ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Board recommended that the file for 32 projects be closed, as the organizations concerned had provided satisfactory narrative and financial reports on the use of grants.
French: Dans ce cadre, le Conseil a recommandé de clore le dossier pour 32 projets, les organisations concernées ayant présenté des rapports descriptifs et financiers satisfaisants sur l'emploi des fonds.
English: Cross platform file format support – MXF, MOV, AVI, MPG, etc.
French: Prise en charge du format de fichier interplateformes - MXF, MOV, AVI, MPG, etc.
English: Canada implemented this safeguard provision through the legislative amendments mentioned above.
French: Le Canada a mis cette disposition de sauvegarde en application par le biais des modifications législatives susmentionnées.
English: * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and PE 360.264v01-00
French: Le...................* au plus tard, sur la base d'informations provenant des États membres et en consultation avec les secteurs concernés, la Commission instaure, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, des prescriptions minimales ainsi que des conditions pour une reconnaissance mutuelle en matière de programmes de formation et de certification à l'intention du personnel concerné ainsi que des entreprises et de leur personnel participant aux activités visées aux articles 3 et 4.
English: Independent Inquiry Committee personnel files and their contents may be accessed only by an outside party with the consent of the staff member concerned.
French: Les dossiers individuels du personnel de la Commission et leur contenu ne peuvent être communiqués à des tiers qu'avec le consentement de l'intéressé.
English: on contributing to the solution of the Kurdish problem.
French: concernant la contribution au règlement du problème kurde.
English: Our energy sector is prosperous and innovative, and we are committed to continue exploring new methods and technologies to produce cleaner energy.
French: Notre secteur de l'énergie est prospère et novateur, et nous sommes déterminés à continuer d'explorer de nouvelles méthodes et technologies pour produire une énergie plus propre.
English: Exchange rate movements have a direct effect on price developments through their impact on import prices.
French: Les évolutions des taux de change font également l’objet d’un examen attentif en raison de leur incidence sur la stabilité des prix.
English: follow-up activities with a focus on harmony and peace.
French: PHASE 1 Objectif #1 Évaluer le cheminement parcouru dans la communauté en prévention de la criminalité.
English: Main factors inﬂuencing the amount No scheme.
French: Facteurs principaux déterminant le montant de l’allocation
English: The fuel used shall be specified in the test report.
French: 5.2.3.2.4 Le carburant utilisé doit être indiqué dans le procès-verbal d'essai.
English: Only where the exercise of one remedy (e.g. repossession and disposition of an encumbered asset) makes it impossible to exercise another remedy (e.g. acceptance of an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation) will the creditor not be able to cumulate remedies.
French: Ce n'est que quand l'exercice d'une voie de droit (par exemple la prise de possession et la disposition d'un bien grevé) rend impossible l'exercice d'une autre (par exemple l'attribution d'un bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie) qu'il ne pourra les cumuler.
English: Before a department may proceed with a recommendation under section 31 based on an incapacity that incapacity should be seen as one that, at the time the recommendation was made, could be expected to continue into the reasonably foreseeable future and is not of a purely temporary nature.
French: [TRADUCTION] Avant qu'un ministère ne puisse faire une recommandation en application de l'article 31 pour motif d'incapacité, il faut estimer, au moment de faire la recommandation, que cette incapacité durera aussi longtemps qu'il est raisonnablement possible de le prévoir et qu'elle n'est pas purement temporaire.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité des quotes-parts mises en recouvrement pour la Mission et prie instamment les autres de tout mettre en oeuvre pour en faire autant;
English: The Delegation of Brazil stated that in the 21st century the sustainable development of all the people and nations, the eradication of poverty and analphabetism and the fight against hunger constituted daunting challenges, also referred to in the Millennium Declaration of the United Nations, on which the attention of the international community must focus.
French: La délégation du Brésil a déclaré que le développement durable de tous les peuples et de toutes les nations, l’élimination de la pauvreté et de l’analphabétisme et la lutte contre la faim constituent des défis de taille au XXIe siècle, présents aussi dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, sur lesquels l’attention de la communauté internationale doit se porter.
English: This will help identify the types of trials to be included: Is the registry’s purpose to provide information about the entire spectrum of trials being considered, taking place, or abandoned?
French: Il s’agira de déterminer si l’objet du registre est de fournir des renseignements sur la gamme complète des essais à l’étude, des essais en cours ou des essais abandonnés, de fournir l’historique cumulative d’un médicament, ou de présenter uniquement les essais approuvés.
English: He then claimed for employment benefits.
French: Il a alors demandé des prestations d'assurance-emploi.
English: P485-74b Bathurst College collection, PANB.
French: P485-74b, collection du CollÃ¨ge de Bathurst, APNB.
English: Concerning general measures, the provision at issue in this case (Article 36 of the Law of 29/07/1881 on the Freedom of the Press) was repealed by a law of 09/03/ 2004.
French: Cependant, par décisions du 30 juin et du 9 juillet 2004, la cour d’appel de Naumburg refusa, à nouveau, d’attribuer au requérant un droit de visite – rejetant ainsi la demande de mesure provisoire – ainsi que le droit de garde.
English: Health Canada and AAFC also coordinated pre-submission consultation meetings with U.S. pesticide registrants who own microbial and low risk alternatives.
French: De plus, Santé Canada et AAC ont coordonné des réunions de consultation préalables à laprésentation avec des titulaires d'homologations de pesticides des États-Unis qui possèdent des options microbiologiques et à risque réduit.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1998, p. 198
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1998, p.198
English: The SLA Commander for the Turba sector maintained that the attack was undertaken in reprisal for an attack earlier that day on SLA garrisons in Timotiri and Turba, perpetrated by Government soldiers.
French: Le commandant de l'ALS pour le secteur de Turba a soutenu que l'attaque avait été lancée en représailles à une attaque lancée plus tôt le même jour par des soldats gouvernementaux, contre des garnisons de l'ALS à Timotiri et Turba.
English: According to the Italian Republic, while compulsory third-party motor vehicle liability insurance is a private insurance, it has a social purpose, namely the need to ensure that third-party victims of motor accidents receive effective and swift compensation.
French: Selon la République italienne, si l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers est une assurance privée, elle a une finalité sociale, à savoir la nécessité de garantir aux tiers victimes d’accidents de la route une indemnisation effective et rapide.
English: Mill owners often built dormitories to house young female workers.
French: Les propriétaires des filatures construisaient souvent des dortoirs pour héberger les ouvrières.
English: Bidyarani Devi Salam was taken from her home by security forces on the morning of 14 August.
French: Dans la matinée du 14 août, les forces de sécurité ont arrêté Bidyarani Devi Salam à son domicile.
English: A supply by way of sale made by a public service body (other than a municipality) to a recipient of tangible personal property (other than capital property of the body or, if the body is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act, designated municipal property), or of a service purchased by the body for the purpose of making a supply by way of sale of the service, if the total charge for the supply is the usual charge by the body for such supplies to such recipients and (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: La fourniture par vente, effectuée par un organisme de services publics (sauf une municipalité) au profit d'un acquéreur, d'un bien meuble corporel (sauf une immobilisation de l'organisme et, si celui-ci est une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 de la loi, un bien municipal désigné), ou d'un service que l'organisme a acheté en vue de le fournir par vente, dans le cas où le prix total de la fourniture est le prix habituel que l'organisme demande à ce type d'acquéreur pour ce type de fourniture et où : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Il ne s'applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: The CAP will not remain static after 2013, and the preliminary debate has already been engaged since the informal agricultural ministers meeting in Annecy in September.
French: La PAC ne demeurera pas statique après 2013, et le débat préliminaire a déjà été engagé depuis la réunion informelle des ministres de l'agriculture à Annecy en septembre.
English: It is important that further alleviation of debts be considered in order to include all least developed countries.
French: Il importe que l'on envisage de procéder à un nouvel allégement de la dette qui inclurait tous les pays les moins avancés.
English: This finding does not support previous phytate degradation models proposed by J. Kerovuo, J. Rouvinen, and F. Hatzack (2000.
French: Ces résultats n’appuient pas les précédents modèles de dégradation du phytate proposés par J. Kerovuo, J. Rouvinen et F. Hatzack (2000.
English: As he testified, "I knew the other players, General Beno, General MacKenzie and General Reay, and my confidence in them was complete as well.
French: Il n'était pas au courant de la situation quant à l'entraînement, à la discipline ou au moral des troupes sous son commandement.
English: The first one is financial agreements under which fishing quotas are granted to foreign fishing vessels (FFVs) within the 200-mile exclusive economic zones (EEZs) of developing countries in exchange for revenues generated from the issuance of licence fees.
French: Le premier est constitué par les accords financiers au titre desquels des quotas de pêche sont accordés par les pays en développement aux bateaux étrangers dans leur zone économique exclusive de 200 miles marins, moyennant paiement d'une taxe de licence.
English: The attached addendum provides a conceptual overview of ASF's suggested approach to the credit adjudication process for Industry Canada's review and consideration.
French: L'annexe ci-jointe présente le cadre conceptuel de l'approche que suggère ASF pour le processus d'autorisation de crédit.
English: Conversely, the South is now becoming a major source and destination market for the North, a fact that reflects growing interdependence.
French: Inversement, le Sud devient une source et un marché de destination majeurs pour le Nord, ce qui met en lumière une interdépendance croissante.
English: Room Notes: 2 Nights Minimum Stay Superior Room This includes:- Free carparking facilities- Free use of our Health Club & Spa- Service Charge- VAT NON Smoking rooms.
French: Informations sur la chambre: 2 Nights Minimum Stay Superior Room This includes:- Free carparking facilities- Free use of our Health Club & Spa- Service Charge- VAT NON Smoking rooms.
English: DIS cooperates and constantly exchanges information with counterpart services in Ibero-America, through communication networks; these are an extremely useful tool for obtaining the names of persons suspected of being involved in terrorism and general information on terrorism.
French: La DIS coopère constamment avec ses homologues d'Amérique latine; elle peut ainsi consulter utilement les listes de personnes soupçonnées de menées terroristes et obtenir des informations connexes.
English: To arrive at the total size of each market, Canadian production was added to imports into that market.
French: Pour obtenir une estimation pour chacun de ces marchés, la production canadienne a été ajoutée au niveau total estimé des importations dans ce marché.
English: The modeling results provide a static snap-shot of a highly dynamic area.
French: Il est plus raisonnable de penser que le recrutement aurait lieu durant les portions premières et intermédiaires du frai, quand les débits de la Pend-d'Oreille fourniraient des courants et des températures optimales.
English: While individual federal government departments are free to establish their own internal electronic infrastructures, they are also responsible for ensuring integration with government-wide common infrastructure and services, in order to enable integrated service delivery to Canadians and avoid duplication in infrastructure investments.
French: Bien que les différents ministères du gouvernement fédéral soient libres d'établir leurs propres infrastructures électroniques internes, ils doivent également assurer l'intégration avec l'infrastructure commune et les services dans l'ensemble du gouvernement, pour pouvoir offrir aux Canadiens des services intégrés et éviter les recoupements dans les investissements consacrés aux infrastructures.
English: First of all, we need to know whether we are heading towards a strengthening of independence and autonomy in European public service, and I can offer good advice to those taking the decision on this matter, or whether the discretionary nature of career progression privatises the hierarchical relationship, making a European official very similar to an official in a multinational company.
French: Tout d' abord, la question de savoir si nous nous dirigeons vers un renforcement de l' indépendance et de l' autonomie de la fonction publique européenne (garantissant le bon conseil du décideur), ou si le caractère discrétionnaire du plan de carrière privatise la relation hiérarchique en faisant du fonctionnaire européen quelqu' un de très semblable au fonctionnaire d' une multinationale.
English: The primary goal of this review is to reexamine the operations and the resourcing level of the Federal Prosecution Service.
French: Le but premier de cet examen est de passer en revue les opérations et le niveau de ressources du Service fédéral des poursuites.
English: With the recently approved IP regime, the role of the SOPARFI for international operations is reinforced.
French: Suivant la décision de la CE, le Luxebourg a introduit un nouvel type de société holding pure - la SPF..
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-third session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: They may not be removed from office except for stated misbehaviour or incapacity and then only upon resolutions passed by both Houses of the Oireachtas calling for their removal (art.
French: Ils sont inamovibles, si ce n'est pour comportement répréhensible ou pour incapacité dûment constatés et, même alors, seulement après l'adoption, par les deux chambres de l'Oireachtas, de résolutions demandant leur révocation (art.
English: • a review of the physical infrastructure and of correctional management plans at all maximum security facilities;
French: • l'examen des infrastructures matérielles et des plans de gestion correctionnelle dans tous les établissements à sécurité maximale;
English: Another Opening ...Another Show
French: Une autre ouvertureâ€¦ un autre spectacle
English: ◦ Woodland Caribou, Northern Mountain population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Compliance was assumed to exist provided that retailers respected these minimum fundamental requirements of the legislation:
French: La conformité est présumée exister, à condition que les détaillants respectent ces exigences fondamentales et minimales de la loi :
English: a mother tongue: the language learnt by a child in the course of social interaction with members of the community to which he/she is linked by blood; a community language: a dominant language which is used outside the immediate ethnic area, but not on a national scale; a national language: an official local language or, more usually, any local language; an interafrican language: a language used across national borders in Africa (e.g. Swahili, Hausa, Fulfulde, Dyula). an international language: languages such as English, Arabic, French or Portuguese, which are used in communication between various countries within Africa and outside.
French: une langue maternelle: langue apprise par l’enfant en interaction sociale avec les membres de la communauté à laquelle il est lié par parenté; une langue communautaire: langue dominante utilisée dans des zones plus larges que la zone ethnique, mais n’ayant pas de portée nationale; une langue nationale: langue locale ayant un statut officiel ou, plus généralement, toute langue locale; une langue interafricaine: langue utilisée au-delà des frontières nationales en Afrique (par exemple le kiswahili, le hausa, le fulfulde, le dyula). une langue internationale: langues telles que l’anglais, l’arabe, le français, le portugais, qui sont utilisées pour la communication entre différents pays en Afrique et en dehors de l’Afrique.
English: Wearing burqa is not a fashion statement.
French: Porter une burqa n'est pas une affirmation de mode.
English: Of course, there is a complete popular Palestinian rejection of all of this.
French: Naturellement, les Palestiniens rejettent en masse tout cela.
English: S Schengen Information System: 1.21.4 Scotland: 1.20.6 Serbia: 1.27.5 Slovakia: 1.7.8; 1.7.10; 1.7.11 Slovenia: 1.29.1 Small and medium-sized enterprises: 1.14.7 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social discrimination: 1.9.9; 1.9.10 Somalia: 1.28.11; 1.35.58 South Africa: 1.38.10 South Korea (Republic of Korea): 1.35.27 Spain: 1.38.10 Special representative of the EU: 1.35.30; 1.35.48 Sport: 1.22.9 Stability and growth pact: 1.7.5 to 1.7.8 Statistical system: 1.8.1 to 1.8.3 Sudan: 1.28.11; 1.35.56 Switzerland: 1.34.2 Syria: 1.28.11 Top
French: S Santé: - animale: 1.26.4 à 1.26.6 - et protection des consommateurs: 1.26.1 à 1.26.11 - et sécurité sur le lieu de travail: 1.9.12 Santé publique: 1.26.8 à 1.26.10 Sécurité alimentaire: 1.26.2 Serbie: 1.27.5 Services aériens: 1.24.10 Sidérurgie: 1.30.3 Slovaquie: 1.7.8; 1.7.10; 1.7.11 Slovénie: 1.29.1 Société de l'information: 1.15.1 à 1.15.10 Somalie: 1.28.11; 1.35.58 Soudan: 1.28.11; 1.35.56 Sport: 1.22.9 Stratégie pour le milieu marin: 1.23.2 Suisse: 1.34.2 Sûreté nucléaire: 1.25.8 Syrie: 1.28.11 Système d'information Schengen: 1.21.4 Système statistique: 1.8.1 à 1.8.3 Retour en haut
English: The Equality Authority recommended that the definition of indirect discrimination in the Race Directive be fully applied and incorporated into the Equal Employment Act — already covering partly the indirect discrimination definition84 — and into the Equal Status Act for all nine grounds of discrimination.
French: L’autorité pour l’égalité (Equality Authority) a recommandé que la définition de la discrimination indirecte dans la directive relative à l’égalité raciale soit entièrement appliquée et intégrée dans la loi sur l’égalité de l’emploi (Employment Equality Act) – qui couvre déjà partiellement la définition de la discrimination indirecte84 – et dans la loi sur l’égalité du statut (Equal Status Act) pour l’ensemble des neuf motifs de discrimination.
English: The import business in small economies typically contains many small firms that might club together to import in bulk at lower prices.
French: Dans les petites économies, le secteur de l’importation est habituellement constitué de nombreuses petites entreprises, lesquelles peuvent décider de s’associer pour importer en vrac à de meilleurs prix.
English: • leads Management Resources and Results Structure implementation and co-ordination;
French: • diriger la mise en oeuvre et la coordination de la Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Future efforts for AENV will include a focus on polybrominated diphenyl ethers (flame retardants) and perfluorinated compounds (surfactants) in major rivers, riverine sediments, and aquatic biota of the province.
French: Plusieurs des 105 composés étudiés ont été détectés à des concentrations infimes dans les deux milieux. Les résultats de ce travail ont mené à la création d’un programme de surveillance trimestriel en 2004.
English: We accept that there are shortcomings, but the trend is towards achievement.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: Was that due to inefficiency on the part of the NGOs working with street children.
French: Cela est-il dû au manque d'efficacité des ONG qui s'en occupent ?
English: We wish to inform all of our partners, customers and suppliers that as from 1st May 2006 the company name has officially changed to AB TRASMISSIONI.
French: Nous informons nos aimables partenaires, clients et fournisseurs que notre société a changé sa raison sociale qui, depuis le 01/05/2006, est devenue AB TRASMISSIONI.
English: However, if the value of these benefits is insignificant (i.e., less than 30%) in relation to the membership fee, the membership is exempt from GST/HST;
French: Cependant, si la valeur de ces avantages est négligeable (c.-à-d. moins de 30 %) par rapport au droit d'adhésion, le droit d'adhésion est exonéré de la TPS/TVH;
English: The aim was to achieve total coverage.
French: L'objectif consiste à couvrir toute l'étendue du territoire national.
English: Now, what is a labour dispute?
French: Alors, qu'est-ce qu'un conflit collectif ?
English: Université de Sherbrooke:
French: Université de Sherbrooke :
English: John McCallum, Minister of National Revenue, today announced the proposed appointment of Connie Roveto as Chair of the Canada Revenue Agency's (CRA's) Board of Management.
French: John McCallum, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui qu'il proposait la nomination de Connie Roveto à titre de présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).