ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slackening economic activity in the United States in 2001-2002 was also a significant factor, especially in Mexico, the five members of the Central American Common Market, the Dominican Republic, Haiti and Panama.
French: Le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis en 2001-2002 a également été un facteur déterminant, en particulier au Mexique, dans les cinq pays membres du Marché commun centraméricain, en République dominicaine, à Haïti et au Panama.
English: As I have already stated in my previous statement, the Japanese policy towards defence and towards security in our region is solely of a defensive nature.
French: Comme je l'ai déjà dit dans mon intervention précédente, la politique du Japon à l'égard de la défense et de la sécurité de notre région est de nature purement défensive.
English: However, the reliability of this indicator was seriously questioned during the analysis. (Scholars can pick up tickets without departing, and can depart later without picking up their tickets.)
French: Toutefois la fiabilité de cet indicateur a été mise à rude épreuve au cours de l’analyse (on peut retirer le billet sans partir et inversement on peut partir plus tard sans retirer le billet).
English: As Henri  Laporte said and as was confirmed by the complainants themselves, the  restructuring was not decided on by Mr. Laporte alone.
French: Comme Henri Laporte  l'a dit et comme cela a été confirmé par les plaignants eux-mêmes, la  restructuration de l'état-major n'a pas été décidée par M. Laporte seul.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.45 is entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.45 est intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: • provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • Fournit de l’information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements.
English: Since 1995 all secure detention centres have been closed down for good and since then no one has been remanded on those grounds.
French: Depuis 1995 les centres de sécurité ont tous été définitivement fermés et depuis, aucune personne n'a fait l'objet d'un tel placement.
English: The CHRC and the complainants support this  approach. The definition of spouse in this memorandum makes no reference  to gender or sexual orientation.
French: Dans la  définition du mot « conjoint » qui figure dans ce protocole, il n'est fait  aucune mention quant à l'orientation sexuelle ou au sexe des employés.
English: First Nations are permitted to hunt on crown land, as well as on private land if permission is granted and a regular hunting season exists (D.
French: Les membres des Premières nations sont autorisés à chasser sur les terres publiques; ils sont aussi autorisés à chasser sur les terres privées si le propriétaire le leur permet et s’il existe une saison de chasse régulière (D.
English: Also, I am in complete agreement with you that how you organize the consultations is a very normal part of how the CD's work is conducted.
French: Par ailleurs, je partage totalement votre avis selon lequel votre mode d'organisation des consultations s'inscrit dans le cadre tout à fait normal du déroulement des travaux de la Conférence.
English: One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the subject of this Communication and its recommendations.
French: L'un des objectifs spécifiques du plan d'action est d'améliorer l'accès au Web pour les personnes handicapées: c'est précisément l'objet de la présente communication et des recommandations qu'elle contient.
English: Appendix B - Privacy Impact Assessment Information that can be used to conduct a privacy impact assessment of the proposed CMIRPS is provided below.
French: L’information est présentée d’une façon qui correspond aux principes énoncés dans l’Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Fishing was apparently adequate in the period 1985 to 1990 when offshore phytoplankton abundance was almost as low as in recent years.
French: La pêche semblait également donner des résultats adéquats entre 1985 et 1990, à une époque où, au large, les concentrations en chlorophylle étaient presque aussi faibles que ces dernières années.
English: GDP wise, there is a gap of 49 percent between this sub-sector and the Manufacturing average.
French: Dans le cas du PIB, il y a un écart de 49 p. 100 entre les résultats du sous-secteur et la moyenne du secteur de la fabrication.
English: The Act implements the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the prohibition of all forms of physical or mental violence against children.
French: Cette loi, dont l'objet est de mettre en œuvre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, interdit toutes les formes de violence physique ou psychologique à l'égard des enfants.
English: The Meeting of the Parties shall discuss proposed amendments at its next meeting, provided that such proposals have been circulated to the Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe at least 6 months in advance:
French: La Réunion des Parties examine les propositions d'amendement à sa réunion suivante, à condition que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe en ait transmis le texte aux Parties au moins six mois à l'avance.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is committed to providing visitors with a Web site that respects their Privacy.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) s’engage à offrir aux utilisateurs des sites Web qui respectent leurs droits aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I am sure that I do not need to say that these are important achievements on a new directive which will balance the interests of the peripheral states and transit countries, hauliers, environmentalists and, most of all, will benefit the citizens of Europe.
French: Inutile de dire que ces avancées sont capitales pour la nouvelle directive, qui assurera un équilibre entre les intérêts des États périphériques et des pays de transit, des transporteurs, des défenseurs de l’environnement et, surtout, qui profitera aux citoyens européens.
