ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This report presents the first evaluation of the national programmes for limiting CO2 and other greenhouse gas emissions.
French:  Ce rapport présente la première évaluation des programmes nationaux de limitation de dioxyde de carbone et des autres gaz à effet de serre.
English: That is why we welcome the launching in Johannesburg, by United States Secretary of State Colin Powell, of the initiative to preserve the flora and fauna of the countries of the Congo river basin.
French: C'est pourquoi nous saluons le lancement à Johannesburg par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, de l'initiative visant à préserver la faune et la flore dans les pays du bassin du Congo.
English: These provide the foundation for human resources strategic planning and assist in determining which labour relations regime will apply, e.g. which labour jurisdiction will establish the minimum standards governing the way the new organisation will deal with its employees.
French: Ces éléments constituent le point de départ de la planification stratégique des ressources humaines et aident à déterminer quel régime de relations de travail s'appliquera (p. ex., de quelle autorité compétente en matière de droit du travail relèvera l'établissement des normes minimales qui régiront la façon dont la nouvelle organisation devra traiter avec ses employés).
English: - Noted the interest raised in extending the SPIN project to other PICTs;
French: - Ont noté l'intérêt soulevé par la possibilité d'étendre le Réseau d'information du Pacifique Sud à d'autres pays et territoires insulaires du Pacifique;
English: Provided that a written request is made to the institutional Warden, at least ten (10) days in advance, the Employer grants leave without pay to a Union Officer who participates in a union activity other than the afore-mentioned activities.
French: À la condition qu’une demande écrite soit faite au directeur de l’établissement, au moins dix (10) jours à l’avance, l’Employeur accorde un congé non payé à un officier du Syndicat qui participe à une activité syndicale autre que celles prévues ci haut.
English: • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".
French: • Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Amendment 2 ARTICLE 1 A (new) Article 15, paragraph 1 (Directive 2005/32/EC) Article 1a In Article 15, paragraph 1 of Directive 2005/32/EC, the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)" are replaced by the words "in accordance with the procedure referred to in Article 19(2a)". Justification To adapt Directive 2005/32/EC to the regulatory procedure with scrutiny also article 15(1) on the adoption of the implementing measures should be adapted to this procedure.
French: Amendement 2 ARTICLE 1 bis (nouveau) Article 15, paragraphe 1 (directive 2005/32/CE) Article 1 bis L'article 15, paragraphe 1, de la directive 2005/32/CE, les mots "conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2" sont remplacés par les mots "conformément à la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2 bis" Justification Pour adapter la directive 2005/32/CE à la procédure de réglementation avec contrôle, l'article 15, paragraphe 1, relatif à l'adoption de mesures d'exécution doit être également modifié en conséquence.
English: The historical interior with its wonderful atmosphere provide the stylish background.
French: Les bâtiments historiques et leur aura particulière offrent pour cela un cadre empreint de calme.
English: Clearly, it will not be possible to prescribe in detail to sectors that have unique features of their own. Nevertheless, it will be necessary to create several new cross-cutting functions to underpin the optimal performance of IKS in South Africa.
French: Ces fonctions sont les suivantes : – un rôle consultatif de haut niveau pour l’État sur les questions touchant aux systèmes de savoirs autochtones, qui fait rapport au ministre de la science et de la technologie; la mise en valeur des systèmes de savoirs autochtones, y compris les bourses, le développement de la recherche, la tenue à jour d’un système d’enregistrement des savoirs autochtones et la promotion des structures de réseau auprès des usagers, activités qui seront installées au Ministère de la science et de la technologie; la capacité administrative et législative nécessaire pour protéger la propriété intellectuelle associée aux savoirs autochtones, qu’administrera le Ministère du commerce et de l’industrie; la création d’un fonds pour les systèmes de savoirs autochtones à l’appui des institutions qui aideront les communautés autochtones et locales à grouper et caractériser leurs ressources, innovations, pratiques et technologies biologiques; la création d’un système formel d’enregistrement des savoirs autochtones.
English: Data are collected through its six surveys: spring Fruit and Vegetables Survey, fall Fruit and Vegetables Survey, Annual Greenhouse, Sod and Nursery Survey, Mushroom Growers' Survey, Prince Edward Island and New Brunswick Honey Survey and Maple Products Survey. The program also uses some administrative data.
French: Les données sont tirées des six enquêtes comprises dans le Programme d’horticulture : l’Enquête du printemps sur les fruits et légumes, l’Enquête d’automne sur les fruits et légumes, l’Enquête annuelle sur les cultures de serre, les pépinières et les gazonnières, l’Enquête relative aux producteurs de champignons, l’Enquête sur la production de miel pour l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, et l’Enquête sur les produits de l’érable.
English: C-54 An Act to amend the statute law relating to income tax and to provide other authority for the raising of funds.
French: C-54 Loi modifiant la lÃ©gislation relative Ã l'impÃ´t sur le revenu et attribuant d'autres pouvoirs de recueillir des fonds.
English: Proposed action plan for the period 2001-2002
French: Programme d'action proposé pour la période 2001-2002
English: These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
French: Il s'agit de problèmes qui doivent être résolus par priorité par les États membres dans leurs plans d'action nationaux au sens de l'article 4.
English: Any such notification will be published in the periodical gazette issued by the International Bureau.
French: La notification sera publiée dans la gazette périodique que fait paraître le Bureau international.
English: Montenegro is undoubtedly in pole position on the road towards accession to the European Union, as the facts show: following independence from the Union with Serbia in 2006, declared democratically after a proper referendum and duly agreed with the Serbian Government, the negotiations for the country's own Stabilisation and Association Agreement were re-opened and concluded in the space of slightly more than two months.
French: Le Monténégro se situe sans aucun doute en première position sur la voie vers l'adhésion à l'Union européenne, comme l'indiquent les faits: au lendemain de l'indépendance de l'Union avec la Serbie en 2006, déclarée démocratiquement après un référendum en bonne et due forme et décidée avec le gouvernement serbe, les négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association du pays ont été rouvertes et conclues en l'espace d'un peu plus de deux mois.
English: Management Control Framework (MCF) audits are conducted to assess the appropriateness and effectiveness of the risk management, control and governance frameworks in place to achieve management's objectives.
French: Vérifications du cadre de contrôle de gestion Les vérifications du cadre de contrôle de gestion (CCG) permettent d'évaluer la pertinence et l'efficacité des cadres de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance en place en vue d'atteindre les objectifs de gestion.
English: When it comes to lifetime prevalence, major depression was first, followed by dysthymia.
French: Troubles de l’humeur ANX : Troubles de l’anxiété PER :
English: • Completion of the transition to CBET: the transition to CBET is expected to result in more buy-in among coaches who will in turn be more motivated to learn and to continue through the system. 
French: • Terminer la transition à EFAC : On s'attend à ce que la transition à EFAC stimulera les entraîneurs, ce qui fera en sorte qu'ils seront plus motivés à apprendre et à progresser.
English: • Registration and Political Financing of Electoral District Associations – New Rules on January 1, 2004  Chief Electoral Officer of Canada's speeches on the changes
French: • Enregistrement et financement politique des associations de circonscription – Nouvelles règles le 1er janvier 2004  Discours du directeur général des élections du Canada au sujet des modifications
English: This finding is particularly striking in the case of the Montreal episode, during which AQI readings of 100 plus were the highest ever recorded in winter. 
French: Ce résultat est particulièrement évident pour l'épisode observé à Montréal, au cours duquel des lectures de 100 et plus sur l'IQA ont été les plus grandes jamais enregistrées pendant l'hiver.
English: Thiessen and Looker (1999:53) report that upwards of four out of every five male teenagers in their study would feel bothered by out-of-sequence transitions such as getting married before completing their education, getting married before holding a full-time job, or becoming a parent before getting married.
French: Par exemple, à l’âge de 24 ans, les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes d’avoir quitté le foyer parental, de s’être mariées, d’avoir des enfants et de s’occuper de leur foyer ou des enfants à temps plein (Thiessen et Looker, 1999:58).
English: These events exposed the group to outstanding Canadian wines and encouraged excellence among vintners in Canada’s two primary wine producing regions.
French: Ces événements ont permis de faire connaître à ces groupes des vins canadiens exceptionnels et d’encourager la poursuite de l’excellence chez les viti-viniculteurs des deux principales régions productrices de vin au Canada.
English: • Request for Applications - "Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups" - July 31, 2001
French: • Appel de demandes - Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés - 31 juillet, 2001
English: The RCMP has established more than 60 Youth Officers across the country specially trained to work directly with youth, for youth and to expand community capacity to prevent and reduce youth involvement in crime as both victims and offenders.
French: La GRC a établi à travers le pays plus de 60 postes de « Officier Jeunesse », auxquels on affecte des personnes spécialement formées pour travailler directement avec les jeunes, et pour développer la capacité des collectivités de minimiser et de réduire l'implication des jeunes dans des activités délictueuses à titre de victimes ou de délinquants.
English: The secret lies in making small, achievable changes, one step at a time.
French: Le secret réside dans les petits changements réalisables, un pas à la fois.
English: The Committee decided to grant permanent observer status to the National Space Society, which had consultative status with the Council.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent à la National Space Society, déjà dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: In AFP v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner prayed the Court to order the rectification of an error made by MINATD on the AFP list in the Benoue-West constituency in the North Province.
French: Dans l'affaire AFP v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a prié le tribunal d'ordonner la rectification d'une erreur du MINATD qui s'était produite sur la liste de l'AFP dans la circonscription de Benoue-Ouest, dans la province du Nord.
English: Following a recommendation from the Solicitor-General, the New Zealand Law Commission (an independent organisation which reviews areas of the law that need updating, reforming or developing) is undertaking a review of existing legislation to ascertain whether amendments are needed to cover the conduct of individuals that creates risk to, or public concern about, the preservation of public safety and security.
French: Comme suite à une recommandation du Solicitor-General, la Commission juridique néo-zélandaise (New Zealand Law Commission, organisme indépendant qui examine les aspects de la loi qu'il y a lieu d'actualiser, de réformer ou de développer) a entrepris un examen de la législation en vigueur afin de déterminer si certaines modifications sont nécessaires pour couvrir les comportements individuels qui constituent un risque ou sont jugés préoccupants pour la préservation de la sécurité et de la sûreté publiques.
English: The Committee notes that the State party has set priority actions in relation to the incidence of new HIV/AIDS infections that are in line with WHO targets, but remains concerned that no facts and figures for these priority aims were provided.
French: Le Comité note que l'État partie a fixé les actions prioritaires à mener face à l'incidence des nouvelles infections par le VIH/sida, et que ces actions sont conformes aux objectifs de l'OMS, mais demeure préoccupé par le fait qu'aucune donnée factuelle et chiffrée n'a été fournie en la matière.
English: A consultation document, which contained ten questions and a general call for comments, was accessible on the Industry Canada, Intellectual Property Policy Directorate Web site.
French: Un document de consultation, qui comprenait dix questions et une invitation générale à présenter des commentaires, était accessible sur le site Web de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada.
English: Nemiscau-1 dam closes the tailbay in the north branch of the Nemiscau River.
French: Le barrage de la Nemiscau-1 assure la fermeture du bief aval, dans le bras nord de la rivière Nemiscau.
English: March 7, 2008 DIANE R. DAVIDSON Deputy Chief Electoral Officer [13-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 7 mars 2008 La sous-directrice générale des élections  DIANE R. DAVIDSON [13-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d’ajustement à l’inflation Aux fins de l’article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether Regulation No 2081/92 or Article 28 EC precludes the application of a provision of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country, under which a simple and indirect indication of geographical source from that non-member country is accorded protection in the importing Member State, irrespective of whether there is any risk of consumers being misled, and the import of a product lawfully marketed in another Member State may be prevented.
French: - Quant au règlement n° 2081/92 Observations soumises à la Cour 55 Budvar soutient que la dénomination Bud est une abréviation du nom de la ville de Budweis, dont le nom tchèque est Èeske Budjovice, lieu d'origine de sa bière, et comporte, dès lors, une référence géographique, laquelle aurait un rapport avec la tradition brassicole de ladite ville et renverrait notamment à la réputation mondiale de la bière de Budweis qui serait due à son excellente qualité.
English: If you answered "yes" to Question 3.b, was more time granted?
French: Si vous avez répondu "non" à la question 2, expliquez pourquoi.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Commission neglected its legislative and monitoring duties during much of the period in which the disease was developing, placing political and economic interests before the protection of public health and giving rise to serious human, social and economic consequences.
French: La Commission européenne a failli à ses fonctions législatives et de contrôle pendant une grande partie de la période de développement de l'ESB, en subordonnant la protection de la santé publique aux intérêts politiques et économiques, entraînant ainsi de graves conséquences humaines, sociales et économiques.
English: The cost estimates for 2006 provided for two level-1 medical clinics and one dental clinic.
French: Les ressources demandées pour 2006 prévoyaient deux infirmeries de niveau 1 et un cabinet dentaire.
English: At the same time, values and attitudes within North America have been steadily diverging on a range of social and cultural issues, further highlighting those foundations of cohesion and creativity in Canada that the Department is in a position to solidify.
French: Par ailleurs, les valeurs et les attitudes en Amérique du Nord n'ont pas cessé de s'opposer sur diverses questions culturelles et sociales pour mettre davantage en relief la cohésion et la créativité canadiennes, ces deux fondements que le Ministère est en mesure de solidifier.
English: Article 11 provides in relevant part as follows: [a] panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements, and make such other findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in the covered agreements.
French: [U]n groupe spécial devrait procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l'applicabilité des dispositions des accords visés pertinents et de la conformité des faits avec ces dispositions, et formuler d'autres constatations propres à aider l'ORD à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu'il est prévu dans les accords visés.
English: Latvian Prime Minister Valdis Birkavs signed the Partnership for Peace framework document on 14 February 1994, and by the following June submitted to NATO a more concrete PfP presentation document.
French: Le Premier ministre letton, Valdis Birkavs, a signé le document cadre du Partenariat pour la Paix le 14 février 1994 et, en juin suivant, il a soumis à l'OTAN un document de présentation plus concret sur le PfP. Le programme de partenariat individuel a été approuvé par la Lettonie et l'OTAN le 8 février 1995.
English: Both record companies and "users" of the music (electronic distributors) would have to negotiate an acceptable tariff (since the tariff itself would not be stipulated in legislation) or have the Copyright Board determine the tariff.
French: L'exploitation de la défense d'«utilisation juste» dans la législation sur le droit d'auteur autorise l'utilisation de parties sélectionnées d'une oeuvre assortie de droits d'auteur à certaines fins sans nécessiter l'autorisation de l’ayant droit.
English: Continue to monitor African problems closely with a view to framing a proper European policy on sub-Saharan Africa; 2.
French: De continuer à suivre de près les problèmes africains dans le but d’élaborer une vraie politique européenne envers l’Afrique subsaharienne ; – 2.
English: There are many different, good formats, depending on the size and complexity of an organization.
French: De fait, on dénombre plusieurs formats efficaces qui peuvent convenir, compte tenu de la dimension et de la complexité particulières de votre organisme.
English: The Early Policy History The Policy Percolation Period In the mid-to-late 1990s, the prevailing opinion in the senior ranks of the government of Canada (GoC) was that they had no particular role in responding to the needs of Canada’s homeless people.
French: La période de gestation de la politique La période de conception Du milieu à la fin des années 90, les hauts responsables du gouvernement du Canada (GC) estimaient pour la plupart qu’ils n’avaient aucun rôle particulier à jouer dans le projet visant à répondre aux besoins des sans-abri du Canada.
English: The difference between usage rates between boys (84 per cent) and girls (86 per cent)is negligible; though girls tend to use the Internet more than boys for communication, while boys favour entertainment and playing games.
French: L’écart entre les taux d’utilisation des garçons (84 %) et des filles (86 %) est négligeable Les filles tendent à utiliser Internet pour communiquer, tandis que les garçons préfèrent s’en servir pour le divertissement et s’adonner à des jeux.
English: • to broadcast at least six special events annually, that reflect the French-language reality outside Québec.
French: • de diffuser au moins six événements spéciaux par années, traduisant la réalité francophone hors Québec.
English: Supersonic expansion nozzles (MLIS) Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
French: Tuyères de détente supersonique (SILMO) Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.
English: The two nasty sods discovered each other during the meeting at the beginning of the construction and have been doing anything to meet away from prying eyes et the end of the working day ever since!
French: Les deux coquins se sont d?couverts lors de la r?union des d?buts de travaux et d?s lors ils font tout pour se retrouver ? l'abri des regards apr?s la journ?e de travail !
English: Farming in 2001, for instance, represents about 1.4% of total Canadian GDP.
French: En 2001, par exemple, l'agriculture représentait environ 1,4 % du PIB total du Canada.
English: To help limit access to untaxed tobacco products and to simplify compliance at the border for returning travellers, Budget 2008 proposes that stamped imported tobacco products also be allowed to be delivered to duty free markets.
French: Afin de limiter l’accès aux produits du tabac non taxés et de faciliter le respect de la loi à la frontière pour les voyageurs de retour au Canada, il est proposé dans le budget de 2008 que les produits du tabac importés et estampillés puissent aussi être livrés aux boutiques hors taxes.
English: The number of types of ectomycorrhizae on root systems and the number of species producing epigeous sporocarps were not correlated.
French: Le nombre de types d'ectomycorhizes sur le système racinaire et le nombre d'espèces qui produisent des sporocarpes épigés n'étaient pas corrélés.
English: In terms of alternative explanations for the injury experienced by ATI, counsel asserted that the company was an efficient manufacturer with no delivery or quality problems.
French: Ne pouvant trouver d'autres explications pour le préjudice subi par ATI, l'avocat a déclaré que la société était un fabricant rentable qui n'éprouvait aucun problème de livraison ni de qualité.
English: Activities of third countries in the field of cargo shipping: decision adopted (? point 1.4.72).
French: Activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes: adoption d'une décision (-> point 1.4.72).
English: Paul, we would like to thank you for your contribution and cooperation within the Conference and we wish you a safe journey home to Ottawa and much success in your future activities, which, I hope, will not take you too far away from disarmament issues.
French: Paul, nous te remercions pour ta contribution et ta coopération au sein de la Conférence et te souhaitons un bon retour à Ottawa et beaucoup de succès dans tes futures activités qui, je l'espère, ne t'éloigneront pas trop souvent loin des questions de désarmement.
English: It is expected to reduce fatty acid intake and reduce levels of LDL, a biomarker for this disease.
French: Cela devrait réduire les apports en acides gras et les concentrations de lipoproteines de basse densité (LDL), un biomarqueur de la maladie.