ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Italy, Panama, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Croatia, South Africa, the United Kingdom, China, Belgium, Costa Rica, Viet Nam, Indonesia, France and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Panama, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Croatie, Afrique du Sud, Royaume-Uni, Chine, Belgique, Costa Rica, Viet Nam, Indonésie, France et Fédération de Russie.
English: An employee shall have no claim to compensation from the Crown for any item covered by a personal insurance policy.
French: Le fonctionnaire ne peut soumettre de réclamation relativement à des articles assurés à titre personnel.
English: • Departmental focus--not intended to compare management practices between sectors/regions.
French: • Met l'accent sur le ministère -- ne doit pas servir à comparer les pratiques de gestion entre les secteurs ou les régions.
English: ANU00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AQC00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Exercise prepare members of 2 Battalion Royal 22e Régiment for Task Force 1-09.
French: • Un exercice prépare des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment à la Force opérationnelle 1 09.
English: The initiative could serve as a guideline for donors in providing effective multilateral aid.
French: Elle pourrait définir des orientations à l'intention des donateurs pour la fourniture d'une aide multilatérale efficace.
English: The Central European Free Trade Agreement covers areas beyond trade, including rules regarding non-discriminatory treatment of investments, State aid to the production sectors, procurement and product standards.
French: L'Accord de libre-échange d'Europe centrale couvre des domaines qui vont au-delà du régime commercial, notamment les règles relatives au traitement non discriminatoire des investissements, à l'aide publique au secteur productif, aux normes d'achat et de standardisation des produits.
English: Funding SCRAN was created through a £6 million grant from Great Britain’s Millennium Fund. The original grant, which was intended to cover the first seven years of operation, has been supplemented by another £4 million.
French: À une époque où l'enseignement à distance faisait l'objet de grands espoirs, ce vaste projet était destiné à devenir une référence incontournable, proposant des conférences, des cours et des programmes universitaires entiers ainsi qu'une réserve inépuisable de contenus originaux.
English: Total PA 3.0 2.9 2.9 2.9 2.8 0.1 Comment(s) on Variance(s) The variance is due to rounding.
French: Total des AP 3 2,9 2,9 2,9 2,8 0,1 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle de l'arrondissement.
English: (c) Rates could only be revised for self-sustainment if new data had been provided by troop/police contributors;
French: c) Les taux ne pouvaient être revus que si de nouvelles données avaient été communiquées par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police;
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Air travel demand remains robust:
French: Les intentions de voyages des Américains semblent se stabiliser :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXV00 - Conditional Release Decisions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXV00 - Décisions - Mise en liberté sous condition Liens institutionnels
English: It contains specific measures for the Baltic Sea, such as requirements for safe winter navigation and reinforced ice standards for ships.
French: Le paquet contient plusieurs mesures spécifiques pour la mer Baltique, telles que les exigences relatives à la navigation hivernale et les normes renforcées pour la navigation par des conditions de glace.
English: In establishing a costing framework, the individual performing the costing must understand the complexity of the security function and the interrelationships within and beyond the department.
French: Lorsqu'on établit le cadre du calcul des coûts, la personne qui les calcule doit comprendre la complexité de la fonction de sécurité et les interrelations aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère ou de l'organisme.
English: You said recently that Charlie was two years older than Percy.
French: Vous avez récemment déclaré que Charlie avait deux ans de plus que Percy.
English: Hmin point, or at weeks between Hmin and Hmxyr for seasonal jobs, by much less than a percentage point.
French: Puisqu’un emploi saisonnier dure moins d’un an par définition, on ignore s’il faut vraiment se préoccuper de tels effets.
English: From the evidence on the record, it is clear to the Tribunal that refined sugar producers in the United States are interested in the Canadian market.51 This was acknowledged in the testimony of the witness for ASR.52 ASR also demonstrated interest by organizing information meetings in both Canada and the United States to discuss the impact of the potential rescission of the orders.53 Evidence presented during the review also demonstrated that refined sugar from the United States has been present in the Canadian market since 1994, through exports of products that are not subject to anti-dumping duties.
French: ASR a aussi manifesté son intérêt en organisant des réunions d'information tant au Canada qu'aux États-Unis pour discuter de l'incidence de l'annulation possible des ordonnances53. Les éléments de preuve présentés dans le cadre du réexamen ont également établi la présence de sucre raffiné provenant des États-Unis sur le marché canadien depuis 1994, par le biais de l'exportation de produits qui ne sont pas assujettis à des droits antidumping.
English: Shifted from Objective 3
French: 23 Figurant auparavant sous l'objectif 3
English: This strategy was endorsed and supported by both the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence.
French: Cette stratégie a été approuvé et appuyée à la fois par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par le ministère de la Défense nationale.
English: Each hole putlog corresponded to a number of acres of land.
French: Chaque trou de boulin correspondait à un certain nombre d'acre de terres.
English: relative to other data series (GERD to GDP, GERD per capita, GERD per researcher, HERD per faculty, etc.), are commonly used indicators that are relatively easy to generate.
French: Les indicateurs d’intrants sont bien implantés et la plupart des pays y ont largement recours pour établir leurs objectifs nationaux, mesurer leurs progrès et établir des comparaisons avec d’autres pays.
English: Such information should include statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities.
French: Il conviendrait de fournir des statistiques, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur le nombre de détenus et sur le taux d'occupation des établissements de détention.
English: Some other facilities, where advance coordination was required for purposes such as the installation of cameras and sensors, were inspected with short advance notice, while sites where extensive technical input was required from Iraq, such as equipment and personnel for the destruction or excavation of proscribed items, were also identified in advance to the Iraqi authorities.
French: Les inspections nécessitant une coordination préalable, par exemple en vue d'installer des caméras et des senseurs, étaient notifiées avec un préavis très court, et les inspections de sites nécessitant un apport technique important de l'Iraq, par exemple du matériel et du personnel pour détruire ou exhumer des articles interdits, étaient également notifiées préalablement aux autorités iraquiennes.
English: It was noted that the committee could later be transformed into an independent council of “wise men of the world”.
French: On a indiqué qu'il pourrait ultérieurement être converti en conseil indépendant de « sages de la planète ».
English: Allegations of impropriety
French: Allégations d'irrégularités
English: Pulpit and Practice, Christophe Pollitt - Complete Version, 1995/07
French: Le programme et le processus de consultation étaient-ils négociables ?
English: Chimneys need to be lined because when fuels are burned acidic steam is generated, which precipitates inside the chimney.
French: Parce que lors de la combustion, des vapeurs d'eau acides se produisent et condensent sur les parois internes de la cheminée.
English: This website provides further information on the Belgian protection scheme whose operating principles are based on the EU Directives on deposit guarantee and investor compensation schemes.
French: Ce site web fournit plus d'informations sur le système de protection belge dont les principes de fonctionnement sont basés sur les Directives européennes en matière de garantie des dépôts et d'indemnisation des investisseurs.
English: The name of that State should therefore not appear on the ballot paper.
French: Le nom de cet État ne doit donc pas figurer sur le bulletin de vote.
English: ◦ The Assessment Procurement Toolkit:
French: ◦ Outil accessible pour l'approvisionnement :
English: We moved the renewal date from April to July and used income tax data to provide us with necessary information for automatic renewals.
French: Nous avons repoussé la date de renouvellement d'avril à juillet et avons utilisé les données de l'impôt pour obtenir les renseignements nécessaires en vue du renouvellement automatique.
English: (g) The weight or volume of unaccompanied shipments of personal effects and household goods for which expenses are borne by the Organization under this rule shall include packing but exclude crating and lift vans.
French: g) Le poids ou le volume des effets personnels et du mobilier dont l'envoi non accompagné est pris en charge par l'Organisation en vertu de la présente disposition comprend le poids ou le volume de l'emballage, mais non celui des caisses et des cadres.
English: The villa has 3 double bedrooms, sleeping a total of six.
French: La villa comporte trois chambres doubles, pouvant héberger six personnes au total.
English: These can be sent by e-mail to the News team.
French: Ils peuvent être envoyés par e-mail à l'équipe Nouvelles.
English: Mobility projects can be designed very closely to the training needs of the learner involved.
French: Les expériences d’apprentissage acquises dans d’autres pays européens deviennent possibles dans une plus large mesure, ne sont plus des exceptions.
English: Research is the best way to find innovative solutions.
French: La recherche est le meilleur outil pour trouver des solutions novatrices.
English: The Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative, developed through a participatory process with stakeholders, identified common interests and established a working relationship between FAO, Governments and groups that make up civil society.
French: L'initiative « Agriculture et développement rural durables », mise au point avec les intéressés par un processus participatif, a identifié des intérêts communs et noué des liens de travail entre la FAO, les gouvernements et les groupes de la société civile.
English: In addition to bilingual elementary and compulsory secondary schools, a Slovene grammar school (Gymnasium) and a bilingual commercial college (Handelsakademie) were established in Klagenfurt as well as a bilingual grammar school (Croatian-German, Hungarian-German) in Oberwart (Burgenland).  This gave rise to a significant educational momentum within these minorities.
French: Outre les écoles élémentaires bilingues et les écoles secondaires bilingues qui s'inscrivent dans le système d'enseignement obligatoire, une école primaire slovène (Gymnasium) et une école supérieure de commerce bilingue (Handelsakademie) et une école primaire bilingue (croate-allemand, hongrois-allemand) ont été créées respectivement à Klagenfurt et à Oberwart (Burgenland), ce qui a donné une impulsion considérable à l'enseignement au sein de ces minorités.
English: The hotel is ideally positioned so that all Bremen's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Bremen d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/114).
French: Elle sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/114).
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC. Note:
French: Déclaration des télévirements à CANAFE.  • Remarque:
English: Difficult subject is worth re-reading an article.
French: Sujet difficile est pas inutile de lire un article.
English: Anyone who feels that they have been discriminated against may lodge a complaint to the Director.
French: Quiconque estime avoir fait l'objet d'une discrimination peut déposer une plainte auprès du Directeur.
English: The answer key indicated which elements the selection board was looking for, including the following: talk with manager and co-workers, encourage communication with team members, seek solutions and convince team members of the importance of the activity.
French: Parler avec le gestionnaire et les collègues, encourager les échanges avec les membres de l'équipe, tenter de trouver des solutions et convaincre les membres de l'équipe de l'importance de cette activité.
English: the price for Blazblue Fighting Stick drops.
French: Le prix de Blazblue Fighting Stick sera en baisse.
English: The Special Rapporteur also noted that the Durban Review Conference was a unique opportunity for Member States to express renewed commitment and unrelenting engagement to fight the scourge of racism and to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial a également fait observer que la Conférence d'examen de Durban était une occasion unique pour les États Membres de rappeler leur inébranlable volonté de lutter contre le fléau du racisme et de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The challenge then is, not how to resist these changes, but to find ways to manage them.
French: Dès lors, le problème est de trouver les moyens de gérer le changement, et non de s’y opposer.
English: Fourthly and lastly the efficiency of public funding for risk capital activities must be improved and it is important that public funding should not crowd out private sector investment.
French: Quatrièmement et dernier élément, il faut améliorer l'efficacité du financement public des activités liées au capital-investissement, et il est important que le financement public ne chasse pas les investissements du secteur privé.
English: Senior management will also be encouraged to seek opportunities to promote sustainable development principles and practices to external stakeholders and partners, such as individual firms, industry associations and consumer groups.
French: Ces derniers seront aussi invités à rechercher des occasions de promouvoir les principes et les pratiques du développement durable auprès d’intervenants et de partenaires extérieurs, comme les entreprises, les associations industrielles et les groupes de consommateurs.
English: It was also noted that while experience performing the procedure was important, skill could often be developed by practising on non-human material.
French: Certains mentionnent que si l'expérience pratique est importante, il est souvent possible aussi de développer la compétence en pratiquant sur du matériel non humain.
English: Turning to the national policy for the advancement of women, she said that a mid-term review of the plan of action for the advancement of women for 2006-2010 was under way.
French: Concernant la politique nationale de promotion de la femme, une évaluation à mi-parcours du plan d'action 2006-2010 de la promotion de la femme est en cours.
English: It was explained that the list of conventions in paragraph 16.3 was not yet complete, since the instruments listed had been supplemented by further protocols and amendments, one of which was the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1998).
French: On a expliqué que la liste de conventions figurant dans l'article 16.3 n'était pas encore complète car les instruments énumérés avaient été complétés par des protocoles, dont le Protocole de 1998 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: Government Themes and Management Initiatives: are results sought through policies, programs and initiatives that involve the entire government (e.g. Modern Comptrollership, Sustainable Development or Government On-Line).
French: Une liste détaillée des exclusions est indiquée dans la section Application de la Politique sur les frais d’utilisation externe.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly expressed deep concern at the increasing number and scale of natural disasters; endorsed the proposals put forward in the report of the Secretary-General to ensure the swift establishment of future arrangements for disaster reduction as well as continuity for the effective implementation of the international strategy for disaster reduction; endorsed the proposal of the Secretary-General to establish an inter-agency task force and secretariat for disaster reduction for an initial period of the biennium 2000-2001 and to review those arrangements after the first year of operations with a view to proposing adjustments; requested the Secretary-General to establish, from voluntary contributions, a trust fund for disaster reduction to fund the inter-agency secretariat for disaster reduction and to transfer all assets of the Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction to the new trust fund effective 1 January 2000; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the international strategy for disaster reduction (resolution 54/219).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a constaté avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles devenaient toujours plus fréquentes et plus graves; fait siennes les propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général pour mettre en place rapidement les arrangements futurs en vue de la prévention des catastrophes naturelles et assurer la continuité de leur fonctionnement pour que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes soit appliquée efficacement; fait sienne également la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'une équipe spéciale interinstitutions et un secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes soient mis en place, pour une période initiale de l'exercice biennal 2000-2001, et que ces arrangements soient réexaminés après la première année de fonctionnement afin que des propositions puissent être présentées sur les ajustements à y apporter; prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes, alimenté par des contributions volontaires, afin de financer le secrétariat interinstitutions pour la prévention des catastrophes, et d'y transférer, avec effet au 1er janvier 2000, tous les avoirs du Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219).
English: The specific areas for priority attention were basic research; the high-technology sector; state-owned enterprises (SOEs); agricultural research and rural development; and environmental and social development.
French: La priorité devait être donnée aux domaines suivants: recherche fondamentale; secteur de la haute technologie; entreprises d'État; recherche agricole et développement rural; environnement et développement social.
English: The TIC is located in the USA Trade Center, Ronald Reagan Building, Room M800, Washington, D.C., 20230.
French: Le TIC est situé au USA Trade Center, immeuble Ronald Reagan, pièce M800, Washington, D.C., 20230.
English: In many cases the Committee anticipates that these workers will quickly find work or relocate.To reflect these views, the rankings in Table 7 were, for several trades, altered to show a return to normal recruiting conditions.
French: Ce changement s’opère graduellement et il est peu probable qu’il y ait beaucoup de travailleurs spécialisés disponibles à l’extérieur de la construction en 2008 et 2009.
English: They must be the subject of wider debate and activity and they must be accompanied by education from the very youngest age, passing through all levels and structures of education, to the rules of the highway code. They must lead to social control over the taking of preventive measures; this concerns not only users and people working in the transport sector but also the guarantee of safety specifications for vehicles and infrastructures.
French: Nous pensons toutefois que ce qui est plus important, c'est que ces mesures deviennent réalité, qu'elles ne se retrouvent pas en face d'obstacles techniques et artificiels, qu'elles fassent l'objet d'un vaste débat et d'une réflexion approfondie et qu'elles soient surtout accompagnées d'une formation des citoyens, dès le plus jeune âge et à tous les niveaux et structures d'enseignement, aux règles de la circulation routière et au contrôle social de l'adoption de mesures de prévention portant aussi bien sur les usagers et les travailleurs dans le secteur des transports que sur le respect des normes de sécurité pour les véhicules et les infrastructures.
English: It was responsible for proposing integrated strategies for recovery, developing best practices, bringing together actors, marshalling resources and securing the international community's enduring attention to post-conflict recovery.
French: Il a permis de proposer des stratégies intégrées pour le redressement, le développement de pratiques exemplaires, la concertation des intervenants, la mobilisation des ressources et de cristalliser l'attention durable de la communauté internationale à l'égard du relèvement après les conflits.
English: If a case is resolved prior to the commencement of hearings, the settlement is referred back to the Commission for approval and enforcement.
French: Si un dossier se règle avant le début des audiences, le règlement est renvoyé à la Commission pour acceptation et application.
English: • Federation of Nova Scotia Naturalists: exists to support the common interests of naturalists clubs and to represent those clubs at the provincial level.
French: • Federation of Nova Scotia Naturalists : existe pour soutenir les intérêts communs des groupes de naturalistes et pour les représenter à l’échelle provinciale (en anglais seulement).
English: The following list contains the buoys that are included in the Buoy Report groups.
French: Le tableau suivant contient les bouées qui sont incluses dans le groupe de rapports de bouées.
English: Non-residents Are you a non-resident of Canada who will include 90% or more of your world income when determining your taxable income earned in Canada in 2008?
French: Non-résidents Êtes-vous un non-résident du Canada qui inclura au moins 90 % de votre revenu de toutes provenances dans le calcul de votre revenu imposable au Canada pour 2008?
English: While the delayed adoption of the enabling legislation is unfortunate, it does not yet mean that the local elections cannot be held in early 2010.
French: Si l'adoption retardée de la législation d'habilitation est regrettable, elle ne signifie cependant pas que les élections locales ne pourront pas avoir lieu au début de l'année prochaine.