ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who had lower levels of motor and social development were more likely to have difficulty doing such activities as crawling/walking unassisted and/or riding a tricycle in comparison to other children their age.
French: Les enfants affichant des niveaux inférieurs de développement moteur et social tendent à éprouver plus de difficultés que les autres enfants de leur âge dans certaines activités telles que ramper et marcher sans aide ou se promener en tricycle.
English: • Given that these obligations had been clearly set out in the agency's standard contractual document, it was reasonable for the agency to have presumed that the signatory to the document had met them.
French: • Compte tenu que les obligations étaient énoncées clairement dans le document contractuel type de l'agence, il était raisonnable pour l'agence de présumer que le signataire du document y avait satisfait.
English: Municipal transit services (Schedule V, Part VI, s 24) This amendment clarifies that the exemption for a supply of municipal transit services (or public transportation services designated as municipal transit services) applies only to services supplied directly to the public.
French: Services municipaux de transport (article 24 de la partie VI de l'annexe V) Cette modification précise que l'exonération de la fourniture de services municipaux de transport (ou de services publics de transport de passagers désignés comme services municipaux de transport) ne s'applique qu'aux services fournis directement au public.
English: Only a person holding a license appropriate to the type of vehicle being driven may drive students.
French: Seule une personne détenant un permis propre pour le type de véhicule conduit peut transporter les élèves.
English: It is important to tell the person that help is available.
French: Il est important de dire à la personne qu'il existe de l'aide.
English: In August 1999, as a result of a client request, a proposed regulation of 801 pages entitled, "Transportation of Dangerous Goods Regulations" was published in "plain language, style and format" to improve the readability of the regulations.
French: En août 1999, pour donner suite à la demande d’un client, on a publié un projet Faits sur le rendement de règlement de 801 pages, sous le titre 825 806 demandes d’accès ont été adressées au site de la Gazette du Canada en 1999-2000.
English: The parties provided their submissions by way of a teleconference which was held on July 31, 2002.
French: Les parties ont présenté leurs arguments au moyen d'une téléconférence tenue le 31 juillet 2002.
English: We also congratulate you on your initiative, which has led to the adoption of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 on which we have just adopted.
French: Nous vous félicitons également pour votre initiative, qui a abouti à l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, que nous venons d'adopter.
English: The reduction of the number of dead and injured people due to road accidents is one of the targets of the General Assembly.
French: La réduction du nombre de morts et de blessés dans les accidents de la route est l'un des objectifs de l'Assemblée générale.
English: Privacy entails ensuring that the amount of information that is being collected is kept to an absolute minimum and that the information is only used and disclosed appropriately.
French: La protection de la vie privée, c’est également le fait de veiller à ce que le minimum de renseignements personnels soient recueillis et à ce que ces renseignements soient utilisés et communiqués de façon adéquate.
English: Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.
French: L'avocat général Jean-Bernard Rouch, visiblement très mal à l'aise devant la démonstration que venait de faire Michel Berhocoirigoin, s'est contenté de lire sur un prompteur sa plaidoirie, mêlant un «désir d'indépendance des Basques» avec «un développement durable respectueux de l'environnement». Une confusion qui lui fait requérir sur le bout des lèvres, une amende de 2000 euros pour «M.
English: After it has been removed, an adapter can be attached, which enables you to connect various converters, so that you can extend the focal range for tele, wide-angle or macro.
French: L'extrêmité de l'objectif peut s'enlever afin d'y fixer un complément optique, comme une lentille grand angle par exemple.
English: The YOUTH Unit takes responsibility for the management of projects granted funding since 2002.
French: Les bénéficiaires concernés ont reçu une lettre à valeur d’avenant spécifiant ce transfert de la Commission européenne vers l’Agence.
English: All of these steps require adequate resources at Headquarters and in country offices.
French: Pour ce faire, il faut que le Siège comme les bureaux de pays disposent de ressources suffisantes.
English: See the response given under 3(f) above.
French: Voir la réponse donnée au titre de l'alinéa f) du paragraphe 3 ci-dessus.
English: For investment disputes relating to obligations of NAFTA parties under Chapter Eleven, the NAFTA sets out dispute resolution procedures to resolve complaints between the investor and the host state.
French: Dans le cas des investissements, les désaccords au sujet des obligations contractées par les parties à l'ALENA aux termes du chapitre 11 font l'objet de procédures visant à résoudre les plaintes présentées par les investisseurs ou par l'État d'accueil.
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: Défense nationale, Vice-chef d'état-major de la Défense:
English: This project has contributed to strengthening national indigenous organizations, including their capacity to negotiate and formulate proposals and engage in dialogue with the Government.
French: Ce projet a permis d'étayer les organisations autochtones nationales, leur capacité de négocier et de formuler des propositions, et de dialoguer avec le Gouvernement.
English: The rehabilitation of landmine survivors has been given paramount importance by the Government of Ethiopia, which is doing its level best to find a lasting solution for victims with the help of a number of concerned international organizations and non-governmental organizations.
French: La réinsertion des survivants des mines étant d'une importance primordiale pour le Gouvernement éthiopien, celui-ci consacre toute son énergie à trouver une solution en faveur de ces victimes, avec l'aide de plusieurs organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées.
English: Shortly after the first revised budget was approved by the General Assembly in December 2000, it became evident that the Force would not be expanded in accordance with the first stage of the Secretary-General's reconfiguration plan to return Force strength by 31 July 2001 to the level of about 4,500 prior to its augmentation in 2000, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1337 (2001).
French: Peu après l'approbation, en décembre 2000, par l'Assemblée générale du premier budget révisé, il est devenu évident que l'effectif de la Force ne serait pas renforcé conformément à la première phase du plan de reconfiguration du Secrétaire général, tendant à ramener d'ici le 31 juillet 2001 l'effectif à environ 4 500 hommes, niveau où il se situait avant l'augmentation intervenue en 2000 et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1337 (2001).
English: The Social Forum should function as an instrument for dialogue and as a think tank on a human rights-based approach to poverty reduction.
French: Le Forum social devrait fonctionner comme un instrument de dialogue et de réflexion sur l'approche fondée sur les droits de l'homme de la réduction de la pauvreté.
English: • Must sign agreement as part of registration.
French: • Le service est disponible aux non-résidents.
English: • 5.4.11 Disconnect the concentrator tube from the K-D flask, add fresh alumina granules, and continue concentration of the extract to 1 mL using a micro Snyder column - do not concentrate to less than 0.8 mL (Note 4).
French: • 5.4.11 Débrancher le tube concentrateur de la fiole K-D, ajouter des granulés d'alumine frais et continuer à concentrer la solution à l'aide d'une microcolonne Snyder jusqu'à l'obtention de 1 mL - ne pas laisser le volume diminuer à moins de 0,8 mL (Note 4).
English: Net Cost of Program 1,783,921 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Coût net des programmes 1 783 921 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The HOM supports her in the day-to-day activities while the Trade Commissioner in Budapest provides functional guidance through the IBD Strategic Plan for the Region and periodic liaison visits to Zagreb.
French: Le CDM appuie ses activités quotidiennes, tandis que le délégué commercial à Budapest lui fournit une orientation fonctionnelle par l’entremise du plan stratégique du PCI pour la région et de visites de liaison régulières à Zagreb.
English: Developed with the technical and financial support of NRC-IRAP, "Flood" has rapidly emerged as one of the world’s leading tools for animating fluids, from water to tar.
French: Conçu avec le soutien technique et financier du PARI-CNRC, le logiciel Flood s’est rapidement imposé comme l’un des meilleurs outils au monde d’animation des fluides, de l’eau jusqu’au goudron.
English: Baldoon Article also available en français and Youth Edition
French: Baldoon Version anglaise de cet article
English: Lastly, the Government was also very keen for the Human Rights and Equal Opportunity Commission to develop cross-portfolio working methods so that Commissioners did not focus solely on one issue.
French: Enfin, le Gouvernement tient aussi à ce que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances élabore des méthodes de travail sur des dossiers mixtes, de façon à ce que les commissaires ne se concentrent pas sur une seule question.
English: This provides the authority for departments to grant and advance new loans, repayable contributions or acquire new investments in the year.
French: Ce budget accorde aux ministères l'autorisation d'accorder et d'avancer de nouveaux prêts, des contributions remboursables ou d'acquérir de nouveaux investissements pendant l'année.
English: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: It is anticipated that representatives from these important groups will be heard from in this, the second, round of public consultations.
French: On s’attend toutefois à ce que des porte-parole de ces groupes-clées se manifestent au cours de la présente ronde (la deuxième) de consultations publiques.
English: The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
French: La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux sensiblement parallèle.
English: (Original signed by)  Gaston Carbonneau  Chairperson, Appeal Board The hearing was held on September 16, 2004, in Ottawa, Ontario.
