ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that strenuous sports are played outdoors more often, and that time outdoors is more salient to respondents than is physical activity, which might explain the different kappa values for strenuous sports and moderate activity.
French: Il est possible que les sports vigoureux se pratiquent plus souvent à l'extérieur et que les répondants remarquent davantage le temps passé à l'extérieur que celui consacré à l'activité physique, ce qui pourrait expliquer les valeurs Kappa différentes relatives aux sports vigoureux et à l'activité physique d'intensité modérée.
English: It has an annual budget of $1 million, for five years.
French: Il est doté d'un budget annuel de 1 million de dollars pendant cinq ans.
English: The recruiting process was organized to provide two groups in each city, split according to mother tongue or preferred official language of the potential participant.
French: En tout, quatorze (14) groupes de discussion ont été réunis, deux dans chacune des villes suivantes : Sudbury, Ottawa, Montréal, Québec, Vancouver, Moncton et Toronto.
English: The decisive question under these assignment rules is the national territorial nexus of the economic activity, property or legal institution.
French: Pour l'application de ces règles d'imputation, la question cruciale est de savoir où se situe une activité économique, un bien ou un établissement par rapport au territoire d'un pays donné.
English: Expresses also its satisfaction with the enthusiasm and commitment observed at all levels of the laboratory, both in the presentations by young scientists or the management and during the visits; this constitutes a strong factor of unity and effectiveness for the laboratory;  3. Commends the management for the thorough and open way in which the Five-Year Plan has been prepared, through numerous workshops and town meetings, ensuring appropriate bottom-up input from the Canadian scientific community concerned;  4.
French: Commentaires généraux et recommandations Le Comité d'évaluation par les pairs : 1. exprime son appréciation pour les documents très professionnels et complets qui ont été fournis par TRIUMF au Comité; ceux-ci contenaient des informations pertinentes, détaillées et explicites;  2. exprime aussi sa satisfaction face à l'enthousiasme et à l'engagement observés à tous les échelons du laboratoire, à la fois dans les présentations des jeunes chercheurs ou de la direction et au cours des visites; cela dénote un facteur puissant d'unité et d'efficacité au sein du laboratoire;  3. félicite la direction pour la façon approfondie et ouverte dont le plan quinquennal a été préparé et pour la tenue de nombreux ateliers et réunions communautaires pour assurer la participation de la collectivité scientifique canadienne concernée;  4. complimente TRIUMF pour avoir pris des mesures pratiques afin de remplir son double rôle en tant que :
English: • The complaint process applies to federal public service employees.
French: • Le processus de plainte s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: The Unit is located within the Strategic Policy Unit of the Department and the Director of Strategic Policy chairs its Management Committee.
French: Le Groupe dépend du Groupe de politique stratégique du Ministère et sa Commission de gestion est présidée par le Directeur de la politique stratégique.
English: Some bodies have neither the power to issue sanctions themselves, nor do they assist victims in proceedings which lead to sanctions.
French: Certaines de ces instances n’ont pas le pouvoir de prononcer elles-mêmes des sanctions, ou d’assister les victimes dans les procédures menant à des sanctions.
English: On-line Quote request, which is responded to within the same day.
French: Demande de soumission en ligne, qui sera répondue le même jour.
English: However, when migrants establish themselves abroad, they help friends and relatives to follow and, in the process, the costs and risks of migration fall, making it possible for poorer people, though not for the poorest, to join the stream.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont installés à l'étranger, ils aident leurs amis et leur famille à suivre la même voie et, partant, font baisser les coûts et les risques, permettant ainsi à des plus démunis, même si ce n'est aux plus pauvres, de suivre le mouvement.
English: Dissolution of the SPE shall be disclosed.
French: La dissolution de la SPE est rendue publique.
English: The amounts that cannot be repaid according to this analysis are to be considered uncollectible.
French: Les sommes qui, d'après cette analyse, ne peuvent être remboursées seront jugées irrécouvrables.
English: (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, two events have shown that Europe can play a role and have influence.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, deux événements ont montré que l'Europe pouvait jouer un rôle et avoir de l'influence.
English: Section 46 On the condition of reciprocity the Minister of Commerce may decide that the provisions of Sections 12 and 45 shall not apply to proprietors of designs who are domiciled in other countries, or to proprietors who have an agent, residing in those countries and entered in the Design Register in this country according to the provisions of Sections 12 and 45.
French: La Loi sur les dessins et modèles industriels du 2 juillet 1970 est abrogée. Cette dernière loi s’appliquera toutefois aux demandes d’enregistrement déposées le 30 septembre 1970 au plus tard, ainsi qu’aux dessins qui sont ou seront enregistrés sur la base de ces demandes.
