ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the killing of Private Leonard William Manning in East Timor on 24 July — the first United Nations peacekeeper to be killed in combat in the territory.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la mort du soldat Leonard William Manning au Timor oriental le 24 juillet, le premier soldat de la paix des Nations Unies à tomber au combat dans ce territoire.
English: Gene therapy An experimental procedure aimed at replacing, manipulating, or supplementing nonfunctional or misfunctioning genes with healthy genes.
French: ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) Maladie neurologique progressive des bovins causée par un agent infectieux transmissible d'un type inhabituel, dont la nature est inconnue.
English: With globalisation and interdependence, it is clear that no wall can isolate the European Union from its closest neighbour countries; hence the importance of an active and generous neighbourhood policy.
French: Compte tenu de la mondialisation et de l'interdépendance, il est clair qu'aucun mur ne peut isoler l'Union européenne de ses pays voisins les plus proches. D'où l'importance d'une politique de voisinage active et généreuse.
English: The voltage used in Costa Rica is, as in Canada and the United States, 110 V.
French: Le voltage utilisé pour les habitations est comme au Canada et aux États-Unis, le 110 V.
English: Welcome the use of the UNDP strategic results framework, including the way in which it encompasses support to the United Nations system as a whole, as the instrument to present an overview of the areas, outcomes and results to which the Programme and the UNV volunteers contribute;
French: Se féliciter de l'utilisation du cadre stratégique axé sur les résultats du PNUD - et, notamment, de la manière dont il couvre le soutien apporté à l'ensemble du système des Nations Unies - en tant qu'instrument donnant une vue d'ensemble des domaines, des fins et des résultats auxquels le Programme et les Volontaires contribuent;
English: Other countries gradually became interested in learning about the Mexican experience and the complexity of its new electoral system, which was tested in the federal elections of 1994, 1997, 2000 and 2003.
French: • Unité pour la promotion de la démocratie de l’Organisation des États américains (UPDOEA), créée en 1990; • Division de l’assistance électorale du Département des affaires politiques des Nations Unies (DAENU), créée en 1992;
English: He now has two patents registered through OAPI and says he is still in debt as a result adding that the chances of recouping these costs from the sales of the medicine are very low.
French: Il détient aujourd’hui deux brevets délivrés par l’OAPI mais affirme être toujours endetté à ce titre, ajoutant qu’il n’a que de très faibles chances d’en recouvrer le coût en vendant ses médicaments.
English: To date, $300 million has been committed to the AIP’s Atlantic Innovation Fund, under which 47 industry-university research and development projects have been awarded funding at a value of $155 million.
French: À ce jour, 300 millions de dollars aux termes du PICA ont été affectés au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), qui a permis d’accorder une aide financière de 155 millions de dollars pour la réalisation de 47 projets de recherche-développement (R-D) entrepris par le secteur privé et les universités.
English: We have done this without a net increase of posts at Headquarters.
French: Nous y sommes parvenus sans enregistrer une augmentation nette de postes au Siège.
English: Pangnirtung Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Pangnirtung 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Following a series of consultations with Member States, the revised framework will be presented to the UNESCO General Conference in 2009.
French: À la suite d'une série de consultations avec les États membres, le cadre révisé sera présenté lors de la Conférence générale de l'UNESCO en 2009.
English: Restrictive macroeconomic policies, the appreciation of the Canadian dollar, and the early 1990s recession clearly make it difficult to isolate the impact of the FTA.
French: Des politiques macroéconomiques restrictives, l'appréciation de la devise canadienne et la récession du début des années 1990, tous ces facteurs font qu'il est difficile d'isoler les répercussions de l'ALE.
English: Actual spending is lower than planned spending, due to the 2005-2006 Supplementary Estimates A not being approved by Parliament and the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: Les dépenses réelles sont moins élevées que les dépenses prévues, principalement en raison de la non-approbation du Budget des dépenses supplémentaires A par le Parlement en 2005-2006 et du transfert des engagements contractuels en vertu du Programme Infrastructures Canada aux exercices subséquents.
English: Article 1 of the Malian Constitution provides that “the human person is sacred and inviolable.
French: La Constitution du Mali dispose en son article premier que « la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Practical steps should be taken to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pratiques pour instaurer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This shifts the focus away from the traditional approach based on learning inputs such as length of learning or type of institution.
French: On s’écarte donc de l’approche traditionnelle axée sur les intrants de l’apprentissage comme la durée ou le type d’établissement.
English: The Business Surveys Charter has been widely promulgated by the ABS.
French: La Charte des enquêtes auprès des entreprises a été largement diffusée par le Bureau de statistique.
English: • Calcium Deposits in the Tissue Around the Implant Calcium deposits can form in the tissue capsule surrounding the implant.
French: • Calcification des tissus périphériques Les dépôts de calcium qui se forment dans le tissu cicatriciel provoquent des douleurs et le durcissement des tissus mammaires.
English: Since events like those that had occurred in the east after 2004 could not be predicted, the Government could not take steps to avoid displacement in advance; it had to work to pacify the entire country and establish civilian evacuation programmes when necessary, although the aim was always to create conditions that would allow people to remain where they were.
French: Comme on ne pouvait prévoir des événements du type de ceux qui se sont produits dans l'est du pays après 2004, le Gouvernement n'a pas pu prendre de mesures préalables pour empêcher les déplacements de population; il lui a fallu s'employer à pacifier l'ensemble du pays et à mettre en place, selon les besoins, des programmes d'évacuation de civils, même si l'objectif visé a toujours été le de créer des conditions qui permettent à la population de demeurer où elle se trouve.
English: Orderly room staffs suffered from a lack of stationery and ink; machine tools in the workshop were found to be dependent on direct current outlets; and none of the American mortars which had been promised were ever delivered to Fort Lewis in time for training.*8 Inevitably, under these conditions, the training programme got off to a rather slow start,10 but good progress was reported by Brigadier Rockingham on 1 January 1951.11 The artillery in Yakima had progressed to regi*The 2nd R. 22e R. had received six 81-mm mortars in Valcartier, and trained with these in Fort Lewis.9
French: J. D. B. Smith, en était encore à rédiger des notes à l’intention du chef d’état-major général sur les plans préliminaires qu’exécutait son service pour assurer le transport du groupe en Europe dans le cadre de la contribution du Canada à la Force intégrée.39 Le 21 février, cependant, quand le ministre de la Défense nationale annonça finalement qu’il avait été décidé d’envoyer le reste de la 25e se joindre au 2e bataillon du P.P.C.L.I. en Corée, sa déclaration ne
English: I agree that my use and reliance on certificates is subject to the terms and conditions set out below.
French: Je conviens que l’usage que je ferai des certificats est assujetti aux conditions énoncées ci-après.
English: This was the beginning of The cost of the program was borne entirely by the the Band Constable Program (BCP). federal government via INAC, but band councils were free to provide additional funding if they The first band constables were hired in 1965chose to do so.
French: C’est alors que d’agents de village ou de ville; ils relevaient des les gendarmes surnuméraires ont cessé d’être payés conseils de bande et de la GRC ou d’une police par les AINC : ils sont plutôt devenus des membres provinciale, à qui ils renvoyaient toute affaire
English: (iii) Technical material: eight internally compiled typeset volumes of the United Nations Treaty Series Cumulative Index, in conjunction with the United Nations Treaty Series (8); updated information provided through the electronic media, including the Internet (Article 102 of the Charter) (1); daily maintenance of a comprehensive database of all depositary actions (1); production of the United Nations Treaty Series Cumulative Index automatically from the new database (1); Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2001 (ST/LEG/SER.E/18) and Status as at 31 December 2002 (ST/LEG/SER.E/19) (2); preparation of printed volumes of the United Nations Treaty Series for dissemination on the electronic medium, including on the Internet (1); preparation of a CD-ROM version of the United Nations Treaty Series Cumulative Index (1); updating of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (1); preparation of 160 volumes for publication of the United Nations Treaty Series internally through the new desktop publishing system (160); and provision of access to the users of the United Nations Treaty Series through the electronic media, including the local area network (LAN) and the Internet (1);
French: iii) Opérations techniques : compilation et composition typographique, par les soins du Secrétariat, de huit volumes de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies, en conjonction avec le Recueil des Traités des Nations Unies (8); mise à jour des informations à diffuser par voie électronique, y compris sur l'Internet (Art. 102 de la Charte) (1); gestion quotidienne d'une base de données générale ressemblant toutes les mesures relatives au dépôt des traités (1); compilation automatisée de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies à partir de la nouvelle base de données (1); situation au 31 décembre 2001 (ST/LEG/SER.E/18) et au 31 décembre 2002 (ST/LEG/SER.E/19) en ce qui concerne les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (2); préparation des volumes imprimés du Recueil des Traités des Nations Unies en vue de leur diffusion par voie électronique, notamment sur l'Internet (1); établissement d'une version de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies sur CD-Rom (1); mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général dépositaire d'accords internationaux (1); établissement, par les soins du Secrétariat, de 160 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies en vue de leur publication au moyen du nouveau système de publication assistée par ordinateur (160); et diffusion du Recueil des Traités des Nations Unies par voie électronique, y compris le réseau local LAN et l'Internet (1).
English: > Industry and industry association stakeholders also commented that the Regulations should allow that the wastes or recyclable materials may be returned to another facility, as opposed to the originator.
French: > Des intervenants de l'industrie et d'associations industrielles ont envoyé leurs commentaires à l'effet que le règlement devrait permettre que les déchets ou les matières recyclables soient acheminés vers une autre installation au lieu d'être nécessairement renvoyés à l'expéditeur original.
English: (d) To provide an activity or service not needed on a long-term basis;
French: d) Les activités ou services à externaliser ne sont pas de longue durée ;
English: EU farm policy has started to be reformed, and its share of the EU budget has fallen from over 60% to 40%; Britain has for several years enjoyed significantly faster economic growth than most other member states, so that it is now one of the richer EU countries, even compared with France and Germany; and the new member states are so much poorer than even the poorest of the old members, that they have an unanswerable moral case for a generous share of whatever budget could be negotiated.
French: Ensuite, cela fait de nombreuses années que la Grande-Bretagne jouit d’une croissance économique plus rapide que la plupart des autres États membres si bien qu’elle est devenue l’un des pays les plus riches de l’UE et ce, même en comparaison avec la France et l’Allemagne. Pour finir, les nouveaux États membres sont tellement plus pauvres que les plus pauvres des anciens pays membres qu’ils ont un argument moral de poids pour demander une part généreuse du budget négocié, quel qu’il soit.
English: They also reﬂect reduced air travel following the events of September 11, 2003 and less fuel used for space heating due to a warmer than average winter.
French: Elles reﬂètent également la réduction du traﬁc aérien consécutif aux événements du 11 septembre ainsi que la baisse du volume des combustibles utilisés pour le chauffage des locaux attribuable à des températures hivernales supérieures à la moyenne.
English: ITALY, SPAIN, FRANCE, PORTUGAL AND SWEDEN
French: ITALIE, ESPAGNE, FRANCE, PORTUGAL ET SUÈDE
English: Generally pleasant and service-oriented staff, especially Carlos the concierge and Ewa the bartender, but there was one desk staff (don't recall his name) who, at time of check-in -- which anyone in your business knows is a time when guests are coming off long travel and have little patience for anything that goes wrong -- was quite rude, and I could not understand his English at all.
French: Un emplacement idéal et également préservé permettant de longues plages de repos dans un cadre confortable et respectueux de la tranquillité du client par ailleurs très bien accueilli.
English: ◦ Diabetic education and management: monitoring, outreach and education
French: ◦ Éducation sur le diabète et traitement de la maladie : surveillance, interventions et éducation
English: The Commission was established to examine, report, and advise on the management system with particular attention to interdepartmental structure, organization and process, including: systems and procedures to ensure effective accountability to government -- and where appropriate, to Parliament -- of the administration of federal departments and agencies, and the organization necessary in central agencies, departments, and Crown agencies.
French: Elle devait accorder une attention particulière à la structure, à l'organisation et aux modalités interministérielles, y compris : les systèmes et les procédures visant à assurer une imputabilité réelle envers le gouvernement -- et, au besoin, devant le Parlement -- de l'administration des ministères et organismes fédéraux, et l'organisation nécessaire dans les organismes centraux, les ministères et les organismes d'État.
English: Anecdotal evidence suggests that such practices are widespread and may cause serious damage to poor people and to small or new firms and businesses.
French: Des données anecdotiques laissent entendre que de telles pratiques sont généralisées et qu’elles peuvent causer de graves préjudices aux populations pauvres ainsi qu’aux entreprises et aux commerces petits ou nouveaux.
English: As a result the platforms, service shops, garages, coal storage depots and transhipment platform for the automatic transfer of the coal from the SGLM coal cars to the trains operated by PLM (which became SNCF in 1938) were built next door to the PLM station (today the station for the Chemin de Fer de La Mure).
French: C'est donc à proximité immédiate de la gare PLM (actuelle gare du chemin de fer de La Mure) que sont construits les quais, les ateliers d'entretien, les garages, les entrepôts de stockage du charbon ainsi qu'un quai de transbordement permettant le transfert mécanique du charbon des wagons houillers SGLM vers la rame PLM, devenue SNCF en 1938.
English: The pictures of the rooms do not reflect the reality.
French: Tout le reste!Chambre vieille, vue sur issue de secours, personnel peu aimable, confort vraiment moyen malgré une chambre "Deluxe".
English: We find this personal approach allows you to get ideas, become comfortable with us and truly see our full capabilities.
French: Nous discuterons de vos attentes et nous vous montrerons nos albums démos.
English: f) Approval mark in accordance with paragraph 5.4. of this Regulation,
French: f) Marque d'homologation prévue au paragraphe 5.4 du présent Règlement;
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT 1999-2000 Performance Highlights A market regulation strategy that improves industry growth, competitiveness and self-reliance.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Une stratégie de réglementation des marchés en vue d'améliorer la croissance, la compétitivité et l'autonomie de l'industrie. Points saillants du rendement en 1999-2000
English: As a result of this trilateral agreement signed with the Institute and IMPI, the distance learning course will become compulsory.
French: Il a reconnu que les offices de propriété intellectuelle étaient maintenant confrontés à un double défi : ils doivent non seulement améliorer l’efficacité, la productivité et la rentabilité en tant qu’institutions techniques mais aussi assumer le rôle d’organismes chargés du développement.
English: This can happen if you play a DivX file with AC3 (Dolby Digital) audio stream on a stereo output system (like TV).
French: Ceci arrive si votre lecteur est mal configuré et que votre DivX contient une piste audio AC3 (Dolby Digital) et que le son sort sur la TV ou sur un ampli stéréo.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti is the product of ten years of IXUS; which has led to a stylish design in a high-quality titanium housing. There are no doubts about the fact that the Canon IXUS 900 Ti is pure eye-candy; this camera truly is a top product as far as design is concerned.
French: L'Ixus 900 Ti est le produit star de la gamme Ixus cette année grâce, entre autre, à son design très class et à son revêtement en titane, non moins esthétique.
English: A large part of this right entails the child’s need to know the identity of his or her biological parents.
French: […] C’est également vrai de tous les organismes.
English: The achievements of Africap have been recognised in the African investment community and Africap has recently been awarded the Africa Investor "Venture Capital Deal of the Year Award" for its investment in Kenya’s EBL.
French: La réussite d’Africap a été reconnue par la communauté des investisseurs d’Afrique, et le fonds s’est vu récemment décerner le prix de l’opération de capital­risque de l’année par les investisseurs africains pour son investissement dans EBL au Kenya.
English: Until such time as agreement is reached among the governments concerned on the measures referred to in the preceding paragraphs, the Luxembourg Government shall be authorized not to give effect to the principles set out in Article 70 of the Treaty and in this Article.
French: Tant qu'un accord sur les mesures prévues aux alinéas qui précèdent n'a pu s'établir entre les gouvernements intéressés, le gouvernement luxembourgeois est autorisé à ne pas appliquer les principes définis à l'article 70 du traité ainsi qu'au présent paragraphe.
English: On your list you may have any number of things from crafts and hobbies, to sports, social events, friends, family, pets, shopping, or relaxation.
French: Sur votre liste, vous pouvez inscrire différentes solutions comme les passe-temps, les sports, les événements sociaux, les amis, la famille, les animaux de compagnie, le magasinage ou la détente.
English: Pour vous, écrire ce n’est rien, écrivez, écrivez lui encore, souvent, sans attendre sa réponse.
French: Pour vous, écrire ce n’est rien, écrivez lui encore, souvent, sans attendre sa réponse.
English: Under the SPP, Transport Canada is leading or co-leading in 52 transportation security initiatives including: transportation security clearances, hold baggage screening, air cargo security, passenger assessment, critical infrastructure, and emergency response, among others.
French: En vertu du PSP, Transports Canada dirige ou codirige 52 initiatives relatives à la sûreté des transports, parmi lesquelles : les autorisations de sûreté dans le secteur des transports, le contrôle des bagages enregistrés, la sûreté du fret aérien, l'évaluation des passagers, les infrastructures essentielles et les interventions d'urgence.
English: In this week’s feature , read all about the Cra and Eniripsa classes.
French: Vous avez manqué la diffusion de Calme Bleu sur France 3 ?
English: The assignment (allocation) of train path capacity is done by the infrastructure enterprise.
French: L'affectation de la capacité sur les relations ferroviaires relève de l'entreprise d'infrastructure.
English: Can Commissioner Schreyer tell me how the Commission has reacted to Paragraphs 3 to 6?
French: La commissaire Schreyer peut-elle me dire comment réagit la Commission aux paragraphes 3 à 6 ?
English: Recommendations addressed to the international community
French: Recommandations adressées à la communauté internationale
English: However, uncertainties remain in relation to the effectiveness of some measures, such as those to attenuate noise or protect birdlife.
French: Des incertitudes subsistent toutefois quant à l’efficacité de certaines mesures, comme celles visant à atténuer le bruit ou à protéger la faune ailée.
English: Through this Chadian support, the Justice and Equality Movement has resumed its military activities in Darfur, having been compensated by the Government of Chad for the losses it incurred during its attack on Omdurman.
French: Grâce à l'aide du Tchad, le Mouvement pour la justice et l'égalité a repris ses activités militaires au Darfour, après avoir reçu des compensations du Gouvernement tchadien pour les pertes subies par le Mouvement lors de ses attaques contre Omdurman.
English: 5.1.4. a table of the value of the total energy and the values of all its components (kinetic energy, internal energy, hourglass energy), at time increments of 1 ms covering, at least, the period from first contact with the ground until the maximum deformation is reached,
French: 5.1.4 Tableau de la valeur de l'énergie totale et des valeurs de toutes ses composantes (énergie cinétique, énergie interne, modes «sablier»), par intervalle de temps de 1 ms, s'étendant au moins sur la période allant du premier contact avec le sol jusqu'à l'instant où la déformation maximale est atteinte;
English: Viewers, voters, and consumers don't like to think about such things.
French: Si on y remédiait, on sauverait des milliers de vies et cela constitue en fait 22
English: Director of National Security M. Pierre MINLO MEDJO Délégué général à la Sûreté Nationale 1000 Yaoundé République du Cameroon Telegram:Délégué général à la Sûreté Nationale, Yaoundé, République du Cameroon Fax: + 237 2207918 (c/o Ministry of Foreign Affairs) Salutation:Monsieur le Délégué général/ Dear Director
French: M. Pierre Minlo Medjo Délégué général à la Sûreté nationale 1000 Yaoundé Cameroun Télégrammes : Délégué général à la Sûreté nationale, Yaoundé, Cameroun Fax : + 237 2207918 (via le Ministère des Affaires étrangères) Formule d'appel :
English: Her short skirt suggests that she is hot and, why not, she feels like getting screwed.
French: Sa mini jupe laisse présager qu'elle a très chaud et pourquoi pas, envie de niquer également.