ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998/99, a foreign language, chosen among the three on offer (English, French, or German) became a compulsory option in the curriculum of the Senior High Schools.
French: En 1998/99, une langue étrangère choisie parmi les trois langues proposées (anglais, français ou allemand) est devenue une option obligatoire du curriculum au niveau du lycée.
English: Our multiplayer technology delivers real-time one-on-one competition to your wireless phone.
French: La technologie multijoueurs de JAMDAT am?ne la comp?tition un contre un en temps r?el jusqu'? votre t?l?phone sans fil.
English: If you do not use your visa before it expires, you must return it to us and reapply for immigration to Canada.
French: Si vous ne vous présentez pas au Canada avant la date d’expiration et que vous souhaitez toujours mettre votre projet d’immigration à exécution, vous devrez soumettre une nouvelle demande de résidence permanente.
English: On the other hand, the role is not merely one of being a chairman, giving the floor to one or another member of the European Council to speak during its meetings.
French: D'autre part, cette fonction ne consiste pas simplement à jouer un rôle de président, qui donne la parole à l'un ou l'autre membre du Conseil européen lors des réunions de celui-ci.
English: Fiscal constraints have led to all kinds of unexpected adjustments in health system personnel, which are apparent in the fact that professionals consider their working conditions difficult, whereas the public perceives a threat to the survival of the health system.
French: Les contraintes fiscales ont conduit à toutes sortes d’ajustements imprévus dans le personnel du système de santé qui se manifestent dans le fait que les professionnels estiment que leurs conditions de travail sont difficiles alors que la population perçoit une menace à la survie du système de santé.
English: Cloakrooms and tickets will be available as of then.
French: Vestiaires et tickets seront disponibles à ce moment.
English: 31 A pass that offers free travelling on public transport for senior citizens residing in Northern Ireland.
French: La nouvelle législation contenait diverses dispositions visant à s’attaquer à la vulnérabilité et à certaines faiblesses du processus électoral qui étaient apparues après l’introduction du vote par correspondance sur demande.
English: All interviewees (government, industry and graduates) indicated that ITPP and FJST are meeting the needs of SMEs in western Canada, in terms of improving their abilities to export and their competitive positions through technology development.
French: Toutes les personnes interrogées (les représentants du gouvernement et de l’industrie et les diplômés) ont indiqué que le PECI et le PEST répondaient aux besoins des PME de l’Ouest canadien pour ce qui est d’améliorer leur capacité à exporter et de renforcer leurs positions concurrentielles par le développement de technologies.
English: Snake Flexibility, speed, discretion
French: Couleuvre, serpent Souplesse, rapidité, discrétion
English: Mr. Wendland (WIPO), summarizing the working draft submitted by WIPO (E/C.12/2000/19), said that the primary objective of the intellectual property system was to protect and promote human intellectual creativity and innovation.
French: M. Wendland (OMPI), résumant l'avant-projet présenté par l'OMPI (E/C.12/2000/19), a dit que l'objectif principal du régime de propriété intellectuelle était de protéger et de promouvoir la créativité intellectuelle et l'innovation.
English: Furthermore, we note with concern the continued reference to "or derivatives thereof" particularly in the context of words, signs, names and symbols.
French: Étant donné que ce sont les catégories de signes que les propriétaires de marques chercheront le plus vraisemblablement à adopter, l’emploi dans ce contexte du terme "dérivés" sans autre limitation fait planer une incertitude.
English: The Director, Office of Appraisal and Performance Review, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Individual workplans follow generic descriptions of activity rather than the substantive results frameworks that give rationale to the budgets of their respective organizational units.
French: Les plans de travail individuels s'inspirent de descriptions types des activités, et non des cadres de résultats de base dont découle le budget des unités administratives considérées.
English: On 11 October 2000, AOC was notified pursuant to article 34 of the Rules that it had not fulfilled the evidentiary requirements with respect to various parts of its claim.
French: Le 11 octobre 2000, le secrétariat a fait savoir à l'AOC en application de l'article 34 des Règles qu'en ce qui concerne diverses parties de sa réclamation, elle n'avait pas satisfait aux exigences en matière de preuve.
English: The June 2003 RFA offered support for innovative research projects in the areas of Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: L'appel de demandes de juin 2003 permettait d'assurer l'appui de projets de recherche novateurs dans les domaines de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: He - there are no plans for a she - can be accompanied by a Commission president, who is not elected either, and a foreign minister, also hand-picked by a super-qualified majority of 20 of the 27 prime ministers in the Lisbon Treaty Union.
French: Il - aucune femme n'est en vue - peut être accompagné par un président de la Commission qui n'est pas élu non plus et par un ministre des affaires étrangères, lui aussi désigné par une majorité super-qualifiée de 20 des 27 premiers ministres de l'Union du traité de Lisbonne.
English: The World Conference Against Racism represented a committed international effort to eradicate racism, discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme représentait un effort international concerté pour éliminer le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: There are areas of the commercialization and innovation process that are not CIHR's niche, and others where liaisons and dialogue have yet to be developed.
French: Certains secteurs de la commercialisation et de l'innovation ne sont pas du ressort des IRSC, alors que dans d'autres secteurs, il faut établir des liens et un dialogue.
English: Each level of government will retain full responsibility for verifying compliance and enforcing their respective regulations.
French: Chaque palier de gouvernement conservera la pleine responsabilité de la vérification de la conformité et de l'application de ses règlements respectifs.
English: The Honourable Lucienne Robillard Chair, Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector1 1
French: L'honorable Lucienne Robillard Présidente, Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole1 1
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'au point de collecte de données, on informe le visiteur que des renseignements personnels sont recueillis et de son droit d'accès ultérieur à cette information;
English: Per capita incomes of North African countries are considerably lower than those in West Asia, averaging around $1,346 and close to those of developing countries as a group.
French: Les revenus par habitant des pays d'Afrique du Nord sont considérablement inférieurs à ceux de l'Asie occidentale, équivalant en moyenne à 1 346 dollars et avoisinant ceux des pays en développement en tant que groupe.
English: Amendment 4 A maximum recommended yearly dose is added to the regulation and it reads as follow: "A recommended number of exposures per year based on a maximum dose of 15 kJ/m2, weighted in accordance with the erythema reference action spectrum and taking into account the recommended exposure schedule."
French: Modification 4 La recommandation sur la dose annuelle maximale ajoutée au Règlement se lit ainsi : « ... selon le programme d'exposition recommandé, le nombre d'expositions recommandé auxquelles peut se soumettre un utilisateur au cours d'une année sans dépasser une dose de 15 kJ/m2, pondérée selon le spectre d'action érythémale de référence.
English: This would also facilitate the commitment of resources by donors, and in that connection Switzerland was considering contributing to the implementation of the post-Doha programme in the area of investment and to other technical cooperation activities.
French: À ce propos, la Suisse envisageait de contribuer à la mise en oeuvre du programme découlant de Doha dans le domaine de l'investissement et d'autres activités de coopération technique.
English: In completing this study, the Commission will take account of the conclusions of this report and all the factors cited in its previous report on reduced rates of VAT21 as well as all other relevant elements.
French: Pour mener à bien cette réflexion, la Commission prendra en compte les conclusions du présent rapport, de même que tous les éléments déjà évoqués dans son précédent rapport sur les taux réduits de TVA21 ainsi que tous autres éléments pertinents.
English: The beginning of the Commission's consideration of submissions by coastal States marks an important step towards full implementation of the Convention.
French: Le début de l'examen par la Commission des dossiers soumis par les États côtiers marque une étape importante vers la pleine mise en oeuvre de la Convention.
English: It has been determined that a consistent and transparent interpretation of the term identical medicinal ingredient would be useful in the comparison of two medicinal ingredients and would be of a benefit to the review process and to Stakeholders.
French: On a déterminé qu'une interprétation uniforme et claire du terme « ingrédient médicinal identique » faciliterait la comparaison de deux ingrédients médicinaux et le processus d'examen et aiderait les intervenants.
English: CanWest will allocate $136.6 million to programming initiatives, including Canadian drama, documentary productions, and news and public affairs.
French: CanWest consacrera 136,6 millions de dollars à des initiatives relatives à la programmation, notamment des dramatiques et des documentaires canadiens, ainsi que des bulletins de nouvelles et des émissions d’affaires publiques.
English: A number of standards would be aligned with the 2009 Standard Layout.
French: Certaines normes seraient alignées sur la Norme-cadre de 2009.
English: Another ECSL ambition is to provide updated information on the European contribution to space activities beyond Europe and thus to enhance the European position in the field of space law practice, teaching and publications.
French: Le Centre a également pour ambition de diffuser des informations à jour sur la participation de l'Europe aux activités spatiales menées hors du continent et de renforcer ainsi la position européenne dans le domaine du droit spatial, pour ce qui est tant de la pratique que de l'enseignement et des publications.
English: Alternatively, or in parallel, opportunities for incorporating appropriate energy topics in the curricula need to be outlined to the national authorities that formulate the curriculum.
French: Alternativement, ou en parallèle, les possibilités d’incorporer des thèmes énergétiques dans les programmes doivent être signalées aux autorités nationales qui élaborent les programmes scolaires.
English: However, penalties may be provided for under the agreement if investments are withdrawn before maturity.
