ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, for the 20 indicators against which the department was assessed, INAC received three "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, seven "opportunity for improvement" ratings, and two "attention required" ratings.
French: En tout, pour les vingt indicateurs sur lesquels le Ministère a été évalué, il a obtenu trois évaluations «fortes», sept évaluations «acceptables», sept évaluations avec mention «possibilités d'amélioration» et deux évaluations affichant la mention «attention exigée».
English: Noting with appreciation the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly established by Assembly resolution 59/313,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale qu'elle a créé par la résolution 59/313,
English: The Advisory Panel proposes a two-pronged approach to strengthening UNIFEM.
French: Le Groupe consultatif propose de renforcer UNIFEM de deux façons.
English: At the same time, it uses 'Islamic terrorism' to neatly introduce an expanded definition of terrorist action and terrorist groups, by which it of course means the movements and organisations which are contesting or fighting to overturn the present regime.
French: En outre, il utilise le «terrorisme islamique» pour introduire habilement une définition étendue de l’action terroriste et des groupes terroristes, ces derniers signifiant bien sûr les mouvements et organisations qui contestent ou luttent pour renverser le régime actuel.
English: Table 4 Duration of unemployment by age and sex, 1980 and 1989 Source:
French: Tableau 3 Chômage selon le niveau d'instruction, 1980 et 1989 Source :
English: For those graduating from legal studies, said military service may take the place of the graduation thesis or monograph and shall, in any case, replace the mandatory social service referred to in article 149 of Law No. 446 of 1998.
French: Dans le cas des diplômés en droit, le service militaire peut remplacer la thèse ou la monographie devant être défendue pour l'obtention du diplôme et se substitue dans tous les cas au service social obligatoire visé à l'article 149 de la loi N° 446 de 1998.  "
English: That had taken some time, but immediately upon retrieving those documents, she provided them to the appellants and their representative in disclosure.
French: Elle les a donc cherchés pendant un certain temps, mais aussitôt qu'elle les a retrouvés, elle en a fait parvenir une copie aux appelantes et à leur représentant, pendant la divulgation.
English: • In September 2003, President Kumba Yala resigned from office and a broad political agreement on a transition process was signed.
French: • En septembre 2003, le Président Kumba Yala s'est démis de ses fonctions et un large accord politique concernant un processus de transition a été signé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 > Communiqué Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This is in recognition of the favourable permit/licence treatment accorded bilaterally on most controlled goods and technology.
French: Cette obligation est conforme au traitement favorable en matière de licence qui est accordé bilatéralement sur la plupart des marchandises contrôlées.
English: The right to create such an organisation is granted to at least two churches or religious organisations with a legal personality.
French: - 14 églises et organisations religieuses fonctionnant sur la base de lois particulières définissant leurs relations avec l'État;
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa, as well as finance, in the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage les gouvernements à participer, à la seizième session de la Commission du développement durable, au niveau approprié, en y dépêchant des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que les finances - notamment des ministres;
English: Genesis of the Canadian Forces Liaison Council (CFLC).
French: Genèse du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC).
English: 1975 “Legal Channels for Change in the Status of Women in Ghana”.
French: 1975 « Legal Channels for Change in the Status of Women in Ghana ».
English: Canada now chairs a process aimed at locking in key recommendations.
French: Le Canada préside actuellement un processus visant à garantir l’exécution de certaines recommandations cruciales.
English: As such, it will continue to consult with stakeholders — industry, consumers, health practitioners, researchers and academics — to determine their information needs, and how best to address them.
French: À proprement parler, la Direction poursuivra ses consultations avec les intervenants — industrie, consommateurs, praticiens de la santé, chercheurs et universitaires — afin de déterminer leurs besoins en matière de renseignements et d'examiner la meilleure façon de les traiter.
English: Information management will continue to be a central issue to the success of reaching the goals of the GLWQA.
French: La gestion de l'information continuera d'être un élément clé de l'atteinte des objectifs de l'AQEGL.
English: In amsakta nafsi farhamhaa wa in arsaltahaa fahfazhaa bimaa tahfazu bihi ibaadaka al-saaliheen (In Your Name, my Lord, I lay myself down and I get up again. If You take my soul, then have mercy on it, and if You send it back to me, then protect it with that with which You protect Your righteous slaves). (Agreed upon).
French: À propos de son mérite, il a été rapporté un hadith d’Abou Barza al-Aslami (P.A.a) selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) préférait retarder la prière d’isha et n’aimait pas dormir avant cette prière ni continuer à parler après (rapporté par Boukhari).
