ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made by Governments and indigenous peoples in the open-ended inter-sessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples have not translated into significant progress in the adoption of various provisions in the draft.
French: Bien que les gouvernements et les populations autochtones se soient efforcés au sein du groupe de travail intersessions de s'entendre sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, l'adoption des diverses dispositions du projet n'a guère progressé.
English: It is socially fragile because social structures have failed to develop over the decades in such a way as to enable large sections of society to share in economic development.
French: Il est socialement fragile parce que, depuis des dizaines d'années, les structures sociales ne se sont pas suffisamment développées pour permettre à des pans plus importants de la société de participer au développement économique.
English: As the only materiel management position in the department, some initiative and judgement is required but central agency and departmental manuals and directives provide comprehensive guidance and expert advice is readily available from central agency specialists.
French: Fournir des conseils et une orientation aux gestionnaires axiaux sur tous les aspects de la gestion du matériel, c'est-à-dire:
English: SNA-NT.5 "Tourism" for Tourism Satellite Accounts”, describing:
French: SNA-NT.5 "Tourism" for Tourism Satellite Accounts" :
English: Practical implementation within the framework of Migratory Bird Regulations could be achieved by amending the Regulations to include delineation of the new system of triggers and predetermined regimes, with reference to a schedule where specific details would be recorded.
French: La mise en oeuvre pratique dans le cadre du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs pourrait se faire par la modification du RÃ¨glement pour inclure la description du nouveau systÃ¨me de dÃ©clencheurs et de rÃ©gimes prÃ©dÃ©terminÃ©s ainsi qu'une annexe dÃ©taillÃ©e oÃ¹ des dÃ©tails prÃ©cis seraient consignÃ©s.
English: Ghana "The community at large should be recognized as the sole beneficiary of such protection and also be accorded the rights to protect able Traditional Knowledge" 95 European Community "Considering existing human rights instruments…protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it.
French: Définition des bénéficiaires i) statut de bénéficiaire fondé sur l’aspect collectif ou communautaire des savoirs traditionnels Ghana "Toute la communauté [doit être] reconnue comme unique bénéficiaire de cette protection et se voit accorder le droit à la protection de ses savoirs traditionnels."95 Communauté européenne Compte tenu des instruments actuels relatifs aux droits de l’homme, la Communauté européenne et ses États membres considèrent que la protection des savoirs traditionnels doit bénéficier aux communautés qui créent, préservent et transmettent ces savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, qui sont associées à ces savoirs et qui s’identifient à eux.
English: Châtillon's previous meetings with Complainant led them to  believe that it would take a three to five year period to restore the  Legal Affairs Department to the desired state and condition.
French: Les rencontres antérieures de Châtillon avec le plaignant les  avaient amenés à croire qu'il faudrait de trois à cinq ans avant que le  service des Affaires juridiques ne corresponde à ce qu'ils désiraient.
English: The benthic species eat similar food types throughout their life, shifting to larger prey as they themselves get bigger.
French: Sa nourriture demeure sensiblement la même toute sa vie durant, la seule différence étant que les proies deviennent plus grosses à mesure que l’épinoche grandit.
English: Aquatic species currently under consideration for listing are three populations of lake sturgeon.
French: Trois populations d'esturgeon jaune sont également en voie d'être ajoutées à liste des espèces en péril.
English: While an assessment of the overall costs and benefits of UNIDO's decision to set up its own library is beyond the scope of the present study, certain questions need to be raised about cost-effectiveness.
French: L'évaluation des coûts et avantages globaux de la décision de l'ONUDI de mettre en place sa propre bibliothèque sort du cadre de la présente étude, mais il convient de soulever certaines questions quant au rapport coût-efficacité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Company Directories > Associations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Répertoires d'entreprises > Associations Liens institutionnels
English: One way to clarify and check mental models and assumptions is by attempting to make them explicit to others and seek feedback from these people.
French: Une façon de clarifier et de vérifier ses modèles mentaux et hypothèses consiste à tenter de les expliquer aux autres et à obtenir leur rétroaction.
English: He may request the opinion of the guardianship authority on the purpose to be served by prosecuting the juvenile, and may delegate collection of such information to a professional if there is any with the Public Prosecution Office.
French: Il peut demander l'avis de l'autorité de tutelle sur l'opportunité des poursuites engagées contre le mineur, et il peut déléguer l'obtention de ces informations à un professionnel, s'il y en a un affecté au Bureau du Procureur.
English: The Director General thanked the delegations for the overwhelming support given to his proposals and observed that the decision was a true reflection of the mutually supportive relationship between the Member States and the International Bureau of WIPO, and the confidence that the Member States had in the leadership of the Organization.
French: Le directeur général a remercié les délégations de l’appui massif apporté à ses propositions et a fait observer que la décision traduit véritablement le lien de concertation qui existe entre les États membres et le Bureau international de l’OMPI, ainsi que la confiance que les États membres placent dans la direction de l’Organisation.
English: h) Work Group Reports to SC
French: h) Rapports des comités de travail au CDI
English: The Lists of Issues for both TK and TCEs/EoF, in the view of the United States, provide a useful point of departure and a helpful framework for facilitating such a sustained discussion.
French: Même si bon nombre de ces questions ne sont pas nouvelles pour le comité, à ce jour les membres n’ont pas eu la
English: Yea, at that day, will they not receive the strength and nourishment from the true b vine ? Yea, will they not come unto the true fold of God?
French: Oui, en ce jour-là, ne recevront-ils pas du vrai b cep la force et la nourriture, oui, ne viendront-ils pas dans la vraie bergerie de Dieu?
English: (1999) and Pan American Games 1999 Final Report both include data on the Federal government contributions.
French: Les deux premiers documents fournissent des données sur les contributions du gouvernement fédéral.
English: ‘‘Improvisation is not about talent, it’s a question of practice.
French: "L’improvisation n’est pas une affaire de don, c’est une question de pratique.
English: (i) 1.50 for refillable pressure receptacles;
French: (i) 1,50 pour les récipients à pression rechargeables;
English: There have been 855994 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 856098 fois.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: decontamination issues.
French: Decontamination of Creutzfeldt-Jakob disease agent: current strategies.
English: Exceptions have included damage to a public recreation facility and a university botanical garden.
French: Il y a eu toutefois des exceptions lorsqu'il s'agissait d'installations récréatives publiques, par exemple d'un jardin botanique universitaire ou d'un jardin zoologique.
English: Thanks, Minister Nault and Mr. Beardy.
French: Ministre Nault, M. Beardy, je vous remercie.
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, British Columbia and Yukon.
French: Conformément à l’offre qu’a faite le gouvernement du Canada en 1996, de conclure des partenariats bilatéraux avec les provinces et les territoires afin d’assurer une meilleure mise en valeur du marché du travail, des Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) ont été signées avec neuf provinces et les trois territoires.
English: • Integration of climate change and human health considerations into current health information initiatives including the First Nations Regional Health Survey and the First Nations and Inuit Health Information System; 
French: • Intégration des questions relatives aux changements climatiques et à la santé humaine aux initiatives actuelles d'information sur la santé, y compris à l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et au Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: In addition, the irrational international political and economic order, the heavy debt burden of the developing countries and the uneven distribution of know-how have limited the capacity of developing countries to combat HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, l'ordre politique et économique international irrationnel, le poids énorme de la dette des pays en développement et la répartition inégale des savoir-faire ont limité la capacité des pays en développement de combattre le VIH/sida.
English: They would like us declare victory in the campaign to create a competitive telecom market, and walk away.
French: Ils aimeraient que nous déclarions avoir réussi à créer un marché des télécommunications concurrentiel, pour ensuite nous en retirer.
English: In particular, the requirements on manure and slurry duplicate the Nitrates Directive and the Water Framework Directive.
French: Les dispositions en matière de fumier et de lisier font notamment double emploi avec la directive Nitrates et la directive-cadre sur l'eau.
English: In addition, they are not used under veterinary prescription or to treat infections in animals.
French: En outre, ils ne sont pas utilisés avec l'ordonnance d'un vétérinaire ou pour traiter des infections chez des animaux.
English: In this respect Bulgaria repeats its support for the Democracy Fund, which could encourage the democratic process in countries that need it and that wish to be helped in this area.
French: À ce propos, la Bulgarie réitère son soutien en faveur du Fonds pour la démocratie, qui pourra encourager le processus démocratique dans les pays qui en ont besoin et souhaitent être aidés dans ce domaine.
English: “Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Participants emphasized that the rising tide of non-tariff barriers such as technical barriers based on environmental and health considerations in the electronics sector was a matter of growing concern for developing countries and required attention from UNCTAD and other relevant international organizations in terms of increased technical assistance for adjustment and capacity-building measures.
French: Les participants ont souligné que la montée des obstacles non tarifaires tels que les restrictions techniques fondées sur des considérations d'écologie et de santé était un sujet de préoccupation croissante pour les pays en développement et qu'elle exigeait de la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes une assistance technique accrue en faveur des mesures d'ajustement et de renforcement des capacités.
English: If you do not see the email in your Inbox, check your Spam/Bulk/Junk folder.
French: Si vous n'avez pas reçu l'e-mail de vérification de votre adresse électronique, vérifier le contenu du dossier spam/e-mail indésirable de votre boîte aux lettres électronique.
English: The complainant, therefore, signed the contract with full knowledge of the Commission’s position.
French: Par conséquent, le plaignant a signé le contrat en étant pleinement informé de la position de la Commission.
English: On 6 April, the Tribunal's public Court Records Database was launched on the Tribunal's website.
French: Le 6 avril, la base de données judiciaires du Tribunal accessible au public a été lancée sur le site Web du Tribunal.
English: In 1951, a year before becoming Queen, The Princess Elizabeth first visited Canada.
French: En 1951, un an avant son accession au trône, la princesse Elizabeth a effectué sa première visite au Canada.
English: Article 28 of Royal Decree 1/1995 of 24 March, which approved the revised text of the Workers' Statute Act, deals with equal remuneration for men and women.
French: L'article 28 du Décret-loi royal 1/1995, du 24 mars, portant approbation du texte remanié de la loi sur le statut des travailleurs mentionne l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: A subcommittee of the Regulatory Advisory Committee is developing, through broad consultations, procedures to lay the groundwork for a more effective and efficient process that is nationally consistent.
French: Le règlement appuiera ainsi l'établissement de processus d'évaluation environnementale dans d'autres pays, améliorera la coopération internationale et favorisera l'application d'un processus simple et efficient.
English: The employee will also receive a copy of the support deduction notice.
French: Sachez que cette personne recevra un double de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: We do not have a mandate in the Commission to do it.
French: La Commission n'a aucune autorité en la matière.
English: (i) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks;
French: i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques;
English: Under paragraph 94(2)(i), the fair market value of the property deemed to have been transferred under paragraph 94(2)(h) is considered to be equal to the fair market value of the right.
French: Conformément à l’alinéa 94(2)i), la juste valeur marchande du bien réputé avoir été transféré en vertu de l’alinéa 94(2)h) est réputée correspondre à la juste valeur marchande du droit.
English: My father wanted to make sure that he could improve himself and therefore our fate in this country.
French: Mon père voulait améliorer ses compétences et, par là, améliorer notre sort dans ce pays.
English: • Soil management and cropping practices contribute to N2O emissions (due to fertilizer application and cropping practices).
French: La plus grande partie de l’augmentation des émissions liées au bétail est attribuable à l’augmentation de la production bovine.
English: Employees | Years Stickney, Don, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-13 to 12-16 Departmental Briefings $1,503.95 *Total: $1,503.95 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Stickney, Don, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-13 à 12-16 Sessions d'information au ministère $1,503.95 *Total: $1,503.95 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The second area of work in Barcelona will be to design a European energy market based on opening-up, liberalisation, competition, transparency and interconnection.
French: Le deuxième domaine de travail de Barcelone sera la création d'un marché énergétique européen basé sur l'ouverture, la libéralisation, la concurrence, la transparence et l'interconnexion.
English: the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer. the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing;
French: • qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; • qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de l'audience;
English: These needed to address the three pillars of successful post-conflict peacebuilding — (i) stabilization of the security situation, (ii) institution-building and promoting the rule of law, and (iii) economic recovery.
French: Ces capacités devaient permettre d'atteindre les trois objectifs dont dépendait le succès de la consolidation de la paix après un conflit : i) la stabilisation de la situation en matière de sécurité; ii) le renforcement des institutions et la promotion de l'état de droit; et iii) le relèvement de l'économie.
English: The applicant maintains that, even on the Commission's narrow definition of the market, it cannot be regarded as holding a dominant position.
French: La requérante fait valoir que, même si l'on accepte la définition étroite du marché retenue par la Commission, elle ne saurait être considérée comme occupant une position dominante sur celui-ci.
English: 7 (a) Duly completed "Air Pollution Control Equipment Report" not submitted to the Minister 500 (b) "Air Pollution Control Equipment Report" not submitted to the Minister within the required period 500 5.
French: 7 a) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique » dûment rempli 500 b) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur le matériel de lutte contre la pollution atmosphérique » dans le délai imparti 500 5.
English: The Secretariat-General participated in a number of symposiums and lectures on events in the region and US-Arab relations.
French: Le Secrétariat général a participé à plusieurs colloques et conférences sur les événements de la région et sur les relations entre les États-Unis et le monde arabe.
English: Because a relatively large proportion of Canadians belong to employer pension plans (47% of family units had at least one member who belonged to an EPP), it might be expected that adding the value of the EPP benefit would result in a more even distribution of net worth.
French: Comme une proportion relativement élevée de Canadiens adhèrent à des régimes de retraite demployeur (dans le cas de 47 % des unités familiales, au moins un membre de la famille adhérait à un RRE), on pourrait sattendre à ce que linclusion de la valeur des prestations de RRE se traduise par une répartition plus égale de la valeur nette.
English: The enolates were trapped either as the corresponding aldol adducts by a reaction with benzaldehyde or as ring-opening products in a reaction with a chloroformate.
French: Les énolates ont été piégés sous la forme d'adduits aldoliques correspondants par réaction avec du benzaldéhyde ou sous la forme de produits d'ouverture par réaction avec un chloroformiate.
English: A generic eco-efficiency fact sheet has been distributed to all ACOA offices, CBSCs, CBDCs and CEDs.
French: Cinq des projets financés dans le cadre de la première ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique sont liés à l’environnement.
English: These instruments have already been provided for in the Commission proposal, in chapters 1.2 (anticipation of the scientific and technological needs of the Union) and 2.2 (Human resources and mobility).
French: Les instruments cités sont déjà prévus dans la proposition de la Commission, aux chapitres 1.2 (Anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l’Union) et 2.2 (Ressources humaines et mobilité).
English: ACOA held weekly meetings with ARCO's economic development coordinator to discuss the status of the agreements concluded with ACOA and the operations of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
French: L'APÉCA a eu des entretiens hebdomadaires avec la coordonnatrice du développement économique de l'ARCO relativement à la situation des accords conclus avec l'APÉCA et concernant les affaires générales de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Canadian Travellers Abroad Article also available en français
French: Voyageurs canadiens à l'étranger Version anglaise de cet article
English: “(c) Gathering of evidence and investigative methods;
French: c) La collecte de preuves et les modalités d'enquête;
English: Also, the room was very clean, had a great view to the sea and multiple facilities (tea, coffee, iron, etc).
French: The staff were fantastic as well. Well done.
English: This legislative initiative on the control of 'executive instruments' by the Commission has been imposed by the Treaty of Lisbon, which includes this under the legislative powers of the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) Cette initiative législative concernant le contrôle d'"instruments exécutifs" par la Commission a été imposée par le traité de Lisbonne, qui l'inclut parmi les compétences législatives du Parlement européen.
English: (b) The advanced science and engineering involved in designing nuclear power sources and developing associated technologies;
French: b) Les connaissances de pointe en matière scientifique et technique nécessaires pour concevoir et réaliser les sources d'énergie nucléaires et mettre au point les technologies associées;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: In order to conduct the requisite staff-management consultations on the composition of the appointment and promotion bodies, the Secretary-General has decided to extend the term of office of the current membership through 31 March 2001.
French: Afin de pouvoir procéder aux consultations requises entre l'Administration et le personnel concernant la composition des organes chargés des nominations et des promotions, le Secrétaire général a décidé de prolonger le mandat des membres actuels jusqu'au 31 mars 2001.
English: An introduction to geographic information systems (GIS) input, processing, output and applications.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Time will tell, but for my own part I believe it is a good motivating factor.
French: Nous verrons, mais pour ma part, je pense que c’est une bonne motivation.
English: • Core learning, including public service orientation, and mandatory training are in place
French: • Un apprentissage de base comprenant une orientation à la fonction publique et une formation obligatoire est établi.
English: Ideal for those visiting the area for skiing, the Himàlaia Baqueira Hotel is set at the foot of some of the finest slopes in the Pyrenees, and offers fantastic views of the mountains.
French: Idéalement situé pour les amateurs de ski, l'Hotel Himàlaia Baqueira se trouve au pied de quelques-unes des plus belles pistes des Pyrénées, et offre une vue imprenable sur les montagnes.
English: (i) the communication of an international application under Article 20;
French: i) de la communication d’une demande internationale en vertu de l’article 20;