ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government could not apply the provisions of international conventions to the women living in the occupied area.
French: Le Gouvernement ne peut pas appliquer les dispositions des conventions internationales aux femmes vivant dans les régions occupées.
English: Generally, a majority of the directors of the appellant would also sit on PI's board of directors.
French: D'une façon générale, une majorité des directeurs de l'appelante faisaient également partie du conseil d'administration de PI.
English: With more than 1 300 new notices published every day, TED is the display window for public contracts in the European marketplace.
French: Avec plus de 1 300 nouveaux avis publiés chaque jour, TED est la vitrine électronique des marchés publics en Europe.
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the first meeting of the Executive Committee in 2005.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à la première réunion du Comité exécutif de 2005.
English: The same rules governing suspension of the period of notice and procedures must apply in the event of notice of dismissal prior to the period of protection.
French: La signification du licenciement par l’employeur au cours de la période de protection ne constitue pas en tant que telle une violation de l’article 8§2, à condition que le délai de préavis et les procédures soient suspendus jusqu’à la fin de la période de protection.
English: This article examines the underlying factors and the resulting impact on absence rates in different industries.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4624.
English: Sand and gravel are mined from beaches and shallow offshore accumulations at various sites around the world for construction material (concrete) and beach restoration as the marine material with the highest annual production value.
French: Le sable et le gravier sont exploités sur les plages et en eau peu profonde, en divers lieux du monde entier, servant de matériaux de construction (béton) et pour la régénération des plages, et ce sont les matériaux marins dont la production représente la valeur annuelle la plus élevée.
English: According to "Kalla Fakta", the Swedish government had filed this information and refused to hand it to the United Nations.
French: Selon « Kalla Fakta », le gouvernement suédois aurait classé ces informations et refusé de les remettre aux Nations Unis.
English: the correspondence of the Association; iii.
French: correspondance de l'Association; iii.
English: Model analysis found that a two-week delay in N fertilization reduced total (net annual) NH3 emissions from cut and fertilized grassland by 15 per cent.
French: L'analyse d'un modèle a montré qu'en laissant un intervalle de deux semaines avant l'apport d'engrais azoté, on obtenait une réduction de 15 % des émissions totales (nettes annuelles) de NH3 provenant des herbages coupés et fumés.
English: 3.90 In the US - Section 337 panel report, the panel stated that it "had to assess whether or not Section 337 may lead to the application to imported products of treatment less favourable than that accorded to products of the United States [i.e. domestic] origin.
French: 3.90 Dans son rapport, le Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Article 337 avait dÃ©clarÃ© « qu'il lui fallait Ã©valuer si l'article 337 [Ã©tait] susceptible de conduire Ã l'application aux produits importÃ©s d'un traitement moins favorable que celui qui Ã©tait accordÃ© aux produits originaires des Etats-Unis [c'est-Ã -dire d'origine nationale].
English: The opening-up of the programme to the Balkan states was also worthy of praise.
French: L'ouverture du programme à la participation des pays des Balkans mérite également d'être saluée.
English: Manufacture of machinery other than electrical machinery
French: Construction de machines non électriques 361 Construction de machines et tracteurs agricoles
English: Furthermore, historical precedent demonstrated how this species had been extirpated from other range in North America as a result of direct mortality and increased fragmentation of habitat.
French: En outre, des précédents historiques montraient comment cette espèce avait été complètement déracinée d’autres aires de distribution en Amérique du Nord en raison de mortalités directement causées par des projets et de la fragmentation croissante des habitats.
English: Additional information (to the 1984 status report) on habitat, including edaphic characteristics and associated species, is available in Bowles (1991) and Bender (1988).
French: Denny (1988) a fait à peu près les mêmes constatations. Il note que le déclin des populations de P. leucophaea est généralement attribué à la compétition d’espèces ligneuses envahissantes, et que le débroussaillage, le fauchage, le broutage et le feu réduisent la compétition des espèces ligneuses et stimulent la floraison du P. leucophaea.
English: This charge applies retroactively to all exports of softwood lumber products to the United States from the region of origin during the month in which the surge was declared and is payable by all persons who exported these products.
French: Ce droit s'applique rétroactivement à toutes les exportations de produits de bois d'oeuvre aux États-Unis depuis la région d'origine au cours du mois où le dépassement est déclaré. En outre, le droit doit être payé par toutes les personnes qui ont exporté ces produits.
English: Could you be at risk for sleep apnea? March 27, 2006 Survey of lung health stakeholders:
French: Êtes-vous à risque? 27 mars 2006 Sondage des parties prenantes :
English: • committing $110 million over two years for better implementation of the Species at Risk Act;
French: • en consacrant 110 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour renforcer la mise en ouvre de la Loi sur les espèces en péril;
English: When sufficient evidence is not provided, further sales of the drug can be suspended.
French: Si les preuves sont jugées insuffisantes, la vente de cette drogue peut être suspendue.
English: Submitted papers must be free of rights.
French: Les articles soumis doivent être libres de droits.
English: (If no fax or email available): do not forget to record the postal code and apartment number Address:__________________ Apt#______________________ City:_________________________________ Postal Code:__________________________ Please be sure to inform the respondent that we need to send them some material to review before the group and record their email, fax or mailing address Invitation:
French: INVITATION Avez-vous un crayon à portée de la main pour prendre en note l´adresse de l´endroit où se tiendra le groupe de discussion?
English: We propose that the complexes were formed as a result of early Eocene subduction of the Kula Plate beneath the Canadian Cordillera.
French: Nous proposons que les complexes se soient formés en réponse à la subduction de la plaque Kula sous la Cordillère canadienne, a l'Eocène précoce.
English: Is the date of first marriage (DE_Q025) before the date of current marriage (DE_Q015)?
French: La date du premier mariage (DE_Q025) précède-t-elle la date du mariage actuel (DE_Q15)?
English: You can also enjoy the National Park of d'Aiguestortes and the riverside Noguera Pallaresa.
French: Vous pouvez aussi profiter du parc nationnal Aiguestortes et le fleuve Noguera Pallaresa.
English: TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Hiking Trail Hiking has increased in popularity, with concern for fitness as well as a growing appreciation of the wilderness (courtesy Bart Deeg).
French: Sentier pédestre Le nouvel engouement pour le conditionnement physique et l'intérêt croissant pour la nature rendent la randonnée pédestre de plus en plus populaire (avec la permission de Bart Deeg).
English: This detracts from the Community's ability to defend the interests of the Member States and their businesses.
French: La défense des intérêts des États membres, et donc celle de leurs entreprises, s'en trouve affaiblie.
English: In his Memoirs Jean MONNET, whose ideas and action are at the roots of the European endeavour writes: "Those who do not want to start an endeavour because they are not fully sure that things will go as they have planned in advance, are condemning themselves to be immobile."
French: Dans ses mémoires Jean Monnet, dont les idées et l’action sont à la racine et au cœur de l’entreprise européenne écrit : « Ceux qui ne veulent rien entreprendre parce qu’ils ne sont pas assurés que les choses iront comme ils l’ont arrêté par avance se condamnent à l’immobilité ».
English: Inuktitut in Nunavut (21,000) and Athapaskan languages in the Yukon (700).
French: Au Nunavut, il s'agissait principalement de l'inuktitut (21 000) et au Yukon, des langues athapaskanes (700).
English: 4.1.6 Identification and Treatment Services for Women There is a lack of identification, support and appropriate treatment services for women at risk of alcohol and other drug use during pregnancy.
French: 4.1.6 Services d’identification et de traitement pour les femmes Il y a un manque de services d’identification, de soutien et de traitement appropriés des femmes à risque qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues pendant la grossesse.
English: Such an indication gives the author of the reservation an opportunity not only to explain and clarify the reasons why the reservation was formulated — which may include (but not be limited to) impediments under domestic law that may make implementation of the provision on which the reservation is based difficult or impossible — but also to provide information that will be useful in assessing the validity of the reservation.
French: La motivation donne à l'auteur de la réserve la possibilité de s'exprimer et de clarifier non seulement les raisons qui l'ont incité à formuler la réserve - par exemple (mais pas exclusivement) les obstacles de droit interne qui peuvent rendre difficile ou impossible l'application de la disposition sur laquelle porte la réserve - mais également de donner des éléments utiles à l'appréciation de la validité de la réserve.
English: Fundraising dinner a success TORONTO, Ontario - Officers' Mess Dinner raises funds for hospitals in Canada and Kandahar.
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds TORONTO (Ontario) – Dîner régimentaire au profit des hôpitaux du Canada et de Kandahar.
English: For some reasons, there was never a need for me in that part of the world in the first 9 years I worked for the company, but suddenly they would need me for 3 months in a row if they could.
French: Pour une raison inexplicable, on n’a jamais eu besoin de moi ici en 9 ans de travail pour cette compagnie. Soudainement, on me garderait 3 mois si on pouvait.
English: The priority areas of the Programme as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session are (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes naturelles; b) communications par satellite pour les applications de télé-enseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Sikkui - The Association for the Advancement of Equal Opportunities, Jerusalem.
French: ) Sikkui - Association en faveur de l'égalité des chances, Jérusalem.
English: More detailed reports of studies conducted in Jamaica indicate that both customs officers and technicians were applying the knowledge and skills taught.
