ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collect information and compile inventories on sources of pollution which have (or may have) trans-boundary impact;
French: • rassembler des informations, rédiger des inventaires sur les sources de pollution qui ont (ou peuvent avoir) un impact transfrontière;
English: Strategically, we will focus on our which Canadians with disabilities are fully responsibility for co-ordination of disability included and in which new Canadians feel more at home." issues within the federal government and [1999 Speech from the Throne] further work with the provinces and territories to implement the shared vision as set out in "In Unison:
French: » [Discours du Trône de 1999] l’unisson :
English: If the surface of the rotor has any shielding, the spray is applied 45° prior to the shield.
French: S'il existe une tôle de protection qui recouvre la surface du rotor, le point de pulvérisation doit être situé à 45° en avant du bord de la tôle;
English: And I agree, a very successful meeting.
French: Je suis aussi d’accord pour dire que cette réunion a été un franc succès.
English: The integrated conference management system, a component of the global information technology initiative, is being actively pursued.
French: Le Département s'emploie activement à mettre au point le système intégré de gestion des conférences, qui s'inscrit dans le cadre de son grand projet informatique.
English: Nor do I think that it is necessarily a particularly good idea to give us a special legal officer for the rights of the individual.
French: Je ne crois pas non plus que créer une fonction d’"avocat de confiance" spécial pour les droits des personnes soit nécessairement une très bonne idée.
English: Following their deliberations, groups came up with the following points.
French: Après leurs discussions, les groupes ont dressé la liste suivante.
English: Initial screening with mosquito larvae showed that most of the derivatives prepared in this study had signifacant synergistic activities in combination with the phototoxic larvicide a-therthiophene.
French: Des évaluations initiales avec des larves de moustiques montrent que la plupart des dérivés préparés au cours de cette étude présentent des activités importantes de synergie lorsqu'on les utilise en combinaison avec l'a-therthiophéne, un larvicide phototoxique.
English: It is a remarkable story that has waited a long time to be told.
French: Il s’agit d’une histoire remarquable qu’on a trop tardé à raconter.
English: They were ranked in order of relative merit according to their final aggregated mark overall for Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability, as follows:
French: On a inscrit les noms des candidates sur la liste selon l'ordre du mérite relatif, en fonction de la note finale qu'elles ont obtenue pour l'ensemble des volets Connaissances, Capacités/Compétences et Qualités personnelles.
English: • Print a class set of "Glossary/Word Search" {PDF} worksheet
French: • Imprimez un exemplaire du Mot-mystère – glossaire {PDF} pour chaque élève.
English: The cis identiﬁes what is commemorated and why, which resources are directly related to the reasons for the site’s designation, their value and objectives for their protection, the messages of national signiﬁcance and objectives for their effective communication, and other heritage values, resources and messages associated with the site.
French: L’eic explique ce qui est commémoré et en donne la justiﬁcation, et indique les ressources qui sont directement liées à la justiﬁcation de la désignation du lieu, leur valeur et les objectifs en vue de leur protection, les messages d’importance nationale et les objectifs destinés à leur communication efﬁcace, ainsi que d’autres valeurs patrimoniales, ressources et messages liés au lieu.
English: This assumption is implicit, in a sense hidden, and might not be valid.
French: Cette hypothèse est implicite, en quelque sorte cachée, et elle pourrait ne pas être valide.
English: Such statements reaffirm the notion that the Israeli government of Mr. Ariel Sharon is neither interested in calming the situation nor in a ceasefire, but is clearly more interested in continuing its assaults against the Palestinian people and the Palestinian Authority and causing more deaths, injuries and destruction.
French: Ce genre de déclaration confirme que le gouvernement israélien de M. Sharon ne se soucie ni de calmer la situation ni de maintenir un cessez-le-feu : ce qui l'intéresse davantage, c'est à l'évidence de  continuer d'agresser le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne et d'infliger encore davantage de morts, de blessures et de destruction.
English: It will also be excellent with cherry duck or pheasant canapé.
