ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these are more the exceptions than the rule, as the majority of producer countries and commodities are still subject to buyer-dominated value chains.
French: Toutefois, il s'agit davantage de l'exception que de la règle et la majorité des pays producteurs de produits de base sont toujours soumis aux chaînes de valeur dominées par les acheteurs.
English: China welcomes this development.
French: La Chine se félicite de cet événement.
English: This is a wasted effort, however, since the British Government is already contesting the legality of the ban on its beef exports at the European Court of Justice.
French: Peine perdue, puisque Londres, déjà, conteste devant la Cour de justice la légalité de l'embargo décrété contre ses exportations de viande bovine.
English: Software: means the software in its Object Code and/or Source Code form and, where applicable, its documentation, "as is" when the Licensee accepts the Agreement.
French: Logiciel: désigne le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code Source et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de l'acceptation du Contrat par le Licencié.
English: IFMPs are the fundamental tool for identifying goals relating to conservation, management, science, as well as resource management protection and conservation measures for a particular ﬁshery.
French: Les PGIP représentent l’outil fondamental pour déterminer les objectifs relatifs à la conservation, à la gestion, à la science, ainsi qu’aux mesures de protection et de conservation de la gestion des ressources pour une pêche en particulier.
English: • "Subcontractor" means an individual (other than an employee), a firm, a for-profit or not-for-profit organization or institution, acting alone or in a consortium, a joint venture, a partnership (limited or otherwise), having entered into a contract with the Organization to provide goods or services in relation to the implementation of the Project;
French: • « Sous-traitant » signifie une personne (autre qu’un employé), une firme, une organisation ou une institution à but lucratif ou à but non lucratif, agissant seul ou en consortium, une co-entreprise, une société (en commandite ou autre), ayant conclu un contrat avec l’Organisation afin de fournir des biens ou des services relativement à la réalisation du Projet.
English: During the refresher and advanced courses exercises and tests shall ensure that the participant takes an active role in the training.
French: Pendant les cours de recyclage et de perfectionnement des exercices et des tests doivent assurer que le participant participe activement à la formation.
English: It is clear that although the Federal Government accepts the principle that scholarships should be offered for the encouragement of post-graduate studies, in no field are these scholarships offered on a lavish scale; and certain important areas of study, especially in the creative arts, the humanities and the social sciences, are left almost entirely to the efforts of voluntary societies.
French: Bien que le gouvernement fédéral reconnaisse en principe la nécessité d'offrir des bourses pour favoriser les études supérieures, il reste que ces bourses sont d'un nombre assez réduit dans tous les domaines et que certains secteurs de la connaissance, — en particulier les arts libéraux, les humanités et les sciences sociales, — sont abandonnés à peu près entièrement à la générosité des sociétés bénévoles.
English: Both factors were essential for the success of activities to reform the Department, since they enabled them to be adapted to a constantly evolving environment while discarding all ineffective, obsolete or unnecessary elements.
French: Ces deux facteurs sont indispensables pour assurer le succès des efforts de réforme du Département, car ils lui permettent de s'adapter à un environnement en évolution constante et de supprimer en même temps tous les éléments inefficaces, obsolètes ou inutiles.
English: Previous Newspaper The Standard and New Brunswick Farmer Next Newspaper The Star
French: journal prÃ©cÃ©dent The Standard and New Brunswick Farmer prochain journal The Star
English: The Commission noted that a number of organizations had designated focal points to provide leadership for gender issues while other organizations had not yet done so.
French: La Commission a noté que plusieurs organisations avaient désigné des coordonnateurs chargés de ces questions alors que d'autres ne l'avaient pas encore fait.
English: The progress of certain projects of vital interest to the European Union's development also depends on energy security.
French: L'avancement de certains projets d'importance vitale pour le développement de l'Union européenne dépend également de la sécurité énergétique.
English: In Niger there is a programme for the social reintegration of former combatants.
French: Le Niger s'est doté d'un programme de réinsertion sociale des anciens combattants.
