ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the requirements of subsection 7(1) of the Hazardous Products Act, the Minister of Health shall cause a copy of an order, amending Part I or II of Schedule I to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the order is made.
French: Conformément aux exigences du paragraphe 7(1) de la Loi sur les produits dangereux, on doit noter que le ministre de la Santé fait déposer un exemplaire du décret modifiant la partie I ou II de l'annexe I devant chaque chambre du Parlement au cours de ses quinze premiers jours de séance suivant la prise du décret.
English: • The extent of guidance to importers; and
French: • l'étendue de l'orientation offerte aux importateurs;
English: HS: 10110/100190 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of TNE
French: Les exportations en vrac ont varié considérablement, passant de 1,1 milliard de dollars en 2003 à 663 M$ en 2002.
English: Our establishment offers the best conditions for a holiday or for a spa and wellness break.
French: Le charmant établissement offre les meilleures conditions pour passer des vacances ou un séjour de bien-être.
English: U-coefficient of calorimeter
French: Coefficient U du calorimètre
English: Agreement was expressed with the broad policy underlying subparagraph (f).
French: Le principe général sous-tendant l'alinéa f) a recueilli l'assentiment général.
English: This was also a successful initiative – the EHAPE has stimulated the development of national action plans in 43 out of the 52 Member States in WHO’s European Region.
French: Cela a été un succès, puisque le Plan d’action a favorisé la mise en œuvre de plans d’action nationaux dans 43 des 52 États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: Our volunteers and staff provide leadership and empowering programs for women and families.
French: Nos volontaires et notre personnel offrent des programmes de leadership et d’habilitation à l’intention des femmes et des familles.
English: The Bureau expressed its wish that EEA would continue to be an essential player in the emissions work in the future.
French: Le Bureau a déclaré qu'il souhaitait que l'AEE demeure un acteur essentiel en ce qui concerne les travaux consacrés aux émissions à l'avenir.
English: Grill the brochettes for 4 to 5 minutes, turning them from time to time to ensure uniform cooking.
French: Griller les brochettes de 4 à 5 minutes sous le gril en les tournant de temps à autre pour uniformiser la cuisson.
English: NGC NGD 060 Photographic Services Description:
French: Documents relatifs aux activités du laboratoire.
English: Sales 1-888-426-9962 Email CN WorldWide North America
French: Ventes 1 888 426-9962 Écrire à CN WorldWide Amérique du Nord
English: The Security Council has thus concluded the present state of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Ontario 08-01-42821 Upgrade Perimeter Lighting at QRA and Install New Lighting at Weapons Ready Facility: 5 Wing Goose Bay, Newfoundland and Labrador 08-01-42820 Phase II Environmental Site Assessment, Last Mountain Lake National Wildlife Area, Saskatchewan 08-01-42818 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL04 08-01-42817 Proposed Exercise Arrowhead Lightning 09:
French: Ontario 08-01-42821 Modernisation du systÃ¨me d'Ã©clairage pÃ©riphÃ©rique au complexe QRA et pose d'un nouveau systÃ¨me d'Ã©clairage Ã l'installation Weapons Ready, 5e Escadre Goose Bay, Ã Terre Â­NeuveÂ­ etÂ­ Labrador 08-01-42820 Ã‰valuation environnementale de site, phase II, rÃ©serve nationale de faune du lac de la DerniÃ¨re-Montagne, Saskatchewan 08-01-42818 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la rÃ©serve de la PremiÃ¨re nation crie de Loon River - anomalie LL04 08-01-42817 Projet de l'exercice Arrowhead Lightning 2009:
English: (3) Reflects funding in accordance with Five-Year Plan and does not reflect restructuring in accordance with Integrated Service Delivery (ISD).
French: (3) Reflète un financement conforme au plan quinquennal et ne reflète pas la restructuration conforme à la prestation intégrée des services.
English: With regard to the values driving Nunavut’s development, the Conference Board of Canada identified in 2001 the following:
French: Voici, selon le Conference Board du Canada, les valeurs qui motivaient le développement du Nunavut en 2001 :
English: Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux pertes dont le montant est indiqué dans une autre monnaie.
English: Some of these programs are quite different from the Canadian Trade Commissioner Service, especially in their governance and their stance on fee-for-service.
French: Certains de ces programmes se distinguent nettement du Service des délégués commerciaux du Canada, en particulier par leur gouvernance et par leur philosophie en matière de paiement des services.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The substitution of charred peat for charcoal, the production of which threatens to accelerate an already alarming deforestation process, will play a crucial role in the future energy policy of Burundi.
French: Post Project Abstract Fre (2005/08/05) Un four expérimental stationnaire vertical de carbonisation (17 m carrés) a été dessiné et installé à Bujumbura, comprenant des systèmes de charge et décharge manuels.
English: Community buy-in is key The 20 high frequency radio phones — some mounted on vehicles, some located in offices, and some hand-held units — may help wardens and scouts enforce existing regulations.
French: L'importance de rallier la population locale Les 20 radiotéléphones à haute fréquence — certains montés sur des véhicules, d'autres dans des bureaux et d'autres portables — peuvent aider les gardes forestiers et les gardes-chasse à faire respecter les règlements.
English: The European Union should be a global example of marine research, but it is not, not even - and I say this to Commissioner Fischler - with his proposed reform, which pushes science into the background.
French: L'Union européenne devrait être un exemple de la recherche marine au niveau mondial, mais elle ne l'est pas, ni même - et je m'adresse ici au commissaire Fischler- avec sa proposition de réforme, qui relègue la science au second plan.
English: The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.
French: Le rapporteur m'a signalé que le passage «dont le Royaume-Uni» repris sous le considérant F n'y avait pas sa place et devait donc être supprimé.
English: The system will also be less costly for all businesses to comply with 14 and easier for the CRA to administer and enforce.
French: Il sera également moins onéreux pour les entreprises de se conformer à un tel régime 14 et plus facile pour l’ARC de l’administrer et de l’exécuter.
English: First there is the legacy of the Clinton era.
French: Il y a d'abord l'héritage de l'ère Clinton.
English: In 90% of dialysis patients, binding phosphate from protein in a patient’s diet is a required treatment.
French: La fixation du phosphore contenu dans les protéines d’origine alimentaire s’impose donc chez 90 % des patients dialysés.
English: Business Environment Most international reports (OECD, WEF, IMD) and domestic assessments (Conference Board, Ontario Task Force on Competitiveness, Government of Canada) note that Canada’s performance with respect to technological innovation and the uptake of leading edge technologies needs improvement.
French: Climat des affaires D’après la plupart des rapports internationaux (OCDE, FEM, IMD) et des évaluations nationales (Conference Board, groupe de travail de l’Ontario sur la compétitivité, gouvernement du Canada), le Canada pourrait améliorer sa performance en ce qui concerne l’innovation technologique et l’adoption de la technologie de pointe.
English: The evaluation reports must be made available to the public.
French: Les rapports d'évaluation doivent être mis à la disposition du public.
English: Two forms of general exceptions are relevant.
French: Les exceptions générales peuvent elles-mêmes prendre deux formes différentes.
English: The final report of the DOT Force, Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge, with a nine-point action plan, was fully endorsed by the G-8 leaders in their final communiqué at Genoa in July 2001.
French: Le rapport final du Groupe intitulé Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge, qui comprend un plan d'action en neuf points, a été pleinement approuvé par les dirigeants du G-8 dans le communiqué final qu'ils ont publié à Gênes, en juillet 2001.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: bcrlton@interchange.ubc.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : bcrlton@interchange.ubc.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: To this end, the contract must describe the administrative, technical, and physical security measures and safeguards that must be taken by the contractor to protect the information in its custody but under the control of the government institution from both external and internal sources.[18] These security requirements should apply to information recorded in any form, such as paper and electronic records (i.e. a database).
French: Dans cette optique, le marché doit décrire les dispositions et les mesures de sécurité matérielle, administrative et technique qui doivent être adoptés par l'entrepreneur pour protéger les renseignements qu'il détient mais qui relèvent de l'institution fédérale contre des sources externes et internes[18]. Ces exigences de sécurité devraient s'appliquer aux renseignements classifiés ou protégés enregistrés sous quelque forme que ce soit, comme les documents en copie papier et les documents conservés sous forme électronique (p. ex., une base de données).
English: The special needs of women are only mentioned along with those of inherently vulnerable groups (children, youth, the elderly and the disabled).
French: Les besoins particuliers des femmes sont seulement mentionnés en même temps que ceux de groupes par essence vulnérables (enfants, jeunes, personnes âgées, personnes handicapées).
English: Peter Lopez, his boss stopped by Booth Island.
French: Peter Lopez, son patron, s'est arrêté à l'île Booth.
English: Access to the Palais des Nations will only be granted to those in possession of a valid identity card.
French: Seuls peuvent accéder au Palais des Nations les délégués munis d'un badge valide pour la durée de la session.
English: click on the oval buttons on the left or above.
French: en cliquant sur les différents boutons ovales en haut et à gauche de l'écran.
English: This initiative should in particular respond to the identified present and future needs of closer co-operation for the monitoring of migration flows, policies and law among countries of origin, transit and destination.
French: Cette initiative devrait notamment répondre aux besoins présents et futurs de coopération plus étroite entre les pays d'origine, de transit et de destination, en vue d'effectuer un suivi des flux migratoires, des politiques et de la législation.
English: I voted in favour of the amendment to the convention because scientific research improves international cooperation in the exploitation of the marine resources of that area.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement à la convention car la recherche scientifique améliore la coopération internationale par rapport à l'exploitation des ressources marines de cette zone.
English: Developing understanding, therefore, means in teaching: first of all – in order to promote the development of understanding – specifically offering learners selected, transferable texts that can be integrated (e.g. synthetic or authentic parallel texts in existing languages, which can be compared by the learners themselves; and in activating the so-called "bridges of understanding", e.g. in work on vocabulary and grammar); secondly, offering learners more redundant "language material to play with" than they are expected to master actively, and helping them learn how to deal with this material (what use is it to me and what purpose does it serve?).
French: Développer la compréhension signifie donc, en termes d’enseignement: ! premièrement, proposer de façon spécifique des textes sélectionnés, transférables et intégrables, pour encourager le développement de la compréhension (par exemple, des textes parallèles synthétiques ou authentiques dans les langues existantes, que l’apprenant peut examiner lui-même de manière contrastive; l’activation des « passerelles de compréhension », par exemple dans le travail de vocabulaire et de grammaire); deuxièmement, il faut aussi donner aux apprenants un superflu de « matériel de jeu linguistique », plus qu’ils ne sont censés pouvoir gérer activement et les aider à se repérer avec ces ressources (à quoi cela sert-il et à quoi cela peut-il me servir?).
English: On the basis of usage, grammatical rules, and simple logic, the authors propose that the following convention be used in French for the common names of animal and plant species: the noun and the adjective, when it precedes the noun, are written with initial capital letters.
French: S'appuyant sur l'usage, les règles grammaticales et la logique, les auteurs proposent que l'on mette en pratique la convention suivante : en français, le substantif du nom technique des espèces animales et végétales, ainsi que l'épithète placée devant ce dernier, s'écrivent avec une majuscule.
English: In each study, a number of substances were shown to be higher in the lower river than in the upper river, and by examining all substances of set 3 simultaneously, locations in the lower river were shown to be similar to each other as were locations in the upper river.
French: Dans chaque étude, la concentration d'un certain nombre de substances s'est révélée plus élevée dans le cours inférieur que dans le cours supérieur de la rivière. L'examen simultané de toutes les substances de la série 3 a démontré que les emplacements dans le cours inférieur étaient semblables, de même que ceux dans le cours supérieur.
English: In short, as a result of these conquests, destructions and imposition of Islamic tribal medievalism, societies under the Islamic Empire went further than any other in their total exclusion of women from political power and social influence.
French: En résumé, de par ces conquêtes, destructions et instauration du médiévalisme tribal islamique, les sociétés soumises à l'empire islamique allèrent plus loin que toutes les autres dans leur exclusion totale des femmes du pouvoir politique et de l'influence sociale.
English: The Department of Canadian Heritage must continue its awareness activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit poursuivre ses activités de sensibilisation.
English: In 2007, for the third consecutive year, the subregion of West and Central Europe accounted for approximately one half of cannabis herb seizures in Europe.
French: En 2007, pour la troisième année consécutive, la sous-région Europe occidentale et centrale a totalisé environ la moitié des saisies d'herbe de cannabis réalisées en Europe.
English: They can be set to open automatically in the event of an emergency and can be pushed open from the inside if sufficient pressure is applied.
French: Elles peuvent être programmées pour s'ouvrir automatiquement en cas d'urgence, et s'ouvrent de l'intérieur si elles subissent une pression suffisante.
English: They are also exempt from having to apply for re-entry permits.
French: Ils sont aussi dispensés de faire une demande de visa de retour sur le territoire coréen.
English: Three States have introduced stringent controls on the cross-border movement of arms, ammunition and explosives, as well as nuclear, chemical and biological material and their means of delivery.
French: Trois États ont introduit des mesures strictes pour contrôler le mouvement transfrontière des armes, des munitions et des explosifs, ainsi que des matières nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs.
English: Every lender shall, at the time of making a loan, require the borrower to give the lender, in addition to any other security referred to in section 15, a written promise to repay the loan signed by the borrower, as a separate document or as an integral part of the lender's loan document that sets forth the principal amount of the loan, the rate of interest payable on the loan and the repayment terms.
French: Au moment où il consent un prêt, le prêteur exige que l'emprunteur signe et lui remette, en plus de toute autre sûreté visée à l'article 15, une promesse écrite de remboursement du prêt, sous forme de document distinct ou dans le document du prêt, indiquant le montant du principal, le taux d'intérêt payable et les modalités de remboursement.
English: These loan funds enable network members to provide repayable loans to SMEs in rural areas, and to those operated by women, francophones, young entrepreneurs or those with disabilities.
French: Ces fonds d’emprunt permettent aux membres du Réseau d’offrir des prêts remboursables aux PME des régions rurales et gérées par des femmes, des francophones, de jeunes entrepreneurs ou des entrepreneurs ayant une invalidité.
English: In all cases, a search has to be made by a person of the same sex as the arrested person.
French: Dans tous les cas, la fouille doit être effectuée par une personne du même sexe que la personne arrêtée.
English: In conjunction with the United Nations Development Programme and the World Bank, the programme will support decentralization and institutional-building.
French: Avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, le programme appuiera le processus de la décentralisation et du renforcement institutionnel.
English: the 2006 Canada–United States Softwood
French: intergouvernementales canadiennes
English: OCLC Online Computer Library Center is a nonprofit, membership, computer library service and research organization dedicated to the public purposes of furthering access to the world's information and reducing information costs. http://www.oclc.org
French: OCLC Online Computer Library Center est un organisme de recherche et de service de bibliothèque informatisé sans but lucratif par abonnement qui est voué à rendre l’information internationale plus accessible au public et à diminuer les coûts d’information. http://www.oclc.org
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission of Observers;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices des Nations Unies;
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques and other monuments are grouped with other historic objects.
French: Parcs Canada peut aider la province dans un premier temps, à identifier et cataloguer les artefacts qui ne font pas partie de la collection et à assurer leur suivi, et, dans un deuxième temps, à intégrer le suivi de ces artefacts aux processus qui ont été établis pour la collection d’artefacts en place.
English: This Project (whose original completion deadline was February 2005) is expected to continue for a certain period, due to its successful implementation and attractiveness of profiles for the labour market.  USAID currently funds the implementation of the following projects in the sphere of education.
French: On escompte que ce projet (dont la date initiale d'achèvement était fixée à février 2005) se poursuivra pendant encore un certain temps en raison de sa bonne exécution et de l'attrait des formations proposées dans une perspective d'emploi futur.
English: • automatically include the extension in CA and EE certificates or, optionally, manually exclude the extension from self-signed CA certificates using Alternative Settings; automatically set the criticality flag to "false"; automatically exclude the authorityCertIssuer and authorityCertSerialNumber fields; and optionally include the authorityKeyIdentifier field as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the CA certificate or, using Alternative Settings, as a hash of the subjectPublicKey as per the PKIX profile.
French: • inclure automatiquement le champ additionnel dans les certificats d'AC et d'EF ou, facultativement, exclure manuellement le champ des certificats autosignés de l'AC en utilisant d'autres paramètres; inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité; exclure automatiquement les champs authorityCertIssuer et authorityCertSerialNumber; et facultativement, inclure dans le certificat de l'AC le champ authorityKeyIdentifier en guise d'algorithme de hachage SHA-1 de 20 octets soit du champ subjectPublicKeyInfo ou, en utilisant d'autres paramètres, du champ subjectPublicKey (profil PKIX). PrintableString (SIZE (1..MAX)), UniversalString (SIZE (1..MAX)), UTF8String (SIZE (1..
English: Parliament, at that time, adopted the premise that simply disclosing how election funds were spent was sufficient to prevent corruption.
French: À ce moment-là, le Parlement acceptait l’hypothèse selon laquelle le seul fait de divulguer comment les fonds électoraux étaient dépensés suffisait à prévenir la corruption.
English: Painter, sculptor and especially woman at first, JOSEPHA looks very a like her own creations.
French: Peintre, sculpteur et surtout femme avant tout, Josepha ressemble à ses créations.
English: Restructuring and modernisation of the PES, when achieved, will represent a building block.
French: La transmission des SPE aux régions est achevée et les responsabilités des nouveaux centres locaux pour l'emploi sont définies.
English: Minnesota Advocates for Human Rights is a leader in human rights education and promotion of the standards and mechanisms of the United Nations.
French: Minnesota Advocates for Human Rights est l'un des chefs de file dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et de la promotion des normes et mécanismes des Nations Unies.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/740) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/740, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Committee was established by the Conference of the Parties at its fifth session, as a standing subsidiary body to assist it in its function of reviewing the implementation of the Convention.
French: Le Comité a été établi par la Conférence des Parties, à sa cinquième session, comme un organe subsidiaire permanent chargé de l'assister dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.