ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes (in part) the examination, diagnosis and treatment, or prescribing a course of treatment, for personnel suffering from mental disorders and diseases including combat stress reaction.
French: Il est chargé notamment d'examiner les membres du personnel souffrant de maladies et de troubles mentaux, notamment de la réaction au stress du combat, de poser un diagnostic à leur égard et de les traiter ou de leur prescrire un traitement.
English: Community Service Log Date Event (i.e. workshop, conference, course) Benefits Derived
French: Journal des services communautaires Date Activité (p. ex. un atelier, une conférence, un cours) Avantages retirés
English: With these changes over a period of five or six years, public service productivity, in terms of savings to the budget, increased by about two percent a year rather greater than the national average.
French: Un nouveau comité d’examen des dépenses du Cabinet est chargé exclusivement de l’examen des nouvelles politiques, et aucune ne peut être présentée au Cabinet à moins que les estimations budgétaires s’y rapportant n’aient été acceptées au préalable.
English: Indigenous peoples were, however, frequently in a vulnerable position owing to a lower level of literacy and education and a weaker economic position in society, at least partially as a result of present or past discrimination.
French: Toutefois, ils se trouvaient souvent dans une situation vulnérable en raison d'un niveau d'alphabétisation et d'éducation moins élevé et d'une moindre aisance économique, situation qui était imputable au moins en partie à la discrimination passée ou actuelle.
English: Outcome evaluation findings Evaluation results found that the Infant and Toddler COW successfully achieved some of its objectives.
French: Évaluation des résultats D’après l’évaluation, le projet a réussi à atteindre certains de ses objectifs.
English: • 5-9 (h) continued use of regulatory mechanisms such as spectrum caps (spectrum aggregation limits) where spectrum is scarce in order to provide an opportunity for new entrants to acquire spectrum and for Canadians to have an expanded choice of service providers.
French: • 5-9 (h) cpoursuivre l'utilisation de mécanismes de réglementation tels que les contingents-plafonds (les limites de groupage) dans les cas où les bandes de spectre sont rares, afin de donner aux nouveaux venus l'occasion d'acquérir des fréquences du spectre et de donner aux Canadiens l'occasion d'avoir un plus grand choix de fournisseurs de services.
English: After phase separation (ca 5 minutes) the aqueous layer was transferred from the separatory funnel into a 50 mL disposable centrifuge tube.
French: Après séparation des phases (environ 5 min), la phase aqueuse a été transférée de la fiole à décanter dans un tube de centrifugation jetable de 50 mL.
English: Citizens aware of the importance of the European Parliament and of its members who will be elected next 7 June 2009 have drafted a short questionnaire to find where the candidates stand.
French: Quel droit d'auteur pour l'ère numérique ? Les têtes de liste aux européennes ont répondu en nombre au questionnaire d'Europe Numérique.
English: Those arriving directly from Cuba - including highjackers of boats and planes and other criminals - were treated as 'refugees' and were granted immediate entry, while Cubans arriving from third countries were treated as foreigners subject to the normal US immigration rules.
French: Ceux qui arrivaient aux USA directement depuis Cuba - y compris les pirates maritimes et aériens, et d'autres délinquants - étaient considérés comme des « réfugiés » auxquels l'entrée immédiate était garantie ; en revanche, ceux qui arrivaient par des pays tiers étaient traités comme des étrangers sujets aux mêmes conditions normales que les autres immigrants.
English: Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
French: Dans le domaine d'application du titre V du traité UE (concernant une politique étrangère et de sécurité commune - PESC), un acte de base peut prendre l'une des formes prévues à l'article 13, paragraphes 2 et 3, à l'article 14, à l'article 18, paragraphe 5, à l'article 23, paragraphes 1 et 2, et à l'article 24 dudit traité.
English: Opportunity to Express Your Views Fair 11% Poor 0% Excellent 24%
French: Occasion d’exprimer vos points de vue Moyen 11% Faible 0% Excellent 24%
English: Such submissions are most likely to come from NGOs representing environmental, labour or other interests and are therefore likely to argue in favour of preserving the host country's regulatory power.
French: Ces communications sont le plus souvent soumises par des ONG représentant des intérêts environnementaux, syndicaux ou autres, et elles défendent donc le plus souvent le pouvoir réglementaire du pays d'accueil.
English: Results from the Breeding Bird Survey indicate a non-significant long-term (1968-2002) decline in the population, which is consistent with the declines seen throughout the Pacific Flyway.
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des oiseaux nicheurs indiquent une faible diminution de la population Ã long terme (1968-2002), ce qui est conforme aux diminutions observÃ©es dans l'ensemble de la voie de migration du Pacifique.
