ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assembles and cuts do not ocuppy extra space in your hard disk.
French: Les fusions et coupures n’occupent pas de la place supplémentaire dans le disque de votre ordinateur.
English: The Chief Election Officer shall maintain a register containing the names of all registered campaign organizers and the information set out in their respective applications for registration.
French: Le directeur général des élections tient un registre où sont consignés le nom de tous les organisateurs de campagne inscrits, de même que les renseignements figurant dans leur demande d’inscription respective.
English: Thus, efforts to strengthen networks of organizations concerned with similar children's issues are reflected at the local, regional and national levels.
French: Le renforcement des réseaux d'appui autour de thèmes communs concernant les enfants a ainsi des incidences aux niveaux local, régional et national.
English: It is important that the Council be able to demonstrate the political will and capacity to draw upon the full range of levers at its disposal towards this end, including through the use of effective monitoring and accountability mechanisms.
French: Il est important que le Conseil manifeste la volonté politique et la capacité de se servir à cette fin de tous les leviers à sa disposition, et notamment des mécanismes de surveillance et de responsabilisation efficaces.
English: 453-457. in R. S. Shomura and H. O. Yoshida (eds.). Proceedings of the workshop on the fate and impact of marine debris, NOAA-TM-NMFS-SWFC-54, Honolulu.
French: Pages 453-457 in R.S. Shomura et H.O. Yoshida (éd.). Proceedings of the workshop on the fate and impact of marine debris, NOAA-TM-NMFSSWFC-54, Honolulu.
English: Government house: contains notices of orders, decorations, medals and mention in dispatches awarded to Canadians.
French: Résidence du gouverneur général : contient les avis d’ordres, de décorations, de médailles et de citations à l’ordre du jour remis à des Canadiens.
English: In such determination, special regard shall be given to the requirement of “vital human needs”.
French: Pour ce faire il doit être spécialement tenu compte de la notion de «besoins humains vitaux».
English: A powerful greenhouse gas emitted through soil cultivation practices, especially the use of commercial and organic fertilizers, fossil-fuel combustion, nitric acid production, and biomass burning.
French: aggravées par les changements climatiques, augmente le flux de rayonnement ultraviolet-B au niveau du sol.
English: Through the organization that he founded he reached out beyond the boundaries of his parishes to members of the Catholic community throughout America, many of whom were in great need.
French: Grâce à l’organisme qu’il fonde, il dépasse les frontières de ses paroisses pour s’adresser aux membres de la communauté catholique de l’Amérique entière, dont un grand nombre a de grands besoins.
English: The majority of air releases from manufacturing facilities would rapidly partition to soil and sediments (from 75 to >99%) and remain near their point of release.
French: La majorité des rejets dans l'air à partir des installations de fabrications se retrouve rapidement dans le sol et les sédiments (de 75 à >99%) et reste localisée à proximité du lieu de rejet.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) assumed command of this Formation, in addition to maintaining the duties of CFPM and MP Branch Advisor.
French: Le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a pris le commandement de cette formation, tout en conservant les fonctions de GPFC et de conseiller de la Branche de la PM.
English: The percentage (41.14 per cent) seems to reflect the current needs of the Tribunal.
French: Le pourcentage (41,14 %) traduit apparemment les besoins actuels du Tribunal.
English: Farm commissioner Mariann Fischer Boel explains that the EU wants to turn the situation around:
French: Comme l’a rappelé Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture , la Commission veut changer cette situation:
English: One thing suggested this week to help ease the trouble was the implementation of a Gentoo Calender Where important dates could be recorded and remembered.
French: Pour y répondre, il a été suggéré d'implémenter un agenda Gentoo dans lequel les dates importantes seraient enregistrées.
English: Guidance is provided in the following documents located on the TPD web site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php How to Apply for Authorization to Obtain Custom-made or Special Access Devices F.4. Part 3 - Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects (sections 79-88) Investigational testing devices are identified and reviewed for compliance with sections 79-81 and 86-88.
French: Il est accessible sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php. Comment demander l'autorisation pour obtenir des instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial F.4. Partie 3 - Matériels médicaux pour essais expérimentaux sur des humains (articles 79 à 88) Les matériels pour essais expérimentaux sont déterminés et font l'objet d'un examen en vue d'établir leur conformité aux articles 79 à 81 et 86 à 88.
English: This framework should name no names, so as not to provoke disappointment and disillusionment when purely conceptual calculation criteria fail to be met.
French: Ce cadre ne peut mentionner aucun nom afin de ne pas engendrer la déception ou la désillusion au cas où des critères établis de manière abstraite ne seraient pas atteints.
English: For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee.
French: Pour les alinéas a) à f), voir « Cinquième Commission ».
English: • Focus on understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • Visera à comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain.
English: Certain ethical and practical problems are explored.
French: Cette conception a beaucoup évolué depuis le milieu du XIXe siècle.
English: While the enumeration above provides an idea of how many daily security incidents occurred during the month of November, the volatile situation often makes it difficult to get a clear, overall picture.
French: Si le compte rendu ci-dessus donne une idée du nombre d'incidents qui se sont produits en matière de sécurité tous les jours de novembre, il est souvent difficile d'avoir un tableau d'ensemble clair de la situation en raison de son caractère explosif.
English: There is no information on population trends in Nova Scotia.
French: Il n'y a aucune information sur les tendances des populations en Nouvelle-Écosse.
English: It regretted the practice of boycotting parliamentary activity and pointed out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have.
French: Il déplore la pratique qui consiste à boycotter l'activité parlementaire et souligne que de tels procédés sont incompatibles avec des institutions parlementaires opérationnelles que tous les pays candidats ou aspirant à rejoindre l'Union européenne sont supposés posséder.
English: Rather, "a rule is more likely to obligate if it is made within the framework of an organized normative hierarchy, than if it is merely an ad hoc agreement between parties in a state of nature."28 Franck's indicators of determinacy, symbolic validation, coherence and adherence provide a framework for assessing the "legitimacy" of the WTO as an international system of rules.
French: Au contraire, il sera plus probable qu'une règle engendre une obligation si elle est conçue dans le cadre d'une hiérarchie normative structurée que si elle découle simplement d'une convention ad hoc entre des parties dans une situation particulière.28 Les indicateurs de la déterminabilité, de la validation symbolique, de la cohérence et de l'adhésion mis au point par Franck fournissent un cadre d'évaluation de la « légitimité » de l'OMC en tant que système international de règles.
English: To institute better monitoring and oversight of IT security, NRC's senior management should designate an IT Security Coordinator for NRC who has responsibility and authority for IT security throughout the organization.
French: 1re recommandation Afin d'améliorer la surveillance de la sécurité des TI, les cadres supérieurs du CNRC devraient désigner un coordonnateur de la sécurité des TI au CNRC, qui serait responsable de la sécurité des TI dans tout l'organisme et qui aurait autorité en la matière.
English: The Ombudsman therefore made a critical remark. The Ombudsman also made two further remarks.
French: Toutefois, ce e possibilité ne pouvant être exclue, le Médiateur ne pouvait plus maintenir sa conclusion antérieure concernant le paiement d’intérêts.
English: • develop and implement solid waste management strategies by March 31, 2000
French: Moins de 1 % des oppositions formulées en vertu du programme de l'arbitrage ont été réglées devant les tribunaux en 1998-1999.
English: Department of Health. http://www.gov.ns.ca/health/release.asp?id=20030213003 Provider Registry - System Integration and Implementation Toolkit.
French: Newfoundland and Labrador Centre for Health Information. http://www.infoway-inforoute.ca/preview/pdf/FicheInformation-Invest02.pdf Réseau de télécommunications socio-sanitaire (RTSS).
English: It passed the resolution, with the Prime Minister casting the decisive vote.
