ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recently initiated a car-sharing pilot project for Whistler residents, and it has a cross-use agreement with the Victoria Car Share Co-op.
French: La coopérative a récemment lancé un projet pilote de copropriété automobile pour les résidents de Whistler et détient un accord d'utilisation croisée avec la Victoria Car Share Co-op.
English: It will be attended by Mr von Wogau from our group as Chair of the Committee on Security and Defence of the European Parliament.
French: M. von Wogau y assistera au nom de notre groupe, en tant que président de la commission de la sécurité et de la défense du Parlement européen.
English: The Government of Canada is working in partnership with the Vancouver Organizing Committee; the Province of British Columbia; the City of Vancouver; the Resort Municipality of Whistler; the Canadian Olympic and Paralympic committees; and the four BC Host First Nations, which include the Lil’Wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh nations.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes pourront vivre l’expérience des Jeux et proﬁter des occasions qui s’offriront dans une foule de domaines, y compris la santé et le bien-être, la culture et la diversité, le tourisme, le commerce et l’investissement.
English: and reasonable access to services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks or to do so on objective, transparent, cost-oriented and nondiscriminatory terms, where this is not already the case;" Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: des conditions équitables et raisonnables, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux, à des conditions objectives, transparentes, définies en fonction des coûts et non discriminatoires là où elle n'est pas encore réalisée;" Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
English: The more it is, the greater the risk of violence and the less likely to be talked about.
French: Plus ce milieu est fermé, plus le risque de violence augmente et plus les chances qu’on en parle diminuent.
English: The Presidential Decree entered into force on 29 May 2008.
French: Le décret est entré en vigueur le 29 mai 2008.
English: Competent minister The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: Espèce en voie de disparition Espèce sauvage qui risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète.
English: This include: the elderly, the handicapped and other groups that are victims of social exclusion, such as Roma, HIV/AIDS victims, drug addicts, asylum seekers and other migrants who find it difficult to adapt to their new surroundings and to obtain access to basic services.
French: Ceux-ci comprennent: les personnes âgées, les handicapés et les groupes victimes de l'exclusion sociale, dont les Roms, les victimes du VIH/sida, les toxicomanes, les demandeurs d'asile et d'autres migrants ayant des difficultés à s'adapter à leur nouvel environnement et à accéder aux services de base.
English: Hazards - There is exposure to severe shock when working on or near energized circuits.
French: Risques - Le travail comporte le risque de recevoir de fortes commotions électriques lorsqu'il s'agit de travailler sur des lignes en charge ou à proximité.
English: Most funded ICRH researchers surveyed believe that the Institute's activities support KT to at least some extent and researchers indicate sharing their research findings, mostly with other researchers and health care professionals.
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISCR qui ont été sondés croient que les activités de l'Institut appuient l'application des connaissances au moins dans une certaine mesure, et les chercheurs disent partager leurs conclusions de recherche, la plupart du temps avec d'autres chercheurs et des professionnels de la santé.
English: Annual use of Hg in products in 2004 (Fig. 3) was comprised mostly of dental amalgams (270 t), electrical switches and relays (150 t), measuring/control equipment (160 t), energy-efficient lighting (110 t), and disposable batteries (estimated at 600 t).
French: Les quantités de mercure consommées en 2004 (figure 3) ont été utilisées essentiellement pour les amalgames dentaires (270 tonnes), les commutateurs et relais électriques (150 tonnes), les appareils de mesure ou de contrôle (160 tonnes), l'éclairage économe en énergie (110 tonnes) et les piles jetables (environ 600 tonnes).
English: Important Notices The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Avis importants Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: "Maintain an ongoing relationship between operators and regional parks’ managers, to work out operational issues and areas of mutual interest. (e.g. facility or land requirements, wildlife and fisheries concerns, enforcement and safety issues)."
French: Parcs du Manitoba : « Il faut que les exploitants d’entreprises et les gestionnaires des parcs régionaux entretiennent des liens pour régler des questions opérationnelles et d’intérêt mutuel (p. ex., exigences relatives aux installations ou aux terres, préoccupations relatives à la faune et à la pêche, questions de mise en application et de sécurité).
English: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Adoption in committee 1st reading - Deadline for tabling amendments: 3.05.2005 12:00 ***I Main: 2004/0237(COD) COM(2004)0650 - C6-0139/2004 ENVI F - Mojca Drčar Murko (ALDE) PE355.470 v01-00 PE357.780 v02-00
French: Modification de deux directives sur les additifs alimentaires ENVI/6/24348 PR – PE355.470v01-00 AM – PE357.780v02-00 Rapporteur: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Adoption en commission, première lecture - Délai de dépôt des amendements: 3.05.2005 à 12 heures ***I 2004/0237(COD) COM(2004)0650 – C6-0139/2004 Fond:
English: • Humans can only get bird flu by handling infected birds or coming into contact with contaminated feces.
