ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: mary.larkin@eastdunbarton.gov.uk Web: www.eastdunbarton.gov.uk Phone: +0141 578 8689
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary.larkin@eastdunbarton.gov.uk Adresse Internet: www.eastdunbarton.gov.uk Téléphone: +0141 578 8689
English: Based on the number of downloads of certain products during the period January 2005 to July 2006, KDC had some very popular documents.
French: Si l’on se fie au nombre de téléchargements effectués au cours de la période de janvier 2005 à juillet 2006, certains documents du CDC ont connu une forte demande.
English: In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.
French: En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.
English: Various possibilities could be envisaged with regard to the timing and content of a request for further examination.
French: Plusieurs possibilités peuvent être envisagées s’agissant du délai pour la présentation de la demande d’examen renforcé, ainsi que de son contenu.
English: The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: 3.0 DEFINITIONS This section refers to all acronyms used in the text of the Quality System Framework.
French: 3.0 DÉFINITIONS Cette section explique tous les sigles utilisés dans le Cadre du système qualité.
English: See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No. E.87.I.18), chap. I, sect. A.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicites des drogues, Vienne, 17-26 juin 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.I.18), chap. I, sect. A.
English: • Economic Reconstruction and Development in South East Europe (European Commission/The World Bank)
French: • Economic Reconstruction and Development in South East Europe (European Commission/The World Bank) **
English: The evaluation results will help assure that future implementation rolls out smoothly.
French: Les résultats de cette évaluation contribueront au déroulement harmonieux de la phase d'implantation suivante.
English: It would be desirable for the two parties to negotiate an agreement to permanently settle the matter and a decision should be made very soon.
French: Il est souhaitable que les deux parties négocient une entente pour régler définitivement la situation et une décision devrait être envisagée très prochainement.
English: This group made up with 3 employees and benefit of the support of the technical department. The mission is to reduce mills energy.
French: Ce groupe est impliqué dans la réduction de l'énergie des usines et compte trois personnes en plus du soutien du bureau technique.
English: Flood frequency analysis in dam safety assessment, p.
French: « Flood frequency analysis in dam safety assessment », p.
English: • preparation and transfer of records at the insured person's request;
French: • l'établissement et la transmission des dossiers à la demande de la personne assurée;
English: David Thompson used Rocky Mountain House as a base to launch his trans-mountain explorations.
French: David Thompson se servait de Rocky Mountain House comme pied-à-terre lorsqu’il partait en expédition dans les montagnes.
English: At the closing of the workshop, the Chair provided a summary of main points discussed during the workshop.
French: À la clôture de l'atelier, le Président a résumé les principaux points examinés.
English: Costs were higher in several areas, notably employee-related benefits, inventory storage costs and bad debt expense.
French: Par ailleurs, le plan de mise en service et de gestion du pont a été achevé.
English: That says a lot about the process of expropriation of national regions.
French: Cela en dit long sur le processus d’expropriation des régions.
English: These cover definition of well-known marks, determination of whether it is well known in a particular member State, and the scope of protection of well-known marks.
French: Il permet aux États membres de fixer les priorités et dassurer la coordination et la rationalisation du travail de lOrganisation concernant le développement progressif du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: As set out in our national Policy for the Management of Fish Habitat (1986), proponents should first look at options to relocate or redesign the project or use other mitigation measures to avoid the HADD.
French: Tel qu'il est énoncé dans notre Politique nationale de gestion de l'habitat du poisson (1986), les promoteurs du projet devraient d'abord examiner des options pour relocaliser le projet ou en modifier la conception ou utiliser d'autres mesuresd'atténuation pour éviter la DDP.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=BA0D657B-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=BA0D657B-1
English: Recoveries and precision of data are considered sufficiently reliable to warrant the use of this method as a rapid screening procedure for these additives in carbonated beverages.
French: Les rendements et la précision des données ont permis d’atteindre un degré de confiance satisfaisant, garantissant son utilisation comme technique de dépistage rapide de ces additifs dans les boissons gazeuses.
English: The hotel restaurant Barcarole with its garden terrace serves regional and international ...
French: Le restaurant de l'hôtel Barcarole, qui possède un jardin avec terrasse, sert une cuisin...
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: L’IMCB a pour fonction d’étudier les plaintes concernant les mauvaises classifications.
English: Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
French: Les mesures de garantie du revenu occupent depuis longtemps une place prépondérante dans les politiques du marché du travail.
English: In doing so, this priority contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité favorise l'atteinte des résultats stratégiques suivants de l'ASC :
English: Even though during the Cold War it was used to serve the Communist regime's needs, the military continues to command the respect of the Polish population.
