ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution on the Outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (under agenda item 62 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: In 2001 and 2002 asylum applications were received from persons originating in approximately 100 different countries.
French: En 2001 et 2002, des demandes d'asile ont été déposées par des personnes originaires d'une centaine de pays.
English: Still Life is a concept album which follows the sad tale of two lovers, one's exile, and his return in order to get back together.
French: Les accordages de guitares ont changés, ca s'entend, plus pures, moins d'effets.
English: Section 16.1 was added to the Charter in 1993.
French: L'article 161 a été ajouté à la Charte en 1993.
English: • to assess the accuracy and completeness of information for capital assets;
French: • d'évaluer l'exactitude et l'état complet de l'information sur les immobilisations;
English: Various stakeholders, such as Aboriginal NGOs and service agencies, were consulted about the purpose of the research and were asked to provide their comments and feedback regarding the thematic content of the study.
French: C’est tout le contraire qui se produit de nos jours, période où les femmes se trouvent dépossédées de tout pouvoir, sont opprimées et doivent faire face aux menaces et aux risques de violence dans leur foyer et dans eur collectivité.
English: Check out the Statistics Canada web site . The United States Trade Representative can also provide you with information about foreign markets.
French: Consultez le site Web de Statistique Canada . Le représentant au commerce des États-Unis peut également vous fournir des renseignements sur les marchés étrangers.
English: (d) The potential risk to human health or the environment by such abandoned ships, if any;
French: (d) Le risque potentiel pour la santé humaine et pour l'environnement présenté , le cas échéant, par de tels navires délaissés;
English: In the claim, the children requested the rights to a property of their father's which the 2nd widow had inherited (Nazareth F.C 001180/04 A.Z and P.Z v. V.Z and the Land Registry).
French: Dans leur plainte, les enfants réclamaient le droit à un bien de leur père dont la deuxième veuve avait hérité (Nazareth F.C 001180/04 A.Z et P.Z c. V.Z et le Cadastre).
English: Assessment Report Koutrakis, P., S.L.K. Briggs, and B.P. Leaderer, "Source Apportionment of Indoor Aerosols in Suffolk and Onondaga Counties, New York", Environ.
French: Rapport d’évaluation Koutrakis, P., S.L.K. Briggs et B.P. Leaderer, «Source Apportionment of Indoor Aerosols in Suffolk and Onondaga Counties, New York», Environ.
English: Depletion of the ozone layer is occurring so rapidly that it is impossible to predict what will happen in the future.
French: La couche d'ozone diminue avec une rapidité telle que nous ne pouvons même pas soupçonner les conséquences pour l'avenir.
English: Exposed to all risks and associated potential consequences identified in this annex.
French: Donner aux commis SGR et aux cadres une formation sur l’obtention et l’optimisation des rapports du SGDR.
English: The National Homelessness Initiative website received an average of 1,593 "visits" per day from 2006-2007, showing an ongoing uptake of information on homelessness.
French: Le site Web de l'Initiative nationale pour les sans-abri a reçu en moyenne 1 593 visites par jour depuis 2006-2007, ce qui témoigne d'une utilisation continue de l'information sur les sans-abri.
English: The temple front placed in the centre of its long facade is very well integrated.
French: L'avant du temple placé au centre de sa longue façade est très bien intégré.
English: Colombia reaffirms once again its unquestionable commitment to the spirit and letter of the Treaty and our willingness to propose formulas aimed at overcoming those constitutional impediments, which exclusively involve contributions to the Preparatory Commission before the ratification of the Treaty.
French: La Colombie réaffirme encore une fois son attachement incontestable à l'esprit et à la lettre du Traité et sa volonté de proposer des formules en vue de surmonter ces obstacles constitutionnels qui ont trait exclusivement à la question des contributions faites à la Commission préparatoire avant la ratification du Traité.
English: Another factor which could explain the small size of establishments is the relatively small size of harvesting areas and crown land allocations in the Atlantic provinces.
French: On peut aussi expliquer la taille relativement petite des établissements par la superficie plutôt restreinte des zones de récolte et des terres publiques dans les provinces de l’Atlantique.
