ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ottawa Congress Centre Halls D and H, exhibitors highlight their communications products and services for some 600 Government of Canada communicators in attendance at the 2008 Government of Canada Communicators Conference.
French: Au Centre des congrès d’Ottawa, salles des congrès D et H, les exposants mettent en évidence leurs produits et services de communication à l’intention de quelque 600 communicateurs du gouvernement du Canada qui participent à la Conférence 2008 des communicateurs du gouvernement du Canada.
English: "The development of a strong local aquaculture industry will contribute to keeping our young people in our province, and help to develop an expertise that will be marketable world wide."
French: Le développement d'une solide industrie locale de l'aquaculture va nous aider à garder nos jeunes dans la province et à acquérir une compétence vendable dans le monde entier.
English: THE ORGANISATION UKF was established in 1994 with the primary objective of providing basic IT skills to mostly unemployed individuals who are seeking employment in the intermediate labour market.
French: L’ORGANISATION UKF a été fondée en 1994 avec pour objectif principal de fournir des compétences de base en technologie de l’information à des personnes pour la plupart au chômage qui cherchent un emploi sur le marché du travail intermédiaire.
English: In this regard, and some of you have emphasised this point, knowledge about experiences of other types of totalitarian regimes may be helpful in identifying the means by which the very acts of abuse and barbarism that you have condemned actually came about.
French: À cet égard, d'ailleurs, certains d'entre vous l'ont souligné, la connaissance de l'expérience d'autres types de régimes totalitaires peut être utile pour déterminer quelles sont les méthodes qui ont permis, précisément, ces excès et ces barbaries que vous avez condamnés.
English: Some of these forms can even perform calculations.
French: Certains formulaires peuvent même effectuer les calculs.
English: They provide a vast array of services to human society—including lifesupporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, prevent floods, control pests and replenish soils.
French: Ils présentent un vaste ensemble de services à la société humaine, notamment les processus biologiques naturels qui purifient l’air et l’eau, pollinisent les plantes, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les éléments nutritifs, traitent les déchets, préviennent les inondations, contrôlent les parasites et reconstituent les sols.
English: An innovative firm is one that has offered a new or significantly improved product or introduced a new or significantly improved production/manufacturing process during the last three years.
French: L'application des principes du Manuel d'Oslo permet de produire des indicateurs de l'innovation utiles et comparables sur le plan international.
English: in writing. - (FI) I could not vote in favour of point 65 in report by Mr Pomés Ruiz, because it does not define the notion of relatives more precisely.
French: par écrit. - (FI) Je n'ai pas pu voter pour le point 65 du rapport de José Javier Pomés Ruiz, car la définition de la notion de "parents" manque de précision.
English: Somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, due primarily to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
French: Des taux d’inflation légèrement plus élevés ont été observés en 1997 et 1998, essentiellement en raison de hausses relativement fortes des prix dans l’hôtellerie, la restauration et les transports.
English: By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special.
French: En fournissant un système de base fiable et complet, Debian fournit aux utilisateurs Linux une compatibilité accrue, et permet à des créateurs de distribution Linux d'éliminer la duplication des efforts en se concentrant sur les choses qui rendent leur distribution particulière.
English: A workshop was held for trainers and a plan of action was developed for implementation in 2009.
French: Un atelier a été organisé à l'intention des formateurs et un plan d'action pour les écoles amies des enfants a été conçu en vue de son application en 2009.
English: It is based on the report of the session (TRANS/WP.29/GRE/52).
French: Il a été établi sur la base du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRE/52).
English: Coordination of UNEP water-related activities at the regional and subregional levels will be achieved through strengthened and reinforced UNEP regional offices, regional seas programmes, out-posted offices and other mechanisms already in place.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la coordination des activités du PNUE dans le domaine de l'eau sera assurée par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux consolidés et renforcés, des programmes pour les mers régionales, des bureaux de terrain et d'autres mécanismes déjà en place.
English: We must use pilot projects, or deliberately choose alternative approaches to a particular problem or alternative ways of applying a new technology so we can watch and learn from experience.
French: Nous devons utiliser des projets pilotes ou choisir délibérément des approches de rechange à un problème particulier ou d’autres moyens d’appliquer une nouvelle technologie pour que nous puissions regarder et apprendre de nos expériences.
English: The Board expressed strong appreciation and support for the scope and quality of the report, which many believed would become a landmark document in the decade ahead.
French: Le Comité mixte a accueilli avec beaucoup de satisfaction et appuyé sans réserve la portée et la qualité du rapport qui, d'après bon nombre de ses membres, serait considéré comme un document repère au cours de la décennie à venir.
English: It takes note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, and reaffirms that the Holocaust will forever be a warning to all peoples of the dangers of hatred, bigotry, racism, and prejudice.
French: Il prend note du fait que la soixantième session de l'Assemblée générale a lieu 60 ans après la défaite du régime nazi et réaffirme que l'Holocauste demeurera à jamais pour tous les peuples un rappel des dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés.
English: These measures have contributed to increasing girls' literacy and addressing the high drop-out rate.
French: Ces mesures ont contribué à accroître le taux d'alphabétisation des filles et à faire face au taux élevé d'abandon scolaire.
English: Planning Context This program area is designed to provide policy and science leadership on water quality, quantity and use.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme vise à assurer un leadership stratégique et scientifique en matière de qualité de l’eau, ainsi que de la quantité et de l’utilisation de celle-ci.
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Dated at Vancouver, British Columbia  this 5th day of June, 2001.
French: « copie originale signée par Edward Bumburs » Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  le 5 juin 2001.
English: Section 4
French: On peut consulter à l'appendice 4 un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux Tokélaou, établi par l'administrateur des Tokélaou.
English: In addition, the wording of the TDG Act, 1992, closes a number of loopholes.
French: De plus, la formulation de la Loi de 1992 permet de combler un certain nombre de vides législatifs.
English: This inalienable and imprescriptible right shall belong to him personally.
French: Tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux ; n)Télédiffusion :
English: In those countries where institutions such as indigenous ombudsmen do not exist, national legislatures should seriously consider creating them.
French: Dans les pays où il n'y a pas d'institutions telles que les médiateurs autochtones, les parlements nationaux devraient envisager sérieusement d'en créer.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-040 Market Research Ltd.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-040 Market Research Ltd.
English: The global B2B report submitted as at 15 October 2007 had amounts of unrecorded payments and deposits.
French: L'état global de rapprochement entre les comptes bancaires et les opérations inscrites sur le registre présenté au 15 octobre 2007 comportait des montants non comptabilisés correspondant à des paiements et des dépôts, comme indiqué dans le tableau II.15 ci-dessous.
English: This change was a result of consultation with staff microbiologists, staff nutritionists and the petitioner.
French: Aussi, certains produits d'oxydation du cholestérol sont formés in vivo à titre d'intermédiaires dans le métabolisme du cholestérol.
English: "knows" that the computer is connected and the update may begin.
French: ‘sait’ que l’ordinateur est connecté et la mise à jour peut commencer.
English: One area where the Department has clearly organized itself for success concerns the Habitat Stewardship Program.
French: Le Ministère a particulièrement bien réussi avec le Programme d'intendance de l'habitat.
English: • Herbicide/pesticide - more minor crops
French: • herbicide et pesticide plus de cultures sur surface réduite
English: Similar measurements were done for solutions of sodium dodecanoate for comparisons.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi effectué des mesures semblables sur des solutions de dodécanoate de sodium.
English: • Implementation of audit recommendations in management action plans.
French: • Mise en oeuvre des recommandations de la vérification dans le cadre des plans d’action de gestion.
English: This project is part of activities to mark 500 years of French presence in Newfoundland and Labrador and the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des festivités marquant les 500 ans de présence française dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: As far as we are concerned, the properly centred horizontal path, at a certain distance from the previous scar, has always appeared to be sufficient and is advantageous in as much as it is not very painful in the short term, and is cosmetic in the long term.
French: En ce qui nous concerne, la voie d'abord horizontale bien centrée , à distance de l'ancienne cicatrice nous a toujours paru suffisante et intéressante par son côté peu douloureux à court terme et son côté esthétique à long terme.
English: This bulletin also discusses the impact of the small business deduction on the accelerated tax reduction for CCPCs and on any general tax reduction claimed by a CCPC.
French: Ce bulletin explique également l'incidence, dans le cas des SPCC, de la déduction accordée aux petites entreprises sur la réduction d'impôt accélérée ainsi que sur toute déduction d'impôt générale demandée par de telles sociétés.
English: (f) There were certain technical and editorial problems in the reporting tables, as well as an inconsistency in the use of notation keys between the Guidelines and reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: f) Les tableaux de notification présentaient certains problèmes d'ordre technique ou éditorial ainsi qu'une incohérence au niveau de l'utilisation des clefs de notation entre les Directives et la notification au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Furthermore, the availability of a water supply in sufficient quantities can only be confirmed by a detailed and expensive well exploration programme.
French: Ce type d’aquifère peut fournir de l’eau en quantité appréciable.
English: Once the proper width has been determined, etch grid on micrometer disk with very fine lines making certain grid is centred on the disk.
French: Une fois la dimension appropriée déterminée, graver la grille sur le disque micrométrique en traçant des lignes très fines et en s'assurant que la grille est centrée sur le disque.
English: Includes photographs, statistics, maps, tables, charts and diagrams, sound and vido clips.
French: Comprend également un guide des sources en études canadiennes, essai bibliographique qui met en lumière d'importants documents de formats imprimé ou électronique convenant aux études de premier cycle universitaire en études canadiennes.
English: This product is classified in tariff item No. 9503.30.00 as other construction sets and constructional toys of metal.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9503.30.00 dans la catégorie « autres assortiments et jouets de construction en métal ».
English: Conclusion: I'm just throwing one new idea out into the ether.
French: Je conclurai en disant que je ne fais qu'avancer une idée nouvelle.
English: The Economic and Social Council decides to include in the agenda of its substantive session of 2003 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Conseil économique et social décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 les demandes de statut d'observateur auprès du Conseil présentées par la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.  Voir E/2003/6.
English: Because of the success of these virtual Institutes, what had emerged in the CIHR was a very substantial "strategy generator".
French: Le succès des instituts virtuels a doté les IRSC d’un très important « réservoir à stratégies ».
English: We welcome individuals regardless of age, gender, size, physical and/or mental ability to contact their provincial organization for more information on CCPSA sports.
French: Nous invitons toutes les personnes atteintes de paralysie cérébrale, traumatisme crânien et autres déficiences physiques connexes quel que soit leur âge, leur sexe, leur taille, leur déficience physique ou leur aptitude intellectuelle, de communiquer avec leur association provinciale pour obtenir plus de renseignements sur les sports pratiqués par les paralytiques cérébraux.
English: This could have catastrophic consequences for all humankind.
French: Cela pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour l'humanité tout entière.
English: The Survey of Work Arrangements (SWA), sponsored by Human Resources Development Canada, was conducted in November 1995 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: Les cycles de 1989 et de 1994 ont permis de recueillir des données sur les travailleurs temporaires ou à forfait dont lemploi devait cesser à une date déterminée.
English: This website and its server are physically located within the Province of Quebec, Canada.
French: Le présent site web et son serveur sont situés dans la province de Québec, au Canada.
English: Mr SCHOENE considered that there was a sure means of avoiding any such disagreement: establishing a genuine European Parliament would have the effect of mitigating the Commission’s ‘dirigiste’ ambitions and the Council of Ministers’ tendency to think too much in national terms.
French: He also wished to know whether the Commission would have oversight powers over the two funds, or whether they would be autonomous organisations?
English: The challenges facing PNTL should not be underestimated and will be ongoing.
French: Il ne faut pas sous-estimer les défis que doit relever la PNTL, défis qui persisteront.
English: Researchers are working with communities living near affected water bodies to raise their awareness of toxic waterblooms and increase their understanding of taste and odour problems.
French: Les chercheurs sensibilisent les collectivités riveraines à la prolifération des algues toxiques et les aident à comprendre la cause des problèmes de goût et d’odeur désagréables de l'eau.
English: A Minister or a Minister of State may authorize separation pay when the Minister or the Minister of State dismisses a person on the exempt staff without notice; the Minister or the Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State; the Minister or the Minister of State changes portfolios or responsibilities and does not retain the employee’s services; or a person on the exempt staff resigns, retires, is laid off or dies.
French: Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser le versement d’une indemnité de cessation d’emploi : lorsqu’il congédie un membre de son personnel exonéré sans préavis; à la cessation de ses fonctions de ministre ou de ministre d’État; lors de son changement de portefeuille ou de responsabilités et que l’employé cesse d’être à son service; lorsqu’un membre de son personnel exonéré démissionne, prend sa retraite, est mis en disponibilité ou décède.
English: The security policy was at the stage of commencement as part of the Information Security Working Group terms of reference.
French: Les principes de sécurité en étaient à leur phase d'élaboration, entrant dans le mandat de ce groupe de travail sur la sécurité des informations.
English: Present targets and objectives so that they are specific, adequate and relevant, and wherever possible, measurable.
French: Présenter les objectifs généraux et spécifiques de manière à les rendre précis, adéquats et pertinents, et autant que possible mesurables.
English: The paper is based largely on the recent findings of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and its proposed contributions to the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: La possibilité pour l'administrateur légal de donner son accord à une intervention psychochirurgicale a été abrogée et le patient doit désormais obligatoirement être informé oralement et par écrit de la mesure de contrainte envisagée.
English: Iraq has suffered and continues to suffer aggression and terrorism.
French: L'Iraq a souffert et continue de souffrir des actes d'agression et de terrorisme.
English: The title of this item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de ce point de la liste préliminaire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: In the current turbulent economic environment, graduating from the least developed countries within two years posed a unique challenge.
French: Dans l'actuelle conjoncture économique troublée, sortir de la catégorie des pays les moins avancés en moins de deux ans constitue un défi redoutable.
English: The actual status of any corporation with respect to this exemption at a specific point in time should be confirmed by referring to the Order in Council
French: Prière de consulter le décret pour établir le statut d’une société d’État à un moment précis.
English: Specifically, over 2004 the parties have made progress on treaty chapter drafting in the following areas: wildlife and trapping, lands, land use, eligibility and enrolment and migratory birds.
French: En 2004, elles ont surtout avancé dans l’établissement des chapitres du traité portant sur les sujets suivants : faune et piégeage, terres, aménagement du territoire, admissibilité et inscription, et oiseaux migrateurs.
English: Speculative pricing, dumping, monopolies, oligopolies and other discriminatory practices are promoted, and certain parties are able to advance their interests and impose their will on those of us who are struggling just to reach the threshold of development.
French: Les prix spéculatifs, le dumping, les monopoles, les oligopoles et d'autres formes discriminatoires sont encouragés, et quelques-uns parviennent ainsi à imposer leur volonté et leurs intérêts à ceux d'entre nous qui luttons pour simplement parvenir au seuil du développement.
English: The Committee would simply note that some of its recommendations are now reflected in CSIS operational policy.
French: Le Comité tient simplement à noter que la politique opérationnelle du SCRS reflète maintenant certaines de ses recommandations.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,22 entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”, by a recorded vote of 45 to none with 9 abstentions.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 45 voix contre zéro, avec 9 abstentions, le projet de décision 15, intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: Loan Proposal or Operations Plan:
French: Proposition de prêt (Loan Proposal) ou Plan d'opérations (Operations Plan):
English: It submits that the provisions intended to implement that directive should be adopted very quickly.
French: Il fait valoir que l'adoption des dispositions visant à mettre en oeuvre ladite directive devrait intervenir très rapidement.
English: Northern Uganda is home to 20 per cent of the population but almost 40 per cent of the poor.
French: Dans le nord du pays vivent 20 % de la population ougandaise, mais aussi près de 40 % des pauvres.
English: The expert may then put forward a solution appropriate to each case.
French: Une analyse du matériau est donc indispensable et constituera la première démarche de l'architecte restaurateur.
English: Tables 3.6A and 3.6Bbreak this down into an intra-industry effect and an inter-industry or compositional effect.
French: Les tableaux 3.6A et 3.6B ventilent cette baisse selon l'effet intra-industrie et l'effet inter-industrie ou effet de composition.
English: ESEC Enfants Sexuellement Exploités à des fins Commerciales
French: Source: INSTAT/DDSS/ORC Macro/EDSMD-III 2003-2004.
English: Timeline Institute funding of research priorities through open competitions was available for the September 2002 competition.
French: Échéancier Le financement des priorités de recherche par les instituts, dans le cadre des compétitions ouvertes, était disponible pour la compétition de septembre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Dennis Charette Public Service Commission of Canada File number : 04-RCM-00234 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Dennis Charette against the selections made in closed competition 03-RCM-CC-REG-DE-178 for a CR-4 Administrative Assistant position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Dennis Charette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00234 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Dennis Charette à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-RCM-CC-REG-DE-178 en vue de doter un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (CR-4) à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: • Introducing legislation in May 2005 to strengthen and modernize Canada’s animal cruelty laws.
French: • Le dépôt d’un projet de loi en mai 2005 visant à renforcer et à moderniser les lois du Canada concernant la cruauté envers les animaux.
English: 4.4.3 Assets and Members’ Equity
French: 4.4.3 Actif et avoir propre des sociétaires
English: 702-4944 Mr. Guillaume Gaubert First Secretary Mrs. Séverine Gaubert
French: M. Valdimir V. Zagoskin Conseiller Mme Leila O. Zagoskina