ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M0810 Metamorphosis of snow Process by which recently deposited snow is converted into a compact mass which eventually attains the density and solidity of ice.
French: M0810 Métamorphose de la neige Processus qui transforme la neige fraîche en une masse compacte pouvant atteindre la densité et la dureté de la glace.
English: The Navy played a prominent role in our hemisphere this year as well.
French: La Marine a également joué un rôle important dans notre hémisphère.
English: In its letter dated March 16, 2001, Air Canada also noted the publication in April 2001 of bulletins regarding a revision to its seat assignment policy, a reminder of the importance of treating wheelchairs as priority baggage and a description of the incident involving Mr. Daoust.
French: Dans sa lettre du 16 mars 2001, Air Canada a également souligné la publication en avril 2001 de bulletins concernant la révision de la politique d'assignation des sièges, un rappel de l'importance de considérer les fauteuils roulants comme des bagages prioritaires et un résumé décrivant la situation qu'a vécue M. Daoust.
English: However, they have the potential to contribute to the implementation of supportive governance frameworks that advance sustainable development.
French: Elles pourront cependant contribuer à la mise en place de cadres de gouvernance favorables au développement durable.
English: • Senegal Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Services de la bibliothèque, 2004-2005, détails, une vérification
English: orelsan sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry lord Jim Jones Snoop Dogg Nas T.I.
French: Title : Move The Damn Thing / Prod. Oddz.N.EndzArtist : Juelz Santana & Lil WayneAlbum : I Can't Feel My Face AlbumAnnée : 2009 (Decembre)-LaRon Louis James (born February 18, 1982),better know...
English: Using venues in "tourist areas" of a city for "tourist-oriented" Aboriginal activities might be one way to increase the comfort level of nonAboriginal people considering attending such an event.
French: La tenue des événements dans les « secteurs touristiques » d’une ville, lorsque ceux-ci sont « orientés sur le tourisme autochtone » peut être une façon de donner un sentiment de bien-être aux personnes non autochtone qui aimeraient y assister.
English: In addition, animal livestock production (especially cattle) is expanding, and recreational tourism is an area of economic activity whose potential thus far has been underexploited.
French: Par ailleurs, les productions animales, l’élevage bovin notamment, sont en expansion et le secteur récréotouristique demeure un créneau d’activité économique dont le potentiel est encore sous-exploité.
English: One of the tests for the Union of particular concern to your country and mine, both of which lie on the Baltic Sea, is the issue of the northern gas pipeline.
French: L'une des épreuves de l'Union qui revêt une importance particulière pour votre pays et le mien, qui se situent tous deux près de la mer Baltique, est le problème du gazoduc nord-européen.
English: Share information on the application of implementing legislation through means such as Article 7 reports and the Intersessional Work Programme.
French: Action no 62: Communiqueront des renseignements sur l'application de la législation de mise en œuvre au moyen, par exemple, des rapports prévus à l'article 7 et du programme de travail de l'intersession.
English: Those TCE and PERC users, subject to the proposed Regulations, will be required to make expenditures to reduce the use of TCE and PERC.
French: On s'attend donc à ce que le règlement proposé procure des avantages sociaux et permette d'éviter les coûts futurs.
English: "Value added" or "manufacturing value added" means the value of production (i.e., value of shipments adjusted for changes in the value of inventories of finished gooàs and goods in process) less the cost of materials consumed.
French: La «valeur ajoutée» ou la avaleur ajoutée au stade de la fabrication» signifie la valeur de la production (c’est-à-dire la valeur des expéditions rajustée en fonction des changements de la valeur des stocks de produits finis ou de marchandises en cours de fabrication) défalquée du coût des matériaux consommés.
English: 50 Manitoba Natural Resources Act R.S.C., 1930, c.
French: 19 Loi sur les ressources naturelles de la Saskatchewan L.C., 1930, c.
English: The African Union has undertaken to address the problem from its standpoint, which reflects its knowledge of all new conditions.
