ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee encourages the Government of El Salvador to ratify the treaty to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il engage donc le Gouvernement d'El Salvador à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Assessment and Treatment of the DWI Offender.
French: Assessment and Treatment of the DWI Offender, New York, NY:
English: Borrowing: strategy adds value for customers
French: l’avantage financier associé à la solide performance des obligations européennes de catégorie souveraine en 2006.
English: Maximum stay on one site is 14 days.
French: La durée maximale d'un séjour sur un emplacement est de 14 jours.
English: The Chair observed that despite those achievements there remained a number of challenges for the Executive Committee to tackle in the future.
French: Le Président du Comité exécutif a cependant fait observer que, malgré ces résultats, il restait un certain nombre de défis à relever.
English: Through its Business Development Program, ACOA has provided a $582,900 contribution over a period of three years towards the total project cost of $871,300.
French: L’APECA a accordé, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, une contribution de 582 900 $ sur une période de trois ans; le coût total du projet atteint 871 300 $.
English: There is a reasonable probability that even if he was working with a blank rating guide, he would have had at least a rough memory of those preliminary marks at the time he was revising the guide.
French: Il est raisonnable de croire que, même si le guide de cotation était vierge, il avait une idée, tout au moins vague, des notes préliminaires au moment de revoir le guide.
English: Armand Riberolles, M.  Daniel Vosgien, M. François Vanderville, M. Fabien Fieschi, M. Raphaël Droszewski, M.  Emmanuel Pineda, M. Raphaël Trapp, Mme Gallianne Palayret, Mme Sidonie Thomas, Mme Marianne Ziss.
French: M. Jean-Maurice Ripert*, M. Michel Doucin, Mme Sylvie Bermann, M. Marc Giacomini, M. Christophe Guilhou, M. Jacques Pellet, M. Armand Riberolles, M. Daniel Vosgien, M. François Vanderville, M. Fabien Fieschi, M. Raphaël Droszewski, M. Emmanuel Pineda, M. Raphaël Trapp, Mme Gallianne Palayret, Mme Sidonie Thomas, Mme Marianne Ziss.
English: Weight reduction in the shrivelled hybrid grains (compared with the selfed ones) was more severe when the mother plant was hexaploid rather than tetraploid.
French: La réduction du poids des grains hybrides ridés (comparée aux grains auto-fécondés) était plus prononcée quand la plante mère était hexaploïde plutôt que tétraploïde.
English: In the draft resolution, paragraph 9.2.6, after the word "lifting", insert the following words: " - in accordance with intenational
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 9.2.6, après les mots "en levant", insérer les mots suivants: ", conformément aux normes internationales en matière de droit à la liberté de réunion, d'association et d'expression, ".
English: In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite que le Président Poutine ait pris l'engagement de continuer à mettre en place et à consolider un système multipartite dans son pays, à développer la société civile et à tout mettre en oeuvre pour garantir la liberté de la presse.
English: In the Revised Code, the standard beneficiary is either a person on their own or a person, their spouse and two children.
French: Elle prend également acte de l’ évolution de la structure familiale et de la tendance grandissante des personnes à vivre seules.
English: Never again will you have to navigate through multiple screens to get all your friends together.
French: Vous n'aurez plus jamais à faire le tour de nombreuses pages Web pour rassembler vos convives.
English: These reductions should not result in a need for additional resources beyond those already in place for this activity, but may reduce monitoring levels, corresponding to disposal levels.
French: Ces réductions ne devraient pas exiger un accroissement des ressources au delà de celles qui sont déjà disponibles pour cette activité, mais pour-raient se traduire par une réduction des niveaux de surveillance correspondant à la réduction de l'activité d'immersion.
English: Fax copies and e-mails are accepted as long as the original signed copy of the Application form is forwarded by separate mail.
French: Les demandes envoyées par télécopieur et courriel seront acceptées en autant que l'original signé du formulaire de demande est envoyé par la poste.
English: Consequently, it was mandated that final effluents not be acutely lethal ( i.e., cause mortality to 50% of a test population) to standard bioassay species prior to release.
French: Ainsi, il est devenu obligatoire que, avant leur rejet, les effluents terminaux n'entraînent pas de mortalité par intoxication aiguë (soit la mort de 50 % du groupe expérimental) chez les espèces utilisées lors des essais biologiques standard.
English: Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.4., 6.21.1.2.5. and 6.21.4.3.1. of the Regulation)………………………"
French: «10.7 Commentaires au sujet du marquage à grande visibilité (conformément aux paragraphes 6.21.1.2.4, 6.21.1.2.5 et 6.21.4.3.1 du Règlement)…».
English: The alleged losses of International Affairs are effectively those of NIOC.
French: Les pertes dont de la Division des affaires internationales fait état sont en réalité des pertes de la NIOC.
English: Within that same period, foreign applicants shall appoint a representative from the Register of Industrial Property Representatives. Upon the expiration of this period, the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall hand to the Patent Office all those files on industrial property for which there is no authorized representative.
French: 5) Un brevet délivré selon la procédure et les conditions indiquées à l’alinéa précédent tombe en déchéance à l’expiration de la durée de validité du brevet délivré dans le pays en cause ou à la date d’une déclaration d’annulation du brevet.
English: Item 103 of the preliminary list*
French: Point 103 de la liste préliminaire*
English: While seeking to simplify and streamline UNIDO's business processes, the BPR effort is also intended to identify key control points, strengthen them where necessary, and apply them effectively so as to ensure that a rigorous control framework is maintained.
French: Tout en cherchant à simplifier et rationaliser les processus internes de l'ONUDI, le programme de remise à plat vise aussi à identifier les points de contrôle clefs, à les renforcer lorsque c'est nécessaire, et à les appliquer efficacement pour assurer le maintien d'un cadre de contrôle rigoureux.
English: Some doubt was expressed as to whether the security right was in the right of the grantor or in the asset itself.
French: Des doutes ont été exprimés quant à savoir si la sûreté portait sur le droit du constituant ou sur le bien lui-même.
English: I am particularly pleased at the appointment of Commissioner Agatha Lele as Senior Police Adviser in Burundi.
French: Je me félicite tout particulièrement de la nomination de la commissaire Agatha Lele comme Conseillère principale pour les questions de police au Burundi.
English: Wind Energy Developer Description Wind energy developers analyse potential wind sites, arrange financing, contract out or perform system design, project manage installation, arrange necessary regulatory compliance, perform public relations regarding the development, arrange interconnection to the utility grid and manage the maintenance and flow of income from the site.
French: Dans les entreprises de services publics, le travail de l’électricien « côté réseau » ne diffère pas de celui se rapportant aux autres types de production d’électricité. Qualifications Aucune accréditation n’est exigée pour devenir travailleur affecté à la maintenance du matériel électrique des éoliennes.
English: The European Union Requirements An Overview of the Quality Requirements for the Sale of Medical Devices in Europe
French: An electronic version of the English document can be found at: http://strategis.gc.ca/meddev . Table des matières Introduction Chapitre 1 :
English: I don't believe that respect for privacy is an impediment to health research - in fact, in today's world it's a condition essential to its success.
French: Je ne crois pas que le respect de la vie privée soit un obstacle pour la recherche en santé - en fait, dans la conjoncture mondiale actuelle, il s'agit d'une condition essentielle à son succès.
English: While most countries report that national constitutions and laws comply with the Convention, custom, tradition and failure to enforce these laws in reality contravene the Convention.
French: Si la plupart des pays se conforment à la Convention dans leur constitution et leur législation nationales, dans le concret en revanche, ils contreviennent à cet instrument par leurs coutumes et traditions et par les carences dans l'application de la loi.
English: • denormalization - educating Canadians about the marketing approaches of the tobacco industry and the effects the industry's products have on the health of Canadians in order that social attitudes are consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco and industry products.
French: • dénormalisation - sensibiliser la population canadienne aux stratégies de marketing de l'industrie du tabac et aux effets de leurs produits sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, afin que les attitudes sociales aillent de pair avec la nature dangereuse et toxicomanogène du tabac et des produits de l'industrie du tabac.
