ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, he proposed a research agenda entitled “The Impact of Armed Conflict on Children: Filling Knowledge Gaps”, to focus on filling knowledge gaps in the following key areas: reliable data on children and armed conflict; current trends in warfare affecting children; the role of indigenous value systems that have traditionally protected children in times of war; assessment of the effectiveness of programmes, including “best practices”, “lessons learnt”, and indicators.
French: En 2000, il a proposé l'adoption d'un programme de recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants et la manière de combler les lacunes au niveau des connaissances dans les domaines clefs suivants : rassemblement de données fiables sur les enfants et les conflits armés; tendances actuelles des conflits armés touchant les enfants; rôle des systèmes de valeurs autochtones ayant de tout temps protégé les enfants en temps de guerre; évaluation de l'efficacité des programmes, notamment meilleures pratiques, enseignements tirés et indicateurs.
English: Processes to reform social policy are under way.
French: Les mécanismes de réforme de la politique sociale ont été lancés.
English: (b) Make best use of and support the further development of scientific knowledge about the role and function of forests and the impacts of forestry practices on these functions; in particular, support the further development of scientific knowledge about the impacts of forest practices on maintaining forest biological diversity;
French: b) Veiller au bon usage et soutenir le progrès continu des connaissances scientifiques portant sur le rôle et la fonction des forêts et sur l'impact des différentes pratiques forestières sur ces fonctions; et, plus particulièrement, encourager une connaissance plus scientifique de l'impact des différentes pratiques forestières sur la préservation de la diversité biologique des forêts;
English: The amount of such interest was to be determined in line with the law applicable in accordance with Swiss private international law.
French: Le montant de ces intérêts est déterminé en fonction du droit applicable selon le droit international privé suisse.
English: In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
French: Dans un tel cas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux dispositions des articles 20, 21 et 22 de la directive 92/49/CEE70 et de l'annexe I de la directive 88/357/CEE.
English: In 2004, ten of the 14 networks answered positively.
French: Fournissez des études de cas et des informations de fond facilement accessibles qui vous aideront à illustrer votre sujet.
English: - On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme “Africa's Cultural Response to HIV/AIDS: Women and Their struggles”, gathering numerous specialists in this field.
French: - En 2004, à l'occasion de la Journée de la femme, une réunion-débat a été organisée sur le thème « La réponse culturelle de l'Afrique au VIH/sida : les femmes en lutte », qui a rassemblé de nombreux spécialistes de la question.
English: Email: (312) 327-3655 (312) 616- 3770 michele.saran@ctc-us.com
French: Courriel : (312) 327-3655 (312) 616-3770 michele.saran@ctc-us.com
English: By failing to ensure that information was provided by the responsible public authorities upon request, Ukraine was not in compliance with article 4, paragraph 1, of the Convention;
French: En n'ayant pas fait en sorte que les informations demandées soient communiquées par les autorités publiques compétentes, l'Ukraine n'a pas respecté le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;
English: At March 31 of each year, amounts may have been collected in advance of the incurrence of costs or, alternatively, amounts may be owed to OSFI.
French: Par conséquent, au 31 mars de chaque année, les montants peuvent avoir été perçus avant l’engagement des charges ou, autrement, les fonds peuvent être dus au BSIF pour financer ses frais d’exploitation.
English: Mr. Chairman, I would like to give you a bit of background.
French: Monsieur le président, j'aimerais vous présenter certaines données préliminaires.
English: This includes advising clients of the following: - the type of information that will be collected, the purpose for which the information was obtained and the length of time it will be kept in the individual case file before being destroyed; - the right to review information contained in the file, to request corrections or to attach notes; - the right to complain to the Privacy Commissioner about any decisions on access to personal information collected for EAP purposes, whether for delays, requested exemption, language of choice or any irregularity affecting the collection, use, disclosure, retention and disposal of this information; - the possibility that this information may be reviewed by the Privacy Commissioner.
