ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monopoly control afforded by terminator technology goes far beyond patents and threatens national sovereignty.
French: Le monopole accordé par la technologie de type stérilisateur va bien au-delà des brevets et menace la souveraineté nationale.
English: • Issued Letters Patent to 17 of the 18 ports initially designated to become CPAs (the Port of Hamilton is not yet designated).
French: • Nous avons envoyé des lettres patentes dans 17 des 18 ports désignés dès le début pour devenir des APC (le Port de Hamilton n'est pas encore désigné).
English: Referring to the Pan Arab Project for Family Health (PAPFAM) supported by UNFPA and others, she noted that it was now a unit integrated in the structure of the League of Arab States and provided valuable data for planning.
French: Se référant au projet panarabe pour la santé familiale, appuyé par le FNUAP et d'autres organismes, elle a noté que l'unité intégrée à la structure de la Ligue des États arabes pour s'occuper de ce projet était une source de données très utiles pour la planification.
English: Employees | Years Schryburt, Denis, Special Assistant, Northern Canada Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-05 to 08-05 Meeting with Divers/CitÃ© $262.35 *Total: $262.35 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Schryburt, Denis, Adjoint spÃ©cial, Nord du Canada Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-05 à 08-05 Rencontre avec Divers/CitÃ© $262.35 *Total: $262.35 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: I wish to assure you of my determination to work with all of you in an open and transparent manner to establish the most appropriate process, based on the views of the entire membership.
French: Je voudrais vous assurer de ma détermination de travailler avec chacun d'entre vous de façon ouverte et transparente pour établir le processus le plus approprié, sur la base des points de vue de l'ensemble des Membres.
English: This is to achieve full labour mobility compliance with the AIT.
French: Cette décision vise à atteindre une pleine conformité aux dispositions de l’ACI relatives à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: It is for this reason the European Commission presented in September 2001 a proposal to the Council on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: C’est pour cette raison que la Commission européenne a présenté en septembre 2001 une proposition au Conseil concernant des règles minimales relatives à la qualification et au statut des ressortissants de pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale.
English: • The hiring manager may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements, and organizational needs also identified by the deputy head.
French: • Le ou la gestionnaire responsable de l'embauche peut prendre en considération toute qualification constituant un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuel ou futur, définis également par l'administratrice générale ou l'administrateur général.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 1-3 June 2006 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $373.59 28 June 2006 Visit of Moroccan Police to the RCMP, Forensic Science & Identification Services $16.06 30 June 2006 Visit of delegation from the Netherlands Police Service attending a tour and presentation on Real Time Identification (RTID) and Automated Fingerprint Identification System (AFIS) $37.85
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 1-3 juin 2006 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 373,59 $ 28 juin 2006 Visite de la police Marocaine au Services des sciences judiciaires et d'identité de la GRC 16,06 $ 30 juin 2006 Visite de la délégation du service de la police des Pays-Bas qui ont assité à un tour guidé et une présentation sur Identification en temps réel (ITR) et Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) 37,85 $
English: People, however, should be able to receive the vaccine before the peak of the flu season, which typically does not occur until mid-December or later."
French: Les gens devraient cependant être capables de recevoir le vaccin avant le pic de la saison grippale, qui ne survient habituellement qu'à la midécembre ou plus tard."
English: It is recommended that parents demonstrate a clear understanding of how they will feed their baby, and should receive written information on the signs of successful breastfeeding, their infant's birth and discharge weights, and a list of breastfeeding resources in the community.
French: Les parents devraient en outre démontrer qu'ils comprennent comment alimenter leur bébé. On devrait leur donner des explications écrites sur les signes d'un allaitement réussi, le poids de leur bébé à la naissance et au moment du congé de l'hôpital, et leur fournir une liste de ressources communautaires sur l'allaitement maternel.
English: • Skin temperature may be normal initially, becomes cool or cold later
French: • La température de la peau peut être normale au début, puis devenir fraîche ou froide.
English: While accounting for a small proportion of the SME population, HGSMEs make a considerable contribution to the Canadian economy.
French: Les petites entreprises à forte croissance représentent une faible proportion de l'ensemble des PME, mais elles fournissent une contribution considérable à l'économie canadienne.
English: It was rebuilt in the mid-thirteenth century by King Alfonso X the Wise and underwent further reconstruction a few years ago when the Spanish engineer Carlos Fernandez Casado reinforced the structure by inserting threaded bronze bars with cement mortar injected under low pressure to anchor the large granite blocks which had worked loose and were on the point of collapsing.
French: Les exemples les plus significatifs de récupération selon ce critère sont sans doute les suivants : - Pont Wilson (Tours, France), une belle structure de pierre et de maçonnerie du XVIIIe, admirablement reconstruite après un effondrement spectaculaire en 1978, en y incorporant une structure de béton armé dissimulée par un mince revêtement de pierre calcaire.
