ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its continuing commitment to work with all stakeholders to develop and implement a long-term transition strategy for those displaced from the fishing industry, the federal government introduced an $18 million Community Economic Adjustment Initiative funded under the CFAR envelope.
French: Dans le cadre de son engagement suivi pour collaborer avec tous les intervenants en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de transition à long terme en faveur des personnes déplacées provenant de l’industrie de la pêche, le gouvernement fédéral a annoncé une initiative d’adaptation économique communautaire de 18 millions de dollars financée à même l’enveloppe du PCARP.
English: The situation must not be allowed to deteriorate into a two-way blockade!
French: On ne peut aboutir à un blocage réciproque.
English: Resources should include best practice guidelines that are accessible through electronic means such as integrated web portals where this is practical but must also include alternative means to deliver resources and expertise that will remain operative during emergencies. d) Establish disaster education coalitions at the national and local levels that have the flexibility to include specific information geared to local needs and conditions.
French: Les ressources devraient inclure des lignes directrices sur les pratiques exemplaires que l’on peut consulter par des moyens électroniques tels que les portails Web intégrés lorsque cela est faisable; elles doivent cependant comprendre des moyens de rechange pour exécuter les mesures de façon ininterrompue durant les urgences. d) Établir des coalitions aux niveaux national et local pour assurer l’éducation en cas de sinistre, et leur accorder la souplesse nécessaire pour diffuser de l’information spécifique adaptée aux besoins et aux conditions locales.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment constituted an undue obstacle to Mr. Eisen's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège assigné à M. Eisen a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Our intention to this effect was made public on 6 April 2001, during the visit of the Greek Foreign Minister, Mr. Papandreou, to Turkey.
French: Notre intention à cet égard a été rendue publique le 6 avril 2001, lors de la visite en Turquie du Ministre grec des affaires étrangères, M. Papandréou.
English: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma Project Number:
French: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma Numéro de projet :
English: Women balance paid and unpaid work, obligations to family and friends, juggle limited resources and often have low selfesteem.
French: Les femmes jonglent à la fois avec un travail rémunéré et non rémunéré, des obligations envers leur famille et leurs amis, et des ressources restreintes et elles ont souvent une piètre estime d’elles-mêmes.
English: The Commission agreed to transmit its proposed biennial programme plan, as contained in document E/CN.5/2004/7, to the Committee for Programme and Coordination for its consideration, together with comments made by delegations during the discussion.
French: La Commission décide de transmettre le cadre stratégique proposé par l'exercice biennal, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2004/7, au Comité du programme et de la coordination pour examen, avec les observations formulées par les délégations au cours de la discussion.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, dans le dessein de modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique;
English: - Part VII Application - Rates for 800/888 Carrier Identification Service 2006-06-22 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888 2006-06-22 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: She informed the Committee that a recorded vote had been requested.
French: Elle informe la Commission qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré.
English: At the same time, I would like to take this opportunity to assure you of the continued support of my delegation and to add that I intend personally to contribute as fully as I can to the success of this body.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer de l'appui constant de la délégation hongroise et m'engager personnellement à concourir autant que possible au succès des travaux de cette instance.
English: The article’s purpose is to decode them through a textual exploration of the effects assimilation has on Native women as exemplified in the first story Bertha.
French: Le but de cet article est de les décoder par le biais de l’analyse textuelle des effets que l’assimilation a sur les femmes autochtones tels qu’ils sont illustrés dans la nouvelle « Bertha ».
English: (ii) not more than 1.5 m³ for solids of packing group I when packed in flexible, rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs;
French: ii) qui ne dépasse pas 1,5 m3 pour les matières solides du groupe d'emballage I, lorsqu'elles sont emballées dans des GRV souples, en plastique rigide, composites, en carton ou en bois;
English: They just need to back and redo Bushido Blade, but then I head most of the people that made Bushido Blade sprung off to different companies.
French: J'espère qu'il viendra un jour, car ce Kengo ne me dit rien, ou en occaz' alors...
English: "That will show them the economic benefit of this process over incinerating the waste or putting it in a landfill."
French: Ainsi, ils constateront par eux-mêmes les avantages économiques du procédé, comparativement à ceux de l'incinération ou de l'enfouissement.
English: Madam President, Madam Commissioner, the previous speaker, Mr Lage, gave us the cue when he said it was all a matter of redistribution.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, l'orateur qui m'a précédé, notre collègue Lage, a lâché le mot qui convenait en disant qu'il s'agit ici d'une nouvelle répartition.
English: By recommending the prohibition of discrimination on this ground, we are not saying background checks should be illegal or even difficult.
French: En recommandant l'interdiction de la discrimination pour ce motif, nous ne disons pas que les vérifications devraient être illégales ou difficiles.
English: As deputy mayor of the Wing's married quarters, he is busier still, arranging teen dances and organizing children's parties - even riding on the back of the fire truck to help Santa give out toys.  "Kids are our future," Golden says of his motivation in helping children and teens.
French: Il est encore plus occupé à titre de maire adjoint des logements familiaux de l’escadre, organisant des soirées de danse pour les adolescents et des fêtes pour les enfants, et même montant sur un camion d’incendie pour aider le Père Noël à distribuer des jouets.  « Les enfants représentent l’avenir », a déclaré le Sgt Golden à propos de sa motivation à aider les enfants et les adolescents.
English: By living in a foreign country you gain intercultural experiences and improve pour language skills.
French: Ou bien le faire en Allemagne?
English: I call Mr Martínez Casañ to present the report and to speak to the motion.
French: La parole est à M. Martínez Casañ.
English: Female genital mutilation and early marriage had been outlawed by the Children's Act, 2001; enforcement was, however, hampered by social and cultural resistance.
French: La loi de 2001 relative à l'enfance prohibe les mutilations génitales féminines et les mariages précoces mais son application se heurte aux résistances sociales et culturelles.
English: In terms of broad approaches, respondents identified a broad multi-dimensional approach to treatment (bio-psycho-social) as being the most effective.
French: Dans le cadre de méthodes dites plus générales, les experts ont indiqué que la méthode générale multidimensionnelle de traitement (bio-psycho-sociale) s'avère être la plus efficace de toutes.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: " The core mandate of the Foundation is thus to leverage domestic resources for making improvements in human settlements.
French: Fondamentalement, le mandat de la Fondation consiste ainsi à mobiliser les ressources nationales pour améliorer les établissements humains.
English: Caregiver amount – If you are taking care of a dependant who lives with you, whose net income for the year will be $13,430 or less, and who is either your or your spouse's or common-law partner's: • parent or grandparent (aged 65 or older), or
French: Montant pour aidants naturels – Si vous prenez soin d'une personne à charge qui vit avec vous, dont le revenu net pour l'année sera de 13 430 $ ou moins et qui, selon le cas : est un de vos parents ou grands-parents âgé de 65 ans ou plus (ou un de ceux de votre époux ou conjoint de fait); a 18 ans ou plus, a un lien de parenté avec vous ou votre époux ou conjoint de fait et est à votre charge en raison d'une déficience, inscrivez 3 933 $.
English: As their collaboration and self-confidence grew, community leaders reacted to the youth with greater respect and inclusion.  5. Understanding and addressing local culture, customs, traditions, and rituals is essential for community healing. 
French: Les dirigeants de la collectivité ont bien réagi aux collaborations établies par ces jeunes et à la confiance qu’ils développaient en eux-mêmes, et ont commencé à les traiter avec plus de respect et à les inclure dans la collectivité.
English: How must a sequence listing and/or tables related thereto filed on an electronic medium in electronic form under Section 801 be presented?
French: Existe-t-il un avantage sur le plan des taxes pour un déposant qui dépose un listage des séquences ou des tableaux y relatifs sur un support électronique en vertu de l’instruction 801?
