ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECU 13 750 000 Orient Overseas Container Line (UK) Ltd ECU 20 630 000 Polish Ocean Lines ECU 6 880 000 DSR-Senator Lines ECU 13 750 000 Cho Yang Shipping Co., Ltd ECU 13 750 000 Neptune Orient Lines Ltd ECU 13 750 000 Nippon Yusen Kaisha ECU 20 630 000 Transportación Marítima Mexicana SA de CV/Tecomar SA de CV ECU 6 880 000 Hanjin Shipping Co. Ltd ECU 20 630 000 Hyundai Merchant Marine Co.
French: 13 750 000 écus Orient Overseas Container Line (UK) Ltd 20 630 000 écus Polish Ocean Lines 6 880 000 écus DSR-Senator Lines 13 750 000 écus Cho Yang Shipping Co., Ltd 13 750 000 écus Neptune Orient Lines Ltd 13 750 000 écus Nippon Yusen Kaisha 20 630 000 écus Transportación Marítima Mexicana SA de CV/Tecomar SA de CV 6 880 000 écus Hanjin Shipping Co., Ltd 20 630 000 écus Hyundai Merchant Marine Co., Ltd 18 560 000 écus
English: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.
French: Pendant l'été, nous avons observé un autre exemple de défaut en l'espèce lorsque Mattel, le plus important fabricant de jouets au monde, a dû retirer des jouets de la vente pour la troisième fois en un peu moins d'un an seulement.
English: Drafts performance objectives and designs and develops lesson plans, study material, training aids and directed and programmed instruction modules in consultation with the departments which supply the students.
French: Effecteur des études limnologiques à l'appui des projets du SCF.concernant les pluies acides, y compris la description détaillée des bassins d'eau et l'analyse de leur profil, l'échantillonnage quantitatif des insectes et des autres populations d'invertébrés aquatiques, la collecte d'échantillons d'eau et l'échantillonnage des populations de poisson.
English: The integrated route Fair Trade products are made available to consumers through Fair Trade Organisations which identify and source products directly from small producers and co-operatives, and import and market them in specialised outlets such as Worldshops.
French: La filière intégrée Les produits du commerce équitable sont mis à la disposition des consommateurs par l'intermédiaire des organisations du commerce équitable qui identifient et achètent les produits directement auprès des petits producteurs et des coopératives, puis les importent et les commercialisent dans des boutiques spécialisées, tels que les Magasins du monde.
English: The organization of this event clearly demonstrates our commitment to improve the CF's health protection capability by providing a forum for the exchange of information on MCS disorders."
French: L'organisation de cet événement démontre clairement notre engagement à améliorer la capacité des FC à protéger la santé des leurs, en offrant une tribune où l'on pourra échanger des renseignements sur les pathologies de la PSC.
English: 1.1 Through its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the United Nations Security Council imposed an embargo on the supply of arms to Côte d'Ivoire.
French: 1.1 Par sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a imposé un embargo sur les armes à destination de la Côte d'Ivoire.
English: Topic 4: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to HIV/AIDS
French: Thème 4: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ce qui concerne le VIH/sida
English: However, Note 1(a) to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff and Note 1(k) to Section XVI of the Explanatory Notes [5] specifically exclude goods in Chapter 68 or 82 from being classified in Chapter 84: 1.
French: Toutefois, la Note 1a) du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes et la Note 1k) de la Section XVI des Notes explicatives [5] empêchent expressément les marchandises des Chapitres 68 ou 84 d'être classées au Chapitre 84 : 1.
English: In her comments, Senator Fraser suggested that a bill that does not set out to change the budgetary situation or budgetary policy of the government and that does not affect taxes is not a money bill, even if its ancillary effect is the spending of some money.
French: Le commentaire 168(5) de Beauchesne est clair : ´ ´ « Le pre sident ne de cide d’aucune question d’ordre constitutionnel ou juridique, bien qu’il soit permis de ` soulever une question de ce genre par rappel au Reglement ` ou sous forme de question de privilege. »
English: We respect the priorities that President Obama and his new Administration have set themselves.
