ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reduced-size Commission, the Commissioners will be selected according to a system of equal rotation between Member States.
French: Dans la formule de la Commission réduite, les Commissaires seront sélectionnés selon un système de rotation égale entre les États membres.
English: per cent of Canadian GDP 70 65 Value (left scale) Share of GDP (right scale)
French: % du PIB canadien 70 65 valeur (échelle de gauche) en proportion du PIB (échelle de droite)
English: European Youth and Sport Forum 2007 The Forum will be held in Bonn and gathers together participants between the ages of 1830 years from across Europe who bring together their experiences in youth, community development and sport to address discrimination issues, social inclusion, diversity and intercultural communication.
French: Forum européen du sport et de la jeunesse 2007 Le Forum aura lieu à Bonn et rassemblera des participants de 18 à 30 ans d’Europe qui rassembleront leurs expériences dans le développement communautaire, lié aux jeunes et au sport afin d’adresser les questions de discrimination, d’inclusion sociale, de diversité et de communication interculturelle.
English: (iv) The period of appointment, the notice required to terminate it and the period of probation, if any;
French: iv) La durée de la nomination, le préavis de licenciement et, le cas échéant, la durée de la période de stage;
English: The Bureau will examine whether there is a history of market participants having engaged in interdependent behaviour in the past.
French: Le Bureau déterminera s'il y a eu, dans le passé, des antécédents d'interdépendance entre des intervenants sur le marché.
English: Capacity-building Workshop for Members of Small Arms and Light Weapons (SALW) National Coordinating Bodies (organized by the Department for Disarmament Affairs and sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: Atelier sur le renforcement des capacités à l'intention des membres des organes de coordination nationaux des armes légères et de petit calibre (ALPC) (organisé par le Département des affaires de désarmement et parrainé par la Mission permanente du Canada)
English: Organized in five parts and 23 chapters, the book offers more than a summary of SFMN's work to date: it also reviews the state of the art around the world.
French: Le livre, réparti en 5 parties et 23 chapitres, est bien plus qu'un résumé du travail accompli par le RDGF : on y passe en revue ce qui se fait dans le monde entier.
English: The vehicle is well protected and can be used day and night, in all weather conditions, in battlefield smoke and on most types of terrain.
French: Le véhicule est bien protégé et peut servir de jour comme de nuit par tous les temps, sur un champ de bataille recouvert de fumée et sur la plupart des types de terrain.
English: • National Museum of Science and Technology
French: • Gouvernement du Territoire du Yukon
English: While subsection 249.1(4) allows certain individuals to elect to have the provisions of paragraph 249.1(1)(b) not apply in order to maintain a fiscal period that does not coincide with the calendar year, an individual who elects under subsection 249.1(4) is not eligible to elect under subsection 25(1) or 99(2).
French: Bien que le paragraphe 249.1(4) permette à certains particuliers de choisir que l'alinéa 249.1(1)b) ne s'applique pas afin de maintenir un exercice qui ne coïncide pas avec l'année civile, un particulier qui fait un choix selon le paragraphe 249.1(4) ne peut pas faire un choix en vertu du paragraphe 25(1) ou 99(2).
English: We note with satisfaction the broad approach taken by UNAIDS and the Department in addressing the HIV/AIDS problem with respect to military and civilian peacekeeping personnel, as well as to humanitarian workers and vulnerable populations.
French: Nous nous félicitons de l'approche globale adoptée par ONUSIDA et le Département pour régler la question du VIH/sida en ce qui concerne les personnels militaire et civil ainsi que les travailleurs humanitaires et les groupes de population vulnérables.
English: If so, what is the nature of the material?
French: Dans l'affirmative, quelle est la nature de ces matières premières?
English: Telephone: (613) 941-6861 Fax: (613) 941-6900 E-mail: pm@pm.gc.ca
French: Téléphone : (613) 941-6861 Télécopieur : (613) 941-6900 Courriel : pm@pm.gc.ca
English: Transport Canada — Page 4
French: MANDAT LÉGISLATIF Certaines des lois régissant Transports Canada :
English: of implementation as well as financial assistance
French: en œuvre de la Convention et aide financière
English: We are pleased that, on the basis of country reports and with a view to recommending further measures for the consideration of the Council, the Chairman of the Committee will, by 15 December 2003, inform the Security Council in his next report of the main difficulties encountered by the States in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1455 (2003).
French: Nous nous félicitons que, sur la base des rapports soumis par les pays, le Président du Comité entende informer le Conseil de sécurité, avant le 15 décembre 2003, dans le cadre de son prochain rapport, des principales difficultés que rencontrent les États dans l'application des mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003), en vue de recommander au Conseil des mesures supplémentaires.
English: To date, the Initiative appears to have failed in satisfying that core principle.
French: Jusqu'à présent, l'Initiative PPTE semble ne pas avoir respecté ce principe fondamental.
English: Strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Renforcement de la volonté des dirigeants de respecter les droits de la personne et de gouverner de façon démocratique et efficace.
English: For the three committees of supervisors, the programme will be a first step in the strengthening of their capabilities in line with the recommendations set out in the de Larosière report.
French: Pour les trois comités de contrôleurs, ce programme constituera une première étape dans le renforcement de leurs capacités, conformément aux recommandations présentées dans le rapport de Larosière.
English: The revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, effective 1 January 2009, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, are reproduced in annexes I and II to the present circular.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire les barèmes révisés des traitements de base (traitements annuels bruts et traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel) des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, d'une part, et des agents du Service mobile, de l'autre.
English: In 2002, the total number of complaints rose to 2211, making it the first year in the history of the European Ombudsman that the total rose above 2000.
French: En 2002, le nombre total de plaintes a atteint 2211 - c'était la première fois dans l'histoire du médiateur européen que ce total dépassait 2000.
English: Article 14 Rural women  In order to address the concerns expressed by the Committee in paragraphs 14 and 15 of its concluding comments, the Government has taken significant action to decrease the levels of poverty among rural, indigenous and Afro-Ecuadorian women.
French: Femmes rurales  Pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 14 et 15 de ses Conclusions, l'État a entrepris d'importantes actions afin de faire reculer la pauvreté parmi les femmes rurales, autochtones et d'ascendance africaine.
English: The media attention given to the visit was very much welcomed by the Government as were the conclusions and recommendations of the Working Group, which served as a useful tool in considering future action.
French: Le Gouvernement finlandais avait hautement apprécié l'intérêt manifesté par les médias à l'égard de cette visite et se félicitait des conclusions et recommandations du Groupe de travail, instrument utile pour concevoir l'action future.
English: Surveys lasted approximately 20 minutes each.
French: Le sondage durait environ 20 minutes.
English: * See paragraphs 18-45 of the present report.
French: * Voir les paragraphes 18 à 45 du présent rapport.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT cores are used to support the wicks and make them burn more slowly and evenly.
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE Deux enquêtes menées à l’échelle nationale par Santé Canada en 1999-2000 (52) et 2001 ont révélé que des chandelles à âme en plomb étaient vendues sur le marché canadien.
English: In terms of the future work programme of the Authority, the Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General to submit to the Authority at its tenth session a comprehensive three-year plan, which would include proposals for streamlining and restructuring the secretariat in such a manner as to reflect the more technical emphasis in the work of the Authority.
French: Au sujet du programme de travail futur de l'Autorité, l'Assemblée a accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de lui soumettre à sa dixième session un plan triennal détaillé, qui contiendrait des propositions sur la rationalisation et la restructuration du secrétariat destinées à mieux adapter celui-ci au caractère de plus en plus technique des travaux de l'Autorité.
English: This preliminary work was essential for its first year of experience in the process of peacebuilding in post-conflict countries.
French: Ce travail préliminaire était essentiel pour sa première année d'expérience dans le processus de consolidation de la paix dans les pays en situation d'après conflit.
English: This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
French: Le rapport vante également le modèle de l’initiative technologique conjointe ENIAC en ce qu’il combine les financements nationaux et communautaires dans le cadre d’une structure juridique bien définie et d’une manière harmonisée et synchronisée.
English: This represents an increase of roughly 300% from 1984, while the cost of living rose only 73% in the same period.
French: Il s'agit d'une augmentation d'environ 300 p. 100 par rapport à 1984, alors que le coût de la vie n'a augmenté que de 73 p.
English: Such a revision would be time-consuming, difficult to negotiate, and divert attention from UNCITRAL's important substantive work.
French: Une telle révision prendrait du temps, serait difficile à négocier, et détournerait l'attention de la CNUDCI de son important travail de fond.
English: Free entrance, euro 3 surcharge on each consumption from 9 p.m. till the end of the concert.
French: Free entrance, euro 10 surcharge on the first consumption from 9 p.m. till the end of the concert.
English: In January 2007, UNICEF and the Council of Europe signed a joint declaration to intensify their co-operation in strategy design, research, analysis, data collection and in the development of political actions in order to maximise the results for children.
French: Avec le nouveau champ de la politique de l’enfance, nous voulons soutenir le processus commenté ci-dessus à l’aide de notre forum de dialogue.
English: This includes alignment of incentives and clarification of roles and responsibilities for infectious disease control.
French: Cela comprend l'harmonisation des incitatifs et la clarification des rôles et des responsabilités dans la surveillance des maladies infectieuses.
English: Pelvic fin: locomotive limb situated beneath the pelvic girdle of a fish.
French: Nageoire pelvienne: membre de locomotion du poisson situé au niveau de sa ceinture pelvienne.
English: If the scope of application of the various standards referred to was not clear enough, it might be preferable to keep the current text of RID/ADR/ADN as it is with a simple updating of these references as appropriate.
French: Si le domaine d'application des diverses normes citées n'était pas suffisamment clair, il pourrait être préférable de conserver le texte actuel du RID/ADR/ADN en l'état, en procédant comme il convenait à une simple mise à jour de ces références.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 24 May 2005, 11:00 - 12:45 and 15:00 - 20:30 PE353.607 v01-00
French: Avis: 2004/0247(CNS) COM(2004)0687 - C6-0201/2004 AGRI F - Duarte Freitas (PPE-DE) INTA, BUDG, REGI PE353.607 v01-00 Emanuel Jardim Fernandes (PSE)
English: Prohibition of dismissal The Committee previously found the situation not to be in conformity with this provision of the Revised Charter on the grounds that not all domestic employees were protected.
French: Interdiction du licenciement Le Comité a jugé la situation non conforme à cette disposition de la Charte révisée au motif que la protection ne couvrait pas la totalité des employés de maison.
English: Pursuant to the Children's Act, it is the policy of the Yukon Government to promote family units and diminish the need to take children into care, or to keep them in care. To that end, all reasonable steps are taken to ensure the safeguarding of children, to promote family conditions that lead to good parenting, and provide care and custody supervision for children in need of protection.
French: Selon la Loi sur la protection de l'enfance le gouvernement du Yukon a pour règle de promouvoir le maintien en famille et de diminuer le nombre de cas où il est nécessaire de mettre ou de maintenir un enfant en tutelle et, à ces fins, toutes les mesures raisonnables nécessaires doivent être prises pour assurer la garde des enfants en toute sécurité, pour aider les parents et pour assurer des soins et de la surveillance aux enfants qui en ont besoin.
English: As a responsible member of the international community committed to the peaceful and negotiated settlement of disputes, the Republic of Serbia will not resort to force.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale attaché au règlement des différends par des moyens pacifiques et négociés, la République de Serbie ne recourra pas à la force.
English: It will help us to prepare our own proposal. We shall also bear in mind the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Voilà pourquoi le traité d'Amsterdam mentionne le thème de la transparence et la Commission étudiera très attentivement ce rapport, qui nous aidera à préparer notre propre proposition; nous tiendrons également compte du rapport de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The Liechtenstein legal order contains no explicit provisions concerning the rank of international treaties within domestic law.
French: La législation du Liechtenstein ne contient aucune disposition explicite concernant le rang des instruments internationaux dans l'ordre juridique interne.
English: In Sierra Leone, since the signing of the Lomé Peace Agreement in July 1999, although the conflict has generally subsided, civilians have been victims of human rights abuses, women and girls being subjected to systematic rape, particularly by rebel forces.
French: En Sierra Leone, depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé en juillet 1999, même si le conflit s'est dans l'ensemble apaisé, les civils sont victimes d'atteintes aux droits de l'homme, les femmes et les filles étant systématiquement violées, en particulier par les rebelles.
English: The project aims to make readers realize the importance of a sustainable environment to development in Africa and worldwide. The project also aims to make them aware of what Canadians are doing to improve the quality of the environment in Africa.
French: Le projet vise à sensibiliser les lecteurs à l'importance d'un environnement viable pour le développement de l'Afrique et pour la suite du monde, ainsi qu'à les sensibiliser au travail des Canadiens pour améliorer la qualité de l'environnement en Afrique.
English: Each room has a television with Canal+, a desk and a telephone with a direct line.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe.
English: I refer to my letter of 14 April 2003 (S/2003/484), transmitting a supplementary report from Mauritania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 avril 2003 (S/2003/484), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Mauritanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: They focus on the third explanation and propose a strategy to adjust M1 to overcome the "distortions" in this aggregate.
French: Les deux auteurs mettent l’accent sur le troisième facteur et proposent donc une stratégie permettant de corriger M1 des « distorsions » qui l’entachent.
English: Field needs identified as being most urgent will be discussed with the Standing Committee at its 31st meeting in September 2004.
French: Les besoins du terrain jugés plus urgents seront discutés lors de la trente et unième réunion du Comité permanent en septembre 2004.
English: Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely . It now appears that there will be a presidential election, but will it be fair?
French: Il y a deux semaines, il y avait encore des discussions quasi quotidiennes sur le risque d'un ajournement indéfini de l'élection présidentielle. Il semble maintenant que l'élection présidentielle aura lieu à la date prévue, mais se tiendra-t-elle dans des conditions équitables ?
English: It is not necessary to make a formal request under the Privacy Act for information relating to an unclaimed bank balance.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir de l'information concernant un solde bancaire non réclamé.
English: In 1998, the European Commission issued Directive 98/65/EC adapting Directive 82/130/EEC to technical progress. This had been prepared by the Restricted Committee of the Safety and Health Commission.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Commission européenne a pu adopter la directive 98/65/CE portant adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE, qui avait été préparée par le comité restreint de l'Organe permanent.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 55/122, had called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Il a noté que, dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches nationales sur cette question se poursuivent, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1607 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1607 (2005).
English: She has far more experience in procedural matters than I, but at that time it was deemed sufficiently important to name the members of the committee, so we actually named pro forma members of the committee.
French: Elle a beaucoup plus d’experience que moi dans les questions de procedure. Au moment de creer le ´ ´ comite, il a ete juge suffisamment important pour que des membres ´ ´ ´ ´ pro forma soient nommes.
English: Except at year-end, the completion of financial statements shall not be delayed pending receipt of the CBA statement from Ontario RAO.
French: Sauf à la fin de l'année, il ne faut pas attendre que le BRC de l’Ontario envoie le relevé du CBC de la base pour compléter les états financiers.
English: Information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat
French: Stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Women's Commission attaches much value to partnership with non-governmental organisations and academia.
French: La Commission de la femme attache une grande importance au partenariat avec les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: Provisions of the Labour Act implement positive measures regarding maternity protection and right of both parents in the upbringing and care about children.
French: Les dispositions de la loi sur le travail régissent la mise en oeuvre de mesures concrètes concernant la protection de la maternité et le droit des deux parents concernant l'éducation de leurs enfants et les soins qu'ils leur dispensent.
English: Among other things, the Secretary-General has addressed a concern that we share about the continuing violence.
French: Le Secrétaire général a, entre autres choses, fait part de la préoccupation que nous partageons tous à l'égard des violences qui se poursuivent.
English: Provincial rest houses serve less sophisticated but delicious variations.
French: Les plats sont composés de poulet au yassa (du poulet avec du citron, du piment et des oignons), le tiebou dienne (du riz et du poisson), du dem à la St Louis (du mulet farci), du maffe (du poulet ou du mouton à la sauce aux cacahuètes) et les acras (une sorte de beignets).
English: Civic education is a national or regional responsibility, but there is a European added value.
French: L’éducation civique relève de la responsabilité nationale ou régionale, mais il y a une valeur ajoutée européenne.
English: Additional time is then required for the parties to present their written and oral submissions and for the Chamber to write its judgement.
French: Une période supplémentaire est ensuite nécessaire que les parties soumettent leurs conclusions écrites et orales et pour que la Chambre rédige son jugement.
English: This proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits.
English: Consultations were also held with the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: On a consulté aussi les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: We are therefore extremely well placed from the point of view of strategic approaches.
French: Nous sommes donc extrêmement bien placés du point de vue des approches stratégiques.
English: It's always a problem for some of our children.
French: Cela demeure un problème pour certains de nos enfants.
English: The Delegation of Germany said that it supported, in principle, the suggestion of the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de l’Allemagne a dit qu’elle était favorable dans son principe à la suggestion de la délégation du Royaume-Uni.
English: 2.3 Languages 2.3.1 Language of the application The applicant must indicate the language in which he/she is applying and which may be any of the official languages of the European Community.
French: 2.3 Langues 2.3.1 Langue de la demande Le demandeur doit indiquer la langue de la demande, qui peut être l’une des langues officielles de la Communauté.
English: The first contacts that have been made already promise great things, and I am convinced that our meetings still to come, particularly at a bilateral level, will enable your project to move forward.
French: Les premiers contacts qui ont été pris sont déjà prometteurs et je suis persuadé que nos réunions à venir et no tamment sur un plan bilatéral permettront de faire avancer votre projet.