ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the majority of the research to date has focused on women as the primary caregivers, maternal risk factors such as maternal youth and low education levels have been more fully investigated than paternal risk factors, which require further attention.
French: Puisque la plupart des études menées jusqu'ici se concentrent sur la femme comme soignante principale, les facteurs de risque maternels, y compris le jeune âge de la mère et son faible taux de scolarité, ont attiré davantage l'attention que les facteurs de risque paternels, une situation à rectifier.
English: new technology, and the legal framework, which encourages investment, including from foreign countries; (c) by publishing the information or new inventions, it acts as a catalyst for the commercialization of inventions and their transfer to productive use; (d) it is an instrument of commercial and industrial planning and strategy.
French: (c) en publiant les informations ou les nouvelles inventions, il agit comme un catalyseur pour la commercialisation des inventions et leur permet de devenir productives; (d) il constitue un instrument de planification et de stratégie commerciale et industrielle.
English: The legal system was weak, and there was no effective way to enforce contracts or collect debts.
French: L’appareil juridique inefficace ne permettait pas de faire respecter les contrats ou de recouvrer les créances.
English: UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS (June 2001), paragraph 74.
French: Déclaration d’engagement de le VIH/sida de la SEAGNU (juin 2001), article 74.
English: • For information 5.05 FPT Food Safety (2004-10) An update was given on the work of this committee.
French: 5.05 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-10) Une mise à jour a été présentée concernant le travail de ce comité.
English: 34.12 In its report A/58/7/Add.5, paragraph 35, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the Secretary-General incorporate information on the implementation of projects financed from the Development Account in his proposed programme budgets, thus obviating the need for presenting a separate report.
French: 34.12 Au paragraphe 35 de son rapport A/58/7/Add.5, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que le Secrétaire général fasse figurer des renseignements sur l'exécution des projets financés par le Compte pour le développement dans ses projets de budget-programme, ce qui éviterait la présentation d'un rapport distinct.
English: Let us also stress the importance of respect for and protection of the rights of millions of children affected and infected by HIV/AIDS.  Access of young people to sex education and to sexual and reproductive health services suited to their specific needs is also crucial.
French: Notons aussi l'importance du respect et de la protection des droits des millions d'enfants affectés et infectés par le VIH/sida et de l'accès des jeunes à l'éducation sexuelle et à des services de santé sexuelle et reproductive adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: She testified that her supervisor, Kevin Zimmerman immediately approached her, followed her out onto the work floor, and in a loud voice asked her what she was doing at work.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que son superviseur, Kevin Zimmerman, l'avait immédiatement approchée, l'avait suivie dans la salle de travail et, d'une voix forte, lui avait demandé ce qu'elle faisait au travail.
English: It was noted that 17 of the 18 landlocked developing members of the WTO that submitted a joint proposal as landlocked developing countries in Cancún did have a trade ratio under 0.06 per cent in 1998-2000 (the reference period used at that time).
French: Il a été fait observer que 17 des 18 membres de l'OMC appartenant à la catégorie des pays en développement enclavés qui avaient soumis à Cancún la proposition susmentionnée représentaient chacun moins de 0,06 % du commerce mondial en 1998-2000 (période de référence utilisée alors).
English: As far as I am concerned, however, what I said on that occasion was exactly the same as what I am saying to you today.
French: En ce qui me concerne cependant, la déclaration que j'ai faite à cette occasion est la même qu'aujourd'hui.
English: In the Violence Against Women Survey, the rate of victimization of young women in the 12 months previous to the study was almost three times higher among 18 to 24 year olds (27%) than for women in general (10%)..
French: Dans l'enquête sur la violence faite aux femmes, le nombre de jeunes femmes victimes de violence dans les 12 mois qui ont précédé l'étude était près de trois fois plus élevé chez les 1824 ans (27 %) que chez les femmes en général (10 %)..
English: We should achieve this objective by implementing the guidelines in the directive on the sustainable use of pesticides.
French: Nous devons atteindre cet objectif en mettant en œuvre des recommandations dans la directive sur l'utilisation durable des pesticides.
English: It is often limited to consultation and concrete forms of collaboration in the context of the formulation of the CCA, the UNDAF, the PRSP and to coordination of external assistance.
French: Il n'existe pas de stratégie commune si l'on excepte les consultations et certaines formes concrètes de collaboration dans le cadre de la formulation des BCP, du PNUAD et des DSRP et en ce qui concerne les questions de coordination de l'aide extérieure.
English: Try looking at the pictures on the Hubble Space Telescope website.
French: Voyez aussi celles affichées sur le site Web de Hubble.
English: The Patentability of Software in the USA and Europe In this paper, John Moetteli provides a comparative analysis of the legal situation involving patentability of software and business methods in the USA and Europe.
French: Comment déterminer la valeur globale d’un musicien et de l’image d’une célébrité Dans cet article, Weston Anson détaille les éléments à prendre en considération pour déterminer la valeur globale d’un musicien ou l’image d’une célébrité.
English: They might also have committed actions against other Ibero-American Summit events and seriously endangered the lives of other presidents.
French: Ils auraient pu agir aussi à l'occasion d'autres manifestations du Sommet ibéro-américain et mettre en danger la vie d'autres chefs d'État.
English: A couple of x86 boxes were setup running a live beta demonstration of the upcoming game Savage running on Gentoo.
French: Quelques machines x86 tournaient une version béta du jeu Savage qui sera bientôt disponible.
English: Thanks to all of you HOSTEL BEAUTIFUL PROUDLY HAS BEEN VOTED #1 Most Improved Hostel Special Category Awards.
French: Hotel Beautiful est situé dans le centre historique proche de la gare centrale (Termini).Tous les quartiers touristiques sont bien desservis par bus et métro avec accès facile et rapide a partir de l'hotel.
English: To his knowledge, that had only happened in two highly publicized cases.
French: À sa connaissance, cela ne s'est produit que dans deux affaires qui ont reçu une très large publicité.
English: Select Patient Monitoring Mode in WCOMDU and enter the requested information.
French: Sélectionner Mode de surveillance du patient et saisir l'identification du patient requise.
English: Retail, Food Service and Food Distribution Market Study of the Southeast United States JUNE 2002 Agriculture and Agri-Food Canada in conjunction with the Canadian Consulate General Atlanta, Georgia
French: Étude de marché  de l’alimentation au détail, de la restauration et de la distribution de produits alimentaires  dans le sud-est des États-Unis JUIN 2002 Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec le Consulat Général Du Canada Atlanta, Géorgie
English: c) Each page described features a unique set of metadata content.
French: c) Chaque page décrite présente un ensemble unique de métadonnées.
English: • Evaluation is the key source of credible and neutral information on the
French: • L'évaluation est une source essentielle de renseignements crédibles et
English: These missions monitored the conflict, assisted in identifying secure Safe Areas, organized and serviced the Sudan-Darfur peace talks, and participated in mediation towards a political settlement.
French: Ces missions ont permis de surveiller le conflit, de délimiter les zones protégées, d'organiser et de soutenir les pourparlers de paix Soudan-Darfour et de participer à la médiation en vue d'un règlement politique.
English: For example, many questions remain about the scope of applicability of the fair dealing exception to copyright with respect to digital content.
French: Par exemple, bon nombre de questions demeurent au sujet de la portée de l'applicabilité de l'exception fondée sur le principe de traitement équitable en matière de protection du droit d'auteur sur le contenu numérique.
English: Against this background, the Governing Council announced the first interest rates for the monetary policy instruments of the Eurosystem on 22 December 1998.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a annoncé, le 22 décembre 1998, les premiers taux d’intérêt applicables aux instruments de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: 268867.99 Division Belgo Compagnie Abitibi Consolidated du Canada Shawinigan Quebec 165221.00 126.00 930.00
French: 268867,99 Division Belgo Compagnie Abitibi Consolidated du Canada Shawinigan Québec 165221,00 126,00 930,00
English: • developing models to establish a comprehensive network of Marine Protected Areas
French: • l'élaboration de modèles pour la création d'un réseau complet de zones de protection marines;
English: Transport Canada is proposing to incorporate the Construction Standard for Small Vessels (TP 1332) into the SVR, as well as require the carriage of safety equipment.
French: Transports Canada propose d'incorporer les normes de construction des petits bateaux (TP 1332) dans le RPB, et d'exiger que de l'équipement de sécurité soit transporté.
English: Article 8 of Directive 93/16 thus applies, first, to medical specialties that exist both in the host Member State and in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes but which, for whatever reason, do not appear in the lists in Articles 5 and 7 of that directive.
French: L'article 8 de la directive 93/16 s'applique donc, premièrement, aux spécialités médicales qui existent tant dans l'État membre d'accueil que dans celui d'origine ou de provenance mais qui, pour quelque raison que ce soit, n'ont pas été incluses dans les listes figurant aux articles 5 et 7 de ladite directive.
English: There is “conflict timber” in West Africa as well, and “conflict cobalt” in Central Africa.
French: Il y a en Afrique occidentale du « bois de construction pouvant être utilisé aux fins des conflits » et en Afrique centrale il y a du « cobalt pouvant être utilisé aux fins des conflits ».
English: The surveys took place in the spring of 1997 and involved 207 women.
French: Les enquêtes ont eu lieu au printemps de 1997 et 207 femmes y ont participé.
English: We are committed to ensuring that personal and financial information is secure on our website and in our computers.
French: Nous nous engageons à veiller à ce que les renseignements personnels et financiers soient protégés dans notre site Web et dans nos ordinateurs.
English: Comparison of Buprenorphine and Methadone
French: Comparaison de la buprénorphine et de la méthadone
English: The representative of Switzerland indicated that his delegation had been prepared to accept the draft agreed conclusions.
French: Le représentant de la Suisse a indiqué que sa délégation était disposée à accepter le projet de conclusions concertées.
English: Whatever conclusions are drawn, research in the area of safe management of nuclear waste must be actively pursued.
French: Nonobstant les conclusions de cette réflexion, la recherche dans le domaine de la sécurité de gestion des déchets nucléaires devrait être activement poursuivie;
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires d'origine du territoire;
English: Often referred to as gastronomic in class, Le Cellier du Roi dining room distinguishes itself by the excellence of the table it presents.
French: Plusieurs fois cité comme référence gastronomique dans son domaine, Le Cellier du Roi se démarque par l’excellence de sa table.
English: (b) A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times they may speak on an issue;
French: b) La limitation du temps de parole et du nombre d'interventions d'un orateur sur une question;
English: When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1. and 6.1.3.2.2.2. parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
French: 6.1.3.2.2.4 Lorsque, dans les conditions de réglage prévues aux paragraphes 6.1.3.2.2.1 et 6.1.3.2.2.2, des éléments du rétroviseur limitent la course de retour du marteau, le point d'impact doit être déplacé dans une direction perpendiculaire à l'axe de rotation ou de pivotement considéré.
English: Fort Erie, Kitchener, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor S.M. HEWITT (SARNIA) LIMITED Blue Water Bridge Plaza, Building D, P.O. Box 606 Sarnia ON N7T 7J4 Telephone: 519-332-4411 Facsimile: 519-332-4650 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Kitchener,Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor S.M. HEWITT (SARNIA) LIMITED Blue Water Bridge Plaza, édifice D C.P. 606 Sarnia ON N7T 7J4 Téléphone : 519-332-4411 Télécopieur : 519-332-4650 Bureau(x) à Ontario :
English: This shifting of M. smegmatis culture resulted in a similar phenomenon as seen with M. tuberculosis, i.e., elevated glycine dehydrogenase activity.
French: Cette altération de la culture de M. smegmatis a entraîné un phénomène semblable à celui observé chez M. tuberculosis, soit une élévation de l'activité de la glycine déshydrogénase.
English: Up until now, cross-border consultation of foreign companies had been a rare feature before nations launched procurement programmes.
French: Jusqu’ici, lorsqu’un pays lançait un programme d’acquisition, les consultations de sociétés étrangères par-delà les frontières étaient rares.
English: I feel that this crisis has led to a reaction from the Community - a healthy reaction from the Commission above all - and also from certain Member States (such as the United Kingdom) and from Community institutions such as the Council.
French: J'ai l'impression que cette crise a suscité une réaction de la Communauté, une réaction saine de la part de la Commission, surtout, et également de la part d'un État membre, le Royaume-Uni, ainsi que d'institutions communautaires telles que le Conseil.
English: During the period under review, UNITAR was called upon to participate in the preparation of two major events: the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and the World Summit on the Information Society, to take place at Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Pendant la période à l'examen, l'UNITAR a été prié de participer à la préparation de deux manifestations majeures - le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, et le Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: 9 The LTS representative has contracted RFI to develop further positive stories.
French: 9 Le représentant des SFF a conclu avec la société RFI un contrat pour la préparation d’autres histoires de réussite.
English: • Provides earlier access to drugs for serious conditions
French: • Permet un accès plus rapide au marché des médicaments pour traiter des affections graves
English: • Provisional agenda (PBC.25/1)
French: Le Comité sera saisi des documents suivants:
English: The Service would also serve as a centre of knowledge for mission planners and desk officers in the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations and other parts of the system by researching and analysing issues that are fundamental to the successful implementation of mandated peace and security activities.
French: Le Service centraliserait également les connaissances sur le plan interne pour les tenir à la disposition des responsables de la planification des missions et des officiers de secteur du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'autres composantes du système, en étudiant et en analysant les questions qui revêtent une importance fondamentale pour la bonne exécution des activités prescrites concernant la paix et la sécurité.
English: To find it is considered as success and clarification from negative, an opportunity to become stronger. Except their medical properties the popular legends give to it a magic force.
French: Traduit d’allemand comme blanc-noble, la fleur est associée avec la pureté noble.
English: Notwithstanding the progress made, Sierra Leone continued to face serious challenges to consolidate its achievements and to address the root causes of the conflict.
French: Nonobstant les progrès accomplis, la Sierra Leone a encore beaucoup à faire pour consolider les acquis et éliminer les causes profondes du conflit.
English: The meeting was attended by Mrs Ferrero-Waldner. [ IP/06/378 ] Top
French: La réunion s'est tenue en présence de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission. [ IP/06/378 ] Retour en haut
English: Yet the handicaps suffered by the rural areas can become trump cards, with integrated farming, which is particularly synonymous with employment, in close conjunction with the environment, social interaction, the countryside, green tourism and woodland - all recognized today as functions of rural areas.
French: Les handicaps des zones rurales peuvent pourtant devenir des atouts, avec l'agriculture intégrée, qui se décline notamment avec l'emploi, en étroite liaison avec l'environnement, la convivialité sociale, les paysages, le tourisme vert, la forêt, et qui constituent autant de fonctions aujourd'hui reconnues de l'espace rural.
English: As well, the images of social and emotional distress in circulation in the wider population carry a distorted message to Aboriginal and non-Aboriginal people alike about what it means to be Aboriginal.
French: D’autre part, les images de détresse sociale et affective qui circulent dans l’ensemble de la population offrent aux autochtones comme aux non-autochtones une vision déformée de ce que signifie le fait d’être un autochtone.
English: This system will set clear and standardized measures of operational readiness.
French: Ce système comprendra des mesures explicites et normalisées permettant de mesurer l'état de préparation.
English: Below each document you will find a link either to the full report or the organization that produced the original document.
French: Sous chaque document, vous trouverez un hyperlien menant à une copie électronique du rapport ou à l'organisme responsable du projet et de la production du rapport original.
English: This increases the risk of accidents and damage to cargo and is reflected in higher freight rates when these ships do not meet the regulations established for maritime transport as well as higher insurance costs.
French: Ceci aggrave les risques d'accidents et d'avaries et entraîne un renchérissement du fret, dans la mesure où ces cargos ne satisfont pas aux réglementations en vigueur dans le transport maritime, et des frais d'assurances.
English: Total Authorities of $108.1M less Actual Spending of $96.4M result in lapsing funds of $11.7M. A frozen allotment of $10.1M accounts for 86 percent of the lapse.
French: Le total des autorisations de 108,1 millions de dollars, moins les dépenses réelles de 96,4 millions, s’explique par des fonds inutilisés de 11,7 millions.
English: • Comments PDF Format, 95 KB Canadian Association of Broadcasters PDF Format, 223 KB Canadian Association of Fire Chiefs PDF Format, 493 KB Canadian Electricity Association (CEA) PDF Format, 65 KB CBC Radio-Canada PDF Format, 39 KB Corporation of the Town of Innisfil PDF Format, 35 KB CRTC PDF Format, 503 KB EastLink PDF Format, 165 KB Edmonton Police Services PDF Format, 258 KB Globalive Communications Corp.
French: • Commentaires PDF Format, 95 Ko L'Association canadienne des radiodiffuseurs Format PDF, 223 Ko L'Association canadienne des chefs de pompiers Format PDF, 493 Ko Association canadienne de l'électricité (ACE) Format PDF, 65 Ko CBC Radio-Canada Format PDF, 39 Ko Corporation of the Town of Innisfil Format PDF, 35 Ko CRTC Format PDF, 503 Ko EastLink Format PDF, 165 Ko Edmonton Police Services Format PDF, 258 Ko Globalive Communications Corp.
English: Since the Crampton report has set most of these objectives, our group voted in favour of it despite some of the lacks and difficulties inherent in the search for a consensus starting out from widely-divergent positions within the Committee on Fisheries.
French: Le rapport Crampton ayant retenu la plupart de ces objectifs, notre groupe a voté en sa faveur malgré certaines lacunes et les difficultés inhérentes à la recherche d'un consensus à partir de positions très divergentes au sein de la commission de la pêche.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pale Yellow Dune Moth" (2008-08-28) (57.46 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes" (2008-08-28) (21.11 KB)
English: 31,322,759 5a Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures............................................. 31,335,821 10a Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and contributions. 77,475,000 140,133,580 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 20a Canadian International Development Agency – Operating expenditures............................... 10,508,420 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates ...............
French: 31 746 000 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes .........................
English: How does the NAFTA affect the tariff rates between Canada and the U.S.? 6.
French: Comment l'ALENA affecte-t-il les droits de douane entre le Canada et les États-Unis? 6.
English: Samiraddi Sami Council, pp. 9-18.
French: Samiraddi Sami Council, pp.
English: The security and well-being of our nations are confronted with unprecedented challenges.
French: La sécurité et le bien-être de nos nations sont confrontés à ces défis sans précédent.
English: The next steps in assessing the effectiveness of the ICMS will be based on the results of the evaluation process.
French: Prochaines étapes? Les prochaines étapes dans l’analyse d’efficacité du SGIC seront basées sur les résultats du processus d’évaluation.
English: Printed copies can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir des exemplaires, il suffit d'en faire la demande :
English: As In 2003, the work of the CDCS will a sign of the political importance move into a new phase.
French: Signe de l’ importance ront dans une nouvelle phase.
English: The amount of the initial advance is specified in the Agreement.
French: Cette analyse fait partie du contrôle des projets.
English: Senators can sit as members with a political affiliation or as independent senators.
French: Les sénateurs peuvent siéger comme membres d’un parti ou comme sénateurs indépendants.
English: Radiation in the form of x-rays is used by doctors and dentists to see inside the body.
French: Les médecins et les dentistes utilisent un type de radiation appelé rayons X pour examiner l'intérieur de notre corps.
English: Tel.  : +357 22307130
French: Tél.: +357 22307130