ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Research Research Economics Staff Alexandra Lai Senior Economist Monetary and Financial Modelling Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Alexandra Lai Économiste principale Division de la construction de modèles monétaires et financiers Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Albani, Dame Emma Article also available en français and Youth Edition
French: Albani, Dame Emma Version anglaise de cet article
English: Begin your day with breakfast in the building's modern breakfast room.
French: Commencez la journée par un copieux petit déjeuner servi dans la moderne salle de petit déjeuner du bâtiment principal.
English: Moreover, enrolment outside of working hours may also be impossible.
French: De surcroît, les inscriptions en dehors des horaires de travail peuvent s’avérer impossibles.
English: Question 16 required candidates to name three characteristics of a quality service organization.
French: Dans la question 16, les candidats devaient nommer trois caractéristiques d'une organisation offrant des services de qualité.
English: For more information on SCIF or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit the web at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information on the Culture and Sport Secretariat Heritage Branch programs visit the web at: http://www.gnb.ca/0131/heritage-e.asp For more information:
French: Pour en savoir davantage au sujet du FISC et des autres programmes et services de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), consultez le site Web www.acoa apeca.gc.ca. Pour en savoir davantage au sujet des programmes de la Direction du patrimoine, Secrétariat à la Culture et au Sport, consultez le site Web http://www.gnb.ca/0131/heritage-f.asp.
English: The Granites Granite outcrops along the edge of a lake © Parks Canada / Peter Hope, 1977 Within the Park, there was a massive intrusion of granite whose effects can easily be seen.
French: Les granites Affleurement de rocher de granite © Parcs Canada / Peter Hope, 1977 La présence massive du granite dans les limites du parc est évidente.
English: Information will be used for the purposes of improving management and service of the program. Retention and Disposal Standards:
French: Pour accéder aux données contenues dans ce fichier, il faut indiquer le nom de la personne ou son numéro d'identification. Usages compatibles :
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Upon completing her Master’s degree at UBC in 1993, Linda Dupuis worked as a research associate with the Centre for Applied Conservation Biology (UBC) for five years, and has been a private research consultant since 1998.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Après l’obtention de sa maîtrise de l’UBC en 1993, Linda Dupuis a travaillé à titre d’assistante à la recherche au Centre for Applied Conservation Biology (UBC) pendant cinq ans; elle est conseillère en recherche dans le secteur privé depuis 1998.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1502.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE au +41 22 917 1502.
English: No attempt will be made here to conduct an exhaustive study of the institution of recognition, nor of the available body of scholarship dealing with it, a task which would not be feasible in any case.  Rather, we propose simply to survey recent practice as it relates to recognition in its various forms, noting the more innovative aspects found in contemporary usage.
French: Loin de faire ici une étude exhaustive de l'institution de la reconnaissance ou des ouvrages consacrés à la matière, ce qui serait du reste trop ambitieux, nous nous bornerons à interroger la pratique récente touchant l'institution de la reconnaissance dans ses modalités multiples, tout en en faisant ressortir les aspects les plus novateurs.
English: The conditions and products concerned should be specifically defined with the Commission's approval.
French: Les modalités et la liste des produits concernés doivent être spécifiquement fixées, sous les auspices de la Commission.
English: Indeed, while under the Moscow Agreement the mandate of United Nations military observers covers the monitoring of the zone of conflict, its coastal waters and airspace, as well as the Kodori Valley, since the downing of a UNOMIG helicopter over the valley in 2001 the Mission has been restricted to foot and vehicular patrols, as mentioned above, with their inherent limitations.
French: De fait, si l'Accord de Moscou prévoit que le mandat des observateurs militaires des Nations Unies porte sur la surveillance de la zone de conflit, de ses eaux côtières et de son espace aérien ainsi que de la vallée de la Kodori, la Mission se trouve réduite, depuis la destruction en vol d'un de ses hélicoptères au-dessus de la vallée, en 2001, à des patrouilles pédestres et motorisées, comme indiqué plus haut, avec les limitations qu'impose cet état de fait.
English: Fish species at risk may be affected during construction of the Southern Head Marine Terminal primarily through run-off and sedimentation, blasting (on land) and pile driving (marine).
French: Il se peut que des espèces de poissons en péril subissent les effets de la construction du terminal portuaire de Southern Head, principalement en raison des eaux de ruissellement et de la sédimentation, du dynamitage (sur le rivage) et du fonçage des pieux (en mer).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Draft statutory resolution on partial and enlarged agreements The Assembly gives a favourable opinion on this draft statutory resolution.
French: Projet de résolution statutaire sur les accords partiels et élargis L'Assemblée donne un avis favorable à ce projet de résolution statutaire.
English: Of the 11087 complaints registered from the beginning of the activity of the Ombudsman, 12% originated from France, 15% from Germany, 15% from Spain, 8% from the UK, and 10% from Italy.
French: Des 11 087 plaintes enregistrées depuis l’entrée en fonction du Médiateur, 12% provenaient de France, 15% d’Allemagne, 15% d’Espagne, 8% du Royaume-Uni et 10% d’Italie.
English: Yearbook … 1956, vol. II, p. 116, document A/CN.4/101.
French: Annuaire … 1956, vol.  II, p. 118, document A/CN.4/101.
English: cannot accept the Council focussing all of its criticism on Israel while ignoring that party’s legitimate security concerns."57 In the final result, this mission was not granted the visas necessary to accomplish its task. c) Second Special Session The second special session was held on 11 August 2006, called by the Arab League and the OIC, and resulted in the adoption of a resolution condemning the human rights situation in Lebanon caused by Israeli military operations.
French: La délégation canadienne a fait observer que le Canada aurait pu être en mesure « d’appuyer la résolution si le texte avait été plus équilibré »56 et a engagé « Israël et l’Autorité palestinienne à respecter intégralement les lois et les principes humanitaires internationaux […] Nous ne pouvons accepter que le Conseil adresse toutes ses critiques à Israël en fermant les yeux sur les préoccupations légitimes de cette partie en matière de sécurité57 ».
English: The World Export Development Forum will thus retain its existing functions and positions and will be sustained through regular budget resources for core activities and extrabudgetary resources for implementation at the national or regional level.
French: Le Forum mondial pour le développement des exportations conservera donc ses fonctions, le budget ordinaire finançant ses principales activités, tandis que des ressources extrabudgétaires seront allouées à ses activités à caractère national ou régional.
English: The expert from the United Kingdom gave a presentation of results of several research projects (informal document No. 3) aimed at improving understanding of traffic noise, road surface influence, and the possibilities for its attenuation.
French: L'expert du Royaume-Uni a exposé les résultats de plusieurs projets de recherche (document informel n° 3) visant à mieux comprendre le bruit de la circulation, l'impact du revêtement routier et les possibilités d'atténuation en la matière.
English: Canadian Evaluation Society Guidelines for Ethical Conduct http://www.evaluationcanada.ca//site.cgi?s=5&ss=4&_lang=an This document outlines ethics guidelines for members of the Canadian Evaluation Society (CES), the professional body of evaluators in Canada.
French: Société canadienne d’évaluation Lignes directrices de la SCÉ en matière d’éthique http://www.evaluationcanada.ca//site.cgi?s=5&ss=4&_lang=fr Ce document décrit les lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des membres de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ), l’organisme professionnel des évaluateurs au Canada.
English: IBM can help you improve operating reliability, reduce costs, integrate business processes and collaborate globally.
French: IBM peut les aider à accroître la fiabilité de leur exploitation, à réduire leurs coûts, à intégrer leurs processus d'affaires et à collaborer à l'échelle mondiale.
English: The 2004 budget of the Office of the Prosecutor builds on the same functional approach to budgeting which characterized the budget for the first financial period.
French: Le budget du Bureau du Procureur pour 2004 repose sur l'approche fonctionnelle de la budgétisation qui caractérisait le budget du premier exercice financier.
English: That is clearly unacceptable to my delegation and to the other sponsors of the draft resolution.
French: De l'avis de ma délégation et des autres auteurs du projet de résolution, cela est évidemment inadmissible.
English: Also, the NPs have written their exam.
French: En outre, les infirmières praticiennes et infirmiers praticiens (IP) ont passé leur examen.
English: I just rise to say that I really do think this is an aberration of our Rules of Procedure.
French: J'interviens simplement pour dire que je pense sincèrement qu'il s'agit d'une aberration de notre règlement.
English: Experimentally, 50% of the 14C-residue was eliminated between days 1 and 2 of the 42-day depuration period; by day 14 of depuration, 85% of the 14C-residue had been eliminated (Springborn Bionomics, 1986a).
French: L'expérience a révélé que la moitié du résidu marqué au 14C était éliminée entre les jours 1 et 2 de la période de dépuration de 42 jours; au jour 14, 85 % du résidu marqué au 14C avait été éliminé (Springborn Bionomics, 1986a).
English: It is very clear to all who are interested in peace, within our region or outside it, that Israel's continued occupation of the Arab territories — under the pretext of a pathological need for security and on the basis of false allegations — is the main impediment to the achievement of peace.
French: Il est très clair pour tous ceux qui s'intéressent à la paix, à l'intérieur et à l'extérieur de notre région, que l'occupation continue par Israël des territoires arabes - aiguisé par son besoin pathologique de sécurité et sur la base de fausses allégations - est le principal obstacle à la conclusion de la paix.
English: Awakening, the landing party discovers they are chained.
French: C'est Korob, portant la parure du magicien : la robe longue, la baguette magique, et le chat noir.
English: The CCSA's proposal included two aspects — increased subscriber thresholds for defining classes of licence, and exemptions for Class 2 and Class 3 licensees.
French: La proposition de la CCSA comprend deux volets — augmentation du nombre d'abonnés au-delà des seuils actuels correspondant aux classes de licence et exemptions pour les titulaires des classes 2 et 3.
English: • rattles and other toys for young children made of brittle plastic - ensure that the toy does not break and release small or sharp components when dropped; and 
French: • hochets et autres jouets pour enfants faits de matières plastiques cassantes - s'assurer que les jouets ne se brisent pas et qu'aucune pièce petite ou coupante ne s'en détache quand ils sont échappés;
English: I know that you heard just a few minutes ago from Dr. Tamblyn in her overview this morning of MOXXI, an innovative project that links information and communications technology with drug prescriptions.
French: Je sais que le Dr Tamblyn vient de vous donner un aperçu de MOXXI, un projet novateur qui associe la télématique et les médicaments d'ordonnance.
English: All buildings maintenance manuals have been modified to include weekly inspection of insulation on all pipes and ducts, ceiling and panels.
French: Les manuels d'entretien des bâtiments ont été modifiés : ils préconisent désormais une inspection hebdomadaire de l'isolation des tuyaux, canalisations, plafonds et panneaux.
English: What I'm trying to do here locally is to use the bargaining power of our over 10,000 people here who actually work for the military and from time to time are recognized by the community here.
French: À l'échelle locale, j'essaie d'utiliser notre pouvoir de négociation pour les quelque 10 000 militaires qui travaillent ici et qui sont occasionnellement reconnus par la collectivité.
English: Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form
French: Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation de médicament
English: The international community is now taking action to make the leaders in Belgrade put an end to the suppression, allow the return of refugees and accept the presence of an international force.
French: La communauté internationale se mobilise maintenant pour faire accepter, aux dirigeants de Belgrade, la fin de la répression, le retour des réfugiés et la présence d'une force internationale.
English: Beacon is here for testing, railed Will he change Into high tower.
French: Beacon est là pour les essais, rails-t-il changer en haute tour.
