ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the introduction of the EU beef labelling is a further step on the road to traceability and in the present climate a prerequisite for consumer protection and public health.
French: Monsieur le Président, l'introduction d'un étiquetage de la viande bovine de l'UE est un pas supplémentaire sur la voie de la traçabilité et, dans les circonstances actuelles, une condition sine qua non pour la protection du consommateur et la santé publique.
English: EP.14 TIME LIMIT FOR REQUESTING EXAMINATION. Examination must be requested within six months from the publication by the International Bureau of the international search report or before the expiration of the time limit applicable under PCT Articles 22(3) and 39(1)(b) and EPC Rule 107(1) (31 months), whichever time limit expires later.
French: La requête en examen doit être présentée dans un délai de six mois à compter de la publication du rapport de recherche internationale par le Bureau international ou avant l’expiration du délai applicable en vertu des articles 22.3) et 39.1)b) du PCT et de la règle 159(1) de la CBE (31 mois), le délai qui expire le plus tard étant applicable.
English: All this information, whether verified or not, highlights the lack of airspace monitoring, which allows aircraft to be used with total impunity for all these unlawful acts.
French: Toutes ses informations, vérifiées ou non, mettent en exergue le manque de surveillance de l'espace aérien qui permet l'utilisation en toute impunité de l'avion pour tous ces actes illicites.
English: He indicated that the next meeting of the IAC was expected to take place in the spring of next year.
French: Il a indiqué que la prochaine réunion de la CCE doit avoir lieu au cours du printemps prochain.
English: Knowing this, people bounce to the side, not spending power.
French: Sachant cela, les gens rebondissent, sans perte de puissance.
English: ◦ Appendix F – Revenue Canada – Trade Administration Services Offices Legislation Subsection 2(1) and sections 35.01, 35.02, 57.01, 61, 63, 64, 67, 68, 159.1, and 160 of the Customs Act.
French: ◦ Annexe F – Revenu Canada – Bureaux des Services de l'administration des politiques commerciales Législation Le paragraphe 2(1) et les articles 35.01, 35.02, 57.01, 61, 63, 64, 67, 68, 159.1 et 160 de la Loi sur les douanes.
English: ICP Integrated Monitoring was represented at the Task Force meetings of ICP Forests, ICP Waters and ICP Modelling and Mapping.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a été représenté aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Forêts, du PIC-Eaux et du PIC-Modélisation et cartographie.
English: After the Committee has made a finding of a violation of a provision of the Covenant in its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, it proceeds to ask the State party to take appropriate steps to remedy the violation, such as commutation of sentence, release, or providing adequate compensation for the violation suffered.
French: Lorsque le Comité a conclu dans ses constatations, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, qu'il y a violation d'une disposition du Pacte, il demande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour y remédier (par exemple, commutation de peine, libération ou réparation suffisante des violations subies).
English: 5512.19.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² - - -Other:
French: 5512.19.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² - - -Autres :
English: It was in that Budget that pre-accession aid was adopted for the first time, from which funds flowed to six states with which negotiations were in progress.
French: C’est dans le cadre de ce budget qu’ont été votées pour la première fois les aides de préadhésion, grâce auxquelles des moyens ont pu être distribués aux six pays avec lesquels des négociations avaient été entreprises.
English: Generally speaking, child labour is not subject to a contract between the parties, nor is there a declaration of employment or termination of the contract.
French: Il faut dire que le travail des enfants ne fait en général pas l'objet de contrat entre les parties, ni de déclaration d'embauche ou de résiliation de contrat de travail.
English: In late 2000 there were first indications that the impact of the rise in oil prices might have
French: Dans ce contexte, la plupart des prévisions en matière d’inflation pour 2001 ont été également révisées à la hausse au troisième trimestre 2000.
English: Brain drain continues to affect many countries, notes the report.
French: Le rapport indique que de nombreux pays continuent d’être handicapés par la fuite des cerveaux.
English: If for some reason you do not receive this e-mail, simply log into Cirque Club with your e-mail and password.
French: Si vous ne recevez pas ce courriel, il vous suffit d'ouvrir une session sur la page du Club Cirque à l'aide de votre adresse de courriel et de votre mot de passe.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BEP00 Outreach and information dissemination Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BEP00 Activités de communications et diffusion des renseignements Description:
English: ASSESSING THE JUSTIFICATION of affirmative action
French: ÉVALUATION DES ARGUMENTS EN FAVEUR DE L'ACTION POSITIVE
English: However, the resolution does not provide the full context nor a balanced assessment of the situation in the region.
French: Toutefois, la résolution ne brosse pas un tableau complet de la situation dans la région, ni n'en donne une évaluation objective.
English: The Canadian Association of Animal Breeders support the changes proposed.
French: L'Association canadienne des éleveurs de bétail appuie les changements proposés.
English: Furthermore, in a free society, the state cannot build dossiers on the private lives of all its citizens just in case one of them commits a crime.
French: Il faut ajouter que, dans une société libre, l'État ne saurait dresser de dossiers sur la vie privée de tous ses citoyens au cas où l'un d'entre eux s'aviserait de commettre un acte criminel.
English: The purpose of such zones would be to safeguard biodiversity in the Clarion-Clipperton Fracture Zone in anticipation of nodule mining.
French: Leur but est de protéger la biodiversité de la zone de fracture de Clarion-Clipperton en prévision de l'exploitation minière des nodules.
English: Visitors should allow around four days for a fly/drive itinerary.
French: Il est recommandé de réserver au moins 4 jours pour un tour de l'île en voiture.
English: Besides, the applicant did not present any proof about her mistreatment, as is suggested on items (b) and (c) of the general comment.
French: La requérante n'a par ailleurs apporté aucun élément montrant les mauvais traitements qu'elle aurait subis, comme le requièrent les alinéas b et c du paragraphe 8 de l'Observation générale du Comité.
English: Chipper models added to Beau-Roc's comprehensive selection of body styles.
French: Un nouvel immeuble de 28 000 pieds carrés est acheté à St-Gabriel-de-Brandon, Québec, Canada et la production est transférée à cette nouvelle installation.
English: One hundred and two species of European indigenous mammals (47% of the total) are threatened, of which 52 continue to regress in number.
French: Rapport sur les mammifères menacés en Europe [T-PVS (94) 5] Le Secrétariat présente le rapport du Professeur de Beaufort qui donne une vue d'ensemble de la situation des mammifères en Europe.
English: 4.5 Freedom of Association and Peaceful Assembly - Article 15 (CRA Section 6)
French: 4.5 Liberté d'association et de réunion pacifique - Article 15 (article 6 de la LDE)
English: The server response package header contains summary information (such as a dispatch-number and the number of notifications to be sent) on the notification to be notified.
French: L’en-tête du paquet envoyé par le serveur contient des informations sommaires concernant la notification (telles que le numéro d’envoi et le nombre de notifications à envoyer) pour le traitement initial relatif à l’identification de la demande pour une notification.
English: However, there is a growing number of individuals whose whereabouts are unknown and who might remain in Canada illegally.
French: Cependant, un nombre croissant de personnes dont les allées et venues ne sont pas connues pourraient toujours se trouver illégalement au Canada.
English: Agreements concluded by both sides of industry form a whole and cannot be evaluated by taking into account, out of context, only some of their positive or negative aspects for one or other party.
French: Les accords que concluent les partenaires sociaux forment un ensemble et ne sauraient être évalués en tenant compte de façon isolée de certains de leurs aspects positifs ou négatifs pour l'une ou l'autre partie.
English: 14.Remain highly alert and complete complex tasks for up to 10 hours per day.
French: 15.Demeurer parfaitement alerte et exécuter des tâches complexes pendant toute la journée de travail, celle-ci durant parfois 10 heures.
English: As noted above, the first two groups of insurgents took up arms against the central authorities in or around 2002.
French: Comme il est dit plus haut, les deux premiers groupes de rebelles ont pris les armes contre le pouvoir central en 2002 ou vers cette date.
English: In Budget 2008, the Government is proposing that a commercial harbour be built in Pangnirtung, Nunavut.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement propose la construction d’un port commercial à Pangnirtung, au Nunavut.
English: It should also be noted (as shown in Figure 9) that all of the chronic effects values reported in the literature exceed the 0.041 mg/L value.
French: Il convient ici aussi de noter que toutes les valeurs des effets chroniques citées dans la documentation (et représentées à la Figure 9) sont supérieures à 0,041 mg/L.
English: I recalled that the Public Service had just declared its intention to follow a timetable in the development of its program, and I felt that the Armed Forces should do the same.
French: Je rappelais que la FP venait de déclarer son intention de suivre un calendrier dans le développement de son programme et je croyais que les Forces armées devaient faire de même.
English: The adaptability pillar is addressed by the ever increasing number of collective wage agreements that have provisions for the training of workers.
French: Le pilier capacité d'adaptation est concerné par le nombre toujours croissant de conventions salariales contenant des clauses de formation des travailleurs.
English: 1. Which do you do the most in a normal day, speak and listen or read and write?
French: Tu les partageras ensuite avec la classe.  Nom de l’élève :________________ J’ai interviewé : _____________________  1. Au cours d’une journée normale, que fais-tu le plus souvent : parler et écouter, ou lire et écrire?
English: That would be consistent with the Secretary-General's recommendations and would address the deeply worrying patterns that are set out in his reports.
French: Cela correspond aux recommandations du Secrétaire général et permettrait de répondre aux tendances très préoccupantes décrites dans ses rapports.
English: On the basis of an extensive review of the literature, the Special Rapporteur also submitted some views regarding the classification of unilateral acts, a topic which appears fundamental to the structure of the draft articles which the Commission plans to prepare on the topic.
French: Par ailleurs, après avoir examiné la volumineuse doctrine existant sur le sujet, le Rapporteur spécial a exposé certaines idées concernant la classification des actes unilatéraux, question fondamentale pour déterminer la structure du projet d'articles que la Commission compte consacrer au sujet.
English: NGOs, provincial regulating organizations and associations, Federal Government stakeholders, and Crown Corporations.
French: Les ONG, les organismes et les associations de réglementation provinciaux, les intervenants du gouvernement fédéral et les sociétés d’État sont aussi bien représentés.
English: It allows you an avenue to inform your clients and customers about anything you want them to know.
French: Il vous permet une avenue pour informer vos clients et clients au sujet de ce que vous voulez leur faire savoir.
English: Did not meet minimal expectations I didn’t do any of the work that I agreed upon or was assigned I wanted everything my way and didn’t care what my partner wanted
French: N’a pas répondu aux attentes minimales Je n’ai accompli aucune des tâches qui m’avaient été assignées
English: In addition to our Canada-based headquarters, we maintain locally-staffed offices in nine countries abroad.
French: Outre le siège social, situé au Canada, elle maintient des bureaux dans neuf pays à l’étranger, pour lesquels elle recrute du personnel sur place.
English: This mechanism for the formation of frost can often be the most unexpected for operational crews.
French: Ce mécanisme de formation du givre est souvent celui dont s'attendent le moins les équipages opérationnels.
English: The Western Spiderwort is listed as threatened under the Manitoba Endangered Species Act.
French: La tradescantie de lâ€™Ouest est inscrite parmi les Â« espÃ¨ces menacÃ©es Â» en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba.
English: One of the challenges for charities in working with this new government is its short term focus because it is a minority government. b) Pre-budget discussions A. Bernstein thanked HCCC for having reviewed CIHR's submission to the Finance Committee. He will be appearing before the Committee on November 23rd and making the case for continued funding.
French: Un des défis que les organismes de bienfaisance doivent relever pour travailler avec le nouveau gouvernement, c'est qu'il vise le court terme à cause de sa position minoritaire. b) Discussions prébudgétaires A. Bernstein remercie la CCOBS d'avoir reçu le mémoire des IRSC au Comité des finances où il comparaîtra le 23 novembre et défendra le financement continu.
English: The deadline for submission is Monday, August 20, 2007, 11:59 PM Eastern Daylight Saving Time (EDST).
French: La date limite pour la présentation de ces lettres est le lundi 20 août 2007, 23 h 59, heure avancée de l'Est.
English: In UNOCI, to give just one example, separate memorandums of understanding between the Organization and troop-contributing countries were arranged to provide major equipment and self-sustainment services to several re-hatted African contingents.
French: Dans le cas de l'ONUCI, pour ne citer qu'un exemple, des mémorandums d'accord ont été conclus entre l'Organisation et les pays fournisseurs de contingents en vue de fournir du matériel majeur et des services de soutien logistique autonome à plusieurs contingents africains, reconvertis pour la circonstance.
English: Contemporary art is that which is produced by living artists and marked by the present period and commercial art refers to works that is designed especially for sale, is viewed with regard to profit, and tends to be more decorative.
French: L’art contemporain correspond aux œuvres d’artistes toujours en vie et qui sont marquées par les temps présents. L’art commercial désigne des créations qui sont conçues spécialement pour la vente et le profit et qui ont tendance à être plus décoratives.
English: This project, and one of the others, was also appraised after the worst effects of the economic problems of the early 1990s were over.
French: En outre, le projet en question, de même qu’un autre, a été instruit alors que les effets des difficultés économiques du début des années 90 commençaient à s’atténuer.
English: 4.2.4 Control of Atmospheric Emissions for four POPs Dioxins, furans, hexachlorobenzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are targeted for emission limitations (dioxins, furans and hexachlorobenzene are assumed to have common sources).
French: 4.2.4 Contrôle des émissions atmosphériques pour quatre POP Les dioxines, les furannes, le HCB et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) doivent faire l'objet de restrictions au chapitre des émissions (on présume que les dioxines, les furannes et le HCB ont des sources communes).
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la politique d'AC-C à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité des études de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: RIA technicians must be rigorous, professionally conscientious, well organised and responsible...
French: Le technicien doit faire preuve de rigueur, de conscience professionnelle, avoir le sens de l’organisation et de la responsabilité...
English: Sections 11 to 13 do not apply to the Department of National Defence if the hazardous waste or hazardous recyclable material is (a) generated by the Department in the course of an operation conducted by it outside Canada; (b) transported from the site of operation to a defence establishment as defined in subsection 2(1) of the National Defence Act; and (c) transported under the sole direction or control of the Minister of National Defence as described in section 1.20 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, as though the hazardous waste or hazardous recyclable material is a dangerous good under those Regulations.
French: Les articles 11 à 13 ne s'appliquent pas au ministère de la Défense nationale si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont à la fois : a) produits par le ministère dans le cadre d'une opération menée par celui-ci à l'extérieur du Canada; b) transportés du lieu de l'opération à un établissement de défense au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale; c) transportés sous la seule responsabilité du ministre de la Défense nationale, selon l'article 1.20 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, comme s'il s'agissait de marchandises dangereuses aux termes de ce règlement.
English: Canada’s Trade-marks Act does not contain any marking requirements.
French: La Loi sur les marques de commerce du Canada ne comporte aucune exigence à propos du marquage.
English: In reiterating our position on the Arab-Israeli conflict, we call for the creation of an independent Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
French: En réitérant notre position sur le conflit arabo-israélien, nous demandons la création d'un État palestinien indépendant et vivant en paix aux côtés de l'État d'Israël.
English: On which exchange is Alimentation Couche-Tard inc. listed ?
French: À quelle bourse est inscrite Alimentation Couche-Tard inc. ?
English: Royal Canadian Engineers, at Ottawa: edition 1 of the Simpson Lake map sheet number 97B of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250.000 by the Mapping and Charting Establishment.
French: Deuxièmement La totalité des îles situées dans la baie Kittigazuit et qui se trouvent près de la rive de la parcelle décrite en Premièrement, entre 133°46' de longitude ouest et 133°55' de longitude ouest d'une part, et entre 69°19' et 69°21' de latitude nord d'autre part.
English: 2.4 None of these various phases need to be considered as entirely "water-tight" compartments.
French: 5. 4 Conclusion sur les termes utilisés dans le cadre de la validation.
English: The Sub-Committee noted that the unintended differences detected in the symbol for the hazards to the aquatic environment which is reproduced in different parts of the GHS could cause problems with the implementation of the GHS in some sectors and agreed that they should be eliminated.
French: Le Sous-Comité a noté que les erreurs malencontreuses détectées au niveau du symbole utilisé pour la signalisation des dangers pour l'environnement aquatique et reproduit dans différentes parties du SGH risquaient d'entraver l'application du SGH dans certains secteurs et a décidé de les éliminer.
English: However, legal enforceability of a right is not a necessary condition for control since an enterprise may be able to control the future economic benefits in some other way.
French: Toutefois, le caractère exécutoire d'un droit n'est pas une condition nécessaire du contrôle puisqu'une entreprise peut contrôler les bénéfices économiques futurs de quelque autre façon.
English: The difficulty here is that the employer has exercised a discretion in suspending the claimant's registration based on the fact that the claimant has been criminally charged with offences that the employer deems to be very serious.
French: En l'espèce, le problème est que l'employeur a exercé un pouvoir discrétionnaire en suspendant l'autorisation de la prestataire au motif qu'elle avait été accusée d'infractions criminelles qu'il présumait être très graves.
English: In particular, the State party should take into consideration the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En particulier, l'État partie devrait prendre en considération l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: What are the ideas and recommendations spawned by the International Commission for Intervention and State Sovereignty worth to the world if they help forestall another Rwanda?
French: Que valent pour la communauté internationale les idées et les recommandations mises de l'avant par la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) si elles aident à prévenir un autre désastre comme celui du Rwanda?
English: Keeping that in mind, no form of communication meets our needs better than through a network such as ours that meets regularly to exchange ideas/concepts/ practices.
French: Cela dit, aucune autre forme de communication ne répond mieux à leurs besoin qu’un réseau de membres qui se réunissent périodiquement pour mettre en commun des idées, des concepts et des pratiques.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 19).4
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 19)4.
English: Number of studies for: river-erosional (C2 = 34; C3 = 21), river-depositional (C2 = 21; C3 = 23), lake (C2 = 7; C3 = 9), estuary (C2 = 8; C3 = 10), marine (C2 = 13; C3 = 12).
French: Nombre d’études en zones d’érosion en rivière (C2 = 34; C3 = 21), en zones de dépôt en rivière (C2 = 21; C3 = 23), en lacs (C2 = 7; C3 = 9), en estuaires (C2 = 8; C3 = 10), en mer (C2 = 13; C3 = 12).
English: The Polish member returns to Panmunjom quarterly from Warsaw, meeting with the Swiss and Swedish members to demonstrate its continuing support to the Commission and to maintenance of the Armistice.
French: Le membre polonais de la Commission est venu chaque trimestre de Varsovie et a rencontré les membres suisse et suédois à Panmunjom pour marquer son appui constant à la Commission et au respect de l'armistice.
English: If I may briefly explain, we withdrew them because we shall be holding a longer, more detailed debate on this subject during the next Strasbourg session.
French: Je ne puis qu'expliquer à M. Perry que nous les avons retirées uniquement parce que nous parlerons plus longuement de ce sujet lors de la prochaine période de session à Strasbourg.
English: Côte d’Azur: Future engineering lab for ITER?
French: La Côte d’Azur : Futur laboratoire d’ingénierie pour ITER ?
English: Afternoon1-6 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 18 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: ANSI accredits organizations that carry out product or personnel certification in accordance with requirements defined in international standards.
French: Les caractères ASCII sont souvent appelés ANSI quand ils contiennent des couleurs ou des attributs graphiques, tel le gras ou le soulignage.