ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting conclusion, to which all involved teachers arrived unanimously, was recommending to "start using this technology at the earliest possible age".
French: Une conclusion intéressante, à laquelle les professeurs impliqués sont arrivés à l'unanimité, est la recommandation de “commencer l'utilisation de cette technologie à partir du plus jeune âge possible”.
English: It is the Government's hope that donors will either pledge new funds or realign existing resources towards the financing of these priority projects.
French: Le Gouvernement espère que les donateurs promettront de nouveaux fonds ou redirigeront les ressources existantes vers le financement de ces projets prioritaires.
English: Axcan is a leading multinational specialty pharmaceutical company focused on gastroenterology.
French: Axcan est une société pharmaceutique multinationale de premier plan, spécialisée en gastro-entérologie.
English: Relations between some religious groups were tense.
French: – La parole est à M. Oliynyk.
English: Member States may decide to increase their financial contribution to 70% taking account of the situation of the sector concerned.
French: Les États membres peuvent décider de porter cette contribution à 70 % en fonction de la situation du secteur concerné.
English: The third Tuesday of September each year  International Day of Peace In a situation of non-peace, the parties involved in the conflict see their economic and social rights being violated (economy of the country disrupted, black market, loss of jobs or homes, etc.) as well as their civil and political rights (the right to life is threatened, as well as the right not to be tortured or the right to physical integrity, etc.). The short- and long-term consequences of a violent conflict in terms of human rights violations are devastating and leave deep scars in societies.
French: Key date Le troisième mardi du mois de septembre de chaque année,  Journée internationale de la paix En l'absence d'un état de paix, les parties impliquées dans le conflit en question sont à la fois acteurs et victimes de violations des droits économiques et sociaux (économie du pays ravagée, marché noir, perte d'emploi ou de domicile, etc.) et des droits civils et politiques (le droit à la vie est menacé, de même que le droit à ne pas subir de tortures, ou encore le droit au respect de son intégrité physique, entre autres).
English: Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service Table 3.2:
French: Part d'écoute des services télévisés canadiens et non canadiens Tableau 3.2 :
English: It was also decided in Maastricht that the first task of this extended group would be to examine the possible impact of the Services Directive on the functioning of labour inspectorates if the draft were to be adopted in its current form.
French: .Il fut en outre décidé à Maastricht que le groupe élargi aurait comme première tâche d'examiner les possibles retombées qu'aurait la Directive "Services" sur le fonctionnement des inspections du travail si le projet tel qu'il se présente actuellement devait être adopté en l'état.
English: • Even as firms age and management experience increases, knowledge and vision remain critical deficiencies that contribute to failure.
French: • Même si les entreprises vieillissent et que les gestionnaires acquiérent l'expérience nécessaire, le savoir et la vision demeurent déficientes, ce qui contribue à l'échec.
English: Make certain you edit /etc/dispatch-conf.conf first and create the directory referenced by the archive-dir variable.
French: Commencez par éditer le fichier /etc/dispatch-conf.conf et par créer le répertoire défini par la variable « archive-dir ».
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A series of workshops for staff and management at headquarters and field offices will provide for building both the culture and skills necessary for implementation and monitoring.
French: Une série d'ateliers à l'intention du personnel et de l'administration, au siège et dans les bureaux extérieurs, favorisera l'acquisition de la culture et des compétences nécessaires à la mise en œuvre et au contrôle.
English: The world's largest global telecommunications network, known as Project Oxygen, which will connect 265 landing points in 171 countries, is expected to have a carrying capacity of 2,560 billion bits (2.56 terabits) of data per second.
French: Le plus grand réseau de télécommunications du monde, appelé Project Oxygen, qui reliera 265 points d'atterrage dans 171 pays, devrait avoir une capacité de 2 560 milliards de bits (2,56 térabits) à la seconde.
English: In allowing the Republic of Albania to open the “liaison office”, the Special Representative and head of UNMIK has once again turned a blind eye to the policy of hostility that the Republic of Albania conducts towards the Federal Republic of Yugoslavia, its responsibility for the situation in this Serbian province and the fact that Yugoslavia has no diplomatic relations with the Republic of Albania.
French: En permettant à la République d'Albanie d'ouvrir un « bureau de liaison », le Représentant spécial et chef de la MINUK a une fois de plus fermé les yeux sur la politique d'hostilité menée par la République d'Albanie à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie, sur la responsabilité qui incombe à celle-ci dans la situation de la province serbe et sur le fait que la Yougoslavie n'a pas de relations diplomatiques avec la République d'Albanie.
English: This Act would consolidate, modernize and strengthen the existing patchwork of federal laws dealing with health protection, and provide clear policy direction by articulating key guiding principles.