English: Table 9 – Ontario Proportion of Family Physicians in Ontario  Participating in On-Call Activities Participation in on-call activity % Yes 75.9 (n=2,998) No 24.1 (n=951) Based on N=3,949
French: Tableau 9 -- Ontario Proportions de médecins de famille de l’Ontario  qui participent à des activités de garde Participation à la garde % Oui 75,9 (n=2 998) Non 24,1 (n=951)
English: The Export Certificate under Section 37 of the Food and Drugs Act is a certificate signed by the manufacturer and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the product for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for Canadian consumption and its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country for which it is or is about to be consigned.
French: Le certificat d'exportation en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues est un certificat signé par le fabricant et un commissaire à l'assermentation afin d'attester que le produit pour lequel le certificat est préparé n'est pas fabriqué ni vendu pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n'enfreignent aucune exigence connue de la loi du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: Mr. Kelapile (Botswana), emphasizing that his delegation fully supported the activities of all oversight bodies, said he shared the views expressed by other delegations concerning the need for greater coordination among such bodies.
French: M. Kelapile (Botswana), soulignant que sa délégation appuie pleinement les activités de tous les organes de contrôle, partage les vues exprimées par d'autres délégations au sujet de la nécessité d'une plus grande coordination entre ces organes.
English: Talia is a dialog-based virtual assistant that streamlines time recording.
French: Talia est une commis virtuelle à base de dialogues qui optimise la saisie des feuilles de temps.
English: • The yearly salary thresholds since 1994 are as follows:
French: • TABLE • Les seuils de salaire annuel depuis 1994 sont les suivants :
English: The MTR was enriched by the participation of children in its preparation and implementation.
French: La participation des enfants a permis d'enrichir l'élaboration et l'exécution de l'examen à mi-parcours.
English: Rechargeable means a cell or battery which is designed to be electrically recharged.
French: Rechargeable, une pile ou une batterie qui est conçue pour être rechargée électriquement.
English: Step 2.2 Annealing 30 seconds 68°C
French: Étape 2.2 Attachement 30 secondes 68°C
English: It is up to you to change the plugin version and update the plugin description adding new features and comments, since there is no ChangeLog support in the collaborative system.
French: Libre à vous de changer la version du plugin et de mettre à jour la description du plugin en y ajoutant les nouvelles fonctionalités et des commentaires, sachant qu'il n'y a pas de système de ChangeLog dans ce système collaboratif.
English: Witnesses interviewed by the Panel during this period allege that the Government has deployed unmanned aerial vehicles not only to El Fasher but to SAF forces based in El Geneina and Nyala.
French: Selon les témoins interrogés par le Groupe d'experts au cours de cette période, le Gouvernement soudanais aurait déployé des drones non seulement à Al-Fasher mais aussi à El Geneina et Nyala.
English: The stakes are too high.
French: Les enjeux sont trop importants.
English: VoIP MRS Report - Request for extension 2004-09-08 - Commission Letter  Description:
French: Rapport sur le SRT et la téléphonie Internet - Demande d'un délai supplémentaire 2004-09-08 - Lettre du Conseil  Description:
English: The Report of the UNODC dated 21 October 2003 on the workshop and its results is annexed.
French: Le rapport de l'ONUDC en date du 21 octobre 2003 sur les travaux de l'atelier et ses conclusions figure en annexe.
English: Information on these issues is contained in documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 and Add.3.  Corporate review process
French: Pour toute information sur ces éléments, on se reportera aux documents ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 et Add.3.
English: Just as in other examples regarding recruitment procedures, the public interest in disclosure is reinforced by accountability reasons.
French: Exactement comme dans d'autres exemples concernant des procédures de recrutement, l'intérêt public à la divulgation est renforcé par des motifs tenant à la responsabilité administrative.
English: There is no land-use zoning, so government has little influence over the distribution or type of development occurring.
French: Il n’y a pas d’aménagement du territoire et le gouvernement n’influence donc que très peu sur la répartition ou le type de développements qui voient le jour.
English: Throughout 2003-2004, National Defence made significant progress towards enhancing its performance with respect to the implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: Au cours de 2003-2004, la Défense nationale a fait des progrès importants envers l'amélioration de sa performance quant à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Size Measures versus Impact Measures It is clear that impact measures contain much richer information content than size measures.
French: Le premier type de mesure peut révéler l’ampleur des incidences sur le bien-être du consommateur, les bénéfices des entreprises ainsi que l’affectation des ressources, alors que le second type de mesure ne nous renseigne que sur la taille des obstacles au commerce.
English: This is absolutely preposterous.
French: Il s'agit là d'une démarche totalement absurde.
English: Part of government’s role is to ensure that industry and federal partners fulfill all obligations that can have an impact on the success of the process.
French: L’un des rôles du gouvernement est de voir à ce que les partenaires de l’industrie et du gouvernement fédéral remplissent tous les engagements contribuant à la réussite du projet.
English: Clearly, most Canadian researchers do not have access to internationally competitive levels of funding in an increasingly globalized research enterprise.
French: La taille moyenne des subventions de recherche aux États-Unis est, par conséquent, bien supérieure à celle des subventions canadiennes18.
English: It was awarded the 2nd Prize of the 5th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1977), and an Euphonie d’or Prize of the 20th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1992).
French: L’œuvre a obtenu le 2e prix du 5e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1977), ainsi qu’un prix Euphonie d’or au 20e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1992).
English: We invest in local art and share our heritage with the community.
French: Nous investissons dans l'art local et partageons notre patrimoine avec la société.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) RECEVEUR(S)
English: It is a law of Elis to cast down it any women who are caught present at the Olympic Games, or even on the other side of the Alpheius, on the days prohibited to women.
French: La loi, en Elide, est de précipiter les femmes de haut de cette montagne, si elles sont convaincues d’être venues au concours d’Olympie ou simplement d’avoir traversé l’Alphée aux jours qui leur sont interdits.
English: ][is this paragraph useful in ADN?
French: ][ce paragraphe est-il utile pour l'ADN ?
English: The heal your anxiety and distress and guide you to the right person.
French: La guérir votre anxiété et de détresse et vous guider vers la bonne personne.
English: While user satisfaction should be considered as an important indicator of performance, care should also be taken not to sidestep constraints which, either recognized or not, have a bearing on actual performance well beyond the competence of staff concerned.
French: S'il faut considérer le degré de satisfaction des utilisateurs comme un important indicateur de résultat, il ne faut pas non plus négliger les contraintes qui, reconnues ou non, influent sur la performance réelle, indépendamment de la compétence du personnel considéré.
English: One of soldiers : Military songs business, of course, standing, but all the same during service more often the house you recollect, and such trifles on which earlier and did not reflect...
French: Un des soldats : les chansons Militaires, certes, l'affaire trouvant, mais quand mГЄme pendant le service le plus souvent la maison tu te rappelles, et en outre telles bagatelles, Г qui plus tГґt et ne rГ©flГ©chissait pas...
English: • Are there qualified employees who are ready to compete for key positions and areas?
French: • Y a-t-il des employés qualifiés prêts à poser leur candidature à des postes et à des secteurs clés?
English: Executive Director Marcel Massé (Canada) Alternate Executive Director Sharon Weber (Caribbean) Senior Advisor Grant Cameron (Canada) Senior Advisor François Pagé (Canada) Senior Advisor Donal Cahalane (Ireland) Advisor Stephen Free (Canada) Advisor Hieu Tom Bui (Canada) Advisor Barrington O’Neil Bryce (Caribbean) Executive Assistant Deborah Wooldridge Program Assistant Monica Morris Team Assistant Danielle Pierre Phone/fax (202) 458-0082/(202) 477-4155 Address MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org dwooldridge@worldbank.org
French: Administrateur Marcel Massé (Canada) Administratice suppléante Sharon Weber (Caraïbes) Conseiller principal Grant Cameron (Canada) Conseiller principal François Pagé (Canada) Conseiller principal Donal Cahalane (Irlande) Conseiller Stephen Free (Canada) Conseiller Hieu Tom Bui (Canada) Conseiller Barrington O’Neil Bryce (Caraïbes) Adjointe administrative Deborah Wooldridge Adjointe de programme Monica Morris Adjointe d’équipe Danielle Pierre Téléphone/télécopieur (202) 458-0082/(202) 477-4155 Adresse MC-12-175, 1818 H Street N.W., Washington, DC 20433, Etats-Unis mmasse@worldbank.org dwooldridge@worldbank.org
English: It certainly should not be allowed to be hijacked by those extremists who will never recognise that peace in the Middle East, as elsewhere, will only come by negotiation and not by the bullet and the bomb.
