ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to associate myself with the statement made by the youth representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de la jeunesse du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: (e) Submission of Ireland dated 25 May 2005 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: e) Demande datée du 25 mai 2005, présentée par l'Irlande à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Ethnic cleansing is still going on.
French: Le nettoyage ethnique se poursuit.
English: However, Nauru is disappointed not to have graduated from the list of special non-cooperating countries despite the fact that the legislation was drafted in close collaboration with Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) regional representatives.
French: Nauru est néanmoins déçue d'être toujours consignée à la liste des pays non-coopératifs en dépit du fait que le texte de loi a été rédigé en étroite collaboration avec des représentants régionaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAF).
English: What model(s) of addiction do you use in your approach to working with others?
French: Quel(s) modèle(s) de lutte contre la dépendance votre intervention suit-elle?
English: Over the last 15 years, there has been an unprecedented rise in the involvement of civil society and business representatives in United Nations conferences and summits.
French: En l'espace de 15 ans, la participation de la société civile et des entreprises aux conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU a atteint des niveaux sans précédent.
English: Working to ensure that religious leaders become co-players rather than opponents is one of many roads the Government of Denmark is pursuing.
French: Œuvrer à faire en sorte que les responsables religieux deviennent des partenaires plutôt que des adversaires est l'un des nombreux axes suivis par le Gouvernement danois.
English: For each Key Result Area, managers were asked to review, validate and revise the strategic objectives along with the specific strategies required to achieve them.
French: Pour chaque domaine d'activités clés, les gestionnaires ont examiné, validé et révisé les objectifs stratégiques et les stratégies requises pour réaliser ces objectifs.
English: Therefore he urged that future action in that area be guided by the lessons learned from the rationalization process in Western Europe.
French: Il a donc insisté qu'il fallait tirer la leçon de la rationalisation intervenue en Europe occidentale pour orienter l'action future dans ce domaine.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Guidelines for Partners Guidelines for Partners
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Lignes directrices pour les partenaires Lignes directrices pour les partenaires
English: EPSO Info-Recruitment C-80 0/48 B-1049 Brussels a paper version of the application form, which you should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than the closing date for registration.
French: EPSO Info-Recruitment C-80 0/48 B-1049 Brussels une version papier de ce formulaire qu'ils doivent remplir, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard à la date limite d'inscription, le cachet de la poste faisant foi.
English: Nothing in this Article shall affect the operation of:
French: Aucune disposition du présent article n'affecte l'application de:
English: Foreign direct investment creates jobs and strengthens Canadian communities. This is especially true with the shift to a knowledge-based economy, which requires investment in emerging technologies.
French: L'investissement étranger direct (IED) crée des emplois et renforce les collectivités canadiennes, ce qui est particulièrement vrai dans le contexte de la transition vers une économie du savoir, qui exige que l'on investisse dans les nouvelles technologies.
English: The separation, 1H n.m.r. spectroscopy, and relative stereochemistry of the diastereoisomers are discussed.
French: On discute de la séparation, de la r.m.n. du proton et de la stéréochimie relative des diastéréoisomères.
English: The implementation of the Environment Fund budget in the amount of $130 million in 2004-2005 would require contributions of $115 million for the same period (as shown in table 2) and other income projected at $7 million.
French: L'exécution du budget du Fonds pour l'environnement d'un montant de 130 millions de dollars en 2004-2005 exigerait des contributions de 115 millions de dollars pendant la même période (comme indiqué au tableau 2) et des recettes accessoires d'un montant de 7 millions de dollars.
English: Canadian War Museum Lecture and Book Launch Ottawa, Ontario, October 25, 2007 — On Thursday, November 1, 2007, the Canadian War Museum is pleased to present an evening with author Nathan Greenfield, who will launch his new HarperCollins book, Baptism of Fire:
French: The Second Battle of Ypres and the Forging of Canada, April 1915 Ottawa (Ontario), le 25 octobre 2007 — Le jeudi 1er novembre 2007, le Musée canadien de la guerre est heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de l'auteur Nathan Greenfield qui lancera son nouveau livre publié chez HarperCollins, Baptism of Fire:
English: The summit called for closer cooperation between ASEAN and the United Nations in activities such as exchanging information and organizing conferences and seminars on issues relating to regional security, with financial support from the United Nations.
French: Le sommet a appelé à une coopération plus étroite entre l'ASEAN et l'Organisation des Nations Unies dans des domaines d'activités tels que l'échange d'information et l'organisation de conférences et de séminaires sur des questions liées à la sécurité régionale, qui bénéficierait d'un appui financier de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy-Goma and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
French: c) L'accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam le 16 mai 2003 et la signature, le 19 juin 2003, de l'Engagement de Bujumbura par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie-GOMA et le Rassemblement congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération;
English: A.4.3. Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: Les commissions ou éléments de commissions liés à un objectif de résultat sont reconnus lorsque les critères correspondants sont remplis.
English: However, the suspension of adoptions from Viet Nam ultimately had only a slight impact on the total number of adoptions completed.
French: Cependant, la suspension provisoire des adoptions avec le Viet Nam n'a eu finalement qu'un faible impact sur le nombre total des adoptions réalisées.
English: Christensen, Ian, Frédéric Dion, and Christopher Reid  2004-43 Real Return Bonds, Inflation Expectations, and the Break-Even Inflation Rate
French: Christensen, Ian, Frédéric Dion et Christopher Reid  2004-43 Real Return Bonds, Inflation Expectations, and the Break-Even Inflation Rate
English: We cannot have a situation where Member States which are causing problems for financial systems and causing increased interest rates are allowed to escape from the consequences by letting other citizens pay for those interest rates.
French: Nous ne pouvons pas avoir une situation dans laquelle les États membres qui causent des problèmes aux systèmes financiers et causent des taux d'intérêt accrus soient autorisés à échapper aux conséquences en laissant d'autres citoyens payer ces taux d'intérêt.
English: Lateral displacement at 1.07 seconds from BOS event is determined by interpolation.
French: Le déplacement latéral à 1,07 s à partir de l'instant DMB est déterminé par interpolation.
English: This section provides images and text of our products, please feel free to download them.
French: Le nouveau jeu téléchargeable de A.Vogel.
English: Given the success of this initiative in promoting the development of civil society organizations and a strong positive response from the NGO community, the program was followed in 2001 with the Civil Society Program (CSP)—a similar initiative with common objectives.  The CSP provides support to Chinese civil society organizations to strengthen the role and the participation of citizens, communities and NGOs in the development of public policy and decision making.
French:   Le PASC aide les organisations de la société civile chinoise à renforcer le rôle et la participation des citoyens, des communautés et des ONG dans l’élaboration de politiques publiques et dans les processus décisionnels, tout en faisant la promotion d’une plus grande ouverture des milieux gouvernementaux et des communautés face à la participation des citoyens et des ONG dans les débats publics.
English: The exact distribution among direct marketing, rural buying stations, brokers, order buyers, and contract removals has not been generally recorded.
French: Cette enquête confirme done clairement le lien entre la commercialisation directe et la taiUe de l'entreprise agricole.
English: Listing a species as endangered or threatened on Schedule 1 must be founded on the best available biological status of a species including scientific knowledge, aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: L'inscription d'espèces aux catégories « en voie de disparition » ou « menacée » de l'annexe 1 doit être fondée sur les meilleures données accessibles sur la situation biologique d'une espèce, dont des connaissances scientifiques ainsi que des connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivités.
English: The Chair introduced the agenda item and gave the floor to a member of the secretariat, who presented the findings of the “2009 review of the implementation status of corporate governance disclosures: an examination of reporting practices among large enterprises in 12 emerging markets” (TD/B/C.II/ISAR/CRP.6).
French: Le Président a présenté ce point de l'ordre du jour et a donné la parole à un membre du secrétariat, qui a présenté les résultats d'une étude intitulée «2009 Review of the implementation status of corporate governance disclosures: an examination of reporting practices among large enterprises in 12 emerging markets» (TD/B/C.II/ISAR/CRP.6).
English: Product Name Producer Average Concentration, µg/L Method 1 (without Na2SO4) Method 2 (with Na2SO4) 7 up, carbonated soft drink Pepsi-Cola
French: Nom du produit Fabricant Concentration moyenne, µg/L Méthode 1 (sans Na2SO4) Méthode 2 (avec Na2SO4) 7-Up, boisson gazeuse Pepsi-Cola Canada Ltée
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Initiatives such as TREATI and other regional/bilateral dialogues and cooperation on sectoral issues will demand an increased commitment, as well as additional human and ﬁnancial resources.
French: Des initiatives telles que Treati et d’autres dialogues et projets de coopération régionaux/bilatéraux portant sur des questions sectorielles nécessiteront un engagement accru ainsi que des ressources humaines et ﬁnancières supplémentaires.
English: The Commission at its fifteenth session will have before it a report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property (E/CN.15/2006/14), a progress report containing information received from Member States on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/34.
French: A sa quinzième session, la Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels (E/CN.15/2006/14), rapport intermédiaire qui contient les informations sur l'application de la résolution 2004/34 du Conseil économique et social reçues des États Membres.
English: Therefore, if you are seeking financial assistance from ABC, we encourage you to speak with a Regional Development Officer in your area before you begin the application process to ensure you have the latest information.
French: Si vous souhaitez obtenir une aide financière d'EAC, nous vous invitons à communiquer avec un agent de développement régional avant de débuter le processus d'application afin de vous assurer d'obtenir les informations les plus récentes.
English: The requirements of Article 2.2.1.1 must also be considered in conjunction with Artic le 6.1, which requires the investigating authority to inform respondents of all information that the investigating authority requires, and provide respondents with a reasonable opportunity to present evidence.
French: WT/DS264/R Page A-57 Les prescriptions de l'article 2.2.1.1 doivent également être prises en considération conjointement avec l'article 6.1, qui prescrit à l'autorité chargée de l'enquête d'aviser les sociétés interrogées de tous les renseignements qu'elle exige, et de leur ménager une possibilité raisonnable de présenter des éléments de preuve.
English: While the Branch Advisor was not ready to commit to a specific course of action immediately, in his closing remarks he did say that this initial trail clearly demonstrated the value of bringing Logistics Officers and Master/Chief Warrant Officers together for ALOC.
French: Dans son discours de fermeture le conseiller du service mentionna qu’il n’était pas prêt à se commettre immédiatement à cette idée, mais que d’apporter des adjm et adjc sur le cours avancé des officiers logistique (CAOL) s’est avéré une expérience de grande valeur.
English: Developments are grouped under six main headings which follow the six main goals of the Agenda.
French: Les développements sont regroupés sous six principaux chapitres qui correspondent aux six principaux buts de l'Agenda.
English: Lastly the Assembly supervises any change in the purpose of budget allocations during Parliamentary recess.
French: Enfin, l'Assemblée a un pouvoir de contrôle quand l'affectation des postes budgétaires est modifiée hors session.
English: Chlordecone has also been used in household products such as ant and roach traps at concentrations of approximately 0.125% (IARC 1979a).
French: On l'a également déjà employé à des concentrations d'environ 0,125 % dans des produits domestiques du genre pièges à fourmis et à cafards (IARC 1979a).
English: While noting substantial improvements over the past decade, the Committee remains concerned that a broad range of the human rights of adults are not thoroughly respected and that this situation may create an environment in which the civil rights and freedoms of children are also not fully respected.
French: Tout en notant que des améliorations notables ont été apportées au cours de la décennie écoulée, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait qu'un large éventail de droits individuels reconnus aux adultes ne sont pas pleinement respectés, ce qui peut créer un environnement dans lequel les droits et libertés civils des enfants ne seront pas non plus respectés.
English: It continues without an apparent cure.
French: Chacun sait que je veux parler du sida.
English: Is there anything worse than a terrorist who occupies another people's land and who kills a people — a people that seeks only to live in peace and security?
French: N'y a-t-il rien de pire qu'un terroriste qui occupe le territoire d'un autre peuple et qui tue ce peuple, un peuple qui aspire uniquement à vivre dans la paix et la sécurité?
English:    . We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.
French:    . - Nous réaffirmons notre solidarité permanente avec le peuple chypriote dans sa lutte contre l’occupation militaire par la Turquie et dans son combat pour la réunification du pays.
English: That is the least it can do in light of its rejection of the unanimous recommendation of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General that the entire federallyregulated private sector be made subject to the Privacy Act.
French: C’est le strict minimum depuis qu’il a rejeté la recommandation unanime du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, qui voulait que tout le secteur privé de compétence fédérale soit assujetti à la Loi.
English: Youngstown, Tuscarora (a Native village), Lewiston, Fort Schlosser up to Tonawanda are burned in retaliation for the burning of Niagara.
French: La force britannique progresse du côté est de la rivière Niagara, incendiant les villages et les forts.
English: The rest thought the co-op movement was steady.
French: Les autres jugent qu’elle demeure stable.
English: complete a range which is totally marked by what we call “le Pays du Bien-vivre” – The land of good living – .
French: complètent une gamme tout entière marquée par le “Pays du Bien Vivre”.
English: We should like to see the text include a provision on the intention not to allow the production and development of new types of weapons of mass destruction.
French: Nous voudrions que le texte comporte une disposition sur l'intention de ne pas autoriser la mise au point et la production de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Human lives are lost every year in confrontations between supporters.
French: Des affrontements entre supporters coûtent chaque année la vie à des hommes.
English: And on 22 May the General Assembly had its first thematic debate on human security.  In that debate, protection of the vulnerable people, including women and children in conflicts, was also underlined.
French: En outre, le 22 mai, l'Assemblée générale a tenu son premier débat thématique sur le sujet, qui a également été l'occasion d'insister sur la protection des personnes vulnérables, dont les femmes et les enfants dans les conflits.
English: It entails reflection on societal changes and even on global balances brought about by scientific and technological developments.
French: Elle implique une réflexion sur les évolutions de la société, voire les équilibres mondiaux, induits par les développements scientifiques et technologiques.
English: Does the original provider of information have to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest?
French: • Le fournisseur initial de l’information doit-il justifier de l’existence d’un dommage potentiel que la divulgation publique de l’information risquerait de causer à un intérêt économique légitime?
English: These authorities may not have the necessary expertise or resources to investigate and prosecute technical issues.
French: Ces autorités peuvent ne pas avoir le savoir-faire ou les ressources nécessaires pour enquêter et poursuivre lorsque des questions techniques sont soulevées.
English: Consequently, the starting point is the corporation’s net income for tax purposes as determined under section 3 of the Act.
French: Par conséquent, il faut d'abord déterminer le revenu net de la société à des fins fiscales conformément aux calculs prévus à l'article 3 de la Loi.
English: T H E STA RT T R E AT I E S
French: 100 des effectifs militaires du moment, soit globalement la démobilisation militaire unilatérale la plus vaste depuis 1945.
English: (ii) Review, collection and evaluation of global datasets on soil properties (soil texture, OC content, etc.).
French: ii) Examen, recueil et évaluation de séries mondiales de données sur les propriétés du sol (texture du sol, teneur en carbone organique, etc.).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/13
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/13.
English: Printable forms Passport Canada is experiencing a sharp volume increase in passport applications in all of its offices, by mail and through its receiving agents.
French: Formulaires imprimables Passeport Canada enregistre une forte augmentation du volume de demandes de passeports dans tous ses bureaux, par la poste et par les agents rÃ©ceptionnaires.
English: There was also a need to conduct a new study of the pay gap since additional statistical data had been made available by employers' organizations.
French: Il est aussi nécessaire de mener une nouvelle étude sur les différences de salaires, dans la mesure où les organisations patronales ont fourni de nouvelles données statistiques.
English: In parallel, the Russian government has also made progress towards designing a more appropriate Tax Code for Power-Sharing Agreements, an issue of vital importance for foreign investment.
French: Plus important encore, l’UE ne cherche pas à travers le dialogue énergétique à remplacer les compagnies du secteur privé ou à en influencer les décisions.
English: THOMPSON, Lilian U
French: TIELEMAN, Dirk P
English: Canada is looking ahead to receiving a confidential report from ICAO this summer.
French: Il y réagira par un plan d’action afin de résoudre les questions soulevées dans le rapport.
English: The proximaty to the centre of madrid with the main shopping street approx 8 mins away.
French: L'appartement est très clean, bien aménagé et idéalement situé pour se déplacer à pieds et/ou en métro dans Madrid. Bon rapport qualité/prix.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Asia/Pacific Asia/Pacific Japan Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Asie-Pacifique Asie-Pacifique Japon Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: As honourable senators know, a vote will take place in the other place today on a private member’s bill, Bill C-292 — presented by a very eminent member of Parliament — essentially to reinstate the Kelowna accord, which did have a fiscal framework.
French: Comme le savent les honorables senateurs, un vote aura lieu ´ aujourd’hui a l’autre endroit concernant un projet de loi d’initiative ` parlementaire, le C-292 — presente par un tres eminent depute. La ´ ´ ` ´ ´ ´ mesure vise essentiellement a retablir l’accord de Kelowna, qui ` ´ comportait effectivement un cadre financier.