ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations News Centre portal (www.un.org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of developments at United Nations Headquarters in New York and United Nations-related activities around the world.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (www.un.org/french/news) assure en permanence une couverture actualisée d'un large éventail de manifestations qui ont lieu au Siège de l'ONU à New York et d'autres activités intéressant l'Organisation qui sont menées dans le monde entier.
English: • Job growth in 2001 as a whole was 1.1 percent (167 thousand), with more than 80 percent of the increase occurring in full-time employment.
French: • Le taux de croissance de l’emploi pour l’ensemble de l’année a atteint 1,1 % (167 000); plus de 80 % des nouveaux emplois étaient des postes à temps plein.
English: Soyez assuré(e) que toutes vos réponses seront traitées confidentiellement et seront toujours combinées à celles d’autres répondants afin d’éviter qu’elles vous soient imputées personnellement.
French: Je vous appelle au sujet de l’étude mandatée par le gouvernement du Canada sur les langues officielles dans le secteur public.
English: Moreover, for all areas raised in these guidelines, the Committee invites States parties to provide it with:
French: En outre, pour tous les domaines abordés dans les présentes directives, le Comité invite les États parties à lui fournir:
English: Which measures has the State party taken to further improve the use of the  “Registry of visits, observations and doctors' propositions - Model 99”?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer encore l'utilisation du «Registre des visites, des observations et des propositions des médecins − Modèle 99»?
English: Enactment by state legislatures of laws in compliance with international human rights instruments
French: Promulgation par les assemblées législatives des États de lois conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (7) On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
French: (7) Le 30 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1592 (2005) sur la situation concernant la République démocratique du Congo dans laquelle il réaffirme, entres autres, son soutien au processus de transition en République démocratique du Congo et demande au gouvernement d’unité nationale et de transition de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, et décide de proroger le mandat de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), tel que défini par la résolution 1565 (2004).
English: The guidance camera contributed by Canada has also proven itself very useful in the face of adversity.
French: La caméra de pointage, qui a été fournie par le Canada, s'est également révélée utile face à l'adversité.
English: Users who subscribed to our email service or visitors purchasing products on the site that have not opted out, will receive promotional mailings and e-mails Choroni.travel.
French: Les utilisateurs qui ont souscrit à notre service de messagerie ou les visiteurs d'acheter des produits sur le site qui ne l'ont pas choisi, va recevoir de mailings et e-mails Choroni.travel.
English: 4Windowshosting.com philosophy is simple. Provide top quality windows hosting services at the best cost possible.
French: La philosophie de 4Windowshosting.com est simple; offrir un service d’hébergement Windows de qualité au meilleur prix possible.
English: According to figures from the Directorate of Comprehensive Care of Children and Adolescents (DAINA) the number of persons under age 18 detained by police because of an alleged conflict with the law is as follows:
French: 40) Conformément aux données de la DAINA, le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans arrêtées par la police à la suite d'une situation de conflit présumé avec la loi est le suivant.
English: As can be expected, the resource needs will also be a function of the level of detail inherent in each stage of the EA process with the majority of the resources required during the Draft EA phase.
French: En principe, les besoins en ressources dépendront du niveau de détail de chacune des étapes du processus d'évaluation environnementale. La majorité de ces ressources serviront à la réalisation de l'évaluation environnementale préliminaire.
English: • Assimilation of remotely sensed data into high-resolution ice models
French: • Intégration de données de télédétection aux modèles des glaces à haute résolution.
English: Prices had started to increase more rapidly across all types of housing in the last few years.
French: La hausse des prix s'est accélérée pour tous les types de logement ces dernières années.
English: I would also note that the Lord's Resistance Army is in Garamba, for the most part despite the discussions in the Juba process.
French: Je note également que l'Armée de résistance du Seigneur se trouve à Garamba, pour l'essentiel, en dépit des discussions tenues dans le cadre du processus de Juba.
English: During this period, the European side has worked intensively and with commitment to get the Transatlantic Economic Partnership off the ground.