English: Many participants stressed the importance of government and industry working together in a partnership to achieve the goals outlined in the APF, including continued financial support from government.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance d'un partenariat gouvernement-industrie pour atteindre les objectifs présentés dans le CSA, dont un aspect serait une aide financière publique continue.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, notamment en prenant, au besoin, des mesures pratiques à cet effet;
English: Particular requirements for safety, including essential performance, of recording and analysing single channel and multichannel electrocardiographs IEC 60601-2-47 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des électrocardiographes enregistreurs et analyseurs mono et multi-canaux CEI 60601-2-47 (2001-07) Appareils électromédicaux - Partie 2-47:
English: For example, the use of tonsillectomy rates as an example for a statistical question, though I do not believe that such an example was the best choice for a written examination in this type of competition, did not actually place an additional requirement of knowledge on the candidates.
French: Ainsi, l'utilisation des taux d'amygdalectomie comme exemple de question statistique n'a pas eu pour effet d'exiger des connaissances supplémentaires des candidats, même si cet exemple n'était peut-être pas le plus approprié pour un examen dans ce genre de concours.
English: The participants agreed on the necessity to secure personnel, infrastructure, equipment and a budget that would allow the disbandment division to function in a sustainable and independent manner, and reaffirmed that the international community would support such efforts.
French: Les participants sont convenus de la nécessité de disposer du personnel, des infrastructures, de l'équipement et du budget qui permettraient à la division s'occupant du démantèlement des groupes armés illégaux de fonctionner de façon viable et indépendante et ont réaffirmé que la communauté internationale soutiendrait ces efforts.
English: Given the vital role played by national institutions in the promotion and protection of human rights, it was necessary to give official recognition to their unique status.
French: Étant donné le rôle éminent que les institutions nationales jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme, M. Von Doussa pense qu'il est nécessaire de reconnaître officiellement leur statut unique.
English: He was designated as one of the ambassadors of UQÀM in recognition of his contribution to the development of this university.
French: Il a été nommé parmi les ambassadeurs de l’UQÀM lors d’une cérémonie le 3 décembre 2009 en reconnaissance de sa contribution au rayonnement de cette institution.
English: This definition should apply only to two-way services, in accordance with the definition given in the Privacy Directive.
French: Elle devrait s'appliquer uniquement aux services bidirectionnels, et cela en accord avec la définition donnée dans la directive "Vie privée".
English: He said the noble aim of universal primary education was far from practicable for his region where the high education drop-out rate was due to extreme poverty.
French: Car la pauvreté, a-t-il ajouté, ce n’est pas seulement l’insuffisance d’argent, c’est aussi la perte de la langue et de la culture et l’incapacité de gérer notre environnement en accord avec nos savoirs ancestraux.
English: The Agency has made full use of the carry forward provisions for operating funds but recognizes there is room to improve its forecasting in this area.
French: L’Agence a utilisé au maximum les affectations reportées en matière de fonctionnement, mais elle reconnaît qu’elle peut encore améliorer ses prévisions dans ce domaine.
English: However, economists have commonly been wary of, and sometimes openly hostile to, the joining of economic analysis with detailed discussions of technology issues (Efendioglu, 2001).
French: Pourtant, les économistes sont souvent réticents, voire franchement hostiles à l'idée d'associer l'analyse économique à un examen détaillé des questions de technologie (Efendioglu, 2001).
English: On instructions from my Government I have the honour to transmit to you herewith the report prepared by the Inter-Agency Commission created by the Government of the Republic of Paraguay in implementation of and as a follow-up to Security Council resolution 1373 (2001) concerning threats to international peace and security caused by terrorist acts, pursuant to paragraph 6 of the said resolution.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par la Commission interinstitutions créée par le Gouvernement de la République du Paraguay, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité intitulée « Menaces pour la paix et la sécurité internationales créées par des actes terroristes ».
English: Nuclear disarmament cannot be reduced simply to combating horizontal nuclear proliferation.
French: Le désarmement nucléaire ne devrait se satisfaire de la lutte contre la prolifération nucléaire horizontale.
English: New proposals or conditions concerning peacekeeping operations should be discussed in the Special Committee.
French: Les propositions ou conditions nouvelles relatives aux opérations de maintien de la paix devraient être débattues au sein du Comité spécial.
English: Introduction Mandate At its twenty-seventh session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and with the participation of experts from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a workshop on the Fourth Assessment Report (AR4) of the IPCC.
French: Mandat  À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser, sous l'autorité du Président du SBSTA et avec la participation d'experts du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), un atelier sur le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: A bolder change would be to manage in a single new joint venture the external lending operations of the EIB and the relevant budget-based activities of AIDCO.