French: Nous respectons les priorités que le président Obama et sa nouvelle administration se sont fixées.
English: As food is the most important collective asset of the agricultural sector, food production must be ensured, especially with a view to food security over the coming decades.
French: La nourriture étant le bien collectif le plus important du secteur agricole, la production alimentaire doit être garantie, en particulier en vue de la sécurité alimentaire dans les décennies à venir.
English: The updated business plan for 2005-2006 builds on a needs assessment and other activities that the Centre has already undertaken.
French: Le plan d'activité actualisé pour la période 2005-2006 se fonde sur une évaluation des besoins et d'autres activités que le centre a déjà entreprises.
English: (C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
French: (C) Pour permettre à l’Union européenne de conduire des opérations de gestion de crise couvrant l’ensemble du spectre des tâches de Petersberg, y compris les opérations les plus exigeantes en termes d’ampleur, de délai de déploiement et de complexité, des progrès significatifs devront être accomplis :
English: Health Canada; "Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Product Act and Controlled Products Regulations"
French: Santé Canada ; « Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ».
English: There will also be a greater need for co-ordination in relation to the competition policy of the Community and its member countries, the Community's structural policy and the creation of a European infrastructure. There is also a need for action in relation to the ecological and social framework conditions of the European market economy, because our objective is to create a European economic policy which is based on the principles of an ecological and social market economy.
French: La nécessité d'un accord en matière de politique de concurrence de la Communauté et de ses pays membres, de politique structurelle de la Communauté et de création d'une infrastructure européenne sera elle aussi plus grande, tout comme l'obligation d'agir en termes de conditions-cadres écologiques et sociales de l'économie de marché, car notre objectif est de mettre sur pied une politique économique européenne sur la base des principes d'une économie de marché écologique et sociale.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: International Bar Association (IBA), International Development Law Organization (IDLO) and the European Law Students' Association (ELSA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association internationale du barreau, Organisation internationale de droit du développement (IDLO) et Association européenne des étudiants en droit.
English: Within 20 days of receiving the Agency’s observations, the Contractor will submit the report in definitive form, taking full account of these observations, either by following them precisely, or by explaining clearly why not.
French: Dans les 20 vingt jours suivant la réception des observations de l’Agence, le contractant soumettra la version définitive du rapport en se conformant aux observations ou en exposant clairement les raisons pour lesquelles les observations n’ont pas été suivies.
English: The level - tactical, operational, military strategic - would again be determined by comparing the definitions of the primary CJTL capability area of the project with what the program will deliver.
French: Le niveau tactique, opérationnel et stratégique militaire serait encore une fois déterminé en comparant les définitions du domaine principal de capacités du projet avec les résultats du programme.
English: For example, traders at the Buguruni market formed a cooperative (Wauza Mazao Buguruni Cooperative Society). These people operate a fund they collect from themselves, which they use to hire vehicles, including those of the DCC, to collect market waste.
French: Ainsi, les commerçants du marché de Buguruni ont constitué une coopérative (Wauza Mazao Buguruni Cooperative Society) qui administre un fonds qu'elle utilise pour louer des camions à ordures, notamment ceux du DCC, pour ramasser les déchets du marché.
English: (iii) Technical material:
French: iii) Éléments techniques :
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 21 votes | 316 views | 7 com.
English: In 2005, the former Aeronautics Division was replaced by the Eurocopter Division.
French: En 2005, l’ancienne Division Aéronautique a été remplacée par la Division Eurocopter.
English: 81 Exploration licences are subject to the payment of ESRF levies in accordance with section 81 of the CPRA.
French: 81 Les titulaires de permis de prospection peuvent être tenus d'effectuer des versements dans le FEE conformément à l'article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: The authority exercised by an incumbent of a position when participating in a meeting, ranging - from carrying out specific instructions, - to working within broad objectives and guidelines.
