ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body has as its primary responsibility to assist and advise the competent authorities on issues relating to the status and situation of women at the international level and in the foreign policy of the Republic.
French: Cet organisme a pour responsabilité essentielle d'assister et de conseiller les autorités compétentes dans les questions liées à la condition et la situation de la femme au plan international et dans la politique extérieure de l'Argentine.
English: • Constitution Act, (U.K.), 30 & 31 Victoria, c.
French: • Loi constitutionnelle de 1867 (R.U.), 30 & 31 Victoria, c.
English: Larvae feed just under the skin of fruitlets, causing heavily russetted, winding, ribbonlike scars that spiral out from the calyx end.
French: Les larves se nourrissent immédiatement sous l’épiderme des jeunes fruits, provoquant la formation de cicatrices très rugueuses, rubanées, qui dessinent une spirale centrée sur la cuvette pédonculaire.
English: Nevertheless, Avamys™ should be used in pregnancy only if the benefits to the mother outweigh the potential risks to the fetus.
French: Néanmoins, en cas de grossesse, il faut envisager d'utiliser AvamysMD seulement si les bienfaits pour la mère l'emportent sur les risques escomptés pour le foetus.
English: Our Spa Hotel Labe provides comfortable guestrooms.
French: Là, vous pouvez vous détendre dans des chambres confortablement aménagées.
English: They also foster teamwork among employees and with colleagues and, as appropriate, facilitate the effective use of teams.
French: De plus, ils encouragent le travail d'équipe au sein des employés et avec les collègues et, s'il y a lieu, en renforcent l'efficacité.
English: This completes discontinuation of services for the majority of devices used for natural gas measurement in High Intervention trade transactions.
French: L’interruption des services associés à la plupart des appareils utilisés pour la mesure du gaz naturel lors de transactions commerciales à haute intervention sera ainsi terminée.
English: (1) The right to receive remuneration according to section 1 hereof shall apply to commercial resale of copies of 1. works of fine art, including paintings, sculptures, drawings, graphic work and picture textiles, and 2. works of applied art, including goldsmith’s and silversmith’s works, jewellery and ceramic works.
French: — 1) Le droit à une rémunération en application des dispositions de l’article premier du présent arrêté peut être invoqué lors de la revente dans le commerce d’exemplaires d’oeuvres des beaux-arts, y compris peintures, sculptures, dessins, oeuvres graphiques et 1o tissus à motifs, et o d’oeuvres des arts appliqués, y compris oeuvres d’orfèvrerie, de joaillerie et de bijouterie 2 et oeuvres de céramique.
English: V. CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY ET AL.
French: COUR D’APPEL FÉDÉRALE CAS ABANDONNÉS EN 2002
English: An official précis of the discussions was published each day after approval by the Conference through the Prime Minister, Mr. King and the Premier of Nova Scotia, Mr. Rhodes.
French: Un résumé officiel des discussions a été distribué chaque jour, après avoir reçu l’approbation des participants, par l’entremise du premier ministre, M. King, et du premier ministre de Nouvelle-Écosse, M. Rhodes.
English: The situation in Zimbabwe - Exchange of views with: . Council Presidency . European Commission (DG DEV) . H.E. Mahamat Saleh Annadif, Permanent Representative of the African Union to the EU (AU) The following persons presented their views:
French: - la présidence du Conseil, - la Commission européenne (DG DEV), - S.E. Mahamat Saleh Annadif, représentant permanent de l’Union africaine auprès de l’UE (UA). Les personnes suivantes expriment leurs point de vue:
English: This law is likely to discourage NGOs from communicating with UN Special Procedures.
French: Cette législation couvre également la communication de «fausses informations» à un État étranger et à une organisation internationale.
English: Mr. McCrank assisted in setting up the first Aboriginal police force, Aboriginal Court and correctional facilities in Alberta.
French: M. McCrank a contribué à la mise en place des premiers corps de police, tribunal et établissement correctionnel autochtones en Alberta.
English: On 3 March 1999 the applicant arrived in Istanbul from Alma-Ata (Kazakhstan) on a tourist visa.
French: Le 3 mars 1999, le requérant arriva à Istanbul d’Alma-Ata (Kazakhstan), muni d’un visa de touriste.
English: You must insert the same e-mail address you indicated in your application.