English: Solutions will be multi-faceted, comprehensive, integrated and multi-sectoral.
French: Les solutions auront plusieurs facettes. Elles seront détaillées, cohérentes et multisectorielles.
English: (h) A rising rate of exclusive breastfeeding among lactating mothers.  In 1986, there was only a 25.5 per cent rate, compared with 32 per cent in 1991;
French: h) La proportion de mères allaitantes nourrissant exclusivement leur enfant au sein a augmenté, passant de seulement 25,5 % en 1986 à 32 % en 1991;
English: Our images of the fauna have been broadcasted in a serial dedicated to the natural spaces of Extremadura, of the regional television and called “The last paradises of Extremadura”.
French: Nos images de la faune sont sorties dans une série consacrée aux espaces naturels de la région Extremadura de la télévision régionale qui s'appelle "Los últimos paraísos de Extremadura" (Les derniers paradis d'Extremadura). En tant que naturistes pour la chaîne très prestigieuse comme la BBC dans leur travail en Espagne avec la productrice Green Umbrella.
English: The development of new approaches and methodologies to better capture the broad societal impact of its investments is of direct strategic importance to SSHRC.
French: D’un point de vue stratégique, le CRSH estime important d’élaborer de nouvelles approches et de nouvelles méthodes afin de bien cerner les profondes répercussions sociales de ses investissements.
English: Topic 9: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance relating to the media, including new information technologies.
French: 10) Thème 9: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne les médias, y compris les nouvelles technologies de l'information.
English: Some of these media reports were said to have stated that it was essential to stem the flux of Russian immigrants as threats to society.
French: Dans certains d'entre eux, il aurait été affirmé qu'il fallait absolument freiner l'afflux d'immigrés russes qui constituaient une menace pour la société.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Max WS < 4 km/h (London & Windsor, ON) until Aug.
French: SO4= : 24 mg/m3 (Egbert, Ont.) et 18 mg/m3 (Sutton, QC).
English: While there is still much room for improvement, 2005–2006 saw marked progress in the efforts of federal institutions to develop inclusive workplaces through policies, programs, and services that are reflective of and responsive to Canada’s diverse population.
French: Bien qu’il y ait encore place à l’amélioration, on a pu observer en 2005-2006 une très nette progression en ce qui concerne les efforts des institutions fédérales pour établir des milieux de travail inclusifs grâce à des politiques, à des programmes et à des services qui reflètent la diversité de la population du Canada et qui répondent à ses besoins.
English: By paragraph 18 of resolution 1521 (2003), the Security Council decided to establish the measures outlined in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of the resolution for a period of 12 months.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que les mesures imposées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 seraient valables pendant 12 mois.
English: It only remains to inform Parliament that this oral question is accompanied, as usual, by a resolution on the same issue which will be voted on this Wednesday.
French: Il me reste à informer le Parlement que cette question orale s'accompagne comme d'habitude d'une résolution sur la question, qui sera soumise au vote mercredi.
English: • are there likely GHG considerations associated with the project that should be addressed in greater detail?
French: • dans le cadre du projet, y a-t-il des considérations probables liées aux GES qui devraient être étudiées plus en détail?
English: In such a case, the applicant retains the right to recognition by the Institute of the date and hour of handing over of the application as the date and hour of filing, provided that the deposit record establishes that said deposit was made prior to the date and hour of handing over of the patent application.
