ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of the European Security and Defence Policy (ESDP) in the final decade of the 20th century the European Union is setting about the task of building an autonomous defence capability that will enable it to contribute militarily to international crisis management "where NATO as a whole is not engaged".
French: Avec l’avènement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans la dernière décennie du XXe siècle, l’Union européenne est en train de se doter de capacités de défense autonomes, lui permettant d’intervenir militairement dans la gestion des crises internationales « là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée ».
English: Improve the support and choices for those who support disabled people.
French: 15.2 Soutenir davantage ceux qui aident les personnes handicapées et élargir leurs possibilités.
English: They called upon Israel, the occupying Power, to cease immediately all illegal measures impairing the Palestinian economy, including, in particular, restrictions on the movement of persons and goods throughout, into and out of the Occupied Territory and to release all remaining tax revenues due to the Palestinian Authority and to make reparation for all damages caused to Palestinian properties, institutions and infrastructure.
French: Ils ont demandé à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à toutes les mesures illégales qui portent atteinte à l'économie palestinienne, y compris en particulier les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens au travers, à destination et en provenance du territoire occupé, de remettre à l'Autorité palestinienne tout le reliquat des recettes fiscales qui lui étaient dues et d'indemniser les Palestiniens de tous les dégâts causés à leurs biens, institutions et infrastructures.
English: In Scarizzi7, the Federal Court ruled that an appeal board cannot substitute its opinion for that of the selection board unless the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Dans l'arrêt Scarizzi7 la Cour fédérale a statué que le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury à moins que celle-ci ne puisse être partagée par aucune autre personne raisonnable.
English: Should you wish to stay in an affordable accommodation near the colonnades, come and visit our Spa Hotel Labe.
French: Si vous cherchez non loin de la colonnade un hébergement à prix abordable, notre hôtel répondra à vos attentes.
English: The alternative view was expressed that the words “the most competitive” should be retained as reflecting the thrust of the 1994 Model Law - to encourage competition in order to guarantee efficiency and value for money.
French: Selon une autre opinion, il fallait conserver les mots “la plus concurrentielle” car ils correspondaient à l'objectif de la Loi type de 1994 - qui était de promouvoir la concurrence pour garantir l'efficacité et le meilleur rapport qualité-prix.
English: Hence we would like you to copy the dll file from the PokerLoco folder in to the C:Windows folder, and re-start the application.
French: Conseqüentemente nós gostaríamos que você copiasse o arquivo dll da pasta PokerLoco para a pasta C:Windows, e re-começasse a aplicação.
English: Moreover, indicators are needed in order to assess the size and employment impact of the social economy.
French: De plus, il manque des indicateurs permettant d'évaluer l'ampleur de l'économie sociale et ses retombées sur l'emploi.
English: Conventional broadcasters who have mass (large) audiences for original programming, such as CTV and Global, would receive a larger share of total viewing hours as a result.
French: Les télédiffuseurs traditionnels tels que CTV et Global, dont les émissions originales attirent un vaste auditoire grand public, auraient une plus grande part d’heures d’écoute totale.
English: Representatives of UNECE governments, gas companies and organizations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2006 in their respective countries, covering where possible topics on production, reserves, availability of domestic production, environmental policies, safety issues and problems which have an impact on gas industry operations and practices.
French: Des représentants d'États membres de la CEE, de sociétés gazières et d'organisations seront invités à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de l'industrie gazière et du marché du gaz dans leurs pays respectifs en 2006, en abordant si possible les sujets suivants: production, réserves, production intérieure disponible, politiques de l'environnement, questions de sécurité et problèmes ayant une incidence sur le fonctionnement et les pratiques des industries gazières.
English: "Maximum net engine power" is the maximum net engine power of the vehicle as declared by the manufacturer, measured in accordance with ISO 4106:2004 (Motorcycles -- Engine test code -- Net power).
French: "3.9 “Puissance nette maximale du moteur”, la puissance nette maximale du moteur du véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur, mesurée conformément à la norme ISO 4106:2004 (Motocycles - Code d'essai des moteurs - Puissance nette).
English: How can we best assure against failure?
French: Comment nous prémunir contre l’échec?
English: the authors note that Irfan Yildirim was not an Austrian citizen and he would have lost his residence permit if he were no longer married to Fatma Yildirim.
French: En outre, ils affirment que leurs propositions tendant à améliorer la législation et à la faire appliquer n’auraient jamais pu aboutir par le biais d’une plainte devant la Cour constitutionnelle.
English: The Chairperson reminded all delegations to use the official names of countries when referring to Member States.
French: Le Président redemande à toutes les délégations d'utiliser le nom officiel des pays quand elles se réfèrent à des États membres.
English: I had a good think, and it seemed to me that I could not identify a single one.
French: J’ai eu beau chercher, il me semblait que je n’arrivais pas à en identifier un seul.
English: Nitric acid is exempt if its concentration is less than 20%, which is the case with preserved samples but may not be the case with the preservative container itself. Transport Canada or a shipping company can provide detailed advice, but it is best to confirm any information received by referring to the regulations.
French: Ce programme devrait inclure la tenue de dossiers d'échantillonnage afin que toutes les données puissent être reliées aux résultats des analyses en laboratoire de chacun des échantillons, la vérification des mesures in situ (p. ex., du pH ou de la conductivité) par recoupement avec les résultats obtenus en laboratoire, la prise de mesures correctrices en cas de détection de graves erreurs d'échantillonnage ou d'importants écarts entre les résultats in situ et ceux du laboratoire, l'entretien des équipements, ainsi que des programmes de formation et d'évaluation du personnel.
English: Canada's Innovation Strategy has set Canadian enterprises the objective of ranking among the world's best in terms of the share of private-sector sales attributable to innovations.  The Agency will continue to contribute to achieving the Government of Canada's goal of placing increased emphasis on opportunities to add greater value to natural resources through application of advanced technology and know-how.  Promotion of innovation and development of the knowledge economy have become the Agency's main intervention over the past few years.
French: La Stratégie d'innovation du Canada a fixé comme objectif aux entreprises canadiennes de se classer parmi les meilleures au monde en parts des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.  L'agence continuera de contribuer à la volonté du gouvernement du Canada de mettre davantage l'accent sur les possibilités d'accroître la valeur des ressources naturelles par l'application d'une technologie et d'un savoir-faire avancés.  La promotion de l'innovation et le développement de l'économie du savoir sont devenus la principale intervention de l'agence au cours des dernières années.
English: A notice in boldface capital letters appeared on the competition poster.
French: Par ailleurs, une inscription en lettres capitales et caractères gras était présente au placard de concours.
English: I want to thank and congratulate the rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Mr Traian Ungureanu, on an excellent and very substantive report.
French: Je voudrais remercier et féliciter le rapporteur de la commission des affaires étrangères: M. Traian Ungureanu, pour son rapport excellent et approfondi.
English: Pour accéder ensuite à la nécropole royale, il faut prendre la porte sur la droite de la nef, où se trouve une rampe d'accès, qui conduit à la billetterie.
French: Pour accéder ensuite à la nécropole royale, il faut prendre la porte sur la droite de la nef, où se trouve une rampe d’accès, qui conduit à la billetterie.
English: AUTONUM The first phase societies have a great deal of work to do in their own countries.
French: AUTONUM Les sociétés visées dans la première phase ont beaucoup de travail à accomplir dans leurs pays respectifs.
English: Using the public purse has not necessarily made campaigns cheaper.
French: L'usage de fonds publics n'a pas nécessairement réduit les dépenses de campagne.
English: Japan (-16.9%) and Germany (-5.9%) posted declines.
French: Le nombre de visiteurs en provenance de nos principaux marchés d'Europe-Amérique latine s'est établi à 1,3 million, soit 11,3 % de l'ensemble.
English: More information was requested on the timeframe and lines of responsibility for measures indicated in the report.
French: Des informations complémentaires ont été demandées au sujet du calendrier et de las répartition des responsabilités concernant les mesures mentionnées dans le rapport.
English: It was suggested that the one way to ensure specificity would be for the unified standing treaty body to meet in chambers along treaty lines.
French: De l'avis d'un participant, le seul moyen de garantir la spécificité serait que l'organe permanent unifié se réunisse selon la formule d'une chambre par traité.
English: To avoid disturbance of such wildlife, as well as migratory birds that nest in the areas, the major works and activities that will directly influence existing habitat will be undertaken during the winter months when these species are absent.
French: Pour éviter de déranger ces espèces ainsi que les oiseaux migrateurs qui se reproduisent dans la région, les principaux ouvrages et activités qui influenceront directement l’habitat existant seront entrepris durant les mois d’hiver, en l’absence de telles espèces.
English: The Agency received eight written submissions from the public concerning the RCSR.
French: L'Agence a reçu huit observations écrites du public au sujet du REPS.
English: (e) Providing written input to the substantive sessions of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference; and
French: e) La fourniture de contributions écrites aux sessions de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban; et
English: Impact of a Canada-Korea FTA on the automotive sector The elimination of Canada's 6.1% auto tariff on imports of Korean made vehicles is expected to have a very limited impact on Canadian production due to various factors.
French: Impact d'un accord de libre-échange avec la Corée sur le secteur automobile L’élimination du tarif douanier de 6,1 % sur les exportations d’automobiles fabriquées en Corée devrait avoir un impact très limité sur la production canadienne.
English: 3.1 De-mining of the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission in a concerted manner;
French: 3.1 Le déminage concerté de la zone dans laquelle la Commission frontalière mixte doit effectuer un levé et une démarcation;
English: There was some evidence presented at the hearing to suggest that the Minister may have overlooked certain freight allowances that would have been payable to the appellant in the two years prior to the date of the assessment if the appellant had made an application for such.
French: Certains éléments de preuve présentés à l'audience portent à croire que le Ministre a pu omettre certains rabais pour frais de transport qui auraient dû être versés à l'appelante dans les deux ans précédant la date de cotisation si cette dernière en avait fait la demande.
English: Laboratory research also played a critical role in the Department's work relating to the West Nile virus and SARS.
French: La recherche en laboratoire a aussi joué un rôle crucial dans les travaux du Ministère sur le virus du Nil occidental et le SRAS.
English: Zone 2 - Wilderness Extensive areas which are good representations of a natural region and which are conserved in a wilderness state.
French: Zone 4 - Loisirs de plein air Aires bien délimitées convenant à une vaste gamme d’activités permettant de comprendre et d’apprécier le patrimoine naturel et culturel du parc et d’en profiter.
English: In the case of Indonesia, articles 59 and 60 of law number 23/2002 on child protection oblige the Government to provide special protection for children in emergency situations, such as those who are internally displaced, those who have become victims of internal conflict or natural disasters, and children in armed conflict.
French: Dans le cas de l'Indonésie, les articles 59 et 60 de la loi no 23/2002 sur la protection des enfants obligent le Gouvernement à offrir une protection spéciale aux enfants pris dans des situations d'urgence, comme les enfants déplacés dans leur pays, ceux qui sont victimes d'un conflit interne ou de catastrophes naturelles, et les enfants pris dans les conflits armés.
English: Take the next right onto chemin de l'Aéroport, at the end of which you will find the Sherbrooke Airport (approximately 3 km further along).
French: Cette route ( à droite ) est « Chemin de l'aéroport » au bout du quel ( 3 km ) se trouve l'aéroport.
English: Specific Objectives The specific objectives of the project are divided along the five areas of the project and include, but are not limited to:
French: Objectifs particuliers Les objectifs particuliers de ce projet se divisent en cinq domaines (mais ne sont pas exclusifs) :
English: Average hourly budgets, CTF and non-CTF productions * Non-CTF production includes only television productions that have applied to CAVCO for certification and have attained 10 out of 10 points on the CAVCO scale of Canadian content.
French: Budgets horaires moyens, productions financées par le FCT et non financées par le FCT * Les productions non financées par le FCT comprennent uniquement les productions télévisuelles qui ont demandé une certification du BCPAC et qui ont obtenu dix points sur dix sur le barème établi par le BCPAC pour le contenu canadien.
English: BSE is a degenerative disease which does not cause sudden death anyway.
French: L'ESB est une maladie dégénérative qui ne provoque de toute façon pas une mort subite.
English: AREVA may need to contact you when you request a publication or a service or when you submit data to the Site if additional information is needed to process your request.
French: Si vous commandez une publication, demandez un service ou soumettez un contenu à ce site, AREVA peut avoir besoin de vous contacter pour obtenir les informations complémentaires requises pour le traitement de votre demande.
English: In respect of the biennium, out of a total of 301 vouchers and journals requested, 116 vouchers and journals with supporting documentation were not received for audit when initially requested.
French: Les auditeurs avaient demandé qu'on leur remette, pour l'exercice biennal à l'étude, 301 pièces justificatives avec toute la documentation voulue.  Sur ce total, 116 ne leur avaient pas été remises au complet après leur première demande.
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: (a) the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; (b) publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers; or (c) the use of source lists, provided that, in respect of any source list: (i) registration on the source list is consistent with Article 504; (ii) all registered suppliers in a given category are invited to respond to all calls for tenders in that category; and (iii) a supplier that meets the conditions for registration on the source list is able to register at any time.
French: L’appel d’offres doit être lancé selon l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) le recours à un système électronique d’appel d’offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b) la publication de l’appel d’offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auquel tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès; c) le recours à des listes de fournisseurs pourvu que, à l’égard de toute liste de fournisseurs, les conditions suivantes soient réunies : i) les conditions d’inscription sur la liste de fournisseurs sont compatibles avec l’article 504, ii) tous les fournisseurs inscrits dans une catégorie donnée sont invités à répondre à tous les appels d’offres dans cette catégorie, iii) les fournisseurs qui satisfont aux conditions d’inscription sur la liste de fournisseurs ont la possibilité de s’inscrire en tout temps.
English: Hanna concluded that the tour, which would be continued by Command co-ordinators, had achieved its objectives.
French: Hanna conclut que la tournée qui sera continuée par les coordonnateurs des commandements avait atteint ses objectifs.
English: Member of the International Association of Prosecutors (IAP)
French: Membre de l'International Association of Prosecutors (IAP)
English: Objectives CSR practices cannot replace public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
French: Objectifs La RSE ne peut pas remplacer l'action des pouvoirs publics. Elle peut néanmoins contribuer à la réalisation d'un nombre d'objectifs de politiques publiques, notamment :
English: The political surroundings have changed out of all recognition.
French: L'environnement politique a radicalement changé.
English: Table 16 Percent contribution of dry metal deposition to total metal deposition Metal Dry deposition as a percentage of total deposition 1 Approach 1:
French: La deuxième démarche était fondée sur des données des postes des compagnies qui disposaient de bacs à PST et de bacs à retombées de poussières.
English: The one statement with which more than half the participants disagreed concerned the tradeoff between the importance of devoting more supports for learning to assist seniors − even at the expense of resources that otherwise might be earmarked for younger Canadians.
French: L’énoncé avec lequel plus de la moitié des participants n’étaient pas d’accord concernait le compromis entre le fait d’accorder un plus grand soutien à l’apprentissage pour aider les personnes âgées – même en sacrifiant des ressources qui, autrement, pourraient être destinées aux jeunes Canadiens.
English: Since 1945, Canada has continued to be targeted for espionage by a variety of foreign powers, largely because of Canadian proximity to the US and Canada's role as a Western alliance partner.
French: Depuis 1945, le Canada demeure la cible des espions de diverses puissances étrangères, principalement à cause de sa proximité avec les États-Unis et de son rôle en tant que partenaire d'une alliance occidentale.
English: Case Studies Paill Laboratories, a company with an Intellectual Property (IP) strategy Paill Laboratories, a Salvadorean pharmaceutical company, has 60 employees and its business consists in producing high-quality drugs which, by means of its trademarks, can be recognized by doctors and by end users.
French: Les Laboratorios Paill, une entreprise dotée d'une stratégie de propriété intellectuelle Les Laboratorios Paill, entreprise pharmaceutique salvadorienne, comptent une soixantaine d'employés et se consacrent à la fabrication de médicaments de qualité qui, grâce à leurs marques de commerce, peuvent être reconnus par les médecins en activité et par les consommateurs.
English: By December 2000, the following countries had notified the Secretary-General of the EU Council: Austria, Finland, France, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Les pays ci-après ont déjà adressé une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne: Autriche, Espagne, Finlande, France, Royaume-Uni et Suède (situation en décembre 2000).
English: In connection with paragraph 5, the view was expressed that the phrase within square brackets was not needed and should be deleted since most business entities could normally be expected to possess one or more of the elements of the sequence of fall-back solutions that a revised version of draft article 7 should offer to ascertain the location of a party's “place of business”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été dit que le membre de phrase entre crochets n'était pas nécessaire et devrait être supprimé étant donné que la plupart des entités commerciales étaient normalement censées avoir à leur disposition un ou plusieurs des éléments de la série de solutions de repli qu'une version révisée du projet d'article 7 pourrait offrir pour déterminer le lieu où une partie a son “établissement”.
English: My Office was thus able to deploy missions and to mobilize surge capacity in support of OHCHR country or regional offices as well as United Nations country teams or peace operations in seven countries.
French: Le Haut-Commissariat a ainsi pu déployer des missions et mobiliser des renforts à l'appui de ses bureaux régionaux ou nationaux ainsi que des équipes de pays ou des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans sept pays.
English: Poor condition reflects significant asset deterioration with major loss of stability and/or performance and a high risk of accelerated deterioration or failure if corrective work is not carried out on average within one to two years.
French: Un état faible désigne une détérioration majeure du bien avec perte importante de stabilité ou de rendement et risque élevé de détérioration rapide ou de défaillance si des mesures de correction ne sont pas prises d’ici un an ou deux.
English: CRS Recommendation OWSS Cost Control.
French: Recommandation du CS Ex Gestion des risques.
English: This has been a particularly active week for me here in the United States, starting with a visit to Atlanta last week-end, followed by a few days in New York, and now closing out the week here in Washington.
French: Pour moi, cette semaine passée aux États-Unis s'est révélée des plus chargées. Amorcée par une visite à Atlanta en fin de semaine dernière, elle s'est poursuivie pendant quelques jours à New York et se termine ici, à Washington.
English: The ratification documents of the European Social Charter were filed with the Secretary-General of the Council of Europe in November 1999, so far, the Charter has not been issued in the Collection of Laws.
French: Les documents de ratification de la Charte sociale européenne ont été déposés auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Europe en novembre 1997; à ce jour, le texte de la Charte n'a pas encore été publié dans le recueil des lois.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 Next » A proud Victor Hreljac received his Meritorious Service Decoration and shook hands with the Governor General on September 27, 2002 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Victor Hreljac était fier de recevoir la Médaille pour service méritoire et de serrer la main de la Gouverneure générale le 27 septembre 2002 à Rideau Hall.
English: Source: GoK Approved budget
French: Source: Gouvernement kényan − Budget approuvé.