ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails timely notification in appropriate media of new, current and completed standards development activities, and reporting on status changes as appropriate.
French: Cette notification des activités nouvelles, courantes et parachevées d'élaboration de normes doit se faire en temps opportun dans les médias appropriés, et les changements de statut doivent être signalés au besoin.
English: he Northside Power Plant during construction in the 1940's. The Northside Power Plant prior to the remediation activity.
French: La centrale électrique du secteur nord pendant sa construction dans les années 1940 La centrale électrique du secteur nord avant les activités d'assainissement.
English: As I travel across the country, I often honour people for their exemplary community service.
French: Il m'arrive fréquemment, dans mes visites à travers le pays, d'honorer des personnes qui se distinguent par leur service communautaire.
English: However, women are under-represented in many technical and professional fields, especially those traditionally associated with men such as engineering and architecture as shown in Table 7.6.
French: Cependant, les femmes sont sous-représentées dans de nombreux domaines techniques et spécialisés, surtout dans ceux que la tradition attribue à des hommes, comme l'ingénierie et l'architecture, ainsi qu'on le montre au tableau 7.6.
English: Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Alberta) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez l'Alberta) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: • Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (No 29)
English: Recommendation No 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe; Recommendation No 44 (1995) on the conservation of some threatened plants in Central Europe; Recommendation No 45 (1995) on controlling proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean; Recommendation No 46 (1995) on the proposed Irueña dam site, Salamanca, Spain.
French: Recommandation N° 43 (95) relative à la conservation des mammifères menacés en Europe; Recommandation N° 44 (1995) concernant la conservation des plantes menacées de l'Europe centrale; Recommandation N° 45 (95) concernant le contrôle de l'expansion de Caulerpa Taxifolia en Méditerranée; Recommandation N° 46 (1995) relative au projet de construction du barrage d'Irueña, Salamanque, Espagne.
English: A gender analysis is therefore a means of increasing the quality and effectiveness of initiatives as well as supporting gender equality.
French: Ainsi, l’analyse comparative entre les sexes permet d’accroître la qualité et l’efficacité des projets tout en favorisant l’égalité.
English: It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems.
French: Il a été à l'origine conçu pour les ordinateurs 386 (et plus récents) ; aujourd'hui Linux fonctionne également sur une douzaine d'autres systèmes.
English: More» Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, has launched the first edition of the Development Youth Prize.
French: En savoir plus» Louis Michel, Commissaire européen en charge du Développement et de l’aide humanitaire, vient de lancer la première édition du Prix « Jeu...
English: A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: d’acide lactique et de l’inflammation.
English: Natural disturbances such as fire and bison, which once increased habitat heterogeneity, are no longer present in the prairies.
French: Plusieurs perturbations naturelles telles que les incendies et la prÃ©sence des bisons, qui contribuaient jadis Ã l'hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© de l'habitat, ne sont pas plus Ã l'ouvre dans les prairies.
English: As the Charter-mandated role of the Security Council is the maintenance of international peace and security, it is incumbent upon us to ensure that the interests of all nations are adequately reflected in its composition: preserving the status quo would have a profoundly negative impact on the Council's functioning in the new millennium.
French: Puisque le rôle du Conseil de sécurité mandaté par la Charte est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il nous incombe à tous de faire que les intérêts de toutes les nations soit convenablement reflétés dans sa composition : préserver le statu quo aurait un impact profondément négatif sur le fonctionnement du Conseil en ce nouveau millénaire.
English: One result will be a consensus report which will be released publicly.
French: Un rapport du consensus issu de l'atelier sera publié.
English: Prior to the division of the Northwest Territories (NWT), the population for NWT was 67,468 (1998).
French: Avant la division des Territoires du NordOuest (T.
English: However, to ensure consistency with information presented in Public Accounts, financial reporting is also presented by the three Business Lines approved in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS):
French: Le présent rapport sur le rendement du Ministère fournit, pour la première fois, une estimation des ressources engagées par le Ministère pour chacun de ses résultats stratégiques.
English: ◦ Response Statements - Margined Streamside Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Insert, at the end of the draft recommendation, the following new paragraph: "urge the Russian authorities to continue to co-operate with all Council of Europe bodies, including the CPT, and to authorise without further delay the publication of those reports of the CPT on its visits to the North Caucasus region that are currently classified".II III.
French: Insérer, à la fin du projet de recommandation, le nouveau paragraphe suivant: "prie instamment les autorités russes de continuer leur coopération avec tous les organes du Conseil de l'Europe y compris le CPT, et d'autoriser sans délai supplémentaire la publication des rapports du CPT sur ses visites dans la région du Caucase du nord qui sont pour l'instant confidentiels."II III.
English: The rapporteur Claude MORAES (PES, UK) stressed that the EU has some recent achievements to its credit in the field of equal treatment and non-discrimination of minorities, although important steps still need to be taken.
French: Le rapporteur, M. Claude MORAES (PSE, UK), souligne que l'UE peut être créditée de quelques résultats récents dans le domaine de l'égalité de traitement et de la non-discrimination des minorités, même si d'importantes étapes doivent encore être franchies.
English: Icelandic sagas mention a bathing pool at Laugar and traces of ancient structures are still visible at one of the springs, which is now largely covered by a landslide.
French: Les sagas islandaises mentionnent un bassin de baignade à Laugar et des traces d'anciennes structures sont encore visibles sur l'une des sources, qui est à présent largement recouverte par un glissement de terrain.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-674 Machine-Guns Firing several hundred bullets per minute, machine-guns were devastating weapons, especially when used against enemy troops on open ground.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-674 Mitrailleuses Tirant plusieurs centaines de balles par minute, les mitrailleuses étaient des armes dévastatrices, particulièrement contre des troupes ennemies en terrain découvert.
English: It could include the training of employees, organizations of seminars, workshops, etc.
French: La formation d'employés, ou l'organisation de séminaires, d'ateliers, etc., sont des exemples d'activités qui peuvent être entreprises dans ce cadre.
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting;
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants;
English: In the early days of bilingual studies, "interferences" between L1 and L2 were a frequently addressed topic.
French: Aux premiers temps de l’ère bilingue, on se posait souvent la question des « interférences » éventuelles entre la L1 et la L2.
English: Whether you own the vehicles your employees or volunteers use or they use their own vehicles, there are risks that you need to consider and manage.
French: Que vous soyez propriétaires des véhicules utilisés par vos employés ou bénévoles ou que ces derniers utilisent leur propre véhicule, vous devez tenir compte de certains risques et les gérer.
English: Purpose and Scope The purpose of this directive is to facilitate the recruitment and retention of staff delivering government programs in isolated locations and to ensure that employees in government housing are treated in a manner equivalent to persons renting similar accommodation from private or commercial sources.
French: Objet et portée La présente directive vise à faciliter le recrutement et la rétention du personnel chargé d'exécuter les programmes gouvernementaux dans des localités isolées et à s'assurer que les fonctionnaires occupant des logements de l'État bénéficient d'un traitement équivalent à celui des locataires de logements semblables appartenant à des particuliers ou à des entreprises commerciales.
English: But what do we achieve in doing this?
French: Mais qu’obtenons-nous par là?
English: 8. Aerial view of the region around Bogotá, Colombia.
French: Le bassin inférieur s’étale sur environ 1 800 km2 et il a une inclinaison prononcée.
English: Convictions for offences under the Canada Elections Act Following the June 2, 1997, general election, five enforcement cases resulted in convictions under the Canada Elections Act.
French: À la suite de l'élection générale du 2 juin 1997, cinq dossiers ont donné lieu à une déclaration de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: You may want to do this to use the capital gains deduction (see page 96 [19] ) on the final return.
French: Ce choix est avantageux si vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la page 114 [23] ) dans la déclaration finale.
English: It is therefore recommended that in general a study with one litter per generation be conducted.
French: Il est donc recommandé d'effectuer en général une étude portant sur une portée par génération.
English: The various settings give the Kodak EasyShare P712 owner a lot of creative freedom.
French: Le choix des réglages offert par le P712 est très complet pour l'amateur expert.
English: People thus tend to forget that, at the same level of qualification, migrants and their descendants generally suffer a significant socio-economic disadvantage compared with "nationals", a disadvantage which can make them vulnerable, as in the case of citizens of certain countries, women or irregular migrants.
French: On finit ainsi par oublier que les migrants et leurs descendants vivent généralement, à parité de formation, un désavantage socio-économique important par rapport aux nationaux – désavantage qui devient une vulnérabilité, comme c’est le cas pour les ressortissants de certains pays, les femmes ou les migrants en situation irrégulière.
English: New Opportunities Fund Overview, 1999-2003, Section 1.4.
French: New Opportunities Fund Overview, 1999-2003, section 1.4.
English: We rejected the hypotheses that susceptibility to infection by A. americanum increases with increasing tree age or decreases with increasing tissue age of jack pine.
French: Les auteurs rejettent l'hypothèse à l'effet que la susceptibilité à l'infection du pin gris par l'A. americanum augmenterait avec l'âge de l'arbre ou diminuerait avec une augmentation de l'âge des tissus.
English: Handrail and other boarding stair criteria improvements were noted in addition to an increase from 15% to 22% of the aircraft meeting the 50% moveable aisle armrests’ criteria.
French: De plus, le pourcentage d’aéronefs où 50 % des sièges du côté de l’allée sont dotés d’accoudoirs mobiles est passé de 15 % à 22 %.
English: Speech on the need for sound legal and institutional arrangements for river basin management and for the participation of water users in the water allocation process.
French: Un discours a été prononcé sur la nécessité d'adopter des arrangements juridiques et institutionnels solides pour l'organisation des bassins et la participation des usagers de l'eau au processus de répartition des ressources en eau.
English: Regulations 57 - 66 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 4, 6, 7, 13, 14, 16, 23, 30, 37, 38, 44, 48, 50, 53, 74, 77, 83, 85, 86, 87, 91, 99, 110 and 113.
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des règlements existants 57 − 66
English: On this point the European Security Strategy is much vaguer.
French: A cet égard, la Stratégie européenne de sécurité reste beaucoup plus vague.
English: (a) Proposal for a new Regulation on complex electronic systems
French: a) Proposition de nouveau règlement relatif aux systèmes électroniques complexes
English: No implications Increase administrative time Would report more often Be better informed Increase costs of business Better patient care (general) Depends on definition of ADRs/may be mistakes Depends on penalties or who will enforce it Other mentions Don’t know
French: Plus d’un professionnel de la santé sur trois (38 %) ne voyait aucune implication pour leur pratique, tandis que ceux qui y voyaient des implications étaient plus susceptibles de dire que la déclaration obligatoire augmenterait le temps alloué aux tâches administratives (37 %).
English: 21 Ibid., 18 December 2001.
French: Ibid., 18 décembre 2001.
English: Israel is holding in its jails around one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council as well as other Palestinian local elected officials.
French: Israël détient dans ses prisons environ un tiers des membres élus du Conseil législatif palestinien ainsi que d'autres élus locaux palestiniens.
English: 900,000 Trademarks Registered under the Madrid System The 900,000th mark was registered in October under the Madrid System for the international registration of trademarks, the user-friendly and costeffective system for the international registration of marks administered by WIPO.
French: 900 000 marques enregistrées en vertu du système de Madrid Le nombre des marques enregistrées en vertu du système de Madrid, le service convivial et économique d’enregistrement international des marques administré par l’OMPI, a franchi le cap des 900 000 au mois d’octobre.
English: The Commissioner determined that the viewing of one's own name and number on a telephone display screen when dialing the number oneself does not constitute a disclosure of one's personal information, for the purposes of Principle 4.3.
French: Le commissaire a établi que le fait d'apercevoir son propre nom et numéro sur l'écran d'affichage d'un téléphone lorsqu'on a composé le numéro soi-même n'est pas une communication de renseignements personnels, aux fins du principe 4.3.
English: We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
French: Nous avons accru la coopération sur les DPI avec des partenaires comme les États-Unis et le Japon et nous avons travaillé à la protection des indications géographiques de l’UE.
English: Recently, some progress has been made on the issue of persistent organic pollutants (POPs) as the multilateral agreement on the means and measures to address the problem has made headway.
French: Récemment, certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne les polluants organiques persistants, étant donné les avancées en ce qui concerne la mise au point d’accords et de mesures multilatérales destinées à faire face à ce problème.
English: The spread of hate propaganda against the Banyamulenge ethnic group was also observed.
French: Des propos haineux ont été répandus à l'encontre du groupe ethnique banyamulenge.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces the 2005-2006 Management Plan for Herring Stocks in 2J3KL, 3Ps April 5, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO rend public le plan de gestion des stocks de hareng de 2J3KL et 3Ps pour 2005-2006 le 5 avril 2005
English: A sockeye salmon fishery was initiated in 2004; Chinook and coho salmon fisheries followed in 2005.
French: Une entreprise de pêche au saumon sockeye a été lancée en 2004, et des entreprises de pêche au saumon chinook et coho, en 2005.
English: Addendums 3 to 6 are the reports on the country visits to Georgia, Mongolia, Nepal and China, respectively.
French: Les additifs 3 à 6 rendent compte des visites en Géorgie, en Mongolie, au Népal et en Chine.
English: Reading-mentoring programmes have been introduced in some schools and a Literacy Unit has been established at the George Hicks Campus to address the particular literacy needs of its students.
French: Des programmes de guides de lecture ont été introduits dans certaines écoles et une Unité d'alphabétisation a été créée au Campus George Hicks afin de répondre aux besoins particuliers de ses élèves.
English: Mr President, the air in here is not just very warm, but stifling. It is affecting our concentration.
French: Monsieur le Président, non seulement fait-il chaud dans l'hémicycle mais encore étouffant, et cela influence l'attention de chacun.
English: When the agent is related to the buyer, the agent will generally qualify as a buying agent, and therefore the service would not be taken into consideration when arriving at the transaction value of the goods.
French: Si le mandataire est lié à l'acheteur, il peut généralement être considéré comme un mandataire à l'achat, ce qui fait que les services qu'il offre ne seraient pas pris en considération aux fins de la valeur transactionnelle des marchandises.
English: FIELD II MEDIA AND COMMUNICATION "Broadening and guaranteeing the scope of freedom of expression and information" The Steering Committee on Mass Media (CDMM) held its 30th meeting from 18-21 February 1992.
French: DOMAINE II MEDIA ET COMMUNICATION "Elargir et garantir le champ de la liberté d'expression et d'information" Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a tenu sa 30e réunion du 18 au 21 février 1992.
English: I would now like to turn to the draft resolution contained in document A/C.1/62/L.30, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Je passe maintenant au projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 350 Albert Street Ottawa ON K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6295 Fax: (613) 992-5337 Social Sciences and Humanities Research Council Constitution Square Tower 2 350 Albert Street, 10th Floor P.O. Box 1610, Station "B Ottawa ON K1P 6G4 Tel.: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 While the intent is not to limit applications to specific areas of endeavour, CIHR has indicated a special interest in supporting multidisciplinary research or projects with multiple perspectives; networking of researchers across disciplines, approaches, interest and geography, and collaborative involvement of communities and researchers who have not traditionally applied to CIHR.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6295 Télécopieur : (613) 992-5337 Conseil de recherches en sciences humaines Constitution Square Tour 2 350, rue Albert, 10e étage Boîte postale 1610, Succursale « B » Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-7758 Télécopieur : (613) 992-1787 Les IRSC n'ont pas l'intention de baliser les domaines de recherche des demandes qu'on leur présente ou de restreindre les demandes à des domaines particuliers. Les IRSC soulignent leur intention d'appuyer la recherche multidisciplinaire, les projets aux perspectives multiples, la création de réseaux pour rapprocher les chercheurs malgré les différences entre les disciplines, les approches, les méthodologies, les intérêts et la situation géographique.
English: A detailed list of requirements for official donation receipts from charities is included in the CRA’s publication Registered Charities and the Income Tax Act [RC 4108 (E)], which is available on-line at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4108/rc4108eq.html * or by calling 1-800-892-5667.
French: Une liste détaillée des exigences relatives aux reçus officiels de don émis par des organismes de bienfaisance est comprise dans la publication de l’ARC intitulée Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu [RC 4108 (F)], qui se trouve sur le site Web de l’Agence, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4108/rc4108fq.html * ou en appelant 1 800 892-5667.
English: GOLDBERG: The early music and baroque music portal.
French: GOLDBERG: Le portail de la musique ancienne et la musique baroque.
English: It indicated that there were a number of statutes in New Zealand law that implemented New Zealand's international obligations under anti-terrorism conventions and Security Council resolutions.3
French: Elle a indiqué qu'un certain nombre de dispositions de son droit interne donnaient effet aux obligations internationales contractées par elles en vertu des conventions relatives à la lutte antiterroriste et aux résolutions du Conseil de sécurité3.
English: It thus also covers both children and adults who face particular difficulties in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes présentant des déficiences intellectuels.
English: The primary target group includes not only teachers but also students.
French: Le groupe cible primaire comprend les enseignants, mais également les élèves.