ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the constitutional amendment to secure completion of the Brcko Final Arbitral Award and the entrenchment of the rule of law through the adoption of a Bosnia and Herzegovina strategy for the domestic prosecution of war crimes, as well as action plans to implement a justice-sector reform strategy over the period 2009 to 2013.
French: Il s'agit de l'amendement constitutionnel destiné à mettre en œuvre la sentence du Tribunal d'arbitrage portant sur le district de Brčko et du renforcement définitif de l'état de droit grâce à l'adoption d'une Stratégie nationale de la Bosnie-Herzégovine en matière de poursuites au niveau national des crimes de guerre, ainsi que des plans d'action pour mettre en œuvre la Stratégie de réforme de l'appareil judiciaire national pendant la période 2009-2013.
English: For both women and men, annual rates of spousal homicide have declined by about one-half during the past three decades. 
French: Tant pour les femmes que les hommes, les taux annuels d'homicides entre conjoints ont diminué de près de la moitié au cours des 30 dernières années.
English: Please provide information on whether the Commission on Human Rights and Administrative Justice has a specific department dealing with child rights and whether it receives individual complaints.
French: Indiquer si la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est dotée d'un service expressément chargé de s'occuper des droits de l'enfant et si elle reçoit des plaintes individuelles.
English: Last year’s Canada Day Poster Challenge, a contest for young Canadians, also focused on the theme of Canadian heroes.
French: L’an dernier, le Défi de l’affiche de la Fête du Canada, concours ouvert aux jeunes Canadiens et Canadiennes, était également centré sur le thème des héros canadiens.
English: Mr. J. Rea (United Kingdom) presented plans for functioning and responsibilities of the new EMEP Centre for Emission Inventories and Projections (CEIP) that Austria had agreed to host at Umweltbundesamt-Vienna.
French: M. J. Rea (Royaume-Uni) a présenté les plans relatifs au fonctionnement et aux responsabilités du nouveau Centre des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP (CIPE) que l'Autriche avait accepté d'accueillir dans les locaux de l'Umweltbundesamt-Wien.
English: Mr Schlyter, this comment is very important and it will be taken into account.
French: Monsieur Schlyter, cette remarque est très importante et il en sera tenu compte.
English: In some high-end products traditionally listed under the "wood" categories, the wood components, in value and in quantity, account for a minor portion of the product.
French: La transformation primaire ajoute aussi de la valeur ».1 Le secteur touche un vaste éventail de produits fabriqués qui, du point de vue du consommateur, n’est pas perçu comme un groupe caractéristique.
English: Period within which the plan is to be prepared (1) If a person is subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and implementation be initiated no later than June 30, 2005.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan (1) Si une personne est visée par l'avis final à la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée au plus tard le 30 juin 2005.
English: the report by Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
French: le rapport de Jacek Saryusz-Wolski, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel 2007 sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), présenté au Parlement européen en application du point 43 (section G) de l'accord intersinstitutionnel du 17 mai 2006,
English: The National Instruments LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module is the best way to interactively develop your distributed monitoring and control systems.
French: Le Module LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) de National Instruments est la meilleure façon de développer interactivement vos systèmes distribués de surveillance et de contrôle.
English: As with any registrant, persons who temporarily cease filing must maintain adequate books and records to ensure that they have satisfied all of their GST obligations and liabilities in all reporting periods, including those when GST returns were not required to be filed.]
French: Comme les autres inscrits, les personnes qui cessent temporairement de produire des déclarations doivent garder les livres et les registres qui s'imposent de façon à s'acquitter de toutes leurs obligations sous le régime de la TPS pendant toutes les périodes de déclaration, y compris celles pendant lesquelles elles n'étaient pas tenues de produire une déclaration de TPS.]
English: Moreover, the Panel believes that the impleading of the SAQT at this stage would be prejudicial to it from a standpoint of procedural fairness.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que la mise en cause du SAQT à ce stade-ci serait préjudiciable à ce dernier d'un point de vue d'équité procédurale.
English: If you received insurance proceeds to help pay for repairs, see "Line 9604 - Insurance proceeds" for more information.
French: Si vous avez reçu des produits d'assurance pour vous aider à payer des réparations, lisez la « Ligne 9604 - Produits d'assurance ».
English: The aeronautical sector is particularly at risk, because production series are smaller and states can no longer really afford to buy hundreds of aircraft at a unit cost of 40 to 50 million euros.
French: Le domaine aéronautique est particulièrement visé car les séries sont de plus en plus réduites, les Etats n’ayant pas vraiment les moyens (ou l’intention) d’acheter des centaines d’avions à un prix moyen de 40 à 50 millions d’euros l’unité.
English: The written agreement must be submitted with the rebate application for evaluation.
French: L’entente écrite doit être présentée avec la demande de remboursement aux fins d'évaluation.
English: However, their contribution to sectoral employment has not been sufficient to fulfil the expectations that have been proposed to them over the years.
French: Cependant, leur contribution à l'emploi sectoriel n'a pas été suffisant pour satisfaire aux attentes qui se sont accumulées sur elles durant des années.
English: Care will still be taken to ensure that the cohesion target we have set ourselves is actually achieved.
French: Nous veillerons sans relâche à ce que l’objectif de cohésion que nous nous sommes assigné soit bel et bien atteint.
English: Values the people of Canada and Australia look to their elected representatives to uphold.
French: Des valeurs que les peuples du Canada et d’Australie demandent à leurs représentants élus de maintenir.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI)
English: Halictines occasionally act as pollinators of characteristically Bombus-pollinated taxa by visiting the flowers upside down so that the pollinia are inconspicuously attached to the lower side of the prementum.
French: Les halictines pollinisent occasionnellement les plantes typiquement pollinisées par les Bombus; elles visitent les fleurs de haut en bas, de telle façon que les pollinies s'attachent discrètement à la face inférieure du prementum.
English: The time has come for swift remedial action to reverse the current course.
French: Le temps est venu de prendre rapidement des mesures pour inverser le cours actuel.
English: It was true that the department did not normally post a subsequent Right to Appeal notice when an acting appointment was extended and an earlier notice had been posted with no appeals filed.
French: Il est vrai que le ministère n’affiche habituellement pas un second avis de droit d’appel lorsqu’une nomination intérimaire est prolongée, qu’un avis a déjà été affiché et qu’aucun appel n’a été interjeté.
English: A housing market on-reserve will help families and individuals to buy or rent the type of home they desire based on their housing needs, financial situation and personal tastes.
French: Un marché du logement dans les réserves aidera les familles et les particuliers à acheter ou à louer le type de résidence qui leur convient, en fonction de leurs besoins, de leur situation financière et de leurs goûts personnels.
English: Mr Allahverdiyev reportedly suffers from serious health problems.
French: Selon les informations disponibles, M. Allahverdiyev a de sérieux problèmes de santé.
English: In line with amendment X on Article 1 point 3 (article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)) by the same authors.
French: Dix-huit mois au moins avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, les États membres soumettent à la Commission les demandes reçues au titre du paragraphe 1. supprimé
English: • Notice to National Life Long-Term Disability Insurance Recipients [Information Notice]
French: • État des pourparlers avec l'AFPC sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale [avis]
English: The profile has documented that in almost every area examined there are differences between Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: Ce profil a montré que dans presque toutes les dimensions analysées, il y a des différences entre les femmes autochtones et non autochtones.
English: Is the Commissioner prepared to accede to this demand?
French: Monsieur le Commissaire est-il prêt à accéder à cette demande ?
English: SODRAC is required to provide any documentation to this effect to MusiquePlus inc. so that it can act accordingly.
French: Obligation est faite à la SODRAC de fournir toute documentation contraire à MusiquePlus inc., afin qu'elle se gouverne en conséquence.
English: This was done through a number of events and promotion activities, such as the IYV launch, and the development of IYV promotional materials such as the posters.
French: Cela a été fait par le biais d’un grand nombre d’événements et d’activités de promotion, comme l’inauguration de l’AIV ou la création de matériel de promotion dont des affiches.
English: Also of great importance for regional security is the Collective Security Treaty Organization (CSTO), which has observer status in the General Assembly.
French: De même, la sécurité régionale s'appuie sur un instrument important, l'Organisation du traité pour la sécurité collective, qui a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Intellectual property resulting from centre-funded activities must be promptly and concurrently disclosed by the Administrative Centre.
French: La propriété intellectuelle qui découle des activités financées par le centre doit être rapidement et simultanément diffusée par le service d'administration.
English: Amendment 5 Article 59, point 6 6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible. deleted
French: Amendement 5 Article 59, point 6 6. de procéder au recouvrement des fonds communautaires considérés comme indûment versés après constatation d'une irrégularité, majorés des intérêts le cas échéant, de tenir une comptabilité des montants recouvrables et, autant que faire se peut, de rembourser à la Commission les sommes recouvrées en déduisant les montants en question des prochains états des dépenses. supprimé
English: The primary hypothesis was that ground skidding on steep, high elevation sites generates more soil disturbance than cable yarding.
French: On avait préalablement supposé que l'emploi de débusqueuses en terrain élevé et accidenté engendrait plus de perturbation du sol que l'emploi de câbles.
English: (The House indicated its agreement with the proposal) The debate is closed.
French: (L'Assemblée marque son accord sur la proposition ) Le débat est clos.
English: But couples with children were four times more likely than couples without children to live in housing unsuitable in size. One in eight (13%) rural households lived in dwellings that needed major repairs, compared with 8% of urban households.
French: Les ménages restants (14 %) occupaient des logements ne répondant pas aux normes relatives à l’état ou à la taille : 8,3 % occupaient des logements nécessitant des réparations majeures, 5,1 %, des logements de taille inappropriée et 0,5 %, des logements de taille inappropriée et nécessitant des réparations majeures.
English: Only for good reasons may a cleric exercise his ministry in another diocese, but always with the prior agreement of the two diocesan Bishops, that is, the Ordinary of the particular Church in which he is incardinated and the Ordinary of the particular Church for whose service he is destined [ 47 ].
French: Chaque Évêque diocésain est invité à se servir des instruments indispensables de communion et de collaboration au sein de la communauté catholique diocésaine: la curie diocésaine, le conseil presbytéral, le collège des consulteurs, le conseil pastoral diocésain et le conseil diocésain pour les affaires économiques.
English: (d) Recommended that UNF should emphasize strengthening public health infrastructure and surveillance, with an eye to enhancing the capability to deliver other vaccines;
French: d) Recommandé à la Fondation de mettre l'accent sur le renforcement des infrastructures et des activités de surveillance de la santé publique, tout en veillant à faciliter l'administration d'autres vaccins;
English: Criteria not met
French: Critères non remplis Critères non remplis Critères remplis
English: They may therefore be seen today as a sign of a dawning awareness of the possible effects of taxation on the problem rather than as a contribution to its solution.
French: Elles peuvent donc aujourd'hui être plutôt considérées comme l'indice d'une première apparition de la conscience des incidences possibles de la fiscalité sur le problème plutôt que comme une contribution à la solution de ce problème.
English: We are not going to have a debate on the merits when the Rules of Procedure are completely clear.
French: Nous n'allons pas faire un débat de fond alors que le règlement est très clair.
English: Any form of opposition is suppressed.
French: Toute manifestation de dissidence est réprimée.
English: Now sharing Atlantic science with other Department of Fisheries and Oceans (DFO) institutions, SABS conducts research in the Bay of Fundy-Gulf of Maine-Georges Bank area off the southern Maritimes, including highly migratory, transboundary species such as bluefin tuna.
