ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF's mission to protect the rights of all children is guided by the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La mission de l’UNICEF de protection des droits de tous les enfants est guidée par la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: It's their ' Master of Puppets', their ' Reign in Blood ', and deservedly should be spoken in the same breath as those as a classic thrash work.
French: Son savant mélange entre beauté et agressivité en fait le chef d’œuvre de la période la plus death de Sepultura , et l’inscrit d’une manière générale parmi les meilleures réalisations thrash death de tous les temps.
English: But I think that is starting to change.
French: Mais je pense que c'est en train de changer.
English: I was not convinced initially that it was necessary, but there was some concern by the Information Commissioner that the wording in the amendment that we had proposed for the public interest override, that items of national security would not need to be produced under the access to information request, went beyond that section.
French: ´ ´ ´ ´ Au depart, je n’etais pas convaincu de la necessite de cet ` amendement, mais le commissaire a l’information avait quelque ´ ´ doute au sujet du libelle de l’amendement que nous avons propose pour garantir la primaute de l’interet public, precisant que des ´ ´ ˆ ´ documents interessant la securite nationale n’auraient pas a etre ´ ´ ´ ` ˆ produits en reponse a une demande d’acces a l’information.
English: A secondary objective is to make the data available to external experts and researchers.
French: Un objectif secondaire est de mettre les données à la disposition d'experts et de chercheurs externes.
English: By establishing a management policy through quotas that are flexible and adaptable to the needs of each of your collaborators, you avoid the risks of service interruption following the use of all available disk space.
French: Etablissez une politique de gestion des quotas flexible et adaptable aux besoins de chacun de vos collaborateurs, vous éviterez les risques d’interruption de service suite aux saturations de l’espace disque.
English: Risk analyses have confirmed that the most important risks for the R4/K2 project have been mapped and have reasonably been taken into account in the estimate, including contingencies.
French: Les analyses de risque ont confirmé que les principaux risques pour le projet R4/K2 ont été relevés et sont raisonnablement inclus dans l'estimation des coûts, y compris les dépenses imprévues dans le cadre du projet.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/22).
English: Decision cancelling the trademark registration of the illustration of "Ptitsa Gzhel" in the name of a person other than the person with whom the owner of the copyright had executed an agreement; decision cancelling the registration as a trademark of the name "Winnie," filed without the consent of the successor in title of the author of the book "Winnie the Pooh and the others."
French: Décision annulant l’enregistrement d’une marque pour l’illustration de "Ptitsa Gzhel" au nom d’une personne autre que la personne avec laquelle le titulaire du droit d’auteur avait passé un accord ; décision annulant l’enregistrement d’une marque pour le nom "Winnie", pour lequel la demande avait été déposée sans le consentement de l’ayant cause de l’auteur de l’ouvrage intitulé "Winnie the Pooh and the others".
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité relève dans le rapport des Pays-Bas que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Consider the abolition of slavery, the vote for women, the countries that have abolished the death penalty, the freeing of prisoners of conscience as a result of international pressure, the collapse of the apartheid regime in South Africa, the cases that have been tried before the European Court and the laws that have had to be changed as a result.
French: Pensez à l'abolition de l'esclavage, au vote des femmes, aux pays qui ont aboli la peine de mort, à la libération des prisonniers d'opinion sous la pression internationale, à la chute du régime d'apartheid en Afrique du Sud, aux affaires jugées par la Cour européenne des droits de l'homme et aux législations qu'il a fallu modifier en conséquence.
English: Note to editors: for more information on the Grey Cup tour or ActNowBC please call Trish Fougner, Public Affairs Officer Tourism Sport and the Arts at (250) 356-9814. For more in formation on 19 Wing, please contact 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Many of the trades require a vocational diploma (including those listed above), and college diplomas are also in high demand in the Chaudière-Appalaches region.
French: 100 pour la région de Québec. Plusieurs métiers requérant un diplôme de formation professionnelle ou un diplôme collégial sont aussi très en demande dans la région.
English: Second-hand smoke contains more than 4,000 chemicals, including 50 known carcinogens such as arsenic, benzene, lead, formaldehyde, carbon monoxide, nitrogen dioxide and hydrogen cyanide.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 carcinogènes connus. Parmi ceux-ci, notons l'arsenic, le benzène, le plomb, le formaldéhyde, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote et le cyanure d'hydrogène.
English: Instead, it facilitates change by including operational and strategic staff from the community and placing them into two units (a Community Board and a Key Leader Group).
French: En revanche, il facilite le changement en faisant appel à du personnel opérationnel et stratégique de la collectivité et en répartissant les intervenants en deux groupes, soit le conseil communautaire et le groupe de direction.
English: Youth unemployment is especially high and young persons with an immigrant background in particular report having difficulties finding a job.
French: Le chômage des jeunes est particulièrement élevé et les jeunes d’origine étrangère ont tout spécialement des difficultés à trouver un emploi.
English: These preparations involve organizing a large quantity of materials, infrastructure and people all around Australia and overseas.
French: Environ 300 centres seront installés dans des endroits stratégiques partout en Australie.
English: Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Purpose:
French: Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies But :
English: If the instrument is not regulable, you will have to compensate for the difference every time you check the humidity.
French: S'il n'est pas réglable, il faudra compenser mentalement la différence lors de chaque lecture.
English: It normally meets at United Nations Headquarters with permanent representatives of ECLAC member States, if and when required, during the years in which the Commission does not hold a biennial session.
French: Si besoin est, il tient des réunions avec les représentants permanents des États membres de la CEPALC, généralement au Siège de l'ONU, les années où la Commission ne siège pas.
English: So don’t hesitate; contact us now for further details on our models; priced from 20,000€.
French: Contactez-nous, nous avons plusieurs modèles à vous proposer à partir de 22.500€.
English: Mountain biking enthusiasts, for their part, can enjoy the designated trails in the reserves and parks.
French: Les adeptes de vélo de montagne, quant à eux, pourront profiter des sentiers aménagés dans les réserves et les parcs.
English: The original document was signed by John Labouchere for G. Stanley at Downing Street, London.
French: Le document original a Ã©tÃ© signÃ© par John Labouchere pour G. Stanley Ã Downing Street (Londres).
English: Subsistence Hunting and Trapping Under the Migratory Bird Sanctuary Regulations, any person who is the holder of, or eligible for, a General Hunting Licence for the Northwest Territories may take fur bearing animals, big game, or marine mammals within a Migratory Bird Sanctuary, in accordance with that licence.
French: Chasse et piégeage aux fins de subsistance En vertu du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs, toute personne titulaire d'un permis de chasse général, ou admissible à en obtenir un, pour les Territoires du Nord-Ouest peut prendre des animaux à fourrure, du gros gibier, ou des mammifères marins à l'intérieur du refuge d'oiseaux migrateurs, conformément aux dispositions du permis en question.
English: Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Andrea Buckley Director, Communications Government of Yukon Executive Council Office Tel.: (867) 667-5270 Fax: (867) 393-6202 andrea.buckley@gov.yk.ca
French: Elise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél : (819) 953-4054 Téléc : (819) 953-2891 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Andrea Buckley Directrice, Communications Gouvernement du Yukon Executive Council Office Tél : (867) 667-5270 Téléc : (867) 393-6202 andrea.buckley@gov.yk.ca
English: Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: Telecom Public Notice CRTC 2001- 37 Price Cap Review and Related Issues Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2001-37 Révision des prix plafonds et questions connexe Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: We also recruited four recent graduates with graduate degrees seeking experience in value-for-money auditing.
French: Nous avons aussi recruté quatre nouveaux diplômés au niveau de la maîtrise qui désirent acquérir de l’expérience en vérification de l’optimisation des ressources.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at forty-nine, and requests the States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à quarante-neuf, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de le faire;
English: [For information on measures to reintegrate pupils unnecessarily directed to these special schools, see paragraphs 602-605.
French: [Pour de plus amples informations sur les mesures visant à réintégrer les élèves inutilement dirigés vers ces écoles spéciales, voir les paragraphes 602 à 605.
English: Dozens of heavily indebted poor and middle-income countries are forced by creditor Governments to spend significant portions of their income to service their unpaid and unpayable debt, undermining their ability to invest in human capital and infrastructure.
French: Des dizaines de pays pauvres très endettés et de pays à revenu intermédiaire sont contraints par les pays créanciers d'affecter une part significative de leur revenu au service de cette dette qu'ils ne peuvent et ne pourront jamais rembourser, ce qui limite d'autant leur capacité d'investir dans le capital humain et les infrastructures.
English: Let me also be clear that, in my view, the Intergovernmental Forum discussions will neither undermine nor overtake the self-government negotiations now underway.
French: Permettez-moi d'insister sur ce point : à mon avis, les discussions du forum intergouvernemental n'ébranleront pas les négociations actuellement en cours sur l'autonomie gouvernementale et elles n'auront pas préséance sur ces dernières.
English: That resolution provides us with an instrument to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making and in promoting peace efforts, including conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: Cette résolution nous fournit un instrument permettant d'assurer aux femmes une participation pleine et égale à tous les niveaux du processus de prises de décisions, et dans la promotion des efforts de paix, y compris la prévention et le règlement des conflits ainsi que la reconstruction après les conflits.
English: • The merger review process should not favour the first merger application received by the Government.
French: • Le processus d’examen des fusions ne devrait pas accorder un avantage à la première demande de fusion reçue par le gouvernement.
English: If the countries making up that force propose, as its nucleus, a multinational forces HQ where responsibilities have already been apportioned between nations during peace time, deployment, including drafting in support from officers of nations taking part in the operation which are not founder members of the multinational unit, will be much quicker than if this type of HQ were being set up from scratch.
French: Le Conseil a souligné « l’importance pour l’UE d’avoir une formation commune pour améliorer l’interopérabilité et développer une formation commune européenne dans le cadre de la PESD» et a chargé le COPS « de présenter des propositions portant sur une politique de formation au sein de l’UE dans le domaine de la PESD, qui comprenne la coordination d’activités civiles et militaires et englobe les dimensions civile et militaire ».
English: Nova Scotia High overall cancer incidence among men in Nova Scotia reflects rates well above average for lung, colorectal, bladder and kidney cancer, and for melanoma.
French: La faible incidence du cancer du sein au Québec pourrait donc dépendre des méthodes de déclaration, puisque l’enregistrement est limité à une tumeur primitive du sein par femme.
English: 1996-now Lecturer, National Police Academy, Jakarta
French: Depuis 1996 Chargé de cours à l'Académie nationale de la police, Jakarta
English: In these instances, the provincial/territorial emissions are aggregated to a national total.
French: Le cas échéant, les émissions provinciales-territoriales sont alors additionnées pour donner le total national.
English: For example, not many people are aware but on the West Coast, only last month, we lowered the first tidal turbine in North America.
French: Par exemple, peu de personnes le savent, mais sur la côte Ouest, le mois dernier, nous avons installé la première turbine marémotrice en Amérique du Nord.
English:  To set an employment-related goal.  To develop accompanying action plans to achieve participants’ goals.
French: On recommandait de laisser passer au moins deux jours entre les deux séances pour donner aux participants suffisamment de temps pour faire leurs travaux.
English: They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes’.
French: Ces retards deviennent, par ailleurs, l’une des principales sources de congestion et de déséquilibres entre modes de transport sur les grands axes.»
English: Lastly, the Advisory Committee had taken into account the conclusions and recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Enfin, le Comité consultatif a pris en considération les conclusions et recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: For an LED watch that looks like no other, it has to be Barcode.
French: Si une montre à diode doit se différencier de toutes les autres, ce sera Barcode.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Département des affaires économiques et sociales
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision and Mission Mandate The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada -United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Aperçu du Ministère 2.1 Mandat, vision et mission Mandat Le mandat du ministère de l'Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, telles que les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eaux du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: The bulk of the literature to guide recommendations on treatment is primarily based on the results of research on the treatment of one disorder while tracking the impact on the other disorder.
French: Dans l'ensemble, la documentation pour guider les recommandations sur le traitement se fonde principalement sur les résultats de la recherche sur le traitement d'un trouble tout en suivant l'impact sur l'autre trouble.
English: Ext.  118 Mr. Artur Klopotowski First Secretary Mrs. Agata Klopotowska
French: Poste 118 M. Artur Klopotowski Premier Secrétaire Mme Klopotowska
English: As a result, the Working Party supported the idea of changing the scope and format of the next (6th) revision of the UNECE List to also include regulatory areas and product sectors where member countries see the need for a trans-national dialogue on regulatory convergence matters.
French: En conséquence, il a soutenu l'idée de modifier la portée et la présentation de la prochaine révision (sixième) de la Liste CEE en y incluant les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les pays membres estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence réglementaire.
English: Further, Ms. MacNeill expressed the opinion that the appellant’s action plan was insufficient, considering the circumstances presented in the role play.
French: En réponse à une question de l’appelante, Mme MacNeill présente une solution possible, qu’elle estimait viable, au problème principal soulevé dans le jeu de rôle.
English: They expressed their support for building stronger ties with civil society and humanitarian NGOs, promoting the participation of children and young people as well as the corporate sector.
French: Elles se sont dites favorables au renforcement des liens avec la société civile et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, en encourageant la promotion de la participation des enfants et des jeunes ainsi que du secteur privé.
English: If you live in an isolated community in the Arctic and you do not go out on the land – this was true for men and it's increasingly true for women – it is a major psychological and cultural disaster.
French: Si vous vivez dans l'Arctique, dans une agglomération éloignée et que vous ne vous déplacez pas dans le territoire quand il le faut - c'était vrai pour les hommes et cela devient de plus en plus vrai pour les femmes - c'est une grave catastrophe psychologique et culturelle.
English: We therefore support the call on the Commission for an anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty on European Union, aimed at putting an end to discrimination on various grounds including that of sexual orientation.
French: Nous soutenons donc l'appel à la Commission en faveur d'un paquet anti-discrimination sur la base de l'article 13 du traité UE, visant à mettre fin à toute discrimination fondée sur diverses motivations, dont l'orientation sexuelle.
English: • consolidate and extend the geographical coverage of hotlines and awareness-raising networks;
French: • consolider et étendre la couverture géographique des lignes directes et des réseaux de sensibilisation;
English: Finally, should Amendment No 35 be adopted, it will cause No 17 to fall.
French: Pour conclure, l'article 35 rend caduc l'article 17 au cas où celui-ci serait voté.
English: B) A schedule of recent and projected activities, including names of participants; names of all faculty members in the Canadian Studies program; articles, monographs and books published on Canada in the past year; a list of all courses with Canadian content along with enrolment figures, and courses to be taught with anticipated enrolments.
French: B) Un calendrier d’activités récentes et prévues, y compris les noms des participants, les noms de tous les membres du corps professoral participant au programme d’études canadiennes, la liste des articles, des monographies et des livres sur le Canada qui ont été publiés au cours de la dernière année, la liste de tous les cours au contenu canadien et le nombre d’étudiants inscrits, ainsi que la liste des cours projetés et les inscriptions prévues.
English: There have been some very important successes, but unfortunately these have been dragged down by this lack of good transposition and good implementation of what could be a very important directive for the future in the field of justice and home affairs.
French: Nous avons constaté quelques réussites très importantes, mais hélas, elles ont été ternies par le manque de transposition et de mise en œuvre adéquate de ce qui pourrait être une directive importante pour l'avenir dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Museums and their content are active agents in shaping the knowledge, opinions, and identities of visitors.
French: Les musées et leur contenu sont des agents actifs servant à façonner la connaissance, les opinions et les identités des visiteurs.
English: On hearing of this, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, Mr. Erkin, summoned the British Ambassador in Ankara, taking
French: Apprenant cela, le Ministre des affaires étrangères de la Turquie, M. Erkin, a convoqué l'Ambassadeur de Grande-Bretagne à Ankara, lui disant
English: From Roissy CDG airport take Paris direction through A1 and take Est motorway, exit in Porte des Lilas. Take Av Gambetta and the hotel is in number 223.
French: Aéroport Paris Roissy CDG, prendre direction Paris par A1 puis boulevard péripherique Est, sortir Porte des Lilas, prendre l'avenue Gambetta, l'hotel est au numero 223.
English: 65 94/90/ECSC, EC, Euratom:
French: Ces documents contenaient des données concrètes et avaient servi de base de référence à la Commission dans la mise en œuvre du règlement 343/94 ouvrant la distillation obligatoire par les producteurs de vin de table pour la campagne 1993/199466.
English: Exports of Meat In 2000, bills were introduced in Congress requiring country of origin labelling (COL) for beef, lamb and pork, which would have had potential negative consequences for Canadian exports.
French: Exportations de viande En l'an 2000, des projets de loi ont Ã©tÃ© soumis au CongrÃ¨s amÃ©ricain comportant de nouvelles prescriptions en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage selon lesquelles le pays d'origine devra Ãªtre indiquÃ© dans le cas de la viande de boeuf, d'agneau et de porc, ce qui pourrait avoir des consÃ©quences nÃ©fastes pour les exportations canadiennes.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Service may, at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade or the Minister of National Defence, collect foreign intelligence.
French: Larticle 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir de tels renseignements à la demande écrite du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale.