernier n'a pas une capacité administrative comparable à la sienne.
English: Antimicrobial Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Sulphamethoxazole Tetracycline Tetracycline Tetracycline Tetracycline Tetracycline Tetracycline
French: Antimicrobien Streptomycine Streptomycine Streptomycine Streptomycine Streptomycine Streptomycine Triméthoprime-sulfaméthoxazole Triméthoprime-sulfaméthoxazole Triméthoprime-sulfaméthoxazole Triméthoprime-sulfaméthoxazole Triméthoprime-sulfaméthoxazole Triméthoprime-sulfaméthoxazole Ampicilline Ampicilline Ampicilline Ampicilline Ampicilline Ampicilline Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Tétracycline Tétracycline Tétracycline Tétracycline Tétracycline Tétracycline
English: In order to maximize the efficiency of the enforcement of security rights, this Guide recommends that a secured creditor with a priority ranking higher than that of the enforcing secured creditor is entitled to take control of enforcement both against other secured creditors pursuing extrajudicial enforcement and as against judgement creditors (see A/CN.9/631, recommendation 156).
French: Afin de maximiser l'efficacité de la réalisation des sûretés, le présent Guide recommande d'accorder au créancier garanti de rang supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation le droit de prendre le contrôle de la réalisation commencée tant par d'autres créanciers garantis par voie extrajudiciaire que par des créanciers judiciaires (voir A/CN.9/631, recommandation 156).
English: The information system was managed by the National Engineering University.  The results were presented to the technical team with a view to framing strategies and seeking alternative local treatment solutions in the case of arsenic, and to seek resources to drill new wells, together with engineering studies in hydrogeology and socioeconomic and epidemiological studies in order to set up the Monitoring System for Health Risks (Sistema de Vigilancia de Riesgos Sanitarios) in population centres within the area of influence, relying on participation by the MINSA research team acting pursuant to the Law on Health and its regulations.
French: Le système d'information a incombé à l'École nationale d'ingénieurs et les résultats seront présentés à l'équipe technique en vue d'établir les stratégies et la recherche de solutions locales et de traitements en cas de présence d'arsenic; il s'agira également de rechercher des ressources pour forer de nouveaux puits, effectuer les études techniques d'hydrogéologie, des études socioéconomiques et épidémiologiques visant à établir le système de surveillance des risques sanitaires dans les localités du secteur concerné, en comptant sur la participation de l'équipe des enquêtes du Ministère de la santé, conformément à la loi sur la santé et à son règlement d'application.
English: The aforementioned evaluation report on UNCTAD technical assistance in WTO accession highlighted the need for predictable financing and availability of increased in-house staff, considering the growing need for assistance in pre-, during and post-accession phases.
French: Le rapport d'évaluation susmentionné a insisté sur la nécessité d'assurer un financement prévisible et de renforcer les effectifs, compte tenu des besoins de plus en plus nombreux en matière d'assistance avant, pendant et après l'accession.
English: April 6, 2006 Attendees: 2 guests and 4 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Discuter des relations entre l’ACDI et le gouvernement de l’Afrique du sud dans le contexte du développement international.
English: Mr. Mathieu Blaise Banoum
French: M. Mathieu Blaise Banoum
English: He used to address the First Committee, but this year he is to address the plenary Assembly.
French: Il avait coutume de prendre la parole en Première Commission, mais il s'est exprimé cette année devant l'Assemblée plénière.
English: by observers from the following intergovernmental organization:
French: des observateurs de l'organisation intergouvernementale suivante :
English: Once the Record Disposition Authority (RDA) has been approved, records will be destroyed after the retention period has expired. RDA Number: 98/005. Related PR#:
French: Après approbation du déclassement, les dossiers sont détruits une fois la période de conservation écoulée. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Let us discuss how we can signal our opposition to this.
French: Débattons de la manière dont nous pouvons signaler notre opposition à cette démarche.
English: A/63/120/Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/63/120/Add.1 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - Rapport du Secrétaire général