English: Madame Tourond ran her farm with the help of her extended family until 1928.
French: Madame Tourond s’occupa de sa ferme avec l’aide de sa famille étendue jusqu’en 1928.
English: The facts, briefly, are that James Keegstra was a high school teacher in Eckville, Alberta.
French: Les faits de cette espèce peuvent être brièvement résumés comme suit.
English: Developmental toxicity of dichloracetonitrile: a by-product of drinking water disinfection.
French: Case--control study of bladder cancer and chlorination by--products in treated water (Ontario, Canada).
English: Monitoring of the status of women.
French: j) Le suivi de la condition des femmes.
English: While some spas are building market share by product and service differentiation, others have quite literally, gone ‘back to their roots.’
French: Alors que certains spas augmentent leur part de marché en se différenciant par leurs produits et leurs services, d’autres veulent retourner aux sources.
English: 4.3 12.7-13.25 GHz The fixed service and fixed-satellite service (Earth-to-space) share the band on a primary basis.
French: 4.3 Bande 12,7-13,25 GHz Le SF et le SFS (Terre vers espace) partagent la bande 12,7-13,25 GHz à titre primaire.
English: Air Transportation Air Travel Complaints
French: Transport aérien Plaintes sur le transport aérien
English: This "people-oriented" approach has been recognised in many important political commitments made by the EU:
French: En effet la démocratie locale et la décentralisation sont au cœur même de la gouvernance démocratique selon le Consensus européen sur le développement.
English: Paragraph 9.4.1 of the draft resolution suggests that there have been no instances of violence and that only a few impediments to exercising the freedom of assembly have occurred, in contrast to November 2005.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) suggère de remplacer les mots « l’enquête sur » par « il n’y a pas eu de progrès s’agissant de porter devant la justice les responsables de » et de supprimer les mots « n’a pas progressé ».
English: While the Commission approached the issues from a human rights perspective, there is common ground on many of the actions required.  Backgrounder 1:
French: La Commission a abordé les questions à l’étude sous l’angle des droits de la personne; toutefois, plusieurs des mesures recommandées rejoignent celles formulées dans les autres rapports.  Document d’information no 1 :
English: The process of preparing Conventions and Recommendations also has an impact.
French: Les normes font autorité parce qu’elles sont formulées et appliquées à l’échelle internationale dans le cadre d’un processus tripartite 213.
English: The program provides clear, consistent answers to questions asked by parents, family members and health professionals.
French: Il offre des réponses claires et uniformes aux questions que se posent les parents, les membres de la famille et les professionnels de la santé.
English: Item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721));
French: Point 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721));
English: The organization’s members can join Internet discussion groups, listservs, and other electronic mechanisms that link people with like minds and ideas.
French: Les membres de votre organisation peuvent se joindre à des groupes de discussion, serveurs de listes et autres mécanismes électroniques qui relient les gens partageant les mêmes intérêts et les mêmes idées.
English: As a result, and pursuant to the IMO-OAS agreement of cooperation signed on 18 October 1976, CIP adopted a resolution CIDI/CIP/Res 10.
French: C'est ainsi qu'à la suite de l'accord de coopération signé entre l'OMI et l'OEA le 18 octobre 1976, le CIP a adopté une résolution (CIDI/CIP/Res.10.I-99) visant à renforcer davantage cette coopération.
English: In fact, they are so pretty to behold that many young and talented individuals now fancy a similar love affair, hoping to win a first prize as well.
French: En fait, ils sont tellement agréables à regarder que de nombreux jeunes gens talentueux envisagent une histoire d’amour semblable, dans l’espoir de gagner, eux aussi, un premier prix.
English: Analysis of reach approaches (e.g., outreach activities, website, reports) Review of submissions Review of policy docs KII-1 and KII-2
French: Analyse des approches pour rejoindre le public (p. ex. activités de sensibilisation, site web, rapports) Examen des communications Examen des documents d’orientation ERC-1 et ERC-2
English: Major environmental concerns of Bangladesh include arsenic contamination of shallow aquifer, air pollution in cities, river water pollution near industrial estates, solid waste, degradation of agricultural soil due to inappropriate use of fertilizer and pesticides, soil erosion, salinity of soil in coastal zones, and deforestation.
French: Au Bangladesh, les principaux problèmes touchant à l'environnement sont notamment la contamination à l'arsenic des aquifères peu profonds, la pollution de l'air dans les villes, la pollution des eaux fluviales près des zones industrielles, les déchets solides, la dégradation des terres agricoles due à un usage inapproprié d'engrais et de pesticides, l'érosion des sols, la salinité des terres dans les zones côtières, et la déforestation.
English: They imply decisively lower costs than fiction of a medium standard but they can be as successful as these.
French: Ils impliquent des coûts imbattables par rapport à ceux d'une fiction moyenne et peuvent avoir autant de succès auprès du public.
English: Q.14 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and under article 2, paragraph 3 (a) (iv), on the measures taken to foster public participation in emission control programmes such as public announcements, encouraging the best use of all modes of transport and the promotion of traffic management schemes.
French: Q.14 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et à l'alinéa 3 a iv) de l'article 2, sur les mesures prises pour inciter la population à participer aux programmes de lutte contre les émissions grâce à des annonces publiques, en encourageant la meilleure utilisation de tous les modes de transport et en lançant des programmes de gestion de la circulation.
English: The people themselves are increasingly living in poverty.
French: Les peuples, eux, sont de plus en plus à la disette.
English: He has received numerous accolades for his varied and impressive accomplishments - the APEX Leadership Award and the Head of the Public Service Award, to name just two.
French: Il a reçu de nombreux hommages pour ses réalisations dans différents domaines : Prix du leadership de l'APEX et Prix du chef de la fonction publique, pour ne mentionner que ces deux-là.
English: Arkansas Arkansas Development Finance Authority 423 Main Street Suite 500 P.O. Box 8023 Little Rock AR 72203-8023 Ted McNulty - VP Agriculture Telephone: (501) 6825849 www.state.ar.us/adfa Arkansas Hospitality Association 603 S. Pulsaki P.O. Box 3866 Little Rock, AR 72203 Telephone: (501) 3762323 www.arhospitality.org
French: Arkansas Arkansas Development Finance Authority 423 Main Street Suite 500 P.O. Box 8023 Little Rock AR 72203-8023 Ted McNulty - VP Agriculture Téléphone : (501) 6825849 www.state.ar.us/adfa Arkansas Hospitality Association 603 S. Pulsaki P.O. Box 3866 Little Rock, AR 72203 Téléphone : (501) 3762323 www.arhospitality.org
English: The scale of future global warming may be uncertain, but the process is already under way, threatening the prospects of millions of children.
French: On ignore quelle sera l'ampleur du réchauffement de la planète, mais le processus est déjà en cours et il menace les perspectives de millions d'enfants.
English: TSP treatment to the diabetic animals resulted in a marked decrease in the plasma glucose levels.
French: Le traitement à la TP a provoqué une diminution marquée des taux de glucose plasmatique chez les animaux diabétiques.
English: No personnel sustained injuries, but the vehicle was severely damaged.
French: Il n'y a eu aucun blessé, mais le véhicule a été gravement endommagé.
English: As these are generally private documents and difficult to obtain, often only transactional data where one party of the subject transaction is a member is useful under this approach.
French: Parce qu'il s'agit en général de documents privés difficiles à obtenir, souvent cette méthode ne sera utile que dans le cas où une des parties à la transaction est membre du groupe ayant accès à ces données.
English: Furthermore, First Nations regarded mining as the industry that had previously devastated the Klondike River Valley environment, making outsiders rich and leaving local residents to live with the damage.
French: Construction du projet Le plus gros obstacle auquel ont été confronté les promoteurs était la crainte, de la part du public, d’une fuite de cyanure dans l’environnement.
English: The financial crisis has demonstrated the need to further strengthen EU supervisory arrangements.
French: La crise financière a révélé la nécessité de renforcer les dispositions communautaires en matière de surveillance.
English: Training for rights in early childhood.
French: Formation aux droits de la petite enfance.
English: If you stop smoking, your risk of dying from an infection would drop by up to 30 per cent.
French: Si vous cessiez de fumer, votre risque de mourir d'une infection s'abaisserait jusqu'à 30%.
English: Amendment 22 Proposal for a directive Article 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 14a Sustainable categories of renewable energy 1.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 14 bis Catégories d'énergies renouvelables durables 1.
English: When a longterm target is set, due account shall be taken of developments relating to international climate protection agreements.
French: L'évaluation doit comporter notamment une analyse des coûts et des avantages, eu égard à toutes les innovations technologiques permettant de réduire les émissions de CO2 dans tous les segments du marché des voitures particulières.
English: Four educational documents, Words with Dignity, Emergency Procedures, Wheelchair Etiquette and NB Tel Relay Service, were sent to 1,200 physicians in the province.  Vision for Equality Series 1.
French: Quatre documents d'information, portant sur les termes à employer pour respecter la dignité des personnes, les procédures d'urgence, l'étiquette concernant l'utilisation de fauteuils roulants et le service de relais de NB Tel, ont été envoyés à 1 200 médecins de la province.  Série Vision pour l'égalité 1.
English: 17.1.2008 - Case C-19/07 - Paul Chevassus-Marche v Groupe Danone a.o. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 17.1.2008 - Affaire C-19/07 - Paul Chevassus-Marche/Groupe Danone e.a. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: (a) Slovenia “assumes all rights and obligations which, by the Constitution of the Republic of Slovenia and by the Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, had been transferred to federal authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia” (chap.
French: a) La Slovénie "assume tous les droits et obligations qui, par la Constitution de la République de Slovénie et par la Constitution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, avaient été transférés aux autorités fédérales de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Among examples of efforts being made, they mentioned that Côte d'Ivoire and Mali make specific legislative provision for education in detention.
French: Parmi les exemples de mesures prises, elles ont mentionné l'adoption, par la Côte d'Ivoire et le Mali, de dispositions législatives spécifiques relatives à l'éducation en détention.
English: Do you feel comfortable asking for services in your language if they are not offered to you first?
French: Yes1 [SKIP TO Q. 10] No2 [SKIP TO Q. 10] Don't know8 No response9 Did you ask to speak to someone in English?
English: The public debt related 2001-2002 management letter point, of adjusting the amortization period on bond buybacks, had been addressed and the concern raised did not reappear in 2002-2003.
French: On a donné suite à la lettre de recommandations de 2001-2002 portant sur la dette publique visant à rajuster la période d’amortissement sur les rachats des obligations et aucune inquiétude n’a de nouveau été soulevée en 2002-2003.
English: We have adopted the regulations?
French: Que nous avons voté les règlements ?
English: We recognize that working women face many challenges, balancing their multiple roles as workers, mothers, wives and daughters.
French: Nous reconnaissons que les femmes qui travaillent doivent relever de nombreux défis pour jongler avec leurs différents rôles d'employées, de mères, d'épouses et de filles.
English: The reform of general income tax, launched in 2007 and continued in 2009, has involved reorganisation of the base, rate structure and means of payment of this tax.
French: La réforme de l’impôt général sur le revenu, lancée en 2007 et poursuivie en 2009, a consisté à réaménager l’assiette, le barème et le mode de paiement de cet impôt.
English: The CBSA/CBP working group will continue to define the measures to implement the protocols further, with work to be completed by December 2006.
French: Le groupe de travail ASFC / SDPF continuera de définir les mesures en vue de la mise en place des protocoles – il s’attend à terminer ce travail d’ici décembre 2006.
English: Because state television was able to report round the clock, evoking a profound sense of shock at the unimaginable suffering of the people in the stricken areas.
French: Parce que la télévision publique a pu décrire la situation 24 heures sur 24, suscitant un profond sentiment de choc face aux souffrances inimaginables des populations touchées.