ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third partnership considered, the representative of OECD spoke about how the Paris Declaration relates to the right to development, enumerating four reasons why the Declaration could make a difference: broad consensus; monitoring of progress; effective accountability; and follow-up mechanisms.
French: S'agissant du troisième partenariat examiné, le représentant de l'OCDE a relevé les liens entre la Déclaration de Paris et le droit au développement, énumérant quatre raisons pour lesquelles cette déclaration pouvait faire une différence: large consensus, suivi des progrès, responsabilité réelle et mécanismes de suivi.
English: “Since the draft law on alternative service is in the process of being adopted by the organs of the State, the question is governed by decision No.  R-98/2000 of the Constitutional Court of the Republic of Belarus of 26 May 2000, concerning certain aspects of the application of article 57 of the Constitution.
French: Le projet de loi sur le service de substitution étant en cours d'adoption par les organes de l'État, la question est régie par la décision No. R-98/2000 du Tribunal constitutionnel de la République du Bélarus, du 26 mai 2000, concernant certains aspects de l'application de l'article 57 de la Constitution.
English: Indeed, the survey found that most local authorities are being slow in implementing the modernisation agenda, and the following points have been pointed out: (1) Due to a lack of a coherent architectural framework within a great number of local authorities; the level of integration remains low, particularly in the south of the country.
French: En effet, le sondage a révélé que la plupart des autorités locales tardent à mettre en œuvre le programme de modernisation. Les points suivants ont aussi été soulignés : (1) En raison du manque de cadre architectural cohérent chez de nombreuses autorités locales, le niveau d’intégration demeure faible, particulièrement dans le Sud du pays.
English: These principles were discussed and adopted in a plenary session with the Antillean Government, the island territories and the Dutch Government.
French: Ces principes ont été examinés et adoptés en séance plénière avec le Gouvernement antillais, les territoires insulaires et le Gouvernement néerlandais.
English: The Treaty establishing the European Community (or EC Treaty). It includes the original EEC Treaty (Treaties of Rome, 1957) as amended by the Treaty on European Union (TEU, signed in Maastricht on 7 February 1992).
French: Traité instituant la Communauté européenne (ou traité CE), c'est-à-dire le traité CEE initial (traité de Rome de 1957) tel qu'il a été modifié par le traité sur l'Union européenne (TUE, signé à Maastricht, le 7 février 1992).
English: Government’s participation would be acceptable if its role were legally restricted to last-minute, non-intrusive reviews of all-but-finished indigenous and local knowledge licensing agreements to make sure communities were not getting significantly less than the market value of their knowledge.
French: La participation gouvernementale serait acceptable si son rôle se restreignait légalement à des études opportunes de dernière minute de tous les accords de licence non finis sur les connaissances autochtones et locales afin de garantir que les communautés n’obtiennent pas significativement moins que la valeur boursière de leurs connaissances.
English: An excellent discussion of key partners and clients is given on page 12 CEO gave a very good discussion of risks and challenges on pp 3-4, and of partners, also on page 4.
French: Un excellent exposé sur les partenaires et clients clés figure à la page 12. Le BDGE a fourni un bon exposé sur les risques et défis aux pages 3 et 4 et sur les partenaires à la page 4 également.
English: The initial warning order was received on the 28 September and the 14 AES contingent will depart from Halifax on 24 and 31 October 2006.
French: Le leadership de l’équipe mixte a été confié à la VAT de la Force régulière de l’Armée, secondé par le Lt Shawn Milley, commandant de la 144 Ele GA.
English: The World Health Organization agrees with that statement; however, besides the operation of the rules of the organization, we believe that there is a more general principle precluding by way of estoppel members of an organization who have voted in favour of a decision authorizing or requesting the organization to carry out certain activities from claiming that actions performed by the organization in response to that request constitute a breach of the organization's international obligations.
French: L'Organisation mondiale de la Santé est d'accord avec la disposition; toutefois, indépendamment des règles de l'organisation, elle estime qu'il existe un principe plus général, l'estoppel, qui empêche les membres d'une organisation qui ont voté en faveur d'une décision permettant ou demandant à l'organisation d'entreprendre certaines activités d'alléguer que les activités entreprises par l'organisation en réponse à cette demande constituent un manquement aux obligations internationales qui incombent à l'organisation.
English: Your Zionist tactics are noted by the enemies you created for yourself.
French: Les gens ont cessé de prendre à la légère vos abus, vos menaces, vos mensonges et vos comportements sans scrupule.
English: IAN H. ROWLANDS Reference Number: 3000198955 Contract Date: 2004-06-07 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-24 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $13,733.45 Comments:
French: IAN H. ROWLANDS Numéro de référence : 3000198955 Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-24 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 13 733,45 $ Commentaires :
English: In all other ways, CEA is fundamentally the same as EIA and, therefore, often relies on established EIA practice.
French: Ces différences mises à part, l'évaluation des effets cumulatifs est fondamentalement similaire à l'évaluation de l'impact environnemental, et s'appuie donc souvent sur les pratiques établies de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: I should be interested to know what has brought about this change of mind within the Commission, and if new information has become available.
French: Cela m'intéresserait maintenant de voir ce qui a provoqué le revirement d'opinion de la Commission en quelques semaines, s'il y a là de nouvelles découvertes.
English: The General Assembly accepted this recommendation, its decision being recorded in paragraph 168 of the report of the 32nd session of the General Assembly (WO/GA/32/13).
French: L’Assemblée générale a approuvé ce dernier, sa décision étant consignée au paragraphe 168 du rapport de la trente-deuxième session de l’Assemblée générale (WO/GA/32/13).
English: We were therefore obliged to postpone the report to ensure that the Regulation on the Statute for a European Company had actually been in force in all the Member States for long enough to make it possible to draw up an indicative report on its application.
French: Nous avons donc été contraints de reporter le rapport pour nous assurer que le règlement relatif au statut de la société européenne était en vigueur dans tous les États membres depuis assez longtemps pour qu'il soit possible d'élaborer un rapport indicatif sur son application.
English: (13) The Committee is concerned at the frequent use of arrest on suspicion by members of the security forces, including mass round-ups based on appearance alone and with no warrant from a competent authority.
French: 13) Le Comité est préoccupé par la pratique courante des agents de sécurité, qui consiste à procéder à des arrestations sur simple soupçon, y compris à des arrestations en masse uniquement fondées sur l'apparence et sans ordre préalable émanant d'une autorité compétente.
English: The delegation of Sweden informed the Bureau that it could provide some funding and invited other countries to do likewise.
French: La délégation de la Suède a informé le bureau qu'elle pouvait apporter un certain financement et a invité les autres pays à faire de même.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 4 December 2002, at 11 a.m.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 4 décembre 2002 à 11 heures.
English: The services of interpreters assisting in criminal proceedings are paid for by the State (art. 17, paras. 1-5).
French: Dans les affaires pénales, les services des interprètes sont rémunérés par l'État (art. 17, par. 1 à 5).
English: Global genomics project could trim drug design time by 18 months  The largest-ever research project to determine protein structures plans to make another 700 human proteins freely available by 2011 - a landmark achievement that is expected to reduce the time to develop a drug or therapy by as much as 18 months.
French: Un projet international en génomique pourrait réduire de 18 mois le temps requis pour concevoir des médicaments  Le plus vaste projet de recherche jamais entrepris pour déterminer les structures protéiques vise à rendre la structure de 700 autres protéines humaines facilement accessible d'ici 2011; cette réalisation clé devrait permettre de réduire d'environ 18 mois le délai nécessaire pour mettre au point un médicament ou une thérapie.
English: When males were placed with an unresponsive ovariectomized female, addition of water which had contained intact females resulted in a marked increase in courtship directed towards the ovariectomized female.
French: Des mâles ont été mis en présence de femelles sans ovaires qui ne répondent pas à leurs avances; l'addition d'eau ayant contenu des femelles intactes augmente remarquablement l'intensité de la cour que font les mâles aux femelles sans ovaires.
English: At the same time, however, it would also be wrong for us not to do everything in our power to achieve the best possible outcome for the health of our fellow citizens and for the environment in which they live.
French: Cependant, il serait également préjudiciable de ne pas faire tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre les meilleurs résultats possibles pour la santé de nos concitoyens et pour l’environnement dans lequel ils vivent.
English: In southeastern Asia, there has been significant expansion of economic opportunities for women.
French: Dans l'Asie du Sud-Est, on a assisté à une expansion notable des possibilités économiques offertes aux femmes.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources for this purpose, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, dans toute la mesure des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale par tous les moyens appropriés, y compris, en particulier, l'adoption de mesures législatives;
English: This is in line with the 2005 Paris Declaration, to which Zambia and its cooperating partners are signatory.
French: Il est conforme à la déclaration de Paris de 2005, dont la Zambie et ses partenaires de coopération sont signataires.
English: Perge, 18 km from Antalya along the east coast, is an important city of ancient Pamphylian.
French: Perge, 18 km d'Antalya le long de la côte est, sont une ville importante de Pamphylian antique.
English: If the original record was valid, it appears unlikely that the species exists there now.
French: 100 de la superficie du bassin récepteur (Booth et Jackson, 1997; Wang et al., 2001; Environnement Canada, 2004; Stanfield et al., 2004).
English: After a trial period, the Program expanded province-wide in September 2001.  2.
French: Au terme d'une période d'essai, le Programme a été étendu à toute la province en septembre 2001.  2.
English: In short, this represents an increasing and ever-more-dangerous curtailment of the exercise of democracy in the General Assembly, which is the essential precondition for the actual empowerment that the General Assembly should enjoy.
French: Enfin, on réduit de plus en plus - ce qui est dangereux - l'exercice possible de la démocratie au sein de l'Assemblée générale, condition indispensable pour que celle-ci ait, comme il se doit, les moyens d'agir.
English: Certain sectors, such as machinery, telecom, aerospace components and other high-tech goods are working the new trading environment to their advantage by utilizing more imported inputs as well as other cost-saving strategies.
French: Certains secteurs, comme la machinerie, les télécommunications, les pièces d’aéronefs et d’autres produits de haute technologie exploitent le nouvel environnement commercial à leur avantage en utilisant plus d’intrants importés et en adoptant d’autres stratégies qui réduisent les coûts.
English: Although they had a sense of independence from the head organization, they were not fully satisfied with the system set-up.
French: « Nous avons organisé une « célébration de la vie » pour les femmes.
English: (a) To promote women's equal rights and women's empowerment internationally within the area of human settlements development;
French: • Promouvoir le principe de l'égalité des droits des femmes et l'autonomisation de ces dernières au niveau international dans le cadre du développement des établissements humains;
English: Decorated with soothing pastel of blue, white and yellow tones, the 138 rooms and suites present refined, cosy and typically French interior design work.
French: Dans des tons pastel de bleu, blanc et jaune, les 138 chambres de l'hôtel vous propose un cadre au design et à l'intimité typiquement française.
English: When working with the standard 18-55mm lens, it is best not to use a lens hood, as this would cause a dark circle in the lower part of your image when photographing in the wide-angle mode, caused by the fact that the lens hood will block out a part of the flash light.
French: Par ailleurs, si vous utilisez un paresoleil sur votre objectif, il pourrait bien projeter une ombre, obstruant les rayons du flash. C'est ce qui arrive forcément avec le zoom du kit en grand angle au flash si vous conservez le paresoleil.
English: However, the Troy Davis case raises to a new level the willingness of some in the criminal justice system, who are sworn to uphold the rule of law, to be more than willing to remove lady liberty’s blindfold so that she can see that 'it’s a black man' and therefore determine that his life is expendable.
French: Un nombre incalculable de femmes sont agressées sexuellement alors qu’elles vaquent à leurs occupations quotidiennes.
English: Information typically used to assess transportation efficiency benefits includes:
French: La société profite d'une réduction des ressources de transport utilisées.
English: I found that the selection tool of the reference check for Mr. Wilson, did not prove to be adequate for its purpose, although the reference information for Ms Milton was adequate.
French: Je conclus que l’outil de sélection qui a servi à vérifier les références de M. Wilson ne s’est pas révélé adéquat, alors que les références de Mme Milton étaient adéquates.
English: [For UN No. 2626]
French: [Pour le No ONU 2626]
English: Setting up the process to facilitate the submission of methodologies for potential afforestation and reforestation project activities, following the adoption of decision 19/CP.9
French: Pour parvenir à ce stade de la mise en œuvre et faciliter l'expansion ultérieure du MDP, le Conseil a, depuis la neuvième session de la Conférence des Parties, réalisé des progrès dans tous les domaines d'activité où il intervient à des fins d'examen préliminaire et de supervision.
English: Can the on-board wheelchair get in and out of the washroom?
French: Le fauteuil roulant de bord peut-il entrer et sortir des toilettes?
English: We are challenged to continue the engagement of the youth of our communities to carry on the legacy of Veterans' sacrifices and achievements.
French: Nous devons nous efforcer de continuer à obtenir l'engagement des jeunes de nos collectivités à perpétuer l'héritage des sacrifices et des réalisations des anciens combattants.
English: Apart from its more general support functions, the Mission has also provided logistical support to newly arrived contingents in need of temporary rations or equipment.
French: Outre ses fonctions d'appui à caractère plus général, la Mission a également fourni un appui logistique aux contingents nouvellement arrivés qui avaient provisoirement besoin de rations et de matériel.
English: Yet, we feel that we were able to use our big band influences to create something different in the gospel music scene.
French: Et on a l'impression d'avoir réussi à intégrer nos influences big band afin de créer quelque chose de nouveau sur la scène gospel.
English: This option involves use of regional capabilities from regional entities such as the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the African Union, with no reimbursement from the United Nations.
French: Cette option implique l'utilisation de capacités régionales appartenant à des entités régionales telles que l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Union africaine, l'ONU ne procédant dans ce cas à aucun remboursement.
English: Shaw did not provide a plan to implement HD substitution within the time frame set out in the Commission's direction, nor did it express an intention to comply with the Commission's instruction to implement HD substitution by the end of the year.
French: Shaw n'a remis aucun plan de mise en œuvre de substitution HD dans les temps prescrits par la demande du Conseil et n'a aucunement démontré son intention de se conformer à la demande du Conseil relative à la mise en œuvre de la substitution HD avant la fin de l'année civile en cours.
English: The products used were federally approved and registered for use in Canada.
French: Les produits utilisés avaient été approuvés à l’échelle fédérale et homologués au Canada.
English: And what is happening today in Chechnya is genocide, and, Commissioner Patten, has nothing to do with human rights violations.
French: Et aujourd’hui, en Tchétchénie, il y a quelque chose qui s’appelle un génocide et qui n’a rien à voir, Commissaire Patten, avec des violations des droits de l’homme.
English: Eligible unemployed individuals can receive benefits equal to a fixed percentage of their insurable earnings.
French: Les employeurs et leurs employés financent ensemble le régime de l’AE, suivant un barème de cotisation à taux uniformes.
English: What is more, women must have a greater role in the peace process, during which time the framework for future government structures and administration are set in place, and a concerted effort must be made to involve women in society's efforts to address the past.
French: Qui plus est, les femmes doivent jouer un rôle plus important dans le processus de paix, au cours duquel sont définies les structures gouvernementales et administratives, et un effort concerté doit être fait pour les associer à l'effort social de relèvement.
English: Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), introducing his report (A/57/326), said that it was based mainly on information he had managed to obtain during his most recent visits to the Sudan, Kenya and Egypt in September and October 2002.
French: M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan) présente son rapport (A/57/326) et explique qu'il est essentiellement fondé sur les renseignements qu'il a pu obtenir lors de ses derniers déplacements au Soudan, au Kenya et en Égypte en septembre et octobre 2002.
English: Freedom of association and of peaceful assembly In England and Wales, the Anti-Social Behaviour Act 2003 includes powers for the police to deal with anti-social behaviour, to disperse groups of people of any age who are causing intimidation, harassment, alarm or distress to others and to return young people under 16 who are unsupervised in public places after 9 pm to their homes.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique  En Angleterre et au pays de Galles, la loi de 2003 sur le comportement antisocial donne à la police le pouvoir d'intervenir en cas de comportement antisocial, de disperser les groupes de personnes de tous âges qui se livrent à l'intimidation ou au harcèlement d'autrui ou plongent autrui dans l'inquiétude ou le désarroi, et de ramener chez eux des jeunes de moins de 16 ans qui se trouvent dans des lieux publics après 21 heures sans être accompagnés par un adulte.
English: For the purpose of subsection 21.04(2) of the Act, an application for authorization shall be in the form set out in Form 1 of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: Pour l’application du paragraphe 21.04 2) de la Loi, la demande d’autorisation est établie selon le formulaire 1 de l’annexe et est signée par le demandeur.
English: While bycatch of Harbour Porpoise exists in herring weir and groundfish gillnet fisheries, approximately 93% of these marine mammals that are captured in the Bay of Fundy herring weir fishery are released alive.
French: Bien qu'il y ait toujours des prises accessoires de marsouins communs dans les fascines pour la pêche au hareng et dans les filets maillants pour la pêche des poissons de fond, environ 93 % de ces mammifères marins qui sont capturés dans les fascines à hareng de la baie de Fundy sont relâchés vivants.
English: A cost-effectiveness analysis (CEA) compares alternatives and measures (in natural units) the primary objective(s) of the program (i.e., morbidity reduction, life years saved, functional ability on a scale).
French: L'analyse coûts-efficacité (ACE) compare diverses options et évalue, en unités naturelles, le principal objectif du programme (p. ex., la réduction de la morbidité, le nombre d'années de vie sauvées, la capacité fonctionnelle mesurée sur une échelle).
English: Nice u never get bored of racing in the dark.
French: Si PGR3 déçoit ... Blim² ne survivra pas .
English: Some participants expressed concern that the goals imply that people must have other sources of income to support their farms.
French: De nombreux participants estiment qu’on devrait clarifier le langage au sein du CSA, y compris à quelles fermes s’appliquent ces mesures.
English: At that time a ban on the import of fur from the thirteen animal species should have come into effect, and yet now in 1997, we are still not there.
French: Une interdiction de l'importation des fourrures de ces treize espèces aurait dû être introduite et pourtant, nous sommes en 1997 et nous n'avons toujours pas abouti.
English: The current version can be found at http://www.tbssct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00_e.asp. This usage guide has been prepared primarily to assist those organizations that are using external service delivery KPIs.
French: La version actuelle figure à http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00_f.asp. Le présent guide d’utilisation a été préparé principalement pour aider les organismes qui ont recours aux ICR relatifs à la prestation de services externes.
English: Minister, I know that there are certain problems and difficulties with the directive on anti-discrimination (this is how I would summarise it), but perhaps it would be possible to have a separate directive on the rights of the disabled sooner.
French: Madame la Ministre, je sais que la directive anti-discrimination, comme je l'appelle, pose problème.