ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplies given will be on the basis of need assessments;
French: Les fournitures sont distribuées en fonction des besoins recensés;
English: Supporting Scientific Innovation Responsibility for ensuring aquaculture is sustainable is shared between the federal and provincial governments.
French: Soutien à l’innovation scientifique Les gouvernements fédéral et provinciaux partagent la responsabilité d’assurer que les activités d’aquaculture s’effectuent de manière durable.
English: Such job training may last from three to six months.
French: Une telle formation peut durer de trois à six mois.
English: In view of the limited time and services at the Committee's disposal, it is important that all meetings start promptly at the scheduled time.
French: Étant donné le temps et les services limités dont disposera le Comité, toutes les séances devront commencer à l'heure.
English: ** 9.12 Adjudication of Grievances Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to sub-clause 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, and the employee's grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication.
French: ** 9.12 Arbitrage des griefs Lorsqu'un employé a présenté jusqu'au dernier palier inclus de la procédure de règlement des griefs un grief portant sur : a) l'interprétation ou l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un congédiement ou un renvoi aux termes de l'alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé d'une manière satisfaisante pour lui, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2000 and the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et conscient qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à l'an 2000 et du Plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name White shark – Atlantic population Scientific name Carcharodon carcharias Status Endangered Reason for designation The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Grand requin blanc — Population de l'Atlantique Nom scientifique Carcharodon carcharias Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation À l’échelle mondiale, l’espèce est répartie dans les eaux subtropicales et tempérées, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique sont donc isolées et sont considérées comme deux unités désignables distinctes.
English: the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end use procedure;
French: l'identification de l'autorité douanière compétente pour octroyer ces autorisations;
English: But we should not always be pointing an accusing finger at others.
French: Mais ne montrons pas toujours les autres du doigt.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-05-12 | Volume 19 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Lentils: Situation and Outlook Canada is the largest exporter of lentils in the world.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-05-12 | Volume 19 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Lentilles : situation et perspectives Le Canada est le plus important exportateur de lentilles au monde.
English: And in the Concise Oxford Dictionary, 7th ed., "agency" is defined, inter alia, as the "function of an agent or representative."
French: En outre, selon la 7e édition du Concise Oxford Dictionnary, [traduction] (agency) est défini comme étant la fonction d'un agent ou d'un représentant.
English: Data by country and world presented in the report were updated as of July 2003.
French: Les données par pays et les données mondiales présentées dans le rapport ont été actualisées en juillet 2003.
English: By enabling "on the spot"transmission of information, RFID tags and the development of handheld barcode scanning devices will allow consumers to check the price of an item (to make sure it matches the shelf price) and to keep a running total of a basket of goods (Indiana University–KPMG 1999).
French: En facilitant une transmission instantanée de l'information, les étiquettes d'identification par radio-fréquence et la mise au point d'appareils de lecture optique portatifs permettront aux consommateurs de vérifier le prix d'un article (afin de s'assurer qu'il correspond à celui indiqué en rayon) et de savoir où il en est dans ses achats (Université de l'Indiana-KPMG, 1999).
English: In the case of access to vessels, the Alliance representative upon boarding any vessel must report to the Master, state his or her business and request permission to conduct such business.
French: Dans le cas des navires, lorsque le représentant de l'Alliance monte à bord, il ou elle doit se présenter au capitaine, lui faire part de l'objet de sa visite et lui demander l'autorisation de vaquer à ses affaires.
English: To that effect, at the subregional level, the two heads of State deplored the persistence of conflicts in the subregion and decided to do everything possible to put an end to these conflicts.
French: À cet effet, au niveau sous-régional, ils ont déploré la persistance des conflits dans la sous-région et décidé de tout faire pour y mettre un terme.
English: Conclusion This concludes my introductory remarks.
French: Conclusion C’est là-dessus que je termine mes observations.
English: Four, to merge it with the Strategic Planning Unit in my Executive Office, whose primary purpose is currently to identify emerging global issues and trends, analyse their implications for the roles and working methods of the United Nations, and devise policy recommendations for my Senior Management Group (see A/51/950).
