ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fédération franco-ténoise v. Canada (Territorial governments' linguistic obligations) The CCP granted funding to the Fédération franco-ténoise for a court challenge to clarify whether the government of the Northwest Territories and, by extension, all territorial governments, were institutions of the Government of Canada in the application of section 20 of the Charter and of language rights in the area of services.
French: Canada (Obligations linguistique des gouvernements territoriaux) Le PCJ a octroyé des fonds à la Fédération franco-ténoise dans le cadre d'une contestation judiciaire visant à établir si le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest et, par extension, tous les gouvernements territoriaux étaient des institutions du gouvernement du Canada aux fins de l'application de l'article 20 de la Charte et des droits linguistiques touchant les services.
English: • Quality of staff was dominant for the Canada Pension Plan Disability, the Employment Programs and the Social Insurance Numbers clients.
French: • La qualité du personnel dominait chez les clients du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, des programmes d'emploi, et du service de création d'un numéro d'assurance sociale.
English: Of course, the Commission cooperates with various partners, both in Africa and elsewhere.
French: Bien entendu, l’institution entretient des relations de coopération avec divers partenaires, aussi bien en Afrique que hors du continent.
English: High rates of unemployment, poor-quality employment and employment in the informal sector all contributed to poverty levels.
French: Taux élevés du chômage, mauvaise qualité des emplois et emplois du secteur non structuré : tous ces facteurs contribuent à accroître la pauvreté.
English: Since it follows a pre-programmed navigation system and conducts a mission planned by ground-based operators, it is not necessary to have ongoing human intervention.
French: Il suit la navigation préprogrammée et remplit la mission planifiée par les opérateurs terrestres : une intervention humaine permanente n’est ainsi pas nécessaire.
English: This cost could be increased to at least $3.00/kg when destroying 10% PCB in oil similar to what the conventional incinerators can handle.
French: Ce chiffre pourrait augmenter jusqu'à au moins $3.00/kg pour le traitement d'huile à 10 p. cent de teneur en PCB, ce qui correspond à ce que peuvent traiter les incinérateurs classiques.
English: Main challenges o Recently, many Indochinese have immigrated from Canada to the United States, owing to ties with the Indochinese diaspora in major American cities.
French: Principaux enjeux o Dernièrement, un grand nombre d’Indochinois ont eu tendance à migrer du Canada vers les ÉtatsUnis, étant donné leurs liens avec la diaspora indochinoise établie dans les grands centres urbains américains.
English: I would like to point out that we are making a serious effort to improve access to Strasbourg and that, as you know, we are subsidising five airline companies.
French: Et donc je veux souligner le fait que nous faisons un effort important pour renforcer l'accès à Strasbourg et que nous subventionnons, c'est vrai, cinq lignes de compagnies aériennes.
English: The institution must be legally, economically and organisationally independent of the applicant and the depositor.
French: Ces indications peuvent être fournies dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the Organisation internationale de la  francophonie
French: M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie
English: Thus, particular attention should be given to the LDC Parties and the small island developing States.
French: Il conviendrait donc d'accorder une attention particulière aux PMA Parties et aux petits États insulaires en développement.
English: In particular, no reference is made to the right of minority and ethnic groups to receive education in their own languages.
French: Il ne contient notamment aucune référence au droit des groupes minoritaires et ethniques de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: One of the oldest cities in North America, Montréal is, after Paris, the largest French-speaking city in the world.
French: Montréal est l’une des premières villes d’Amérique du Nord, la deuxième ville au monde où on parle le plus le français après Paris et la ville la plus bilingue du Canada.
English: • without change potential for chaos due to proliferation of lawsuits
French: • sans changement, risque de chaos en raison de la prolifération des poursuites
English: It states the claimed minimum strength of security mechanisms and the required level of assurance for the development and the evaluation.
French: De plus, il précise la puissance minimale des mécanismes de sécurité ainsi que le niveau de garantie requis tant en ce qui concerne le développement que l'évaluation du matériel considéré.
English: In sum, the Tribunal finds that Canvil's goods are marketed to customers at all trade levels and that it is firmly committed to this business and marketing model.38 The Tribunal also finds that, over the period of inquiry, there was a substantial increase in the volume of imports of the subject goods.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en question ont fait concurrence aux produits de Canvil et ont supplanté ses ventes à tous les niveaux du circuit de distribution, ainsi que les ventes de CapProducts et celles des fournisseurs des pays non en question, et ceci à un degré non négligeable.
English: Environmental Benefits The benefits for the environment are high, especially in metropolitan areas.
French: Avantages pour l'environnement Les avantages pour l'environnement sont importants, notamment dans les régions métropolitaines.
English: It won't live long at that rate!
French: À ce rythme, elle ne survivra pas longtemps.
English: 3.95 The Department should establish and implement a strategy to reduce to an acceptable and manageable level the risk that applicants will submit false statements or fraudulent documents.
French: 3.95 Le Ministère devrait élaborer et mettre en oeuvre une stratégie qui permettrait de réduire à un niveau acceptable et gérable le risque que des demandeurs soumettent de fausses déclarations ou de faux documents.
English: and Home Affairs.
French: et affaires sociales, DG Énergie et transports, DG Recherche, DG Éducation et culture, Eurostat).
English: (NL) Mr President, in fact the number of people seeking to find a way into Europe has not increased, but the borders are guarded much better, so that people take more difficult and more dangerous routes.
French: (NL) Monsieur le Président, en réalité le nombre de personnes qui cherchent un moyen d'entrer en Europe n'a pas augmenté, mais les frontières sont bien mieux surveillées, de sorte que les gens prennent des itinéraires plus difficiles et plus dangereux.
English: UNHCR regularly provides the Standing Committee with updates on programme budgets and funding.
French: Le HCR présente régulièrement au Comité permanent des mises à jour sur les budgets et le financement des programmes.
English: We know that to understand the Scriptures we have thoroughly studied including the context of each passage, culture and history surrounding what the author of the book wanted to convey.
French: Nous savons que, pour comprendre les Écritures, nous avons étudié à fond, notamment le contexte de chaque passage, la culture et l'histoire entourant ce que l'auteur de l'ouvrage voulait faire passer.
English: In the light of cases reported to the police, women face intimate partner violence more often than men.
French: Si l'on considère les cas signalés à la police, les femmes sont davantage victimes que les hommes de la violence de leur partenaire.
English: Reassignment of staff to deal with key files continued, but on a limited basis due to demands throughout the organization.
French: La réaffectation du personnel pour s'occuper des dossiers importants a continué, mais de façon limitée à cause de la demande dans l'ensemble de l'organisation.
English: Toll road in an "Objective 1" area The shareholders of the concessionaire behind this toll road project included experienced companies.
French: Projet de route à péage dans une zone « Objectif 1 » Les actionnaires du concessionnaire à l’origine de ce projet de route à péage sont des entreprises expérimentées.
English: The velocity of collision shall be between 35 and 38 km/h.
French: 2.4.2 La vitesse d'impact doit être comprise entre 35 et 38 km/h.
English: Social protection expenditure was highest in Sweden (31.3 %), France (30.0 %), Germany (29.8 %) and Denmark (29.5 %), and lowest in Ireland (14.6 %) and Spain (20.1 %).
French: En effet, le taux de dépenses pour la protection sociale était le plus élevé en Suède (31,3 %), en France (30,0 %), en Allemagne (29,8 %) et au Danemark (29,5 %), tandis que l'Irlande (14,6 %) et l'Espagne (20,1 %) enregistraient les taux les plus faibles.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SI/2007-92 October 17, 2007 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2007-1450 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 3.2(2) (see footnote a) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-92 Le 17 octobre 2007 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2007-1450 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 3.2(2) (voir référence a) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: The mere likelihood that the merged entity would carry out a foreclosure strategy postmerger may already create a strong deterrent effect on potential entrants49.
French: 49 Deuxièmement, la concurrence effective peut être entravée de manière significative par la création de barrières à l'entrée pour les concurrents potentiels48.
English: The policy is founded partly (not solely, but partly) upon high taxes, which entail high consumer prices.
French: Cette politique repose notamment - mais non pas uniquement - sur des taxes fortes, ce qui entraîne des prix à la consommation élevés.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils seront pris alors en considération comme critères pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: All reporting parties except Norway (no compliance) and Sweden (partial compliance) indicated full compliance with the non-mandatory provision prescribing the establishment of financial disclosure systems for appropriate public officials (art.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf la Norvège (pas de conformité) et la Suède (conformité partielle) ont fait état d'une pleine conformité avec la disposition non obligatoire préconisant l'établissement de systèmes de divulgation financière pour les agents publics appropriés (art.
English: They kindle a spark and then nurture it into a flame.
French: Ils créent l'étincelle qui attise la flamme, puis ils trouvent le moyen d'alimenter le feu.
English: The Royal Winnipeg Ballet will create a ballet under the leadership of artistic director André Lewis, to celebrate the spirit of the Americas.
French: Le 12 février 1999, M. Axworthy a présidé une séance du Conseil portant sur la protection des civils dans les conflits armés, organisée à l'initiative du Canada.
English: The End-Decade Review of Thailand indicates that most of the World Summit for Children goals have already been met or are on track to be achieved.
French: L'examen de fin de décennie de la Thaïlande indique que la plupart des objectifs définis par le Sommet mondial pour les enfants ont été atteints ou sont en passe de l'être.
English: • building insulation, including vermiculite insulation
French: • des isolants pour bâtiments, dont ceux de vermiculite
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT I am pleased to present the Departmental Performance Report of The Leadership Network (TLN) for the period ending March 31, 2001.
French: Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer le Rappor t ministériel sur le rendement du Réseau du leadership pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: The females, which are generally larger and less numerous than the males, follow.
French: Les femelles, en général plus grosses et moins nombreuses que les mâles, arrivent ensuite.
English: Thus, a country could elect to test recreational-level competitors but not require therapeutic use exemptions or whereabouts information.
French: Compétition : Une épreuve unique, un match, une partie ou un concours sportif particulier.
English: We asked the technicians to place the camera in such a way that we do not have to move senators’ seats.
French: Nous avons demande aux techniciens de situer la camera ˆ ´ ` ` ´ ` de facon a ce que nous n’ayons pas a deplacer les sieges des ¸ senateurs.
English: MANAGE PROJECTS IMPORTANT ACTIONS
French: GÉRER DES PROJETS ACTIONS CLÉS
English: Thus, when addressing global-level policy and programming issues aimed at forming a common institutional vision, UNFPA headquarters will take the lead.
French: S'agissant des questions de politique et de programmation du niveau mondial visant une même vision institutionnelle, c'est donc le siège du FNUAP qui jouera le rôle dirigeant.
English: Efforts need to be made to promote complementarities and avoid duplication.
French: Il convient de consentir des efforts afin de promouvoir la complémentarité des différentes entités et d'éviter tout double emploi.
English: A completed Value Case will ensure that initiatives will be assessed accurately and consistently within the portfolio.
French: Une analyse de la valeur dûment menée permettra d’effectuer une évaluation précise et uniforme de toutes les initiatives du portefeuille.
English: This system is only one of a number of initiatives taken on first instance and appeals level in order to speed up and improve the work of the Tribunal.
French: Ce système est seulement une des initiatives prises au niveau de la première instance et de l'appel afin de hâter et d'améliorer le travail du Tribunal.
English: The Wayang Kulit And The Wayang Golek Of Indonesia Indonesia has a rich tradition of puppet theatre, notably on the islands of Bali and Java.
French: Le wayang kulit et le wayang golek, théâtres de marionnettes indonésiens En Indonésie, il existe une très riche tradition de théâtre de marionnettes, notamment dans les îles de Java et de Bali.
English: At the same time, many have examined in depth why the Conference has been deadlocked for so long.
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières
English: As United States population growth rates level off over the next few years and these constant rates extend into coming decades, the food industry will have to adopt sustainable practices to prosper within the confines of this particular pattern.
French: Comme la croissance de la population américaine se stabilisera au cours des prochaines années et qu'il devrait en être de même au cours des décennies à venir, l'industrie alimentaire n'a d'autre choix que d'adopter des méthodes viables, qui tiennent compte de ces changements.
English: Unfortunately, this process has not moved so far at the desired pace.
French: Malheureusement, ce processus n'a pas progressé jusqu'ici au rythme escompté.
English: Secretariat, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Secrétariat, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Environnement Canada.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 5 Preceding principles have focussed on the subject matter of protection.
French: Cette disposition vise à préciser qui doit bénéficier au premier chef de la protection des savoirs traditionnels.
English: • optionally, manually set the value and criticality using Alternative Settings; and optionally, generate this extension for all applicable certificates.
French: • facultativement, établir manuellement la valeur et la criticité en utilisant d'autres paramètres; et facultativement, produire ce champ pour tous les certificats concernés.
English: If the application does not satisfy the conditions of Article 5(1), the Office shall fix a term of two months for the defects to be remedied; in that case the date of filing of the documents with the defects removed shall be regarded as the filing date of the application.
French: Si la demande ne remplit pas les conditions prévues à l’article 5.1), l’office accorde un délai de deux mois au déposant pour que celui-ci procède aux corrections; dans ce cas, la date de dépôt des documents dans lesquels des corrections ont été effectuées est réputée être la date de dépôt de la demande.
English: My delegation sincerely hopes that, with our belief in collective strength, with all stakeholders committed to rendering our planet ever safer, and with the General Assembly providing coordinating leadership at the macro level, we can survive the test.
French: Ma délégation espère sincèrement qu'en vertu de notre foi dans notre force collective, de la détermination de toutes les parties prenantes de faire de notre planète un lieu plus sûr et du rôle joué par l'Assemblée générale dans la coordination des directives au niveau global, nous pourrons réussir cette épreuve.
English: opinion 6/2005: - the role of the SC should be expanded to cover monitoring of the duration of investigations and the protection of persons - the principle of non-intervention by the SC in current investigations should be strengthened - no increase in the number of members of the SC - members must have prior experience of Community affairs - maximum of 10 meetings, but if SC must focus its work on the independence of the Director-General one meeting per month would seem to be excessive - number of posts in the SC secretariat should be reduced
French: L’article 11 « Comité de surveillance » - CS veille à la correcte transmission des informations entre l’Office et les institutions - CS veille aux évolutions concernant l’application des garanties de procédures (sur base des statistiques - CS veille aux évolutions concernant l’application des garanties de procédures (sur base des statistiques périodiques fournies par le directeur exécutif de l’Office) et en réalisant des analyses générales des décisions avis 6/2005: - le rôle du CS devrait être étendu au contrôle de la durée des enquêtes et à la protection des personnes - le principe de la non-intervention du CS dans les enquêtes en cours doit être renforcé
English: ◦ This schedule sets the constituents and limits for the prescribed test for determining leachability, the US EPA Method 1311.
French: ◦ Cette annexe établit les constituants et les limites relatives au test prescrit pour déterminer la lixiviation, la méthode 1311 de l'US EPA.
English: ◦ List of Canadian delegation
French: ◦ Liste de la délégation canadienne
English: First Nations themselves recognize the value in combining forces, sharing resources and working together.
French: Les Premieres nations ellesmemes reconnaissent la valeur du regroupement, du partage des ˆ ressources et de la collaboration.
English: The Bank predicts that growth in the countries of operations will be sustained at about 3 per cent in the year under way, down from 4.3 per cent in 2001 and 5.5 per cent in 2000.
French: La Banque prévoit que la croissance dans les pays d’opération sera soutenue, autour de 3% pour l’année en cours, soit une baisse par rapport aux 4,3% enregistrés en 2001 et aux 5,5% en 2000.
English: The next item is the vote.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les votes.
English: Respondents who had been in the workforce for five years or less were more likely to have a university education (89.3%) compared to those who had been in the workforce for 10 years or more (70.7%).
French: Les répondants qui faisaient partie de la population active depuis cinq ans ou moins étaient plus susceptibles d’être allés à l’université (89,3 %) que ceux qui travaillaient depuis 10 ans ou plus (70,7 %).
English: Copyright, Commodification and Capital" (2003) 16 Can JL & Jur 217-224.
French: Par conséquent, la Cour suprême avait une parfaite connaissance des pratiques et des répercussions advenant une décision contraire.
English: Worms and viruses that can cripple vital systems propagate with frightening speed.
French: Les vers et les virus qui peuvent paralyser les systèmes essentiels se propagent à une vitesse fulgurante.
English: Further review is also necessary;
French: D'autres examens sont également nécessaires;
English: A challenge linked to implementing a community-oriented curriculum is that of professional development in education.
French: Un défi relié à la mise en œuvre d'un curriculum pédago-communautaire est celui de la formation professionnelle en éducation.
English: • The project revealed that employees would be more likely to speak French, for example, if assured that they would be understood by others.
French: • Le projet a démontré qu’un employé va plus facilement faire usage du français, par exemple, s’il a la certitude que son interlocuteur le comprend.
English: The Secretary-General labelled that exclusion a disgrace.
French: Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.
English: Generally, at least two EU languages in addition to one’s mother tongue are required, and competitions can sometimes require specific combinations of languages.
French: En règle générale, les candidats doivent connaître au moins deux langues communautaires en plus de leur langue maternelle, et des combinaisons de langues particulières sont quelquefois exigées dans les concours.
English: As part of the mailing list, you are invited to sign up HERE to join the pre-sale.
French: Dans le cadre de la mailing list, vous êtes invités à vous inscrire ICI pour rejoindre la pré-vente.
English: They would meet for their twenty-third sessions until Tuesday, 6 December.
French: e) La Conférence des Parties se réunirait en séance plénière le mercredi 30 novembre, en tant que de besoin;
English: 1 BACKGROUND The recovery program for the Banff Springs Snail is administered by BNP.
French: 1 CONTEXTE La gestion du programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff est assurée par le parc national Banff.
English: The positive approach is one where specific risks are deliberately accepted, because of the low (financial or social) importance or because they can't be detected or covered.
French: Une approche positive consiste à accepter délibérément des risques spécifiques du fait de leur faible importance (financière ou sociale) ou parce qu'ils ne peuvent être détectés ou couverts.
English: • that an NFWMA as described in Chapter 6 be established quickly, at arm's length from the utilities and AECL, with the sole purpose of managing and co-ordinating the full range of activities relating to the long-term management of nuclear fuel wastes;
French: • qu'une AGDCN soit rapidement créée - comme nous le décrivons au chapitre 6 - sans lien de dépendance avec les compagnies d'électricité ni EACL et avec pour seul objet la gestion et la coordination de tout l'éventail des activités de gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire;