ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an implicit willingness to build up reserves as an insurance against future fluctuations of capital flows.
French: Il y a aussi le fait que les pays en développement sont implicitement disposés à accumuler des réserves qui constituent une assurance sur les futures fluctuations des mouvements de capitaux.
English: The complainant also wants to find out which criteria were used to
French: La plaignante souhaite également connaître les critères utilisés
English: Acid Soils (Nigeria) All Basic Detail
French: Acid Soils (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to our rapporteur for her work, and I welcome the lively and fruitful debate that took place within the committee responsible on women's role in the social, economic and political life in Turkey.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je remercie notre rapporteur pour son travail et je me réjouis du débat vif et fructueux qui s'est déroulé au sein de la commission compétente sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique.
English: We are committed to pursuing those goals as the basis of sustainable development.
French: Nous sommes décidés à poursuivre ces objectifs comme base de développement durable.
English: (b) Maintain and create playgrounds, sports fields, child and youth centres and other recreation spaces at the school and community level with the participation of young people as resource persons, and expand access to libraries throughout Timor Leste.
French: b) Entretenir et créer des aires de jeux, des terrains de sport, des centres pour enfants et adolescents et d'autres structures de loisirs à l'école comme dans les communautés, avec la participation et les conseils des jeunes, et élargir l'accès aux bibliothèques dans l'ensemble du Timor-Leste.
English: This is a requirement regardless of whether the Canadian Environmental Assessment Act applies.
French: Cette exigence s’applique sans égard à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English:  Rice Lewis Warehouse, King and Victoria Street; elevations, 1886-1891 William G. Storm. J. C. B. and E. C. Horwood collection Reference Code:
French:  Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : élévations, 1886-1891 William G. Storm Aquarelle sur papier Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: "final recipient" « dernier acquéreur » "final recipient", in respect of a computer-related service or access to the Internet, means a person who is the recipient of a supply of the service or access and who acquires it otherwise than for the purpose of supplying it to another person.
French: « étape » "leg" « FERR » Fonds enregistré de revenu de retraite au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. « FERR » "RRIF" « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: • above-ground petroleum storage tanks — 10 The total of the foregoing list (700) represents only a sample of EA records and is almost certainly an under-estimate of the annual number of screenings that will be eliminated by the new regulations. This is especially true of the first category — buildings — as many departments are involved, in a variety of ways, in authorizing or assisting projects involving construction of new buildings or the modification of existing ones.
French: • citernes de stockage de pétrole en surface – 10 La liste qui précède (total de 700 évaluations) ne représente qu'un échantillon des dossiers d'EE et il y a tout lieu de croire qu'elle sous-estime le nombre réel d'examens préalables qui seront évités grâce au nouveau règlement, particulièrement dans le cas de la première catégorie — les bâtiments — puisque de nombreux ministères interviennent, de diverses manières, dans l'autorisation de projets prévoyant la construction de nouveaux bâtiments ou la modification de bâtiments, ou encore dans l'aide accordée à ces projets.
English: • There is a real attempt for the federal government to relieve themselves of this responsibility.
French: • Il y a une véritable tentative de la part du gouvernement fédéral de se dégager de ses responsabilités.
English: LOPASCHUK, Gary D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: These issues and the role of science and technology in preparing DND/CF for the future is examined in Chapter 3.
French: La place des sciences et de la technologie dans la préparation du MDN et des FC à l'avenir est étudiée au chapitre 3.
English: TURKEY - Ankara, CDAO Turkey, MSGU Ankara Post Ceiling Download Format:
French: TURQUIE - Ankara, BADC Turquie, USM Ankara Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The ultimate result of these efforts was that the Government of Canada was able to provide an effective counterbalance to rhetoric surrounding that Summit, by showcasing Canada's development and foreign policy agendas in the hemisphere.
French: À terme, ces efforts ont permis au gouvernement du Canada de faire contrepoids à la controverse entourant le Sommet, et, dans un même temps, de faire connaître ses programmes d'action en matière de développement et de politique étrangère dans l'hémisphère.
English: The appointed Senate provides a forum of representation which complements that of the House of Commons.
French: Le Sénat, dont les membres sont nommés, assure une forme de représentation complémentaire de celle des Communes.
English: The following are examples of reasons to contact a law enforcement agency:
French: Ils 4 doivent, sur demande, fournir une preuve de leur identité et expliquer les limites des pouvoirs que leur confère la loi; ils doivent notamment préciser qu’ils ne sont pas habilités à mener des enquêtes concernant des infractions prévues par le Code criminel du Canada.
English: Through its various activities, including the reporting process and the adoption of general comments, the Committee attempts to assist developing States by identifying measures that they can and should take to address these obstacles.
