ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also heard a statement by the Permanent Representative of Timor-Leste.
French: Le Conseil a également entendu une déclaration du Représentant permanent du Timor-Leste.
English: The adoption of the Services Directive in 2007 will also clear the way for new initiatives by the European Commission in sectors that have been identified for liberalisation of services.
French: L’adoption de la directive concernant les services en 2007 déblayera aussi le terrain pour de nouvelles initiatives de la Commission européenne dans des secteurs qui ont été identifiés pour la libéralisation des services.
English: • Conduct research and trials associated with new, reversible contraceptive methods for men and the development of safe and effective microbicides.
French: • Mener des recherches et des essais associés aux nouvelles méthodes contraceptives réversibles chez les hommes et au développement de microbicides efficaces et sans risques.
English: In order to gain access to the IBM garage: turn 180° at the Peugeot garage, opposite the church.
French: Pour accéder au garage IBM : effectuez un virage à 180° au garage Peugeot, en face de l’église.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 21, compared to 25 weeks worked on average in secondary sector fishing activity.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 21 au lieu de 25 dans le secteur de la pêche secondaire.
English: On 28 February 2003, the cut-off date for this Annual Report, the euro’s nominal effective exchange rate had appreciated by 8.3% compared with the average for 2002.
French: Ces développements sont intervenus dans un contexte d’incertitude accrue des perspectives de croissance dans les principales zones économiques du monde, et de chute des marchés boursiers mondiaux.
English: Recording from data modem is possible (you will need to physically connect your phone line and sound card).
French: Il y a l'option Super Spy pour l'enregistrement à la dérobée.
English: We must review our financial plan regularly, as changes occur in our life and the various stages of retirement.
French: La planification de nos finances doit être réévaluée régulièrement pour tenir compte des changements qui surviennent dans notre vie et des différentes étapes de la retraite.
English: (b) The place of business should be set out in a declaration, or information thereon should be mandatory.
French: b) L'établissement doit faire l'objet d'une déclaration ou d'une information obligatoire.
English: Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Code List of variables Breakdown(1) Current Previous year’s prices prices and chain-linked volumes
French: Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Code Liste des variables Ventilation (1) Prix Prix de l’année courants précédente et volumes chaînés
English: The size of the ill-fated financial derivatives which are the cause of doom in the world is more than $600 trillion.
French: La véritable propriété appartient à Allah.
English: It is proposed that DOALOS and FAO have shared responsibility;
French: Il est proposé que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et la FAO assument conjointement cette responsabilité;
English: The descriptive portion will therefore be limited to the framework as we can observe it today.
French: La partie descriptive s'en tiendra donc au cadre tel qu'observable aujourd'hui.
English: Government Invests $6 Million to Help Strengthen Island Communities June 27, 2003 Victoria, British Columbia Five communities will share nearly $6 million in funding for infrastructure projects on Vancouver Island and Saturna Island as part of the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Le gouvernement investit 6 millions de dollars dans des projets qui renforceront des collectivités insulaires 27 juin 2003 Victoria (Colombie-Britannique) Cinq collectivités se partageront un financement de près de 6 millions de dollars pour la réalisation de projets d'infrastructures sur l'île de Vancouver et l'île Saturna dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: We offer challenging learning environments, access to leading-edge technology, a comprehensive set of benefits, relocation assistance, and competitive salaries.
French: Nous offrons un environnement d’apprentissage stimulant, l’accès à une technologie de pointe, un ensemble complet d’avantages sociaux, de l’aide à la réinstallation et des salaires concurrentiels.
English: SAHRC was accredited with “A” status in 2000 which was renewed in 2007.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a été dotée du statut A en 2000, statut qui a été renouvelé en 2007.
English: CGSB (AOAC) Use Dilution Test must demonstrate efficacy against Salmonella and Staphylococcus, as a minimum.
French: La méthode doit démontrer l’efficacité à l’égard de Salmonella, Staphylococcus et Pseudomonas.
English: 188);  - Anyone who, without using force, threats or deception, knowingly has sexual intercourse with a woman over 21 years of age who is within the prohibited degrees of kinship shall be liable to a penalty of up to 15 years' imprisonment.
French: - En vertu de l'article 189, quiconque a, en connaissance de cause, des rapports sexuels avec une femme âgée de plus de 21 ans mais qui lui est légalement interdite, et ce sans contrainte, menace ou ruse, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 15 ans.
English: The definition of document includes media other than paper and includes metadata.
French: La définition d’un document comprend les médias autres que le papier et inclut les métadonnées.
English: This in turn has resulted in the appearance of new, generally more flexible but less secure forms of employment.
French: Ainsi, on a vu apparaître de nouvelles formes de travail, généralement plus souples mais aussi plus précaires.
English: Georges Ruggiu has been convicted, although the representative of Rwanda has stated that the sentence was too short.
French: Georges Ruggiu a été condamné.  L'Ambassadeur du Rwanda nous dit qu'il l'a été pour trop peu.
English: 31-MAR-96 YQB/ACA --- 31-MAR-96 ACA/YQB 228 March 10, 1996 Flight Live/Ferry March 31, 1996 Flight Ferry/Live Proposed departure and arrival times: (local times)
French: 31-MAR-96 YQB/ACA --- 31-MAR-96 ACA/YQB 228 Le vol du 10 mars 1996, en charge/convoyage Le vol du 31 mars 1996, convoyage/en charge Heures proposées de départ et d'arrivée: (heures locales)
English: One of the main differences between Bill C-3 and its predecessor bills, Bill C-26 and Bill C-44, which the Senate did not have the opportunity to review, is the requirement that all transactions and resulting changes to the ownership or operation of the structures are now subject to government approval.
French: L’une des grandes differences entre le projet de loi C-3 et les ´ projets de loi qui l’ont precede, soit les projets de loi C-26 et C-44, ´ ´ ´ que le Senat n’a pas eu la possibilite d’etudier, c’est que toutes les ´ ´ ´ transactions et les changements qui en decoulent pour la propriete ´ ´ ´ ou l’exploitation des ouvrages doivent maintenant etre approuve´ s ˆ par le gouvernement.
English: Such violations were largely the result of Israeli construction work on a technical fence along the line and of crossings by Lebanese shepherds and sometimes vehicles in places where the Israeli fence is some distance from the line.
French: Ces violations étaient dues principalement à la construction par Israël d'une barrière technique le long de la ligne, et au fait que des bergers libanais, voire des véhicules dans certains cas, l'ont franchie dans des endroits où la barrière israélienne est à quelque distance de la ligne.
English: Where the term "transmission" is used alone in this Regulation, it means both the control transmission and the energy transmission.
French: Lorsque le terme «timonerie» est utilisé seul dans le présent Règlement, il signifie aussi bien la timonerie de commande que la timonerie d'alimentation en énergie.
English: The draft counter-terrorism bill outlined in the Republic of Korea's fourth report, which included relevant provisions on terrorist bombing, was discarded when the term of the 16th National Assembly was completed in May 2004.
French: L'avant-projet de loi contre le terrorisme mentionné dans le quatrième rapport présenté par la République de Corée et qui comprenait des dispositions pertinentes à l'égard des attentats terroristes à l'explosif a été rejeté lorsque le mandat de la 16ème Assemblée Nationale est venu à échéance en mai 2004.
English: [9] It was the appellant's responsibility to make the necessary efforts to protect her right of appeal.
French: [9] Il incombait à l'appelante de déployer les efforts nécessaires pour protéger son droit d'appel.
English: However, of the CCG’s 19 icebreakers, 94 only two are Heavy Arctic Icebreakers which are only capable of sustained operations in the Canadian Arctic for the period of early June to mid-November.95 The Committee believes 3 Heavy Arctic Icebreakers; able to operate in Polar waters year-round would provide the CCG with the capacity to provide safe passage for marine traffic through Arctic water.
French: Toutefois, des 19 brise-glace de la GCC 90, seuls deux grands brise-glace sont aptes à exécuter des opérations prolongées dans l’Arctique canadien du début juin à la mi-novembre91. Le Comité est d’avis que 3 grands brise-glace aptes à exécuter des opérations dans les eaux polaires à longueur d’année permettraient à la GCC d’assurer la sécurité du trafic maritime dans les eaux de l’Arctique.
English: Our website barely touches on all the possibilities that we are able to offer you.
French: Notre site Internet ne présente qu'une petite partie de l'assortiment que nous pouvons vous proposer.
English: NGOs and research and training centres from four countries received technical assistance, as requested; 16 notes of satisfaction were received from the recipients, and 98 per cent of the training feedback rated the courses as good or very good.
French: Des ONG et des centres de recherche et de formation de quatre pays ont bénéficié sur leur demande d'une assistance technique; les bénéficiaires ont exprimé leur satisfaction dans 16 cas et 98 % des personnes interrogées ont jugé les cours bons ou très bons.
English: In 2007, the expert panel on adaptation of forests to climate change was established under the CPF joint initiative on science and technology (see para.  22 below).
French: Le groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique a été créé en 2007 dans le cadre de l'initiative commune du Partenariat sur la science et la technique (voir par. 22).
English: For the revised Annual Programme Budget 2000, table I.6 of the budget report shows that, as at 1 July 2000, the revised income projections under all sources of funds amount to $865.7 million, including carry-over from 1999 into 2000 of $86.2 million.
French: Pour le budget-programne annuel révisé pour l'an 2000, le tableau I.6 du document budgétaire montre qu'au 1er juillet 2000, les projections de recettes révisées, toutes sources de fonds confondues, s'établissaient à 865,7 millions de dollars E.-U., y compris un report de 1999 de 86,2 millions.
English: With the aim of strengthening institutional capacity at the national and local levels, the Department of Economic and Social Affairs conducted a total of 370 advisory missions in the form of needs-assessment, diagnostic and project-formulation missions.
French: Afin de renforcer les capacités institutionnelles aux échelons national et local, le Département des affaires économiques et sociales a réalisé au total 370 missions consultatives pour l'évaluation des besoins, le diagnostic et la formulation de projets.
English: Of the eight candidates, only the two who received more than 15 percent of votes cast were eligible for reimbursement of part of their deposit and of their election expenses.
French: Des huit candidats, seuls les deux qui ont obtenu plus de 15 % des votes ont eu droit au remboursement d’une partie de leur dépôt et de leurs dépenses d’élection.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On May 7, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 mai 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Greenwood (Nouvelle-Écosse) le 18 avril 2002.
English: Informal consultations under agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses au titre du point 40 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)
English: Continental Book Company Address: 625 East 70th Avenue #5, Denver CO 80229 Phone: (303) 289-1761 Fax: 1 800 279-1764 E-mail: abc@continentalbook.com Web site: www.continentalbook.com
French: Hussar Book Store Adresse : 1906, rue Dundas Est, Mississauga (Ontario) L4X 1L9 Téléphone : (905) 277-5171 Télécopieur : (905) 277-9974 Site Web : www.husarz.com Remarque :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Recruitment Allowances and Pay Improvements for Military Doctors and Dentists BG-04.014 - April 26, 2004 Introduction The Canadian Forces (CF) has an obligation to provide its personnel with the highest standard of medical and dental care both in garrison and on operations.
French: • Divulgation proactive Documentation Prime au recrutement et augmentation de la rémunération des médecins et dentistes militaires BG-04.014 - le 26 avril 2004 Introduction Les Forces canadiennes (FC) sont tenues d'offrir à leurs membres des soins de santé et dentaires de la plus haute qualité en garnison ainsi qu'en opérations.
English: First letter of the author's name Â A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: La premiÃ¨re lettre du nom de l'auteur Â A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: The Representative pointed out that intellectual property rights, at least in terms of performers that it represented, were not obstacles to economic and cultural development throughout the world.
French: Les droits de propriété intellectuelle, du moins en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants que représente la fédération, ne sont pas des obstacles au développement économique et culturel dans le monde.
English: Resources Canadian consensus on osteoporosis  Preventing osteoporosis among postmenopausal women Summarized from a statement of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada has brought together an advisory committee made up of national experts on menopause to assist the Society in reviewing the findings of the Women’s Health Initiative (WHI) study.1 The WHI is a landmark study, the first large combined continuous hormone replacement therapy (HRT) clinical trial to confirm a reduction in incidence of osteoporotic fracture.
French: Ressources Canadian consensus on osteoporosis  Preventing osteoporosis among postmenopausal women Summarized from a statement of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada has brought together an advisory committee made up of national experts on menopause to assist the Society in reviewing the findings of the Women’s Health Initiative (WHI) study.1 The WHI is a landmark study, the first large combined continuous hormone replacement therapy (HRT) clinical trial to confirm a reduction in incidence of osteoporotic fracture.
English: Sexually Transmitted Infections (STIs) enhance the risk of contracting HIV.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST) augmentent les risques de contracter le VIH.
English: Safety and security for staff and offenders in our institutions Safety and security for staff and offenders in our institutions Improved capacity to address mental health needs of offenders Strengthened management practices Safe transition of eligible offenders into the community
French: La sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements La sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants Le renforcement des pratiques de gestion La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité La sécurité du personnel et des délinquants dans nos établissements
English: Met Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate Timely Assessment and Payment Processing Key external service standards for timeliness – We met our most important processing service standards involving high impact or high volume activities in 2005-2006.
French: Atteint Résultat escompté – Cotisations des déclarations et le traitement des paiements sont rapides et exacts. Cotisations des déclarations et traitement des paiements en temps opportun Principales normes de service externes en matière de rapidité – Nous avons atteint nos normes les plus importantes de service liées aux activités de grande envergure ou ayant un volume élevé en 2005-2006.
English: IV.02. The European Roma Rights Centre respectfully requests that the European Committee of Social Rights review with the utmost gravity the facts presented in this Collective Complaint and to find Bulgaria in violation of Article 11 and Article 13 of the Revised European Social Charter read together with and/or independently of the non-discrimination provisions in Article E of the Charter, and to urge the Bulgarian government to:
French: IV.02. Le Centre européen des droits des Roms demande respectueusement au Comité européen des Droits sociaux d'examiner avec la plus grande attention les faits présentés dans la présente réclamation collective, de déclarer que la Bulgarie ne respecte pas les articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne révisée, lus seuls et/ou avec les dispositions antidiscrimination de l'article E de la Charte, et d'exhorter le Gouvernement bulgare à :
English: No additional information has been received since the submission of the last report.
French: Aucun renseignement supplémentaire n'a été reçu depuis la présentation du dernier rapport.
English: The development of an integrated disease management package for sclerotinia disease will result in decreased incidence of the disease, and more stable yields of high quality dry bean and canola seed.
French: L'élaboration d'un programme de lutte antiparasitaire intégrée contre sclerotinia réduira l'incidence de la maladie et stabilisera le rendement des haricots secs et du canola d'excellente qualité.
English: The SA also procures training when required. For example, he organizes and gives training to the employees who wish to know how to operate a piece of software such as WordPerfect for word processing, the QuattroPro electronic spreadsheet, or any new piece of equipment, such as a scanner.
French: L’AS procure également de la formation, lorsque c’est nécessaire Par exemple, il organise et donne de la formation aux employés qui désirent savoir comment utiliser une composante d’un logiciel comme le traitement de texte Word Perfect ou le chiffrier électronique QuattroPro ou de pièce d’équipement, tel un scanner.
English: They include obligations imposed on undertakings that impact on key inputs at the wholesale level of the value chain, such as licensing conditions for radio frequency, or "must carry" obligations.
French: Elles incluent les obligations imposées aux entreprises et qui exercent une influence sur les intrants essentiels au niveau du commerce de gros de la chaîne de valeur, tels que les conditions d'attribution des licences de fréquences radio ou les contraintes liées à l'obligation de diffuser.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the Regulations, were published in Part II of the Canada Gazette on June 23, 1999.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après le Règlement, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 juin 1999.
English: We commend the African Union and its leadership for their continued mission in Darfur.
French: Nous félicitons l'Union africaine et ses dirigeants d'avoir poursuivi leur mission au Darfour.
English: The long-term effects are devastating-cognitive deficits that are life-long.
French: Les effets à long terme sont dévastateurs; les déficits intellectuels sont présents la vie durant.
English: For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
French: Pour les projets individuels, le seul critère à utiliser est celui de l'excellence.
English: Corporate Services Enabling the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-enffective support services. Departmental management and staff responsible for delivering other business lines 7.
French: Services ministériels Permettre au Ministère de réaliser sa mission et d'atteindre ses objectifs Cadres et employés du Ministère responsables de la prestation de services dans les autres secteurs d'activité 7.
English: Some schemes are directed at creating regular jobs within existing firms and enterprises, while others are directed at developing the entrepreneurial skills of unemployed young persons.
French: Certains dispositifs ont pour but de créer dans l'entreprise des postes à durée indéterminée, d'autres, de développer les compétences de gestion des jeunes chômeurs.
English: •maintains commitments to goals in the face of obstacles and frustrations; [Allegation # 1] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: • maintenir l'engagement envers les objectifs, face aux obstacles et aux frustrations.) [Allégation n° 1] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: As regards the Act of Accession of the Czech Republic, OHIM notes that since 1 May 2004 (that is, after the adoption of the contested decisions) the indications ‘Ceskobud ejovické pivo’ and ‘Bud ejovické pivo’ (‘Budweiser Bier’) have been protected under Regulation No 2081/92 as geographical names, the Act of Accession providing, moreover, that that protection ‘is without prejudice to any beer trade mark or other rights existing in the European Union on the date of accession ’.
French: Pour ce qui est de l’acte relatif à l’adhésion de la République tchèque, l’OHMI relève que, depuis le 1 er mai 2004, soit postérieurement à l’adoption des décisions attaquées, les noms « Ceskobudejovické pivo » et « Budejovické pivo » (« Budweiser Bier ») sont prot égés au titre du règlement n° 2081/92 en tant qu’indications géographiques, l ’acte d’adh ésion prévoyant, par ailleurs, que cette protection « ne porte pas atteinte aux marques de bière ou autres droits existants dans l’Union europ éenne à la date d’adhésion ».
English: Let us look at another principle that all donors and countries agreed in Jakarta: to deliver our support rapidly.
French: Considérons un autre principe convenu à Jakarta par tous les donateurs et les pays: il y a lieu d’apporter notre aide rapidement.
English: That cannot be allowed in a civilised society.
French: Cela ne saurait être permis dans une société civilisée.
English: In accordance with the Criminal Records Act , applicants for paid or volunteer work with "vulnerable persons" must commence the process for obtaining a criminal records verification at a local police service and not at a privately operating fingerprinting firm.
French: Selon la Loi sur le casier judiciaire, les demandeurs qui travaillent bénévolement ou contre rémunération avec des « personnes vulnérables » doivent adresser leur demande de vérification du casier judiciaire au service de police de leur localité et non à un service de dactyloscopie privé.
English: Children in the former category are repatriated at the earliest opportunity; pending that, they are detained in a children's reception centre.
French: Les premiers sont rapatriés à la première occasion; en attendant, ils sont placés dans un centre d'accueil pour enfants.