ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/59 First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2009/59 Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Where such measures are demonstrably unlawful, they are declared null and void, the prior state of affairs is restored and the employer is ordered to pay damages.
French: Le Comité fait observer que sa question était d’un autre ordre : il souhaite avoir des exemples de décisions judiciaires accordant réparation à des victimes de discrimination afin de vérifier si les sanctions appliquées en vertu du code du travail sont suffisamment dissuasives pour les employeurs.
English: We will monitor closely every step in our program to ensure the athlete will be able to progress to the next level.
French: Nous suivrons de pr�s chaque �tape dans notre programme pour assurer que l'athl�te sera en mesure de progresser au niveau suivant.
English: The Committee understands that in this event, the trade union organisation operating in the undertaking reserves the right to information and consultation in relation to collective bargaining whereas the works council shall have the right to information and consultation as regards matters subject to joint decision-making outside the scope of collective bargaining procedures.
French: Le Comité croit comprendre qu’en pareil cas, le droit à l’information et à la consultation revient à l’organisation syndicale pour ce qui concerne la négociation collective et au comité d’entreprise pour ce qui touche aux questions qui doivent faire l’objet d’une décision conjointe n’entrant pas dans le cadre de la négociation collective.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as soon as possible and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: Over the next 20 years, this is expected to provide the Canadian Forces with an additional $12 billion."
French: Les Forces canadiennes devraient donc obtenir, au cours des 20 prochaines années, 12 milliards de dollars additionnels ».
English: (j) Timeliness and punctuality;
French: j) Actualité et ponctualité;
English: • Controlling the Growth of Facial Features
French: • Contrôle de la croissance des particularités faciales
English: The WCB of Alberta and the Workplace Health and Safety Division of the Ministry of Human Resources and Employment also maintain an inventory of 61 health and safety consultants.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la CAT n’offre pas de formation en HST aux ouvriers de cette province, mais elle présente un lien avec la liste d’experts-conseils des provinces de l’Atlantique en santé et sécurité au travail mentionnée précédemment.
English: At each session of the Committee, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports and additional information under rules 48 and 50 of the present rules.
French: À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 48 et 50 du présent règlement.
English: Potential Environmental Effects and Mitigation Summary 4.
French: Résumé des effets environnementaux possibles et des mesures d’atténuation 4.
English: Open markets, combined with a stable and transparent trading environment, are at the core of our growth and prosperity.
French: L'ouverture des marchés, associée à un contexte commercial stable et transparent, est au cœur de notre croissance et de notre prospérité.
English: (b) Public input with regard to proposed laws tends to occur after the law has been drafted by the public authority and before it goes to parliament.
French: b) La participation du public en matière législative se situe généralement au moment où le projet de loi, une fois élaboré par l'autorité publique, va être déposé au parlement.
English: Reconstruction of the attack
French: A. Reconstitution de l'attaque
English: Draft resolution A/C.1/64/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.29
English: The Delegation emphasized the need to identify issues that were already conceptualized and possible implications that had been analyzed.
French: La délégation a souligné la nécessité de recenser les questions déjà conceptualisées et les incidences éventuelles déjà mises en évidence.
English: There are perhaps some who want more, and others who want a little less, but I am sure that reality will prove us right.
French: Peut-être n'est-ce pas tout ce que voudraient certains, dont je fais partie, cela ira même un peu plus loin que ce que d'autres voudraient, mais je suis sûre que la réalité nous donnera raison.
English: It called on the Commission to carry out a comprehensive analysis of European financial instruments and their use for climate change adaptation measures.
French: Il demande à la Commission de faire une analyse exhaustive des instruments financiers européens et de leur utilisation au profit de mesures d'adaptation au changement climatique.
English: The SADT of every product and preparation is determined and the control temperature is derived from the SADT, but the actual transport temperature is usually lower for product quality reasons.
French: Chaque matière ou préparation possède une température d'autodécomposition à partir de laquelle est calculée la température de régulation, mais la température réelle de transport est généralement inférieure pour préserver la qualité des produits.
English: The research must also make a unique, value-added contribution to current policy debates, and be useful to policy makers, researchers, women's organizations, communities and others interested in the policy process.
French: Février 2005 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: Service standards for the NVC programs have not been published and therefore cannot yet be measured and VETERANS AFFAIRS 27
French: ANCIENS COMBATTANTS
English: I now come to the third theme.
French: J'en viens au troisième axe.
English: The government side could speak a lot clearer on those points than I could.
French: Les ministériels pourraient prendre position avec beaucoup plus de clarté que je ne le puis moi-même.
English: The Foreign Minister hoped that Ambassador Vorontsov would be able to obtain information to expedite the resolution of the issue of repatriation of Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le Ministre des affaires étrangères a émis l'espoir que l'Ambassadeur Vorontsov pourrait obtenir des informations afin d'accélérer le règlement de la question du rapatriement des Koweïtiens et des nationaux de pays tiers ou de leurs dépouilles.
English: The third founded complaint concerned an audit report on the closed TracadieSheila firing range in New Br~~nswick, which the National Defence did not make available simultaneously in both OLs.
French: Mesures de correction La niesure prise pour redresser la situation denoncee dans la premiere plainte a consiste a enregistrer un nouveau message d'accueil bilingue et a diriger les gens vers des agents bilingues.
English: • Toolbar Frame - contains several tools used to interact with the map.
French: • Cadre de la barre d’outil - contient plusieurs outils utilisés pour interagir avec la carte.
English: The law provides for different mechanisms for frequency-based transmission (by wireless wave) and for access to line networks: 1.1.1.
French: De plus, le Conseil fédéral définit dans quelles zones et par le biais de quelles infrastructures de transmission certains programmes de la SSR obtiennent un accès privilégié.
English: In the preceding two years, the World Food Programme had devoted 57 per cent of its assistance to the least developed countries.
French: Au cours des deux années précédentes, le Programme alimentaire mondial a consacré 57 % de son aide aux PMA.
English: Section 42 of the Act states that a requirement under a provision of a federal law for a document to be in its original form is satisfied by an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed under Schedule 2 or 3; (b) the electronic document contains a secure electronic signature that was added when the electronic document was first generated in its final form and that can be used to verify that the electronic document has not been changed since that time; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: L'article 42 de la Loi stipule qu'un document électronique satisfait à l'exigence d'une disposition d'une loi fédérale selon laquelle un document doit avoir sa forme originale si les conditions suivantes sont respectées : a) la loi fédérale ou la disposition est énumérée à l'annexe 2 ou 3. b) le document électronique porte une signature électronique sécurisée qui a été ajoutée lorsque le document électronique a été produit initialement dans sa forme finale et qui peut servir à s'assurer que le document électronique n'a pas été modifié depuis;. c) le règlement sur l'application de cet article à la disposition a été respecté.
English: The student was strapped in using two curved seat back spacers (photo 4).
French: L’élève-pilote avait été sanglé, utilisant deux pièces d’espacement incurvées de dossier (voir la photo 4).
English: It will encourage the patenting of further developments of earlier inventions, even if such developments are minor, thereby offering the opportunity to later inventors (including the applicant of the earlier invention himself) to obtain patents in respect of later inventions.
French: Il encourage la délivrance de brevets pour des aménagements ultérieurs apportés à des inventions antérieures, même si ces aménagements sont mineurs, et donne ainsi la possibilité à des inventeurs ultérieurs (y compris le déposant de la demande antérieure) d’obtenir des brevets pour des inventions ultérieures.
English: We shall do our utmost to ensure that the other party can have access in good time of all relevant information relating to the content and terms of a given (intended) electronic transaction, having due regard for the method of electronic commerce.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour que l'autre partie puisse avoir accès en temps utile à toutes les informations relatives au contenu et aux conditions d'une transaction électronique (envisagée), compte dûment tenu du procédé utilisé aux fins du commerce électronique.
English: In your statement, you referred to two key words.
French: Dans votre exposé, vous avez utilisé deux mots clés.
English: • Support to the local economies development Program (APREL)
French: • Appui au programme de relance des economies locales (APREL)
English: Yes, cigarettes manufactured for export must also comply with the Regulations.
French: Oui, les cigarettes fabriquées à des fins d’exportation doivent aussi être conformes au Règlement.
English: Secondly, security countrywide, which is currently deteriorating owing to terrorist activities, factional fighting and drug-related crime, has to be improved and the authority of the central Government must be extended.
French: Deuxièmement, il est primordial d'améliorer la situation dans l'ensemble du pays en matière de sécurité, qui se détériore actuellement du fait des activités terroristes, des combats entre factions et de la criminalité liée aux stupéfiants, et d'étendre l'autorité du Gouvernement central.
English: One way to coordinate these actions is through the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone.
French: Les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone constituent une façon de coordonner ces mesures.
English: For example, candidates must hold a higher secondary school leaving certificate and have 12 years’ experience in dealing with social matters, including at least eight years in social relations between employers and workers.
French: Par exemple, le candidat doit être titulaire d’un diplôme de l’enseignement secondaire supérieur lié à 12 ans d’expérience en matière de traitement de problèmes sociaux, dont 8 au moins consacrés aux relations sociales entre employeurs et travailleurs, l’âge requis étant abaissé à 30 ans.
English: Community Business Development Corporations (CBDCs) The CBDCs are autonomous, not-for-profit corporations, serving rural Atlantic Canada.
French: Corporations locales de développement économique Les Corporations locales de développement économique sont des sociétés autonomes sans but lucratif au service des habitants des régions rurales de l'Atlantique.
English: Relations between the United States and the Russian Federation with regard to disarmament continue to be of the highest importance.
French: Les relations entre les États-Unis et la Fédération de Russie en matière de désarmement continuent de revêtir la plus haute importance.
English: Women and children are always among the most vulnerable, so it comes as no surprise that it is often women who predominate in urban food production.
French: Les femmes et enfants figurent toujours parmi les groupes de gens les plus vulnérables. Il n’est donc pas surprenant de constater que les femmes participent souvent en nombre dominant à la production alimentaire urbaine.
English: In a statement made on 31 March 2005 the Government announced to the Working Group that Mr. Al Awadi had been released from detention on 6 March 2005.
French: Dans une déclaration faite le 31 mars 2005, le Gouvernement a fait savoir au Groupe de travail que M. Al Awadi avait été remis en liberté le 6 mars 2005.
English: Programme 10: Trade and development (A/61/6 (Prog.
French: Programme 10 : Commerce et développement (A/61/6 (Prog.
English: All applications for projects are processed by DAEL.
French: D’éventuelles organisations d’accueil ont alors pris connaissance de l’existence du programme, ont demandé un cahier d’information et ont présenté une demande de participation.
English: Responsible Authorities under CEAA Department of Indian Affairs and Northern Development Environment Canada Department of Fisheries and Oceans Transport Canada National Energy Board
French: Autorités responsables visées par la LCÉE Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans Transports Canada Office national de l’Énergie
English: We ourselves cannot really look at the Troilus mine, because we are not responsible for that.
French: sujet des études entreprises concernant l'utilisation du territoire. À ma connaissance, certaines études ont été entreprises.
English: Canada’s participation in European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and, to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: La participation du Canada aux différents programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d’avoir accès aux études prospectives sur les services de télécommunications, d’élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédia, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs de télécommunications destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: 1.2 VHF R/T transceiver: channels, controls, usage and routine testing.
French: 1.2 Émetteur-récepteur VHF : voies, commandes, utilisation et épreuves courantes.
English: In 2004-05, the Department is anticipating the successful implementation of two additional MOUs with major vehicle manufacturers.
French: En 2004-2005, le Ministère prévoit la conclusion fructueuse de deux autres PE avec les grands constructeurs automobiles.
English: Follow-up May 2002 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Suivi Mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They are long overdue, but not if this means an EU seat replacing the UK's permanent seat.
French: Nous attendons ces réformes depuis longtemps, mais il n’en est pas question si cela signifie qu’un siège de l’UE viendra remplacer le siège permanent du Royaume-Uni.
English: In proceedings involving opposing earlier rights the judge can in any case temporarily suspend proceedings, although this is very rare.
French: Dans les procédures concernant des droits antérieurs opposés, le juge peut tout au plus surseoir à statuer, ce qui est toutefois très rare.
English: One issue not dealt with in the Preparatory Committee's rules of procedure was credentials, which would be needed for the governmental participants at the Conference.
French: Celui-ci ne traitait pas de la question des lettres de créance que les représentants gouvernementaux seraient tenus de présenter.
English: PART VII ADVANCEMENT OF ENGLISH AND FRENCH The Act explicitly sets out the Government of Canada's commitment to enhancing the vitality of official language minority communities and to promoting English and French in Canadian society.
French: PARTIE VII LA PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L'ANGLAIS L'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle et à promouvoir le français et l'anglais dans la société canadienne est explicitement énoncé dans la Loi.
English: Furthermore, Greenland is entirely in favour of the approach I have just expressed here – in fact, it has already reached an agreement with the Commission – and I believe this would be a good signal for us to send to two Community fleets: to let them fish – not everything, but at least a bit – in those waters.
French: En outre, le Groenland est totalement favorable à l’approche que je viens d’exposer ici - en fait, il est déjà parvenu à un accord avec la Commission -, et je crois que ce serait un bon signal à envoyer à deux flottes communautaires: de les laisser pêcher - pas tout, mais au moins une partie - dans ces eaux.
English: Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: Les données utilisées pour l'initialisation des entités doivent être protégées de tout emploi non autorisé à l'aide d'une combinaison de mécanismes de contrôle d'accès matériel et de chiffrement.
English: 5.1 Bangkok, Thailand, 31 March to 4 April, 2008
French: Bangkok (Thaïlande) 31 mars - 4 avril 2008
English: Amendment 161 Article 40, Paragraph 1, Introductory Part and Paragraph 2 (1) The competent authority may examine any registration in order to verify either or both of the following: (2) On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: L'autorité compétente peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: 2. Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) refers to a comprehensive process recommended by the Treasury Board of Canada to assist institutions in determining the effects of program and service delivery initiatives on individual privacy.
French: Processus global recommandé par le Conseil du Trésor pour aider les établissements à déterminer les effets sur la vie privée d'une personne d'initiatives au niveau de l'exécution d'un programme ou de la prestation d'un service.
English: The four-month period during which notifications of irregularity must be issued, in accordance with Section 11(2) of this Decree, shall run as from notification to the Institute of extension to France of an international registration.
French: Le délai de quatre mois dans lequel doivent être émises les notifications d’irrégularité, conformément à l’article 11(2°) du présent décret court à compter de la notification à l’institut de l’extension à la France de l’enregistrement international.
English: H (see Jurisprudence section of the present report for additional information).
French: (voir la section sur la jurisprudence dans le présent rapport pour des plus amples informations).
English: • B.C. has people capable of taking a company from one employee to 100, but doesn't have the people to take it from 100 to 1000.
French: • En Colombie-Britannique, on est capable de développer des entreprises de 1 à 100 employés, mais on a de la difficulté à passer de 100 à 1 000 employés.
English: An examination of the employment situation in the Central African Republic shows that, on the whole, it has deteriorated considerably over the past 20 years in the modern sector of the economy giving way to the informal sector, which absorbs the majority of new and old workers into low productivity activities.
French: Comme souligné dans l'introduction, cette politique de centrafricanisation des emplois a réussi dans la fonction publique et non dans le secteur privé, où on relève encore un nombre élevé d'étrangers dû aux déficiences des textes en vigueur en RCA, qu'il s'agisse de l'entrée, du séjour ou de l'engagement des étrangers.
English: Current projections showed that there was an urgent need to close in 2005 a multi-million dollar gap between income and expenditure.
French: Il ressortait des projections actuelles qu'il fallait combler d'urgence, en 2005, l'écart de plusieurs millions de dollars entre les recettes et les dépenses.
English: This certificate does not apply to any dealings in the following goods : (a) Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance illegally removed from Iraq since August 6, 1990; and (b) arms and related material destined for Iraq that are not required by the Authority to serve the purposes of Resolution 1483 (2003) and other related Resolutions or for authorized international police services in Iraq.
French: Cette attestation ne s'applique pas aux opérations portant sur les marchandises suivantes : a) les biens culturels iraquiens et autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique rare ou religieuse, qui ont été enlevés illégalement de l'Iraq depuis le 6 août 1990; b) les armes et le matériel connexe destinés à l'Iraq autres que ceux dont l'Autorité a besoin pour faire appliquer la résolution 1483 (2003) et les autres résolutions sur la question ou pour les services policiers internationaux autorisés en Iraq.