French: Entre-temps, la partie européenne a largement travaillé au lancement du dit partenariat.
English: O97-1930 0681 (.doc) 1997/12/02 1998/01/01 GT Reporting Canada-U.S. circuits and associated contribution payments.
French: O97-1930 0681 (.doc) 1997/12/02 1998/01/01 TG Reporting Canada-U.S. circuits and associated contribution payments.
English: Canada has played an instrumental role in delineating the scope of activities that would allow Parties to the Kyoto Protocol to obtain credits for terrestrial carbon sequestration.
French: Le Canada a joué un rôle décisif dans l’esquisse des plans qui définissent les champs d’activité, pour lesquels les membres du Protocole de Kyoto obtiendraient des crédits d’émission rattachés aux mesures de séquestration terrestre du carbone.
English: If a method attracts new users or meets an identifiable need, such as STD prevention or involvement of men, then program managers might consider reducing or eliminating one service to provide another.
French: Si une méthode attire de nouveaux utilisateurs ou qu'elle répond à un besoin identifiable, par exemple la prévention des MST ou la participation des hommes, les responsables de programmes pourraient alors envisager de réduire ou d'éliminer un service au profit d'un autre.
English: So let us tell him that he owes us much more than he gives us, because the price of oil has risen from USD 20 to 60 a barrel, with the result that people are unable to pay and we are in this difficult position.
French: C’est le moment de lui dire qu’il nous doit beaucoup plus qu’il ne nous donne, puisque le prix du pétrole est passé de 20 à 60 dollars le baril, un prix que les citoyens sont incapables de payer et qui nous met dans une situation très difficile.
English: After the detainee did so, the MP threw a cup of water on the detainee.
French: Le détenu l'ayant fait, le policier a jeté un verre d'eau sur le détenu.
English: The Committee is concerned at the very large number of women heads of household who are particularly vulnerable to poverty.
French: Le Comité s'inquiète du très grand nombre de femmes chefs de famille qui sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: If we have more demands on it, we will continue to slice it ever thinner unless we increase the resources.
French: Si les demandes s'intensifient, nous continuerons à le couper en parts encore plus petites à moins que nous n'augmentions les ressources.
English: Initially, several stakeholders expressed concern regarding the Regulations’ entry into force date.
French: Au début, plusieurs intervenants ont soulevé une préoccupation relative à la date d’entrée en vigueur du Règlement.
English: Measures of Entomological Impact ITNs affect mosquitoes in several ways (see Box 5), and this section discusses how to measure these impacts.
French: Mesures de l’impact entomologique Les MII ont plusieurs effets sur les moustiques (encadré 5). La présente section est consacrée aux moyens permettant de mesurer ces effets.
English: Persons with type 2 diabetes are twice as likely to develop PAD.
French: Toutefois, le même médicament a été sans effet dans le cas d’inflammation articulaire chronique.
English: Classing non-recoverable VAT as non-eligible expenditure would make it a great deal more difficult for many recipients to obtain funding.
French: De nombreux bénéficiaires rencontreraient bien des difficultés supplémentaires à obtenir des ressources si cette TVA était classée parmi les dépenses non éligibles.
English: In the territory, the per capita income for those in Inuit households was only 27% of that for non-Inuit in the territory.
French: Dans ce territoire, le revenu par personne dans les ménages inuits ne représentait que 27 % du revenu correspondant dans les ménages non inuits du territoire.
English: In addition, these pre-registration testing and merit assessment requirements add to the time and resource costs of commercialization of new varieties.
French: De plus, les exigences relatives aux examens préalables à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur augmentent les coûts liés au temps et aux ressources de la commercialisation de nouvelles variétés.
English: Let us also remember the extent of the damage done to our environment, mainly by technological and economic advances.
French: Nous ne pouvons manquer de rappeler l'ampleur des dommages causés à notre environnement principalement par les innovations technologiques et l'évolution économique.
