ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are a chocolate-lover, nature-lover or history buff, Greece has much to offer, and hostels in Greece provide the perfect budget accommodation for groups of all types.
French: Que vous soyez amateur de soleil, de nature ou d’histoire, la Grèce a beaucoup à offrir et les auberges en Grèce fournissent un hébergement économique parfait pour groupes de toutes sortes.
English: Due to the central location, our hotel is an ideal starting point for excursions and explorations to the whole city or the surrounding of Dresden.
French: Grâce à son emplacement, notre établissement est le point de départ idéal pour découvrir aussi bien la ville que ses environs. La maison dispose de chambres d’hôtel et de chambres d’auberge situées sur différents étages.
English: It was to be hoped that the continuing cooperation with the forces deployed by the United Nations and the African Union would make it possible to restore calm so that justice could be done.
French: Il espère que la poursuite de la coopération avec les forces déployées par l'ONU et l'Union africaine permettra de rétablir le calme nécessaire à l'accomplissement de la justice.
English: Grizzly bears may be killed in collisions with vehicles (LeFranc et al.
French: Des ours sont tués par des collisions avec des véhicules (LeFranc et al., 1987; Gibeau et Heuer, 1996).
English: At least on the surface and/or in a temporary way.
French: A tout le moins à la surface et/ou de manière temporaire.
English: (see footnote 4) The requirement for vehicles to be equipped with electronic immobilization systems was prompted by research, (see footnote 5) which indicated that the installation of immobilization systems that make it difficult for the car engine to be started would reduce vehicle theft.
French: La disposition exigeant que les véhicules soient munis d'un système d'immobilisation fait suite à des études (voir référence 5) dont les conclusions ont démontré que l'installation de systèmes d'immobilisation susceptibles de rendre difficile le démarrage des véhicules diminuerait la fréquence des vols d'automobiles.
English: This measure broadened the extent of decentralization by some 18 per cent of total technical cooperation delivery in 2002.
French: Cette mesure a permis d'étendre, dans le processus de décentralisation, la couverture des projets de coopération technique exécutés en 2002 de quelque 18 %.
English: Gathering Strength Alberta Region Expenditure Breakdown 1.
French: Rassembler nos forces - Région de l’Alberta Décomposition des dépenses 1.
English: The assessments highlighted the importance of early attention to EC expertise in the assessment of aquaculture projects and linkage to departmental programs responsible for such priorities as SAR.
French: Ainsi, dans l’évaluation d’un projet aquicole en particulier, le MPO a conclu qu’on ne pouvait l’appuyer sous la forme proposée puisqu’il risquait d’avoir des effets importants sur le canard arlequin (une espèce en péril).
English: When these products are used in food-producing animals, they have the additional risk of exposure to humans consuming food products derived from treated animals.
French: Lorsqu'ils sont administrés à des animaux destinés à la consommation, ils présentent le risque supplémentaire que les humains qui consomment ces animaux y soient exposés.
English: Arhondoula Vassiliadou-Augoustis, Montreal, Park-Extension, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award In 1976, Arhondoula Augoustis established a home economics program in the basement of her community’s Greek Orthodox church.
French: Arhondoula Vassiliadou-Augoustis, Montréal, Parc-Extension (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1976, Arhondoula Augoustis a mis sur pied un programme d’enseignement des arts ménagers dans le sous-sol de l’église grecque-orthodoxe de sa communauté.
English: The percentage of payroll costs spent on continuing vocational training courses by enterprises increases with enterprise size.
French: La part de la masse salariale dépensée en formation continue dans les entreprises augmente avec la taille de l’entreprise.
English: Two New Committees In May 2001, the Senate established two new committees to study:
French: Deux nouveaux comités En mai 2001, le Sénat a créé deux nouveaux comités pour étudier :
English: Mr President, we have voted for budget heading B3-4100 on family aid involving ECU 2.5m, but it must be said that this is manifestly inadequate and a disgrace to the House, which is making a wrong decision in not offering the necessary support to the development of the family.
French: Monsieur le Président, nous avons voté la ligne budgétaire B3-4100 d'aide à la famille portant sur 2, 5 millions d'écus, mais il faut dire que cela est notoirement insuffisant et que notre assemblée se déshonore ainsi et fait un mauvais choix en n'offrant pas au développement familial ce qui serait nécessaire.
English: While well-founded valuation methodologies exist, they are either considered to be too subjective or are not generally understood by most people.
French: Bien qu'il existe des méthodes d'évaluation bien établies, celles-ci sont jugées trop subjectives ou elles sont généralement incomprises par la plupart des gens.
English: Avoid Shoreline Substance Abuse:
French: Évitez l'abus de substances sur le rivage :
English: Specialist stores love buying from us.
French: Le commerce spécialisé achète chez nous avec plaisir.
English: The regionalized nature of NRC-IRAP is leading to the development of regionally based processes for collecting, analyzing and reporting information on performance – information that is not readily available for management at the national level.
French: des activités du PARI-CNRC, la collecte, l'analyse et la déclaration des renseignements sur le rendement sont réalisées selon des processus régionaux. La direction n'a donc pas accès aisément à des renseignements nationaux.
English: In the absence of either an appointment or of a proposed appointment, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear the appeal.
French: En l’absence de nomination effective ou proposée, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l'appel.
English: Additional teaching time and operating resources are allocated to schools that offer admission classes.
French: À l'opposé, l'enseignement dispensé dans le secondaire est fortement, voire presque exclusivement, axé sur la maîtrise du néerlandais.
English: Our mobile screening and educational programs grew out of this expressed need, and also provided new opportunities for personal contact with Network members, which was becoming an increasing challenge as the Network grew.
French: Nos programmes mobiles d'éducation et de dépistage sont issus d'un tel besoin et ont permis de communiquer personnellement avec les membres du réseau, ce qui devenait plus difficile à mesure que le réseau grandissait.
English: Their job is to specifically help local services improve their closeness to targets.
French: Le travail de ces centres consiste particulièrement à aider les services locaux à mieux atteindre leurs objectifs.
English: Authority and purpose The Canada Customs and Revenue Agency (the "Agency") was established, effective November 1, 1999, under the Canada Customs and Revenue Agency Act (CCRA Act) as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Pouvoirs et objectif L’Agence des douanes et du revenu du Canada (« l’Agence ») a été créée le 1er novembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Loi sur l’ADRC) à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: 28A.4 The Department will maintain its leadership role within the United Nations common system.
French: 28A.4 Le Département conservera son rôle de chef de file des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The United States, France, Germany, the United Kingdom, Japan, and China all have such powers.
French: Les États-Unis, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Japon et la Chine ont de tels pouvoirs.
English: Losses in this respect were very substantial since Cuba was forced to seek and develop other far more distant markets, a fact that notably increased trade, distribution and transportation costs.
French: Les pertes y afférentes ont été considérables puisque Cuba a dû rechercher et développer d'autres marchés bien plus distants, ce qui a considérablement majoré les coûts de commercialisation, de distribution et de transport.
English: High overhead, in the Urban Crawl play structure, children hang right side up, others upside down.
French: Audessus de vous, dans la structure de jeu appelée Urban Crawl, des enfants se balancent par les mains, d’autres par les jambes.
English: (v) To address impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children; to strengthen its capacity and the commitment of law enforcement, judicial officials and prosecutors to rigorously investigate and prosecute crimes committed against children, including killing and maiming, rape and other sexual violence and abductions, which also necessitates the prosecution of members of the Armed Forces of the Central African Republic and the Presidential Guard, where evidence exists of crimes perpetrated by them; and to raise awareness about legal protections to which children are entitled, the rights of the child and humanitarian and other applicable international law throughout society, including within the security forces of the Central African Republic;
French: v) Traiter la question de l'impunité des auteurs de violations des droits des enfants et de violence contre les enfants, ainsi que renforcer ses moyens et faire sorte que les personnels des organismes chargés de l'application des lois, les personnels des services judiciaires et les procureurs soient davantage déterminés à enquêter véritablement sur les crimes commis contre les enfants, y compris les meurtres, les mutilations, les viols et autres violences sexuelles et les enlèvements, et à en poursuivre les auteurs en justice, ce qui suppose des poursuites contre des membres des forces armées de la République centrafricaine et de la Garde présidentielle lorsqu'il existe des preuves de crimes perpétrés par eux; et mieux faire connaître à l'ensemble de la population, y compris aux forces de sécurité, les dispositions juridiques protégeant les enfants, les droits des enfants ainsi que le droit humanitaire et d'autres droits internationaux applicables;
English: There are several factors that enter into the development of a freight rate, and mileage is certainly a very relevant consideration.
French: Plusieurs facteurs entrent dans l'établissement d'un prix de transport, et la distance est assurément une considération très pertinente.
English: In central and eastern Europe the figures have worsened substantially since 1990, when 8% of the population had less than one dollar a day to live on, compared to 20% in 19992.
French: En Europe centrale et orientale, les chiffres se sont considérablement détériorés depuis 1990 puisque le pourcentage de la population ayant moins d’un dollar par jour pour subsister était de 8% à l’époque contre 20% en 19992.
English: Although hunting was once a favourite pursuit, the district is now losing its wildlife.
French: Le département, jadis zone de chasse de prédilection grâce à la variété d'animaux, voit maintenant cette faune diminuer.
English: Canada Investment and Savings As a special operating agency within the department of Finance, develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds and the Canada Premium Bonds directly to Canadians, through employers and in co-operation with the financial institutions. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Interest and Other Costs 37,479,000 37,479,000 36,175,000 Canada Investment and Savings 121,000 121,000 125,000 37,600,000 37,600,000 36,300,000 7-6
French: Citoyenneté et Immigration Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Détermination du statut de réfugié 69 365 69 365 62 616 Appels en matière d'immigration 5 685 5 685 5 497 Enquêtes et examens des motifs de détention 5 646 5 646 4 849 Gestion et services généraux 54 639 54 639 50 719 135 335 135 335 123 681 7-7
English: I nevertheless think that a certain premium may apply, in cases that raise social, historical, or institutional issues that need to be addressed.
French: Je pense néanmoins qu'il peut y avoir un certain avantage dans des cas qui soulèvent des questions sociales, historiques ou institutionnelles devant être tranchées.
English: Similar work using the cluster approach was being done in the textile industry in several countries around the world.
French: Cette méthode est également appliquée dans l'industrie textile dans plusieurs pays à travers le monde.
English: Therapeutic Confirmatory) Phase III usually is considered to begin with the initiation of studies in which the primary objective is to demonstrate, or confirm therapeutic benefit.
French: 3.1.3.3 Phase III (type d'étude le plus caractéristique: thérapeutique confirmatoire) On considère généralement que la phase II commence avec les premières études ayant pour principal objectif de démontrer ou de confirmer le bénéfice thérapeutique.
English: Do you wish to skip the remaining contact fields? 1 Yes 2 No (Refuse/Don’t know are not allowed) If "Yes" is selected, fill contact fields with DK or R (based on the response to FNAME) and go to END_BLOCK.
French: Quel est le numéro de téléphone pour rejoindre [nom du premier contact], avec l'indicatif régional? Appelez le bloc Téléphone Amérique du Nord (voir Annexe 1).
English: The emphasis should be on the quality and long-term viability of the partnerships, rather than on quantity.
French: Ce sont la qualité et la viabilité à long terme des partenariats qu'il faut privilégier, plutôt que la quantité.
English: • Industrial relations practices.
French: • Les pratiques en matière de relations industrielles.
English: This has resulted in numerous and repetitive tours for Canadian military intelligence professionals, and recurrent administrative and operational problems.
French: Par ailleurs, une chaîne de commandement nationale clairement établie pour l’ensemble des organisations du renseignement de toutes sources s’impose de manière cruciale.
English: This type of request can only be granted once every three years.
French: Ce type de demande ne peut être accordé qu’à tous les trois ans.
English: These reports are accessed thousands of times each month.
French: Chaque mois, ces rapports sont consultés à des milliers de reprises.
English: Proof of yellow fever immunization is required for travellers arriving from an infected area.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone où sévit la fièvre jaune doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre cette maladie.
English: Socio-economic and environmental stresses give rise to waves of protest and as these become increasingly prevalent the more powerful and wealthy groups focus on self-protection, creating enclaves.
French: Les tensions socio-économiques et environnementales donnent lieu à des vagues de protestation qui, à mesurent qu'elles se généralisent, amènent les groupes les plus puissants et les plus riches à vouloir se protéger en créant des enclaves.
English: However, only four of these research programs appeared to have fully developed protocols at the time of the Milestone Report.
French: Cependant, au moment de la préparation du rapport d’étape, seulement quatre de ces équipes avaient élaboré des protocoles complets.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Refuse to participate in any deal requiring you to demonstrate your financial ability to a stranger.
French: Refusez de participer à tout marché au cours duquel vous devez démontrer votre potentiel financier à un étranger.
English: The preparation of periodic quality-of-life reports should also be considered;
French: Il faudrait en outre envisager l'établissement de rapports périodiques sur la qualité de vie;
English: A pNA-based peptide substrate was synthesized for a colourimetric assay, but was not detectably cleaved.
French: On a synthétisé un substrat peptidique à base de pNA pour un dosage colorimétrique, mais on n’a pas détecté de clivage.
English: The opening ceremony was hosted by Mr. Zhao Zhengyong, Vice Governor of Shaanxi Province.
French: M. Zhao Zhengyong, vice-gouverneur de la province de Shaanxi, a animé la cérémonie d'ouverture.
English: (ii) “Philanthropy in global health - governance and effectiveness criteria” (international conference, 10 and 11 April 2008, Basel, Switzerland);
French: ii) «Philanthropie dans la santé mondiale - gouvernance et critères d'efficacité" (Conférence internationale, les 10 et 11 avril 2008, Bâle, Suisse);
English: For many natural resources, the benefits of protection will be felt primarily by future generations while the costs of protecting these resources will be borne by present generations.
French: Pour bien des ressources naturelles, ce sont les générations à venir qui bénéficieront des mesures de réduction, dont les coûts sont assumés par les générations présentes.
English: "These new directions will enable us to address current realities and needs," said Minister Copps.
French: « Ces nouvelles orientations nous aideront à tenir compte des réalités et des besoins d'aujourd'hui, a expliqué la ministre Copps.
English: I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que notre Assemblée a jeté une pierre dans votre jardin et nous espérons que vous pourrez en faire quelque chose.
English: Polyprolylene manufactured conducts and fittings lower significantly the drag factor, reducing the number of fans and, thus, the energy costs.
French: Description : Les conduits et les raccords en polypropylène que nous fabriquons réduisent considérablement le coefficient de friction, diminuant le nombre de ventilateurs requis et les coûts d’énergie.
English: ARTICLE II.15 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article I.4 of the Special Conditions.
French: ARTICLE II.15 – DEMANDES DE PAIEMENT Les paiements sont effectués conformément à l’Article I.4 des Conditions Particulières.
English: Training of community members to direct implementation of the agreement by serving on boards and committees is essential. While researchers recommended that on-the-job training and educational leave be
French: Il est indispensable de former des membres de la collectivité qui serviront dans des conseils et des comités chargés de diriger la mise en œuvre de l'accord.
English: Risk factors for an epidemic include poor body condition and abundant recruitment before spawning in the spring.
French: Les facteurs de risque d'une épidémie incluent une mauvaise condition physique et un recrutement important avant la fraye au printemps.
English: · Reselecting an access point [2009.01] N 36/10
French: · Resélection d'un point d'accès [2009.01] N 36/10
English: Guests can also enjoy massage and spa treatments.
French: Vous pourrez y bénéficier de massages et de soins de spa.
English: DFAIT co-sponsored and presented on the Government of Canada's approach to CSR at the Canadian Council for Africa:
French: - La promotion constante des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales dans le milieu des entreprises, des syndicats et des ONG.
English: Capacity-building activities.
French: Activités de renforcement des capacités.
English: At the same time, the ongoing review of the MINUSTAH force configuration has highlighted the need to further strengthen the Mission's capacity to support the Haitian authorities in their crowd-control efforts.
French: Par ailleurs, l'examen en cours de la configuration des forces de la Mission a mis en évidence la nécessité de renforcer les moyens dont dispose la MINUSTAH pour appuyer les actions antiémeutes des autorités haïtiennes.
English: Elder Scrolls publisher, Interplay founder's inXile Entertainment developing Hunted: The Demon’s Forge for Xbox 360, PS3, and PC.
French: Sympathique jeu de billard disponible depuis décembre 2009 sur le PlayStation Store, Hustle Kings se prépare à bénéficier de mises à jour plutôt fourn...
English: The proportion of seniors in the overall population has gone from one in twenty (1921) to one in eight (2001) and is expected to reach one in four by 2041 as 'baby boomers' (born between 1946 and 1965)continue to age.
French: La proportion de la population globale que les personnes âgées représentent est passée de 1 sur 20 (1921) à 1 sur 8 (2001) et devrait atteindre 1 sur 4 d'ici 2041 à mesure que les baby‑boomers (les personnes nées entre 1946 et 1965) continueront de vieillir.
English: This document, Nutrition for Health: An Agenda for Action, is the result.
French: Le présent document, La nutrition pour un virage santé : voies d'action, en est le fruit.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «La cour des comptes se présente comme l'auxiliaire du parlement dans l'exercice de ses prérogatives budgétaires. La cour des comptes et l'information du parlement.
English: Surgical-dental services can be added to the list of insured services covered under the Medical Services Plan through a process of discussion and consultation with provincial dental surgeons.
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés couverts par le régime de soins médicaux à la suite d’un processus de discussion et de consultation avec les chirurgiens-dentistes de la province.
English: Support for Implementation of the Ceasefire Agreement:
French: Appui à l'application de l'accord de cessez-le-feu :
English: Ontario produces Field Crop Recommendations that provides farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices (e.g., OMAFRA 1994).
French: L’Ontario Farm Environmental Coalition (1998) prépare actuellement une politique de gestion des éléments nutritifs agricoles et encourage le MAAAO à intégrer celle-ci, ainsi que les méthodes qui s’y rapportent, dans le projet de loi 146 sur la protection de l’agriculture et de la production alimentaire.
English: During the reporting period the Government approved in principle New Zealand's accession to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Gouvernement a approuvé en principe l'adhésion de la Nouvelle-Zélande à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Secondly, the paragraph is too diffuse.
French: Deuxièmement, ce paragraphe est trop flou.
English: She is a former member of the NWJ Water Board and independent chair of two public reviews of Workers’ Compensation in the NWJ.
French: Elle a déjà été membre de l’office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et présidente indépendante de deux examens publics sur l’indemnisation des travailleurs dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "When the plague descended on Toronto, the first set of discussions were all technical: What's causing it?
French: « Lorsque la maladie a frappé Toronto, les premières discussions portaient uniquement sur l'aspect technique de la maladie, ses causes, les tests de dépistage, le traitement, etc.
English: The rapporteur rightly wonders if the additives added to our foodstuffs are really necessary and, more especially, if they are really harmless. What are we discussing here?
French: Avec justesse, le rapporteur se demande si les additifs ajoutés à nos aliments sont réellement nécessaires et surtout, s'ils sont réellement inoffensifs pour notre santé.