French: Dans leur cas, les efforts faits pour mettre à jour la politique de défense sont allés de pair avec la construction de l'Etat, la création d'une armée nationale et d'un ministère de la Défense entièrement nouveaux. Comment se passe le changement ?
English: For these reasons, the Socialist Group has worked particularly hard on this resolution and we have introduced the fundamental right to food security, the principle of food sovereignty and freedom of choice of agricultural and biological technologies, considering water and biodiversity as inalienable public property, the need for coherence among European policies, particularly among development and trade policies and the common agricultural policy, and the principle of proximity of production, processing and sale of food products, including food aid.
French: Pour toutes ces raisons, le groupe socialiste s'est particulièrement investi dans cette résolution et nous avons introduit le droit fondamental à la sécurité alimentaire, le principe de la souveraineté alimentaire et la liberté du choix des technologies agrobiologiques, la prise en compte de l'eau et de la biodiversité en tant que biens publics inaliénables, le besoin de cohérence des politiques européennes, notamment entre la politique de développement, la politique commerciale et la politique agricole commune et le principe de proximité de la production, la transformation et la commercialisation des produits alimentaires, y compris l'aide alimentaire.
English: The Secretariat also noted that the Paris Union Assembly and the PCT Assembly had, in 2004, adopted an agreed understanding concerning the certification of priority documents, particularly those in electronic form (see document A/42/40/7, paragraphs 161 to 173, referring to document A/40/6, paragraph 9).
French: d’un système de bibliothèque numérique pour les documents de priorité. Le Secrétariat a aussi fait observer que l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT avaient adopté, en 2004, un accord de principe concernant la certification des documents de priorité, en particulier ceux se présentant sous forme électronique (voir les paragraphes 161 à 173 du document A/40/7 qui renvoient au paragraphe 9 du document A/40/6).
English: They are available at http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/travel.asp. This form is the same as the application for a Travel Document but, in your case, it will serve as a residency determination.
French: Vous les trouverez à cette adresse : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/voyage.asp Ce formulaire est le même que pour faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent sauf que dans votre cas, il servira à déterminer si vous remplissez l’obligation de résidence ou non.
English: This can affect the allocation of land between crops, livestock and other uses, selection of crops, and related production practices such as nutrient applications, pest management, drainage and irrigation.
French: Cela peut se répercuter sur la décision d'affecter des terres aux cultures, au bétail ou à d'autres utilisations; la sélection des cultures; et les pratiques connexes de production telles que l'épandage de nutriments, la lutte antiparasitaire, le drainage et l'irrigation.
English: Cystic fibrosis frequency in the 1970-1979 birth cohort was virtually identical to the commonly quoted 1 in 2,500.
French: Dans la cohorte de naissance de 1970-1989, la fréquence de la mucoviscidose était à peu près identique à celle couramment citée, à savoir 1 cas pour 2 500 naissances.
English: One of its key advantages is that it enables business managers and transformation teams across governments to learn from one another and adapt and/or re-use designs, saving time and resources.
French: Un de ses principaux avantages est qu’il permet aux gestionnaires des organismes et aux équipes de transformation partout dans les gouvernements d’apprendre les uns des autres et (ou) de réutiliser les modèles, d’économiser du temps et des ressources.
English: Home / Commentaries / China’s See-No-Evil Diplomacy Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine doit abandonner sa politique de non-ingérence Article available in:
English:  4. Labour laws and legislation, International.
French:  4. Travail — Droit international — Législation — Canada.
English: One of our examples (D) in the annex shows that it is possible for members to include, in their schedule of commitments, the right to screen the entry of foreign investors.
French: Un des exemples (D) que nous donnons en annexe montre que les Membres peuvent inscrire dans leur liste d'engagements le droit de filtrer l'entrée des investisseurs étrangers.
English: Regina, SK, Edmonton, AB and Wainwright, AB Air Fare:
French: Regina (SK), Edmonton (AB) et Wainwright (AB) Tarifs aériens:
English: McCutcheon, Malcolm Wallace Progressive Conservative Party Ontario 1962.08.09 - 1968.05.13 Candidate at the federal general election, June 25, 1968, for York-Simcoe, Ont.
French: McCutcheon, Malcolm Wallace Parti progressiste-conservateur Ontario 1962.08.09 - 1968.05.13 Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 25 juin 1968, pour la circonscription de York-Simcoe, Ont.
English: This approach was supported by the Service Management Board in May and June 2005, and approved by a sub-committee of Deputy Ministers made up of former members of the TBSAC Information Management Sub-Committee (TIMS).