French: L'Union africaine a entrepris de s'attaquer à ce problème de son point de vue, qui reflète sa connaissance de tous les nouveaux paramètres.
English: The ED50 values also indicated that both small and medium veins were more sensitive to histamine when compared with the large pulmonary vein.
French: En outre, les valeurs d'ED50 indiquèrent que les petites et moyennes veines furent plus sensibles à l'histamine que la grande veine pulmonaire.
English: This last case clearly puts the homeworker at a disadvantage regarding the recognition of the insurability of earnings.12 The presence of multiple employers increases the burden of proof on the homeworker when he/she tries to establish an employer–employee relationship with each one, and to determine that the homemaker does not operate a business.
French: Ce dernier cas désavantage nettement les travailleuses ou les travailleurs à domicile en ce qui a trait à la reconnaissance de l’assurabilité des gains12. La présence d’employeurs multiples alourdit le fardeau de la preuve qui repose sur les épaules de la travailleuse ou du travailleur à domicile lorsqu’elle ou il tente d’établir un lien employeur-employé avec chacun et de montrer qu’il n’y a pas d’exploitation d’une entreprise.
English: (b) Without further delay, implement the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and agree to cancel all bilateral official debts of HIPC countries as soon as possible in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication and urge the use of debt service savings to finance poverty eradication programmes in particular those related to children;
French: b) Mettre en oeuvre sans plus tarder l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres lourdement endettés, convenir d'annuler dans les meilleurs délais toutes les dettes publiques bilatérales des pays bénéficiaires de l'Initiative en échange d'un engagement tangible de leur part à éliminer la pauvreté, et pousser à consacrer les économies réalisées sur le service de la dette au financement de programmes d'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui ont trait aux enfants;
English: •Enhance and support First Nations capacity to take advantage of economic opportunities
French: • Aider les Premières nations à tirer parti des opportunités économiques qui s’offrent à elles.
English: • development of a potentially important market for promoting this expertise among donors, in this instance WHO and the World Bank;
French: • le développement d'un marché potentiel important pour la mise en valeur de cette expertise auprès des bailleurs de fonds, en l'occurrence l'OMS et la Banque mondiale;
English: Activities should be distributed equitably among all developing regions, and a new strategy should be devised to enhance regional and subregional initiatives so as to bring activities closer to beneficiaries and hence make them more effective.
French: Celles-ci devraient être réparties équitablement entre toutes les régions en développement et une nouvelle stratégie devrait être élaborée pour promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales afin de rapprocher les activités de leurs bénéficiaires et d'en accroître l'efficacité.
English: The review revealed that there was little information on persistent and non-persistent contaminants (e.g., mercury, lead, chromium and other trace metals and organochlorine chemicals such as PCBs) in wetlands associated with stormwater ponds (Wren et al., 1997).
French: Cet aperçu a révélé qu'il y avait peu d'information sur les contaminants persistants et non persistants (p. ex. le mercure, le plomb, le chrome et autres métaux traces et les substances chimiques organochlorées, comme les BPC, dans les marais associés aux bassins de retenue des eaux pluviales (Wren et al., 1997).
English: For more information on the meetings or to participate in the development of the Canadian position on ISO 17024, contact Penny Silberhorn, Team Leader, Product Conformity Division, phone (819) 956-0390 or e-mail penny.t.silberhorn@pwgsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la réunion ou pour participer à l'élaboration de la position canadienne sur l'ISO 17024, communiquer avec Penny Silberhorn, chef d'équipe, Division de la conformité des produits, par téléphone au (819) 956-0390 ou par courriel à l'adresse suivante: penny.t.silberhorn@tpsgc.gc.ca
English: Understanding inter-regional variations and mediating factors, e.g., why do some communities have higher rates?
French: Que représentent les différences entre les sexes dans les taux de suicide?
English: This information is subject to change without prior notice.
French: Ces renseignements peuvent être modifiés sans préavis.
English: On the other hand, the Court of Justice' s ruling of 12 May 1998 concerning the legal bases called for a better defined framework with respect to the past because of the previous confusion.