French: Par le biais de ses diverses activités, notamment l'examen des rapports des États parties et l'adoption d'observations générales, le Comité s'efforce d'aider les pays en développement à déterminer quelles mesures ils peuvent et devraient prendre pour lever ces obstacles.
English: The Panel adjusted the replacement cost by a factor of 55 per cent in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the industry standard depreciation for the assets in question.
French: Le Comité a corrigé ce montant en utilisant un coefficient de 55 % pour tenir compte de l'amortissement cumulé appliqué par la PIC et de l'amortissement considéré comme normal dans l'industrie pour les actifs en question.
English: The legal researchers' programme is funded from voluntary contributions and the beneficiaries are lawyers from African and other developing countries.
French: Le programme de recherche en droit est financé au moyen de contributions volontaires et ses bénéficiaires sont des juristes originaires d'Afrique et d'autres pays en développement.
English: • Never send personal e-mail at work that you are not prepared to have your employer read.
French: • N'envoyez jamais de courrier électronique personnel de votre lieu de travail si vous ne voulez pas que votre employeur le lise.
English: … The second sentence of Article 17.6(ii) … presupposes that application of the rules of treaty interpretation in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention could give rise to, at least, two interpretations of some provisions of the Anti-Dumping Agreement, which, under that Convention, would both be "permissible interpretations".
French: La deuxième phrase de l'article 17.6 ii) présuppose que l'application des règles d'interprétation des traités énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne pourrait donner lieu à au moins deux interprétations de certaines dispositions de l'Accord antidumping qui, au regard de cette convention, seraient toutes deux des "interprétations admissibles".
English: Another wireless application is the use of Wireless LANs or Wireless VoIP internally within government buildings to have wireless telephone and Internet access while on the move.
French: Une autre application sans fil est celle des réseaux locaux sans fil ou des systèmes vocaux sur Internet sans fil dans les édifices gouvernementaux, qui visent à permettre l'accès sans fil à la téléphonie et à Internet durant les déplacements.
English: Accept the challenge in the poster promoting success:
French: Acceptez le défi sur l'affiche qui prône le succès :
English: The recommendations in the discharge reports are not just friendly advice – they are provisions which require the Commission to act and to do so in useful time.
French: Les recommandations contenues dans les rapports de décharge sont bien plus que des conseils amicaux - il s’agit de dispositions qui enjoignent à la Commission d’agir et de le faire en temps opportun.
English: If behaviour is linked with policy provision, one could read the evidence to say that countries with higher gender equality exhibit higher fertility scores than those where women find it difficult to reconcile an independent life with family obligations.
French: Si l’on relie les comportements aux mesures prises par les pouvoirs publics, il est clair que les pays dans lesquels s’observe une plus grande égalité entre les sexes affichent des taux de fécondité supérieurs à ceux dans lesquels il s’avère difficile pour les femmes de concilier autonomie et obligations familiales.
English: – Entrepreneurs take risks for the profits.
French: – Les entrepreneurs prennent des risques afin de faire des profits.
English: See Charles Gurdon (ed.), The Horn of Africa (New York:
French: Il est important d’évaluer honnêtement et à tête reposée les implications de la défense antimissile et de la (non-)participation du Canada.
English: While welcoming the measures taken by the State party to combat human trafficking, including through amendments to the Criminal Code criminalizing trafficking in persons for both labour and sexual exploitation and the adoption of the 2007-2009 national action plan to combat human trafficking, the Committee is concerned about the growth in the phenomenon and the fact that there are insufficient measures to address the main causes of trafficking such as economic hardship and prevalence of the stereotypical gender roles and gender inequality.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie aux fins de lutter contre la traite des personnes, notamment les modifications apportées au Code pénal de manière à ériger en infraction la traite de personnes à des fins d'exploitation servile ou sexuelle et l'adoption du plan national de lutte contre la traite des personnes pour la période 2007-2009, mais il s'inquiète de la progression de ce phénomène et de l'insuffisance des mesures destinées à lutter contre les principales causes de ce fléau, à savoir : les difficultés économiques, la prévalence de rôles stéréotypés assignés aux femmes et aux hommes et les inégalités entre les sexes.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the TCPR.
French: Le rapport qui suit est présenté en application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Welcome and opening remarks by - Mr Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs - Mr Karl von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence Presentations by experts and guest speakers:
French: Accueil des participants et allocutions introductives de: - M. Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères - M. Karl Von Wogau, président de la sous-commission "sécurité et défense" Exposés des experts et orateurs invités:
English: Concerning Valcom's submission that Calian is in default of a condition precedent to the contract, in that Calian is "unable to deliver the complete team that formed the basis of the finding of technical compliance", PWGSC argued that, in Part 3 of the RFP, under "General Conditions", reference is made to DSS-MAS 9676 - Services (2001/12/10).
French: En ce qui a trait à l'exposé de Valcom selon lequel Calian viole une condition préalable au contrat, du fait qu'elle n'est « pas en mesure de livrer l'équipe complète sur laquelle se fondaient les conclusions de conformité technique » [traduction], TPSGC a soutenu que, à la Partie 3 de la DP, à la rubrique « Conditions générales », il était fait mention des DSS-MAS 9676 - Services (2001/12/10).
English: In a broad sense, this reduction reflects the effects of the grain companies’ elevator rationalization programs, and their efforts to improve the utilization of these assets.
French: Dans une perspective plus large, cette réduction est l’effet des programmes de rationalisation des silos des compagnies céréalières, et de leurs efforts pour mieux exploiter ces éléments d’actif.
English: For Ni and aquatic invertebrates, the most sensitive study using appropriate water hardness was that of van Frankenhuyzen and Geen (1987).
French: Pour le Ni et les invertébrés aquatiques, l’étude avec effet observé le plus sensible qui utilisait l’eau douce était celle de van Frankenhuyzen et Geen (1987).
English: However, rising unemployment, problems in the financial markets, high national debt and slow economic growth could lead to difficulties in terms of Member States' pension payment obligations, with repercussions on the Stability and Growth Pact and therefore the stability of the euro.
French: Toutefois, un taux de chômage en hausse, des problèmes sur les marchés financiers, une dette nationale élevée et une croissance économique ralentie peuvent amener des difficultés dans les obligations qu'ont les États membres en matière de paiement des pensions; il peut y avoir des répercussions sur le pacte de stabilité et de croissance, et dès lors sur la stabilité de l'euro.
English: If the Khmer Rouge trials are to proceed, donor countries must see the Extraordinary Chambers as a prudent investment toward a stable and productive Cambodia.
French: Si les procès des Khmers rouges doivent se tenir, les pays donateurs doivent considérer le tribunal extraordinaire comme un investissement raisonnable vers un Cambodge stabilisé et productif.
English: The testimony of export suppliers confirms that they had fully expected Manville to reenter the Canadian market at the conclusion of the five-year, no-competition agreement with Manson.
French: Les témoignages des fournisseurs à l'exportation confirment que ces derniers prévoyaient indubitablement le retour de Manville sur le marché canadien à la fin de l'accord de non-concurrence, d'une durée de cinq ans, avec Manson.
English: First, as regards the factual examination of the Board of Appeal, in La Baronia de Turis v OHIM — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) and Caviar Anzali v OHIM — Novomarket (Asetra), the Court held that the Board of Appeal has the same powers as the department which was responsible for the decision appealed and that its examination concerns the dispute as a whole as it stands on the date of its ruling 47.
French: D’une part, quant à l’examen factuel de la chambre de recours, dans les arrêts La Baronia de Turis/OHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) et Caviar Anzali/OHMI – Novomarket (Asetra), le Tribunal a jugé que la chambre de recours dispose des mêmes compétences que l’instance qui a pris la décision attaquée et que son examen porte sur l’entier litige tel qu’il se présente au jour où elle statue47.
English: How have I to use the 3000 credits of registration bonus?
French: Comme je fais à employer les 3000 crédits de bonus dell'inscription ?
English: The declaration by the Council of Europe of 2005 as the European Year of Citizenship through Education gives rise to new challenges and opens up new prospects in order to highlight the key role of education in promoting human rights, creating civic attitudes and building democratic societies.
French: L’année 2005 ayant été déclarée «Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education», pose des déﬁs nouveaux et ouvre des perspectives nouvelles pour mettre en évidence le rôle primordial de l’éducation dans la promotion des droits de l’homme, la prise de conscience d’attitudes civiques actives et la construction de sociétés démocratiques.
English: Furthermore, the author could have sought special leave from the High Court of Australia to appeal against the decision of the full court.
French: Il aurait pu également demander à la Haute Cour d'Australie l'autorisation spéciale de se pourvoir contre la décision de la Cour suprême en réunion plénière.
English: Germany would have to fill most of the gaps created by a US withdrawal, possibly by two battalion groups.
French: Les EtatsUnis fournissent environ 30 des 90 avions de combat de la SFOR, qui pourraient être remplacés par les pays européens de l'OTAN.
English: After experiencing the pressure of Handicap International, President Mitterand decided to call for a review of the CCW, but the conference was not set to begin until the fall of 1995.
French: Pressé par Handicap International, le président Mitterrand décida de réclamer un examen de la CCAC, mais la conférence ne devait commencer qu’à l’automne 1995.
English: 15 The chain of command and responsibility went up to Roberts and the War Office in London.
French: Roberts et le ministère de la Guerre, à Londres, étaient à la tête de la chaîne de commandement.
