ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit in those paragraphs of its report outlined the steps necessary to the strengthening of performance monitoring and the effective use of evaluation findings and described a number of practices in place in organizations of the United Nations system as well as challenges faced by those organizations.
French: On y trouve une description des mesures à prendre pour renforcer le suivi de l'exécution et mieux utiliser les conclusions des évaluations, de même qu'une analyse des pratiques d'organismes des Nations Unies et des problèmes que ceux-ci ont rencontrés.
English: • 30% of all the restaurants in Louisiana are located in New Orleans
French: • La Nouvelle Orléans regroupe 30 % de tous les restaurants de la Louisiane.
English: In addition, high oil prices have undermined growth in both advanced and developing countries through high production costs.
French: Les cours élevés du pétrole compromettent également la croissance dans les pays développés et dans les pays en développement en raison de coûts de production élevés.
English: Eurostat: Working Group: Demography, first half 2002
French: Eurostat : Groupe de travail : démographie (premier semestre de 2002)
English: However, it noted that the consensus should be as clear and specific as possible, in order to enhance EU humanitarian policy and to ensure that the EU’s potential as a humanitarian donor be fully exploited.
French: Cependant, il note que le consensus devrait être aussi clair et spécifique que possible afin de renforcer la politique européenne d’aide humanitaire et de faire en sorte que le potentiel de l’Union en tant que fournisseur d’aide humanitaire soit pleinement exploité.
English: - To foster among all the Ivorian parties the climate of trust necessary for the successful completion of the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire; disarmament, in particular, will be the result of the parties' confidence that resolution 1633 (2005) will be fully implemented; voter identification is also a key ingredient of that trust as a prerequisite for the elections;
French: - De créer entre toutes les parties ivoiriennes les conditions susceptibles d'établir la confiance indispensable à la réussite de l'ensemble du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire; le désarmement, en particulier, résultera de la confiance des parties dans la bonne application de la résolution 1633 (2005); l'identification est aussi un élément essentiel de cette confiance et constitue une priorité en vue des élections;
English: "We need to get rid of this nonsense that we’re all different.
French: Il faut se défaire de cette idée ridicule que nous sommes tous différents.
English: This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to install Debian.
French: Cette configuration vous permet de démarrer soit à partir d'une disquette soit d'un CD-ROM, qui sont les deux périphériques de démarrage les plus courants pour installer Debian.
English: The use of an age distribution for only one province (Manitoba) to calculate our costs may explain part of this discrepancy.
French: L'utilisation de la répartition par âge dans une seule province (Manitoba) pour nos calculs de coûts peut expliquer en partie cet écart.
English: If this was real, I'm one hundred per cent sure I'd have made it home alive."
French: S'il s'agissait d'un véritable accident, je suis absolument certain que je m'en serais tiré indemne.
English: It was making serious efforts on the international level, as the world's second-largest economy and one that, together with other Asian countries, had overcome an economic crisis in the 1990s.
French: Il fait de grands efforts au niveau international en tant que deuxième économie du monde qui, avec d'autres pays asiatiques, a surmonté une crise économique dans les années 1990.
English: Contributions against this amount totalled US$ 815.8 million in 2002.
French: Quant aux contributions, leur montant total a atteint en 2002 815,8 millions de dollars des États-Unis.
English: Review of the financial situation at 30 September and prospects to 31 December 2000
French: Situation financière au 30 septembre et perspectives jusqu'au 31 décembre 2000
English: Reprinted by permission of Random House Canada.
French: Extrait publié avec la permission de Random House Canada.
English: • CHF Award for Improvement of Social Infrastructure (award partner:
French: • Le prix de la CHF pour l’amélioration des infrastructures sociales (partenaire du prix :
English: In addition to establishing the requisite legal and institutional environment for the development of capital markets, it was suggested that African countries enhance their efforts to establish regional stock exchanges.
French: Outre instaurer l'environnement juridique et institutionnel voulu pour développer les marchés de capitaux, il a été suggéré aux pays africains de redoubler d'efforts pour établir des bourses de valeurs régionales.
English: On November 30, 2006, the Fund received authorization from the Treasury Board of Canada Secretariat to contribute $6,000,000 from its accumulated surplus for the implementation of Budget 2006 expenditure restraint measures.
French: Le 30 novembre 2006, le Fonds a reçu l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de contribuer 6 000 000 $ de son surplus accumulé pour la mise en oeuvre des mesures de compression des dépenses prévues dans le Budget 2006.
English: - study safety and health conditions in the workplace;
French: - D'étudier les conditions de sécurité et de santé au travail;
English: In April 2007, the Secretary-General conveyed his views on the report to Member States in document A/61/836.
