ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA is concerned about the transportation of non-ambulatory livestock.12 The CFIA is working with stakeholders to achieve consensus on the handling and transport of these animals and on a definition of "fitness for transport."
French: L'ACIA se préoccupe du transport du bétail non ambulatoire12. Elle travaille avec les intervenants pour réaliser un consensus sur la manutention et le transport de ces bêtes et sur la définition de « apte au transport ».
English: First, I sincerely thank everyone for the confidence shown in me by my election to chair the Committee at this sixty-second session.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous bien sincèrement de m'avoir accordé votre confiance en me portant à la présidence de la Première Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Atiesh: This item can no longer open portals in battlegrounds.
French: Bague du guérisseur éternel : Comme cet objet fournit maintenant des bonus de dégâts des sorts, les effets de dégâts des sort peuvent le déclencher. De plus, les effets de soins sur la durée peuvent également le déclencher (ce qui n'était pas le cas auparavant).
English: The SBSTA noted with concern that it continues to be difficult for the secretariat to organize reviews with complete expert review teams (ERTs).
French: Le SBSTA a noté avec préoccupation que le secrétariat continue d'éprouver des difficultés à organiser des examens avec des équipes d'experts au complet.
English: Other sectors' policies, especially that of agriculture and livestock management, energy, water and tourism, may directly or indirectly influence the way forest resources are managed.
French: Des politiques d’autres secteurs, notamment ceux de l’agriculture et de l’élevage, de l’énergie, de l’eau et du tourisme, peuvent influencer directement ou indirectement la façon dont les ressources forestières sont gérées.
English: The first table is for dispensers for automotive fuels and the second is for dispensers for automotive propane.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Dispenser Compliance Rates Revised, in PDF Format, 86 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.    Updated: 2007-07-10
French: Le premier tableau porte sur les distributeurs de carburant pour automobiles et le deuxième, sur les distributeurs de propane pour automobiles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Taux de conformité révisés des distributeurs, en version PDF, 86 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.   Dernière modification: 2007-07-10
English: The participants of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions proposed to present this declaration to the eighth Euromed conference of foreign ministers on 27 and 28 November 2006 in Tampere, Finland.
French: Les participants au sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux et institutions similaires ont proposé que cette déclaration soit présentée à la h uitième conférence Euromed des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra les 27 et 28 novembre à Tampere (Finlande).
English: The award for reparations thus deposited in the Trust Fund shall be separated from other resources of the Trust Fund and shall be forwarded to each victim as soon as possible.
French: Le montant de la réparation ainsi déposé est séparé des autres ressources du Fonds et est remis à chaque victime dès que possible.
English: I have deliberately focused my remarks on a subject which encompasses not just the issue of employment policy and the other matters already discussed.
French: J'ai volontairement mis l'accent sur un thème différent de celui de la politique de l'emploi et des autres thèmes déjà évoqués.
English: ({{VOY|11:59}}) *'''September 11''' - Two [[airplane|airliners]] crash into [[New York City]]'s [[World Trade Center]], on [[Earth]], in a [[terrorism|terrorist]] attack.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Attaque du World Trade Center.jpg|thumb|Attaque sur le [[World Trade Center]] de [[New York City]]]] ==Evènements== *'''1er janvier''' - Début de la construction du [[Millennium Gate]].
English: Development opportunities are being offered to employees to replace colleagues during times of temporary absence or to fill vacancies.
French: Des possibilités de perfectionnement sont offertes aux employés, qui peuvent remplacer des collègues pendant des absences temporaires ou pour combler des vacances.
English: Object Codes > Summary > 4510 - Licence Fees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4510 - Droits de permis Liens institutionnels
English: The first national championship was held in 1923 at the Canadian National Exhibition in Toronto. The CNE donated all awards and for 11 consecutive years hosted this event for men.
French: Les premiers championnats nationaux (chez les hommes) ont lieu en 1923 dans le cadre de l'Exposition nationale canadienne de Toronto qui fait don de tous les prix et qui, pour les 11 années suivantes, sera l'hôte de cet événement.
English: LIFE CYCLES OF PARTNERSHIPS The variable permanence of partnerships suggests that their life cycles are quite different from those of individual organizations.
French: Ce que nous démontre notre expérience jusqu’à maintenant, c’est que les facteurs évoqués ci-dessus font qu’il faut envisager la structure de la performance et son évaluation très différemment.
English: General considerations on Article 10 In the context of effective political democracy and respect for human rights mentioned in the Preamble to the Convention, freedom of expression is not only important in its own right, but also it plays a central part in the protection of other rights under the Convention.
