ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vinification: Vinification in 4-wine oak barrels. No malolactic fermentation.
French: Vinification : Vinification en fûts de chêne, sans fermentation malo-lactique.
English: Although this practice is better than nothing, it creates a risk that original documents of archival importance may be destroyed or lost in a large collection of unorganized documents.
French: Même si cette pratique est meilleure que rien du tout, elle crée le risque que des documents originaux d’importance archivistique soient détruits ou perdus dans une vaste collection de documents non structurés.
English: • 2007-2008 Workplace relations and compensation Collective agreements: preparatory work, essential services agreements conclusion and negotiation
French: • 2007-2008 Relations en milieu de travail et rémunération Conventions collectives : travail préparatoire, conclusion des ententes sur les services essentiels et négociation
English: To answer this question, the evaluation looked at the following elements:
French: Pour en arriver à ces conclusions, l'évaluation a cherché des réponses aux questions suivantes :
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Joinet and Ms. Motoc.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Joinet et Mme Motoc ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: In Albania we could emphasise the serious increase in the trafficking in women and children for sexual exploitation.
French: En Albanie, nous pourrions souligner l’augmentation considérable du trafic des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: We must impose a clear ban on therapeutic cloning, otherwise there will be no way of stopping the risk of escalation in the worldwide consumption of embryos.
French: Nous devons établir une interdiction sans équivoque du clonage thérapeutique, car il existe un risque d'escalade mondiale, que nous ne pourrions pas enrayer sans cette interdiction, dans l'utilisation des embryons.
English: • The nominating committee will make recommendations to the board of directors, and the board will provide a short list of candidates to the minister responsible for the corporation.
French: • Le comité de sélection soumettra des recommandations au conseil d'administration et ce dernier transmettra une liste restreinte de candidats au ministre responsable de la société.
English: Department of Oversight of International Taxation
French: Sous-Direction des impôts
English: In doing so, the author compares various pieces of legislation, including the 1851 legislation on the protection of Indian lands and the 1876 Indian Act.
French: Dans le cadre de sa démarche, l’auteur compare diverses lois, y compris la législation de 1851 sur la protection des terres autochtones et la Loi sur les Indiens de 1876.
English: Finally, before I conclude, I wish to thank you, Mr. President, and all my colleagues for the very kind words spoken about me.
French: Enfin, avant de terminer, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous mes collègues, pour les paroles aimables que vous avez eues à mon égard.
English: Appeals are heard by the Court of Appeal sitting in chambers as an investigating court.
French: Les appels sont jugés par la Chambre du conseil de la Cour d'appel siégeant comme juridiction d'instruction.
English: Dr. Ann Jolly was honoured as this year's Most Promising Scientist for her research in these areas. At least the first two, that is.
French: La Dre Ann Jolly a reçu le prix décerné au scientifique le plus prometteur pour la recherche qu'elle effectue dans ces domaines, à tout le moins dans les deux premiers!
English: (a) To respond urgently, flexibly and pragmatically in ways that do not exacerbate tensions.
French: a) Répondre d'urgence aux besoins, avec sou-plesse et pragmatisme, de façon à ne pas exacerber les tensions.
English: A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
French: Une évaluation de la sécurité garantissant un niveau de protection de l'environnement équivalent au niveau garanti par la décision 2003/33/CE est effectuée et présentée à l'autorité compétente pour le stockage temporaire dans une installation exclusivement consacrée au stockage du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: A National Human Rights Commission was set up in accordance with the Paris principles relating to the status of national institutions and began its operations on 26 November 2001.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été créée en application des Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales et elle a commencé ses travaux le 26 novembre 2001.
English: It is making slow progress, but it is making progress.
French: Ses progrès sont lents mais elle en fait tout de même.
English: She concluded that "subject to appropriate follow-up being given to the above recommendations and on condition that no attempt be made to dilute or circumvent the agreed standards for minority education, I may consider proposing to the committee the termination of the post-monitoring dialogue before the end of 2004". On 24 January 2005, Andris Bērziņš, Head of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly, transmitted a further up-date on the developments in the country informing the Committee on the progress made, in particular on the preparation for the ratification of the Framework Convention.
French: Elle a conclu que «sous la réserve que les recommandations sus-mentionnées soient pleinement satisfaites, et qu'aucune tentative ne soit faite pour diluer ou circonvenir les normes arrêtées d'un commun accord en ce qui concerne notamment le problème essentiel de l'enseignement en langue minoritaire, je proposerais à la Commission de mettre un terme au dialogue post-suivi avant la fin de l'année 2004». Le 24 janvier 2005, Andris Bērziņš, Chef de la délégation lettone à l'Assemblée parlementaire, a transmis de nouveaux renseignements sur les développements intervenus dans le pays, informant la Commission des progrès réalisés, notamment quant à la préparation de la ratification de la Convention-cadre.
