ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSP-116 - Licence Application Procedure for Planned Television and/or Radio Receive Only (TVRO) Earth Stations in the Fixed-Satellite Service PDF Format, 45 KB Help to Access Documents This document outlines the procedure to be followed by an operator or owner of a facility, when applying for a licence for a TVRO earth station from the Minister of Communications. Under this procedure a TVRO earth station is defined as an earth station, the sole purpose of which is reception of television and/or radio programming signals, and which operates in any frequency band allocated in the Canadian Allocation Table to the fixed-satellite service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNR-116 - Procédure de demande de licence - projets de stations terrienne de réception de télévision et(ou) de radio du service fixe par satellite Format PDF, 50 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la marche à suivre par l'exploitant ou le propriétaire d'une installation au moment de présenter au ministère des Communications une demande de licence de station terrienne de réception de télévision et(ou) de radio conformément à cette procédure, une station terrienne de réception de télévision et(ou) de radio désigne une station terrienne destinée exclusivement à la réception de signaux de télévision devant être retransmis et fonctionnant dans les bandes de fréquences attribuées au service fixe par satellite dans le Tableau canadien des attributions de fréquences.
English: The majority of small arms — generally the only category of weapons not falling under Government monopoly of possession and use — are in private hands.
French: La majorité de ces armes - seule catégorie d'armes ne relevant pas du monopole gouvernemental quant à leur possession et à leur utilisation - sont entre des mains privées.
English: In particular, there has been considerable progress made in interpreting what is and what is not personal information, and in determining areas in which organizations typically seem to be having problems adapting to the requirements of the Act.
French: En particulier, des progrès considérables ont été réalisés dans l'interprétation de ce qui constitue ou non des renseignements personnels, et dans la détermination des domaines où les organisations semblent typiquement éprouver des difficultés en vue de se conformer aux exigences de la Loi.
English: In order to make fuller use of the unique potential of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we favour its real reformation and adaptation to the tasks of counteracting the threats and challenges of the twenty-first century.
French: Afin de tirer pleinement parti du potentiel exceptionnel qu'offre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, nous en préconisons la réforme réelle et l'adaptation aux problèmes que suscite la lutte contre les menaces et les défis du XXIe siècle.
English: I believe their statute will soon be finalised, and this will greatly boost their standing.
French: Je crois que la définition de leur statut sera bientôt finalisée, ce qui renforcera considérablement leur statut.
English: Program Design and Delivery A recurring theme throughout the interviews was problems at the project level due to the timing of the announcements, the release of funds, and/or the reporting time lines (with the associated hold-back requirements).
French: Conception du programme et mise en oeuvre Tout au long des entrevues, on a mentionné à plusieurs reprises les problèmes rencontrés dans le cadre des projets attribuables au choix du moment où les annonces ont été faites, au déblocage des fonds et aux délais de production de rapports (avec les exigences connexes de retenue).
English: During his opening remarks Mr. Eggleton also invited the 116 attendees to "think outside the box" when it came to the subject of MCS.
French: Durant son allocution d'ouverture, M. Eggleton a aussi invité les 116 participants à «aller au-delà des idées préconçues» lorsqu'il s'agit d'une question comme la PSC.
English: Separating the Lisbon Strategy from the Gothenburg Strategy means that industrial regions and cities are the winners and rural areas the losers.
French: Séparer la stratégie de Lisbonne de la stratégie de Göteborg signifie que les régions industrielles et les villes sont les gagnantes et les régions rurales, les perdantes.
English: On March 27, 2003, the Department of Fisheries and Oceans decided that the policy would come into effect in that Department on June 1, 2003.
French: Le 27 mars 2003, le ministère des Pêches et des Océans décidait que dans son ministère la politique entrerait en vigueur le 1er juin 2003.
English: A Western blot assay could be used to develop the method and to measure and validate the efficiency of the concentration.
French: Des essais par transfert Western pourraient servir à élaborer la méthode et à mesurer et valider l’efficacité de la concentration.
English: I could give you more examples.
French: Je pourrais multiplier les exemples.
English: Participation will be continued through the 60-day comment period further to the publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations would be promulgated under the CEPA 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: La participation des intervenants se poursuivra au cours de la période de commentaire de 60 jours qui suivra la publication du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Étant donné que le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE (1999), la politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: The procedures also establish a clear split of responsibilities.
