ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States.
French: Cette deuxième phase a été consacrée aux préparatifs techniques en vue de la création de la monnaie unique, à la mise en place d’une discipline budgétaire et au renforcement de la convergence entre les politiques économiques et monétaires des États membres de l’Union européenne.
English: • $60 million for water supply expansion programs to reduce the risk of future water shortages through planning and development of secure water resources;
French: • 60 millions de dollars iront aux programmes d'agrandissement de réseaux d'approvisionnement en eau afin de réduire le risque de pénurie grâce à la planification et au développement de ressources en eau à long terme;
English: Recommendations for a national prevention strategy are then outlined, with reference to the current state of injury prevention policy in Canada.
French: L'étude présente ensuite des recommandations sur une stratégie de prévention nationale, en tenant compte de la situation actuelle au Canada en matière de prévention des blessures.
English: Taking into account recruiting practices, therefore, on average a rise of around EUR 60 000 in turnover resulted in one new job in the sector.
French: Ainsi compte tenu des modalités d’embauche, en moyenne une hausse d’environ 60 000 euros du chiffre d’affaires crée un emploi dans le secteur.
English: Many entities have conducted research and prepared reports that specifically focus on women and girls and incorporate gender perspectives into mainstream documentation and research.
French: Nombre d'entités des Nations Unies ont effectué des recherches et établi des rapports axés sur les femmes et les fillettes et intégré la problématique hommes-femmes dans leur documentation et leurs recherches générales.
English: (17) "The communication of the material is the immediate and direct cause of the damage.
French: "La communication du document est la cause immédiate et directe du dommage.
English: A number of the amendments in Bill C-7, if enacted, would substantially erode the Commission's mandate.
French: Nombre d'amendements proposés, s'ils sont adoptés, diminueront considérablement la portée du mandat de la Commission, et donc du processus indépendant de surveillance des activités de la police militaire des Forces canadiennes.
English: This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
French: Cela supprime l'image de la liste des papiers peints disponibles ; cependant, l'image n'est pas supprimée de l'ordinateur.
English: Residential 1, residential 2, residential 3, farm, institutional, pipeline; railway, golf courses, and other.
French: Les taux par 1 000 $ d’évaluation variables peuvent être appliqués à ces quatre catégories de propriété dans les municipalités urbaines, rurales et du nord.
English: Subsection 4(3) clarifies the existence of this authority.
French: Le paragraphe 4(3) précise l'existence de ce pouvoir.
English: • Over a hundred assessors then evaluated more than 1300 translations before the Christmas holiday.
French: • Les correcteurs — plus d'une centaine — ont évalué pas moins de 1 300 traductions avant les vacances de Noël.
English: Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, à l'exclusion des navires d'une longueur inférieure à 24 mètres:
English: It also helps to bring your own EFL learning materials. Highly structured programs can often be enhanced through a creative learning approach.
French: Il est par ailleurs utile d'apporter son propre matériel d’enseignement de l'anglais langue étrangère, et on peut souvent enrichir des programmes très structurés à l’aide d’activités pédagogiques créatives.
English: If you are able please also: - express concern that the security forces have recently used excessive force against demonstrators, including beating students; - call on the Mauritanian government to ensure that law enforcement officers comply with international standards governing the conduct of law enforcement officials, and publicly remind the security forces of their obligation to respect human rights.
French: Dans la mesure du possible, veuillez également : – vous dire préoccupé par le fait que les forces de sécurité ont récemment fait un usage abusif de la force contre des manifestants, notamment en battant des étudiants ; – exhorter le gouvernement mauritanien à veiller à ce que les membres des forces de l'ordre se conforment aux normes internationales relatives aux responsables de l'application des lois, et à rappeler publiquement aux forces de sécurité qu'elles sont tenues de respecter les droits humains.
English: Funding for the study was matched via the International Trust Fund (ITF).
French: C’est par l’intermédiaire du Centre international de l’Université Queen’s qu’a été dispensée l’assistance technique fournie par le Canada pour la réadaptation en milieu communautaire dans le cadre de cette initiative.
English: They're capable of printing these packages with the colour and the graphics that you see in front of you.
French: Ils peuvent imprimer ces paquets en utilisant la couleur et les graphiques que vous voyez devant vous.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of phenylallene, diluted in acetone-d6 and benzene-d6, yield long-range coupling constants over as many as eight formal bonds between the ring and side-chain protons.
French: Les spectres RMN du 1H du phénylallène, en solution dans l'acétone-d6 et le benzène-d6, permettent de tirer les constantes de couplage sur des distances allant jusqu'à huit liaisons formelles, entre les protons du cycle et ceux de la chaîne latérale.
English: The document is available at:  http://www.cfis.agr.ca/english/regcode/bw/bwcode_e.shtml Groundwater The water found in underground aquifers which supplies wells and springs.(21) For the purpose of this document, groundwater refers to groundwater sources that are NOT under the direct influence of surface water.
French: L'enquête sanitaire varie selon le type et la complexité du réseau. Combinée à l'évaluation de la vulnérabilité et à l'analyse chimique de base, elle fournit l'information dont on a besoin pour élaborer un programme de surveillance et un plan de traitement appropriés.
English: To learn from each other and to find best practises for training for new starters in business is very important and I believe training is one of the main prerequisites for business start-ups and for business survival.
French: Apprendre mutuellement les uns des autres et trouver ensemble les meilleures façons de former les créateurs d’entreprise est très important. Je pense que la formation est l’une des conditions essentielles à la création d’entreprises et à leur survie.
English: • (ii) a sports federation that is a member of the IAAF.
French: • (ii) soit d'une fédération sportive membre de l'IAAF.
English: Selected examples include the following: • FCC approved $2.4 billion in loans to producers and agribusiness operators seeking to start, expand or upgrade their operations.
French: Coordonner et faciliter les efforts pour améliorer et harmoniser les systèmes canadiens de mise en commun, administrés par la CCL, afin de simplifier le système canadien de gestion des approvisionnements de lait.
English: The Policy and Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations is coordinating the production of United Nations guidelines for disarmament, demobilization and reintegration operations.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, le Groupe des politiques et des pratiques optimales coordonne la production de directives des Nations Unies pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Located on Vienna’s famous Ringstraße, the 5-star Radisson BLU Palais Hotel is located within walking distance to all important sights in the city centre.
French: Sur la célèbre Ringstraße de Vienne, le Radisson Blu Palais Hotel est un établissement 5 étoiles situé à une courte distance de marche de tous les principaux lieux d'intérêt du centre-ville.
English: In 1996/97, Prince Edward Island had the longest average stay (3.2 days); the shortest stays were in Ontario and British Columbia (2.2 days).
French: La diminution du nombre de radiations des registres des hôpitaux et de la durée de lhospitalisation pourrait tenir aux effets conjugués de lamélioration du traitement médicamenteux de lasthme chez lenfant et dun recours plus fréquent aux services de consultations externes18.
English: Inc. (TCBC) - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a CLEC O2000-913 2000/09/18 8340-A61-0673/00 AXXENT Corp./TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente.
English: Major Changes Upon endorsement by the Board of Directors of a network, any major change that would affect the general mission, research program or other operations of the network must be submitted to the NCE Steering Committee for approval prior to implementation.
French: Changements importants Une fois approuvé par le conseil d'administration d'un réseau, tout changement majeur à la mission générale, au programme de recherche, aux budgets autorisés et autres activités du réseau doit être soumis à l'approbation du Comité de direction des RCE avant d'être mis en œuvre.
English: All courses are mapped to the Agency’s Competency System.
French: Tous les cours sont reliés au système de compétences de l’Agence.
English: • The report concluded that, with regard to hate and bias activity on the Internet: (1) most hate propaganda takes the form of alphanumeric content, which is beyond the scope of the Broadcasting Act; (2) current laws and self-regulation are appropriate measures to address hate and bias activity on the Internet; (3) Internet service providers, industry associations, government agencies and other organizations have made efforts and are encouraged to continue their work in developing standards and procedures for dealing with this content; (4) effective filtering software is developing rapidly; and (5) the industry should establish complaint lines or ombudsmen to address illegal content.
French: • En ce qui a trait à l'existence sur Internet d'activités fondées sur la haine et les préjugés, le rapport présente les conclusions suivantes : 1) la majeure partie de la propagande haineuse est diffusée sous une forme alphanumérique, ce qui ne relève pas des dispositions de la Loi sur la radiodiffusion; 2) les lois en vigueur ainsi que le processus d'autoréglementation sont des mesures appropriées pour traiter le problème de l'existence sur Internet d'activités fondées sur la haine et les préjugés; 3) les fournisseurs de services Internet, les associations d'industries, les organismes gouvernementaux ainsi que d'autres organismes font des efforts pour élaborer des normes et des procédures d'intervention à l'égard de ce type de contenu et sont encouragés à poursuivre leur travail en ce sens; 4) le nombre de logiciels de filtrage efficaces croît rapidement; 5) l'industrie de la radiotélévision devrait mettre en place des lignes téléphoniques réservées strictement aux plaintes ou créer des postes d'ombudsman dont les titulaires se pencheraient sur toute question relative au contenu illégal de communications.
English: A substantial number of boys and girls in rural areas carry out productive tasks.
French: Un nombre considérable de garçons et de filles des campagnes s'adonnent à des activités productives.
