ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped that draft articles or guidelines could be prepared at an early date in order to clarify the legal implications and effects of such acts, since that would make a significant contribution to efforts to regulate international practice and reduce international disputes.
French: Elle espère que des projets d'articles ou de directives pourront être établis rapidement qui viendront préciser les conséquences et les effets juridiques de ces actes, ce qui contribuerait grandement à l'entreprise visant à réglementer la pratique internationale et à réduire les différends internationaux.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: The friendly adjustment of Bulgaria's competition rules to bring them into line with the European Union is better than the possible use of trade-policy instruments against Bulgaria.
French: L'adaptation concertée des règles de concurrence de la Bulgarie à l'Union européenne vaut mieux que le recours éventuel à des instruments de politique commerciale contre la Bulgarie.
English: Ottawa, October 27, 1998 1998-106 Technical Amendments Proposed to Legislation Pertaining to Certain First Nations' Sales Taxes Related documents :
French: Ottawa, le 27 octobre 1998 1998-106 Modifications techniques proposées à la législation relative aux taxes de vente de certaines Premières nations Documents connexes :
English: So, whilst we will not be shy in putting such issues on the table, I cannot vouch for the reception they will receive from those with whom we are engaged in these negotiations.
French: Ainsi, même si nous osons mettre ces questions sur la table, je ne peux pas garantir l'accueil que leur réserveront ceux avec qui nous sommes engagés dans ces négociations.
English: It presented international business views on compliance, technological, energy, investment and development aspects of the UNFCCC and its implementation.
French: Elle a présenté le point de vue des entreprises sur les aspects de la Convention concernant sa mise en œuvre et le respect de ses dispositions, ainsi que les questions de technologie, d'énergie, d'investissement et de développement.
English: People who have opinions say things like: "I think the Edmonton Oilers are going to win the Stanley Cup this year, for such and such a reason", or "I'm 75% sure that this is so, because of such a study, or such an argument", etc.
French: Les gens qui ont des opinions disent de choses comme: «Je pense que les Huileux d'Edmonton vont gagner la Coupe Stanley cette année, pour tel et tel raison», ou «Je suis sur à 75% que ceci ou cela est ainsi, à cause de telle étude, ou de tel argument», etc.
English: Pull-down time from beginning of test to attainment of prescribed mean inside  temperature …………………………………………… h
French: Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment où la température moyenne à l'intérieur de la caisse atteint la température prescrite h
English: The same occurs with the polio vaccine (93.8 per cent for the first dose, 82.2 per cent for the third).
French: Il en va de même pour le vaccin antipoliomyélitique (couverture ramenée de 93,8 % pour la première dose à 82,2 % pour la troisième).
English: Perceived health, use of health care system, and prescription drug use by gender, job type, dependent care status and sector of employment.
French: Santé perçue, utilisation du système de soins de santé et utilisation de médicaments sur ordonnance par sexe, type d’emploi, statut de
English: Nor can we allow the message to be sent out to the public that Community rules are decided by unsupervised bureaucrats, when - as you know very well, Mrs Breyer - the procedure is quite the opposite: it is a very complex one, with the participation of independent scientific experts, the committees which represent the national governments, the Commission and, indirectly, this Parliament - since we follow closely all the decisions that are taken at Community level.
French: Nous ne pouvons pas non plus donner l'idée à l'opinion publique que les normes communautaires sont décidées par des bureaucrates sans contrôle alors que la procédure - et vous le savez très bien - est tout le contraire: elle est suffisamment complexe et des scientifiques indépendants, des comités qui représentent les gouvernements, la Commission et, indirectement, ce Parlement, y participent, car nous suivons de très près toutes les décisions prises au niveau communautaire.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking SSRIs or other newer anti-depressants should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes de l'arrêt du traitement Les patients prenant présentement des ISRS ou d'autres antidépresseurs plus récents ne doivent PAS cesser brusquement la prise des médicaments, en raison du risque de symptômes liés à l'arrêt du traitement.
English: Please explain the reasons for applicable restrictions imposed on some Syrian expatriates who wish to visit Syria, in particular the reasons for requiring some expatriates to apply for a visit permit, and for limiting their visits to three months per year.
French: Expliquer pourquoi des restrictions s'appliquent à des expatriés syriens qui souhaitent effectuer une visite dans leur pays, en particulier pourquoi certains doivent obtenir un permis de séjour et pourquoi leur séjour est limité à trois mois par an.
English: The hotel is located close to the beautiful nature reserve of los Sotos de la Albolafia, a protected wooded area between the Romano and San Rafael bridges, where many different bird species nest.
French: Notre hôtel se trouve à proximité de la jolie réserve naturelle de Sotos de la Albolafia. Il s'agit d'une zone protégée située entre le pont Romano et le pont San Rafael, un véritable verger au coeur de la ville.
English: Reworking Subjecting an intermediate or API that does not conform to standards or specifications to one or more processing steps that are different from the established manufacturing process to obtain acceptable quality intermediate or API (e.g., recrystallizing with a different solvent).
French: La poursuite d'une étape du procédé après qu'un essai de contrôle en cours de fabrication a montré que cette étape était incomplète est considérée comme faisant partie du procédé normal, et non pas comme un retraitement. Signature (signer) Voir la définition de « signer ».
English: The development of new waterpower/hydroelectric generation plants is expected to become a key element in the greatly needed increase of green electricity generation in Ontario and throughout Canada over the next few years.
French: On s’attend è ce que la construction de nouvelles centrales hydrauliques ou hydroélectriques devienne un facteur essentiel de l’augmentation grandement nécessaire de la production d’électricité verte en Ontario et ailleurs au Canada au cours de prochaines années.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): It is my honour to speak in my national capacity.
French: M. Lacroix (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole à titre national.
English: 2.7 On 3 September 2004, two unknown persons called at the author's house asking for him.
French: 2.7 Le 3 septembre 2004, deux inconnus se sont présentés au domicile de l'auteur et ont demandé à lui parler.
English: (d) We want programmes that will make us confident so that we can handle the process of growing up, no sex scenes or violence, please!
French: d) Nous voulons des programmes qui nous donneront confiance en nous afin que nous puissions bien gérer notre croissance, pas de scènes de sexe ou de violence, s'il vous plaît !
English: Funds of the Prevention and Rehabilitation Fund of the Agricultural Social Insurance Fund allocated to prevention activity
French: Les fonds de la Caisse de prévention et de rééducation de la Caisse d'assurance sociale des agriculteurs alloués à la prévention :
English: The decree specifically states that a new Afghanistan National Army (ANA) will be created of not more than 70,000 soldiers.
French: Ce décret stipule expressément la création d'une nouvelle armée nationale afghane ne comprenant pas plus de 70 000 soldats.
English: So, do not expect a pro movie.
French: Ne vous attendez donc pas à un film pro.
English: It is this which has made possible to put an end to Italian terrorism once and for all.
French: C'est ce qui a permis de mettre définitivement un terme au terrorisme italien.
English: Its members come from various economic and social interest groups representing civil society.
French: Ses membres proviennent de différents groupes économiques et sociaux représentant la société civile.
English: The questions that identify an activity limitation are asked each year because this condition can change.
French: Les questions servent àfaire ressortir les restrictions relatives àl’ activité chaque année, puisque la situation peut changer.
English: Section 78 (2) of the Constitution provides that associations that operate or seek to achieve their objectives by means of violence, incitement to violence, or similar punishable influencing of persons who hold different beliefs can be dissolved by judgement.
French: Le paragraphe 2 de l'article 78 de la Constitution prévoit que les associations qui recourent à la violence ou qui cherchent à atteindre leurs objectifs par la violence, par l'incitation à la violence ou par l'emploi de moyens analogues destinés à influencer les personnes professant des croyances différentes peuvent être dissoutes par décision judiciaire.
English: [8] In addition, the Human Resources Action Request indicates in the
French: [8] De plus, la « Demande d’intervention en ressources humaines » indique
English: Only required for danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.
French: 4 Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 et 9.
English: I also refer to other cases of journalists prosecuted under the same Article.
French: Je pense encore à d’autres cas de journalistes poursuivis en vertu du même article.
English: I further welcome the proposal to reduce the frequency of re-screening for passengers arriving from third countries with equivalent safety standards to the EU.
French: Je soutiens en outre la proposition de réduire la fréquence des réinspections/filtrages de passagers en provenance de pays tiers qui appliquent des normes de sécurité équivalentes à celles de l'UE.
English: In addition to its clinical content, Canadian Family Physician fulfills its role in communicating College objectives and activities through the Executive Director’s "Vital Signs" column, the Section of Residents’ "Resident’s Page," the Section of Researchers’ "Hypothesis" column, and news coverage of College and Chapter events.
French: En plus de son contenu clinique, Le Médecin de famille canadien s’acquitte de son rôle de communicateur des objectifs et des activités du Collège par l’entremise des chroniques du directeur général, «Signes vitaux», de la Page des résidents préparée par la section qui les représente, de la chronique de la Section des chercheurs, «Hypothèse» ainsi que des actualités portant sur les événements du Collège et des sections provinciales.
English: The majority of lakes were generated owing to earth movements or eruptions of volcanoes.
French: La plupart des lacs se sont formГ©s en consГ©quence des mouvements de l'Г©corce terrestre ou les Г©ruptions des volcans.
English: • Evaluating whether or not forestry training occupies a sufficiently important place in the European Forestry Strategy if we consider the importance of social aspects in SFM.
French: • Mesurer la place occupée par la formation dans la stratégie forestière européenne compte tenu de l'importance des aspects sociaux dans la gestion durable des forêts.
English: Main activities and time schedule: An Expert Group on Heavy Metals with Germany as lead country will meet in April/May 2003 to draw up a work programme for the preparation of the review of the Protocol.
French: Principales activités et calendrier: Un groupe d'experts sur les métaux lourds, dirigé par l'Allemagne, se réunira en avril/mai 2003 pour établir un programme de travail en vue de préparer la révision du Protocole.
English: Letter addressed to City West Telephone Corporation - Re:
French: Lettre adressée à City West Telephone Corporation - Objet:
English: Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large-scale environmental changes.
French: Elles sont même un résultat ordinaire de la dispersion géographique associée à des changements environnementaux à grande échelle.
English: The Royal Government of Cambodia considered the immediate alleviation of the poverty as the part of its strategy.
French: Le Gouvernement considère que la réduction immédiate de la pauvreté fait partie intégrante de sa stratégie.
English: Sakharov Prize for Freedom of Thought 2004 - Presentation of nominations Members and political groups present their respective candidates in view of the vote on the candidatures in the Foreign Affairs Committee on 5 October.
French: Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2004 - Présentation des candidatures Les députés et les groupes politiques présentent leurs candidats respectifs dans la perspective du vote de la commission des affaires étrangères le 5 octobre.
English: At its 69th session (6-8 February 2007), the Inland Transport Committee was informed of the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and take into account the results of these evaluations in determining their work programmes (ECE/TRANS/192, paragraph 110).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a été informé de la demande de la Commission économique pour l'Europe que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs et tiennent compte des résultats de ces évaluations pour établir leur programme de travail (ECE/TRANS/192, par. 110).
English: And to prevent any departure from this line, to block any form of new experiment, they endlessly hold forth about compliance with the UN conventions which are so ill-adapted to present-day society that very few countries are able to apply them.
French: Et pour empêcher de dévier de cette ligne, pour entraver toute expérimentation nouvelle, on martèle à l'infini l'attachement aux conventions de l'ONU, qui sont tellement inadaptées à la société d'aujourd'hui que bien peu d'États sont en mesure de les appliquer.
English: A number of participants drew attention to the effective work of the Convention over the past 25 years noting the important contribution of individuals and of the secretariat and in particular the spirit of collaboration that had provided the basis for success.
French: Ils ont relevé l'importante contribution de particuliers et du secrétariat, notamment l'esprit de collaboration, gage du succès de la Convention.
English: The World Bank estimates that for each additional year of education for girls, child mortality is cut by up to 10 percent, female fertility is reduced by 10 percent and wages are boosted by 10 to 20 percent.
French: Selon la Banque mondiale, pour chaque année supplémentaire d'éducation des jeunes filles, la mortalité juvénile baisse de près de 10 pour cent, la fécondité féminine diminue de 10 pour cent et les revenus augmentent de 10 à 20 pour cent.
English: DND PSB 395 Canadian Human Rights Act Description:
French: MDN DSE 045 Services du personnel civil Description :
English: For networking and sound you should install the drivers in the folder MOL-Install on your Mac OS X-Desktop.
French: Pour ce qui est du réseau et du son, vous devrez installer les pilotes dans le répertoire MOL-Install sur votre bureau Mac OS X.
English: Progress is slow, and it cannot be otherwise.
French: Les progrès sont lents et il ne saurait en être autrement.
English: Believes that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as broadband applications designed to overcome the socalled ‘digital divide’; Amendment 3. Believes that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services and at the same time to take into account other potential social, cultural and economic applications, such as mobile broadband applications designed to overcome the so-called ‘digital divide’; Or. de
French: Amendement 35 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et d'étendre considérablement leurs services et pour, dans le même temps, prendre en compte d'autres applications éventuelles sur les plans social, culturel et économique, telles les applications à haut débit destinées à réduire ce qu'il est convenu d'appeler la "fracture numérique"; Amendement 3. considère que le dividende numérique permet d'ouvrir un spectre suffisant pour permettre aux diffuseurs de développer et d'étendre considérablement leurs services et pour, dans le même temps, prendre en compte d'autres applications éventuelles sur les plans social, culturel et économique, telles les applications mobiles à haut débit destinées à réduire ce qu'il est convenu d'appeler la "fracture numérique"; Or. de
English: Theme of the Conference was Integration of Government Sectors and Civil Society efforts towards sustainable development of Desert Regions.
French: Le thème de la Conférence portait sur l'intégration des efforts déployés par les secteurs gouvernementaux et la société civile en faveur du développement durable des régions désertiques.
English: To be representative, the Public Service should reflect the Canadian Labour Market.
French: Si elle veut être représentative, la fonction publique doit être le reflet du marché du travail canadien.
English: Biographical sketch Winnipeg composer, pianist and conductor Victor Davies began studying piano and violin as a child, then enrolled at the University of Manitoba where he took courses from Ronald Gibson and Peggie Sampson.
French: Notice biographique Compositeur, pianiste et chef d'orchestre né à Winnipeg (Manitoba), Victor Davies débute l'étude du piano et du violon dans son enfance et s'inscrit par la suite à l'Université du Manitoba où il suit les cours de Ronald Gibson et Peggie Sampson.
English: The notice required persons, to whom the notice refers, to provide information specified in the notice to the Minister of the Environment no later than September 24, 2003.
French: L’avis obligeait les personnes visées à divulguer au ministre de l’Environnement les renseignements qui y étaient mentionnés au plus tard le 24 septembre 2003.
English: Independent Panel Secretariat and External Advisors
French: Secrétariat du Groupe d’experts indépendant et conseillers externes
English: Mill will compare, over a one year period, wear as compared to standard specification stone of equal grit size.
French: Pendant un période d'une année, le moulin va comparer l'usure de ce produit avec celle d'une meule de spécifications standard ayant la même grosseur de grain abrasif.
English: “W1/V1” should be added to column (16);
French: La mention "W1/V1" devrait être ajoutée à la colonne (16).
English: Taking note of the report of the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national, regional and global levels, held in New York from 11 to 15 July 2005,
French: Prenant note du rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005,
English: This Council is chaired by the Director General of the Department of Social Welfare and represented by the relevant Government departments, child experts as well as NGOs.
French: Présidé par le Directeur général du Département des la protection sociale, il comprend des représentants des services gouvernementaux compétents, des experts des questions relatives à l'enfance et des ONG.
English: Three other species, the Eastern Massasauga Rattlesnake, the Spiny Softshell Turtle and the Blanding's Turtle, are listed as threatened species, indicating that they are likely to become endangered in Canada if the factors affecting their vulnerability do not become reversed.
French: Trois autres espèces, le Massasauga, la Tortue à carapace molle et la Tortue de Blanding, sont considérées comme menacées, c'est-à-dire qu'elles risquent d'être en danger au Canada si l'on n'arrive pas à enrayer les facteurs qui influent sur leur vulnérabilité.
English: Subsection 48.1(1) is amended as a consequence of amendments to the definition of "Canadian-controlled private corporation" (CCPC) in subsection 125(7) of the Act.
French: Le paragraphe 48.1(1) est modifié par suite des changements apportés à la définition de « société privée sous contrôle canadien » (CPCC) au paragraphe 125(7) de la Loi.
English: If these sections are declared unconstitutional, it would invalidate Mr. Justice Kaufman’s appointment as the Superintendent’s delegate to hear this case.
French: Si ces dispositions sont déclarées inconstitutionnelles, cela invaliderait la nomination de M. le Juge Kaufman à titre de délégué du surintendant pour entendre cette affaire.
English: The costs of drilling production wells into a reservoir after it has been discovered are generally classified as Canadian development expenses (CDEs) and are deductible at 30 per cent on a declining balance.
French: Les coûts liés au forage de puits pour exploiter un gisement sont généralement assimilés à des frais d'aménagement au Canada (FAC) qui sont déductibles à 30 % selon la méthode du solde régressif.
English: It is the first of a planned series of reports dealing with the state of compliance.
French: Ce rapport est le premier d'une série qui traite de la situation quant à l'application des règlements.
English: The SBSTA considered the matter at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions and completed its consideration of the methodological aspects.
French: Le SBSTA a examiné la question à ses quinzième, seizième et dix-septième sessions et a achevé son examen des aspects méthodologiques.
English: “The Canadian Dental Association is supportive of the call to action on the protection of the environment in the context of health care.
French: « L’Association dentaire canadienne appuie l’appel à l’action lancé pour la protection de l’environnement dans le contexte des soins de santé.
English: If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the six months before the election was called and ending on election day, the third party must report the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: S'il n'est pas en mesure de déterminer si les contributions qu'il a reçues au cours de la période débutant six mois avant le déclenchement de l'élection et se terminant le jour d'élection étaient destinées à la publicité électorale, le tiers doit divulguer les nom et adresse de chaque donateur qui a fait des contributions totalisant plus de 200 $ durant cette période.
English: She stated that, as the three appointees had been working for Mr. Burns over the last couple of years, he had acquired a personal knowledge of each appointee’s experience and performance.
French: Elle a déclaré que, comme les troispersonnes nommées avaient travaillé sous les ordres de M.Burns au cours des deuxdernières années, ce dernier possédait des connaissances personnelles de l'expérience et du rendement de chaque personne nommée.