French: Il ne devrait absolument pas être permis d'être détourné par ces extrémistes qui n'admettront jamais que la paix au Moyen Orient, ou ailleurs, ne se manifestera qu'aux termes de négociations et non par des balles et des bombes.
English: What was appropriate for success under the original owner will not meet the needs of the business when new management and ownership are put into place.
French: Celui qui assurait le succès avec le propriétaire initial ne répondra pas aux besoins de l'entreprise avec l'arrivée des nouveaux gestionnaires et des nouveaux propriétaires.
English: In addition to being forcibly conscripted by Government and rebel armies, children in conflict zones are at risk from landmines and unexploded ordnance, from abduction, from displacement and deprivation of education and basic health care, from use as forced labour in the extraction of natural resources and from sexual exploitation and abuse.
French: Outre qu'ils sont enrôlés de force par les armées gouvernementales ou rebelles, les enfants vivant dans les zones de conflit sont exposés aux risques posés par les mines terrestres et les munitions non explosées; au risque d'enlèvement; au risque d'être déplacés et privés d'éducation et des soins de santé élémentaires; au risque d'être soumis au travail forcé pour l'extraction de ressources naturelles ou à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: This budget surplus was due to the sharp rise of 31 per cent in total budgeted income during the 1998‑1999 biennium generated largely by the rapidly increasing demand for global protection services under the PCT system, and a reduction of program delivery costs (WO/BC/18/6-WO/PC/8/3, paragraph 54).
French: Il s’explique par une forte augmentation (31%) du total des recettes inscrites au budget de l’exercice, imputable dans une large mesure à l’accroissement rapide de la demande de services mondiaux de protection dans le cadre du système du PCT, ainsi qu’à la réduction des coûts d’exécution des programmes (voir le paragraphe 54 du document WO/BC/18/6 – WO/PC/8/3).
English: The Commissioners underscored the need to secure assistance in building the capacities of the Commission to address the wide range of tasks entrusted to it, including pursuing the complaints of human rights violations that it had received.
French: Les membres de la Commission ont souligné la nécessité d'obtenir de l'aide pour renforcer les moyens dont dispose cette dernière pour s'acquitter de la vaste gamme de tâches qui lui sont confiées, notamment pour examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme qu'elle a reçues.
English: Handler claims that these are just samples of what it imports and maintains that the request is to include all fusible interlinings ranging from 50 percent by weight of polyester to 100 percent by weight of polyester.
French: 100. Handler affirme que ce ne sont là que des échantillons des produits qu’elle importe et maintient que la demande doit inclure tous les entoilages thermocollants, contenant de 50 à 100 p.
English: National Bureau of Economic Research, 2001), Working Paper 8528.
French: The Case of Korea and Taiwan, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8528.
English: Organizing campaigns to promote awareness and to disseminate international treaties on combating terrorism to the population;
French: L'organisation des campagnes de sensibilisation et de vulgarisation des traités internationaux de lutte contre le terrorisme à l'intention de la population;
English: Is the proponent a federal department or agency?
French: Le promoteur est-il un ministère ou un organisme fédéral?
English: Wide communication of the contents of the draft Heritage Tourism Strategy and encouragement of input into its evolution.
French: La communication à grande échelle du contenu de l’ébauche de la stratégie sur le tourisme patrimonial et la promotion de la participation à son évolution.
English: • Organizing public hearings with other United Nations departments and agencies
French: • Il organiserait des réunions publiques avec d'autres départements et organismes des Nations Unies
English: That approach provides a first opportunity for Czech scientists and enterprises to benefit from the financial support of the European Commission to perform research on board the International Space Station, as well as to act as user group leaders, responsible for various experiment activities, including their supervision, and acting as the interface between ESA and the user group members.
