ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As underlined in her report to the General Assembly (A/59/366), the Special Rapporteur would like to express her appreciation for the work that has been accomplished by her predecessor Abdelfattah Amor over the last 11 years.
French: Ainsi qu'elle l'a souligné dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/366), la Rapporteuse spéciale tient à remercier son prédécesseur, M. Abdelfattah Amor, du travail accompli au cours des 11 dernières années.
English: The Peacemaker called her the Mother of Nations and declared that women would have the responsibility of naming chiefs to their titles and offices.
French: * Les quatre frères du conseil de la Confédération étaient les deux frères cadets, les Onéidas et les Cayugas, et les nations adoptées, soit les Tuscaroras et les Tutélos.
English: The steps I have outlined should apply to all of them.
French: A tout ceci, devraient s'appliquer les mesures que j'ai mentionnées.
English: La gentillesse et l'efficacité du personnel et la propreté.
French: This hotel is near to Funicamp. It's very comfertable.
English: 'Rescue', 'Cadet', and the 42 reciprocal chromosome substitution lines derived from these two spring wheat cultivars were tested for vernalization response and cold hardiness.
French: Les cultivars de blé de printemps 'Rescue' et 'Cadet' ainsi que des lignées de substitution à 42 chromosomes réciproques dérivées de ces deux cultivars ont été testés pour leur réponse à la vernalisation et à la résistance au froid.
English: Furthermore, accidents such as these have caused dire environmental catastrophes on the coasts of the Atlantic, Mediterranean and Black Sea.
French: Des accidents de la sorte ont également provoqué de gravissimes catastrophes environnementales sur les côtes de l'Atlantique, de la Méditerranée et de la mer Noire.
English: We have developed ongoing relationships with a number of overseas artists and companies including the Merce Cunningham Dance Company [USA], Mark Morris Dance Group [USA], Rosas [Belgium], Vincent Sekwati Mantsoe [South Africa], Saburo Teshigawara/Karas [Japan], as well as with many British companies.
French: Nous avons établi des relations continues avec un certain nombre d’artistes et de compagnies à l’étranger, notamment avec Merce Cunningham Dance Company (États-Unis), Mark Morris Dance Group (États-Unis), Rosas [Belgique], Vincent Sekwati Mantsoe [Afrique du Sud], Saburo Teshigawara/Karas [Japon], de même qu’avec de nombreuses compagnies britanniques.
English: Registration officers monitor the quality of data provided by IRAs and try to conduct courses as needed, usually when there are several IRAs needing training in the same geographic area to cut down on travel costs.
French: Les agents d’inscription contrôlent la qualité des données fournies par les AII et essaient de donner des cours au besoin, c’est-à-dire habituellement quand plusieurs AII d’une même région ont besoin de formation, ce qui permet de réduire les frais de déplacement.
English: We need to insist on that stage of regional integration, which can lead towards free trade thereafter.
French: Nous devons insister sur cette phase qu’est l’intégration régionale, une phase qui peut ensuite déboucher sur un libre-échange.
English: Moreover, the Committee reiterates the need to ensure the transport for the interventions within the Mechanism in order to permit rapid action and minimize the consequences of disasters.
French: Le Comité répète en outre la nécessité d'assurer le transport dans les interventions au titre du mécanisme afin de permettre une action rapide et de minimiser les conséquences des catastrophes.
English: With just two days to go till the start of the Route du Rhum - la Banque Postale, there is a real buzz on the pontoons and the boats.
French: En lisant le message envoyé à la direction de course par Dominique on devine bien que la nuit n’a pas été de tout repos à bord de Temenos II.
English: There have been basic mistakes in planning and implementation.
French: Des erreurs fondamentales ont été commises au niveau de la planification et de la mise en œuvre.
English: their responsibilities and, once satisfied with the polluter’s intentions / plans, assumes the role as  the Federal Monitoring Officer (FMO) and In 2007-2008, Environmental Response monitors the polluter’s Services… response and provides
French: disposé et en mesure d’intervenir, la Garde côtière canadienne avise le pollueur de ses responsabilités  et, lorsqu’elle est satisfaite des intentions/plans du pollueur, elle assume en 2007-2008, les Services d’intervention environnementale… le rôle d’agent de
English: • Satisfaction of stakeholders/partner organizations.
French: • Voir le texte de la section C.6 Programmes nationaux
English: 3.5.2.1 In its interpretive activities Parks Canada will communicate the historic character of the cultural resources being presented, the historical significance of the specific national historic site, national park or historic canal, the relevant links between historical activities and the natural environment and the value of cultural resource management.
French: 3.5.2.1 Par ses activités d'interprétation, Parcs Canada fait ressortir la dimension historique des ressources culturelles mises en valeur, les thèmes historiques présentés dans un lieu historique national, un parc national ou un canal historique particulier, les liens qui existent entre les activités historiques et l'environnement naturel, ainsi que l'importance de la gestion des ressources culturelles.
English: Historically, these critical levels were based on the concentration of  O3 in the atmosphere.
French: À l'origine, ces niveaux étaient obtenus à partir de la concentration d'ozone dans l'atmosphère.
English: Gaja, Giorgio, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterraneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, pp. 283-314.
French: « Les forces armées sont des organes de l'État qui les maintient, car leur fonction est de préserver l'indépendance, l'autorité et la sécurité de l'État.
English: In the new global economy, national mechanisms for wealth redistribution and social regulation are no longer as powerful as they once were and the concept of citizenship is also moving towards more direct, individual forms of commitment, with less institutional intervention.
French: Dans le contexte de la globalisation, les mécanismes étatiques de la redistribution et de la régulation sociale n’ont pas le poids qu’ils avaient autrefois et la notion de citoyenneté évolue aussi dans le sens d’engagements plus individuels et directs et moins fondés sur l’intermédiation institutionnelle.
English: ◦ Education/History ▪ Legislative Tradition in New Brunswick 1.
French: ◦ Éducation et histoire ▪ Tradition législative au Nouveau-Brunswick 1.
English: The human rights aspect is also reflected in the second UNDAF goal, equitable access to quality basic social services and the promotion of human rights.
French: Par ailleurs, l'aspect des droits humains est reflété dans l'objectif 2 du Plan-cadre, « Assurer l'accès équitable aux services sociaux essentiels de qualité et promouvoir les droits humains ».
English: However, its subdivision has been changed from 150/450 (in the Competition) to 280/320, on an unspecified date and for an unspecified reason.
French: Cependant sa subdivision a été ramenée de la proportion 150 / 450 (concours) à celle de 280 / 320 à une date et pour une raison indéterminées.
English: In this case, it is for the national court to assess in the light of the circumstances whether, bearing in mind the consumers to whom it is addressed, a brand name or its component parts are liable to be confused with all or part of the description of certain wines.
French: Il lui incombe, en l'occurrence, de vérifier au vu des circonstances si, compte tenu des consommateurs auxquels elle s'adresse, une marque ou ses composantes sont susceptibles d'être confondues avec tout ou partie de la désignation de certains vins.
English: For example, the pattern foo\Kbar matches "foobar", but reports that it has matched "bar".
French: Par exemple, le masque foo\Kbar trouve "foobar", mais reporte q'il a trouvé "bar".
English: This is being attributed, not only to high fertility rates relative to the non-Aboriginal population, but to important political and legal milestones that have encouraged individuals to identify themselves as Métis.
French: On attribue ce phénomène, non seulement au taux de fertilité relativement élevé de la population autochtone par rapport à celui de la population non autochtone, mais aussi, et peut-être plus encore, aux avancées politiques et juridiques ayant encouragé les Métis à s'identifier comme tels.
English: Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations.
French: Le journalisme, en tant que profession et fonction sociale comprend des droits, des devoirs et des obligations.
English: Furthermore, we expect to engage in a fruitful Security Council discussion in December, involving a comprehensive review of the CTED's work, as mandated by resolution 1535 (2004).
French: Par ailleurs, nous espérons que le Conseil de sécurité s'engagera, au mois de décembre, dans un débat fructueux sur un examen global de l'activité de la Direction du Comité contre le terrorisme, comme le demande la résolution 1535 (2004).
English: Any decision to remove him from Australia would have been made in accordance with Australian law and would have been solely aimed at ensuring the integrity of Australia's migration system.
French: Toute décision de le renvoyer d'Australie aurait été prise conformément au droit australien, dans l'unique objectif de préserver l'intégrité du régime d'immigration national.
English: In 1958 the Hazelton Library Association raised $10 000 and constructed the Skeena Treasure House for exhibition of ceremonial regalia on loan from many Gitksan chiefs in the area.
French: En 1958, l'Association de la bibliothèque d'Hazelton amasse 10 000 dollars pour la reconstruction de la Skeena Treasure House pour y exposer les vêtements cérémoniels prêtés par plusieurs chefs gitksans de la région.
English: • Ask why the person needs it, how it will be used and to whom it will be given;
French: • Demandez pourquoi la personne en a besoin, quel usage en sera fait et à qui il sera donné ;
English: In fact, given what we know about the critical role childhood development plays in adult prosperity, it's no wonder that immunization is now recognized as a human right - that it constitutes one of the millennium development goals.
French: En fait, compte tenu de ce que nous savons du rôle essentiel que le développement de l'enfant joue sur la prospérité de l'adulte, il est facile de comprendre pourquoi l'immunisation est maintenant reconnue en tant que droit fondamental et qu'elle constitue l'un des objectifs de développement du Millénaire.
English: This intelligence helps commanders determine whether they have sufficient resources to achieve the mission and take the necessary action if they do not.227 Mission and Tasks Commanders receive the mission and tasks from their immediate superior in the chain of command.
French: Ces renseignements aident les commandants à déterminer s'ils disposent des ressources suffisantes pour remplir la mission et, à défaut, à apporter les correctifs qui s'imposent227. La mission et tes tâches Dans la chaîne de commandement, ce sont les supérieurs immédiats des commandants qui leur confient une mission et des tâches.
English: • First Course in Community Economic Development and Disability
French: • Premier Cours En Développement Économique Communautaire Et Sur La Condition Des Personnes Handicapées
English: But our model is not complete and it is not perfect.
French: Toutefois, notre modèle n'est ni complet ni parfait.
English: 1.6.4.5 At the end of the second paragraph, replace "the date following the next periodic test" with "the next periodic test following the adaptation.
French: 1.6.4.5 À la fin du deuxième paragraphe, remplacer "la date qui suit la prochaine épreuve périodique" par "la prochaine épreuve périodique qui suit l'adaptation.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/63/L.43, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : En rapport avec le projet de résolution A/63/L.43, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes », je tiens à ce qu'il soit pris acte de l'état sur les incidences financières, que je vais présenter au nom du Secrétaire général.
English: • 2010 Countdown Clock Unveiling by Omega Official Timekeeper  Vancouver, British Columbia February 12, 2007 
French: • Dévoilement de l’horloge du compte à rebours de 2010 par le Omega Official Timekeeper Vancouver (Colombie-Britannique) Le 12 février 2007
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires et à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes ;
English: Senior management's commitment and involvement will be critical to providing impetus to this initiative.
French: Il sera essentiel de pouvoir compter sur l'engagement et la participation de la haute direction pour donner à l'initiative un élan dynamique.
English: The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 69 40
French: La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 69 40
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: GSS 5 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: 2.5.5 Audit trail information must be readily accessible and easily readable.
French: 2.5.5 Les données des registres d'événements doivent être facilement accessibles et lisibles.
English: While there is an ongoing debate about the nature of the relationship between social support and well-being in the presence of stress, various studies have concluded that diverse social networks contribute to well-being (McMullin and Marshall, 1996).
French: Pendant que le débat se poursuit sur la nature du lien qui existe entre les bienfaits du soutien social et une meilleure maîtrise du stress, des études variées ont conclu que les divers réseaux de soutien social favorisent le mieux-être (McMullin et Marshall, 1996).
English: The Tribunal did not grant the adjournment because it noted that the reply evidence only indicated that the Deputy Minister had undertaken investigations regarding the importations.
French: Le Tribunal n'a pas accordé l'ajournement parce qu'il a noté que la contre-preuve portait uniquement sur le fait que le Sous-ministre avait entrepris une enquête sur les importations.
English: Länsi-suomen ympäristökeskus (West Finland Regional Environment Centre) Koulukatu 19a — PO Box 262 65101 Vaasa Finland Contact:
French: Länsi-suomen ympäristökeskus (centre régional de l’environnement de Finlande occidentale) Koulukatu 19 A BP 262 FIN-65101 Vaasa Contact:
English: 1890; constructed by astronomers W.F. King, E.G. Deville and O.J. Klotz « Return to the observatories Next Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux observatoires Suivant Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Music therapy is increasingly recognized as an effective catalyst for client motivation, stimulation and communication and can help improve an individual's mental, physical and emotional well-being.
French: La thérapie musicale est de plus en plus reconnue comme un catalyseur efficace de motivation, de stimulation et de communication, et elle peut contribuer au mieux-être mental, physique et émotif des personnes.
English: In respect of the goods and services specified in the request, the transfer has given rise to a new CTM registration, which is in your name.
French: Pour les produits et les services cités dans la demande, le transfert a donné lieu à un nouvel enregistrement de marque communautaire déposé à votre nom.
English: There was an agreement, and we all agree that we have a success story here.
French: L’accord est un fait et nous convenons tous que nous sommes ici en présence d’un succès.
English: • The amount of GAINS benefit is directly linked to the amount of your federal GIS monthly payments.
French: • Le montant précis des prestations du RRAG est directement lié au montant de vos prestations fédérales du SRG.
English: Impassioned trout fishings will find there a framework perfect in an authentic nature.
French: Les passionnés de pêche à la truite y trouveront un cadre parfait dans une nature authentique.
English: also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
French: La recherche sur la modélisation des écosystèmes tiendra compte des pratiques de protection et de conservation.
English: UNHCR agrees with the recommendation and intends to develop measures under the guidance of the enhanced Oversight Committee.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et a l'intention d'élaborer des mesures en tenant compte des avis du Comité de surveillance renforcée.
English: Economic and Social Council resolution 2006/36 recognized the importance of training as critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff in respect of mainstreaming a gender perspective into United Nations policies and programmes.
French: Par sa résolution 2006/36, le Conseil économique et social a reconnu que la formation était essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques et programmes des Nations Unies.
English: A "normal" charge typically needs a power of 3,5 kW, which can be delivered by any standard 230 V, 16 A outlet.
French: Une charge "normale" demande typiquement une puissance de 3,5 kW, qui peut être fournie par une prise standard de 230 V, 16 A.
English: ...get practical and timely information each month.
French: Où vous obtiendrez un accès direct et en tout temps aux nouvelles, recherches et informations dans l'industrie.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the order will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, l’ordonnance se poursuivra pendant une période maximale de cinq ans.
English: Inland navigation should elaborate a new image of the industry, be prepared to adopt new challenges, new cargo types and offer modern services of the highest quality.
French: La navigation fluviale doit se donner une nouvelle image de marque et se tenir prête à relever des nouveaux défis, à transporter des nouveaux types de marchandises et à offrir des services modernes de la plus haute qualité.
English: To help in both of these circumstances, the Mission should develop a roster of employees or contractors who can easily step in to replace staff when required or to supplement staff during visits or emergencies.
French: Dans ces deux cas, la mission devrait constituer une liste d’employés ou d’entrepreneurs qui peuvent facilement remplacer un employé absent ou compléter le personnel pendant les visites ou en cas d’urgence.
English: There have been several innovative data collection activities to date, but they should be repeated so that trends and patterns can be monitored.
French: Plusieurs activités de collecte de données innovatrices ont été entreprises, mais il est nécessaire de les répéter pour que l'on puisse vérifier les tendances et les modèles.
English: CIDA's bilateral program supports private sector development in Algeria by assisting with vocational training reform through the introduction of skills-based approaches.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI appui le développement du secteur privé en Algérie en accompagnant la réforme de la formation professionnelle par l'introduction de l'approche par compétences.
English: Attached hereto is a report prepared by CNDH on the status of implementation of this recommendation by the Government.
French: Est joint au présent document un rapport de la CNDH sur l'état d'avancement de l'application de cette recommandation par le Gouvernement.
English: Compounding this lack of awareness is a lack of tools, standards and best practices from which to draw guidance and support.
French: Ce manque de sensibilisation donne lieu à l'absence d'outils, de normes et de pratiques concrètes sur lesquels la communauté fédérale pourrait se fier pour élaborer des lignes directrices en matière d'EES.
English: The increase was mainly due to the 33 per cent ($30 million) decrease in expenditures, resulting in the reduction of programme delivery.
French: Cette hausse tenait pour l'essentiel à une chute des dépenses de 33 % (30 millions de dollars), qui a entraîné une réduction de l'exécution des programmes.
English: Compliance and enforcement activities will continue to be undertaken by the Health Canada Consumer Product Safety officers, under the authority of the Hazardous Products Act and Regulations.
French: Les mesures de conformité et de mise en application continueront d'être exercées par les inspecteurs de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada sous l'autorité de la Loi sur les produits dangereux et de ses règlements.
English: • an awards ceremony for the winners of the all-Ukrainian contest "Invention 2007";
French: • cérémonie de remise de prix aux lauréats du concours national de l'Invention 2007;
English: • peacebuilding programs started in 2006-2007, with early results such as a comprehensive assessment of insecurity, including two large-scale baseline surveys in southern Sudan and a third in process, to directly support UN DDR planning and implementation; and
French: • des programmes de consolidation de la paix lancés en 2006-2007, dont les premiers résultats sont l’évaluation globale du problème de l’insécurité, qui comprenait deux enquêtes initiales à vaste échelle menées dans le sud du Soudan et une troisième enquête en cours, ayant pour objet de soutenir directement la planification et la mise en œuvre de la DDR des Nations Unies;
English: Justification The social partners (providers of air traffic control services on the one hand and employees on the other) must be consulted in advance of any amendment or technical adaptation of this Directive.
French: 27 Or. fr Justification Les partenaires sociaux (prestataires de services de contrôle de la navigation aérienne d'une part et personnels d'autre part) doivent être consultés préalablement à toute modification ou toute adaptation technique de cette Directive.