ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether Iraq can be held together despite the ethnic and religious confrontations that pit Kurds against Arabs and Sunnis against the Shi’a is one of the most pregnant questions for the new Middle East.
French: L'une des questions essentielles du nouveau Moyen-Orient est de savoir si l'intégrité de l'Irak pourra survivre aux confrontations religieuses et ethniques entre Kurdes et Arabes et entre chiites et sunnites.
English: We wish the East Timorese people every success, under the leadership of Mr. Xanana Gusmão and the East Timorese Government, in overcoming the difficulties that lie ahead of them, so that newly born East Timor can embark on the path towards stability, democracy and sustainable development.
French: Nous offrons au peuple est-timorais, placé sous la présidence de M. Xanana Gusmāo et du Gouvernement est-timorais, un plein succès face aux difficultés que lui réserve l'avenir, de telle manière que le Timor oriental naissant puisse s'engager sur la voie de la stabilité, de la démocratie et du développement durable.
English: VFR trips were the most commonly mentioned trip types (43%), followed by touring trips (28%).
French: Les VAP étaient le genre de voyage le plus fréquent (43 %), suivies des voyages de tourisme itinérant (28 %).
English: Yes – interest-bearing loans; Subject to aggregate borrowing limit of $6 billion Yes – subject to aggregate borrowing limit of $6 billion No
French: Oui; prêts portant intérêts. Plafond global d’emprunt de 6 milliards $ Oui; sous réserve d’un plafond global d’emprunt de 6 milliards $ Non
English: PAR returns for plan terminations in the first two quarters of 1999 (January 1, 1999 to June 30, 1999) have to be filed by September 30, 1999.
French: Les déclarations des FER relatives aux retraits de régimes ayant eu lieu au cours des deux premiers trimestres de 1999 (du 1er janvier 1999 au 30 juin 1999) doivent être produites au plus tard le 30 septembre 1999.
English: A Teaching Tool For The Regional Climate Change Poster Series 2.
French: Outil d'enseignement pour la série d'affiches régionales sur les changements climatiques  Série d’affiches illustrant les impacts régionaux des changements climatiques:
English: Looking at railway undertakings in my own country: they have to make use of the land they own.
French: Quant aux sociétés de chemins de fer, même dans mon pays, elles doivent exploiter ce qu'elles possèdent.
English: The committee's report on "Participation as a means of integrating young people at risk into society" was adopted in 1989 and its publication authorised by the Committee of Ministers.
French: Son rapport « la participation comme moyen d’intégration des jeunes à risques dans la société » est adopté en 1989 et sa publication autorisée par le Comité des Ministres.
English: This Order takes effect as of November 6, 1998 and November 13, 1998, the dates on which its content was communicated to the parties of record.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 6 novembre et le 13 novembre 1998, soit les dates auxquelles son contenu a été communiqué aux parties visées.
English: However, the availability of such protection centers is still limited to Bangkok and the three provinces of Chiangmai, Songkhla and Chonburi.
French: Toutefois, ces centres de protection ne sont pour le moment disponibles qu'à Bangkok et dans les trois provinces de Chiangmai, Songkhla et Chonburi.
English: • Loosens the soil to allow machine planting of plug plants.
French: • Ameublit le sol pour la plantation mécanique des mottes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 3 PE 390.387v01-00 8/17 AM\668523EN.doc
French: la faveur des révisions de la politique agricole commune sur la base du règlement (CE) n° 1782/2003 et de ses modifications...
English: Counsel noted that the industry had announced price increases totalling roughly 25 to 30 percent over the past five years, but that actual price increases had not been of that order.
French: Le conseiller a signalé que la branche de production avait annoncé des hausses de prix d’une valeur totale de 25 à 30 p. 100 au cours des cinq dernières années, mais que les majorations effectives n’avaient pas atteint cet ordre de grandeur.
English: In this regard, the complainant refers to reports from UNOHCHR's Special Rapporteur for Iran the Secretary-General's Special Representative on Iran, the United States State Department's Country Reports on Human Rights's report and Amnesty International.s report.
French: À ce sujet, le requérant renvoie aux rapports du Représentant spécial du Secrétaire général sur l'Iran, aux rapports sur les droits de l'homme dans les pays du Département d'État des États-Unis ainsi qu'à Amnesty International.
English: IDEA tracks federal custodian assessment, remediation/risk-management, and care and maintenance projects under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) program.
French: IDEA inventorie les projets d’évaluation, de réhabilitation ou gestion du risque et d’entretien des ministères fédéraux en vertu du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: This is an important new element in the Treaty of Amsterdam and aims to enable the Member States to work together on a logistic level and, thus, to have a more prominent role on the international stage.
French: Constituant la grande nouveauté du traité d'Amsterdam, elle vise à permettre aux États membres d'agir ensemble sur le plan logistique et, de cette manière, d'obtenir un rôle accru sur la scène internationale.
English: In addition to the mandatory use of the distinctive emblem, there are optional signals, such as flashing blue lights and special radio emissions, which may be used (AP I).
French: En plus de l'utilisation obligatoire de l'emblème distinctif, il y a des signaux facultatifs, dont des feux clignotants bleus et l’émission d’ondes radio spéciales qui peuvent être utilisés (PA II).
English: (b) Fertilization must be moderate, especially N to facilitate virus expression.
French: b) L'apport d'engrais, en particulier d'azote, doit être modéré pour faciliter la manifestation des virus.
English: There are several different approaches to software testing.
French: Plusieurs approches existent pour les essais de logiciel.
English: The delegations were invited to submit comments to the Rapporteur (Germany) on the sampling plan and on the way to treat samples after the sampling process and send copies of conformity certificates for dry and dried produce and fresh fruit and vegetables.
French: Les délégations ont été invitées à faire connaître au Rapporteur (Allemagne) leurs observations sur le plan d'échantillonnage et le traitement des échantillons au terme de l'échantillonnage et à envoyer des exemplaires des certificats de conformité pour les produits secs et séchés et les fruits et légumes frais.
English: Detailed Budget for First Fiscal Year < What are the major budget categories where expenditures will be made? < Identify, by quarter, when expenditures will be made.
French: Budget détaillé pour chaque année fiscale < Quelles sont les principales catégories budgétaires pour lesquelles des dépenses seront effectuées? < Identifier, par trimestre, les dépenses qui seront affectées au projet.
English: Some agencies reported the farm and gulf prices rather than the Central Illinois soybean price.
French: Si la hausse de productivité se poursuit comme par le passé (entre 1 p. cent et 2 p. cent), les coûts de production pourraient demeurer stables.
English: "The community of Wood Islands and area gratefully acknowledge the support from the federal and provincial governments in supporting our vision for a strong and flourishing community," said John Rousseau, chairperson of the Wood Islands and Area Development Corporation.
French: « La région de Wood Islands remercie les gouvernements fédéral et provincial d'appuyer son concept de collectivité dynamique et prospère », a déclaré M. John Rousseau, président de la Wood Islands and Area Development Corporation.
English: The correction was subsequently validated in relation to the other candidates.
French: Par la suite, la correction était validée en regard des autres candidats.
English: • Just as with retirement age, over the longer term the participation rates of older men have trended down, with a slight upturn in 1999 and 2000.
French: • Tout comme pour l'âge de la retraite, à long terme les taux d'activité des hommes plus âgés ont connu une tendance à la baisse, bien qu'ils aient enregistré une légère remontée en 1999 et en 2000.
English: There was support expressed for writing a letter to the Minister of Health.
French: Un soutien est exprimé à la rédaction d’une lettre à l’intention du ministre de la Santé.
English: The field of public health is continually evolving and includes a wide variety of governments and stakeholders.
French: Le domaine de la santé publique évolue constamment et comprend une grande variété de gouvernements et d'intervenants.
English: Males allocate most additional mass to the thorax.
French: Les mâles concentrent presque toute leur masse additionnelle dans le thorax.
English: SR was also reduced by storage, especially after 6 months.
French: La résistance au stress fut aussi réduite par l'entreposage, surtout après 6 mois.
English: 26 An entrant must not only be able to enter, but be able to become a viable competitor.
French: Le nouveau venu doit être en mesure non seulement d'entrer sur le marché, mais aussi de devenir un concurrent viable.
English: It requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and disseminated adequately and promptly throughout the Central African Republic.
French: Il demande que le texte du présent rapport et les présentes observations finales soient rendus publics et diffusés, selon qu'il convient et dans de brefs délais, sur tout le territoire de la République centrafricaine.
English: Guideline See schedule D under section 38(2).
French: Ligne directrice Voir l’annexe D sous le paragraphe 38(2).
English: In effect, there are a limited number of otherwise very powerful grounds for exceptions to this rule:
French: De fait, il y a quelques motifs très puissants d'exception à cette règle :
English: The second allegation was that some candidates had access to reference material such as manuals or bulletins while writing the examination and were not adequately supervised.
French: Selon la deuxième allégation, certains candidats et candidates ont eu accès à des documents de référence tels que des manuels ou des affiches pendant l’examen et ils n’ont pas été supervisés adéquatement.
English: I have just returned from my first State visit, during which I went to five African countries:
French: Je reviens à peine de ma première visite d’État, dans cinq pays d’Afrique, l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du Sud et le Maroc.
English: In particular, counter-cyclical macroeconomic policies are needed to address situations of economic and employment downturns.
French: Il convient en particulier de mettre en place des politiques macroéconomiques anticycliques pour remédier aux récessions économiques et aux crises de l'emploi.
English: Travel AcXess Voyage, which integrates travel service for air, train, hotel and car rental reservations, includes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a new government travel card;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a Departmental Responsibility Centre Travel Card}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{traveller's cheques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an on-line self-service booking tool;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a new travel agency;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an expense claims management system; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{access to business intelligence on government travel.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Travel AcXess Voyage allows booking by telephone and has bilingual travel support anywhere, any time.
French: Parmi les services offerts par Travel AcXess Voyage, qui intègre les services de réservations d'avion, de train, d'hôtel et de location de voiture, mentionnons :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une nouvelle carte de voyage du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une carte de voyage du Centre de responsabilité du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des chèques de voyage;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un outil libre-service de réservation en direct;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une nouvelle agence de voyage;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un système de gestion de remboursement des dépenses;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un accès aux renseignements d'affaires sur les déplacements gouvernementaux.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Travel AcXess Voyage offre aux voyageurs la possibilité de réserver par téléphone ainsi qu'un service de soutien bilingue partout, en tout temps.
English: From now on he spends his time savoring the knowledge of his grandfather, a venerable wise man who is the receptacle of ancient wisdom and sower of universal truths brought from the Old Continent, where he was born, and who leads Inocencio to awaken to Nature, to find its essence, to understand his place in the universe and his relation with the All.
French: A partir de là il commence à s’alimenter du savoir de son grand-père, un ancien sage, qui est le réceptacle de connaissances ancestrales et irradiateur du savoir universel apporté du Vieux Continent, endroit où il est né, et qui entraîna Inocencio à s’éveiller pour la Nature, pour rencontrer son essence, comprendre sa place dans le cosmo et sa relation avec le Tout.
English: The Council has adopted a number of resolutions and presidential statements.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de déclarations présidentielles.
English: The United Nations maintains such information, including on ratifications, accessions, successions, reservations, declarations, and objections to reservations, on the websites administered by Headquarters (untreaty.un.org, available through subscription) and by the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org, accessible to the public).
French: L'Organisation fait figurer de telles informations, concernant notamment les ratifications, les adhésions, les successions, les réserves, les  déclarations et les objections, sur le site Web administré par le Siège <untreaty.un.org/French/treaty.asp> dont le contenu est accessible par abonnement) et sur celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (<http://ohchr.org/french/index.htm>, qui est accessible au public).
English: This punishment will also be imposed on a person who uses his social position or influence to commit the said offence.
French: Cette peine sera également imposée à toute personne qui se sert de sa position sociale ou de son influence pour commettre ladite infraction.
English: Insufficient IT support for roster management
French: Informatisation insuffisante de la gestion de la liste
English: By attempting to change attitudes, social skills and bullying behaviours, communities were investing in longer-term solutions.
French: En tentant de changer les attitudes, de développer les aptitudes sociales et de décourager les comportements d’intimidation, les collectivités ont misé sur des solutions durables.
English: Follow signs for Autoroute 15 South (Autoroute Décarie).
French: Suivre les indications pour Autoroute 15 Sud (Autoroute Décarie).
English: Considering that although reports of States parties indicate that, even though the principle of equal remuneration for work of equal value has been accepted in the legislation of many countries, more remains to be done to ensure the application of that principle in practice, in order to overcome the gender-segregation in the labour market,
French: Considérant que, s'il ressort des rapports des États parties que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale a été intégré à la législation de nombreux pays, des progrès restent à faire pour veiller à l'application de ce principe dans la pratique, de façon à empêcher la ségrégation par sexe sur le marché du travail,
English: While some security incidents occurred, voter turnout, which was estimated at approximately 30 per cent, was higher than expected.
French: Certains incidents ont bien eu lieu, mais le taux de participation, estimé à 30 % environ, a été plus élevé que prévu.
English: Coalition Currents is published by the Canadian Coalition for Cultural Diversity in association with the International Federation of Coalition for Cultural Diversity (IFCCD).
French: Coalitions en Mouvement est publié par la Coalition canadienne pour la Diversité culturelle en collaboration avec la Fédération internationale des Coalitions pour la Diversité culturelle (FICDC).
English: Specifically, the NASCO working group on International Cooperative Research developed a framework to collaborate on research projects among the contracting Parties to NASCO and to support the consideration and acceptance of contributions from interested parties outside of NASCO.
French: Plus particulièrement, le groupe de travail de l’OCSAN sur la recherche coopérative internationale a élaboré un cadre afin de permettre la recherche coopérative entre les différentes parties de l’OCSAN ainsi que d’appuyer l’étude et l’acceptation de contributions de parties intéressées externes.
English: SASKATCHEWAN NORTHEAST
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 10-31 to 12-01 Supplies for future meetings $58.57 10-12 to 10-13 2-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments $2,462.40 10-04 1 day meeting - Integrated proceed of crime (IPOC), including 1 lunch $180.20 09-05 1 day meeting - Integrated proceed of crime (IPOC), including 1 lunch $148.40 06-22 National Public Service Week 2006 $208.66 06-02 to 09-01 Supplies for future meetings $58.59 04-24 to 04-26 3-day conference with Investigations Justice/CRA including refreshments $1,215.73 03-02 to 06-01 Refreshments - Supplies for future meetings $33.19 02-20 to 02-23 Supplies for future meetings $81.33 *Total: $4,447.07 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 10-31 à 12-01 Provisions pour les prochaines réunions 58,57 $ 10-12 à 10-13 Conférence de 2 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et rafraîchissements 2 462,40 $ 10-04 Réunion - 1 journée - Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner 180,20 $ 09-05 Réunion - 1 journée - Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner 148,40 $ 06-22 Semaine nationale de la fonction publique 2006 208,66 $ 06-02 à 09-01 Provisions pour les prochaines réunion 58,59 $ 04-24 à 04-26 Conférence de 3 jours avec investigations de Justice/CRA incluant rafraîchissements 1 215,73 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions 33,19 $ 02-20 à 02-23 Provisions pour les prochaines réunions 81,33 $ *Total : 4 447,07 $ * Toutes taxes comprises
English: The last column, “Not available”, reflects figures for which the origin of the data is unknown.
French: La dernière colonne «Non disponible» concerne les chiffres dont la source est inconnue.
English: Introduction Economic activity in rural Nova Scotia is generated by a fundamentally different mix of sectoral activity when compared to the urban economy in the province.
French: Introduction L’activité économique des régions rurales de la Nouvelle-Écosse, quand on la compare à l’économie urbaine de la province, découle essentiellement d’un amalgame d’activités sectorielles.
English: Over most of the past two decades, women retired slightly earlier than men, with the two sexes following a similar trend.
French: Pendant la plus grande partie des deux dernières décennies, les femmes ont pris leur retraite un peu plus tôt que les hommes, tout en suivant une tendance semblable.
English: Invitation No More Tears Sister to be screened at the Canadian War Museum
French: Invitation Finies les larmes, mes sœurs, d'espoir et de trahison présenté au Musée canadien de la guerre
English: Zeebrugge is a typical example of a ‘seaport of departure’: clandestine migrants reach this port through different means, often crossing many Council of Europe member States including Schengen countries.
French: Zeebrugge est un exemple typique d'un «port maritime de départ»: les migrants clandestins atteignent ce port par différents moyens, traversant souvent de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe, dont des pays de Schengen.
English: Expected to be an on-going annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.
French: Censé devenir permanent et faire l'objet d'un concours annuel, ce programme remplacera ceux des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: The company also produces turbojet engines for aircraft and missiles.
French: Turbomeca fabrique également des turboréacteurs pour avions et missiles.
English: Cox, Palmer Article also available en français
French: Cox, Palmer Version anglaise de cet article
English: > Mars is the only easy planet to find . > It rises in the late evening . >The Moon will reach First Quarter on the 12th.
French: > Mars est la seule planète facile à repérer. > Elle apparaît en fin de soirée. > Premier quartier de lune le 12.
English: All the people, moreover, above all the public authorities, must treat them not as mere tools of production but as persons, and must help them to bring their families to live with them and to provide themselves with a decent dwelling; they must also see to it that these workers are incorporated into the social life of the country or region that receives them.
French: Dans ce but, l'Eglise, au cours des siècles, a explicité à la lumière de l'Evangile des principes de justice et d'équité, demandés par la droite raison, tant pour la vie individuelle et sociale que pour la vie internationale; et elle les a proclamés surtout ces derniers temps.
English: "Understeer" means a condition in which the vehicle's yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as a result of the Ackerman steer angle.
French: 2.29 Par “sous-virage”, on entend une situation dans laquelle la vitesse angulaire en lacet du véhicule est inférieure à ce qu'elle devrait être à la vitesse donnée du véhicule, compte tenu de l'effet de l'angle d'Ackerman.
English: F 2130-9-1-1 Archives of Ontario, I0027978  Click to see a larger image (79K)  Attorney General’s reception for the  Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left) and  Attorney General Roy McMurtry (right)  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0027978  Cliquer pour un agrandissement (79ko)  La réception du procureur général pour  l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche) et  Attorney General Roy McMurtry (droite)  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: We welcome the successful conclusion of the democratic presidential and parliamentary elections in 2007 and reaffirm our support for the new Government.
French: Nous nous réjouissons du succès des élections présidentielle et parlementaires qui se sont tenues d'une manière démocratique en 2007 et nous réaffirmons notre appui au nouveau Gouvernement.
English: 200 For some discussion of the case law decided under these statutes, see:
French: 201 Credit Reporting Act de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, ch.