ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Penal Code (art. 307, para. 1) incriminates the retention of a minor child by a parent(s) without the consent of the other parent or of the person to whom the child has been legally entrusted.
French: Dans le même temps, le Code pénal (paragraphe 1 de l'article 307) sanctionne la non représentation d'un enfant mineur par un parent ou par les parents sans le consentement de l'autre parent ou de la personne à qui l'enfant a été légalement confié.
English: There are currently 15 users and 138 guests online.
French: Il y a actuellement 12 utilisateurs et 133 invités en ligne.
English: The cards must contain information on the threats connected with the use of the hazardous substance or hazardous preparation and instructions on their safe application.
French: • Les fiches doivent fournir des renseignements sur les risques liés à l'utilisation des substances ou des préparations dangereuses, ainsi que des instructions permettant de les utiliser dans des conditions de sécurité.
English: Furthermore, these challenges are at the heart of the goals of the Treaty of Lisbon.
French: Ces gageures figurent en outre parmi les principaux objectifs du traité de Lisbonne.
English: Over the past four years, IMHA’s strategy has proven to be quite successful.
French: Au cours des quatre dernières années, la stratégie de l’IALA s’est révélée des plus fructueuses (voir page 4).
English: A/62/398 Item 105 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/398 Point 105 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is a regular Sarfa bus service ( www.sarfa.com ) that connects Roses with Figueres and with other towns in the area, such as Cadaqués.
French: Il y a un service régulier d'autobus Sarfa ( www.sarfa.com ) qui relie Roses à Figueres, et aux autres agglomérations de la région comme Cadaqués, par exemple.
English: In one municipality, winterization programme funds amounting to DM 73,470 (approximately $35,000) were used to hire vehicles, purchase gasoline, and for the purpose of granting personal loans, in breach of United Nations financial rules.
French: Dans une municipalité, des fonds prélevés sur ce programme, d'un montant de 73 470 deutsche mark (environ 35 000 dollars) ont été utilisés pour louer des véhicules, acheter de l'essence et octroyer des prêts personnels, en violation du Règlement financier de l'ONU.
English: We also encourage the development of a standard set of benchmarks to evaluate different transitional justice initiatives.
French: Nous encourageons également l'élaboration d'une série de repères-types pour évaluer les différentes initiatives en matière d'administration de la justice pendant la période de transition.
English: • Governor, Banca Naţională a României  Close   
French: • gouverneur, Banque nationale de Roumanie  Fermer
English: The Working Group focused on the group accommodation practices and the process of autonomy arrangements for Rodrigues Island.
French: Le Groupe de travail a examiné les pratiques en matière de représentation des communautés et le processus de mise en place de l'autonomie pour l'île Rodrigues.
English: Project Deliverables In order to identify and destroy non-archival records LAC will: Create new or revised Record Disposition Authorities (RDA) and application guides for government departments; Identify requirements for new Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs).
French: Produits livrables Afin d’identifier et de détruire les documents sans valeur archivistique, BAC va élaborer : des versions révisées ou de nouvelles autorisations de disposer des documents (ADD) et des guides à l’intention des ministères; des exigences pour de nouvelles autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD); des exigences pour l’application rétroactive des APDD existantes; des outils et des exigences en matière de surveillance afin de garantir que seuls les documents d’archives sont transférés à BAC.
English: That process is now led by the European Observatory on Mountain Forests (EOMF), in collaboration with FAO and IUFRO.
French: Ce processus est aujourd'hui conduit par l'Observatoire européen des forêts de montagne qui oeuvre en collaboration avec la FAO et l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO).
English: In the short-term BPD will initiate research and consult with tax centre management to determine the type of system enhancements that could be implemented to improve front-end validation.
French: Dans le court terme, la DPP amorcera une recherche et consultera la direction des centres fiscaux pour déterminer quel genre d'améliorations pourrait être apporté au système dans le but d'améliorer les validations prépaiement.
English: This represents an investment of $8M per year over 3 years to implement one of the mentioned projects.
French: Le projet représente un investissement de 8 M$ par année pendant trois ans afin de réaliser un des projets mentionnés.
English: Adolescent orphans require different kinds of assistance than children; in some ways their needs are more complex than the needs of younger orphans because of physical and psychological development during puberty and the steps needed to move toward independence and adulthood.
French: Dans beaucoup de pays, la pauvreté, la guerre et les maladies dévastatrices, tel le sida, ont contribué à la désintégration des familles et, à cause d'elles, des millions d'enfants et de jeunes gens grandissent dans des camps de réfugiés, dans la rue ou privés de l'attention d'adultes dans d'autres circonstances.
English: Among other actions, the task force is examining how to strengthen the evaluation of drug safety and effectiveness.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de mettre sur pied un groupe de travail ministériel chargé d’élaborer et d’exécuter une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d’ici le 30 juin 2006.
English: We look for games that make you look forward to your next opportunity to play them.
French: C'est pourquoi il est primordial pour nous de vous offrir des jeux qui stimulent à la fois votre envie de rejouer et de partager ces moments de détente avec votre entourage.
English: The Commission held ______ meetings (1st to __).
French: Elle a tenu ___ séances (1re à ___).
English: Since then, the Congresses have examined very precise themes, such as the Olympic regulations.
French: Par la suite, les Congrès ont examiné des thèmes bien précis, tels que les règlements olympiques.
English: I love my job – it’s exciting and provides me with experience that is relevant in both military and civilian sectors.
French: J’adore mon emploi : c’est passionnant et j’y acquière de l’expérience pertinente dans les secteurs militaire et civil.
English: U-boats patrolled Canadian waters until war's end, and in the final phase destroyed the last 2 Canadian naval victims of the inshore war.
French: Des sous-marins allemands patrouillent les eaux canadiennes et, durant la dernière phase du conflit, torpillent les deux derniers bâtiments détruits dans les eaux intérieures canadiennes.
English: • Ask your bank and other organizations if it is possible to require that a password be provided before any inquiries or changes can be made to your financial accounts.
French: • Demandez à votre banque et à d’autres organisations s’il est possible d’exiger un mot de passe lorsqu’une demande ou un changement concerne vos comptes financiers.
English: Ostertagia odocoilei was recovered from 45 deer (96%), O. mossi from 31 (66%), and O. dikmansi from 30 (64%).
French: Ostertagia odocoilei parasitait 45 des cerfs examinés (96%). O. mossi, 31 (66%) et O. dikmansi, 30 (64%).
English: The clerk of the court granting the injunction shall, when requested by any other court in which enforcement of the injunction is sought, transmit promptly to the other court a certified copy of all the papers in the case on file in such clerk’s office.
French: Le greffier du tribunal qui a rendu l’ordonnance doit, à la demande de tout autre tribunal saisi d’une requête de mise à exécution de ladite ordonnance, communiquer sans délai à ce dernier tribunal une copie certifiée de tout le dossier de l’affaire qui se trouve à son greffe.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca
English: In both species, the asci are thin-walled and clavate and contain unicellular brown ascospores.
French: Chez les deux espèces, les asques claviformes ont des parois minces et contiennent des ascospores brunes unicellulaires.
English: I have been elated by the successes of the United Nations in making life better for countless people.
French: la vue des succès de l'ONU, qui ont amélioré un nombre incalculable de vies.
English: This finding would tend to reinforce the Bank’s view that "….the way money is spent appears to be more important than how much is spent,…".
French: Cette constatation tendrait à renforcer l’opinion de la Banque selon laquelle « ….la manière dont l'argent est dépensé semble être plus importante que le montant des dépenses,… ».
English: By application lodged at the Court Registry on 8 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force legislation under which supplies of works of art by artists or their agents and imports of works of art bought directly from artists are exempted from value added tax ('VAT‘), the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: · «Conformément à l'indication figurant à la partie B de la demande de concours présentée par le bénéficiaire, les travaux prévus ne peuvent subir de modifications ni de changements sans accord préalable de l'administration nationale et éventuellement de la Commission. Des modifications importantes apportées sans l'accord de la Commission peuvent entraîner la réduction ou la suppression du concours, au cas où elles seraient jugées inacceptables par l'administration nationale ou la Commission [...]»
English: Amendment 107 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18.Urges the Commission to undertake, in cooperation with the Member States, the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level; Amendment 18.
French: Amendement 107 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. invite instamment la Commission à entreprendre, en coopération avec les États membres, les études techniques et socioéconomiques qui s'imposent afin de déterminer la taille et les caractéristiques des sous-fréquences susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées à l'échelon communautaire; Amendement 18.
English: The Agency is also working with provincial colleagues on oil and gas and alternative energy initiatives such as tidal power that will reduce the region’s dependency on fossil fuels.
French: L’Agence collabore aussi avec ses collègues provinciaux dans les domaines du pétrole et du gaz, ainsi que des énergies de remplacement comme l’énergie marémotrice, qui permettront de réduire la dépendance de la région à l’égard des combustibles fossiles.
English: SUMMARY By Decision 77/586/EC, the Community concluded the Convention for the Protection of the Rhine and the 1963 Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
French: SYNTHÈSE Par la décision 77/586/CE, la Commission avait conclu la convention relative à la protection du Rhin et l'accord de 1963 relatif à la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution.
English: With the most powerful solutions in security and reliability we have every confidence that in today’s world, that we are the next major step in the business.
French: Grâce aux solutions les plus puissantes en matière de sécurité et de fiabilité, nous sommes convaincus, au vu du contexte actuel, que nous sommes la prochaine étape majeure dans l’industrie.
English: The second group consisted of male trade unionists, especially those tasked with negotiating agreements to reduce work hours.
French: Elle leur a aussi demandé comment ils perçoivent la politique d’égalité entre les femmes et les hommes et comment ils s’y associent.
English: B. Pharmaceutical industry The sector is characterised by: - the high cost of research; - concentration of the industry; - market fragmentation, especially in price terms.
French: B. Industrie pharmaceutique Le secteur se caractérise par: - le coût élevé de la recherche; - la concentration de l'industrie; - la fragmentation du marché, notamment en matière de prix.
English: The entire taxation system must be given an environmental perspective in the medium term.
French: À moyen terme, l'ensemble du système fiscal doit être rendu plus écologique.
English: Commercial Services Trade, 2002 Figure 2-3:
French: Services commerciaux, 2002 Figure 2-3.
English: The company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: On the contrary, he considers that the State party has exposed him to intimidation by its own police force.
French: Au contraire, il estime que l'État partie l'a exposé aux intimidations de ses propres forces de police.
English: Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-22 Event:
French: Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Date(s) : 2005-06-22 au 2005-06-22 Événement :
English: An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) (Bill C-26, chapter 9, 2007) An Act to amend the Canada Elections Act  (Bill C-16, chapter 10, 2007) An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act  (Bill C-36, chapter 11, 2007) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [19-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Consolidation of amendments to the Canada Elections Act and correction and reprinting of forms and instructions affected by the amendments Pursuant to subsection 554(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel) (Projet de loi C-26, chapitre 9, 2007) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (Projet de loi C-16, chapitre 10, 2007) Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Projet de loi C-36, chapitre 11, 2007) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [19-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Codification des modifications apportées à la Loi électorale du Canada et correction et réimpression des formulaires et instructions touchés par les modifications Conformément au paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Mitigation Measures In the event of fires, clean up affected areas by disposing of damaged materials appropriately; incorporate ashes into soils and revegetate property with native species.
French: Disposer du matériel et de l’équipement d'extinction d'incendie requis sur place.
English: These are the rates provinces and territories use to process claims for hospital services provided to out-of-province/territory residents.
French: En général, cela signifie que la carte santé d’un patient sera acceptée, comme paiement, lorsque celui-ci recevra des services hospitaliers ou médicaux dans une autre province ou un autre territoire.
English: How long will this knowledge be relevant? 2.
French: Le deuxième exemple est la Siemens Corporation.
English: With one more stop in Hawaii planned, Winnipeg crew were anxious to return home.
French: Avec une autre escale prévue à Hawaï, l’équipage du Winnipeg était impatient de revenir au pays.
English: Mack, Rear Admiral Ian Defence Attaché Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 MacKenzie, Major-General (Ret'd) Lewis As an individual May 3, 2004, December 6, 2004 MacLaughlan, Superintendent C.D. (Craig), Officer in Charge, Support Services ``H'' Division, RCMP September 22, 2003
French: Macdonald, Lieutenant général G. Vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002, 6 mai 2002, 14 août 2002, 23 février 2004 MacKay, Major Tom The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: The details of the ongoing data collection strategy are contained in the performance measurement tables in Appendix A. These tables contain the performance indicators that have been selected for the components of the logic model, data sources, the frequency of reporting and who will be responsible for collection.
French: Vous trouverez à l'annexe A une description détaillée de la stratégie de collecte permanente de données. Les tableaux de l'annexe A donnent la liste des indicateurs de rendement sélectionnés pour le modèle logique, les sources de données, la fréquence des rapports et les responsables de la collecte de données.
English: Equally important is the need to address the impact of small arms and light weapons.
French: La nécessité de remédier aux effets des armes légères est tout aussi primordiale.
English: The Proponents must describe the alternative means of carrying out the Project and its key elements, which are feasible at the technical and economic levels.
French: Les Promoteurs doivent décrire les variantes (autres moyens) permettant de mener à terme le Projet et ses éléments clés qui soient réalisables sur les plans technique et économique.
English: What about circumstances involving the relocation of a work unit?
French: Qu'en est‑il lorsqu'il y a réinstallation d'une unité de travail.
English: In the public sector, under Section 2, paragraph 2 of the Health and Safety at Work Act, civil servants, judges and military personnel are considered to be employees.
French: Le comité de la protection au travail a pour mission de fournir des conseils dans les questions relevant de l'hygiène et de la sécurité au travail et de la prévention des accidents.
English: Non-profit organisations are particularly vulnerable, and countries should ensure that they cannot be misused" by terrorists.
French: Les organismes à but non lucratif étant particulièrement vulnérables, les pays devraient s’assurer qu’ils ne peuvent pas être utilisés […] par [des] organisations terroristes.
English: Furthermore, Austria is renowned for its high environmental standards.
French: Étant donné que la piste de bobsleigh/luge/ skeleton et presque tous les sites de sports de neige existent déjà, l’impact sur l’environnement sera limité.
English: The Operational Programme for Human Resources Development, implemented since 2004, aimed to develop an active employment policy for long-term job-seekers.
French: Le Programme opérationnel pour le développement des ressources humaines, mis en œuvre en 2004, vise au développement d'une politique active en matière d'emploi pour les demandeurs d'emploi de longue durée.
English: Now Concerns Have To Do With Reproductive Abnormalities, Neurotoxicological Effects, Cancers And Genetic Disorders.
French: La surveillance sanitaire de ces param&e! grave;tres est fort différente de celle qui était pratiquée jadis.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From November 29 through November 30, 2005 Hul’qumi’num Treay Negotiations - Ladysmith - Te’mexw Culture and Heritage Exhibition $428.22 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Du 29 au 30 novembre 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith - Te’mexw exposition de culture et d'héritage 428.22 $ Retour
English: The tariff relief should be granted as soon as possible.
French: L’allégement tarifaire devrait être accordé dans les plus brefs délais.
English: Zelforganisaties van werkende kinderen en het debat over kinderarbeid', in:
French: L’une d’elles, baptisée « Gadepulsen » (« Le pouls de la rue »), est située dans un quartier plutôt « difficile » de Copenhague.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
French: Si cette demande n’est pas présentée dans ce délai, la procédure est poursuivie; la demande reconventionnelle est considérée comme retirée.
English: As concerns the propagation of racism and intolerance there is, in principle, scope for imposing legally binding standards without violating freedom of expression and the principle of editorial independence.
French: S'agissant de la propagation du racisme et de l'intolérance, la possibilité existe en principe d'imposer des normes juridiquement contraignantes sans violer la liberté d'expression et le principe de l'indépendance éditoriale.
English: It would incorporate the established communities in the central area of Edmonton into one electoral district.
French: La nouvelle circonscription d’Edmonton-Nord comprendrait des parties des circonscriptions actuelles d’Edmonton-Centre-Est et d’Edmonton-Nord.
English: These proposals, based on the management options suggested by the Task Force on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, paras.  6-103), were presented to the Working Group at its forty-first session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4, chapter I).
French: Ces propositions, fondées sur les options envisageables en matière de gestion suggérées par l'Équipe spéciale des POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, par. 6 à 103), ont été présentées au Groupe de travail à sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4, chap.
English: ◦ Held assemblies with each grade, explained why the campus would be smoke-free
French: ◦ On a tenu des assemblées avec chaque niveau pour leur expliquer les raisons pour lesquelles le campus serait sans fumée.
English: The latter are still heavily concentrated in certain industrial sectors (e.g. manufacturing, construction), parts of the service sector (e.g. personal services, cleaning, catering, caring) and sectors that are subject to strong seasonal fluctuations (e.g. tourism and agriculture).
French: Ces derniers sont encore largement concentrés dans certains secteurs industriels (par exemple, l’industrie manufacturière et la construction), des segments du secteur des services (par exemple, les services aux personnes, le nettoyage, la restauration, les soins) et les secteurs qui sont sujets à de fortes fluctuations saisonnières (par exemple, le tourisme et l’agriculture).
English: To this could be added that the properties of hexabromobiphenyl placed it close to chlordecone in the analysis and that this substance has been demonstrated to bioaccumulate in arctic biota (see Draft Risk Profile for hexabromobiphenyl).
French: On pourrait ajouter que les propriétés du chlordécone se sont révélées proches de celles de l'hexabromodiphényle, une substance dont la bioaccumulation dans le biote arctique est démontrée (voir le projet de descriptif des risques correspondant).
English: However, the issues of those who moved to Ulaanbaatar during the previous years in large numbers are still not resolved.
French: Cependant, le problème posé par ceux qui avaient migré en grand nombre vers Oulan-Bator les années précédentes n'est toujours pas réglé.
English: Provides competitive advantage to BC producers by developing new testing protocols for disease agents.
French: Le programme prendra fin avec l’année de stabilisation 2002 (les dépenses du programme seront publiées au cours de l’exercice 2004-2005.)