ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colina del Paraíso strives to a world of comfort, leisure and relaxation, where you can also enjoy our on site sport facilities like swimming, tennis, practice driving range, paddle tennis and a fully equipped gymnasium. The Costa del Sol is also known as the "golfers’ paradise", as along the coast you have the choice of 86 marvellous golf courses, many within a few minutes drive from Colina del Paraiso.
French: hôtel à Benahavís (Benahavis): Cet hôtel moyen standing dispose de 113 chambres au total.
English: Any amount required to be paid by the Central Bank of Malta in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008, and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5(4) and (5) of Decision ECB/2007/22.
French: Tout montant que le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta est tenu de payer conformément au présent paragraphe est exigible à compter du 1er janvier 2008 et est payé conformément aux procédures précisées à l'article 5, paragraphes 4 et 5, de la décision BCE/2007/22.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider these issues and make recommendations as appropriate to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner ces questions et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: He gave an account of the projected Virtual Regional Maritime Traffic Centre (V-RMTC), now under development, which was intended to provide naval forces with information on traffic in the Mediterranean in real time, by secure internet links.
French: L’Amiral a présenté le projet en cours de développement « V-RMTC » (Virtual Regional Maritime Traffic Centre) qui vise à informer, en temps réel et par liaisons internet sécurisées, les marines militaires du trafic en Méditerranée.
English: • the reasons for the site’s national historic signiﬁcance are effectively communicated to the public; and
French: • les éléments qui lui confèrent son importance historique sont communiqués efﬁcacement au public;
English: « La Maison Grandchamp” will help you to pick your favorite “a la carte” package.
French: La Maison Grandchamp vous aidera dans vos choix.
English: • Creation of a "dating service"-a chemistry/biology bulletin board to enable people to understand what is happening.
French: • La création d'un « service des rendez-vous » ? un babillard chimie-biologie pour permettre aux gens de comprendre ce qui se passe.
English: The outcome is a rating of 47,5 for Calinda, compared with an average 38,1 for all Europe's top start-ups!
French: Il en résulte une note de 47,5 pour Calinda, contre une moyenne de 38,1 pour l'ensemble des top start-ups d'Europe !
English: It creates access to the world’s best S&T facilities, equipment and talent.
French: Il ouvre également les portes des meilleures installations et donne accès à de l’équipement et à des compétences scientifiques et technologiques de calibre mondial.
English: Public health issues take on a particular importance in a cross-border context, for example in relation to the communicable diseases (e.g. tuberculosis, HIV-Aids), or possible epidemic or pandemic disease.
French: Les questions de santé publique revêtent une importance particulière dans un contexte transfrontalier, en relation, par exemple, avec les maladies transmissibles (tuberculose, VIH/sida, etc.) ou les éventuelles épidémies ou pandémies.
English: However, he argued only against ground (i) and did not speciﬁcally challenge ground (ii).
French: Cependant, il ne fondait ses arguments que sur (a) et ne contestait pas spéciﬁquement le motif (b).
English: However, after their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emission as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: unités catalytiques usagées de niveau 0 de réduire les émissions de N2O déclinait au ﬁl du temps après leur installation.
English: • sponsor more readily accepts decision from a committee
French: • le promoteur accepte p lus facilement la décision émanant d'un comité
English: Please identify below the company that performed the circulation audit
French: Vente ou location de listes FORMTEXT
English: On this note, if there is a draft memorandum of understanding, Solomon Islands will be happy to take this through its regional process in trying to formalize relations with the United Nations.
French: Sur ce point, s'il existait un projet de mémorandum d'accord, les Îles Salomon se feraient un plaisir de le présenter à leur processus régional en vue de formaliser les relations avec l'ONU.
English: Whatever the policy reasons for this decision are, they do not cast doubt on the fact that Reg.
French: Quelles que soient les raisons administratives de cette décision, elles n'obscurcissent pas le fait que l'art.
