English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [22-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Western Canada Marine Response Corporation Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (the Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since November 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation to be published in the Canada Gazette, Part I, on December 8, 2001; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act (see footnote 10) , hereby causes the annexed fees established by Western Canada Marine Response Corporation to be published. ROBERT G. THIBAULT  Minister of Fisheries and Oceans LIST OF THE BULK OIL CARGO FEES ESTABLISHED BY WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION DEFINITIONS 1.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [22-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la Western Canada Marine Response Corporation Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2) (la Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4) , le ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 8 décembre 2001; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6) , aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation n'a été déposé; Attendu que le ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8) ; À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits en annexe, fixés par la Western Canada Marine Response Corporation, aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10) . Le ministre des Pêches et des Océans  ROBERT G. THIBAULT BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA WESTERN CANADA MARINE RESPONSE CORPORATION DÉFINITIONS 1.