ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Denmark's fifteenth report (CERD/C/408/Add.1), the Staff Training Center of the Danish Prison and Probation Service (Kriminalforsorgens Uddannelsescenter) has implemented two more preparatory school courses for persons of other ethnic backgrounds, who want to train as prison officers.
French: Depuis l'examen du quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1), le Centre de formation du personnel du Service des prisons et de la liberté conditionnelle (Kriminalforsorgens Uddannelsescenter) a créé deux formations supplémentaires en école préparatoire à l'intention des personnes ayant une origine ethnique non danoise qui veulent recevoir une formation d'agent pénitentiaire.
English: However, in addition to the lead he has taken, I would encourage him to put real effort into reducing the legislative output from the Commission itself.
French: Cela dit, outre son initiative, je voudrais l’encourager à s’efforcer réellement de réduire la production législative de la Commission elle-même.
English: ê 1999/43/EC Art. 1 Chromium (VI) compounds, with the exception of barium chromate and of compounds specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC 024-017-00-8 — —
French: ê 1999/43/CE Art.1 Composés de chrome (VI) à 024-017-00-8 l'exception du chromate de baryum et de ceux nommément désignés dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE — —
English: The laws on "national reconciliation" barred courts from investigating complaints against those responsible.
French: Plusieurs dizaines de journalistes condamnés à des peines d'emprisonnement et à des amendes ont donc bénéficié de cette mesure. Une initiative similaire annoncée en mai n'avait, dans la pratique, bénéficié qu'à un faible nombre des quelque 200 journalistes auxquels elle était officiellement destinée.
English: The reason is that the image is now treated as a character in the text frame.
French: La raison de cet effet est que l'image est désormais traitée comme un caractère dans le bloc Texte.
English: furthermore, women represent as much as 59% of university graduates. however, study fields continue to be greatly segmented with a low presence of women in engineering or science and technology and a high one in health, education or the humanities.
French: Furthermore, women represent as much as 59% of university graduates. However, study fields continue to be greatly segmented with a low presence of women in engineering or science and technology and a high one in health, education or the humanities.
English: This provision, reflecting no change over the 2005 resources requirements will be used to extend the current subscriptions.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, servira à prolonger les abonnements en cours.
English: NUM H/D/W COMPLETE to record the number of Hours, Days or Weeks in the retroactive period.
French: NO H/J/S REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période rétroactive.
English: • to administer the program with fiscal integrity.
French: • administrer le programme en faisant preuve d'intégrité fiscale.
English: Dated roughly in the 1940s and 1950s, the content illustrates the three-way partnership among the then Department of Agriculture, Guelph Agricultural College, and the small independent radio station.
French: Datant approximativement des années 1940 et 1950, le contenu des disques illustre le triple partenariat qui s’était établi entre le ministère de l’Agriculture de l’époque, le Collège d’agriculture de Guelph et la petite station radio indépendante.
English: Caritas Europa 2010 Zero Poverty campaign reveals that 1 person in 10 with a job in the EU nonetheless lives in poverty.
French: La campagne 2010 Zéro Pauvreté de Caritas Europa révèle qu'une personne employée sur 10 est pauvre.
English: Enter the RCA trust’s capital gains for the year.
French: Inscrivez la perte en capital de la FCR pour l’année.
English: The Canada‑Ontario Subsidiary Agreement on Information Management and Data Sharing will replace an existing Memorandum of Understanding for data sharing and is at the early draft stage.
French: L’Entente auxiliaire Canada‑Ontario sur la gestion de l’information et le partage des données, qui est à l’étape de l’ébauche seulement, remplacera un Protocole d’entente existant pour le partage de données.
English: Here is some of the best "muy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique muy sur jamendo.
English: The enthusiasm and momentum continue with Toulouse, France hosting the next international Clusters Conference in 2005.
French: L’enthousiasme et l’élan que l’événement a provoqués persistent, puisque la prochaine conférence aura lieu à Toulouse, en France, en 2005.
English: Downloadable business segmentation templates have been prepared to assist you.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons préparé des modèles de segmentation de l'entreprise téléchargeables.
