ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resignation of a foreign approved participant - Rand Financial Services Inc.
French: Démission d'un participant agréé étranger - Rand Financial Services Inc.
English: Managers must understand that they are responsible for integrating all four pillars in decision making throughout the normal life cycle of their work, from planning through implementation, monitoring, evaluation and reporting on results.
French: Les gestionnaires doivent saisir leur responsabilité en ce qui concerne l’intégration des quatre piliers au processus décisionnel pour la durée du cycle de vie normal de leur travail – de la planification à la mise en œuvre, en passant par le contrôle et l’évaluation et, enfin, la communication des résultats.
English: During the negotiation of the agreement in 1939 Mackenzie King had been greatly concerned that, as administrator of the plan, Canada would be required to make large expenditures in the United States which 81
French: Il y avait deux exceptions, en ce qui concernait notamment les types d’avions. La plupart des écoles d’aviation britanniques équipées d’avions bimoteurs avaient des Airspeed Oxford et non pas des Anson, et seules trois E.E.P. britanniques utilisèrent pendant très peu de temps des biplans Stearman.
English: Background The data found in this report were drawn from the annual reports of Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: Contexte Les données contenues dans ce rapport proviennent des rapports annuels des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Feedback from the journalists themselves and from the extensive coverage of United Nations issues in many of the media organizations they represented have demonstrated the benefits of the programme.
French: La réaction des journalistes eux-mêmes et l'abondante couverture de questions concernant l'Organisation des Nations Unies dans beaucoup de médias représentés ont démontré les avantages de ces programmes.
English: And we have also enhanced cooperation among our law enforcement agencies by developing a plan to roll out Integrated Border Enforcement teams to 14 regions across our common land border.
French: Nous avons également accru la collaboration entre nos forces de l’ordre respectives en organisant le déploiement d’équipes intégrées de la police des frontières dans 14 régions le long de notre frontière terrestre.
English: Chemical and biological impacts were determined to be at acceptable levels and it was concluded that the continued use of the Black Point site for future dredge disposal operations was warranted.
French: On a déterminé que les impacts chimiques et biologiques étaient acceptables et on a conclu que l’on pouvait continuer à utiliser le lieu à Black Point dans le cadre d’opérations d’élimination de matériaux de dragage.
English: Support.intel.com support processors pentium fdiv wp the mathematics of the core.Volkswagen bug water bug com fashion lady bug game herbie the love bug party.
French: Home remedy airbrush bug bunny picture bug cricket eat chrome bug deflector.Bug bug bunny lady bug halloween type vw bug custom part bug half language life.
English: (4) (CFSA contributions) A gratuity to which an officer is entitled under sub-subparagraph (1)(b)(ii) of CBI 206.21 (Gratuities – Entitlement) shall be abated by an amount equal to the total contributions made under the Canadian Forces Superannuation Act in respect of any service upon which calculation of the officer’s gratuity is based that was a part of a fixed period of service that the officer did not fully complete.
French: 206.23(4) (CFSA contributions) A gratuity to which an officer is entitled under subsubparagraph (1)(b)(ii) of CBI 206.21 - Gratuities – Entitlement shall be abated by an amount equal to the total contributions made under the Canadian Forces Superannuation Act in respect of any service upon which calculation of the officer’s gratuity is based that was a part of a fixed period of service that the officer did not fully complete.
English: The proposal was not, however, adopted.
French: Elle n'a cependant pas été adoptée.
English: Un coffret magnifique. Des chants de noël revisités à de véritables perles comme seul Sufjan Stevens sait les produire ("Sister Winter" par exemple).
French: Sister winter et star of wonder incontournable!!
English: In the ensuing discussion, most of the representatives who spoke commended UNEP for its work on monitoring, assessment and early warning, which constituted, said one, core capacities of the organization and should be increased, particularly in relation to capacity-building and data collection.
French: Au cours du débat qui a suivi, la plupart des représentants qui sont intervenus ont loué le PNUE pour ses travaux en matière de surveillance, d'évaluation et d'alerte rapide qui, selon l'un d'entre eux, constituaient les atouts fondamentaux de l'organisation et qui devaient être développés, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités et de la collecte des données.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat;
English: In support of its mandate to increase oil and gas related research and development in Atlantic Canada, PRAC solicits and funds research across a broad range of topics, including: engineering; natural and social sciences; environment; public policy and socio-economics; human resources; education and training and pre-commercialization research and development.
French: Pour accomplir son mandat - augmenter le nombre de travaux de R. D. sur l’industrie pétrolière et gazière dans la région de l’Atlantique - le PRAC sollicite et finance des travaux de recherche dans un vaste éventail de sujets, notamment l’ingénierie, les sciences naturelles et sociales, l’environnement, la politique publique et socio économique, les ressources humaines, l’éducation, la formation et la R. D. de précommercialisation.
English: Degree Errors in judgment can result in inefficient or uneconomic use of departmental information processing resources, and can adversely affect the completion of computer applications relating to administrative functions.
French: Prise de décisions L e travail exige du tact, du jugement, de l'initiative et de la discrétion dans le cadre des études de simulation et d'évaluation, de la diffusion des données sur l'évaluation et la modélisation des systèmes, de la mise au point des nouveaux systèmes et de la prestation de conseils aux fonctionnaires utilisateurs.
English: Private and Military Training Begins in Canada To supply this new aerial armada, dozens of training establishments were created by all belligerent nations, including several private flight training schools in Canada.
French: L’entraînement privé et militaire débute au Canada Pour doter en personnel cette nouvelle armée aérienne, toutes les nations belligérantes créèrent des dizaines d’établissements d’entraînement, dont plusieurs écoles d’entraînement de pilotage privées au Canada.
English: This product has not been authorized for use by Health Canada, and does not have a Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN) or Drug Identification Number - Homeopathic Medication (DIN-HM).
French: Ce produit n'a pas été autorisé par Santé Canada à des fins d'utilisation et ne porte pas la désignation DIN (numéro d'identification de drogue), NPN (numéro de produit naturel) ou DIN-HM (identification numérique pour remèdes homéopathiques).
English: Conversely, the interventions of support provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the designated area.
French: Par contre, les interventions déposées à l'appui de la demande fournissent une indication que l'exploitation du service proposé serait bénéfique pour les utilisateurs des services aériens de la zone désignée.
English: She would also like to know what International Labour Organization (ILO) conventions Costa Rica had ratified, and in particular whether it had ratified the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183).
French: Elle aimerait également savoir quelles conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) le Costa Rica a ratifiées, et notamment s'il a ratifié la Convention 183 sur la protection de la maternité.
English: (b) The Southern Sudan Assembly adopted the Southern Sudan Constitution.
French: b) L'Assemblée du Sud-Soudan a adopté la Constitution du Sud-Soudan.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as speciﬁed in the implementing rules.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167 et les marchés de services visés à l’annexe II B de la directive 2004/18/CE font l’objet d’une publicité appropriée conformément aux dispositions des modalités d’exécution.
English: If you speak to the cabin crew themselves, they do not want to create a situation where, possibly, some airline operators could differentiate between cabin crew and create a two-tier system.
French: Le personnel de cabine le dit lui-même, il ne veut pas d'une situation où certains opérateurs aériens pourraient éventuellement faire des distinctions au sein du personnel navigant et créer ainsi un système à deux vitesses.
English: First, teams do not make decisions as quickly as an individual even though they usually lead to better decisions.
French: Tout d’abord, les décisions des équipes ne sont pas aussi rapides que celles des individus, mais elles sont généralement meilleures.
English: Poverty versus genes : the social context of type 2 diabetes IN Diabetes voice v. 49, no. 2, June 2004 Chaufan, Claudia
French: Feedback to TEHIP : selected findings from the policy influence case study on Tanzania Essential Health Interventions Project Smutylo, Terry
English: The mean attack density per square metre of available bark surface in the treated plots (1.3) was significantly lower than that in the untreated plots (1.9); however, where attack occurred there was no difference (8.8 and 9.4 attacks/m2, respectively).
French: La densité moyenne des attaques par mètre carré d'écorce disponible dans les placettes traitées (1,3) était significativement inférieure à celle observée dans les placettes témoins (1,9); cependant, il n'y a pas de différence significative (8,8 et 9,4 par m2 respectivement) aux endroits attaqués.
English: Sponsored Events Companies back a wide range of major sports, arts and cultural events, in exchange for visibility and promotion in association with the event.
French: Activités commanditées Les entreprises favorisent une gamme étendue d'importantes activités sportives, artistiques et culturelles, en échange de la visibilité et de la promotion associées à ces activités.
English: This brings the total of new companies created by NRC since 1995-1996 to 61 with approximately 500 full-time jobs and an estimated $375 million in cumulative private investment, an increase of 20% from last year [6] (see Figure 2-1).
French: Depuis 1995-1996, le CNRC a créé 61 nouvelles entreprises, à savoir quelque 500 emplois à plein temps et des investissements privés cumulatifs estimés à 375 millions de dollars, une hausse de 20 % par rapport à l'an dernier [6] (voir la figure 2-1).
English: It is probably not possible for this Committee to coordinate all aquaculture research being conducted in the Atlantic Zone.
French: II n'est probablement pas en mesure de coordonner toutes les recherches en aquaculture effectuees dans la zone atlantique.
English: Because what is a pirate without his ship in this online game?
French: Car qu'est-ce qu'un pirate sans navire dans ce jeu en ligne ?
English: The research community must bring its knowledge to bear in order to provide a better understanding of food markets.
French: La communauté scientifique doit veiller à ce que son savoir fasse une différence, afin de dégager une meilleure compréhension des marchés des produits alimentaires.
English: Comparison of Section 32(3) of the Medical Devices Regulations to the Draft STED Document Requirements under Medical Devices Regulations Section 32(3)(a) Section 32(3)(a) Section 32(3)(a) Section 32(3)(b) Section 32(3)(c) Section 32(3)(d) Section 32(3)(e) Description of the device Description of the materials used in its manufacture Description of the materials used in its packaging Description of the features "Marketing history" List of the standards in the case of a device to be sold in a sterile condition, a description of the sterilization method used Summary of safety and effectiveness studies and conclusions drawn a copy of the device label; Section 23 - language requirements a bibliography a valid quality system certificate, in compliance with the appropriate quality system standard ISO 13488-1996 or ISO 13485-1996.
French: Comparaison du paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux à l’ébauche de la STED Exigences du Règlement sur les instruments médicaux Alinéa 32(3)a) Alinéa 32(3)a) Alinéa 32(3)a) Alinéa 32(3)b) Alinéa 32(3)c) Alinéa 32(3)d) Alinéa 32(3)e) Description de l’instrument Description des matériaux de fabrication Description des matériaux d’emballage Énoncé des caractéristiques « Antécédents de la commercialisation » Liste des normes dans le cas d’un instrument destiné à être vendu à l’état stérile, une description de la méthode de stérilisation utilisée Sommaire des études sur la sûreté et l’efficacité ainsi que des conclusions tirées exemplaire de l’étiquette de l’instrument Article 23 - exigences linguistiques Alinéa 32(3)h) Alinéa 32(3)i) bibliographie attestation valide portant sur les systèmes de qualité conforme au standard du système de qualité approprié ISO 13488-1996 ou ISO 13485-1996.
English: Aerospace Technologies The Canadian aerospace sector—the world’s fourthlargest— is a $21 billion industry made up of over 400 firms and 75,000 workers.
French: Technologies de l'aérospatiale - Le secteur canadien de l'aérospatiale, quatriéme en importance au monde, est une industrie de 21 milliards de dollars composée de plus de 400 entreprises et de 75 000 travailleurs.
English: Drawing 10: A bearded man wearing a turban and carrying a sword, standing with a black bar covering his eyes.
French: Dessin 10: Un homme barbu, un turban sur la tête et une épée à la main, les yeux masqués par un bandeau noir, est encadré par deux femmes vêtues d'un tchador qui ne laisse apparaître que leurs yeux.
English: Examples include CD-based materials in Nepal that enable local adaptation for linguistic and cultural variation and in REFLECT, where participative material production is integral to the method.
French: Il convient de citer à cet égard, par exemple, les documents sur CD au Népal, qui ont permis l'adaptation locale aux variations linguistiques et culturelles, et REFLECT, où la production participative de documents fait partie intégrante de la méthode.
English: • Only a small proportion of Canadians—17 percent—believes the government takes protecting personal information very seriously.
French: Il faut du temps, de la planification et des efforts pour garder les devants dans un domaine aussi actif et dynamique.
English: Of the 15 international staff members, 4 are assigned to the mission's substantive sections, while 11 are assigned to its administrative and security sections.
French: Quatre des 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international sont affectés aux sections organiques de la mission et 11 aux composantes administration et sécurité.
English: It will mean better security for Europe and, in the future, greater prosperity.
French: Cela signifie pour l'Europe une meilleure sécurité et, dans l'avenir, un plus grand bien-être.
English: Case 703: MAL 1 (3)(b)(i), 8 (1)
French: Décision 703: LTA 1 3) b) i), 8 1)
English: One might argue that this line of criticism has reached a dead end until such an argument is forthcoming.
French: On pourrait avancer que ce genre de critique en sera à une impasse jusqu’à ce que de nouveaux arguments viennent l’en sortir.
English: While appreciating that some measures have been taken to give children's views more weight in schools, communities, and in decision-making procedures, the Committee is concerned at the persistence of traditional and authoritarian attitudes in the State party, which, among other things, limit their right to participation and to express their views.
French: Le Comité est sensible au fait que certaines mesures ont été prises pour donner plus de poids à l'opinion de l'enfant à l'école, dans la collectivité et dans les procédures de prise de décisions, mais il est préoccupé par la persistance, dans l'État partie, d'attitudes traditionnelles et autoritaires qui limitent, entre autres, le droit qu'ont les enfants de participer à la vie de la société et à exprimer leurs opinions.
English: Haploid seeds started aborting 8–10 days after pollination and at this stage embryos were excised.
French: Les graines haploïdes ont commencé à avorter 8–10 jours après la pollinisation et les embryons ont été excisés à ce stade.
English: Hearing C-192/04 Lagardère Active Broadcast Intellectual property
French: Plaidoirie C-192/04 Lagardère Active Broadcast Propriété intellectuelle
English: The report speaks about what unites us but is silent about what divides us, and that, in practice, is precisely the problem with 25 Member States.
French: Le rapport énonce ce qui nous unit, mais passe sous silence ce qui nous divise. Dans la pratique, c'est précisément ce qui pose problème dans le cadre d'une Union à 25.
English: This, however, is proving to be difficult because those in Bucharest who can provide the training do not speak the local language.
French: Toutefois, la chose s’avère difficile du fait que ceux qui, à Bucarest, sont en mesure d’offrir des services de formation ne parlent pas la langue locale.
English: This year and especially 2005 will be crucial to the promotion in Armenia of the standards and values of the Council of Europe.
French: Sachant que l’Arménie doit encore accomplir des progrès, il attend des réformes positives pour le futur et pense que 2005 sera une année essentielle pour l’avenir de l’Arménie.
English: Turning to a matter which affects members of the European Union, I would like to comment briefly on the situation which came about earlier in 1998 and resulted in the freezing of the European Commission’s budget line B3-1006.
French: Pour passer à une question concernant les membres de l’Union européenne, j’aimerais brièvement commenter la situation qui s’est présentée au début de 1998, et qui s’est soldée par un gel du poste B3-1006 du budget de la Commission européenne.
English: The site, which you are reading now, provides information and links to all activities, projects and publications produced by the programme as well as links to other relevant agencies and institutions.
French: La FAO a établi un système d'information sur la dendroénergie consistant en mécanismes pour la diffusion d'informations concernant les publications, les outils de planification (WISDOM), les liens avec d'autres sites apparentés et des données sur la consommation, la production et le commerce de dendroénergie aux plans national, régional et mondial (UWET).
English: Goods that are classified under heading No. 98.04 or 98.26 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and that are otherwise classifiable under a tariff item referred to in any of items 5 to 42 of this schedule.
French: Les marchandises classées dans les positions 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et qui peuvent, autrement, être classées dans l'un ou l'autre des nos tarifaires visés aux articles 5 à 42 de la présente annexe.
English: Information Toolkit Terminology Terms such as "consultation," "involvement" and " engagement" are often used interchangeably, although they mean different things to different people.
French: Trousse d'outils d'information Terminologie Des termes tels que « consultation », « participation » et « collaboration » sont souvent utilisés de façon interchangeable quoiqu'ils aient des significations différentes pour diverses gens.
English: 1.2 The DSB, at its meeting on 19 June 1996, established a panel on the matter in accordance with Article 6 of the DSU.
French: 1.2 L'ORD, à sa réunion du 19 juin 1996, a établi un groupe spécial chargé d'examiner la question conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord.
English: The research program is conducted jointly by the Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société (Montreal) and the Canadian Institute for Research on Regional Development (Moncton).
French: Le programme de recherche est mené conjointement par l’Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société (Montréal) et l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (Moncton).
English: Discuss why these tests are done and what is achieved by them.
French: Discuter du principe et du bien-fondé de ces tests.
English: In general, you should confirm whether or not the employee can perform their night shift duties.
French: En général, vous devrez vérifier si l'employé est capable ou non d'accomplir les tâches de son quart de nuit.
English: Unless conducting a covert operation, Customs Administrations should ensure that a representative of the organization controlling the consignment is present when cargo is physically inspected or removed for inspection.
French: À moins de mener une opération secrète, les administrations des douanes devraient s'assurer qu'un représentant de l'organisation contrôlant l'envoi est présent quand le chargement est contrôlé physiquement ou retiré pour contrôle.
English: This lead is considered to be as a result, in part, from its early beginning in this field (e.g., commercialization of biotechnology products and services in the U.S. began in the mid-1970s, while Japan, the United Kingdom, France and Canada didn’t really enter the market until the early 1980s).
French: On estime que cette avance est due en partie à son arrivée rapide dans ce domaine (p. ex., aux États-Unis, la commercialisation des produits et des services de la biotechnologie a commencé au milieu des années 70, tandis qu'au Japon, au Royaume-Uni, en France et au Canada, l'entrée au marché ne s'est faite véritablement qu'au début des années 80).
English: The Directive is fuel-neutral.
French: La directive est neutre sur le plan des combustibles.
English: Immunology: the study of the body’s defence mechanisms against disease.
French: Immunologie : étude des mécanismes de défense de l’organisme contre la maladie.
English: Jurisdiction in matters relating to insurance - Actions brought against the insurer - Insurer not domiciled in a Contracting State, but having a branch or an agency in a Contracting State - Operations of the branch or the agency - Absence - Article 8 paragraph 2 inapplicable - Jurisdiction of the court of the insurer's domicile - N° 1995/12
French: Demandes dirigées contre l'assureur - Preneur domicilié dans un Etat non contractant - Demande portée devant les tribunaux du siège d'un courtier dans l'Etat de la situation des meubles assurés - Incompétence - N° 1994/27
English: The expected outcome for the programme is that `Policy makers, society, media, family and children use improved and relevant knowledge to act, and to demand that child rights be upheld'.
French: Le résultat escompté pour le programme est que les décideurs, la société, les médias, les familles et les enfants utilisent des connaissances pertinentes améliorées pour agir et exiger que les droits de l'enfant soient défendus.
English: From now on, this Court may, at the request of both parents, of one or other of them, or of the Crown Procurator, order or amend any provision concerning parental authority.
French: Désormais, ce tribunal peut, à la demande des deux parents, de l'un d'eux ou du Procureur du Roi, ordonner ou modifier toute disposition relative à l'autorité parentale.