ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Assessment of the Health System Impacts of Direct to Consumer Advertising of Prescription Medicines, are as follows:
French: Examen de l'incidence, sur le système de santé, de la publicité sur les médicaments d'ordonnance faite directement auprès des consommateurs :
English: A Safe and Secure World NSERC contributes modestly to safety and security.
French: Un monde sûr et sécuritaire Le CRSNG contribue modestement à la sûreté et à la sécurité.
English: It was also working closely with human rights treaty bodies to ensure that sexual and reproductive health and rights issues were dealt with in the concluding observations of those bodies and that Governments could take account of them in their relevant programmes.
French: Enfin, elle collabore étroitement avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme afin que les questions liées à la santé en matière de sexualité et de procréation soient abordées dans les observations finales de ces organes et que les gouvernements puissent en tenir compte dans leurs programmes pertinents.
English: Sovereignty must be restored to the people.
French: La souveraineté devait lui être rendue.
English: Ron Surette, Director General, Service Transformation, Information Management and Government On Line, Chief Information Office Directorate Project Lead:
French: Ron Surette, directeur général, Transformation des services, Gestion de l’information et Gouvernement en direct, Bureau principal de l’information Responsable du projet :
English: The key sectors identified were health, education, water and energy.
French: Les secteurs clefs identifiés ont été la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'énergie.
English: By law, all forms of discrimination based on sex and gender are expressly forbidden.
French: The article 3 of the Law pronounces the followings: "3.1.
English: Mark Hubert has been involved in the forest sector in Canada for 18 years, working in both the public and private sectors.
French: Mark Hubert travaille dans le secteur forestier canadien depuis 18 ans; il a oeuvré dans le secteur public comme dans le privé.
English: However, there is evidence that they do contribute to the hyperpnea, and it is quite clear that a muscle chemoreflex contributes to the exercise muscle pressor reflex; thus the contribution of these chemoreceptors to the exercise hyperpnea requires additional study.
French: Des études démontrent cependant qu'ils contribuent certainement à l'hyperpnée et il semble évident qu'un chimioréflexe musculaire contribue au tensioréflexe musculaire à l'effort; en conséquence, d'autres études sur la contribution de ces chimiorécepteurs à l'hyperpnée de l'effort sont requises.
English: The relevant sanctions measures should neither harm the Iranian people nor affect normal economic, trade and financial exchanges between Iran and other countries.
French: Il ne faut pas que les mesures de sanction qu'elle contient portent préjudice au peuple iranien ou pénalisent les échanges économiques, commerciaux et financiers entre l'Iran et l'étranger.
English: When registering a .FR Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this ccTLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .CN, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
French: Il convient tout d’abord de se prononcer politiquement sur l’opportunité de modifier les directives en vigueur pour résoudre ces problèmes.
English: MONITORING THE OCEANS arth Observation also means observation of the oceans.
French: SURVEILLANCE DES OCÉANS es activités d’observation de la Terre englobent également les opérations de surveillance des océans.
English: You will have a great breakfast buffet and an on-site restaurant at the Grand Hotel Minerva.
French: Vous dégusterez un succulent petit déjeuner buffet. Le Grand Hotel Minerva dispose également d'un restaurant sur place.
English: Three Junior Professional Officers were appointed and 27 interns participated in the WIPO internships program.
French: Résultat escompté :
English: The Board may recommend suitable topics for specialized sub-committees and panels, commissioned studies, or liaisons with outside organizations.
French: Le Conseil peut recommander des sujets pertinents pour des sous-comités et groupes spécialisés, des études commandées, ou des liens avec des organisations externes.
English: “(v) Ad hoc expert groups (RB/XB): Four regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; one expert group meeting each on: the criminal misuse of information technologies; best practices to combat trafficking in human beings and smuggling of migrants by land, sea and air, with attention given to the gender dimensions; best practices in combating corruption, with attention given to the gender dimensions; hostage situations and rescue operations; recognizing early warning signals of terrorist escalation; and legal approaches to combating terrorism;”
French: « v) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Quatre réunions de groupes d'experts régionaux sur des questions techniques d'intérêt régional ayant trait à la ratification et/ou à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents; une réunion d'experts sur chacun des thèmes suivants : utilisation des technologies de l'information à des fins délictueuses; meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic d'êtres humains et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; prises d'otages et opérations de sauvetage; moyens de reconnaître les signes précurseurs d'une montée du terrorisme; et approches juridiques de la lutte contre le terrorisme; »
English: New actions intended to provide better security for information systems will be launched under the Seventh Research Framework Programme . In addition, the Commission will continue to draft agreements with third countries concerning the fight against spam, spyware and malicious software.
French: Le 7ème programme-cadre de recherche permettra de lancer de nouvelles actions visant à sécuriser les systèmes d'information. La Commission continuera également à établir des accords avec les pays tiers abordant la question de la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants.
English: The notice shall be accepted by all designated Offices as conclusive evidence that the communication has duly taken place on the date specified in the notice. (c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice;
French: L’avis est accepté par tous les offices désignés comme preuve déterminante du fait que la communication a bien eu lieu à la date précisée dans l’avis. c-bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis;
English: BDC, Strategic Planning Service The Business Development Bank of Canada Strategic Planning Service is designed to help entrepreneurs determine whether their businesses are missing important opportunities in the marketplace, find out if they are tapping all their strengths and identify areas needing improvement.
French: The Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship Même si ce site porte surtout sur les entrepreneurs de la Nouvelle-Écosse, il représente une ressource utile pour les entreprises. Il fournit les énoncés de mission et de vision de l'organisation ainsi que les objectifs de celle-ci.
English: An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence
English: (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,
French: (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001,
English: All dialogs and screens of Java Web Start and Java Plug-in are redesigned to be more user friendly, intuitive, and accessible.
French: L'ensemble des boîtes de dialogue et des écrans de Java Web Start et de Java Plug-in ont été remaniés afin d'être plus conviviaux, intuitifs et accessibles.
English: In 2000, OIA analysed the record of four fraudulent activities that had been investigated in 1999-2000 and found that they could have been detected at an early stage by field office management had management known what to look for in the review of bank reconciliation statements.
French: En 2000, le Bureau a analysé le dossier de quatre activités frauduleuses sur lesquelles on avait enquêté en 1999-2000, et constaté que celles-ci auraient pu être détectées à un stade peu avancé par les responsables du bureau extérieur si ceux-ci avaient su ce qu'il fallait chercher dans les états des rapprochements bancaires.
English: OFFICE OF TREATY COMMISSIONER-SASKATCHEWAN Location:
French: OFFICE OF TREATY COMMISSIONER-SASKATCHEWAN Endroit :
English: The winecellar is located in the center of the village in the groundlevel of a house which was the very first settlement of the Cartusians Monks of Scala Dei.
French: La cave se trouve dans la partie basse d’une maison située au centre du village, qui fût le premier couvent des prêtres chartreux d’Escaladei.
English: Symposium co-host, the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health noted that, "Hundreds of Canadians have already made valuable contributions to the development of the Healthy Living Strategy through the consultation process.
French: L'une des hôtes du symposium, l'honorable Anne McLellan, ministre fédéral de la Santé, a fait remarquer que « des centaines de Canadiens ont déjà apporté une contribution précieuse à l'élaboration de la stratégie sur la vie saine en participant au processus de consultation.
English: Because of the large number of purposes being surveyed, we report the results based on our descriptive analysis here.
French: Étant donné le grand nombre de finalités présentées, nous exposons les résultats d’après notre analyse descriptive.
English: They also represent the farming heritage of his family.
French: Elles représentent aussi la tradition agricole de sa famille.
English: The moulting birds concentrate at the lower end of the Thomsen River and in Castel Bay.
French: Les oiseaux en mue se réfugient à l’extrémité inférieure de la rivière Thomsen et dans la baie Castel.
English: Another noted the diversity of IT services, generating employment opportunities ranging from high-skilled to not-so-highly skilled.
French: Un autre expert encore a toutefois évoqué la diversité des services liés aux technologies de l'information, qui généraient des emplois couvrant toute l'échelle des niveaux de compétence.
English: Last year the whole world witnessed the horrors of terrorism.
French: Le monde entier a été témoin l'année dernière des horreurs du terrorisme.
English: That is an essential condition for ensuring the success of its diverse missions.
French: Il s'agit là d'une condition essentielle pour garantir le succès de ses diverses missions.
English: The High Commissioner has noted the interest shown by legislators in Colombia's becoming a party to this instrument.
French: La Haut-Commissaire a pris note de l'intérêt manifesté par le législateur colombien pour que la Colombie devienne État partie à cet instrument.
English: Mr. Siv (United States of America) said that his Government fully supported the Millennium Development Goals and the consensus reached in Monterrey and Johannesburg and agreed that good governance, human rights, a vibrant civil society, free markets and an entrepreneurial private sector were essential for sustained development.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement soutient pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement et les consensus réalisés à Monterrey et à Johannesburg et pense, lui aussi, que la bonne gouvernance, les droits de l'homme, une société civile dynamique, des marchés ouverts et un secteur privé prospère sont indispensables à un développement durable.
English: It is therefore alert to the problems as it has asked the competent bodies to carry out detailed work.
French: Il est par conséquent attentif aux problèmes, puisqu'il a demandé aux organes compétents d'effectuer un travail approfondi.
English: Footnote 6  AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), [2006] 2 S.C.R. 560, 2006 SCC 49.
French: Référence 6  AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé), [2006] 2 R.C.S. 560, 2006 CSC 49.
English: In addition, the amount of development aid provided was 16 per cent.
French: Il faut ajouter à cela que l'aide au développement représentait 16 %.
English: It’s important for us to partner with established community and cultural groups.
French: Il est essentiel que nous établissions des partenariats avec la communauté locale et les groupes culturelles.
English: I turn to the subject of our own responsibilities, what the East Timorese themselves will do, together with the United Nations, to ensure internal peace in East Timor.
French: J'en viens à nos propres responsabilités, à savoir ce que vont faire les Est-Timorais eux-mêmes, avec les Nations Unies, pour assurer la paix interne au Timor oriental.
English: Few changes have been made to the original design, except for minor upgrades made in the 1960s.
French: La conception d’origine demeure, à part quelques améliorations mineures apportées dans les années 1960.
English: During this same time frame, the sales volumes and market share of dumped and subsidized imports each increased by 5 percentage points, with their market share reaching their highest levels reported throughout the POI.
French: Pendant cette même période, les volumes de vente et la part de marché des importations sous-évaluées et subventionnées ont augmenté de 5 points de pourcentage, ce qui a permis à ces marchandises d’atteindre leur part de marché la plus élevée pour la période visée par l’enquête.
English: I would therefore stress a basic political point, namely that we have almost achieved unanimity so that the future financial framework tallies with the political mandate of the future Parliament, and that is an arrangement that we would like to see perpetuated.
French: J'insisterai donc sur un point politique essentiel, à savoir que nous avons trouvé quasiment une unanimité pour que le futur cadre financier coïncide avec le mandat politique du futur Parlement, et c'est une disposition que nous souhaitons voir pérennisée.
English: The appellant cited CUB 25361 (A-577-94), re. Troy BERTRAND, in which Umpire D. McGillis allowed an appeal from a decision of the Board of Referees which had considered the problem of a student whose plans the Employment Commission had not approved.
French: L'appelant a cité le CUB 25361 (A-577-94), re Troy BERTRAND, où le Juge-arbitre D. McGillis accueillit un pourvoi contre décision d'un conseil arbitral, qui avait examiné le problème d'un étudiant dont la Commission de l'emploi n'avait pas approuvé le projet.
English: Discriminatory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men persist.
French: Les législations discriminatoires ainsi que les pratiques traditionnelles et coutumières nocives et les stéréotypes négatifs concernant les femmes et les hommes persistent.
English: Determination and reasons issued Friday, April 2, 2004
French: Décision et motifs rendus le vendredi 2 avril 2004
English: Further Opportunities Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMs) This agreement recognizes that certain investment measures restrict and distort trade.
French: Enjeux additionnels Investissement Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) Cet accord reconnaît que certaines mesures visant à favoriser l'investissement limitent et faussent les échanges commerciaux.
English: More seriously, the results of the deliberations of the CST may not be fully assimilated by the COP in its policy decisions.
French: Mais surtout, les résultats de ses délibérations ne sont pas toujours pleinement pris en compte par la Conférence dans ses décisions.
English: Amendments to Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations In accordance with changes proposed in Bill C-9, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency, and overall quality of port authorities environmental assessment processes.
French: Modifications au Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes Conformément aux changements proposés dans le projet de loi C-9, des modifications devront être apportées à ce règlement pour assurer l’intégrité, la cohérence, la transparence et la qualité globale des processus d’évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
French: L'emplacement et l'ordre des inscriptions composant la désignation du pneumatique doivent être les suivants:
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of idursulfase.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'idursulfase demi‑finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: We have a system that puts us in a position to say at any time to any given country how far we have got with their capacity to implement.
French: Nous disposons d'un système qui nous met en mesure de pouvoir définir en permanence la situation d'un pays donné en matière de capacité de mise en uvre.
English: The Civil Code provides that minors have no capacity to exercise rights, other than in exceptional circumstances, for those acts specifically provided for by law (art.
