ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that cases of sexual abuse were often noticed in schools and day-care centres or by members of the medical profession.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que les cas d'abus sexuels sont souvent repérés dans les écoles et garderies ou par des membres du corps médical.
English: c.- Telephone payment: if the computing system allows, the client may pay by means of a telephone call to the RIUBOOKINGS call centre, on the number indicated on the website.
French: c.- Paiement téléphonique : Si le système informatique le permet, le client peut effectuer son paiement par téléphone en appelant le Centre d'appels de RIUBOOKINGS au numéro indiqué sur le site.
English: Lastly, she welcomed the initiatives of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and called on the Committee to help provide girls and women with equal access to resources and opportunities for participation in sport and to strengthen the role of sport in primary education.
French: Pour finir, elle se félicite des initiatives prises par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et invite la Commission à peser dans la balance pour que les filles et les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources et aux installations nécessaires pour pratiquer un sport et pour que le rôle du sport dans l'enseignement primaire soit renforcé.
English: This MTR fed into a joint strategic review of all United Nations programmes in Somalia, and at the same time, a large-scale basic needs assessment was carried out in preparation for the establishment in Somalia of a federal Government and a reconstruction and development plan.
French: Cet examen de mi-parcours a donné matière à un bilan collectif sur la stratégie de tous les programmes des Nations Unies en Somalie, et en même temps, à un vaste recensement de tous les besoins élémentaires avant l'installation en Somalie d'un Gouvernement fédéral et d'un plan de reconstruction et de développement.
English: Association of Bilingual Municipalities of Manitoba (ABMM) The ABMM benefited from funding which enabled it to advance French services in its 11 municipalities.Many of these municipalities took steps to form economic development corporations and furnish services in both official languages.
French: Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) L'AMBM a bénéficié d'un financement qui lui a permis de faire avancer le dossier des services en français dans ses 11 municipalités. Plusieurs de ces municipalités ont entrepris des démarches pour former des corporations de développement économique et fournir des services dans les deux langues officielles.
English: This is demonstrated by the existence of Article 504(3)(a) that already covers such exclusions based on the location of a supplier.12 Given the existence of Article 504(3)(a), to be meaningful, Article 504(3)(g) must cover situations where discrimination is not based on location.
French: Une telle interprétation se trouve corroborée par l'existence de l'alinéa 504(3)a) qui englobe déjà de telles exclusions fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur12. Étant donné l'existence de l'alinéa 504(3)a), l'alinéa 504(3)g), pour qu'il ait un sens, doit viser des situations où la discrimination n'est pas fondée sur l'endroit.
English: These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics.
French: Ces dix séries de taux d'intérêt sont établies sur la base des statistiques nationales existantes.
English: All resources/budgets converted to US dollars.
French: Tous les budgets sont exprimés en dollars É.-U.
English: More training is being offered and job satisfaction and performance seem to be improving as a result.
French: Une plus grande variété de programmes de formation et de perfectionnement sont offerts et il semble qu'il en résulte un accroissement de la satisfaction au travail.
English: A detailed study of the costs involved in remote interpretation will be submitted in a separate report to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Une étude détaillée du coût de la téléinterprétation fait l'objet d'un rapport distinct présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It can provide European citizens with the opportunity of benefiting more rapidly from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
French: Elle peut fournir aux citoyens européens l’opportunité de bénéficier plus rapidement des innovations dans des marchés émergents qui présentent un intérêt économique et sociétal particulièrement élevé.
English: CCS tested people's abilities to understand their website and discovered that some of the site's language was at a Grade 6-8 level, or higher.
French: La SCC a vérifié la capacité des personnes de comprendre son site Web et a découvert que le langage y était parfois de niveau 6 à 8, ou plus élevé encore.
English: Dive duration averaged 9.9 min/dive (SD = 5.3, n = 5096); mean depth was 61.6 m (SD = 59.1, n = 5096).
French: Les plongées duraient 9,9 min en moyenne (écart type = 5,3, n = 5096); la profondeur moyenne était de 61,6 m (écart type = 59,1, n = 5096).
English: Prior to parading on Parliament Hill and performing sentry duties outside of the Governor General's residence at Rideau Hall, the morning routine begins with physical fitness training and inspection.
French:   Avant de défiler sur la Colline du Parlement et de monter la garde à l'extérieur de la résidence de la Gouverneure générale, la routine matinale commence avec le conditionnement physique et une inspection.
English: Table 2 Corporate Income Tax Expenditures (cont’d) Estimates 19982 1997 1999 2003 2004 Projections1 2000 2001 2002 ($ millions)
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés (suite) Estimations 1997 19982 2003 2004 Projections1 1999 2000 2001 2002 (millions de dollars)
English: First, because of the existence of threshold labour, lack of information, etc., SMEs are assumed to be relatively slow in reacting to production changes.
French: On a fait l'hypothèse que le ratio du chiffre d'affaires à la production est le même dans chaque classe d'effectifs au sein de chaque secteur.
English: Blazon Arms Or, a cross crosslett fitché between two hearts Gules a chief enarched rayonné Azure; Crest Rising out of a crown rayonné Or a Canada goose wings displayed proper each wing charged with an ankh Or; Motto LUCE AMORIS FLOREMUS; Badge / Insignia A Harlequin Great Dane bitch rampant proper gorged with a collar and chained and holding between the forepaws an Ankh Or; Differenced Arms for Mark James Avery, son of Joanne Margaret Avery The Arms of Joanne Margaret Avery debruised by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Jonathon Paul Avery, son of Joanne Margaret Avery The Arms of Joanne Margaret Avery debruised in dexter chief by the Badge of her husband, David Birtwistle, that is: between a pair of dragon's wings conjoined and expanded Or a sword erect the blade enflamed proper pommel and hilt Or;
French: Blason Armoiries D'or à une croix recroissetée de gueules, au pied fiché, accostée de deux coeurs du même, au chef courbé-rayonnant d'azur; Cimier Une bernache éployée au naturel, chaque aile chargée d'une croix ansée d'or et naissante d'une couronne rayonnante d'or; Devise LUCE AMORIS FLOREMUS; Insigne Une chienne danoise Harlequin rampante au naturel portant un collier muni d'une chaîne et tenant dans ses pattes antérieures une croix ansée, le tout d'or; Armoiries brisées de Mark James Avery, fils de Joanne Margaret Avery Les armoiries de Joanne Margaret Avery brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Jonathon Paul Avery, fils de Joanne Margaret Avery Les armoiries de Joanne Margaret Avery brisées au canton dextre du chef de l'insigne de son mari, David Britwistle, qui est : Une épée enflammée au naturel, garnie d'or, accostée de deux ailes de dragon jointes en vol du même;
English: Such a deteriorating situation will clearly bring only more suffering to the Palestinian people under Israel's occupation, exacerbating the already deep humanitarian crisis and gravely diminishing any hopes and potential for peace efforts to succeed.
French: Cette détérioration de la situation ne fera de toute évidence que causer davantage de souffrances au peuple palestinien qui vit sous l'occupation israélienne, aggravant encore la crise humanitaire déjà aiguë et réduisant encore plus les chances de succès des initiatives de paix.
English: “(c) Recalls the practice of appointing the External Auditor for a period of two years and thereafter extending the appointment;
French: c) Rappelle l'usage qui consiste à nommer le Commissaire aux comptes pour une durée de deux ans puis à reconduire ce mandat;
English: In addition, the educational institutions also have the possibility of adopting initiatives regarding the study of the language and culture of the linguistic minority, in what concerns autonomous research, experimentation and development, and of updating and training the teachers assigned to these tasks.
French: Les établissements d'enseignement ont de plus la possibilité de prendre des initiatives concernant l'étude des langues et des cultures des minorités linguistiques pour ce qui a trait à la recherche spécialisée, à l'expérimentation et au développement et d'assurer la formation et le perfectionnement des enseignants chargés de dispenser ces cours.
English: With the exception of import duties and taxes on non-residents, which are exclusive to the federal jurisdiction, provinces have access to the same revenue sources as the federal government.
French: Exception faite des droits de douane à l’importation et de l’impôt des non-résidents, qui sont exclusivement de compétence fédérale, les provinces ont accès aux mêmes sources de recettes que le gouvernement fédéral.
English: • Nevertheless this may signal an interest for the language (e.g. Off - Reserve Head Start Program).
French: • Néanmoins, cela pourrait indiquer un intérêt pour la langue (par ex., le programme Bon départ à l'intention des Autochtones résidant hors des réserves).
English: Find out what you can afford and how your auto loan will impact your affordability?
French: Découvrir que vous pouvez vous permettre et comment votre prêt d'auto influera votre abordabilité?
English: Would clear when?  a. the cause moves away  b. night-time cooling occurs  c. wind direction changes  d. afternoon heating occurs  ANSWER Go to the next frame: 266
French: Se dissiperaient lorsque?  a. la cause s'éloigne  b. le refroidissement nocturne survient  c. la direction du vent change  d. le réchauffement solaire se produit
English: Duties % of Time Photographs, on location, occasionally working from ladders or other insecure support, or in a studio, in black and white or in colour, people and events for such purposes as departmental publications, displays, brochures, posters and news releases: 60
French: Reporter photographe Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Cote numérique: 418 Résumé Sous la supervision d'un photographe de niveau supérieur, prendre des photographies sur les lieux ou en studio, de personnes et d'événements, pour des publications, des étalages, des brochures, des affiches et des bulletins de nouvelles; développer des films en noir et blanc et tirer des épreuves par contact et des agrandissements; remplir des fonctions connexes.
English: These patent claims have been filed in a total of 36 countries.
French: Des revendications de brevet ont été déposées dans un total de 36 pays.
English: However, we have kept to the decisions already made by the Council of Agriculture Ministers, and Directives 91/628 and 95/29 and one regulation stipulated the heights which we have adopted.
French: Mais nous nous en sommes tenus aux décisions déjà prises par le Conseil des ministres de l'Agriculture, et dans les directives 91/628 et 95/29 et dans un règlement, des hauteurs ont été fixées, et nous les avons reprises.
English: For this purpose, the Council would serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with the international financial institutions, the private sector and civil society on emerging global trends, policies and action and would develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields.
French: Pour ce faire, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États Membres, aux institutions financières internationales, au secteur privé et à la société civile d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales, et se donner les moyens de réagir mieux et plus rapidement aux événements survenant sur la scène internationale dans les domaines économique, écologique et social.
English: • (a) the area or highway is closed to public use or travel;  (b) smoking in the area is prohibited; or  (c) starting or maintaining fires in the area is prohibited.
French: • a) la zone ou la route sont interdites au public ou à la circulation;  b) il est défendu de fumer dans la zone visée;  c) il est défendu d'allumer ou d'entretenir des feux dans la zone visée.
English: To commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2007, OHCHR in Geneva, in New York and in the field organized activities in connection with this year's theme, “Racism and discrimination: obstacles to development”.
French: En célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars 2007, le HCDH a organisé à Genève, à New York et sur le terrain des activités portant sur le thème de l'année : « Racisme et discrimination : obstacles au développement ».
English: And, as far as the third is concerned, the collapse of a dictatorship is a highly welcome development in the region, but, as history has shown, social change, including the democratization of a society, can only be brought about from within, and cannot be imported in tandem with tank columns.
French: S'agissant du troisième, l'effondrement d'une dictature est un événement tout à fait positif dans la région mais comme le montre l'histoire, le changement social, y compris la démocratisation d'une société, ne peut se faire que de l'intérieur et ne peut être importé en tandem avec des colonnes de chars.
English: To make the D2 cell be equal to the value in C2 plus 1000000000, you only need to type in D2, =C2+1000000000.
