ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco launched a basic health coverage initiative (Act No. 65-00) in keeping with its objective of making the promotion of social rights a major national project and a tool for the spread of a civic culture and for social progress.
French: Le Maroc a pris l'initiative d'instituer une couverture médicale de base (loi no 65-00) conformément à son objectif à faire des droits sociaux une des grandes priorités nationales et un moyen de diffusion de la culture civique et de progrès social.
English: The low budget assigned to this Ministry, and the lack of modernization in many fields, means that complaints submitted by male and female workers over violation of their rights frequently go unattended.
French: En raison de l'insuffisance du budget affecté à ce Secrétariat d'État et de l'absence de modernisation de nombreux domaines, nombre de plaintes déposées par les utilisateurs et utilisatrices pour violation de leurs droits ne sont pas traitées de façon adéquate.
English: Rambla de Catalunya 7, 1-2 BARCELONA Country:
French: Rambla de Catalunya 7, 1-2 BARCELONA Pays:
English: However, there is no such a number for CFIA’s airport office listed in the blue pages of the local Calgary public telephone directory.
French: Or, il n’existe pas de tel numéro pour le bureau de l’ACIA à l’aéroport dans les pages bleues de l’annuaire de téléphone public de Calgary.
English: His ongoing detention continues to prevent him from pursuing such a course.
French: La poursuite de sa détention l'empêche toujours d'engager une telle action.
English: The volume of attacked and dead trees is estimated at three to four times the annual allowable cut in British Columbia (historically, 75 million m3).
French: Le volume d'arbres infestés et tués est estimé à trois ou quatre fois le volume d'abattage annuel autorisé de la Colombie-Britannique (traditionnellement 75 millions de m3).
English: From Policies to Foster Human Capital (p.
French: Extrait de Policies to Foster Human Capital (p.
English: Annual Demographic Statistics. Catalogue #91-213. Statistics Canada.
French: Statistiques démographiques annuelles, n° 91-213 au catalogue. Statistique Canada.
English: The Water Convention is the only international - though not global - convention in force that deals with IWRM in the transboundary context;
French: a) La Convention sur l'eau est la seule convention internationale − mais non mondiale − en vigueur qui traite de la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière;
English:    The next item is the Commission Statement: Justice for the McCartney family.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission: Justice pour la famille de Robert McCartney.
English: In August of 1998, the panel also received a report from the Health Canada internal review team, which has been termed the "Gaps Analysis" report.
French: En août 1998, le comité a également reçu un rapport préparé par l'équipe d'examen interne de Santé Canada, qui a été nommé « Analyse des lacunes ».
English: Proposing organisations CIVA/INTER RHONE/FEDEJEREZ Coop.
French: Organisations proposantes CIVA/INTER RHONE/FEDEJEREZ Coop.
English: 1To be held following the adjournment of the 5966th meeting.
French: 1À l'issue de la 5966e séance.
English: It must be objective.
French: Les conclusions de l'étude devraient fournir des réponses aux questions posées dans le mandat.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Endorsement of Methods of Analysis Provisions in Codex Standards CX/MAS 08/29/6 25 February 2008 Proposed Draft Guidelines on Analytical Terminology for Codex Use CX/MAS 08/29/5 25 February 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Approbation des méthodes d'analyse figurant dans les normes Codex CX/MAS 08/29/6 le 25 février 2008 Avant-projet de Directives sur la Terminologie analytique utilisée par le Codex CX/MAS 08/29/5 le 25 février 2008
English: The project of training of police officers for work in a multiethnic society has been underway.
French: Le projet visant à former les fonctionnaires de police à travailler dans une société multiethnique est en cours de réalisation.
English: Article 134 amended by Bulletin of Acts and Decrees S.B. 25 June 2003 no. 140.
French: 25 juin 2003 N° 140.
English: You will continue to contribute to the Public Service Superannuation Plan regardless of whether or not you are in receipt of CPP OR QPP retirement benefits.
French: Vous continuerez à contribuer au Régime de pension de la Fonction publique, que vous receviez ou non des prestations de retraite du RPC OU RRQ.
English: In their great kindness, the altruists of Electronic Arts just gave Oddworld Stranger an official website , accompanied by a handle of new screenshots that I hasten to bring to you on a beautiful glossed plate.
French: A deux semaines de la sorties aux Etats-Unis d'Oddworld Stranger's Wrath, voici une vidéo d'un peu plus d'une minute présentant pas mal d'environnements et de situations différentes. Ce jeu est vraiment magnifique, vivement la sortie !
English: Books and records can be translated from the ones received from the intermediary if they were presented in a language other than English or French.
French: Les livres et les registres reçus de l'intermédiaire peuvent être traduits s'ils sont présentés dans une langue autre que le français ou l'anglais.
English: Scientific research is complex and requires collaboration with partners to maximize outputs.
French: La recherche scientifique est complexe et requiert la collaboration de partenaires afin de maximiser les résultats.
English: Until the introduction of the euro, the currencies included in the SDR basket were the US dollar, the Deutsche Mark, the French franc, the pound sterling and the Japanese yen.
French: Ce nouvel article 10.6 porte qu’une modification de l’article 10.2 (relatif aux procédures de vote au sein du Conseil des gouverneurs) peut être décidée sans qu’il soit nécessaire de convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale de plein exercice.
English: We believe that ambitious yet realistic targets are important for measuring progress in our endeavour to achieve universal access.
French: Nous estimons qu'il faut des cibles ambitieuses mais réalistes pour prendre la mesure des progrès accomplis sur la voie de l'accès universel.
English: Globalized markets are viewed as bringing more inequalities, austerity, and insecurity than the promised benefits of economic growth.
French: La mondialisation des marchés est perçue davantage comme porteuse d'inégalités, de rigueur et d'insécurité que comme génératrice de développement.
English: The peninsula ends in a rocky outcrop and its lighthouse crowns the most northerly part of the island.
French: La péninsule fini dans un rocher et son phare couronne le point plus septentrional de l’île.
English: Referring to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of September 2002, which identifies dialogue and partnership as an appropriate platform for democracy and development, the participants in the Fourth Global Forum discussed the potential for making a culture of dialogue and partnership among citizens, the private sector and governments a vehicle for strengthening democracy and development.
French: Faisant référence à la déclaration de Johannesburg (septembre 2002) dans laquelle le dialogue et les partenariats ont été identifiés comme une plate-forme appropriée pour la démocratie et le développement, les participants au quatrième Forum global ont discuté la possibilité de rendre la culture du dialogue et des partenariats entre les citoyens, le secteur privé et les gouvernements le vecteur du renforcement de la démocratie et du développement.
English: Information about costs and benefits that cannot be assigned monetary values also must be explicitly considered, along with information about risks, and social, cultural, ethical and other concerns.
French: Les renseignements relatifs aux coûts et aux avantages qui ne peuvent être chiffrés doivent être clairement pris en considération, parallèlement aux renseignements concernant les risques, les préoccupations sociales, culturelles, éthiques et autres.
English: Mrs Macovei and Commissioner Füle have explained what this brave action entails.
French: Mme Macovei et M. Füle ont expliqué en quoi consiste cette action courageuse.
English: Reflecting the accelerating pace of events as the negotiations entered their final phase, Parliament's activities in the first half of 2002 culminated in the comprehensive enlargement debate held during the June plenary, at which a series of resolutions was adopted on the basis of the reports prepared by the Foreign Affairs Committee and the specialist committees on the state of the enlargement negotiations, the financial impact of enlargement, border regions, the ISPA and SAPARD instruments and agriculture.
French: Lorsque les négociations sont entrées dans leur phase finale, au cours du premier semestre 2002, les activités du Parlement, qui reflètent le rythme accéléré des événements, ont atteint leur point culminant avec le vaste débat sur l'élargissement de la session plénière de juin qui a vu l'adoption d'une série de résolutions basées sur les rapports préparés par la commission des affaires étrangères et par les commissions spécialisées, sur l'état d'avancement des négociations, l'impact financier de l'élargissement, les régions frontalières, ISPA et SAPARD et l'agriculture.
English: Applying the principle of transparency to the Internet 17.
French: Principe de transparence appliqué à Internet 17.
English: The Delegation believed that the budgetary implications of both the desk-to-desk review and the Development Agenda should therefore be made with prior consultations of Member States rather than being decided within WIPO itself.
French: La délégation a estimé que les incidences budgétaires de l’évaluation bureau par bureau et du plan d’action pour le développement devraient donc être déterminées à la suite de consultations préalables avec les États membres et non pas être décidées uniquement au sein de l’OMPI.
English: The parabolic mirror is made of weatherproof shining aluminium and the base frame is made of zinc coated steel (galvanised). The material for the parabolic solar cooker comes from Europe and will be assembled in Madagascar.
French: Il peut également être utilisé pour stériliser des instruments médicaux et de l'eau.
English: Chehalis River Hatchery - Local Area Information
French: Écloserie de la rivière Chehalis - Informations sur la région
English: Ratification: Cambodia (2 July 2007)1
French: Ratification : Cambodge (2 juillet 20071)
English: In presenting these facts and these results to you we reaffirm the position we have maintained, based as it is on our readiness to continue to investigate the fate of missing persons with those members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee that actually have personnel who are missing and to do so in cooperation with ICRC.
French: En vous communiquant ces faits et ces résultats, nous tenons à réaffirmer notre position, à savoir que nous sommes prêts, en coopération avec le CICR, à continuer d'enquêter sur le sort des personnes disparues avec ceux des membres de la Commission tripartite et de sa sous-commission technique qui ont perdu du personnel.
English: Section 92(10)(c) of the Constitution and section 2(h) of the Code have the same wording.
French: L’alinéa 92(10)c) de la Constitution et l’alinéa 2h) du Code sont libellés de la même manière.
English: News in brief The Community economic and social area Economic and monetary policy
French: Faits marquants Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire
English: The claim also includes costs incurred in purchasing equipment, comprising fuel pumps.
French: Cette réclamation comprend également les frais occasionnés par l'achat de matériel, dont des pompes d'alimentation.
English: Each agency has its own model of active engagement with Civil Society Organizations.
French: • Chaque organisme a son propre style de collaboration active avec les organisations de la société civile.
English: Meeting a polyglot at Tampere House Language Evening Organiser:
French: Meeting a polyglot at Tampere House Language Evening Organisateur:
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in one or the other areas would be more successful.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne sous-entendent pas que les demandes dans l'un ou l'autre de ces secteurs auront plus de chances d'être acceptées.
English: KNS KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KNS KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Aboriginal Women's Program (project funding, self-government participation, Family Violence Initiative)
French: • Programme de promotion des femmes autochtones (financement, participation à l'autonomie gouvernementale, Initiative de lutte contre la violence familiale)
English: • Under agreements concluded by Cuba pursuant to the Biological Weapons Convention, the Cuban biotechnology industry, health system and civil defence organizations submit an annual report to the United Nations on confidence-building measures;
French: • En application des engagements pris par Cuba au titre de la Convention sur les armes biologiques, le pays fait rapport chaque année à l'ONU sur les mesures de confiance prises dans les domaines de la biotechnologie, de la santé et de la défense civile;
English: Agni Shah Participants / Qui a participé : 2 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions This was an attempt to discuss whether "public" funds should be expended to mitigate situations where the patient contributed to their own woes.
French: Agni Shah Participants / Participants : 2 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Ceci est une tentative de discussion visant à déterminer si les fonds «publics» devraient être élargis pour atténuer les situations au cours desquelles les patients ont contribué à leur maladie.
English: Over 10,200 job openings were filled, which was 2,000 fewer than the previous year.
French: Plus de 10 200 postes vacants ont été dotés, c'est-à- dire 2 000 de moins que l'année précédente.
English: • promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
French: • promouvant la production et l’utilisation de bois et de produits non ligneux de la forêt à partir de ressources gérées durablement ;
English: This project was a four-year project that was finalised in 1998.
French: Ces recherches ont été faites dans le cadre d'un projet sur quatre ans qui a pris fin en 1998.
English: In addition, according to the applicant, there is no likelihood of confusion in the present case on the part of the average consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Par ailleurs, selon la requérante, aucun risque de confusion ne peut exister en l’espèce dans l’esprit des consommateurs moyens, r éputés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: (3) it is an obligation to nominate a child protection institution or a separate reception centrecentre or other accommodation reserved on the basis of a contract for unattended minors.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 3, il est obligatoire de désigner une institution de protection de l'enfance ou un centre d'accueil distinct ou autre lieu choisi sur la base d'un contrat pour les mineurs non accompagnés.
English: Yet benefits from cross-sectoral linkages for the protection of vulnerable ecosystems can at the same time promote the reduction of poverty advocated in the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cependant, les avantages que des liens intersectoriels présentent pour la protection des écosystèmes vulnérables peuvent favoriser en même temps la réduction de la pauvreté préconisée dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The review had been chaired by the Government of China and included the active participation of NGOs.
French: Une délégation a souligné qu'il fallait analyser plus avant la cohérence des rapports avec les autres acteurs.
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents pour les besoins du CSRN pendant la même période que celle énoncée à l'article 230 et dans le Règlement 5800 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Home Table of Contents Analysis and Assessment  The NRTEE’s analysis and assessment of the 2008 Plan focused first on an evaluation of the integrated modelling results.
French: Accueil Table des Matières Analyse et évaluation  Pour analyser et évaluer le Plan 2008, la TRNEE a dû tout d’abord centrer son attention sur les résultats de la modélisation intégrée.
English: These goals will be achieved only through the adoption of concrete measures on the various issues that I have listed in detail in the present report.
French: Seule l'adoption de mesures concrètes sur les diverses questions dont j'ai donné la liste détaillée dans le présent rapport permettra de parvenir à ces objectifs.
English: This resulted in a more accurate sales accrual than in the previous year when the accrual was based on deliveries less a provision for unsold goods using delivery to sales ratios of the preceding year.
French: La comptabilisation des ventes y a gagné en précision, étant donné que, pour l'exercice précédent, l'on s'était fondé sur les quantités livrées, déduction faite d'une provision pour invendus calculée sur la base des ratios livraisons/ventes de l'exercice antérieur.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=40B28FA3-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=40B28FA3-0&accessible=off&meta=1
English: Specific consultations for this amendment Discussions regarding these proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations have taken place during the meetings with the vehicle manufacturers (both the CVMA and the AIAMC) throughout the years 2006 and 2007.
French: Consultations particulières pour cette modification On a discuté des modifications proposées au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pendant les rencontres de 2006 et 2007 avec les constructeurs de véhicules automobiles (l’ACCV et l’AIAMC).
English: The State party explains that N.
French: 4.2 L'État partie explique que N. G.
English: It is my view that cooperation between the United Nations and the OSCE in the South Caucasus could and should be further enhanced.
French: Je suis d'avis qu'il est possible et souhaitable de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OSCE dans le sud du Caucase.
English: Form PLT/Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (third sheet) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (troisième feuille) (23/07/2007)
English: Health inspector training should strengthen environmental health services.
French: La formation d'inspecteurs sanitaires devrait contribuer au meilleur fonctionnement des services d'hygiène du milieu.
English: In order to ensure the quick deployment of such personnel, the Department of Peacekeeping Operations would develop profiles of expertise required.
French: Pour assurer le déploiement rapide du personnel voulu, il faudrait que le Département des opérations de maintien de la paix définisse les compétences requises.
English: Their development should involve all relevant stakeholders in order to achieve effective implementation, particularly in those areas where society needs to make important trade-offs (e.g. lower levels of blood alcohol, speed, seatbelt wearing or compulsory wearing of helmets for cyclists).
French: Il convient d'associer toutes les parties prenantes à leur élaboration, de façon à assurer une mise en œuvre efficace, en particulier dans les domaines où la société doit faire d'importantes concessions (abaissement des taux d'alcoolémie, vitesse, port de la ceinture ou port obligatoire du casque pour les cyclistes, par exemple).
English: The Working Group believed that this method of work would ensure that the optimal amount of work would be ready to handover to the next Working Group, which would be constituted at the thirty-second session of the Committee in January 2005.
French: Il estime que de cette façon on s'assurerait que le travail soit déjà bien avancé avant d'être communiqué au Groupe de travail suivant, tel qu'il sera constitué à la trente-deuxième session du Comité en janvier 2005.
English: Distribution of Target Market for Event by Family Type Target market for VHA Percentage Couples 54% Singles 26% Families 19% Other 1%
French: Répartition du marché cible de l’activité par genre de famille Marché cible du VHA Pourcentage Couples 54 % Célibataires 26 % Familles 19 % Autres 1 %
English: The value of the performing arts in our lives will be reflected in messages from respected artists in music, dance and theatre, to be read at performances and other events across Canada and printed in programs, newsletters and other publications.
French: L'importance des arts de la scène dans nos vies trouvera son écho dans les messages qui seront lus lors de spectacles et d'autres manifestations par des artistes renommés du monde de la musique, de la danse et du théâtre et imprimés dans les programmes, les communiqués et d'autres publications.
English: Working parties and discussion fora for the 40 participants dealt with demands and strategies pertaining to the issue of what education can do to enable children and adolescents to participation in decision-making processes.
French: Les réunions de travail et les débats des 40 participants ont porté sur les exigences et les stratégies au sujet de ce que l'éducation peut faire pour donner aux enfants et aux adolescents la possibilité de participer aux processus de prise des décisions.
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: Dans tous les cas de facturation réciproque, la Nouvelle-Écosse paie les tarifs de la province d'accueil pour les services assurés.
English: A total of 88,000 tons of ordnance were dropped on Iraqi cities and villages, equivalent to seven or eight nuclear bombs similar to those dropped on Hiroshima and Nagasaki.
French: Au total, on a laissé tombé 88 000 tonnes d'obus sur les villes et les villages iraquiens, ce qui correspond à sept ou huit bombes nucléaires similaires à celles qui ont été lâchées sur Hiroshima et Nagasaki.
English: Led by Socio-Economic Policy and Regional Operations.
French: Sous la direction des Politiques socioéconomiques et des opérations régionales.
English: (RO) Although women account for more than 55% of university graduates, we still fail to find them in management positions in public institutions or often not in businesses either.
French: (RO) Bien que les femmes représentent plus de 55 % des diplômés universitaires, elles ne se retrouvent toujours pas dans des fonctions dirigeantes au sein des institutions publiques, ni même des entreprises.
English: This may include recourse to international procedures or forms of settlement.
French: Le recours à des procédures internationales ou à des formes de règlement international peut figurer parmi ces mécanismes.