ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word ‘software’ covers a vast range of goods in various sectors of industry, from stand-alone programs for banking, games and catering equipment, to the functionality for individual programs such as sound and image processing.
French: Elle fait notamment valoir que les produits et les services de l’intervenante sont tous destinés aux institutions financières et, plus particulièrement, aux utilisateurs de logiciels bancaires alors que ses propres produits s’adressent aux développeurs de syst èmes informatiques.
English: Failure is not an option.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: In short, we would all stand to gain by liberalizing our trade.
French: Bref, nous gagnerions tous à libéraliser nos échanges.
English: (b) Only nitrates of alkali metals and alkaline-earth metals from Division 5.1 may be shipped with blasting explosives (except UN No. 0083) (see annex 1, amendments to 7.1.3.2.3 of the Model Regulations);
French: b) Seuls les nitrates de métaux alcalins et de métaux alcalino-terreux de la division 5.1 peuvent être transportés avec des explosifs de mine (à l'exception du numéro ONU 0083) (voir annexe 1, amendements au 7.1.3.2.3 du Règlement type);
English: • Newfoundland and Labrador.
French: • Nouvelle Écosse.
English: However, the identified inefficiencies are not of a legislative or regulatory nature.
French: Le secteur a déjà pris plusieurs initiatives dans ce domaine, et l'AI a examiné s'il convenait de les compléter ou de les soutenir par des mesures publiques.
English: • migratory birds co-management
French: • cogestion en matière d'oiseaux migrateurs;
English: Leadership training programmes had been established to enhance the skills of women in office or seeking office.
French: Des programmes de formation en gestion ont été mis sur pied pour améliorer les compétences des femmes dans la fonction publique ou de celles cherchant à entrer dans la fonction publique.
English: They have a large selection of beads, tools, silver, but I find it fairly pricey, even with the price break.
French: Grand choix, dans des quantités moins grandes que Frabels donc intéressant quand on n’a pas besoin de très grosses quantités, mais j’ai trouvé ça assez cher.
English: (c) In operative paragraph 13 of section I, the words “their efforts to meet their obligations” were replaced by the words “efforts to meet the obligations that they have accepted”;
French: c) Au paragraphe 13 de la section I, les mots « efforts pour s'acquitter des obligations que leur impose » ont été remplacés par « efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de »;
English: This is such a good report because of the cross-party cooperation, similar to the cross-party cooperation there was on the article concerning anti-discrimination, and because of the input from the disabled people's organisations themselves.
French: Si ce rapport est d'une si grande qualité, c'est parce qu'il résulte d'une collaboration entre partis semblable à celle sur l'article concernant l'anti-discrimination, et grâce à l'apport des organisations de personnes handicapées elles-mêmes.
English: To facilitate the presentations, the United Nations Centre for Human Settlements, in consultation with Governments and accredited Habitat Agenda partners, shall be entrusted with the selection of thematic experiences.
French: Afin de faciliter la présentation des exposés, le Centre des Nations Unies pour les établissements humaines, en consultation avec les gouvernements et les partenaires accrédités du Programme pour l'habitat, sera chargé de sélectionner les expériences thématiques.
English: At the time of the hearing, approximately 90% of Newsworld programming was captioned, which put Newsworld two years ahead of the target date established by the CRTC to reach the 90% mark.
French: Au moment de l'audience, environ 90 % des émissions de Newsworld étaient sous-titrées, ce qui porte Newsworld deux années en avance sur la date cible établie par le CRTC pour atteindre la marque des 90 %.
English: One representative mentions needing some time to fully understand the division of labour when first assuming responsibility for decolonization.
French: Un représentant déclare qu'au moment où il a commencé à s'occuper des questions de décolonisation, il lui a fallu du temps pour bien comprendre la division du travail.
English: Throughout the reporting period the Programme carried out a diverse range of public relations activities, producing a number of publications in languages of the region of the former Yugoslavia.