English: For More Information For more information on the UXO and Legacy Sites Program, or for briefing materials on specific sites, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements sur le Programme des UXO et des anciens sites, ou pour obtenir un dossier d’information sur un site particulier, veuillez consulter les sources suivantes :
English: Develop the next generation of synthetic environments for use in CDE.
French: Mettre au point la prochaine génération d’environnements synthétiques en vue de leur utilisation dans le cadre de l’EEC.
English: It appears that the broader term ("possessions") in this provision can relate to "a private right and constituted […] a possession" (ECHR, June 26, 1986, Van Marle) and encompass intellectual property rights (in this context, Chr.
French: Il semble que la formule large ("propriété") de la disposition puisse concerner "tout droit privé [s’analysant] en une valeur patrimoniale" (CEDH, 26 juin 1986, Van der Marle) et englober les droits de propriétés intellectuelles (en ce sens, Chr.
English: • the degree to which the product remains unused in the marketplace, and
French: • le degré d'utilisation du produit sur le marché;
English: A two-day capacity-building programme for border guards in Uzbekistan improved operational knowledge and skills in risk analysis and interagency co-operation.
French: Un programme de renforcement des capacités des gardes frontière ouzbeks, qui a duré deux jours, a contribué à une amélioration des connaissances et des compétences opérationnelles en matière d'analyse des risques et de coopération interinstitutions.
English: Once we were on the Dominican Republic (nashte) sat on the beach and watched how much I liked the ride.
French: Une fois que nous étions sur la République dominicaine (nashte) assis sur la plage et vu combien j'ai aimé le voyage.
English: Canadian range of Hesperia dacotae.
French: Répartition canadienne de l’hespérie du Dakota.
English: To check the latest border wait times, visit the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca. -30- For media information:
French: Pour vérifier les délais d’attente aux postes frontaliers, veuillez consulter le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Change) 1996 Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Brazil Bulgaria Chile China, P. Rep. Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Dominica Ecuador Egypt Finland Former Yugos lavia France Georgia Germany Greece Guam Guatemala Hong Kong Hungary Iceland India Indones ia Iran, Is la.
French: PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: The Sub-Committee adopted an amendment to 2.4.3.1.2 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté un amendement au 2.4.3.1.2 (voie annexe I).
English: Prior to the amendments made to SIMA as a result of the WTO Implementation Act, SIMA did not provide the Tribunal with the express statutory authority to make cumulative assessments of the effects of the importation of dumped or subsidized goods.
French: Comme il a déjà été indiqué, le paragraphe 42(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises auxquelles s’applique la décision provisoire a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: It contributes to the better recognition and satisfaction of the households' needs and it increases their sense of ownership of the project.
French: Elle contribue à une meilleure prise de conscience des besoins des ménages, à la satisfaction de ces besoins et à une plus grande adhésion à l'opération de la part de ceux qui en bénéficient.
English: British Columbia Association of Magazine Publishers: $156,771 to undertake activities in three main areas: marketing and promotion of B.C. magazines; professional development seminars and workshops aimed at magazines and students to encourage succession; and circulation and advertising initiatives to increase magazine sales and advertising revenues.
French: British Columbia Association of Magazine Publishers : 156 771 $ pour mettre sur pied des activités dans trois domaines spécifiques: publicité et promotion des magazines de la Colombie-Britannique; des séminaires et ateliers de développement professionnel destinées aux magazines et étudiants afin de favoriser la relève; et des initiatives de diffusion et de publicité visant à augmenter les ventes de magazines et les revenus publicitaires.
English: Their current drummer is Pete Parada, formerly of Face to Face, and Saves the Day, who has been with the band since 2007.
French: Ils ont vendu plus de 34 millions d'albums dans le monde, ce qui fait l'un des meilleurs groupes de punk rock de tous les temps. Chaque album depuis la sortie de leur dernier album d'Epitaph Smash a été vendu au moins un million d'unités chacun, excepté Rise and Fall, Rage and Grace qui s'est écoulé à 800 000 exemplaires.
English: Templates include title slide, text slide and end slide. Files are available online – see "Introduction" for details.
French: Ce modèle comprend la diapositive titre, une diapo pour le texte et une diapo de conclusion – se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: The Committee on Environmental Policy actively participated in the preparations for the Budapest Conference through its members on the European Environment and Health Committee (EEHC), which also includes a representative of the UNECE secretariat.
French: Le Comité des politiques de l’environnement a participé activement à la préparation de la Conférence de Budapest, par l’intermédiaire de ses membres siégeant au Comité européen de l’environnement et de la santé, où siège également un représentant du secrétariat de la CEE.
English: The agreement established a Francophone and Francophile Affairs Office that will develop and promote French-language programs.
French: Cette entente a notamment permis la mise en place d'un Bureau des affaires francophones et francophiles, qui mettra au point des programmes en français et en fera la promotion.
English: • a non-renewable term of office of eight years for the members of the Executive Board.1 A member of the ECB’s decision-making bodies may not be dismissed in a discretionary manner on the grounds of past policy performance.
French: Le membre d’un organe de décision de la BCE ne peut pas être démis de ses fonctions de manière discrétionnaire sur la base des résultats de politiques antérieures.
English: In a press release issued by the Heart and Stroke Foundation, people are cautioned that "The new recommendations apply only to bystanders who witness an adult cardiac arrest outside a hospital setting.
French: Dans un communiqué de presse publié par la Fondation des maladies du cœur, on met en garde les gens : « Ces nouvelles recommandations ne s’appliquent qu’aux témoins d’un arrêt cardiaque chez un adulte, hors du milieu hospitalier.
English: Modification of Special Packing Provision stipulations B3 in 4.1.4.2:
French: Modifier à la sous-section 4.1.4.2 les indications de la disposition spéciale d'emballage B3, actuellement ainsi libellée:
English: If the abduction is accompanied or followed by murder, prohibited sexual assault or sodomy, the penalty shall be death.
French: Lorsque l'enlèvement s'accompagne ou est suivi d'un homicide ou d'un acte sexuel illicite ou de sodomie, le coupable est passible de la peine capitale.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Drexam Corporation  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 18th day of April 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Drexam Corporation, corporate number 637954-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Drexam Corporation Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 18e jour d'avril 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Drexam Corporation, numéro corporatif 637954-1.
English: An effective peacekeeping force requires sufficient human and material resources and a strong mandate to protect civilians by all necessary means in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: Une force de maintien de la paix efficace doit être dotée de ressources humaines et matérielles suffisantes ainsi que d'un mandat fort de protection des civils, mandat qu'il doit pouvoir exercer par tous les moyens nécessaires qui soient conformes au droit international humanitaire et des droits humains.
English: More than 90 % of Taiwanese travellers currently pre-book all of their travel arrangements, but bookings are usually made in as little as 2 weeks in advance.
French: Plus de 90 % des voyageurs taïwanais font actuellement des réservations pour tous les aspects de leurs voyages, mais les font aussi peu que deux semaines à l’avance.
English: However, because Corporate Direction and Services consumes roughly 21 percent of the organization’s total resources and covers a number of activities and services which are essential to the smooth functioning of the organization, SIRC is providing the following breakdown.
French: Cependant, comme l’orientation du leadership et les services corporatifs accaparent environ 21 p. 100 du total des ressources de l’organisation et couvrent un certain nombre d’activités et de services essentiels à son bon fonctionnement, voici la ventilation qu’il en fait.
English: The la er informed the complainant on 2 December 1998 that the complaint had been forwarded to the Secretariat-General in Brussels.
French: Le 25 novembre 1998, le plaignant a soumis une plainte formelle à la représentation de la Commission en Suède.
English: The prolonged drought in Afghanistan has had a devastating effect on the underground water resources in 13 provinces.
French: La sécheresse prolongée qui sévit en Afghanistan a durement touché les ressources en eaux souterraines dans 13 provinces.