ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Java Web Start 1.2, 1.0.2, 1.0.1, and 1.0 Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the latest security update as indicated for their supported product versions.
French: • Java Web Start 1.2, 1.0.2, 1.0.1 et 1.0 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de système de mettre à l’essai la dernière mise à jour de la sécurité et de l’appliquer, et ce de la manière indiquée pour les versions de produits dont ils assurent le soutien :
English: Private Sales A private sale is between individuals, not between a consumer and a business.
French: Ventes de gré à gré Une vente de gré à gré se déroule entre particuliers, et non entre un consommateur et une entreprise.
English: This piece of legislation has a separate chapter on the special rules applicable to juveniles for police custody, deprivation of liberty and stay in a correction centre.
French: Cet instrument contient un chapitre sur les règles spéciales applicables aux mineurs en matière de détention provisoire, peine privative de liberté et placement dans un établissement de rééducation.
English: The purpose of the condition of ties set out in section 9(7) of the Aliens Act is to ensure the best possible starting point for the successful integration of family members wanting to be reunited with their family in Denmark, while protecting young people against pressure from their family or others to enter into arranged marriages or forced marriages with spouses from a country and with a cultural background distinctly different from the young people's own daily lives and cultural reality.
French: Le but de la condition relative aux liens fixée à l'article 9.7 de la loi sur les étrangers est d'assurer dès le début la meilleure intégration possible des membres de la famille qui veulent rejoindre leurs parents au Danemark, tout en protégeant les jeunes contre les pressions exercées par leur famille ou d'autres personnes qui les incitent à contracter des mariages arrangés ou forcés avec des conjoints venant d'un pays ayant, eux-mêmes, un profil culturel distinctement différent de celui qui s'attache à leur vie quotidienne et à leur réalité culturelle.
English: The legislation had at that time been in draft form and scheduled for further review with the assistance of the legal advisors based in the Secretariat of the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), which was overseeing the Regional Strategy to Comply with the Montreal Protocol in Pacific Island Countries being implemented by UNEP, SPREP and the Government of Australia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: La législation se trouvait sous forme de projet à ce moment et une autre révision du projet était prévue, avec l'appui des conseillers juridiques travaillant au Secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud (SPREP), qui surveillait la Stratégie régionale de respect du Protocole de Montréal dans les pays insulaires du Pacifique mise en œuvre par le PNUE, le SPREP et le Gouvernement australien sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: The revised Code of Conduct to be added as Annex B to the Terms of Reference. ACTION ITEM 00-07:
French: Le code d'éthique révisé sera ajouté en annexe B du mandat. ACTIVITÉ DE SUIVI 00-07 :
English: 28 The Protection of Life under Penal Law
French: La protection de la vie dans le droit pénal
English: She has been working as Regional Advisor, Reintegration, at Regional Headquarters since 2000.
French: Depuis 2000, elle est conseillère régionale, Réinsertion sociale, à l’administration régionale.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development, in cooperation with other relevant stakeholders, to continue to address in a comprehensive way commodities issues and their impact on financing for development;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer, en coopération avec les autres parties prenantes concernées, à examiner de manière approfondie les questions relatives aux produits de base et leur incidence sur le financement du développement ;
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that the Government of Belgium has established a national registry of objects launched into outer space.
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de l'informer que le Gouvernement belge a créé un registre national des objets lancés dans l'espace.
English: Many of those recommendations are aimed squarely at the immediate problems of illicit arms trafficking in regions of conflict, such as enforcement of Security Council embargoes, efforts to improve the effectiveness of export controls and, specifically, the use of end-user certificates, better controls over the activities of arms brokers and support for disarmament, demobilization and reintegration efforts in post-conflict environments.
French: Un certain nombre de celles-ci visent clairement les problèmes immédiats du trafic illicite des armes dans les régions de conflit, telles que l'application des embargos imposés par le Conseil de sécurité, les efforts pour améliorer l'efficacité du contrôle des exportations et, en particulier, l'utilisation de certificats d'utilisateur final, de meilleurs contrôles sur les activités des courtiers en armement et l'appui aux efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit.
English: Imad Ali Kassem Mabrouk
French: Imad Ali Kassem Mabrouk 2.
English: Therefore, I am making a special note of all these initiatives, and I hope I can continue to rely on them. And now that we have, in fact, reached the legislative stage, I would like to ask that this stage be speeded up as much as possible in Parliament, and that it progresses quickly at first reading, so that on 17 November, if possible, the Council can adopt a common position, and so that we might already have this framework agreement before the end of the year.
French: Je prends donc bonne note de toutes ces initiatives - qui continueront à exister, je l'espère - et, à présent que nous nous trouvons précisément dans la procédure législative, je vous demanderais d'accélérer le plus possible cette procédure au Parlement, d'avancer rapidement dans votre première lecture afin que, si cela est possible, le Conseil puisse adopter une position commune le 17 novembre et qu'avant la fin de cette année, nous puissions déjà disposer de cet accord-cadre.
English: Applied AI Systems was incorporated in 1983 as a company dedicated to R&D in applied AI with 15 people.
French: En 1983, Applied Al Systems a été constituée en personne morale comme entreprise vouée à la R.-D., avec 15 personnes.
English: As a result of profound, world-wide, political, economic and social changes, many international institutions are currently in a state of flux-which makes the politics of institutional change a particularly important and dynamic field of research.
French: Par suite des profonds changements politiques, économiques et sociaux qui sont survenus à l'échelle mondiale, de nombreuses institutions internationales se trouvent actuellement dans une période de perpétuelle évolution, ce qui fait des politiques de changement institutionnel un domaine de recherche particulièrement dynamique et pertinent.
English: While the preparations and the lead-up to the Games may have gone nearly perfectly, it still remains to be seen if China lives up to its promise of staging the greatest Games in history.
French: La flamme était escortée hors de l'avion, acompagnée des mots "Journée de l'Harmonie". De Pékin, la torche va parcourir la Chine avant de faire le tour du globe entre les main de différents coureurs.
English: Canadians between ages 19 and 64 must therefore rely on private (third-party) insurance or out-of-pocket payment to see an eye specialist for routine vision screening.
French: La population canadienne de 19 à 64 ans doit donc s’en remettre aux régimes d’assurance privés (tierce partie) ou assumer elle-même les frais de consultation d’un spécialiste pour un examen oculaire de routine.
English: Discuss as a class the different situations where a horizontal or a vertical bar graph would be most useful.
French: Discutez en classe des différentes situations où un graphique à barres horizontales ou à barres verticales serait le plus utile.
English: Justification The current Annex II is based on 'historical precedent'.
French: Justification Il convient d'éviter toute double réglementation.
English: When the Commission proposed the Regulation on insurance requirements, it was of the opinion "that there are no sufficient grounds demonstrating the need for introduction of strict liability of air carriers vis-à-vis third parties for risks linked to war and terrorism acts"5.
French: Lorsque la Commission a proposé le règlement relatif aux exigences en matière d'assurance, elle a estimé «qu'il n'existait pas de motifs suffisants pour imposer le principe de la responsabilité objective des transporteurs aériens à l'égard des tiers en matière de risques liés aux actes de guerre et de terrorisme»5.
English: In short, franchising offers the small entrepreneur the advantages of a large organisation, increasing the chances of success.
French: En bref, la franchise permet au petit entrepreneur de profiter des avantages d’une grande société, ce qui augmente ses chances de réussite.
English: The results of the pilot phase are expected by the end of 2005.
French: Depuis la mise en place du système au début de 2003, plus de 50 évaluations d'impact approfondies ont été réalisées.
English: To think that Europe can solve the problem of CO2 emissions into the environment all by itself is a mere pipe dream.
French: Il est utopique de penser que l'Europe peut à elle seule résoudre la problématique des émissions de CO2 dans la nature.
English: Supervision is provided to an assistant trainer through delegation of responsibility, guidance on course development and methods, and appraisal of the assistant's work.
French: Le titulaire surveille un agent de formation adjoint en lui déléguant des responsabilités, en lui donnant des conseilssur l'élaboration et la méthodologie des cours et en appréciant son travail.
English: It expressed its support to WIPO’s efforts to bring up efficiency by various means; for example, the construction of a new working building and the conference room.
French: Elle a exprimé son soutien à l’OMPI dans ses efforts pour accroître l’efficacité par divers moyens comme la construction d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux et la salle de conférence.
English: While aware of the initiative presented by the CCC to Fiji's Law Reform Commission for the legal prohibition of the use of corporal punishment, the Committee remains concerned that corporal punishment is still used by parents and that internal school regulations do not contain explicit provisions prohibiting this harmful practice, in conformity with, inter alia, articles 3, 19 and 28 of the Convention.
French: Tout en étant sensible à l'initiative soumise par le Comité de coordination pour l'enfance à la Commission de réforme des lois des Fidji en vue de prohiber les châtiments corporels, le Comité demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours utilisés par les parents et que les règlements intérieurs des écoles n'interdisent pas explicitement cette pratique préjudiciable, ce qui notamment porte atteinte aux articles 3, 19 et 28 de la Convention.
English: If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 2.1., it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the Technical Service that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Regulation.
French: «2.2 Si certains systèmes électriques/électroniques qui font partie intégrante de la commande directe du véhicule ne fonctionnent pas dans les conditions décrites au paragraphe 2.1, le constructeur a la possibilité de fournir au service technique un rapport ou des éléments complémentaires démontrant que les systèmes électriques/électroniques du véhicule sont conformes aux prescriptions de la présente directive.
English: GeekStuff4U.com just announced the availability of this stunning NES controller business card case.
French: Geekstuff4U vient juste d'annoncer via son blog la disponibilité des incroyables porte-cartes de visite.
English: As one CEO said to us: … we want a stable, even playing field that we can understand.
French: Un PDG a résumé la situation ainsi : « … nous avons besoin d’un terrain de jeu stable et équitable, plus aisément compréhensible.
English: Caisse centrale Desjardins acts as treasurer for the Desjardins Group and as its financial agent on Canadian and international markets.
French: La Caisse centrale Desjardins est le trésorier du Mouvement des caisses Desjardins et son agent financier sur les marchés canadien et international.
English: Since the irresponsible behaviour of credit rating agencies (CRAs) has often been the initial cause of speculation that primarily harms European taxpayers, it is hugely important to review their role in sovereign debt ratings as part of the ongoing reform process, which will be completed in the autumn.
French: Le comportement irresponsable des agences de notation de crédit (ANC) a souvent été à l'origine de la spéculation dont les contribuables européens sont les principales victimes, et c'est pourquoi il est primordial d'étudier leur rôle dans les notations de la dette souveraine, dans le cadre de la réforme en cours qui s'achèvera à l'automne.
English: The Committee recommends that every effort be made to ensure that international adoptions are in full conformity with the provisions of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: In 2007, the Bank approved only seven projects in Belarus, all focused on small and medium-sized enterprises, as well as the investment enabling framework for the financial sector.
French: En 2007, la Banque n’a approuvé que sept projets au Bélarus, tous axés sur des petites et moyennes entreprises, de même que sur le cadre propice à l’investissement pour le secteur financier.
English: The need for intensive public funding is therefore obvious.
French: La justification d'une participation financière publique intensive est ainsi fournie.
English: "In this context, the notion and operationalization of collective ownership, access and benefit sharing of TK, practices and innovation could become very problematic . . . Agrarian differentiation cannot be ignored as this has consequences for both formal and informal IP regimes.
French: "Dans ce contexte, la notion et la mise en pratique de la propriété collective, de l’accès et du partage des avantages découlant des savoirs, pratiques et innovations traditionnels risquent de devenir très problématiques… La différenciation dans le domaine agraire ne peut être négligée puisqu’il en résulterait des conséquences touchant à la fois les régimes officiels et non officiels de propriété intellectuelle.
English: Still, it seems that [they] are getting better and better at partnering, and at coming up with creative ways and means for reliable reporting (Fox & Lenihan 2006, p.
French: Néanmoins, il semble qu’[ils] s’améliorent sur le plan du partenariat, et du point de vue de l’élaboration de moyens créatifs de produire des rapports fiables (Fox et Lenihan, 2006, p.
English: Section 4 of the NTA, 1987 defines "carrier" as "any person engaged in transport by a mode of transportation referred to in subsection 2(2)".
French: L'article 4 de la LTN 1987 définit le «transporteur» en ces termes : «Personne se livrant au transport par un mode de transport visé au paragraphe 2(2).»
English: The land on which the future railway rights-of-way would be located is not being used for any particular purpose.
French: Aucune utilisation particulière du sol à l'emplacement des futures emprises n'a été proposée.
English: Although the final figures have not yet been released, the centre reported that the number of militia personnel profiled exceeds the 1,019 armed militias previously listed by the Government.
French: Bien que les chiffres définitifs n'aient pas encore été publiés, le Centre a annoncé que le nombre des miliciens profilés dépasse déjà celui des 1 019 miliciens armés précédemment recensés par le Gouvernement.
English: She acknowledged, furthermore, that cruel widowhood rites were practised, although there was a law banning them.
French: La représentante reconnaît en outre que les veuves sont soumises à des rites coutumiers cruels, pourtant interdits par la loi.
English: This page has moved The page you are looking for has moved.  New location: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/com/fed/index_e.html  Please update your bookmark with the new URL.  Note:
French: La page que vous cherchez a été déplacée La page que vous cherchez a été déplacée.  Nouvelle adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/com/fed/index_f.html   N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.  Note :
English: The Advisory Group also reviewed the status of project grants allocated to 48 organizations in 2003.
French: Le Groupe consultatif a examiné la situation des subventions allouées à 48 organisations en 2003 pour des projets.
English: • Alteration in hydrology through construction of dugouts, dams and reservoirs
French: Modification de l’hydrologie par la construction d’étangs artificiels, de barrages et de réservoirs 5.
English: This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world.
French: Ce grand requin massif (longueur maximale enregistrée de 4,8 m) est une espèce benthique très répandue dans les plate-formes continentale et insulaire des mers tempérées ou tropicales à l’échelle mondiale.
English: Cymbomonas is quadriflagellate and closely related to another quadriflagellate, Pyramimonas, in scale structure and scale ontogeny.
French: Le Cymbomonas est quadriflagellé et est étroitement associé à un autre protozoaire quadriflagellé, le Pyramimonas, par la structure et l'ontogénie des écailles.
English: One way or another, the decision we take on this cannot simply be based on personal views.
French: Quoi qu'il en soit, notre décision à cet égard ne peut pas reposer que sur des avis personnels.
English: Since 2003 the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce operates as a national coordinating centre in Estonia.
French: Depuis 2003, la Chambre d'agriculture et de vommerce d'Estonie fait office de centre national de coordination.
English: This restricted distribution, if common among rotifers, suggests that many undescribed species still exist in Michigan and in North America.
French: Cette répartition restreinte, sans être une propriété inusitée des rotifères, permet de croire que plusieurs espèces inconnues restent à découvrir dans le Michigan et en Amérique du Nord.
English: Passenger’s hand luggage will pass through a control point (X ray equipment) and the passengers pass through a metal detection unit.
French: Les bagages à main des passagers devront passer par un control (rayons X) et les passagers par un détecteur de métal.
English: Antarctic krill, Euphausia superba, is preeminently a gregarious animal. It lives for almost the whole of its existence from the late furcilia stage in aggregations.
French: Le krill antarctique, Euphausia superba, est un animal éminemment grégaire, qui passe presque toute sa vie, à partir de la fin du stade furcilia, en grands rassemblements.
English: 6.1.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the interpolation method (annual average over five years), as recommended in the report from the 2003 in-country review.
French: 6.1.5 Nouveaux Calculs De nouveaux calculs ont été effectués en raison des changements apportés à la population de cheval et de chèvre au moyen de la méthode d'interpolation (moyenne annuelle sur cinq ans) tel que recommandé dans le rapport d'examen de l'équipe d'experts internationale pour 2003.
English: Sedge meadows are usually covered with 10 - 50 cm of hard packed snow.
French: Les cariçaies sont généralement recouvertes de 10 à 50 cm de neige tassée.
English: An endo-cellulase, two β-glucosidases, and two 1,3-β-glucanases from Phytophthora infestans were partially purified from the culture filtrate and their biochemical properties determined.
French: Une endocellulase, deux β-glucosidases et deux 1,3-β-glucanases ont été partiellement purifiées à partir de filtrats de cultures de Phytophtora infestans et leurs propriétés biochimiques furent déterminées.
English: It is based upon the text of Revision 1 of Regulation No. 99, including Corrigendum 1 to Supplement 1, and Amendment 1.
French: Il est fondé sur le texte de la Révision 1 du Règlement n° 99, y compris le Rectificatif 1 au Complément 1, et l'Amendement 1.
English: Based on this work, the Learning and Leadership Directorate of DIAND published a brochure - "Responsible Risk-Taking for Innovation and Results" - which wasdistributed to all staff.
French: Sur la base de ce travail, la Direction du leadership et de l'apprentissage d'AINC a publié une brochure intitulée « Prise de risques responsable axée sur l'innovation et les résultats », laquelle a été distribuée à l'ensemble du personnel.
English: It gained recognition throughout Quebec for addressing the issue of women’s invisible work and its valuation.
French: La « productivité de la ménagère [...] passe (donc) par la totalité du rôle que remplit la femme outre le fait qu’elle découle en particulier du travail ménager qu’elle exécute gratuitement » (Dalla Costa et James, 1973, p.
English: Regulatory reforms continued to be implemented in network industries, albeit to varying degrees across countries and industries.
French: L’Allemagne a enregistré un déficit nettement supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB en 2002.
English: Long Beach, the Broken Group of Islands, and the West Coast Trail.
French: Long Beach, les îles Broken Group et le sentier de la côte ouest.
English: The improvement of the position of women and the living conditions of the peoples of these countries will be achieved not through the legalised robbery of 'EU developmental aid', but through resistance to imperialist intervention, the quest for equal international relations and the struggle for a different developmental approach based on the needs of the people.
French: La position des femmes et les conditions de vie des populations de ces pays seront améliorées, non pas par le vol légalisé de "l'aide au développement communautaire", mais par une résistance à l'intervention impérialiste, la recherche de relations internationales sur un pied d'égalité et la lutte pour une approche différente du développement, basée sur les besoins des populations.
English: This article explains the benefits and drawbacks of thin client hardware. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/Past IssueStory.cfm?PostID=14854&PastMonth=May&PastYear=2003 Get the Message?
French: Article qui explique les avantages et les inconvénients du matériel client léger. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/Past IssueStory.cfm?PostID=14854&PastMonth=May&PastYear=2003 Get the Message?