ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chip card will carry two kinds of biometric data, fingerprint and iris, to identify the workers as they access restricted areas.
French: La carte à mémoire sera dotée de deux genres de données biométriques, soit l'empreinte digitale et l'iris, permettant d'identifier les travailleurs qui pénètrent dans des zones réservées.
English: 472 Information technology consultants $199,341.00 5500000460 2006-02-16 Guylaine Charbonneau 811 Contracted building cleaning $18,895.09
French: 472 Conseillers en technologie d'information 199 341,00 $ 5500000460 2006-02-16 Guylaine Charbonneau 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 895,09 $
English: Application Process for Research Funding and Personnel Support Applicants to the partnership programs are not required to submit an CIHR registration form.
French: Modalités de demande de financement de la recherche ou du personnel de recherche Les candidats aux programmes de partenariat n'ont pas à soumettre de formulaire d'inscription.
English: Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
French: Toute performance certifiée relative à une configuration autorisée ou à une déviation de la configuration, telle qu'une défaillance du dispositif anti-patinage, doit être incluse.
English: That need is also emphasized in the Convention against Corruption, which requires States parties to establish measures and promote mechanisms for ensuring the implementation of such codes of conduct, including by facilitating the reporting of acts of corruption, by scrutinizing activities, assets or benefits that may entail conflict of interest with respect to public functions and by establishing disciplinary or other measures.
French: C'est ce que souligne également la Convention contre la corruption, aux termes de laquelle les États parties sont tenus de prendre des mesures et de promouvoir des mécanismes pour assurer l'application de tels codes de conduite, notamment en facilitant la déclaration des actes de corruption, en surveillant de près les activités, avoirs ou avantages qui peuvent dénoter un conflit d'intérêts avec des attributions publiques et en établissant des mesures disciplinaires ou autres.
English: Knowing the importance of constant training, we run exercises for the On-Scene-Cordinators and we plan national and international exercises as well as trials.
French: Consciente de la nécessité d’un entraînement régulier pour maintenir une bonne capacité opérationnelle, nous organisons des exercices pour les différents intervenants en mer et assurons aussi la planification des exercices et essais aussi bien au niveau national et qu’international.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Principe di Piemonte sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Furthermore, geo-political risks should not in any circumstances be ignored, as international conflicts revolving round energy resources can also have immense economic repercussions.
French: La flambée des prix suit pourtant toujours de très près la raréfaction d’une marchandise.
English: She states that a title of nobility has material existence since it is embodied in a provision issued by the Executive.
French: L'auteur affirme que le titre nobiliaire a une existence matérielle puisqu'il se traduit par un acte du pouvoir exécutif.
English: Each of these practices was designed to increase cohesiveness, and therefore efficiency of the group and the group's ability to respond to changing client needs.
French: Chacune de ces pratiques devait accroître la cohésion et, partant, l'efficience du groupe, de même que sa capacité de répondre aux besoins changeants des clients.
English: B1 Listens to music (n=1,978)
French: B1 Écoute de la musique (n=1 978)
English: That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.
French: Ce qui, dans d'autres domaines, mérite d'être protégé, demande à être bafoué au nom d'un nouvel impératif: la coloscopie généralement obligatoire en matière fiscale.
English: The Working Party intends to rely on a variety of procedures and frameworks to successfully address corporate governance in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail envisage de faire appel à toute une gamme de procédures et de cadres pour débattre utilement de la gouvernance d'entreprise dans la région de la CEE.
English: He also said that power is a challenge to freedom, and that it can only be wielded by serving others.
French: Il disait aussi que le pouvoir est un défi pour la liberté et qu’il ne pouvait être exercé qu’au service des autres.
English: Integration of the national identification card system with the NCR local building pass system has served neither function well.
French: L’intégration du système de carte d’identité nationale et du système local de laissezpasser de la RCN n’a été utile à aucune de ces fonctions.
English: The legislation will increase legislative and regulatory efficiency by including such measures as:
French: La législation accroîtra l’efficience législative et réglementaire par d’autres mesures, entre autres :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the points Oxford House, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, where it is restricted to Groups D and E aircraft.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte d'Oxford House, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam, pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E. Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Oxford House.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005, 61/82 of 6 December 2006 and 62/44 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005, 61/82 du 6 décembre 2006 et 62/44 du 5 décembre 2007,
English: The gender gap is a part of the development gap and must be addressed with equal vigour.
French: La disparité entre les sexes fait partie intégrante des disparités en matière de développement et il faut s'attaquer à ce problème avec autant de fermeté.