French: D'autre part, l'arrêt de la Cour de justice du 12 mai 1998, relatif aux bases juridiques, imposait la dotation d'un cadre mieux défini que par le passé, justement pour éviter la confusion qui subsistait auparavant.
English: This committee provides a forum where investments in infrastructure can be openly discussed and reviewed.
French: Ce comité favorise la libre discussion et l'examen des investissements en infrastructure.
English: The ICTY current lease of its main building runs to 1 July 2012.
French: Le bail du bâtiment principal occupé par le TPIY expire le 1er juillet 2012.
English: Refer to the format examples in this Appendix.
French: Se reporter aux exemples de cette annexe.
English: (viii) The right to freedom of peaceful assembly and association
French: ix) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: In order to achieve the objective of raising public awareness, other measures can also be envisaged, such as displaying posters, producing publications and video material or creating pages on the Internet.
French: Afin d'atteindre l'objectif de notoriété, d'autres actions sont réalisables telles que l'installation d'affiches, la réalisation de publications, de vidéos et de pages internet.
English: Actual numbers were hard to estimate (one job developer guessed 5%, another 20%).
French: Il a été difficile d’en évaluer le nombre exact (un prospecteur d’emplois a avancé le chiffre de 5 % et un autre, de 20 %).
English: She had been ordered to leave the 51
French: À l’époque, rien de tout cela ne la préoccupait.
English: While this was certainly a recurring theme in this study, it has been on the agenda for Canadian libraries since 1967.
French: Cette question qui, assurément, a été fréquemment soulevée dans la présente étude, fait partie des priorités des bibliothèques canadiennes depuis 1967.
English: Each Chair will report regularly to the Convening Group on the group's progress, as well as share information with the group on the Convening Group's decisions or actions.
French: Chaque président rendra compte régulièrement au Groupe d'organisation de l'avancée des travaux de son groupe de travail et, en retour, informera ce dernier des décisions ou mesures prises par le Groupe d'organisation.
English: The second part of this paper deals with the guidelines for successful and sustainable IP enforcement strategy.
French: La seconde partie du document traite des lignes directrices d’une stratégie efficace et durable en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Qualitative surveys enable purchasers and providers to find out the user’s point of view and may make the participant feel more actively involved.
French: Les enquêtes qualitatives permettent aux acheteurs et aux fournisseurs de connaître le point de vue de l’utilisateur et peuvent assurer une participation accrue des participants.
English: The study abroad period should be of comparable length for both U.S. and EU students and should include at least 30 ECTS credits.
French: Cette période d’études doit être d’une durée comparable pour les étudiants des États-Unis et de l’UE et doit apporter au moins 30 unités de valeur ECTS.
English: Federal S&T operates under the accountability regime established by the TBS Management Accountability Framework (2003).
French: Les activités fédérales en S-T se déroulent sous le régime de responsabilisation établi par le Cadre de responsabilisation de gestion (2003) du SCT.
English: During the reporting period, several of the children who were killed had been utilized by LTTE as child soldiers or were alleged to have been affiliated with LTTE.
French: Plusieurs des enfants tués pendant la période à l'examen, avaient été utilisés comme soldats par les Tigres de libération ou auraient été affiliés à ces derniers.
English: • Occupational health and safety,
French: • santé et sécurité au travail;
English: Founded in Montréal more than 30 years ago, Tri-Star Textiles Ltd. specializes in the manufacture of circular-knit textiles such as jersey, fleece and interlock fabrics, and specialty anti-bacterial and anti-microbial fabrics produced from 100% cotton and cotton/polyester blend open-end spun yarn.
French: Fondée à Montréal il y a plus de 30 ans, Les Textiles Tri-Star ltée se spécialisent dans la fabrication de tissus à maille tubulaire, comme le jersey, le molleton et l'interlock, ainsi que de tissus antibactériens et antimicrobiens en fil de pur coton ou de mélange coton-polyester suivant le procédé de filature à fibres libérées ou « open end ».
