ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election Night - Preliminary Results  [ 2006-01-23 ] Elections Canada: 455,000 Future Voters Cast Their Ballots in Parallel Election  [ 2006-01-23 ] Elections Canada:
French: Soir d'élection - Résultats préliminaires  [ 2006-01-23 ] Élections Canada : 455 000 futurs électeurs votent à une élection simulée  [ 2006-01-23 ] Élections Canada :
English: • CORROSION-RESISTANT STEEL FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • PRODUITS DE TÃ"LE Dâ€™ACIER RÃ‰SISTANT Ã€ LA CORROSION EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: Section 5 (2) indicates that persons cannot be divested or released from their Finnish citizenship except on grounds determined by the law and only if they are in possession of or will be granted the citizenship of another State.
French: L'article 5 2) dispose que nul ne peut être déchu de la nationalité finlandaise ni y renoncer sauf pour les motifs prévus par la loi ou s'il a ou va acquérir la nationalité d'un autre État.
English: In some cases where you will be distributing large volumes of paper material, it may be more feasible in both practical and financial terms to have it printed in the UK. Target mailings are also a common marketing tool in the UK, where direct mail marketing is treated with relatively less suspicion in Canada.
French: Il faut aussi être conscient des frais d'envoi - et des délais d'expédition - au R.-U. Lorsque l'on prévoit la distribution d'un volume important de documents sur papier, il peut être plus pratique et plus économique de les faire imprimer au R.-U. Les envois ciblés sont un outil de marketing communément utilisé au R.-U., où le marketing par courrier direct soulève relativement moins de méfiance qu'au Canada.
English: The military profession now exists to serve the UN and the political dimension of this artificial state is far more complex for the military mind than it would be were a Force Commander serving his own State.
French: Si l’on accepte le principe que le maintien et l’emploi de forces militaires servent les fins politiques de l’État, que l’on n’accorde au commandant que les ressources militaires lui permettant de
English: Nevertheless, a large number of women openly campaigned.
French: Néanmoins, un nombre important de femmes ont fait campagne ouvertement.
English: The country programme for Kenya, covering the period 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.10/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998 with an allocation of $16,785,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme du Kenya, qui porte sur la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.10/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998 avec une allocation de fonds d'un montant de 16 785 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: The family unit was recognized, while the individuals dependent on the "head of the family" were subject to the conditions imposed by this person who acted as the guarantor to ensure that these family members did not become a "public charge."21 These initial provisions have informed, to some extent, the notion of "sponsor" as it exists under the current sponsorship regime.
French: C’est l’unité familiale qui est prise en considération et les individus dépendant d’un « chef de famille » sont subordonnés aux conditions que celui-ci impose aux autres membres de la famille car il se porte « garant » du fait que les personnes à sa charge ne deviendront pas « un fardeau pour le 21 public » . C’est de ces dispositions premières que découle en quelque sorte le « répondant » actuel dans le régime de parrainage.
English: TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT; SACKS OR PACKS CARRIED ON THE BODY (hand carried bags or luggage A 45 C) – – – (travelling rugs A 47 G 9/06); Sacks or packs carried on the body (convertible into other articles 4/00) – – – for other use; Sacks or packs carried on the body and convertible into other articles
French: – – – OU DE CAMPING; SACS OU PAQUETAGES PORTÉS SUR LE CORPS (sacs portés à la main ou bagages A 45 C) – – – (couvertures de voyage A 47 G 9/06); Sacs ou paquetages portés sur le corps (transformables en d'autres articles 4/00) – – – à d'autres usages; Sacs ou paquetages portés sur le corps et transformables en d'autres articles
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Locatelli, for her very thorough and detailed work on this report, which deals with one of the main strategic technologies for our energy future.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, je souhaite avant tout remercier le rapporteur, Mme Locatelli, pour son travail minutieux et détaillé sur ce rapport consacré à l'une des technologies les plus stratégiques pour notre avenir énergétique.
English: On the question of whether judges inform accused individuals of the possibility of making a language choice, responses are more divided: 50% of lawyers report that they don't know.
French: En ce qui concerne l'avis aux accusés de la part des juges au sujet de la possibilité de faire un choix linguistique, les réponses sont plus partagées puisque 50% des avocats ont indiqué ne pas être au courant.
English: 59 pp. Stirling, I. and W.R. Archibald.
French: Habitat preferences of polar bears in the western Canadian Arctic in late winter and spring, Polar Rec.
English: The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede, as appropriate, to the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: La Conférence engage les États qui ne sont pas parties à la Convention à ratifier, accepter ou approuver celle-ci ou à y adhérer, selon le cas, afin de favoriser une adhésion universelle à l'instrument.