French: Se partageant à présent les activités scientifiques dans l’Atlantique avec d’autres institutions du ministère des Pêches et des Océans (MPO), la SBSA mène des recherches sur des espèces très migratrices, telle le thon rouge, dans la région du golfe du Maine et du Banc Georges de la baie de Fundy au large des provinces maritimes du sud.
English: The monopoly of initiative, strengthened by the requirement for unanimity within the Council in order to dismiss the Commission's proposals and by extending the majority needed to accept them, distorts the entire European decision-making process and certainly contributes to the rift perceived between the Union and the citizens.
French: Ce monopole d'initiative, consolidé par l'exigence d'unanimité au Conseil pour repousser les propositions de la Commission et par l'extension de la majorité pour les accepter, fausse toute la prise de décision européenne et contribue sans aucun doute au décalage ressenti entre l'Union et les citoyens.
English: This Directive will greatly benefit people involved in traffic accidents whilst on holidays in other European countries.
French: Cette directive doit surtout bénéficier aux personnes impliquées dans des accidents de la route alors qu'elles sont en vacances dans d'autres pays européens.
English: Decreased consumption of demersal fish and capelin Low DFO Cost of killing animals on the moulting patches None Improved diet information from moulting samples Low 5.2.5.
French: Faible MPO Coût d'abattage des animaux en train de muer. Aucune Amélioration de l'information sur le régime alimentaire à partir des échantillons prélevés chez les animaux en mue.
English: In that case, the victims would only be women, whom we are trying to assist.
French: Dans ce cas, les seules victimes en seraient les femmes, que nous tentons d'aider.
English: However, reimbursement at 100% shall not apply in the case of occupational disease or accident having given rise to the application of Article 73.
French: Il est porté à 100% en cas de tuberculose, poliomyélite, cancer, maladie mentale et autres maladies reconnues de gravité comparable par l'autorité investie du pouvoir de nomination, ainsi que pour les examens de dépistage et en cas d'accouchement.
English: Baker’s Brook has been identified as a sensitive area since it provides protection for spawning capelin and capelin roe from the period June 1 to August 31 (DFO, August 2002).
French: capelan, la tanche-tautogue, le poulamon et la plie rouge, ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: At its 265th meeting, on 14 June 2004, the Conference adopted the provisional agenda for its eleventh session (TD/391).
French: À sa 265e séance, le 14 juin 2004, la Conférence a adopté l'ordre du jour de sa onzième session (TD/391).
English: In response, PWGSC has expanded a professional services standing offer to allow SMEs providing this service direct access to government business opportunities; is re-competing seven office supply regional standing offers to allow additional firms the opportunity to compete; and, where possible, is removing possible access barriers for joint ventures.
French: Par la suite, TPSGC a élargi une offre à commandes portant sur les services professionnels afin de donner aux PME offrant ces services un accès direct aux occasions d'affaires du gouvernement. TPSGC lance également un nouvel appel d'offres pour sept offres à commandes portant sur des fournitures de bureau afin de donner à d'autres entreprises l'occasion de présenter une soumission et, lorsque c'est possible, il élimine les obstacles pouvant nuire à l'accès des coentreprises.
English: — In the fall, move the wood to winter storage — When the firewood has dried in the sun and summer breezes, move it to winter storage.
French: — À l’automne, déplacez le bois pour l’entreposage hivernal — Une fois que le bois a séché sous le soleil et les brises d’été, déplacez-le dans son lieu d’entreposage hivernal.
English: ELLIS, Major L. F., Victory in the West, Vol.
French: ELLIS, le major L. F. Victory in the West, vol.
English: The Plan of Action has established a goal of reducing birth defects by 2010 in China, laid down implementing principles and operational measures in this regard, and has strengthened various health-care measures to that end.
