ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special and Legislative Committees A special committee is established to study either a specific piece of legislation or to undertake a study on a particular issue.
French: Paragraphe 4(b)(iii) du Règlement du Sénat « « Comité particulier » : comité comprenant moins que l'ensemble des sénateurs et pouvant être un comité permanent autant qu'un comité spécial »
English: The principles of respect for sovereignty and sovereign equality are being violated, and international relations plunged into increasingly severe confrontation and antagonism, because of neo-imperialist practices that are based on the supremacy of power.
French: Les principes de respect de la souveraineté et d'égalité souveraine ont été violés et les relations internationales ont plongé dans un cycle d'affrontements et de rivalités de plus en plus graves, cela à cause de pratiques néo-impérialistes fondées sur la suprématie du pouvoir.
English: In this sense, Plato said thought is a dialogue with oneself; in the intimate and solitary act of exercising thought, there is a hidden dialogue.
French: Platon a dit que penser c'est dialoguer avec soi-même; dans l'acte intime et solitaire d'exercer sa pensée, il y a un dialogue caché.
English: [58] Notwithstanding the foregoing, there are communication issues on which the Agency will now comment.
French: [58] Nonobstant ce qui précède, l'Office souhaite aborder certaines questions de communication.
English: • Development of a national food and nutrition surveillance system will inevitably be a collaborative effort, given the respective responsibilities and capacities of federal and provincial/territorial partners in Canada's health system, and the federal commitment to collaboration with government and non-government partners.
French: • La conception d'un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle devra nécessairement miser sur la collaboration, étant donné les responsabilités et capacités respectives des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux qui jouent un rôle à l'intérieur du système de santé canadien, et l'engagement du gouvernement fédéral à collaborer avec des partenaires du secteur public et d'autres secteurs.
English: Gander International Airport Authority P.O. Box 400 Gander, Newfoundland and Labrador A1V 1W8
French: AÃ©roport de Stephenville 13 Tennessee Drive Stephenville, Terre-Neuve et Labrador A2N 2Y3
English: All 27 Members of the Committee participated in the session: Austria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Les 27 membres du Comité ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Turquie et Venezuela.
English: These experienced staff provide guidance and support to the membership in all parts of our jurisdiction.
French: Ce personnel fort expérimenté offre des conseils et apporte son appui aux membres dans tous les domaines de notre champ de compétence.
English: [742] Moreover, with respect to Dr. Tretheway's testimony that human rights legislation imposes a duty to accommodate that necessarily results in cross-subsidization, the Agency notes the applicants' submission that the Supreme Court, in its decision in the CCD v. VIA case, expressly contemplates that the costs of accommodation can raise ticket prices, noting that all other legitimate expenditures such as wages and fuel contribute to the price and accommodations for persons with disabilities should be no different.
French: [742] En outre, au sujet du témoignage de M. Tretheway, selon lequel la législation sur les droits de la personne impose un droit d'accommodement qui donne lieu nécessairement à un interfinancement, l'Office note l'argument des demandeurs, à savoir que la Cour suprême, dans sa décision concernant l'affaire CCD c. VIA, envisage expressément que le coût de l'accommodement peut faire augmenter le prix du billet, soulignant que toutes les autres dépenses légitimes comme les salaires et le carburant sont incluses dans le prix et que l'accommodement des personnes ayant une déficience devrait l'être aussi.
English: - Performs related duties such as testing devices to transfer control points from one plate to another, checking contractproduced maps against standards, maintaining compiling equipment, and training new compilers as assigned. Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of photogrammetric techniques and practices, and familiarity with aerial photography and map reproduction processes.
French: - Reporter les points directeurs de photographies aériennes sur des diapositives de verre, à l'aide d'un appareil à cette fin: - en repérant des points directeurs sur les photographies aériennes et en alignant la diapositive de verre, - en ajustant l'appareil reporteur afin de placer l'index sur points directeurs, et - en utilisant une perceuse, pour perforer la couche d'émulsion de la diapositive de verre aux points indiqués.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan Illegal appropriation, falsification and other actions damaging traditional cultural expressions (folklore) shall be considered illegal actions.
French: _________________________________________________ Kirghizstan Appropriation illicite, falsification et autres atteintes aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore seront considérées comme des actes illégaux.
English: Community Supports Women experiencing violence have better access to French-language programs and services in Ontario. • Sexual assault centres received a $1.9 million annual investment starting in February 2005.
