ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to information on the very diverse ethnic composition of the population, a matter in which the Committee displayed particular interest in its consideration of Spain's previous periodic report, the Government wishes to make particular reference to Organization Act No.  15/1999 on the protection of personal information, which provides, in article 7, that personal information referring to racial origin, health and sexuality can be collected, processed and released only where, in the general interest, the law so provides, or the individual concerned gives express consent.
French: En ce qui concerne les données sur la composition ethnique très diverse de la population, question à laquelle le Comité s'est particulièrement intéressé lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'Espagne, le Gouvernement espagnol souhaite signaler en particulier la loi organique no 15/1999 relative à la protection des données personnelles, dont l'article 7 dispose que les données personnelles qui font référence à l'origine raciale, à la santé ou à la vie sexuelle ne peuvent être recueillies, traitées et rendues publiques que lorsque la loi le prévoit, pour des raisons d'intérêt général, ou que l'intéressé y consent expressément.
English: Averna is a privately held Canadian company dedicated to offering their clients custom made solutions to enhance the overall levels of productivity of their businesses.
French: Cognitive Group offre des services-conseils pour aider les entreprises à rendre leurs interfaces "utilisateur faciles" à utiliser, que ce soit pour des produits logiciels ou un site Internet.
English: However, her spouse went to the judge, with whom he was friendly and told the judge that it was just a disagreement.
French: » La participante a également tenté d'obtenir une injonction de la cour.
English: The Director General of WIPO may, and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations (other than member organizations mentioned above) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings. (document SCIT/1/7, Annex III, Appendix I, paragraph 4) 5.
French: "Le Directeur général de l’OMPI peut aussi et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter en qualité d’observatrices les organisations intergouvernementales intéressées (autres que les organisations membres mentionnées ci-dessus) et les organisations non gouvernementales internationales et nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle, qui n’ont pas le statut d’observateurs pour les réunions de l’OMPI." (document SCIT/1/7, annexe III, appendice I, paragraphe 4) 5.
English: The Commissioner has himself made clear, and I do myself believe, that we have to recapitulate a certain amount of history if the firm rejection by Parliament is to be understood.
French: Le commissaire a clairement dit, et je le pense personnellement, qu’il nous fallait procéder à un bref récapitulatif historique pour bien comprendre le ferme rejet du Parlement.
English: Most recently, Cuba had been cooperating with countries in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean through a comprehensive health-care programme which included human resources training and development, HIV/AIDS prevention and technical advisory services.
French: Plus récemment, Cuba a coopéré avec des pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes dans un programme d'ensemble concernant les soins de santé, portant notamment sur la formation et la valorisation des ressources humaines, la prévention du VIH/sida et des services consultatifs techniques.
English: The Committee observed, moreover, that in circumstances of public debate in a democratic society, especially in the media, concerning figures in the political domain, the value placed by the Covenant upon uninhibited expression was particularly high.
French: Le Comité a fait observer en outre que, dans le cadre du débat public tenu dans une société démocratique, spécialement dans les médias, concernant des personnalités politiques, le Pacte accordait une importance particulière à l'expression sans entrave.
English: The Department also announced that the maturity date of November 1, 2009 on CSB Series 60 (November 1, 1999) and CPB Series 9 (November 1, 1999) has been extended to November 1, 2019.
French: Le Ministère a également annoncé le report de la date d'échéance de l'OEC de l'émission 60 (1er novembre 1999) et de l'OPC de l'émission 9 (1er novembre 1999), qui passera du 1er novembre 2009 au 1er novembre 2019.
English: What future of peace, security, prosperity and freedom can there be in a world where 20 per cent of the people own 85 per cent of the goods, while the vast majority lack the most basic things?
French: Quel avenir de paix, quel avenir de sécurité ou de prospérité, quel avenir de liberté dans un monde où 20 % de la population possède 85 % des biens de toutes sortes, alors que l'immense majorité des individus manquent des biens les plus essentiels?
English: Commercial Chemicals Branch (1985).
French: Direction des produits chimiques commerciaux (1985).
English: Civil and labour legislation Italy has no anti-discrimination law covering sexual orientation.
French: Législation civile et droit du travail L’Italie n’a aucune loi antidiscrimination couvrant l’orientation sexuelle.
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(1) (a) to (c), concerning the investigative hearing provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur les audiences d'investigation, il n'y a pas de données à signaler sur les éléments qu'il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(1)a) à c).
English: Method of group - need to have unanimity for scope and procedures.
French: Méthode de travail : le champ d'application des directives et les procédures doivent être décidés à l'unanimité.
