ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1973 the telephone number in  question has been 967-7777.
French: Depuis 1973, le numéro de téléphone utilisé est 967- 7777.
English: In the 10 years between 1941 and 1951, 240,000 tractors were added to Canadian farms.
French: De 1941 à 1951, 240 000 tracteurs se sont ajoutés dans les fermes canadiennes.
English: New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available.
French: De nouveaux procès s'ouvriront dès que le rôle des Chambres de première instance le permettra.
English: Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: S’il y a lieu, le statut du personnel d’EUJUST LEX, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement d’EUJUST LEX, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
English: The Loch Lomond Pilgrimage Centre in Scotland wants to bring groups of young people from across Europe (including the New Member States) to take part in: path building; craft training; amateur dramatics; and travel across Scotland.
French: Le centre de pèlerinage de Loch Lomond en Ecosse voudrait faire participer des groupes de jeunes de toute l’Europe (des Nouveaux Etats Membres y compris) à des activités comme : la réalisation d’un chemin; la formation à l’artisanat; le théâtre d’amateur; et le voyage à travers l’Ecosse.
English: Hugues Randin was in the SAULT STE MARIE area around 1670, and Sieur DULHUT laid formal claim to the area around the lake in 1679.
French: Hugues Randin était dans la région de SAULT STE. MARIE aux environs de 1670, et le sieur DULHUT a réclamé officiellement la région située autour du lac en 1679.
English: Technical assistance and support is provided in water management and irrigation, land stewardship, environmental stewardship, as well as agricultural mechanization and energy.
French: L'aide technique et le soutien sont offerts dans la gestion de l'eau et irrigation, l'aménagement du territoire agricole, la gestion de l'environnement, la mécanisation de l'agriculture et l'énergie.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (the Agency) may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L’alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l’Office des transports du Canada (l’Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: The scope of the procedure under this Anicle may
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) sur l'interprétation du présent traité, b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE, c) sur I'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
English: France had contributed more than 6 billion euros in official development assistance in 2003 and had been the fifth largest voluntary contributor to UNIDO since the Organization had become a specialized agency.
French: La France a consacré plus de 6 milliards d'euros à l'aide publique au développement en 2003 et est le cinquième contributeur volontaire de l'ONUDI depuis qu'elle est devenue une institution spécialisée.
English: Some provincial legislation notes that "spouses" means "a man and a woman" who are married.
French: De ce fait, les couples non mariés ont dû demander aux tribunaux d’accorder des réparations en equity pour réaliser un juste partage des biens.
English: Our group is opposed to having a complex and untransparent system which, it has become clear, is extremely difficult to justify to the general public.
French: Notre groupe est opposé à un système à la fois complexe et opaque, extrêmement difficile à défendre à l'heure actuelle vis-à-vis de l'opinion publique.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixty-first session a report on the abduction of children in Africa;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: May 1 Summer OPTION 1 Distribution of circular letter to Member States inviting input for the next Program and Budget Fall/Spring Preparation, translation and distribution by Secretariat of draft Program and Budget Formal Session of the Program and Budget Committee 2 First reading of draft Program and Budget and approval of revised budget for current biennium May-July Revisions to draft Program and Budget by Secretariat
French: Mai 1 Été OPTION 1 Diffusion d’une circulaire invitant les États membres à fournir des contributions pour le prochain programme et budget Automne/printemps Préparation, traduction et distribution par le Secrétariat du projet de programme et budget Session officielle du Comité du programme et budget2 Première lecture du projet de programme et budget et approbation du budget révisé pour l’exercice biennal en cours Mai-juillet Révision du projet de programme et budget par le Secrétariat
English: EyeforFood Conf & Exhibition April 9-10, 2002 Atlantic City, NJ NASFT Spring 2002 May 5-7, 2002 Chicago, IL SupplySide East Trade Show May 6-8. 2002 Secausus, NJ All Things Organic 2002 May 8-11, 2002 Austin, TX Succeeding in the LOHAS Market June19-21, 2002 Broomfield CO NASFT Summer 2002 July 7-9, 2002 New York, NY Natural Products Expo East 2002 October 3 - 6, 2002 Washington, D.C. NASFT Winter 2003 January 19-21, 2003 San Francisco, CA Natural Products Expo West 2003  March 6 - 9, 2003 Anaheim, CA
French: EyeforFood Conf & Exhibition Du 9 au 10 avril 2002 Atlantic City, NJ NASFT Spring 2002 Du 5 au 7 mai 2002  Chicago, IL SupplySide East Trade Show Du 6 au 8 mai 2002  Secausus, NJ All Things Organic 2002 Du 8 au 11 mai 2002 Austin, TX Succeeding in the LOHAS Market Du 19 au 21 juin 2002 Broomfield CO NASFT Summer 2002 Du 7 au 9 juillet 2002 New York, NY Natural Products Expo East 2002 Du 3 au 6 octobre 2002  Washington, D.C. NASFT Winter 2003 Du 19 au 21 janvier 2003 San Francisco, CA Natural Products Expo West 2003  Du 6 au 9 mars 2003 Anaheim, CA
English: (f) With assistance from FAO, Colombia formulated a national food safety and nutrition plan for the period up to 2015, and work is currently proceeding on regional plans.
French: Avec le soutien de la FAO, la Colombie a élaboré un Plan National pour la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle jusqu'en 2015 et travaille actuellement à l'élaboration de plans régionaux.
English: (a) Delete action (Agreed)
French: a) Supprimer cette mesure (Approuvé)
English: This document should be used when planning or reviewing government programs, services, and initiatives to stimulate thought and assist with ensuring the information perspectives of all stakeholders are considered.
French: Il devrait être utilisé en vue de la planification ou de l’examen de programmes, de services et de projets fédéraux afin de stimuler la réflexion et de s’assurer que les perspectives de tous les intervenants du domaine de l’information sont prises en considération.
English: Especially in democracies, parliament and government are held responsible for expenditure.
French: Dans les démocraties surtout, parlements et gouvernements doivent répondre de leurs dépenses.
English: This report provided support information to departmental business processes and configuration software.
French: Ces rapports fournissaient de l’information supplémentaire sur les processus commerciaux ministériels et la configuration des systèmes.
English: The system represented the negotiators' best assumptions how about Lands management would function in the real, post-Claim territory.
French: Le système correspondait aux meilleures hypothèses des négociateurs sur la façon dont la gestion de la terre se déroulerait concrètement sur le territoire dans la foulée des revendications.
English: CEQA-AGAR is intended to be primarily focused for those laboratories and programs that will provide surveillance information on antibiotic resistance to a national program, however, as a secondary objective, CEQA-AGAR will contribute to good laboratory practices for the Canadian community of laboratories that create antimicrobial susceptibility information, through dissemination of information derived through the consensus process.
French: Le PCEEQ-GCRA doit s'intéresser principalement aux laboratoires et aux programmes qui fourniront de l'information sur la résistance aux antibiotiques à un programme national de surveillance, mais son mandat secondaire consistera à contribuer à l'élaboration de bonnes pratiques de laboratoire pour l'ensemble des laboratoires canadiens qui développent de l'information sur la sensibilité aux antibiotiques, en diffusant l'information obtenue au terme du processus de concertation.
English: In my opinion, Parliament should insist that the Commission increase its input into the Agenda 21 programme.
French: À mon avis, le Parlement européen devrait fixer comme tâche à la Commission d'augmenter sa contribution à Agenda 21.
English: These elements make for substantial demand for housing among all socio-economic strata, located for the most part in urban centres with a sizeable concentration in the metropolitan area of Asunción.
French: Ces éléments déterminent une demande importante de logements dans toutes les couches socio-économiques, demande qui est la plus forte dans les centres urbains et est largement concentrée dans la zone métropolitaine d'Asunción.
English: However, the IAS does study foreign leaders and prominent terrorists in their capacity as political actors.
French: Le BEI étudie toutefois des chefs de file étrangers et des terroristes éminents en leur qualité d’acteurs politiques.
English: Apple®, Mac®, QuickTime® and Macintosh® are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: Apple MD, Mac MD, QuickTime MD et Macintosh MD sont des marques de commerce de Apple Computer, Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) — non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions — other instruments (c) pledged assets — included in reserve assets — included in other foreign currency assets
French: Postes pour mémoire 1) À déclarer selon la fréquence et les délais normaux: a) dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change b) instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale) — contrats à terme non livrables i) positions courtes ii) positions longues — autres instruments c) actifs engagés — inclus dans les avoirs de réserve — inclus dans d'autres avoirs en monnaies étrangères
English: "It must have representativeness, participation, and inclusiveness.
French: Ce régime doit faire place à la représentatitivé, à la participation et aux communautés englobantes.
English: Bad weather appears on the screen as random streaks known as "clutter."
French: Les points radar sont tracés de la même manière que ceux qu'on obtient par les moyens traditionnels.
English: An additional bonus: no matter how long the transfer lasts, in the event of failure, the downloading will restart where it failed.
French: Peu importe la durée du transfert, cette solution permet la reprise des échanges interrompus.
English: Source: Admissions Office, Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: Source : Bureau des admissions, Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: RoD of December 15, 2001 The Record of Decision from the December 15th meeting were reviewed and approved.
French: Compte rendu des décisions du 15 décembre 2000 Le compte rendu des décisions du 15 décembre est passé en revue et est adopté.
English: The substance of the Business Plan should be widely communicated and used within the department (apart from material that is inherently confidential to Cabinet).
French: Le contenu des plans d'activités devrait être diffusé à grande échelle et utilisé dans les ministères (sauf les données de nature confidentielle, destinées au Cabinet).
English: The legislation had been introduced by the Northern Ireland Office as criminal justice had not yet been devolved to the Assembly.
French: La législation a été introduite par le Bureau de l'Irlande du Nord du fait que la justice pénale n'incombe pas encore à l'Assemblée.
English: But we are going to abstain because we also believe that we must listen to the opinion of Latin America and, in this case, its social organisations as well.
French: Mais nous allons nous abstenir, car nous pensons également que nous devons écouter l'opinion de l'Amérique latine et, dans le cas présent, de ses institutions sociales.
English: The incentive program is aimed at manufacturing or assembly operations. Incentives include a one-year suspension of duties and valueadded taxes.
French: Des mesures incitatives sont offertes dans les secteurs de la fabrication et de l'assemblage, comme une exonération d'un an de droits et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Panel A of the table presents time series tests of the price and relative spread effects around the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Le groupe A du tableau présente des analyses chronologiques des effets du prix et de l’écart relatif à la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: Because the pilot is in an early phase, it is difficult to establish with any level of certainty what the real (sustained) take-up numbers will be for TC services.
French: Le projet pilote étant à son stade initial, il est difficile d’établir avec un degré de certitude raisonnable le nombre de prestations réelles (soutenues) qu’auront à assurer les CT.
English: WIPO Expedited Arbitration is a form of arbitration that is carried out in a shortened time frame and at a reduced cost.
French: La procédure d'arbitrage accéléré de l'OMPI est une forme d'arbitrage qui se déroule dans un délai plus bref et, par conséquent, qui a un coût réduit.
English: They will receive a document certifying their status as applicants for asylum which will be renewable until they are notified of the decision on their application for asylum Moreover, the Member State may provide a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
French: Ils recevront un certificat attestant leur condition de demandeurs d'asile qui sera renouvelable jusqu'à la notification de la décision sur la demande d'asile. De plus, en présence de graves raisons humanitaires nécessitant leur présence dans un autre pays, les pays membres pourront leur fournir un document de voyage.
English: In paragraph 7 of that resolution, the Council requested that I report within 30 days on the implementation by the parties of that resolution.
French: Au paragraphe 7 de la résolution, le Conseil m'a prié de lui faire un rapport dans les 30 jours sur l'application de cette résolution par les parties.
English: The establishment of the secretariat has had a significant impact on the efficiency and outreach of the Panel.
French: La création du secrétariat a eu un effet important sur l'efficacité et l'action de communication du Groupe.
English: • The returning officer shall appoint a secretary to each board of revisers.
French: • Le directeur du scrutin nomme, pour chaque commission de révision, un secrétaire.
English: Finally, it is important to understand that two participants covered for only six months under the public plan, as a result of having access to private coverage during the rest of the year, were not counted in this study as two persons covered under the plan in that year, but as a single personyear.
French: Ces tendances temporelles pourraient s’expliquer par des changements survenus autant dans les habitudes de consultation de la population que dans les pratiques médicales (par exemple au niveau de l’évaluation clinique, des méthodes de dosage des hormones thyroïdiennes, de l’interprétation des résultats de laboratoire, etc.). Chose certaine, un tel phénomène a été observé ailleurs dans le monde.
English: 1) Only health benefit plan members are eligible to enroll in the direct deposit program.
French: 1) Seuls les membres d’un régime de soins de santé sont admissibles d’inscription dans le programme de Dépôt direct.
English: It is encouraging to note that the next round of negotiations between Timor-Leste and Australia on the sharing of petroleum and natural gas resources in the region will be held next month, in September.
French: Il est encourageant de noter que s'engagera le mois prochain, en septembre, la nouvelle série de négociations entre le Timor-Leste et l'Australie sur le partage des ressources en pétrole et en gaz naturel de la région.
English: National Organization of Circumcision Information Resource Centers (1999)
French: Charitable Public Fund « Poligon-29 August » (2002)
English: FRANÇAIS CUB 23879 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  GILLES VEILLET - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire the claimant  from the decision of a Board of Referees  given at Charlesbourg, Québec, on November 14, 1989.
French: ENGLISH CUB 23879 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  GILLES VEILLET - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 14 novembre 1989 à Charlesbourg, Québec.
English: As a result, they expect nominal GDP to grow 4.9 per cent in 2005, down from 5.3 per cent at the time of the Update.
French: Les prévisionnistes s’attendent donc à ce que le PIB nominal progresse de 4,9 % en 2005, en baisse par rapport aux 5,3 % annoncés au moment de la Mise à jour.
English: Ms. Kwaku, said that the Passport Regulation discriminated not only against married women with children, who were dependent on their husband's written consent, but against separated, divorced and widowed women.
French: Mme Kwaku dit que le règlement relatif aux passeports est discriminatoire, non seulement à l'égard des femmes mariées qui ont des enfants, qui doivent obtenir le consentement écrit de leur mari, mais aussi à l'égard des femmes qui sont séparées, divorcées et veuves.
English: Crime Mr. Speaker, our government is committed to ensuring Canadians are safe in their homes and in their communities.
French: Criminalité Monsieur le Président, notre gouvernement s’engage à faire en sorte que les Canadiens se sentent en sécurité dans leur foyer et dans leur collectivité.
English: It focuses on the need to tighten up the rules on the safety of air carriers at Community and international level and to place information on safety in the public domain. [ COM(2005) 46, COM(2004) 47 and COM(2004) 48 ] Top
French: Elle met l'accent sur la nécessité de renforcer aux niveaux communautaire et international les règles concernant le niveau de sécurité des transporteurs aériens et l'existence d'une publicité adéquate de ces informations. [ COM(2005) 46, COM(2005) 47 et COM(2005) 48 ] Retour en haut
English: There must be another Palestinian Authority.
French: Il faut une autre Autorité palestinienne".
English: Article 191 of the Military Criminal Code provides that: “Anyone who, in time of war or exceptional circumstances, is guilty of imposing collective fines, abusive or illegal commandeering, confiscation or appropriation, import to or export from the territory of the Democratic Republic of the Congo, by any means, of goods of any kind, including shares and currency, shall be punished by a term of imprisonment of 10 to 20 years.
French: L'article 191 du Code pénal militaire dispose:  «Quiconque, en temps de guerre ou pendant des circonstances exceptionnelles, se rend coupable d'imposition d'amendes collectives, de réquisitions abusives ou illégales, de confiscations ou spoliations, d'importation ou d'exportation hors du territoire de la République démocratique du Congo, par tous moyens, des biens de toute nature, y compris les valeurs mobilières et la monnaie, sera puni de 10 à 20 ans de servitude pénale.
English: A public good defence is set out in subsections 163(3), (4) and (5) of the Criminal Code in relation to the obscenity provisions.26 In R. v. Sharpe, Chief Justice McLachlin suggested that a "purposive" interpretation to a public good defence would be appropriate and gave the following examples of situations in which possession of child pornography might serve the public good: possession by persons "in the justice system for the purposes associated with prosecution, by researchers studying the effects of exposure to child pornography, and by those in possession of works addressing the political or philosophical aspects of child pornography."27 The Chief Justice acknowledged that the public good defence acted as a limitation on the law's breadth.28 Questions:
French: Sharpe, la juge en chef McLachlin a laissé entendre qu’une interprétation téléologique, dans le cadre d’un moyen de défense fondé sur l’intérêt public, serait appropriée. Elle a d’ailleurs donné les exemples suivants de situations dans lesquelles la possession de la pornographie juvénile pourrait être justifiée dans l’intérêt du public : la possession par les « intervenants du système judiciaire dans le cadre d'une poursuite en justice, par des chercheurs qui étudient les effets de l'exposition à la pornographie juvénile ou encore par des personnes qui ont en leur possession des oeuvres traitant des aspects politiques ou philosophiques de la pornographie juvénile»27.
English: In 2000 the Sub-Commission and the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur.
French: En 2000, la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme ont prorogé le mandat du Rapporteur spécial.
English: At the presentation of cases of appeal all Faroese documents shall be accompanied by a Danish translation.
French: Dans les affaires soumises en appel, tous les documents en féroïen doivent être accompagnés d'une traduction en danois.
English: The prize included a writing workshop that was a great opportunity for all the winners to bond together.
French: Les lauréats se sont donc mérités un séjour de formation d'écriture de deux semaines dans une petite retraite française, créant ainsi une belle occasion de tisser des liens avec les autres récipiendaires.
English: Initial report (CRC-AC)
French: Rapport initial (CRC-AC).
English: Tough measures against corruption, wherever it might be and whatever form it might take, must be taken.
French: L'adoption de mesures vigoureuses contre la corruption, partout et sous quelque forme que ce soit, s'impose.
English: Field Exercises - Field exercises focus on weapons firing, map and compass use, obstacle course training, and forced marches of various lengths.
French: Exercices en campagne – Ils mettent l’accent sur le tir d’armes, l’utilisation des cartes et de la boussole, parcours du combattant et les marches forcées de diverses longueurs.
English: Kevin Grosbeck – Mr. Grosbeck is the Environmental and Safety Supervisor at Wolverine Tube (Canada) Inc. Mr. Grosbeck has been employed at Wolverine for 30 years and serves on the Safety Committees at Wolverine.
French: Kevin Grosbeck – M. Grosbeck est le superviseur de la protection environnementale et de la sûreté à Wolverine Tube (Canada) Inc. M. Grosbeck est au service de Wolverine depuis une trentaine d’années et siège aux comités de santé et de sécurité de Wolverine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004