ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janice L. Smith Biologist Aquatic Ecosystem Impacts Research Division Water Science and Technology Directorate Science and Technology Branch Environment Canada P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Road Burlington ON L7R 4A6 Telephone: (905) 336-4685 Fax: (905) 336-6430 janice.smith@ec.gc.ca For inquiries on Marine Mammals:
French: Janice L. Smith Biologiste Division, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques Direction, Sciences et technologies, Eau Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4685 Télécopieur : (905) 336-6430 janice.smith@ec.gc.ca Questions sur les mammifères marins :
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Immigration and Refugee Board Chapter 84
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission de l’immigration et du statut de réfugié Chapitre 77
English: • Legal editing of text for greater clarity and to meet latest drafting style;
French: • Révision du texte sur le plan juridique pour le rendre plus claire et satisfaire aux plus récentes exigences en matière de rédaction.
English: Cost of equity capital (required rate of return) Source:
French: Coût des capitaux propres (taux de rendement requis) Source :
English: In addition to the proposed joint meeting, individual regional commissions are undertaking or have planned a set of activities related to the financing for development preparatory process.
French: Outre la réunion conjointe envisagée, certaines commissions régionales entreprennent ou ont prévu d'entreprendre une série d'activités liées au processus préparatoire de la concertation sur le financement du développement.
English: work of the Global Environment Facility
French: du Fonds pour l'environnement mondial
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English:  Cross-Canada Forum The Ontario Sun Safety Working Group   Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stephanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema and Cheryl Rosen
French: Loraine D Marrett, Dave Broadhurst, Stéphanie Charron, Laurie Fraser, Lynn From, William Hunter, Patricia Payne, Mary Louise Yarema et Cheryl Rosen
English: The Committee is of the view that the various measures taken by the State party with regard to the Vienna Declaration and Programme of Action fall short of the comprehensive national human rights plan of action called for by the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité estime que les diverses mesures prises par l'État partie au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ne constituent pas le plan d'action national de grande ampleur préconisé dans ledit texte.
English: The unusual soil moisture regimes of the A. flagellaris sites may be due to bentonite outcroppings or other soil characteristics.
French: Les régimes inhabituels d’humidité du sol des sites de l’A. flagellaris peuvent être attribués à des affleurements de bentonite ou à d’autres propriétés du sol.
English: It is an excellent report.
French: Il s'agit d'un rapport excellent.
English: CADMAN POWER EQUIPMENT LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CADMAN POWER EQUIPMENT LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As regards the allegation that the Commission failed to respond to the complainant's questions concerning the disciplinary procedure and to inform him of its outcome, the Commission informed the Ombudsman that two other disciplinary procedures had been opened against other members of the cabinet on the same day.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la Commission a omis de répondre aux questions du plaignant concernant la procédure disciplinaire et de l'informer de son issue, la Commission a informé le Médiateur que deux autres procédures disciplinaires avaient été ouvertes le même jour à l'encontre de deux autres membres du cabinet.
English: I do not share the opinion of the Commission's  counsel that the current complaints should be examined within a  general perspective of discrimination that has prevailed on the  Pointe-Bleue Reserve as a result of application of Bill C-31, since in  the opinion of the undersigned, such a perspective would open the door  to a multitude of complaints.
French: Je ne  partage pas l'opinion du procureur de la Commission, à l'effet, que les  plaintes   18 actuelles, doivent-être étudiées dans une perspective générale de  "discrimination", qui prévalait sur la Réserve de Pointe Bleue, par suite de  l'application de la loi C-31. Car ce faisant, de l'opinion du soussigné, une  telle perspective ouvrirait la porte à une multitude de plaintes.
English: Legal, but I and others that carry the blue passport will stay here and pay for their lack of character and integrity.
French: Juridique, mais moi et d'autres qui portent le passeport bleu vais rester ici et payer pour leur manque de caractère et d'intégrité.
English: Measure 12: Map the assistance network's experiences with follow-up of victims who are minors Measure 13: Provide regional training programmes about victims who are minors (see paragraph 592) Measure 14: Develop tools for identification of children (see paragraph 576) Measure 15: Arrange a Nordic experience conference in 2008 to enlighten about the situation for victims of trafficking who are minors Measure 16: Strengthen Norway's efforts internationally against trafficking of children (see paragraphs 632-637) Measure 17: Strengthen the information concerning unaccompanied minor asylum-seekers' rights and demands for protection.
French: Mesure 12 : recenser les expériences de suivi des victimes mineures effectuées par le réseau d'assistance ; Mesure 13 : mettre en place des programmes de formation au sujet des victimes mineures (voir le paragraphe 592) ; Mesure 14 : mettre au point des instruments pour l'identification des enfants (voir le paragraphe 576) ; Mesure 15 : organiser une conférence sur les expériences des pays nordiques en 2008, afin d'informer de la situation les victimes mineures de la traite ; Mesure 16 : intensifier les efforts déployés par la Norvège au niveau international pour lutter contre la traite d'enfants (voir les paragraphes 632-637) ; Mesure 17 : donner plus d'informations sur les droits et le besoin de protection des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: On the other hand, private companies will benefit from lower tariffs and increased trade as their profits increase.
French: D'un autre côté, le secteur privé tirera avantage de la réduction des droits et de la multiplication des échanges commerciaux car leurs bénéfices augmenteront.
English: Large-scale laboratory tests of the evolution of bedforms in sand beds, under directional irregular waves, carried out at the National Research Council Canada, are described.
French: Le présente exposé décrit des essais à une échelle relativement grande, entrepris au laboratoire du Conseil national de recherches du Canada, sur la configuration des lits de sable sous l'action des vagues irrégulières et multidirectionnelles.
English: From this evidence it is concluded that material creating the deposits in the combustion chamber entered the operating engine after the rear blades struck the fuselage and debris was created.
French: Nous pouvons conclure que la matière déposée dans la chambre de combustion est entrée dans le moteur en marche après que les pales eurent frappé le fuselage, créant ainsi des débris.
English: These activities will be continued and strengthened during the current MTPF and successful programmes, such as the tissuethèque programme to promote the traditional textile industry in West Africa, will be replicated.
French: Elle poursuivra et intensifiera ces activités pendant la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme et lancera d'autres programmes sur le modèle de ceux qui ont déjà été menés avec succès, comme la tissuthèque mise en place en Afrique de l'Ouest pour soutenir l'industrie textile traditionnelle.
English: What documents are required at the airport?
French: Si mon vol est retardé ou annulé avant que je m'enregistre, en serai-je informé ou mes réservations seront-elles modifiées au moment de l'enregistrement?
English: (a) Cessation of continuing violations;
French: a) Cessation des violations en cours;
English: Overview Minister's Message Commissioner's Message Management Representation Statement
French: APERÇU Message du ministre Message du commissaire Déclaration de la direction
English: As a temporary erosion control measure, hay bales or geotextile barriers will be secured to the embankments to capture fine sediment in runoff, or filter berms and sediment traps will be placed in the ditches upstream from the streams.
French: La valeur environnementale de l’unité du paysage riverain de la rivière aux Brochets est considérée forte en raison de sa valorisation comme réserve écologique et attrait récréotouristique, de la qualité de ses attraits même si sa visibilité est réduite par un couvert forestier sur les berges de la rivière.
English: Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products36
French: L’entente a duré d’octobre 1988 à décembre 1999.
English: “Say: Was it at Allaah, and His Ayaat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc. ) and His Messenger that you were mocking?
French: On peut intégrer au quatrième facteur l’attitude de celui qui croit que les lois et règlements humains sont égaux ou meilleurs que la loi musulmane, ou croit qu’il est permis de les appliquer, même si la loi islamique leur est supérieure, ou croit que le système islamique n’est pas applicable au 20e siècle, ou croit qu’il est la cause du retard des musulmans, ou croit que son application doit se limiter aux rapports entre l’individu et son Maître et qu’elle ne doit pas s’appliquer aux autres aspects de la vie.
English: Ministers welcome both the Financial Stability Forum's work on the codes and standards that underpin global financial markets and the process in relation to offshore centres established at its March meeting, and encourage swift progress on both.
French: Les ministres appuient à la fois les travaux du Forum sur la stabilité financière concernant les codes et les normes qui sous-tendent les marchés financiers mondiaux et le processus relatif aux centres extraterritoriaux qu’ils ont établi à leur rencontre de mars, et encouragent tous les intervenants à réaliser des progrès rapides à cet égard.
English: Encourage employees to develop learning plans but not at departmental level HR community uses competency assessments for leaning plans.
French: Le module de formation PeopleSoft a été implanté afin de consigner les activités de formatio nministérie
English: On 8 August 2005, a senior procurement officer had pleaded guilty in a United States federal court to criminal charges in connection with the performance of his duties at the United Nations.
French: Le 8 août 2005, un fonctionnaire hors classe chargé des achats poursuivi devant une cour fédérale des États-Unis pour des infractions pénales commises dans l'exercice de ses fonctions à l'ONU a plaidé coupable.
English: Silicon Valley, in the broader context, generates enough economic output to command 37 per cent of the US high-tech market, representing a colossal value of US$450 billion.
French: La Silicon Valley, dans son ensemble, produit suffisamment pour couvrir 37% du marché américain des techniques de pointe, ce qui représente la somme vertigineuse de 450 milliards de dollars.
English: Eligible national sport organizations (NSFs) and sport organizations for athletes with a disability (SOADs).
French: Fédérations nationales de sport (FNS) et organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) admissibles.
English: If Industry Canada has approached industry about a roadmap, typically the department undertakes much of the preliminary activity.
French: Si Industrie Canada a convaincu une industrie de se doter d’une carte routière, c’est généralement Industrie Canada qui entreprend les démarches reliées aux activités préliminaires.
English: It is not a communist utopia where everyone works and everyone gets what they want.
French: Il ne s'agit pas d'une utopie communiste où tout le monde travaille et où tout le monde obtient ce qu'il veut.
English: Program materials were reviewed for content and individual components of each program will be identified.
French: Nous avons analysé le contenu du matériel qui les concerne et définirons les éléments de chaque programme.
English: Various standardized requirements, especially with regard to means of computation and advertising, are imposed by federal law.35 Unlike many of the payment means, supra, however, there are no specific provisions mandating investigation or resolution of alleged errors or other consumer concerns.
French: Diverses exigences normalisées, plus particulièrement en ce qui concerne les méthodes de calcul et de publication, ont été imposées par une loi fédérale35. Contrairement à plusieurs autres modes de paiements, présentés plus haut, aucune disposition particulière n’existe obligeant la tenue d’une enquête ou le règlement des erreurs présumées ou autres questions des consommateurs.
English: Develop and disseminate a series of short newsletter articles on the situation of official-language minorities.
French: Voici quelques-unes des mesures envisagées par la SRC en 1996-1997 : l l l
English: (a) The Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development will promote the sustainable use, conservation and promotion of biodiversity in the border areas;
French: a) Le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire s'emploiera à promouvoir l'utilisation durable, la conservation et la diversité biologique dans les zones frontalières;
English: It was difficult to complete this part of the case study because of a lack of tracking end-users at the project level.
French: Il n'a pas été facile de mener cette partie des études de cas en raison de l'absence d'un suivi des utilisateurs finaux au niveau des projets.
English: To fight malnutrition, the programme will support community-based strategies to promote changes in families' health practices and parental adoption of appropriate feeding and hygiene practices in early childhood, with the aim of reducing under-three malnutrition and micronutrient deficiencies by 50 per cent.
French: Pour combattre la malnutrition, le programme soutiendra les stratégies fondées sur la participation de la communauté, visant à encourager des changements dans les pratiques sanitaires des familles et l'adoption par les parents de régimes alimentaires et d'habitudes saines adéquates pour les enfants en bas âge, en vue de réduire de 50 % la malnutrition et les déficiences en micronutrients chez les enfants de moins de trois ans.
English: (14) In answer to the question Have you any opportunity to study your mother tongue (for non-indigenous nationalities)?
French: 14) À la question Avez-vous accès à un enseignement de votre langue maternelle?
English: The negotiations — if started — must be transparent and give all Member States equal opportunities to take part in the deliberations, building on the progress achieved and the positions of and proposals made by Member States.
French: Les négociations - si on les entamait - doivent être transparentes et offrir à tous les États Membres des chances égales de participer aux délibérations, en s'appuyant sur les progrès réalisés et sur les positions et propositions des États Membres.
English: A asks B to negotiate and purchase some equipment from a third person (C).
French: La société A (le mandant) demande à la société B (le mandataire) de négocier et d'acheter de l'équipement auprès d'un tiers (la société C).
English: [Subsequently the delegation of Tonga informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Tonga a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: 6.2 Article 6 does not preempt any of the initiatives described in the previous paragraph.
French: 6.2 L’article 6 laisse place à toutes les initiatives décrites au paragraphe précédent.
English: We fully agree with his words and consider it essential that the Conference on Disarmament should return to its roots, in other words, return to discharging its functions as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, thereby avoiding a serious deterioration in its credibility.
French: Nous souscrivons pleinement à ses propos, considérant qu'il est essentiel que la Conférence du désarmement retourne à ses racines, autrement dit qu'elle recommence à exercer ses fonctions d'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement et évite ainsi un sérieux discrédit.
English: The Prime Minister has signaled that science and our scientific capacity are crucial to our economic and our social future.  As federal Minister of Health I am particularly proud of the Prime Minister's leadership, as his government created the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le premier ministre souligne ainsi que la science et notre capacité scientifique sont des éléments essentiels de notre avenir économique et social.  À titre de ministre de la Santé, je suis particulièrement fier du leadership du premier ministre, car c'est son gouvernement qui a créé les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We shall build a lead market and assume technological leadership as well as secure our export markets.
French: Nous construirons un marché porteur, nous assumerons le leadership technologique et nous assurerons nos marchés d'exportation.
English: Moreover, it was an  outside job, and he had done census work before.
French: En outre, il s'agissait d'un emploi en  plein air et il avait déjà participé à un recensement auparavant.
English: 2005/2006, 2006/2007 School web-site: the current web-site is a combination of web-sites from the three founding organizations.
French: 2005-2006, 2006-2007 Site Web de l'École : le site Web actuel est ni plus ni moins la combinaison des sites des trois organismes fondateurs.
English: On financial regulation issues, speakers said that Africa needed to be given its policy space to address its current account deficits, with a central role for the State as a regulator.
French: Sur les questions de réglementation financière, des intervenants ont estimé que l'Afrique devait pouvoir disposer de sa marge de manœuvre propre pour s'attaquer à ses déficits des comptes courants, l'État jouant un rôle central en tant que régulateur.
English: The Tribunal heard consistent evidence from steel service centre witnesses from both Eastern and Western Canada that pricing was established on the basis of various offshore offers.
French: Le Tribunal a entendu des attestations constantes de la part de témoins de distributeurs d'acier semi-ouvré de l'est aussi bien que de l'ouest du Canada quant au fait que les prix étaient établis en fonction de diverses offres d'outre-mer.
English: It was necessary to recall the reasons behind the compromise reached in the negotiation of the 1994 Convention.
French: Il est nécessaire de rappeler les raisons qui sont à la base du compromis auquel on est parvenu lors de la négociation de la Convention de 1994.
English: It has laid a solid foundation for future prosperity through: the $6.2 billion Reaching Higher Plan for postsecondary education, over $1 billion in annual Employment Ontario training investments, and additional investments under the Skills to Jobs Action Plan announced in the 2008 Budget.
French: Dans le budget de 2008, il a jeté les assises de la prospérité future de la province grâce à ce qui suit : il a adopté le Plan d’action pour l’éducation postsecondaire « Vers des résultats supérieurs », doté de 6,2 milliards de dollars; il a fait des investissements totalisant plus de 1 milliard de dollars par année dans le réseau de formation Emploi Ontario; il a consenti d’autres investissements sous le régime du Plan d’action pour la connexion compétences-emplois.
English: A. Lajoie commented that the proposed language is clear and is accepted.
French: A. Lajoie indique que la formulation proposée est claire et qu'elle a été acceptée.
English: Jackets and blazers:
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts :
English: For testing the articulated sections as a combination, the sections of the vehicle shall be fixed to each other in such a way that,
French: 2.3.1 Pour l'essai de sections articulées prises ensemble, les sections du véhicule doivent être fixées l'une à l'autre de telle manière,
English: While waiting for those additional resources and in order to take without delay adequate measures of organisation, the institution proposes to free up, here and now, some of the posts required by means of the redeployment of 10 vacant interpreters’ posts (those posts cannot be filled for the time being because of the difficulties in recruiting interpreters, which at present persist but which should be overcome after publication of new competition lists expected in the coming months).
French: Dans l'attente de ces ressources supplémentaires et en vue de prendre sans délai les mesures d'organisation adéquates, l'institution se propose de dégager dès maintenant une partie des emplois nécessaires grâce au redéploiement de 10 postes vacants d'interprètes (ces postes ne peuvent être pourvus dans l'immédiat compte tenu des difficultés de recrutement d'interprètes qui persistent aujourd'hui mais qui devraient disparaître avec la publication de nouvelles listes de concours attendue dans les prochains mois).
English: SCF COMMUNICATIONS Reference Number: 6009874 Contract Date: 8/27/2007 Description of Work:
French: SCF COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6009874 Date du contrat : 8/27/2007 Devis descriptif :
English: Significant improvements have been achieved in terms of the identification of sensitive areas and waste water infrastructure in those areas, but the Commission considers that less than 50% of the waste water load impacting on sensitive areas is receiving the appropriate level of treatment.
French: Des améliorations importantes ont ainsi été réalisées en matière d'identification des zones sensibles ainsi qu'au niveau des infrastructures des eaux usés dans ces zones, mais la Commission estime qu'environ 50 % des eaux usées rejetées dans des zones sensibles ne subissent toujours pas un traitement suffisant.
English: U.K. market conditions still a challenge for major tour operators: Weak growth in bookings through TUI UK and First Choice Holidays suggest that U.K. market conditions remain challenging for traditional travel companies.
French: Les conditions du marché britannique sont encore difficiles pour la majorité des voyagistes : la faible croissance des réservations par l'intermédiaire de TUI UK et de First Choice Holidays laisse penser que les voyagistes traditionnels continuent d'éprouver des difficultés en raison des conditions du marché britannique.
English: We also need to think about the therapeutic technologies that we wish to give priority to.
French: Il faut aussi réfléchir aux techniques thérapeutiques que nous voulons privilégier.