English: 2 Pivot attachment for stiffness testing as described below.
French: 2 Fixation du pivot pour le test de rigidité décrit ci-dessous
English: Unlike the current practice, the new specification qualifies the use of sampling inspection in direct correlation with the quality of the actual processes producing the meters.
French: Contrairement aux pratiques actuelles, la nouvelle norme établit une corrélation directe entre le contrôle par échantillonnage et la qualité du processus de production des compteurs.
English: Regulation 10 of the Iran Regulations provides that a person must not engage in conduct that results in the procurement of WMD-related goods from Iran or any person in Iran, regardless of whether the goods originated in Iran.
French: L'article 10 du Règlement concernant l'Iran dispose que nul ne doit poser d'actes ayant pour conséquence l'acquisition auprès de l'Iran ou de toute personne en Iran de biens liés aux ADM, que ces biens proviennent ou non de ce pays.
English: It is also within that context that I welcome the adoption, on 6 May 2009, by the Peacebuilding Commission country specific configuration on the Central African Republic, of the strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic, which identifies three priority areas on which to build partnership efforts between the Government of the Central African Republic and the international community, namely, security sector reform, governance and the rule of law, and economic growth.
French: Je me félicite à cet égard de l'adoption, le 6 mai 2009, par la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix d'un cadre stratégique, qui identifie trois domaines prioritaires dans lesquels constituer des partenariats entre le Gouvernement et la communauté internationale, à savoir la réforme du secteur de la sécurité, la gouvernance et l'état de droit, et la croissance économique.
English: The SOIs have gone through an initial screening process. 41 full project proposals have been requested for submission by July 25, 2003.
French: Ces dernières ont été soumises à un processus de présélection à l'issue duquel on a retenu 41 projets qui devront faire l'objet d'une proposition complète à déposer au plus tard le 25 juillet 2003.
English: For advanced option of shapefile creation check Gestion des Tables !!
French: Pour une création avancée, consulter Gestion des Tables !!
English: A second call for the remainder of the funding is planned for October 2004.
French: Un deuxième appel pour le reste des fonds est prévu pour octobre 2004.
English: APPLICATION by 760088 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Spatial Concepts Marine & Aviation for a further suspension of Licence Nos. 880453 and 890044.
French: DEMANDE présentée par 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Spatial Concepts Marine & Aviation en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880453 et 890044.
English: The strength of the European Union when it is united is phenomenal.
French: La force de l’Union européenne, quand elle est unie, est phénoménale.
English: (c) CCW GGE Second 2008 Session (7-11 April 2008) The Steering Committee invited 15 countries and one expert: (1) Afghanistan, Albania, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Laos, Lebanon, Sierra Leone, Sudan, Tajikistan, and Viet Nam (first list: 13  cluster munitions-affected States); (2) Burundi and Mozambique (second list: States which were actively participating in November 2007); and (3) Mr. Ken Rutherford (co-founder of the Landmine Survivor Network) - at the request of the Coordinator on Victim Assistance under Protocol V, Mr. Markus Reiterer of Austria.
French: c) Deuxième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (7-11 avril 2008) Le Comité directeur a invité 15 pays et 1 expert: 1) Afghanistan, Albanie, Cambodge, Érythrée, Éthiopie, Iraq, Liban, République démocratique populaire lao, Sierra Leone, Soudan, Tadjikistan, Tchad et Viet Nam (première liste: 13 États touchés par le problème des armes à sous-munitions); 2) Burundi et Mozambique (deuxième liste: États ayant participé activement en novembre 2007); et 3) M. Ken Rutherford (cofondateur de Landmine Survivor Network) − à la demande du Coordonnateur pour l'assistance aux victimes dans le contexte du Protocole V, M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
English: Grants and Contribution Information Management System operational and project funding data (1998/99 – 2002/03) provided by the Program. • Document Review:
French: • Examen et analyse des données administratives : données sur l’aide financière à l’exploitation et aux projets du Système de gestion de l’information sur les subventions et les contributions (1998-1999 – 2002-2003) octroyées par le Programme.
English: Non-confidential edited version 5.
French: Toutefois, dans le cas des renseignements dont le caractère confidentiel n'est pas évident du seul fait de leur nature, l'ASFC exige un énoncé détaillé des motifs de la désignation.
English: Finally, I would say to Mrs Bobošíková that it was the Cossacks who wrote to the Sultan, not the other way around.
French: Enfin, je souhaite dire à Mme Bobošíková que ce sont les cosaques qui écrivirent au sultan, et non l'inverse.
English: • Description of operating and maintenance arrangements and personnel; 
French: • la description du personnel et des modalités d’exploitation et d’entretien;
English: Protection of the rights of child victims (arts.8 and 9, paras.3 and 4)
French: Protection des droits des enfants victimes (art. 8 et 9, par. 3 et 4)
English: The introduction to the Notes explains the scope of the Notes, the content of each part and the manner in which the text is organized.