French: Tout au long de la période considérée, le Programme a mené diverses activités de relations publiques grâce à la diffusion d'un grand nombre de documents dans les langues de l'ex-Yougoslavie.
English: As such, it undermines rather than enhances confidence between the States of the region.
French: En tant que tel, il sape, au lieu de la renforcer, la confiance entre les États de la région.
English: The following conditions apply for all the advertised positions.
French: Les conditions suivantes s'appliquent aux cinq postes annoncés ci-dessus.
English: Work to be undertaken: Annual lectures and discussions on emissions requirements.
French: Travail à faire: Conférences et échanges de vues annuels sur les normes d'émission.
English: The company would therefore know, prior to manufacture, whether the customer intended to install the truck body on a light truck or a heavy truck.
French: La société sait donc, avant la fabrication, si le client a l'intention d'installer la caisse sur une camion léger ou un camion lourd.
English: At the 13 September 2002 meeting between President Bush and Central African heads of State in New York, the President of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya, outlined areas for international cooperation to maintain peace and security in our subregion.
French: Lors de la rencontre du 13 septembre 2002 entre le Président Bush et les chefs d'État de l'Afrique centrale à New York, le Président du Cameroun, S. E. Paul Biya, a dégagé les domaines d'interventions ouverts à la coopération internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité dans notre sous-région.
English: New and improved product development is also an important driver as it provides opportunity for enhancing overall product value, and this is a sector that depends on high values for profitability.
French: La création et la modification de produits sont également des facteurs importants; ils donnent en effet à l’industrie les moyens d’augmenter la valeur globale de sa production; or, la rentabilité de ce secteur tient précisément à la création de produits de haute valeur.
English: This will be reflected in the 2007-2008 RPP.
French: Architecture des activités de programme 2.1 Premier résultat stratégique :
English: In similar manner, such a prohibition would not prevent an attack on a village from which civilians had fled but which had been caught up in military operations.
French: De même, une telle interdiction n'empêcherait pas une attaque contre un village que ses habitants auraient fui et qui se serait retrouvé au centre d'opérations militaires.
English: Hurrying to her aid, a British corvette, Polyanthus, met a similar fate, and it was left to H.M.S. Itchen to pick up the 81 men who had survived the sinking of the Canadian vessel.
French: Le vice-amiral G. C. Jones devint chef d’état-major de la Marine en remplacement du vice-amiral Nelles nommé principal officier général canadien outre-mer pour diriger l’organisation dont l’importance s’était accrue.
English: While spas have been recognized as a key tourism asset, there does not appear to have been any major coordinated efforts to market the product though it appears that this may change in the near future.
French: Les spas ont été reconnus comme un atout clé pour le tourisme, mais on n’a pas vu le déploiement de grands efforts coordonnés en vue de promouvoir le produit; il semble toutefois que ceci pourrait changer dans un proche avenir.
English: We are currently examining those settlements which have a clear educational value and will post the descriptions of some of them on our site.
French: Nous nous penchons sur les règlements qui présentent une valeur instructive manifeste et nous afficherons les descriptions de certains d'entre eux sur notre site.
English: Madam President, more than ten years ago I received daily press releases at my paper's editorial office on the titanic battle between Hussein Habré and Mr Debry, with alternate support from Libya and sometimes France, as the minerals in the Auso zone were ready for exploitation.
French: Madame le Président, il y a environ dix ans, je recevais chaque jour à la rédaction du journal des dépêches qui relataient la lutte titanesque entre Hissène Habré et M. Déby; lutte bénéficiant du soutien changeant de la Libye et parfois de la France, car la bande d'Aozou recèle des gisements de minerais n'attendant que d'être exploités.
English: Testimony of Dr. Binaifer Nowrojee in Case C. Bizimungu et al.
French: Témoignage du Dr. Binaifer Nowrojee dans le cas C. Bizimungu et al.
English: TELUS hereby provides reply comments pursuant to the directions on procedure contained in the Commission’s 6 November 2002 letter. Document: 021119.doc - 77KB top
French: TELUS hereby provides reply comments pursuant to the directions on procedure contained in the Commission’s 6 November 2002 letter. Document: 021119.doc - 77KO en haut
English: The Roma live scattered throughout Europe, their communities are mixed and dispersed, but the awareness of their common origin, the disadvantaged social situation and the discrimination give them a sense of solidarity.
French: Les Roms vivent disséminés à travers toute l'Europe, leurs communautés sont hétérogènes et dispersées, mais la conscience de leur origine commune, leur position sociale défavorisée et la discrimination dont ils sont l'objet leur donnent un sentiment de solidarité.
English: Human smuggling is a highly lucrative, transnational crime, presenting low risks to smugglers, but large risks to countries when individuals enter without inspection.
French: Le passage de clandestins est une activité criminelle transnationale extrêmement lucrative, qui présente peu de risques pour les contrebandiers, mais des risques considérables pour les pays, puisque les personnes y pénètrent sans être inspectées.
English: xISSN offers a machine-ready XML service for easy integration into library applications, Web sites, link resolvers, cataloging tools, and anywhere top-quality serials data is needed.
French: xISSN offre un service XML prêt à l'emploi pour une intégration facile aux applications, sites Web, résolveurs de liens, outils de catalogage des bibliothèques, ainsi que partout où il existe un besoin de données de qualité sur les publications en série.
English: After a disaster, children are most afraid that:
French: À la suite d'une catastrophe, les enfants ont souvent peur :
English: Ask students to choose one new thing that they are going to try out next week in terms of increasing physical activity and eating more healthy.
French: Demandez aux élèves de choisir une mesure à mettre en application dans la semaine suivante afin d’accroître leur activité physique et d’avoir une alimentation plus saine.
English: ◦ Council of the European Union
French: ◦ Conseil de l'Union européenne
English: • better integration of primary health-care services;
French: • meilleure intégration des services de soins de santé primaires;
English: 1997: Member of the National Human Rights Commission representing the non-governmental organization PACWA.
French: 1997 Membre de la « Commission nationale des droits de l'homme représentant l'ONG “Panafrican Christian Women Alliance” »
English: B.C. 4% Alta.
French: Rapports annuels de la SCA.
English: Many acts of abuse are ignored and go unpunished, and the victims receive no care and attention.
French: Beaucoup restent ignorés ou impunis, et les victimes ne bénéficient d'aucune prise en charge.
English: Even after suffering major setbacks, drug-trafficking networks, the criminal equivalent of large transnational organizations with drug distribution centres and money-laundering on every continent, have retained the ability to corrupt and subvert even relatively strong societies.
French: Bien qu'ils aient subi des revers considérables, les réseaux de trafiquants de drogues exercent leurs activités criminelles un peu à l'instar des grandes entreprises transnationales, avec des centres de distribution de la drogue et des opérations de blanchiment de l'argent sur tous les continents, et ils restent à même de corrompre, voire de menacer, des pays même relativement forts.
English: However, under pressure to cut costs and increase efficiency, the 2000-2003 Business Plans reoriented UNDP as a `knowledge-based' organization, giving priority to advocacy and upstream policy advice.  It also narrowed the focus from six thematic areas of focus to five practice areas, and `gender equality' became a cross-cutting theme.
French: Cependant, pressé de réduire les coûts et d'améliorer la rentabilité, le PNUD a redéfini les orientations de ses plans d'action pour 2000-2003 dans le sens d'une organisation « basée sur le savoir » axée sur la communication et les interventions en amont, et resserré ses objectifs, qui sont ainsi passés de six domaines thématiques de priorité à cinq domaines d'intervention, l'égalité des sexes devenant un thème transversal.
English: Despite the short environmental residence times for methanol, containment should nonetheless be used to prevent spills.
French: Les contaminants possibles dans la production de biodiesel sont le méthanol, l’hydroxyde de potassium, l’acide phosphorique et le biodiesel même.
English: The applicant shall decide which words will be merely transliterated and which words will be so translated.
