ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The seller or lessor retains possession of the inventory; or
French: a) Le vendeur ou le bailleur reste en possession desdits stocks; ou
English: CF airlifts flood victims To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC viennent en aide à des victimes d’inondations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr. Clerides, while reluctant to engage in a hypothetical exercise, showed a willingness to depart to some degree from his starting positions.
French: Tout en hésitant à s'engager sur le terrain des hypothèses, M. Clerides s'est montré disposé à s'écarter dans une certaine mesure de ses positions de départ.
English: Click the image above to learn more about Medical Escorts.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour en savoir plus sur escortes médicales.
English: Environmental effects are likely to occur close to release areas, because phenol has a short half-life in both air and water.
French: Les effets sur l’environnement sont susceptibles de se produire près des lieux de rejet, parce que, dans l’air comme dans l’eau, le phénol possède une demi-vie brève.
English: Also, it had decided to place greater emphasis on cultural aspects of Maori development.
French: Il a également décidé de mettre davantage l'accent sur les aspects culturels du développement des Maoris.
English: bodies exercising powers delegated to them by governments. All services are covered by the GATS, except those falling under Article 1.3, which specifically excludes "services supplied in the exercise of governmental authority" from the obligations of the GATS.
French: Tous les services sont couverts par l’AGCS, à l’exception de ceux qui sont visés au paragraphe 3 de l’article premier, où sont spécifiquement exclus de l’application de l’AGCS les « services fournis dans l’exercice d’un pouvoir gouvernemental ».
English: Madam President, the situation in Burma is deteriorating rapidly at this time. This applies both to the economic situation and to the political situation.
French: Madame le Président, actuellement, la situation en Birmanie se dégrade rapidement, tant sur le plan économique que politique.
English: What are we in the European Parliament aiming for by amending the Rules?
French: Que visons-nous au sein de ce Parlement en modifiant le règlement?
English: Table IV.2 Summary of consultancies for the Department of Economic and Social Affairs: 2002-2003 and 2004-2005  IV.10 The Advisory Committee points out that a total of 579 regular budget and extrabudgetary posts were available to the Department during the 2004-2005 biennium.
French: IV.10 Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que le Département était doté de 579 postes financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Click below to find the right hostel for you...
French: Sélectionnez et réservez votre hostal ou pension au Brésil dans cette rubrique.
English: Print-friendly Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties September 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed September 2005 Report sent to management May 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee September 2006 List of acronyms used in the report ADM Assistant Deputy Minister AEB Audit and Evaluation Branch CoP11 Eleventh Conference of the Parties DMS Departmental Management Services EC Environment Canada EMC Executive Management Council FAA Financial Administration Act GST Goods and services Tax HR Human Resources K$ Thousands of dollars M$ Millions of dollars PRB Procurement Review Board PWGSC Public Works and Governmental Services Canada TBS Treasury Board Secretariat Notice to Reader In order to simplify the reading of this report, we will refer to "the conference" to describe the organization and running of the eleventh session of the Conference of the Parties (CoP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: pour imprimer Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Septembre 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Acheminement du rapport à la direction Mai 2006 Achèvement du rapport Juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Septembre 2006 Liste des acronymes utilisés dans le rapport CdP11 Onzième conférence des Parties CEG Conseil exécutif de gestion CRMP Commission de la révision des marchés publics DGVÉ Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada K$ Milliers de dollars LGFP Loi sur la gestion des finances publiques M$ Millions de dollars RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint SMG Services ministériels de gestion TPS Taxe sur les produits et services TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Note au lecteur Dans le but de simplifier la lecture, nous ferons référence à « la conférence » dans les pages suivantes pour décrire l’organisation et la tenue de la onzième session de la Conférence des Parties (CdP) de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui ont eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the Regular Budget of the United Nations for the year 2005, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: (e) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph (d) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder.
French: e) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante, du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa d) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport au porteur, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne réclamant la livraison en vertu d'un document électronique de transport négociable ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur.
English: A copy of the said 1998 WIPO Handbook CD-ROM is enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire du disque compact ROM de 1998 contenant le Manuel de l’OMPI.
English: As can be seen, the penalties to which the co-perpetrator and the mastermind are liable are similar, i.e., both are liable to the penalty established for the punishable act.
French: Comme il ressort de ce qui précède, les conséquences punitives dans les cas du coauteur et du commanditaire sont similaires, c'est-à-dire que dans l'un et l'autre cas, la personne sera passible de la peine prévue pour la conduite punissable.
English: (see note 11 below) Finally, on January 8, 1991, the applicant received a letter noticing him of the decision to recommend his release under section 31 of the Act.
French: Enfin, le 8 janvier 1991, le requérant a reçu une lettre l'avisant de la décision de recommander son renvoi en application de l'article 31 de la Loi.
English: Funding of Act No. 79 of 1975
French: Financement de la mise en œuvre de la loi no 79 de 1975
English: The movement of funds in the KAS Engineering account is recorded as indicated below:
French: Les mouvements de fonds du compte de KAS Engineering sont indiqués ci-après :
English: Do any other delegations wish to speak at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles faire des déclarations?
English: It had contributed food aid, technical assistance and financial support to many other developing countries, especially in Africa, and would continue to share its experience and expertise within the framework of South-South cooperation.
French: La Chine a apporté une aide alimentaire, une assistance technique et un soutien financier à beaucoup d'autres pays en développement, en particulier en Afrique, et elle continuera de partager son expérience et ses connaissances spécialisées dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: I call Mr Schreiner to present the two reports. He has eight minutes.
French: Chacun se félicitera des contributions volontaires, mais chacun admettra aussi qu'il est impossible de fonder un budget sur de telles ressources.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it considered in detail the question of amending Article 6.2 bis of the Convention, as proposed by the European Community and the Russian Federation, by adding a new Explanatory Note.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session, il avait examiné en détail la question de la modification de l'article 6.2 bis de la Convention, telle que proposée par la Communauté européenne et la Fédération de Russie, qui consisterait à ajouter une note explicative.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) American Robin (Turdus migratorius) 761.0  Encounters (west):
French: Merle d'AmÃ©rique (taille des quadrilatÃ¨res = 10,0Â°)  Reprises (Ontario) :
English: Interaction is the key as you create a new fate for Vana'diel.
French: Faites équipe pour changer le cours de l'histoire de Vana'diel !
English: This mode is mainly used in PIV (Particle Image Velocimetry), a fluid mechanical measurement technique.
French: Zone au sein de laquelle la reproduction d'un objet en direction de l'axe optique est ressentie comme nette.
English: Col Jorgensen was asked what the Army would bring to CFSEME.
French: On a demandé au Col Jorgensen ce que l'Armée apportera à l'EGEMFC.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 99 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 101 Paragraphe 17 17.
English: I'd really love to wish him happy birthday.
French: Je tiens beaucoup à souhaiter un bon anniversaire à mon fils.
English: Geneva, May 2000 ECE/TRADE/258
French: Genève, mai 2000 ECE/TRADE/258
English: On March 10, 1986, Commerce and the ITC received a petition filed by American Brass, Bridgeport Brass, Chase Brass & Copper, Hussey Metals Div (Copper Range Co.), Miller Co., Olin Corp., Revere Copper Products and several industrial unions, all alleging injurious dumping of brass sheet and strip from seven countries, including Canada, as well as subsidized imports from Brazil.
French: Le 10 mars 1986, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par American Brass, Bridgeport Brass, Chase Brass & Copper, Hussey Metals Div. (Copper Range Co.), Miller Co., Olin Corp., Revere Copper Products et plusieurs syndicats, demande où était alléguée l’existence d’un dumping à effet dommageable de feuilles et feuillards de laiton en provenance de sept pays, dont le Canada, ainsi que d’importations subventionnées en provenance du Brésil.
English: We then publicized in the press our disappointment (July 1997) when, in the end, this article was deleted and no prevention and education plan was proposed.
French: Nous avons ensuite diffusé dans la presse notre déception (juillet 1997) quand, pour finir, cet article a été supprimé et qu'aucun plan de prévention et d'éducation n'a été proposé.
English: By subsection 83.21 (1), every person who knowingly instructs, directly or indirectly, any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group, for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Aux termes du paragraphe 83.21(1), quiconque, sciemment, charge directement ou indirectement une personne de se livrer à une activité au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste, ou en association avec lui, dans le but d'accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement à perpétuité.
English: In other countries of the former Eastern Bloc today's secret services have been formed out of parts of the old apparatus.
French: Dans d'autres pays de l'ancien bloc de l'Est, les services secrets actuels se sont développés en se basant sur certains éléments de l'ancien appareil.
English: A review of agricultural aid may, in the longer term, create scope for aid to countries with the weakest economies.
French: Un réexamen des aides agricoles pourrait, à long terme, créer une marge permettant de venir en aide aux pays possédant les économies les plus faibles.
English: It is almost entirely subtidal, but includes nine inlets, one of which is the site of a Coast Guard lightstation.
French: Cette région est à toute fin pratique submergée par les marées, mais on y trouve neuf îlots dont l'un sert d'emplacement à un phare de la Garde côtière.
English: There are many cases that clearly show that the failure of projects is not caused only by the poor performance of recipients, but also by bad advice given by donors.
French: On pourrait citer de nombreux exemples démontrant clairement que l'échec d'un projet n'est pas seulement dû à une mauvaise performance du bénéficiaire mais aussi à de mauvais conseils des bailleurs de fonds.
English: I immediately agreed to the suggestion and am still happy that the lists of signatures that subsequently circulated in Parliament included the names of two members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and two members of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Je lui ai immédiatement donné mon accord et je me félicite encore aujourd'hui que le nom de deux membres du groupe PPE et celui de deux membres du groupe libéral figuraient sur les listes de signatures qui ont ensuite circulé au Parlement.
English: Mali has no agency specially tasked with combating terrorism, since activities to combat terrorism and curtail its financing require extensive efforts by all State services.
French: Au Mali, il n'existe pas un service qui soit spécialement chargé de la répression du terrorisme puisque la lutte contre ce fléau et contre son financement nécessite une mobilisation accrue de tous les services de l'État.
English: (g) Procedures for the review and approval of engineering designs, construction plans and specifications by the contracting authority, and the procedures for testing and final inspection, approval and acceptance of the infrastructure facility [see recommendation 52];
French: g) Les procédures d'examen et d'approbation des études techniques, plans et spécifications par l'autorité contractante et les procédures d'essai et d'inspection finale, d'approbation et d'acceptation de l'ouvrage [voir recommandation 52];
English: 4. Licensees CSCS issues no licenses directly.
French:  4. Titulaires de licences  La CSCS n’octroie pas directement de licences.
English: Facilitation of border crossing procedures in international road transport
French: c) Facilitation du passage des frontières en transport routier international;
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): I thank you personally, Mr. President, and your country for the contribution you are making to the Conference's work by agreeing to replace the President of the Conference while she is unavailable this week, and I look forward to seeing you in that Chair in a few weeks for a longer period.
French: M. RIVASSEAU (France): Je vous remercie, Monsieur le Président, vous personnellement et votre pays, de la contribution que vous apportez à la Conférence en acceptant de remplacer cette semaine la Présidente de la Conférence.
English: The introduction of "LED modules" into headlamps does not require changes to the well-established photometric requirements of Regulation No. 112.
French: L'incorporation de modules DEL dans les projecteurs n'oblige pas à modifier les prescriptions photométriques bien établies du Règlement nº 112.
English: We found that all females spent more time foraging near escape terrain than away from them.
French: Toutes les femelles passent plus de temps à s’alimenter à proximité que loin des terrains de fuite.
English: Afghanistan' s key problem is that we will not reach a solution with the Northern Alliance, nor with anyone else.
French: Le grand problème de l' Afghanistan est que nous n' obtenons une solution ni avec l' Alliance du Nord, ni avec aucun autre acteur.
English: Mr President, there are many examples of this Parliament and the institutions responding with urgency to matters of public concern and none more so than in the area of food safety and consumer protection.
French: Monsieur le Président, il y a une multitude d'exemples de réaction rapide de ce Parlement et des institutions face à des problèmes d'intérêt public, et une grande partie d'entre eux concerne la sécurité alimentaire et la protection du consommateur.
English: They explained that the Treasury Board Secretariat permitted deputy ministers and their governments, in this case the ADM, Real Property Branch, to approve the use of non-imperative staffing.
French: Ils expliquent que le Secrétariat du Conseil du Trésor autorise les sous-ministres et leurs gouvernements, en l’espèce le SMA, Direction générale des biens immobiliers, à approuver une dotation « non impérative d’un poste bilingue ».
English: And it also applies to the UN Security Council, whose membership still reflects the reality of 1945, not of today’s world.
French: Il s’applique aussi au Conseil de sécurité, dont la composition reflète le monde tel qu’il était en 1945, pas celui d’aujourd’hui.
English: Prices are per language and are subject to applicable taxes.
French: Les prix sont pour les documents en une seule langue et sont assujettis aux taxes applicables.
English: I believe that the forthcoming European Council meeting will be successful and that all European institutions will proceed jointly.
French: Je crois que le prochain Conseil européen sera un succès et que toutes les institutions européennes progresseront ensemble.
English: (8438.10.10) Noodle Making Machine – TS (former TRS No. 102373) A food processing machine to prepare dough for Chinese noodles and egg roll covers, but does not bake or cook.
French: (8438.10.10) Expulseur pour la fabrication de pâtes – ST (ancien n o 102373 du SRT) Il s’agit d’une machine pour la transformation d’aliments qui sert à préparer, mais non à faire cuire, de la pâte à nouilles chinoises et à pâtés impériaux.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire)
English: (a) In addition, the European Community is a member.
French: a L'Union européenne en est aussi membre.
English: The resolution which the European Parliament has approved concerning the Florence summit also mentions this matter and it is also in the Treaties.
French: La résolution que le Parlement a approuvé en vue du sommet de Florence mentionne également cette question qui figure d'ailleurs dans les Traités.
English: Highly skilled workers may earn significantly more than the average.
French: Les travailleurs hautement qualifiés pourraient toucher un salaire nettement supérieur à la moyenne.
English: Finally, DDCS lawyers interact with military prosecutors, courts martial, the Court Martial Appeal Court, the Federal Court of Canada, the Supreme Court of Canada, provincial bars and professional associations.
French: Ils transigent aussi avec les supérieurs de leurs clients, les avocats chargés de la poursuite et les autorités policières, tant militaires que civils, ainsi que toutes les autres personnes qui sont liées aux procédures disciplinaires.
English: For additional Health Canada information on avian influenza.
French: Au retour, les vêtements devraient être lavés et les chaussures désinfectées.
English: For this reason the wild-type strains would not be useful for identifying colicins G and H on the basis of immunity.
French: Pour cette raison les souches sauvages ne seraient pas utiles pour identifier les colicines G et H sur la base de l'immunité.
English: 294 enterprises aware, notably through workshops at Conference/ Info-Fairs.
French: 294 entreprises sensibilisées notamment par l'entremise d'ateliers dans le cadre des Conférences/Foires-info.
English: DocumentProperties: Importing default dimension styles did not work properly.
French: PropriétésDocument : L'importation de styles de cotes par défaut ne fonctionnait pas correctement.
English: Transfer of cases to Rwanda raises several issues.
French: Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.
English: Parks Canada is working internally and externally to develop the best service, pricing, funding and management initiatives to meet these major challenges.
French: Parcs Canada travaille à l'interne comme à l'externe en vue d'élaborer les meilleures initiatives de services, de tarification, de financement et de gestion pour relever ces défis importants.
English: Uniform rules governing means of transport simplify and promote multimodal transport.
French: Des règles uniformes pour régir les moyens de transport simplifient et favorisent le transport intermodal.
English: Although it likes to play with words, the US administration has never denied the existence of the flights, the kidnappings or the illegal prisons.
French: Bien qu’elle aime jouer avec les mots, l’administration américaine n’a jamais nié l’existence des vols, des enlèvements ou des prisons illégales.
English: Following these consultations, the questionnaire was revised and circulated under cover of document WIPO/GRTFK/IC/Q.3, and is provided as an Annex to this document (‘the Questionnaire’).
French: À la suite de ces consultations, le questionnaire a été révisé et diffusé sous la cote WIPO/GRTFK/IC/Q.3; il fait l’objet de l’annexe du présent document (ci-après dénommé "questionnaire").
English: [ Excluding incinerators treating only biomass waste with the exception of biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood-preservatives or coating, and which includes in particular such biomass waste originating form construction and demolition waste.  ]
French: Sauf les incinérateurs traitant uniquement les résidus de biomasse à l'exception des résidus de biomasse susceptibles de contenir des composés organiques halogénés ou des métaux lourds suite à un traitement ou à un revêtement du bois, et qui intègrent en particulier des résidus de biomasse provenant de déchets de bois de construction et de bois de démolition.