ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr. Justice MacGuigan found the complete severance of the employee relationship to be determinative: [at 694] Indeed, a striker retains his ties with the employer, but an employee who resigns abandons completely his right to return to work.
French: Finalement, le juge MacGuigan a conclu que la rupture complète de la relation de travail était déterminante : En effet, le gréviste retient ses liens avec son employeur mais le démissionnaire a complètement abandonné son droit de retourner à son emploi.
English: NSERC is reviewing its program activity structure to ensure programs’ classifications reflect their primary objective, as well as to harmonize the Program Activity Architecture (PAA) with recent program changes.
French: Le CRSNG revoie présentement la structure des activités de programme afin de s’assurer que la classification des programmes reflète bien les objectifs poursuivis et pour harmoniser l'architecture des activités de programme (AAP) avec les changements récents aux programmes.
English: As my first point I want to ask the question, has the 1982 Convention lived up to our hopes and aspirations?
French: Tout d'abord je veux poser la question suivante : la Convention de 1982 a-t-elle été la hauteur de nos espoirs et de nos aspirations?
English: The effects obtained with subthreshold and suprathreshold stimulation of the RC are abolished in sea water with a high concentration of Ca2+ and of Mg2+.
French: Les effets obtenus avec une stimulation du RC au-dessus et au-dessous du seuil sont éliminés dans l'eau de mer contenant une forte concentration de Ca2+ et de Mg2+.
English: These claims ranged from $4.95 paid for damages to wheelchairs to $15,000 paid for a replacement mobility aid.
French: Ces réclamations s'élevaient de 4,95 $ pour les dommages aux fauteuils roulants à 15 000 $ pour le remplacement d'une aide à la mobilité.
English: In the period under review, progress was made in the allocation to Maori of fisheries assets and aquaculture interests.
French: Durant la période à l'examen, des progrès ont été réalisés dans l'allocation aux Maoris de ressources halieutiques et d'intérêts dans l'aquaculture.
English: In this case the most likely exit route is a sell-back, and then the entire transaction begins to look more like loan finance.
French: Dans ce cas, la sortie la plus plausible est une revente, et on se retrouve alors dans la situation d'un prêt.
English: Back issues and reprints sales 0120
French: Ventes de numéros antérieurs et réimpressions 0120
English: Intake of dibutyl phthalate was estimated based on the concentrations in the various food types of a market basket survey (NHW, 1992) multiplied by the age-specific intakes of various food stuffs from the Nutrition Canada survey (EHD, 1992).
French: La dose absorbée de phtalate de dibutyle a été estimée à partir des concentrations mesurées dans divers types d'aliments, selon une étude sur le «panier à provisions» (SBSC, 1992) multipliées par l'ingestion selon l'âge de diverses denrées alimentaires extraites de l'enquête de Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: Comprehensive sector reviews have been conducted in the Electric Metering, Downstream Petroleum and Natural Gas sectors and implementation is underway in these sectors.
French: Des examens de secteur exhaustifs ont été effectués dans le secteur de l’électricité, le secteur pétrolier aval et le secteur du gaz naturel et la mise en oeuvre est en cours dans ces secteurs.
English: Apprentices registered in a Red Seal trade that is designated as such in the province or territory in which they receive journeyperson certification are eligible to apply.
French: Les apprentis inscrits à une formation dans un métier Sceau rouge qui est désigné dans la province ou le territoire où ils ont obtenu une reconnaissance professionnelle pourront demander la nouvelle subvention.
English: All of our surgeons are highly skilled in the latest surgical and anaesthetic techniques, ensuring that your treatment is as efficient and effective as possible.
French: Tous nos chirurgiens sont hautement qualifiés et au fait des dernières technologies chirurgicales et anesthésiques, vous assurant un traitement aussi efficace et effectif que possible.
English: Arthritis and Other Chronic Diseases $20,812
French: Arthritis and Other Chronic Diseases (arthrite et autres maladies chroniques) 20 812 $
English: There are currently four public special schools.
French: Il existe actuellement quatre écoles spéciales publiques.
English: Canada and the United States have complied with emission reporting requirements in the Ozone Annex.
French: Le Canada et les États-Unis ont rempli l'obligation de déclarer les émissions énoncées dans l'Annexe sur l'ozone.
English: In its fully harmonising proposal, the Commission introduces an op-out for Member States to apply their restrictive national legislation concerning certain contentious products.
French: Dans sa proposition pleinement harmonisée, la Commission introduit une option de dispense pour les États membres afin de leur permettre d'appliquer leur législation nationale restrictive concernant certains produits litigieux.
English: STRATEGIES In the 2008/09 biennium, the Program will focus on five main areas, as described below.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, le programme portera essentiellement sur les cinq principaux domaines indiqués ci-dessous.
English: On behalf of a grateful nation I congratulate you.
French: Au nom d'une nation reconnaissante, je vous félicite.
English: They would be translated into the other working languages as soon as technically feasible, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Ils seraient ensuite traduits dans les autres langues de travail, dès que cela serait techniquement possible, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet
English: In recent years, the World Health Assembly has addressed a number of specific issues in the field of biotechnology, such as genomics, transplantation and human reproductive cloning.
French: Ces dernières années, l'Assemblée mondiale de la santé s'est penchée sur un certain nombre de questions précises touchant au domaine de la biotechnologie, telles que la génomique, la transplantation ou le clonage d'êtres humains.
English: Centre d'analyse légiste et de sciences appliquées (CAFCA) Host Organization Details:
French: Centre d'analyse légiste et de sciences appliquées (CAFCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is for the national courts of the States parties to the Convention to evaluate the facts and evidence in a particular case and the Committee should not become a “fourth instance” competent to re-evaluate findings of fact or to review the application of domestic legislation.
French: Il appartient aux juridictions nationales des États parties à la Convention d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée et le Comité ne doit pas s'ériger en organe de quatrième ressort qui serait compétent pour procéder à une nouvelle appréciation des conclusions de fait ou à un réexamen de l'application de la législation nationale.
English: Voucher No.1 and voucher No.2, box 4
French: Procès-verbal de constat, case 5
English: The Tribunal notes that TSI made a serious effort to accommodate Brooks's request and that Brooks also compromised, acknowledging TSI's need to protect its sheet business from tariff relief.
French: Le Tribunal remarque que TSI a fait de grands efforts pour composer avec la demande de Brooks et que Brooks a également fait des compromis et reconnu la nécessité pour TSI de protéger sa confection de draps contre l'allégement tarifaire.
English: • 21175 Provincial Benefit Programs Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 21175 Programmes de prestations provinciales à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: They behave as if there had been no 5 October 2000, as if there had been no changes in Belgrade at all, as if Milosevic did not reside in The Hague.
French: Ils agissent comme si le 5 octobre 2000 ne s'était jamais produit, comme si rien n'avait changé à Belgrade et comme si Milosevic ne se trouvait pas à La Haye.
English: • the incorporation of provisions relating to doping and its prohibition in athletes' contracts;
French: • l'insertion dans les contrats des sportifs de mentions relatives au dopage et à son interdiction;
English: The Law establishes three types of registers, which have the following purposes: (a) to preserve and safeguard the collective knowledge of indigenous peoples and their rights therein; (b) to provide INDECOPI with such information as enables it to defend the interests of indigenous peoples where their collective knowledge is concerned (Art.16). The collective knowledge of indigenous peoples may be entered in three types of register (Art.15): (a) Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples:
French: 2 b)); 2) diversité biologique : par "ressources biologiques", on entend les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité (art. 2 e)); 3) savoirs mis au point par des peuples autochtones : par "peuples autochtones", on entend "les peuples originaires du territoire ayant des droits antérieurs à la formation de l’État péruvien, entretenant une culture propre, disposant d’un espace territorial et se reconnaissant eux-mêmes comme tels" (art.