French: Dans ce cas, le déposant conserve le droit à la reconnaissance, par l’institut, de la date et de l’heure de la remise de la demande comme date et heure de dépôt, à condition que l’attestation de dépôt précise que celui-ci a effectué avant la date et l’heure de remise de la demande de brevet.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Metal rolling methods or mills for making semifinished products of solid or profiled cross-section (17/00 to 23/00 take precedence; with respect to composition of material to be rolled 3/00; extending closed shapes of metal bands by simultaneous rolling at two or more zones 5/00; metal-rolling stands as units 13/00; continuous casting into moulds having walls formed by moving rolls B 22 D 11/06); Sequence of operations in milling trains; Layout of rolling-mill plant, e.g. grouping of stands; Succession of passes or of sectional pass alternations . for rolling heavy work, e.g. ingots, slabs, billets, in which the cross-sectional form is unimportant . . in a continuous process . . in a non-continuous process 1/ 08 . for rolling work of special cross-section, e.g. rails, Ibeams, U-irons, angle steel (rolling metal of indefinite length in repetitive shapes specially designed for the manufacture of particular objects B 21 H 8/00)
French: _______________________________________________ 1/ 00 Méthodes de laminage ou laminoirs pour la fabrication des produits semi-finis de section pleine ou de profilés (17/00 à 23/00 ont priorité; dépendant de la composition du matériau à laminer 3/00; allongement de bandes de métal travaillées en circuit fermé, par laminage simultané en plusieurs postes de laminage 5/00; laminoirs en tant qu’ensembles 13/00; coulée continue dans des moules à parois formées par des cylindres mobiles B 22 D 11/06); Séquence des opérations dans les trains de laminoirs; Installation d’une usine de laminage, p.ex. groupement de cages; Succession des passes ou des alternances de passes . pour laminer de grosses pièces, p.ex. des lingots, brames, billettes dont la section droite est sans importance . . selon un processus continu . . selon un processus non continu 1/ 08 . pour laminer des pièces de section particulière, p.ex. des rails, des poutres en I, des fers en U, des cornières (laminage du métal en longueurs indéfinies spécialement appropriées à la fabrication en série d’objets particuliers B 21 H 8/00)
English: The complainant alleged that this was unfair.
French: Le plaignant affirme que cette situation n’est pas équitable.
English: This is targeted for completion by the end of fiscal 2002–03.
French: Ce travail devrait être terminé d’ici la fin de l’exercice 2002-2003.
English: Suspension or expulsion from Kimberley has a direct economic impact on countries and companies.
French: Le fait d'être suspendu ou expulsé de Kimberley a une incidence économique directe sur les pays et les entreprises.
English: Second, many of the insurance and benefit plans are unified across several domains.
French: Deuxièmement, de nombreux régimes d'assurances et d'avantages sociaux sont unifiés dans plusieurs domaines.
English: EuropeAid/126337/C/SUP/Multi Call annoucement
French: EuropeAid/126337/C/SUP/Multi Announcement de l'appel
English: Indeed, a lasting peace between Israel and the Palestinians would be the greatest assistance to Palestinians and Israelis alike.
French: En fait, une paix durable est la meilleure aide qui puisse être apportée aux Palestiniens, aussi bien qu'aux Israéliens.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade practices.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par de telles pratiques commerciales déloyales.
English: Thousands of Somali asylum-seekers and refugees have been left stranded by Kenya's decision to close the border with its war-torn neighbour.
French: Mémorandum pour les droits humains. adressé au nouveau Gouvernement.
English: • If so, whether the evidence should have been excluded under subsection 24(2) of the Charter; and
French: • Et si tel est le cas, à savoir si l'élément de preuve aurait dû être exempté aux termes du paragraphe 24 2) de la Charte; et
English: Individuals might be eligible for membership on the basis of
French: L’admissibilité pourrait être fondée sur l’un ou l’autre des critères suivants:
English: For some, the decision will be to continue providing care at home or in the community.
French: Certains décideront de continuer à donner les soins au domicile ou dans la communauté.
English: Justification The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
French: Justification Il importe d'actualiser le texte et d'évoquer le nouveau Consensus européen sur le développement approuvé par le Parlement.
English: I am particularly grateful to them for dealing with the matter with such great speed.
French: Je leur sais gré en particulier d'avoir traité cette question avec une telle célérité.
English: The social marketing guide entitled "French Canada and Tobacco: A Social Marketing Challenge" (6) clearly underscores this point.
French: Ces contraintes limitent aujourd'hui notre capacité de brosser un portrait complet de la situation socio-démographique et tabagique de l'ensemble de la population francophone du Canada.
English: ◦ Co-development: "consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually agreed to solutions" Public Service Labour Relations Board
French: ◦ Définition: « consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent.
English: In the case where the raw data from the balance is collected by a computer, it is also possible to evaluate the rate of fuel loss from the first five seconds (for example) that the lighter was on the balance.
French: Dans le cas où les données brutes provenant de la balance sont recueillies par un ordinateur, il est également possible d'évaluer le taux de perte du combustible à partir des cinq premières secondes (par exemple) pendant lesquelles le briquet se trouvait sur la balance.
English: Their presence predates both the concern with development per se, which characterized the postwar period, and the wave of international feminism of the past quarter century.
French: Their presence predatesboth the concern with development per se, which characterized the postwarperiod, and the wave of international feminism of the past quarter century.
English: Thus, for example, the Government of Saudi Arabia reported that it applies “regulations stipulat[ing] that a person can be held criminally responsible for acts that he commits after reaching the age of majority, which differs from one individual to another” (A/HRC/8/3/Add.1, p. 343).
French: Par exemple, le Gouvernement saoudien a indiqué qu'il appliquait «des dispositions réglementaires (…) prévoyant que toute personne peut être tenue pénalement responsable des actes qu'elle commet après avoir atteint l'âge de la majorité, qui diffère d'une personne à l'autre» (A/HRC/8/3/Add.1, p. 334).
English: J. Involvement of non-governmental organizations 198 51
French: Participation des organisations non gouvernementales 198 49
English: Our aim with the Sustainable Development Strategy has been to put sustainable development for Europe at the top of the political agenda and in doing so to make Europe an example for others.
French: Avec la stratégie pour le développement durable, notre objectif a été d’élever le développement durable pour l’Europe au rang des priorités de l’agenda politique et, ce faisant, de faire de l’Europe un exemple pour les autres.
English: It is likely to undermine efforts aimed at establishing peace and prosperity.
French: Elle peut saper les efforts entrepris pour instaurer la paix et la prospérité.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 9 M$, ou 9 %, pour le troisième trimestre et ont diminué de 4 M$, ou 1 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: • Article 20 - Archaeology
French: • Chapitre 20 - Archéologie
English: My second point is, why is there no strategic plan?
French: Pourquoi une approche stratégique manque-t-elle ?
English: Those are questions that have been occurring to my authorities in Ottawa.
French: Ce sont là les questions que se posent les autorités de mon pays, à Ottawa.
English: (Annual benefit entitlement ÷ D) x C
French: (Droit annuel à des prestations ÷ D) x C
English: Third, for EI purposes, hours include all paid hours, both regular and overtime, but not, for example, unpaid overtime.
French: Les tableaux 15 et 16 comparent la moyenne des heures par semaine selon l’enquête et selon les RE (fichier administratif).
English: Pasi Koskinen is a Finnish metal vocalist best known for his work with the band Amorphis from 1996 to 2004.
French: Pasi Koskinen est un chanteur finlandais connu pour ses travaux avec Amorphis de 1996 à 2004.
English: The Chairperson said that the Working Group had discussed the question at length and that the Commission had taken a decision.
French: La présidente dit que le groupe de travail avait discuté la question très longuement et que la Commission avait pris une décision.
English: While the goal is to find common solutions to varied needs, a certain flexibility must be maintained in order to satisfy and respect differing operational requirements.
French: L’évolution des événements relègue les perspectives aux oubliettes, on reporte les possibilités d’économie ou l’on n’en profite pas et on peut exacerber le problème constaté à l’origine.
English: Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive
French: Informations données par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels
English: Demographic characteristics, behaviors, knowledge of STI and access to STI treatment, among high risk groups (HRGs) in Rawalpindi, Pakistan PRESENTER(S):
French: Caractéristiques démographiques, comportements, connaissance des IST et accès aux traitements des IST, chez les groupes à risque élevé à Rawalpindi au Pakistan Présentateur(e)(s) :
English: The transition zone was densely populated with winter annuals that were distributed along gradients of elevation and soil salinity.
French: La zone de transition a été densément colonisée par des annuelles d'hiver, distribuées le long des gradients d'altitude et de salinité du sol.
English: In the context of the specific measures adopted to improve basic and secondary education, there have been significant improvements in the past two decades as a result of a number of factors, including the firm political will manifested in ambitious programmes of school building, curricula revision, improvement of planning and management capacity, and constant upgrading of the qualifications of teachers as a means of boosting the quality and effectiveness of the education dispensed.
French: Concernant les mesures particulières adoptées par rapport à l'enseignement fondamental et secondaire, des améliorations significatives ont été enregistrées au cours de ces deux dernières décennies, grâce à un ensemble de facteurs notamment une volonté politique forte qui s'est traduite par des programmes ambitieux orientés vers la construction d'écoles, la rénovation des programmes pédagogiques, l'amélioration des capacités de planification et de gestion ainsi que le perfectionnement constant du niveau des enseignants en vue d'élever la qualité et l'efficacité de l'éducation.
English: Ethnic Community Profiles Windsor's Immigrant Population According to the 2001 Census, over 13.4 million immigrants arrived in Canada in the last century.
French: Profils des communautés ethniques Population immigrante de Windsor Selon le Recensement de 2001, plus de 13,4 millions de personnes ont immigré au Canada au cours du dernier siècle.
English: Application Type New Amendment Extension of exemption period Cancellation Transfer of responsibility of the substance from one person to another
French: Type de demande Nouvelle demande Modification de l'exemption Extension de l'exemption précédente Annulation de l'exemption Transfert des responsabilités de la substance