ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND INFORMATION ON CONSUMER BATTERIES . 3.1 HISTORICAL OVERVIEW AND CHARACTERISTICS . 3.2 BATTERY CHARACTERISTICS . 3.2.1 Primary Consumer Batteries . 3.2.2 Secondary Consumer Batteries . 3.3 COMPOSITION OF BATTERIES . 3.4 CURRENT STATUS OF THE CANADIAN CONSUMER BATTERY MARKET . 3.5 CURRENT CONSUMER BATTERY MANAGEMENT PROGRAMS IN CANADA . 3.5.1 HHW (Household Hazardous Waste) Management Programs . 3.5.2 Rechargable Battery Recycling Corporation . 3.5.3 Cell Phone Collection Programs . 3.6 REPORTED CONSUMER BATTERY GENERATION AND RECOVERY RATES . 3.7 REPORTED EUROPEAN CONSUMER BATTERY GENERATION AND RECOVERY RATES . 4.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX . 3.1 SURVOL HISTORIQUE ET CARACTÉRISTIQUES . 3.2 CARACTÉRISTIQUES . 3.2.1 PILES PRIMAIRES GRAND PUBLIC . 3.2.2 PILES SECONDAIRES GRAND PUBLIC . 3.3 COMPOSITION DES PILES . 3.4 LE MARCHÉ CANADIEN DES PILES GRAND PUBLIC : ÉTAT ACTUEL . 3.5 PROGRAMMES ACTUELS DE GESTION DES PILES GRAND PUBLIC AU CANADA . 3.5.1 PROGRAMMES DE GESTION DES DDD . 3.5.2 SOCIÉTÉ POUR LE RECYCLAGE DES PILES RECHARGEABLES . 3.5.3 PROGRAMMES DE RÉCUPÉRATION DES TÉLÉPHONES CELLULAIRES . 3.6 TAUX DÉCLARÉS DE PRODUCTION ET DE RÉCUPÉRATION DES PILES GRAND PUBLIC . 3.7 TAUX DÉCLARÉS DE PRODUCTION ET DE RÉCUPÉRATION DES PILES GRAND PUBLIC EN EUROPE . 4.
English: The CBSA program focuses on post-World War II cases (i.e. modern war criminals).
French: L’ASFC a été chargée de la préparation et de la coordination pangouvernementale du 9e Rapport annuel pour 2005-2006.
English: This case is one among many cases that are being filed against U.S. companies for violations of human rights committed abroad.
French: - une approche systémique, tenant compte de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits.
English: Cardiac adverse reactions in patients following the use of fen-phen (a combination of fenfluramine and phentermine).
French: Réactions cardiaques indésirables chez des patients à la suite de l’utilisation de fen-phen (combinaison de fenfluramine et de phentermine).
English: Canadian distributors play a crucial role in support of Canadian films; they help finance them via minimum guarantees and they bring them to the public by developing and implementing marketing strategies. A distribution companyâ€™s capacity to effectively play this role hinges on its ability to generate sufficient revenue in the marketplace.
French: Le raisonnement sous-jacent au dÃ©veloppement de politiques de soutien au secteur de la distribution sous propriÃ©tÃ© canadienne sâ€™est traditionnellement appuyÃ© sur les arguments suivants : i. les distributeurs canadiens jouent un rÃ´le crucial dans le soutien aux longs mÃ©trages canadiens; ils contribuent Ã leur financement par lâ€™entremise dâ€™un systÃ¨me de minimums garantis et les acheminent vers le public en dÃ©veloppant et en appliquant des stratÃ©gies de mise en marchÃ©.
English: Fahed Akil Rakan al-Zufayri (Saudi citizen residing in Kuwait)
French: Fahed Akil Rakan al-Zufayri (Saoudien résidant au Koweït)
English: It designs, implements, secures and supports all technology solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il se charge également de concevoir, de mettre en œuvre, d’obtenir et de soutenir toutes les solutions de nature technologique qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: "Jason Kenney is an experienced Member of Parliament who has ably served me as my Parliamentary Secretary.
French: « Jason Kenney est un député expérimenté qui m’a servi de façon très compétente à titre de secrétaire parlementaire.
English: Direct funding received by British political parties (that is, "Short money"13 and "Cranborne money"14) to support their parliamentary functions will be increased, to encourage parties to depend less on a small number of sizeable donations, generally from large the corporations. research The direct funding provides for assistance needs of the Cabinet and shadow cabinet and supports the Leader of the Opposition, his or her chief of staff, and staff.
French: Le financement direct perçu par les partis politiques en Grande-Bretagne, c’est-à-dire l’argent « short »13 et le « Cranborne »14 visant à les soutenir dans leurs fonctions parlementaires, sera augmenté afin d’encourager les partis à moins dépendre d’un petit nombre de dons importants provenant en général de grandes entreprises. Ceci aura pour but de pourvoir aux besoins en assistance de recherche pour le banc des ministres et celui des membres du cabinet fantôme ou encore pour soutenir le leader de l’opposition, son chef de cabinet ainsi que son personnel.
English: Government of Canada treasury bills trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,200 8 7 1,000 6 800 Turnover ratio** (right scale) Trading volume* (left scale) 5 4 3 400 2
French: Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 200 8 7 1 000 Ratio de rotation** (échelle de droite) Volume des opérations* (échelle de gauche) 6 5 4 3 400 2
English: • Defence Priorities Contact Details:
French: • Priorités de la Défense Personne-ressource :
English: Most recently he commanded Sector Lake Michigan, which oversees more small boat stations (19) than any CG Sector command.
French: Plus récemment, il a commandé le secteur du lac Michigan, lequel supervise plus de postes de petites embarcations (19) que tout autre commandement de secteur de la GC.
English: • Have completed compulsory schooling, have not yet reached the age giving entitlement to a 1st pillar old-age pension and not receive such a pension;
French: • avoir achevé sa scolarité obligatoire, n'avoir pas encore atteint l'âge ouvrant droit à une rente de vieillesse du 1er pilier et ne pas percevoir une telle rente;
English: Last September, Egypt convened and hosted a conference at Sharm el-Sheikh in order to establish a new international movement for women and peace under the auspices of Mrs. Suzanne Mubarak, the First Lady.
French: En septembre dernier, l'Égypte a convoqué et accueilli à Charm el-Cheikh une conférence en vue de mettre en place un nouveau mouvement international pour les femmes et la paix sous l'égide de Mme Suzanne Mubarak, la Première Dame.
English: The 17 February declaration by the local assembly of the Serbian province of Kosovo is a blatant breach of the norms and principles of international law — above all of the Charter of the United Nations — which undermines the foundations of the system of international relations.
French: La déclaration du 17 février prononcée par l'Assemblée locale de la province serbe du Kosovo est une violation flagrante des normes et des principes du droit international, et surtout de la Charte des Nations Unies.  Elle sape les fondements du système des relations internationales.
English: 6.1.4 a,b - Access for the physically handicapped To indicate a facility accessible to, usable by, or intended for persons whose mobility is restricted by a physical handicap.
French: 6.1.4 a,b - Accès pour les handicapés physiques Sert à désigner une installation soit réservée ou accessible aux handicapés physiques dont la mobilité est restreinte, soit utilisable par eux.
English: The proposed changes to the stamping requirements and the proposed new refund mechanism will be effective February 27, 2008; however, the refund amounts will not be paid to claimants until after the provisions have received Royal Assent.
French: Les produits ainsi importés et estampillés qui sont ensuite fournis à une boutique hors taxes au Canada ou à l’étranger donneront droit au remboursement de la différence entre le taux des droits applicables à ces produits sur le marché intérieur et le taux des droits d’accise sur le marché hors taxes (2 $ la cartouche de cigarettes).
English: The draft decision tabled for discussion largely repeated dDecision XII/10, an unnecessary repetition.
French: Le projet de décision présenté pour examen reprenait en grande partie la décision XII/10 et constituait une répétition superflue.
English: Both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.
French: Les deux régions sont très différentes, bien qu'elles aient certains points communs: elles faisaient toutes deux parties de l'ex-Union soviétique et ont hérité d'une économie dirigée disloquée et d'un système politique soumis à l'autorité de Moscou.
English: longchain omega-3 (i.e. EPA+DHA as found naturally in fish oil) per 100g or 100ml of product.
French: en acides oméga 3 gras à longue chaîne, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation. Or. en
English: Payments under the Second Installment of Risk Management Funding were based on an applicant’s eligible net sales as defined in the terms and conditions for the Initiative.
French: Les paiements du FGR 2 étaient fondés sur les ventes nettes admissibles d’un participant, tel que le prévoient les modalités de l’Initiative.
English: Active Abattoir Surveillance Swine Typhimurium (112) Derby (79) Infantis (33) Brandenburg (19) Bovismorbificans (13) Heidelberg (12) Livingstone (11) Ohio (11) California (10) Give (10) Mbandaka (9) Schwarzengrund (9) Agona (6) Chickens Heidelberg (63) Kentucky (18) Hadar (15) Infantis (5) Thompson (4) Typhimurium (4) Schwarzengrund (3) ssp.I:4,5,12:i:- (3) Braenderup (2) Mbandaka (2) Active Retail Surveillance Chicken Heidelberg (39) Kentucky (5) Agona (2) Hadar (2) Thompson (2) Infantis (1) Schwarzengrund (1)
French: Surveillance active en abattoir Porc Typhimurium (112) Derby (79) Infantis (33) Brandenburg (19) Bovismorbificans (13) Heidelberg (12) Livingstone (11) Ohio (11) California (10) Give (10) Mbandaka (9) Schwarzengrund (9) Agona (6) Heidelberg (63) Kentucky (18) Hadar (15) Infantis (5)
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ce sont des activités qui accroissent la pollution de l'air et des eaux et hâtent la disparition de l'habitat nécessaire à l'équilibre naturel de la vie et de l'environnement.
English: A special complaint mechanism would potentially be able to intervene in particular cases through urgent appeals, letters of allegation and fact-finding missions, and would permit a better understanding of the root causes of minority problems, leading to more effective ways of addressing them.
French: Un mécanisme spécial d'examen de plaintes permettrait d'intervenir dans des cas particuliers par le biais d'appels urgents, de lettres faisant état d'allégations et de missions d'enquête, et contribuerait à une meilleure compréhension des causes profondes des problèmes des minorités et, partant, à l'adoption de solutions plus efficaces.
English: • Canadian aid should be conditional on the exercise of international human rights standards.
French: • L'aide canadienne devrait être conditionnelle au respect des normes internationales en matière de droits de la personne.
English: Third, the forthcoming WTO Ministerial Meeting should take steps to make the multilateral trading system more equitable and open to the developing countries.
French: Troisièmement, la prochaine réunion ministérielle de l'OMC devrait déboucher sur des mesures visant à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et plus accessible aux pays en développement.
English: The French discussion will be facilitated by OASIS, and the Toronto police, while the English discussion will be facilitated by the Toronto Police and the Toronto Rape Crisis Centre.
French: La discussion en français sera animée par OASIS et la police de Toronto, alors que la discussion en anglais sera animée par la police de Toronto et le centre pour les victimes de viol de Toronto.
English: Power Supply to New Four-Plex Residence: 416 Banff Avenue Class Screening Project
French: Alimentation Electrique Pour le Nouveau Quatre- Logement: 416 avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,
French: Soulignant qu'il importe de prendre les dispositions voulues pour rendre la Cour pénale internationale opérationnelle,
English: Updated Inventory of Policy Initiatives Approved Issue Analysis Summary and Directive Issue Analysis Summary
French: Répertoire des initiative en matière de politique mis à jour Résumé analytique de la question et directive approuvés.
English: It doesn’t get much better than this…..the Film Society of Lincoln Center, which presents the New York Film Festival each Fall, is in the midst of a revelatory review of one of the major film movements of the 20th century, presenting a list of acknowledged classics along with previously unknown (at least to me) gems.
French: Le festival présentera une sélection d'une dizaine de longs-métrages de fiction, inédits en France, en présence des réalisateurs. les Prix décernés par un jury de professionnels européens, dotés d'une aide à la distribution.
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws confirmed this by qualifying its proclamation that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals” with the provision that:
French: L'article premier de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de loi en matière de nationalité dispose qu'«il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux» mais limite la portée de cette disposition en indiquant :
English: Customs in the EU handle 19% of total world trade.
French: En effet, près de 20 % de l’ensemble du commerce mondial passe par les douanes européennes.
English: Use Office Update on the Office Online Web site.
French: Utilisez le lien Office Update sur le site Web Office Online.
English: AUTONUM The draft agenda was adopted as proposed in document SCP/10/1.
French: AUTONUM Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document SCP/10/1.
English: This should followed by negotiations between the various interested parties, including representatives of neighbouring countries, and policy action to reduce or eliminate the barriers so identified.
French: Par ailleurs, l’expédition des exportations se heurte aux insuffisances des services de fret aérien et maritime et au coût élevé du fret résultant du faible volume des marchandises transportées ou de la fixation monopolistique des prix.
English: Inoculum size and lot-to-lot variation as significant variables in tube coagulase test for Staphylococcus aureus.
French: Lack of correlation between egg yolk reaction in staphylococci medium 110 supplemented with egg yolk and coagulase activity of staphylococci isolated from cheddar cheese.
English: When is the infringement considered to be a serious one (“grave”) and when is it not?
French: Dans quelles circonstances l'infraction est-elle jugée grave ou non?
English: OPDs Offices for the Protection of Children's Rights
French: OIT: Organisation internationale du Travail
English: The purpose of this bulletin is to provide all interested parties with information with respect to implementation of the initiative, including where they could get more detailed information.
French: Ce bulletin a pour but d'informer toutes les parties intÃ©ressÃ©es au sujet de la mise en Å"uvre de l'initiative et de leur prÃ©ciser oÃ¹ elles peuvent se renseigner de maniÃ¨re plus dÃ©taillÃ©e.
English: Privacy requests do not require any fees but we do ask for an original signature.
French: Les demandes de protection des renseignements personnels ne vous coûtent rien.
English: Paper presented at the annual meeting of the American Psychological Association, Toronto, Ontario.
French: 38 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: The new equipment has made it possible to improve data reception from the Land Remote Sensing Satellite (Landsat), the European remote sensing satellite (ERS) and the Système pour l'observation de la Terre (SPOT) Earth observation satellite, which has resulted in a significant improvement in the station's productivity.
French: Ce nouveau matériel a permis d'améliorer la réception des données transmises par les satellites d'observation des ressources terrestres (Landsat), le satellite européen de télédétection (ERS) et le satellite du système pour l'observation de la Terre (SPOT), ce qui a notablement accru la productivité de la station.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Iceland, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Paraguay, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Barheïn, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, El Salvador, Erythrée, Estonie, Emirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Niger, Oman, Paraguay, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
English: "Low security concern" from employees is the root cause. As such, it is the department's key threat.
French: « La faible préoccupation des employés pour la sécurité » est la principale cause de cette situation et de ce fait la principale menace pour le Ministère.
English: Vision Skin Technology The Technology The subject invention is a patented optical proximity sensor for robot manipulators.
French: Technologie des capteurs de proximité Vision Skin La technologie L’invention concerne un capteur optique de proximité breveté, destiné à des robots manipulateurs.
English: The Government of Jamaica has recently identified tourism, information technology, manufacturing and construction as priority sectors to help kick-start a sagging island economy.
French: Pour relancer l'économie fléchissante du pays, le gouvernement de la Jamaïque a fait du tourisme, de la technologie de l'information, de la fabrication industrielle et de la construction des secteurs d'intervention prioritaire.
English: That said, one of the main difficulties in relation to adopting strategic approaches to impact assessment is a lack of frameworks that specifically address SEA methodological requirements (Noble, 2003; Therivel, 1993; Wiseman, 2000).
French: Cela étant dit, l'une des principales difficultés de l'adoption d'approches stratégiques pour l'évaluation des impacts est l'absence de cadres qui couvrent spécifiquement les exigences méthodologiques d'EES (Noble, 2003; Therivel, 1993; Wiseman, 2000).
English: The Department's representative argued that the selection board was not required to contact the three references, as long as it was satisfied that it had obtained sufficient information through the references who were contacted and that two of the three selection board members had adequate personal knowledge of the candidate.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection n'est pas tenu de contacter les trois références dans la mesure où celui-ci est satisfait que suffisamment d'information a été obtenue par les références contactées et que deux des trois membres du jury de sélection avaient suffisamment de connaissances personnelles du candidat pour l'évaluer.
English: When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
French: Lors de la nomination des juges, le Conseil veille à une composition équilibrée du Tribunal de la fonction publique sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres et en ce qui concerne les systèmes juridiques nationaux représentés.
English: If yes, how is this analysis of capacity requirements included in the proposal for increased capacity? 40.
French: Si oui, comment cette analyse des exigences en matière de capacité est-elle comprise dans la proposition visant à accroître la capacité ? 40.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: GIS use at Parks Canada goes back to 1974.
French: L'utilisation du SIG à Parcs Canada remonte à 1974.
English: The manner in which the total responsibility was devolved to the ISS contractor reduced DND’s capability to analyse possible causes of operational difficulties and contractor performance
French: La façon dont la responsabilité totale a été transférée à l’entrepreneur en SES a réduit la capacité du MDN d’analyser les causes possibles des difficultés opérationnelles et du rendement de l’entrepreneur.
English: The Commission was represented by Ms. Margaret McCabe.
French: La Commission était représentée par Mme Margaret McCabe.
English: It is hard to understand why a sizeable lump sum payment labelled as "severance pay" would be paid to an employee shortly before termination.
French: On comprend difficilement pourquoi un montant forfaitaire de cette ampleur, qualifié d'«indemnité de départ», serait versé à un employé peu de temps avant sa cessation d'emploi.
English: This was a six-year collaborative research effort that culminated in the publication of the MBIS Final Report in 1997, along with several refereed journal publications.
French: Des recherches effectuées en collaboration pendant six ans ont eu pour point culminant la publication, en 1997, du Rapport final sur l’EIBM et de plusieurs articles dans des revues à comité de lecture.
English: To that end, microfinance initiatives for women featured heavily in the Fund's portfolio as a means of increasing women's independent income-earning capacity.
French: Dans ce but, le Fonds accorde une grande place dans son programme d'activité aux initiatives de microfinancement à intention des femmes en y voyant un moyen de renforcer la capacité des femmes à gagner un revenu qui leur soit propre.
English: LA RESERVA is situated at the foot of the mountain “Galatzó”, one of the most famous mountains of the island with an altitude of 1,026 metres above sea level.
French: LA RÉSERVE PUIG DE GALATZÓ est située au pied de la montagne “Puig de Galatzó”, l'une des montagnes les plus emblématiques de Majorque qui s'élève à 1.026 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: An organization chart outlining the PSC’s internal structure and accountability is presented below.
French: L’organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation qui s’y exerce.