French: Vous devez insérer la même adresse électronique que celle que vous avez indiquée sur votre demande.
English: from Auxerre, in a small village, a few kilometres from the first shops and services. It features a 16-18th centuries chateau with many stone outbuildings on 6.5 ha (16.1 acres) of grounds.
French: Située à environ 200 km de Paris, à environ 30 mn d'Auxerre, dans un petit village à quelques kilomètres de tous les commerces et services, cette propriété se compose d'un château des XVI-XVIIIe siècles avec plusieurs belles dépendances en pierre sur 6,5 ha de terres.
English: Brooks Publications #(S)-BCP  4.5.5 Once completed, a thermometer (usually electronic) should be placed midway between the detector switches and on the instrument rod (usually made of invar).
French: Les fabricants de tels tubes étalons fournissent des instructions détaillées dans leur documentation.  Document relié Brooks Publication n ° (S)-BCP  4.5.5 On doit ensuite placer un thermomètre (habituellement électronique) à mi-chemin entre les détecteurs-interrupteurs et aussi sur la tige de l'instrument (qui est habituellement en invar).
English: As of 2000, a national children's forum is held annually to allow the opportunity for children to express their views on the rights of the child as well as demonstrate their awareness and understanding of the CRC.
French: Depuis l'année 2000, un forum national des enfants est organisé chaque année pour permettre aux enfants de s'exprimer sur les droits de l'enfant et pour montrer qu'ils sont sensibles aux thèmes de la Convention et qu'ils les ont assimilés.
English: In determining the scenario for exposure to 2-methoxypropanol, Government of Canada scientists included information specific to Canadian personal care products that was obtained from a proprietary database maintained by Health Canada (through the Cosmetic Notification System).
French: Pour déterminer le scénario d’exposition au 2-méthoxypropanol, les scientifiques du gouvernement du Canada ont inclus des renseignements précis sur les produits d’hygiène tirés d’une base de données exclusive de Santé Canada (Système de déclaration des cosmétiques).
English: WHO activities address such matters as the improvement of service delivery and of the overall performance of health systems, access to essential medicines and vaccines, better financing mechanisms and strengthening research.
French: L'OMS intervient notamment pour améliorer la prestation de services et le fonctionnement général des systèmes de santé, élargir l'accès aux médicaments et aux vaccins indispensables, mettre en place de meilleurs mécanismes de financement et dynamiser la recherche.
English: Personal status law is the area in which France has given its most clear-cut recognition of overseas indigenous populations by enshrining personal status in article 75 of the Constitution, which stipulates that “citizens of the Republic who do not enjoy civil status under ordinary law, the only status recognized in article 34, shall retain their personal status unless they decide to renounce it”.
French: Le droit des personnes est le domaine où la France a pris le plus clairement parti pour la reconnaissance des populations autochtones en outre-mer, en l'inscrivant dans l'article 75 de la Constitution, qui dispose que « les citoyens de la République qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34, conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé ».
English: The Agency is working with its Public Safety Canada and RCMP portfolio partners to develop and implement enhanced export control activities in a focused manner.
French: L'Agence travaille de manière ciblée avec ses partenaires de portefeuille, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'activités améliorées de contrôle des exportations.
English: Altius Resources Inc. completed two diamond drillholes at its 66-claim Rambler North copper-gold property on the Baie Verte Peninsula.
French: Terra Nova Gold Corp. a réalisé des programmes de forage au diamant dans un groupe de quatre propriétés englobant 46 claims et les gisements 04, 41 Zone et Isle aux Morts, dans le cadre du projet d’exploitation d’or Cape Ray.
English: One of the major objectives of the projects is:
French: L'un de ses principaux objectifs consiste B :
English: Most important or urgent item.
French: Deuxième sujet le plus important.
English: The national audit institutions mandate these audits.
French: Les organismes nationaux de vérification ordonnent ces vérifications.
English: In these circumstances, we must reiterate the call for urgent international action to address the development challenges of developing countries.
French: En ce sens, nous devons renouveler l'appel lancé en faveur d'une action internationale urgente destinée à relancer le développement dans les pays en développement.
English: MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
French: Ils soulignent la nécessité de renforcer les Fonds structurels et de cohésion afin de tenir compte de la cohésion économique et sociale et appelle les États membres à utiliser ces fonds communautaires "de façon plus efficace en vue de cofinancer des réformes nationales".
English: • Reduced spending requirements for grants and contributions ($28.5 million), which is mainly attributed to the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups ($24.8 million), and does not include funding reductions related to the expenditure review Marshall Response Initiative ($10.0 million);
French: • une baisse des dépenses prévues au titre des subventions et contributions (28,5 millions de dollars), qui est surtout attribuable au retrait de permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones (24,8 millions de dollars) et qui ne comprend pas la réduction, après examen, des fonds consacrés à l'Initiative de l'après-Marshall (10,0 millions de dollars);
English: Biomolecular basis, normal vs. abnormal changes in cognitive function
French: Bases biomoléculaires, changements normaux et anormaux de la fonction cognitive
English: As well, the boss is bound by the objectives he has fixed for his employees" (Ibid: 55).
French: Mais il serait unfair de changer d'avis entre le moment où on a passé commande et celui où on reçoit la marchandise.
English: Clients of the industry, the smelters, are demanding that there be no detectable radiation.
French: Les clients de l'industrie, les fondeurs, exigent qu'il n'y ait aucun rayonnement détectable.
English: What are the current and forecasted trends in acidcausing emissions? 3.
French: Quelles sont les tendances actuelles des émissions acidifiantes et celles prévues? 3.
English: Where treatment outcome status was known, 643 of all cases (79%) were reported as being culture negative or having completed treatment.
French: De ce nombre, 643 (79 %) avaient obtenu un résultat négatif à la culture ou avaient terminé leur traitement.
English: (Conference Board of Canada’s Atlantic Provinces Econometric Model) Total employment in the Atlantic region was over 20,000 higher in 2002 than it would have been without total net employment gains (direct plus indirect and induced) resulting from ACOA’s direct support to SMEs.
French: L’Agence se sert des résultats de ses recherches pour faire valoir les intérêts de la région de l’Atlantique dans le processus décisionnel national et pour coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue d’assurer l’essor de la région.
English: 2.5 On 5 July 1995 the author appealed to the Constitutional Court, alleging a violation of the principle of equality, of the right to access to public posts and functions on an equal footing and of the right to effective judicial protection.
French: 2.5 Le 5 juillet 1995, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, arguant d'une violation du principe d'égalité, du droit d'accès, dans des conditions d'égalité, aux charges et fonctions publiques et du droit à la protection effective de la justice.
English: As noted in the recommendation, where established, these committees entail certain financial burdens, the magnitude of which would be difficult to determine until the servicing requirements of such committees were determined.
French: Comme l'indique la recommandation, la création de ces comités ne va pas sans charges financières difficiles à déterminer avant de savoir ce que leur service exigerait.
English: (1) For each substance listed in Schedule 1, that a person imported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 8) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable.
French: (1) Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a importée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 8) de la substance importée; b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé importés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; d) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; e) la quantité de la substance importée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation; f) les cinq marques de commerce dont les quantités totales de la substance sont les plus élevées pour chaque inscription indiquée à l’alinéa b), le cas échéant.
English: Mr Blaauw pointed to the total waste of human life inherent in a war with Iraq and to the enormous cost of such a conflict.
French: M. Blaauw a également mis l’accent sur le nombre de vies humaines qui seraient sacrifiées en cas de guerre avec l’Irak et sur le coût énorme d’un tel conflit.
English: From now on, all officers recruited by the recruitment centre will have to have a B.A. We know that a clear majority of officers now in the forces do not have a B.A. When I say a clear majority, do not take me literally.
French: Dorénavant, tous les officiers qui seront recrutés par le centre de recrutement devront détenir un baccalauréat. On sait qu'une forte majorité des officiers qui sont dans les forces présentement ne possèdent pas de baccalauréat.
English: It should be noted that, to avoid duplication, the country reports prepared for publication of the biennial review will cover only the transport sector.
French: Il faut noter que les rapports nationaux servant au bilan biennal ne porteront que sur le secteur des transports, afin d'éviter tout double emploi.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO is the ocean sciences and services focal point in the United Nations system, contributing to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO coordonne les activités menées dans le domaine des sciences et des services océanographiques au sein du système des Nations Unies et contribue à l'exécution du plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Look at what your competitors are doing.
French: Observez comment fonctionnent vos concurrents.
English: Ever since the end of the last ice age, Mother Nature has been busy building majestic cathedrals of her own.
French: Depuis la fin de la dernière période glaciaire, Mère Nature a construit de magnifiques cathédrales.
English: Advice is provided to veterinary colleagues and primary products inspectors, trainees, plant staff and employees concerning sanitation, production practices, inspection techniques and animal pathology; the work of experienced primary products inspectors and also that of trainees is assessed for demonstrated competence and proficiency in the use of inspection techniques.
French: Degré Il faut donner des conseils à ses collègues vétérinaires ainsi qu'aux inspecteurs de produits primaires, aux stagiaires et aux employés de l'établissement, relativement aux normes d'hygiène, aux pratiques de production, aux techniques d'inspection et à la pathologie animale; il faut évaluer également le travail des inspecteurs de produits primaires expérimentés et celui des stagiaires, pour juger de la compétence démontrée par ces employés dans l'application des techniques d'inspection.
English: Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):
French: Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at 27.2 million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 p. 100 du montant de l'estimation préliminaire, à savoir 27,2 millions de dollars, que cette somme est en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: DRAFT RECOMMENDATION on the prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation The Assembly, (i) Aware that a Europe which defines itself as a "community with a shared destiny" should be sufficiently powerful as regards its security and defence to play an international role in keeping with the size of its population and with its economic and cultural weight, alongside Russia and the United States in particular;
French: (i) Consciente de ce qu’une Europe, qui se définit comme « communauté de destin », devrait être suffisamment puissante sur le plan de sa sécurité et de sa défense pour jouer un rôle mondial à la hauteur de son poids démographique, économique et culturel, notamment aux côtés de la Russie et des Etats-Unis ;
English: Each expert shall make the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that my statement will be in accordance with my sincere belief.”
French: Chaque expert fait la déclaration suivante avant de déposer : « Je déclare solennellement, sur l'honneur et en toute conscience, que ma déposition correspondra à ce que je crois être la vérité. »
English: Earth Sciences Sector (continued) Canadian National Earthquake Hazards Program Canadian National Geomagnetism Program Climate Change Impacts & Adaptation Earth Sciences Information Centre GeoC onnections Geological Survey of Canada Polar Continental Shelf Project Targeted G eoscience Initiative http://www.seismo.nrcan.gc.ca/ http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/ http://adaptation.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/ http://www.geoconnections.org http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://polar.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc/tgi_e.html
French: Ressources naturelles Canada Bib liothèque de l’adm inistration centrale Renseignem ents a u public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Co urriel : questions@N RCan.gc.ca
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: * Poids corporel moyen d'un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d'eau potable = 1,5 L. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This is another area where the public interest demands that tangible progress be made, especially towards creating social Europe.
French: Dans ce cadre également, des progrès doivent être faits dans l'intérêt des citoyens pour la création de l'Europe sociale.
English: The ease of application and reproduction of the logo designs was also taken into consideration.
French: La facilité d'application et de reproduction du logo a également été prise en compte.
English: Annex III to the present document.
French: Annexe III au présent document.
English: Having examined the evidence presented by the parties, the Tribunal found that it did not have jurisdiction to continue its inquiry and, consequently, dismissed the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour poursuivre son enquête et, par conséquent, a rejeté la plainte.
English: A concern with social policy is at the heart of a deep preoccupation with the development process and its objectives of positively transforming the human condition.
French: Le souci de la politique sociale est au cœur d'une préoccupation profonde face au processus du développement et à ses objectifs, qui sont d'améliorer la condition humaine.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat au Siège
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows, to the extent that they apply to Canadian-originating traffic, the following tariff provisions providing for security surcharges:
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, conformément à l'alinéa 113a) du RTA, refuse par les présentes, dans la mesure où elles s'appliquent au trafic en provenance du Canada, les dispositions suivantes relatives au tarif prévoyant l'imposition de suppléments relatifs aux services de sécurité :
English: The last 10 miles, I was running on nothing.
French: Pour les dix derniers milles, je courais avec un réservoir à vide.
English: The AQHI provides a simple communication tool allowing Canadians to make decisions that minimize the potential impacts of air quality on their short-term health.
French: La CAS est un outil de communication simple qui permet aux Canadiens de prendre des décisions qui réduisent les éventuelles répercussions à court terme de la qualité de l’air sur leur santé.