French: Des pénalités peuvent toutefois être prévues à la convention lorsque les placements sont encaissés avant échéance.
English: Spend your day at the sandy beach only a few hundred meters away, watch the flamingos at the salt lakes or discover the mountain ranges of La Clape on a walking or mountainbike tour – everything directly infront of your doorstep.
French: Vous pourrez passer votre journée sur les plages sablonneuses toutes proches, observer les flamants roses sur les étangs devant le domaine ou aller faire une randonnée sur le massif de La Clape a notre porte a pied ou en VTT.
English: ABOUT COLOUR MARKS I was not asked to supply an ‘academic exposition’ but to provide a brief contribution in connection with colour marks in order to encourage an exchange of ideas on this subject.
French: Il m'a été demandé de ne pas faire un «exposé universitaire» mais de fournir une brève contribution sur les marques de couleur, de sorte à animer une discussion à ce sujet.
English: Our large salad bar consists of only the freshest of ingredients and is available Sunday to Friday, 11 a.m. to 3 p.m. You can also enjoy our impressive selection of desserts and specialty coffees.
French: Notre large buffet à salades offre les produits les plus frais du dimanche au vendredi midi. Nous vous invitons également à goûter à notre assortiment de desserts et de cafés de spécialité.
English: These included the use of double-sided printing and low-power-usage printers, as well as the recycling of ink cartridges and re-use of computers through the Computers for Schools Program.
French: Parmi celles ci, on peut citer la promotion d'un mode d'impression recto verso et l'acquisition d'imprimantes à faible consommation d'électricité en plus du recyclage des cartouches d'encre et la réutilisation des ordinateurs par l'entremise du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: (5) If the procuring entity decides to limit participation of suppliers or contractors in procurement proceedings pursuant to this article, it shall so declare in the solicitation documents.
French: Si elle décide de limiter la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure de passation de marché conformément au présent article, l'entité adjudicatrice l'indique dans le dossier de sollicitation.
English: Introduction Over time, the separation between the need to clarify the current CEE definition and the industry’s desire to obtain a more favourable tax treatment for certain exploration-related expenses has become blurred with the consequence that the discussions have effectively been subsumed under one broad agenda labelled the need to "modernize" the definition of CEE.
French: Introduction La distinction entre la nécessité de clarifier la définition actuelle des FEC et le désir des représentants de l’industrie d’obtenir un traitement fiscal plus favorable pour certains frais d’exploration est devenue floue avec le temps, ce qui fait que les discussions ont été incluses dans un même plan général, à la rubrique « modernisation » de la définition de FEC.
English: Sensitivity for these matters cannot be achieved by proclamation but needs thorough commitment and thorough training.
French: La sensibilisation à ces aspects ne peut pas se contenter de simples déclarations, elle doit passer par un engagement réel et par une formation approfondie.
English: Susie has held both global and international executive management positions at Niku, Serviceware, Sun Microsystems, and Hewlett-Packard.
French: Susie a occupé des postes de direction internationale chez Niku, Serviceware, Sun Microsystems et Hewlett Packard.
English: In examining these offers, the Agency notes that although Purvis' ship, the M/V YANCANUCK, is available immediately, it is presently located in Sault Ste Marie.
French: En examinant ces offres, l'Office note que même si le navire de Purvis, le M/V YANKCANUCK, est disponible immédiatement, il se trouve à Sault Ste.
English: A contrario, certain offences should be excluded from military jurisdiction.
French: A contrario, certaines incriminations devraient échapper aux juridictions militaires.
English: C.1 Team of Specialists on Chemiseed
French: C.1 Équipe de spécialistes de la Chemiseed
English: The issue today is not the extent to which we are friends on paper with the United States.
French: Aujourd'hui, la question n'est pas de savoir si nous sommes plus ou moins des amis en paroles ou par voie épistolaire avec les États-Unis.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: Organization Office of the Inspector General of CSIS
French: Service Bureau de l’inspecteur général du SCRS
English: ♦ Do not hesitate to communicate with us.
French: ♦ N'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: This report is based on the proceedings of the colloquy.1 3.
French: Les travaux du colloque constituent la base du présent rapport1.
English: Panama Expocomer 2007 March 7-10, 2007 Atlapa Convention Center  Panama City Internet: www.expocomer.com
French: Pérou EXPO PESCA  Du 15-17 novembre 2007 Jockey Plaza Convention Center Lima Internet: www.thaiscorp.com/expopesca_new/site/index_en.html
English: In 2006, General Assembly President Jan Eliasson addressed a group of NGO's and toured the NYTC.  iii.
French: En 2006, le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, s'est adressé à un groupe d'ONG et a visité le Centre de New York pour la tolérance.
