ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leonard G. Flett, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Leonard Flett has devoted his career to creating opportunities for Aboriginal people.
French: Leonard G. Flett, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l'Ordre du Canada Leonard Flett a consacré sa carrière à l'avancement économique des peuples autochtones.
English: Directorate General for Employment and Social Affairs Unit F2 - Labour Law and Work Organisation  J54 - 00/69 European Commission B-1049 Brussels Belgium Alternatively you can fax your queries to: Fax (+32-2) 299 08 90 or e-mail us at: empl-labour-law@ec.europa.eu
French: Direction générale Emploi et affaires sociales Unité F2 - Droit du travail et organisation du travail J54 - 00/69 Commission européenne B-1049 Bruxelles Belgique Vous pouvez également envoyer vos questions par télécopieur au numéro: (+32-2) 299 08 90 ou par courrier électronique à l'adresse suivante: empl-labour-law@ec.europa.eu
English: It will have frontiers with Ukraine, Belarus and Moldova as well as direct access to the Black Sea.
French: L'Union partagera ses frontières avec l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie, et disposera d'un accès direct à la Mer Noire.
English: Ergonomics may also prove indispensable when designing products or production processes with a view to making them consistent with users’ needs, skills and characteristics.
French: L’ergonomie peut aussi s’avérer indispensable lors de la conception de produits ou de processus de production en vue de les rendre compatibles avec les besoins, les compétences et les caractéristiques des usagers.
English: 375 of 11 June 2002, Official Gazette no.
French: La notion de discrimination s’étend à tout comportement qui suscite, incite ou pousse à la discrimination.
English: Welcome to JuanyLolo Vacation Rental , province of the Samana Peninsula , Dominican Republic.
French: Bienvenue chez JuanyLolo.com, locations de vacances à Las Galeras, République Dominicaine.
English: (d) Heavy translation workload, which precludes setting aside the substantial time needed to provide basic training for translation staff and give them ongoing guidance in the use of the technology.
French: d) La charge de travail des services de traduction ne leur permet pas de dégager suffisamment de temps pour initier les traducteurs à la TAO et assurer le suivi ultérieur.
English: It is good practice to ensure that water entering the distribution system from a secure groundwater supply has a low turbidity level around 1.0 NTU.
French: C’est toutefois une bonne pratique de s’assurer que l’eau qui entre dans le réseau de distribution en provenance d’une source d’eau souterraine sûre a un niveau de turbidité peu élevé de l’ordre de 1,0 uTN.
English: Canada does not have a single education system; each province and territory maintains its own formal curriculum and school organization.
French: Le Canada ne possède pas un système d'éducation unique; chaque province et chaque territoire dirige son propre programme officiel et son organisation scolaire.
English: 31, for a licence to use the "SDC (STEEL DRILLING CAISSON)", a Liberian drilling vessel to perform exploratory drilling at the Paktoa site in the MacKenzie Delta, during the period commencing on or about December 1, 2005 and ending on or about February 28, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SDC (STEEL DRILLING CAISSON) », un navire de forage libérien, afin d'effectuer des forages exploratoires au site Paktoa dans le delta du MacKenzie, commençant le ou autour du 1er décembre 2005 et se terminant le ou autour du 28 février 2006.
English: International Association of Safety Professionals (2004)
French: Association internationale contre le bruit
English: Submission Process This section provides an introduction to the submission process, from classifying a substance and determining what information should be included in a submission to preparing and submitting the notification form.
French: Processus de soumission Ce chapitre consiste en une introduction au processus de soumission, et ce, à partir du moment où il faut classer une substance et déterminer quels sont les renseignements à fournir dans une soumission jusqu'à l'étape où il faut préparer et soumettre le formulaire de déclaration.
English: 2.15 Services and support for children
French: 2.15 Services d'aide à l'enfance
English: The strategic aim of the project is to create modern applications, based on extensive use of data derived from remote Earth sensing and geographical information technologies, and to make use of such applications in the daily business of state administration and economic activity.
French: Le but stratégique du projet est de créer des applications modernes, fondées sur l'utilisation étendue des données dérivées de la télédétection de la Terre et des techniques d'information géographique, et de faire usage de ces applications dans la conduite quotidienne des affaires de l'administration d'état et de l'activité économique.
English: Randy Murphy Address: 12188 Creston St Address:
French: Randy Murphy Adresse : 12188 Creston St Adresse :
English: The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
French: Le conseil d'administration, après consultation du directeur, nomme le responsable de la sécurité des réseaux conformément à l'article 31, paragraphe 2.
English: His Government proposed that specific emphasis be placed on wide and active participation of indigenous peoples in the planning and implementation of all the activities to be undertaken during the Second Decade.
French: Le Gouvernement argentin proposait de chercher particulièrement à faire participer aussi largement et activement que possible les peuples autochtones à la planification et à la réalisation de toutes les activités de la nouvelle Décennie.
English: Upon confirmation of return to the research training environment, the stipend (not the research allowance) will be extended by the duration of the leave to a maximum of six months.
French: Sur confirmation du retour au milieu de formation en recherche, l'allocation de formation (et non l'allocation de recherche) sera prolongée pour la durée du congé jusqu'à un maximum de six mois.
English: This assistance will serve to support a structuring project whose major spin-offs are sure to impact not only the region, but Quebec as a whole.
French: Cette aide permettra d’appuyer la réalisation d’un projet structurant dont les importantes retombées rejailliront sur la région et sur l’ensemble du Québec.
English: Steps to make the Convention known to children
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention aux enfants
English: It was recalled that Aat its previous sessions the Working Party had noted the usefulness and importance of governmental quality programmes and of establishing national awards as a means of raising awareness and promoting quality issues matters among governmental officials, companies and consumers.
French: Lors de ses sessions précédentes, le Groupe de travail avait noté l'intérêt et l'importance de programmes gouvernementaux d'assurance de la qualité et de l'institution de distinctions nationales pour sensibiliser l'opinion et faire en sorte que les responsables, les entreprises et les consommateurs comprennent mieux les problèmes liés à l'assurance de la qualité.
English: UNICEF and the Geneva International Centre for Mine Action have developed the International Action Standards for Mine Risk Education - Best Practice Guidebooks to keep education program planners and managers aware of the best practices in the field.
French: L'UNICEF et le Centre international de déminage humanitaire ont publié en anglais des guides des meilleures pratiques de sensibilisation, les International Action Standards for Mine Risk Education - Best Practice Guidebooks (en anglais seulement) pour tenir les gestionnaires et planificateurs de programmes de sensibilisation au fait des meilleures pratiques dans le domaine.
English: Apogamy has not been detected in North American Isoetes (Brunton and Taylor 1990, Brunton and Britton 1999) nor are other forms of vegetative reproduction known in North American aquatic Isoetes (Kott and Britton 1983, Taylor et al.
French: L’apogamie n’a pas été observée chez les isoètes d’Amérique du Nord (Brunton et Taylor, 1990; Brunton et Britton, 1999), et aucune forme de multiplication végétative n’a jamais été signalée chez les espèces aquatiques de ce genre présentes sur le continent (Kott et Britton, 1983; Taylor et al., 1993).
English: Future success will depend on MINUSTAH and the Department of Peacekeeping Operations continuing to reconcile the legitimacy of their presence and a United Nations Charter mandate with tighter coordination with all of the donors through the Interim Cooperation Framework mechanism and its sectoral issue tables.
French: Pour connaître d'autres succès dans l'avenir, la MINUSTAH et le Département des opérations de maintien de la paix devront continuer de concilier la légitimité de leur présence et d'un mandat en vertu de la Charte des Nations Unies avec un resserrement de la coordination avec l'ensemble des bailleurs de fonds, à travers le mécanisme du Cadre de coopération intérimaire et de ses tables de concertation sectorielles pertinentes.
English: C. Innovation Environment Challenges Intellectual property law and copyright protection are not strong enough in Canada.
French: C. Milieu de l'innovation Défis Le droit de la propriété intellectuelle et la protection du droit d'auteur sont insuffisants au Canada.
English: The understanding of this language dimension (the close relationship between "Fachlichkeit" and "Sprachlichkeit", Vollmer 2006b) in science education as in all non-linguistic subjects is only beginning to develop; it is not yet very far advanced.
French: La conception de cette dimension de la langue (la relation étroite entre « Fachlichkeit » et « Sprachlichkeit », Vollmer 2006b) dans le domaine de l’éducation scientifique, comme dans l’ensemble des disciplines non linguistiques, commence seulement à se développer et n’est pas encore très avancée.
English: Determination of Well-Known Marks
French: MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE
English: "Tobacco product" is defined under the Act to mean manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: Le terme « produit du tabac » s'entend, pour l'application de la Loi, du tabac fabriqué, du tabac en feuilles emballé ou des cigares.
English: L Lesson Plans for Oceanography http://www.ecsu.ctstateu.edu/depts/edu/textbooks/ocean.html M Marine and Aquatic Educator's Resource Guide (pdf format) http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/MAERGfinal.PDF Marine Life Learning Centre Homepage http://www.fishid.com/
French: M Marine and Aquatic Educator's Resource Guide (format Acrobat - pdf) (disponible en anglais seulement)  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/MAERGfinal.PDF Marine Life Learning Centre Homepage http://www.fishid.com/
English: They are fully aware the working fleet will not survive in an ITQ system.
French: De toute évidence, personne n’est satisfait du statu quo.
English: current status of the international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries
French: ÉTAT ACTUEL DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES
English: The CF has gone far beyond Treasury Board-defined policies to ensure that service personnel have the opportunity to work in their preferred or First Official Language.
French: Les FC vont bien au-delà des politiques définies par le Conseil du Trésor afin de s'assurer que les militaires ont le droit de travailler dans leur langue de préférence ou dans leur première langue officielle.
English: Modulation of presynaptic N type calcium channels by MUNC18
French: Princess Margaret Hospital (Toronto)
English: A few days before the elections, Gusmão agreed to stand for the presidency, provided all the parties respected the outcome of the elections.
French: Quelques jours avant ces élections, Gusmão acceptait de se présenter à la Présidence du pays à condition que toutes les parties respectent le résultats des élections.
English: (c) Women and decision-making.
French: c) Les femmes et la prise de décisions.
English: The federal government is now monitoring the MOU to assess its impacts.
French: Le gouvernement fédéral assure maintenant le suivi du protocole pour en évaluer les retombées.
English: 12-2002, point 1.3.42 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: 122005, point 1.3.20 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 685 et Bull.
English: In 1992, the Toronto Blue Jays became the first team outside the United States to win the World Series.
French: En 1992, les Blue Jays de Toronto ont remporté la Série mondiale. Il s'agissait de la première équipe de l'extérieur des États-Unis à réaliser cet exploit.
English: (a) The guiding principles of the Committee's work shall be cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach;
French: a) Les travaux du Comité obéissent aux principes de la coopération, de la transparence, de l'impartialité et de la cohérence des stratégies suivies;
English: In contrast, females constituted only 16% of entrants into Engineering, Manufacturing and Construction, which continues to be the most sex-typed field of study.
French: Les femmes ne représentent en revanche que 16 % des nouveaux admis dans les secteurs de l'ingénierie, de la manufacture et du bâtiment et des travaux publics, qui continuent d'être les domaines d'études les moins mixtes.
English: It is therefore necessary to examine whether, despite the commitments, negative horizontal effects remain which could support the Commission's argument that the merged entity might use its current dominant position on the carton markets to leverage its way into a dominant position on the PET market.
French: Il convient donc d'examiner si, malgré les engagements, il existe toujours des effets horizontaux défavorables susceptibles de conforter la thèse de la Commission quant à la réalisation par l'entité issue de la concentration d'une position dominante sur le marché du PET moyennant l'utilisation, comme levier, de sa position dominante actuelle sur les marchés du carton.
English: National rules having a restrictive effect are compatible with the Treaty only to the extent to which they are necessary for the effective protection of health and life of humans.
French: La Cour a déjà constaté qu’une réglementation qui a pour objectif d’orienter la consommation d’alcool de manière à prévenir les effets préjudiciables causés à la santé des personnes et à la société par les substances alcooliques et cherche ainsi à lutter contre l’abus d’alcool, répond à des préoccupations de santé et d’ordre publics reconnues par l’article 30 CE.
English: If a unit is considered a DOTS units, then all cases from that unit should be reported as DOTS cases.
French: Si une unités est considerée "unité DOTS", alors tous les cas de cette unité doivent être rapportés comme cas traités sous DOTS.
English: “Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003 and 59/226 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003 et 59/226 du 24 décembre 2004,
English: The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea.
French: De même, la Commission, par la voix de MM. Barnier et Vitorino, ainsi que certains États membres y sont résolument favorables.
English: A rather successful shift, I might add.
French: Un changement qui s’est d’ailleurs avéré des plus profitables.
English: (b) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour développer et renforcer le système du placement dans des familles d'accueil ou dans des foyers de type familial et autres mesures de protection de remplacement axées sur la famille;
English: The right to privacy means that individuals get to decide what and how much information to give up, and to whom it is given, and for what uses.
French: Le droit à la vie privée signifie qu'il revient à chaque personne de décider quels renseignements elle donne, dans quelle quantité, à qui et pour quelles fins.
English: The aim of the new regulation is therefore to allow manufacturers, users and consumers quicker access to innovative products containing new fibres; a subject close to the hearts of European consumers, sector enterprises - including both textile and clothing businesses - and also national administrations.
French: L'objectif de ce nouveau règlement est de permettre aux fabricants, utilisateurs et consommateurs d'avoir plus vite accès aux produits innovants contenant de nouvelles fibres; un sujet qui tient à cœur aux consommateurs européens, aux entreprises du secteur - entreprises du textile et de l'habillement inclus - ainsi qu'aux administrations nationales.
