ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many states have instituted or completed comprehensive policy and structural reviews (sometimes prompted by the Council of Europe’s Programme of National Cultural Policy Reviews and sometimes by political imperatives).
French: De nombreux Etats ont créé ou affiné des procédures d’examen des politiques et des structures (sous l’impulsion, dans certains cas, du programme d’examen des politiques culturelles nationales du Conseil de l’Europe et parfois d’impératifs politiques).
English: The University's principles and policies are set by the governing United Nations University Council, whose 24 appointed members serve six-year terms in their individual capacities (rather than as representatives of their countries).
French: Les principes et les politiques qui régissent l'Université sont formulés par le Conseil de l'Université, dont les 24 membres siègent à titre personnel (et non en qualité de représentants de leur pays) pour un mandat de six ans.
English: The first of its kind in the world, the system provides clear-cut criteria for youth leaders and the public at-large to determine where it is safe to ski.
French: Le premier en son genre au monde, ce système fournit des critères précis aux responsables de groupes de jeunes et au public en général afin qu'ils puissent déterminer les endroits où ils peuvent skier sans danger.
English: 171), the report states that Slovak law does not know such term as "family business".
French: 180), le rapport précise que l’expression « entreprises familiales » n’existe pas en droit slovaque.
English: The OCI Management and Policy Committees will review this matter towards the end of the current fiscal year.
French: Les comités de gestion et de politiques du BEC examineront cette question vers la fin du présent exercice.
English: They are the provincial counterparts to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Ils sont les homologues provinciaux du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Revenues Credited to the Vote Total Main Esti mates 1 Adjustments 2003-2004 only2 Trans fers to/from other departments Collective Agreements Reduction for $1B Reallocation Adjustment for Origin Verification/Customs Investigations Tax on Income (incl. Nunavut & NWT ) Marine Security Integrated Proceeds of Crime PSAT Smart Border Inititatives Carry Forward from 20 02-2003 2003 Federal Budget Adjustments Other Adjustments Total 2004-2005 ARLU Official Languages Innovation Program Modern Comptrollership Class ification Reform Project Pears on International Airport Adjustments – CSA Adjustments – Respendable Revenue Crown As set Dispos al Court Awards Employee Benefit Plans /Maternity/Severance Trans fer to CBSA3 Revised Reference Levels (PAA)
French: Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget principal des d épenses Rajustements 2003- 2004 seulement2 Tr ansfer ts d’autres ministères et à d’autres ministèr es Conventions collectives Réduc tion pour 1 G$ en réaffec tation Rajustements pour la vérification de l’or igine / Enquêtes des douanes Impôt c alculé sur le revenu (incl Nunavut & TNO) Sécur ité maritime Contr ôles de la cr iminalité Initiatives sur la frontière intelligente de la SPA Repor t de 2002-2003 Rajustements - budget fédéral 2003 Autres rajustements Total MJANR 2004- 2005 Programme d’innovation pour les langues officielles Fonction de c ontrôleur moderne Projet de réfor me de la classification A éroport inter national Lester B. Pearson Rajustements – A SE Rajustements – Recettes disponibles Disposition des biens de la couronne Montants adjugés par la cour Régimes de prestations aux employ és/maternité/indemnité Tr ansfer t à l’A SFC3 Niveaux de référence révisés ( AAP) 1
English: The vice-chair of the Council shall act in the place of the chair when the chair is absent or unable to attend a meeting of the OFC or the executive committee and shall assist the chair in the performance of the chair’s duties.
French: Le vice-président d’assemblée doit agir en remplacement du président d’assemblée lorsque ce dernier est absent ou incapable d’assister à une réunion du CFO ou de son comité exécutif, et il doit assister le président d’assemblée dans l’accomplissement de ses fonctions de président d’assemblée.
English: It is unacceptable that Dr Berisha has gone back on the assurances given to the parliamentary troika (OSCE/CoE/EP) and personally to the Presidency (Mr Lloyd during his visit to Albania on 4-5 February 1998) to return to Parliament shortly.