French: L'autorité dont est investi le titulaire d'un poste qui prend part à une réunion, allant - de l'exécution d'instructions précises, - au travail à l'intérieur de lignes directrices et d'objectifs généraux.
English: --- ploughs --- propulsion for mining machines --- railways --- scrapers for dredging or soil shifting ----stowing for lighting devices combined optical and electric --construction or making of --- or ropes driving- --electric --fastenings or couplings for --handling --hangers or supports for electric --installation of combined optical and electric cables installation of electric --installing --- for hoists locating faults or defects in electric --safety means against breakage of --on cranes storing --- on cores or reels
French: . ., ALLUMEUR coupe-cigares ou boîte à cigares ou cigarettes ( --- combiné avec) instrument pour écrire ( --- combiné avec un) Pierre à --BRIQUETAGE combustibles solides ( --- des) minerais en général ( --- des) tourbe ( --- de la) BRIQUETTE voir aussi BRIQUE, BRIQUETAGE Aliments pour animaux sous forme de --Presse à ---s BRIS balles de fibres pour la filature ( --des) matériaux fibreux pour obtenir des fibres ( --- des) D01G D01B 7/00 1/00 C10L C22B C10F 5/00 1/14 7/00 (5/06) (7/06) A24F B43K C06C 13/00 15/00 29/00 15/00 (13/24) (15/10) (29/16)
English: In 1995, inoculations targeted six illnesses, and by 1999 this had risen to 10, taking into account the peculiarities of the Amazon region.
French: En 1999, la vaccination a été étendue à 10 maladies, et il a été tenu compte des particularités de la région amazonienne.
English: 24(4)). The current system of appointment creates several difficulties.
French: Ce régime de nomination suscite plusieurs difficultés.
English: As the Council knows, the mandate of all of the ad litem judges will expire in June 2005.
French: Comme le sait le Conseil, le mandat de tous les juges ad litem expirera en juin 2005.
English: Plans may therefore provide for the transfer of death benefits to an RPP, an RRSP or a RRIF in respect of the spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner.
French: Par conséquent, les régimes doivent prévoir le transfert des prestations de décès à des RPA ou à des REER uniquement à l'égard de l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait.
English: Either party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its opinion, such proceedings are necessary for preserving its rights.
French: L'une ou l'autre des parties peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire, lorsque, à son avis, elle est nécessaire pour sauvegarder ses droits.
English: The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an Agreement to be concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
French: Le statut du personnel d'EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la Mission, est précisé dans un accord conclu conformément à l'article 24 du traité.
English: in the fiscal year arising from the provision of
French: l’autre de ces crédits, à l’égard du matériel fourni ou
English: A mediumterm budgetary position close to balance or in surplus contributes to short-term economic stabilisation via the free operation of automatic stabilisers, while preventing excessive deficits in the future and ensuring improvements in the sustainability of public finances by inducing lower government debt ratios.
French: Une situation budgétaire à moyen terme proche de l’équilibre ou en excédent contribue à la stabilisation économique à court terme par le biais du libre jeu des stabilisateurs automatiques, tout en évitant les déficits excessifs à l’avenir et en assurant une amélioration de la soutenabilité des finances publiques par le biais d’un recul du ratio d’endettement.
English: Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water-testing systems are being updated.
French: Des professionnels de santé iraquiens bénéficient actuellement d'une formation, des politiques et réglementations concernant la qualité de l'eau sont mises au point et les systèmes d'analyse de l'eau sont mis à jour.
English: We are under no illusion that the results which we trust may be achieved from the creation of the Canada Council can be attained cheaply; indeed, we observed in the introduction to this part of our Report that if we in Canada want a more generous and better cultural fare we must pay for it.
French: Nous n'avons pas la candeur de croire qu'on obtiendra à bon compte les résultats que nous sommes en droit d'attendre de la création du Conseil canadien. Dans l'introduction à la deuxième partie de notre Rapport, nous avons dit que, pour obtenir une culture de plus haute qualité et de meilleure venue, nous ne devrons pas lésiner sur la dépense.
