ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all candidates were given the same question sheet, they would therefore have all been equally disadvantaged by it.
French: Puisque les candidats ont tous reçu la même feuille de questions, ils auraient alors tous été désavantagés de manière égale.
English: However, these provisions are limited in application and are designed to apply to particular types of common business practices.
French: Cependant, ces dispositions ont une application limitée et visent des types particuliers de pratiques commerciales courantes.
English: However, education reforms led to closure of collective (farmers' cooperative) schools and cuts in subsidies for pre-schools and higher educational (teaching) institutions.
French: Cependant, les réformes de l'éducation ont entraîné la fermeture des écoles collectives (c'est-à-dire des coopératives agricoles) et la réduction des subventions accordées aux écoles maternelles et aux établissements d'enseignement supérieur (écoles normales).
English: Paradoxically, most bands have moved from a position of extremely heavy judicial control of reserve law and order matters to a situation of almost no control, except by outside forces on a sporadic basis.
French: Paradoxalement, la plupart des bandes sont passées d'une situation où la loi et l'ordre sur la réserve faisaient l'objet d'un contrôle judiciaire omniprésent à une situation où il n'y en a pratiquement plus aucun, sauf celui exercé de manière sporadique par des forces de l'extérieur.
English: 5.1 Physical Assessment In the context of determining the area of deposition, the disposal site boundaries and evidence of sediment transport off-site, the following definitions apply:
French: 5.1 Évaluation physique Pour la détermination de la zone de dépôt, des limites du lieu d’immersion et de la preuve de transport de sédiments à l’extérieur de celui-ci, les définitions suivantes s’appliquent :
English: In 1998, the Ministry for Children and Families developed the brochure, Your Role as Relative, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Its purpose is to advise extended family members of their significant role in child protection situations.
French: En 1998, le ministère des Enfants et de la Famille a préparé une brochure, Your Role as Relative, disponible en ligne à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Elle conseille les membres de la famille élargie au sujet des situations où se posent des questions de protection de l’enfance.
English: Furthermore, the representative of the United States of America added that the WHDC preamble specifically calls for review and possible revision of gtr No. 4 in the light of the completed procedures that result from the elaboration of the gtr on the exhaust emissions test protocol for non-road mobile machinery (NRMM).
French: En outre, le représentant des États-Unis d'Amérique a ajouté que le préambule de la procédure WHDC prévoit expressément le réexamen et la révision éventuelle du RTM no 4 à la lumière des procédures résultant de l'élaboration du RTM sur le protocole d'essai concernant les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers.
English: For the next five years, CIHR should continue to refine and focus its model, build areas of excellence, and further strengthen capacity for innovation. tential.
French: Au cours des cinq prochaines années, les IRSC devraient continuer d’améliorer et de préciser leurs modèles, de créer des domaines d’excellence et de renforcer encore davantage la capacité d’innovation.
English: The bison will be handled in a specially designed handling facility at EINP. They will be weighed, ear tagged, disease tested and treated with antibiotics to ensure that they are disease free.
French: Au parc national du Canada Elk Island, on s'occupera des bisons dans une installation spÃ©cialement conÃ§ue oÃ¹ ils seront pesÃ©s, marquÃ©s Ã l'oreille et soumis Ã des tests de dÃ©pistage de maladies et Ã une antibiothÃ©rapie afin de garantir qu'ils sont exempts de maladie.
English: A drawdown of the letter of credit would be considered a loan and would therefore incur charges.
French: Les sommes prélevées sur la lettre de crédit seraient considérées comme des prêts et entraîneraient le règlement de frais.
English: (c) Preventing, combating and punishing trafficking in human organs;
French: c) Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains;
English: Appendix B Shared Responsibilities For Implementing the New Employment Equity Legislation — Employment Systems Review The following is an excerpt from "Shared Responsibilities for Implementing the new Employment Equity Legislation" issued to departments by the Secretary of the Treasury Board in June 1997.
French: Le texte suivant intitulé "Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi" est un extrait du document qu'a transmis aux ministères et organismes, en juin 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Acknowledging the special relationship between Maori and the Crown under the Treaty of Waitangi; Good health and well-being for all New Zealanders throughout their lives; An improvement in health status of those currently disadvantaged; Collaborative health promotion and disease and injury prevention by all sectors; Timely and equitable access for all New Zealanders to a comprehensive range of health and disability services, regardless of ability to pay; A high-performing system in which people have confidence; and Active involvement of consumers and communities at all levels.
French: Les principes de la Stratégie sont les suivants : Reconnaissance de la relation particulière entre les Maoris et la Couronne dans le cadre du Traité de Waitangi; Assurer la bonne santé et le bien-être de tous les Néo-Zélandais tout au long de leur vie; Améliorer l'état de santé des groupes actuellement défavorisés; Collaboration de tous les secteurs à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des accidents; Accès équitable et en temps voulu de tous les Néo-Zélandais à des services de santé et d'aide aux handicapés complets, quelle que soit la capacité de payer; Assurer un système hautement performant suscitant la confiance; Participation active des consommateurs et des communautés à tous les niveaux.
English: • Nova Scotia offers excellent road, rapid rail and direct container connections to key U.S. markets
French: • La Nouvelle-Écosse possède un excellent réseau routier, et offre des liaisons ferroviaires rapides et des connections directes pour l'acheminement de containeurs vers les grands marchés américains
English: Additionally recognizes the SG-Lock API itselfs unauthorized applications, which want to use the SG-Lock API and prevents the execution of functions of the API.
French: De plus, le SG-Lock est capable de distinguer des programmes non autorisés essayant d'utiliser l'API du SG-Lock, et il bloque l'exécution des fonctions de l'API par des programmes non autorisés.
English: • What kind of follow-up and/or monitoring of the instrument would you like to see?
French: • Quel genre de suivi de l'instrument voudriez-vous voir ?
English: There are indications of potential partnerships that WGEMA could establish in its training and knowledge-sharing activities. UNSD is interested in helping WGEMA to organize training workshops on environmental statistics, indicators and environmental-economic accounts, while OECD, through its Working Group on Environmental Information and Outlooks (WGEIO), is considering the organization of a joint meeting to share results of its work on material flow analysis and resource productivity indicators.
French: Il devrait par ailleurs être possible d’établir des partenariats pour les activités de formation et de partage des connaissances: la Division de statistique de l’ONU se dit prête à aider le Groupe de travail à organiser des ateliers de formation sur les statistiques de l’environnement, les indicateurs et les comptes de l’économie et de l’environnement, tandis que l’OCDE, par l’intermédiaire de son Groupe de travail sur l’information et les perspectives en matière d’environnement, envisage d’organiser une réunion commune devant permettre le partage des résultats de ses travaux d’analyse des flux de matières et de ses travaux sur les indicateurs de productivité des ressources.
English: The molecular weight of the native F1-ATPase from Phycomyces blakesleeanus was in agreement with the stoichiometry α3 β3 γ δ ε.
French: Le poids moléculaire de la F1-ATPase native de Phycomyces blakesleeanus concorde avec la stoïchiométrie α3 β3 γ δ ε.
English: Mobility on the level of doctoral studies and on the postdoctoral level is motivated, and the institutions are encouraged to extend the cooperation in the field of doctoral studies and education of young researchers.
French: La mobilité au niveau des études doctorales et au niveau post-doctoral est encouragée, et les établissements sont invités à étendre la coopération dans le domaine des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.
English: The coastal passenger and fright boats make frequent stops in Rigolet during the boating season which is July to November.
French: Les bateaux qui transportent des passagers et de la marchandise le long de la côte s’arrêtent souvent à Rigolet pendant la saison de la navigation de plaisance, qui s’étend de juillet à novembre.
English: Canadian outward investment for 2002 was widely spread geographically, much more so than in the previous four years.
French: Étant donné la conjoncture défavorable du marché boursier, il n’est pas étonnant que la composition des investissements de portefeuille canadiens  l’étranger ait changé de façon radicale en 2002.
English: Deadline for Submission of Claims To be eligible for Canada=s Contributions, the Province must submit all claims by March 31, 2004.
French: Délai de présentation des demandes Pour avoir droit aux contributions du Canada, la province doit présenter toutes les demandes au plus tard le 31 mars 2004.
English: At 1000 hours on 22 May 2007, enemy Israeli aircraft overflew Marj`ayun, Tibnin and Bint Jubayl at medium altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 10 heures, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Marjeyoun, Tebnin et Bint Jbeil à moyenne altitude.
English: Stratification lowered the temperature requirement for germination, and thus achenes sown in autumn germinated in March at temperatures that had inhibited germination in the autumn.
French: La stratification diminue la température requise pour la germination et, par conséquent, les akènes semés à l'automne germent en mars à des températures qui inhibaient leur germination l'automne précédent.
English: This will be accomplished by the creation of expert panels to promote local antibiotic-use protocols and to provide case consultations as an adjunct to existing provincial/territorial or regional public health networks.
French: Ceci pourra être accompli grâce à la création de comités d'experts qui feront, au niveau local, la promotion de protocoles sur l'usage des antibiotiques et pourront être consultés sur des cas, parallèlement aux réseaux provinciaux/ territoriaux ou régionaux de santé publique.
English: The reasons for this include the following: the family may experience unnecessary mental anguish if they are notified of the date of execution beforehand; and if the inmate on death row learns of his/her date of execution during a meeting with family members who have been notified, as in the case where the inmate is directly notified, there will be a significant impact on the emotional state of the inmate, making it difficult for the inmate to maintain a calm state of mind.
French: Les raisons de cette règle sont les suivantes : la famille peut vivre inutilement des moments d'angoisse si elle est informée à l'avance de la date de l'exécution; et si le condamné à mort apprend la date de son exécution lorsque des membres de sa famille informés de la date d'exécution lui rendent visite, il peut en résulter de profondes répercussions sur l'état psychique du prisonnier et sur son aptitude à garder son calme.
English: The Medes Islands, one of the natural tresures of Catalonia, have been rescued from oblivion before it was too late.
French: Les Îles Mèdes, un des trésors naturels de Catalogne, ont su fort bien s'arracher à l'oubli avant qu'il ne soit trop tard.
English: A project advisory committee consisting of management and regional representatives was formed to assist the audit team in carrying out the audit.
French: Un comité consultatif formé de représentants de la direction et des régions, a été constitué afin d'aider l'équipe de vérification à mener à bien son mandat.
English: The proceedings of the eleventh session of the Committee, which took place in Cambodia from 6 to 9 March 2001, will make a tremendous contribution to strengthening international cooperation through negotiations or multilateral or bilateral agreements, though enhancing the effectiveness of means to prevent this scourge, and through the promotion of UNESCO's instruments in this area.
French: Les travaux de la onzième session de ce Comité, qui ont eu lieu au Cambodge du 6 au 9 mars 2001, contribueront énormément au renforcement de la coopération internationale par le biais des négociations ou d'accords multilatéraux et bilatéraux, et de l'efficacité des moyens pour la prévention de ce fléau et de la promotion des instruments de l'UNESCO dans ce domaine.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/760 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/760 et Add.1)
English: Date June 2004 Company and Product Recalled Children's prewalk and toddler athletic size shoes by Payless ShoeSource Canada Inc. in sizes 0 to 10 and carry the brand name "Smart Fit" on the sole and insole of the shoes sold in Canada.
French: Date Juin 2004 Entreprise et produit rappelé Chaussures athlétiques pour bambins et petits qui ne marchent pas encore de Payless ShoeSource Canada Inc., pointures 0 à 10. La marque « Smart Fit » apparaît sur les semelles intérieure et extérieure des chaussures vendues au Canada.
