ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing that we know of on this planet that lasts forever, and to conceive the notion of designing some form of human-made structure or human-made institution to last, in unchanged form, for hundreds of millennia can only be considered as hubris.
French: Par consequent, qu’avons-nous en tête lorsque nous envisageons de concevoir un systeme de suivi qui se poursuivra essentiellement pour I’eternité?
English: • publications on the PATENTSCOPE® Search Service;
French: • les publications sur le service de recherche PATENTSCOPE®;
English: Even here, we discern that there are some measures which could be implemented without much difficulty.
French: Même ici, nous constatons qu'il y a certaines mesures qui pourraient être mises en oeuvre sans grande difficulté.
English: February 26, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [10-1-o]
French: Le 26 février 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [10-1-o]
English: Key Financial Control #3—Commitment Control
French: Contrôle financier clé no 3 — Contrôle des engagements
English: These revenues will rise in relation to the increases in distribution of digital content.
French: Ces revenus feront un bond par rapport aux augmentations dans la distribution du contenu numérique.
English: This report was submitted in 2004.
French: Ce rapport a été présenté en 2004.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) The land and water regulation and environmental impact assessment provisions of the MVRMA will apply to all development activities in Wekeezhii, including those on Tlicho lands.
French: Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) Les dispositions de la LGRVM concernant la réglementation des terres et des eaux et l'évaluation des répercussions environnementales s'appliqueront aux activités de développement réalisées dans le Wekeezhii, y compris celles réalisées sur les terres tlichos.
English: The Government currently ran around 100 of the country's 400 health-care facilities.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement assume la direction d'une centaine des 400 installations de soins de santé du pays.
English: E/ICEF/2008/P/L.25 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Bosnia and Herzegovina [E F S (only)]
French: E/ICEF/2008/P/L.25 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Bosnie-Herzégovine [anglais E F (seulement)]
English: In addition, development plans until 2003 focused on the following objectives:
French: En outre les plans de développement appliqués jusqu'en 2003 ont mis l'accent sur les objectifs suivants:
English: INDUSTRIAL PARTNERSHIP 10.1 How do I create Industrial Partnership Module?
French: MODULE PARTENARIAT INDUSTRIEL 10.1 Comment créer des modules Partenariat industriel?
English: Friendship and personal affection for the now-departing Director General have grown out of our mutual efforts.
French: De cette collaboration sont nées amitié et affection personnelle pour le directeur général sortant.
English: (b) Societal discrimination against children with disabilities remains serious, with girls with disabilities suffering the additional burden of gender discrimination, and that, in some cases, parents do not allow their disabled children to leave their home;
French: b) Les enfants handicapés continuent de subir une forte discrimination dans la société, les petites filles handicapées étant victimes en outre d'une discrimination fondée sur le sexe, et dans certains cas les parents n'autorisent pas leurs enfants handicapés à sortir de chez eux;
English: • Internment.net [www.interment.net/] A free online library of burial records from thousands of cemeteries across the world.
French: • Internment.net [www.interment.net/] Un répertoire en ligne gratuit de relevés de pierre tombales pour des milliers de cimetières de partout à travers le monde.
English: It consists of two levels: one is the grant for birth or adoption (prime à la naissance ou à l'adoption) and the basic allowance (allocation de base) (see birth grant) and the second is the complement for child education choice (complément de libre choix d'activité) and a complement for child care choice (complément de libre choix de mode de garde) (see child care allowance).
French: Elle comprend un premier étage: prime à la naissance ou à l'adoption et allocation de base (voir allocation de naissance) et un deuxième étage: complément de libre choix d'activité et complément de libre choix de mode de garde (voir allocation de garde).
English: In Nova Scotia, the newly created position of ‘imaging attendant’ includes the duties of receiving clients, looking up imaging electronic files, etc.
French: L’utilisation des techniciens ou assistants dans le secteur de la technologie de la radiation médicale varie énormément. Toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta et du Nouveau-Brunswick, offrent des postes de soutien comme celui d’aide, d’assistant ou de technicien dans leurs services d’imagerie.
English: Recent events include the decision by Dovira Radio to cancel its contract with Radio Liberty; problems encountered by the fifth channel with respect to its licence; and the closure of Radio Kontinent on 3 March.
French: Parmi les événements récents figurent la décision prise par Radio Dovira d'annuler son contrat avec Radio Liberty, les problèmes qu'a connus la cinquième chaîne en ce qui concerne son agrément et la fermeture, le 3 mars, de Radio Continent.
English: Mr President, I should like to thank Mr Ullmann for his - as ever - conscientious work and extremely good report.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Ullmann pour son travail consciencieux - comme toujours - et la qualité irréprochable de son rapport.
English: His military career came to a sudden end when he was run over by a London bus and invalided home.
French: Sa carrière militaire prend fin brusquement après qu'il eut été renversé par un autobus londonien, puis rapatrié au Canada pour y être soigné.
English: It is even more important that the dioxin affair in Belgium, which will be the subject of heated debates, is clearly connected to the problem of food safety which is itself clearly directly related to the functioning of the World Trade Organisation.
French: C'est d'autant plus impératif que l'affaire de la dioxine en Belgique, qui va faire l'objet de débats brûlants, touche incontestablement de plein fouet la problématique de la sécurité alimentaire, elle-même directement liée, de façon évidente, au fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the event that paragraphs 94.2(11)(a) and (b) do not apply to a taxpayer in respect of an interest in an insurance policy for a taxation year but did apply in the preceding taxation year, paragraph 94.2(11)(e) provides that the taxpayer is deemed to have disposed of the interest in the insurance policy immediately before the end of the preceding taxation year for proceeds equal to its fair market value at that time.
French: Si les alinéas 94.2(11)a) et b) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à un intérêt dans une police d’assurance pour une année d’imposition mais qu’ils se sont appliqués à lui relativement à l’intérêt pour l’année d’imposition précédente, l’alinéa 94.2(11)e) prévoit que l’intérêt est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par le contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: A hypothesis may not be required if it is implicit, or if the research is not hypothesis-driven.
French: Une hypothèse n’est pas nécessaire si elle est implicite ou si la recherche n’est pas fondée sur des hypothèses.
English: While 86 per cent of pregnant women go to a health professional for consultation, only 56 per cent were assisted by these health professionals during delivery.
French: La proportion des femmes enceintes qui consultent un professionnel de la santé est de 86 %, mais seulement 56 % des accouchements sont pratiqués avec l'assistance des professionnels de la santé.
English: The impunity of those responsible acted as a catalyst in such crises and the semi-paralysis of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which was unable to function normally for lack of resources, was very worrying.
French: La FIACAT estime que l'impunité de ces derniers est un élément catalyseur de ces crises et juge fortement inquiétante la paralysie partielle des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui manque de moyens pour fonctionner normalement.
English: If you cancel your application before receiving information about your host family you will be able to have your deposit refunded less a deduction of 200 € for administration expenses.
French: Si vous annulez votre inscription avant d’avoir reçu les détails de votre logement, vous serez remboursé de ce que vous avez déjà payé moins la somme de 200 euros correspondant aux frais administratifs.
English: At first glance, door-to-door notification may seem simple, but evacuations require more than ringing doorbells.
French: À prime abord, le porte à porte peut sembler tout simple, mais il ne suffit pas de sonner aux portes pour procéder à une évacuation.
English: Where a dispute occurs, the matter may be referred directly to the appropriate Level of Management.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: Phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate phosphodiesterase activity increased only in the early stages of myelination, but showed some preferential association with myelin membranes, since the proportion of soluble diesterase declined from 40 to 25%.
French: L'activité de la phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate phosphodiestérase n'augmente que durant les premiers stades de la myélinisation, mais elle montre une certaine association préférentielle avec les membranes myéliniques car la proportion de la diestérase soluble diminue de 40 à 25%.
English: Of these cases, 70% were found to be involved in war crimes or crimes against humanity; that is, they were excluded from refugee protection by the IRB because of war crimes or crimes against humanity or were found inadmissible for war crimes or crimes against humanity at an admissibility hearing.
French: Dans 70 % de ces cas, on a conclu que les intéressés avaient été impliqués dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; en d'autres mots, la CISR a conclu qu'ils étaient exclus du régime de protection des réfugiés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité ou les a déclarés interdits pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité lors de l'enquête.
English: It is clear from this table that a fairly strong need is felt by firms for protection of this type.
French: Il ressort clairement de ce tableau qu’il existe un besoin relativement grand d’une protection de ce type dans les entreprises.
English: Unless the procuring entity exercises its right to reject all [tenders], reject an abnormally low [tender] or otherwise cancel the procurement, the acceptance of the successful [tender] and issue of that notice concludes the procurement contract.
French: À moins que l'entité adjudicatrice n'exerce son droit de rejeter toutes les [offres], de rejeter une [offre] anormalement basse ou d'annuler simplement la passation, l'acceptation de l'[offre] à retenir et l'envoi de l'avis emportent conclusion du marché.
English: Reports published since the Environment Canada review also indicated that stormwater detention ponds accumulate persistent contaminants in sediment, but wildlife surveys of these ponds are lacking (Liscko and Struger, 1995; Mayer et al., 1996; Helfield and Diamond, 1997).
French: Les rapports publiés depuis la revue d’Environnement Canada ont également indiqué que les bassins de retenue des eaux pluviales accumulent des contaminants persistants dans leurs sédiments, mais il n’y a pas d’études sur la faune de ces bassins (Liscko et Struger, 1995; Mayer et al., 1996; Helfield et Diamond, 1997).
English: Such an approach not only lends credibility to the results or conclusions, but it also creates a platform which encourages participants to share ideas about underlying modeling assumptions, as well as to bring in experts in specific areas to guide the discussions.
French: Une telle approche non seulement donne de la crédibilité aux résultats ou aux conclusions, mais crée également une plateforme qui incite les participants à partager leurs idées au sujet des hypothèses de modélisation sous-jacentes et amène des experts de domaines particuliers à orienter les discussions.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are set out in paragraph 40 of the performance report (A/63/549).
French: Les décisions que le financement de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 appelle de la part de l'Assemblée générale sont présentées au paragraphe 40 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/549).
English: Up to last August, it had also contributed $80 million to help support the budget of the Palestinian Authority.
French: Jusqu'au mois d'août dernier, nous avons fourni 80 millions de dollars pour contribuer au budget de l'Autorité palestinienne.
English: In all three cases the total deal value is $100m.
French: Dans les trois cas, la valeur totale de transaction s’élève à 100 millions de dollars.
English: A review of these relevant initiatives will be prepared with the assistance of a consultant to the UNECE and WHO/Euro secretariats.
French: Une étude de ces initiatives sera préparée avec l'aide d'un consultant auprès des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro.
English: The refinery input/output diagram is shown in Figure A6.8.1. Figure A6.8.1 Inco Port Colborne Cobalt Refinery Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Le schéma simplifié est montré à la figure A6.8.1. Figure A6.8.1 Schéma fonctionnel de l'affinerie de cobalt de Port Colborne d'Inco Cliquez ici pour voir la figure.
English: Special PC meetings may also be convened for other purposes in the periods when regular PC meetings are not normally held or for the consideration of a particular issue/topic.
French: Des séances spéciales du CP peuvent également être convoquées à d’autres fins au cours des périodes pendant lesquelles il n’y a normalement pas de séances ordinaires du CP ou pour l’examen d’une question/d’un sujet particulier.
English: The trust is particularly beneficial from a tax standpoint for people age 70 and older.
French: La fiducie est particulièrement avantageuse sur le plan fiscal pour les personnes âgées de 70 ans et plus.
English: Two Roma participate in this Council, elected from and by Roma organisations.
French: Deux Roms en font partie, choisis au sein des organisations roms et élus par elles.
English: We also appreciate the African Union endorsement in all its logistic and technical aspects the Tripartite Mechanism established by the Council.
French: Nous nous félicitons également que l'Union africaine ait souscrit à tous les aspects logistiques et techniques du mécanisme tripartite créé par le Conseil.
English: Factors affecting supply capacity and participation of developing countries Distribution of goods Given the increasing value created at the stage of distribution, the development of capacity and competitiveness in this sector in developing countries is one of the critical factors that can help a country move up the value chain.
French: En raison de la valeur croissante créée au stade de la distribution, le développement de capacités et l'accroissement de la concurrence dans ce secteur dans les pays en développement figurent parmi les facteurs essentiels qui peuvent aider un pays à s'élever dans la chaîne de valeur.
English: What think you of this dilemma?
French: C’est l’ordre inaltérable de la nature qui montre le mieux la sage main qui la régit; s’il arrivait beaucoup d’exceptions, je ne saurais plus qu’en penser; et pour moi, je crois trop en Dieu pour croire à tant de miracles si peu dignes de lui.
English: National Parks are great places to view wildlife in their natural habitat.
French: Les parcs nationaux sont des endroits idéaux pour voir la faune dans son habitat naturel.
English: Similarly, when calculating a corporation's aggregate investment income under subsection 129(4), any allowable business investment loss for the year must be considered in its original classification as an allowable capital loss under paragraph (a) in the definition of "aggregate investment income."
French: De même, au moment de calculer le revenu de placements total d'une société en vertu du paragraphe 129(4), toute perte déductible au titre d'un placement d'entreprise pour l'année doit être considérée comme une perte en capital déductible en vertu de l'alinéa a) de la définition de l'expression « revenu de placements total ».
English: paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
French: Les États membres, informent la Commission des mesures prises au titre du paragraphe 2 et lui fournissent notamment une description des systèmes de contrôle, de gestion et de suivi créés pour assurer que les projets sont menés à bonne fin.
English: Contacts are also frequent with officials of other departments and agencies, such as Public Works, Treasury Board, Agriculture and Fisheries, to discuss administrative problems, and with representatives of private companies to discuss goods and services being supplied.
French: Ce travail exige aussi des contacts fréquents avec les fonctionnaires d'autres ministères et organismes, et avec les pourvoyeurs de marchandises et de services pour le laboratoire, et des contacts occasionnels avec les représentants de l'industrie et des gouvernements provinciaux en vue de fournir ou d'obtenir des renseignements concernant l'administration du laboratoire.
English: The program structure was revised to better link it to the medium-term strategic goals of the Organization.
French: La structure des programmes a été révisée afin de la relier plus efficacement aux objectifs stratégiques à moyen terme de l’Organisation.
English: Fully-seasoned firewood usually costs more than green, unseasoned wood because it has been stored for longer.
French: Le bois de chauffage bien sec coûte généralement plus cher que le bois vert parce qu’il a été entreposé plus longtemps.
English: (a) The resolution was in fact the outcome of the PCGIAP Working Group 3 International Workshop on Marine Administration held in Malaysia in 2004;
French: a) Elle était en fait le résultat de l'Atelier international sur l'administration marine du Groupe de travail 3 du Comité permanent, tenu en Malaisie en 2004;
English: She was also president of the TVOntario Foundation.
French: De plus, elle présidait la Fondation TVOntario.
English: The FVI - Multiculturalism contributes directly to two of the Department’s five strategic objectives – "Building Capacity" and "Canadians Connected to One Another".
French: L'ILVF/PM contribue directement à deux des cinq objectifs stratégiques du Ministère – soit : la « Mise en valeur de nos ressources » et « Les Canadiens en relation les uns avec les autres ».
English: •   Government of Canada Seeks Public Input on Regulations Complementing Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa OTTAWA, October 12, 2004 — The Government of Canada is seeking public input on the draft regulations complementing Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa — legislation that will enable Canadian manufacturers to provide lower-cost pharmaceutical products to least-developed and developing countries to help in the fight against public health problems, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: •   Le gouvernement du Canada invite la population à faire part de ses commentaires sur les règlements devant compléter le projet de Loi C-9 appelé Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique OTTAWA, le 12 octobre 2004 — Le gouvernement du Canada invite la population à faire part de ses commentaires sur le projet de règlements qui complète le projet de loi C-9, Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, la loi qui doit permettre aux fabricants canadiens de fournir des produits pharmaceutiques à moindre coût aux pays les moins avancés ou aux pays en voie de développement afin de les aider à lutter contre les problèmes de santé publique tels que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Agricultural Permit #193 07-01-28618 Waywayseecappo First Nation :
French: Permis agricole #189 07-01-28376 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: Currently, two local band members are being trained for management positions in the store, and the co-op is also focussed on training local persons as employees.
French: Irvin Proteau souligne que la coopérative Akochikan grandit et reçoit de plus en plus de soutien des membres de la collectivité; selon lui, le gouvernement fédéral (par l’entremise de ministères comme Affaires indiennes et du Nord Canada) devrait également appuyer le système coopératif.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Patient Safety Institute (CPSI) Health Council of Canada Health (Public Health Agency of Canada) Shared-governance Corporations Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Institut canadien d'information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Santé (Agence de santé publique du Canada) Sociétés à régie partagée Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Adjust your schedule to arrive at the airport accordingly, going straight to the right departure terminal!
French: Adaptez votre horaire d´arrivée à l´aéroport et rendez-vous directement au bon terminal de départ !
English: (b) Amend the existing legislation to harmonize it with the various international instruments that have been ratified by the State party, including ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) De modifier la législation en vigueur afin de l'harmoniser avec les divers instruments internationaux ratifiés par l'État partie, notamment la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Directorate has facilitated a series of highly successful training workshops on ecogifts for appraisers as well as staff from Environment Canada and recipient agencies.
French: Cette direction a animé jusqu'à maintenant une série d'ateliers de formation sur les dons de biens écosensibles qui ont connu beaucoup de succès auprès des évaluateurs comme des employés d'Environnement Canada et des organismes bénéficiaires.
English: The terrorist attacks of 11 September brought about a fundamental change in our security environment, galvanizing the whole world to fight against terrorism with unprecedented unity.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont entraîné un changement radical sur le plan de la sécurité et ont galvanisé le monde entier dans la lutte contre le terrorisme, marquée par une unité sans précédent.
English: • Greater accountability was achieved through the development and implementation of a specific claims database approved by the Auditor General.
French: • La conception et la mise sur pied d’une base de données sur les revendications particulières, approuvée par le Vérificateur général, ont permis de procéder à une meilleure reddition des comptes.
English: • One-in-five (22%) have crossed the $1 million revenue threshold
French: • Une sur cinq (22 %) a dépassé le seuil de revenu de 1 M$