ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of verifying notes as the authorization process for cash transactions – like checking a signature or getting an electronic authorization for credit card payments.
French: Considérez la vérification des billets comme un processus normal d'autorisation des achats réglés en espèces, un peu à l'instar de la vérification d'une signature ou de l'obtention d'une autorisation électronique pour un paiement effectué par carte de crédit.
English: In 2006-07, NFPC management received several training opportunities and took a proactive role in implementing fundamental guiding principles, approaches and tools such as reaffirming organizational and public service values as part of day-to-day operations, focusing on people and citizens, and aligning staffing practices with the new Public Service Employment Act.
French: En 2006-2007, les dirigeants du CNPA ont bénéficié de plusieurs possibilités de formation et ont joué un rôle proactif sur le plan de la mise en oeuvre de principes directeurs, d'approches et d'outils fondamentaux, notamment en réaffirmant les valeurs de l'organisme et de la fonction publique dans le cadre des activités courantes, en mettant l'accent sur les personnes et sur les citoyens et en harmonisant les pratiques de dotation avec la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: “Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Consciente du rôle que les travaux actuellement menés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle peuvent jouer dans le renforcement de l'application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: In my opinion, that is precisely the task of those who have survived such times, who remember the events, who come from countries that used to be in a sort of grey zone or behind the Iron Curtain.
French: À mon avis, c'est précisément le devoir de ceux qui ont survécu à ces époques, qui se souviennent des événements et qui viennent de pays qui ont eu l'habitude de se trouver dans une sorte de zone d'ombre ou derrière le rideau de fer.
English: On February 1, 2006, Air Canada requested an extension of time to file its answer to the application and the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-35-2006 dated February 6, 2006 granted Air Canada's request.
French: Le 1er février 2006, Air Canada a demandé une prolongation du délai pour répondre à la demande et l'Office lui a accordée par voie de la décision no LET-AT-A-35-2006 en date du 6 février 2006.
English: That problem continues to this day, but we're working on it.
French: Ce problème existe toujours, mais nous essayons d'y remédier.
English: Lastly, as stated in the introduction, the San Marino law provisions on the granting of residence and stay permits strictly limit the presence of foreigners in the country.
French: Enfin, comme cela a été indiqué dans l'introduction, les dispositions de la loi san-marinaise relatives à l'octroi de permis de résidence et de séjour limitent strictement la présence d'étrangers dans le pays.
English: (vii) The role of vocational education, training and retraining, in particular in skills increasingly demanded in the changing technical and economic environment;
French: vii) Rôle de la formation professionnelle, de la formation et du recyclage, en particulier pour les métiers faisant l'objet d'une demande croissante dans un contexte technique et économique en pleine évolution;
English: We have replaced the television screens with the views of the Madrid rooftops.
French: Nous avons remplacé les écrans de télévision par les vues sur les toits de Madrid.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in the Neurology of Stress $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Comparative Evolutionary Neurobiology $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Nutrigenomics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Mathematics $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Chronic Disease Management $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Cancer Biology $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Communication Algorithms $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Statistical Methods for Health Care $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Inflammation Responses and Traumatic Injury $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Global Governance and Comparative Educational Change $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health $1,400,000
French: 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génomique nutritionnelle 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en mathématiques 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en gestion des maladies chroniques 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie du cancer 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en communication algorithmique 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en méthodes statistiques pour l'évaluation et l'amélioration des soins de la santé 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en réponses aux inflammations et sur les blessures traumatiques 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en régie globale et variations pédagogiques comparatives 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur le contexte social et éthique de la santé 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur la justice sociale, l’équité et la diversité 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique des maladies complexes 500 000 $
English: Homogentisic acid was verified as one of the intermediates of phenylacetic acid metabolism by an Aspergillus species identified as a strain of A. fumigatus, using a replacement culture technique. o-Hydroxyphenylacetic acid was also detected in the culture fluid.
French: Par la méthode de cultures renouvelées, on a confirmé que l'acide homogentisique est une des substances intermédiaires du métabolisme de l'acide phénylacétique d'une espèce d'Aspergillus, identifiée comme étant A. fumigatus.
English: Candidates perform clinical tasks in a series of clinical test stations while interacting with a trained lay-person (or actor), called a standardized patient (SP).
French: Les candidats exécutent différentes tâches cliniques dans une série de stations d’examen et doivent interagir avec un patient standard - PS (un acteur).
English: Processors then compete against each other for sales facing large importers and distributors who understand very clearly the cash flow pressures.
French: Les transformateurs doivent alors se faire mutuellement concurrence pour vendre leurs produits et s’imposer devant les gros importateurs et distributeurs, qui comprennent très bien les problèmes de liquidités.
English: Since New Zealand last reported to the Committee in May 2004, the Corrections Act 2004 (the Act) and the Corrections Regulations 2005 (the Regulations) have both been enacted to govern the Department of Corrections (Corrections).
French: Depuis que la Nouvelle-Zélande a présenté son dernier rapport périodique au Comité, en mai 2004, la loi pénitentiaire de 2004 et le règlement pénitentiaire de 2005 ont été adoptés en vue de régir le fonctionnement du Département pénitentiaire.
English: The following Regulations are repealed: (a) the Immigration Regulations, 1978 (see footnote 1) ; (b) the Refugee Claimants Designated Class Regulations (see footnote 2); (c) the Immigration Act Fees Regulations (see footnote 3); and (d) the Humanitarian Designated Classes Regulations (see footnote 4).
French: Les règlements suivants sont abrogés : a) le Règlement sur l'immigration de 1978(voir référence 1); b) le Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié(voir référence 2); c) le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration(voir référence 3); d) le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire .(voir référence 4) Règlements abrogés ENTRÉE EN VIGUEUR
English: This trend suggests that the extraordinary control measures undertaken by the government are working. EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  WHO:<http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  WHO press release: <http://www.who.int/csr/don/2003_04_03a/en/>
French: Cette tendance suggère que les mesures de contrôle extraordinaires prises par le gouvernement sont efficaces. Rapport des éclosions de l'OMS : <http://www.who.int/csr/don/2003_03_12/en/> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
English: Workshops have been held on Law Enforcement with a Gender Focus for employees of Public Attorneys' Offices in 16 states.
French: Des ateliers ont été consacrés à l'application des lois dans une perspective sexospécifique à l'intention des agents du parquet dans 16 entités fédératives.
English: In Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v. Ireland117, the Court was faced with the EC implementation of UN comprehensive sanctions.
French: Irlande117, la Cour a eu affaire à la mise en œuvre par la CE d’importantes sanctions énoncées par l’ONU.
English: The Agency's 2002 regular budget amounted to $330.7 million, of which $308.8 million represented the cash portion and $21.9 million the in kind portion, mainly donations for the special hardship cases and the food support programmes.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour 2002 s'est élevé à 330,7 millions de dollars, dont 308,8 millions de dollars de contributions en espèces et 21,9 millions de dollars de contributions en nature, ces dernières consistant principalement en dons destinés aux cas relevant de l'aide d'urgence et à l'alimentation d'appoint.
English: 122-126 above) is reproduced below:
French: 122 à 126 ci-après) :
English: This Project is planned to be completed within 18 months.
French: La durée du projet devrait être au plus de 18 mois.
English: Mexico based its analysis on vulnerability indices, considering four socio-economic characteristics, namely, population distribution and growth, urbanization, mortality and water consumption.
French: Le Mexique a fondé son analyse sur des indices de vulnérabilité en prenant en considération quatre caractéristiques socioéconomiques, à savoir la distribution de la population et la croissance démographique, l'urbanisation, la mortalité et la consommation d'eau.
English: UNTIL THERE IS A CLEARER UNDERSTANDING OF THE FREQUENCY AND DETERMINANTS OF HALOFANTRINE CARDIOTOXICITY, ESTABLISHED ALTERNATIVES ARE PREFERRED Recommendations i.
French: EN ATTENDANT DE MIEUX COMPRENDRE LA FRÉQUENCE ET LES DÉTERMINANTS DE LA CARDIOTOXICITÉ CLINIQUE DE L'HALOFANTRINE, ON UTILISERA DE PRÉFÉRENCE D'AUTRES MÉDICAMENTS, BIEN ÉTABLIS.
English: Commission Communication of 5 July 2005, A cohesion policy to support growth and employment - Strategic Community Guidelines 2007-2013 [COM (2005) 299 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 5 juillet 2005 Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 [COM(2005) 299 - Non publié au Journal officiel].
English: ◦ The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Announce the Signing of Two Agreements on Official Languages in Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador annoncent la signature de deux ententes sur les langues officielles dans l'enseignement
English: Healthy development of children and youth: the role of the determinants of health Également disponible en français sous le titre :
French: Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des déterminants de la santé Also available in English under the title:
English: I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers, for safety and alcohol do not go together.
French: Il me paraît très positif que la Commission, elle aussi, estime nécessaire d'imposer aux conducteurs un taux d'alcoolémie faible, car sécurité routière et alcool ne peuvent aller de pair.
English: ** The information submitted by Georgia in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1).
French: ** Les renseignements présentés par la Géorgie conformément aux directives concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base portant la cote HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1).
English: Our shuttle service is at your disposal free of charge upon arrival and departure from Lugano station and Lugano-Agno Airport, as well as for the transfer to the city of Lugano and during your stay.
French: Notre service navette est mis à votre disposition gratuite pour les arrivées et départs de la gare de Lugano et de l'aéroport Lugano-Agno, ainsi que pour les transferts vers le centre-ville de Lugano pendant la durée de votre séjour.
English: Faced with the ongoing challenges of achieving durable solutions, particularly in protracted refugee situations, UNHCR has given priority to an innovative approach, building on lessons of the past.
French: Face aux difficultés causées par la mise en place de solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, le HCR a privilégié une démarche novatrice, qu'il a conçue en tirant les enseignements du passé.
English: The FCC AgriSpirit Fund supports rural communities with $750,000 per year.
French: En fait, chaque année, le Fonds AgriEsprit de FAC appuie des communautés rurales partout au Canada grâce à des dons totalisant 750 000 $.
English: A new species of papillose allocreadiid is described from the abdominal haemocoel of a male nymph of Hexagenia limbata from Lake Opeongo in Algonquin Park, Ontario, Canada.
French: On trouvera ici la description d'un allocréadiidé à papilles, parasite trouvé dans l'hémocèle d'une larve mâle d'Hexagenia limbata dans le lac Opeongo, Parc Algonquin, Ontario, Canada.
English: I don't think it's within our culture that people like me do things like that.
French: Je ne pense pas que ce soit dans notre culture que des gens comme moi fassent des choses du genre.
English: Additional speakers are in contact with the committee but we are eager to hear from others to cover the widest spectrum of interesting subjects relating to glass in Scotland.
French: Des orateurs supplémentaires sont en contact avec le comité, mais nous serions ravis d'entendre des contributions couvrant le plus large spectre possible de sujets intéressants relatifs au verre en Ecosse.
English: What the department was obliged to do in the face of the appeals, was to be able to explain the marking in relation to the Board notes of the candidates' answers.
French: En cas d'appel, le ministère devait pouvoir expliquer la notation en regard des notes du jury concernant les réponses des candidats.
English: The timing of the hunt (often early March to May) depends largely on weather conditions and the movement of ice floes on which seals are located.
French: Le moment de la chasse (souvent du début mars au mois de mai) dépend largement des conditions météorologiques et du mouvement des banquises fréquentées par les phoques.
English: 3.1 "National authorities should be encouraged to introduce consultation procedures in order to develop a comprehensive risk management strategy, including the definition of common goals, the determination of the parties' contributions based on their respective competences and the allocation of resources in keeping with their respective responsibilities".
French: 3.1 « Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales à instaurer des procédures de concertation pour l’élaboration d’une stratégie globale de gestion des risques, y incluant, la définition des objectifs communs, la détermination des contributions respectives sur base de leurs compétences propres et la répartition des ressources en adéquation avec celle des responsabilités.
English: These figures are likely to be underestimates because of tax evasion by companies and widespread corruption but the inspection of logs by BIVAC in 2001 has increased the Government's tax revenue from timber significantly.  From January to March 2002 BIVAC inspected 33,740,041 m3 of log exports.
French: Ces chiffres sont probablement des sous-estimations, en raison de l'évasion fiscale pratiquée par les sociétés et de l'extension de la corruption, mais l'inspection des billes par le Bureau Veritas en 2002 a permis d'augmenter notablement les recettes publiques tirées du bois.
English: The specific 24-hour environmental emergency notification telephone numbers for each province are available in Appendix 6 to the "Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 — Environmental Emergency Plans" REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le numéro du service téléphonique de vingt-quatre heures pour le signalement des urgences environnementales figure, pour chaque province, à l'annexe 6 du document intitulé « Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) — Plans d'urgence environnementale » RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Awareness The national coordinator responsible for implementation of section 41 of the Official Languages Act at SSHRC continued cooperative efforts with the staff of Strategic Programs and Joint Initiatives and other divisions to raise awareness of SSHRC programs targeting research on bilingualism and official-language minorities.
French: Le site Intranet du ministère et certains bulletins internes ont offert aux employés une information à jour sur la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: At the same time, we must also express our sincere recognition of his predecessors, whose efforts were also most worthy of note.
French: Nous ne devons cependant pas oublier d'exprimer notre sincère reconnaissance à ses prédécesseurs pour leurs efforts.
English: • Copy your total rebate amount and your portion of the rebate from page 3 to lines (i) and (ii) of Section B. If you use more than one chart, follow the instructions in Section B to calculate your rebate amount.
French: • Reportez votre montant total du remboursement ainsi que votre part du remboursement de la page 3 aux lignes (i) et (ii) de la section B. Si vous avez rempli plusieurs tableaux, suivez les instructions à la section B pour calculer le montant de votre remboursement.
English: She suggested that investing in the economic development of poor countries to ensure political and economic stability could reduce such trafficking.
French: Selon elle, la traite des êtres humains pourrait être réduite si l'on investissait dans le développement économique des pays pauvres dans le but d'assurer leur stabilité politique et économique.
English: Many States emphasized the posting of liaison officers as an effective means of law enforcement coordination.
French: De nombreux États ont souligné que le détachement d'agents de liaison était un moyen efficace de coordonner les activités des services de détection et de répression.
English: It show managers how to determine whether or not their decisions can be enhanced by consultation, and ensure that their consultation efforts will contribute to making good decision.
French: On indique aux gestionnaires comment déterminer si la consultation peut rehausser leurs décisions, et s'assurer que leurs efforts en ce sens contribueront à la prise de bonnes décisions.
English: 600 400 200 Government of Canada Provincial Federal agencies
French: 600 400 200 Gouvernement du Canada Gouvernements provinciaux Organismes fédéraux
English: Priority objective on methodological work over last two years  Book on methodology in 2001
French: Les travaux entrepris en 2001 seront axés sur l'amélioration des méthodes d'estimation du revenu effectif.
English: Such a law has not been proposed yet and should there be a proposal of such a law, careful and detailed consideration of the matter is needed to explore any social objection.
French: Il n'a pas encore été présenté de projet de loi à cet effet et, dans l'hypothèse où un tel texte serait envisagé, il faudrait procéder à un examen minutieux et détaillé de la question pour voir s'il susciterait des objections de la part de la société thaïlandaise.
English: [2] The Commission asks me to intervene and rescind the Board of Referees' decision overturning the Commission's determination to the effect that the claimant did not show that he had good cause for failing to meet the requirements of section 10(5) of the Act.
French: [2] La Commission me demande d'intervenir et d'écarter la décision du Conseil arbitral qui avait écarté l'avis de la Commission à l'effet que le prestataire n'avait pas démontré un motif valable pour ne pas avoir obtempéré aux exigences de l'alinéa 10(5) de la Loi.
English: Extensive work was also carried out in relation to the follow-up on issues which had been identified in previous reports.
French: Le suivi des questions qui avaient été recensées dans les rapports précédents a également fait l'objet de vastes travaux.
English: the courts will interpret the statute in a way which is consistent with, and gives effect to, international law.
French: Chaque fois que le libellé d'un texte de loi le permettra, les tribunaux interpréteront ledit texte d'une manière conforme au droit international et de façon à donner effet à ce droit.
English: The Palaeo-Eskimos not only developed the techniques that first allowed humans to live successfully in the coldest and bleakest part of the habitable world. Somehow, they also found the time to produce a legacy of carving that is unique, intriguing and delightful.
French: Non seulement les Paléoesquimaux surent-ils développer des techniques permettant à l'homme de s'acclimater à la région la plus froide et la plus rigoureuse du monde habitable, mais ils laissèrent aussi derrière eux les traces d'un art sculptural singulier, fascinant et envoûtant.
English: - The text of draft article 79 (1) should be retained as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81, with consideration of possible additional references to article 6 (2); and
French: - De conserver le libellé du paragraphe 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et d'envisager l'ajout de références à l'article 6-2; et
English: Personally, and yet I do not know why, Mrs Harms, nevertheless I am personally worried, even after our participation in the Ukraine summits, about these signals that we are currently receiving from our Ukrainian friends on the composition of the Central Electoral Commission, media freedom and the restrictions on non-governmental organisations.
French: Personnellement, je ne sais pas pourquoi, Madame Harms, mais je suis personnellement inquiète, même après notre participation aux sommets en Ukraine, face aux signaux que nous recevons actuellement de nos amis Ukrainiens concernant la composition de la commission électorale centrale, la liberté des médias et les restrictions imposées aux organisations non gouvernementales.
English: Hakonson, T.E., et al., 1982; Evaluation of Geologic Materials to Limit Biological Intrusion of Low-Level Waste Site Covers, ANS Topical Meeting.
French: Hakonson, T.E. et al., 1982; Evaluation of Geologic Materials to Limit Biological Intrusion of Low-Level Waste Site Covers, ANS Topical Meeting.