French: Ainsi pour imposer à la cellule D2 d'être égale à la valeur de C2 plus 1000000000, il suffit de taper dans D2, =C2+1000000000.
English: Revenue is recognized each year in the amount of the total cost incurred.
French: Les détails des opérations liées à ce compte sont les suivants: 2007 Solde d’ouverture Dons reçus Revenus constatés Solde de clôture 44 611 13 070 57 681
English: Currently a total of 3.3 million Afghans live in neighboring countries.
French: Un total de 3,3 millions d'Afghans vivaient dans les pays voisins.
English: Finally, the European Commission is an associate member of Audiovisual Eureka, an intergovernmental organisation comprising 35 European countries. Its main role is to help develop a European area for cooperation and exchanges in the audiovisual sector, including the countries of central and eastern Europe.
French: Enfin, la Commission européenne est membre associé d'Eureka Audiovisuel, organisation intergouvernementale réunissant 35 pays européens dont la mission principale est de contribuer au développement d'un espace européen de coopération et d'échanges dans le secteur audiovisuel, pays de l'Europe centrale et orientale compris.
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and material for minor repairs done to your home if:
French: Entretien et réparations Vous pouvez déduire les coûts de main-d'œuvre et de matériel pour les petites réparations à votre maison si vous :
English: 3.2 Community Consultation and Participation Cooperation is vital to the success of any initiative, and it is by ensuring greater understanding and cooperation between all stakeholders that the province will continue to improve the provision of French-language services to the public.
French: 3.2 Consultation et participation de la communauté La collaboration est au cœur du succès de toute initiative et c’est en assurant une meilleure compréhension et une plus grande collaboration entre tous les intervenants que la province continuera d’améliorer les services offerts en français à sa population.
English: The Canadian Food Inspection Agency conducted an analysis of the corn bait for court purposes.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a effectué une analyse des appâts de maïs à l'intention du tribunal.
English: The chemical, it contended, is sold as part of the wood and can only be sold as such according to pesticide control regulations in Ontario.
French: Il a affirmé que le produit chimique est vendu comme s'il faisait partie du bois et qu'il ne peut être vendu autrement en raison de la réglementation ontarienne sur le contrôle des pesticides.
English: Unfortunately, she was only able to obtain data with respect to 58 managers.
French: Malheureusement, les données qu'elle a pu recueillir portaient seulement sur 58 cadres.
English: Then add the transformers that step the voltage down for local delivery.
French: Haute Tension!) pour qu’il puisse voyager sur de longues distances.
English: A growing number of foods not especially designed for weight control are marketed using the abovementioned references and referring to the property of reducing the available energy from the diet, for example "halves/reduces your calories intake", as well as numerous references to presumed slimming properties.
French: Un nombre croissant d’aliments qui ne sont pas spécialement conçus dans un but de maîtrise pondérale font l’objet d’une publicité utilisant les mentions précitées, invoquant la propriété de réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire, par exemple « réduit de moitié/diminue l’apport en calories », ou contenant de nombreuses références à des propriétés d’amincissement présumées.
English: Electronic document management system, optical recognition of characters, solutions integrator, specific developments, training.
French: Archivage et gestion électronique d'informations, reconnaissance optique de caractères, intégrateur de solutions, développements spécifiques.
English: When the gas was released in bulk, the wind drifted it to the south, almost parallel with our lines, instead of across into the German positions....
French: On ignore combien d’Allemands ont été tués ou blessés, mais les Canadiens font trente-sept prisonniers, qui leur coûtent près de sept cents hommes, y compris deux commandants de bataillon.
English: These measures have a clear incidence and relation with family needs and problems, among which could be highlighted the universalising of public education and health, as well as different improvements in labour and social protection regulations in order to update them in the light of new needs, particularly in the area of reconciliation between family and working life.
