ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Teacher Information database has been developed and baseline data concerning the retention rates and salary gaps between teachers in reserve schools and provincial teachers were established, substantiating management and funding decisions.
French: L’exercice a permis d’établir des données repères sur le maintien en poste des enseignants et sur l’écart salarial entre les enseignants dans les réserves et ceux travaillant dans les écoles provinciales. L’information ainsi recueillie permettra d’étayer les décisions en matière de gestion et de financement.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-ninth sessions, and biennially as of the fiftieth session (resolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121, 56/115, 58/132, 60/131 and 62/127 and decision 50/442).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa trente-huitième à sa quarante-neuvième session, puis tous les deux ans à partir de sa cinquantième session (résolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121, 56/115, 58/132, 60/131 et 62/127, et décision 50/442).
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.9.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.9.
English: Indeed, many factors, both deterministic and stochastic, can influence observed patterns of organelle inheritance.
French: En effet, plusieurs facteurs tant déterministes que stochastiques peuvent influencer le mode de transmission des organites.
English: Échantillon d'organisations de défense des enfants et des adolescents: 220.
French: (TIC) − Techonologies de l'information et de la communciation
English: The meat balls were cover all night and in a sauce.
French: Les boulettes étaient recouvertes pendant tout ce temps dans une sauce.
English: Note: 1-2.B.5.a., 1-2.B.5.b., 1-2.B.5.e., 1-2.B.5.f. and 1-2.B.5.g. do not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
French: 2. aucun; 3. machines-outils à « commande numérique » ou manuelles, leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour tailler, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu’à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalant à ISO 1328 classe 3).
English: We thanked Paul Wolfowitz for his contribution to the work of the World Bank.
French: Nous remercions M. Paul Wolfowitz de sa contribution aux travaux de la Banque mondiale.
English: I feel that it is right for us, as European citizens and the European Parliament, to pay tribute to these brave men who have laid down their lives in an attempt to save the lives of others.
French: Je crois qu'il est juste, en tant que citoyens européens et que Parlement européen, de se souvenir de ces hommes courageux qui ont donné leur vie pour en sauver d'autres.
English: In spite of that, the death penalty is still applied in all too many States.
French: Néanmoins, la peine de mort subsiste dans un bien trop grand nombre de pays.
English: However, the existing leadership may be a source of inertia; in such situations, it must be reconstructed and considered as a prime target for change.
French: Les enjeux du développement d’un leadership organisationnel collectif L’approche du leadership collectif favorise une compréhension du rôle des acteurs dans le changement.
English: The Canada Marine Discovery Centre, located on Pier 8 in Hamilton invites you to discover the magic of Canada's oceans and Great Lakes.
French: Le Centre marin de découvertes du Canada, situé sur la jetée 8 à Hamilton, vous invite à découvrir la magie des océans et des Grands Lacs du Canada.
English: The personalized funding formula is subject to Canada Revenue Agency regulations and available for use in three ways:
French: La formule de financement personnalisé est régie par les règlements de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et elle peut être utilisée de trois façons :
English: COMPLEX SYSTEMS Everything in war is simple, but the simplest thing is difficult.
French: Le Colonel Christian Rousseau est commandant du 5e Groupe de soutien du Secteur de Montréal1.
English: For more information about tax situations that can arise when an annuitant dies, see "Deceased RRIF annuitant" on page 16.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les situations pouvant se produire à la suite du décès d’un rentier, lisez la section intitulée « Décès du rentier d’un FERR », à la page 18.
English: Mosquitoes are most active between dusk and dawn.
French: Les moustiques sont particulièrement actifs de la brunante jusqu'à l'aube.
English: Treating AIDS in rural Africa According to the World Health Organization, only 230,000 of the six million people in developing countries who need antiretroviral therapy for AIDS receive it - and half of those are in Brazil alone.
French: L'efficacité de traitements communautaires contre le sida en Ouganda rural. Selon l'Organisation mondiale de la Santé, des six millions de personnes vivant dans des pays en développement et qui ont besoin d'un traitement antirétroviral contre le sida, seulement 230 000 le reçoivent - dont la moitié habite le Brésil.
English: In this way, for example, under the Militia Act of 17 May 2004 militia personnel are forbidden to organize or participate in strikes or set up political parties or organizations.
French: Ainsi, par exemple, en vertu de la loi du 17 mai 2004 relative à la milice, il est interdit au personnel militaire d'organiser des grèves ou d'y participer ou de créer des partis ou organisations politiques.
English: To aid the investment review group in making trade offs between various project types and phases, the organization may maintain a data repository that contains historical information on expenditures in different IM/IT investment categories (operations and maintenance, enhancements to current systems, new systems development, research into developing or applying emerging technologies, etc.). By maintaining this information, the organization can review how much was spent previously and factor this in to current spending decisions.
French: Pour aider le groupe d'examen des investissements à faire des choix entre les divers types et phases de projets, l'organisation peut tenir une base de données contenant de l'information historique sur les dépenses engagées dans les différentes catégories d'investissements en GI/TI (exploitation et entretien, perfectionnement des systèmes actuels, élaboration de nouveaux systèmes, recherches sur l'élaboration ou l'utilisation de nouvelles technologies, etc.). Ainsi, il sera possible d'étudier la répartition des dépenses antérieures et d'en tenir compte.
English: • The Asia Regional Workshop on Small Arms was held at Tokyo, in June 2000, as part of the informal consultations in the context of the preparatory process for the 2001 United Nations Conference in the Asian region.
French: • L’Atelier régional sur les armes légères pour l’Asie s’est tenu à Tokyo en juin 2000, dans le cadre des consultations officieuses menées dans le contexte des préparatifs en Asie de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: Special thanks to the staff at Public Works and Government Services Canada, Conference Interpretation, particularly Carole Bélisle and Nikita Kiriloff, for their services throughout the project.
French: INTERPRETATION Remerciements au personnel du Centre d’interprétation des conférences de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en particulier à Carole Bélisle et à Nikita Kiriloff, pour leurs services tout au cours du projet.
English: For some, reducing energy use to prevent di erent forms of pollution is paramount, particularly greenhouse gas and smog emissions.
French: • L’Ontario s’est donné comme cible de conservation une réduction de 6 300 mégawatts de l’utilisation d’électricité en période de pointe d’ici 2025.
English: That is, it includes all documents that the PATA tax administrations view as necessary in order to provide transfer pricing penalty relief under this package.
French: Autrement dit, elle comprend tous les documents que les administrations fiscales membres de la PATA jugent nécessaires pour exonérer des pénalités relatives aux prix de transfert en vertu de cette documentation standard.
English: ◦ Crown prosecutors:
French: ◦ Procureurs ?
English: -An order to ensure a greater presence of Portuguese co-operatives in international co-operative organisations, the State will bear 75% of dues to these organisations and expenses borne in connection with meetings.
French: 75% des personnes qui perçoivent un revenu de leur travail au sein de la coopérative doivent être membres de la coopérative et 75% des membres de la coopérative doivent participer effectivement à son activité (article 13).
English: Relevance to core values
French: Valeur ajoutée (intrinsèque) Renforce les droits des étudiants migrants.
English: The current, seventh edition of the Classification entered into force on January 1, 1997.
French: La septième  et actuelle  édition de la classification est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: " MIS can be operated by the public sector, with emphasis typically on market information for farmers, although market information produced by MIS may also be beneficial to consumers and traders and to policymakers.
French: Ce type de service peut être assuré par le secteur public, l'information à destination des agriculteurs étant généralement privilégiée, même si l'information commerciale diffusée peut aussi être bénéfique aux consommateurs, aux négociants et aux décideurs.
English: 79.— (1) Final decisions of the Patent Court shall, if a hearing has taken place, be rendered at the court session at which the hearing was concluded or at a session to be fixed forthwith.
French: 2) La décision ne peut être fondée que sur des faits et preuves sur lesquels les parties ont été mises en mesure de faire des observations.
English: Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies......................23 ECRI General Policy Recommendation N°4:
French: La lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes........23 Recommandation de politique générale n° 4 de l'ECRI :
English: It was estimated that Africa would need to grow by 7 per cent for a decade if it was to meet the United Nations Millennium Declaration target of halving its incidence of poverty by 2015.
French: On a estimé que, pour atteindre l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, les incidences de la pauvreté, l'Afrique devrait obtenir un taux de croissance de 7 % 10 années durant.
English: • manage the provision of a wide range of evidence-based learning services to meet the common learning needs of public servants and, with the Public Service Human Resources Management Agency and other organizations across government, create the conditions that allow learning to thrive.
French: • gérer la prestation d'une vaste gamme de services d'apprentissage validés pour répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage des fonctionnaires et, avec le concours de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et d'autres organisations du gouvernement, créer les conditions qui permettront à la culture d'apprentissage de prospérer.
English: OTTAWA — Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies in that country, thanks to a scholarship fund managed by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: 02.03.2004 OTTAWA — Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un programme de bourses géré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: The whole body is skipped because of the first condition.
French: Le corps complet est zappé à cause de la première condition.
English: Bill C-28 will also eliminate withholding tax on arm’s length outbound interest payments to residents of all countries effective January 1, 2008.
French: En outre, le projet de loi C‑28 prévoit l’élimination, à compter du 1er janvier 2008, de la retenue d’impôt sur les versements d’intérêts aux non-résidents sans lien de dépendance, quel que soit le pays où ils vivent.
English: During both World Wars, in recognition of its strategic importance, the site was defended by a garrison of Canadian and American troops.
French: Au cours des deux Guerres mondiales, compte tenu de son importance stratégique, le lieu a été défendu par des garnisons de soldats canadiens et américains.
English: Implement a strategy to address domestic and gender violence;
French: Mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la violence sexiste et la violence familiale;
English: Trilateral Cooperation Charter PURPOSE To increase communication, collaboration, and the exchange of information among the three countries in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition to protect and promote human health.
French: Charte de coopération trilatérale OBJECTIF Accroître les communications, la collaboration et l'échange de renseignements entre les trois pays en matière de drogues, de produits biologiques, d'instruments médicaux, de salubrité des aliments et de nutrition afin de protéger la santé humaine et d'en faire la promotion.
English: This resource is available to ensure any difficulties that do occur are resolved quickly so that Canadian goods move more smoothly across the border.
French: Ce service est offert afin de régler le plus rapidement possible les problèmes pouvant survenir et de faciliter le passage des marchandises canadiennes à la frontière.
English: Since August more than 92 per cent of the planned data requests have been delivered to the users.
French: Depuis le mois d’ août, plus de 92 p. 100 des demandes prévues de données ont été livrées aux utilisateurs.
English: Yukon FNIHB Regional Office Change The contact information for the Yukon FNIHB Regional Office has changed. The changes are as follows:
French: Changement d'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour la région du Yukon Les coordonnées du bureau régional de la DGSPNI pour la région du Yukon ont été modifiées ainsi :
English: 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: 2,35 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Future trials could therefore be postponed.
French: Il se pourrait par conséquent que des procès futurs doivent être ajournés.
English: • it carried on business in Canada;
French: • elle a exploité une entreprise au Canada;
English: The observation was made that the work of the Commission in the field of diplomatic protection would permit the elaboration of rules that could be applied to questions of the nationality of claims.
French: Alinéa a)  On a fait observer que la Commission pourrait, dans le cadre de ses travaux sur la protection diplomatique, élaborer des règles susceptibles d'être appliquées aux questions de nationalité des réclamations.
English: The other managers look and they say that there is no incentive for their people in their shops to take the same kind of innovative action.
French: Les autres gestionnaires disent que rien n'incite le personnel de leurs ateliers à prendre le même genre d'initiative.
English: Is it the Commission's intention to repeal the UK opt-out in this area too?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'abroger la dérogation dont bénéficie le Royaume-Uni dans ce domaine également?
English: The rate of asthma among Canadian children has increased four- fold over the last 20 years and that about 12% of all Canadian children now have asthma.
French: Le taux d'asthme chez les enfants canadiens a quadruplé au cours des 20 dernières années et environ 12 % des enfants canadiens souffrent d'asthme à l'heure actuelle.
English: Seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, however, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service experience.
French: Les gens de mer titulaires de tels visas ne peuvent toutefois prétendre à un visa leur reconnaissant une qualification plus élevée sauf si cette revalorisation est fondée uniquement sur une expérience supplémentaire de service en mer.
English: First, systemically important financial institutions should be licensed to operate in major economies only under the condition that they make full disclosure and analysis of balance sheet and off-balance sheet exposures.
French: Premièrement, les institutions financières d'importance systémique ne devraient obtenir l'autorisation d'exercer leurs activités dans les grandes économies qu'à la condition de publier et d'analyser leurs bilans et engagements hors bilan.
English: What can I do to prevent identity theft resulting from the loss of my passport?
French: Comment puis-je prévenir le vol d’identité pouvant résulter de la perte de mon passeport?
English: The first draft of the country profiles of Kyrgyzstan is being prepared, and will be shared with the host country for review in the fall 2008.
French: Une première version du projet de monographie sur le Kirghizistan est en cours d'élaboration, et sera communiquée au pays hôte pour examen en automne 2008.
English: Armenia's National Assembly has adopted two essential laws in that regard: a law on the peaceful utilization of nuclear energy and a law on licensing.
French: L'Assemblée nationale arménienne a adopté deux législations importantes à cet égard : la loi sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la loi sur les brevets.
English: Canada remained concerned about the longstanding plight of Bhutanese refugees in Nepal, the restrictive conditions for acquiring Bhutanese citizenship, violence against girls and women, including sexual abuses against young girls in villages.
French: Il demeurait préoccupé par la situation difficile dans laquelle se trouvaient depuis longtemps les réfugiés bhoutanais au Népal, les conditions restrictives d'acquisition de la nationalité bhoutanaise, la violence faite aux filles et aux femmes, y compris les sévices sexuels subis par les jeunes filles dans les villages.
English: The Board will then conduct a competency-based interview for each candidate to assess the candidate's suitability to perform as a Language Reference Assistant, including the ability to work as a member of a team, the candidate's general interests, professional experience and knowledge of the United Nations.
French: Cet entretien d'appréciation des compétences permettra au Jury de déterminer si le candidat est capable d'exercer les fonctions d'assistant de références multilingues et notamment d'évaluer son aptitude à travailler en équipe, sa culture générale, son expérience professionnelle et sa connaissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials reflecting the deliberations at the tenth session, for its consideration at its next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser les projets de textes en tenant compte des délibérations de la dixième session, afin qu'il puisse les examiner à sa session suivante.
English: National Labour Market Board Arbetsmarknadsstyrelsen
French: Administration nationale du travail Arbetsmarknadsstyrelsen
English: Over the next 2,000 years or so, these earliest lakes expanded as the ice continued to melt, although the process was interrupted in places by brief glacial surges.
French: Cette branche s'est formée lorsque les vallées de la rivière des Français et de la Mattawa, qui avaient été abaissées d'environ 200 mètres par les glaciers, se sont trouvées libres de glace.
English: Please provide the rationale as to why the purpose is unique.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'usage du cosmétique est unique.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 5, 2002, MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 5 février 2002, MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated February 5, 1992, rejecting the appellant's application for a sales tax refund on raw materials.
French:   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 5 février 1992 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente de l'appelante relativement à des matières premières.
English: A revised definition is proposed in table X.9.4.
French: Une définition révisée est proposée au tableau X.9.4.
English: I see this package of reports – Mrs Gebhardt’s, Mrs Ghilardotti’s, and my own – as the culmination and conclusion of our legislative work in the field of consumer law.
French: Je considère ce paquet de rapports - celui de Mme Gebhardt, celui de Mme Ghilardotti et le mien - comme étant le sommet et la conclusion de notre travail dans le domaine de la législation relative aux consommateurs.
English: Compared with police officers, private security in Canada is characterized by the following: lower wages, minimum or no recruitment standards, higher percentage of part-time work, higher turnover rate, lower levels of education, and minimum or no training (Marin, 1997).
French: Lorsque les candidats satisfont aux exigences de base, ils entament le processus de sélection, où ils subissent une série dexamens pouvant comprendre des tests daptitude, des épreuves en communication écrite, un examen mé-
English: Many countries have not done enough to foster domestic resource mobilization or attract private capital flows.
French: Beaucoup de pays ont trop peu fait pour encourager la mobilisation des ressources intérieures ou pour attirer les capitaux privés.
English: (b) correspond to the label required for the dangerous goods in question with respect to colour and symbol (see 5.2.2.2); and
French: b) correspondre à l'étiquette pour la marchandise dangereuse en question en ce qui concerne la couleur et le signe conventionnel (voir 5.2.2.2);
English: These will enhance the European Union’s capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of
French: Ceux-ci renforceront les capacités de l’Union européenne dans la conduite des opérations de gestion de crise couvrant
English: • 22/07/08 - Ombudsman asks EIB to review environmental impact of Spanish high-speed train project
French: • 22/07/08 - Le Médiateur demande à la BEI d'examiner l'impact environnemental d'un projet espagnol de train à grande vitesse
English: • the freedom to move and take up residence anywhere in the Union;
French: Dans les années 1970, des actions communautaires ont été entreprises afin de coordonner et de compléter financièrement les instruments nationaux.
English: Tax year-end Month
French: Fin de l'année d'imposition Mois Année Jour
English: Briefly summarized, he indicated that trust, professionalism, and fairness were hallmarks of these relationships.
French: En résumé, il indique que la confiance, le professionnalisme et la justice étaient essentiels à ces relations.
English: Hitting the equal sign will not cause an error when using a regular calculator.
French: L’utilisation de la touche Égale ne produit pas d’erreur sur une calculatrice ordinaire.
English: But sometimes it's really easy to That's
French: Vous n’avez qu’à consulter la carte.