ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example the Franco-German Brevel UAV programme is being carried out under the auspices of OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
French: Par exemple, le programme de drone Brevel est développé par l’Allemagne et la France dans le cadre de l’OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement).
English: Lines 30 to 33 show the contents of these variables, which have not been initialized.
French: Lignes 30 à 33 montrent le contenu de ces variables, qui n'ont pas été initialisé.
English: Each booklet is valid for two years from the date of issue.
French: 4.4. Attestation du statut de marchandises communautaires à l'aide d'une facture ou d'un document de transport
English: Justification Same as am.2
French: Justification Justification identique à celle de l'amendement 2.
English: Placing Library Service for the Blind in the Community
French: • Fédèration internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA)
English: • To protect motherhood and fatherhood and the lawful rights and interests of children, and to ensure favourable conditions for the development and growth of each child (art.  1 of the Marriage and Family Code).
French: • La protection de la maternité et de la paternité et des droits et intérêts légitimes des enfants, ainsi que la création de conditions favorables au développement et à l'épanouissement de chaque enfant (art. premier).
English: There is little doubt, then, that from a theoretical standpoint, crossBeare refers to a "recent investigation [which] revealed evidence that cocaine traffickers within the Edmonton Vietnamese community were using smuggled cigarettes as the medium of exchange for cocaine" (Criminal Conspiracies..., p.77). Acknowledging that Beare is one of the researchers who bemoaned the unreliable nature of much information on organized crime, one hopes that she repeats only that which she deems to be reliable.
French: Le commerce, qui apparaît hautement organisé et soutenu par les mêmes « technologies d’entreprise » assurant le succès d’entreprises légitimes, est évidemment aussi fortement enclin à utiliser la violence et les menaces pour lubrifier les rouages de ses activités (Beare, 1996, 77). Il est donc presque certain que l’activité transfrontalière à Akwesasne correspond théoriquement au modèle de l’activité criminelle organisée.
English: We are referring to those recommendations that could be applied to the Council's relations with civil society — relations that could enhance the work of the Council in the area of post-conflict peace-building.
French: Nous parlons ici des recommandations qui pourraient s'appliquer aux relations qu'entretient le Conseil avec la société civile - des relations qui pourraient renforcer les activités du Conseil en matière de consolidation de la paix après les conflits.
English: There is a large gap between the environmental legislation “on the books” and the number of laws and regulations which are effectively enforced.
French: Il y a un décalage important entre la législation environnementale officiellement adoptée et le nombre de lois et règlements qui sont effectivement appliqués.
English: There have, however, been problems in providing appropriate administrative capacity.
French: Il y a cependant eu des problèmes pour mettre en place les capacités administratives appropriées.
English: PMRA will draft a comprehensive proposal in fall for consideration of the PSWG. Comment: members will want to see proposals of other sectors... to be posted to the web.
French: L'ARLA ébauchera une proposition exhaustive à l'automne qui sera étudiée par le GTSPA. Commentaire : Les membres voudront étudier les propositions des autres secteurs, lesquelles seront affichées sur le site Web.
English: The importance of reaching consensus on one single proposal to be presented before the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights was highlighted.
French: Il a été souligné qu'il était important de parvenir à un consensus sur une proposition unique qui serait présentée à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: In a further six countries - Luxembourg, Latvia, Hungary, Slovenia, Germany and Sweden - only 2% of the population consider there is very widespread discrimination based on sexual orientation.
French: Dans quelques pays, plus de la moitié de la population estime que cette forme de discrimination est très rare.
English: This can be achieved through training of community-based water monitors and the delivery of water quality public awareness strategies, such as workshops, information sharing sessions, media reports, special events and presentations.
French: Ceci peut se faire notamment en procédant à la formation de responsables de la surveillance de la qualité de l'eau dans les communautés et en mettant en place des stratégies de sensibilisation de la population en matière de qualité de l'eau potable, en présentant des ateliers, des séances d'information, des événements spéciaux et des exposés à ce sujet.
English:  The display of the Game window might have frozen the software after the loading of a saved game.
French:  L'affichage de la fenêtre Partie pouvait bloquer le jeu après le chargement d'une sauvegarde.
English: Documented policies and procedures provide internal customers, suppliers and other stakeholders with a clear path for conducting supply activities, improving customer confidence and satisfaction.
French: Des politiques et des procédures étayées procurent aux clients internes, aux fournisseurs et aux autres intéressés des instructions claires pour la réalisation des activités d’approvisionnement, ce qui accroît la confiance et la satisfaction des clients.
English: REFUSALS AND INVALIDATIONS Notification of Refusal Irregular Refusals Invalidation in Designated Contracting Parties
French: REFUS ET INVALIDATIONS Notification de refus Refus irréguliers Invalidation dans les Parties contractantes désignées
English: Are there any restrictions on importing medications ordered from a foreign website? Contact us for further information:
French: Y a-t-il des restrictions imposées à l'importation de médicaments commandés à partir d'un site Web de pays étranger?
English: Our efforts and those of the international community to provide assurances and guarantees to the movements have yet to yield the desired results in the form of a speedy movement towards an agreement.
French: Nos efforts et ceux de la communauté internationale pour donner des assurances et des garanties aux mouvements n'ont pas encore donné les résultats escomptés permettant d'arriver rapidement à un accord.
English: Ministry of Public Health and Population/PAHO/WHO, op.
French: MSPP/OPS/OMS, op.
English: It also seeks to broaden input through documenting needs, defining projects and analysing intersecting “information-supply chains” to achieve better cross-sectoral convergence.
French: Il s'efforce en outre de contribuer plus largement aux activités de ces organismes en recueillant des informations sur les besoins, en définissant des projets et en analysant les chaînes d'information intersectantes pour améliorer la convergence intersectorielle.
English: Other speakers emphasized that many policy norms cannot be given effect without the requisite human capacity.
French: D'autres intervenants ont souligné que bien souvent les politiques ne pouvaient être vraiment appliquées faute des ressources humaines nécessaires.
English: Reviews and interprets new analyses, prognosis, and guidance material.
French: Fournir et discuter des informations climatologiques.
English: This collaboration between Canada’s veterinary services and fisheries authority will greatly facilitate Canada’s capacity to meet international obligations for aquatic animal health management.
French: Fort d’une telle collaboration entre les services vétérinaires et les instances responsables des pêches, le Canada se trouvera plus à même de remplir ses obligations internationales en matière de gestion de la santé des animaux aquatiques.
English: • Avoid using gas-powered equipment, such as lawn mowers, on high pollution days.
French: • Évitez d’utiliser des appareils à essence comme les tondeuses à gazon les jours où la pollution est élevée.
English: • The Yukon project provides a wonderful example of successful adult/youth cooperation.
French: • Le projet du Yukon nous fournit un merveilleux exemple de collaboration réussie entre jeunes et adultes.
English: Techno Fonts are an excellent choice for anything which should look electronic, up to date, and cool.
French: Les fontes Techno sont un excellent choix pour tous les styles électroniques, branchés et tendance.
English: As I indicated during the conference call, I am accepting the department's concession with regard to the assessment of the knowledge and abilities requirements which are set out above.
French: Comme je l'ai mentionné pendant la téléconférence, j'accepte la reconnaissance du Ministère en ce qui concerne l'évaluation des connaissances et des capacités requises susmentionnées.
English: Environmental Reviews is a recent journal publishing scholarly reviews in the environmental sciences, as well as letters of opinion and commentaries on topical matters or issues raised in articles published in the Journal.
French: Dossiers environnement est une récente revue dans laquelle on publie des synthèses savantes dans le domaine des sciences de l’environnement, ainsi que des lettres et des commentaires sur des points d’intérêt ou des questions soulevées dans les articles antérieurement publiés.
English: The gardens at the Information Centre and Park Administration Building illustrate the diverse and colourful landscape that can be achieved using native plants.
French: Les jardins du Centre d'accueil et du bâtiment de l'administration du parc illustrent l'aménagement paysager diversifié et coloré qu'on peut réaliser à l'aide de plantes indigènes.
English: This inclusion is a welcome one and it should be made generally applicable, not just 'if appropriate'.
French: Cette inclusion est la bienvenue, et doit être générale, et non seulement "le cas échéant".
English: Nursing Home Intermediate Care Services Special-care homes provide institutional longterm care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: Le Chiropody Services Regulations de la Department of Health Act autorise les podologistes et les podiatres à autoréglementer leur profession.
English: Eligible Recipients Eligible applicants for funding are the following:
French: Bénéficiaires admissibles Les bénéficiaires admissibles sont les suivants :
English: Establishments primarily engaged in providing services to meet the physical, social, cultural, emotional or intellectual needs of children, usually of pre-school age but they may also provide for disabled children or for pupils outside of school hours.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à dispenser des services destinés à satisfaire aux besoins physiques, sociaux, culturels, émotionnels ou intellectuels d'enfants d'ordinaire d'âge pré-scolaire ces établissements peuvent également subvenir aux besoins d'autres enfants en dehors des heures de classe ou aux besoins d'enfants invalides.
English: Minor repairs, as provided for in the Premises Agreement with the host country, also have to be carried out from time to time by the Tribunal.
French: Le Tribunal doit procéder de temps à autre à des réparations mineures, ainsi qu'il est prévu dans l'Accord sur l'utilisation des locaux passé avec le pays hôte.
English: These regions are outlined on the map below.
French: Ces régions sont représentées sur la carte ci-dessous.
English: 1/ 1: Motorways; 2: Express roads, i.e. roads indicated by the E 17 sign "Road for motor vehicles", of the 1968 Convention on Road Signs and Signals; in countries where this sign is not used the roads specified in a footnote unless the speed limit is the same as that in force on "Other roads"; 3: Other roads.
French: 1 1: Autoroutes; 2: Routes express, c'est-à-dire identifiées par le signal E 17 «Route pour automobiles» de la Convention de 1968 sur la signalisation routière; dans les pays où ce signal n'est pas utilisé, routes spécifiées en note, sauf si la même limite de vitesse que sur les «Autres routes» est appliquée; 3: Autres routes.
English: During these holidays by the sea or in the mountains, activities are adapted to the children's pace and daily routine.
French: Lors de ces vacances à la mer ou à la montagne, les activités sont adaptées au rythme de chacun.
English: This separation of drug and vaccine adverse event reporting has been in place since 1987.
French: Cette distinction dans la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments et aux vaccins est faite depuis 1987.
English: In horticulture innovation is of great importance.
French: Le renouveau et l’innovation sont d’importance capitale dans l’horticulture ornementale.
English: Mitigation [commitments] by [developed country Parties]
French: Situations nationales et comparabilité des efforts
English: The institutional line is that, given that it is impossible to find teachers with a university or secondary education or qualified staff to teach indigenous language and culture, the teachers who come closest to meeting the requirements will have to be employed, since these subjects are part of the curriculum in indigenous schools (decision No. 34-97 of the Higher Council of Education).
French: Le critère institutionnel adopté veut, qu'en raison de l'impossibilité de trouver des enseignants de formation universitaire ou secondaire et du fait qu'il n'existe aucun personnel qualifié pour occuper les postes d'enseignement de langue et culture autochtones, il faudra engager un personnel qui remplit les conditions les plus propres à accomplir cette tâche, pour autant qu'elles correspondent au programme des écoles autochtones (résolution nº 34-97 du Conseil supérieur de l'enseignement).
English: Mental health  The National Mental Health Study 2003 and an outline document on the formulation of a national mental health policy were produced during the period under review, with the assistance of WHO, Harvard University and the Foundation for Higher Education (FES); FOSYGA resources totalling 1,500 million pesos were appropriated for this purpose.
French: La santé mentale Depuis le dernier rapport, deux textes ont paru : l'Étude Nationale sur la santé mentale en 2003 et le document intitulé "Lignes directrices pour l'élaboration d'une politique nationale sur la santé mentale", soutenu par l'OMS, l'Université de Harvard et la Fondation pour l'enseignement supérieur, et le FOSYGA qui a investi 1 500 millions de pesos dans ce projet.
English: March 20, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [18-1-o] RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that RBC Life Insurance Company, having its head office at 55 City Centre Drive, Suite 1100, Mississauga, Ontario L5B 1M3, and Westbury Canadian Life Insurance Company, having its head office at 21 King Street W, Suite 1100, Hamilton, Ontario L8N 3R5, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after May 9, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name RBC Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance vie RBC.
French: Le 20 mars 2000 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [18-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Compagnie d'assurance vie RBC, dont le siège social est sis au 55, promenade City Centre, Bureau 1100, Mississauga (Ontario) L5B 1M3, et la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie, dont le siège social est sis au 21, rue King Ouest, Bureau 1100, Hamilton (Ontario) L8N 3R5, entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 9 mai 2000 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom de Compagnie d'assurance vie RBC, et en anglais, RBC Life Insurance Company.
English: Since the entry into force, on April 1, 1996, of the Common Regulations under the Agreement and the Protocol, the limitations relating to all the designated countries recorded up to March 31, 1996, remain qualified as such in the International Register but their effects remain those which they had before April 1, 1996, that is those of a partial cancellation.
French: Depuis l’entrée en vigueur, le 1er avril 1996, du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole, les limitations concernant l’ensemble des pays désignés inscrites jusqu’au 31 mars 1996 demeurent qualifiées comme telles au registre international mais leurs effets demeurent ceux qu’elles avaient avant le 1er avril 1996, à savoir ceux d’une radiation partielle.
English: Strength of United Kingdom regular under 18s by service, age, ethnicity and gender at 1 April 2006
French: Effectifs des forces régulières britanniques âgés de moins de 18 ans, par armée, âge, appartenance ethnique et sexe, au 1er avril 2006
English: Through this review, the Canada Gazette’s increase in volume and cost received particular attention.
French: Au cours de cet examen, l’augmentation du volume et des coûts de la Gazette du Canada a retenu l’attention.
English: With regard to the suggestion contained in paragraph 13 of the Committee, our third periodic report may be seen to contain quantitative and qualitative data which yield a clear picture of the situation in the country with respect of the application of economic, social and cultural rights, as was recommended.
French: En ce qui concerne les suggestions figurant au paragraphe 30 des observations du Comité, le troisième rapport périodique permet de constater l'existence de données quantitatives et qualitatives grâce auxquelles il est possible de se faire une idée plus claire de la situation réelle du pays s'agissant de l'application des droits économiques, sociaux et culturels, comme le recommande le Comité.
English: Tournaments required: to be qualified, a player must play a required minimum number of tournaments for his average to be valid.
French: Tournoi requis : pour être qualifié, le joueur doit jouer un minimum de tournois requis pour que sa moyenne soit valide.
English: Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly,
French: Prenant note du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,
English: We would be failing in our duty towards the citizens, especially the workers.
French: Nous manquerions à nos devoirs vis-à-vis des citoyens, et plus particulièrement des travailleurs.
English: Administration Upon receipt of your application DCSA will review your records to determine whether you qualify for a benefit.
French: Administration Dès la réception de votre demande, DSBA examinera votre dossier pour déterminer si vous êtes admissible à une prestation.
English: • German TV: German-language general interest service
French: Services autorisés Les services autorisés aujourd'hui augmenteront la gamme de services dans une troisième langue déjà offerts aux canadiens d'origines diverses :
English: Nathalie Gendron presented to SCOGAC for the June 2006 Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative RFAs.
French: Nathalie Gendron présente au CPSCSB les appels de demandes envoyés en juin 2006 dans le cadre de l'Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine.
English: A/C.4/60/5/Add.21 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Coordinadora de la Asociación Pro Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.21 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Coordonnatrice de l'Asociación Pro Derechos Humanos [A A C E F R]
English: YES - Subject to criteria laid out by Treasury Board, departments may request Treasury Board authority to carry forward capital or contribution funds. Treasury Board directs that resources be set aside in the current year for use by another government department or agency, to meet budget reductions of government, or other centrally driven direction.
French: OUI - Sous réserve des critères fixés par le Conseil du Trésor, les ministères peuvent demander au CT l'autorisation de reporter des fonds en capital et sous forme de contributions OUI - Sous réserve des critères fixés par le Conseil du Trésor, les ministères peuvent demander au CT l'autorisation de reporter des fonds en capital et sous forme de contributions Le Conseil du Trésor ordonne que des ressources soient réservées dans l'exercice en cours à l'intention d'un autre ministère ou organisme afin de faire face aux compressions budgétaires ou à d'autres directives données centralement
English: • the adoption of Basel Annexes VIII and IX waste lists;
French: • l'adoption des listes de déchets des annexes VIII et IX de la Convention de Bâle;
English: I am of the view that the Board failed to take into account relevant factors.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral n'a pas tenu compte de facteurs pertinents.
English: He refers to advice offered him by Mr. Aurèle Ouimet in a letter dated April 25th, 1972, suggesting he proceed through the bargaining unit which represents him stating that he will never permit any union to represent him in any matter nor will he agree to being lumped together with the union because of the existence of a collective agreement which does not specifically stipulate that an employee of the Post Office must be a member of the union.
French: M. Achorner déclare qu'il ne permettra jamais à aucun syndicat de le représenter pour quoi que ce soit, pas plus qu'il ne veut être mêlé à un syndicat pour la simple raison qu'il y a une convention collective en vigueur, laquelle d'ailleurs ne stipule nulle part qu'un employé du bureau de poste doive être membre du syndicat.
English: When you engage your audience they are much more likely to retain the message, and humour is one of the best ways to do that.
French: Quand on fait participer les gens, ils ont beaucoup plus tendance à retenir le message, et l’humour est l’une des meilleures façons pour y arriver.
English: This would ensure that children with disabilities – who face additional equipment costs to actively participate – are able to participate fully.
French: Cette recommandation assurerait que les enfants handicapés – confrontés à des coûts additionnels d’équipement pour participer activement – sont en mesure de participer à part entière.
English: This is followed by recognition of Canada's E-Business successes, including a world leading E-Commerce policy environment and strong public/private partnerships.
French: Par ailleurs, la présentation reconnaît les réussites du Canada au chapitre des affaires électroniques, y compris un environnement de politique de premier rang mondial pour le commerce électronique et des partenariats publics/privés solides.