French: Considérations générales sur l’article 10 Dans le contexte du maintien d’une démocratie politique efficace et du respect des droits de l’homme mentionnés dans le préambule de la Convention, la liberté d’expression, au-delà de sa valeur intrinsèque, joue un rôle essentiel dans la protection des autres droits énoncés par cet instrument.
English: My delegation's appreciation also goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his selfless commitment and devotion to the objectives of the United Nations, in general, and for his contributions, through various initiatives, to the efforts of reforming our Organization and for his dedication to their practical implementation, in particular.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son abnégation et son attachement sans faille aux objectifs des Nations Unies, et en particulier pour ses apports, sous la forme de différentes initiatives, aux efforts visant à réformer notre Organisation, ainsi que pour son dévouement à leur mise en pratique.
English: Joint technical discussions on the federal proposal occurred in the ensuing period.(24)  BILL C-6, THE SPECIFIC CLAIMS RESOLUTION ACT A. Overview Bill C-6, An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts, was introduced in the House of Commons in October 2002.(25) Adopted by the House in March 2003, the bill was modified by the Senate in October through a number of substantive government amendments in which the House of Commons concurred.
French: LOI SUR LE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES A. Aperçu Le projet de loi C-6 – Loi constituant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et modifiant certaines lois en conséquence – a été présenté à la Chambre des communes en octobre 2002(25) et adopté par celle-ci en mars 2003. Au mois d’octobre, le Sénat y a apporté un certain nombre d’amendements de fond proposés par le gouvernement, auxquels la Chambre a donné son aval.
English: Another confrontation took place on 9 January 2008, in the same commune, during which five alleged FNL members were reportedly killed and three FDN soldiers were wounded.
French: Un autre affrontement a eu lieu le 9 janvier 2008 dans la même commune, et cinq prétendus membres des FNL auraient été tués, et trois soldats des FDN blessés.
English: In considering the above evidence, the Tribunal notes that Char-Broil’s U.S. manufacturing facilities are much larger than those of any Canadian producers.65 As such, Char-Broil benefits from economies of scale and other efficiencies that are not available to the Canadian producers.
French: Selon le Tribunal, les détaillants n’auraient pas importé de telles quantités si les importations n’avaient pas offert un avantage manifeste au niveau des coûts ou de la valeur par rapport aux marchandises nationales, après la prise en compte de tous les coûts liés à l’importation.
English: The proximity of Canada to U.S. aquaculture and seafood markets is advantageous in terms of freight costs and maintaining continuity of supply.
French: La proximité des marchés aquacoles et de produits de la mer américains est avantageuse pour le Canada sur le plan des coûts de transport et du maintien de la continuité de l'approvisionnement.
English: Moreover, Fernando J also stated that not all acts of “legislative” or “judicial” institutions, functionaries or officials would be excluded from the scope of Article 126.
French: Le Juge Fernando a ajouté que les actes des institutions «législatives» ou «judiciaires», des fonctionnaires de l'État ou des agents publics n'étaient pas tous exclus du champ d'application de l'article 26.
English: The Ministry of Culture and the Ministry of Foreign Affairs are the central authorities of the state administration dealing with governmental international cultural cooperation.
French: Le ministère de la Culture et le ministère des Affaires étrangères sont les autorités centrales de l'administration publique qui traitent de la coopération culturelle internationale au niveau gouvernemental.
English: FLEN - Mise en scene et coordination Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FLEN - Mise en scene et coordination Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In the opinion of the Board, the purpose of the reference check was to obtain from the candidate’s Section Head, an evaluation of the candidate’s thoroughness and that the qualifiers that have been given reflected that evaluation.
French: Le jury déclare que le but de la vérification des références était d’obtenir du chef de section du candidat une évaluation de la rigueur de ce dernier, et que les qualificatifs qui ont été donnés correspondaient à cette évaluation.
English: In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
French: Lorsqu’il a relancé la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a approuvé un ensemble unique d’orientations rassemblant les grandes orientations de politique économique41 et les lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi, intégrant ainsi les diverses politiques – politique macroéconomique, politique microéconomique et politique de l’emploi – menées pour promouvoir la croissance et l’emploi.
English: Health, education and social services that fall within this exclusion are outside the scope of the agreement altogether.25 To fall within this exclusion, a service must meet two conditions set out in GATS Article I.3(c), namely that the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: En vertu de l’AGCS, les « services » englobent tout service dans tout secteur, sous réserve des limites décrites ci-après458. Tel que noté, une disposition clé définissant la portée de l’accord est l’exclusion contenue à l’article I.3(b) de l’AGCS pour les services « fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: Advisory Committee on Family Violence: This is established under Law 119(I)/2000 for the prevention and combating of violence in the family, with competence to:
French: a) Comité consultatif sur la violence dans la famille : Ce comité est créé au titre de la Loi 119(I)/2000 pour prévenir et combattre la violence au sein de la famille.
