ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Serbia said that it was at the instigation of judges and prosecutors in his country that the Judicial Training Centre had been set up six years previously.
French: 23. Le Représentant de la Serbie informe les participants que c’est à l’instigation des juges et procureurs de son pays que le Centre de formation judiciaire a été créé voilà six années.
English: Counsel for the respondent companies have informed Canada that information designated as confidential confirms that: (1) any implication that the two US surrogate mills were "large, permanent operations" at the time of initiation is false; and (2) Commerce knew this at the time of initiation.
French: Des avocats des sociétés interrogées ont informé le Canada que des renseignements désignés comme confidentiels confirmaient: 1) que toute indication selon laquelle les deux scieries de remplacement des États-Unis étaient des "opérations de grande envergure, permanentes" au moment de l'engagement de la procédure était fausse; et 2) que le Département du commerce le savait à ce moment.
English: The CC report compares the findings of the three studies and offers potential reasons relating to the different merger regimes and experience of the three bodies as potential explanations for differences in findings.
French: Le rapport de la CC compare les conclusions des trois études et il suggère des facteurs éventuels qui tiennent à la différence des régimes de fusion et d'expérience des trois organismes pour expliquer les divergences dans leurs conclusions.
English: Réseau international pour la formation des maîtres en Afrique (REFORMA) This project will bring higher quality education to millions of young Africans.
French: Réseau international pour la formation des maîtres en Afrique (REFORMA) This project will bring higher quality education to millions of young Africans. l'année de début: 2001 | Montant: $ 275,000.00 | Région:
English: Balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last three years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
French: Des bilans ou des extraits de bilans des 3 derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l'opérateur économique est établi.
English: Individuals who left and expected to return as heroes for a good cause instead became haunted by the anguish of the distasteful acts and experiences in pursuit of victory in what they viewed as an unsatisfactory war.
French: Des hommes qui s’étaient engagés en rêvant de devenir les héros d’une cause juste ont été hantés par les actes odieux qu’ils avaient commis ou dont ils avaient été témoins en cherchant à gagner une guerre qu’ils jugeaient décevante.
English: Ms. Kadri Saar Third Secretary
French: 415-4133 M. Eric E. Wolf Conseiller
English: These sites are mainly the result of past ocean disposal activities, largely of surplus World War II ammunition following the war, or are attributed to ships that ran aground or sank in Canadian waters.
French: Ces sites résultent principalement d’anciennes activités d’immersion en mer, qui ont eu lieu après la Seconde Guerre mondiale le plus souvent pour éliminer des munitions excédentaires, ou sont attribuables à la présence de navires qui se sont échoués ou qui ont coulé dans les eaux canadiennes.
English: The Residents move into the residential care facility for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans l'établissement de soins pour bénéficiaires internes dans le but de recevoir un logement, des biens et des services.
English: She toured the world using her celebrity on the Celtic music scene as a way to attract visitors.
French: Elle a ainsi voyagé à travers le monde, mettant à profit sa célébrité sur la scène musicale celtique pour attirer les visiteurs dans sa province.
English: During the early 2000s, the increased level of crime in the Territory became a matter of concern and was brought to the attention of the Legislative Council.
French: Au début des années 2000, la recrudescence de la criminalité sur le territoire est devenue une source de préoccupation et a été portée à l'attention du Conseil législatif.
English: Its award-winning software, AceHTML Pro, AceFTP Pro, and AceDesign Pro, enables professionals and Internet novices alike to build and manage web sites.
French: Les logiciels, WebExpert, FTP Expert, GIF Movie Gear et AceDesign permettent aux professionnels et aux particuliers, de concevoir et de gérer leur site Internet.
English: In 2007, the Office of the Deputy Minister for Gender and Generational Affairs, part of the Ministry of Justice, started work on a five-year plan which will be finalized in March this year and which will go into operation in April.
French: En 2007, le Vice-Ministère de la condition féminine et des questions générationnelles, qui relève du Ministère de la justice, a achevé en mars de l'année en cours l'élaboration d'un plan quinquennal qui débutera en avril avec la mise en œuvre d'une stratégie visant à intégrer l'égalité des sexes dans l'ensemble du Plan national de développement.
English: Mrs Oomen-Ruijten, I let you speak for longer than your allotted speaking time, but I would like to ask the other members who have asked for the floor to keep to their speaking time.
French: Mme Oomen-Ruijten, je vous ai laissé parler plus longtemps que prévu. Je voudrais toutefois demander aux intervenants suivants de respecter le temps de parole qui leur est imparti.