French: L'introduction explique la portée de l'Aide-mémoire, le contenu de chaque partie et la structure du texte.
English: California has mandated the removal of mercury from appliances.
French: Dans l'État de la Californie, le mercure est obligatoirement recueilli lorsque des appareils sont mis au rebut.
English: Watani Bank for Trade and Investment Dr. Ahmed Al Hamdawi Email: watanibank@y.net.ye Tel: (011-967-1) 206-613 Website: http://www.watnibank.com Can provide project financing for infrastructure projects.
French: Watani Bank for Trade and Investment Dr. Ahmed Al Hamdawi Courriel : watanibank@y.net.ye Tél : (011-967-1) 206-613 Site web: http://www.watnibank.com Peut fournir un financement pour les projets d’infrastructure.
English: During the 2003–04 fiscal year, E85 was not available commercially, and federal departments are installing E85 fuelling tanks on government sites in order to expand the use and availability of this ATF.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, l’éthanol 85 n’était pas disponible dans le commerce. Les ministères fédéraux ont donc installé des réservoirs d’éthanol 85 sur des sites gouvernementaux afin d’étendre l’utilisation et la disponibilité de ces carburants de remplacement.
English: I would firstly likely to remind you that the objective of the Funds is to strengthen economic and social cohesion in the European Union and that, while it is true that the GDP per capita in the regions with the lowest rate increased by 9% between 1986 and 1996, over the same period the income per capita in the four poorest countries rose by 8%.
French: Je voudrais d'abord rappeler que l'objectif des fonds est de renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union européenne et que, s'il est vrai que le produit intérieur brut par habitant dans les régions connaissant les taux les plus faibles a augmenté de 9 % entre 1986 et 1996, le revenu par habitant des quatre pays les plus pauvres a augmenté de 8 % au cours de la même période.
English: Mr. Von der Schulenburg: First of all, I would like to thank all delegations for their support for our team and the work we are doing there.
French: M. von der Schulenburg (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier toutes les délégations de l'appui qu'elles ont témoigné à notre équipe et au travail que nous effectuons sur le terrain.
English: In January 2004, the number of people "of concern" to the United Nations High Commission for Refugees was 20,556,781 (in 1974 the figure was 2.4 million) – that is roughly one out of every 300 people on the planet.
French: En janvier 2004, le nombre de personnes «sources de préoccupations» pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (http ://www.unhcr.ch) s’élevait à 20 556 781 (en 1974 ce chiffre était de 2,4 millions) – soit à peu près 1 personne sur 300 sur la terre.
English: In particular, the relevant risk to the public is twofold.
French: Pour le public, ces risques sont de deux types principaux.
English: An important observation was that these patients had negative sputum and blood samples in the presence of high viral load in the lower lungs.
French: Une observation importante a été faite : le virus était absent des expectorations et du sang de ces patients, mais la charge virale était élevée dans la partie inférieure des poumons.
English: ◦ Provides a wallet card to each patient that outlines the potential risk of hepatotoxicity and the requirement for monthly liver function testing.
French: ◦ Fournirait à chaque patient une carte pour portefeuille expliquant le risque potentiel d'hépatotoxicité et la nécessité de subir un test de fonction hépatique tous les mois.
English: • An On-Site Visitors Survey, which was developed by a sponsor in collaboration with the Program and administered by the Canada Pavilion staff using a hand-held computer system, was completed by some 5,000 of the 2.7 million persons who visited the Canada Pavilion;
French: • Une enquête auprès des visiteurs sur place, réalisée par un commanditaire en collaboration avec le Programme et administrée par le personnel du pavillon du Canada à l'aide d'ordinateurs portatifs. Quelque 5 000 visiteurs, sur les 2,7 millions de personnes qui ont visité le pavillon, y ont répondu.
English: Fourth, the mark must have acquired distinctive character through use before the application for registration is filed (Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] II-5301, paragraph 36).
French: Toutefois, la requérante n'a apporté aucun élément permettant de conclure que cette appréciation ne serait pas exacte.
English: 56. Delegations were pleased with the rapid progress of the organization in connection with resources, function and structure in the context of United Nations reform.
French: Les délégations étaient heureuses de constater les progrès rapides réalisés par cet organisme sur le plan des ressources, de la fonction et de la structure, dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: Carlos Terena with Pow-wow dancers at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: 3.1 For the purposes of paragraph 35.1(2)(d) of the Act, a customs officer confirms a declaration by providing the non-resident with a confirmation number in writing.
French: 3.1 Pour l'application de l'alinéa 35.1(2)d) de la Loi, l'agent des douanes atteste la déclaration en fournissant par écrit au non-résident un numéro d'attestation.
