ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th and 8th meetings, on 17 July, under the chairmanship of the Vice-Chairperson, Maged A. Abdelaziz (Egypt), in considering agenda item 11, an introductory statement was made by a representative of the Small Arms Survey.
French: Aux 7e et 8e séances, tenues le 17 juillet, sous la présidence du Vice-Président Maged A. Abdelaziz (Égypte), dans le cadre de l'examen du point 11 de l'ordre du jour, une déclaration liminaire a été faite par un représentant de Small Arms Survey.
English: This consent extends only to those specific areas where I have indicated this consent.
French: Ce consentement ne porte que sur les secteurs précis où j’ai donné mon consentement.
English: Figure 3: Allocation of GEF Resources by Land Use Type
French: Figure 3: Allocation des ressources du FEM par type d'utilisation des sols
English: • Facility to bring researchers, grad students (collaborating between departments - not just ag. sciences) together
French: • Installation amenant les chercheurs et les étudiants des 2 e et 3 e cycles à travailler ensemble (collaboration entre départements, non seulement la faculté d'agronomie mais également les autres facultés scientifiques);
English: But if our end is to be democratisation, it must also be the means.
French: Mais si la démocratisation est le but de nos efforts, elle doit aussi en être le moyen.
English: Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également que les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et des principes fondamentaux, universels et indissociables de l'Organisation des Nations Unies,
English: A longitudinal assessment."
French: A longitudinal assessment », American Journal of Sociology, 84, p.
English: It is not uncommon to find a petitioner spelling the family name two or three ways within a single petition.
French: Il n'est pas surprenant de trouver un demandeur qui Ã©pelait son nom de famille de deux ou trois faÃ§ons dans une mÃªme demande.
English: Another theme reflected in the outcome of the 2005 summit was that of institutional arrangements for increasing efficiency and coherence in the environmental activities carried out by the United Nations system.
French: Un autre thème abordé dans les textes issus du Sommet de 2005 était celui des dispositions institutionnelles destinées à améliorer l'efficacité et la cohérence des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: No objection may be made to the reservation resulting from a partial withdrawal, unless that partial withdrawal has a discriminatory effect.
French: Aucune objection ne peut être faite à la réserve telle qu'elle résulte d'un retrait partiel à moins que ce retrait partiel n'ait un effet discriminatoire.
English: In 2000, the infant mortality rate, which stood at 50.2 per thousand in 1991, had been reduced to 32.2 per thousand, thus realizing the target set for that year in the national Children's Development Programme for the 1990s (see table 16).
French: En 2000, le taux de mortalité infantile, qui était de 50,2 ‰ en 1991, avait été ramené à 32,2 ‰, ce qui correspondait à l'objectif fixé pour cette année dans le programme national de développement de l'enfance pour les années 90 (voir le tableau 16).
English: Information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.
French: Les informations relatives à la participation de l'enfant au processus de justice devrait être protégées.
English: The approximate playback time of the player is 16 hours of music playback and 3 hours of video playback.
French: Ces données peuvent empécher votre MP4 de charger les images. Essayez d'éliminer ces données en enregistrant l'image avec un autre nom.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments (Continued) Objective 1.2:
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains But 1.2 :
English: Counsel for Dofasco noted that it suffered injury through price erosion and suppression, lost sales, reduction in gross margins and retardation of its ability to make improvements to its production facilities.
French: Les avocats de Dofasco ont fait remarquer que cette société avait subi un préjudice sous la forme de l'érosion et de la compression des prix, de la perte de ventes, de la réduction des marges brutes et d'un retard dans l'acquisition de la capacité d'améliorer ses installations de production.
English: The Undersecretary of Maritime Affairs (Prime Ministry) deals with vessels registration.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, tant les règles du cabotage que celles de l'immatriculation des navires sont contraires à la réglementation communautaire.
