ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is essential, not only because it highlights the financial resources used to run the European institutions, but also because it underlines Parliament's role as controller and because it gives concrete expression to the functioning of our Europe.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport est essentiel, non seulement parce qu'il met en lumière les moyens financiers du fonctionnement des institutions européennes, mais aussi parce qu'il souligne le rôle du Parlement en matière de contrôle et qu'il offre une expression concrète du fonctionnement de notre Europe.
English: In this study, first-time DWI offenders (N=4,074) were randomly assigned to a standard first-offender program or an enhanced standard program that included two short individual sessions and a brief follow-up session.
French: Dans cette étude, les contrevenants primaires pour CFA (N = 4 074) ont été aiguillés, sur une base aléatoire, vers un programme régulier destiné aux contrevenants primaires ou un programme régulier amélioré qui comprend deux courtes séances individuelles et une brève séance de suivi.
English: The relatively high level of financial resources committed by Canada and their high visibility helped to encourage other donor countries to maintain a presence in the area of land mine actions.
French: Le niveau relativement élevé des ressources financières engagées par le Canada et leur forte visibilité ont contribué à inciter d’autres pays donateurs à maintenir leur présence dans le domaine des interventions antimines.
English: A number of roads cut through the park.
French: ´ ´ ´ ´ Plusieurs reseaux routiers locaux sillonnent le parc.
English: For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
French: Pour les produits concentrés et déshydratés, les quantités maximales fixées sont celles présentes dans les aliments préparés aux fins de consommation selon les instructions du fabricant. 8/11 PR\598040FR.doc
English: It therefore allows universal mobile telecommunications systems (UMTS) operators to fully use their existing spectrum and base stations to offer subscribers attractive mobile TV and multimedia packages without affecting their voice and data 3G services.
French: Du coup, les exploitants de Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) sont en mesure d’utiliser la totalité de leur spectre et leurs stations de base pour offrir à leur clientèle une télédiffusion mobile attrayante et des services multimédias groupés, sans que leurs services de voix et données 3G en soient altérés.
English: I am anxious about the new stipulations in the partnership agreement with the ACP countries, which might make it easier to expel immigrants, asylum seekers and refugees on flimsier grounds.
French: Je suis préoccupée par les nouvelles dispositions contenues dans l'accord de partenariat que nous avons conclu avec les pays ACP, et qui visent à permettre plus facilement de refouler, pour des raisons moins clairement établies, les immigrés, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: No objections to the proposed transfer were filed.
French: Aucune opposition à ce transfert n'a été déposée.
English: That being said, conducting an entire meeting would, in all probability, be more difficult than simply conducting a portion of a meeting.
French: Cela dit, diriger une réunion complète serait, selon toute probabilité, plus difficile que de diriger seulement une partie de la réunion.
English: Once again he appeared as someone who was ahead of his time.
French: Wieder mal einer, der seiner Zeit voraus war.
English: We have to move the legal framework further and promote greater convergence of national regulations for mergers and acquisitions, otherwise the race for reciprocity clauses will swamp all these countries beneath more closed and protective legislation.
French: Nous devons faire avancer le cadre juridique et promouvoir une plus grande convergence des législations nationales régissant les fusions et les acquisitions, sans quoi la course aux clauses de réciprocité ensevelira tous ces pays sous un surcroît de législation fermée et protectrice.
English: If I take my instrument on a plane, what preparation does it require?
French: Quelle préparation est-ce que ça nécessite si j'emmène mon instrument dans un avion?
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 36195.25 $ 2007-11-15 MINDWIRE INC.
English: • Short Title (section 1) — removed, as short titles are no longer included in regulations;
French: • Titre abrégé (article 1) — l'article est abrogé puisque les titres abrégés ne sont plus inclus dans les règlements;
English: Environment Canada will review the feedback provided and conduct an analysis of the socio-economic impacts of the proposed regulation.
French: Environnement Canada examinera les commentaires et fera une analyse des impacts socio-économiques du projet de règlement.
English: was lord slug and the only difference he had was that he was violent and bigger.
French: ca n'a aucun sens ou est la suite de la page 203???? Je suis tres decus...
English: How to reach the Flatotel ?
French: Comment se rendre à Flatotel ?
English: The working alone plan shall be in writing and shall be provided to all workers and supervisors directly involved in the working alone environment.
French: Le programme conçu pour les travailleurs isolés devra être rédigé par écrit et distribué à tous les employés et superviseurs directement concernés par l’environnement propre à ces travailleurs.
English: Since the mechanism of action for arsenic is not yet known, the supporting document does not assume that one form of arsenic is more toxic than another form.
French: Certaines nouvelles données indiquent que l’arsenic organique est peut-être plus toxique que l’arsenic inorganique; cependant, des recherches plus poussées sont nécessaires pour confirmer ces résultats.
English: Pay equity legislation is but one of the many tools which may be employed in order to reduce the wage gap which adversely affects workers who are paid for what is considered to be "female work".
French: La législation sur l’équité salariale n’est que l’un des nombreux outils auxquels il est possible de recourir pour réduire l’écart salarial défavorable aux travailleurs payés pour faire ce qui est considéré être un « travail de femme ».
English: Management of Information Technology Security (MITS) dated 31 May 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/23RECON_e.asp; 3.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) en date du 31 mai 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/23RECON_f.asp; 3.
English: However, the results of tests must be sufficiently reliable for clear conclusions to be drawn concerning the rejection or approval of traps. It is acceptable that a killing trapping method should be regarded as sustainable if 85% of the animals which are caught by a trap of this type do not show the indicators referred to in Annex II.
French: Une méthode de piégeage pour la mise à mort est considérée comme sans cruauté quand les conditions suivantes sont réunies : a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 12 sujets d’une même espècecible, b) au moins 80% des animaux visés au point (a) sont inconscients et insensibles dans les délais fixés au point 3.2 de l’annexe II, et restent dans cet état jusqu'à leur mort.
English: FORMCHECKBOX 1 yr FORMCHECKBOX 2 yr FORMCHECKBOX 3 yr FORMCHECKBOX 4 yr FORMCHECKBOX 5 yr
French: FORMCHECKBOX 1 an FORMCHECKBOX 2 ans FORMCHECKBOX 3 ans FORMCHECKBOX 4 ans FORMCHECKBOX 5 ans
English: The growth in Class 1 revenues since 1997 has been almost entirely related to nonbasic services.
French: L’augmentation des revenus pour la classe 1 depuis 1997 est attribuable presque exclusivement aux services autres que celui de base.
English: Do you feel that a 'principle of cost neutrality' should, or even must, be adopted, on the basis of which any new tax levied on taxpayers to finance a European policy would be offset by an equivalent reduction elsewhere?
French: Pensez-vous utile, voire nécessaire, l’adoption d’un « principe de constance », selon lequel toute charge nouvelle imposée aux contribuables pour financer une politique européenne devrait être compensée par une diminution équivalente ailleurs ? 3/9 PE 364.848v01-00
English: ORAL QUESTION O-1/05 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Phillip Whitehead, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission Subject: SOLVIT
French: QUESTION ORALE O-1/05 posée conformément à l'article 108 du règlement par Phillip Whitehead, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à la Commission Objet:
English: • Floods – Information documents and brochures from the Flemish Ministry for the Environment and Nature - AMINAL Note to the Walloon Government, on the "Rain" Plan (a global and integrated Plan spanning several years) of 4 March 2004 (unpublished) Memento des institutions, Kluwer 2003 Milieu en Veiligheidsmanagement, Praktisch handboek voor bedrijf en overheid, Kluwer, 2003 Preventie van zware ongevallen met gevaarlijke stoffen : een juridische analyse van de Seveso II-richtlijn, Kluwer, March 2002 Prévention des accidents majeurs : la nouvelle directive Seveso en Belgique, Kluwer April 2000 Internal memos of the Crisis Centre on emergency planning (unpublished)
French: • Inondations – Documents et brochures d’information du Ministère flamand de l’Environnement et de la Nature - AMINAL Note au Gouvernement wallon, sur le Plan « Pluies » - Plan pluriannuel global et intégré du 4 mars 2004 (non publiée) Memento des institutions, Kluwer 2003 Milieu en Veiligheidsmanagement, Praktisch handboek voor bedrijf en overheid, Kluwer, 2003 Preventie van zware ongevallen met gevaarlijke stoffen : een juridische analyse van de Seveso II-richtlijn, Kluwer, maart 2002 Prévention des accidents majeurs : la nouvelle directive Seveso en Belgique, Kluwer april 2000 Notes internes du Centre de Crise sur la planification d’urgence (non publiées)
English: ST/ADM/SER.B/650 Status of contributions as at 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/650 État des contributions au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: And with our ever-closer ties with hemispheric neighbours, Canada’s culture is bound to leave a strong imprint on the Americas. q—
French: Grâce aux liens de plus en plus étroits que le Canada tisse avec ses voisins de l’hémisphère, sa culture marquera sûrement les Amériques de son empreinte. q—
English: Also working with the Agency are Manufacturiers et exportateurs du Québec , various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l'agence.
English: Right of reproduction Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of their performances fixed in audiovisual works in any manner or form.
French: • Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » The fruit bowl experiment
French: English Accueil » Real Life Parenting » The fruit bowl experiment
English: The enigmatic answer: both more and less.
French: L'État doit à la fois faire plus et moins.
English: Another point in this context is that, unlike the European rules on the solvency of individual insurance undertakings, the directive and the common position only harmonise the supervisory intervention criteria and not the supervisory measures themselves, to say nothing of the various methods permitted for calculating adjusted solvency which are only said to be equal to each other anyway.
French: Permettez-moi une autre observation dans ce contexte: au contraire des prescriptions européennes sur la solvabilité des entreprises d'assurance isolées, la directive et la position commune harmonisent uniquement les critères juridiques de contrôle, et non les mesures juridiques elles-mêmes, sans parler du fait que les différentes méthodes de calcul de la solvabilité sont mises sur un pied d'égalité.
English: The Plan details how it will achieve this, by securing, enhancing and managing wetland and upland habitat across the continent.
French: Le plan énonce en détail comment cet objectif sera atteint en protégeant, en valorisant et en gérant les habitats des terres humides et des zones sèches à l'échelle du continent.
English: A common variant is to sort into a certain number of piles, rather than into rank order.
French: Dans ce cas particulier, les trois catégories les plus pertinentes sont Description et narration ; Échange d’information et Étendue.
English: 7.1.5 United States Fisheries management in the United States is also complex because individual states participate in fisheries management. Consequently, no generalizations are possible.
French: 7.1.5 États-Unis La gestion des pêches aux États-Unis est tout aussi complexe, car les États y participent à titre individuel, ce qui empêche toute généralisation.
English: National execution will remain the principal modality for carrying out UNDP-assisted projects.
French: L'exécution nationale restera la principale modalité d'exécution des projets appuyés par le PNUD.
English: The current, tragic situation of the Kurdish refugees is an example.
French: La situation tragique que connaissent actuellement les réfugiés kurdes constitue un exemple de cette nécessité.
English: (b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters;
French: b) Les détenus qui se sont rendus coupables de crimes graves doivent être placés dans des quartiers séparés;
English: Peaceful non-violent pressure and resistance can go hand in hand with negotiation and dialogue.
French: Une étude de l’Unité de Prévention et de Reconstruction Post-Conflit de la Banque mondiale sur l’évolution récente des guerres.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale dénommé ONU-HABITAT;
English: The phage type has a characteristic antibiogram (resistant to ampicillin, streptomycin, sulphonamides, spectinomycin, tetracycline, trimethoprim, and sensitive to ciprofloxacin).
French: Ce lysotype a un antibiogramme caractéristique (résistant à l'ampicilline, à la streptomycine, aux sulfamides, à la spectinomycine, à la tétracycline, au triméthoprime, et sensible à la ciprofloxacine).
English: Oberstleutnant Uwe Lampe, 070-230857 Dinner with Chargé d’affaires, EC Delegation
French: 19 heures 20 décembre 9 heures 10 h 30
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers, entre autres, alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: These Regulations complement the broad provisions of the Act by providing direction on specific requirements for deposit.
French: Ce règlement complète les dispositions générales de la Loi en précisant les exigences particulières relatives au dépôt.
English: We welcomed the views and recommendations of the peer review panel and are working in a constructive spirit to implement reforms that will benefit the country.
French: Nous nous sommes félicités des avis et recommandations présentés par le Groupe de personnalités éminentes et travaillons dans un esprit constructif pour mettre œuvre des réformes qui seront bénéfiques pour notre pays.
English: The operation would be as outlined in the African Union-United Nations plans for the hybrid operation in Darfur contained in the report of the Secretary-General (S/2007/307/Rev.1), and would be mandated by the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: L'opération serait menée conformément aux dispositions énoncées dans les plans relatifs de l'Union africaine et de l'ONU à l'opération hybride au Darfour figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1) et serait mandatée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only applicants with sufficient or specific qualifications are retained, which reduces the volume of applicants prior to the administration of more costly and time consuming assessment processes and tools.
French: Seules les personnes qui ont suffisamment de qualifications ou qui possèdent des qualifications précises sont retenues, ce qui permet de réduire le nombre de candidatures avant l'administration de processus et d'outils d'évaluation plus coûteux et qui prennent plus de temps.
English: In all countries — and particularly in post-conflict countries — the revision or introduction of constitutions and new laws present an unparalleled opportunity to mobilize political will and gender equality expertise to ensure that they reflect gender equality principles.
French: Dans tous les pays - en particulier dans ceux qui sortent d'un conflit - la révision ou l'adoption de constitutions et de nouvelles lois présentent une occasion exceptionnelle de mobiliser la volonté politique et les connaissances en matière de parité des sexes pour veiller à ce que ces documents incluent le principe de l'égalité hommes-femmes.
English: • Family-to-work interference is not common in Canada at this time: Only 10% of the sample reported high levels of family-to-work interference.
French: • L'interférence de la famille dans le travail n'est pas courante au Canada à cette époque-ci : seulement 10 % des Canadiens de l'échantillon signalent des niveaux élevés de ce type d'interférence.
English: According to the OECD Agricultural Outlook, loss of the Japanese market led to a 15 percent drop in the Korean domestic price, which in turn reduced imports by about 5,000 tonnes.
French: Selon « Perspectives agricoles de l’OCDE » la perte du marché japonais aurait provoqué une diminution de 15 p. cent du prix intérieur coréen, ce qui aurait entrainé une diminution des importations d’environ 5 000 tonnes.
English: X-linked mental retardation: focus on synaptic function and plasticity.
French: {beta}PIX-activated Rac1 stimulates the activation of phospholipase D, which is associated with exocytosis in neuroendocrine cells.
English: The elements of a business plan, succession plan and follow up plan are outlined in detail in Appendix C of this guide.
French: Les éléments du plan d'entreprise, du plan de relève et du plan de suivi sont expliqués à l'annexe C du présent guide.
English: Or. en Justification The public sector should be a positive example and not be in contrast to the expectation of the public.
French: Or. en Justification Le secteur public doit donner le bon exemple et ne pas décevoir les attentes du public.
English: Sweeping began at 0830, and all was going well until at 0850 three enemy batteries opened fire on Condor.
French: Pendant ce temps, le Condor réussit à merveille à esquiver les obus ennemis et parvint à se retirer derrière l’écran de fumée sans être touché.
English: The interpretation of influenza data at the national level was complicated; mechanisms used to measure influenza activity varied from province to province, and laboratory results were often delayed because of processing and reporting time.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande aux voyageurs à haut risque de complications de la grippe de se faire vacciner contre cette maladie s’ils se rendent dans des pays où l’on a signalé une activité grippale.
English: As emphasized on many previous occasions, my delegation believes that an FMCT is the only issue ripe for negotiations in the CD.
French: Comme cela a été souligné à de nombreuses occasions, ma délégation estime qu'un traité sur les matières fissiles est la seule question qui se prête maintenant à des négociations dans le cadre de la Conférence.
English: It should be mentioned that under certain circumstances female prison inmates may keep their children who were born before or while serving a sentence.
French: Il convient de mentionner que dans certaines circonstances, les détenues peuvent garder à leur côté leurs enfants nés avant ou pendant la durée de leur peine.
English:    Mr President, my report is less controversial, but, I believe, no less significant.
French:    -Monsieur le Président, mon rapport est moins controversé, mais je pense que cela ne le rend pas pour autant moins important.
English: Noting also with concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia,
French: Le Canada continue d'appuyer fermement l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Enhance access to program information via the Internet
French: • améliorer l’accès aux renseignements sur le programme au moyen d’Internet
English: To meet public demands to provide safe, effective and high quality therapeutic products.
French: Le public est satisfait du fait qu'il dispose de produits théra-peutiques sûrs, effi-caces et de haute qualité.
English: Also included in the document is a reference to the so-called fundamental principles of aid effectiveness, which are linked to South-South cooperation.
French: De même, le document évoque les prétendus principes fondamentaux de l'efficacité de l'aide, qui sont liés à la coopération Sud-Sud.
English: She has eight minutes. Ms LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the Italian law on legitimate suspicion was adopted in November 2002.
French: Il ne s’agit donc pas de récuser un juge, mais bien de dessaisir un tribunal d’un procès en cours pour le confier à un autre.
English: Horiuchi K, Uchida H, Yamamoto K, Sugimura M. Immediate loading of Branemark system implants following placement in edentulous patients: a clinical report.
French: A prospective study of immediately loaded single implant-retained mandibular overdentures: Preliminary 1-year results.
English: - All UNMOVIC and IAEA personnel shall enjoy the privileges and immunities, corresponding to those of experts on mission, provided in the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations and the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA;
French: - Tout le personnel de la Commission et de l'AIEA jouira des privilèges et immunités, correspondant à ceux des experts en mission, qui sont prévus par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et par l'Accord sur les privilèges et immunités de l'AIEA;
English: The averaged results from multiple runs were used in these calculations.
French: Pour ces calculs, on a utilisé les résultats pondérés provenant de plusieurs essais.
English: D. FDI and other private external flows
French: D. IED et autres apports extérieurs privés
English: I have also made a habit to fill the metadata soon after the shoot.
French: J’ai également pris pour habitude de renseigner les métadonnées peu après une prise de vues.