ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish early purchase programs to encourage product procurement and benchmarking to allow public demonstration of the technology and to provide critical early revenues for the industry Improving Product Quality While Reducing Cost
French: • Créer des programmes pour encourager l'achat de produits sur les marchés initiaux ainsi que les analyses comparatives, permettre la démonstration publique de la technologie et procurer rapidement à l'industrie des recettes essentielles à leur essor.
English: A decision was made to exclude some labourers' injuries from the rate calculations, meaning that their injury rates were underestimated.
French: Nous avons décidé d'exclure certains accidents chez les manoeuvres pour le calcul des taux, ce qui a entraîné une sous-estimation de leur taux d'accidents.
English: • the accuracy of the security clearance and position security information contained in the HRMIS, and
French: • l’exactitude des données du SIGRH sur les cotes de sécurité des employés et les exigences de sécurité des postes;
English: Finally, we believe that the mobilization of States, civil societies and governmental and non-governmental organizations plays a critical role in the eradication of landmines and unexploded ordnance and in dealing with their socio-economic and political consequences.
French: Enfin, nous pensons que la mobilisation des États, des sociétés civiles et des organisations gouvernementales et non gouvernementales a un rôle crucial à jouer dans l'élimination des mines terrestres et des engins non explosés et dans la gestion de leurs conséquences socioéconomiques et politiques.
English: Under option two, implementation of necessary changes would be completed by late 2007, enabling UNOPS to begin the steady return to sustained viability in 2008.
French: Les changements nécessaires seraient opérés d'ici à la fin de 2007, ce qui permettrait à l'UNOPS de se remettre sur la voie de la viabilité à long terme à partir de 2008.
English: The conception of the HVD programme can be traced to the days immediately after 11 September 2001, when senior CIA officials (including CIA Director George Tenet) worked with the political principals of the Bush Administration (including President Bush himself) to conceive, debate and formulate strategies to "give some extra potency" to America’s "frontline officials" in combating and countering the global terrorist threat.
French: La conception du programme « HVD » remonte au lendemain du 11 septembre 2001, lorsque de hauts responsables de la CIA (dont son directeur George Tenet) et les responsables politiques de la l’administration Bush (y compris le Président lui-même) ont commencé à échafauder, discuter et formuler des stratégies afin « d’accroître la puissance de feu » de ceux qui étaient « en première ligne » dans la lutte contre la menace terroriste mondiale.
English: At the 2nd meeting, the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), introduced the draft outcome paper contained in document A/AC.257/25.
French: À la 2e séance, le Facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique), a présenté le projet de conclusions et décisions publié sous la cote A/AC.257/25.
English: •Removal of free product via bailer technique from the Ship Harbour Junction Building. 
French: • L'enlèvement des matières en phase libre avec la technique de l'écope à partir du bâtiment de jonction de Ship Harbour.
English: THE CALL FOR CONTRIBUTIONS HAS NOW COME TO AN END!
French: L’APPEL À CONTRIBUTIONS EST OFFICIELLEMENT TERMINÉ !
English: Longer stays can attract additional discounts of up to -50%.
French: Pour le séjours plus long on peut accorder des rabais jusqu’à -50%.
English: Ronald Vernooy Administrative contact:
French: Ronald Vernooy Contact d'administration:
English: How can economic growth – which is vital to developing countries – be encouraged without damaging the environment?
French: Comment favoriser la croissance économique indispensable des pays en voie de développement sans dégrader l'environnement ?
English: Resource requirements for the biennium 2000-2001
French: Ressources nécessaires pour l'exercice 2000-2001
English: Dr. Bagatto was selected based on the practical application of research as well as her contributions to the field of pediatric audiology through research, publications and presentations.
French: La candidature de Mme Bagatto a été retenue en raison des applications pratiques de ses travaux de recherche et de sa contribution au domaine de l'audiologie pédiatrique par l'entremise de la recherche, des publications et des présentations.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent at a gas filter face velocity of at least 35 cm/s.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μm d'au moins 99 % à une vitesse d'entrée d'au moins 35 cm/s.
English: Notes that exploitation of species listed in Appendix III of the Convention is not prohibited, but subject to certain conditions aimed to ensure their conservation.
French: M. Nessa).
English: • Environment Minister Moves to Phase Out Use of Lead Sinkers and Jigs in Fishing [2004-02-17]  
French: • Le ministre de l'environnement prend des mesures pour éliminer progressivement les pesées et les turluttes de plomb utilisées par les pêcheurs [2004-02-17]
English: Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broad‑ casting (OJ C 320, 5..200).
French: Communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État.
English: Over the past several years, there have been very positive experiences in providing for young people's participation that should be built upon, ensuring an inclusive and participatory observance of the tenth anniversary of the World Programme of Action.
French: Toutefois, ces dernières années, la participation de jeunes adéquatement sélectionnés a donné de très bons résultats.  Il conviendrait de s'appuyer sur cette expérience pour assurer une large participation à la commémoration du dixième anniversaire du Programme d'action mondial.
English: Adding additional responsibilities to this pivotal directorate without an adequate assessment of the current roles and responsibilities may present additional challenges.
French: Si l'on confie des responsabilités supplémentaires à cette direction d'importance cruciale sans d'abord évaluer ses rôles et responsabilités actuels, celle-ci pourra être confrontée à des défis supplémentaires.
English: The Delegation praised the Director General and his team on both the Program Performance Report and the Program Implementation Overview, which illustrated the achievements and shortcomings of the implementation of the current Program and Budget in a very transparent manner.
French: La délégation a rendu hommage au directeur général et à son équipe pour leurs travaux concernant le Rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme qui exposent en toute transparence les points forts et les points faibles de la mise en œuvre du programme et budget actuel.
English: The agreement will provide new opportunities of short-term employment to benefit career growth, internships, co-operation programs and working holidays in both countries.
French: L'accord donnera de nouvelles occasions d'emploi à court terme pour bénéficier des perspectives de carrière, des stages, des programmes de coopération et des vacances-travail dans les deux pays.
English: Women may wear dress pants, skirts, dresses or culottes with blouses, sweaters or open-necked shirts with collars.
French: Les femmes peuvent porter des pantalons de ville, une jupe, une robe ou une jupe-culotte et un chemisier, un chandail ou une chemise à col ouverts.
English: So it can be achieved, we can achieve a reduction if we put the policies in place to encourage this.
French: Les objectifs peuvent donc être atteints ; nous pouvons parvenir à une réduction si nous mettons en place les politiques d'incitation nécessaires.
English: Nor do the 'respectable' social struggles serve as a reference point, or the political struggles or any of that, because we are proposing to walk in a direction where there is no road.
French: Les autres luttes sociales respectables, les luttes politiques et tout ça, ne nous servent pas non plus de référence, parce que nous proposons de marcher hors les chemins battus.
English: The subject areas in which teachers identified deficiencies in online educational resources are many and varied.
French: Les sujets pour lesquels les enseignants identifient des lacunes en matière de ressources pédagogiques en ligne sont nombreux et diversifiés.
English: I had a conversion experience and I became a Christian and there was still that disconnection with my Aboriginal identity and culture even as a Christian.
French: J’ai été converti et je suis devenu un chrétien, mais il y avait toujours cette coupure avec mon identité et ma culture autochtones, même en tant que chrétien.
English: Reduce the cost of carrying reserve assets.
French: Réduire le coût de maintien des réserves.
English: The electoral law had been passed democratically in parliament.
French: La loi électorale avait été votée démocratiquement au Parlement.
English: 21 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: 21 septembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: Special and differential treatment 60 - 63
French: Traitement spécial et différencié 60 - 63
English: Officers are concerned about the time spent inside the office.
French: Les agents sont préoccupés par le temps qu’ils passent au bureau.
English: The traveller with HIV infection The degree of immune suppression, which particularly affects cell mediated immunity, varies widely among HIV-infected individuals, reflecting disease stage and response to antiretroviral therapy, and is approximately predicted by a recent CD4+ cell count - > 500 cells/mm3: relatively normal, 200 to 500 cells/mm3: mild to moderate immune suppression, < 200 cells/mm3: relatively severe immune suppression, < 50 cells/mm3: profound immune suppression.
French: Le voyageur atteint d’une infection à VIH Le degré de déficience immunitaire, en particulier de déficit de l’immunité à médiation cellulaire, varie grandement d’un sujet infecté par le VIH à l’autre et témoigne du stade d’évolution de la maladie et de la réponse au traitement antirétroviral, et peut être prédit de façon approximative par une numération récente des lymphocytes CD4+ : 500 cellules/mm3 : immunité relativement normale; 200 à 500 cellules/mm3 : déficience immunitaire légère à modérée; < 200 cellules/mm3 : déficience immunitaire relativement sévère; < 50 cellules/mm3 : immunodépression profonde.
English: As the tempo of operations has increased, this has been more difficult to sustain.
French: Il a été plus difficile de le faire lorsque le rythme des opérations s'est accéléré.
English: The Commission would enable the resolution of all claims regardless of value, drawing upon the entire range of dispute resolution mechanisms to assist the parties to a specific claim in reaching a final settlement.
French: Le Centre devait être doté de deux divisions, c’està-dire une commission et un tribunal, exerçant des fonctions distinctes : la commission veillerait à faciliter les négociations, tandis que le tribunal s’occuperait de trancher les litiges.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Projets Projets
English: This should comply with the principle of military cost effectiveness.
French: Il faudrait, ce faisant, respecter le principe d'efficacité au moindre coût.
English: One becquerel is approximately equivalent to 27 picocuries (pCi) (1 Ci = 3.75 × 1010 Bq).
French: Un becquerel est égal à environ 27 picocuries (pCi) (1 Ci = 3,75 ’ 1010 Bq).
English: As provided by both Civil and Criminal Procedural Codes of Mongolia, the inquirer, investigator, prosecutor and court, in order to protect the interest of a person who does not know the Mongolian language or is sightless, dumb or deaf, are obliged to take appropriate measures, for example, assigning a person who is capable of translating and interpreting.
French: Comme prévu dans les codes de procédure civile et pénale, l'interrogateur, l'enquêteur, le procureur et le tribunal sont tenus, afin de protéger les intérêts de la personne qui ne parle pas mongol ou est aveugle sourde ou muette, de prendre les mesures qui s'imposent, notamment en désignant une personne capable de traduire et interpréter pour et à l'accusé.
English: Two-thirds of the time will be allocated to the scientific conference, and the remaining one-third to a CST regular session in order to consider the other part of the CST work programme set out by COP 8 decisions.
French: Les deux tiers du temps prévu seraient consacrés à la conférence scientifique et le tiers restant à une séance ordinaire du Comité pour qu'il examine l'autre partie de son programme de travail établie par décision de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Both existing and new roaming customers shall automatically be accorded the consumer protection tariff while retaining the other elements of their subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 167 ARTICLE 4, ALINÉA 1 TER (nouveau) Les nouveaux abonnés itinérants et les abonnés itinérants existants bénéficient automatiquement du tarif de protection du AM\660783FR.doc 73/107 PE 384.658v03-00
English: At the present time, in the absence of a national-level advisory board, there are only very limited means for the military to directly provide input, and to influence the overall direction of the MFSP.
French: Présentement, en l=absence d=un conseil consultatif à l=échelon national, les militaires ne disposent que de moyens très limités pour exprimer directement leurs points de vue et influencer la politique générale du PSFM.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CVDS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-001  Order issued Thursday, September 16, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  CVDS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-001  Ordonnance rendue le jeudi 16 septembre 2004
English: As you know, this is a very sensitive issue and I would ask you to clarify a few things, as the inclusion of this issue may somewhat distort the overall debate.
French: Inutile de vous rappeler que cette question est très délicate et je souhaiterais demander quelques explications étant donné que l'introduction de ce sujet risque de provoquer des distorsions dans le débat général.
English: The problems of Africa can be resolved through concerted efforts and partnership between the international community and conflict-ridden African countries.
French: Les problèmes de l'Afrique peuvent être résolus grâce à des efforts concertés et à un partenariat entre la communauté internationale et les pays d'Afrique qui souffrent de situations de conflit.
English: iMCS "markets" their services, which includes the dissemination of brochures and flyers on the services they provide.
French: Elle « fait la promotion » de ses services notamment en diffusant des brochures et des dépliants expliquant les services qu'elle fournit;
English: Also note that certain layers have links connected to them for additional information.
French: Il faut Ã©galement prendre note que certaines couches sont des hyperliens qui permettent dâ€™afficher des renseignements additionnels.
English: For example, in the case of lone parents with two young children the change ranged from a $129 reduction in Alberta, to a $4,223 increase in Ontario.
French: Par exemple, dans le cas des parents seuls ayant deux jeunes enfants, l'intervalle de variation va d'une réduction de 129 $ en Alberta à un augmentation de 4 223 $ en Ontario.
English: However, any part of the supplementary pension paid as a result of periods of service prior to 1 January 2000 the funding of which was not taxable as earned income remains liable to tax.
French: Cependant, la partie de la prestation de pension complémentaire résultant de périodes de service antérieures au 1er janvier 2000 et dont le financement n’a pas été passible de l’impôt au titre de revenu provenant d’une occupation salariée, reste soumise à l’obligation fiscale.
English: S/2004/151 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/151 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Recommendation for Mission 5.3.12 Mildew problems should be fully assessed, costed, reported to SRD and corrected as soon as possible.
French: Recommandation à la mission 5.3.12 Les problèmes causés par la moisissure devraient être évalués à fond, leurs coûts estimés et après avoir été signalés à SRD, les problèmes devraient être corrigés le plus tôt possible.
English: Did you consult with the program managers and IS managers (such as for communications, legal, finance, HR, informatics, and material management)? 18.
French: Avez‑vous consulté les gestionnaires de programme et les gestionnaires des SI (comme en matière de communications, de services juridiques, de finances, de RH, d’informatique et de gestion du matériel)? 18.
English: • to provide adequate compensation to recruit qualified individuals;
French: • fournir une rémunération suffisante pour recruter des individus qualifiés;
English: In such a case, the secretariat requests a duly signed letter from the beneficiary and from an executive of the organization as well as from the person proposed to replace the beneficiary.
French: Dans ce cas, le secrétariat demande que le bénéficiaire et un dirigeant de l'organisation ainsi que le remplaçant proposé lui adressent une lettre dûment signée.
English: In addition, I have to inform the Assembly of one further change proposed by the United Kingdom delegation: on the Technological and Aerospace Committee, Mr Eddie O'Hara to replace Mr David Marshall as a full member, and Mr Marshall to replace Mr O'Hara as an alternate member.
French: Ces modifications sont publiées au bulletin n° 6, sauf en ce qui concerne une dernière modification au sein de la Commission technique et aérospatiale où M. O’Hara remplace M. Marshall comme membre titulaire tandis que M. Marshall devient membre suppléant à la place de M. O’Hara.
English: However, more and more proof is emerging that States are resorting to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or sending persons to places where they manifestly risk torture and ill-treatment.
French: Or il apparaît de plus en plus que les États ont recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et n'hésitent pas à renvoyer des personnes vers des destinations où elles courent un risque d'être torturées et maltraitées.
English: In accordance with the cost-sharing arrangements they shall determine, the MENV and the Agency will share the costs of the common services, of the common public information office, and of any other related joint organizational and technical support needs required for the coordination of the review and assessment processes, and will also provide the financial, material and human resources required to ensure that the Review and Assessment Bodies can carry out their functions adequately, notably in regard to translation and interpretation, organization and logistics of public meetings and hearings, documentation, information, and scientific and technical expertise.
French: En conformité avec les ententes de financement qu'ils pourront conclure, le MENV et l'Agence partageront les coûts des services communs, du bureau d'information du public, et de tout autre besoin commun d'aide organisationnelle et technique requis pour la coordination des processus d'évaluation et d'examen, et ils fourniront également les ressources financières, matérielles et humaines requises pour que les Organismes d'évaluation et d'examen puissent exercer leurs fonctions adéquatement, notamment en matière de traduction et de service d'interprètes, d'organisation et de logistique des rencontres publiques et des audiences publiques, de documentation, d'information, et d'expertise scientifique et technique.
English: It is even worrisome to think that the plaintiffs have research findings on the impact of modifications to their products and that they are firmly opposed to revealing them to the government and to smokers.
French: Il est même inquiétant de penser que les demanderesses possèdent des résultats de recherches sur l’impact des modifications à leurs produits et qu’elles s’opposent fermement à les divulguer au gouvernement et aux fumeurs.
English: Preferential synthesis of the 51 000 Mr component also occurred when either 1 or 10 μM dexamethasone was added to cultures seeded at 2 × 105 hepatocytes/cm2.
French: La synthèse préférentielle de cette cytokératine est également observée suite à l'addition de dexaméthasone 1 ou 10 μM à des cultures contenant 2 × 105 hépatocytes/cm2.
English: Our work is sometimes taken for granted but the President showed his appreciation in a very personal way".
French: Notre travail semble parfois évident, mais le président a su montrer de manière très personnelle qu'il appréciait mes prestations.»
English: The negotiations on the future of the common agricultural policy, on a balanced structural policy, on financial support for the applicant countries and on the efficient use of financial resources for the Union for the first seven years of the next century are without doubt a touchstone for the solidarity of our Community.
French: Le futur de la politique agricole commune, une politique structurelle équilibrée, l'aide financière pour les candidats à l'adhésion et l'injection de moyens financiers pour l'Union durant les sept premières années du siècle prochain sont des sujets qui constituent sans aucun doute une pierre de touche pour notre communauté solidaire.
English: APD will continue the development and implementation of the Agreement Model File, which sets the structure, controls and standards for maintaining agreement files.
French: On procèdera également au balayage des documents, lesquels seront conservés dans un dépôt central.
English: This is naturally extended to the forms of business in which the House takes action, and the whole process, the principal part of which is debate, by which it reaches a decision.
French: Cette notion s’étend naturellement aux formes d’activités auxquelles prend part la Chambre, de même qu’à l’ensemble du processus, constitué principalement de débats, par lequel elle parvient à une décision.
English: The tools of private storage schemes and compulsory transfers of sugar to the following period will not ensure the adjustment of the market price to the reference price.
French: Les instruments du stockage privé et du transfert obligatoire du sucre sur la période suivante ne sauraient garantir l'adaptation des prix du marché aux prix de référence.