French: Quatrièmement, le fusionner avec le Groupe de la planification stratégique de mon Cabinet, dont l'objectif principal est actuellement d'identifier les nouvelles questions et tendances au niveau mondial, d'analyser leurs incidences sur le rôle et les méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies et d'élaborer des recommandations de politique générale à l'intention du Groupe exécutif de la gestion (voir A/51/950).
English: Hollywood also uses the Pacific Tree Frog's call in movies to give that "authentic outdoor nighttime sound."
French: Ce sont des rainettes du Pacifique que l'on entend dans les films d'Hollywood, dans les scènes où l'on veut reproduire les sons de la nature la nuit.
English: Achieving this goal also requires steps to facilitate competitive, safe, and environmentally sound navigation by Canadian and foreign commercial vessels in Canadian waterways, as well as safe and accessible harbours.
French: L’atteindre nous obligera également à prendre des mesures pour promouvoir la navigation compétitive, sûre et écologique des navires commerciaux canadiens et étrangers dans les voies navigables du Canada et pour assurer la sécurité et l’accessibilité des ports. Le saviez-vous?
English: The major part of the forces, roughly 1,700 troops, was provided by France.
French: La France fournissait le gros des troupes, environ 1.700 soldats.
English: The claimant's contention is that she submitted evidence to show that the Commission provided misleading information to the claimant and that it is bound by that advice.
French: La prestataire soutient qu'elle a présenté des preuves montrant que la Commission lui a fourni des informations erronées et que la Commission est donc tenue de respecter ces conseils.
English: Finally, priority was given to updating the strategic framework of relations between the European Union and partner countries in Asia, the aim being to formulate guidelines for the future development of these relations over the next decade.
French: Enfin, une priorité a été accordée à l'actualisation du cadre stratégique des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Asie, avec l'ambition de définir des axes majeurs pour l'évolution de ces relations au cours de la décennie à venir.
English: Furthermore, although the Department of International Protection disagreed with the wording of subprogramme 1, which attributed to it the overall responsibility for international protection, the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) includes the same subprogrammes under programme 20.
French: Par ailleurs, bien que le Département de la protection internationale ait marqué son désaccord avec la désignation du sous-programme 1, qui lui attribue la responsabilité générale de la protection internationale, le document intitulé « Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 » conserve la même formulation au programme 20.
English: Art Nouveau is an architectural and artistic movement of Austrian influence, dating back to the 1920s, which emerged immediately after the construction of the Eiffel Tower and which was a precursor to the Art Deco movement in the 1930s.
French: D’inspiration autrichienne, datant des années 20, l’Art Nouveau est un courant architectural et artistique qui a immédiatement suivi l’époque de la construction de la Tour Eiffel et a préfiguré l’Art Déco des années 30.
English: The Committee has also regretted the lack of information about this phenomenon.
French: Le Comité a aussi regretté le manque d'informations sur ce phénomène.
English: We expect to see further convergence in pricing as global providers make inroads into the Canadian market and effectively squeeze spreads to the benefit of wholesale customers.
French: Ainsi que nous l’avons souligné au chapitre 4, les marges sur les valeurs canadiennes à revenu fixe ont aussi baissé, l’écart pour les émissions de sociétés ayant baissé de 22 % par année, entre 1993 et 1996.
English: It cannot be used to trace a weapon in manufacturing or transfer records.
French: Elle ne peut pas servir à retrouver une arme dans les livres du fabricant, ou les pièces attestant les transferts de propriété.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/63/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/63/5/Add.5).
English: (a) Any person who has entered into or works under a contract with an employer to do any skilled, unskilled, manual, technical or other work for hire or reward;
French: a) Quiconque a conclu un contrat ou travaille en vertu d'un contrat avec un employeur pour effectuer tout travail qualifié, non qualifié, manuel, technique ou autre en contrepartie d'une rémunération,
English: If a person lacks both the obligatory residence title and work permit, his or her legal situation is often referred to as "double illegality".
French: Le terme d’« illégalité » pose également des difficultés car le séjour illégal peut revêtir diverses formes.
English: In 2002, CESCR expressed concerns about the high number of reported cases of domestic violence and both CEDAW and the HR Committee were concerned about insufficient services for victims, including immediate eviction of the perpetrator, free legal aid, and the number of shelters available, as well as about inadequate training for law enforcement officers.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait part de ses préoccupations concernant le nombre élevé de cas de violence familiale rapportés et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des services offerts aux victimes et l'absence de mesures comme l'expulsion immédiate de l'auteur des violences, l'octroi d'une aide judiciaire gratuite et le nombre de foyers d'accueil disponibles ainsi que par l'insuffisance de la formation donnée aux agents des forces de l'ordre.
English: Organizations typically use a combination of the following approaches to determine which individuals are interested in and demonstrate potential for future roles.
French: Les organisations ont généralement recours à une combinaison d’approches pour déterminer quelles personnes sont intéressées et ont le potentiel requis pour jouer certains rôles dans l’avenir, dont les suivantes :
English: There is also a LE05 Purchasing/Maintenance Officer and a LE-04 Administrative Clerk involved in materiel management and daily maintenance and upkeep of the Chancery.
French: Un agent d’achat/de maintenance LE-05 et un commis administratif LE-04 participent également à la gestion du matériel et à la maintenance et l’entretien quotidiens de la chancellerie.
English: South Africa is developing a paper-free tax declaration and payment programme and Ethiopia in revenue management .
French: L’Afrique du Sud met au point un programme de déclaration et de paiement des impôts complètement virtuel alors que l’Éthiopie se lance dans l’informatisation de la gestion des recettes .
English: There is a problem of definition and a need to focus on clear language.
French: Il existe un problème de définition, et il faut mettre l'accent sur un langage simple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAD82BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FAD82BF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I was struck by the professionalism of the staff and the esprit de corps within the Mission.
French: J'ai été frappé par le professionnalisme du personnel et l'esprit de corps au sein de la Mission.
English: The American declaration of war in June 1812 followed a long period of grievance against Great Britain, but had no one particular cause.
French: La déclaration de guerre par les Américains en juin 1812 était l’aboutissement d'une longue période de doléances à l’égard de la Grande-Bretagne, sans avoir été déclenchée par une cause en particulier.
English: On 14 December 1960, the General Assembly adopted resolution 1514 (XV) containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, by which Member States proclaimed the necessity of bringing colonialism to a speedy end.
French: Le 14 décembre 1960, l'Assemblée générale a adopté la résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et dans laquelle les États Membres ont proclamé la nécessité de mettre rapidement fin au colonialisme.
English: This, combined with mounting evidence about the health impacts of environmental factors, shifted attention to the
French: Cette situation, combinée aux données probantes qui continuaient à s’accumuler quant aux répercussions des facteurs environnementaux sur la santé, a attiré l’attention sur l’influence de l’environnement, y compris les aspects physiques, sociaux, culturels et économiques qui encadrent l’existence d’une personne.
English: It was determined that the Windsor Causeway crossing would be assessed separately at a future date.
French: Phase 2 – Élargissement à quatre voies de la route 101 - Mt. Uniacke à Ellershouse
English: Injury Section 37.1 of the Special Import Measures Regulations22 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Elle a ajouté que le Tribunal ne doit pas cumuler puisque les ventes d’importations provenant de la République tchèque sont négligeables aux termes de la LMSI21.
English: Logo is displayed only if expose_php is On.
French: Le logo est affiché uniquement si expose_php vaut On.
English: In the air transport subsector, the secretariat continued to provide support to member States and their intergovernmental bodies in the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization, particularly in strengthening their capacities in implementing the Decision and incorporating it into national policies.
French: La CEA a également poursuivi les activités qu'elle mène pour renforcer le pouvoir économique des femmes, grâce à la mise en place et au soutien de Mécanismes sous-régionaux de création d'entreprises.
English: It entered over Alma al-Sha`b and circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: There was a balance whereby the holders of rights could exploit their intellectual property rights within smaller countries in which cooperation for development programs had aided the establishment of robust intellectual property protection systems and laws working to the benefit of all patent holders.
French: Il convient de définir un juste équilibre entre la possibilité donnée aux titulaires de droits d’exploiter leurs droits de propriété intellectuelle dans des pays plus petits dans lesquels les programmes de coopération pour le développement ont favorisé la mise en place de systèmes solides de protection de la propriété intellectuelle et l’élaboration de lois dans l’intérêt de tous les titulaires de brevets.
English: Council Decision 2004/16089 on the fight against terrorist financing.
French: Décision du Conseil 2004/16089 sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: P.O. Box 640 Happy Valley-Goose Bay Stn A Address:
French: P.O. Box 640 Happy Valley-Goose Bay Stn A Adresse :
English: • "The Assembly asks the Venice Commission to provide an opinion on the compatibility of the Gasparri Law and the Frattini Bill with the standards of the Council of Europe in the field of freedom of expression and media pluralism, especially in the light of the case-law of the European Court of Human Rights." ***** II.
French: • "L’Assemblée demande à la Commission de Venise de donner un avis sur la compatibilité de la loi Gaparri et du projet de loi Frattini avec les normes du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’expression et de pluralité des médias, à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme." ***** II.
English: Other 14 1 5 7 1 TOTAL 37 4 10 22 1 Administration of the Privacy Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations The Royal Canadian Mounted Police received 1,627 formal requests under the Privacy Act during this reporting period, a decrease of 72 from the previous period.
French: Other 14 1 5 7 1 TOTAL 37 4 10 22 1 Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications Au cours de la période du rapport, la Gendarmerie royale du Canada a reçu 1 627 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the trade mark is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
French: Si la demande reconventionnelle est introduite dans un litige auquel le titulaire de la marque n'est pas déjà partie, il en est informé et peut intervenir au litige conformément aux conditions prévues par la loi nationale.
English: The UNODC consolidated programme budget outline for the biennium 2008-2009, which encompasses the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund, was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in February 2007 and was submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session held in March 2007 and will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session to be held in April 2007.
French: L'esquisse budgétaire consolidée de l'Office des Nations Unies contre la drogue pour l'exercice 2008-2009, qui englobe le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, examinée en février 2007 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a été présentée en mars 2007 à la Commission des stupéfiants à sa cinquantième session et le sera à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, prévue pour avril 2007.
English: Or maybe you have plans for renovations, landscaping or an interior design makeover?
French: Ces prestataires peuvent vous accompagner pendant toute la durée de vos travaux pour matérialiser vos envies.
English: The philosophy and aims of education (Article 29) 247 - 248 50
French: 29) 247 − 248 51 C.
English: Party Patrol: Brush With Drama at Paris Hilton's Bash E!
French: Paris Hilton et Doug Reinhardt Ã nouveau en guerre ?
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). Justification
French: fonction de nouvelles normes, de l'expérience dans la mise en œuvre de la directive et de tout nouveau problème affectant les consommateurs, de manière à satisfaire les dispositions de l'article 3.
English: The inflation may be severe, implying massive unjust redistributions and at least a temporary grave degradation in the price system’s capacity to guide resource allocation.
French: This without avoids the risks of entailed by putting the government in the investment and commercial banking business. Depuis l'été dernier, la Réserve fédérale américaine tente de gérer la crise financière relativement statique engendrée par l'éclatement de la bulle immobilière américaine.
English: • Lasers and Electro-Optics To make an inquiry regarding ultraviolet radiation or tanning equipment • Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The results of the tracking should be published and code members should be held publicly accountable for making the necessary changes.
French: Les résultats de la surveillance devraient être publiés, et les membres qui ne souscrivent pas au code devraient être publiquement responsables d'apporter les changements qui s'imposent.