ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative was launched in Buenos Aires in August and December 2004 with the following participating institutions: the Ministry of the Interior, the Argentine Federal Police, the Argentine National Gendarmerie, the Argentine Coast Guard, the Police of the Province of Buenos Aires, the Federal Administration of Public Income, the Intelligence Secretariat and the Financial Intelligence Unit.
French: Une initiative de ce type a été lancée à Buenos Aires, en août et en décembre 2004, avec la participation des institutions suivantes : ministère public, police fédérale, gendarmerie nationale, préfecture maritime, police de la province de Buenos Aires, Administration fédérale des recettes publiques, Secrétariat au renseignement et cellule de renseignement financier.
English: It will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through the Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: Il aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales au désarmement et à la sécurité, notamment par l'intermédiaire des Centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: The major findings of the national consultations by the task force are outlined below.
French: […] Les conclusions principales de ces consultations nationales effectuées par le groupe de travail sont tracées ci-dessous.
English: ACT Proposal for a Council Directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [COM(2006) 76 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers [COM(2006) 76 final - Non publié au Journal officiel].
English: Program Workshops Shaping our Future sessions Exhibitor Opportunities (PDF Version, 214 kb) Cost: $1095 for NCR participants $995 for regional participants Language:
French: Programme Ateliers Séances Modelons notre avenir Occasions pour les exposants (version PDF, 215 ko) Coût : 1095 $ pour les participant(e)s de la RCN 995 $ pour les participant(e)s des régions Langue :
English: In support, he referred to departmental rulings [5] and to paragraph 13 of Excise Memorandum ET 207 [6] for the proposition, as stated in the latter, that "[w]here an end user supplies materials to another person to be physically manufactured into taxable products for the end user, the end user is regarded, for sales tax purposes, as the manufacturer of the goods."
French: À l'appui de cette affirmation, il s'est reporté à des décisions administratives [5] et au paragraphe 13 du Mémorandum de l'Accise ET 207 [6] pour affirmer, comme le stipule ledit Mémorandum, que «[l]orsqu'un utilisateur ultime fournit les matières premières à une autre personne pour qu'elle fabrique des produits taxables pour l'utilisateur, ce dernier est considéré, aux fins de la taxe de vente, comme étant le fabricant des marchandises».
English: In particular, the Germans have resumed the former structures and facilities from the former GDR, especially Oberhof.
French: Elle a notamment reprit les anciennes structures et installations de l'ex-RDA, à Oberhof en particulier.
English: This is why the Selection Board relies on this document to determine the methods of assessment that shall be applied and to examine the applications accordingly.
French: Ainsi, il est utilisé par le jury de sélection pour déterminer les méthodes d’évaluation qui seront utilisées et examiner les candidatures en conséquence.
English: () It should be pointed out that some breaches of international humanitarian law constitute war crimes on account of their gravity.
French: () Il convient de souligner que certaines infractions au droit humanitaire international constituent des crimes de guerre en raison de leur gravité.
English: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 2 Briefing Overview
French: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 2 Vue d’ensemble de la présentation
English: Since 2000, for example, 63 percent of the 390,000 jobs created in Québec have been obtained by women.
French: Sur ces 390 000 emplois, 70 pour 100 étaient des emplois à temps plein et les femmes en ont récolté la plus large part, soit 65 pour 100 (178 000).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1I PEGUIS 1I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1I PEGUIS 1I Réserve :
English: The Arcus 5 conveys a very well-balanced feeling during flight and has excellent ascent behaviour and good damping.
French: L'Arcus 5 transmet, durant le vol, un très bon sentiment d'équilibre, de coordination et d'amortissement.
English: Nonetheless, the fact remains that the language utilized in those two questions was not at all clear in terms of the number of answers which the selection board sought to receive from the candidates according to which it would award marks.
French: Il n'en demeure pas moins que les termes utilisés dans ces deux questions n'étaient pas du tout clairs en ce qui a trait au nombre de réponses que le jury de sélection souhaitait avoir, nombre à partir duquel il attribuerait les points.
English: Transition fees also include payments made to Canada Post for each fully completed part-time loan made during the interim period.
French: Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) – Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d’études à temps plein consenti par l’institution prêteuse participante.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, starting with its forty-eighth session, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité devrait poursuivre, lors de ses futures sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce que le Comité estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: He noted that the report's forecasts and analyses were based on market prices, the criterion used by national account experts and market analysts, unlike the forecasts of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, which were based on purchasing power parity (PPP).
French: Le Secrétaire général adjoint fait remarquer que les prévisions et les analyses figurant dans le rapport sont fondées sur les prix du marché, critère employé par les spécialistes de la comptabilité nationale et les analystes des marchés, contrairement aux prévisions du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale qui s'appuient sur la parité de pouvoir d'achat.
English: Part 2 – Cancelling one or more existing consent(s)
French: Autoriser l’accès en ligne
English: Statistics show that between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed by landmines every year.
French: Les statistiques montrent qu'entre 8 000 et 10 000 enfants sont tués ou mutilés chaque année par des mines terrestres.
English: There are many things that you who have started upon the French-immersion experience and who are becoming bilingual must learn from the Francophones of this province, the Franco-Manitobans.
French: Il y a beaucoup de choses que vous qui êtes engagés dans l'expérience de l'immersion et qui devenez bilingues devez apprendre au sujet des francophones d'ici, les Franco-Manitobains.
English: In these circumstances, not only were these claimants not unemployed, but they were also paid for the July and August months as the Umpire found.
French: Dans ces circonstances, non seulement ces prestataires n'ont pas été en chômage mais encore ils ont été payés pour les mois de juillet et d'août comme l'a conclu le juge-arbitre.
English: These are expected to be quick, clear and concise.
French: On s'attend à ce que ces réponses soient claires, concises et produites sans délai.
English: Research Area POPs Metals EDCs Urban Air Cumulative Effects Number of Researchers 77 61 91 47 67
French: Domaine de recherche POP Métaux SPSE Air urbain Effets cumulatifs Nombre de chercheurs 77 61 91 47 67
English: We can offer advice and counsel and provide the solutions you need for your business.
French: Nous pouvons vous offrir des conseils et solutions adaptés à votre entreprise.
English: • ADI00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ADI00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The future lies in strong communities But Nunavut’s special challenges need tailored solutions Indian and Northern and Affairs Canada (INAC) recognizes that economic growth begins at the community level.
French: L’avenir repose sur des collectivités fortes Mais les difficultés propres au Nunavut nécessitent des solutions sur mesure Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) reconnaît que la croissance économique commence à l’échelle communautaire.
English: ClaimSecure’s education program is flexible and can be tailored to meet the client’s needs.
French: Le programme d’éducation de SécurIndemnité est flexible et peut être personnalisé pour répondre aux besoins des clients.
English: The sensitivity analysis provides information about the required accuracy of experimental tests and the relative importance of parameters governing different physical and geochemical processes responsible for ARD.
French: L'analyse de la sensibilité fournit des informations sur la précision requise pour les essais expérimentaux et l'importance relative des paramètres agissant sur les différents processus physiques et géochimiques à l'origine des eaux acides provenant de haldes de stériles.
English: CIDA defines sustainable development as "development that is equitable and environmentally sustainable and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, girls and boys."
French: L'ACDI définit le développement durable comme « un développement qui est équitable et viable du point de vue de l'environnement, et qui améliore les capacités des femmes et des hommes, des filles et des garçons, des points de vue économique, social et environnemental ainsi que du point de vue de la gouvernance ».
English: At the request of the German Presidency of the Council, the above proposals and ideas were presented in their entirety by the President of the Court of Justice, Mr G.C. Rodríguez Iglesias, to the Ministers of Justice meeting within the Council in Brussels on 27 and 28 May 1999.
French: A l'invitation de la présidence allemande du Conseil, l'ensemble de ces propositions et réflexions ont fait l'objet d'une présentation par le Président de la Cour, M. G. C. Rodríguez Iglesias, devant les ministres de la justice réunis en Conseil à Bruxelles les 27 et 28 mai 1999.
English: The annual reports contain information on departments’ and agencies’ performance against planned outcomes; the hearings on the Supplementary Estimates thus provide legislation committees with a good opportunity to evaluate departments’ and agencies’ expenditure plans in light of their performance during the preceding year.
French: Les rapports annuels contiennent de l’information sur le rendement en fonction des résultats escomptés. Aussi les audiences sur les budgets supplémentaires des dépenses donnent aux comités législatifs l’occasion de mieux évaluer les prévisions de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux à la lumière de leur rendement de l’année précédente.
English: Possible causes of variation in the morphology in the Phoxinus hybrids, from diploidy, tripoloidy, and mosaicism, are discussed.
French: Les causes possibles des variations morphologiques chez les hybrides, allant de la diploïdie à la triploïdie et au mosaïcisme, font l'objet d'une discussion.
English: Provides medical, technical, and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: Le comité donne des conseils médicaux, techniques et scientifiques et fait des recommandations sur des questions de réglementation concernant les médicaments utilisés pour des domaines ou catégories de traitements thérapeutiques particuliers.
English: Member States have to do their part.
French: Les États membres doivent également apporter leur contribution.
English: It is the responsibility of the Licensee to ensure the Environmental Emergency Response Plan covers all potential environmental emergencies associated with his/her special event.
French: Document tiré du World Wide Web le 16 mai 2006, à http://www.canlii.com/nl/laws/regu/c2005r.57/20051121/whole.html. Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The RCMP provides recruit training through the RCMP Training Academy.
French: Un nouveau modèle de plaintes du public contre les policiers municipaux entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Sheep Manure 20-0 contains nitrogen, one of the major plant nutrients.
French: Le produit contient du nitrogène, qui est un élément nutritif principal.
English: THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE INTERIM REPORT 2005–2006
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE RAPPORT INTERMÉDIAIRE 2005–2006
English: - Chief Victor York, Lower Nicola First Nation
French: - Chef Victor York, Première nation de Lower Nicola 25
English: Equal access to education and equal conditions for receiving education are assured in Turkmenistan on the basis of the equality of men and women.
French: Les hommes et les femmes accèdent à l'éducation dans des conditions d'égalité et ils ont les mêmes possibilités d'acquérir une instruction.
English: http://asia.cnet.com/newstech/personaltech/0,39001147,39191405,00.htm CIOB News 2004-08-26 http://www.theregister.co.uk/2004/08/06/taiwan_mem_card/
French: La production en série devrait commencer au début de l’an prochain.
English: Working within this context, the first surveys of the various appeals programs were carried out in 1998 for clients of four appeals programs and resulted in a number of changes in service delivery and the development and implementation of the first service standard for the Appeals business line.
French: Dans un tel contexte, les premiers sondages relatifs aux divers programmes des appels ont été menés en 1998 auprès de clients des quatre programmes des appels et se sont soldés par une série de changements de la prestation des services et la mise en œuvre de la première norme de service à l'égard du secteur d'activité des Appels.
English: Identification of National sources of information.
French: Identification des sources nationales d'information.
English: This review should be considered preliminary since the full impact of the Aids Modernization Program will not be known for several years.
French: • Modernisation des aides -- Contexte du programme, des ressources, ce qui comprend l'utilisation de fonds à leur fin prévue, ainsi que les résultats attendus.
English: I see plus signs (+) on my form-fillable PDF printout?
French: Pourquoi le symbole « + » apparaît-il sur la copie imprimée de mon formulaire PDF?
English: Room was good standard, and bed was very comfortable.
French: Hôtel très bien situé dans ny, on peut tout faire à pied,café, thé à disposition ds la journée.
English: Also, the professionals assist in the organization of conferences and seminars.
French: De plus, les professionnels contribuent à organiser des conférences et des colloques.
English: Preserving the agenda is crucially important, taking into account the lack of a programme of work.
French: Il est primordial de préserver l'ordre du jour, compte tenu de l'absence de programme de travail.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Canada Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France MM Blushi, Ngjela MM Murauer, Scheibner MM Cherginets, Kuzhanov M. Henry, Mme Laloy, M. Monfils MM Pamuk, Spiric MM Iliev, Yanev MM Kovacevic, Markov, Plesa, Rados Mr Necas Mr Lepikson, Ms Maripuu Mr Elo, Ms Lindqvist, MM Nepponen, Tennila MM Badre, Colombier, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Kucheida, Landrain, Legendre, Mignon, Nachbar, Rochebloine Mr Bindig, Ms Eymer, Ms Leutheusser, MM Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Mr Wodarg, Ms Wohlleben M. Varvitsiotis MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Szabo MM Hjörleifsson, Orlygsson, Sigurdarson MM Azzolini, Bianco, Collavini, Mme De Zulueta, MM Iannuzzi, Manzella, Mme Melandri, MM Naro, Occhetto, Provera, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Rizzi, Zacchera M. Mikolaitis, Ms Mogeneine Mme Err Ms Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Ms Nijs, MM Timmermans, van Winsen Mr Dorum, Ms Kristoffersen, MM Langeland, Skumsvoll MM Janas, Kobielusz, Lorenz, Nicieja, Ms Senyszyn, MM Wrzodak, Zarzycki MM Ciocalteu, Maior, Szabo MM Fillipov, Kazakovstev, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, MM Grujic, Ilickovic Ms Brestenska, MM Brocka, Mikus, Murgas, Ms Strofova Mr Anderlic Mr Sundell, Ms Tingsgard MM Cavusoglu, Coskunoglu, Mercan MM Bychkov, Zaroubinsky MM Etherington, Flynn, Malins, MM Walter, Wilshire
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belarus Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Canada Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France MM Blushi, Ngjela MM Murauer, Scheibner MM Cherginets, Kuzhanov M. Henry, Mme Laloy, M. Monfils MM Pamuk, Spiric MM Iliev, Yanev MM Kovacevic, Markov, Plesa, Rados Mr Necas Mr Lepikson, Ms Maripuu Mr Elo, Ms Lindqvist, MM Nepponen, Tennila MM Badre, Colombier, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Kucheida, Landrain, Legendre, Mignon, Nachbar, Rochebloine Mr Bindig, Ms Eymer, Ms Leutheusser, MM Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Mr Wodarg, Ms Wohlleben M. Varvitsiotis MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Szabo MM Hjörleifsson, Orlygsson, Sigurdarson MM Azzolini, Bianco, Collavini, Mme De Zulueta, MM Iannuzzi, Manzella, Mme Melandri, MM Naro, Occhetto, Provera, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Rizzi, Zacchera M. Mikolaitis, Ms Mogeneine Mme Err Ms Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Ms Nijs, MM Timmermans, van Winsen Mr Dorum, Ms Kristoffersen, MM Langeland, Skumsvoll MM Janas, Kobielusz, Lorenz, Nicieja, Ms Senyszyn, MM Wrzodak, Zarzycki MM Ciocalteu, Maior, Szabo MM Fillipov, Kazakovstev, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov MM Grujic, Ilickovic Ms Brestenska, MM Brocka, Mikus, Murgas, Ms Strofova Mr Anderlic Mr Sundell, Ms Tingsgard MM Cavusoglu, Coskunoglu, Mercan MM Bychkov, Zaroubinsky MM Etherington, Flynn, Malins, MM Walter, Wilshire
English: AUTONUM The new Program and Budget needs a system that is capable of serving senior management and Program Managers in monitoring expenditures and revenues based on cost centers and, therefore, needs to be integrated with and capable of extracting information from the financial system.
French: AUTONUM Le nouveau programme et budget a besoin d’un système capable d’aider la haute direction et les chefs de programme à contrôler les dépenses et les recettes au niveau des centres de coût, et qui puisse donc être intégré au système financier et en extraire des informations.
English: [Original: Chinese] [15 May 2008]
French: [Original : chinois] [15 mai 2008]
English: • build the service role of organizations in civil society through funding for institutional development and program initiatives addressing particular needs, for example, the legal rights of street children, humanitarian and legal support for political prisoners and their families, human rights concerns of indigenous peoples, and human rights education;
French: • renforcer le volet prestation de services au sein d'organismes de la société civile, par le financement du développement institutionnel et d'initiatives liées à des programmes répondant à des besoins précis, par exemple, la défense des droits juridiques des enfants de la rue, un soutien humanitaire et juridique en faveur de prisonniers politiques et de leurs familles, les préoccupations des autochtones en ce qui a trait aux droits de la personne, et l'éducation aux droits de la personne;
English: UNODC published a report on crime and its impact on the Balkans and affected countries in March 2008 in which it argues that while trends in both conventional crime and organized crime are decreasing in the region, significant challenges remain.
French: En mars 2008, l'UNODC a publié un rapport sur la criminalité et son impact dans les Balkans et les pays touchés, rapport dans lequel il indique que, si la criminalité classique et la criminalité organisée reculent dans la région, des problèmes importants subsistent.
English: His lack of eye contact was an example of how a person of his culture would behave in a situation where he was addressing persons of higher status.
French: Le fait de ne pas maintenir le contact visuel, par exemple, est pour une personne de sa culture le comportement indiqué quand on s'adresse à une personne de statut supérieur.
English: Given these facts, it is not surprising that lone-parent families on social assistance have emerged as a critical at risk-group in the Canadian health policy arena.
French: Il n'est donc pas surprenant que les familles monoparentales bénéficiant de l'aide sociale soient devenues un groupe à risques graves dans l'arène des politiques canadiennes sur la santé.
English: In the West, regulation is mainly an instrument used by the state to manage cultural institutions which are part of the state administration.
French: Alors que la démocratisation a supprimé la légitimité de l'idéologie officielle et entraîné son abrogation, la réglementation fonctionnelle est confrontée à la tâche ardue de mettre en place des méthodes et des techniques commerciales modernes qui constituent un système de gestion plus efficace que ne l'est la réglementation.
English: Limited oocyte resorption appears common in mayflies.
French: La résorption limitée des ovocytes semble un phénomène commun chez les éphémères.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-45 April 1997 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF SODIUM CHLORIDE IN FOODS AND OTHER SAMPLES BY QUANTAB TM CHLORIDE TITRATORS Ashton Hughes and Tom Gleeson Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate HPB, Address Locator 2204A1 Ottawa, Ontario KIA OL2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premier Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-45 avril 1997 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTERMINATION DU CHLORURE DE SODIUM DANS DES ALIMENTS ET D'AUTRES SPÉCIMENS AU MOYEN DE TITRATEURS DE CHLORURES QUANTAB MD Ashton Hughes et Tom Gleeson Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPS, repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) KIA OL2 1.
English: Through them Sikhs now have access to a full set of public observances.
French: L'Ontario, à elle seul, en compte 25.
English: the Island of Beauty that since I have never wanted to leave.
French: Et c'est en 1988 que tout a basculé.
English: The role of UNDP is to provide assistance through advocacy and capacity building and tools to the Government and other stakeholders in the country to promote social cohesion and human development.
French: Le rôle du PNUD est de fournir une assistance au Gouvernement et à d'autres parties intéressées dans le pays grâce au plaidoyer, au renforcement des capacités et à des outils afin de promouvoir la cohésion sociale et le développement humain.