ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;  (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison;  c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise;  d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise;  e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; • f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Audit of the Departmental Activity Costing System (DACS) Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Departmental Activity Costing System (DACS) January 2005 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY Summary of Findings and Conclusions Summary of Key Recommendations 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives and Scope 2.0 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK 2.1 DACS Objectives 2.2 Accountabilities 2.3 Communication 2.4 Awareness & Training 2.5 Monitoring 2.6 Risk Management 3.0 THE PERFORMANCE OF DACS AND THE IMPACT ON FINANCIAL REPORTS 3.1 DACS Input – Overview 3.1.1 Shore-Based LOE Allocations 3.1.2 Fleet Systems LOE Allocations 3.2 DACS Processing – System Reliability 3.3 DACS Output -- Information Reporting 4.0 IDENTIFYING OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT, THE ROLE OF DACS, AND EMERGING INFORMATION NEEDS 4.1 DACS Users 4.2 Emerging Information Needs of DACS Users 4.3 Departmental and External Information Requirements 4.4 Capability of DACS to Address Emerging Information Requirements 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Vérification du système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification du système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) Janvier 2005 TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ Résumé des résultats et des conclusions Résumé des principales recommandations 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte  1.2 Objectifs et portée 2.0 CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION 2.1 Objectifs du SMECA 2.2 Responsabilités 2.3 Communications 2.4 Sensibilisation et formation 2.5 Surveillance 2.6 Gestion du risque 3.0 RENDEMENT DU SMECA ET RÉPERCUSSIONS SUR LES RAPPORTS FINANCIERS 3.1 Intrants dans le SMECA – Aperçu 3.1.1 Affectations du niveau d'effort à terre.  3.1.2 Affectations du niveau d'effort des systèmes de la flotte.
English: You are invited to remedy the deficiencies mentioned above within a time limit of two months following the notification of this communication.
French: Vous êtes invité à remédier aux irrégularités mentionnées ci-dessus dans un délai de deux mois après la notification de cette communication.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves.
English: Efforts should be made to make national data timely, accurate and internationally comparable, as well as transparent and accessible to all interested parties.
French: Il convient de faire des efforts pour que les données nationales soient publiées à temps et soient précises, comparables sur le plan international, transparentes et accessibles à toutes les parties intéressées.
English: - To recognize and calculate the economic and social value of unpaid family work and incorporate the value of such work into GNP satellite accounts;
French: • La reconnaissance et la comptabilisation de la valeur économique et sociale du travail familial non rémunéré et sa comptabilisation dans les comptes satellites liés aux produits nationaux bruts;
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed policy on reserve and working capital funds.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la politique proposée en matière de fonds de réserve et de fonds de roulement.
English: India entry - 346 persons, exit - 298 persons, balance +48 persons
French: La répartition des migrants par nationalité est la suivante:
English: {T}, Remove a mining counter from Gemstone Mine: Add one mana of any color to your mana pool. If there are no mining counters on Gemstone Mine, sacrifice it.
French: Gemstone Mine enters the battlefield with three mining counters on it.
English: According to the author, a model based on information asymmetries is not sufficient to explain contract forms.
French: Selon l'auteur, un modèle basé sur les asymétries d'information est incomplet pour expliquer les formes de contrats.
English: The reaction between hexacyanomanganate(IV) and arsenic(III), in acidic media, proceeds with a stoichiometry Δ[Mn(IV)]/Δ[As(III)] = 1.
French: La réaction de l'hexacyanomanganate(IV) et l'arsenic (III), en milieu acide, se produit avec une stoechiométrie de Δ[Mn(IV)]/Δ[As(III)] = 1.
English: Mr. Houston wrote the screenplay for Paramount Pictures’ film production of The White Dawn, of which he was Associate Producer.
French: Il a écrit le scénario du film de la Paramount Pictures L'Aube blanche, dont il a également été producteur adjoint.
English: Ottawa, Ontario, and Halifax, Nova Scotia Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Date de l'audience :
English: At present, 46 States have deposited their instruments of ratification.
French: Actuellement, 46 États ont déposé leurs instruments de ratification.
English: Outside the European Union South Africa
French: À l'extérieur de l'Union européenne Afrique du Sud
English: • continue to subsidize discrete project capital costs only.
French: • continuer de subventionner uniquement les coûts distincts d'immobilisation des projets.
English: Other judgements can take the form of an injunction restraining someone from performing an illegal act.
French: D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une injonction de s'abstenir d'un acte illégal.
English: With regard to Turkey, we will not be supporting its membership application, just as we did not in the last Parliament, on the grounds of both cost and likely migration patterns.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous n’appuierons pas sa candidature à l’adhésion, conformément à ce que nous avions dit au sein du Parlement précédent, en raison à la fois du coût et des flux migratoires qu’entraînerait cette adhésion.
English: My first question is about why the Council is holding its cards so close to its chest when these are matters of very broad general interest that are at stake.
French: Ma première question est la suivante : Pourquoi le Conseil ne dévoile-t-il pas son jeu alors qu'il s'agit d'un problème qui intéresse tout le monde ?
English: Office of the Minister  Sarah Bain  Minister's Press Attaché (613) 943-1838   Canada School of Public Service Caroline McKeough A/Director, Communications (613) 943-5414 Thursday, April 1, 2004 Backgrounder: Public Service Modernization Act Creation of the Canada School of Public Service The Creation of the Canada School of Public Service Legislative amendments to establish the Canada School of Public Service are contained in the Public Service Modernization Act, which received royal assent on November 7, 2003.
French: Cabinet du ministre  Sarah Bain  Attaché de presse du ministre (613) 943-1838 École de la fonction publique du Canada  Caroline McKeough Directrice par intérim, Communications (613) 943-5414 Le jeudi 1er avril 2004 Document d’information Loi sur la modernisation de la fonction publique création de l'École de la fonction publique du canada La création de l’École de la fonction publique du Canada Les modifications législatives permettant d’établir l’École de la fonction publique du Canada figurent dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: 4.14 In conclusion, the State party submits that, the author failed to provide sufficient evidence of his status as a de facto partner of Mr. C and, this would have provided additional grounds for refusing to grant the author the pension.
French: 4.14 En conclusion, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver qu'il était le partenaire de facto de M.
English: However, immigration is a growing issue in its own right. Also the immigrants themselves will eventually age.
French: Sans oublier que les questions liées à l'immigration sont diversement accueillies par l'opinion publique et suscitent parfois des tensions.
English: He noted the intensive developments in the bilateral relationship between Canada and Russia, citing as examples the creation of a new Consulate General in Toronto and the upcoming visit of Prime Minister Chrétien in May and of the Governor General, in September of this year.
French: Il a fait remarquer l'intensification des relations bilatérales entre le Canada et la Russie, citant en exemple la création du nouveau Consulat général à Toronto et la visite prochaine du Premier ministre Chrétien prévue en mai, comme celle de la gouverneure générale du Canada, en septembre.
English: A regional seminar on the economic significance of industrial property had been organized by WIPO from May 15 to 17, 2007; participants came from Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon and Turkey, and lectures were delivered by eminent WIPO experts.
French: Un Séminaire régional sur les avantages économiques de la propriété industrielle a été organisé par l’OMPI du 15 au 17 mai 2007; les participants sont venus d’Égypte, d’Iran (République islamique d’), de Jordanie, du Liban et de Turquie et des conférences ont été données par des experts éminents de l’OMPI.
English: National development priorities are embodied in the Kazakhstan 2010 national strategy and in the long-term vision of Kazakhstan 2030.
French: Les priorités nationales de développement sont formulées dans la stratégie nationale du Kazakhstan pour 2010,ainsi que dans le projet « Kazakhstan 2030 ».
English: It is hoped that the dynamic discussion and unique ideas shared at the symposium can contribute to an evolving security policy and that future work can build on the momentum generated by the event.
French: On espère que les discussions dynamiques et les idées novatrices partagées au symposium contribueront à l’élaboration d’une politique sur la sécurité et permettront de réaliser des activités constructives.
English: Therefore, this program list is no longer active.
French: Par conséquent, la liste du programme n'est plus valide.
English: Structural and Program-Related Barriers
French: Obstacles structurels et obstacles liés aux programmes
English: Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council of ... will establish a Human Rights and Democracy Instrument.
French: Le règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil du ... instaure un instrument dédié à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: However, the 1997 study (Bonta et al., 1997) examining risk prediction of the MRNS, found the antisocial associates risk factor predicts equally well for Aboriginal and non-Aboriginal offenders (.27 and .25 respectively, p < .001).
French: Nous avons trouvé peu d’études sur la question de la psychopathie chez les délinquants autochtones. Les recherches sur la psychopathie sont contradictoires et non concluantes, bien qu’il existe certainement des indications de la validité de cette notion dans certaines cultures.
English: • why the personal information is needed;
French: • pourquoi il faut fournir ces renseignements;
English: That is to say, weight loss after the operation is accomplished more easily.
French: Cela veut dire que la perte de poids après l´opération se fait plus facilement.
English: We would ask the delegation of Bangladesh to convey to the Government and the people of that country our deep sympathy and condolences.
French: Nous prions la délégation du Bangladesh de bien vouloir adresser notre profonde sympathie et nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de ce pays.
English: Next, the slab is charged into a reheat furnace, for reheating to a rolling temperature of 2,250-2,300oF.
French: Les brames sont ensuite introduites dans un four où elles sont réchauffées jusqu'à la température de laminage qui est comprise entre 2 250 et 2 300 °F.
English: However, the Commission has decided to raise no objection to the aid received by the firm in 1997 and 1998 for the creation of the sawmill plant in question.
French: Par contre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides perçues par l'entreprise en 1997 et en 1998 pour la création de la scierie en cause.
English: • No changes to T4RSP and T4RIF segment and slips Presentation by Assessment and Collections Branch Top of page 6.
French: • Aucun changement aux feuillets et segments T4RSP et T4RIF Haut de la page Présentation de la Direction générale des cotisations et recouvrements 6.
English: We shall talk about social Europe, and I am glad to be doing so today before the European Parliament, which is a key player in the institutional structure of Europe, an essential partner with which the French Presidency is keen to work as closely as possible.
French: Parlons d'Europe sociale et je suis heureux d'en parler aujourd'hui devant le Parlement européen, au Parlement européen, acteur-clé du jeu institutionnel, partenaire essentiel avec lequel la présidence française veut travailler le plus étroitement possible.
English: Port congestion and difficult overland conditions, particularly during the rainy season, make the challenges of supply and resupply of the Mission considerable.
French: Toutefois, la congestion des installations portuaires et les difficiles conditions de transport, en particulier pendant la saison des pluies, devraient exacerber les problèmes de ravitaillement et de réapprovisionnement de la Mission.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information.
French: Projet novateur, PerLE est conçu pour aider les entreprises canadiennes à gagner du temps lors de la recherche d'information sur les licences et les permis auprès des divers ordres de gouvernement.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1969 (adhered to in 1994);
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1969 (adhésion en 1994);
English: With regard to Rwandan refugees, only 132 had been repatriated.
French: En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.
English: Beyond the aspects already dealt with in the initiative on payments.
French: Elle s’efforce d’honorer cet engagement dans le cadre du cycle de Doha des négociations du GATS à l’OMC et d’autres négociations commerciales.
English: · Labelling and presentation of foodstuffs
French: · Étiquetage et présentation des denrées alimentaires
English: Risk capital is a more flexible and patient financing instrument than traditional debt for most high-growth and start-up KBI firms.
French: Le financement par capitaux propres est un instrument de financement plus souple et patient que le financement ordinaire par emprunt pour la plupart des EIS à forte croissance et en démarrage.
English: In furtherance of its policy of promotion and dissemination, the Office took part in many activities (including seminars, forums, workshops and conferences).
French: Dans le cadre de ses activités de promotion et de diffusion, le Bureau a participé à de nombreuses activités (séminaires, ateliers et conférences).
English: FAO works closely with many types of civil society and non-governmental organizations (NGOs).
French: La FAO travaille en étroite collaboration avec divers types d’organisations de la société civile et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Civilian vehicles and their owners are frequently requisitioned to transport military supplies.
French: En outre, il est fréquent que des véhicules civils et leurs propriétaires soient réquisitionnés pour transporter des fournitures militaires.
English: They are licensed AZ drivers who own their own tractor truck, pay for their fuel costs, licence plate, insurance, a portion of the WSIB premiums and part of their benefits package.
French: Ce sont des titulaires de permis de conduire de catégorie AZ qui possèdent leur propre camion-tracteur et qui assument le coût de leur carburant, de leur plaque d'immatriculation et des assurances ainsi que leur part des primes de la CSPAAT et du régime d'avantages sociaux.
English: Children were thrilled to take turns sitting inside the turret of a LAV III.
French: Les enfants étaient excités de prendre place dans la tourelle d'un VBL III.
English: Anne-Marie Parent, Government Approvals, HydroQuébec
French: Mme ANNE-MARIE PARENT :
English: (23) The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity.
French: 23) La raison de principe pour laquelle un statut particulier est accordé à cette catégorie de traités est essentiellement le souci de la sécurité juridique des nationaux et des autres intérêts privés en jeu, associé à la condition de réciprocité.
English: It will be the first ever communication presenting the political agenda on sport - hopefully at the beginning of January - and all the issues mentioned by the honourable Member will be discussed in this communication.
French: Ce sera la première communication présentant une stratégie politique sur le sport - début janvier, je l'espère - et toutes les questions abordées par le député seront traitées dans cette communication.
English: The Constitution stipulates (art. 27) that the death penalty may be imposed only in the cases prescribed by military law during a state of international war; imprisonment for debt, life imprisonment, defamatory penalties, exile and all forms of torture are also prohibited.
French: Conformément à la Constitution (art. 27), la peine capitale ne peut être imposée que dans les cas prévus par les lois militaires en période de guerre internationale; sont en outre interdites la prison pour dettes, les peines à perpétuité, les peines infamantes, la proscription et toutes les formes de torture.
English: EU-25 imports from third countries have a limited weight in total EU supply of sour cherries for the processing industry with a share of 11% on average in 2002–2004.
French: Le secteur a considérablement diminué. La France et l'Italie sont les plus grands producteurs de cerises confites au sein de l'UE, suivies de l'Espagne.
English: We call upon the Security Council to urgently adopt the necessary resolution in this regard with the aim of ending Israeli atrocities and the current tragic situation.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter d'urgence la résolution nécessaire à cet égard en vue de mettre un terme aux atrocités israéliennes et à la situation tragique actuelle.
English: As at that date, the Protocol had been signed by 28 members of the Authority: Bahamas, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, Finland, Ghana, Greece, Indonesia, Italy, Jamaica, Kenya, Malta, Namibia, Netherlands, Oman, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom and Uruguay.
French: À ce jour, il a été signé par les 28 États membres de l'Autorité suivants : Arabie saoudite, Bahamas, Brésil, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Indonésie, Italie, Jamaïque, Kenya, Malte, Namibie, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Isozyme analysis was used to confirm the interspecific hybrids between blue and Engelmann spruce based on the unique genotypic compositions of the hybrids relative to the two species.
French: L'analyse d'isozymes a été utilisée pour confirmer l'identité des hybrides entre les épinettes bleues et d'Engelmann, basée sur la composition génotypique particulière des hybrides par rapport aux deux espèces.
English: It is also concerned at the separate procedure for registration that is adopted by the law towards other religious organisations, despite its assertion that no discrimination shall be permitted.
French: Elle est également préoccupée par le fait que la loi prévoit une procédure d’enregistrement distincte pour d’autres organisations religieuses, alors même qu’il est affirmé dans ce texte qu’aucune discrimination n’est autorisée.
English: “Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for use in the formulas for the classification of mixtures.”
French: «Conversion à partir d'une plage de valeurs expérimentales de toxicité aiguë (ou de catégories de toxicité aiguë) en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë à utiliser dans les formules aux fins du classement des mélanges.».
English: Alphabetical List of Policies and Guidelines A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Liste alphabétique des politiques et lignes directrices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: A Public Key Infrastructure Information Management working group was created in 2001 to look at similar issues for the new on-line environment.
French: En 2001, on a créé le groupe de travail sur la gestion de l'information liée à l'Infrastructure à clé publique et on l'a chargé d'examiner des questions similaires dans le contexte du nouvel environnement en ligne.
English: The undersigned is aware of the fact that this contract may not be awarded to tenderers who, during this procurement procedure:
French: Le soussigné est conscient du fait que les marchés ne peuvent être attribués à des candidats ou des soumissionnaires qui, durant la procédure de passation de marché:
English: The LateRooms.com rates for High Beeches in Bath in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour High Beeches in Bath à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).