ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised consolidated text was prepared to facilitate the SCCR’s deliberations.
French: Un texte de synthèse révisé a été établi pour faciliter les délibérations du SCCR.
English: Fish habitats 39 69 5.
French: L’habitat du poisson 39 69 5.
English: Licensee shall make all necessary filings and pay all costs including fees, penalties, and all other out-of-pocket costs associated with such reporting or approval process.
French: Le preneur de licence est responsable de l’accomplissement de toutes les formalités et du paiement de tous les frais, taxes, pénalités et autres dépenses découlant d’une telle obligation.
English:  The Council fixes a Community producer price for the different species of tuna on the basis of the average prices for the three preceding fishing years recorded on the wholesale markets or in ports.
French: Le Conseil fixe un prix à la production communautaire pour les différentes espèces de thonidés sur la base de la moyenne des prix des trois campagnes de pêche précédentes sur les marchés de gros ou dans les ports.
English: 1582nd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1582e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Perspectives on the Development of a National Network of Model Forests in the Russian Federation 1998-05
French: Khabarovsk, Russie - Perspectives de développement d'un réseau national de forêts modèles dans la Fédération de Russie 1998-05
English: Currently, the cornerstone of a strategy – a clear articulation of EC’s IP objectives and expected results – is not well defined.
French: À l’heure actuelle, les assises d’une telle stratégie – c’est-à-dire un exposé clair des objectifs et des résultats escomptés de la PI à EC – sont mal définies.
English: The Contractor shall provide a progress report on the deliverables by the last working day of each month.
French: L'Entrepreneur doit présenter un rapport d'étape concernant les produits à livrer au plus tard le dernier jour ouvrable de chaque mois.
English: "Canadian Routes of Remembrance in Flanders" is not a guide to batllefields, but a guide to monuments, the silent places where Belgians commemorate the Canadians whocame to Belgium twice in the 20th century to fight and die for people they did not know.
French: "Les routes du souvenir canadien en Flandre" n'est pas un guide des champs de bataille, mais un guide des monuments, ces endroits silencieux où les populations locales se réunissent pour se souvenir des Canadiens qui deux fois au cours du 20ème siècle se sont battus pour des gens qu'ils ne connaissaient pas.
English: Using the same figures from the preceding example, if the registrant had written off the entire $1,150 debt (claiming an input tax credit of $70), and later recovered $800, the adjustment to net tax would be:
French: Utilisant les chiffres de l'exemple ci-dessus, si l'inscrit avait radié le montant entier de 1 150 $ (demandant un crédit de taxe sur les intrants de 70 $), et que par la suite il a recouvré 800 $, le redressement de sa taxe nette serait le suivant :
English: The Canadian Forces Non-commissioned Member – Subsidized Education Program (NCM-SEP) enables candidates to complete community college pro-grams that fulfill all or most of the initial occupation training requirements for an occupation in the Regular Force.
French: Le Programme de formation subventionné - Militaires du rang (PFS-MR) des Forces canadiennes permet aux candidats de suivre, dans des collèges communautaires, des programmes d'études qui répondent, en partie ou en totalité, aux exigences initiales de formation d’une profession exercée dans la Force régulière des FC.
English: The importance of this for the success of the Lisbon project cannot be underestimated.
French: L’importance de cet aspect pour la réussite du projet de Lisbonne ne peut être sous-estimée.
English: Thus, this Tribunal must take the law as presently being that  the phrase "sufficient risk of employee failure" used by McIntyre J. in  the Etobicoke case, means (as interpreted by the Federal Court of  Appeal in Mahon supra) that the evidence must be sufficient to show   - 6 - that the risk is real and not based on mere speculation.
French: Par conséquent, le tribunal doit comprendre que, dans l'état actuel du  droit, les mots «risque d'erreur humaine suffisant» employés par le juge  McIntyre dans l'arrêt Etobicoke, veulent dire (selon l'interprétation de la  Cour d'appel fédérale dans l'affaire Mahon, précitée) que la preuve doit  démontrer suffisamment que le risque est réel et qu'il ne repose pas sur de  simples conjectures.
