ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicated that the programme budget implications of Economic and Social Council resolution 2003/57, Revitalization and strengthening of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, is the subject of a separate report to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il est précisé par celui-ci que les incidences sur le budget-programme de la résolution 2003/57 du Conseil, intitulée « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », font l'objet d'un rapport distinct, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: If they disappear after restart again, make a shortcut to the ashDisp.exe file in your Start-up folder.
French: Si elle disparaît encore après le redémarrage de l'ordinateur, faites un raccourci dans le dossier "Démarrage".
English: - Wages for unemployed - Work experience - Increase in employability of youth - Increase in short-term employment - Reduced youth unemployment - Reduced dependency on social assistance - Increase number of loans made - Increased other funds leveraged (seed money) - Increased number of businesses established - Increased self-employment job positions - Reduced youth unemployment
French: Programme d’acquisition d’expérience de travail Permettre à des jeunes sans emploi d’acquérir une expérience de travail avec encadrement - Salaires pour les chômeurs - Expérience de travail - Accroître l’employabilité des jeunes - Accroître l’emploi à court terme - Réduire le chômage chez les jeunes - Réduire la dépendance à l’égard de l’aide sociale - Accroître le nombre des prêts consentis - Accroître l’accès à d’autres fonds (démarrage) - Accroître le nombre d’entreprises créées - Accroître la création d’emplois autonomes - Réduire le chômage chez les jeunes
English: The Origins of the Raid on Dieppe The plan for a raid on the port of Dieppe originated at Combined Operations Headquarters, London, in April 1942, the month in which General Marshall and Harry Hopkins, elsewhere in London, were discussing strategy with Mr. Churchill.* Lord Louis Mountbatten had been appointed Adviser on Combined Operations in the previous October.
French: L'origine du raid de Dieppe Le projet de raid contre le port de Dieppe prit naissance au Q.G. des opérations combinées, à Londres, en avril 1942, mois où le général Marshall et Harry Hopkins, ailleurs dans Londres, parlaient stratégie avec M. Churchill*.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 20-22 8
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR 20 − 22 8
English: The importance of tailor-made mobility plans, in particular, should be more widely discussed.
French: Il conviendrait en particulier de s'interroger davantage sur l'importance qu'il faut attacher à des plans de mobilité sur mesure.
English: We reiterated the importance of that goal at the Second Meeting of the States Parties, which was held in Geneva last September.
French: Nous avons rappelé l'importance de cet objectif lors de la deuxième Assemblée des États parties, tenue à Genève en septembre dernier.
English: In the same way, we are struggling to complete the trans-European networks, and renewable energy sources and biotechnologies are still the poor relations where our investment and research efforts are concerned.
French: De même, les réseaux transeuropéens peinent à s’achever, les énergies renouvelables, les biotechnologies sont encore un parent pauvre de nos efforts d’investissement et de recherche.
English: Communications and knowledge management is generally well done with particular note to the summer symposium and 1st Responders Day.
French: Les communications et la gestion du savoir sont généralement bonnes; à ce chapitre, il convient de mentionner particulièrement le Symposium d’été et la Journée des premiers intervenants.
English: The guidelines should provide mechanisms for monitoring, accountability and appropriate remediation.
French: Les directives devraient fournir des mécanismes de surveillance, d'obligation redditionnelle et des mesures correctrices appropriées.
English: The EU is now faced with expansion eastwards to countries with whom its shares a history and many cultural values. However they remain countries with which western Europe has only in the last decade been able to build extensive economic, social and cultural links.
French: L'Union européenne doit maintenant faire face à une expansion vers l'est, vers des pays avec lesquels elle partage une histoire et de nombreuses valeurs culturelles, même si ce n'est que depuis dix ans seulement que l'Europe occidentale est en mesure d'intensifier des liens économiques, sociaux et culturels avec eux.
English: Seas 2 to 3 metres subsiding to 1 to 2 late this afternoon then building to 2 to 3 late overnight.
French: Mer de 2 à 3 mètres diminuant à 1 à 2 tard cet après-midi puis augmentant à 2 à 3 tard dans la nuit.
English: Any debate on altering the substance of the regulations should be conducted separately from that on the present proposals.
French: Les modifications de fond peuvent faire l'objet d'un débat séparé, mais elles ne nous concernent pas aujourd'hui.
English: 't Olde Hof is a stylish base for a tour of discovery in Groningen, Friesland and Drenthe.
French: Le 't Olde Hof est un point de chute élégant pour un voyage de découverte à travers les provinces de Groningen, Frieland et Drenthe.
English: The remaining 28 agencies only came under the Acts or took on full responsibility for ATIP requests during 1999-2000.
French: Les 28 autres organismes ne sont visés par ces lois ou n'ont accepté d'assumer l'entière responsabilité des demandes d'AIPRP que depuis l'exercice 1999-00.
English: Family Married to Neelam D. Sabharwal, Indian Foreign Service (IFS); currently Ambassador and Permanent Representative of India to UNESCO, Paris Three children
French: Situation matrimoniale Marié à Neelam D. Sabharwal,   Ministère indien des affaires étrangères (IFS); actuellement ambassadrice et représentante permanente de l’Inde auprès de l’UNESCO, à Paris Trois enfants
English: Purpose The purpose of this role is to provide operational and administrative support for the competition and administrative processes of the Program Delivery Unit to accurate documentation and smooth operations.
French: Adjoint à l'exécution des programmes Code 070 Date de révision 2003-03-06 But Ce rôle consiste à offrir un soutien opérationnel et administratif aux processus des concours et de l'administration de l'Unité de l'exécution de programmes afin de fournir une documentation exacte et alléger les opérations.
English: By judgment of 6 December 1999, the Tribunal de grande instance de Dax found Mr Bourrasse guilty.
French: Par jugement du 6 décembre 1999, le tribunal de grande instance a retenu la culpabilité de M. Bourrasse.
English: Council Decision 2002/996/JHA on establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism.
French: Décision du Conseil 2002/996/JAI établissant un mécanisme d’évaluation des systèmes juridiques et de leur application au niveau national à la lutte contre le terrorisme.
English: The United Nations Commission for Sustainable Development
French: Conférence à l'appui de la Commission du développement durable de l'ONU
English: S/2005/470 Letter dated 18 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/470 Lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: ∙2S, a completely heterochromatic isochromosome carrying a nucleolar organizer in each of its arms.
French: ∙2S, un isochromosome entièrement constitué d'hétérochromatine et portant un organisateur nucléolaire sur chacun de ses bras.
English: However, these may also be training qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple training qualifications.
French: Toutefois, les titres de formation peuvent être décernés aussi bien par un établissement d’enseignement supérieur seul que par deux ou plusieurs.
English: The Mission has not confirmed reports of such a presence in its area of responsibility in the Zugdidi sector.
French: La Mission n'a pas confirmé les informations relatives à la présence de tels éléments dans sa zone de responsabilité dans le secteur de Zougdidi.
English: It’s great to be here in Toronto.
French: Je suis heureux de me trouver ici à Toronto.
English: we stayed in a delux apartment for three and the second bad is a folding sofa.
French: Juste qques émanations de fosse septique dans la chambre, pas bien grave dû certainement au temps pluvieux.
English: Experts provided by France, Germany, the United Kingdom and the Council of Europe were critical in setting up the Assembly's secretariat and developing its provisional rules of procedure.
French: Les experts fournis par la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et le Conseil de l'Europe ont joué un rôle essentiel dans la constitution du secrétariat de l'Assemblée et l'élaboration de son règlement intérieur provisoire.
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: Quelles mesures la République de Bulgarie a-t-elle mises en place à l'échelon national pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et la possession des armes suivantes, non marquées ou insuffisamment marquées :
English: At times, Pacific air may edge into the southwestern sectors resulting in short intervals of milder temperatures.
French: Par moments, l'air du Pacifique s'infiltre dans les secteurs du Sud-Ouest, ce qui produit de courts intervalles de températures douces.
English: The lower chlorinated benzenes (1,2-DCB, 1,4-DCB and TCBs) are not expected to be highly bioaccumulative. However, the TeCBs and QCB do have a high potential to bioaccumulate and meet the bioaccumulation criteria defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
French: Les dérivés chlorés du benzène contenant peu d'atomes de chlore (le 1,2-DCB, le 1,4-DCB et les TCB) ne sont probablement pas bioaccumulables, mais les TeCBs et le QCB peuvent l'être et satisfont aux critères de bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Environmental elements of the CAP reform under Agenda 2000 General orientations As is clear from Section 2, the instruments of the CAP form only a part of Community policy towards the protection of the farmed environment.
French: Les éléments environnementaux de la réforme de la PAC dans le cadre d'Agenda 2000 Orientations générales Il ressort clairement du chapitre 2 que les instruments de la PAC ne sont qu'une partie de la politique communautaire de protection de l'environnement agricole.
English: Indeed while victimized children often report low self-esteem, this may be an effect, at least partially, of repeated exposure to victimization (Besag, 1989; Olweus, 1993). In terms of chronic victimization, a child’s response to aggressive behaviour can have a significant impact.
French: En fait, le manque d’estime de soi chez les enfants victimisés peut être dû, au moins en partie, à l’exposition répétée à l’intimidation (Besag, 1989; Olweus, 1993).  La réaction de l’enfant au comportement agressif peut avoir une incidence significative sur sa victimisation chronique.
English: As the work proceeds on implementing the ICT strategic framework, a number of issues have emerged to guide its progress.
French: À mesure qu'avance la mise en œuvre du cadre stratégique pour les TIC, on a vu apparaître un certain nombre de questions.
English: • Luis Leigh, AssistantDirector, Environmental Economics Branch, Environment Canada*
French: • Luis Leigh, directeur adjoint, Direction de l'économie environnementale, Environnement Canada*
English: The programme will also advocate the adoption of the existing draft policy on combating stigmatization and discrimination.
French: Un plaidoyer sera mené pour l'adoption de la politique déjà élaborée sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: For products delivered in electronic form (password-download, or email delivration), according to the french law, the revocation right is excluded due to the nature of the product, please use the possibility of downloading and testing the free demo tracks before the purchase.
French: En ce qui concerne les produits délivrés sous forme electronique (Téléchargement-Mot de passe, envoi par Email), et en accord avec la loi francaise, le droit de retour après achat est exclu en raison de la nature des produits. Veuillez utiliser la possibilité d'écouter et de télécharger les démos de nos produits avant de les acheter.
English: In such cases, refugee status would continue to be granted, in accordance with the provisions of the 1951 Convention.
French: En pareils cas, le statut de réfugié continuerait d'être accordé conformément aux dispositions de la Convention de 1951.
English:  ………………………………………………………………………………………………… ……. Alternatively, program weaknesses have resulted in the unnecessary procurement of ammunition, which diverts resources from other defence priorities.
French: …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………….. Par contre, les faiblesses du programme ont donné lieu à l’achat inutile de munitions, ce qui enlève des ressources à d’autres priorités de défense.
English: We are excited to sign with Team Kelly Scott in Kelowna, B.C.
French: Nous sommes excités de signer l’équipe Kelly Scott à Kelowna, B.C.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 (Secretariat)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/55 (Secrétariat)
English: Report of the Human Rights Council (A/63/53 and Add.1)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53 et Add.1)
English: Section 14.06 Bankruptcy and Insolvency Act The Impact of part XIII of the BIA and the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency Gifts and Transfers at Undervalue: Reformulation of Section 91 of the Bankruptcy and Insolvency Act Summaries of Expert Papers on Cross-Border Insolvencies Comments from Stakeholders Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Gifts and Transfers at Undervalue:
French: Les aspects juridiques et économiques du débiteur-exploitant Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre Évaluation des répercussions économiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés Répercussions économiques d'un modèle de priorité différent Préférences indues: nouvelle formulation de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité L'incidence de la Partie XIII de la LFI et de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transfrontière Donations et transferts pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière Commentaires des groupes d'intérêt Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Donations et transferts pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur*
English: [X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) OR Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: [X] Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure) OR […] Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
English: Nothing is available in French at the TQ 3 and TQ 5 levels.
French: Qui plus est, des instructeurs francophones doivent enseigner en anglais à des stagiaires possédant une connaissance très limitée de cette langue ...
English: The programme will also focus on helping children in the transition from home or pre-school to organized primary education.
French: Le programme sera également axé sur l'aide à apporter aux enfants afin de leur faciliter le passage du foyer ou de l'école maternelle à l'enseignement primaire plus structuré.
English: Completing Form T2032 To report your business income and expenses, you have to complete the Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Comment remplir le formulaire T2032 Déclarez vos revenus et dépenses d'entreprise dans le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: Based on its review of the documents submitted, including documents and clarifications received in response to procedural orders, the Panel concluded that the issues presented by the claims in this instalment had been adequately developed and that oral proceedings were not required.
French: Se fondant sur son examen des documents présentés, y compris des pièces documentaires et des précisions reçues en réponse aux ordonnances de procédure, le Comité a estimé que les questions soulevées par les réclamations de la présente tranche avaient été suffisamment développées et qu'une procédure orale n'était donc pas nécessaire.
English: The remaining two cases were based on OGD’s own cost recovery policy, without any apparent justification.
French: Les deux autres ententes reposaient sur la politique de recouvrement des coûts de l’autre ministère, sans justification apparente.
English: The Office has a Code of Values, Ethics, and Professional Conduct that sets out in detail the values and the ethical, professional, and other standards that guide staff on a daily basis in their work for the Office.
French: Le Bureau a un Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle qui décrit les valeurs et les normes éthiques, professionnelles et autres qui régissent le travail quotidien que le personnel effectue pour le Bureau.
English: • (d) in the case of a natural health product that is not imported, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product is not manufactured, packaged, labelled, distributed or stored in accordance with the requirements set out in Part 3; or
French: • c) il a des motifs raisonnables de croire que le produit n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ni à des exigences équivalentes, dans le cas d'un produit qui est importé;
English: Along with the rest of Estonia, I am very familiar with the history of Tibet, and with the events of 1959 in particular.
French: Je suis, tout comme le reste de l’Estonie, très au fait de l’histoire du Tibet, et des événements de 1959 en particulier.
English: Palliative/End-of-Life Care:
French: Soins palliatifs/soins aux personnes en fin de vie :
English: Some suggested that UNDP examine the administrative practices used by other international development partners in the country before altering its own procedures.
French: Certaines ont émis l'idée que le PNUD examine les pratiques administratives suivies par d'autres partenaires internationaux de développement dans le pays avant de modifier ses propres procédures.
English: Gustavo Magalhães AIG/MRE Minister Peter MacKay, Minister Celso Amorim and haitian Secretary Fritz Longchamp at opening ceremony of Minustah seminar Minister MacKay's program in the federal capital concluded with a reception in his honour offered by Ambassador Guillermo Rishchynski, which was attended by over 250 senior-level Brazilian, Canadian and Haitian officials, as well as representatives of civil society and the diplomatic corps.
French: Gustavo Magalhães AIG/MRE Ministre Peter MacKay, ministre Celso Amorim et le secrétaire Fritz Longchamp ouvrent le séminaire sur le maintien de la paix Peter MacKay a terminé sa série de rencontres dans la capitale fédérale par une réception offerte en son honneur par l'Ambassadeur Guillermo Rishchynski. Plus de 250 représentants brésiliens, canadiens, et haïtiens de haut niveau, ainsi que de la société civile et du corps diplomatique étaient présents.
English: • Outline of what teachers and students need to do during the lesson Here are some options to set this up. ▪ Option 1- just a numbered sequence from the opening to the closing of the lesson ▪ Option 2- a back and forth sequence (Teacher action / Student action) Note:
French: • Aperçu général de ce que les enseignants doivent faire et de ce que les élèves ont à faire durant la leçon Voici quelques options pour mettre cela sur pied : ▪ Option 1 : une séquence numérotée de toutes les étapes de la leçon, d’un bout à l’autre ▪ Option 2 : une séquence des échanges : le déroulement linéaire de la leçon alterne avec des retours en arrière (rôle de l’enseignant / rôle de l’élève) Remarque : l’option nº 1 est probablement plus facile, mais pour certaines leçons, l’option nº 2 est plus claire.
English: Turn off your vehicle's engine and leave it where it is if you feel it is safe to do so.
French: Coupez le moteur et laissez le véhicule en place si vous jugez l'endroit sécuritaire.
English: The presence of Iran on those islands since 1971, which belong to the Emirates, constitutes an illegitimate military occupation that violates the letter and the spirit of the Charter of the United Nations, the rules of international relations and the provisions of international law.
French: La présence iranienne depuis 1971 dans ces îles qui appartiennent aux Émirats constitue une occupation militaire illégitime qui contredit l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies, les règles des relations internationales et les dispositions du droit international.
English: Cultural Components of Health Cultural beliefs and practices form the foundation of our behaviours intended to protect and promote good health and to treat health problems.
French: Les facteurs culturels de la santé Les croyances et les usages culturels forment la base de nos comportements visant à protéger et à promouvoir la bonne santé ainsi qu'à régler les problèmes de santé.
English: The list of speakers was completed within the allotted time.
French: La liste des orateurs a été établie dans les délais.
English: And in Degen v. United States, 517 U.S. 820 (1996), the Court ruled that this right to a hearing applies even when the citizen is a fugitive who refuses to return in person to this country to face criminal charges.
French: 43, 48-62 (1993).  Par ailleurs dans Degen v. United States, 517 U.S.
English: Reservations have been made at the following hotels, and the number of rooms available is indicated for each hotel.
French: Durant la session, les participants auront accès à Internet, à un télécopieur et à une imprimante.
English: • Overall Departmental Performance Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Rendement général du Ministère Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Protection without social responsibility is indefensible.
French: Au-delà même de l’entrée dans une profession, l'école ne prépare pas l'intégration dans une «communauté des citoyens».
English: W/S innovations in apprenticeship made training more responsive to worker and employer needs.
French: Les innovations d’apprentissage ont fait que la formation répondait mieux aux besoins du travailleur et de l’employeur.