French: Il est inadmissible que M. Berisha soit revenu sur les assurances qu'il avait données à la troïka parlementaire (OSCE/Conseil de l'Europe/PE) et à la présidence personnellement (à M. Lloyd lors de la visite qu'il a effectuée en Albanie les 4 et 5 février 1998), selon lesquelles il réintégrerait bientôt le Parlement.
English: We examined contracts according to criteria including: i. dated and signed contracts were on file ii. no billed work or invoicing before contract start date iii. no advance payments without special TB approval iv. signed section 32 - authorization to spend v. financial coding recorded vi. invoices match contract payment terms vii. approval of section 34 - acceptance of deliverable viii. approval of section 33 - authority to pay ix. section 33 and 34 signatures not the same (separation of duties) x. amendments approved by section 32  xi. amendments are inappropriate or exceed delegation
French: Nous avons examiné les marchés en fonction de différents critères, tels que: i. marchés datés et signés en dossier ii. aucun travail facturé, ni aucune facture présentée avant la date de début du marché iii. aucun paiement effectué d'avance sans approbation spéciale du Conseil du Trésor iv. autorisation signée en vertu de l'article 32 de dépenser v. codes financiers consignés vi. factures correspondant aux conditions de paiement du contrat vii. approbation en vertu de l'article 34 - acceptation des produits à livrer viii. approbation en vertu de l'article 33 - autorisation de payer ix. signatures différentes en vertu des articles 33 et 34 (séparation des fonctions) x. modifications approuvées en vertu de l'article 32 xi. aucunes modifications inappropriées ou dépassant la délégation de pouvoir
English: Poorer nations must be actively involved in the decisions affecting them and the welfare of their citizens.
French: Les pays pauvres doivent participer activement à la prise de décisions qui influent sur eux et sur le bien-être de leurs populations.
English: 540 Rental of motor and other vehicles $10 005,02 2008/06/05 IPSS Inc.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 10 005,02 $ 2008/06/05 IPSS Inc.
English: The latest to be connected to the I-24/7 system is NCB Trinidad & Tobago.
French: Le dernier pays en date à se connecter est Trinidad et Tobago.
English: In addition staying in a steamy hot room causes vasodilatation with deep vascularisation of normally not much vascularised tissues as well, such as tendons and ligaments, aiding muscular relaxation and making easier the removal of catabolite (or slag) as i.e. lactic acid.
French: Le séjour à l’intérieur d’un milieu chaud et vaporeux comporte en outre une vasodilatation avec irroration profonde même de tissus normalement peu vascularisés, comme les tendons et les ligaments, contribuant à la dé-tension musculaire et facilitant l’élimination des catabolites (ou de déchets) comme par exemple l’acide lactique.
English: With reference to cluster E, the Delegation of Uruguay believed relevant to include 36, and to merge and unify 38 and 39.
French: S’agissant du groupe E, la délégation de l’Uruguay a estimé qu’il était approprié d’y intégrer la proposition 36 et d’y fusionner les propositions 38 et 39.
English: Shift work employees on variable hour shift schedules will receive a shift premium in accordance with clause 25.01.
French: Les employé-e-s qui travaillent par postes selon des horaires variables reçoivent une prime de poste conformément au paragraphe 25.01.
English: Thinking about Sport Canada Branch's selection of funded international events, how successful were they at supporting events that:
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l'organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui :
English: For Project 13, 62% of outturn costs were consumed by two subprojects combined, which itself was completed with only a slight delay of 6 months.
French: Pour le projet n° 13, deux sous-projets représentant à eux seuls 62 % des coûts réels ont été achevés avec un léger retard de six mois.
English: I was therefore particularly pleased to see that Chief Prosecutor Carla Del Ponte, in her speech, discussed improving the management systems, speeding up the trial process and the work that she and Mr. Jorda will do.
French: J'ai donc été particulièrement heureux de voir que dans l'intervention du Procureur Carla Del Ponte, elle a parlé d'améliorer les systèmes, et d'accélérer le processus de jugement et le travail qu'elle et M. Jorda feront.
English: M. Palmer) of 3 ASG Engineer Branch responsible for the operational area in which the candidates worked (Exhibit A-2).
French: M. Palmer) du Service de génie du 3e groupe de soutien du secteur opérationnel où ils travaillaient (pièce A-2).
English: Wealthier households contribute up to 5% of their disposable income.
French: Les ménages plus nantis contribuent jusqu’à 5 % de leurs revenus disponibles.
English: I have sat in the Committee on Employment and Social Affairs with him for the last year or so and I have heard him make the same speech time after time about de-regulation and too much bureaucracy at European level.
French: Cela fait près d'une année que je participe, avec lui, aux réunions de la commission de l'emploi et des affaires sociales et je l'ai entendu répéter inlassablement le même discours sur la déréglementation et l'excès de bureaucratie à l'échelon européen.
English: Plasma protein binding of 7-hydroxy- 1tetrahydrocannabinol: an active 1-tetrahydrocannabinol metabolite.
French: Binding of (+)- and (minus)-delta-1-tetrahydrocannabinols and (minus)-7-hydroxy-delta-1-tetrahydrocannabinol to blood cells and plasma proteins in man.
English: For all participants at the beginning of competitive activities until age 35 years.
French: Cardiomyopathie héréditaire, telle que cardiomyopathie hypertrophique, cardiomyopathie arythmogène du ventricule droit, cardiomyopathie dilatée Troubles héréditaires du rythme cardiaque tels qu'affections des canaux
English: Ken Norman, Professor, University of Saskatchewan, testimony before the Committee, June 11, 2001.
French: Le Comité propose que, une fois que l’exécutif a officiellement ratifié le traité, cet instrument international soit déposé dans les deux Chambres du Parlement.
English: In that connection, it encouraged the steps taken by the United Nations and the African Union to deploy a United Nations peacekeeping operation in Darfur.
French: Il a à cet égard encouragé les démarches menées par les Nations Unies et l'Union africaine en vue du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: Others participated in planning sessions, provided in-kind technical support, coordinated regional dialogues, organized consultations in tandem with existing international forums and endorsed the project to raise its proﬁle and capture the attention of other potential partners.
French: D’autres ont participé à des séances de planiﬁcation, apporté un soutien technique concret, coordonné les dialogues régionaux, organisé des consultations dans le cadre des forums internationaux existants et parrainé le projet aﬁn de le faire mieux connaître et d’attirer l’attention d’autres partenaires éventuels.
English: It also encompasses the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires :
English: The President of the Security Council responded on 27 January (S/2000/61) that the members of the Security Council approved his appointment.
French: Le Président du Conseil de sécurité a répondu le 27 janvier (S/2000/61) que les membres du Conseil approuvaient sa nomination.
English: It will be followed up by a workshop on migrant women and children, jointly organized by CIC and the Government of Mexico, in November 2000 as part of the International Metropolis Conference.27 The workshop will cover the countries of North and Central America.
French: Il sera suivi par un atelier sur la migration des femmes et des enfants, organisé conjointement par CIC et le gouver-nement du Mexique, en novembre 2000, dans le cadre de la Conférence mondiale de Metropolis27. À l'occasion de l'atelier, on s'intéressera aux pays d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.
English: If his intent was the latter, his actions were at odds with Principle 2(b) of the Members’ Code.
French: S’il voulait plutôt piéger le Ministre, ses actes ont été incompatibles avec le principe 2 b) du Code des députés.
English: See, for example, the comments made by the Human Rights Committee in 1982 concerning article 6 (Right to life) of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which the Committee considered that States should take positive measures to “eliminate malnutrition and epidemics” (HR/GEN/1/Rev.7, sect.
French: Voir, par exemple, l'observation générale faite en 1982 par le Comité des droits de l'homme à propos de l'article 6 (Droit à la vie) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, où le Comité estime que les États devraient prendre des mesures pour éliminer la malnutrition et les épidémies (HR/GEN/1/Rev.7, sect.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Although we have not received similar complaints with Genzyme’s other products, we are writing to alert our customers to the potential that such particles might appear and to provide current advice and recommendations.
