ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 6, “States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention”.
French: Aux termes de l'article 6, «Les États parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales…».
English: Note, also, that the existing "postamble" to the definition "taxable loss" ensures that "taxable loss" does not include any amount included in the affiliate’s "exempt loss" for the year.
French: • le sous-alinéa (iii) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré »;
English: in writing. - (PT) The European Global Navigation Satellite System (GNSS), as the first Community infrastructure and due to its space-related and technological nature, can only be achieved through a common will.
French: par écrit. - (PT) Le programme européen de radionavigation par satellite (GNSS), parce qu'il constitue la première infrastructure communautaire et concerne l'espace et la technologie, ne peut être réalisé qu'avec une volonté commune.
English: The Legal Framework:
French: • le Conseil canadien des femmes musulmanes;
English: Chemical and Biological - adhere to the 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons (CBW); - adhere to, and join efforts to strengthen, the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), inter alia, by participating in the Ad Hoc Group established by the BTWC Special Conference 19-30 September 1994, to consider appropriate potential verification measures in order to develop a legally-binding regime to promote compliance with the Convention; - pursue the achievement of universal adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC), and participate in the work of the Preparatory Commission; in particular, the participating States that have not yet done so reiterate their pledge to sign and to seek early ratification of the Convention so that it may enter into force as soon as possible; - review progress in this regard at the next Ministerial Council; - support controls as agreed, in particular, in the Australia group, and introduce effective licensing and enforcement procedures covering the chemical weapons precursors lists within the existing control regimes, CW-related dual-use equipment, BW-relevant pathogens and BW-related dual-use equipment.
French: Armes chimiques et biologiques - Adhèrent au Protocole de Genève de 1925 interdisant l'utilisation en temps de guerre d'armes chimiques et biologiques (ACB); - Adhèrent à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et se joignent aux efforts engagés pour renforcer cette Convention, entre autres en participant au Groupe ad hoc créé par la Conférence spéciale, réunie du 19 au 30 septembre 1994, afin d'examiner les mesures de vérification qui permettraient de mettre en place un régime juridiquement contraignant pour promouvoir l'observation des clauses de la Convention; - Continuent d'oeuvrer pour obtenir une adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques et participent aux travaux de la Commission préparatoire; en particulier, les Etats participants qui ne l'ont pas encore fait réitèrent leur engagement à signer et ratifier rapidement la Convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur le plus tôt possible; - Examineront les progrès accomplis à la prochaine Réunion du Conseil des ministres; - Appuient les contrôles approuvés, en particulier par le Groupe australien, et mettent en place des règles efficaces d'autorisation et d'application concernant les listes de précurseurs d'armes chimiques dans le cadre des systèmes de contrôle existants, l'équipement à double usage lié aux armes chimiques, les matières pathogènes liées aux armes biologiques et l'équipement à double usage lié aux armes biologiques.
English: Expected Results for 2006-2007
French: Résultats attendus pour 2006-2007
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SOR/2003-173 15 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1293 — Quality Systems) P.C. 2003-686 15 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1293 — Quality Systems).
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-173 15 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1293 — systèmes qualité) C.P. 2003-686 15 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1293 — systèmes qualité), ci-après.
English: The Delegation therefore supported the initiative of the Director General to conduct negotiations before submitting a concrete proposal for consideration.
French: La délégation a donc appuyé la proposition du directeur général d’engager des négociations avant de soumettre une proposition concrète pour examen.
English: The CRTC is confident that this decision will give more Canadians access to the knowledge-based economy of the future.
French: Le Conseil vise ainsi à faire en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens puissent accéder à l’économie de l’information.
English: The 11 September terrorist attacks have made all too clear the grave  threats to civilized nations that come from terrorists who strike without warning, their State sponsors, and rogue States that seek weapons of mass destruction.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre n'ont fait apparaître que trop clairement les graves menaces que font peser sur les nations civilisées les terroristes qui lancent des attaques sans prévenir, les États qui les financent et les États voyous qui cherchent à se doter d'armes de destruction massive.
English: These decisions will affect us all and will affect everybody outside this Parliament: people will not have the right to privacy, and this is an issue that should be raised right across the board.
French: Ces décisions nous affecteront tous, à l'intérieur comme à l'extérieur de ce Parlement : les citoyens n'auront pas de droit à la vie privée et c'est une question qu'il faudrait envisager de manière systématique.
English: • This change will give Canada Student Loans Program and
French: • Cette modification permettra au Programme canadien
English: It is clear that implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack (immediate death and injury) and consideration of the foreseeable effects of submunitions that become explosive remnants of war (ERW).
French: La règle de la juste proportion requiert manifestement des commandants qu'ils évaluent, au moment de planifier et d'exécuter une attaque aux munitions en grappe, les conséquences indirectes prévisibles de l'attaque pour les civils pendant que celle-ci se déroule (pertes en vies humaines et blessures causées immédiatement) et qu'ils prennent aussi en considération les effets prévisibles des sous-munitions qui deviendront des restes explosifs de guerre.
English: A team may require specialized just-in-time training to carry out its work.
French: Pour accomplir son travail, l'équipe peut avoir besoin d'une instruction spécialisée sur la méthode juste à temps.
English: Even in its administrative functions, the correctional system was now under a general "duty to act fairly.
French: Même dans sa fonction administrative, le système correctionnel est devenu soumis au « devoir d'agir équitablement ».
English: Until Gotovina is in The Hague, or until Croatia provides the precise whereabouts of that fugitive, it is impossible to say, however, that Croatia is fully cooperating with the ICTY.
French: En attendant que Gotovina soit à La Haye ou que la Croatie fournisse des informations sur ce qu'il est advenu de ce fugitif, il est impossible de dire si la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: The SDWG also considered and approved the revision of ten existing WIPO Standards, including those which required modification to be in line with the reform of the IPC.
French: Le SDWG a également examiné et approuvé la révision des 10 standards OMPI existants, notamment ceux qui devaient être modifiés pour être mis en conformité avec la réforme de la classification internationale des brevets (CIB).
English: Publications in the humanities were fewer and were characterized by a similar decline in the last five years.
French: Moins d’articles en sciences humaines ont été publiés, et leur nombre a également diminué au cours des cinq dernières années.
English: (b) A theft or robbery of nuclear material;
French: b) Le vol simple ou le vol qualifié de matières nucléaires;
English: European plants were introduced, and without the presence of their natural controls, these plants often established dominance over native species.
French: Des plantes européennes ont été introduites et, étant donné l’absence de mode de contrôle naturel, elles ont souvent fini par prédominer, au détriment des espèces indigènes.
English: In Montenegro the Strategy for the Fight against Organised Crime and Corruption was adopted in July 2005 by the Government.
French: Le gouvernement monténégrin a entériné une stratégie de lutte contre la criminalité organisée et la corruption en juillet 2005.
English: The project will be comprised of a series of phased initiatives to enhance the accessibility of information for unrepresented claimants and to familiarize them with the key elements of the refugee determination process.
French: Ce projet comportera une série de mesures qui seront mises en œuvre par étapes en vue d’accroître l’accès des revendicateurs non représentés à l’information et de les familiariser avec des éléments clés du processus de détermination du statut de réfugié. Ce projet est réalisé en collaboration étroite avec des organisations nongouvernementales clés comme le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de même qu’avec CIC.
English: Direction: adverse Magnitude: low (impacts only on individuals in close vicinity to site of detonation) Geographic Extent: local (confined to the immediate vicinity of the blast radius) Duration: low (short-term effect occurring immediately ft bl ti l )
French: Ne laisser aucun sol ou déchet d’abattage dans le lit des cours d’eau. Utiliser seulement du remblai granulaire tamisé et propre Reprofiler et stabiliser les talus des berges (i. e. enrochement, ensemencement).
English: Jamaica also naturally anticipates that, given the fundamental importance to the international community of the issues addressed in draft resolution A/61/L.28, the Assembly will readily agree to the adoption of the text by consensus.
French: La Jamaïque espère bien entendu qu'en raison de l'importance fondamentale, pour la communauté internationale, des questions traitées dans le projet de résolution A/61/L.28, l'Assemblée acceptera volontiers d'adopter le texte par consensus.
English: This separation is an important difference between INAC ISR and the welfare reform process adopted by many provinces/territories.
French: Cette séparation des services représente une importante différence entre la RSR d'AINC et la réforme de l'aide sociale mise en œuvre par de nombreuses provinces et territoires.
English: He transmits them to the National Council (parliament) through the Minister of State before their ratification.
French: Il les communique au Conseil National (Parlement) par l'intermédiaire du Ministre d'Etat avant leur ratification.
English: Other organizations, such as the Little Gallery Committee, will be responsible for an art gallery and other spaces in the Centre.
French: D'autres organismes, tels que le comité Little Gallery, s'occuperont de la galerie d'art et des autres locaux.
English: It considers that investing in people, knowledge and innovation is a key priority for the EU and its Member States and that the single market is a crucial driver for enhancing the living standards of European citizens and Europe’s competitiveness in the globalised economy.
French: Il estime que l’investissement dans les ressources humaines, la connaissance et l’innovation est une priorité essentielle pour l’UE et ses États membres et que le marché unique est un facteur crucial d’amélioration du niveau de vie des citoyens européens et de la compétitivité de l’Europe dans une économie mondialisée.
English: production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendement 893 Article 23, paragraphe 3 3.
English: Are there any other issues or perspectives regarding the elimination of processed trans fats that you would like to share with the Task Force?
French: Est-ce qu'il y a d'autres questions ou points concernant l'élimination des graisses trans d'origine industrielle que vous aimeriez partager avec le groupe d'étude?
English: These systems vary in size and complexity, with some programs small enough to run on a home computer while others need much more powerful systems.
French: Les systèmes de ce type varient en taille et en complexité. Certains programmes sont suffisamment petits pour tourner sur un ordinateur personnel alors que d’autres nécessitent des systèmes très puissants.
English: Common Customs Tariff specific and ad valorem duties are fixed for such products.
French: Des droits, spécifiques et ad valorem, du tarif douanier sont fixés pour ces produits.
English: One method employed a displacement technique to measure the root volume of test seedlings, nondestructively, both at the beginning and end of a period of growth under standard conditions.
French: L'une d'elles utilise la technique de déplacement d'eau pour mesurer le volume des racines de semis, avant et après la période de croissance dans des conditions standard.
English: Progress had been made since the last session of the IGC, but substantive progress had not been particularly tangible.
French: Il est essentiel que le comité procède à une évaluation appropriée des objectifs qui ont été atteints à ce jour afin de déterminer s’il constitue l’instance la plus indiquée pour mener à bien ce type de travaux visant à aider les pays en développement à protéger leurs intérêts ou si l’Assemblée devrait prendre d’autres mesures à la fin du mandat actuel du comité intergouvernemental.
English: This review was undertaken at the recommendation of the departmental Office of the Inspector General (SIX) as part of their regular inspection and audit of the Canadian Embassy in Tokyo, and as part of the audit of Department’s Library Services.
French: Examen de la bibliothèque – Ambassade du Canada à Tokyo On a procédé à l’examen de la bibliothèque et des services d’information connexes offerts à l’Ambassade du Canada à Tokyo entre le 10 et le 17 novembre 2003.
English: This holds true for all methods - interviews, assessment centres, tests and others.
French: Ceci est vrai pour toutes les méthodes - entrevues, centres d'évaluation, tests et autres.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux
English: From highway A29 Trapani – Palermo exit at Alcamo, follow directions for Castellammare del Golfo – Alcamo Marina.
French: De l'autoroute A 29 Trapani – Palerme, sortez à Alcamo, suivez les indications pour Castellammare del Golfo – Alcamo Marina.
English: That day, the Commission adopted its Scientific and Technical Guidelines, and it was then that States first had before them all the basic documents concerning submissions in accordance with the Convention.
French: Ce jour-là, la Commission a adopté ses Directives scientifiques et techniques et c'est alors que les États pour la première fois ont eu devant eux les documents de base concernant les présentations faites conformément à la Convention.
English: The plight of women in armed conflict has been publicized, and new paths of leadership have been forged by women in the political environment, in peacekeeping and in peacebuilding.
French: Le sort des femmes dans les conflits armés est maintenant connu, et des femmes ont fait leur chemin vers des postes à responsabilité dans le milieu politique, le maintien et la consolidation de la paix.
English: The international community had not succeeded in preventing children from suffering abuse, violence and exploitation, but the Government was determined to eradicate practices which harmed children and deprived them of their human rights.
French: La communauté internationale n'a pas réussi à empêcher les enfants de souffrir de mauvais traitements, de violence et d'exploitation, mais le Gouvernement est résolu à éliminer les pratiques qui nuisent aux enfants et les privent de leurs droits fondamentaux.
English: • School year: 01 September-31 August Provide an allowance for telephone calls between the location of a dependent child and the member’s Post.
French: • Année scolaire du 1er septembre au 31 août Pour assister à défrayer les coûts d’appels interurbains de la personne à charge au militaire Note :
English: While communication of carding criteria is discussed with NSFs during the Annual Review meeting, Sport Canada Management is in agreement that more should be done to ensure that NSFs have an appropriate communications plan in place and that they are effectively carried out by the NSFs.
French: La communication des critères d'octroi de brevets est abordée à la réunion d'examen annuelle avec les FNS. Toutefois, la direction de Sport Canada convient qu'il faudrait faire davantage pour s'assurer que les FNS se sont dotées d'un plan de communication adéquat et qu'elles l'exécutent.
English: "However you choose to participate, Black History Month is an ideal time to learn more about the contributions of Black Canadians, to recognize past accomplishments, and to highlight the achievements of today's Black Canadians who are taking us into the future."
French: Peu importe la façon d'y participer, le Mois de l'histoire des Noirs est l'occasion par excellence d'en apprendre davantage sur l'apport des Canadiennes et Canadiens noirs à notre société, de reconnaître leurs réalisations et de souligner le travail de ceux et celles qui contribuent aujourd'hui à l'édification de la société de demain », a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: There have been some redundancies, but the effects of the latter have been neutralised by rehiring staff under new "company" contracts.
French: Il y a eu quelques licenciements, mais leurs conséquences ont été neutralisées par de nouvelles embauches avec de nouveaux contrats de type "société".
English: The meeting provided the opportunity for delegations to propose workshops to the Group of Experts and to provide notice of upcoming events.
French: La réunion a donné l’occasion aux délégations de proposer au Groupe d’experts des ateliers et d’annoncer les manifestations en préparation.
English: The reason is simple: while work related to serving government and Canadians abroad lends itself to numerical and statistical analysis, efforts related to advancing Canada's interests internationally must be assessed to a large extent in a much more qualitative manner.
French: La raison en est simple : le travail qui consiste à servir le gouvernement et les Canadiens à l'étranger se prête aux analyses chiffrées et statistiques, mais les efforts pour faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale doivent, dans une large mesure, être évalués de manière beaucoup plus qualitative.
English: The study employed a two-phase modified Delphi1 process to elicit the opinions and views of Canadian business, governmental and other leaders (and a wide range of other experts) on preparing Canadian youth for the job market of the future.
French: L'étude faisait appel à un processus Delphi1 modifié en deux étapes pour solliciter les opinions des chefs de file canadiens du milieu des affaires, de l'administration publique et d'autres secteurs (et d'experts dans des domaines très variés) sur la préparation des jeunes Canadiens au marché du travail de demain.
English: Community life in Newfoundland and Labrador, Canada, and selected parts of the world.
French: La vie communautaire à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada et dans certains régions du monde.
English: Our concentrate multi-use household cleaner is ideal for replacing the numerous ready-to-use traditional single use products (dilute according to requirements), thus saving space, money and packaging (which requires recycling).
French: Ainsi vous gagnez de la place, de l'argent, et jetez moins d'emballages (qu'il faut bien recycler).
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care - Health Care Providers Section
French: • Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée de l'Ontario
English: • prima facie evidence that the readmission conditions have been fulfilled.
French: • le commencement de preuve des conditions de la réadmission.
English: • gender or cultural insensitivity in treatment programs;
French: • le manque de sensibilité aux différences culturelles et entre les hommes et les femmes dans les programmes de traitement;
English: In order to secure the highest possible efficiency, it must be ensured that the decommissioning tasks will be achieved by those operators that have the most appropriate expertise.
French: Afin de garantir la plus grande efficacité possible, il y a lieu d'assurer que le démantèlement sera confié aux opérateurs qui disposent de l'expertise la mieux appropriée.
English: First, it leaves aside those tasks that are not transferred, those under the Article V guarantee.
French: En premier lieu, elle ne s’applique pas aux missions non transférées, qui sont celles relatives à la garantie prévue à l’article V du Traité.
English: On Solid Ground urges the abandonment of narrowly focused perspectives and a shift to more holistic approaches of land management.
French: Une science terre à terre préconise l'abandon des perspectives étroites en faveur d'une orientation axée sur des approches plus holistiques dans le domaine de la gestion des terres.