ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that considerable progress has been made in arriving at a text which is acceptable to all the Community institutions.
French: Je considère que des progrès considérables ont été accomplis pour produire un texte acceptable par toutes les institutions communautaires.
English: There is a marked contradiction between what is said by Europe’s advocates and what is said by the Council.
French: Il existe une forte contradiction entre le discours pro-Europe et le discours du Conseil.
English: Is it being tested on a trial basis?
French: S'agit-il d'un produit ou d'un service expérimental?
English: • an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
French: • un accord interinstitutionnel pour créer un cadre adéquat en vue d’une meilleure coopération au bénéfice du processus de communication de l’Union européenne, tout en respectant l’autonomie des institutions communautaires et des États membres;
English: SA Holder Aimcorp - Automated Information Management 505-900 Greenbank Road, Nepean, ON K2J4P6 Contact:
French: Titulaire d'AA Aimcorp - Automated Information Management 505-900 Greenbank Road, Nepean, ON K2J4P6 Contact :
English: • Number of school requests
French: • Nombre des demandes de la part des écoles
English: Section 1.44 that provides an exemption for residues of dangerous goods contained in a drum, no longer applies to dangerous goods included in Class 1, 4.3, 6.2, 7 or dangerous goods included in Packing Group I. This amendment confirms the present practice.
French: L'article 1.44, qui exempte les résidus de marchandises dangereuses placés dans un fût, ne s'applique plus aux marchandises dangereuses incluses dans les classes 1, 4.3, 6.2, 7 ou dans le groupe d'emballage I. Cette modification confirme la pratique courante.
English: Harbour Breton Rocky Roberts, a resident of Triton was fined and convicted on November 18, 2003, in Provincial Court at Harbour Breton for fishing scallop without a licence and making false and misleading statements to a fishery officer.
French: Harbour Breton Le 18 novembre 2003, comparaissant devant la Cour provinciale de Harbour Breton, Rocky Roberts, de Triton, a été reconnu coupable d’avoir pêché du pétoncle sans permis et d’avoir fourni des renseignements faux et trompeurs à un agent des pêches.
English: The artist seizes his subject with enthusiasm, determination and a clear perception.
French: Dans ses portraits sa lucidité implacable s'épanouit totalement. Les grands espaces le fascinent avec leurs vastes ciels et l'atmosphère empreinte de nostalgie.
English: Debt relief could play a role in liberating resources, but should not replace other sources of financing.
French: L'allégement de la dette peut permettre de libérer des ressources mais ne doit pas être utilisé pour remplacer les autres sources de financement.
English: Hostels in Barcelona , on the Costa Brava Spain with rooms to rent.
French: L'hostal Iniesta, situé dans une rue parallèle est un hotel économique de Barcelone. A quelques minutes á pied des Ramblas et la statue de Colón.
English: Sixteen issues were listed on which the special session might wish to focus.
French: Seize questions sur lesquelles pourrait porter la session ont été recensées.
English: Policy discussion and research on generations and gender
French: DÉBATS D'ORIENTATION ET TRAVAUX DE RECHERCHE SUR LA SITUATION DES HOMMES ET DES FEMMES AU FIL DES GÉNÉRATIONS
English: Thus no evidence was obtained for an increased concentration of noradrenaline-responsive structures in the cell membrane of the brown adipose tissue of cold-acclimated rats.
French: Donc aucune évidence n'a été obtenue en faveur d'une concentration accrue de structures capables de répondre à la noradrénaline dans la membrane cellulaire du tissu adipeux brun chez les rats acclimatés au froid.
English: As the government moves towards a more borderless approach to delivering programs and services to citizens, there is a need for more collaboration on the design, measurement and evaluation of such initiatives.
French: À mesure que le gouvernement évolue vers une approche davantage « sans frontières » de la prestation de programmes et de services aux citoyens, une plus grande collaboration s'impose en ce qui a trait à la conception, à la mesure et à l'évaluation de ces initiatives.
English: Reaffirming also all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008 and 9/13 of 24 September 2008 and General Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions précédentes du Conseil, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale portant sur les droits de l'enfant, les plus récentes étant les résolutions 7/29 et 9/13 du Conseil, en date respectivement du 28 mars 2008 et du 24 septembre 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: ◦ Example 2: not "perception of visitors" but - % of visitors who indicated being satisfied with their visit to our parks"
French: ◦ Deuxième exemple : ne pas utiliser comme mesure la « perception des visiteurs », mais plutôt le % de visiteurs ayant déclaré avoir été satisfaits de leur visite dans nos parcs.
English: Mr. Lancry (Israel): Allow me, at the outset, to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for this month, and to congratulate your predecessor, the representative of Mali, for his most able leadership.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, et de féliciter votre prédécesseur, le représentant du Mali, pour la manière très compétente dont il a dirigé les travaux.
English: Gregory Bowes, President and CEO, San Anton Resource Corporation opened the market today.
French: Gregory Bowes, président et chef de la direction de San Anton Resource Corporation, a procédé à l'ouverture du marché aujourd'hui.
English: ◦ TRANSED 2007 (11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons), June 18-21 April
French: ◦ COMOTRED (11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite),18-21 juin Avril
English: By overcoming both physical and disciplinary boundaries, CIAR has become known as Canada's ‘university without walls', spanning nearly 70 institutions world-wide while building both the capacity and quality of Canadian research.
French: En surmontant les barrières physiques et disciplinaires, l'ICRA est reconnu comme l' « établissement universitaire sans murs » du Canada, grâce à la couverture de près de 70 établissements à l'échelle mondiale tout en renforçant la capacité et la qualité de la recherche canadienne.
English: The Coast The coast is dominated by 300-400 m high cliffs, interspersed with coastal plains and lowlands and cut by numerous inlets, bays and spectacular fjords.
French: Profil littoral Le littoral est dominé par des falaises élevées pouvant atteindre de 300 à 400 m, entrecoupé de plaines côtières et de basses-terres et percé de bras de mer, de baies et de fjords spectaculaires.
English: An understanding of the vulnerability of women and girls in camps, particularly where there is a proliferation of weapons, should inform all management and operational decisions and should lead to the establishment of adequate protection mechanisms.
French: Une prise de conscience de la vulnérabilité des femmes et des petites filles dans les camps, en particulier là où l’on constate une prolifération d’armes, devrait être l’un des fondements de toutes les décisions administratives et opérationnelles et amener à mettre en place des mécanismes de protection adéquats.
English: Know what it takes to do business in that market.
French: Renseignez-vous sur les migrations régionales/saisonnières et efforcez d'en tenir compte ou de minimiser leurs effets.
English: Allowing for uncertainties in temperatures change estimates, this implies that biological feedbacks cause a change in atmospheric CO2 concentrations of between 12 and 41 ppmv per C. They estimate that including the ecosystem feedback in warming projections could increase potential warming over the next century due to human emissions of greenhouse gases by an additional 15-78%.
French: En tenant compte des incertitudes liÃ©es aux estimations des changements de tempÃ©ratures, cela signifie que les rÃ©troactions biologiques modifient les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 dans une proportion de 12 et 41 ppmv par degrÃ© Celsius. Enfin, les auteurs estiment que l'inclusion de la rÃ©troaction de l'Ã©cosystÃ¨me dans les projections du rÃ©chauffement pourrait accroÃ®tre de 15 Ã 78 % l'Ã©lÃ©vation potentielle des tempÃ©ratures au cours du prochain siÃ¨cle, en raison des Ã©missions anthropiques de gaz Ã effet de serre.
English: Chile's contribution to the Special Court for Sierra Leone should also be mentioned.
French: Il convient également de mentionner la contribution du Chili à la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Le niveau de précarité des organisations misant sur ces largesses s’est accru selon d’autres répondants qui soulignent que plusieurs de ces gestionnaires sont des femmes, alors que les groupes de femmes deviennent beaucoup moins disposés à tolérer les conditions de travail et la rémunération déplorable offerte dans le secteur culturel.
English: Once they quit for good, withdrawal symptoms will pass within a few days.
French: Une fois qu’ils cessent pour de bon, les symptômes du sevrage passent au bout de quelques jours.
English: From one point of view, the core level can be very secure and simple way, since we have only six examiners.
French: D’un côté, le niveau de base offre une très grande sécurité tout en étant très simple, et nous ne disposons que de six examinateurs.
English: The expert provided examples of several constitutional, and Supreme Court ruling drawing on the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, respectively, in South Africa and India, although a number of cases, such as those related to sexual harassment of women in the workplace, had not been dealt with by domestic legislative enactment or official government policy.
French: Il a donné des exemples de plusieurs décisions de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême, inspirées des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, respectivement, en Afrique du Sud et en Inde, bien que nombre d'affaires, notamment celles relatives au harcèlement sexuel subi par des femmes sur le lieu de travail, n'aient pas donné lieu à des actes législatifs internes ou à une politique officielle du Gouvernement.
English: It introduces a limited possibility for these couples to choose the applicable law and the competent court in proceedings for divorce and legal separation.
French: Elle introduit une possibilité limitée pour ces couples de choisir la loi applicable et le tribunal compétent dans les procédures de divorce et de séparation légale.
English: Ideally, the federal contribution would represent the lion’s share of necessary resources, but we recognize that may not be possible.
French: Idéalement, la contribution fédérale représenterait la part du lion des ressources nécessaires, mais nous reconnaissons que la chose n’est peut-être pas possible.
English: Better relationships and partnerships with First Nations and Inuit lead to the non-litigious resolution of long-standing grievances, and support the negotiation of agreements, settlement of specific claims and the transition to self-government.
French: De meilleures relations avec les Premières nations et les Inuit combinées à la participation active d'autres partenaires contribueront à créer un climat propice à des investissements qui permettraient de combler l'écart dans les conditions socio-économiques.
English: Mourning Dove Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tourterelle triste Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Office also supports the Under-Secretary-General in inter-agency meetings, such as the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), and coordinates intradepartmental activities, including liaison with other offices, funds and programmes on matters of common concern.
French: Le Bureau appuie également le Secrétaire général adjoint dans les réunions des structures interinstitutions telles que le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et coordonne les activités du Département en assurant la liaison avec d'autres bureaux, fonds et programmes en ce qui concerne les questions d'intérêt commun.
English: Other examples include the Canadian National Railway Police, the Nunavut Department of Sustainable Development, the Nova Scotia Department of Labour, the Kingston Police Service, the Municipality of Hants County, the Dakota Ojibway Police Service and the Listiguj First Nation, to name a few.
French: Nous pouvons nommer d’autres groupes de clients comme les policiers du Canadien National, le Nunavut Department of Sustainable Development, le Nova Scotia Department of Labour, le Kingston Police Service, le Municipality of Hants County, le Dakota Ojibway Police Service et le Listiguj First Nation, pour ne citer que quelques-uns.
English: • PWGSC Audit and Evaluation Reports dated January 1995, found that none of the Government’s experimental methods of procurement (including CPP) were suited to fostering success.
French: • Selon un rapport de vérification et d’évaluation de TPSGC daté de janvier 1995, aucune des méthodes d’acquisition mises à l’essai par le gouvernement (PCA compris) n’offrait de garantie de succès.
English: In the hotel list in the centre of Barcelona we will give you a summary of the hotel characteristics and you will be able to see some photos of the hotel.
French: Sur la liste d'hôtels à Barcelone vous trouverez un résumé des caractéristiques de l'hôtel et vous pourrez en voir des photos.
English: ; As doctors and nurses leave their own countries for better paying employment, the health care systems in countries of origin can experience a brain drain, leaving people in those countries with a lower quality of health care (A. Spieldoch, op.
French: L'exode des cerveaux que subissent les systèmes de santé des pays d'origine lorsque les médecins et infirmières s'expatrient à la recherche d'un emploi mieux rémunéré se traduit par une diminution de la qualité des soins dans ces pays (A. Spieldoch, op.
English: • Administers compensation for 292,000 government pay accounts and 322,000 pensioner accounts;
French: • Administre la rémunération liée à 292 000 comptes de paie ainsi qu’à 322 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: GENERAL COMMENT No. 7 (2005)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 7 (2005)
English: A systematic reconciliation would ensure the accuracy, completeness and reliability of the IMS A/R GL control accounts.
French: Un rapprochement systématique permettrait d’assurer l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des comptes de contrôle des C/D du GLG dans le SGI.
English: The Council has accepted the Commission's recommendations that the negotiations with ten countries should be concluded.
French: Le Conseil a accepté les recommandations de la Commission visant à clôturer les négociations avec dix pays.
English: Secondly, despite all of this success there are still some outstanding issues, such as the question of burden-sharing.
French: Ensuite, cette réussite ne cache pas les autres questions en suspens, telles que la répartition des tâches.
English: This was certainly the case in Bijeljina.
French: Prenons le cas de Bijeljina.
English: As it is a European region, the European Union should be at the forefront of attempts to resolve matters relating to Kosovo.
French: Comme il s'agit d'une région européenne, l'Union doit être à la pointe des efforts en vue de résoudre les problèmes affectant le Kosovo.
English: PROGRAM 08 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND THE WIPO WORLDWIDE ACADEMY ________________________________________________________________ Background This Program is dedicated to the development of human resources, a vital and strategic component of national and international efforts aimed at modernizing and effectively using the intellectual property system.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI permettra, grâce à de plus nombreuses actions d’information, d’orientation et de formation, ciblées et adaptées aux grandes orientations politiques, d’optimiser les effets et d’atteindre un plus grand nombre de bénéficiaires, y compris des conseillers en politique de propriété intellectuelle, des responsables de développement et des cadres d’entreprises commerciales.
English: Before you send your application, make sure that you have included all necessary documentation.
French: Avant de nous envoyer votre demande, veuillez vous assurer d'avoir inclus tous les documents nécessaires.
English: The Third Global Conference took place in Durban, South Africa, from 19 to 24 October 1997.
French: La troisième conférence mondiale, a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 19 au 24 octobre 1997.
English: At its 2nd meeting, on 8 February, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2006/1, as revised.
French: À sa 2e séance, le 8 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2006/1, tel que révisé.
English: • an administration of a Member State,
French: • de l'administration d'un État membre,
English: Interior Fraser coho are smaller than most similar aged coho documented by Sandercock (1991) and Weitkamp et al.
French: Les cohos du Fraser intérieur sont plus petits que la plupart des cohos du même âge étudiés par Sandercock (1991) et Weitkamp et al.
English: Project Co-directors Ruth Sandwell and John Lutz introduced the Great Unsolved Mysteries in Canadian History project at the Playing with Technology in History conference.
French: Les codirecteurs Ruth Sandwell et John Lutz ont présenté les Grands Mystères de l’histoire canadienne à la conférence « Playing with Technology in History ».
English: Recalls the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for EUFOR and the continued NATO presence and their confirmation that both are the legal successors to SFOR for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its Annexes and Appendices and relevant United Nations Security Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with Annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement and relevant United Nations Security Council resolutions;
French: Rappelle que les autorités de Bosnie-Herzégovine soutiennent l'EUFOR, approuvent le maintien de la présence de l'OTAN et confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la SFOR dans l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions du Conseil et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de recourir à la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions du Conseil;
English: The suggestions drawn from the report should be further studied and pursued, as appropriate.
French: Les suggestions dégagées du rapport devraient faire l’objet, le cas échéant, d’une étude approfondie et d’un suivi.
English: New employees in this department receive a copy of the policy and relevant brochures.
French: Les nouveaux employés reçoivent un exemplaire de la politique ainsi que les brochures pertinentes.
English: Moreover, in the context of the Community Initiative Programme (CIP) EQUAL 2004-2006 co-financed by the European Social Fund, the Government has set as one of its priority pillars the equal opportunities for women and men measure: reconciliation of the family and professional life.
French: De plus, dans le contexte du programme d'initiative communautaire EQUAL 2004-2006 cofinancé par le Fonds social européen, le Gouvernement a défini comme l'une de ses priorités l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: These issues should be dealt with during the day, not at midnight.
French: Ces questions doivent être débattues la journée, pas à minuit!
English: A second element in the analysis is the unsuitability of part of the training dispensed in so-called vocational training courses for business needs.
French: Un second élément d'analyse est l'inadéquation d'une partie des formations dispensées dans les cursus scolaires dits professionnels aux besoins des entreprises.
English: *TDG has no cut-points for inhalation of toxic gases and regulates to 5000 ppm.
French: *Le RTMD n'a pas de seuil pour l'inhalation de gaz toxiques et les réglemente jusqu'à 5000 ppm.
English: The Court released 58 judgments in 2007. Of these, 2 were pronounced from the bench ("oral judgments"), with no written reasons to follow.
French: En 2007, la Cour a rendu 58 jugements, dont 2 à l’audience (jugements oraux), sans motifs écrits à suivre.
English: (f) Providing information and guidance on political issues for the benefit of other UNAMA activities;
French: f) Fournir des informations et une orientation sur les questions politiques au profit d'autres activités de la MANUA;
English: We think the main thing is to promote peace and peace negotiations, between now and the general elections in May.
French: Pour nous, la priorité est - d'ici aux élections générales qui auront lieu en mai - de favoriser la paix et les négociations de paix.
English: With the adoption of an ITQ quota system, they suggest that the fishing resources have been to some extent privatized out of the hands of the fishing communities.
French: Avec l'adoption d'un système de contingents individuels transférables, elles avancent que les ressources halieutiques ont été, dans une certaine mesure, privatisées en les soustrayant aux communautés de pêcheurs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Coming to a farmer’s market near you: sea urchins A fish called Atlantic whitefish Safety on the water saves lives Oh buoy!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Prochain arrivage à votre marché : les oursins de mer Connaissons-nous un poisson blanc de l’Atlantique? La sécurité sur l’eau : facteur de survie À vos bouées!
English: The rapporteur confirms that Ukraine's accession to the WTO would pave 'the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services' and that, to achieve that objective, 'Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU'.
French: Le rapporteur confirme que l'adhésion de l'Ukraine ouvrirait "la voie à la création d'une zone globale de libre-échange entre l'UE et l'Ukraine, y compris à de nouveaux engagements dans le commerce des services" et que, pour réaliser cet objectif, "l'Ukraine doit entreprendre des réformes nationales et dialoguer de façon ambitieuse avec l'UE".
English: This message of a broader view of sport is the one that we must carry away with us.
French: C'est ce message d'une vision élargie du sport qu'il nous faut véhiculer.