English: Have there been any problems related to the availability or suitability of Aboriginal people for employment or contracting at your operations? ( ) No PROCEED TO QUESTION 9. ( ) Yes If Yes, please indicate the nature of the problem(s), and elaborate on the step(s) taken by your company to overcome them. NATURE OF PROBLEM(S)
French: Y a-t-il eu des problèmes associés à l’embauche ou à la sous-traitance d’employés autochtones dus à l’absence de disponibilité ou de compétence? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 9. ( ) Oui Dans l'affirmative, précisez la nature des problèmes et expliquez les mesures prises par votre société pour les surmonter.
English: A continuous spectrum of NTPH specific activities and ITP accumulation values exists in the human population and the relationship between these two parameters follows the relationship of substrate concentration to enzyme activity predicted by Michaelis–Menten enzyme kinetics.
French: Dans la population humaine, il existe un spectre continu des activités spécifiques de la NTPH et des valeurs de l'accumulation de l'ITP et la relation entre ces deux paramètres suit la relation entre la concentration du substrat et l'activité enzymatique telle que prédite par la cinétique enzymatique de Michaelis–Menten.
English: Article 14(3) of the 1999 Act (prohibition of self-designation) None
French: Règle 13.4) (contrôle de sécurité) Aucune
English: The cases stipulated in paragraphs 1 to [illegible] of this article may constitute grounds for prohibiting the departure from Turkmenistan of a person departing to a permanent residence and in paragraphs 1 to 5 of section 1 of this article of a person departing for a temporary stay.
French: Le refus de sortie peut être motivé, lorsqu'il s'agit d'une personne se rendant dans son lieu de résidence permanente, par les situations prévues aux paragraphes 1 à 7 du présent article, et lorsqu'il s'agit d'une personne se rendant dans un lieu de résidence temporaire, par celles qui sont prévues aux paragraphes 1 à 5 du présent article.
English: Charmey and Albeuve offer to the public a beautiful "désalpe". Go and discover the traditional mountain festivities!
French: Charmey et Albeuve préparent la désalpe; venez découvrir cette fête traditionnelle de la montagne...
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues should be effectively implemented with all needed funding.
French: Le forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones devrait être mis sur pied et doté de tous les fonds nécessaires.
English: • Technical Notes on the Business Introduction La Ferme Martinette operates in the farm tourism sector and promotes itself using the Internet.
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction La Ferme Martinette représente le cas d'une ferme active dans le secteur agrotouristique, et pour laquelle la promotion se fait à l'aide d'Internet.
English: In a few areas on our Web site, including order fulfillment and online customer support tools, we ask you to provide information that will enable us to enhance your site visit, to assist you with technical support issues or to follow up with you after your visit.
French: Dans certaines parties de notre site web, incluant la passation de commande et l'outil d'assitance en ligne, nous vous demandons de fournir des informations qui nous permettront de faciliter votre visite sur le site, de vous aider avec l'assistance en ligne ou de poursuivre avec vous suite à votre visite.
English: Tessier, Albert Article also available en français
French: Tessier, Albert Version anglaise de cet article
English: When the Council considers options for the 10-year reviews, consideration should be given to ensuring opportunities for participation of all relevant stakeholders in maintaining and strengthening the momentum for implementation, and for building partnerships in pursuit of conference goals.
French: À chaque fois que le Conseil envisagera de retenir la formule d'un examen tous les 10 ans, il faudra veiller à ce que toutes les parties intéressées puissent participer au maintien et au renforcement du rythme de mise en oeuvre et à la création de partenariats pour atteindre les objectifs des conférences.
English: Efforts to control resistance in human pathogens Canada In Canada, patient access (>99%) to antimicrobial drugs is controlled by prescription, which is received from a physician and taken to a pharmacist, where the drug is dispensed.
French: Efforts de contrôle de la résistance chez les bactéries pathogènes des humains Canada Au Canada, l’accès des patients (> 99 %) aux médicaments antimicrobiens est contrôlé par une ordonnance, reçue d’un médecin et remise à un pharmacien, ce dernier fournissant le médicament.
