ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the consent of the Administrative Council, the Office may allow documents of a party to proceedings to be filed by telegraph, telex, telecopier, or other information equipment and lay down conditions governing their use.
French: Avec l'accord du conseil d'administration, l'Office peut autoriser une partie à la procédure à lui transmettre des documents par télégraphe, par télex, par télécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication et peut soumettre l'utilisation de ces documents à certaines conditions.
English: NConvert is a batch utility for converting graphic files.
French: NConvert est un utilitaire en ligne de commande pour convertir les fichiers graphiques.
English: Mr. Khaleel (Maldives): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for the various reports he has submitted under agenda item 70, “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Secrétaire général des différents rapports qu'il a présentés au titre du point 70 de l'ordre du jour « Les océans et le droit de la mer ».
English: The weight of the Part 1A substance in the raw material used in process C is not included in the threshold calculation because the concentration is less than 1%.
French: Dans le procédé C, le poids de la substance de la partie 1A dans la matière première n’est pas inclus dans le calcul du seuil car sa concentration est inférieure à 1 %.
English: When all members had qualified as parachutists, intensive ground training followed, and with the cold weather came training in winter warfare, under the advice of Norwegian instructors.
French: L’avenir même de cette brigade spéciale est alors en jeu.
English: 47.8 The Regional Search Group may, if it deems it desirable, make arrangements for all candidates to give an oral presentation at a meeting to which all Member States of the Region are invited.
French: 47.8 Le Groupe de prospection régional peut, s’il l’estime nécessaire, prendre des dispositions pour que tous les candidats présentent un exposé dans le cadre d’une réunion à laquelle tous les États membres de la Région auront été invités.
English: In addition, a total of 500 awareness sessions addressing social, health, legal, and economic concerns were conducted, benefiting 24,742 community members.
French: Par ailleurs, 24 742 personnes ont pu suivre les 500 séances de sensibilisation qui ont été organisées sur des questions sociales, sanitaires, juridiques et économiques.
English: It is a matter of road safety and of fair competition between companies in the Member States.
French: Il s'agit d'une question de sécurité routière et de concurrence loyale entre entreprises des États membres.
English: Living conditions in places of detention and systematic monitoring of places of detention
French: Conditions de vie dans les lieux de détention et surveillance systématique des lieux de détention
English: Applicants must indicate in an accompanying letter the difference between the application as originally filed and any amendments made under Article 34 PCT and, in their own interest, should indicate the reasons underlying any such amendments.
French: Les déposants doivent indiquer dans une lettre d'accompagnement la différence entre la demande telle que déposée initialement et toute modification apportée au titre de l'article 34 PCT ; il leur est vivement conseillé à cet égard d'expliquer les raisons de ces modifications.
English: Decreasing penicillin and macrolide resistance in Canada:
French: Who's driving whom?, Canadian Bacterial Surveillance Network Newsletter, décembre 1999, p.
English: Crop Livestock Horticulture/Greenhouse Mixed Other (Specify)
French: Culture Bétail Horticulture/Serre Mixte Autre (préciser)
English: Further, to contribute to discussions on future actions to address climate change, the [constituted body] shall explore ways and means to promote access by developing countries to cleaner and climate-friendly technologies and technologies for adaptation through the creation of enabling environments, concrete actions and programmes, inter alia:
French: En outre, afin de contribuer au débat au sujet des futures mesures destinées à faire face au changement climatique [l'organe constitué] étudie les moyens de favoriser l'accès des pays en développement à des technologies plus propres et respectueuses du climat ainsi qu'à des technologies d'adaptation par la création d'environnements favorables, des mesures concrètes et des programmes, notamment:  i) Des évaluations des besoins technologiques;
English: As cities continue to grow along with migration from rural areas indeveloping countries, UA will increase in importance.
French: À mesure que les villes s'étendent par effet de la migration des zones rurales dans les pays en développement, l'AU deviendra plus importante.
English: As regards those unions, it was not accepted that the public interest demanded a prohibition of strikes in areas where no strike was in effect at the time of its entry into force.
French: À leur égard, la Cour a jugé qu'une interdiction de grève ne pouvait pas être imposée au nom de l'intérêt public dans des secteurs où aucune grève n'était en cours au moment de l'entrée en vigueur de la loi.
English: This report is more solid than previous reports, but I regret the lack of courage shown by Parliament on the issue of the recognition of the Armenian genocide.
French: Ce rapport est plus ferme que les précédents mais je regrette le manque de courage du Parlement sur la question de la reconnaissance du génocide arménien.
English: Analysis of the angular distributions yielded lP values and absolute spectroscopic factors.
French: L'analyse des distributions angulaires a fourni des valeurs de lp et des facteurs spectroscopiques absolus.
English: It is in a good location, just on the edge of the old town.
