ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you don't want to let bugs move in, keep old bags, decaying vegetables and other rubbish out of your yard because they can provide homes for insects.
French: Vos plants seront ainsi plus forts. • Débarrassez votre jardin des vieux sacs ou paniers, des légumes en décomposition et des autres déchets qui peuvent abriter des insectes.
English: The exact same wording of "as soon as circumstances permitted" is found under subparagraph 60.1(6)(b)(iii). In the Tribunal’s view, it would appear logical that Parliament intended the Tribunal to consider the same time period in its decision as that 2.
French: Un contexte plus logique pour la notion de diligence dénotée dans l’expression « dès que possible » serait la période de 12 mois accordée pour présenter une demande auprès de l’ADRC en vertu du 2.
English: Research Services Distance reserch for publishers and individuals, onsite reserch assistance, ship plan reserch and reprographic services, photo image search and reprographics.
French: Services de recherche Distance reserch for publishers and individuals, onsite reserch assistance, ship plan reserch and reprographic services, photo image search and reprographics.
English: • No individual salary to be less than 100% of the Public Service rate of pay for comparable work.
French: • Versement d'un montant global correspondant au salaire de trois mois ou mécanisme de pension conformément à l’énoncé de principes régissant la pension.
English: • authorise the issue of banknotes in the euro area;
French: • d’autoriser l’émission des billets dans la zone euro ;
English: Moreover, when a call for submissions is put out, adequate information about when the submissions must be submitted and the proper form for submission must be provided to ensure the fullest response.
French: De plus, afin de s'assurer de la meilleure intervention possible à l'égard de la présentation d'une demande de proposition, on doit fournir les renseignements nécessaires sur l'échéancier des propositions et sur la forme adéquate.
English: Markets - Future - China - Middle East - South America Freeze-Dry Foods Limited 579 Speers Road Oakville, Ontario L6K 2G4
French: Marchés - À venir - Chine Moyen-Orient - Amérique du Sud Freeze-Dry Foods Limited 579, chemin Speers Oakville (Ontario) L6K 2G4
English: The European Union, it is said, is based on peace, reconciliation and the removal of borders.
French: L’Union européenne, dit-on, est fondée sur la paix, la réconciliation et la suppression des frontières.
English: Activities of an educational nature that involve collecting samples or disturbing the environment require a scientific permit.
French: Les activités de nature éducative qui impliquent la collecte d’échantillons ou la perturbation du milieu exigent un permis scientifique.
English: Canadian and Australian Artists in the Field (Canberra, Australia), and articles on the Group of Seven and the First World War, which appeared in various publications in Canada and abroad.
French: Canadian and Australian Artists in the Field (Canberra, Australie), et des articles sur le Groupe des Sept et la Première Guerre mondiale, parus dans diverses publications au Canada et à l’étranger.
English: The carcinogenic potential of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product produced by and under the control of the same manufacturer unless there is reason to believe there is significant variation in composition such that the carcinogenic potential of the batch has changed.
French: Le pouvoir cancérogène d'un lot d'un mélange complexe peut être considéré comme largement équivalent à celui d'un autre lot du même mélange commercial produit par et sous le contrôle du même fabricant, sauf si on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier le pouvoir cancérogène du lot.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans (covering Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian Authority) and began consultations with five other countries (Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan, Georgia) with a view to finalising Action Plans.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat En 2005, la Commission a commencé à mettre en œuvre les sept plans d’action de la politique européenne de voisinage (PEV) (associant l’Ukraine, la Moldova, le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, Israël et l’Autorité palestinienne) et a engagé un processus de consultation avec cinq autres pays (Égypte, Liban, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) en vue de finaliser des plans d’action.
English: Oral statements were made by: Mr. John Smyth and Ms. Annar Cassam (UNESCO), Mr. Lee Swepston (ILO), Mr. Jean-Daniel Nordmann (International Organization for the Development of Freedom of Education), Ms. Wieke Wagenaar (World University Service), Mr. Ramdane Babadji (World Association for the School as an Instrument of Peace), Ms. Sian Lewis-Anthony (OXFAM), Mr. André Kalende (New Humanity), Ms. Elisabeth Coquoz (Association Montessori Internationale) and Mr. Giorgio Malinverni (University of Geneva).
