ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Situation of the fish sector COM (2006) 103 final – EESC 1164/2006- September Rapporteur:
French: M Sarró Iparraguirre (Var.
English: After a very intensive seven weeks of training, the graduates and staff of the Air Command Academy - a unit of 16 Wing, were looking forward to some well-deserved time off.
French: Après sept semaines très intensives les diplômés et le personnel de l'École du Commandement aérien - une unité de la 16e Escadre, ont obtenu un repos bien mérité.
English: Informal consultations on the process and modalities of the Human Rights Council review will be held on Wednesday the 26th of May at 10 a.m. in Room XX of Palais des Nations, Geneva. For further information please find here a paper of the President of the Human Rights Council (user name: hrc extranet, password: 1session).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée, Githu Muigai, vous invite à lui transmettre vos opinions se rapportant à la question soulevée par la Résolution de l'Assemblée Générale A/RES/64/147 du 26 mars 2010 intitulée "Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée" qui condamne la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes violentes basées sur des motifs raciaux et nationaux.Vous pouvez envoyer vos participations par mail à l'adresse : racism(at)ohchr.org, par fax : +41 (0) 22 917 9006 ou en écrivant à l'adresse suivante : Office du Haut-Commissariat aux droits de l'homme UNOG-OHCHR 1211 Genève 10 Suisse.
English: 4.5.6 PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from iron and steel production in Canada.
French: Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) est sujet à révision selon les résultats des activités d’AQ/CQ de Statistique Canada.
English: Neither of these acts protects Williamson's Sapsucker habitat, and habitat loss is the main population threat.
French: Il est désigné par Partners in Flight espèce d’importance continentale pour le biome intermontagnard de l’avifaune de l’Ouest (Rich et al., 2004).
English: As regards retail payment systems, the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) remains a crucial objective.
French: l’efficacité et au bon fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement-livraison.
English: Rapport d’opération du réseau de suivi ichtyologique du Fleuve Saint-Laurent:
French: Rapport d’opération du réseau de suivi ichtyologique du fleuve Saint-Laurent :
English: Treaty Five (1875) (PDF 592 Kb) in PDF format.
French: Rapport de Recherche sur le Traité No. 5 (1875-1908) (PDF 193 Kb) in PDF format.
English: Mr President, the Commission is doing its utmost to settle proper payment applications within 60 days.
French: Monsieur le Président, la Commission fait tout ce qu'elle peut pour régler les demandes de paiement régulières dans un délai de 60 jours.
English: Additionally, the National Transitional Government should urgently implement strict measures that would effectively address corruption, and ensure transparency in the management of public funds and agencies, in order to build the confidence necessary to attract further donor funding for reconstruction.
French: En outre, le Gouvernement national de transition devrait appliquer d'urgence des mesures rigoureuses pour combattre efficacement la corruption, assurer la transparence dans la gestion des fonds et organismes publics, et restaurer la confiance nécessaire pour amener les donateurs à fournir de nouveaux moyens de financement pour la reconstruction.
English: Ms. Baaziz (Algeria), Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), Mr. Al-Malki (Saudi Arabia), Mr. Yahya (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Molla Hossein (Islamic Republic of Iran), Mr. Ramli (Malaysia), Mr. Al-Sharafi (Yemen) and Mr. Sow (Senegal) said that they supported the South African proposal.
French: Mme Baaziz (Algérie), M. Fallouh (République arabe syrienne), M. Al-Malki (Arabie saoudite), M. Yahya (Jamahiriya arabe libyenne), M. Molla Hossein (République islamique d'Iran), M. Ramli (Malaisie), M. Al-Sharafi (Yémen) et M. Sow (Sénégal) soutiennent la proposition sud-africaine.
English: • Anglers must have a National Park fishing permit.
French: • Les pêcheurs à la ligne doivent détenir un permis de pêche des parcs nationaux.
English: No. 70 - March 31, 1999 Axworthy Travels to UN to Discuss Kosovo.
French: No 70 - 31 mars 1999 M. Axworthy se rend à l'ONU pour discuter du Kosovo.
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Summer 2006
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2006
English: However, public health measures might be able to mitigate this effect.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Significantly, assignments are common and illustrations in textbooks present both boys and girls at work.
French: Fait remarquable, les devoirs sont donnés indifféremment du sexe, et les illustrations des manuels représentent à égalité les garçons et les filles à l'oeuvre.
English: Template Name : mainhomeitem,
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: • Esau Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Esau, à l'exception des portages et des terres riveraines, situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: For example, a social group is "a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age or gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership".
French: Les Etats sont appelés à considérer que les violations liées spécifiquement au sexe peuvent être définies comme des persécutions sous l'angle de la Convention de 1951, y compris les violences domestiques et des traitements tels que l'excision ou la stérilisation forcée.
English: One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
French: Un État membre explique que, souvent, des créneaux horaires attribués au titre de la règle du nouvel arrivant n’ont pas été utilisés, ou ont été utilisés seulement pendant une brève période.
English: In addition, some of the other entrants have requested feedback on their business plans or have accessed information from ABSN.
French: De plus, d'autres compétiteurs ont demandé de la rétroaction sur leur plan d'affaires ou ont obtenu des renseignements auprès du RSEA.
English: Reflecting the desire expressed by delegations and regional groups that the modalities for handling forthcoming IPRs in the intergovernmental machinery should be allowed more time for the discussion of each review, the IPR of the United Republic of Tanzania had been given one full meeting.
French: Des délégations et des groupes régionaux ayant jugé souhaitable de consacrer plus de temps aux modalités à définir pour intégrer de telles opérations dans le mécanisme intergouvernemental de façon à pouvoir échanger des vues sur chaque examen, il était prévu que la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie fasse l'objet d'une séance entière.
English: Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities and similar formality.
French: Tout document à caractère officiel requis aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute légalisation par les autorités diplomatiques ou consulaires et de toute autre formalité similaire.
English: • by converting the decision imposing disqualification from driving into a judicial or administrative decision of its own (the State of residence is bound by the facts as established in so far as they are stated explicitly or implicitly in the decision imposing disqualification from driving in the State of the offence, and must take into account any part of the period of the driving disqualification which has already been served in that State.
French: • en convertissant la décision de déchéance du droit de conduire en une décision judiciaire ou administrative interne (l'État de résidence est lié par la constatation des faits figurant explicitement ou implicitement dans la décision de déchéance de l'État de l'infraction et prend en compte la partie de la période de déchéance qui a, le cas échéant, déjà été accomplie dans ce dernier.
English: Inspired by the nightlife his impressive multimedia tool was designed by artist Axel Morgentaler and launched at La Vitrine’s official opening in the fall of 2007.
French: Inspiré de la vie nocturne de la rue Sainte-Catherine, cet imposant outil de création multimédia a été conçu par l’artiste Axel Morgentaler et inauguré à l’ouverture officielle de La Vitrine à l’automne 2007.
English: Feedback is most useful when the receivers of the feedback have formulated questions which those observing can answer.
French: Vous vivrez sans doute des événements tels que des désaccords entre les membres, l'impression que le groupe piétine ou qu'un seul membre mène tout le monde par le bout du nez!
English: in the lungs in both animal models.
French: L’analyse histopathologique des tissus pulmonaires se poursuit toujours.
English: It is not anticipated that FAOpco will pay any material dividends during the period the shares are held by XCo.
French: Il n'est pas prévu que Étrangère ltée paiera des dividendes importants au cours de la période pendant laquelle X ltée sera propriétaire des actions.
English: The broad variety of pocket machining and finishing patterns provided by ESPRIT yields virtually unlimited options for your pocket milling needs.
French: La grande variété de poches usinables et la forme des parcours de finition fournis par ESPRIT vous permettent des combinaisons innombrables adaptées au fraisage de poche dont vous avez besoin.
English: A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Un montant unique est prélevé sur les quotas supplémentaires qui ont été alloués aux entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Greater attention needs to be given to clearly defining the populations and aspects of success to be measured, and to developing operational definitions and methods appropriate to the research questions and the characteristics of the communities studied.
French: Il faut s'attacher davantage à définir clairement les populations et les aspects de l'accès qu'il faut mesurer, ainsi qu'à trouver des définitions fonctionnelles et des méthodes qui conviennent aux questions de recherches et aux caractéristiques des populations à l'étude.
English: Draft decision III was adopted.
French: Le Projet de décision III est adopté.
English: The current RST applies to many purchases made by businesses in the course of providing goods and services for sale.
French: En général, une taxe sur la valeur ajoutée s’applique à toutes les activités commerciales liées à la vente de produits et services.
English: Damaged baggage, at 12 per cent, may happen less frequently but is no less vexing.
French: Bien que les dommages aux bagages surviennent moins souvent, les passagers estiment que les incidents de cette nature sont tout aussi frustrants.
