ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding paragraphs 395, 396, and 376 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 395, 396 et 397 de son rapport
English: The hotel can be found at Malaga 29002, Heroe de Sostoa 17.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Malaga 29002, Heroe de Sostoa 17.
English: Drilling at Suluk expanded the mineralization to a strike length of over 500 m and to a depth of 500 m.
French: Les forages exécutés dans le gisement Suluk ont permis de délimiter davantage la minéralisation sur plus de 500 m dans sa direction générale et jusqu’à une profondeur de 500 m.
English: However, this had been discounted in favour of tightening the differences in weight between the largest and the smallest kiwifruit in each package, which would improve presentation.
French: Cette proposition n'avait pas été retenue et il avait paru préférable de resserrer l'écart de poids entre le plus grand et le plus petit fruit dans chaque colis, ce qui améliorait la présentation.
English: A substantial number of women in the target areas are engaged in small-scale enterprises.
French: Petites entreprises Les petites entreprises offrent les plus grandes possibilités au chapitre de la création d’emplois au Kenya, en particulier pour les femmes.
English: As soon as the request is received, the applicant shall be notified accordingly.
French: Dès que la requête a été reçue, notification en est faite au demandeur.
English: Difficulty is increased by continually changing and growing IT terminology and acronyms. Element 10:
French: Posséder des aptitudes pour la lecture afin de comprendre la documentation technique sur les technologies naissantes en vue de déterminer leur applicabilité à l’environnement ministériel et d’en recommander l’acquisition.
English: • tailored to child’s age and metabolic needs,
French: Dans sa recension, Haddock31 a évalué les caractéristiques d’interventions diététiques que des auteurs avaient auparavant jugé efficaces contre l’obésité.
English: Like the European Parliament, the Commission takes the view that the Molitor report and the Commission's general guidelines on legislative policy show that there is a need to ensure that we have Community legal frameworks which are unambiguous, clear and of a high standard; to speed up the codification of Community law; to improve its implementation and effectiveness at national level; to make use of legislative checklists; to carry out studies in areas of special interest; to hold consultations with the parties involved; to assess the results of legislative work; and to investigate the effect on small and mediumsized enterprises, to which many speakers have referred today.
French: À l'instar du Parlement européen, la Commission estime donc que le rapport Molitor ainsi que les orientations générales de la Commission en matière de politiques législatives expriment l'impérieuse nécessité de garantir des cadres du droit communautaire, qui soient à la fois univoques, précis et de haut niveau, d'accélérer la codification du droit communautaire, d'améliorer et de dynamiser son exécution sur le plan national, d'utiliser les listes de contrôle législatives, de réaliser des études dans les domaines présentant un intérêt particulier, de mener des consultations avec les parties impliquées, d'évaluer les résultats de ce travail législatif, de réaliser des études sur son implication sur les petites et moyennes entreprises; ces points ont d'ailleurs été abordés par de nombreux orateurs aujourd'hui.
English: The plans to use high quality temporary facilities for some sports and then dispose of the buildings reduces the risk of having to support sports stadiums which are not really needed after the Games.
French: Les projets qui consistent à utiliser pour certains sports des installations temporaires de grande qualité et à s’en débarrasser ensuite réduit le risque de devoir supporter les coûts engendrés par des stades qui ne sont plus vraiment nécessaires après les Jeux.
English: Our 2010 bid will create legacies that will endure and enhance our province for decades.
French: Notre projet de candidature léguera un héritage durable qui proﬁtera à la province pour des décennies à venir.
English: A1160 (iv) Commodity Code: 8548.10.90.10 (v) ID Number:
French: A1160 (iv) Code tarifaire : 8548.10.90.10 (v) Numéro d'identification :
English: a) preparation of the annual income, corporation and trade tax returns as well as property tax returns on the basis of financial statements and other records and evidence required for tax purposes, to be submitted by the client
French: a) Établissement des déclarations annuelles d'impôt sur le revenu, sur les sociétés et sur les entreprises commerciales, ainsi que de revenus fonciers, à partir des états financiers, et autres dossiers et pièces nécessaires à cette fin, fournis par le client;
English: The Committee of Ministers supports the PACE’s position in favour of preserving the sovereignty and territorial integrity of Georgia and acknowledges the Assembly’s concern regarding any events which could jeopardise them.
French: Le Comité des Ministres appuie la position de l’APCE visant à préserver la souveraineté et l’intégrité territoriales de la Géorgie et note la préoccupation de celle-ci au sujet de tout événement qui pourrait les mettre en danger.
English: I want to believe in opera's future.
