ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, I believe that we must continue our attempts to increase the budget for promoting alternative agricultural development in the countries concerned, with a view to ensuring that the substitution of traditionally grown narcotic plants with alternative crops is genuinely feasible. At the same time, however, I believe that we must address the serious problem of drug addiction from many different angles and without preconceptions.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut poursuivre nos efforts pour augmenter le budget qui permettra d'assurer des cultures de substitution dans ces pays pour que le remplacement des cultures traditionnelles de plantes narcotiques soit possible, mais je pense également qu'il faut aborder avec une ample vision des choses le grave problème de la toxicomanie en s'écartant des schémas préconçus.
English: The Paper outlines the changing international economic context and presents what the Panel believes are the two principal issues for Canada's economic performance: How best to create the domestic conditions to foster the development of Canadian-based global businesses; and how to best position Canada to be a world-leading destination for talent, capital and innovation.
French: Le document de consultation décrit le contexte économique mondial en pleine évolution et présente les deux enjeux principaux qui, selon le Groupe d'étude, influent sur la performance économique du Canada : comment créer au pays le climat le plus propice à l'épanouissement d'entreprises d'envergure mondiale établies au Canada; et comment placer le Canada dans la meilleure position possible pour attirer le talent, les capitaux et l'innovation.
English: Overall, the large decline in greenhouse gas removals in this sector over the decade is mirrored by a 18% increase in industrial roundwood production (Figure 3).
French: Globalement, l’importante baisse des absorptions de GES dans le secteur au cours de la décennie se reflète dans l’augmentation de 18 % de la production industrielle de bois rond (figure 3).
English: The narrative assessment produced by the department did not indicate that each discrete qualification had in fact been considered and assessed nor that Ms. Kesslering met every one of them.
French: L'évaluation descriptive faite par le ministère n'indique pas que toutes les qualités ont effectivement été étudiées et évaluées ni que Mme Kesslering possède chacune d'entre elles.
English: There are no costs assumed for the proposed additional north/south runway.
French: Dans son évaluation de la qualité de l’air, le promoteur se sert
English: A variety of wildlife including White-tailed Deer, Wild Turkey, the Northern Flicker and Red-shouldered Hawk is attracted to the area.
French: Une faune variée, comprenant des Cerfs de Virginie, des Dindons sauvages, des Pics flamboyants et des Buses à épaulettes, affectionne particulièrement cette région.
English: We welcome and support the convening of the international conference on the Middle East in Moscow later this year.
French: Nous saluons et appuyons l'organisation d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient à Moscou dans le courant de l'année.
English: End Entities must use cryptographic modules validated to FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, as I missed one minute of time earlier, I would like to respond to Commissioner Kuneva, who is aware of the feeling of friendship and affection I have for her and, indeed, for Mr Orban.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, comme j'ai manqué une minute précédemment, je voudrais répondre à la commissaire Kuneva, qui sait le sentiment d'amitié et d'affection que je lui porte et celui que je porte effectivement à M. Orban.
English: It should be noted that management trainees are not members of unions.
French: Il est à souligner que les stagiaires en gestion ne sont pas syndiqués.
English: The ACADRE program is the IAPH flagship initiative that consists of eight university-based regional programs that are designed to ensure
French: Le programme de CDCARS est fondé sur les priorités des collectivités; chaque centre universitaire est dirigé par un conseil bénévole composé principalement d’Autochtones.
English: We are not creating a level playing field when we undermine further the precarious position of families and communities for whom the fishing industry is the sole source of local employment, while at the same time leaving unchecked the excesses of industrial fishing, particularly when we claim to be developing a policy founded on sustainable development and sound environmental protection.
French: Nous n'élaborons pas de règles équitables lorsque nous compromettons plus avant la situation précaire des familles et des communautés pour lesquelles le secteur de la pêche est la seule source d'emploi local alors que, dans le même temps, nous ne faisons rien contre les excès de la pêche industrielle, notamment lorsque nous prétendons élaborer une politique fondée sur le développement durable et la juste protection de l'environnement.
