ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/548 Item 156 -- Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Letter dated 13 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/548 Point 156 -- Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Wrap-up of the 39th General Election and a Look Forward  Introduction 4.1 The Electors Speak  4.1.1 Final Lists of Electors 4.1.2 Voter Turnout 4.1.3 Preliminary Results on Election Day 4.1.4 After Election Day 4.1.5 Lists of Electors 4.2 Closing Out the Election  4.2.1 Payments to Election Workers 4.2.2 Shutting Down Offices 4.2.3 Returning Officer Evaluations 4.2.4 Electoral Law Enforcement 4.2.5 Reimbursements and Election Expenses 4.2.6 Reporting 4.3 What We Learned  4.3.1 Post-election Evaluation Studies 4.3.2 Official Languages 4.4 Preparations for the 40th General Election  4.4.1 Operational Matters 4.4.2 Political Financing 4.4.3 Systems and Information Technology 4.4.4 Voter Registration Review 4.5 Conclusion Appendices  Appendix I – Elections Canada's Data-sharing Agreements Appendix II – Civil Suits Related to the 38th General Election, 2004 Appendix III – Chief Electoral Officer's Appearances Before Parliamentary Committees Between the 38th and 39th General Elections Appendix IV – Amendments to the Canada Elections Act Introduced Between June 29, 2004, and November 29, 2005 Appendix V – Chief Electoral Officer's Response to Recommendations in the Auditor General's Report Appendix VI – Election Workers, 39th General Election, 2006 Appendix VII – Number of Candidates, by Province, Party and Gender, 39th General Election, 2006 Appendix VIII – Adaptations to the Canada Elections Act, 39th General Election, 2006
French: Activités postélectorales de la 39e élection générale et reprise des préparatifs  Introduction 4.1 Le verdict des urnes  4.1.1 Listes électorales définitives 4.1.2 La participation électorale 4.1.3 Résultats préliminaires du soir d'élection 4.1.4 Après le jour d'élection 4.1.5 Listes électorales 4.2 Activités de clôture de l'élection  4.2.1 Rémunération des travailleurs électoraux 4.2.2 Fermeture des bureaux 4.2.3 Évaluations des directeurs du scrutin 4.2.4 Contrôle d'application de la Loi 4.2.5 Les remboursements et les dépenses électorales 4.2.6 Présentation des rapports 4.3 Ce que nous avons appris  4.3.1 Études d'évaluation postélectorales 4.3.2 Langues officielles 4.4 Préparation de la 40e élection générale  4.4.1 Questions opérationnelles 4.4.2 Financement politique 4.4.3 Systèmes informatiques et technologies de l'information 4.4.4 Étude de l'inscription des électeurs 4.5 Conclusion Annexes  Annexe I – Ententes d'Élections Canada concernant l'échange de données Annexe II – Poursuites civiles découlant de la 38e élection générale, 2004 Annexe III – Comparutions du directeur général des élections devant des comités parlementaires entre les 38e et 39e élections générales Annexe IV – Modifications à la Loi électorale du Canada déposées entre le 29 juin 2004 et le 29 novembre 2005 Annexe V – Réponse du directeur général des élections aux recommandations de la vérificatrice générale Annexe VI – Travailleurs électoraux, 39e élection générale, 2006 Annexe VII – Nombre de candidats, par province, parti et sexe, 39e élection générale, 2006 Annexe VIII – Adaptations de la Loi électorale du Canada, 39e élection générale, 2006
English: Establish a pre-selection process, whether by a subsidiary body of the Committee or by a committee of experts selected by the Committee; experts could serve on a rotating basis, and the Committee should be representative from both a regional and cultural sector perspective.
French: définir un processus de pré-sélection des projets que ce soit par des organes subsidiaires du Comité ou par un groupe d'experts indépendants choisis par le Comité; on devra s’assurer de la rotation des experts et ceux-ci devront être représentatifs des diverses régions et des différents secteurs culturels.
English: Like behavioural competencies, technical competencies have two components: a definition and a scale.
French: À l'exemple des compétences comportementales, les compétences techniques comportent deux éléments : une définition et une échelle.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, en ce qui concerne la simplification de certaines exigences et certaines dispositions relatives à la gestion financière.
English: It considers that the law endangers the free movement of workers, one of the greatest achievements of European integration, and is also a threat to the functioning of the European Union's integrated internal market In addition, the amended language law is declared by the Legal Service to contravene the Audiovisual Media Services Directive as well as Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which addresses the freedom to provide services.
French: Il considère que ces dernières menacent la libre circulation des travailleurs, qui est l'une des plus grandes réalisations de l'intégration européenne, mais aussi le fonctionnement du marché intérieur intégré de l'Union européenne. Le service juridique affirme par ailleurs que la législation linguistique amendée est contraire à la directive "Services de médias audiovisuels" et à l'article 56 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, consacré à la libre prestation des services.
