ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Fund has worked within clear parameters: it has given grant funding for short-term activities and not for core support, it has supported projects only within countries eligible for ODA, and it has worked in complement to peacebuilding programs established in the Canadian International Development Agency's bilateral programs. It has also established a strong history of consultation and co-operation with its sister fund in Foreign Affairs Canada's HSP.
French: Les paramètres du Fonds sont clairs : il est utilisé pour subventionner des activités à court terme et non pour offrir une aide financière de base; l'aide financière est limitée aux pays admissibles à l'APD; le Fonds travaille en complémentarité avec les programmes de consolidation de la paix mis en Suvre dans le cadre des initiatives bilatérales de l'Agence canadienne de développement international.
English: Because of all this, Commissioner, we are going to vote in favour of your proposal.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, nous voterons pour votre proposition.
English: It praised the efforts of the Organization in promoting intellectual property with respect to the developing countries.
French: Elle a loué les efforts de l’Organisation pour promouvoir la propriété intellectuelle vers les pays en développement.
English: Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials - Meeting the Expectations of Canadians
French: Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens
English: ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Information on the organization 3.2 Financial performance
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Rendement financier
English: The staff at Toronto Pearson’s Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI) recently opened their doors to show a crew of Discovery Channel’s Daily Planet some of what happens to keep Toronto Pearson safe and how they train firefighters from all over the world to be prepared for what a firefighter encounters.
French: Plus tôt cette semaine, Toby Lennox, le vice président des affaires générales et des communications de la GTAA, a rencontré l’honorable Dwight Duncan, ministre des Finances de l’Ontario, dans le cadre des discussions entourant la préparation du budget 2008 de la province. M. Lennox a présenté la collaboration que la GTAA envisage avec la Province d’Ontario afin de miser davantage sur l’Aéroport international Pearson de Toronto pour stimuler le développement économique et promouvoir le tourisme.
English: 2002 The Subcommittee invites IADC to present its results to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: 2002 Le Sous-Comité invite le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter les résultats de ses travaux au Sous-Comité à sa quarantième session, en 2003.
English: The level of competition in the domestic air industry [554] The Agency's expert, Mr. Fisher, submitted that the carrier respondents collectively represent 89.5 percent of the domestic market, while Mr. Crosson, expert for Air Canada, estimated that the carrier respondents represent 93 percent of the domestic market.
French: Le niveau de concurrence dans l'industrie du transport aérien intérieur [554] L'expert de l'Office, M. Fisher, a mentionné que les transporteurs en cause représentaient 89,5 pour cent du marché intérieur, alors que M. Crosson, l'expert d'Air Canada, estimait qu'ils représentaient 93 pour cent du marché intérieur.
English: No further correspondence has been received by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: ◦ dans 4 des 56 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: The report is divided in four parts: Parts A through C discuss content analysis tools working on visual, audio and jointly on audiovisual features respectively. Part D summarises the state of the art of the tools and discusses their feasibility and practical usability, as well as the interdependencies between the various tools.
French: Des résultats de benchmarking, identiques à TREC Video Retrieval Evaluation (TRECVID), sont employés pour évaluer objectivement la qualité des outils d'analyse de contenu audiovisuel.
English: Strengthening the Foundation (suggested amendments to the Canada Elections Act) PDF Back to top Official voting results (click here to access the official reports section) Name of publication Format By-elections September 17, 2007:
French: Consolider les assises (modifications proposées à la Loi électorale du Canada) PDF Haut de la page Résultats officiels du scrutin (cliquez ici pour accéder à la section des rapports officiels) Name of publication Format Élections partielles du 17 septembre 2007 :
English: Computing services cover five portfolios: Mainframe Services, Mid-range Services, Office Automation Services, Printing and Distribution Services and Business Continuity and Recovery Services In addition to offering Telecommunications and Computing services to other government departments and agencies, TISO also has the mandate to manage the maintenance and operation of PWGSC's own telephony systems, IT infrastructure and services, including data centres, networks and office workstations.
French: Une fois que le service de voyage intégré sera mis en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement, il offrira une nouvelle gamme de services électroniques, dont : l'approbation et l'autorisation préalable du voyage en ligne; le traitement, la gestion et le règlement des demandes de remboursement des dépenses; la notification de l'état, les autorisations et le paiement par courriel; l'intégration de politiques communes sur les voyages, notamment sur les taux de kilométrage et les allocations pour les repas; une meilleurs information sur les tendances en matières de voyage afin d'aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées reposant sur des faits.
English: European community which, as you know, are considerable.
French: appropriation par l’ensemble des États membres de l’Union européenne de cette capacité, de cette volonté de gérer des crises au-delà du territoire européen.
English: Discussions between the OSCE and Tajikistan are under way, focusing on how the Organiza- tion can assist the country to continue its path to democratic and economic development.
French: Des discussions entre l’OSCE et le Tadjikistan sont en cours et portent sur la manière dont l’Organisation peut aider le pays à poursuivre sa voie vers un développement démocratique et économique.
English: The layered materials described are ideal model systems for the study of a class of spin glasses that require only ferromagnetic exchange interactions.
French: Les matériaux en couche décrits sont des systèmes modèles idéaux pour l'étude d'une classe de verres de spin qui requièrent des interactions d'échange seulement ferromagnétiques.
English: Budgetary revenues were up $2.2 billion, or 7.3 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé de 2,2 milliards de dollars, ou 7,3 %.
English: In this vein, a higher Committee for Children was established in 1999, in which all Governmental and non-governmental organizations participate in following up on all issues concerning children, including the implementation of the Convention on the Rights of the Child, ratified by Syria in 1993, and the implementation of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, held in 2002.
French: Dans le même ordre d'idées, un Comité supérieur pour les enfants a été créé en 1999, comité auquel participent toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour assurer le suivi de toutes les questions concernant les enfants, notamment l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la Syrie en 1993, et la mise en oeuvre de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en 2002.
English: Estimated government revenues from oil exports, 2003-2004, million $
French: Montant estimatif des recettes publiques provenant des exportations de pétrole, 2003-2004 (en millions de dollars)
English: However, the debate clearly revealed that participants were divided as to how to proceed.
French: Par contre, le débat a clairement indiqué que les participants étaient divisés sur la façon de procéder.
English: During the reporting period, the Tripartite Coordination Group served as a regular monthly forum for discussions on operational and security matters by both parties.
French: La Force a également tiré parti de ce mécanisme afin de rehausser le degré de confiance entre l'armée libanaise et l'armée israélienne, d'apaiser les tensions et de prévenir une reprise des hostilités.
English: The variables selected for inclusion in the linear regression models by the stepwise procedure were age, height, race and average exposure for the maximum motor conduction velocity of the peroneal nerve; age, height, weight and average exposure for the sensory conduction velocity of the sural nerve; and age, current exposure, weight and height for LDL-C.
French: Les variables choisies pour l'inclusion dans les modèles de régression linéaire par degrés étaient l'âge, la taille, la race et l'exposition moyenne pour la vitesse de conduction nerveuse motrice maximale du nerf péronier; l'âge, la taille, le poids et l'exposition moyenne pour la vitesse de conduction sensorielle du nerf sural; et l'âge, l'exposition actuelle, le poids et la taille pour la teneur en C-LDL.
English: A mean of 51.5% of all dive time was spent in the deepest 85% of the dive.
French: En moyenne 51,5% du temps en plongée était alloué à 85% de la phase la plus profonde de la plongée.
English: A live-system is very safe, since the system always behaves the same way when freshly booted and can't be altered permanently.
French: Le LiveDVD est très sûr, puisque le système se comporte toujours exactement de la même façon et ne modifie rien.
English: Yet CIDA, as Canada's lead agency in international development, does not and cannot take that support for granted.
French: Or, en sa qualité d’organisme principal chargé d’administrer les activités de développement international au nom du Canada, l’ACDI ne tient pas cet appui pour acquis et ne saurait se permettre de le faire.
English: Exports,
French: Les investissements dans la construction non résidentielle progressent au cours des deux prochaines années, étant donné le démarrage d’un certain nombre de grands projets.
English: Provide details on available sources of secondary data or the methods to be used to collect primary data, such as questionnaires and group discussions.
French: Il faut fournir des détails sur les sources disponibles de données secondaires ou sur les méthodes qui serviront à recueillir les données primaires (questionnaires et discussions de groupe, par exemple).
English: This plan, which was temporarily implemented successfully, will be reviewed/adjusted as required ***.
French: Ce plan, qui a d’ailleurs été mis provisoirement en place avec succès, sera revu / ajusté s’il y a lieu ***.
English: which sets common rules in case the basic freedom to provide services might have to be constrained for the efficient management and operation of seaports and compliance with public service requirements and other requirements set in the general interest.
French: communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services et des exploitants qui pratiquent l'auto-assistance en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
English: • a detailed program of the visit, which includes a general description and schedule of planned activities and a description of the groups participating in the visit (a minimum of four public presentations is required, which includes media interviews, but not performances, art expositions, film showings and book signings);
French: • Un programme détaillé de la visite, qui comprend une description générale et le calendrier des activités prévues ainsi qu'une description des groupes qui participeront à la visite (il faut prévoir un minimum de quatre présentations publiques, incluant les entrevues avec les médias, mais excluant les représentations, les expositions d'art, les projections de film et les séances de signature);
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/55/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/55/36)
English: Thus, the mark-to-market regime under subsection 94.2(4) will apply to determine its FIE income from the interest.
French: Le régime d’évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4) s’appliquera donc de manière à déterminer le revenu de l’EPE provenant de la participation.
English: Larry Steinberg For the CTEA Peter Engelmann For the CEP Alain Portelance and Odette Gagnon For Femmes-Action Andrew Raven and Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Gary Rosen and Peter Mantas For Bell Canada
French: Larry Steinberg au nom de l'ACET Peter Engelmann au nom du SCEP Alain Portelance et Odette Gagnon au nom de Femmes-Action Andrew Raven et Patrick O'Rourke au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Gary Rosen et Peter Mantas au nom de Bell Canada
English: Recognizes the importance of young men and women having access to information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full participation with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Reconnaît qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: Nonpharmacologic Interventions Diet
French: Interventions non pharmacologiques Alimentation
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 11
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 11
English: Towline shackle to trailer eyebolt.
French: Ligne d’amarre fixée avec un noeud de chaise sur le piton à oeil de l’étambot.
English: Seventy-seven sealers froze to death during a violent storm on the ice off the southeast coast of Labrador.
French: Sur la glace, au large de la côte du sud-est du Labrador, soixante-dix-sept chasseurs de phoques meurent de froid au cours d'une violente tempête.
English: In the early morning hours of today (Palestine time), the Israeli occupying forces carried out yet another deadly missile attack in the densely populated neighbourhood of Shijaia in Gaza City, a neighbourhood that has already suffered vast losses in terms of both human life and property as a result of the Israeli military campaign that continues to be waged against the Palestinian people.
French: Tôt ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes ont effectué une nouvelle attaque mortelle par missiles dans le quartier fortement peuplé de Shijaia à Gaza, quartier qui avait déjà subi de lourdes pertes, tant en vies humaines qu'en biens matériels, du fait de la campagne militaire israélienne qui persiste contre le peuple palestinien.
English: Commitment of the Government to Public-Private Partnerships (P3) Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Engagement du gouvernement à l’égard des partenariats public-privé (PPP) Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: You will be notified about any additional fees in this regard required by law or policy and these will be posted on our website www.voipax.com.
French: Si nous facturons des coûts à ce sujet requis par la loi, nous vous informons sur notre page d’accueil www.voipax.com.
English: Document Code WIPO/CR/MNL/99/2 Meeting Code WIPO/CR/MNL/99 Publication Date Jun 15, 1999
French: Code du document WIPO/CR/MNL/99/2 Code de la réunion WIPO/CR/MNL/99 Date de publication 15 juin 1999
English: At the request of the Bureau, the secretariat gave an update on the Fellowship Programme and pointed out that more detailed information on this matter would be available at the next Bureau meeting.
French: À la demande du Bureau, le secrétariat a fait le point sur le programme de bourses d'études et signalé que des informations plus détaillées seraient disponibles à ce propos lors de la prochaine réunion du Bureau.
English: In October 2004, the technical and substantive functions data definitions were changed in order to better align them with industry best practices.
French: En octobre 2004, les définitions des données relatives aux fonctions techniques et fonctionnelles ont été modifiées afin de mieux pouvoir les aligner avec les meilleures pratiques en vigueur.
English: In total, EDC has $5.5 billion outstanding against this limit, consisting of $0.5 billion in contingent liabilities, $3.5 billion in financing and $1.5 billion in undisbursed loan contractual obligations.
French: En total, EDC présente 5,5 milliards de dollars en circulation contre sa limite soit 0,5 milliards de dollars en passif éventuel, 3,5 milliards de dollars en financement et 1,5 milliards de dollars en obligations de prêts non répartis.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/40).
English: With the Forum, we can offer co-operation between the enlarged European Union and the other half of Europe.
French: C’est pourquoi on ne peut imaginer notre appartenance à cette époque sans attachement aux valeurs de la liberté, du pluralisme et de la démocratie, indispensables à un changement quelconque.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice -- Report on the sixteenth session [A C E F R S]
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale -- Rapport sur la seizième session [A A C E F R]
English: • Many travellers baulk at the cost of rabies pre-exposure vaccination.
French: • De nombreux voyageurs reculent face au coût du vaccin préventif antirabique.
English: • the feedback received from Members in their various roles v v v  2. Members receive advice in an impartial, timely fashion Notwithstanding the increase in the complexity of Members’ requests for advice, the House administration will meet Members’ needs during 1999-2000, by anticipating requirements and using qualified temporary staff at peak periods.
French: • commentaires reçus de la part des députés dans leurs différents rôles v v v  2. Les députés sont conseillés de façon impartiale et en temps opportun Malgré la plus grande complexité des demandes de conseils des députés, l’Administration de la Chambre répondra pleinement aux besoins des députés en 1999-2000 en aiguisant sa capacité d’anticipation et en faisant appel à du personnel temporaire compétent pendant les périodes de pointe.
English: It was most important for WADA to see that countries did have laws whereby WADA could engage enforcement agencies to help.
French: Il est très important pour l’AMA de constater que les pays possèdent des lois sur lesquelles elle pourra s’appuyer pour demander l’aide de ceux qui sont responsables de leur application.
English: Three main themes have been chosen to guide the discussions on the various aspects of the functioning of pluralist, democratic and free European societies:
French: Trois thèmes directeurs ont été choisis afin d’aborder divers aspects du fonctionnement de sociétés européennes qui se veulent pluralistes, démocratiques et libérales.
English: • Ecolait Ltd - Arthur Batista (printable version *)
French: • Ecolait Ltd - Arthur Batista (version imprimable *)
English: Rockets that were to slow Mars 4 on its approach to Mars do not fire and the spacecraft flies past its target at a range of 2,200 km.
French: En fait, les fusées qui doivent ralentir Mars 4 à son approche de la planète ne s'allument pas et l'engin passe à 2200 km de son objectif.
English: With the advent of the NABCI, the mandate of the EHJV has been expanded to include all native North American birds and their habitats. To facilitate NABCI, the natural habitats of the continent have been mapped into 67 BCRs.
French: Depuis la création de l’ICOAN, le mandat du PCHE a été étendu à tous les oiseaux indigènes de l’Amérique du Nord et leurs habitats.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 111)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Germany is considering organizing a workshop on water safety plans.
French: L'Allemagne envisage d'organiser un atelier sur les plans pour la sécurité de l'eau.
English: The accused filed a notice of appeal from this decision pursuant to rule 108.
French: L'accusé a déposé un acte d'appel contre cette décision en application de l'article 108 du Règlement.
English: Canada needs to strengthen the supporting skills, research and knowledge infrastructure to assist industry to accelerate the adoption of innovative sustainability practices and leading edge technologies.
French: Le Canada doit renforcer son infrastructure de soutien des compétences, de la recherche et des connaissances pour aider l’industrie à adopter plus rapidement les pratiques novatrices en matière de durabilité, ainsi que les technologies de pointe.
English: Unions are concerned with the employment and livelihood of workers in difficulty.
French: Les syndicats se préoccupent de l'emploi et des moyens d'existence des salariés en difficulté.
English: This new entity isl pursuing DuPont business interests in Canada and maintaining a significant presence in our country.
French: Cette nouvelle entreprise assure à DuPont une présence importante au Canada et défend ses intérêts commerciaux.
English: As a result, attempts to ensure that only the GATS rules apply to transmissions of cultural content by classifying them as "services" may not produce the desired result.
French: Par conséquent, nous n’obtiendrons pas nécessairement les résultats escomptés en essayant de nous assurer que les règles de l’AGCS s’appliquent aux transmissions de contenus culturels en les classant dans les « services ».
English: 29 . Selling/purchase price of imports: this value originates from a survey by the Tribunal of importers of record, including resellers of grain corn (e.g. brokers and grain elevators), as well as end users (e.g. wet millers and distillers).
French: 29 . Le prix de vente/d’achat des importations : cette valeur est tirée d’un sondage mené par le Tribunal auprès des importateurs attitrés, y compris les revendeurs de maïs-grain (p. ex. négociants et exploitants d’élévateurs à grains) et les utilisateurs finals (p. ex. distillateurs et exploitants d’installations de mouture humide).