ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether Frontec intended to have a pool of skilled employees that management could draw upon, when needed, to satisfy different work requirements or whether it intended to have a pool of skilled management members, which could be assigned to a multiplicity of functions, was for Frontec to explain and clarify.
French: Qu’elle ait eu l’intention de disposer d’une réserve d’employés spécialisés auxquels la gestion pourrait faire appel, au besoin, pour répondre à diverses exigences du travail ou qu’elle ait eu l’intention de disposer d’une réserve d’employés de gestion compétents, pouvant être affectés à de multiples fonctions, est un point qu’il incombait à Frontec d’expliquer et de préciser.
English: In response to the tragic events caused by terrorism in the United States on 11 September 2001, the OSCE Chairmanship established a Working Group on Terrorism chaired by the Danish delegation.
French: En réaction aux événements tragiques que le terrorisme a causés le 11 septembre 2001 aux Etats-Unis d’Amérique, la Présidence de l’OSCE a constitué un groupe de travail sur le terrorisme présidé par la délégation danoise.
English: Most Goodwill member organizations provide services that fall into four general categories: vocational evaluation; vocational adjustment; job-seeking skills/job placement services and transitional employment.
French: La plupart des organisations membres fournissent des services qui relèvent de quatre grandes catégories : évaluation professionnelle, conversion professionnelle, formation à la recherche d'un emploi/services de placement et emploi de transition.
English: Security during contacts with persons subject to restraining orders will be improved by means of security arrangements and by developing new technologies for the electronic supervision of compliance with restraining orders.
French: Des dispositifs seront mis en place en vue d'améliorer la sécurité lors des contacts avec les personnes faisant l'objet d'ordonnances de restriction et de nouvelles technologies seront mises au point pour permettre le contrôle électronique du respect de ces ordonnances.
English: Performance of each staff member could be more easily evaluated and accountability measured at a program and personnel level.
French: Le rendement de chaque employé pourrait être plus facilement évalué, et la responsabilité, mesurée à l’échelle du programme et du personnel.
English: One practical difficulty arises from the need to extend the tax base beyond the spot foreign exchange market to encompass all derivative instruments (such as futures and options) that might be used to undertake equivalent transactions.
French: La première difficulté pratique résulte de la nécessité d'étendre l'assiette fiscale de la taxe au-delà du marché des changes au comptant, pour y englober tous les instruments dérivés (instruments à terme et options) qui pourraient être utilisés pour entreprendre des transactions équivalentes.
English: Participation by rural women at the decision-making level As far as the participation of rural women in decision-making bodies is concerned, the National Association of Rural and Indigenous Women of Colombia (ANMUCIC) currently sits on the Management Boards of the Agricultural Financing Fund (FINAGRO) and the Colombian Institute for Rural Development (INCODER). They also participate as observers in the Development Fund for Rural Women (FOMMUR).
French: Pour ce qui est de la participation des femmes rurales à la prise des décisions, l’Association nationale des agricultrices noires et autochtones de Colombie est représentée au Conseil d’administration du Fonds pour l’agriculture et l’élevage et au Conseil d’administration de l’Institut colombien du développement rural et prend part en tant qu’invitée aux travaux du Fonds de microfinancement pour les femmes rurales.
English: Such bodies, which have different names (public chambers, advisory councils, coordinating councils) have been created in Bryansk, Volgograd, Kaliningrad, Kamchatka, Magadan, Rostov, Saratov, Sverdlovsk, Tambov, Tver, Tula, Tyumen, Ulyanovsk and Yaroslavl provinces, in Primorsky territory, the Republic of Karelia, the Komi Republic, the Republic of North Ossetia-Alania, the Republic of Tyva, the Republic of Khakassia, the Yamal-Nenets Autonomous Territory and other constituent entities of the Russian Federation.
French: Sous diverses appellations (chambre de communauté, conseil consultatif ou conseil de coordination), ont été créées des structures de ce type dans les régions de Briansk, Volgograd, Kaliningrad, Kamtchatka, Magadan, Rostov, Saratov, Sverdlovsk, Tambov, Tver, Toula, Tioumen, Oulianovsk et Iaroslav, dans le territoire de Primorié, dans les républiques de Carélie, Komi, Ossétie du Nord-Alanie, Tyva et Khakassie, dans le district autonome de Yamalo-Nenetsk et autres sujets de la Fédération.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that EUMETSAT had declared its acceptance of the rights and obligations under the Rescue Agreement and the Liability Convention and that the declaration was directly attributed to the letter from the Secretary-General encouraging such declarations to be made by international organizations.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Organisation européenne d'exploitation des satellites météorologiques avait déclaré accepter les droits et obligations prévus par l'Accord sur le sauvetage et la Convention sur la responsabilité et que cette déclaration avait été directement suscitée par la lettre du Secrétaire général encourageant les organisations internationales à faire de telles déclarations.
English: Inadequate information in a PPR is prejudicial to the Program’s management and various projects and may jeopardize the achievement of objectives.
French: Une information inadéquate nuit à la gestion du Programme et des divers projets et peut compromettre l’atteinte des objectifs.
English: This average represents a decrease of 0.4 percent of total Canadian light vehicle sales.
French: Cette moyenne représente un repli de 0,4 pour 100 des ventes totales de véhicules légers au Canada.
English: Dates and places of sessions of the Fourteenth SCRC 27.
French: Dates et lieux des sessions du quatorzième CPCR 27.
English: The evidence showed that, as a condition of Spain's entry into the EEC, Spanish steel producers were to be deprived of subsidies, obliged to reduce capacity and operate profitably.
French: D'après les éléments de preuve, les fabricants espagnols d'acier ne devaient plus recevoir de subventions et devaient réduire leur capacité et être rentables pour que l'Espagne puisse adhérer à la CEE.
English: Rabbit and trout myosins, prepared under painstaking conditions to exclude all incidental heavy metal contamination from reagents, water, glassware, and other utensils, contained 42 free sulfhydryl (SH) groups per 5 × 105 g when the analysis was carried out with the Ellman reagent, 5,5′-dithiobis-2-nitrobenzoic acid, in the presence of 8 M urea which was 6 mM in ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA).
French: Les myosines de lapin et de truite, préparées dans des conditions visant à éliminer toute contamination des réactifs, de l'eau, de la verrerie, et autres matériels par les métaux lourds, contiennent 42 groupements sulfhydryle libres (SH) par 5 × 105 g, l'analyse étant" effectuée avec le réactif d'Ellman, soit l'acide 5,5′-dithiobis-2-nitrobenzoïque en présence d'urée 8 M et d'acide éthylènediaminetétracétique 6 mM (EDTA).
English: Now completed and awaiting publication, the nine-year Eastern Slopes Grizzly Bear Project [ESGBP], lead by the University of Calgary with a broad range of contributors, including Parks Canada and the province of Alberta, revealed that the critical survival of females is between 95% and 96%.
French: Maintenant achevé après neuf ans de travaux et sur le point d’être publié, le Projet de recherche sur le grizzli des versants est, dirigé par l’Université de Calgary avec toute une gamme de collaborateurs, y compris Parcs Canada et la province de l’Alberta, a révélé que le taux de survie critique chez les femelles se situe entre 95 % et 96 %.
English: 15/2002 on Crime of Money Laundering; Maintains provisions of minimum penal sanction against perpetrators of acts of terrorism to discourage them from recommitting the crime.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelle est sa stratégie, sa politique et/ou ses activités dans les domaines suivants :  • Enquêtes et poursuites en matière pénale :
English: We talked about the 65 recommendations in the Financial Stability Forum report.
French: Nous avons parlé des 65 recommandations contenues dans le rapport du Forum sur la stabilité financière.
English: Weaknesses in accountability systems involve a lack of interaction among institutions and sectors, i.e., between government and parliament, between civil society and government, between rule-making institutions and justice enforcement mechanisms.
French: Les insuffisances des systèmes de responsabilisation sont notamment dues à un manque d'interaction entre les institutions et entre les secteurs, à savoir, par exemple, entre l'Administration et le Parlement, entre la société civile et l'Administration ou entre les institutions chargées d'arrêter la réglementation et les mécanismes responsables de l'application des textes.
English: the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
French: Turquie La transition politique est en cours en Turquie, laquelle continue à remplir suffisamment les critères politiques de Copenhague.
English: (b) Twelve new trust funds were established and 13 trust funds were closed during the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003.
French: b) Douze nouveaux fonds généraux d'affectation spéciale ont été créés et 13 ont été supprimés au cours de l'exercice biennal.
English: • The products to date reflect input from each jurisdiction.
French: • Les produits à ce jour tiennent compte de la contribution de chaque gouvernement.
English: The Steering Body noted that the review of the RAINS integrated assessment model indicated it was a scientifically reliable tool for policy advice.
French: Il a noté que l'examen du modèle d'évaluation intégrée RAINS avait montré que, du point de vue scientifique, ce modèle constituait un outil fiable pour les conseils de politique générale.
English: Mr. Sano (Japan) said that introducing the choice of surname by married couples, raising the age of marriage to 18 and providing equal inheritance rights to people born out of wedlock and those born to married couples had been discussed.
French: M. Sano (Japon) dit que lors de discussions, on s'est penché sur les questions du choix du nom patronymique par les couples mariés, du relèvement de l'âge du mariage à 18 ans et de l'octroi des même droits de succession aux personnes nées hors mariage qu'à celles issues de couples mariés.
English: The workshop also included a discussion on how to harmonize the reporting procedures for the Programme of Action and the Nairobi Declaration.
French: Il a en outre donné lieu à une discussion sur la façon d'harmoniser les procédures d'élaboration de rapports au titre du Programme d'action et de la Déclaration de Nairobi.
English: This project will provide the local population with better access to schooling and healthcare. Additionally, it will help to achieve transport cost savings and improve productivity, particularly in the agricultural sector.
French: Par ailleurs, il contribuera à la réalisation d’économies sur les coûts de transports et à l’amélioration de la productivité, notamment pour les activités agricoles.
English: Researchers collected eight years of provincial data on 26,490 Saskatchewan seniors regarding their hospital use, medication, medical attention, and patterns of care.
French: Les chercheurs ont rassemblé des données provinciales couvrant une période de huit ans concernant l’ensemble des 26 490 personnes âgées de la Saskatchewan et leur utilisation des hôpitaux, leurs médicaments, leurs soins médicaux et les schémas des soins reçus.
English: Even if you’re currently untouched by illness, you can learn how to plan for the best possible quality of life by recognizing the physical, emotional, spiritual and social challenges associated with palliative care.
French: Le besoin de conserver la meilleure qualité de vie possible ne disparaît pas à la suite d’un diagnostic de maladie grave ou mortelle pour vous ou un proche.
English: Developments at the political level in the past year and the new leadership at the operational level have led to an improvement in the professionalism and the efficiency of the activities to locate and arrest the remaining fugitives.
French: L'évolution de la situation politique l'année dernière et l'arrivée de nouveaux responsables au niveau opérationnel ont contribué largement à renforcer le professionnalisme et l'efficacité des services chargés de localiser et d'appréhender les accusés encore en fuite.
English: This will enhance Canada’s competitive advantage in global grain markets and ultimately create value for Canadian grain producers and the grain sector overall.
French: Cela accroîtra l’avantage concurrentiel du Canada sur les marchés internationaux du grain et, en dernier ressort, créera de la valeur pour les producteurs de céréales du Canada et le secteur céréalier dans son ensemble.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: APPENDICE 3 DE L’ANNEXE D PLAN DE TRANSITION DE L’ALBERTA POUR LES PROGRAMMES ACTUELS Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord-cadre après le 31 mars 2006
English: • Cyber Defence: Prevent cyber attacks from reaching the critical systems of the Government of Canada; Enterprise Architecture:
French: • la cyberdéfense : protéger les systèmes du gouvernement du Canada des cyberattaques; l’architecture d’entreprise : réaliser des progrès à l’égard du développement d’une architecture d’entreprise axée sur la sécurité de la TI à l’échelle du gouvernement; les technologies en matière de sécurité :
English: Similarly, many regimes infer responsibility to compensate for any loss or damage in cases of fraud in intra-group transactions.
French: De même, de nombreux régimes prévoient une telle responsabilité s'agissant de l'indemnisation des pertes ou dommages résultant d'opérations intragroupe frauduleuses.
English: Reference was made to President Santer's sensitivity with regard to health related aspects.
French: Il a été fait référence à la sensibilité du président Santer aux aspects liés à la santé.
English: After a breathtaking final of 35 km, the cyclers will finish in the Vanackerestraat in Wevelgem.
French: Qui sera le successeur du plus grand talent de course international Edvald Boasson Hagen?
English: Over 1,650 Falcon business jets have been delivered since the first Falcon 20 delivery in 1965.
French: Plus de 1 650 jets d’affaires Falcon ont été livrés depuis la première livraison d’un Falcon 20 en 1965.
English: The goals of the CSN's research program are to decrease the functional, economic and social consequences of stroke on the individual and on society.
French: Le but du programme de recherche du réseau est de réduire les conséquences fonctionnelles, économiques et sociales de l'accident cérébrovasculaire (ACV) pour l'individu et la société.
English: Indeed, a key provision requires Members not to make determinations of violations or suspend concessions unilaterally, but to resort to the rules and procedures of the DSU (Article 23).
French: En fait, une disposition clé exige que les Membres ne fassent pas de déterminations de violations ni ne suspendent des concessions de manière unilatérale, mais qu'ils recourent aux règles et procédures de l'ORD (article 23).
English: And I can tell you that in the last weeks of 2006 we came very close to that.
French: Je peux vous dire qu’au cours des dernières semaines de 2006, nous étions à deux doigts de cette situation.
English: Reliable and efficient communications are critical to the efficient operations of an industrial plant, ensuring materials and resources are available when and where they are needed.
French: Dans une usine, la fiabilité et l’efficacité des communications jouent un rôle critique pour maintenir les niveaux de productivité, garantir la disponibilité des matières et des ressources à l’heure et à l’endroit requis.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est (2007) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998 et en mai 2000.
English: For each type of central or peripheral neuropathic pain trial:   ▪ what are acceptable concomitant medications and what are not?   ▪ are medications to relieve pain (e.g., Opiates, NSAID's, etc) routinely excluded in a specific type of neuropathic pain trial?  5.
French: Pour chaque type d'essai sur la douleur neuropathique centrale ou périphérique :   ▪ quels médicaments concomitants sont acceptables et lesquels ne le sont pas?   ▪ les médicaments pour soulager la douleur (p. ex. opiacés, AINS, etc.) sont-ils systématiquement exclus dans un type particulier d'essai sur la douleur neuropathique?   5.
English: Please provide statistical data (disaggregated by sex, age, and ethnic group) of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, âge et groupe ethnique) sur les enfants:
English: The European Parliament resolution before us today deserves our support.
French: La résolution du Parlement européenne dont nous débattons aujourd'hui mérite notre soutien.
English: Mr. Lindqvist observed that the process of elaborating a convention had begun, which begged several questions (E/CN.5/2002/4, para.
French: M. Lindqvist, notant que le coup d'envoi avait été donné à l'élaboration d'une convention, a estimé qu'un certain nombre de questions se posaient (E/CN.5/2002/4, par. 72) :
English: As the representative of Costa Rica emphasized, effective counter-terrorism efforts are not susceptible to purely military solutions; they require police, intelligence, political and broader developmental activities, as has been emphasized by a number of speakers today.
French: Comme l'a souligné le représentant du Costa Rica, l'efficacité de la lutte contre le terrorisme ne dépend pas seulement de solutions purement militaires; elle exige des activités dans les domaines de la police, de la politique, du renseignement et du développement, comme cela a été souligné par un certain nombre d'orateurs aujourd'hui.
English: This history can be conveniently treated in three periods.
French: Par souci de commodité, on peut la diviser en trois périodes.
English: Paragraph 2 requires that nationality should be acquired in a manner “not inconsistent with international law”.
French: Le paragraphe 2 exige que la nationalité ait été acquise d'une manière «non contraire au droit international».
English: CIDA is currently developing a new $12 million Judicial System Reform Program in BiH and SCG.
French: Aussi, l'ACDI élabore actuellement un nouveau programme de réforme du système judiciaire de 12 millions $.
English: Master Corporal Niefer was a member of Charles Company, 1 st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation Archer in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Niefer était membre de la Compagnie Charles du 1 er Bataillon du Royal Canadian Regiment pendant la Rotation 2 de l’opération Archer en Afghanistan.
English: One said we are focusing on the failure of one major risk program as if that program is the panacea for every adverse effect in the agriculture industry.
French: Un répondant a fait remarquer qu’on met l’accent sur l’échec d’un grand programme de risque comme si ce programme était la solution à tous les maux dans le secteur de l’agriculture.
English: Within the framework of those deliberations, Mexico's contribution has been oriented towards preserving that consensus and exploring peaceful and multilateral ways to bring about the verifiable, immediate and effective disarmament of Iraq.
French: Dans le cadre de ces délibérations, la contribution du Mexique a visé à préserver le consensus et à explorer, par des voies pacifiques et multilatérales, le désarmement vérifiable, immédiat et effectif de l'Iraq.
English: The Final Agreement will set out provisions for British Columbia and Maa-nulth First Nations to establish a Wildlife information-sharing plan for species of Wildlife not included in the Annual Wildlife Harvest Plan that ensures that British Columbia and Maa-nulth First Nation Governments will provide agreed upon information to each other, including information respecting monitoring and reporting Wildlife harvested in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: L'accord définitif comporte des dispositions à l'effet que la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth établissent un plan de partage des renseignements sur les ressources fauniques en ce qui concerne les espèces non visées par le plan annuel de récolte, de façon que la Colombie-Britannique et le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth s'échangent les renseignements convenus au sujet de la surveillance et de la déclaration des animaux récoltés dans la zone de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs.
English: It should cover the following:
French: Il s'agira notamment de répondre aux questions suivantes:
English: In addition, among these 44 States are three States that signed the Convention: Indonesia, the Marshall Islands and Poland.
French: En outre, on compte parmi les 44 États considérés trois États qui ont signé la Convention: Îles Marshall, Indonésie et Pologne.
English: Work at the harbour will involve removing the timber deck, installing new wharf piles, replacing the deck and installing new guards and sheathing where required.
French: Il sera donc nécessaire de retirer le tablier de bois, d’installer de nouveaux pieux de quai, de remplacer le tablier et d’installer de nouveaux garde-roues et un nouveau revêtement aux endroits nécessaires.
English: 2 See resolutions on the implementation of the first railway package, of the postal services directive or of the directive on the posting of workers.
French: 2 voir les résolutions sur la mise en oeuvre du premier paquet ferroviaire, de la directive services postaux ou de la directive relative au détachement des travailleurs.
English: "4.7.  If the vehicle or engine conforms to an approved type under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1. need not be repeated.
French: "4.7 Si le véhicule ou le moteur est conforme à un type homologué conformément à un ou de plusieurs règlements annexés à l'Accord dans le pays qui accorde l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
English: The objectives should be achieved in a fifteen-year period, divided into three five-year plans (1972-1973 to 1976-1977, 1976-1977 to 1981-1982 and 1981-1982 to 1986-1987).
French: On y convient qu’il faut réévaluer les plans faits au niveau du bilinguisme et s’assurer que ceux concernant le biculturalisme, alors en développement, soient compatibles avec les premiers.
English: To become a staff member, the same rules apply as for any other permanent position with the European Commission.
French: Pour devenir membre du personnel, les règles qui s'appliquent sont les mêmes que pour toute autre fonction permanente au sein de la Commission européenne.
English: • Pharmaceutical - Alan DeSousa
French: • Secteur pharmaceutique - Alan DeSousa
English: ($ millions) Flow-through share issues Common share issues and debentures Exploration and deposit appraisal expenditures 5.9 ..
French: Les faits saillants d’exploration proviennent du Rapport sur les activités d’exploration minière au Québec 2005.