ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, the Customs office of entry should start and immediately terminate a TIR operation by simultaneous treatment of vouchers No. 1 and No. 2, in line with sections III B.
French: Pour ce faire, le bureau de douane d'entrée doit faire débuter l'opération TIR puis immédiatement y mettre fin en traitant simultanément les volets no 1 et no 2, conformément aux sections III B. a) et d) ci-dessus.
English: A/62/748 and Corr.1.
French: A/62/748 et Corr.1.
English: In addition, Transmissible Spongiform Encephalopathies Workshops are being offered for provincial laboratory diagnosticians and CFIA field veterinarians.
French: De plus des ateliers sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible sont donnés aux diagnosticiens des laboratoires provinciaux et aux vétérinaires de l'ACIA travaillant sur le terrain.
English: At its 2nd plenary session, on the afternoon of Sunday, 15 January, the Assembly commenced its initial consideration of the issues to be discussed by the thematic working groups.
French: A sa 2ème séance plénière, le dimanche 15 janvier dans l'après-midi, l'Assemblée a commencé à examiner les questions qui devraient être discutées au sein des groupes de travail thématiques.
English: Meeting of NATO Foreign Affairs Ministers (26 January 2007) and informal meeting of NATO Defence Ministers (8-9 February 2007) - Kosovo and Afghanistan - Exchange of views with Ambassador Martin ERDMANN, Assistant Secretary General of NATO (in the presence of the Delegation for relations with NATO-PA) European concept for support to disarmament, demobilisation and reintegration - Exchange of views with Mr Hugh GRIFFITHS, investigations consultant Private security companies: their role in crisis management and humanitarian aid - Exchange of views
French: Réunion des ministres des affaires étrangères de l'OTAN (le 26 janvier 2007) et réunion informelle des ministres de la défense de l'OTAN (les 8 et 9 février 2007) – Kosovo et Afghanistan - Échange de vues avec l'ambassadeur Martin ERDMANN, Secrétaire général adjoint de l'OTAN (en présence de la délégation pour les relations avec l'AP-OTAN) Concept européen pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration - Échange de vues avec M. Hugh GRIFFITHS, consultant en matière d'enquêtes Sociétés de sécurité privées: leur rôle dans les domaines de la gestion de crise et de l'aide humanitaire - Échange de vues
English: The CIS will be repeated at regular intervals so that secular trends can be analyzed and policy and program interventions evaluated.
French: Pour surveiller les cas de violence et de négligence envers les enfants, il faut opter pour une telle démarche.
English: In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a recipient (NSO, MSO, or CSC) that then uses part of this funding for a project run by a Third Party (e.g., associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or a local organizing committee for hosting an international event), the Third Party must provide the recipient with an audited financial statement for project funding of $50,000 and above or a final financial statement for project funding below $50,000.
French: Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d’un autre organisme (p. ex : les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou à un comité organisateur local d’accueil d’une manifestation internationale), cet autre organisme doit fournir au bénéficiaire un état financier vérifié pour le financement de projets de 50 000 $ et plus et un état financier final pour le financement de projets de moins de 50 000 $.
English: If at a later date you decide to provide written consent, a new Consent Form will need to be completed.
French: Si, à une date ultérieure, vous décidez de redonner un consentement par écrit, il vous faudra remplir un nouveau formulaire de consentement.
English: He told AI that he was still suffering the consequences of the ill-treatment by the police:
French: Il a déclaré à Amnesty International qu’il souffrait encore des séquelles des mauvais traitements que lui avait infligés la police.
English: For languages not known by its employees, the RCMP has lists of community groups that can provide interpretation.
French: À cet égard, le SCC établira des objectifs et des échéances pour recruter et promouvoir les membres de ces groupes désignés et d’autres.
English: Among the additional steps taken to institute sensitization concerning domestic violence are: the circulation of informative and guidance materials for care-takers and female victims of violence; the reinforcement of district health bureaus and hospitals with social workers who have domestic violence treatment expertise; establishment of three district centers for the treatment of sexually assaulted women (in Tel Aviv, Haifa and Tiberias); issuing professional procedures for all agents of the health system regarding violence and sexual assault; the establishment of information pools concerning victims of domestic violence, sexual abuse and neglect of minors and the helpless.
French: Au nombre des autres mesures prises pour sensibiliser les gens à la violence domestique, on peut citer : la diffusion, à l'intention du personnel soignant et des victimes féminines de violence, de documents d'information et d'orientation; le renforcement du personnel des services de santé et des hôpitaux régionaux par l'adjonction de travailleurs sociaux experts en traitement de la violence domestique; la création de trois centres régionaux (à Tel Aviv, Haifa et Tibériade) pour le traitement des femmes victimes d'agression sexuelle; la distribution à tous les agents du système de santé de brochures concernant la violence et les agressions sexuelles; la création de pools d'information concernant les victimes de violence domestique, d'abus sexuels ainsi que d'abandon de mineurs et de personnes sans ressources.
English: The Conference will be opened on the morning of 13 November 2000 by the Secretary-General of UNCTAD or his representative.
French: La Conférence sera ouverte par le Secrétaire général de la CNUCED ou son représentant dans la matinée du 13 novembre 2000.
English: These are compelling reasons for the Government of Kenya to take an active interest in the continued growth and expansion of small businesses.
French: Voilà d'excellentes raisons pour le gouvernement du pays de veiller à ce que la croissance des petites entreprises se poursuive.
English: The average time required for analyzing viability of microalgae, cynobacteria and macroalgae accepted by the BNA is seven days, but depositors must take into account that in some cases analysis can take up to 35 days.
French: Les virus non lyophilisables et les bactériophages doivent être congelés. Toutes les répliques de micro-organismes à déposer doivent provenir du même lot de préparations lyophilisées ou congelées.
English: Engineering Materials - Polymer and Composites
French: Matériaux de génie - Polymères et composés
English: Net benefits It is very difficult to quantify benefits and costs in a way that enables a net benefit calculation (benefits minus costs) related to the proposed Regulations in Canada.
French: Avantages nets Il est très difficile de quantifier les avantages et les coûts du règlement proposé au Canada de façon à ce qu'il soit possible d'effectuer un calcul des avantages nets (avantages moins coûts).
English: The Commission wholeheartedly endorses that.
French: La Commission est tout à fait d' accord.
English: This knowledge is often contained within patents, and more often finds its way to specialized science and technology publications.
French: Ce savoir est souvent consigné dans des brevets et plus souvent encore dans des publications spécialisées.
English: Accordingly, in addressing polygyny within various national contexts, it is imperative that legal, political, and social systems are sensitive to the religious and cultural contexts with which women and families identify, while still protecting individual human rights.
French: L’existence de ce genre de pratique prohibitive ou restrictive des États liée à l’opinio juris voulant que le droit international l’exige, signale l’émergence d’une norme coutumière internationale à l’effet que la polygynie contrevient au droit international.
English: Universities must remain, perhaps now more than ever, bastions of thought.
French: Les universités doivent demeurer, et peut-être plus singulièrement de nos jours, des lieux de résistance de la pensée.
English: The Canadian income tax system and federal $16,000 direct income transfers, such as the $14,000 Canada Child Tax Benefit, work to limit the gap in income between the highest and lowest earning groups Source:
French: Après une baisse observée au cours de la première Source : Statistique Canada, 2002 moitié des années 1990, la croissance du revenu personnel réel disponible est à la hausse depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et de la réduction de l’impôt des particuliers.
English: For example, teens may need to develop skills for resisting peer pressure to continue smoking, and may need a better understanding of addiction and dependence issues than adults (G4).
French: Par exemple, les adolescents auront peut-être besoin d'apprendre à résister aux pressions de leurs pairs les poussant à continuer à fumer et de mieux comprendre les questions d'accoutumance et de dépendance que les adultes (G4).
English: The public has requested the Directorate conduct the Program, as it provides necessary information to make informed choices.
French: Le public a demandé que la Direction dirige le Programme, parce qu’il fournit l’information nécessaire pour faire des choix éclairés.
English: Out of the hundreds of nominations every year, a national advisory council selects the recipients of the Caring Canadian Award.
French: Parmi les centaines de candidatures qui nous sont soumises tous les ans, un conseil consultatif choisit les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: While some of the principles link quite closely to one or more of the types of obstacle identified in the previous chapter, they are going to be discussed and elaborated in a general way here.
French: Bien que certains de ces principes soient étroitement associés à un ou à plusieurs des objectifs énumérés dans le chapitre précédent, ils sont examinés ici d’un point de vue général, dans le cadre d’une approche globale basée sur une culture faisant prévaloir les droits.
English: The Congress of Regional Cultural Societies, which was held from 24 to 26 September 1998 in Radom, summed up the movement's achievements in the past four years and set guidelines for its activities in the future.
French: Le congrès des associations culturelles régionales, qui s'est tenu à Radom du 24 au 26 septembre 1998, a fait le bilan des réalisations des quatre années précédentes et arrêté les orientations des activités à venir.
English: Application Guidelines 2008 (HTML Version) (PDF Version, 165 kb) Note:
French: Lignes directrices 2008 (Version HTML) (Version PDF, 171 ko) Note :
English: FIMCLA Guidelines - Section B -
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section B -
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months on receiving a written request from the insured person.
French: En ce qui concerne les travailleurs temporaires et les missionnaires, le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe peut accorder une protection malgré une absence de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d’une demande écrite par l’assuré.
English: There are a number of solutions to this problem.
French: Il y a plusieurs solutions à ce problème.
English: The flight deviations also have serious operational and security implications for UNMEE.
French: Ces détours ont également d'importantes conséquences en matière opérationnelle et de sécurité pour la Mission.
English: Deferral of Capital Gains Through Intergenerational Rollovers of Family Farms Objective:
French: Report des gains en capital sur les biens agricoles transmis entre générations Objectif :
English: ACO PRO 007 Canada Infrastructure Program Description:
French: ACA IND 024 Innovation Description :
English: Asia Growth in emerging Asia continued at an unabated rate of around 7-8% in 2005 (Table 6).
French: La Chine et l’Inde, qui affichent des taux de croissance de 10 % et 8 % respectivement, représentent l’essentiel de cette expansion.
English: The bill - LD 1058 (SP 375)- An Act To Regulate the Use of Batteries Containing Mercury was enacted into Public Law March 27, 2006.
French: Le projet de loi - LD 1058 (SP 375) - An Act To Regulate the Use of Batteries Containing Mercury a été officiellement promulgué le 27 mars 2006.
English: Ground and foliar invertebrates constitutes a large group, playing essential ecological and agronomical roles.
French: Les invertébrés peuplant le sol et les feuilles constituent un groupe important exerçant des rôles écologiques et agronomiques essentiels.
English: 1960 From Hippies to Monks: A Time of Change The world is changing.
French: 1960 Des hippies aux moines – Une   époque de grands changements Le monde change.
English: The Programme Centre was also engaged in the formulation of several project proposals for future co-financing of monitoring and evaluation activities.
French: La possibilité d'intensifier les activités pour les années à venir a été envisagée, en particulier en ce qui concerne la surveillance de la diversité biologique et du changement climatique et de la modélisation des flux d'ozone.
English: The year 2002 has been a successful year for the EIB's funding activities and the Bank reaffirmed its position as a leading AAA-rated non-sovereign benchmark borrower.
French: L'année 2002 s'est révélée faste pour les activités de collecte de ressources de la BEI, qui a réaffirmé sa position d'emprunteur AAA non souverain de référence de premier plan.
English: Canada's Commitment to Equality:
French: L’engagement du Canada envers l’égalité :
English: CRTC data collection Table 4.6.4 presents the wireless providers' subscriber market share by province and in the North128 in 2006.
French: Diagramme 4.6.9 Part de marché des FST de services sans fil exprimée en revenus127 Le tableau 4.6.4 présente la part de marché des fournisseurs de services sans fil, exprimée en abonnés, par province et dans le Nord128 en 2006.
English: I receive a great many letters from Ukrainian pensioners who are in a really bad way and need help.
French: Je reçois de nombreuses lettres de la part de retraités ukrainiens dont la situation n'est guère brillante et qu'il faudrait absolument aider.
English: • Contribution Report, 2007-08 [ PDF ]   If any of the files on this page are not accessible to you, please contact BPIDP for assistance.
French: • Rapport sur la contribution, 2007-2008 [ PDF ]  Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de cette page, veuillez communiquer avec le PADIÉ pour obtenir de l'aide.
English: During the year, the Tribunal received without charge from other government departments, accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a reçu des services fournis à titre gracieux par d'autres ministères pour ce qui est des locaux et des cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires.
English: Some artisans use recycled materials, such as ivory from piano keys, or substitute synthetic products resembling the more precious substances.
French: Quelques artisans feront appel aux matériaux de récupération, comme l'ivoire des touches de pianos par exemple ou remplaceront les matériaux précieux par un produit de synthèse ayant la même apparence et présentant des qualités semblables.
English: • need for assistance from computer (LA/SA detection)
French: • besoin de l'assistance d'un ordinateur (détection de noms de PSPCS)
English: The natural beauty found in and around Canada's third largest city, gives Vancouver many competitive economic advantages.
French: Les beautés naturelles de la troisième ville au Canada et de ses alentours procurent à Vancouver bon nombre d'avantages économiques concurrentiels.
English: (Maximo Torero, "The access and welfare impacts of telecommunications technology in Peru", Zentrum für Entwinklungs forschung (ZEF), Discussion Papers on Development Policy, Centre for Development Research, Bonn (June 2000), p.
French: De plus, dans de nombreux cas, les entreprises qui ont été privatisées les premières étaient celles qui avaient le plus de chances de survivre entre les mains de propriétaires privés et dont la vente pouvait donc apporter des recettes importantes à l’Etat.
English: Activities where CACs from all stationary sources are considered: non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners; biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; hazardous waste incineration; sewage sludge incineration; wood preservation; terminal operations; discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic meters or more per day into surface waters.
French: Principaux contaminants atmosphériques Seuil d'émission Oxydes d'azote, NOx (exprimé sous forme de NO2) 20 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 20 tonnes Monoxyde de carbone, CO 20 tonnes Composés organiques volatils, COV 10 tonnes Particules totales, TPM3 20 tonnes 3 Particule ≤ 10 micromètres, PM10 0,5 tonne Particule ≤ 2,5 micromètres, PM2 5 3 0,3 tonne 1 Consultez la section 3.2 « Critères applicables aux installations » pour une définition d'une installation de pipeline. 2 Les appareils à combustion fixes englobent les appareils fixes à combustion interne et externe.
English: In this way, recycling metal is truly sustainable development in practice.
French: En ce sens, le recyclage des métaux constitue vraiment le développement durable en action.
English: The most notable difference lies with the tax treatment of income trusts.
French: La différence la plus notable est le traitement fiscal des fiducies de revenu.
English: Consideration of the topic at the present session 3 - 19
French: Examen du sujet à la présente session 3 − 19 3
English: The importance of that piece of legislation as a check-and-balance mechanism for assessing the content of proposed legislation should not be underestimated.
French: L'importance de ce texte de loi en tant que dispositif de régulation servant à évaluer la teneur des propositions de loi ne doit pas être sous-estimée.
English: • establishing the Department as a focal point for federal involvement in infrastructure;
French: • établir le Ministère en tant que point de convergence de la participation fédérale à l'infrastructure;
English: What we are doing is modifying the initial part of the domain name: we are creating a subdomain.
French: Ce que nous faisons est de modifier la partie initiale du nom de domaine: nous allons créer un sous-domaine.
English: It is against that backcloth that I want to address two sets of issues this morning: first of all, the appropriate response we need to make to textiles imports from China and, secondly, what we need to do to continue to push China on its WTO implementation record and in particular its record of enforcement of intellectual property rights.
French: C’est sur cette toile de fond que je voudrais aborder deux séries de questions ce matin: tout d’abord, la réponse appropriée que nous devons apporter aux importations textiles en provenance de Chine et, deuxièmement, ce qu’il nous faut faire pour continuer à encourager la Chine dans sa mise en œuvre des règles de l’OMC, en particulier son application des droits de propriété intellectuelle.
English: He went on to say that "the Lisbon treaty was decided as closed as possible and so far away as possible from the voters.
French: Sur la question du Kosovo, il a insisté sur l'importance du "symbole d'une police commune", et sur "l'image et le modèle que constitue la Slovénie pour le reste des Balkans".
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/8 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/8 (Allemagne)
English: We have a budget system that is overly complicated, but my question is: do we need a budget at all?
French: Notre système budgétaire est trop compliqué, mais ma question est la suivante: avons-nous vraiment besoin d’un budget?
English: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy
French: Activités de prévention, de renoncement et d’éducation dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: It might be possible to phase in an annual selection process, especially if each organization was limited to one proposal.
French: Il serait éventuellement possible de passer progressivement à un processus de sélection annuelle, surtout si chaque organisation ne peut présenter qu’une proposition.
English: The Secretariat referred to Annex B of the document that provided a great deal of detailed information on the subject of the new construction.
French: Le Secrétariat a fait référence à l’annexe B du document, qui donne des informations très détaillées au sujet de la nouvelle construction.
English: Most respondents suggest that SDN should continue, with changes to program scope.
French: La plupart des répondants laissent entendre que le RPS devrait continuer, mais que l'on devrait modifier la portée du programme.
English: 2.8.4 Lack of Comparable Investment Some rights holders have suggested that the Licence might be viewed as intended to support and encourage the significant, socially beneficial investment which conventional cable and DTH satellite systems have made in their systems.
French: 2.8.4 Absence d'investissement comparable Certains détenteurs de droits ont suggéré que la licence peut être perçue comme une formule visant à appuyer et à encourager l'investissement important et bénéfique sur le plan social que les services conventionnels de distribution par câble et de diffusion par SRD ont effectué dans leurs systèmes.
English: MEDIA ROOM Welcome to the Public Health Agency of Canada's Media Room.
French: SALLE DES MÉDIAS Bienvenue à la salle des médias de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Bethesda Blog has a quick preview of the Fallout 3 Game of the Year Edition Guides from Prima.
French: Jetez un �il sur leur interview du directeur de la cr�ation sur WET, Patrick Fortier, et leur vid�o de jeu � Mighty Montage � . Par ailleurs, Gamespot propose une nouvelle interview du responsable du studio A2M, Denis Lacasse.
English: There are strict regulations on the importation of firearms, fruits, pets and drugs.
French: Les règlements sur l'importation d'armes à feu, de fruits, d'animaux et de drogues sont stricts.
English: There are two types of closed facility, with different rules and restrictions.
French: Il existe deux modalités de régime fermé, avec des restrictions distinctes:
English: However, as new type approvals of selective yellow gas discharge light sources according to Regulation No. 99 are no longer possible, it is necessary to re-introduce selective yellow into Regulation No. 99.
French: Toutefois, étant donné que de nouvelles homologations de type des sources lumineuses à décharge de couleur jaune-sélectif au titre du Règlement no 99 ne sont plus possibles, il est devenu nécessaire de réintroduire le jaune-sélectif dans ledit Règlement.
English: They suggest SEPAQ is getting increasingly involved in managing more activities (e.g. taking over almost all concessions).
French: Ils ont indiqué que la SEPAQ se mêle de plus en plus de la gestion des activités (p. ex., elle a pris le contrôle de presque toutes les concessions).
English: In absolute terms, the world is getting richer, but poverty is persisting and the gap is widening in all societies, even in Europe.
French: Dans l’absolu, le monde s’enrichit, mais la pauvreté persiste et les disparités se creusent dans toutes les sociétés, même en Europe.