French: Il appartient au déposant de décider quels mots seront simplement translittérés et quels mots seront traduits.
English: Occurs when an individual(s) is unable or has difficulty accessing / processing information or operating equipment as a result of the design / layout or automation of the equipment. 10-9/24
French: Cette condition préalable survient lorsque la ou les personnes sont incapables d’accéder ou de traiter l’information, ou d’utiliser l’équipement, ou ont de la difficulté à le faire du fait de la conception ou de la disposition, de l’affichage ou de l’interface, ou de l’automatisation de l’équipement.
English: It is now clear that the brain is much more sensitive to variations in nutrient supply than previously thought.
French: On sait maintenant que le cerveau est beaucoup plus sensible à l'apport nutritif que ce que l'on croyait auparavant.
English: Mandatory age of separation
French: Âge du départ obligatoire à la retraite
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendements de l'annexe I de l'AGC
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: À cette fin, les parties : a) définiront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les objectifs et les indicateurs proposés; c) réévalueront les domaines prioritaires après avoir consulté l'industrie; et d) présenteront une liste des objectifs et des indicateurs qui seront acceptés par toutes les parties à l'Accord cadre, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: During the financial review process in both services, and depending on the seriousness of the farmer's financial situation, a farmer often has the opportunity to consider a fairly broad range of options.
French: Au cours du processus d'examen de la situation financière et selon la gravité de la situation financière de l'agriculteur, celui-ci a souvent la possibilité d'envisager une gamme de mesures de redressement relativement vaste; c'est le cas pour les deux services.
English: • The Safe Living Guide, Health Canada  
French: • Chez soi en toute sécurité, Santé Canada
English: Do you know your land’s value?
French: Connaissez-vous la valeur de votre terre?
English: We are closely watching the separate ad hoc tribunal process in Jakarta and reiterate comments made previously that this process must meet international standards of justice.
French: Nous suivons de très près l'autre processus conduit par le tribunal spécial à Jakarta et réaffirmons que ce processus doit satisfaire aux normes internationales en matière de justice.
English: Using these relationships, the values for the explanatory variables are projected into the future and so permit an estimation of the future expected values of tax expenditures.
French: À partir de ces liens, la valeur des variables explicatives est projetée de façon prospective et produit une estimation de la valeur future des dépenses fiscales.
English: As to the reduction of opium cultivation, there had been a political will on the part Myanmar to achieve that goal, in cooperation with the international community.
French: S'agissant de la réduction de la culture d'opium, le Myanmar a manifesté la volonté politique de parvenir à cet objectif, en coopération avec la communauté internationale.
English: The information provided by associations of immigrant women describes particularly difficult living conditions which they are fighting to improve today through their efforts to enlist the support of public opinion.
French: Les expériences rapportées par les associations de femmes immigrées décrivent des conditions de vie particulièrement difficiles et contre lesquelles elles se mobilisent aujourd’hui en tentant de sensibiliser aussi les opinions publiques.
English: If there is any change to that, this Parliament needs to be notified far in advance of tomorrow.
French: S'il y a le moindre changement, le Parlement doit en être averti bien avant demain.
English: Political parties are banned from involvement in children's and young people's voluntary associations.
French: Il est interdit aux partis politiques de participer à des associations d'enfants et de jeunes gens.
English: Enhancing capacity building — both within and outside of Aboriginal communities — through community planning, decision making and the formulation of partnerships is a key UAH focus.
French: Ce montant est net d'une somme de 12,8 millions de dollars convertis de façon permanente en fonds de fonctionnement et de ressources identifiées dans le Plan affectées à l'exercice de réallocation à l'échelle du gouvernement.
English: A Tale of Three Stakeholders 3.1 Introduction This example describes the shared effort of three groups to bring a new product to market for automotive exterior trim.
French: Histoire des trois intervenants 3.1 Introduction Dans cet exemple, trois entreprises ont conjugué leurs efforts pour mettre sur le marché un produit nouveau pour les garnitures extérieures d'automobile.
English: Differences of a fundamental nature must have been resolved, national goals need to be compatible, there should be a certain affinity in the culture of international relations and at least a common understanding of how differences are to be resolved.
French: Les divergences fondamentales devront avoir été résolues, les objectifs nationaux doivent être compatibles, certaines affinités doivent exister au niveau des relations internationales et les moyens de résoudre les différences doivent donner lieu au moins à une approche commune.
English: INTRODUCTION The Interprovincial Association On Native Employment Inc.
French: INTRODUCTION L'Interprovincial Association on Native Employment Inc.
English: Postcard Assessment Rubric Lesson 6 - Researching Some Loyalist Stories Handout 6.1:
French: Grille d'évaluation - La carte postale d'un loyaliste Leçon 6 - Recherche sur quelques loyalistes Document de l'élève 6.1 :
English: Education is perhaps the clearest example of federal support of minority services.
French: L'éducation est peut-être l'exemple le plus évident de cet appui aux services à l'intention des minorités.
English: More specifically, we used intraspinal electrical stimulation of the lumbar spinal cord to evoke movements in the hindlimbs of cats with a complete lesion at the thoracic level.
French: Plus particulièrement, nous avons utilisé la stimulation électrique intraspinale au niveau du rachis lombaire pour déclencher des mouvements dans les membres postérieurs de chats présentant une lésion médullaire au niveau du thorax.
English: Programs can be created to flood your website with GET or POST requests in order to bog down the CPU, generate thousands of emails, fill up databases, or whatever.
French: Des programmes peuvent être crées pour innonder votre site web de requêtes GET ou POST, pour saturer le CPU, générer des milliers d'emails, remplir des bases de données ou autres choses.
English: To promote the implementation of a nationwide system;
French: ii) promouvoir la mise en œuvre d'un système de portée nationale;
English: Subsequently, and following its review of the sanctions measures, the Security Council, by its resolution 1753 (2007), lifted the diamond sanctions on 27 April 2007.
French: Par la suite, au terme d'un examen des mesures de sanction, le Conseil a levé celles qui concernaient les diamants, le 27 avril 2007, dans sa résolution 1753 (2007).
English: It as also agreed that some alignment of recommendation 1 (f) with recommendation 2 was necessary, perhaps by adoption of language in 1 (f) along the lines of “rules relating to voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors”.
French: Il a aussi été convenu de la nécessité d'aligner l'alinéa f) de la recommandation en question avec la recommandation 2, éventuellement en rédigeant cet alinéa à peu près comme suit: ``les règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers”.
English: Not all unsolicited email is spam.
French: Les messages électroniques non sollicités ne sont pas tous du pourriel.
English: We will demonstrate that we have done so through an integrated planning, priority-setting and resource allocation process. This process will align our priorities and our resources better, both on an ongoing basis and as part of the current Expenditure and Management Reviews.
French: S'agissant de la mise en oeuvre du CRG, nos travaux sur des questions comme l'amélioration de la planification, une solide attention à la gestion du risque et une intendance améliorée des ressources publiques passeront par un processus intégré de planification, d'établissement de priorités et d'attribution des ressources qui nous permettra de mieux aligner nos ressources sur nos priorités, à long terme et dans le cadre des examens de la gestion et des dépenses actuellement en cours.
English: It must be said that the report of the Secretary-General is bewilderingly selective in the relative urgency that it accords to the various aspects of the institutional reform envisioned for the 2005 summit.
French: Je dois admettre ma consternation devant l'effarante sélectivité dont fait preuve le rapport du Secrétaire général dans le degré d'urgence accordé aux différents aspects de la réforme institutionnelle prévue pour le sommet de 2005.
English: • Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: It should be noted that 22 escapees remain in Soba camp outside Khartoum who are either unwilling or afraid to return to Uganda.
French: À noter que 22 fugitifs se trouvent encore dans le camp de Soba, dans les environs de Khartoum; ils ne sont pas désireux ou ont peur de rentrer en Ouganda.