ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIDI's willingness to provide technical assistance is rooted in the need to secure its investment, of course, and its desire to ensure the survival of the companies it is helping to launch or promote.
French: La volonté de proposer une assistance technique, justifiée par la sécurisation du financement offert et le désir de pérenniser les entreprises qu'il a aidé à lancer ou à développer, entraîne pour le FIDI des frais supplémentaires : les sur-coûts du développement.
English: Did the actions of the Speaker interfere with the rights of other senators who had wanted to speak in debate?
French: La décision de la Présidente a‑t‑elle lésé les droits des autres sénateurs qui voulaient intervenir dans le débat?
English: • Treaty of Amsterdam of the European Union coming into force on 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam provides the legal and institutional basis for implementing the EU travel rights agreed in Schengen, and for the various support measures needed to police such rights.
French: • Traité d'Amsterdam entré en vigueur le 1er mai 1999, le traité d'Amsterdam contient les fondements juridiques et institutionnels nécessaires à la mise en œuvre des droits relatifs à la circulation au sein de l'UE convenus à Schengen et des diverses mesures d'accompagnement requises pour faire respecter ces droits.
English: Its population dynamics and stock structure are poorly known.
French: La dynamique de la population et la structure des stocks sont mal connues.
English: (1) Repayment of a loan is required to be made in instalments that are payable at least annually but, at the option of the lender, repayments may be scheduled more frequently than annually.
French: (1) Le remboursement d'un prêt doit se faire par versements exigibles à intervalles d'au plus un an ou, au gré du prêteur, à intervalles plus rapprochés.
English: The skin, covered sparsely with hair, is cinnamon brown but can appear pink on a warm day or almost white after a long, cold dive.
French: La peau, qui porte peu de poils, est d'un brun cannelle, mais elle peut prendre une teinte rosée les journées chaudes ou presque blanche après une longue plongée en eau froide.
English: The footballers made the best of their new circumstances and went on to enjoy some measure of success through the rest of the 50's and on into the 60's.
French: Actuellement le club traditionnel de la Warnow avec les couleurs du club blanc et bleu compte 3 700 membres.
English: Resource Library CF members are provided with access to publication resources that contain current information on the following subjects: self-assessment for interest and skills; resumé writing; job search, interview techniques, job market trends, etc.
French: Bibliothèque de références Les militaires ont accès à des ouvrages de référence qui contiennent des renseignements à jour sur les sujets suivants : l’autoévaluation des intérêts et des aptitudes, la rédaction du curriculum vitae, la recherche d’emploi et les techniques d’entrevue, les tendances du marché du travail.
English: Payment to the Canadian Wheat Board (CWB) for hopper cars for the transportation of grain in Western Canada (ongoing program).
French: Paiement versé à la Commission canadienne du blé (CCB) au titre des wagons-trémies pour le transport du grain de l'Ouest du Canada (programme en cours).
English: Giving consideration to the number of temporary workers, calculations face some problems because the number of workers, average duration of employment contracts, etc. remain unknown.
French: Si on tient compte du nombre de travailleurs temporaires, les calculs sont difficiles car le nombre de travailleurs, la durée moyenne des contrats de travail, etc. sont toujours inconnus.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 11-15 March 2008 Edmonton Police Service - Discipline Hearing $2,272.53 25-29 March 2008 Change Management Team Meeting $2,278.92 9 April 2008 Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region $4.50 14 April 2008 Visits to Nova Scotia Districts Offices $12.85 20-22 April 2008 Edmonton Police Service - Discipline Hearing $1,783.29 23-24 April 2008 Change Management Team and Criminal Intelligence Services Canada Meetings $973.37 28 April 2008 Nova Scotia Mental Health Court - Advisory Committee Meeting $2.00 6 May 2008 Minister's Advisory Panel on Conducted Energy Weapon Meeting $19.00 13-15 May 2008 Atlantic Region Executive Committee - Advisory Committee - Security Committee Meetings $371.37 15 May 2008 Retirement Dinner $10.50 20-21 May 2008 South West Nova Commanders' Program Oriented Work Planning Meeting $229.14 25-26 May 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting $2,207.51 27-30 May 2008 Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings $1,372.61
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 11-15 mars 2008 Services de police d'Edmonton - Audience disciplinaire 2 272.53 $ 25-29 mars 2008 Rencontre de l'Équipe de gestion du changement 2 278,92 $ 9 avril 2008 Rencontre avec le Sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 4,50 $ 14 avril 2008 Visites des bureaux de districts de la Nouvelle-Écosse 12,85 $ 20-22 avril 2008 Services de police d'Edmonton - Audience disciplinaire 1 783,29 $ 23-24 avril 2008 Rencontre de l'Équipe de gestion du changement et rencontre des Services de renseignements criminels canadiens 973,37 $ 28 avril 2008 Rencontre du Comité consultatif sur la Cour de la santé mentale de la Nouvelle-Écosse 2,00 $ 6 mai 2008 Rencontre du Comité consultatif ministériel sur les armes à impulsions 19,00 $ 13-15 mai 2008 Rencontres du Comité exécutif - Comité consultatif - Comité de sécurité de la Région de l'Atlantique 371,37 $ 15 mai 2008 Souper de retraite 10,50 $ 20-21 mai 2008 Réunion de planification des activités pour les commandants de South West Nova 229,14 $ 25-26 mai 2008 Rencontre du Comité de modifications aux lois de l'Association canadienne des chefs de police 2 207,51 $ 27-30 mai 2008 Rencontre de l'Équipe de gestion supérieure et retraite de l'État-major supérieur 1 372,61 $
English: Percentage of population under 18 by age group and ethnic group, 2002
French: Source : Institut national des statistiques, Recensement 2002.
English: The representative of Canada said that in his view articles 24 and 29 overlapped and that the article as currently drafted was too prescriptive.
French: Le représentant du Canada considérait que les articles 24 et 29 faisaient double emploi et que l'article 29 tel qu'il était actuellement libellé était trop normatif.
English: By knowing the website you are connecting to, the other party might have a pretty good idea what you are doing on that site.
French: En sachant cela, il peut se faire une idée relativement précise de ce que vous faites sur ce site.
English: In 1989, the Mine Action Programme for Afghanistan (MAPA) began as the first indigenous mine action programme in the world.
French: En 1889, le Programme d'action contre les mines en Afghanistan a été le tout premier programme autochtone dans le monde.
English: The provided assistance amounted to MKD3,570,000.
French: Le montant de la subvention était de 3 570 000 denar.
English: Sub-project 3 “Human Resources”:
French: « Ressources humaines » (Sous-projet n° 3) :
English: For their part, States not parties, particularly those which have professed support for the object and purpose of the Convention, should consider provideing voluntary transparency reports.
French: Pour leur part, les États qui ne sont pas parties à la Convention et en particulier ceux qui ont affirmé appuyer l'objet et le but de la Convention devraient envisager de soumettre de leur propre initiative des rapports sur les mesures prises à l'échelon national.
English: - Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: • Observation des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Enjoy the tasty cuisine in our restaurant, the comfortable rooms - partly with balconies and a view of the mountains - and our varied leisure programme. In winter as well as in summer, the majestic mountain summits, the crystal-clear air, the clean water and the fantastic view provide an outstanding backdrop for every outdoor activity.
French: Savourez la délicieuse cuisine du restaurant de l'hôtel, profitez des chambres confortables (dont certaines disposent d'un balcon et d'une vue sur les montagnes) et du programme d'activités variés.En hiver comme en été, les majestueux sommets, les eaux cristallines et les vues fantastiques fournissent un arrière-plan somptueux pour des activités en plein air.
English: A healthy breakfast is served until 16:00, so you can sleep out and wake up slowly.
French: Un petit déjeuner équilibré est servi jusqu'à 16h00 pour que vous profitiez de votre journée à votre guise.
English: Some of this material may be applicable for surveys work (e.g., microdata editing/processing, imputation, and further survey development).
French: Ce principe peut notamment s'appliquer en partie aux enquêtes (traitement et édition et imputation des microdonnées, et poursuite du développement des enquêtes).
English: Judgment of 27.07.2006 Concerns:
French: autorisation était une condition de validité du contrat de travail qu’il souhaitait conclure.
English: Divergent views were expressed with respect to the possibility of requiring a minimum number of participants in order for an organization to retain a seat on the Board.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à la possibilité d'imposer un nombre minimum de participants pour qu'une organisation puisse conserver un siège au Comité mixte.
English: This report was prepared at the request of the Government of Canada to explore the country's strengths in S&T and to provide context for the policy considerations.
French: Ce rapport a été produit à la demande du gouvernement fédéral afin d'explorer les atouts des S et T au pays et de fournir un contexte pour la prise en compte des considérations stratégiques.
English: An information network was set up to target industry and government and serve as a tool for public communication.
French: Un réseau d'information a été formé dans le but de s'adresser à l'industrie et au gouvernement et de servir d'outil de communication publique.
English: In 2004, the tsunami in the Indian Ocean caused a jump in the statistics, contributing to increasing the total of people killed in 2004 to 241,400 and the staggering cost of damage to $103 billion.
French: En 2004, le tsunami survenu dans l'océan Indien a fait faire un bond aux statistiques, et porté le nombre total de tués cette année-là à 241 400 et le coût des dégâts au chiffre colossal de 103 milliards de dollars.
English: We can therefore count on the support of the international community through international programmes, human sympathy and understanding of our problems.
French: Nous pouvons donc compter sur l'appui de la communauté internationale, par l'intermédiaire de programmes internationaux, ainsi que sur la sympathie et la compréhension humaines face à nos problèmes.
English: You can even rock out to cool original music from Megasapien! Play Iron Roses free with the demo version, or jam all night with the full version today!
French: Vous devrez les convaincre de vous rejoindre et de participer à la 'Battle of the Bands' ("Bataille des Groupes").
English: Similar technical changes (from "file a report" to "provide prescribed information") are proposed for paragraphs 5(2)(a) and (b), which provide exceptions to the information set out in subsection 5(1).
French: L’article 44 autorise aussi une exception, dans certains cas, à l’obligation de transmettre les renseignements relatifs à l’efficacité énergétique du matériel consommateur d’énergie, tout en maintenant l’obligation concernant les renseignements sur l’expédition et sur l’importation.
English: As a W3C Recommendation, the specification is stable, contributes to the universality of the Web, and has been reviewed by the W3C Membership.
French: En tant que recommandation, cette spécification est stable, elle contribue à l'universalité du Web et elle a été examinée par les Membres du W3C.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: From our hub in Dubai, Emirates can take you to over 100 destinations in six continents.
French: Nous vous proposons plus de 100 destinations sur les six continents.
English: (c) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of his Office in the field of economic, social and cultural rights and to share his expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: c) D'encourager le Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: Peacekeeping missions can collect information on the scope and impact of the landmine and unexploded ordnance problem using the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Les missions de maintien de la paix peuvent réunir des informations sur l'ampleur et l'impact du problème des mines terrestres et des munitions non explosées, à l'aide du Système de gestion de l'information pour l'action antimines (IMSMA).
English: This engagement will draw on the resources of the whole United Nations human rights programme.
French: Cette action dans les pays fera appel aux ressources de l'ensemble du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English:   36. Relations between the OSCE and Belarus have been at times tense, to the extent that the organisation had to close down its presence in the country.
French:  36. Les relations entre l’OSCE et le Bélarus ont parfois été tendues, au point que l’organisation a dû fermer sa représentation dans le pays.
English: The data indicated some loss of Zn in addition to the Zn that had been replaced by Cu in the outermost layers of the sulfide lattice.
French: Les données indiquent qu'il y a une certaine perte de zinc en plus de l'addition du zinc qui a été remplacé par le cuivre dans les couches les plus externes du réseau de sulfure.
English: Desertification impacts food security, livestock markets, sustainability of natural resources with the intensification of conflicts over access to them as well as over land ownership, water rights, trade.
French: La désertification a un impact sur la sécurité alimentaire, les marchés des produits d'élevage, la durabilité des ressources naturelles (du fait de l'exacerbation des conflits autour de l'accès à ces ressources et de la question de la propriété des terres), les droits afférents à l'utilisation de l'eau et le commerce.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA — Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian BFC Wainwright (Alta.) – Des soldats canadiens et américains s´entraînent à bord d´hélicoptères..
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0708, Centre international de Vienne, dans un délai d'une semaine suivant la date de distribution du présent document.
English: To do so, PCO must maintain open Section I Overview 17
French: On trouvera à la figure 1 une liste des intervenants, ainsi que ce qu’ils attendent du BCP.
English: What is being Proposed? 1) The proposed legislation would strengthen post-market surveillance by ensuring that the regulation-making authority is available to monitor the safety and efficacy of products after they have been approved for sale.
French: Ce que l’on propose 1) La législation proposée renforcerait la surveillance d’un produit après sa commercialisation en veillant à ce que l’autorité réglementaire soit en place pour surveiller l’innocuité et l’efficacité d’un produit une fois que sa vente ait été approuvée.
English: 37/2006 (Saudi Arabia) 12
French: No 36/2006 (Arabie saoudite) 12
English: There has to be somebody in that whole structure who can figure out how to pay these poor people so they know that if they're going to the grocery store or they're going to the bank their money is in to pay their rent.
French: Il doit y avoir quelqu'un quelque part qui peut trouver un moyen de verser la solde de ces pauvres gens pour qu'elles sachent lorsqu'elles vont à l'épicerie où lorsqu'elles vont à la banque que leur argent est là pour leur permettre de payer le loyer.
English: The Department of National Defence and Transport Canada continue to sponsor CASARA through a Contribution Agreement to provide organized and trained volunteer SAR assistance.
French: L’équipe d’évaluation conclut qu’en l’absence de l’ACRSA, il serait impossible d’atteindre un niveau comparable de capacité de recherche, de couverture géographique, d’adaptabilité ou de sensibilisation nationale à la recherche et au sauvetage si cette somme devait être affectée à l’acquisition d’autres ressources SAR primaires fédérales.
