ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.48 Some of the critical control components within a screening process might include: ongoing employee awareness programs, embedded administrative linkages between privacy analysis with other risk mitigation tools (e.g., IT threat and risk assessments or business case documents), or the institution of cross-functional authorities (e.g., privacy policy or ATIP) for program approval.
French: 1.48 Les éléments de contrôle essentiels du processus de sélection pourraient prendre les formes suivantes : programmes continus de sensibilisation des employés, recoupements administratifs intégrés entre l’analyse des ÉFVP et d’autres outils d’atténuation du risque (p. ex., évaluations de la menace et des risques en TI ou documents de l’analyse de rentabilisation), ou établissement de pouvoirs interfonctionnels (p. ex., politique de protection des renseignements personnels ou AIPRP) pour l’approbation des programmes.
English: In the context of the UNDAF and PRSP, UNICEF and other United Nations agencies and partners are exploring collaboration on activities that include promoting legislation to improve gender equality and strengthening food security (with WFP); adolescent development (with UNFPA); family capacity to handle risks (with the World Bank), and improving social and economic development planning in districts (with UNDP).
French: Dans le cadre du Plan-cadre et du DSRP, l'UNICEF et d'autres organismes et partenaires des Nations Unies étudient comment collaborer pour encourager l'adoption de lois favorisant l'égalité des sexes, renforcer la sécurité alimentaire (avec le PAM); permettre le développement des adolescents (avec le FNUAP); mettre les familles mieux à même de faire face aux risques (avec la Banque mondiale) et améliorer la planification économique et sociale dans les districts (avec le PNUD).
English: Then God came down to speak to Roc Séculaire and wake her up in order to become aware of the real value of the Message being between her hands.
French: C’est ainsi que Dieu est descendu pour parler à Roc Séculaire afin de la réveiller pour prendre conscience de la véritable valeur du Message se trouvant entre ses mains.
English: To date most of the larger pension funds have not been active investors in the growing business income trust market—mainly because of concerns about potential liability.
French: Jusqu’ici, la plupart des caisses de retraite de plus grande taille n’ont pas été des investisseurs actifs sur le marché en pleine croissance des fiducies de revenu d’entreprise – principalement en raison de préoccupations au sujet des passifs éventuels.
English: Focus area 1: Young child survival and development
French: Domaine d'intervention 1 : Survie et développement du jeune enfant
English: Part One provides a general background overview and context in which immunity of State officials has arisen and has been invoked.  It seeks to draw certain parameters surrounding the scope of the study, by highlighting the treatment of issues relating to immunity largely from a historical perspective.
French: La première, qui campe le tableau général et le contexte dans lequel la question de l'immunité des représentants de l'État a surgi et dans lequel cette immunité a été invoquée, tente de cerner le champ d'investigation de l'étude en rappelant d'un point de vue essentiellement historique comment étaient traitées les questions d'immunité.
English: For further details about the specific changes, including the text of the amended Regulations, see the Report of the meeting which is available on the PCT website at: www.wipo.int/pct/en/meetings Third session of the Working Group on Reform PCT The Working Group met in Geneva from November 18 to 22, 2002.
French: Pour plus de précisions sur la teneur exacte de ces modifications, y compris le texte du règlement d’exécution modifié, voir le rapport de la réunion qui est disponible sur le site Web du PCT à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/index.html Troisième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT Le groupe de travail s’est réuni à Genève du 18 au 22 novembre 2002.
English: On November 24, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As a result, there is a serious competitive inequity between the position of the Desjardins group and its bank competitors, particularly National Bank of Canada and Laurentian Bank of Canada.
French: Étant donné que le Mouvement Desjardins a une forme coopérative, chacune des caisses populaires est imposée comme une entité distincte plutôt que comme une succursale.
English: The many colloquiums, seminars or workshops organized by space agencies, the centres for space remote sensing or the associations working for an increased use of those techniques have not succeeded in convincing a large number of experts, mainly in funding bodies, of the importance of such technologies.
French: Les nombreux colloques, séminaires ou ateliers qu'ont organisés les agences spatiales, les centres de télédétection spatiale ou les associations œuvrant en faveur d'un recours plus grand à ces techniques n'ont pas réussi à convaincre beaucoup d'experts, notamment au sein des institutions de financement, de l'importance de ces techniques.
English: The Quartet has also stated publicly its strong support for the proposal of the Palestinian Authority to resume operations at the crossings.
French: Le Quatuor a également déclaré publiquement son ferme appui à la proposition faite par l'Autorité palestinienne de reprendre ses opérations aux points de passage.
English: (a) In discussing periodic conference review processes, the Council may wish to take into consideration the options proposed by the Secretary-General in 2000 (para.
French: a) Lors des discussions sur les processus d'examen périodiques des conférences, le Conseil souhaitera peut-être prendre en considération les formules proposées en 2000 par le Secrétaire général (par.
English: Increasing water availability and sustainable use by comprehensive assessment of water resources
French: Accroître le niveau des ressources en eau et leur utilisation durable grâce à une évaluation globale des ressources en eau
English: The secretariat undertook a detailed review of all of its databases and clearing houses.
French: Le secrétariat a entrepris un examen détaillé de l'ensemble de ses bases de données et centres d'échange d'informations.
English: The influenza virus strains circulating the globe change on a regular basis.
French: Les souches du virus de la grippe en circulation dans le monde entier changent régulièrement.
English: Respondent argues that any discrimination issue in relation to Dr. Scott's appointment should have been dealt with at that time.
French: L'intimé prétend que toute question de discrimination se rapportant à la nomination du Dr Scott aurait dû être traitée à ce moment.
English: Between the walls of the Hall of the Boat (Sala de la Barca) and those of the following hall there is a narrow passage with two doors.
French: Entre les murs de la Salle de la Barque (Sala de la Barca) et ceux de la salle adjointe il y a un passage étroit avec deux portes.
English: Limit for Nomination Campaign Expenses (pdf format) – Update
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture (format pdf) – Mise à jour
English: HORNTON BAR Open fireplace, lead-lighting & oak panelled walls give the bar a rustic feel.
French: HORNTON BAR Cheminée ouverte, vitraux et murs recouverts de lambris en chêne donnent à ce bar un charme rustique.
English: The determination of the persons, in addition to parents, with whom a child may have contact, subject to the best interests of the child, is of crucial importance.
French: La détermination des personnes, outre ses parents, avec lesquelles l’enfant peut entretenir des relations personnelles, dans la mesure où cela n'est pas contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant, est d’une importance capitale.
English: The Guidelines offer a tool for States in designing, coordinating and implementing practical and effective national HIV/AIDS policies and strategies based on three broad approaches: increasing awareness of the human rights principles underlying a positive and sustainable response to HIV/AIDS; providing action-oriented measures to be used by Governments in the areas of law, administrative policy and practice that will protect human rights and achieve HIV-related public health goals; and increasing private sector and community participation in the response to HIV/AIDS, including building capacity and responsibility of civil society to respond ethically and effectively.
French: Elles constituent un moyen d'aider les États à définir, coordonner et mettre en œuvre des politiques et stratégies nationales pratiques et efficaces dans le domaine du VIH/sida en se fondant sur trois grands principes: renforcer la sensibilisation aux principes des droits de l'homme qui sous-tendent toute action positive et durable en ce qui concerne le VIH/sida; proposer des mesures concrètes à prendre par les gouvernements sur le plan du droit, de la politique administrative et de la pratique en vue d'assurer la protection des droits de l'homme et d'atteindre les objectifs de santé publique liés au VIH; et accroître la participation du secteur privé et de la collectivité à la lutte contre le VIH/sida, y compris en renforçant les moyens dont dispose la société civile pour faire face au problème de manière éthique et efficace.
English: The legitimacy of decisions of UNEP relating to its normative and catalytic role will increase, which could strengthen countries' commitment to implementation; Voting rights will enhance the sense of responsibility of each country for the decisions adopted and the obligations entered into, and will form the basis for a more responsible, active and joint participation of all countries in environmental activities on a global scale.
French: Les décisions du PNUE liées à son rôle normatif et catalytique gagneraient en légitimité, ce qui serait de nature à renforcer l'engagement des pays en faveur de leur application;  e) Les droits de vote renforceront le sens des responsabilités de chaque pays pour ce qui est des décisions adoptées et des obligations souscrites et seront à la base d'une participation plus responsable, plus active et plus collective de tous les pays aux activités menées à l'échelle mondiale dans le domaine de l'environnement.
English: As shown by the two-stage assistance programme of UNODC in the region of the Economic Community of West African States, focusing on assisting in the development of strategies and action plans is of limited value in the absence of assistance for the related capacity- and institution-building to give effect to such policies.
French: Comme le montre le programme d'assistance en deux étapes de l'ONUDC dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'assistance à l'élaboration de stratégies et de plans d'action, n'a qu'une valeur limitée si elle ne s'accompagne pas d'une assistance en matière de renforcement des capacités et des institutions pour donner effet à ces mesures.
English: The Delegation thanked WIPO for the support given to the Kenya Industrial Property Office in establishing its local area network and providing the necessary equipment for easy office operations.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’appui apporté à l’Office kényen de propriété intellectuelle pour l’aider à mettre sur pied son réseau local et à obtenir le matériel nécessaire pour mieux fonctionner.
English: In Nunavut, on the other hand, approximately 100 people are employed in fishing and processing, and last year’s total catch of turbot (in 0A and 0B) was less than 6,000 tonnes.
French: Au Nunavut, par contre, la pêche et la transformation donnent de l’emploi à une centaine de personnes et le total des prises de flétan noir (0A et 0B) y a été inférieur à 6 000 tonnes l’an dernier.
English: Vice-Presidents, committee chairmen, political group chairmen and ordinary members are not entitled to use official cars, except in very limited circumstances previously endorsed by the Secretary-General or the President.
French: Les vice-présidents, les présidents des commissions, les présidents des groupes politiques et les membres ordinaires n'ont pas droit à des voitures de fonction, sauf dans certains cas très précis, moyennant l'approbation du secrétaire général et du président.
English: Working group members are urged to continue to express this concern to Mark Bisby at the CIHR.
French: Subventions de transition de carrière. Entre deux et quatre subventions de 100 000 par année durant un an.
English: To follow up Report No. 26 (1997-1998) to the Storting regarding the limitation and supervision of the use of coercion in the provision of health services, the Ministry of Health and Social Affairs will evaluate the new rules, which are provisional and apply until the end of 2001.
French: Pour donner suite au rapport No 26 (1997-1998) présenté au Storting, touchant la limitation et le contrôle de l'usage de la coercition dans les services de santé, le Ministère de la santé et des affaires sociales procédera à une évaluation de ces nouvelles règles, qui sont provisoires et s'appliquent jusqu'à la fin de 2001.
English: In Finland, the polling stations are very silent, not noisy.
French: C'est peu mais c'est plus qu'à l'Assemblée nationale où le scrutin majoritaire n'a envoyé que 12,7 % de femmes députées.
English: On the contrary, it should be upheld and should be the foundation of our thinking on our common security.
French: Au contraire, nous devons le soutenir et le considérer comme le fondement de notre réflexion sur notre sécurité commune.
English: To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: Commission canadienne du blé Vendre le blé et l’orge produits dans l’Ouest canadien, au mieux des intérêts des producteurs de grains de l’Ouest du Canada et administrer la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies.
English: 5 per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing and if sized, above and/or below the size range indicated.
French: 5 pourcentpour cent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre, et en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l'échelle de calibre indiquée.
English: Indicator or Rationale: Health Canada must ensure that it continues to comply with the Canadian Environmental Protection Act 1999 and its regulations, as well as other relevant environmental legislation and regulations, to make itself a model of environmental excellence.
French: Indicateur ou fondement Santé Canada doit s'assurer de continuer de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à ses règlements d'application, de même qu'à d'autres lois et règlements pertinents régissant l'environnement, afin de servir de modèle d'excellence en matière d'environnement.
English: Although a rigorous contracting process has been implemented, some of the controls were found to be excessive and could be effectively relaxed.
French: Malgré la mise en oeuvre d’un processus rigoureux de passation des marchés, certaines mesures de contrôle se sont avérées excessives et pourraient être assouplies d’une manière efficace.
English: These projects will be reassessed as part of the development of the three-year audit and evaluation plan:
French: La pertinence de leur maintien au calendrier sera décidée au moment où le calendrier susmentionné sera établi:
English: It was originally anticipated that 1,800 older workers would benefit from these programs, but take-up has been lower than expected.
French: On s'attendait au départ à ce que 1 800 travailleurs âgés profitent de ces programmes, mais la participation a été inférieure.
English: TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1  European Commission (EC)  Eurostat
French: a) Commission économique pour l'Europe
English: Key words: silver, sulfur ligands, X-ray crystal structure, coordination chemistry, complexes.
French: Mots-clés : argent, ligands sulfurés, structure cristalline par diffraction des rayons X, chimie de coordination, complexes.
English: The Mission needs to monitor workload levels of junior officers and adjust priorities as needed to prevent over-extending these officers.
French: La mission se doit de contrôler les niveaux de charge de travail des agents subalternes et d’ajuster les priorités selon les besoins, afin d’éviter une trop forte pression sur ces agents.
English: Active preparations of tRNA and aminoacyl-tRNA synthetases have been isolated from exponentially growing cells of Mycobacterium smegmatis and Mycobacterium tuberculosis H37Rv.
French: Des préparations actives de tARN et de l'amino-acyl-tARN-synthase ont été isolées de cellules de Mycobacterium smegmatis et de Mycobacterium tuberculosis H37Rv en phase exponentielle.
English: The project was formulated pursuant to a recommendation made by a joint Department for Disarmament Affairs/Department of Economic and Social Affairs assessment mission to Sri Lanka in February 2001.
French: Ce projet fait suite à une recommandation faite par une mission d'évaluation conjointe du Département des affaires de désarmement et du Département des affaires économiques et sociales à Sri Lanka en février 2001.
English: Parliament resolution on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative à un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne.
English: An example of Functional Adaptability [Read complete article]
French: Une étude en adaptabilité fonctionnelle [Lire l'article complet]
English: At best, maintains Verreault, the motors might give the John F. Kennedy some manoeuvrability, but tugs would be needed to bring it into position and manoeuvre it over the dredging site.
French: Tout au plus, soumet Verreault, les moteurs pourraient conférer au John F. Kennedy une certaine manœuvrabilité, mais des remorqueurs seraient nécessaires pour l’amener à sa position et le manœuvrer au-dessus du site de dragage.
English: Under the scheme of the Directive the rights conferred by a trade mark are defined by Article 5, while Article 7 contains an important qualification with respect to that definition, in that it provides that the rights conferred by Article 5 do not entitle the proprietor to prohibit the use of the trade mark where the conditions laid down in that provision are satisfied.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon l'économie de la directive, les droits conférés par la marque sont définis par l'article 5 tandis que l'article 7 contient une précision importante par rapport à cette définition en ce qu'il dispose que les droits conférés par l'article 5 ne permettent pas à son titulaire d'interdire l'usage de la marque lorsque les conditions relatives à l'épuisement prévues par cette disposition sont remplies.
English: When she ordered a coffee in the nation's capital recently, Lise Paiement simply uttered: "Un café, s'il vous plaît. " But she was shocked when the young woman behind the cash register immediately entrenched, saying dismissively that she could not speak French.
French: Récemment, alors que madame Lise Paiement commandait un café quelque part dans la capitale du pays, elle dit « Un café, s'il vous plaît », mais elle fut très surprise lorsque la jeune femme qui se trouvait à la caisse répondit immédiatement avec dédain qu'elle ne savait pas parler français.
English: Direct program spending does not include major transfer payments or public debt charges.
French: Les dépenses de programmes directes n'incluent pas les principaux paiements de transfert ni les frais de la dette publique.
English: Commonly used measures of the lineshape, such as the variance, are shown to be decidedly inferior to parameters which weight the data from each channel in accord with its sensitivity to positron trapping.
French: On montre que des mesures du profil de raie couramment utilisées, comme la variance, sont nettement inférieures aux paramètres qui font une pondération des données provenant de chaque canal selon sa sensibilité au piégeage des positrons.
English: In that connection, the International Civil Service Commission, in its capacity as an advisory body, should consider the issue of ethical conduct at the United Nations.
French: À cet égard, la Commission de la fonction publique internationale devrait, en sa qualité d'organe consultatif, examiner la question des règles déontologiques applicables au personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: I therefore indicated to counsel for the applicant that my disposition of the matter would be that there would be no intervention by the Court in this matter and I hereby so order."
French: J’ai donc indiqué à l’avocat de la demanderesse que je déciderai que la Cour n’interviendra pas dans la présente affaire, et c’est ce que j’ordonne.»
English: This project represents a multi-disciplinary approach, including molecular genetics, functional immunology and fish welfare, for identifying measures of chronic stress.
French: Ce projet repose sur une approche multidisciplinaire, notamment la génétique moléculaire, l'immunologie fonctionnelle et le bien être des poissons, dans le but d'établir des mesures du stress chronique.
English: The secretariat's internal review concluded that the internal structures in place for workshop organization were generally functional.
French: Dans son examen interne, le secrétariat a jugé que ses propres dispositifs régissant l'organisation des ateliers étaient généralement fonctionnels.
English: The sculptures in themselves are not of such artistic significance as to necessitate the reconstruction of lost pieces.
French: L'importance artistique intrinsèque des sculptures n'est pas telle qu'il faille reconstruire les parties disparues.
English: The first words of this paragraph would become - I will read it in English because we drew it up together in English:
French: Les premiers mots de ce paragraphe deviendraient, je le lis en anglais parce que c'est dans cette langue qu'on l'a établi ensemble:
English: The Meeting reviewed issues such as the use of common regional groupings by the designated agencies responsible for the data compilation and reporting of the indicators for the millennium development goals.
French: On y a examiné divers problèmes comme le recours à des groupements régionaux communs par les institutions désignées comme responsables de la compilation des données et de la déclaration des indicateurs pour les objectifs de développement du millénaire.
English: Audit and security safeguards include data encryption, access controls, routine audit trails, privacy enhancing technologies, and secured back-up and recovery of records, to address reasonably anticipated security risks in the electronic environment.
French: Les premiers incluent le chiffrement des données, les contrôles d'accès, les pistes de vérification courantes, les technologies permettant d'accroître le respect de la vie privée ainsi que la sauvegarde et la récupération protégée des dossiers, et visent à assurer une protection raisonnable contre les risques que pose l'environnement électronique.