ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the second question posed by the United States representative on the new biennium, he said that since the meetings had not yet been included in the calendar to be serviced free of charge, it was proposed that the arrangement for reimbursement should be introduced.
French: En réponse à la deuxième question posée par le représentant des États-Unis concernant le nouvel exercice biennal, il dit qu'étant donné que les réunions n'ont pas encore été incluses dans le calendrier des services fournis gratuitement, il est proposé d'introduire la modalité de remboursement.
English: Most research among student populations indicates that such use is infrequent and that it has been moving downward since the late 1990s 5, 17.
French: La plupart des recherches auprès des populations étudiantes indiquent qu’une telle consommation est rare et qu’elle est à la baisse depuis la fin des années 19905, 17.
English: The centralization of legal matters within the Planning, Compliance and Monitoring Section has led to the creation of a central database for legal matters in the Procurement Division and the creation of legal precedents which will provide guidance for the proper resolution of similar or identical cases in the future.
French: La centralisation à la Section de la planification, de la conformité et du contrôle de toutes les questions juridiques a conduit à créer à la Division une banque de données centrale et a donné naissance à une jurisprudence qui orientera la solution des affaires identiques ou analogues qui se présenteront à l'avenir.
English: • risk of collision with electrical cables;
French: • Risque de collisions avec des étendues électriques ;
English: This film offers to Nîmes' visitors 20 minutes of wonderful entertainment, brimming with emotion and action.
French: Ce film offre ainsi aux visiteurs de Nîmes un grand spectacle attractif, chargé d’émotions, d’actions et de sensations.
English: Appendix 1 Methodology At the core of our examination of current horizontal practices in the Government of Canada are four case studies.
French: Annexe 1 Méthodologie Au cœur de notre examen des pratiques horizontales actuelles du gouvernement du Canada se trouvent nos quatre études de cas.
English: The analysis covers the eight countries of Central and Eastern Europe (CEECs) that should join the EU in 2004, i.e. the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: L'analyse couvre les huit pays de l'Europe centrale et orientale (PECO) qui devraient rejoindre l'UE en 2004, à savoir la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The registered Community design No. 000162425-0001 (hereinafter: "the RCD") has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 02/04/04.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000162425-0001(ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 2 avril 2004.
English: MIMAP-Senegal). IDRC also focuses on fostering alliances and knowledge sharing between scientific, academic, and development communities in Canada and the South.
French: Le CRDI s'applique également à favoriser les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et du Sud.
English: Indicative examples of recent activities of UNEP in this field are listed in the annex to the present report.
French: On trouvera des exemples indicatifs d'activités menées récemment par le PNUE dans ce domaine dans l'annexe au présent rapport.
English: This is a high-level Commission created to develop strategic recommendations on how to promote strong domestic private sectors in the developing world.
French: Il s'agissait d'une commission de haut niveau chargée d'élaborer des recommandations stratégiques sur les moyens de promouvoir un vigoureux secteur privé local dans les pays en développement.
English: St-Laurent was not satisfied with the direction the CSC had recently been taking and said it needed strong leadership and a substantial reorganization.
French: M. St-Laurent n’était pas satisfait de l’orientation qu’avait prise récemment la CSC et croyait qu’elle avait besoin d’un leadership fort et d’une restructuration importante.
English: Stronger action is needed to address gaps and challenges in women's full and equal participation at all levels of policy- and decision-making, including as mediators and negotiators, and to systematically consult women's groups and networks, in peace processes and post-conflict peacebuilding.
French: Des mesures plus énergiques doivent être prises pour combler les lacunes et régler les problèmes qui empêchent les femmes de participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, y compris en tant que médiatrices et négociatrices, et pour consulter systématiquement les groupes et les réseaux de femmes lors des processus de paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: The LI-RA-MA collection is organized into four series:
French: La collection LI-RA-MA est organisée en quatre séries :
English: Note: See also table 29 below.
French: Note : On consultera aussi le tableau 29 ci-après.
English: In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council invited Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States.
French: Dans sa résolution 2005/15, le Conseil économique et social a invité les Etats à s'inspirer de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, et à mettre tout en œuvre, selon qu'il conviendra, pour appliquer les principes qui y sont formulés, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres.
English: As vice-chairman of the Delegation for Slovakia, it is my concern to say that very probably enormous progress has been made and in particular we should see that the opposition became more deeply involved, but that also on the other hand the Gaulieder case is not yet solved, but will be solved next year at the latest with the Elections.
French: En tant que vice-président de la délégation pour la Slovaquie, il me tient à coeur de dire que d'énormes progrès ont été accomplis et, en particulier, qu'il faut voir que l'opposition est impliquée de façon plus intensive dans la gestion des affaires, même si, d'un autre côté, le cas Gaulider n'est pas encore résolu mais qu'il devrait l'être au plus tard l'année prochaine avec les élections.
English: It is important that the parties on the ground now demonstrate their full commitment to these Agreements through concrete and decisive steps.
French: Il appartient maintenant aux parties sur le terrain d'apporter la preuve de leur attachement indéfectible à ces accords en prenant des mesures concrètes et décisives.
English: Audit & Evaluation Division is also the central point of contact for all Office of the Auditor General (OAG) activities.
French: La DGVE sert également de point de contact central pour toutes les activités liées au BVG.
English: Do the following for dilutions prepared from the food and the control culture. a. b. c. d. e. f. g. h. i.
French: Procéder de la façon suivante pour les dilutions préparées à partir de l’aliment et de la culture témoin : a. b.
English: Eaton's store façade, Toronto, 1918 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Eaton's store façade, Toronto, 1918 Fonds T. Eatons Co.
English: 10.6 ENVIRONMENT » Exposure to recent information on the topic of climate change among First Nations people is high and is very similar to levels recorded among the general public.
French: ENVIRONNEMENT Tout comme c’est le cas chez les membres du grand public, un bon nombre de membres des Premières nations ont entendu parler récemment du changement climatique.
English: To reach the Canadian Embassy in Washington, D.C., and consulates across the United States, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-e.asp
French: Pour joindre l'ambassade du Canada à Washington et les consulats situés aux États-Unis, visitez le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-f.asp
English: 3 - Is ECVET intended to replace the existing national systems?
French: 3- ECV ET est-il destiné à remplacer les systèm es nationaux existants ?
English: In this regard, and further to the Native Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1990-89) and Exemption Order respecting certain native radio undertakings (Public Notice CRTC 1998-62), an addition at Fort McMurray would have the same force and effect as an addition at Edmonton.
French: À cet égard et en tenant compte de la Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone (avis public CRTC 1990-89) et de l’Ordonnance d’exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones (avis public CRTC 1998-62), un ajout à Fort McMurray aurait le même effet qu’un ajout à Edmonton.
English: ARTICLE 48 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES
French: ARTICLE 48 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ-E
English: BT students are distributed within 35 specialties, one third are categorized as industrial, and the remaining as commerce ands services sectors(refer to table 8-9 in annex 5).
French: Les élèves préparant le baccalauréat technique sont répartis dans 35 spécialités, dont un tiers relèvent du secteur industriel et le reste des secteurs commercial et tertiaire (voir tableaux 8 et 9 de l'annexe 5).
English: * Although ICMS does not meet the Treasury Board Secretariat definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: • améliorer l’infrastructure actuelle de la TI.
English: • Toronto had 120 higher poor neighbourhoods in 2001; compared to 30 such neighbourhoods in 1981 particular sub-populations have been disproportionately impacted by poverty
French: • Toronto comptait en 2001 120 voisinages très pauvres, relativement à 30 voisinages de cette nature en 1981 des sous-populations particulières subissent une trop grande part des effets de la pauvreté :
English: Stephanie Nixon, University of KwaZulu-Natal ABSTRACT:
French: Stephanie Nixon, University of KwaZulu-Natal N. d’abrégé :
English: In a number of key sectors, the federal government has the explicit responsibility for the management of natural resources. Fisheries is one of these areas.
French: Dans plusieurs secteurs clés, le gouvernement fédéral est explicitement responsable de la gestion des ressources naturelles, comme dans le cas des pêches, où les résultats des recherches réalisées par le MPO sont exploités par les autres paliers de gouvernement, les universités et l'entreprise privée.
English: Indeed, much of my constituency, the East of England, fits the bill as a rural area.
French: En effet, une bonne partie de ma circonscription d’East of England a, en tant que région rurale, le profil requis.
English: The values obtained for organic retail sales are published in the marketing study commissioned by ACORN:
French: La firme de sondage AC Neilson a produit des données sur les ventes à la caisse conventionnelles de certaines catégories de fruits et légumes biologiques au Canada atlantique.
English: Increasingly, HIV and its progression to AIDS is being viewed as a continuum with salient points that should be monitored along the way.
French: De plus en plus, l'infection à VIH et sa progression vers le sida sont considérées comme un continuum jalonné de points saillants qui doivent être surveillés en cours de route.
English: If you ever doubt that, just travel abroad, including Europe and the U.S. And if you doubt our system's resilience in keeping its standards even in an increasingly tough market, remember the early years of this decade.
French: Si vous en doutez, il suffit de vous rendre à l'étranger, que ce soit en Europe ou aux États-Unis. Et si vous doutez que notre système puisse s'adapter pour maintenir ses normes dans un marché de plus en plus difficile, vous n'avez qu'à vous rappeler les premières années de cette décennie.
English: This objective was only recently included as a target for meeting the Millennium Development Goals, and constitutes the missing link between growth and poverty reduction.
French: Cet objectif, qui n'avait été inscrit que tardivement comme étape dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, constituait le chaînon manquant entre la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: On September 19, 2003, a meeting took place with Alex Neve from Amnesty International, Dr. Mazigh, Mr. Sigurdson, Ms. Pastyr-Lupul and others, where Mr. Arar’s case was presumably discussed.
French: Le 19 septembre 2003, une réunion a été organisée avec M. Alex Neve, d’Amnistie Internationale; y participaient aussi, entre autres, Mme Mazigh, M. Sigurdson et Mme Pastyr-Lupul.
English: Preparations for the September 2003 WTO Ministerial Meeting to help achieve outcomes that reflect Canadian interests such as maintaining the momentum toward fundamental reform in agricultural trade and trade rules that actively support sustainable development
French: Les préparatifs en vue de la conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en septembre 2003 visaient l'atteinte de résultats qui reflètent les intérêts du Canada, entre autres le maintien de la tendance en faveur d'une réforme fondamentale du commerce des produits agricoles et l'adoption de règles commerciales qui soutiennent activement le développement durable.
English: However, this figure doubled in 1999–2000 to 394 and a backlog of 637 claims has resulted.
French: Ce chiffre a toutefois doublé en 1999-2000 pour atteindre le nombre de 394, d’où le retard dans le traitement de 637 demandes.
English: E From the "Transaction Extracted" date to the MER update date.
French: E De la date « d'extraction du mouvement » à la date de mise à jour du FPE.
English: I should also stress the need for continued cooperation from all States.
French: Je tiens également à mettre l'accent sur la nécessité de conserver la coopération de tous les États.
English:  Detailing the Systems Development Process Introduction This chapter describes the Systems Development Life Cycle and the roles within that Cycle, in enough detail that an auditor can perform an audit of development at any phase of any department's interpretation of the SDLC into its own Systems Development Process (SDP).
French:  Détail du Processus d'élaboration des systemes Introduction Ce chapitre décrit le cycle d'élaboration des systèmes, ainsi que les rôles joués dans ce cycle, de façon suffisamment détaillée pour permettre aux vérificateurs de procéder à une vérification de l'élaboration, à n'importe quelle étape du cycle d'élaboration (CES) telle qu'intégrée par un ministère à son propre processus d'élaboration des systèmes (PES).
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further PE402.871v01-00
French: La diminution anticipée de la population en âge de travailler rend d’autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de PE402.871v01-00
English: Geneva, UNCTAD.
French: Genève, CNUCED.
English: The situation in occupied Palestinian territories, in particular in Gaza, cannot be ignored any longer.
French: La situation en Palestine occupée, notamment à Gaza, ne peut plus être passée sous silence.
English: GST/HST, Excise and Air Travellers Security Charge (49,239) (49,239) (49,239) (49,239)
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée, taxes d’accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (49 239) (49 239) (49 239) (49 239)
English: Recreational Lands and Facilities 10. Funding and administering parks and other recreational facilities such as skating rinks, arenas, libraries, assembly halls and similar municipal facilities that are not for commercial use.
French: Terres et installations réservées aux activités de loisir 10. Financer et administrer des parcs et d'autres installations récréatives, par exemple des patinoires extérieures et intérieures, des bibliothèques, des salles communautaires et d'autres installations municipales analogues ne servant pas à des fins commerciales.
English: . . . I think it is an oversimplification to say that the matter which falls to be regulated in the case at bar is the civil rights of Indians.
French: . . . Je crois que dire que la question à régler en l’espèce est celle des droits civils des Indiens est une simplification excessive.
English: Customs Notices Customs Notices are issued to inform clients about proposed changes to customs programs and procedures.
French: Avis des douanes Les avis des douanes servent à informer le public des modifications proposées aux programmes et aux procédures des douanes.
English: You are invited to participate in the cosmic scheme of things in a way that only the Masters have done previously.
French: Vous êtes invités à participer au plan cosmique de la manière que seuls les Maîtres étaient en mesure de le faire autrefois.
English: Expresses its concern at the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic and that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to violence, stigma and discrimination, poverty, and marginalization from their families and communities as a result of the HIV/AIDS crisis, and calls upon Governments and the international community to intensify efforts towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Se déclare préoccupée par la propagation et la féminisation de la pandémie du VIH/sida et par le fait que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la violence, la stigmatisation et la discrimination, la pauvreté et la marginalisation dont elles font l'objet de la part de leur famille et de leur communauté du fait de la crise du VIH/sida, et demande aux gouvernements et à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien aux personnes atteintes par le virus ;
English: For attention is a scarce good. The more careful attention given to important relations is managed, the more likely it is that the meeting will be successful.
French: Dans son essence, il est l’expression de pratiques affinées permettant de faire preuve de prévenance dans la discrétion.
English: Overgrazing – After nomadic grazing was alternated by grazing at constant pastures close to human settlements (see "Reduced grazing" above) these local areas suffer from overgrazing because of increased density of animals.
French: Surpâturage – Après le remplacement du pâturage nomade par des pâturages permanents à proximité des implantations humaines (voir "Réduction du pâturage", ci-dessus), ces surfaces localisées ont souffert d'un surpâturage en raison de la densité accrue d'animaux.
English: Failure to protect includes situations where a child is harmed or endangered as a result of a caregiver’s actions (e.g. drunk driving with a child, or engaging in dangerous criminal activities with a child).
French: Le défaut de protéger inclut les situations où un enfant est blessé ou mis en danger à cause de certains actes posés par une personne qui en prend soin (p. ex. conduite avec facultés affaiblies en compagnie d’un enfant ou participation à des activités criminelles dangereuses en compagnie d’un enfant).
English: Increase awareness and commitment to programs Together seeks to inspire coordinated and support services for HIV/AIDS and strategic action across all sectors, 2.
French: Il établit un cadre pour optimiser l'offensive du Canada contre le Objectifs du document Ensemble : VIH/sida au cours de la troisième 1.
English: South-South cooperation should play an important role in this respect by promoting mutual learning among developing countries.
French: La coopération Sud-Sud doit jouer un rôle important à cet égard, en permettant aux pays en développement d'apprendre les uns des autres.
English: • Time lapses reduced An independent judiciary Successfully met expectations
French: • Diminution des délais Indépendance judiciaire Résultats atteints
English: In August 1948, Louis S. St. Laurent, who had succeeded King as Secretary of State for External Affairs two years earlier, won the leadership of the Liberal Party, though he did not immediately take over as Prime Minister.
French: En août 1948, Louis S. Saint-Laurent, qui avait succédé à King comme secrétaire d'État aux Affaires extérieures deux ans plus tôt, remporta la course à la direction du Parti libéral.
English: As part of the arrangements, Air Labrador replaced the Dash 8 aircraft with 18-seat Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander route.
French: Dans le cadre de l'accord, Air Labrador a remplacé les Dash 8 par des Beech 1900D de 18 sièges sur la liaison St. John's-Gander.
English: • The processor is to notify each person that received the semen, in writing, that all quarantined containers having the identification codes specified in the list are to be collected by the processor for destruction or destroyed by the distributor.
French: • Le processeur doit aviser, par écrit, chaque personne ayant reçu le sperme que tous les récipients mis en quarantaine portant les codes d'identification précisés dans la liste doivent être récupérés par le processeur pour destruction ou être détruits par le distributeur.
English: Animals were sacrificed at different time intervals following the administration of labelled riboflavin (RF), and radioactive flavins were determined in their tissues by a newly devised method.
French: Les animaux sont sacrifiés à différents intervalles de temps suivant l'injection de la riboflavine (RF) marquée et les flavines radioactives sont déterminées dans leurs tissus par une méthode récemment mise au point.
English: Whereas high oil prices raise production costs for oil-importing countries, causing prices to increase, increased oil revenues fuel domestic demand and cause prices to rise in oil-exporting countries, for example Angola (12.6 per cent) and Sudan (9.0 per cent).
French: Alors que les cours élevés du pétrole alourdissent les coûts de production des pays importateurs de pétrole, ce qui entraîne des hausses de prix, l'augmentation des recettes pétrolières alimente la demande intérieure et entraîne aussi des hausses de prix dans les pays exportateurs de pétrole, par exemple, l'Angola (12,6 %) et le Soudan (9 %).
English: "Our next task is to find out why the typical North American diet puts mothers at risk.
French: « Notre prochaine tâche consiste à trouver pourquoi le régime alimentaire nord-américain typique pose un risque pour les mères.
English: Another office exists in Happy Valley, Goose Bay, Labrador.
French: Dix CTI exécutent le programme dans la région de Terre-Neuve et du Labrador et Nunavut.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations:
French: Cpl Bechard J.M.H. Sdt Cooper K.D. Capt Decoste J.P. Cpl Galvin D.J.P. Sgt Gareau D. Cpl Gunther D. Cplc Isfeld M.R. Cplc Langevin S.L.P Sgt Ralph C.M. Cpl Rousseau J.
English: 12-13 December 2001 Original: ENGLISH
French: 12-13 décembre 2001