ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 It is fundamentally different in all three respects: "going from an EU at 15 to one at 25 or more will mean an increase of population of 20% but an increase in economic product of only 4%, coupled with an increase of "small" members from the current 10 to 19 (including 11 with a population of 5 million or less)".
French: Il est radicalement différent par son ampleur, sa portée et sa nature : passer d’une UE à 15 à une Union à 25 pays et plus impliquera une augmentation de la population de 20% pour un accroissement de la production économique de 4% seulement, couplée à une multiplica tion des petits pays qui passeront de 10 à 19 (dont 11 membres avec une population de 5 millions d’habitants ou moins) ; Cf.
English: The Commission proposed the speedy withdrawal of old-fashioned single-hull tankers some time ago. Unfortunately the Council did not follow our advice.
French: Aujourd'hui est un jour triste où, malheureusement, les faits ont donné raison à la Commission, qui avait fait une proposition pour supprimer rapidement les pétroliers non équipés de double coque et n'étant pas des tankers modernes.
English:  o Raise your customers’ awareness or link your customers to further information on how to counter risks to their security on the Internet.
French:  Sensibilisez vos clients à des information supplémentaires - ou offrez-leur les liens pertinents – sur les moyens techniques d’assurer leur sécurité sur Internet.
English: Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.
French: Sans responsable, il n’y aura personne pour prendre des dispositions si la réalisation des résultats tarde.
English: (iii) Gross National Product and VAT: In 2002 GNP (gross national product) according to ESA79 will be replaced by GNI (gross national income) according to ESA95 in calculating the so-called "fourth resource".
French: iii) Produit national brut et TVA : En 2002, le PNB (produit national brut) selon le SEC de 79 sera remplacé par le RNB (revenu national brut) selon le SEC de 95 pour le calcul de la "quatrième ressource".
English: The European Asylum Support Office will identify good practices, organise training courses at European level and improve access to exact information about the countries of origin.
French: Le Bureau européen d'appui en matière d'asile se chargera également d'identifier les bonnes pratiques, d'organiser des activités de formation au niveau européen, ainsi que d'améliorer l'accès à des informations fiables concernant les pays d'origine.
English: These strategies were expanded upon and refined at a two-day youth forum.
French: Ces stratégies ont été élargies et peaufinées lors d'un forum pour les jeunes de deux jours.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/55/586)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/55/586)
English:   The Flight Plan 97 core team is comprised of a dynamic and energetic cadre of change leaders of all ranks and skill-sets, as well as civilian members of the Defence Team.
French:   L'équipe cadre de Plan de vol 97 se compose d'un groupe dynamique et énergique de meneurs du changement de tous les grades et de toutes les catégories de compétences ainsi que des membres civils de l'Équipe de la Défense.
English: The EI program has specific provisions for contributors with very low incomes who are unlikely to qualify for benefits whereby individuals whose earnings were less than $2,000 are entitled to a refund of their EI premiums when they file an income tax return.
French: Le programme d'AE comporte des dispositions particulières pour les cotisantes et les cotisants dont les revenus sont très bas et qui ne sont vraisemblablement pas admissibles aux prestations. En effet, les personnes dont les revenus sont inférieurs à 2 000 $ ont droit à un remboursement de leurs cotisations à l'AE quand elles produisent leurs déclarations de revenus.
English: - Whereas 17 to 20% of users previously opted for tying of the Fallopian tubes, this method now accounts for 10-11% of the total;
French: - 17 à 20 % des utilisatrices optaient auparavant pour la ligature des trompes (LT), leur proportion actuelle parmi l'ensemble des méthodes utilisées est de l'ordre de 10 à 11 %.
English: If I am already taking an aspirin tablet for my heart or my carotids, I can continue.
French: Si je prends déjà un comprimé d'aspirine pour le coeur ou les carotides, je peux continuer.
English: How We Lost Touch With One of Our Most Important Institutions From well before Confederation through to the Korean War, Canadians knew that nationhood was – at least in part – predicated on maintaining strong armed forces.
French: Comment nous avons perdu de vue l’une de nos grandes institutions Bien avant la confédération et jusqu’à la fin de la guerre de Corée, les Canadiens savaient que l’autonomie nationale impliquait ─ du moins en partie ─ le maintien de forces armées puissantes.
English: Gold mineralization at the Leitch and MacLeod-Cockshutt mines, the two richest past-producing gold mines in the Beardmore–Geraldton Belt, is associated with D3 shear zones and folds, overprinting regional F2 folds.
French: La minéralisation aurifère aux mines de Leitch et de MacLeod-Cockshutt, les deux anciennes mines les plus riches de la ceinture de Beardmore–Geraldton, est associée aux zones de cisaillement et aux plis D3, lesquels surimpriment les plis régionaux F2.
English: Consequence of Errors 2 46 Errors in the record keeping of receipts and purchase invoices could result in the misdirection of funds, and have adverse effects on the programs of the research stations.
French: Le titulaire peut obtenir des instructions de base dans les guides, les règlements, les marchés, les conventions collectives ainsi qu'auprès du surveillant.
English: The growth in production of soymeal is due to an increase in supplies of raw soybeans and an expansion of crushing capacity.
French: La hausse de cette production est due à l'accroissement des stocks de soja et à l'expansion de la capacité de trituration dans ce pays.
English: The aim of this part of the programme is to provide assistance to the institutions of the judicial system in order to strengthen its independence and improve its functioning.
French: Cette partie du programme vise à offrir une assistance aux institutions du système judiciaire pour renforcer leur indépendance et améliorer leur fonctionnement.
English: It was nevertheless decided to reword this suggestion and to place it with the issues relating to the subsidiarity principle and with the other suggestions falling within the competence of the Court.
French: Il est cependant décidé de reformuler cette suggestion et de la classer avec les questions traitant du principe de subsidiarité et avec les autres suggestions qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: This is the largest Internet advertising offering in Québec.
French: Il s'agit de la plus grande offre publicitaire Internet du Québec.
English: • How does your company communicate its culture, policies and business communications to its employees?
French: • Comment votre entreprise véhicule-t-elle sa culture, ses politiques et ses communications d’entreprise à ses employés?
English: Clearly defined programmatic goals and objectives alongside measurable activities.
French: Il faut ensuite clairement définir les objectifs du programme et préciser les activités mesurables.
English: The project helps to decentralize and improve governance in managing the health information and epidemiological surveillance system (SISSÉ). The project also provides leverage to coordinate departmental and national activities.
French: Le projet contribue à la décentralisation et à l'amélioration de la gouvernance en matière de gestion du système d'information sanitaire et de surveillance épidémiologique (SISSÉ) et sert également de levier à la concertation des actions aux niveaux départemental et national.
English: Mr. Muita (Kenya): Let me begin by thanking you, Mr. President, and the other members of the Security Council for allowing me to participate in the proceedings of the Council today.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, de me permettre de participer aux délibérations du Conseil aujourd'hui.
English: These can be considered the five main drivers of citizen satisfaction for most services.
French: Ils peuvent être considérés comme les cinq déterminants de la satisfaction des citoyens à l'égard de la plupart des services.
English: Judgment T-322/01 Roquette Frères v Commission Competition
French: Arrêt T-322/01 Roquette Frères / Commission Concurrence
English: All the relevant reforms would be implemented by July 2009.
French: Toutes les réformes pertinentes seront mises en œuvre d'ici juillet 2009.
English: Another emerging threat to eelgrass beds is the green crab, an invasive species that has been moving north along Canada’s east coast since the 1950s.
French: Une autre menace émergente pour les herbiers de zostères est celle posée par le crabe vert, une espèce envahissante qui se déplace vers le nord du Canada le long de la côte Est depuis les années 1950.
English: However, even this broad mandate was criticized because it did not include some of the violations perpetrated by the apartheid regime (in particular forced removals).
French: Cependant, ce large mandat a tout de même fait l'objet de critiques car il ne comprenait pas certaines des violations perpétrées par le régime de l'apartheid (en particulier les évacuations forcées).
English: Some objects have intrinsic spiritual qualities for particular groups of people and belief systems and are referred to as sacred objects.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Comparative criteria:}\par\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Provenance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Provenance refers to the chain of ownership and context of use of an object.
French: Certains objets ont des qualités spirituelles intrinsèques pour certains groupes de personnes et systèmes de croyance, et ils sont considérés comme des objets sacrés.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Critères comparatifs :}\par\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Provenance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La provenance désigne la chaîne de propriétaires et le contexte d'utilisation d'un objet.
English: A SIFT's safe harbour for each of the 2008 through 2010 calendar years will be 20 percent of that benchmark, together allowing growth of up to 100 percent over the four-year transition period. The following provide additional details of the Department of Finance's approach:
French: Sa zone sûre pour chacune des années civiles 2008 à 2010 correspondra à la somme représentant 20 % de ce point de référence, permettant une croissance globale pouvant aller jusqu'à 100 % sur la période de transition de quatre ans. Voici d'autres précisions au sujet de l'approche du ministère :
English: This receiving Office has found that the prescribed fees (i.e., transmittal fee, search fee and international filing fee) have not been paid (in full), within one month from the date of receipt of the international application (Rules 14, 15 and 16).
French: L’office récepteur a constaté que les taxes prescrites (taxe de transmission, taxe de recherche et taxe internationale de dépôt) n’ont pas été (intégralement) payées dans le délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale (règles 14, 15 et 16).
English: 8.2 Outcomes
French: 8.2 Résultats
English: A certain point in evolution has to be reached, and a similarity of vibration somewhat achieved, before the privilege is afforded the pupil of being custodian of a mantram whereby he may call his Master.
French: Un certain point dans l'évolution doit être atteint et une similitude de vibration quelque peu acquise, avant qu'il soit accordé à l'étudiant le privilège d'être le gardien d'un mantram par lequel il peut appeler son Maître.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 21 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for coordination on intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows on the probability of ethnic tensions between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 21 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande la coordination du renseignement et préconise la mise en œuvre d'un mécanisme particulier de coordination des flux d'informations - entre l'Union européenne, l'OTAN, les États-Unis et d'autres acteurs engagés dans la région - sur la probabilité de tensions ethniques; Or. en
English: Welcomes the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Rappelant aussi sa résolution 46/2 du 15 mars 2002 intitulée « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: Translation of this research will lead to improved health for Canadians, a more effective health care system and a stronger economy.
French: L'application de ces recherches contribuera à améliorer la santé des Canadiennes et Canadiens, à rendre le régime de soins plus efficace et à renforcer l'économie.
English: HIGHLIGHTS Hearing all Stakeholders:
French: POINTS SAILLANTS À l’écoute de tous les intervenants :
English: Payment against letter of credit Payment is made when the goods arrive The buyer must pay within 15 days The seller has the right to ask for payment at the buyer's domicile or at his bank on presentation of the documents The buyer is obliged, immediately after the contract is concluded and at the latest 3 working days before the delivery date given in the contract, to open at the seller's bank a divisible letter of credit, transferable, irrevocable and equal to the total value of the sale or to transfer this sum to the seller's bank. If it concerns a contract for a specific delivery as described in article 21, the date of the opening of the letter of credit should be stipulated in the contract.
French: S’il s’agit d’un contrat à livraison déterminée prévu à l’article 21, la date de l’ouverture de l’accréditif doit être précisée au contrat.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 9, 2006 83 Exporter P. Exporter – Yebao Bicycles (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 9 août 2006 83 Exportateur N.C. Exportateur – Yebao Bicycles (Shenzhen) Co.
English: Group Three Group Three (public group) recognized the following three top priorities for visitor experience:
French: Troisième groupe Le troisième groupe (groupe du public) a reconnu les trois principales priorités suivantes en ce qui concerne la protection :
English: But I do pay tribute to the efforts of the European Commission and the European Union: it is true that, in relative terms, they have tried harder than other countries have.
French: Je salue cependant les efforts de la Commission européenne et de l'Union européenne: c'est vrai qu'ils ont été relativement plus importants que ceux des autres nations.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11 and 15; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11 et 15; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: For further information on CEAA's updated Sustainable Development Strategy, visit www.ceaa.gc.ca/publications_e/development2001_e.htm Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de l'ADRC, visitez le site www.ccra-adrc.gc.ca/sdd. Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Par l'entremise de ses programmes, l'APECA mettra en place des mesures qui sont directement et indirectement profitables à la durabilité des collectivités et des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: Second, ICTs have eliminated the need for some types of labour-intensive work.
French: Ces femmes doivent également participer à la prise de décisions et intervenir dans le processus d’utilisation des nouvelles TIC pour accélérer le développement.
English: Tuesday, 24 February 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 24 février 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Internal audit This year, our internal audit focussed on revenue.
French: Vérification interne Cette année, notre vérification interne a porté sur nos revenus.
English: Associated with these changes was the pedestrianisation of Market Street and the improvements to Piece Hall since its re-opening.
French: Il s'y est ajouté la transformation de Market Street en rue piétonnière ainsi que les améliorations au Pièce Hall après sa réouverture.
English: rental and leasing of vehicles, machinery and equipment with driver or operator; please report these items at question 8 below.
French: Si vous répondez, il est probable que nous n’aurons pas à communiquer de nouveau avec vous pour mieux comprendre les changements importants dans les valeurs déclarées d’une année à l’autre.
English: I would like to comment briefly on Mr Gargani's report.
French: J'aimerais commenter brièvement le rapport de M. Gargani.
English: A society built around information tends to produce more of the two things people value most in a modern democracy — freedom and equality.
French: Une société construite autour de l'information tend à produire plus de liberté et d'égalité, deux choses auxquelles les gens donnent plus de valeur dans une démocratie moderne.
English: The university’s new Francophone and Francophile Affairs Bureau will develop and promote French post-secondary programs.
French: Là aussi, des programmes postsecondaires en français permettront aux jeunes francophiles de poursuivre leurs études en français.
English: Cyclades Hotel is located in a quiet traditional settlement on the island of Santorini, just a 10 minute walk from the centre of Fira and 2 kilometres from the beach.
French: À seulement 800 mètres de Thira, capitale de Santorin, l'Hotel Lodos est un petit établissement bien situé offrant des chambres confortables.
English: An earthquake with a magnitude substantively greater than the designbase earthquake could result in damage to the facilities that are not technically or economically feasible to repair.
French: Un tremblement de terre d'une magnitude substantiellement plus élevée que le tremblement de terre de base pourrait endommager les installations qui ne sont pas économiquement et techniquement possibles à réparer.
English: As the component that defines the objectives that lead towards the good life, ethics is not an outsider that seeks to make life difficult by imposing constraints, rather it provides the purpose to everything that we do.13 Endnotes 1.
French: Dans la mesure où elle permet de définir les objectifs d’une bonne vie, l’éthique n’est pas un corps étranger dans la belle mécanique de notre vie qui aurait pour fonction de nous compliquer inutilement l’existence. À dire vrai, elle donne un sens à tout ce que nous faisons.13
English: The President welcomed the fact that since the sixteenth Meeting, several States expressed their consent to be bound by the Convention, namely Belarus, Lesotho, Moldova, Montenegro, Morocco and Niue.
French: Le Président s'est félicité de ce que, depuis la seizième Réunion, plusieurs États, à savoir le Bélarus, le Lesotho, le Maroc, le Monténégro, Nioué et la République de Moldova, avaient exprimé leur consentement à être liés par la Convention.
English: This point is linked to the one on the European area of justice.
French: Ce point est lié à celui de l’espace européen de justice.
English: Described in A New Era for Patient-Centred Health Care (BC Ministry of Health Planning 2001), the B.C. Liberals introduced a system of five geographically based health authorities, the Provincial Health Services Authority (PHSA) and the Nisga’a Health Authority.6 The two government regimes differed not only in terms of the number of health authorities they saw as key to achieving their goals, but with respect to the goals of regionalization.
French: Le nouveau système introduit par les Libéraux, et décrit dans le document A New Era for Patient-Centred Health Care (BC Ministry of Health Planning, 2001), proposait la création de cinq autorités sanitaires réparties géographiquement, d’une autorité provinciale des services de santé (PHSA) et de l’autorité de santé Nisga’a6 . Ces deux systèmes publics différaient non seulement quant au nombre d’autorités sanitaires jugées nécessaires pour atteindre les objectifs visés, mais aussi quant aux objectifs mêmes de la régionalisation.
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE
English: A significant investment of both time and energy had to be made initially in order to build trust and develop working methods agreed upon by all the organizations in each national coalition.
French: Il a fallu au départ consacrer un temps et une énergie considérables à l'établissement de la confiance et à l'élaboration de méthodes de travail auxquelles puissent souscrire toutes les organisations de chaque coalition nationale.
English: It is therefore very important to keep the programs simple and secure.
French: Il est donc très important que ces programmes soient simples et sécurisés.
English: This can be conducted through the supply of low-interest funds directly to SMEs or through financial institutions, which in turn finance them under a refinancing system, and through medium and long-term lending as developed earlier in this paper.
French: Ceci peut être réalisé en offrant des financements à faible taux d’intérêt directement aux PME ou via des institutions financières, qui les financent à leur tour sous forme de refinancement, ainsi que par des prêts à moyen et long terme comme expliqué plus tôt dans ce document.
English: Furthermore, as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and by the Member States on draft legislative provisions in its field of competence pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute.
French: De plus, en vue de parvenir à la compatibilité de la législation nationale avec le Traité et les Statuts et de la maintenir, la BCE doit être consultée par les institutions communautaires et les États membres sur tout projet de dispositions législatives relevant de son domaine de compétence, conformément à l’article 105 (4) du Traité et à l’article 4 des Statuts.
English: Property means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, moveable or immoveable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in such assets.
French: Aux fins de la résolution S/RES/1373(2001), l’expression sans délai signifie que, dès lors que l’on a des motifs raisonnables ou une base raisonnable permettant de soupçonner ou de penser qu’une personne ou entité est un terroriste, une personne qui finance le terrorisme ou une organisation terroriste.