ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relevant factor for some euro area member countries is that the risk of possible speculative attacks on national currencies has been removed.
French: Facteur important pour certains pays de la zone euro, le risque d’attaques spéculatives pesant sur les monnaies nationales a disparu.
English: Contributions are conditional on proponents obtaining final commitments for the remainder of funds required for plant construction, and completing environmental assessments.
French: Les contributions seront subordonnées à la consolidation du reste du financement requis pour la construction des usines et à la finalisation des évaluations environnementales.
English: The twin effects of the Asian financial crisis and the El Niño weather phenomenon, coupled with the emerging unbalanced impact of globalization, have affected our labour productivity.
French: Les effets combinés de la crise financière asiatique et du phénomène météorologique d'El Niño allant de pair avec les résultats inégaux de la mondialisation nouvellement apparus, ont eu une incidence négative sur notre productivité.
English: The NHRIs agreed to engage with media organizations, with political parties and with civil society to raise awareness and understanding of international human rights standards relevant to the fight against terrorism and to study the causes of terrorism.
French: Les INDH se sont engagées à travailler, aux côtés des médias, des partis politiques, et de la société civile pour la sensibilisation et la compréhension générale des normes internationales de droits de l'Homme pertinentes à la lutte contre le terrorisme et à étudier les causes du terrorisme.
English: HIRING ACTIVITIES Hiring activities refer to appointments to the Public Service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 21.2 and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: ACTIVITÉS D’EMBAUCHE Les activités d’embauche désignent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l’article 21.2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que le recrutement d’étudiants et d’étudiantes en vertu du Décret et Règlement concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants.
English: The adoption of conclusions on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations, was a positive step, but it should be borne in mind that burden sharing must be viewed in terms of global and not merely regional responsibilities.
French: L'approbation des conclusions sur la coopération internationale et le partage des responsabilités au sujet des situations de flux massifs est une mesure positive, mais il faut garder à l'esprit que le partage des responsabilités doit être considéré au niveau mondial et non au niveau régional.
English: Adobe Training Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation Adobe Codes d'articles économiques
English: We acknowledge the efforts of those incredible women today, and we urge the Security Council to respect them by taking further action on this issue in the United Nations.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui les efforts accomplis par ces femmes remarquables et nous exhortons le Conseil de sécurité à les respecter en prenant d'autres mesures pour assurer le suivi de cette question au sein des Nations Unies.
English: Living in Andorra la Vella in the 21st century has to mean quality of life and this cannot be achieved without the most rigorous respect for the environment. This cannot be correctly obtained without an optimum future orientation based on the principle of sustainability and this is the aim out of which, among other things, the Green Ring of Andorra la Vella has arisen.
French: Vivre à Andorre-la-Vieille au XXIe siècle doit signifier qualité de vie et cela ne peut être atteint sans le respect le plus rigoureux de l'environnement.Celui-ci ne peut être obtenu correctement qu'avec une orientation de futur optimale fondée sur le principe de la durabilité ; et c'est donc cet objectif qui, parmi d'autres, est à l'origine de l'Anella Verda (Anneau Vert) d'Andorre-la-Vieille.
English: Arovax Shield™ will track these stealth software applications and warn you of their attempts to penetrate your system and will help you to get rid of them before valuable information passes out of your computer and into the hands of an intruder.
French: Arovax Shield™ depistera discretement ces applications de logiciel et vous avertira de leurs tentatives de penetrer votre systeme et vous aidera a vous en debarrasser avant que l'information precieuse sorte de votre ordinateur et passe entre les mains d'un intrus.
English: From its thirty-sixth to forty-first sessions, the Committee has also raised the issue of children in armed conflict during the consideration of 13 State party reports under the Convention.
French: De ses trente-sixième à quarante et unième sessions, le Comité a en outre abordé le problème des enfants mêlés à un conflit armé lors de l'examen de 13 rapports d'États parties présentés en application de la Convention.
English: It ratified the initial treaty in 1975 and signed the revised version on 28 July 1993.
French: Le Bénin a ratifié le traité initial en 1975 et a signé le 28 juillet 1993 le traité révisé de la CEDEAO.
English: We learned not to wait for miracles and to rely only on our own efforts - it may sound too simple but it took some time to realize that.
French: On porte beaucoup d'attention aux ¦uvres d'artistes qui mettent l'accent sur les aspects agressifs et déviants de la vie en Europe de l'Est, car elles correspondent aux stéréotypes sur la région. Il est par contre bien plus difficile d'apprendre à saisir l'ironie de l'Est, ou sa façon d'éviter les nobles concepts et les déclarations abstraites.
English: To reduce duplication of effort, establish a CIHR working group to address common program requirements such as trainee evaluation criteria.
French: Afin de réduire le double emploi, former un groupe de travail des IRSC qui se pencherait sur les exigences communes des programmes, comme les critères d'évaluation des stagiaires.
English: In 2001, the company spent $92 million on goods and services from Aboriginal-owned businesses, equivalent to more than 20 percent of the $425 million purchased in the Regional Municipality of Wood Buffalo.
French: En 2001, l’entreprise a dépensé 92 millions de dollars pour l’achat de produits et services d’entreprises autochtones, soit un peu plus de 20 % des achats de 425 millions de dollars effectués dans la municipalité régionale de Wood Buffalo.
English: In March 1998, the Alberta Government introduced a bill to protect family members from domestic violence.
French: En mars 1998, le gouvernement de l'Alberta a déposé un projet de loi visant à protéger les membres d'une famille de la violence familiale.
English: Field monitoring to regularly assess the situation of children and women and to review project implementation will be further reinforced.
French: Le suivi sur le terrain destiné à évaluer régulièrement la situation des enfants et des femmes et à examiner la mise en œuvre du projet sera renforcé.
English: The resources required to obtain direct measures of the prevalence and severity of food insecurity in the population are substantial, and the measures are intrusive.
French: Les ressources requises pour obtenir des mesures directes de la prévalence et de la gravité de l’insécurité alimentaire dans la population sont onéreuses et les mesures sont invasives.
English: There are two points on which I would like to focus, however, for I feel that they are particularly important and supplement the Members' speeches and Prime Minister Simitis' response.
French: Néanmoins, je voudrais aborder deux points qui me semblent particulièrement importants et qui complètent les interventions des députés et la réponse du Premier ministre, M. Simitis.
English: Up and Down the Beanstalk Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974
French: Char de Jacques et le haricot magique, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraphs (a) and (d), of the Protocol.
French: Dans une note verbale le 10 mars 2006, le Secrétariat a demandé au Gouvernement portugais de fournir des éclaircissements et un complément d'informations sur les mesures législatives qui avaient été adoptées pour assurer l'application du Protocole ainsi que sur les mesures qui étaient éventuellement envisagées pour aligner le système juridique national sur les dispositions de cet instrument, y compris celles des alinéas a) et b) de son article 3.
English: (c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4 of this Convention.
French: (c) de prendre des décisions concernant les demandes des États parties prévues aux articles 3 et 4 de la présente Convention.
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires versées en espèces ou sous forme de services et de fournitures que le Secrétaire général juge acceptables sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: This version will contain the complete text of the eighth edition in English and French, including the Catchword Indexes and the electronic layer, and will incorporate facilities enabling downloading of amendments to the advanced level from the Internet.
French: Cette version contiendra le texte intégral de la huitième édition en français et en anglais, y compris l’index des mots clés dans ces deux langues et la couche électronique, ainsi que des dispositifs permettant de télécharger à partir de l’Internet les modifications apportées au niveau élevé.
English: Of the options offered for paragraph (a), his delegation favoured a combination of options 2 and 3.
French: Parmi les solutions proposées pour l'alinéa a), la délégation autrichienne penche pour une combinaison des seconde et troisième options.
English: This is the more amazing as the empirical evidence for economic superiority of new forms of work organisation in many circumstances has enormously grown and produces clear significance on a broad basis of data in different countries.
French: C’est d’autant plus étonnant que les preuves empiriques de la supériorité économique des nouvelles formes d’organisation du travail se sont considérablement accrues et en montrent l’importance confirmée par un large éventail de données dans différents pays.
English: 1.11 The Committee is aware that Indonesia has concluded six bilateral extradition treaties and three bilateral mutual legal assistance treaties.
French: 1.11 Le Comité n'ignore pas que l'Indonésie a conclu six traités bilatéraux d'extradition et trois traités bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: Drop rates of very high-end gems have been somewhat increased on rich thorium veins.
French: Le taux d'obtention des gemmes de grande valeur a été légèrement augmenté dans les riches veines de thorium.
English: The local index of variability of Kappa (D) magnetic declination was established.
French: On a établi l'indice local de variabilité de la déclinaison magnétique Kappa (D).
English: For more information, see Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure T4145, Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Resolution 62/208 also requests the organizations of the United Nations development system to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination in order to ensure an integrated, coherent and coordinated approach to assistance at the country level that takes into account the complexity of the challenges that countries in those circumstances face and the country-specific character of those challenges.
French: Dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, il est également demandé au système des Nations Unies pour le développement de normaliser et d'harmoniser davantage les principes et les pratiques suivis en matière de coûts de transaction et de recouvrement des coûts, sans préjudice du principe du recouvrement intégral des coûts, dans l'administration des contributions extrabudgétaires, supplémentaires et autres.
English: We also appreciate the efforts made by the High Representative, as well as by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission, in the holding of these elections.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Haut Représentant ainsi que par la mission de l'OSCE, dans la tenue de ces élections.
English: It envisages limiting repetitive fixed term contracts, promoting 'long' parttime contracts and improving protection of workers on on-call contracts.
French: L’accord envisage de limiter la reconduction des contrats à durée déterminée, de promouvoir les contrats à temps partiel de longue durée et d'améliorer la protection des travailleurs ayant des contrats sur appel.
English: We provide both general support and targeted guidance based on concrete questions.
French: Nous offrons à la fois un soutien global et un accompagnement ciblé, dans le cadre de questions concrètes.
English: States, especially those that possess nuclear arms, must also do all they can to prevent non-State actors from acquiring such weapons.
French: Les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, doivent faire tout leur possible pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer ces armes.
English: RBC trade advisors consult on a variety of services to facilitate your international trade transactions.
French: Les conseillers en commerce de RBC offrent des conseils concernant toute une gamme de services destinés à faciliter vos opérations commerciales internationales.
English: Reflecting the sentiment in some Kosovo Albanian quarters, Mr. Rexhepi issued a statement on 19 August, calling on UNMIK to stop the arrests, characterizing those arrested or indicted as “political prisoners and hostages to the political process”.
French: Reflétant le sentiment qui prévaut dans certains milieux albanais du Kosovo, M. Rexhepi a fait une déclaration le 19 août, dans laquelle il a demandé à la MINUK de mettre fin aux arrestations et a qualifié les personnes arrêtées ou inculpées de « prisonniers politiques et d'otages du processus politique ».
English: To nurture an optimal procurement policy demands a real awareness of what procurement of the highest commercial standard actually entails.
French: Pour pouvoir mettre en oeuvre une politique optimale en matière de marchés publics, il convient d'être pleinement conscient de ce que suppose véritablement la recherche des critères commerciaux les plus élevés.
English: He reiterated the call for direct negotiations between the parties aimed at achieving a peaceful settlement in accordance with the United Nations Charter and the relevant resolutions of the Special Committee, the General Assembly and the Organization of American States and urged the parties to enter into a dialogue at the very earliest opportunity.
French: Il réitère la demande de négociations directes entre les parties afin de réaliser un règlement pacifique, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Comité spécial, de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains et invite les parties à entamer leur dialogue à la prochaine occasion.
English: In view of the suspension of multilateral negotiations, developing countries should find common ground to reconcile globalization and development, by placing themes such as Aid for Trade, special and differential treatment, the elimination of agricultural subsidies, the recognition of asymmetries between countries and food sovereignty on the agenda of their demands.
French: Étant donné la suspension des négociations multilatérales, les pays en développement devraient chercher un terrain commun qui leur permette de réconcilier mondialisation et développement, en réclamant l'examen de thèmes comme l'initiative «Aide pour le commerce», le traitement spécial et différencié, l'élimination des subventions agricoles, la reconnaissance de l'existence d'asymétries entre les pays et la souveraineté alimentaire.
English: The list of expenses eligible for the METC is regularly reviewed and updated in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: La liste des dépenses donnant droit à un CIFM est périodiquement examinée et révisée à la lumière des nouvelles technologies et d’autres développements liés à la condition des personnes handicapées ou à l’évolution de la médecine.
English: The insects and ocean dwellers mutated in wildly unusual ways and became stronger and more intelligent.
French: Ils sentent que l'humanité est leur ennemie numéro 1, et donc développèrent une armée secrète prête à l'expulser de sa planète renouvellée. Toi et ton navire 'Kai-Jin' sont les uniques capables de l'éviter, et le dernier espoir por le genre humain.
English: Books have appeared whose purpose is to lend credence to the idea of a war of religion, describing Muslims as sympathizers with, or even parties to, Islamic terrorism, inciting hatred and presenting Islam as a dangerous and archaic religion, in clear violation of, inter alia, article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des livres visant à accréditer la thèse d'une guerre des religions ont été publiés, qualifiant les musulmans de sympathisants, voire de complices, du terrorisme islamiste, appelant à la haine et présentant l'islam comme une religion dangereuse et archaïque, ce qui constitue une violation manifeste, notamment, de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, NCIMB nevertheless freezes and stores a portion of the original material supplied by the depositor, wherever possible.
French: Au lieu de cette conversion, elle demande que le même organisme fasse l’objet d’un nouveau dépôt selon ce traité.
English: Desertification Document(s) 7 of 7 Lois Sweet
French: Aux bords de l'espoir Document(s) 7 de 7 Lois Sweet
English: Together, all the security forces in Switzerland form a flexible safety network, in close cooperation with foreign partners.
French: Les forces de sécurité suisses tissent un réseau flexible en étroite collaboration avec leurs partenaires étrangers.
English: Argentina 43 - 48 15
French: Argentine 43 − 48 19
English: As of December 31, 2000, the funds available for investments amounted to about395 million Swiss francs.
French: Le 31 décembre 2000, les fonds disponibles aux fins d’investissement s’élevaient à quelque 395 millions de francs suisses.
English: That is why we urge President Clinton to grant clemency in this case and a moratorium on federal executions.
French: Nous prions donc le Président Clinton de faire preuve de clémence dans ce cas et d' instaurer un moratoire sur les exécutions fédérales.
English: • Value-Added - Canadian Pasta on American Menus?
French: • Valeur ajoutée - des pâtes canadiennes sur les menus américains?
English: As of 31 December 1998, the Centre had received 98 cases, of which 29 were mediated with agreement, 17 were still continuing, 8 were mediated without agreement and 44 were not mediated owing to the absence of one of the parties.
French: Au 31 décembre 1998, ce centre avait été saisi de 98 affaires, dont 29 ont fait l'objet d'une médiation qui a abouti, 17 sont en instance, 8 ont fait l'objet d'une médiation qui n'a pas abouti, et 44 n'ont pas été réglées du fait de l'absence de l'une des parties.
English: Once the initial diagnosis has been completed, the "CLIC" consultant will be able to set up the type of program and number of training hours required for the student to reach the desired level of linguistic proficiency.
French: Le diagnostic initial complété, le consultant "CLIC" est en mesure d'établir de concert avec le candidat, le nombre de leçons et le type de programme dont celui-ci a besoin pour atteindre le niveau d'autonomie linguistique qu'il désire.
English: Quebec is the heart of La Francophonie in the Americas and it is where I set down roots and built a life.
French: Le Québec, creuset de la francophonie en Amérique, est devenu pour moi le lieu de l’enracinement, de l’attachement à cette terre généreuse.
English: Party Reconnections - If a user is disconnected from a party inadvertently, they will be automatically reconnected to the party without any user interaction.
French: Reconnexion automatique -Si un des membres de la fête voit soudainement sa connexion flancher, il sera automatiquement replongé dans l'ambiance sans avoir à lever le petit doigt.
English: • Safeguarding data confidentiality.
French: • Protéger la confidentialité des données.
English: Special programmes have been designed to reintegrate former soldiers, guerrilla fighters and members of other armed groups, in order to help these ex-combatants gain opportunities for their future lives as civilians.
French: Des programmes spéciaux ont été conçus en vue de la réinsertion des ex-soldats, guérilleros et membres d’autres groupes armés afin d’aider ces anciens combattants à saisir de nouvelles chances pour leur avenir en qualité de civils.
English: The approach to regulating the market should be geared to the future state of markets in which the conditions will be much more competitive and diversified, with the rapid spread of innovative services, and focused on the implementation of competition law, to replace the ex ante rules applied on a case-by-case basis.
French: L'approche de la réglementation devrait s'orienter vers les conditions futures des marchés, qui seront sensiblement plus concurrentiels et différenciés, et sur lesquels les services novateurs seront diffusés rapidement, et vers l'application des règles en matière de concurrence en lieu et place des règles ex ante définies au cas par cas.
English: H5N1 is a particular subtype of the avian influenza virus.
French: La souche H5N1 est un sous-type particulier du virus de la grippe aviaire.
English: Firm Contact Phone Address Title Emergency
French: Entreprise Contact  Téléphone Adresse Titre   Urgence
English: These conditions concern clarity of client focus, independence, qualifications, cost, access, and co-operation.
French: Ces conditions portent sur la clarté de l'orientation « client », l'indépendance, les qualifications, le coût, l'accès et la coopération.
English: The Secretary, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the Commission's activities, in accordance with its incorporating Act.
French: Il revient au secrétaire, qui agit comme directeur général, de gérer quotidiennement l'ensemble des opérations de la Commission, le tout conformément à sa Loi constitutive.
English: (h) Calls for assisting countries, particularly developing countries, in their national efforts to achieve accurate, long-term, consistent and reliable data and use of satellite and remote-sensing technologies for data collection and further improvement of ground-based observations.
French: h) Recommande que l'on aide les pays, en particulier les pays en développement, à obtenir des données précises, cohérentes et fiables portant sur des périodes de longue durée, à utiliser les technologies de télédétection et les technologies satellitaires pour la collecte de données et à continuer d'améliorer la qualité des observations au sol.
English: In African countries, for example, women farmers regularly have to put in 16-hour days.
French: Dans les pays d'Afrique, par exemple, les femmes qui travaillent dans les champs y passent généralement 16 heures par jour.