ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned countries were invited to transmit to the secretariat their views and proposals on newly to be inserted combined transport lines and related installations.
French: Les pays concernés ont été invités à communiquer au secrétariat leurs vues et propositions relatives aux nouvelles liaisons de transport combiné et installations connexes à inclure.
English: The works were extended for a further ten year period pursuant to a contract entered into between Maksoud and Acomal Company on 14 October 1982.
French: Les travaux ont été reconduits pour une nouvelle période de dix ans en vertu d'un contrat conclu entre Maksoud et Acomal le 14 octobre 1982.
English: 3.1 Under the Canada Transportation Act, the Agency is required to render its decision expeditiously but no later than 120 days after receipt of the originating documents.
French: 3.1 En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l'Office est tenu de rendre sa décision de façon expéditive, mais au plus tard dans les 120 jours suivant réception de l'acte introductif de l'instance.
English: Where victims and or their legal representatives have participated in a certain stage of the proceedings, the Registrar shall notify them as soon as possible of the decisions of the Court in those proceedings.
French: Lorsque des victimes et ou leurs représentants légaux ont participé à une certaine phase de la procédure, le Greffier leur notifie aussitôt que possible les décisions rendues par la Cour dans cette phase.
English: 39.21 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Are people with a high sense of coherence better able to deal with traumatic events and thus maintain better overall health, or do people in better health tend to perceive the world as more manageable, meaningful, and comprehensible?
French: Roberge, R., Berthelot, J-M., Wolfson, M. Indice de l’ état de santé : mesurer les écarts dans l’ état de santé selon la situation socio-économique.
English: The treated effluent will meet or exceed effluent quality requirements identified by the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: L’effluent ainsi traité doit être conforme aux exigences de qualité des effluents stipulées par le ministère provincial de l’Environnement et du Travail ou encore les dépasser.
English: What is happening in the Democratic Republic of the Congo, as we all know, is an ethnic conflict that has become very complex and difficult, owing to its long duration, with no solution or settlement in sight and competing regional and international interests in an area that is very rich in natural resources.
French: Ce qui se déroule en République démocratique du Congo, nous le savons tous, c'est un conflit ethnique qui est devenu particulièrement complexe et difficile, de par sa durée prolongée, sans qu'une solution ou un règlement puisse être entrevu, et du fait de la concurrence des intérêts régionaux et internationaux dans une zone très riche en ressources naturelles.
English: Specific import permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the GIP No. 100, regardless of the importer's import allocation.
French: Aucune licence d'importation spécifique ne sera délivrée pour des marchandises déjà importées au Canada en vertu de la LGI no 100, quelle que soit l'autorisation d'importation accordée à l'importateur.
English: Locks were built in the excavated channels to overcome changes in elevation.
French: On aménageait des écluses dans ces canaux excavés pour franchir les changements d'élévation.
English: Your lesson should complement your LOC (Learning Object Collection) by containing questions and tasks which result in students learning more about the content.
French: Votre leçon devrait ajouter à votre collection d’objets d’apprentissage par le biais de questions et de tâches permettant aux élèves d’en apprendre davantage sur le contenu.
English: It was also more feasible, as there was now a Program Manager, who could put more time into fostering and monitoring the relationships.
French: Le jumelage s’avérait également une solution réalisable, puisqu’il y avait maintenant un directeur du Programme, qui pourrait consacrer plus de temps à la promotion et au suivi des relations.
English: Françoise Aubut, married name Pratte, organist, educator (b at St-Jérôme, Qué 5 Sept 1922; d at Montréal 8 Oct 1984).
French: Françoise Aubut, dont le nom de femme mariée est Pratte, organiste et professeure (Saint-Jérôme, Qc, 5 sept.
English: Le résultat de ces communications sera soumis au Parlement à sa prochaine session."1 [translation] "The government shall study the timeliness of a federal union of British North American provinces, and will contact the imperial government and Maritime provinces in this regard.
French: Le processus En 1858, à la suite d'une entente entre George-Étienne Cartier et Alexander Tilloch Galt, le premier annonce un projet ministériel en ces termes : « Le gouvernement étudiera l'opportunité d'une union fédérale des provinces britanniques de l'Amérique du Nord, et se mettra en communication à ce sujet avec le gouvernement impérial et avec les provinces maritimes.
English: Thus, neither loss can be carried over to and deducted in another year, regardless of whether she is a resident or non-resident in that other year.
French: Par conséquent, elle ne peut reporter et déduire aucune de ces pertes sur une autre année, qu'elle réside ou non au Canada durant cette autre année.
English: They were evaluated for their possible risk to human health and placed into one of three classes as follows:
French: Solvants de la classe 1: solvants à éviter — Carcinogènes connus chez l’humain; solvants fortement suspects d’être carcinogènes pour les humains et solvants considérés comme risques pour l’environnement.
English: In recent years, nonetheless, many States have withdrawn their reservations.
French: De nombreux États, cependant, au cours des dernières années, ont levé leurs réserves.
English: Whisky / Whiskey Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Whisky español (These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain") Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain") 3.
French: Whisky / Whiskey Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Whisky español (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «malt» ou «grain».) Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «Pot Still», «malt» ou «grain».) 3.
English: General Indicators of Health Status and Morbidity
French: E x c e lle n te
English: Il fait beau, ça va bien ...
French: Ben voila un monsieur qui a tout compris, exploitation de la matière sonore sans limites, pour un résultat très personnel et tout à fait remarquable.
English: • Single mothers with children are disproportionately represented among the poor. 25
French: • Les mères monoparentales représentent une proportion démesurée des pauvres 25.
English: There is also a growing incidence of attacks and intimidation against judicial officials, human rights activists and journalists.
French: Les agressions et les tentatives d'intimidation dirigées contre les représentants de la justice, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes se multiplient.
English: All the rooms guarantee utmost relaxation and comfort, and facilities include large beds, air-conditioning, heating, mini-bar, satellite TV, safe and hairdryer.
French: Les chambres garantissent le repos et le confort grâce à de grands lits, air conditionné, chauffage, minibar, télé satellite, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: [25 May 2007]
French: [Original : espagnol] [25 avril 2007]
English: Dead-weight calibration
French: 8.1.7.1.2 Étalonnage avec contrepoids
English: Blood Submission Status Clinical Trials Cost Recovery Drug Interactions Drug Submission Status Drugs Currently Regulated as New Drugs Facility Information Good Manufacturing Practices Homeopathics ICH Lot Release Management of Drug Submission Notice of Compliance with Conditions Official Methods Patented Medicines Pharmacogenomics Plasmapheresis Preparation of Drug Submissions Priority Review Quality Radiopharmaceuticals Semen Special Access Program Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: Avis de Conformité Conditionnels    Bonnes pratiques de fabrication    Essais cliniques    Évaluation prioritaire    Gestion des soumissions de médicaments    Homéopathiques    ICH    Information sur l'installation   Interactions médicamenteuses    Médicaments brevetés    Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle    Méthodes officielles    Mise à l'épreuve des lots Pharmacogénomique Plasmaphérèse Présentation des demandes de drogues Programme d'accès spécial aux sperm    Qualité    Radiopharmaceutiques    Recouvrement des coûts    Statut des présentations de drogue    Statut des présentations de sang   Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: To this end, the Chernobyl-related responsibilities have been relocated to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York, in order to bring them closer to the Coordinator and to facilitate cooperation with relevant UNDP staff.
French: Dans le cadre de ces changements, les responsabilités relatives à Tchernobyl ont été transférées au Bureau, à New York, ce qui les rapproche du Coordonnateur et facilite la coopération avec le personnel concerné du PNUD.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29622 Canadian Environmental Assessment Registry Garage installation, Ball/Wesbrook, 708 Turret St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29622 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un garage - Ball/Westbrook, 708, rue Turret Projet sous un examen préalable type
English: What Mr Corbett says about the principles of the Union may sound fine, but we are seeing shifts and changes in the law.
French: Ce que M. Corbett déclare au sujet des principes de l’Union peut paraître correct, mais nous sommes en train d’assister à des modifications et à des changements de la législation.
English: Potential high-concentration, high-volume or high-risk situations may include the following:
French: Les situations pouvant présenter de fortes concentrations, des volumes importants ou un risque élevé sont notamment les suivantes :
English: Towards this end, the new GAdministration overnment is taking all appropriate measures for the sound and rational management of public finances and of international assistance.
French: Pour ce faire, le nouveau régime prend toutes les mesures appropriées pour une gestion saine et rationnelle des finances publiques et de l'aide internationale.
English: The Secretariat presented the report of the Group of experts meeting on the establishment of the Emerald Network, in particular on the progress in the building up of the technical instruments, necessary for the designation of Areas of Special Conservation Interest (ASCIs), as well as for collection and management of the information on ASCIs, in particular:
French: Le Secrétariat présente le rapport du Groupe d’ experts pour l’ établissement du Réseau Emeraude, en particulier sur les progrès dans la mise en place des instruments techniques, nécessaires pour la désignation des Zones d’ intérêt spécial pour la conservation (ZISC), aussi bien que pour la collecte et la gestion des informations sur les ZISC, notamment :
English: The Manitoba and Saskatchewan Region works toward maintaining and improving the health of Canadians through a broad range of Health Canada activities delivered through various branches:
French: La région du Manitoba et de la Saskatchewan s'emploie à maintenir et à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens à l'aide d'un large éventail d'activités de Santé Canada, offertes par diverses directions générales, notamment les suivantes :
English: Fourth, to be most effective, preventive actions should be initiated as early as possible.
French: Quatrièmement, pour être plus efficaces, les actions préventives doivent commencer aussi rapidement que possible.
English: His last day worked was October 3, 1989.
French: Le 3 octobre 1989 fut son dernier jour de travail.
English: Construction Technicians: building from the ground up Afghanistan – Engineers work hard to get soldiers under a solid roof in Afghanistan.
French: Construisent tout de A à Z Afghanistan – Les ingénieurs travaillent fort pour bâtir un toit solide au-dessus des soldats.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Dans le cadre de l'examen de ce rapport, le Comité a entendu des représentants du Secrétaire général, qui ont apporté des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: • total corporate services spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR;
French: • Le total des dépenses pour les services ministériels (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: Cette cochonne débute à genoux pour tailler une pipe au mec dans le couloir, elle pompe comme une malade, une vraie suceuse!
French: Cette cochonne débute à genoux pour tailler une pipe baveuse au mec dans le couloir, elle pompe comme une malade, une vraie suceuse!
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: On conseille aux parties intéressées de se procurer un exemplaire de l'accord.
English: Cerebral anoxaemia may lead to death.20,25–28 The lethal oral dose of aldrin or dieldrin in humans is estimated to be about 5 g.24,29 Male volunteers were exposed to dieldrin doses of 0 to 3 µg/kg bw per day for 18 months.
French: Les symptômes liés à l’ingestion ou au contact cutané avec des doses toxiques d’aldrine ou de dieldrine sont entre autre les maux de tête, les étourdissements, la nausée, un malaise général et des vomissements, suivis par des contractions involontaires des muscles, des secousses myocloniques et des convulsions.
English: Purpose This directive discusses the general policy and procedures for negotiating and drafting leases of reserve land. General drafting guidelines are set out in Annex A to this directive.
French: L’Annexe A renferme des lignes directrices générales pour l'établissement des baux, alors que les Annexes B, C et D contiennent des directives particulières concernant les baux commerciaux et industriels (annexe B), les baux d’habitation et de chalet (annexe C) et les baux d’exploitation agricole (annexe D).
English: In that way, that starting point could also become a finishing point and the Commission would thereby respond to that expression that we mention so often: we cannot create more Europe with fewer resources.
French: Ce point de départ deviendrait ainsi un point d’arrivée et la Commission répondrait alors à cette expression que nous utilisons si souvent: nous ne pouvons créer plus d’Europe avec moins de ressources.
English: Maintaining the minimum survival threshold requires emergency measures, both for food aid and shelter, for rescue and reconstruction measures and for the supply of medicines.
French: Le maintien du seuil minimum de survie exige des mesures urgentes, tant en matière d'aide alimentaire que des refuges, des moyens de sauvetage et de reconstruction, de fourniture de médicaments.
English: In cases where the Olympic/Paralympic or World Championship field is restricted by either the sport's IF or the International Olympic Committee (IOC) as a result of qualification processes or other types of entry restrictions, the requireme nt regarding the top half of the field may be waived.
French: Dans les cas où le groupe de concurrents aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux championnats du monde est limité par la FI du sport ou le Comité international olympique (CIO) suite à des processus de qualification ou à d’autres genres de restrictions, on peut ne pas tenir compte de l’exigence relative à la première moitié du groupe de concurrents.
English: The exercise of rights needed to be balanced and proportional.
French: L'exercice des droits doit être équilibré et proportionnel.
English: Signs plastered with anti-Semitic slogans were placed at the Friedrichstraße, Lindenstraße and Hauptstraße crossroads, the old “Rodensteinbrunnenplatz” in the Bahnhofstraße and in the Hauptstraße in the former ironmongers Keller.
French: Au carrefour formé par Friedrich-Linden-Hauptstrasse, ainsi qu’à la vielle place de la fontaine Rodenstein et dans la Hauptstrasse devant l’ancienne quincaillerie Keller on a placé des transparents avec des paroles antisémites des deux cotés.
English: Indeed, in the hypothetical case where IP rights were limited to only domestic holders, the question of the cost benefit calculus favoring strong protection was still very much open.
French: En fait, en admettant que les droits de propriété intellectuelle ne concerneraient que des titulaires nationaux, le rapport coût‑avantages d’une protection très étendue est loin d’être évident.
English: The Committee hoped that its work could help reformers around the world by identifying good practices, highlighting lessons learned and reducing risks.
French: Il a espéré que ses travaux pouvaient aider les réformateurs du monde entier en identifiant les bonnes pratiques, en soulignant les enseignements tirés et en réduisant les risques.
English: MONUC and the United Nations system have stepped up their activities and are undertaking a thorough review of measures to support Congolese efforts to prevent and respond to sexual violence and to hold perpetrators accountable.
French: La MONUC et les organismes des Nations Unies ont intensifié leurs activités et entrepris un examen approfondi des mesures à prendre pour appuyer les efforts déployés par la République démocratique du Congo pour prévenir la violence sexuelle et y faire face, et pour faire en sorte que les auteurs de tels actes doivent en répondre.
English: (5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - loans on special conditions - contributions to the formation of risk capital add: - capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 139 483 2 503 1 178 9 839 1 574 109 446 141 986
French: (5) Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne : - prêts à conditions spéciales - contributions à la formation de capitaux à risques À ajouter : - intérêts capitalisés - ajustements de change À déduire : - annulations - remboursements 139 483 2 503 1 178 9 839 1 574 109 446 141 986
English: They also free women to engage in educational activities, take on jobs, or pursue other opportunities.
French: En outre, des possibilités sont ainsi offertes aux femmes de réaliser des activités d'éducation, exercer un emploi ou saisir d'autres opportunités.
English: The radical Hamas and Islamic Jihad movements deny Israel’s right to exist and reject proposals for demilitarising the Intifada.
French: Les mouvements radicaux, Hamas et Djihad islamique, nient le droit d’Israël à exister et rejettent la proposition de démilitarisation de l’Intifada.
English: Officer ranks are 11,662; reserve officer ranks are 6,013; general officer ranks are 72 on the regular side; and reserve officer ranks are 11.
French: Il y a 11 662 officiers et 6 013 officiers de réserve; la force régulière comprend 72 officiers généraux et la force de réserve, 11.
English: The enlargement of the database comprises the inclusion of information from national patent offices, Patent Cooperation Treaty applications and citations.
French: L'OCDE a aussi entamé des travaux préliminaires afin d'élargir cette base de données en y incorporant des données provenant des offices des brevets nationaux, ainsi que des applications et des extraits du Traité de coopération en matière de brevets.
English: There is no support for the suggested order Teloschistales.
French: On ne peut supporter l'ordre suggéré des Téloschistales.
English: The Bundesgerichtshof held that only the Court of Justice had jurisdiction to interpret the Implementing Convention and accordingly declined to act on the reference.
French: Toutefois, le Bundesverfassungsgericht a souligné qu’il ne fait que contrôler si l’application de l’article 234 CE par la juridiction nationale est 21
English: Larger inspection holes, especially where mold contamination has been determined to be extensive, requires containment or other protective measures if the space is to be re-occupied before doing repairs.
French: Si des ouvertures plus grandes sont pratiquées, et surtout lorsqu'il a été déterminé que la contamination fongique était considérable, il faut appliquer des mesures de confinement ou d'autres mesures de protection, si les occupants doivent réintégrer l'espace avant l'exécution des travaux de réparation.
English: The Syrian Arab Republic therefore called on all States parties to refrain from imposing any limitations on the transfer of nuclear equipment and technology to States parties that had concluded comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: Par conséquent, la République arabe syrienne demande instamment à tous les États de s'abstenir d'imposer des limites sur le transfert d'équipements et de technologies nucléaires à des États parties qui ont conclu des accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: The term "national legislation and practice" embraces as the case may be, in addition to laws and regulations, collective agreements, other agreements between employers and workers' representatives, customs, as well as relevant case law.
French: Les termes «la législation et la pratique nationales» visent, selon le cas, outre les lois et les règlements, les conventions collectives, d'autres accords entre les employeurs et les représentants des travailleurs, les usages et les décisions judiciaires pertinentes.
English: Canada held WTO consultations with Korea regarding Canadian bottled water exports, which resulted in a bilateral settlement, has pursued WTO panels with the European Union on Canadian beef exports and with Australia on Canadian salmon exports, and has held WTO consultations with the European Union on Canadian lumber exports.
French: Dans le cadre de l'OMC, le Canada a eu des consultations avec la CorÃ©e Ã propos des exportations canadiennes d'eau embouteillÃ©e, ce qui a permis de parvenir Ã un rÃ¨glement bilatÃ©ral; il a participÃ© Ã des groupes spÃ©ciaux de l'OMC concernant les exportations canadiennes de boeuf vers l'Union europÃ©enne et les exportations canadiennes de saumon Ã destination de l'Australie; et il a eu des consultations, dans le cadre de l'OMC, avec l'Union europÃ©enne Ã propos des exportations canadiennes de bois d'oeuvre.
English: The Committee questions whether the completeness of the information collected can be assured if phase two is to be carried out in the same manner, and recommends that the Secretariat consider measures to maximize the response by staff.
French: Le Comité se demande si la complétude des informations recueillies pourra être assurée si la même méthode est utilisée au cours de la deuxième phase et il recommande que le Secrétariat envisage des mesures propres à assurer le taux de réponse le plus élevé possible.
English: ■ New service CIVI-TV was reported in 2002.
French: ■ 1 nouveau service CIVI-TV fut ajouté en 2002.