ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our test case is on the first steps of a radical clean up...
French: Notre scénario de test en est à ses premiers pas vers un nettoyage radical...
English: There are large differences in energy intensity (defined as energy consumption per unit of Gross Domestic Product produced) among UNECE countries.
French: De grandes différences peuvent être observées entre les différents pays de la CEE sur le plan de l’intensité énergétique, laquelle correspond à la consommation d’énergie par unité de PIB produite.
English: Under the purposes and intentions of these pieces of legislation, tobacco smoke as such is not considered a product.
French: Aux fins de ces actes législatifs, la fumée de tabac en tant que telle n’est pas considérée comme un produit.
English: Written by Arthur D. Little's staff, as well as industry experts, these article are of interest to anyone interested in management issues.
French: Rédigés par le personnel d'Arthur D. Little ainsi que des experts de l'industrie, ces articles susciteront l'intérêt des personnes s'intéressant à la gestion.
English: This website is administered by Delvaux Créateur SA (hereinafter “Delvaux”).
French: Ce site web est administré par Delvaux Créateur SA (ci-après « Delvaux »).
English: The put option has no intrinsic or any significant time value remaining given the closeness of the sale date to the option expiry.
French: L'option Put, vente est dépourvue de valeur intrinsèque et n'a plus guère de valeur spéculative, étant donné la proximité de la date de vente et de l'échéance.
English: (Vancouver) announced it has successfully developed a new generation of Silicon based Photon Counters, designated the New Generation of surface Micro-pixel Avalanche Photo Diodes (N-MAPD).
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a réussi à développer une nouvelle génération de compteurs de photons à base de silicone, appelés Nouvelle génération de photodiodes à avalanche à micro-pixels (N-MAPD).
English: Most components have a working group composed of LCDC officials and external stakeholders.
French: La plupart des composantes du programme possèdent un groupe de travail formé de fonctionnaires du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et de parties intéressées de l'extérieur.
English: Canada has complex requirements, restrictions, limits, and extremely high rates of duty that apply to these and other foodstuffs.
French: Le Canada a des exigences complexes et impose des restrictions, des contingents et des taux de douane extrêmement élevés, en matière d’importation de ces produits et d’autres produits alimentaires.
English: Recycling of lead, mainly from scrapped car batteries, is an important source of refined lead in Canada, representing nearly 50% of the total refined production.
French: La pièce d'or de haute qualité, la Feuille d'Érable, produite par la Monnaie royale canadienne, est vendue presque partout dans le monde.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1004, proposing the introduction of a promotional campaign for its service "Real Plus Extra World-Wide Welcome Back Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1004 de son Tarif des services nationaux, proposant l'introduction d'une campagne de promotion pour son service « Promotion retour plan d'économie Supermax international ».
English: The Act also prescribes that the court, when ruling on the upbringing and care of children, must notify a child aged 10 years or over of his or her right to express his or her views.
French: Cette loi dispose aussi qu'un tribunal, lorsqu'il se prononce sur l'éducation et la garde des enfants, doit informer tout enfant âgé de 10 ans ou plus de son droit d'exprimer ses opinions.
English: Mr Cashman, you also referred to the need for a publicity campaign.
French: Monsieur Cashman, vous avez évoqué le besoin d'une campagne d'information.
English: In the same resolution, the Council requested the Working Group to meet for 10 working days each year and to report to the Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant dix jours ouvrables et de lui faire rapport.
English: The programme focuses on major health interventions on a national scale, complementing the assistance of other cooperating agencies, and has as its objectives achievement of a minimum of 80 per cent coverage of EPI; the development of integrated community-based activities in child health, nutrition, sanitation and hygiene; support to operational research and institutional capacity-building of national institutions for the reduction of mother-to-child transmission of HIV/AIDS; the development of innovative approaches for access to basic education, improved education quality and learning environment; and the development of community awareness.
French: Le programme a pour axe principal l'exécution, à l'échelon national, d'activités majeures de santé, qui viendront compléter l'assistance fournie par d'autres instances coopérantes, et a pour objectifs : a) d'atteindre un taux minimum de couverture de 80 % pour le programme élargi de vaccination; b) de mettre en place, au niveau des communautés, des activités intégrées en matière de santé juvénile, de nutrition, d'assainissement et d'hygiène; c) de soutenir les activités de recherche opérationnelle et de renforcement des capacités des institutions nationales en vue de réduire la fréquence des cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant; d) de concevoir des méthodes novatrices pour l'accès à une éducation de base, qui soit de meilleure qualité et dispensée dans un milieu favorable à l'acquisition du savoir; e) d'éveiller les communautés à une prise de conscience sociale.
English: The report of the scientific and technological community to the Commission on Sustainable Development at its ninth session in April 200113 concerning sustainable energy and transport provides a number of proposals on ways to significantly contribute to enhancing the sustainability of the production and use of energy and transport services.
French: Le rapport soumis par les milieux scientifiques et techniques à la Commission du développement durable à sa neuvième session en avril 2001, qui porte sur l'énergie durable et les transports, contient un certain nombre de propositions concernant les moyens de renforcer sensiblement la viabilité de la production et de l'utilisation de l'énergie et des services de transport.
English: An estimated two thirds of population displaced in North Kivu and up to 97 per cent in other provinces have been taken in by host families in keeping with African traditions of hospitality.
French: Selon les estimations, les deux-tiers de la population déplacée dans le Nord-Kivu et jusqu'à 97 % dans d'autres provinces seraient hébergés par des familles d'accueil, conformément aux traditions africaines d'hospitalité.
English: PMRA is contributing its technical and scientific expertise to the development of aquatic risk indicators, and is the lead, in collaboration with other countries, for the development of a scoping document for food safety indicators.
French: L’ARLA apporte des compétences techniques et scientifiques en matière de réduction des risques aquatiques et une collaboration importante, avec d’autres pays, à la rédaction d’un document le plus global possible sur les indicateurs de salubrité des aliments.
English: There is no indication that DNOC is present in consumer products.
French: Rien ne porte à croire que le DNOC se trouve dans des produits de consommation.
English: The nub of the Poucet and Pistre case, which concerned a compulsory sickness and maternity insurance scheme, concerned not its character of general interest but rather whether or not it had an economic dimension.
French: Dans l’affaire Poucet et Pistre, relative à un régime obligatoire d’assurance maladie et maternité, la question ne portait pas sur le caractère d’intérêt général mais sur la dimension économique ou non économique.
English: They humiliate other nations and make extortionate demands.
French: Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.
English: Another argument expressed by staff members is that repeat funding allows the artist to become more recognized among foreign audiences and over time, the artist may be better positioned to support FAC in the achievement of its objectives.
French: Un autre argument exprimé par les membres du personnel est que le financement renouvelé permet à l'artiste d'être mieux connu auprès des publics étrangers et, avec le temps, l'artiste peut mieux se positionner pour aider AEC dans l'atteinte de ses objectifs.
English: Facilitation of shipments of radioactive material
French: Facilitation des expéditions de matières radioactives
English: Governments may permit the shipment of diagnostic, analytical and food testing kits containing small quantities of materials in Item 7004.
French: Le gouvernement peut autoriser l’envoi de trousses permettant d'effectuer des diagnostics, des analyses et des analyses alimentaires, qui contiennent de petites quantité des produits énumérés à l'article 7004.
English: The Skistädtchen in the Coast Mountains, about two hours north of Vancouver, is probably in the next few years to worldwide fame come here to ski race of the Olympic Winter Games in 2010 can be found.
French: Le Skistädtchen dans les Coast Mountains, à environ deux heures au nord de Vancouver, sera dans les prochaines années à l'échelle mondiale de la célébrité: Découvrez les ski des Jeux olympiques d'hiver 2010 aura lieu.
English: • With reference to paragraph 22 (c) of the report:
French: • Modifications indiquées à l'alinéa iii) du paragraphe 22 du rapport :
English:  Then they came for me,  and by that time there was no one  left to speak up for me.
French:  Ensuite ils vinrent pour moi,  et il ne restait alors personne  pour protester en ma faveur.
English: A criminal prosecution is the most appropriate course of action in cases where civil or administrative law is inapplicable or where an intolerable violation of the legal order has taken place.
French: Une action au pénal est la ligne de conduite appropriée dans les cas où le droit civil ou administratif est inapplicable ou quand une violation intolérable de l'ordre légal a eu lieu..
English: For example, the Internet is now a vital conduit for criminals engaged in drug trafficking, money laundering, smuggling and child pornography.
French: Par exemple, l'Internet est maintenant un moyen de transmission essentiel pour les criminels qui se livrent au trafic de la drogue, au blanchiment d'argent, à la contrebande et à la pornographie juvénile.
English: Monitoring and Follow-Up Reassess every 1–2 weeks during the acute stage.
French: Surveillance et suivi Réévaluez l’enfant toutes les 1-2 semaines pendant le stade aigu.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Moreover, in a significant number of cases of inmates held indefinitely in isolation by prison authorities, PGN, subsequent to requests filed by the detainees, has recommended seeking alternative measures, which guarantee the inmates' security.
French: Néanmoins, le Bureau du Procureur général a relevé un nombre non négligeable de cas de détenus placés en isolement à leur demande, auxquels les autorités des centres concernés choisissent d'appliquer ce régime pour une durée indéterminée, et il recommande de prendre des mesures d'une autre nature qui permettent de garantir la sécurité des intéressés.
English: The human, mouse, bovine, porcine, and bubaline (African antelope) promoters all contain a noncanonical TATA box with an adjacent Sp1 site.
French: Les promoteurs chez l'homme, la souris, le porc et le bubale (antilope africaine) comportent tous une boîte TATA non classique ayant un site Sp1 adjacent.
English: The process also advances and supports the approximation of Tunisian legislation, norms and standards with those of the Union in the areas covered by the plan.
French: Ce processus prévoit également de favoriser et de soutenir le rapprochement de la législation, des normes et des standards tunisiens vers ceux de l’Union dans les domaines 7
English: Both conventions contain provisions requiring or encouraging measures of protection for witnesses giving testimony concerning offences under those treaties.
French: Ces deux instruments contiennent des dispositions qui exigent ou encouragent l'adoption de mesures de protection pour les témoins qui font des dépositions concernant des infractions visées par ces textes.
English: 4.2 The key for the function backward erase shall be located in positions E13 and E14.
French: 4.2 La touche de la fonction «espace arrière » doit être située aux positions E13 et E14.
English: The same applies to Ireland: it could make a lot more exporting meat than live animals.
French: C'est également valable pour l'Irlande : il serait plus intéressant pour elle d'exporter de la viande que du bétail.
English: Robert and Michelle Picard and Peter Baker, antique dealers and friends of Mrs. Sharpe, filled me in on several aspects of her professional and personal life.
French: Les antiquaires et amis de Mme Sharpe, Robert et Michelle Picard ainsi que Peter Baker m'ont permis de connaître certains aspects de la vie professionnelle et personnelle de Mme Sharpe.
English: AWARD CRITERIA Provision of archive-related services
French: CRITERES D'ATTRIBUTION Prestation de services d'archives
English: True False True False 6
French: Que savez-vous des sains plaisirs de la VITALITÉ?
English: Every government should have an up-to-date National Youth Policy or Strategy in place.
French: Chaque gouvernement devrait avoir une politique ou une stratégie nationale des jeunes modernisée.
English: Q. Just a minute, before you go there I mean, the question that I asked you is you felt threatened at that meeting?
French: Q. Il y a quelques instants, avant d'aborder cette question, je vous ai demandé si vous vous étiez sentie menacée à la réunion?
English: Ultimately, the decision to cross-certify is made by the President of the Treasury Board, on the recommendation of the Secretary who receives the advice of the PMA.
French: En bout de ligne, la décision de cocertifier est prise par le Président du Conseil du Trésor sur la recommandation du Secrétaire, qui agit sur les conseils de l'AGP.
English: The Secretary-General reported that the Legal and Technical Commission had concluded its work on draft regulations for cobalt-rich ferromanganese crusts and decided to forward the draft to the Council for its consideration in 2010.
French: Le Secrétaire général a indiqué que la Commission juridique et technique avait achevé ses travaux sur le projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et décidé de transmettre le projet au Conseil, pour examen en 2010.
English: Exploring linkages between various addictions and examining integration and public responsiveness will require a multi-faceted approach.
French: L’étude des liens entre les diverses dépendances, ainsi que l’examen de l’intégration et de la sensibilité du public doivent se faire à l’aide d’une approche à volets multiples.
English: The Agency supported the work of the Canadian Reference Group (CRG) to contribute to the WHO Commission’s plan of work and to advance related initiatives here in Canada.
French: L’Agence a soutenu les efforts du Groupe de référence canadien (GRC), qui participe au plan de travail de la Commission de l’OMS et qui contribue à l’avancée des initiatives connexes au Canada.
English: • A predictive understanding of how changes in the climate system affect the hydrologic cycle (e.g., timing, duration, and magnitude of extreme events) and thereby pose a threat to the treatment, transport and storage of poor quality water. The duration over which time this will occur is unknown, nor have many of the mechanisms and consequences been studied adequately.
French: • acquérir les connaissances nécessaires pour être en mesure de prévoir l'influence des changements du système climatique sur le cycle hydrologique (p. ex., le moment, la durée et l'ampleur des événements extrêmes), afin de mieux comprendre les risques possibles qu'ils présentent pour le traitement, le transport et le stockage d'eau de mauvaise qualité; on ignore pendant combien de temps se produiront ces changements, et beaucoup de mécanismes et de conséquences n'ont pas été étudiés de façon adéquate;
English: Epidemio-surveillance of foodborne diseases and food safety rapid alert systems.
French: l'épidémio-surveillance des maladies transmises par les aliments et les systèmes d'alerte rapide en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: We recognise the different rates of progress that exist, which are chiefly due to the fact that these countries have all had different opportunities to develop.
French: Nous reconnaissons les différents niveaux de progrès, qui s'expliquent surtout par le fait que tous ces pays avaient des possibilités de développement différentes.
English: Clients will be approached in the coming months to arrange for the removal of the remaining units.
French: À propos des systèmes aux halons Les halons sont des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: February 11, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [9-1-o] 3079936 NOVA SCOTIA COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 février 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [9-1-o] 3079936 NOVA SCOTIA COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Technical activities will be completed by preparation of the terms of reference for the selection of a Fund Manager and the organisation of an international tender for engagement of the Fund Manager.
French: Aux activités techniques s'ajouteront la description des fonctions du Gestionnaire du Fonds et l'organisation d'un appel international à candidatures pour ce poste.
English: Reference Number: 3000206718 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 611 Waterworks and Sewage Systems Contract Period: 2004-09-30 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-08-30 Contract Value: $73,723.00 Comments:
French: Numéro de référence : 3000206718 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004-09-30 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-08-30 Valeur du contrat : 73 723,00 $ Commentaires :
English: Avoid judgments Think about describing things instead of evaluating them.
French: Ils sont arbitraires et restrictifs.
English: In the case of a lending operation where the borrower is not itself the government of the country concerned, the Fund usually requests the conclusion of a guarantee agreement with such government in order to cover the borrower's obligations under the loan agreement.
French: Dans le cas d'une opération de prêt où l'emprunteur n'est pas le gouvernement du pays concerné, le Fonds exige généralement la conclusion d'un accord de garantie avec ledit gouvernement portant sur les obligations de l'emprunteur en vertu du contrat de prêt.
English: Focus on CSD/WSSD.
French: Texte non édité par le Secrétariat.
English: In Greek mythology, the Pleiades are the daughters of Atlas, the god who holds up the sky, and the goddess Pleione.
French: Dans la mythologie grecque, les Pléiades sont les filles d'Atlas, le dieu qui soutient la voûte céleste et de la déesse Pléione.
English: A customs union is one of the closest forms of external partnership offered by the European Union.
French: Une union douanière est l'une des formes les plus proches de coopération extérieure offerte par l'Union européenne.
English: This final discharge point became subject to the MMER on September 17, 2004.
French: Ce point de rejet final est assujetti au REMM depuis le  octobre 00.
English: A hitchhiker telescope on a future mission in the inner solar system, such as the BepiColombo Mercury orbiter, or on a dedicated spacecraft platform, would discover and follow up on NEOs in a similar way to EUNEOS;
French: Un télescope embarqué sur une future mission vers le système solaire interne (mission BepiColombo par exemple) ou sur une plate-forme spatiale dédiée permettrait, comme la mission EUNEOS, de détecter et de suivre des objets géocroiseurs;
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that fundamental reforms were required to address staff members' and managers' concerns with the current system.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) estime que des réformes fondamentales sont nécessaires pour répondre aux préoccupations des fonctionnaires et de l'Administration à l'égard du système actuel.
English: [A-7] (R) PERSONAL SUITABILITY  Effective interpersonal skills.
French: [Q-1] Initiative. [Q-2] Jugement. [Q-3] Assertivité (sic).
English: In Sudan, we have worked with both the African Union and the Inter-Governmental Authority on Development to broker a peace agreement and support the deployment of ceasefire monitors by the AU.
French: Au Soudan, nous nous sommes employés, aux côtés de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à faciliter la conclusion d'un accord de paix et nous avons soutenu le déploiement d'observateurs de l'Union africaine chargés de contrôler le cessez-le-feu.
English: Pakistani security forces deployed in the tribal areas bordering Pakistan and adjacent areas of the North West Frontier Province (Swat) killed and injured civilians during operations against tribal armed groups and Pakistani Taleban.
French: Les forces de sécurité pakistanaises déployées dans les zones tribales frontalières ainsi que dans les régions voisines de la province de la Frontière du Nord-Ouest, notamment à Swat, ont tué et blessé des civils dans le cadre des opérations menées contre des groupes armés tribaux et les talibans pakistanais.
English: All initial national communications examined followed a sectoral approach in the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.  When this approach is used, cross-cutting issues such as socio-economic impacts may be missed in reporting.
French: Pour toutes les communications nationales initiales qui ont été examinées, les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques avaient été faites selon une approche sectorielle dont l'inconvénient est qu'elle peut faire passer à côté de questions intersectorielles comme les impacts socioéconomiques.
English: Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act is triggered in national parks, national historic sites and national marine conservation areas when Parks Canada is the proponent of a project, provides financial assistance to a project, disposes of an interest in land for a project, or issues a listed permit or licence for a project.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation lorsque Parcs Canada est le promoteur d'un projet, qu'il apporte un soutien financier au projet, qu'il aliène une terre pour permettre la réalisation d'un projet ou qu'il délivre un permis ou une licence pour un projet.
English: Mr. Anshor (Indonesia) asked how the Truth Commission would contribute to the promotion of human rights.
French: M. Anshor (Indonésie) demande de quelle manière la Commission de la vérité et de la réconciliation contribuerait à la promotion des droits de l'homme.