ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft constitution for Europe was withdrawn during the previous term, before the elections. It was only a draft or an outline and was never made public.
French: Au cours de la législature précédente, avant les élections, on avait retiré un projet de constitution européenne - il s'agissait seulement d'un projet ou d'une ébauche - dont l'opinion publique n'avait pas pu avoir connaissance.
English: Implications for Maternal and Newborn Outcomes."
French: Implications for Maternal and Newborn Outcomes », BIRTH.
English: An estimated 50% of communities may offer in-home respite care, depending on local needs and conditions.
French: On estime que 50 % des communautés peuvent offrir des soins de relève à domicile, selon les conditions et les besoins locaux.
English: There is already a high degree of joint work in the postproduction process, above all in sound, where the enterprise that acts like a bridge with Canadian laboratories is Filmocentro.
French: On collabore déjà beaucoup dans le processus de postproduction, surtout sur le plan du son; Filmocentro agit à titre de pont avec les laboratoires canadiens.
English: A parallel analysis in Germany came to a similar but less substantial quantitative result.
French: Une analyse menée parallèlement en Allemagne a abouti à un résultat analogue, mais quantitativement moins sensible.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country addressed to the members of the Committee
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée aux membres du Comité par le Président du Comité des relations avec le pays hôte
English: Industrial goods and energy products led the way.
French: Les produits industriels et les produits énergétiques ont dominé la liste.
English: Visitors will be encouraged to take the ride one way and at the other end, a new group of visitors will be invited to take the shuttle back.
French: Les visiteurs seront invités à monter à bord d’un chariot pour l’aller, ce qui permettra à un autre groupe de monter à bord pour le trajet de retour, et ainsi de suite.
English: Sites in which soil was being aerosolized resulted in greater concentrations of endotoxin with or without biosolids, which suggested that the majority of endotoxin may in fact be of soil origin.
French: Les sites dans lesquels le sol était aérosolisé ont engendré les concentrations d'endotoxine les plus élevées avec ou sans biosolides, ce qui indique que la majorité de l'endotoxine serait en fait originaire du sol.
English: • The EBRD’s Deputy Chief Economist and Director, Strategy and Analysis and the Canadian Policy Advisor travelled to Toronto and Ottawa to present to business, academics and government officials key findings of the Bank’s 2007 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations.
French: • L’économiste en chef adjoint et le directeur, Stratégie et analyse, de la BERD, ainsi que le conseiller stratégique du Canada, se sont rendus à Toronto et à Ottawa afin de soumettre à des gens d’affaires, à des universitaires et à des fonctionnaires les principales conclusions du rapport sur la transition de 2007 de la Banque en ce qui a trait à l’évolution du climat économique et commercial dans les pays où la BERD effectue des opérations.
English: [116] Art. 116(b) of the LOS Convention.
French: [116] Art. 116(b) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Origin: Communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, 23 September 1999 (A/54/469-S/1999/1063, annex)
French: Origine : Communiqué publié par la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés le 23 septembre 1999 (A/54/46/469-S/1999/1063, annexe)
English: 150 4.1 a. keyed filter interlock switches or other positive means to ensure that necessary added filtration is in place in any tube housing assembly that: i. has permanent inherent filtration of 0.5 millimetre or less aluminum equivalence, and ii. is designed to be operated with added filtration; and b. where the device is designed to move under remote control around or across a patient, provision for an emergency stop switch, the activation of which immediately terminates both the motion of the machine and the production of x-rays.
French: 150 4,1 a. des interrupteurs d'enclenchement de filtres qui se ferment à clé ou d'autres moyens sers d'assurer que la filtration supplémentaire nécessaire est en place dans un système radiogène qui i. a une filtration inhérente permanente de 0,5 millimètre ou moins d'équivalence en aluminium, et ii. est conçu pour fonctionner avec une filtration supplémentaire; et b. lorsque l'appareil est conçu pour fonctionner par télécommande, autour ou en travers du sujet, un interrupteur d'arrêt d'urgence permettant de mettre immédiatement fin au mouvement de l'appareil et à l'émission des rayons X. 6.
English: Accident response equipment First aid kit Disposable camera Rescue knife (harness cutter) Two fire extinguishers Vehicle capable of transporting equipment and personnel close to accident site Accident axe
French: Formation des superviseurs : fréquence 49. Inspections locales : régulières et systématiques pertinence des mesures correctives utilisation des ressources de l’OSV 50.
English: This means that the benefits of agricultural growth are generally captured by the large landowners, and that it potentially delivers fewer benefits to poor people.
French: Cela signifie que les bénéfices de la croissance agricole sont généralement accaparés par les grands propriétaires fonciers, et qu’elle fournit potentiellement moins d’avantages aux pauvres.
English: For B.C., the prairie and the Atlantic provinces - sales of beef, seafood, canola and wheat place high on the list of top 25 exported products.
French: Quant à la Colombie-Britannique, aux Prairies et aux provinces de l'Atlantique, les ventes de boeuf, de poisson et de fruits de mer, de canola et de blé arrivent en tête de liste des 25 premiers produits exportés.
English: The flag of convenience allows much of the required paperwork and assurances required by any aircraft operator to be circumvented.
French: Les pavillons de complaisance permettent de s'exonérer d'une grande partie des autorisations et assurances exigées par tout transporteur aérien.
English: HIV/AIDS is both a determining factor of food security as well as a consequence of food and nutrition insecurity.
French: Le VIH/sida est un déterminant de la sécurité alimentaire tout en étant la conséquence de l'insécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: This scheme aims to accomplish the task of restoring and protecting the violated rights of young girls who have been abandoned or face extreme danger, up to the age of 18.
French: Cette modalité a pour but de garantir la jouissance des droits des filles et des jeunes filles de moins de 18 ans qui ont été abandonnées ou se trouvent menacées par un danger extrême.
English: This stabilization will provide industry with greater certainty, will allow industry to refocus energy on conservation and stock rebuilding and will let industry know what their share of the quota will be well in advance of the season.
French: La stabilisation permettra à l’industrie de jouir d’une plus grande certitude, d’axer ses activités sur la conservation et le rétablissement des stocks ainsi que de connaître son quota bien avant le début de la saison.
English: FINAL version 1.0 – for discussion purposes only
French: Version FINALE 1.0 – Aux fins de discussion seulement
English: Successful monetary policy has resulted in low exchange rate volatility and only mild appreciation of Croatia's currency, the Kuna.
French: Grâce à une politique monétaire efficace, la volatilité des taux de change est restée faible, tout comme l'appréciation de la devise croate, le kuna.
English: According to this article, the only alternative to a National Commission is some other suitable arrangement for "associating its principal bodies engaged in educational, scientific and cultural matters with the work of the organization".
French: 17. D'après cet article, il faut choisir entre une commission nationale et une série de mesures « pour associer aux travaux de l'Organisation les principaux groupes nationaux qui s'intéressent aux problèmes d'éducation, de recherche scientifique et de culture ».
English: As the team develops more thorough and expansive awareness of the region and its anomalies, the interim MSOC personnel will be able to identify suspicious activities and apply their investigative capabilities to determine if these questionable activities are potential security threats or warrant further criminal investigation.
French: Au fur et à mesure que l'équipe acquiert des connaissances plus approfondies et plus diversifiées sur la région et ses problèmes, les employés du COSM provisoire seront capables d'identifier des activités suspectes et d'exercer leurs capacités d'enquête, ce qui leur permettra de décider si ces activités douteuses représentent une menace à la sécurité ou si elles justifient une enquête criminelle supplémentaire.
English: • Showcase these materials in a visible public space; also ask your municipality, library or local shopping centre to display them.
French: • Préparez un étalage attrayant de cette documentation et demandez à votre municipalité, bibliothèque locale ou centre commercial de le mettre en évidence.
English: That’s never an easy question to answer, but it is particularly difficult when it comes to EBSM, because its flexibility makes it difficult to define programs and services.
French: Il n'est jamais facile de répondre à ce genre de question, mais c'est particulièrement difficile dans le cas des PEMS, car leur flexibilité est telle qu'il est difficile de définir les programmes et les services.
English: The group concluded that the competencies needed to conduct an evaluation vary depending on the purpose and context of the evaluation; evaluation competencies are constantly evolving; and no individual need be competent in all areas.
French: Le groupe a conclu que les compétences requises pour effectuer une évaluation varient selon le but et le contexte de l'évaluation; les compétences en évaluation évoluent constamment et nul n'a besoin d'être compétent dans tous les domaines.
English: Where a public hearing is not required under Part IV of the Environment Act (Nova Scotia) and the Provincial Minister of Environment and Labour does not require a public hearing, the Provincial Minister of Environment and Labour may use the Comprehensive Study to satisfy the requirements of Part IV of the Environment Act (Nova Scotia).
French: Si aucune audience publique n'est requise en vertu de la partie IV de la Environment Act (Nouvelle-Écosse) et que le ministre provincial de l'Environnement et du Travail n'exige pas d'audience publique, le ministre provincial de l'Environnement et du Travail peut recourir au processus de l'étude approfondie pour satisfaire aux exigences de la partie IV de la Environment Act (Nouvelle-Écosse).
English: Aucun changement dans la compensation des cas de rigueur Après une nouvelle présentation détaillée du fonctionnement et des objectifs de la compensation des cas de rigueur, la commission a clairement rejeté une proposition visant à réduire considérablement le montant prévu à cet effet.
French: La composition et la pondération interne de la CCG et de la CCS n'ont pas été remises en question.
English: I thought the sailor’s tattoo was cool and asked if I could take a picture of it.We then proceeded with our tour.
French: Je trouvais ce tatouage amusant et j’ai demandé au marin si je pouvais le photographier. Nous avons ensuite poursuivi notre visite.
English: Of the nine sections covered in the session, participants indicated a preference for those on Values and Ethics and Risk Management.
French: Des neuf sections couvertes durant l=atelier, les participants ont indiqué une préférence pour les sections Valeurs et éthique et la Gestion du risque.
English: It notes that the implementation of the Court’s judgments is a complex legal and political process whose aim is to remedy violations found and to prevent new or similar ones.
French: L’Assemblée note que l’exécution des arrêts de la Cour est un processus juridique et politique complexe dont le but est de remédier aux violations constatées et d’éviter que ne se produisent des violations nouvelles ou semblables.
English: Finally, what makes health volunteers different from other volunteers?
French: Enfin, qu’est-ce qui distingue les bénévoles de la santé des autres bénévoles?
English: Video clips of Finance Minister Ralph Goodale taking viewers through the Budget’s key features are embedded in the Flash presentation.
French: Des vidéoclips dans lesquels le ministre des Finances, Ralph Goodale, présente les principaux éléments du budget sont contenus dans la présentation multimédia.
English: Its role in the trilateral dialogue with the local communities and the mining companies is essential.
French: Leur rôle est essentiel dans le dialogue trilatéral avec les collectivités avoisinantes et les compagnies minières.
English: We expect to continue to ensure our programs such as Canada Student Loans, Employment Insurance, the Canada Pension Plan and Old Age Security meet the needs of Canadians.
French: Nous avons l’intention de continuer à nous assurer que le Programme canadien de prêts aux étudiants, le Programme de l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et le programme la Sécurité de la vieillesse répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 26 June 2006, the complainant applied for asylum again pursuant to the new legislation entered into force on 31 March 2006 (Aliens Act 2005:716).
French: Le 26 juin 2006, le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile en vertu de la nouvelle législation entrée en vigueur le 31 mars 2006 (loi sur les étrangers no 716 de 2005).
English: The Web site also links to senators’ individual Web sites, which provide information on current issues and items of special interest to those whom they represent.
French: Il y a même des liens qui mènent au site Web personnel des sénateurs qui y fournissent des informations sur des questions d’actualité et des sujets concernant particulièrement les gens qu’ils représentent.
English: Prolonged poverty and economic backwardness were the root causes of armed conflict, social unrest, the spread of diseases and terrorism.
French: La pauvreté à long terme et le retard économique sont les principales causes des conflits armés, de l'agitation sociale, des épidémies et du terrorisme.
English: Negotiations are ongoing to expand the I-Track survey to include additional sites.
French: Des négociations sont en cours pour élargir l'enquête I‑Track afin qu'elle inclue d'autres endroits.
English: It has no real substitutes and cannot be stored.
French: Il n’existe pas de véritable substitut et l’électricité ne peut pas être stockée.
English: Emissions of NTA and its salts into the ambient environment are expected to be primarily from anthropogenic activities.
French: Les émissions d’acide nitrilotriacétique et de ses sels dans l’environnement ambiant devraient provenir principalement de sources anthropiques.
English: So you can hear and feel analog-like warm sounds coming out from a set of 30 voices corresponding to the presets of the synthesizer.
French: Cet instrument virtuel propose VCO, résonateurs, filtres, VCF, VCA, effets "sauce analogique", ainsi que les 30 presets du modèle original.
English: Genital washing and medications have shown some effectiveness in preventing STDs among men serving in the military.
French: On a constaté, chez les hommes militaires, que l'irrigation des voies génitales et l'administration de médicaments présentaient une certaine efficacité en matière de prévention des MST.
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (
French: Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne (
English: Personal desktop computer, including the central processing unit and all other parts contained in the computer.
French: 12 Ordinateurs de bureau, y compris l'unité centrale et tous les autres composants de l'ordinateur.
English: Because of existing gender inequalities, women tend to be more vulnerable to the negative effects of trade liberalization and less able to benefit from the positive effects.
French: • Du fait des inégalités entre les sexes, les femmes ont tendance à être plus vulnérables aux effets négatifs de la libéralisation des échanges et sont moins à même de bénéficier de ses aspects positifs.
English: If the European network of national football information centres is to be effective, then we need to address the current weaknesses in the system of information exchange and ad hoc contacts.
French: Si nous voulons que le réseau européen de centres d'information "football" soit efficace, nous devons nous pencher sur les faiblesses du système d'échange d'informations et des contacts ad hoc.
English: (b) Governments of the participating States would have to assure the most effective exchange of information in order to maintain the efficacy of the system.
French: b) Dans le souci de garantir l'efficacité du système, les gouvernements des États participants devront procéder à un échange effectif des informations;
English: Similarly, the Turkish Confederation of Employers (TISK) provides continuing vocational training to employees of its members.
French: Selon le rapport turc, la formation professionnelle continue est régie par la loi n° 3308/1986 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle.
English: An incomplete petition requires resubmission with appropriate corrections and/or additions.
French: Le demandeur doit apporter les corrections ou les ajouts demandés avant de soumettre à nouveau la demande.
English: Figure K below shows the location of Annual Programme Budget posts over the years 2005 to 2009 including, as of 2008, the Global Service Centre in Budapest.
French: La figure K ci-dessous montre la localisation des postes du Budget-programme annuel de 2005 à 2009, y compris à compter de 2008 au Centre de services globaux de Budapest.
English: The connectivity agenda, supported by UNDP from the start is turning into an effective means of change and promotion of economic growth and social capital.
French: Le programme de connectivité, que le PNUD appuie depuis ses débuts, devient un véritable outil de changement et de promotion de la croissance économique et du capital social.
English: List of Reserves ROMAINE 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ROMAINE 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Monterrey Consensus contained a number of recommendations on external debt (paragraphs 47-51 and 60), notably on sustainable debt financing, debt relief, debt sustainability analysis, management and resolution of financial crisis.
French: Le Consensus de Monterrey contenait un certain nombre de recommandations sur la dette extérieure (par. 47 à 51 et 60), notamment sur le financement viable de la dette, l'allégement de la dette, l'analyse de viabilité de la dette, ainsi que la gestion et le règlement des crises financières.
English: Many measures have been implemented to contribute to this, including the introduction of voluntary basic training for women and measures aimed at improving career planning (which is vitally important in order to enable personnel to combine a career with a family.
French: De nombreuses mesures ont été prises à cet effet, y compris l'organisation d'un programme de formation de base pour les femmes qui souhaitent y participer et des mesures visant à améliorer la planification des carrières (ce qui revêt une importance vitale si l'on veut que les personnes concernées puissent concilier carrière et vie familiale).
English: • Section VII -- Special Interceptions
French: • Section VII -- Interceptions spéciales
English: Under section 4(1) of the privacy regulations, the department is required to maintain files for 2 years after they were used for an administrative purpose... " the reason behind these time limits is the recognition that as time passes operational needs change and organizations evolve.
French: En vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels, le ministère doit conserver les dossiers pendant deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives. Ces délais visent à reconnaître qu'au fil du temps les besoins opérationnels changent et les organisations évoluent.
English: If growth through exporting is in your business plan, you've come to the right place.
French: Si votre plan d’affaires prévoit la croissance de votre entreprise par l’exportation, vous êtes au bon endroit.
English: Apartment for sale in Gandia (Valencia) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Gandia (Valencia) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: By definition, a public government for Nunavik would be subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: À tout le moins, il faut une assemblée d’élus dotée de pouvoirs législatifs et un appareil exécutif ayant une autonomie substantielle dans l’exercice de ses activités financières, administratives et intergouvernementales.
English: But to keep them separated would be wrong.
French: Mais il est injuste de les séparer.
English: How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives? 4.
French: Comment la qualité de la réglementation applicable aux PME peut-elle être améliorée, tout en préservant les objectifs de celle-ci? 4.
English: It recognised that the file is complex but considered that the proposal is somewhat opaque and does not clearly identify the advantages that it would deliver.
French: Il reconnaît que le dossier est complexe, mais estime que la proposition est quelque peu opaque et ne présente pas clairement les avantages qu'elle apporte.
English: When shall this bill be read the third time? Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Honorables senateurs, quand lirons-nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: The wording of the Act appears to prevent the Minister, in any situation where there is a federal authority involved, from applying s. 48, one of the transboundary environmental assessment provisions of the Act.
French: La formulation du texte de la Loi semble interdire au ministre d'appliquer l'article 48, l'une des dispositions de la Loi traitant des évaluations environnementales transfrontalières, dans toute situation impliquant une autorité fédérale.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would incorporate the existing market mechanisms, with enhancements as appropriate, and would establish the relationship of nationally appropriate mitigation commitments registered in Parties' National Schedules to these mechanisms.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer porteraient sur les mécanismes du marché existants, renforcés s'il y a lieu, et établiraient la relation entre les engagements d'atténuation inscrits dans la liste nationale des Parties et ces mécanismes.
English: More over, the fact than the real gets grows in diameter, the weight increasing thus in a regulation of pressure given the torque changes as well as the speed and this in the wished sense.
French: De plus le fait que la bobine grossisse en diamètre, elle voit son poids augmenter donc à un réglage de pression donné le couple varie ainsi que la vitesse et ceci dans le sens désiré.
English: Directions from Tarifa recommended with a car ( Car Rental ): National road N340 direction Cadiz, at km 42,5 (just before Vejer de la Frontera) can't miss the sign.
French: Au départ de Tarifa, il est conseillé de prendre la voiture ( véhicules de location ) et de suivre la route nationale N340 direction Cadix ; au niveau du km 42,5 (juste avant Vejer de la Frontera), vous ne pouvez pas rater la sortie.