English: As a consequence, the reference in Article 13 of the UN Covenant to the requirements set out by municipal law is somewhat restricted.
French: Par conséquent, le renvoi que fait l'article 13 du Pacte aux exigences fixées par le droit interne tourne assez rapidement court.
English: Calls upon the relevant United Nations entities to further increase efforts, where appropriate, with due consideration given to national data, to harmonize data collection and information management during the transition phase of relief to development and to make that information available to the Member State concerned;
French: Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler encore d'efforts, en cas de besoin et en tenant dûment compte des données nationales, pour harmonier le rassemblement des données et la gestion de l'information au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement et de mettre l'information en question à la disposition de l'État Membre concerné ;
English: An organization whose primary mandate as set out in its charter deals with environmental action or sustainable development. Must have at least 25 individual subscribing members or three affiliated organizations in at least eight of Quebec’s administrative regions as of the end of the organization’s last fiscal year.
French: Être un organisme dont le mandat premier et prioritaire, inscrit dans la charte de l’organisme, porte sur l’action environnementale ou le développement durable; avoir au moins 25 membres individuels cotisants ou trois organismes affiliés et ce, dans au moins huit des régions administratives du Québec à la date de la fin de la dernière année financière de l’organisme.
English: Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 6-4.C.2.c., 6-4.C.2.d. or 6-4.C.2.e. Note: 6-4.B.3.d. includes: a. Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment; b.
French: Gravimètres, gradiomètres de gravité et leurs composants conçus spécialement, conçus ou modifiés pour utilisation à bord d’un aéronef ou d’un navire et ayant une précision statique ou opérationnelle d’au moins 7 x 10-6 m/s2 (0,7 milligal), dont la durée d’atteinte de la valeur d’équilibre est de deux minutes ou moins, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 4.
English: (c) Where a Contracting Party permits the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means under subparagraph (a), it may require that the original of any document which was transmitted by such means, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission."]
French: SCP/2/3 page 66 [Règle 8, suite] c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue conformément au sous-alinéa a), elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la date de la transmission."]
English: Online journal in French, English and Arabic published by the The State Information Service of Egypt.
French: Journal en ligne disponible en français, anglais, et arabe, et publié par le Service de l'Information égyptien.
English: Decides to continue to consider these questions at its fifty-seventh session, as a matter of priority.
French: Décide de continuer d'examiner ces questions en priorité à sa cinquante-septième session.
English: The number of working days during a two week period is not the same for all Public Servants, particularly those who work shifts.
French: Le nombre de jours ouvrables compris dans une période de deux semaines n'est pas la même pour tous les fonctionnaires, particulièrement pour ceux qui travaillent par quarts.
English: Panic Disorder with (PDA) and without (PD) Agoraphobia b. Obsessive-Compulsive Disorder (OCD) c. Social Phobia d. Generalized Anxiety Disorder (GAD) e. Specific Phobia f. Posttraumatic Stress Disorder (PTSD)
French: Conclusions de recherches : traitements efficaces contre les troubles anxieux  a. Trouble panique avec (TPA) et sans agoraphobie (TP) b. Le trouble obsessionnel-compulsif (TOC) c. Phobie sociale d. Anxiété généralisée (AG) e. Phobie spécifique f. État de stress post-traumatique (ESPT)
English: We believe that that recommendation is rational, that it reflects the views of the absolute majority of Committee members and that it is based on compliance with international law, the principle of non-interference in States' internal affairs and respect for the Charter of the United Nations.
French: Nous pensons que cette recommandation est raisonnable, qu'elle reflète le point de vue de la majorité absolue des membres du Bureau et qu'elle trouve son fondement dans la volonté de respecter le droit international, le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État et la Charte des Nations Unies.
English: My Government therefore welcomes Security Council resolution 1769 (2007) and the consensus reached for the deployment of a hybrid African Union-United Nations force in Darfur following months of painstaking negotiations.
French: Mon gouvernement se félicite par conséquent de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et du consensus qui s'est formé pour le déploiement d'une force hybride de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, après des mois de laborieuses négociations.
English: • People suffering terrorist violence in the Basque country or Northern Ireland
French: • Les populations sujettes à des violences terroristes au Pays basque ou en Irlande du Nord.
English: • Improve the ability of people with arthritis to self-manage their disease; and
French: • 40 stages de formation, de novembre 2004 à mars 2006, ont été mis en place à travers le Canada
English: Develops local Air Traffic control procedures as required to meet local conditions.
