ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in real terms takes into account inflation and exchange rate movements.
French: L'accroissement en termes réels tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: (d) Improved gender balance in applications for the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: d) Répartition entre les sexes plus équilibrée dans les demandes de participation au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?
French: Y a-t-il réellement une bonne raison de penser que les Ecossais et les Gallois devraient faire partie du même état national que les Anglais ?
English: The group was in favour of an extension of competences in the public health sector and the amendment of Article 16 TEC so that the EU could legislate more with regard to services of general interest.
French: Le groupe est en faveur d'une extension des compétences existantes dans le domaine de la santé publique et d'une modification de l'article 16 TCE afin que l'UE puisse légiférer davantage dans le domaine des services d'intérêt général.
English: Against: Russian Federation.
French: Votent contre : Fédération de Russie
English: Reporting An important part of Industry Canada's accountability system for the implementation of the strategy's commitments is the Department's robust monitoring and reporting system, which was improved for the second strategy.
French: Rapports Le solide système de suivi et de présentation de rapports du Ministère, qui a été amélioré pour la deuxième stratégie, est un élément important du système de reddition des comptes d’Industrie Canada au sujet de la mise en œuvre des engagements pris dans la stratégie.
English: Moreover, it was suggested that the question of assistance to third States should also be perceived from perspectives concerning the overall question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and its related reform.
French: De plus, il a été dit que la question de l'assistance aux États tiers devait également être considérée sous l'angle de la question générale de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'accroissement du nombre de ses membres et de la réforme du Conseil.
English: All types of rooms have the same conveniences and higher than a 3-star hotel in Sorrento: satellite TV, direct-line telephone, mini-bar, safe and air conditioning.
French: Le confort est identique dans toutes les typologies de chambre et il est d'un niveau supérieur pour un hôtel 3 étoiles de Sorrente : TV par satellite, téléphone avec ligne directe, fribo-bar, air conditionné et coffre-fort.
English: The Commission should not favour any one of the parties or lend credence to the view that it was possible to respond to provocation and violence with even greater provocation or violence.
French: La Commission ne doit pas favoriser l'une des parties ni accréditer l'idée selon laquelle on peut répondre à la provocation et à la violence par une violence ou une provocation encore plus grande.
English: Federal Court (http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2002/2002fca187.html). 5.
French: Cour fédérale du Canada (http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/2002/2002caf187.html). 5.
English: Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies : the "Why" and "How" UNECA, 1999 Read more...
French: Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies : the "Why" and "How" UNECA, 1999 Continuer?
English: Women and men working together contribute a wider range of perspectives than either group working alone, giving the employer better ability to identify strategic risk factors and improve decision-making.
French: Des femmes et des hommes qui travaillent ensemble auront un éventail de points de vue beaucoup plus vaste que s’ils travaillaient chacun de leur côté. L’employeur sera mieux à même de cerner les facteurs de risques stratégiques et d’améliorer le processus décisionnel.
English: Seven deaths and possibly four others might be linked to the virus.
French: Sept décès et quatre autres possibles peuvent être liés au virus.
English: Code Remarks Quebec Port Authority QBC P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Québec QBC Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: National staff: increase by 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 7 postes
English: This plan is due to come into force in 2005.
French: Ce plan doit entrer en vigueur en 2005.
English: On average, in descending order, net CO2 emission estimates were most sensitive to air temperature, yield, fertilizer application rate, precipitation, bulk density, and clay content.
French: En moyenne, par ordre décroissant, les variables les plus sensibles aux émissions nettes de CO2 étaient les suivantes : température ambiante, récolte, taux d'épandage d'engrais, précipitations, densité brute et teneur en argile.
English: In Liberia, the historical reality of widespread sexual and gender-based violence should be carefully analysed with a view to developing solutions for the future.
French: Au Libéria, la réalité historique de la violence sexuelle et de la violence sexiste qui sévissent à grande échelle devrait être soigneusement analysée pour faciliter la recherche de solutions pour l'avenir.
English: Of course, NATO is not the same as it was during the Cold War, and neither is Europe, and cooperation between NATO and the EU is an excellent thing.
French: Bien sûr, l'OTAN n'est plus ce qu'il était du temps de la Guerre froide, l'Europe non plus, et la coopération entre l'OTAN et l'UE est une excellente chose.
English: • Complies with all policies and regulations relevant to own area of work.
French: • Se conformer aux politiques et règlements pertinents à son propre domaine de travail.
English: Participation at Meetings Consider:
French: Participation aux réunions Il faut tenir compte de
English: A month after the invasion of Normandy in June of 1944, we were on our way.
French: Un mois après l'invasion de la Normandie, en juin 1944, nous étions en route.
English: Funding (Consolidation) The process of replacing short-term debt with long-term securities (shares or bonds).
French: Intérêts courus (Accrued Interest) Montant des intérêts exigibles qui ne sont pas encore payés.
English: Such a decision is supportive of debate in the member countries, with a view to enabling rapid ratification of the treaty.
French: Vous vous prononcez pour un accompagnement politique du débat dans les États membres, en vue de permettre une ratification rapide du traité.
English: Contracts for the capital master plan (design development, construction document and construction administration phase) and for the security strengthening project
French: Marchés au titre du plan-cadre d'équipement (conception du projet, cahier des charges et phase d'administration des travaux de construction) et du projet de renforcement de la sécurité
English: In particular, large differences between countries make multinationals less likely to emerge.
French: Plus particulièrement, de grandes différences entre pays ne favorisent pas l'émergence de multinationales.
English: Canada was in the middle of the group of countries studied with respect to total government revenues as a percentage of GDP, with a ratio of 41% in 2004, and had the third lowest net debt-to-GDP ratio, at 31% in 2004, next to Ireland at 29% and Sweden at -5%.
French: 100. Taux d’imposition moyens des familles à deux revenus Le graphique 2 compare le taux d’imposition moyen(3) dans certains pays en 2004, pour les familles à deux revenus comptant deux jeunes enfants(4) et dont les revenus totalisent 80 000 $, soit environ le revenu moyen de ces familles au Canada cette année-là.
English: During the discussion, the ninth session the General at of Assembly, of the peaceful usesof atomic energy, many small countries, Costa Rica among them, appealed to the Soviet Union to abandon its objections and hesitations, and to co-
French: La regla de Ia unanimidacl de las cinco grandes Potencias, creada en la Conferencia de San Francisco coma una variante de la antigun regla de la unanimidacl ahsoluta de la Sociedad de las Naciones, ha sido, evidentemente,
English: American interests dominate the market.
French: Les joueurs américains dominent le marché.
English: NeuroAiD.com supports MasterCard SecureCode, a security technology that authenticates your MasterCard card and ensures that only the authorized cardholder is placing the order.
French: NeurAid.com utilise MasterCard SecureCode, une technologie de sécurité qui authentifie votre carte MasterCard et veille à ce que seul le titulaire soit autorisé à passer la commande.
English: Simply to refer to the time of creation failed to resolve that issue, since in some States a security right could be created orally, while in other States it had to be created in writing.
French: La simple référence au moment de la création ne résolvait pas cette question puisque, dans certains États, une sûreté réelle mobilière pouvait être constituée verbalement, tandis que d'autres États imposaient qu'elle le soit par écrit.
English: It was felt that a model law might be too rigid and that the instrument to be developed should be very flexible.
French: On a pensé qu'une loi type pourrait être trop rigide et qu'il valait mieux élaborer un instrument relativement souple.
English: It was that text, presented as an initiative of Honduras, which had been circulated without apparent author until its submission on 2 April.
French: C'est ce texte-là, présenté comme une initiative du Honduras, qui a circulé sans paternité apparente jusqu'à son dépôt le 2 avril.
English: When the travel itinerary involves stopover(s) in the United States, all staff members are required to provide to their executive or administrative office details of the itinerary and accommodations in the United States in form PT.1642 at least one week prior to the date of departure, and otherwise comply with the travel regulations of the host country applicable to them.
French: Lorsque l'itinéraire comporte un ou plusieurs arrêts aux États-Unis, le fonctionnaire doit, une semaine au moins avant la date de départ, faire connaître au service administratif dont il relève l'itinéraire ainsi que les modalités d'hébergement lors des arrêts prévus sur le formulaire PT.1642, et se conformer, le cas échéant, aux règlements pertinents du pays hôte.
English: Rather than stressing the disadvantages of women, it would be more helpful to talk about neutralization of the privileges which men had enjoyed.
French: Plutôt que d'insister sur les désavantages dont souffrent les femmes, il serait plus utile de parler de neutralisation des privilèges dont jouissent les hommes.
English: More communication across/within government departments regarding science, innovation and research.
French: Il serait nécessaire d’accroître les communications interministérielles et intergouvernementales dans les domaines des sciences, de l'innovation et de la recherche.
English: For the citizens of Europe, this really is quite a depressing development in terms of consumer policy.
French: C'est, en réalité, une bien triste évolution pour la politique des consommateurs en Europe.
English: Regulatory commissions and agencies shall advise the public and the parties that appear before them that the advancement of the goal of full inclusion and the removal of barriers wherever feasible will be a guiding principle to their endeavours.
French: Ces commissions de réglementation et les agences aviseront le public et les parties qui comparaissent devant elles/eux que toutes leurs initiatives sont guidées par la volonté de faire progresser, chaque fois que possible, la pleine intégration et l'élimination des obstacles.
English: The Committee recommends that the State party should take appropriate steps to combat racial prejudice which leads to racial discrimination in the media, both in public and private channels and in the press.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour combattre les préjugés raciaux qui conduisent à la discrimination raciale dans les moyens de communication, publics et privés, et dans la presse.
English: Because financial resources are limited, those who manage family planning services must often face difficult choices about competing priorities.
French: Les ressources financières étant limitées, ceux qui gèrent les services de planification familiale doivent souvent faire face à des choix difficiles en matière de priorités concurrentes.
English: In a bitter 1963 election campaign Diefenbaker charged that the US, which had openly criticized his refusal to accept nuclear weapons, was colluding with the Liberals to defeat him.
French: Pendant la virulente campagne électorale de 1963, Diefenbaker accuse les États-Unis, qui ont ouvertement critiqué son refus des armes nucléaires, d'être de collusion avec les libéraux pour lui faire mordre la poussière.
English: This Report and its conclusions are based on the review of the Proponent’s June 26, 2006 Application (Volumes 1 – 16), supporting appendices and relevant documents listed in Appendix A and the comments submitted by the public, Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska State government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and local governments.
French: Le présent Rapport et ses conclusions sont basés sur l’examen de la demande du promoteur datée du 26 juin 2006 (volumes 1 à 16) et des annexes et documents pertinents connexes, qui sont fournis en Annexe A avec les commentaires soumis par le public, les agences gouvernementales fédérales canadiennes et les agences américaines, les agences gouvernementales de la C.-B. et de l’Alaska, la Tahltan Heritage Resource and Environnemental Assessment Team et les gouvernements locaux.
English: I do not agree with this.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: Invited by the NGO Section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) and considering the issues of highest relevance for the sustainable development of the countries where it acts, the LGW, for the fourth consecutive year, has been the mobilizing and gathering agent of other social organizations, working to provide the integration of different initiatives and thoughts.
French: À l'invitation de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) et compte tenu de la pertinence de son action en faveur du développement durable dans les pays où elle agit, la Légion joue, pour la quatrième année consécutive, le rôle d'agent de mobilisation et de rassemblement auprès d'autres organisations d'intervention sociale, s'efforçant de rationaliser diverses idées et initiatives.
English: Moreover, even when the case-law and the rules are known, they are not always adapted to the specific characteristics of social services of general interest brought to light by the 2006 Communication.
French: La modernisation des services sociaux d'intérêt général, engagée par les États membres, a modifié l'environnement dans lequel ces acteurs opèrent.
English: CCOHS is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: En général, le CCHST respecte la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), sans s'en écarter outre mesure.
English: Annex 3: Other detailed methodological descriptions for individual source or sink categories (where relevant)
French: Annexe 3: Autres descriptions méthodologiques détaillées concernant les différentes catégories de sources ou de puits (s'il y a lieu)
English: • Clear roles and responsibilities, including financial roles and responsibilities
French: • rôles et responsabilités clairs, notamment sur le plan financier;
English: The wells in the acrylic template were enlarged to 2.0 mm to allow use of the Micro/Pettor C pipetting system for rapid, precise, uniform, and bubble-free filling of the wells.
French: Les trous du moule d'acrylique ont été agrandis à 2.0 mm pour permettre l'utilisation du système de pipettage Micro/Pettor C où le remplissage des puits est rapide, précis, uniforme et sans bulle.
English: Michel G. Durand, Culture Culture Statistics Program Statistics Program The Economic Planning Group of Canada John A. Foote, Strategic Research and Analysis (SRA) New Zealand Tourism Research Institute Don Elzer, Bearfoot Canada Greg Richards, Cab International Bywater, M, Travel & Tourism Analyst, no.
French: 2003-2004 Annual Report Nova Scotia Integrated Tourism Plan 2002 Profile of Culture Activities, In Nova Scotia Culture Counts – Counting Culture, Data Tables Part I Profile of Culture Activities, In Nova Scotia Culture Counts – Counting Culture, Culture Statistics Program Nova Scotia Learning Development Vacation Guide
English: When determining whether or not a chemical falls within the CPR criteria for sensitization, the number of cases reported in relation to the size of the population that has been exposed and the extent of the exposure should be taken into consideration.
French: Lorsqu'on détermine si un produit rencontre les critères de sensibilisation du RPC, il faut prendre en considération le nombre de cas rapportés en relation avec la taille de la population exposée ainsi qu'avec l'étendue de l'exposition.
English: Neechi however, is more than a co-operatively owned grocery store.
French: Mais Neechi est plus qu’un magasin d’alimentation appartenant à une coopérative.
English: After a delay of about 1 h the rate of labelling of the larval protein was linear.
French: Au bout d'environ 1 h, le taux de marquage des protéines larvaires est linéaire.
English: • a $0.15 increase to $0.80 (23.1 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States.
French: • une hausse de 0,15 $, soit 23,1 %, qui fait passer à 0,80 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination des États-Unis.
English: Boys /men however cannot be admitted to the girls' colleges.
French: En revanche, les hommes ou jeunes gens ne peuvent pas être admis dans les établissements pour filles.
English: In response to the Committee’s question on the employment and unemployment situation among foreigners, ethnic minorities and persons with disabilities, the report states that at the end of April 2005 there were 152,709 unemployed foreigners in Ireland.
French: Pour ce qui est des personnes handicapées, il ressort du rapport que 37% d’entre elles seulement occupaient un emploi au premier trimestre 2004.
English: In the quiet village of Imerovigli, on the verge of an overhang 200 meters above the sea, you will find Irini's Villas complex, offering an ideal view of the caldera, with its unique sunset.
French: Cette très belle propriété grecque typique vous offrira de superbes vues sur la mer Égée.
English: Description The responsibilities of Policy and Internal Services include executive direction of the program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies; and development and promulgation of the Department's national regulations.
French: Description Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l'orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l'élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l'échelle nationale.
English: The attackers also allegedly looted houses and shops and kidnapped five persons.
French: Les agresseurs auraient également pillé des maisons et magasins et enlevé cinq personnes.
English: Date Bill Last Action 1888.05.04 50 An Act to incorporate the Ottawa, Morrisburg and New York Railway and Bridge Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1888.05.04 50 Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer et de pont d'Ottawa, Morrisburg et New York.
English: more flexibility and more applications are sure to come, from more suppliers.
French: [traduction] Il est certain que de plus en plus de fournisseurs vont proposer de nouvelles applications et davantage de possibilités.
English: Reforming the state administration and judicial system, focusing on eﬃciency, transparency and accountability.
French: La réforme de l’administration publique et du système judiciaire en se concentrant sur l’eﬃcacité, la transparence et la responsabilité.
English: UNICEF also supported a study on consumer preferences regarding iron-fortified bread and, subsequently, the development of a national plan for the fortification of flour with iron.
French: L'UNICEF a également appuyé la réalisation d'une étude sur les préférences des consommateurs concernant le pain enrichi en fer et, par la suite, l'élaboration d'un plan national pour l'enrichissement de la farine en fer.
English: Denunciations  The draft preamble was already contained in the last version of the draft convention that was considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Le projet de préambule figurait déjà dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: • Distributed benefit and credit payments worth close to $14.7 billion to over 11 million entitled Canadian recipients 
French: • Distribué des paiements de prestations et de crédits d'une valeur de près de 14,7 milliards de dollars distribués à plus de 11 millions de canadiens admissibles aux bénéfices
English: Once archaeological remains have been destroyed, they can never be replaced (Preamble).
French: Une fois détruits, les vestiges archéologiques sont perdus à tout jamais (Préambule).
English: 47 Exhibit 13 (NC) - CITT Administrative Record, SMAC Public Submission (page 5). 48 Exhibit 13 (NC) - CITT Administrative Record, SMAC Public Submission (page 5).
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Robert Cousineau (613) 954-7183 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Vice-président Direction générale de l’admissibilité Pierre Richard
English: The chairman informed LCol Ouellette that issuing prescription sunglasses is based on the scale of issue for all musicians and if all musicians are entitled to sunglasses, then prescription sunglasses would need to be included for those who need prescription lenses.
French: Le président informe le Lcol Ouellette que la distribution de lunettes de soleil de prescription est fondée sur le barème de distribution applicable à tous les musiciens, et que si les musiciens sont admissibles à des lunettes de soleil, et bien des lunettes de soleil de prescription devraient être fournies à ceux qui ont besoin d’une correction visuelle.