ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Departmental policy is clear on the requirement for delegated contracting authority, there is a lack of understanding as to how this applies to bulk booking of hotel rooms, and arrangements for conference facilities, conference fees, and hospitality.
French: La politique du Ministère énonce clairement la nécessité de déléguer le pouvoir de conc lure des marchés, mais il y a confusion sur la transposition d’une telle délégation à la réservation en bloc de chambres d’hôtel, à la réservation de salles de conférences, aux frais de conférences et aux activités d’accueil.
English: We will also hear addresses by a number of non-governmental organizations (NGOs), as well as by Hans Blix, the Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Nous entendrons également les déclarations d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que Hans Blix, Président de la Commission sur les armes de destruction massive.
English: As a result of changes to FedNor's Program Framework, new Treasury Board Policies and Guidelines, the findings from an audit of FedNor, and FedNor's Management and Accountability Framework, a revised evaluation framework for FedNor was prepared in the late Spring of 2001.
French: Ce cadre a été révisé vers la fin du printemps 2001 en raison de changements apportés à la structure du programme FedNor, de nouvelles politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, de résultats d'une vérification financière de FedNor et du cadre de gestion et de responsabilisation.
English: The heritage features of the building will be retained and restored.
French: Les caractéristiques patrimoniales de l’édifice seront préservées et restaurées.
English: Members of Parliament were often in the habit of endorsing local candidates for positions, especially those of postmasters, but until 1926 the CSC had assiduously endeavoured to avoid giving these candidates any edge in the competition.
French: Des députés avaient souvent coutume d'approuver l'inscription de candidats locaux aux divers emplois, notamment à ceux de receveurs des postes ; mais jusqu'à 1926 la C.S.C. s'était constamment efforcée de n'accorder à ces candidats aucun avantage aux examens.
English: Financial control The acquis under this chapter relates to the adoption of internationally agreed and EU compliant principles, standards and methods of public internal financial control (PIFC) that should apply to the internal control systems of the entire public sector, including the spending of EU funds.
French: Contrôle financier L’acquis relatif à ce chapitre traite, en ce qui concerne le contrôle interne des finances publiques (CIFP), de principes, normes et méthodes admis à l’échelon international et conformes à ceux de l’UE, à appliquer aux systèmes de contrôle interne du secteur public tout entier, notamment aux dépenses de l’UE.
English: The Committee also recommends that an Ombudsman for Children or a Deputy Ombudsman specialized in children's issues be appointed and allocated with sufficient human and financial resources.
French: Le Comité recommande également de nommer un médiateur pour les enfants ou un médiateur adjoint spécialisé dans les questions concernant l'enfance, en lui allouant des ressources humaines et financières suffisantes.
English: • Your original passport or valid travel document;
French: • Votre passeport original ou un titre de voyage valide;
English: There was no let-up in one underlying problem: the continued use of traditional fishing methods.
French: Un problÃ¨me de fond persistait : le traditionalisme des moyens dans le secteur des pÃªches.
English: Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as "Freemove" or "Starmap").
French: Enfin, en ce qui concerne les services d'itinérance internationale, la Commission examine aussi les effets concurrentiels de la création récente d’alliances stratégiques mobiles (telles que «Freemove» ou «Starmap»).
English: If you do not agree with an assessment or reassessment of your tax return, call us at the general enquiries line at 1-800-959-8281.
French: Si vous vous opposez à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, appelez notre Service de renseignements généraux au 1-800-959-7383.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, the reverse concept of operations that we have supported, we have taken shelter under the saving clause.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, concept inverse des opérations que nous avons appuyées, nous avons invoqué la clause de sauvegarde.
English: The planned adaptation strategies may be used for preparing second UNFCCC National Communications and enable countries to build capacity for Stage II adaptation.
French: Les stratégies projetées pourront être éventuellement utilisées pour la préparation des deuxièmes communications nationales conformément à la CCCC et donner aux pays les moyens de renforcer leurs capacités en prévision d'une adaptation correspondant à la phase II.
English: So it is not surprising to ﬁnd that we have few speciﬁc criteria for shaping nets and choosing anchorages to reﬂect the physical features of rearing sites.
French: Les différents traitements axés sur la présence ou l’absence de filets et sur les sédiments n’ont entraîné aucune variation de la rétention des larves. Recherche :
English: The Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the report and considers that today's session of the Security Council has a particular importance, not only for the peace-building process in my country, but also for stability in general in the region of South-Eastern Europe.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine se félicite de ce rapport et considère que la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui revêt une importance particulière, non seulement pour le processus de consolidation de la paix dans mon pays, mais également pour la stabilité d'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Questions and answers for the concerned parent, Sharon Humiston and Cynthia Good, 1st edition 
French: Questions and answers for the concerned parent, Sharon Humiston and Cynthia Good, 1re édition
English: In 1986, 3.4% of Canadian children from birth to 4 years of age had a disability; by 1991, however, this had risen to 4.5% (5% for boys and 4% for girls)70 representing 85,070 children.71,72 The reasons behind this increase are not well understood.
French: Il pourrait s’agir, en partie, d’une hausse réelle de l’incidence de certains genres d’incapacités ou de maladies chroniques. L’augmentation du taux pourrait cependant être également attribuable à un diagnostic ou à un dépistage plus précoce de certains problèmes.
English: In China, Japanese carpet shell seeds (5-10 mm) are planted at 35 million/ha, although density is based upon seed size and sediment type.
French: En Chine, le naissain de palourdes japonaises (5 à 10 mm) est mis en place à la densité de 35 millions ind./ha, Cependant, cette densité dépend de la taille du naissain et du type de sédiment.
English: Although essentially a restatement of existing international human rights and international humanitarian law, the Guiding Principles represent a significant achievement.
French: Même s'ils se bornent pour l'essentiel à réaffirmer certaines normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, ces Principes directeurs constituent néanmoins une avancée notable.
English: What are the larger geo-political issues at stake and how can they be most effectively addressed within the context of the Human Rights Council?
French: Quels sont les grands enjeux géopolitiques de la défense des droits de l’homme et comment le mieux les aborder au Conseil des droits de l’homme?
English: It does not distinguish between military and civilian activities, but it does not deal with possible deployment of weapons in space because such questions need to be dealt with by the Conference on Disarmament under the agenda item on the prevention of an arms race in outer space.
French: Ce mandat ne fait pas la distinction entre les activités civiles et militaires mais on voit bien qu'il ne traite pas des questions d'éventuel déploiement d'armes dans l'espace puisque ces questions sont traitées et doivent l'être à la Conférence du désarmement au titre du point de son ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It has the right to audit the accounts of any organisation that is handling EU funds and, where appropriate, to refer matters to the Court of Justice.
French: Elle vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de la Communauté ainsi que sa bonne gestion financière.
English: ATLANTIC/QUEBEC  Aquaculture in Eastern Canada, the four Atlantic Canadian provinces (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island) and Quebec, first began on a commercial-scale in the 1970s and grew quickly throughout the 1980s and 1990s.
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  Dans l’Est du Canada, c’est-à-dire les quatre provinces atlantiques (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) et le Québec, l’aquaculture commerciale a débuté dans les années 1970 et a connu une croissance rapide au cours des années 1980 et 1990.
English: • owed to the beneficiary as a result of services provided by the beneficiary for the trust; or
French: • la fiducie contracte une dette ou une obligation envers le bénéficiaire si la dette ou l'obligation découle d'un service rendu par le bénéficiaire pour la fiducie;
English: • EXPIRY DATE Buyer (holder) Pays the premium and has the right but not the obligation to either buy (CALL option) or sell (PUT option) the underlying asset (futures contract).
French: • Échéance Acheteur (détenteur) Paie la prime et détient le droit, sans avoir l'obligation, soit d'acheter (option Call), soit de vendre (option Put) l'actif sous-jacent (contrat à terme).
English: Everything I have heard would require that I either already have a
French: L’état décernant la distinction doit envoyer à son ambassade à Ottawa une demande officielle d’autorisation d’octroi d’une telle distinction.
English: Venue and date of the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: In addition, we have made the decision to reimburse during 2007-2010 the grants that were earlier provided through that Fund to support relevant projects in Russia.
French: En outre, nous avons décidé de reverser entre 2007 et 2010 l'équivalent des montants versés dans le passé par le Fonds pour financer des projets sur le territoire russe.
English: Prominent peaks of Mg, Si, P, S, K, and Ca were obtained when several points on these fungal structures were analyzed.
French: Des pics proéminents de Mg, Si, P, S, K et Ca ont été observés à plusieurs endroits de ces structures fongiques.
English: 6.1 Storage (i) When storing a Class A Precursor, the licensed dealer must: (a) (b) restrict access to locations at the licensed site where Class A precursors are kept; and maintain a daily log that records who has had access to the precursor(s). This log must include the person’s name and the date of access.
French: 6.1 Entreposage (i) Quand le distributeur autorisé entrepose des précurseurs de catégorie A, il doit : (a) (b) limiter, à l’installation visée, l’accès des lieux où sont conservés les précurseurs de catégorie A; et inscrire quotidiennement dans un registre le nom des personnes qui ont eu accès au(x) précurseur(s) et le moment de l’accès, entre autres.
English: For example, if a researcher wished to examine the impact of home environment on health, the researcher could ask an individual directly where he/she lived, in which case the individual would provide the researcher with his/her current address.
French: Par exemple, si un chercheur souhaite examiner l’influence de l’environnement du foyer sur la santé, il peut demander directement au sujet où il habite, auquel cas la personne indiquera au chercheur son adresse courante.
English: On the other hand, subsection 186(2) provides that where a corporation acquires or proposes to acquire all or substantially all of the voting shares of the capital stock of another corporation engaged exclusively in commercial activities, the purchasing corporation is allowed to claim ITCs for services or properties purchased in relation to the acquisition or proposed acquisition of the shares of the other corporation.
French: D'autre part, le paragraphe 186(2) prévoit que, lorsqu'une personne morale acquiert ou projette d'acquérir la totalité, ou presque, des actions avec droit de vote du capital-actions d'une autre personne morale pour utilisation exclusive dans le cadre d'une activité commerciale, l'acquéreur peut réclamer des CTI à l'égard des services ou des biens acquis en rapport avec l'acquisition réelle ou projetée des actions de l'autre personne morale.
English: • lack of sufficient resources to support key learning priorities;
French: • l'insuffisance des ressources affectées aux activités d'apprentissage prioritaires;
English: Total on-site revenues for the Corporation of $8.8 million remained stable despite difficult times for the tourism industry across Canada in 2003.
French: Les travaux d’excavation ont été complétés au printemps et une structure de béton a commencé à prendre forme au cours de l’été. L’assemblage de l’acier de construction a débuté en décembre.
English: SOX Emissions for Southeast Michigan 1% 2% 5% 66%
French: Émissions de SOX pour le sud-est du Michigan 1% 2% 5%
English: Thermal treatment of GaAs substrate at temperatures as low as 260 °C was found to be sufficient for obtaining and O- and C-free post-growth surface of GaAs. The width of the interfacial CdTe–GaAs region was ≤ 3 nm, and the interface was Te-rich.
French: On a trouvé qu'un traitement thermique du substrat de GaAs à des températures aussi basses que 260 °C était suffisant pour donner une surface de GaAs après croissance libre de O et C. La largeur de la région interfaciale CdTe–GaAs était ≤ 3 nm, et l'interface était riche en Te.
English: As mentioned earlier, the Agency has been given an additional consumer protection role in the domestic industry.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'Office s'est vu attribuer un rôle supplémentaire de protection des consommateurs quant à l'industrie nationale.
English: (b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: b) des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
English: The Fisset Brook Formation of western Cape Breton Island and its equivalents at MacMillan Mountain and the north Baddeck River are examples of Late Devonian and Early Carboniferous volcanic sequences associated with the formation of post-Acadian successor basins in the northeastern Appalachians.
French: La formation de Fisset Brook et les séquences volcano-sédimentaires de MacMillan Mountain et North Baddeck River dans l'ouest de l'île du Cap Breton sont des exemples de volcanisme du Dévonien supérieur – Carbonifère inférieur relié au stage anorogénique post-Acadien dans le nord-ouest des Appalaches.
English: The USO will also ensure that sufficient access points are established to take full account of the needs of users in rural areas and sparsely populated areas, and I know this will be welcome, particularly in my own country, Ireland.
French: L'OSU garantira également que les points d'accès nécessaires soient mis sur pied pour tenir pleinement compte des besoins des utilisateurs dans les zones rurales, et les régions peu densément peuplées, et je sais que cela sera bien accueilli, dans mon pays en particulier, en Irlande.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’employé-e acquiert des jours de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois de calendrier pour lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération.
English: The President of the Republic has the right to return a law for review only once (ibid., art. 85/1).
French: Le Président de la République a le droit de renvoyer une loi pour examen seulement une fois (art. 85/1 de la Constitution).
English: Mr. Quarrey (United Kingdom) said that his Government's position on the issue of sovereignty of the Falkland Islands was well-known and had been reiterated in the statement made in exercise of its right of reply to the President of the Argentine Republic during the General Assembly general debate on 23 September 2009.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) dit que la position de son gouvernement concernant la souveraineté sur les îles Falkland est bien connue et a été réitérée dans la déclaration faite le 23 septembre 2009 dans l'exercice du droit de réponse au Président de la République argentine à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale.
English: This ambition is
French: Cette ambition est poursuivie dans la nouvelle politique 18 19 20 21
English: That prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.
French: Cette Encyclique sur le progrès des peuples, aux accents prophétiques, est plus actuelle que jamais.
English: But when cultural pathways are undermined, as they have been through Aboriginal people’s experience of colonization, then the culture loses its control over individual behaviour and eventually violence may erupt.
French: Mais lorsque ces mécanismes culturels sont minés, comme ils l’ont été par l’expérience de la colonisation vécue par les autochtones, la culture perd la maîtrise des comportements individuels et la violence peut éclater.
English: Classification models that incorporate a few general habitat factors are useful for identifying stream reaches with the potential to support brown trout and for directing management efforts to sites where this potential is not realized.
French: Les modèles de classification qui intègrent quelques facteurs généraux concernant l'habitat sont utiles pour déterminer les tronçons de cours d'eau susceptibles d'héberger la truite brune et orienter les efforts de gestion sur les sites où ce potentiel n'est pas réalisé.
English: Uniform provisions concerning the approval of FILAMENT LAMPS FOR USE IN APPROVED LAMP UNITS OF POWER-DRIVEN VEHICLES AND OF THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des LAMPES A INCANDESCENCE DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS LES FEUX HOMOLOGUES DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES
English: The results are remarkably consistent for all models.
French: Ces résultats sont remarquablement homogènes pour tous les modèles.
English: • The level of participation of OLMCs in Industry Canada programs
French: • Niveau de participation des CMLO aux programmes d’Industrie Canada
English: Recommendation # 1 CAHSP management should work with the Financial Management branch to ensure that the program files contain detailed information on transfers of voted G&C funds.
French: Première recommandation La direction du PCAPC devrait collaborer avec la Direction générale de la gestion financière pour s'assurer que les dossiers du Programme contiennent des renseignements détaillés sur les transferts de crédits votés de subventions et contributions.
English: (1) The International Bureau shall maintain the International Design Register and shall register international deposits therein.
French: 1) Le Bureau international tient le Registre international des dessins ou modèles et procède à l'enregistrement des dépôts internationaux.
English: He also asked what percentage of the State budget was spent on water and sanitation, and what percentage of the population had access to clean drinking water and sewage systems.
French: M. Riedel demande aussi quel pourcentage du budget de l'État est consacré à l'eau et à l'assainissement, et quel pourcentage de la population bénéficie d'un accès à l'eau potable et à des réseaux d'assainissement.
English: "The fishers and community of Sambro have relied on their harbour for centuries," said Minister Regan.
French: « Les pêcheurs et la collectivité de Sambro dépendent de leur port de pêche depuis des siècles », a expliqué le ministre Regan.
English: The briefing will feature Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire; Ms. Carolyn McAskie, Deputy to the Under-Secretary-General, Deputy Emergency Relief Coordinator and Secretary-General's Humanitarian Envoy for the Crisis in Côte d'Ivoire; and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire; Mme Carolyn McAskie, Ajointe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire; et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, seront parmi les participants.
English: Increased planting density appeared beneficial in terms of yield.
French: Des études agronomiques ont indiqué que l'effet de l'azote était négligeable et que la date d'ensemencement avait une grande importance.
English: The treaty bodies may wish to consider defining the conditions and criteria under which requests for postponements might be granted.
French: Les organes conventionnels voudront peut-être envisager de définir les conditions et les critères en fonction desquels une demande d'ajournement pourrait être acceptée.
English: That process emanated from a concern that in post-conflict States, neither military security nor economic assistance is, in itself, sufficient to bring about sustainable recovery.
French: Cet exercice était motivé par la constatation que ni la sécurité militaire ni l'assistance économique ne suffisent à eux seuls à garantir le relèvement durable des États qui sortent d'un conflit.
English: And Merck Frosst Canada & Co.
French: Apotex Inc. c. le ministre Apo-X de la Santé
English: Claim of conformity with a CRO by the supplier
French: Attestation de la conformité par le fournisseur
English: Sunday, 30 November 2003
French: Dimanche 30 novembre
English: . . . The health warning clause is perceived as an intrusion by government on individual rights, and a sham since governments make vast sums on tobacco tax, and alcohol, also perceived as dangerous, bears no warning clause.
French: L’avertissement pour la santé est perçu comme une intrusion du gouvernement dans les droits des particuliers et comme une duperie puisque les gouvernements recueillent des sommes énormes en taxes sur le tabac et que l’alcool, perçu lui aussi comme dangereux, n’est l’objet d’aucune clause d’avertissement.
English: • Retirement event for Senior Manager
French: • Événement de retraite pour un cadre supérieur
English: A VoIP gateway with FXO ports will transfer the caller's ID (CLI) to Nergy Telecom's platform via the Internet.
French: Une passerelle VoIP avec les ports FXO transfèrera l'ID de l'appelant (CLI) vers la plate-forme de Nergy Telecom via Internet.
English: Information on pre-sale evaluation of feed, registration of feed, and inspection of feed production and products to ensure compliance with regulatory requirements. Topics:
French: La prévention des maladies reliées au stress chez les animaux et le traitement sans cruauté des animaux transportés au Canada ou importés au ou exportés du Canada. Sujets :