French: Cette loi refondrait, moderniserait et renforcerait l’ensemble actuel de lois fédérales disparates qui régissent la protection de la santé et énoncerait les grands principes directeurs afin d’indiquer clairement l’orientation stratégique à suivre.
English: Distribution of the total sum intended for sustainable and renewable energies by objective and by Member State (€K) 500.000
French: Distribution du montant total destiné aux énergies D&R par Objectif et par Etat membre (K€) 500.000
English: Sub-Paragraph (f) : What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The High Contracting Parties invite the Secretary-General of the United Nations to prepare and update a list containing the names, nationalities and other relevant data of the experts included in the pool and communicate it to the High Contracting Parties.
French: Les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à établir et à tenir à jour une liste contenant le nom et la nationalité des experts de ce pool ainsi que d'autres données pertinentes les concernant et à communiquer cette liste aux Hautes Parties contractantes.
English: Some cost savings were difficult to estimate and have also been excluded from the analysis.
French: Certaines économies difficiles à comptabiliser ont également été exclues de l’analyse.
English: The actors within the market transcend borders and have become international.
French: Les acteurs du marché font fi des frontières. Ils se sont internationalisés.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the transport of dangerous goods.
French: La Commission est assistée par un comité pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Most laboratories were hospital-based, while some were in universities and research centres.
French: La plupart des laboratoires étaient situés dans des hôpitaux. Quelques-uns relevaient toutefois d'universités et de centres de recherche.
English: It is considered that the printing guidelines and printing programme for the Transit Accompanying Document should not be affected by the simplification.
French: Les directives et le programme d'impression se rapportant au document d'accompagnement transit ne devraient pas être affectés par la simplification.
English: The developers at PomPom Games still must have been satisfied with the sales since they are now working on a sequel exclusively for 360.
French: Toutefois les développeurs de Pom Pom Games retentent le coup avec cette fois un nouvel épisode entièrement pensé pour la Xbox 360.
English: Read More 8/4/2008 Reflections on Kandahar Other than a coating of Kandahar dust still clinging to his lungs, Master Warrant Officer John Simard has no complaints about the most exciting operational deployment he’d ever undertaken.
French: Lire plus 8/4/2008 Réflexions sur Kandahar Pourtant, l’Adjudant-maître John Simard n’a aucune plainte à formuler au sujet du déploiement opérationnel le plus stimulant auquel il lui ait été donné de participer, si ce n’est la pellicule de poussière de Kandahar qui subsiste dans ses poumons.
English: Northern Village of Ivujivik P.O. Box 120 IVUJIVIK QC J0M 1H0
French: Village nordique d'Ivujivik C.P. 120 IVUJIVIK QC J0M 1H0
English: • product end-of-life alternatives (IBM, Electronic Industries Association, and the Nordic Council).
French: • solutions à la fin de vie des produits (IBM, Electronic Industries Association, et le conseil nordique).
English: However, it believes that such action should be taken within the framework of existing mechanisms and institutions.
French: Toutefois, elle estime qu'une telle action doit être entreprise dans le cadre des mécanismes et institutions existants.
English: (xiv) International Space Station dosimetry programme;
French: xiv) Programme international de dosimétrie pour la Station spatiale internationale;
English: The minimum size of the “UN” mark UN packaging symbol shall be 10mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour les marques «UN» La dimension minimale du symbole d'emballage UN doit être de 10 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre inférieur à 140 mm.
English: The third-level options outlined by Dr. Johnston would be largely dependent on Canada ratifying the LOSC and/or the EU ratifying UNFA.
French: Les options de troisième niveau, énoncées par le Dr Johnston. seraient grandement tributaires de la décision du Canada de ratifier la Convention sur le droit de la mer et sur la décision de l'UE de ratifier l'ANUP.
English: Given the programme focus, cooperation strategies will tackle related constraints along the following lines: (a) Make achieving the MDGs the core objective in all priority areas, with strong emphasis on linking upstream policy with alternative pro-poor downstream and rights-based development approaches; (b) Emphasize problem analysis, strategy development, capacity assessment and action planning, involving all key stakeholders; (c) Mainstream gender in all areas, ensuring that it is an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes and projects; (d) Adopt innovative, strategic and coherent programme approaches in line with the MYFF outcomes and key drivers of development effectiveness, exploring cross-sectoral linkages and programme synergies for programme integration and coherence; (e) Identify and disseminate good practices, and connect national partners to global knowledge.