English: The Bureau discussed in great detail the paper presented by its Vice-Chairman,  Mr. H. Courtois, on “Suggestions for a Strategic Approach” (TRANS/BUR.2001/8, Annex) and commented at great length on numerous aspects contained therein.
French: Le Bureau a examiné de manière très détaillée le document présenté par son Vice-Président, M. H. Courtois, sur des réflexions pour une approche stratégique (TRANS/BUR.2001/8, annexe) et a fait beaucoup d'observations sur de nombreux aspects de ce document.
English: When an unemancipated minor is for any reason not subject to the parental authority of the parents, Spain's legal order provides for the establishment of the guardianship regulated in articles 215 et seq. of the Civil Code.
French: Lorsqu'un mineur non émancipé ne se trouve pas, pour une raison quelconque, soumis à l'autorité de ses parents, notre dispositif juridique prévoit la mise sous tutelle prévue par le Code civil en ses articles 215 et suivants.
English: It has encouraged them to use existing administrative and judicial mechanisms to ask for redress in cases of spoliation and encouraged the authorities to solve conflicts lawfully and peacefully.
French: Le Haut-Commissariat les a encouragées à recourir aux mécanismes administratifs et judiciaires existants pour demander réparation en cas de spoliation et a exhorté les autorités à régler les conflits de manière pacifique et conforme à la loi.
English: Full participation When a cohort of simulated individuals aged 50 who participated fully in all aspects of biennial screening until age 74 were followed until death, the cohort life expectancy increased by 0.10 years (37 days).
French: Pleine participation Nous avons suivi jusqu'à leur décès une cohorte de personnes simulées âgées de 50 ans ayant participé pleinement à tous les aspects du dépistage annuel jusqu'à l'âge de 74 ans, et noté que l'espérance de vie de la cohorte augmentait de 0,10 an (37 jours).
English: There is no need to reaffirm the right of States, natural persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, since this is already considered an inalienable right of States and individuals under the rules of international law.
French: Il n'est pas nécessaire de réaffirmer le droit des États, des personnes physiques ou autres entités d'engager des actions ou procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice subi à raison d'un fait internationalement illicite car il s'agit là d'un droit inaliénable des États et des personnes reconnu par le droit international.
English: Polish scientists presented 133 papers and organized the following scientific symposia: “The Copernican Principle and the Homogeneity of the Universe” (Marek Demiański); “Dusty Plasmas and Active Experiments” (Zbigniew Kłos); “Cratering of Icy Surfaces” (Jacek Leliwa Kopystyński); and “X-ray and Gamma-ray Signatures of Black Holes and Weakly Magnetized Neutron Stars” (Andrzej A. Zdziarski).
French: Les savants polonais ont présenté 133 communications et organisé des colloques scientifiques sur les sujets suivants: “Le principe de Copernic et l'homogénéité de l'univers” (Marek Demiański); “Les plasmas poussiéreux et les expériences actives” (Zbigniew Klos); “La formation de cratères dans les surfaces glacées” (Jacek Leliwa Kopystyński); et “Les signatures dans le rayonnement X et le rayonnement gamma permettant de distinguer les trous noirs des étoiles de neutrons peu magnétisées” (Andrzej A. Zdziarski).
English: Hajnal Molnar-Szakács, MD, MSc Chief, Maternal and Infant Health Section Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada
French: Hajnal Molnar-Szakács, MD, MSc Chef, Section de la santé maternelle et infantile Centre du développement humain en santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: Hankin, J.H., Kolonel, L., Yano, K., Heilbrun, L., & Nomura, A. 1983.
French: Living the intersecting oppressions of race, class, and gender » dans Anonyme (dir.), Women's Caring, Oxford University Press, 1998.
English: Q. What do you mean by "ice cover" in a marine area?
French: Q. Où puis-je trouver une carte du courant-jet?
English: E-mail: drci-cgci@mj.gov.br
French: Courriel: drci-cgci@mj.gov.br
English: It also means that most of the Department's initiatives need the support of other departments to be successful because most of the levers for action rest with others.