French: Excellent sur un canard aux cerises ou un faisan sur canapé.
English: • HCBD is generated as a by-product during the production of certain chlorinated chemicals.
French: • Le HCBD est un sous-produit de la fabrication de certains produits chimiques chlorés.
English: Because crises are often rapid in onset and unpredictable, it will always be difficult to respond to new field security needs within the resources available under the regular budget.
French: Compte tenu du caractère subit et souvent imprévisible des crises, il est toujours difficile de répondre aux nouveaux besoins en matière de sécurité sur le terrain dans les limites du budget ordinaire.
English: Nationwide audits have been implemented for example for the whole vocational sector or for adult education.
French: Des audits nationaux ont été appliqués, par exemple, à l’ensemble du système d’enseignement professionnel ou à l’éducation des adultes.
English: Provision is also made for allowing children aged 12 and over an opportunity to express their position on an issue, and finally, provision is made for the child welfare committee to take the initiative on the appointment of a spokesman for the child in instances where the circumstances are such that a spokesman is needed to represent the child's interests.
French: La loi prévoit également de permettre à l'enfant âgé de 12 ans ou plus de donner son avis sur toute question l'intéressant et habilite le Comité de protection de l'enfance à procéder à la désignation d'un porte-parole de l'enfant lorsque les circonstances exigent que ses intérêts soient représentés.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) Concurrent to the National Forum on Health, Canada, through the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, was engaging in the promotion of the population health approach.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) Parallèlement au Forum national sur la santé, le Canada a fait la promotion d'une approche axée sur la santé de la population, avec la mise sur pied du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: Private Sector Health Expenditures
French: Dépenses de santé du secteur privé
English: The findings of this work are revealing.
French: 100 de la médiane des postes comparables.
English: Table 13 shows labour force participation, unemployment and employment rates by family status and Aboriginal identity group at the time of the 1996 Census.
French: Le tableau 13 indique les taux d'activité, de chômage et d'emploi selon la situation des particuliers dans la famille et le groupe d'appartenance au moment du recensement de 1996.
English: Please refer to Section I - Institutions Without receiver General Accounts for a list of institutions to which Access to Information Requests must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General of Canada.
French: Veuillez consulter la Section I - Institutions qui n'ont pas de compte du Receveur général du Canada pour obtenir la liste des institutions qui exigent un paiement sous forme de chèque ou de mandat fait à l'ordre de l'institution, et non à celui du Receveur général du Canada, pour traiter les demandes d'accès à l'information.
English: Their activities affect the ocean in many ways, altering the amount and timing of fresh water inflows, introducing contaminants deliberately and accidentally, and changing the ecosystem through fishing and destruction of fish habitat.
French: Ses activités influencent l'océan de plusieurs manières, par exemple en modifiant les apports et en eau douce et le moment où ils atteignent la mer, en introduisant des contaminants de manière voulue ou accidentelle et en modifiant l'écosystème par la pêche et la destruction de l'habitat du poisson.
English: province’s workforce in any given year.
French: Égalité d’accès aux promotions 624.
English: It stayed that way for a little while until the Martin government got cold feet and severed the link.
French: La situation a dure un certain temps, jusqu’a ce que le gouvernement ´ ` Martin ait la frousse et rompe le lien.
English: Some people with mental illness were taken from prisons and poor houses and put into these asylums.
French: Au Canada, les services de santé mentale ont d’abord adopté une approche humanitaire, avec la construction d’asiles destinés aux malades mentaux dans le Haut-Canada et le Bas-Canada à la fin du XIXe siècle.
English: BACK TO TOP CONTRACTS Nature of Contracts in Korea Many foreign-language institutions view a contract as just part of the process of beginning a relationship with an instructor.
French: HAUT DE LA PAGE CONTRATS Les contrats en Corée   Pour bien des établissements d’enseignement de langues étrangères, le contrat de travail n’est qu’une étape qui marque le début d’une entente avec le professeur.
