ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 359-A-1998 July 14, 1998 APPLICATION by Comair, Inc., on behalf of itself and Sabena doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter Sabena), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 359-A-1998 le 14 juillet 1998 DEMANDE présentée par Comair, Inc., en son nom et au nom de Sabena faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après Sabena), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, the assignment of employees to positions within the organizational structure in SAP is automatically updated through this process if the action involves movement of personnel into, within or outside of the Agency.
French: De plus, l’affectation des employés aux différents postes entraîne une mise à jour automatique de la structure organisationnelle dans le SAP si l’action constitue un déplacement de personnel à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Agence.
English: This struggle will not be easy but, together, the community of democratic nations can prevail through cooperation and a unified response to potential threats, regardless of where they may emanate from.
French: La lutte ne sera pas facile mais la communauté des nations démocratiques peut l'emporter par la coopération et par une réponse unifiée aux menaces potentielles, d'où qu'elles viennent.
English: The employer survey did not test this issue, and it should be revisited in the summative evaluation.32
French: Cette question n’a pas été abordée dans l’enquête auprès des employeurs, et il y aurait lieu de la réexaminer dans le cadre de l’évaluation-bilan32.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Tenth session 20 April-10 May 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Dixième session 20 avril-1er mai 2009
English: This practice often involves interrogation of children and inhumane treatment.
French: Cette pratique se caractérise souvent par des interrogatoires et un traitement inhumain.
English: In my opinion therefore, all the measures we take should start with this, although we should not give up the other ideas.
French: À mon avis, toutes les mesures que nous prenons devraient commencer par cela, même si nous ne devons pas abandonner les autres idées.
English: Such developments will take many more years of research.
French: Ces développement demanderont encore bien des années de recherches.
English: The Complainant described his benefit package with Holt Renfrew  which was in no way comparable with Air Canada's package.
French:   5 Le plaignant a décrit le programme d'avantages dont il bénéficie  chez Holt Renfrew et qui ne se compare nullement à celui d'Air Canada.
English: Health indicators have been developed for the Great Lakes basin population and reports on effects, exposure, tissue levels, and disease trends have been produced.
French: On a mis au point des indicateurs pour la population du bassin des Grands Lacs et l'on a produit des rapports sur les effets, l'exposition, les niveaux dans les tissus et les tendances des maladies.
English: It was concluded that general morphological appearance and location were not adequate criteria for the identification of phosphorus granules.
French: On conclut que l'apparence morphologique générale et la localisation ne sont pas des critères adéquats pour permettre l'identification des granules de phosphore.
English: I have always been an advocate of the subsidiarity principle in the field of direct taxes.
French: J’ai toujours été un fervent défenseur du principe de subsidiarité en matière d’impôts directs.
English: Prime Minister Matti Vanhanen of Finland, the new President-in-Office of the Council, will set out his programme for the next six months in a debate with MEPs and the Commission.
French: Le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen, nouveau Président en exercice du Conseil, présentera son programme pour les six prochains mois lors d'un débat avec les députés européens et la Commission.
English: "This investment has significantly contributed to Brazilian development and performance.
French: "Cet investissement a contribué énormément au développement et à la performance brésilienne.
English: The highly selective immigration policies pursued in several European states impose naturalisation conditions in terms of "integration" (relating to the length of stay in the country, learning the language, sharing values, assimilating political traditions).
French: Les politiques d’immigration très sélectives qui existent dans plusieurs pays européens imposent des conditions de naturalisation en termes d’«intégration» (concernant la période de séjour dans le pays, l’apprentissage de la langue, la connaissance de l’histoire, le partage des valeurs, l’internalisation des traditions politiques).
English: And it is possible that the use of techniques like inflation-targeting will help financial markets anticipate more accurately and reduce exchange-rate driven instability.
French: Et il est possible que le recours à des techniques comme les cibles d’inflation aidera les marchés financiers à former des attentes plus précises et à réduire l’instabilité engendrée par les taux de change.
English: The spinoffs will include an increase in the value of exports and the number of new exporters.
French: Les retombées se traduiront par une augmentation de la valeur des exportations et du nombre de nouveaux exportateurs.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: Obviously, some quarters have a vested interest in utilizing the war against terrorism as a vehicle to spread hatred against Islam and Muslims.
French: Manifestement, certains ont un intérêt particulier à utiliser la lutte contre le terrorisme comme un véhicule pour diffuser la haine de l'islam et des musulmans.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/154) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1585 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution S/2004/154 obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1585 (2005).
