ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to retain a specifically European agriculture, that is, an agriculture which takes into account constraints linked to regional planning and to rural culture, it is necessary to have an ambitious policy, both at the level of agricultural policy and at the level of all Union policies, of which cultural policy is one.
French: Si nous voulons conserver une agriculture européenne spécifique, c'est-à-dire une agriculture qui tienne compte des contraintes liées à l'aménagement du territoire et à la culture rurale, il est nécessaire d'avoir une politique ambitieuse, tant au niveau de la politique agricole qu'à celui de toutes les politiques de l'Union, dont la politique culturelle.
English: Toronto – The Canadian Securities Administrators (CSA) today published for comment proposed changes to National Instrument 81-106 Investment Fund Continuous Disclosure , its Companion Policy and related amendments that are aimed at ensuring a smooth transition from current Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS) for investment funds.
French: Toronto – Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) publient aujourd’hui pour consultation des projets de modification du Règlement 81-106 sur l’information continue des fonds d’investissement, de son instruction générale et de textes connexes qui visent à garantir aux fonds d’investissement une transition sans heurt des principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada actuellement en vigueur aux normes internationales d’information financière (IFRS).
English: And of course, we still have to deal with the typical challenges of design.
French: Et bien sûr, nous devons toujours traiter avec les difficultés typiques du design.
English: • identifying and meeting the needs of diverse audiences: the public at large, potential consumers of complementary and alternative therapies, specific populations (e.g., ethno-cultural communities, people living with a specific disease or condition, etc.)
French: • cerner et satisfaire les besoins d'auditoires diversifiés : le grand public, les consommateurs potentiels de thérapies complémentaires et parallèles, certaines populations (communautés ethnoculturelles, personnes atteintes d'une maladie ou d'une condition, etc.);
English: The report from Human Rights Watch, which enjoyed a good deal of credibility because of the serious investigations that organization normally carried out, referred to a high percentage of killings of children, often in the framework of “social cleansing” operations related to criminal activities.
French: Le rapport de Human Rights Watch, auquel il est accordé une grande crédibilité en raison du sérieux avec lequel cette organisation mène habituellement ses enquêtes, fait état d'une proportion importante de meurtres d'enfants, souvent commis dans le cadre d'opérations de «nettoyage social» liées à des activités criminelles.
English: In January 2002 the media reported the beating of an Ecuadorian man by several bouncers at a Barcelona disco It had an impact on public opinion because of the way the murder was committed and because of the video images which were broadcast on several television channels.
French: En janvier 2002, les médias ont fait état d’un Equatorien battu par plusieurs videurs d’une discothèque de Barcelone. Cette affaire a eu un impact sur l’opinion publique en raison de la façon dont ce meurtre a été perpétré et des images vidéo diffusées sur plusieurs chaînes de télévision.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNOGBIS are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du BANUGBIS sont indiqués ci-après.
English: Q. Do you charge a fee to make an offer for my property?
French: Q. est-ce que vous charger des frais pour faire une offre d'achat sur ma propriété?
English: Assess whether the available evidence is reliable, sufficient and substantial enough to prove each element of the alleged infractions.
French: Évaluer si les éléments de preuve recueillis sont fiables et s’ils sont suffisants pour établir chacun des éléments des infractions présumées.
English: Visitors to the blockhouse may savour its authentic 18th-century atmosphere.
French: Les visiteurs du blockhaus seront d'emblée transportés au cœur du XVIIIe siècle.
English: Internationally, blue whales have been protected from whaling by the IWC since 1966 while North Pacific fin and sei whales have been protected by the IWC since 1976.
French: Les rorquals bleus sont protégés de la chasse à l’échelle internationale par la CBI depuis 1966, tandis que les rorquals communs et boréaux du Pacifique Nord le sont depuis 1976.
English: (only in the plug-in version) applies the result and closes the program window of AKVIS ArtSuite.
French: (seulement dans la version plug-in) permet d'appliquer le résultat et fermer le plugin AKVIS ArtSuite.
English: The report had revealed serious deficiencies that must be urgently addressed with sufficient staff and funding, and UNHCR must continue to report to its Executive Committee on implementation of the recommendations.
French: Il faut remédier d'urgence aux graves carences signalées dans le rapport, en prévoyant des effectifs et des crédits suffisants, et le HCR doit continuer de rendre compte au Comité exécutif de l'application des recommandations formulées.
English: Fill out the form and sign new customers.
French: le formulaire et signer de nouveaux clients Fill.
English: Michael Haar joined Citizenship and Immigration Canada as a Port of Entry Immigration Officer at Pearson International Airport beginning on November 20, 2001, his term contract ended on April 9, 2003.
