ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "In this connection, the Assembly remains concerned by convincing reports of human rights violations, including unexplained disappearances, arbitrary arrest, illegal detention, and torture and ill-treatment, committed in particular in the course of mop-up operations, as well as attacks on members of the civilian administration.
French: ◦ "A ce propos, l'Assemblée reste préoccupée par des rapports persuasifs dénonçant des violations des droits de l'homme, y compris des disparitions inexpliquées, des arrestations arbitraires, des détentions illégales, des tortures et des mauvais traitements, commis en particulier lors de rafles, ainsi que des attaques contre des membres de l'administration civile.
English: If someone is of the opinion that his rights have been infringed by the registration of a .be domain name, the dispute can be placed before the court with suitable jurisdiction or before the Belgian Centre for Arbitration and Mediation, CEPINA.
French: Si vous estimez que vos droits sont violés par l'enregistrement d'un nom de domaine .be, le litige peut être soumis au juge compétent ou au Centre Belge d'Arbitrage et de Médiation (CEPANI).
English: This study used a vegetation index that measures changes in absorption of photosynthetically active radiation.
French: Ces chercheurs ont utilisÃ© un indice de vÃ©gÃ©tation pour mesurer les changements dâ€™absorption du rayonnement photosynthÃ©tiquement utilisable.
English: The second objective of the Presidency is to preserve the structure and balance of the text drawn up by the Convention.
French: Le deuxième objectif de la présidence consiste à préserver la structure et l'assise du texte élaboré par la Convention.
English: The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union, shall adopt: -
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après la signature du traité d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union, arrête: -
English: In that context and in expression of its rejection of the continuing Israeli occupation, the General Assembly annually adopts, under the agenda item entitled “The situation in the Middle East”, two resolutions of great importance.
French: Pour manifester son rejet de la persistance de l'occupation israélienne, l'Assemblée générale adopte chaque année deux très importantes résolutions au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: For all exclusions, a warning is entered into the system.
French: Pour toutes les exclusions, un signalement est introduit dans le système.
English: A communication strategy is being drafted to sensitise the population on the importance of HIV testing and counseling (HCT).
French: Une stratégie de communication est également en cours d'élaboration, en vue de sensibiliser la population à l'importance des conseils et des tests de dépistage du VIH68.
English: • motivated and uplifted people rather than simply directing and ordering them
French: • a motivé les gens plutôt que simplement donné des directives ou des ordres
English: May 7, 1996 Dismissed AP-94-369 Canamalco Inc.
French: Le 7 mai 1996 Rejetés AP-94-369 Canamalco Inc.
English: Currently, the possibilities are being examined to create a pan-European regime concerning the liability for damages caused during the transport of dangerous goods on inland waterways.
French: À l'heure actuelle, on s'interroge sur la mise en place éventuelle d'un régime paneuropéen fixant la responsabilité pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses sur les voies navigables.
English: These plans have been ratified by the Ministry of Public Works and Settlements.
French: Ces plans ont été ratifiés par le ministère des Travaux publics et de la Construction.
English: • Marchand De Montigny (01.01.1990 - 02.12.1991) 
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Nota :
English: Christa Klass (EPP-ED, DE) wanted to know whether it would be possible to tie such allowances to an obligation on the family's part to participate in general upbringing courses, since "many women do not know how to be mothers".
French: Christa Klass (PPE-DE, DE) a voulu savoir s'il serait possible de lier ces allocations à une obligation pour la famille de participer à des formations à l'éducation, "bien des femmes ne sachant pas ce que veut dire être mère".
English: The two papers which the Delegation was now introducing had been submitted with a view primarily to facilitating further reflection.
French: Les deux documents présentés par la délégation avaient été soumis principalement en vue de faciliter la poursuite de la réflexion.
English: HVAC Supply air system to be independent of other laboratory areas.
French: CVC Arrivée d’air indépendante des autres zones de laboratoire.
