ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, these elements of our strategy will strengthen the security of the food system in terms of profitability, safety and sustainability.
French: Dans l'ensemble, ces éléments de notre stratégie renforceront la sécurité du système alimentaire sur le plan de la rentabilité, de la salubrité et du respect de l'environnement.
English: Recommendation for the Mission 3.5.3 Consider providing access to fax facilities outside the secure area and cellular phones to LES where it would enhance the efficiency of the IBD team.
French: Recommandation à la mission 3.5.3 Envisager l'installation d'un fax à l'extérieur de la zone protégée et la fourniture de téléphones cellulaires aux ERP dans la mesure où l'équipe de DCI fonctionnerait plus efficacement.
English: I call Mr Gross to present his report on the presidential elections in Serbia.
French: En conséquence, nous tiendrons ce débat d’actualité, mercredi après-midi.
English: Ohio State University, USA; Cranfield Institute of Technology, UK; The UK Welding Institute; The FORCE Institute in Denmark; Imperial College London, to name but a few.
French: l'Université d'État de l'Ohio, aux États-Unis ; l'Institut de technologie de Cranfield, au Royaume-Uni ; l'Institut de la soudure du Royaume-Uni ; l'Institut FORCE au Danemark ; l'Imperial College de Londres, pour n'en citer que quelques-uns.
English: AIR LIQUIDE may enhance or merge your information collected at its site with data from its affiliated companies or other third parties for purposes of marketing products or services to you.
French: AIR LIQUIDE peut valoriser vos informations collectées sur son site ou les fusionner avec des données provenant de ses sociétés affiliées ou d'autres tiers aux fins du marketing des produits ou services.
English: Health Canada Serono Canada Inc. Control No. 083870
French: La base de données sur la toxicité de Raptiva est complète et conforme à la ligne directrice de l’ICH S6 :
English: Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
French: le protocole de 1997 sur la protection et le bien-être des animaux, dont le texte devient l'article 6ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
English: APPENDIX X Précis of Defence Policy Statement
French: Précis de l’Énoncé de la politique de la défense
English: The satellite imagery collected over many years is a vital resource permitting the detection and monitoring of environmental changes.
French: Les images satellite collectées pendant de nombreuses années sont une ressource capitale permettant de détecter et suivre les modifications de l'environnement.
English: In addition, the sale cannot be concluded in a manner different than the manner typically followed by the seller (e.g. a sale by the seller outside of its typical distribution channels, as would be the case if the seller normally sells only to retailers and the sale at issue is to a wholesaler).
French: De plus, la vente ne peut être conclue d'une autre manière que la manière habituelle (par exemple, une vente par le vendeur en dehors de ses circuits de distribution traditionnels, ce qui serait le cas s'il ne vendait normalement qu'à des détaillants et que la vente en question s'adressait à un grossiste).
English: 14 | Planning to succeed – Talking yourself into a successful farm transfer In farm succession planning, the more all the parties talk, the better the deal can be for everyone.
French: 14 | Planifier pour réussir – La communication est la clé du succès lorsqu’il est question de transférer la ferme Lorsqu’il est question de la planification de la relève agricole, plus les différentes parties impliquées discutent, plus le marché conclu sera satisfaisant pour tous.
English: Canadian grains, oilseeds and pulse crops are prized around the world.
French: Les céréales, les oléagineux et les cultures spéciales du Canada sont prisées dans le monde entier.
English: 61 visitors and 1 member online.
French: Il y a 30 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: The pilot project was launched in 2007, and its continuation would bring significant benefits for the development of research and innovation at European level.
French: Le projet pilote a débuté en 2007 et sa poursuite contribuerait fortement au développement de la recherche et de l'innovation au niveau européen.
English: Participants also raised the general issue of the political economy of diversification in developing countries.
French: Les participants ont également soulevé la question générale de la dimension politique de la diversification dans les pays en développement.
English: 24 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/25 24 septembre 2004
English: In this changing world mankind is striving to forge a new basis for unity, to create a new image of science, to redefine the relation between the artificial and the natural, and to fundamentally restructure the sphere of education.
French: Dans cet univers en mutation, l'humanité s'efforce d'asseoir son unité sur de nouvelles bases, de créer une nouvelle image de la science, de redéfinir le lien entre l'artificiel et le naturel et de réaménager de fond en comble le monde de l'éducation.
English: 2004-02-05 - Telecom Decision CRTC 2004-5-1 The Commission is issuing corrections to paragraph 22 of Telecom Decision CRTC 2004-5 , 27 January 2004.
French: 2004-02-06 - Décision de télécom CRTC 2004-5-1 Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 22 de la décision de télécom CRTC 2004-5, 27 janvier 2004.
English: In serving as a midpoint review publication, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007, which focused on the disparities between and within countries, attracted wide attention and media coverage.
French: La publication The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007, qui constituait un examen à mi-parcours et faisait apparaître les disparités entre les pays et au sein des pays, a largement retenu l'attention et fait l'objet d'une importante couverture médiatique.
English: [39] As defined and calculated by Hay Associates.
French: [39] Selon les définitions et les calculs de Hay Associates.
English: You can count on my support to work with you. I have absolutely no doubt we will succeed together.
French: Vous pouvez compter sur ma collaboration, et je ne doute pas un seul instant de notre succès collectif.
English: The Committee notes with concern that there continue to be cases of ill-treatment by the security forces, primarily at the moment of arrest and against the most vulnerable, including the poor (articles 7 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation que des cas de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre continuent de se produire, principalement au moment de l'arrestation et contre les personnes les plus vulnérables, notamment les plus démunis (art. 7 et 26 du Pacte).
English: These amendments should be undertaken as a priority;
French: Ces modifications doivent être apportées en priorité;
English: Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 3, de la directive, la Commission veille à l'application des articles 4 et 5 conformément aux dispositions du traité.
English: It phases in changes in curricula to ensure quality education so that, among other things, it will be possible to adopt the 2006-2015 Literacy Training and Failure Recovery Strategy.
French: Cette loi introduit dans les programmes des modifications visant à assurer un enseignement de qualité, de façon à permettre, entre autres, l'adoption de la Stratégie pour l'alphabétisation et la lutte contre l'échec scolaire pour la période 2006-2015.
English: One of the most frightening features of politics is its blindness.
French: Une des caratéristiques les plus effrayantes de la politique est son aveuglement.
English: Amendment 24 Council common position – amending act Article 1 – point 4 Directive 2002/59/EC Article 12 – paragraph 1 – introductory wording Council common position No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship irrespective of its size in the port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
French: Amendement 24 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2002/59/CE Article 12 – paragraphe 1 – phrase introductive Position commune du Conseil Les marchandises dangereuses ou polluantes ne peuvent être présentées pour le transport ou chargées à bord d'un navire, quelles que soient ses dimensions, dans un port d'un État membre que si le capitaine ou l'exploitant a reçu une déclaration comportant les informations suivantes:
English: The Council may be diverse, including seniors, representatives or organizations that serve the needs or interests of seniors, and experts from fields of study related to seniors and aging.
French: Les membres représenteront un vaste ensemble de perspectives et d'expertises sur les enjeux touchant les aînés provenant notamment d'aînés, de représentants d'organismes qui répondent aux besoins et aux intérêts de ces derniers, et d'experts de domaines d'étude liés au vieillissement et aux personnes âgées.
English: His delegation therefore wished to call for the implementation of all provisions of the resolution, which it viewed as a single whole.
French: Comme ses dispositions constituent un tout, la délégation russe demande qu'elles soient intégralement appliquées.
English: Foto: AFP: O Arsenal se alçou à segunda posição provisória da liga inglesa de futebol neste sábado,...
French: Foto: AFP: O Auxerre, atual terceiro colocado, derrotou por 1-0 na casa do Le Mans (19º) neste...
English: Names should follow the same rules as variables, that is, they must start with a letter or underscore symbol and further consist of letters, digits or underscore symbols.
French: Les noms doivent suivre les mêmes règles que les variables, à savoir qu'elles doivent débuter avec une lettre ou un symbole underscore ( _ ) puis être complétées avec des lettres, des chiffres ou encore des symboles underscore.
English: 3. The word ‘significant’ is, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(5) of Sixth Council Directive 77/388, to be understood as meaning that the actual or potential distortions of competition must be more than negligible.
French: 3) L’expression «d’une certaine importance», au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388, doit être comprise en ce sens que les distorsions de concurrence actuelles ou potentielles doivent être plus que négligeables.
English: Because of the low follow-up rates, which make the data of limited value, Adjunct Study data are not provided in this brochure.
French: En raison du faible pourcentage de suivi qui fait que les résultats ont une valeur limitée, les données de l’étude complémentaire ne sont pas fournies dans cette brochure.
English: The survey was conducted in February and March, 2002.
French: Le sondage a eu lieu en février et mars 2002.
English: . Mac organisms, along with many other environmental mycobacteria species, comprise the nontuberculous mycobacterium (NTM) group.
French: Les micro-organismes Mac, ainsi que beaucoup d’autres espèces mycobactériennes environnementales, constituent le groupe des mycobactéries non tuberculeuses (MNT).
English: Review and assessment, including constraints encountered in implementing the goals of the World Summit for Children
French: Examen et évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux personnes travaillant dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: It is in keeping with the readers’ knowledge and takes their situational needs into account.
French: L’exemple probant à retenir est la traduction française de Disclaimer qui devient d’emblée Stipulation d’exonération.
English: Transport Canada also participates in international trade negotiations in support of the Government of Canada's Global Commerce Strategy, and the Security and Prosperity Partnership (SPP) to achieve key departmental objectives within the context of North American growth, competitiveness, and quality of life.
French: Transports Canada participe également aux négociations commerciales internationales à l'appui de la Stratégie de commerce mondial du gouvernement du Canada et du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) afin d'atteindre les grands objectifs du Ministère dans le contexte de la croissance, de la compétitivité et de la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S.66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting security safeguards for personal health information that trustees must establish, including requirements for information held in electronic form; […]
French: relative aux dossiers qui doivent être liés, appariés ou fusionnés lors de la liaison.
English: This could include integrating a gender-based analysis in its arrangements for the management, disbursement and use of the new Peacebuilding Fund.
French: Cela pourrait comprendre l’intégration d’une analyse comparative entre les sexes dans ses dispositions concernant la gestion, le décaissement et l’utilisation du nouveau Fonds pour la consolidation de la paix.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.6  NIHB Dental Utilization Rates by Region  2002/03 to 2006/07 Utilization rates reflect those clients who received at least one dental service paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system during the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.6 Taux d’utilisation des soins dentaires, selon la région  2002-2003 à 2006-2007 Les taux d’utilisation rendent compte de la proportion de clients ayant reçu au moins un service dentaire payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l’exercice, par rapport à l’ensemble des clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) pendant la même période.
English: ◦ SA-01 policy applicable to installations
French: ◦ Politique S-A-01 applicable aux installations
English: • Services incidental to livestock and animals such as veterinary, farm animal breeding and poultry;
French: En résumé, il s'agit des industries suivantes :
English: The Lao Federation of Trade Unions performs four functions: to educate and train workers on knowledge on technical and cultural issues and also on laws and regulations; to encourage workers to take an active role in the economic, social and political construction of the country; to mobilize the workers to participate in the administration of the state and social affairs as well as in the management of the enterprises; to safeguard the rights and interests of workers in the Lao PDR.
French: La Fédération des Syndicats lao remplit quatre fonctions: éduquer les travailleurs dans les domaines techniques et culturels, leur apprendre les lois du pays, les encourager à jouer un rôle actif dans la construction économique, sociale et politique du Laos; les mobiliser afin qu'ils participent à l'administration de l'État et des affaires sociales ainsi qu'à la gestion des entreprises, protéger leurs droits et leurs intérêts au sein de la RDP lao.
English: This paragraph confers upon the Public Service Commission, and through delegated authority, the deputy head, considerable discretionary power as to the selection tools selected for the purpose of assessing candidates.
French: Ce paragraphe confère à la Commission de la fonction publique et, par voie de délégation, à l'administrateur général, des pouvoirs discrétionnaires considérables quant au choix des outils de sélection qu'il convient d'utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: Some families have always been one-parent families, but most begin as two-parent families and lose a parent as a result of divorce or death.
French: Certaines familles sont d'emblée monoparentales, mais la plupart réunissaient au début les deux parents, dont l'un a quitté le foyer à la suite d'un divorce ou est décédé.
English: The majority of these children spend their days on the streets selling small objects, sweets and candies, committing petty thefts, or panhandling.
French: La majorité de ces enfants passent leur journée dans les rues à vendre de menus objets, bonbons et douceurs, à se livrer à des larcins et à mendier.
English: You will find an example for ZK-modular systems - please click "Individual system solutions". The flexible ZK-modular system offers different combination possibilities Further voltages (also DC) and frequencies, as well as other protection classes on request.
French: Notre système modulaire ZK permet de composer une solution quasi individuelle.
English: Following the same approach, such requirements for additional posts proposed under the support account have been estimated for a three-month period of 2001, bearing in mind that the current financial cycle of peacekeeping operations will end on 30 June 2001.
French: Suivant la même approche, les dépenses au titre des postes additionnels proposés, à imputer au compte d'appui, ont été estimées pour une période de trois mois en 2001, compte tenu du fait que le cycle financier des opérations de maintien de la paix en cours se terminera le 30 juin 2001.
English: Comparing 1984 to 1999, they saw the median value of their RRSPs grow at an average annual rate of 8 percent, more than tripling over this period (from $15 675 to $50 000).
French: Si l'on compare 1984 et 1999, la valeur médiane de leurs REER a augmenté de 8 % par an en moyenne. Autrement dit, elle a plus que triplé au cours de cette période, passant de 15 675 $ à 50 000 $.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth  periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: ** This option is available in certain airports with Self-Service Kiosks in France and New York, Los Angeles, Washington, and Chicago.
French: ** Option disponible dans certains aéroports équipés de Bornes Libre-Service en France et à New York, Los Angeles, Washington et Chicago.
English: Deliveries attended by a trained health professional also increased to 55 per cent in 2005.
French: Le taux d'accouchements effectués par des professionnels de la santé est aussi passé à 55 % en 2005.
English: To encourage Parties who currently deploy or plan to deploy technologies to recapture/recycle/destroy or reduce methyl bromide emissions from space fumigation applications to submit to the Technology and Economic Assessment Panel details of efficacy including destruction and removal efficiency (DRE) and economic feasibility in space fumigation application by [1 January 2006], in the form posted on the website of the Technology and Economic Assessment Panel;
French: D'encourager les Parties qui déploient actuellement ou qui prévoient de déployer des technologies pour récupérer, recycler, détruire ou réduire les émissions de bromure de méthyle résultant de la fumigation atmosphérique de soumettre au Groupe de l'évaluation technique et économique des données sur l'efficacité de ces techniques, y compris l'efficacité de destruction et d'élimination, ainsi que sur la faisabilité économique de la fumigation atmosphérique d'ici le [1er janvier 2006] en utilisant à cette fin le formulaire affiché sur le site Internet du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: To take concrete measures to implement ICESCR and carry out a constructive dialogue with the CESCR (China);
French: Prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et établir un dialogue constructif avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Chine);
English: Theme: “Education and training in space-related areas: challenges and opportunities in the United Nations system”
French: Thème: “Éducation et formation dans les domaines liés à l'espace: défis et opportunités pour le système des Nations Unies ”
English: Mr LeBane emphasized the newness of the Code and announced an upcoming conference for senior officials to assist departments to develop strategies for their own integration work Date Modified: 2003-10-21 Top of Page Important Notices
French: • M. LeBane a insisté sur la nouveauté du Code et a annoncé la tenue d'une conférence pour aider les ministères à élaborer leurs propres stratégies. Date de modification: 2003-10-21 Haut de la page Avis importants
English: Investment is becoming the driving force in our relationship with the EU.
French: D'ailleurs, l'investissement est en train de devenir le moteur de nos échanges avec l'UE.
English: Have you ever, before this year, withdrawn funds from your RRSP under the HBP to buy or build a qualifying home?
French: Avez-vous déjà, avant cette année, retiré des fonds de vos REER dans le cadre du RAP pour acheter ou construire une habitation admissible?
English: Pas de Poisson Lake Lac Pas de Poisson 46°01¢ 74°07¢ 22.
French: Lac Pas de Poisson Lac Pas de Poisson 46°01′ 74°07′ 22.
English: E-mail: plantao.cgpi@dpf.gov.br
French: Courriel: plantao.cgpi@dpf.gov.br
English: They also can organize their efforts within the political parties to ensure their favoured candidates are placed near the top of a party's list.
French: Ils peuvent aussi s'organiser au sein des partis politiques pour placer leurs candidats favoris en tête de liste.
English: Increased litigation puts additional pressure on the department and deflects resources from policy development and day-to-day operations.
French: Le nombre accru de litiges accroît les pressions exercées sur le Ministère et le contraint à réaffecter des ressources qu'il pourrait allouer à l'élaboration de politiques et aux activités courantes.
English: The seller for its part denied any knowledge of or responsibility for the privacy practices of the marketing company acting on its behalf, and denied obtaining the complainant's e-mail address without her consent.
French: Le vendeur, quant à lui, a nié qu'il était au courant des pratiques de protection des renseignements personnels de l'entreprise de marketing et il a décliné toute responsabilité à cet égard. Il a également démenti avoir obtenu l'adresse de courriel de la plaignante sans son consentement.
English: Excess materials consumption used in Plant Trials (gas flaring, additives consumption) 5.
French: Consommation de matériaux excédentaires utilisés pendant les essais en usine (brûlage à la torche, consommation d'adjuvants) 5.
English: 8.2 PROSECUTIONS In Canada, the rights of the accused in a criminal proceeding are safeguarded by an independent judiciary in the context of an adversarial trial.
French: 8.2 LES POURSUITES Au Canada, le principe de l’indépendance judiciaire dans le contexte d’un procès contradictoire protège les droits de l’accusé lors d’une instance criminelle.
English: It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border
French: Le programme de La Haye a été complété par une stratégie antidrogue, que le Conseil européen a adoptée en décembre 2004.