English: • Figure 7.19 - Body Mass Index results for girls (%)
French: • Figure 7.19 - Indice de masse corporelle chez les filles (%)
English: It contains responses to the questions raised in paragraph 10 of Security Council resolution 1617 (2005) and annex II thereto.
French: Il contient des réponses aux questions soulevées au paragraphe 10 et à l'annexe II de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Court has also been inspired by principles established only in certain national laws.
French: Ensuite, elle s'est aussi inspirée de principes consacrés dans certains droits nationaux seulement.
English: Exchange of views with the French Senate’s Delegation for the European Union, 30 March 2005, Paris I took part in a gathering of French parliamentarians in Paris to express support for journalist Florence Aubenas and her guide, Hussein Hanoun al Saadi, held hostage in Iraq, and the three missing Romanian journalists.
French: Echange de vues avec le Sénat français, à Paris, 30 mars 2005, Paris Le 30 mars j’ai participé à Paris au rassemblement des parlementaires français pour manifester leur soutien à la journaliste Florence Aubenas et à son guide, Hussein Hanoun al Saadi, détenus en otages en Irak ainsi qu’aux trois journalistes roumains portés disparus.
English: They pay her ten pesos (less than a dollar) for each ball, and if one does not look right, they charge her 40 pesos (almost four dollars). Then they don't pay, not until the man who hires returns to the town.
French: De retour, une fois dans nos quartiers, après avoir installé Pingüino, Erika arriva près de moi en portant un globe terrestre, de ceux qu'on utilise dans les écoles primaires.
English: Just as globalization touches us all, marginalization of these vulnerable countries would affect us all in the global family.
French: Tout comme la mondialisation nous touche tous, la marginalisation de ces pays vulnérables affecterait la famille mondiale tout entière.
English: harmonise their laws on environmental protection and safety.
French: Quelle action pour le Conseil de l’Europe ? ………………………………………………………..
English: APC women’s Feminist Tech Exchange (FTX) is training a key group of women’s rights advocates particularly those living in the developing world in essential internet , audio and other technical skills to enable them to use technology to most effectively document abuses, build knowledge, disseminate information, mobilise support and amplify pressures for change.
French: Le Feminist Tech Exchange (FTX) forme un groupe clé de défenseurs des droits des femmes, particulièrement ceux vivant dans les pays en développement, à l’internet, à l’audio et à d’autres capacités techniques de base afin de leur permettre d’utiliser la technologie pour documenter de façon efficace les abus, d’accroître les connaissances, de diffuser l’information, mobiliser des appuis et d’augmenter la pression pour un changement.
English: • To measure changes in the abundance of collared lemmings and brown lemmings in study plots in Aulavik National Park.
French: • Mesurer les changements dans l'abondance du lemming variable et du lemming brun dans des placettes d'échantillonnage dans le parc national Aulavik.
English: Before an MOU participant will accept your goods for export, you must provide the participant with proof that you have reported your goods.
French: Avant qu'un participant PE accepte vos marchandises pour l'exportation, vous devez lui fournir la preuve que vous avez déclaré vos marchandises.
English: Commissioner's roles as an agent of change Click image to enlarge OCOL supports the Commissioner in her duties as an officer of Parliament.
French: Rôles de la commissaire comme agente de changement Cliquer sur l'image pour l'agrandir Le Commissariat aux langues officielles appuie la commissaire dans ses fonctions de haut fonctionnaire du Parlement.
English: A working group in SCNB's Infrastructure Maintenance unit is reviewing the interactions between rail and road signals at level crossings.
French: Un groupe de travail au sein de l'unité Maintenance Infrastructure de la SNCB réexamine les interactions entre signalisations ferroviaire et routière au droit des passages à niveau.
English: The same was true of whooping cough in 2000.
French: La même chose s'est produite avec la coqueluche en 2000.
English: There are still many gaps that can be utilized into a business opportunity.
French: Il ya encore de nombreuses lacunes qui peuvent être utilisés en une occasion d'affaires.
English: More information on sexual violence with empirical data, broken down by gender, must form part of the reports considered by this Security Council.
French: Davantage d'informations sur la violence sexuelle, contenant des données empiriques, ventilées par sexe, doivent figurer dans les rapports que le Conseil de sécurité examine.
