ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome recent initiatives, such as the Inter-Agency Standing Committee's policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, the International Committee of the Red Cross's project on women and war, and the decision to mainstream a gender perspective into the Sphere standards.
French: Nous accueillons avec satisfaction les initiatives récentes telles que la déclaration de principe du Comité permanent interorganisations sur l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'aide humanitaire, le projet du CICR sur les femmes et la guerre, et la décision d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les normes minimales du projet Sphere, qui visent à énoncer des normes universelles minimales dans les principaux domaines de l'aide humanitaire.
English: The four principal agencies that administer federal investments in university research are the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Quatre organismes subventionnaires principaux administrent les investissements fédéraux consacrés à la recherche universitaire, soit la FCI, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le CRSNG et le CRSH.
English: One of the important aspects of the website is the census knowledge base that it provides, which serves as a repository of census methodology and documents pertaining to best practices of countries in census-taking.
French: L'un des principaux aspects du site est qu'il constitue une base de connaissances relatives aux recensements, dans laquelle sont conservés les méthodes de recensement et les documents concernant les pratiques de référence en matière de recensement.
English: The Council emphasizes further that the purpose of the temporary security zone is to separate the parties' armed forces.
French: Le Conseil souligne en outre que la création de la zone de sécurité temporaire a pour objectif de séparer les forces armées des parties.
English: The Delegation of Argentina said that it regretted the fact that the proposal put forward by the United Kingdom had not been considered owing to time constraints and that for the reasons that had already been very clearly explained by other delegations, it shared the stated objectives.
French: A/42/14 page 145 194. La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle regrettait que la proposition formulée par le Royaume-Uni n’ait pas pu être examinée par manque de temps et a indiqué que, pour les raisons qui ont été très bien exposées par d’autres délégations, elle partageait les objectifs formulés.
English: The increase of $18,800 relates to required improvement of the online distribution system.
French: L'augmentation de 18 800 dollars s'explique par les ressources nécessaires à l'amélioration du système de distribution en ligne.
English: The generation of distinctive markets (with their accompanying price premiums) could also be a benefit for developing country producers but most of the gains have been taken by intermediaries.
French: La création de marchés distincts (et la bonification des prix qui l'accompagne) pourrait également profiter aux producteurs des pays en développement, mais jusqu'ici, ce sont les intermédiaires qui ont retiré la plus grande part des gains.
English: Their institutional frameworks, jurisdictions and procedures differ, as does the quality of enforcement.
French: Les cadres institutionnels, les secteurs de compétence et les procédures diffèrent, tout comme la qualité de l'application.
English: BCE is organized around several core operating segments, the most significant of which is the Bell Canada segment or Bell Canada Holdings Inc.
French: BCE est structurée en plusieurs segments dont le plus important est Bell Canada ou Bell Canada Holdings Inc.
English: Carbon dioxide emissions are widely believed to be a major source of global climate change, and the burning of fossil fuels is their main source.
French: On s'accorde à penser que les émissions de dioxyde de carbone sont une des principales causes des changements climatiques et que l'utilisation de combustibles fossiles en constitue la principale source.
English: Please also elaborate on the implementation of the regional project “Roma Women Can Do It” mentioned in paragraph 95 of the report, and its impact on the participation of Roma women in the public and political life.
French: Veuillez également fournir des données détaillées sur la mise en œuvre du projet régional intitulé « Les femmes roms peuvent y arriver », mentionné au paragraphe 95 du rapport, et décrire précisément ses incidences sur la participation des femmes roms à la vie publique et politique.
English: 2.2.7 Change of purpose/compatible use The use of data in the context of disciplinary proceedings launched at the end of the formal procedure is deemed to be compatible within the meaning of Article 4(1)(b) of the Regulation, as part of the continuing proceedings.
French: 2.2.7. Changement de finalité / Usage compatible L'utilisation des données dans le cadre de procédures disciplinaires engagées à l'issue de la procédure formelle est réputée compatible au sens de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement, dans le cadre de la poursuite de la procédure.
English: The image of women propagated by the media helps to reproduce sexist stereotypes.
French: L'image de la femme, véhiculée par les médias, contribue à la reproduction des stéréotypes sexistes.
English: Back to Top Date modified: 2006-11-30 Important Notices
French: Date de modification : 2006-11-30 Avis importants
English: The measurement error is determined, and this is used to establish the control threshold, which is the sum of the background level and the error.
French: On calcule la valeur de l'erreur de mesure et, sur cette base, le niveau de contrôle, soit la somme de la valeur du rayonnement de fond et de celle de l'erreur.
English: Legislative and regulatory instruments in the Russian Federation establish the mandatory nature of an environmental impact assessment (EIA) for major specific projects, including transport projects, and of an expert environmental appraisal of these projects.
French: Les textes législatifs et réglementaires de la Fédération de Russie prévoient l'obligation de soumettre les grands projets, y compris dans le domaine des transports, à une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement ainsi qu'à un audit écologique.
English: I ICE CRYSTALS ICE PELLET SHOWER ICE PELLET SHOWERS ICE PELLETS ICING ICING IN CLOUD ICING IN PRECIPITATION IDAHO IDENTIFIER IDENTIFIERS IDENTIFY, IDENTIFICATION IDENTIFYING ILLINOIS IMMEDIATE IMMEDIATELY IMPORTANT IMPORTANTLY IMPROVE IMPROVED IMPROVEMENT IMPROVEMENTS IMPROVING IN CLOUD IN VICINITY OF INCLUDE INCLUDED INCLUDING INCLUSION INCOMPLETE INCOMPLETELY INCREASE INCREASED INCREASING INCREASINGLY INDEFINITE INDEFINITELY INDIANA INDICATE INDICATED IC SHPL SHPL PL ICG ICGIC ICGIP ID ID IDS IDENT IDENTG IL IMDT IMDTLY IMPT IMPTLY IMPR IMPRD IMPRMT IMPRMTS IMPRG INC INVOF INCL INCLD INCLG INCLN INCOMP INCOMPLY INCR INCRD INCRG INCRGLY INDEF INDEFLY IN INDC INDCD CRISTAUX DE GLACE AVERSE DE GRANULES DE GLACE AVERSES DE GRANULES DE GLACE GRANULES DE GLACE GIVRAGE GIVRAGE DANS LES NUAGES GIVRAGE DANS LES PRÉCIPITATIONS IDAHO IDENTIFICATEUR IDENTIFICATEURS IDENTIFIER,IDENTITÉ IDENTIFIANT ILINOIS IMMÉDIAT IMMÉDIATEMENT IMPORTANT D'IMPORTANCE AMÉLIORER AMÉLIORÉ (E,S,ES) AMÉLIORATION AMÉLIORATIONS AMÉLIORANT DANS LES NUAGES DANS LES ENVIRONS INCLURE INCLU (E,S,ES) INCLUANT INCLUSION INCOMPLET INCOMPLÈTEMENT AUGMENTER, AUGMENTATION AUGMENTÉ AUGMENTANT DE PLUS EN PLUS INDÉFINI INDÉFINIMENT INDIANA INDIQUER INDIQUÉ (E,S,ES)
French: I HERE IDAHO IDENTIFYING IDENTIFIER IDENTIFIERS IDENTIFY, IDENTIFICATION LOW IFR ISLAND BAFFIN ISLAND VANCOUVER ISLAND VICTORIA ISLAND PRINCE EDWARD ISLAND ELLESMERE ISLAND ISLANDS QUEEN CHARLOTTE ISLANDS ILLINOIS UNLIMITED PICTURE PICTURES IMMEDIATE IMMEDIATELY IMPORTANT UNSCHEDULED UNLIKELY UNABLE INCLUDED INCLUDING INCLUDE INCLUSION INCOMPLETE INCOMPLETELY UNKNOWN INDEFINITE INDEFINITELY INDIANA INDICATION LIFTED INDEX STABILITY INDEX INDICATING ER ID IDENTG ID IDS IDENT LIFR ISLD BAFISLD VRISL VICISL PE ELISL ISLDS CHRLTS IL UNLTD PIX PIXS IMDT IMDTLY IMPT UNSKED UNLKLY UNA INCLD INCLG INCL INCLN INCOMP INCOMPLY UNKN INDEF INDEFLY IN INDCN LI SI INDCG ICI IDAHO IDENTIFIANT IDENTIFICATEUR IDENTIFICATEURS IDENTIFIER,IDENTITÉ IFR INFÉRIEUR ÎLE ÎLE DE BAFFIN ÎLE DE VANCOUVER ÎLE DE VICTORIA ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD ÎLE ELLESMERE ÎLES ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE ILINOIS ILLIMITÉ IMAGE, PHOTO IMAGES, PHOTOS IMMÉDIAT IMMÉDIATEMENT IMPORTANT IMPRÉVU, SPÉCIAL IMPROBABLE INCAPABLE, DANS L'IMPOSSIBILITÉ INCLU (E,S,ES) INCLUANT INCLURE INCLUSION INCOMPLET INCOMPLÈTEMENT INCONNU INDÉFINI INDÉFINIMENT INDIANA INDICATION INDICE DE SOULÈVEMENT INDICE DE STABILITÉ INDIQUANT
English: K. Srivastava, Human Rights and Development: Law, Policy and Governance, City University of Hong Kong, 2006.
French: K. Srivastava, Human Rights and Developement: Law, Policy and Governance, City University of Hong Kong, 2006.
English: Furthermore, in Italy, a negative pre-movement blood test had to be obtained from the flock concerned.
French: En Italie, les mouvements étaient en outre subordonnés à l’obtention préalable d’une sérologie négative du troupeau concerné.
English: That bears witness to the political will and consensus on the continent itself to fight against the proliferation of weapons.
French: Ceci témoigne d'un consensus et d'une volonté politique au niveau du continent pour lutter contre la prolifération des armes.
English: Santiago City Tour, Horseback Riding, Mountain Excursion & Trekking, Winery Tour, Hot Springs...
French: Santiago City Tour, Ballade à Cheval, Excursion dans les Montagnes, Visite de Vignoble, Bains Termales...
English: We have, for instance, worked with the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) to finalize the plans preparing for avian influenza, and with many sections within the Commission to harmonize our programmes and ensure that they are complementary, notably in the fields of health security, equity, environment and nutrition.
French: Nous avons donc travaillé dans cette perspective avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) pour peaufiner les plans de préparation sur la grippe aviaire et avec de nombreux services de la Commission pour harmoniser et compléter nos programmes, en particulier dans les domaines de la sécurité sanitaire, de l’équité, de l’environnement et de la nutrition.
English: In response the Commission representative explained that in relation to the health and safety of workers REACH will not go further than the current legislation and its actual application.
French: Le représentant de la Commission répond que REACH n'ira pas plus loin que la législation actuelle telle qu'elle est appliquée en matière de santé et de sécurité des travailleurs.
English: This difference represents mainly the funding received through Supplementary Estimates for the following: - to fund ongoing participation in hearings by the Canadian Human Rights Tribunal; - to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and - to fund collective bargaining agreements and executive salary increase.
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire pour les besoins suivants : - financer la participation continue de la Commission aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne; - présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale contre la Société canadienne des postes, Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal canadien des droits de la personne; et - financer des conventions collectives et l'augmentation des traitements du personnel de direction.
English: This sense of community is very real – we appreciate that borders are mere lines on a map, we have become more acutely aware of the conditions and circumstances of our neighbours, and we realize that in times of crisis, we must offer whatever support we can.
French: Ce sentiment d’appartenance est très réel : nous savons que les frontières ne sont que des lignes sur les cartes géographiques, nous sommes davantage conscients des conditions dans lesquelles nos voisins vivent et comprenons qu’en situation de crise, nous devons fournir tout le soutien que nous pouvons offrir.
English: (millions of dollars) Government-wide efficiencies
French: (M$) Économies gouvernementales
English: 1) exploring the linguistic fringe between the three languages through field recordings, explorations and collective creative work.
French: 1 - L'exploration des frontières entre les trois langues par des enregistrements sur le terrain et un travail exploratoire collectif.
English: Individuals with virtually identical family incomes at age 55 can obviously have very different replacement rates in retirement. Focusing on the middle income quintile, analysis indicates that high replacement rate individuals are distinguished from low replacement rate individuals (from the same income quintile at age 55) by employment earnings early in retirement, plus investment and capital gains, and in later retirement, access to private pension income.
French: Article 22 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Over the course of IRIS, the Research Program linked an average of 120 professors per year, who supported over 3,000 students, postdoctoral fellows and other highly qualified people.
French: Au cours de l'existence de l'IRIS, le Programme de recherche a permis, en moyenne, à 120 professeurs d'appuyer plus de 3 000 étudiants, stagiaires postdoctoraux et autres personnes hautement qualifiées par année.
English: The Transformation Model strives to develop a bilingual cadre that is equitably representative of English- and French-speaking CF members and addresses the systemic flaws noted in the 1990 Report of the Auditor General of Canada:
French: (Voir l’annexe A pour de plus amples renseignements sur cette question.)
English: When a civil society organization declared to be a terrorist organization is shut down by decision of a court, property belonging to it is confiscated and becomes State property.
French: Lorsqu'une juridiction décide de dissoudre une association à but non lucratif réputée terroriste, les biens de l'association sont confisqués et transférés à l'État.
English: Evaluation Audit Review Management Client survey 11 14 14 8 Post project interviews 4 5 6 4 Employee feedback surveys 4 5 6 5 Internal progress reports 8 15 12 8 Project management systems 10 11 9 8 Annual reports on Unit's work 19 20 18 13 Periodic independent assessments 6 10 11 7 Other 5 5 7 4 How to read this table: " 11 Units said they used client surveys to check on the quality of their evaluation work" etc.
French: Évaluation Vérifi-cation Examen Gestion Sondage auprès des clients 11 14 14 8 Entrevues après réalisation du projet 4 5 6 4 Sondages d'opinion auprès des employés 4 5 6 5 Rapports périodiques internes 8 15 12 8 Systèmes de gestion de projets 10 11 9 8 Rapports annuels sur les activités de l'Unité 19 20 18 13 Évaluations indépendantes périodiques 6 10 11 7 Autre 5 5 7 4 Comment interpréter ce tableau : « Onze Unités ont affirmé se servir de sondages auprès des clients pour vérifier la qualité de leurs activités d'évaluation », etc.
English: Moreover, CFSI has evolved from a single institute into four distinct organizations (i.e., the four Centres, CFSD, CFSS, CFSL, CFSC).
French: De plus, l'ICSE, autrefois un organisme unique, se compose maintenant de quatre entités distinctes (ses quatre centres, le CFSD, le CFSS, le CFSL et le CAI).
English: Request States to give impetus to public activities and policies on behalf of women of African descent, since racism affects them more deeply and because they are in a more disadvantaged situation;
French: Demandons aux États d'encourager l'adoption de mesures et de politiques en faveur des femmes d'ascendance africaine, que le racisme frappe plus durement et rend plus vulnérables;
English: A/56/183 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/56/183 - Relations entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: ◦ strengthen the capacity of MCF to respond appropriately to the ongoing need for Aboriginal services while Aboriginal communities acquire such capacity;
French: ◦ Consolider la capacité du MEF de répondre adéquatement aux besoins des Autochtones en matière de services pendant que les collectivités acquièrent elles-mêmes cette capacité.
English: The project involved the removal of the old facility and the construction of a new building in Jones Memorial Park that is wheelchair accessible and energy efficient.
French: Dans le cadre du projet, l’ancienne installation a été démolie, et un nouvel immeuble accessible en fauteuil roulant et écoénergétique a été construit dans le parc Jones Memorial d’Apohaqui.
English: • Differing legal status of regulation.[35]
French: • le statut juridique différent de la réglementation[35].
English: (c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificate received direct from the Organization's depositaries or by actual count;
French: c) Que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires de l'Organisation, soit effectivement comptés;
English: The Contact Group further called on the international community to provide coordinated, timely and sustained assistance to build the Somali security institutions, including by helping to pay stipends to trained recruits.
French: Il l'a en outre invitée à fournir dans les meilleurs délais une assistance coordonnée et soutenue pour la mise en place des institutions nationales chargées de la sécurité, y compris en aidant à payer les allocations versées aux recrues ayant reçu une formation.
English: (ii) Such motor vehicles shall meet the minimum inspection requirements specified in the relevant ECE Rule(s); the compliance with the said requirements shall be checked during periodic technical inspections referred to in paragraph 2 of this Article.  "
French: ii) Ces automobiles devront satisfaire aux prescriptions de contrôle minimales spécifiées dans la(les) Règle(s) pertinente(s) de la CEE; la conformité auxdites prescriptions sera vérifiée lors des contrôles techniques périodiques mentionnés au paragraphe 2 du présent article.
English: The representative of Japan introduced the resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Mr President-in-Office of the Council, all the factors for resolving this problem are on the table; the ball is in your court.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, tous les facteurs de résolution de ce problème sont sur la table; la balle est dans votre camp.
English: "A" priority is assigned to tasks that have high value to you.
French: Attribuez la priorité « A » aux tâches qui sont très importantes pour vous.
English: By successive votes, Parliament adopted all the proposals
French: Par des votes successifs, le Parlement adopte l'ensemble des propositions
English: It is an umbrella body which groups together approximately 150 NGOs representative of women's interests and concerns.
French: C'est un organe central qui regroupe environ 150 ONG représentant les intérêts et les préoccupations des femmes.
English: Because of this combination of factors, we find that the CAR was not properly manned.
French: À cause de cette combinaison de facteurs, nous constatons que le RAC ne disposait pas de l'effectif approprié.
English: African economies need deep technological revolutions to bring about rapid structural shifts, to deepen their industry, and build up their endogenous technological capability.
French: Cette publication présente 24 études de cas qui examinent le rôle de la technologie dans les secteurs industriel et agricole et mettent en évidence l'importance d'une politique technologique nationale efficace.
English: Finally, the Committee observes that not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.
French: Enfin, le Comité fait observer que toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
English: It was GO’s first bus to have the ability to “kneel,” which involves lowering the front end to bring the doorstep closer to the ground.
French: Il s'agit du premier véhicule de GO Transit quatre à deux « s'agenouiller » grâce à un dispositif d'abaissement de l'avant de l'autocar permettant d'abaisser les marches au niveau du sol.
English: Over the past several years, stakeholders at all levels have begun focusing on how to build a foundation of better HHR data on which to make informed decisions.
French: Par conséquent, seuls quelques groupes de professionnels de la santé réglementés sont actuellement en mesure de recueillir des données normalisées comparables d’une région à l’autre du pays.
English: What do patients need to know about using AROMASIN?
French: Ce que les patientes doivent savoir sur l'emploi d'AROMASIN L'emploi d'AROMASIN n'est pas recommandé chez les femmes en préménopause.
English: Council Decision on the signature and provisional application adopted on 7 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 7 mai.
English: (c) Endorse the proposed recommendations to:
French: c) Approuver les recommandations ci-après :
English: The majority of respondents indicated that students have access to library resources.
French: La majorité des répondants ont indiqué que les étudiants avaient accès aux ressources d'une bibliothèque.
English: As part of the School Liaison Program officers visit schools on a formal or informal basis meeting with students in the hallways, outside the school, or in the classroom.
French: Des agents se rendent dans les écoles pour rencontrer, à titre officiel ou officieux, les élèves dans les corridors, à l’extérieur de l’école ou dans les classes.
English: Parties must submit reports of loans to the Electoral Commission on a quarterly basis. These reports must include details of the following transactions:
French: Les partis politiques doivent présenter à la Commission électorale, tous les trimestres, des déclarations détaillées relatives aux transactions suivantes :
English: In order to collect more performance information, while avoiding additional substantial reporting burden on the part of the recipient governments or increasing the expenditures of EC, the Program could undertake specific studies and surveys in targeted areas. These studies could be targeted on projects with higher expenditures in areas perhaps where there is some concern about compliance or performance.
French: Pour recueillir davantage d’informations sur le rendement sans alourdir le fardeau de déclaration imposé aux gouvernements bénéficiaires ni accroître les dépenses d’EC, le Programme pourrait mener des études et des enquêtes dans des domaines ciblés, par exemple sur les projets comportant des dépenses plus élevées dans des secteurs où l’on s’interroge sur des questions de conformité ou de rendement.
English: 2.17 Continuing System Support of the IACS can only be assured through management by a skilled IT team, and by funding for contractor support.
French: Alors que cela n’était pas prévu ni inscrit au budget, on a dépensé environ 133 000 $ jusqu’à maintenant pour assurer la mise à niveau du SICA/SIDN et du SCAA.