ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (région de Terre-Neuve) "Quebec/Maritime Region" means that portion of the St. Lawrence River within the Province of Ontario as described in the geographic area for which ECRC has been issued a certificate of designation, the Province of Quebec, and the Maritime Provinces, excluding Newfoundland and Labrador.
French: (Atlantic Provinces) « région des Maritimes/de Québec » La partie du fleuve Saint-Laurent dans la province d'Ontario décrite dans la zone géographique de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée visée par l'agrément, dans la province de Québec et dans les Provinces maritimes, à l'exception de Terre-Neuve et du Labrador.
English: However, if an individual is not satisfied with the Commissioner’s attempt to resolve certain issues, the individual has a right of review by the Federal Court.
French: Cependant, si une personne n’est pas satisfaite des efforts de la commissaire de résoudre des problèmes, cette personne peut s’adresser à la Cour fédérale pour entendre toute question qui a fait l’objet de la plainte.
English: And Canadian spelling is used within scope notes and instructions.
French: De plus, les notes d’application et les instructions font appel à l’orthographe canadienne.
English: Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (828) Advice to contact the European Commission (383)
French: Conseil de saisir un autre médiateur ou le parlement national ou régional par voie de pétition (828) Conseil de saisir la Commission européenne (383)
English: Type 1 diabetes, usually diagnosed in children, is due to abnormal autoimmunity that destroys insulin producing cells in the pancreas.
French: Le diabète de type 1, généralement diagnostiqué chez les enfants, est attribuable à une auto?immunité anormale qui détruit l'insuline produisant les cellules du pancréas.
English: However, according to the applicants, ISL's figurative sign does not appear on travellers cheques intended for the general public, it being used only in ISL's dealings with the traders through whom its business is actually conducted.
French: Toutefois, selon les requérantes, le signe figuratif d'ISL n'est pas apposé sur les chèques de voyage destinés au grand public, ce signe étant uniquement utilisé dans le cadre des transactions d'ISL avec les professionnels par l'intermédiaire desquels ses activités commerciales sont effectivement exercées.
English: On balance the study team thought it best to keep the fixed-contribution concept, and not have any distance restriction on the target market.
French: En général, l’équipe chargée de l’étude jugeait qu’il valait mieux maintenir le concept d’une contribution fixe, et de ne pas imposer de limite quant à la distance du marché cible.
English: Issued July 1, 2002
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Geographical indications and appellations of origin
French: Les indications géographiques et les appellations d’origine
English: Regional differences still persist in the Canadian economy and are evident using census data. In fact, the census is the sole source of detailed file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9121.htm (3 of 11) [6/1/01 9:35:18 AM]
French: De nos jours, les établissements de traitement de l'opium et les fabriques de mousse n'existent plus, tandis que les entreprises qui produisent du macaroni emploient relativement peu de travailleurs et sont regroupées avec tous les autres fabricants de pâtes alimentaires sèches.
English: Own based on data from MAPA (2003).
French: Notre élaboration avec des données du MAPA (2003).
English: I am also happy to warmly welcome His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor-Leste, in our midst.
French: Je suis heureux de pouvoir souhaiter la bienvenue parmi nous à S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste.
English: In response to PWGSC’s argument, Averna stated that its general and administrative expenses increased on the basis of its sales predictions, not on the basis of its actual sales.
French: En réponse à l’argument de TPSGC, Averna a affirmé que ses frais généraux et administratifs augmentaient en fonction de ses prévisions de vente, non en fonction de ses ventes réelles.
English: These costs typically are driven by the location and complexity of the project, which have a high degree of variability and therefore cannot be predicted.
French: Ces coûts dépendent de l'emplacement et de la complexité du projet et varient considérablement; c'est pourquoi il est impossible de les prévoir.
English: The Secretary-General will deliver a message of peace and call to observe a minute of silence on that occasion.
French: Le Secrétaire général prononcera un message de paix et invitera le public à observer une minute de silence en cette occasion.
English: These changes result in a new licence, and corresponding new product licence number.
French: Ces changements entraînent la délivrance d'une nouvelle licence, ainsi que l'attribution d'un nouveau numéro de mise en marché correspondant.
English: Once installed, WGA Notifications becomes a permanent part of Windows XP software, and therefore cannot be uninstalled.
French: Une fois installées, les Notifications WGA font partie du logiciel Windows XP et ne peuvent pas être désinstallées.
English: The stimulatory activity of 66 °C-serum was not dialysable.
French: L'activité du serum-66 °C n'était pas dialysable.
English: The federal and provincial income tax and sales tax systems interact with each other to various degrees.
French: Les systèmes fédéraux et provinciaux d’impôt sur le revenu et de taxe de vente interagissent à des degrés divers.
English: Notes that the Committee has broken new ground in working on new and emerging issues, such as services, improved dispute resolution, tax issues related to Islamic financial instruments and the taxation of development projects, as well as adopting a new article and Commentary on the developing area of mutual assistance in the enforcement of tax debts;
French: Note que le Comité a innové dans ses travaux portant sur des domaines nouveaux et émergents tels que les services, l'amélioration du règlement des différends, les aspects fiscaux des instruments financiers islamiques et l'imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement, et a également adopté un nouvel article et un nouveau Commentaire dans le domaine en expansion de l'entraide en matière de recouvrement des créances fiscales;
English: The conditions for obtaining a licence are as follows:
French: Les conditions d'obtention de la licence sont les suivantes :
English: LEM is a market leader in providing innovative and high quality solutions for measuring electrical parameters. Our core products - current and voltage transducers - are used in a broad range of applications within industry, traction, energy and automotive markets.
French: Leader sur ses marchés, LEM offre des solutions innovantes et de haute qualité dans la mesure des paramètres électriques.
English: The PCW Mission is targeted to launch two satellites in a highly elliptical orbit to provide continuous communication services and weather observation of the Northern regions.
French: La mission PCW prévoit lancer deux satellites en orbite elliptique afin de fournir des services de communication continus et d'observation météorologique des régions du Nord.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: Hotel in Rennweg: Fun and entertainment at its most.
French: hôtel à Rennweg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Divertissements et amusements tout au long de la journée.
English: It should also be noted that, under Law No. 79 of 16 June 2004, expatriation is subject to the issuance of a passport by the Captains Regent and the Secretary of State for Foreign Affairs to citizens and stateless residents.
French: Il faut également noter que, en vertu de la loi no 79 du 16 juin 2004, l'expatriation est soumise à la délivrance d'un passeport par les capitaines-régents et le Secrétaire d'État aux affaires étrangères pour les citoyens et les résidents apatrides.
English: Experience the romantic atmosphere of this genuine Amsterdam canal house and explore this city from its very heart, while enjoying stylish accommodation.
French: Goûtez à l'atmosphère romantique de cette véritable maison sur un canal d'Amsterdam et explorez cette ville depuis son coeur, tout en appréciant ses chambres élégantes.
English: The NCFV is Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency and trust.
French: Ce centre constitue la ressource dont dispose le Canada en matière d'information sur la violence dans les relations de parenté, d'intimité, de dépendance et de confiance.
English: A redefinition of services is needed to fill the gaps in the current system of delivery.
French: Il faut redéfinir les services pour combler les lacunes du système actuel de prestation de services.
English: The objectives extend beyond this reporting period. To achieve them fully depends upon the following four strategic orientations: 1. equality of English and French within the institutions subject to the Act; 2. equality of English and French as a fundamental value of our increasingly diverse Canadian society; 3. vitality of official language minority communities in Canada; and 4. development of an exemplary workplace and efficient, effective management.
French: Les objectifs visés dépassent la période de ce rapport et leur pleine réalisation repose sur les quatre orientations stratégiques suivantes : 1. l’égalité du français et de l’anglais au sein des institutions assujetties à la Loi; 2. l’égalité du français et de l’anglais comme valeur fondamentale dans une société canadienne de plus en plus diverse; 3. l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada; 4. le développement d’un milieu de travail exemplaire et d’une gestion efficace et efficiente.
English: José Luis thanking for the imposition.
French: José Luis Pardos en remerciant pour imposition.
English: "At this historical juncture, the Almohad dynasty had weakened considerably and began to show signs of impotence. Its rulers no longer had authority over the countryside; their power and order limited to urban centers only.
French: "A cette époque, la dynastie des Almohades s'est considérablement affaiblie et a commencé à présenter des signes d'impuissance; ses souverains n'avaient plus d'autorité sur les campagnes; leur pouvoir et leurs ordres étaient limités aux centres urbains; les luttes entre tribus augmentaient de fréquence et d'intensité; la peur règnait sur les routes et les localités éloignées; les gens ne respectaient plus le devoir d'obéissance; chacun agissait à sa guise; plus rien ne différenciait le rôturier du noble; le faible était désormais à la merci du fort; chacun façonnait ce dont il était capable, et celui qui voulait faire du tort aux autres avait toute latitude pour le faire; aucun pouvoir n'était alors en mesure de l'arrêter, ni aucun prince ne pouvait l'en empêcher.
English: The measures taken on behalf of indigenous children, who in Cameroon are defined as the children of marginal populations (Pygmies, Mbororos) are the following:
French: Les mesures prises en faveur des enfants autochtones entendus au Cameroun comme enfants des populations marginales (pygmées, mbororos) sont les suivantes :
English: Prohibitions on harming the species could have significant and widespread socio-economic impacts on commercial fishing operations in a number of fleets.
French: L’interdiction de nuire à l’espèce pourrait avoir d’importantes répercussions socio-économiques sur les activités de pêche commerciale d’un certain nombre de flottilles.
English: A currency is merely an instrument that will, admittedly, have consequences for a necessary fiscal harmonisation, but which will, above all, only have real meaning within a Europe that has democratic and effective political institutions, so that the currency is a tool that can be used for implementing political decisions.
French: Reste qu' une monnaie n' est qu' un instrument qui aura certes des conséquences sur une nécessaire harmonisation fiscale mais qui, surtout, n' aura de sens positif qu' avec une Europe aux institutions politiques démocratiques et efficaces... pour que la monnaie soit un outil d' application des décisions politiques.
English: Counsel for the CPMA presented revised versions, in effect, of Table 2 to demonstrate why, in their submission, the size of the non-premium segment of the Canadian market for Italian pasta was significant.
French: Les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont, en vérité, présenté des versions révisées du tableau 2 afin de démontrer pourquoi, dans leur exposé, la taille du segment milieu de gamme et bas de gamme du marché canadien des pâtes italiennes était significative.
English: That was not because any delegation condoned or was prepared to tolerate the solicitation or acceptance of such bribes.
French: Ce n'était pas parce qu'une quelconque délégation cautionnait ou était disposée à tolérer la sollicitation ou l'acceptation de tels avantages indus.
English: Protecting mothers and children and fostering the conditions necessary for well-rounded, balanced child development and child-rearing, in keeping with universal human values, are issues high on the public policy agenda of Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan a mis au nombre des politiques gouvernementales la protection de la mère et de l'enfant et la mise en place de conditions propices à un développement harmonieux des enfants et à l'enseignement des valeurs humaines universelles.
English: Better focus of investigations from the beginning and throughout, better management, constructive challenge and oversight, better IM/IT and Technical Crime support for investigations, better use of expertise from within and outside the RCMP and PPSC will all contribute to more timely results.
French: Pour obtenir des résultats plus rapidement, il faut que les enquêtes soient mieux ciblées du début à la fin, que la gestion soit plus efficace, que les défis et les mécanismes de surveillance soient constructifs, que la GI/TI et le soutien technique pour les enquêtes soient plus efficaces et que l’on fasse un meilleur usage des compétences, tant de l’intérieur que de l’extérieur de la GRC et du SPPC.
English: Mrs. Bonmariage is very interested in the challenge of succession, especially in cultural management. She sees internship as one way to address this issue.
French: Mme Bonmariage est très intéressée par le défi que représente la succession, particulièrement dans le domaine de la gestion culturelle et croit que les programmes de stages sont une manière d'adresser ce problème.
English: When Joschka Fischer referred in his May 2000 speech in Berlin to the need for the European Union to become a real federation, he rekindled the debate on the purpose of the European Union.
French: Depuis que M. Joschka Fischer a évoqué, dans son discours de Berlin en mai 2000, la nécessité pour l’Union européenne de devenir une véritable fédération, le débat sur la finalité de l’Union européenne a été relancé.
English: With the acquisition of our world-class Coyote reconnaissance vehicles, state-of the-art Cormorant helicopters and modern Victoria class submarines, as well as the recent announcement of the Maritime Helicopter Project, Defence has taken action to ensure the long-term effectiveness of the Canadian Forces.
French: Avec l'acquisition de nos véhicules de reconnaissance Coyote de classe mondiale, de nos hélicoptères haut de gamme Cormorant et de nos sous-marins modernes de la classe Victoria, de même qu'avec l'annonce récente du Projet des hélicoptères maritimes, la Défense a pris les mesures appropriées pour assurer l'efficacité à long terme des Forces canadiennes.
English: The small specialist planktivores, P. notatus and N. heterodon, did not take the commonest small zooplankter, Bosmina longirostris: rather, they specialized largely on Chydorus sphaericus, feeding on it even when rare.
French: Les petits planctivores spécialisés comme N. heterodon et P. notatus n'ont pas capturé le petit zooplancton plus commun, Bosmina longirostris; par contre, ils ont consommé dans une large mesure Chydorus sphaericus même quand cette espèce était rare.
English: Growth spurts occur at about two and six weeks of age and again at about three and six months of age.
French: Les poussées de croissance se manifestent autour de deux semaines et à six semaines, puis à l'âge de trois et six mois.
English: This was also the case in smaller agencies where a Head of Evaluation was clearly identified; where the position did not exist, the Senior Financial Officer received the form and was requested to complete it on behalf of the agency.
French: Ce fut également le cas des petits organismes au sein desquels un chef de l'évaluation était clairement identifié; lorsque le poste n'existait pas, on a fait parvenir le questionnaire à l'agent financier supérieur qui a été prié de le remplir au nom de l'organisme.
English: She also pointed out that a new paragraph 2 had been added, reading: “Notes the commitments, initiatives and processes undertaken within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol for those who are parties to it, in order to meet the ultimate objective of the Convention”.
French: Elle signale également qu'un nouveau paragraphe 2 a été inséré, qui se lit comme suit : « Note les engagements pris, les initiatives lancées et les processus amorcés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que le Protocole de Kyoto y relatif par ceux qui en sont parties, pour réaliser l'objectif ultime de la Convention ».
English: Government Wide and Horizontal/Collective Initiatives Government Wide and Horizontal/Collective Initiatives 1) Modern Comptrollership
French: Initiatives collectives/horizontales et à l’échelle du gouvernement Initiatives collectives/ horizontales et à l’échelle du gouvernement 1) Fonction de contrôleur moderne
English: Monthly Prices 66.0 81.8 -38.2 -8.6 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour août Ouest pour août Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: And we have long-standing relationships and arrangements in place with two Latin American oil giants:
French: Nous avons aussi des liens et des mécanismes de longue date avec deux géants pétroliers latino-américains :
English: The symbol of the stone is often used in the Bible to represent Jesus Christ, as we will see in the following verses.
French: Le symbole de la pierre est souvent utilisé dans les Écritures pour représenter Jésus-Christ, comme le démontrent les versets suivants...
English: Requests for applications (RFA) were launched in six of these priority areas within the last year, and significant developmental work was carried out in three other priority areas.
French: Des appels de demandes ont été lancés dans six de ces secteurs prioritaires au cours de la dernière année, et beaucoup de travail préliminaire a été accompli dans trois autres.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 18 RECITAL 10 (10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to oil pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendement 17 CONSIDÉRANT 10 (10) Afin d'optimiser l'affectation des engagements et de tenir compte des modifications qui pourraient intervenir dans les activités de lutte contre la pollution, il convient d'assurer le suivi permanent des besoins particuliers en matière d'action, de façon à permettre l'adaptation des engagements financiers annuels.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: For additional information, contact:
French: • Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. : http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/
English: This is an issue which we must discuss together and find a common solution.
French: Il nous faut discuter tous ensemble de ces questions et trouver une solution commune.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision B/CP.6; Decides to adopt the modalities and procedures for a CDM contained in the annex to this decision; Decides that the share of proceeds to be used in accordance with Article 12, paragraph 8 shall be [x per cent of y], of which [no more than z per cent] shall be collected and allocated, in accordance with provisions contained in appendix D, to cover administrative expenses and [no less than 100-z per cent] to the adaptation fund defined in appendix E to the annex [.
French: Décide de confirmer toute mesure prise en application de la décision B/CP.6 et d'y donner pleinement effet;  Décide d'adopter les modalités et procédures d'application d'un MDP énoncées dans l'annexe de la présente décision; Décide que la part des fonds à utiliser conformément au paragraphe 8 de l'article 12 sera de [x pour cent de y], dont [z pour cent au plus] sera prélevée et servira, conformément aux dispositions figurant à l'appendice D, à couvrir les dépenses administratives et [100-z pour cent au moins] à alimenter le fonds d'adaptation défini à l'appendice E de l'annexe [.
English: Frederick Maurice reported that it was a "rare event for the First Sea Lord to be present" at Allied conferences, 32 and navies did not have a place in the organization of the Supreme War Council until late in the war; "...the first time a meeting was attended by the First Sea Lord and the senior French Admiral was 1 May 1918." 33
French: Frederick Maurice rapporte qu’« il était rare que le First Sea Lord soit présent » à des conférences entre Alliés32, et que la marine n’avait pas de place dans l’organisation du Conseil suprême de la guerre jusque tard dans le conflit. « […] le First Sea Lord et le premier amiral français participent pour la première fois à une réunion le 1er mai 191833.
English: N2O emissions from wildfires and controlled burning are equal to 0.017% vol/vol of CO2 emissions.
French: Les émissions de N2O résultant des feux de végétation et du brûlage dirigé équivalent à 0,017 % vol/vol des émissions de CO2.