ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider talking to a health care professional about cessation therapy options.
French: • Consultez un professionnel de la santé au sujet des programmes de renoncement au tabac.
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: This was the second such convoy to leave El Obeid organized by UNAMID police in July.
French: Il s'agissait du deuxième convoi mis sur pied par la police de la MINUAD en juillet à partir de cette base.
English: The response options were similar in all years: "very satisfied", "satisfied", "dissatisfied", "very dissatisfied" in the 1986 and 1990 survey years (1988/91 and 1992/95); and the last two options differing very slightly for the first cohort: "not satisfied", "not at all satisfied".
French: En 1984, en 1987, en 1988 et en 1991, elles étaient identiques et comprenaient les trois catégories par choix indiquées ci-dessus, une seule catégorie par nécessité, soit « pouvait seulement trouver un emploi à temps partiel », ainsi que les trois premières réponses non classées.
English: • the section on the debate on the future of the regional policy after 2006.
French: • la rubrique sur le débat sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: Others felt that the last column provided important information and should be kept.
French: D'autres ont considéré que la dernière colonne apportait des informations importantes et devait être conservée.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: The Malaysian Government Multipurpose Card16 MyKad is a technological innovation under Malaysia's e-government project, a highprofile initiative in the Multimedia Super Corridor (a 15- by 50-km high-tech incubation centre).
French: Malaisie MyKad : la carte multifonctionnelle du gouvernement de la Malaisie16 MyKad est une innovation technologique mise au point dans le cadre du projet de gouvernement en direct de Malaisie, initiative de haut niveau du Multimedia Super Corridor (région d’incubation de haute technologie de 15 km sur 50 km).
English: At the same meeting, questions were posed and comments were made by the representatives of Benin, Morocco, Bangladesh and Algeria, as well as the observer for Uganda and the representative of the International Labour Organization, to which the panellists responded.
French: À la même séance, les représentants du Bénin, du Maroc, du Bangladesh et de l'Algérie ainsi que l'observateur de l'Ouganda et le représentant de l'Organisation internationale du Travail ont fait des observations et posé des questions auxquelles les participants à la table ronde ont répondu.
English: Phase II of the framework will provide an opportunity to amend the regulations to build on Phase I requirements, as necessary, in order to maintain an appropriate level of adverse event reporting.
French: La phase II du cadre de travail permettra de modifier le règlement, au besoin, en prenant appui sur les exigences établies dans la phase I, afin de maintenir un niveau judicieux de notification des effets indésirables.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The crossing is a farm crossing.
French: Le croisement est un passage de ferme.
English: At present, a network has been created with youth, students and academics in 18 universities across Canada.
French: Jusqu’à présent, l’initiative en question a permis la création d’un réseau de jeunes, d’étudiants et d’universitaires qui s’étend à 18 universités canadiennes.
English: We have worked closely with other Presidencies, particularly the Luxembourg and Austrian Presidencies, and with the European Commission to ensure continuity.
French: Nous avons collaboré étroitement avec les présidences précédentes et futures, plus particulièrement celles du Luxembourg et de l'Autriche, ainsi qu’avec la Commission européenne, afin d’assurer la continuité des actions prévues à l’ordre du jour.
English: I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution, but I fear that it will be the result.
French: Je ne sais si c'est là l'intention de mes collègues qui viennent de voter cette résolution; mais je crains que ce n'en soit le résultat.
English: • Working in partnership with the National Aboriginal Land Managers’ Association (NALMA), INAC’s Lands and Environment Branch and INAC Audit and Evaluation.
French: • Travailler en partenariat avec l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones (ANGTA), la Direction générale des terres et de l’environnement d’AINC et la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne d’AINC.
English: There is a convention, and I respect the convention, but we must consider the representation that we are all so proud of.
French: Ainsi, nous ne devrions pas faire intervenir un ´ senateur en particulier dans ce dossier.
English: All questions pertaining to the sales tax and to the "Régime des ventes du Québec" must be also be directed to Revenue Québec.
French: Québec doivent aussi s’inscrire à Revenu Québec pour des questions relativement à la taxe de vente et au régime de rente du Québec.
English: As of 21 February 2001, 32 candidates had been proposed by Governments.
French: Le 21 février 2000, 32 candidats avaient été présentés par leur gouvernement.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance. An EMS helps ensure that major environmental risks and liabilities are identified, minimized and managed.
