ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two partners in MVM see the company reaching sales of more than $1 billion.
French: Les associés qui dirigent Mon Mannequin Virtuel sont confiants d'en arriver un jour à des ventes de plus d'un milliard de dollars.
English: a Relates to premises provided by the host Government, including UNIFIL House in Beirut, a rear headquarters evacuation centre, UNIFIL headquarters in Naqoura and military positions.
French: a Représente les locaux fournis par le gouvernement hôte, dont la Maison de la FINUL à Beyrouth, un centre d'évacuation de PC arrière, le quartier général de la Mission à Naqoura et des postes militaires.
English: The pigeon house stands in the center of the clos.
French: Au centre du clos se dresse le pigeonnier, emplacement de choix depuis le Moyen Age.
English: Listen to the voice in your head.
French: Ecoutez la voix dans votre tête.
English: This may be a simplistic view, but nevertheless, it appears to be at the heart of the "testimony" by many of the witnesses of the key Respondent witnesses in cross- examination.
French: Il s’agit peut- être là d’un point de vue simpliste, mais il semble néanmoins > 6 constituer l’assise même des "témoignages" présentés lors du contre- interrogatoire par bon nombre des principaux témoins des mises en cause.
English: Other documents held by the Ombudsman's office are public documents unless the Ombudsman considers that confidentiality is required either: a. by the Treaties, the Statute of the Ombudsman, or any other provision of Community law, or b. in order to protect his interest in the confidentiality of his proceedings or the running of his office.
French: Les autres documents détenus par le service du Médiateur sont publics, à moins que le Médiateur n'estime que la confidentialité est requise: a. soit au regard des traités, du statut ou de toutes autres dispositions du droit communautaire, b. soit pour protéger l'intérêt inhérent à la confidentialité de ses procédures et du fonctionnement de son service.
English: • Assessing risk and ensuring the continued provision of IT services is an important element of managing IT resources. 
French: • L'évaluation des risques et la prestation continue des services en matière de TI sont des éléments importants de la gestion des ressources en TI.
English: Accordingly, the first question would be:
French: Par conséquent, la première question serait la suivante:
English: Gophersnake Pituophis catenifer Pacific Northwestern Gophersnake – P.c. catenifer Great Basin Gophersnake – P.c. deserticola Bullsnake – P.c. sayi in Canada
French: couleuvre à nez mince Pituophis catenifer Couleuvre à nez mince du Pacifique – P. c. catenifer Couleuvre à nez mince du Grand Bassin – P. c. deserticola Couleuvre à nez mince des Prairies – P. c. sayi au Canada
English: Welcome to the Vrnjci Spa and villa RAJ ...
French: Bienvenue à la villa RAJ de Vrnjci Spa...
English: The fact that Hamas, a terrorist organization, was opposed to a two-State solution transformed a resolvable national conflict into an eternal ideological struggle.
French: Le fait que le Hamas, organisation terroriste, soit opposé à la solution des deux Etats transforme un conflit national soluble en une lutte idéologique éternelle.
English: Total Bank support for any project may not exceed either 25% of total project cost or $US 75 million.
French: Le soutien de la Banque à tout projet doit totaliser au plus 25 % des coûts totaux du projet, ou 75 millions $US.
English: The activation energy in a specified range of temperature for the material is estimated.
French: L'énergie d'activation dans un intervalle de température spécifié pour le matériau a été estimée.
English: Sensorex offers a full range of Servo and MEMS Accelerometers for dynamic motion.
French: Sensorex propose une gamme d'accéleromètre pour la mesure dynamique.
English: Table 4.2 Family Type Distribution Family Type Single, no children Single parent Childless couple Couple with children Percentage 45.5% 29.1 3.6 21.8 N=110
French: Tableau 4.2 Répartition selon le genre de famille Genre de famille Célibataire, pas d’enfant Parent célibataire Couple sans enfant Couples avec enfants Pourcentage 45,5 % 29,1 3,6 21,8 N=110
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems Animal Type (% of manure nitrogen) Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep & Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Other (Goats, Horses, and Bison) 0 42 58 0 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier selon les systèmes de gestion du fumier (%) Espèces animales Pourcentage d'azote de fumier Systèmes liquides Stockage du fumier solide Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Autres (Chèvres, chevaux et bisons) 0 42 58 0 Source :
English: A customer may not travel with more than one pet in the cabin.
French: Un passager ne peut voyager avec plus d'un animal de compagnie en cabine.
English: The design of each apartment is made in a European style, with large glass windows and aluminum, optimizing and ensuring a clear view of the sea, In addition, these include Mahogany wood kitchen, granite countertops, imported ceramic, walk in closet lined cedar and air conditioning in the master suite bathrooms with marble tops with a touch of luxury and exclusivity to the place special.
French: La conception de chaque appartement est dans un style européen, avec de grandes fenêtres et d'aluminium, d'optimiser et d'assurer une vision claire de la mer, En outre, il s'agit de cuisine en bois d'acajou, des comptoirs en granit, céramique importée, dressing bordée de cèdres et de air conditionné dans les salles de bains de maître avec dessus de marbre avec une touche de luxe et d'exclusivité à la place particulière.
English: The programme is responsible for the management of significant quantities of marine data collected from national, regional and global marine programmes.
French: Le programme gère des volumes considérables de données océanographiques collectées dans le cadre d'activités nationales, régionales et mondiales.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, President of the Council and President of the Commission, together with my Irish colleague, Kathy Sinnott, I have made a proposal for a new protocol to be amended to the Lisbon Treaty before its final approval.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, conjointement avec ma collègue irlandaise Kathy Sinnott, j'ai fait une proposition visant à modifier un nouveau protocole au traité de Lisbonne avant son approbation finale.
English: We see the evidence in our everyday lives.
French: La preuve nous en est donnée constamment tous les jours.
English: Instead, in this section, reasonable worst-case or bounding estimates of exposure to total NP/NPEs from various environmental media and consumer products have been developed, in order to characterize potential exposure from a variety of pathways.
French: Toutefois, l’effet du NP sur les organismes benthiques n’est pas bien caractérisé. Par exemple, les études sur le NP sont peu nombreuses, et aucune ne porte sur l’effet relatif du NP sur les organismes benthiques comparativement aux NPE.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,315.62 2005-01-26 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 315,62 $ 2005-01-26 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Dominique de Villepin and his official retinue then planned to watch a number of demonstration flights by today's leading airplanes and helicopters – most of them equipped by SAFRAN.
French: Accompagné du cortège officiel, Dominique de Villepin devait ensuite assister à quelques démonstrations en vol des nombreux avions et hélicoptères…équipés par SAFRAN.
English: back 15 This also holds for Canadian investment in the rest of the world.
French: retour 15 Cela vaut également pour l'investissement canadien ailleurs dans le monde.
English: The project is testing and comparing a range of information approaches and technologies, including drama, pamphlets, demonstrations, radio, mobile telephones, "simputers" (a low-cost portable alternative to personal computers developed in India) and Personal Digital Assistants (PDAs), with an emphasis on tailoring content and approachesto the differing needs of men, women and youth.
French: Le projet permet aussi de faire l’essai et de comparer d’autres approches et technologies de l’information – dramatiques, dépliants, démonstrations, radio, téléphones mobiles, « simputers » (un ordinateur de poche peu coûteux conçu en Inde en vue de remplacer l’ordinateur personnel) et assistants numériques personnels (ANP) – en insistant sur la nécessité d’adapter le contenu et l'approche aux besoins différents des hommes, des femmes et des jeunes.
English: This helps ensure that the public, including members of the CF, can be satisfied that the offender deserves the punishment, and feels confident in the fairness and rationality of the system.3 Punishment must be proportionate to the moral blameworthiness of the offender.
French: Elle aide à s'assurer que le public, (incluant les militaires des FC), soit satisfait de la sanction imposée, de sorte qu'il puisse toujours renouveler sa confiance en ce qui a trait à l'équité et à l'honnêteté du système judiciaire.3 La sévérité de la punition doit correspondre au niveau de malveillance avec laquelle le contrevenant a commis l'infraction.
English: WT/WGTI/W/134 Page 11 has first exhausted the local remedies available in the host State.27 Therefore, at least in a first stage, domestic courts were the only forum at which an investor could seek redress.
French: Cependant, en droit coutumier international, un pays d'origine n'exercera généralement la protection diplomatique que lorsque l'investisseur a épuisé les voies de recours locales disponibles dans l'État d'accueil.27 En conséquence, les tribunaux locaux étaient, tout au moins dans un premier temps, le seul lieu où un investisseur pouvait chercher réparation.
English: Unfair competition, rising production costs and Western agricultural subsidies had led to the closure of many industrial concerns.
French: La concurrence déloyale, l'augmentation des coûts de production et les subventions agricoles occidentales ont contraint un grand nombre d'entreprises industrielles à fermer leurs portes.
English: The Chief Justice further concluded that the rehabilitative program constituted reasonable accommodation.
French: Le juge en chef a conclu en outre que le programme de réadaptation constituait une mesure d’adaptation raisonnable.
English: TLT Notification No. 39 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 2004, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 39 Traité sur le droit des marques Ratification de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 2004, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: It undertakes this work in collaboration with interested states, civil society, mine action and international organizations.
French: Elle mène ce travail en collaboration avec les États intéressés, la société civile, des organisations de lutte antimines et des organisations internationales.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,995.20 2007-01-17 ELAINE GAUDET ASSOC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 995,20 $ 2007-01-17 ELAINE GAUDET ASSOC.
English: • c under the law of the requested Party confiscation may no longer be imposed or enforced because of the lapse of time; or d without prejudice to Article 22, paragraph 5, the request does not relate to a previous conviction, or a decision of a judicial nature or a statement in such a decision that an offence or several offences have been committed, on the basis of which the confiscation has been ordered or is sought; or e confiscation is either not enforceable in the requesting Party, or it is still subject to ordinary means of appeal; or f the request relates to a confiscation order resulting from a decision rendered in absentia of the person against whom the order was issued and, in the opinion of the requested Party, the proceedings conducted by the requesting Party leading to such decision did not satisfy the minimum rights of defence recognised as due to everyone against whom a criminal charge is made.
French: • c en vertu de la législation de la Partie requise, la décision de confiscation ne peut plus être prononcée ou exécutée pour cause de prescription; ou d sans préjudice de l’article 22, paragraphe 5, la demande ne porte pas sur une condamnation antérieure, ni sur une décision de caractère judiciaire, ni sur une déclaration figurant dans une telle décision, déclaration selon laquelle une ou plusieurs infractions ont été commises, et qui est à l'origine de la décision ou de la demande de confiscation; ou e soit la confiscation n'est pas exécutoire dans la Partie requérante, soit elle est encore susceptible de voies de recours ordinaires; ou f la demande se rapporte à une décision de confiscation rendue en l'absence de la personne visée par la décision et si, selon la Partie requise, la procédure engagée par la Partie requérante et qui a conduit à cette décision n'a pas satisfait aux droits minima de la défense reconnus à toute personne accusée d'une infraction.
English: "It is a discriminatory practice in the provision of goods, services,  facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility  or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual,  on a prohibited ground of discrimination".
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de   services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au   public : a) d'en priver un individu;   b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: Break the class into groups of three to four.
French: Divisez la classe en groupes de 3 ou 4 élèves.
English: Expected results depend on the scope of the outputs - Example Expected results depend on your activity theory (logic) Theories can vary Expected Results depend on other related activities Expected Results depend on other related activities, cont'd Measuring different levels
French: Les résultats prévus dépendent de l'ampleur des extrants - Exemple Résultats prévus dépendent de la théorie derrière l'activité (logique) Les théories peuvent varier Les résultats prévus sont tributaires d'activités connexes Les résultats prévus sont tributaires d'activités connexes (suite) Mesurer différents niveaux
English: These clauses amend sections 89 and 101 of the Canada Pension Plan and section 34 of the Old Age Security Act respectively.
French: De plus, les modifications proposées précisent qu’un document ou un
English: A delay in the implementation of the Regulation will allow automated procedures and systems currently being developed to facilitate the gathering and transfer of information to be tested and put into place.
French: Le report de la mise en œuvre du Règlement permettra de tester et de mettre en place les procédures et les systèmes automatisés que l'on met actuellement au point pour faciliter la cueillette et le transfert des données.
English: • Description of project, including scope of project addressed in screening
French: • la description du projet, y compris la portée du projet faisant l’objet de l’examen préalable
English: (v) Continue to develop, in partnership with UNICEF, programmes and strategies to raise awareness among society of the rights of the child and of the need for all parties to protect children.
French: v) Continuer à mettre au point, en partenariat avec l'UNICEF, des programmes et des stratégies visant à sensibiliser la société aux droits des enfants et à la nécessité pour tous de protéger les enfants;
English: Also he promises to treat his information confidentially and to apply the necessary measurements of technical, organizational nature and of safety to avoid his treatment or not authorized access as the current regulation establishes on the subject of information protection.
French: Aussi il s'engage à traiter confidentiellement ses données et à appliquer les mesures nécessaires de nature technique, organisante et de sécurité pour éviter son traitement ou accès pas autorisé comme établit la réglementation en vigueur en matière d'une protection de données.
English: Code of Canon Law, Canon 747 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 595 § 1.
French: Code de Droit canonique, can. 747, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 595, § 1.
English: There is strong evidence that the Military Family Resource Centres have been able to effectively meet the language training needs of their clients.
French: Tout porte à croire que les centres de ressources pour les familles des militaires ont réussi à répondre aux besoins de leurs clients en cette matière.
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des quinze Etats:
English: As might be expected, the enrolment rate of those over 20 years old is much lower than among younger age groups, but it has increased dramatically over the ten-year period.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le taux de scolarisation dans le groupe des 20 ans ou plus est beaucoup plus bas que dans les autres groupes d’âge.
English: • Increased stakeholder awareness of risks and confidence in regulatory activities
French: • Tendances à la baisse quant au degré de risque que posent les produits de lutte antiparasitaire réglementés
English: The independence and integrity of their work must be protected.
French: L'indépendance et l'intégrité de leurs travaux doivent être protégées.
English: One of the themes of the study is the high proportion of Aboriginal single mothers in urban areas and the high level of need among them, as shown by their employment characteristics and dependence on transfer income.
French: L'étude met en évidence la forte proportion de mères seules autochtones dans les régions urbaines et le niveau élevé de besoins parmi ces femmes, situation qui ressort de leurs caractéristiques relatives à l'emploi et de leur dépendance vis-à-vis du revenu de transferts.
English: You can request access to court and police records to see if participant involvement in crime changes over time (with the written permission of participants, of course).
French: De nombreux projets de prévention du crime par le développement social utilisent cette méthode comme résultat.
English: She has overseen the company's pioneering work on online marketing, and Web strategy, including contributing to the evolution of best marketing practice online. cScape's clients include British Telecom, Lloyds TSB, the Cabinet Office, Jones Lang Lasalle and the Chartered Institute of Personnel and Development.
French: Elle a supervisé les travaux précurseurs réalisés par cette société dans le domaine du marketing en ligne et de la stratégie Web, et a notamment contribué à lévolution des meilleures pratiques de marketing en ligne. Au nombre des clients de cScape figurent British Telecom, Lloyds TSB, le Cabinet Office, Jones Lang Lasalle et le Chartered Institute of Personnel and Development.
English: Because of the large number of views against Jamaica in which violations are found, the Special Rapporteur visited that country in June 1995.183 Since 1996, the Committee has requested that at least one follow-up mission per year be budgeted by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En raison du grand nombre de constatations visant la Jamaïque où des violations sont constatées, le Rapporteur spécial s'est rendu dans ce pays en juin 1995.  Depuis 1996, le Comité des droits de l'homme a demandé que le financement d'au moins une mission de suivi par an soit prévu au budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We support any initiative that might help to change attitudes, in conjunction with the organisation of a European Year to combat violence against women, so as to expose it and alert both the public and the authorities to this worrying situation.
French: Nous sommes en faveur de toute initiative qui pourrait contribuer à faire évoluer les mentalités, notamment l'organisation d'une Année européenne de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui serait l'occasion de dénoncer cette situation préoccupante et d'alerter tant le public que les autorités.
English: In building institutional capacity and promoting organizational transformation, UNDP trained senior managers to ensure dedicated gender expertise in teams.
French: Pour renforcer ses capacités institutionnelles et faciliter son évolution, le PNUD a dispensé une formation à ses responsables de haut niveau de manière à s'assurer qu'il existait au sein des équipes des experts de l'égalité des sexes.
English: For primary fuels (crude oil, natural gas liquids, all coal, and natural gas), the production data are adjusted to account for any imports, exports, international bunkers, stock variation, and other adjustments to determine the apparent consumption of the fuel.
French: Pour les combustibles primaires (pétrole brut, liquides de gaz naturel, tous les charbons et gaz naturel), les données sur la production sont établies en fonction de toutes les importations et exportations, des soutes internationales, de la variation des stocks et d'autres ajustements afin de déterminer la consommation apparente du combustible.
English: They did not receive an active offer in French at (416) 247-7678 when they called outside business hours, but the agent who answered was nevertheless able to provide all the required information in French.
French: Ils n’ont pas reçu d’offre active en français au numéro (416) 247-7678 lorsqu’ils ont appelé en dehors des heures d’ouverture, mais l’agent qui a pris l’appel a tout de même été en mesure de leur fournir les renseignements demandés en français.