French: Élaborer les procédures locales du contrôle aérien selon Les besoins pour satisfaire aux conditions locales.
English: Assistant Commissioner Human Resources Branch
French: Sous-commissaire Direction générale des ressources humaines Sous-commissaire Direction générale de l’informatique
English: Service for the equivalence of diplomas
French: Service d'équivalence des diplômes
English: Permanent establishment of a person generally means: ■
French: Municipalité – Aux fins de la méthode rapide spéciale : ■
English: The Plan will look at literacy for all ages, both within and outside the formal education system.
French: Le plan envisagera l'alphabétisation pour des personnes de tous âges dans le cadre du système d'éducation officiel et à l'extérieur de celui-ci.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 15 Activities: visites guidées, boutique, visites des écoles
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 15 Tâches : visites guidées, boutique, visites des écoles
English: "PG04 (acting) – Anne McGuiness will be here on 13 Feb." [15] According to Ms. Meade, she had requested this PG-04 acting appointment by
French: La note suivante figure dans le compte rendu de cette réunion : « PG-04 (par intérim) – Anne McGuiness occupera le poste à compter du 13 février » [Traduction].
English: A detailed quality control procedure was applied to flag suspicious values and fill missing data.
French: Une procédure rigoureuse de contrôle de la qualité des données a été appliquée en vue d'identifier les valeurs suspectes et compléter les données manquantes.
English: Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
French: Toutefois, en cas de situation véritablement inattendue et exceptionnelle, le mécanisme de déclaration permet toujours de mobiliser le Fonds.
English: 75 - Powers of court on conviction 78 - Immunity from civil action 79 - Limitation period for
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail) – Chapitre XIII
English: The United States persisted in its deep reservations about the mandate of the Special Rapporteur and the way in which he carried it out.
French: Les États-Unis continuent à avoir de fortes réserves quant au mandat du Rapporteur spécial et à la manière dont il s'en acquitte.
English: The conditions are that the Minister’s authorization, for the use of the methods specified in the application made by the person, is in respect of a fiscal year of the person and that the person is a qualifying institution for that fiscal year.
French: En effet, l’autorisation doit viser un exercice donné de la personne et celle-ci doit être une institution admissible pour cet exercice.
English: Wire pens, which measured about 16 feet wide and 16 feet long, soon replaced the cedar log.
French: Au fur et à mesure de l’évolution de la ferme, son apparence changea.
English: However, airport operators recognise that they have a duty of care towards the passengers.
French: Toutefois, les exploitants d’aéroports reconnaissent qu’ils ont le devoir de prendre soin des passagers.
English: A number of these military occupations are being addressed with focussed advertising and recruiting, allowance incentives, and special programs including college and technical institute sponsorship.
French: Nous répondons aux problèmes auxquels font face plusieurs de ces occupations militaires par un recrutement et une campagne publicitaire ciblés, des allocations favorables, et des programmes spéciaux incluant un appui aux instituts collégials et techniques.
English: The final, achieved by UNFF3. Consensus programme coordination, on strengthening the approved report will be posted on the UNFF was attained on all substantive UNFF Secretariat and a decision on the report- website. ing format for UNFF4.
French: Le forum s’est mis d’accord concernant les résolutions pour ECOSOC sur l’utilisation d’un Fond de Confiance pour le DSA ou pour les dépenses de voyages des représentants des pays en voie de développement et des pays avec une économie en transition.
English: It would be exciting, Commissioner, to have a list of all the many opportunities that ultimately present themselves for women in the European Union.
French: Il serait formidable, Madame la Commissaire, de disposer d'une liste de toutes les nombreuses possibilités qui s'offrent, en définitive, aux femmes dans l'Union européenne.
English: This was the strongest wind speed ever measured there and the first time the bridge was closed to all traffic.
French: Une tempête hivernale touche l'est de Terre-Neuve Le 17 novembre, Terre-Neuve a été touché par une forte dépression hivernale qui s'est développée très rapidement.
English: Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 46 C (new) Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (46c) The following article is added:
French: Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 46 QUATER (nouveau) Article 100 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (46 quater) L'article suivant est inséré:
English: You may also be subject to additional Terms of Use specific to certain services, third party content and third party software that will be disclosed to you once you access such services, content or software.
French: Vous pouvez également être soumis à des conditions d'utilisation additionnelles spécifiques à certains services, contenus de tiers et logiciels de tiers et qui vous seront communiquées lorsque vous accédez à ces services, contenus ou logiciels.
English: With regard to the use of restraining devices, gagging was used to control unruly persons when it was not possible to isolate them, for example in the absence of temporary solitary confinement cells (so-called protection cells), which was often the case at police stations.
French: En ce qui concerne le recours à des moyens de contrainte, le bâillonnement est utilisé pour maîtriser les sujets agités lorsqu'il n'est pas possible de les isoler, par exemple en l'absence de cellules d'isolement provisoire (cellules dites de protection), ce qui est souvent le cas dans les postes de police.
English: The porcine and avian samples were incubated at 35oC for 24 hours.
French: Les échantillons de porcs et de poulet étaient ensuite incubés à 35 °C pendant 24 heures.
English: A State that is a member of an international organization incurs international responsibility if:
French: Un État qui est membre d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale:
English: For Mr. Ali-Khodja, the fundamental issue seems to be the value of hospitality.
French: Pour Monsieur Ali-Khodja la question fondamentale semble être la valeur de l’hospitalité.
English: Among the legal remedies available in Georgia for redressing violations of any person's rights and freedoms, priority is given to the courts; this does not, however, preclude the use of any other legal remedies provided for by law.
French: Les actions en justice occupent une place prioritaire parmi les voies de recours disponibles en Géorgie pour obtenir réparation en cas de violation de ses droits et libertés; rien n'interdit cependant d'utiliser les autres voies de recours prévues par la loi.
English: This time period is not extendable.
French: US.27 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: (2) The Court, a judge or the Registrar may refuse a document that does not comply with these Rules or that has not been served in accordance with these Rules or an order of the Court, a judge or the Registrar.
French: (2) La Cour, un juge ou le registraire peut refuser tout document qui n'est pas conforme aux présentes règles ou qui n'a pas été signifié conformément aux présentes règles ou à une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire.
English: Justification This amendment proposes the legal instruments necessary to complete the internal market in services, while taking account of general interest objectives and adhering to the European social model.
French: Justification Cet amendement propose les instruments juridiques nécessaires pour l'achèvement du marché intérieur des services, tout en respectant les objectifs d'intérêt général et le modèle social européen.
English: UNICEF and the Office of the Special Representative co-chair the Steering Committee on monitoring and reporting and provide technical support and guidance to the countries implementing the mechanism, as well as other conflict-affected countries.
French: L'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial coprésident le Comité directeur chargé de la surveillance et de la communication de l'information et proposent un appui technique et des orientations aux pays qui mettent en œuvre ce mécanisme ainsi qu'aux autres pays touchés par les conflits.
English: Because it is the closest hotel to the thermal spa (less than 100 metres) and in addition there is a doctor's clinic facing the hotel. But also because for the duration of their stay with us they benefit from our warm welcome which makes them feel part of our family.
French: Bernard, Christine et l'ensemble du personnel seront enchantés de vous y recevoir du 25 avril au 23 octobre 2010.
English: Also of note, most of the models in the first CMIP study, used some flux correction, where as most present day models do not need to include this adjustment, reducing the overall model bias.
French: Il faut aussi remarquer que la plupart des modÃ¨les dans l'Ã©tude CMIPÂ­1 ont utilisÃ© une certaine correction du flux, alors que la plupart des modÃ¨les d'aujourd'hui n'ont pas besoin d'inclure cet ajustement, rÃ©duisant le biais global du modÃ¨le.
English: Le Vieux Chene has been completely renovated to provide a very high standard of accommodation.
French: La maison a été complètement rénovée avec tout le confort.
English: CAPITAL EXPENDITURE As part of its commitment to introducing new technologies to the railway safety industry, CN is currently investing $25 Million to develop and implement the Precision Engineering system.
French: COÛTS Dans le cadre de son engagement à développer de nouveaux produits destinés à la sécurité dans les chemins de fer, le CN a investi 25 millions de dollars pour mettre en œuvre l’ingénierie de précision.
English: The Library continued its digitization efforts to enlarge the range of documents in the Official Documents System.
French: Elle a aussi poursuivi ses efforts en ce qui concerne la numérisation des documents afin d'élargir la gamme de documents intégrés dans le Système de diffusion électronique des documents.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Carlotti for the excellent cooperation between us when negotiating the amendments that are going to allow the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to back this report.
French:    , . - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Carlotti pour notre excellente coopération dans le cadre des négociations sur les amendements qui permettront au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens de soutenir ce rapport.
English: Aquaculture Omnibus Tables (March 2004 – Environics) Sample:
French: Tableaux omnibus sur l'aquaculture (mars 2004 – Environics) Échantillon :
English: Consultation methods, main sectors targeted and the general background
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact