ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim is currently the co-principal investigator of a project entitled: Addressing ethical, social and cultural issues in the Grand Challenges in Global Health initiative, funded by the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Jim est actuellement co-chercheur principal dans le cadre d'un projet intitulé « Traiter des questions éthiques, sociales et culturelles dans le contexte de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale » , financé par la fondation Bill and Melinda Gates.
English: Canada’s Student Loans Program is administered by the Department of Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Le PCPE est un programme statutaire basé sur les besoins, ce qui signifie que son financement global est déterminé par la demande et non par un budget figé.
English: Related actions - Conditions - Appreciation criteria - Risk of contradictory decisions - N° 2000/15
French: Connexité - Conditions - Critères d’appréciation - Risque de décisions contradictoires - N° 2000/15
English: The IAEA Director General has stressed in his various statements that “the Agency does not have any data or evidence indicating that Iran is trying to develop nuclear weapons”.
French: Le Directeur général de l'AIEA a souligné dans ses diverses déclarations que « l'Agence ne dispose ni de données ni de preuves indiquant que l'Iran tente de mettre au point des armes nucléaires ».
English: Subprogramme 3  Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme
English: When this situation was compounded with the lack of stability in the system, it resulted in considerable dissatisfaction with the services provided.  It is apparent that such a complex and simultaneous undertaking did not work well.
French: Si l'on ajoutait à cela la stabilité insuffisante du système, les services fournis étaient jugés insatisfaisants et il apparaissait qu'une entreprise aussi complexe et simultanée ne fonctionnait pas bien.
English: SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS Reference Number: 240625014C Contract Date: 2006-05-26 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-05-26 to 2007-03-31 Contract Value: $2,000,000.00 Comments:
French: SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS Numéro de référence : 240625014C Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 2000 000,00 $ Commentaires :
English: Manager, Communications (EDCM 9)—develops comprehensive communications strategies and operational plans to support the CMP and to coordinate all communications products.
French: Directeur – Communications (DEGC 9) – Il élabore des stratégies de communication et des plans opérationnels exhaustifs pour appuyer le PGC et coordonner tous les produits de communication.
English: New paragraph 4900(1)(e.01) provides that an option, warrant or similar right listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 is a qualified investment, provided that the underlying property is a qualified investment.
French: Le nouvel alinéa 4900(1)e.01) prévoit que l'option, le droit de souscription ou le droit semblable, inscrit à la cote d'une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201, est un placement admissible si le bien sous-jacent l'est également.
English: Canadian Companies Receiving Foreign VC Financing Only Domestic VC Financing # of companies interviewed 8 5
French: Entreprises canadiennes ayant reçu du capital-risque Capital- risque étranger Capital-risque canadien seulement Nombre d’entreprises participants 8 5
English: Comparisons with 3D numerical calculations show that the model gives precise results if the correct convergence at the moment of bolt installation is used as an "external" input parameter, validating the homogenization approach.
French: Des comparaisons avec des calculs numériques 3D montrent que le modèle donne des résultats précis si, au moment de l'installation des boulons, la bonne convergence est utilisée comme paramètre d'entrée extérieure, validant l'approche d'homogénéisation.
English: The text contains no fundamental changes, compared to the consensus resolution of the Assembly's fifty-eighth session, and differs from it only stylistically.
French: Le texte ne présente pas de changements fondamentaux par rapport à la résolution consensuelle adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et ne s'en distingue que par le style.
English: It can be distinguished by delicate annular cuticular thickenings and, in the male, a preanal hypodermal swelling, three pairs of circumanal papillae, and the length of the right spicule in relation to the length of the tail.
French: L'espèce se distingue par les caractéristiques suivantes : la présence d'épaississements cuticulaires délicats en forme d'anneaux et, chez le mâle, la présence d'un renflement hypodermique préanal, de trois paires de papilles circumanales, enfin la longueur du spicule droit proportionnellement à la longueur de la queue.
English: These are the principal sources of reference when allocating positions to the group.
French: Ces renseignements sont les principales sources de références lorsqu'il s'agit d'affecter des postes à ce groupe.
English: Capacity-building is more effective when it is coordinated at all levels (national, regional and international) through dialogue between and among Annex I Parties, and when past and existing efforts are taken into account.
French: Le renforcement des capacités est plus efficace lorsqu'il est coordonné à tous les niveaux (national, régional et international) grâce à l'instauration d'un dialogue entre les Parties visées à l'Annexe I, et lorsque les efforts en cours et passés sont pris en considération.