English: We were also this week pleased to announce the appointment of four eminent Canadians to accompany the Canadian delegation and provide me and the other leaders with advice and counsel on how we can move forward on a successful protocol.
French: Cette semaine, nous avons aussi eu le plaisir d'annoncer la nomination de quatre éminents Canadiens qui accompagneront la délégation canadienne et qui nous fourniront, aux autres chefs et à moi, des avis et des conseils dans notre démarche vers un protocole efficace.
English: At the end of September, a total of 24 posts (23 Professional and 1 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 17.6 per cent for Professional posts and 1.6 per cent for General Service posts.
French: À la fin septembre, 24 postes (23 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) n'étaient toujours pas pourvus, ce qui correspondait à un taux de vacance de postes de 17,6 % pour les administrateurs et de 1,6 % pour les agents des services généraux.
English: The Company operates under a licence granted by the Government of Curaçao under the provisions of the Gaming Ordinance for the purpose of operating virtual casino gambling on the Internet.
French: La compagnie opère avec une License octroyée par le gouvernement de Curaçao sous provision de l’Ordre du Jeu afin d’opérer les sites de paris et de casino en ligne sur internet.
English: In this article, the author raises some observations about health information on the Internet.
French: Dans cet article, l'auteur fournit quelques indications sur les informations sur la santé qui figurent sur Internet.
English: A black and white image of a fox pelt.
French: Une image en noir et blanc d’une peau de renard.
English: Enter source(s) of the non-respendable revenue Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de l'organisation Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme.
English: Welcoming the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.  I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20, chap. I), des mesures prises par la Commission de la condition de la femme pour y donner suite et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: The Delegation of the United States of America stated that the Committee had made to date some significant accomplishments. These accomplishments included PCT minimum documentation, amendments to the IPC, an agreed international data standard for TK databases, and a collection of standard contracts that may be used to regulate access to GR and TK.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le comité avait fait jusqu’ici des progrès substantiels qui comprenaient la documentation minimale du PCT, les amendements à la classification internationale des brevets (IPC), une norme internationale convenue pour les bases de données sur les savoirs traditionnels et une collection de contrats standards qui peuvent être utilisés pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Steering Committee on Education for Sustainable 1st session CEP/AC.13/2005/7
French: Comité directeur Steering Committee on l'éducation 1e session CEP/AC.13/2005/7
English: Discussion Sound decisions are based on a properly conducted systematic review of the evidence.
French: Discussion Les décisions éclairées sont fondées sur un examen systématique des preuves mené selon un processus adéquat.
English: The WG members felt that there is a need to obtain further input.
French: Ils estiment nécessaire d’obtenir d’autres avis.
English: The Universal Postal Union, with its headquarters in Berne, Switzerland, is one of the smallest of the United Nations specialized agencies.
French: L'Union postale universelle, dont le siège se trouve à Berne, est l'une des plus petites institutions spécialisées des Nations Unies en termes de ressources humaines.
English: It will actively implement the OECD principles for good international engagement in fragile states in all programming.
French: Elle mettra résolument en œuvre, dans l'ensemble de la programmation, les principes de l'OCDE pour un engagement international de qualité dans les États fragiles.
English: Policy guidance and oversight for overall performance will be vested in a CCF steering committee, jointly led by Government and UNDP and comprising the key stakeholders of the CCF, namely technical ministries and targeted national and international partners.
French: Les fonctions d'encadrement et de supervision pour l'ensemble des opérations seront confiées à un comité directeur du CCP, dirigé conjointement par le Gouvernement et le PNUD et composé de représentants des principales parties prenantes, à savoir les ministères techniques et les partenaires nationaux et internationaux visés.
English: Differences in rate of growth, age at first maturity, gonadal development, and survival occur between sexes.
French: Le taux de croissance, l'âge à la maturité sexuelle, le développement des gonades et la survie diffèrent chez les mâles et les femelles.
English: Strabag contended that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Joint Venture continued to perform work under the construction contract.
French: Strabag a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq la coentreprise avait poursuivi ses travaux dans le cadre du contrat de construction.
English: These lines of evidence include consideration of short-term toxicity studies, estimates of acute toxicity, field studies, emerging information and the general knowledge of the use patterns of road salts in the Canadian environment.
French: fortement urbanisées de ces provinces que les eaux souterraines risquent le plus de subir les effets à grande échelle des sels de voirie.
English: Applications will be accepted for research on evaluation at the doctoral and master’s level that focus on the themes of:
French: Les demandes sont admises pour un travail de recherche en évaluation de niveau de deuxième ou de troisième cycle axé sur les thèmes suivants :
English: The expected outcomes for the CMF are:
French: Les résultats attendus du FMC sont les suivants :
English: Under section 9 of the said Act, Target Marine Products Llp has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Sechelt, at 102-5710 Teredo Street, Sechelt, British Columbia, under deposit No. 1000009, a description of the site and plans to increase the size of the tenure boundary in Salmon Inlet at Land File No. 2402738, in front of unsurveyed foreshore on the south side of Salmon Inlet, beside Newcomb Point, GP 1, NWD, British Columbia.
French: La Target Marine Products Llp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de l'agent du gouvernement à Sechelt, situé au 5710, rue Teredo, pièce 102, Sechelt (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000009, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement de la superficie de la concession dans le bras Salmon (dossier no 2402738), en face d'estrans non levés dans la partie sud du bras Salmon, à côté de la pointe Newcomb, groupe 1, district de New Westminster, Colombie-Britannique.
English: It was suggested that a Food GuideRevision website be established.
French: La création d'un site Web consacré à la révision du Guide alimentaire a été proposée.
English: Le métier de chasseur immobilier est très développé au Royaume uni et aux Etats Unis sous le nom de "flat hunter" ou "property finder".
French: Le métier de chasseur immobilier est déjà très développé en Angleterre et aux Etats-Unis sous le nom de "flat hunter" ou "property finder".
English: Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant. simple renewal system système de renouvellement simplifié (n.m.) simplified form formulaire simplifié (n.m.)
French: TTY services for people with hearing difficulties services au comptoir (n.m.); services en personne (n.m.) storefront; in-person services; walk-in services services de demandes reçues par la poste (n.m.) mail-in operations Services de renouvellement et Agent réceptionnaire (n.m.); PPDR (n.m.)
English: That is why New Zealand will continue its efforts on both the disarmament and the non-proliferation fronts.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande poursuivra ses efforts sur les fronts du désarmement et de la non-prolifération.
English: In the face of the Y2K virus...at least US$200 billion was raised...
French: Pour contrer le bogue de l'an 2000... on a trouvé le moyen de dépenser au moins 200 milliards $US...
English: Social fragmentation, disintegration and marginalisation have increased. Job security issues were underestimated because radical changes in the number and types of jobs available were seen solely as necessary processes in the transition to a market economy, without any consideration being given to their secondary impact or whether they would actually make it possible to achieve the objectives pursued.
French: Dans cette situation, ceux qui ont des chances moindres sur le marché du travail peuvent se trouver exclus et rester en dehors du travail et de la sécurité sociale.
English: Do you think it would be possible to set up a program of job matching within the local business community where the spouse is being transferred so they could continue their career?
French: Croyez-vous qu'il soit possible de mettre sur pied en collaboration avec les milieux d'affaires du lieu d'affectation un programme de jumelage d'emplois et de travailleurs qui permettrait au conjoint de poursuivre sa carrière?
English: Visitors of all ages met current serving members of the Army and talked about the mission in Afghanistan, as well as past missions.
French: Des visiteurs de tous les âges ont rencontré des membres en service actif de l’Armée et en ont profité pour discuter de la mission en Afghanistan ainsi que des missions passées.
English: Sony Ericsson Unveils Xperia X.10 Mini,x10 Mini Pro and Vivaz Pro.
French: Sony Ericsson d?voile le Xperia X.10 Mini,x10 Mini Pro et vivaz Pro.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely the municipal road, by relocating the centre line and widening the municipal road to become Provincial Road No. 330, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 35.3 Letellier Subdivision, north of River Lot 367, in the Parish of Ste.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route municipale, par le déplacement de la ligne du centre et l'élargissement de la route municipale afin qu'elle devienne la route provinciale no 330, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 35,3 de la subdivision Letellier, au nord du lot riverain 367, dans la paroisse de Ste.
English: The third party that sells these goods would be required to pay the sales tax.
French: Le tiers qui vendra ainsi les marchandises se verra assujetti au paiement de la taxe de vente.
English: The limestone sarcophagus lid is carved with a scene of Pacal at the moment of his death.
French: Sur le couvercle de sarcophage en calcaire est sculptée une scène où l'on voit Pacal au moment de sa mort.
English: Small arms and light weapons (SALW) - establishing a regional "Clearinghouse" in Belgrade under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) On 8 May, the South Eastern European Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons was opened in Belgrade under the auspices of the UNDP.
French: Interpol a établi un bureau de liaison auprès du Centre et des négociations sont en cours avec Europol.
English: The trust fund is managed by the UNECE secretariat.
