ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Cristallo is a modern building located near the A4 Motorway exit Verona Sud, with a bus stop just 50 metres away, providing quick connection to Verona and surroundings.
French: L'hôtel "Cristallo" vous propose des chambres avec minibar et coffre. L'hôtel dispose d'un garage, d'un restaurant, d'un bar et de salles de réunion.
English: - 1998, one case (judgement No. 876).
French: - 1998, dans une affaire (jugement No 876).
English: Operation is fully automatic and requires the presence of a technician, qualified in water treatment, for about four hours per day.
French: Son exploitation, qui est entièrement automatisée, sera effectuée par un technicien qualifié en traitement des eaux. Cette personne devra y consacrer environ quatre heures par jour.
English: The leading edge resources they provided enabled Canadian farmers to make sound management decisions.
French: Les ressources de pointe qu'il offre permettent aux agriculteurs canadiens de prendre de saines décisions de gestion.
English: Based on the population density and level of industrial activity in the direct vicinity of the pipeline, leaks can be ignited with a probability of 5%, while holes or ruptures are associated with probabilities of ignition of approximately 35% and 60%, respectively.
French: Étant donné la très faible densité de population et le très faible niveau d’activités industrielles à proximité directe du pipeline, le gaz provenant de fuites présente une probabilité d’inflammation de 5 %, tandis que celui provenant de trous ou de ruptures présente des probabilités d’inflammation de 35 et de 60 % environ, respectivement.
English: Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non -proliferation requirements
French: Personnes et organisations qui peuvent exploiter de façon sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la nonprolifération
English: However, specific employment expenses (e.g., automobile expenses, cost of meals and lodging for certain transport employees, legal expenses paid to collect salary) are deductible in certain circumstances in the computation of income.
French: Toutefois, certains frais particuliers relatifs à un emploi (comme les frais d’utilisation d’une automobile, le coût des repas et de l’hébergement de certains employés de sociétés de transport et les frais juridiques engagés pour percevoir un salaire dû) sont déductibles du revenu dans certaines circonstances.
English: It has a positive effect on the European Union economy in general: increasing efficiency helps create new jobs, stimulates economic growth and improves competitiveness.
French: Elle a un effet positif sur l'économie de l'Union européenne en général: accroître l'efficacité contribue à créer de l'emploi, stimule la croissance économique et améliore la compétitivité.
English: Damages awarded by this sentence covered only pain and suffering, while M.P.'s request that the offenders' liability to pay damages to him should be included in the sentence was referred to the civil courts.
French: Les dommages-intérêts accordés par ce jugement concernaient seulement le pretium doloris, tandis que la demande de M. P., visant à ce que la responsabilité civile des délinquants et leur obligation de réparer le dommage causé soient incluses dans le jugement, a été renvoyée devant les tribunaux civils.
English: All aspects of the matter are now under review.
French: Tous les aspects de la question sont actuellement à l'étude.
English: Replace “θ” with “T”.
French: Remplacer «θ» par «T».
English: Therefore, there is the need for defining public domain in connection with TK.
French: Par conséquent, il faut définir le domaine public en matière de savoirs traditionnels.
English: The fourth step was to develop a software to capture the results of the verification process to display the details of each PeopleSoft record that was selected and record the status of the verification of each record against the corresponding source document.
French: Au cours de la quatrième étape, nous avons créé un outil logiciel pour afficher les détails de chaque dossier de PeopleSoft choisi et enregistrer l'état de la vérification de chacun d'eux par comparaison au document source correspondant.
English: He looked after most of the crucial work himself and sat at the right elbow of his minister, who happened to be the Prime Minister.
French: Il se chargeait lui-même de la majorité des travaux importants et faisait office de bras droit de son ministre, en l’occurrence le premier ministre lui-même.
English: UNITA and its suppliers are simply hoping that the Security Council's commitment to actively pursuing them will soon end.
French: L'UNITA et ses fournisseurs espèrent tout simplement que le Conseil de sécurité cessera bientôt de manifester la même volonté de les poursuivre activement.
English: The Delegation of Singapore said that it wished to make some comments of a more general nature as to the manner in which the revision process was conducted.
French: La délégation de Singapour a souhaité faire quelques observations d’ordre général sur la manière dont le processus de révision était mené.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Pakistan, India and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, du Pakistan, de l'Inde et de la France.
English: The present report provides an overview of the work of the United Nations agencies, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as described in General Assembly resolution 61/135.
French: Le rapport donne un aperçu de l'action menée par les organismes des Nations Unies, en coopération avec leurs partenaires palestiniens et ceux des donateurs, pour venir en aide à la population et aux institutions palestiniennes, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 61/135.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Council of Europe, Council of the European Union, Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization), European Commission, European Police Office (Europol), International Centre for Migration Policy Development, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, Latin American Parliament, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Sovereign Military Order of Malta.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Commission européenne, Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Groupe des superviseurs des banques offshore, Ligue des États arabes, Office européen de police (Europol), Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation internationale pour les migrations, Organisation internationale de police criminelle, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et Parlement latino-américain.
English: • To learn more about Canada's species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12
French: Santé des écosystèmes Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: • Agri-Food Sector Profile - Burkina Faso ITCan 2004
French: • *Angola – Aperçu de pays EDC Accès aux marchés
English: Under normal application conditions, there is a low probability of an acute impact of ammonium nitrate on adult frogs as granules dissolve rapidly, thereby decreasing the exposure period.
French: 1997), soit approximativement aux doses moyennes utilisées au Canada (6 à 9 g/m2) (Statistique Canada 1997a; Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: • the development of records retention periods for common administrative functions that will give departments the capacity to routinely dispose of a considerable percentage of their records;
French: • établir des délais de conservation pour les documents produits dans le cadre de fonctions administratives de même nature, lesquels délais permettraient aux ministères de se départir régulièrement d'une énorme quantité de documents;
English: Under article 237 (a) of the Criminal Procedure Code, an individual can only be held in detention for a maximum period of 48 hours within which he/she has to be presented before the judge of criminal instruction for a summary hearing, for interrogation or for the application of a coercive measure.
French: Conformément à l'article 237 a) du Code de procédure pénale, une personne ne peut être placée en garde à vue que pour une durée maximum de 48 heures au cours de laquelle elle doit être présentée à un juge d'instruction en vue d'une audience préliminaire, d'un interrogatoire ou d'une mise en détention provisoire.
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau tiendra des débats ouverts sur les options présentées par le Secrétaire général, avant de soumettre des recommandations à l'Assemblée, qui en décidera, le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: The Committee considered this question at its 14th and 22nd meetings, on 10 November and 23 December (see A/C.5/64/SR.14 and 22).
French: La Commission a examiné cette question à ses 14e et 22e séances, les 10 novembre et 23 décembre (voir A/C.5/64/SR.14 et 22).
English: "Our government will not spend taxpayers' money on providing tattoos for convicted criminals," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement ne dépensera pas l'argent des contribuables sur des projets pour offrir aux criminels des services de tatouage en prison.
English: The main aspects of this entail strengthening regional integration through support to ECOWAS, reinforcing coordination with the UN and enhancing national and regional political dialogue.
French: Les principaux aspects de celle-ci exigent une consolidation de l’intégration régionale � travers un soutien apporté � la CEDEAO, un renforcement de la coordination avec les Nations unies et une amélioration du dialogue politique, tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: Rule 8.2.a of the Rules of Procedure of the Assembly allows to challenge the credentials of a national delegation for a "serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to, the Statute" of the Council of Europe.2 Rule 9 allows for the reconsideration of the credentials on the same grounds.
French: L’article 8.2.a du Règlement de l’Assemblée autorise celle-ci à contester les pouvoirs d’une délégation nationale pour violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe tel que mentionnés à l’article 3 et dans le préambule du Statut2 de l’Organisation. L’article 9 autorise le réexamen de pouvoirs déjà ratifiés pour les mêmes raisons.
English: Local conditions may determine acceptable practice.
French: Les conditions locales peuvent déterminer la pratique acceptable.
English: The CPR will not have to be modified in terms of classification criteria.
French: Il faudra apporter des changements au RPC en ce qui concerne les critères de classification.
English: These two activities are likely to yield more tangible results than simply organising working meetings, virtual exchanges of information or project visits.
French: (25)‘L’UE, après 20 ans de mise en œuvre de programme d’échanges, devrait innover radicalement en la matière, afin de passer de l’apprentissage collectif à une offre d’expertise concrète aux structures en quête d’amélioration de leur stratégie et, d’autre part, apporter une valeur ajoutée supplémentaire aux projets, en promouvant les actions approfondies en complément des séminaires et visites d’études’.
English: Following the loss of their homes, 13 of Vireak’s neighbours were arrested and charged with criminal offences.
French: Après avoir perdu leur foyer, 13 voisins de Vireak ont été arrêtés et inculpés d’infractions pénales.
English: The project has the support of the Council of Yukon First Nations, the Dene Nation and Canada’s national Inuit organization, Inuit Tapiriit Kanatami, as well as the territorial governments.
French: Ce projet a l’appui du Conseil des Premières nations du Yukon, de la Nation dénée et de l’organisation nationale des Inuits du Canada, du Inuit Tapiriit Kanatami ainsi que des gouvernements territoriaux.
English: Ms.  La Luz Feliciano (American Association of Jurists) noting that the United States of America tended to bypass the intent of international treaties when it deemed that to be convenient, added that the colonial acquiescence of the current Puerto Rican authorities made it difficult to challenge that attitude.
French: Mme La Luz Feliciano (American Association of Jurists), soulignant que les États-Unis ont tendance à court-circuiter l'intention des traités internationaux lorsque cela leur convient, ajoute que l'acceptation par les autorités portoricaines actuelles du statut colonial rend difficile tout effort de faire objection à cette attitude.
English: There is no limit to Canadians' creativity and generosity.
French: Il n'y a vraiment aucune limite à la créativité et à la générosité des Canadiens!
English: The appellant’s representative argued that working within time constraints was an important aspect of project management and, since the appellant had mentioned this in her response, it should have been accepted by the board as another acceptable response notwithstanding that it did not appear on the selection board’s rating guide.
French: La représentante de l'appelante a soutenu que comme cette dernière avait mentionné dans sa réponse que le fait de devoir effectuer le travail dans les délais alloués représentait un aspect important de la gestion de projet, sa réponse, même si elle ne figurait pas dans le guide de cotation du jury de sélection, aurait dû être acceptée par le jury en tant qu'autre réponse acceptable.
English: Employment Public Services and adopt a territorial approach.
French: Elles concernent la préparation des Services publics de l'emploi et adoptent une approche territoriale.
English: Planned Results - The provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens, government, farmers and the agri-food sector, make sound decisions for today's and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus - Diffusion d'informations environnementales pertinentes et exactes qui sont de nature à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre de bonnes décisions pour les générations présentes et futures; obtention d'avantages environnementaux et réduction des risques pour l'environnement grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de pratiques de gestion optimales qui sont économiquement viables et qui, dans un climat commercial propice, seront adoptées par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: With an opened holder there is except for the two small guiding pins no hold for the film, so that the targets slip when locking it.
French: Hormis des deux petites goupilles de guidage lors de l´ouverture du support il n´y a ici aucun appui pour le film, de la facon que les présentations se glissent lors de la fermeture.
English: April 16 : Voters in Finland decide to join the European Union in a referendum.
French: 10 mai : Silvio Berlusconi devient président du Conseil en Italie avec des ministres néo-fascistes.
English: 6118th meeting, held on 5 May 2009.
French: 6118e séance, tenue le 5 mai 2009.
English: The problem is made even worse by the fact that the bycatch includes not only low-valued species but the juveniles of other commercially valuable species.
French: Le problème est d’autant plus grave que les prises fortuites comportent non seulement des espèces de faible valeur mais aussi des juvéniles d’espèces commerciales prisées.
English: As I have reminded the people of Timor-Leste, UNMIT's stay is not endless.
French: Comme je l'ai rappelé au peuple timorais, la présence de la MINUT est limitée dans le temps.
English: N/A Other transportation: $244.63 Accommodation: $326.68 Meals and incidentals: $140.30 Other: $28.00 TOTAL: $739.61 Attend the Haitian Diaspora Conference Date: December 7, 2004 Destination:
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 244,63 $ Hébergement : 326,68 $ Repas et effets connexes : 140,30 $ Autre : 28,00 $ TOTAL : 739,61 $ Assister à la Conférence de la diaspora haïtienne Date(s) : 7 décembre 2004 Destination(s) :
English: Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
French: *
English: However, this proposed amendment was ultimately withdrawn and, accordingly, was never published in Part II of the Canada Gazette.
French: Cette modification proposée a toutefois été retirée et n'a donc jamais été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Oxford Street, Lancaster Gate Station and the Heathrow Express at Paddington are all within walking distance of Commodore Hotel.
French: Oxford Street, la station de métro Lancaster Gate Station et la gare de Paddington, d'où part le Heathrow Express, sont à votre portée à pied depuis le Commodore Hotel.
English: My department and Health Canada will continue to work closely together to fight HIV/AIDS.
French: Mon ministère et le ministère de la Santé poursuivront leur collaboration étroite dans la lutte contre le VIH/sida.
English: You might say, what goes around, comes around."
French: On peut dire que le passé est garant de l'avenir.
English: In order to set up and manage the plant needed to produce the chemical compounds of which Orlistat is made, Hoffmann*La Roche signed a contract in 1992 with Chemie Linz, an Austrian chemical firm.
French: En vue d'assurer la construction et la gestion de l'installation nécessaire à la production des substances chimiques entrant dans la composition de l'Orlistat, Hoffmann-La Roche a conclu un accord en 1992 avec l'entreprise chimique autrichienne Chemie Linz.
English: 4.3 The State party maintains that, as the acts of misappropriation of public funds with which the author is charged constitute an offence under the Cameroon Criminal Code, he cannot claim release as a matter of right under the Code of Criminal Investigation, in view of the nature and gravity of the offences in question.
French: 4.3 L'État partie soutient que les faits de détournement de fonds publics reprochés à l'auteur étant constitutifs de crime au sens du Code pénal camerounais, ce dernier ne peut se prévaloir d'une mise en liberté de droit prévue par le Code d'instruction criminelle, en raison de la nature et de la gravité desdites infractions.
English: Unfortunately, the “right to share in enjoying material goods” and the creation of “a world that is more just and prosperous” have been, and continue to be, challenged by the imposition of economic measures that are not only coercive, but which also tend to stifle the very spirit of cooperation leading towards sustainable economic and social development.
French: Malheureusement, le « droit d'avoir leur part des biens matériels » et la création d'un « monde plus juste et prospère » ont été et continuent d'être entravés par l'imposition de mesures économiques qui non seulement sont coercitives mais tendent également à étouffer l'esprit même de coopération qui mène à un développement économique et social durable.
English: A closer inspection of the components of the index shows that respondents were also polarized on a couple of subjects.
French: En examinant plus à fond les divers éléments de l’index, on découvre une polarisation des réponses sur quelques autres sujets.
English: Should a new policy be developed, and, if so, at what level? 3.
French: Une nouvelle politique devrait-elle être élaborée et, dans l’affirmative, à quel niveau? 3.
English: The regulatory activity in the field of the accounting for and control of nuclear materials also includes review and processing of the reports of any nuclear material inventory change sent to the UJD by nuclear material users, elaboration and submission of advance notifications, special and accountancy reports for the IAEA.
French: Les activités de réglementation en matière de responsabilité et de contrôle visant les matières nucléaires consistent notamment à évaluer et à produire les rapports sur tout changement du stock de matières nucléaires dont l'Organe de réglementation nucléaire aurait été informé par leurs utilisateurs et à élaborer pour l'AIEA des notification préalables, des rapports spéciaux et des comptes à rendre.
English: "Many firefighters, police officers, Hydro workers, doctors and nurses have provided yeoman service during the past 24 hours.
French: De nombreux pompiers, travailleurs des services hydroélectriques, médecins et infirmiers/infirmières ont travaillé très fort depuis les dernières 24 heures.
English: The results indicate a mean (±SD) MU torque of 25.5 ± 21.5 mN
French: Les résultats indiquent que le moment de force moyen de la population d'UMs (±DS) est de 25,5 ± 21,5 mN
English: SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT WORKING GROUP Recognizing that considerable work is already under way on life-cycle analysis and risk assessment, the Group will concentrate its efforts on adding value to the existing work under way globally on these topics.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PRODUCTION Ce groupe poursuivra ses travaux sur les vecteurs du développement durable et sur les meilleures pratiques qui suscitent et favorisent l’engagement des collectivités, en procédant à des études de cas en vue de leur présentation à l’examen d’un forum élargi.
English: UNINTERRUPTED FILLING SEQUENCE (cycle de remplissage ininterrompu) - Single, continuous filling sequence with no breaks or shutdowns occurring during the filling and provided the same personnel, equipment, and lots of raw materials are used.
French: RÉCIPIENT CRYOGÉNIQUE (cryogenic vessel) - Contenant isolé sous vide, fixe ou mobile, destiné à recevoir un gaz liquéfié à très basse température. Les modèles mobiles sont parfois appelés «Dewars».
English: On printing blocks of trademarks constituted by selvedges, the cloth shall be represented by a squared surface and the edges constituting the margin by wide lines at the extremities of which shall be shown the relevant color; (5) fifty proofs from the printing block; (6) a certificate of origin of the trademark registration where it is applied for by a foreign national of one of the countries of the Union or under a treaty guaranteeing the right of reciprocity;
French: Ces pièces justificatives (titres originaux ou leur attestation notariée) doivent être accompagnées d’une copie simple qui demeure jointe au dossier après comparaison; 8) l’attestation de la qualité de pharmacien, médecin ou vétérinaire du déposant d’une marque visant à distinguer des produits médicinaux; 9) une autorisation signée par l’intéressé, en cas de représentation par un agent de la propriété industrielle, avec l’approbation de celui-ci, ou un pouvoir notarié, si le mandataire n’est pas un agent de la propriété industrielle; 10) une liste des pièces du dossier.
English: Finally, she asked what efforts the men and women of Guyana had made to secure debt relief.
French: Enfin, que font les hommes et les femmes du Guyana pour obtenir un allégement de la dette?
English: libopenraw est une librairie de décodage des fichiers sur les caméras numériques.
French: L' ECMAScript est un standard, publié par l'organisme européen ECMA et découle directement du javascript de Netscape. Ce langage de programmation est utilisé et integré dans plusieurs logiciels libres.