French: En avril 2007, le Secrétaire général a fait part de ses observations sur le rapport aux États Membres dans le document A/61/836.
English: Mr President, I hope you will forgive me, but I see the results of the Irish presidency and the Dublin summit above all in terms of their value as a starting-point for the Dutch presidency, especially when it comes to employment.
French: Monsieur le Président, j&#x02BC;espère que vous ne le prendrez pas en mauvaise part, mais je considère les résultats de la présidence irlandaise et du sommet de Dublin avant tout comme le point de départ de la présidence néerlandaise, surtout en ce qui concerne la question de l&#x02BC;emploi.
English: We now come to the question of the container.
French: Ensuite se pose la définition du contenant.
English: These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
French: La défense des droits fondamentaux mettra particulièrement l'accent sur les droits de l'enfant et s'appuiera sur des propositions spécifiques ayant pour objet de lutter contre la pauvreté des enfants.
English: A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails. The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
French: Rappelant qu’on compte « 11 000 prisonniers dans les prisons israéliennes, dont 376 enfants, 118 femmes, 44 membres du Conseil législatif palestinien et près de 800 détenus administratifs », les députés ont posé une question orale au représentant du Conseil et de la Commission sur ce que l’UE entend faire pour y remédier.
English: That does not mean either that I consider the collaboration to be perfect or that I feel in the least bit complacent about what we could do differently, and even better, than we are at the moment.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que je considère la collaboration comme parfaite, ou que je verrais avec suffisance ce qu'on pourrait faire différemment, et même mieux, qu'en ce moment.
English: This article also stipulates that physical persons attain the age of majority on their eighteenth birthday.
French: Cet article définit également jusqu'à quel âge une personne physique est considérée comme un enfant, c'est-à-dire 18 ans.
English: Drivers subject to an ignition interlock condition are responsible for all installation and maintenance costs for the device.
French: Les conducteurs soumis à la condition d’interrupteur d’allumage sont responsables des frais d’installation et d’entretien du dis-positif.
English: UNFPA should therefore adopt a more strategic and alliance-building approach to programming.
French: Il devrait donc adopter une conception de la programmation plus stratégique et davantage centrée sur l'établissement d'alliances.
English: In 2007, the new Member States of Central and Eastern Europe will also become part of the enlarged Schengen area.
French: En 2007, les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale rejoindront aussi l’espace Schengen élargi.
English: This is especially true for the poorest developing countries.
French: Cela vaut particulièrement pour les pays en développement les plus pauvres.
English: A H O F P F K Q R A C E O
French: R O I L L E G A L A D H I
English: The FISC is intended to give the Superintendent, who is responsible for judgments pertaining to the viability and solvency of federal financial institutions, the full benefit of views of the deposit insurer and the lender of last resort when making supervisory decisions.
French: Il incombe au CSIF de rapporter au surintendant, lequel est chargé de formuler une opinion sur la viabilité et la solvabilité des institutions financières sous régime fédéral, le point de vue de l'organisme d'assurance-dépôts et du prêteur de dernier ressort, lorsqu'il s'agit de rendre des décisions en matière de surveillance.
English: Major eastern sawmillers have shown little interest in optimised bucking.
French: De façon générale, les grandes entreprises de sciage de l’Est canadien se sont peu intéressées à l’optimisation du tronçonnage.
English: The Commission should, therefore, evaluate the implications, case by case, and, if possible, seek to ensure that actions fit in with initiatives on conflict preparedness.
French: La Commission devrait donc évaluer les implications cas par cas et, si possible, s'assurer que les actions servent à des initiatives plus vastes concernant la préparation pour affronter les conflits.
English: The SBSTA invited the secretariat to continue to explore with other United Nations bodies the possibility of incorporating climate change as an area of focus in one of the 41 theme days already observed annually within the United Nations system, such as the World Environment Day, the World Meteorological Day, the International Day for Biological Diversity, or the World Day to Combat Desertification and Drought.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à continuer d'étudier avec d'autres organismes des Nations Unies la possibilité de faire des changements climatiques l'un des sujets mis en évidence au cours de l'une des 41 journées à thème déjà organisées chaque année au sein du système des Nations Unies, comme la Journée mondiale de l'environnement, la Journée météorologique mondiale, la Journée internationale de la diversité biologique et la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: The noise measurements were made by a qualified company.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Member Privileges Free admission to Museum Invitation to opening receptions for exhibits Quarterly newsletter Voting Rights at Annual Meeting
French: Avantages d'adhésion Free admission to Museum Invitation to opening receptions for exhibits Quarterly newsletter Voting Rights at Annual Meeting
English: Nigeria believes that the international community should also redouble its efforts to address the economic and social threats to durable peace and sustainable development identified in the Secretary-General's report.
French: Le Nigéria estime que la communauté internationale devrait aussi redoubler d'efforts pour s'attaquer aux menaces économiques et sociales à la paix et au développement durables identifiées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The proponent must include in the EIS consideration of the extent to which the Project contributes to sustainable development.
French: Dans son EIE, le promoteur doit prendre en considération dans quelle mesure le projet contribue au développement durable.
English: You may need a lower dose of this medication if you are older than 65.
French: Bien que le Levitra ne doive pas être utilisé par des femmes, on n'a pas encore vérifié que ce médicament soit transmis par le lait maternel ou qu'il cause des dommages à son il boit pendant la lactation.
English: II. After Article L. 4161-5 of the same code an Article L. 4161-6 shall be inserted, worded as follows:
French: Le but est légitime. La mesure répond à un besoin sérieux.
English: • Final results are linked to the department's strategic outcomes as specified in its Program Activity Architecture 3.
French: • Les résultats finaux sont liés aux résultats stratégiques du ministère comme il est mentionné dans l'Architecture d'activité de programmes 3.
English: Prev Med.
French: Cohen S, Lichtenstein E, Prochaska JO, Rossi JS, Gritz ER, Carr CR, Orleans CT, Schoenbach VJ, Biener L, Abrams D, et al.
English: The letter also gives a precise prophecy about the Church.
French: De même, la lettre prophétise précisément sur la condition de l’Église.
English: SP2 diluted exhaust gas HC sampling probe (figure 8 only)
French: Permettant de purger le bain B du condensat.
English: Chart B MFI interest rate spreads between small-sized loans and large-sized loans to non-financial corporations 1), 2) (percentage points; new business loans) over one and up to five years’ initial rate fixation over five years’ initial rate fixation floating rate and up to one year initial rate fixation 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 2003 2004 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0
French: G r a p h i q u e B Taux d’intérêt appliqués par les IFM : écar ts entre les prêts de faible m o n t a n t e t c e u x d e m o n t a n t é l ev é c o n s e n t i s a u x s o c i é t é s n o n f i n a n c i è re s 1 ) 2 ) (en points de pourcentage ; nouveaux contrats) Dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans Dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à cinq ans Taux flottant et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an
English: In collaboration with the Government, a number of non-governmental organizations had been conducting awareness-raising programmes with regard to violence against women, and in 1999 a study had been conducted with a view to identifying effective strategies for combating the practice.
French: En collaboration avec le Gouvernement, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont mené des programmes de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes et, en 1999, une étude a été menée en vue de définir des stratégies efficaces de lutte contre ces pratiques.
English: Peter Gaudet, Adam Gaudet, and 508571 N.B. Ltd.(the "Creditors") opposed Mr. Dugas' (the "bankrupt") discharge claiming that he had not paid a debt of $2,050,000.
French: (les créanciers) se sont opposés à la libération de M. Dugas (le failli) au motif que le failli n'avait pas acquitté leur créance de 2 050 000 $.
English: In addition to the information noted in Tables 7.1 and 7.2, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: La quantité et le degré de détail de l’information exigée varieront selon le milieu environnemental, l’ampleur et la durée du projet.
English: The misuse of children has its basis mainly in abject poverty conditions.
French: Le mauvais traitement des enfants trouve principalement son origine dans des conditions de pauvreté abjecte.
English: In order to apply for a new examination, the licensee must provide written confirmation to the regional excise duty office that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained.
French: Au moment de demander un autre examen, le titulaire doit fournir une confirmation écrite au bureau régional des droits d'accise selon laquelle des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues.
English: What is the Purpose of the Transfer Payment?
French: Quel est le but du paiement de transfert?
English: • PMC allowance is based on the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. To provide transportation to dependent students on the same basis as that provided by the local regional or urban school board in the province of Ontario.
French: • L’indemnité pour l’utilisation du véhicule personnel est basée sur le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travelvoyage_f.asp Offrir aux élèves à charge le même transport que celui qui est offert par la commission scolaire régionale ou urbaine locale dans la province d’Ontario.
English: Accordingly, the curriculum, policies and strategies are undergoing certain changes.
French: Les programmes, politiques et stratégies sont en cours de modification à cet effet.
English: Certain categories of documents such as documents of the Scandinavian countries may be of special relevance to the European patent system, though they do not form part of the PCT minimum documentation.
French: Certaines catégories de documents, comme les documents de brevet des pays scandinaves, peuvent être particulièrement pertinentes pour le système du brevet européen, même si ces documents ne font pas partie de la documentation minimale du PCT.
English: It is because of the excessive bureaucracy that I reject product definition at the EU level, even with regard to the possible enforcement of stipulated obligations by Member States.
French: C'est pour éviter la bureaucratie excessive que je refuse que la définition des produits soit décidée au niveau européen, même si l'on considère que l'application des obligations est du ressort des États.
English: • Events and ground motion parameters are reported to a data-centre in near real time.
French: • Les événements ainsi que les paramètres des mouvements du sol sont transmis en temps presque réel à un centre de données.
English: Click here to create an account immediately.
French: Cliquez ici pour créer un compte immediatement.
English: However, the 50% limit applies to the daily $50 amount.
French: Ce montant doit respecter la règle des 50 %.
English: I would now like to address final part of my task, the implementation of Recommendation 19 (2000) in the countries of south-eastern Europe.
French: Je m’en tiendrai aux pays qui composaient, il y a quelques années, avec la Slovénie, l’Ex-Yougoslavie.
English: Agenda item 100: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Projects have helped to track the state of services on a pan-Canadian basis.
French: Ces projets ont permis de surveiller la qualité des services dans tout le Canada.
English: This was slightly lower than in 1991 but resulted in a significant response rate (59%) and a low margin of error (+/- 2.6%) Demographic Profile of Respondents:
French: Le taux de réponses a été néanmoins considérable (59 %) et la marge d'erreur faible (+/- 2,6 %). Profil démographique des répondants
English: The rooms of the Chateau and its vast surrounding terrace overlooking the Garonne are adapted to all types of receptions from 30 to 250 persons and up to 450 persons with a marquee adjoining outbuildings.
French: Les salles du Château et sa vaste terrasse périphérique dominant la Garonne sont adaptées à toutes les formules de réceptions de 30 à 270 personnes et jusqu’à 550 personnes avec une tente attenante aux communs du château.
English: The particular shape of an upside-down gold ingot does not exist on the relevant market, and it therefore possesses the required minimum degree of distinctiveness.
French: En effet, cette forme concrète de lingot d'or renversé n'est pas présente sur le marché pertinent et, partant, elle est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: Also, “observers have occasionally been given the opportunity to submit written proposals and to have their documents officially circulated in the Commission and its subsidiary organs as a Secretariat document” (see paragraph 49).
French: De même “il est arrivé que les observateurs soient autorisés à formuler des propositions par écrit et à faire distribuer officiellement leurs documents au sein de la Commission et de ses groupes de travail en tant que documents du Secrétariat” (voir par.
English: The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse:
French: La mise en oeuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants:
English: (d) Observer for the Order of Malta;
French: d) Observateur de l'Ordre de Malte;
English: We should specify that ecological balance is a major factor regarding competitivity.
French: L'un des facteurs les plus importants au regard de la notion de compétitivité est celui de l'équilibre écologique, d'où la nécessité de souligner cet aspect dans le texte.
English: • identifying when obligations with respect to funding formulas, designations or standards are not being met by federal, provincial or territorial governments;
French: • à faire le suivi des manquements aux obligations relatives aux formules de financement, aux affectations et aux normes de la part des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux;
English: It is evident from the map that ACCEP projects were well distributed throughout all regions in terms of numbers, but in terms of ACCEP contributions, New Brunswick and Nova Scotia were the principal recipients (Table 2-1).
French: À la lecture de la carte, il est évident que les projets étaient bien répartis dans la région en ce qui concerne leur nombre, mais pour ce qui est des contributions financières du PCECA, le Nouveau‑Brunswick et la Nouvelle‑Écosse furent les principaux bénéficiaires (tableau 2-1).
English: More so than with the draft resolution, reading the explanatory statement to the Gahrton report evoked a sense of protest in me.
French: Monsieur le Président, l'exposé des motifs du rapport Gahrton me poussent à la contestation, plus encore que le projet de résolution.
English: The first airlift for Sarajevo, put to operation from July 1992 until the end of 1995, was particularly long: it involved more than twenty countries and enabled more than 100 000 tonnes of freight to be dispatched on more than 10 000 flights.
French: Le premier pont aérien pour Sarajevo, mis en place de juillet 1992 à fin 1995, a été particulièrement long : il a impliqué plus de vingt pays et a permis d’acheminer plus de 100 000 tonnes de fret sur plus de 10 000 vols.
English: If he would have a man all face, why blame me if I would have him all feet?
French: Si vous voulez, lui dirai-je, que lhomme soit tout visage, pourquoi me blâmez-vous de vouloir quil soit tout pieds?
English: The question of biodiversity education and public awareness had a global dimension and should involve numerous institutions.
French: La question de l'éducation et de la sensibilisation du public à la diversité biologique a une dimension mondiale et doit faire intervenir de nombreuses institutions.