English: Regulations governing discharge of ballast water are being formulated that will make Canadian regulations consistent with current international standards.
French: La règlementation régissant le rejet d'eau des ballasts est en cours d'élaboration. La règlementation canadienne sera alors conforme aux normes internationales actuelles.
English: The Committee also recommended support for rehabilitation programmes for child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Tout conflit de cette nature doit être signalé et résolu au mieux des intérêts des Nations Unies.
English: This does not mean lowering the level of protection, but providing protection in a fair and efficient way in the context of sustainable development.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les espèces en péril, les responsabilités de réglementation du programme ont une incidence sur un vaste éventail de personnes, de collectivités, et d'entreprises.
English: Question A 1.4 (SO-MAO-5) The department maintains that the scenario was appropriate, given the level of the position.
French: Question CA 1.4 (SO-MAO-5) Le ministère soutient que la mise en situation était appropriée, compte tenu du niveau du poste.
English: Estimated number of patients newly diagnosed with ADHD and treated with MPH in the past 12 months.
French: Estimation du nombre de patients nouvellement diagnostiqués du THADA et traités avec le MPH au cours des 12 derniers mois.
English: • Numbers of personnel employed by hospitals and other types of health care facilities-at least year by year.
French: • Nombre de personnes embauchées par des hôpitaux et autres types d'établissements de soins de santé-année après année, minimalement.
English: See Weighting Scheme for aggregate measures . ALMP Active labour market policy is a set of policies aimed at improving the functioning of the labour market by enhancing labour market mobility and adjustment, facilitating the redeployment of workers to productive activities and, generally, enabling people to seize new job opportunities as they arise.
French: En raison du manque de précision du concept de monnaie, il existe différentes définitions statistiques du stock de monnaie. En règle générale, les définitions étroites couvrent uniquement les billets et monnaies en circulation plus les dépôts à vue détenus par le secteur non bancaire national.
English: Rivard, Martin, Policy Advisor, Minister of State’s Office 2003-2004
French: Rivard, Martin, Conseiller en politiques, Cabinet du Ministre d’État 2003-2004
English: Emphasizing the need for better implementation of the relevant norms, the compilation made recommendations for addressing the identified gaps and grey areas with a view to ensuring a more comprehensive normative framework for the protection and assistance of the internally displaced.
French: Le recueil met l'accent sur la nécessité d'une meilleure application des normes applicables en la matière et contient des recommandations visant à remédier aux lacunes et aux zones d'ombre recensées, l'objectif étant de mettre en place un cadre normatif plus complet pour la fourniture d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées.
English: The third and final release on Dec 2, 2003 on the Agriculture-Population linkage database matches farm operators (as reported on the Census of Agriculture) with the information they provided on the Census of Population long-form questionnaire.
French: Dans la troisième et dernière diffusion, le 2 décembre 2003, des données de la Base de données du couplage agriculture-population, les renseignements sur les exploitants agricoles (déclarés au Recensement de l’agriculture) sont appariés aux renseignements que ces même exploitants ont fournis dans le questionnaire complet du Recensement de la population.
English: Terms of reference, guidelines and procedures for the use of the International Seabed Authority Endowment Fund.
French: Mandat, directives et procédures du Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Recalling also the Tokyo Declaration adopted on 15 January 2003 by Governments of the Asian and Pacific region as the region's input to the World Summit, which identified information and communication technology development, capacity-building and fostering of partnerships as priority areas for action in advancing the region's information society,
French: Rappelant également la Déclaration de Tokyo, adoptée le 15 janvier 2003 par les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique en tant que contribution régionale au Sommet mondial, qui a désigné le développement des technologies de l'information et des communications, le renforcement des capacités et l'encouragement des partenariats comme des domaines d'action prioritaires pour faire progresser la société de l'information de la région,
English: NUMBER OF INMATES TRAINED DESCRIPTIVE TITLES AND DEGREE ALLOCATION
French: NOMBRE DE DÉTENUS EN FORMATION TITRES DESCRIPTIFS ET ATTRIBUTION DU DEGRÉ
English: but the impression if soon wastes in the following band, “hercules theme”, that it could very have well been launched for chic in the end of years 70, underneath pontuada marcante and riffs of violin () e trompete.
French: mais l'impression se dissipe bientôt dans la bande suivante, « hercules theme », qu'il pourrait très bien avoir été lancé par la chic à la fin des années 70, pontuada dessous marquante et riffs de violon (! !
English: We support democratization in the sense of increased partnership among the key United Nations bodies and of respect for one other's mandates.
French: Nous soutenons la démocratisation dans le sens d'un partenariat accru entre les principaux organes de l'ONU et du respect des mandats de chacun.
English: Ever since you can remember there's been tags in your clothing with symbols that would give Da Vinci a run for his money.
French: À votre connaissance, les étiquettes des vêtements ont toujours comporté des symboles qui auraient fait l'affaire de Da Vinci.
English: It is responsible for ensuring that containers are collected, transported, processed and recycled following the given requirements of the regulation, as well as financing the entire system.
French: Elle assure la collecte, le transport, le traitement et le recyclage des contenants, selon les exigences du règlement, de même que le financement de tout le système.
English: I think this is an effort that clearly we would like to see extended to the other priority issues before us, and I hope we can do so.
French: C'est là une initiative que j'aimerais vraiment voir s'élargir aux autres questions prioritaires dont nous sommes saisis, et j'espère que cela sera possible.
English: An internal directive calling for the establishment and institutionalization of BC within UNICEF had been issued by the Executive Director.
French: Un Groupe de la continuité des opérations avait été créé au sein du Bureau à New York et la Directrice générale avait publié une directive interne institutionnalisant la continuité des opérations à l'UNICEF.
English: Program Policies The operation of any program inevitably raises broad questions such as, "how will programs be planned and implemented" and "who will plan and implement."
French: Elle permettra aussi de prendre des mesures appropriées pour empêcher un accident semblable de se reproduire.
English: I dont know what to say except that I have enjoyed reading.
French: Je ne sais pas quoi dire, sauf que j'ai apprécié la lecture.
English: The following initiatives represent the diversity of programs which the RCMP has undertaken or is participating in to meet its commitments for community safety and crime prevention: +
French: Les participants au programme acquièrent les compétences + Cela m'encourage à aider les citoyens de ma communauté. nécessaires pour traiter avec les + Le cercle vie m'a particulièrement impressionné. personnes suicidaires dans la communauté.
English: · structural matters, regular inspections and tests of the roof and stands (particularly in the case of moveable structures), special checks in the case of severe weather (such as heavy snow or extreme temperature variations), use of chemical agents and other extraneous events which could impair structural safety;  
French: · les questions de structure, les inspections et vérifications périodiques de la couverture de l’enceinte et des tribunes (surtout dans le cas de structures amovibles), les contrôles spéciaux en cas d’intempéries (chutes de neige importantes ou très fortes variations de température), l’utilisation de produits chimiques et tous autres incidents pouvant nuire à la sécurité de la structure ;
English: Professor Phillip Alston, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, was invited by the Government to visit Sri Lanka.
French: M. Philippe Alston, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a été invité par le Gouvernement à se rendre à Sri Lanka.
English: Any additional costs caused by the delay shall be supported by the Contractor.
French: Tous coûts additionnels causés par le retard sont à la charge de l'entrepreneur.
English: Giving a person—a member of the public or an employee—the opportunity to freely use the official language of his or her choice means respecting the person as an employee and as a citizen of Canada.
French: Intérêt des médias pour le dossier des langues officielles En faisant le suivi et l’analyse de la couverture médiatique, l’Agence prend le pouls du niveau de compréhension des politiques par les médias et le grand public.
English: The draft decision, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans vote.
English: Since assessment of the pipeline was not included in its mandate, the Panel did not address the potential benefits that would result from an increase in natural gas supply to the Rivière-du-Loup region, nor the impacts of that project. Another panel will be responsible for conducting an appropriate review.
French: Parce que l’examen du gazoduc ne faisait pas partie de son mandat, la commission n’a pas traité des bénéfices espérés d’une éventuelle alimentation en gaz naturel de la région de Rivière-du-Loup ni des impacts de ce projet et a laissé à une autre commission le soin d’en faire un examen approprié.
English: For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 4104.49.92 Other:
French: Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de ceintures, de chaussures ou de sacs à main pour dames 2% En fr.
English: The shares were purchased by two new worker-owners who had experience in business and international development but were new to the fair trade organic industry, as well as the co operative model.
French: Ils ont vendu les actions de la coopérative à deux nouveaux membres-propriétaires ayant de l'expérience dans les domaines du développement des entreprises et du développement international mais n'ayant aucune expérience dans les domaines du commerce équitable ou du développement coopératif.
English: Sub Paragraph 2 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: This debate on the New Partnership for Africa's Development, organized one year after the adoption of the final document of the 2005 summit, provides an opportunity to assess the actions carried out as of today in this area.
French: Ce débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, organisé un an après l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, est une occasion d'évaluer les actions accomplies à ce jour dans ce domaine.
English: The fact that the unofficial notice referred to in Article 14(5)(a) is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 22.
French: Le fait que l’avis officieux d’échéance visé à l’article 14.5)a) n’est pas reçu ne constitue pas une excuse de l’inobservation de l’un quelconque des délais prévus à la règle 22.
English: (To read more … http://www.sdgateway.net /topics/101.htm)
French: Le lac Karachay est désormais considéré comme l’un des endroits les plus pollués sur la Terre.
English: In its conclusions and recommendations on the initial report of Brazil, the Committee against Torture expressed particular concern about allegations of ill treatment and discriminatory treatment of certain groups of prisoners with regard to access to the already limited essential services, “notably on the basis of social origin or sexual orientation”.
French: Dans ses conclusions et recommandations relatives au rapport initial du Brésil, le Comité contre la torture s'est déclaré particulièrement préoccupé par les allégations de mauvais traitements et de traitement discriminatoire quant à l'accès aux services essentiels déjà limités de certains groupes, « notamment sur la base de l'origine sociale et de l'orientation sexuelle ».
English: Under the Act, consultant lobbyists, that is lobbyists who are paid on a contract basis to lobby on behalf of different clients, will also have to update their registrations every six months.
French: De plus, les lobbyistes-conseils, c’est-à-dire les lobbyistes qui sont payés sur une base contractuelle pour faire du lobbyisme pour le compte de différents clients, devront également mettre à jour leurs enregistrements tous les six mois.
English: Relatively small boats can fish well offshore, and large boats may fish within sight of land.
French: Des bateaux plutôt petits peuvent très bien pêcher au large et de grands bateaux peuvent pêcher près du littoral.
English: Water–mineral interaction in narrow interstices (<30 Å (1 Å = 0.1 nm)) in dense, saturated clays is discussed in view of recent experimental findings and molecular dynamics simulations.
French: L'interaction eau–minéral dans les interstices étroits (<30 Å (1 Å = 0,1 nm)) d'argiles denses saturées est discutée à la lumière des résultats expérimentaux récents et des simulations de dynamique moléculaire.
English: Soon a beginning will be made with a second judicial officers training (the so-called RAIO training).
French: Un deuxième programme de formation de juges (formation dite RAIO) sera bientôt offert.
English: We will personalize your label exactly as you enter the text.
French: Votre étiquette, une fois reproduite, sera conforme au texte que vous aurez entré.
English: They were taken by ship to the small Portuguese colony of Goa, where they were officially exchanged.
French: Ils furent conduits par bateau jusqu’à la petite colonie portugaise de Goa, où ils furent officiellement échangés.
English: Additionally, the participation rate for visits to public art galleries and art museums grew from 22 per cent of the population 15 and over in 1998 to 26 per cent in 2005.
French: 100 et la visite de galeries d'art et de musées publics a augmenté, pour passer de 22 p. 100 à 26 p.
English: Restates its belief that, as well as on the economic and trade aspects of the future agreements, emphasis should likewise be laid on the qualitative importance of their political, social, and cultural components, and those linked to migration and sustainable development; considers it essential to take the steps required to bring free trade and social cohesion into a mutually beneficial relationship; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 38 Paragraphe 22 22. réaffirme sa conviction que, parallèlement aux aspects économiques et commerciaux des futurs accords, il importe également de souligner l'importance qualitative des volets politiques, sociaux et culturels qu'ils contiennent, ainsi que les aspects relatifs aux flux migratoires et au développement durable; juge à cet égard fondamental de prendre les initiatives qui s'imposent pour garantir une relation de réciprocité entre libre-échange et cohésion sociale; Or. es
English: We talk about liberalization.
French: Nous parlons de libéralisation.
English: According to the Education Act, Swedish municipalities must offer municipal adult education (Komvux), adult education for people with learning disabilities (Särvux) and Swedish for immigrants (SFI).
French: Conformément à la Loi sur l'éducation, les municipalités suédoises doivent offrir une éducation municipale pour adultes (Komvux), une éducation pour adultes aux personnes souffrant de handicaps d'apprentissage (Särvux) et un programme de suédois pour les immigrés.
English: The Nature Conservancy of Canada, The Ontario Heritage Foundation and World Wildlife Fund (Canada).
French: Société canadienne pour la conservation de la nature, Fondation du patrimoine ontarien et Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2008-2009;
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Cdr Richard Summers Director Recruiting, Education and Training 2 Defence 2000 News Provides a Forum Up until your December 96 edition I had considered your publication an appalling waste of our diminishing budget.
French: Cdr Richard Summers Directeur -- Recrutement, éducation et instruction 2 Les réservistes font partie de l'Équipe de la Défense Après avoir lu plusieurs articles, dans le numéro d'août 1996 du Bulletin de Défense 2000, sur l'Équipe de la Défense, une question m'est venue à l'esprit :
English: It has been a historic year in many ways, as the Commission, I am sure, would rather forget some of the more dramatic moments back in the spring, in the same way as some of us would rather forget some of the more dramatic election results of the summer!
French: Monsieur le Président, cette année a été historique à bien des égards. La Commission, j'en suis certaine, préférerait oublier certains des épisodes les plus marquants du printemps dernier, de la même façon que plusieurs d'entre nous préféreraient oublier certains des résultats électoraux les plus spectaculaires de l'été.
English: Key Points A generic strategy will be developed that can be implemented as required by individual provinces/territories.
French: Il faut élaborer une stratégie générale qui puisse être mise en oeuvre par chaque province et territoire en fonction de ses besoins.
English: It also illustrates how the NOC is accessible on the basis of skill level, skill type, or on a combination of these two criteria.
French: Elle illustre également la possibilité d´utiliser la CNP en se basant sur le niveau de compétence, sur le genre de compétence ou sur une combinaison de ces deux critères.
English: THE CONCEPT OF URBAN FOOD SECURITY For Self-reliant Cities: Urban Food Production in a Globalizing South
French: NOTION DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN MILIEU URBAIN Autosuffisance alimentaire dans les villes : l'agriculture urbaine dans les pays du Sud à l'ère de la mondialisation
English: As well, the program has, through its great flexibility (which was not necessarily intended) afforded opportunities to think "outside the box."
French: Également, le programme, grâce à sa grande souplesse, (bien que cela n'était pas prévu) a pu se permettre de sortir des sentiers battus.
English: Â Is India on your value chain?
French: Balados Â La Californie : un Golden State qui offre des occasions en or (mp3)