English: This section of the report addresses the following questions:
French: La présente section du rapport porte sur les questions suivantes :
English: Many representatives reported in detail on their Governments' efforts and achievements in reducing the impact of drug abuse and trafficking.
French: Nombre de représentants ont fait un rapport détaillé sur les activités menées par leurs gouvernements pour réduire l'impact de l'abus et du trafic de drogues et sur les résultats obtenus à cet égard.
English: It seems to us that it would be able to mobilize more funds for the realization of its objectives through savings on the management of what we may call "micro-contracts".
French: Il nous semble que l’Organisation pourrait mobiliser plus de moyens financiers pour la réalisation de ses objectifs en faisant des économies sur la gestion de ce que nous pourrions appeler des "micro‑contrats".
English: These rulings from the international human rights monitoring bodies that Canada professes to respect have been blatantly dismissed and ignored by the government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a fait fi, de façon flagrante, de ces décisions rendues par les organismes internationaux de surveillance des droits de la personne que le Canada prétend respecter.
English: The Mineral The name asbestos, a Greek word mistakenly thought to mean incombustible was given to fibrous minerals hundreds of years before the science of mineralogy evolved.
French: Le minéral Le terme « amiante » (en anglais asbestos) tient son origine du mot grec que l’on pensait vouloir dire, à tort, incombustible.
English: can either send a donation or subscribe to a particular project, undertaking to send a regular amount.
French: par l’envoie de dons ou la souscription de parties de projets spécifiques.
English: The Council noted the need for increased capacity building across the Iraqi administration, for further assistance on security, rule of law, infrastructure, energy and economic issues, as well as debt reduction.
French: De plus, le Conseil note qu'il convient de renforcer des capacités dans toute l'administration iraquienne et de poursuivre l'assistance en ce qui concerne la sécurité, l'État de droit, les infrastructures, l'énergie et les questions économiques, ainsi que la réduction de la dette.
English: One of her functions was to regularize the registration of children in the civil registers so that they might later obtain an identity card.
French: Elle était notamment chargée de régulariser l'inscription des enfants sur les registres de l'état civil afin que les enfants puissent obtenir ensuite leur carte d'identité.
English: (b) Organization of demonstration trains
French: b) Organisation de trains de démonstration
English: Laboratory SOPs and data to support claims made in the chart 3.
French: PNE de laboratoire et données à l’appui des déclarations énoncées dans l’organigramme 3.
English: CANPASS APPLICATION FORM Please print We will not accept incomplete applications.
French: CANPASS DEMANDE DE PARTICIPATION Veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées.
English: The EIPA delegates to the Minister of Foreign Affairs (referred to as "the Minister") wide discretionary powers to control the flow of goods contained in specified lists provided for under the Act.
French: La LLEI délègue au ministre des Affaires étrangères (appelé « le Ministre ») des pouvoirs discrétionnaires pour contrôler la circulation des marchandises figurant sur les listes spéciales qu'elle prévoit.
English: Reversion pensions provide for surviving spouses.
French: Ce n'est pas un produit financier.
English: That is quite a long trip. I went there a few years ago, so I know what I am talking about.
French: Depuis quelques années, une nouvelle forme de piraterie se développe : les navires sous pavillon de complaisance sont à l’origine d’atteintes graves à l’environnement et d’autres délits.
English: Library Systems Benchmarking Project (Atomic Energy Canada) 6.
French: Projet d'analyse comparative de réseaux de bibliothèques (ÉACL) 6.
English: The ACE Variable Voting Shares and the ACE Voting Shares will publicly trade as one class.
French: Les unes et les autres seront cotées en bourse dans la même catégorie.
English: As NISA excluded the disaster relief component associated with CFIP, there may have been continued association of CAIS to NISA only.  
French: Comme celui-ci excluait la composante secours en cas de catastrophe associée au PCRA, il se peut qu'une association ait continué d'être faite uniquement entre le PCSRA et le CSRN.
English: Superseded editions and titles containing outdated information should be withdrawn.
French: Les anciennes éditions et les titres contenant des données périmées doivent être retirés.
English: In particular, the USITC’s methodology for evaluating causation first asks whether an alleged other factor is an "other known factor" – that is, whether it constitutes more than a tangential or minimal cause of injury or threat.
French: En particulier, la méthode de l'USITC pour évaluer le lien de causalité consiste à s'interroger d'abord pour savoir si un autre facteur allégué est un "autre facteur connu" – c'est-à-dire davantage qu'une cause accessoire ou minime de dommage ou de menace.
English: The NHPD considers that growers, who handle and/or treat a product in order to preserve the integrity of the raw material, are not considered manufacturers.
French: La DPSN est d'avis que les cultivateurs, qui manipulent ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première, ne sont pas considérés comme étant des fabricants.
English: About IDRC and its research  But first, a very few words about the IDRC for those of you who do not yet know us.
French: Au sujet du CRDI et sa recherche Permettez-moi tout d’abord de dire quelques mots au sujet du CRDI à l’intention des personnes qui ne nous connaissent pas.
English: ITK/Eric Loring Lake-to-lake variability of OCs in freshwater fish is less than what is seen for mercury but lake trout and burbot in a number of lakes have higher levels.
French: ITK/Eric Loring La variabilité des CO dans les poissons d'eau douce d'un lac à l'autre est moindre que celle du mercure, mais on en trouve de fortes concentrations dans le touladi et la lotte dans un certain nombre de lacs.
English: Studies of the fauna of canyons has indicated that the species found in those canyons are different from those on the adjacent slope and are constituted of sea stars, brittle stars, sea pen, holotharians (sea cucumbers), tubeworms, corals, sponges, hydroids (plant-like organisms) and anemones.
French: Des recherches sur la faune des canyons ont révélé que les espèces qui s'y trouvaient étaient différentes de celles vivant sur le talus adjacent et étaient constituées d'étoiles de mer, d'ophiures, de pennatules, d'holothuries (concombres de mer), de vers tubicoles, de coraux, d'éponges, d'hydraires (organismes proches des plantes) et d'anémones.
English: This management information is only reported to TBS, the DM, and Statistics Canada.
French: Ces données de gestion ne sont communiquées qu’au SCT, au SM et à Statistique Canada.
English: According to the legislative history of the Environmental Information Act, general information must be provided coherently, systematically, and so that it is readily understood and easily accessible to the public, using lists, record systems, databases, registers and the like.
French: Les travaux préparatoires de la loi relative à l'information en matière d'environnement révèlent que les informations générales doivent être communiquées de manière cohérente, systématique et de telle sorte que le public y ait facilement accès et n'ait aucune difficulté à les comprendre grâce à des listes, systèmes d'enregistrement, bases de données, registres et autres moyens du même type.
English: Exports of GMOs to third countries This Regulation distinguishes between GMOs intended for deliberate release into the environment and GMOs intended for use as food or feed, or for processing.
French: Exportations d'OGM vers des pays tiers Ce règlement fait la différence entre les OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement et les OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés.
English: The Industry Portfolio, consisting of 16 departments and agencies, plays an integral role in encouraging innovation.
French: Le portefeuille de l’Industrie, qui regroupe 16 ministères et organismes, contribue pleinement à encourager l’innovation.
English: Information on language training in the Department. Topics:
French: Plans nationaux actuels portant sur les situations d'urgence internes de nature militaire ou civile. Sujets :
English: Current CURA projects are focusing on issues such as: evaluating social strategic planning in Newfoundland, sustaining rural communities in Nova Scotia, developing a recreation and tourism industry in mid-northern Quebec, countering the effects of climate change on water resources in Ontario, rehabilitating the inner-city core in Winnipeg, and the effectiveness of law enforcement and justice in matters of domestic violence in the Prairie provinces.
French: Les ARUC actuellement en cours portent sur des questions diverses : l'évaluation de la planification stratégique sociale à Terre-Neuve; le maintien des communautés rurales de la Nouvelle-Écosse; le développement de l'industrie des loisirs et du tourisme dans le Nord du Québec; la lutte aux effets des changements climatiques sur les ressources en eau de l'Ontario; la réhabilitation du centre-ville de Winnipeg; l'efficacité des mesures d'application de la loi et de la justice dans les cas de violence familiale dans les provinces des Prairies.
English: To illustrate this tendency the example of the evolution of the national mechanism on equality in Poland can be taken.
French: On peut citer en exemple de cette tendance le mécanisme national polonais sur l’égalité.
English: This session discussed the growing complexity of the relationship between agricultural endeavour and well-being in both Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and non-OECD countries.
French: Les participants à cette séance ont examiné la complexité croissante de la relation entre l'activité agricole et le bien-être dans les pays membres et non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The first determination is the source of the obligation of the federal government to provide fiscal resources to the First Nation Unit.
French: L'obligation de rendre compte au gouvernement fédéral La première détermination à effectuer est celle de la source de l'obligation du gouvernement fédéral de fournir des ressources financières à la Première nation concernée.
English: The applicant also requested that while the temporary rate levels were in effect, that CN reenter negotiations with the applicant, and agree on a satisfactory rate and service package.
French: La demanderesse a aussi demandé que, pendant l'application des niveaux temporaires de prix, le CN reprenne les négociations avec elle et s'entende sur un ensemble satisfaisant de prix et de services.
English: Her Supervisor, Karen in a brief discussion in the hallway, has confirmed that this assignment is set to begin in 6 days and will be for a total period of 3 months.
French: Sa superviseure, Karen, avec qui elle a brièvement parlé dans le couloir, lui a confirmé que son affectation va commencer dans six jours, pour une durée totale de trois mois.
English: Canadians should seek up-to-date information on their levels of activity from local authorities and avoid affected areas.
French: Les voyageurs canadiens devraient obtenir des autorités locales les derniers renseignements sur leur niveau d'activité sismique et ne pas visiter les zones touchées.
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to achieving the goals and targets of major United Nations conferences and summits, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, particularly the targets relating to poverty eradication, gender equality and empowerment of women;
French: Est d'avis que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut contribuer à la réalisation des objectifs définis par les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et en particulier, les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Of the policies that will determine his future role in the region, the Asia Cooperation Dialogue and Economic Cooperation Strategy stand out.
French: Parmi les initiatives qui détermineront le rôle de Thaksin pour l’avenir de la région, le Dialogue pour la coopération en Asie (ACD) et la Stratégie de coopération économique (ECS) sont les plus importantes.
English: There is also substantial evidence that UVB alters immune function in humans by mechanisms similar to those described in rodent models, although much less information is available for humans.
French: De nombreuses données indiquent en outre que les rayons UVB altèrent la fonction immunitaire chez les humains par le biais de mécanismes analogues à ceux décrits chez les rongeurs, bien qu'on dispose de données beaucoup moins abondantes concernant les humains.
English: Assessment of Special Services Charges 19.
French: Imposition des frais de services spéciaux 19.
English: Van Duzen v Canada, Case no.
French: Van Duzen c.
English: It is also a commitment from the Municipality and Parks Canada to take that extra step in looking after our park.
French: C’est aussi une manière pour eux de s’engager à aller un peu plus loin dans l’entretien de notre parc.
English: Exempt staff Ministers Budget for annual salaries $875,000
French: Personnel exonéré Ministres Budget salarial annuel 875 000 $
English: Please, also provide information on human and financial resources to be allocated to the Office of the Ombudsperson and a copy of the Ombudsman Act.
French: Fournir également des informations sur les ressources humaines et financières qui seront allouées à ce service, ainsi qu'un exemplaire de la loi relative à l'Ombudsman.
English: They provide information on dose/response relationships under different conditions and correlate changes in acidic deposition with the physical, chemical and biological status of lakes and streams (EB.AIR/WG.1./R.21).
French: Les programmes fournissent des informations sur les relations entre les doses mesurées et les réponses observées dans différentes conditions et établissent des corrélations entre l'évolution des dépôts acides et l'état physique, chimique et biologique des lacs et cours d'eau (EB.AIR/WG.1/R.21).
English: The toll caused by natural disasters has many components, including human casualties, destruction of livestock, crops, forests and assets, interruption of communications and power supplies, damage to health and security services and operational losses owing to disruption in production, trade and transportation.
French: Les catastrophes naturelles ont de nombreux impacts: pertes en vies humaines, destruction du bétail, des cultures, des forêts et d'autres biens, interruption des communications et de l'alimentation en énergie, perturbation des services de santé et de sécurité, et pertes opérationnelles dues aux perturbations de la production, des échanges et des transports.
English: If insured person is injured in an accident whilst travelling to or from work, can s/he claim under the employment injuries scheme? (simply write "Yes" or "No") If the insured person is covered for any other journeys, e.g. between work and the bank on pay day or during a trip to a medical specialist as part of physical rehabilitation, please provide details.
French: Si une personne est exemptée de cotisations, mais a droit aux prestations, veuillez décrire cette situation dans le tableau ci-dessus concernant le ‘ Financement’ . Certains Etats n’ assurent pas la prise en charge des soins de santé de toute la population mais exigent des personnes ayant des revenus élevés qu’ elles achètent une assurance privée.
English: • White, gray, yellow or brown
French: • De couleur blanche, grise, jaune ou brune
English: Where the airline is authorised to use data exchange manifests under simplified procedure level 2, the code "Consolidation" sufficient.
French: Lorsque la compagnie aérienne est autorisée à faire usage de manifestes d'échange de données conformément à la procédure simplifiée de niveau 2, le code «Consolidation» ou une mention abrégée admise est suffisant.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Il s'agit de l'effectif autorisé le plus élevé.
English: We can see this reflected in our social measures like Medicare.
French: Cette attitude se manifeste par notre protection sociale, comme l'assurance-maladie.