English: That tradition has observed a continuity between the domestic and the external, between peacetime and time of war, but only in so far as the army has been seen as a continuation of the citizens’ self-defence militias.
French: Certes, elle a toujours accordé un grand prix à la vie individuelle, mais en faisant une distinction absolue, dans la tradition que Walter Russell Mead appelle « jacksonienne », entre celle des Américains et celle des autres.
English: Such assays would provide insight into the therapeutic mode of action as well as open a window into the disease pathophysiology.
French: Ces épreuves aideraient à mieux comprendre le mode d’action des agents thérapeutiques et la physiopathologie de la maladie.
English: In so doing, it should be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Ce faisant, elle devrait activement participer à la mise en œuvre du Plan d'action et au suivi de la Déclaration de principes adoptés au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In those situations where it is not feasible to provide the guarantee of a reasonable job offer, my personal approval is still required to offer the options under Part VI of the WFAD/WFAA, which includes the Transition Support Measure (TSM).  8.
French:   7. Dans les cas où il s’avère impossible de garantir une offre d’emploi raisonnable, mon approbation demeure requise pour offrir aux employés les options en vertu de la partie VI de la DRE et de l’ARE, qui comprennent la mesure de soutien à la transition (MST).
English: Best of all, it’s affordable. Now anyone can enjoy the celebrity treatment, partaking of the alteration top models and stars take advantage of to improve and enhance their images.
French: Avec ces cadres, on peut aussi bien afficher les photos sur les cadres, directement en streaming sans fil depuis son ordinateur ou les afficher depuis une carte mémoire ou via un port USB.
English: (c) Fee income from technical services, given the proven demand for UNCDF expertise, but mindful of the need to ensure full recovery of the costs involved in providing these services.
French: On pourrait percevoir des honoraires correspondant à la rémunération de services techniques car la demande dont l'expertise du FENU fait l'objet est bien établie, en reconnaissant toutefois la nécessité d'assurer le recouvrement total des coûts de la fourniture de ces services.
English: Some people shrank down into their seats, visibly upset.
French: Quelques-uns se recroquevillaient dans leur fauteuil, de toute évidence contrariés.
English: Ms. ORTIZ asked for details of the membership of the Council for the Rights of the Child and whether civil society and children's organizations were represented on it.
French: Mme ORTIZ demande de qui se compose le Conseil des droits de l'enfant, et si la société civile et les organisations d'enfants y sont représentées.
English: Note that N2O emissions from manure on pasture and paddock are reported under Agricultural Soils, and not under Manure Management.
French: Notez bien que les émissions de N2O émanant du fumier épandu sur les pâturages et les enclos sont déclarées sous la rubrique des sols agricoles et non du fumier.
English: In this connection, the future consideration of seaports links with inland transport modes may have particular relevance for the UNECE-ESCAP project on development of Euro-Asian transport links, as well as for further elaboration of the TER and TEM projects.
French: À cet égard, les résultats de l'examen qui serait consacré aux liaisons entre transport maritime et transport terrestre seraient tout particulièrement pertinents pour le projet CEE-CESAP de développement des liaisons Europe-Asie et pour la réalisation des projets TEM et TER.
English: " We’re learning new things that a lot of us didn’t know, even though we already have kids."
French: « Dans bien des cas, on a appris un tas de choses qu’on ne connaissait pas, même celles qui avaient déjà des enfants.
English: Tools The tools (identified by ovals in Figure 1) contain imbedded Visual Basic macros that perform three principal functions: generate workbooks to estimate HALY for each of the 26 cancer sites; summarize the HALY results across cancer sites for comparative analysis; and extract HALY
French: Outils Les outils (ovales dans la figure 1) contiennent des macros intégrées en Visual Basic qui effectuent trois grandes fonctions, soit générer des classeurs permettant d’estimer les AVPAS pour chacun des 26 sièges de cancer, résumer les résultats des AVPAS pour différents types de cancer afin de permettre une analyse comparative et extraire les résultats des AVPAS devant être attribués à des facteurs de risque en utilisant la FER.
