ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Li-like satellite spectrum (1s2l2l′-1s22l) is used to study (i) the nonstationary and non-Maxwellian physics when the density gradient scale length is large compared with the laser wavelength, and (ii) the transition towards the physics of solid-density plasmas at the local thermodynamical equilibrium when the gradient scale length is ultrashort.
French: Nous utilisons le spectre satellite de type lithium (1s2l2l′-1s22l) pour étudier (i) la physique non stationnaire et non maxwellienne qui prévaut lorsque l'échelle de longueur du gradient de densité est grande par rapport à la longueur d'onde laser et (ii) la transition vers la physique des plasmas de densité solide à l'équilibre thermodynamique local lorsque l'échelle de longueur du gradient est extracourte.
English: A more detailed description of plans to address these issues is included in Section I.
French: La section I comprend une description plus détaillée des plans les visant.
English: • Argentina's top import sources, and Canada's top trade competitors, are Brazil (27%), U.S. (20%), Germany (6.6%), China (4.6%), France (4.2%) and Italy (4.1%).
French: • Les principales sources d'importations de l'Argentine, et principaux concurrents commerciaux du Canada, sont le Brésil (27 p. 100), les États-Unis (20 p.
English: The GATT "pillar" covers a number of agreements dealing with various areas such as agriculture.
French: Juste après la Conférence Ministérielle se trouve le Conseil Général, qui dans l’intervalle agit au nom de la Conférence Ministérielle.
English: Screening for cancer of the prostate: an evaluation of benefits, unwanted health effects and costs [report submitted to the Minister of Health and Social Services of Quebec].
French: Le dépistage du cancer de la prostate : évaluation des avantages, des effets indésirables et des coûts [rapport soumis au Ministre de la santé et des services sociaux du Québec].
English: • Collection and analysis of data to improve the Performance Appraisal system and its usefulness as a career development tool.
French: • Collecte et analyse de données afin d'améliorer le système de mesure du rendement et son utilité comme outil de développement professionnel.
English: Since 2000, there is a government programme for support of volunteers, mainly concerning co-ordination and training.
French: Il existe aussi depuis 2000 un programme gouvernemental de soutien des bénévoles, principalement axé sur la coordination et la formation.
English: A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised no later than in the statement of defence or, with respect to a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, in the reply to the counterclaim or to the claim for the purpose of a set-off.
French: L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse ou, en cas de demande reconventionnelle ou d'invocation d'un droit comme moyen de compensation, de la réplique.
English: Delightful holiday moments may be experienced on board a cruise boat and excitement while tracking through astonishing wild nature (gorges!).
French: De délicieux moments de loisirs peuvent être vécus à bord d'un bateau de croisière ou d'enthousiasme en traversant une nature étonnamment sauvage (les gorges!).
English: The aim of the review exercise is to ensure the effectiveness of national instruments to combat bribery and that all members enjoy a level playing field.
French: L’objet du programme de révision est de garantir l’efficacité des instruments nationaux de lutte contre la corruption et de veiller à ce que tous les membres bénéficient de règles du jeu égales.
English: To request developed countries to encourage their research and scientific institutions to enhance cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries and LDCs.
French: Préserver les intérêts de la société dans son ensemble, et pas uniquement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle, dans les activités d’élaboration de normes.
English: Prolongation of the QT/QTc interval by <brand name> is <known/anticipated> to be increased in the presence of <metabolizing enzyme/transporter> inhibitors.
French: <On sait/prévoit> que l’allongement de l’intervalle QT/QTc par <Marque nominative> est amplifié en présence d’inhibiteurs de <l’enzyme métabolisante/transporteur>.
English: However, well-balanced soils grow strong healthy plants which many believe taste better and contain more nutrients.
French: Néanmoins, une terre équilibrée permet de cultiver des plantes saines qui, selon plusieurs, ont meilleur goût et contiennent plus de nutriments.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Adjudications Division Manager or Chief, Adjudications Division, Paragraph 133(3)(a) May determine the value of a seized conveyance for purposes of the return of the conveyance.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Gestionnaire ou chef, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Article 132 Décision du ministre dans le cas de non-infraction à la présente loi ou aux règlements d'application.
English: existing patent ed medicines sold in Canada are set wi thin the limits established by the Excessive Price Guidelines (Gui delines) < enforcement
French: " Les prix des médicaments brevetés, " Examiner nouveaux et existants, vendus au Canada, fixés par les fabricants se situent dans les limites prescrites par les Lignes directrices sur les prix excessifs (les Lignes directrices).
