ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to your visit and would be pleased to answer any queries that may arise.
French: Nous sommes ravis de vos accueillir et nous nous tenons à votre entière disposition.
English: Plenary Committee . Strasbourg, 2nd part-session, 25 to 29 April 2005 . Paris, 31 May 2005 . Baku (Azerbaijan), 4 July 2005 (subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on External Relations . St. Petersburg, 14 April 2005 Barış Perin, Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner
French: Mme Tritz, Allemagne, SOC) : a été informée par son Président du calendrier des travaux convenu avec le Rapporteur, qui prévoit l’examen d’un avant-projet de rapport en Commission pendant la partie de session d’avril 2005, une mission dans la région – déjà autorisée par la Commission – les 25-27 mai, l’adoption en Commission à la réunion du 31 mai 2005, avec pour objectif la présentation en séance plénière de l’Assemblée en juin 2005 ; Symposium sur le renforcement des institutions démocratiques (Rapporteur :
English: Once again, therefore, we call on the Government of the Sudan to heed the voices of its own suffering people and of the international community, because, from all indications, we have not acted swiftly enough.
French: Une fois de plus, nous demandons au Gouvernement soudanais d'entendre la voix de son peuple qui souffre et de la communauté internationale, car d'après toutes les indications que nous avons reçues, nous n'avons pas agi avec suffisamment de célérité.
English: Along with the improvement of economic and social conditions, our opinion states that the existence of a democratic system and respect for fundamental rights and the rights of minorities are essential preconditions for membership of the European Union.
French: Outre l'amélioration des conditions économiques et sociales, la commission juridique constate, dans son avis, que l'existence d'un système démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que des droits des minorités constituent une condition indispensable à l'entrée dans l'UE.
English: This could be the starting point for a world environment organisation.
French: Ce devrait être le point de départ pour une organisation mondiale de l'environnement.
English: Through this project, the Department is helping address the need for highly qualified skilled workers in areas such as automotive service technician, carpentry, electrical, machining, pipefitting, plumbing, welding, and industrial mechanics.
French: Grâce à ce projet, DEO aide à répondre aux besoins en matière de main-d'œuvre hautement qualifiée dans différents domaines, comme l'entretien et la réparation d'automobiles, la charpenterie, l'électricité, l'usinage, la tuyauterie, la plomberie, le soudage et la mécanique industrielle.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ;
English: We confirm our negative assessment of the action begun in June this year by the Secretary-General, without required authorization by the Security Council, to reconfigure the international presence in Kosovo.
French: Nous confirmons notre opinion négative des actions engagées en juin de cette année par le Secrétaire général, sans l'autorisation requise du Conseil de sécurité, pour réorganiser la présence internationale au Kosovo.
English: Informal informals on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Consultations officieuses (officieuses), sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil
English: It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
French: Il permet à ces autorités, grâce à une procédure d'interrogation automatisée, de disposer d'informations concernant les signalements de personnes et d'objets.
English: • An activity-based approach is used.
French: • Une approche par activités a été retenue.
English: It would be more realistic for Canadian companies to establish a relationship with Japanese functional food makers by supplying ingredients which are proven to have positive effects on the human body.
French: Il serait plus réaliste pour les compagnies canadiennes d'établir des relations avec des fabricants de produits alimentaires fonctionnels japonais en leur fournissant des ingrédients qui sont certifiés posséder des effets positifs sur le corps humain.
English: On 30 April, Oleg Brega of the freedom of expression organization Hyde Park was detained by police for protesting peacefully and alone in the centre of Chişinău on the anniversary of the founding of the state broadcasting company.
French: Oleg Brega, membre de l’organisation de défense de la liberté d’expression Hyde Park, a été arrêté par la police le 30 avril pour avoir manifesté, seul et sans violence, dans le centre de Chişinău, le jour anniversaire de la fondation de la société d’État de radiotélédiffusion.
English: You will discover the comfortable chairs which invite you to share a drink and a relaxing moment with friends.
French: Demain matin, il vous faudra descendre au sous-sol pour le petit déjeuner- buffet.
English: It was also endeavouring to improve the situation of women, many of whom were still forcibly being denied their rights, especially in rural areas.
French: La République démocratique du Congo tente également d'améliorer la situation des femmes dont beaucoup, notamment dans les zones rurales, sont encore privées par la force de leurs droits.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2004/2003 15.2.2004 - OJ L 297 of 15.11.2003.
French: • déclarer ses sources de financement par le biais d'une liste précisant les donateurs et les dons reçus de plus de 500 euros;
English: The Committee noted the gratitude expressed by the delegation of Sao Tome and Principe to the international community and especially to ECCAS for the decisive role it had played in resolving the crisis.
French: Le Comité a pris note des remerciements formulés par la délégation de Sao Tomé-et-Principe à la communauté internationale, et notamment à la CEEAC pour son rôle décisif joué dans la résolution de cette crise.
English: Industry and government know this reputation can reap healthy profits in today's market where consumers expect and demand greater assurances of food safety and quality.
French: L'industrie et le gouvernement savent qu'une telle réputation peut se traduire par des profits appréciables sur les marchés actuels, où les consommateurs exigent de meilleures garanties à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Capacity development at the country level
French: Renforcer les capacités au niveau national
English: The Tribunal considers that its procurement inquiries are "hearings" for the purpose of section 35.
French: Le Tribunal estime que ses enquêtes portant sur des marchés publics sont des « séances » au sens de l'article 35.
English: Programs should not be adverse to market-orientated adjustments.
French: Les programmes ne devraient pas se chevaucher en ce qui a trait à leur objet et aux paiements versés Les programmes devraient minimiser le risque moral
English: Based on the above bounded VEC definitions, Table 4 below lists the VECs, describes the potential interaction between each VEC and the project and provides mitigation measures to minimize the likelihood of significant adverse residual effects related to the project.
French: D’après les définitions des CVE énoncées précédemment, le Tableau 4 ci-dessous énumère ces CVE, décrit l’interaction éventuelle entre chaque CVE et le projet et indique les mesures d’atténuation qui réduiront au minimum la possibilité d’effets résiduels négatifs importants liés au projet.
English: In 2002, the employment rate was 73.6%, while unemployment fell to 4.9% (the figures were, respectively, 71.7% and 6.7% in 1999).
French: Le système de protection sociale s'appuie sur la politique du plein emploi et sur un système général de sécurité sociale.
English: Mr. Salim: Like my colleague, I would also like to thank the Council for the opportunity given us, and also for the serious attention with which the Council has been addressing this issue.
French: M. Salim (parle en anglais) : Comme mon collègue, je voudrais remercier le Conseil de nous avoir donné cette occasion, ainsi que pour le sérieux avec lequel il examine cette question.
English: 1999 Stabekktunet (Norway) A 60-year-old Norwegian man of Iranian origin, who was about to move into a new flat had a message hung on his door that read, "The committee unanimously decided to stop the new tenant".
French: 1999 Stabekktunet (Norvège) Un Norvégien de 60 ans, d’origine iranienne, qui était sur le point d’emménager dans un nouvel appartement a trouvé sur sa porte un message disant : « Le comité a décidé à l’unanimité d’empêcher le nouveau locataire de s’installer ».
English: Candidate Cities must provide two identical sets of guarantees:
French: Il est demandé aux villes candidates de fournir un grand nombre de garanties concernant les hébergements.
English: Under U.S. GAAP, the cost would have been allocated to Common shares followed by Retained earnings.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, le coût aurait été inscrit aux Actions ordinaires puis aux Bénéfices non répartis.
English: Health Canada is currently using the standards developed by the Canadian Standards Association (CSA) released August 2003 as a benchmark.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada utilise, comme point de repère, les normes élaborées par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR), publiées en août 2003.
English: Four interconnected factors appear to be very important for explaining the patterns of destination for asylum seekers: existing communities of compatriots, colonial bonds, knowledge of the language and, increasingly important, the smugglers and traffickers.
French: L’étude a dégagé quatre facteurs interdépendants qui déterminent largement le choix d’une destination par les demandeurs d’asile : l’existence de communautés de compatriotes, des liens coloniaux, la connaissance de la langue et, de plus en plus importants, les filières de passeurs et trafiquants.
English: “Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: "The integration of health care and information and telecommunications technology in a community environment has an enormous significance.
French: « L'introduction de soins de santé gérés par les technologies de l'information et des télécommunications dans un environnement communautaire est d'une grande importance.
English: The major changes consist of the removal of the requirement for a licence to package nuclear substances for most types of shipments, allowing additional methods to demonstrate that packages comply with the performance requirements and acceptance of emergency response plans that comply with the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations).