English: As your financial advisor, the Desjardins Business Centre - Les Moulins offers clear answers to all your questions and simple, flexible financial solutions for businesses. So you can be prepared to manage your business day-to-day and also make plans for development.
French: À titre de partenaire financier, l'équipe du Centre financier aux entreprises Desjardins Les Moulins vous offre des réponses claires à vos questions et des solutions d'affaires et financières alliant simplicité et flexibilité, tant pour votre gestion courante que pour vos projets de développement.
English: Before all because Francis is, today maybe more than yesterday, Saint, but also a great poet.
French: Avant tout parce que Francesco est, aujourd'hui peut-être plus qu'hier, Saint, mais aussi un grand poète.
English: Did Ukraine plan to conduct a further census?
French: L'Ukraine envisage-t-elle de faire un nouveau recensement de sa population?
English: Public concern about food risks and food safety is increasing.
French: L’intérêt de la population pour les risques posés par les aliments et la salubrité des aliments ne cesse de croître.
English: Married Single parent Single parent Single parent Single parent Single Single Shared custody
French: Marié Monoparentale Monoparentale Monoparentale Monoparentale Célibataire Célibataire Garde partagée
English: By creating it, we will preserve this budget.
French: En la créant, on maintiendra ce budget.
English: Whatsoever things are pure, think on these things, Philip.
French: Je vous révélerai la prêtrise par la main d'Élie, D&A 2:1 (JS-H v. 38).
English: Shelley Deeks Dr. Deeks welcomed everyone to the Workshop, co-hosted by PHAC, CAIRE and CIHR, explaining that the goal was to develop research priorities for HPV vaccine use.
French: Shelley Deeks Dre Deeks a souhaité à tous et à toutes la bienvenue à l'atelier, organisé conjointement par l'ASPC, la CAIRE et les IRSC; l'atelier visait, a-t-elle expliqué, à décider des priorités de la recherche en vue de l'utilisation des vaccins anti-VPH.
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: For HTML errors, other tools such as HTMLTidy should be used, or any of the HTML and CSS validators already out there.
French: Pour les erreurs HTML, d'autres outils tel HTMLTidy devraient être employés.
English: Highlighting poverty as one of the factors that contributed to illicit drug crop cultivation in Afghanistan and elsewhere, the experts felt that a balanced approach was needed in tackling the poverty problem and strengthening the rule of law.
French: Désignant la pauvreté comme l'un des facteurs contribuant aux cultures illicites en Afghanistan et ailleurs, les experts ont estimé qu'il fallait une approche équilibrée à la fois pour lutter contre le problème de la pauvreté et renforcer l'état de droit.
English: Among Canadian seniors aged 65 and older, falls accounted for 57% of deaths due to injuries among females and 36% among males (Raina et al., 1997).
French: Chez les aînés canadiens de 65 et plus, les chutes comptaient pour 57 % des décès attribuables aux chutes chez la femme en regard de 36 % chez l'homme (Raina et al., 1997).
English: Paragraphs 5.2.18.1. to 5.2.18.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.2.18 à 5.2.18.2.1, modifier comme suit :
English: Mr President-in-Office of the Council, in the case of Morocco the issue concerns the building of a nuclear power station to produce 600 MW of electricity.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans le cas du Maroc, il s'agit de construire une centrale nucléaire destinée à produire 600 mégawatts d'électricité.
English: [45] In accordance with section 30.1 of SIMA, the margin of dumping in respect of each country was then estimated by determining the weighted average of the margins of dumping found in respect of each exporter.
French: [45] Conformément à l'article 30.1 de la LMSI, la marge de dumping pour chaque pays a ensuite été estimée en établissant les marges de dumping moyennes pondérées constatées pour chaque exportateur.