ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure: 9(6) Remarks, validation and business rules: a) The code is composed of a single character for each of the following functions:
French: Structure : 9(6) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Le code se compose d'un caractère pour chacune des fonctions suivantes :
English: Central Toronto Community Health Centres – Queen West Site (QWCHC) and the South Riverdale Community Centre – CounterFIT Harm Reduction Programme Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: Central Toronto Community Health Centres (Centres de santé communautaire) – Queen West Site (QWCHC) et South Riverdale – Programme de réduction des méfaits CounterFIT Heure : 10.30 – 13.45 Note :
English: Congress at York University (Multiple presentations) and Molson Prize at McGill University Start Date: May 28, 2006 End Date:
French: Congrès tenu à l'Université York (plusieurs présentations) et prix Molson présenté au sein de la McGill University Date de début : 28 mai 2006 Date de fin : 1er juin 2006 Destination(s) :
English: Developing research themes and funding for community directed research – "sitting down for a tea" (4) 17.
French: Établissement de thèmes de recherche et d’activités de financement pour la recherche dirigée par la communauté – « rencontres informelles » (4) 17.
English: The marketplace finds these options too expensive compared to other strike prices or the use of futures.
French: Le marché trouve ces options trop chères en comparaison d’autres prix d’exercice ou des prix à terme.
English: "  1.8.1.4 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.8.1.4 Remplacer "considérablement" par "de manière démesurée"
English: But in the same month, BA reported that passenger volumes on routes to the Americas declined 1.7 per cent, compared with a year earlier.
French: Dans le même mois toutefois, BA indique que le volume sur les routes vers les Amériques a baissé de 1,7 % par rapport à un an plus tôt.
English: To achieve this objective, the Post-Conflict Assessment Unit was established in 2001 to conduct strategic assessments of post-conflict environmental problems.
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe de l'évaluation post-conflit a été créé en 2001 et chargé d'effectuer des évaluations stratégiques des problèmes environnementaux post-conflit.
English: The week of 8-12 July was identified as a possible date for a third meeting, if it were to be considered necessary at a later stage.
French: Si, ultérieurement, une troisième réunion du Groupe de travail se révélait nécessaire celle-ci pourrait avoir lieu, éventuellement, au cours de la semaine du 8 au 12 juillet.
English: Who can report?
French: Qui peut déclarer un effet indésirable?
English: May 31, 2000 Decision issued September 11, 2000 Complaint not valid PR-2000-012 Sirius Consulting Group Inc.
French: Le 31 mai 2000 Décision rendue le 11 septembre 2000 Plainte non fondée PR-2000-012 Sirius Consulting Group Inc.
English: • new trade and development opportunities.
French: • création de nouveaux débouchés commerciaux et de possibilités de développement.
English: She states that, despite her requests, she was not provided with a copy of the deportation order, and that her son, who was 20 years old when he was deported, remains separated from his parents, and that he has no-one to live with in Poland.
French: Elle affirme que malgré ses demandes elle n'a pas pu obtenir une copie de l'arrêté d'expulsion et que son fils, qui avait 20 ans quand il a dû quitter la Grèce, est toujours séparé de ses parents et n'a personne avec qui vivre en Pologne.
English: Many delegations, including his own, had refrained from insisting on the inclusion of preferred positions in the interests of general consensus on the text.
French: De nombreuses délégations, y compris la sienne, se sont abstenues d'insister sur des positions privilégiées, dans l'intérêt d'un consensus général sur le texte.
English: A Delicate Balance A cause for concern with would be treasure trackers playing a global high tech scavenger hunt, is the possible damage to ecologically and culturally sensitive areas.
French: Un équilibre fragile Le dommage possible aux zones fragiles du point de vue écologique et culturel qui pourrait être occasionné par les chercheurs s’adonnant à une chasse au trésor haute technologie à l’échelle mondiale demeure cependant une source d’inquiétude.
English: The present document merely catalogs these issues in a non-exhaustive list, without elaborating on them substantively.
French: Dans le présent document, ces questions sont simplement répertoriées en une liste non exhaustive, sans développement sur le fond.
English: A woman married to an Iraqi, and travelling on her foreign passport, sometimes needed to provide proof of her husband's permission to leave the country.
French: Ainsi, une femme mariée à un Iraquien et qui voyage munie d'un passeport étranger devait parfois prouver que son mari l'a autorisée à quitter le pays.
English: Backgrounder - Metepenagiag Mi'kmaq Nation Hosford Lot and Indian Reserve No. 7 Specific Claims Frequently Asked Questions - Metepenagiag Mi'kmaq Nation Hosford Lot and Indian Reserve No. 7 Specific Claims
French: Document d'information - Revendications particulières de la Première nation micmaque de Metepenagiag concernant le lot Hosford et la réserve indienne N° 7 Foire aux questions - Revendications particulières de la Première nation micmaque de Metepenagiag concernant le lot Hosford et la réserve indienne N° 7
English: The latter one of government's strategic guidance tools for the sector; it provides for alternatives, and for diverse educational methods but does not lose sight of the need for closer linkages between formal, informal and non-formal educational initiatives as a means of developing an integrated and inclusive educational system whose aim is to promote high quality education for all.
French: Le second constitue l'outil d'orientation stratégique du Gouvernement pour le secteur, en prévoyant des alternatives et des modalités éducatives diversifiées, gardant à l'esprit le besoin d'intégrer les initiatives éducatives formelles, informelles et non formelles, afin de développer un système éducatif intégré et inclusif, avec l'objectif de promouvoir une éducation de qualité pour tous.
English: Although the YSS does not yet have trend data for the use of drugs other than tobacco, it might be useful to describe trends in drug use based on other student surveys conducted in Canada.
French: D’autres études récentes ont révélé que la consommation de cannabis chez les étudiants plus âgés a tendance à être plus élevée chez les Canadiens que chez les Américains 5,6 . Bien qu’il n’existe pas encore de données sur les tendances de l’ETJ en matière de consommation de drogues autres que le tabac, il pourrait être utile de décrire des tendances à ce chapitre fondées sur d’autres enquêtes menées au Canada auprès des élèves.
English: Bamboo (Kenya) All Basic Detail
French: Bamboo (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Working documents Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005 MCM(2005)005 Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (12 and 13 April 2006) CDMC-BU(2006)002 Report of the 3rd meeting of the MC-S-IC (6 and 7 February 2006) MC-S-IC(2006)004 Report of the 3rd meeting of the MC-S-MD (20 and 21 March 2006) MC-S-MD(2006)006 Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 and 28 March 2006) MC-S-PSB(2006)004 Report of the 4th meeting of the MC-S-IS (9 and 10 March 2006) MC-S-IS(2006)008 Report of the 3rd meeting of the MC-S-IS (12 and 13 December 2005) MC-S-IS(2005)017 Other business
French: Documents de travail Mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003 Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kiev (Ukraine), 10 et 11 mars 2005 MCM(2005)005 Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006) CDMC-BU(2006)002 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IC (6 et 7 février 2006) MC-S-IC(2006)004 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-MD (20 et 21 mars 2006) MC-S-MD(2006)006 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006) MC-S-PSB(2006)004 Rapport de la 4ème réunion du MC-S-IS (9 et 10 mars 2006) MC-S-IS(2006)008 Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IS (12 et 13 décembre 2005) MC-S-IS(2005)017 Questions diverses
English: study on the quality of provision of the universal service and on the future funding of the universal service in the individual Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission, vu les problèmes posés par la réalisation des services universels dans certains Etats membres, de se concentrer lors de l'élaboration de l'étude prospective en particulier sur la qualité lors de la réalisation du service universel ainsi que sur son financement futur dans certains Etats membres; Or. de
English: Monetary policy in the United Kingdom will remain accommodative and this factor should support consumer spending in 2003.
French: La politique monétaire du Royaume-Uni demeurera conciliante et ce facteur devrait favoriser les dépenses de consommation en 2003.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 3115 - In-Home care services 3116 - Institutional care 3118 - Foster care DAILY RATE:
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 3115 – Soins à domicile 3116 – Soins en établissement 3118 – Famille d'accueil < TARIF QUOTIDIEN :
English: Under the sponsorship of the United Nations Volunteers Programme, the Institute received the support of a volunteer, assigned to INSTRAW until 30 September 2004, with expertise in the fields of ICT and gender.
French: L'Institut a reçu, sous l'égide du programme des Volontaires des Nations Unies, l'appui d'un volontaire spécialisé dans le domaine des TIC, qui a été détaché auprès de l'INSTRAW jusqu'au 30 septembre 2004.
English: The Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Why do we need to expand our water supply?
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur agricole et agroalimentaire collaborent à la mise en oeuvre d’un plan adopté au XXIe siècle qui renforcera le secteur agricole du Canada.
English: Type of Claims Claim Type Explanation Examples Treatment diagnosis, treatment or cure, mitigation, or prevention of disease, disorder, abnormal physiological state or its symptoms treats upset stomach, relieves cramping and bloating due to indigestion, cures stomatitis Risk reduction reduction of a major risk factor for a chronic disease or abnormal physiological state helps prevent infection and inflammation, promotes healing of wounds Structure/Function effects on a human body structure, a physiological or mental function aids digestion Roman Chamomile Roman chamomile tea has long been "traditionally used to treat upset stomach" in Europe.
French: Types d'allégations Type d'allégation Explication Exemple Traitement Diagnostic, traitement ou guérison, atténuation ou prévention des maladies, troubles, état physiologique ou ses symptômes Soulage les maux d'estomac, les crampes et le ballonnement en cas d'indigestion, guérit la stomatite Atténuation des risques Réduction d'un important facteur de risque en cas de maladie chronique ou d'état physiologique anormal Aide à prévenir l'inflammation et les infections, favorise la guérison des plaies Structure/fonction Effets sur la structure corporelle humaine, sur une fonction physiologique ou mentale Aide à digérer Camomille romaine En Europe, on consomme depuis longtemps du thé à la camomille romaine « traditionnellement pour calmer les maux d'estomac ».
English: A padded waterproof case with removable casters and folding handle allows secure transportation and storage of the Portable Winch TM.
French: Ce nouveau caisson étanche (il flotte avec une charge de 100 kg! ) permet de ranger et transporter le Treuil Portable MC avec ses accessoires.
English: Booking.com: hotel Best Western Saphir Lyon, Lyon, France - 486 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Saphir Lyon, Lyon, France - 493 Commentaires Clients.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Orillia Orillia 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Orillia Orillia 162,400 MHz
English: 1999/24;  (b) The 2006 report of Minority Rights Group International stated, “This report tracks a clear failure on the part of the international protectorate to learn lessons from the past and draw on the minority rights expertise available to it in the UN and other bodies.
French: b) Dans son rapport de 2006, le Groupement pour les droits des minorités a dénoncé l'échec du protectorat international qui n'avait pas su tirer les leçons du passé et s'inspirer de l'expérience acquise par l'ONU et d'autres entités en ce qui concerne les droits des minorités.
English: Helsinki, 31 October 2002
French: Helsinki, le 31 octobre 2002
English: The complainant was informed that the handling of tender bids had been transferred to Torino and that he would obtain information in writing on the results once the tender evaluation process was completed.
French: Il lui a été indiqué que le traitement des soumissions avait été transféré à Turin et qu’il serait informé par écrit des résultats de l’évaluation des soumissions à l’issue de celle-ci.
English: Security Council resolution 1483 (2003) lifted all of the sanctions except for the arms embargo and, therefore, there is an obligation on the part of the Council to oversee the arms embargo in Iraq as is done with other embargoes by the Security Council, without any distinction whatsoever.
