ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain restraint system was found to separate completely from its base when using a three-point lap/shoulder belt to secure the base to the vehicle.
French: Un ensemble de retenue spécifique se détachait complètement de sa base lorsqu’on utilisait la ceinture sous-abdominale/baudrier à trois points d’appui pour en sécuriser la base au véhicule.
English: LVC International, a US import company based in Brooklyn, New York, recently reached a deal with French winery Cave du Marmandais.
French: LVC International, une entreprise américaine en import établie à Brooklyn (NY), a récemment conclu une entente avec le producteur français Cave du Marmandais.
English: The topic indisputably lent itself to codification, given the existence of a body of customary rules, numerous treaties, long-standing doctrine and well-established, albeit relatively recent, international and regional jurisprudence.
French: Le sujet se prêtait sans conteste à la codification, étant donné l'existence d'un corps de règles coutumières, d'un matériau conventionnel abondant, d'une doctrine déjà ancienne et d'une jurisprudence internationale et régionale qui, bien que relativement récente, était fermement établie.
English: These schools are run by committees comprising representatives of the school administration, teachers, parents, students, the local authority, and other community institutions (see Chapter IX).
French: Ces écoles sont administrées par des comités composés de représentants de l'administration scolaire, d'enseignants, de parents, d'élèves, de l'autorité locale et d'autres institutions communautaires (voir chapitre IX).
English: • Strategic Research Priorities
French: • Priorités stratégiques pour la recherche
English: We must not allow this to happen, because we have already seen racism lead to genocide here in our own continent.
French: Nous devons l'éviter à tout prix, car le racisme a conduit à un véritable génocide à l'intérieur de notre continent.
English: Completing your return Complete Chart 5 if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Remplir votre déclaration de revenus  Utilisez également le tableau 5 si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées.
English: So we will duly inform you; we will consult as to what the next step will be after the data monitoring and we can take action to see what is behind this - of course, hand in hand with the national authorities.
French: Nous vous tiendrons donc dûment informés. Nous organiserons des consultations concernant l'étape suivante à entreprendre après le contrôle des données et nous pouvons prendre des mesures pour voir ce qu'il y a derrière tout cela - bien sûr, main dans la main avec les autorités nationales.
English: It also calls upon the State party to transmit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, including the Overseas Departments and Territories, to Parliament and to the Judiciary, in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales de tous niveaux, y compris les départements et territoires d'outre-mer, à l'Assemblée nationale et aux autorités judiciaires, afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: The World Food Programme and CARE have also distributed food supplies to approximately 180,000 people.
French: Ensemble, le Programme alimentaire mondial et CARE ont distribué des vivres à environ 180 000 personnes.
English: application of the provisions regarding the free movement of individuals.
French: l'application des dispositions sur la libre circulation des personnes.
English: "The research funded by this program benefits the public, private and non-profit sectors by helping them respond to social, political and economic issues of concern to Canadians."
French: De plus, grâce aux recherches qu’il finance, le Programme des chaires représente un atout pour les secteurs public et privé ainsi que pour les organismes à but non lucratif puisqu’il les aide à répondre aux enjeux sociaux, politiques et économiques qui préoccupent les Canadiens.
English: The industries most critically affected by this development encompass manufacturers of toys, sports products, fashion and furniture - but in general, any industrial design may be worth protecting.
French: Les industries qui sont les plus touchées par cette évolution sont les fabricants de jouets, d’articles de sport, de mode et de meubles. D’une manière générale, tout dessin ou modèle industriel peut mériter une protection juridique.
English: In an environment with limited resources and ever-increasing demands and expectations, effective management of resources reduces burnout and ensures delivery of services in the most effective way possible.
French: Dans un milieu aux ressources limitées et où les exigences et les attentes sont en croissance constante, une gestion efficace des ressources aide à réduire l'épuisement professionnel et constitue une garantie d'une prestation de services effectuée de la manière la plus efficace possible.
English: We reserve the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of the rules and regulations set forth in this Website, including the right to block access from a particular Internet address to the Website.
French: En cas d’infraction au règlement énoncé sur ce site, nous nous réservons la possibilité d’exercer toutes les voies de droit en common law et en équité disponibles, notamment le droit de bloquer l'accès au site depuis une adresse Internet particulière.
English: 1, No. 31, November 1, 1989): "for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment." 3.
French: 1, no 31, 1er novembre 1989): "lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations, et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant." 3.
English: If the individual aerials are in one plane and the signal is fed to each aerial in phase with all others then the signal will reinforce in a direction perpendicular to that plane.
French: Le brouillage peut être intentionnel (un dispositif antiradars dans le cas d’une guerre électronique) ou non voulu (par exemple dans le cas de forces alliées utilisant du matériel qui émet dans la même gamme de fréquences).
English: GIV is to be applied under the scrutiny of and with the co-operation of the Protecting Power (see Chapter 15 for further discussion on Protecting Powers).
French: Toutefois, la GIV ne limite d'aucune façon le droit du CICR ou d'autres organismes humanitaires impartiaux d'accomplir ces tâches humanitaires, avec le consentement des Parties au conflit.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E.  l'Honorable Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice.
English: Post-Report Once the review panel has submitted its final report to the Minister and the responsible authority, the government reviews the report and issues a public response.
French: Après le rapport Une fois que la commission d’examen a présenté le rapport final au ministre et à l’autorité responsable, le gouvernement examine le rapport et émet une réponse publique.
English: You may also contact CIHR at (613) 954-1961 or by e-mail at dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Vous pouvez aussi communiquer avec les IRSC au (613) 954-1961 ou par courriel à dlalonde@irsc-cihr.gc.ca
English: For the purposes of the preparatory process for the Conference, the list of LDCs will be taken as it stands at present and at the time of the Conference.
French: Pour la Conférence et sa préparation, on se fonderait sur la liste en vigueur.
English: Mortality may be underestimated because some patients may have died from surgery-related causes, but outside hospital.
French: Le mortalité pourrait être sous-estimée, certains patients pouvant être décédés des suites de l'opération après leur départ de l'hôpital.
English: He spoke of the dangers of any autonomy conceived in isolation and which failed to respect the needs of a society as a whole, as well as its diversity.
French: Il a évoqué les dangers de toute autonomie conçue isolément et ne tenant pas compte des besoins de l'ensemble de la société ainsi que de sa diversité.
English: To facilitate this consultative process, the Gilbert Bay Steering Committee (GBSC) was established in 2001.
French: Pour faciliter les consultations, on a créé en 2001 le Comité directeur de la baie Gilbert.
English: • Francine Romero, PhD, Jemez Pueblo Department of Health and Human Services, AEWG Co-Chair The Guidelines are the result of a process that engaged Aboriginal elders and First Nation, Inuit and Métis communities across Canada in a dialogue and consultation on traditional values and ethics related to health research.
French: • Francine Romero, Ph.D., Département de santé et de services sociaux de Jemez Pueblo, coprésidente du GTERA Ces Lignes directrices sont le fruit d'un dialogue et d'une consultation sur les valeurs traditionnelles et l'éthique de la recherche en santé qui ont réuni des Anciens et des communautés autochtones des Premières nations, des Inuits et des Métis de tout le Canada.
English: ◦ No decisions on specific allocation of funds to individual groups, but rather some kind of review opportunity or appeal mechanism.
French: Ces communautÃ©s rurales sont bien diffÃ©rentes de nos perceptions habituelles et ce, de plus dâ€™une faÃ§on.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, we spoke about this at the Conference of Presidents and said that, in view of the EU summit with Russia, Mr Putin's trip to Iran and the very real nature of the disputes that are taking place there, it would surely be absurd for this Parliament to debate these matters and not adopt a resolution in which the position of Parliament is set out.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le président, nous avons abordé ce sujet lors de la Conférence des présidents et il en est ressorti que, si l'on considère le sommet de l'UE avec la Russie, le voyage de M. Poutine en Iran et la nature réelle des discussions qui se tiennent là-bas, il serait absurde que ce Parlement débatte de ces sujets sans adopter une résolution dans laquelle il définit sa position.
English: The Special Rapporteur also reported that approximately 120 Palestinian women were in prison, 11 of whom were in administrative detention — that is, being held without charge or trial.
French: Le Rapporteur spécial a également indiqué que quelque 120 Palestiniennes étaient détenues, dont 11 en détention administrative, sans avoir été jugées ni même inculpées.
English: Any observations filed by the holder shall be communicated to the applicant, who may be called upon by the Office to reply within specified time limits.
French: L'Office communique au demandeur toute observation du titulaire et peut l'inviter à présenter ses observations en réponse dans un délai qu'il détermine.
English: AGENCY CONCLUSION ON UNDUE HARDSHIP OF THE FINANCIAL IMPLICATIONS OF A 1P1F POLICY [819] The applicants, in their submissions regarding the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case, note that the Supreme Court stated that the threshold of undue hardship is not mere efficiency and that, ultimately, the bottom line in relying on costs is the demonstration of substantial interference with a service provider's enterprise.
French: CONCLUSION DE L'OFFICE SUR LE CARACTÈRE EXCESSIF DE LA CONTRAINTE EXERCÉE AU NIVEAU DES RÉPERCUSSIONS FINANCIÈRES D'UNE POLITIQUE 1P1T [819] Les demandeurs, dans leur mémoire concernant la décision de la Cour suprême dans l'affaire CCD c. VIA, notent que la Cour suprême a indiqué que le critère de la contrainte excessive ne se résume pas à l'efficacité et que, au bout du compte, le facteur décisif pour ce qui est d'avoir recours aux coûts est de fournir la preuve d'une ingérence majeure dans l'exploitation de l'entreprise d'un fournisseur de services.
English: Do I have to commit to minimum volumes?
French: Dois-je m’engager à l’égard de quantités minimales de conférences?
English: The strategies deployed by well-nigh all-powerful multinational capital are debilitating States more and more.
French: Les stratégies mises en œuvre par un capital financier multinational approchant de la toute-puissance affaiblissent de plus en plus les États.
English: Considerations for Intervention Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Considerations for Intervention In 1994, the Canadian Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) held a national meeting on the prevention and control of HCV. This was followed by a conference in 1998 (Hepatitis C:
French: Considérations liées aux interventions Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Considérations liées aux interventions En 1994, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a tenu une réunion nationale sur la prévention et la lutte contre l'infection à VHC.
English: New Tech plans to offset this increase in part by improving the way collections are managed: reducing the average collection period is projected to improve from 54.75 days in 2001 to 51.47 days in 2002.
French: Elle entend éponger une partie de cette augmentation en améliorant le recouvrement de ses comptes, à savoir en réduisant le délai moyen de paiement de 54,75 jours en 2001 à 51,47 jours en 2002.
English: Scientific Information (additional information required) The following boxed text should appear at the beginning of the section: < Brand name >, indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Renseignements scientifiques (renseignements supplémentaires requis) Le libellé encadré comme suit devrait apparaître au début de la section : < Marque nominative >, indiqué pour < ... >, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: Each individual component – from the motor to the brakes and the forks – is specifically constructed to rule out any risk of explosion.
French: Chaque élément propre - du moteur par les freins jusqu'aux fourches - est construit afin d'éliminer tout risque d'explosion.
English: (i) The Government is urged to take all necessary measures to investigate allegations of family and other forms of violence, including honour killings, and to prosecute perpetrators, including those committing or arranging underage and forced marriages; domestic violence and rape should be included as crimes in the Criminal Code; instructions should be provided to prosecutors and judicial officials on the application of Afghanistan's Criminal Law provisions in order to clarify breaches of custom or civil codes which are not criminal offences; and traditional dispute resolution mechanisms should be reviewed in order to better protect the rights of all individuals, particularly women and children, and enhance accountability to the State.
French: i) Le Gouvernement est invité instamment à prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les allégations d'actes de violence familiale et autres formes de violence, y compris les crimes d'honneur, et de poursuivre les auteurs de tels actes, y compris ceux qui sont à l'origine de mariages précoces et de mariages forcés ou qui servent d'entremetteurs; de plus, la violence domestique et le viol devraient être inscrits en tant qu'infractions dans le Code pénal; des instructions touchant l'application des dispositions du droit pénal afghan, indiquant quelles sont les violations du Code coutumier ou du Code civil qui ne sont pas des infractions pénales devraient être données aux magistrats du parquet et aux juges; et les mécanismes traditionnels de règlement des différends devraient être réexaminés de façon à mieux protéger les droits de toutes les personnes, en particulier les femmes et les enfants, et à renforcer l'obligation de l'État de rendre des comptes;
English: Then we add a unique combination of additives to provide exceptional performance and advanced protection against rust and corrosion.
French: Nous ajoutons ensuite une combinaison exclusive d’additifs assurant une performance exceptionnelle et une protection perfectionnée contre la rouille et la corrosion.
English:  Kindly submit your Application Packages to:
French: Les dossiers d'application doivent être envoyés à :
English: I am confident of one thing: that if there is any significant reform, there will be a significant increase in the prospect that the United States Government, and the United States Congress in particular, will not only meet its obligations, but will understand that its future lies in increasing its voluntary commitment.  I thank our Canadian friend.
French: Je suis sûr d'une chose : s'il y a une réforme significative, il y aura un accroissement significatif des chances de voir le Gouvernement américain, et notamment le Congrès, satisfaire à ses obligations et comprendre que son avenir tient à l'augmentation de son engagement volontaire.
English: Those present agreed that it was important, under all these systems, to compensate performers in a fair an adequate manner, while respecting the producer’s economic ability to exploit the film.
French: Les participants à l’atelier ont reconnu qu’il est important, quel que soit le système utilisé, de rémunérer les artistes interprètes ou exécutants d’une manière juste et équitable, tout en respectant la capacité économique du producteur à exploiter le film.
English: In addition, non-conference-servicing requirements for travel of substantive staff from the Department for Disarmament Affairs, general temporary assistance, overtime, communications and miscellaneous expenses are estimated at $34,200.
French: En outre, les dépenses engagées au titre d'autres services pour couvrir les frais de voyage du personnel des services organiques du Département des affaires de désarmement et les frais afférents au personnel temporaire, aux heures supplémentaires, aux communications et à d'autres dépenses diverses sont estimées à 34 200 dollars.
English: Since the 1970s, the Nova Scotian government has taken steps to support artistic and cultural forms and activities.
French: Elle a pour but d'accepter, de recueillir et de gérer des fonds pour la promotion des affaires culturelles.
English: • Use this worksheet to estimate the current-year tax payable and tax credits. • Use these estimated amounts to calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2.
French: • Utilisez cette feuille de travail pour calculer le montant estimatif de l'impôt à payer de l'année courante et les crédits d'impôt.
English: • How can these challenges be addressed?
French: • de quelle façon peut-on les relever?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Therapeutic Products Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Direction des produits thérapeutiques Nombre de réponses insuffisant
English: There is also increasing evidence that child health is a determinant of adult health.
French: Les preuves recueillies démontrent de plus en plus que l’état de santé d’un adulte est déterminé par son état de santé durant son enfance.
English: Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care.
French: En grande majorité, les victimes se comptent parmi ceux qui n'ont pas les moyens de s'adapter, de trouver d'autres sources de nourriture et n'ont pas accès aux soins.
English: The CPNT MEPs of the Group for a Europe of Democracies and Diversities are unable to approve these documents.
French: Les élus CPNT du groupe EDD ne peuvent approuver ces textes.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JULIE TOURANGEAU, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - JULIE TOURANGEAU, défenderesse.
English: That is just three percent of the global cotton harvest.
French: Elles représentent tout juste trois pour cent de la récolte mondiale.
English: The media also covered a number of other human rights events, including the event held on 6 January 2003 under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and the Supreme Council for Women, at which Cherie Booth, a barrister and the wife of the Prime Minister of the United Kingdom, gave a lecture entitled “The Bahraini Constitution: Human Rights and Challenges”.
French: Les médias ont aussi rendu compte de plusieurs autres événements survenus dans le domaine des droits de l'homme, et notamment la conférence donnée par l'avocate et femme du Premier Ministre du Royaume-Uni, Cherie Booth, le 6 janvier 2003 sous les auspices du Ministère des affaires étrangères et du Conseil supérieur des femmes, sur le thème «La Constitution bahreïnite: droits de l'homme et défis».
English: The Commission intends to require distributors to offer customers wishing to switch to another service provider the option of purchasing their inside wire for a nominal charge.
French: Le Conseil entend exiger que les distributeurs offrent aux consommateurs désirant changer de fournisseur de services le choix de racheter leur câblage intérieur pour un prix modique.
English: E-finance could offer many new opportunities if the appropriate regulatory framework was in place and capacity-building programmes for SMEs were available.
French: Le financement électronique pouvait offrir de nouvelles possibilités de financement à condition qu'un cadre réglementaire approprié soit mis en place et que des programmes de renforcement des capacités au service des PME soient mis en œuvre.
English: The strategies will form the basis of an agenda for the future that will be adopted at the special session.
French: Ces stratégies inspireront les grandes orientations que la session extraordinaire adoptera pour l'avenir.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $46,200.00 5/20/2008 CONSUL-SOURCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,097.50 5/20/2008 HAWORTH LTD OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $19,146.75 5/20/2008 ART WOODS BURO PLUS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $13,476.75 5/20/2008 THE AIM GROUP INC TEMPORARY HELP SERVICES $27,680.63 5/20/2008 OLAV CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $32,760.00 5/19/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 46 200.00 $ 5/20/2008 CONSUL-SOURCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 097.50 $ 5/20/2008 HAWORTH LTD MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU 19 146.75 $ 5/20/2008 ART WOODS BURO PLUS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 13 476.75 $ 5/20/2008 THE AIM GROUP INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 680.63 $ 5/20/2008 OLAV CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 760.00 $ 5/19/2008 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Once Aboriginal nations have gone through the process of rebuilding and recognition, a treaty negotiation or renewal process would begin.
French: Une fois que les nations autochtones auront franchi l'étape de la réédification et de la reconnaissance, un processus de négociation ou de renouvellement de traités pourra s'enclencher.