English: The N.O.C. can be reached at 613-993-4460.
French: On peut rejoindre le CNO au 613-993-4460.
English: Original: ENGLISH AND FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Furthermore, during each stay of visitation officers in a facility, juveniles are offered an opportunity to personally file possible complaints and observations.
French: Par ailleurs, pendant chaque visite de contrôle effectuée dans un établissement, les mineurs ont la possibilité de présenter personnellement des plaintes et des observations.
English: This increased awareness led directly to an increase in the number of appointments of Canadian businesswomen to government boards and committees.
French: Cette sensibilisation accrue a mené directement à une augmentation du nombre de rendez-vous de femmes d'affaires canadiennes avec des offices et des comités du gouvernement.
English: It is also attributable to the reprofiling of the Skyline project and to the carry forward of capital projects, as well as to the annual Treasury Board directed lapse to cover employee benefit and health care costs related to the special purpose allotment.
French: L’écart est également attribuable au report du projet Skyline et au report de projets d’immobilisations, ainsi qu’à la péremption annuelle fixée par le Conseil du Trésor pour couvrir les coûts des avantages sociaux et des soins de santé des employés liés à l’affectation à but spécial.
English: The Committee appreciates the involvement of Parliament and non-governmental organizations in the preparation of the report and the planned follow-up to the concluding observations.
French: Le Comité se félicite de la participation du Parlement et des organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport ainsi que de la suite qu'il est envisagé de donner aux conclusions finales.
English: Delgamuukw v. Attorney General of British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010, involved a claim by the Gitskan and Wet'suwet'en hereditary Chiefs for Aboriginal title and an inherent right to self-government over 22,000 square miles of British Columbia.
French: Gladstone, [1996] 2 R.C.S. 723, avait fait valoir les droits de pêche commerciale ancestraux des Autochtones. Il faut tenir compte d’autres considérations outre les objectifs de conservation de la ressource pour décider si les restrictions à un droit imposées par le gouvernement sont justifiées.
English: The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
French: Il y aura lieu aussi de chercher à s’assurer que le projet de CCR convient en tant qu’instrument pour l’arbitrage international et pour les propres relations contractuelles de la Commission.
English: "First, the centre would meet a need for quantitative information about women entrepreneurs.
French: [Traduction] « Premièrement, le centre répondrait au besoin de données quantitatives au sujet des femmes entrepreneures.
English: The project will empower women in ways that will allow them to better cope with their social and economic environment, both at the household and community level by providing them with technical and vocational training.
French: Le projet va permettre aux femmes de développer des compétences techniques et professionnelles qui faciliteront leur intégration au niveau familial et communautaire.
English: Recreational fishing is an important part of our collective heritage.
French: La pêche récréative tient une place importante dans notre héritage collectif.
English: We hope that regulations issued in that regard will be respected.
French: Nous souhaitons que les actes ainsi promulgués soient respectés.
English: A very common one is to embed » IPTC information in the APP13 marker.
French: Un marqueur commun est le marqueur APP13, décrit à » IPTC .
English: Tobacco use costs the health care system in excess of $3 billion every year.
French: L’usage du tabac coûte au système de santé plus de 3 milliards de dollars par année.
English: 9 HOW IS SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (SDB) COVERAGE DETERMINED?
French: 9 COMMENT ÉTABLIT-ON LA PROTECTION OFFERTE PAR LES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS (PSD)?
English: See also “Budget Table D: Administrative costs”
French: Voir aussi le tableau relatif à la « Rubrique budgétaire D : dépenses d'administration ».
English: To this end, Budget 2006 provides $16.5 billion over the next four years for infrastructure investments.
French: À cette fin, le Budget de 2006 prévoit l’affectation de 7,5 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années dans l'infrastructure.
English: There are disparities, however, with the rules in the different Member States, particularly as far as e-invoicing is concerned.
French: Toutefois, les règles dans les différents États membres demeurent très disparates, en particulier en ce qui concerne la facturation électronique.
English: The BMC was calculated by substituting equation 1 into 5, with y = µ(d) and solving for BMC.
French: Cette procédure permet de réduire le continuum en un résultat final unique; la valeur de la CA05 correspond ainsi à la concentration à laquelle le risque excessif d’une réponse anormale est de 5 %.
English: Monday, 8 September 2008
French: Lundi 8 septembre 2008
English: (b) Upon return from special leave without pay (see para.
French: b) Expiration d'un congé spécial sans traitement (voir plus loin, par.
English: The decision not to afford legal protection to TPMs could affect the possibility of Canada ratifying the WIPO Treaties.
French: [Traduction libre] La décision de ne pas offrir de protection juridique aux MPT pourrait affecter la possibilité du Canada de ratifier les traités de l'OMPI.
English: • United Nations Terrorism Webpage
French: • Page Web de l'Organisation des Nations Unies sur le terrorisme
English: * Clarification of the nature of the Community guarantee so as covering risks of a political or sovereign nature.
French: * clarification de la nature de la garantie communautaire couvrant les risques politiques ou souverains.
English: 1.9 FLYING HOURS BY FAMILY CF flying hours (exclusive of UAVs and Air Cadets) have been steadily decreasing over the last 10 years.
French: 1.9 HEURES DE VOL PAR FAMILLE D’AÉRONEFS Les heures de vol des FC (hormis celles des UAV et des Cadets de l’Air) ont constamment diminué au cours des dix (10) dernières années.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment" Funding Opportunity.
French: Prévention et le traitement des toxicomanies ».
English: Queen Cassiopeia and King Cepheus’ daughter, Andromeda, sits just west of Cassiopeia.
French: La fille de Cassiopée et de Céphée, Andromède se tient juste à l'ouest de sa mère.
English: Contacts for approvals and permits If you are building or modifying a dock, boathouse, boatport or boat launch, the table that follows will help you decide who you should contact.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si vous construisez ou modifiez un quai, un hangar à bateaux, un port ou une rampe de mise à l’eau, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: We have a United Nations resolution but we are incapable of deploying the 10, 000 soldiers that resolution authorized.
French: Nous disposons d'une résolution des Nations unies et nous sommes incapables de déployer les 10.000 soldats que permettait cette résolution.
English: Two weeks ago, I helped to open a new building for Canada's National Archives in Gatineau, Quebec.
French: Il y a deux semaines, j'ai participé à l'inauguration de l'édifice des Archives nationales du Canada à Gatineau, au Québec.
English: However, it appeared that the complainant did not produce such a written demand to DG XVI.
French: 2 Le grief selon lequel la décision n'a pas fait l'objet d'une publication appropriée au Journal officiel 2.1 Le plaignant soutient que la décision d'attribution d'un concours financier n'a pas fait l'objet d'une publication appropriée au Journal officiel et que cinq mois se sont écoulés entre la prise de la décision et sa publication.
English: Voluntary agreement A voluntary agreement with the cigarette industry was considered.
French: Accord volontaire Le ministère de la Santé a envisagé la possibilité de conclure un accord volontaire avec les fabricants de cigarettes.
English: CHAPTER I DUTIES, OBLIGATIONS AND PRIVILEGES Regulation 1.1 Status of Staff Members The staff members of the International Bureau are international civil servants; their obligations are not national but exclusively international.
French: Article 1.1 Statut des fonctionnaires Les fonctionnaires du Bureau international sont des fonctionnaires internationaux; leurs obligations ne sont pas d’ordre national mais exclusivement d’ordre international.
English: All levels in the organization participate in the development of ethics and compliance related policies and programs.
French: Tous les niveaux de l’organisme participent à l’élaboration des politiques et des programmes liés à la conformité et aux règles d’éthique.
English: [5] In groups 1/00 to 31/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 or 103:00.
French: [5] Dans les groupes 1/00 à 31/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 ou 103:00.
English: It would appear that an administrative challenge procedure is best able to meet the sometimes competing objectives mentioned in the previous paragraph.
French: Il semble qu’une procédure de contestation administrative soit la meilleure solution pour satisfaire aux objectifs parfois concurrents rappelés au paragraphe précédent.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-192 April 17, 1998 IN THE MATTER OF an application by Business Aviation, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-192 le 17 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Business Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: NEED FOR CONTINUED WORK ON SECURITY STANDARDS FOR PAYMENTS The Eurosystem would like to reiterate the need to work urgently on the security of payments, especially in the areas of internet banking, card payments via the internet and e-payments.
French: NÉCESSITÉ DE POURSUIVRE LES TRAVAUX SUR LES NORMES DE SÉCURITÉ POUR LES PAIEMENTS L’Eurosystème souhaite rappeler qu’il est urgent de travailler sur la sécurité des paiements, particulièrement dans les domaines des services bancaires sur Internet, des paiements par carte sur Internet et des paiements électroniques.
English: The primary focus of this agenda is improving the health status of vulnerable populations; however, many of components of this strategy include building international leadership, integrating disciplines, and strengthening health research and health systems.
French: Dans ce programme, l’accent est principalement mis sur l’amélioration de l’état de santé des populations vulnérables; toutefois, le positionnement du Canada à titre de chef de file international, l’intégration des disciplines et le renforcement de la recherche en santé et des systèmes de santé sont prévus dans bon nombre de volets de cette stratégie.
English: This taskforce should also be in charge of training and education of various enforcement services as well as competent courts.
French: Ce groupe de travail devrait également assurer la formation et la sensibilisation des divers services chargés de faire appliquer ces sanctions ainsi que des tribunaux compétents.
English: The recent federal election was the most successful one for Elections Canada in the past 15 years, in terms of smooth delivery and an increase in voter participation.
French: L’élection générale de janvier dernier a été la plus réussie des 15 dernières années pour Élections Canada, en ce qui concerne l’efficacité du processus et l’amélioration de la participation électorale.
English: As at 31 July 2003, payments and credits totalling $966.3 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 juillet 2003, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 966,3 millions de dollars.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: COSEWIC evaluates the status of species by reviewing scientific status reports on species suspected of being in danger.
French: Le CSEMDC évalue le statut des espèces en étudiant des rapports scientifiques de la situation de l'espèce que l'on soupçonne être en danger.
English: HGV RNA in plasma or serum is detected using a reverse transcriptase PCR (polymerase chain reaction) assay(1-4).
French: On peut déceler la présence de l’ARN du VHG dans le plasma ou le sérum au moyen de la RT-PCR (technique de transcription inverse suivie de l’amplification par la polymérase) avec transcriptase inverse(1-4).
English: The liability for these trust funds was established in 2002–03 and affected the budgetary balance in that year.
French: Le passif au titre de ces transferts vers les fonds de fiducie a été établi en 2002-2003 et a eu une incidence sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: As well, it is recognized that other industry sectors do not have similar ministerial advisory councils, and that it may not be realistic to continue to have an advisory body for this sector. 
French: En outre, on reconnaît à ce jour la faible interface ministérielle de même que l'absence de tels conseils consultatifs ministériels dans d'autres secteurs des industries culturelles; par conséquent, maintenir un organisme consultatif pour le secteur pourrait s'avérer peu réaliste.
English: Justification The basic principles of proximity and self sufficiency should be stressed as the growing volume of waste transportation and especially hazardous waste transportation causes considerable amount of environmental problems.
French: Or. en Justification Il convient d'insister sur les principes fondamentaux de proximité et d'auto-suffisance parce que le volume croissant des transports de déchets, notamment de déchets dangereux, pose un nombre considérable de problèmes environnementaux.
English: See likewise Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: Dans le même sens, voir Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Unfortunately, as the legislation stands, the admission requirements are almost impossible to fulfil and lay down conditions which clearly are not going to be met.
French: Hélas, dans l'état actuel de la législation, les conditions d'admission sont, il est clair, pratiquement impossibles à réunir.
English: The Respondent’s supervisor at that time, Franco Chiumera, testified that the Respondent was fairly knowledgeable at learning computer programs and that he demonstrated an ability to pick up programs more quickly than others.
French: Le superviseur de l’intimé à l’époque, Franco Chiumera, a affirmé lors son témoignage que ce dernier avait passablement de facilité à se familiariser avec des programmes informatiques et qu’il était, en fait, plus doué que d’autres de ce point de vue.
English: The use of the term "enclosures" [10] in RTS diction refers to a trauma of original accumulation that is latent in the collective subconscious of the United Kingdom: Beginning in the 16th century, land that was accessible for the "common good" was fenced in for raising sheep, i.e.
French: L'utilisation du terme " enclosures " [10] dans le langage du RTS se rapporte à un trauma d'accumulation originaire encore latent dans le subconscient collectif du Royaume-Uni : Au début du XVIième siècle, des terres qui étaient accessibles au " bien commun " furent clôturées pour l'élevage de moutons, c'est-à-dire " enclosed " (encloses).
English: Members of the national armed forces allegedly provided militia members, particularly those of Bété ethnicity, with technical training and light weapons.
French: Des membres des forces armées nationales auraient fourni un entraînement technique et des armes légères à des miliciens, de l'ethnie Bété en particulier.