English: The project seeks to facilitate the transfer of experiences from one country or region to other similar environments.
French: Le projet cherche à faciliter le transfert de données d'expérience d'un pays ou d'une région à d'autres environnements similaires.
English: The exhibition offers a rich portrait of the city and its people.
French: L'exposition présente un riche portrait de la ville et de ses habitants.
English: Much remains to be done in the fight against widespread corruption, particularly among police and customs officers, and against organised crime, which is highly active in the trafficking of drugs and human beings.
French: La lutte contre la corruption généralisée, notamment dans la police et les douanes, et contre les réseaux du crime organisé, très actifs dans le trafic de stupéfiants et d’êtres humains, laisse encore à désirer.
English: The following is a discussion of the consolidated financial condition and results of operations of TELUS Corporation for the years ended December 31, 2005 and 2004, and should be read together with TELUS’ Consolidated financial statements.
French: Le texte qui suit constitue une analyse de la situation financière et des résultats d’exploitation consolidés de TELUS Corporation pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004 qui doit être lue conjointement avec les états financiers consolidés de TELUS.
English: Description (6 digit) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only) Synthetic Rubber (Manufacturing Only)
French: Description (6 chiffres) Styrène Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame(utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame(utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Caprolactame (utiliser 3-01-130 pour production sous-produit sulfate d'ammonium) Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Alkylbenzène linéaire Production de méthanol/alcool Production de méthanol/alcool Production de méthanol/alcool Production de méthanol/alcool Production de méthanol/alcool
English: Africans will demand that amount, and if you do not give it to them, they will go to where you have taken those trillions of dollars.
French: Les Africains exigeront cette somme, et si vous ne la leur donnez pas, ils iront là où vous avez emmené ces milliers de milliards de dollars.
English: The Agency provides financial support for eco-efficiency or pollution prevention projects aimed at enhancing enterprises' productivity, competitive capability and market positioning.
French: L'agence apporte un soutien financier à la réalisation de projets d'éco-efficacité ou de prévention de la pollution, visant à accroître la productivité, la capacité concurrentielle et un meilleur positionnement de l'entreprise sur les marchés.
English: We are now implementing the action plan, taking into account the valuable feedback received during the consultation period.
French: La Commission continuera de développer son appro-
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women recognize the importance of ensuring access to safe drinking water and sanitation in progressively realizing the rights to the highest attainable standard of health and adequate living conditions.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes reconnaissent l'importance de garantir l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour réaliser progressivement le droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de conditions de vie convenables.
English: Furthermore, as of March 2006, the headquarters submission of several reports was either incomplete, not completed in a timely manner or not completed at all for 2005, as shown in table 9:
French: En outre, en mars 2006, plusieurs rapports présentés par le siège étaient incomplets, n'avaient pas été achevés à temps ou n'avaient pas été établis du tout pour l'année 2005, ainsi qu'il est indiqué au tableau 9 :
English: Work is underway to set in place and further develop battle units for outer space.
French: On a entrepris de mettre en place et d'étoffer des unités de combat dans l'espace.
English: Yes  No  Don’t know/No answer If yes, which main aspect of the Quebec RCMP caught your attention most upon reading this document?
French: Oui  Non  Ne sait pas/Pas de réponse Si oui, quel aspect principal de la GRC au Québec avez-vous retenu à la lecture de ce document?
English: Services de post-production cinématographique et de télévision.
French: Film and television post-production services.
English: Is an alternative power supply required should the device or system lose its primary power source?
French: Le dispositif ou système doit-il être équipé d'une alimentation électrique de secours?
English: (0.013 x YMPE) + [0.02 x (E - YMPE)] (0.013 x ________ ) + [0.02 x ( ________ - ________ )] = $ ________ *
French: (0,013 x MGAP) + [0,02 x (E - MGAP)] (0,013 x ________ ) + [0,02 x ________ - ________ )] = ________ $*
English: These horizontal issues therefore will be dealt with separately from the Phase 2 questionnaire.
French: Ces questions horizontales seront donc traitées indépendamment du questionnaire de la Phase 2.
English: A. Macroeconomic stability
French: Stabilité macroéconomique
English: "Every year, this festival grows in popularity with local and visiting audiences," said Minister Hearn.
French: « Chaque année, ce festival croît en popularité auprès des résidants de la région et des visiteurs, a déclaré le ministre Hearn.
English: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Phone: (506) 662-1058 Fax: (506) 662-1052 E-Mail: jlavent@nbnet.nb.ca Website:
French: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Téléphone : (506) 662-1058 Télécopies : (506) 662-1052 Courrier électronique : jlavent@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Although 38 additional ratifications and 4 additional signatures had been attached to the Treaty between the first and the second Article XIV conferences, none were of the Annex 2 states.
French: Bien que 38 nouveaux pays aient ratifié l’accord et 4 nouveaux l’aient signé entre la première et la deuxième conférences en vertu de l’Article XIV, aucun de ces pays n’était un pays de l’Annexe 2.
English: We also recently opened six regional offices of the Office of Small and Medium Enterprises as an entry point for doing business with government and to help address the concerns of SMEs.
French: Nous avons récemment mis sur pied six succursales régionales du Bureau des petites et moyennes entreprises, qui servent de point de contact pour les relations d'affaires avec le gouvernement et qui contribuent au traitement des préoccupations des PME.
English: List of measures of the Bremen Senate as to how the problem of domestic violence within relationships is to be dealt with by public units and administrations (Bremen)
French: - Liste de mesures du Sénat de Brême sur la façon dont les services publics et l'administration doivent résoudre le problème de la violence au foyer entre partenaires (Brême);
English: In the view of the Committee, international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
French: De l'avis du Comité, le droit international ne reconnaît pas de droit général des peuples de déclarer unilatéralement faire sécession par rapport à un État.
English: author. - (LT) The killings in Guinea Bissau are a major blow not just to democracy in a state impoverished by drug trafficking, but to the whole West African region.
French: auteur. - (LT) Les meurtres en Guinée-Bissau constituent un coup dur porté non seulement à la démocratie dans un État appauvri par le trafic de drogue, mais aussi à la région de l'Afrique occidentale tout entière.
English: Families, for their part, find it easier to obtain proper assistance.
French: Les familles, quant à elles, trouvent plus facilement l'aide qu'elles recherchent.
English: Regarding "insults against Islam", there has been an escalation of death edicts emanating  from Iran, and elsewhere, against individuals and entire groups - even incitements to genocide by Ayatollah Muhammad Yazdi, the head of the Iranian judiciary, in a sermon on 4 July 1997, broadcast by Tehran's Voice of the Islamic Republic of Iran.
French: En ce qui concerne les «insultes contre l'islam», il y a eu une escalade de fatwahs de mort émanant d'Iran et d'ailleurs à l'encontre d'individus et de groupes entiers et l'on a même entendu l'ayatollah Muhammad Yazdi, le chef de la magistrature iranienne, inciter au génocide dans un sermon, le 4 juillet 1997, diffusé à Téhéran par la Voix de la République islamique d'Iran.
English: His delegation welcomed the work of the study groups on the most-favoured-nation clause and treaties over time.
French: La délégation indienne salue le travail des groupes d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée et les traités dans le temps.
English: Recommendation The Issue Table recommends that a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian processors of RCFs and the Federal Government be developed and signed.
French: Recommandation La Table de concertation recommande que les transformateurs canadiens de FCR et le gouvernement fédéral élaborent et signent un protocole d'entente.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 25 01 Administrative expenditure of policy area Commission’s policy coordination and legal advice 195 067 154 195 067 154 191 054 209 191 054 209 163 820 987,89 163 820 987,89 25 02 Relations with civil society, openness and information 4 800 000 4 800 000 3 100 000 3 100 000 3 782 753,95 3 782 753,95 25 03 Governance and institutional development 1 500 000 1 900 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89 25 AWBL-01 Administrative support for the Secretariat-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 25 01 Dépenses administratives du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 195 067 154 195 067 154 191 054 209 191 054 209 163 820 987,89 163 820 987,89 25 02 Relations avec la société civile, transparence et information 4 800 000 4 800 000 3 100 000 3 100 000 3 782 753,95 3 782 753,95 25 03 Gouvernance et évolution institutionnelle 1 500 000 1 900 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89 25 AWBL-01 Appui administratif au secrétariat général
English: The criteria for becoming a direct participant in the LVTS are stated in the LVTS bylaw and allow all CPA members to become LVTS participants.15 There are no restrictions related to volume or value of payments processed by a direct participant.
French: Les critères d’admission des participants directs au STPGV sont énoncés dans le règlement du système; tous les membres de l’ACP y sont admissibles15. Il n’y a aucune restriction quant au volume ou à la valeur des paiements traités par un participant direct.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Boyd, Eileen - Director General, Corporate Services Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend Senior Financial Officers' Conference in Montebello Date(s) November 14, 2007 to November 16, 2007 Destination(s) Montebello Air Fare $0.00 Other Transportation $74.58 Accommodation $521.96 Meals & incidentals $51.90 Other $0.00 TOTAL $648.44 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Boyd, Eileen - Directeur général, services corporatifs Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister à la Conférence des agents financiers supérieurs à Montebello Date(s) du 14 novembre 2007 au 16 novembre 2007 Destination(s) Montebello (Québec) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 74,58 $ Hébergement 521,96 $ Repas et faux frais 51,90 $ Autres 0,00 $ TOTAL 648,44 $ Notes
English: L I B R A RY Melady’s tone, however, is always respectful and somber when reporting fatalities.
French: Cependant, le ton employé par Melady pour rapporter ces décès est systématiquement empreint de respect et de gravité.
English: I think all these sectors should be considered as partners in the pursuit of sustainable development.
French: Je pense que tous ces secteurs devraient être considérés comme des partenaires pour l'objectif de développement durable.
English: Miawpukek Aquaculture is an example of how the First Nation identified an economic opportunity relating to their traditional knowledge of the sea and made it a successful venture.
French: Voilà un exemple qui illustre de quelle façon la Première nation a cerné un débouché économique lié à ses connaissances traditionnelles de la mer pour en faire un succès.
English: Côte d'Ivoire was chosen as a recipient of financing from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: La Côte d'Ivoire a été élue aux financements de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Recommends that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the human rights of migrants play an integral role in all processes regarding the World Conference;
French: Recommande que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants prennent activement part à tous les processus relatifs à la Conférence mondiale;
English: Without forgetting anyone else, I would like to mention Mr. Vladimir Yossifov and Mrs. Lalao Rakotomalala from WIPO, who have carried much of the responsibility for the success of this Forum on their shoulders.
French: Sans oublier qui que ce soit, j’aimerais toutefois rendre hommage à M. Vladimir Yossifov et Mme Lalao Rakotomalala de l’OMPI, auxquels revient dans une large mesure la responsabilité du succès de ce forum.
English: The Seal will be returned by the Minister when Her Honour leaves office.
French: Le sceau sera retourné par le ministre de la Justice quand Son Honneur quittera ses fonctions.
English: Note: reduced price available for long stays.
French: - CHF 35.- pour les délégués résidant dans un Pays Industrialisé.
English: The committee provided for in Article 15 of the basic regulation did not give a decision on that proposal within the period appointed and the Commission therefore submitted it to the Council on 6 March 1996, as provided for by the fourth paragraph of Article 15 of that regulation.
French: Dans le même avis, le comité scientifique a, à l'unanimit é de ses membres, conclu que, au vu de la documentation qui lui avait été soumise, la dénomination «feta» pour du fromage grec ne présente pas un caractère générique, au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
English: Beginning in 2004, surveyors were asked to record six additional species: Rusty and Red-winged blackbirds, Solitary Sandpiper, Lesser Yellowlegs, Wilson's Snipe, and Sora.
French: Ã€ partir de 2004, on a demandÃ© aux observateurs de recueillir des donnÃ©es sur six espÃ¨ces supplÃ©mentaires : le Quiscale rouilleux, le Carouge Ã Ã©paulettes, le Chevalier solitaire, le Petit chevalier, la BÃ©cassine de Wilson et la Marouette de Caroline.
English: There are also those prompted by the misguided and malevolent policies of Governments towards their own populations.
French: Elles sont aussi parfois provoquées par les politiques erronées et malveillantes des gouvernements envers leur propre population.
English: At 2008-2009 rates, the proposed budget of $150,995,100 (see A/62/175, table 6), consists of $131,996,500 apportioned to the Pension Fund and $18,998,600 apportioned to the United Nations under the cost-sharing agreement.
French: Aux taux de 2008-2009, le projet de budget s'établit à 150 995 100 dollars, dont 131 996 500 dollars sont à la charge de la Caisse et 18 998 600 dollars à la charge de l'ONU conformément à l'accord de participation de l'Organisation aux frais de gestion (voir A/62/175, tableau 6).
English: The same thing could happen in China, where national pride constantly teeters on the edge of belligerence towards Japan, Taiwan, and ultimately the West.
French: La même chose pourrait se produire en Chine, où la fierté nationaliste n’hésite pas à s’exprimer sous forme de sentiments belliqueux envers le Japon, Taiwan et en définitive l’Occident.
English: The milestone is the first of three announced in a new completion plan in February.
French: Ce jalon est la première de trois annonces faisant partie d'un nouveau plan en février.