English: Article 2 of Protocol No. 7 provides that:  “1.  Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: L'article 2 du Protocole no 7 prévoit que «1) Toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation.
English: Has begun with "В¤С€=С…РЃСЂ +РЃСЂС‰СЊС‘СЂ" at once the international recognition which has brought to its author.
French: A commencГ© avec "В¤С€=С…РЃСЂ +РЃСЂС‰СЊС‘СЂ" la renommГ©e mondiale Г la fois qui a apportГ© son auteur.
English: They are usually developed by programmers within the statistical institution or bought in from outside companies.
French: Ces logiciels sont généralement élaborés par les programmeurs des services de statistique ou commandés à des entreprises extérieures.
English: With the north and the south sitting face to face in a spirit of national independence and love for country, all problems can surely be resolved in the interests of our nation, regardless of differences in ideas and systems.
French: Si le Nord et le Sud s'assoient face à face dans un esprit d'indépendance nationale et d'amour du pays, tous les problèmes pourront certainement être résolus dans l'intérêt de notre nation, quelles que soient les différences entre nos idées et nos systèmes.
English: For more than 60 years, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has provided environmental and resource management services to help Prairie farmers adopt sustainable practices and technologies.
French: Depuis plus de 60 ans, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) assure des services de gestion de l’environnement et des ressources pour aider les agriculteurs des Prairies à adopter des pratiques et des technologies durables.
English: That is also why we have restricted competence.
French: C'est aussi pour cela que nos compétences sont limitées.
English: However in some cases warnings are deactivated either because investigations do not lead to anything (W1 flags) or because a judgement having force of res judicata clears the person concerned (W3 flags).
French: Comme indiqué ci-dessus, les signalements désactivés impliquent une vigilance renforcée.
English: A/62/7/Add.6 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Development Account -- Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.6 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Compte pour le développement -- Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: After exercise above, solicit feed back from each Reporter. Focus on the questions that were difficult and/or had multiple responses such as questions 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
French: À la fin de cet exercice, demandez une rétroaction à chaque rapporteur en vous concentrant sur les questions difficiles ou avec des possibilités de réponses multiples, comme les questions 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15.
English: Once the problem of the scope of a conventional prohibition on formulating reservations has been resolved, the question arises as to the possible effect of a reservation formulated in spite of the clause expressly (article 19, subparagraph (a)) or implicitly (subparagraph (b)) prohibiting it.
French: Une fois résolu celui de la portée d'une interdiction conventionnelle de formuler des réserves, la question se pose de savoir quel est l'effet éventuel d'une réserve formulée en dépit de la clause l'interdisant expressément (alinéa a) de l'article 19) ou implicitement [alinéa b)].
English: In 1994 this Act was amended to include specific sources of pollution; means of transport, including water craft, were cited as a primary source.
French: Elle a été complétée en 1994 par une énumération de sources précises de pollution, au nombre desquelles figuraient pour la première fois les moyens de transport, y compris les bateaux.
English: But even before this, the premises of how Benedict XVI conceives of dialogue with Islam and the other religions must be traced back to the discussion he had in January of 2004, in Munich, with the secular philosopher Jürgen Habermas.
French: Mais c’est aussi dans la discussion que Benoît XVI avait eue en janvier 2004 à Munich avec le philosophe laïc Jürgen Habermas qu’il faut chercher les bases de sa conception du dialogue avec l’islam et les autres religions.
English: This appeal to the Public Service Commission Appeal Board was won by plaintiff, who was found to be competent, and in fact in some cases it was his superiors who were blamed for a lack of precision in their instructions.
French: Cet appel devant la Commission d'appel de la Commission de la Fonction publique fut gagné par le demandeur qui a été jugé compétent et effectivement, à certains endroits, ce sont ses supérieurs qui sont blâmés pour manque de précision dans leurs directives.
English: The maximum amount per grant is $100,000 per annum, including equipment.
French: Le montant maximum d'une subvention est de 100 000 $ par année, appareils compris.
English: A key lesson from the CCF-2 period has been the need to pay increased attention to the role of customary institutions and their relationship to statutory law mechanisms.
French: Une importante leçon de la période du deuxième Cadre de coopération de pays (CCP-2), c'est la nécessité de se montrer plus attentif au rôle des institutions coutumières et à leur relation avec les mécanismes de droit écrit.
English: The organic elements serve as energy and carbon-sources.
French: Les composants organiques servent de l'énergie - et carbone source.
English: Washington, D.C., United States of America and Naples, Italy.
French: Washington (États-Unis d’Amérique) et Naples (Italie).
English: The principal objective of cooperation between the EU and Azerbaijan is to develop an increasingly close relationship, going beyond past levels of cooperation to gradual economic integration and deeper political cooperation, principally in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the more recent European Neighbourhood Policy.
