ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical, biological and radiological exercise brought together the National CBRN Response Team, which includes the RCMP Explosives Disposal and Technology Section, Forensic Identification Section and partner agencies such as the Department of National Defence and the Public Health Agency of Canada.
French: Cet exercice d’intervention chimique, biologique et radiologique a réuni l’Équipe nationale d’intervention CBRN, constituée de la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs et de la Section de l’identité judiciaire de la GRC ainsi que d’organismes partenaires comme le ministère de la Défense nationale et l’Agence de santé publique du Canada.
English: A successor to the previous MEDIA@Komm initiative, MEDIA@Komm-Transfer is based on the following components: (1) Harmonisation, that should enable increase in the economic efficiency of e-Government; (2) Distribution, in order to spread available best practice concepts and solutions throughout Germany; and, (3) International cooperation, efforts that are aimed countries, that have close technological, economic, and cultural ties with Germany.
French: Successeur de l’initiative MEDIA@Komm, MEDIA@Komm-Transfer fait fond sur les éléments suivants : (1) l’harmonisation, qui devrait permettre une augmentation de l’efficience économique du gouvernement électronique; (2) la distribution, de manière à diffuser les solutions et les concepts de meilleure pratique aux quatre coins de l’Allemagne et (3) les efforts de coopération internationale, qui visent les pays ayant des liens étroits avec l’Allemagne sur les plans technologique, économique et culturel.
English: Restaurant Le Duo and a cosy bar with a fireplace.
French: Restaurant Le Duo et bar avec cheminée.
English: In this context, solidarity in facing this disaster must not lead us to forget the general issue of development, humanitarian aid and the Millennium Goals, especially in Africa, nor to reduce the resources needed for that purpose.
French: Dans ce contexte, la solidarité face à cette catastrophe ne doit pas faire oublier la problématique générale du développement, de l’aide humanitaire et des objectifs du millénaire, notamment en Afrique ni diminuer les ressources nécessaires à cet effet.
English: 'Are boys really being well served by the way we teach children today?' he asks" [Translation, 990316d(3)]. 
French: "Les garçons sont-ils bien servis par la manière dont on encadre les enfants aujourd'hui?" demande-t-il » [990316d(3)].
English: Therefore they had not done as they had been directed in the first appeal decision, and reconsidered her answer keeping in mind the context.
French: Par conséquent, il n'avait pas agi selon les directives de la décision du premier appel et réexaminé sa réponse en tenant compte du contexte.
English: START II has yet to be implemented, and negotiations on START III seem a far-off objective.
French: START II doit encore être mis en oeuvre et les négociations pour START III semblent être un objectif lointain.
English: As the reports show, the policy's successes are down to the expert input of specialists in the EU and commitment from the individual countries.
French: Elle se félicite des progrès réalisés dans un grand nombre de domaines et entend intensifier sa coopération avec Israël, la Moldavie, l'Ukraine et le Maroc.
English: In either case these shall conform to one of the models referred to in Appendices 1 to 4 to this Annex.
French: Dans tous les cas, ces certificats sont établis conformément à l'un des modèles figurant aux appendices 1 à 4 de la présente annexe.
English: But only healthy children, whose health will be maintained and further developed during their entire life, are able to meet the challenges of an ageing society.
French: Mais seuls des enfants sains et dont la bonne santé est maintenue et développée toute la vie, peuvent faire face à ce défi dans une société devenant sans cesse plus âgée.
English: Since 1972, the Special Committee on Decolonization had recognized the right of the Puerto Rican people to self-determination.
French: Le Comité de la décolonisation de l'ONU a reconnu les droits du peuple portoricain à l'autodétermination en 1972.
English: We have no doubt that the police in Bosnia and Herzegovina is fully capable of successfully discharging its responsibilities in the maintenance of law and order in the country.
French: Nous n'avons aucun doute que la police de la Bosnie-Herzégovine est tout à fait capable de s'acquitter dûment de ses responsabilités de maintien de l'ordre public dans le pays.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Cambodia ▪ China ▪ Iran ▪ Liberia, Guinea and Sierra Leone ▪ Nepal ▪ Togo Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Cambodge ▪ Chine ▪ Iran ▪ Liberia, Guinée et Sierra Leone ▪ Népal ▪ Togo Retour en haut
English: • Application under s.
French: Renseignements de tiers Recours exercé en vertu de l’art.
English: With colocation hosting, you collocate your server(s) in one of Easyhost’s data centres and enjoy the high speed and the low prices for data traffic.
French: Avec l’hébergement en colocalisation, vous placez votre/vos serveur(s) en colocalisation dans un des centres de données d’Easyhost et vous profitez des grandes vitesses et des prix bas pour le trafic de données.
English: Relations with the EU Focal areas under the 2000-07 round of development funding (€ 12.8 M including unspent sums carried forward from previous rounds) are transport infrastructure and the environment.