English: Microgusts are intense downdrafts, on a small scale, underneath a violent thunderstorm which, on reaching the ground, blow from the centre of the base of the thunderstorm towards the outside.
French: Les microrafales sont d'intenses courants descendants, à petite échelle, sous un orage violent qui, en atteignant le sol, soufflent du centre de la base de l'orage vers l'extérieur.
English: Additional features may require software purchase.
French: Les fonctions supplémentaires peuvent nécessiter l’achat de logiciels.
English: The scientists isolated 12 active compounds from arogyapaacha, developed the drug Jeevani, and filed two patent applications on the drug.
French: Comment partager les avantages entre l’entreprise qui a mis le médicament au point et la tribu des Kani qui a conservé et cultivé la plante et est dépositaire des savoirs y relatifs?
English: It will serve to minimize its diversion due to the increased security requirements while still allowing practitioners, when required, to prescribe tramadol to their patients.
French: Il permettra également de réduire au minimum le risque de détournement grâce aux exigences accrues en matière de sécurité, en laissant néanmoins aux médecins la latitude nécessaire pour le prescrire à leurs patients, au besoin.
English: SAMPLING 2.1 2.1.1 Definition of the Terms Lot:
French: ÉCHANTILLONNAGE 2.1 2.1.1 Définition des termes Lot:
English: Statements were made by the representatives of the World Food Programme, UNICEF and the World Health Organization.
French: Les représentants du Programme alimentaire mondial, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: - -Containing other textile material: - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with cotton .........................
French: - - - - -Contenant d'autres matières textiles : - - - - - -Résines phénol-formaldéhydes et coton ..............................................
English: While the terms of reference were framed in technical terms, the panel's task is inherently political in that it encompasses the nature and structure of partnerships between the United Nations and the African Union, and regional organizations.
French: Son mandat était énoncé en termes techniques, mais la tâche du Groupe d'experts est essentiellement politique, puisqu'elle porte sur la nature et la structure du partenariat entre l'ONU et l'Union africaine ainsi que les organisations régionales.
English: Montenegro, which is the youngest Member State of the United Nations, has always been committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Monténégro est l'État Membre le plus récent de l'Organisation des Nations Unies et a toujours souscrit aux objectifs du Programme du Haut-Commissariat.
English: In particular, the overloaded agenda had prevented the Council from performing its oversight and management functions, at a time when its functional commissions were pushing forward with the implementation of the decisions taken at the major international conferences.
French: En particulier, l'ordre du jour surchargé a empêché le Conseil de s'acquitter de ses fonctions de surveillance et de gestion, à un moment où ses commissions techniques s'emploient à faire progresser la mise en oeuvre des décisions prises lors des grandes conférences internationales.
English: Emphasis has been placed on the decentralization of education to the provincial levels, focusing on the integration of the disabled into the mainstream classrooms in the best interests of the disabled.
French: L'accent a été mis sur la décentralisation de l'éducation au niveau des provinces, en privilégiant l'intégration des handicapés dans les classes normales, dans l'intérêt supérieur du handicapé.
English: Paragraph 23 of the concluding observations: see answer on p. 10
French: Point 23 des observations: Réponse à la page 10
English: In addition, the United Kingdom supported the efforts of the international community to make regional fisheries organizations the cornerstone of international cooperation in the sustainable management and conservation of marine resources within their areas of competence, as well as in the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: De surcroît, le Royaume-Uni avait appuyé les efforts déployés par la communauté internationale pour faire des organismes régionaux la pierre angulaire de la coopération internationale en matière de gestion et de conservation durables des ressources marines et mettre en application l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: They will be processed as Conference Room Papers, i.e. the summaries will not be translated into the official languages and the papers will be distributed in the conference room only.
French: Elles seront considérées comme des documents de séance, c'est-à-dire que les résumés ne seront pas traduits dans les langues officielles et les documents eux-mêmes ne seront disponibles que dans la salle de conférence.
English: Coming to Canada from Max Planck Institute of Biochemistry, Germany Research involves Investigating the mechanisms and cellular functions of the Hsp70 and Hsp90 chaperones, which are responsible for the folding and assembly of proteins.
French: En provenance de Max Planck Institute of Biochemistry (Allemagne) Objet de la recherche Étudier les mécanismes et les fonctions cellulaires des chaperons Hsp70 et Hsp90, qui sont responsables du repliement et de l'assemblage de protéines.
English: NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: NIST - National Institute of Standards and Technology (É.-U.)
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE-ONU pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: We have also had proactive responses by certain financial institutions, which advised FCAC of a problem and at the same time took action to correct it.
French: Nous avons également noté les réactions proactives de la part de certaines institutions financières qui ont informé l'ACFC de l'existence d'un problème tout en prenant des mesures pour le résoudre.