French: Le principal objectif de la coopération entre l’UE et l’Azerbaïdjan consiste à développer une relation de plus en plus étroite, dépassant les niveaux antérieurs de coopération pour aller vers une intégration économique progressive et une coopération politique plus approfondie, essentiellement dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération et, plus récemment, dans celui de la Politique européenne de voisinage.
English: ICI Dictionary means the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10th Edition (2004), published in Washington, D.C., U.S.A., by The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Inc., as amended from time to time.
French: Dictionnaire ICI s'entend du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10e éd., Washington, D.C., États-Unis, 2004, publié par The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association Inc., avec ses modifications successives.
English: However, because murres are considered non-game species under the Migratory Birds Convention, the murre hunt became inconsistent with the Convention when Newfoundland joined Confederation in 1949.
French: Cependant, puisque les guillemots sont, en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une espÃ¨ce non considÃ©rÃ©e comme gibier, cette chasse n'Ã©tait plus conforme Ã la Convention lorsque Terre-Neuve s'est jointe Ã la ConfÃ©dÃ©ration en 1949.
English: Put the cursor inside the dotted frame, press the left button of the mouse and, keeping it pressed, drag the frame.
French: Placez le curseur à l'intérieur du cadre pointillé, appuyez sur le bouton gauche de la souris et, en le maintenant enfoncé, faites déplacer le cadre.
English: Another federal representative said that TV5 helps to show non-Francophone Canadians the vitality of the international Francophone community: "They need to be shown that there are Romanians and Vietnamese who speak French.
French: Un autre représentant fédéral a mentionné que TV5 contribue à montrer aux Canadiens non francophones la vigueur de la francophonie internationale : « Il faut leur montrer qu'il y a des Roumains et des Vietnamiens qui parlent le français.
English: Don't hesitate to help us either by joining this project or by providing contributions (or both).
French: Alors n'hésitez pas à nous aider, en adhérant ou par d'éventuelles contributions ponctuelles.
English: A minor who is 15 years of age can be employed with the written consent of one parent or a guardian.  This consent is provided with the objective of anticipating and avoiding possible dangers.
French: Un mineur de 15 ans peut travailler moyennant le consentement écrit d'un des parents ou du tuteur, pareil consentement devant prévenir tout danger éventuel.
English: She was Project Manager of the Special Olympics Canada Level II Technical Course, is a Master Course Conductor, Alpine and Water Ski Coach, and member of the Special Olympics North America Indigenous Peoples Committee.
French: Elle a couru le 1 500 m, le 800 m et le 5 000 m cross-country et a participé à des courses cyclistes de 5 km, 10 km ainsi qu'à une course contre la montre et à une épreuve sur route de 20 km.
English: CIDA, like many other federal government departments, has produced a first iteration of these reports and has submitted them to the TBS, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts and other Parliamentary Committees, thus demonstrating its commitment to and support for the current public sector reform.
French: L'ACDI, comme de nombreux autres organismes du gouvernement fédéral, a produit une première itération de ces rapports et les a soumis au SCT, au Comité permanent de la Chambre des communes sur les comptes publics et à d'autres comités parlementaires, démontrant ainsi son engagement et son soutien à la réforme actuelle du secteur public.
English: Concerned that tolerance towards illicit drug use may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem,
French: Craignant que la tolérance à l'égard de l'usage de drogues illicites ne contrarie les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: Thus, long-lasting or even permanent scars linger, some visible, others invisible though no less terrible.
French: Ainsi, des marques durables, voire permanentes subsistent, certaines visibles, d'autres invisibles mais non moins terribles.
English: Item 3.  European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Point 3: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: The proposal by the OTIF secretariat to amend 1.10.5 was adopted (see annex II).
French: La proposition du secrétariat de l'OTIF de modifier le 1.10.5 a été adoptée (voir annexe 2).
English: In addition, adequate operational performances will ensure that traffic controllers do not stable container trains each time there is traffic disruption.
French: De plus, grâce à une exploitation optimale, les régulateurs de la circulation ne seraient pas obligés de garer les trains de conteneurs chaque fois que le trafic serait perturbé.
English: The EU recognizes the growing involvement of the international community in outer space activities for development and progress and the increasing dependence by States on outer space for their economic and industrial development, as well as their security.
French: L'UE reconnaît la participation grandissante de la communauté internationale aux activités spatiale aux fins du développement et du progrès et la dépendance croissante des États à l'égard de l'espace pour leur développement économique et industriel, ainsi que pour leur sécurité.
English: Daily press briefings: are given at noon in room S-0226 by the Spokesperson for the Secretary-General.
French: Le porte-parole du Secrétaire général organise tous les jours à midi une réunion de presse dans la salle S-0226.