English: World Youth Report 2005
French: Rapport mondial sur la jeunesse, 2005
English: Having given consideration to the possibility of introducing additional measures aimed at promoting a `compliance culture' the AFC has initiated discussions with the Directorate Internal Audit with a view to considering, in the coming months, whether further such measures might usefully be introduced to promote compliance having regard to recognised international practice in this area.
French: Ayant étudié la possibilité d’introduire des mesures supplémentaires afin de promouvoir une « culture du respect des normes et des codes », le CAF a engagé des discussions avec la Direction de l’audit interne en vue d’examiner, dans les prochains mois, si de telles mesures additionnelles pourraient utilement être introduites pour promouvoir le respect des normes et des codes dans le sens des pratiques internationales reconnues.
English: Locate the warning label on the product carton.
French: Repérer l’étiquette d’avertissement sur l’emballage du produit.
English: 55                                               Definitions and rules of application
French: 57                                                 si les hypothèses formulées au présent paragraphe s’appliquaient est réputé égal au montant de report qui lui est applicable relativement à la participation.
English: We avail ourselves of this opportunity to invite the industrialized nations to further promote cooperation with developing countries in the areas of trade and finance and in sectors related to the environment; and to put into practice agreements reached in this area during the World Trade Organization (WTO) Conference in Doha.
French: Nous invitons, par la même occasion, les pays industrialisés à promouvoir davantage la coopération avec les pays en développement, dans les domaines commercial et financier et dans les secteurs en relation avec l'environnement, et à mettre en application ce qui a été convenu à ce sujet, à la Conférence de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), tenue à Doha.
English: Article 11, para.2:
French: Article 11, paragraphe 1(d) : Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de financer la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, des productions en vidéo, des spectacles de théâtre et autres manifestations ou produits culturels.
English: Citadines Apart'hotel Barbican offers modern self-catering apartments, a 2-minute walk from Barbican Underground Station and a short taxi-ride to London Liverpool Street Train Station.
French: Une deuxième maison. L'hôtel Citadines est un bâtiment de 7 étages comprenant 129 chambres modernes, situé dans le quartier de Barbican, à Londres.
English: Mission - Launch and operation (including end-of-service aspects) of a payload (e.g., spacecraft) beyond Earth's biosphere for a specific purpose.
French: Mission - Lancement et exploitation (y compris ce qui concerne la mise à l'arrêt) d'une charge utile (par exemple un engin spatial) au-delà de la biosphère de la Terre, dans un but précis.
English: 26.7 In the biennium 2008-2009, CEB will focus its attention on ensuring greater coherence among the organizations of the system in addressing the goals and targets established by international summits and conferences, including those in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: 26.7 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination s'attachera à réaliser une plus grande cohérence de l'action des organismes du système pour réaliser les objectifs fixés par les grandes conférences et réunions au sommet organisés par les Nations Unies, et notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The national anti-doping legislation and anti-doping regulations of each national sport federation should define the procedures for the notification of the athletes to ensure that the out-of-competition doping controls are carried out without any notice.  The National Anti-Doping Organisation should have a training programme for doping control officers.
French: La législation nationale antidopage et les règlements antidopage de chaque fédération sportive nationale devraient définir les procédures pour la notification des athlètes avec la garantie que les contrôles de dopage hors compétition soient effectués sans notification.  L’Organisation nationale antidopage devrait avoir un programme de formation pour les agents de contrôle de dopage.
English: "A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family."
French: "J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera."
English: Public participation Once the Canadian Numbering Administrator has identified "telephone number exhaust", the CRTC seeks consultation with the industry, the public, municipal governments and others to find a solution to best meet the needs of the affected area.
French: Participation du public Lorsque l'ANC prévoit l'épuisement des numéros dans une circonscription téléphonique, le CRTC demande les commentaires de l'industrie, du public, des élus municipaux et d'autres intervenants pour tâcher d'identifier quelle est la meilleure solution pour répondre aux besoins de la circonscription en question.
English: Moreover, for both models, tag loss causes a loss in precision in all estimates (i.e. an increase in the standard error of the estimate, leading to wider confidence intervals).
French: En outre, avec les deux modèles, la perte d'étiquettes rend toutes les estimations moins précises (i.e. une augmentation de l'erreur type de l'estimation, produisant des intervalles de confiance plus grands).
English: One older child or adult is charged CHF 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The situation in Central Africa and in particular in the countries concerned by this review of the geopolitical and security situation has improved considerably in relation to previous years.
French: La situation en Afrique centrale et en particulier dans les pays concernés par cette revue de la situation géopolitique et en matière de sécurité, a connu des progrès significatifs par rapport aux années antérieures.
English: The symposium Strengthening the Foundations:
French: Quelque 350 personnes ont assisté au symposium Consolider les fondements :
English: Training, support and evaluation Please describe:
French: Formation, soutien et évaluation Veuillez décrire :
English: Postgraduate Diploma in Mining Exploration Geology, I.T.C., Delft, The Netherlands (1979).  B.Sc.
French: Diplôme d'études approfondies en géologie minière, I.T.C., Delft, Pays-Bas, 1979.
English: Telecommunication Equipment Parts $26,114.16 2-27 Nightingale Other Office Equipment and Parts $13,157.25 2-28 The Computer Media Group Furniture (Green) (1K to 10K per item) $25,690.58 2-28 Software House International Computer Software Packages (1K to 10K per item) $11,933.48 2-28 Justice Institute of BC Contracting for Training $14,310.00 2-28 Northern Micro Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $349,638.80 2-28 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,661.50 2-28 The Computer Media Group Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,278.31 3-1 Nova Visual Products Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $24,712.01 3-1 The Computer Media Group Other Office Equipment and Parts $16,081.34 3-1 The Computer Media Group Other Office Equipment and Parts $13,731.05 3-5 NISHA Technologies Telecommunication Equipment Parts $78,800.40 3-5 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,638.00 3-5 IBISKA Telecom Inc.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 26Â 114,16 $ 2-27 Nightingale Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 13Â 157,25 $ 2-28 The Computer Media Group Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 25Â 690,58 $ 2-28 Software House International Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 11Â 933,48 $ 2-28 Justice Institute of BC Contrat linguistique de formation 14Â 310,00 $ 2-28 Northern Micro MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 349Â 638,80 $ 2-28 International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15Â 661,50 $ 2-28 The Computer Media Group Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 16Â 278,31 $ 3-1 Nova Visual Products MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 24Â 712,01 $ 3-1 The Computer Media Group Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 16Â 081,34 $ 3-1 The Computer Media Group Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 13Â 731,05 $ 3-5 NISHA Technologies PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 78Â 800,40 $ 3-5 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23Â 638,00 $ 3-5 IBISKA Telecom Inc.
English: "EXPORT ‘A’ REPOSITIONING:
French: To extend brand imagery and further maximize new packaging awareness at retain during the Export ‘A’ launch period.
English: Besides, India has also signed many bilateral agreements with various countries on combating drug trafficking.
French: Elle a également signé de nombreux accords bilatéraux avec divers pays sur la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Recalling that, in paragraph 5 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, States Members agreed to increase their efforts and resources in order to intensify the international cooperation and concerted action, based on the principle of collective responsibility, including the necessary cooperation and assistance to affected States, when requested, in the economic, health, social, judicial and law enforcement sectors in order to strengthen the capabilities of States to deal with the problem in all its aspects,
French: Rappelant qu'au paragraphe 5 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, les États Membres sont convenus de redoubler d'efforts et de mobiliser davantage de ressources en vue de renforcer la coopération internationale et l'action concertée qu'appelle le principe de la responsabilité collective, y compris la coopération et l'assistance à apporter aux États touchés, lorsqu'ils le demandent, dans les domaines économique, sanitaire, social, judiciaire et policier, pour renforcer leur capacité de s'attaquer au problème sous tous ses aspects,
English: This 14.6 percent increase in subject import volume, represented a 0.4 percentage point increase in Canadian market share for all of 2001 and a 1.5 percentage point increase in Canadian market share compared to the first quarter of 2001.
French: Cette augmentation de 14,6 pour cent du volume des importations visées représentait une augmentation de 0,4 point de pourcentage de la part de marché du Canada pour l'ensemble de l'année 2001 et une augmentation de 1,5 point de pourcentage par rapport au premier trimestre de 2001.
English: Overexpenditure (E/ICEF/2007/P/L.53) [3 (c)]
French: Dépassement de crédits (E/ICEF/2007/P/L.53) [3 c)]
English: These plans will reflect the decisions taken during the feasibility study for a proposed NMCA.
French: Le plan de gestion reflète les décisions prises pendant l'étude de faisabilité de l'ANMC proposée.
English: -
French: Ces plans stratégiques sont établis avec la collaboration et la participation actives de l'exécutif de l'Autorité.
English: service provider, the relevant rules on the health, safety and employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées.
English: (Signed) Haile Menkerios Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Haile Menkerios