French: La résolution du Gouvernement a été adoptée grâce à la voix prépondérante du Premier Ministre.
English: (a) All creditors and other parties in interest in accordance with the practice of the jurisdiction where the documents are filed or the proceedings are to occur; and
French: a) Tous les créanciers et autres parties intéressées conformément à la pratique de l'État dans lequel sont déposés les documents ou dans lequel doit avoir lieu la procédure; et
English: The President noted that the pass rates are steadily increasing after a significant decrease in the early 2000s, largely attributed to the requirement that people in EX level positions reach a CBC level.
French: Elle a signalé que le taux de réussite augmente régulièrement, après avoir diminué sensiblement au début des années 2000 – en grande partie en raison de l'obligation, pour les titulaires de postes EX, de répondre au profil CBC.
English: A varied palette The Academic proposes eleven different centres (sec box), each representing a specific aspect of the heritage.
French: Une palette variée L'académie propose 11 centres différents (voir encadré), dont chacun représente un aspect du patrimoine.
English: Registration of assignments and transmissions .............
French: Enregistrement des cessions et des transmissions .........
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Gabon > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 24, 1978 March 6, 1975
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Gabon > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 24 janvier 1978 6 mars 1975
English: 4.2 Aspiring to a National Network - a SWOT analysis What are the current Strengths? i.
French: 4.2 Aspirer à un réseau national - une analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) Quels sont les forces actuelles? i.
English: Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement est accordée si, et dans la mesure où, une aide adéquate ne peut être fournie seule en vertu de ces instruments ou si l'aide peut être fournie avec plus d'efficacité dans le cadre du présent règlement.
English: MacMillan, R.A. and W.W. Pettapiece 2002.
French: MacMillan, R.A. et W.W. Pettapiece.
English: A Probit Model of School Attendance for Children 7 to 14 years old Document(s) 42 of 81 Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba
French: A Probit Model of School Attendance for Children 7 to 14 years old Document(s) 42 de 81 Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba
English: In the initial phase of the procedure, additional checking in respect of suspicious persons is carried out on the basis of the existing operative registers of the Ministry of the Interior.
French: Pendant la phase initiale de la procédure, des vérifications supplémentaires sont effectuées pour les personnes suspectes à partir des registres opérationnels du Ministère de l'intérieur.
English: • Regulations are currently being revised to reduce emissions from aluminum smelters and, in the medium term, to stop production of aluminum at old plants starting in 2015.
French: • Révision réglementaire en cours visant à réduire les émissions provenant des usines de production d'aluminium et, à moyen terme, à cesser la production d'aluminium dans les vieilles usines, soit à partir de 2015.
English: Backcountry travellers are responsible for their own decisions and safety - becoming well informed is a good start.
French: Les visiteurs qui s`y aventurent sont responsables des décisions qu`ils prennent et de leur propre sécurité - leur premier devoir est de bien s`informer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-8 - Attitudes Toward Smoking by Proportion of Friends Who Smoke and Proportion of Smokers in the Household, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-8 - Attitudes à l'égard du tabagisme, selon la proportion d'amis qui fument et la proportion de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: They released an album last month, they know how to rock a dance floor, and we think they're sexy, so we couldn't resist asking them a few questions about democracy.
French: Utilise le calendrier pour publier tes événements (et diffuse de l’information gratuitement à l’échelle nationale) et explore les événements des autres utilisateurs de lapathiecestplate.com!
English: The task force, co-chaired by former senior civil servants Kevin Malone and Jean-Guy Finn, was created in May to consult with New Brunswickers and advise the minister on new legislation to regulate the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Il avait pour mandat d’entamer un processus de consultation auprès de la population du Nouveau-Brunswick et de conseiller le ministre sur une nouvelle législation régissant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels sur la santé.
English: Return to Table of Contents 8.3.7 Translation of distinctive element The distinctive element is the only feature in a corporate name which does not require translation for the alternate linguistic version.
French: Retour à la Table des matières 8.3.7 Traduction d'un élément distinctif L'élément distinctif est le seul élément d'une dénomination sociale qu'il n'est pas nécessaire de traduire dans l'autre langue.
English: You can contact the Natural Health Products Directorate submission information line by email at: nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca or by calling 1-888-774-5555.
French: Vous pouvez contacter la ligne d'information sur les demandes de la Direction des produits de santé naturels par courriel à l'adresse suivante :  nhp_applications_psn@hcsc.gc.ca ou en appelant au 1-888-774-5555.
English: Where there is unexpected usefulness for a particular purpose, then the combined effect of new substances and unexpected usefulness will satisfy the requirements of inventive ingenuity.
French: En cas d'utilité imprévue pour une fin spécifique, l'effet combiné de la nouveauté des substances et de l'imprévisibilité de leur utilité satisfait au critère de l'ingéniosité inventive.
English: The dialogue now is about whether they really belong to the Parthenon and should be reunited with the Parthenon.
French: Maintenant, le problème est de savoir si elles appartiennent vraiment au Parthénon et si elles doivent y retourner.
English: Those in Atlantic Canada were more likely to have sold to Canadian governments than firms elsewhere (46% vs. 39-41%).
French: Celles qui sont établies dans la région du Canada atlantique sont plus susceptibles d’avoir vendu leurs produits ou services aux administrations publiques canadiennes que les entreprises situées ailleurs (46% c.
English: Like the IBET, Integrated National Security Enforcement Teams are not purely a post- 9/11 invention.
French: Tout comme les EIPF, les équipes intégrées de la sécurité nationale ne découlent pas uniquement des attentats du 11 septembre.
English: There are many types of co-operatives. Usually members have a common interest/goal (e.g., housing co-operative, agriculture).
French: Les coopératives peuvent prendre diverses formes, mais en général, les membres visent un intérêt ou un objectif commun (logement, agriculture...).
English: He will do it using a shipload of imported Chinese arms.
French: Il le fera en utilisant une grande quantité d'armes importées de Chine.
English: Size: to 132mm Similar species: finescale dace, northern redbelly dace Ontario distribution: widespread Habitat: boggy streams, ponds, and small lakes with sand or gravel bottoms Use as bait: in many areas it is an important bait minnow, but is usually unrecognized and included with other species sold as chub or dace
French: Taille : jusqu'à 132 mm Espèces semblables : ventre citron, ventre rouge du nord Répartition en Ontario : générale Habitat : cours d'eau, étangs et petits lacs bourbeux avec fond de sable ou de gravier Utilisation comme appât : dans de nombreuses régions, il s'agit d'un méné appât important, mais il n'est habituellement pas reconnu parmi les autres espèces avec lesquelles il est vendu comme méné ou mulet
English: They were all set up after 1985.
French: Elles ont toutes été mises sur pied après 1985.
English: Cawdor Castle (Macbeth's Castle), Fort George and Culloden Battlefield are among the many nearby places to visit.
French: Le Cawdor Castle (le château de Macbeth), Fort George et le lieu de la bataille de Culloden comptent parmi les sites à visiter dans les environs.
English: Coming out of this Forum was a proposal to further explore the elaboration of best principles/practices for controlling the conformance of products in the marketplace to applicable standards and regulations and to establish a new ad hoc group of experts to provide advice to Governments in this area.
French: De ce Forum est issue une proposition d'examiner plus avant l'élaboration de meilleurs principes ou de meilleures pratiques pour contrôler la conformité des produits mis sur le marché avec les normes et règlements applicables et de créer un nouveau groupe spécial d'experts chargés de conseiller les gouvernements dans ce domaine.
English: In these efforts, UNCTAD works through such partnerships such as: the UNCTAD-FAO-IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture; and the UNEP-UNCTAD Capacity- Bbuilding Task Force on Trade, Environment and Development, which resulted in a draft regional organic standard and a process of regional cooperation in East Africa on environmental, development, and export opportunities offered by organic agriculture.
French: En l'occurrence, la CNUCED participe aux travaux de l'Équipe spéciale internationale CNUCED-FAO-IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique et de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement: ces efforts ont abouti à l'élaboration d'un projet de norme régionale relative aux produits biologiques et à un processus de coopération régionale en Afrique de l'Est sur l'environnement, le développement et les possibilités d'exportation offertes par l'agriculture biologique.
English: Moreover, there is to be stronger protection of the rights and interests of Member States’ nationals (Article 2, third indent, TEU).
French: Il importe aussi de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants des États membres (article 2, troisième tiret, TUE).
English: See, inter alia, the judgment in Brasserie du pêcheur and Factortame, paragraph 5.
French: Voir notamment arrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, point 5.
English: Delegations welcomed the preparation of UNHCR's Best Interests of the Child determination guidelines and emphasized the need for guidance in the field of unaccompanied minors as well as the broad dissemination of guidelines.
French: Les délégations se félicitent de la préparation de principes directeurs concernant la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant et souligne la nécessité d'obtenir des orientations sur le terrain concernant les mineurs non accompagnés ainsi que la large diffusion de ces principes directeurs.
English: In the vast majority of cases where entrepreneurial issues are part of a TV programme, they are only the material with which the programmes work to amuse the viewers.
French: Seul un petit nombre d’émissions peuvent être réellement qualifiées d’entrepreneuriales par le contenu comme par la forme.
English: His uncle apronte it with cold water, he recalled, shaking his head.
French: Son oncle apronte il à l'eau froide, at-il rappelé, secouant la tête.
English: WD works to improve the long-term economic competitiveness of the West and the quality of life of its citizens by supporting a wide range of initiatives targeting three inter-related strategic outcomes – innovation , business development and entrepreneurship and community economic development .
French: DEO travaille à l'amélioration de la compétitivité à long terme de l'économie de l'Ouest et à la qualité de vie dans ces provinces en soutenant un large éventail d'initiatives ciblant trois résultats stratégiques interreliées : l' innovation , le développement des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique communautaire .
English: • Health Canada advises Canadians to limit consumption of lobster tomalleys Fish and Shellfish
French: • Santé Canada recommande à la population canadienne de limiter sa consommation de tomalli de homard.
English: This funding, which tops up the year's basic budget of the department in this area, has enabled us to put in motion our comprehensive and sustained action plan on drinking water in first nations communities.
French: Ces fonds, qui complètent cette année le budget de base du ministère dans ce secteur, nous ont permis de commencer à mettre en oeuvre un plan d'action complet et durable relatif à l'accès à l'eau potable dans les collectivités des premières nations.
English: The Commission and the Council have a heavy responsibility.
French: La Commission et le Conseil ont une lourde responsabilité.
English: The phrase used in the motion for a resolution is potentially offensive to Indians.
French: Le libellé utilisé dans la proposition de résolution pourrait offenser les Indiens.
English: Scavenger hunt fun at Défi Aventures NEUVILLE, Québec — A retired corporal creatively applies military skills to make a great game.
French: Un colonel canadien de service au quartier général américain en Irak TORONTO (Ontario) - Le Colonel Steven Appleton a servi pendant six mois avecl'Armée américaine à titre de chef du groupe d'initiative du commandant.
English: SUNDAY, NOVEMBER 7, 1999 8:00am - 9:00am 9:00am - 9:30am Breakfast Commonwealth B Opening - Dr. Tim Lee Harbour Suites National & International Perspective on NHP Research Moderator:
French: LE DIMANCHE 7 NOVEMBRE 1999 8h-9h 9 h - 9 h 30 Petit-déjeuner Commonwealth B Ouverture – Dr Tim Lee Harbour Suites Perspective nationale et internationale de la recherche sur les PSN Animateur :