ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the voluntary Rail Code of Practice provides that a rail carrier should, among other things, provide assistance in entraining and detraining while also stating that a rail carrier may enquire whether acquaintances or attendants of the passenger could, if necessary, assist the carrier's personnel in providing assistance in entraining and detraining.
French: L'Office prend note du code de pratiques volontaires pour le transport ferroviaire qui stipule qu'un transporteur ferroviaire doit, entre autres choses, aider à l'embarquement et au débarquement des voyageurs tout en déclarant qu'un transporteur ferroviaire peut demander à un voyageur s'il a des amis ou des accompagnateurs qui, au besoin, pourront prêter main-forte au personnel du transporteur pour l'aider à embarquer dans le train et à en débarquer.
English: A better resolution, more curves types, colors, page settings and legends freedom.
French: Il apporte une meilleure définition, plus de formats de courbes, de couleurs, une liberté de mise en page et de légendes.
English: The word ‘spa’ refers, first and foremost, to the town of Spa (Belgium) and to mineral water having a healthy or healing effect.
French: En effet, le terme « spa » se référerait tout d’abord à la ville de Spa (Belgique) et aux eaux minérales ayant un effet sain ou guérisseur.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Certain Aspects of the "Theology of Liberation" Libertatis Nuntius (August 6, 1984), Introduction: AAS 76 (1984), pp.
French: POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur quelques aspects de la «théologie de la libération» Libertatis nuntius (6 août 1984), AtJanf -pro pos: AAS 76 ( 1984), pp.
English: It takes place concurrently with the spring meetings of the CSA, CAPSA and CCIR.
French: Elle a lieu en même temps que les réunions du printemps des ACVM, de l’ACOCRR et du CCRRA.
English: SECTION V - FINANCIAL PERFORMANCE Overview of the Use of Parliamentary Appropriations Since 2001-2002 additional resources have allowed OCOL to create a Parliamentary Relations Unit, to raise it's profile in the regions by working more closely with communities and federal institutions, to restore it's language audit function, and to plan for a new Legal and Social Research and Analysis Unit. In 2003-2004, OCOL used $18.2 million ($16.7 million in 2002-2003) of the $18.8 million authorized by Parliament.
French: SECTION V - RENDEMENT FINANCIER Survol de l'utilisation des crédits parlementaires Depuis 2001-2002, les ressources supplémentaires ont permis la création d'une unité de relations parlementaires, une présence accrue en région par le maintien de liens étroits avec les communautés et les institutions fédérales, le rétablissement de la vérification linguistique au sein du Commissariat et à la planification d'une nouvelle unité de recherche et d'analyse dans les domaines social et juridique. Au cours de l'année financière 2003-2004, le Commissariat a utilisé 18,2 millions de dollars (16,7 millions de dollars en 2002-2003) de 18,8 millions de dollars autorisés par le Parlement.
English:    . Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
French:    . - N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.
English: ◆ Capt Brad Steels serves at 442 Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ Le Capitaine Brad Steels est affecté au 442e Escadron, 19e Escadre Comox.
English: (Change 527-1 (89-01-01)) Powerplant Fire Protection 527.1183 Lines, Fittings, and Components (a) Except as provided in paragraph (b) of this section, each line, fitting, and other component carrying flammable fluid in any area subject to engine fire conditions must be fire resistant, except that flammable fluid tanks and supports which are part of and attached to the engine must be fireproof or be enclosed by a fireproof shield unless damage by fire to any non-fireproof part will not cause leakage or spillage of flammable fluid.
French: (b) The recording requirements of paragraph (a)(2) of this section may be met: (1) By installing a cockpit-mounted area microphone located in the best position for recording voice communications originating at the first and second pilot stations and voice communications of other crew members on the flight deck when directed to those stations; or (2) By installing a continually energized or voice-actuated lip microphone at the first and second pilot stations.
English: Fill in the form below and send.
French: Veuillez envoyer seulement une demande à moins que vous vouliez la changer. De cette page vous pouvez également envoyer vos commentaires et suggestions ainsi nous pouvons améliorer notre service.
English: At the end of the paragraph, add the words “and organizing regional implementation meetings for follow-up to the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , d'organisation de réunions d'exécution régionale pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable ».
English: My delegation will prepare a draft resolution that will reproduce the major guidelines that I have just indicated and will, of course, take into account the observations made today by the members of the Security Council, by Mr. Alan Doss and by the States involved.
French: Ma délégation va préparer un projet de résolution qui reprendra les grandes orientations que je viens d'indiquer et prendra naturellement en compte les remarques exprimées aujourd'hui par les membres du Conseil de sécurité, par M. Alan Doss et par les État concernés.
English: 2004/0242 (CNS) Amended Proposal for a COUNCIL REGULATION applying a scheme of generalised tariff preferences
French: 2004/0242 (CNS) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées
English:    . I welcome today's vote on this issue, and especially Parliament's overwhelming commitment to treating same-sex partners with equality of respect.
French:    . - Je me félicite du vote d’aujourd’hui sur la question, en particulier de l’engagement sans réserve du Parlement à traiter les partenaires de même sexe sur un pied d’égalité.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE:
French: Rien ne nous permet de conclure qu’il y a eu des réunions supplémentaires de coordination.
English: Available on the Internet at http://res2.agr.ca/CANSIS/PUBLICATIONS/ HEALTH/_overview.html Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Bureau de l’environnement, Direction générale des politiques, Ottawa (Ont.). Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2
English: Results Klassen, Henry Cornelius Klein, Mary Klotz, Otto Klufas, Jean Klymasz, Robert Bogdan Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Klassen, Henry Cornelius Klein, Mary Klotz, Otto Klufas, Jean Klymasz, Robert Bogdan Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Kieffer and Kynard (1993) suggested 3 patterns: 1) a short 1-step migration done in the spring only a few weeks before spawning; 2) a long 1-step migration done in the late winter/early spring before spawning; and, 3) a short 2-step migration composed of a longer fall migration putting the fish closer to the spawning habitat for overwintering and then a short migration as in 1) (Kieffer and Kynard 1993).
French: Kieffer et Kynard (1993) proposent trois modèles : 1) une courte migration en une seule étape au printemps, quelques semaines seulement avant la fraye; 2) une longue migration en une seule étape à la fin de l’hiver et au début du printemps, avant la fraye; 3) une courte migration en deux étapes composée d’une longue migration d’automne pour se rapprocher de l’habitat de fraye avant l’hivernage, suivie d’une courte migration telle que décrite au point 1 (Kieffer et Kynard, 1993).
English: I am unable to concur with the tabulation made by the appelant's representative nor on the conclusion reached as to which items were or were not mentioned by either candidate.
French: Je ne suis pas d'accord avec la comparaison du représentant de l'appelante ni avec la conclusion à laquelle il est parvenu concernant les éléments qui ont été mentionnés ou non par l'un ou l'autre des candidats.
English: • There is a diversity of opinion across the commodity groups: some feel that farm animal welfare issues are exceedingly complex, while others feel that they are not important.
French: • Les opinions des groupes de denrées sont diversifiées: certains estiment que les questions de bien-être des animaux d'élevage sont trop complexes, alors que d'autres estiment qu'elles ne sont pas importantes.
English: Increase in the line's commercial speed (journey 20 minutes quicker) Improvement of service quality.
French: Préfinancement de la construction d'un parking de dissuasion de 2500 places à Louvain-la-Neuve dans le cadre de la mise en œuvre du RER
English: What are your clients’ expectations?
French: Quelles sont les attentes de vos clients?
English: A MAG machine-gun was directed from one of those vehicles towards the aforementioned position.
French: Ils se sont ensuite dispersés dans les bois alentour.  Un des véhicules a pointé une mitrailleuse MAG en direction dudit poste.
English: Video/06-833HiRes.wmv Ottawa radio station supports wear red on Friday Tuesday, November 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Station de radio d’Ottawa appuie les vendredis en rouge mardi 21 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Ian Clark Sales PBN:137830642PG0001 iclark@3peaks.com
French: Ian Clark Vente NEA:137830642PG0001 iclark@3peaks.com
English: • The allegation is made that reviewers sometimes rank proposals from RPP provinces just below comparable proposals from the four non-RPP provinces on the basis of an estimate on where the cut-off for full funding will appear.
French: • Certaines personnes allèguent que les examinateurs classent parfois les demandes de subventions provenant de provinces participant au PPR légèrement en deçà de demandes comparables issues des quatre provinces qui ne participent pas au PPR après avoir évalué où se situera le seuil du financement intégral.
English: No provision of this Protocol shall detract from the mutual obligations of Contracting Parties under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961 ("the Rome Convention").
French: Aux fins du présent protocole, on entend par "fixation audiovisuelle" l'incorporation d'une séquence animée d'images, accompagnée ou non de sons, ou de représentations de celle-ci, sur un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l'aide d'un dispositif.
English: Each template has been selected with fonts and colours to make the best of your photography.
French: Des polices et couleurs ont été sélectionnées pour chaque modèle afin d'exploiter au mieux votre photo.
English: ◦ Proactive disclosure 2002 Local Client Satisfaction Survey - Appendix A Office number: _______________ At the Passport Office, we are constantly striving to improve our service to you, our client.
French: ◦ Divulgation proactive Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002 - Annexe A No de bureau : _______________ Au Bureau des passeports, nous cherchons toujours Ã amÃ©liorer notre service.
English: The unchecked development of township coalmines, however, has resulted in the phenomenon that coal supply is much greater than demand.
French: Cependant, en raison du développement anarchique de ces mines de municipalité, l'offre de charbon est bien supérieure à la demande.
English: Pay an amount of $7,500 to the Kearney Watershed Environmental Foundation in support of its ongoing work in the Kearney area b.
French: Verser un montant de 7 500 $ à la Kearney Watershed Environmental Foundation en appui à ses activités continues dans la région de Kearney b.
English: This was the first time that the Habs had invited members of the Canadian Forces to a game at the Bell Centre.
French: Il s’agissait de la première fois que le Tricolore invitait des membres des Forces canadiennes à un match au Centre Bell.
English: The Commission considers that allocation of dedicated staff for detecting fraud and taking preventive repressive measures is essential both for ensuring the effective implementation of national measures and allowing close cooperation and exchange of information between Member States national authorities.
French: La Commission estime qu’il est essentiel de se doter de moyens humains spécialement affectés à la détection des fraudes et à leur répression, à la fois pour garantir l’application effective des mesures nationales et pour permettre une collaboration étroite et l’échange d’informations entre les autorités nationales des États membres.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 21, 2003. Consultations on proposals for the Regulations were undertaken with provincial authorities, in particular Chief Firearms Officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Royal Canadian Mounted Police; representatives of other police agencies and police associations; representatives from public health and safety groups and individuals representing firearm associations, wildlife associations and firearms' businesses.
French: Consultations Le projet de règlement a été publié au préalable le 21 juin 2003 dans la Gazette du Canada Partie I. Des consultations sur les propositions réglementaires ont été menées auprès : des autorités provinciales, plus particulièrement les contrôleurs des armes à feu; des ministères fédéraux participant à la mise en application de la nouvelle loi, notamment la Gendarmerie royale du Canada; des représentants d'autres services de police et d'associations de policiers; des représentants de groupes œuvrant dans le domaine de la santé et de la sécurité publiques et des particuliers qui représentent les associations de propriétaires d'armes à feu et de conservation de la faune ainsi que les entreprises d'armes à feu.
English: After a careful examination of the evidence, the Tribunal finds that the evaluation of FMD's proposal was conducted according to the criteria and methodology set out in the RFP and that the criteria and methodology were properly and fairly applied by F&O.
French: Après avoir examiné avec soin les éléments de preuve, le Tribunal conclut que l'évaluation de la proposition de FMD a été faite en conformité avec les critères et la méthode énoncés dans la DP et que le MPO a appliqué les critères et la méthode de façon juste et correcte.
English: 1998 1999 2000 Total Claims Outstanding 502.6 627.3 241.0 Notes: (1) Theses contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: 1998 1999 2000 Total des revendications en instance 502,6 627,3 241,0 Nota : (1) Ce passif éventuel est dû à environ 100 cas de litiges appréhendés concernant des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles.
English: A second study was carried out by The Leadership Network of the Treasury Board of Canada Secretariat in 2002.
French: En 2002, une deuxième étude a été menée par le Réseau du leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • automatic generation of electric system plan Operation
French: Lesproducteurs d’électricité seront probablementde bien plus grande taille qu’aujourd’hui, parsuite d’une série de consolidations.
English: In implementation of this National Plan, the local authorities and employment centres in most of the country's provinces established an annual 5 per cent jobs quota for women with children aged under six years and single mothers with children aged under 14 years or children with disabilities, as preferential categories.
French: En application de ce document programmatique, dans la majorité des régions, les autorités et les centres de placement ont fixé chaque année un quota de 5 % pour l'emploi de femmes ayant des enfants de moins de 6 ans, des mères célibataires élevant des enfants de moins de 14 ans ou des enfants handicapés, considérées comme des catégories éligibles pour des avantages.
English: 7.4; and No.  912/2000, Deolall v.  Guyana, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 7.4; et no 912/2000, Deolall c. Guyana, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: • Impact of decision to delay or not have children examined using this strategy as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs)
French: • Incidence de la décision de ne pas avoir d'enfants ou de retarder le moment de fonder une famille (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA.
English: We have taken note of the overall stable security situation in and around Kosovo during the reporting period.
French: Nous avons pris note des conditions de sécurité qui sont dans l'ensemble stables au Kosovo et dans ses alentours durant la période considérée.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I would like to thank you, Mr. President, for organizing today's debate on the third annual report of the Peacebuilding Commission (S/2009/444) and giving us this opportunity to address the Security Council.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (S/2009/444) et de nous donner l'occasion de nous adresser au Conseil de sécurité.
English: Apogee: 703 kilometres
French: Apogée: 703 kilomètres
English: To obtain a product licence, the baseline information required for all NHP ingredients must include the following:
French: Pour obtenir une licence de produit, le demandeur doit fournir les renseignements de base suivants concernant tous les ingrédients des PSN :
English: If you want, you can also enter a message that will be included in the invitation e-mail.
French: Si vous le désirez, vous pouvez aussi entrer un message qui accompagnera le courriel d’invitation.
English: Background of the Case: [2] The departmental representative, Bonita Hart, explained that this appeal was brought against corrective action taken as a result of previously allowed appeals.
French: Contexte : [2] La représentante du ministère, Bonita Hart, explique que le présent appel a été interjeté à l'encontre d'une mesure corrective prise à la suite d'appels antérieurs ayant été accueillis.
English: It's time to take a road trip to the Mile High City, where you will find dozens of Denver hotels offered by Choice Hotels®.
French: C'est l'heure pour un voyage à Mile High City, où vous trouverez des douzaines d'hôtels de Denver offerts par Choice Hotels®.
English: However, there are areas in the document which I am a bit worried about.
French: Toutefois certains aspects du document me préoccupent quelque peu.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on July 4, 1977; WHEREAS the operation of the branch line was ordered continued pursuant to Canadian Transport Commission, Western Division Order Nos. WDR1984-00039 dated April 3, 1984 and WDR1987-340 dated December 31, 1987; WHEREAS on December 31, 1987, the Commission ordered that the application be reconsidered on or before December 31, 1988; WHEREAS the application must now be reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) under section 171 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 4 juillet 1977; ATTENDU que les ordonnances nos WDR1984-00039 du 3 avril 1984 et WDR1987-340 du 31 décembre 1987 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, ordonnaient de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que le 31 décembre 1987, la Commission ordonnait que la demande soit réexaminée au plus tard le 31 décembre 1988; ATTENDU que la demande doit maintenant être réexaminée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vertu de l'article 171 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: An Act to change the name of certain electoral districts
French: Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: If a train is delayed, 25% of the fare is repaid in compensation after an hour.
French: Lorsqu'un train est en retard, 25 % du prix du billet est remboursé à titre d'indemnisation après une heure.
English: What are our next steps?
French: La seconde évaluation annuelle est terminée et a débouché sur huit grandes conclusions et dix recommandations.
English: The Program provides that the federal, provincial and municipal governments will each contribute one-third to the cost of approved infrastructure projects.
French: Selon ce Programme, les trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) contribuent à part égale au financement de projets d'infrastructure approuvés.
English: If this conversion is not being performed automatically by the prover, the value shall be manually calculated and applied to the "apparent test error" indicated by the prover.
French: Si cette conversion n’est pas effectuée de façon automatique par l’étalon, la valeur doit être calculée manuellement et appliquée à l’erreur d’essai apparente indiquée par l’étalon.
English: When the adopter and the adoptee have different nationalities, the law of their countries is applied cumulatively to the conditions of adoption and the cessation of adoption.
French: Lorsque l'adoptant et l'adopté ont des nationalités différentes, les lois de leurs pays respectifs sont appliquées de façon cumulative aux conditions d'adoption et d'annulation de l'adoption.
English: We agree that the Commission has lost credibility as a result of internal politicization.
French: Nous sommes d'accord que la Commission a perdu sa crédibilité du fait de sa politisation interne.
English: The Representative of the Secretary-General was unable to obtain accurate information regarding the health conditions of displaced persons.
French: Le Représentant du Secrétaire général n'a pas pu avoir d'informations précises quant à la situation sanitaire des personnes déplacées.
English: Let me point out something which is difficult to accept for many people who are themselves devoted to managing—and managing well—classes, schools and the school system.
French: J'aimerais attirer votre attention sur une réalité que plusieurs individus, eux-mêmes voués à la gestion — et à la saine gestion — des salles de classe, des écoles et du système scolaire ont peine à accepter.
English: A minor or a person over the age of majority, who is incapable of giving consent, may not be submitted to an experiment if the experiment involves serious risk to his health or, where he understands the nature and consequences of the experiment, if he objects.
French: Un mineur ou un majeur inapte ne peut être soumis à une expérimentation qui comporte un risque sérieux pour sa santé ou à laquelle ils’oppose alors qu’il en comprend la nature et les conséquences.