ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent West Africa is scarred by poverty and disease creating a climate of hopelessness for the population.
French: La plus grande partie de l’Afrique de l’Ouest est frappée par la pauvreté, la maladie et l’absence de perspective qui en résulte.
English: (In this case, if the father fails to recognize the child or if the marriage could not be registered for any reason, the child is deemed to be a Syrian Arab);
French: (Dans ce cas, si le père ne reconnaît pas l'enfant ou si le mariage n'a pas pu être enregistré pour une raison quelconque, l'enfant est réputé être arabe syrien).
English: Contacts whose occupations involve handling food (especially milk) or involve close contact with unimmunized persons (including children, the elderly, or members of religious groups who do not accept immunizations) should be excluded from their work until bacterial examination proves them not to be carriers.
French: Les contacts qui sont appelés à manipuler des aliments (particulièrement le lait) ou dont les occupations supposent des contacts étroits avec des personnes non immunisées (notamment des enfants, des personnes âgées ou des membres de groupes religieux qui s'opposent à la vaccination) doivent être exclus de leur milieu de travail tant que les résultats des analyses bactériologiques n'auront pas établi qu'ils ne sont pas porteurs du bacille diphtérique.
English: Legislation to establish Department of Public Safety and Emergency Preparedness comes into force
French: La Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile entre en vigueur
English: Counting of Votes 17.1 As soon as is practicable after the close of the polls, the electoral officer shall, in the presence of the deputy electoral officer and any members of the council of the band who are present, open each envelope containing a mail-in ballot that was received before the close of the polls and, without unfolding the ballot, (a) set aside the ballot if (i) it was not accompanied by a voter declaration form, or the voter declaration form is not signed or witnessed, (ii) the name of the elector set out in the voter declaration form is not on the voters list, or (iii) the voters list shows that the elector has already voted; or (b) place a mark on the voters list opposite the name of the elector set out in the voter declaration form and deposit the ballot in a ballot box.
French: Dépouillement du scrutin 17.1 Dans les plus brefs délais après la fermeture du scrutin, en présence du président du scrutin et de tout membre du conseil de la bande se trouvant sur les lieux, le président d'élection ouvre les enveloppes qu'il a reçues avant la fermeture du scrutin et, sans déplier le bulletin de vote postal qu'elles contiennent : a) soit met de côté le bulletin si : (i) aucune formule de déclaration de l'électeur ne l'accompagne ou celle-ci n'est pas signée ou attestée par un témoin, (ii) le nom mentionné sur la formule de déclaration de l'électeur n'apparaît pas sur la liste des électeurs, (iii) la liste des électeurs indique que l'électeur a déjà voté; b) soit fait une marque sur la liste des électeurs en regard du nom mentionné dans la formule de déclaration de l'électeur et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.
English: If there is uncertainty about the land description, refer the document to Survey section.
French: S’il y’a un doute concernant une description de terre, veuillez vous référer à la section arpentage.
English: Finally, despite the distance, the higher value of the Canadian dollar over the local currency and several other currencies of the surrounding region benefits artists touring in the country.
French: Enfin, malgré la distance, la valeur plus élevée du dollar canadien par rapport à la monnaie locale et à d’autres monnaies de la région a bénéficié aux artistes en tournée dans le pays.
English: Hungary noted that the establishment of the Forum represented a serious commitment to strengthen the idea of youth participation and could be a good example for other international organizations.
French: La Hongrie a indiqué que le Forum traduisait une authentique volonté de renforcer l'idée de participation de la jeunesse, et qu'il offrait un bon exemple pour d'autres organisations internationales.
English: In this regard, it is worth noting that we at the Bureau are sensitive to the need, in the context of multi-jurisdictional mergers where the anti-competitive effects in Canada are similar or related to those in other jurisdictions, to not only cooperate with foreign jurisdictions to expedite our reviews, but to explore coordinating remedies in the various jurisdictions.
French: À cet égard, il convient de noter que le Bureau est conscient de la nécessité, dans le contexte de fusions touchant plusieurs pays, où les effets anticoncurrentiels au Canada sont semblables à ceux qui se produisent ailleurs, non seulement de coopérer avec les administrations étrangères pour accélérer ses propres examens, mais également d'envisager la prise de mesures correctives coordonnées dans les différents pays.
English: • exercise positions may not be suitable for everyone
French: • les positions d'exercice ne conviennent pas nécessairement à tous
English: • intercepted 736 aircraft, 82 of which were suspected drug smugglers; supported worldwide Y2K transition efforts, including collaboration with Russian military agencies to minimize the potential for errant missile launches; detected over 400 missile and space booster launches; and responded to a notable increase in Russian long-range aviation activity with NORAD surveillance assets and alert forces.
French: Au cours de l'année passée, NORAD a: " " " " intercepté 736 avions dont 82 étaient suspectés de transporter de la drogue; appuyé, partout dans le monde, les efforts de transition vers l'An 2000; a aussi collaboré avec les agences militaires russes pour éliminer les risques de missiles errant après lancement; détecté plus de 400 lancements de missiles et de lanceurs spatiaux; et répondu à une augmentation notable des activités de l'aviation russe à long rayon d'action, avec ses systèmes de surveillance et de ses forces d'alerte.
English: These letters of authorization are subject to renewal the first day of April each year.
French: Ces lettres d'autorisation doivent être renouvelées le 1er avril de chaque année.
English: This article uses three years of data (1991 to 1993) to analyze patterns of cancer incidence and mortality across Canada (see Methods and Definitions).
French: Christopher A. Altmayer a travaillé pour la Division des statistiques sur la santé dans le cadre d’un programme d’enseignement coopératif de l’Université de Waterloo.
English: The site has three national historical designations and is within striking distance of two forts that played historic roles in the War of 1812.
French: Le site possède trois désignations historiques nationales et se trouve à proximité de deux forts qui ont joué des rôles historiques pendant la guerre de 1812.
English: VENEREAL DISEASE Note:
French: Ulcères des voies gastro-intestinales Synonymes :
English: In its platform for action and in its action plan for gender issues, the OSCE refers to these efforts and it is committed to supporting them.
French: Dans son programme d'action et son plan d'action pour les questions sexospécifiques, l'OSCE s'inspire de ces initiatives et s'engage à les appuyer.
English: S/AC.42/2004/1 Note verbale dated 26 August 2004 from the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.42/2004/1 Note verbale datée du 26 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: The session was opened by Mr. Allan Roach, Chief Information Officer (CIO) and Director, Information Technology Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Allan Roach, directeur des services informatiques et de la Division des projets informatiques, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: A curator of a category I disabled person;
French: iv) le gardien judiciaire d'une personne atteinte d'une invalidité du groupe I;
English: Source: Israel Police, 2004
French: Source : Police israélienne, 2004
English: It could not, however, support the draft decision before the Council since it was based on the flawed outcome documents of the Durban Conference, which the United States did not endorse.
French: Elle ne peut pas cependant appuyer le projet de décision dont le Conseil est saisi car il repose sur les documents imparfaits issus de la Conférence de Durban que les États-Unis ne peuvent faire leurs.
English: By Brent Herbert-Copley and Andres Rius 2006-06
French: Par Brent Herbert-Copley et Andrés Rius 2006-06
English: Muller, J., Cloete, N. and Badat, S. (eds.) 2001, Challenges of Globalisation.
French: Muller, J., Cloete, N. et Badat, S. (eds.) 2001, Challenges of Globalisation.
English: 8) and Position of the European Parliament of 12 December 2007.
French: 8) et position du Parlement européen du 12 décembre 2007.
English: When NOK notification is necessary at a location not served a by Regular or Reserve chaplain, the chaplain should make every effort to use the services of civilian religious leaders in proximity for notification and pastoral care.
French: Lorsque le PPP se trouve à un endroit non desservi par un aumônier de la Force régulière ou de la Réserve, l’aumônier devrait, dans toute la mesure du possible, faire appel aux services des chefs religieux civils de la communauté du PPP afin de l’aviser et de lui fournir du soutien.
English: Buy a ticket from the machine and go two stops westbound to Granville Station.
French: Acheter un billet au distributeur et aller vers l'ouest (2 arrêts) jusqu'à Granville Station.
English: The directors of the EBAIS recognise that one visit a week is not enough to meet the needs of this population; unfortunately, economic reasons prevent the Fund's administrators from employing more staff to work with this EBAIS, which has assigned to it only one emergency doctor who visits on Mondays and the medical director who covers for him if he is absent.
French: La direction d'EBAIS reconnaît qu'une visite hebdomadaire est insuffisante pour faire face aux besoins de cette population; malheureusement, des raisons économiques empêchent l'administration de la Caisse d'affecter davantage de personnel à cette zone, et celle-ci ne reçoit que les visites du médecin d'urgence le lundi ou du médecin chef qui le remplace.
English: The reports reflected a dire situation, but they also explained the reasons for the delays.
French: Si les rapports à l'examen présentent un tableau plutôt sombre de la situation, ils en donnent également les causes.
English: According to the Code, starting to carry out a crime of terrorist financing is considered an attempt to do so and is punishable even where only one individual is involved.
French: Le Code dispose que le commencement d'exécution du crime de financement du terrorisme est considéré comme une tentative et est puni même si la personne impliquée est seule.
English: Language Day Date: 11/09/2003-26/09/2003 Place: 2nd Gymnasion of Gytheio Country:
French: Journée des langues Date: 11/09/2003-26/09/2003 Lieu: 2nd Gymnasion of Gytheio Pays:
English: Provided it does, I believe that this draft resolution will make it possible to conclude a sustainable and lasting ceasefire agreement in the days ahead, and I hope that this could be the beginning of a process to solve the underlying political problems in the region through peaceful means.
French: Si c'est le cas, je pense que ce projet de résolution rendra possible la conclusion d'un accord de cessez-le-feu durable et viable au cours des prochains jours, et j'espère que ceci sera le début d'un processus visant à régler les problèmes politiques intrinsèques à la région par des moyens pacifiques.
English: Representatives from 101 nationalities, the 35 International Olympic Sports Federations and 80 governments were all present.
French: Des représentants venant de 101 pays, et représentant notamment les 35 fédérations internationales de sports olympiques et 80 gouvernements, étaient présents.
English: The Chairman said that the confidentiality, not only of negotiations, but of all information, needed to be protected throughout the duration of the procedure.
French: Le Président dit que la confidentialité des négociations mais aussi la confidentialité de toutes les informations doivent être protégées pendant toute la procédure.
English: To conclude, Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent report, the representatives of the Court, and also all of the Commission staff who have done an excellent job on the ground. Needless to say, I regret the absence of the Council, and of the Czech Presidency in particular.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour son excellent rapport, les représentants de la Cour, mais également tout le personnel de la Commission qui a fait un excellent travail sur place, et je regrette, évidemment, l'absence du Conseil, et en particulier de la Présidence tchèque.
English: In 1993, fifteen old localities were surveyed to verify the persistence of populations (Bonin 1994).
French: En 1993, on a effectué des relevés dans 15 anciens sites pour vérifier la persistance des populations (Bonin, 1994).
English: • The Czech Republic negotiated a transitional period of five years for the acquisition of secondary residences by EU and EEA nationals who do not reside in the Czech Republic.
French: • La République tchèque a négocié une période de transition de cinq ans pour l'acquisition de résidences secondaires par des citoyens de l'UE et de l'EEE qui ne résident pas en République tchèque.
English: The strategy in the biennium 2008-2009 will be:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2008-2009 consistera à :
English: His assertive application of commission regulations governing Canadian content in broadcasting won him a reputation as a cultural nationalist (the Canadian recording industry's Juno Awards were named partly in his honour) that was only marginally dimmed by the commission's failure to devise effective controls for cable transmissions.
French: Son souci d'appliquer à la lettre le règlement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de contenu canadien des radiodiffuseurs lui vaut une réputation de nationaliste de la culture (les prix Juno, décernés par l'industrie canadienne du disque, ont un nom destiné en partie à lui rendre hommage).
English: Part VII Application concerning wireless number portability implementation in Dryden Municipal Telephone System and Kenora Municipality Telephone System serving areas 2007-06-25 - TBayTel Description:
French: Demande concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les régions desservies par Dryden Municipal Telephone System (DMTS) et Kenora Municipal Telephone System (KMTS) 2007-06-25 - TBayTel Description:
English: Panasonic Lumix DMC-G2 system camera review : When the Panasonic G1 made its entrance at the Photokina 2008 in Cologne, the competitors were standing around the camera in no time. The world’s first system camera based on the Micro Four Thirds System was introduced by Panasonic.
French: Appareils Panasonic Lumix récompensé par DIWA Awards : Panasonic est fier d’annoncer que la DIWA (Digital Imaging Websites Association) a salué les performances des Panasonic Lumix DMC-G2, Lumix DMC-TZ10 et Lumix DMC-FX66 en leur décernant un DIWA Gold Award.
English: Record and stabilize cultural resources.
French: Surveiller et limiter certains processus naturels (p. ex. les glissements de terrain et les avalanches) dans l’intérêt de la sécurité du public.
English: Although 80-90 per cent of the work took place in Bam, visits were made to two villages, a nutrition clinic and a flour factory outside the city.
French: Entre 80 % et 90 % des activités s'étaient déroulées à Bam, mais des visites avaient été faites dans deux villages, dans un centre de nutrition et dans une minoterie à l'extérieur de la ville.
English: From 1988-1991, Roger was CEO of Consumer Health Services, which pioneered physician referral and information services.
French: De 1988 à 1991, Roger a été Directeur Général des Services relatifs au domaine médical (Consumer Health Services), qui a été le pionnier en matière d’orientation vers un médecin et des services d’information sur des sujets de santé.
English: I guided her wheelchair through the hallway and into the CT scan room where the technician asked my opinion on the best way to prepare Dana for the insertion of her IV.
French: J'ai poussé son fauteuil roulant dans les couloirs et dans la salle de scanner où le technicien m'a demandé quelle était, selon moi, la meilleure façon d'approcher Dana pour lui poser une perfusion intraveineuse.
English: While expansion might provide additional challenges, the admission of new Member States adds to the legitimacy of the Organization.
French: Même si l'élargissement de notre Assemblée peut donner lieu à de nouveaux problèmes, l'admission de nouveaux Membres ajoute à la légitimité à notre Organisation.
English: The merging of the current four Brand groups and the Regional Office for Europe planning function into five country support teams, and the addition of strategic direction and a National Committee secretariat, will provide National Committees with one entry point for support in fund-raising, sales, advocacy; education for development, communication, capacity building and long-term planning of financial and non-financial goals.
French: Grâce au regroupement des fonctions des quatre groupes de l'image de marque et de celles touchant la planification du Bureau régional pour l'Europe, qui seront désormais exercées par cinq équipes d'appui aux pays, ainsi qu'à la définition d'une stratégie et à la mise en place d'un secrétariat, les comités nationaux disposeront d'un point de contact pour obtenir une aide dans les domaines de la collecte de fonds, des activités de vente, de plaidoyer et d'éducation aux fins du développement, de la communication, du renforcement des capacités et de la planification à long terme des objectifs financiers et non financiers.
English: Equipped with ventilation ports on ends or sides, and used for heatgenerating cargo or cargo requiring protection from condensation (sweat) damage.
French: Conteneur ventilé – Pourvu d’évents aux extrémités ou sur les côtés, ce modèle est utilisé pour le transport de marchandises produisant de la chaleur ou nécessitant une protection contre les dommages dûs à la condensation.
English: The WOFP together with their counsel of advisors has brought together mass media authorities from all over the world, advisers and relation officers to spread the message of this Organization in favor of a peaceful culture.
French: Avec son conseil d'assesseurs, l'OMPP a nommé les médias de différents pays pour qu'ils diffusent le message de notre organisation, qui veut instaurer une culture de paix.
English: Business Economic and Commercial Division Embassy of Canada Advice for exporting in France and investing in Canada. Information on the Canadian economy, Canada-France trade and Canadian participation in trade fairs in France www.amb-canada.fr/business France-Canada Chamber of Commerce 5, rue de Constantine 75007 Paris Tel: 01.43.59.32.38 − Fax: 01.42.56.25.62 E-mail: ccfc@ccfc-france-canada.com www.ccfc-france-canada.com National Bank of Canada Commercial Banking 23, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris Tel: 01.47.20.27.59 − Fax: 01.47.23.31.04 E-mail: bnc.nbc.paris@wanadoo.fr
French: Affaires Service Economique et Commercial Ambassade du Canada Conseil : exportations en France et investissements au Canada Information : économie canadienne, échanges commerciaux Canada-France et participation canadienne aux salons professionnels en France www.amb-canada.fr/commerce Chambre de Commerce France-Canada 5, rue de Constantine 75007 Paris Tél : 01.43.59.32.38 − Fax : 01.42.56.25.62 Courriel : ccfc@ccfc-france-canada.com www.ccfc-france-canada.com Banque Nationale du Canada Services aux entreprises 23, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris Tél : 01.47.20.27.59 − Fax : 01.47.23.31.04 Courriel : bnc.nbc.paris@wanadoo.fr
English: "All my family is depending on my income.
French: Toute ma famille dépend de mes revenus.
English: Mr Florenz explained that the Turkish authorities had asked for the mission to be postponed because they objected to the list of MEPs due to take part.
French: M. Florenz a indiqué que les autorités turques avaient demandé le report de cette mission à une date ultérieure parce qu'elles s'opposent à la liste des députés devant participer à la délégation.
English: (b) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: b) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: (a) any one of Parts II, III or IV; or
French: a) Ou l'une des parties II, III ou IV;
English: D.4.2.3 Perspectives on CEMS in Other Industrial Sectors in Canada While the electric utility sector and industrial boilers were initially identified as prime candidates for a joint U.S.-Canada emissions trading program, two other sectors-base metal smelting and cement kilns-have also been identified as potential players in Canada.
French: D.4.2.3 Perspectives sur les SSCE dans d'autres secteurs industriels au Canada Bien que le secteur des services d'électricité et celui des chaudières industrielles aient été identifiés au départ comme des candidats de choix pour un programme canado-américain d'échange de droits d'émission, deux autres secteurs - les fonderies de métaux communs et les fours à ciment - sont eux aussi considérés comme d'éventuels participants au Canada.
English: Increasingly organizations are identifying bridging paths which indicate potential lateral or upward movement across functions.
French: De plus en plus, les organisations identifient des passerelles permettant des mouvements latéraux ou vers le haut entre fonctions.
English: The place or type of site where plant, animal, or microorganism populations normally occur.
French: Voir eutrophisation. épuisement d’oxygène (syn.
English: Under the new Articles of Agreement, all other powers not specifically reserved to the Governing Board are delegated to the Administrative Council, that is to say, broadly speaking all the powers necessary to administer the Fund such as approval of the operating budget, loan terms, and decisions as to investment of any accumulated surplus.
French: Aux termes du nouveau Statut, tous les autres pouvoirs qui ne sont pas réservés expressément au conseil de direction sont délégués au conseil d'administration, c'est-à-dire grosso modo tous les pouvoirs nécessaires pour gérer le Fonds, tels que l'approbation du budget de fonctionnement, les conditions de prêt et les décisions relatives à l'investissement d'éventuelles réserves cumulées.
English: ➤ Promoting the National Criminal Database (NCDB) and the Secure Criminal Information System (SCIS) as the sole repositories of all RCMP criminal intelligence, as well as using and promoting the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the organized crime intelligence system of CISC.
French: ➤ Promouvoir la Banque nationale de données criminelles (BNDC) et le Système de renseignements protégés sur la criminalité (SRPC) comme dépôts exclusifs de tous les renseignements criminels de la GRC; utiliser et faire la promotion du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), le système de renseignements sur le crime organisé du SCRC.