ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO at a glance Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological, and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: Afro-Costa Rican groups point to the following as areas where there is a lack of government care: poverty, exclusion, their lack of visibility, the want of opportunities for social interaction, discrimination, work and education.
French: Les groupes afro-costariciens indiquent comme principales causes de la négligence de l'Etat: la pauvreté, l'exclusion, l'"invisibilité", le manque d'espaces de participation, la discrimination, le travail et l'éducation.
English: I.e. United States Patent and Trade Mark Office (USPTO).
French: Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique :
English: Two major evaluations will determine (a) the effectiveness of health promotion and outreach activities in creating demand for basic services in four districts, and (b) the contribution of the primary school curriculum to improving learning outcomes.
French: On procédera à deux grandes évaluations pour déterminer a) l'impact des activités de promotion de la santé et d'information sur la demande de services de base dans quatre districts et b) la contribution du programme d'enseignement primaire à l'amélioration des acquis scolaires.
English: Additional activities and resources, which are mainly aimed at strengthening research and analytical capacity, would increase the expected accomplishments under the following subprogrammes and thus intensify their impact.
French: Les ressources additionnelles et les activités supplémentaires, qui visent principalement à étoffer les capacités d'analyse et de recherche, permettraient de parvenir plus efficacement aux réalisations escomptées dans le cadre des sous-programmes ci-après.
English: The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
French: La proposition de règlement de la Commission établissant les dispositions générales concernant l'exécution des programmes cofinancés par les fonds prévoit une obligation d'information et de publicité, et le règlement d'exécution de la Commission apparaît comme la base juridique la plus appropriée pour prescrire la publication du nom des bénéficiaires finaux.
English: Therefore, Member States should, in case the managing body of the port itself provides port services, establish or designate an independent body which can, within a reasonably short period, consider and decide on any appeals or complaints against the actions and decisions of the managing body of the port in relation to third service providers.
French: Par conséquent, il convient que les États membres, au cas où l'organisme gestionnaire du port fournit lui-même des services portuaires, mettent en place ou désignent un organisme indépendant capable, dans un délai raisonnable, de délibérer et de statuer sur les plaintes et appels portés contre les actions et les décisions de l'organisme gestionnaire du port concernant des prestataires de services tiers.
English: • Facilitates the presence in Canada of approximately 8,000 foreign representatives and their eligible family members, by leading various accreditation programs and providing a central focus of documentation services
French: • facilite le séjour au Canada d'approximativement 8,000 représentants étrangers et des membres admissibles de leur famille en dirigeant divers programmes d'accréditation et en leur fournissant un point central de contact en matière de documentation
English: "Consultation of interested parties [..] can only ever supplement and never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions on the context of legislative procedures [..]".
French: "La consultation des milieux concernés [..] ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative [..]".
English: Limitations This publication of the Inventory is designed to provide basic information concerning contaminated sites for which reporting departments, agencies and consolidated Crown corporations are responsible.
French: Limitations La présente version de l'inventaire contient des informations sommaires sur les sites contaminés dont sont responsables les ministères, organismes et les sociétés d'État consolidées.
English: Accounts payable, receivables, accruals   and allowances -5,541 -7,604 -8,642 -6,322 Foreign exchange activities -392 975 1,078 2,854 Amortization of tangible capital assets 221 273 695 827
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer   et provisions -5 541 -7 604 -8 642 -6 322 Opérations de change -392 975 1 078 2 854 Amortissement des immobilisations corporelles 221 273 695 827
English: Young, L.E. Women and Heart Transplantation:
French: Women and Heart Transplantation:
English: Indeed, because the US law passed to implement the convention requires proof that objects are obtained fraudulently, it was possible to forcethe return of only 49 of the weavings; the rest had to be returned to the dealer. For further information, contact Cristina Bubba Zamora, Responsable delProyecto Textiles de Coroma, Casilla 12154, La Paz, Bolivia.
French: Ces critères pourraient comprendre, à titre de biens dignes de protection, « les coffrets en écorce et en bois, les restes humains, l'art rupestre, les arbres taillés, les objets rituels sacrés et secrets, de l'information concernant les leaders et activistes autochtones, des documents originaux, des photographies, des dessins, des enregistrements sonores, des enregistrements filmés et vidéo et tout autre registre semblable se rapportant à ces objets » ( Sutherland, 1993 ).
English: Appointing decision-makers in the event of disputes between Certification Authorities, and establishing dispute resolution procedures; 10. Ensuring government-wide interoperability with respect to authentication using Public Key Certificates; 11.
French: Sous réserve d'autres références dans le texte de la présente politique, la section suivante fait état des responsabilités qui incombent aux instances gouvernementales chargées de gérer, en général, les tâches d'authentification à l'aide des certificats de clé publique et, en particulier, l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: • Off-reserve Aboriginal workers took home only 69.7 percent of the earnings of all workers, a difference of $8,000.
French: À l’extérieur des réserves, les travailleurs autochtones ne gagnaient que 69,7 % du salaire net des travailleurs, ce qui représente une différence de 8 000 $.
English: Manitoba's telehealth program focuses on patient care, and mental health has been identified as one of its high medical priorities.63 Manitoba has used both land-lines and satellites to link its telehealth sites.
French: Le programme de télésanté du Manitoba met l'accent sur les soins aux patients, et il a été déterminé que la santé mentale vient en tête des priorités médicales dans cette province63. Le Manitoba utilise tant les lignes terrestres que les satellites pour relier ses sites de télésanté.
English: Accordingly, the Committee had to decide whether there were substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to India, the author would be subjected to treatment prohibited by articles 6 and 7.
French: Le Comité devait donc déterminer s'il existait des motifs sérieux de croire que le renvoi de l'auteur en Inde aurait pour conséquence nécessaire et prévisible qu'il serait soumis à des traitements prohibés par les articles 6 et 7.
English: H.E. Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, addressed the General Assembly.
French: M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, prononce une allocution.
English: Such measures have increased the common staff cost requirements, such as travel and per diem.
French: Les solutions de ce genre alourdissent les dépenses communes de personnel que sont par exemple les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance.
English: In December 1999 and in April 2000, as part of a United Nations-led operation, WFP provided wheat to 7,000 displaced families in the Panjshir Valley.
French: En décembre 1999 et en avril 2000, dans le cadre d'une opération conduite par l'ONU, le PAM a fourni du blé à 7 000 familles déplacées dans la vallée du Panjshir.
English: In addition, an annual two-week summer course, organized in cooperation with the University of Salzburg, gathers academics and practitioners in the field of international criminal law and provides a think tank for contemporary questions of international humanitarian law in general and the International Criminal Court in particular.
French: De plus, un cours d'été de deux semaines, organisé tous les ans en coopération avec l'Université de Salzbourg, permet aux juristes universitaires et praticiens spécialistes du droit pénal international de se réunir pour réfléchir aux problèmes contemporains relatifs au droit international humanitaire en général et à la CPI en particulier.
English: When the Act on Gender Equality was adopted in May 2000, the principle of gender mainstreaming became a statutory provision in Danish legislation.
French: Quand la loi sur l'égalité des sexes a été adoptée, en mai 2000, le principe de recentrage de la question de l'égalité des sexes est devenu disposition statutaire de la législation danoise.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/59/76 and Add.1 and Corr.1 and A/59/267)
French: b) Décennie des Nations Unies : éducation pour tous (suite) (A/59/76 et Add.1 et Corr.1, A/59/267)
English: By resolution 1620 (2005), the Security Council requested the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006.  The Council mandated UNIOSIL among other things, to assist the Government of Sierra Leone in developing a national action plan for human rights and establishing the national human rights commission, the Human Rights Commission of Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1620 (2005), le Conseil de sécurité a demandé l'établissement d'un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone pour une période initiale de 12 mois à compter du 1er janvier 2006, chargé, entre autres, d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme et à mettre en place la Commission nationale des droits de l'homme, dite Commission sierra-léonaise des droits de l'homme.
English: Taking account of the agreed procedures and conclusions in this respect (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.  20), the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Compte tenu des procédures convenues et des conclusions sur la question (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20), le Comité avait, à sa session du printemps 2000, habilité l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets pendant une période de cinq ans à compter de 2001 et financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) drew attention to its work under its protection mandate, particularly in closely monitoring the situation of refugees living with HIV/AIDS and working to prevent and respond to any related incidents of stigma and discrimination.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a appelé l'attention sur les travaux qu'il mène dans l'exercice de son mandat concernant la protection des réfugiés, s'agissant en particulier de surveiller de près la situation des réfugiés qui vivent avec le VIH/sida et d'œuvrer en faveur de la prévention de tous incidents connexes de stigmatisation et de discrimination et de prendre des mesures en cas d'incident de ce genre.
English: This buyer's lien ranks ahead of claims of secured creditors.
French: Ce privilège de l'ache­teur occupe un rang prépondérant par rapport aux réclamations des créanciers garantis.
English: The Committee also noted that rape, under the law of the State party, was a broad notion and covered crimes of different degrees of seriousness.
French: Le Comité a noté par ailleurs que, dans le droit interne de l'État partie, le viol était une notion large qui recouvrait des infractions de différents degrés de gravité.
English: 8 C.F.R. § 208.7.
French: § 208.7).
English: If you become totally disabled and have questions concerning non-taxable benefits, you should consult your District Taxation Office for details.
French: Si vous devenez totalement invalide et que vous avez des questions au sujet des avantages non imposables, adressez-vous à votre bureau de district de Revenu Canada pour obtenir des précisions.
English: I would like to confirm that we are planning to apply this assistance in two forms: by donating to multilateral funds and by undertaking bilateral programmes.
French: Je voudrais confirmer que nous prévoyons d'appliquer cette aide sous deux formes : des donations à des fonds multilatéraux et le lancement de programmes bilatéraux.
English: What type of support will I have?
French: De quels types de supports vais-je bénéficier?
English: The park administration and regional and local governments are then obliged to respond to the comments received.
French: L'administration du parc et les administrations régionales et locales sont ensuite tenues de réagir aux observations reçues.
English: The principal role of a warden is to relay information from the Embassy to you, should an emergency situation develop.
French: Le rôle principal des coordonnateurs en cas d'urgence est de vous transmettre de l'information de la part de l'ambassade au cas où le besoin s'en ferait sentir.
English: It is also worth noting that the European Union follows this case law.
French: Il faut en outre signaler que cette jurisprudence est reprise par l’Union européenne.
English:  August August 30, 2008 Government of Canada Moves to Evaluate 14 More Substances under the Chemicals Management Plan
French:  Août Le 30 août 2008 Le gouvernement du Canada entreprend l'Ã©valuation de 14 substances supplÃ©mentaires dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques
English: TerraSAR-X, the German radar satellite, has completed two successful years of service since its launch on 15 June 2007.
French: TerraSAR-X, le satellite radar allemand lancé le 15 juin 2007, célèbre aujourd’hui deux ans de succès en orbite.
English: The ensuing annual savings from both facilities amount to about $40 million and $55 million respectively for the first three years.
French: Les économies annuelles résultant de ces deux allègements sont respectivement de l'ordre de 40 et 55 millions de dollars pour les trois premières années.
English: As home-owners, they have a vested interest in their community, its condition, and the stability of their fellow residents.
French: En tant que propriétaires ils ont un vif intérêt à la communauté, à sa condition, et à la stabilité de leurs concitoyens.
English: • Develop activities to increase awareness of addiction issues among seniors.
French: • Élaborer des activités pour augmenter la sensibilisation aux problèmes de toxicomanie chez les personnes aînées.
English: These include offences covered by United Nations conventions directed against terrorism to which Ireland is a party and offences covered by the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Il s'agit notamment des infractions visées par les conventions des Nations Unies pour la répression du terrorisme auxquelles l'Irlande est partie et de celles énumérées dans la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: 2.2.8 Sport and Environment Protecting nature and the environment in order to practise the sport of one’s choice is a valuable element that must be viewed from the perspective of sustainable development and must form an integral part of the notions of sport and culture.
French: encore compter des dépenses des engagements de 2000 qui seront faites en 2001. 2.2.8 Sport et Environnement Protéger la nature et l’environnement pour pratiquer le sport de son choix est un élément de valeur qui doit s’inscrire dans une perspective de développement durable et faire partie intégrante des idées de sport et de culture.
English: Ms. Nino Tkhilava (Georgia) was elected to serve as a second Vice-Chair.
French: Mme Nino Tkhilava (Géorgie) a été élue seconde vice-présidente.
English: As an alternative to having pay-as-you-go costs covered under the special expenses section of the regular budget and under the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations, a charge could be applied against the cost of salaries of active staff members across all budgets.
French: Au lieu d'inscrire des crédits au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et aux comptes d'appui des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix pour couvrir les dépenses comptabilisées au décaissement au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, on pourrait imputer une surcharge sur la masse des traitements des fonctionnaires en activité dans tous les budgets.
English: To download Windows Media Player, click here .
French: Pour télécharger le logiciel Windows Media Player, cliquez ici .
English: 3.4.2.2 Spread of Regulated Animal Diseases Is Mitigated Disease control programs are designed to prevent or mitigate the effects of disease outbreaks, with disease eradication as the principal goal.
French: 3.4.2.2 La propagation de maladies animales réglementées est atténuée Les programmes de lutte contre les maladies visent à empêcher leur apparition ou à en atténuer les effets. Le but premier est l'éradication des maladies.
English: Transformation Strategy depends on endorsed Target Business Vision.
French: La stratégie de transformation repose sur la vision opérationnelle cible acceptée.
English: • promoting telemental health as a tool to support self-care, early screening, intervention and shared care approaches consonant with primary health care reform;
French: • promouvoir la télésanté mentale à titre d'outil facilitant l'autogestion de la santé, le dépistage précoce et les démarches d'intervention et de partage des soins conformes à la réforme des soins de santé primaires;
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Tribunal separately within the same 30 days, following which the Tribunal will issue its final recommendation in this respect.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le montant de l'indemnisation, elles devront séparément faire rapport au Tribunal, dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal rendra sa recommandation finale à cet égard.
English: (While not all of the self-employed would identify themselves as entrepreneurs, the number of self-employed women provides an upper limit for the number of female entrepreneurs.8) Over the past 10 years, the number of self-employed women has grown by 26%, compared with 16% growth in male self-employment.
French: (Tous les travailleurs autonomes ne s'identifient pas comme des entrepreneurs, mais le nombre de travailleuses autonomes offre la limite supérieure pour le nombre des femmes entrepreneures.8) Au cours des dix dernières années, le nombre des travailleuses autonomes a augmenté de 26 %, comparativement à une croissance de 16 % chez les travailleurs autonomes.
English: Substances shall satisfactorily pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18 and be approved by the competent authority.
French: Les matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18, et être approuvées par l'autorité compétente.
English: • Our mental health has improved.
French: • « Notre santé mentale s’est améliorée.
English: Although a few metamorphic samples from the Lake George assemblage yield Jurassic 40Ar/39Ar cooling ages, most yield Early Cretaceous 40Ar/39Ar ages: hornblende ~135–115 Ma, and muscovite and biotite ~110–108 Ma.
French: Bien que quelques échantillons métamorphiques provenant de l'assemblage de Lake George aient donné des âges de refroidissement 40Ar/39Ar indiquant le Jurassique, la plupart ont donné des âges 40Ar/39Ar indiquant le Crétacé précoce : soit la hornblende ~ 135–115 Ma et la muscovite et la biotite ~ 110–108 Ma.
English: The program has been very effective in leading to high school graduation.
French: Parmi les initiatives plus spécifiques, mentionnons :
English: The proposed structures for abietinarins A (1) and B (2) are based on spectroscopic analysis.
French: Les structures proposées pour les abiétinarines A (1) et B (2) son basées sur des analyses spectroscopiques.
English: Union enlargement, if it is to be beneficial, must take into account these priorities.
French: L'élargissement de l'Union, pour être bénéfique, doit tenir compte de ces priorités.
English: Members of the aggregate group gingidium have significantly lower total gene diversity within a taxon (P <.05) than do members of the aggregate group carota, as well as lower gene diversity within populations of the taxa (P < 0.01).
French: Les membres du groupe agrégé gingidium montrent une diversité génétique totale plus faible à l'intérieur d'un taxon (P < 0,05) que les membres du groupe agrégé carota, de même qu'une diversité génétique plus faible àl'intérieur des populations d'un taxon (P < 0,01).
English: On the next page you will see a table with four download locations.
French: Sur la page suivante vous verrez une table avec quatre emplacements de téléchargement.
English: It was noted that the agenda for South-South cooperation has expanded to include broader, transnational development issues, including good governance; food security; pandemic diseases, such as malaria and HIV/AIDS; and the mitigation of natural disasters.
French: Les participants ont noté que le programme de la coopération Sud-Sud s'était enrichi de questions de développement plus larges et transnationales, notamment la bonne gouvernance, la sécurité alimentaire, les maladies pandémiques comme le paludisme et le VIH/sida, et l'atténuation des effets des catastrophes.