ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will then consider the grounds raised in the second complaint relating to the time period for bidding.
French: Le Tribunal examinera ensuite les motifs présentés dans la deuxième plainte relativement au délai de soumission.
English: Banks are required to document and implement policies for identification of customers and for identification of individuals acting in their behalf and for their benefit.
French: Les banques sont tenues d'élaborer et d'appliquer des politiques d'identification des clients et de leurs mandataires.
English: At the same prison in April 2001, an inmate was shot dead by a prison guard during an escape attempt.
French: En avril 2001, dans cette même prison, un détenu avait été abattu par un gardien lors d’une tentative d’évasion.
English: • Public Service Labour Relations Act Referral Changes in the Foreign Service Directives (FSD)
French: • Modifications de références à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique apportées aux Directives sur le service extérieur (DSE)
English: Note by the Secretariat transmitting the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2010-2011
French: Note du Secrétariat transmettant le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Following the reform of the structure of the armed forces, those units have been renamed “civilian-military liaison units”.
French: Dans le cadre des réformes internes à l'institution militaire, ces unités ont été transformées et s'appellent maintenant les unités chargées des relations entre civils et militaires.
English: There was a strong relationship between the light absorbed by phytoplankton and the chlorophyll a (Chl a) concentration of the systems, which indicated an average (±SE) Chl a specific absorption coefficient of 0.0233 ± 0.0020 m2
French: Il existait une importante relation entre la lumière absorbée par le phytoplancton et la concentration en chlorophylle a (Chl a) des systèmes. Le coefficient d'absorption spécifique moyen (±ET) de la Chl a était de 0,0233 ± 0,0020 m2
English: institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action.
French: Justification Il est opportun de rappeler le principe général de proportionnalité de l'action des institutions de la Communauté afin d'éviter qu'elle ne soit à l'origine de charges disproportionnées pour les citoyens de l'Union et les tiers.
English: • NRC, together with ACOA, was instrumental in attracting two private sector companies to the cluster (AIF recipients) and NRC is closely collaborating with each company
French: • De concert avec l'APECA, le CNRC a joué un rôle important dans le recrutement de deux entreprises privées au sein de la grappe (bénéficiaires du FIA) et il collabore étroitement avec chacune de ces entreprises
English: Accordingly, it is acceptable to move a motion to adjourn debate in another senator's name.
French: Par conséquent, la présentation d'une motion visant à ajourner le débat au nom d'un autre sénateur est acceptable.
English: Fill out the First Nation name and number, asset name, asset number, asset extension number, class and sub-class.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande, le nom du bien, son numéro, son numéro de prolongement, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: Where such employment is other than of a domestic character, where suitable accommodation is provided, the child must be readily able to return each night to the house of his parent or guardian or such other persons as may be approved by his parent or guardian.
French: Pour un  emploi autre que de domestique, cas dans lequel l''enfant est convenablement logé, l''intéressé doit pouvoir rentrer facilement chaque soir chez ses parents ou son tuteur ou toute autre personne agrée par ses parents ou tuteur.
English: T esting these hypotheses in well-powered longitudinal studies designed specifically to identify determinants, along with improved understanding of the natural history of smoking onset and quitting in youth, will increase our understanding of quit behaviours in youth.
French: La vérification de ces hypothèses à l'aide d'études longitudinales dotées d'un bon degré de puissance et conçues spécifiquement dans le but de déceler les déterminants, de même qu'une compréhension améliorée de l'histoire naturelle du début du tabagisme et du renoncement chez les jeunes, augmenteront notre compréhension du comportement face à l'abandon du tabac chez ceux-ci.
English: Among other things, the Chief Minister asked the British Government to consider the procedure for the conferment of belonger status (see A/AC.109/2002/9, para.
French: Le Ministre principal a notamment demandé au Gouvernement britannique de se pencher sur la procédure d'octroi du statut d'appartenance (voir A/AC.109/2002/9, par.
English: While noting the existence of various training programmes for officials of the administration of justice, the Committee is concerned by the findings of SAHRC on the deficiencies in the administration of justice (arts.  6 and 7).
French: Tout en notant l'existence de différents programmes de formation destinés aux responsables de l'administration de la justice, le Comité est préoccupé par les conclusions de la Commission sud-africaine des droits de l'homme relatives aux insuffisances de cette administration (art. 6 et 7).
English: EDUCATIONAL COSTS FOR CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS Summary of special report following complaint 1391/2002/JMA against the European Commission
French: FRAIS DE SCOLARITÉ DES ENFANTS AYANT DES BESOINS ÉDUCATIFS SPÉCIFIQUES Résumé du rapport spécial faisant suite à la plainte 1391/2002/JMA contre la Commission européenne
English: It was agreed to continue with national efforts to develop programming proposals for a coordinated governance and regulatory framework for the industry and related research, development, commercialization, infrastructure and stewardship.
French: Ils ont aussi convenu de poursuivre les efforts nationaux pour élaborer des propositions de programme en vue de l’adoption d’un cadre coordonné de gouvernance et de réglementation de l’industrie; ce cadre devra aussi régir les recherches dans le domaine, le développement et la commercialisation, l’infrastructure et l’intendance.
English: During the same month, Ninjas killed André Ngatse, Pascal Tsikassissa, Henri Loumbamba, Ferdinand Nanitelamio and Anatole Mboungou, all of them employees of the state-owned Chemin de fer Congo-océan (CFCO) railway company.
French: À quelques jours d'intervalle, ils ont tué André Ngatse, Pascal Tsikassissa, Henri Loumbamba, Ferdinand Nanitelamio et Anatole Mboungou, tous employés de la compagnie d'État du Chemin de fer Congo-Océan (CFCO).
English: C emissions25 yr = carbon stock changes in the soil organic carbon pool over the 25-year period post-conversion (t C) A = area of land subject to conversion (ha) SOCpre = average equilibrium soil organic carbon prior to conversion (t C/ha) F_oxidized25 yr = fraction of soil organic carbon oxidized over the 25-year period post-conversion The current land conversion time series being limited to an annual average derived over the 1991-2001 decade, the assumption is made that the rate of land conversion has remained constant over the past two and a half decades.
French: Équation A3-26 Émissions C25 ans = A * COSpre * F_oxydée25 ans où Émissions C25 ans = évolution des stocks de carbone dans le bassin de la SRU, au cours des 25 ans suivant la conversion (tC) A = aire sujette à conversion (ha) COSpre = niveau moyen d'équilibre du carbone des sols organiques avant conversion (tC/ha) F_oxydée25 ans = fraction du carbone des sols organiques oxydée au cours des 25 ans suivant la conversion Compte tenu du fait que la série temporelle actuelle de conversion des terres est limitée à une moyenne annuelle fondée sur la décennie 1991-2001, on présume que le taux de conversion des terres est resté constant au cours des deux dernières décennies et demie.
English: Emphasizing the need to mobilize adequate resources for humanitarian assistance and with a view to ensuring more equitable distribution across humanitarian emergencies as well as fuller coverage of the needs in all sectors,
French: Soulignant qu'il faut mobiliser des ressources suffisantes pour l'aide humanitaire, de façon à assurer une répartition plus équitable de ces ressources entre les diverses situations d'urgence humanitaire et à mieux satisfaire les besoins dans tous les secteurs,
English: EMU was created within the framework of the European Communities, which itself had increased significantly since its inception in 1952 (see Box 4).
French: La situation devait bien évidemment changer radicalement avec l’introduction des billets et des pièces en euros le 1er janvier 2002 30.
English: Planned and organized the Group of 77 and China work
French: Chargée de planifier et d'organiser les travaux du Groupe des 77 et de la Chine
English: Since 2000, a considerable number of legal instruments have been proposed by the Commission and adopted by the Council.
French: Depuis 2000, un nombre considérable d'instruments juridiques ont été proposés par la Commission et adoptés par le Conseil.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Les ressources sont présentées au Parlement dans ce format.
English: Information is still awaited concerning publication and wide dissemination of the judgment to the competent authorities.
