ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have an important, constructive role to play in developing inclusive financial systems28 to protect consumers from fraudulent practices while ensuring that various types of institutions can compete fairly in the delivery of financial services.
French: Les gouvernements ont un rôle important et constructif à jouer dans le développement de systèmes financiers28 visant à protéger les consommateurs contre les pratiques frauduleuses, tout en s’assurant que divers types d’institutions peuvent se livrer une concurrence équitable en offrant des services financiers.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 20041012-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 20041012-4.
English: Despite these achievements, the Court is facing two main difficulties, one theoretical and the other practical.
French: Malgré ces réalisations, la Cour internationale de Justice est confrontée à deux difficultés.
English: The effect could be deadly for the soul of our society.
French: L'issue pourrait s'avérer mortelle pour l'âme de notre société.
English: I would call in this context for special attention to be paid to agriculture, fisheries, transport and regional policy.
French: A cet égard, il faut concentrer son attention sur l'agriculture, la pêche, le transport et la politique régionale.
English: Our guests can take advantage of the complete range of Kneipp cure activities, a lot of wellness treatments (La-Stone-Massage, Ayurvedamassage, Shiatsmassage, LomiLomiNui-Massage to name but a few) and thermal treatments.
French: Nous vous proposons toutes les offres de la cure Kneipp, de nombreux traitements de relaxation comme la stone thérapie, massage ayurvédique, massage shiatsu, massage hawaïen Lomi Lomi Nui et maintes autres cures.
English: All organizing (13) and hosting (29) institutions participating in the Program over the five-year evaluation period demonstrated their enhanced capacity to house and manage major travelling exhibitions by meeting the assessment criteria of the Canadian Conservation Institute.13 Increasing Membership, Community and Economic Impact Host institutions indicated that INDEM had a number of secondary benefits that improved the overall sustainability and viability of their institution.
French: Les 13 établissements organisateurs et 29 établissements d’accueil qui ont participé au Programme au cours de la période d’évaluation de cinq ans ont démontré qu’ils étaient plus en mesure d’accueillir et de gérer de grandes expositions itinérantes en respectant les critères d’évaluation de l’Institut canadien de conservation13. Augmentation du nombre de membres, incidence communautaire et économique Les établissements d’accueil ont indiqué que l’INDEM avait eu divers avantages secondaires qui ont amélioré leur durabilité et leur viabilité globale.
English: This unique hotel is located in the famous 18th district, full of wonderful little bistros, small shops, intriguing bookstores and notorious places to visit. Like the vineyard planted in 1933 to reflect the district’s agricultural past and beautiful Sacré-Cœur Church with its historical elevator “funiculaire”, an early piece of engineering comprising two cabins going up and down the steep hill, thus allowing the tired traveler to rest and avoid climbing the 222 steps leading to the Church.
French: Comme son nom l’indique, cet établissement est situé dans le fameux 18ème arrondissement avec ses merveilleux bistrots traditionnels, boutiques éclectiques, librairies non conformistes et sites populaires comme son vignoble planté en 1933 pour refléter le passé agricultural du quartier et la magnifique Basilique du Sacré-Cœur avec son ingénieux funiculaire permettant au voyageur fatigué d’éviter les 222 marches jusqu’au haut de la colline.
English: National Defence would have completed the Underwater Unexploded Explosive Ordnance Project by 2006; National Defence would be able to demonstrate satisfactory progress toward completing the Warfare Agent Disposal Project in 2008; together with Fisheries and Oceans Canada, National Defence would have recorded the position of unexploded explosive ordnance and warfare agent disposal sites on navigation charts; and National Defence would have developed a contingency plan for dealing with an ecological disaster caused by underwater dumpsites.
French: ait terminé la mise en œuvre du projet d’étude sur les munitions non explosées en milieu sous-marin avant la fin de 2006; ait réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre du Projet de disposition des agents de guerre, qui devrait être terminé en 2008; ait, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, consigné la localisation des dépotoirs sous-marins contenant des munitions explosives non explosées ainsi que des agents de guerre; ait défini un plan d’urgence pour intervention en cas de désastre écologique causé par des dépotoirs sous-marins.
