ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, not all professionals agree on the best course of treatment.
French: D’abord, les professionnels ne s’entendent pas sur le meilleur traitement.
English: Lastly, my Government requests the Security Council to require Rwanda to participate earnestly in the process of the international conference on the Great Lakes region and Central Africa, which is the ideal setting for seeking solutions to the conflicts and remedies to the instability of our countries and sub-region.
French: Mon gouvernement demande enfin au Conseil d'exiger du Rwanda qu'il s'investisse sérieusement dans le processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale, cadre idéal pour la recherche des solutions aux conflits et à l'instabilité de nos pays et notre sous-région.
English: As we have continually reiterated, its policy must include three elements.
French: Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.
English: The operation of traffic signals has a major impact on stops, delays and travel times for various users of the transportation system.
French: Les feux de circulation influent grandement sur les arrêts, les attentes et le temps de déplacement des différents utilisateurs du réseau de transport.
English: Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9
French: Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9
English: The conversion of OD 4.20 into operational policy OP 4.10, which began in 1998, required global and regional consultations with the parties concerned, including two consultations with indigenous organizations in 1998-1999 and 2001-2002.
French: La transformation de la DO 4.20 en politique opérationnelle PO 4.10, débutée en 1998, a nécessité des consultations mondiales et régionales avec les parties concernées, notamment deux consultations avec des organisations autochtones en 1998/99 et 2001/02.
English: From 10 to 13 June 2002, heads of State and Government undertook a five-year review of the commitments made during the World Food Summit in 1996.
French: Du 10 au 13 juin 2002, des chefs d'État et de gouvernement ont effectué un examen quinquennal des engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: It will therefore be essential to make decisions of, often, great complexity, avoiding the emergence of an egocentric and one-dimensional social model imposed by a "technicoeconomic" monoculture in the interests of the few.
French: Il sera donc essentiel de faire des choix, souvent d’une grande complexité, qui s’imposent, en évitant le développement d’une société dictée par une monoculture "technico-économique", au profit de quelques-uns ou de sociétés égocentriques, unilatéraux.
English: The options vest immediately and expire on September 30, 2005.
French: Les droits sont immédiatement susceptibles d’exercice et cessent d’être en vigueur le 30 septembre 2005.
English: At the 658th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing the global space activities of the previous year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 658e séance, le Président a présenté le programme de la quarante-troisième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales de l'année écoulée, notamment les progrès importants réalisés grâce à la coopération internationale.
English: He noted that several States had established licensing systems subsequent to the publication of that document and that currently 159 Parties to the Amendment had functioning licensing systems.
French: Il a constaté que plusieurs Etats avaient mis en place des systèmes d'octroi de licences suite à la publication de ce document et qu'actuellement 159 Parties à l'Amendement de Montréal avaient mis en service des systèmes d'octroi de licences.
English: He that overcomes shall not be hurt of the second death.
French: Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.
English: Families disown their LGBT relatives and may turn to violence in order to cover what they consider `shame for the family'.
French: Les familles les déshéritent et recourent parfois à des méthodes violentes pour dissimuler ce qu'elles considèrent comme la «honte de la famille».
English: Jones, M.L., G.L. Cunningham, S.R. Marmorek, P.M. Stokes, C. Wren, and D. Degraaf.
French: Jones, M.L., G.L. Cunningham, S.R. Marmorek, P.M. Stokes, C. Wren et D. Degraaf.
English: The report also notes that the contraceptive prevalence rate is very low (8 per cent).
French: Il y est souligné, par ailleurs, que le taux d'utilisation de la contraception demeure très faible (8 %).
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+? Germany The Flash News tour has arrived at the German National Network Unit.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux Allemagne Notre tour des différents réseaux nationaux Leader+ est arrivé en Allemagne.
English: • The software did not allow for timely reassignment of work if a person left the project.
French: • Le logiciel ne permettait pas de réaffecter le travail rapidement si quelqu'un quittait le projet.
English: CF Transformation and the Army
French: La transformation des Forces canadiennes et l'Armée de terre
English: Participating Missions provided different levels of service.
French: Les missions participantes ont offert des niveaux de service variés.
English: In order to deal with this data reduction and classification problem, we employed a statistical technique for segmenting our sample population into homogeneous groupings using a procedure known as cluster analysis, part of the field of numerical taxonomy.
French: Pour résoudre le problème de réduction et de classification des données, nous avons utilisé une technique statistique pour segmenter notre population échantillon en groupes homogènes à l'aide d'un procédé appelé l'analyse par grappes, qui fait partie de la taxonomie numérique.
English: Join us for a panel discussion about the right to information and public engagement.
French: Venez nous rejoindre pour une discussion enrichissante sur le droit à l’information et la participation démocratique.