French: La résolution 1483 (2003) a levé toutes les sanctions, excepté l'embargo sur les armes.  Par conséquent, le Conseil a l'obligation de veiller au respect de l'embargo sur les armes en Iraq, comme cela se fait pour les autres embargos imposés par ce Conseil de sécurité sans aucune distinction.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Monaco, Namibia, Peru, Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Turkey, Turkmenistan and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Andorre, Argentine, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Congo, Côte d'Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Hongrie, Islande, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mexique, Monaco, Namibie, Pérou, République dominicaine, République de Moldova, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Thaïlande, Turkménistan, Turquie et Yémen : projet de résolution
English: Other commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) included macrolides (mostly clarithromycin), tetracyclines (mostly minocycline and tetracycline), fluoroquinolones (mostly ciprofloxacin), and cephalosporins (mostly second generation drugs, especially cefuroxime).
French: Les autres antimicrobiens souvent administrés (d'après les DTQ) comprenaient les macrolides (surtout la clarithromycine), les tétracyclines (surtout la minocycline et la tétracycline), les fluoroquinolones (surtout la ciprofloxacine) et les céphalosporines (surtout les antibiotiques de seconde génération, notamment le céfuroxime).
English: Feedback on students’ work, e.g. planning language lessons, students’ written work, etc., through e-mail and/or a virtual discussion forum.
French: Faire des remarques sur le travail réalisé par les apprenants, par exemple: préparation des cours de langue, travail écrit des étudiants, etc. soit par e-mail, soit en utilisant les forums de discussion virtuels.
English: I consider it as a great personal success, but certainly not overlook the assistance of the Slavi of optimizations and improvements made.
French: Je le considère comme un grand succès personnel, mais certainement pas négliger l'aide de la Slavi d'optimisations et d'améliorations apportées.
English: There is no evidence that humans have been infected with circovirus during normal contact with swine and swine products.
French: Rien n'indique que les humains ont été infectés par un circovirus par suite d'un contact normal avec des porcs ou des produits du porc.
English: (b) Protein Protein content is an important end-user specification for wheat and durum wheat that requires separate binning and is applied at several grade levels.
French: Dans l’exemple fourni, on se sert du grade officiel (CWAD n° 1), de la teneur en protéines (14 %) et du nom de la variété de blé dur (AC Melita) pour décrire un grain d’origine contrôlée.
English: Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, clarified that the 60 g/m2 rate for hot-gas applications under polythene had not been changed.
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a précisé que le taux de 60 g/m2 pour les applications sous forme de gaz chaud sous polyéthylène n'avait pas changé.
English: 16.5 Although the strategy of UNODC builds on three themes, namely, rule of law, policy and trend analysis, and prevention, treatment, reintegration and alternative development, it provides for continuity with the previous biennial programme plan in that its operationalization focuses on:
French: 16.5 Bien que la stratégie de l'Office s'articule autour de trois thèmes (état de droit; analyse des politiques et des tendances; prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif), elle s'inscrit dans le droit fil du plan-programme biennal précédent, sa mise en œuvre étant centrée sur :
English: To be implemented on a large scale, opium poppy reduction programmes would require a return to peace, stability and commitment of a functioning State authority.
French: Pour pouvoir être mis en œuvre à grande échelle, les programmes de réduction de la culture du pavot à opium exigent le retour à la paix, la stabilité et l'engagement d'une autorité gouvernementale opérationnelle.
English: Moreover, the United Nations Development Assistance Framework for Nepal 2008-2010, which is now in effect, should be strengthened and supported by the international community.
French: Aussi le Plan-cadre des Nations Unies 2008-2010 pour l'aide au développement du Népal, déjà en cours, mérite-t-il d'être renforcé et soutenu par la communauté internationale.
English: CSIP Fund Contributes To Tobin Lake Water Distribution System August 16, 2003 Tobin Lake, Saskatchewan People in Tobin Lake have a new water distribution system thanks to support from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Des fonds du pics contribuent à l'installation du réseau de distribution d'eau de Tobin lake 16 août 2003 Tobin Lake (Saskatchewan) La population de Tobin Lake est maintenant dotée d'un nouveau réseau de distribution d'eau grâce à l'appui du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Key words: ruthenium hydrogenation catalysis, hydrogenation mechanism, kinetic isotope effects, ligand–metal bifunctional catalysis.
French: Mots clés : catalyse d'hydrogénation par le ruthénium, mécanisme d'hydrogénation, effets isotopiques cinétiques, catalyse bifonctionnelle ligand–métal.
English: The identified Level 1s prepare, and provide to CRS, through ADM(Mat), a completed summary template (Annex J) to be followed by more detailed templates (Annex K) for the top 25 high-risk service contracts listed in Annex F and the 22 highvalue service contracts listed in Annex D and not listed in Annex F. ADM(Fin CS) o Develop and promulgate standardized commitment conventions which will allow consistent linkages between expenditures and corresponding contracts - to enable expenditure reconciliation with contract ceilings; and o Take measures to identify/monitor those Level 1s making significant expenditures to vendors without commitments.
French: Que les gestionnaires de niveau 1 identifiés remplissent le modèle d’état sommaire (annexe J) et le fournissent au CS Ex, par l’entremise du SMA(Mat), et qu’ils fassent ensuite parvenir les modèles d’évaluation plus détaillée (annexe K) en ce qui concerne les 25 contrats de services présentant les risques les plus élevés qui sont énumérés à l’annexe F et les 22 contrats de service de grande valeur indiqués à l’annexe D, mais non à l’annexe F. Que le SMA(Fin SM) o élabore et promulgue des conventions d’engagements uniformisées qui permettront d’établir des liens cohérents entre les dépenses et les contrats correspondants – pour qu’il soit possible de rapprocher les dépenses et les plafonds contractuels; o prenne des mesures pour identifier/surveiller les gestionnaires de niveau 1 qui font d’importantes dépenses auprès de fournisseurs sans établir d’engagements.
English: Central Personal Information Banks Former Civilian Employees — Employee Personnel record Description: Contains personal information similar to or the same as that described in the Standard Employee Banks listed in the Personal Information Index.
French: Ce fichier contient : une liste du personnel ayant reçu des distinctions et récompenses militaires, à un certain nombre de cérémonies militaires concernant : des activités connexes comme les cérémonies commémoratives de l’unité, les citoyennetés d’honneur, des édifices, le gouverneur général, des navires, la royauté.
English: Maybe out here in Alberta we don't see it.
French: Peut-être qu'ici, en Alberta, on ne le voit pas.
English: Certain sections of the Non-Taxable Imported Goods Regulations and the Value of Imported Goods Regulations include a reference to "rolling stock" but the application of those sections is limited to rolling stock that falls within the scope of the applicable tariff item under the Customs Tariff (as it read prior to January 1, 1998) or remission order cited in the particular section.
French: Certains articles du Règlement sur les produits importés non taxables et du Règlement sur la valeur des importations renferment la mention de « matériel roulant », mais ces articles s'appliquent uniquement au matériel roulant qui relève du numéro tarifaire applicable selon le Tarif des douanes (selon le texte en vigueur avant le 1er janvier 1998) ou qui est visé par le décret de remise cité dans l'article en question.
English: Can we speak of a blockade when a country has access to several States in the outside world and cannot enjoy normal economic relations with one State whose territories it has occupied and whose population it has brutally murdered since 1987?
French: Peut-on parler d'un blocus lorsqu'un pays a accès à plusieurs États dans le monde extérieur et ne peut avoir des relations économiques normales avec un État dont il occupe les territoires et dont il tue brutalement la population depuis 1987?
English: The question is, A (Muslim) father pays tution for a Muslim school, and the father is late this month.
French: Question : Voici un parent d’èléve musulman qui paye des frais de scolaritè à une ècole coranique.
English: The complex geological history of the Fennoscandian Shield is reflected by the wide range of saline waters whose chemical compositions have been explained by local water–rock interaction, simple evolution of relict sea water, or freezing of sea water during glacial periods.
French: L'histoire géologique complexe du bouclier Fennoscandien se traduit par une grande diversité géochimique de ces saumures dont l'origine a été interprétée soit comme le résultat d'interactions eau-roche, soit de l'évolution d'anciennes eaux marines ou bien du gel d'eaux marines au cours des dernières glaciations.
English: Moreover, it was irrelevant to ascertain whether the contested claim also existed under German law.
French: De plus, il était inutile de déterminer si la créance contestée existait également selon le droit allemand.