ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.3 Develop objectives and work plans for the Consular and Administration Programs which tie into the annual performance appraisal exercise.
French: 1.3.3 Élaborer des objectifs et des plans de travail pour les programmes des affaires consulaires et d'administration qui concordent avec l'exercice annuel d'évaluation du rendement.
English: Public Service Compensation assists departments and agencies to achieve their objectives through automated compensation services and stronger integration of our central pay system with their human resources systems.
French: Le secteur d'activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à l'automatisation des services de rémunération et à l'intégration accrue de notre système de paye central à leurs systèmes de ressources humaines.
English: If there is still no settlement by then, employees acquire the right to strike seven days after the PIC reports to the PSLRB, though the Act requires that a secret ballot strike vote be held before a strike may be called.
French: S'il n'y a toujours pas de règlement, les employés acquièrent le droit de grève sept jours après le dépôt du rapport de la Commission auprès de la CRTFP, bien que la Loi exige qu'un vote de grève par scrutin secret ait lieu avant qu'une grève puisse être déclenchée.
English: Inflation excluding administered prices reached 4.8% at end-2003.
French: L'inflation hors prix administrés a atteint 4,8% fin 2003.
English: Schizophrenia symptoms usually appear first in the late teens or twenties. People with Schizophrenia experience severe symptoms of mixed-up thoughts or delusions and bizarre behaviour (Psychosis).
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • An Integrated HR and Business Planning Calendar
French: • Un calendrier intégré de la planification des RH et des activités
English: The measure of this difference is the standard error. To estimate how accurate the findings are, one calculates a "confidence interval" for the population mean.
French: Elles avaient pour objet d'examiner comment les PEMS — qui se caractérisent par une grande flexibilité à l'échelle locale — ont été mises en œuvre dans différentes régions de la province.
English: Call Results and Response Rates Overall Table Total Sample Numbers not in service Non residential numbers Duplicates Numbers blocked by Phone companies Total functional sample No answers Retired, called 10+ times without success Language difficulty Other Unavailable Total Asked Refusals Cooperative Callbacks Completes Ineligible Quota Filled Response Rate 20862 3355 563 10 38 16896 7138 10 285 89 37 9337 5244 4093 2036 1411 646 24.3%
French: Tableau d’ensemble du résultat des appels et taux de réponse Échantillon complet Numéros hors service Numéros non résidentiels Dédoublements Numéros bloqués par compagnies de téléphone Échantillon fonctionnel Pas de réponse Retraits après 10 appels et + sans succès Difficultés linguistiques Divers Personnes non disponibles Total des demandes Refus Rappels coopératifs Entrevues complètes Cas inadmissibles Quota rempli Taux de réponse 20862 3355 563 10 38 16896 7138 10 285 89 37 9337 5244 4093 2036 1411 646 24,3 %
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 17 h 30
English: It was essential to support capacity-building for the conservation and sustainable use of biological diversity, including regulation of access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il était donc essentiel de soutenir la création des capacités - et leur renforcement là où elles existent – pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, y compris la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article 12, paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 situés sur le territoire de l'État Partie requis.
English: I've also pirated a copy of this slide to show you what the damage is to the Canadian vehicle.
French: J'ai aussi piraté une copie de cette diapositive pour vous montrer les dommages qui ont été faits au véhicule canadien.
English: Legal risks are managed strategically and efficiently Our ability to deliver high value also depends on anticipating and providing unique, high-quality legal and policy expertise on emerging priorities such as e-government, international trade and biotechnology.
French: Les risques juridiques sont gérés de manière stratégique et efficace Notre capacité d'offrir des services de grande qualité dépend également de notre aptitude à prévoir et à offrir une expertise politique et juridique unique et de haute qualité en ce qui concerne les priorités émergentes, comme le gouvernement électronique, le commerce international et les biotechnologies.
English: • Recall of advertising is lowest among people who have no high school education (only 69 per cent can recall seeing ads about not smoking).
French: • Le souvenir d'une publicité est plus faible chez les personnes qui n'ont pas fait d'études secondaires (seulement 69 p. 100 se souvenaient d'avoir vu des messages publicitaires antitabac).
English: The department could strengthen memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions through the inclusion of a more rigorous assessment of why specific levels of resources are required, and why proposed activities cannot be implemented within existing allocations.
French: Le Ministère pourrait renforcer ses mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor en y incluant une évaluation plus rigoureuse des raisons pour lesquelles il demande des niveaux donnés de ressources, et pourquoi les activités proposées ne peuvent être réalisées à même les affectations existantes.
English: How much is the patient independent?
French: Quel est le pourcentage d’indépendance du patient ?
English: In 1899, the Canadian Reading Association was established by Alfred Fitzpatrick.
French: En 1899, Alfred Fitzpatrick créait la Canadian Reading Association, officiellement rebaptisée Frontier College en 1919.
English: The evaluation also highlighted areas for improving site navigation for both new and infrequent users, and reviewed ways to ensure that Strategis has a client-centred focus.
French: L'évaluation a par ailleurs mis en évidence des aspects où il y a lieu d'améliorer la navigation dans le site pour le bénéfice des utilisateurs nouveaux ou occasionnels et des moyens ont été explorés pour que Strategis soit centré sur la clientèle.
English: In my view the winners are: the Member States in the Cohesion Fund, in particular the three which we believe should in fact no longer have been eligible; the Objective 1 regions that receive an even greater amount of funds than has so far been the case in the urban areas covered by the new Objective 2, which still even receive funds from the Community initiative URBAN; and the applicant countries which I only hope will not become a market economy, as Mr Schröder said, but a social market economy.
French: Je vois les choses de la manière suivante: les gagnants sont, pour le Fonds de cohésion, les États membres et surtout les trois d'entre-eux qui selon nous, ne devraient plus y figurer; les régions de l'objectif 1 qui bénéficieront d'une part des ressources encore plus importante qu'auparavant; pour le nouvel objectif 2, les régions urbaines, Madame le Commissaire, qui bénéficieront en outre de l'initiative communautaire URBAN; et enfin, les pays candidats pour lesquels je ne peux qu'espérer qu'on n'envisage pas une économie de marché, comme l'a dit M. Schröder, mais bien une économie sociale de marché.
English: There will be a seminar on “The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals”, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, from 17 to 19 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C. Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Un séminaire sur le thème “Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisé par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu du 17 au 19 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: • Dr. Keith MacLellan, Shawville, Quebec - A rural physician in practice in Quebec and Newfoundland since 1978.
French: • Dr Keith MacLellan, Shawville (Québec) - Médecin qui exerce en milieu rural au Québec et à Terre-Neuve depuis 1978.
English: Cross Doll Hat This art is constantly changing and growing depending on the availability of fabrics and threads and the taste of the people as well as the inventiveness of the creator.
French: Croix Poupée Chapeau Cet art change et évolue constamment selon la disponibilité des tissus et des fils, et les goûts des gens, mais les anciens motifs symboliques sont encore présents après des centaines d'années.
English: Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) play a crucial role in requiring United Nations Member States to adopt effective measures to prevent weapons of mass destruction and their means of delivery or manufacture from falling into the hands of non-State actors worldwide.
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité jouent un rôle déterminant à cet égard, en exigeant des États Membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures efficaces en vue d'empêcher que des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou leur fabrication ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques dans le monde.
English: The complainant argues that his contract constitutes the first part of a technical assistance project with the Ministry of Infrastructure and Transport in Niger; that the execution of the project is governed by the Lomé Convention; and that the execution of the contract is also governed by the Contractual Conditions for Service Contracts financed by the EDF.
French: Le plaignant soutient que son contrat constitue la première tranche d'un projet d'assistance technique au ministère nigérien de l'équipement et des transports et que l'exécution du projet est régie par la Convention de Lomé, et l'exécution du contrat, par le cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED.
English: Preparations isolated from diabetic rats had a slower beating rate before exposure to Cs+, and the negative chronotropic response to this cation was diminished in these tissues.
French: Les préparations isolées des rats diabétiques avaient des contractions plus lentes avant l'exposition au Cs+, et la réponse chronotrope négative était ralentie.
English: Challenges Remaining The financial strength of many of Canada's financial institutions, particularly their strong regulatory capital positions, has in some cases been achieved by their using various risk transfer techniques such as securitization, credit derivatives and financial reinsurance.
French: Prochains défis Dans certains cas, la solidité financière de nombreuses institutions financières canadiennes, et plus particulièrement celle de leurs positions de capital réglementaire, résulte de l'utilisation de diverses méthodes de transfert du risque, comme la titrisation, les dérivés du crédit et la réassurance financière.
English: Information must be updated often to keep the site dynamic 3.
French: Au total, quatre recommandations principales sont faites : 1.
English: The OPC is working in close collaboration with these provincial counterparts to ensure that their pre-conferences are a success.
French: Le Commissariat collabore étroitement avec ses vis-à-vis provinciaux en vue de garantir la réussite de leurs préconférences.
English: Haemoproteustrogonis n.sp. of the trogons (family Trogonidae) is described.
French: Un néohapantotype d'Haemoproteus montezi a été désigné.
English: A number of arguments were raised against giving women the right to vote.
French: Plusieurs arguments étaient avancés contre le suffrage féminin.
English: shows sensitivity to both the internal and external environment by seeking and sharing information across boundaries cultivates productive relationships with partners and stakeholders demonstrates an understanding of what DIAND and its partners can accomplish together by articulating the Mission and its implications, and by using it consistently to integrate new information, guide decisions and focus activities anticipates the future by understanding the implications of today’s work in tomorrow’s context, and planning accordingly recognizes and adapts to regional and sectoral differences by putting specific priorities, initiatives, actions and decisions into the broader context encourages others to see the big picture by demonstrating how various internal and external functions interrelate works to reduce duplication by encouraging the sharing of resources and processes throughout DIAND and with its partners alerts others to issues that have implications for them by explaining the "why" as well as the "what" and "how" fosters a reasoned approach to work by being sensitive to the need for balance between people’s personal and professional lives
French: remet en question le statu quo et encourage les autres à faire de même en explorant de nouvelles façons de faire des affaires; trouve des façons de dire « oui », de faire avancer les choses et d’utiliser de nouvelles approches et de nouvelles technologies tout en étant guidé par les principes et les objectifs ministériels; met sur pied des équipes et gère des projets d’une manière flexible et qui favorise la créativité; ne se laisse pas décontenancer par les changements de priorités ou les nouvelles orientations, même dans les situations ambiguës; reconnaît l’incidence des nouvelles possibilités sur les autres, et tient compte de ces réalités en restant attentif aux préoccupations des personnes et en discutant avec elles des effets des changements et des raisons qui justifient ces changements; comprend les diverses réactions individuelles au changement, comprend qu’il y ait résistance au changement et aide ses collègues à surmonter cette résistance; tente de s’améliorer constamment en se questionnant et en questionnant les autres, en reconnaissant ses erreurs et en tirant des leçons de celles-ci; cherche diverses solutions aux problèmes auprès de multiples sources d’information; recherche des occasions d’établir des partenariats et d’intégrer divers processus, produits et systèmes en s’inspirant des autres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du MAINC.
English: (General; 2000)  Part I.
French: (Statut consultatif général 2000)
English: This scheme was explained in the EIB Journal, the Bank’s internal magazine, in order to inform staff and make them aware of how they can contribute to a more ecological working environment.
French: Ce système a fait l’objet d’une présentation dans BEI Journal, le magazine interne de la Banque, dans le but d’informer le personnel et de le sensibiliser à la manière dont il peut contribuer à rendre l’environnement de travail plus respectueux de l’environnement.
English: For more information visit: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
English: In other words, the distinctions that are being made here are artificial.
French: Cela signifie que la distinction faite ici est artificielle.
English: is set to an array containing informations about the signal.
French: reçoit les informations du signal, sous forme de tableau.
English: Revenues earned by individual co-operating associations are re-invested in the operation of heritage places.
French: Les recettes générées par les activités des associations coopérantes sont réinvesties dans l’exploitation des endroits patrimoniaux.
English: To safeguard critical habitat for shorebirds, WHSRN works to identify critical wetland stopover sites and bring them into an international network.
French: Afin de sauvegarder les habitats essentiels des oiseaux de rivage, le RRORHO travaille à l'identification des aires de repos essentielles des terres humides et à les réunir dans un réseau international.
English: (d) [Agreed] Develop workplace-based partnerships and programmes, including training and education programmes.
French: d) [Convenu] Mettre en place sur le lieu de travail des partenariats et des programmes, notamment des programmes de formation et d'éducation.
English: According to Fisher, "We were experimenting with a new way of building guitars that had never been tackled before.
French: « Nous expérimentions un procédé inédit, se rappelle Andy Fisher.
English: 5.0 Presentation of the Investigational Testing Authorization Document Manufacturers and/or device sponsors are requested to follow the structure presented in Appendix 2 when applying for an investigational testing authorization.
French: 5.0 Présentation des documents se rapportant à l'autorisation relative à un essai expérimental Les fabricants et les promoteurs d'instruments sont invités à respecter la structure présentée à l'Annexe 2 lorsqu'ils font une demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: 31 See e.g. the following previous Observatory reports:
French: 31 Voir par exemple les rapports précédents de l'Observatoire :
English: Prior to rock and roll, radio and then television provided cultural links connecting the country's distant population centres.
French: Avant la naissance du rock-and-roll, ce sont la radio et la télévision qui relient, sur le plan culturel, les centres de population éloignés du pays.
English: Performance Result Complaints acknowledged within two working days - and as per ISO procedures, corrective action is taken imme diately.
French: Rendement obtenu On accuse réception des plaintes dans deux jours ouvrables - et selon les procédures de l’ISO, des mesures correctives sont prises immé diatem ent.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: This challenge is one that McMaster student groups always face given our non-traditional learning environment and schedule.
French: C’est un défi que les groupes d’étudiants de McMaster ont toujours eu à relever puisque l’environnement d’apprentissage et l’horaire ne sont pas traditionnels.
English: The words were put in square brackets pending the Working Group consideration of the issue referred to in paragraph 8 of this note.
French: Ces mots ont été mis entre crochets dans l'attente de l'issue de l'examen par le Groupe de travail du point mentionné au paragraphe 8 de la présente note.
English: (i) Regional training workshop on the Globally Harmonized System (Saudi Arabia, April 2008);
French: i) Atelier de formation régional sur le SGH (Arabie saoudite, avril 2008);
English: As a result, many Canadians are becoming more conscious of our need for community -- the feeling of being connected to others and belonging.
French: Il s'ensuit que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes sont davantage conscients de la nécessité de s'inscrire dans une collectivité, d'être en relation avec les autres et d'éprouver un sentiment d'appartenance.
English: Try a permanent coffee filter instead of disposables.
French: ▪ Achetez le moins de produits jetables possible.
English: The original total planned spending for 2004-2005 was $712 thousand, and this amount has been reduced by $25 thousand to $687 thousand.
French: Les dépenses prévues au départ pour l'exercice 2004- 2005 s'élevaient à 712 000 $, et ce montant a été amputé de 25 000 $ pour s'établir à 687 000 $.
English: There are suggestions for ways to make a difference in the Get Involved page of the Student’s Section.
French: Voir les suggestions d’actions possibles pour faire une différence dans la page Participez! de la section des élèves.
English: Making the decision to go is the biggest hurdle.
French: Le plus difficile, c'est de prendre la décision d'y aller.
English: When Corporations Canada incorporates your business, we will ask CRA to issue a BN for your corporation.
French: Lors de la constitution de votre société, Corporations Canada fera parvenir une demande d'inscription à l'ARC afin que votre société obtienne un numéro d'entreprise.
English: I hope that this report finally marks the will of the Commission to take into account the needs of SMEs for risk capital, start-up aid and transfer of business, as you said, Commissioner.
French: Je souhaite que ce rapport marque enfin la volonté de la Commission de prendre en compte les besoins des PME en ce qui concerne le capital-risque, l’aide au démarrage et à la transmission d’entreprise, comme vous l’avez dit, Madame le Commissaire.
English: The precarious situation of small island developing States also called for particular attention.
French: La situation précaire des petits États insulaires en développement exige également une attention particulière.
English: The Indicator Test You could use a very large number of indicators to gather information - enough to require hiring more staff just to collect and summarize data.
French: Vous pourriez utiliser de très nombreux indicateurs pour recueillir l’information voulue – tellement qu’il vous faudrait embaucher du personnel rien que pour recueillir les données et les résumer en tableau.
English: Securing of the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages systems tests.
French: «6.2 Fixation du véhicule pour les essais des ancrages de ceinture et des systèmes d'ancrage ISOFIX»
English: Unfortunately, the reply the Assembly has received in the meantime from the WEU Council to its Recommendation 664 is very disappointing.
French: Malheureusement, la réponse à la Recommandation n° 664 que le Conseil de l’UEO a transmise à l’Assemblée est très décevante.
English: The initial review of the literature undertaken for this paper identified little research undertaken in Canada on these questions of access, although significantly more is known about the health status of various populations.
French: La première étude documentaire entreprise pour le présent rapport a révélé que peu de recherches ont été réalisées au Canada sur les questions d'accès, bien qu'on en sache beaucoup plus sur l'état de santé des diverses populations.
English: • assistance provided by health intermediaries to help the public to find good quality information
French: • assistance prêtée par les intermédiaires en santé pour aider le public à trouver de bonnes sources d'information;
English: • The Supervisor must prepare a report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her functions and must lay the report before the Legislative Assembly. N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: • Le contrôleur prépare chaque année pour l’Assemblée législative un rapport sur l’exercice des fonctions que lui confère la Loi et dépose ce rapport devant cette Assemblée. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.