English: These institutions include the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Department of Finance, Public Service Commission, Department of Justice, Canada School of Public Service, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Works and Government Services Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Individual responsibilities}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql For communications between employees in different regions, the following principles apply: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual English region, communication is in English.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an employee in a bilingual region or an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a unilingual French region, communication is in French.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an employee in a bilingual region communicates with another employee in a bilingual region, communication is in French or English, at their choice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an employee of a central and common services agency communicates with an employee in a bilingual region, communication is in the language of choice of the employee in the bilingual region.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an employee in a unilingual French region communicates with an employee in a unilingual English region, unilingual French region or bilingual region, communication is in French, according to the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When an employee in a unilingual English region communicates with an employee in a unilingual French region, unilingual English region or bilingual region, communication is in English, according to the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Office of the Commissioner of Official Languages:} http://www.ocol-clo.gc.ca/}\par \pard\ql {\b Person responsible:} http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp\par \pard
French: Ces institutions comprennent le Bureau du conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, la Commission de la fonction publique, le ministère de la Justice, l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Responsabilités individuelles} :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql Pour les communications entre employés de différentes régions, les principes suivants s'appliquent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue anglaise, la communication se fait en anglais.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue française, la communication se fait en français.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un employé d'une région bilingue communique avec un autre employé d'une région bilingue, la communication se fait en français ou en anglais, à leur choix.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région bilingue, la communication se fait selon la langue de choix de l'employé en région bilingue.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un employé d'une région unilingue française communique avec un employé d'une région unilingue anglaise ou d'une région unilingue française ou d'une région bilingue, la communication se fait en français, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'un employé d'une région unilingue anglaise communique avec un employé d'une région unilingue française ou d'une région unilingue anglaise ou d'une région bilingue, la communication se fait en anglais, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Commissariat aux langues officielles :} http://www.ocol-clo.gc.ca/}\par \pard\ql {\b Personne responsable :} http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp\par \pard