English: Thus, treaties acknowledged their jurisdiction over treaty subject matters and by necessary implication over other matters not addressed specifically in a treaty.
French: Ainsi, les traités reconnaissaient leur compétence dans les domaines visés dans les traités et donc, implicitement, dans d'autres domaines non expressément abordés dans les traités.
English: Such techniques may be referred to broadly as "electronic signatures".
French: On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures numériques”.
English: We also need to take a step back and look at the broader issue of appropriateness ? to ensure that individuals placed on waiting lists meet specific clinical indications for treatment at the time of placement, particularly in those cases where benchmarks have been established.
French: Nous devons aussi prendre du recul et examiner la question générale de la pertinence, afin de nous assurer que les personnes inscrites sur les listes d'attente répondent, au moment de leur inscription, à un profil clinique particulier justifiant leur traitement, surtout dans les cas où des points de repère ont été établis.
English: An evaluation of the socio-economic costs of the action plan and benefits to be derived from its implementation is also included.
French: Enfin, il comprendra une évaluation de ses coûts socio-économiques et des avantages qui seront retirés de sa mise en œuvre.
English: This modern, comfortable hotel is located in the heart of Aix-Les-Bains, a few steps from the casino, the congress centre and thermal spas.
French: Cet hôtel moderne et confortable est placé en plein cœur d'Aix-les-Bains, à quelques pas du casino, du centre des congrès et des thermes.
English: Canadian Immunization Conferences 5th Canadian National Immunization Conference (Victoria) Canada's National Immunization Strategy:
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation (Victoria) Stratégie Nationale d'immunisation au Canada :
English: This game needs a waggle wand.
French: En fait le "but principal" du jeu, s'il y en a un, c'est la collection d'objets.
English: Education has the objective of:
French: L'éducation a donc pour objectifs:
English: Sites discovered during construction work must also be protected without delay and the work must be interrupted pending a qualitative assessment of the site (s.
French: Compte tenu de l’application de la mesure d’atténuation visant à interdire les travaux de construction dans le secteur de l’étang Streit (km 35,5 à 37,5) durant la saison de reproduction, soit entre la mi-mai et la mi-août, l’effet résiduel associé aux travaux sur les espèces en péril ou à statut particulier sera non important.
English: Efforts to improve freedom of movement
French: Efforts visant à améliorer la liberté de circulation
English: Third, there is evidence that urban poverty is much more pervasive in the Asia-Pacific region than is commonly believed and is increasing at a rapid rate.
French: Troisièmement, contrairement à l'opinion communément admise, les faits donnent à penser que la pauvreté urbaine est endémique dans la région Asie-Pacifique et progresse rapidement.
English: (b) A system-wide programme for leadership development which will:
French: b) Un programme à l'échelle du système propre à accroître les capacités des cadres supérieurs qui :
English: Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 on the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p.
French: 1; modifiée en dernier lieu par la directive 2006/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 [JO L 224 du 16.8.2006, p.
English: 3.1 The failure of traditional rail undertakings in the freight sector
French: L'échec des entreprises traditionnelles pour ce qui est du fret
English: Thus the European Structural Fund and rural development funding provides the tools to help workers adjust to the situations referred to by the honourable Member.
French: Par conséquent, ce Fonds structurel européen, ainsi que les fonds alloués au développement rural, sont les outils qui viennent aider les travailleurs à s’adapter aux situations que mentionne l’honorable députée.
English: Accordingly, carriage of ammonia solutions in concentrations of 25% or more would be permitted in vessels of type C and ammonia solutions in concentrations of less than 25% in vessels of type N.
French: Ainsi, les solutions d'ammoniac à 25% ou plus seraient à transporter en bateaux du type C et les solutions d'ammoniac à moins de 25% en bateaux du type N.