French: • Les centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel se sont vu accorder un financement annuel de 1,9 million de dollars à compter de février 2005, dont une partie provenant du ministère du Procureur général est destinée à soutenir les centres francophones d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel et les services de soutien en français.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Year-Round Residents 0.7 n 139 2.0 * 48 1.3
French: P N Tend. P N RÃ©sidants permanents 0.7 n 139 2.0 * 48 1.3
English: The decrease in 2004 can be accounted for by an increase in that used at least weekly (41.2% versus 20.0%).
French: La baisse observée en 2004 peut s'expliquer par une hausse de la proportion de répondants qui consomment au moins une fois par semaine (41,2 % et 20,0 %).
English: I think there are many things that, through me, he wanted to say to all students.
French: Je pense qu'il y avait de nombreuses choses qu'il voulait dire à ses étudiants à travers moi.
English: The fact that certain countries with different systems constantly perform worst, while certain other countries perform best means that, basically, infringements are a matter of political will.
French: Le fait que certains pays dotés de systèmes différents aient en permanence les plus mauvaises performances et que d' autres aient les meilleures signifie que les infractions sont liées, essentiellement, à une volonté politique concrète.
English: Another said that pursuing a rights approach must not detract from concrete survival needs of children.
French: Un autre a indiqué que le choix d'une approche fondée sur les droits ne devait pas se faire au détriment des besoins de survie réels des enfants.
English: BUILDING THE CANADA WE WANT
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: To date, the issue has been unresolved.
French: À ce jour, la question n'a toujours pas été réglée.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Atlantic wolffish Scientific name Anarhichas lupus Status Special Concern Reason for designation The total population of this large, solitary, slow-growing, late-maturing, nest-building benthic fish has declined significantly since the 1970s.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2000 Nom commun Loup atlantique Nom scientifique Anarhichas lupus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La population totale de ce grand poisson benthique solitaire qui vit et se reproduit sur les fonds des mers et dont la croissance est lente et la maturation, tardive, a connu un déclin significatif depuis les années 1970.
English: Financial support provided within this programme should partially or fully cover the costs of school fees, food, accommodation, travel expenses, and textbooks.
French: L’assistance financière fournie dans le cadre de ce programme devrait couvrir partiellement ou entièrement les frais de scolarité, de repas, d’hébergement, de transport ainsi que les manuels scolaires.
English: One example is the Millennium Scholarships, which were announced in 1997.
French: Par conséquent, le pouvoir fédéral de dépenser continue de s’avérer un outil d’intervention extrêmement puissant pour le gouvernement canadien.
English: These activities are carried out in the context of the technical assistance provided for the opening, in 1998, of the National Drug Addiction Research and Prevention Centre, located on the premises of the Ar Razi Hospital in Rabat-Salé, and the first establishment of its kind in the Maghreb.
French: Ces actions s'inscrivent dans l'aide apportée sur le plan technique à l'ouverture, en 1998, du Centre national de recherche et de prévention en toxicomanies, situé dans les locaux de l'hôpital d'Ar Razi à Rabat-Salé, et première structure de ce type dans le Maghreb.
English: • Agreements on Minority Language Education
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: (iii) Signs and symptoms that point to evidence of crimes against children;
French: iii) Les signes et les symptômes indiquant que des actes criminels ont été commis contre des enfants;
English: Report of the Second Committee (A/59/486/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/486/Add.2)
English: Refugees, particularly women and children, are at a higher risk Community Participant for both general and mental health problems (2).
French: Les réfugiés, particulièrement les femmes et les enfants courent un plus grand risque tant en santé générale qu’en santé mentale (2).
English: [12-1-o] Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions and definitions contained in the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: [12-1-o] Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives et les définitions contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: We do not see how justice can be upheld without full Israeli withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories.
French: Nous ne voyons pas comment la justice pouvait être réalisée sans le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés.
English: The resumption of armed hostilities has come to complicate, if not scuttle, the initiatives that were ongoing in order to steer a way out of the Ivorian crisis.
French: La reprise des hostilités est venue compliquer, voire faire dérailler, les initiatives qui étaient en cours pour sortir la Côte d'Ivoire de la crise.
English: At the start of this crisis, the Security Council met in extended sessions and called for an immediate end to the violence and a return to negotiations.
French: Au début de cette crise, le Conseil de sécurité a tenu de longues séances et a appelé à la fin immédiate de la violence et au retour aux négociations.
English: Head lice spread easily, especially where people are in close contact.
French: Les poux de tête se transmettent facilement, surtout entre les personnes qui ont des contacts étroits.
English: As Secretary-General Kofi Annan has put it, “the cause of larger freedom can only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States”.  (A/59/2005, para.
French: Comme le Secrétaire général, Kofi Annan, l'a dit « Une liberté plus grande exige donc une coopération étendue, poussée et continue entre les États » (A/59/2005, par.
English: Neuropsychological differentiation of patients with mild cognitive impairment, frontotemportal dementia, and Lewy Body Dementia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: this game looks great:) And the online thing sounds like its going to be dope.
French: Je trouve les perso sacrément pas jolis, leurs textures, leurs visages... les animations font vieillotes aussi je trouve et les trainées de lumière derrière les coups d'épées, j'accroche pas du tout, dommage, l'univers a l'air vraiment bon mais ça sera sans moi.
English: In fact, 80% of all e-mails are what are called spam.
French: En fait, 80 % de l’ensemble des courriers électroniques sont constitués de ce que l’on appelle les .
English: Geneva, 14-25 September 2009
French: Genève, 14-25 septembre 2009
English: The Louisiana complaint was consolidated in multi-district litigation proceedings in Chicago in the U.S. District Court for the Northern District of Illinois in Chicago, Illinois.
French: La plainte déposée en Louisiane a été réunie avec d’autres dans le cadre de poursuites visant plusieurs districts inscrites à la United States District Court for the Northern District of Illinois, à Chicago, en Illinois.
English: Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
French: Seul l'article 27 susmentionné fournit une base juridique permettant au Conseil, sur la base d'une demande individuelle formulée par un État membre, d'autoriser l'application de mesures spéciales dérogeant aux règles normales.
English: Although the Vienna Convention defines "motor vehicles" as including vehicles of category L, this is not always the interpretation applied.
French: Bien que d'après la définition qu'en donne la Convention de Vienne, les «véhicules automobiles» englobent les véhicules de la catégorie L, cette interprétation n'est pas toujours retenue.
English: A provision such as draft paragraph 2 was said to undermine the very purpose of adopting an international convention.
French: On a dit qu'une disposition telle que le projet de paragraphe 2 allait à l'encontre de l'objet même de l'adoption d'une convention internationale.
English: Subjects who completed both prison-based and community-based treatment performed significantly better than subjects who received lesser amounts of treatment on every measure.
French: Les sujets qui ont terminé les traitements en milieu carcéral et dans la collectivité ont obtenu des résultats nettement supérieurs à ceux des sujets qui ont reçu moins de traitement dans toutes les mesures.
English: In those cases, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent alors pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: As the Loadrite systems do not fall in any of the naming subheadings in heading No. 90.31, by default, they fall in subheading No. 9031.80 as other instruments, appliances and machines.
French: Comme les ensembles de pesage Loadrite ne relèvent d'aucune des sous-positions de la position no 90.31, ils relèvent, par défaut, de la sous-position no 9031.80 à titre d'autres instruments, appareils et machines.
English: Truth or Bias?
French: L’emploi d’un condom lors de relations sexuelles orales était rare, 85,7 % ont signalé avoir toujours des relations non protégées avec des clientes et 71,3 % avec des clients.
English: However, when a request for examination is received for an application, the priority of the request for title change is increased resulting in more immediate implementation of the title change. Upon receiving an application for National Entry, when the title differs from the petition, a task is created for the Examination Support teams for correction.
French: Toutefois, lorsque le Bureau reçoit une requête d'examen à l'égard d'une demande, le niveau de priorité de la demande de modification du titre est relevé, ce qui permet de traiter la modification demandée plus rapidement. Sur réception d'une demande d'entrée dans la phase nationale, lorsque le titre diffère de celui qui figure dans la pétition, une tâche de correction est créée à l'intention de l'équipe de soutien aux examens.
English: Every day the 1GOAL team is growing!
French: L’équipe de 1BUT grandit chaque jour !
English: Every purchase helps support this channel. Code Geass Season 1 - STAGE 09 - Refrain - English Audio Dub Uncensored As Lelouch claimed, the Black Knights continue to operate as allies of the weak.
French: In filmmaker Fabrice O. Jouberts animated short, French Roast, a situational sketch explores the many layers of human nature.
English: Judicial protection in cases regarding the maintenance of a permanent register of competent electors is identical to the judicial protection provided to elections.