French: Cette approche a été entérinée par le Conseil de gestion des services en mai et juin 2005 et approuvée par un sous-comité de sous-ministres, constitué d'anciens membres du Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information (SCGI).
English: HYBRID SYNERGY DRIVE is equipped with a Power Control Unit that consists of an inverter, a Voltage-Boosting Converter and an AC/DC converter to run the car on electric motors.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE est équipé d’un module de commande qui intègre un inverseur CC/CA, d’un circuit d’alimentation à haute tension (transistor bipolaire à porte isolée), et un convertisseur CC/CC.
English: 69-223 French Canadian French Canadian 04: tools and equipment for materials D100: food processing tools and equipment Country - Canada, Province - no entry Length 46.0 cm, Outside Diameter 12.0 cm 1850 1870
French: 69-223 canadienne-française canadienne-française 04 : outils et équipement pour les matériaux D100 : outils et équipement, traitement des aliments Pays - Canada, Province - pas d'entrée Longueur 46.0 cm, Diamètre extérieur 12.0 cm 1850 1870
English: • Apply manure, fertilizers, and pesticides at the correct time (when the study of pest abundance warrants it for pesticides; avoid windy conditions), in correct amounts and with appropriate application measures.
French: • Utiliser des quantités adéquates de fumier, d’engrais et de pesticides au moment indiqué (lorsque l’étude sur la prolifération des organismes nuisibles le justifie pour les pesticides; éviter les conditions venteuses) et en respectant les directives d’application.
English: Children’s Rights Portal on children’s rights in the Netherlands.
French: Vous trouverez leurs coordonnées sur la page.
English: Mobile Recycling Bin (158641) This is a mobile, caster-equipped container used to hold material for recycling, such as glass, paper, metal, etc.
French: Bac à recyclage mobile (158641) Ce conteneur mobile, équipé de roulettes, est utilisé pour stocker ce qui est à recycler : verre, papier, métal, etc.
English: That is why I can also agree to temporary border check arrangements, as my fellow member Mr Iacolino suggested.
French: C'est pourquoi je peux être d'accord aussi avec des arrangements visant la vérification temporaire aux frontières, comme mon collègue M. Iacolino l'a suggéré.
English: It must not tremble at every frown from his lordship in the Kremlin.
French: Elle n’a pas à trembler, Monsieur le Président, au premier froncement de sourcils du maître du Kremlin.
English: The principle of common but differentiated responsibilities must be effectively invoked.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit être effectivement invoqué.
English: Determining the biology of these so-called "orphan" GPCRs and achieving a better understanding of the way other, known, GPCRs interact with drugs represents a significant challenge, with wide ranging importance to the improved treatment of disease.  Dr. Stéphane Laporte has specialized in molecular pharmacology and cell signalling during his years as a postdoctoral researcher, and his program as Canada Research Chair in Endocrinology will concentrate on the mechanisms of receptor desensitization and the intracellular trafficking of GPCRs.
French: L'étude de ces RCPG « orphelins » et par conséquent, une meilleure connaissance de l'interaction entre les autres RCPG et les médicaments, permettront de trouver de meilleurs traitements à certaines maladies.  M. Stéphane Laporte s'est spécialisé en pharmacologie moléculaire et en transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires. A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en endocrinologie, il examinera les mécanismes d'hyposensibilisation des récepteurs ainsi que l'activité intracellulaire des RCPG.
English: Through the recommendations of the Canadian Sport Review Panel, additional funding will be allocated to targeted sports for the employment of additional international caliber coaches to work with national team and development stream athletes.
French: Ce problème s’explique par l’insuffisance du financement et, souvent, par des conditions d’emploi insatisfaisantes.
English: Program management activities include the efforts undertaken in the area of public involvement and related communication, consultation and stakeholder engagement; matters relating to specific international cooperation projects and harmonization initiatives and domestic efforts to build national capacity and linkages to the efforts of the provinces and territories.
French: La gestion de programme comprend les efforts entrepris dans le domaine de l'engagement public et des communications connexes, la consultation et l'engagement des intervenants, des projets particuliers de coopération internationale, des mesures d'harmonisation et des efforts internes pour bâtir une capacité et des liens nationaux, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Rove Live (Tue) Sunday Life (NSW/Vic) The Age (Sat) The Sun-Herald (NSW) X:
French: The Panel (Mer) The Sun-Herald (NGS/Qld) Sunday Life (NGS) 9:
English: Plug-ins: Plug-in based menu items do not display help strings on status bar.
French: Modules externes : Les éléments du menu ajouté par un module n'affichaient pas les textes d'aide dans la barre d'état.
English: Article 62: General reference to liabilities or closed liability list: The Working Group will have to try to find a solution on the choice of either a general provision on liabilities or a close list.
French: Article 62: Référence générale aux responsabilités ou liste limitative des responsabilités.  Le Groupe de travail devra essayer de trouver une solution et choisir entre une référence générale aux responsabilités et une liste limitative.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): We welcome the report of the Secretary-General on small arms and light weapons and commend you, Sir, for organizing this timely and important open debate.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les armes légères et de petit calibre et nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important et fort opportun débat public.
English: It was designed to facilitate the sector in taking advantage of new opportunities, meeting future challenges and becoming more competitive in the changing global marketplace.
French: Il a été conçu pour réagir favorablement aux changements en profitant des nouvelles possibilités, en relevant les défis de l'avenir et en devenant plus concurrentiel sur le marché international en pleine évolution.
English: B1.4.4. Dentures Lab Fees When submitting either an EDI or manual claim for dentures for which the denture code does not indicate either upper or lower arch (for example, unilateral dentures) the provision of a quadrant code, arch or a tooth code is mandatory.
French: B1.4.4. Prothèses dentaires - Frais de laboratoire Un code de quadrant, d'arcade ou de dent est obligatoire pour soumettre une demande de paiement soumise au moyen du système ÉÉD ou manuellement pour les prothèses dentaires dont le code de prothèse n'indique ni l'arcade supérieure ni l'arcade inférieure (par exemple, prothèses unilatérales).
English: A conference on workers’ mobility will be held on 11 and 12 September, providing the opportunity to address questions of functional (flexicurity) and geographical (transnational) mobility.
French: Une conférence sur la mobilité des travailleurs se tiendra les 11 et 12 septembre, qui permettra d'aborder simultanément les questions relatives à la mobilité fonctionnelle (flexisécurité) et à la mobilité géographique (transnationale).
English: He gave the following version to an employee of the respondent, who entered it in the record: ...
French: Il en donne la version suivante à un fonctionnaire de l’intimée qui l’a transcrite au dossier: "...
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The Aboriginal Head Start on Reserve Program Information October 1998 Aboriginal Head Start initiative for urban and northern communities In May 1995, the Honourable Diane Marleau, the then Minister of Health, announced the launch of the Aboriginal Head Start Initiative(AHS) which is now a $22.5 million program available on an on-going basis.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les réserves Information Octobre 1998 Le programme d'aide préscolaire aux autochtones à l'intention des communautés urbaines et du nord En mai 1995, l'honorable Diane Marleau, ministre de la Santé à l'époque, lançait le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) qui représente aujourd'hui un programme permanent de 22 millions et demi de dollars.
English: The recreational facilities are many, and in good order.
French: Les installations récréatives sont nombreuses et en très bon état. Des terrains de tennis et de base-ball sont présents pour divertir les gens de Notre-Dame-du-Nord.
English: - Upon arrival in Guinea, the refugee submits an application for asylum to the preparatory committee, which considers the application and verifies its compliance with the Geneva, OAU and ECOWAS conventions on humanitarian law and Act No. 012.
French: - Dès son arrivée en Guinée, le réfugié saisit le Comité préparatoire d'une demande d'asile.  Le Comité examine cette demande et vérifie sa conformité avec les conventions internationales de Genève, de l'OUA et de la CEDEAO sur le droit humanitaire et la loi 012.
English: Ozone loss over southern Canada is greatest in the springtime, and scientists feel this may be caused by ozone being redistributed in the upper atmosphere to compensate for losses in the far north.
French: En effet, c'est au printemps qu'on note la perte d'ozone la plus importante au-dessus du sud du Canada, et les scientifiques croient que cela pourrait résulter d'une redistribution de l'ozone dans la haute atmosphère pour compenser les pertes dans le grand nord.
English: in a refrigerator or freezer !
French: au réfrigérateur ou au congélateur !
English: Yours Sincerely, Kjetil Kjernsmo (address removed)
French: Yours Sincerely, Kjetil Kjernsmo (Adresse enlevée)
English: Included in this year's report are:
French: Les thèmes traités ici sont les suivants:
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Enduring Freedom et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les agents d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes extrémistes, la violence entre milices rivales et la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de drogue;
English: • Audit of Band and Individual Trust Accounts - June 1998 
French: • Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens - juin 1998
English: In other cases it is the Prison Service which is entitled to carry out the inspection.
French: Dans les autres cas, c'est l'administration pénitentiaire qui est habilitée à effectuer le contrôle.
English: Winner will not receive difference between actual and approximate retail value.
French: Le montant correspondant à la différence entre la valeur réelle et la valeur de vente approximative ne sera pas remis au gagnant.