English: Add Asymmetric Digital Subscriber line (ADSL) Access Service.
French: Internet High Speed Market Trial
English: Related articles Afghanistan Civilians Education Fundraising
French: Autre article Afghanistan Civilians Education Fundraising
English: Income Regulation 4.12 Income derived from short-term or long-term investments shall be accounted for, as required under the applicable accounting standards.
French: Période de validité Article 5.2 Les crédits sont utilisables pendant l’exercice financier pour lequel ils ont été ouverts.
English: Where an employee is performing acting duties on May 1st, 2001, and is paid acting pay pursuant to clause 28.03, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective May 1st, 2001, in accordance with Pay Note (a).
French: Lorsqu’un employé assume un intérim le 1er mai 2001, et qu’il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 28.03, le taux de rémunération intérimaire de l’employé sera redressé à compter du 1er mai 2001, suivant la remarque a).
English: Constitutional Chamber applications Nos. 16964-05 and 16241-05.
French: Voir les arrêts nos 16964-05 et 16241-05 de la Chambre constitutionnelle.
English: The representative of Canada noted the importance of national plans of action to address indigenous health issues and reported that a federal strategy for child development had been put in place to address the disproportionate numbers of youth suicides.
French: Le représentant du Canada a pris note de l'importance des plans d'action nationaux pour aborder les questions de santé des populations autochtones et annoncé qu'une stratégie fédérale en faveur du développement de l'enfant avait été mise en place pour faire face au problème posé par le nombre disproportionné de suicides chez les jeunes.
English: In order to achieve the UNLD aims, there is a need for major new investments in literacy research, including funding for (a) key programmes of research; and (b) long-term institutional development to enhance research capacities at the national, regional and international levels.
French: Pour atteindre les objectifs de la Décennie, il faut consacrer d'importants investissements aux travaux de recherche sur l'alphabétisation, et notamment assurer le financement d'importants programmes de recherche et du développement institutionnel à long terme pour renforcer les capacités de recherche aux échelons national, régional et international.
English: The people there expect a policy that makes it possible to make full use of the region’s potential, a factor that must also be taken into account in the EU’s policy on Russia.
French: Ses habitants attendent une politique permettant d’utiliser pleinement le potentiel de la région, facteur à prendre en considération dans le cadre de la politique communautaire relative à la Russie également.
English: In that regard, the Counter-Terrorism Committee invites the Monitoring Team, the group of experts and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the INTERPOL Liaison Office to its thematic discussions.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme invite l'Équipe de surveillance, le Groupe d'experts et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de liaison d'INTERPOL à ses débats thématiques.
English: EXFO is a test and measurement company in the global telecommunications industry, especially in the portable test market segment.
French: EXFO est une société de tests et de mesures dans l’industrie des télécommunications et particulièrement des technologies mobiles à l’échelle mondiale.
English: An important element of this increasingly proactive approach to monitoring will be the application during 2008 of the Bank’s loan-grading system to the Cotonou portfolio.
French: Une composante importante de cette conception de plus en plus active des travaux de suivi sera l’introduction, au cours de l’année 2008, d’un système de classification qui sera progressivement appliqué à l’ensemble du portefeuille.
English: Staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) briefed the Working Group on the history and status of United Nations work on mercenaries, procedures relating to security and travel, and transition from the Commission on Human Rights to the proposed Human Rights Council.
French: Des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ont donné des informations sur l'historique et de l'état d'avancement des travaux menés par l'Organisation des Nations Unies sur les mercenaires, les procédures concernant la sécurité et les voyages et le remplacement envisagé de la Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme.
English: Risk management strategies such as eating more leafy green vegetables, less fat and red meat, smoking cessation, and cancer surveillance (leading to early detection) all contribute to reducing the risk of developing, and of dying from, colorectal cancer.
French: Les stratégies de gestion du risque, telles que l’habitude de manger plus de légumes verts à feuilles, moins de graisses et de viandes rouges, l’abandon du tabac et la surveillance du cancer (menant à sa détection précoce), contribuent toutes à réduire le risque de souffrir et de mourir d’un cancer colorectal.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 11-509-XPE 1 : 30 000 000
French: Statistique Canada — no 11-509-XPF au catalogue 1 : 30 000 000
English: Office of Greening Government Operations Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (en millions de dollars)
English: It is equally important that we give priority to the access of young people to the labour market as well as to lifelong learning, which will require an increase in public and private spending in the fields of education, research and development, along with, of course, the respective structural reforms, so that the effective transition to a knowledge-based society can go ahead.
French: Je pense aussi qu' il est important de privilégier l' accès des jeunes au marché du travail, au même titre que la formation tout au long de la vie, ce qui exige une augmentation des dépenses publiques et privées dans le domaine de l' éducation, de la recherche et du développement, accompagnée bien sûr par les réformes structurelles respectives, pour pouvoir procéder à une transition efficace vers une société se fondant sur la croissance.
English: While his delegation shared many of the elements contained in the resolution, regrettably, it found that it had been unbalanced, prejudged the outcome of the Doha Round and made the General Assembly a vehicle for shadow negotiations on issues which were under negotiation or review in the World Trade Organization (WTO) and other specialized agencies.
French: Bien que la délégation des États-Unis d'Amérique ait approuvé de nombreux éléments du projet de résolution, elle a également jugé ce texte peu équilibré, et considéré que ce projet de résolution anticipait les résultats des négociations du Cycle de Doha et faisait de l'Assemblée générale des Nations Unies une sorte de « cadre fantôme » de négociations, sur des questions faisant déjà l'objet de négociations ou de discussions au sein de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC) et d'autres institutions spécialisées.
English: This formula creates a disincentive for individuals to accept weeks of work during the RCP that lower their average weekly earnings and therefore their subsequent benefit levels. In 1997, HRDC introduced temporary benefit rate adjustment formulas that are intended to undo this disincentive.
French: Cette formule peut dissuader les gens d’accepter des semaines de travail au cours de la période de base lorsque cela a pour effet de réduire leur rémunération hebdomadaire moyenne et, par conséquent, le niveau des prestations qu’ils toucheront par la suite.
English: Asia Dekor 17.0% Beijing Kronosenhua 2.5% Vöhringer 9.7% Yekalon 0.0% All others 9.7% China Average 7.8% France
French: Asia Dekor 17,0 % Beijing Kronosenhua 2,5 % Vöhringer 9,7 % Yekalon 0,0 % Tous les autres 9,7 % Moyenne de la Chine 7,8 % France
English: • Although the question may well be regarded as one of mere semantics, the Act contains two provisions, Principles 4.3.2 and 4.3.5, that put an onus on the organization, in formulating statements of purpose, to anticipate and respect the reasonable individual's understanding of common terminology.
French: • Bien que la question puisse être considérée comme une simple question d'ordre sémantique, deux dispositions qui figurent à la Loi, soit les principes 4.3.2 et 4.3.5, stipulent que l'organisation est tenue de déclarer ses intentions par respect pour la personne et de s'assurer que la terminologie commune est comprise.
English: What is needed is a well-fitted benchmark system in the form of a survey, querying the customers and those who directly deal with customers in order to supplement the insufficient official statistics.
French: Pour compléter les statistiques officielles, il faut mettre en place un système judicieux basé sur des enquêtes auprès des consommateurs et de ceux qui ont directement à faire à eux.
English: Moreover, the Department is currently elaborating, in consultation with organizations of major groups, specific suggestions to facilitate the involvement of major groups in and their contributions to the preparatory meetings and the 2002 event, drawing upon the experience gained in the organization of multi-stakeholder dialogues during the sessions of the Commission.
French: Par ailleurs, le Département élabore actuellement, en consultation avec les organisations représentant les principaux groupes concernés, des suggestions spécifiques visant à faciliter la participation et la contribution de ces derniers aux réunions préparatoires et à l'examen de 2002, s'inspirant pour ce faire de l'expérience acquise lors de l'organisation des dialogues pluripartites qui ont eu lieu au cours des sessions de la Commission.
English: Water was a common commodity but was rare and precious.
French: Cette région mérite le soutien de la communauté internationale.
English: Joseph Gould fonds.
French: Fonds Joseph-Gould.
English: Rate Accidents suffered by em. with a permanent job Employees with a permanent job Rate Accidents suffered by em. with a fixed-term contract Employees with a fixedterm contract Rate
French: 1998 Accidents, Total employés Employés (000) Taux Accidents soufferts par les em. sous contrats permanents Employés sous contrats permanents Taux Accidents 753396 10958,7 68,7
English: In 2005/06, the number of authorized posts had increased to 831, or 141 per cent from 345 in 1996/97, to provide backstopping for 15 missions.
French: Le Comité recommande que le Département établisse à l'avance un plan de réduction des activités pour les missions en voie d'achèvement.
English: The Working Group then resumed its task of preparing the draft protocol.
French: Le Groupe de travail a ensuite repris ses travaux visant à élaborer le projet de protocole.
English: Li Kexin, representative of China; H.E. Mr. Ricardo Arias, Permanent Representative of Panama; and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: M. Ricardo Arias, Représentant permanent du Panama; et du Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: She noted that the Catholic Church had enormous influence in Nicaragua, with some 73 per cent of the population, according to her information, describing themselves as Catholic.
French: L'oratrice relève l'influence considérable de l'Église catholique au Nicaragua, où 73 % des habitants, selon ses informations, se disent catholiques.
English: The return of Azerbaijan's displaced population to their homes remains one of our key priorities in the process of settling the conflict.
French: Le retour dans ses foyers de la population azerbaïdjanaise déplacée reste l'une de nos priorités fondamentales dans le règlement du conflit.
English: That is why I would like to concentrate mainly on the latest developments in Bulgaria in the areas of gender equality, development and peace.
French: C'est pourquoi je me concentrerai essentiellement sur les faits les plus récents qui sont intervenus en Bulgarie dans les domaines de la promotion de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: Ammonia emissions from urea production are reported as recovery absorption vent (0.1-0.5 kg NH3/ton of product), concentration absorption vent (0.1-0.2 kg NH3/ton of product), urea prilling (0.5-2.2 kg NH3/ton of product) and granulation (0.2-0.7 kg NH3/ton of product).
French: Les émissions d'ammoniac provenant de la production d'urée correspondent aux rejets des opérations d'absorption au niveau de la récupération (0,1­0,5 kg NH3/t de produit), de la concentration (0,1­0,2 kg NH3/t de produit), du perlage (0,5­2,2 kg NH3/t de produit) et de la granulation (0,2­0,7 kg NH3/t de produit).
English: She alleged that the validity of the entire assessment process was thus in doubt.
French: Elle prétend que tout le processus d'évaluation peut donc être mis en doute.
English: These two types of airlift capabilities serve different purposes and therefore require different aircraft that meet the specific requirements of the Canadian Forces.
French: Ces deux catégories de capacité de transport aérien ont des buts différents et requièrent, par conséquent, des aéronefs distincts répondant aux besoins particuliers des Forces canadiennes.
English: The SBSTA encouraged organizations to enhance their efforts towards this end, including through the submission of action pledges to the secretariat, and to make the information on the results achieved available to the SBSTA.
French: Il a encouragé les organisations à redoubler d'efforts dans ce sens, y compris en soumettant des engagements d'agir au secrétariat, et à informer le SBSTA des résultats obtenus.
English: Economists have relied on macroeconomic analysis and indicators to deduce quantitative relations between foreign borrowing and overall economic performance.
French: Les économistes se sont appuyés sur des analyses et des indicateurs macroéconomiques pour établir des relations quantitatives entre les emprunts à l'étranger et les résultats économiques globaux.