French: Cette approche offre aux scientifiques et aux entreprises tchèques la première possibilité de bénéficier du soutien financier de la Commission européenne pour effectuer des recherches à bord de la Station spatiale internationale, ainsi que d'agir en tant que chefs de groupes utilisateurs, d'exercer la responsabilité de différentes activités expérimentales, y compris de leur supervision, et d'agir en tant qu'interface entre l'ESA et les membres du groupe utilisateur.
English: [30] In conducting a selection process, the screening/selection board's obligation is twofold.
French: [30] Lors du processus de sélection, l’obligation du jury de présélection/sélection est de deux ordres.
English: In addition to reducing life expectancy, low aerobic fitness can also seriously affect the quality of life of older adults in their later years.
French: L’étude en question a été échelonnée sur un an et a porté sur 220 hommes à l’approche de leur retraite.
English: STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: *Il s’agit des sous-officiers Émilien Fortin, Edward Moslin et Gerald Jamieson, et des matelots Gilbert Dynna, Eugene Riley, Walter Wrigley, Waldo Bergghen et Aime Adams.
English: The plan’s goals were to:
French: Les objectifs associés au plan étaient les suivants :
English: All that is required to get the technology up and running is to enter all usernames and passwords used at different Web sites into Secure Store, where data is encrypted.
French: Pour installer et commencer à utiliser la technologie, il suffit de saisir tous les noms d'utilisateurs et les mots de passe, utilisés dans les différents sites Web, dans le programme Secure Store, qui chiffre les données.
English: Mostly I ran small cafés, or catered events – from huge to intimate in scale.
French: En général, je m'occupais de petits restaurants ou de la restauration dans des manifestations de dimensions variables.
English: Using a sophisticated analytical software, the Canadian NDC automatically examines worldwide data and attempts to assign identities to all observed radionuclides in automatic and interactive assessment.
French: En utilisant un logiciel d’analyse sophistiqué, le CND du Canada examine automatiquement des données du monde entier et tente d’identifier tous les radionucléides observés par une évaluation automatique et interactive.
English: Whether these are temporary setbacks or long-lasting problems of a much deeper nature are questions that remain, for the moment, unanswered.
French: S'agit-il de difficultés temporaires ou de problèmes à long terme de nature plus profonde? Voilà des questions auxquelles nous n'avons pour le moment aucune réponse.
English: The capabilities and constraints of different types of terminal-application dialogues are defined by a virtual terminal profile.
French: Les capacités et contraintes des différents types de dialogues terminal-application sont définies par les profils de terminal virtuel.
English: Question 21 - How do I manipulate the pieces ? Is it possible using the keyboard ?
French: Question 21 - Je souhaite utiliser l'option " verrouillage de partie " : comment transmettre le mot de passe à mes amis ?
English: If the organizations should decide to change location again, the same functions would have to be carried out in the new location.
French: Si les organisations décidaient de procéder à un nouveau transfert, les mêmes fonctions devraient être exercées dans le nouveau site.
English: See decisions 2001/223 to 2001/225, 2001/299 and 2001/300.
French: Voir décisions 2001/223 à 2001/225, 2001/299 et 2001/300.
English: Balance (5 pp.) prepared for offset.
French: Cycle de programmation : 2003-2007
English: Specifically, it is expected that postal outlets in the major centres located in Manitoba, Saskatchewan, Yukon and the Northwest Territories would receive the permits by August 26th while British Columbia postal outlets would receive them by August 27th and Alberta postal outlets by August 28th.
French: Les comptoirs postaux des principaux centres du Manitoba, de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest devraient recevoir les permis le 26 aoÃ»t, ceux de la Colombie-Britannique, le 27 aoÃ»t et ceux de l'Alberta, le 28 aoÃ»t.
English: Two involved countries with poor human rights records.
French: Deux d'entre elles sont intervenues avec des pays qui ont une réputation peu enviable sur le plan du respect des droits de la personne.