English: Austria, Views adopted on 1 April 2004, para. 8.9; see also Communication No.  455/1991, Singer v. Canada, Views adopted on 26 July 1994, para.
French: Canada, communication no 455/1991, constatations adoptées le 26 juillet 1994, par. 11.2.
English: To this end, the MDDEP supports the project proponent’s public consultation initiatives.
French: À cet effet, le Ministère appuie les initiatives de l’initiateur de projet en matière de consultation publique.
English: Pursuant to Rule 16(1)(b), when an Office informs the International Bureau, in connection with a given international registration, of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18-month period, it must, where the dates on which the opposition period begins and ends are known, indicate those in the communication.
French: Conformément à la règle 16.1)b), lorsque, pour un enregistrement international donné, un Office informe le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, il doit, lorsque les dates auxquelles le délai d’opposition débute et prend fin sont connues, indiquer ces dates dans la communication.
English: Children affected by the food and nutrition crisis in Niger received emergency supplies of vitamin A capsules.
French: Les enfants touchés par la crise alimentaire et nutritionnelle au Niger ont bénéficié d'un apport d'urgence de capsules de vitamine A.
English: The national law determining the date on which the merger takes effect - this being the law to which the company created by the merger is subject - should also be specified.
French: Il est en outre nécessaire d'établir en vertu de quelle législation nationale est déterminée la date à laquelle la fusion prend effet et il convient que cette législation soit celle dont relève la société issue de la fusion.
English: Disposition of excess weapons plutonium Since the early 1990s, European countries have considered the management of Russian excess weapons plutonium to be a critical non-proliferation issue.60 Initially, there were two national projects, one French-Russian and the other German-Russian.61 These were combined in 1998.
French: Les amères désillusions que les premiers programmes de coopération américano-russes avaient provoquées en imposant les technologies américaines aux Russes, que ceux-ci jugèrent aussi intrusives qu’inacceptables, furent ainsi évitées59. La coopération s’exerce systématiquement au niveau opérationnel, ce qui évite les lourdeurs bureaucratiques.
English: Northern Armageddon is a vivid re-telling of Canada's most important battle.
French: L’histoire de sa vie c’est l’histoire de 40 ans de luttes franco-ontariennes, franco-canadiennes.
English: In the view of the Government of the Niger, a dispute of this nature can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.
French: Pour le Gouvernement du Niger, un différend de cette nature ne peut être soumis à l'arbitrage qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: A simple novel hypothesis is formulated which emphasizes the importance of the location of the transition state in a More O'Ferrall-type potential energy diagram in determining its sensitivity to structural changes in the reactants.
French: On formule une nouvelle hypothèse simple qui met en relief l'importance de la position de l'état de transition dans un diagramme d'énergie potentielle du type More O'Ferrall pour déterminer sa sensibilité vis-à-vis des changements structuraux dans les réactifs.
English: I see no basis for this conclusion.
French: Je ne vois aucune raison de conclure de la sorte.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des recettes à la fin de l’exercice.
English: Or. en Justification The work of the EMCDDA will be based on three-year work programmes (see Article 9, paragraph 4).
French: Justification Les travaux de l'OEDT s'appuieront sur un programme de travail triennal (voir article 9, paragraphe 4).
English: The President, the Vice-Presidents and the Rapporteur shall serve as the officers of the session.
French: Le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur forment le Bureau de la session.
English: Stray bullets are reported to have hit houses, shops and cars.
French: Des balles perdues auraient pénétré dans des maisons, des boutiques et des voitures.
English: Accordingly, we will avoid the use of the term "consensus" and use the word "average" instead.
French: C'est pourquoi nous parlerons en général de moyenne plutôt que de consensus.
English: (c) Revenue from mineral resource activities in Greenland to accrue to the Greenland self-government authorities;
French: c) Les revenus tirés de l'exploitation des ressources minérales du Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland;
English: The growth rate of fed goslings of different weights at hatch was measured for 25 days.
French: Le taux de croissance d'oisons de masses différentes à l'éclosion et nourris a été mesuré durant 25 jours.
English: Public security continues to be of major importance both within Canada and abroad.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC sera créé en 2006 en vertu d’une entente entre Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le MDN.
English: Legislative Decree No. 150 of 1981, arts. 20 et seq.
French: Décret ayant force de loi no 150 de 1981, art.  20 et suiv.
English: Table 1 demonstrates that HPV infection is associated with many anogenital cancers and non-anogenital cancers.
French: Le tableau 1 montre que l’infection à VPH est associée à de nombreux cancers anogénitaux et à d’autres localisations de cancer.
English: “Sentencing and Punishment”, Magistrates Conference, Maseru, October 1996.
French: Sentencing and Punishment - Magistrates Conference à Maseru, octobre 1996
English: You may fax suspect ads to PhoneBusters at 1-888-654-9426 or www.phonebusters.com. In certain provinces and territories a significant amount of personal information is printed on prescription bottle labels and associated receipts from pharmacies and hospitals.
French: Vous pouvez transmettre l’article suspect à Phonebusters par télécopieur, en composant le 1 (888) 654-9426 ou www.phonebusters.com. Dans des provinces et des territoires, une grande quantité de renseignements personnels est imprimée sur l’étiquette des bouteilles d’ordonnance et sur les reçus qui s’y rattachent délivrés par les pharmacies et les hôpitaux.
English: A participant at the YES/Human Trafﬁcking Awareness-Raising Programme in Nis ˇ
French: Dans ce domaine, la Mission s’est employée à promouvoir le développement de l’économie et des entreprises en renforçant le partenariat entre les pouvoirs locaux, le monde des affaires et divers représentants locaux de la communauté internationale.
English: By entering and using this Website you agree to its terms and conditions.
French: L'acceptation des conditions générales d'utilisation et de vente de credau.com sont rendues systématiques en entrant sur ce site. Vous acceptez d'utiliser le site credau.com et son contenu de manière légale et morale.
English: But there are, as Mr Paasilinna pointed out, grounds for concern about the situation in the South Caucasus as well.
French: Mais comme l'a souligné M. Paasilinna, des motifs de préoccupation existent aussi quant à la situation dans le sud du Caucase.
English: Exporters may treat the export to Mexico via the United States in the same way they treat an export to the United States: that is, the supporting customs documents will not be filed.
French: Les exportateurs pourraient traiter ces exportations au Mexique transitant par les États-Unis de la même façon qu'ils traitent les exportations aux États-Unis en ne produisant pas de document de douane justificatif.
English: It also requires building secure platforms and adapting corporate culture to working in an on-line world.
French: Elles doivent également ériger des plate-formes sécurisées et adapter leur culture institutionnelle à l’environnement en ligne.
English: That would enable the international community to assume its responsibilities to protect the Palestinian people.
French: Cela permettrait à la communauté internationale d'assumer sa responsabilité de protection du peuple palestinien.
English: Côte d'Ivoire, Israel.
French: Côte d'Ivoire, Israël
English: Additional communication efforts willinclude presentations by species specialists directly to communities and to other interest groups.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Description :
English: While the Government of Canada is in agreement that Section 3 and Schedule A require revision and updating, completely repealing these sections from the Act, as Bill C-420 suggests, should not be undertaken until Health Canada has had a full opportunity to assess key issues and consult with Canadians on their views.
French: Alors que le gouvernement du Canada convient que les dispositions de l'article 3 et de l'annexe A méritent d'être révisées et actualisées, il ne juge pas opportun de retrancher ces articles de la Loi dans leur intégralité comme le suggère le projet de loi C-420, du moins jusqu'à ce que Santé Canada n'ait eu pleinement l'occasion d'évaluer les enjeux clés et de connaître l'opinion des Canadiens sur le sujet.
English: The emergency preparedness documentation will be upgraded to include companies that were not on the lists of respondents that may be called upon during an emergency. 3.5 Human Resources
French: Programme d’équité en matière d’emploi L’agent de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi a avisé la société qu’il soumettra à la Commission un rapport signalant que Marine Atlantique se conforme aux 12 exigences prescrites par la loi.
English: A web site with map was developed - http://www.atlanticgreenboating.com/. On the Pacific coast, the Pacific and Yukon Region conducted compliance promotion activities to the boat and ship repair and maintenance sector as part of its three-year compliance and enforcement project to address pollution problems.
French: Un site web avec carte a été élaboré - http://www.atlanticgreenboating.com/. Sur la côte du Pacifique, la Région du Pacifique et du Yukon a entrepris des activités de promotion de la conformité auprès du secteur de réparation et d’entretien des bateaux, dans le cadre de son projet de trois ans d’application et d’observation de la loi relativement aux problèmes de pollution.
English: Peer Education Program - Suriname (Pep Sur) Host Organization Details:
French: Peer Education Program - Suriname (Pep Sur) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: All departments must charge all other cash payments to departmental reference levels.
French: Tous les ministères doivent imputer tout autre versement en espèces à leur niveau de référence ministériel.
English: Finally - I am about to conclude, Mr President - I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.
French: Enfin - j'en ai presque terminé, Monsieur le Président - je voudrais faire part de notre insistance sur l'application et la mise en œuvre de mesures qui ont déjà été annoncées, qu'il s'agisse de l'institut pour l'égalité, de l'Observatoire sur la violence ou de la pleine application des directives existantes, afin que nous puissions faire de l'émancipation des femmes et de leur satisfaction personnelle et professionnelle l'objectif central de notre initiative et de la stratégie elle-même.
English: A month later, Hurricane Irene blew into southern New Brunswick with a steady, gentle rain and gale-force winds.
French: Un mois plus tard, l'ouragan Irene arrivait sur le sud du Nouveau-Brunswick accompagné d'une pluie régulière et douce et de coups de vent.
English: UNIDO remains committed to the promotion of relevant technologies and their diffusion within the private sector.
French: L'ONUDI reste attachée à la promotion de technologies adaptées et à leur diffusion dans le secteur privé.
English: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa):
French: La Commission fournit un aperçu général de l’assistance macrofinancière aux pays tiers, ainsi qu’un rappel historique, un résumé des opérations menées en 2005 et une synthèse sur la situation économique dans les pays bénéficiaires.
English: In the case of an appointment without competition, appeal rights are an important factor to consider: the identification of the individuals most affected by the appointment would help in determining the area of selection.
French: Dans le cas de nominations sans concours, les droits d'appel seraient un facteur important : l'identification des personnes les plus touchées par une telle nomination aiderait à déterminer la zone de sélection.
English: • Classification resources for small business;
French: • Mesures d'aide liées à la classification pour les petites entreprises.
English: Estonia believes that the anti-terrorism strategy put forward by Secretary-General Kofi Annan should be adopted and implemented.
French: L'Estonie estime que la stratégie antiterroriste présentée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, doit être adoptée et mise en œuvre.
English: In Article 205, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: 50) À l'article 205, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In commemorating the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC) this year, we express our regret that it has not yet acquired universal status.
French: Au moment où nous célébrons le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques, nous exprimons le regret qu'elle n'ait pu se doter d'un statut universel.
English: The Committee endorsed the suggestions contained in paragraphs 37 and 38 of the Secretary-General's memorandum, including a 15-minute limit on statements.
French: Le Bureau fait siennes les suggestions exposées aux paragraphes 37 et 38 du mémoire du Secrétaire général recommandant, entre autres, une limite de 15 minutes pour les déclarations.
English: However there has been a decline in this practice during the last 15 years.
French: Par contre, l'excision ne concerne que 28 % des femmes wolofs).
English: The President-in-Office of the Council tells us that he must leave at 7 p.m.
French: Le président en exercice du Conseil nous informe qu’il doit nous quitter à 19 heures.
English: The social agenda of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, laid down in the Charter of Buenos Aires on Social Commitment of June 2000, and the common social development goals established in the pledge made in Gramado in September 2000, expressed the spirit and letter of the Copenhagen Programme of Action at the regional level.
French: Le programme social des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, énoncé dans la Charte de Buenos Aires sur l'action sociale, de juin 2000, et les objectifs de développement social établis dans l'Engagement de Gramado, en septembre 2000, réaffirment sur le plan régional l'esprit et la lettre du Programme d`action de Copenhague.
English: This problem will never be completely solved, but it can be mitigated.
French: On ne pourra éliminer complètement le problème, mais on peut le résoudre en partie.
English: This combined with the 343 acres bought by Topping and Hanna at the base of Trail creek provided him with riches beyond his expectations.
French: Cela, en plus des 343 acres achetés par Topping et Franck Hanna à l'embouchure de la rivière Trail, lui apporta des ressources inespérées.
English: • VCDS/DGSP: CISOE planning, approval and implementation
French: Planification, approbation et mise en œuvre des PCABE
English: The CIGE will deal with scientific and technological issues, including biophysical and socio-economic issues, relating to the implementation of the Convention, using a multidisciplinary approach.
French: En s'appuyant sur une approche multidisciplinaire, le GEIC traitera de questions scientifiques et technologiques, y compris biophysiques et socioéconomiques, se rapportant à la mise en œuvre de la Convention.
English: It really would be terrible to see a retrograde step being taken here.
French: Ce serait véritablement un drame si nous faisions marche arrière.
English: Research Priority-Setting Consultations on Homeopathic Medicines, Traditional Chinese Medicines and Essential Fatty Acids.
French: Consultations pour fixer les priorités de recherche sur les remèdes homéopathiques, la médecine traditionnelle chinoise et les acides gras essentiels.
English: - Two national parks: Kéran, in Kéran and Oti Prefectures, and Fazao-Malfakassa, in Sotouboua Prefecture;
French: - Les parcs nationaux de Kéran (préfectures de Kéran et Oti) et de fazao-Malfakassa (préfecture de Sotouboua);
English: Sites of major importance are also marked in road maps.
French: Les sites majeurs sont également signalés sur les cartes routières.