French: • Les humains peuvent contracter l'influenza aviaire seulement en manipulant des oiseaux infectés ou par contact avec des selles (excréments) contaminées.
English: Administrator The Province shall be responsible for contracting with the Administrator to administer and deliver payments under this Agreement.
French: Administrateur Il incombe à la Province de conclure un contrat avec ladministrateur afin que celui-ci administre et effectue les paiements aux termes du présent accord.
English: [Footnote 5] A registered charity's "branch, section, parish, congregation or other division" that collects donations on its own behalf can also be registered separately even though it has no governing documents to establish its legal existence (ss.
French: [Note 5] La « division - annexe, section, paroisse, congrégation ou autre » d'un organisme de bienfaisance enregistré peut aussi être enregistrée séparément, même si elle n'a pas les documents constitutifs requis pour établir son existence juridique (par.
English: Recipient Institution(s) Gambia College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Gambia College
English: The same applies to Amendments 20, 21, 22, 29 and 30, which the Commission rejects.
French: Il en va de même pour les amendements 20, 21, 22, 29 et 30, que la Commission rejette.
English: In the past, the Labour Party has displayed agnostic attitudes towards financial participation (neither strongly for or against it), although those on the left of the party have been suspicious of company motives for using profit-sharing and share ownership schemes.
French: Dans le passé, les travaillistes se sont montrés sceptiques à l'égard de la participation financière (ni franchement pour ni contre) et l'aile gauche du parti a mis en doute les motivations qui poussaient les entreprises à mettre en application les formules d'actionnariat et de participation aux bénéfices.
English: There, a marine artifact expert examined the anchor and declared that it was made in England sometime between 1750 and 1800.
French: Là-bas, un expert examina l'ancre et déclara qu'elle avait été fabriquée en Angleterre entre 1750 et 1800.
English: Challenges in asset recovery practice
French: Problèmes rencontrés dans la pratique du recouvrement d'avoirs
English: Nor would I engage you with me in this circular realm where one can veer from the right and then to the left only to find oneself back again at the starting point. This is a circular realm much like the example of eternal life which has neither beginning or end, or the example of the image of a world awash with light which illuminates the souls while it kills in them any feelings of good or bad.
French: Nous devons par conséquent nous en remettre au constat de la science dans la délimitation du domaine de la connaissance et la définition de ses caractéristiques de la même manière que nous nous fions à ses analyses objectives qui délimitent et définissent les matières vivantes que nous touchons du doigt.
English: However, since some of them might be as little as a few light years away, while others can be more than a thousand light years from us, brightness differences may be due to distance, true differences in the brightness of the stars, or a combination of both.
French: Pourtant certaines ne sont qu'à quelques années-lumière de nous alors que des milliers d'années-lumière nous séparent des autres. La différence d'éclat peut venir de la distance, d'une véritable variation de luminosité ou des deux.
English: 2.5.16 The Mission anticipates major problems in communicating with resident Canadians, and making transactions across the full range of business lines, in Saudi Arabia and the region.
French: 2.5.16 La mission prévoit de grands problèmes de communication avec les Canadiens résidents et pourrait avoir du mal à exécuter toutes ses activités, en Arabie saoudite et dans la région.
English: The Economic and Social Council will convene a global preparatory meeting for its Annual Ministerial Review (AMR) and Development Cooperation Forum (DCF), to be held during its 2008 substantive session in July, on Thursday, 6 March 2008.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion préparatoire mondiale dans le cadre des préparatifs de l'Examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement, devant se tenir lors de la session de fond de 2008 du Conseil en juillet, le jeudi 6 mars 2008.
English: All of the guest rooms are individually designed and feature modern comforts such as complimentary wireless internet connection- satellite television- hairdryer- iron and board and tea/coffee making facilities with homemade biscuits. Dining at New Hall is a highlight of any visit as the kitchen take a special pride in selecting the finest locally sourced ingredients and preparing them with a special care that has seen the Bridge restaurant picking up a number of awards over the years.
French: hôtel à Sutton Coldfield: L'établissement 4 étoiles avec ses 60 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Commission's report does not face up with sufficient thoroughness or honesty to this problem, and therefore it does not suggest appropriate solutions.
French: Le rapport de la Commission manque d'exhaustivité et d'honnêteté dans sa manière de traiter ce problème. Aussi ne propose-t-il pas de solutions adéquates.
English: Taking into consideration the recommendations of the internal working group that was formed during the previous reporting period to examine and improve the eligibility criteria applied in the special hardship programme, a revised relief services instruction was issued in October 2000.  That revision included several improvements in the criteria as well as in the procedures and management of the special hardship case programme.
French: Le groupe de travail interne créé au cours de la période couverte par le précédent rapport pour revoir et améliorer les critères d'accès à ce programme a fait un certain nombre de recommandations dont il a été tenu compte dans la nouvelle directive relative aux services d'aide d'urgence émise en octobre 2000.
English: 2006-49 CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV, across Canada.
French: 2006-49 CanWest MediaWorks inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV, l'ensemble du Canada.
English: Subsection 9.2(1) of the Regulations is replaced by the following: 9.2 (1) Except as otherwise provided in these Regulations and in the Species at Risk Act, no person shall fish for or possess the species of fish set out in Parts 1 to 3 of Schedule 1 to the Species at Risk Act.
French: Le paragraphe 9.2(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 9.2 (1) Sauf disposition contraire du présent règlement ou de la Loi sur les espèces en péril, il est interdit de pêcher ou d'avoir en sa possession un poisson d'une espèce figurant à l'une ou l'autre des parties 1 à 3 de l'annexe 1 de cette loi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Savary, for the subtle and skilful way in which he has dealt with such a delicate, difficult and complex issue, on which, as has been said, there have already been two previous failures with different reports presented on the subject.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Savary, pour avoir réussi à traiter de façon subtile et compétente d'un sujet tellement délicat, difficile et complexe, qui, on vient de le dire, avait abouti à deux échecs dans des différents rapports présentés à ce sujet antérieurement.
English: Otherwise the time lost in waiting for transport reduces the time available to observe doping control operations (including a detailed review of the doping control documentation).
French: Sinon, le temps perdu à attendre un moyen de transport réduit le temps à disposition pour observer les opérations de contrôle du dopage (notamment l'examen approfondi de la documentation de contrôle du dopage).
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The participation of First Nations is discussed separately in Part B of this Report.
French: Cette section du rapport contient la discussion relative à la participation du public et des agences gouvernementales.
English: Pursuant to part two, article 15, of the Penal Code, foreign nationals and stateless persons who do not reside permanently in the Republic of Tajikistan are liable under this Code for crimes committed outside Tajikistan in the following cases:
French: Conformément à la deuxième partie de l'article 15 du Code pénal, les ressortissants étrangers et les apatrides ne résidant pas en permanence sur le territoire tadjik sont responsables, aux termes du Code en vigueur, pour les infractions commises en dehors du Tadjikistan dans les cas suivants :
English: Turnor taught David the science of astronomy, surveying, map making and how to use nautical almanacs.
French: Tout comme lorsqu’il était enfant, Thompson se montre excellent élève et Turnor se rend vite compte de son talent et de son dynamisme.
English: To the extent that other initiatives have representatives on UAS committees or are otherwise participating in the UAS, those other initiatives will have some knowledge and awareness of the UAS.
French: Dans la mesure où des représentants d'autres initiatives siègent aux comités de la SAMU ou participent d'une quelque autre façon à la SAMU, ces représentants possèdent une certaine connaissance de la SAMU ou y sont sensibilisés.
English: 2 separate card readers for magnetic and chip cards.
French: 2 lecteurs de cartes distincts : bande magnétique et puce.
English: Three commented that the costs of preparing data for deposit currently are not covered by grant councils.
French: Trois ont indiqué que la préparation des données pour leur dépôt n’est pas couverte par les conseils qui accordent des subventions.
English: Advises and guides applicants in the preparation of applications.
French: Donner des conseils aux candidats et les orienter pour préparer les demandes.
English: We need at least 100 people to hold signs that will individually represent ten of the 1,000 days that Kader has been forced to spend in sanctuary.
French: Nous avons besoin d'au moins 100 personnes pour tenir des pancartes représentant dix des 1000 jours que Kader a été forcés de passer en sanctuaire.
English: An Action Plan has been developed to guide the declaration of wilderness areas in most other national parks as management plans are revised;
French: On a élaboré un plan d'action pour la désignation de réserves intégrales dans la plupart des autres parcs nationaux au fur et à mesure de la révision des plans directeurs;
English: During early vertebrate embryonic development for example, complementary expression of Eph receptors and ephrins contributes to the restriction of intermingling between hindbrain segments.
French: Au cours du stade précoce du développement embryonnaire des vertébrés par exemple, l'expression complémentaire des récepteurs Eph et des éphrines contribue à restreindre l'entremêlement des segments du rhombencéphale.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Cyprus at its 7th Plenary Meeting (17-20 December 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le rapport du Premier Cycle d’Evaluation sur Chypre lors de sa 7ème Réunion Plénière (17-20 décembre 2001).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 December 2004 and 4 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 décembre 2004 et le 4 janvier 2005.
English: One in five respondents (22.0% of those with depression, and 21.1% with bipolar disorder) reported using natural health products for emotional, mental health, and drug or alcohol use problems.37 Several factors, such as stigma, lack of knowledge or personal financial resources, or lack of available health professionals may discourage people from seeking help for depression or bipolar disorder.
French: Plusieurs facteurs, tels que la stigmatisation, le manque de connaissances et le manque de ressources financières, ou encore l’absence de professionnels de la santé dans la collectivité, peuvent dissuader les gens de demander de l’aide pour leur dépression ou leur trouble bipolaire.
English: 8 Non-Canadian residents are exempt from paying Canadian taxes.
French: 8 Les résidents étrangers sont exemptés du paiement des taxes canadiennes.
English: As I see it, the Germans have no objection to this woman being released on bail but the objection comes from the British Government - quite unnecessarily so, given the treatment this woman is receiving.
French: Si j'ai bien compris, les Allemands ne voient pas d'objection à ce que cette femme soit libérée sur caution, l'objection venant plutôt du gouvernement britannique, objection qui semble inutile vu le traitement infligé à cette femme.
English: The implementation of a number of strengthened controls will be dependent upon their reflection in the department's funding agreements.
French: L'application d'un certain nombre de contrôles renforcés dépendra de leur intégration dans les ententes de financement du Ministère.
English: However, the 'creation of a climate favourable to trade and investment', as championed by the Commission, leads to precisely the structures which the report rightly identifies as constituting the unfavourable social and economic context that is conducive to the high rate of murders of women.
French: La "création d'un climat favorable au commerce et aux investissements", dont la Commission se fait le chantre, donne justement lieu aux structures que le rapport qualifie à juste titre de contexte socioéconomique défavorable, propice à un taux élevé de féminicides.
English: Fleet Management DFO's fleet is essential in the delivery of the Department's programs and services.
French: Gestion de la flotte La flotte du MPO est essentielle à la prestation des programmes et des services du Ministère.
English: In particular, the grain size also influences the end-use quality (e.g., flour yield and protein content) and attracts consumer preference.
French: De plus, la taille des grains influence également la qualité (rendement en farine, contenu protéique) et représente un attrait aux yeux des consommateurs.
English: Delegations agreed with this procedure.
French: Les délégations ont approuvé cette procédure.
English: The Protocol institutes a system of declarations and inspections for entities where activities having some relevance for nuclear cycle are carried out.
French: Le Protocole instaure un système de déclaration et d'inspection pour les entités dont les activités ont trait au nucléaire.
English: Within the Defence portfolio, DRDC provides CBRN research and development response support, and coordinates the Government of Canada’s CBRN Research and Development/Science and Technology efforts.
French: Composante du portefeuille de la Défense, RDDC assure un soutien en matière de recherche et de développement pour les incidents CBRN et coordonne les efforts du gouvernement du Canada en recherche-développement et en science et technologie ciblant les menaces CBRN.
English: The future of ESDP lies in the hands of the members of the EU alone while their defence also depends on others.
French: L’avenir de la PESD est entre les seules mains des membres de l’UE alors que leur défense dépend d’autres pays.
English: Subsection 149.1(6) of the Income Tax makes provisions for a charitable organization to gift any portion of its income to "associated charities".
French: Le paragraphe 149.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu permet à une oeuvre de charité de faire dont de toute fraction de son revenu à un *(organisme de charité associé*).
English: Now, with the Scalehammer, we only have to carry out maintenance every four months.
French: Avec Scalehammer, nos entretiens sont maintenant aux quatre mois.
English: Rest assured that, as far as we are concerned, the mandate is still the basis for further negotiations.
French: Soyez convaincus que ce mandat demeure, pour nous, la base de négociations ultérieures.
English: Arab relations with other Asian countries, such as India and Pakistan, have not been ignored by the Secretariat-General, which is working to strengthen and further these.
French: Les relations arabes avec les autres pays d'Asie, l'Inde et le Pakistan par exemple, n'ont pas été ignorées par le Secrétariat général, qui s'emploie à les renforcer et les promouvoir.
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, people may press the redial feature three times before they reach us.
French: Par exemple, une personne appuiera peut-être trois fois sur la touche de recomposition avant de nous joindre.
English: In 2004, theThe following training courses, seminars and workshops were held under took place in the framework of this project in :
French: Les cours, séminaires et ateliers suivants ont été organisés en 2004 dans le cadre de ce projet:
English: Click here to link to online resources from Wings of Discovery®, the Centre of Excellence for Early Childhood Development, and CCCF's Self-Assessment Checkist based on the National Statement on Quality Early Learning and Child Care.
French: Cliquez ici pour consulter les ressources en ligne des Wings of Discovery; Centres d’excellence pour le bien-être des enfants; et la liste de contrôle pour l’auto-évaluation fondée sur l’Énoncé de principe national sur la qualité dans les services de garde et d’apprentissage de la petite enfance (FCSGE).