English: UN-Water,1 the United Nations inter-agency coordinating mechanism responsible for following up the Summit and the Millennium Development Goals in the areas of water and sanitation, provided essential inputs to the report.
French: Le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau (CNURE) et le Comité de coordination interinstitutions chargé du suivi du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement ont fourni des informations primordiales.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, Saguanay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Karen Mackay
English: In the CTE, the UNCTAD secretariat made several interventions on issues contained in paragraph 32(i) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Dans le cadre du Comité du commerce et de l'environnement, le secrétariat de la CNUCED a fait plusieurs interventions sur des questions mentionnées au paragraphe 32 i) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The Balance of International Payments, International Investment Position and Foreign Trade (view)
French: La balance des paiements, le bilan des investissements internationaux et le commerce extérieur (visualiser)
English: Saskatoon, Sk 2007-12-20 $585,000.00 Union of British Columbia Municipalities Victoria, Bc 2007-11-19 $250,000.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2007-11-09 $391,625.00 University of Saskatchewan (VIDO) Saskatoon, Sk 2007-11-29 $49,000,000.00 Vancouver Island Advanced Technologies Society Victoria, Bc 2007-11-27 $120,000.00 Women Building Futures Society Edmonton, Ab 2007-12-13 $1,312,685.00
French: Saskatoon, SK 2007-12-20 585 000,00 $ Union of British Columbia Municipalities Victoria, C.-B. 2007-11-19 250 000,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2007-11-09 391 625,00 $ Université de la Saskatchewan (VIDO) Saskatoon, SK 2007-11-29 49 000 000,00 $ Vancouver Island Advanced Technologies Society Victoria, C.-B. 2007-11-27 120 000,00 $ Women Building Futures Society Edmonton, AB 2007-12-13 1 312 685,00 $
English: “- To persons who, prior to entering the territory of the Republic of Azerbaijan, have committed outside its borders a grave or particularly grave crime of a non-political nature;
French: - Aux personnes qui ont commis avant leur arrivée sur le territoire azerbaïdjanais et en dehors de ce territoire une infraction grave ou particulièrement grave de caractère non politique;
English: Refugee children continued to be exposed to military recruitment in several ongoing conflicts in Africa.
French: Les enfants réfugiés ont continué d'être la cible d'un recrutement militaire dans plusieurs conflits en cours en Afrique.
English: If third-party government is recognized as inevitable for the U.S. system (and increasingly for other nations), the question becomes not whether to use third parties, but how to use them in a way that promotes the high but potentially conflicting expectations held by the federal and third-party actors involved.
French: les enjeux sont énormes pour ce qui est de l’imputabilité des programmes gouvernementaux exécutés par des tiers, mais les conséquences de la gouvernance par des tiers au regard de la compréhension et de la confiance qu’a le public envers le gouvernement sont tout aussi importantes.
English: It remains to be seen whether the reform of the upper secondary education system in 2003 will actually have the desired effect of attracting more girls and women to educations in science and technology.
French: Il reste à savoir si la réforme du deuxième cycle du secondaire engagée en 2003 produira l'effet souhaité, qui est d'attirer davantage de filles et de femmes vers les sciences et la technologie.
English: Considering that limitations on exhaust emissions from diesel engines newly installed on vessels used in Rhine navigation and the control of such emissions will contribute to improving the quality of the environment,
French: considérant qu'une limitation des émissions de gaz d'échappement provenant de moteurs Diesel nouvellement installés à bord de bateaux de la navigation rhénane ainsi que leur contrôle contribuera à améliorer la qualité de l'environnement,
English: "The Committee notes the efforts made by the authorities to tackle the phenomena of exploitation of children, trafficking for sexual or labour exploitation (and more recently trafficking for adoption), however it remains concerned that Bulgaria continues to be a country of origin for the trafficking in human beings, including minors.
French: 113 : « Le Comité prend note des efforts accomplis par les autorités pour combattre le phénomène de l’exploitation des enfants et de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, d’exploitation de la main-d’œuvre, et, plus récemment, d’adoption ; il demeure néanmoins préoccupé par le fait que la Bulgarie continue d’être un pays d’où part la traite d’êtres humains, y compris des mineurs.
English: This pavilion, the Remembrance Pavilion, will have a capacity of 116 beds.
French: Ce pavillon, le Pavillon du Souvenir, pourra accueillir 116 lits.
English: He asked whether Turkish Cypriots living in the south had access to social security, education and health care, and to economic, social and cultural rights in general.
French: Il souhaiterait savoir si les Chypriotes turcs qui vivent dans le sud ont accès à la sécurité sociale, à l'éducation, aux soins de santé, et plus généralement aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Others said it won’t lead to profitability because too much emphasis is placed on income support.