French: Prévention de la pollution – Application de processus, de pratiques, de matériaux, de produits ou d’énergie qui évident ou minimisent la création de polluants ou de déchets et réduisent le risque global pour la santé humaine ou l’environnement.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) Project management governance, such as oversight committees, decision-making processes with senior level accountability, and documentation of decisions, exist within each of the sectors that manage projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) Chaque secteur qui gère des projets a une structure de gouvernance de gestion de projets, par exemple des comités de surveillance, des processus de décisions dont les cadres supérieurs sont imputables, et les décisions sont documentées.
English: in writing. - I feel that it is not equitable that those countries which have been allocated additional seats in the EP are not yet represented.
French: Il me semble injuste que les pays auxquels des sièges supplémentaires ont été attribués ne puissent pas encore être pleinement représentés.
English: Ltd. Fernie and Sparwood, British Columbia Approved — New transmitter in Sparwood for the radio programming undertaking CJDR-FM Fernie.
French: Ltd. Fernie et Sparwood (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Sparwood pour l'entreprise de programmation de radio CJDR-FM Fernie.
English: It was true that many children left Uganda under a guardianship rather than an adoption procedure, for the domestic legislation was very strict and did not authorize adoption unless the adoptive parents had lived in Uganda for at least three consecutive years.
French: Il est vrai que de nombreux enfants quittent le pays dans le cadre non pas d'une procédure d'adoption mais d'une procédure de mise sous tutelle, la législation ougandaise étant très stricte et n'autorisant l'adoption qu'à condition que les parents adoptifs aient séjourné dans le pays au moins trois ans d'affilée.
English: The count and the calculation of the results were held transparently and without major difficulties.
French: Le dépouillement et l'agrégation des résultats ont été menés dans la transparence et sans difficulté majeure.
English: – Thank you, Mr President. On Monday we spoke about human rights for terrorists.
French: L’orateur rappelle qu’après quinze ans d’absence de vie parlementaire, les Tchétchènes ont élu des députés au mois de novembre dernier.
English: Public reaction to federal removal of all restrictions on early release eligibility for provincial offenders would be expected to be at least somewhat negative.
French: Il est à prévoir que la population réagirait plutôt mal si le gouvernement fédéral supprimait toutes ses restrictions à l’égard de l’admissibilité des infracteurs de palier provincial à la mise en liberté anticipée.
English: St. Andrews Beacon, St. Andrews Harper: 111 Microfilmed by:
French: St. Andrews Beacon, St. Andrews Harper: 111 microfilmÃ© par:
English: The Republic of Croatia is a party to the United Nations Convention on the Recovery of Alimony from Abroad of 1956 and acts pursuant to it in case of international requests.
French: La Croatie est partie à la Convention de 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger et s'y conforme en cas de demandes internationales.
English: (c) A compilation of summaries of national reports from affected country Parties of Asia (ICCD/CRIC(5)/MISC.1 and Add.1).
French: c) Un recueil des résumés des rapports nationaux présentés par des pays parties touchés d'Asie (ICCD/CRIC(5)/MISC.1 et Add.1).
English: Our Institute for Women has also promoted a series of activities in order to disseminate knowledge about the law and to train the different state authorities to implement it.
French: Notre Institut national pour les femmes a également élaboré une série d'activités ayant pour objet de faire connaître les dispositions de cette loi et de faire en sorte que les différents services gouvernementaux les mettent en application.
English: In the rehabilitation phase, the timely delivery of school supplies and the “educational bridges” (temporary primary level educational and remedial learning programmes) limited the effects of the interruption of the education process.
French: Dans la phase de reconstruction, la distribution rapide de fournitures scolaires et les programmes provisoires d'enseignement primaire et de substitution ont atténué les effets de la désorganisation du système scolaire.
English: i) Daily Prize winners (“Daily Prize Winners”) will be selected on a daily basis for a total of thirty five (35) daily (“Daily Prizes”) prizes.
French: i) Chaque jour pendant trente-cinq (35) jours, on accordera un prix (« prix quotidien ») à un participant (« gagnant quotidien »).
English: A human rights-based approach should also help to prevent new discrimination patterns, this time relating to genetic characteristics.
French: Elle devrait aider de surcroît à éviter de nouveaux modes de discrimination, fondés cette fois-ci sur des caractéristiques génétiques.
English: A dynamic leader, he assembled an effective combat team that was instrumental in expanding the Canadian presence throughout the region and in achieving considerable success in suppressing enemy activities.
French: Chef dynamique, il a façonné une équipe de combat efficace qui a joué un rôle prépondérant dans l’affirmation de la présence canadienne dans la région et qui a très souvent réussi à neutraliser l’ennemi.
English: 16 Departmental card coordinators will be advised that Acquisition Cards may be used, within the financial limits of the Policy, for payments of call-ups for goods against PWGSC standing offer agreements.
French: Cette mesure décentralisera le processus d'acquisition de biens et services de faible valeur dans certains bureaux régionaux et permettra de confier des cartes d'achat aux employés qui en ont besoin.
English: • The National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Initiative (WMI) support the creation of a national network of protected areas by the year 2000.
French: • La Stratégie nationale sur les forêts et l'Initiative minière de Whitehorse appuient la création, d'ici l'an 2000, d'un réseau national d'aires protégées.
English: All the comments were then compiled, analyzed, and taken into consideration in the drafting of the management plan.
French: Tous les commentaires exprimés ont été compilés, analysés et pris en compte lors de la rédaction du plan directeur.
English: • This case evolved from a number of different prosecutions and actions.
French: • Cette cause résulte d'un certain nombre de procès et d'actions en justice.
English: The Intellectual Property Office has already received 7 requests for the resolution of disputes.
French: L’office de la propriété intellectuelle a déjà reçu sept demandes de règlement de litiges.
English: Provide feedback from the COI Workshop to the Tri-Agency Working Group developing the Schedule on Conflict of Interest intended for inclusion in the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Faire suivre les commentaires issus de la réunion au Groupe de travail des trois Conseils travaillant sur l'annexe des conflits d'intérêt du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Two-year renewals at present avoid the need to initiate recruitment and replacement procedures this fall, and the Panel of Experts understands that new hires for Standing Police Capacity are to receive two-year initial contracts with potential one-year extensions.
French: Actuellement, les renouvellements pour une période de deux ans permettent d'éviter la nécessité de recruter ou de remplacer le personnel cet automne, et le Groupe d'experts croit savoir que les nouvelles recrues pour la Force de police permanente auront un contrat initial de deux ans avec la possibilité d'une prorogation d'un an.
English: Elle constitue le chapitre S167 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
French: Loi sur la Commission d'appel des services sociaux.
English: Done at Ottawa this 28th day of January 2002 corresponding to 15 Shawal 1422, in duplicate, in the English, French and Arabic languages, all texts being equally authoritative.
French: FAIT à Ottawa ce 28 ième jour de janvier 2002, correspondant à 15 Shawal 1422, en double exemplaire, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: The cooking of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut is a special blend of ancient tradition and modern taste, a mix as varied as the people who live there.
French: La cuisine du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut est un mélange de traditions et de saveurs modernes. C'est une combinaison qui reflète bien la culture locale.
English: There are various indicators that may be used to determine whether supplies are made through a fixed place of business.
French: Différents indices peuvent être utilisés pour déterminer si des fournitures sont effectuées par l'entremise d'une installation fixe.
English: These were made by award winning directors and also featured a number of distinguished human actors.
French: Ceux-ci ont été faits par des réalisateurs primés et un certain nombre d’acteurs connus y jouent.
English: You have to balance your insulin, your food and your activity, and you have to be aware of that balance constantly."
French: Vous devez équilibrer votre insuline, votre nourriture et vos activités et vous devez avoir constamment conscience d’un tel équilibre.»
English: Regional mechanisms are playing an important role in maintaining political support for the goals of the special session and in monitoring progress across countries.
French: Les mécanismes régionaux jouent un rôle non négligeable dans le maintien d'un soutien politique aux objectifs de la session extraordinaire ainsi que dans le suivi des progrès réalisés à l'échelon des pays.
English: Wood Markets Monthly newsletter, June 2005.
French: Wood Markets Monthly newsletter, juin 2005.
English: 24 In regard to Agenda 21, it was noted that extensive efforts have been made since the United Nations Conference on Environment and Development by Governments and international organizations to integrate environmental, economic and social objectives into decision-making through the elaboration of strategies for sustainable development.
French: En ce qui concerne Action 21, il a été noté que des efforts considérables avaient été faits depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement par les gouvernements et les organisations internationales, afin d'intégrer les objectifs environnementaux, économiques et sociaux dans le processus décisionnel par l'élaboration de stratégies de développement durable.
English: to apply the policies and guidelines, to make sure that decisions made in program delivery are consistent.
French: Programme suive une formation sur les modalités d’application des politiques et des lignes directrices pour assurer l’uniformité des décisions prises dans le cadre du Programme.
English: In conclusion, let me reiterate once again my Government's commitment fully to implement the Convention on the Rights of the Child and to put children first.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler l'engagement de mon gouvernement pour appliquer en tout la Convention relative aux droits de l'enfant et accorder la priorité aux enfants.
English: No lifts, 124 steps up to our apartment.
French: The bathroom was extremely shabby, no water pressure in the shower, the bath was well worn (looked like it was dirt) there was no extractor fan(or it did not work) and no window. Dissapointed that we could not have a late check out, the facility provided was very poor.
English: Canadian civil society, including opinion leaders, decision-makers and academia, benefit from an increased access to the public policy development process, both nationally and internationally 2.
French: Meilleur accès de la société civile canadienne, y compris des personnes influentes, des décisionnaires et des universitaires, au processus d'élaboration des politiques gouvernementales tant au niveau national qu'international 2.
English: Reiterating the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People, the Permanent Forum urges all States engaged in bilateral development collaboration with other States with indigenous populations to develop culturally sensitive policies, strategies, programmes and projects, in collaboration with indigenous peoples as part of their overall policies for development collaboration.
French: Réitérant les objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'Instance permanente exhorte tous les États qui participent à des activités bilatérales de développement en collaboration avec d'autres États où vivent des peuples autochtones à élaborer des politiques, des stratégies, des programmes et des projets sensibles à la diversité culturelle en concertation avec les peuples autochtones, dans le cadre de leur politique générale de collaboration en faveur du développement.
English: Dou dou dou… But who’s voice is that ?
French: Qui « est » la voix du « dou dou dou » ?
English: CANADIAN OVERVIEW Aur Resources Inc. expected full commercial production at the Duck Pond copper-zinc mine in Newfoundland and Labrador in early 2007.
French: Les Ressources Aur Inc. prévoit une production commerciale à capacité maximale pour le début de 2007, à la mine de cuivre-zinc Duck Pond, située à Terre-Neuve-etLabrador.
English: In seeking more funding from donors, it has to address their concerns.
French: Pour obtenir des fonds supplémentaires de la part des donateurs, la Commission doit répondre à leurs préoccupations.
English: The National House has the following obligations stipulated by the provisions of the Law on the Public Social Insurance System:
French: Aux termes de la loi sur le système public de l'assurance sociale, ses obligations consistent à :
English: Implementation Status of Each Action on Waste Element Clean-up of Known Hazardous Wastes Regional officials and project leaders reported that approximately 20 percent of the identified and assessed volume of hazardous waste clean-up is ongoing and will not be completed prior to the end of the AES given the magnitude of these initiatives.
French: État de la mise en oeuvre de chaque composante du volet Action sur les déchets Dépollution des lieux renfermant des déchets dangereux Les dirigeants régionaux et les chefs de projet signalent qu'environ 20 % des déchets dangereux repérés et évalués sont visés par des mesures de nettoyage qui ne seront pas terminées avant la fin de la SEA, compte tenu de l'ampleur des mesures à prendre.
English: We do not presume to give anything like a full statement on the creative arts in Canada, which indeed would be in itself a task of considerable magnitude.
French: Nous n'avons pas la prétention d'exposer au complet la situation des arts créateurs au Canada. Ce serait là une tâche d'une ampleur très considérable.
English: • Construction of the building will create approximately 100 jobs Upon completion, the Jean Canfield Government of Canada Building will accommodate approximately 500 federal employees.
French: • La construction de l'immeuble permettra de créer environ 100 emplois 500 employés fédéraux travailleront dans l'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield.
English: Certain types of knowledge cannot easily be turned into a curriculum and learned in a passive way.
French: Certains types de connaissances peuvent être transformés facilement en programme d’études et s’apprendre passivement.
English: Member States were, in any case, required to involve researchers, university academics, NGOs and civil society.
French: Les États membres veillent à la participation des chercheurs, des universitaires, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: I do not believe there is any clear evidence showing that concentrated forms of settlement cause socio-economic marginalization.
French: À mon avis, rien ne prouve clairement que les formes concentrées d'établissement causent une marginalisation socioéconomique.
English: Incentives or regulations could encourage or ensure investments in sanitation as part of incremental home improvements.
French: Des incitations ou des réglementations pourraient encourager les investissements concernant l'assainissement dans le cadre de l'amélioration des logements.
English: Venice is reachable by car going through highway A4; after the highway tollbooth, follow the indications for Venice; you can park in one of the available garages in Piazzale Roma.
French: Venise est accessible en voiture par l'autoroute A4 ; après le péage de l'autoroute, suivez les indications pour Venise et garez votre véhicule à Piazzale Roma dans l'un des garages disponibles.