ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail: secretariat@unccd.int
French: Adresse électronique: secretariat@unccd.int
English: At the request of the President, the Secretary of the Commission addressed the Meeting on the issue of the trust fund, training and other concerns of the Commission and replied to delegations on matters related to the Commission.
French: À la demande du Président, le Secrétaire de la Commission a fourni des indications à la Réunion sur la question du fonds d'affectation spéciale, sur la formation et sur les autres préoccupations de la Commission, et a répondu aux questions posées par les délégations sur les travaux de la Commission.
English: The Committee also took into account the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (A/56/274).
French: Il a également tenu compte du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » (A/56/274).
English: ) When you want to select an item, you point to the item and then click (press and release) the primary button.
French: ) Si vous souhaitez sélectionner un élément, pointez sur celui-ci, puis cliquez (pressez puis relâchez) sur le bouton principal.
English: Article 22 305 - 320 58
French: Article 22 305 − 320 58
English: Mattresses that are too soft or worn down in any area could cause a gap where a baby’s head could become trapped and the baby could suffocate.
French: Il ne doit pas y avoir plus de 3 cm (1 3/16 po) d’espace entre le matelas et les côtés du lit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Mapleleaf Mussel This heavy shelled mussel that is shaped like a maple leaf, has a very small area of occupancy in watersheds dominated by agriculture with past and continuing declines due to habitat loss and degradation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mulette feuille d'Ã©rable Cette moule à coquille lourde qui a la forme d’une feuille d’érable a une très petite zone d’occupation dans les bassins hydrographiques dominés par l’agriculture, ayant fait et faisant encore l’objet de déclins attribuables à la perte et à la dégradation de l’habitat.
English: I have already corrected you in the Bureau too, and I find it rather irritating that this mistake makes you pass me over at Question Time, despite my having corrected the error.
French: J'ai déjà demandé au Bureau de procéder à la correction, et il me semble curieux que vous ignoriez ma demande de parole durant l'heure des questions, étant donné que vous vous trompez de nom, et cela bien que j'aie fait corriger cette erreur.
English: However, multiple exposures (more than 5 times) of the same roll of film to PBS x-ray inspection may cause damage.
French: Toutefois, si une pellicule est soumise plusieurs fois (plus de 5 fois) à une inspection radioscopique dans une zone CPE, elle peut être endommagée.
English: On the basis of that case law, I am of the opinion that I have jurisdiction to consider the appellant's allegations concerning the regularity of Ms. Marquis' May 5, 2003 appointment.
French: Me fondant sur cette jurisprudence, j'estime avoir compétence pour considérer les allégations de l'appelante sur la régularité de la nomination du 5 mai 2003 de Mme Marquis.
English: Q: What is it about Cassia that makes it right for hair care?
French: Q : Quelles sont les vertus de la casse dont on peut tirer profit pour les soins des cheveux?
English: For Asian languages, you need more complicated input method support such as SCIM discussed next.
French: Pour les langues asiatiques, il faut une gestion plus compliquée de la méthode d'entrée telles que SCIM qui sera discutée ci-après.
English: In August 2001, researchers from Queen's University's Faculty of Medicine published a study that examined the approval of 34 generic drugs between 1995 and 1999.
French: En août 2001, des chercheurs de la faculté de médecine de l'université Queen's publiaient les résultats d'une étude portant sur l'approbation de 34 médicaments génériques entre 1995 et 1999.
English: That illustrated what the College could do when it had adequate and predictable funding and pursued targets agreed with the sponsor.
French: On voit là ce que l'École peut faire lorsqu'elle bénéficie d'un financement suffisant et prévisible et qu'elle poursuit des objectifs définis d'un commun accord avec ceux qui les parrainent.
English: M. Sc. thesis, University of Ottawa, Ottawa Edge, T. A. and J. Gilhen.
French: Rapport présenté à la Section d’ichytyologie du Musée national des sciences naturelles, Ottawa (Ontario).
English: At its forty-ninth and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to eleventh annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505 and 59/511).
French: À sa quarante-neuvième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à onzième rapports annuels du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505 et 59/511).
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement on the conference servicing implications of draft resolution A/C.2/56/L.76 (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/56/L.76 sur les services de conférence (voir A/C.2/56/SR.40).
English: This increase, however, is just half of the nearly 9.4% growth of Canadian food exports to the world.
French: Cependant, cette hausse est de moitié inférieure à l'augmentation de 9,4 % des exportations canadiennes de produits alimentaires dans le monde.
English: Hence, an entity following these Guidelines could not be considered in compliance with IFRS.
French: Partant, une entité qui appliquerait ces directives ne pourrait être considérée comme se conformant aux IFRS.
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Evonne .
English: Petroleum Refining Petroleum refining industries (including upstream facilities)
French: Raffinage du pétrole Industries de raffinage du pétrole (incluant les installations en amont)
English: When not achieved, the impact of the photo is reduced and decreases its appeal.
French: Lorsqu'ils ne sont pas atteints, l'impact de la photo est réduite et diminue son attrait.
English: DE L'OUTAOUAIS (Population: 99,727) (Map 2) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Mirabel and Papineau; (b) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of: the municipalities of Oka, Pointe-Calumet, Saint-Joseph-du-Lac and Saint-Placide, including the settlement of Kanesatake Lands; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Laurentides comprised of: the township municipalities of Amherst and Arundel; the municipalities of Huberdeau and Montcalm; the City of Barkmere; (d) that part of the Regional County Municipality of Argenteuil comprised of: the municipalities of Brownsburg-Chatham and Saint-André-d'Argenteuil; the village municipalities of Calumet and Grenville; the township municipalities of Grenville and Harrington; the City of Lachute; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of the Parish Municipality of Saint-Colomban.
French: DE L'OUTAOUAIS (Population : 99 727) (Carte 2) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de Mirabel et Papineau; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Deux Montagnes constituée : des municipalités d'Oka, Pointe-Calumet, Saint-Joseph-du-Lac et Saint-Placide, incluant l'établissement de Kanesatake Lands; c) la partie de la municipalité régionale de comté Les Laurentides constituée : des municipalités de canton d'Amherst et Arundel; des municipalités de Huberdeau et Montcalm; de la ville de Barkmere; d) la partie de la municipalité régionale de comté d'Argenteuil constituée : des municipalités de Brownsburg-Chatham et Saint-André-d'Argenteuil; des municipalités de village de Calumet et Grenville; des municipalités de canton de Grenville et Harrington; de la ville de Lachute; e) la partie de la municipalité régionale de comté de La Rivière-du-Nord constituée de la municipalité de paroisse de Saint-Colomban.
English: On the question of cultural heritage, Mr O’Hara described all that we could and should attempt to do.
French: Nous avons pris position en faveur de l’entrée dans l’Otan de la Slovaquie, de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: • Opening of Gowrie Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon Gowrie, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1892).
English: The thin basidiospore wall was continuous with that of its sterigma.
French: La mince paroi basidiosporale est continue avec celle du stérigmate.
English: Television rollers twist all the winter long and spring on channels of Ukraine (about Russia I do not know, probably, and there).
French: Les roulettes de tГ©lГ©vision tournent tout l'hiver et le printemps sur les canaux de l'Ukraine (sur la Russie je ne connais pas, probablement, et lГ ).
English: · the application of the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement to the transaction described in the complaint as the acquisition of goods by CORCAN from Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation (Spacesaver) pursuant to an exclusive agreement.
French: · l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics à la transaction décrite dans la plainte comme étant l'acquisition de marchandises de Spacesaver Mobile Storage Systems Corporation (Spacesaver) par CORCAN, aux termes d'une entente exclusive.
