ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Gilles Saindon 11 John Richards 12 Angèle Ste-Yves 13 Christian Toupin 14 Gilles Rousselle 15 Michel Germain 16 Denis Demars 17 Manon Proulx 18 Anita Ploj 19 Sylvie Joncas 20 Mark Parent 21 Vince Barlow 22 Peter Burnett 23 Jim Bole 24 Ashley O’Sullivan 25 Gordon Niesh 26 Ken Campbell 27 Yves Belanger 28 Gail Falk 29 Nicholas Obomsawin
French: 10 Gilles Saindon 11 John Richards 12 Angèle Ste-Yves 13 Christian Toupin 14 Gilles Rousselle 15 Michel Germain 16 Denis Demars 17 Manon Proulx 18 Anita Ploj 19 Sylvie Joncas 20 Mark Parent 21 Vince Barlow 22 Peter Burnett 23 Jim Bole 24 Ashley O’Sullivan 25 Gordon Niesh 26 Ken Campbell 27 Yves Bélanger 28 Gail Falk 29 Nicholas Obomsawin
English: Final inputs by the Non-Aligned Movement (NAM) Chapter in Vienna, States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in preparation for the 2005 NPT Review Conference, New York, 2-27 May 2005, article VI, p. 5.
French: Contribution définitive de la représentation du Mouvement des pays non alignés à Vienne, document préparatoire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité en 2005, qu se tiendra à New York du 2 au 27 mai 2005, art. VI, p. 5 de la version anglaise.
English: Be careful of giving your credit card details over the phone to ¨guarantee¨a reservation.
French: A quelques heures de San Pedro et au Sud du Salar d'Atacama, ne manquez pas la marche le long des berges de la lagune Miscanti.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the United Kingdom's view that the solution to this conflict lies in the Quartet's road map.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour réaffirmer la position du Royaume-Uni selon laquelle c'est le Quatuor et la Feuille de route qui permettront de résoudre la situation.
English: As discussed above, there are some circumstances in which members of these vulnerable groups face specific disadvantages in their daily lives.
French: Comme il a été exposé plus haut, il existe certaines circonstances dans lesquelles les membres de ces groupes vulnérables sont confrontés à des désavantages particuliers dans leur vie quotidienne.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Obviously, these issues also have ramifications for this negotiation process.
French: De toute évidence, ces questions ont aussi des répercussions sur ce processus de négociation.
English: Decision RC-1/9 on consideration of arrangements by UNEP and FAO for provision of the secretariat, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/9 sur les dispositions que doivent prendre le PNUE et la FAO en vue d'assurer le secrétariat, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: • Radio operators on vessels using the Athabasca-Mackenzie inland waterways.
French: • La seconde exception concerne les opérateurs radio à bord de navires empruntant la voie navigable intérieure Athabasca-Mackenzie.
English: There have even been attempts to form paedophile political parties.
French: Il y a eu des tentatives de formation de partis politiques pédophiles.
English: The Committee welcomes the participation of non-governmental organizations in the drafting of the State party's periodic reports on the implementation of human rights conventions.
French: Le Comité se félicite de la participation des organisations non gouvernementales à l'établissement des rapports périodiques de l'État partie sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We believe it is possible to achieve connectivity, solidarity, consensus, collaboration, cooperation and other valuable outputs through the Rainbow Platform – but only with the right investment.
French: Nous sommes convaincus que la Rainbow Platform nous permettra d'atteindre la connectivité, la solidarité, le consensus, la collaboration et la coopération, ainsi que d'autres résultats de valeur, mais uniquement si nous réalisons le bon investissement.
English: Do the laws that govern relationships function rationally, and is conflict arbitrated in a reasonable way, freeing individuals from extreme corruption or conflict?
French: Les lois qui régissent la cohésion sociale sont-elles fondées et l'arbitrage des conflits est-il rationnel de façon à ce que la population soit affranchie de la corruption et des discordes?
English: Over half (55%) of those at the lowest scale of literacy were unemployed in 1994 and, if they did work, they earned less than $15,000 (Shalla and Schellenberg, 1998, p.
French: Plus de la moitié (55 %) des analphabètes étaient sans emploi en 1994 et ceux qui Le revenu joue un rôle travaillaient gagnaient moins de 15 000 $ fondamental (Shalla et Schellenberg, 1998, p.
English: The Committee was provided with details concerning air operations costs and estimated flight hours for both UNTAET and UNMISET (see annex IV).
French: On a communiqué au Comité des données détaillées sur le coût des opérations aériennes et des heures de vol, tant pour l'ATNUTO que pour la MANUTO (voir annexe IV).
English: (2) Notes (f) and (g) of Table II of Part VI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (f) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than 10 Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82 to 86 and 93 from September 24 to October 31. (g) Three additional Canada Geese may be taken daily and 14 additional Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 36 and 45 from September 1 to September 9, in Central District from September 6 to September 16, in Wildlife Management Units 60A, 61, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point) and 91 to 95 from September 6 to September 17, in Wildlife Management Units 62, 63 (excluding any part in Renfrew County), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), and 66 to 71 from September 10 to September 23, and in Wildlife Management Units 60A to 62, 63 (excluding any part in Renfrew County), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 71, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 93 from February 21 to February 28.
French: (2) Les notes f) et g) suivant le tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : f) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus dix dans les secteurs de gestion de la faune 82 à 86 et 93, du 24 septembre au 31 octobre. g) Il est permis de prendre trois Bernaches du Canada supplémentaires par jour et d'en posséder quatorze supplémentaires dans les secteurs de gestion de la faune 36 et 45, du 1er au 9 septembre; dans le district central du 6 au 16 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 61, 72A (à l'exclusion du canton de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l'exclusion du canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 95, du 6 au 17 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew), 64, 65 (à l'exclusion des comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 71, du 10 au 23 septembre; dans les secteurs de gestion de la faune 60A à 62, 63 (à l'exclusion de toute partie dans le comté de Renfrew), 64, 65 (à l'exclusion des comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71, 72A (à l'exclusion du canton de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l'exclusion du canton de South Walsingham, lequel comprend Long Point) et 91 à 93, du 21 au 28 février.
English: The new ownership rules allow share capital to be used for joint ventures and strategic alliances.
French: En vertu des nouvelles règles de propriété, il est possible d'utiliser le capital-actions pour créer des coentreprises et des alliances stratégiques.
English: In integrated rural development, UNDP assistance included extensive and substantive support to rural development plans at both the upstream and downstream levels, formulation of national programmes and policies and integrated rural access planning (IRAP).
French: En matière de développement rural intégré, le PNUD a, entre autres, fourni un appui technique de grande envergure aux plans de développement rural, aussi bien en amont qu'en aval, contribué à l'élaboration de politiques et de programmes nationaux et participé au processus de planification intégrée de l'accès rural.
English: The Rules are also flexible.
French: Les Règles sont par ailleurs conformes au principe de flexibilité.
English: Parks Canada recognizes this issue as well, and has been clear that one of the goals of the proposed NMCA is to simplify and streamline administration of the area to avoid the duplication of effort and to help facilitate shared decision-making.
French: À Parcs Canada, nous sommes parfaitement conscients de cette question et nous avons clairement établi que le projet d'AMNC a pour but, entre autres, de simplifier et de rationaliser l'administration du secteur pour éviter ce chevauchement des efforts et aider à instaurer un processus décisionnel partagé.
English: By doing so, you will not have to return on Wapizagonke Lake.
French: Ainsi, vous n'aurez pas à redescendre le lac Wapizagonke.
English: Every year the Secretary General of INTERPOL asks all member countries to provide statistics on the theft of works of art as well as an indication of where the thefts took place and the nature of the stolen objects.
French: Chaque année le Secrétariat général d'Interpol demande à tous les pays membres de lui fournir les statistiques sur les vols d'œuvres d'art ainsi que des indications sur les lieux des vols et la nature de ces objets volés.
English: The Delegation expressed the hope that the Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Agreement would continue to discuss the revision of the Madrid Protocol with a view to creating a better future environment for users of the Madrid System.
French: La délégation a formulé l’espoir que le Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement poursuive ses travaux de révision du Protocole de Madrid dans le but de créer un meilleur environnement futur pour les utilisateurs du système de Madrid.
English: These commitments have most often been of a financial nature directly related to record production, live concerts, and special on-air productions featuring Canadian artists.
French: Des engagements, généralement financiers, se rapportaient le plus souvent directement à la production de disques, à des concerts en direct et à des productions en direct spéciales mettant en vedette des artistes canadiens.
English: … its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: «… demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: Language Case Studies (LCaS) Developing teacher training modules for the use of case studies in language teaching at secondary and university level Project description Updated the 17 March 2006
French: Etudes de cas linguistiques (LCaS) Développement de modules de formation pour enseignants pour l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire Description de projet Mise à jour le 17 mars 2006
English: Defending the artillery gun line Tuesday, June 26, 2007 Project Number:07-415
French: Défendre le secteur des pièces d’artillerie mardi 26 juin 2007 Numéro du projet : 07-415
English: The applicant filed its reply to CN's answer on May 19, 2005.
French: La demanderesse a déposé sa réplique à la réponse de CN le 19 mai 2005.
English: Trade Agreements Algeria has established a number of trade agreements which are growing in strength.
French: Accords commerciaux L'Algérie est partie à plusieurs accords commerciaux de plus en plus élaborés, le plus important étant l'Union du Maghreb arabe.
English: It also feeds into the debates and discussions in which the international research community is engaged, and it should contribute to the advancement of knowledge on terrorism-related issues.
French: La religion, qui sert parfois de justification, y joue également un rôle important.  En comparant certains de ces conflits identitaires, les travaux d’Aurélie Campana font ressortir les processus qui conduisent des groupes à commettre des actes terroristes.
English: 1) The necessity to liberalise the transfer of technology within transnational companies
French: Les mesures les plus importantes et les plus urgentes sont à prendre en faveur des entreprises transnationales.
English: It adopted the comments made by Pinard J. in Coopérative fédérée du Québec,[20] that "these records are collected by a government agency and in legal terms constitute records of the Government of Canada".
French: Elle a fait siens les commentaires du juge Pinard dans la décision Coopérative fédérée du Québec[20]que « ces documents sont colligés par une agence gouvernementale et qu'en droit, ils constituent des documents de l'administration fédérale ».
English: 35 Ibid., p. 18.
French: Ibid., p.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/1 - Provisional agenda
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/1 − Ordre du jour provisoire
English: Supply Chain Footprint Base/Wing Supply Sections across the CF will become more streamlined and customer-focused as they implement a new organizational model that will improve support to front line operations.
French: Matrice de la chaîne d’approvisionnement Les sections d’approvisionnement des bases/escadres des FC seront rationalisées et davantage axées sur le service à la clientèle grâce à la mise en œuvre d’un nouveau modèle organisationnel qui améliorera l’appui aux opérations de première ligne.
English: Do you have ideas you want to share with other Network members?
French: Vous avez des idées que vous aimeriez partager avec d’autres membres du Réseau?
English: IT: impact on the formation of new companies The emergence and the rapid development of modern IT has changed the conditions for starting a new company in several ways:
French: TI: effet sur la formation de nouvelles entreprises L’émergence et le développement rapide de la TI moderne ont changé les conditions de création d’une nouvelle entreprises de diverses façons:
English: The Secretariat is pleased to report that a payment plan of five-years' duration was signed with Burundi on 26 June 2006 and that the first instalment has arrived, making the plan operational.
French: Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer qu'un plan de paiement de cinq ans a été signé avec le Burundi le 26 juin et que le premier versement a été effectué, ce qui rend le plan effectif.
English: The third spokesperson for patients explained the mixed feelings she had when she became aware of the scornful attitude of some medical students toward the communication course they had to attend and to which she had been invited.
French: Une autre usagère du système de santé raconta l'étonnement mêlé d'indignation qu'elle ressentit lorsqu'elle réalisa à quel point certains étudiants en médecine dénigraient le cours de communication auquel elle avait été invitée à participer.
English: Furthermore, according to the applicant, since the mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’, is short and striking, the consumer is curious to find out what ‘more’ it involves, so that the slogan sticks in his memory and acts as an indication of origin.
French: En outre, selon la requérante, la marque demandée Mehr für Ihr Geld étant courte et frappante, le consommateur est curieux de savoir de quel « plus » il s’agit, de sorte que le slogan lui reste en mémoire et a une fonction d’indication d’origine.
English: The Earth’s climate system is highly inert and, in order to change anything (or at least to reverse the trend), action will have to be taken in advance, in our case – several decades in advance.
French: Le système climatique terrestre a une grande inertie. Pour provoquer des changements (ou du moins des changements de tendances), il faut commencer à agir longtemps à l’avance, en l’occurrence plusieurs décennies.
English: Any change in processes and procedures or further delegation of decision-making authority will be reviewed against these steps to ensure that accountability is not compromised and proper controls are in place.
French: On veillera à passer par chacune de ces étapes avant d'introduire toute nouvelle procédure ou de déléguer tout nouveau pouvoir de décision, afin que le principe de la responsabilisation ne soit pas compromis et afin que les contrôles voulus soient bien en place.
English: In its resolution 55/245 B of 25 July 2001, the General Assembly requested the Financing for Development Coordinating secretariat to monitor and report on various activities being carried out in the context of the preparations for the International Conference on Financing for Development, including the launch of a global public awareness campaign, concrete initiatives considered by various stakeholders in support of the process and the Conference, and the development of a programme of work with the business sector, covering the period from May 2001 to the Conference.
French: Dans sa résolution 55/245 B du 25 juillet 2001, l'Assemblée générale a prié le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement de suivre les diverses activités entreprises dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris le lancement d'une campagne mondiale de sensibilisation, les initiatives concrètes envisagées par divers partenaires à l'appui du processus et de la Conférence, et l'élaboration, avec les milieux d'affaires, d'un programme de travail portant sur la période allant de mai 2001 jusqu'à la Conférence.
English: • (a) The Executive Committee shall consist of countries elected by the Assembly from among countries members of the Assembly.
French: • (a) Le Comité exécutif est composé des pays élus par l’Assemblée parmi les pays membres de celle–ci.
English: This allegation seems to be credible in view of the fact that Pavlichenko was released from custody after only 24 hours, despite the fact that he had been arrested on the basis of a warrant signed by the head of the KGB and the Prosecutor General.
French: Cette allégation semble crédible, sachant que Pavlitchenko a été libéré de sa garde à vue au bout de seulement 24 heures, alors même qu’il avait été arrêté sur la base d’un mandat signé par le directeur du KGB et le procureur général.
English: Some local courts have ruled in favour of the officers, stating that at the time of their dismissal (resulting from being denied certification) the Ministry of the Interior did not apply domestic legislation.
French: Plusieurs juridictions locales ont statué en faveur des officiers au motif qu'à l'époque de leur révocation (résultant du fait qu'ils n'avaient pas été certifiés), le Ministère de l'intérieur n'appliquait pas la législation interne.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Van Lancker on her excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme van Lancker pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
English: For questions with multiple responses allowed, percentages will not total 100% and therefore should not be added.
French: Les pourcentages des questions où plus d’une réponse pouvait être acceptée ne cumulent pas à 100% et ne devraient pas être simplement additionnés.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full participation in Canadian society for people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different backgrounds.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Manitoba was the first province in Canada to extend financial benefits into the prenatal period and to include residents of First Nations on-reserve communities.
French: Le Manitoba a été la première province canadienne à prévoir le versement d’allocations pendant la période prénatale et à en faire bénéficier les résidentes des Premières nations vivant dans des réserves.
English: For many kids, work is reduced to after-school and weekend chores around the house.
French: Pour bien des enfants, le travail se fait après les heures de classe ou se limite aux petites corvées ménagères du week-end.
English: Alternatives to regulation, such as allowing hunting on wildlife refuges on the wintering grounds in the United States, are being undertaken.
French: Des solutions de rechange à la réglementation sont en cours, par exemple permettre la chasse dans les aires d'hivernage des refuges fauniques aux États-Unis.
English: Tomorrow will be the final day for taking action on the remaining draft resolutions.
French: Demain sera le dernier jour pour statuer sur les projets de résolution restants.
English: Canada argues that US timber prices are not available to purchasers in Canada because the trees must be harvested in the United States.
French: Le Canada fait valoir que les prix du bois aux États-Unis ne sont pas à la disposition des acheteurs au Canada car les arbres doivent être récoltés aux États-Unis.
English: ◦ Public health staff and university faculty already have a principles agreement.
French: ◦ Le personnel travaillant en santé publique et les professeurs d'université en sont déjà venus à une entente de principe.
English: They come in to see you to deal with patients, deal with others, deal with their spouses.
French: Victoria (Australie) Les conseillers sont disponibles pour voir les patients à toutes les étapes du traitement.
English: Prior to the census, the size of national minorities was estimated at approx. 2-3% of the general population.
French: Avant le recensement, on estimait que les minorités nationales représentaient entre 2 et 3% de la population générale.
English: it was convenient for visiting downtown Ottawa.
French: Le service internet sans fil gratuit, ainsi que l'ambiance calme de l'hotel ont aidé a l'appréciation de mon séjour.
English: The year in which organizations were granted their current status with the Council is given next to the organization's name.
French: L'année d'admission au statut actuel est indiquée entre parenthèses.
English: • 240 First Nations were exercising control of their own membership pursuant to section 10 of the Indian Act, demonstrating that First Nations-determined band membership is a viable option;
French: • 240 Premières nations ont géré leur liste de membres en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, ce qui montre que le transfert de cette responsabilité aux Premières nations est une option viable;
English: To be held on Monday, 4 August 2003, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 4 août 2003, à 12 h 10
English: The Commission is assisted by an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Air carriers handle the enplaning process and ensure passenger/baggage matching.
French: Les transporteurs aériens s'occupent du processus d'embarquement et de l'appariement bagages-passagers.