French: Ces procédures prévoient une distinction claire entre les différentes responsabilités.
English: According to the Electoral Commission, the e-voting pilots generated a great deal of positive feedback from voters, candidates, agents and polling station staff about the convenience and ease of use of new voting methods.
French: Selon l’Electoral Commission, les essais de vote électronique ont engendré beaucoup de réactions positives des électeurs, des candidats, des agents et du personnel des bureaux de scrutin au sujet du caractère pratique et de la facilité d’utilisation des nouvelles méthodes de vote.
English: Leader is a perfect tool for trying something new.
French: La curiosité, la créativité et la coopération en sont les moteurs.
English: Some suggested that there are too many definitions of risk management.
French: Certains sont d'avis qu'il en existe trop de définitions.
English: When DFT is used to optimize the conformer geometries, the energy barrier is further reduced to 13 kcal/mol.
French: Lorsqu'on utilise l'approche DFT pour optimiser les géométries des conformères, la barrière d'énergie est encore réduite à 13 kcal/mol.
English: It is therefore of paramount importance that verification techniques are developed which enable us all - nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States - to have confidence that when a State says it has fully and irrevocably dismantled a nuclear warhead, we all can be assured it is telling the truth.
French: Il est donc primordial de mettre au point des méthodes de vérification qui permettent à tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, de pouvoir être sûrs que lorsqu'un État affirme avoir totalement et de façon irréversible démantelé une ogive nucléaire, il dit bien la vérité.
English: From the material before the Committee, it is clear that the author did not wish his court-appointed counsel to represent him and requested an adjournment to hire a new counsel, which he had the means to do.
French: Il ressort clairement des documents dont est saisi le Comité que l'auteur ne souhaitait pas que le conseil nommé par le tribunal le représente, et qu'il a demandé l'ajournement du procès pour recruter un nouveau conseil, qu'il avait les moyens de rémunérer.
English: The approximately 250 participants included representatives of governments, international organizations, partnerships, NGOs and the private sector.
French: Environ 250 personnes ont participé au Forum, notamment des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, de partenariats, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Some large dairies continue to focus on increasing productivity through the use of improved genetics, feed formulas and seasonal comfort systems, such as water mist sprayers during the summer months.
French: De grandes exploitations laitières continuent de se concentrer sur l’augmentation de leur productivité au moyen de techniques génétiques améliorées, de formules d’alimentation et de systèmes de confort saisonniers, comme des dispositifs de pulvérisation de bruine pendant les mois d’été.
English: Applicable to all tariff treatments.
French: Cette infraction vise tous les traitements tarifaires.
English: These statistics can assist Canadians and the federal Minister of Health assess provincial and territorial compliance with the out-of-country portability provisions in section 11(b)(ii) of the Canada Health Act as they relate to insured physician services.
French: Les statistiques présentées dans cette section sont les mêmes que celles qui ont trait aux services médicaux fournis à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: In its Facility Management operations, ETDE makes extensive use of green products, environmentally sound and less toxic to users.
French: Dans le cadre de ses activités de Facility Management, ETDE utilise des produits «verts», plus respectueux de l’environnement et moins nocifs pour les utilisateurs.
English: Those candidates who were successful on the written examination were invited to an interview assessing personal suitability. The selection board members were:
French: Ceux et celles qui ont réussi à l'examen écrit ont été invités à participer à une entrevue servant à évaluer les qualités personnelles.
English: Sixteen States (Argentina, Barbados (signatory), Canada, the Czech Republic (signatory), Ecuador, Egypt, Indonesia (signatory), Kuwait, Kazakhstan, Lithuania, Malta, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Sweden and the United States) indicated that they were not.
French: Seize États ont indiqué le contraire: Argentine, Barbade (signataire), Canada, Égypte, Équateur, États-Unis, Indonésie (signataire), Kazakhstan, Koweït, Lituanie, Malte, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République tchèque (signataire) et Suède.
English: The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases:
French: La BCE peut recourir à la procédure négociée dans les cas exceptionnels suivants:
English: Insert a new paragraph 7.22 (a) bis, reading: “Strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.22 a bis) libellé comme suit : « Renforcement de la Commission du développement durable réorientée pour appuyer la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'action de Johannesburg ».
English: Products of the lipoxygenase pathway have been implicated in the development of the cerebrovascular spasm that arises after subarachnoid hemorrhage.
French: Des produits de la voie de la lipoxygénase ont été associés dans le développement des spasmes cérébrovasculaires qui augmentent après une hémorragie sous-arachnoïdienne.
English: Quick Facts • The RCMP serves over 600 aboriginal communities.
French: La prestation de services aux peuples autochtones du Canada Le Programme de formation des jeunes Autochtonespermet à ces jeunes d’occuper un emploi d’été d’une durée de 17 semaines.
English: Protecting Canada Protecting Canadians and defending our sovereignty is our first priority.
French: Protéger le Canada Protéger les Canadiens et défendre la souveraineté du Canada est notre priorité.
English: Both brochures were disseminated in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'une et l'autre ont été diffusées dans les territoires non autonomes.
English: IFES has suggested further co-operation in the area of civic education, taking the form, for example, of providing IFES with trainers and also participating in the drafting of the civic education programme for the secondary schools in Tajikistan. Furthermore, the OSI proposed to the Mission that the Regional Conference on the Abolition of the Death Penalty should be jointly organized.
French: A l’issue de la Conférence, les participants ont adopté les principaux éléments du projet de plan national d’action en faveur de l’enfance.
English: The Commission's preparatory work regarding the selection of products to be integrated at the beginning of the second phase (1.1.1998) will start in the first half of 1996.
French: Les travaux préparatoires de la Commission relatifs à la sélection des produits à intégrer au départ de la seconde phase (1.1.1998) débuteront au cours du premier semestre 1996.
English: While most of these barriers are inadvertent, their impact is significant and affects the design of policies and programs, and how persons with disabilities are treated within and by the federal government, its agencies and commissions.
French: Même s'ils sont en majorité involontaires, ces obstacles ont une énorme incidence et affectent la conception des programmes et politiques ainsi que le traitement des personnes handicapées au sein du gouvernement fédéral, de ses agences et commissions.
English: Remember -- con artists want only one thing from you, your money.
French: N’oubliez pas que les escrocs ne veulent qu’une chose :votre argent.
English: Any monitoring responsibilities assigned to NMRIRB shall not be a duplication of those functions.
French: Les responsabilités en matière de surveillance confiées à la CRMNER ne doivent pas faire double emploi avec les fonctions exercées par ces ministères et organismes.
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, all of the claims in the fifteenth instalment are classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Étant donné la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et l'importance des montants réclamés, toutes les réclamations de cette quinzième tranche sont qualifiées d'«exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: When you walk out of the Station there is an information kiosk in front of which they sell tickets for Agerola, San Lazzaro.
French: Il y a un kiosque d'information devant la gare, qui vend des billets pour Agerola, San Lazzaro.
English: The Commission is now preparing a second regional indicative programme for EU-Mercosur cooperation in the period 2007-2013.
French: La Commission prépare à présent le deuxième programme régional indicatif pour la coopération UE-Mercosur durant la période 2007-2013.
English: Analysis of outcomes by strategic areas of support
French: 71 % – Réalisation partielle 65 % – Réalisation partielle
English: January 19, 2001 [4-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Corrosion-Resistant Carbon Steel Products from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on December 28, 2000, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders made by the United States International Trade Commission, respecting Certain Corrosion-Resistant Carbon Steel Products from Canada, was filed by counsel for Dofasco, Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 19 janvier 2001 [4-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Produits d'acier au carbone traités contre la corrosion importés du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 28 décembre 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping rendus par la United States International Trade Commission au sujet de « Certains produits d'acier au carbone traités contre la corrosion importés du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Dofasco, Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Let me remind you of the responsibilities of the EP Committee on Culture and Education, which, according to Annex VI, Section XV(2) of the Rules of Procedure, include 'promotion of the system of European schools.'
French: Je rappelle les compétences de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement qui est, selon le règlement, annexe 15, point 2, la promotion du système des écoles européennes.
English: • Testing of business resumption plan and training of staff to ensure the delivery of services are more reliable and secure in case of a hazardous occurrence.
French: • Évaluer le plan de reprise des activités et de la formation du personnel pour assurer la fiabilité et la sécurité des services en cas de situations dangereuses.
English: Regarding ethnic minorities, the majority of participants felt the government's performance was good because, in their opinion, the government did a good job in granting citizenship, treated ethnic minorities equally, helped sort out travelling difficulties and believed in and practised multiculturalism.
French: Au sujet des minorités ethniques, en majorité, les participantes et participants avaient l'impression que le rendement du gouvernement était bon, car, à leur avis, le gouvernement avait fait du bon travail pour accorder la citoyenneté, avait traité les minorités ethniques également, avait aidé à régler les difficultés reliées aux voyages et avait cru au multiculturalisme et l'avait pratiqué.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps taken to integrate fundamental human rights norms into the penal code, in particular the abolition of the death penalty.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida et Action Canada pour la population et le développement, dans une déclaration commune, se sont félicités des mesures récemment prises pour intégrer les normes fondamentales des droits de l'homme dans le Code pénal, en particulier l'abolition de la peine de mort.
English: We found that many of the concerns had their root cause in Canada's relatively high tax rates, its requirement to pay tax on worldwide income and a lack of understanding of Canada's tax system.
French: Nous avons constaté que les causes profondes d'un grand nombre de ces préoccupations étaient les taux d'imposition relativement élevés du Canada, son impôt obligatoire sur les revenus de toutes provenances et une mauvaise compréhension du régime fiscal du Canada.
English: The second stage, in which training will be provided for officials from the Technical Support Unit of the Mexican Federal Competition Commission, is due to be implemented in 2002;
French: La seconde étape, relative à la formation des fonctionnaires de l'Unité technique d'appui de la CFC, devrait être lancée en 2002;
English: She felt that land reform should have been included in the report and, indeed, made a priority, considering that most women lived in rural areas and had unequal access to land and that the Law Reform Commission had not yet released its proposed land reform to guarantee rights of women to possess land.
French: Mme Fatima estime que la réforme agraire aurait dû figurer dans le rapport et qu'elle aurait dû être une priorité étant donné que la plupart des femmes vivent dans les zones rurales et ne bénéficient pas de l'égalité d'accès à la propriété foncière et que la Commission de la réforme législative n'a pas encore publié son projet de réforme agraire pour garantir le droit des femmes à la propriété foncière.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou DC en précisant le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: In 2007, it will take place in Truro, Nova Scotia, May 12 to 20.
French: En 2007, elle aura lieu à Truro, en Nouvelle-Écosse, du 12 au 20 mai.
English: Previously, any minister could recommend GIC transactions.
French: Auparavant, n'importe quel ministre pouvait recommander des opérations approuvées par le gouverneur en conseil.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 12269 Classified as an Audit Report is available on the department's website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 12269 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère.
English: In total, 168 posts are proposed for funding from the support budget (52 Professional, 31 national Professional and 85 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer 168 postes au titre du budget d'appui (52 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 31 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 85 postes d'agent des services généraux).
English: • regulatory impact analysis statements;
French: • résumés de l'étude d'impact de la réglementation;
English: • Engage Aboriginal organizations to develop projects to get-out-the-vote
French: • Inciter les organisations autochtones à lancer des initiatives pour « sortir le vote »
English: I also had the opportunity to understand what the alternatives are to our engagement in the field of migration.
French: J'ai eu en outre la possibilité de cerner les alternatives dont nous disposons en ce qui concerne notre engagement dans le domaine des migrations.
English: The auks were very agile swimmers, but were clumsy and vulnerable on land.
French: Ces oiseaux Ã©taient trÃ¨s agiles dans l'eau mais maladroits sur la terre ferme.
English: Mr Pangalos indicated his intention to move two amendments.
French: M. Marshall demande donc à M. Pangalos de retirer l’amendement.
English: While dramatic technological breakthroughs over the last decade, such as the development of the Internet and satellite communications, have mitigated the traditional isolation of small island developing States, transport and communication nevertheless remain important challenges in the promotion and implementation of sustainable development nationally and in their regions.  [agreed]
French: Bien que les progrès technologiques spectaculaires réalisés au cours de la décennie écoulée, notamment en ce qui concerne l'Internet et les communications par satellite, aient atténué l'isolement traditionnel des PEID, les transports et les communications restent des écueils importants pour la promotion et la réalisation du développement durable, tant sur le plan national que sur le plan régional.