ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early concerns about aneurysm have not materialized. Late Stent Thrombosis?
French: Les craintes antérieures d'anévrisme ne se sont pas concrétisées. Des thromboses tardives liées au stent?
English: However, in the spirit of consolidating bilateral relations, I support the proposal for Amendment 23 tabled by Alfonso Andria, a fellow member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Afin de consolider les relations bilatérales, cependant, je soutiens la proposition d'amendement 23 présentée par Alfonso Andria, un collègue de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Abbreviations: ICTR, International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; ICTY, International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; ITC, International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC); UNU, United Nations University.
French: Abréviations : CCI = Centre CNUCED/OMC du commerce international; TPIR = Tribunal pénal international pour le Rwanda; TPIY = Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; UNU = Université des Nations Unies.
English: The international community should commit to and invest in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: La communauté internationale devrait s'engager et s'employer à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: Government departments are encouraged to consult the Directory when making recommendations for new appointments and reappointments.
French: Les services publics sont encouragés à consulter ce registre lorsqu'ils formulent des recommandations pour de nouvelles nominations et pour des reconductions de postes.
English: By computing the concentration (density) of fish under the vessel and looking at the horizontal area recorded, researchers can estimate fish biomass.
French: En calculant la densité des poissons repérés sous le bateau et en tenant compte de la zone horizontale couverte, les scientifiques peuvent estimer la biomasse de poisson.
English: In paragraph 72, the Board recommended that the Administration reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include the cash pools as part of the total cash balance.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé à l'Administration de modifier la présentation de l'état des flux de trésorerie de sorte que la trésorerie commune soit comprise dans le solde de trésorerie.
English: Commending the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the development needs of internally displaced persons,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays, des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins de ces personnes en matière de développement,
English: NAFTA working groups and committees also help to smooth the implementation of the Agreement and provide forums for exploring ways of further liberalizing trade between members – for example, the two rounds of accelerated tariff removals completed under the auspices of the Committee on Trade in Goods.
French: De concert avec les É.-U., le Canada participe également aux travaux du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), un mécanisme informel servant à intensifier les efforts nationaux et internationaux de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
French: L'exemplaire original du présent traité, lorsqu'il n'est plus ouvert à la signature, est déposé auprès du Directeur général.
English: • As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest.
French: • Dans le cadre de ses fonctions d'examen habituelles, le CSARS scrute chaque année des secteurs présentant un intérêt particulier.
English: In Galicia there are many different culinary specialities which are typical for an area, a city or a village.
French: En Galice il'y a plein des spécialités culinaires que on peut identifier avec une zone, une ville ou un village.
English: The appeals of Cheryl Tansley under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Service Delivery Representative (CR-05) and Claims Preparation Worker (CR-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection processes 2003-REH-CC-NS-300 and 2003-REH-CC-NS-306, respectively, are dismissed.
French: Les appels de Cheryl Tansley en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes d'agent ou agente de prestation des services (CR-05) et de commis à la préparation des demandes (CR-03) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite des processus de sélection 2003-REH-CC-NS-300 et 2003-REH-CC-NS-306 respectivement, sont rejetés.
English: • - all nine communes of the German-speaking Community (linguistic facilities are granted to French-speakers);  - six communes situated in the periphery of Brussels, i.e. in the Flemish Region (linguistic facilities are granted to French-speakers);  - ten communes on the border between the Walloon and the Flemish Regions (facilities are granted to the Dutch-speaking and the French-speaking respectively);  - two borderline communes in the Walloon Region (linguistic facilities are granted to the German-speaking).
French: • - toutes les neuf communes de la Communauté germanophone (des facilités linguistiques sont accordées aux francophones); - six communes situées dans la périphérie bruxelloise, c'est-à-dire dans la Région flamande (des facilités linguistiques sont accordées aux francophones); - dix communes situées sur la frontière entre les provinces wallonnes et les provinces flamandes (des facilités sont accordées aux néerlandophones vivant dans les communes situées dans la Région wallonne, et aux francophones vivant dans les communes situées dans la Région flamande); - deux communes frontalières situées dans la Région wallonne (des facilités linguistiques sont accordées aux germanophones).
English: Based on the above stated it can be concluded:
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut conclure :
English: Each fundraiser individually decides where they want the money they've raised to go.
