ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a new approach to the standard bureaucratic division of labour, featuring widely institutionalized job sharing or team approaches to accomplishing tasks.
French: Dans le travail par équipes, le nombre d'employés formés est supérieur au nombre de postes, de façon à ce que certains membres de l'équipe travaillent pendant que les autres sont libres de chasser, de piéger, de pêcher ou de récolter du bois.
English: Therefore, progress made towards a lasting peace in the Middle East would have a positive impact on many other problems.
French: En conséquence, le progrès vers une paix durable au Moyen-Orient aura des incidences positives sur de nombreux autres problèmes.
English: Provision was also made for punishment of accessories to the act of kidnapping.
French: Par ailleurs, des dispositions réprimaient la complicité d'enlèvement et séquestration.
English: Our producers need continuously updated policies and programs from governments to help them thrive in the rapidly-evolving economy and manage the inherent risks of the business.
French: Les producteurs ont besoin de politiques nouvelles et créatives pour prospérer dans une économie en évolution constante, et pour gérer les risques propres à ce secteur d'activités.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (A/C.5/61/12)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 : Mesures illégales prises à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé (A/C.5/61/12)
English: Since the Greek Cypriot side is habitually utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is denied lawful representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to put the record straight.
French: Étant donné que la partie chypriote grecque a l'habitude d'utiliser toutes les occasions qui lui sont données, dans chaque instance internationale qui ne reconnaît pas la représentation légale de la partie chypriote turque, pour présenter sous un jour erroné des faits en rapport avec la question de Chypre, je me vois contraint de répondre à nouveau par écrit à ces allégations afin de rétablir la vérité.
English: I recognize the implications of clause 25.08(a)(iii)(C) of the collective agreement if I were not to return to work as stipulated above.
French: Je sais que je devrai me conformer aux dispositions de la clause 25.08(a)(iii)(C) de la convention collective si je ne retourne pas au travail selon les modalités précitées.
English: Unless a country has invested sufficiently in knowledge capital and human capital, it will not be able to do much with the knowledge it may acquire from others.
French: Si un pays n’a pas investi suffisamment en capital de connaissances et en capital humain, il ne pourra guère exploiter les connaissances qu’il pourrait acquérir ailleurs.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the licence number; (b) a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and (c) a report from a quality assurance person demonstrating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise le ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : a) un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 28a); b) un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni aux termes de l'alinéa 28f).
English: Row 3 (tax rate multiplied by the tax base (row 1 or row 2).
French: Ligne 3 (taux d’impôt multiplié par l’assiette fiscale, ligne 1 ou ligne 2).
English: Air passenger transport services 8.
French: Transports de voyageurs par voie d'eau 7.
English: Total Social Costs = Total Incremental Private Costs + Total Incremental Government Costs Amending the Hazardous Products Act to limit the total lead and leachable lead content of children's jewellery would make it necessary for manufacturers to make their products from other metals.
French: Coûts sociaux totaux = Coûts différentiels totaux privés + Coûts différentiels totaux du gouvernement Le fait de modifier la Loi sur les produits dangereux en vue de limiter la teneur en plomb total et en plomb lixiviable des bijoux pour enfants forcera les fabricants à créer leurs produits à partir d'autres métaux.
English: High quality entrepreneurs may be those for whom most angels would desire an opportunity in which to invest.
French: Les entrepreneurs de premier ordre peuvent être ceux auxquels la plupart des investisseurs providentiels souhaiteraient fournir du capital.
English: Education and further training seminars are held on a regular basis, dealing with human rights issues, and, in particular, with regard to decisions rendered by the relevant bodies such as the European Court of Human Rights.
French: Des séminaires d'étude et de perfectionnement relatifs aux droits de l'homme sont organisés régulièrement, notamment sur les décisions rendues par les organes compétents tels que la Cour européenne des droits de l'homme.
English: I give the floor to the Ambassador of France, Mr. François Rivasseau.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Snowfall and snow depth records and notes on their relationship to caribou die-off years are given in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 les enregistrements des accumulations et de l’épaisseur de la neige et les notes sur leur relations avec les années de mortalité massive du caribou.
English: Justice is not achieved, however, if persons are convicted on anything less than the requisite standard of proof beyond a reasonable doubt.
French: • 3 chefs d’accusation d’avoir placé une bombe dans un avion, en vertu de l’alinéa 76(2)c) du Code criminel.
English: It also establishes how the user can check and update the given information and how to contact us in order to eliminate the referred information.
French: Ce document établit que des informations seront demandées et comment elles pourront être utilisées. Il établit aussi comment l’utilisateur pourra consulter et mettre à jour les informations transmises et comment nous contacter afin de les supprimer.
English: This appears consistent with the fact that only emerging technologies within this established market have been considered, so the economic performance is expected to be fairly low.
French: Cette constatation semble concorder avec le fait que seules les technologies émergentes dans ce marché établi ont été prises en considération, de sorte que le rendement économique devrait être relativement faible.
English: EBP funds must be displayed under the statutory column. Capital Salaries and Wages:
French: La plupart des ministères et organismes doivent présenter les RASE sous une inscription distincte.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for these purposes;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à lutter contre la torture, et de leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à ces fins;
English: Health Canada advises consumers not to use the products containing ARISTOLOCHIC ACID Date: 2004-07-27
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits contenant de L'ACIDE ARISTOLOCHIQUE Date : 2004-07-27
English: Transition provisions to protect provinces or territories from declines in either the CHT or CST cash transfer relative 2007–08 levels prior to the implementation of the fiscal balance measures.
French: Comprend la FFT, un paiement ponctuel au Yukon pour le transfert de responsabilités et le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière, y compris des montants correspondant aux révisions des données.
English: If discrimination was manifested with regard to terms and conditions of employment, for example promotion or professional advancement, the victim could request pecuniary damages as well as restitution of conditions of equality.
French: En cas de discrimination dans le domaine de l'emploi - qu'il s'agisse du contrat ou des conditions de travail, ou, par exemple, d'une question de promotion professionnelle -, la victime peut exiger à la fois une indemnisation pécuniaire et le rétablissement des conditions d'égalité.
English: As there are no AGS subsidiaries in Australia, our group use the destination services of professional agents who are selected according to their quality certifications such as FAIM and ISO.
French: AGS n’étant pas présent en Australie, notre groupe utilise sur place les services de correspondants professionnels qui ont été sélectionnés selon leurs certifications de qualité tel que FAIM et ISO.
English: Percent of survey respondents reporting familiarity with HESY and other programs presented as case studies  In addition, discussions within the meeting regarding whether or not COTM was a research project, health promotion project, and/or an integrated research and evaluation project yielded shifts in the general perceptions of the project (See Figures 3 and 4).
French: Pourcentage des répondants ayant rapporté être familiers avec FPSA ou les autres programmes présentés dans les études de cas  Les discussions menées au cours de la rencontre à savoir si CMPE était ou non un projet de recherche, un projet de promotion de la santé et/ ou un projet intégré de recherche et d'évaluation ont permis de faire évoluer les perceptions globales entourant le projet (voir les Figures 3 et 4).
English: We adopted the second set of five principles from the Queensland, Australia, Code of Ethical Practices for Biotechnology, a widely quoted source.13 These principles are helpful to guide due process for achieving outcomes.
French: Nous avons adopté la deuxième série de cinq principes à partir d’une source très citée, le Code of Ethical Practices for Biotechnology, élaborée à Queensland, en Australie14. Ces principes servent à guider la procédure établie pour atteindre les résultats.
English: In this capacity, she led the design and implementation of the department’s human resources policy frameworks and systems, including its response to the new Act.
French: À ce poste, elle a dirigé la conception et la mise en œuvre des cadres et des systèmes liés aux politiques relatives aux ressources humaines du Ministère, y compris sa réponse à la nouvelle Loi.
English: An officer’s skill was neither "craft" nor "art".
French: Leurs compétences ne relèvent ni d’un « métier » ni d’un « art ».
English: The Awards are actually run as a business and are copyrighted by the Rotman School of Management.
French: L'organisation des prix fonctionne en fait comme une entreprise et l'École de gestion Rotman détient les droits d'auteur.
English: The report, covering the period of 16 June 2001 to 31 July 2002, deals mainly with questions considered by the Council under its primary responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Le rapport, qui couvre la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002, traite essentiellement des questions dont est saisi le Conseil conformément à sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Such areas were originally administered through complex laws and customs (which in England were independent of the common law) governing the rights of monarchs, lords, churches and communities to hunt and fish, to graze livestock, to cut timber or firewood, and to make charcoal.215 By their nature, forests were also a zone of freedom; think of Robin Hood and Sherwood Forest.216 In that sense, they were the only genuinely public lands, that is, lands to which there were public rights more or less autonomous from those of the state (represented by the Crown).
French: Dans les pays européens d'où sont originaires les colons, le terme «forêt» s'appliquait à la fois aux zones forestières désignées et aux terres incultes qui ne se prêtaient pas à l'agriculture. Au départ, celles-ci étaient administrées par une série complexe de lois et de coutumes (qui, en Angleterre, étaient indépendantes de la common law) régissant le droit des monarques, des seigneurs, des Églises et des collectivités de pêcher et de chasser, de faire paître les bêtes, d'abattre des arbres ou de couper du bois de chauffage, ou encore de faire du charbon de bois215.
English: Employers, service providers and other decision makers should ensure that, if accommodation requests are rejected, it is not because the medical evidence provided is not as unequivocal as it may be with other disabilities: knowledge and understanding of the condition is still developing, and the expectations regarding medical evidence should reflect this.
French: Les employeurs, les fournisseurs de services et les autres décideurs devraient veiller à ce que les demandes de mesures d’adaptation ne soient pas rejetées parce que la preuve médicale fournie n’est pas aussi catégorique qu’elle pourrait l’être pour d’autres déficiences : les attentes en matière de preuves médicales devraient tenir compte du fait que la connaissance et la compréhension des hypersensibilités environnementales sont encore en évolution.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les points en question peuvent prendre des formes diverses, telles que des centres de transaction ruraux, des guichets uniques, des centres multiservices ou des points de service mobiles.
English: For its part, the latter has found ways to work more actively and constructively on security issues.
French: Celle-ci a pour sa part trouvé les moyens de traiter plus activement et de manière plus constructive les questions relatives à la sécurité.
English: Once the oxcart had become a source of individual pride, greater care was taken in their construction, and the highest-quality woods were selected to make the best sounds. Today’s colourful and richly decorated carretas bear little resemblance to the original rough-hewn, rectangular, caneframed vehicles covered by rawhide tarps.
French: Si, dans la plupart des régions du Costa Rica, les camions et les trains ont supplanté les chars à bœufs comme moyen de transport, les carretas restent un fort symbole du passé rural du pays.
English: Registry of the Federal Court of Canada - 2001-2002 Estimates
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2001-2002 Index
English: "Canada would be the first country to have a national cigarette ignition propensity standard, once these regulations are enacted," said Health Minister Pierre Pettigrew.
French: « Le Canada serait le premier pays à se doter d'une norme nationale sur le potentiel d'allumage des cigarettes, si ce règlement était adopté, a déclaré le ministre de la Santé Pierre Pettigrew.
English: These documents are to be signed and put a stamp by the director of the tourist company.
French: Ces documents doivent etre signes par le directeur de la compagnie touristique et revetus du sceau de la compagnie.
English: • Publication of Health Risk Assessments (HRAs);
French: • publication des évaluations du risque à la santé;
English: (18) Ketazolam (11-chloro-8,12b-dihydro-2,8-dimethyl-12b-phenyl-4H-[1,3]-oxazino-[3,2-d][1,4]benzodiazepine-4,7(6H)-dione)
French: (18) kétazolam (chloro-11 dihydro-8,12b diméthyl-2,8 phényl-12b 4H-oxazino[1,3][3,2-d]benzodiazépine-1,4 (6H)-dione-4,7)
English: Developed country Parties' participation in CDM project activities should be contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in] fulfilment of commitments under Article 3.
French: Les pays développés Parties ne devraient pouvoir participer aux activités de projets relevant du MDP [que s'ils ont accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir] [que s'ils ont rempli] leurs engagements au titre de l'article 3.
English: The actual biotechnical component of these companies is a small portion of their overall activities, and includes production of semi-synthetic penicillins using immobilized cells or enzymes.
French: L'élément biotechnique réel de ces entreprises est une petite fraction de leurs activités générales, et comprend la production de pénicillines semi-synthétiques produites au moyen de cellules ou d'enzymes immobilisées.
English: In the wake of the recommendations of the Millennium Summit and the outcome document of the 2005 World Summit, it was vital for the United Nations system to enhance the use of communications in its work.
French: Dans le prolongement des recommandations du Sommet du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, le système des Nations Unies doit développer l'usage qu'il fait des communications dans son travail.
English: The Task Force(s) will also determine the impact on other WIPO Standards and revise them and ST accordingly.
French: La ou les équipes d’experts détermineront aussi les incidences de ces travaux sur d’autres normes de l’OMPI et réviseront celles-ci en conséquence.
English: If you have a friend or family member with a gambling problem, it’s only natural to want to help.
French: Si vous avez un ami ou un membre de votre famille aux prises avec un problème de jeu, il est tout naturel que vous désiriez l’aider.
English: The tools and the video are available on the website .
French: Ces instruments et la vidéo sont disponibles sur le site Web <www.ligestillingidanmark.dk>.
English: Initiatives announced by the Prime Minister on May 2, 2001 in support of the arts are informed by these principles.
French: Les initiatives annoncées par le Premier Ministre le 2 mai 2001 en vue de l'appui des arts se sont inspirées de ces principes.
English: However, allowing CRS vendors to negotiate with airlines on more commercial terms regarding elements such as fees and service enhancements will enable them to compete more effectively with alternative distribution channels.
French: Toutefois, si les serveurs de SIR négocient avec les compagnies aériennes des questions comme les frais et les améliorations aux services dans un contexte de nature plus commerciale, ils pourront concurrencer de façon plus efficace d'autres réseaux de distribution.
English: Put another way, feedback assures movement accuracy by nullifying an error signal and hence behavioral goals can be achieved reliably and repeatedly with movements that are not necessarily reproducible in their detail.
French: Autrement dit, une rétroaction assure l'exactitude des mouvements en annulant un signal erroné et, partant, des objectifs comportementaux peuvent être atteints de façon fiable et répétée par des mouvements qui ne sont pas nécessairement reproductibles dans le détail.
English: Fill out, print and sign the Application to Open a Business Account – Preliminary Analysis form (PDF format, 102 KB).
French: Remplir, imprimer et signer le formulaire Demande d'ouverture de compte entreprise - Analyse préliminaire à l'ouverture (en format PDF, 100 ko).
English: Based on this and the fact that the CNS changes occurred at exposures >23 times that in humans suggest that the CNS findings in dogs are not relevant to human safety.
French: Ces résultats et le fait que les modifications du SNC ont eu lieu à des expositions plus de 23 fois plus élevées que chez l'humain portent à croire que les effets sur le SNC chez le chien ne sont pas pertinents pour l'innocuité chez l'humain.
English: How also in the ELM-solution an invertiertes Ausrufezeichen/Schraubenschlüssel-Symbol is indicated at first LCD-position if a mistake is stored in the ECU.
French: Comment aussi dans la SOLUTION D'ORME un invertiertes est Ausrufezeichen/Schraubenschlüssel-Symbol indiqué à la première LCD-position si une faute est conservée en ECU.
English: • The Nova Scotia School Boards Association organized workshops for school boards to develop action plans for promoting employment equity policies and practices.
French: Ainsi, Bobby Kenuajuak, premier Inuit à faire partie de l'équipe du Programme par le truchement du concours Cinéastes autochtones, créera et dirigera son premier film.
English: Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: La Bibliothèque nationale effectue actuellement la mise en œuvre d’un plan de stabilisation de la base de données et de mesures améliorées de sauvegarde et de restauration de systèmes.
English: Canadian firms receiving BPIDP International Marketing Assistance through the Association for the Export of Canadian Books now sell into over 90 foreign markets – more than double the 41 markets they sold into in 1993.
French: Les maisons d’édition qui reçoivent des fonds du volet Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ, par l’entremise de l’AELC, exportent des livres dans plus de 90 marchés étrangers, c’est-à-dire deux fois plus que les 41 marchés d’exportation en 1993.
English: Having said this and despite the fact that the Vienna Council stated that a decision on a draft agreement should be taken by March of this year, it should be stressed that the further postponement of this decision is not particularly worrying.
French: Cela dit, il faut souligner que nous ne sommes pas spécialement inquiets du fait que l'on annonce maintenant le report de cette décision, malgré que le Conseil de Vienne prévoyait qu'une décision sur un projet d'accord serait prise avant le mois de mars de cette année.
English: The Committee shall consider communications submitted to it pursuant to subparagraph 1 taking into account all relevant written information made available to it [, and may hold hearings as appropriate, which must include the [person concerned][public concerned][member of the public within the meaning of article 2 paragraph 4 of the Convention, who is concerned] [who submitted the communication]].
French: 5) Le Comité examine les communications présentées au titre du sous-paragraphe 1 en tenant compte de toutes les informations pertinentes qui lui ont été adressées par écrit [, et peut s'il y a lieu organiser des auditions auxquelles doit participer [la personne concernée] [le public concerné] [le membre du public au sens donné à cette expression au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention qui est concerné] [qui a présenté la communication]].
English: It receives vote funding for providing translation and interpretation services to Parliament and for supplying other government departments and agencies with standardized terminology and certain conference interpretation services.
French: Le Bureau reçoit des crédits pour assurer des services d’interprétation et de traduction au Parlement et fournir à d’autres ministères et organismes fédéraux des services de terminologie et certains services d’interprétation de conférence.
English: Status of the financial resources of the AMCEN trust fund as of 31 December 2005  (expressed in United States dollars)
French: Etat des ressources financières du Fonds d'affectation spéciale de la CMAE au 31 décembre 2005 (en dollars)