English: GTS ONLINE LTD. ("We" or "Us") strives to protect your privacy and safeguard any personal data provided to it.
French: GTS ONLINE LTD. ("nous") s’efforce de protéger la confidentialité et sauvegarde toute donnée personnelle fournie.
English: The United Nations itself should continue to play a leading role in the field in coordinating international efforts in post-conflict situations.
French: L'ONU elle-même doit continuer à jouer un rôle de chef de file dans le domaine de la coordination des efforts internationaux après les conflits.
English: 3.0 Sealing of Switches on Pipe Provers (Day 1 - 2:35 p.m. to 3:20 p.m.) Facilitator:
French: 3.0 Scellement des interrupteurs des tubes étalons(Jour 1 - 14 h 35 à 15 h 20) Facilitateur :
English: • In last year's DPR, the PSC delineated plans to ensure an adequate and representative supply of executives to departments; in 2001-2002 we have made significant progress to this end.
French: • Dans le RMR de l'exercice précédent, la CFP a arrêté des plans afin d'assurer aux ministères un bassin de cadres de direction adéquat et représentatif; en 2001-2002, la CFP a fait d'importants progrès à cette fin.
English: Now, Oasis Open City Foundation belongs to a net of organizations around the world.
French: Désormais, la Fondation Oasis Open City appartient à un réseau d'organisations avec des ramifications mondiales.
English: The Bureau for Resources and External Affairs (BREA), jointly with the new Bureau for Planning and Resource Management (BPRM), worked to ensure that UNDP reforms are adjusted to implement United Nations reforms and give added impetus to the United Nations reform process.
French: Le Bureau des ressources et des affaires extérieures, conjointement avec le nouveau Bureau de la planification et de la gestion des ressources se sont efforcés de faire en sorte que les réformes du PNUD soient adaptées à la mise en oeuvre des réformes de l’ONU et impriment un élan supplémentaire au processus de réforme de l’Organisation des Nations Unies.
English: Madam President, I would just like to point out that my vote on the first amendment, which is No 26, in the Rothley recommendation, was not recorded.
French: Madame le Président, je voudrais simplement signaler que lors du vote de la recommandation Rothley, sur le premier amendement qui est le 26, mon vote n'a pas été enregistré.
English: In 2003, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression had sent out at least 10 urgent appeals to the Government of Bangladesh regarding the detention, torture and physical attacks to which journalists and members of the media had been subjected in the country.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a dû envoyer au moins 10 appels urgents au Gouvernement bangladais concernant les détentions, les tortures et les agressions physiques dont ont été victimes des journalistes et des membres des médias dans le pays.
English: Canada has made firm commitments towards Africa and has proposed practical initiatives to achieve its objectives:
French: Le Canada a pris des engagements fermes envers l'Afrique et a mis de l'avant des initiatives concrètes pour réaliser ses objectifs :
English: See, for example, supra note 50, para.
French: Voir ci-dessus la note 50, par. 9.
English: This is an innovative approach intended to enable a multi-sectoral, multi-agency response and involve close collaboration with local authorities to assist them in meeting their responsibilities for the protection of civilians and, in particular, internally displaced persons.
French: Le choix de cette méthode novatrice lui permettra de mettre au point des interventions multisectorielles et multiorganisations pour aider les autorités locales, en étroite collaboration avec elles, à s'acquitter de leurs responsabilités concernant la protection des civils et, en particulier, des personnes déplacées.
English: Under the Environmental Farm Planning (EFP), funding for activities that help agriculture recognize its impact on the environment and promote the continuous growth of the stewardship ethic within the agriculture industry by contributing to the adoption of environmentally beneficial management practices by agricultural producers in managing land, water, air and biodiversity.
