ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will escape or go into hiding to avoid criminal prosecution mainly when his identity cannot be immediately ascertained, when he has no permanent residence (the so-called escape prevention detention).
French: S'enfuira ou se cachera pour échapper aux poursuites pénales, surtout si son identité ne peut pas ętre immédiatement établie, ou s'il n'a pas de résidence permanente.
English: 34 articles CF fundraising for the Royal Victoria Hospital BARRIE, Ontario – Volunteers participate in winter activities for a good cause.
French: 34 articles Collecte de fonds pour l'Hopital royal de Victoria BARRIE (Ontario) – Des bénévoles participent aux activités hivernales en vue d'une bonne cause.
English: To influence the manufacture and availability of more efficient products, Canada adopted the internationally recognized ENERGY STAR® symbol for a number of product categories in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Pour favoriser la fabrication et l’offre de produits plus éconergétiques, le Canada a adopté le symbole ENERGY STAR® – reconnu à l’échelle internationale – pour certaines catégories de produits utilisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: c Credits of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 and thus need to be reinstated as they were duplicated.
French: c Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007 ont été comptabilisés deux fois.
English: However, a discount of 2% shall be applied for settlement by cheque enclosed with the ord er.
French: Toutefois, il est accordé un escompte de 2 % pour un règlement par chèque, joint à la commande.
English: Rationale  This section states that an intermediary guarantees to a purchaser only his/her good faith.
French: Justification Cet article prévoit que l'intermédiaire ne garantit à l'acquéreur que sa propre bonne foi.
English: A 15-minute walk from Cardiff city centre, this charming, gay-run, boutique guest house with free Wi-Fi is hetero-friendly and offers stylish rooms and an excellent breakfast.
French: Située à 15 minutes de marche du centre de Cardiff, cette charmante maison d'hôtes de caractère, gérée par des personnes homosexuelles, vous propose des chambres élégantes, un excellent petit déjeuner et une connexion Wi-Fi gratuite. Hétérosexuels bienvenus.
English: Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0759: directive 76/759/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: The purpose of this section is to report any periods of non-pensionable service such as periods of strike and suspension.
French: Cette section sert à indiquer les périodes de service n'ouvrant pas droit à pension, par exemple les périodes de grève et de suspension.
English: Luxembourg - extraordinary meeting of the committee on culture and education Vilnius (Lithuania) : the coordinators have agreed in principle to a delegation to Vilnius in 2008.
French: Luxembourg – réunion extraordinaire de la commission de la culture et de l'éducation Vilnius (Lituanie) : les coordinateurs conviennent, en principe, d’une visite de délégation à Vilnius en 2008.
English: Small might be beautiful, but a bit bigger can be even more so.
French: Si, comme le prétendait E.F. Schumacher dans son désormais classique Small is beautiful, la sagesse est dans la petitesse, voir un peu plus grand est parfois plus avisé.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, annex to decision 3/COP.8, paragraph 8.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, annexe à la décision 3/COP.8, par. 8.
English: Controllable uncertainty factors would be associated with individual proving systems, processes used, systems employed, practices being applied, etc.
French: Les éléments d’incertitude contrôlables seraient associés aux systèmes étalons individuels, aux processus utilisés, aux systèmes employés, aux pratiques en vigueur, etc.
English: [29] Where information submitted to the CBSA by exporters was verified and found to be reliable, such information was used in calculating the margins of dumping.
French: [29] Dans les cas où les renseignements soumis à l'ASFC par les exportateurs ont été vérifiés et jugés fiables, ils ont servi à calculer les marges de dumping.
English: S/2002/1335 Items 36, 37, 44, 56, 101 and 160 - The situation in the Middle East - The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - Peace, security and reunification on the Korean peninsula - International drug control - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1335 Points 36, 37, 44, 56, 101 et 160 - La situation au Moyen-Orient - La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales - Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire - Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne - Contrôle international des drogues - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FRAME: 011 If an air mass which passes over a station and replaces Polar air, brings a 15°C drop in temperature, which kind of air mass is it (Arctic / Tropical / Polar)?
French: SECTION: 011 Si une masse d'air qui passe au-dessus de votre station et remplace de l'air Polaire fait baisser la température de 15°C, de quel genre de masse d'air s'agit-il (Arctique, Tropicale ou Polaire)?
English: The detailed—and often very personal—nature of the information sought makes it essential that questions be answered directly by the selected individual.
French: • La personne qui répond par procuration pourrait éviter sciemment de déclarer certains renseignements.
English: The Committee decided to assess the experience of its follow-up procedure in 2011.
French: Le Comité a décidé d'évaluer cette procédure de suivi en 2011.
English: The NLA made a declaration on 8 May 2001, under the name of Ali Ahmeti, the political representative of the NLA General Staff, that the NLA functioned as a disciplined army.
French: L’UÇK a fait, le 8 mai 2001, une déclaration signée du représentant politique de son état-major, Ali Ahmeti, dans laquelle elle affirmait fonctionner comme une armée disciplinée.
English: We are, and should be, mindful of that.
French: Nous sommes, et devons être, attentifs à cela.
English: In the central highlands, there was a case of polling station workers being assaulted by voters who had attempted to engage in multiple voting.
French: Dans les hauts plateaux du centre, un agent qui travaillait dans un bureau de vote a été agressé par des électeurs qui tentaient de voter plusieurs fois.
English: Common software and implementation tools developed by communities of practice are maintained in a depository available for use by any department at no cost.
French: Les outils logiciels et les outils de mise en oeuvre communs conçus par les communautés de pratique sont conservés dans un répertoire que tous les ministères peuvent utiliser gratuitement.
English: C 12 G WINE; OTHER ALCOHOLIC BEVERAGES; PREPARATION THEREOF (beer C12C)
French: C 12 G VIN; AUTRES BOISSONS ALCOOLISÉES; LEUR PRÉPARATION (bière C12C)
English: Specifically, the Agency determined that the Gander Airport Authority did not provide evidence and, thus, did not meet its burden of proof to demonstrate that it is unreasonable, impracticable or impossible for it to accommodate persons with disabilities who require an Attendant without causing undue hardship.
French: Plus précisément, l'Office a déterminé que l'administration de l'aéroport de Gander n'a pas déposé de preuve et, donc, ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait de montrer qu'il était déraisonnable, peu pratique, voire impossible pour elle de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec un accompagnateur sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: At the end of the visit of Framura you reach Castagnola, where San Lorenzo Parish Church, where a painting representing the Deposition from the Cross by Luca Cambiaso, a famous painter of the 16th Century born in Moneglia and famous for his paintings in the royal palace of Escorial in Madrid, is really worth seeing.
French: Après la visite de Framura on arrive à Castagnola, où on peut visiter la paroisse de Saint Laurent, qui accueillit le tableau “La Deposizione” de Luca Cambiaso, un célèbre peintre du XVIème siècle à Moneglia, qui est surtout connu en raison de la présence de ses peintures à l’Escorial de Madrid.
English: Learners will be the big winners," said Minister Cunningham.
French: Les apprenantes et apprenants y gagneront énormément,» a souligné Mme Cunningham.
English: As attack after attack failed, and hundreds of thousands were killed, the Western Front settled into a bloody stalemate.
French: Tandis que de vaines attaques se succèdent, et que des centaines de milliers de vies sont fauchées, le front occidental s’enlise dans le sang.
English: Abortion and Medical Services for a Safe Abortion
French: L'avortement et les services médicaux pour des avortements sans risques
English: In his statement at the inauguration, President Buyoya set out the priorities of the Transitional Government.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée au moment de son entrée en fonctions, le Président Buyoya a fixé les priorités du gouvernement de transition.
English: Specific protection measures It notes that the previous situation concerning the exclusion of women from certain occupations, which it has previously ruled to be compatible with Article 4 of the Additional Protocol to the 1961 Charter, has not changed.
French: Lorsque le travailleur présente des éléments qui laissent présumer une discrimination, c’est l’employeur qui doit prouver avoir respecté l’égalité de traitement.
English: After an extensive review, this Committee released its report, Renewing Youth Justice, in 1997.
French: Le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Ms. Buyelwa Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry South Africa Mr. D.S. Mathur, Principal Secretary, Government of Madhya Pradesh, India Ms. Penelope Urquhart, Project Coordinator: Preparation Phase, Global Review of PSP Mr. William Miller, President, Global Creativity Centre Mr. Claude Martinand, President, Institut de la Gestion Déléguée (IGD)
French: Hon.  Mme Buyelwa Sonjica, Ministre des affaires relatives à l'eau et à la foresterie, Afrique du Sud MD D.S.  Mathur, Secrétaire principal, Gouvernement du Madhya Pradesh, Inde Mme Penelope Urquhart, Coordinatrice de projets : phase préparatoire, Enquête mondiale sur la participation du secteur privé M. William Miller, Président, Centre mondial pour la créativité M. Claude Martinand, Président, Institut de la Gestion Déléguée (IGD)
English: Further analysis would be needed to show that the optimization results were robust.
French: Il faudrait analyser cette question plus en détail afin de s'assurer de la robustesse des résultats de l'optimisation.
English: (h) Resolution 1999/80 on the rights of the child, in which the Commission recommended that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: h) La résolution 1999/80 sur les droits de l'enfant, dans laquelle la Commission recommandait que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, tiennent toujours systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte également des travaux du Comité des droits de l'enfant.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: (b) To launch, as appropriate, special projects, through adequate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer, s'il y a lieu, des projets spéciaux, selon les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et d'autres experts compétents;
English: The assignment must be in writing but there are no prescribed forms for this.
French: La cession doit être faite par écrit, mais aucune formule n'est prescrite à cette fin.
English: Federal House in Order (FHIO)
French: Objectif ou activité touché(e)
English: Some Catholics do not understand why it might be a sin to support a political candidate who is openly in favour of abortion or other serious acts against life, justice and peace.
French: Du reste, il existe des catholiques qui ne comprennent pas pourquoi ils commettent un péché lorsqu'ils soutiennent politiquement un candidat ouvertement en faveur de l'avortement ou d'autres actes graves contre la vie, la justice et la paix.
English: The scope of the Comprehensive Study under the CEAA must include all the factors identified in paragraphs 16(1)(a) to (d) and 16(2)(a) to (d) of the CEAA and, as provided for under paragraph 16(1)(e), any other matter that the CNSC or the Minister requires to be considered.
French: L'étude approfondie menée dans le cadre de la LCEE doit englober tous les éléments décrits aux alinéas 16(1)a) à d) et 16(2)a) à d) de la LCEE et, tel que prévu à l'alinéa 16(1)e), toute autre question qui doit être prise en compte de l'avis de la CCSN ou du ministre.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lago Di Nemi for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lago Di Nemi.
English: Mr. Birichevskiy (Russian Federation) said that the Charter and Council resolution 1996/31 granted NGOs an important role in the work of the Organization.
French: M. Birichevskiy (Fédération de Russie) dit que la Charte et la résolution 1996/31 réservent aux ONG un rôle important dans les travaux de l'Organisation.
English: The Supreme Court has granted relief of a wide-ranging nature to compensate victims by issuing appropriate directions.
French: La Cour suprême a accordé aux victimes des réparations de toutes sortes en prenant les décisions qui s'imposaient.
English: The towns and cities which bear the mark of his work as a planner have decided to establish a transfrontier route between France and Germany.
French: Les villes qui gardent l’empreinte de son travail d’urbaniste ont décidé de constituer un itinéraire transfrontalier entre la France et l’Allemagne.
English: Working Document No 2 - Overview of the amendments proposed by the Commission
French: Document de travail n° 2 - «Récapitulatif des modifications proposées par la Commission »
English: Experts agreed that the issue should be submitted for consideration to the forthcoming ninth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Les experts étaient d'avis que cette question devrait être soumise à la neuvième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: I would like to thank all my colleagues who supported the original draft resolution that by no means threatened the lives and integrity of the people in Camp Ashraf.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont soutenu le projet de résolution initial, qui ne menaçait en aucune façon la vie et l'intégrité des personnes résidant dans le camp d'Ashraf.
English: Along the nature trail within the medieval ruins some 40 different birds of prey can be seen.
French: Il a été remeublé à l'époque Restauration et le parc romantique aménagé à l'intérieur des ruines médiévales de l'ancienne forteresse des Princes d'Orange où sont exposés les rapaces vivants de Jurafaune.
English: Factors that could affect susceptibility would be tree age, tree diameter, tree species and tree stress.
French: Ce stade est causé par le manque d’hôtes convenables ou par des conditions climatiques difficiles qui augmentent la mortalité des dendroctones.
English: Total government net debt, as a percentage of GDP, has also declined steadily from a peak of nearly 71 per cent in 1995 to about 27 per cent in 2006.