French: Ces mesures, liées aux besoins et aux problèmes des familles, ont des effets positifs manifestes, notamment concernant la généralisation de l’éducation et de la santé publiques, ainsi que diverses améliorations qui portent sur la réglementation du travail et de la protection sociale et visent à l’adapter aux nouveaux besoins, notamment en matière de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Westlock, Alberta T7J 2J4 email: snellc@agr.gc.ca Phone: (780) 349-8452 Fiona Briody Ag-Land and Agroforestry Manager, Prairies West Agriculture and Agri-Food Canada 2nd Flr, 302 Centre St. P.O. Box 428 Hanna, Alberta T0J 1P0 email: briodyf@agr.gc.ca Phone: (403) 854-4450 Fiona Briody Ag-Land and Agroforesty Manager, Prairies West Agriculture and Agri-Food Canada 2nd Flr, 302 Centre St. P.O. Box 428 Hanna, Alberta T0J 1P0 email: briodyf@agr.gc.ca Phone: (403) 854-4450
French: Westlock (Alberta) T7P 2J4 Courriel : snellc@agr.gc.ca Téléphone : (403) 331-2072 Fiona Briody Terres agricoles et agroforesterie, Prairies Ouest Agriculture et Agroalimentaire Canada 2e étage, 302, rue Centre, C.P. 428 Hanna (Alberta) T0J 0P0 Courriel : briodyf@agr.gc.ca Téléphone : (403) 854-4450 Fiona Briody Terres agricoles et agroforesterie, Prairies Ouest Agriculture et Agroalimentaire Canada 2e étage, 302, rue Centre, C.P. 428 Hanna (Alberta) T0J 0P0 Courriel : briodyf@agr.gc.ca Téléphone : (403) 854-4450
English: For these students must be highly motivated and prepared to commit time and energy to the challenge.
French: Car ces étudiants doivent être à la fois très motivés et disposés à y mettre le temps et l'énergie nécessaires.
English: The result may be something like laughing when speaking of sombre or frightening events.
French: Ainsi, le malade peut rire pendant qu'il parle d'événements tragiques ou effrayants.
English: Ten-Year Capacity-Building Programme
French: Programme décennal de renforcement des capacités
English: In the present case, the appellant has not convinced me of the existence of an irregularity having an impact on the merit of the appointment made or about to be made.
French: En l’espèce, l’appelante ne m’a pas convaincue d’une irrégularité qui aurait un impact sur le mérite de la nomination imminente ou proposée.
English: The Commission decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years in order to evaluate the progress made in eliminating the exploitation of child labour.
French: La Commission a décidé d'examiner la question de la mise en œuvre du Programme d'action tous les deux ans, afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements 21 - 25 7 Resource mobilization and coordination, both domestic and
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 21 − 25 8
English: Strategic Outcomes Environment Canada will contribute to each of the overarching goals of the CESF by taking action along three main fronts: 1.
French: Résultats stratégiques Environnement Canada cherchera a atteindre les objectifs généraux du CCDE en travaillant sur trois fronts principaux, soit : 1.
English: The Agency is working to modernize, improve, and integrate into a coherent whole all the functions conferred upon it.
French: Dans ce but, l'Agence s'emploie à moderniser, à améliorer et à intégrer en un tout cohérent l'ensemble des fonctions de gestion des ressources humaines qui lui sont confiées.
English: The main objective of the scheme is to preserve the rich cultural heritage of India which is available in the form of manuscripts and is in danger of deterioration because of the lack of measures for proper preservation, study and research.
French: Le principal objectif de ce projet est d'assurer la préservation de ce patrimoine culturel précieux de l'Inde, qui risquait d'être endommagé faute de mesures adéquates pour le préserver, l'examiner et l'étudier.
English: It is also necessary to consider N inputs from all legume crops when N fertilization recommendations are made.
French: C’est particulièrement vrai pour les plantes fixant beaucoup d’azote, comme le soja et la luzerne. On peut utiliser des plantes de couverture
English: In his report the independent expert had noted that Uganda's initiative did not refer often enough to the country's Constitution or to human rights instruments.
French: Dans son rapport, l'expert évoque le fait que l'Ouganda ne se réfère pas assez, dans ses initiatives, à sa Constitution et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.