French: Le fonds d'affectation spéciale est géré par le secrétariat de la CEE.
English: First there is the concept of the ban on future production of fissile material for explosive military purposes, then the question of existing stockpiles (I think France's position on this issue was not a great surprise to anyone here in the Conference, since it is a traditional and long-standing position of my delegation).
French: Il y a d'abord la notion d'interdiction de la production future de matières fissiles à usage militaire explosif, puis la question des stocks existants − je crois d'ailleurs que la position de la France sur cette question n'a pas surpris grand monde ici à la Conférence, puisque c'est une position traditionnelle et ancienne de ma délégation.
English: Iron concentrations decreased from between 300 and 1200 mg/L in the influent to between < 0.01 mg/L and 220 mg/L in the effluent from one column and to between < 0.01 mg/L and 150 mg/L in the other column.
French: Les concentrations de fer sont passées de 300 - 1 200 mg/L dans l'influent à < 0,01 - 220 mg/L dans l'effluent d'une des colonnes, et à < 0,01 - 150 mg/L dans celui de l'autre colonne.
English: Table A-5 presents the tracing and response rates achieved at the Canada level for all three ages together.
French: Le tableau A-5 présente les taux de repérage et de réponse obtenus à l'échelle du Canada pour l'ensemble des trois âges.
English: Secondly, I would like to record the following.
French: Deuxièmement, je voudrais dire ceci.
English: • Alexei Egorov awarded Brain Star Award - September 15, 2003 
French: • Alexei Egorov reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2003
English: 10 a.m. 31st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 31e séance Salle de conférence 3
English: Together, we can do so much more than any of us can do individually.
French: Ensemble, nous pouvons faire beaucoup plus que chacun de notre côté.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program 2006 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop March 27-29, 2006 The 2006 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop will be held in Ottawa , March 27-29 at the Crowne Plaza Hotel.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Atelier canadien de priorisation des pesticides à usage limité 2006 Du 27 au 29 mars 2006 L'atelier canadien sur les priorités en matière de pesticides à usage limité aura lieu du 27 au 29 mars 2006, à l'hôtel Crowne Plaza à Ottawa.
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities, from, inter alia, WHO.
French: g) De faire appel à la coopération technique de l'OMS, entre autres, en vue d'assurer la formation des professionnels, notamment des enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: Request a print subscription Print subscriptions are available only to RCMP partner institutions, including police agencies, government departments and academic institutions.
French: Demande d’abonnement L’abonnement à la version imprimée est réservé aux organismes partenaires de la GRC, c’est-à-dire les services de police, les ministères gouvernementaux et les institutions d’enseignement.
English: That is how, in the twentieth century, without war or revolution, not only a single life, but millions of creatures of God were destroyed.
French: C'était terrible… C'était absolument indispensable .» Voilà comment, sans guerre et sans révolution, ont été détruites au XXe siècle non pas une seule, mais des millions de créatures de Dieu.
English: This is of particular concern because, almost without exception, misuse of discovered explosives involves children or youth.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante car, dans presque tous les cas, le mésusage d’explosifs découverts met en cause des enfants ou des jeunes.
English: Situated in the historical centre of the city, in a magnificent neo-classical palazzo, it’s the unique place where you can find a refined ambience that gives character to luxury.
French: L’hôtel est sans aucun doute l’un des meilleurs 5 étoiles de la ville.
English: 6.1 The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
French: La Commission est également d'avis qu'il n'est pas opportun que les pouvoirs publics apportent leur soutien à une marque commerciale spécifique ou à un label qui équivaut à une marque.
English: 8.1 On 24 June 1998 the Committee invited the State party to submit written comments on the failure to observe the request not to expel the author to India while his communication is under consideration by the Committee.
French: Observations de l'État partie indiquant pourquoi il ne s'est pas conformé à la demande que lui avait adressée le Comité au titre du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur
English: The recommendation was accepted in principle by project management, to be implemented prior to deployment of the technology, if approved and funded.
French: La recommandation a Ã©tÃ© approuvÃ©e en principe par la gestion du projet, et elle sera mise en oeuvre avant le dÃ©ploiement de la technologie, si elle est approuvÃ©e et financÃ©e.
English: Monday, 14 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 14 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: 55th meeting  18 April 2000
French: 55e séance 18 avril 2000
English: “Even before I settled here, I’d come once a year to fish for blue marlin—I was that keen on longlining for them.
French: « Avant même de m’installer définitivement, je venais chaque année pêcher le marlin ici – fallait-il que je sois accro tout de même.