ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Policy plan on legal migration The Commission proposes a series of legislative and operational initiatives on legal migration, in four complementary policy areas.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > Programme d'action relatif à l'immigration légale La Commission propose une série d'initiatives législatives et opérationnelles en matière d'immigration légale, dans quatre domaines d'action complémentaires.
English: Consequently, several institutions are reviewing closely the justifications for sole supply, and some have instituted a procedure where a public bid notice is to be posted even if the purchase is thought to be sole source.
French: Par conséquent, plusieurs établissements examinent de près les justifications de fournisseur unique, et certains ont mis en place une procédure selon laquelle un avis public de soumisions est affiché même si l’achat est considéré de source unique.
English: A "vision" is an overriding principle which guided an organization whereas an "objective" is something that is being aimed for or something that the organization is working to attain, she said.
French: Selon la représentante, une « vision » est un principe général qui guide une organisation, tandis qu'un « objectif » est quelque chose qu'une organisation vise ou cherche à atteindre.
English: As at 31 July 2006, the total amount of supplementary resources available had nearly reached the resources required to carry out the full scope of activities planned in 2006.
French: Au 31 juillet 2006, les ressources complémentaires disponibles avaient presque atteint le montant nécessaire pour mener à bien toutes les activités prévues pour 2006.
English: The project also aims to build a stronger global and regional organizational capacity leading to improved programme management, technical surge capacity and outbreak response.
French: Le projet a aussi pour but de renforcer la capacité organisationnelle, à l'échelle tant mondiale que régionale, afin d'améliorer la gestion des programmes, la capacité technique de réaction et les interventions en cas d'épidémie.
English: The Council of Europe has thus helped to bring governments' action within the ambit of the protection of human rights.
French: Ce faisant, il a contribué à faire en sorte que l’action des gouvernements soit soumise au principe du respect des droits de l’homme.
English: CGSB disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: L'ONGC n'assume aucune responsabilité si vous accédez à des sites Web de tiers par l'intermédiaire du site du Ministère.
English: Soil Conservation Technical assistance, and in some cases financial assistance, is available to local people and groups dealing with soil and land use issues including soil conservation practices, shelterbelt establishment and environmental issues related to agriculture sustainability programs. Rural Economic Development Staff provide pathfinding to help clients make contact with other Government departments.
French: Les services de la gestion et de la conservation des sols; érosion causée par le vent et l'eau, gestion des restes de culture; conception et entretien des brise-vent, agroforesterie, plantations dans les habitats fauniques; utilisation du fumier pour les opérations intensives d'élevage de bétail gestion des parcours et des rives et recherche appliquée et visites sur le terrain.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Centre for International Crime Prevention (A/C.3/57/L.2, para.  7), including proposals on organizing the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption to be held in Mexico for a period of three days before the end of 2003 (A/C.3/57/L.3, paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (A/C.3/57/L.2, par. 7), y compris les propositions concernant l'organisation de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra au Mexique pendant trois jours avant la fin de 2003 (A/C.3/57/L.3, par. 2 à 5)
English: The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation.
French: La Partie concernée est habilitée à désigner une ou plusieurs personnes pour la représenter pendant l'examen de la question relative à l'application.
English: Norway will also continue to support the international community's efforts to preserve UNMIBH's important achievements beyond 2002.
French: La Norvège continuera également d'appuyer les efforts de la communauté internationale afin de préserver les importants acquis de la MINUBH au-delà de 2002.
English: Now the issue is one of reconstruction assistance.
French: Pour l’heure, la question est celle de l’aide à la reconstruction.
English: Yet, user fees have, in general, been an obstacle to the full enjoyment of human rights in these two sectors and reform programmes should, therefore, take into account both the obligations for a progressive abolition of fees and avoidance of user fees or other charges.
French: Comme dans ces deux secteurs le principe d'une participation obligatoire aux frais a, en règle générale, été un obstacle à la jouissance effective des droits de l'homme, les programmes de réforme devraient donc prendre en compte à la fois l'obligation d'abolir progressivement le principe des contributions pour prestation de services et celle d'éviter d'imposer une autre forme de contribution ou de participation aux frais.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (pour les résultats et les autres informations sur les votes: voir le procès-verbal)
English: For instance, program evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program for First Nations on reserves, Aboriginal Head Start for First Nations on reserves, and the Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations on reserves will be undertaken by March 31, 2003.
French: Par exemple, les évaluations du programme canadien de nutrition prénatale des Premières nations et des Inuits sur les réserves, du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves et du Programme de lutte contre le VIH/SIDA pour les Premières nations et les Inuits des réserves seront effectuées d’ici le 31 mars 2003.