English: Area seeded to barley in western Canada is forecast to decrease by 4% in 2005, to 4.2 Mha, due to extremely low prices for feed barley in 2004-05.
French: Cette situation est due à l’accroissement des stocks et aux restrictions imposées sur les livraisons en 2004-2005.
English:  7.2 The report will be prepared in the format illustrated below:
French:  7.2 Le rapport doit être rédigé dans le format suivant :
English: Eligible purchases and expenses You can claim a public service bodies' rebate of 50% of GST/HST you paid or owe on your eligible purchases and expenses, for which you cannot claim ITCs, including:
French: Achats et dépenses admissibles Vous pouvez demander un remboursement de 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses admissibles et pour laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI, notamment sur :
English: Mrs Albright had destroyed that prospect, resulting in the bombing of Yugoslavia.
French: L’Albanie fera de son mieux pour soutenir ce processus.
English: The outdoor hotel terrace is situated near to the river Jihlava . The surrounding area offers various leisure facilities.
French: Donnant sur la rivière Jihlava, la terrasse offre une ambiance agréable.Vous trouverez dans les environs de nombreuses possibilités de loisirs.
English: Avian (Bird) Flu Seasonal (Human) Flu Pandemic Flu What is it?
French: Influenza aviaire (oiseaux) Influenza saisonnière (humains) Pandemic Flu Qu'est-ce que c'est?
English: UF01 U.S.A. Aberdeen, Alexandria, VA; Andrews AFB, Annapolis, MD; Arlington, Va; Bolling AFB, Carderock, Crystal City, Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent River, Quantico, VA; University of Maryland, VA; Washington, DC 108 108 108
French: UF01 États-Unis Aberden, Alexandria, VA - Andrews AFB, Annapolis, MD, Arlington, VA; Bolling AFB; Carderock; Crystal City; Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent river, Quantico VA; Univ of Maryland, Washington DC 108 108 108
English: Upon graduation, some of his students earned places in the conservatoires of Antwerp, Ghent, Leuven (Lemmensinstituut) and Rotterdam: John Gevaert (Queen Elisabeth Competition selection 2010), Elodie ELLO Carels , Joke Boon-Lopez, Eva Tulkens, Eva Van Assche … .
French: Plusieurs de ses élèves ont réussi leur examen d’entrée aux conservatoires d’Anvers, de Gand, de Louvain (Lemmensinstituut) et de Rotterdam: John Gevaert (Concours Reine Elisabeth selection 2010), Elodie ELLO Carels , Joke Boon-Lopez, Eva Tulkens, Eva Van Assche, … .
English: Audit of Physical Health care Delivery to Inmates In progress April 2008 Audit of Assistance to Employees
French: État d’avancement1 Date d’achèvement prévue2 Vérification des soins de santé physique dispensés aux détenus En cours Avril 2008 Vérification de l’aide aux employés
English: Dr. Jocelyne Sauvé is a medical specialist in community health and holds a Masters degree in Epidemiology.
French: La Dre Jocelyne Sauvé est médecin spécialiste en santé communautaire et détentrice d’une maîtrise en épidémiologie.
English: As the deleterious consequences of raw sewage discharge became apparent, trunk sewers were built to divert the household sewage in combined sewers to sewage treatment plants.
French: Lorsque les effets néfastes du rejet d'eaux usées brutes sont devenus apparents, des égouts collecteurs ont été construits afin d'acheminer les eaux usées domestiques dans les égouts unitaires vers des installations de traitement.
English: Canadian government, university and industry labs are all active in this process, turning their attention in particular to technologies to mitigate the effects of climate change.
French: Les laboratoires du gouvernement, des universités et de l'industrie participent tous à ce processus, et ils mettent tout particulièrement l'accent aujourd'hui sur les technologies qui atténuent les effets du changement climatique.
English: To download Adobe® Reader® free of charge, click here *.
French: Pour télécharger gratuitement Adobe® Reader®, cliquez ici *.
