ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a zone free of weapons of mass destruction and anti-personnel mines, where the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, among other measures, will be effectively implemented, constitutes a concrete contribution to the strengthening of international peace, security and trust, as well as to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law.
French: La création d'une zone de paix exempte d'armes de destruction massive et de mines antipersonnel dans laquelle serait effectivement appliquée, notamment, le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères constitue une contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et de la confiance entre les nations ainsi qu'à la réalisation des buts et principes sur lesquels reposent la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Registered unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Registered unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: AIR LIQUIDE will not disclose your personal information to any outside organization for its use in marketing without your consent.
French: AIR LIQUIDE ne divulguera pas vos informations personnelles à des organismes extérieurs pour son utilisation en matière de marketing sans votre consentement.
English: The quality improvement project will support the Government in developing textbooks, implementing pre-service and in-service teacher education packages and creating an inclusive policy framework, with focus on girls, children with disabilities and children in hard-to-reach areas, as well as promoting child-friendly approaches.
French: Le projet d'amélioration de la qualité soutiendra les efforts du Gouvernement visant à élaborer des manuels scolaires, à mettre en place des programmes comportant des stages d'initiation à l'enseignement et de formation interne du personnel enseignant, à créer un cadre d'action sans exclusive, avec une attention particulière pour les filles, les enfants handicapés et les enfants vivant dans les zones difficilement accessibles, ainsi qu'à promouvoir des approches adaptées aux besoins des enfants.
English: The event will take place from August 8 to 10, 2008, and will feature demonstrations and historical presentations.
French: Diverses démonstrations et présentations à caractère historique sont au programme.
English: It matters to all of us that through our combined effort NEPAD can succeed.
French: Il nous importe à tous que, grâce à nos efforts conjugués, le NEPAD soit couronné de succès.
English: Available data are insufficient to support a consensus view on a plausible mode of action for induction of tumours by acrylonitrile by other than direct interaction with genetic material. On this basis, it has been concluded that acrylonitrile does enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, and acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Cependant, il n'a pas été possible de confirmer les incidences sur lesquelles reposaient ces calculs, par l'examen des données dans le compte rendu original de l'étude, en raison de différences dans le tableau critique (c'est-à-dire que le nombre combiné d'animaux chez lesquels on a signalé, dans les cinq catégories, des tumeurs de l'estomac non glandulaire, était supérieur au nombre total d'animaux examinés); il y avait aussi une différence entre la teneur de ce tableau (tableau 22) et les données présentées dans l'annexe (tableau A-21).
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗ Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: • How your activity improved pride in the workplace;
French: • Comment votre activité a accru la fierté en milieu de travail
English: You may as well relax in our gaming room playing some billiard or table soccer.
French: Quant à la détente, nos clients peuvent profiter gratuitement du sauna et de l’espace fitness.
English: Decides to consider the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its sixty-first session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels», la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: They will include, however, the underlying determinants of health, such as safe and potable drinking water and adequate sanitation facilities, hospitals, clinics and other health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs, as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs.
French: Ces installations, biens et services comprendront toutefois les éléments fondamentaux déterminants de la santé tels que l'eau salubre et potable et des installations d'assainissement appropriées, des hôpitaux, des dispensaires et autres installations fournissant des soins de santé, du personnel médical et professionnel qualifié recevant un salaire décent par rapport au niveau national, et des médicaments essentiels, au sens du Programme d'action pour les médicaments essentiels de l'OMS.
English: The present draft of the guidance includes a methodology for estimating changes in carbon stocks relating to wood and paper products.
French: Le texte actuel comprend une méthode permettant d'estimer les variations des stocks de carbone liées aux produits ligneux et aux produits en papier.
English: About half the iron in pork is heme iron - the most readily absorbed and digested type of dietary iron.
French: Environ la moitié du fer qu'il contient est hémique, le plus facilement absorbé et digéré se retrouvant dans les aliments.
English: High-level position, participation and significant contribution
French: ● Rang élevé, participation et forte contribution
English: Gayle Wood Design Manager, Laebon Homes 403-314-6683 gwood@laebon.com Echo-Logic Land Corporation – Calgary, Alberta Echo-Logic describes its "Echo Haven" project as "the next step" in the demonstration of energy-efficient, healthy, low-impact housing on a community scale.
French: Gayle Wood Directrice de la conception, Laebon Homes 403-314-6683 gwood@laebon.com Echo-Logic Land Corporation – Calgary (Alberta) La société Echo-Logic décrit son projet « Echo Haven » comme une autre étape qui sera franchie dans la démonstration de maisons saines, éconergétiques et à faible incidence sur l'environnement à l'échelle d'une collectivité.
English: He further added that if the Committee failed to set up a process to complete this work at this meeting, he did not believe there was time to complete this work before the next meeting of the General Assembly for adoption, and considered the development of a statement on
French: Le représentant estimait que, si le comité ne parvenait pas à établir un processus visant à achever cette tâche à la présente réunion, il serait difficile d’achever les travaux avant la prochaine réunion de l’Assemblée générale en vue d’une adoption et que la
English: European-wide opinion surveys seem to suggest the opposite.
French: Les résultats des sondages d’opinion effectués à l’échelle européenne vont dans le sens opposé.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 34 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers it essential to give the European Union more of a voice at all stages of the process of drafting, interpreting and implementing accounting standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 35 Paragraphe -6 bis (nouveau) -6 bis. souligne la contribution précieuse que les IFRS ont apportée len facilitant la comparabilité des États financiers entre pays, entre concurrents, au sein d'un même secteur industriel ou entre ceux-ci; Or. en
English: In addition, it is essential that the organization asks its employees regularly whether the program is meeting their needs.
French: En outre, il est essentiel que l'organisation demande régulièrement à ses employés si le programme répond à leurs besoins.
English: Status bar on right shows distance to next turn.
French: La barre d'état sur la droite affiche la distance jusqu'au prochain changement de direction.
English: Perseverance is what you need to be successful."
French: Il faut être perséverant pour réussir ».
English: Old Age Security The Old Age Security program actually consists of three basic programs: the Old Age Security Pension (which is separate from the CPP); the Guaranteed Income Supplement; and the Allowance for survivors of a deceased spouse.
French: Pour être admissible, le demandeur doit être un citoyen canadien ou un résident légal du Canada et avoir vécu au Canada pendant au moins dix ans après La Loi sur le Régime de pensions du Canada, ibidem, définit cela comme une situation qui empêche une personne d’occuper régulièrement un emploi quelconque.
English: "It would build on tourism and convention opportunities, while also serving as a folklore repository, archive and a distance learning centre for Labrador, said Minister Byrne."
French: « Le centre permettra de renforcer les possibilités touristiques et de tenue de congrès, tout en servant de dépositaire folklorique, d'archives et de centre d'apprentissage à distance du Labrador », a dit le ministre Byrne.
English: We want open digital communications. We do not want more supervision, we want no supervision.
French: Nous voulons une communication numérique ouverte, nous ne voulons pas un renforcement de la surveillance, nous ne voulons pas de surveillance !
English: Supplementary allowance: not subject to taxation.
French: Allocation supplémentaire: non imposable.
English: This is a disappointment, as the Organization must be able to rely on payments in full and on time so as to provide the predictable resource base needed to carry out all mandated activities.
French: Il s'agit là d'une situation décevante, l'Organisation devant pouvoir compter sur le versement ponctuel et intégral des contributions afin de disposer de ressources prévisibles pour mener à bien les activités prescrites.
English: (*) - The total number includes 3 Minesweepers
French: (*) Le nombre total comprend trois dragueurs de mines.
English: According to this the doctor is required to assess how great impact the impairment has on the diminished work capacity.
French: Dès lors, le médecin doit évaluer l’importance de l’impact de la déficience sur la capacité de travail réduite.
English: “I AM WHAT I AM,” then, is not simply a lie, a simple advertising campaign, but a military campaign, a war cry directed against everything that exists between beings, against everything that circulates indistinctly, everything that invisibly links them, everything that prevents complete desolation, against everything that makes us exist, and ensures that the whole world doesn’t everywhere have the look and feel of a highway, an amusement park or a new town: pure boredom, passionless but well-ordered, empty, frozen space, where nothing moves apart from registered bodies, molecular automobiles, and ideal commodities.
French: « I AM WHAT I AM », donc, non un simple mensonge, une simple campagne de publicité, mais une campagne militaire, un cri de guerre dirigé contre tout ce qu’il y a entre les êtres, contre tout ce qui circule indistinctement, tout ce qui les lie invisiblement, tout ce qui fait obstacle à la parfaite désolation, contre tout ce qui fait que nous existons et que le monde n’a pas partout l’aspect d’une autoroute, d’un parc d’attraction ou d’une ville nouvelle : ennui pur, sans passion et bien ordonné, espace vide, glacé, où ne transitent plus que des corps immatriculés, des molécules automobiles et des marchandises idéales.
English: (c) Bolstering national capacity for the design, establishment and implementation of policies, strategies and regulatory frameworks to provide access to information and communication technology and foster its development and diffusion;
French: c) Renforcer les capacités nationales en matière de conception, de mise en place et d'application de politiques, stratégies et cadres réglementaires pour permettre l'accès aux technologies de l'information et de la communication et en favoriser le développement et la diffusion;
English: The highest rate of injury from accident is among children newborn to age four.
French: Le taux plus élevé de blessures provenant d'un accident est observé chez l'enfant de 0 à 4 ans.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Allison My name is Allison and I live just outside of Fredericton, New Brunswick with my wonderful husband Jason, and our sons, Eric and Keegan.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Allison Je m'appelle Allison et je vis tout près de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, avec mon merveilleux époux Jason, et nos fils, Eric et Keegan.
English: Most of the key informants, for example, were directly involved in program delivery and/or worked for an organization that received funding under the program.
French: La plupart des répondants clés, par exemple, avaient directement participé à l'exécution du programme et/ou travaillaient pour un organisme qui avait reçu une subvention en vertu du programme.
English: We ourselves discover what he is saying with the help of the Bible, the written Word of God.
French: L´Écriture Sainte, sa parole écrite, nous aide à le comprendre.
English: Employment Insurance Benefits for 2003-2004 represent the Budget 2004 forecasts.
French: Les données sur les prestations d'assurance-emploi pour 2003-2004 correspondent aux prévisions du budget de 2004.
English: Renovations tiles: Designed for the renovation of existing outdoor floors, these tiles allow you to cover wood and concrete surfaces.
French: Tuiles de rénovations : Conçues pour la rénovation de planchers existants, ces tuiles permettent de recouvrir les surfaces de bois comme de béton.
English: Profile of Canadian Scientifc Collaboration in Agriculture Research Did you know that, after the United States (US), Canada is the second largest producer of scientific articles on agricultural research and that AAFC plays a pivotal role in the Canadian research network and is well-positioned in the emergent system of national networks?
French: Profil de la collaboration scientifique canadienne en agriculture Saviez-vous qu'après les États-Unis, le Canada est le 2e producteur d'articles scientifiques portant sur la recherche en agriculture, qu'AAC joue un rôle de pivot dans le réseau de recherche canadien et qu'il est bien positionné dans les réseaux nationaux spécialisés en agriculture?
English: • the need to train and expand this capacity
French: • besoin d'améliorer et d'élargir cette capacité;
English: The finalization of the transfer of authority for payment of Funeral and Burial applications to the Last Post Fund will occur in 2001-2002.
French: 3.2 Secteur d’activités de l’administration ministérielle 3.2.1 Objectif du secteur d’activités Fournir une direction ministérielle et des services de soutien opérationnel qui répondent aux besoins spécifiques de la prestation des programmes du Portefeuille, ainsi qu’aux priorités du Ministre et du Président, aux exigences du Parlement et des organismes centraux.
English: Participants were asked to identify key services, supports or events that might have made a positive difference for them early on in their experience with problem substance use.
French: » Les participantes devaient déterminer les principaux services, mesures de soutien ou événements qui auraient pu avoir un impact positif sur elles tôt dans leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: His grandfather gave him the pouch and told him to fill it with things that were special to him.
French: Une tempête violente se lève et les force à repartir en traîneau.
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expressed as a annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les tendances ont été calculées à l'aide de la technique d'estimation des équations (Link et Sauer, 1994) et sont exprimées en tant que changements de pourcentages annuels; le nombre de strates est donné entre parenthèses (un minimum de cinq strates a été jugé nécessaire pour effectuer une analyse des tendances).
English: Greater clarity about the rules governing the establishment of healthcare providers in other Member States was also sought by a few contributors, with particular regard to pharmacies and dentist.
French: Quelques répondants appellent également à plus de clarté dans les règles concernant l’établissement des prestataires de soins dans d’autres États membres, notamment pour les pharmaciens et les dentistes.
English: The active participation of the target audience's representatives is needed, because no consensus on terminological decisions can be reached without prior discussions and exchanges of views.
French: La participation active des représentants des clientèles cibles s'impose, aucun consensus en matière de décision terminologique ne pouvant être obtenu sans discussions et échanges de vues préalables.
English: The State party should take positive measures, including through enactment and implementation of adequate legislation and training of police officers and sensitization of the population, to protect women from domestic violence.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures concrètes nécessaires, y compris l'adoption et l'application d'une législation adaptée, la formation des agents de police et la sensibilisation de la population, pour protéger les femmes de la violence familiale.
English: That the administration of justice in the United Nations lags so far behind international human rights standards is a matter of urgent concern requiring immediate, adequate and effective remedial action.