French: Cela implique aussi que la plupart des initiatives ministérielles nécessitent l'appui d'autres ministères pour atteindre le succès, puisqu'une bonne partie des étapes à suivre dans la prise de mesures est tributaire d'autres ministères.
English: In fact, we need to place a premium on Pan-Canadian clusters in the technology sector.
French: Il faut favoriser des filières technologiques sectorielles pour l'ensemble du Canada.
English: As the first step in the continuum of care, primary health care emphasizes health promotion and disease prevention, and integrates other health care services when specialized care is needed.
French: En tant que point de départ à l’intérieur du continuum de soins, les soins de santé primaires mettent en relief la promotion de la santé et la prévention des maladies et font appel aux autres services de soins de santé lorsque des soins spécialisés sont nécessaires.
English: ■ In December 2001, the Chinese Ministry of Finance implemented Canada’s request to reduce the value-added tax for feed-grade peas from 17% to 13%.
French: Ces facteurs, combinés à la place de plus en plus importante de la Chine sur la scène internationale, laissent entrevoir des changements importants sur l’économie asiatique et vraisemblablement sur l’économie mondiale.
English: Typically Jazz, that band moves between tradition and innovation, with a list of standards and original compositions. They have made a record in the past years, building their feeling and trust from the concerts and the life together.
French: Répertoire de classe … choisi dans la tradition … avec quelques surprises.
English: Chartered Banks Chartered Banks F.C.C. F.C.C. Credit Unions/ Credit Unions/ Caisses Populaires Caisses Populaires Provincial Provincial Governments Governments Other Other Machinery & Supply Machinery & Supply Co.'s Co.'s Private Private 0 0 5 5 1.9 1.9 2.1 2.1 0.5 0.5 0.5 0.5 5.3 5.3 3.6 3.6 6.8 6.8 23.2 20.0 23.2 20.0 17.9 17.9 20.9 20.9
French: Banques à charte Banques à charte Financement Agricole Canada (FAC) Financement Agricole Canada (FAC) Coopératives de crédit/caisses populaires Coopératives de crédit/caisses populaires Gouvernements provinciaux Gouvernements provinciaux 1,9 1,9 2,1 2,1 23,2 23,2 20,0 20,0 17,9 17,9 20,9 20,9
English: Ramada Reforma is centrally located steps away from Paseo de la Reforma and the Monument to the Revolution, one of the major architectural designs that represent the Federal District.
French: L'hôtel Ramada Reforma est situé en centre-ville de México, à deux pas de l'avenue Paseo de la Reforma et du monument de la Révolution qui figurent parmi les éléments architecturaux les plus connus de cette partie du Mexique.
English: Much of what constitutes our identities, as members of a cultural group are our narratives, our music, our dress codes, our family values, our food and our beliefs.
French: Ce qui constitue, en grande partie, notre identité, en tant que membre d'un groupe culturel, ce sont nos mythes, notre musique, nos codes vestimentaires, nos valeurs familiales, notre cuisine et nos croyances.
English: Maastricht II needs to make the necessary corrections to make the European Union viable for a pan-European future, for democracy and social ecology.
French: Maastricht II doit apporter les corrections indispensables afin de rendre l'Union européenne capable d'affronter l'avenir dans une perspective européenne globale, pour la démocratie et l'écologie sociale.
English: The “E4” Panels have previously considered this type of loss in the context of stand alone claims in paragraph 80 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, and in the context of overlapping claims in paragraph 40 of the Special Overlap Report.
French: Les Comités «E4» ont déjà examiné ce type de perte dans le cas de réclamations indépendantes, au paragraphe 80 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), et de réclamations qui se recoupent, au paragraphe 40 du rapport spécial sur celles-ci.
English: Benzene is used in industry as a volatile solvent and as an intermediate in the production of many chemicals, including ethylbenzene/styrene (used in plastics), cumene, linear alkyl benzene, and maleic anhydride (Jaques, 1990; CPI, 2003).
French: Ce composé est utilisé dans l'industrie comme solvant volatil et comme intermédiaire dans la production de nombreux produits chimiques, y compris l'éthylbenzène/styrène (utilisé dans la fabrication des plastiques), le cumène, l'alkylbenzène linéaire et l'anhydride maléique (Jaques, 1990; CPI, 2003).
English: Between 84 per cent and 97 per cent of data were available for the following countries: Austria, Belarus (91 per cent for 2000 to 2004), Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece (except for 2001), Hungary, Iceland, Kazakhstan (except for 2000 and 2001), Lithuania (for 2002 to 2004), Netherlands (for 2000 to 2004), Norway (for 2001 to 2004), Spain, Sweden, Switzerland and Turkey (except for 2000).
French: Entre 84 et 97 % des données étaient disponibles pour les pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus (91 % pour les années 2000 à 2004), Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce (sauf pour 2001), Hongrie, Islande, Kazakhstan (sauf pour 2000 et 2001), Lituanie (pour les années 2002 à 2004), Norvège (pour les années 2001 à 2004), Pays-Bas (pour les années 2000 à 2004), République tchèque, Suède, Suisse et Turquie (sauf pour 2000).
English: Longing for an interesting, attractive, exciting and non monotonous presentation to students, sometimes we prepare colorful maps, with geometrical symbols selected at random or with arbitrary sizes.
French: Anxieux de présenter un tableau intéressant, attirant et non monotone, aux étudiants, nous préparons quelquefois des cartes “en couleurs”, multicolores, avec des symboles géométriques choisis au hasard et de dimensions arbitraires.
English: SOYBEAN 1.
French: Utilisation dans les travaux de recherche afin de déterminer avec précision si les pratiques de lutte contre les maladies sont efficaces. ii.
English: • The temporarily homeless group includes those who are without accommodation for a relatively short period.
French: • Le groupe des sans-abri temporaires rend compte de ceux et celles qui perdent leur logement pendant une période relativement courte et temporaire.
English: Notably, the federal, provincial and territorial governments held broadly based nation-wide consultations on child support and other family law issues from April to June, 2001.
French: Plus particulièrement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tenu de larges consultations dans tout le pays, d'avril à juin 2001, sur des questions relatives aux pensions alimentaires pour enfants et au droit de la famille.
English: (c) In addition, regional efforts to augment liquidity should be supported.
French: c) Il faudrait aussi soutenir les efforts entrepris sur le plan régional pour augmenter les liquidités.
English: Governor General 1 list 170 medals 170 0.37% criteria set out in section 3 of the regulations Director, Honours, Chancellery 3.
French: Gouverneur général 1 liste 170 médailles 170 0,37% critères prévus à l'article 3 du règlement Directeur, Distinctions honorifiques, Chancellerie 3.
English: Recognizing disparity in human and financial resources, provinces may choose to phase in organized screening as resources permit.
French: En raison de la disparité des ressources humaines et financières, les provinces pourraient choisir d'introduire graduellement le dépistage organisé, dans la mesure où leur permettent leurs ressources.
English: Measures have been taken in order to avoid misuse of funds.
French: Des garde-fous sont inclus, pour éviter les dérives.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents Table 2:
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: Such an alternative would reduce the quality of service provided by the Authority. Therefore, this alternative would be unacceptable to both the Authority and its clients.
French: Cette solution aurait pour conséquence de réduire la qualité du service offert par l'Administration, ce qui est inacceptable pour l'Administration et ses clients.
English: develop their respective schedules for the forthcoming negotiations.  In the case of the ECOWAS workshop, participants were able to exchange best practices, identify their national and regional interests in the ongoing WTO negotiations and formulate joint negotiating positions.
French: Pendant l'atelier de la CEDEAO, les participants ont pu échanger des renseignements sur les meilleures pratiques, mettre en évidence leurs intérêts nationaux et régionaux, dans les négociations en cours à l'OMC et élaborer des positions de négociation communes.
English: MAking movies, grand album au son mordant, merci Mark et Jimmy Iovine.
French: Making movies, grand album au son rock mordant, merci Mark et Jimmy Iovine !