ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has before it the information it needs in order to expound considerations concerning each of the substances mentioned in the question referred to it.
French: La Cour dispose des éléments nécessaires pour formuler des considérations à propos de chacune des substances mentionnées dans la question préjudicielle.
English: However, social scientists have found it difficult to prove that point.
French: Les sociologues ont trouvé ce point difficile à prouver.
English: However, as noted in paragraph 758 that follows, the Agency finds that these reports fail to specifically identify and substantiate the specific component of total operating costs that pertains to the provision of assistance and services to persons with disabilities who require additional seating to travel by air.
French: Cependant, comme il est indiqué au paragraphe 758 ci-dessous, l'Office constate que ces rapports n'identifient pas ni ne justifient la composante des coûts totaux d'exploitation qui se rapporte à la prestation d'une aide et de services aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour voyager par avion.
English: Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphic or word element, because as a rule a colour per se is not, in current commercial practice, used as a means of identification.
French: Les consommateurs n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se basant sur leur couleur ou sur celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, parce qu’une couleur en elle-même n’est pas, dans les usages commerciaux actuels, en principe utilisée comme moyen d’identification.
English: The delegation encouraged UNFPA to become involved in SWAps, if, and when, such an approach fit in well with its overall programming.
French: La délégation a encouragé le FNUAP à participer aux approches sectorielles chaque fois que celles-ci s'inséraient bien dans sa programmation générale.
English: According to the Globe and Mail, a recently developed system enables driver's licence bureaus to match a face with a record in a database of 1.5 million images.
French: Selon le Globe and Mail, un système récemment mis au point permet aux organismes émetteurs de permis de conduire de retrouver un visage donné dans une base de données contenant un million et demi d'images.
English: • environmental permits are acquired faster and environmental reporting is less onerous;
French: • les permis pour l'environnement sont obtenus plus rapidement et les rapports sur les répercussions écologiques sont moins onéreux;
English: Should I privilege dialogue, above all? But what do...
French: Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...
English: Record the amount and size of glass particles found in the lid.
French: Noter le nombre et la taille de particules de verre repérées dans le couvercle.
English: Elles se dégustent ainsi le clitoris et se doigtent tendrement le minou pendant de très longues minutes ce qui les met dans un état d'excitation bien avancée.
French: Elles se dégustent ainsi le joli clito et se doigtent tendrement le minou pendant de très longues minutes ce qui les met dans un état d'excitation bien avancée.
English: At present, a group can be formed by a minimum of 20 Members (or 2.5% of EP's membership), who also represent at least one fifth of the Member States (i.e. at least 6 countries).
French: Actuellement, un groupe politique peut être formé avec un minimum de 20 députés (ou 2,5% des membres du PE) devant représenter au moins un cinquième des Etats membres (au moins 6 pays).
English: She noted that a number of individuals, including the individual to whom the appellant reported, were advised of the medications she was taking as well as the side-effects of that medication on the appellant.
French: La représentante a fait remarquer que plusieurs personnes, incluant celles de qui l’appelante relevait, étaient au courant des médicaments qu’elle prenait, ainsi que des effets secondaires que pouvaient provoquer ces médicaments.
English: The payment will be included in the employee's taxable income for the year and the member may owe tax at year end.
French: Cependant, le paiement s'ajoutera au revenu imposable de l'employé pour l'année visée et ce dernier pourrait avoir à payer de l'impôt sur cette somme à la fin de l'année.
English: They are held to account for the execution of such a plan through annual reports.
French: Il doit être rendu compte de l’exécution de ce plan dans les rapports annuels.
English: • Canadian life sciences briefs translated into 3 languages, distributed to 35 posts and redistributed by post
French: • Documents d'information sur les sciences de la vie traduits en trois langues et acheminés à 35 missions, qui en assurent la distribution
English: 2007 A Status Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: 2007 Le Point Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Chapitre 6
English: Where applications have a filing date in one week that are only received in the following week, the report on which it should have appeared will be revised and republished to the site.
French: • Janvier Lorsque la date de soumission d'une demande est dans une semaine différente de sa réception, le rapport de ladite semaine sera modifié et publié de nouveau sur le site.
English: The document intends to highlight that it is necessary to identify and recognize the main problems in order to cope with territorial exclusion rooted in micro-territorial development.
French: Ce document cherche à souligner le fait qu’il est nécessaire d’identifier et de reconnaître les principaux problèmes afin de lutter contre l’exclusion sociale enracinée dans le développement microterritorial.
English: This site is best viewed with a screen resolution of 1024x768 or 800x600 pixels.
French: Ce site est optimisé pour une résolution d'écran de 1024x768 ou 800x600 pixels.
English: As shown in the chart above, half of the general elections that resulted in the return of a minority government were followed by another major electoral event within a year.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, la moitié des élections générales ayant produit un gouvernement minoritaire ont été suivies d’un autre scrutin important au cours de l’année.
