ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of performance measurement is a challenge for an agency like the OCI that has no direct authority over the expected results of its interventions.
French: L’exercice de mesure du rendement représente un défi pour un organisme comme le BEC qui n’a aucun pouvoir direct sur les résultats attendus de ses interventions.
English: Public Secure Electronic Communication Channel being Explored Norway Pakistan Poland Russia Singapore
French: Canal public protégé de communication électronique Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour
English: By contrast, some legislation does not require but permits the collection, use or disclosure of personal information without a requirement of individual consent, where the sharing of the information is at the discretion of legitimate information providers or of legitimate information custodians who have already obtained the information for another purpose.
French: En revanche, certaines lois n'imposent pas, mais permettent la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sans le consentement des personnes, lorsque le partage est laissé à la discrétion des fournisseurs ou des dépositaires de renseignements légitimes ayant déjà reçu les renseignements à une autre fin.
English: Ideally, each participating government should assume its share of the costs associated with this "secretariat" to underscore the collaborative nature of the Network.
French: Idéalement, chaque gouvernement participant devrait assumer sa part des coûts associés au « secrétariat » afin de souligner le caractère coopératif du Réseau.
English: In accordance with the case-law of the Court, the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive must be interpreted as applying not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième tiret, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il s'applique non seulement aux prestations de publicité fournies directement et facturées par le prestataire de services à un annonceur assujetti, mais également à des prestations fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers qui les refacture à l'annonceur.
English: The revival of the dialogue between our two great powers, and the promotion of multilateral negotiations which characterises the policy of the new Obama administration, accentuate the importance of this text.
French: La relance du dialogue entre nos deux grandes puissances et la promotion des négociations multilatérales qui caractérisent la politique de la nouvelle administration Obama met également en relief l'importance de ce texte.
English: Rough estimates of the number of pairs, number of summer locations and population trend for the Yellow Rail throughout its global range (see text for details).
French: Au Montana, le Râle jaune ne niche que dans l’angle extrême nord-est de l’État, dans le nord-est du comté de Sheridan; le nombre total de mentions y est inférieur à 10, mais il semble que l’espèce niche régulièrement dans la région.
English: It should be remembered, however, that a specific employee may still require a particular accommodation in accordance with an individual accommodation policy.
French: Il convient de rappeler, cependant, qu’il faudra néanmoins, dans certains cas, prendre des mesures d’adaptation particulières pour un employé.
English: Starting next year, as I say, the Tax-Free Savings Account will be available. Family by family, the savings will add up to greater prosperity for the Canadian economy.
French: Dès l’an prochain, comme je l’ai dit, le compte d’épargne libre d’impôt sera mis en œuvre, et l’épargne accumulée par chaque famille contribuera à accroître la prospérité de l’économie canadienne.
English: "I remember I asked my mother why our school was so small.
French: « J'ai demandé à ma mère pour quelle raison notre école était si petite.
English: I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
French: Lundi, j'ai rappelé au Conseil «affaires générales» que le mandat était un simple point de départ pour les négociations et que nous devrions tenir compte de l'avis des ACP avant d'arrêter la version finale de ce mandat.
English: The project should contribute to a long-term goal - in this case, the TTF program goal as outlined in the LFA for the Fund in Annex D. The proposed project`s goal should be expressed as a single statement of its contribution to that ultimate Fund goal.
French: Le projet doit contribuer à la réalisation d'un objectif à long terme - c’est-à-dire l’objectif du programme du FTT décrit dans la MCL pour le Fonds à l’Annexe D. L’objectif du projet proposé devrait faire l’objet d’un seul énoncé expliquant sa contribution à l’objectif ultime du Fonds.
English: At this point I should like to acknowledge the work of my co-rapporteur, Michiel van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, as well as the efforts of Mr Wyn, who chaired the Conciliation Committee, and also the efforts of the two committees which worked energetically with the two principal rapporteurs. I should also like to thank the secretariats of the two committees, insofar as Parliament was concerned.
French: Je tiens ici à rendre hommage au travail du corapporteur Michiel van Hulten, au nom de la commission du contrôle budgétaire, et à saluer les efforts de M. Wyn, qui a présidé le comité de conciliation, ainsi que ceux des deux commissions qui ont travaillé vigoureusement avec les principaux rapporteurs, et je remercie les secrétariats des deux commissions, pour ce qui est du Parlement.
English: • OC will conduct a Canada-wide survey to determine Canadian consumers' perception of the importance of ethical production of goods outside Canada, their need for information on the subject and their desire to see a social label created.
