ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall net effect of the programs on participant self-confidence was positive.
French: L'impact général net des programmes sur la confiance en soi des participants est positif.
English: After birth the child automatically enjoys the legal capacity, which accompanies him for the rest of his life.
French: À sa naissance, l'enfant acquiert sa personnalité juridique, qui l'accompagne jusqu'à la fin de ses jours.
English: "Broadcast" and "rebroadcasting" were also addressed by some submissions.
French: Les termes "émission" et "réémission" ont aussi été commentés dans certaines contributions.
English: In 1995-96, ZMC increased list prices in order to keep pace with rising costs.
French: En 1995-1996, ZMC a augmenté ses prix courants afin d’absorber la hausse de ses coûts.
English: That is where the monetary speech comes in.
French: C'est alors qu'intervient le discours monétaire.
English: Depending on the type of event, it is traditional to play the Vice Regal Salute once the Lieutenant-Governor has entered the room.
French: Selon le genre d’activité, la tradition exige de faire jouer le Salut du vice-roi après que le lieutenant-gouverneur est entré dans la pièce.
English: OTHER RELEVANT EXPERIENCES
French: coopération avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Struan Stevenson (PPE-DE) - Consideration of draft opinion and amendments - Deadline for tabling amendments: 1 March 2007, 12.00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 – C6-0428/2006 Responsible:
French: Struan Stevenson (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis et d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, 12 heures ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Fond:
English: Their efforts included looking at ways to engage seniors themselves and volunteer organisations in preparing for and responding to emergencies.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Agence a, entre autres choses, examiné des façons de faire participer les aînés eux-mêmes et les organismes bénévoles aux préparatifs d'urgence et aux interventions en cas d'urgence.
English: Jean-Bernard Lafontaine, Directeur exécutif régional, Région de l’Atlantique et Portefeuilliste pour «Le Canada en fête!»
French: Jean-Bernard Lafontaine Directeur exécutif régional, Région de l’Atlantique et portefeuilliste pour «Le Canada en fête!»
English: The case of the presidential elections in Ukraine (31 October and 14 November 1999) is an example of such "tradition" impact on the election :"...militia personnel were present inside most polling stations visited-a factor of intimidation, particularly when too close to the voting booths and ballot boxes."21. One should note that a police presence at polling stations is still provided for in the electoral laws of certain western states, even though time has changed this practice. ii.
French: Les élections présidentielles en Ukraine (31 octobre et 14 novembre 1999) offrent un exemple des incidences que peuvent avoir de telles « traditions » sur l’élection : « des miliciens étaient présents dans la quasi-totalité des bureaux de vote visités - ce qui pouvait être un facteur d’intimidation, notamment lorsqu’ils étaient placés trop près des isoloirs et des urnes »18. Notons que la présence de la police dans les bureaux de vote est prévue par les lois électorales de certains Etats occidentaux, même si le temps en a modifié la pratique. ii.
English: 9.4.2 Key actions in co-operation with others:
French: 9.4.2 Principales interventions de Parcs Canada en collaboration avec d’autres entités
English: The national court asks next whether it is contrary to Community law, in particular the principles of equal treatment and legal certainty, to apply national legislation such as that in issue in the main proceedings.
French: La juridiction de renvoi demande ensuite si le droit communautaire, notamment les principes d'égalité de traitement et de sécurité juridique, s'opposent à l'application d'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.
English: Key words: rotavirus electropherotypes.
French: Mots clés : électrophorétypes de rotavirus.
English: • Effectiveness of obesity prevention and treatment;
French: • l'efficacité de la prévention et du traitement de l'obésité;
English: I am pleased to report that 513 children in the Jebel Marra region were demobilized in August by SLM/A, with the support of UNICEF.
French: Je suis heureux d'annoncer que 513 enfants dans la région du Jebel Marra ont été démobilisés par le SLM/A en août avec l'appui de l'UNICEF.
English: Termination Meeting Guideline For Board Members or Program Manager 1.
French: Lignes directrices d’une entrevue de cessation d’emploi À l’intention des membres du conseil d’administration et des gestionnaires de programme 1.
English: This innovative approach will effectively "push the border out," thereby enabling serious threats to Canada's health, safety and security to be identified and potentially intercepted before they approach or cross the border.
French: Cette approche novatrice nous permettra effectivement de « repousser la frontière » et d'identifier et de possiblement intercepter les menaces sérieuses pour la santé et la sécurité du Canada avant qu'elles n'atteignent la frontière.
English: The decree of 17 December 2001 on the school enrolment of pupils who are new arrivers aims at ensuring that ordinary schools provide the pupils in question with an education focused on practical issues to enable them, first and foremost, to learn the language of instruction and to adjust to everyday life.
French: Le décret visant la scolarisation des élèves primo-arrivants du 17 décembre 2001 a comme objectif que les écoles ordinaires offrent aux élèves primo-arrivants un enseignement axé le plus possible sur la pratique.  Ces élèves doivent prioritairement apprendre la langue de l'enseignement et être intégrés dans la vie quotidienne.
English: It is very difficult to ‘feel’ Native culture in urban areas.
French: Il est très difficile de «palper» la culture autochtone dans les villes.
English: Furthermore, and in response to the same argument by the State party on issues relating to his appeal, the author argued that he could not be expected to be aware of possible domestic remedies as he had no legal representation.
French: De plus et en réponse au même argument avancé par l'État partie à propos des questions relatives à son appel, l'auteur soutient qu'il n'était pas censé connaître les voies de recours offertes, puisqu'il n'avait pas de représentant légal.
English: This study is part of the department-wide performance measurement framework.
French: Cette étude s'inscrit dans le cadre de mesure du rendement du Ministère.
English: IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this thirteenth day of June 2008:
French: EN FOI DE QUOI ont apposé leurs signatures, ce treizième jour de juin deux mil huit :
English: In this regard, we express our appreciation to the Executive Secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for the informative reports they have presented during the course of the general debate, outlining the developments made with respect to verification activities.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques des rapports informatifs qu'ils ont présentés au cours du débat général et dans lesquels ils soulignent l'essor des activités de vérification.
English: It is to be noted that the appellant as well as Mr. Winogron had each been awarded a mark of 24 out of a possible 25 marks for that ability. b) K2 - "Knowledge of Indian and Northern Affairs Canada's mandate, statutory basis of operation, policies initiatives and procedures."
French: On doit remarquer que l'appelante et M. Winogron ont chacun obtenu une note de 24 points sur une possibilité de 25 pour cette capacité. b) Con2 - [traduction] « Connaissance du mandat, du fondement législatif des activités, des politiques, des initiatives et des procédures de Affaires indiennes et Nord canadien ».
English: - Columbia Brewing Company, Interior Brewery Workers (Local 308) claims in its submission that it has lost in excess of 29,000 person-hours of employment in the Creston brewery and that Canadian companies that supply it with materials have also been affected.
French: - La Columbia Brewing Company, Interior Brewery Workers (section locale 308) soutient dans son exposé qu’elle a perdu plus de 29 000 heures-personnes à la brasserie de Creston et que les sociétés canadiennes qui l’approvisionnent ont été également touchées.
English: The combination of the one-piece rubber track and multiple wheels assures the complete transfer of traction to the ground on the full width of the track which results in maximum efficiency.
French: La combinaison des chenilles moulées d’une pièce et des roues de support assure une répartition complète de la traction sur le sol, permettant d’obtenir une flottaison sur toute la largeur des chenilles.
English: When will the European Commission present its proposal for a revision of the Cosmetics Directive?
French: Quand la Commission européenne présentera-t-elle sa proposition pour une révision de la directive cosmétiques?
English: V. D I S S E M I N A T E R E S U LT S It is important to have a communication strategy addressing the dissemination of evaluation results.
French: V. D I F F U S I O N D E S R É S U LT A T S Il est important d’avoir élaboré une stratégie de communication pour diffuser les résultats d’évaluation.
English: • complete remedial plans for First Nation communities with serious water issues, starting with 21 communities most at risk;
French: • l'élaboration de plans de mesures correctives exhaustifs pour les Premières nations aux prises avec de graves problèmes d'eau potable, visant d'abord les 21 collectivités les plus àrisque;
English: Section 8 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act sets out the bases of jurisdiction for Canada to be able to prosecute the offences of genocide, crimes against humanity, war crimes and breaches of responsibility that have been committed outside of Canada.
French: L'article 8 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre établit les fondements de la compétence du Canada quand il s'agit d'intenter des poursuites à l'égard des infractions de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et de manquement à la responsabilité commises à l'étranger.
English: Samir Joubran's musical talent is acknowledged by the movie world when he composes the original sound track for Rashir Masharawi's Ticket to Jerusalem.
French: Le talent musical de Samir Joubran est reconnu dans le monde cinématographique lorsqu'il participe à la collaboration de Ticket to jerusalem (2002), dont il signe la bande originale pour le cinéaste Rashid Masharawi.
English: The European Community, the Dutch government and all other governments should respect the indigenous peoples’ social and political organizations, and assist them to give these institutions an impulse by institution building for the sake of sustainable, 'grassroots" development.
French: La Communauté européenne, le gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient respecter les organisations sociales et politiques des peuples autochtones et les aider à dynamiser ces institutions en les renforçant aux fins d’un développement durable, au niveau de la communauté.
English: The Leaders and Heads of State of the Community of Sahel Saharan States (CEN-SAD), meeting in Khartoum, Republic of the Sudan, on the occasion of the third session of their Summit, held on 12 and 13 February 2001,
French: Les dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États du Sahel et du Sahara, réunis à Khartoum (Soudan) les 12 et 13 février 2001 pour leur troisième Réunion au sommet,
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker for this commemorative meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour cette séance commémorative.
English: Of more immediate relevance, the courts had, by the 1970s, begun to acknowledge the existence of Aboriginal legal rights in the land other than those provided for by treaty or statute.
French: Au début des années 1970, les tribunaux ont commencé à reconnaître aux Autochtones l’existence en common law de droits sur le territoire autres que ceux garantis par traités ou par la loi.
English: If you suspect illegal dumping, contact your nearest Regional Office of Environment Canada or Regional Enforcement staff.
French: Si vous soupçonnez des activités de rejet illégales, veuillez communiquer avec le bureau régional d'Environnement Canada le plus près de chez vous ou le personnel régional chargé de l'application de la Loi.
English: In implementation of the above legislative acts, has been drafted the General Penitentiaries Regulation, which draft was also approved by the experts of the Council of Europe and approved by the Albanian Government with Decision no. 63 dated 9 March 2000.
French: Les textes législatifs ci-dessus ont servi de base à la rédaction du Règlement général des prisons, dont le texte a été approuvé par les experts du Conseil de l'Europe et par le Gouvernement albanais, par sa décision No 63 du 9 mars 2000.
English: Rose, D., 1988, The NAIRU in Canada:
French: «Incertitude, apprentissage et crédibilité de la politique monétaire», Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, Ottawa.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels)
English: Surface aspect required for the shield i.e.
French: Quel aspect de surface avez-vous besoin pour votre blindage ?
English: Pets are not accepted into or through the United Kingdom in the baggage compartment due to quarantine laws.
French: En raison des lois sur la quarantaine, aucun animal n'est accepté en soute pour les vols vers le Royaume Uni ou en transit dans ce pays.
English: Cape Town © www.capetowntoday.co.za When Pope returned to Canada, she became the first Canadian to be awarded the Royal Red Cross, in appreciation for her dedication to ensuring that patients received superior quality nursing care during the South African War.
French: Cape Town © www.capetowntoday.co.za À son retour au Canada, Georgina est la première Canadienne à être décorée de la Croix-Rouge royale, en reconnaissance de son souci constant d’offrir à ses patients des soins de qualité supérieure pendant toute la durée de la guerre.
English: Issue 3—Applicability of the exemptions Since it is well established that the party requesting the exemption bears the burden of proof and that exceptions to access should be limited, it was up to Wyeth-Ayerst to provide the Minister with a reasonable explanation for exempting each record.
French: Troisième question—Applicabilité des exceptions Étant donné qu'il est bien établi que la partie qui fait valoir une exception a le fardeau de la preuve et que les exceptions au droit à la communication devraient être restreintes, il appartenait à Wyeth-Ayerst de fournir au Ministre une explication raisonnable quant au refus de communiquer chacun des documents.
English: Their decisions should be guided by the values of Canadians who, as noted at the outset of this chapter, want medicare to endure and thrive.
French: Ces décisions devraient idéalement s’inspirer des valeurs des Canadiens qui, comme nous l’avons mentionné au début de ce chapitre, tiennent à ce que l’assurance-santé perdure et qu’il atteigne son plein potentiel.
English: However, the Polish authorities must take some key decisions as regards the allocation of resources for co-financing the works.
French: Cependant, les autorités polonaises doivent également prendre des décisions importantes en ce qui concerne l'affectation de ressources au cofinancement des travaux.
English: • Present a proposal to, and reach agreement with, INAC respecting the work to be carried out, the objectives as they relate to INAC's mandate, the total cost of the project, and the results to be achieved;
French: • présenter une proposition à AINC, et parvenir à un accord avec ce ministère, concernant les travaux à exécuter, les objectifs correspondant au mandat d’AINC, le coût total du projet et les résultats attendus;
English: Dr. John Innes, Professor and FRBC Chair of Forest Management, will lead a regional research team to find a better way to understand and manage cumulative development impacts on Treaty 8 lands.
French: Le deuxième est John Innes qui dirige une équipe de recherche régionale qui trouvera une meilleure façon de comprendre et de gérer les effets cumulatifs du développement sur les terres du Traité 8.
English: The Council must be, and must be seen to be, responsive to these changes.
French: Le Conseil doit savoir répondre à ces modifications et doit apparaître comme tel.
English: The topic of the debate proposed by the CSM moreover corresponded to the subject examined by the CCJE in 2004.
French: Le thème du débat proposé par le CSM correspond de plus au sujet que le CCJE a examiné en 2004.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATEs PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: - to providers who are established in a Member State and provide their services in another Member State (freedom to provide services) and - to providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
French: – aux prestataires ayant leur établissement dans un État membre et fournissant leurs services dans un autre État membre (libre prestation des services) et – aux prestataires d'un État membre qui souhaitent s'établir dans un autre État membre (liberté d'établissement).
English: 'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'; furthermore, Article 11 lays down the general principles underlying the CFSP, which include: 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms'.
French: L'Union est fondé sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres"; l'article 11 énonce par ailleurs les principes généraux de la PESC, parmi lesquels "le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales".
English: 1987 Canada Pension Plan provisions expanded considerably in 1987 due to the passing of Bill C116.
French: 1987 Les dispositions du Régime de pensions du Canada se sont considérablement élargies en 1987 avec l’adoption du projet de loi C-116.
English: At higher levels, assistance is given through the UNHCR Refugee Education Account.
French: Aux niveaux supérieurs, l'aide est octroyée par prélèvement sur le Compte pour l'éducation des réfugiés.
English: • Moral and legal accountabilities
French: • Obligations redditionnelles morales et l´ gales e
English: The linkage to the tax file would be used only to determine the status of the individuals (dead, alive or emigrated) to assist in the evaluation of the death search.
French: Le couplage au fichier fiscal ne sert qu'à déterminer le paramètre de l'état de vie des personnes (décédé, vivant ou émigré) pour aider à l'évaluation de l'enquête sur la mortalité.
English: The justice pillar of MICAH, which had 17 advisers by mid-October, provided logistical and organizational support for a process of discussion and revision of five newly prepared draft laws, three concerning the organization and independence of the judiciary, one concerning drug trafficking and one concerning money-laundering.
French: La composante « justice » de la MICAH, qui comptait 17 conseillers à la mi-octobre, a fourni un appui sur le plan de la logistique et de l'organisation en ce qui concerne l'examen et la révision de cinq nouveaux projets de loi, dont trois portaient sur l'organisation et l'indépendance du système judiciaire, un sur le trafic de drogues et le dernier sur le blanchiment d'argent.
English: Health Canada is now developing a plan to address options identiﬁed through the consultations to make the program more responsive to the needs of communities.
French: Le Ministère élabore maintenant un plan de suivi aux options proposées lors des consultations pour que le programme réponde mieux aux besoins des collectivités.
English: This issue was also discussed at the sixth inter-committee meeting (18-20 June 2007) and the nineteenth meeting of persons chairing the treaty bodies (21 and 22 June 2007), at which the Committee was represented by Mr. Rivas Posada, Mr. Amor and Mr. Sanchez-Cerro.
French: Cette question a également été discutée lors de la sixième réunion intercomités (18 au 20 juin 2007) et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (21 et 22 juin 2007) auxquelles M. Rafael Rivas-Posada ainsi que M. Abdelfattah Amor et M. José Luis Sanchez-Cerro représentaient le Comité.
English: While there may be a general understanding of diversity goals, there is also growing evidence of the need to revitalize and enhance communication strategies and develop appropriate messages.
French: Bien que les objectifs en matière de diversité soient assez bien compris en général, il est de plus en plus évident qu'il faudra revitaliser et améliorer les stratégies de communication et élaborer des messages appropriés.
English: Communications and information technology, along with training in its use, is one such basic condition.
French: La technologie des communications et de l'information, ainsi que la formation en vue de son utilisation, représente l'une de ces conditions fondamentales.
English: It follows that all the contributions made by an acquirer of dividend certificates in order to finance that acquisition are subject to capital duty pursuant to Article 4(1)(d) of Directive 69/335.
French: Il s'ensuit que tous les apports effectués par l'acquéreur de bons de jouissance pour financer cette acquisition sont soumis au droit d'apport en application de l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335.
English: In some cases, non-Paris Club creditors joined the negotiations, such as Brazil in the case of Senegal and Gabon, Trinidad and Tobago in the case of Guyana, and Israel in the case of Nicaragua.
French: Dans certains cas, des créanciers ne faisant pas partie du Club de Paris ont participé aux négociations, comme le Brésil dans le cas du Sénégal et du Gabon, la Trinité-et-Tobago dans le cas du Guyana et Israël dans le cas du Nicaragua.
English: States enjoying observer status may appoint a permanent observer to the Council of Europe.
French: Les Etats dotés du statut d'observateur pourront nommer un observateur permanent auprès du Conseil de l'Europe.
English: The Workshop will also address the misuse of non-financial institutions and professions and will examine how to make effective action against money-laundering in developing countries that have mostly cash-based economies.
French: En outre, l'atelier 5 abordera le problème posé par l'utilisation abusive des institutions et des professions non financières et s'attachera à déterminer comment l'on pourrait améliorer l'efficacité des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent dans les pays en développement où les règlements se font généralement en espèces.
English: It is noteworthy that national reporting is contained in this original language.
French: Il convient de noter que le libellé initial fait mention des rapports nationaux.