French: Relations avec l'UE  Les secteurs prioritaires du cycle de financement du développement 2000-2007 sont les infrastructures de transport et l'environnement (12,8 millions d'euros, comprenant les sommes non dépensées transférées des cycles précédents).
English: There are reasons not directly related to demographic transition causing changes in disease patterns.
French: Ces changements des structures de morbidité s'expliquent par des motifs qui ne sont pas directement liés à la transition démographique.
English: It has also participated actively in international cooperation in this regard.
French: Elle a également pris une part active aux efforts de coopération internationale en la matière.
English: The reason for applying a policy of non-vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs may become carriers of the virus, especially pregnant sows, which may not show signs of the disease but may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny, which may include persistently infected piglets.
French: Le choix de l'application d'une politique sans vaccination se fonde sur le fait qu'en cas d'infection, les porcs vaccinés peuvent devenir porteurs du virus, notamment les femelles en gestation qui, sans montrer des signes de maladie, peuvent transmettre le virus de manière horizontale au reste de l'exploitation et de manière verticale à sa descendance, pouvant occasionner l'apparition dans cette descendance de porcelets infectés de manière persistante.
English: Amendments 20 and 22 would prohibit the Conflict of Interest and Ethics Commissioner from issuing a public report where the request for an examination was frivolous, vexatious or otherwise without basis thereby reducing transparency and requiring a public office holder who has been exonerated to publicize on his or her own a ruling to clear his or her name; No attempt was made to alter the motion.
French: Les amendements 20 et 22 interdiraient au commissaire aux conflits d’interets et a l’ethique de publier un rapport lorsque ´ ˆ ` ´ la demande d’examen est frivole, vexatoire ou sans fondement, restreignant ainsi la transparence et exigeant qu’un titulaire de ´ ´ ´ charge publique exonere rende sa propre decision publique pour se disculper. Aucune tentative n’a ete faite pour modifier la motion.
English: These task forces bring together on dedicated teams the resources and expertise required for the Library to meet its objectives under the Government of Canada's agenda to bring more Canadian content to the Internet and to connect Canadians with their federal government.
French: Ces groupes de travail constituent des équipes dédiées qui apportent les ressources et l'expertise nécessaires pour que la Bibliothèque atteigne ses objectifs en vertu du programme du Gouvernement du Canada, soit augmenter le contenu canadien sur l'Internet et lier les Canadiens à leur gouvernement fédéral.
English: Many implementing entities, unlike the major United Nations funds and programmes, do not have a continuing presence in the targeted countries.
French: À la différence des principaux fonds et programmes des Nations Unies, nombre d'entités chargées de l'exécution ne sont pas présentes en permanence dans les pays bénéficiaires du projet.
English: The Admiral’s cup has undergone a change since it was presented last year.
French: La coupe de l’amiral a subi une modification depuis qu’on la remise pour la première fois l’an dernier.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2009/214 of 22 July 2009 on operational activities for development and its resolution 2009/1 of 22 July 2009 on progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208, and expresses appreciation for the guidance provided by the Council on the further implementation of resolution 62/208 as contained therein;
French: Prend note de la décision 2009/214 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2009, sur les activités opérationnelles de développement et de la résolution 2009/1 du Conseil, également en date du 22 juillet 2009, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208, et exprime sa gratitude au Conseil économique et social pour les directives qu'il y formule aux fins de la poursuite de l'application de la résolution 62/208;
English: (b) Development of the basic infrastructure necessary for connectivity including for most remote areas;
French: b) La mise en place des infrastructures de base permettant d'assurer la desserte de toutes les régions, y compris les plus reculées;
English: New water lines reach schools, a chronic care facility, and restaurants.
French: Ils sont donc des atouts essentiels pour la santé et la sécurité de la collectivité.
English: The first provides local and regional authorities with guidelines for how to conduct policies affecting young people in a number of areas.
French: La première donne aux autorités locales et régionales des lignes directrices sur les modalités de mise en œuvre des politiques qui concernent les jeunes dans divers domaines.
English: We commend the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under Tom Koenigs' excellent leadership for its outstanding work under sometimes difficult conditions.
French: Nous félicitons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), placée sous l'excellente direction de Tom Koenig, pour le remarquable travail qu'elle a fait dans des conditions parfois difficiles.
English: 4 November Interview with Elio Toaff on anti-Semitism and the Judaeo-Christian dialogue
French: 4 novembre Entretien avec Elio Toaff sur l'antisémitisme et le dialogue judéo-chrétien
English: On 10 July, the G-8 met with Algeria, Angola, Egypt, Ethiopia, Libya, Nigeria, Senegal, South Africa, the African Union Commission and relevant international organizations.
French: Le 10 juillet, les dirigeants du G-8 se sont entretenus avec les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Libye, du Nigéria, du Sénégal, de la Commission de l'Union africaine et des organisations internationales.
English: The claimant commenced his employment on November 22, 2004, and worked for four days.
French: Le prestataire est entré en fonction le 22 novembre 2004 et a travaillé quatre jours.
English: – $58.0M decrease.
French: – diminution de 58,0 millions de dollars;
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.8 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé d'après les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé8. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes, il doit être tenu compte des Notes explicatives.
English: Director of EMEA Partnerships for YouTube, Patrick Walker leads the development of content strategy and partnerships for YouTube in Europe, the Middle East and Africa.
French: Directeur des partenariats EMOA pour YouTube, Patrick Walker dirige l’élaboration de la stratégie relative au contenu et des partenariats pour YouTube en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: If yes, check your registration on the start list on our website .
French: Si oui, vérifiez votre registration a la liste des participants .
English: • Do not send (or ask others to send) any documents separately to supplement your dossier.
French: • Ne pas envoyer (ou faire envoyer) de documents supplémentaires séparément du dossier.
English: By its question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a Member State from refusing to grant the tideover allowance to one of its nationals, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary education in another Member State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre refuse à l'un de ses ressortissants, étudiant à la recherche d'un premier emploi, l'octroi des allocations d'attente au seul motif que cet étudiant a terminé ses études secondaires dans un autre État membre.
English: Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: Extraits au solvant de gazole léger 649-547-00-2 sous vide (pétrole), traités au charbon; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazole léger sous vide et traitement au charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: • In 1991, some 66,341 Canadians of Aboriginal ancestry over the age of 55 1 lived in urban areas, rural areas, remote regions, on reserves and in Northern communities.
French: • En 1991, près de 66 341 Canadiens d'origine autochtone âgés de 55 ans et plus 1 habitaient les régions urbaines, les régions rurales, les régions éloignées ou vivaient sur des réserves ou dans des collectivités du Nord.
English: I think it would be fair for us to wait until Senator Spivak is here before we move it to committee in order that she could be part of the process.
French: Je crois qu’il serait juste que nous attendions le ´ senateur Spivak avant de renvoyer le projet de loi au comite, de ´ ´ maniere a ce qu’elle puisse participer au processus.
English: Antoine cut out and then put in a re-raise totaling $9 million. Buchman reacted fast by moving all-in over the top for an additional $22 million.
French: Entre eux, nous retiendrons la présence de notre November Nine, Antoine Saout, qui est très bien placé en jetons et confirme une fois de plus l'étendue de son talent, après son exceptionnelle performance en finissant troisième de la table finale du Main Event des World Series Of Poker.
English: I believe it may be important when discussing these issues to remember that success in Copenhagen, with a broad international commitment, means much more than the various details of the package that we are now discussing.
French: Je pense qu'il est sans doute important, lorsque nous examinons ces questions, de se rappeler que le succès de Copenhague, avec un vaste engagement international, veut dire bien plus que les différents détails du paquet dont nous discutons à présent.
English: The programme also surveyed the sewage outfalls of waste treatment plants and any other facility of interest.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également analysé les eaux usées déversées par des stations de traitement des déchets ou toute autre installation prise en considération.
English: How are the different ages of consent for homosexual and heterosexual relations compatible with the Covenant?
French: Les différences d'âge pour le consentement aux relations homosexuelles et hétérosexuelles sont-elles compatibles avec le Pacte?
English: There is only one reference to 'constructive abstention', the slight flexibility introduced by the Treaty of Amsterdam to preserve the general centralised framework.
French: On ne trouve qu'une allusion à "l'abstention constructive", légère flexibilité que le traité d'Amsterdam avait introduite pour préserver le cadre général centralisé.
English: To date, it is impossible to assess the short- and long-term damage done to the marine ecosystem from the sharp rise in the concentration of polycyclic aromatic hydrocarbons resulting from the oil spill.
French: À ce jour, il est impossible d'évaluer les dommages à court et long terme causés à l'écosystème marin par la forte augmentation de la concentration d'hydrocarbures aromatiques polycycliques due à la marée noire.
English: Correct the impression that 1,2,3-trimethylbenzene, 1,2,4-trimethylbenzene, 1,3,5-trimethylbenzene and xylene are regulated components of the controlled product.
French: Corriger l'impression que le 1,2,3-triméthylbenzène, le 1,2,4-triméthylbenzène, le 1,3,5-triméthylbenzène et le xylène sont des constituants réglementés du produit contrôlé.
English: Every tray used to segregate eggs graded pursuant to these Regulations shall be (2) Section 11 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) new, where the material is molded pulp and is used to segregate eggs graded Canada A or Canada B; and (e) new or clean, sanitized and dry before being reused or conveyed to the producer, where the material is plastic.