English: (1) Subparagraph 212(14)(c)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) a trust or corporation that is operated exclusively to administer or provide superannuation, pension, retirement or employee benefits, or (2) Subsection (1) applies to applications for certificates of exemption under subsection 212(14) of the Act made after February 23, 1998 except that, with respect to applications submitted before 1999, the reference to "operated exclusively" in subparagraph 212(14)(c)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "operated principally".
French: e) « société de personnes désignée » s’entend d’une société de personnes dont un associé détenant une participation majoritaire ou chaque membre d’un groupe d’associés détenant une participation majoritaire, au sens du paragraphe 251.1(3), est une personne non-résidente ou une société de placement appartenant à des non-résidents; f) au présent paragraphe, assimilées à des personnes. les sociétés de personnes sont
English: A/C.2/61/SR.30 Meeting held on 17 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.30 Séance tenue le 17 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The foliage in the sketch is less defined than in the oil painting, but the rhythm, mood and light remain consistent.
French: Le feuillage du croquis est moins défini que celui de la toile, mais le rythme, le climat et la lumière sont en phase.
English: (c) Items relating to the management oversight provided by the Assembly to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court;
French: c) Les questions touchant l'administration de la Cour sur lesquelles l'Assemblée entend donner des orientations générales à la Présidence, au Procureur ou au Greffier;
English: ISSUES ARISING FROM THE OBJECTIVES OF THE CONFERENCE (continued)
French: QUÉSTIONS DÉCOULANT DES OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE (suite)
English: PIQM manages all information technology (IT) activities, including development and maintenance of a modern laboratory information management system (ECOLIMS).
French: Le groupe gère également toutes les activités de technologie de l'information (TI), dont l'élaboration et l'entretien d'un système moderne de gestion de l'information des laboratoires (ECOLIMS).
English: Such need had been identified by the informal group working on the development of Regulation No. 22.
French: Cette modification avait été jugée nécessaire par le groupe de travail informel sur l'extension du Règlement No 22.
English: The fact is that our universities can only work if our public school system works.
French: Le fait est que nos universités ne peuvent bien fonctionner que si notre système d'écoles publiques fonctionne bien.
English: (b) Deathsb,h
French: b) Décèsb, h
English: More emphasis should also be placed on the task of improving living conditions in order to normalize people's lives to the greatest possible extent.
French: Il faut également mettre davantage l'accent sur l'amélioration des conditions de vie afin que les habitants retrouvent le cours normal de leur vie dans la plus grande mesure du possible.
English: Should more expenditure be incurred as a result of higher incumbency, the related cost should be reflected in the performance report.
French: Si les dépenses devaient être supérieures du fait d'un taux d'occupation des postes plus élevé, il conviendrait d'indiquer le montant du dépassement dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The research design is a time series design, comparing client outcomes over five years with their baseline measures, controlling for length of treatment at HPS.
French: La méthodologie de recherche dans le cadre de cette étude est celle des séries chronologiques, c'est-à-dire qu'on compare les résultats obtenus chez les patients sur une période de cinq ans en fonction de mesures de base, en tenant compte de la durée du traitement dispensé dans le cadre du programme.
English: This information will be contained in a database which the Agency will establish and maintain, under Article 73.
French: L'Agence transmet l'avis et les observations éventuelles à la Commission, qui statue conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE.
English: It has been brought to the attention of the European partners: the Commissioners responsible for employment and social affairs, enterprise and industry, trade, competition, and environment, who are awaiting your conclusions.
French: Elle a été portée à la connaissance des interlocuteurs européens: les commissaires en charge de l’emploi, de l’industrie, du commerce, de la concurrence, de l’environnement, qui attendent vos conclusions.
English: At Athens, he and his mount, Promise Me, advanced to the final round of competition and placed 24th in the final standing.
French: Avec sa septième participation aux Jeux Olympiques à Sydney, Millar a participé à plus d'Olympiques que tout autre athlète canadien, tous sports confondus.
English: Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Next Previous Table of Contents Policy Implications for Geography and Scope of Services for Telehealth Final Report. December 2003
French: Incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté Suivante Précédente Table des matières Sommaire Grâce à la technologie des communications et de l'information, la télésanté offre des services et des renseignements dans le domaine de la santé et des soins de santé sur de grandes et de petites distances.
English: All riggers shall wear safety hats that meet current CSA specifications.
French: Tous les élingueurs doivent porter un casque de sécurité conforme aux normes actuelles de VACN.
English: An enhanced governmental (not necessarily Navy) capability is required that will allow for the patrol of offshore and inland waters and the interdiction and seizure of ships at sea, as well as to provide general presence, search and rescue, and crisis support to outport and northern communities.
French: Il faut donc une plus grande capacité de patrouille (au niveau gouvernementale, pas nécessairement assurée par la Marine) des eaux intérieures et du large, d’interdiction et de saisie de navires en mer, de recherche et de sauvetage, de soutien aux localités éloignées et du Nord en cas de crise, et il faut aussi assurer une présence générale.
English: Agenda item 112: Pattern of conferences (continued) (A/58/435 and Add.1 and A/58/620; A/59/32, A/59/133 and Corr.1, A/59/159 and Add.1, A/59/172 and A/59/418)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/58/435 et Add.1 et A/58/620; A/59/32, A/59/133 et Corr.1, A/59/159 et Add.1, A/59/172 et A/59/418)
English: Female employees are entitled to 13 weeks maternity leave with full pay.
French: Les employées femmes ont eu le droit à un congé de maternité de 13 semaines avec paiement intégral de leur salaire.
English: 1) Design quality control training module.
French: 1) Préparer un module de formation sur le contrôle de la qualité.
English: New building passes with holograms and additional counterfeit protection were issued, replacing the old type of pass, which, in addition to the above achievements, contributed to improved security and safety conditions on United Nations premises at Headquarters.
French: L’émission de nouvelles cartes d’identité ONU, comprenant un hologramme et des dispositifs de protection supplémentaires pour prévenir les contrefaçons, en remplacement des anciennes cartes, a contribué à améliorer la sûreté et la sécurité dans les locaux du Siège de l’ONU.
English: De cameraploeg beleefde een dag in het kielzog van de directeur van bon, Eric De Jonge.
French: Dat blijkt uit cijfers die Vlaams parlementslid Paul Delva (CD&V) opvroeg.
English: Web Link http://www.chin.gc.ca Program Activity 2:
French: Lien Web Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.chin.gc.ca Activité de programme 2 :
English: • Providing administrative and operational support to the Judges and Court staff;
French: • La prestation aux juges et aux employés de la Cour de services de soutien administratif et opérationnel.
English: There are few funding mechanisms available to support multidisciplinary teams across councils or funding bodies.
French: Les conseils et autres organismes de financement disposent de peu de mécanismes d’appui aux équipes multidisciplinaires.
English: United Nations Layout Key for Trade Documents
French: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux
English: The analysis and interpretation of individual client drug benefit history is undertaken by an NIHB Pharmacist who uses predetermined clinical standards and criteria.
French: L’analyse et l’interprétation de l’historique des prestations d’un client particulier en termes de médicaments est effectuée par un pharmacien des SSNA qui utilise des normes cliniques et des critères préétablis.
English: The President announced that in order to acknowledge the work done and provide further guidance, a draft decision would need to be adopted by the Conference at this session.
French: Le Président a annoncé que pour prendre acte des travaux accomplis et donner des directives complémentaires, la Conférence devrait adopter un projet de décision à la session en cours.
English: Visits by Mr Poul Nielson to Zambia, Angola and South Africa from 23 to 29 January.
French: Visites de M. Nielson, membre de la Commission, en Zambie, en Angola et en Afrique du Sud, du 23 au 29 janvier.
English: There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course.
French: Il existe toujours certaines forces qui cherchent à modifier le cours des événements en Afghanistan.
English: Please specify whether the figure only refers to public water supply systems or also individual supply systems (e.g. wells).
French: Veuillez préciser si le chiffre correspond uniquement aux réseaux d'approvisionnement en eau publics ou englobe également les systèmes individuels (puits par exemple).
English: Because the mining industry is both highly cyclical and very capital intensive, nonprofit based taxes such as the LCT, amplify difficulties at the bottom of the economic cycle, when corporations can least afford it.
French: Comme l'exploitation minière est très cyclique et exige une très forte concentration de capitaux, les taxes autres que les impôts sur les bénéfices, comme l'IGS, accroissent les difficultés au bas du cycle économique, quand les sociétés en ont le moins les moyens.
English: The Committee recommends that the State party and other non-State actors:
French: Le Comité recommande à l'État partie et aux autres acteurs non étatiques:
English: It would appear to be a question of perception on the part of the LES which will be clarified with the LES Committee at a next meeting.
French: Il semble que ce soit une question de perception de la part des ERP, qui sera éclaircie avec le comité des ERP lors de la prochaine réunion.
English: The goals of, and investments in, this global transformation of the economy must focus on the long term and they pose numerous technological challenges for the next 10 years.
French: Les objectifs et les investissements de cette mutation globale de l'économie s'inscrivent dans la longue durée et soulèvent de nombreux défis technologiques pour les dix prochaines années.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: D.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Annex to the letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Rural Poverty Report 2001 of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) finds that this goal will not be met, as 30 million people must escape poverty each year if it is to be met, but only 10 million are able to do so.
French: Le Rapport sur la pauvreté rurale 2001 du Fonds international de développement agricole (FIDA) estime que cet objectif ne pourra pas être atteint : pour ce faire, 30 millions de personnes devraient chaque année échapper à la pauvreté mais seuls 10 millions y parviennent.
English: The United States, western Europe and Japan are the three largest markets in this intensely competitive industry.
French: Les États-Unis, l'Europe de l'Ouest et le Japon sont les trois plus grands marchés de cette industrie hautement concurrentielle.
English: Based on 2D-COSY, HETCOR, single and multiple RCT, NOESY and HETCORSL experiments, the structure of forebeside D has been shown to be the monosodium salt of 6α-O-{β-D-galactopyranosyl-(1→3)-β-D-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-fucopyranosyl-(1→4)-[β-D-quinovopyranosyl-(1→2)]-α-L-arabinopyranosyl-(1→3)-β-D-quinovopyranosyl}-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholesta-9(11),24-diene.
French: En se basant sur des expériences de 2D-COSY, HETCOR, RCT simple et multiple, NOESY et HETCORSL, on a démontré que le forbeside D est le sel de sodium du 6α-O-{β-D-galactopyranosyl-(1→3)-β-D-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-fucopyranosyl-(1→4)-[β-D-quinovopyranosyl-(1→2)]-α-L-arabinopyranosyl-(1→3)-β-D-quinovopyranosyl]-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholesta-9(11),24-diène.
English: Modelled after a decision tree, this tool contains a series of questions related to the provisions of the Official Languages Regulations.
French: Modelé sur un arbre de décision, cet outil comporte une série de questions associées aux dispositions du Règlement sur les langues officielles.
English: "This means knowing local risks, making a family emergency plan and making or purchasing an emergency kit," he concluded.
French: Cela veut dire qu’il faut connaître les risques locaux, dresser un plan d’urgence familial et préparer ou acheter une trousse d’urgence », a‑t‑il précisé en terminant.
English: Because of that I arrived at what I thought to be on time, so I genuinely apologise to all Members of Parliament for that misunderstanding.
French: C’est pourquoi je pensais être arrivé à l’heure et je m’excuse donc sincèrement auprès des membres du Parlement pour ce malentendu.
English: Fraud prevention strategy and contingency policy.
French: Stratégie de prévention de la fraude et politique de prévoyance.
English: The condition is more common in the older age group and in sunny regions.
French: Cette pathologie est plus fréquente chez les personnes âgées dans les régions ensoleillées.