ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991), as have the known key marine sites in the Northwest Territories and Nunavut (Mallory and Fontaine 2004).
French: Depuis, le SCF et d'autres organismes ont poursuivi leurs travaux de recherche et de surveillance des oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Please note that form PWGSC-TPSGC 2004 should only be used when the proof of age document has been issued by a canadian authority.
French: Il est à noter que le formulaire PWGSC-TPSGC 2004 doit être utilisé seulement quand le document de preuve d'âge a été émis par une autorité canadienne.
English: Since then, our country has experienced significant progress in the consolidation of our nascent democracy.
French: Depuis lors, notre pays a connu des progrès importants dans la consolidation de notre démocratie naissante.
English: Every Estonian has the right to settle in Estonia outside of the immigration quota.
French: Tout Estonien a le droit de s'installer en Estonie en dehors de ce quota.
English: 8102.10-8102.92* A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: 8102.10-8102.92* Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe.
English: Pre-Games Testing As a general rule, in-competition testing is planned and carried out by the sporting event organizer.
French: Contrôles pré-Jeux De manière générale, les contrôles en compétition sont planifiés et réalisés par l’organisateur de la manifestation.
English: and Member States would receive a national financial envelope to pay for measures decided at national level.
French: adaptées au secteur viticole et les États membres se verraient octroyer une enveloppe destinée au financement des mesures arrêtées au niveau national.
English: The professionals are charged with agreeing the family plan unless they have strong reasons for believing that it will place the child at risk.
French: Les professionnels doivent parvenir à un accord à propos du projet familial, sauf s’ils ont de bonnes raisons de penser que l’adoption de ce plan fera courir des risques à l’enfant.
English: The participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, concerned Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and experts should contribute to a rich discussion of the challenges faced by the Territories and what measures may be taken to address them.
French: La participation des représentants des territoires non autonomes, États Membres intéressés, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et experts, devraient contribuer à enrichir le débat sur les problèmes qui se posent aux territoires et à déterminer les mesures susceptibles d'y remédier.
English: Radium Article also available en français and Youth Edition
French: Radium Version anglaise de cet article
English: Thirdly, not all tax competition is harmful.
French: Troisièmement: toute concurrence fiscale n'est pas néfaste.
English: [] A standard question raised by this expression is whether an unlawful act (from the international perspective) may be an act performed in the exercise of one's functions.
French: […] Une question classique que suscite cette expression est de savoir si un acte illicite (du point de vue international) peut être un acte accompli dans l'exercice de la fonction.
English: • 6.4.2 Risk control measures for tier one assets
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1 en prenant en considération les
English: Secondly, concerning substance: I think that following this rule will make delegations more eager to achieve consensus, which will benefit the resolutions adopted by the General Assembly, ensuring that they reflect the largest possible majority of members of the international community.
French: Deuxièmement, s'agissant de la substance, je pense que le fait de respecter cette règle rendra les délégations plus désireuses de réaliser un consensus, qui profitera aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, leur permettant ainsi de refléter la majorité le plus large possible des membres de la communauté internationale.
English: This integrative aspect, intent. alia, is reflected by the range of factors considered in assessment and the breadth of definition of environment.
French: I
English: In order to determine whether a referring body is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see, in particular, Case C-54/96 Dorsch Consult, and in Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa and Others).
French: À cet égard, pour apprécier si l'organisme de renvoi possède le caractère d'une juridiction au sens de l'article 177 du traité, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d'un ensemble d'éléments, tels l'origine légale de l'organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application, par l'organisme, des règles de droit ainsi que son indépendance (voir, notamment, arrêts du 17 septembre 1997, Dorsch Consult, C-54/96, et du 21 mars 2000, Gabalfrisa e.a., C-110/98 à C-147/98).
English: With a budgetary surplus of $4.6 billion, a net requirement of $5.0 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $0.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $0.3 billion in April 2001, compared to a net requirement of $1.3 billion in April 2000.
French: Ce compte a pour objet de favoriser l’ordre et la stabilité sur le marché des changes, en achetant des devises étrangères (donc, en vendant des dollars canadiens) dans les situations de pression à la hausse sur la valeur du dollar canadien et en vendant des devises étrangères (donc, en achetant des dollars canadiens) dans les situations de pression à la baisse.
English: To achieve these goals, the protocol addressed, amongst other things, court-to-court coordination and cooperation, including joint hearings; notice; the retention and compensation of professionals; joint recognition of stays of proceedings; future foreign proceedings; and a procedure for resolving disputes under the protocol.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le protocole abordait, entre autres aspects, la coordination et la coopération entre tribunaux, y compris les audiences conjointes; la notification; le recrutement et la rémunération des professionnels; la reconnaissance commune de l'arrêt des poursuites; les procédures étrangères futures; et une procédure pour régler les conflits selon le protocole.
English: This MOU commits the Treasury Board to resolving the issues identified in the 2005 No Answer report in consultation with the Commission and organizations representing people who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Ce protocole d’entente engage le Conseil du Trésor à résoudre les problèmes mis au jour dans le rapport Il n’y a pas de service... de 2005 en consultation avec la Commission et les organisations qui représentent les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: Some theme examples using wallpaper theme pictures are available from the screen "Theme> Load a template > TOWeb default templates".
French: Des exemples de thèmes utilisant des images pour créer un habillage sont également disponibles dans certains modèles de theme prédéfinis accessibles depuis l'écran "Thème > Charger un modèle > Modèles TOWeb prédéfini".
English: Waging War and Keeping the Peace (Toronto:
French: Waging War and Keeping the Peace, Toronto:
English: Public-private cooperation can be particularly helpful when facilitating the SME participation in international value chains.
French: La coopération entre les secteurs public et privé pouvait être particulièrement utile pour faciliter la participation des PME aux chaînes de valeur internationales.
English: Harmful preferential tax regimes in OECD countries
French: Régimes fiscaux préférentiels dommageables dans les pays de l'OCDE
English: In September 2001, with financial assistance from the Association Franco-culturelle de Yellowknife, the Government of the Northwest Territories, and the Department of Canadian Heritage, Radio Taïga came to life in Yellowknife.
French: En septembre 2001, avec l'appui financier de l'Association Franco-culturelle de Yellowknife, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de Patrimoine canadien, Radio Taïga a vu le jour à Yellowknife.
English: Moreover, timetables will be amended, as they are reprinted, to include the TTY number, and Royal's web site will be updated accordingly.
French: En outre, au moment de leur réimpression, les horaires seront modifiés par l'ajout du numéro d'ATS et le site Web du transporteur sera mis à jour en conséquence.
English: The National Integrated Development Strategy (NIDS) provides for environmental concerns to be included into social and economic planning, but this is not yet fully implemented.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement La Charte pour l’environnement (voir section 3.3), signée par le gouvernement du Royaume-Uni et le gouvernement des IVB en septembre 2001, inclut un engagement de ce dernier visant à assurer que les considérations environnementales soient intégrées aux processus de planification sociale et économique et que la durabilité en matière de production et de consommation soient encouragée sur tout le territoire. La stratégie nationale de développement intégré s’assure que les préoccupations environnementales soient incluses aux processus de planification sociale et économique.
English: Table G-29 — Place of Residence In which Canadian province or territory do you live? (293 respondents) % Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia 3 1 8 207 38 1 3 32 1.0 0.3 2.7 70.6 13.0 0.3 1.0 10.9
French: Tableau G-29 – Lieu de résidence Quel territoire ou province du Canada habitez-vous ? (293 répondants) % Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 3 1 8 207 38 1 3 32 1,0 0,3 2,7 70,6 13,0 0,3 1,0 10,9
English: Provide bleach, chlorine or water purification tablets, including detailed user and safety instructions in the local language.
French: Fournira des comprimés de désinfectant, de chlore ou de purification de l'eau, accompagnés de modes d'emploi détaillés et précautions d'usage, rédigés dans la langue locale.
English: However, the fundamental challenge involves translating words into deeds and keeping the commitments already made.
French: Cependant, l'enjeu fondamental implique que nous traduisions les mots en actes et que nous honorions les engagements déjà pris.
English: CRC was concerned at the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including for prostitution and pornography, especially among girls, child orphans and other disadvantaged children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie, et plus particulièrement parmi les filles, les enfants orphelins et autres enfants défavorisés.
English: The organization and governance structures are not appropriate for the management of IM initiatives.
French: Les structures de gouvernance et les structures organisationnelles ne sont pas appropriées pour la gestion des initiatives de la GI.
English: With regard to Alternative C of Article 8, which seemed to be favored by the Committee and did not refer to any requirements in the regulations, the SCT had to decide whether there was a need for requirements and in such case, what requirements.
French: En ce qui concerne la variante C de l’article 8, que le comité semble appuyer et qui ne fait référence à aucune condition prescrite dans le règlement d’exécution, le SCT doit décider s’il est nécessaire d’y faire figurer des conditions et, le cas échéant, lesquelles.
English: report of the UNITED NATIONS HIGH commissioner for human rights and follow-up to the world                      conference on human rights
French: Rapport du haut-commissaire des nations unies aux droits De l'homme et suivi de la conférence mondiale Sur les droits de l'homme
English: The Council of Members shall, at its annual session, adopt the participation shares calculated under this article.
French: Le Conseil des Membres adopte les quotes-parts calculées en vertu du présent article lors de sa session annuelle.
English: Named an official product of the International Year of Astronomy in 2009, the Celestron FirstScope will make you discover the night sky just like Galileo did 400 years ago!
French: Nommé un des produits vedette de l'Année Mondiale de l'Astronomie en 2009, le FirstScope de Celestron vous permettra de découvrir les astres tout comme Galillée il y a de cela 400 ans!
English: · specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; · actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
French: Actions définies dans le programme – actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, élaboration et réalisation de projets spécifiques tels que création d'un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires, sondages et enquêtes, choix d’indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques, séminaires, conférences et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques; création et tenue à jour de sites internet, élaboration et diffusion de supports d'information, soutien et administration de réseaux d'experts nationaux, activités d'analyse, de suivi et d'évaluation; – actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire, dans les conditions prévues dans les programmes de travail annuels; – actions de financement des activités d'organisations non gouvernementales ou d'autres entités, dans les conditions prévues dans les programmes de travail annuels; – subvention de fonctionnement destinée au réseau européen de formation judiciaire dont l'objectif est de servir l'intérêt général européen dans le domaine de la formation des magistrats.
English: Today, there are over 750 volunteer climate observers in Canada who record the maximum, minimum and current temperatures on a daily basis, as well as the amount of snow or rain that has fallen.
French: Combinés à d'autres données, les rapports quotidiens des observateurs du climat permettent de brosser un portrait complet du climat au Canada et, de manière tout aussi importante aujourd'hui, permettent aux scientifiques canadiens de repérer des changements possibles dans le climat.
English: See Hinterland Who's Who: Polar Bear: http://www.hww.ca/hww2.asp?id=99
French: Voir Faune et flore du pays : lâ€™ours blanc au http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=99
English: More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, closed military areas or other related structures that are off-limits to Palestinians, or at least tightly restricted.
French: Plus de 38 % de la Cisjordanie sont occupés par des colonies de peuplement, des zones militaires fermées ou d'autres zones apparentées dont l'accès aux Palestiniens est interdit ou très réglementé.
English: Christians celebrate Pentecost as the descent of the Holy Spirit on the Apostles. In Early Christianity the Pentecost period was the fifty days between Pentecost and Easter.
French: Au cours des siècles, les théologiens ont différé d’opinion sur des points de détail et sur la façon précise d’interpréter cet état de péché.
English: (Mr. Browne, United Kingdom)
French: (M. Browne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: While two of the GUUAM States — Georgia and the Republic of Moldova — are members of the World Trade Organization (WTO), others — Ukraine, the Republic of Azerbaijan and the Republic of Uzbekistan — are still in the process of accession.
French: Alors que deux États du Groupe GOUAM - la Géorgie et la République de Moldova - sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'autres - l'Ukraine, la République azerbaïdjanaise et la République de l'Ouzbékistan - sont en voie d'adhésion.
English: Point 3.2 Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
French: Point 8.12 In conclusion, social tourism today is a mature activity practiced in many of Europe's Member States, with good management and organisational structures.
English: 1945 : The Ecole Nationale de Ski moves to Val d'Isère.
French: 1945 : L’Ecole Nationale de Ski est implantée à Val d’Isère.
English: • The ability to put together national programs delivered in regions across the country.
French: • Le CNRC peut réunir des équipes de chercheurs multidisciplinaires capables de s’attaquer à des questions d’importance nationale.
English: The follow-up costs still seem impossible to estimate in concrete terms; all that is clear is that savings are necessary if we are to prevent a final explosion in the already mushrooming project costs.
French: Les coûts de suivi semblent toujours impossibles à estimer en termes concrets; ce qui est clair, c'est que des économies sont nécessaires si nous voulons empêcher une explosion finale des coûts du projet qui se multiplient déjà.
English: Reprinted with permission from the Monday, May 11, 2009 issue of The Hill Times, Canada’s Politics and Government Newsweekly.
French: Repris avec permission, extrait du journal The Hill Times, hebdomadaire d’informations de la politique et du gouvernement canadiens, édition du lundi 11 mai 2009.