French: Le Planification environnementale à la ferme (PEA) finance des activités qui aident le secteur agricole à reconnaître son impact sur l'environnement et favorisent une éthique de gérance continuelle en agriculture grâce à l'adoption par les agriculteurs de pratiques bénéfiques de gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: My talks with the Church, the French Government, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and the families of the victims, led me to accept the quest for an agreement on the basis of negotiations held under the auspices of the United Nations, the release of all hostages, and the commitment on the part of terrorists leaving prison not to return to offending, with effective guarantees, such as their residing in a country which respects the agreement.
French: Mes pourparlers avec l’Église, le gouvernement français, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, et les familles des victimes m’ont fait accepter la recherche d’un accord sur la base de négociations menées sous les auspices des Nations unies, la libération des otages et l’engagement, de la part des terroristes libérés de prison, à ne pas commettre d’autres délits, avec des garanties effectives, telles que le fait qu’ils aillent résider dans un pays qui respecte l’accord.
English: This component is intended to respond directly to requests sent to UNCTAD by African LDCs such as Liberia and Guinea.
French: Les autres activités mises en œuvre par la CNUCED sont les suivantes:
English: Follow-up to the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes 24.
French: Suite donnée à l’évaluation externe des programmes du Bureau régional concernant la réforme des soins de santé 24.
English: They are not part of the court system, but each office performs specific duties, which involved the monitoring of government action in some way.
French: Ils ne font pas partie de l'appareil judiciaire, mais chaque bureau exerce des fonctions précises qui exigent un certain suivi des mesures gouvernementales.
English: Larval dispersal and recruitment of Haliotis discus hannai and Tegula spp.
French: Rédigé par A. Campbell, A. J. Shellfish Res. 22(3): 852- 853.
English: At the same time, the CBSA will investigate whether the imports are being dumped and will make a decision by February 20, 2007.
French: L’ASFC mènera parallèlement une enquête afin de déterminer si les importations font l’objet de dumping et elle rendra une décision à cet égard d’ici le 20 février 2007.
English: 13.3.4.1.1 When the 0600 UTC maximum temperature is obtained from the thermograph chart, the thermograph chart must also be used in conjunction with the maximum thermometer to obtain the next maximum temperature.
French: 13.3.4.1.1 Quand on se sert du diagramme du thermographe pour déterminer la température maximale à 0600 UTC, il faut aussi utiliser le diagramme du thermographe conjointement avec le thermomètre à maximum pour déterminer la température maximale suivante.
English: Managing the UOR procurement for OP Athena resulted in as much as a year's delay in achieving some of the original ISTAR project milestones.
French: La gestion pour l’Op Athena des acquisitions liées aux BOI a eu pour effet de retarder de parfois un an la réalisation de certaines étapes du projet ISTAR.
English: This use of force stems from Israel's mistaken belief that its military might can silence Arab demands and prevent Arab and international peace efforts from reaching a just and comprehensive solution for the Palestinian problem and from achieving an Israeli withdrawal from the occupied Arab territories.
French: Ce recours aux forces armées témoigne de l'idée erronée d'Israël que ses forces militaires peuvent réduire au silence les demandes arabes et empêcher les efforts de paix déployés par les Arabes et par la communauté internationale visant à parvenir à une solution juste et globale du problème palestinien et à assurer le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés.
English: The non-local effects of the spin–spin interaction functional on I are investigated by using several non-local approximations based on calculations of the wave vector dependent spin susceptibility for the uniform electron gas system.
French: Les effets non locaux de la fonctionnelle d'interaction spin–spin sur le paramètre I sont étudies au moyen de plusieurs approximations non locals basées sur des calculs de la susceptibilité de spin dépendant du vecteur d'onde pour le système d'un gaz uniforme d'électrons.
English: Additionally there are 15 savings houses whose main function is to attract household deposits.
French: Il existe en outre 15 caisses d’épargne dont la principale fonction est d’attirer les dépôts des ménages.
English: B. Empowerment as a target and means of development
French: B. Autonomisation, objectif et moyen du développement
English: Since the overthrowing of Taliban, the situation in Afghanistan has improved, however in reality, there have not been many positive developments as far as human rights are concerned.
French: La situation en Afghanistan s'est largement améliorée depuis la chute du régime taliban, mais en réalité, peu de progrès ont été faits en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: There are some Regional disparities in the various services; however, there are ongoing efforts to fill these gaps through various consultative processes.
French: Il y a certaines différences entre les régions en ce qui concerne les services, mais beaucoup d'efforts sont déployés pour combler ces écarts au moyen de divers processus consultatifs.
English: CURRENT TEXT 19.1(a) The International Bureau shall, on request, record any change in ownership in the International Register.
French: TEXTE ACTUEL 19.1.a) Tout changement de titulaire est, sur requête, inscrit au registre international par le Bureau international.
English: The European Union's role in the world In an era of globalisation, Parliament takes the view that the EU should take an active part in international discussions.
French: -- Economie mondiale et politique internationale On a souvent comparé l'Europe à un géant économique et à un nain politique.
English: The question is did he intentional[ly] make false or misleading statements.
French: La question est de savoir s'il a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: As from the beginning of November 2000 and the subsequent seven months, the first group of participants of other ethnic backgrounds will participate in the preparatory school project mentioned above at the Staff Training Centre of the Danish Prison and Probation Service.
French: A partir de novembre 2000 et pendant les sept mois subséquents, le premier groupe de personnes d'origine ethnique autre que danoise participera au projet d'école préparatoire susmentionné dans le Centre de formation du personnel du Service des prisons et de la liberté conditionnelle.
English: Conjugation experiments using strain S50 as a donor and various lactococcal recipients resulted in Prt+, Bac+, Bacr transconjugants.
French: Des expériences de conjugaison employant la souche S50 comme donneur et divers receveurs lactococcaux ont mené à l'apparition de tranconjugants Prt+, Bac+, Bacr.
English: Mr. OZDEN (Centre Europe-Tiers monde) said that, owing to its weight and dominant position, the United States of America bore particular responsibility for the persistence of serious human rights violations.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers monde) dit que les États-Unis portent une responsabilité particulière dans la persistance des violations graves des droits de l'homme partout dans le monde en raison de leur poids et de leur position dominante.
English: (c) In applying these definitions, all countries are urged to refrain from use of methyl bromide and to use non-ozone-depleting technologies wherever possible.
French: c) Lorsqu'ils appliquent ces définitions, tous les pays sont instamment invités à s'abstenir d'utiliser le bromure de méthyle et de recourir dans la mesure du possible à des techniques n'entrainant aucune raréfaction de l'ozone.
English: 1975 – 1979 Lawyer assigned to Department of Energy, Mines and Resources
French: 1975 – 1979 Avocat affecté au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: If, in the register of attendance, no name is found next to the Representative’s name, it means that no substitution was notified for the Representative for that particular sitting and therefore the Representative is authorised to speak in the debate and vote. i. All members of the Assembly – Representatives and Substitutes as well as Special Guests and Observers – have access to the hemicycle at any time of the sitting, regardless of their speaking and voting rights.
French: Tout suppléant dûment désigné trouvera son nom dans le registre à côté du nom du représentant qu'il remplace. Si, dans le registre de présence, aucun nom ne suit le nom d'un représentant, cela signifie qu'aucun remplacement du représentant n'a été notifié pour la séance, et donc que le représentant est autorisé à prendre part aux débats et aux votes. i.
English: We are all the more attached to that commitment because it is particularly important for small States such as Monaco that all are bound by the same rules in their international conduct and that all enjoy equal dignity and the equal right to respect.
French: Cet engagement, nous y sommes d'autant plus fidèles que, pour un petit État tel que Monaco, il importe particulièrement que tous se trouvent liés par les mêmes règles dans leurs comportements internationaux et que chacun se voit reconnaître une égale dignité et un même droit au respect.