ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 39.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 39.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: In this connection, I would like to draw your attention to the clustering paper contained in document A/C.1/58/CRP.3, which was made available to all delegations yesterday.
French: À cet égard, je tiens à attirer l'attention sur le document groupant ces points, document A/C.1/58/ CRP.3, qui a été mis hier à la disposition de toutes les délégations.
English: The rapporteur’s proposals Your rapporteur is convinced that the Council’s paring down of the proposal runs counter to its aims – aims which the Council itself underlines in Recital 4, in an amendment that Parliament has taken up: road safety, harmonisation of working conditions and a level playing-field.
French: Les propositions de votre rapporteur Votre rapporteur est convaincu que la version "édulcorée" proposée par le Conseil est contraire à ses objectifs, objectifs que le Conseil souligne lui-même dans le considérant 4 qui est un amendement repris du Parlement: sécurité routière, harmonisation des conditions de travail et concurrence équitable.
English: Law and order collapsing as civilians flee violence and killings Amnesty International today warned that hundreds of thousands of civilians are at risk in the Central African Republic (CAR), as violence in neighbouring Sudan and Chad continues unabated.
French: Amnesty International a tiré la sonnette d'alarme ce 26 juin : des centaines de milliers de civils sont en danger en République centrafricaine (RCA), sur fond de violence persistante dans les pays voisins du Tchad et du Soudan.
English: 2) How are consultations structured and does the ESC receive sufficient information?
French: En outre, lorsque des représentants de la Commission européenne se rendent à Malte pour cette question, ils se réunissent en plénière avec le MCESD.
English: The NEB has implemented a number of initiatives to foster a results-based approach including an ISO-based integrated management systems framework, a knowledge exchange function, a 360 degree results-based performance management system, leadership training, and employee development plans.
French: L’ONÉ a pris plusieurs initiatives pour forger une approche axée sur les résultats, dont la mise en œuvre d’un cadre de système de gestion intégré, inspiré des normes ISO, d’une fonction d’échange du savoir, d’un système d’évaluation tous azimuts en fonction des résultats, d’un programme de formation des chefs, et de plans de perfectionnement des employés.
English: EAST TIMOR - Dili - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: EAST TIMOR - Dili - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: As a consequence, the population of that group of countries is expected to grow markedly in the coming decades.
French: Leur population devrait donc augmenter considérablement au cours des prochaines décennies.
English: In accordance with Article 11 of the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the information gathered by the CPT in relation to its visit to the Netherlands and its consultations with the Dutch authorities are confidential.
French: En vertu de l'article 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les informations recueillies par le CPT à l'occasion de sa visite aux Pays-Bas et ses consultations avec les autorités néerlandaises sont confidentielles.
English: The Ministry of Defence had reassigned illiterate police officers and squad commanders who had been guilty of abuse.
French: Le Ministère de la défense a réaffecté les commandants de brigade et les policiers analphabètes coupables d'exactions.
English: ROC, for example, launched a friendship campaign in 2000, which involved, among other things, distributing posters, T-shirts and stickers calling on the Guyanese to take the “Race Free Zone Pledge”, proclaiming their environment free of racial prejudice, attitudes and actions.
French: À titre d'exemple, l'association Rights of Children a lancé en 2000 une campagne pour l'amitié qui comprenait, entre autres choses, la distribution d'affiches, de tee-shirts et d'autocollants invitant les Guyaniens à prendre un engagement, le «Race Free Zone Pledge», dans lequel ils proclameraient leur environnement exempt de préjugés, d'attitudes et d'actes racistes.
English: In just over a year of competitive lifting Sgt Dawe has won two Newfoundland provincial gold medals, set two provincial records and won a Canadian National gold medal earning him a place on the Canadian World team.
French: En un peu plus d’un an de compétitions d’haltérophilie, le Sgt Dawe a remporté deux médailles d’or provinciales à Terre-Neuve-et-Labrador, battu deux records provinciaux et remporté une médaille d’or nationale aux championnats canadiens.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission pour avis :
English: The debate involves layers of dispute over facts, social theory and policy potential.
French: Le débat a donné lieu à divers niveaux de conflit au sujet des faits, de la théorie sociale et des orientations stratégiques possibles.
English: After drying is a characteristic that leaves both sumidades fired as a pleasant perfume, mixed with a slight bitterness.
French: Après celui séché il est caractéristique que tant feuilles comme des sumidades écartent un parfum, mélangé avec un léger amargor agréable.
English: “2.  Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović case before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.”
French: Prend note à ce propos du fait que le Tribunal a l'intention de mener à leur terme l'affaire Hadžihasanović avant la fin de septembre 2005, l'affaire Halilović avant la fin d'octobre 2005, les affaires Orić et Limaj avant la fin de novembre 2005 et l'affaire Krajišnik avant la fin d'avril 2006. »
English: Website - a new Fairholme Range Prescribed Burn section was set up on the Banff National Park website with background information, updates, and maps on the prescribed burn.
French: Site Web - une nouvelle page consacrée aux brûlages dirigés de la chaîne Fairhome a été créée sur le site Web du parc national Banff. Elle présentait une documentation sur les brûlages dirigés, des mises à jour régulières et des cartes du secteur.
English: In its resolution 6/27 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to submit a report to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/27 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant de lui soumettre un rapport en 2008, conformément à son programme de travail annuel.
English: The Russian Government has begun work on a long-term nationwide development strategy for overcoming the effects of the protracted crisis.
French: Le Gouvernement russe a commencé à élaborer une stratégie nationale à long terme visant à surmonter les conséquences de la crise prolongée.
English: Averages and Maxima Reported for Oxygen (% by weight) Table A6.7:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour la tension de vapeur (en kPa) Tableau A6.8 :
English: No motorized access is permitted, including visitor air access.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits, y compris les avions et les hélicoptères.
English: There are several basic requirements to sustain and build upon the progress made in the past few years.  These include: (a) action by the intergovernmental bodies to reinforce the process of focusing the activities of the programme on a limited number of priority areas of engagement; (b) continuing the effort to match the mandates and resources of the programme by limiting new mandates and increasing regular budget allocations; and (c) increasing considerably the voluntary contributions for the activities of the programme.
French: Il faudra satisfaire à un certain nombre d'exigences si l'on veut consolider les progrès de ces dernières années et en tirer parti : a) les organismes intergouvernementaux devront, plus que jamais, privilégier le recentrage des activités du programme sur un nombre limité de domaines d'action prioritaires; b) il faudra continuer de rechercher un équilibre entre les missions et les ressources du programme en limitant l'attribution de missions nouvelles et en augmentant le volume des crédits alloués au titre du budget ordinaire; et c) les contributions volontaires destinées au financement des activités du programme devront être sensiblement relevées.
English: Finishing technician Production:
French: Insuffisance des rapports/liens avec grossistes et détaillants ii.
English: I can assure him the Commission is going to go through the provisions as applied in the Member States with quite a fine tooth-comb and also the action taken in the event of failure to comply with the directive.
French: Je puis assurer que la Commission veillera scrupuleusement à l'application de l'ensemble des dispositions par les États membres, et qu'elle n'hésitera pas à prendre les mesures qui s'imposeront en cas de non respect de la directive.
English: We reaffirm the duty of States to fulfil their commitments and obligations in such a manner as to promote a national and international order, based on equity, solidarity and social justice that provides for social integration, a reduction of inequalities in the distribution of wealth and a more equitable distribution of the benefits of economic growth within and between nations, in a way that the rights and freedoms of everyone, including the right to development, can be fully realized as an important contribution towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance/our determination to prevent and mitigate the negative impact of sanctions on civilian populations and development capacity in targeted and third countries / .
French: Nous réaffirmons que les États doivent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs obligations de manière à promouvoir un ordre national et international fondé sur l'équité, la solidarité et la justice sociale, qui permette l'intégration sociale, la réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des bénéfices de la croissance économique au sein des nations et entre elles, de façon à assurer la pleine réalisation des droits et des libertés de chacun, y compris du droit au développement, réalisation qui est une contribution importante à l'effort d'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée/notre volonté de prévenir et d'atténuer les effets néfastes qu'ont les sanctions sur les populations civiles et les capacités de développement des pays visés et des pays tiers/;] (à l'examen)
English: Unutilized balances under military personnel costs resulted from the lower cost of rations provided under the catering contract and the lower average cost of rotation travel for military observers and infantry personnel.
French: Les soldes inutilisés qui apparaissent au titre de la rubrique Personnel militaire résultent des coûts moins élevés que prévu des rations au titre des contrats de services de restauration et des voyages occasionnés par la relève des observateurs militaires et des membres des unités d'infanterie.
English: We are also not valuing the human side of the equation by caring about employees and fostering a real balance between their work and private lives.
French: De plus, nous ne mettons pas en valeur l'aspect humain de l'équation en prenant soin des employés et en facilitant l'établissement d'un véritable équilibre entre leur travail et leur vie privée.
English: Further, one current measure that exists is the possibility to request that legal interest be attached to the decision so that any amount owed bears interest starting from the date of the decision.
French: Remboursement par le perdant et frais de
English: Tolonen, M., M. Nurminen and S. Hernberg.
French: Tolonen, M., M. Nurminen et S. Hernberg.
English: These included current, tide, speed and direction of wind, air temperature, and thickness, temperature, and salinity of the ice.
French: Les éléments suivants ont fait l'objet de mesures: courants, marées, vitesse et direction des vents, température de l'air et épaisseur, température et salinité de la glace.
English: The program is based on recovery and utilization waste hydrogen from an electro-chemical plant to advance the hydrogen economy.
French: Le programme s’articule autour de la récupération et de l’utilisation de l’hydrogène perdu provenant d’une usine électro-chimique. Selon SDE, ce programme permettra d’économiser l’hydrogène.
English: Evaluations at the end of the session were positive, indicating that the right questions had been asked, and that they had a full opportunity to provide their perspectives and ideas.
French: Les évaluations, à la fin de la séance, ont été positives et indiquaient que les bonnes questions avaient été posées et que les participants avaient eu pleinement la possibilité d’émettre leur perspective et leurs idées.
English: The U.S. and Canada provided an update on their respective actions taken in response to the detection of pet food made from ingredients imported from China that were contaminated with the chemical melamine.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis et le Canada relatent les mesures qu’ils ont respectivement prises à la suite de la détection d’aliments pour animaux de compagnie fabriqués avec des ingrédients contaminés à la mélamine importés de Chine.
English: ASC will provide in-kind support such as, the infrastructure and administrative support for the implementation of the network review process and criteria to select network Postdoctoral trainees.
French: La SAC fournira des contributions en nature, notamment sous forme de soutien administratif et à l'infrastructure dans la mise en oeuvre du processus d'examen et des critères du réseau pour le choix de ses stagiaires postdoctoraux.
English: To receive a new password simply write your email address in the box and click on Receive Password.
French: Pour recevoir un nouveau mot de passe, il suffit d'indiquer votre adresse email ci-dessous et de cliquer sur Recevoir Mot de Passe.
English: Flies numerous precision flight profiles required to accurately position the flight inspection aircraft for exact measurement and adjustment of the navaid signal-in-space.
French: Voler à de nombreux profils de vol de précision requis pour mettre l'aéronef d'inspection en vol en position exacte pour la mesure et l'ajustement du rayonnement dans l'espace des signaux des aides à la navigation.
English: threat to local distinctions posed by globalization, of which trade is of course but one agent.
French: L'aspect de la question du commerce et de la culture décrit plus haut n'est qu'une facette des choses.
English: I content myself by walking around in the centre near the "grand-place" and the Cathedral where I listen to a suberb musician play sax whith the sound boncing back on the Cathedral's stones.
French: Je me contente de me promener un peu dans le centre près de la grand-place et de la Cathédrale ou j'entend un suberbe musicien jouer du sax dont le son se répercute sur les pières de la Cathédrale.
English: If responses differ markedly from actual food habits in the wild, diet shift due to competition may be implied.
French: Si les réactions diffèrent significativement des habitudes alimentaires naturelles, on peut dire que c'est le résultat de la compétition.
English: As suggested by many from this rostrum, the sequential convening of the Committee meetings, spread from the first of January to the middle of September should be seriously considered.
French: Comme cela a été suggéré par de nombreux orateurs à cette tribune, on devrait sérieusement envisager de convoquer les séances des diverses commissions les unes à la suite des autres de la période allant du 1er janvier au milieu du mois de septembre.
English: Article 1(1) of Directive 89/665 requires the Member States to establish effective review procedures that are as rapid as possible to ensure compliance with Community directives on public procurement.
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 impose aux États membres de mettre en place des recours efficaces et aussi rapides que possible pour que soit assuré le respect des directives communautaires en matière de marchés publics.
English: Date Employee's Signature – Signature de l'employé(e)
French: Employee's Signature – Signature de l'employé(e) Date
English: There are no contraindications to the use of IPV in susceptible women who are either pregnant or lactating.
French: Il n'est pas contre-indiqué d'administrer le VPI à des femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: The coexistence of two regimes may not be without hurdles as to which of the two regimes should apply.
French: On remarque aussi que le régime nouveau est instauré par adjonction d’un paragraphe (1.1) à la suite du paragraphe 15(1) LDA actuel.
English: Sensitometric strip processing must be performed in order to monitor the performance of the image processing system.
French: Le traitement à bandes sensitométriques doit être effectué de manière à surveiller la performance du système de traitement de l'image.  1.
English: • Direct letters to the Ministers of Environment, Health and/or Industry.
French: • Envoi de lettres aux ministères provincial et fédéral de l’Environnement, de la Santé et/ou de l’Industrie.
English: Individual females show strong site fidelity, often giving birth within 8 to 10 m of their birthing site of the previous year (Kenyon and Wilke 1953; Kenyon 1960; Gentry 1998).
French: Les femelles se montrent très fidèles aux sites de reproduction, mettant souvent bas à une distance de 8 à 10 m du site de mise bas de l’année précédente (Kenyon et Wilke, 1953; Kenyon, 1960; Gentry, 1998).
English: Canada played an instrumental role in this process, facilitating communication between over 40 countries with varying religious, ideological, cultural and political traditions.
French: Le Comité attend que des mesures soient prises à cet égard.
English: To encourage States to implement the comprehensive international standards embodied in the Forty Recommendations on Money-Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force, recognizing that States may require assistance in implementing them;
French: Encourager les États à appliquer les normes internationales détaillées faisant l'objet des quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux et des neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière, en ayant à l'esprit qu'une assistance pourra leur être nécessaire à cet égard ;
English: It is composed of equal numbers of EFTA parliamentarians (members of the MPS) and members of the European Parliament, and its aim is to contribute, through dialogue and debate, to a better understanding between the Community and the EFTA States in the fields covered by the EEA Agreement.
French: Il a pour mission de favoriser, par le dialogue et la discussion, une meilleure compréhension entre l’UE et les membres de l’AELE dans les domaines couverts par l’Accord sur l’EEE. Pour garantir l’exercice d’un contrôle parlementaire démocratique, le Président du Conseil de l’EEE peut être entendu par le Comité.
English: The Ottawa Convention Revulsion at this human-made problem, and the view that there was an achievable solution, sparked an international movement to ban AP mines in the early 1990s.
French: La Convention d’Ottawa Au début des années 90, la révulsion face à ce problème d’origine humaine, alliée à la conviction qu’une solution viable était possible, a déclenché un mouvement international en faveur de l’interdiction des mines terrestres.
English: Writs were issued on July 28, 2007, directing the returning officers in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot to conduct by-elections on September 17, 2007. A writ was issued on August 11, 2007, directing the returning officer in Roberval–Lac-Saint-Jean to conduct a by-election on September 17, 2007.
French: Des brefs délivrés le 28 juillet 2007 ordonnaient la tenue d’élections partielles le 17 septembre 2007 dans Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot, et un bref délivré le 11 août 2007 ordonnait la tenue d’une élection partielle le 17 septembre 2007 dans Roberval–Lac-Saint-Jean.
English: A group of questions posed by experts will be followed by the State party's responses, followed by another group of questions and responses until all articles have been covered.
French: Au groupe de questions posées par les experts succèderont les réponses des États parties, qui seront suivies par un autre groupe de questions et réponses, et ce jusqu'à ce que tous les articles aient été examinés.