English: This decision with regard to your request for information under the PBDA does not prohibit you from submitting a subsequent request form which may meet PBDA requirements.
French: Cette décision, ayant trait à votre demande de renseignements sur les prestations de retraite en vertu de la LPPR, ne vous empêche en rien de soumettre un autre formulaire de demande qui pourra répondre aux exigences de la LPPR.
English: And I believe that it plays an important role in our sense of ourselves as a society.
French: Je crois qu'il joue un rôle important dans notre perception de nous-mêmes comme société.
English: Directional, factual, bibliographic, in-depth Service to University Students:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Service offert aux étudiants d'université :
English: "Responsible Authorities" means those departments identified as such in the CSR.
French: « Rapport annuel » A le sens que lui donne le paragraphe 12.1.
English: Human Settlements Financing Division
French: Division de la coopération régionale et technique
English: According to section 19 of the Defence Forces Service Act (RT I 2000, 28, 167), citizens between 19 and 27 years of age are called to serve in the defence forces.
French: Selon l'article 19 de la loi sur le service dans les forces de défense (RT I, 2000, 28, 167), les citoyens âgés de 19 à 27 ans sont appelés à servir dans les forces de défense.
English: Cahiers de théâtre Jeu Cahiers de théâtre Jeu - 25 ans de théâtre en revue $30,000 Cameron & Associates The Disability Reporter Magazine Redesign, Circulation Enhancement, Media Kit and Promotional Material *$30,000 Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR) CAAR Communicator Advertising and Editorial Review *$27,825 Canadian Ethnic Studies Association Canadian Ethnic Studies Journal Interactive Web Page and Database Creation $3,756 Canadian Independent Film & Television Publishing Association Take One Take-One Direct Mail Campaign $15,900 Canadian Recreational Canoeing Association (The) Kanawa Magazine Circulation Marketing Plan to test the circulation potential of Kanawa magazine and build the optimum circulation $25,500 Capamara Communications Inc.
French: Cahiers de théâtre Jeu Cahiers de théâtre Jeu - 25 ans de théâtre en revue 30 000 $ Cameron & Associates The Disability Reporter Magazine Redesign, Circulation Enhancement, Media Kit and Promotional Material *30 000 $ Canadian Association of Agri-Retailers (CAAR) CAAR Communicator Advertising and Editorial Review *27 825 $ Canadian Ethnic Studies Association Canadian Ethnic Studies Journal Interactive Web Page and Database Creation 3 756 $ Canadian Independent Film & Television Publishing Association Take One Take-One Direct Mail Campaign 15 900 $ Canadian Recreational Canoeing Association (The) Kanawa Magazine Circulation Marketing Plan to test the circulation potential of Kanawa magazine and build the optimum circulation 25 500 $ Capamara Communications Inc.
English: The OAPR Director is one of the ex-officio members and, in this capacity, actively supported in strengthening the work of the Committee.
French: Membre de droit de cet organe, le Directeur du Bureau a contribué activement au renforcement de son action.
English: Availability of web site is 24/7 90% of the time, monitored monthly.
French: Le site Web est disponible 24/7, 90 % du temps, et il est surveillé chaque mois.
English: As a principle to achieve conservative estimates, the calculation of an adjustment for a commitment period year should not result in an emission estimate that is lower than that originally submitted by the Party, and an adjustment for an estimate of the base year should not result in an emission estimate that is higher than the originally submitted estimate.
French: En principe, le calcul de l'ajustement pour une année de la période d'engagement ne devrait pas se traduire par une estimation inférieure à celle qui a été présentée initialement par la Partie, et un ajustement pour l'année de base ne devrait pas se traduire par une estimation supérieure à celle qui a été soumise au départ.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As with most other countries and regions of the world, the European Parliament maintains regular inter-parliamentary contacts with Australia and New Zealand, through a standing delegation for relations with both countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen maintient des contacts interparlementaires réguliers avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande, comme avec la plupart des autres pays et régions du monde, via une délégation permanente pour les relations avec ces deux pays.
English: Therefore, sub-categorisation should not yet be considered as part of the harmonizsed classification system.
French: Par conséquent, la sous-catégorisation ne fait pas encore partie du système de classification harmonisé.
English: Trinidad and Tobago has not experienced any internal armed conflict and members of its security forces have not participated in armed conflict outside of the jurisdiction.
French: La Trinité-et-Tobago n'a pas connu de conflit armé interne et les membres de ses forces de sécurité n'ont participé à aucun conflit armé en dehors de ses frontières.
English: Pursuant to Section 17(1) of the CEA Act, the CNSOPB will delegate the conduct of the comprehensive study to BEPCo.
French: Conformément à l’article 17(1) de la LCEE, l'OCNEHE déléguera la réalisation de l'étude approfondie à BEPCo.
English: It asks how individual leave is regulated, and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée L’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: This replica of Arizona Charlie's 1899 frontier opera house was once a magnet that drew the lonely miners from the creeks.
French: Visite du théâtre Palace Grand : visite de la réplique de la salle d'opéra construite par Arizona Charlie en 1899 qui attira nombre de mineurs esseulés.
English: FOCUS GROUP AND INPUT SESSIONS WERE HELD WITH Government officials in the fields of Corporate Services, Finance, Internal Audit and Evaluation, and Legislative Audit Participants:
French: ATELIERS DE REMUE-MÉNINGES ET SÉANCES DE DISCUSSION Fonctionnaires affectés aux services d’entreprise, aux finances, à la vérification et à l’évaluation, et à la vérification législative Participants :
English: • Check if vegetables and fruit are near the beginning of the list
French: • vériﬁez si les légumes et les fruits apparaissent au début de la liste
English: We raised Mr Ozdoev’s case during our meeting in June with Ingush President Zyazikov , who emphatically and publicly promised us to personally follow up this case.
French: Lors de notre réunion de juin avec le Président ingouche Zyazikov, nous avons évoqué le cas de M. Ozdoev. Le Président nous a solennellement et publiquement promis de suivre personnellement le déroulement de cette affaire.
English: Biofuel content above these mandatory levels will continue to benefitfrom reduced taxation, but on a declining basis, until 2012.
French: On continuera également d'accorder une réduction de taxe, de manière décroissante, lorsque la teneur en biocarburant sera supérieure aux niveaux obligatoires susmentionnés et ce, jusqu'en 2012.
English: A practical, convenient and colourful line of shower gels with shower-friendly hook-shaped bottles.
French: Une gamme de gels pour la douche, pratiques et colorés dans des bouteilles en forme de crochets.
English: The role of women is closely connected to different cultural, historical and religious conditions.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 13 heures.
English: • For the 2000 taxation year, taxable income greater than $26,000 but not exceeding $52,000 (previously greater than $25,000 but not exceeding $50,000) will be taxed at the rate of 22.5% (previously 23%).
French: • Pour l'année d'imposition 2000, le revenu imposable supérieur à 26 000 $ mais ne dépassant pas 52 000 $ (auparavant ce montant devait être supérieur à 25 000 $ mais ne pouvait dépasser 50 000 $) sera imposé au taux de 22,50 % (auparavant ce taux était de 23,00 %).
English: CANADIAN OVERVIEW Acadian Mining Corporation commenced commercial production at its Scotia open-pit lead-zinc mine near Gays River, Nova Scotia, in the second quarter of 2007.
French: SITUATION CANADIENNE Acadian Mining Corporation a démarré la production commerciale à sa mine à ciel ouvert de plomb-zinc Scotia située près de Gays River, en Nouvelle-Écosse, durant le deuxième trimestre de 2007.
English: Efforts to address climate change – both its causes and its consequences – are intimately related to efforts to eradicate poverty, owing to the fact that food security, water availability and health depend on climate.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/climat/policy_primerabecedaire_en_matiere/intro_f.html
English: The economic and social impact of hosting large refugee populations should be systematically assessed and addressed through global cooperation, lest the willingness to accept refugees declined.
French: L'impact social et économique subi par les pays hôtes de vastes populations réfugiées devrait être systématiquement évalué et traité à l'échelle de la coopération mondiale, à moins d'un déclin de la politique d'accueil.
English: You can also register and post your application online.
French: Vous pouvez également, en vous inscrivant, déposer en ligne votre dossier de candidature spontanée.
English: The draft national report was presented to NGO representatives through a body for the mutual dialogue between the government and the non-governmental sector - the Council of the Government for Non-Governmental Non-Profit Organisations.
French: Le projet de rapport national a été présenté à des représentants d'ONG au sein d'une instance chargée du dialogue mutuel entre le Gouvernement et le secteur non gouvernemental − le Conseil gouvernemental pour les organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: • The development of a roadmap continues
French: • Les activités de cartographie se poursuivent.
English: We also encourage you to adapt the fact sheets provided throughout the toolkit into plain language handouts that can also be translated into multiple languages.
French: Les fiches de renseignements de cette trousse peuvent aussi être vulgarisées et traduites dans d'autres langues.
English: He pulled out though and started flying low down ... so I dived on him vertically and got a burst on him.
French: Après cela, j’ai dû remonter brusquement afin de ne pas m’écraser au sol.
English: The representative of Switzerland pointed out that the matter had already been discussed on several occasions by CCNR and the current requirements reflected a consensus on the issue.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que cette question avait déjà fait l'objet de nombreuses discussions au sein de la CCNR et que les prescriptions actuelles reflétaient un consensus à ce sujet.
English: UNIDO's role
French: Vienne, 23-26 juin 2009
English: (1) Every person commits an offence who
French: (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :
English: The CIHR Institute of Aging is part of the Government of Canada's commitment to providing our aging population with the support needed to live healthy, independent lives and to maintain quality of life in all states of health.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux personnes âgées le soutien dont elles ont besoin pour vivre en santé et de façon autonome et pour préserver une qualité de vie, et ce, dans tous les états de santé.
English: Projects for which audit reports have not been obtained accounted for 34 per cent (2006) and 31 per cent (2007) of expenditure subject to audit.
French: Les projets pour lesquels des rapports d'audit n'ont pas été obtenus représentaient 34 % (en 2006) et 31 % (en 2007) des dépenses soumises à vérification.
English: The term includes receptacles for gases as defined in this section as well as articles which, because of their size, mass or configuration may be carried unpackaged or carried in cradles, crates or handling devices.
French: soit un matériel électrique pour lequel le fonctionnement normal ne produit pas d'étincelles et ne conduit pas à des températures de surface excédant la classe de température exigée.
English: The effect of these compounds on the tailings oxidation and various microbial populations are being assessed in field studies.
French: Les effets de ces composés sur l'oxydation des résidus et sur diverses populations microbiennes sont présentement évalués dans le cadre d'études sur le terrain.
English: The Standing Committee expressed its concern at these issues and decided to adopt the draft recommendation on taking account of ZNIEFFs in the plans for developing Biltzheim forest and the Niffer and Petit Landau areas, as amended on the basis of the French delegate's proposals.
French: Le Comité permanent se montre préoccupé par ces questions et décide d'adopter le projet de recommandation relative à la prise en considération des ZNIEFF dans les projets d'aménagement de la forêt de Biltzheim et des secteurs de Niffer et du Petit Landau, telle qu'amendée sur la base des propositions de la déléguée de la France.
English: During the twenty-fourth session, the plenary exchanged views on an information paper prepared by the Registry regarding illegal, unreported and unregulated fishing.
French: À sa vingt-quatrième session, le Tribunal, en sa formation plénière, a eu un échange de vues sur un document d'information établi par le Greffe ayant trait à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: This is undoubtedly an apt description and we must test its activities to determine to what extent this is actually being realised.
French: Il s'agit certainement d'une bonne description, et nous devons vérifier ces activités afin de voir dans quelle mesure cette mission est effectivement réalisée.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Brighter Futures, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: He will address the National Assembly, a day after its chairman Vital Kamerhe resigned.
French: Un Parlement en crise pour cause de désaccord sur les opérations militaires conjointes avec le Rwanda jusqu'à la démission mercredi de son président.
English: The environmental impact of everything we do in the vineyards is carefully considered.
French: Toutes nos pratiques sont examinées à l'aune de leur impact environnemental.
English: I think that tomorrow is an available day on Bangladesh's calendar.
French: Il me semble que demain est une journée disponible selon le calendrier bangladais.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Parks Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Parcs Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: If the United States of America is designated, it is compulsory to annex to the present international application the official form (MM18) containing the declaration of intention to use the mark required by this Contracting Party.
French: Si les États-Unis d’Amérique sont désignés, il est obligatoire d’annexer à la présente demande internationale le formulaire officiel (MM18) contenant la déclaration d’intention d’utiliser la marque requise par cette partie contractante.
English: Report of the First Committee (A/59/461)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/461)
English: Memorandum 3.4 (April 2000) page 7 ME-03-04-0001-E
French: Mémorandum 3.4 (avril 2000) page 7
English: Physical and social infrastructure is subjected to increased demands, and administrative and political structures come under pressure as they seek to respond to both the exigencies of the new economic activities and the aspirations of the local communities.
French: Les infrastructures matérielles et sociales sont fortement sollicitées, de même que les structures administratives et politiques pour répondre à la fois aux exigences des nouvelles activités économiques et aux aspirations des communautés locales.
English: Requests the Human Rights Council to continue promoting intercultural and inter-religious dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grass-roots level;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme de continuer à promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux avec la participation renforcée de toutes les parties prenantes, notamment celle des collectivités locales;
English: However, the impact of early discharges on unpaid family caregivers, the majority of whom are women, has not traditionally received attention as a significant issue for surveillance and policy.
French: L’impact des congés précoces sur les soignants familiaux ou non rémunérés, dont la majorité sont des femmes, n’a toutefois pas attiré l’attention comme enjeu important sur le plan de la surveillance et des politiques [15, 16].