ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural and traditional practices that negatively affect women's health are deeply rooted and so not easy to deal with wholly at the different levels of our population.
French: Les pratiques culturelles et traditionnelles néfastes pour la santé de la femme sont profondément enracinées; de ce fait, il n'est pas facile de les aborder dans leur totalité compte tenu de l'état d'esprit actuel de la population.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Argyll Hotel in Inveraray.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Argyll Hotel à Inveraray.
English: Osler, Sir William Article also available en français and Youth Edition
French: Osler, sir William Version anglaise de cet article
English: There will also be financial incentives to encourage organic production.
French: La production biologique bénéficiera également d’incitations financières.
English: • Increasing dissatisfaction with Netscape as newest versions of Internet Explorer are said to be the leaders in speed and user interface quality
French: • Réduit les besoins en formation des employés qui se déplacent au sein du Ministère.
English: Each school has open access to the education network and a restricted access for administrative purposes and to Internet.
French: Chaque école bénéficie d'un accès ouvert au réseau éducatif et d'un accès restreint à des fins administratives et à Internet.
English: Today, Labrador Inuit are in the same constitutional position as all other Aboriginal peoples in Canada, but the history of relations between Inuit and nonInuit is distinctive.
French: Les Inuit du Labrador sont aujourd'hui dans la même position constitutionnelle que tous les autres peuples autochtones du Canada, mais l'histoire des relations entre les Inuit et les non-Inuit a ses propres caractéristiques.
English: For example, the regulations have definite rules for working above three metres, for working on electrical equipment or systems, and for working with power tools.
French: Voici certaines des questions que vous devriez leur poser : • Depuis quand sont-ils en affaires?
English: Health Canada is requesting that each agency post on its website, its Statement of Qualifications describing how it meets all the Health Canada criteria to assist industry in the selection of a competent agency.
French: Dans ses efforts pour aider l'industrie à sélectionner des agences compétentes, Santé Canada demande que chacun de ces organismes affiche sur son site Web son énoncé de qualités, décrivant de quelle manière il satisfait à tous les critères de Santé Canada.
English: • Canada-New Brunswick Agreement on the Closure of Canadian Forces Base Chatham and the Redevelopment of the Miramichi Area, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi, 2002-2003, détails, une vérification
English: This facility meets the demand for everyday products that previously had to be imported. Druide Laboratories is an environmentally friendly company specializing in the manufacture of natural skin and hair care products.
French: Cette usine répond à la demande de produits d’usage courant qui devaient auparavant être importés.  Druide International Inc. est une compagnie soucieuse de l’environnement qui se spécialise dans la fabrication de produits naturels pour le peau et les cheveux.
English: The review also concluded that the program had moderate to high impact on 94% of women surveyed and on 62% of men in enabling them to meet their goals.
French: L'examen a également conclu que le programme avait eu des répercussions de modérées à élevées sur 94 % des femmes sondées et sur 62 % des hommes, car il leur avait permis d'atteindre leurs objectifs.
English: ORDER [70] For these reasons, CN's motion is granted.
French: ORDONNANCE [70] Pour les motifs énoncés, la requête du CN est accueillie.
English: If the Council decides to call us to account, then surely some of our neighbours should be the focus of equal attention.
French: Et si le Conseil décide de nous demander des comptes, alors certains de nos voisins devraient faire l'objet d'une attention égale.
English: The Delegation was of the view that efforts to integrate and mainstream the development dimension in WIPO activities represented a significant milestone.
French: Elle est d’avis que les efforts visant à incorporer la dimension "développement" dans les activités de l’OMPI, ainsi qu’à rationaliser cette dimension, constituent une étape importante.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: If your console is placed vertically, the disc label will face to the right.
French: Si votre console est placée verticalement, l'étiquette sera tournée vers la droite.
English: imagiin innovates in Advertising creating the notion of fair advertising.
French: imagiin innove en créant le concept de « Publicité Équitable », une nouvelle forme de publicité qui donne une valeur réelle à votre attention et à votre engagement.
English: Our Montreal-based company currently serves more than five million Canadians.
French: Située à Montréal, notre entreprise sert aujourd'hui plus de cinq millions de Canadiens.
English: Enter, on line 326 of Schedule 1, Federal Tax, the amount from line 10 of the completed Schedule 2.
French: Inscrivez à la ligne 326 de l'annexe 1, Impôt fédéral le montant de la ligne 10 de l'annexe 2, dûment remplie.
English: We will continue to provide Canadians with accessible, responsive and professional internet, telephonic and in-person services to assist them in applying for employment opportunities in the federal Public Service.
French: Nous continuerons d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services accessibles, professionnels et adaptés à leurs besoins par l'entremise d'Internet, par téléphone et en personne pour les aider à postuler un emploi à la fonction publique fédérale.
English: They are modifying officer training, leadership training and all courses to include preparation for Fourth Generation Warfare and the way we will wage it, the three-block war.
French: Ils modifient l'entraînement des officiers, l'instruction au leadership et tous les autres cours pour qu'ils comprennent une préparation à la guerre de quatrième génération et à la façon dont elle sera menée, c'est-à-dire la guerre à trois volets.
English: The Dynamic Intervention approach, already in use in one Canadian maximum security institution, has resulted in a relatively peaceful existence between rival Aboriginal gangs.
French: L'approche d'intervention dynamique, déjà utilisée dans un établissement canadien à sécurité maximale, a permis la coexistence plutôt calme de gangs autochtones rivaux.
English: This law was amended by Law 66/1997 on certain aspects relating to the bank’s independence and by the draft law of February 1998 on aspects such as the incorporation of the central bank into the ESCB.
French: Cette loi fut modifiée par la loi 66/1997 portant sur certains aspects liés à l’indépendance ainsi que par le projet de loi de février 1998 relatif aux aspects que sont l’intégration de la Banque centrale au sein du SEBC.
English: Hope resides in the fact that most of the public that goes to the theatre belongs to the segment of young people.
French: L’espoir, c’est que la majorité des gens qui vont au théâtre sont des jeunes.
English: Nursery education includes preschool education for the population aged between 0 and 5 years 11 months.
French: L'enseignement initial est l'enseignement préscolaire dispensé au niveau national aux enfants de 0 à 5 ans et 11 mois.
English: The Minister, upon receiving a request for a review and if the Minister has reason to believe that the provisional medical certificate or provisional letter of refusal is incomplete or erroneous, shall take at least one of the following three actions: direct that further medical examinations or tests be carried out, consult any expert on marine occupational or medically related subject matters, or name a review committee.
French: Le ministre, lorsqu'il reçoit une déclaration de contestation et s'il a des raisons de croire que le certificat médical provisoire ou une lettre provisoire de refus sont incomplets ou erronés, doit prendre au moins une des trois mesures suivantes pour pallier la situation : ordonner que des examens ou des tests médicaux supplémentaires soient effectués, consulter tout expert sur les questions d'ordre médical ou ayant trait au travail maritime, ou nommer un comité d'examen.
English: Can Bufi is a Finca-Hotel, a peaceful oasis with a friendly atmosphere, located only 350 metres away from the sea and the beach.
French: Finca-Hotel et véritable oasis de tranquillité à l'ambiance sympathique, Can Bufí est situé à l'est de l'île et à seulement 350 m de la mer.
English: In line with the spirit of the Commission Communication on the financial perspectives for 2007-2013 [COM (2004)101 final], the Commission’s legislative proposals include provisions for strengthening the strategic character of cohesion policy and for integrating the Lisbon and Göteborg objectives – competitiveness, employment and sustainable development – from the outset in the design of national and regional programmes.
French: Conformément à l’esprit de la Communication de la Commission sur les perspectives financières pour 2007-2013 [COM (2004)101 final], les propositions législatives de la Commission incluent des dispositions visant à renforcer le caractère stratégique de la politique de cohésion et à intégrer d’emblée les objectifs de Lisbonne et Göteborg – compétitivité, emploi et développement durable – dans la conception des programmes nationaux et régionaux.
English: • Public outcry for removal of Minister and/or departmental official
French: • Protestations du public, qui réclame le départ du ministre ou de fonctionnaires
English: At the end of the exercise, it was clear that the OSCE and its various bodies should make better use of the Code of Conduct, which was such a versatile instrument.
French: Le besoin d'une meilleure valorisation de l'outil diversifié qu'est le Code de conduite de la part de l'OSCE à travers ses différents organes apparaît clairement au terme de l'exercice.
English: We have crossed the Baltic sea and have our very first Finnish customer CityVice Network .
French: We’ve been memebers of the IAB UK’s Video Council since October where we together with the other influential player of the British market are trying to create a standard for online video advertising as well as a pedagogical handbook for media buyers.
English: At the same time, as a human rights and minority rights lawyer I believe that my yes vote is justified.
French: En même temps, en tant qu'avocat des droits de l'homme et des minorités, je pense que mon vote favorable est justifié.
English: Statutory Funding-Canada Social Transfer (CST) 2) Start date: 2004 3) End date:
French: Financement prévu par la loi - Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) 2) Date de départ : 2004 3) Date de la fin :
English: Royal Canadian Mounted Police Act, (R.S., 1985, C. R-10) RCMP Corporate Fact Sheet, 2006-05-10 RCMP Corporate Fact Sheet, 2006-05-10
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, (R.S., 1985, C. R-10) RCMP Corporate Fact Sheet / Fiche documentaire de la GRC, 2006-05-10
English: Educated at the University of Prince Edward Island , and Dalhousie University , Kevin holds the CHRP (Certified Human Resource Professional) designation, and is a member of the Conference Board of Canada, the Council of Industrial Relations Executives and Federally Regulated Employers - Transportation & Communications (FETCO).
French: Diplômé de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Université Dalhousie, M. Howlett détient le titre de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA) et est membre du Conference Board du Canada, du Council of Industrial Relations Executives et des Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: Even prescription drugs and syringes used for legitimate medical purposes come under intense scrutiny.
French: Les médicaments d'ordonnance et les seringues utilisées à des fins médicales légitimes font également l'objet d'un contrôle minutieux.
English: Head Office 1215 Marginal Rd. PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Telephone: 902-426-8222 Fax: 902-426-7335 Email: info@portofhalifax.ca Website: http://www.portofhalifax.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 1 rue Water  C.P 6178 St. John's (Terre‑Neuve) A1C 5X8 Téléphone : 709‑738‑4782 Télécopieur : 709‑738‑4784 Courriel : info@sjpa.com Site Web : http://www.sjpa.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: It might be covered under section 50(1)(c) if the discounted product was priced below cost and this resulted in the elimination of a competitor.
French: Elle pourrait être prise en compte en vertu de l'alinéa 50(1)c) si le prix actualisé du produit était fixé en-deçà du prix coûtant et si cette situation entraînait l'élimination d'un concurrent.
English: It implies modifying existing legislation whilst simultaneously codifying it in one consolidated text incorporating all previous amendments.
French: Cette technique consiste donc à modifier la législation existante tout en la codifiant dans un texte consolidé intégrant toutes les modifications précédentes.
English: The quantity of CH4 produced depends on the type of waste management system - in particular, the amount of aeration and the quantity of manure.
French: La quantité de CH4 ainsi produite dépend du type de système de gestion des déjections - en particulier du volume d'aération et de la quantité de fumier.
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guyana, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Mali, Malta, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Guyana, Irlande, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Mali, Malte, Mongolie, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tunisie et Ukraine
English: • helping to maintain and enhance excellence in research and research training in order to continually renew the pool of knowledge and expertise;
French: • aide à maintenir et à accroître l'excellence de la recherche et de la formation en recherche, afin de renouveler continuellement l'ensemble des connaissances et des compétences;
English: (e) Articles 9 and 36 of the Ukrainian Constitution guarantee the equal right of all citizens to join any citizens' association without restrictions on membership or non-membership of political parties or voluntary organizations.
French: e) Les articles 9 et 36 de la Constitution ukrainienne garantissent à tous les citoyens le droit d'adhérer à n'importe quelle association, sans restriction d'appartenance ou de non-appartenance à un parti politique ou à une association.
English: Working for our Future I have seen the future, and it is at CANMET's Bells Corners Complex in Ottawa, Ontario.
French: L'avenir à portée de main J'ai vu l'avenir; il se trouve dans les installations de CANMET dans le complexe de Bells Corners, à Ottawa, Ontario.
English: Management improvements Modern Comptrollership Modern Comptrollership is the foundation of the Government of Canada’s longterm integrated and comprehensive agenda for management improvement.
French: Une gestion améliorée Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est la base du programme à long terme, intégré et complet du gouvernement du Canada relatif à l’amélioration de la gestion.
English: Today it helps to underscore Parliament's commitments to defend human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: Il contribue aujourd'hui à soutenir les engagements du Parlement en faveur de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: The world cannot respond to the Iraqi crisis by reducing that issue to one of military security, or even by engaging in the increasing militarization of international security.
French: Le monde ne peut pas réagir à la crise iraquienne en la ramenant simplement à une question de sécurité militaire, ou même en s'engageant en faveur d'une militarisation croissante de la sécurité internationale.
English: Many couples separating in the late 1990s appeared to reach a child support agreement within a relatively short period after they separated.