English: It is important to improve access to integrated, family-focused mental health services and a range of delivery options and to improve the early screening of children with mental health needs.
French: Il est important d’améliorer l’accès à des services de santé mentale intégrés, axés sur la famille, et à divers modes de prestation. Il est important aussi d’améliorer le repérage précoce des enfants qui ont des besoins en matière de santé mentale.
English: In this context, there is a need for interagency coordination at the national level in the process of model development and application.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre en place une coordination interorganisations au niveau national au cours de la mise au point et de l'application de modèles.
English: Globalization's contribution to integration of markets and world growth was undeniable, but at the same time it had led to marginalization for many developing countries, owing to the structural obstacles that it created.
French: L'apport de la mondialisation est indéniable dans l'intégration des marchés et la croissance mondiale, mais dans le même temps celle-ci reste un facteur de marginalisation de nombreux pays en développement en raison des obstacles structurels qu'elle génère.
English: Export Price - Export prices were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importer's declared purchase price.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, d'après le prix d'achat déclaré par l'importateur.
English: The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).
French: La Commission est assistée par un comité pour le développement rural (ci-après dénommé "comité").
English: Do you want to order CAPER documents?
French: Vous souhaitez obtenir des documents de CAPER?
English: • Harmonization - Develop a regulatory regime that is internationally compatible to avoid non-tariff trade barriers being introduced, encourage business to create innovative products for Canadians and positively contribute to the Canadian economy.
French: • Harmonisation - Créer un régime de réglementation compatible à l'échelle internationale pour éviter les barrières commerciales non tarifaires, encourager l'entreprise à créer des produits innovateurs pour les Canadiens et les Canadiennes et contribuer de façon positive à l'économie du Canada.
English: Section I: Overview Page 21
French: • Multiplier les examens à l’échelle d’une institution et améliorer les relations avec d’autres organismes de réglementation à l’échelle internationale;
English: While the issue is raised in provinces like B.C. and Alberta, it is addressed there only in the context of the jurisdiction of regulators to act.
French: En C.‑B. et en Ontario, cette question a été examinée uniquement dans le contexte de la compétence des organismes de réglementation.
English: OHRM's monitoring function would be strengthened in order to assist with the early identification of potential problems, so that they can be addressed in a timely fashion and recorded for further action, if warranted.
French: Sa fonction de supervision sera renforcée pour faciliter la détection précoce des problèmes potentiels de manière que ceux-ci puissent être réglés en temps voulu et consignés en vue de mesures ultérieures, si cela est justifié.
English: This chapter contains an overview of the meetings and events held with Members and oﬃcials of the EU institutions and bodies during 2004.
French: Ce chapitre donne un aperçu des réunions et des événements qui ont eu lieu avec des députés et des fonctionnaires des institutions et organes communautaires au cours de l’année 2004.
English: Outcome of OPC Actions Following discussions with the RCMP, its Health Services officials agreed to suspend the use of this questionnaire for civilian candidates.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP  À la suite des discussions avec la GRC, les représentants de ses services de santé ont accepté de cesser d'utiliser ce questionnaire pour les candidats civils.
English: This special DEM meeting was called in support of the DM and the CDS appearance in front of a Cabinet committee.
French: Cette réunion spéciale de la direction a été convoquée en prévision de la prestation du SM et du CEMD devant un comité du Cabinet.
English: This deficient performance of Arab economies and the requirements of the future call for a radical economic reform to change the current situation.
French: Afin de mieux préparer le futur et d'améliorer cette mauvaise performance économique des pays arabes une réforme économique en profondeur s'avère indispensable.
English: The Board expects that this initiative will ultimately further direct it in better managing its resources, wherever possible.
French: Le Conseil s'attend à ce que ce programme lui permette en bout de piste, dans la mesure du possible, de mieux gérer ses ressources.
English: It expressed its support to CCC for its continued efforts to cooperate with other international programmes to supplement the data.
French: Elle a exprimé son appui au CCQC dans les efforts qu'il déploie pour coopérer avec d'autres programmes internationaux en vue de compléter les données.
English: 2 Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 6 (A/51/6).
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 16 (A/51/16).
English: Please use a copy of this fax-back sheet for any additional participants from your organization. In order to receive further material related to this process, please indicate above that you would like to participate and return this sheet by March 31.2000.
French: VeuilIez reproduire la présente feuille et en remettre un exemplaire aux autres membres de votre organisme désireux de participer à l'événement. Pour recevoir d'autres documents concernant ce processus, veuillez indiquer votre intention d'y participer et nous renvoyer le présent formulaire d'ici le 31 mars 2000.
English: Mr Costa is asked to confirm this decision in the Conference of Committee Chairs.
French: Il est demandé à M. Costa de confirmer cette décision lors de la Conférence des présidents de commission.