French: Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 16 septembre 2004 à Ottawa (Ontario).
English: The Panel determined that the necessary and proximate cause of the claimant's loss was the act of the consignor in unilaterally fixing the price of gold that it was not contractually entitled to determine.
French: Le Comité a estimé que la cause nécessaire et immédiate de la perte du requérant tenait au fait que l'expéditeur avait unilatéralement fixé un prix de l'or qu'il n'était contractuellement pas habilité à déterminer.
English: It is a question of the time you allow yourself, because I informed you when your minute was up.
French: Je vous ai fait signe quand vous avez atteint la minute.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 10, 1995.
French: Boréal Compagnie d'assurances de dommages a modifié sa dénomination sociale pour celle de AXA Pacifique Compagnie d'Assurance, à compter du 23 octobre 1995.
English: Founded in 1992, this family-owned business has earned an exceptional reputation throughout Quebec and become widely recognized for the quality of its personalized customer services.
French: Fondée en 1992, cette entreprise familiale possède une excellente réputation à l’échelle du Québec et se démarque par un service à la clientèle personnalisé.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year after the fifth year from the date of entry into force of the Convention, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the next following calendar year; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à la cinquième année de la date d'entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: There are 60 results relating to nissan.
French: Il y a 60 résultats reliés à nissan.
English: Danielle Elyse Walker, M.B., Vanderhoof, British Columbia Medal of Bravery On August 5, 2005, 16-year-old Danielle Walker put her life in danger to save her father, who was being attacked by a rampaging bull, on the family farm in Vanderhoof, British Columbia.
French: Danielle Elyse Walker, M.B., Vanderhoof (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 5 août 2005, Danielle Walker, âgée de 16 ans, a mis sa vie en péril en se portant au secours de son père qui se faisait attaquer par un taureau enragé sur la ferme familiale à Vanderhoof, en Colombie-Britannique.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply concerned about the situation in Belarus and particularly the developments in the wake of the violation of electoral standards at the presidential elections on 19 December 2010.
French: Monsieur le Président, la Commission s'inquiète vivement de la situation en Biélorussie, et en particulier des événements à la suite de la violation des normes électorales lors des élections présidentielles du 19 décembre 2010.
English: This dictates the acceptance of lethality, mobility and agility as fundamental characteristics.
French: La décision de grouper ou non les capteurs repose essentiellement sur l'achem28 inement optimal de l'information.
English: The right of the Tibetan people to self-determination has also been recognized by the General Assembly of the United Nations, for example in its resolution 1723 (XVI), adopted in New York in 1961.
French: Ce droit du peuple tibétain à l'autodétermination a d'ailleurs été reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies notamment dans la résolution 1723 (XVI) (New York - 1961).
English: The early months of the infant's life are a critical time for caregivers to learn about and become proficient at reading and reacting appropriately to the baby's signals.
French: Les premiers mois de la vie du nouveau-né sont une période critique au cours de laquelle ceux qui s'occupent de lui font un apprentissage et deviennent habiles à lire les signaux du nouveau-né et à y réagir adéquatement.
English: Some elements of health care reform - such as more collaborative models of primary care - would appear to be conducive to more holistic or preventive approaches to health care.  The report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (not yet released when the Working Group was preparing its recommendations) may present opportunities or have implications for health promotion in general and specifically in relation to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Certains éléments de la réforme des soins de santé - notamment des modèles plus coopératifs de soins primaires - sembleraient propices à des approches aux soins de santé plus holistiques ou mieux axées sur la prévention.  Il se peut que le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada (non publié au moment de la rédaction des présentes recommandations) ouvre de nouvelles possibilités ou ait des répercussions sur la promotion de la santé en général, de façon particulière en ce qui a trait aux produits, aux méthodes et aux praticiens de soins complémentaires et parallèles.
English: However, "the operations progressed much faster than anticipated".126 The most important position on the left flank of the Gin Drinkers Line was Shing Mun Redoubt, on the north end of Smuggler's Ridge, directly overlooking the Reservoirthe high ground which the Japanese had seen as their chief objective.
French: La redoute de Shing-Mun, située à l'extrémité nord de la crête "Smuggler's" et dominant directement le réservoir, constituait la position la plus importante sur le flanc gauche de la ligne Gin Drinkers; c'est cette élévation que les Japonais avaient choisie comme objectif principal.
English: The real GDP (Gross Domestic Products) growth accelerated to close to 6% in 2003 (1.7% in 2002) on the back of strong exports and increasing agricultural production.
French: La croissance du PNB réel (produit national brut) s’est accélérée pour atteindre un niveau proche de 6% en 2003 (1,7% en 2002 grâce aux exportations soutenues et à la croissance de la production agricole).
English: So red and green lights are just a convention, a "Positive" law.
French: Alors les feux de signalisation rouges et verts ne sont qu'une convention, une loi «positive».
English: Die Formulierungen „die ESB muss unterrichtet werden" und „die nationalen Behörden sind verpflichtet, [...] die Verfahrensleitung an die ESB zu übertragen" machen den geforderten zwingenden Charakter deutlich.
French: Les formules « le ministère public européen doit être informé » et « les autorités nationales ont l’obligation de saisir le parquet européen » mettent clairement en évidence le caractère obligatoire exigé.
English: • Laxatives can also cause problems with your body's abilities to use drugs.
French: • Les laxatifs peuvent également être source de problèmes en perturbant la capacité de votre organisme à faire bon usage des médicaments.
English: After years of wandering, she finally traces Gabriel to a hospital in Philadelphia.
French: Après des années d'errance, elle retrouve enfin Gabriel dans un hôpital à Philadelphie.
English: A/C.6/62/SR.21, para.
French: A/C.6/62/SR.21, par.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport annuel, s’adresser au Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: Built around a pole allowing to reach the pigeonholes (boulins), dovecotes usually have an upper level housing pigeons and a lower level used as shelter.
French: Construits autour d'un pilier central permettant l'accès aux boulins (nids creusés dans les parois), les pigeonniers possèdent habituellement deux niveaux, le niveau inférieur servant d'abri ou de refuge et le niveau supérieur abritant les pigeons.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling acknowledged that the 2008 database of CCE on European dynamic modelling parameters was currently the best available database for the support of the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a reconnu que la base de données sur les paramètres de modélisation dynamique en Europe établie pour 2008 par le CCE était actuellement la base de données la plus complète s'agissant de la révision du Protocole de Göteborg.
English: Klee used the additive "decorative" or "ornamental" in the titles of numerous works, a practice which was in defiance of avant-garde dogmas of abstraction.
French: Klee ajouta le sous-titre «décoratif» ou «ornemental» à bon nombre de ses œuvres, une pratique qui allait à l'encontre des dogmes avant-gardistes de l'art abstrait.
English: 5.5 Re-Accreditation of Doping Control Officers 5.5.1 Prior to expiry of the accreditation period, ADOs shall provide reaccreditation training for DCOs that includes both comprehensive theory training and practical training.
French: 6.0 ESCORTES : Conditions de recrutement, formation, accréditation et ré-accréditation 6.1 Les escortes peuvent remplir l’un ou tous les rôles suivants, selon les exigences de l’OAD :
English: In Manitoba, the Francophone community sector has refined its mechanism to determine strategic priorities, as well as the means to be used to determine and facilitate the distribution of funds.
French: Au Manitoba, le mouvement associatif francophone a raffiné son mécanisme menant à des choix au niveau des priorités stratégiques, de même qu’au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: The Convention's scientific bodies are also incorporating climate change issues into their programmes of work.
French: Les organes scientifiques de la Convention intègrent aussi la question des changements climatiques à leurs programmes de travail.
English: • a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in the Yukon Territory and the Northwest Territories, a judge of the Territorial Court;
French: • les juges et les juges adjoints de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite et, dans le territoire du Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest, les juges de la Cour territoriale;
English: • Have a minimum paid circulation of 50 per cent of total circulation;
French: • La diffusion payée doit représenter au moins 50 pour cent de la diffusion totale.
English: In his address to the Executive Board, the Administrator reflected on recent challenges in the global economic environment.
French: S'adressant au Conseil d'administration, l'Administrateur a évoqué les problèmes qui ont récemment touché la scène économique mondiale.
English: A central aspect of promoting human development and reducing poverty is the preparation and dissemination of the national human development report.
French: L'un des aspects essentiels de la promotion du développement humain et de la lutte contre la pauvreté est l'élaboration et la diffusion du rapport national sur le développement humain.
English: . Dr Sikora is a second-year community medicine resident at the University of Alberta in Edmonton.
French: Dr Sikora est résident de deuxième année en médecine communautaire à l’University of Alberta à Edmonton.
English: In her country there were seven cooperative alliances, comprising 2,000 individual cooperatives.
French: La Mongolie compte sept alliances coopératives regroupant quelque 2000 coopératives.