ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General "Healthy" Claims Foods carrying claims that suggest that a food, because of its nutrient content, may help consumers maintain healthy dietary practices, or that the food is useful in creating a diet that is consistent with dietary recommendations, must meet specified conditions for the levels of fat, saturated fat, cholesterol and sodium, and for certain food categories, other nutrients as well (including vitamin A, vitamin C, calcium, iron, protein and fibre).
French: Allégations générales contenant le terme « sain » Les aliments présentant des allégations qui suggèrent que l'aliment, en raison de sa valeur nutritive, peut aider le consommateur à conserver des habitudes alimentaires saines, ou que l'aliment aide à élaborer un régime alimentaire conforme aux recommandations en matière d'alimentation, doivent respecter des conditions précises quant aux niveaux de gras, de graisses saturées, de cholestérol et de sodium ainsi que, pour certaines catégories d'aliments, d'autres nutriments également (dont la vitamine A, la vitamine C, le calcium, le fer, les protéines et les fibres).
English: Newer estimates obtained in the mid-1990s indicate that small and large zooplankton still represented the major prey of mackerel (83% of the diet) and that capelin (Mallotus villosus) accounted for close to 15% of its diet.
French: De nouvelles estimations réalisées dans le milieu des années 1990 indiquent que le petit et le grand zooplancton représentaient toujours les principales proies du maquereau (83 % de l’alimentation). Cependant, près de 15 % de l’alimentation était alors constituée de capelan (Mallotus villosus).
English: Yes, solutions must be found.
French: Oui, il faut trouver des solutions.
English:    . Mr President, this Parliament has dealt with the issue of human rights violations by Syria in the past, and there is no doubt that, following both European Union and international pressure, some improvements in the field of respect for human rights have been accomplished over recent years.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement a déjà traité précédemment de la question des violations des droits de l’homme en Syrie et il ne fait aucun doute que, grâce à la pression exercée par l’Union européenne et la communauté internationale, certains progrès ont été accomplis ces dernières années sur le plan du respect des droits de l’homme.
English: They had worked in precarious situations in order to stabilize societies and build peace.
French: Elles ont œuvré dans des situations précaires afin de stabiliser des sociétés et d'édifier la paix.
English: Canada has helped put this key emerging issue on the international agenda.
French: Le Canada a contribué à sensibiliser la communauté internationale à ce phénomène nouveau et d'une importance capitale.
English: In April 2007 the Commission submitted the report on phosphates in detergents to the Council and the European Parliament.
French: En avril 2007, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l’utilisation des phosphates dans les détergents.
English: Nor can it be argued that current capacity is old technology.
French: Les demandes de capacité accrue sans raison particulière doivent être examinées soigneusement.
English: Designer Drugs and Raves, Second Edition, Vancouver:
French: Selon une étude provinciale, l’écart entre les taux de jeu compulsif enregistrés chez les gars et les filles a commencé à se rétrécir.
English: [199] It is argued that Cst.
French: 70 [199] On a fait valoir que l’attitude générale du gend.
English: Logistic regression analysis determined that water velocity and lateral slope were the most significant predictors of redd cluster location over a range of river discharges.
French: L'analyse de régression logistique a fait ressortir que la vitesse de l'eau et la pente latérale étaient les prédicteurs les plus significatifs de l'emplacement d'une grappe de nids pour une série de débits du cours d'eau.
English: She also drew attention to the reluctance of victims of domestic violence to report to the police, mainly due to a fear of not being understood or being further ostracized by making their private life public, in particular in case of rape or other forms of sexual assault.
French: Elle a aussi appelé l'attention sur le fait que les victimes hésitent souvent à dénoncer les cas de violence familiale à la police, principalement parce qu'elles craignent de ne pas être comprises ou d'être ostracisées au motif qu'elles auraient exposé leur vie privée dans la sphère publique, et ceci tout particulièrement dans les cas de viol ou d'autre agression sexuelle.
English: The training and retraining of literacy instructors has gone on apace.
French: La formation et le perfectionnement des alphabétiseurs se poursuivent.
English: The best interests of the child are not always a concern, let alone the paramount concern.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours pris en compte, et encore moins la considération primordiale.
English: The cardholder must fill in a log with the purchase amount, a description of the item, the supplier, the cost centre and the account to be billed.
French: Le détenteur de carte d’achat doit consigner dans un registre le montant de tout achat et fournir une description de l’article, le nom du fournisseur, ainsi que le centre de coûts et le compte à débiter aux fins de facturation.
English: That criterion, which applied outside the Union, necessarily applied also to member countries, which were under an obligation to face up to their own contradictions.
French: Ce critère, qui vaut pour l'extérieur, s'applique nécessairement aux pays membres de l'Union qui ont l'obligation d'affronter leurs propres contradictions.
English: Effective on the date of signature of the present agreement, employees who are assigned to counselling duties or to teaching duties in the specialist fields of kindergarten, primary methods, home economics, physical education, industrial arts, music, auxiliary education, opportunity classes, guidance, arts and crafts or other specialist fields designated by the Employer for at least fifty per cent (50%) of a full-time teaching or counselling schedule, and who submit documentary evidence of successful completion of not less than three (3) summer school or other approved courses in any one of these specialist fields sponsored by a recognized university or provincial Department of Education and each of which consists of at least fifty (50) hours of course instruction time or less depending on provincial criteria shall receive effective on the date of signature of this agreement, an allowance of nine hundred and twenty dollars ($920) per annum in excess of that to which they are eligible in view of their academic and professional qualifications or experience.
French: À compter de la date de signature de la présente convention, les employé-e-s exerçant des fonctions d’orientation ou d’enseignement dans les domaines spécialisés, comme les jardins d’enfants, les méthodes d’enseignement au niveau primaire, les sciences domestiques, l’éducation physique, les arts industriels, la musique, l’enseignement complémentaire, les classes de rattrapage, l’orientation, les arts et métiers ou tous autres domaines spécialisés désignés par l’Employeur, durant au moins cinquante pour cent (50 %) d’un horaire d’enseignement ou d’orientation pour professeur à plein temps et qui présentent les preuves écrites de réussite d’un cours complet d’au moins trois (3) stages en cours d’été ou de tout autre cours approuvé, concernant n’importe lequel de ces domaines spécialisés, donné dans une université reconnue ou par un ministère provincial de l’éducation, dont la durée de chacun est d’au moins cinquante (50) heures ou moins, selon les critères provinciaux, touchent une indemnité de neuf cent vingt dollars (920 $) par an en plus du montant auquel ils ont droit par suite de leurs qualifications générales et professionnelles ou de leur expérience.
English: South Africa saw UNIDO as a valuable partner in realizing the ambitions of NEPAD, given the Organization's excellent record in assisting developing countries in their industrialization efforts.
French: Compte tenu de l'excellent bilan de l'ONUDI pour ce qui est de l'aide aux pays en développement, l'Afrique du Sud considère cette organisation comme un partenaire précieux dans la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: In southern Afghanistan, the intensity of operations increased as Canadian and allied forces expanded into traditional Taliban territories, disrupting Taliban transportation and supply routes and means of support.
French: Dans le sud de l’Afghanistan, l’intensité des opérations a augmenté à mesure que les Forces canadiennes et les forces alliées occupaient des territoires habituellement occupés par les talibans, perturbant les voies de transport et d’approvisionnement des talibans et leurs moyens de subsistance.
English: Deepen the Department’s approach to addressing the environmental impact of its operations.
French: Approfondir la méthode qu'applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l'environnement.
English: If all these aforementioned difficulties exist (and certainly there are more); if the majority of the art audience prefers to ignore art's political contents; if there are few relevant instances left for discussions; and if one still holds the opinion that the world, in order to remain alive and for life to be more worth living, needs more fundamental changes than one in the American presidency - if all this is true, the question remains as to how art and its potentials can be instrumental.
French: Le Radioballett ne souhaitait pas mettre en évidence ces transformations en partie insidieuses et peu apparentes par le moyen du reportage - il devait laisser les auditeurs procéder eux-mêmes à l’étude de la "zone grise entre gestes autorisés, louches et interdits" [19] . Ce n'était pas leur empathie qui devait être provoquée, mais une réflexion active sur le quotidien de tels lieux.
English: • Re-engineering of audit life cycle initiated November 2004
French: • En novembre 2004, on a commencé à restructurer le cycle de la durée utile de la vérification.
English: · Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
French: · Sécurité d’approvisionnement: L’existence d’un marché intérieur de l’énergie efficace et concurrentiel peut offrir de grands avantages sur le plan de la sécurité d'approvisionnement et fournir des services publics répondant à des normes élevées.
English: The Aims or Objectives of the ICCMC are:
French: Les buts et objectifs du CIAMC sont les suivants :
English: Geographical Isolation Health Canada is mandated to provide for the delivery of health care services to over 600 First Nations and Inuit communities by funding 565 health care facilities and by offering a range of community-based programs such as home care, diabetes prevention, prevention of Fetal Alcohol Syndrome, pre-natal nutrition etc.
French: Isolement géographique Santé Canada a le mandat de fournir des services de soins de santé à plus de 600 collectivités autochtones et inuites, en finançant 565 établissements de soins de santé et en offrant une gamme de programmes communautaires comme les soins à domicile, la prévention du diabète, la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal, la nutrition prénatale, etc.
English: Public safety a) Advertising and design and print program materials: winter driving campaigns, bicycle safety, road safety, safe driving, highway driving brochure, bear safety, camping and wildlife safety practices, alcohol awareness, safety kits and ad campaigns aimed at women 7.
French: SÃ©curitÃ© publique a) PublicitÃ©, conception et impression du matÃ©riel de programmes : campagne de conduite sÃ©curitaire en hiver, sÃ©curitÃ© Ã vÃ©lo, sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, conduite sÃ©curitaire, brochure sur les routes du Yukon, ours et sÃ©curitÃ©, camping et pratiques sÃ©curitaires Ã lâ€™Ã©gard de la faune, sensibilisation Ã la consommation dâ€™alcool, trousses de sÃ©curitÃ© et campagnes Ã lâ€™intention des femmes 7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2762838&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E2762838&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: But who is solving the engineering riddles of managing scarce water supplies across an entire watershed—or a whole country?
French: Mais qui résout le casse-tête technique de gérer les réserves en eau limitées dans l’ensemble d’un bassin hydrographique – ou d’un pays tout entier ?
English: Chlorobenzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1992 ISBN: 0-662-19949-9 Cat. No.:
French: Chlorobenzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1992 ISBN : 0-662-97787-4 No de catalogue :
English: It turns out that on the average, the Earth's magnetic field reverses every 500,000 years or so.
French: Il arrive que, en moyenne, le champ magnétique de la Terre s'inverse à peu près tous les 500 000 ans.
English: This commitment demonstrates that implementation of the decisions taken by the European Union at Cologne and Helsinki, with regard to the strengthening of European defence capabilities, is contributing to the credibility of the European security and defence policy a the vitality of the Atlantic nd Alliance.
French: Cet engagement apporte la démonstration que la mise en œuvre des décisions prises par l’Union européenne à Cologne et à Helsinki, s’agissant du renforcement des capacités européennes en matière de défense, contribue à la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense et à la vitalité de l’Alliance atlantique.
English: Policies Under the current administration’s structural-adjustment program, market forces are expected to allocate resources; economic agents, to gain greater efficiency and competitiveness in an open economy; and the state, to create a suitable legal framework and provide the necessary guarantees and stability.
French: Politiques Dans le programme d’ajustement structurel du gouvernement en place, les forces du marché sont censées affecter les ressources ; les agents économiques devraient être plus efficients et plus concurrentiels dans une libre économie et l’État devrait créer un cadre juridique approprié et fournir les garanties nécessaires de stabilité.
English: The Delegation supported the positions taken by the Delegations of Brazil, China, Australia and Canada, and concluded that it was premature to consider holding a Diplomatic Conference on the rights of broadcasting organizations at this stage and should only be considered when there was consensus on certain basic issues like the objects of protection and certain definitional terms.
French: La délégation a appuyé les vues exprimées par les délégations du Brésil, de la Chine, de l’Australie et du Canada et a conclu en disant qu’il est prématuré de prévoir la tenue d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion à ce stade et qu’une telle éventualité ne devra être envisagée que lorsqu’un consensus se sera dégagé sur certaines questions fondamentales, telles que les objets de la protection et certaines définitions.
English: 42nd meeting Macroeconomic policy questions
French: 42e séance Questions de politique macroéconomique
English: No other document contains the term ‘hydrogen’.
French: Aucun autre document ne contient le terme " hydrogen".
English: That means that my province is being denied the full representation to which it is entitled in the Parliament of Canada under the Constitution.
French: Ma ´ ` province n’a donc pas toute la representation a laquelle elle a droit au Parlement en vertu de la Constitution.
English: But because we wanted to open a winemaking store, and we needed to look at the local market, we visited our competitors’ stores looking for their strengths and weaknesses.
French: Mais, parce que nous voulions ouvrir un magasin de viniﬁcation et nous devions examiner le marché local, nous sommes allés dans les magasins de nos concurrents pour voir leurs forces et leurs faiblesses.
English: Habitat and Life History This species is found offshore in cold, deep water, usually below 5ºC and between 50 and 800 m in depth but as shallow as 25 m (Canadian arctic populations).
French: Menaces Il n’y a pas d’études directes des facteurs responsables des déclins observés dans l’abondance des loups de mer; on croit toutefois que la surpêche et la perturbation de l’habitat ont joué un rôle à ce chapitre.
English: • 48:The Third World and the Lomé Convention
French: • 33:Technologies de l'information (TIC)
English: It also requires Parties to implement the action plans as part of their implementation plan.
French: Il prie également les Parties de mettre en œuvre des plans d'action dans le cadre de leur plan de mise en œuvre.
English: A group of 40 delegates interested in research cam together at a pre-conference workshop to discuss a national suicide prevention research strategy.
French: Un groupe de 40 délégués a participé à un atelier préconférence afin de discuter d'une stratégie de recherche nationale pour la prévention du suicide.
English: According to the Privacy Commissioner of Canada , the security and protection of privacy rights need not be seen as a trade-off, where one is sacrificed in the interest of the other.
French: Selon la commissaire, la sécurité et la protection des renseignements personnels ne peuvent pas être troquées ; l'une ne gagne pas au détriment de l'autre.
English: (2) (3) (4) (5) (6) (7) Partner countries and their institutions and decentralised bodies; International organisations, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; Natural persons of the Member States and of partner countries or other third countries in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; Joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community; Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures specified at article 8; European Union agencies.
French: Les pays partenaires, leurs institutions et leurs organes décentralisés; Les organisations internationales dans la mesure où elles contribuent aux objectifs du présent règlement; Les personnes physiques des États membres et des pays partenaires ou d'autres pays tiers dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement; Les organismes mixtes institués par les pays partenaires, les régions et la Communauté; Les institutions et les organes communautaires, mais uniquement dans le cadre de la mise en œuvre des mesures d'appui visées à l'article 8; Les agences de l'Union européenne. Article 8 Formes de financement
English: In many cases, persons in a vulnerable situation, including children, women and converts, are targeted by discrimination or violence in the name of religion or belief.
French: Dans de nombreux cas, des personnes en situation vulnérable, notamment des enfants, des femmes et des convertis, sont les cibles de discrimination ou de violence exercées au nom de la religion ou de la conviction.
English: With respect to urea, PIC alleges that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have produced and sold 3,270,775 metric tons during the claim period.
French: En ce qui concerne l'urée, la PIC affirme que, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle en aurait produit et vendu 3 270 775 tonnes pendant la période considérée.
English: For references, please, see: http://www.time-management-guide.com Transfer of Technology Refers to "the sum of information, knowledge, methods Technology and tools necessary to use and make useful things" (The Economic and Social Council of UN).
French: Stratégie des jeux Analyse des « jeux stratégiques » (le jeu asiatique du go et le jeu européen des échecs) en tant qu'illustrations des valeurs, des objectifs et des schèmes comportementaux caractéristiques des cultures stratégiques des sociétés.
English: An ad hoc Working Group convened in July 2005 to make recommendations to the Madrid Union Assembly concerning the review of the refusal procedure and the safeguard clause envisaged in the Madrid Protocol, and possible amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Un groupe de travail ad hoc s’est réuni en juillet 2005 pour formuler des recommandations à l’Assemblée de l’Union de Madrid au sujet de la révision, envisagée dans le Protocole de Madrid, de la procédure de refus et de la clause de sauvegarde, ainsi que sur de possibles modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: (iv) 1503 procedure
French: iv) Procédure 1503
English: As a result, DFO led this initiative and collaborated with the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, Transport Canada. Industry Canada. the Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources to produce a document that would be useful to all.
French: En conséquence, le MPO a dirigé cette initiative et collaboré avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Environnement Canada, Transports Canada, Industrie Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pour produire un document qui serait utile à tous.
English: For diagnostic services, the probability of experiencing a prolonged wait is 5.7 times greater for those reporting difficulty obtaining a hospital bed.
French: Pour les services diagnostiques, la probabilité d’avoir à attendre longtemps est multipliée par 5,7 dans le cas de ceux qui ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir un lit d’hôpital.
English: To my mind, the policy of imposing conditions can only inflict damage, both to the process of accession to the EU and to co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à Mme Del Ponte pour répondre brièvement aux intervenants.
English: Contact the provincial or territorial authorities for more information.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec les autorités provinciales ou territoriales visées.
English: Most UELs were MONARCHISTS who favoured an organic and hierarchical society with due respect for law and order. These ideals were generally shared by immigrants from Britain who arrived in the first half of the 19th century.
French: La plupart de ces loyalistes sont des monarchistes (voir MONARCHISME), partisans d'une société organisée et hiérarchique respectueuse de la loi et de l'ordre, idéaux auxquels adhèrent généralement les immigrants britanniques qui arrivent ici durant la première moitié du XIX<SUP>e</SUP> siècle.
English: These include nonlinearities associated with the incident waves alone, the response of slender structural members to waves, and the nonlinear diffraction problem involving wave interactions with large structures.
French: Celles-ci incluent les non-linéarités associées aux vagues incidentes seulement, la réponse des membrures structurales minces aux vagues et le problème de la diffraction non linéaire impliquant l'interaction des vagues avec les grosses structures.
English: [25] Austin D, Sauer A. Changing oil: emerging environmental risks and shareholder value in the oil and gas industry.
French: [25] Austin D, Sauer A. Changing oil : emerging environmental risks and shareholder value in the oil and gas industry.
English: The Group was aware, however, that many Ontario healthcare institutions would have difficulty implementing the recommendations.
French: Le Groupe était conscient, toutefois, que de nombreux établissements de santé de l’Ontario pourraient avoir de la difficulté à appliquer ses recommandations.