English: The Italian approach seeks to integrate those migrants with an already existing labour relationship whereas the German system seeks to penalize the shadow economy in general through check controls at the workplace.
French: L’approche italienne cherche à intégrer les migrants qui ont déjà une connaissance du monde du travail tandis que le système allemand cherche à pénaliser l’économie souterraine en général par des contrôles sur le lieu de travail.
English: Fire Departments - Region #4 Saint John) Alma Bains Corner/St.
French: Services d'incendie - Région #4 (Saint John) Alma Bains Corner/St.
English: I would like to say that the 'Kozloduy Programme' must not only focus on financing the transfer of irradiated materials, increasing energy efficiency in Bulgaria and financing alternative energy sources.
French: Je voudrais dire que le "programme Kozloduy" ne doit pas uniquement se focaliser sur le financement du transfert de matériaux irradiés, sur l'accroissement de l'efficacité énergétique en Bulgarie et sur le financement de sources d'énergie alternatives.
English: The Canadian Coast Guard has 114 vessels and numerous small craft in its fleet.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) possède 114 navires et un grand nombre de petites embarcations.
English: "I'm proud of the work the Canadian Forces have done to help fight illegal fishing activities," said Minister MacKay.
French: « Je suis fier de la contribution des Forces canadiennes à la lutte contre les activités de pêche illégales, s'est réjoui le ministre MacKay.
English: Table D.17.1 Seasonal workers by number of jobs during year and education level: distributions by education level, New Brunswick 1996 Percent Education level One job More than one job All seasonal workers Less than Grade 9 14.3 9.8 13.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 28.3 21.1 26.2 High school diploma or certificate 40.0 40.4 40.1 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 3.7 5.2 4.1 Completed college 7.8 11.9 9.0 Undergraduate degree 5.4 10.1 6.7 Graduate degree 0.5 1.6 0.8 Total 100.0 100.0 100.0 Response rate: 97.8 98.7 98.1
French: Tableau D.17.1 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et le niveau de scolarité : distributions selon le niveau de scolarité, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers Moins d'une neuvième année 14,3 9,8 13,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 28,3 21,1 26,2 Certificat, diplôme d'études secondaires 40,0 40,4 40,1 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 3,7 5,2 4,1 Études collégiales complétées 7,8 11,9 9,0 Baccalauréat complété 5,4 10,1 6,7 Maîtrise ou Doctorat complété 0,5 1,6 0,8 Total 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : 97,8 98,7 98,1
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: 7.6.6.4.1 Le conducteur doit pouvoir désactiver la fermeture automatique au moyen d'une commande spéciale.
English: Nickel Toxicology, S.S. Brown and F.W. Sunderman (eds.), Academic Press, London, England (1980) George, E.L., J.A. Stober, G.L. Kimmel, and M.K. Smith, "The Developmental Effects of Nickel Chloride in Drinking Water", Toxicologist, 9: 272 (abstract 109) (1989).
French: George, E.L., J.A. Stober, G.L. Kimmel et M.K. Smith, «The Developmental Effects of Nickel Chloride in Drinking Water», Toxicologist, 9: 272 («Abstract 109») (1989). Gérin, M., J. Siemiatycki, L. Richardson, J. Pellerin, R. Lakhani et R. Dewar, «Nickel et cancer :
English: I think that in today’s world, identity (collective and personal) extends beyond language to affirm and express itself through what I call portaged languages.
French: Il faut améliorer les dialogues qui permettent la connaissance de l’autre.
English: Identifying habitat in the Severn Sound AOC Severn Sound forest habitat, riparian habitat and wetland habitat was examined using the Framework.
French: Identification des habitats du secteur prÃ©occupant du bras Severn Pour identifier les habitats forestiers, riverains et humides du secteur du bras Severn, on sâ€™est servi du Cadre dâ€™orientation.
English: The NNEP was placed on hold in 1999 pending a review to determine how best to improve its effectiveness.
French: Le PEAN a été suspendu en 1999 jusqu'à ce qu'un examen soit effectué en vue de déterminer la meilleure façon d'en accroître l'efficacité.
English: In addition, the Canada Strategic Infrastructure Act provides a legislative basis for large-scale infrastructure projects and provides a regulatory basis for the addition of new categories of infrastructure investments (such as broadband and northern).
French: En outre, la Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique confère une assise législative aux projets d’infrastructure à grande échelle et une base réglementaire pour l’ajout de nouvelles catégories d’investissements dans l’infrastructure (comme la large bande et le Nord).
English: environmental issues and impacts in the conduct of departmental operations, focusing primarily on procurement, waste management, water and energy use, vehicle ﬂeets and human resource development.
French: Cette façon de faire entraînera aussi une diminution des gaz à effet de serre, une réduction de la demande en électricité ainsi qu’une certaine prudence sur la plan ﬁnancier.
English: ITS has not been appropriately considered throughout the department’s System Development Life Cycle
French: On n’attache pas suffisamment d’importance à la STI dans le cycle de développement des systèmes du ministère
English: She also pointed out that the First Nations view and connection to the earth are an example for other communities to follow in achieving sustainability.
French: Elle a également souligné que la conception que les Premières nations se font de la terre et du lien particulier qu’elles ont avec celle-ci est un exemple pour les autres collectivités qui souhaitent cultiver la viabilité.
English: The final report of the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20) was also made available.
French: Le rapport final sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20) a également été distribué.
English: Species of animal The animals in Canada most often proven rabid are wild terrestrial carnivores (skunks, foxes and raccoons), bats, cattle, and stray dogs and cats.
French: Espèces animales Au Canada, les animaux chez lesquels la rage est le plus fréquemment confirmée sont les carnivores terrestres sauvages (mouffettes, renards et ratons laveurs), les chauves-souris, les bovins ainsi que les chiens et chats errants.
English: The Strategy recognizes that non-proliferation, disarmament and arms export control policies make a substantial contribution to the fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery as well as to related materials and equipment.
French: La Stratégie reconnaît que la non-prolifération, le désarmement et les politiques de contrôles aux exportations des armements et de leurs matières connexes contribuent substantiellement à la lutte contre le terrorisme en réduisant les risques que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que des matières et équipements qui s'y rapportent.
English: "The Accord appears to be promoting enhanced measures for protecting species at risk. This is demonstrated through the newer legislation, policy and programs which have benefited from having the Accord in place.
French: " L'Accord semble favoriser l'intensification des mesures de protection des espèces en péril, comme le démontrent les nouveaux programmes, lois et politiques qui profitent de la mise en place de l'Accord.
English: Detailed information on initiatives related to Sustain Forces is available in Section 4.
French: La section 4 contient des renseignements détaillés sur les initiatives liées au soutien des forces.
English: • enhance governance, accountability, and management practices;
French: Accroître le rôle du service du budget.
English: You just have to sit and play, there are no entrance fees!
French: Vous n’avez plus qu’à vous asseoir et jouer, les frais d’entrée sont gratuits !
English: We are two of Taylor's many victims.
French: Nous faisons partie des nombreuses victimes de Taylor.
English: 10.02 way. Article 10 in Alternative L would recognize the exclusive right in an unconditional
French: 10.03 La plupart des délégations ont proposé que le droit de communication au public ne s’applique qu’à l’égard des lieux accessibles au public moyennant le paiement d’un droit d’entrée.
English: The problem is thus fundamentally socio-economic, and in no way a matter of the xenophobic harassment some people are presenting it as.
French: Il s'agit donc d'un problème fondamentalement socioéconomique, et en aucune façon d'un harcèlement xénophobe comme on voudrait le faire croire.
English: In the absence of a currently used equivalent process, the counterpart would be simply the same food in its pre-processed raw state.
French: • Vérifier que les analyses pertinentes soient effectuées sur toutes les parties de la plante qui peuvent être utilisées comme aliment au Canada.
English: It may also free up income necessary to return to school or enter the labour force.