French: Les principaux changements comprennent le retrait de l'obligation de posséder un permis pour l'emballage de substances nucléaires pour la plupart des types d'expédition. On pourra ainsi recourir à d'autres méthodes pour démontrer que les colis sont conformes aux exigences de rendement et pour accepter les plans d'interventions d'urgence qui sont conformes au Règlement sur le transport des matières dangereuses.
English: In Israel in the last ten years approximately 825 companies have successfully come out from incubators and were responsible for exports of US$200 million in 2000.
French: En Israël, ces dix dernières années, environ 825 entreprises ont émergé des incubateurs, représentant un chiffre à l’exportation de 200 millions de dollars É.-U. en l’an 2000.
English: "These standards exist and are being applied in other sectors.
French: Ces normes existent et elles sont utilisées dans d’autres secteurs.
English: Although Cuba shared the concerns of the international community about the risk of links between terrorism and weapons of mass destruction and fully supported legitimate international efforts to counter that threat, his delegation believed that the Initiative, rather than contributing to international unity regarding that issue and to strengthening the role of the United Nations and international instruments, in fact weakened such efforts.
French: Bien que Cuba partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des risques que poserait l'accès de terroristes à des armes de destruction massive et appuie pleinement les efforts internationaux légitimes visant à lutter contre cette menace, sa délégation estime que l'Initiative, au lieu de contribuer à unifier l'opinion internationale sur la question et de renforcer le rôle de l'ONU et des instruments internationaux, affaiblit en fait ces efforts.
English: Northern Ontario Region 409 Cornwall Bridge 2 Note: (1 machine for commercial, and 1 for traffic) 431 Ottawa (HUB) 1
French: Région du nord de l’Ontario 409 Pont de Cornwall 2 Nota : (1 machine pour le secteur commercial et 1 pour le secteur voyageurs) 1
English: On its core business, this Conference has failed to get into gear.
French: Sur ce qui constitue l'essentiel de son activité, la Conférence a été incapable de se mettre au travail.
English: Immigration is considered an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
French: L'immigration est considérée comme une source importante de main-d'œuvre supplémentaire pour des métiers ou secteurs connaissant des difficultés de recrutement.
English: However, for combined facilities, such as those at Sudbury, Kidd Creek or Trail, several different operations may be contributing to total SO2 emissions.
French: Comme l’indique le tableau, ces niveaux élevés dépassent aussi les recommandations pour la qualité de l’air (période de 24 h) pour l’anhydride sulfureux de l’OMS (125 µg/m3).
English: When the various groups for the ongoing eliminatory series of the Angola 2010 Africa nation's cup and the South Africa 2010 World Cup were made known earlier this year, bookmakers quickly made their projections.
French: Il est des conflits qui obscurcissent inutilement l'horizon africain et qui devraient être élagués comme des branches mortes. Le problème du Sahara marocain est un de ceux là.
English: The Committee stresses that the administration should redouble its efforts to comply with the recommendations of the Board.
French: Le Comité consultatif souligne que l'administration doit redoubler d'efforts pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Mr. Roshdy (Egypt): I am sorry to prolong a discussion that seems fruitless.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de prolonger une discussion qui paraît stérile.
English: There are a number of points which I should like to make.
French: Je formulerai quelques remarques.
English: The first step when installing a photovoltaic station is to evaluate the solar energy potential.
French: La première étape de la réalisation d’une centrale photovoltaïque est l’évaluation du potentiel solaire.
English: If you are willing to learn anything specifically for playing Scrabble then these are the most important words to learn. They are useful to create parallel plays or for squeezing in a good play on a blocked board.
French: Vous pouvez aussi obtenir le même genre de score en posant une lettre de forte valeur sur l'une des cases Lettre Double des bords extérieurs du plateau, et en jouant un mot de 4 ou 5 lettres qui passe par une case Mot Triple.
English: Why hire an agent?
French: Pourquoi retenir les services d'un agent?
English: "The Band Council, along with Project Manager Kirt Douglas, have worked long and hard to get this project off the ground, and it is now ready to proceed as planned."
French: Le conseil de la collectivité autochtone, de concert avec M. Kirt Douglas, gestionnaire du projet, ont travaillé très fort pour élaborer ce projet qui est maintenant prêt à être mis en ouvre.»
English: The city governments are in direct contact with enterprises and markets and their major duties include market management, the provision of social services, the development of public benefit undertakings and the improvement of the investment climate for enterprises and of living conditions for local residents.
French: Les administrations municipales sont en contact direct avec les entreprises et marchés et leurs principales fonctions sont la gestion des marchés, la fourniture de services sociaux, l'exécution de projets d'intérêt public, l'instauration d'un climat plus favorable à l'investissement, dans l'intérêt des entreprises, et l'amélioration des conditions de vie de la population locale.