French: En pourcentage du PIB, la dette nette de l’ensemble des administrations publiques a aussi diminué de façon soutenue, passant d’un sommet de presque 71 % en 1995 à environ 27 % en 2006.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 60 Paragraph 12 12. Is closely following the constitutional debate in Montenegro and recommends open and constructive dialogue between the majority and the opposition, with a view to ensuring that the new constitutional text which is to be adopted in the new few months in accordance with the undertakings stemming from accession to the Council of Europe receives the broadest possible support; expects the rapprochement between the majority and the opposition to result in early adoption of the new Constitution; Or. de Amendment by Libor Rouček, Hannes Swoboda Amendment 61 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Libor Rouček et Hannes Swoboda Amendement 61 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que la coopération régionale dans les Balkans occidentaux peut être un instrument efficace pour apporter une réponse aux problèmes politiques, économiques et sociaux des pays en question; se félicite de l'adhésion du Monténégro à l'accord de libre-échange d'Europe centrale, qui contribuera de manière significative à relancer le développement économique du pays; invite instamment les autorités monténégrines à resserrer leur coopération avec les pays voisins dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des transports; souligne l'importance de la coopération régionale pour l'intégration du Monténégro à l'Union européenne; Or. en
English: (1) The Minister may, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, authorize any person, whether or not the person is an officer, to make any inquiry that the Minister considers necessary with reference to anything relating to the administration or enforcement of this Act.
French: (1) Le ministre peut, pour l’application et l’exécution de la présente loi, autoriser une personne, qu’il s’agisse ou non d’un préposé, à faire toute enquête que celui-ci estime nécessaire sur quoi que ce soit se rapportant à l’application et à l’exécution de la présente loi.
English: All delegations stated their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and underscored that international terrorism posed a global threat to international peace and security and to basic human values.
French: Toutes les délégations ont déclaré condamner sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et souligné que le terrorisme international constituait une menace globale pour la paix et la sécurité internationales et les valeurs fondamentales de l'humanité.
English: (d) Raising awareness;
French: d) Accroître la sensibilisation;
English: If your submission is not in the pending content list, it could have been rejected by a group moderator.
French: Si votre soumission n'est pas dans la liste des livres en attente, il se peut qu'elle ait été rejetée par un modérateur de groupe.
English: Other management expenditure Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: Funding Round Lead Consortia Member Recipient’s Funding Contribution % of Total Eligible Project Costs
French: Cycle de financement Membre principal du consortium Financement du bénéficiaire % du total des coûts admissibles du projet
English: That campaign has also blocked the passage of State legislation required to complete the EU's road map for the elimination of visas for Bosnia and Herzegovina citizens travelling to EU States.
French: Cette campagne a également bloqué le passage d'une législation nationale nécessaire pour compléter la feuille de route de l'UE concernant l'élimination des visas pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine voyageant dans les États de l'UE.
English: Fund-Raising Poster CWM 19890086-530 The Home Front The role of the Canadian government in the day-to-day lives of Canadians increased markedly during the war.
French: Affiche de collecte de fonds MCG 19890086-530 Le front intérieur Le gouvernement canadien joua un rôle accru dans la vie quotidienne des Canadiens pendant la guerre.
English: CIDA’s contribution has helped enable the following:
French: La contribution de l’ACDI a contribué entre autres à :
English: The administrative budget is used to cover the running expenses of the EOC office, maintenance and insurance ; expenditure related to the salaries for staff, including income tax, social security taxes, national health insurance, and severance payments ; the running expenses of the Secretary General’s Office ; the cost of the President’s Office ; and the purchase of promotional materials and office equipment ( hardware, software, gadgets, prizes, gifts etc.
French: Le budget administratif est utilisé pour couvrir les charges d’exploitation du bureau des COE, l’entretien et les assurances ; les dépenses liées aux salaires des collaborateurs, y compris l’impôt sur le revenu, les cotisations sociales, l’assurance maladie nationale et les indemnités de cessation d’emploi ; les charges d’exploitation du bureau du secrétaire général, les frais du bureau du président ; et l’achat de matériel de promotion et de bureau ( matériel informatique, logiciels, gadgets, récompenses, présents, etc.
English: Benefits Redesign Project - Strategic Priority The Benefits Redesign Project (BRP) is developing and implementing an integrated Client Service Delivery Network (CSDN), to support the delivery of benefits and services associated with the Disability Pensions, Economic Support and Health Care Program areas of the Department.
French: Projet de remaniement des prestations - Priorité stratégique Le Projet de remaniement des prestations (PRP) a pour but d'élaborer et de mettre en place un Réseau intégré de prestation des services aux clients (RPSC) afin de soutenir la prestation des services et des avantages associés aux différents secteurs de programme du Ministère (pensions d'invalidité, soutien financier et soins de santé).
English: 1) Sudan's Janjawid militia attack Chadian civilians 2) New allegations of torture in Jordan 3) Living with HIV and AIDS in Swaziland 4) Sexual violence against ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL. FEDERATION INTERNATIONALE DES LIGUES DES DROITS DE L’HOMME (FIDH).
English: • Memories of Nijmegen 2005 go far beyond the blisters
French: • La compétition, gage de perfectionnement des chefs et des réservistes