French: Toutes les personnes qui amassent des fonds choisissent l'organisme auquel elles font leur don.
English: We must have a register and an ethical code of conduct for all lobbyists, including legal companies carrying out lobbying, that can enter into force before the elections in 2009.
French: Il nous faut un registre et un code de déontologie pour tous les lobbyistes, y compris les sociétés juridiques exerçant des activités de lobbying, qui puissent entrer en vigueur avant les élections de 2009.
English: Planned motorway across the Drava marshlands Hydro-electric power station in Lesce, across the Dobra river
French: 5.3 Visites sur les lieux (cont.) - Croatie :
English: • Project Performance Measurement & Facilitation
French: • Évaluation des résultats et facilitation des projets
English: Regional organizations can contribute to conflict prevention in a number of specific ways.
French: Les organisations régionales peuvent contribuer à la prévention des conflits de plusieurs manières.
English: There is an awareness of security and security technologies that has never been as apparent as in today's world.
French: La sécurité et les technologies permettant de l'assurer n'ont jamais été aussi manifestes que dans le monde contemporain.
English: Pursuant to this obligation, Chile has included in bilateral extradition treaties which have been concluded or have entered into force since 1994 clauses in which offences relating to torture are incorporated as extraditable offences.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation, le Chili a inclus dans les traités bilatéraux d'extradition conclus ou entrés en vigueur après 1994 des clauses prévoyant que les infractions liées à des actes de torture justifient l'extradition.
English: Every day, more deaths fill the media screens.
French: Chaque jour, nos écrans sont emplis des annonces de morts nouvelles.
English: e The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 53/45 of 3 December 1998, noted with satisfaction that in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: e Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45 du 3 décembre 1998, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: UNICEF will use its unique mandate and wide network of contacts, based on its reputation and expertise, to advocate with Governments, intergovernmental organizations, civil society organizations, development organizations, the private sector and influential individuals.
French: Le Fonds tirera parti de son mandat et de son vaste réseau de contacts, qui n'ont pas d'égal, du fait de sa réputation et de ses connaissances spécialisées, pour agir auprès des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile, du secteur privé et de personnalités influentes.
English: In this case, therefore, a chemical formula represents only the substance, and not its smell, which is also not clear from the description.
French: Dans ce cas, une formule chimique représente donc seulement la substance, mais pas son odeur, qui n’est en outre pas clairement reconnaissable par sa description.
English: A/61/654/Add.1 Item 124 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/654/Add.1 Point 124 -- Corps commun d'inspection -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: However, a project implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime provides for the establishment of a specialized channel of the judicial system to handle such cases more effectively with specially trained prosecutors, judges and appropriate prison facilities.
French: Cependant, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) mène actuellement un projet visant la mise en place d'une entité du système judiciaire spécialement chargée de ce type d'affaires et faisant appel à des procureurs et à des juges formés à cet effet, ainsi que la construction d'installations carcérales appropriées.
English: The Swiss Confederation, the cantons, communes, non-governmental organizations and private sector have all been working in the area of prevention for many years in favour of victims of discrimination.
French: La Confédération suisse, les cantons, les communes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé se sont tous efforcés depuis de nombreuses années d'œuvrer en faveur de la prévention et des victimes de la discrimination.
English: There is no doubt that African States must themselves play the primary role in resolving those problems.
French: Il ne fait aucun doute que les États africains doivent eux-mêmes être les premiers à tenter de résoudre ces problèmes.
English: The Chair at the opening and closing sessions of both the Committee and the Study Groups will be taken by a representative from the delegation of the host country.
French: La séance d'ouverture et la séance de clôture, tant du Comité que des groupes d'études, seront présidées par un représentant de la délégation du pays hôte.
English: Second, as regards the alleged insurance tie, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le prétendu lien en matière d'assurance, il convient d'observer que les requérants se limitent dans leur requête à exposer ce qui suit:
English: (d) Ensure that sexually exploited children are always treated as victims and are provided with assistance and support for their reintegration; and
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes d'exploitation sexuelle soient toujours considérés comme des victimes et bénéficient d'une assistance et d'un appui en vue de leur réinsertion;
English: Every effort will be made to accommodate such preferences.
French: On s'efforcera, autant que possible, de faire droit aux préférences des délégations.
English: Other members pointed out that any illustrative list of categories of treaties had to be based on a set of agreed upon criteria, which, in turn, had to be rooted in State practice.
French: D'autres membres ont fait observer que toute liste indicative de catégories de traités devait être fondée sur une série de critères convenus qui devaient être eux-mêmes ancrés dans la pratique des États.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 13:
French: L'Agence veillera à ce que les éléments présentés dans le communiqué du DG, Oeuvrer ensemble à l'amélioration do notre milieu de travail, en date du 19, mai 2005 suite à l'enquête des employés, soient mis en œuvre.
English: The $5.95 million program includes more than 20 commissioned public art projects. The diverse projects range from grand light-based works and sculptural installations at iconic landmarks, to celebratory works in the heart of Vancouver’s communities.
French: En tant que ville d'accueil des Jeux olympiques d'hiver 2010 la ville de Vancouver (Canada) a lancé un ambitieux programme de commandes d'art public qui comprend des installations temporaires et des oeuvres permanentes lesquelles viennent magnifier des lieux ou des bâtiments emblématiques comme l'Hôtel de ville (photo), Stanley Park ou encore la Bibliothèque centrale.
English: But my activity and other black lists have an influence which has a much longer impact that could have been initially expected (much longer than the lists life span).
French: Mais mon activité et celle de nombreuses autres listes noires ont une influence qui dure bien plus longtemps que les listes elles-mêmes.
English: Coming here with you guys - it makes me feel I can go back and contribute in my own department.
French: Le fait d’avoir assisté à cette séance avec vous me donne l’envie de retourner pour contribuer à l’évolution de mon ministère.
English: Residence Inn by Marriott, 161 Laurier Ave., West, Ottawa, ON Total: $171.20
French: Residence Inn by Marriott, 161, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 171,20 $
English: It further asked whether those measures had been effective.
French: Elle a en outre demandé si ces mesures avaient été efficaces.
English: • Sao Paulo (BRAZIL) The Consulate General of Canada in São Paulo has successfully leveraged the power rationing measures begun in 2001 into sustainable reductions in energy consumption.
French: Archives  Sao Paulo (BRÉSIL) Depuis 2001, le Consulat général du Canada à São Paulo a mis en oeuvre avec succès des mesures de rationnement de l'énergie, ce qui a entraîné des réductions durables de la consommation d'énergie.
English: Should January 2 coincide with an instructor's day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the instructors first scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d'un officier ou avec un jour auquel un jour désigné comme un jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier jour de travail prévu à l'horaire de l'officier qui suit l'arrêt pédagogique.
English: Environmental Information System for the Red River Delta in Viet Nam (Last modified: 2005/11/08) Project number 000017 Total amount CAD$437,057 Duration 36 months 76.
French: Environmental Information System for the Red River Delta in Viet Nam (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 000017 Budget total CAD$437,057 Durée 36 mois 76.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of migrants (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des migrants (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: In many cases, unemployment can be quite endemic and lack of livelihood might have been one of the sources of the conflict.
French: Dans bien des cas, le chômage peut être pour ainsi dire endémique, et il se peut que l'absence de moyens de subsistance ait été une des sources du conflit.
English: 70th plenary meeting 5 December 2003
French: 70e séance plénière 5 décembre 2003
English: Bovine blood has not been identified as a source of infection, and properly collected fetal bovine serum has a negligible risk.
French: Le sang bovin n'a pas encore été reconnu comme une source d'infection, et le sérum de bovin foetal bien prélevé ne présente qu'un risque négligeable.
English: It is thus easier to grasp its essence, specifically because it takes a non-sectoral approach, where any player can feel welcome, and is explicitly aimed at the diversity of beneficiaries.
French: Il est donc plus facile d’en saisir l’essence, notamment parce qu’il adopte une approche non sectorielle, où tous les acteurs se sentent les bienvenus, dont le but est de favoriser explicitement la diversité des bénéficiaires.
English: Women's health issues will be promoted in the further development of the Canadian Institutes of Health Research concept.
French: On fera la promotion des questions de santé propres aux femmes durant la mise au point du concept des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: The number of beneficiaries of social assistance also grew significantly with the introduction of the MGI.
