ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The second vice-chairman of the committee, Mr De Poli, had resigned from Parliament.
French: - Le président communique que le second vice-président de la commission De Poli a présenté sa démission du Parlement.
English: Baking Oven Screen – TS (former TRS No. 106583) This is a stainless steel wire screen which is molded in a corrugated rack and coated with a non stick coating in several successive layers.
French: Treillis pour four de boulangerie – ST (ancien no 106583 du SRT) Le treillis d’acier inoxydable en question est moulé dans un chariot à surface ondulée, et enduit de plusieurs couches antiadhésives.
English: Commuting Assistance Directive The Commuting Assistance Directive (CAD) at section 1.8 requires that departments maintain records that may be examined or form the basis of reports when requested. http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq_e.asp . The report should include: a. by worksite, a statement of the annual commuting assistance costs, the number of employees who are receiving commuting assistance at the end of the fiscal year and the form of commuting assistance provided; b. by worksite, the names of other participating departments; c. a statement and explanation of any changes in the commuting assistance from the previous fiscal year, giving the estimated increase or reduction in cost associated with each change; d. the results of any review referred to in 1.2.5; and e. the number of situations that were referred to the National Joint Council for resolution and the number that were dealt with within the department Accordingly, it is requested that the information, as outlined in section 1.8, be provided for the period April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien L'article 1.8 de la Directive sur l'aide au transport quotidien exige que les ministères tiennent des dossiers qui peuvent faire l'objet d'un examen ou constituer l'élément de base d'un rapport pour le cas où la demande en serait faite. http://www.tbs-sct.gc.ca /pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq_f.asp Les dossiers doivent comprendre : a. un rapport des coûts annuels de l'aide au transport quotidien, le nombre des fonctionnaires qui en bénéficient à la fin de l'exercice financier et la forme d'aide accordée, le tout ventilé par lieu de travail; b. les noms des autres ministères participants à chaque lieu de travail; c. un rapport avec explications sur les modifications apportées à l'octroi de l'aide au transport quotidien pour l'exercice financier précédent, indiquant la hausse ou la baisse des coûts liés à chaque changement; d. un relevé des résultats de chaque révision mentionnée à l'article 1.2.5; e. le nombre de cas soumis au Conseil national mixte pour trouver une solution et le nombre de cas réglés par le ministère.
English: (xlvii) The "non_mfi_id" of an "involved_non_mfi" is comprised of two parts: "host" and "id", and is five characters in length.
French: xlvii) La variable "non_mfi_id" d'une "involved_non_mfi" se compose de deux éléments: "host" et "id", et elle est constituée de cinq caractères.
English: * Unanimously adopted by the Forum at its second session, on 15 March 2002; previously issued as E/CN.18/2002/L.2.
French: * Adoptée à l'unanimité par le Forum à sa deuxième session le 15 mars 2002; publiée auparavant sous la cote E/CN.18/2002/L.2.
English: However, as well as finally bringing the EU back into line with its commitments as a member of the World Trade Organisation and therefore in some ways restoring its credibility, including as an institution, the most important aspect is that these agreements make allowances for ACP countries in a vulnerable state of development, as they provide for instruments to give them financial support.
French: Toutefois, outre qu'ils permettent enfin à l'Europe de respecter ses engagements en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, et de retrouver ainsi en quelque sorte sa crédibilité, y compris en tant qu'institution, l'aspect le plus important de ces accords est qu'ils prennent en considération la situation de développement vulnérable des pays ACP.
English: Forget about so-called government tax exemption programmes in real estate and other areas, and consider all of the opportunities allowed by alternative Tax Planning schemes and efficient legal arrangements.
French: Oubliez les pseudo-défiscalisations franco-françaises, immobilières ou autres. L'Europe vous propose aujourd'hui des solutions fiscales alternatives et des montages juridiques performants.
English: It creates an offence of participating in an organized criminal group.
French: Cet article érige en infraction le fait de participer à un groupe criminel organisé.
English: EXPLANATORY STATEMENT Procedure in the European Parliament The Commission proposal on voluntary modulation was initially rejected in the Committee on Agriculture and Rural Development with three votes against, and in the Committee on Budgets unopposed.
French: Procédure au Parlement européen La proposition de la Commission relative à la modulation facultative a été rejetée par la commission de l'agriculture, avec 3 voix contre le rejet, et par la commission des budgets à l'unanimité.