French: Parfois, de tels loyers peuvent libérer une portion du revenu qui peut alors être consacrée à un retour aux études ou à l’entrée sur le marché du travail.
English: I quote here the letter of 17 May that you yourself, Madam President, read out to the Parliament.
French: Je cite là le texte de la lettre datée du 17 mai que vous avez vous-même lue, Madame la Présidente, devant l’Assemblée.
English: Strong linkages require a two-way relationship, meaning that we must be strong contributors if we wish to remain strong recipients.
French: Pour en assurer la solidité, il faut que les relations soient bidirectionnelles; en d’autres termes, nous devons être des collaborateurs dévoués si nous voulons demeurer d’importants bénéficiaires.
English: Bathing in an adultsized bathtub was a common risk factor for infants as well as for adults with epilepsy.
French: Prendre un bain dans une baignoire pour adulte était un facteur de risque commun aux nourrissons et aux adultes atteints d’épilepsie.
English: The Non-Discrimination Act obligates all public authorities to foster and safeguard equality in a systematic and target-oriented manner.
French: La loi sur la non-discrimination oblige toutes les autorités publiques à favoriser et protéger l'égalité de manière systématique et ciblée.
English: Those in-depth studies, most of which were based on an assumption of unconstrained growth, suggest an average rate of growth in those countries of approximately 100 per cent between 2005 levels and 2015.
French: Ces études approfondies dont la plupart étaient basées sur l'hypothèse d'une croissance sans restrictions prévoient un taux de croissance moyen d'environ 100 % dans les pays considérés, entre 2005 et 2015.
English: Modernising pension systems Adequate and equitable pensions for all can only be achieved if pension schemes are well adapted to the evolving needs of individuals.
French: La garantie de retraites adéquates et équitables pour tous est tributaire d’une bonne adaptation des régimes de retraite à l’évolution des besoins des particuliers.
English: This evaluation will take into account the impact of cooperation, the efficiency in the use of resources, as well as technical and operational aspects.
French: Ils tiendront compte, pour ce faire, des résultats de la coopération, du degré d'efficacité de l'utilisation des ressources et des aspects techniques et opérationnels des programmes et projets.
English: In addition, new training and employment initiatives are available for youth who face significant barriers to training and employment, including Aboriginal youth, to help them develop the skills they require to participate in the workforce.
French: De plus, de nouveaux projets de formation et d'emploi sont offerts aux jeunes qui se heurtent à des obstacles importants du point de vue de la formation et de l'emploi, notamment les jeunes autochtones, pour les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail.
English: Broiler and Hatching Egg Segment of the Industry 
French: Segment des œufs d’incubation et des poussins de type chair
English: We have repeatedly pointed out, in our annual reports, the need for clarification in this field. We shall therefore be glad to support the work of this committee.
French: Nous avons maintes fois souligné la nécessité de clarifier les choses dans nos rapports annuels et nous soutenons par conséquent volontiers le travail de cette commission d'enquête.
English: The recipe for Captain Rumsey's Lager can now be randomly found in the quest reward Crate, Barrel, or Spice Bag from the cooking dailies.
French: La recette de la Brune du capitaine Rumsey peut maintenant être trouvée de façon aléatoire dans la caisse, le tonneau ou le sac d'épices de récompense pour les quêtes journalières de cuisine.
English: Operationally, the South African Police Service has introduced ad hoc projects targeting high-risk flights to identify and prevent abuse of the transit facility at Johannesburg International Airport and has obtained substantial successes with these projects.
French: Sur le plan opérationnel, les services de police sud-africains ont mis en place des projets spéciaux ciblant les vols très exposés aux risques, afin d'identifier et d'empêcher l'utilisation abusive de l'aire de transit de l'aéroport international de Johannesburg et ces projets ont donné des résultats notables.