English: B. zum Verfahren bei Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht) sehen eine solche zwingende Befassung nicht vor.
French: D’autres procédures de droit communautaire (procédure relative aux infractions au droit de la concurrence par exemple) ne prévoient pas de saisine obligatoire.
English: Japan has adopted a civil service system, and in the national Government and local public entities civil servants handle administrative affairs.
French: Au sein du Gouvernement national et dans les administrations publiques locales, des fonctionnaires gèrent les affaires administratives.
English: These transitions establish excited states in 101Tc at 9.317 ± 0.010 and 15.601 ± 0.009 keV.
French: Ces transitions établissent l'existence d'états excités dans 101Tc à 9.317 ± 0.010 et 15.601 ± 0.009 keV.
English: Her voice has been recorded by composers and video artists such as Georg Hajdu, Sean Reed, Sonja Schierbaum and Sun-Young Pagh.
French: Entre 2002 et 2005, elle a vécu à Hambourg et Paris où elle a étudié le chant et la musique médiévale au centre de musique médiévale de Paris. Elle chante en concert les répertoires de musique ancienne et d’avant-garde.
English: Simply, give credit to the author(s) and the ALCOA Research Work Group, then copy, post or hand it out.
French: Il vous suffit de citer les auteurs et le groupe de recherche de la CVAA, puis de copier, d'afficher ou de distribuer les documents.
English: • Granularity, e.g., MDGs do not relate uniformly to all regions; document could broaden the MDGs by analyzing the impact of MDGs in different parts of the world and the implications for action; the MDGs must be broadened to address the needs of specific regions with specific actions.
French: • La granularité, p.ex. les OMD ne s'appliquent pas uniformément à toutes les régions; le document pourrait élargir les OMD en analysant l'impact des OMD dans différentes parties du monde et les répercussions au plan de l'intervention; il faut élargir la portée des OMD afin de tenir compte des besoins des régions en particulier au moyen de mesures qui leur sont adaptées.
English: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta AXE 707C 6822 December 20, 2006 March 31, 2008
French: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta AXE 707C 6822 December 20, 2006 le 31 mars 2008
English: In addition, over the last few years there has been a growing number of claims that large agricultural businesses are provoking deforestation and using, in large scale, agricultural toxic products noxious to humans and to the environment.
French: En outre, il y a depuis quelques années un nombre croissant de plaintes accusant les grandes exploitations agricoles de se livrer à la déforestation et d'utiliser à grande échelle des produits agricoles toxiques, nuisibles à l'homme et à l'environnement.
English: In accordance with article 98 of the Constitution everyone has the right to freely depart from Latvia.
French: L'article 98 de la Constitution dispose que chacun a le droit de quitter librement la Lettonie.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme
English: Monday, 20 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 20 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: As regards Poland, in November 2007 the ECOFIN Council adopted a decision stating that the action taken by the Polish authorities was consistent with the Council recommendations made in February 2007; nevertheless, the excessive deﬁcit procedure was not abrogated as the correction of the excessive deﬁcit was considered vulnerable to serious risks.
French: Cependant, le ministère tchèque des Finances a annoncé en janvier 2008 que le déﬁcit estimé pour 2007 ne s’élevait qu’à 1,9 % du PIB, au lieu des 3,4 % inscrits dans le programme de convergence.
English: (b) To facilitate sub-regional and regional cooperation and integration, in particular through SPECA, including securing political commitments to implement existing agreements;
French: b) Faciliter la coopération et l'intégration sous-régionales et régionales, notamment dans le cadre du SPECA, en faisant en sorte que les accords existants fassent l'objet d'engagements politiques;
English: C. Creation of a security right in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1)
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1)
English: Amr Musa, Secretary General of the League, explained that the term “modernization” should be understood as the process to bring Charter provisions into compliance with international standards for human rights.
French: Monsieur Amr Musa, Secrétaire Général de la Ligue, a précisé que le terme « modernisation » devait être compris comme la mise en conformité des dispositions de la Charte avec les standards internationaux concernant les droits de l'homme.
English: The proposed amendment of Rule 89bis.1(c) is consequential on the proposed elimination of all signature requirements under the PCT.]
French: La proposition de modification de la règle 89bis.1.c) découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature selon le PCT.]
English: Accelerating the national and international growth of high-performance Québec-based companies.
French: L'accélération de la croissance, nationale et internationale, d'entreprises québécoises performantes.
English: Canada harbours an important diamond drilling industry and many of its companies are represented by the Canadian Drilling Association (CDA).
French: Il existe au Canada une importante industrie du forage au diamant et bon nombre de ses sociétés sont membres de la Canadian Drilling Association (CDA).
English: The fact that granting asylum seekers equality with the national population in terms of access to the labour market and social security has boosted economic migration was only to be expected.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le fait d'accorder aux demandeurs d'asile le même accès au marché du travail et à la sécurité sociale que celui dont bénéficient les ressortissants nationaux n'a fait qu'encourager l'immigration économique.
English: This should help buttress the rule of law.
French: Cela devrait contribuer à renforcer l'État de droit.
English: I thank you for supporting the amendment I intend to table in a bid to secure an intelligent balance between regional integration of overseas territories and their European links.
French: Je vous remercie de soutenir l'amendement que je proposerai, qui sera destiné à trouver un équilibre intelligent entre l'intégration régionale de ces territoires ultramarins et les liens qui les unissent à l'Europe.
English: Many thanks to all those who were contacted and so graciously gave of their time and knowledge.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : ne s’applique pas; la population a diminué jusqu’à un très petit nombre d’individus il y a 50 à 100 ans, mais elle augmente actuellement.
English: Geographical and Technical Context An obvious question is whether the geographical and technical contexts of conducting operations in Africa are consistent with the Afloat Depot concept.
French: Toutefois, les pays bailleurs de fonds manifestent une hésitation fort compréhensible à l’idée de signer « un chèque en blanc » à l’ordre de l’UA11.
English: The first such obstacle is the lack of cooperation on the part of States, mainly in the arrest and transfer of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le premier obstacle de ce type est le manque de coopération des États, principalement pour ce qui est d'arrêter et de transférer des personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The registers provide a database from which the uselife of nets with known characteristics (fabric, denier, and size) can be found.
French: Ces registres offrent une base de données à partir de laquelle la durée des moustiquaires dont les caractéristiques sont connues (tissu, titre des fibres et grandeur) peut être établie.
English: The acetabular dysplasia and how femoral are prognostic for the future stability of the hip, confirming other studies.
French: La dysplasie acétabulaire et comment sont fémorale pronostic pour l'avenir la stabilité de la hanche, ce qui confirme d'autres études.
English: Mapping software includes Geographic Information Systems, Digital Terrain Modelling, Coordinate Geometry packages and custom software development services in CAD land management.
French: Les logiciels de cartographie incluent des systèmes d'information géographique, la modélisation numérique du terrain, les progiciels COGO et les services de conception de logiciels personnalisés en gestion foncière assistée par ordinateur.
English: The following cooperation projects involve the Ministry of Social Affairs:
French: Le Ministère des affaires sociales participe aux projets de coopération ci-après :
English: The calculations in both cases are completely covariant and electromagnetically gauge invariant.
French: Dans les deux cas, les calculs sont complètement covariants et électromagnétiquement invariants de jauge.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: Therefore, it requested the secretariat to raise this issue at the forthcoming meeting of the Working Party, keeping in mind that the agendas and reports of its sessions as well as the eTIR Reference Model would be translated in all official languages when submitted for endorsement to the Working Party.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat d'évoquer cette question à la prochaine réunion du Groupe de travail, en gardant à l'esprit que l'ordre du jour et le rapport de ses différentes sessions, ainsi que le modèle de référence eTIR, seraient traduits dans toutes les langues officielles une fois soumis au Groupe de travail pour adoption.
English: All rooms are equipped with a shower and WC, hair-dryer, cable TV, telephone, radio and desk.
French: Toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, radio et bureau.
English: Business Transformation Appropriate governance processes and procedures are in place to address the impacts of changes to users generated by the implementation of these new system development projects; i.e. (listed below):
French: Transformation des activités Des processus et des procédures de régie adéquats sont en place pour atténuer les répercussions des changements sur les utilisateurs par suite de la mise en œuvre de ces nouveaux projets de développement de systèmes, par exemple (voir ci-dessous) :
English: In general recommendation No. 21 (para. 39), States parties to the Women's Convention are urged to require the registration of all marriages, whether contracted civilly or according to custom or religious law.
French: La Recommandation générale n° 21 (par. 39) demande aux États parties à la Convention des femmes de rendre obligatoire l'enregistrement de tous les mariages, qu'ils soient contractés civilement ou suivant la coutume ou selon le rite religieux.
English: Could a woman, for instance, obtain an exclusion order against her husband while herself continuing to live in the matrimonial home?
French: Par exemple, une femme peut-elle obtenir une ordonnance d'exclusion contre son mari tout en continuant de vivre au foyer conjugal?
English: Note verbale dated 16 September 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • a growing acceptance of public-private partnerships, whereby the private sector supports or assumes tasks previously reserved for public entities.
French: • une acceptation croissante des partenariats publics-privés, en vertu desquels le secteur privé appuie ou prend en charge des tâches antérieurement réservées à des entités publiques.
English: They carried out 40 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Kut, Nu`maniyah, Hashimiyah, Karbala', Ukhaydir, Taqtaqanah, Najaf, Salman, Busayyah, Lasaf, Ashbajah and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 40 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Kahlaa, Oukhayder, Taqtaqana, Najaf, Salmane, Bassiya, Lassaf, Achbija et Chanafiya.
English: • On-going activities forwarded to this meeting's action list.
French: • Les activités qui se poursuivent sont transférées à la liste des suivis de la présente réunion.
English: Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) (A/51/506/Add.1).
French: Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) (A/51/506/Add.1).
English: Article 414  Denunciation
French: Article 413 Dénonciation
English: It is based on a fundamental characteristic of the Canadian federal public administration, namely, one in which English-speaking and French-speaking Canadians work together.
French: Cet engagement s'appuie sur une caractéristique fondamentale de l'administration publique fédérale canadienne, soit une administration composée de Canadiens d'expression française et d'expression anglaise qui y oeuvrent ensemble.
English: • Aircraft Type Specific AME Mechanics
French: • Mécaniciens TES propres à des types d’aéronefs
English: Inoculation of wounds with E. nigrum alone, or in combination with L. cincta, did not cause any deleterious effects on the wound responses examined in this study.
French: L'inoculation des blessures avec le E. nigrum, ou en combinaison avec le L. cincta, n'a entrainé aucun effet négatif sur les réactions aux blessures examinées dans cette étude.
English: It was reported that the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) was currently undergoing a renewal process of all of its members.
French: On déclare aussi que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) procède au renouvellement de tous ces membres.
English: By the same token, we support the Secretary-General's idea that the international donor community must resist the temptation to move on after the elections are held.
French: De même, nous sommes d'avis, comme le Secrétaire général, que la communauté internationale des donateurs doit résister à la tentation de passer son chemin après la tenue des élections.
English: The organization, under the banner Green Power, prepares reports on current conditions and identifies opportunities to encourage emission reductions.
French: L’organisation, sous la bannière Green Power, prépare des rapports sur les conditions actuelles et dégage des perspectives visant à encourager la réduction des émissions.
English: Hence, the program activity of the PSLRB reads as follows: Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation analysis and research.
French: L'activité de programme de la CRTFP se lit donc comme il suit : administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris des services de médiation et d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: ‘Czechoslovakia, Hungary’ and ‘Poland’ 19.
French: «Tchécoslovaquie», «Hongrie» et «Pologne» 19.
English: 6.5.1 Conclusions The Agency is only partially fulfilling its obligations for telephone services, since there is no active offer during business hours.
French: 6.5.1 Conclusions L'Agence s'acquitte partiellement de ses obligations en matière de services téléphoniques car il n'y a pas d'offre active durant les heures d'ouverture.
English: This is a substantial part of our professional practices and a key element of our mission.
French: C’est une fonction majeure de notre pratique professionnelle, un élément-clé de notre mission.
English: We all know that cofinancing of agricultural policy is actually the right way forward.
French: Nous savons tous que le cofinancement de la politique agricole est en fait la bonne solution.
English: For each office, OAPR assessed the adequacy of internal controls according to a rating system.
French: Pour chaque service, le Bureau a évalué l'efficacité des contrôles internes selon un système de notation.
English: The Assembly calls upon its Committee on Legal Affairs and Human Rights urgently to establish an ad hoc Sub-Committee to continue this inquiry into alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member States, in view of new facts that are still in the process of being uncovered.
French: L’Assemblée demande à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de créer dans les plus brefs délais une Sous-commission ad hoc dans le but de poursuivre les recherches au sujet des allégations de détentions secrètes et de transferts illégaux entre Etats membres du Conseil de l’Europe, compte tenu que de nouveaux faits sont encore en train d’être établis.
English: • For more Know before you go! information, click here.
French: • Pour en savoir plus avant de partir, cliquez ici.
English: The work of the working group is planned to be completed in 2007.
French: Le groupe de travail devrait achever sa tâche en 2007.