French: Avec la mise en place du RMG, le nombres de bénéficiaires de l’assistance sociale a fortement augmenté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, BUFFALO (April 2001) ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, BUFFALO (Avril 2001) PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: The storm and ensuing floods washed out roads and railway lines, flooded basements and damaged graves.
French: La tempête et les inondations qui ont suivi ont perturbé la circulation routière et ferroviaire, inondé des sous-sols et endommagé des tombes.
English: Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005. The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
French: À propos de cet engagement, les conclusions du Conseil de novembre 20044 ont accueilli favorablement "la proposition de la Commission de préparer des propositions spécifiques et ambitieuses quant à l'action à engager dans la perspective de 2015 en particulier pour ce qui est du financement du développement, de la cohérence des politiques en matière de développement et de l’importance à accorder à l'Afrique".
English: Health Canada did not perform a comparison of local rock type or other parameters with the radon data collected from this study.
French: Santé Canada n'a pas effectué de comparaison des types de roches au niveau local ou d'autres paramètres avec les données sur le radon qui ont été recueillies à partir de cette étude.
English: Discover powdery snow and the shepherds´ huts charm in the mountains during your ski holidays in South Tyrol in the Latemar mountain resort, or in the Schwemmalm skizone, in Val d´Ultimo (German: Ultental) or on the Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin: Mont Seuc).
French: Découvrez la neige poudreuse et le charme des cabanes á bergers dans les montagnes pendant vos vacances ski au Tyrol du Sud dans la station de ski du Latemar, ou du Schwemmalm, en Val d´Ultimo (allemand: Ultental) ou sur l´Alpe de Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin: Mont Seuc).
English: 5 NCA-306164 IM Enablers: Our mandate To establish an infrastructure for IM services, standards, architectures and business solutions that:
French: 5 SCN-306164 Mandat de la DSHGI (direction des services d'habilitation de la gestion de l'information) Créer une infrastructure pour les services de GI, les normes, les architectures et les solutions d'affaires qui :
English: The government recognizes that tobacco products are hazardous and addictive, and therefore intends to introduce a strong and comprehensive legislative response to counter the ill effects of tobacco consumption among Canadians.
French: En conséquence, il se propose de prendre des mesures législatives exhaustives et énergiques pour contrer les effets néfastes de la consommation de ces produits par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Since the development of the 2001 business plan and the signing of the contribution agreement? 2.How is Wildlife Habitat Canada different from other conservation efforts?
French: Depuis l’élaboration du plan des activités de 2001 et la signature de l’accord de contribution? 2.Comment Habitat faunique Canada est-il différent des autres initiatives de conservation?
English: The RC will consider the report and present the information to the FMC for its consideration.
French: Le CGR se réunit deux fois l’an – en avril et en novembre – en vue des réunions du CGF.
English: The increase in fishing of traditional fish stocks by both coastal and distant-water fishing nations, together with IUU fishing activities, has pushed world fish production towards unsustainable levels.
French: Les nations côtières et les nations qui pêchent en haute mer ont accru leurs efforts de pêche visant les stocks traditionnels, ce qui a eu pour effet, avec les activités de pêche INN, d’accroître la production mondiale, nuisant ainsi à la pérennité des stocks de poisson.
English: In his opinion, that particular reference in the appellant's resume was the only one she made to adjudicating claims.
French: À son avis, cette mention particulière dans le curriculum vitæ de l'appelante était la seule qu'elle avait fait relativement au règlement de demandes.
English: A confirmation of the announcement is included in the procedural files.
French: La confirmation de l'avis est jointe au dossier de procédure.
English: rates were highest for survivors of neuroblastoma (82.1%) and hepatic carcinomas (72.7%), while survivors of the remaining diagnostic groups had response rates between 60% and 70%.
French: Nous avons obtenu des taux de réponses de 63,1 % (2 252/3 409) dans le cas des survivants et de 49 % (2 432/4 988) dans le cas des témoins.
English: In addition, indicators of sources of risks have been developed and are closely monitored.
French: En outre, elle a mis au point des indicateurs de sources de risque qui sont suivis de près.
English: Why use Qt for multithreaded development?
French: Pourquoi utiliser Qt à des fins de développement mutlithread ?