English: • Weaknesses in controls over oil extraction, including the absence of metering, resulting in the audit firm qualifying its audit opinions of the DFI statements of cash receipts and payments
French: • Des lacunes dans les contrôles sur l'extraction du pétrole, notamment l'absence d'instruments de mesure, ce qui a entraîné des réserves dans les opinions de la société d'audit concernant les états des montants en espèces reçus et payés par le Fonds de développement pour l'Iraq;
English: In regard to the devastating effect of Toxoplasma infection and its public health consequences over the world, basic and clinical research on Toxoplasma gondii and management of toxoplasmosis undoubtedly remain medical and public health priorities.
French: En raison des conséquences de l’infection par Toxoplasma et de son impact sanitaire à travers le monde, la recherché clinique et fondamentale sur Toxoplasma gondii ainsi que la prise en charge de la toxoplasmose restent incontestablement des priorités médicales et de santé publique.
English: Issue Date: Aug. 25, 1998
French: Tableau 2 - Barème des frais pour l'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe III Colonne 1 Article Composante de l'application Colonne 2 Frais ($)
English: (iii) Separate CO2 using a semi-permeable membrane, an established technology now being adapted for use with CO2.
French: iii) Séparation du CO2 à l'aide d'une membrane semi-perméable, technique bien connue qui est maintenant adaptée en vue de son utilisation pour la séparation du CO2;
English: Children of the State In the 1870s, Canada grew by the addition of Manitoba, British Columbia and Prince Edward Island as provinces, and by the conclusion of Treaties 1 to 7 with the Indian nations and tribes of western Canada.
French: La LOI SUR LES INDIENS et les Indiens: des pupilles de l 'État Au cours des années 1870, le Canada a pris de l'expansion avec l'entrée du Manitoba, de la Colombie-Britannique et de l'ële-du-Prince-Édouard dans la Confédération et la conclusion des traités 1 à 7 avec les nations et les tribus indiennes de l'Ouest canadien.
English: Meanwhile, it will be essential to continue efforts to advance the development of Haiti's rule-of-law capabilities.
French: Entre-temps, il est essentiel de poursuivre les efforts pour consolider l'état de droit en Haïti.
English: Moreover, in the perhaps not too distant past the propensity to layering was greater, possibly to the extent that soon after planetary formation mantle mixing occurred in two distinct reservoirs.
French: En outre, dans un passé peut-être peu éloigné, la propension au développement de la stratification était plus forte, et ce jusqu'à la possibilité que peu de temps après l'apparition du mélange mantellique d'origine planétaire, il s'est formé deux réservoirs distincts.
English: Gaute reveals that he enjoys playing Lord of the Rings Online and World of Warcraft...
French: Créer par les studios Blur, cette cinématique sert d'introduction au jeu mais aussi démontre d'entrée aux joueurs comment Age of Conan sera sauvage, barbare, sanglant...
English: The Titley report wants Europe's security and defence identity to be asserted - I am with him up to this point - but he goes on to say that this should be within NATO, which I find very disappointing.
French: Et le rapport Titley veut affirmer l'identité européenne de sécurité et de défense - jusque-là, j'applaudis - mais, poursuit-il, au sein de l'OTAN. Voilà qui me rend chagrin!
English: A number of other initiatives in direct support of our investigative process have been undertaken.
French: Un certain nombre d'autres initiatives liées directement à notre processus d'enquête ont été entreprises.
English: Employee conduct will enhance and preserve the reputation of the company."
French: La conduite des employés contribuera ainsi à rehausser et à préserver la réputation de la société »1.
English: CIHR > Publications > Strategic Plan
French: IRSC > Publications > Plan stratégique
English: There has to be a political settlement and it cannot come soon enough.
French: Il faut aboutir à un règlement politique et celui-ci n'arrivera jamais assez tôt.
English: And so you will not be surprised that I feel a little intimidated to follow in their footsteps.
French: Vous ne serez donc pas surpris de savoir que je me sens un peu intimidé de leur emboîter le pas.
English: ** Only for the best manuscript in translation category; for the other category, limited translation costs should be included with copy-editing costs.
French: ** Seulement pour la catégorie du Meilleur manuscrit d'une traduction en japonais d’un ouvrage canadien : pour l'autre catégorie, des coûts limités de traduction devraient être inclus avec les coûts pour la révision de textes.