French: Lovely view over the Rhine, good buffet breakfast, comfortable bed.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Port McNeill, British Columbia, and a licence to operate a domestic service will be issued to Orca Air (1987) Limited upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Port McNeill (Colombie-Britannique), ainsi qu'une licence en vue d'exploiter un service intérieur seront délivrées à Orca Air (1987) Limited dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: • Seventy six percent of all employees reported that they had the necessary flexibility to balance personal and work needs.
French: • Soixante-seize pour cent de tous les employés ont déclaré qu'ils bénéficiaient d'une marge de manœuvre nécessaire pour équilibrer les besoins personnels et professionnels.
English: The Chairman: We have to determine how we will proceed.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous devons décider de la façon dont nous allons procéder.
English: • 16242 Accumulated Amortization on Leasehold Improvements on Properties where Custodian is Another Government Department
French: • 16242 Amortissement cumulé sur les améliorations locatives sur l'immeuble quand le propriétaire est un autre ministère gouvernmental
English: In summary,  his objections centred on the issues of the perception of impartiality and  confidentiality. This matter of a policy remedy was placed before the Tribunal on the  basis that it was an appropriate remedy to be dealt with in this case.
French: LE TÉMOIGNAGE DE M. ARJUN P. AGGARWAL Le témoignage de M. Aggarwal portait sur les lacunes qu'il a décelées  dans le projet de politiques et de procédures des FAC en matière de  harcèlement. En bref, ses objections visaient les questions de la  perception d'impartialité et de confidentialité.
English: The Group of Experts recommends that public servants be trained to operate on the national, subnational and international levels, and participate in leadership training.
French: Le Groupe d'experts recommande que les fonctionnaires soient formés de manière à pouvoir oeuvrer aux niveaux national, sous-national et international et qu'ils reçoivent une formation aux fonctions de direction.
English: In 2002 there were 5,441 organizations dealing with the promotion of cultural and artistic activities for children and adolescents, including municipal cultural centres, museums, libraries, choirs, bands, training schools and artistic groups, and 768 organizations devoted to religious activities, including churches, ministers' associations and religious federations, with recognized legal personality and promoting the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: En 2002, le pays comptait 5 441 structures se consacrant à des activités culturelles et artistiques destinées aux enfants et aux adolescents - maisons municipales de la culture, musées, bibliothèques, chœurs, bandes, établissements de formation et groupements artistiques -, et 768 se consacrant à des activités religieuses - églises, associations de ministres et fédérations d'ordres religieux dotées d'une personnalité juridique reconnue et défendant le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Ultimately the proceeding was settled on the basis of the payment of a sum of AUS $150,000 much of which was distributed to the artists and families concerned.
French: _________________________________________________
English: hazardous materials and to provide safety information.
French: La partie II exige que les fabricants apposent une étiquette spéciale sur les produits dangereux et fournissent de l’information sur la sécurité.
English: tourism s n a p s h o t NOVEMBER 2007
French: tourisme e n b r e f NOVEMBRE 2007
English: To this end, the School supports deputy ministers and their departments and agencies in addressing their training and development needs.
French: À cette fin, l’École soutient les sous-ministres et les ministères et organismes qu’ils dirigent en répondant à leurs besoins en matière de formation et de perfectionnement.
English: Developers who would like to know how to tag bug reports against packages they maintain, should read the documentation .
French: Les développeurs qui voudraient savoir comment étiqueter les rapports de bogues des paquets qu'ils maintiennent devraient lire la documentation .
English: The European Convention on Extradition and its Additional Protocol in 1998 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocol No. 1 and Protocol No. 2 in 1996;
French: i) De la Convention européenne d'extradition et de son Protocole additionnel en 1998 et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et des Protocoles s'y rapportant no 1 et no 2 en 1996;
English: She feels as if ‘electricity’ is running through her hands when she strains the mop.
French: Elle a la sensation comme si de l’électricité passait dans ses mains lorsqu’elle passe le balai-éponge.
English: fields followed by a star are essential.
French: Les champs suivis d'une astérisque sont indispensables.
English: Structure The Air Reserve is part of the Reserve component of the Canadian Forces and an integral part of the "Total Air Force".
French: Structure La Réserve aérienne fait partie de la composante de réserve des Forces canadiennes et constitue une partie intégrante de la " Force aérienne totale ".
English: The mission paid tribute to the leading role that ISAF, led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), had assumed in contributing to security in support of the Government of Afghanistan.
French: La mission a rendu hommage au rôle de premier plan qu'avait joué la Force internationale d'assistance à la sécurité sous la conduite de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans les efforts consentis en matière de sécurité à l'appui du Gouvernement afghan.
English: Requiring candidates to not only provide information on each of twenty experience qualifications in their application, but to so fully address them as to meet the undisclosed expectations of the selection board without the opportunity for clarification, placed a heavy burden on candidates and further increased the risk to a merit-based selection.
French: En exigeant des candidates et des candidats qu'ils fournissent dans leur demande de l'information sur chacune des 20 qualités liées à l'expérience, mais également qu'ils fassent le tour de chacune d'entre elles pour satisfaire aux attentes non dévoilées par le jury de sélection sans avoir la possibilité de donner des précisions, le jury a mis un énorme fardeau sur les épaules des candidates et des candidats et a accru le risque de ne pas effectuer de sélection fondée sur le mérite.
English: A party that knows that: a. any provision of this Appendix; or b. any requirement under the Agreement or arbitration agreement has not been complied with, and yet proceeds with the arbitration without stating its objection to noncompliance without undue delay or, if a time limit is provided for stating that objection, within that period of time, will be deemed to have waived its right to object.
French: Une partie qui sait que : a. toute disposition du présent appendice; ou b. toute exigence en vertu de l’Accord ou de la convention d’arbitrage n’a pas été respectée, et qui procède malgré tout à l’arbitrage sans formuler d’objection à cet égard sans délai indu ou, s’il est prévu un délai à cet effet, dans ce délai, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: These views have been confirmed in our study.
French: Ces points de vue ont été confirmés dans notre étude.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 17 January 2005 (S/2005/32).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 17 janvier 2005 (S/2005/32).
English: Continuous and efficient year-round transportation provided for people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: (S) Octroi d’une subvention à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (programme permanent).
English: Agency corporations also submitted operating budgets for approval to the responsible minister and the president of the Treasury Board.
French: Les corporations de mandataires doivent également présenter un budget d'exploitation, qui doit être approuvé par le ministre compétent et le président du Conseil du Trésor.
English: Located in Cergy-Pontoise, guests are just outside the centre of Paris.
French: Il se trouve à Cergy-Pontoise, en banlieue de Paris.
English: Meanwhile, the Marshall Plan helped restore the productive capacity of Western Europe in a relatively short time, and paved the way for closer regional cooperation within Western Europe, starting with the European Coal and Steel Community and culminating in the European Communities/European Union.
French: Le Plan Marshall a contribué à restaurer la capacité de production de l'Europe occidentale dans un délai relativement court et a pavé la voie d'une coopération régionale plus étroite entre ces pays. Cette coopération s'est amorcée par l'implantation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et a culminé avec les Communautés européennes/l'Union européenne.
English: Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women;
French: Engage également les États à prêter une attention particulière à toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction qui conduisent, directement ou indirectement, à des violations des droits fondamentaux des femmes et sont source de discrimination à leur égard ;
English: The Ministry of Agriculture planned to implement the legislation in cooperation with various governmental and non-governmental bodies, including the customs and standards authorities and organizations representing industry and commerce.
French: Le Ministère de l'agriculture avait prévu d'appliquer la législation en collaboration avec plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris les services des douanes et les organes de normalisation, de même que les organisations représentant les secteurs industriels et commerciaux.
English: To succeed, Kirchner will need the energy and imagination of a great statesman.
French: Mais l'effondrement des autres adversaires de Menem l'ont propulsé sur le devant de la scène.
English: 2006-05-30 AEF00 2006-05-30 AEJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AFB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: N 571/02 CMA promotion fund law — Germany.
French: N 571/2002, Allemagne — Loi instituant le fonds de promotion CMA.
English: Surely the Veterinary Office will also need the technical wherewithal to carry out its duties.
French: Mais l'agence devra également trouver une infrastructure technique pour son travail.
English: • one auditor, who is responsible for preparing an audit report on the leadership campaign return if the contestant has accepted $5,000 or more in contributions or has incurred campaign expenses of $5,000 or more The Canada Elections Act gives details on:
French: • un vérificateur chargé de rédiger un rapport de vérification sur le compte de campagne à la direction si le candidat à la direction a reçu 5 000 $ ou plus en contributions ou a engagé des dépenses de campagne de 5 000 $ ou plus.
English: This is the first evidence for such specific east–west navigation by sea lions and suggests that these animals are good navigators.
French: C'est la première fois que de tels déplacements spécifiquement est–ouest sont observés chez des lions de mer et ce comportement semble indiquer que ces animaux sont de bons navigateurs.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Annual Conference - February 27-March 2, 2008 in Vancouver, BC
French: • Conférence annuelle de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada - 27 février au 2 mars 2008 à Vancouver, C.-B.
English: Full implementation of the action plan will be contingent upon available resources.
French: La mise en œuvre complète du plan d’action dépendra des ressources disponibles.
English: It carries no weight whatsoever in this House or anywhere else, given the turmoil the financial perspectives are in at the moment.
French: Elle n’a aucun poids en cette Assemblée, ni nulle part ailleurs, étant donné la situation troublée dans laquelle se trouvent les perspectives financières en ce moment.
English: Last year, during an exceptionally dry period, Environment Canada was called upon to provide water data to support provincial, local and US partner initiatives.
French: L'année dernière, au cours d'une période exceptionnellement sèche, Environnement Canada a pu fournir des données sur l'eau afin de soutenir les initiatives de ses partenaires provinciaux, locaux et américains.
English: Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an everincreasing demand for radio frequencies.
French: La dépendance de la société moderne à l’égard des communications électroniques de pointe contribue à accroître sans cesse la pression exercée sur les ressources du spectre radioélectrique.
English: • registered a complaint with the company and if necessary the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (which has jurisdiction over journal and other print advertising 5) that Vioxx® promotion was resulting in non-approved use and/or
French: • présenter une plainte à l'entreprise et, si nécessaire, auConseil consultatif de publicité pharmaceutique (qui a compétence sur la publicité dans les journaux et les autres médias imprimés 5) indiquant que la promotion de Vioxx® produisait une utilisation non approuvée et/ou
English: Direct transmission As described above, bacterial enteric pathogens are important causes of disease in Canada, and they are also among the most common causes of infectious disease worldwide.
French: Transmission directe Comme cela a été indiqué ci-dessus, les bactéries pathogènes entériques sont des causes importantes de maladie au Canada et ils sont aussi parmi les causes les plus répandues de maladies infectieuses dans le monde entier.
English: If you share our philosophy and would wish to have your home built by us – Contact us !
French: Au cas où, partageant déjà notre philosophie, vous voudriez que nous construisions votre future maison: n’hésitez pas à nous contacter! – Сontactez-nous !
English: Oxides of nitrogen will contribute about two percent of the amount permitted under the Alberta Environmental Protection's Ambient Air Quality Guidelines.
French: 100 de la quantité permise en vertu des directives sur la qualité de l'air ambiant du service de protection de l'environnement de l'Alberta (Alberta Environmental Protection's Ambient Air Quality Guidelines).
English: Radiation Exposure Domain Radon Gas (Bq/m3)
French: Domaine de radioexposition Radon (gaz)(Bq/m3)
English: In this way we can continue the negotiations under the same mandate up to their finalization.
French: Nous pourrons ainsi poursuivre les négociations dans le cadre du même mandat jusqu'à leur terme.
English: It is a direct form of communication between politicians and voters, without any intermediary role by the media.
French: C'est une forme directe de communication entre les hommes politiques et les électeurs, sans aucun rôle intermédiaire des médias.
English: Aware of the ties that united them to the other peoples of the Maghreb, it would continue to offer its full support to the efforts of the United Nations to reach a solution in accordance with international law that benefited all the countries and peoples of the region.
French: Consciente des liens qui l'unissent aux autres peuples du Maghreb, elle continuera à apporter sa contribution pleine et entière aux efforts faits par l'ONU pour parvenir à une solution conforme au droit international, qui bénéficie à l'ensemble des pays et des peuples de la région.
English: In fact, the excess of income over expenditure for the General Fund was over $400,000 as at 31 December 2004 (A/60/360, para.
French: En fait, l'excédent des recettes sur les dépenses pour le Fonds général était de plus de 400 000 dollars au 31 décembre 2004 (A/60/360, par.
English: The manual informs drivers about procedures and equipment required to minimize the risk of contaminating marine environments.
French: Ce document rÃ©vÃ¨le aux conducteurs les procÃ©dures Ã suivre et l’ Ã©quipement nÃ©cessaires Ã la minimisation des risques de contamination de l’ environnement marin.
English: If it is shown that the metabolism of THC also involves this cytochrome P450 isoenzyme , then repeated exposure to cannabis could cause the more rapid disappearance of THC via this specific enzyme (Valjent, et al., 2002) . Various other cytochrome P450, enzymes are of interest for potential drug interactions.
French: S'il est démontré que le métabolisme du THC implique également cet isoenzyme du cytochrome P450, l'exposition répétée au cannabis pourrait alors causer la disparition plus rapide du THC par cet enzyme spécifique (Valjent, et al., 2002). Divers autres enzymes cytochrome P450 présentent un intérêt pour les interactions médicamenteuses éventuelles.
English: Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
French: L'argent gagné grâce aux économies d'énergie compensera largement ce qui est dépensé pour informer les consommateurs.
English: • October 7, 2006 to January 2, 2007 and • February 22 to March 10, 2007 For Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive, and for Ducks, Coots and Snipe only:
French: • Du 7 octobre 2006 au 2 janvier 2007 et du 22 fÃ©vrier au 10 mars 2007 Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2 2 Ã 2-10 inclusivement et de 2-12 Ã 2-19 inclusivement, et pour les canards, les foulques et les bÃ©cassines seulement :