French: Selon des rapports plus détaillés d’études menées en Jamaïque, les connaissances et les compétences enseignées étaient appliquées aussi bien par les douaniers que par les techniciens.
English: (b) The average distance that women in Africa and Asia walk to collect water is 6 km;
French: b) En Afrique et en Asie les femmes parcourent en moyenne 6 km pour s'approvisionner en eau;
English: Mr. Roger P. Nason, VP Business Development 320 St. Mary Street Fredericton, New Brunswick E3A 2S4 (506) 458-8422 (506) 451-6130 nasonr@nb.aibn.com Export-ready Environmental management, environmental audit, environmental impact assessment, traditional ecological knowledge surveys (TEK), archeological surveys, site assessment and remediation, wetlands engineering, project and construction management, subdivision planning, road development, water and sewer system design, lagoon and on-site sewage system design, earthworks and materials control and inspection, quarry and gravel pit development, geotechnical investigations, erosion control and site restoration.
French: M. Roger P. Nason, vice-président, Développement commercial 320, rue St. Mary Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 2S4 (506) 458-8422 (506) 451-6130 nasonr@nb.aibn.com Entreprise prête à exporter Gestion environnementale, vérification environnementale, études d’incidences environnementales, collecte de savoirs écologiques traditionnels, levées archéologiques, évaluation et remise en état de sites, génie des terres humides, gestion de projet et de construction, planification de lotissement, conception de routes, conception de systèmes d’eau et d’égouts, conception de systèmes d’égouts avec bassin d’épandage et sur place, contrôle et inspection des terrassements et des matériaux, conception de carrières et de fosses de gravier, enquêtes géotechniques, contrôle de l’érosion et remise en état des sites.
English: The Court Management and Support Section has been experiencing a crisis in 2000.
French: La Section de l'administration du Tribunal et des services d'appui a connu une crise en 2000.
English: At the bottom place of soldered springs holding the cart batteries.
French: A l'endroit en bas de soudé ressorts exploitation des batteries panier.
English: Further efforts are needed to ensure an active return policy, and bring the asylum procedures in line with European standards.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour garantir une politique active en matière de retour et aligner les procédures d'asile sur les normes européennes.
English: Somalia's 3,200-km coastline is a conduit for illegal arms trafficking destined for Somalia as well as for the region.
French: Les 3 200 kilomètres de côtes somaliennes servent à débarquer des armes faisant l'objet du trafic illicite, destinées à la Somalie et à l'ensemble de la région.
English: To date, the Commission has had neither the mandate nor the resources to gather, assess, and communicate this information outside of the limited resources it has to educate employers on the compliance assessment process.
French: Jusqu’à présent, mis à part les ressources limitées dont elle dispose pour sensibiliser les employeurs au processus de vérification de la conformité, la Commission ne possède ni le mandat ni les ressources pour recueillir, évaluer et diffuser cette information.
English: France recommended that Germany take necessary measures to ensure the respect of the CRC to ensure minors are not imprisoned with adults.
French: La France a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'éviter que des mineurs ne soient emprisonnés avec des adultes.
English: A Reappraisal".
French: Washington, D.C., 1991.
English: Da próxima vez grite para a malta.
French: La prochaine fois hurler aux gars.
English: D. Written expression:
French: Identification de conséquences de ces différences 10.
English: It is important to recall that US procurement spending in recent decades has dwarfed that of individual European countries; indeed, the procurement expenditure of the US has been more than twice that of the European members of NATO combined (see Table 1).
French: On peut toutefois considérer comme fort improbable que les gouvernements européens prennent une initiative majeure tant que l'efficacité du Registre des armes classiques de l'ONU, qui vient précisément d'entrer en vigueur à l'heure où nous écrivons, n'est pas plus manifeste.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The community now expects a greater say in the development and implementation of policies and programs.
French: La collectivité s'attend maintenant à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: It would be a huge contradiction if the Committee officially recognized it.
French: Ce serait une énorme contradiction si le Comité le reconnaissait officiellement.
English: If there is an absence for any other reason, or if the student withdraws from school, the student should contact the Superannuation Sector to determine whether he or she will still be eligible for an allowance.
French: S'il est absent pour toute autre raison ou s'il cesse de fréquenter l'établissement, l'étudiant doit communiquer avec le Secteur des Pensions de retraite pour déterminer s'il est toujours admissible à l'allocation.
English: (a) Knowledge of the problem has been improved
French: La connaissance du phénomène s'est améliorée.
English:   Analysis and Conclusion [7] The Federal Court of Appeal in Beaudry1 confirmed that in cases of appointments made by process of personal selection other than competition, the right of appeal is restricted to those persons within the area of selection.
French: Analyse et conclusion [7] Dans l'arrêt Beaudry1, la Cour d'appel fédérale a confirmé que dans le cas d'une nomination consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, le droit d'interjeter appel était limité aux personnes se trouvant au sein de la zone de sélection.
English: And when we see this, you can expect to see the need for less regulatory intervention.
French: Lorsque nous y serons parvenus, vous verrez que nous aurons probablement moins besoin d’interventions réglementaires.
English: Paul-Arthur Huot, President and General Manager Quebec Manufacturers and Exporters (QME) Cristina Romero, President INEO Group Francis Lacombe, Director of Research and Analysis QME Marc-André Veilleux, Public Policy Analyst QME ...Previous
French: Paul-Arthur Huot, président et directeur général, Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) Cristina Romero, présidente, Groupe INEO Francis Lacombe, directeur, Politique et analyse, Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ) Marc-André Veilleux, conseiller en politiques publiques Manufacturiers et exportateurs du Québec(MEQ) ...Previous
English: The investigation confirmed that net income from the proprietorship in the years noted above was understated by $495,303.
French: Cette enquête a confirmé que le revenu net de l'entreprise individuelle, durant les années notées ci-dessus, a été sous-déclaré de 495 303 $.
English: Following its examination of the 2003 report (CM/Inf(2003)20), the Committee, noting a dearth of satisfactory results (see Press Communique No. 466 (2004) and document CM/Inf/DH(2004)23rev.), decided to resume consideration of the cases by April 2005 at the latest on the bass of the 2004 annual report and an additional action plan with a view to ensuring fulfilment of the expected execution objectives.
French: A la suite de l’examen du rapport 2003 (CM/Inf(2003)20), jugeant les résultats peu satisfaisants (voir Communiqué de presse n° 466 (2004) et document CM/Inf/DH(2004)23rev.), le Comité a décidé de reprendre l’examen des affaires en avril 2005 au plus tard à la lumière du rapport annuel 2004 et du plan d’action supplémentaire visant à assurer le respect des objectifs d’exécution attendus.
English: These two new bodies will complement the work undertaken by the Office of Equal Opportunity and the Commission as well as the activities carried out by the National Preventive Mechanism established under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Ces deux nouvelles entités compléteront l'action du Bureau de l'égalité des chances et de la Commission, ainsi que les activités du mécanisme national de prévention créé en vertu du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Statistics Canada was able to provide acceptable evidence of a very effective, balanced and economical procurement process, compliant with government contracts regulations and relevant policies.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Statistique Canada a pu démontrer par des preuves acceptables que son processus d'approvisionnement était très efficace, équilibré et économique, et respectait la réglementation et les politiques pertinentes de l'État.
English: Since the Committee’s meeting, my unease with this Bill has grown stronger. I realize that it is nothing short of a dangerous precedent for two reasons.
French: Depuis notre réunion, je suis de plus en plus mal à l’aise à l’égard de ce projet de loi, qui n’établit rien de moins qu’un dangereux précédent, pour deux raisons.
English: From 4 to 9 May 2003, at the request of President Taylor, I dispatched a joint United Nations-African Union-ECOWAS multidisciplinary needs assessment mission to Liberia.
French: Du 4 au 9 mai 2003, à la demande du Président Taylor, j'ai envoyé au Libéria une mission pluridisciplinaire d'évaluation des besoins à laquelle ont participé l'ONU, l'Union africaine et la CEDEAO.
English: From the federal perspective, this group would provide a useful medium to coordinate audit activities and help fulfill the roles and responsibilities of the program manager and financial services.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral, le groupe assurerait la coordination des activités de vérification et aiderait les gestionnaires de programmes et les groupes de services financiers à s'acquitter de leurs fonctions et de leurs responsabilités.
English: The project would be implemented in close coordination with the THE PEP Toolbox and THE PEP staffette.
French: Le projet devrait être mis en œuvre en collaboration étroite avec la Boîte à outils et les courses de relais du PPE-TSE.
English: Visits to States have become a regular tool for the Committee.
French: Désormais, le Comité effectue régulièrement des visites dans les États.
English: VSL is the total WTP per one life saved among the population at risk.
French: La VVS représente donc le CAP total pour une vie sauvée au sein de la population à risque.
English: Or would they be happy for future generations to be returned to a non-industrial society?
French: Ou bien souhaitent-ils ramener les générations futures à une société préindustrielle?
English: However, we must still ensure that the peoples of Palestine and Western Sahara regain their dignity and enjoy their inalienable right to self-determination.
French: Néanmoins, nous devons encore veiller à ce que les peuples de Palestine et du Sahara occidental recouvrent leur dignité et jouissent du droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Organization of command, liaison and general support;
French: - D'organiser le commandement des troupes et leur coopération et d'assurer tout le soutien nécessaire;