French: Des informations sont attendues sur la publication et la diffusion de l'arrêt de la Cour européenne aux autorités compétentes.
English: Major Releases to the Environment During Operation Calendar Year Major Release 1998 0 1999 3 2000 0 2001 1 2002 1 2003 0 2004 0 2005 (to 31 March) 1 2.2.4 Program and Results on Major Actions of 2004-2005 In its 2004-2005 RPP, the NEB identified five major actions to help deliver Goal 2 strategies.
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Année civile Nombre de rejets importants 1998 0 1999 3 2000 0 2001 1 2002 1 2003 0 2004 0 2005 (jusqu'au 31 mars) 1 2.2.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2004-2005 Dans son RPP 2004-2005, l'Office a défini cinq grandes mesures pour appuyer la mise en œuvre des stratégies sous-tendant le but 2.
English: 13. â€œSuggesting Changeâ€ The situation of the English-speaking Minority of Quebec and proposals for change, Report to Minister StÃ©phane Dion, President of the Queenâ€™s Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs by the Quebec Community Groups Network, unpublished, June 2002.
French: Suggesting Change, The Situation of the English-speaking Minority of Quebec and proposals for change, Report to Minister StÃ©phane Dion, President of the Privy Council and Minister for Intergovernmental Affairs by the Quebec Community Groups Network, document non publiÃ©, juin 2002.  14.
English: To enter the Probationary stage, you must pass the Class 5 road test.
French: Étape du permis probatoire Pour passer à l’étape de la probation, vous devez réussir l’examen pratique du permis de classe 5.
English: From the replies to five written questions on this topic which I put to the Council and Commission - by the way, I also regret that the Council is so sparsely represented - it has emerged, among other things, that in 2005 value added tax losses in Germany alone amounted to EUR 17 billion and in the United Kingdom to EUR 18 billion.
French: Il ressort notamment des réponses à cinq questions écrites que j'ai posées sur le sujet au Conseil et à la Commission - à ce propos, je regrette également que le Conseil soit si peu représenté - que, en 2005, les pertes de TVA se sont élevées à 17 milliards d'euros rien qu'en Allemagne et à 18 milliards d'euros au Royaume-Uni.
English: Similarly, the OSDUS17 describes changes in rates of substance use among youth in the 1980s, 1990s and currently.
French: De même, le SCDEO17 décrit les variations des taux d’utilisation de substances parmi les jeunes dans les années 1980, 1990 et actuelles.
English: He said, “Our task is to supply innovative, high-quality, technical solutions for deck manoeuvres, with security and comfort as their primary characteristics.
French: Elle a bâti ses premiers succès autour de sa place de marché de billets de train d’occasion qui attire chaque jour 20 000 internautes sur le site kelbillet.com. Le système permet de trouver des billets de train remis en vente à bas prix par d’autres voyageurs qui ont dû annuler leur déplacement.
English: To empower young people Competence 1. I understand and work with group dynamics
French: Donner aux jeunes la capacité de… Compétence Aide à la réﬂexion Chaque groupe est différent et passe par des phases d’une manière unique.
English: LOANS GRANTED BY THE COMMISSION Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean non-member countries Article 8 1 0 — Subtotal 26 070 788 26 070 788 — — p.m. 25 284 905 25 284 905 — — p.m. 66 654 223,36 66 654 223,36 4 182,27 4 182,27 0,—
French: EMPRUNTS ET PRÊTS RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements Article 8 0 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
English: The report was unanimously approved in the committee, for which I am extremely grateful.
French: Ce rapport a été approuvé à l'unanimité au sein de la commission, ce dont je suis extrêmement reconnaissante.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-09-21 3 Edmonton, AB To speak at the National Joint Council seminar E $919.41 $90.00 $281.44 $63.65 $0.00 $1354.50 2 . 2005-10-26 4 Mexico City, Mexico To speak at the conference on civil service reform B $421.35 $0.00 $0.00 $137.13 $0.00 $558.00 3 . 2005-11-25 5 Hague, Netherlands To attend international conference entitled "Profession in Perspective" B $3,281.42 $32.48 $0.00 $239.65 $14.95 $3568.50
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-09-21 3 Edmonton, AB Donner un discours au Conseil National Mixte E 919.41 $ 90.00 $ 281.44 $ 63.65 $ 0.00 $ 1354.50 $ 2 . 2005-10-26 4 Mexico, Mexique Donner un discours à la conférence sur la réforme de la fonction publique B 421.35 $ 0.00 $ 0.00 $ 137.13 $ 0.00 $ 558.00 $ 3 . 2005-11-25 5 Hague, Pays-Bas Assister à une conférence internationale intitulée "Profession in Perspective" B 3,281.42 $ 32.48 $ 0.00 $ 239.65 $ 14.95 $ 3568.50 $
English: ◦ Planning/community development course curriculum
French: ◦ Programme éducatif en planification et développement communautaire.
English: That protocol focussed on cutting emissions of CFCs by 50 per cent by 1999.
French: Ce ´ protocole mettait l’accent sur la re duction de 50 p. 100 des emissions de CFC avant 1999.
English: The Agency also participated in international activities concerning the development of smart communities (Summerside) and sustainable development (Halifax).
French: L'Agence a aussi participé à des activités à caractère international qui portaient sur le développement des communautés ingénieuses (Summerside) et le développement durable (Halifax).
English: This causes loses for the business world.
French: Il provoque des pertes au monde des affaires.
English: Mr Kaklamanis, in its statement of 22 February this year, the European Union took note of the Turkish Government's assurance that Abdullah Öcalan would be given a fair trial.
French: Monsieur le Député, dans sa déclaration du 22 février dernier, l'Union européenne a pris acte de l'assurance donnée par le gouvernement turc de garantir un procès équitable à Abdullah Öcalan.
English: The Conference elected the representative of China as President.
French: Le représentant de la Chine a été élu Président de la Conférence.
English: As required by the Farm Income Protection Act of 1991, an environmental assessment (EA) of the CI program was completed in 1994 (Price Waterhouse 1994).
French: En application des dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de 1991, une évaluation environnementale du programme d'assurance-récolte a donc été réalisée en 1994 (Price Waterhouse 1994).
English: Were such classifications to be devised, data suppression rules would effectively prevent the release of statistical information.
French: Si de telles catégories devaient être établies, les règles de suppression des données interdiraient à toute fin pratique la diffusion de données statistiques.
English: Therefore, I am asking the Council to move forward as soon as possible in these areas.
French: Par conséquent, je demande au Conseil d'aller dès que possible de l'avant dans ces domaines.
English: In 1995, CP Rail spent a record $650 million on capital expenditures including $200 million on AC locomotives built by GE in the U.S. In 1996, CP plans to continue investing in new locomotives and intermodal equipment as well as infrastructure.
French: En 1995, le CP a injecté un montant record de 650 millions de dollars en immobilisations, dont 200 millions pour des locomotives monophasées construites par la GE aux États-Unis. En 1996, le CP prévoit poursuivre ses achats de locomotives neuves et de matériel intermodal ainsi que ses investissements dans l'infrastructure.
English: Although some progress has been achieved, more serious efforts need to be made to increase the awareness on the part of the international financial community of the importance of including development-oriented drug control interventions in their overall national development programme for concerned Member States.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, il faudra redoubler d'efforts pour faire mieux comprendre à la communauté financière internationale l'importance que revêt l'intégration d'interventions de lutte contre la drogue orientées vers le développement à l'ensemble des programmes nationaux de développement des États Membres concernés.
English: Various Sponsorships of Children & Youth To assist low income families in recreation, education and childcare.
French: Différents parrainages des enfants et des jeunes Aider les familles à faible revenu sur le plan des loisirs, de l’éducation et des soins à l’enfance.
English: Results-based Management and Enhanced Stakeholders Relations — Establish Strategic Direction and Integrated Results Planning and Reporting INAC faces major challenges in building and sustaining a value and results-based modern culture of management excellence that supports INAC's operations and improves business practices and relationships, internally and externally, with First Nations, Inuit, Métis and Northerners as well as the Canadian and international communities.
French: Gestion fondée sur les résultats et relations améliorées avec les intervenants — Établir une orientation stratégique et assurer l’intégration de la planification et de la production de rapports concernant les résultats AINC devra relever d’importants défis pour établir et maintenir une culture moderne de l’excellence en gestion qui est fondée sur les résultats et les valeurs et apporte un soutien aux Opérations d’AINC et améliore les pratiques opérationnelles et les relations, à l’interne et à l’externe, avec les Premières nations, les Inuit, les Métis, les résidants du Nord ainsi qu’avec les collectivités canadiennes et la communauté internationale.
English: Senior Business Officer (Innovation)
French: Agent principal des services aux entreprises (Innovation)
English: In order to address this issue, international agencies should also look into ways of sharing best practices as regards collecting labour statistics to enable comparisons to be made internationally.
French: Afin de remédier à ce problème, les organisations internationales devraient également étudier les moyens de partager les pratiques optimales de collecte pour permettre les comparaisons à l'échelle internationale.
English: Whereas Americans depend upon tax-deductible private donations and box office receipts to finance live classical music, Europeans prefer direct government support for the arts.
French: Alors que les Américains dépendent des dons privés déductibles des impôts et des recettes pour financer les spectacles de musique classique, les Européens préfèrent un soutien gouvernemental direct.
English: 2, Article 4 para.
French: Afin de préciser le contenu des trois dispositions en question (article 1§2, article 4§3 et article 1er du Protocole additionnel), il note ce qui suit: […] 2.
English: I would rather call it an hour of trial.
French: Je pense que c'est plutôt un moment d'épreuve.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17512.
English: 10 a.m. 4834th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4834e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The outcome of such an analysis would include a set of action-oriented recommendations for the improvement of the status of women in the Secretariat, which could be useful for developing common approaches within the United Nations common system for recruiting women more evenly from all regions, for retaining women staff currently employed, for promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities.
French: Les résultats de cette analyse seront accompagnés d'un ensemble de recommandations pratiques relatives aux moyens d'améliorer la situation des femmes au Secrétariat, qui pourraient aider les organismes des Nations Unies à mettre au point des stratégies communes pour recruter systématiquement des femmes originaires de toutes les régions, retenir les femmes actuellement en poste, promouvoir la mobilité interorganismes et améliorer les perspectives de carrière des femmes.
English: The regional and municipal authorities, in cooperation with the voluntary sector, must play a particularly important role within the framework of the principle of subsidiarity.
French: Les autorités régionales et municipales, en coopération avec le secteur associatif, doivent jouer un rôle particulièrement important dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: The MOU is not a regulatory requirement and, as such, the Department cannot take enforcement action for non-compliance.
French: Le PE n’est pas une exigence réglementaire, et le Ministère ne peut prendre aucune mesure pour faire respecter la loi en cas de non-conformité.
English: On 18 September 2001, I appointed the following five experts to serve on the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001):  Michael Chandler (United Kingdom);  Philippe Graver (France);
French: Le 18 septembre 2001, j'ai nommé les cinq experts dont les noms suivent pour constituer le Groupe de suivi dont le Conseil de sécurité a demandé la création dans sa résolution 1363 (2001) :
English: Provincial and Territorial Health Departments
French: Ministères de la Santé des provinces et des territoires
English: However, the cold, deep, dynamic waters produced a delicious, high quality product.
French: Néanmoins, les eaux froides, profondes et dynamiques ont produit une moule délicieuse de grande qualité.
English: To move towards a centralized approach may be to offer those who understand and make use of irregular warfare precisely the strategic advantage they have been waiting for.
French: Se déplacer vers une approche centralisée peut offrir à ceux qui comprennent et utilisent la guerre irrégulière exactement l'avantage stratégique qu'ils attendaient.
English: Before you start building your site, do some planning.
French: Considérez la page d'accueil comme le point de départ d'un site Web.