English: Mr. Šimonović (Vice-President), summarizing the discussion held at round table 2 on development financing and poverty eradication, said that participants had expressed the view that partnership between the public and private sectors and between the developed and developing countries was a precondition for the fulfilment of development goals.
French: M. Šimonović (Vice-Président) résume les échanges qui ont eu lieu lors de la deuxième table ronde sur le financement et l'élimination de la pauvreté, et signale que les participants ont été d'avis que le partenariat entre secteurs public et privé d'une part, et entre pays développés et pays en développement d'autre part, était une condition préalable à la réalisation des objectifs de développement.
English: The following year, he worked on preparing a collection of his poetry that he planned to entitle Le récital des anges.
French: L'année suivante, il travaille à la préparation du recueil de ses poèmes, qu'il se propose d'intituler Le récital des anges.
English: Stability and Growth Pact Stability and convergence programmes Austria 1.3.4.
French: Pacte de stabilité et de croissance Programmes de stabilité et de convergence Autriche 1.3.4.
English: 96/61/EC: Council Directive concerning integrated pollution prevention and control of 24 September 1996.
French: 96/61/CE: Directive du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: It is very safe for both accounts, and you can also trade sender something cheap to make the delivery looks much normal.
French: C'est très sûr pour les deux comptes, et si vous le souhaitez, vous pouvez donner un objet sans valeur au livreur pour que des systèmes automatique ne détecte absolument rien.
English: Most major offices have had some form of quality review for many years.
French: La plupart des offices les plus importants appliquent depuis de nombreuses années une forme de contrôle de la qualité.
English: In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment.
French: C'est dire que pour beaucoup de citoyens, et pas seulement dans votre pays, vous incarnez cette Europe des valeurs à laquelle nous rappelons sans cesse notre attachement.
English: "Effects Of Overseas Production On Home Country Exports:
French: OCDE (1998), Open Markets Matter:
English: This progressive and chronic form mainly affects women and is characterized by indurated plaques and hemorrhagic nodular abscesses on erythematous skin.
French: Cette forme progressive et chronique affecte principalement les femmes et elle se caractérise par des plaques indurées et des abcès nodulaires hémorragiques sur une peau érythémateuse.
English: Le 14 janvier 2004, la Cour d’arbitrage a rendu un arrêt annulant certaines catégories de bénéficiaires tels que précédemment déterminées.
French: En attendant une adaptation de la loi13 , un régime transitoire a été mis sur pied par voie réglementaire.
English: The aspirations set out in those Tasks were perhaps most rudely challenged by Kosovo where the gap between aspirations and reality was cruelly exposed by an absence of an appropriate operational substance.
French: C'est peut-être le Kosovo qui a le plus durement mis à l'épreuve les aspirations auxquelles ces missions faisaient écho, le Kosovo où le fossé entre les aspirations et la réalité est apparu cruellement au grand jour à cause de l'absence de contenu opérationnel approprié.
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
English: About 47.8% of farms using a computer did so for banking.
French: Quelque 47,8 % des fermes qui utilisent un ordinateur s’en servaient pour des opérations bancaires.
English: Section IV Conditions of Use (Loss of the Model) Art. 134.
French: Section IV Conditions d’utilisation (Perte du droit au modèle) Art. 134.
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint African Statistical Journal (1); joint ECA/AfDB African Statistical Newsletter (1); joint statistical pocketbook (1); posters, press communiqués, audio and video materials and statistical information kits containing the statistical annex to the Economic Report on Africa (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : Journal statistique africain, publication conjointe (1); bulletin d'information sur les statistiques de la CEA et de la BAD (1); statistique de poche, publication conjointe (1); affiches, communiqués de presse, documents audio et vidéo et pochettes de documentation sur les statistiques contenant l'annexe statistique du Rapport économique sur l'Afrique (1);
English: (e) Conference of European Statisticians (CES)
French: e) Conférence des statisticiens européens
English: • Themes are the key directions of the Department's 2001-2003 SDS.
French: • Les thèmes représentent les grandes orientations de la SDD de 2001-2003.
English: For ease of reference, the Guide refers only to “the debtor”, but it is intended that management and owners should be covered by the use of that term where appropriate.
French: Pour plus de commodité, le Guide parle uniquement du “débiteur”, ou de l'“entreprise débitrice”, ces termes étant toutefois censés désigner la direction et les propriétaires de l'entreprise, le cas échéant.
English: Its site reflects the main issues and concerns of the union, while giving you interesting information about its activities, publications, press releases and current events.
French: Certaines parties sont accessibles en anglais. http://www.ugt.es/juventud/guia/portada.htm [ES] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:14:20 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]