English: Notification to the Department of the certification to the applicable Radio Standards Specifications and the registration of the terminal equipment must be performed at the same time.
French: La notification au Ministère de la certification du matériel conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques pertinentes et l'enregistrement du matériel terminal doivent avoir lieu au même moment.
English: Unfortunately, release of funds often takes a few months as it is outside the control of the department.
French: Malheureusement, le débloquage des fonds prend souvent quelques mois car il ne dépend pas du contrôle du Ministère.
English: • We need to measure achievement in the context of a full team (governing body, management) not just one player - right now, we just don't do that.
French: • Il faudrait mesurer nos réalisations dans une optique globale, c'est-à-dire qui comprend toute l'équipe (organisme dirigeant, gestionnaires), plutôt qu'individuelle - ce n'est pas ce que nous faisons à l'heure actuelle.
English: Yield is affected by such factors as moisture loss.
French: • Fourchette, gamme ou dispersion des valeurs.
English: Includes net CO2, CH4 and N2O from LULUCF.
French: Ces totaux différeront de ceux présentés dans le sommaire 2 si les organismes responsables déclarent des émissions autres que de CO2 à l’ATCATF.
English: Incidentally, the residential alphabetical pages including government listings will be published in December as usual,” he continued.
French: Par ailleurs, l’annuaire alphabétique résidentiel comprenant les inscriptions gouvernementales sera publié, comme à l’habitude, au mois de décembre ».
English: The special care allowance is usually paid for a maximum of 60 working days per child during the calendar year.
French: Cette allocation est generalement ´ versee en tout pendant 60 jours ouvrables au ´ maximum par enfant au cours d’une annee civile.
English: Humanity ought to be ashamed to allow a continuance of that embargo which was causing the deaths of thousands of Iraqi mothers and children because of the lack of food and health care.
French: C'est une honte pour l'humanité d'accepter la poursuite de cet embargo qui se solde par la mort, faute de nourriture et de soins, de milliers de mères et d'enfants iraquiens.
English: Scope As part of its task to promote regional development, the ERDF contributes towards financing the following measures:
French: Champ d'application Pour assurer sa mission en faveur du développement régional, le FEDER participe au financement des mesures suivantes:
English: For the Board, day parole was way of testing the inmate's ability to behave on the street.
French: Pour la Commission, la semi-liberté était un moyen de vérifier si un délinquant était capable de bien se conduire à l'extérieur.
English: “Today, we question the number of texts initially considered sectarian,” Katell Berthelot concludes, wishing that scholars, who now have access to all manuscripts, “re-examine theories in light of everything.” Research is now being made on the calendar system, as well as liturgical and wisdom texts.
French: « Aujourd’hui, on réévalue à la baisse le nombre des textes initialement considérés comme communautaires », conclut Katell Berthelot en souhaitant que les chercheurs, qui disposent maintenant de l’ensemble des manuscrits, « réexaminent les théories à la lumière de l’ensemble ». Actuellement des recherches portent sur le système calendaire, ainsi que sur les textes liturgiques et de sagesse.
English: This document is published by authority of the Minister of the Environment.
French: Ce document est publié avec l'autorisation de la Ministre de l'Environnement.
English: When February 2 arrives, the worst of winter's weather is usually over in western Europe, but Canadian winters are generally longer, with much more cold and snow yet to come.
French: Le 2 février, le pire de l'hiver est habituellement chose du passé en Europe occidentale, mais les hivers canadiens sont généralement plus longs : il fera encore plus froid et il neigera encore davantage après cette date.
English: Such decision shall only be valid during the Period of the Olympic Games.
French: Ladite décision ne sera valable que durant la période des Jeux Olympiques.
English: This latest Mju digital camera features a new 5x optical zoom - great for scrutinising objects a bit further away - and a 7.1 million pixel CCD for photos bursting with detail.
French: Avec cette mise à jour, les deux appareils voient la précision de leur mesure de l'exposition améliorée en mode macro et en mesure spot.
English: International Partnerships 2005-2006 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Partenariats internationaux 2005-2006 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Keep an accurate record of students’ tests results.
French: Tenir un registre des résultats d’examens des élèves.
English: It is my opinion that supervisor Boucher gave conscientious answers to the Board's questions, providing information the Board requested so that it could make an informed assessment of the appellant.
French: Je suis d'avis que le superviseur Boucher a répondu consciencieusement aux questions du jury en lui donnant l'information demandée pour lui permettre de porter un jugement fondé sur l'appelant.