French: Ceci inclus notamment : - le type de renseignements qui seront recueillis, les fins auxquelles ces renseignements sont destinés et la durée pendant laquelle ils seront conservés dans son dossier individuel avant d'être détruits; - le droit de consulter les renseignements contenus dans son dossier, de demander des corrections ou d'y joindre des notes; - le droit de formuler une plainte au Commissaire à la protection de la vie privée relativement à toutes les décisions d'accès aux renseignements personnels recueillis dans le cadre du PAE, que ces décisions concernent les délais, les exceptions invoquées, la langue de choix ou toutes les irrégularités touchant la collecte, l'entreposage, la divulgation et la façon d'éliminer ces renseignements; - la possibilité que ces renseignements puissent être examinés par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: For further information, please contact Ms. Ena Sawh, New York Office of UNCTAD (e-mail sawh@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ena Sawh, Bureau de New York de la CNUCED (courriel sawh@un.org; tél. 1 (212) 963-6893).
English: Hotel in Le Touquet: Directly linked to the thalassotherapy institute, Novotel Thalassa Le Touquet benefits from an outstanding location on the seafront and offers comfortable rooms with a sea view or a view over the sand dunes.
French: hôtel à Le Touquet: Directement relié à l'institut de thalassothérapie, Le Novotel Thalassa Le Touquet profite d'un emplacement d'exception en front de mer et offre des chambres confortables avec vue sur mer ou les dunes.
English: Co-organisers Cimec Institutul de Memoire Culturala, Romania Fornleifastofnun Islands, Iceland Museumsprosjektet (Museum Project), Norway Poznan Archaeological Museum, Poland Surrey Institute Of Art And Design, United Kingdom The Danish National Record Of Cultural History At The National Museum, Denmark University Of Glasgow, Department Of Theatre Film And Television Studies, United Kingdom start date end date 01/06/2002 01/06/2003 Project Art Reach Europe lead organiser The Rehab Group, Ireland Co-organisers Durchblick e.
French: coorganisateurs Cimec Institutul de Memoire Culturala, Roumanie Fornleifastofnun Islands, Islande Museumsprosjektet (Museum Project), Norvège Poznan Archaeological Museum, Pologne Surrey Institute of Art and Design, Royaume-Uni The Danish National Record of Cultural History at The National Museum, Danemark University Of Glasgow, Department of Theatre Film and Television Studies, Royaume-Uni Date de Début Date de Fin 01/06/2002 01/06/2003 Projet Art Reach Europe chef de file The Rehab Group, Irlande coorganisateurs Durchblick e.
English: It is common in many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.
French: Dans de nombreux pays, la société apparentée doit souvent assumer la responsabilité de la dette lorsqu'elle a donné une garantie concernant ses filiales.
English: Melanoma Update Martin A Weinstock Malignant melanoma continues to increase in incidence and mortality despite public health programs designed to reverse these trends.
French: Le mélanome : mise à jour Martin A. Weinstock L'incidence du mélanome malin et la mortalité due à cette maladie demeurent à la hausse, en dépit des programmes de santé publique visant à renverser cette tendance.
English: Encouraging quality and conciseness.
French: Encourager la qualité et la concision.
English: AZD00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AXC00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: A note of protest was also sent to the Government of Côte d'Ivoire on 26 January 2003.
French: Une note de protestation a d'ailleurs été remise au Gouvernement ivoirien le 26 janvier 2003.
English: In the consular service, the proportion of women has grown considerably over the last few years; today, women account for 33% of all staff (188 women as against 372 men, including trainees).
French: Dans le service consulaire, les femmes occupent une place en forte croissance depuis quelques années : elles représentent actuellement 33 % des effectifs (188 femmes pour 372 hommes, y compris les stagiaires).
English: 3 The participation rate for women with husbands not employed fluctuated over the period, with the 1994 rate returning to the 1990
French: Les femmes de 35 à 44 ans ont connu une faible variation, tandis que celles de 45 à 54 ans voyaient en fait leur taux s’accroître, ce dernier étant passé de 68,7 % à 71,5 %.
English: The Act requires officers assessing applications of people who want to gain entry into Canada to ensure that people who have been involved in serious crimes or who pose a threat to Canada’s security are denied access.
French: La loi exige que les agents d’évaluation des demandes d’immigration au Canada veillent à ce que les personnes impliquées dans des crimes graves ou qui constituent une menace à la sécurité du Canada soient refusées.
English: R seats KRW 80,000 / S seats KRW 60,000 / A Seats KRW 40,000 Special Discounts for Canadians:
French: Sièges R : 80 000 KRW / sièges S : 60 000 KRW / sièges A : 40 000 KRW.
English: The capacity needs identified by EIT Parties relate mostly to the preparation of national communications and implementation of the Kyoto Protocol mechanisms.
French: a) Mise en place d'un système national d'estimation des émissions de gaz à effet de serre;
English: Institution Name (Burridge Campus) City Yarmouth Phone
French: (Burridge Campus ) Ville Yarmouth Téléphone
English: The body of this tank sit in marsh, while top has been pulled out.
French: Le char lui-même est dans le marais, alors que sa tourelle a été traînée ici.
English: In previous discussions, Mr. Hadden had expressed the minority representatives' disappointment at the Working Group's inability to make conclusions on the merits or otherwise of complaints presented.
French: Lors de précédents débats, M. Hadden avait indiqué que les représentants des minorités étaient déçus par le fait que le Groupe de travail n'avait pas été capable de se prononcer sur le bien-fondé ou non des plaintes déposées.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LE SECTEUR DU LOGEMENT
English: Light source ∗/
French: 2.7.1 Source lumineuse */
English: Bearing in mind that the new scales of assessment, which will have a direct bearing on the desirable ranges currently being followed, have been adopted by the General Assembly on 23 December 2000,
French: Considérant que le nouveau barème des quotes-parts, qui aura une incidence directe sur les fourchettes souhaitables en vigueur, a été adopté par l'Assemblée générale le 23 décembre 2000,
English: In the case of a rejected batch, FINTRAC may not have any information about the reports it contained.
French: La taille du fichier ne peut dépasser 30 megaoctets, avant la compression.
English: Item 18 (a) of the provisional agenda
French: Point 18 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This explicit definition of quarterly government debt – rather than a crossreference to Council Regulation (EC) No 3605/93 – is necessary since the definition that features in Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 3605/93 refers to the "outstanding debt at the end of the year", and therefore does not cover the possibility of compiling the government debt with a frequency other than annual.
French: La proposition ci-jointe de la Commission commence par une définition explicite de la dette publique trimestrielle (article 1er). Cette explicitation est nécessaire, et préférable à un renvoi au règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, car la définition figurant à l'article 1er, paragraphe 5, de ce règlement se réfère aux "engagements bruts en cours à la fin de l'année" et ne permet donc pas de calculer la dette publique à une périodicité autre qu'annuelle.
English: The Committee underscores the need for the State party to place high priority on the comprehensive implementation and evaluation of the Violence against Women and the Family Law and to make it widely known to public officials and society at large.
French: Il insiste sur la nécessité pour l'État partie d'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre intégrale et à l'évaluation de l'impact de la loi relative à la violence à l'égard des femmes et dans la famille et d'en diffuser largement les dispositions auprès des fonctionnaires comme de l'ensemble de la société.
English: In the absence of broad high-level mechanisms, overarching multi-dimensional issues will arise at the project level, encumbering a process not fully equipped to deal with all of them.
French: En l'absence de vastes mécanismes de haut niveau, des questions multidimensionnelles d'une grande importance feront surface au niveau du projet et se buteront à un processus qui n'est pas entièrement outillé pour faire face à tous ces problèmes.
English: However, the potential of services sector development and services trade is yet to be fully realized by many developing countries, especially in sub-Saharan Africa and LDCs.
French: Mais de nombreux pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne et les PMA, n'exploitent pas encore pleinement le potentiel offert par le développement du secteur des services et par le commerce des services.
English: This assumption can be dismissed only if the legislator expressly indicates that he intends to make it an absolute liability offence.
French: Cette présomption ne peut être écartée que si le législateur indique expressément qu’il entend en faire une infraction de responsabilité absolue.
English: Civil engineering (July 1998)
French: 3. Génie Civil (juillet 1998)
English: It excludes controversial issues that were introduced in a previous First Committee draft resolution on this issue.
French: Il n'a pas repris les questions controversées soulevées dans un projet de résolution précédemment présenté à la Première Commission sur cette question.
English: Using a DSC technique we observed a reversible phase transition for this compound at 169(3)K with DH = 1.1 kJ/mol, and DS = 6.54 J/mol K. A single crystal X-ray diffraction study has demonstrated that this phase change involves a transformation from a high temperature phase, space group P21/c, Z = 2, to a triclinic low temperature phase, space group P, Z = 4.
French: Faisant appel à la technique de l'analyse calorimétrique différentielle (ACD), il a été possible d'observer une transition de phase réversible pour ce composé à 169(3)K, avec un DH de 1,1 kJ/mol et un DS de 6,54 J/mol K. La diffraction des rayons X par un seul cristal a permis de démontrer que ce changement de phase implique une transformation d'une phase de température élevée, groupe d'espace P21/c avec Z = 2, vers une phase triclinique de température plus faible, groupe d'espace P avec Z = 4.
English: There may also be circumstances in which Member States are reluctant to forward petitions.
French: Dans certains cas, les États Membres peuvent être peu enclins à présenter des demandes.
English: In addition, various consortia, such as X/Open and the ATM forum, have effectively established an alternative mechanism for the development of some industry-specific standards.
French: De plus, divers consortiums, tels X/Open et le Forum ATM, ont à toutes fins pratiques mis en place un mécanisme de substitution en vue de l'élaboration de certaines normes propres à l'industrie.
English: The discussion reiterated the importance of coherence, partnership, ownership and participation in effective implementation of the draft Monterrey Consensus and working towards achieving the millennium development goals.
French: Les participants ont rйaffirmй que la cohйrence, le partenariat, l'initiative et la participation йtaient autant d'йlйments primordiaux pour la mise en oeuvre effective du projet de consensus de Monterrey et la rйalisation des objectifs de dйveloppement fixйs lors du Sommet du Millйnaire.
English: For a new policy to be adopted in any OECD member country, a series of arguments must be presented to various levels of decision-makers and influential parties.
French: Pour qu'une politique soit adoptée dans un pays membre de l'OCDE, il faut qu'un arsenal d'argumentaires soit présenté aux décideurs et acteurs influents de tous les échelons.
English: Computer literacy will also be emphasised with new curricula and multimedia products.
French: La compétence informatique sera également soulignée par de nouveaux programmes de cours et des produits multimédia.
English: The last employing department will ensure that they have all pay records and files.
French: Il lui incombe de s'assurer qu'il dispose de tous les dossiers de paie des employés concernés.
English: a Actual number of retiring judges can only be determined after the elections during the Meeting of States Parties in June 2008.  United Nations exchange rate for March 2008 = 0.661.
French: a Le nombre effectif des juges à la retraite ne pourra être déterminé qu'après les élections qui se tiendront pendant la Réunion des États Parties en juin 2008.
English: Progress in the areas of governance and the rule of law, although significant, have remained essentially fragile and might even be reversible in some areas.
French: Bien qu'ils soient significatifs, les progrès dans les domaines de la gouvernance et de l'état de droit restent essentiellement fragiles et pourraient même s'inverser dans certaines parties de la sous-région.
English: The number of Offices that already comply with the provisions of the said Paragraph 12(a) are nine for the notifications of the first filing, and 13 for the certificates of priority.
French: Le nombre d’offices qui se conforment déjà aux dispositions du paragraphe 12.a) s’élève à neuf pour les notifications de dépôt initial et à 13 pour les certificats de priorité.
English: This apartment of 54 m² (about 580 ft²), built in 2004 has 3 rooms including 2...
French: Dans Maison BASCO LANDAISE avec 4 copropriétaires 3 pièces en Duplex avec 2...
English: Prime Minister and Cabinet House of Commons 301 members elected for up to five years
French: Premier ministre et Cabinet La Chambre des communes 301 membres élus pour un mandat d’au plus cinq ans
English: Other legislative initiatives included the drafting of legislation aimed at improving benefits to members of the Regular Force and to civilian groups who served overseas in support of the armed forces.