French: La Code civil dispose que les mineurs n'ont pas de capacité d'exercice des droits, sauf à titre exceptionnel, pour les actes expressément prévus dans la loi (art. 123).
English: Contribution to accommodation costs and costs for meals.
French: Eligible Coûts Frais de déplacement des participants Frais d’hébergement /de nourriture Coûts liés à l’activité Frais de déplacement du domicile au lieu où se déroule le projet.
English: Potential valued components and interactive projects While NIRB did not designate specific VCs or indicators in the draft EIS guidelines, it did outline considerations to which particular attention should be paid.
French: 3.2.2 Composantes valorisées potentielles et projets interactifs Bien que la CNER ne désigne aucune CV ou indicateur précis dans la version préliminaire des lignes directrices de l'EIE, elle souligne les considérations auxquelles il faut porter une attention particulière.
English: In 2004, there were 387 institutions in Slovakia offering courses of this kind, attended by some 402 000 students, 233 000 of them women.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 10§2 de la Charte au motif qu’il n’a pas été établi que le droit à l’apprentissage est garanti.
English: 61 . Importer's Exhibit G-2A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 61 . Pièce de l'importateur G-2A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Rights and guarantees cannot be negated or restricted by the absence or inadequacy of regulations for their enforcement and their validity may not thereby be impaired.
French: Les droits et garanties ne peuvent être niés ni limités par omission ou insuffisance de la réglementation, qui ne peut les restreindre.
English: While women with HIV and AIDS can experience many symptoms similar to men's, they are often faced with difficult decisions related to pregnancy and the possibility of mother-to-fetus transmission.
French: Par exemple, s'il est vrai que les femmes touchées par le VIH et le sida peuvent vivre des expériences très similaires à celles des hommes, elles sont souvent confrontées à des décisions difficiles liées à la grossesse et à la possibilité de transmission de la maladie au fœtus.
English: To find out what is applicable in the country you wish to visit, please check the Preferred Access Through Membership page.
French: Pour savoir quelles sont les règles en vigueur dans le pays de votre choix, consultez la page Accès préférentiel adhérents .
English: As a follow-up to its decisions PC.2/2, PC.2/5 and PC.2/6 on matters relating to the accreditation of non-governmental organizations, the Preparatory Committee will have before it a note by the secretariat (A/CONF.211/PC.3/7).
French: Pour donner suite à ses décisions PC.2/2, PC.2/5 et PC.2/6 qui portent sur des questions liées à l'accréditation des organisations non gouvernementales, le Comité préparatoire disposera d'une note du secrétariat (A/CONF.211/PC.3/7).
English: The implementation of the national information and promotion strategy for prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) is very important for the development of the future citizens of Mongolia.
French: La mise en œuvre de la stratégie nationale d'information et de promotion pour la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST) est très importante pour le développement futur du citoyen.
English: • charges for the use of library or laboratory facilities;
French: • les frais d'utilisation des installations d'une bibliothèque ou d'un laboratoire;
English: Explanatory memorandum by Lord FINSBERG A. General remarks 1.
French: Exposé des motifs par Lord FINSBERG A. Remarques générales 1.
English: Effective July 2006 families will receive up to $1,200 per year for each child under six, to be taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: • La Stratégie continuera d'être réalisée en partenariat avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG), grâce aux efforts collectifs de 13 ministères, organismes et sociétés du gouvernement du Canada, et RHDS joue le rôle principal.
English: Search index Description Any keyword Search by title, name, subject , note or abstract Name keyword Search by name of author Title keyword Search by title Subject keyword Search by subject heading Notes keyword Search notes by keywords Abstract keyword Search abstracts by keywords AMICUS no. An AMICUS number search bypasses the results screen to go directly to the record ISBN Search by ISBN number.
French: Index de recherche Description Tous les mots clés Recherche par nom d'auteur, par titre, par sujet, par note ou par résumé Nom d'auteur (mot clé) Recherche par nom d'auteur Titre (mot clé) Recherche par titre Sujet (mot clé) Recherche par vedette-matière Note (mot clé) Recherche des notes par mots clés Résumé (mot clé) Recherche des résumés par mots clés Numéro AMICUS La recherche par numéro AMICUS passe outre l'écran des résultats pour aller directement aux fiches ISBN Recherche par numéro d'ISBN.
English: Development of the Alliance, NEDFP and customer portals has been incorporated with the enterprise integration project.
French: Le développement du portail à l’intention des Alliances, du PNFÉC et des clients a été incorporé au processus de mise en œuvre du Projet d’intégration d’entreprise.