French: Un changement plus audacieux consisterait à gérer, au sein d’une nouvelle entreprise conjointe unique, les opérations de prêt de la BEI hors de l’UE aux côtés des activités de la DG AIDCO sur ressources budgétaires.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Avec une légère pointe de provocation, ZAM'S aime à classer son style dans : "la variété française… mais au sens varié du terme!". Mais ZAM'S, c'est avant tout un style en phase avec l'actualité de la nouvelle scène française, à la frontière entre le rock français, la chanson et le folk.
English: Two million girls are forced into prostitution.
French: Deux millions de fillettes dans le monde sont forcées de se prostituer.
English: In those species studied, there is a significantly (p ≤ 0.0001) higher proportion of red fibers in the deep area of the muscle as compared with the superficial area.
French: Il y a significativement (p ≤ 0,0001) plus de fibres rouges dans la portion profonde des muscles que dans la portion superficielle chez les espèces étudiées.
English: Nineteen complaints have been carried forward to 2004-2005.
French: Dix-neuf plaintes ont été reportées à l’exercice 2004-2005.
English: However, some members were of the opinion that only the question of immunity of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs should be considered by the Commission.
French: Abordant les projets d'articles contenus dans le troisième rapport, le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'article premier, tel que proposé dans le deuxième rapport, avait reçu un accueil favorable au sein de la Commission.
English: 5 Development of CEFR-based reference level descriptions for national/local languages
French: 5 Elaboration de descriptions de niveaux de référence fondées sur le CECR pour les langues nationales/locales
English: The granting of any aid referred to in Council Regulation (EC) No 320/2006 is only possible within the limit of the appropriations available in the Fund.
French: L'octroi des aides mentionnées dans le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil n'est possible que dans la limite des crédits disponibles dans le fonds.
English: (b) The Director General shall establish the composition and terms of reference of a Contracts Review Committee (hereinafter referred to as the "CRC").
French: Le CRC donne un avis par écrit au vice-directeur général chargé des achats sur les opérations d’achat en vue de l’attribution de marchés, de la modification ou du renouvellement de contrats d’achat.
English: No one doubts that the accolades are truly deserved.
French: Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées.
English: 2.4 The Maltese Council for Culture and the Arts Act, 2002, establishes an arts council, the arrangements for which resemble those in Anglophone countries.
French: 2.4 Egalement adoptée en 2002, la Loi relative au Conseil de la Culture et des Arts de Malte crée un conseil artistique, qui rappelle les organismes du même type existant dans les pays anglophones.
English: In the view of OIOS, such clustering is more appropriate for a task force than for an established organization that needs clearly defined responsibilities and lines of authority.
French: De l'avis du BSCI, ce mode de fonctionnement fondé sur des regroupements convient davantage pour une équipe de travail que pour une organisation établie, au sein de laquelle les responsabilités et les voies hiérarchiques doivent être clairement définies.
English: To instantly check availability for all Gualeguaychu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gualeguaychu, utilisez le formulaire à gauche.
English: As a resource to the population they serve, family doctors offer advice, counseling, evidence-based care, and advocacy throughout the health care system.
French: Les médecins de famille offrent des services médicaux appropriés aux patients de tous âges dans leur cabinet et dans les autres établissements.
English: The delegation of India had just circulated a draft decision on the subject for consideration by the Board.
French: La délégation indienne vient de communiquer un projet de décision sur ce sujet, qui doit être examiné par le Conseil.
English: (a) To submit proposals on an ongoing basis and jointly discuss topics concerning the mobility of youth;
French: a) De présenter périodiquement des propositions et d'examiner les questions concernant la proposition d'activités nouvelles destinées aux jeunes;
English: In 2002 the first mass land valuation was performed in Lithuania, the whole territory was divided into value zones and valuation models were developed.
French: En 2002, la première évaluation foncière à grande échelle a été réalisée en Lituanie ; l'ensemble du territoire a été subdivisé en zones de valeur et des modèles d'évaluation ont été mis au point.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation AD\564924EN.doc
French: Justification Cette modification constitue une adaptation rédactionnelle au cercle élargi des pays admissibles.
English: Drought and desertification, made worse by climate change, are encouraging emigration from landlocked rural areas, particularly in Sahelian countries, towards regional/coastal metropolises.
French: La sécheresse et la désertification, exacerbées par le changement climatique, encouragent les populations des zones reculées, en particulier dans les pays du Sahel, à migrer vers les métropoles régionales et côtières.
English: If you are tracking with more than one tracking number, enter all UPS Tracking Numbers in the body of the e-mail message.
French: Si votre suivi concerne plusieurs numéros de suivi, entrez tous ces numéros dans le corps du message électronique.
English: Get notified when blase adds new stuff.
French: Reçois des messages quand blase crées des slideshows nouveaux.
English: These alternatives deserve further consideration prior to the renewal of the agreement.
French: Ces solutions de rechange méritent d’être examinées davantage avant le renouvellement de l’accord.
English: It suggests that health departments, federal and provincial, still have difficulty accepting that injuries are every bit as much a health problem as drug taking, AIDS or various infectious diseases.
French: La situation semble indiquer que les ministères de la Santé des deux paliers ont encore du mal à reconnaître que les blessures constituent un problème de santé, au même titre que la consommation de médicaments ou de drogues, le sida ou différentes maladies infectieuses.
English: Investments in education produced concrete results at both an individual and a community level (see pages 14-15).
French: Les investissements dans l’éducation ont produit des résultats concrets, tant sur le plan individuel que communautaire (voir les pages 16 à 18).
English: One of the industry’s most difficult challenges comes, quite literally, with the territory:
French: Les pénuries de main-d’œuvre ­constituent un problème international.
English: If you have any matter you want to bring up to us regarding copyright or trademarks, please feel free to contact us. Play Asia and the stick logo are trademarks of Play-Asia.com.
French: Si vous souhaitez nous faire part d’une remarque concernant les copyrights, merci de nous contacter .
English: The non-taxable portion of the capital gain (i.e., $1 million) would be included in computing Forco’s exempt surplus.
French: La partie non imposable du gain en capital (soit 1 000 000 $) serait incluse dans son surplus exonéré.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC Council Directive 2000/43/EC was partially implemented via the passing of Law 99/2003, dated 27 August. The law endorses the Labour Procedure Code, which formally established its implementation within the field of racial discrimination in employment.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE La directive 2000/43/CE du Conseil a été en partie mise en œuvre par la promulgation de la loi 99/2003, du 27 août, qui adopte le code de procédure du travail, établissant formellement sa mise en œuvre dans le domaine de la discrimination raciale dans l’emploi.
English: Ontario geneticists already have in excess of 600 genetic tests available for use.8 Genetic tests are currently being used to identify such conditions as: sickle cell disease, Down’s Syndrome, Cystic Fibrosis, Hemochromatosis and breast and colon cancer. With the plethora of gene and single nucleotide polymorphisms (SNP) discoveries, the number of genetic tests being developed to detect diseases or genetic disorders is expected to rise well into the thousands over the next few years.9 Increasingly, we can also anticipate seeing the form that genetic testing takes begin to change over time.
French: On peut voir d’après ce qui s’est passé en Grande-Bretagne que cette demande peut connaître une hausse fulgurante dès le moment qu’un test génétique est mis sur le marché (le nombre de tests de dépistage des gènes BRCA 1 et BRCA 2 effectués dans ce pays ont par exemple grimpé de 240 pour 100 dans les quatre années qui ont suivi leur disponibilité pour le grand public).10 En Ontario, le recours au test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique a augmenté de 388 pour 100 entre 1996 et 2000.11 De plus en plus de gens réclament aussi à leur médecin l’exécution de tests génétiques dont ils ont appris l’existence sur Internet ou dans les médias.
English: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.:++43-316-32 35 54 Fax:++43-316-32 35 54-4 e-mail: information@ecml.at Home Page: http://www.ecml.at
French: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.:++43-316-32 35 54 Fax:++43-316-32 35 54-4 e-mail: information@ecml.at Internet: http://www.ecml.at
English: • Stimulating institutional reform through declining government budget allocations;
French: • stimuler la réforme des institutions en diminuant les crédits budgétaires gouvernementaux;
English: • Synthetic resin adsorbents — Resins are available that have a much higher adsorbent capacity for MTBE relative to activated carbon (Greene and Barnhill, 2001).
French: • Adsorption sur résine synthétique – Il existe maintenant des résines dont le pouvoir d’adsorption du MTBE est beaucoup plus élevé que celui du charbon actif (Greene et Barnhill, 2001).
English: The target population (street-involved drug users) has significant challenges in dealing with HIV/AIDS, HCV and drug use.
French: La population cible (les utilisateurs de drogues vivant dans la rue) doit relever des défis importants pour affronter le VIH/SIDA, le VHC et la consommation de drogues.
English: Moreover, the Tribunal may request that further information be provided.
French: Le Tribunal peut, en outre, demander que d'autres renseignements lui soient transmis.
English: GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN REGIONAL POLICY
French: GOUVERNANCE ET PARTENARIAT EN POLITIQUE REGIONALE
English: Parliament's delegation suggested a range of possible solutions, from reducing the duration of the programme to building in an extra amount, outside the programme, to be used by Eurostat for data collection.
French: La délégation du Parlement a envisagé donc tous les types de solution possible, de la réduction de la durée du programme à l'introduction dans l'article du programme d'une «rallonge» externe à utiliser par Eurostat pour la collecte des données.
English: The purpose of this paper is to review and broadly classify LCC methods evident in pertinent literature.
French: Le but du présent article est de passer en revue et de classifier sommairement les méthodes LCC évidentes dans la littérature pertinente.