French: Ce plan d'action a fixé comme objectif de réduire les anomalies congénitales d'ici à 2010 en Chine, posé des principes et pris des mesures d'application à cet égard, et il a renforcé diverses mesures relatives à la santé pour cela.
English: There were different views on whether it should be possible to claim confidentiality with respect to information on off-site transfers.
French: La possibilité de réclamer le secret pour les informations concernant les transferts hors du site a fait l'objet d'opinions divergentes.
English: It would further be necessary to include two Language Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il serait en outre nécessaire d'inclure deux assistants linguistes et d'un assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].
English: There was no outbreak of hostilities with Tbilisi.
French: Il n'y a pas eu de déclenchement d'hostilités avec Tbilissi.
English: Palestine also has a powerful women’s movement (Palestine being the first Arab country to give women the vote, in 1946).
French: La société palestinienne comporte aussi un puissant mouvement de femmes (la Palestine a été le premier pays arabe à accorder le droit de vote aux femmes en 1946).
English: • Provide park users and potential park users with appropriate information about the opportunities that are available in the park.
French: • Fournir aux personnes qui fréquentent le parc ou qui envisagent de le visiter des renseignements pertinents sur les diverses possibilités d’activités qui y sont offertes. Principales mesures Principales mesures 1.
English: However, in a number of Member States, further restrictions or conditions on benefits bear the risk of creating adverse social effects of poverty or undeclared work, which calls for improved interaction between tax and benefit systems.
French: Ceci confirme les conclusions du rapport conjoint12 sur la participation accrue au marché du travail, présenté lors du Conseil européen de Barcelone, selon lequel une approche globale du cycle de la vie est nécessaire pour promouvoir la capacité d'adaptation et le vieillissement actif et décourager la sortie anticipée du marché du travail.
English: Local network coordinators were asked to provide their input into a first draft by March 18, 2005.
French: Les coordonnateurs des réseaux locaux ont été invités à fournir des commentaires sur une première ébauche avant le 18 mars 2005.
English: To help you through the various settings being relevant for inbound mail routing, please determine which example applies to your case, and follow the instructions.
French: Pour vous aider avec les différents paramètres qui interviennent lors de l'acheminement du courrier entrant, voici quelques scénarios typiques. Déterminez l'exemple qui s'applique à votre cas, puis "suivez le guide".
English: The representative of France presented an English-French ATP glossary, and said that it established a good basis on which to build for possible inclusion in the ATP Handbook.
French: Le représentant de la France a présenté un glossaire ATP anglais/français et a estimé que ce travail est un bon début qui pourra être amélioré pour le faire figurer au Manuel ATP.
English: The data contained in the National Register of Electors was used to produce the preliminary list of electors for the by-election.
French: Il contient le nom, l'adresse, le sexe et la date de naissance des citoyens canadiens de 18 ans ou plus qui sont inscrits, et il a servi à produire la liste électorale préliminaire de l'élection partielle.
English: Table 2.  Departures for foreign employment 1986-2006 57
French: Tableau 2 − Départs de travailleurs migrants 1986-2006 58
English: Children who want the option of additional swim time to practice skills and/or build endurance have the option of participating in open swim times.
French: Les enfants qui veulent consacrer plus de temps à la natation pour pratiquer leurs compétences ou pour renforcer leur endurance peuvent participer aux séances de natation libre.
English: It was noted that of the 314 letters of credit (310 + 4) that were identified as outstanding at the previous meeting with representatives of the Government of Iraq in Amman on 6 March 2007, BNP Paribas had released the cash collateral associated with 47 letters of credit reducing the remaining total of outstanding letters of credit to 267.
French: Ils ont noté que sur les 314 (310 + 4) lettres de crédit en instance recensées lors de la réunion précédente avec les représentants du Gouvernement iraquien, qui s'était tenue à Amman le 6 mars 2007, BNP Paribas avait débloqué les fonds de garantie correspondant à 47 lettres de crédit, ramenant ainsi le nombre total de lettres de crédit non réglées à 267.