French: Des déclarations ont été prononcées par M. John Smyth et Mme Annar Cassam (UNESCO), M. Lee Swepston (OIT), M. Jean-Daniel Nordmann (Organisation internationale pour le développement de la liberté de l'enseignement), Mme Wieke Wagenaar (Entraide universitaire mondiale), M. Ramdane Babadji (Association mondiale pour l'école instrument de paix), Mme Sian Lewis-Anthony (OXFAM), M. André Kalende (New Humanity), Mme Élisabeth Coquoz (Association Montessori internationale) et M. Giorgio Malinverni (Université de Genève).
English: Confidential Minutes of Settlement Legislative guidance is required to clarify the obligation to conduct investigations with transparency and according to legislated reporting requirements.
French: Confidentialité de la teneur des règlements amiables La loi devrait imposer clairement l’obligation d’effectuer des enquêtes avec transparence et en conformité avec les règles en matière hiérarchique qu’elle prévoit.
English: In general, the agreement provides for wage increases, benefit improvements and increased produc-tivity.
French: En général, cette entente prévoit des augmentations de salaires, des améliorations sur le plan des avantages sociaux et un accroissement de la productivité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part III.
English: Certain parties have been amassing huge profits over all these years at the taxpayer's expense, because they had a monopoly; their prices had to be paid, and they built up enormous reserves with their tax-free billions.
French: Les uns ont engrangé pendant des années des gains gigantesques aux frais des contribuables et ils se sont constitué de grandes réserves financières non taxées s'élevant à des milliards.
English: C289 Contravention Person failed to account for imported goods within five business days of their release for goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more.
French: C289 Infraction Une personne a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées dans le cas où leur valeur en douane estimative est à 1 600 $ ou plus, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dédouanement.
English: Mandatory Reporting of ADRs.
French: Déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Hossli, Walter J., Competition in the Voluntary Sector: The Case of Community-Based Trainers in Alberta, Calgary: The Mutart Foundation, October 2001.
French: Hall, Peter Dobkin, Philanthropy, the Welfare State, and the Transformation of American Public and Private Institutions, 1945-2000, for The Hauser Center for Nonprofit Organizations, Harvard University, November 2000 (Working Paper No. 5).
English: What is the class experience with Great Lakes watershed fish?
French: Qu’est-ce que les élèves savent à propos des poissons vivant dans le bassin hydrologique des Grands Lacs?
English: The bank was therefore unable to provide a copy of what the credit bureau sent since that information was received more than three months before, when the application was being processed.
French: Pour cette raison, la banque ne pouvait fournir une copie de ce que le bureau de crédit lui avait fait parvenir puisque ces informations avaient été reçues depuis plus de trois mois, au moment du traitement de la demande.
English: But it is not clear who will decide that the community has passed the "test" or what criteria will be used to determine a community's readiness or capacity to deliver a program or service.
French: La responsabilité de décider que la collectivité a réussi le « test » n'a toutefois pas été clairement attribuée, et les critères qui seront appliqués pour affirmer qu'une collectivité est prête ou a la capacité d'assurer la prestation d'un programme ou d'un service n'ont pas été identifiés avec précision.
English: The Initiative clearly focussed on the former, as it was instructed to do.
French: L’initiative mettait clairement l’accent sur la première de ces options, conformément à l’objectif qui lui avait été associé.
English: 60 According to CICA, "…[w]hen an intangible asset is determined to have an indefinite useful life, it should not be amortised until its life is determined to be no longer indefinite."61 The Financial Accounting Standards Board of the United States also states that intangible assets with indefinite useful lives do not need to be amortised.
French: Par ailleurs, comme tous les coûts associés aux quotas représentaient des frais de commercialisation liés aux ventes sur le marché intérieur, ces coûts devraient être récupérés grâce aux recettes obtenues sur ce marché. Le Canada a poursuivi en disant que, de plus, concernant l'argument sur la nécessité d'amortir les quotas car il s'agissait d'"actifs incorporels" – dont il était fait état au paragraphe 3.43 ci-dessus 59 -, cet amortissement n'était pas approprié.