English: Vancouver was the child of the CPR.
French: Vancouver doit son existence au CP.
English: The workshop represented a good start for a discussion on the issue of high-global-warming-potential alternatives.
French: L'atelier a constitué un bon point de départ pour le débat sur la question des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Sexual exploitation as a vector for the spread of AIDS 67 - 69 16
French: L'exploitation sexuelle, vecteur de propagation du sida 67 - 69
English: National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada
French: AGENCE PARCS CANADA Figure 9:Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada
English: Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a seminar of experts, including military experts, in Geneva in 2003, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Salue l'initiative prise par la Commission internationale de juristes d'organiser à Genève, dans le courant de l'année 2003, un séminaire d'experts, y compris militaires, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • The concept of personal and social development will be much broader.
French: • Le concept même du développement personnel et social sera beaucoup plus large.
English: For all have sinned, and come short of the glory of God; being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
French: Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu; et ils sont gratuitement justifiés par Sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
English: Although systematic information on the health status of migrants is sparse, the evidence available confirms that the health of international migrants is often better than that of the average person of similar age in both sending and receiving countries (McKay, Macintyre and Ellaway, 2003).
French: Bien qu'il y ait peu de données systématiques sur l'état de santé des migrants, celles dont on dispose confirment que les migrants internationaux sont souvent en meilleure santé que les personnes du même âge à la fois dans leur pays d'accueil et dans leur pays d'origine (McKay et Ellaway, 2003).
English: This feature is often measured by the reduction of duplication among organizations and the degree of coordination of services with other health organizations.
French: On mesure souvent cette caractéristique par la diminution du dédoublement entre les organismes et par le degré de coordination des services avec d’autres organismes de la santé.
English: This grant will assist in the costs associated with the translation and printing of the guide (700 English/200 French) for distribution to key stakeholders in New Brunswick, such as, probation officers, Young Offender Social Workers, Victim Services, police and NGOs.
French: La subvention paiera une partie des coûts de traduction et d’impression (700 en anglais et 200 en français) du document, qui sera distribué aux principaux intervenants au Nouveau-Brunswick, tels qu’agents de probation, travailleurs sociaux spécialisés auprès des jeunes contrevenants, services aux victimes, policiers et ONG.
English: A diverse range of local, national and international artists practicing in various media will participate in both on- and off-site events.
French: Des artistes de la région, du Canada et de l’étranger, praticiens d’une variété de médiums, participeront à des événements sur place et à l’extérieur.
English: 3 As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the SecretaryGeneral to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: 3 Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, le Secrétaire général en transmet le texte au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue de son enregistrement et de sa publication, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: European Medicines Agency (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel: (44-20) 74 18 84 00 Fax: 74 18 84 09 Email: mail@emea.europa.eu Internet: http://www.emea.europa.eu
French: Agence européenne des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Téléphone: (44-20) 74 18 84 00 Télécopieur: 74 18 84 09 Adresse électronique: mail@emea.europa.eu Internet: http://www.emea.europa.eu
English: This practice strongly undermines the value of bills of lading as negotiable documents of title and the whole bill of lading system.
French: Cette pratique remet fortement en cause l'intérêt des connaissements en tant que titres négociables et l'ensemble du système qui repose sur ces documents.
English: Acceptance of a company into the post audit system in no way relieves that company from compliance with customs requirements in general.
French: L'acceptation d'une société dans le système de postvérification ne la libère en aucune façon de son obligation de respecter les exigences douanières.
English: The agreement with Mauritania is crucial both for the country itself and for the European Union.
French: L'accord avec la Mauritanie est crucial pour le pays autant que pour l'Union européenne.
English: Before entering into detail regarding the various measures adopted, some general information relating to the gypsy population is provided.
French: Avant de détailler les différentes mesures adoptées, l'on résumera brièvement les informations pertinentes relatives à la population gitane en Espagne.
English: That said, we recognize the need for change and have implemented a process that will include consultations with other geographics and functional units of the department, OGDs, missions abroad and Canadian private and academic clients.
French: Cela dit, nous reconnaissons la nécessité d'un changement et avons mis en oeuvre un processus qui inclura des consultations avec les autres directions générales géographiques et unités fonctionnelles du Ministère, les AMF, les missions à l'étranger et les clients issus des secteurs privé et universitaire canadiens.