English: (2) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter, and ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
French: (2) Voir section 2, rubrique «Énergie», du présent chapitre et chapitre III, section 2, rubrique «Environnement», du présent Rapport.
English: The Parliament proposed that member states and the Commission should be obliged to encourage the development of codes of conduct to address this issue, while the Presidency proposes to insert this in a recital.
French: Le groupe charge le Secrétariat de rédiger une disposition dans ce sens dans la section de la CETT sur la publicité, qui attire aussi l’attention sur les dangers que peuvent présenter des jouets et des jeux.
English: Evaluation issues Evaluation terms of reference were approved in June 2007 by INAC’s Audit and Evaluation Committee.
French: Enjeux d’évaluation Le mandat de l'évaluation a été approuvé en juin 2007 par le Comité de la vérification et de l'évaluation d'AINC.
English: The success of treaty implementation and renewal and of treaty making will require the involvement of the provinces.
French: Le succès de la mise en œuvre, du renouvellement et de l'établissement de traités exigera la participation des provinces.
English: During the grinding operation, care should be taken to avoid the production of a paste (oily flour), the overheating of the sample and the consequent loss of moisture content (for example, if using a mechanical food chopper, by successive very short grinding and grating operations).
French: Pendant le râpage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l'échantillon et la perte résultante d'eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le râpage et le broyage doivent se faire par des mouvements très courts et répétés).
English: And with this unique dynamic view now available, researchers at NRCan and elsewhere can begin to better understand the different varieties and rates of the land’s responses to climatic, environmental and other forces.
French: Puisque cette perspective dynamique toute particulière est maintenant disponible, les chercheurs de RNCan et d’ailleurs peuvent commencer à mieux comprendre qualitativement et quantitativement les réponses du territoire aux forces climatiques, environnementales et autres.
English: • Promote participation in other climate change mechanisms, such as the sequestration of carbon through the utilization and management of biomass, more efficient land use, and emissions trading. 
French: • Promouvoir la participation à d’autres mesures ayant trait au changement climatique, par exemple le piégeage du carbone par l'utilisation et la gestion de la biomasse, une utilisation plus efficiente des terres et l'échange de droits d'émission.
English: In addition, HIV/AIDS awareness was raised through briefings to some 900 students and staff of schools in the Mission area.
French: En outre, quelque 900 élèves et enseignants des écoles de la zone de la Mission ont suivi des séances de sensibilisation au VIH/sida.
English: Two types of information are covered by the current system whereby data are reported on a voluntary basis to WHO by the Member States of the WHO European region: mortality from diarrhoeal diseases in the below five age group is captured by the Health for All database (HfA), and cases (or incidence) of the priority and secondary water-related diseases is captured by the Centralized Information System for Infectious Disease (CISID).
French: Deux types d'informations sont couverts par le système actuel selon lequel des données sont volontairement communiquées à l'OMS par les États membres de sa région européenne: les cas de mortalité par maladie diarrhéique chez les moins de 5 ans sont recensés par l'intermédiaire de la base de données de la Santé pour tous (HfA), et les cas (ou l'incidence) des maladies liées à l'eau classées comme prioritaires et secondaires sont recensés par l'intermédiaire du système centralisé d'information sur les maladies infectieuses (CISID).
English: However, in most cases provinces consult DFO on the appropriateness of proposed sites.
French: Cependant, les provinces consultent le MPO au sujet de la pertinence des emplacements proposés.
English: Where applicable, the report also includes remarks relating to the question of unity of invention (see paragraph 398).
French: Le cas échéant, le rapport contient aussi des observations sur la question de l’unité de l’invention (voir le paragraphe 398).
English: Quiet and powerful, the Toro E-Z Vac DFS collection system is spindle-driven and offers quick conversion between bagging and side discharge without tools.The horizontal blower impeller is positioned parallel to, and above themower deck creating continuous airflow from deck to collection system. The Dump-From-the-Seat (DFS) features allows you to dump debris in only seconds - without ever having to leave your seat!
French: Le kit rayures optionnel se monte facilement et permet de donner à votre pelouse l'aspect d'une pelouse de stade.
English: Professional posts that included evaluation existed in 63 country offices.
French: Dans 63 bureaux de pays, des professionnels exerçaient des activités d'évaluation.
English: The exceptional benefits are increased where substitution of the child's identity may have been involved or where serious or gross injury is involved, applicable equally to those born within and outside prison establishments or places of detention.
French: Le dédommagement extraordinaire est augmenté quand il y a eu substitution d'identité d'enfants ou des lésions graves ou très graves et il concerne tant les enfants nés dans les établissements pénitentiaires ou lieux de détention qu'en dehors.
English: Developing a conceptual framework for the indicator within a broader environmental accounting framework is recommended as a medium-term objective.
French: À moyen terme, il est recommandé d'élaborer un cadre conceptuel pour cet indicateur au sein du cadre plus large de la comptabilité de l'environnement.
English: Uganda (Update) An outbreak of an unusual severe febrile illness characterized by gastroenteritis, headache, conjunctivitis, and occasional hemorrhagic signs with significant mortality was reported to the Ministry of Health (MOH) in Kampala on October 8, 2000, in Gulu District, Uganda.
French: Ouganda (mise à jour) Le 8 octobre 2000, on a informé le ministère de la Santé à Kampala, dans le district Gulu, en Ouganda, d'une éclosion d'une maladie fébrile d'une gravité inhabituelle caractérisée par une gastro-entérite, un mal de tête, une conjonctivite et des signes hémorragiques occasionnels associée à des taux de mortalité importants.
English: The call from the Member States for more private pension provision cannot be ignored.
French: Les États nous appellent de plus en plus à l'épargne-pension complémentaire.
English: Although they account for just 2% of the population, Colombia's indigenous people have been able to win legal, communal title to 28% of Colombia's national territory.
French: Bien qu'ils ne représentent que 2 % de la population, les Autochtones de Colombie ont pu obtenir un titre de propriété légal collectif sur 28 % du territoire national de la Colombie.
English: (ii) Law of Extradition;
French: ii) La loi sur l'extradition;
English: 137, No. 28 — July 12, 2003  COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Iodinated Radiographic (X-ray) Contrast Media — Decision On June 25, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (the Commissioner) filed a Determination on Remand, pursuant to subsection 77.16 (1) of the Special Import Measures Act (SIMA), with the Canadian Section, NAFTA Secretariat.
French: 137, no 28 — Le 12 juillet 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Opacifiants radiographiques iodés — Décision Le 25 juin 2003, le Commissaire des douanes et du revenu (le Commissaire) a présenté une détermination issue d'un renvoi, conformément au paragraphe 77.16 (1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: The coating weight is designated in either ounces per square foot (imperial) or grams per square metre (metric).
French: Le poids de l'enduit est exprimé en onces au pied carré (mesures impériales) ou en grammes au mètre carré (mesures métriques).
English: Being a small country with about 10 million inhabitants, that enabled us to improve the national economy.
French: Cela a permis à un petit pays d'environ 10 millions d'habitants comme le nôtre d'améliorer son économie.
English: All three requirements to lift the stay of proceedings were met.
French: Les trois conditions nécessaires pour faire lever la suspension des procédures ont toutes été respectées.
English: Almost all biofuels today are produced on fertile land that competes with other agricultural production.
French: La quasi-totalité des biocarburants sont actuellement produits sur des terres fertiles, et peuvent donc rivaliser avec d'autres productions agricoles.
English: The goal was to show the ambassadors the "extended" borders, cultural and geographic, of an Acadia that is too often limited to New Brunswick.
French: Cette tournée avait pour but de montrer aux ambassadeurs les frontières culturelles et géographiques «étendues» d'une Acadie qui est trop souvent circonscrite au Nouveau-Brunswick.
English: ACH has begun to develop some transitional assistance programmes by providing limited agricultural inputs.
French: L'ACH a commencé à élaborer plusieurs programmes d'assistance transitionnelle en fournissant des intrants agricoles limités.
English: Finally, the integrity of the system has played a significant role in promoting the program and its related behaviours.
French: Finalement, l’intégrité du système a joué un rôle déterminant dans la promotion du programme et des comportements connexes.
English: Vincent Massey answered that concern very firmly: "So long as Canadians are excluded in practice from the office of the Governor General, so long as representatives of the Sovereign invariably come from abroad, we regard the Monarchy as external to Canada, as not really belonging to us.
French: Vincent Massey répondit avec fermeté à cette préoccupation : « Aussi longtemps que les Canadiens seront en pratique exclus du poste de gouverneur général, aussi longtemps que les représentants du souverain viendront toujours de l'étranger, nous considérerons la monarchie comme extérieure au Canada, comme ne nous appartenant pas vraiment.
English: In addition, it had its own force of intruders which contributed to the offensive by harassing the enemy’s fighter defences.
French: Lorsque les escadrons de chasse de nuit du CARC (les 406e, 409e et 410e) devinrent opérationnels à l’automne de 1941, on utilisait des Beaufighter dotés de radars
English: The Committee expresses its deep concern that the phenomenon of violence against women has not been adequately addressed in laws, policies and programmes.
French: Le fait que les lois, politiques et programmes n'accordent pas l'attention voulue au phénomène de la violence à l'égard des femmes préoccupe profondément le Comité.
English: Its contributions should be general and should respond to an overall European interest, and not to a thirst for interventionism.
French: Ses contributions doivent être à caractère général et répondre à un intérêt européen global, et non pas à une soif d'interventionnisme.
English: As the benefits are so unequally distributed, international cooperation is needed to attain equal and fair distribution of costs and burdens.
French: Les bienfaits étant très inégalement répartis, une coopération internationale s'impose pour parvenir à une répartition égale et juste des coûts et des charges.
English: ANNEX ISFE 2 Sport Canada – Hosting Program 2007-2008/2009 Event Information - for Requests up to $49,999 PLEASE READ CAREFULLY PRIOR TO COMPETING THIS ANNEX 1) The MSO and Organizing Committee (OC) must work together when filling out this application form.
French: ANNEXE MIS 2 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Renseignements sur la manifestation – demandes jusqu’à concurrence de 49 999 $ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE REMPLIR L’ANNEXE 1) L’OSM et le Comité organisateur (CO) doivent remplir ensemble ce formulaire de demande.
English: Please sign in to your La Senza account. If you're new to lasenza.com, please create an account.
French: Si vous êtes un nouvel usager à lasenza.com, inscrivez simplement votre adresse courriel et passez à l'étape suivante.
English: Existing standards for CNG filling stations;
French: Normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC.
English: Second, we are already seeing border flow improvements due to the expansion of our NEXUS and FAST (Free and Secure Trade) border crossing programs for pre-approved, low-risk travellers and commercial traffic.
French: Ensuite, nous constatons déjà une amélioration du flux transfrontalier attribuable à l’expansion de nos programmes NEXUS et EXPRES de préautorisation du trafic commercial et des voyageurs à faible risque.
English: "CN has overcome winter-related service issues, and is making grain available at terminal elevators consistently and reliably," Harris said.
French: « Le CN a surmonté les problèmes de service liés à l'hiver et achemine les céréales aux silos terminaux de façon régulière et fiable », a poursuivi M. Harris.
English: AAFC and CIDA are looking at ways and means that can help contribute scientifically as well as financially to this new issue.
French: AAC et l’ACDI recherchent des moyens pouvant contribuer sur les plans scientifique et financier à ce nouvel enjeu.
English: How much maca should I take?
French: Quel goût la maca a-t-elle? La maca à l'état pur (racine) a une saveur amère-piquante, cependant après séchage au soleil et réduction à l'état de poudre, cette saveur se change en un goût caramélisé; c'est pour cette raison que la maca en poudre est un complément parfait au lait du petit déjeuner.
English: But killing them is not enough.
French: Mais les tuer n'est pas suffisant.