French: La protection judiciaire dans les affaires relatives à la tenue d'un registre permanent d'électeurs habilités est identique à la protection judiciaire des élections.
English: • Beef/buffalo meats, which increased to C$4.3 million in 2005, up from C$3.2 million in 2001. This equates to an average growth rate of around 12% per annum based on Baht data.
French: • viandes de boeuf et de buffle, chiffrées à 4,3 millions $CAN en 2005, en hausse par rapport à 3,2 millions de dollars en 2001, soit un taux de croissance moyen de quelque 12 % par année;
English: You are aware of all potential virus risks and accept these risks.
French: Vous connaissez les risques potentiels de virus et les acceptez.
English: It was noted that in General Assembly resolution 58/4, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, the return of illegally transferred funds was mentioned numerous times, thus indicating that it was an important issue to be dealt with.
French: Il a été noté que la résolution 58/4 par laquelle l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption mentionnait à plusieurs reprises le rapatriement des fonds illégalement transférés, indiquant ainsi qu'il s'agissait d'une question importante à examiner.
English: UNIKOM has explained to the Iraqi authorities that it cannot rely on inference or supposition in such a matter and that UNIKOM does not have the technical and intelligence capacity required for a positive identification.
French: La MONUIK a expliqué aux autorités iraquiennes qu'elle ne pouvait, sur une pareille question, se contenter d'inférences ou de suppositions et que la MONUIK n'avait ni les moyens techniques ni les renseignements nécessaires pour une identification certaine.
English: (b) Approves the provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission, qui est présenté ci-après.
English: If paragraph 19(b) is read in this context, it is clear that the costs and profits referred to in paragraph 19(b) are intended to be those of the exporter.
French: Si l'alinéa 19b) est lu dans ce contexte, il est évident que les coûts et les bénéfices dont il est question à cet alinéa sont ceux de l'exportateur.
English: In his first report (E/CN.4/2004/60), the Special Rapporteur gave an overview of the activities already carried out and those planned, as well as details regarding the scope of his mandate and his methods of work.
French: Dans son premier rapport (E/CN.4/2004/60), le Rapporteur spécial a brossé un tableau du travail effectué et envisagé et donné des précisions sur la portée de son mandat et ses méthodes de travail.
English: It is also possible to include a transitional provision in the AufenthG.
French: Il est également possible d’inclure une disposition provisoire dans la Loi sur le séjour des étrangers.
English: "Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, Not in Modified Release form, of Drugs used For Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics" 2.1 Conventional Release Solid Oral Dosage Forms: 2.1.1 Pre- and post-marketing changes to a formulation, or the introduction of additional strengths for conventional release formulations containing drugs with "complicated" characteristics will be considered on a case by case basis.
French: 2.1 Formes pharmaceutiques orales solides à libération classique : 2.1.1On examinera de façon ponctuelle les changements apportés à une formulation avant ou après la commercialisation, ou l'introduction de concentrations supplémentaires à des formulations à libération classique contenant des médicaments présentant des caractéristiques «complexes».  Ainsi, il est parfois possible de fournir des données scientifiques justifiant l'application de la politique relative à la proportionnalité (section 1.1) aux médicaments qui ont une longue demi-vie d'élimination, ceux pour lesquels des études pharmacodynamiques sont indiquées et certaines associations de médicaments.
English: This will bring about $165 000 of additional funding to the Centre that will be matched through in-kind contributions.
French: La CGC s’est également engagée à affecter un de ses scientifiques au centre, poste qu’il occupera à temps plein.
English: (3) Nominations will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations who will have complete access to all submitted information.
French: (3) Les soumissions seront rigoureusement étudiées en consultant des experts reconnus et indépendants et des représentants de ministères gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales qui auront un accès illimité à toute l'information soumise.
English: We have learned that democracy and human rights are fundamental to the life and dignity of all human beings.
French: Nous avons appris que la démocratie et les droits de l'homme sont essentiels à la vie et à la dignité de tous les êtres humains.
English: Reducing working time does not mean creating occupational opportunity, it means making existing labour more expensive.
French: Réduire le temps de travail ne signifie pas créer des emplois, mais rendre plus coûteux le travail qui existe déjà.
English: Honour crimes are not specifically defined in the Criminal Code, and motive is not mentioned in the murder statistics kept by the police and Public Prosecution Service.
French: Ces crimes ne sont pas visés spécifiquement par le Code pénal, et ce mobile n'est pas mentionné dans les statistiques des meurtres établis par la police et le Ministère public.