English: • the number of visitors classified by target market segments, for instance: by geographical origin, age and sex, type of tourism (business, conference, leisure, cultural, etc.), method of organisation (individual, family, group travel, etc.), type of accommodation, length of stay, transport used (air, sea, rail or road, car or coach), for each of the destination’s sites and attractions;
French: • le nombre de visiteurs classés selon les segments de marchés visés, par exemple: par origine géographique, par âge et par sexe, par type de tourisme (affaires, congrès, loisirs, culturels, etc.), par mode d’organisation (voyage individuel, en famille, en groupe, etc.), par catégorie d’hébergement, durée de séjour, moyen de transport utilisé (air, mer, fer ou route, voiture ou autocar), pour chacune des attractions et sites de la destination;
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Number of counter-terrorism courses and students attending
French: • Nombre de cours anti-terrorisme et d'élèves qui y assistent
English: The Assembly recommends continuing this co-operation with the Council of Europe and asks Azerbaijan to improve in particular the law on advocates and advocacy and the Code on Criminal Procedure so as to ensure their full compatibility with the Organisation’s principles and standards; ii.
French: L’Assemblée recommande de poursuivre cette collaboration avec le Conseil de l’Europe et appelle l’Azerbaïdjan à améliorer en particulier la loi relative aux avocats et à la défense, et le Code de procédure pénale, afin que ces textes soient pleinement compatibles avec les normes et les principes de l’Organisation; ii.
English: Indeed, as far as I know, there is no licensing authority for the possession of nuclear weapons; therefore, no one can decide who should and who should not have them.
French: Si, autant que je sache, il n'existe pas d'organe chargé de délivrer des permis pour la possession d'armes nucléaires, personne ne peut donc décider qui doit en posséder et qui ne doit pas en avoir.
English: In this interview Ms Eva Clayton, Special Advisor to the Director General of FAO on the World Food Summit Follow-up, Mr Cyril Enweze, Vice-President of IFAD and Mr Emile Frison, Director-General of IPGRI share their views on the theme of this year's World Food Day and make an assessment on what has been achieved by the partnership established last year between the Rome-based food agencies within the framework of the International Alliance Against Hunger.
French: Dans cet entretien, Mme Eva Clayton, Conseillère spéciale du Directeur général de la FAO sur le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, M. Cyril Enweze, Vice-président du FIDA et M. Emile Frison, Directeur général de l'IPGRI, partagent leurs points de vue sur le thème de la Journée mondiale de l'alimentation de cette année et font une évaluation de ce qui a été réalisé par le partenariat établi l'année dernière entre les agences travaillant sur les questions alimentaires basées à Rome dans le cadre de l'Alliance internationale contre la faim.
English: Lieutenant-Colonel Derek Joyce is currently assigned to ISAF while Major J.P.Regnier is deployed to Camp Mirage, the hub of Air Force operations in Southwest Asia in support of Canadian Forces operations in Afghanistan.
French: Le Lieutenant colonel Derek Joyce est actuellement affecté à la FIAS, tandis que le Major J.P. Regnier est déployé au Camp Mirage, le point central des opérations de la Force aérienne du Canada en Asie du Sud Ouest, en appui aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Machine rentals Other (specify) Line Amount
French: Les codes se trouvent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The Parties to the Convention have agreed to cooperate to prevent other countries from fishing salmon on the high seas, and to halt trafficking in illegally caught salmon.
French: Les parties à la Convention ont convenu de coopérer pour empêcher les autres pays de pêcher le saumon en haute mer et mettre fin au trafic du saumon capturé illégalement.
English: He commended, for example, the more clearly defined role of the Management Performance Board and its focus on the performance of individual senior managers.
French: Il salue ainsi le fait que le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a un rôle mieux défini et s'intéresse aux résultats individuels des cadres supérieurs.
English: We want negotiations between partners as an alternative to the Israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.
French: Nous voulons des négociations qui se déroulent entre partenaires et nous refusons la politique israélienne d’unilatéralisme, de diktat et de négation de la partie adverse.
English: Air emissions of many pollutants are decreasing in most countries of the UNECE region, much due to the collaborative work under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and its Protocols.
French: Les émissions dans l'atmosphère de nombreux polluants sont en baisse dans la plupart des pays de la région de la CEE en raison, principalement, d'un travail concerté mené dans le cadre de la Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles.
English: Let us show what we can do, by creating appropriate and modern legislation, and let us show the purposes to which funds will be assigned from the European Union budget.
French: Montrons ce que nous pouvons faire et affichons les objectifs pour lesquels les fonds seront attribués à partir du budget de l'Union européenne.
English:    . Mr President, the Commission has taken note of the request made.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a pris bonne note de la demande soumise.
English: A higher cost of production would also lead to a higher constructed (normal) value, which would also raise the amount of any margin of dumping.
French: La partie pertinente de l'article 2.2.1.1 dispose ce qui suit: "les frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré." 7.310 Ainsi qu'il est noté aux paragraphes 7.236 et 7.237, supra, l'article 2.2.1.1 exige que les frais soient calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: The Secretary-General's report and the deliberations that we have had in the last few days will provide for the logical next steps in realizing and implementing the aspirations of our heads of State or Government, as set out in paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome Document.
French: Le rapport du Secrétaire général et les délibérations que nous avons tenues ces derniers jours constitueront les prochaines étapes logiques nécessaires à la réalisation et à la concrétisation des aspirations de nos chefs d'État et de gouvernement, telles qu'énoncées aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial.
English: `It´s been a tough old year for Nicky Hayden.
French: `L'année a été difficile pour Nicky Hayden.
English: Every year, we present a musical ride.
French: À tous les ans, nous présentons un carousel musical aux parents et amis d'Epona.
English: • Permanent national cap for SO2 emissions of 3.2 million tonnes by 2000 Canada has surpassed its international and domestic commitments to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) both in the seven easternmost provinces and nationally.
French: • Plafonnement national permanent à 3,2 millions de tonnes des émissions de SO2 d'ici l'an 2000. Le Canada a dépassé ses engagements internationaux et nationaux de réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2), à la fois dans les provinces de l'Est et dans tout le pays.
English: Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.
French: Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.
English: Leah Jurkovic - Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist 613-941-0805 leah.jurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic - Spécialiste principal, Synthèse & échange des connaissances 613-941-0805 leah.jurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: The total number of dispensing units and outlets shall exceed the number of seats by at least 10%.
French: Le nombre total d'unités de distribution et de prises d'oxygène et d'alimentations doit être supérieur d'au moins 10 % au nombre de sièges.
English: According to an article by James C. Collins and Jerry I. Porras in Harvard Business Review (September/October 1996 issue), "companies that enjoy enduring success have core values and a core purpose that remain fixed while their business strategies and practices endlessly adapt to a changing world".
French: Selon un article de James C. Collins et Jerry I. Porras, paru dans le Harvard Business Review (numéro de septembre/novembre 1996), « les entreprises qui connaissent un succès durable ont des valeurs fondamentales et des objectifs de base qui demeurent inchangés, même si leurs stratégies et leurs pratiques sont constamment adaptées à un monde en perpétuel changement ».
English: The flying training will be the responsibility of 437(T) Squadron, 8 Wing Trenton following COS.
French: La formation du personnel navigant relèvera du 437e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton après le changement d’effectif.
English: 24 (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 24 s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Thirty-three Atlantic Canadian companies and organizations are ready to return to "The Windy City" where they will explore and follow-up on business opportunities during Team Canada Atlantic’s second trade mission to Chicago, Illinois.
French: Les représentants de 33 entreprises et organismes du Canada atlantique s’apprêtent à retourner dans la « ville des vents » pour y explorer des possibilités d’affaires et en faire le suivi à l’occasion de la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (Illinois).
English: Initiative Profile Partners Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (BPC) This initiative incorporates efforts of six federal government partners to increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system, to protect health and environment and to increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Initiative Profil Partenaires Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires Cette initiative réunit le travail de six partenaires ministériels du fédéral pour gagner la confiance du public et des intervenants envers le système de réglementation des pesticides, pour protéger la santé et l'environnement et augmenter la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: Anarchy would be damaging to the parties to contracts of carriage and should be avoided.  Notes
French: Il faut éviter l'anarchie préjudiciable aux parties aux contrats de transport.