English: 183 Nature, vol. 427, 8 January 2004, pp. 107-108.
French: Nature, vol. 427, 8 janvier 2004, p. 107 et 108.
English: To this end, Ms. Weise cross examined Mr. Wishloff and asked him, referring to the letters of candidates Chan and Stanton, to explain the difference in marks.
French: À cette fin, Mme Weise a contre-interrogé M. Wishloff et lui a demandé, en se reportant aux lettres de Chan et de Stanton, d'expliquer pourquoi les notes étaient différentes.
English: Proceedings of the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Denver, CO.
French: Santé Canada (1998) Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
English: The others had also been overtaken by events.
French: Quant aux autres, elles étaient périmées.
English: In land, the priorities included: scaling up land reforms, making use of a new pan-African land policy framework and guidelines adopted by the Conference of African Ministers of Agriculture, Land and Livestock in April 2009; legal frameworks incorporating a plurality of tenure forms; and strategies and policies for managing pastoral lands.
French: Pour ce qui est des terres, il s'agit avant tout d'étendre les réformes agraires, de mettre en œuvre un nouveau cadre panafricain de politique foncière, assorti de directives, qui a été adopté par la Conférence de Ministres africains de l'agriculture, des terres et de l'élevage en avril 2009; d'instaurer des cadres juridiques intégrant une pluralité de régimes d'occupation des terres, et d'appliquer des stratégies et des politiques de gestion des terres pastorales.
English: The evidence that "The region wide horizontal trends seen in these economic stages or plateaus may reflect a widespread evolution and resulting shift in subsistence solutions, not "ethnic" cultural style or population shifts" (Croes 1989: 124) can accommodate both archaeological and linguistic distributions.
French: L'enregistrement que "...Les tendances horizontales à l'échelle d'une région perçues dans ces sommets ou plateaux économiques peuvent refléter une évolution générale, et le changement qui en résulte dans les solutions apportées aux activités de subsistance, non des modifications au style culturel ethnique ni de populations" (Croes 1989 : 124) peut accommoder à la fois les distributions archéologiques et linguistiques.
English: This Award recognizes some of the many Public Service employees who have demonstrated excellence, professionalism and leadership in serving Canadians.
French: Ce prix reconnaît des employés qui ont fait preuve d’excellence, de professionnalisme et de leadership au service de la population canadienne.
English: Columbia, which maintained employment growth for this period, saw women’s participation rate increase from 75.9% in 1990 to 77.0% in 1994. Women with a university degree maintained their rate of participation from 1990 to 1994 (Chart G).
French: Quant à celui des femmes chefs de familles monoparentales avec enfants d’âge préscolaire, il est passé de 57,4 % en 1990 à 53,5 % en 1994; celui des mères seules avec enfants de 6 à 15 ans a chuté, passant de 75,0 % à 72,5 % (graphique E).
English: The Chief Public Health Officer’s Report on The State of Public Health in Canada 2008 — REPORT-AT-A-GLANCE — Helping Canadians achieve the best health possible
French: L’Administrateur en chef de la Santé publique — Rapport sur l’état de la santé publique au Canada 2008 — COUP-D’OEIL-SUR-LE-RAPPORT — Aider les Canadiens à jouir du meilleur état de santé possible
English: Reference: 8662-R7-01/01. top 2001-301 The Commission approves Bell Canada's request to cancel the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers for Bell Canada and Cogeco Cable Systems, Inc., as a result of the amalgamation of Cogeco Cable Canada, Inc. and Cogeco Cable Systems, Inc.
French: Référence : 8662-R7-01/01. en haut 2001-301 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'annuler l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Bell Canada et Cogeco Cable Systems, Inc., par suite de la fusion de Cogeco Cable Canada, Inc. et Cogeco Cable Systems, Inc.
English: Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur le désarmement
English: Contributions:
French: INNOPOLI, Tekniikantie 12, Espoo LEONARDO AUDITORIUM Président:
English: Decisions : 2002 Decision No. 692-A-2002 December 27, 2002 APPLICATION by Hélicraft 2000 Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 692-A-2002 le 27 décembre 2002 DEMANDE présentée par Hélicraft 2000 Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other minnow species, sharing the same habitats with fathead minnows, have distinctive pharyngeal arches which can be used to identify species in stomach contents.
French: D'autres espèces de ménés, partageant avec les têtes-de-boule le même habitat, ont des arcs pharyngiens distincts dont on peut se servir pour identifier les espèces présentes dans les contenus stomacaux.
English: According to the UNWTO definition, the load capacity of a tourist destination is the maximum number of people that can visit it in the same period without compromising its natural and cultural heritage.
French: L’OMT définit la notion de capacité de charge d’une destination touristique comme le nombre maximum de personnes pouvant la visiter au cours de la même période sans mettre en péril son patrimoine naturel et culturel.
English: The primary crystallization and density of the fluoride–chloride salt systems (i) NaF–LiCl and (ii) NaF–(LiCl + KCl) eutectic were determined experimentally using thermal analysis and the Archimedean technique, respectively.
French: Faisant appel à l'analyse thermique et à la technique d'Archimède, on a déterminé respectivement la cristallisation primaire et la densité des systèmes eutectiques de sels de fluorure–chlorure: (i) NaF–LiCl et (ii) NaF–(LiCl + KCl).
English: "The difference isn’t technological. The difference is regulatory.
French: La différence n’est pas d’ordre technologique, mais réglementaire.
English: Grill the pork chops and serve garnished with the maple-caramelized onions.
French: Faire griller les côtelettes et les servir garnies des oignons caramélisés.
English: . . A Visit to Deaf Community in Denmarks.
French: . . Une visite à la communauté sourde danoise.
English:    With only a few days at their home base in Trenton, Ontario, they did laundry, changed their clothes and boarded a plane bound for the May 5 United States Marine Corps' air show in Iwakuni, Japan.
French: Les SkyHawks se produiront pour la première fois au Canada le 8 mai dans des écoles de la région de Trenton, dont Belleville et Picton.
English: 10.2.8 Shake the separatory funnel for three minutes and allow the layers to separate (II).
French: 10.2.5 Agiter l’ampoule à décanter pendant trois minutes et laisser aux couches le temps de se séparer.
English: Map of Berry Hill cross-country ski trails in Gros Morne National Park.
French: Carte des sentiers de ski de fond de la colline Berry au parc national du Gros-Morne.
English: The present report updates the earlier report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/77) and provides information on the principal developments relating to indigenous peoples in 2006 under the aegis of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including activities at the country level.
French: Le présent rapport actualise le précédent rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/77) et fournit des informations sur les principales activités concernant les populations autochtones qui ont été menées en 2006 sous l'égide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), y compris à l'échelon national.
English: Observation: the Committee reviewed information on UNHCR's support costs and noted that these account for nearly 31 per cent of the total expenditure.
French: Observation : Le Comité a passé en revue l'information sur les dépenses d'appui du HCR et a noté qu'elles représentent presque 31 pour cent des dépenses totales.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/14 of 19 April 2002, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, approuve les décisions de la Commission:
English: The initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
French: La phase d'adaptation devrait être achevée à la fin de 2008, après quoi le projet entrera dans la phase de maintenance.
English: However, some remaining issues needed to be addressed.
French: Cependant, certaines questions laissées en suspens doivent encore être examinées.
English: Yet SIRC recognizes that, by their very nature, democracies are susceptible to terrorist activity and, therefore, that the state must be able to defend itself against those who would undermine its citizens' rights to live in a safe and secure society.
French: Le CSARS reconnaît pourtant que, de par leur nature même, les démocraties risquent d'être la cible d'activités terroristes, de sorte que l'État doit pouvoir se défendre contre ceux qui ébranleraient le droit de ses citoyens à vivre dans une société sûre.
English: Of course, soft power is no panacea.
French: Bien sûr, la puissance douce n’est pas la panacée.
English: 15) about the deterioration of the Secretariat's capacity to handle current liquidation and to eliminate backlogs in areas such as claims and information and personnel management services.
French: 15) au sujet de la détérioration de la capacité du Secrétariat de gérer les liquidations en cours et d'éliminer les retards dans les domaines tels que les demandes de remboursement et les services d'information et de gestion du personnel.
English: spinosad 2 3 2 acetamiprid pymetrozine flonicamid Rutabaga Slugs 2
French: PEPUDU pas de paccage avant 55 jours
English: • 3 500 gross registered tonnes (GRT) per month, averaged over the year, in 2008; History The first fisheries agreement concluded between the Community and Guinea dates back from 1983.
French: • 3 500 tonneaux de jauge brute (tjb) par mois en moyenne annuelle, en 2008. Historique Le premier accord de pêche entre la Communauté et la Guinée a été conclu en 1983.
English: Over successive generations, the contribution of different branch orders to the total PLA shifted from mostly first-order long shoots (including PLA on daughter short-shoot axes) to second-order shoots carrying more than 50% by year 5.
French: Au cours des générations successives, la contribution des différents ordres de branches à la SFP totale a subi un changement au détriment des pousses longues de premier ordre (incluant les SFP sur les axes fils des pousses courtes) en faveur des pousses de deuxième ordre qui, rendu à l'année 5, portaient plus de 50% de la SFP.
English: Pharmacists are licensed professionals required to act according to their Codes of Conduct; they are regulated by their provincial regulatory authorities who are responsible for ensuring that pharmacists act in the best interest of their patients.
French: Les pharmaciens sont des professionnels agréés qui doivent se conformer à un code déontologique ; un organisme provincial doit s'assurer qu'ils agissent dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: We show that these oscillations when observed as a function of gate voltage are consistent with changes of the electron wavelength along part of the electron trajectory.
French: Vues comme une fonction du voltage de porte, ces oscillations sont cohérentes avec des changements de longueur d'onde de l'électron le long de la trajectoire.
English: The participants are followed for eight years from the start of the project.
French: Dès le début du projet, on effectue un suivi auprès des participants pendant une période de huit ans.
English: Authority of Parliament in Relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54: The Senate has a vital role as an institution forming part of the federal system created by the Act.
French: Renvoi : compétence du Parlement relativement à la Chambre haute [1980] 1 R.C.S. 2, La Cour : « Le Sénat a un rôle vital en tant qu’institution faisant partie du système fédéral créé par l’Acte.
English: In the period from 1 January 1992 to 30 September 2002, 128 attacks on 161 members of the Roma national minority were registered in the territory of the Republic of Serbia (excluding Kosovo and Metohija).
French: Du 1er janvier 1992 au 30 septembre 2002, on a enregistré sur le territoire de la République de Serbie, 128 agressions sur 161 membres de la minorité nationale rom (à l'exclusion du Kosovo-Métohie).
English: The objective is, inter alia, to ensure greater effectiveness of police work in the prevention, detection and documentation of criminal acts committed by extremists and improved action to combat racism and xenophobia.
French: L'objectif est, entre autres, une meilleure efficacité du travail du corps de police dans la prévention, la détection et la documentation des activités criminelles commises par les extrémistes et une meilleure qualité de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In accordance with practice established in previous reports, the present report summarizes information received on activities undertaken by Member States pursuant and relevant to resolution 63/162.
French: Conformément à la pratique établie dans les précédents rapports, le présent rapport résume les informations reçues sur les activités entreprises par les États Membres, conformément à la résolution 63/162.
English: Finally, the government’s motion respecting Senate amendments, as amended of course, was then adopted on division.
French: Enfin, la motion ministerielle portant sur les amendements du ´ ´ ´ ´ ´ ´ Senat, amendee bien entendu, a alors ete adoptee avec dissidence.
English: • Reports of service desk activity are used by management to measure service performance and service response times and to identify trends or recurring problems so improvements can be requested from its service delivery partners.
French: • Des rapports sur l'activité des bureaux d'aide servent à la direction pour mesurer le rendement et les temps de réponse du service et recenser les tendances ou les problèmes qui reviennent, afin que des améliorations puissent être demandées à ses partenaires en prestation de services.
English: (d) Full access to education (arts.  28, 29 (1) (c), 30 and 32) 41 - 43 14
French: d) Plein accès à l'éducation (art. 28, 29 1) c), 30 et 32) 41 − 43 14
English: The body in charge of monitoring the implementation of the Anti-Doping Convention is the Monitoring Group.
French: L’organe chargé de suivre l’application de la Convention est le Groupe de suivi.
English: It is the duty of the deacon, according as it shall have been assigned to him by competent authority, to administer baptism solemnly, to be custodian and dispenser of the Eucharist, to assist at and bless marriages in the name of the Church, to bring Viaticum to the dying, to read the Sacred Scripture to the faithful, to instruct and exhort the people, to preside over the worship and prayer of the faithful, to administer sacramentals, to officiate at funeral and burial services.
French: 1, 6-7), don qui a été transmis jusqu'à nous dans la consécration épiscopale (18). Le saint Concile enseigne d'autre part que cette consécration épiscopale confère la plénitude du sacrement de l'Ordre que la coutume liturgique de l'Eglise et la voix des saints Pères appellent sacerdoce suprême, résumé du ministère sacré (19).
English: The World Conference should urge Governments, the private business sector and international financial institutions, particularly the World Bank, to promote participation by minority groups in economic and social decision-making at all stages and levels.
French: La Conférence mondiale devrait inviter instamment les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, à promouvoir la participation des groupes minoritaires à la prise de décisions économiques et sociales à tous les stades et à tous les niveaux.
English: If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
French: Si les mentions figurent sur l'emballage extérieur, le risque existe qu'elles soient détruites sans que l'utilisateur n'en ait pris connaissance.
English: He was in receipt of disability benefits until the end of June 2005.
French: Il a reçu des prestations d'invalidité jusqu'à la fin de juin 2005.
English: In spite of these reservations, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to offer Parliament, along with its rapporteur and committee, my sincere thanks, because we consider that the Commission can accept the great majority of the amendments.
French: Ces réserves étant faites, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vraiment remercier le Parlement ainsi que votre rapporteur et votre commission, car nous considérons qu’une grande majorité des amendements peuvent être acceptés par la Commission.