English: Yours is a brotherly African country with a deep and valuable involvement in the international community and my delegation wishes to thank you for holding this very important debate.
French: Votre pays est un pays frère africain à l'engagement profond et précieux au sein de la communauté internationale, et ma délégation souhaite vous remercier d'avoir convoqué ce débat essentiel.
English: The standards set and actions taken in each community will need to be monitored and adjusted as appropriate on an ongoing basis as the needs of each community vary largely and change with time.
French: Toute norme établie et toute mesure prise doit faire l’objet d’un suivi régulier afin d’y apporter les correctifs nécessaires selon les besoins propres à la communauté au fil du temps.
English: How can international forums promote effective public participation if there is limited or non-existent civil society at the national level?
French: d) Comment les instances internationales peuvent-elles promouvoir la participation effective du public si la société civile est peu active ou même totalement absente au niveau national?
English: RCMP Technical Security Branch
French: Services à la clientèle, Sous-direction de la sécurité technique Gendarmerie royale du Canada 1426, boul.
English: Master Corporal Brian Michael Decaire, M.B. Winnipeg, Man.
French: Le caporal-chef Brian Michael Decaire, M.B. Winnipeg (Man.)
English: The Secretariat highlighted that the implementation of these proposals would contribute to prudent and efficient management, as well as to the empowering of Member States in the program and budget process.
French: Le Secrétariat a fait observer que l'application de ces propositions favorisera la prudence et l'efficacité dans la gestion tout en renforçant la participation des États membres au processus d'établissement du programme et budget.
English: Although employment growth picked up after several years of weakness, upward pressures on wages remained generally contained owing mostly to remaining slack in the labour market.
French: La hausse de la consommation privée est demeurée soutenue pendant la majeure partie de l’année, sous l’effet persistant de politiques macroéconomiques accommodantes, d’une forte augmentation du prix des logements ainsi que d’une amélioration substantielle de l’emploi salarié.
English: (iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (ii) of this definition under two or more netting agreements.
French: iii) La compensation des montants calculés comme prévu à l'alinéa ii) de la présente définition au titre de deux conventions de compensation globale, ou plus.
English: However, the proposed rules may also provide for access to data by an authority which is not competent to take the action foreseen in the alert, and thus only 'for information'.
French: Cependant, dans le SIS II, une autorité qui n'est pas compétente pour mener une action prévue par le signalement pourra aussi bénéficier d'un accès 'pour information'.
English: As is the case for the water sector, there was little mention of assessment tools for the coastal zone sector in the submissions; discussion was limited to vulnerability assessment tools.
French: Comme pour le secteur de l'eau, il n'a guère été fait mention dans les communications d'outils d'évaluation applicables aux zones côtières, seuls des outils d'évaluation de la vulnérabilité ont été évoqués.
English: Of the greenhouse gases identified in the Kyoto Protocol, only SF6 is more potent.
French: Des gaz Ã effet de serre identifiÃ©s dans le Protocole de Kyoto, seul le SF6 est plus puissant.
English: Moreover, booking reservation ahead brings you tranquility : Tranquility of not waiting in the well-known huge line of the airport taxi station after an exhausted flight. Tranquility of not being forced to change money at excessive rates of the airport change desk.
French: Si vous n'êtes pas sûr du type de transfert dont vous avez besoin, il vous suffit de contacter par e-mail ou par téléphone notre département de réservations.
English: While he had chosen the word “validly” in relation to waiver, it also applied, at least by implication, in relation to election under article 46 ter.
French: Il avait retenu l'adverbe "valablement" s'agissant de la renonciation, mais ce terme pouvait aussi s'appliquer, du moins implicitement, au choix de la forme de réparation en vertu de l'article 46 ter.
English: He also reports on the adoption of new internationally accepted voluntary guidelines for the progressive realization of the right to food adopted by the FAO Council in November 2004 and approved by all Governments.
French: Le Rapporteur spécial se penche également sur les nouvelles Directives volontaires acceptées internationalement pour la concrétisation du droit à l'alimentation, qui ont été adoptées par le Conseil de la FAO en novembre 2004 et approuvées par tous les gouvernements.
English: Furthermore, his action for damages was dismissed as being time-barred.
French: Par ailleurs, son action en dédommagement a été déclarée irrecevable pour prescription.
English: "I think we can pursue hESC research and also respect the sensitivities of our fellow citizens.
French: The breakthrough has significant implications for the development of new treatments for cystic fibrosis and some other hereditary diseases, the researchers say.
English: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America, Inc.
French: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America, Inc.
English: information, public participation in decision-making 21-23 October 2002
French: l'information, la participation du public au processus 21-23 octobre 2002