French: Il semble que, vers la fin des années 1990, beaucoup de couples ont conclu une entente alimentaire assez peu de temps après leur séparation.
English: • Information submitted in response to a NON or NOD does not resolve the deficiencies.
French: • Les renseignements soumis suite à l'AN-C ou à l'AI ne règlent pas les insuffisances.
English: Improved understanding by the International Bureau of the needs and IP strategies of the top PCT applicants worldwide.
French: Retour d’information de la part des offices.
English:   The Commissioner established that the railway's automated gate system requires all authorized drivers to pass through a portal where video cameras record the condition of the goods being hauled by drivers as they enter and/or leave the facility.
French:   Le commissaire a établi que le système de barrière automatique de la compagnie de chemin de fer exige que tous les chauffeurs autorisés franchissent le portail où des caméras vidéo enregistrent l'état des biens transportés par les chauffeurs qui entrent ou sortent des installations.
English: These features explain the slow thermal crystallization behaviour of the polycarbonate chains.
French: Ces caractéristiques expliquent le comportement des chaînes de polycarbonate lors de leur cristallisation thermique lente.
English: These administrative changes have clearly been beneficial and are generally commended by investors.
French: Ces remerciements administratifs ont été manifestement fructueux et ils sont généralement appréciés par les investisseurs.
English: Article 2: Constitution and Legislation
French: Article 2 Constitution et législation
English: There was another opportunity to include them in 2008, and again unfortunately, through the failure to reach unanimity in the Council, this could not happen.
French: Une autre occasion d'inclure ces derniers s'est présentée en 2008, et une fois de plus, hélas, à cause de l'impossibilité d'obtenir l'unanimité au sein du Conseil, cela ne s'est pas produit.
English: One of the goals established for the office during this team building exercise was the development of "positive intent."
French: Un des objectifs établis pour le bureau au cours de cet exercice était le développement de l’« intention positive ».
English: These research projects are valued at $4.5 million.
French: Ces projets de recherche sont évalués à 4,5 millions de dollars.
English: I am here on behalf of Mr Papayannakis.
French: Je m'exprime au nom de M. Mikhaïl Papayannakis.
English: Once a drug has been shown to be safe, it is then tested for efficacy in a phase two study.
French: Une fois prouvé que le médicament est sans danger, il est alors testé pour son efficacité dans la deuxième phase.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure required Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the publication of the Phase 2 Report on Canada in March 2004, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procÃ©dure de suivi postÃ©rieure Ã la phase 2 de l’OCDE, le Canada devait fournir, d’une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu’il a prises, Ã l’occasion d’une rÃ©union du Groupe de travail tenue en mars 2005, soit une annÃ©e aprÃ¨s la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, en mars 2004, et, d’autre part, un rapport plus dÃ©taillÃ© deux annÃ©es plus tard.
English: The optimized dispensing algorithm virtually eliminates "exact-change" situations.
French: L'algorithme de distribution optimisé éliminant virtuellement les situations d'appoint exact.
English: Advertising revenue is by far the most important revenue stream for Canadian magazines, accounting for 60 per cent of total revenue.
French: Les recettespublicitaires, qui représentaient 60 pour cent des recettes totales, constituaient de loin le plus gros apport de revenus pour les magazines canadiens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Insufficient Data Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Nombre de réponses insuffisant
English: Snif ya ke ça comme son!!!
French: Les mots vrais traversent le temps mais pas les mauvais ! Putain c bon !
English: During any six-month period of delay, the applicant may request that the application proceed to registration prior to the end of the six-month period.
French: Durant le délai prévu de six mois, le demandeur peut demander que la demande procède à l'enregistrement avant l'échéance du délai.
English: References Scott Serson President of the Public Service Commission telephone: (613) 992-2788 fax: (613) 996-4337 Ginette Stewart Commissioner telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337 Amelita Armit Resourcing and Learning telephone: (613) 992-0894 fax: (613) 992-9905 Gilles Depratto Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Cynthia Williams Policy, Research and Outreach telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221 Michael Nelson Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519
French: Références Scott Serson Président de la Commission de la fonction publique Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 Ginette Stewart Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337 Amelita Armit Renouvellement du personnel et apprentissage Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 Gilles Depratto Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Cynthia Williams Politiques, recherche et relations externes Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 Michael Nelson Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 5.6 billion to EUR 103.9 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont accrus de EUR 5,6 milliards, à EUR 103,9 milliards.
English: Eidos Interactive releases a new product.
French: Eidos Interactive aura sorti un nouveau produit.