English: Either by contacting our shareholders information service whose number you will find below or by downloading it from our Website.
French: Soit en contactant notre service Relation actionnaires dont vous trouverez le numéro ci-dessous, soit en le téléchargeant sur notre site Internet.
English: Canadian scientists from Meteorological Services of Canada and York University are leading an international consortium for the development of coupled chemistry-dynamic data assimilation models.
French: Des scientifiques canadiens du Service météorologique du Canada et de l’Université York pilotent un consortium international pour le développement de modèles couplés d’assimilation de données chimiques et dynamiques.
English: Economic growth is another outcome of prioritizing education.
French: La croissance économique dépend aussi de la priorité dont jouit l'éducation.
English: Stanislas Veillet: Chairman, Agronomist and a doctor in genetics. Expert in the areas of nutrition and health, has worked for large multinational companies: Pharmacia, Danone and Cargill as Director of Research before creating Biophytis in 2006.
French: Stanislas Veillet : Président de Biophytis depuis 2006.
English: European priorities were always paramount in this. That also partly explains the success of the Belgian Presidency.
French: Les priorités européennes sont toujours passées au premier plan, ce qui explique également en partie le succès de la Présidence belge.
English: Gélinas's last play, La Passion de Narcisse Mondoux (1987), is forgettable, but his first "revues,"Les Fridolinades, finally published from 1980 to 1988, appear frequently on stage and have been produced for television.
French: Hier, les enfants dansaient (1966) est une étude plutôt conventionnelle des tensions familiales provoquées par le débat politique entre Ottawa et Québec, l'indépendantisme et le fédéralisme.
English: • Student participation rate in FSL programs.
French: • Les effectifs par programme de FLS.
English: The Secretariat’s FIP establishes standards and requirements for managing the government’s corporate identity.
French: Le PCIM du Secrétariat du Conseil du Trésor établit des normes et des exigences aux fins de la gestion de l’image de marque de l’ensemble du gouvernement.
English: Market Overview The majority of German tour operators surveyed by the CTC reported that bookings for the first quarter of 2004 are expected to increase 3 to 12 per cent compared with the previous year.
French: La baisse enregistrée dans ses ventes estivales de 2003 s’est réduite à 5 ou 6 p. 100 en dessous des niveaux de 2002, en baisse par rapport au déficit de 15 p.
English: The third has had only one competition cycle, while the ﬁrst competition for the last of the four priorities was to be launched in June 2007.
French: La troisième n’a fait l’objet que d’un seul concours jusqu’ici, et la dernière donnera lieu à un premier concours en juin 2007.
English: The pre-session working group examined the fourth periodic report of Slovenia (CEDAW/C/SVN/4).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné le quatrième rapport périodique de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/4).
English: And I know just how important they are.
French: Je sais quelle en est l'importance.
English: Employees of the Department of Fisheries and Oceans and other public servants who have either attended DFO courses or who have acted as instructors in DFO courses.
French: Ce fichier concerne les personnes employées dans la Fonction publique du Canada ou au Parlement qui ont soumis des griefs à la Commission.
English: British Columbia British Columbia's Patient Safety Task Force has announced that it will establish a short-term provincial committee to review the reuse policies in each of the Province's health authorities and to make recommendations for the development of a single process at the Provincial level.
French: Colombie-Britannique Le Groupe de travail sur la sécurité des patients de la Colombie-Britannique a annoncé qu'il établira un comité provincial à court terme afin d'examiner les politiques en matière de réutilisation dans chacune des autorités sanitaires de la province et en vue de formuler des recommandations pour l'élaboration d'un processus unique à l'échelon provincial.
English: I know that Ministers for the budget of the Member States are not entirely opposed to continuing the use of these oestrogens which, as we know, accelerate the growth of animals, making them grow more quickly.
French: J'ai appris hier que les ministres du budget de nos États ne sont pas du tout opposés à poursuivre l'utilisation de ces strogènes qui, comme nous le savons, accélèrent la croissance des animaux, lesquels deviennent adultes plus vite.
English: ◦ Arrears interest
French: ◦ Intérêts sur arriérés
English: 1986, the year Jean Claude Duvalier was ousted, was a turning point.
French: 1986, année de la chute de Jean Claude Duvalier, marqua un tournant.
English: Further incentive to participate is in the form of additional funds for equipment of up to 20 per cent of the community development employment project wages fund.250 After deciding to participate, communities must come up with a viable project, which may be economic or social or both.