French: D’autres mesures législatives ont également été prises, dont l’élaboration d’un projet de loi visant à accroître les avantages offerts aux membres des Forces régulières et aux groupe de civils qui ont appuyé les forces armées outre-mer.
English: Some Governments reserve the right to return to the text of the present guideline.
French: Certains gouvernements se réservent de revenir au texte de la présente directive.
English: What measures do you envisage to make sure that imports of agricultural products respect the sanitary and phytosanitary rules of the EU in order to avoid unfair competition for European farmers as it happened recently with imports of Brazilian beef?
French: Quelles mesures prévoyez-vous pour garantir que les importations de produits agricoles respectent les règles sanitaires et phytosanitaires de l'UE, de manière à éviter une concurrence déloyale à l'égard des agriculteurs européens, problème qui s'est posé récemment avec des importations de bœuf brésilien ?
English: With regard to cross-cutting issues, it was agreed that INSTRAW, UNICEF and UNESCO would act as focal points for women's communication, education and research, respectively.
French: En ce qui concerne les questions transversales, il a été convenu que l'INSTRAW, l'UNICEF et l'UNESCO joueraient le rôle de coordonnateur pour la communication avec les femmes, l'éducation et la recherche, respectivement.
English: Internal Audit of Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities
French: Vérification de la livraison des programmes Initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME au bureau d'affaires de la Montérégie
English: The goods deficit contracted $0.7 billion to about three-quarters-of-a-billion dollars last year.
French: Tant les exportations au Japon que les importations en provenance de ce pays étaient en baisse - les premières de 0,4 milliard de dollars et les secondes, de 1,1 milliard de dollars.
English: In addition to comments provided at the various consultation meetings, written comments were also provided by participants.
French: En plus des commentaires formulés lors des différentes réunions de consultation, les participants ont également fourni des commentaires par écrit.
English: ECAP is still in its infancy. So far there have been no startling results and progress will be slow.
French: Le PAEC en est encore à ses débuts, il n’y a pas eu de résultats « révolutionnaires » et les progrès seront lents.
English: The major proportion of the domestic production of standard pipe is marketed through national distributors.
French: Le gros de la production au Canada de tubes normalisés est écoulé par l'entremise de distributeurs nationaux.
English: The warning will remain as long as the designation of this person, group or entity remains valid.
French: Le signalement est maintenu aussi longtemps que la désignation de cette personne, de ce groupe ou de cette entité reste valable.
English: Located on a tranquil square, European Hotel offers comfortable, good value rooms, a brief walk to Kings Cross Station and the Eurostar Terminal at St. Pancras International.
French: L'European Hotel est un hôtel économique situé dans le centre de Londres, à distance de marche des gares de St Pancras Eurostar et de Kings Cross.
English: Occurrence of visible O3 injury was evaluated for plots in Italy, Spain and Switzerland.
French: L'occurrence de lésions apparentes dues à l'ozone a été évaluée pour les sites localisés en Italie, en Espagne et en Suisse.
English: On the other hand, when questions were raised from the auditorium by eastern European participants, the problem was mostly a political one.
French: En revanche, en Europe de l'est, le problème se pose principalement en termes politiques.
English: The organization is commonly benchmarked against, and is often called upon to provide advice and participate in interdepartmental fora to explain its business processes.
French: L'organisme sert souvent de modèle et est appelé fréquemment à donner des conseils et à participer aux forums interministériels pour expliquer ses processus administratifs.
English: However, they are not one.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas.
English: Pollution reduction could be achieved through the increased use of renewable sources of energy, greater reliance on biotechnology, introduction of cleaner production in industries and promotion of efficient use of water by industries.
French: La réduction de la pollution pouvait être réalisée grâce à une exploitation plus importante des sources renouvelables d'énergie, une utilisation accrue de la biotechnologie, l'introduction de modes de production moins polluants dans les industries et la promotion d'une utilisation efficace de l'eau à des fins industrielles.