English: The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
French: Le Conseil a décidé de ne procéder à une révision plus substantielle du système d'attribution des créneaux, y compris des questions d'accès au marché, que lors d'une deuxième phase sur la base d'une nouvelle proposition de la Commission.
English: It is now helping with the development of the educational programme following the principles of the �Pedagogy of the Text' as well as with the training of teachers. EdM also supports A&P in its negotiations with the government, so that A&P can take full charge of the project.
French: Anndal & Pinal lutte pour la valorisation des ressources naturelles locales et contre l'analphabétisme, afin de favoriser une meilleure cohésion des membres des organisations d'éleveurs et renforcer leurs capacités opérationnelles.
English: • Across the generations: grandparents and grandchildren (view) Canadian Social Trends, Winter 2003
French: • Les risques pour la santé des Canadiens (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: One way you may wish to do this is by participating in breakout sessions, which are attended by thousands of Rotarians and their guests.
French: Les ateliers auxquels assistent des milliers de Rotariens et leurs invités offrent aux participants l'opportunité de découvrir les réussites rotariennes.
English: To those who are talking about the new treaty, there is no Council position at the moment because the Council is only now in the process of examining the Commission proposals.
French: Pour répondre à ceux qui parlent du nouveau traité, il n'existe aucune position du Conseil à ce sujet pour le moment, car le Conseil est seulement en train d'examiner les propositions de la Commission.
English: The Committee itself was of the view (paragraph 1.1 of the decision) that those rights and obligations relate to article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 6, 7, 9, 10 and 16 (paragraph 3.1 of the decision), including, we would suggest, article 23 paragraph 1 (paragraph 3.2 of the decision).
French: Le Comité a lui-même estimé (par. 1.1 de la décision) que ces droits et obligations découlaient du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec les articles 6, 7, 9, 10 et 16 (par.  3.1 de la décision), et même, à notre sens, le paragraphe 1 de l'article 23 (par.  3.2 de la décision).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to focus above all on one aspect of Mr Eurlings’s report: the dialogue between religions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de me concentrer principalement sur l’un des aspects du rapport de M. Eurlings, à savoir le dialogue interconfessionnel.
English: Press inquiries 3.7160/3.7161/3.7162 S-0378
French: Bureau de liaison avec la presse 3-7160/3-7161/3-7162 S-0378
English: “(d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour inducing injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention centres and labour-training camps.”
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés et infanticides pratiqués pour des motifs ethniques, y compris en déclenchant l'accouchement par injection ou après l'accouchement naturel chez les mères rapatriées, notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail.».
English: Mindful of the public interest in a fair trial based on reliable evidence and also of the susceptibility of child witnesses and victims to suggestion or coercion,
French: Tenant compte du fait qu'il est de l'intérêt public que les jugements soient justes et fondés sur des témoignages fiables et qu'il est facile d'influencer les enfants témoins et victimes ou de faire pression sur eux,
English: Changes include the need for rule-based and risk-based management strategies using reliable indicators, broadening the basis for science advice to include the regime status of the environment, and applying knowledge of how stock productivity is expected to change with population demographics and environmental conditions.
French: Il faudra élaborer des stratégies de gestion fondées sur des règles, axées sur le risque et faisant appel à des indicateurs fiables, élargir l’assise des avis scientifiques afin d’y inclure l’état du régime du milieu, et appliquer ce que nous savons de l’évolution probable de la productivité des stocks par rapport à l’évolution des effectifs et aux conditions environnementales.
English: ▪ The Assistant Commissioner then considered whether it would be appropriate to require employees to sign the consent form in question.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est ensuite penchée sur la question de savoir s’il conviendrait d’exiger de la part des employés qu’ils signent le formulaire de consentement en question.
English: 11, p. 5) merited the Committee's approval, provided that they were further discussed beforehand, he sought clarification as to the document's origin and status.
French: 7) méritent l'appui du Comité, à condition de pouvoir en débattre plus avant, il souhaite obtenir des précisions quant à l'origine et au statut du document.
English: Moreover, the rise in the value of the Canadian dollar has reduced the price competitiveness of domestic travel.
French: La remontée de la valeur du dollar canadien a aussi réduit la compétitivité des voyages intérieurs sur le plan des prix.
English: In addition to these required reserves, credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem.
French: Il a par ailleurs précisé que, dans le cadre de cette déﬁnition, il vise à maintenir le taux d’inﬂation annuel à un niveau inférieur à 2 %, mais proche de ce chiﬀre, à moyen terme.
English: Environment Canada, Greenhouse gas division.
French: Trends in summer fallow and climate in the Canadian Prairies.
English: Brachinus mexicanus lost mass less rapidly when starved and had a lower resting metabolic rate than did B. lateralis, indicating that greater resistance to starvation was due to lower rate of energy consumption.
French: La perte de masse est moins rapide chez B. mexicanus au cours du jeûne et son taux de métabolisme au repos est moins rapide que celui de B. lateralis, ce qui indique que la plus grande résistance au jeûne chez B. mexicanus est due à un taux plus faible de consommation d'énergie.
English: The following paragraph is added to Annex A (c) ("List of variables"): "9.
French: La liste des divisions de la NACE Rév.
English: The information and the opinions on this website are provided merely for informational purposes.
French: Le contenu entier de ce site Internet est exclusivement destiné à communiquer des informations générales.
English: However, you can claim the education amount if you received a salary or wages; received a benefit as part of a program (such as free meals and lodging from a nursing school); or received an allowance for a program such as a training allowance.
French: vous avez reçu une subvention pour ce programme ou vous avez reçu un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance, autrement que par l’octroi d’une bourse.
English: Judge Emily Murphy, an Edmonton women’s court magistrate, was appalled to realize that women were not fully defined as persons in the BNA Act.
French: au tribunal des femmes d’Edmonton, s’est rendu compte que les femmes n’étaient pas définies comme des personnes dans la Loi constitutionnelle de 1867, elle a été consternée.
English: While the secured creditor cannot claim more than the secured obligation plus interest and expenses (and perhaps damages), over-collateralization may create problems.
French: Même si le créancier garanti ne peut réclamer plus que sa créance garantie majorée des intérêts et des frais (et éventuellement de dommages-intérêts), la constitution d'une sûreté trop importante risque de poser des problèmes.
English: The set of characteristics of these workers is found in region A of Figure 4.
French: Les caractéristiques de ces travailleurs correspondent à la région A de la figure 4.
English: 29. Each regional programme has its own internal dynamics that determines its sustainability.
French: Chaque programme régional a sa propre dynamique interne qui détermine sa durabilité.
English: Jetalliance Flugbetriebs GmbH (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jetalliance Flugbetriebs GmbH (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: While in some cases this is patently obvious, in others it is more difficult to differentiate between certain difficulties associated with migration (unlawful) and trafficking.
French: Si certains dossiers crient à l’évidence, d’autres permettent moins de distinguer entre certaines difficultés associées à la migration (illégale de surcroît) et la traite.
English: Activities The project consists of four components in which the following activities will be developed, experimented with and assessed:
French: Activités Le projet comprend quatre axes où seront élaborées, mises à l'essai et évaluées les activités suivantes :
English: Mr David M Birch   Hours of Operation:
French: M. David M Birch   Heures d’affaires :
English: Now I understand that there are some exciting projects under discussion.
French: Je crois comprendre que plusieurs projets excitants font l’objet de discussions.
English: French policy measures against undeclared work constitute an integrated approach in that they form a package, both preventive and repressive.
French: Les mesures françaises destinées à lutter contre le travail clandestin constituent une approche intégrée en ce sens qu'il s'agit d'un ensemble de mesures préventives et répressives.
English: At UPS the joint team established that no other shipments had been received from Mr. Diabaté and that the intended recipient, Stéphene Douhot, is head of the Government's Customs enforcement unit embedded in UPS.
French: Chez UPS, elle a établi qu'aucun autre envoi n'avait été reçu de M. Diabaté et que le destinataire original, Stéphen Douhot, était le chef de la brigade des douanes incorporée au bureau d'UPS.
English: The President stated that the decision would provide that, unless the elected member assumed his functions and made the solemn declaration at the forthcoming twenty-second session of the Commission, the seat in the Commission for the Group of Eastern European States should be deemed vacant and the election to fill that vacancy for the remainder of the term of office should be held prior to the twenty-third session of the Commission in March-April 2009.
French: Cette décision disposerait qu'à moins que le membre élu de la Commission ne prenne ses fonctions et ne fasse la déclaration solennelle à la prochaine et vingt-deuxième session de la Commission, le siège qui y est réservé au Groupe des États d'Europe orientale serait considéré comme vacant et l'élection destinée à le pourvoir pour la période restant à courir aurait lieu avant la vingt-troisième session de la Commission en mars et avril 2009.
English: Its natural resources were however threatened by abusive practices which had led to rapid deforestation, erosion, environmental damage as a result of uncontrolled mining or industrial activity, and brush fires which destroyed pastureland and led to desertification and silt build-up in rice paddies and waterways, including ports.
French: Toutefois, ses ressources naturelles sont menacées par une surexploitation qui a provoqué à un rythme rapide la destruction des forêts, l'érosion et la détérioration de l'environnement causées par une activité minière et industrielle incontrôlée et par des incendies de forêt qui ont détruit les pâturages et causé la désertification et l'envasement des rizières, des cours d'eau et des ports.
English: As you may be aware, we have been reviewing insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients.
English: The relevant debate in the Swedish Parliament took place only after the NRP had been submitted to the European Commission.
French: Toutefois, c'est l'émergence de la SEE et la stratégie de Lisbonne qui ont réellement permis de démarrer un processus lent d'association et de dialogue avec les intéressés autres que les partenaires sociaux.
English: I greet you on behalf of the Republic of Costa Rica.
French: Je vous salue au nom de la République du Costa Rica.
English: Hence, there is a need for systematic exchange of information and dialogue on long-term energy strategies between countries along the entire supply chains.
French: Il faut donc un échange d'informations et un dialogue systématiques entre les pays, à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, sur des stratégies énergétiques à long terme.
English: Publication in the Canada Gazette of a proposed regulation on excessive demand.
French: Publication dans la Gazette du Canada d’un règlement projeté sur le fardeau excessif.
English:   Horus, King of the Two Lands When Horus was a young man, he and his uncle Seth quarrelled over who was the legitimate divinely appointed ruler of Egypt.
French:   Horus, roi des Deux Terres Lorsque Horus était un jeune homme, son oncle Seth et lui se disputèrent sur la question de savoir qui était le souverain d'Égypte de droit divin.
English: The Government of Canada has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Le gouvernement du Canada a fait savoir aux autorités vénézuéliennes qu'il est important de résoudre ce litige dans le respect des règles de transparence et des principes de bonne foi, et en conformité avec la loi.
English: An in-house internal audit office, physically located at UNOPS headquarters in Copenhagen, would be in a position to dedicate its services and work directly with the new management team to address the risks and challenges, confronting the organization.
French: Il a fait valoir que celui-ci, installé au nouveau siège de Copenhague, serait en mesure de travailler directement avec la nouvelle équipe de direction à la recherche des moyens de faire face aux risques et défis qui se posent à l'UNOPS.
English: Rule 8.8
French: Règle 8.8 Procédure d'appel
English: (1) No Indian is lawfully in possession of land in a reserve unless, with the approval of the Minister, possession of the land has been allotted to him by the council of the band.
French: (1) Un Indien n'est légalement en possession d'une terre dans une réserve que si, avec l'approbation du ministre, possession de la terre lui a été accordée par le conseil de la bande.