English: 17 FCCC/SBI/2003/8, paragraphs 43 and 44.
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 43 et 44.
English: Persons who could be engaged in compulsory labour are usually males capable of work aged 18 to 45, taking into consideration family and marriage relations.
French: Les personnes susceptibles de pratiquer un travail obligatoire sont généralement des hommes aptes au travail, âgés de 18 à 45 ans, dont la situation familiale et matrimoniale a été prise en considération.
English: Freedom of expression meant freedom also to challenge the ideologies of hate through more speech, more information and more dialogue, not less.
French: La liberté d'expression signifie aussi la liberté de contester les idéologies de la haine par plus de parole, plus d'information et plus de dialogue, et non moins.
English: They are also more user-friendly for the public sector itself as they allow public purchasers to utilize information systems proven in day-to-day use in the commercial market, to harmonize their systems with a wider net of potential trading partners and to eliminate proprietary lock-in to particular third-party information system providers, which may involve inflexible licences or royalties.
French: Ces systèmes sont également mieux adaptés au secteur public lui-même car ils permettent aux acheteurs publics d'utiliser des systèmes d'information qui ont fait leurs preuves au quotidien sur le marché commercial, de les harmoniser avec un réseau plus large de partenaires commerciaux potentiels et d'éviter d'être captifs de prestataires tiers particuliers de systèmes d'information exclusifs, qui peuvent exiger des licences ou redevances rigides.
English: • Rimouski Museum Acquires HMCS &lt;i&gt;Onondaga&lt;/i&gt; [ 15 November 2005 ]
French: • Un musée de Rimouski acquiert le NCSM &lt;i&gt;Onondaga&lt;/i&gt; [ le 15 novembre 2005 ]
English: A sub-regional workshop for Africa is planned for early March 2006.
French: Un atelier sous-régional pour l'Afrique devrait être organisé début mars 2006.
English: • Create educational and motivational media to appeal to children (e.g., trips to Aboriginal reserves).
French: • Trouver de nouveaux moyens éducatifs et motivationnels pour intéresser les enfants (p. ex., des excursions dans une réserve autochtone).
English: Catfish is a documentary from directors Henry Joost and Ariel Schulman about Ariel's brother, Nev, a New York-based photographer who becomes pen pals with an eight-year-old girl from Michigan who sends him paintings of his photos.
French: Ce n'est plus le cas : Sarah Polley tournera à compter de juillet prochain Take this waltz .
English: The New Brunswick Provincial Capital Commission's vision statement commits the Commission to serve all of the people of the province and to create a level of understanding across the province.
French: L’énoncé de vision de la Commission de la capitale du Nouveau-Brunswick est un engagement à servir tous les gens de la province et à créer un niveau de compréhension partout dans la province.
English: Committed to the future of the Public Service This is a time of change, renewal and opportunity in the Public Service.
French: Façonner l'avenir de la fonction publique C'est le temps du changement, du renouveau et des opportunités à la fonction publique.
English: None of us would accept similar interference in his own country.
French: Aucun d'entre nous n'admettrait de semblables ingérences dans son propre pays.
English: Of course, the beneficial effects of the dialogic approach to reciprocal knowledge could be expanded further through solid learning programs provided by large departments and the Canadian Centre for Management Development, particularly to future managers or more experienced public servants willing to rediscover the meaning and purpose of the mission of Parliamentary Agencies.
French: Bien sûr, les effets bénéfiques de cette approche dialogique à une connaissance réciproque pourraient être amplifiés par de solides programmes de formation que les grands ministères et le Centre canadien de gestion pourraient offrir, en particulier aux futurs gestionnaires ou à ceux, plus chevronnés, qui seraient désireux de redécouvrir le sens de l’action des organismes parlementaires.
English: The Council also notes that the necessary capacity building, through training, equipment and technical assistance is being taken forward through the Community’s assistance to the Palestinian Authority.
French: Le Conseil note également que le renforcement nécessaire des capacités par la fourniture d’une formation, d’une assistance technique et d’équipements progresse grâce à l’aide communautaire apportée à l’Autorité palestinienne.
English: The report calls upon us to help to bring an end to impunity in the Middle East and to ensure accountability.
French: Le rapport nous appelle à mettre un terme à l'impunité au Moyen-Orient et à faire en sorte que le principe de responsabilité soit respecté.
English: In this case, a disposition made by the Commission of a question raised by a claim for benefit was overturned by a Board of Referees with the ultimate approval of the Umpire, and the question is whether the Board has exceeded its field of authority in looking into the particular matter involved, in which case, of course, its decision could not be allowed to stand.
French: En l'espèce, une décision de la Commission sur une question soulevée lors d'une demande de prestations a été renversée par une décision d'un conseil arbitral, qui a ultimement été approuvée par le juge-arbitre; il s'agit de déterminer si le conseil a outrepassé sa compétence en se penchant sur cette question particulière, auquel cas sa décision ne peut bien sûr pas être maintenue.
English: The guidelines could draw from similar processes already under way, specifically the initiative of the Sub-Commission to set up the “Norms of Responsibility of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights”.
French: Les directives pourraient s'inspirer de processus similaires en cours, notamment de l'initiative de la Sous-Commission visant à établir des «normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises».
English:  For more information please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30609.html. Unique Challenges In July 2005 INMHA issued the Unique Challenges call soliciting stakeholder feedback on the major challenges in mental health and addictions research.
French:  Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30609.html. Défis uniques En juillet 2005, l'INSMT a lancé un appel de demandes sur les Défis uniques, afin de recueillir les idées des intervenants sur les principaux défis de la recherche en santé mentale et en dépendances.
English: See Franks, Op. Cit., pp. 296-300 for his frustration at ten days of delays, largely due to weather and dust.
French: 296-300) dit avoir été irrité par ce retard de dix jours causé surtout par les conditions météorologiques et la poussière.
English: (6) An insider of the corporation who discloses to another person confidential information with respect to the corporation that has not been generally disclosed and that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the corporation is liable to compensate for damages any person who subsequently sells securities of the corporation to, or purchases securities of the corporation from, any person that received the information, unless the insider establishes (a) that the insider reasonably believed that the information had been generally disclosed; (b) that the information was known, or ought reasonably to have been known, by the person who alleges to have suffered the damages; (c) that the disclosure of the information was necessary in the course of the business of the insider, except if the insider is a person described in subsection (3) or (3.1); or (d) if the insider is a person described in subsection (3) or (3.1), that the disclosure of the information was necessary to effect the take-over bid or the business combination, as the case may be.
French: (6) L'initié qui communique à quiconque un renseignement confidentiel portant sur la société dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de toute valeur mobilière de la société, est tenu d'indemniser les personnes qui achètent des valeurs mobilières de la société de, ou vendent de telles valeurs mobilières à, toute personne qui a reçu le renseignement, des dommages subis par suite de cette opération, sauf s'il établit l'un ou l'autre des éléments suivants : a) qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué; b) que les personnes qui prétendent avoir subi les dommages avaient connaissance ou auraient dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement; c) que la communication du renseignement était nécessaire dans le cadre des activités commerciales de l'initié, sauf s'il s'agit d'un initié visé aux paragraphes (3) ou (3.1); d) s'il s'agit d'un initié visé aux paragraphes (3) ou (3.1), que la communication du renseignement était nécessaire pour effectuer une offre d'achat visant à la mainmise ou un regroupement d'entreprises.
English: In this way the Bishops can lead by their example not only those members of the Church who are called to follow Christ in the consecrated life but also priests, to whom the radicalism of holiness in accordance with the spirit of the evangelical counsels is also proposed.
French: De cette manière, les Évêques peuvent par leur exemple guider non seulement ceux qui, dans l'Église, ont été appelés à suivre le Christ dans la vie consacrée, mais aussi les prêtres, auxquels est également proposée la radicalité de la sainteté selon l'esprit des conseils évangéliques.
English: Essentially all of the conidia placed in the system produced chlamydospores within 4–6 days.
French: Essentiellement toutes les conidies placées dans le système produisent des chlamydospores entre 4 et 6 jours.
English: CPC requested the Secretary-General to entrust OIOS to propose themes for consideration by the Committee at its forty-third session, at which time the Committee would consider commissioning a pilot project on one theme.1 The present report has been prepared in response to that request.
French: Le CPC a demandé au Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de proposer des thèmes qui seraient examinés par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session; celui-ci envisagerait alors de faire exécuter un projet pilote sur un thème.
English: (b) is lost or has been and remains abandoned by his parents or guardians;
French: b) est perdu ou a été et reste abandonné par ses parents ou tuteurs;
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): First, allow me, on behalf of the Russian Federation, to congratulate our colleagues from Botswana for their successful performance of their function, this year, as Chair of the Kimberley Process, in particular, the effective work on the preparation and agreement on the draft resolution for this session of the General Assembly, entitled, “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts” (A/61/L.27).
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant toute chose, je voudrais, au nom de la Fédération de Russie, féliciter nos collègues du Botswana de s'être si habilement acquittés de leur mission en leur qualité de Président du Processus de Kimberley l'an passé, notamment en menant à bien les préparatifs du projet de résolution intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits » (A/61/L.27) en vue de son adoption à la présente session de l'Assemblée générale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 97  (Vehicle alarm systems)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The study results were published bu Khattan et al.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés par Khattak et al.
English: The guidebook is being distributed to UNCTs worldwide and is supported by a website which continues to grow.
French: Démarches pour intégrer les sexospécificités dans les objectifs du Millénaire pour le développement 62.
English: Also at the 8th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan.
French: À la 8e séance également, la représentante du Japon a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Even though executives are exempted from orientation services, some of them ask to proceed through the orientation process.
French: Bien que les cadres soient dispensés de recourir aux services de l’orientation, certains d’entre eux demandent de passer par le processus d’orientation.
English: Please give us a free economy.
French: S'il vous plaît, donnez-nous une économie libre.
English: Report of the Secretary-General on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières
English: Great central location, within walking distance to all main tourist attractions. The staff were friendly and informative, and have good local knowledge.
French: Hotel très bien situé, à quelques metres de la fontaine de trevi.
English: • enhance the Department’s capabilities to manage its financial resources, including implementing the government-wide Financial Information Strategy, supporting cost recovery initiatives by upgrading its financial processes and systems, and resolving Year 2000 problems in existing systems;
French: • améliorer la capacité du Ministère de gérer ses ressources financières, notamment appliquer, dans l’ensemble de la fonction publique, la Stratégie d’information financière à l’appui des initiatives de recouvrement des coûts et, à cette fin, améliorer ses processus et ses systèmes financiers et résoudre les problèmes posés aux systèmes existants par l’arrivée de l’an 2000;
English: During fiscal years 1990-1991 to 1995-1996, the office and its predecessor organization received 1,542 complaints.
French: Entre les exercices 1990-1991 et 1995-1996, le Bureau et lorganisme qui la précédé ont reçu 1 542 plaintes.
English: That is why I believe that European policies and European financial instruments will have to be used to improve the situation in this area, and to improve employment opportunities and employment conditions of women, in order to make progress.
French: C'est pourquoi je crois que les politiques européennes et les instruments financiers européens doivent être utilisés pour améliorer la situation dans ce domaine, et pour améliorer les possibilités d'emploi et les conditions de travail des femmes, afin d'avancer.
English: excluding therefrom the parcel of land described as reserve 106K07001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and containing 47.8 square miles.
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu'au point de départ; excluant la parcelle de terre décrite comme réserve 106K07001 aux dossiers de la Division des ressources foncières de MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 47,8 milles carrés.
English: support the action of the OSCE to combat racism and intolerance, including its High Commissioner on National Minorities, its Office for Democratic Institutions and Human Rights and its Representative on Freedom of the Media, as well as through its relevant field missions.
French: Soutenir l'action de l'OSCE dans son combat contre le racisme et l'intolérance, notamment les activités de son Haut-Commissaire pour les minorités nationales, de son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et de son représentant sur la liberté des médias, ainsi que ses missions appropriées sur le terrain.
English: And really is the situation that bad, that complex, that difficult to grasp, essentially to get a grip on?
French: La situation est-elle à ce point noire , complexe, difficile à comprendre?
English: While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
French: Si le transport de conteneurs – qui offre le potentiel de croissance le plus prometteur pour le secteur – connaît une croissance vigoureuse sur certains fleuves (la Seine ou le Rhône, par exemple), il enregistre toutefois en 2006 un léger recul (- 1 %) sur le Rhin, du fait essentiellement de difficultés occasionnelles concernant le transbordement depuis des navires maritimes vers des bateaux de la navigation intérieure, notamment dans le port de Rotterdam.
English: You can take a great deal of satisfaction in your achievements so far.
French: Vous pouvez être très satisfaits de ce que vous avez accompli.
English: The reason for the disadvantage must be related to a prohibited ground of discrimination as defined in the CHRA or be related to membership in any of the designated groups defined in the EEA.
French: La raison du désavantage doit être liée à l'un des motifs de distinction illicite énumérés dans la LCDP ou à l'appartenance à l'un des groupes désignés mentionnés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Pierre DEFRAIGNE, director of EUR-IFRI, said the EU's contribution to eliminating poverty and hunger should go beyond trade because trade could only create opportunities, not deliver development.
French: M. Pierre DEFRAIGNE, directeur d'EUR-IFRI, a déclaré pour sa part que la contribution de l'UE pour éliminer la faim et la pauvreté devrait aller au-delà du commerce, celui-ci créant des opportunités mais ne garantissant pas le développement.