English: 30.3 Agreement to Develop a Cooperative Local Area Land Use Plan 30.3.1 Any agreement by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation to carry out cooperative local area land use planning in the Traditional Territory shall address: 30.3.1.1 the composition of the planning body;  30.3.1.2  how the members of the planning body will be selected or elected;  30.3.1.3 the process to develop the planning terms of reference;  30.3.1.4  a process to ensure that the public, including affected residents of the proposed planning area and any affected Yukon First Nations, are consulted; and  30.3.1.5 financial and cost sharing arrangements.
French: 30.3 Entente en vue d'élaborer un plan coopératif d'aménagement de la zone locale 30.3.1  Toute entente entre le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun en vue de planifier conjointement l'aménagement de la zone locale dans le territoire traditionnel doit porter sur : 30.3.1.1  la composition du comité d'aménagement;  30.3.1.2  la façon dont les membres du comité seront choisis ou élus;  30.3.1.3 le processus en vue d'élaborer le mandat du comité d'aménagement;  30.3.1.4 un processus de consultation du public, y compris des résidants de la zone proposée d'aménagement et de toute Première nation du Yukon touchée;  30.3.1.5 les arrangements financiers et de partage de coût.
English: Canso, NS B0H 1H0 Phone: (902) 366-2391 Fax: (902) 366-2391 E-Mail:
French: Canso, NS B0H 1H0 Téléphone : (902) 366-2391 Télécopies : (902) 366-2391 Courrier électronique :
English: Exploitation is the antithesis of development.
French: L'exploitation est l'antithèse du développement.
English: • This number is assigned by each institution as a finding tool to access the information contained in their records.
French: Calendrier établissant la période pendant laquelle une institution doit conserver ses renseignements et ses dossiers.
English: We believe that, in spite of the tremendous complexity of the problems dealt with in resolution 1540 (2004), we will be able, through joint efforts and under United Nations auspices, to close existing proliferation gaps in domestic legislation and strengthen the basis for coordinated efforts to counter the black market in WMD.
French: Malgré la complexité prodigieuse des questions traitées par la résolution 1540 (2004), nous sommes convaincus que, par des efforts communs et sous l'égide de l'ONU, il sera possible de refermer les brèches en matière de prolifération qui existent dans les législations nationales et de renforcer les bases d'une action coordonnée pour contrer le marché noir des armes de destruction massive.
English: The transport quality classification includes four quality categories:
French: La classification de la qualité des transports prévoit quatre catégories:
English: Luncheon meeting Date: July 12, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $25.76
French: Déjeuner d'affaires Date : 12 juillet 2006 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 25,76 $
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 31 (A/59/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 31 (A/59/31).
English: • RelevÃ©s hydrologiques du Canada
French: • US Environmental Protection Agency:
English: He recalls how he started making drums again and was able to continue the tradition of drumming, and singing.
French: Il rappelle comment il s'est remis à fabriquer des tambours et, ainsi, à perpétuer la tradition du tambour et du chant.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter Weagamow Air) and the North Caribou Lake Band.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air (ci-après Weagamow Air) et North Caribou Lake Band.
English: Provision is made for office furniture, office equipment, electronic data processing equipment, miscellaneous equipment and spare parts, repairs and maintenance for various equipment.
French: Des ressources sont prévues pour acheter du mobilier de bureau, du matériel de bureau, du matériel informatique et du matériel divers et couvrir le coût des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien du matériel divers.
English: An endo-1,3-β-glucanase that may participate in this diametric growth phase has been isolated.
French: Ils ont isolé une endo-1,3-β-glucanase qui peut participer à cette phase de croissance isodiamétrique.
English: For those admitted after Secondary V in Quebec, the preparatory year is the year of collegiate studies that is required before entering a fouryear bachelor's degree program in Ontario.
French: Pour les étudiants québécois admis à la fin de leur secondaire V, cette formation préparatoire d’un an d’études collégiales que les étudiants en Ontario doivent suivre avant de s’inscrire au programme de baccalauréat de quatre ans.
English: Terrorists are as rational as we are.
French: Les terroristes sont aussi rationnels que nous.
English: A key issue for the report was whether competitive disadvantages arise from disparities in animal welfare measures.
French: • promotion de l'application de normes de bien être animal dans les accords commerciaux;
English: As well as providing investigative and protective services to other federal departments and agencies, the RCMP provides police services to provinces, municipalities and territories under contract.
French: En plus d'assurer des services d'enquête et de protection aux autres ministères et organismes fédéraux, la GRC fournit à contrat des services de police aux provinces et municipalités ainsi qu'aux territoires.
English: For the long-term evaluation of the strategy, it is reccommended that a partnership approach be undertaken by the department and First Nations and Inuit.
French: Il est recommandé que le MAINC trouve, en consultation avec les Premières Nations et les Inuit, des indicateurs de mesure du rendement qui aideront les deux partenaires à mesurer le succès à long terme de la stratégie.
English: Yugoslavia is unique in its accession because the country is under constitutional transition.
French: La communauté serbe devrait faire preuve d'une même volonté et, afin de montrer celle-ci, devrait présenter ses excuses pour le génocide.
English: • Agrochemical entry into groundwater:
French: • Contamination agrochimique des eaux souterraines:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l'application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision n° 3052/95/CE; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: Apart from their area-wide routine visits, the committees also pay visits whenever there is suspicion of ill-treatment.
French: Outre leurs visites régulières dans le district relevant de leur compétence, les comités procèdent également à des visites en cas de soupçon de mauvais traitements.
English: Second, there was irrefutable evidence that Mr. Armando Valladares, Chairman of the Foundation's Board of Directors, had been involved in planning and carrying out terrorist activities in Cuba; indeed, in 1960, he had been arrested and tried not for exercising his right to freedom of opinion and expression, but for participating in such activities.
French: Deuxièmement, il y a des preuves irréfutables de l'implication de M. Armando Valladares, Président du Conseil d'administration de la Fondation est impliqué dans la préparation et l'exécution d'activités terroristes à Cuba; en 1960 il a été arrêté et jugé non pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression et d'opinion, mais pour sa participation à de telles activités.
English: Plans are underway to establish an Atlantic Commercialization Centre (ACC) at the NRC-IMB's Industry Partnership Facility (IPF).
French: Des plans sont en préparation afin d'établir un centre de commercialisation de l'Atlantique à l'installation de partenariat industriel de l'IBM‑CNRC.
English: Specific EU objectives for the transport sector cover the key areas of transport strategies, policies and development, and encompass more than a dozen detailed transport-specific objectives.
French: Les objectifs communautaires spécifiques au secteur des transports concernent les domaines essentiels que sont les stratégies, les politiques et le développement des transports et se déclinent en une douzaine d’objectifs détaillés.
English: When it comes to Darfur, we have told the Sudanese to have faith, but not complacency.
French: Sur le Darfour, nous avons dit aux Soudanais confiance, mais pas de complaisance.
English: Nevertheless, the resumption of milk production by that category of producers was envisaged only inasmuch as excluding them had constituted a breach of their legitimate expectation of being able to resume deliveries once their non-marketing or conversion undertaking had come to an end.
French: Toutefois, le retour de cette catégorie de producteurs à la production de lait n'est prévu que dans la mesure où leur exclusion a porté atteinte à leur confiance légitime de pouvoir reprendre les livraisons à la fin de leur engagement de non-commercialisation ou de reconversion.
English: It should be noted that the exceptions to protection provided by the current draft text are optional.
French: Il convient de noter que les exceptions à la protection prévues par le projet de texte actuel sont facultatives.
English: Own-initiative report Plenary vote: March (Strasbourg)
French: Procédure: rapport d'initiative- Vote en plénière: mars (Strasbourg)
English: The IEA works as an intervening agency to stabilize pricing in the event of oil shortages.
French: L’AIE fonctionne à titre d’organisme d’intervention en vue de stabiliser les prix en cas de pénuries de pétrole.
English: That at least is what international documents suggest.
French: C’est au moins ce que laisse apparaître la lecture des documents internationaux.
English: However, we have to rethink our future and renewable energy and also ambitiously develop energy efficiency further.
French: Mais nous devons aussi repenser notre avenir et les énergies renouvelables, ainsi que développer avec ambition notre efficacité énergétique.
English: She is married to Corporal Colin Brown, another member of the force.
French: Elle est mariée avec un autre membre de la Gendarmerie.
English: Legal protection of the family The report does not indicate any change in the situation as described in Conclusions 2002, which was held to be in conformity with the Revised Charter.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement concernant la situation exposée dans les Conclusions 2002, qui avait été jugée conforme à la Charte révisée.
English: Sensitivity analysis is a fundamental requirement of any model application and geared to ensuring that the level of effort applied to improving the accuracy of model input parameters is commensurate with their effect on the accuracy of modeled output.
French: L’analyse de sensibilité est une exigence fondamentale de toute application d’un modèle; elle vise à faire en sorte que le degré d’effort déployé pour améliorer la justesse des paramètres d’entrées soit proportionnel à son effet sur la justesse des données de sortie du modèle.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Yougoslavie, formule à l'intention du Gouvernement yougoslave des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Following detailed evaluation in the area of postal reform carried out in Latin America, practical guide has been developped, providing the various players in the postal reform process with a working tool enabling them to structure and apply all the various phases needed to make postal reform a success.
French: Suite à une évaluation approfondie dans le domaine de la réforme postale en Amérique latine, un guide pratique a été élaboré afin de permettre aux différents acteurs concernés par le processus de réforme de disposer d'un outil de travail leur permettant de structurer et de mettre en œuvre les différentes phases nécessaires à la réussite d'une réforme postale.
English: In a report entitled “The situation of women's health, education and income-generating employment in Afghanistan: A gender perspective” (November 1999), prepared for the Office of the Coordinator for Afghanistan, summarized the position as follows:
French: Le problème est résumé comme suit dans un rapport intitulé "The situation of women's health, education and income generating employment in Afghanistan: A gender perspective" (novembre 1999) établi pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan :
English: Contributions are welcome and tax receipts will be provided.
French: Elle comprenait les hôtels, les auberges, les gîtes, les camps et les pen-
English: It is also demonstrated in the existence of a growing civil society.
French: Elle s'explique aussi par l'existence d'une société civile en essor.
English: Cpl Terence Fernandes, 32 Canadian Brigade Group
French: Cplc Terence Fernandes, 32e Groupe-brigade du Canada
English: The two cases are unrelated and exposure to diseased chickens is believed to be the cause of infection. Both girls are known to have had contact with chickens that had died suddenly.
French: Les deux cas ne sont pas reliés et l'on croit que l'exposition à de la volaille infectée est la cause de l'infection; les deux filles ayant eu des contacts avec des poulets qui sont morts subitement.
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international ...
French: Action complémentaire sur l'AU 224/09, EUR 46/021/2009 – Fédération de Russie 2 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Another seminar had been organised in Paris in January 2002 and in Egypt in February 2002, in conjunction with the Parliamentary Assembly of Francophony, on the intangible heritage, entitled "Making the intangible heritage tangible?".
French: En Afrique, il faut non seulement rétablir le sens de la parole et du rythme, mais se réapproprier l’oralité, qui fait l’âme de la culture africaine.
English: It's a good idea to do this when you make your reservation.
French: Il est de bon conseil de le demander au moment de réserver sa place.
English: Strengths and weaknesses in the design and execution of individual studies should be evaluated since, for example, a poorly executed randomized controlled trial may provide weaker evidence than an excellent quality observational study.
French: Les forces et les faiblesses de la méthodologie et de la réalisation d'études individuelles devraient être évaluées, entre autres parce qu'un essai clinique comparatif randomisé mal exécuté donne des données probantes moins satisfaisantes qu'une étude par observation de grande qualité.
English: Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide pour l'attribution des fonctions à l'aide des définitions de groupes professionnels de 1999 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The next meeting of the Council will be held from 28 July to 8 August 2003.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu du 28 juillet au 8 août 2003.
English: Commanders and chaplains have distinct roles and responsibilities with respect to the provision of religious support to soldiers and their families.
French: En ce qui concerne le soutien religieux fourni aux militaires et à leur famille, les commandants et les aumôniers jouent des rôles différents et assument des responsabilités distinctes.
English: To illustrate the differences, the existing and the proposed new structures of UNECE Regulation No.78 are shown below; the principle applies to other gtrs and UNECE Regulations.
French: Pour illustrer les différences, la structure existante et la nouvelle structure proposée pour le Règlement no 78 de la CEE sont données ci-après; le principe s'applique aux autres RTM et Règlements de la CEE.
English: Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
French: Les demandes d'indemnisation étaient fondées soit sur les dépenses effectivement engagées pour procéder aux réparations, soit sur des devis estimatifs de leur coût.
English: "Of particular significance was the broad consensus among the business, environmental and local groups and individuals on how the process can be strengthened."
French: Il faut noter en particulier le consensus parmi les entreprises, les groupes environnementaux et locaux et les particuliers consultés sur la façon de renforcer le processus.
English: Cooperation, coordination and partnership among countries and between countries and organizations would assist capacity-building.
French: La coopération, la coordination et le partenariat entre les pays ainsi qu'entre les pays et les organisations faciliteraient la création de capacités.
English: The timetables for the Annual Implementation Plan, the Annual Report, and milestones for ad hoc initiatives can be specified in advance.
French: Les horaires se rapportant au Plan de mise en oeuvre annuel, au Rapport annuel, et à la réalisation des projets ad hoc pourront également être fixés au préalable.