English: It seems to be of so little worth.
French: Elles semblent avoir tellement peu d'ancrage.
English: It also appears on the Ontario Master Business Licence.
French: Ce numéro apparaît sur le permis principal d'entreprise.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit Risk Perceptions and Attitudes Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy Learning-by-Doing or Habit Formation? Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
English: The challenge now is to ensure these resources are used more strategically.
French: Le défi consiste maintenant à veiller à ce que ces ressources soient employées de manière plus stratégique.
English: Some negative consequences relating to the awards program and the lack of clarity with regards to objectives were noted.
French: Nous avons observé certaines conséquences négatives en ce qui touche le programme de récompenses et l’imprécision des objectifs.
English: Upon subscribing to our photo studio, you will have access to a work space which can be reserved at a low cost for single or multiple time-periods, according to your needs.
French: En vous abonnant à notre studio photo vous aurez accès à un espace de travail qui se loue à petit prix pour une période de 6 heures ou plus, selon vos besoins.
English: Again, this would have to be complemented by taking account of economic efficiency as well.
French: Une fois encore, ces amendements devraient être complétés en tenant compte de l'efficacité économique.
English: Activities during the thematic year are carried out at both European and national level.
French: La protection tend à être plus élevée contre la discrimination fondée sur la religion et le sexe, tandis que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, un handicap et l'âge est moins couverte en dehors du domaine de l'emploi.
English: See also the communication of the Netherlands concerning the Australian reservations to article 10 of the Covenant (ibid., p. 178); on the other hand, the reaction of the Netherlands to the Australian reservations to articles 2 and 50 of the Covenant has more the appearances of an interpretation of the reservations in question (ibid., p. 178).
French: Voir aussi la communication des Pays-Bas au sujet des réserves de l'Australie à l'article 10 du Pacte (ibid., p.  183 et 184); en revanche, la réaction des Pays-Bas aux réserves australiennes aux articles 2 et 50 du même instrument s'apparente plutôt à une interprétation des réserves en question (ibid., p.
English: Western Ecological Services Ltd. and Larkspur Biological Consultants, Victoria B.C. Unpubl.
French: Western Ecological Services Ltd. et Larkspur Biological Consultants, Victoria B.C. Non publié.
English: The service offering in this new sector was enhanced by two strategic acquisitions in fiscal 2009: Toronto-based Redwood Custom Communications, a North American leader in custom communications, specializing in turnkey solutions that provide personalized content for print and digital; and Conversys, based in London, Ontario, Canada’s leading provider of e-flyers, specializing in the repurposing and adaptation of print content into interactive Web-based content.
French: Deux acquisitions stratégiques sont venues enrichir l’offre de service de ce nouveau secteur durant le dernier exercice financier : Redwood Custom Communications, situé à Toronto, un chef de file nord-américain des communications sur mesure qui crée des solutions clés en main de contenu personnalisé pour l’imprimé et le numérique; et Conversys, situé à London, en Ontario, le premier fournisseur canadien de circulaires électroniques spécialisé dans la réutilisation et l’adaptation de contenus créés pour l’impression en contenu Internet interactif.
English: The Food and Drugs Act was designed as a consumer protection statute with health and safety and economic fraud in respect of not only food, but also drugs and medical devices and is considered to fall within the ambit of Canadian criminal law.
French: La Loi sur les aliments et drogues est conçue pour assurer la salubrité des aliments, la sécurité des consommateurs et protéger ces derniers de toute fraude commerciale à l'égard non seulement des aliments, mais aussi des drogues et des instruments médicaux; on considère même qu'elle fait partie du droit criminel.
English: 38), presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances, and stated that suggestions from Overseas Territory governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: 38), présenté au Parlement en mars 1999, établissait la nécessité pour chaque territoire de disposer d'un cadre constitutionnel adapté à sa propre situation, et indiquait que les suggestions faites par les gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions précises de modification de la Constitution seraient examinées attentivement.
English: At the operational level, if CJTFs are being tested within NATO, they will not be exercised with WEU until the year 2001, WEU being for the moment simply an observer.