English: Within Samoa, Police, Customs, Immigration, Agriculture and Forestry, Health and the Transnational Crime Unit operate closely to share and act upon intelligence regarding potential risks of terrorist or criminal activity and regularly exchange information with regional and international intelligence agencies.
French: Les autorités de police, les douanes, le Service de l'immigration, le Ministère de l'agriculture et des forêts, le Ministère de la santé et la Cellule de lutte contre la criminalité transnationale collaborent étroitement pour échanger des données de renseignement sur le risque éventuel d'activités terroristes ou criminelles et prendre les mesures voulues, et échangent régulièrement des informations avec les services de renseignement régionaux et internationaux.
English: In keeping with the surrounding area, the project draws a clear distinction between the public space and the private space above the retail areas. The head construction in the South extends to the height of the neighbouring UBS building.
French: Comme dans les édifices voisins, le projet établit une séparation nette entre les espaces publics et les zones privées se trouvant au-dessus des commerces.
English: I hope also that Parliament will excuse me if a good deal of what I say treads in the elegant footsteps of the presidency.
French: J’espère également que le Parlement me pardonnera si une bonne partie de mes propos suivent les traces élégantes de la présidence.
English: A new section dedicated to the GAIV events is open.
French: Une nouvelle section sur les manifestations du GAIV est ouverte.
English: In addition, the preferred candidate must possess strong communication skills, both in writing and orally, and the ability to act as a spokesperson.
French: De plus, la personne choisie doit posséder de solides compétences en communications écrites et orales et être apte à faire fonction de porte-parole.
English: • Key Facts on Pandemic Influenza
French: • Données importantes sur la pandémie d'influenza
English: However, each country retains the right to exercise its own sovereign control over these decisions, which leaves export control decisions entirely in the hands of each national government’s processes and regulations.
French: Forgé pendant la guerre froide, le régime américain de contrôle des exportations et de transfert de technologie a joué un rôle central pour le COCOM, conçu pour éviter les fuites des technologies vers le Pacte de Varsovie.
English: CSC Offender Management System, April 10, 2005 These figures are limited to re-admission to a federal institution.
French: Système de gestion des délinquants du SCC, 10 avril 2005 Ces chiffres correspondent uniquement aux réadmissions dans un établissement fédéral.
English: Prevention and treatment of eating disorders
French: Prévention et traitement des troubles de l'alimentation
English: That meeting proposed a number of recommendations for action.
French: Cette réunion a recommandé l'adoption d'un certains nombre de mesures.
English: Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979 Articles - all
French: Lien pour obtenir des informations sur Francis Wurtz Informations supplémentaires sur Richard Falbr Informations supplémentaires sur Tatjana Ždanoka Informations supplémentaires sur Bill Newton Dunn La procédure de co-décision Liste des PE élus depuis 1979 Tous les articles
English: ◦ emissions from wildfires caused by humans (not required by the IPCC).  Some land use and land-use change activities were estimated to be net sources, while others were estimated to be net sinks.
French: ◦ émissions des feux de friches d'origine humaine (non requis par le GIEC).  Certaines activités associées à l'affectation des terres et certains changements d'affectation ont été considérés comme des sources nettes, d'autres comme des puits nets.
English: In: Prinz, Christopher (ed.).
French: dans : Prinz, Christopher (éd.).
English: However, CNRL did not believe that the data supported a hydraulic connection to DCEL’s Joslyn Creek development area farther south of the lease boundary.
French: Cependant, elle n’est pas convaincue que les données justifient l’existence d’une liaison hydraulique dans la zone de mise en valeur de Joslyn Creek plus au sud de la limite de la concession.
English: 32, and Caldwell, "Morale and Discipline," p.
French: 32, et Caldwell, « Morale and Discipline », p.
English: What measures does the State party intend to adopt in order to introduce specific legislation criminalizing domestic violence and marital rape?
French: Quelle action l'État partie envisage-t-il de mener en vue de faire adopter des dispositions législatives érigeant la violence domestique et le viol conjugal en infractions pénales spécifiques?
English: The Centauro Hotel is in an extremely strategic position: Right in the historic center, a couple of steps from the Great La Fenice Theatre and 5 minutes on foot from St. Mark's Square, where you can admire the architectural masterpieces like the Ducal Palace and St. Mark's Church.
French: L'Hôtel Centauro bénéficie d'une position stratégique : en plein centre historique, à quelques pas du Grand Théâtre La Fenice et à 5 minutes à pied de la Place Saint-Marc, où il est possible d'admirer le Palais des Doges et la Basilique Saint-Marc, véritables chefs-d'œuvre architecturaux.
English: 2.1) and that bilateral aid is still partially tied, while noting with appreciation the pace of economic development achieved in the State party that has enabled it to become an aid donor country, as well as the information that the State party plans to continue its steady increase in ODA.
French: 2.1), et que l'aide bilatérale est encore en partie liée, tout en notant avec satisfaction le rythme de développement économique de l'État partie, qui lui a permis de passer du statut de pays bénéficiaire de l'aide à celui de donateur, et l'information selon laquelle l'État partie compte continuer d'augmenter régulièrement le niveau de son APD.
English: The purpose of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”) is to assist States in the development of modern secured transactions laws with a view to promoting the availability of low-cost secured credit.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le Guide”) a pour objet d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties afin de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché.
English: Ensure that when manufacturers update or change reprocessing instructions for medical devices, they inform current users in a systematic, documented fashion.
French: Lorsqu'ils mettent à jour ou modifient les instructions de retraitement de leurs matériels médicaux, les fabricants doivent s'assurer d'informer systématiquement et par écrit les utilisateurs réguliers.
English: (g) The local Agenda 21 process provides a good model and means for the involvement of civil society and consideration should be given to adapting it for use at the national level;
French: g) Le processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21 constitue un modèle adéquat et un moyen efficace d'assurer la participation de la société civile et il faudrait envisager de l'adapter en vue de l'appliquer au niveau national;
English: • state servants must carry out the business of government with:  - high ethical standards; - shared values; and - in a spirit of service.
French: • Les fonctionnaires doivent mener les activités du gouvernement avec : - des normes éthiques élevées; - des valeurs communes; et - dans un esprit de service.
English: In my country' s only animal waste plant different categories of waste can still be separated from each other, but separating waste from different species of animal seems extremely difficult as we are looking at such small volumes.
French: Dans la seule usine de retraitement de déchets d' origine animale de notre pays, les déchets peuvent encore être triés par catégorie, mais trier en plus les déchets selon les différentes espèces animales semble extrêmement difficile, compte tenu de la faiblesse des volumes traités.
English: Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
French:  2001/17/CE Art. 12 (adapté) Article 280 Représentation des créances privilégiées par des actifs Par dérogation à l'article 18 de la directive 73/239/CEE et à l'article 21 de la directive 79/267/CEE[…], les États membres qui appliquent  choisissent  l'option prévue à l'article 27786, paragraphe 1, point b), 10, paragraphe 1, point b), de la présente directive exigent de  imposent à  chaque entreprise d'assurance  de veiller à ce  que les créances qui peuvent être privilégiées par rapport aux créances d'assurance conformément à l'article 277, paragraphe 1, point b), 10, paragraphe 1, point b), et qui sont inscrites dans la comptabilité de l'entreprise d'assurance soient représentées, à tout moment et indépendamment d'une éventuelle liquidation, par des actifs visés à l'article 21 de la directive 92/49/CEE et à l'article 21 de la directive 92/96/CEE.
English: The electricians were working in a dangerous chemical environment, therefore it was necessary to obtain permits, to follow strict procedures and to use specialized security equipment in order to complete the job in a safe and secure manner.
French: Les électriciens travaillaient dans un environnement chimique dangereux où il fallait avoir des permis, suivre des procédures et utiliser des équipements de sécurité spécialisés afin d'accomplir la tâche de façon sécuritaire.
English: The author was requested (a) to provide detailed information and evidence about defence witnesses having been refused examination by the court, and (b) to explain when he hired the private lawyer and when this private lawyer was allowed to see his client.
French: L'auteur a été prié: a) de fournir des informations détaillées et des éléments de preuve à l'appui de l'allégation selon laquelle le tribunal avait refusé d'interroger des témoins de la défense, et b) de préciser quand il avait engagé un avocat à titre privé et à quelle date celui-ci avait été autorisé à voir son client.
English: Criminal Cases: (i) violations of traffic laws, rules and regulations; (ii) violations of the rental law; (iii) violations of municipal or city ordinances; (iv) all other criminal cases where the penalty is prescribed by law for the offense charged is imprisonment not exceeding 6 months or a fine not exceeding PhP 10,000 or both, irrespective of other imposable penalties, accessory or otherwise, or of the civil liability arising therefrom: Provided, however, That in offenses involving damage to property through criminal negligence, this Rule shall govern where the imposable fine does not exceed PhP 10,000.
French: Affaires pénales : i) violation des lois et des règlements de la circulation ; ii) violation de la loi relative aux loyers ; iii) violation des ordonnances municipales ; iv) toute autre affaire pénale où la peine prescrite par la loi pour l'infraction incriminée est un emprisonnement n'excédant pas six mois ou une amende inférieure à 10 000 PhP, ou les deux, indépendamment des autres sanctions imposables, accessoires ou autres, ou de la responsabilité civile susceptible de découler de cette infraction : à condition toutefois que dans les infractions impliquant des dommages matériels découlant d'une faute pénale, ce règlement est applicable lorsque l'amende imposable n'excède pas 10 000 PhP.
English: Departments are delegated the authority to administer these services in compliance with TBS policies and are responsible for ensuring that their managers are provided with the necessary tools.
French: Les ministères ont le pouvoir d'administrer ces secteurs conformément aux politiques du SCT et doivent veiller à ce que leurs gestionnaires soient pourvus des outils nécessaires.
English: • "i. urge the ad hoc investigating committee of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine to proceed as quickly and thoroughly as possible; ii. urge the executive power to provide assistance but not to interfere in either investigation."
French: • «i. de prier instamment la commission d’enquête ad hoc du Parlement (Verkhovna Rada) ukrainien de procéder de manière aussi rapide et approfondie que possible; ii. de prier le pouvoir exécutif d'apporter son assistance mais de ne pas s’ingérer dans l’une ou l’autre des enquêtes.»
English: Welcome to the NB Translation Web site!
French: Traduction NB vous souhaite la bienvenue sur son site!
English: PT Comitê Empresarial de Assessoramento Técnico em Assuntos Trabalhistas (n.m.); CEATAL (f.)
French: NOTA Del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
English: Although the principle has been introduced, access to medical care for juvenile detainees is insufficient.
French: Bien que le principe soit consacré, l'accès aux soins médicaux pour les enfants détenus est insuffisant.
English: Most prime contractors have officials specifically responsible for IRBs.
French: La plupart des entrepreneurs principaux ont des employés qui sont chargés expressément des RIR.
English: I challenge you, please make your actions reflect your words."
French: 3 Principes et attributs de la participation:
English: In calling for an international peace conference, an end to the blockade, and in asking for the Commission and the Council to work towards this, I join most other MEPs in advancing ideas that can make the situation on the ground better for those suffering the consequences of the status quo.
French: En demandant une conférence de paix internationale, la levée du blocus et en demandant à la Commission et au Conseil de s'y atteler, je me joins à la plupart des autres députés pour avancer des idées qui peuvent améliorer la situation sur le terrain de ceux qui subissent les conséquences du statu quo.
English: During the general debate, I stressed the fact that biological weapons are a source of great concern for my country.
French: Durant le débat général, j'ai souligné le fait que les armes biologiques représentent un sujet de grave préoccupation pour mon pays.
English: • Quality evaluation with the intent of developing future models
French: • Services éducationnels • Soutien du personnel dentaire
English: Among her key diplomatic assignments, Mrs Glasgow served from 2003 to 2006 as Minister Plenipotentiary at the Embassy of Canada in France and Canada’s Consul General for Monaco.
French: Parmi ses affectations diplomatiques les plus importantes, Mme Glasgow a été, de 2003 à août 2006, ministre plénipotentiaire à l'ambassade du Canada en France, ainsi que consul général du Canada à Monaco.
English: Subject to subsection (2), these Specifications apply to any non-automatic weighing device and to any equipment or accessory that is attached to the device or used in conjunction with it. (2.)
French: Soustrait aux exigences de conception, de composition, de construction et de marquage énoncées dans ces normes, pourvu qu'il satisfasse aux exigences qui s'appliquaient lors de l'approbation de sa catégorie, de son type ou de son modèle ou, à défaut, lors de son approbation ou de son inspection.
English: However, an almost equal proportion of the report was devoted to reporting by priority in Section 1.
French: Toutefois, une partie presque égale du rapport a été consacrée à l'établissement de rapports par priorité à la section 1.
English: Having been denied the opportunity to bring such proceedings, he had also been denied the opportunity to appeal.
French: Il n'a pas été autorisé à engager des poursuites, mais n'a pas non plus été autorisé à faire appel.
English: Appendix 1 Region Atlantic Title
French: Annexe 1 Région Atlantique Titre
English:  Dominion Bank Building, S. W. Corner King and Yonge, Toronto, [ca.
French:   Dominion Bank Building, S. W. Corner King and Yonge, Toronto, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :
English: However, court proceedings envisage the possibility of the victim testifying in the absence of the accused.
French: Cependant les procédures judiciaires prévoyaient la possibilité pour la victime de témoigner en l'absence de l'accusé.
English: Kusch+Co is a competent partner for contract seating that offers a wide range of solutions.
French: Kusch+Co est en partenaire compétent pour les collectivités, offrant toute une série de solutions.
English: COMMUNIKA PLUS Reference Number: 45218658 Contract Date: 2007/10/09 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007/10/09 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: COMMUNIKA PLUS Numéro de référence : 45218658 Date du contrat : 2007/10/09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/09 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: NEW QUESTION EDUPRE_Q60 EDUPRE_C60 EDUPRE_E60 EDUPRE_Q65 EDUPRE_Q70 EDUPRE_C70 EDUPRE_E70 EDUPRE_Q75 EDUPRE_N75 EDUPRE_Q80 EDUPRE_Q85 EDUPRE_Q95 EDUPRE_Q100
French: EDUPRE_C70 EDUPRE_E70 EDUPRE_Q75 EDUPRE_N75 EDUPRE_Q80 EDUPRE_Q85 EDUPRE_Q95
English: From 2000 to 2002 he chaired the United Nations Inter-Agency Standing Committee task force on human rights and humanitarian action.
French: De 2000 à 2002, il a présidé l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations de l'ONU sur les droits de l'homme et l'action humanitaire.
English: Given the limited availability of gas, it should be borne in mind that Russian industry has immense potential to reduce the consumption of energy resources.
French: Vu le caractère limité de ces réserves, il convient de noter que l'industrie russe est potentiellement capable de réduire radicalement sa consommation d'énergie.
English: Unofficial document for the use of the media, for which the Court of Justice does not undertake responsibility.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Economic reforms are starting to pay dividends with 5.2% growth in the fourth quarter of 2004, compared with the same quarter one year earlier.
French: Les rÃ©formes Ã©conomiques commencent Ã porter fruit, la croissance ayant atteint 5,2 % pour le quatriÃ¨me trimestre de 2004 comparativement au mÃªme trimestre de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: A single product cannot be successfully sold to everybody—even Coca Cola has a target market.
French: Il est impossible de vendre un produit à tout le monde - même Coca Cola a un marché ciblé.