English: 8176 Winston St. Burnaby BC V5A 2H5 "P,L,I" 16-Apr-08 Nutri-West Pacific Inc.
French: 8176 Winston St. Burnaby BC V5A 2H5 Emb.,Éti.,I 16-Apr-08 Nutri-West Pacific Inc.
English: New Limited Use Benefits Multi-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 02301407 COB CO-CABERGOLINE 0.5MG TABLET 01/04/2008 Prior approval required.
French: Nouveaux médicaments d'usage restreint Médicaments provenant de plusieurs compagnies NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02301407 COB CO-CABERGOLINE 0.5MG COMPRIMÉ 01/04/2008 Autorisation préalable nécessaire.
English: • Engage employees and bargaining agents; and
French: • Obtenir la participation des employés et des agents négociateurs
English: This interpretation of the Agency's mandate is in keeping with the Agency's power to regulate the "communication of information for persons with disabilities" pursuant to section 170 of the CTA.
French: Cette interprétation du mandat de l'Office est conforme à son pouvoir de réglementer la communication de l'information pour les personnes ayant une déficience en vertu de l'article 170 de la LTC.
English: (*) Cassettes with 11 T require another PS1-C in the second position.
French: (*) dans le cas de cassette à départ en 11 dents, un pignon de départ à 12 dents est monté en 2e position.
English: I think that there will always be a threat out there.
French: Donc, il ne devrait pas y avoir aucune raison pour que le Canada soit une cible.
English: Coquitlam (British Columbia) -derived from the Salish tribal name Kawayquitlam, this word can be translated as "small red salmon.
French: Coquitlam (Colombie-Britannique) : l'appellation dérive d'un nom tribal des Salish Kawayquitlam, qu'on peut traduire par « petit saumon rouge ».
English: It welcomes the financial support already provided by member states and the readiness of some member and observer states to support actively the plan of assistance.
French: Il se félicite du soutien financier déjà apporté par des Etats membres et de la volonté exprimée par certains Etats membres et observateurs de soutenir activement le programme d’assistance.
English: • Publishing House Enters Online Travel Business - Shobunsha Publications, Inc. entered the travel business by launching its custom-made travel arrangement services called "Bravi Concierge Service" via the internet.
French: – Kinki Nippon Tourist prévoit ouvrir une succursale à Shanghai au printemps, ce qui lui permettra de prendre sur place toutes les dispositions pour les visiteurs japonais et d’être prête lorsqu’on permettra aux compagnies étrangères d’offrir des voyages à l’étranger aux consommateurs chinois.
English: Topics discussed at this conference hosted by McGill University in Montréal, included: the "Universal Declaration of Human Rights and the Genocide Convention Fifty Years Later", "Hate Speech, Hate Crimes, Genocide", "Early Warning:
French: Parmi les sujets débattus au cours de cette conférence organisée par l'Université McGill à Montréal, mentionnons : la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention sur le génocide 50 ans plus tard; les discours haineux, crimes fondés sur la haine et génocides; pré-alerte : l'obligation d'alerter - le devoir d'agir.
English: All costs for interpretation which is a consequence of the inspection should be carried by the visitor.
French: Tous les coûts d'interprétation occasionnés par l'inspection sont assumés par l'invité(e).
English: 3.2 A department that finds the PWGSC recommendations unacceptable shall submit the dispute to the President of the Treasury Board, as provided for in the authorities section.
French: 3.2 Un ministère qui juge que les recommandations de TPSGC ne sont pas acceptables doit soumettre le cas au président du Conseil du Trésor, comme stipulé à l'article des autorisations.
English: This new legislation, proclaimed in June 2003, provides the mandate for implementation of federal direction in species at risk species recovery.
French: Celle-ci, promulguÃ©e en juin 2003, fournit le mandat de la mise en oeuvre de l'orientation fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In that respect, special attention is needed to enhance the coherence of the United Nations system at the country level.
