ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the factors affecting the departure included time necessary to call-in crews, preparation of the aircraft (such as fueling and provisioning), flight planning, requesting over flight clearances, travel time from Trenton to Ottawa and the ground turn around time in Ottawa.
French: Avant le départ, il aurait fallu entre autres tenir compte du temps nécessaire pour rappeler les équipages, de la préparation de l’aéronef (avitaillement en carburant et ravitaillement), de l’établissement du plan de vol, de l’obtention des autorisations de survol, de la durée du vol entre Trenton et Ottawa et du temps d’immobilisation au sol à Ottawa.
English: Revised document transmitted by the small group
French: Document révisé soumis par le groupe restreint
English: These policies, based on four main aims (trade liberalisation, lowering of exchange rates, combating of inflation and opening up to foreign investment), were strongly criticised because they had serious adverse effects on these countries’ populations, particularly the poorest social categories.
French: Ces politiques, basées sur quatre points essentiels (libéralisation des échanges, baisse du taux de change, lutte contre l’inflation et ouverture aux investissements étrangers), ont été vivement critiquées car elles touchaient sévèrement la population de ces pays et notamment les catégories sociales les plus pauvres.
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d'application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » > FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada's decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) < Brief description of issue under dispute, e.g. "Applicability of Health Canada policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms" > AVANT-PROPOS Les documents Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada, soulignent les considérations scientifiques et réglementaires qui influencent la décision prise par Santé Canada d’accorder ou de rejeter une demande de révision selon la Ligne directrice :
English: AEH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The presentations by the experts will be followed by an interactive dialogue.
French: Les exposés d'experts seront suivis d'un dialogue.
English: It will be a difficult negotiation and we need the time.
French: Ce sera une négociation difficile et qui demandera du temps.
English: When diesel was less than 40 cents a litre, this may not have seemed as important.
French: Quand le diesel coûtait moins de 40 ¢ le litre, cela n'aurait pas paru aussi important.
English: If a proposal is received without the appropriate consent form, the Review Team Chair will contact the proponent directly and inform the NCP (INAC-HQ) Secretariat.  5.
French: Si un projet est reçu sans le formulaire de consentement approprié, le président de l'équipe d'examen doit communiquer directement avec le promoteur et informera le Secrétariat du PLCN (AC d’AINC) de ce fait.  5.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers.
French: Les systèmes, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: "We have 250 Reservists who have dropped what they do on civilian street to make this 18-month commitment to go to a dangerous place to try to help."
French: La première phase d'entraînement a commencé par des exercices de tir avec des armes comme les fusils d'assaut C7 ainsi que les mitrailleuses C6 et C9, et a également consisté en une formation en premiers soins et un entraînement physique.
English: • a child, grandchild, or great-grandchild of the settlor of the trust; or
French: Liquidateur - Au Québec, il s'agit de la personne chargée de distribuer les biens de toute succession établie après le 31 décembre 1993.
English: This will be supplemented by the CEE's own activities in reviewing the quality of evaluation products, and reviewing department Evaluation Plans.
French: À cette activité s'ajouteront les activités mêmes du CEE au chapitre de l'examen de la qualité des produits d'évaluation et de l'examen des plans d'évaluation des ministères.
English: As a Member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to ask specifically where we can make savings, in particular in the light of recent events in Japan.
French: En tant que membre du groupe Verts/Alliance libre européenne, je voudrais demander spécifiquement quels sont les domaines où nous pouvons réaliser des économies, en particulier à la lumière des événements récents au Japon.
English: In addition, the Government of Lebanon provided us with information on the recent seizure of a truckload of Grad rockets, mortars and ammunition for automatic rifles and machine guns.
French: En outre, le Gouvernement libanais nous a communiqué des informations concernant la saisie récente d'un camion chargé de roquettes Grad, de mortiers et de munitions pour fusils automatiques et mitrailleuses.
English: Thursday 7 December: Item 2(b)
French: Jeudi 7 décembre : Point 2 b)
English: In the Philippines, the National Commission on the Role of Filipino Women provided technical assistance to government agencies in devising gender equality plans and budgets.26
French: Aux Philippines, la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines a apporté une assistance technique aux organismes publics pour l'élaboration de plans et de budgets soucieux de l'égalité des sexes26.
English: Amended application for pre-1998 notified device may result in changes to families, groups of original application.