French: Que l'administration de la justice à l'ONU soit à ce point en retard sur les normes internationales des droits de l'homme pose un grave problème auquel il doit être immédiatement apporté une solution véritable et appropriée.
English: • Provide health advice to Environment Canada for some of its responsibilities under CEPA, e.g. human health impacts of ambient air pollutants, including emissions from fuels. 
French: • Fournir des conseils de santé à Environnement Canada pour l'aider à s'acquitter de certaines de ses responsabilités aux termes de la LCPE (p. ex., les effets sur la santé humaine des polluants atmosphériques ambiants, y compris les émissions de combustibles);
English: Genetic Modification by Modern Techniques In cases where a plant has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology, the safety assessment will consider detailed characterization data of a novel organism at the molecular level.
French: Modification génétique par des techniques modernes Lorsqu’une plante a été modifiée à l’aide de techniques génétiques modernes, comme les techniques d’ADN recombinant, l’évaluation de l’innocuité portera sur les données de caractérisation détaillées d’un organisme nouveau au niveau moléculaire.
English: Prime Minister Paavo Lipponen urged the Government of Slovakia to address the situation as a matter of urgency.
French: Le Premier Ministre Paavo Lipponen a alors instamment demandé au Gouvernement slovaque de remédier de toute urgence à cette situation.
English: Medical services include psychiatric services and treatment of mental abnormality, if required.
French: Les services médicaux comprennent les services psychiatriques et le traitement des troubles mentaux, le cas échéant.
English: Towns and cities are the drivers of the European economy.
French: Les villes sont le moteur de l'économie européenne.
English: I was an International Officer and member of Executive Committee of Belarusian Students Association, underground student organization in Belarus.
French: J’ai été responsable internationale et membre du Comité exécutif de l’Association des étudiants biélorusses, organisation clandestine.
English: Further, to avoid the risk of having to restart a trial, the same judges as composed the Tribunal's Trial Chamber should continue the trial or trials in question at the mechanism(s).
French: De plus, si l'on veut éviter d'avoir à refaire un procès inachevé, ce sont les mêmes juges que ceux qui siégeaient à la Chambre concernée qui doivent poursuivre l'affaire devant le mécanisme.
English: 2006-10-13 New - FARM FAMILIES REMINDED TO APPLY FOR OPTIONS BEFORE OCTOBER 31st
French: 2006-10-13 Nouveau - RAPPEL AUX FAMILLES AGRICOLES DE S’INSCRIRE AU PROGRAMME OPTIONS AVANT LE 31 OCTOBRE
English: For CAT, the lists of issues and questions are prepared by the two country rapporteurs and submitted to Committee members for written comments during the session prior to that at which the report will be considered and are not formally adopted by the Committee in plenary.
French: Dans le cas du Comité contre la torture, les listes de points à traiter et de questions sont établies par les deux rapporteurs de pays et soumises aux membres du Comité pour qu'ils formulent des observations écrites, pendant la session précédant celle au cours de laquelle le rapport sera examiné; ces listes ne sont pas officiellement adoptées par le Comité en séance plénière.
English: The Court and Registry have experienced a dramatic upswing in the involvement of Judges and staff in case processing and paperwork, and in the demand for technology applications and staff training to support case management.
French: La Cour et le Greffe ont connu un accroissement important de la participation des juges et des employés au traitement des dossiers et aux écritures, et de la demande d’applications technologiques et de formation du personnel au soutien de la gestion des instances.
English: More time is usually required by Registry staff and Judges to explain and guide selfrepresented litigants through the appeal process.
French: Le personnel du greffe et les juges prennent normalement plus de temps pour fournir des explications aux parties qui agissent pour leur propre compte et pour les guider dans le cadre du processus d’appel.
English: Do not ask leading questions (e.g. "We really think Joe will make a great mentor, don’t you?").
French: Ne posez pas de questions suggestives (p. ex. « Nous croyons vraiment que Jos sera un excellent mentor, n’est-ce pas? »).
English: These contributions may seem modest compared to the overall contributions, but they represent a 220 per cent increase over the $221 million contributed by non-OECD/DAC countries in 2004 and a 57 per cent increase compared to 2006.
French: Ces contributions peuvent paraître modestes au regard du total des contributions, mais elles représentent une augmentation de 220 % par rapport aux 221 millions de dollars versés par ces pays en 2004 et de 57 % par rapport à 2006.
English: Two cracks are normally predicted, subdividing the cover into a main central part and two side strips.
French: Deux fissures sont normalement prévisibles et elles subdivisent la couverture en une partie centrale principale et deux bandes latérales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, May 4, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 4 mai 2007.