French: Le plateau utilisé pour séparer les œufs classés conformément au présent règlement doit être : (2) Le paragraphe 11 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) neuf, s'il s'agit d'un matériel en cellulose moulée qui est utilisé pour séparer des œufs de la catégorie Canada A ou Canada B; e) neuf ou propre, désinfecté et sec avant d'être réutilisé ou avant d'être acheminé au producteur, s'il s'agit d'un matériel en plastique.
English: The complexity of the complaint was medium, in that it involved an evaluation of a single rated criterion in three separate proposals.
French: La complexité de la plainte était moyenne, étant donné qu'elle portait sur l'évaluation d'un seul et même critère coté énoncé dans trois propositions distinctes.
English: It recommended that Burundi (a) in transitional justice mechanisms and reparations programmes, fully integrate gender concerns and ensure that justice for gender-based crimes during the conflict is realized.
French: Elle a recommandé au Burundi a) de créer des mécanismes de justice transitionnelle et des programmes de réparation, d'intégrer pleinement les préoccupations exprimées en matière d'égalité entre les sexes et de garantir que justice soit faite aux victimes de crimes sexistes perpétrés au cours du conflit.
English: At the same time, we need to ensure that we use the pan-Canadian infrastructure already in place. This includes the Canadian Institute for Health Information, Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian Healthcare Association and Canadian College of Health Service Executives, as well as the national and provincial/territorial colleges and associations.
French: Parallèlement, nous devons veiller à utiliser l'infrastructure pancanadienne déjà en place, ce qui inclut l'Institut canadien d'information sur la santé, le Conseil canadien d'agrément des services de santé, l'Association canadienne des soins de santé et le Collège canadien des directeurs de services de santé, en plus des associations et collèges nationaux et provinciaux/territoriaux, lesquels jouent tous un rôle important dans la collecte et la diffusion de l'information.
English: Law of the sea and ocean affairs
French: Droit de la mer et affaires maritimes
English: The CBSA office at the point of importation will attempt to obtain assistance from an NRCan inspector of explosives by calling the NRCan Commissionaire’s Desk in Ottawa at 613-995-9667.
French: Le bureau de l’ASFC au point d’importation doit tenter d’obtenir l’aide d’un inspecteur des explosifs de RNCanada en composant le 613-995-9667 (Bureau du commissionnaire de RNCan à Ottawa).
English: Room of a good and proper size.
French: En plus, il y a une bouche de métro au coin de la rue, idéal!
English: Oils can undergo partial and/or full hydrogenation to convert the liquid oil into a semi-solid or solid fat. When certain oils such as vegetable oils are partially hydrogenated, some of the naturally occurring cis double bonds are converted to trans double bonds.
French: Les huiles peuvent subir une hydrogénation partielle et/ou complète, ce qui a pour effet de transformer l’huile liquide en un gras semi-solide ou solide.
English: As every stage in the selection process is completed, your application will be assessed in comparison with others.
French: Au terme de chaque étape du processus, votre candidature sera comparée à celle des autres.
English: Perhaps even remains from the Halifax Explosion to conjure up pictures of that horrible day in Canada’s past.
French: Il s’y trouve sans doute des débris de l'explosion du port d'Halifax évoquant cette triste journée dans l'histoire du Canada.
English: The English and French markets are presented with distinct challenges in terms of development, marketing and distribution.
French: Le Ministère consultera Téléfilm Canada et les intervenants de l’industrie quant aux meilleurs moyens à prendre pour relever les défis particuliers de ces deux marchés.
English: Another Council of Europe instrument, the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, which came into force in 1975 and has been ratified by 17 member states of the Council of Europe and signed by six others, is designed, as its title indicates, to enable sentenced persons to leave the territory of the State Party in which they have been tried or conditionally released, under appropriate supervision by the authorities of another State Party, and requires that the States Parties undertake to provide the mutual assistance needed for the social rehabilitation of persons sentenced abroad so as to facilitate their good conduct and readaptation to life in society. It also sets out the conditions for the enforcement by the requested state of a sentence whose enforcement has been suspended in another State Party.
French: Autre instrument du Conseil de l’Europe, la Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition, entrée en vigueur en 1975, ratifiée par 17 Etats membres du Conseil de l’Europe et signée par 6 autres, vise, comme l’indique son titre, à permettre aux personnes condamnées de quitter le territoire de la partie où elles ont été jugées ou libérées sous conditions sous la surveillance appropriée des autorités d’une autre Partie, et exige que les Parties s’engagent à se prêter l’aide mutuelle nécessaire au reclassement social des personnes condamnées à l’étranger afin de faciliter leur bonne conduite et leur réadaptation à la vie sociale ; elle définit également les conditions concernant la mise en exécution par l’Etat requis de la condamnation dont l’exécution a été suspendue dans une autre Partie.