English: All audits will be funded by NRC resources levels augmented with new Office of the Comptroller General (OCG) incremental funds including provisions that have been made for OCG directed audits, NRC management directed audits and the coordination of ongoing Office of the Auditor General audits.
French: Toutes les vérifications seront financées à l’aide des ressources du CNRC, auxquelles s’ajoutent de nouveaux fonds supplémentaires du Bureau du contrôleur général (BCG), notamment les provisions qui ont été faites pour les vérifications prescrites par le BCG et par la direction du CNRC, ainsi que pour la coordination des vérifications du Bureau du vérificateur général (BVG) en cours.
English: • a letter from the auditor consenting to act as auditor for the candidate
French: • une lettre du vérificateur attestant qu'il accepte sa charge;
English: • Address safety, security and dignity throughout the lifecycle and across all themes.
French: • Aborder la sûreté, la sécurité et la dignité tout au long de la vie et dans tous les thèmes.
English: In Saskatchewan, the guide is available to workplaces  or individuals who want to run a group smoking cessation program and additional instructions are  provided as required.
French: En Saskatchewan, le guide peut être obtenu par les lieux de travail ou les personnes qui veulent organiser un programme de groupe de renoncement au tabac, et des instructions supplémentaires sont fournies au besoin.
English: With regard to the Committee's future work on the agenda item, her delegation supported the idea of selecting one or two sub-topics for discussion each year while avoiding duplication of debates in other forums.
French: En ce qui concerne les travaux futurs de la Commission sur ce point de l'ordre du jour, la délégation de l'oratrice est favorable à l'idée de choisir un ou deux sous-thèmes pour examen chaque année, en évitant de faire double emploi avec les débats d'autres organes.
English: In addition, as noted in paragraph 25 above, the assessment of achievements at the subprogramme level in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003 may provide a useful framework for the periodic evaluation of all activities envisaged in the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: En outre, comme il est noté au paragraphe 25 ci-dessus, l'évaluation des réalisations au niveau des sous-programmes dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pourrait fournir un cadre utile pour l'évaluation périodique de toutes les activités envisagées dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: This difference in pressure draws air and other gases in the soil, including radon, into the home through any openings where the house contacts the soil.
French: Voici les principales voies d’infiltration du radon dans les maisons ayant des fondations en béton coulé : – sol ou roche à découvert dans les vides sanitaires; – fissures ou défauts dans la dalle de plancher; – objets creux comme les poteaux télescopiques; – points d’entrée des services – jonction de la dalle de plancher et des murs de fondation; – fissures ou défauts dans les murs de fondations; – Puisard ou pompe de vidange. À cette liste s’ajoutent d’autres voies d’infiltration potentielles lorsque les murs de fondation sont en blocs de béton, telles que : – mortier effrité entre les blocs; – cavités non bouchées au sommet des murs extérieurs; – cavités non bouchées au sommet des murs intérieurs qui pénètrent la dalle de plancher; – fissures dans les blocs de béton ou les joints de mortiers; – jonctions de la dalle de plancher et des murs de fondations; – pores dans les blocs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gary Salter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gary Salter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Preliminary results from the Annual Employment Survey point to a possible peak in employment levels in 2007.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête annuelle sur l'emploi montrent que les niveaux d'emploi avaient atteint un record en 2007.
English: - The Trade in Goods (Control) Order 2003;
French: - Le décret de 2003 sur le commerce de biens (contrôle);
English: The debate on identifying reasonable thresholds for impervious surfaces within a watershed began in 1979.
French: Le débat sur la détermination des pourcentages raisonnables de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique a commencé en 1979.
English: The general interest in the proper appreciation of places and things of historical interest and the widest possible dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of a country can constitute an overriding reason justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: Il convient de constater que l'intérêt général lié à la valorisation des richesses historiques et à la meillleure diffusion possible des connaissances relatives au Patrimoine artistique et culturel d'un pays peut constituer une raison impérative justifiant une restriction à la libre prestation de services.
English: Before indicating what contracts are excluded from application of the Supplies Directive, it should be emphasized that, since these are derogations, the provisions establishing them must be interpreted restrictively.
French: Avant d'indiquer les marchés exclus de l'application de la directive "fournitures", il semble opportun de rappeler que les dispositions qui les prévoient doivent être interprétées de façon restrictive s'agissant de dérogations.
English: Activities programmed and supported by UNDP concerned both the strategic framework for action and concrete measures that have a direct impact on target population groups.
French: Les activités prévues et supportées par le PNUD concernaient aussi bien le cadre stratégique d'intervention que les actions concrètes avec impact direct sur les populations ciblées.
English: The Special Representative may be permitted to add, “yes indeed!”.
French: Le Représentant spécial ne peut que souscrire à ce point de vue.
English: It agreed to consider, on the basis of his proposals, whether and how thematic compliance issues emerging from the reports might need to be addressed in its next report to the Meeting of the Parties.
French: Il a décidé d'examiner, sur la base des propositions de M. Fülöp, s'il y a lieu d'étudier dans son prochain rapport à la réunion des Parties sous l'angle thématique les questions de respect des dispositions découlant des rapports et, le cas échéant, comment procéder à cette analyse.
English: The response to AIDS and related institutional arrangements have evolved significantly since the signing of the first memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2003.
French: La lutte contre le sida et les accords institutionnels connexes ont sensiblement évolué depuis la signature, en 2003, du premier mémorandum d'accord entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme.
English: In Spain the new alloy surcharge was applied in June 1994, Acerinox having indicated at the Madrid meeting that the immediate application of the new alloy surcharge in Spain would not help to increase demand and would not have a positive effect on Spanish industry which was in the depths of a severe crisis.
French: En Espagne, ce nouvel extra d'alliage a été appliqué en juin 1994, Acerinox ayant indiqué, lors de la réunion de Madrid, que l'application immédiate du nouvel extra d'alliage en Espagne n'entraînerait aucune progression de la demande et n'aurait pas d'effet positif pour l'industrie espagnole, enlisée dans une crise profonde.
English: These include a global review of UNHCR's role in protracted refugee situations, which has been undertaken in close consultation with the Reintegration and Local Settlement Section and the Regional Bureau for Africa.
French: Ils incluent un examen global du rôle du HCR dans les situations de réfugiés prolongées entrepris en étroite consultation avec la Section de réintégration et d'installation locale et le Bureau régional pour l'Afrique.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-second session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième-deuxième session.
English: All of this will require the strenuous efforts of the East Timorese people and the continued support of the international community, especially that of the United Nations.
French: À cette fin, le peuple timorais doit déployer de très gros efforts et la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies doit fournir un appui continu.
English: We continue to disseminate information and materials to our constituents relative to those programs and projects of the United Nations that address our primary concerns.
French: Nous continuons à diffuser auprès de nos adhérents des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies qui correspondent à nos préoccupations premières.
English: Black Belt improvement experts have been selected and qualified within all Divisions. Their mission is to continuously improve performance at all operational levels.
French: Black Belt , ont pour mission de veiller au bon déploiement du processus d’amélioration au sein de chaque Division.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/legaid/sum/table.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/legaid/sum/table.html
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice continue à travailler avec les provinces en vue d’élaborer une formule de répartition du financement juste et équitable.
English: Cases in which both parties are granted registration with, for example, a delimited geographical area of use for each company’s mark, seem therefore to be an exception rather than the rule.
French: Les situations dans lesquelles deux entreprises obtiennent l’enregistrement d’une même marque pour des territoires différents semblent donc constituer l’exception plutôt que la règle.
English: RHA 2 uses a computer based-system equipped with the Interactive Real-Time Imaging and Data (IRIS) system to deliver approximately 70 direct telemental health consultations per year, according to the key informant.
French: Nouveau-Brunswick Le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick offre des services de télésanté mentale en collaboration avec la RRS 2, l’une des huit régies régionales de la santé de la province.
English: Corruption, ill management and demagogy are not inevitable: institutions, enterprises, associations, all kinds of people are acting so that participation, the sharing of power, ethics, permeate the mechanisms of social life.
French: Corruption, mauvaise gestion et démagogie ne sont pas des fatalités : des institutions, des entreprises, des associations, de multiples personnes agissent, afin que la participation, la décentralisation, l'éthique imprègnent les mécanismes de la vie sociale.
English: A lounge-bar allows one to relax or to receive guests in comfort, before choosing, if desired, to visit the theatre or one of the 9 museums nearby, or to go out for a day into the very heart of the Black Forest.
French: Vous pourrez vous détendre ou recevoir des visiteurs dans le cadre confortable du lounge bar, avant de vous rendre au théâtre, de visiter l'un des 9 musées situés à proximité ou de partir en excursion pour la journée au c�ur de la Forêt Noire.
English: These are available on the CRA's Web site or at any tax services office.
French: Vous pouvez consulter ces documents sur le site Web de l’ARC ou dans les bureaux des services fiscaux.