ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two sides are adjacent to planned buildings, while the other three sides face several of Berlin's major city streets (Leipzigerstraße, Ebertstraße and Vossstraße).
French: Tandis que deux côtés sont adjacents aux bâtiments futurs, les trois autres se trouvent le long de la Leipzigerstraße, de l’Ebertstraße et de la Vossstraße.
English: Argentina and Peru together made up an additional 31 per cent of Canada’s direct investment in this region, with $5.2 billion and $1.8 billion of CDIA in 2003, respectively.
French: 100 de l’IDCE dans la région, à raison de 5,2 milliards et de 1,8 milliard, respectivement, en 2003.
English: • Recognizes people’s accomplishments and best efforts
French: • Reconnaît les réalisations des gens et les meilleurs efforts
English: Your payout is the stake multiplied by the odds.
French: Votre gain correspond à l'enjeu multiplié par la cote.
English: Such agreements provide for close monitoring of project activities, including both financial monitoring and performance monitoring.
French: Ces accords prévoient un contrôle serré des activités menées au titre des projets, et notamment de la gestion financière et de l'exécution.
English: The nature of the data is unknown or was not provided.
French: La nature des données est inconnue ou n'a pas été communiquée.
English: Refrigerated dryers in all types of cooling process is done in the same way.
French: Sécheurs frigorifiques dans tout type de procédé de refroidissement se fait de la même façon.
English: The Millennium Development Goals will remain incomplete if we do not imbue them with the values of partnership, interdependence and solidarity.
French: Les OMD constitueraient une œuvre inachevée si nous ne donnions pas de la valeur au partenariat, à l'interdépendance et à la solidarité.
English: At the end of the thematic discussion, the Chairperson summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique, le Président a récapitulé comme suit les points saillants:
English: Follow this road (N4) until 'Maison Mucha' situated on the left.
French: La maison est sur la gauche.
English: INAC initiated a multi-stakeholder forum to discuss oil and gas exploration and development in the Mackenzie Delta and the Beaufort Sea and continued work to streamline the administration of oil and gas royalties under the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, including the development of electronic royalty submission processes.
French: Cet atelier, auquel participaient les membres du Forum du Nord du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest, visait à inciter le secteur privé à assumer des rôles et des responsabilités de planification semblables à ceux du Secrétariat du projet de gaz du nord et de l'unité de consultation de l'État.
English: “In respect of 4(4), the criminal code of Barbados provides for death by hanging as a penalty for murder and treason.
French: En ce qui a trait aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, le Gouvernement de la Barbade fait remarquer que le code pénal de ce pays établit la peine de mort par pendaison pour les crimes d'assassinat et de trahison.
English: Improvement of accommodation conditions is only possible by building one more storey on the existing buildings.
French: Le seul moyen d'améliorer les conditions d'hébergement serait de surélever les bâtiments existants d'un étage.
English: However, a more subtle set of ethical issues is probably more crucial to the future of food and agricultural biotechnology.
French: Toutefois, un tout autre ensemble de questions d’éthique, plus subtiles, est probablement plus indispensable au développement de la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: If your product is strong, you don't need to ride on anyone else's coat tails. 
French: Si votre produit est solide, vous n'avez pas besoin de vous abriter derrière l'exemple et les succès d'un autre.
English: There are also major disparities in coverage of quantitative needs from one region to another and from one profession to another.
French: Par ailleurs, il existe de grandes disparités de couverture des besoins quantitatifs d'une région à l'autre, et suivant les professions.
English: 1) Increasing knowledge of immune processes - establishing thresholds so as to provide better information
French: 1) Augmentation de connaissance de processus immunitaires - établissement des seuils de façon à donner la meilleure information.
English: In ¶ 13(c), the reference to the provision in the Act defining the term foreign affiliate has been modified to reflect the restructuring of definitions in subsection 95(1).
French: Au point c) du numéro 13, le renvoi à la disposition de la Loi définissant l'expression « société étrangère affiliée » a été modifié pour refléter la restructuration des définitions au paragraphe 95(1).
English: Relevant provisions of international law 54 - 58 14
French: Dispositions pertinentes du droit international 54 - 58 14
English: Background This Communication is the Commission's contribution to further expanding EU support for Aid for Trade, with a view to adoption of a joint EU strategy by the Council.
French: La communication fait partie d'un paquet de mesures adopté par la Commission visant à faire le point sur le respect des engagements pris sur la politique de développement de l'UE (voir la rubrique «Actes liés»).
English: The Al Aksa Brigades also claimed responsibility for this blast.
French: La Brigade d'Al-Aqsa a également revendiqué la responsabilité de cet acte.
English: Compared to Quebec as a whole, the birth rate is twice as high in Nunavik and the population is very young with 60% under age 25.
French: Comparativement au Québec dans son ensemble, le taux de natalité est deux fois plus élevé au Nunavik et sa population est très jeune, 60 % ayant moins de 25 ans.
English: The Personal Direct Insurance Company of Canada changed its name to Certas Direct Insurance Company effective March 14, 2001 Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: Continued effectiveness of the Convention
French: Maintien de l'efficacité de la Convention
English: Many elites in these countries, because they seized power and became rich rapidly, feel insecure.
French: Etant donné qu'elles se sont emparées du pouvoir et qu'elles se sont enrichies très rapidement, de nombreuses élites de ces pays se sentent dans une position précaire.
English: "Capability to repel fuel or lubricant" means the capability of materials or composite materials to repel fuel or lubricant when measured according to Annex 9 to this Regulation.
French: 6.1.8 par “imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants”, la capacité des matériaux ou des matériaux composites à ne pas absorber les carburants ou les lubrifiants, les mesures étant faites conformément à l'annexe 9 du présent Règlement.».
English: However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
French: Toutefois, des stratégies cohérentes et globales restent à mettre en place dans nombre d'États membres.
English: Product Code CC-0026 Title 1851 Census Saint John County New Brunswick Volume II County Saint John Year(s) 1851 Volume 2 Price $ 20.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0026 Titre 1851 Census Saint John County New Brunswick Volume II ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1851 Volume 2 Prix $ 20 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Although the government assured the general public that the Social Dimensions of Adjustment would shield all the vulnerable groups and businesses from the negative effects of the program, there were no instruments specifically designed to assist small businesses.
French: Bien que le gouvernement ait assuré au grand public que les Dimensions sociales de l'ajustement protégeraient tous les groupes et les entreprises vulnérables contre les effets néfastes du programme, aucun instrument particulier n'a été conçu pour venir en aide aux petites entreprises.
English: Life tables, Canada and provinces, 1990-1992.
French: Tables de mortalité, Canada et provinces, 1990-1992.
English: It had also fired bazookas and used snipers and hand grenades.
French: Elles avaient également tiré avec des bazookas, et utilisé des tireurs d'élite et des grenades à main.
English: The principal issue that the Supreme Court had to resolve was the question whether a deprivation of liberty would amount to an arrest within the meaning of article 13 (1) only if such deprivation is for the purpose of being dealt with under the Law.
French: La question principale que la Cour suprême avait à trancher était celle de savoir si la privation de liberté n'équivaudrait à une arrestation au sein du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution que si elle avait pour but d'accomplir une formalité prévue par la loi.
English: Protocol to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles DEVE/6/30418 PA – PE 362.860 v01-00 Draftsman:
French: Protocole à l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République des Seychelles DEVE/6/30418 PA - PE362.860v01-00 Rapporteur pour avis :
English: (SouthemEra), the KIDME 1-34 mineral claims on part of the ground occupied by the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims.
French: (SouthemEra), les claims miniers KIDME 1-34 sur une partie du terrain occupé par les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: Military and civilian officials at the Department of National Defence briefed the young people who represented Canada at this event.
French: Les jeunes qui représentaient le Canada lors de cette activité ont eu droit à une réunion d’information avec des représentants civils et militaires au Ministère de la Défense.
English: Total income in the biennium 1998-1999 for Reserve for Field Accommodation activities, which consists almost entirely of rental income, amounted to $5.5 million, a drop of $2.8 million from the $8.3 million recorded in the biennium 1996-1997.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les recettes de la Réserve au titre des bureaux et des logements hors siège, qui proviennent presque toutes de loyers, se sont élevées à 5,5 millions de dollars (contre 8,3 millions au cours de l'exercice biennal 1996-1997), et sont donc en recul de 2,8 millions de dollars.
English: Cultural Spaces Canada Program The objective of the program is to support the construction, renovation and improvement of non-profit arts and heritage facilities throughout Canada and is complementary to the Infrastructure Canada Program.
French: Programme Espaces culturels Canada Le programme a pour objectif de soutenir la construction, la rénovation et l'amélioration d'installations vouées aux arts et au patrimoine à but non lucratif partout au Canada et il vient compléter le Programme infrastructures Canada.
English: Noncreature spells with converted mana cost 4 or greater can't be played.
French: Les sorts non-créature ayant un coût converti de mana supérieur ou égal à 4 ne peuvent pas être joués.
English: Community-based programmes include surveys and assessments of the drug abuse situation among ethnic groups and approaches to prevention.
French: Fondés sur la participation communautaire, les programmes prévus comprennent des enquêtes, une évaluation de l'abus des drogues parmi les différents groupes ethniques et une initiation à la prévention.
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/"
French: Intensité lumineuse variable: oui/non 2/»
English: Every section is divided into 16 equal units, each of which is
French: (Nom de la personne ou de la société) Téléphone / télécopieur
English: The Commission submits that the direct nature of the obligations imposed on the French authorities under the second subparagraph of Article 14(b), Article 15(2) and Article 16(1) of the Directive does not discharge those authorities from having to establish a minimum framework for application at a national level.
French: La Commission fait valoir que le caractère direct des obligations pesant en vertu des articles 14, sous b), second alinéa, 15, paragraphe 2, et 16, paragraphe 1, de la directive sur les autorités françaises n'a pas pour effet de dispenser celles-ci de créer un cadre minimal de mise en œuvre au niveau national.
English: Partnerships will be strengthened with other United Nations agencies such as ILO and UNDP and also with NGOs.
French: On resserrera les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies tels que l'OIT et le PNUD ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: The Finnish memorandum discusses cooperation on justice and home affairs in its fifth chapter.
French: Le mémorandum finlandais aborde la question de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures dans son cinquième chapitre.
English: Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
French: Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
English: The share of seats in parliaments for women has increased only from 7 per cent to 12 per cent during the last 25 years' journey from Mexico to New York.
French: La proportion des sièges réservés aux femmes dans les parlements n'est passée que de 7 à 12 % au cours des 25 années qui se sont écoulées entre Mexico et New York.
English: He saw the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as a very promising initiative to promote sustainable development in developing countries.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités constituait, selon lui, une autre initiative extrêmement prometteuse pour promouvoir le développement durable dans les pays en développement.
English: While this data is only available for the largest magazines in Canada, the findings are relevant since it is likely large magazines that would be most threatened by foreign competition.
French: Comme le montre la figure 4-1, les recettes totales restent à peu près identiques tout au long de la période pour ces magazines, et les recettes publicitaires ont, en fait, augmenté.
English: We are against arranged marriages: to get married you have to know each other and love each other, and that applies to Turkey’s ambitious goal as well.
French: Nous sommes contre les mariages arrangés. Un mariage ne peut se faire qu’entre deux personnes qui ont appris à se connaître et qui s’aiment.
English: The communications field has grown far beyond the telephone to include fax machines, e-mail (electronic mail), monitoring devices and other teleservices.
French: Le domaine des communications a considérablement progressé depuis l'avènement du téléphone; il comprend aujourd'hui les télécopieurs, le courrier électronique, les dispositifs de contrôle et d'autres téléservices.
English: Due to growing Israeli restrictions the number Palestinians allowed to leave Gaza for medical treatment elsewhere, has been significantly reduced.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 12/032/2007 – ÉFAI.
English: Nevertheless, these same users may be eager to acquire some of the advantages that go along with wireless communications.
French: Néanmoins, ces mêmes utilisateurs peuvent avoir envie d'acquérir certains des avantages associés aux communications sans fil.
English: Dieppe are about to embark on their second season in the CFA, after finishing twelfth last season. Top scorer is Sébastien Tannai (9) and the side features Mickaël Baticle, brother of Metzs' Gérard Baticle.
French: Franck Guidali, Abdoulaye Soumare (absent à Dieppe, légèrement blessé) et Enis Saïti.
English: Obviously, software patents will never be debated as much in the general public as tax policy or the war in Iraq.
French: Évidemment, on ne débattra jamais des brevets logiciels dans l'opinion publique autant que de politique sur les impôts ou que de la guerre en Irak.
English: As regards other forums, we shall have to consider — perhaps sooner than we had planned — the possible inclusion of terrorism among the crimes that fall within the jurisdiction of the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Rome Statute.
French: En ce qui concerne d'autres instances, il nous faudra envisager - peut-être plus tôt que prévu - d'inclure éventuellement le terrorisme au nombre des crimes qui relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale, conformément aux dispositions du Statut de Rome.
English: It is in particular not allowable to replace the complete application documents (i.e. description, claims and drawings) by other documents which the applicant had intended to file with his request for grant (see G 2/95, OJ 10/1996, 555).
French: En particulier, il n'est pas admissible de remplacer l'ensemble des pièces d'une demande (c'est-à-dire la description, les revendications et les dessins) par d'autres pièces qui sont celles que le demandeur avait voulu déposer avec sa requête en délivrance (cf.
English: You find here, ordered by themes, articles about our software and services.
French: Vous trouverez ici, classés par thèmatiques, des articles concernant nos logiciels et services.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to conclusion within five years.
French: Il a été demandé instamment à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord dans un délai de cinq ans
English: Where possible, programmes should be long term since improving the access of people living in poverty to employment requires meaningful capacity-building.
French: Lorsque c'est possible, des programmes doivent être conçus sur la durée, car pour améliorer l'accès à l'emploi de ceux qui vivent dans la pauvreté, il faut constituer des capacités qui leur soient utiles.
English: MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION Location:
French: MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION Endroit :
English: Send your résumé to us at any time.
French: Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae en tout temps.
English: The issue has been raised with the Burundi Government, because if those parties were not there at the installation of the Transitional Government, it means that they are not party to the Government at the moment.  You have the Government and all the existing institutions such as the Parliament.
French: La question a fait l'objet d'un débat avec le Gouvernement burundais car, si ces parties n'ont pas pris part à la mise sur pied du Gouvernement de transition, cela signifie que, pour l'instant, elles ne font pas partie du Gouvernement ni des institutions existantes, telles que le Parlement.
English: The legislation and regulations which were passed subsequent to this report reflect a further consensus amongst WHMIS stakeholders.
French: Les lois et les règlements qui ont été adoptés suite à ce rapport reflètent un consensus additionnel des intervenants du SIMDUT.
English: • Français Natural Disasters (Back to current media releases) Media Releases 2008 January 31, 2008 Insurance Bureau of Canada urges residents of PEI to minimize damage and check their insurance coverage following ice storm Halifax – Canada’s home, car and business insurers urge residents of Prince Edward Island to contact their insurance representatives and to take measures to protect themselves and minimize damage as a result of this week’s ice storm.
French: • English Communiqués de presse 2008 31 janvier 2008 Catastrophes naturelles (Retour aux communiqués de presse actuels) Le Bureau d’assurance du Canada recommande aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard de minimiser les dégâts et de vérifier leurs polices d’assurance à la suite de la tempête de verglas Halifax - le 31 janvier 2008 - Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada recommandent aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard de communiquer avec leurs représentants d'assurance et de prendre les mesures nécessaires afin de se protéger.
English: It also runs projects aiming at the creation of better living conditions in regions and countries of origin from where migrants move, thus reducing migration pressures and in many cases contributing to alleviating poverty.
French: L’un de ses rôles importants est également d’expliquer et d’aider à comprendre le phénomène complexe des migrations.
English: • CORE (meteorological data, PAN, ozone, SO2, NOy, etc.)
French: • CORE (donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques, PAN, ozone, SO2, NOx, etc.)
English: I wish also to express my profound gratitude to the African Group in Geneva and the Organization of African Unity for presenting my candidature to the post of Director General.
French: Je tiens aussi à exprimer ma profonde gratitude au groupe africain à Genève et à l'Organisation de l'Unité africaine d'avoir proposé ma candidature au poste de directeur général.
English: The BASIC Project covers core issues likely to impact on the evolution of the climate change regime – mitigation, adaptation and salient legal, institutional and procedural considerations at the domestic and international level – through three activities: 1) strengthening in-country institutional capacities; 2) enhancing analytical and programme development skills; and 3) strengthening the negotiation skills and expertise base for developing countries on climate negotiations.
French: Le projet BASIC couvre des questions essentielles susceptibles d’avoir un impact sur l’évolution de la réponse au changement climatique – atténuation, adaptation et mécanismes juridiques, institutionnels et procéduraux au niveau intérieur et international – qui se déclinent en trois domaines d’activités: 1) capacités institutionnelles nationales; 2) capacités d’analyse et de développement de programme; et 3) capacités de négociation et base de compétences pour aider les pays en développement dans les procédures de négociation sur le climat.
English: The Impact Assessment revealed that AFCs have been able to create an extensive network of community and government linkages that allow them to deliver programs that meet the needs of their communities.
French: L'étude d'impact a révélé que les CAA sont capables de créer de larges réseaux communautaires et des liens avec les gouvernements pour offrir des programmes répondant aux besoins de leurs collectivités.
English: The discussions on mobilizing domestic resources for development were led by a panel, comprising Mubarak Hussein Rahmtalla, a representative of the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, and the lead discussant, Temitope Oshikoya of the African Development Bank.
French: Le débat sur la mobilisation des ressources internes pour le développement a été mené par un groupe composé d'Hussein Mubarak, représentant du Bureau du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et du principal interlocuteur, Temitope Oshikoya, de la Banque africaine de développement.
English: "Now, even crucial aid is not allowed to reach those that need it most in Gaza.
French: « Maintenant, même les aides humanitaires les plus essentielles sont bloquées.
English: The standard wheel stud length can accommodate Alcoa wheels with more disc thickness when a special sleeved cap nut is used.
French: Le goujon de roue de longueur classique est compatible avec le montage d'une roue Alcoa, dont l'épaisseur du disque est supérieure, lorsqu'un écrou à manchon spécial est utilisé.