English: The Committee commends the State party for its remarkable financial support to numerous United Nations agencies and to bodies which have programmes for children affected by war, in particular to UNICEF.  It also welcomes the State party's support for the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and to various national and international non-governmental organizations, such as Save the Children, Norwegian Refugee Council and the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'appui financier remarquable qu'il apporte à de nombreux organismes des Nations Unies et à des institutions menant des programmes en faveur des enfants touchés par la guerre, en particulier l'UNICEF, et pour le soutien qu'il apporte au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ainsi qu'à diverses ONG nationales ou internationales, dont Save the Children, le Conseil norvégien des réfugiés et le réseau d'ONG Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
English: Each package 1 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: En revanche, ces indications doivent, en toute état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Fish from Port Harmon showed significantly lower condition (k) factors, hepatosomatic indices, blood haemoglobin, and lymphocyte levels, than those from the reference site.
French: Chez les sujets de Port Harmon, on a constaté que les valeurs prises par les coefficients de condition (k), les indices hépatosomatiques, et la teneur en hémoglobine du sang ainsi que la numération lymphocytaire, étaient significativement inférieures à celles relevées chez les sujets de la station témoin.
English: (e) Continue and strengthen the training of young teachers in particular and retain teachers in primary and secondary education;
French: e) De continuer de renforcer la formation des jeunes professeurs en particulier et de garder les enseignants dans l'enseignement primaire et secondaire;
English: The thematic structure of operational activities posted relatively small but important variations between the years 2002 and 2003 (see figure V).
French: La structure thématique des activités opérationnelles fait apparaître des variations relativement faibles, mais importantes, entre 2002 et 2003 (voir fig. V).
English: The patient was admitted to an acute care hospital with a diagnosis of pneumonia and pleurisy.
French: Le patient a été transporté dans un hôpital de soins actifs, où l’on a diagnostiqué une pneumonie et une pleurésie.
English: Environmental audits are performed when a project relates to an existing operation.
French: D’autres projets comportaient des éléments environnementaux, comme la réduction des émissions et le recyclage.
English: Did you get the best online rate for your stay at a Radisson Blu hotel or resort?
French: Avez-vous bénéficié du meilleur tarif en ligne pour votre séjour dans un hôtel ou un établissement Radisson Blu ?
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 If you wish to hand deliver or courier your application, please use the following address:
French: Le Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Si vous désirez livrer votre demande par porteur ou messager, veuillez la faire parvenir à l'adresse suivante :
English: This concern was specifically mentioned in the decisions of the review conferences of the Non-Proliferation Treaty held in 1995 and 2000.
French: Cette préoccupation a été expressément mentionnée dans les décisions des conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération de 1995 et 2000.
English: ◦ ComisiÃ³n Nacional del Deporte (National Sports Commission)  
French: • ComisiÃ³n Nacional del Deporte (Commission nationale des sports) 8.
English: This report synthesizes the main issues and lessons learned from the Inter-agency Forum on Operationalizing Sustainable Livelihoods Approaches, held at the Certosa di Pontignano, near Siena, Italy, 7-11 March 2000.
French: Document d'information technique: Sommet mondial de l'alimentation, Rome, 1996. Toute la question est de savoir si l’accroissement de la production vivrière et les ressources naturelles disponibles seront suffisants pour supporter cette croissance démographique de manière durable d’ici à l’an 2050, date à laquelle l’effectif de la population mondiale devrait se stabiliser.
English: (b) Information relating to the financial situation of the debtor including assets, liabilities and cash flow;
French: b) Des renseignements sur la situation financière du débiteur, y compris ses actifs, son passif et ses flux de trésorerie;
English: This is not to say that the aircrew involved were alcoholics or that they had failed to comply
French: Cela ne veut pas dire que les membres du personnel navigant en question étaient des alcooliques ni qu’ils
English: 6.2.1.3.6.4.2 Closed cryogenic receptacles may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device(s) in order to meet the requirements of 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.6.4.2 Les récipients cryogéniques fermés peuvent, en outre, être munis d'un disque de rupture monté en parallèle avec le ou les dispositifs à ressort, afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.6.5.
English: These complications cost the Canadian health care system approximately $2 billion annually.
French: Ces complications coûtent au système de santé canadien environ 2 milliards de dollars par an.
English: The Church is missionary by her very nature, for Christ's mandate is not something contingent or external, but reaches the very heart of the Church.
French: L'Eglise est missionnaire par nature, car le précepte du Christ n'est pas quelque chose de contingent ni d'extérieur, mais il est au cœur même de l'Eglise.
English: I thank the Commissioner for her answer, and I agree: the Commission is certainly making some efforts.
French: (EN) Je remercie la commissaire de sa réponse, et je suis d'accord, la Commission fait sans aucun doute des efforts.
English: Those are the dates for which the tariffs had been filed.
French: Il s’agit des dates de prise d’effet des projets de tarifs.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Coversyl® Manufacturer/Sponsor Servier Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative CoversylMD Fabricant/promoteur Servier Canada Inc.
English: Within a month, Bethune decided that he would be more effective at the front, where he could treat the wounded immediately.
French: Moins d'un mois plus tard, Bethune décide qu'il serait plus utile sur le front, où il pourrait soigner les blessés sur place.
English: 1 (March): 1-32. Augustin, Baudelaire and Dimitri Sanga.
French: Près des trois quarts de ces familles n’avaient pas de dettes, et peu d’entre elles
English: As part of the overall package, the United States supports the retention of almost all of the carrier's exemptions now contained in article 4(2) of the Hague and Hague-Visby Rules in substantially the same form as they now appear in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Dans leur proposition globale, les États-Unis sont partisans de conserver tels quels pour l'essentiel la plupart des cas d'exonération de responsabilité du transporteur prévus à l'article 4-2 des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby.
English: The Geneva WSIS was the first multi-stakeholder meeting in the information and communication technologies (ICT) sector and brought together leaders, policymakers, ICT business people, voluntary and non-governmental organisations of every possible kind and top-level thinkers and speakers.
French: Le SMSI de Genève a constitué la première rencontre multipartenaires dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), réunissant ainsi dirigeants, décideurs, représentants d'entreprises des TIC, représentants de toutes sortes d'associations de volontaires et d'organisations non-gouvernementales, spécialistes et orateurs éminents.
English: Mr. Djué noted, with dissatisfaction, that while individual sanctions were in effect regarding the activities of two individuals allied to the President of Côte d'Ivoire, only one individual had been subject to sanctions on the side of the Forces nouvelles.
French: M. Djué s'est plaint du fait que des sanctions individuelles étaient imposées à deux alliés du Président ivoirien, alors qu'une seule personne était visée par des sanctions dans le camp des Forces nouvelles.
English: Individuals from remote/rural areas or from low-income families are over-represented among Katimavik participants compared to their share of the Canadian population.
French: En outre, environ sept projets sur dix ont continué après la cessation du financement du programme, ce qui semble indiquer qu’ils sont durables et que leurs répercussions sont potentiellement permanentes.
English: Research Services The Regina Plains Museum has a Research Centre with material related to local history.
French: Services de recherche The Regina Plains Museum has a Research Centre with material related to local history.
English: Noting that the Deputy Executive Secretary, who had been involved in the work of the Scientific Council since 1991, was serving a meeting of the Council for the last time, the Chair thanked him for his past contributions.
French: Notant que le Secrétaire exécutif adjoint, qui avait participé au travail du Conseil scientifique depuis 1991, participait à une réunion du Conseil pour la dernière fois, le Président l'a remercié pour sa contribution.
English: Blood, kidney, liver, and adipose tissue samples were taken and analyzed for chlordecone content.
French: On a prélevé des échantillons de sang, de rein, de foie et de tissu adipeux et on a analysé leur teneur en chlordécone.
English: The Detention Centre is fully staffed and administered by a cadre of officers from the major law enforcement and health agencies namely, the Royal Bahamas Police and Defence Forces, Department of Immigration and Ministries of Health and Social Services and Community Development.
French: Le Centre de détention est doté d'un personnel suffisant et est administré par des fonctionnaires issus des principaux ministères et administrations chargés de la police et de la santé, à savoir les Forces royales de défense et de police des Bahamas, le Département de l'immigration, le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales et du développement communautaire.
English: As a result of macroeconomic stability, we have been able to accelerate access to primary education for boys and girls by tripling the number of classrooms in the past three years, training and recruiting more teachers and instituting community-level ownership of the improvements and reforms.
French: Du fait de notre stabilité macroéconomique, nous avons été en mesure d'accélérer l'accès à l'école primaire pour les garçons et les filles en triplant le nombre de salles de classe ces trois dernières années, en formant et en recrutant plus de professeurs et en chargeant les communautés de contrôler les améliorations et les réformes.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada.
French: Ces initiatives s’appuieront sur l’excellent travail effectué jusqu’ici par le Ministère et ses partenaires du Portefeuille.
English: I do not know the answer to that question.
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee.)
English: Less formal inputs from Parties provided at sessions and meetings are also incorporated.
French: On a également pris en considération des contributions exprimées de manière moins formelle par des Parties à des sessions ou à des réunions.
English: We ship the videos in the diplomatic bag, and guidelines stipulate that the missions do not charge for the screenings."
French: Nous expédions les vidéos par la valise diplomatique, et nos conditions stipulent que les missions ne doivent pas demander de droits d’entrée aux projections.
English: The implementation and testing of the environmental emergency plan for the substances mentioned in section 1: (a) the date of testing; and (b) the list of all local authorities, community or interest groups, if any, that have been involved in the testing of the plan.
French: Exécution et mise à l'essai du plan d'urgence environnementale à l'égard des substances mentionnées à l'article 1 a) Date de mise à l'essai du plan; b) nom des autorités locales, des collectivités et des groupes d'intérêt ayant participé à la mise à l'essai du plan, le cas échéant.
English: It has even been argued that a young child covered head to toe in grime might be strengthening his immune system rather than just tracking in mud.
French: On a même allégué qu’un jeune enfant qui se salit de la tête aux pieds en se traînant dans la boue pourrait, à son insu, être en train de renforcer son système immunitaire.
English: This proposal for a decision is therefore referred back to the committee responsible for reconsideration.
French: Cette proposition de décision est donc renvoyée pour réexamen à la commission compétente.
English: Referring to the fact that the Race Relations Conciliator had considered invoking section 131 in respect of complaints on the emergence of fascist and neo-Nazi groups that had subsequently dispersed (report, para.
French: Il fait ensuite allusion au fait que le Conciliateur pour les relations raciales a envisagé d'invoquer l'article 131 s'agissant de plaintes quant à la montée de groupes fascistes et néonazis qui se sont par la suite dispersés (par.
English: A bill was currently being discussed that would define trafficking as an offence.
French: Un projet de loi qui définirait la traite comme une infraction est actuellement à l'examen.
English: The reserve target corresponds to 18 per cent of the total biennial budget.
French: Il est prévu en outre que le niveau des réserves chutera pendant un certain temps au‑dessous de l’objectif recommandé pendant la période 2004‑2006, et qu’il devrait atteindre son chiffre le plus bas, soit 86 900 000 francs suisses (soit 13% du budget total de l’exercice biennal), en 2005.
English: A separate telegram advised that the entire mobilized force (Mobile Force, Lists One and Two, District Headquarters and Permanent Force units) was being placed on active service under Section 64 of the Militia Act.
French: *Les dépêches expédiées aux districts côtiers ordonnaient aussi la mobilisation de la Liste no I. Une autre dépêche décrétait que toutes les troupes mobilisées (Force mobile, effectifs des listes nos 1 et 2, Q.G. de district et unités permanentes) étaient affectées à l'armée active, conformément à l'article 64 de la loi de la Milice.
English: One can ride for miles in all directions without encountering a paved road, taking in the views and observing the wildlife up close.
French: Le paysage n'est pas seulement spectaculaire mais il est aussi bien fourni en chemins d'�quitation bien entretenus. On peut faire du cheval pour des kilom�tres sans rencontrer une route asphalt�e, admirant les paysages et observant la faune de pr�s.
English: Province/Territory Incidence rate Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born Unknown origin
French: Province/territoire Taux d’incidence Nés au Canada – Autochtones Nés au Canada – non-Autochtones Nés à l’étranger D’origine inconnue
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through an amount per TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: Le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR est financé, en attendant de trouver d'autres sources de financement, par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale mentionnée à l'article 6.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Actual 1997-98 Actual 1998-99
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 1999-2000
English: Governments will have to ensure that farmers understand the link between the insights gained from the planning process itself and the private benefits that can arise from reducing negative environmental impacts.
French: Les pouvoirs publics devront veiller à ce que les agriculteurs fassent bien le lien entre la compréhension tirée du processus de planification lui-même et les avantages privés qui pourraient découler d’une réduction des effets négatifs de leurs activités sur l’environnement.
English: A child who had committed an offence in complicity with an adult was sometimes prosecuted under the same procedures and in the same proceedings as the adult.
French: Lorsque des enfants ont commis des délits avec la complicité d'un adulte, il arrive qu'ils soient traduits en justice suivant la même procédure et dans le cadre du même procès que la personne adulte.
English: 23 August 2005 PRINCESS LOUISE PARK SHOW CENTRE OFFICIALLY OPENS Sussex, New Brunswick
French: 23 août 2005 OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE D’EXPOSITION PRINCESS LOUISE PARK Sussex, Nouveau-Brunswick
English: The contract sections basis for payment and terms of reference contradict the information in the payment schedule and invoice instructions.
French: Les parties du marché portant sur le mode de paiement et le mandat contredisaient l'information contenue dans le calendrier des paiements et les consignes de facturation.
English: For more information, please contact roncarati@un.org. UNESCO Young people speak up at the first UNESCO Asian Youth Forum Young people from 20 Asian countries assembled on the Korean island of Jeju from 2529 June to share their experiences, find solutions and develop concrete projects.
French: De plus, en coopération avec le « Asia Youth Camp 2007 », UNESCAP et le Conseil National des Organisations de Jeunesse, République de Corée organisera le « ESCAP Youth Policy Seminar » (ESCAP Séminaire de politiques relatives aux jeunes), à Séoul, du 1 au 4 août 2007.
English: The focus will be on providing assistance to Member States, upon request, and thus on contributing to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il s'appliquera notamment à apporter une assistance dans ce domaine aux États Membres qui en feront la demande, contribuant ainsi à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: IN =Normally insulated equipment - specified by a K coefficient equal to or less than 0.70 W/m2.K;
French: IN = Engin isotherme normal - spécifié par un coefficient K égal ou inférieur à 0,70 W/m2.
English: Very important Not important/not at all important
French: Très important Pas ou pas important du tout
English: The Canadian light vehicle assembly sector has 14 high-volume assembly plants and in 1999 produced three million vehicles or 19.7 percent of total NAFTA production of such vehicles.
French: Le secteur canadien d'assemblage de véhicules légers dispose de 14 usines d'assemblage à haut rendement et a produit en 1999 trois millions de véhicules, soit 19,7 p.