ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is Finland now to ratify a text that only 22% of Finns support, while 48% are against it?
French: Pourquoi la Finlande s’apprête-t-elle à ratifier un texte que seuls 22% des Finlandais soutiennent et que 48% rejettent?
English: 1868 : Economic and financial crisis that forces the Pereire brothers to file a petition in bankruptcy and to resign.
French: 1868 : Crise économique et financière qui contraint les frères Pereire à déposer le bilan et à démissionner.
English: These Spiritual Helpers are present with the Helpers of God's Precious Infants in spirit. They contribute prayers and sacrifices made during the week, and offer it up for the work of The Helpers.
French: Certaines personnes veulent être présentes au site d'avortement mais ne peuvent pas s'y rendre physiquement.
English: For example: <xs:annotation> <xs:documentation>WIPO Standard ST.66 Model Schema Version 1.1, published in 2007-12-03.
French: L’historique de la révision DEVRAIT mentionner les modifications et en indiquer la date et les détails, dans l’ordre chronologique inverse et telles qu’elles ont été publiées par le biais du site Internet de l’office.
English: And, just as the body requires nourishment to sustain itself, our eternal part requires transubstantial nourishment, without which it withers and falls ill.
French: Ainsi, comme le corps a besoin d'aliments pour se sustenter, le moi éternel a besoin d'une nourriture transsubstantielle, sans laquelle il dépérit et tombe malade.
English: These include employees, customers, suppliers, creditors, the public administration, in its capacity as distributor of welfare and tax revenue, and the entire civil society, which is structurally connected, by means of the general and common interest, to the company’s prosperity and continuity.
French: Une entreprise qui, en tant qu’opérateur économique indépendant, est aussi responsable des intérêts spécifiques de toutes les parties, qu’elles lui soient externes ou internes. Ceci englobe les travailleurs, les clients, les fournisseurs, les créanciers et l’administration publique - en sa qualité de distributeur de la richesse et des recettes fiscales -, ainsi que l’ensemble de la société civile, qui est structurellement liée, par l’intermédiaire de l’intérêt général et commun, à la prospérité et à la continuité de l’entreprise.
English: United States Georgetown, Ontario Mitchell, Ontario Stratford, Ontario Waterville TG Inc.
French: États-Unis Georgetown (Ontario) Mitchell (Ontario) Stratford (Ontario) Waterville TG Inc.
English: Given that the bid closing date was extended by five days to accommodate certain suppliers that were delayed in the preparation of their offers by a severe snow storm which affected the east coast of the United States on January 7 and 8, 1996, and considering a contract had to be issued in early February 1996 to allow for delivery of the initial contract by the end of March 1996, the DFAIT agreed to double up on the evaluation process and commenced the testing of the proposed workstations while the proposal evaluation was proceeding.
French: Vu que la date limite de remise des soumissions a été repoussée de cinq jours en raison d’un retard dans la préparation des offres de certains soumissionnaires causé par une violente tempête de neige qui a frappé la côte est des États-Unis les 7 et 8 janvier 1996, et comme un marché devait être adjugé au début de février 1996 pour que la livraison des produits visés par le marché initial soit faite avant la fin de mars 1996, le MAECI a accepté de mener en parallèle le processus d’évaluation et à commencer à effectuer des essais sur les postes de travail proposés alors que l’évaluation des propositions était en cours.
English: The main purpose of these images is as a testing ground and development platform for the Installer, as well as testing for the LiveCD process on new architectures.
French: La raison principale de ces images est de fournir un terrain de test et une plate-forme de développement pour l'installateur mais aussi pour tester les procédures du LiveCD sur de nouvelles architectures.
English: In this Permit, "eligible agricultural goods" means the goods set out in the schedule.
French: La définition qui suit s'applique à la présente licence. "marchandises agricoles admissibles" Marchandises indiquées à l'annexe.
English: They are presented in the order they appeared on the Home Page.
French: Le numéro de la photo correspond à la date de sa parution.
English: 7.2 Accessibility to Medical Care in Saskatchewan/Manitoba The respondents were asked if they felt there was an accessibility problem to medical care in their Saskatchewan/Manitoba communities.
French: 7.2 Accessibilité aux soins médicaux en Saskatchewan et au Manitoba Nous avons demandé aux répondants s’ils avaient l’impression qu’il existe un problème d’accessibilité aux soins médicaux dans leur communauté de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Possible partners include IAP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the farmers and women major groups;
French: Il s'associera éventuellement à l'Inter-Academy Panel, à la FAO et aux grands groupes d'agriculteurs et de femmes;
English: Economic modernity thus involved the weakening of the traditional allegiances that impeded the logic of the marketplace, and the introduction of a social division of labour.
French: La modernité économique découle donc de l'affaiblissement des allégeances traditionnelles qui gênaient la logique du marché et de l'avènement d'une division sociale du travail.
English: Cost of services received without charge Net cost for the Agency1 Full-time equivalent (FTE)
French: Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net pour l’Agence1 Équivalents temps plein (ETP)
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, also known as strategic environmental assessment, seeks to incorporate environmental considerations into the development of public policies.
French: L’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, aussi appelée évaluation environnementale stratégique (EES), vise à inclure les considérations environnementales dans l’élaboration des politiques publiques.
English: Gravel Chub Last recorded in Thames River drainage, ON in 1958.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en avril 1999.
English: Support to UN efforts and calls upon the parties to cooperate fully with the UN remained the basis of all subsequent declarations.
French: Toutes les déclarations qui ont suivi ont consisté pour l’essentiel à soutenir les efforts des Nations unies et à inviter les parties à coopérer pleinement avec cette organisation.
English: Though this is very flattering to ECAs, it shows, more importantly, the extent to which everyone understands the rules of the game -and what is at stake.
French: Bien que cette situation soit très flatteuse pour les OCE, ce qui est plus important, c’est qu’elle montre à quel point tout le monde comprend les règles du jeu et les enjeux.
English: The Divemaster is the connection between the instructor and the student and is able to assist Instructors with training student divers and supervise diving activities for certified divers.
French: Un Divemaster est l'union entre le moniteur et l'élève. Il aide les moniteurs aux cours, supervise les plongeurs qualifiés, les plongeurs en apnée, snorkellers, etc...
English: To assist the network of national correspondents with any eventual change in the system administration, the Secretariat might revise and expand the existing guidelines so as to facilitate improved coordination.
French: Pour aider le réseau de correspondants nationaux à faire face à tout changement éventuel dans l'administration du système, le Secrétariat pourrait réviser et développer les lignes directrices actuelles afin de permettre une meilleure coordination.
English: Mazda genuine car parts meet strict factory specifications and quality, ensuring maximum performance.
French: Les pièces automobiles Mazda d’origine respectent des critères de fabrication et de qualité rigides, pour fonctionner avec précision.
English: We can produce an intermediary that can provide a purification solution to certain other people to produce their own proteins.
French: Nous pouvons produire un intermédiaire capable de fournir à d’autres une solution de purification qui leur permet de produire leurs propres protéines.
English: Indeed, far more space was devoted to what the principle would not cover than to the elucidation of what it would cover.
French: À la vérité, on prenait beaucoup plus de temps pour exposer ce que le principe n’embrassait pas que pour expliquer ce qu’il embrasserait.
English: Note that you can have only one default language at a time.
French: Notez qu’il ne peut y avoir qu’une seule langue par défaut.
English: Widows and childless women are especially vulnerable.
French: Parmi celles-ci, les veuves et les femmes sans enfant sont les plus mal loties.
English: Teachers should not apply if they know in advance of any medical problems that would preclude them or any of their dependants from meeting the medical requirements for an assignment overseas.
French: Tout(e) candidat(e) sachant qu'il(elle) ou un membre de leur famille pourrait être déclaré inapte pour une affectation outre-mer doit s'abstenir de présenter sa candidature. Voir PAÉO 300.01.4 Annexe A pour un exemple de questionnaire médical.
English: The settler tactics includes the destruction, vandalizing or forceful takeovers of Palestinian houses, setting up roadblocks to disrupt Palestinian traffic, shooting at roof-top water heaters, setting cars on fire, smashing windows, destroying crops and uprooting trees, and harassing merchants.
French: Les tactiques utilisées ont consisté notamment à détruire les maisons des Palestiniens, à les détériorer par vandalisme ou à s'en emparer par la force, à monter des barrages routiers pour empêcher les Palestiniens de circuler, à tirer sur les chauffe-eau installés sur les toits des immeubles, à mettre le feu aux voitures, à casser les vitres, à détruire les récoltes et déraciner les arbres, et à harceler les commerçants.
English: É normal que o maior esteja no estágio grave, o segundo no estágio médio, e o terceiro no estágio leve.
French: Il est classique que l'aîné soit dans le stade grave, le second dans le stade moyen et le cadet dans le stade léger.
English: More generally, the effects of the amnesty law appear to have contributed to an undermining of popular confidence in the rule of law.
French: D’un point de vue général, il apparaît que les effets de la loi d’amnistie ont entamé la confiance du public dans le principe de la prééminence du droit.
English: In conclusion, I should like to thank the Secretary-General and everyone else who participated in preparing the report.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Secrétaire général et tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce rapport.
English: With the new interinstitutional agreement, Parliament can put a matter back on the agenda, but only if the right and left wings of the House are in agreement and can produce an absolute majority of members in favour.
French: Avec le nouvel accord interinstitutionnel, le Parlement peut remettre un point à l'ordre du jour, mais seulement si la droite et la gauche de l'hémicycle s'accordent et produisent une majorité absolue de membres en faveur de cette initiative.
English: The purpose of this report is to provide people who are not scientists or clinicians with easy to understand information on Alzheimer's disease, including risk factors, how researchers decide on the most promising ways to search for new treatments and where we stand in the search for a cure.
French: Le rapport vise à fournir aux personnes à l'extérieur de la communauté scientifique de l'information facile à comprendre sur la maladie d'Alzheimer, les facteurs de risque connus, les recherches récentes sur les nouveaux traitements et les recherches sur un traitement curatif.
English: Since a return trip to Somalia usually takes about two weeks, it is impossible for this same dhow to have made this return trip from Somalia.
French: Étant donné qu'un voyage complet prend généralement deux semaines, il est impossible qu'un même bateau ait accompli le voyage de retour à partir de la Somalie.
English: I would say that the same applies to the Council.
French: Je dirais que cela vaut également pour le Conseil.
English: • Plane arrivals down 6.3%
French: • Arrivées en avion : en baisse de 6,3 %
English: That, I think, is very much recognized in the treaties themselves.
French: Je crois que les traités eux-mêmes en reconnaissent tout à fait l'importance.
English: However, I can tell you now that the panel took exception to a great many aspects of the EU banana regime.
French: Mais je peux déjà vous dire que toute une série d'aspects de la réglementation communautaire sur les bananes sont critiqués par le panel .
English: What evidence can you offer to support your point of view?
French: (À vérifier : édition dans la langue officielle de la minorité, édition autochtone) Dans quelle mesure pensez-vous que le PADIÉ a contribué à ces changements?
English:  The recommendation assumes that quality control is recent in the EU and that national systems differ.
French:   Cette recommandation part du principe que le contrôle de la qualité est récent dans l'UE et que les systèmes nationaux diffèrent.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/60/L.14).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/60/L.14).
English: Further criteria will be posted by April 25.
French: Plus d’informations sur les critères de sélection seront diffusées pour le 25 avril.
English: As a German, I feel particularly strongly about that.
French: Quelle est l’importance du Sénat pour le développement d’un système démocratique national ?
English: The objective of risk assessment is the provision of scientific advice.
French: L'objectif de l'évaluation des risques est la formulation d'avis scientifiques.
English: Further streamlining of the intake and investigation processes, notifying respondents earlier and introducing preliminary assessments to clarify issues and provide parties with realistic expectations about settlement options are among the ways the Commission has continued to improve the way it manages complaints.
French: Au nombre des mesures prises par la Commission pour améliorer sa gestion du règlement des plaintes, on trouve une rationalisation accrue des processus reliés à l'accueil et aux enquêtes, une notification plus rapide des mis en cause et la mise en place d'évaluations préliminaires destinées à clarifier les enjeux et à permettre aux parties de se faire une vision réaliste des possibilités de règlement.
English: If there are insufficient applicants, however, subsection 22(5) of the Act allows the hiring of 16- and 17-year-olds, and this practice was authorized by the Chief Electoral Officer during the election.
French: Lorsqu'il n'y a pas assez de candidats, le paragraphe 22(5) autorise l'embauche de personnes de 16 et 17 ans; le directeur général des élections permet cette pratique au cours de cette élection.
English: The Ministry of Immigrant Absorption runs a program to encourage immigrant entrepreneurs.
French: Le Ministère de l'Intégration met en œuvre un programme encourageant l'initiative des nouveaux immigrants.
English: Increase interest in allied health care fields from Nova Scotia youth.
French: Améliorer la coordination des stages cliniques. Accroître l’intérêt dans les domaines spécialisés des soins de santé chez les jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed forty-eighth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa quarante-huitième session
English: The first annual reports on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( 2 ) were adopted by the Council on 8 April ( 3 ) and the Commission on 29 April ( 4 ).
French: L'application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ( 2 ) a fait l'objet de premiers rapports annuels de la part du Conseil, le 8 avril ( 3 ), et de la Commission, le 29 avril ( 4 ).
English: Otherwise, the sole UN agency that concentrates on freedom will be nothing more than a handmaiden to tyranny.
French: Sinon, l'unique organe de l'ONU dédié à la liberté ne sera plus qu'un instrument au service de la tyrannie.
English: C. Listing of Statutory and Departmental Reports List of Tables and Figures Figure 1- The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2- The Foothills Prebuild Figure 3- Organization Chart Table 1 - Resources Used Table 2 - Cost Recovery
French: C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Liste des tableaux et des figures Figure 1 - Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska Figure 2 - Le tronçon préalable de Foothills Figure 3 - Organigramme Tableau 1 - Ressources utilisées Tableau 2 - Recouvrement des coûts
English: (3) (a) For each international deposit, the International Bureau shall publish in a periodical bulletin: 1. reproductions in black and white or, at the request of the applicant, in color of the deposited photographs or other graphic representations; 2. the date of the international deposit; 3. the particulars prescribed by the Regulations. (b) The International Bureau shall send the periodical bulletin to the national Offices as soon as possible.
French: 3) a) Pour chaque dépôt international, le Bureau international publie dans un bulletin périodique : 1. des reproductions en noir et blanc ou, à la requête du déposant, des reproductions en couleurs, des photographies ou toutes autres représentations graphiques déposées; 2. la date du dépôt international; 3. les renseignements prévus par le Règlement. b) Le Bureau international doit envoyer, dans le plus court délai, le bulletin périodique aux Administrations nationales.
English: My country's Government feels that a review of existing international disaster relief funds and an increase in the amount of financial resources made available are necessary for the elimination of the sad state of the economic vulnerability of so many of our nations.
French: Le Gouvernement de mon pays estime qu'un examen des fonds internationaux existants pour les secours en cas de catastrophes et qu'une augmentation du montant des ressources financières disponibles sont nécessaires pour éliminer le regrettable état de vulnérabilité de nombre de nos nations.
English: Further, the increase in the Tribunal’s type and volume of work has resulted in increases in non-discretionary costs (about 75 percent of O&M is non-discretionary).
French: En outre, l’accroissement lié au type et au volume de travail du Tribunal a entraîné des augmentations des coûts non discrétionnaires, environ 75 p. 100 des coûts de F et E étant non-discrétionnaires).
English: Legislative transparency contains information on the activity of the Council as a legislative body.
French: La Transparence législative contient des informations relatives à l'activité du Conseil en tant qu'organe législatif.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) is currently discussing definitions of prior art in the context of the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) étudie actuellement les définitions de l’état de la technique dans le contexte du projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: This would result in a level of ownership that will not be attained by simply adopting the regulations in use in the donor's country.
French: Il en découlera un niveau d'appropriation que les pays ne pourront pas atteindre en se contentant d'adopter les règlements appliqués dans le pays du donateur.
English: The market signals for entering the market at the fractal break are generated depending on their location against the Alligator’s mouth.
French: Les signaux de marché pour l’entrée au marché sur la rupture des factorales apparaissent en fonction de leur disposition par rapport à la gueule de l’indicateur Alligator.
English: It also stipulatesforesees obligations that arise, through contracts conventions subject to national lawlegislation, on the part of national associations as legal persons under private law, towards the public authorities (Customs authorities).
French: Elle prévoit des engagements qui naissent, par des conventions soumises au droit national, à charge des associations nationales, personnes de droit privé, à l'égard des pouvoirs publics (autorités douanières).
English: High-pressure (2 GPa) batch reactors now commercially available may offer substantial accelerations of organometallic syntheses, without resort to heating, when the activation process is multicentered or involves the generation and solvation of ions.
French: Lorsque le processus d'activation est multicentrique ou qu'il implique la génération ou la solvatation d'ions, les réacteurs discontinus à haute pression (2 GPa) qui sont maintenant disponibles commercialement peuvent s'avérer utiles pour accélérer de façon convaincante les synthèses d'organométalliques, sans chauffage.
English: • Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Grants
French: • Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 15 km with no venue more than 25 km away.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont de 15 km en moyenne, aucun site n'étant à plus de 25 km.
English: The appellant called one witness, Mr. Craig Berry, Product Manager, Consumer Power Tools Division, Black & Decker Canada Inc.
French: L'appelant a cité un témoin, M. Craig Berry, chef de produit à la Division des outils électriques destinés aux consommateurs de Black & Decker Canada Inc.
English: Harlequin Duck © Parks Canada These banding projects are part of an international program throughout western Canada and the United States, whereby researchers are cooperating to gain knowledge of the habits and habitats of these unique birds, with the end goal of protecting them throughout their summer and winter ranges.
French: Canard arlequin © Parcs Canada Ce projet de baguage fait partie d'un programme international mis en oeuvre dans l'ouest du Canada et des États-Unis, programme dans le cadre duquel des chercheurs travailleront de concert pour augmenter les connaissances sur les habitudes et les habitats de ces oiseaux uniques, dans le but de les protéger lorsqu'ils séjournent dans leurs territoires hivernal et estival.