French: Compte tenu de l'orientation du programme, les stratégies de coopération viseront à s'attaquer aux problèmes connexes de la manière suivante : a) faire de la réalisation des OMD un objectif clef dans tous les domaines prioritaires en mettant l'accent sur l'établissement de liens entre les politiques en amont et les stratégies de développement axées sur les droits des pauvres, en aval; b) donner la priorité à l'analyse des problèmes, à l'élaboration de stratégies, à l'évaluation des capacités et à la planification, en associant tous les principaux intéressés; c) tenir compte du principe de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité, en veillant à ce qu'il fasse partie intégrante de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de tous les programmes et projets; d) adopter des méthodes novatrices, stratégiques et cohérentes concernant le programme, qui cadrent avec les résultats du plan de financement pluriannuel (PFP) et les principaux moteurs de l'efficacité du développement, en veillant aux liens intersectoriels et aux synergies du programme à des fins d'intégration et de cohérence; e) déterminer et diffuser les pratiques optimales, et établir des liens entre les partenaires nationaux et les sources de savoir au niveau mondial.
English: We also share the view that ad hoc groups of friends of the Secretary-General can be useful in supplementing the Secretary-General's conflict prevention activities.
French: Nous convenons également que les groupes des Amis du Secrétaire général créés au cas par cas peuvent venir s'ajouter de façon utile aux activités de prévention des conflits du Secrétaire général.
English: Inward currents evoked with single applications of L-aspartic acid were not potentiated by verapamil and thus potentiations recorded under current clamp can be attributed to depression of outward currents.
French: Le vérapamil ne potentialisa pas les courants entrants évoqués par des applications simples d'acide L-aspartique; par conséquent, les potentialisations enregistrées sous courant imposé peuvent être attribuées à la diminution des courants sortants.
English: The satellite DMB service uses the S-band (2.630 GHz – 2.655 GHz) for DMB transmissions(14) and is supplemented by terrestrial gap fillers in places where it is difficult to receive satellite signals directly, e.g., under overpasses or in underground parking garages.
French: Le service de DMB par satellite utilise la bande S (2,630 GHz – 2,655 GHz) pour les transmissions DMB(14) et est complété par des émetteurs auxiliaires terrestres – utilisant la même bande – là où la réception des signaux transmis par satellite s’avère difficile, comme sous les viaducs ou dans les stationnements souterrains.
English: Merely to address symptoms and mete out temporary solutions will not suffice.
French: Traiter simplement les symptômes et mettre en oeuvre des solutions temporaires ne suffiront pas.
English: The CBSA will use other information in place of the information not provided by the manufacturer/producer.
French: L'ASFC utilisera d'autres renseignements pour compenser ceux que le fabricant ou le producteur n'a pas fournis.
English: Given evidence that Canadian industry adopted microelectronics at a slightly slower pace than other developed countries in the 1980’s, and that a lack of skilled workers is often mentioned by Canadian firms as an obstacle to innovation, such tripartite policies could succeed not only in training young workers and re-training older workers in the skills most in demand, but they might also increase the overall rate of innovation and productivity growth in the Canadian economy.
French: Ètant donné les indices qui laissent croire que l’industrie canadienne a adopté la microélectronique à un rythme un peu plus lent que les autres pays développés pendant les années 80 et qu’une pénurie de travailleurs qualifiés est souvent mentionnée par les entreprises canadiennes comme un obstacle à l’innovation, une collaboration tripartite permettrait non seulement de former de jeunes travailleurs et de recycler des travailleurs plus âgés dans les professions les plus en demande, mais elle pourrait aussi contribuer à accélérer le rythme d’innovation global et de croissance de la productivité dans l’économie canadienne.
English: GESAMP is sponsored jointly by IMO, FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission/UNESCO, WMO, UNIDO, IAEA, the United Nations and UNEP.
French: Le GESAMP est parrainé conjointement par l'OMI, la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM, l'ONUDI, l'AIEA, l'ONU et le PNUE.
English: This percentage referred to the entire executive population; that is, those who were obligated to meet the linguistic requirements of their position by March 31, 2003, as well as those who are obligated to meet them after that date.
French: Ce pourcentage visait l'ensemble de la population des cadres de direction (EX), soit les cadres qui devaient satisfaire aux exigences de leur poste au 31 mars 2003 et ceux qui pouvaient s'y conformer après cette date.[ Retour ] 6.
English: These core elements are being refined into a series of statements that will guide Commission work in the future.
French: Ces éléments-clés prennent la forme d'énoncés qui orienteront le travail de la Commission.
English: Hoffmann-LaRoche Limited and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada
French: GlaxoSmithKline Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: If we take a coherent view of sustainable development, we should conclude that such development must help to fulfil human rights, and not only the right to a healthy environment.
French: Une vision cohérente du développement durable devrait conduire à considérer qu’il doit contribuer à la satisfaction de tous les droits de l’homme et pas seulement au droit à l’environnement.
English: Library: view, organize and search through your bookmarks, tags and browsing history using the new Library window.
French: Bibliothèque : affichez, organisez et faites des recherches dans vos marque-pages, vos étiquettes et dans l'historique de navigation en utilisant la nouvelle fenêtre de Bibliothèque.
English: If the warranty holder claims an ITC or rebate and is later reimbursed by the warrantor, the warranty holder has to repay the ITC or rebate for the part that he or she was entitled to claim.
French: S'il le fait et qu'il est par la suite remboursé par le garant, il doit remettre le CTI ou le remboursement pour la partie de la taxe qu'il avait le droit de demander.
English: Develop new Products for Existing Markets
French: Mise au point de nouveaux produits pour des marchés existants N OUVEAUX
English: The average in situ undrained strength indicates that the soil deposit excavated in the area is not soft.
French: La résistance moyenne au cisaillement non drainé in situ indique que le sol dans la zone excavée n'est pas de consistance faible.
English: Once consent is withdrawn it may not be possible for us to continue to provide you with the service and product of your choice.
French: Une fois que votre consentement aura été retiré, il est possible que nous ne puissions continuer à vous fournir les services et les produits de votre choix.
English: I know that in Nordic countries, it is relatively easy to set up this access, but this is not true for other countries in the Union.
French: Je sais que, dans les pays nordiques, cet accès est relativement facile, mais ce n' est pas le cas dans d' autres pays de l' Union.
English: Z. SWEDEN (a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761); (b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
French: Z. SUÈDE a) Allocation de logement versée aux retraités (loi 2001: 761). b) Aide financière aux personnes âgées (loi 2001: 853).
English: It was the CPT’s fifth visit to this country.
French: Il s’agissait de la cinquième visite du Comité dans ce pays.
English: The Committee is also concerned that the civil and military security forces place detainees in unauthorized and/or secret holding cells or centres, often without allowing them to contact a lawyer or a member of their family (article 9 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les services de sécurité civils et militaires ont recours à des détentions dans des lieux ou centres de rétention non autorisés et/ou secrets, et souvent sans permettre aux personnes détenues de communiquer avec un avocat ou avec des membres de leur famille (art.
English: In that regard, it was observed that the Institute had developed expertise in the area of information and data exchange, especially in the sphere of countering human trafficking.
French: L'UNICRI avait développé son expertise dans le domaine de l'échange d'informations et de données, en particulier en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: ◦ Canada's New Government Supports Manitoba Métis Federation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Manitoba Métis Federation
English: Right to be Named as Inventor 20.—(1) The inventor shall be entitled to be named as the inventor.
French: Droit de l’inventeur d’être désigné comme tel 20. — 1) L’inventeur a le droit d’être désigné comme tel.
English: Update the timetable on a weekly basis to have the most recent edition of the Star Alliance Electronic Timetable for Windows.
French: Faites une mise à jour hebdomadaire de l’horaire afin d’avoir la plus récente version de l’application Horaire électronique Star Alliance pour Windows.
English: • PSSA contribution deficiencies for an employee who had been on LWOP from a full-time position and has returned to duty as a non- contributor (e.g. as a part-time employee), are not normally recovered until the employee becomes a contributor again.
French: • Dans le cas d'un employé à temps plein qui part en CNP et revient au travail à titre de non cotisant (p.ex. un employé à temps partiel) les insuffisances au titre de la LPFP ne sont généralement recouvrées que lorsque l'employé redevient cotisant.
English: The effects of exposure on human health must be assessed in consultation with WHO and other competent bodies;
French: Les effets de l'exposition aux particules sur la santé doivent être évalués en concertation avec l'OMS et d'autres organismes compétente;
English: The overall performance of this project is good, with a significant impact on the private sector development and high EIB financial value added.
French: La performance globale du projet est bonne, avec un impact significatif sur le développement du secteur privé et une importante valeur ajoutée financière.
English: 13-33 So named after the Seveso accident in Italy, in response to which the first Seveso Directive was adopted OJ L257 of 10.10.1996, p.
French: 13-33 d’après l’accident Seveso en Italie, en réponse duquel la première Directive Seveso a été adoptée JO L257 du 10.10.1996, p.
English: With respect to whether the goods in issue contain a "single insulating substrate," the Tribunal must determine whether this criterion is directed to the electrical or physical qualities of the substrate.
French: Pour ce qui est de la question de déterminer si les marchandises en cause renferment «un même substrat isolant», le Tribunal doit décider si ce critère vise les qualités électriques ou les qualités physiques du substrat.
English: These strategies and frameworks frequently overlap.
French: Ces stratégies et cadres d'intervention se recoupent fréquemment.
English: Leisure facilities at the Mercure Hotel Hannover include an outdoor pool, a sauna and pool tables.
French: Parmi les installations de loisir du Mercure Hotel Hannover Medical Park, vous trouverez une piscine extérieure, un sauna et des billards.
English: The Regional Director referred to the leadership provided by the First Lady and national councils for children and for women.
French: Le Directeur régional a souligné que l'épouse du chef de l'État et les conseils nationaux, des enfants et de la femme jouaient un rôle de chef de file à cet égard.