ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These newly designed ‘eco-houses’ generate their own energy from renewable sources, and are extremely well insulated to prevent heat loss.
French: Ces maisons «écologiques» nouvellement conçues génèrent leur propre énergie à partir de sources renouvelables et sont extrêmement bien isolées de façon à prévenir toute perte de chaleur.
English: • This was particularly important because paper documents that must be paid for are now available free of charge on our Web site.
French: • Il s'agit d'une réalisation particulièrement importante, étant donné que les documents papier pour lesquels il fallait payer sont désormais disponibles gratuitement sur son site Web.
English: 2009 is hoped to be successful, while the pork industry currently has a hard time with the highest losses since 30 years.
French: On espère que 2009 sera une bonne année, l'industrie du porc traversant actuellement une période difficile où elle a essuyé les pertes les plus importantes depuis 30 ans.
English: Other Training is also offered by the private sector.
French: Other Le secteur privé offre également de la formation.
English: ◦ to give information technology equal value to communications and establish a Communications and Information Technology sector (including telecommunications [phone, fax, cable, satellites], broadcasting systems, software, hardware, and networks [including the Internet]);
French: ◦ Donner à la technologie de l'information une importance égale à celle des communications et établir un secteur des Communications et de la technologie de l'information (y compris les télécommunications [téléphone, télécopieur, câble, satellites], les systèmes de radiotélévision, les logiciels, le matériel et les réseaux [y compris l'Internet]);
English: Prince Rupert Fishermen's Co-Op Association Contact:
French: Prince Rupert Fishermen's Co-Op Association Contact d'affaires :
English: The United States requested Canada’s cooperation in working with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and other southern cone countries.
French: Les États-Unis demandent la collaboration du Canada lors des délibérations avec l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA) et avec les pays du cône Sud.
English: Priority should be given to addressing institutional fragmentation of information and responsibilities, the upgrading of existing technological capacity to monitor hazards nationwide and the implementation of effective information management systems for the collection, analysis and dissemination of information.
French: La priorité devrait être accordée à la lutte contre la fragmentation institutionnelle de l'information et des responsabilités, à la modernisation des moyens techniques existants pour surveiller les risques dans l'ensemble du pays, et à la mise en place de systèmes de gestion de l'information efficaces pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations.
English: However, a woman worker may apply for a pension at the age of 55.
French: - être âgé de soixante (60) ans au moins.
English: 29: Law of the State
French: 29 : Droit de l'État
English: It claimed that disclosure of the reports would allow a competitor to reverse-engineer or work deductively to determine the means and analysis Price Waterhouse uses in its ASD assignments.
French: Elle a soutenu que la communication des rapports permettrait à un concurrent de découvrir ou de déduire les moyens et l’analyse utilisés par Price Waterhouse dans ses travaux de DMPS.
English: He appealed to the mission to request the Secretary-General to move swiftly with the relocation and also to provide technical support for the census and the drafting of the constitution.
French: Il a lancé un appel à la mission afin qu'elle demande au Secrétaire général de diligenter ce transfert et aussi de fournir un soutien technique pour le recensement et la rédaction du projet de constitution.
English: Seedlings are used in farm and field shelterbelts, wildlife habitat and agro-forestry plantings.
French: Elles servent à dresser des brise-vent dans les exploitations agricoles et les champs, les habitats fauniques et les plantations agro-forestières.
English: The newly emerging international resolve should be channelled to break the stalemate, and thus meet the growing need for new arrangements on nuclear disarmament, fissile materials and the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette détermination internationale, qui est en train de se dessiner, devrait être mise à profit pour sortir de l'impasse et pour répondre ainsi au besoin urgent de nouveaux arrangements concernant le désarmement nucléaire, les matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The conference on Financing for Development should address the need for increasing ODA for poverty alleviation and longer-term infrastructure development, as well as the issue of debt relief (including total cancellation for least developed countries).
French: La Conférence sur le financement du développement devrait examiner la question de l'accroissement nécessaire de l'APD pour réduire la pauvreté et assurer le développement à long terme des infrastructures, ainsi que celle de l'allégement de la dette (y compris l'annulation totale de la dette des pays les moins avancés).
English: Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz.
English: 2.10.2 The Consul has a well defined Performance Agreement that includes ongoing commitments, performance measures and results achieved.
French: 2.10.2 Le consul a un accord de rendement bien défini qui prévoit des engagements permanents, des mesures du rendement et l’atteinte de résultats.
English: There are reasons for favouring a Middle Great Lakes-St.
French: En effet, on retrace difficilement ces événements chez les GL-St-Laurentiens moyens vers la fin de la Période III.
English: 10 02 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EC
French: 10 02 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE
English: Pay 921.36 Severance Pay - 5 mos. 18,375.00 From these amounts were deducted tax and Canada Pension Plan contributions.
French: 1986 2 868,75 $ Dernière paye de vacances 921,36 $ Indemnité de cessation d'emploi 18 375,00 $ L'impôt et les contributions au régime de pensions du Canada avaient été déduites de ces sommes.
English: The topics to be examined are related to current EU and Member States' tax policies as well as to new policy proposals and to important tax issues on the national, European and international level.
French: Les sujets d’étude sont en rapport avec les politiques fiscales actuelles des États membres et de l’UE, ainsi qu’avec les nouvelles propositions de politiques et les principales questions fiscales aux niveaux national, européen et international.
English: After having been assured that Mr. Alzery wanted to pursue his complaint to the Human Rights Committee, Mr. Alzery advised that the person who called him was the interpreter employed by the Embassy.
French: M. Alzery avait d'abord donné l'assurance qu'il voulait bien que sa plainte soit examinée par le Comité des droits de l'homme puis avait indiqué que la personne qui l'avait appelé était l'interprète employé par l'ambassade.
English: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, et al for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
English: This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
French: Le présent livre vert met en évidence un certain nombre de domaines dans lesquels des efforts supplémentaires devront être accomplis.
English: On 18 December, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 18 décembre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: 23. 3) Relationship to recruitment failure:
French: Même si la CPUE pour certaines espèces représentait une augmentation de leur abondance dans la zone durant la période LLH, ces données contribueraient à l’hypothèse que les poissons étaient dans la zone pour se nourrir d’autres proies (par exemple les invertébrés, en abondance) et avalaient accidentellement des œufs d’esturgeon plutôt que ces poissons ne se trouvaient là spécifiquement pour dévorer les œufs d’esturgeons.
English: Drug Benefit List A-Z Index of Drug Product within the Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs List Next Previous
French: Liste des médicaments Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments Suivante Précédente
English: The amount of liability the ceding company (primary insurer) retains for its own account.
French: Un terme décrivant un risque qui est résistant au feu dans tous les aspects sauf en ce qui à trait au toit.
English: As the epic unfolds, other characters show up to help the player.
French: À mesure que l'épopée avance, d'autres personnages apparaissent pour aider le joueur.
English: The Turkish Ministry of Tourism had declared the coast between Kazanli and the mouth of the River Seyhan a tourism investment area without carrying out an EIA.
French: Le ministère du Tourisme turc a déclaré la bande côtière située entre la limite de Kazanli et l’embouchure de la rivière Seyhan zone d’investissement touristique sans qu’une EIE ait été réalisée.
English: From this meteorological model, a more accurate radiological dose assessment towards the public may be developed.
French: Grâce à ce modèle météorologique, il sera possible d'effectuer une évaluation plus précise des doses de rayonnement pour le public.
English: As a result of these efforts, many countries have reported an increase in public awareness and debate about children's rights, and children themselves have played active parts in shaping media activities.
French: Du fait de ces efforts, de nombreux pays ont fait état d'une prise de conscience accrue par l'opinion publique des droits des enfants et d'un débat plus animé à ce sujet, et les enfants eux-mêmes ont joué un rôle actif dans l'organisation des activités médiatiques.
English: There was also a need for the immediate commencement of negotiations on a convention banning the production of fissile material for military use, under which existing stocks would be subject to effective international control.
French: Il faut aussi qu'on commence immédiatement les négociations concernant une convention interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires qui permettrait de soumettre les stocks existants à un contrôle international efficace.
English: The camera performs well in practice. Despite that there are some points of criticism.
French: L'appareil est très performant sur le terrain.
English: Discussion on substantive issues related to international cooperation in tax matters
French: Examen des questions de fond touchant à la coopération internationale en matière fiscale
English: The terms of the draft resolution require analysis and review of the level of resources required to implement the related activities.
French: Le projet de résolution exige une analyse et un réexamen du niveau des ressources nécessaires pour mener les activités connexes.
English: This treatment is not permitted when you are pregnant.
French: Ce traitement est également interdit si vous êtes enceinte.
English: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III All Basic Detail
French: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: 2004 Successfully met expectations
French: • Afin de s'assurer que chaque ministère, chaque organisme et chaque organisation du gouvernement fédéral dispose des fonds qui conviennent à la suite d'une augmentation de salaire approuvée pour ses employés, trois ébauches de document ont été préparées :
English: It was identified right from the onset that the Mgr. required someone with a considerable background dealing with more than the run of the mill El claims. The Insurance Officer position or Agent 2's are under constant pressure to try and keep up with the backlogs and to provide a service to our client base in Insurance.
French: Il a été établi dès le début que la gestionnaire voulait quelqu'un qui possède de solides antécédents qui lui permettent de traiter beaucoup plus que les demandes ordinaires d'a.-e. L'agent ou l'agente d'assurance ou l'agent ou l'agente 2 travaille dans un climat de tension constant où il faut maintenir le rythme des arriérés et tout en assurant le service à la clientèle de l'assurance.
English: Winding or cobbled roads, steep leg breakers and rolling landscapes. Every year, many classic cycle races including the wonderful Tour of Flanders are held in the Flemish Ardennes.
French: Avec ses sentiers sinueux, ses routes pavées infernales, ses montées raides et ses panoramas ondulants, la région des Ardennes flamandes est chaque année le décor unique de beaucoup de nombreux grands classiques du cyclisme, dont l’apogée est celui que l'on appelle la « Vlaanderens Mooiste », autrement dit le Tour des Flandres.
English: This long-standing commitment has been reflected in the various projects on modern languages. And only last year our Education Committee decided to undertake, as part of its programme until the Year 2000, a new project on modern languages which will be based on the conclusions and recommendations of this Conference.
French: Cet engagement durable se reflète dans les divers projets "Langues vivantes", et l'an dernier encore, notre Comité de l'éducation a décidé d'entreprendre, dans le cadre du programme qu'il définit jusqu'à l'horizon de l'an 2000, un nouveau projet sur les langues vivantes qui s'appuiera sur les conclusions et recommandations de la présente conférence.
English: Persons below 18 years of age
French: Personnes âgées de moins de 18 ans
English: The Troika process will be concluded by the Contact Group reporting to the United Nations Secretary-General by 10 December.
French: Le processus de la Troïka s'achèvera par la présentation d'un rapport au Secrétaire général le 10 décembre au plus tard.
English: Written submissions should be addressed to the Manager, Terrestrial Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire, Ingénierie terrestre, Industrie Canada, 300, rue Slater, 19e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: A Supply Arrangement is not a contract and neither party is legally bound as a result of the signing of this document alone.
French: L'arrangement en matière d'approvisionnements n'est pas un contrat : la signature de ce document seulement n'engage pas la responsabilité des deux parties selon la loi.
English: Taiwan has a population of 23 million, and a fixed territory consisting of Taiwan and the islands of Penghu, Kinmen and Matsu.
French: Taiwan a une population de 23 millions d'habitants et un territoire bien défini qui consiste en l'île de Taiwan, l'archipel des Pescadores, Kinmen et Matsu.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Le G-Wagen livré à Edmonton Le véhicule utilitaire léger à roues commence à remplacer le Iltis au Canada (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: In the Netherlands fixed-term workers receive, most times, similar protection and enjoy identical medical surveillance as permanent workers.
French: Aux Pays-Bas, les travailleurs sous contrats à durée déterminée reçoivent la plupart du temps une protection similaire et jouissent d’examens médicaux identiques à ceux des travailleurs permanents.
English: The Agency strengthened its partnership with the World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health through contributing knowledge and expertise that helped to shape the direction and recommendations to be contained in its Interim Statement and Final Report, and also by funding two Knowledge Networks to synthesize global evidence for policy and action.
French: Par ailleurs, des progrès notables ont été réalisés en vue de l’élaboration d’ententes conjointes portant sur les rôles et responsabilités associés à l’état de préparation et à la capacité d’intervention en cas de pandémie, à l’échange des renseignements ainsi qu’au partage des ressources, des installations et du personnel.
English: • Support the enhancement of the business climate through projects such as those which support the dissemination of business information and skill development,
French: • contribuent à améliorer le climat des affaires au moyen de projets qui, entre autres, soutiennent la diffusion de renseignements commerciaux et le perfectionnement des capacités,
English: 1.6 Fertility in Europe 14.
French:  15. Au cours du demi-siècle écoulé, la fécondité et les comportements familiaux ont spectaculairement changé en Europe.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare); and G.
French: Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare); et G.
English: Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and
French: Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts engendrés par l'ultrapériphéricité dans l'écoulement de certains produits de
English: The Pension Bouda Máma is situated 120 metres from the chair lift to the highest mountain in the Czech Republic, the Snezka in the Giant Mountains, and boasts an indoor swimming pool.
French: L'Hotel Harrachov Inn jouit d'un emplacement idéal au cœur d'Harrachov, près du parc central et à seulement 100 mètres du centre sportif et de ski.
English: He told us on 27 August, that he felt that the situation was under control and most Chechens would go to the polls. Although he admitted that it would be naïve to say that it was easy and everything was going fine.
French: Il nous a affirmé le 27 août qu’il pensait que la situation était sous contrôle et que la plupart des Tchétchènes se rendraient aux urnes, tout en reconnaissant qu’il serait naïf de dire que cela était facile et que tout allait bien.
English: The receipt is printed when the purchase is authorized.
French: Le reçu est imprimé une fois l'achat autorisé.
English: In order to integrate renewable energy sources into the energy market, electricity grids would receive EUR 2 billion so that half of the grid would be able to operate on the basis of a 'smart grid' principle.
French: Pour pouvoir intégrer les sources d'énergie renouvelable sur le marché de l'énergie, les réseaux électriques recevraient 2 milliards d'euros, de sorte que la moitié du réseau pourrait fonctionner sur la base du principe de "réseau intelligent".
English: The latter figure is less than half what it was in 1971 when there were 53 deaths per 100,000 children aged 1 to 14.
French: Ce nombre correspond à moins de la moitié de celui de 1971, année où on a enregistré 53 décès pour 100 000 enfants âgées de 1 à 14 ans.
English: The addition of subsection 190(3.1) of the regulations provides a temporary resident visa exemption for foreign nationals entering Canada as crew members of the vessel that carried them to Canada, whether they will continue to work as a member of the crew of that vessel or whether they will join the crew of another vessel after their entry.
French: L'adjonction du paragraphe 190(3.1) dispense du visa de résident temporaire l'étranger qui entre au Canada à titre de membre d'équipage du bâtiment qui l'a amené au pays, et cela, qu'il continue, après son entrée, de faire partie de l'équipage du même bâtiment ou qu'il se joigne à celui d'un autre bâtiment.
English: As such, the CNS may perform the role of research nurse coordinator for collaborative research projects.
French: Ce faisant, des membres du PIC peuvent être appelés à assumer un rôle de coordonnateur de la recherche dans le domaine infirmier, dans le cadre de projets de collaboration.
English: At first glance, there do not appear to be major gaps in the offerings of training organizations responding to the survey.
French: Quatre des huit agences de financement et diffuseurs croient qu’il existe un besoin d’acquisition de compétences dans le domaine de la génération d’idées.
English: I therefore added my signature to those of the group of MEPs who addressed Commission President Barroso with the demand that this controversial research not be financed from EU budgets.
French: J’ai donc ajouté ma signature à celles des députés européens qui ont demandé au président de la Commission, M. Barroso, que cette recherche controversée ne soit pas financée par les budgets communautaires.
English: For more information on the Young Offenders' Institutions Framework Act, see part VIII.
French: Pour de plus amples informations concernant la loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants, voir la partie VIII, section B.2.
English: Positional accuracy to within 100m is straightforward and would probably be sufficient, although further refinement down to 10 metres is possible at additional cost.
French: Il semble qu'à l'avenir, les systèmes devraient utiliser plutôt des nouvelles normes basées sur les 63 Ghz.
English: A world that values and fosters doping-free sport.
French: Un monde qui favorise et met en valeur un sport exempt de dopage.
English: The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a crucial role to play in addressing existing and new challenges in the field of disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence du désarmement, en tant que seule instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, a un rôle capital à jouer pour faire face aux défis existants dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Therefore, it is only possible to examine the evolution of the integration process in the region by taking into account different dimensions.
French: Étude de cas, projet 5 – liaison de transport transfrontalière : le principal objectif du projet était de permettre aux deux régions concernées de s’intégrer sous la forme d’une région transfrontalière unique.
English: (ii) Group training: two workshops and seminars for senior officials on new financial mechanisms and administrative reforms;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers et séminaires à l'intention de hauts fonctionnaires, sur les nouveaux mécanismes financiers et sur les réformes administratives;
English: The issue of "gaps" versus "gates" is one of continuing debate: "gaps" represent older technology but they work well provided the rules are not breached; "gates", which involve newer technology, are more cost-effective but are not yet sufficiently developed to handle complex multi-level security.
French: Le débat se poursuit relativement à la question des «écartements» par opposition aux «passerelles» : les «écartements» représentent de la technologie moins récente mais qui remplit bien sa fonction si les règles sont respectées, tandis que les «passerelles», qui emploient une technologie récente, sont plus rentables mais ne sont pas encore suffisamment mises au point pour traiter la sécurité multiniveau complexe.
English: Foliar injury symptoms and stem diameter growth were measured on well-watered and drought-stressed ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) seedlings at the end of each of 3 years of exposure to three levels of ozone: charcoal-filtered air, nonfiltered air, and nonfiltered air plus 1.5 times ambient ozone.
French: Les mesures ont été prises à la fin de chacune des 3 années d'exposition à trois niveaux d'ozone: air filtré au charbon de bois, air non filtré et air non filtré additionné d'une quantité d'ozone équivalente à 1,5 fois la concentration ambiante.