ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the discussions with journalists mentioned by Mr Sifunakis, Ms Wallström confirms the Commission's willingness to continue using these tools and adds that the promotional campaigns in 2005 will focus on journalists.
French: Concerning the discussions with journalists mentioned by Mr Sifunakis, Ms Wallström confirms the Commission’s willingness to continue using these tools and adds that the promotional campaigns in 2005 will focus on journalists.
English: Specifically, the Group of Experts recommends:
French: Plus précisément, le Groupe a recommandé ce qui suit:
English: Mr. Rashid mentioned that the decision to remove the test link requirement was driven by industry at the CFTM held in November 2000.
French: M. Rashid signale que la décision de supprimer l'exigence des barrettes d'essai a été encouragée par l'industrie lors du FCMC de novembre 2000.
English: Mr President, we all agree in acknowledging that, if Europe does not speak with one voice, it is a powerless Europe, but also in this debate, it seems that it is hard for the European Parliament to have one single voice.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que si l'Europe ne parle pas d'une voix unie, elle est une Europe impuissante. Mais il me paraît que même dans ce débat, il reste difficile pour le Parlement européen de faire entendre une voix unie.
English: Sustainable development is not just an environmental issue; it is also a social challenge.
French: Le développement durable n'est pas seulement une question environnementale; c'est aussi un défi social.
English: For all of these countries, the “centre of gravity” for intermodal transport lies in Brussels.
French: Pour tous ces pays, le centre de gravité du transport intermodal se trouve à Bruxelles.
English: (FR) Madam President, having participated in the observation mission to Haiti last September, I was able to realise the emergencies to be dealt with.
French: Madame la Présidente, suite à la mission d'observation que j'avais effectuée, en septembre dernier, en Haïti, j'ai pu me rendre compte des urgences à traiter.
English: Before adopting some of these international legal instruments, Côte d'Ivoire had already, in 1998, adopted the framework Law 98-594 of 10 November 1998 on persons with disabilities, and in 2002 it adopted new legal provisions for the protection and social advancement of persons with disabilities.
French: Antérieurement à l'adoption de certains de ces instruments juridiques internationaux, la Côte d'Ivoire a adopté en 1998, la loi d'orientation n° 98-594 du 10 novembre 1998 en faveur des personnes handicapées, et en 2002, des nouvelles dispositions légales de protection et de promotion sociales des personnes handicapées.
English: Web: 3/3/2007 — 3/4/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical A (BTAOM) Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 106.
French: Web: 3/3/20073/4/2007 Medical Acupuncture - Level II - Classical A (BTAOM) Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 106.
English: Our STOCK is constantly updated, the flexibility and experience that characterizes us, allow us to process orders very quickly, a feat in today's market that is much appreciated by our customers who are increasingly operating in international scenarios very dynamic.
French: Notre dépôt toujours mis à jour en plus à la souplesse et à l’expérience qui nous caractérise nous permettent d’ exécuter les commandes très rapidement. Cela est une caractéristique très appréciée par nos Clients qui, dans le marché actuel, se trouvent souvent à opérer en scenarios internationaux très dynamiques.
English: His successor in the mandate, Abdelfattah Amor, added that "[r]eligions cannot be distinguished from sects on the basis of quantitative considerations, saying that a sect, unlike a religion, has a small number of followers.
French: Le successeur de M. d’Almeida Ribeiro, M. Abdelfattah Amor, a ajouté ce qui suit: «Il n’est pas possible de distinguer religions et sectes sur la base de considérations consultatives et de dire que la secte, contrairement à la religion, a un nombre restreint d’adeptes.
English: A number of other existing laws were also under review.
French: Plusieurs autres lois sont également en cours d'examen.
English: The delaying tactics of the Romanian governing parties is unacceptable, and this is why it is necessary to issue a strict warning to Bucharest.
French: Les tactiques de retardement mises en œuvre par les partis au pouvoir sont inacceptables. C’est pourquoi il convient de donner un avertissement ferme à Bucarest.
English: The continuation by Serbia of the exercise of the above-mentioned rights and undertakings came into application on June 3, 2006, the date on which the union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: La continuation par la Serbie de l’exercice des droits et engagements susmentionnés a pris effet le 3 juin 2006, date à laquelle l’union de Serbie-etMonténégro a cessé d’exister.
English: Links and integration with provinces, territories, industry and trading partners will also be enhanced.
French: Elle améliorera aussi la liaison et l'intégration avec les provinces et territoires, l'industrie et les partenaires commerciaux.
English: Commend the action of the Head of State, the Government and the people of South Africa, resolutely engaged in the building of a harmonious society, mobilized for the noble principle of reconciliation, in spite of the injustices of the past;
French: Félicitons pour leur action le chef de l'État, le Gouvernement et le peuple sud-africains, qui sont fermement déterminés à édifier une société harmonieuse et se sont mobilisés en faveur du noble principe de la réconciliation, en dépit des injustices du passé;
English: A Message from President Beverley Jacobs This page presents Beverley Jacobs' biography as President of the Native Women's Association of Canada.
French: Femmes autochtones – Relever les défis La présente brochure vient esquisser le portrait de quelques-unes des nombreuses femmes autochtones dynamiques du Canada contemporain.
English: Further efforts are needed for Georgia to meet its outstanding commitments, and the Committee of Ministers stands ready to increase its assistance to this end.
French: La Géorgie doit redoubler d’efforts pour respecter les engagements qu’elle n’a pas encore honorés, et le Comité des Ministres est prêt à renforcer son assistance à cette fin.
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Nunavut in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Nunavut conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: or beaten?” It has been shown that women are more likely to disclose violence if they are offered more than one opportunity to respond to a series of behaviourally specific questions; single questions to assess violence are not recommended.
French: Il a été démontré que les femmes sont plus susceptibles de révéler la violence qu'elles ont subie quand elles ont la possibilité de répondre plus d'une fois à une série de questions touchant des comportements précis, et qu'il n'est pas recommandé d'évaluer la violence en posant des questions isolés.
English: Bait fisheries Predation, competition, food web disruption Flow alteration Shoreline/ riparian development Landscape changes Climate Change
French: DE Aménagement des M berges et du milieu riverain Modification paysage Changement climatique du ? ? ? ?
English: A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are set out in the CPS or a publicly available document.
French: L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l'EPC ou un document public.
English: In relation to the argument that the Selection Board had given Mr. Ouellet's reference information undue weight, Ms Woods pointed out that, unlike the other three referees, Mr. Ouellet had provided specific examples in response to the Selection Board's request for them.
French: Au sujet de l'argument selon lequel le jury de sélection avait accordé un poids indu aux références fournies par M. Ouellet, Mme Woods souligne que contrairement aux trois autres répondants, M. Ouellet avait fourni des exemples précis quand le jury de sélection lui avait demandé de le faire.
English: The Government of Canada acknowledges the importance of coordinating federal actions and believes that sufficient political structures and policy making and program delivery systems are already in place to coordinate this complex file.
French: Il soit que l'importance des mesures fédérales de coordination et pense que des structures politiques et des systèmes de prise de décision et d'exécution des programmes sont suffisants sont déjà enplace pour coordonner ce dossier complexe.
English: Information Holdings Program Records Cargo Handling Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Manutention des marchandises Description :
English: An average emission factor was calculated assuming that the IPCC five-stoker facility factors were most representative.
French: On a établi un coefficient moyen en présumant que les coefficients du GIEC relatifs aux incinérateurs à cinq dispositifs d'alimentation mécanique étaient les plus représentatifs.
English: The multi-channel recording system of greater capability which was eventually widely adopted by the industry - as the "black box".
French: C'est ce système de puissance amplifiée qui a été par la suite adopté par tous, et baptisé "boîte noire".
English: Should exceptional circumstances arise affecting the Treaty, a special meeting of NPT States Parties may be convened to consider such circumstances.
French: Si des circonstances exceptionnelles influant sur le Traité survenaient, une réunion spéciale des États parties au Traité pourrait être tenue pour les examiner.
English: The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance through a renewal of the internal audit function, government-wide.
French: L'objectif de cette politique est de renforcer la responsabilisation, la gestion des risques, la gestion des ressources et la bonne gouvernance dans le secteur public en renouvelant la fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: In 2000, Montserrat signed a framework of cooperation agreement with the European Community's European Development Fund.
French: En 2000, Montserrat a signé un accord-cadre de coopération avec le Fonds européen de développement de la Communauté européenne.
English: What are the roles and responsibilities of the bodies that comprise the Olympic Movement as far as international development is concerned?
French: Quels sont les rôles et responsabilités des entités qui composent le Mouvement olympique en matière de développement ?
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: We think it fair that the Commissioner responsible for Eurostat should have taken the political consequences and resigned.
French: Nous pensons qu’il eût été juste que le commissaire responsable d’Eurostat tire les conséquences politiques de cette responsabilité et démissionne.
English: However, Mr. Allard was a successful candidate in the competition.
French: Il s’agit d’un candidat reçu.
English: The next step, i.e. institutional reform, will be taken following the inauguration of the new Intergovernmental Conference, in which the European Parliament will be fully involved.
French: L'étape suivante, c'est-à-dire la réforme institutionnelle, est mise en uvre cette année avec l'ouverture de la nouvelle Conférence intergouvernementale. Le Parlement européen en est pleinement partie prenante.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Angola, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Bélarus, du Brésil, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, du Danemark, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la République démocratique populaire lao, du Liban, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Maroc, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de l'Oman, du Pakistan, du Pérou, de l'Arabie saoudite, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Suisse, de la Thaïlande, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine, des Émirats arabes unis, du Viet Nam et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: He expressed similar reservations with regard to draft articles 17 and 18.
French: Le représentant d'Israël est de même réservé en ce qui concerne les projets d'articles 17 et 18.
English: The main component of the proposal, Part C, will be a detailed explanation of the proposed initiative for which federal funding will be used (goals, objectives, activities, budget, evaluation plan, dissemination plan).
French: La principale composante d’une demande, la Partie C, est une explication détaillée du projet proposé pour lequel les fonds du gouvernement fédéral seront utilisés (buts, objectifs, activités, budget, plan d’évaluation, plan de diffusion).
English: After the wave goes under the boat, increase your power to the original RPM.
French: Une fois la vague passée, vous pourrez rétablir votre vitesse.
English: The IRB is committed to making sustained efforts including an Employment Equity Program, which will address representation gaps where they occur.
French: La CISR s'engage à poursuivre ses efforts, notamment en maintenant son Programme d'équité en matière d'emploi, lequel permettra de combler les lacunes qui pourraient se présenter sur le plan de la représentation.
English: It is understood that these caps were, in any case, only applied to provide reassurance in the early days of what was then a relatively small, new and untried, rejuvenated DIR Program.
French: Il est entendu que ces limites étaient, de toute façon, établies comme garantie aux tout débuts du Programme de RID, qui était alors un programme relativement réduit, nouveau, modernisé et n'ayant pas encore fait ses preuves.
English: As we exercise our greatest sense of responsibility over the Iraq issue in this Chamber, a more humane approach will enrich the history of the United Nations, whose primary function remains the promotion of peace.
French: Alors que nous exerçons notre grand sens des responsabilités à propos de la question de l'Iraq ici dans cette salle, une démarche plus humaine enrichira l'histoire de l'ONU dont la fonction première reste la promotion de la paix.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua would like to thank Viet Nam for convening this very important meeting.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation nicaraguayenne tient à remercier le Viet Nam d'avoir convoqué cette importante séance.
English: For instance, Canada's approach to the reduction of emissions from major stationary sources is to set an emission limit based on consideration of BAT, but not to specifically require the use of a given technology.
French: Par exemple, la démarche adoptée par le Canada pour réduire les émissions produites par de grandes sources fixes consistait à fixer une limite d'émission en fonction des meilleures techniques disponibles mais n'imposait pas expressément telle ou telle technologie.
English: This offence carries a maximum penalty of life imprisonment and/ or a $1 million (Cdn) fine.
French: L’infraction comporte une peine maximale d’emprisonnement à vie ou une amende de un million de dollars (CAN).
English: According to Table III, the number of items searched out is very large.
French: D’après le tableau III, le nombre de résultats obtenus est très grand.
English: Canada This report summarizes trends in the three nationally notifiable bacterial STIs (genital chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis) using data reported to the Public Health Agency of Canada by the provinces and territories.
French: Canada Ce rapport résume les tendances en ce qui concerne les trois ITS bactériennes à déclaration obligatoire au Canada (chlamydiose génitale, gonorrhée et syphilis infectieuse) à l'aide des données fournies à l'Agence de la santé publique du Canada par les provinces et les territoires.
English: Aboriginal rights exist in law In the early 1970s, successive court cases confirmed the existence of Aboriginal rights.
French: Les droits autochtones existent en droit Au début des années 1970, plusieurs procès permettent de confirmer l'existence des droits des Autochtones.
English: Reclassified Position Classification GLMDO05 Reclassified Supervisory Differential A1 Job Number 0000012136 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GLMDO05 Prime de surveillance reclassifiée A1 Numéro d'emploi 0000012136 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In the tourist and residential areas of Las Caletillas a complex has been built with a magnificent coastal road between urbanizations and first class hotels.
French: Dans la partie touristique et résidentielle de La Caletillas a été édifié un complexe avec une magnifique avenue côtière entre urbanisation et hôtels de première catégorie.
English: This is the highest level of annual sport funding in history.
French: Il s'agit du plus important investissement annuel de l'histoire du sport au Canada.
English: There is another EUR 75 million which I think needs to be found from the budget because, if we take the money from the Progress programme, then it is very simply as if we were taking from the less poor and vulnerable in order to give it to the more poor and vulnerable.
French: Il reste 75 millions d'euros à trouver, qui doivent selon moi provenir du budget car, si nous prenons l'argent du programme Progress, cela reviendrait ni plus ni moins à prélever de l'argent destiné aux plus pauvres et vulnérables pour le donner aux moins pauvres et vulnérables.
English: In an oral settlement of 18 April 1988, the author and his wife agreed to separation.
French: Dans un accord verbal du 18 avril 1988, l'auteur et son épouse ont décidé de se séparer.
English: The Union of Metal Companies
French: L'Union des entreprises sidérurgiques.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint resolution on the results of the Copenhagen conference as I broadly agree with the content of the proposed measures, and two in particular.
French: J'ai voté pour la résolution commune sur les résultats de la conférence de Copenhague parce que je suis en grande partie d'accord avec le contenu des mesures proposées, dont deux en particulier.
English: Television comprises six networks, two of which are controlled by the public broadcaster TVNZ and enjoy 49% of audience share.
French: La télévision comprend six réseaux. Le radiodiffuseur public TVNZ en contrôle deux par et s'accapare 49 % de l'auditoire.
English: They also include the management of fire and invasive species; flood and avalanche control; restoration of ecosystem biodiversity; training of resource conservation staff and partners; protection and management of ecological and cultural resources; and negotiation with stakeholders and others to influence actions that occur on lands located adjacent to protected heritage areas.
French: Achever ou agrandir certains parcs nationaux existants Achèvement et agrandissement de parcs nationaux L'acquisition d'une terre supplémentaire à l'intérieur d'un secteur identifié dans un accord fédéral-provincial national pour un parc national existant (achèvement) ou au-delà des frontières existantes (agrandissement) peut servir à améliorer la représentation d'une région naturelle et l'intégrité écologique d'un parc national. Parcs Canada projette d'achever trois parcs nationaux existants sur une base de vendeur-acheteur réciproquement disposés et agrandir trois autres parcs nationaux existants d'ici mars 2008, en tant qu'éléments du Plan d'action de 2002.
English: Regulation No. 79 (Steering equipment)
French: Règlement no 79 (Équipement de direction)
English: When the spectrum is dominated by low frequencies, the filters provide a distorted business cycle.
French: Lorsque le spectre est dominé par les basses fréquences, le cycle économique obtenu donne une image faussée de la réalité.
English: If I could offer this as a subamendment, then I think the motion could be put and carried today.
French: Si je pouvais proposer ce sous-amendement, je crois que ¸ la motion pourrait etre mise aux voix et adoptee aujourd’hui.
English: Creativity, innovation and scientific revolution are largely determining the course of human development, and intellectual property plays a key role in all these factors.
French: La créativité, l’innovation et le progrès scientifique déterminent dans une large mesure le cours du développement, et la propriété intellectuelle joue un rôle crucial dans tous ces facteurs.
English: It is intended to cover activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités menées dans le cadre de la protection de l’environnement marin, des littoraux et de la santé humaine contre les risques de pollution marine accidentelle ou intentionnelle.
English: The use of phosphorus on civilians with the claim of civilisation is not compatible.
French: L'utilisation du phosphore sur des civils n'est pas compatible avec la revendication de défense de la civilisation.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Gilles Champagne President and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud Head Office Suite 1501 555 Réné-Lévesque Blvd.
French: Mais les États-Unis ne se sont jamais prévalus de leur droit de nommer des membres, ce qui aurait rendu l'Administration du pont mixte.
English: Most mission participants, as well as other exhibitors joining CINTE Techtextil China for the first time, were generally impressed by their experience at the show and expressed their surprise at the high quality level of visitors.
French: La plupart des participants de la mission, ainsi que d’autres exposants qui se joignaient au CINTE Techtextil China pour la première fois, ont en général été impressionnés par l’exposition et ont exprimé leur surprise devant de la grande qualité des visiteurs.