French: Certains Européens hésitent encore entre une institutionnalisation et une consolidation des mécanismes qui leur permettraient de se doter d'une véritable dimension européenne de sécurité de défense et, le recours à des moyens ad hoc que ce soit au niveau institutionnel, décisionnel ou opérationnel.
English: A lasting solution would have to be found for the current late payment of some United Nations suppliers.
French: Il faudra trouver une solution durable aux retards de paiement dont pâtissent actuellement certains fournisseurs de l'ONU.
English: Romania welcomed the appointment of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, and hoped that his experience in the international arena would contribute to a better perspective on Belarus in the United Nations system.
French: La Roumanie se réjouit de la nomination du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus et espère que son expérience de l'arène internationale contribuera à donner au système des Nations Unies une image plus nette du Bélarus.
English: With the first and second commitments now complete, Council reviewed and approved proposals from its governance and nominations committee to adopt new terms of reference that focuses Council activities on strategic direction, stewardship of resources, management processes and results, and the pursuit of excellence.
French: Les premier et deuxième engagements ayant été respectés, le conseil a examiné et approuvé des propositions provenant de son Comité sur la gouvernance et les nominations, lesquelles visent l’adoption d’un nouveau cadre de référence qui axe les activités du conseil sur l’orientation stratégique, la gestion des ressources, les résultats et les processus de direction ainsi que sur la poursuite de l’excellence.
English: General Contacts Emergency (CN Police) Phone: 1-800-465-9239 Public Inquiries Phone: 1-888-888-5909 Email Public Inquiries Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert Janet Drysdale Manager Investor Relations Phone: 514-399-4654 Email Janet Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Email Bryan Sales & Marketing Contacts Products Alternative Fuels Automotive  Bulk Commodities Coal and Petroleum Coke  Dimensional Loads  Fertilizer  Forest Products  Grain  Hazardous Materials  Consumer Goods  Metals and Minerals  Petroleum and Chemicals CN WorldWide Freight Forwarding Industrial Development Customer Service Contacts Phone: 1-888-MOVIN CN Email Sales eBusiness Services Phone: 1-800-361-0198 Email eBusiness Transportation Service Centers 1-866-9CN-RAIL (Canada) 1-800-342-5424 (Homewood, Illinois) 1-866-545-2423 (Troy, Michigan) 1-800-426-1903 (Jackson, Mississippi) 1-800-826-3321 (Memphis, Tennessee) 1-800-822-6440 (Stevens Point, Wisconsin) We also encourage you to communicate with us by e-mail at one of the addresses listed below:
French: Numéros généraux Urgence (Police du CN) Téléphone: 1 800 465-9239 Renseignements généraux Téléphone: 1 888 888-5909 Écrire au service des renseignements généraux Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Janet Drysdale Directrice Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-4654 Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Adresses Courriels Ventes et Marketing Produits Combustibles de remplacement Véhicules automobiles  Marchandises en vrac Charbon et coke de pétroleCoke  Chargements exceptionnels  Engrais  Produits forestiers  Céréales  Marchandises dangereuses  Biens de consommation  Métaux et minéraux  Produits pétroliers et chimiques Service d’expédition transitaire CN WorldWide Développement industriel Service à la clientèle Téléphone: 1 888 668-4626 Écrire à l'équipes des ventes Service aux usagers des Affaires électronique Téléphone: 1 800 361-0198 Écrire au service des Affaires électroniques Centres de soutien au Transport 1 866 9CN-RAIL (Canada) 1 800 342-5424 (Homewood, Illinois) 1 866 545-2423 (Troy, Michigan) 1 800 426-1903 (Jackson, Mississippi) 1 800 826-3321 (Memphis, Tennessee)  1 800 822-6440 (Stevens Point, Wisconsin) Nous vous recommendons également d'utiliser une des addressse électroniques ci-dessous pour nous rejoindre:
English: Common CV (Updated: 2006-08-09)
French: CV commun (Mise à jour : 2006-08-09)