ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council will hold an informal meeting on Monday, 1 May 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hear a presentation by Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President for Development Economics, World Bank; and Mr. Mark Sundberg, Lead Economist for Development Economics, World Bank, and lead author of the Global Monitoring Report, on the third annual Global Monitoring Report on the Millennium Development Goals (MDGs), subtitled “Strengthening Mutual Accountability - Aid, Trade and Governance”.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance informelle le lundi 1er mai 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour entendre un exposé de M. François Bourguignon, Chef économiste et Vice-Président principal (économie du développement), Banque mondiale; et M.  Mark Sundberg, Économiste principal (économie du développement), Banque mondiale, et auteur principal du Rapport de suivi mondial, sur le troisième Rapport annuel de suivi mondial des objectifs du Millénaire, intitulé “Renforcer la responsabilité mutuelle - Aide, commerce et gouvernance”.
English: All of our projections indicated that little improvement will occur between 2021 and 2041 (never much more than a single point).
French: Selon toutes nos projections, les valeurs du logement des Premières nations progresseront très peu entre 2021 et 2041 (jamais de plus d’un point).
English: • bioassessment methods for aquatic ecosystem quality
French: • Méthodes de bioévaluation de la qualité des écosystèmes aquatiques
English: The Chairman in his opening remarks proposed that the meeting focus on two interrelated objectives: (a) review of the current transit transport systems of the Lao PDR, including the problems faced by the Lao PDR and its transit neighbours and (b) elaboration of elements for a future programme of action that would also serve as an input to the forthcoming Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, scheduled to be held in July 2001 pursuant to General Assembly resolution 54/199.
French: Dans ses observations liminaires, le Président a proposé que la réunion se concentre sur deux objectifs liés, à savoir: a) l'examen de l'actuel système de transport en transit de la RDP lao, y compris les problèmes auxquels étaient confrontés le pays et ses voisins de transit, et b) l'élaboration des éléments d'un futur programme d'action, qui servirait aussi de contribution à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, prévue en juillet 2001, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale.
English: Because RealTime protects continuously, it eliminates the need for a backup window yet allows administrators to recover to the latest second or any-point-in-time - which means near-zero data loss.
French: Il permet aux entreprises de réduire considérablement les pertes de données applicatives et les délais de restauration grâce à la protection continue et à l'accès instantané aux images restaurées sur disque.
English: Advantages to Approaching Local Investors There are certain advantages to approaching investors who live close to your business.
French: Avantages à pressentir des investisseurs à proximité de votre entreprise  Il y a des avantages à pressentir des investisseurs établis à proximité de votre entreprise.
English: Taking the resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
French: La Commission peut, compte tenu de cette résolution, dans le respect des délais de la procédure en cours, soumettre au comité un nouveau projet de mesures, poursuivre la procédure ou présenter au Parlement européen et au Conseil une proposition sur la base du traité.
English: Abacavir sulfate The potential conflict of interest declarations by [Section 19(1)] were disclosed and discussed at the outset of the meeting.
French: Sulfate d'abacavir Les déclarations de conflits d'intérêts potentiels par [Section 19(1)] sont exposées et font l'objet d'une discussion au début de la réunion.
English: Food Habits Channel catfishes feed on or near the bottom, during the day and at night.
French: Habitudes alimentaires La barbue de rivière se nourrit sur le fond ou près de celui-ci, le jour comme la nuit.
English: For this reason, the 142
French: Incapacité permanente avec nécessité d’ une présence constante d.
English: In order to develop a more efficient co-operation, all EU Member States should be present at the EU-NATO joint meetings.
French: Afin de développer une coopération plus efficace, tous les États membres de l'UE devraient être présents lors des réunions conjointes de l'UE et de l'OTAN.
English: Facilitating sub-regional multi-sector sustainable dialogue and partnership towards environmental sustainability; Renewable energy promotion and the development of the renewable energy sub-regional market; Energy saving and efficiency; The reduction of greenhouse gas emissions via the above two measures and reduced emissions of transport and bio-wastes; The promotion of reduction, replacement and compensation mechanisms under the Kyoto Protocol; and Legal and institutional support for the above activities.
French: Le soutien du dialogue subrégional multilatéral et le partenariat pour l'obtention de la stabilité énergétique; Le soutien au développement des énergies renouvelables et la création d'un marché subrégional pour les énergies renouvelables; Le soutien de l'efficacité énergétique et des économie énergétique; La réduction des émissions de gaz à effet de serre y compris à travers les mesures susmentionnées et la diminution des pollutions liées au transport et aux déchets organiques; La promotion des mécanismes de compensation pour la réduction/remplacement conformément au protocole de Kyoto; L'appui légal et institutionnel aux types d'activités susmentionnées.
English: Inc a world-leading provider of Identity and Access Management solutions announced that the Entrust(R) Secure Identity Management Solution has achieved OPSEC(TM) (Open Platform for Security) certification from Check Point Software Technologies Ltd(TM).
French: Inc, un chef de file mondial en fourniture de solutions de gestion de l'accès et de l'identité, a annoncé que EntrustMD Secure Identity Management Solution a obtenu la certification OPSECMC (Open Platform for Security – plate‑forme ouverte pour la sécurité) de Check Point Software Technologies LtdMC.
English: Over the past decade, several organizations have developed training materials and curricula on the reproductive health and gender aspects of conflict and natural disasters.
French: Au cours des 10 dernières années, plusieurs organismes ont mis au point des programmes et outils de formation sur la santé génésique et les sexospécificités en période de conflit ou de catastrophe naturelle.
English: Only verifiable accounts with valid e-mails and addresses will be credited.
French: Seuls les comptes dont la crédibilité a été vérifiée, et qui présentent une adresse email valide seront crédités du Bonus.
English: In both these groups (those aged 55 or more and those educated to age 15 or less), there are ‘don’t know’ figures of 46% and 42% respectively. These categories have possibly an interest in the internet lower than younger and/or better educated groups.
French: 32 % des utilisateurs d’Internet aux Pays-Bas, 30 % en France et 28 % en Allemagne ont pensé à choisir un autre fournisseur d’accès au cours des deux dernières années, contre seulement 5 % à Chypre.
English: It is important for the researcher to remember that the county indicated is the modern county name rather than the historical county name.
French: Il est important pour le chercheur de ne pas oublier que le comtÃ© indiquÃ© est le comtÃ© moderne et non le comtÃ© historique.
English: The former involves proper use of nature. The latter implies protecting nature against exploitation.
French: La première se réfère à une utilisation correcte de la nature, tandis que la seconde implique que celle-ci doit être protégée de toute exploitation.
English: Eight nationals from African States;
French: Huit ressortissants d'États d'Afrique;
English: Contact details Official Name of Federal Institution (please provide in both official languages):
French: Coordonnées de la personne-ressource Nom officiel de l’institution fédérale (fournir dans les 2 langues officielles, s’il vous plaît) :
English: (ii) At the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, staff of the Centre contributed to a workshop on eliminating violence against women: forms, strategies and tools, of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: ii) À la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le personnel du Centre a contribué à un atelier sur le thème “Élimination de la violence à l'égard des femmes: formes, stratégies et outils”, organisé par le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Registered companies automatically receive CanadExport, DFAIT's international business newsletter.
French: Les entreprises qui figurent dans la base de données reçoivent automatiquement CanadExport, le bulletin du MAECI portant sur le commerce international.
English: The United Nations country team task force for Cité Soleil, comprising representatives of MINUSTAH, donors and non-governmental organizations, was established to coordinate the conduct of assessment missions to, and interventions in, the shantytown.
French: L'équipe spéciale pour Cité Soleil, créée par l'équipe de pays des Nations Unies et comprenant des représentants de la MINUSTAH, des donateurs et des organisations non gouvernementales, a été chargée de coordonner l'organisation de missions d'évaluation et la mise en place d'interventions dans le bidonville.
English: He expressed sincere thanks to donors for their continued contributions and underlined that the African countries were among those countries in greatest need of UNCTAD's assistance.
French: Il a adressé ses sincères remerciements aux donateurs pour leur soutien continu et a souligné que les pays africains figuraient parmi ceux qui avaient le plus grand besoin de l'assistance de la CNUCED.
English: ADMISSION OF OBSERVERS  (Documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1) 88.
French: ADMISSION D'OBSERVATEURS (document SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1) 88.
English: The correct choice of preventive measure is guaranteed by precise indications in the law of the circumstances in which its use is permitted, the presence of a specific procedural framework, and monitoring by the procurator to ensure that the bodies responsible for pre-trial investigations comply with the conditions and procedure relating to preventive measures.
French: Les dispositions légales précises sur les circonstances dans lesquelles une mesure de prévention peut être appliquée, l'existence d'un cadre procédural spécifique et le fait que le parquet s'assure du respect, par les organes d'instruction, des conditions et des modalités d'application des mesures de prévention garantissent que la mesure choisie sera la plus appropriée.
English: Pre-screening of passport applications, to ensure all requirements have been met, and new technology will be put in place to ensure that enough staff are available to serve those who are applying in person.
French: Il mettra en place un processus de présélection des demandes de passeport, permettant de vérifier que toutes les exigences ont été remplies, et une nouvelle technologie, de manière à ce qu'il y ait suffisamment d'employés pour servir les clients qui viennent faire une demande en personne.
English: Clearly, however, their work is well above par.
French: Cependant, il est clair que ce qu’ils font dépasse largement les exigences du travail.
English: Our experienced team will provide you with knowledge based on your actual daily experience which will be directly applicable to and in your (professional) environment.
French: Notre équipe expérimentée et dynamique vous donne une formation basée sur des situations concrètes de votre quotidienne et directement exploitable dans votre environnement professionnel.
English: My appreciation is extended to the dedicated staff of NPS, NMCS, and our partner agencies who seek to create a safer environment for children.
French: Je tiens à remercier le personnel dévoué des SNP et des SNED, ainsi que nos organismes partenaires qui contribuentà créer un milieu plus sûr pour nos enfants.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: This underscores the need for Parks Canada to involve more and more Canadians in setting the vision and plans for Canada’s national protected areas.
French: Ces résultats viennent étayer le fait que Parcs Canada doit mobiliser de plus en plus de Canadiens dans l’établissement d’une vision et la planification des aires nationales protégées du Canada.
English: Once your data file reaches 500KB, upload it into the Voices and Choices Database.
French: Une fois que votre fichier de données atteint 500 Ko, téléchargez-le dans la base de données de S’exprimer et s’engager.
English: Questions and answers
French: 12 h 20 - 13 heures Discussion
English: Biodiversity in context - the 2010 target
French: La biodiversité replacée dans son contexte : cible 2010
English: ECB Opinion on Polish banking legislation On 20 June 2006, at the request of the Polish Minister of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on provisions allowing banks operating as joint stock companies to be divided in line with the Companies Code (CON/2006/31).
French: Avis de la BCE sur la législation bancaire polonaise Le 20 juin 2006, à la demande du ministre polonais des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur des dispositions permettant l’application aux banques exerçant leurs activités sous la forme de sociétés par actions des règles du Code des sociétés relatives à la scission (CON/2006/31).
English: Description of Goods
French: -Pneumatiques rechapés : 4012.11.00 00 - -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course)
English: In her teens, Mitchell didn't have the means to afford a guitar, so she purchased a baritone ukulele for $36 and entertained at parties.
French: Pendant son adolescence, Mitchell n'a pas les moyens de se payer une guitare, alors elle achète une guitare hawaïenne baryton pour 36 $ et elle joue dans les soirées.
English: In April 2006, the Speech from the Throne indicated that the government, over the course of its mandate, "will promote a more competitive, more productive Canadian economy" and "seek to improve opportunities for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants".
French: Lors du Discours du Trône prononcé en avril 2006, le gouvernement a manifesté son intention de faire, pendant son mandat, « la promotion d’une économie plus compétitive et plus productive » et de « tenter d’améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, y compris les Autochtones et les nouveaux immigrants ».
English: Plans, develops, advises on implementation and coordinates national resource assessment programs and research activities related to marine fisheries to provide a rational basis for the management of marine renewable resources and co-ordinate regional inputs into national programs.
French: Planifier, élaborer et coordonner les travaux de recherches et les programmes nationaux d'évaluation de ressources reliés aux pêcheries maritimes et prodiguer des conseils sur leur mise en oeuvre en vue de fournir une base rationnelle à la gestion des ressources marines renouvelables et de coordonner la contribution des bureaux régionaux aux programmes nationaux.
English: Bulk purchasing can result in direct savings through economies of scale.
French: Les achats en vrac peuvent engendrer des économies directes par les économies d’échelle.
English: "Outsider jurisprudence questions the governing assumption of white patriarchal ways of thinking" in order to see the world through the experiences of others.
French: La philosophie du droit de l'observateur remet en question les hypothèses en matière de gouverance relatives à la façon patriarcale de penser des « blancs », de sorte qu'elle permet de voir le monde par le biais des expériences d'autrui.
English: She called it "Le Bocage," comparing it to a kind of garden, because she felt that learning and knowledge needed to be cultivated, like flowers and plants, in order to bear fruit.
French: Ma maman a appelé son école «Le Bocage» parce qu’elle trouvait que le savoir, la connaissance, ça se cultive comme des fleurs et des plantes, et que ça porte fruits.
English: Today, it is one of the most popular red varieties in Australia, where it accounts for 40% of red wine production.
French: Aujourd’hui, il est l’un des cépages rouge le plus populaire en Australie dont il représente 40% des variétés de cépages rouges.
English: She was therefore replaced by an EX-01 on assignment.
French: Elle a donc été remplacée par une personne de niveau EX-01 en affectation.
English: This global challenge needs to be tackled individually and collectively, and requires an effective global response.
French: Ce défi mondial doit être relevé individuellement et collectivement et nécessite une réponse globale efficace.
English: Recommendation 6: In consultation with the Field Administration and Logistics Division, the Field Service Staff Union and the Office of Human Resources Management, and after reviewing practices of other United Nations organizations, the Secretary-General should propose a number of measures to alleviate the strain of field service life on individual staff members and their families.
French: Recommandation 6 : En consultation avec la Division de l'administration et de la logistique des missions, le Syndicat des agents du Service mobile et le Bureau de la gestion des ressources humaines, et après avoir passé en revue les pratiques en vigueur dans d'autres organisations du système des Nations Unies, le Secrétaire général devrait proposer un certain nombre de mesures susceptibles d'atténuer les contraintes auxquelles sont soumis les membres du personnel et leur famille sur le terrain.
English: CSD can address many issues related to energy and investment, including investment frameworks, governance, the role of the international financial institutions (IFIs), regulation and pricing.
French: La Commission pour le développement durable peut s’attaquer à de nombreuses questions liées à l’énergie et à l’investissement, notamment dans les domaines des cadres de l’investissement, de la gouvernance, du rôle des institutions financières internationales, de la réglementation et de la tarification.
English: Modern travel practices – introduce travel management practices that support the principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: Pratiques de voyage modernes – adopter des pratiques de gestion des voyages qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des réalités de l’industrie des voyages; élaborer et mettre en œuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation des voyages.
English: Microsoft has ensured that the activity on their system doesn't involve any unsanctioned downloading.
French: Microsoft s'est assuré que l'activité sur son système ne comprend aucun téléchargement non approuvé.
English: - The draft Standard for Ovine Carcases and Cuts was finalized and is forwarded to the Working Party for adoption as a UNECE Standard (see TRADE/WP.7/GE.11/13/Add.1 and Add.2).
French: Le texte du projet de norme pour les carcasses et découpes de viande ovine a été arrêté et était transmis au Groupe de travail pour adoption en tant que norme CEE-ONU (voir TRADE/WP.7/GE.11/13/Add.1 et Add.2).
English: Let me perhaps give you a few very rough figures once again: we estimate the need at EUR 5.5 billion and, overall, 3.3 billion of that will come from the external action heading.
French: Peut-être me permettrez-vous de rappeler quelques chiffres très grossiers : on estime que 5,5 milliards d'euros sont nécessaires et 3,3 milliards de ce montant global proviennent de la rubrique de politique étrangère.
English: HUMINT Candidate Assessment Program From CFPN Given the ever-changing and non-traditional role of today’s Canadian Forces (CF) on deployed operations, Human Intelligence (HUMINT) is becoming a more vital asset to the overall mission.
French: Programme d'évaluation des candidats HUMINT du BPFC Étant donné le rôle toujours changeant et non traditionnel des Forces canadiennes (FC) d’aujourd’hui dans les opérations de déploiement, le renseignement humain (HUMINT) devient un atout encore plus essentiel à l’ensemble d’une mission.
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); Bessemer & Lake Erie (BLE); and Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); and 98% of the unionized workforce at Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: A key feature of the first January part-session was the statement by Mr Bolkestein, on behalf of the Commission, on the Commission decision to lodge an appeal on procedural grounds against the November 2003 Council decision to suspend the sanction procedure against Germany and France.
French: Cette session a été marquée par la déclaration de M. Bolkestein, au nom de la Commission européenne, au sujet de la décision de celle-ci de présenter un recours contre la décision du Conseil "Ecofin" de novembre 2003, concernant la suspension de la procédure de sanction contre l'Allemagne et la France, sur la base de griefs de procédure.
English: • In Pursuit of Management Excellence:
French: • Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 [guide]
English: > Terrorism Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Terrorisme Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Shoot everything in sight to save your cows from the alien Invasion.
French: Tout détruire en vue d'enregistrer vos vaches de l'étranger Invasion.
English: Recalling its resolution 1999/79 of 28 April 1999 and noting General Assembly resolution 54/175 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/79 du 28 avril 1999 et prenant acte de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999,
English: Research essay (M.S.W.) - Carleton University.
French: [Traduit de l'anglais par Michel van Schendel].
English: In its future recruitment competitions, and at the latest from 1 July 2000 onwards, the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts upon request.
French: Il convient que, lors de ses futurs concours organisés à des fins de recrutement, et au plus tard à compter du 1er juillet 2000, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande.
English: A recorded vote was taken on paragraphs 3 (b) and 6 (e) of draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1.
French: On procède à un vote enregistré sur les paragraphes 3 b) et 6 e) du projet de résolution A/C.3/58/L.79, Rev.1.
English: "What additional fees or taxes may I expect to pay?"
French: À quels autres frais, taxes ou impôts dois-je m’attendre?