French: Pour parvenir à cette fin, il faudrait plus d’innovation et d’investissements dans les domaines de la recherche et de l’infrastructure.
English: But let us also recognize that there is now a renewal of conscience, a rejection of fatalism and a growing willingness among people to shape their own destinies.
French: Mais cette époque a été aussi, reconnaissons-le, celle d'un renouveau des consciences, d'un rejet du fatalisme, et d'une volonté accrue des peuples de façonner leurs propres destins.
English: He is the legal counsellor of various Senegalese artists, as well as their artistic agent helping formulate their contracts and develop their careers on as many sectors and markets as possible.
French: Il est conseiller juridique de divers artistes sénégalais, ainsi que leur agent artistique, pour les aider à élaborer leurs contrats et à développer leurs carrières dans un nombre de secteurs et de marchés aussi grand que possible.
English: Within the field of public health alone, for example, some 50 different specialities have been identified in home care, inspection, medical care, dental health, pharmacy, nursing, nutrition, occupational health and safety, primary care, therapy, environmental health, ophthalmology, rehabilitation, medical research, and other areas.278 Because of the holistic concept of health that Aboriginal people hold, we also want to emphasize the important contributions to be made by other practitioners: community animators and planners, traditional healers, midwives,279 family and child support workers, mental health workers, specialists in environmental health and community infrastructure, substance abuse specialists, interpreters, translators, and many others.280 When systems are being redesigned and reshaped in the way we have recommended, where there is a need for the effective management of scarce resources, and where creative solutions based on new approaches must be found, the work of many others will be needed to complement that of direct service personnel: community leaders, administrators, planners, evaluators, researchers, public education specialists, community development practitioners, and others.
French: Conformément à la conception holistique de la santé chez les autochtones, nous voulons souligner l’importante contribution que peuvent apporter d’autres praticiens: animateurs et planificateurs communautaires, guérisseurs traditionnels, sages-femmes279, professionnels de l’aide aux familles et à l’enfance, travailleurs en santé mentale, spécialistes de l’hygiène du milieu et de l’infrastructure communautaire, spécialistes des toxicomanies et de l’alcoolisme, interprètes, traducteurs, et beaucoup d’autres280. Lorsque les systèmes seront réaménagés selon les principes que nous préconisons, là où il est nécessaire de gérer efficacement des ressources rares et où des solutions créatrices fondées sur de nouvelles approches doivent être trouvées, de nombreux autres intervenants devront compléter le travail du personnel affecté aux services directs: leaders de la collectivité, administrateurs, planificateurs, évaluateurs, chercheurs, spécialistes de l’enseignement public, praticiens du développement communautaire et d’autres.
English: It also dismissed the cross-appeal brought by the Commission requesting annulment of the judgment of the Court of First Instance in so far as it held that the Commission had breached the rights of the defence by imposing on ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH a fine relating to the conduct of a separate undertaking, namely Thyssen Stahl AG.
French: De même, elle rejette le pourvoi incident introduit par la Commission visant à faire annuler l'arrêt du Tribunal en ce qu'il avait jugé que la Commission avait porté atteinte aux droits de la défense en imposant à ThyssenKrupp Stainless GmbH l'amende se rapportant aux agissements d'une entreprise distincte, à savoir Thyssen Stahl AG.
English: Rat hepatocytes show a Na+-dependent nucleoside transport activity that is stimulated by pancreatic hormones.
French: Les hépatocytes de rat ont une activité de transport de nucléosides Na+-dépendant stimulée par des hormones pancréatiques.
English: Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear) Specimens must be homogenized and then concentrated.* The ﬂuorochrome stain auramine is the most widely used staining method for initial AFB smears because it can be read at a lower magniﬁcation than the classical Ziehl-Neelsen stain, and thus readings are much quicker.
French: Les échantillons doivent être homogénéisés puis concentrés*. La coloration par un ﬂuorochrome, l’auramine, est la méthode de coloration la plus utilisée dans les frottis initiaux pour la recherche de BAAR, parce que la lecture peut se faire avec des objectifs à grossissement plus faible que la coloration classique de Ziehl-Neelsen, ce qui permet d’eﬀectuer plus rapidement les lectures.
English: The number of rodlet cells decreased from June to April.
French: Le nombre de cellules à bâtonnets a diminué de juin à avril.
English: Other combined operations B23P 6/00, B23P 23/00
French: Autres opérations combinées B23P 6/00, B23P 23/00
English: WILKINSON, D.A., MARTIN, G.W. (1991).
French: WILKINSON, D.A., et coll.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs, including to those services that First Nations have identiﬁed as priorities.
French: Tous les fonds disponibles ont servi à répondre aux besoins des programmes de santé régionaux, y compris les services que les Premières nations estimaient prioritaires.