ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 P. ISBN 1563976730 (BOUND) ISBN 156397438X (PAPERBACK) AGES 7 TO 11 Copyright/Source Curious and creative children will want to make this particular jump into Avis Harley's Leap into Poetry.
French: 48 P. ISBN 1563976730 (LIVRE RELIÉ) ISBN 156397438X (LIVRE DE POCHE) POUR LES 7 À 11 ANS Droit d'auteur/Source Tout enfant curieux et créatif voudra plonger à pieds joints dans la lecture de Leap into Poetry d'Avis Harley.
English: I assume that she was expressing her personal view and that she did not represent the view of the entire Commission, for she is not responsible for this dossier.
French: Je suppose qu’elle exprimait son opinion personnelle et non celle de toute la Commission, car elle n’est pas responsable de ce dossier.
English: Table A.II.3 New cases of HIV by age and sex  Men
French: Tableau A.II.3 Nouveaux cas de VIH par âge et sexe
English: Canada's main exports are precious stones, machinery, and aircrafts.
French: Le Canada exporte principalement des pierres prÃ©cieuses, de la machinerie, et des aÃ©ronefs en UE.
English: Chief of Reserves and Cadets Major- General Herbert Petras and Chair of the Board of Directors at Canadian Blood Services Dr. Verna Skanes talk with blood donor Jessica Peddle of Dartmouth, Nova Scotia, during a visit to the Canadian Blood Services donation centre in Halifax on Wednesday Oct.
French: Le Major-général Herbert Petras, Chef des Réserves et des Cadets des Forces canadiennes, et le Dr Verna Skanes, présidente du Conseil de la Société canadienne du sang rencontre Mme Jessica Peddle de Darmouth, Nouvelle-Écosse, lors d’une visite à un centre de la Société canadienne du sang à Halifax le mercredi 24 octobre 2007.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991, on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 700 (1991) (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil (S/22884/Add.2), en date du 4 décembre 1991, les États Membres ne lui ont fait parvenir aucune nouvelle communication à ce titre.
English: Certainly, there is room for productivity improvement and farm diversification measures.
French: Il va sans dire qu'il y a lieu d'améliorer la productivité et d'appliquer des mesures de diversification agricole.
English: This approach must be based on the norms of international law, with respect for the states' integrity and sovereignty, thereby avoiding any authoritarian trends.
French: Cette approche doit se fonder sur les règles du droit international, dans le respect de l'intégrité et de la souveraineté des différents États, en évitant ainsi toute dérive autoritaire.
English: Lately, along with the growing international cooperation of the world’s indigenous peoples, indigenous knowledge, intellectual property and traditional resource rights conservation, enhancement and protection have also become new areas of the KDCA’s concern and responsibility.
French: Dernièrement, parallèlement à la coopération internationale croissante entre les peuples autochtones du monde, la conservation, le renforcement et la protection des savoirs autochtones, de la propriété intellectuelle et des droits sur les ressources traditionnelles sont aussi devenus de nouvelles sources de préoccupation et de responsabilité pour la KDCA.
English: (a) An analysis of national implementation plans focusing on the frequently identified national priority actions and best practices for controlling persistent organic pollutants, prepared pursuant to paragraph 5 of decision SC-2/7 and contained in document UNEP/POPS/COP.3/11;
French: a) une analyse des plans de mise en œuvre nationaux axée sur les actions prioritaires fréquemment identifiées au niveau national et les meilleures pratiques dans la lutte contre les problèmes causés par les polluants organiques persistants, préparée conformément au paragraphe 5 de la décision SC-2/7 et exposée dans le document UNEP/POPS/COP.3/11;
English: He was the one who introduced Bishop Dhejju to them.
French: C'est lui qui leur a présenté l'évêque Dhejju.
English: The Secretary-General shall inform the Committee on Budgets of the changes referred to in Article 45(2) of the implementing rules.
French: Article 6 Procédures minimales de gestion et de contrôle internes (Articles 59 et 60 du règlement financier) (Articles 45 à 54 des modalités d'exécution) 1.
English: - Embodied factor service trade as an alternative to direct goods trade is not always possible (e.g. because of transportation costs).
French: Dans un modèle sans aucune distorsion, des échanges de ce type accroîtront toujours l’efficacité globale; de plus, les petits pays qui autoriseront de manière unilatérale les échanges des services factoriels verront toujours leur bien-être s’accroître. Toutefois, il convient d’observer que ces questions ne sont réellement spécifique au secteur des services.
English: Honourable senators, we were very distressed to learn last week that the Right Honourable Antonio Lamer has had to abandon his current position as Chair of the Governance Review Panel of the Canadian Medical Association Journal.
French: Honorables senateurs, c’est avec ´ ´ ` beaucoup d’inquietude que nous apprenions la semaine derniere que ` le Tres Honorable Antonio Lamer avait du abandonner son poste ˆ ` ´ ´ actuel a la presidence du Groupe d’etude de la gouvernance du ´ ´ Journal de l’Association me´dicale canadienne.
English: As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes (22).
French: Les données historiques qui résultent d'estimations fondées sur un sous-échantillon d'institutions déclarantes ou sur un ensemble partiel d'instruments et/ou de contreparties peuvent être envoyées en tant qu'estimations et être affectées des valeurs appropriées.
English: Munich Higher Regional Court, 24.7.2003, U (K) 2067/03, P-136/02 IMAX Corporation, Missisauga, Ontario/Canada v Siewert Holding und Verwaltung GmbH & Co.
French: Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 25 juin 2003, U (Kart) 38/02, P-12/03 Wilhelm Brandenburg GmbH & Co.
English: Instead, the project's experience makes clear that a critical missing link in reducing high levels of morbidity and mortality in developing countries is a system-level intervention: the ability to allocate health resources in strategic ways that target real and prevailing needs, and that enable health planners and individual health workers to operate more effectively at the level of the front line health facility.
French: Le projet révèle plutôt l'existence d'un chaînon manquant, essentiel à la réduction des taux élevés de morbidité et de mortalité dans les pays en développement, soit une intervention dans l'ensemble du système de santé qui permettrait une répartition stratégique des ressources en fonction des besoins réels les plus courants. Qui plus est, les planificateurs et les professionnels de la santé pourraient ainsi offrir des services de première ligne plus efficaces.
English: The Secretariat introduced document IPC/A/22/2 and provided background information and the reasons for the proposal concerning the availability of the IPC electronic data.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/22/2 et a donné des informations générales ainsi que les raisons à l’origine de la proposition concernant l’accès aux données électroniques de la CIB.
English: More specifically the Advisory Group made the recommendations set out below.
French: Plus précisément, le Groupe consultatif a formulé les recommandations suivantes :
English: Israel was being offered full peace and a normalization of relations in exchange for full withdrawal from the territories it had occupied in 1967 and the establishment of an independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, along with a just and agreed upon solution for Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Israël se voit offrir une paix totale et la normalisation des relations en échange de son retrait complet des territoires qu'il occupe depuis 1967 et de l'établissement d'un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi qu'une solution juste et faisant l'accord de toutes les parties en ce qui concerne les réfugiés de Palestine sur la base de la résolution 194(III) de l'Assemblée Générale en date de 1948.
English: A bigger part of this increased productivity comes from the extraordinary technological revolutions in computers and communications that have led to dramatic increases in the usefulness - and decreases in the cost - of high-tech capital.
French: Pour une large part, cette augmentation de la productivité vient des révolutions technologiques extraordinaires dans le domaine informatique et des communications qui ont mené à une augmentation radicale de l'utilité du capital hi-tech ainsi qu'à la baisse des coûts.
English: The report shows that the ongoing spread of the HIV/AIDS pandemic in these countries is reversing years of declining death rates and causing alarming rises in mortality among young adults.
French: Le rapport montre que la propagation actuelle de la pandémie dans ces pays risque d'anéantir des années de progrès en matière de baisse des taux de mortalité, et provoque une montée inquiétante de la mortalité parmi les jeunes adultes.
English: They also integrate human resources planning as well as requirements of each area in terms of information technology and communications.
French: Ils traitent aussi de la planification des ressources humaines, ainsi que des besoins de chaque secteur pour ce qui est de la technologie de l'information et des communications.
English: Let me say also that we are particularly pleased to see a woman chairing this Committee for the first time.
French: Qu'il me soit permis de dire également que nous sommes heureux de voir, pour la première fois, une femme présider notre Commission.
English: Mr President, this motion is positive and we will vote for it. However, its credibility will only be ensured if the Member States start by cleaning up their own acts.
French: Monsieur le Président, cette résolution est positive et nous la voterons, mais elle ne sera crédible que si les États membres commencent par balayer devant leur porte.
English: — Using fraudulent means, presenting false documents, corruptly influencing a witness or expert, and so on, are reproachable behaviours, considered as such.
French: • L'utilisation de moyens frauduleux, la production d'éléments de preuve faux, la subornation d'un témoin ou d'un expert, etc., sont en eux-mêmes des comportements délictueux.
English: The claimant and his wife were joint owners and operators of a farm.
French: Le prestataire et son épouse étaient co-propriétaires et exploitants d'une exploitation agricole.
English: All Olympic-related graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of the Bid Committee, Applicant City or NOC shall be vested in and remain in the full ownership of the IOC.
French: Toutes oeuvres ou cr éations graphiques, visuelles, artistiques ou intellectuelles liées aux Jeux Olympiques, et élaborées par le comité de candidature, la ville requérante ou le CNO ou en leurs noms, devront être acquises au CIO et demeurer en sa pleine possession.
English: It is based on informal document INF.9, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document INF.9, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de normalisation des produits secs et séchés.
English: Tip: Due to huge list of "...cactus extract..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cactus extract..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The objectives were: to increase the awareness among Canadians of WN virus and the means to reduce their risk, to change the perceptions and attitudes of Canadians about the WN virus, to provide the target audience with consistent, up-to-date and reliable information on WN virus, to support, complement and enhance the messaging from provincial and territorial public education campaigns.
French: La campagne cible en second lieu le personnel des commerces de détail qui servent les gens s’adonnant à des activités de plein air, les organismes non gouvernementaux qui organisent des activités récréatives ou sanitaires, les points de service d’information sur la santé des Premières nations (chefs, conseils de bande, centres de santé, centres de santé communautaire), les détaillants nationaux et les autres ministères du gouvernement.
English: Look forward to well-equipped, cosy rooms at the Savoy Hotel and enjoy a complimentary bottle of mineral water on arrival.
French: Des chambres confortables et bien équipées vous attendent à l'hôtel Savoy. À votre arrivée, vous y trouverez une bouteille d'eau minérale gratuite.
English: With regard to the reporting efforts and resources spent by the secretariat, the Working Party requested the secretariat continue to keep the Working Party informed about activities and outcomes, but to review the reporting burden by the work areas with the goal to focus it on the mandate, contributions by the countries and technical guidance required for running the programme.
French: Pour ce qui est de l’établissement de rapports par le secrétariat et des ressources que celui-ci utilise, le Groupe de travail l’a prié de continuer à le tenir informé, mais de réexaminer la charge que représente l’établissement des rapports par domaine d’activités, en vue de faire porter l’essentiel de son travail sur l’exécution de son mandat, les communications des pays et l’encadrement technique que réclame la réalisation du programme.
English: This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Activités de fonctionnement (Surplus) Déficit Moins éléments sans utilisation de fonds :
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of eight cents (8.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2007; and (b) an amended fee of thirteen cents (13.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) Huit cents (8,0 ¢) la tonne de la date de la présente publication au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) treize cents (13,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: I must remind you, however, that the evaluation report in 2007 was able to evaluate ENISA only in its first year of operation; as a result, the evaluation is no longer reliable or, of course, timely.
French: Je dois cependant vous rappeler que le rapport d'évaluation de 2007 n'a pu évaluer que la première année de fonctionnement de l'ENISA. Par conséquent, cette évaluation n'est plus fiable ni actuelle.
English: More familiar are the "road stations" built between 1855 and 1857 for the GRAND TRUNK RAILWAY's line from Montréal to Toronto and Sarnia.
French: Les « relais » construits entre 1855 et 1857 le long de la ligne du GRAND TRUNK RAILWAY qui relie Montréal et Sarnia, en passant par Toronto, sont mieux connus.
English: He is also a member of the Dispute Resolution Section of the American Bar Association and past member of the ADR Committee of the Association of the Bar and of the City of New York.
French: Il est également membre du département du règlement des litiges de lAmerican Bar Association et ancien membre de la Commission des procédures extrajudiciaires de règlement des litiges à lAssociation du barreau et de la ville de New-York.
English: Under equal rights they are equally responsible for caring for the child, performing the tasks related to child-raising, as well as for doing their share of the family chores.
French: À droits égaux, ils sont également responsables de la garde de l'enfant, des tâches à accomplir concernant son éducation, ainsi que d'exécuter leur part des tâches familiales.
English: I cannot agree with appellant Campbell's contention.
French: Je ne peux pas approuver l'allégation de l'appelant Campbell.
English: Subprogramme 9.1B (Development of Africa) should have more than one objective, and sufficient resources should be allocated to it.
French: Le sous-programme 9.1B (Développement de l'Afrique) devrait avoir plusieurs objectifs et il fallait lui consacrer des ressources suffisantes.
English: The Peace Hills Trust Company head office and Samson Grocery Store are adjoined by a number of Samson Management Ltd.'s retail businesses.
French: Le siège social de la société de fiducie Peace Hills Trust et l'épicerie Samson sont contigus à plusieurs commerces de détail dans lesquels la Samson Management Ltd détient des intérêts.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Perceived reasons youth start smoking by sex, all grades, Canada 2002
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: Women's Addiction Foundation.
French: Women's Addiction Foundation, Substance use, HIV and Hepatitis C, 2001.
English: • BCP00 Transfer Payments not specifically allocated Department(s) Specific:
French: • BCP00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement Particulier au ministère(s):
English: A sergeant-at-arms at the door can prevent trouble, should someone need to be removed.
French: Un sergent d'armes peut se tenir à la porte au cas où il faudrait demander à une personne de quitter les lieux.
English: As such, all communities needed to recognize their mutual needs and reliance on each other to survive and develop.
French: Dans cette optique, toutes les communautés devaient reconnaître qu'elles avaient besoin les unes des autres pour survivre et se développer.
English: Whether or not it is useful should be determined on a case-by-case basis.
French: Son utilité est à évaluer au cas par cas.
English: Results, based on a mathematical interpretation of standardized, quantitative data, indicate that ingestion rate is a log–log linear function (i.e., power function) of body weight (I = a W0.829 for cold-blooded forms and I = a W0.778 for warm-blooded forms, where I = ingestion rate and W = body weight).
French: Ces résultats, basés sur l'interprétation mathématique de données quantitatives normalisées, indique que le taux d'ingestion est une fonction linéaire log–log (i.e., équation exponentielle) de la masse corporelle (I = a W0,829 chez les formes poïkilothermes et I = a W0,778 chez les homéothermes, où I = taux d'ingestion et W = masse corporelle).
English: These systems allow sophisticated regulation of the temperature inside a building, reducing energy consumption and emissions.
French: Ces systèmes permettent une régulation sophistiquée de la température d’un bâtiment et permettent de réduire consommation d’énergie et émissions.
English: Information about the identity of the patient and the health care provider is kept confidential.
French: Les renseignements concernant l'identité du patient et du fournisseur de soins de santé sont confidentiels.
English: (1999) implied that the species occurs at low densities, based on the capture of only 1–2 individuals per site.
French: (1993) laissent entendre que l’espèce est présente à des densités faibles parce qu’ils n’ont capturé qu’un ou deux individus par site.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/20.  Further to the resolution, the Office of the High Commissioner invited States to submit written comments and also organized, in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, a one-day informal consultation on this theme.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2005/20 de la Commission des droits de l'homme, à la suite de laquelle le Haut-Commissariat a invité les États membres à communiquer leurs commentaires par écrit et a organisé, en collaboration avec l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, une journée de consultations informelles.
English: The need for a workshop to address the concerns relating to the introduction of solventdetergent (SD) viral inaction of plasma prior to the receipt of a submission was discussed.
French: Les participants discutent de la nécessité de tenir un atelier afin d'étudier les préoccupations causées par le recours à l'inactivation virale du plasma grâce à un traitement par solvent-détergent avant que la demande à cet effet ait été reçue.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 40.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 40,00 AED par heure.
English: Performance Indicator(s) Statistics on helpdesk calls and timeliness of response:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Statistiques concernant les appels adressés au service d’assistance et les délais de réaction :
English: Japan welcomes the fact that Timor Leste, immediately after its independence, became the 189th State party to the NPT in May this year.
French: Le Japon se félicite de ce que la République démocratique du Timor-Leste soit devenue le cent quatre-vingt-neuvième État partie, en mai de cette année, immédiatement après son accession à l'indépendance.
English: CUSTODY Strategic Outcome "Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option." Safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities.
French: Garde Résultat stratégique « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles » Un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d'assurer la sécurité du public, du personnel et des délinquants à l'intérieur des établissements et dans la collectivité.
English: Questions Nos 38 to 41 will receive written answers.
French: Les questions n° 38 à 41 recevront une réponse écrite.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gilbert Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine Gilbert Bureau
English: Type of brake (e.g. drum / disc):
French: 3.1.3 Type de frein (par exemple à disque ou à tambour):
English: I have suggested three or four times now that we should have another monitor over here, but it seems that this is not possible.
French: J'ai déjà proposé à trois ou quatre reprises d'en placer un à cet endroit, mais il semble que cela ne soit pas possible.
English: The group stressed that the School should not ‘reinvent the wheel’, and rather it should coordinate learning programs of all departments and direct students accordingly.
French: Le groupe a de plus souligné que l’École ne devait pas « réinventer la roue », mais bien coordonner les programmes d’apprentissage de tous les ministères et orienter les étudiants en conséquence.
English: The chairman  and Band Manager were very powerful positions.
French:  Les postes de président et d'administrateur de la bande étaient dotés de  pouvoirs considérables.
English: This likely reflects decline in home-based, or hobby, retailing.
French: Ces données pourraient révéler une diminution des commerces de détail à domicile ou axés sur les passe-temps.