ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to recovery as illicitly acquired assets.
French: d) Prend les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour pouvoir sans retard, à la demande d'un autre État Partie, saisir ou immobiliser des biens lorsqu'il existe de bonnes raisons de croire qu'ils feront l'objet d'une procédure en récupération en raison de leur acquisition illicite, ou empêcher d'une autre manière toute opération sur ces biens ou leur transfert ou disposition.
English: Tageta were worn in rice fields until after World War II. This type was called oashi.
French: Le paysan chaussa le tageta dans la rizière jusquaprès la Deuxième guerre mondiale ; nous avons ici la version dite o-ashi.
English: Clause 7 Licences and registrations not statutory instruments Excise Act, 2001 24.1 New section 24.1 clarifies that any licence or registration issued under this Act is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Article 7 Loi sur les textes réglementaires Loi de 2001 sur l'accise 24.1 Le nouvel article 24.1 précise que les licences, les agréments et les autorisations délivrés en vertu de la Loi ne sont pas des textes réglementaires pour l'application de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The Committee observes that most performance indicators are measurable and relevant to the expected accomplishments; an explanation is provided of significant variations in performance indicators, compared with the planned output.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450), le Secrétaire général a proposé un certain nombre de mesures devant permettre de comptabiliser et de financer ces charges.
English: Preparation of a crime means acquiring an instrument or a tool to commit a crime or in any other way intentionally creating conditions for it.
French: On entend par préparation d'un crime le fait d'acquérir un instrument ou un outil pour le commettre, ou de créer de toute autre manière et intentionnellement les conditions nécessaires à sa réalisation.
English: There is a need for incorporation of the same by other countries, particularly by the developed countries that have the capacity to use genetic resources accessed from developing countries.
French: Il faut que d’autres pays intègrent les mêmes exigences dans leur législation, en particulier les pays industrialisés qui possèdent les capacités d’utiliser les ressources génétiques auxquelles ils ont accès dans les pays en développement.
English: Saint-Nicolas, Quebec  Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Société Radio St-Laurent For a broadcasting licence to carry on a French-language AM radio programming undertaking at Saint-Nicolas.
French: Saint-Nicolas (Québec)  Yves Sauvé, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Société Radio St-Laurent En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation AM de langue française à Saint-Nicolas.
English: In all, six waves of interviews were conducted over a three-month period.
French: En tout, six vagues d’entrevues ont été entreprises au cours d’une période de trois mois.
English: As an international parliamentary institution, the Baltic Assembly has good contacts with its regional counterparts in Europe.
French: En tant qu’institution parlementaire internationale, l’Assemblée balte entretient de bons contacts avec ses contreparties régionales en Europe.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Tribunal’s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat; il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Tribunal qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Sediments Sediments generally consist of soil particles that enter water as a result of soil erosion.
French: Sédiments En règle générale, les sédiments sont des particules de sol qui se retrouvent dans l’eau par le fait de l’érosion.
English: Noting that, based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and general recommendations XI and XX, it has become evident from the examination of the reports of States parties to the Convention that groups other than migrants, refugees and asylum-seekers are also of concern, including undocumented non-citizens and persons who cannot establish the nationality of the State on whose territory they live, even where such persons have lived all their lives on the same territory,
French: Constatant, eu égard à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux recommandations générales XI et XX, qu'il ressort de façon évidente de l'examen des rapports des États parties à la Convention que d'autres groupes que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile suscitent des préoccupations, notamment les non-ressortissants sans papiers et les personnes qui ne sont pas en mesure d'établir qu'elles possèdent la nationalité de l'État sur le territoire duquel elles vivent, même lorsqu'elles y ont vécu toute leur vie,
English: It helps them for the most part, personally and socially, rather than academically.
French: Il s'agit d'aider l'étudiant d'un point de vue personnel et social, plutôt que dans ses études proprement dites.
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, easements function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: Énoncé désignant une propriété absolue, grevée d'aucun autre intérêt ni domaine, assujettie seulement aux limites imposées par les pouvoirs gouvernementaux de taxation, d'expropriation, de déshérence et le pouvoir de la police.
English: Following previous practice, the UNODC Terrorism Prevention Branch has provided detailed briefings to permanent missions in New York on programme delivery and a briefing for permanent missions in Vienna was scheduled to be held in March 2006.
French: Conformément à la pratique antérieure, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a fourni des informations détaillées aux missions permanentes à New York au sujet de l'exécution de ses programmes et une réunion d'information à l'intention des missions permanentes à Vienne a été prévue pour mars 2006.
English: Key words: expansive clays, swelling, swelling pressure, microstructure, image analysis, scanning electron microscopy.
French: Mots clés : argiles gonflantes, gonflement, pression de gonflement, microstructure, analyse d'image, microscopie électronique à balayage.
English: For the purpose of these confidentiality terms and conditions, "AREVA" shall refer to AREVA, S.A. and/or all of its contractors and subcontractors involved in the past, present, or future development of the Site.
French: Au cours de cette charte de confidentialité, lorsque la dénomination AREVA sera citée, il faudra comprendre AREVA et/ou ses prestataires contribuant ou ayant contribué à la réalisation du présent site Internet.
English: Our comfortable rooms offer bathroom, shower, hair-dryer, cable and satellite TV, W-LAN, radio, desk and balcony or terrace.
French: Elles sont toutes équipées de douche, toilettes, radio, télévision, téléphone et bureau. L’un des atouts de notre maison constitue certainement la terrasse du jardin avec vue sur le massif montagneux.
English: The selected city centres were chosen according to their importance as representative supply centres in each region.
French: Les centres urbains ont été sélectionnés en fonction de leur performance en matière de centres d'approvisionnement typiques dans chaque région.
English: Everyone has to make an effort.
French: Chacun est obligé de faire un effort.
English: Transitional principles Regarding international applications, subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations that are pending on the date of the coming into force of the amendments, it is proposed, for certainty, to provide that their processing continue according to the regime applicable on the date on which these were filed, or are deemed to have been filed."2
French: Principes transitoires En ce qui concerne les demandes internationales, les désignations postérieures et les demandes d’inscription de radiations et de renonciations en cours à la date de l’entrée en vigueur des modifications, il est proposé, dans un souci de certitude juridique, de prévoir qu’elles continueraient d’être traitées conformément au régime applicable à la date à laquelle elles ont été déposées ou sont considérées comme ayant été déposées."2
English: "The way that I live my life from this day on will either respect or disrespect, honour or dishonour, the person whose life I took."
French: « La façon dont je vais mener ma vie à partir d'aujourd'hui, respectera ou pas, honorera ou déshonorera la personne à qui j'ai enlevé la vie.
English: Sub-item (b) National institutions and regional arrangements
French: Point 18 b) Institutions nationales et arrangements régionaux
English: We cannot accept this situation.
French: Nous ne pouvons accepter cet état de fait.
English: According to the IFPI, mobile sales in Japan reached US$211 million, representing 96% of all digital music sales for the first nine months of 2005 27 and according to the ARC Group, revenue from ringtone sales worldwide was $3.5 billion in 2003, with an outlook for continued strong growth. 28 The opportunity for Canadian artists and creators to develop revenues in foreign markets, even without a solid base in Canada, is a distinct possibility.
French: 100 de toutes les ventes de musique numérique pour les neuf premiers mois de 2005 27 et selon le groupe ARC, les recettes tirées des ventes de sonneries à l’échelle mondiale atteignaient 3,5 milliards de dollars en 2003, et l’on prévoit que la croissance se poursuivra de manière vigoureuse 28 . La possibilité pour les artistes et les créateurs canadiens de tirer des recettes des marchés étrangers, même sans une base solide au Canada, est une possibilité bien nette.
English: There have been periodic claims for separate political representation by Muslims of colonial Indian origin.
French: Les musulmans qui descendent d'immigrants originaires de l'Inde coloniale demandent périodiquement une représentation politique séparée.
English: The officers from the Security Police who were there had relatively subordinate ranks.
French: Les policiers de sécurité présents n'avaient pas des grades très élevés.
English: I have always had problems with dead people and I have always been scared of dead people.
French: J'ai toujours eu du mal avec les morts et j'ai toujours eu peur des morts.
English: In 2003, the best partial estimate for the Hudson Bay-Foxe Basin population (corrected for animals underwater) was 1,026 individuals (95% CI = 338-3,124, using a correction factor of 3.8).
French: En 2001, la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort comptait environ 10 470 individus (de 8 100 à 13 500, IC de 95 p. 100), pour un taux d’accroissement annuel estimé à 3,4 p.
English: I do not think that is the effect of s. 58(9).
French: Je ne crois pas que tel soit l'effet de l'article 58(9).
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces visites permettent de promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens et de souligner l'attrait du Canada pour les investisseurs.
English: Removed starting with Incumbent Master File of February, 2005 Alias Current Census Agglom. & Prim CA (PRF) PDED No.
French: Source des données CD du Recensement de 1996 GeoRef de Statistique Canada par l'entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: Canadian governments have done the same by subsidizing coal operations in Cape Breton and operating supply-management regimes for agricultural products.
French: Les gouvernements canadiens ont fait de même en subventionnant des exploitations minières au Cap-Breton et en mettant en place des régimes de régulation de l’offre dans le secteur agricole.
English: The 2001 volume is being printed and work is currently under way on the 2002 volume.
French: Le volume portant sur 2001 est en cours d'impression et les travaux ont commencé sur le volume portant sur 2002.
English: Photos from self-service booths are not acceptable.
French: Les photos prises dans une cabine photographique automatique ne sont pas acceptées.
English: It is important that we use the correct terminology to keep from getting confused.
French: Il est important d'utiliser une terminologie correcte pour ne pas faire de confusion.
English: 2.5 Industry Canada's Contribution to Results for Canadians Citizen-Centred Service Delivery Results for Canadians promotes the sharpening of the Government of Canada's focus on citizens in the design, delivery and evaluation of reports on its activities.
French: Néanmoins, selon une série de groupes de discussion qui se sont tenus en 1999 dans toutes les régions du pays, les clients n'étaient pas conscients de l'éventail de services qu'ils pouvaient recevoir des CCI. Le secteur des technologies de l'information et des communications Le commerce canadien des TIC connaît un essor remarquable.
English: The Parliamentary Assembly has already stressed, in its Recommendation 1379 (1998) on basic education in science and technology, the need to give all young people access to NICT.
French: Dans sa Recommandation 1379 (1998) relative à l’instruction élémentaire en science et en technologie, l’Assemblée parlementaire a souligné la nécessité de permettre à tous les jeunes d’accéder aux NTIC.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=578FEF2D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=578FEF2D-0&meta=1&accessible=off
English: Conama VIII; Summit on sustainable growth 22 - 26 November, 2004 Madrid, Spain The Spanish foundation Conama is organising a national congress on environment.
French: Conama VIII; Sommet sur le développement durable 22 – 26 novembre 2004 Madrid, Espagne La fondation espagnole Conama organise un congrès national sur l’environnement.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by January 26, 2004.
French: Afin que ces renseignements soient pris en considération dans le cadre de la présente enquête, ils doivent nous parvenir d'ici le 26 janvier 2004.
English: The Committee's General Recommendation XI (42) of 9 March 1993 stated that nonetheless, States parties are obliged to present a full report on the legislation regarding foreigners.
French: Dans sa Recommandation XI adoptée à sa quarante-deuxième session, le 9 mars 1993, le Comité a affirmé que les États parties ont l'obligation de fournir des renseignements complets sur les lois relatives aux étrangers.
English: In the view of the Government of Ireland, “this portion of shelf is not the subject of any dispute” and “its consideration by the Commission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between Ireland and any other States”.
French: De l'avis du Gouvernement irlandais, cette partie du plateau continental ne fait l'objet d'aucun litige et son examen par la Commission ne préjugera aucune question ayant trait à la délimitation des frontières entre l'Irlande et d'autres États.
English: From 0800 hours on 3 September 2007 to 0800 hours on 4 September 2006, despite the United Nations Security Council resolution calling for a cessation of hostilities as of 0800 hours on 14 August 2006, acts of aggression and land and air violations by the Israeli enemy continued, most notably:
French: Du 3 septembre 2006 à 8 heures au 4 septembre 2006 à 8 heures, bien que le Conseil de sécurité de l'ONU ait lancé un appel, dans sa résolution 1701 (2006), en faveur d'une cessation des hostilités à compter du 14 août 2006 à 8 heures, l'ennemi israélien a continué de commettre des actes d'agression et de se livrer à des violations terrestres et aériennes, dont les principales sont détaillées ci-après.
English: Improved co-operation and contacts with international organizations, in particular the United Nations The new challenges in the CSCE area require improved co-operation and close contacts with relevant international organizations, in accordance with the Helsinki Document.
French: L'amélioration de la coopération et des contacts avec les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies Les nouveaux défis dans la zone de la CSCE nécessitent une amélioration de la coopération et des contacts plus étroits avec les organisations internationales compétentes, conformément au Document de Helsinki.
English: How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
French: Comment garantir à ces personnes des conditions de vie dignes?
English: (d) Health care; including both prevention and treatment:
French: d) Soins de santé (prévention et traitement):
English: Reconciling sport and the Internal Market
French: Réconcilier sport et marché intérieur
English: I have the honour to attach herewith the supplementary report submitted by the Niger to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure*).
French: Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Administration, management and inspection The measures set out below have been incorporated into the programme to support development in the sector:
French: Administration, gestion et inspection  Les mesures ci-après sont programmées en tant que mesures de soutien au processus de développement du secteur:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidence *** En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: Several proposals on the subject of innovative sources of finance are therefore now on the table and deserve serious consideration by the international community.
French: Plusieurs propositions concernant des sources de financement novatrices sont donc à l'ordre du jour et elles méritent un examen attentif de la part de la communauté internationale.
English: Our record with regard to impaired driving has improved - motor vehicle fatalities involving impaired drivers were down from 39 per cent to 38.2 per cent.
French: La situation au chapitre de l'alcool au volant s'est améliorée -- les décès impliquant des conducteurs en état d'ébriété ont diminué, passant de 39 % à 38,2 %.
English: The Pedometer Challenge included a variety of organized walking events, contests, and a
French: Le défi de podomètre comprenait diverses activités de marche organisées, des concours et l’achat subventionné de podomètres.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session
English: The quality systems of this facility have been registered by UL to the ISO 9001:2000 Series Standards.
French: Les systèmes de qualité de cette installation sont enregistrés par UL à la norme de la série ISO 9001:2000.
English: Electrical ballasts feature an efficiency factor of nearly 100% whereas the magnetic ballast’s efficiency factor is inferior by a percentage of ten to twenty.
French: Avec 3400 de lampes fluorescentes et un prix du courant de 0,15 /kWh on peut économiser 400 kWh par 12 heures. C'est 282 kg de CO² et 60 par jour.
English: It’s simple: those who thought they were highlighting the dangers of a free trade area were wrong.
French: L'affaire est simple, ceux qui avaient pensé pointer du doigt le danger de la zone de libre échange se sont trompés.
English: Come in Bucuresti and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Bucuresti.
French: Venir a Bucuresti et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Bucuresti.
English: Requests the Panel of Experts to provide a mid-term briefing to the Council, through the Committee, and to submit a final report at the end of its mandated period to the Security Council, through the Committee, for its consideration;
French: Demande au Groupe d'experts de lui rendre compte à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité, et de lui soumettre, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final à la fin de son mandat;
English: • In the United States, EPA has incorporated senior resource official (SRO) responsibilities into senior management positions in headquarters and regional offices to include resources management responsibilities in the acquisition, grant and financial management areas.
French: • À l'Environmental Protection Agency des États-Unis, les cadres supérieurs de l'administration centrale et des bureaux régionaux assument maintenant les grandes responsabilités relatives à la gestion des ressources en plus de leurs fonctions habituelles.
English: Prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: Persons who meet these requirements except for holding a MED certificate, will be issued a letter of compliance subject to their obtaining a valid MED certificate before April 27, 1986.
French: Les personnes qui répondent à ces exigences, sauf en ce qui a trait au certificat de FUM, recevront une lettre de confomité à condition d'obtenir un certificat valide de FUM avant le 27 avril 1986.