ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcomes of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant en outre de l'incorporation de questions relatives aux droits de l'enfant dans les conclusions de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et sommets des Nations Unies,
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement fédéral de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Incubation training The courses take place in different sites spread across France.
French: Formation-incubation Les cours ont lieu dans différents sites répartis sur le territoire français.
English: The exact date is fixed by the President. a.
French: La date exacte sera fixée par le président. a.
English: Z-6.1 The number, arrangement and dimensions of exits, including emergency exits, shall be in accordance with the use and dimensions of the relevant space.
French: Z-6.1 Le nombre, l'aménagement et les dimensions des issues, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
English: It had not yet been possible to modify primary school curricula but changes were planned.
French: Les programmes du primaire n'ont pas encore pu être adaptés mais il est prévu d'agir dans ce sens.
English: Four bills relating to women's and children's rights, including the Registration of Customary Marriages and Divorces Bill, the Intestate Succession Bill, the Domestic Violence Bill and the Children's Rights Bill, which were recommended by the Truth and Reconciliation Commission, have been enacted.
French: Quatre projets de loi relatifs aux droits des femmes et des enfants (enregistrement des mariages et divorces coutumiers; successions ab intestat; violences familiales, droits des enfants) ont été adoptés, comme l'avait recommandé la Commission Vérité et réconciliation.
English: Furthermore, where a taxable supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is made in Canada by a supplier in the ordinary course of a business, GST is payable in respect of any rent, royalty or a similar payment that became due or was paid without becoming due after August 1989 and before September 1990 that is attributable to a period after 1990.
French: De plus, si une fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable est effectuée au Canada par un fournisseur dans le cadre normal d'une entreprise, la TPS est payable relativement à tout loyer, redevance ou paiement semblable qui sont devenus exigibles ou qui ont été payés sans devenir exigibles après août 1989 et avant septembre 1990 et qui sont imputables à une période postérieure à 1990.
English: He has also served as Senior Economist in the Policy Branch and headed Canada’s delegation to the OECD/DAC working parties on Financial Aspects and Poverty Reduction. His interests include public policy, institutional economics, and poverty analysis.
French: He also worked as Senior Economist in the Policy Branch and headed Canada’s delegation to the OECD/DAC working parties on Financial Aspects and Poverty Reduction.
English: The remuneration can be calculated by time, by the piece or another manner.
French: Le travail peut être à temps plein ou à temps partiel, pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: He is a permanent soloist First category in the National Theater Opera in Belgrade .
French: Il est le soliste permanent de Première catégorie de l' Opéra du Théàtre National à Belgrade .
English: 70 – That applies to maintenance creditors, deemed to be in need (Article 5(2)) and consumers (Articles 13 and 14) or insurance policy-holders (Articles 8, 9 and 10), parties to a contract who are deemed to be economically weaker and legally less experienced than the opposite party, who is a trader.
French: 70 – C’est le cas du créancier d’aliments, réputé dans le besoin (article 5, point 2), ainsi que du consommateur (articles 13 et 14) ou du preneur d’assurance (articles 8, 9 et 10), parties à un contrat et réputés économiquement plus faibles et juridiquement moins expérimentés que leur cocontractant professionnel.
English: Welcomes the proclamation of 2005 as the International Year of Physics by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Accueille avec satisfaction la proclamation par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de l'année 2005 « Année internationale de la physique »;
English: Mr President, I shall be very brief and make just three comments.
French: Monsieur le Président, je serai très bref. Trois commentaires simplement.
English: The pilot project was initiated to test the value of customised counselling, training and work site interventions for young individuals who are at risk of long term dependence on public income support.
French: On se proposait d’évaluer dans le cadre du projet pilote, l’effet de démarches personnalisées en matière de counselling, de formation et d’intervention en milieu de travail auprès de jeunes qui risquent d’amorcer une dépendance à long terme à l’égard des services publics de soutien du revenu.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: This will enable MONUC to assist the Joint Military Commission with the further development of its draft plans and will strengthen the links already established with those humanitarian and development agencies able to contribute to the process.
French: Cela permettra à la MONUC d'aider la Commission militaire mixte à élaborer ses projets de plans et renforcera les liens déjà établis avec les organismes d'aide humanitaire et de développement qui peuvent apporter une contribution au processus.
English: The vast majority of schools and school boards in Canada are covered under this license. b) Churches & religious organizations:
French: La grande majorité des écoles et des conseils scolaires du Canada sont couverts par cette licence. b) Églises et organisations religieuses :
English: Mr. Rodriguez Rescia 31
French: M. Rodriguez Rescia 31.
English: Particular attention will be given to the Language Passport models for young learners, which will be added to the common elements already made available for ELP developers. Use of these common elements has the advantage of making ELP models more easily recognisable throughout Europe and facilitating the validation process.
French: Une attention particulière sera accordée aux modèles de passeports de langues pour les jeunes apprenants ; ces deux maquettes se rajoutent à d’autres éléments communs déjà mis à la disposition de concepteurs de modèles de PEL; ces éléments communs présentent l’avantage de rendre le PEL plus facilement reconnaissable à travers l’Europe et de faciliter le processus de validation.
English: The label string must be the same as the file name is but without the extension .plist. Save the text file /Library/LaunchDaemons/moodle4mac.cron.plist.
French: Dans cet exemple, le résultat de la commande est détruit (envoyé vers /dev/null).
English: He did not dwell on the diversion of American corn from food to heavily subsidized bio-fuels.
French: Il ne s’est pas étendu sur le détournement du maïs, de l’alimentation à des biocarburants fortement subventionnés.
English: In this instance, in the event of a conflict, Nisga’a laws would prevail over federal or provincial laws.
French: En outre, le regroupement, la création ou la dissolution des villages sont des pouvoirs dévolus au gouvernement central.
English: ◦ Relieving Prime Minister of the power to choose DMs - competitive process instead; and
French: ◦ Retirer au premier ministre le pouvoir de choisir les sous-ministres (faire en sorte qu'ils soient plutôt sélectionnés par voie de concours);
English: They may attract the attention of the media, but they help nobody in this Europe in which we share to find their way to better and workable solutions.
French: Il se peut qu’ils attirent l’attention des médias, mais ils ne nous aident pas à trouver des solutions meilleures et viables pour cette Europe que nous avons en commun.
English: Figure D1 Employment Rates Among the Population 15+ Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Parental Status, Canada, 1996
French: Graphique D1 Taux d’emploi parmi la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas l’école à plein temps, selon l’appartenance autochtone et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996
English: The Board then reassessed this information and came to a different conclusion concerning the appellant’s abilities and personal suitability. As a result, she now became qualified.
French: Le comité a ensuite réévalué cette information pour en venir à une conclusion différente au sujet des capacités et qualités personnelles de l'appelante faisant en sorte qu'elle était désormais qualifiée.
English: With regard to measures to verify the identity of and apply enhanced scrutiny to customers of financial institutions (art.
French: Concernant les mesures visant à vérifier l'identité et exercer une surveillance accrue des clients des institutions financières (art. 52, par.
English: Hotel in Jena: Business hours of reception: from 02:00 p.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday) from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. (Sunday) For arrivals on public holidays please inform the reception. Thüringer Sozialakademie - Tagungshotel has its own education centre at the sports stadium in Jena, which stands out due to its functional and economic standard.
French: hôtel à Iéna (Jena): Horaires d'ouverture de la réception: de 14h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 16h00 à 22h00 (dimanche) Veuillez prendre note qu'après concertation préalable, une arrivée est possible les jours fériés.Le Thüringer Sozialakademie – Tagungshotel se trouve à Jena, prés du stade.
English: Develop policies, concepts and a doctrine that guide the profession and provide the framework for integrating knowledge, skills and technology.
French: Élaborer des politiques, des concepts et une doctrine qui ont pour effet d’orienter la profession et de structurer l’intégration des connaissances, des compétences et de la technologie.
English: We have well-established review procedures to ensure that appropriate audit work is undertaken efficiently and in accordance with auditing standards.
French: Nous suivons des procédures d'examen bien établies qui nous permettent de nous assurer que les vérifications voulues sont effectuées avec efficacité et conformément aux normes.
English: The only other facility in the Yukon to provide inpatient services is located in Dawson City and is limited to 48-hour care.
French: Les services de diagnostics comprennent : la radiologie (y compris l’échographie, la tomodensitométrie, la radiologie et la mammographie); les analyses de laboratoire; les électrocardiogrammes.
English: The Tribunal also notes that PWGSC and CSC did not request that the express option be used for this complaint.
French: Le Tribunal fait également observer que TPSGC et le SCC n'ont pas demandé le traitement expéditif de la présente plainte.
English: Where the Minister and a taxpayer have entered into an agreement under a provision of a tax treaty with another country that has the force of law in Canada, such as paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention, subsection 115.1(1) provides that the terms and conditions of the agreement will govern the taxation of the taxpayer in Canada notwithstanding the provisions of the Act that would otherwise apply.
French: Lorsque le Ministre et un contribuable concluent une entente qui a force de loi au Canada en vertu des dispositions d'une convention fiscale avec un autre pays, comme le paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980, le paragraphe 115.1(1) stipule que les modalités de l'entente régissent l'assujettissement à l'impôt du contribuable au Canada, et non les dispositions de la Loi qui s'appliqueraient par ailleurs.
English: The European Commission must continue to help the Czech Government to minimise the social impact of adapting to the acquis communautaire , if possible.
French: Il faut que la Commission européenne continue d'aider le gouvernement tchèque à réduire l'impact social du processus de rapprochement de l'acquis communautaire, éventuellement.
English: Michel Hébert Director of Communications Canadian Transportation Agency michel.hebert@cta-otc.gc.ca Before September 24: (819) 953-7666 After September 24: (613) 769-1580
French: Michel Hébert Directeur des communications Office des transports du Canada michel.hebert@cta-otc.gc.ca Avant le 24 septembre : (819) 953-7666 Après le 24 septembre : (613) 769-1580
English: The problem today is not one of ‘essential values’, but of the gap between these values and everyday social and political practice.
French: Le problème n’est pas celui des "valeurs essentielles", mais celui du fossé entre ces valeurs et la vie sociale ou la pratique politique quotidiennes.
English: Water supply and sanitation to the poorest is in the end a local issue.
French: En fin de compte, la prestation de ces services aux plus pauvres est un problème local.
English: Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need for the full and timely implementation of recommendations of all oversight bodies, and urges the Secretary-General to expedite the establishment of the high-level follow-up mechanism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note de l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant la nécessité d'une application intégrale et rapide des recommandations de tous les organes de contrôle, engage instamment le Secrétaire général à mettre en place dans les meilleurs délais un mécanisme de suivi de haut niveau, et le prie de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: There is considerable mobility between civil engineering specializations, usually at junior levels.
French: Il y a une très grande mobilité entre les spécialisations de génie civil, habituellement dans les postes de niveau inférieur.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/82) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/82) a été adopté.
English: Some are covenants, protocols, and statutes that are legally binding on the signatories, while declarations principles, guidelines, and standard rules and recommendations do not have binding legal effect.
French: Certains protocoles, conventions et statuts contraignent juridiquement les signataires tandis que certains principes et certaines déclarations, directives, règles et recommandations normalisées n’ont pas force exécutoire.
English: You can take as much space as you need to advertise your house and show how it stands out of the pack.
French: Vous pourrez prendre toute la place dont vous avez besoin pour annoncer votre maison et montrer ses attraits.
English: The Delegation of India congratulated the Director General for the new direction and drive given to WIPO.
French: La délégation de l’Inde a félicité le directeur général pour avoir donné à l’OMPI une orientation et un élan nouveaux.
English: This position has been maintained by the Government of Lesotho for years and will continue to be so for the future, as it is consistent with Lesotho's obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, among others, reaffirm the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement du Lesotho défend cette position depuis plusieurs années et continuera à le faire à l'avenir, car elle correspond aux obligations du Lesotho qui découlent de la Charte des Nations Unies et du droit international, qui réaffirment, entre autres, la liberté du commerce et de la navigation.
English: This may include costing allocations from other areas, such as Real Property.
French: Il peut aussi inclure les coûts établis par d'autres secteurs, comme celui des Biens immobiliers.
English: Italy recommended (a) that Burundi take appropriate measures to align the conditions of detainees with international standards.
French: L'Italie a recommandé a) que le Burundi prenne les mesures appropriées pour mettre les conditions de détention aux normes internationales.
English: 'Q21 - Frequency of Availability of Work Instruments in French' BY 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q2:
French: Q21 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en français SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q2 :
English: Some delegations expressed the view that strengthening the security of the growing number of activities in outer space was an important objective.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le renforcement de la sûreté du nombre croissant d'activités spatiales était un objectif important.
English: The International Red Cross also experienced a worsening of the situation.
French: La Croix-Rouge internationale a également constaté une aggravation de la situation.
English: The aim is to enable the student to acquire a familiarity with cultures and civilizations and to empower him to enrich human thought.
French: L'objectif est de permettre à l'étudiant d'acquérir ce qui le rend apte au dialogue avec les cultures et les civilisations et l'habilite à enrichir la pensée humaine.
English: Caring for someone with AD can sometimes be difficult, emotionally and physically, especially if you are doing it alone.
French: La prise en charge d’une personne atteinte de la MA risque d’être difficile, tant sur le plan physique que sur le plan affectif, particulièrement si vous êtes seul à dispenser les soins.
English: Save money and time, booking directly an official tourist guide in order to visit the Alhambra and the rest of monuments of Granada.
French: Épargnez-vous votre argent et temps, en réservant directement un guide interprète officiel de tourisme, pour visiter l'Alhambra et le reste de monuments à Grenade.
English: Strong commitments were expected from development partners to assist in those areas.
French: On comptait sur des engagements vigoureux des partenaires au développement pour apporter une assistance dans des domaines.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Tobin Postma Intern Journals - Tobin Postma
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Tobin Postma Journaux de stagiaire - Tobin Postma
English: More than 70 per cent of responding countries cited capacity-building, food security and financing for gender equality as cross-cutting or emerging issues.
French: Plus de 70% des pays ayant répondu ont cité comme problèmes transsectoriels ou nouveaux le renforcement des capacités, les problèmes de sécurité alimentaire et le financement nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Groups G 11 B 5/02 to G 11 B 5/86 take precedence over groups G 11 B 5/004 to G 11 B 5/016.
French: Les groupes G 11 B 5/02 à G 11 B 5/86 ont priorité sur les groupes G 11 B 5/004 à G 11 B 5/016.
English: A formative evaluation of the entire Canadian Culture Online strategy, including the Canadian Culture Online Program, was undertaken in 2004.
French: En 2004, la totalité de la stratégie de la Culture canadienne en ligne, y compris le Programme de la culture canadienne en ligne, a été l’objet d’une évaluation formative.
English: Rule 52 bis Proposals of amendments to the Convention and the Protocols thereto
French: Article 52 bis Propositions d' amendements à la Convention et à ses Protocoles
English: Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on présumait, en se fondant sur les statistiques américaines, que la teneur moyenne en méthane du charbon bitumineux extrait en surface (ou du charbon sous-bitumineux) était de 0,4 m3/tonne.
English: British Columbia does not have specific legislation in place for the protection of vascular plants at risk; thus Polystichum scopulinum remains unprotected.
French: Aucune loi britanno-colombienne ne protège spécifiquement les plantes vasculaires rares et en péril de la province; le Polystichum scopulinum n’est donc pas protégé.
English: Canadians highly value public safety and security, seeing these as essential to maintaining the Canadian quality of life.
French: Les Canadiens accordent une grande importance à la sécurité publique et y voient un élément essentiel de leur qualité de vie.
English: Polymerization of the ABS intermediate is a three-phased process.
French: La polymérisation du produit intermédiaire de ABS se fait en trois étapes.
English: Primary care providers are adjuncts to care and help with diagnosis, maintenance, and early identification of relapses.
French: Les dispensateurs de première ligne sont des auxiliaires et peuvent aider dans le diagnostic, le suivi et l’identification hâtive des rechutes.
English: It is shown that, because of the presence of strained CC bonds in the molecule, the electrical behaviour of the C—H groups approaches that of C—H bonds in =CH2 groups.
French: On démontre que, à cause de la présence dans le cyclopropane de liaisons CC tendues, le comportement électrique des groupements C—H ressemble à celui des liaisons C—H des groupements =CH2.
English: C. Conclusion and Decision In the formulation of this policy, it is recognized that: market demand should play a role in the development of new services for Canadians; mobile spectrum is very valuable; and there are numerous technological advances occurring in the 2500 MHz band.
French: C. Conclusion et décision Dans le cadre de l'élaboration de la politique, on reconnaît que la demande du marché devrait jouer un rôle en ce qui a trait au développement de nouveaux services pour les Canadiens. Les fréquences du service mobile représentent une ressource inestimable, et de nombreuses avancées technologiques touchent la bande 2 500 MHz.
English: Moreover, a book on unfulfilled rights will be prepared through a consultation process, and the first monitoring report on multiple discrimination will be published.
French: De plus, un livre sur les droits non exercés sera élaboré à la suite d'une consultation et le premier rapport de suivi sur la discrimination polyvalente sera publié.
English: As a minimum, each Party shall report on emissions of the substances relevant to the Protocol to which they are a Party, as required by that Protocol.
French: Chaque Partie notifie au moins ses émissions des substances intéressant le Protocole auquel elle est partie, comme l'exige ce protocole.
English: The discovery of a BSE (bovine spongiform encephalopathy)-positive cow in Alberta in May 2003 made the year a challenging one for the CFIA.
French: Suite à la découverte en mai 2003 d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta, l'Agence a été fort occupée.
English: Prior to using the recorder, the manager stated that she had consulted with the owner of the company, as well as a member of the RCMP.
French: Avant de recourir au magnétophone, la gestionnaire a affirmé avoir consulté le propriétaire de la compagnie ainsi qu'un membre de la GRC.
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • Maximiser les avantages économiques et sociaux offerts par les migrations au Canada
English: Fourth, taking full advantage of Canada's unique range of membership in key international organizations, we will continue to make accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Quatrièmement, en tirant pleinement parti de l'adhésion du Canada à diverses grandes organisations internationales, nous poursuivrons notre utilisation responsable et cohérente du système multilatéral en vue d'atteindre des résultats concrets concernant les enjeux mondiaux qui préoccupent les Canadiens.