French: Une demande de modification pour des instruments de cette catégorie peut entraîner des changements des familles ou groupes de la demande primitive.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En conséquence, il ne serait pas justifié qu'une telle activité soit soustraite au régime 156/213 AM\572684FR.doc
English: Besides the quality of the translations performed by its network of expert collaborators, Eureco UK is valued by its clients for its proven ability to meet short delivery deadlines in a market where timescales are contracting all the time.
French: Eureco UK s’est ensuite spécialisée dans le domaine juridique et financier et a consolidé des relations durables avec les institutions et sociétés situées à Londres, Paris et également en Irlande.
English: NEW SMOKERS AND BRAND SWITCHERS. 
French: NEW SMOKERS AND BRAND SWITCHERS.»
English: However, at other locations the complete absence of any breeding attempts over four consecutive years suggests that 19 of 33 historical breeding sites that were previously occupied are no longer used (e.g. Sydcap Glacier site on Ellesmere Island, 12 locations on the Brodeur Peninsula), and that the number of active colonies in Canada may have declined since the 1980s.
French: L’hypothèse repose sur l’observation selon laquelle plusieurs corniches des falaises situées à l’intérieur des îles d’Ellesmere et Devon abritent une végétation abondante (certaines corniches sont à 800 mètres au-dessus des glaciers).
English: After 1992, public approval ratings for both governments began a precipitous and long-term decline that has not recovered much beyond the lowest points it reached in the late 1990s.
French: À compter de la fin de 1992, la cote de confiance du public à l’égard des deux gouvernements a subi une chute vertigineuse et prolongée, qui n’a pas connu de redressement véritable par rapport aux creux atteints à la fin des années 90.
English: The purpose of a system and the aims to improve it are, in turn, based on value judgements.
French: Le but d'un système et les moyens de l'améliorer sont, par ricochet, fondés sur des jugements de valeur.
English: In fact, while the number of unemployed men fell significantly — by 14.45 per cent — the number of unemployed women was nearly unchanged, falling only by 1.80 per cent.5
French: En fait, alors que le nombre de chômeurs a considérablement diminué, enregistrant une baisse de 14,45 %, celui des chômeuses est resté pratiquement inchangé, ne diminuant que de 1,80 %5.
English: For example, under NAFTA, the deadline for the receipt of tenders cannot be less than 40 days, except for the situations set out in subsections 1012(2) and (3).
French: Par exemple, selon l’ALÉNA, le délai de réception des soumissions ne peut être inférieur à 40 jours, à l’exception des situations prévues aux paragraphes 1012(2) et 1012(3).
English: We collaborate closely with international organizations, including United Nations organizations, to support the adaptation efforts of developing countries that are most vulnerable to climate change.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des organisations internationales, dont des organismes des Nations Unies, afin d'aider les efforts d'adaptation des pays en développement qui sont les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: I M P L E M E N T A T I O N
French: £ Équité £ Des résultats pour £ Poursuites et responsabilités légales les Canadiens et les Canadiennes
English: Medtronic is committed to ensuring the highest standards of product reliability.
French: Medtronic s'engage à assurer les standards les plus élevés pour la fiabilité de ses produits.
English: ◦ Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada
French: ◦ Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Lieu historique national du Canada de la
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 103 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls on the European Union and its Member States to identify those elements of current international conventions and treaties which inhibit effective action to deal with terrorism and to propose appropriate amendments; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 103 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à l'Union européenne et à ses États membres de déterminer les éléments des conventions et traités internationaux en vigueur qui font obstacle à la lutte contre le terrorisme et de proposer les modifications appropriées, Or. en
English: It was followed by massive intimidations and a great deal of violence during which the supporters of Abiola, relevant politicians, soldiers, officials and other citizens were tried in often secret tribunals and killed, or treated so badly in prison that they died subsequently.
French: Ensuite, on a assisté à de nombreuses intimidations et violences suite auxquelles les partisans d'Abiola, des politiciens, des militaires, des fonctionnaires et d'autres civils concernés ont été jugés par des tribunaux secrets et assassinés ou envoyés dans des prisons où les mauvais traitements infligés entraînent souvent leur décès.
English: I would therefore like to convey to you, Mr. President, as well as to the entire delegation of the United States, my gratitude for having taking the initiative to hold this debate.
French: C'est pourquoi je vous exprime, Monsieur le Président, ainsi qu'à l'ensemble de la délégation des États-Unis, ma reconnaissance pour avoir pris l'initiative de ce débat.
English: Located at the best part of the historical city, it combines location with comfort and tradation. The staff were very hepful and polite and made the whole expereince very homely for us.
French: To visit for the city tour.
English: None. Issues for Alfalfa Looper 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à l’autographe de la luzerne 1.
English: Although most of these aerosols are soon removed by gravity and rainfall, they still affect the radiation balance in the atmosphere.
French: Presque tous les aérosols sont rapidement entraînés par la gravité et les précipitations, mais ils n'en influent pas moins sur le bilan radiatif de l'atmosphère.
English: This process allocates the total cost of producing a crop over the size of the crop.
French: A long terme, les producteurs cahadiens doivent porter leurs coûts à la baisse au moins aussi rapidement que les tarifs s'ils veulent maintenir ou améliorer leur compétitivité vis-à-vis leurs homologues américains.
English: The vote will take place today at 12:00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à midi.
English: While the Agency agrees with the carrier's refusal on security grounds, it notes that the applicant submits that Canada 3000 has checked in her husband in absentia on previous occasions.
French: Ce règlement devrait contribuer à supprimer certaines des difficultés que rencontrent les personnes handicapées lorsqu'elles voyagent et à aider les transporteurs à rendre leurs services plus accessibles.
English: For information regarding Measurement Canada's trade sector reviews, including the latest discussion papers and reports, please refer to the Sector Reviews's.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les examens des secteurs commerciaux de Mesures Canada et pour examiner les documents de travail et les rapports les plus récents, vous êtes invité à consultez la section examens des secteurs.
English: December 19, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [5-1-o] COUNTY OF CAMROSE, NO.
French: Le 19 décembre 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [5-1-o] COUNTY OF CAMROSE, NO.
English: Any unlawful seizure or exercise of control of an aircraft in flight by force or violence or by threat of force or violence, or by any other form of intimidation.
French: Toute capture ou prise de contrôle illégale d'un aéronef en vol par la force ou la violence ou par la menace de la force ou de la violence ou par toute autre forme d'intimidation;
English: Just as the challenges facing Afghanistan are long-term, so the international community's commitment to Afghanistan must be long-term.
French: Étant donné que les difficultés que connaît l'Afghanistan ne seront réglées qu'à long terme, l'engagement de la communauté internationale doit être un engagement à long terme.
English: Lastly, at least six Afghan soldiers were killed today, in two attacks by suspected Islamic rebels in the eastern province of Nuristan.
French: Enfin, au moins six soldats afghans ont été tués aujourd'hui dans deux attaques qui auraient été menées par des rebelles islamiques dans la province orientale de Nuristan.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, October 1996.
French: Les taux de change et la politique monétaire, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada, octobre 1996, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Goldcorp began a two-year, $5 million exploration program on the newly acquired properties.
French: Ces travaux d’exploration ont fait appel à diverses techniques adaptées à chacun des minéraux recherchés, notamment : analyse de fluorescence aux rayons X, observation de lames minces, enrichissement par séparation magnétique à haute intensité, essais d’exfoliation, échantillonnages lithogéochimiques, échantillonnages en vrac et études de marchés.
English: Geogreen is happy to announce the start of carbon pooling studies on different large CO2 emissions industrial sites. These studies shall be performed in partnership with the Dutch Research Centre TNO, which has been very active in the field of CCS for several years.
French: Geogreen est heureux d’annoncer le démarrage d’études de préfaisabilité, qui seront réalisées en partenariat avec TNO (Institut de Recherche Industrielle Néerlandais), très actif dans le domaine du CTS.
English: ATTITUDES (NORMS) Expected Impact:
French: Une entreprise fructueuse
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers 30.
French: Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant 30.
English: Most of the growth is expected to be in Saskatchewan, due to its large land base and the continuing development of varieties suitable for production in that province.
French: La Saskatchewan devrait être la principale bénéficiaire de cette croissance en raison de l'étendue de son territoire et de la mise au point continue de variétés adaptées à la production dans cette province.
English: This difference does not appear to be related to temperature, but to the much delayed spring increase of phytoplankton in the Estuary.
French: Cette différence ne semble pas liée à la température, mais plutôt au fait que la prolifération du phytoplancton dans l'estuaire est très retardée.
English: The findings of his third mission in July 2005 were the basis of his report (A/60/354) to the General Assembly.
French: Le rapport présenté par l'expert indépendant à l'Assemblée générale (A/60/354) s'appuie sur les faits observés lors de sa troisième mission, en juillet 2005.
English: Children represent our global future, and the desire to guard them from the many forces that can destroy their hope and innocence is universal.
French: Les enfants représentent notre avenir; le désir de les mettre à l'abri des nombreuses forces susceptibles d'anéantir leurs espoirs et leur innocence est universel.
English: Minister of Northern Affairs and National Resources to Prime Minister
French: Le ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales au premier ministre
English: The Committee takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent State party report.
French: Il considère les observations finales comme un point de départ pour l'élaboration de la liste des points à traiter lors de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: The manufacturer agrees to arrange for the shipment of the goods from its premises outside Canada to the premises of the recipient in Canada.
French: Le fabricant accepte d’expédier les produits de ses locaux à l’étranger aux locaux de l’acquéreur au Canada.
English: The Canadian aerospace industry will be…
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale sera…
English: This fine-tuning of the reference database proved to be one of the most labour intensive aspects of this project as it needed an awareness of clinical genetics research that essentially required one to be an active participant in this field.
French: Cet affinement de la base de données de références s'est révélé être l'aspect le plus exigeant du projet, sur le plan des efforts à déployer, car il nécessitait une connaissance pointue de la recherche en génétique médicale et, partant, supposait que l'on fasse appel à un membre actif de ce domaine de recherche.
English: Taking note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2004 (E/2004/81), the Bureau acknowledged the importance of joint meetings with the bureaux of other functional commissions to foster the exchange of views.
French: Prenant note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2004 (E/2004/81), le Bureau a reconnu l'importance des réunions communes avec les bureaux des autres commissions techniques pour renforcer les échanges de vues.
English: Leaving those other policy objectives aside, one might question whether the EC approach would produce a different result in Canada from what has been achieved under section 34 of the Telecommunications Act.
French: Si l'on fait abstraction de ces autres objectifs stratégiques, il y a lieu de se demander si l'approche de la CE aurait au Canada un effet différent de celui obtenu en application de l'article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: Today, post-secondary institutions and certain developers are well equipped to satisfy the multiple needs of students.
French: Les institutions postsecondaires et certains promoteurs immobiliers sont aujourd'hui très bien équipés pour répondre aux besoins, aussi variés soient-ils, des étudiants.
English: Complicating the situation is the change of boundary-layer depth that occurs with time of day, time of year and meteorological conditions.
French: La situation se complique en raison du changement de profondeur de la couche limite qui se produit en fonction de l'heure du jour, du temps de l'année et des conditions météorologiques.
English: Elle et sa copine beaucoup plus mince s'amusent à se lécher et baiser la chatte avec leur godemichet.
French: Elle et sa copine beaucoup plus mince s'amusent à se lécher et baiser la foufe avec leur godemichet.
English: We also maintain the view that the CD should begin negotiations on a Treaty dealing with fissile material as provided for under the Shannon mandate (CD/1299).
French: Elle est aussi d'avis que la Conférence devrait commencer à négocier un traité relatif aux matières fissiles comme le prévoit le projet de mandat proposé par l'Ambassadeur Shannon (CD/1299).
English: China will participate in the Information Technology Agreement (ITA)(12) and eliminate tariffs on all information technology products as set out in China's Goods Schedule.
French: La Chine sera partie à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI)(12) et éliminera les droits sur tous les produits des technologies de l'information comme il est énoncé dans la Liste concernant les marchandises de la Chine.
English: She urged the relevant agencies and organizations to implement assistance programmes without delay.
French: Mme Núñez Mordoche demande instamment aux organismes et institutions concernés de mettre en œuvre sans délai les programmes d'aide.
English: They claim that this is a matter of cruelty and inhumane treatment.
French: Elles prétendent qu'il s'agit d'une question de cruauté et de traitement inhumain.
English: although all of which where more involving then simply pausing the gameplay and picking "head" from a list....no skill at all. my grandma could do that, and she's dead.
French: Mais le coup du meilleur RPG de l'E3 c'était gagné d'avance vu le peu (voir l'absence) de concurrents.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: Underscoring the sovereignty of the Government of Iraq, and reaffirming that all parties should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and should create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons,
French: Soulignant la souveraineté du Gouvernement iraquien, et réaffirmant que toutes les parties doivent prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils touchés et créer les conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées,
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (591 Kb) Printable Version Statistics Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (710 Ko) Version imprimable Statistique Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant