ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of fungi able to decay recalcitrant compounds may lead to a reduction of salal decomposition rates in clear-cut sites that would persist until canopy closure occurs.
French: La diminution des champignons capables de dégrader des composés récalcitrants pourrait conduire à la réduction des taux de décomposition de gaulthérie dans les zones de coupes, qui pourrait persister jusqu’à ce que la canopée se referme.
English: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Program Reports.
French: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Program Reports, février 2004.
English: Committee on the Rights of the Child 8 5
French: Comité des droits de l'enfant 8 5
English: There has also been progress in the building up of the civil service, with the recruitment of East Timorese increasing rapidly following the approval of the East Timor Consolidated Budget for the fiscal year 2000/2001.
French: En outre, des progrès ont été enregistrés dans la mise sur pied de la fonction publique, grâce au recrutement de Timorais orientaux qui a connu une augmentation rapide suite à l'approbation du budget consolidé du Timor oriental pour l'exercice 2000-2001.
English: If you would like to see a copy, please contact the park.
French: Si vous voulez voir une copie, veuillez contacter le parc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, starting from the premise that there can always be divergent legal interpretations, as I freely admit, I feel that the provisions of Protocol No 9, Article 11 state that a review should be carried out, that equivalent measures should be proposed and that the objective is NOx emissions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si l' on part du principe qu' il peut toujours y avoir diverses interprétations juridiques, et je peux l' admettre aisément, il me semble que ce que dit l' article 11 du protocole nº 9, c' est qu' une révision doit avoir lieu, que des mesures équivalentes soient proposées et que l' objectif soit la réduction des émissions de NOx.
English: He wanted a Reserve Division to be created in each of the principle cities across Canada.
French: Aujourd'hui il y a 24 Divisions navales de réservation (NRD) dans les villes principales à travers le pays.
English: In Malawi, for example, analyses of samples showed that 42 per cent of institutional water points and 54 per cent of water stored in vessels were contaminated.
French: Au Malawi, par exemple, les analyses d'échantillons ont révélé que 42 % des points d'eau publics et 54 % de l'eau conservée dans des récipients étaient contaminés.
English: 2.6 On 8 December 1998, the BFF rejected the first complainant's asylum application, considering that the evidence for his release from prison, i.e. a bail receipt dated 21 December 1995, was forged, thus undermining the credibility of his claims, in the absence of any other evidence such as an indictment, a judgment or a decision to discontinue criminal proceedings against him.
French: 2.6 Le 8 décembre 1998, l'ODR a rejeté la demande d'asile du premier requérant, estimant que la preuve de sa remise en liberté, à savoir un reçu de caution daté du 21 décembre 1995, était falsifiée, ce qui entamait la crédibilité de ses allégations en l'absence de tout autre élément de preuve tel qu'un acte d'accusation, un jugement ou une décision d'abandonner les poursuites pénales engagées à son encontre.
English: In respect of bilateral/multilateral agreements signed by the Albanian state, public institutions of higher learning in the RoA determine quotas and criteria for admittance of foreign students to the first cycle of studies.
French: Compte tenu des accords bilatéraux/multilatéraux signés par l'État albanais, les établissements publics d'enseignement supérieur arrêtent les quotas et les critères d'admission des étrangers au premier cycle des études.
English: Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Data on expenditures and disbursements represent the support provided by the organizations of the system to the programmes and projects or, more in general, to the development activities of developing countries.
French: Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.
English: As harvesters of the land and experts in manufacturing hunting and fishing equipment, they developed lances, spears, spear throwers, bows and arrows, birchbark canoes and fishing stations.
French: On fait brûler du foin d'odeur en l'honneur de l'arrivée de Netawansum en remerciant les quatre points cardinaux, le ciel et la terre, ainsi que son cœur et son âme.
English: Historical mycogeography, though it requires some basic knowledge of the taxonomy of fungal groups, adds a spacial component to phylogenetic systematics as well as a more realistic time scale than phylogeny alone can provide.
French: La mycogéographie historique, bien qu'elle nécessite une connaissance de base de la taxonomie des groupes fongiques, ajoute une composante spatiale à la systématique phylogénétique, ainsi qu'une échelle de temps plus réaliste que la seule phylogénie peut le faire.
English: 1 vote | 384 views | 0 com.
French: 3 votes | 3338 views | 0 com.
English: 1619   Situation of young migrants in Europe - Rec.
French: 1619   La situation des jeunes migrants en Europe - Rec.
English: It continued to maintain, however, that it would not join the Arusha peace process, which it viewed as only a power sharing arrangement.
French: Elles ont toutefois confirmé qu'elles n'acceptaient pas l'Accord de paix d'Arusha, qu'elles considéraient comme un simple accord de partage du pouvoir.
English: % too low to register The answers to other questions have also assisted the Commission in compiling its evaluation.
French: % trop faible pour être comptabilisé Les réponses à d’autres questions ont aidé la commission à effectuer son évaluation.
English: This was respected by the Inuit community.
French: C’est là un principe respecté par la communauté inuit.
English: 2007/07/12 National Film Board of Canada, St-Laurent, Quebec, for the reproduction of two photographs of the musical group "Chants et danses du monde inanimé" (photographer unknown) in a booklet [File: 2007-UO/TI-25] 204.
French: 2007/07/12 Office national du film du Canada, St-Laurent (Québec), pour la reproduction de deux photographies du groupe musical «Chants et danses du monde inanimé» (photographe inconnu) dans un livret [Dossier : 2007-UO/TI-25] 204.
English: (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: b) Les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ;
English: The major criticisms related to a lack of content relevancy and the presentation skills of some leaders. f) Links Awareness Is Created By Employers Most students learned of NS Links through contact with their future NS Links employers.
French: Les principales critiques portaient sur le manque de pertinence du contenu et les compétences de certains animateurs en matière d’exposés. f) Les étudiants ont entendu parler de Liens N.-É. par les employeurs La plupart des étudiants avaient entendu parler de Liens N.-É. lors de contacts avec leurs futurs employeurs.
English: Election of new Chair At the end of the meeting, ministers elected the Honourable Pierre Reid as the new Chair of CMEC.
French: Élection d’un nouveau président À la fin de la réunion, les ministres ont élu M. Pierre Reid comme nouveau président du CMEC.
English: Most recaptured Black Brant were previously banded on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, but a few recaptured Black Brant were from other areas, such as Alaska. b Young not banded in 1990, but production was apparently high.
French: 100 des adultes, en moyenne, avaient déjà été bagués (tableau 3). Ce taux de recapture relativement élevé nous a permis d’effectuer des analyses de marquage-recapture afin de calculer une deuxième estimation de la taille de la population, indépendante des relevés aériens.
English: % of Time - by noting the steps taken by the system as a result of these new conditions, and by ascertaining whether the desired results are produced with both normal combination of commands and variations of them, - by documenting commands given, results obtained, abnormal ends to processing and malfunctions induced, and - by reporting results to the analysts originating software changes, and suggesting new command procedures to be used with proposed software, in order to validate the software and application programs under operating conditions.
French: % du temps - observer les étapes que franchit le systeme du fait qu'il est soumis a ces nouvelles conditions et établir si les résultats souhaités sont obtenus aussi bien par la combinaison normale des ordres que par leurs variations, établir un fichier des instructions données, des résultats obtenus, des fins anormales de traitement et des défaillances qui en sont la cause, et - faire rapport des résultats aux analystes responsables des changements de la programmerie, et leur proposer d'utiliser de nouvelles procédures d'instruction avec la nouvelle programmerie de façon a confirmer les programmes d'application et les programmeries dans les conditions d'exploitation normales.
English: Be aware of the Fisheries Act and other legislation The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: Connaissez la Loi sur les pêches et les autres lois La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral vise la protection de l'habitat du poisson.
English: Albatross 18: season 3 is the perfect game for all golf fans that want to spend hours of fun playing golf on their computer.
French: Bowling Blast est un jeu vidéo intéressant qui simule la pratique et les mécanismes du bowling.
English: NATO’s air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia served, in the matter of the status of the territory of Kosovo, as an indicator of the increasing scale of the operational disparity, qualitative and quantitative, between European countries and the United States.
French: La campagne aérienne de l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, sur la question du statut du territoire du Kosovo, a révélé l’ampleur croissante de l’écart opérationnel, qualitatif et quantitatif, entre les Etats européens et les Etats-Unis.
English: ARCHITECTURE, 216-221; urban population and increase in, 216; indifference to, 216, 217; in Sweden, 217; regional, 218; schools of, 218-219; and Federal Government, 219, 220; public competitions, 220.
French: ARCHITECTURE, 252-257: accroissement de la population urbaine, 252; apathie du public, 253; concours libres, 256-257; écoles, 255; gouvernement fédéral, 256; régionale, 254; Suède, 253.
English: • Professionals (dietitians, home economists, nutritionists, public health)
French: • Associations professionnelles (de diététistes, d’économistes familiales, de nutritionnistes, d’hygiène publique)
English: Cumulative rainfall since May 15 exceeded the long-term average in only 2 of 36 communities sampled in Manitoba.
French: Des chutes de pluie cumulatives depuis le 15 mai ont dépassé la moyenne à long terme dans seulement 2 des 36 communautés échantillonnées au Manitoba.
English: Synergy from International Projects" SERBIA AND MONTENEGRO Begovic, Z. "DPPI Project:
French: Synergie de projets internationaux" SERBIE-MONTENEGRO Begovic, Z. "Projet DPPI:
English: Some countries have banned smokeless tobacco.
French: Certains pays ont interdit totalement le tabac sans fumée.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totaled $52,292,739.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations s’élèvent à 52 292 739 $.
English: 2001-544 August 31, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Weymontachie, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBFA-3 Weymontachie, from September 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-544 Le 31 août 2001 Société Radio-Canada Weymontachie (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFA-3 Weymontachie, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: Relative density, or density, is a parity between weight of substance and an identical quantity of water.
French: Le Poids spГ©cifique, ou la densitГ©, est un rapport entre le poids de la substance et la quantitГ© identique d'eau.
English: Many participants were requested to contribute to the WTO Doha Ministerial Meeting, either directly as participants or indirectly by providing briefing papers, or their opinions on position papers or they were involved in Department level meetings when elaborating positions for the meeting.
French: De nombreux participants ont été invités à fournir des contributions pour la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, soit directement en y assistant, soit indirectement en établissant des documents d'information ou en donnant leur avis sur des mémorandums, ou encore en participant, au niveau du département, à des réunions au cours desquelles étaient définies les positions à défendre lors de la conférence.
English: One is that of empowerment, of giving agency to the publics according to the idea of the plurality of productive forms of appropriation of the museum I described before.
French: L'une est celle d'empowerment, c'est-à-dire donner aux différents publics la capacité d'action correspondant à l'idée de pluralité des formes productives d'appropriation du musée, que j'ai décrites plus haut.
English: There are several types of telemarketing calls that will be exempt from the National DNCL. Calls made by or on behalf of, or for the following purposes include:
French: Toutefois, les règles relatives à la LNNTE ne s'appliqueront pas aux appels de télémarketing effectués par certains groupes, ou en leur nom, tels :
English: Your platoon has suffered heavy casualties in the advance to contact with the opposing forces.
French: Votre peloton a subi beaucoup de pertes en se déployant vers les forces opposées.
English: Following these objectives, this report will first discuss the methods by which this information was collected, and will subsequently detail the development of the conceptual framework, gang typologies, and finally, the details of available Canadian programs targeting youth involvement in gangs and how they correspond to the needs identified via the framework.
French: Parmi les principaux éléments du programme ayant fait l’objet d’une étude, citons l’emplacement géographique du programme, le groupe cible, les objectifs et les activités de l’initiative, l’organisation responsable de l’animation du programme, et sa source de financement; classer les initiatives du programme en fonction de leur niveau de prévention – primaire (prévention, accroissement de la sensibilisation), secondaire (intervention) ou tertiaire (réadaptation, stratégies de sortie).
English: There is, however, a discernible architectural impact as the banks compete in raising towers to the sky - ziggurats rather than the basilicas that characterized an earlier period in Canadian banking symbolism (see BANK ARCHITECTURE).
French: Dans leur désir d'ériger des gratte-ciel toujours plus hauts, les banques influent toutefois de façon tangible sur l'architecture de la ville qu'elles ornent de leurs ziggourats, nouveau symbole bancaire remplaçant les basiliques d'autrefois.
English: SSL uses conventional symmetric cryptography, as described earlier, for encrypting messages in a session.
French: Comme décrit plus haut, SSL utilise le chiffrement symétrique conventionnel pour chiffrer les messages au cours d'une session.
English: Professor emeritus at Dalhousie University and founding director of the school’s Centre for Foreign Policy Studies, he has always worked to improve the quality of education through his scholarship and mentorship.
French: Professeur émérite à l’Université Dalhousie et directeur fondateur du centre d’études en politique étrangère qui y est rattaché, il a toujours cherché à améliorer la qualité de l’enseignement par son art professoral et son mentorat.
English: Decree No. 2006-830 of 11 July 2006 on core knowledge and skills, which amends the Education Code, outlines the knowledges and skills that all pupils must have acquired by the end of their compulsory schooling.
French: Le décret n°2006-830 du 11 juillet 2006 relatif au socle commun de connaissances et de compétences et modifiant le code de l'éducation énonce les connaissances et compétences que tous les élèves doivent avoir acquis à la fin de la scolarité obligatoire.
English: • Draft legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa;
French: • Projet d'instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale;
English: Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada 7.
French: La protection en fiducie financière de l’industrie canadienne des fruits et légumes; 7.
English: Determinations vs. Redeterminations, 2005-2006
French: Déterminations versus déterminations à nouveau, 2005-2006
English: "I expect their experience, perspectives and insights will be invaluable as the " continues its leadership role in fostering tourism in Canada."
French: « Je crois que leur expérience, leur point de vue et leurs connaissances seront inestimables afin d'aider la CCT à assumer son rôle de leadership visant à favoriser le tourisme au Canada ».
English: Recently, the MAW announced similar positive effects on groundwater levels in other regions of the kingdom as a result of reductions in wheat cultivation.
French: Récemment, le MAE annonçait des effets positifs semblables sur les niveaux d'eau souterraine dans d'autres régions du royaume, à la suite de la réduction de la culture du blé.
English: ◦ consider the results of the Acceptability Spectrum review, and advise on whether and in what ways the learning, Spectrum model and tools (principles, criteria, case examples, etc.) should and could be made more available to other groups and to the public to promote better understanding, and to further assess and improve their viability and usefulness.
French: ◦ étudier les résultats de l’examen du spectre d’acceptabilité et se prononcer sur la question de savoir si et comment l’apprentissage, le modèle de cadre et les outils (principes, critères, exemples, etc.) devraient et pourraient être rendus plus accessibles à d’autres groupes et au public, pour promouvoir une meilleure perception et évaluer de manière plus poussée leur viabilité et leur utilité, et les améliorer.
English: • Undertook a pilot project to develop a model to link and integrate surveillance data from food, water, animal, environmental and human sources.
French: • Mise en œuvre d’un projet pilote visant à créer un modèle pour relier et intégrer les données de surveillance sur les maladies de source alimentaire, hydrique, animale, environnementale ou humaine.
English: Recent U.S. legislation affecting foreign investment and national security is an example of a formal mechanism.
French: La réglementation américaine récente touchant les investissements étrangers et la sécurité nationale constitue un exemple de mécanisme formel.
English: Firstly, on children and armed conflict, we welcome the emphasis on children’s rights.
French: Premièrement, pour les enfants face aux conflits armés, nous saluons l’insistance placée sur les droits de l’enfant.
English: Accordingly, subject to its observations in paragraphs 7 and 8 above, the Advisory Committee recommends approval of the revised requirements of the Secretary-General, namely, $2,501,047,000 under the expenditure sections and $380,395,900 under the income sections, resulting in net revised requirements of $2,120,651,100, an amount which is $53,739,200 less than the initial appropriation.
French: En conséquence, sous réserve des observations qu'il a formulées aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés proposés par le Secrétaire général, à savoir 2 501 047 000 dollars au titre des dépenses et 380 395 900 dollars au titre des recettes, soit un montant net révisé de 2 120 651 100 dollars, montant qui est inférieur de 53 739 200 dollars au crédit initialement ouvert.
English: Such large quantities of waste water must be monitored.
French: Des quantités d'eaux usées aussi importantes doivent être soumises à contrôle.
English: At the completion of upper secondary school, students may chose among higher university education, artistic and musical higher education, and higher technical training (IFTS).
French: Elle est organisée conjointement par les entreprises, les centres de formation professionnelle, les collectivités locales, les écoles et les universités, sous la direction des autorités régionales.
English: After a year, the French program started up, although without the benefit of shared premises in the existing English school, as required by law.
French: Après une attente d'un an, le programme français a démarré sans toutefois bénéficier d'un partage des locaux dans l'école anglophone existante, tel que le prévoyait la loi.
English: African Canadian Continuing Education Society Acronym:
French: African Canadian Continuing Education Society Acronyme :
English: The delegations of Germany and UNESCO informed the meeting about progress in preparations for the Conference.
French: Les délégations de l'Allemagne et de l'UNESCO ont fait état de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence.
English: That is why, in the spirit of better legislation called for by Commissioner Prodi recently, my group will give the Commission conditional support for the regulation if it agrees to carry out an evaluation study to examine exactly how sales below cost can benefit both small businesses and consumers.
French: C'est pourquoi, dans l'esprit d'une meilleure législation qu'appelait récemment de ses v?ux le commissaire Prodi, mon groupe octroiera à la Commission son soutien sur ce texte à condition que celle-ci convienne de procéder à une étude d'évaluation visant à déterminer dans quelle mesure exacte les ventes à perte peuvent bénéficier aux petites entreprises et aux consommateurs.
English: The MGC is the formal agreement between IDRC and the institution(s) sponsoring the project.
French: Le PACS constitue l'entente officielle entre le CRDI et les institutions qui parrainent le projet.
English: Journal of Conflict Resolution, 32, 489-510. du Boulay, C. E. (1673). Historia universitatis parisiensis tome 6.
French: du Boulay, C. E. Historia universitatis parisiensis, tome 6, Paris, Pierre de Bresche et Fançois Noël, 1673, Réimprimé Frankfurt am Main, Minerva, 1966.
English: Stressing that the rationalization operation it is about to undertake must go hand in hand with serious reform of the decision-making process and modus operandi of the other institutions, the Commission addresses the following questions:
French: Soulignant que l'effort de rationalisation qu'elle est prête à entreprendre doit aller de pair avec une réforme sérieuse du processus de décision au sein des autres institutions ainsi que du fonctionnement de celles-ci, la Commission se prononce sur les points suivants:
English: 2.2.9.1.10.4.6.4.1 Acute category 1 components with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and are given increased weight in applying the summation of classification approach.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité aiguë I exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'addition pratiquée en vue de la classification.