English: We therefore strongly reaffirm the principles and objectives set out in the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization, and pledge to reject the use of protectionism.
French: Nous réaffirmons donc avec force les principes et les objectifs énoncés dans l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et nous engageons à rejeter le recours au protectionnisme.
English: A dose rate upset of 5 x 106 Gy (Si)/s or higher;
French: Un débit de dose de 5 x 106 Gy (Si)/s;
English: Service provided is confined to the area within the conference rooms and the General Assembly Hall area.
French: Ces services sont circonscrits au secteur qui englobe les salles de conférences et la salle de l'Assemblée générale.
English: Moderate catches of approximately 175,000 gillnet chum and 10,500 seine chum were realized.
French: Le nombre de prises est resté modéré, avec approximativement 175 000 captures au filet maillant et 10 500 captures à la seine.
English: It was postponed in April, and a more comprehensive decision in May was also postponed because the high level troika had not yet departed.
French: Cela a été ajourné en avril ; en mai, l'adoption d'une résolution plus conséquente doit également être ajournée, car la high level troika n'est pas encore partie, mais elle doit maintenant s'envoler dimanche.
English: Perhaps this is related to the prevalence of female lone parent families, likely to be highly dependent on government transfers.
French: Il se peut que cela soit lié au fait que dans la majorité des familles monoparentales le parent est une femme, qui vraisemblablement dépend beaucoup des transferts gouvernementaux.
English: Submission and tabling of report Strategies to be tabled
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: (b) The Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, held in Rabat from 12 to 16 May, organized together with the International Organization of la Francophonie.
French: b) La cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, organisée en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, tenue à Rabat du 12 au 16 mai 2008.
English: Nevertheless, the Committee on Economic and Monetary Affairs has tabled this oral question to the Commission to ask it to play a more proactive role.
French: Néanmoins, la commission des affaires économiques et monétaires a soumis cette question orale à la Commission pour lui demander de jouer un rôle plus proactif.
English: The Portuguese were unable to trace the child.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Paul Maire, épousa S.C., une ressortissante portugaise avec qui il eut un fils, Julien, né en 1995.
English: (b) Understanding environmental factors affecting human health and well-being;
French: b) La compréhension des facteurs environnementaux ayant une incidence sur la santé et le bien-être;
English: Drive Clean If you must drive, try car-pooling.
French: Conduisez de façon écologique Si vous devez absolument prendre la voiture, pratiquez le covoiturage.
English: Any such patents will be filed by the Company indicating the name(s) of the University, its collaborator(s) and the representative(s) of the company, as the case may be, as inventor(s).
French: Dans sa demande de brevet, l’entreprise indiquera le nom de l’université, de ses collaborateurs et du ou de ses représentants, selon le cas, en tant qu’inventeurs."
English: TRADE LIBERALIZATION AND FS Liberalization is happening through different avenues, autonomously, through GATS or through regional trade agreements (RTAs).
French: La libéralisation se fait par diverses voies, de façon autonome, soit dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, soit dans le cadre d'accords de commerce régionaux.
English: Those who offended against legislation to protect children against abuse by the press and other media would be punished.
French: Des sanctions sont prévues pour punir les auteurs d'infractions à la législation protégeant l'enfant contre les abus de la presse et des autres médias.
English: The concept of integrated land management, linking agriculture, rural development, water use and conservation, soil degradation and depletion, extraction of minerals and metals, and natural disasters, such as floods, droughts and landslides, has been accepted by many countries as a crucial component of efforts to combat rural poverty as well as rural and urban food insecurity.
French: La notion de gestion intégrée des terres, qui établissait un lien entre l'agriculture, le développement rural, l'utilisation et la conservation de l'eau, la dégradation et l'appauvrissement des sols, l'extraction minière et les catastrophes naturelles (inondations, sécheresse, glissements de terrain, etc.) était désormais considérée par de nombreux pays comme un élément déterminant de la lutte contre la pauvreté rurale et l'insécurité alimentaire en milieu rural et urbain.
English: Due to the economic crisis, NGOs have not received subsidies and the number of children and families who are suffering financially has increased, meaning that welfare services have been inadequate.
French: En raison de la crise économique, les ONG n'ont pas reçu de subventions et le nombre des enfants et des familles souffrant de difficultés financières a augmenté, preuve que les services sociaux n'ont pas rempli leur tâche.
English: Total Production TOTAL PRODUCTION Indicate the total quantity of production of refined sugar for each period.
French: Production totale PRODUCTION TOTALE Indiquer la production totale du sucre raffiné pour chaque période.
English: In 1996, the average net cash income was $20 100, but the median value was only $4200, proof of a wide gap between the most profitable farms and those with the lowest incomes. In fact, only 25% of farms surveyed in the census reported a net cash income of more than $28 500.
French: Ainsi, en 1996, le revenu monétaire net moyen était de 20 100 $, mais la valeur médiane n’était que de 4 200 $, témoignant ainsi d’un écart important entre les fermes les plus rentables et celles ayant les revenus les plus faibles; en fait, seulement 25 % des fermes de recensement rapportaient un revenu monétaire net de plus de 28 500 $.
English: The appellant's representative noted that the tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff did not anticipate every new product that may be imported.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes ne pouvait désigner tous les nouveaux produits susceptibles d'être importés.
English: Hotel in Maselheim bei Biberach: Land-gut-Hotel Masselheimer Hof is a country-side jewel, positioned in Upper Swabia amidst one of Germany’s most beautiful cultural and natural landscapes. Guests can conveniently reach all hotel rooms via lift.
French: hôtel à Maselheim bei Biberach: Le Land-gut-Hotel Masselheimer Hof est une perle rare au cœur de la Haute Souabe, l’un des plus beaux paysage tant culturel que naturel de l’Allemagne.Facilement accessibles par ascenseur, les chambres comprennent douche, WC, téléphone, télévision et fax, pour certaines.Le restaurant convivial PL propose une bonne cuisine familiale, et le matin, un buffet copieux.
English: "Agriculture ranks among the most hazardous industries.
French: « L’agriculture figure parmi les secteurs industriels comportant le plus haut niveau de risque.
English: The training programme started in Chatham, New Brunswick, and later on moved to Bagotville before coming to CFSATE at 16 Wing Borden in 1994.
French: Le tout a débuté à Chatham (Nouveau-Brunswick) pour ensuite déménager à Bagotville avant de se retrouver en 1994 à ÉTGAFC à la 16e Escadre Borden.
English: Commitment: In evaluating the Student Success / Learning to 18 strategy's implementation and impacts, the evaluators will look for evidence of inclusion in and/or exclusion from and barriers to and/or enablers of accessibility for all students to the benefits of the initiative.
French: Engagement : Au cours de l'évaluation de la mise en œuvre et des répercussions de la stratégie de la réussite des élèves et de l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans, les évaluateurs recenseront les indications d'inclusion et/ou d'exclusion ainsi que les obstacles et/ou les facteurs habilitants liés à l'accessibilité de tous les élèves aux avantages de cette initiative.
English: THE Attorney General's (AG) office in Sekondi, and the Kwesimintsim Police Command of the Ghana Police Service (GPS) are engaged in brawl over the decision by the former to take a unilateral decision to withdraw criminal charges leveled against five workers of the Cocoa Marketing Company (CMC), accused in a 'flying waybill deal'. A flying waybill simply means, presenting a receipt to mean that something has been received, whilst it is rather the opposite.
French: Dans une journée où seuls des leaders continentaux s'affrontaient, le Brésil et le Costa Rica ont du passer par les prolongations pour atteindre les demi-finales d'Égypte 2009.
English: B. Degree 4 - The work involves comprehensive studies and investigations to identify and define multi-disciplinary problems pertaining to the protection and use of air water and land resources in the region; the prevention or mitigation of environmental damage; detailed evaluations of proposals on geographic sitting of installations and environmental risks analysis and assessment for acceptability and certification; investigations into potential conflicts between users; research studies into risks analysis and modeling methods and applications; the presentation of proposals and briefs, and the provision of authoritative advice.
French: B. Degré 4 - Le travail nécessite des études et des enquêtes approfondies en vue de cerner et de définir les problèmes multidisciplinaires relatifs à la protection et à l'utilisation des ressources en air, en terre et en eau dans la région; la prévention ou l'atténuation de dommages causés à l'environnement; les évaluations détaillées des propositions sur le choix de l'emplacement géographique des installations et l'analyse des risques écologiques et l'évaluation de la recevabilité et de la certification; les enquêtes sur les conflits éventuels entre utilisateurs; des études de recherche sur l'analyse des risques et les méthodes et applications de modélisation; la présentation de propositions et de dossiers et la formulation de conseils péremptoires.
English: When conditions were right, the steel cables attaching the payload to the balloon were severed remotely using explosive cutters, and the parachute was opened.
French: Quand les conditions se sont révélées appropriées, les câbles d’acier au moyen desquels la charge était arrimée au ballon ont été coupés à l’aide de cisailles explosives et le parachute s’est ouvert.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique The son of Group of Seven artist Lawren S. Harris, Lawren P. Harris trained in Boston at the Museum School of Fine Arts and was encouraged to become an official war artist by the Canadian High Commissioner to Great Britain, Vincent Massey.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Fils de Lawren S. Harris, artiste du Groupe des Sept, Lawren P. Harris étudia à Boston à la Museum School of Fine Arts et fut encouragé par le haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, Vincent Massey, à devenir artiste de guerre officiel.
English: The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations, comprise in particular:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractantes ou, selon le cas, les organisations contractantes n'en conviennent autrement, les fonctions de dépositaire sont notamment les suivantes:
English: The culinary offer, the suitable rooms as well as the friendly and personal service guarantee to turn your family celebration, company anniversaries or Christmas parties into a successful occasion. We will be glad to fulfil your personal wishes, to recommend you the sequence of the dishes and to advise you on the music, entertainment and decoration.
French: hôtel à Soest: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: In response to questions regarding practical measures taken to combat xenophobia and violence, in particular in law enforcement bodies, the delegation indicated that measures are being taken to preserve national and inter-religious harmony.
French: Répondant aux questions concernant les mesures concrètes prises pour lutter contre la xénophobie et la violence, notamment au sein des forces de l'ordre, la délégation a indiqué que des mesures étaient en train d'être prises pour préserver l'harmonie entre les groupes nationaux et religieux.
English: Discuss possible solutions:
French: Ai-je bien résumé les problèmes que l’on a? »
English: They should also ensure the quality and the objectivity of the technical assessments in the reviews.
French: f) Donneront, au besoin, des avis techniques aux experts ad hoc;
English: Secondly, ---humane conduct, thought, and speech were requirements for equity and justice among peoples.
French: Deuxièmement, [...] une conduite, des pensées et des paroles témoignant d’humanité étaient essentielles à l’équité et à la justice entre les peuples.
English: d)  mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 per cent.
French: d) masse de la carrosserie entièrement équipée (écart maximal 10 %);
English: • April 20 to April 26, 2003 (Week 17)
French: • 20 avril au 26 avril 2003 (semaine 17)
English: The prosecutor may file a case only if s/he believes that "a person’s conduct constitutes a Federal offence and that admissible evidence will probably be sufficient to obtain and sustain a conviction".
French: Le procureur n’intente un procès que s’il pense que la conduite d’une personne constitue une infraction fédérale et que les preuves recevables devraient permettre d’obtenir une condamnation.
English: Definition of a project Under the Act subsection 2(1), a project is defined as:
French: Définition d’un projet Un projet, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi, se définit d’une des deux manières suivantes :
English: Table 1 - Project description Table 2 - Revenues and expenses
French: Tableau 1 - Description du projet Tableau 2 - Dépenses et revenus
English: Beric German Gay Men Rainbow Health Coalition ...............................
French: Hommes homosexuels Rainbow Health Coalition ..............................
English: A major task would be the preparation of a background document for the special session.
French: Une tâche essentielle consisterait à établir un document d'information pour la session extraordinaire.
English: Research networks have an important role to play in generating new knowledge and analysis on the gender implications of government spending.
French: Les réseaux de chercheurs peuvent apporter des idées nouvelles sur les incidences des dépenses publiques en matière de parité.
English: As may be noted, efforts of all kinds are being made to provide specific information on the Convention on the Rights of the Child in Cameroon, even though there are still many obstacles  which it should be possible to overcome.
French: Comme on peut le constater, des efforts tous azimuts sont faits pour donner un écho particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant au Cameroun, même si l'on se heurte encore à de nombreux obstacles qu'il faudrait pouvoir franchir.
English: Trained interpreters are professionals who have taken interpreting courses or tests that establish their skill.
French: Les interprètes formels sont des professionnels de l'interprétation qui ont suivi des cours en ce sens ou qui ont passé des tests reconnaissant leurs compétences.
English: That figure rose to 7,560 in
French: Par ailleurs, le Service national d’apprentissage (SENA) met en œuvre les programmes suivants :
English: Denmark, which is the southernmost of the Scandinavian countries includes most of the Jutland peninsula, the islands Sjaelland, Fyn, Lolland, Falster, Langeland, Als, Møn, Bornholm and Amager and about 450 other islands.
French: Le Danemark, qui est le plus méridional des pays scandinaves, comprend l’essentiel de la presqu’île de Jutland, les îles Seelland, Fionie, Lolland, Falster, Langeland, Als, Møn, Bornholm et Amager, ainsi qu’environ 450 autres îles.
English: • Paylists 3000-4999 assigned to SLC 36 (Ottawa RSO)
French: • Listes de paye 3000-4999 attribuées au CLS 36 (BSR d'Ottawa)
English: In view of the novelty and complexity of the issues related to the energy services sector and its trade and development implications, considering that the Expert Meeting on Energy Services in International Trade proved to be an excellent learning experience for all participants, and recognizing the expertise that the UNCTAD secretariat has developed in the field of energy services, the Commission recommends that UNCTAD continue and deepen its analytical and capacity building work in this area, including by:
French: Compte tenu de la nouveauté et de la complexité des questions relatives au secteur des services énergétiques et à ses incidences sur le commerce et le développement, du fait que la Réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international a été très enrichissante pour tous les participants, et des compétences acquises par le secrétariat de la CNUCED dans ce domaine, la Commission recommande à la CNUCED de poursuivre et d'approfondir ses analyses et ses activités de renforcement des capacités, notamment:
English: The convincing concerning sin, through the ministry of the apostolic kerygma in the early Church, is referred-under the impulse of the Spirit poured out at Pentecost-to the redemptive power of Christ crucified and risen.
French: La manifestation du péché, par le ministère de la prédication apostolique dans l'Eglise naissante, est mise en relation - sous l'impulsion de l'Esprit reçu à la Pentecôte - avec la puissance rédemptrice du Christ crucifié et ressuscité.
English: Infants with FAS/FAE display irritability, jitteriness, tremors, weak suck reflexes, problems with sleeping and eating, failure to thrive, delayed development, poor motor control and poor habituation.
French: Les nourrissons atteints du SAF ou souffrant des EAF présentent divers dysfonctionnements : irritabilité, agitation, tremblements, réflexe de succion défaillant, problèmes de sommeil et d’alimentation, retard de croissance, piètre motricité et défauts d’habituation.