ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ripple effect had become a tidal wave of disruption, culminating in huge unemployment and a depressed agricultural sector, itself suffering from its inability to compete with products of industrialized countries where producers received support from Governments.
French: Des effets en chaîne ont provoqué une vague de dysfonctionnements ayant entraîné un énorme chômage et une forte dépression du secteur agricole, qui souffre lui-même de son incapacité à rivaliser avec les produits des pays industrialisés dont les producteurs reçoivent des subventions publiques.
English: He also emphasised that the financial aspects of the negotiations must be dealt with and that the EU had "no financial leeway" under the Financial Perspective.
French: La candidature de la Turquie est importante pour l'Union européenne en vue de créer un pont entre l'islam et la chrétienté ainsi que pour la politique commune de sécurité et de défense compte tenu de sa position géostratégique.
English: The common menu bar must appear on all html pages along with the other mandatory elements.
French: : Comment faire vos pages de recherche plus accessibles Pratique exemplaire : http://www.seniors.gc.ca/searchadvanced.jsp?&font=0&userLanguage=fr
English: Since the 1958 New York Convention used the expression “arbitration agreement”, rather than “contract”, the Working Group agreed that the square brackets around the words “or agreement”, as well as around the title of that convention, should be removed.
French: La Convention de New York de 1958 utilisant l'expression “compromis” plutôt que “contrat”, le Groupe a convenu qu'il fallait supprimer les crochets entourant le mot “compromis” et ceux entourant le titre de cette convention.
English: Improvements to this and other methodology make comparison of estimates between the two time periods unadvisable; differences may represent these improvements rather than actual changes in the distribution and costs of illness between the two years of data.
French: En raison des améliorations apportées à cet aspect comme à d'autres de la méthodologie, il serait hasardeux de comparer les estimations présentées dans les deux rapports; les différences constatées risquent de refléter l'amélioration des méthodes plutôt que de véritables changements dans la répartition et les coûts de la maladie entre les deux années visées.
English: A detailed description of the reporting requirements for stacks greater than or equal to 50 metres is provided in Section 5.3.
French: La section 5.3 décrit en détail les exigences en matière de déclaration pour les cheminées de 50 mètres ou plus.
English: Also welcomes the practice of national institutions which conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes de Paris, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: • The Directorate of Flight Safety is responsible for investigating flight safety related occurrences and monitoring the Canadian Forces airworthiness program to identify and mitigate issues and deficiencies within the Air Force.
French: • Le Direction - Sécurité des vols est responsable d'enquêter les événements reliées à la sécurité des vols et de surveiller le programme de navigabilité des Forces canadiennes afin d'identifier et d'atténuer les problèmes et les manquements au sein de la Force aérienne.
English: You will be better prepared the next time.*
French: Vous serez mieux préparée la prochaine fois.
English: The inclusion of nonisothermality, together with its reduction to a small magnitude, yields various interesting characteristics relating to the existence of solitons in multicomponent plasmas that include several ionic species and multiple nonisothermal electrons.
French: L'inclusion de la non-isothermicité, jointe à sa réduction à une grandeur petite, donne diverses caractéristiques fascinantes à l'existence de solitons dans les plasmas à plusieurs composantes contenant plusieurs espèces ioniques des deux signes et des électrons.
English: Argentina is a strong organic producer; with 90%of its production destined for export markets, particularly the EU.
French: Ce pays est un important producteur de produits biologiques, dont 90 % sont destinés au marché d'exportation, à l'UE en particulier.
English: The film addresses the issue of peace in areas of conflict around the world, such as Palestine, Haiti and Iraq, but shows scenes of military and police raids in the streets of the Brazilian metropolis.
French: Le Département de l’information des Nations Unies (DPI) a donné un prix pour le film « Looks can be deceiving » du concours « Filmez votre thème », qui encourage les jeunes à ajouter leur voix au dialogue public en produisant des films de 30 à une minute sur des questions sociales.