French: Michael Haar a été embauché à Citoyenneté et Immigration Canada en qualité d'agent de l'immigration au point d'entrée, à l'Aéroport international Pearson, le 20 novembre 2001. Son contrat de travail à durée déterminée a pris fin le 9 avril 2003.
English: (Investigator: Michael Ward);
French: Les prix moyens nationaux ne seraient pas calculés (chargé d'étude : Michael Ward);
English: We would like in particular to highlight operative paragraph 6, which concerns the abolition of the death penalty under all circumstances, as well as operative paragraph 12, which mentions the “Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism” elaborated by the Council of Europe, item 10 of which also mentions the abolition of the death penalty under all circumstances.
French: Nous voudrions tout particulièrement mettre l'accent sur le paragraphe 6 du dispositif, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, ainsi que sur le paragraphe 12 du dispositif, qui fait référence aux « Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme » élaborées par le Conseil de l'Europe, et dont le point 10 mentionne l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Link ex S. F. Gray and Torula herbarum (Pers.)
French: Link ex S. F. Gray et Torula herbarum (Pers.)
English: We must be willing to identify and share best practices.
French: Nous devons être disposés à répertorier et à partager nos pratiques exemplaires.
English: In the opinion of OIOS, the heads of missions must provide stronger leadership and more active direction and oversight to ensure implementation of an effective mission security programme.
French: De l'avis du BSCI, les chefs de mission doivent jouer un rôle plus actif en matière de direction et de supervision, afin d'assurer l'application d'un programme efficace en matière de sécurité des missions.
English: Rwandan mythology is patterned on the genealogical lists, and just like the poetry Ibisigo, follows the chronological order given in the royal lists.
French: Les mythes royaux sont construits autour de la charpente que représente l'Ubucurabwenge.
English: The Contingency Capability Centre, located at 8 Wing Trenton, provides a deployable support capability for international and domestic operations.
French: Le Centre de capacité de contingence, situé à la 8e Escadre Trenton, constitue une capacité de soutien déployable pour les opérations nationales et internationales.
English: Before this, we use to go through the Puente del Inca, but we prefer Penitentes because the lodging is better.
French: Avant on utilisait Puente de Inca mais après on a choisi Penitentes parce que les offres de logement sont meilleures.
English: 3 Stars, Roma Located in a quiet area not far from Universit?
French: 3 Etoiles, Roma Located in a quiet area not far from Universit?
English: The most common type of mono-resistance was to isoniazid (INH) accounting for 38% of all reported resistance.
French: La résistance à l'isoniazide (INH) était la monorésistance la plus fréquente (38 % de tous les cas résistants).
English: Most Parties provided information on the trend in total energy consumption and/or production and/or trends in the energy mix of production.
French: La plupart des Parties ont fourni des informations sur l'évolution de la consommation et/ou de la production d'énergie totale et/ou sur les tendances de la composition énergétique.
English: Activities relating to assistance in monitoring and reporting on judicial proceedings and law enforcement
French: Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires à affectation déterminée.
English: Land claim and self-government agreements for the Selkirk First Nation and Little Salmon/Carmacks First Nation were concluded in July 1997 and came into effect in October of that year.
French: Des ententes semblables conclues avec les premières nations Selkirk et Little Salmon/Carmacks en juillet 1997 sont entrées en vigueur en octobre de la même année.
English: Turning to trans-Atlantic relations, I wish you, and of course the President of the Commission, great success with President Bush’s visit, which will usher in a new era of good relations with the United States of America.
French: En ce qui concerne les relations transatlantiques, je vous souhaite - à vous mais aussi, bien sûr, au président de la Commission - beaucoup de succès dans le cadre de la visite du président Bush, qui inaugurera une nouvelle ère de bonnes relations avec les États-Unis.
English: The funding from Western Economic Diversification Canada, made through its Western Diversification Program, will contribute towards the total cost of almost $1.6 millon for planning, organizing and delivering the Forum over a three-year period beginning in 2008.
French: Le financement accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui provient de son Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien, contribuera à la planification, à l’organisation et à la tenue du Forum pendant trois ans, à partir de 2008, dont le coût total s’élève à 1,6 million de dollars.
English: In 2004, total expenditures (excluding write-offs and reimbursements) amounted to $1,600 million, an increase of 9 per cent over 2003 and 3 per cent less than the financial plan forecast (see table 3).
French: En 2004, le montant total des dépenses (à l'exclusion des sommes passées par profits et pertes et des remboursements) s'est élevé à 1 milliard 600 millions de dollars, soit 9 % de plus qu'en 2003 et 3 % de moins que le montant prévu par le plan financier (voir tableau 3).
English: All these police officers are obliged to attend a special seminar on international humanitarian law (IHL).
French: Ces derniers sont tenus de suivre un séminaire spécial sur le droit international humanitaire.
English: In 2005, the Airbus Division of EADS earned revenues of €22.2 billion, representing 65% of EADS total revenues.
French: En 2005, la Division Airbus d’EADS a réalisé un chiffre d’affaires de 22,2 milliards d’euros, soit 65 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into leather safety footwear Ottawa, June 15, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping des chaussures de sécurité en cuir Ottawa, le 15 juin 2001...
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Sydney : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Provide CYI with details of the initiative.
French: Fournir les d&ails de l’initiative au CIY.
English: (LT) Over the last two decades, the travel market has developed in a very dynamic manner.
French: (LT) Ces vingt dernières années, le marché du voyage a affiché une croissance très dynamique.
English: The mission suggests that the Security Council should recognize the importance of the linkage between establishing peace in neighbouring Liberia and consolidating stability in Sierra Leone and the Mano River Union subregion.
French: La mission suggère que le Conseil de sécurité reconnaisse l'importance du lien entre la paix au Libéria voisin et la consolidation de la stabilité en Sierra Leone et dans la sous-région du fleuve Mano.
English: The Philippine Center For Investigative Journalism was presented with Agence France-Presse's prestigious Kate Webb Award on Wednesday for its outstanding contributions to press freedom. The Kate Webb award is for local reporters or media organisations in the Asia Pacific who have produced exceptional work in dangerous or difficult circumstances, or have demonstrated moral or physical courage while reporting.
French: Des photographes de l'Agence France-Presse (AFP) ont été récompensés samedi par les Asian Human Rights Awards, prix des droits de l'hommes en Asie, notamment pour des travaux sur les émeutes de Xinjiang (Chine) et sur les victimes des attaques à l'acide au Pakistan.
English: Medical Services Branch National Clearinghouse Postal Locator 1920 A Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0L3 This document is available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/msb and the Assembly of First Nations website: www.afn.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: Centre d’information national de la Direction générale des services médicaux Indice de l’adresse 1920 A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/msb et l’Assemblée des Premières nations website: www.afn.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 N de catalogue :
English: However, expulsion in such cases can only be in conformity with the Charter if it constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court, or under judicial authority.
French: 12 seulement sur l’existence d’une condamnation pénale, mais aussi sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et sa durée de présence sur le territoire du pays concerné.
English: Sharp’s interest in the Canadian presence at Colorado Springs can be explained in part by the fact that he was Assistant Commander in Chief of NORAD from January 1969 until his return to Ottawa as CDS the following September.
French: L’intérêt que porte Sharp à la présence canadienne à Colorado Springs peut s’expliquer en partie par le fait qu’il fut le commandant en chef adjoint du NORAD entre janvier 1969 et son retour à Ottawa, à titre de CED, en septembre suivant.
English: The 2005 mid-term review and annual programme reviews provided an overview of the results achieved by the country programme of cooperation.
French: L'examen à mi-parcours effectué en 2005 et les examens annuels ont permis d'avoir une vue d'ensemble des résultats obtenus dans le cadre du programme de coopération pour le pays.
English: The procedure for the disclosure of data is still ongoing in these countries.
French: La procédure de divulgation des données est en cours dans ces pays.
English: INTRODUCTION TO THE STUDY  Policy Challenges  Women and Self-Employment  Extending Social Protection to Self-Employed Individuals  Four Models for Extending Social Protection to the Self-Employed  The Goals of This Research Project  2.
French: PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE  Défis sur le plan des politiques  Les femmes et le travail autonome  Étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes  Quatre modèles pour étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes  Buts du projet de recherche  2.
English: For the purpose of risk assessment, the proponent considered LNG carriers of 145 000 m3 and 216 000 m3.
French: Pour les études de risques, le promoteur a considéré des méthaniers de 145 000 m3 et 216 000 m3.
English: Moreover according to the established case law of the Committee, the basic services such as registration or supply and demand for labour should be free for both workers and employers."
French: En outre, selon la jurisprudence constante du Comité les services de base tels que l’enregistrement de l’offre et de la demande d’emploi doivent être gratuits tan pour les travailleurs que pour les employeurs.»
English: • Avoid underwater pressure differential hazards like dams, water intakes, and sewage outfalls and dives that require decompression, generally over 30 metres (100 ft.)
French: • éviter les risques de différences de pression sous-marins comme les barrages, les prises d'eau et les points de rejet d'eaux usées et les plongées nécessitant une décompression, généralement à plus de 30 mètres (100 pi).
English: this hotel didnt warrent a 4* rating, it was shabby and badly decorated, paint smears everywhere including the toilet seat! no drinking water in room, staff not very helpful, smell of smoke in room, terrible air conditioning unit in the corner of room with hose out of window!
French: L'hotel est tres bien placé a moins de 5 minutes du metro de South Kensington dans un beau quartier.
English: Background Canada's international obligations Over the last decade, various modifications to Canada's international obligations on transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials have emerged.
French: État de la question Obligations internationales du Canada Au cours de la dernière décennie, diverses modifications ont été apportées aux obligations internationales du Canada se rapportant aux mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Main groups that are residual to an entire subclass should be placed at the end of the scheme and have the standard symbol 99/00 whenever possible.
French: Les groupes principaux résiduels par rapport à la totalité d’une sous-classe doivent être placés à la fin du schéma et portent le symbole 99/00 chaque fois que cela est possible.
English: Posts will be redeployed from within existing resources to implement this structure.
French: Les postes seront redistribués, compte tenu des ressources existantes, pour faire fonctionner cette structure.
English: It is not uncommon for the evening to wind down with music. Organisation easy for christenings, weddings, meetings and receptions for up to 40 guests.
French: Un restaurant romantique, une cuisine traditionnelle, un lieu insolite à découvrir pendant son sejour au ski à l’Alpe d’Huez ou ses vacances à la montagne l’été, en Isere.
English: Naturally, women’s health is more complex than that.
French: Il va de soi que la santé des femmes est bien plus complexe que cela.
English: CONCLUSION The Department has concluded that there is evidence that filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany are being dumped and that such dumping has caused and threatens to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: CONCLUSION Le Ministère a conclu qu'il existe des preuves que les tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, font l'objet de dumping et qu'un tel dumping a causé et menace de causer des dommages à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Senior citizens will undergo programmes of adult education based on their special needs and requirements, including medical and age-related aspects of learning and cognitive comprehension.
French: Au cours de ce projet, les seniors découvriront qu’ils disposent d’un formidable potentiel de connaissances et de compétences sur lequel ils peuvent compter et dont ils peuvent faire profiter les plus jeunes générations.
English: In addition, cash income is provided to harvesters according to the number of days spent harvesting, in the form of a per diem rate.
French: De plus, ces chasseurs ou trappeurs perçoivent un revenu en espèces d’après le nombre de jours qu’ils consacrent à leur activité, sous la forme d’indemnités journalières.
English: ◦ to encourage investment in this alternative fuel and to discourage the use of firewood by ending subsidization;
French: ◦ Stimuler les investissements dans ce combustible de rechange et dissuader les gens d'utiliser le bois de chauffage par l'arrêt des subventions.
English: Note that applications focusing on the development of technologies are not eligible.
French: Veuillez noter que les demandes portant avant tout sur le développement de technologies ne sont pas admissibles.
English: It therefore considers that there are not sufficient elements to assess the situation in this respect and requests that the next report provide further information on the implementation of the draft Employment Act.
French: Il observe néanmoins que les mesures destinées à faire appliquer la protection légale contre le harcèlement sexuel ne seront déployées qu’au cours de la prochaine période de référence.
English: The database has continued to evolve, providing even stronger evidence of an association between ambient ozone and premature mortality.
French: La base de données s'enrichit continuellement, confirmant encore davantage l'existence d'une association entre les concentrations ambiantes d'ozone et les décès prématurés.
English: This despite the acknowledged fact that "it is extremely difficult to predict the adaptability of a candidate in a short interview." (56) Even from the perspective of a successful applicant, the arbitrary aspect of the "oral board" could be intimidating, though one later supposed that he had benefited from "some rapport" with one of the examiners and the fact that the members of the panel "seemed to have had a stimulating lunch." (57) Others later attributed their success in that final phase to indifference to the outcome or, conversely, to devotion to the foreign service as a career.
French: Même du point de vue du candidat heureux, l'aspect arbitraire du « jury d'examen oral » pouvait être intimidant, bien que l'un d'entre eux ait supposé après coup avoir profité d'un « certain rapport » avec l'un des examinateurs et du fait que les membres du jury « aient semblé avoir pris un déjeuner stimulant (57) ». D'autres ont attribué leur succès, à l'étape finale, à leur indifférence à l'issue du concours ou, au contraire, à leur ferveur pour faire carrière dans le service extérieur (58).
English: Efforts are under way to establish a micro-finance bank in Albania.
French: Des efforts sont en cours en vue d’établir une banque de microfinancement en Albanie.
English: Environmental Performance Agreements Environmental Performance Agreements are agreements with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Ententes de performance environnementale Les ententes de performance environnementale sont des ententes assorties de critères théoriques de base et négociées entre des parties en vue d’atteindre des objectifs environnementaux donnés.