French: À cet égard, il convient de s'employer tout spécialement à améliorer la cohérence du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Visitors participating in rafting tended to be motivated most by a "sense of adventure", whereas nature and the environment was the highest motivation for other visitors (Wright et al.). Visitation in the parks has increased by between 1% and 32% over the past 5 years (2% in Kootenay, 32% in Yoho, 1% in Rev/Glacier, 10% in Banff, 11% in Jasper, 12% in Waterton Lakes).
French: Les visiteurs prenant part aux activités de rafting sont souvent motivés par le « goût de l’aventure », alors que les autres visiteurs sont plutôt attirés par la nature et l’environnement (Wright et al.). La fréquentation des parcs a augmenté de 1 à 32 % au cours des 5 dernières années ( 2 % pour Kootenay, 32 % pour Yoho, 1 % pour Revelstoke/Glaciers, 10 % pour Banff, 11 % pour Jasper et 12 % pour Lacs-Waterton).
English: Nonetheless, Macklem (2001: 232) advocated against Bill C-31 on the grounds that constitutional protection of interests deriving from indigenous difference must take priority over Charter guarantees of equality and individualism.
French: Macklem (2001 : 232) s'en prend au contraire au projet de loi C-31 parce que, selon lui, la protection constitutionnelle des intérêts inhérents à la spécificité autochtone doit avoir priorité sur les garanties d'égalité et l'individualisme prônés par la Charte.
English: The period of December 2004 and January 2005 was therefore critical for making final preparations.
French: La période allant de décembre 2004 à janvier 2005 était donc d'une importance critique pour les derniers préparatifs.
English: Along with penalties for non-compliance, the Transition Team believes that compliance will be enhanced by making public a list of ONHP-licensed products.
French: Il soit permis aux consommateurs de faire un choix éclairé au moyen de l’étiquetage obligatoire, en tant qu’OGM, des PSN génétiquement modifiés et de leurs excipients.
English: While viewing a game, select the "Purchase" button to be taken to your preferred online store (default is Amazon.com).
French: Lorsque vous regardez un jeu, sélectionnez le bouton « Acheter » pour aller au site de votre boutique en ligne préférée (Amazon.com par défaut).
English: Steve Wills Manager, Legal Affairs Government Relations and Public Affairs
French: Steve Wills Gestionnaire, Affaires juridiques Relations avec les gouvernements et affaires publiques
English: Ukraine stands for enhanced consideration of the question of providing additional technical and financial assistance not only for mine clearance, but also for the destruction of stockpiles.
French: Mon pays est favorable à un examen plus approfondi de la question de la fourniture d'une aide technique et financière supplémentaire non seulement pour le déminage, mais aussi pour la destruction des stocks.
English: For staff members (a) without access to computers, (b) applying for dependency benefits for the first time, or (c) opting to submit supporting documentation, the following contact locations should be used if they have any substantive questions regarding dependency benefits, the P.84 or e-P.84:
French: Les fonctionnaires a) n'ayant pas accès à un ordinateur; b) présentant une demande de prestations pour la première fois; ou c) ayant choisi de présenter des pièces justificatives doivent s'adresser aux sections administratives suivantes pour toute question concernant les prestations familiales ou les formulaires P.84 et e-P.84.
English: For the Bundesrat it will be a great honour, esteemed colleagues, to welcome you to Berlin.
French: Une fois le texte adoptée, il faut qu’il soit convenu et harmonisé en sorte qu’il soit présentable et viable dans nos pays respectifs.
English: Basic Knowledge - The work requires reading sketches and blueprints and using shop mathematics in laying out geometric shapes and calculating amounts of materials required.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de croquis et de bleus, l'emploi des mathématiques d'atelier dans le tracé de formes géométri­ques et le calcul de la quantité de matériaux requise. 5 88
English: Excuse me, Mr Viola, but I would like to correct that.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Rapporteur, je voudrais apporter une correction.
English: CONSUMER OUTLOOK CANADA:
French: CONFIANCE DES CONSOMMATEUS CANADA :
English: One of our unique challenges as Canadians is to be situated next to the largest, most successful exporter of cultural products in the world - the United States.
French: Le Canada est le voisin des États-Unis, le plus grand et le plus prospère des exportateurs de produits culturels de la planète et un de nos plus grands défis.
English: The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
French: Ces dispositions prévoient une périodicité différente pour la soumission à la Commission des rapports nationaux, soit tous les cinq ans (directives 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE, 92/58/CEE, 92/85/CEE, 92/91/CEE, 92/104/CEE, 94/33/CE, 98/24/CE, 99/92/CE, 02/44/CE, 03/10/CE et 04/40/CE) soit tous les quatre ans (directives 90/269/CEE, 90/270/CEE, 92/57/CEE et 93/103/CEE).
English: It is headquartered at its campus of over 300 hectares located on the outskirts of San José, Costa Rica.
French: Le siège de l'Université est situé dans la banlieue de San José (Costa Rica), sur un campus de plus de 300 hectares.
English: The media have shown no interest in the gender perspectives of the Structural Reform and letters to the editors are rejected with the excuse that more important matters have higher priority or that the public has no interest in this subject.
French: Les médias n'ont pris aucun intérêt aux perspectives de la Réforme structurelle touchant la problématique des sexes et les lettres aux éditeurs sont rejetées sous prétexte que des affaires plus importantes passent d'abord ou que le public ne s'y intéresse pas.
English: This agency issued accounting standards that financial institutions under its supervision should follow.
French: Cet organisme a édicté les normes comptables qui doivent être appliquées par les établissements financiers relevant de sa juridiction.
English: Mobilizing parents and teachers around causes reduces school bullying
French: Tableau 2 Des partenariats efficaces
English: • recommended use or purpose;
French: • l’usage ou les fins recommandés;
English: NRC's HIA programs position it to take an international leadership role in the development of the distributed processing, visualization, analysis, and automated knowledge discovery systems that promote innovation and underpin "data-mining" technology.
French: Par l'entremise de ses programmes, l'IHA joue un rôle prépondérant sur la scène mondiale dans le développement de systèmes de traitement réparti, de visualisation, d'analyse et d'acquisition automatisée de connaissances qui stimulent l'innovation et sous-tendent la technologie " d'exploration de données ".
English: Rio de Janeiro - Brazilian forward Robinho visited his new Santos teammates before their 2-0 win over Oeste that took them top of the Paulista championship. Robinho arrived in Brazil on Saturday to...
French: L'Américaine Lindsey Vonn a remporté le globe de cristal du Super-G.
English: The result might be a newly developed legal act, mechanism or procedure.
French: Le résultat peut être un nouveau texte juridique, un mécanisme ou une procédure.
English: Don’t want to commit to riding an entire stage, or not a motorcycle rider?
French: Il est facile de s’inscrire à la Tournée au moyen de notre système en ligne . Pour chaque 100 $ ou plus de dons en ligne que vous recueillez, vous êtes admissible au tirage d’une motocyclette Harley-Davidson® Softail® Fat Boy® 2010 personnalisée.
English: An other significant move was the creation of the "Expert Council on Civic and Human Rights Education of the Parliamentary (State Duma) Committee on Education and Science" At this moment in time, the State Programme on Civic Education in the Russian Federation has been drafted.
French: La création du « Conseil d’experts sur l’instruction civique et l’éducation aux droits de l'homme de la Commission parlementaire de la Douma d’Etat pour l’éducation et la science » constitue une autre initiative importante.
English: Human rights approaches to women's health
French: La santé de la femme dans l'optique des droits fondamentaux
English: to maximise the possibilities to exchange information and knowledge between Member States, notably to allow bridging the gap between countries lagging behind the most advanced states, specially considering the recent enlargement; to set up a systematic internal and external communication policy; to enhance training activities, as it is the most valuable way of disseminating methods and best practices; to reserve financing in the new programme for the effective and large networks, i.e. which are representative in terms of partners involved and coverage of the EU as a whole, so to ensure their sustainability.