English: Education and awareness was one of the top six themes that came out.
French: Et il va nous aider. Il est là-bas au fond.
English: The underlying factors boosting cross-border shopping could be traced to cheaper and easier travel within the EU and increasing access to the internet.
French: Les facteurs qui stimulent les achats transfrontaliers sont: les déplacements moins chers et plus faciles dans l'Union européenne et l'accès croissant à internet.
English: The best practices are directed towards helping NACAFV’s members (generally, INAC-funded shelters) improve their own operations and management, and are meant to help executive directors of shelters benefit from others’ successes and experiences, because improvement not only comes from building on internal achievements but can also result from emulating others.
French: Les meilleures pratiques ont pour but d’aider les membres du CNACVF (généralement des refuges créés par le MAINC) à améliorer leur propre fonctionnement et leurs méthodes de gestion et de permettre aux directrices exécutives de maisons d’hébergement de bénéficier des réussites et des expériences que d’autres ont eues avant elles, parce qu’on ne s’améliore pas seulement grâce à nos réalisations personnelles mais aussi en étant stimulé par les autres.
English: The plants with female flowers produce dry fruits, called achenes, which are dispersed by the wind.
French: Les plants portant les fleurs femelles produisent des fruits secs, les akÃ¨nes, qui sont dispersÃ©s par le vent.
English: So, when we talk about common fisheries policy we should also be thinking about economic activities which are based on the observance of working hours, on non-exploitation, on the possibility of workers having safe conditions in which to use the tools of their trade, since, as we know, fishing is one of the industries which presents the greatest amount of hazards at work compared with other activities.
French: Dès lors, quand nous parlons de politique commune de la pêche, nous devons penser également aux activités économiques basées sur le respect des horaires de travail, sur la non-exploitation, sur la possibilité de conditions de sécurité d'utilisation des instruments de travail pour les travailleurs, parce que, comme on le sait, la pêche constitue un des secteurs qui présentent le plus de risques sur le lieu de travail par rapport à d'autres activités.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council (-> point 1.3.14), the existence of a global system for the interception of communications (Echelon) (-> point 1.3.27), the application of Community legislation for hill and mountain farming (-> point 1.3.62), cultural cooperation in the European Union (-> point 1.4.31), the outcome of the Bonn Conference on Climate Change (-> point 1.4.37), the protection of air passengers in the European Union (-> point 1.4.50) and foot-and-mouth disease (-> point 1.4.57).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur le rapport de la Commission sur l'état d'application de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen (-> point 1.3.14), l'existence d'un système d'interception mondial des communications (Echelon) (-> point 1.3.27), l'application de la réglementation communautaire en faveur de l'agriculture de montagne (-> point 1.3.62), la coopération culturelle dans l'Union européenne (-> point 1.4.31), les résultats de la conférence de Bonn sur les changements climatiques (-> point 1.4.37), la protection des passagers aériens dans l'Union européenne (-> point 1.4.50) ainsi que sur la fièvre aphteuse (-> point 1.4.57).
English: If the woman is aged 16-18 the consent of the legal guardian is not required.
French: Si celle-ci est âgée de 16 à 18 ans, l'accord du tuteur légal n'est pas exigé.
English: This can provide an indication of annual variation.
French: Cette méthode peut fournir des indications sur la variation annuelle.
English: The breakfasts are served in the Swedish buffet style; the restaurant of the hotel offers the dishes if international, vegetarian & dietician cuisine.
French: Le centre de cure se distingue par le professionnalisme et la qualité des services, garants d’un réel repos.
English: However, we still anticipate that in 2008 we will reach the same level of Alberta based company listings as in 2007.
French: Cependant, nous prévoyons toujours atteindre en 2008 le même nombre d’inscriptions de sociétés albertaines qu’en 2007.
English: III. Responses to US missile defence (a) Russia (b) China (c) Europe and missile defence (d) NATO IV.
French: III. Réactions à la défense antimissile des Etats-Unis (a) La Russie (b) La Chine (c) L’Europe et la défense antimissile (d) L’OTAN IV.
English: (3) Ensure the console is de-energized at the circuit breaker which supplies the console.
French: 3) S’assurer que la console n’est pas sous tension au disjoncteur alimentant la console.
English: Ladies are kissed, young and old.
French: Il y a des baisers pour les femmes, jeunes et moins jeunes.
English: During exercise, breathing may become more rapid and shallower than normal, thereby limiting a person's normal activity.
French: Pendant l'exercice, le rythme respiratoire peut s'accélérer, la respiration devenir superficielle et donc réduire le degré d'activité normal d'une personne.
English: • Preliminary survey in 2005 Results of a preliminary survey carried out in 2005 among member States:
French: · Synthèse des interventions Pré-enquête en 2005  Résultats de la pré-enquête réalisée en 2005 auprès des états membres
English: The level of noise produced by technical equipment, i.e. ventilators, is reduced through the installation of noise absorbers at each airflow exit.
French: Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2009/9/Add.6.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été choisis parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial, qui sont reproduites dans le document E/2009/9/Add.6.
English: ■ Renegotiate a certificate for live cattle.
French: ■ Renégocier un certiﬁcat pour les bovins vivants.
English: It called on the Government to amend Section 5 of the Constitution by adding “disability, health, economic status and sexual orientation” as prohibited grounds for discrimination.
French: Il invite le Gouvernement à modifier l'article 5 de la Constitution en ajoutant aux motifs proscrits de discrimination «l'invalidité, la santé, la situation économique et l'orientation sexuelle».
English: recreation, physical activity and wellness promotion; providing consultation and access to resources that support rural and northern communities in stimulating positive change and encouraging sustainable growth and improved quality of life; and providing access to programs, grants and resources in recognition of the unique and specific needs of rural and northern communities in partnership with other government branches, departments and agencies.
French: Services consultatifs et accès aux ressources appuyant les collectivités rurales et septentrionales pour stimuler une transformation positive et favoriser une croissance durable et une meilleure qualité de vie. Accès aux programmes, aux subventions et aux ressources compte tenu des besoins uniques et spécifiques des collectivités rurales et septentrionales, de concert avec d’autres directions générales, ministères et organismes du gouvernement.
English: Contracting authorities should be cognizant of, and avoid the perception of, contract splitting.
French: Les autorités contractantes doivent connaître cette exigence et éviter la perception de fractionnement des marchés.
English: The new tool will help federal organizations identify areas where they have made good progress and areas where they need to improve.
French: Ce nouveau mécanisme aidera les organismes fédéraux à identifier les secteurs où ils ont réalisé d'importants progrès et ceux devant être améliorés.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Listuguj Mi’gmaq First Nation Council, Listuguj, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Listuguj Mi’gmaq First Nation Council, Listuguj (Québec), employeur.
English: His delegation, like others, also considered that it was very important to address the grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.
French: Comme d'autres délégations, la délégation fidjienne juge également très important de s'attaquer aux causes du désespoir, de la rancœur, de l'ignorance et de la pauvreté.
English: • Historical Notice: limits the search to the historical notice field only.
French: • Notice historique : limite la recherche dans le champ notice historique seulement.
English: However, when it comes to determining how our health system should adapt to the realities of an aging society and what will be demanded of the system by citizens, we should be considerably less sanguine.
French: Tout de même, quand il s'agit de déterminer comment notre système de santé devrait être adapté aux réalités d'une société vieillissante et ce à quoi les citoyens vont s'attendre à cet égard, il faut se garder de tout optimisme injustifié.
English: The guideline is effective for fiscal and interim periods beginning January 1, 2004.
French: La note d’orientation s’applique aux exercices et aux périodes intermédiaires ouverts à compter du 1er janvier 2004.