French: On incite par ailleurs la communauté à participer au programme en versant des fonds d’aide à l’acquisition de matériel pouvant représenter jusqu’à 20% du fonds salarial du Projet d’emploi pour le développement communautaire250. Une fois qu’elles ont pris la décision de participer au programme, les communautés doivent élaborer un projet viable, qui peut être de nature économique ou sociale ou les deux à la fois.
English: Air Canada advises that the loading and unloading of manual and motorized wheelchairs is performed by station attendants who receive specific instructions on this during their five week initial Station Attendant Basic Training program.
French: Air Canada indique que le chargement et le déchargement des fauteuils roulants, tant manuels que motorisés, sont confiés aux agents de piste, à qui des instructions très précises sont données dans le cadre d'un programme de formation initiale de base d'une durée de cinq semaines.
English: The next item on the agenda is the report (A4-0138/98) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the competitiveness of European industry (SEC(96)2121 - C4-0025/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0138/98) de M. Caudron, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la compétitivité de l'industrie européenne (SEC(96)2121 - C4-0025/97).
English: It was also noted that it was of the utmost importance to clearly define the responsibilities of the individual actors within the intermodal transport chain, including the imposition of penalties in case of non-performance.
French: Il a noté également qu'il fallait définir clairement les responsabilités des différents acteurs de la chaîne du transport intermodal, en prévoyant notamment des pénalités en cas de non-exécution d'une obligation.
English: The provisional list of speakers (No. 2) has also been sent by facsimile to the Permanent Missions.
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) a également été télécopiée directement aux missions permanentes.
English: In March, the Copenhagen Police closed down the “Ungdomshuset”, a centre for alternative culture.
French: En mars, la police de Copenhague a fermé le Ungdomshuset, un centre culturel alternatif.
English: The theatre remains a much-loved concert space and an architectural gem that has been recognized as a National Historic Site.
French: Le théâtre demeure une salle de concert très appréciée et un bijou d'architecture qui a été reconnu comme un lieu historique national.
English: Procedures Drugs Accompanying Travellers When persons (regardless of residence) are coming from abroad, they will usually be permitted to import enough drug for a single course of treatment or a three-month supply, whichever is the lesser, of a prescription drug listed in Schedule F or any other drug which has been prescribed by a physician if it is packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging, or of any non-prescription drug.
French: Procédures Les voyageurs transportant des médicaments Une personne (sans égard à son lieu de résidence) arrivant de l'étranger peut généralement importer une drogue de l'annexe F ou de tout autre médicament prescrit par un médecin, conservée dans un emballage fourni par une pharmacie ou un hôpital, ou une drogue en vente libre en quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois, selon la moindre des deux.
English: Belgium is our main market, but also the export is increasing gradually.
French: La Belgique est notre marché le plus important, mais l’exportation continue à s’étendre.
English: The Chairman recalled that the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the two reports just introduced (A/55/887) had been introduced previously by the Chairman of the Advisory Committee.
French: Le Président rappelle que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les deux rapports qui ont fait l'objet des exposés précédents (A/55/887) a déjà été présenté par le Président du Comité.
English: In this case also, the substituent effect on the oxidation potential is additive and correlates with Σσ+.
French: Dans ce cas, également, le substituant a un effet additif sur l'oxydation et cet effet est en accord avec la valeur de Σσ+.
English: The Co ntracto r shall indemnify and save harmless H er M ajesty, the M inister and their servants and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, o mission or delay on the part of the C ontractor, the C on tractor's servants or agents or subcontractors in performing the work or as a result of the work.
French: L'Entrepreneur garantira et pro tégera Sa M ajesté, le Ministre et leurs fonctionnaires et rep résentants contre tous d omm ages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions, et autres poursuites, faits, soutenus, présentés, intentés, ou dont on menace Sa Majesté ou le M inistre de les intenter ou présenter, de n'importe quelle manière, et fondés sur, occasionnés par, ou attribuables à une blessure ou au décès d'une personne ou à des actes ou dommages à la propriété provenant d'une action, de la négligence, d'omission ou d'un retard volontaire ou non de la part de l'Entrepreneur, de ses employés ou de ses mandataires ou de so us-traitants dans l'exercice réel ou suppo sé de leurs fonctions, ou conséq uemment à l'exercice de leurs fonctions.
English: Indeed, it was believed for many years that this colourless and odourless gas could not combine with any other element.
French: Et de fait, on a cru pendant des années que ce gaz incolore et inodore ne pouvait se combiner à aucun autre élément.
English: Linking PETrC 9 with the Persian Gulf through the Russian Federation and Central Asia.
French: Établissement d'une liaison entre le couloir de transport paneuropéen 9 et le golfe Persique, via la Fédération de Russie et l'Asie centrale.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Germany, and we take note of his comments.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Allemagne.
English: That is why our Government is intensifying our efforts through organizations such as CARICOM, the Organization of Eastern Caribbean States, the Organization of American States and the Pan-American Health Organization, in the areas of police training, crime prevention, illegal migration, human smuggling and health threats.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement multiplie les efforts consentis dans le cadre d’organismes comme la CARICOM, l’Organisation des États des Caraïbes orientales, l’Organisation des États américains et l’Organisation panaméricaine de la santé, dans les secteurs de la formation des agents de police, des migrations illégales, de la traite des personnes et des menaces à la santé.
English: (EPP-ED) - Exchange of views * 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 Responsible:
French: (PPE-DE) - Échange de vues * Fond: 2007/0014(CNS) COM(2007)0031 AGRI F (PPE-DE)
English: An increased amount of food increases the resident fraction and reduces the fraction of anadromous char.
French: Une plus grande quantité de nourriture augmente la fraction d'ombles non migrateurs et réduit la fraction d'ombles anadromes.
English: tangibly accelerates and facilitates access to regulated professions and trades.
French: accélère et facilite de façon tangible l’accès aux professions et aux métiers réglementés.
English: For a more precise picture, the table below shows which divisions were involved in responding to all activities resulting from the Access to Information Act.
French: Pour un portrait plus juste, le tableau suivant illustre quels directorats et divisions ont Ã©tÃ© appelÃ©s Ã contribuer Ã rÃ©pondre Ã l'ensemble des activitÃ©s dÃ©coulant de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information.
English: Hence, the funding of separation benefits is fulfilled as the need arises, from existing resources.
French: En conséquence, les prestations versées à ce titre sont financées au coup par coup, par prélèvement sur les ressources disponibles.
English: Fewer than half of survey respondents agree that staff take the time to meet and reflect with their team on what went wrong and what could be done better after completion of an assignment.
French: Moins de la moitié des personnes interrogées estiment que les membres du personnel prennent le temps, à la fin d'un projet, de se rencontrer et de réfléchir avec leur équipe aux erreurs commises et aux points qui pourraient être améliorés.
English: The Committee believes that stocktaking is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense: it could be an important tool to bring the EU closer to the citizens.
French: Le Comité estime que ce bilan traduit une approche allant au-delà d’un simple examen des questions sociales au sens traditionnel: cela pourrait constituer un instrument important permettant de rapprocher l’Europe des citoyens.
English: It will then be acknowledged and, if the criteria are met, the complaint will normally be assigned to the Harassment Caseworker for the Sector involved, who will review the complaint; and will meet with the complainant to confirm all of the basic allegations, and to discuss the complaint process.
French: Si ces critères sont respectés, on accusera réception de la plainte et on assignera la plainte à l’agent chargé des cas de harcèlement pour le Secteur en question, qui examinera la plainte et rencontrera le plaignant afin de confirmer toutes les allégations de base, et de discuter du processus de plainte.
English: Workers on the move: An overview of labour turnover (PDF)  Georges Lemaître, Garnett Picot and Scott Murray
French: Le roulement de la main-d'œuvre : une vue d'ensemble (PDF) Georges Lemaître, Garnett Picot et Scott Murray
English: Not only the overall order, but also the order profile across the membrane was sensitive to the presence of particular structural substituents.
French: Non seulement l'ordre global, mais aussi le profil de l'ordre à travers la membrane sont sensibles à la présence de substituants structuraux particuliers.
English: What are the implications of this for the quality of service provision? 2.
French: Quelles en seront les conséquences sur la qualité des services? 2.
English: The joint help desk can be contacted as follows:
French: On peut joindre ce service d'aide aux coordonnées suivantes :
English: Since then, the Convention has achieved almost universal ratification.
French: Depuis lors, la Convention a presque été universellement ratifiée.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis CIHR is responsible for administering a Fund for Research in the fields of dyskinesia and torticollis.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis Les IRSC sont chargés d'administrer un fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis.
English: It also concluded that the Chair should be from a Party to the Convention and to the Protocol.
French: Il a conclu aussi que la présidence devrait revenir à une Partie à la Convention et au Protocole.
English: It was stated that as some draft guidelines became increasingly complex, the usefulness of the Guide to Practice would seem to depend on the Commission's ability to provide an easily understandable text to which States could refer in their practice.
French: On a fait observer que les projets de directives étaient de plus en plus complexes et que pour que le Guide de la pratique soit utile, il faudrait que la Commission produise un texte de compréhension aisée sur lequel les États puissent fonder leur pratique.
English: Thus, the ceiling for granting legal aid is one fifth of the minimum wage, or 80.60 Euros per month.
French: Ce salaire minimum est utilisé pour calculer « l’insuffisance économique » qui permet de bénéficier de l’aide juridictionnelle.