English: Framework contracts may not be used PE 380805v01-00
French: Art. 95 RF Pas introduit par la Commission Art. 98 II RF
English: 71001-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  71001-12 Bone-in, Skinless
French: 71001-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune 71001-12 Avec os, sans peau 71001-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 71001-22 Sans os, sans peau
English: It is Kosovo that is to be reconstructed.
French: C'est le Kosovo qu'il faut reconstruire.
English: Under the Lomé Convention, this would imply application of the provisions of article 366 (a), including partial or full suspension of aid.
French: Dans le cadre de la Convention de Lomé, ceci impliquerait l'application des dispositions de l'article 366 bis, y compris une suspension partielle ou totale de l'aide.
English: When "Create Event" is selected, a new event window will pop up to the right of the main calendar window.
French: Lorsque vous choisissez « Créer un évènement », un panneau apparaitra à droite de la fenêtre principale du calendrier.
English: The outcome of this component is: population, sexual and reproductive health, and gender equality issues are incorporated into regional and national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: Le résultat visé par cette composante est la prise en compte des questions de population, de santé sexuelle et procréative et d'égalité des sexes dans les cadres de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux régional et national.
English: As a result, 12 current special, non-family United Nations peace operations would be designated as family duty stations;
French: La présence des familles serait alors autorisée dans les lieux d'affectation correspondant à 12 opérations de maintien de la paix des Nations Unies en cours, où elle est actuellement déconseillée du fait que ces opérations sont considérées comme des missions spéciales;
English: • high-rises and other dwellings in areas of high mobility
French: • les tours d'habitation et les autres logements dans les secteurs à mobilité élevée;
English: The leading firms are concentrated mainly in Quebec and British Columbia.
French: Les principales entreprises sont situées au Québec et en Colombie-Britannique.
English: For 10% of the participants (3), their financial situation remained unchanged.
French: »; « Je n'ai pas le choix.
English: Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
French: Cinq amendements sont proposés à cet égard: à l'article 10 paragraphe 2 [nouveaux points (d) bis et (d) ter] et paragraphe 3 (bis) ainsi qu'à l'article 14.
English: Strong knowledge of IT architecture and design.
French: Très bien connaître l'architecture et la conception des TI.
English: In the immediate post-Second World War era, the term “inter-national economy” was still an accurate spatial description of the prevailing reality: an economic order consisting of external transactions taking place among separate and distinct national markets, conducted at arm's length, which Governments could buffer effectively at the border by point-of-entry measures like tariffs, non-tariff barriers, exchange rates and capital controls - and which were constrained, as always, by the cost and capabilities of available communication and transportation technologies.
French: Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, l'expression «économie internationale» donnait une description spatiale encore exacte de la réalité: un ordre économique consistant en transactions externes entre des marchés nationaux distincts, effectuées entre parties indépendantes, sur lesquelles l'État pouvait exercer un effet régulateur à la frontière au moyen d'instruments comme les droits de douane, les obstacles non tarifaires, les taux de change et le contrôle des capitaux − et auxquelles le coût et la capacité des moyens de communication et de transport disponibles imposaient toujours des limites.
English: Co-ordinate annual Federal SAR planning process and lead development and implementation of improved program plans and reports.
French: Coordonner le processus annuel de planification du programme fédéral de recherche et de sauvetage et diriger l'élaboration et l'application de meilleurs plans et de meilleurs rapports.
English: If unfounded, was report a malicious referral?
French: Si « non corroboré », y a-t-il eu malveillance?
English: • Irving Paper – A business case for partnering
French: • Irving Paper – Analyse de rentabilité des partenariats
English: In contrast, the use of the antiinflammatory drug ibuprofen and the antihistamine diphenhydramine has not been documented to be embryotoxic in humans.
French: À l'opposé, l'utilisation de l'anti-inflammatoire ibuprofène et de l'antihistaminique diphenhydramine n'a pas été démontrée comme étant embryotoxique chez les humains.
English: Equity capital arising from capital funds and trust funds is often of considerable amounts that cannot be used to estimate the current operations of the Recipient.
French: Les Capitaux propres découlant des fonds d’immobilisations et de fonds en fiducie sont souvent des montants considérables qui ne peuvent être utilisés pour estimer les opérations courantes du Bénéficiaire.
English: Article 30 (5)(b) in material part, which the Working Group has decided to delete, stated that tenders could be submitted “in any other form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality”.
French: Les dispositions de l'article 30-5 b), que le Groupe de travail a décidé de supprimer, prévoyaient en substance que les offres pouvaient être soumises “sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité”.
English: (iv) On home leave, in accordance with the provisions of rule 105.3;
French: iv) Lors du congé dans les foyers dans les conditions prévues par la disposition 105.3;
English: We feel this renewed sense of mission acutely in the United States.
French: Aux États-Unis, ce sens accru de notre mission est très vif.
English: See in particular the examples cited in the discussion following Article 2 and Article 16.
French: Voir en particulier les exemples cités au titre de l'article 2 et de l'article 16.
English: Remember site passwords without ever seeing a pop-up.
French: Enregistrez les mots de passe des sites Web sans même voir de fenêtre popup.
English: Organization Research Institutes Industrial Research Assistance Program2 Scientific and Technical Information Technology Centres Corporate Branches Total
French: Organisme Instituts de recherche Programme d’aide à la recherche industrielle2 Information scientifique et technique Centres de technologie Directions générales Total
English: It has, however, established that corporations in private law exercising powers of public authority must respect the principle of gender equality of treatment.
French: Il a cependant établi que les corporations de droit privé, comme les sociétés d'allmend, sont tenues de respecter le principe de l'égalité de traitement entre femmes et hommes dès lors qu'elles exercent des pouvoirs de puissance publique.
English: We are currently developing the 2007 Annual Report, in which we hope to show the true value of our program.
French: Nous procédons actuellement à l’établissement du rapport annuel de 2007, dans lequel nous souhaitons présenter la vraie valeur de notre programme.
English: Researchers applying for programs of research of less than three years must explain why a shorter period is appropriate.
French: Les candidats soumettant des demandes visant des programmes de recherche d'une durée inférieure à trois ans doivent justifier cette durée plus brève.
English: Women were being encouraged to enter areas of activity traditionally dominated by men, such as the Air Force.
French: Les femmes sont actuellement encouragées à se présenter dans des domaines d'activité où les hommes étaient traditionnellement prédominants, tels que l'armée de l'air.
English: Reinvestment in our aging IT infrastructure will lay the groundwork for implementation of GOL initiatives (see page 5), a top priority across government.
French: Le réinvestissement dans notre infrastructure TI vieillissante préparera le terrain en vue de la mise en oeuvre des initiatives GED (voir page 7), qui constituent une priorité absolue à l'échelle de la fonction publique.
English: The Committee is concerned at the insufficient evaluation of the abolition of the ban on brothels, noting that the study that was conducted was inconclusive.
French: Le Comité considère que l'évaluation de l'abrogation de l'interdiction des maisons closes n'a pas été suffisamment détaillée et n'a pas permis d'en tirer véritablement des conclusions.
English: Let us re-engage on reform of the Security Council so that it reflects modern geopolitical realities.
French: Réengageons-nous dans la réforme du Conseil de sécurité pour qu'il reflète les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: • In 1986, the department introduced the first master of arts program in Native studies.
French: Les premiers étudiants du programme ont commencé en septembre 1999.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Jesus ... last night after I left the class, I needed to be with you ... see you ... to talk ... to feel Your Love and Peace that you breathe in your presence ... so I went to the Chapel of Santa Rosalia ... You know?
French: la nuit dernière ... Jésus après avoir quitté la classe, j'avais besoin d'être avec vous ... vous voir ... pour parler ... de sentir votre amour et de paix que vous respirez en votre présence ... alors je suis allé à la chapelle de Santa Rosalia ... Vous savez?
English: (…) Former 1.2.1.10 deleted
French: (…) Ex 1.2.1.10 supprimé