English: The review of all audit observations by three staff with knowledge of the ratings assigned in all audit observations supports the assurance of equitable and consistent application of the ratings across audits.
French: Le fait que toutes les observations formulées à l'issue des audits soient revues par trois fonctionnaires ayant pris connaissance de l'ensemble des appréciations contribue à garantir l'application équitable et uniforme du système de notation à tous les audits.
English: Small business is the victim here.
French: Ce sont les petites entreprises les victimes ici.
English: We also welcome the commitment reaffirmed at Airlie House to the goal of a multi-ethnic civil society with security for all.
French: Nous nous félicitons également qu'ils aient réaffirmé leur volonté de créer une société civile pluriethnique dans laquelle la sécurité de tous est assurée.
English: It is even possible that, in certain, very specific circumstances, the identifiction of the Member State or third country in which a competent authority has taken a decision in respect of a person may be liable to jeopardise public security, by providing the party concerned with sensitive information which it could misuse.
French: Il se pourrait même que, dans certaines circonstances très particulières, l’identification de l’État membre ou du pays tiers dans lequel une autorité compétente a pris une décision à l’égard d’une personne soit susceptible de nuire à la sécurité publique, en fournissant à l’intéressé une information sensible dont il pourrait faire un mauvais usage.
English: Vol. 13.3 of the specialist series entitled "Forschung und Praxis der Sexualaufklärung und Familienplanung"
French: 13.3 de la série de documents spécialisés intitulée «Forschung und Praxis der Sexualaufklärung und Familienplanung»
English: 1979 - 1985: Employed in the Ministry of Justice
French: 1979-1985 Employé au Ministère de la Justice
English: Related party transaction The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: His evidence on the  question of the extent of research activity, particularly within the   22 optical laboratory now headed by Dr. Powell is in stark contrast to the  evidence he gave to this Tribunal on March 22nd, 1991 Vol.
French: Son  témoignage au sujet de l'ampleur des activités de recherche, notamment  celles du laboratoire d'optique maintenant dirigé par M. Powell, est bien  différent des réponses qu'il avait données au Tribunal le 22 mars 1991  (volume 22, p.
English: • most likely to have been on social assistance prior to program participation and
French: • étaient plus susceptibles de bénéficier de l’aide sociale avant leur participation au
English: The first working groups set up focus on transport, industry, energy supply, energy use and flexibility mechanisms.
French: Les premiers groupes de travail créés concernent les transports, l'industrie, l'approvisionnement en énergie, la consommation d'énergie et les mécanismes de flexibilité.
English: The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 1 751 million.
French: Le montant global maximal pour la participation financière communautaire à ce septième programme-cadre sera de 50,521 milliards d’euros.
English: The lesson to learn – always start lawnmowers on the ground.
French: La leçon à retenir : démarrez une tondeuse seulement si elle se trouve sur le sol.
English: The workshop was given in Ciudad Ixtepec and in San Pedro Tapanatepec.
French: Cet atelier a été réalisé dans les communes d'Ixtepec et de San Pedro Tapanatepec.
English: The oral questions we are discussing call for the application of the procedure laid down in Article 260 of the Treaty, but applying a financial penalty will not resolve the situation in Campania.
French: Les questions orales dont nous sommes en train de discuter réclament l'application de la procédure établie à l'article 260 du traité, mais la situation en Campanie ne sera pas résolue par des sanctions financières.
English: I'm the military, appointed by the Government of Canada.
French: Je suis soldat, j'ai été nommé chef de l'armée par le gouvernement du Canada.
English: The Fresh hotel is also ideal for business guests. The conference rooms are available to host your meeting, conference or any kind of event.
French: L'Hotel Fresh est idéal pour les clients d'affaires qui pourront organiser réunions, conférences, etc.
English: The amending legislation LIII of 2002 harmonizes and updates the following provisions: provisions related to the certification of occupational safety compliance of work tools/equipment, the definition of dangerous work tools/equipment, occupational safety compliant installation of tools/equipment, preliminary occupational safety assessment, the election of occupational safety representatives, and the operation of occupational safety experts.
French: La loi modificative LIII de 2002 harmonise et met à jour les dispositions suivantes : les dispositions relatives à l'homologation de la conformité des outils et équipements de travail pour ce qui est de la sécurité des travailleurs, la définition des outils et équipements de travail dangereux, l'installation conforme aux règles de sécurité des outils et équipements professionnelle, l'évaluation préliminaire de la sûreté professionnelle, l'élection des représentants pour la sécurité des travailleurs, et les missions des experts en matière de sécurité des travailleurs.
English: Today, it is fair to say that some progress has been achieved to reach the goals and targets set five years ago.
French: Aujourd'hui, il est juste de dire que certains progrès ont été accomplis vers la réalisation des objectifs et des buts fixés il y a cinq ans.