ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in exploration expenditures is attributed to continued exploration for gold on the Island and to renewed levels of exploration for uranium and nickel in Labrador. The forecast for 2006 is for claim staking to return to historical levels, at around 15 000, and for exploration expenditures to increase to around $45 million.
French: Les principales dépenses d’exploration et de mise en valeur engagées dans l’île de Terre-Neuve en 2004 ont notamment été effectuées par la Rubicon Minerals Corporation (plus de 3 M$), pour trouver de l’or, surtout dans le cadre du projet Golden Promise, dans la partie centrale de l’île, et près de Glenwood, dans le bassin de Botwood, dans le Nord-est de l’île, par Cornerstone Resources Inc.
English: Every activity undertaken should have a strategy for disseminating the results.
French: Chaque activité entreprise devrait être assortie d’une stratégie concernant la diffusion de ses résultats.
English: Europe can and must provide us with this as well.
French: L' Europe peut et doit nous apporter aussi cela.
English: Each month, assess their savings to show them how much money they have put aside.
French: Petit à petit, le montant augmentera et vous pourrez parler avec lui de ses objectifs.
English: • developing and implementing additional pre-employment selection and promotion tools to measure critical competencies required by screening officers and Point Leaders.
French: • elle a conçu et mis en œuvre des outils additionnels en matière de présélection et de promotion pour déterminer les compétences essentielles que doivent posséder les agents de contrôle et les chefs de point de contrôle.
English: After general increases reported in the 1990s, use of the drug is becoming less popular, especially among the 15-24 age group.
French: Après les augmentations générales enregistrées dans les années 1990, la consommation de cette drogue est devenue moins populaire, en particulier dans la tranche d'âge 15-24 ans.
English: Location: The Stream Resort is located in the winter resort Pamporovo in the “Malina area”.
French: Situation: The Stream Resort is located in the winter resort Pamporovo in the “Malina area”.
English: Scripps Research Institute (La Jolla, CA)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Guillaume, Yusuf;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; MM. Guillaume, Yusuf, juges ad hoc;
English: Now the software can automatically crop a batch of images that have been corrected for horizon alignment or perspective for example.
French: Le logiciel peut maintenant recadrer automatiquement un lot d’images qui ont été corrigées, par exemple pour un alignement d’horizon ou une perspective.
English: At its organizational session, held in New York from 19 to 22 May 1998, the Preparatory Committee adopted a number of decisions on the objectives of the special session; issues to be addressed at future sessions of the Preparatory Committee; coordination with the Commission for Social Development; role of the United Nations system; mobilization of voluntary resources; participation of non-governmental organizations; and arrangements for future sessions.
French: Lors de sa session d’organisation tenue à New York du 19 au 22 mai 1998, le Comité préparatoire a adopté un certain nombre de décisions ayant trait aux objectifs de la session extraordinaire, aux questions à examiner à ses futures sessions, à la coordination avec la Commission du développement social, au rôle du système des Nations Unies, à la mobilisation de ressources sous forme de contributions volontaires, à la participation d’organisations non gouvernementales et aux dispositions relatives aux futures sessions.
English: To develop strategies for conflict-management and to promote cooperation.
French: Planifier la gestion des conflits et les chances de coopération.
English: We are at the crossroad of all these groupings and it is our very important role to find a consensus with which to aid the institutional process in reaching a decision.
French: Nous nous situons au confluent de toutes ces catégories, et notre rôle, qui est très important, consiste à trouver un consensus qui permette d'aider le processus institutionnel à parvenir à une décision.
English: Sea Ice Forces Oil Rig Evacuation Strong northerly winds blew sea ice towards oil rigs near Sable Island at the beginning of March, forcing the evacuation of about a hundred workers.
French: Évacuation de plates-formes pétrolières assiégées par les glaces marines Au début du mois de mars, sous l'effet de forts vents du nord, des glaces marines ont été emportées vers des plates-formes pétrolières près de l'île de Sable, ce qui a forcé l'évacuation d'une centaine de travailleurs environ.
English: “In conclusion, the more food aid to North Korea from the international community increases, the more distribution by the State will be accelerated and, furthermore, it means that the right of access of the people to food can be controlled.”
French: En résumé, plus l'aide alimentaire de la communauté internationale à la Corée du Nord augmente et plus l'État va accélérer ses distributions, ce qui signifie aussi qu'il pourra contrôler le droit d'accès des gens à l'alimentation. »
English: Negotiations of per diem rates that would affect the bid ranking are not to take place.
French: Les négociations des tarifs journaliers susceptibles d'influencer le classement des soumissions ne devraient pas être entreprises.
English: If lesions are observed or persistent soreness reported, treatment should be interrupted until complete resolution occurs.
French: Si des lésions apparaissent ou si la douleur persiste, le traitement doit être interrompu jusqu’à ce que les lésions ou la douleur disparaissent.
English: • Main Estimates - Amounts shown in the 2003-2004 Main Estimates; 
French: • Le Budget principal des dépenses - Montants indiqués dans le budget principal des dépenses de 2003 2004;
English: He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.
French: Il a demandé instamment au Conseil de sécurité d'adopter une résolution autorisant l'opération et a recommandé un financement par les Nations Unies.
English: The Network is funding leading edge research that promotes collaborations between basic, clinical and social scientists, allowing investigators to look at more complex, real-world challenges.
French: Le réseau finance la recherche de pointe qui favorise la collaboration entre des spécialistes des sciences fondamentales, des cliniciens chercheurs et des spécialistes des sciences sociales, ce qui permet aux chercheurs de se pencher sur des problèmes plus complexes du monde réel.
English: But what are the legal consequences when such a regime has acquired some of the characteristics of colonialism and apartheid?
French: Mais lorsqu'un tel régime a acquis certaines des caractéristiques du colonialisme et de l'apartheid, quelles en sont les conséquences juridiques?
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Non-Abduction Case Discussion Of the non-abduction cases, 78 in total, 43 were females and 35 males.
French: Discussion de cas non liés à un enlèvement Parmi les 78 cas non liés à un enlèvement, 43 cas concernaient des sujets de sexe féminin et 35 cas concernaient des sujets de sexe masculin.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: To protect students' safety, it is forbidden to carry weapons and dangerous objects on school grounds.
French: Afin d'assurer la sécurité des élèves, le port d'armes ou d'objets dangereux est interdit dans l'enceinte des établissements scolaires.
English: A heavy vehicle fire may produce a much faster temperature rise than the curve, particularly if highly combustible and liquid or readily liquefied goods are involved, even if they are not classified as dangerous for carriage.
French: Un incendie de poids lourd peut présenter une montée en température beaucoup plus rapide que cette courb e, tout particulièrement s'il implique des marchandises très combustibles et liquides ou facilement liquéfiables, même si elles ne sont pas classées comme dangereuses pour le transport.
English: Knowledge of the international and interdepartmental policy context in which CIDA operates. Question 4: K3:
French: Connaissance du contexte politique international et interministériel dans lequel l’ACDI exerce son activité Question 4 Co3 :
English: The most commonly advanced reasons are that French was the language most common to the six founding countries (the official language in three of them, a widely taught foreign language in the others), that the United Kingdom was not a member of the Six and that the main institutions were situated in Brussels and Luxembourg.
French: Les raisons les plus couramment avancées sont que le français était la langue la plus commune aux six pays fondateurs (langue officielle dans trois d'entre eux, langue étrangère assez largement enseignée dans les autres), que le Royaume-Uni ne faisait pas partie des Six, et que les principales institutions furent installées à Bruxelles et Luxembourg.
English: Because ad hoc arrangements usually cover relatively small areas, this raises the prospect of a patchwork approach to environmental planning and management, with associated problems of cost and harmonization.
French: Par exemple, alors qu'il y a environ 30 collectivités dans le Nunavut dont chacune a une zone d'utilisation traditionnelle représentée par une organisation désignée, l'accord définitif les concernant prévoit un seul organe de cogestion pour l'ensemble de la région.
English: Would the future amended Penal Code make it an offence to use the services of a prostitute under 18 years of age?
French: Le futur code pénal amendé incriminera-t-il le recours aux services d'un(e) prostitué(e) de moins de 18 ans ?
English: The most widely accepted definition of risk is the variability of the rate of return.
French: La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.
English: The above methodology represents merely one way of aggregating data; other methods may result in a slightly different top 25 list.
French: La méthodologie présentée ci-dessus ne représente qu’une manière de regrouper des données; d’autres méthodes peuvent conduire à un classement différent des 25 principales exportations industrielles du Canada.
English: The key problems impeding the efficiency of transit services along such waterways are poor infrastructure (vessel capacity, navigational aids, radio communications etc.), the lack of an appropriate legal framework to govern river/lake operations, and ineffective measures to prevent pollution and promote safety.  There are also operational bottlenecks related to the interface with other modes in the transit transport chain.
French: Les principaux obstacles au bon fonctionnement de ces services fluviaux sont le mauvais état des infrastructures (capacité des navires, aide à la navigation, communications par radio, etc.), l'absence d'un cadre juridique adapté à la circulation sur les rivières et les lacs, l'inefficacité des mesures de prévention de la pollution et de promotion de la sécurité et la formation de goulets d'étranglement lorsqu'il y a interaction avec d'autres modes de transport de la chaîne de transit.
English: The Secretary-General hopes that Member States will take the memorandum into account while continuing to cooperate with Mongolia.
French: Le Secrétaire général compte que les États Membres poursuivront leurs activités de coopération avec la Mongolie en ayant à l'esprit ce mémorandum.
English: • Budget and Work Plan Template (Excel or RTF) – This template has five (5) tabs across the bottom of the worksheet.
French: • Modèles de budget et de plan de travail (Excel ou RTF) – Ce document contient 5 onglets dans le bas du chiffrier.
English: But let us yield to parents' prejudices so long as they do not hurt the children.
French: Toutefois cédons au préjugé des pères tout ce qui ne peut nuire au jugement des enfants.
English: By all those means, and more, the international community could attack the roots of violence and genocide, in other words hatred, intolerance, racism, tyranny, and the dehumanizing public discourse that denied whole groups of people their dignity and their rights.
French: Par ces moyens et bien d'autres, la communauté internationale doit s'attaquer aux racines de la violence et du génocide, en d'autres termes la haine, l'intolérance, le racisme, la tyrannie et un discours public déshumanisant qui nie la dignité et les droits de groupes entiers.
English: In the Agency, Section 33 authorization is preceded by the quality control of each payment to ensure that the proper forms have been approved at the appropriate level of delegated authority.
French: Le pouvoir de signature en vertu de l'article 33 était aussi exercé par des personnes différentes. D'après la vérification du système financier de l'ensemble de l'Agence, l'autorisation selon l'article 33 est exercée par la Direction des finances et est donc complètement séparée de l'autorisation en vertu de l'article 34.  Recommandation 1
English: • c) The contribution that any particular new development might make to the establishment of the wireless component of the information highway;
French: • c) La contribution de tout nouveau développement à la composante « hertzienne » (sans fil) de l'autoroute de l'information.
English: The expulsion of foreigners from the national territory is a security measure laid down in article 127 of the Criminal Code and is applied by the Judge upon conviction or acquittal.
French: L'expulsion d'étrangers du territoire national est une mesure de sécurité prévue par l'article 127 du Code pénal et elle est appliquée par le juge dès la condamnation ou l'acquittement.
English: The first licensed additional withdrawal will be by Canadian Natural Resources Limited in mid-2007.
French: Le premier retrait supplémentaire autorisé sera celui de la Canadian Natural Resources Limited au milieu de 2007.
English: We are also very involved in cross-border care and the protection of patients' rights in Europe, also under the watchful eye of rapporteur Mr Bowis, and I hope and expect that we will achieve a positive result in that area too.
French: Nous sommes aussi très impliqués dans les soins transfrontaliers et dans la protection des droits des patients en Europe, sous l'œil vigilant encore une fois du rapporteur M. Bowis. J'espère, et je m'attends à, obtenir un résultat positif dans ce domaine également.
English: Particular efforts were being made in the central regions to improve adolescent reproductive health, including through advocacy and radio programmes, for young persons in and out of school.
French: Les régions du centre font l'objet d'une attention particulière visant à améliorer la santé génésique des adolescents, à l'école ou en dehors de l'école, ce qui se fait au moyen de programmes d'information et d'émissions de radio.
English: The Working Group of the Whole also had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861).
French: Le Groupe de travail plénier était aussi saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/861).
English: In Ottawa Isabelle Bourgeault-Tassé (+1 613) 236 6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: À Ottawa Isabelle Bourgeault-Tassé (+1 613) 236 6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Radio and television stations have begun to offer special programmes that address women's issues from a contemporary perspective, such as a programme on women and municipal elections and the “Under the Light” programme.
French: Les chaînes de radio et de télévision ont commencé à diffuser des émissions spéciales présentant les questions concernant la femme de façon moderne, dont un programme sur la femme et les élections municipales et une émission intitulée « Sous les projecteurs ».
English: We are also able to faithfully reproduce any perfume, including very particular notes (by reconstructing it) as well as create to order compounds for specific purposes.
French: De plus, nous savons non seulement reproduire de façon exacte (en le reconstituant) n’importe quel parfum (même notes très particulières), mais aussi créer, sur commande, de composés à usage spécifique.
English: The necessary legislation to complete alignment with the acquis in the field of state aid is currently being prepared.
French: La connaissance des grands principes régissant les aides publiques doit être améliorée au sein des instances chargées de les accorder.
English: Member of the Supreme Council of Justice, 1993.  Member of the Police Disciplinary Council, 1993.
French: « Mechanisms of Developing Procedural Standards in International Adjudication: The Delicate Balance between the Judiciary and the Legislative Powers in Developing the Rules of Procedure », dans Nouvelles études pénales, No 17, 1998, p.
English: The European Inter-University Research Group on wine production(GRIEVIT)publishes information regarding the general balance of the wine market in the EU-27.
French: L'analyse des chiffres des contrats de vente de vin en vrac par France AgriMer à 43 semaines de campagne 2009-2010....
English: 2001 The Treasury Board introduced the Results-Based Management Lexicon.
French: 2001 Le Conseil du Trésor a produit le Lexique pour la gestion axée sur les résultats.
English: In a world where so much is taken out of our control, one of the few things that people still feel that they can control is their personal information.
French: Dans un univers où nous pouvons contrôler de moins en moins de choses, il en reste au moins une que les gens pensent pouvoir contrôler, et ce sont leurs renseignements personnels.
English: Counsel noted that the appellant sells it trusses only to Kottco and that Kottco only sells trusses made by the appellant.
French: L'avocat a fait observer que l'appelant vend ses fermes seulement à Kottco et que Kottco ne vend que des fermes fabriquées par l'appelant.
English: List of Site Licence Holders Companies that hold a site licence as of January 10, 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des titulaires de licence d'exploitation Compagnies titulaires d'une licence d'exploitation en date du 10 janvier 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (194 KB) Type d'activité:
English: The Meeting also strongly condemned Israel's policy of refusing to comply with Security Council resolution 497 (1981) concerning the occupied Syrian Golan and its policies of annexation, building of colonial settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens. It also demanded Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the June 4th, 1967 lines in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Arab Summit.
French: La réunion a en outre énergiquement condamné la ligne de conduite adoptée par Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) concernant le Golan syrien occupé, en optant pour une politique d'annexion, en implantant des colonies de peuplement, en confisquant des terres, en détournant des sources d'eau et en imposant la nationalité israélienne à des citoyens syriens.  Elle a également exigé le retrait total d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, au principe de la terre contre la paix, aux objectifs énoncés par la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient tenue à Madrid et à l'initiative arabe de paix adoptée par le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: On 24 October 2006, at the invitation of the International Centre for Transitional Justice in New York, the Special Rapporteur participated in consultations to discuss the role of the Special Rapporteur and on ways and means of collaborating with the organization.
French: Une conférence de presse a suivi.  Le 24 octobre 2006, sur l'invitation du Centre international pour la justice transitionnelle, sis à New York, le Rapporteur spécial a participé à des consultations portant sur son rôle et sur les moyens de collaborer avec cet organisme.
English: [(9) [option to opt-in of paragraph 8 - communications from the public on specific matters: The Committee shall not consider any communication under subparagraph (1) unless it has ascertained that the Party concerned, when ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, declared in writing to the Depository that it accepts that communications under subparagraph (1) may be made with respect to its compliance.
French: [9) [Option selon laquelle les Parties doivent expressément accepter d'être liées par le paragraphe 8 - communications du public portant sur des points précis : Le Comité n'examine aucune communication présentée au titre du sous-paragraphe 1 sans s'être assuré que lorsqu'elle a ratifié, accepté ou approuvé la Convention, ou lorsqu'elle a adhéré à cet instrument, ou à tout autre moment par la suite, la Partie concernée a informé par écrit le Dépositaire qu'elle acceptait que des communications portant sur la façon dont elle respectait la Convention soient présentées au titre du sous-paragraphe 1.
English: Citizenship always has a political dimension, because citizens have the capacity to determine the law (Audigier, 1998).
French: La citoyenneté présente toujours une dimension politique, car les citoyens ont la capacité de déterminer le droit (Audigier, 1998).
English: Women in self-employment and the partners of the self-employed clearly must be covered by the Member States' social insurance systems.
French: Les femmes exerçant une activité indépendante et les partenaires des indépendants doivent à l'évidence être couverts par les régimes de sécurité sociale des États membres.
English: A calibration certificate for the treadmill and two signed statements by at least two sports referees should be provided.
French: Nouveaux records? Contactez nous s'il vous plaît au info@recordholders.org .
English: Eight U.S. Cabinet-level agencies are pilot-testing an Accountability Report, a performance-related financial management report which includes measures of program performance, the agency's financial statement, and the status of controls that safeguard resources and ensure the integrity of agency programs and administrative activities.
French: Aux États-Unis, huit organismes exécutifs font actuellement l'essai d'un rapport de responsabilité qui ressemble à un rapport de gestion financière, mais inclut des données sur le rendement. Le rapport présente les indicateurs de rendement de l'organisme, son état financier, ainsi qu'un bilan des mesures de contrôle visant à sauvegarder les ressources et l'intégrité des programmes et des activités administratives.
English: • Cultural and traditional healing practices are respected.
French: • Les pratiques de guérison culturelles et traditionnelles sont respectées;