English: The governance model encourages communities to take charge of their own health services without intervention by Health Canada, except to ensure that public funds are soundly managed.
French: • Plus de cinq cents participants de partout au Canada • Sujets de discussion : démographie, identité et diversité; la francophonie au Canada, la francophonie internationale; vitalité, gouvernance.
English: "It is really overrated, ight) erland (r reet the idea of art helping th Kim Su of the St kids, because it is really e with on idz the artist — the adult lture K Cu mentor, not the tool — who inspires the young person," explains Sutherland.
French: « La valeur de l’art pour venir en aide aux enfants est surévaluée, parce droite) qu’en réalité c’est erland (à s de th Kim Su des jeune l’artiste — le mentor avec un lture Kidz adulte et non l’outil — u Street C qui inspire le jeune », explique M. Sutherland.
English: • Supported the Concerned Children's Advertisers' Long Live Kids campaign.
French: • il a appuyé la campagne Vive les enfants des Concerned Children’s Advertisers.
English: Further, they plan on training community addiction care workers so that the community can receive better support prior to abusing substances or to prevent a relapse.
French: En outre, on prévoit former des fournisseurs de soins communautaires relatifs à la dépendance en mesure d’offrir des services de prévention de l’abus d’alcool ou de drogues à la collectivité ou de prévenir les rechutes.
English: In evaluating positions raters are to bear in mind that the duties of some positions require production of work that is both accurate and artistic.
French: En évaluant les emplois, l'appréciateur doit se rappeler que les fonctions de certains postes exigent un travail, à la fois artistique et précis.
English: This has helped to strengthen family security, because some spouses used to take out credits without the knowledge of the other spouse and, often, without using the credits for the family's benefit.
French: Ceci a renforcé la sécurité de la famille car certains conjoints prenaient des crédits à l'insu de l'autre, et qui pourtant ne profitaient pas toujours à la famille.
English: Moreover, it is clear that defence planners in Delhi have their eye on China as much as Pakistan, and may be motivated in the long term to construct a nuclear posture that addresses its concerns vis-à-vis both countries.
French: Il est clair en outre que les responsables de la défense indienne sont autant préoccupés par la Chine que par le Pakistan et sont peut-être motivés à long terme par la volonté de construire un arsenal adapté aux potentiels des deux pays.
English: Should I send my application by email, fax or mail?
French: Dois-je faire parvenir ma candidature par courriel, par télécopieur ou par la poste?
English: Of course, the architect of all of this, Giscard, wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice, but I am afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.
French: Bien entendu, l'architecte de tout ceci, Giscard, voulait, depuis ce traité constitutionnel, que l'Union européenne dispose d'une voix internationale forte, mais j'ai bien peur que les chefs d'État ou de gouvernement n'aient été les proies d'une crise de nerfs collective.
English: They also encourage continuous improvement of environmental performance by enterprises and prevent or minimize pollution.
French: Ils encouragent par ailleurs l'amélioration permanente de la performance environnementale par les entreprises et empêchent la pollution ou la réduisent au minimum.
English: Ammonia is also a naturally occurring compound required by most organisms for protein synthesis and a waste product of animal, fish and microbial metabolism.
French: L'ammoniac est aussi un composÃ© naturel, dont ont besoin la plupart des organismes pour la synthÃ¨se des protÃ©ines, et c'est un dÃ©chet du mÃ©tabolisme des animaux, des poissons et des microbes.
English: Those involved in initiating the military action appear to have acknowledged their responsibilities in this respect in their planning.
French: Ceux qui ont engagé les opérations militaires semblent avoir reconnu leurs responsabilités en la matière dans le cadre de leur planification.
English: The function does not benefit from the presence of a formal methodology or mechanism to govern COI-PEM administration.
French: La fonction ne bénéficie pas d'une méthodologie ou d'un mécanisme formel pour régir l'administration des mesures concernant les CI-AM.
English: To complete the legislative programme set out in the White Paper on Food Safety, and other initiatives, in co-operation with the European Parliament and the Council, and to secure and verify the effective implementation of the acquis in Member States and third countries.
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, et domaine phytosanitaire:
English: Late in the 18th century, LOYALISTS settled along its shores, followed by Scottish immigrants. The lake has long been known for good fishing and today is popular for water recreation of all kinds.
French: Au sud, il est séparé de l'océan par une mince bande de terre traversée par un canal interocéanique à ST PETER'S.
English: Resident killer whales are likely much more habituated to the ‘behaviour’ of whale watching boats than transients, yet residents show responses to boats following them at a distance of 100 m (Williams et al.
French: Déversements de substances toxiques L’épaulard ne semble pas tenter d’éviter les hydrocarbures, comme l’a prouvé le comportement d’un groupe d’épaulards migrateurs dans les environs du déversement de l’Exxon Valdez en 1989 dans le détroit du Prince William en Alaska (voir la description à la section 1.4.3.8).
English: K–Ar dates on muscovite and biotite are highly discordant and the dates of the minerals vary in the order Rb–Sr muscovite > K–Ar muscovite > K–Ar biotite.
French: Les datations au K–Ar sur la muscovite et la biotite sont très discordantes et les datations sur ces minéraux varient dans l'ordre suivant : muscovite Rb–Sr > muscovite K–Ar > biotite K–Ar.
English: Following the force generation conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania and the Russian Federation shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
French: 12-2007, point 1.34.38 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) — JO L 34 du 8.2.2008 et Bull.
English: [53] As Mr. McCoy testified, it was not unusual that a candidate's score varied from one testing session to another just as a person's blood pressure varied from one day to another.
French: [53] Comme l'a déclaré M. McCoy, il arrive relativement souvent que la note d'un candidat varie d'un examen à l'autre comme la tension artérielle d'une personne peut varier d'une journée à l'autre.
English: In opening the meeting, the Director of the UNECE Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer, informed the Working Party that the Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, had requested its Bureau to consider the difficulties encountered in the TIR procedure and to propose solutions for the future.
French: Ouvrant la session, M.  J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, a fait savoir que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-cinquième session, avait demandé à son Bureau d'examiner les difficultés rencontrées par le régime TIR et de proposer des solutions pour l'avenir.
English: Mr Speaker, we welcome you!
French: Monsieur le Président, nous vous souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: A mixture of SO2 and O2 does not lead to an iridium sulfate or show any evidence of the dioxygen adduct upon reaction in water with trans-Ir(CO)(Cl)(TPPTS)2, in contrast to the analogous reaction in organic solvents.
French: Un mélange de SO2 et de O2 ne conduit pas à la formation d'un sulfate d'iridium; de plus, on ne détecte aucune indication de formation d'un adduit avec le dioxygène lors de la réaction dans l'eau du trans-Ir(CO)(Cl)(TPPTS)2 et ceci est en opposition avec la réaction analogue dans les solvants organiques.
English: When the CRTC was satisfied that all the pieces were in place, and that the proposed service would make a contribution to the overall Canadian broadcasting system, the licence would be granted.
French: Lorsque le CRTC était convaincu que toutes les pièces étaient en place et que le service proposé contribuerait à l’ensemble du système de radiodiffusion canadien, la licence était émise.
English: (Note: no laboratory data were not obtained from NF, NS and QC this week).
French: Aucune donnée de laboratoire n’a été présentée par Terre-Neuve, la NouvelleÉcosse ni le Québec pour la semaine visée).
English: This act lays down certain personal criteria to be met for an immigration permit to be granted; among other things, article 42 stipulates that an applicant for status as an immigrant should pose no danger whatsoever to the security of the State, persons or property, or to public order, and article 47 prescribes the denial of permits when documents or information are false or lacking (the same criteria apply to Andorran residents wishing to renew their immigration permits).
French: Cette loi prévoit certains critères personnels à l'heure d'accorder une autorisation d'immigration, entre autres, l'article 42 établit que celui qui dépose une demande d'immigration ne doit représenter aucun danger pour la sécurité de l'État, des personnes ou des biens, ni pour l'ordre public, et l'article 47 prévoit la dénégation de l'autorisation pour les cas où des documents ou des informations auraient été faussés ou omis (les mêmes critères s'appliqueront pour ceux qui, étant résidents, voudraient renouveler leurs autorisations d'immigration).
English: I was there and I put these questions to him and obtained some answers from the Minister.
French: J'ai posé des questions à ce ministre et obtenu des réponses.
English: The federal contribution will also help offset the operating costs of the Paralympic Winter Games.
French: La contribution fédérale aidera aussi à couvrir les coûts de fonctionnement des Jeux paralympiques d’hiver.
English: Walter and Jessie Boyd and Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards Objective:
French: Venir en aide aux étudiants inscrits à des programmes canadiens de formation MD/PhD.
English: Likewise, we have made reference to the Secretary-General's report on disarmament and non-proliferation education.
French: De même, nous avons pris note du Secrétaire général portant sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As we do not exercise any control over Your Content, it is your sole responsibility when posting Your Content on the Netvibes Ecosystem to clearly and truly identify its actual or potential nature to ensure its classification in the proper category.
French: Netvibes n’exerçant aucun contrôle sur Votre Contenu, il est de votre responsabilité, lors de sa mise en ligne, de le vérifier et d’identifier clairement sa nature, présente ou potentielle, afin notamment d’assurer son classement dans la bonne catégorie.
English: Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Homöopathische Arzneimittel, the Pharmacopée française or the European Pharmacopoeia, as amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.  HPFB: The Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont conservés.
English: This Initiative was undertaken to:
French: L'Initiative a été entreprise afin :
English: (3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or in the case of a threatened wrong is likely to occur." 5.
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit ou, dans le cas d' un dommage potentiel, du lieu où le fait dommageable est susceptible de se produire." 5.
English: 10.1 When the goods have arrived at their destination, the consignee [that exercises any of its rights under the contract of carriage] shall accept delivery of the goods at the time and location mentioned in article 7(3) 4.1.3.
French: 10.1 Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire [qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport] prend livraison des marchandises au moment et au lieu visés à l'article 7-3 4.1.3.
English: With regard to Turkey, our opinion is that the European Council should mean what it says, in other words, that the same criteria should apply to Turkey as with the other countries that have been accorded candidate status.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous partons du fait que le Conseil européen pense ce qu'il dit, c'est-à-dire que l'on applique à la Turquie les mêmes critères qu'aux pays qui ont reçu le statut de candidat.
English: The Canada First Defence Strategy and CF transformation initiatives such as the introduction of new equipment, new and expanded capabilities, the increase in the number of CF personnel, Arctic initiatives and the stand-up of rapid reaction forces are driving the requirement for significant new Defence infrastructure.
French: La stratégie de la Défense « Le Canada d'abord » et des initiatives de transformation des FC comme l'adoption de nouveaux équipements, l'expansion des capacités, l'accroissement de l'effectif des FC, les projets relatifs à l'Arctique et la mise sur pied de forces de réaction rapide vont obliger la Défense à se donner d'importantes infrastructures.
English: As with the 2004 Summer Olympic Games in Athens and the 2006 Winter Olympic Games in Turin, at the request of and in cooperation with the IOC, WADA will manage a program of doping controls during the period of the Games on athletes worldwide who will compete in Beijing, but who are not yet in the Athlete Village or are not training at Olympic venues.
French: Ainsi qu’elle l’a fait pour les Jeux olympiques d’été d’Athènes en 2004 et ceux d’hiver de Turin en 2006, à la demande du CIO et en coordination avec lui, l’AMA effectuera dans le cadre des Jeux de Pékin des contrôles durant la période des Jeux sur des sportifs qui doivent participer aux Jeux, mais qui ne sont pas encore installés au village olympique ou qui ne s’entraînent pas sur des sites olympiques.
English: The report should outline any restrictions or limitations, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on the enjoyment of each provision of the Convention.
French: D.2.5 Le rapport devrait présenter brièvement toutes restrictions ou limites, même à caractère temporaire, imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance de chacune des dispositions de la Convention.
English: You may have filed Form T1139 with your 2005 return. If so, you probably have to complete the same form for 2006.
French: Codes du PCSRA Pour remplir les sections 7 à 12 du formulaire T1273 (État A), vous devez utiliser les listes de codes suivantes : ■
English: To this end, the Group is planning to involve young people themselves and their parents more closely so that it is better able to target preventive measures and thereby make them more participatory and democratic.
French: Dans ce cadre, le Groupe envisage d’impliquer davantage les jeunes eux-mêmes et leurs parents afin de mieux cibler les mesures de prévention, en leur donnant un caractère plus participatif et démocratique.
English: The present report covers developments since my most recent report on UNMOP of 3 July 2000 (S/2000/647).
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis que j'ai soumis mon dernier rapport sur la MONUP, le 3 juillet 2000 (S/2000/647).
English: I would like to thank the civil servants in the Commission for the work that they have done on this.
French: Je souhaiterais remercier les fonctionnaires de la Commission pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Top Selling Non-Patented Single Source Drug Products; International Price Comparison, 1998-1999 This study examined the ex-factory prices of the top selling non-patented single source (NPSS) prescription drugs in Canada for 1999.
French: Médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus : Comparaison des prix à l'échelle internationale, 1998-1999 Cette étude examine les prix départ-usine des médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus au Canada en 1999 [22].
English: The United States has ratified the CCW and two of its protocols (Protocols I and II).
French: Les États-Unis ont ratifié la Convention sur les armes chimiques et deux de ses protocoles (Protocoles I et II).