French: • OC conduira un sondage pan canadien afin de connaître quelle est la perception des consommateurs canadiens sur l'importance de la production éthique des biens à l'extérieur du Canada, leur besoin d'information sur le sujet et leur volonté de voir se créer un label social.
English: To address this question, Table 7.4 summarizes the net financial implications of ESP for the Canadian government budget.
French: Le tableau 7.4 répond à cette question en résumant les répercussions financières nettes du PSR pour le budget du gouvernement canadien.
English: In addition to the involvement of the CF-18 fighter aircraft, Exercise Maple Flag continues to see an increased participation by other air and ground components of the CF, while maintaining the integrity of training for international participants.
French: Outre les avions de chasse CF-18, l'exercice Maple Flag accueille un nombre croissant d'éléments aériens et terrestres des Forces canadiennes (FC), tout en maintenant l'intégrité de l'entraînement des participants internationaux.
English: The Commission has successfully repositioned itself as a leading regional hub for inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific through a process of structural change at the intergovernmental and programme levels, which culminated in the adoption of resolution 64/1 of 30 April 2008 on the restructuring of the conference structure of the Commission.
French: TENDANCES DU PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CESAP EN 2008  La Commission a mené à bien son repositionnement en tant que centre régional de premier plan pour le développement inclusif et durable en Asie et dans le Pacifique, en modifiant la structure de son dispositif intergouvernemental et de son programme, avec en point d'orgue l'adoption de la résolution 64/1, du 30 avril 2008, sur la restructuration de son appareil de conférence.
English: The Humber Community YMCA opened in Corner Brook in 1981 and has been providing programs that focus on youth and the barriers they face in today's changing labour market.
French: Il offre des programmes destinés aux jeunes qui se concentrent sur les obstacles auxquels ils font face dans le marché du travail en constante évolution.
English: Although the majority (70) of these sites are located in Ontario, the RDRC identified sites in all provinces except Prince Edward Island.
French: Bien que la plupart d’entre eux (70) soient situés en Ontario, le RDRC a trouvé des sites dans toutes les provinces sauf à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Almost without exception, persons within such households who are responsible for food procurement and preparation say that the market is their major source of food, with the garden or farmed plot being a secondary source, but one that provides an important buffer against a short-term shortage of food or cash.
French: Presque sans exception, les gens de ces ménages, chargés de l’approvisionnement alimentaire et de la cuisine, diront que le marché est leur grande source d’aliments et que le potager ou la parcelle qu’ils cultivent joue un rôle secondaire, les mettant toutefois nettement à l’abri en cas de manque d’argent ou de pénurie de nourriture à court terme.
English: Our war service Veterans helped forge our nation’s identity on the battlefields of the 20th century while Canadian Forces members and Veterans, and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) continue their contribution to the Canada we know today.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre ont contribué à construire notre identité nationale sur les champs de bataille du XXe siècle; les membres, les anciens combattants des Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada continuent de façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Artologik Query&Report is designed to help you to quickly and easily create an online survey, and to manage the responses received.
French: Artologik Query&Report vous permet de créer et de diffuser vos questionnaires en ligne, et d'en gérer les réponses de manière rapide et efficace.
English: Easy to access, the Centre de ressources has a wealth of useful information on the activities of the plastic art sector.
French: D’accès facile, le Centre de ressources regorge de renseignements utiles sur les activités du secteur des arts plastiques.
English: Where the arrangement will effect a squeeze-out transaction (as defined in the Act), the affidavit materials to be filed in connection with the interim hearing application should include express confirmation that the arrangement will comply with the "majority of minority" requirements of section 194 of the Act.
French: Si l'arrangement donne lieu à une opération d'éviction (au sens de la Loi), les affidavits à déposer en rapport avec la demande d'audience préliminaire devraient contenir une confirmation expresse que l'arrangement sera conforme à l'exigence relative à la « majorité de la minorité »de l'article 194 de la Loi.
English: Assuming that the people who responded to the survey are representative of the overall client mix, then we can say with 95% confidence that the true satisfaction level is within the range of 72% +/-7.5%.
French: En présumant que les personnes interrogées sont représentatives de l’ensemble de la clientèle du TCDP, nous sommes assurés à 95 % que le degré réel de satisfaction se situe autour de 72 %, ±7,5 %.
English: • Labour rights were promoted in the context of corporate social responsibility initiatives by working with other government departments to support corporate social responsibility activities, including the Organisation for Economic Co-operation and Development Guidelines for Multi-National Enterprises, in the context of the Inter-American Conference of Ministers of Labour, and in cooperative activities under Canada's labour agreements with its trading partners.
French: • Nous avons fait la promotion des droits du travail dans le contexte des initiatives reliées à la responsabilité sociale des entreprises en collaborant avec d'autres ministères pour soutenir les activités en faveur de la responsabilité sociale des entreprises, ce qui englobe les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales, dans le contexte de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail, de même que des activités de coopération menées aux termes des ententes de coopération dans le domaine du travail conclues entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: • You have had a history of heart problems.
French: • Vous avez des antécédents de troubles cardiaques.
English: In Ireland the National Development Plan for 2000-2006 provides a wide range of measures which will assist young farmers embarking on their farming career.
French: En Irlande, le plan national de développement pour 2000-2006 prévoit toute une série de mesures qui aideront les jeunes agriculteurs à se lancer dans leur carrière.
English: Such action should be conducted in close liaison with the representatives of the social partners.
French: Cette action doit être menée en étroite collaboration avec les représentants des partenaires sociaux.
English: Streamlined and harmonized trade information flows are a cornerstone for exchanging data through electronic one-stop systems, better known as “single-window” systems.
French: This high level seminar was held in Kathmandu from 5-6 May 2007 as a joint collaboration with Asian Development Bank Institute and the National Information Technology Center of Nepal.
English: In paragraphs 43 to 46 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the first plea was also well founded, on the basis of the following considerations: ‘43. Furthermore, the Board of Appeal again noted, in paragraph 30 of the contested decision, that DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT was characterised by the lack of any additional element of imagination.
French: Aux points 43 à 46 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que le second moyen était également fondé au vu des considérations suivantes: «43 En outre, la chambre de recours a fait encore état, au point 30 de la décision attaquée, de ce que le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT était caractérisé par le manque ‘d’un surplus d’imagination’.
English: I understand your concern, and we will discuss this again.
French: Je connais votre point de vue, nous y reviendrons.
English: Increasing the capacity of professionals to respond appropriately to violence against women
French: Améliorer l'aptitude des professionnels à intervenir de manière appropriée en présence de violence contre les femmes
English: ▪ The Asian Flu was a moderately severe pandemic which caused approximately one to two million deaths worldwide in 1957.
French: ▪ La grippe asiatique était à l’origine d’une pandémie modérément grave qui a sévi en 1957, entraînant la mort d'un à deux millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: (c) Improving capacities for vulnerability analysis, preparedness and response that will reduce the impact of environmental and natural disasters.
French: c) Améliorer les capacités en matière d'analyse de la vulnérabilité, de planification préalable et de secours en cas de catastrophe de façon à atténuer les effets des catastrophes écologiques et naturelles.
English: However, if there were any conflicts or errors, the dialog remains open.
French: Cependant, s'il y a des conflits ou des erreurs, la boîte de dialogue reste ouverte.
English: with the recipient’s blood, is most important for protecting recipients from the risk of immunological reactions to or from transfused components; 2) to identify the presence of infectious disease markers in the donor’s plasma to assess whether the blood would present an infectious disease risk to the recipient (see Appendix 5 for a list of the infectious disease testing performed on samples of blood donations in Canada), and 3) in the case of plasma donors, to determine whether there are any plasma protein abnormalities that could increase the risk to the donor.
French: Ces analyses ont trois buts : 1) déterminer le groupe sanguin, ce qui, avec les résultats des épreuves de compatibilité avec le sang du receveur, est l’étape la plus importante pour protéger les receveurs contre le risque de réactions immunologiques à la suite de transfusions; 2) repérer la présence de marqueurs de maladies infectieuses dans le plasma des donneurs pour déterminer si le sang pose un risque de contamination pour le receveur (l’annexe 5 fournit une liste des tests de dépistage de maladies infectieuses effectués sur les échantillons de dons de sang, au Canada) et 3) déterminer, dans le cas des donneurs de plasma, s’ils présentent des anomalies au niveau des protéines plasmatiques qui pourraient accroître les risques pour ces donneurs.
English: A review of the annex, based on recommendations by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and Subsidiary Body for Implementation, shall be undertaken no later than one year after the completion of the [first] true-up period, taking into account, inter alia, the relevant experience of the Parties.
French: Un examen de l'annexe, sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre5, sera effectué pour la première fois un an au plus tard après l'achèvement de la [première] période d'engagement6, en tenant compte notamment de l'expérience des Parties.
English: My delegation is of the view that South-South cooperation remains a key instrument to assist African development.
French: Ma délégation est d'avis que la coopération Sud-Sud reste un élément essentiel pour favoriser le développement de l'Afrique.
English: Considers that, in order to reduce the environmental impact of the EU’s 1725 mtoe of energy consumption, approximately half of which is imported and some 1500 mtoe of AD\605836EN.doc 5/9 PE 367.883v02-00
French: À ces yeux, les grandes institutions financières, telles que la Banque Européenne d'Investissement (BEI), la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et la Banque Mondiale devraient elles aussi jouer un rôle accru dans le financement des investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Female genital mutilation and polygamous marriages put women at increased risk of infections, including HIV/AIDS.
French: Les mutilations génitales et les mariages polygames font courir aux femmes un risque accru d'infection, notamment par le VIH/sida.
English: 6.3 The State party notes that, as with the allegations set out in the initial communication, the allegations made by the author in his comments are also based on an assessment of the facts and evidence placed before the domestic courts.
French: 6.3 L'État partie constate, qu'à l'instar des allégations formulées dans la communication initiale, le fondement des allégations présentées par l'auteur dans ses commentaires repose également sur l'appréciation des faits et de la preuve soumise devant les tribunaux nationaux.
English: With respect to its cost-recovery activities, which account for approximately 50% of its operations, the planning challenge lies in predicting the types and levels of services that clients will request throughout the year, as well as anticipating other PSC or Public Service-wide factors such as Expenditure Management Review, staffing freezes, etc., which have a direct impact of client service demands.
French: En ce qui concerne les activités de recouvrement des coûts, qui représentent environ la moitié de ses activités, la difficulté consiste à prévoir les types et les niveaux de services que la clientèle demandera tout au long de l’exercice et à prévoir les autres facteurs ayant une incidence sur la CFP ou sur l’ensemble de la fonction publique, comme l’Examen de la gestion des dépenses, le gel de la dotation, etc., qui se répercutent tous directement sur la demande de la clientèle.
English: It was common practice, he indicated, for him to deal with questions from both the national and regional headquarters staff on matters dealing with the ISU.
French: Il indique qu'il lui arrivait fréquemment de répondre aux questions du personnel des bureaux régionaux et nationaux en ce qui a trait à l'unité de soutien intensif.
English: Specific information on habitat protection for migratory species.
French: [- Informations particulières sur la protection des habitats des espèces migratrices.
English: Before the 2004 CCHS, the 1978/79 Canada Health Survey (CHS) measured the height and weight of a representative sample of Canadian children aged 2 to 17.
French: Cependant, pour l’ESCC de 2004, les intervieweurs ont mesuré directement la taille et le poids d’un échantillon national représentatif de Canadiens (voir Méthodologie).
English: She is responsible for the Health and Safety and Environment Committee as well as the federal Job Security Committee.
French: Elle a aussi la responsabilité du comité santé et sécurité et environnement ainsi que du comité fédéral sur la précarité.
English: Thus, for example, the National Institutes of Health held a conference in 2000 to discuss many of these very issues in the United States.
French: Aux États-Unis, les National Institutes of Health ont tenu une conférence en 2000 pour aborder nombre de ces questions.
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to Member States, the relevant United Nations entities and other relevant stakeholders, information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Engage la structure chargée de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le respect de son mandat, et en particulier du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités de promotion de la réduction des risques de catastrophe et à communiquer aux États Membres, aux entités compétentes des Nations Unies et autres parties concernées des renseignements sur les différents moyens de réduire les risques de catastrophe naturelle, dont les phénomènes naturels destructeurs et les cataclysmes et vulnérabilités résultant de phénomènes météorologiques extrêmes;
English: Output expected: Report, in the context of the DESTIN project, on traffic forecast models in Europe and in the Maghreb and the proposal of a methodology for developing a traffic forecast model adapted to the Western Mediterranean.
French: Résultats escomptés : Rapport, dans le cadre du projet Destin, sur les modèles de prévision de trafic en Europe et au Maghreb et proposition d'une méthodologie pour développer un modèle de prévision des trafics adapté à la Méditerranée Occidentale.
English: The Committee recalls the principle of non-discrimination in access to employment by persons with disabilities enunciated in its general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities.
French: Le Comité rappelle le principe de non-discrimination dans l'accès au travail des personnes handicapées énoncé dans son Observation générale no 5 (1994) sur les personnes souffrant d'un.
English: '- having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March, and the Council conclusions of 21 March on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate,'
French: " vu les déclarations de la haute représentante des 10, 15 et 17 mars, et les conclusions du Conseil du 21 mars sur Bahreïn, et soulignant dans ce contexte son plein soutien pour la liberté d'expression et le droit des citoyens de manifester pacifiquement,"