French: Moi, je voudrais croire à l'avenir de l'opéra.
English: I will avoid making any harsh criticisms because I respect the people who represent their nations, as well as the nations that are our neighbours.
French: Il ne saurait y avoir un juste équilibre entre les victimes et les agresseurs, 20 000 Azéris ayant été tués alors que l'Azerbaïdjan n'occupe pas un pouce du territoire arménien.
English: • Jacqueline and Derek Oland –who have sponsored this evening’s World Premiere.
French: • Jacqueline et Derek Oland – qui ont commandité la création mondiale de ce soir.
English: However, a recommendation is being made to reimburse the Honorary Consul regarding past expenditures which were under dispute.
French: Il a toutefois été recommandé de rembourser à ce dernier des dépenses engagées dans le passé qui étaient contestées.
English: In order to implement and follow up on the commitment undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne et d'élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: While, at the outset, a sincere desire to include underlay Bill C-23, the rule of interpretation brushes this noble intention aside by imposing a different level of recognition and value — in short, by again dragging the issue of exclusion, which should have no place in modern society, into the legislative arena.
French: Alors qu'au départ, le projet de loi C-23 était porteur d'une volonté sincère d'inclusion, la règle d'interprétation balaie cette noble intention en imposant un niveau différent de reconnaissance et de valeur; bref, en conviant de nouveau au rendez-vous législatif cette tare qu'est l'exclusion et dont une société moderne n'a que faire.
English: Table 23.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Admittedly, a lot of Commissioners have done some excellent work, and we are sorry to see them go.
French: Certes, bon nombre de commissaires ont fait un excellent travail et nous les voyons partir avec regret.
English: A representative of Migrant Rights International observed that a number of cases had come before the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda concerning the propagation of hate speech through radio broadcasts.
French: Un représentant de Migrant Rights International a fait observer que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda avaient été saisis de plusieurs cas relatifs à la diffusion par la radio de propos incitant à la haine raciale.
English: Prior to the rutting season, muskox bulls increased energy intake to compensate for the subsequent allocation of time to reproductive activities.
French: Avant le rut, les mâles augmentent leur consommation d'énergie de façon à compenser l'énergie qu'ils alloueront aux activités reproductrices au cours des périodes subséquentes.
English: ONE is seeking to adapt the regulations regarding specialized childcare services permitting parents who are temporarily incapacitated to guarantee effective care for their child, to participate in personal processes, or to follow family guidance.
French: L'ONE a veillé à adapter la réglementation relative aux services d'accueil spécialisé en permettant aux parents dans l'incapacité temporaire d'assurer la garde effective de leur enfant d'engager des démarches personnelles ou de suivre une guidance familiale.
English: • A new capability introduced by establishing the CF JNBCD Coy in two Phases (located in CFB Trenton)
French: • Constituer une nouvelle capacité en établissant la Cie DNBCI FC (à la BFC Trenton) en deux phases.
English: Provincial/ Territorial Parks
French: Réserves de faune provinciales ou territoriales
English: Article 28a(5)(b), second subparagraph, fifth, sixth and seventh indents
French: Article 312, paragraphe 1, 1er alinéa
English: It does this by producing graduates that understand the impact and benefits of new capabilities on doctrine and operational concepts.
French: Il forme des gens qui ont perfectionné les processus de pensée et qui comprennent les avantages des nouvelles capacités et de leurs répercussions sur la doctrine et sur les concepts opérationnels.
English: For more in-depth discussion of IMB model-based evaluation procedures see Fisher, J. & Fisher, W, 2000; Fisher, W. & Fisher, J., 2002; Fisher, W. & Fisher, J., 1998; Fisher, W., 1997
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, réadministrer le questionnaire une fois que le programme a pris fin afin de mesurer le degré d’efficacité. Identifier les parties du programme qui doivent être modifiées.
English: A specific 24mer oligonucleotide probe targeted against the V6 region of 16S rRNA was designed.
French: Une sonde oligonucléotidique (24 mer) visant la région V6 de l'ARNr 16S a été construite.
English: Canadian Environmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Comprend des références bibliographiques.
English: The experience of microfinance shows that the possibility of keeping their rates high permits to cover difficult markets.
French: L’expérience de la microfinance montre que la possibilité de pratiquer des taux élevés permet de couvrir des marchés difficiles.
English: Respondents rarely admit openly that they have discriminated against a Complainant.
French: Les intimés admettent rarement ouvertement qu'ils ont agi d'une façon discriminatoire envers un plaignant.
English: FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION EUROPEAN FORESTRY COMMISSION Thirtieth session
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS Trentième session
English: Apportionment: $258,000; expenditure: $35,100; variance: $222,900
French: Montant réparti : 258 000 dollars; dépenses : 35 100 dollars; écart : 222 900 dollars
English: I am pleased that the document names job creation as one of the top priorities for 2011, but at the same time, I regret the lack of legislative initiatives for employment and social purposes.
French: Je constate avec satisfaction, à la lecture du document, que la création d'emplois fera partie des principales priorités en 2011. Cependant, je déplore l'absence d'initiatives législatives dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: Introduction of the terms and conditions and rates of a digital network service with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: Introduction des modalités et des tarifs applicables à un service de réseau numérique comportant des fonctions qui satisfont aux exigences d’un gros abonné unique.
English: Things like the migration route that the fry must take from the spawning grounds to the lake, the timing of spawning and the time of emergence are all particular to individual lakes.
French: Des aspects comme l’itinéraire que l’alevin doit suivre pour aller de la frayère au lac, le calendrier de la fraye et le moment de l’émergence sont caractéristiques de chaque lac.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au tableau 11.
English: The GET is of the opinion that this statute of limitations is rather short in respect of electoral campaign financing, as sometimes information about financing irregularities does not come to light until the next election which is, generally, held 4 years later (or 3 years, in the event of local government council elections; 5 years in the event of European Parliament elections).
French: Enfin, l’EEG observe que selon les termes du Code pénal, la prescription pour les infractions liées au financement d'un parti est de cinq ans pour les infractions criminelles et de deux ans pour les délits.
English: If double room, please enter your request below.
French: Veuillez entrer le nom de la personne vous partageant la chambre ci-dessous.
English: (b) Information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education aimed at prospective targets, including those who create the demand, as well as vocational training in social skills and assistance in the reintegration of victims of trafficking into society;
French: b) En menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants, en mettant en place des programmes éducatifs à l'intention des cibles potentielles, y compris ceux qui créent la demande, et en dispensant une formation professionnelle aux compétences sociales et une aide à la réinsertion dans la société des victimes de la traite;
English: The report included the Division's assessment of the situation relating to the submission of documents to the Council, including those concerning the universal periodic review, in particular delays in the translation of documents into the six official languages of the United Nations.
French: Le rapport contenait une analyse de la situation relative à la soumission des documents au Conseil, y compris ceux qui se rapportent au mécanisme d'examen périodique universel, ainsi que des retards enregistrés dans la traduction des documents dans les six langues officielles de l'ONU.
English: An Environmental Assessment Advisory Group (EAAG), composed of individuals from industry, academia and NGOs, has been established for this purpose.
French: Un groupe de consultations sectorielles sur l’évaluation environnementale (GCSEE), composé de représentants de l’industrie, des universités et des ONG, a été formé à cette fin.
English: Forest herbs colonized within two decades of tree establishment and within 60–80 years dominated the understory flora.
French: En moins de deux décades d’établissement des arbres, les herbacées forestières s’installent et dominent le sous-étage en moins de 60–80 ans.
English: Mnfg & Services Govt. Federal & Provincial Total
French: Pêche commerciale Pétrole et gaz Transport maritime Tourisme Construction martime Fabrication et services Services gouvernementaux Total
English: [Comprehensiveness: Projects under Article 12 shall comprehensively cover all relevant anthropogenic sources, sinks and reservoirs of greenhouse gas emissions, adaptation, and all economic sectors;]
French: [L'exhaustivité : les projets relevant de l'article 12 couvrent la totalité des sources, puits et réservoirs anthropiques pertinents de gaz à effet de serre, les mesures d'adaptation et l'ensemble des secteurs économiques;]
English: In particular, it is hoped that UNDP cooperation will help boost private-sector innovation, and research and development; create new technology-based companies; build strong partnerships between educational institutions (especially the University of the Republic) and the private sector; create centres for technology; and encourage reflection, discussion and joint action, based on a strategy aimed at improving competitiveness and formulating and implementing public policy in this area.
French: Dans le cadre de sa coopération, le PNUD s'efforcera donc en particulier de contribuer à : multiplier les innovations et intensifier la recherche-développement dans le secteur privé; créer de nouvelles entreprises à vocation technologique; constituer de solides alliances entre les établissements d'enseignement et de recherche (en particulier l'Université de la République) et le secteur privé; créer des pôles technologiques; alimenter la réflexion et le dialogue et favoriser la création d'un consensus sur la stratégie à adopter en matière de compétitivité et formuler et appliquer les politiques pertinentes.
English: Because women on average have lower incomes than men and are concentrated in lower status occupations, particular attention should be given to improving women’s health through action targeted at the social and economic environment.
French: Comme les femmes touchent généralement des revenus inférieurs à ceux des hommes et qu’elles se concentrent dans les emplois moins prestigieux, il faudrait s’efforcer en priorité d’améliorer la santé des femmes, en visant l’environnement social et économique.
English: In that regard, I also wish to reiterate the obligation of Member States, pursuant to the Charter, to ensure that the interests of the peoples of the Territories are borne in mind.
French: À cet égard, je rappelle que les États Membres sont tenus, en vertu de la Charte des Nations Unies, de veiller à ce que les intérêts des peuples des territoires soient bien pris en compte.
English: 3rd Conference of Prosecutors General of Europe The 3rd Conference of Prosecutors General of Europe was organised in Ljubljana, from 12 to 14 May 2002 by the Council of Europe in co-operation with the Prosecutor General of Slovenia.
French: 3e Conférence des Procureurs Généraux d’Europe Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie, les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe se sont réunis à Ljubljana, du 12 au 14 mai 2002.
English: Audience reach refers to the sum of total print and broadcast audiences.
French: L’auditoire touché correspond à la somme des auditoires de produits médiatiques imprimés et radiodiffusés.
English: Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact:
French: Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec :
English: This document has been developed by representatives from HRDC, trustees and the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le présent document a été développé par des représentants(es) de DRHC, syndics de faillite et le Bureau du Surintendant des faillites.
English: • it would be used during all or substantially all of its operating time in its expected useful life for the prosecution of SR&ED in Canada, or
French: • ils sont censés être utilisés pendant la totalité, ou presque, de leur temps d'exploitation au cours de leur vie utile prévue, dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada, ou
English: • The Office of Consumer Affairs chairs two working groups that develop ISO standards concerning customer satisfaction codes of conduct and dispute resolution.
French: • Le Bureau de la consommation préside deux groupes de travail qui élaborent des normes ISO portant sur les codes de conduite à adopter pour donner satisfaction aux consommateurs et résoudre les différends.
English: Furthermore, because of Canada's reputation as a human rights leader, many other countries look to us as an example when they begin to explore how to establish and strengthen their own human rights mechanisms.
French: De plus, le Canada étant considéré comme un chef de file des droits de la personne, beaucoup de pays s'inspirent de notre exemple lorsqu'ils commencent à examiner des moyens d'établir et de renforcer leurs propres mécanismes de protection de ces droits.
English: This standard works well with the Global Reporting Initiative guidelines (see Appendix 4).
French: Cette norme est compatible avec les lignes directrices de la Global Reporting Initiative (voir l'annexe 4).
English: Panellist, “How can the United States utilize international organizations and treaties to protect and transfer intellectual property with its Asian trading partners?” organized by the International Law Society of Georgetown University and George Washington University Law School, Washington, January 1997.
French: « Case Concerning Passage through the Great Belt » Ocean Development and International Law (1996), p.
English: The first two programmes have been structured to respond to a mix of sectoral and crosscutting issues to facilitate implementation at national and decentralized levels.
French: Les deux premiers ont été structurés pour répondre à un ensemble de questions sectorielles et intersectorielles en vue de faciliter l'exécution aux niveaux national et local.
English: During this period, emigration flows were dominantly composed of the wives and children of those men who had been working abroad for several years and wished to see their families reunited.
French: Au cours de cette période, les flux d’émigration étaient constitués de manière prédominante par les femmes et les enfants des personnes qui travaillaient à l’étranger depuis plusieurs années et qui souhaitaient que leurs familles les rejoignent.
English: Following a suggestion by the Chair, the SCP agreed that the order of discussions on the draft SPLT at the next session would be structured according to the nature of the provisions.
French: À la suite d’une suggestion du président, le SCP a décidé que l’ordre des délibérations qui seront consacrées au projet de SPLT à la prochaine session sera établi en tenant compte de la nature des dispositions.
English: • At the end of the year, approximately 550 appointments remained to be made before the 31 March 2004 deadline to establish a single, State-level High Judicial and Prosecutorial Council.
French: • À la fin de l'année, quelque 550 postes restaient à pourvoir avant la date butoir du 31 mars 2004.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.
English: Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission (
French: Approbation de la nomination de M. Pawel Samecki en tant que membre de la Commission (
English: Intergovernmental conflicts are further complicated in urban areas, where municipal governments may own the land.
French: Les conflits intergouvernementaux sont compliqués davantage dans les zones urbaines, où les gouvernements municipaux peuvent posséder des terres.