English: Subclause 101(2) Large Taxpayers ETA 79.1(1)(b) Paragraph 79.1(1)(b) defines the term "large taxpayer" for the purposes of the requirement to make instalment payments in respect of tax under Part III or IV of the Act.
French: Paragraphe 101(2) Contribuables importants LTA 79.1(1)b) L’alinéa 79.1(1)b) définit l’expression « contribuable important » aux fins de l’exigence de faire des acomptes provisionnels relativement à la taxe aux termes de la partie III ou IV de la Loi.
English: As mentioned in the facts, Article 1 of Annex VIII of the Staff Regulations and article 32 of the Conditions of employment of other agents also provide that if the medical examination shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the appointing authority may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations.
French: Comme on l'a mentionné au point 2.1, l'article 1er de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires et l'article 32 du régime applicable aux autres agents disposent également que, si l'examen médical révèle que l'intéressé est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider que les frais occasionnés par les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité doivent être exclus du remboursement de frais prévu à l'article 72 du statut.
English: While firing his cannon at the garbage fire, he killed one Canadian soldier and wounded many others.
French: En tirant avec ses canons sur le feu de déchets, il a tué un soldat canadien et en a blessé plusieurs autres.
English: The experts tended to see mercenary activity as a criminal act that could result in grave violations of the human rights of those affected by their actions.
French: En ce sens, les experts se rangent parmi ceux qui considèrent les actes mercenaires comme des actes illicites pouvant donner lieu à une violation massive des droits fondamentaux des populations victimes de ces actes.
English: Choose... 4FP 5FP 6FP 7FP A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Quicklinks... ------------------------------------ FP7-Seventh Framework Programme Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA ------------------------------------ European Research Area FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News European Innovation portal Competitiveness & Innovation FP (CIP) CIP on EUROPA Home What's new?
French: Choisir... 4e PC 5e PC 6e PC 7e PC A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens rapides... ------------------------------------ 7e PC – Septième programme-cadre Plates-formes technologiques Recherche sur la sécurité 7e PC sur EUROPA ------------------------------------ Espace européen de la recherche 6e PC – Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Portail européen de l'innovation Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) CIP sur EUROPA Page d'accueil Quoi de neuf?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAX00 - Corporate Services - CGC Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAX00 - Services à l'organisme - Fonds renouvelable de la CCG Liens institutionnels
English: Even if it remains true that people "get it" more quickly and thoroughly if they understand the logic of the system, it is important for people to know that it is unnecessary to be a computer scientist to use the World Wide Web.
French: Même s'il est vrai que « l'on s'y met » mieux et plus vite lorsque l'on saisit la logique du système, il faut bien faire comprendre que l'on n'est pas obligé d'être informaticien pour utiliser le réseau.
English: Drag the instruments onto the stage and build your very own one man band!
French: Faites glisser les instruments sur la scène et montez votre propre groupe à vous tout seul !
English: Mr President, the European Parliament today hopes to encourage you to continue in your move to establish once and for all the rule of law.
French: Monsieur le Président, notre Parlement européen entend aujourd' hui vous encourager à poursuivre votre démarche qui est celle d' instaurer définitivement l' État de droit.
English: We are therefore concerned that proposals are being made, not least those related to the use of sensitive material and technologies, which may infringe on the inalienable right of all countries to the peaceful uses of such technologies, consistent with their Treaty obligations.
French: C'est pourquoi nous sommes inquiets des propositions qui sont faites, notamment celles liées à l'utilisation de matériels et de technologies sensibles, qui risquent de mettre en péril le droit inaliénable de tous les pays aux utilisations pacifiques de ces technologies, conformément à leurs obligations en vertu du Traité.
English: At the range over 50 km/h, the linear velocity of the air shall be within ±10 km/h of the corresponding roller speed.
French: Dans la plage de vitesses supérieures à 50 km/h, la vitesse linéaire de l'air doit correspondre à ±10 km/h près à la vitesse du rouleau.
English: In these circumstances, a NOC will not be issued until all matters under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been resolved.
French: Dans ce cas, aucun avis de conformité n'est délivré jusqu'à ce que ce que le fabricant se conforme à toutes les dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité); la délivrance du brevet est suspendue jusqu'à ce moment.
English: department because that mission mirrors the full range of human security needs in situations where civilians are at great risk of violence.
French: de parvenir à leurs propres objectifs, et non ceux du PSH.
English: The financial reference amount for implementation of the Joint Action is 4.2 million euros.
French: 14059/04). Le montant de référence financière pour la mise en œuvre de l’action commune est de 4,2 millions d’euros.
English: Second, under the regulations authorizing dispossession, certain avenues of redress were opened, but other decrees closed them (see above, paragraph 2.5).
French: Deuxièmement, en fonction de la disposition d'ordre réglementaire qui autorise la dépossession, certaines voies de recours sont ouvertes, mais d'autres décrets les ont fermées (voir ci-dessus par.
English: In contrast, estimated growth parameters using a least squares approach overestimated the metabolic growth coefficient (K) and underestimated mean asymptotic length (L∞).
French: En revanche, le calcul des paramètres de croissance estimés par la méthode des moindres carrés surestime le coefficient de croissance métabolique (K) et sous-estime la longueur moyenne à l'asymptote (L∞).
English: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive and Kim Seward-Hannam Columnists:
French: Alisha Campbell, Kathleen Lefaive et Kim Seward-Hannam Chroniqueurs :
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: 4.7.1 Places du conducteur et du passager avant extérieur
English: Beginning in 8,000 BC with the domestication of plant crops and livestock, the Biotechnology Timeline will take you through the decades of biotechnology development worldwide, and in Canada.
French: Le BIOTECanada et Le conseil de l'information en biotechnology presentent La chronologie de la biotechnologie. De 8 000 av.
English: A regional framework to review and facilitate the implementation of the Strategy and support cooperation on ESD is needed.
French: Il est nécessaire de disposer d'un cadre régional permettant d'examiner et de faciliter la mise en œuvre de la stratégie et aussi de soutenir la coopération en matière d'éducation au développement durable.
English: In all, then, the centers serve an estimated 13,000 children at any given time.
French: Donc, à tout moment, les centres s'occupent d'environ 13 000 enfants.
English: The new production facilities were the natural result of lower costs of production in the subject countries in comparison with certain other Pacific Rim Countries, such as Korea.
French: Ces nouvelles installations résultaient tout naturellement du fait que les coûts de production étaient moins élevés dans les pays désignés que dans certains autres pays côtiers du Pacifique comme la Corée.
English: It included awareness- raising and training sessions for law enforcement officers of different regions of the Philippines and workshops on improved police-prosecutor cooperation.
French: Ce projet comportait des séances de sensibilisation et de formation pour les agents des services de répression des différentes régions des Philippines ainsi que des ateliers destinés à améliorer la coopération entre la police et le parquet.
English: The authors examine how long-held traditions and beliefs had been affected by profound social upheaval, and explore cultural traditions ranging from the observance of Buddhism and Christianity, to ikebana and the martial arts.
French: Les auteurs examinent comment traditions et croyances ancestrales ont été affectées par un profond bouleversement social, et explorent diverses traditions culturelles, de la pratique du bouddhisme et du christianisme à l’ikebana et aux arts martiaux.
English: Management systems and tools are now being designed to allow the decentralization of work to country offices.
French: On est en train de concevoir des systèmes et des outils de gestion qui permettent la décentralisation des tâches vers les bureaux locaux.
English: EarIy ChiIdhood DeveIopment: ChiId experts agree that the first six years of life is a crucial stage in personal deveIopment.
French: Développement des jeunes enfants Les experts en ce qui concerne les enfants conviennent que les six premières années de la vie constituent une étape cruciale dans leur développement personnel.
English: It does not compete with the cultural policies implemented in the various Member States.
French: Ce n'est pas une concurrence aux politiques de la culture menées dans les différents États membres.
English: 5.119 Our examination at ports of entry found problems that have been present for several years.
French: L’examen auquel nous avons procédé aux points d’entrée a mis en lumière des problèmes qui existent déjà depuis plusieurs années.
English: In particular, AI encouraged the integration of human rights norms into the mandates and working methods of United Nations agencies.
French: Elle a notamment encouragé l'intégration des normes relatives aux droits de l'homme dans les mandats et les méthodes de travail des organismes des Nations Unies.
English: The tip will be shown in a text box.
French:  Lisez un conseil pratique dans l'encadré annoncé par cette icône.
English: T.D. Yarwood Address: 148 Norfinch Dr Address:
French: T.D. Yarwood Adresse : 148 Norfinch Dr Adresse :
English: • Leadership The Practice of Supervision:A Workshop (G125) Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) Leadership:
French: • Leadership Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Leadership :
English: “There are still many battles to be fought.
French: "Il reste encore beaucoup de batailles à mener.
English: Note that regular postage was two cents and airmail was an extra 25 cents.
French: Notez que l’envoi d’une lettre par courrier ordinaire demandait un timbre de 2 cents, tandis qu’une lettre par avion coûtait 25 cents de plus.
English: In fact, the submission of the declaration is the responsibility of the individual operator, in line with national requirements.
French: En fait, la soumission de la déclaration incombe à chaque opérateur, conformément aux prescriptions nationales.
English: Source: 2005 USDA Agricultural Resource Management Survey Economic Research Service, USDA
French: Sources : 2004 ARMS (agricole), Current Population Survey, 2004, Survey of Consumer Finance 2004, (tous les ménages américains).
English: Why should Israel not recognise Palestine and the pre-1967 borders?
French: Pourquoi l’État d’Israël ne devrait-il pas reconnaître la Palestine et les frontières d’avant 1967?
English: Most hotels, restaurants, theatres, cinemas, stores, private and public buildings, railway stations, airports, and bus terminals are air-conditioned in the summer and heated in the winter.
French: La plupart des hôtels, restaurants, théâtres, cinémas, magasins, édifices privés et publics, gares ferroviaires, aéroports et gares d’autocars sont climatisés en été et chauffés en hiver.
English: This has been fixed in version 0.6.5-2potato1 by dropping root privileges before executing the command.
French: Ce problème a été résolu dans la version 0.6.5-2potato1 en enlevant les privilèges de root à l'exécution de la commande.
English: In order to facilitate international cooperation with a view to assisting these 40 or more States parties with their Convention obligations, the Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2002-2003 provide these States parties with sufficient opportunities to effectively inform the Standing Committee of their mine action plans and needs.
French: Pour favoriser la coopération internationale en vue d'aider ces 40 et quelques États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, les Coprésidents recommandent que, en 2002-2003, le Comité permanent leur ménage suffisamment d'occasions d'informer dûment de leurs plans et de leurs besoins en matière d'action antimines.
English:    .– I give my full support to this proposal for a regulation.
French:    . Je soutiens totalement cette proposition de règlement.
English: The Election Support Unit will continue performing the functions described in paragraphs 70 to 73 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de l'assistance électorale continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 70 à 73 du document A/63/246/Add.4.
English: Agronomic studies addressed sowing time, irrigation, and herbicide and fertilizer application.
French: Des 200 génotypes étudiés pour leur tolérance à la toxicité du sel, 10 se sont révélés résistants.
English: The plot covers the period November 1, 1997 through December 31, 2001, roughly spanning the four years centered on the merger of the ASE and the VSE, while excluding the month on either side of the merger.
French: La représentation graphique couvre la période allant du 1er novembre 1997 au 31 décembre 2001, c’est-à-dire qu’elle s’étend sur environ quatre années centrées sur la fusion de l’ASE et de la VSE, tout en excluant le mois de chaque côté de la fusion.
English: Justification The transitional period may not be sufficient, since publication of the EFSA guidelines, the authorisation procedure (6 months at least), and the alterations to labelling and presentation might not be possible to complete within the 11 months specified in the Commission proposal as it now stands.
French: Justification Pour permettre de s'adapter aux nouvelles règles imposées par le règlement dans un délai raisonnable, la période de transition entre la publication du règlement et son application devrait s'étendre sur dix-huit mois.
English: Their observation was limited to only five or six cycles of light intensity changes (one cycle lasts about one second).
French: Leur observation s'est limitée à la durée de cinq ou six cycles de changement d'intensité de la lumière (un cycle correspond à environ une seconde).
English: In this case, the employee has not been in the acting position for more than one (1) year; the severance pay entitlement will therefore be remunerated at the AS salary (substantive position).
French: » Dans ce cas, l'employé n'occupait pas le poste intérimaire depuis plus d'un (1) an; par conséquent, l'indemnité de départ ne sera pas calculée selon le salaire du groupe AS (poste d'attache).
English: Modifications to building N New pilot plant:
French: Les travaux d’ingénierie exécutés en vertu des alinéas 248(1)d) (Voir Annexe A.2)
English: High harvests of belugas have been common in West Greenland during the last century (Reeves and Mitchell 1987).
French: Au cours du siècle dernier, les niveaux de récolte sont demeurés relativement élevés dans l’ouest du Groenland (Reeves et Mitchell, 1987).
English: When companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.
French: Lorsque les entreprises abusent d'une position dominante, non seulement elles écartent les concurrents mais elles freinent aussi l'innovation, puisque les autres entreprises savent que, quelle que soit la qualité de leurs produits, elles ne peuvent faire face à la concurrence sur la base de leurs seuls mérites.
English: Briefing for CARICOM member States (organized by the Permanent Mission of Belize and the CARICOM Climate Change Centre)
French: Réunion d'information à l'intention des États membres de la CARICOM (organisée par la Mission permanente du Belize et le Centre de la CARICOM sur le changement climatique)
English: Is there, in practice, a policy of population displacement to new economic zones (NEZ)?
French: Une politique de déplacement de populations vers des nouvelles zones économiques (NZE) est-elle appliquée dans la pratique?
English: • The majority of participants indicated that nuclear energy is a topic they only occasionally think about.
French: • Les participants disent pour la plupart n'accorder que peu d'attention à l'énergie nucléaire.
English: As of March 8th, 2007, all such assessments are still ongoing.
French: Au 8 mars 2007, toutes ces analyses sont encore en cours.
English: Senators themselves have stated that their greatest satisfaction in the Senate has often been derived from their participation in committee work.
French: Les sénateurs eux-mêmes disent que c'est le travail en comité qui leur procure souvent la plus grande satisfaction au Sénat.
English:  Read beginning of second paragraph as follows:
French:   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention .
English: (ii) Mining TSX Data:
French: La capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs inscrits à la cote de la TSX est d’environ 923,0 milliards de dollars.
English: Cetaceans are generally uncommon except along the edges of the region where deeper waters are found.
French: Les cétacés sont généralement peu communs sauf à la périphérie de la région où l'eau devient plus profonde.
English: Hence I trust that today’s debate will nevertheless help to clarify the issue and above all will allow the Commission to include some of our demands in the regulation that must be adopted by the Commissioners probably on 20 October.
French: J’espère donc que le débat d’aujourd’hui permettra de clarifier les choses et, surtout, qu’il amènera la Commission à intégrer certaines de nos requêtes dans le règlement qui devrait être adopté le 20 octobre par les commissaires.
English: Related Activities Maintain a high level of repeat business and involvement in public policy issues.
French: Activités connexes Continuer de participer aux dossiers relatifs aux politiques gouvernementales et maintenir un haut niveau de fidélité des clients.
English: ... Read More In centre town of the 17 eme district.
French: En savoir plus uvert du Square des Batignolles.