English: Mr President, I voted for this initiative to amend the copyright legislation because I believe it is one of the most important sectors within the remit of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette disposition sur la réorganisation de la législation sur le droit d'auteur parce que je crois que c'est un des plus importants secteurs d'activité du Parlement européen.
English: The EPC plenary of 4 June 2003 adopted a resolution calling for fully EU-harmonised requirements for the fight against money laundering in the area of payments, as different national rules would hinder STP.
French: Dans certains pays, le secteur bancaire a entamé des discussions sur les modalités de migration des paiements de masse nationaux vers la chambre de compensation automatisée paneuropéenne. Il est peu probable que ce processus prendra la forme d’un « big-bang ».
English: I am assured that growth of market capitalization of the company will proceed, and it and further it will be as much as possible effective to use the potential of development, and also those advantages which give the fast-growing markets of TV advertizing to Russia and the CIS».
French: Je suis assuré que la croissance de la capitalisation de marché de la compagnie se prolongera, et elle et sera plus loin au maximum effectivement d'utiliser le potentiel du développement, ainsi que ces avantages, qui accordent les marchés à croissance rapide de la publicité de télévision en Russie et la CEI».
English: Refusal to transport [18] Pursuant to subsection 67(3) of the CTA, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage found in the tariff applicable to its domestic service, as has been published or displayed pursuant to paragraph 67(1)(a) of the CTA.
French: Refus d'assurer le transport [18] En vertu du paragraphe 67(3) de la LTC, un transporteur aérien ne doit appliquer à l'égard d'un service intérieur que les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément à l'alinéa 67(1)a) de la LTC.
English: This case study reveals how Duke University Health System found an appropriate, pragmatic approach to SOA and a demonstrated highly accelerated development of an integrated portal.
French: Cette étude de cas montre comment le système de santé de la Duke a abordé de manière pragmatique la SOA et rapidement mis sur pied un portail intégré.
English: (b) Enhanced revenue as a result of related products, services, and technologies;
French: b) Les revenus accrus générés par les produits, les services et les technologies liés à l'amélioration des performances;
English: Chapter 1 Type approval (articles 1 to 8) 21
French: Chapitre 1 Homologation (articles 1 à 8) 21
English: • Is there a documented process to study and/or analyze candidate solutions prior to selecting a solution that will satisfy the business problem and its constraints?
French: ◦ Est-ce que des solutions de rechange sont examinées avant le choix d'une solution pour résoudre le problème fonctionnel, compte tenu des contraintes en jeu?
English: The Commission decided to establish a list of the members of the Commission who have provided or are providing scientific and technical advice to coastal States.
French: La Commission a décidé d'établir une liste de ses membres ayant fourni ou fournissant des avis scientifiques et techniques à des États côtiers.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for December, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour décembre, 2007.
English: In sum, we need a new architecture for the international financial system which will help to secure stability and provide assistance and support for countries which are undergoing a process of adjustment.
French: Bref, il nous faut rebâtir à neuf le système financier international de manière à garantir la stabilité et à offrir assistance et appui aux pays qui traversent un processus d'ajustement.
English: In all cases, an objective will be to improve the coherence and efficiency of actions and promote synergy.
French: Dans tous les cas, l’objectif sera d’améliorer la cohérence et l’efficacité des actions et d’encourager les synergies.
English: Continue to develop and implement near-infrared spectroscopy Ongoing and digital imaging technology as methods to assess grading criteria and end-use quality.
French: Continuer d’élaborer et de mettre en œuvre des méthodes d’évaluation des critères d’agréage et de la qualité d’utilisation finale à l’aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge et de l’imagerie numérique.
English: The following defects are allowed provided the ceps retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Her Government had begun negotiations with the countries of the European Free Trade Association, as well as with Canada and the European Union.
French: Le Gouvernement colombien, poursuit l'oratrice, a entamé des négociations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange, ainsi qu'avec le Canada et l'Union européenne.
English: [18] It appears from Mr. Gagnon's testimony that, wanting to put some pressure on the CF, his wife, at his suggestion, approached a federal Liberal MP.
French: [18] Voulant exercer une certaine pression sur les Forces armées, il appert du témoignage de M. Gagnon que son épouse approche, à sa suggestion, une députée fédérale libérale.
English: EU efforts must of course be complementary to the efforts of other international organisations, such as the United Nations and – potentially – NATO.
French: Certes, les efforts de l’Union européenne devront être complémentaires à ceux d’autres organisations internationales, par exemple des Nations unies et aux actions éventuelles de l’OTAN.
English: But in general, all it is supported exclusively by hands of people and generous polivom.
French: Mais en gГ©nГ©ral, tout cela est soutenu exceptionnellement par les mains des gens et gГ©nГ©reux polivom.
English: EC/51/SC/CRP.18 UNHCR's Inspection Plan and Activities
French: EC/51/SC/CRP.18 Plan et activités du HCR en matière d'inspection
English: Provisions of the Protocol The Protocol stipulates that:
French: Dispositions du protocole Le protocole spécifie que :
English: Decisions, Games and Negotiations Zeckhauser, Richard J., Keeney, Ralph L. and Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996 You Can Negotiate Anything Cohen, Herb and Stuart, M. Bantam Books, 1981
French: Decisions, Games and Negotiations (En anglais seulement) Zeckhauser, Richard J.; Keeney, Ralph L. et Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996 You Can Negotiate Anything (En anglais seulement) Cohen, Herb et Stuart, M. Bantam Books, 1981
English: Again, it is linked to organized crime and some of its manifestations and what we have to do is make sure again that we are sharing the information, we are working together, we are working in an integrated fashion, and that people have the resources they need to deal with what is happening on the streets and in the chat rooms, on the Net, whatever it may be.
French: Là encore, il existe un lien avec le crime organisé et certaines de ses ramifications, et nous devons veiller à mettre l’information en commun, travailler ensemble, travailler de façon intégrée et faire en sorte que nos effectifs aient les ressources dont ils ont besoin pour faire échec à ce qui se passe dans les rues, les sites de clavardage, le Net, etc.
English: Article 14 – Tests on biological materials when it is not possible to contact the person concerned When it is not possible, with reasonable efforts, to contact a person for a genetic test for the benefit of his or her family member(s) on his or her biological material previously removed for another purpose, the law may allow the test to be carried out in accordance with the principle of proportionality, where the expected benefit cannot be otherwise obtained and where the test cannot be deferred.
French: Article 14 – Tests sur du matériel biologique lorsqu’il n’est pas possible de contacter la personne concernée Lorsqu'il n'est pas possible, au moyen d'efforts raisonnables, de joindre une personne en vue de la réalisation, sur son matériel biologique préalablement prélevé à d’autres fins, d’un test génétique au bénéfice de membre(s) de sa famille, la loi peut, dans le respect du principe de proportionnalité, autoriser la réalisation de ce test à condition que le bénéfice recherché ne puisse être obtenu par d’autres moyens et que le test ne puisse être différé.
English: UNODC has published proceedings of the Symposium, and they are available in hard copy in all United Nations languages and also, of course, on the UNODC website.
French: L'ONUDC a publié le compte-rendu du symposium dont des exemplaires sont disponibles dans toutes les langues officielles des Nations Unies, ainsi, bien sûr, que sur le site Web de l'ONUDC.
English: B.C. provided information on the purchase and sale of logs in the province.
French: ANNEXE A-4 DÉCLARATION ORALE DE HONG KONG, CHINE EN TANT QUE TIERCE PARTIE (6 février 2002) 1.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived General Comments
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive Commentaires généraux
English: - Annual costs for staff in the Commission: permanent officials / temporary agents: 93.000 €, contractual agents: 48.000 €, overheads for all staff: 24.000 €.
French: - Coûts annuels pour le personnel travaillant à la Commission: fonctionnaires détachés/agents temporaires: 93 000 €, agents contractuels: 48 000 €, frais généraux pour l’ensemble du personnel: 24 000 €.
English: Instructions How to complete the Personal Information Bank Registration Form INSTITUTION Indicate the legal title of the department or agency.
French: Les directives Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels INSTITUTION Inscrivez l'appellation légale du ministère ou de l'organisme.
English: The uniforms of gunners artillerymen consisted of a blue justaucorps with red turnback cuffs and breeches.
French: L'uniforme des canonniers-bombardiers est composé d'un justaucorps bleu avec un revers de manche et une culotte rouge.
English: Family Violence Initiative Nahid Roboubi Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street Room EMB-6167 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-5616 Fax: (613) 941-2269 nahid.roboubi@justice.gc.ca
French: : (613) 941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6167 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-5616 Téléc.
English: transmit the file to the professional inspection committee in the case of a competency problem.
French: transmettre le dossier au comité d'inspection professionnelle en cas de lacune en matière de compétence.
English: Existing instruments and institutions provide a sound starting point for strengthened international cooperation.
French: Les instruments et institutions existants constituent un bon point de départ pour une coopération internationale accrue.
English: Threats in the foraging environment include those that are well known and those whose importance, especially in B.C., remains to be determined. One of the main thrusts of the Recovery Strategy is to evaluate the threats described below.
French: Quoi qu'il en soit, en raison de l'état précaire des populations de tortues luths dans le Pacifique, la disparition de même quelques adultes, peu importe où ils se trouvent dans le monde, y compris dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, peut être importante pour la pérennité du stock du Pacifique.
English: The support of all Members for this Bill is critical.
French: Nous devons tous appuyer ce projet de loi.
English: These taxes are required to be paid at the rate in force when the licence is cancelled and will be computed in accordance with Parts III and IV of the Act.
French: Ces taxes doivent être payées au taux en vigueur au moment où la licence est annulée et seront calculées conformément aux parties III et IV de la Loi.
English: 5). This control covers the decisions, actions and activities, organs and staff of the local authorities.
French: La tutelle s’exerce sur la prise de décision, les actions et les activités, les organes et le personnel des collectivités locales.
English: The representative of Iran stated that seven landlocked countries are in their vicinity.
French: Le représentant de l'Iran a fait observer que l'Iran était proche de sept pays sans littoral.
English: Due to the high number of checks on the content and tone of ministerial replies it may take months before the writer receives an official response.
French: En raison du grand nombre de vérifications effectuées sur le contenu et le ton des réponses du Ministre, il peut falloir des mois avant de recevoir une réponse officielle.
English: The neighbourhood programme developed for the period 2000-2006 and, in particular, the pooling of the INTERREG and MEDA instruments in the MEDOC and ARCHIMED programmes will facilitate the development of these interconnections within a short time.
French: ces interconnexions. La Commission est d’avis que le développement de diverses routes de substitution pour les situations de crises ne constitue pas nécessairement une alternative à l’augmentation du niveau des stocks stratégiques sur le territoire de l’Union Européenne.
English: That Act also provides that every person who violates the by-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le règlement est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois, ou les deux.
English: The deprivation of liberty of Hüda Kaya is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont fait l'objet Hüda Kaya est arbitraire car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 1. Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 28 000 VIII, no.
French: 336 Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 28 000 VIII, n° 2, pages 231 et 232.
English: Eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
French: Des groupes de programmes remplissant les critères susvisés peuvent être sélectionnés en vue de bénéficier de l'aide.
English: The manufacturers estimate the costs of the recycling obligation at an average of EUR 30 per vehicle, but the industry will very quickly recoup these costs.
French: Les fabricants estiment les coûts liés à l’obligation de recycler à 30 euros par véhicule en moyenne, mais l’industrie entend récupérer très rapidement ces coûts.
English: Lillian speaks French, English and Greek –and her Italian is not too bad- and she delights in creating mouth-watering dishes for lazy al-fresco dinners, inspired from the French and Mediterranean cuisine.
French: Lillian parle Français, Anglais, Grec – et son Italien n’est pas si mauvais- et elle aime beaucoup créer des plats alléchants pour des dîners paresseux en plein air, inspirés de la cuisine française et méditerranéenne.
English: He always served his community, this institution and our country with devotion and loyalty.
French: Il a toujours servi sa communaute´ , notre ´ ´ institution et notre pays avec devouement et loyaute.
English: When you visit a site that we think is a phishing or malware site, the Toolbar will send Google a hashed, partial copy of the site's URL so that we can send more information about the risky URL. Google cannot determine the real URL you are visiting solely from this information.
French: Vous avez la possibilité de désactiver, mettre en veille ou supprimer à tout moment des éléments stockés dans votre historique Web, comme expliqué dans le Centre d'aide.
English: Is the Commission’s intention to drag Europe indirectly into the kind of harmonisation forbidden by its own Treaty?
French: La Commission a-t-elle l’intention de traîner l’Europe indirectement dans le genre d’harmonisation qu’interdit son propre Traité?
English: H.4 to H.10 Extended Desk Units Pages:
French: H.4 à H.10 Rallonges à hauteur affleurante Pages :
English: ◦ The requirements should be made straightforward for smaller municipalities.
French: ◦ Les exigences devraient être présentées directement aux municipalités les plus petites.
English: Increases to the fees are meant to recover the cost of administering the copyright system.
French: L'augmentation des droits vise à permettre le recouvrement des frais inhérents à l'administration du régime de droit d'auteur.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their statements.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier la Commission et le Conseil pour leurs déclarations.
English: The world is united in the struggle against corruption, and today Bangladesh pledges itself an active partner in that endeavour.
French: Le monde fait bloc dans la lutte contre la corruption, et le Bangladesh s'engage aujourd'hui à être un partenaire actif dans cet effort.