French: Bien que nous n’ayons pas reçu de plaintes similaires concernant les autres produits de Genzyme, nous écrivons pour aviser nos clients de la possibilité d’observer ces particules et pour offrir des conseils et des recommandations.
English: $40,000 Productions nuits d'Afrique inc.
French: 40 000$ Productions nuits d'Afrique inc.
English: Only 10 of 51 mild to moderately virulent strains fluoresced blue under the same conditions.
French: Seulement 10 des 51 lignées peu ou modérément virulentes fluorescent bleues sous les mêmes conditions.
English: Mitigation An appropriate mitigation strategy will be developed and implemented in consultation with the Department of Community and Cultural Affairs.
French: Intervention Une stratégie d’intervention appropriée sera élaborée et mise en œuvre en consultation avec le ministère des Affaires communautaires et culturelles.
English: The Ministers reaffirmed the necessity of upholding international law, including the Fourth Geneva Convention, and the purposes and principles of the UN Charter with regard to the question of Palestine under all circumstances.
French: Les ministres ont réaffirmé la nécessité de faire respecter en toutes circonstances le droit international, y compris la Quatrième Convention de Genève et les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant la question de la Palestine.
English: Guyana intended to play an active part in the preparatory process for the Assembly.
French: Le Guyana compte prendre une part active à ses préparatifs.
English: Paolo Ponzano, Principal Adviser on Institutional Affairs in the Secretariat-General of the Commission and Jo Vandercappellen, external speaker for the Commission, explained the context of the Lisbon Treaty, the main elements of institutional reform and the differences from the Nice Treaty.
French: Paolo Ponzano, Conseiller principal pour les affaires institutionnelles au sein du Secrétariat général de la Commission et Jo Vandercappellen, intervenant externe de la Commission, ont expliqué le contexte du traité de Lisbonne, les principaux éléments de la réforme institutionnelle et les différences par rapport au traité de Nice.
English: Most departmental staff, including communications, policy and program staff, would welcome well-structured, regular opportunities to help them contribute to the department's goals and priorities as well as to their assessment.
French: La majorité des employés du Ministère, y compris ceux des communications, des politiques et des programmes, seraient heureux qu'on leur offre régulièrement des possibilités structurées de contribuer à la détermination des buts et priorités du Ministère ainsi qu'à leur évaluation.
English: (d) Intensify cooperation with the media to promote and strengthen their responsibility in disseminating information about the Convention.
French: d) D'intensifier sa coopération avec les médias en vue de développer et de renforcer leur responsabilité en matière de diffusion d'informations sur la Convention.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 November 2008, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 novembre 2008, à 10 h 30.
English: PKC-bI is detected as a single band of 70 kDa in the cytosolic fraction and as a doublet of 65 and 77 kDa in the membrane fraction.
French: Une seule bande de PKC-bI de 70 kDa est détectée dans la fraction cytosolique et deux bandes de 65 et 77 kDa sont notées dans la fraction membranaire.
English: Verbal expressions of dissent suffice.
French: Une expression verbale de protestation suffit.
English: P Pacific Northern Gas Ltd., Gitnadoix River Crossing over Gitnadoix River, B.C. Pinnacle Resources Limited, bridge over the Erith River, Alta.
French: — Projet de branchement latéral de Halifax — Demande de commentaires sur la portée de l'évaluation environnementale Pipeline Interprovincial Inc.
English: And incoherence and irresponsibility on the part of the countries of the South which, apart from very few exceptions, are still neglecting the education of their youngest citizens in the face of other priorities such as military expenditure which, in the majority of cases, is still above what is invested in education.
French: Incohérence et irresponsabilité des pays du Sud qui, sauf quelques rares exceptions, continuent à négliger l' éducation de leurs plus jeunes citoyens au profit d' autres priorités comme les dépenses militaires qui, dans la plupart des cas, sont bien supérieures à ce que l' on investit dans l' éducation.
English: This plethora of systems resulted in duplicative development, enhancement and maintenance costs which ranged from hundreds of thousands to millions of dollars annually.
French: Cette multitude de systèmes a donné lieu au dédoublement des coûts de mise en oeuvre, d'amélioration et de maintenance qui ont oscillé chaque année entre des centaines de milliers de dollars et des millions de dollars.
English: 232–277 in Pelagic studies of seabirds in the Central and Eastern Pacific Ocean (W.
French: Recoveries of banded Laysan Albatrosses (Diomedea immutabilis) and Black-footed Albatrosses (D. nigripes).
English: Commerce reached its conclusion based on a review of the information contained in the respondents' cost and sales databases conducted in the normal course of the investigation.67 4.205 In response to the Panel's request to the United States for the "number of comparisons" of softwood lumber made involving different dimensions, Canada provided its own distorted response.
French: Le lien entre les différences physiques et les prix devait être établi d'une autre façon pour justifier un ajustement.¨ 4.204 Il ne s'agit pas d'une affaire dans laquelle le Département du commerce soit n'a pas demandé des données, soit a demandé des données que les sociétés interrogées n'ont jamais fournies, de sorte qu'il n'existe pas d'éléments de preuve dans le dossier.
English: For 1997, the educational requirements for 60 positions in the foreign service (50 at DFAIT) again emphasized graduate training, law and language proficiency.
French: Malgré toutes ces conditions, 3 600 candidats, au Canada et à l'étranger, ont postulé un poste au service extérieur en 1996.
English: • 6110.12 - Sweaters, pullovers, sweatshirts and sim articles, of Kashmir (cashmere) goats, knitted or crocheted
French: • 6110.12 - Chandails, pull-overs, gilets molletonnés et articles similaires, en bonneterie, de chèvre de Cachemire
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests by a body authorized by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques effectués par un organisme agréé par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: Closer analysis showed, however, that benefits are still insufficient and not well targeted.
French: Cependant, une analyse plus détaillée a montré que le montant de ces allocations demeurait insuffisant et qu'elles n'étaient pas toujours bien ciblées.
English: Therefore, the Commission announces that the public hearing will not be held.
French: Par conséquent, le Conseil annonce que l'audience publique ne sera pas tenue.
English: There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.
French: Cela s'est très clairement passé ainsi grâce à notre prévention.
English: According to article 73 of the Constitution, the Judicial Court is the highest court in civil, commercial, social and criminal matters.
French: Selon l'article 73 de la loi 1/94 du 18 mars 1994, la Cour judiciaire est la plus haute juridiction en matière civile, commerciale, sociale et pénale.
English: $20,000 Young Men's and Women's Hebrew Association of Montreal $50,000 Youtheatre inc.
French: 20 000$ Young Men's and Women's Hebrew Association of Montréal 50 000$ Youtheatre inc.
English: A positive highlight of this past year was the election promise by now Prime Minister Harper to make it one of his very first orders of business to introduce the "Open Government Act", which was drafted by the Office of the Information Commissioner at the request of the pre-election Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and received the approbation of the Standing Committee in one of its final acts before the election.
French: L’un des éléments positifs de l’année écoulée a été l’engagement électoral de Stephen Harper (aujourd’hui premier ministre) à déposer, parmi les toutes premières mesures de son gouvernement, la « Loi sur la transparence gouvernementale » rédigée par le Commissariat à la demande du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique d’avant les élections. Le Comité permanent, dans ses derniers gestes avant la dissolution de la Chambre, avait donné son aval à la loi en question.
English: We were confident and foresaw a sure victory.
French: On croyait donc à une victoire facile.
English: The appellant felt that this question was the most subjective of all.
French: L'appelante estime que cette question était la plus subjective de toutes.
English: "I should like to add my voice to those of the previous speakers to offer you my warmest congratulations on your brilliant election to the position of Chairman of the WIPO General Assembly.
French: WO/GA/XXI/13 page 115 "Je voudrais joindre ma voix à celles des orateurs qui m’ont précédé pour vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre brillante élection comme président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: "Confiance, coopération et partenariat: un processus de transformation dans l’entreprise québécoise." Abstract in English ("Confidence, cooperation and partnership: a process of transformation in Quebec firms").
French: 3, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1991, p.