French: dans les cas concernant le partage de responsabilités entre l'Union et les États membres, de laisser davantage de place à une réorientation des priorités de l'UE vers les nouvelles questions qui apparaissent et les approches novatrices; de développer au maximum les possibilités d'échange d'informations et de connaissances entre les États membres, notamment pour réduire les inégalités entre les pays les plus avancés et ceux qui sont à la traîne, en particulier après le dernier élargissement; d'établir une politique de communication interne et externe systématique; d'intensifier les activités de formation, qui représentent le meilleur moyen de diffuser les méthodes et les bonnes pratiques; de réserver des crédits du nouveau programme aux grands réseaux efficaces, c'est-à-dire ceux qui sont représentatifs par le nombre des partenaires qu'ils associent et parce qu'ils couvrent l'UE dans son ensemble, afin de garantir leur durabilité.
English: A major unresolved consideration within the scope of military-unique conditions of service is the loss or disruption of a second income caused by directed moves, and the cumulative effect of moves over a career vis-à-vis reduced earnings potential, all of these relocations representing mandatory conditions of employment.
French: Pour ce qui est des conditions de service uniques des militaires, une importante question qui reste à régler concerne la perte ou la modification d'un deuxième revenu par suite de déménagements obligatoires et l'effet cumulatif des déménagements sur la carrière du conjoint, notamment la réduction du revenu potentiel, étant donné que tous les déplacements en question constituent des conditions d'emploi obligatoires.
English: This is something President Terry Little Chief struggles with every day — finding a balance between the benefits for the company, and for the White Bear First Nation.
French: Concilier les besoins de l’entreprise et ceux de la Première nation White Bear, voilà le défi auquel fait face tous les jours Terry Little Chief, président de la White Bear Oil and Gas Ltd. depuis 1993.
English: [Received on 24 December 2008]
French: [Reçues le 24 décembre 2008]
English: Information on “commonly employed” languages provides indications of linguistic knowledge, multilingualism, and the use of dialect and standard language.
French: Les informations sur les langues familières au quotidien fournissent des indices sur les connaissances linguistiques, sur le multilinguisme et sur l'utilisation du dialecte et de la langue standard.
English: Rail Enterprises Limited Rail Enterprises Limited (hereinafter REL) intended to create a short line railway company and to offer to purchase certain rail line segments in western New Brunswick in the future.
French: Rail Enterprises Limited Rail Enterprises Limited (ci-après REL) entendait mettre sur pied une compagnie de chemin de fer sur courte distance et présenter plus tard une offre d'achat de certains tronçons dans l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: This has all taken place in secret, behind closed doors.
French: Tout cela s'est fait en secret, à huis clos.
English: US dollar US$ 15 billion, subject to an operating range Euro and/or yen Remainder of the EFA
French: Dollar É.-U. 15 milliards de $ É.-U. (montant qui fluctue à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle) Euro et/ou yen Restant du CFC
English: Bake 30 to 35 minutes or until chicken is cooked through.
French: Cuire au four 30 à 35 minutes ou jusqu’à ce que le poulet soit parfaitement cuit.
English: There is an absolute need to step up the level and co-ordination of international efforts against drugs. 16. The most rapid increase in drugs use and trafficking continues to be in synthetic drugs, for which Europe remains a major manufacturing region, especially as far as amphetamines and the ‘ecstasy’ group of substances are concerned.
French: La croissance la plus rapide (en termes de consommation et de trafic) reste celle des drogues de synthèse, dont l’Europe est toujours l’une des principales régions de production, en particulier pour ce qui est des amphétamines et du groupe de substances de la famille de « l’ecstasy ».
English: Promotion and protection of the rights of children (A/59/41, A/59/41/Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 and A/59/331)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/59/41, A/59/41/Corr.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, A/59/274 et A/59/331)
English: She would like to know whether the Moroccan Government was aware of the existence of those inequities, and, if so, whether it planned to take short-term measures to inform the public that much remained to be done if respect for human rights was to be achieved.
French: Elle voudrait donc savoir si le Gouvernement marocain est conscient de l'existence de telles inégalités et dans l'affirmative, s'il envisage de prendre des mesures à court terme pour sensibiliser la population à l'idée qu'il reste beaucoup à faire pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: Human History Local history collection, including many agricultural related items and representative collection of locally manfactured buggies and carriages.
French: Histoire humaine Local history collection, including many agricultural related items and representative collection of locally manfactured buggies and carriages.
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived)
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé)