ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please remember that where two sizes are given the first is the preferred and most often used.
French: Souvenez-vous que s’il y a deux tailles de bagues indiquées, que la première est préférentielle et la plus souvent utilisée.
English: The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.
English: Barbara Hills Tel.: (416) 598-3343  Fax: (416) 598-9185  E-mail: infocanada@koelnmessenafta.com  Internet: www.koelnmesse.de Event:
French: Barbara Hills Tél. : (416) 598-3343  Téléc. : (416) 598-9185  Courriel : infocanada@koelnmessenafta.com  Internet : www.koelnmesse.de Activité:
English: However, too much paperwork and too many regulations can reduce their competitiveness.
French: Trop de paperasserie et de règlements peuvent cependant nuire à leur compétitivité.
English: The program has also either satisfied or is in the process of addressing the suggestions made in the report. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det-eng.asp?id=10429
French: Le programme a déjà pris en considération, ou est en voie de le faire, les suggestions faites dans le cadre du rapport. www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det-fra.asp?id=10429
English: Hiring of GSOs is not a central function, but the responsibility of the chain of command.
French: L'embauche des OSG n'est pas une fonction centralisée, mais une responsabilité de la chaîne de commandement.
English: This was the fourth year that the Reel Diversity competition was open on a national scale.
French: C’est la quatrième année que le concours Reel Diversity est ouvert à l’échelle nationale.
English: Table 28B.6 Resource requirements
French: Tableau 28B.6 Ressources nécessaires
English: The group topped worldwide charts during the mid-to-late 1970s and gained widespread airplay during the early 1980s, selling many hit singles and albums. The group has sold more than 300 million records, the vast majority being self-penned.
French: Les initiales des 4 prénoms formant le palindrome ABBA, ce n'est qu'en 1976 que le désormais célèbre logo (avec un B inversé) sera utilisé.
English: I'm in the type of job where I have to work every so often every five years or I lose my licence, and I'm in that situation now.
French: Dans mon domaine, il me faut travailler de temps en temps tous les cinq ans sans quoi je perds ma licence, et c'est la situation que je vis à l'heure actuelle.
English: Standards include the establishment of functioning democratic institutions, rule of law, and returns and reintegration of minorities and others who have been displaced.
French: Ces normes incluent l'établissement d'institutions démocratiques opérationnelles, l'état de droit, les retours et la réinsertion des minorités et autres groupes déplacés.
English: you need the right to modify the technology and you believe that the other party has a strong policy against granting a right to modify).
French: de modifier la technologie et il vous semble justement que l’autre partie a pour principe de ne pas accorder ce droit).
English: Under Licence No. 977115, Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977115, Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: They, and all the members of 14 Wing who paid the ultimate price to serve their country, have earned our gratitude and our everlasting respect.
French: Ces hommes, ainsi que tous les membres de la 14e Escadre qui ont payé de leur vie leur service au pays, méritent notre gratitude et notre respect éternel.
English: For example, the requirement to expand the obligations of the real estate sector was a gap identified by both industry and government. Essentially, this change is a result of the experience and recognizing that there were gaps in the regime.
French: Une série de règlements ont également été modifiés, notamment le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses.
English: A rich built heritage, a flourishing agriculture and welcoming small businesses are sure to steal your heart away.
French: Un riche patrimoine bâti, une agriculture florissante et tous ces sympathiques commerces sur votre passage sauront à coup sûr gagner votre cœur.
English: In 2002–03, Canadian programs on conventional TV still captured 46.7% of all prime-time viewing, but the share of viewing captured by specialty TV had increased to 16.1%.
French: En 2002-2003, les émissions canadiennes de la télévision conventionnelle obtenaient toujours 46,7 % des cotes d’écoute aux heures de grande écoute, mais la part d’écoute des chaînes spécialisées avait augmenté, pour passer à 16,1 %.
English: I am in favour of equal opportunities.
French: Je suis en faveur de l’égalité des chances.
English: If I'm not subscribe to these comments, I would post it simply would not find it.
French: Si je ne suis pas souscrire à ces commentaires, je le post tout simplement pas le trouver.
English: Hand in hand with command go capabilities.
French: A côté des commandements, les capacités.
English: In fact, we should make renewed efforts that can help ensure compliance and verification by all Member States.
French: En fait, nous devrions redoubler d'efforts pour amener tous les États Membres à remplir ces deux obligations.
English: Open and fair transactions 5.
French: Transactions transparentes et justes 5.
English: The paper shows that Health Canada and the CFIA's general consultation processes on regulations and guidelines are quite extensive and relatively open in nature.
French: Le rapport montre que les processus de consultation générale de Santé Canada et de l’ACIA au sujet des règlements et des directives sont de nature très étendue et relativement ouverte.
English: Therefore, the NHPD will accept a number of different sources of evidence to support safety, including traditional references, adverse reaction reports, clinical data, and toxicological data.
French: Par conséquent, la DPSN acceptera un certain nombre de sources de preuve différentes à l'appui de l'innocuité, y compris des références traditionnelles, des rapports sur les réactions indésirables, des données cliniques et des données toxicologiques.
English: Of its three journalists, one is a woman.
French: Un de ses trois journalistes est une femme.
English: Where a nutrition or health claim is made, with the exception of advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité.
English: We need to collect aggregate information in order to track page visits, recognize peak usage times and analyze potential site redesign.
French: Les données agrégées nous permettent de faire le suivi des pages vues et des heures de pointe et de considérer une refonte potentielle du site.
English: In the Rocky Mountain Trench of southeastern B.C. the species appears to be
French: 100 des zones humides du bassin du fleuve Columbia sont protégées par des mesures de
English: In its paragraph 5, the Recommendation provides for the possibility of temporary special measures designed either to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons designated by the enumerated grounds, or to facilitate their full participation in all fields of life.
French: Par exemple, si une personne subit un traitement défavorable fondé sur la supposition qu’elle est musulmane, alors qu’en réalité elle ne l’est pas, ce traitement constituera néanmoins une discrimination fondée sur la religion.
English: This is a new feature in Canadian literature, and the findings suggest that a very large percentage of all those laid off, as many as 80 percent, are temporarily laid off on this basis.
French: Il s’agit là d’une nouvelle caractéristique dans la documentation canadienne, et les résultats laissent entendre qu’une très forte proportion de tous ceux qui sont mis à pied, soit jusqu’à 80 p. 100, sont temporairement mis à pied en ce sens.
English: The reports and practical examples from different countries and regions were considered to be diverse and well balanced regarding their geographical origins (i.e. no region was overrepresented).
French: Les informations et les exemples pratiques donnés par les différents pays et régions étaient très variés et bien équilibrés du point de vue de l'origine géographique (c'est-à-dire qu'aucune région n'a été surreprésentée).
English: Expiry of the reservations by Austria under Article 167 EPC Article 167 OJ 1992, 301:
French: Expiration des réserves formulées par l'Autriche en vertu de l'article 167 CBE Article 167 JO 1992, 301:
English: Later, Budget 2001 committed an additional $7.7 billion for this purpose.
French: Par la suite, un montant supplémentaire de 7,7 milliards de dollars a été attribué à cette fin dans le cadre du budget de 2001.
English: (e) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families;
French: e) De faire en sorte que toutes les personnes détenues puissent sans délai consulter un médecin et un avocat et se mettre en rapport avec leur famille;
English: The issue is with regard to flexibility in requesting additonal data.
French: Les NAc peuvent aussi s’appliquer aux substances figurant sur la Liste intérieure des substances.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original acts, shall to this end draw up the necessary texts."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires."
English: From what I hear from the staff, it was not an easy thing to do.
French: D'après ce que j'ai pu entendre auprès du personnel, cela n'a pas été chose aisée.
English: It’s my hope that we can leave this conference with shared support to move forward on implementing UNFA in the North Atlantic, and to take action on negative fishing practices.
French: J’espère que nous disposerons d’un appui commun en quittant cette conférence pour faire avancer l’application de l’ANUP et prendre des mesures à l’égard des pratiques de pêche inacceptables.
English: A general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.
French: L’assemblée générale statue à la majorité des voix valablement exprimées par les membres présents ou représentés.
English: Habitat and Life History The Northern Rifﬂeshell lives in highly oxygenated rifﬂe areas of rivers.
French: Habitat et cycle biologique L’épioblasme ventrue se tient dans les eaux très oxygénées des secteurs de rapides des rivières.
English: Implementing Provision of the Statutes of the IOC Ethics Commission
French: Texte d’application du Statut de la Commission d’éthique du CIO
English: At the time, this resulted in lowering the number of registrations and renewals necessary to trigger an adjustment of one post from 731 to 678.
French: La formule a été de nouveau révisée en 1995 afin d’introduire un nouveau coefficient d’ajustement de 10% au titre de la supervision des postes supplémentaires créés en raison de l’accroissement des activités d’enregistrement (voir le paragraphe 9 du document AB/XXVI/4).
English: If anyone wants additional proof of the precedent that Ambassador Andjaba set in East Timor of the capability of Security Council missions, I think this once again illustrates that, under certain circumstances, the Security Council can, as it did again here, and particularly in East Timor, make significant strides forward.
French: Si quelqu'un veut des preuves supplémentaires du précédent établi par l'Ambassadeur Andjaba au Timor oriental, concernant la capacité des missions du Conseil de sécurité, je crois que ce qui a été accompli illustre encore une fois que, dans certaines circonstances, le Conseil de sécurité peut, comme il l'a fait ici et particulièrement au Timor oriental, accomplir des progrès marquants.  Cependant, cette déclaration devra être mise en oeuvre.
English: In this regard … the number of patent applications deposited according to the provisions of the [Federal Patent Law] that concern inventions that are based on or use genetic resources is very small.
French: D’ailleurs, … le nombre de demandes de brevets déposées conformément aux dispositions de [la loi fédérale sur les brevets] applicable aux inventions ayant pour fondement des ressources génétiques ou utilisant de telles ressources est très peu élevé.
English: The workshop in Albania was organized to evaluate the developments in the housing sector since the preparation of the country profile in 2002.
French: L'atelier organisé en Albanie avait pour but d'évaluer les faits intervenus dans le secteur du logement depuis l'élaboration de la monographie nationale en 2002.
English: The EQUAL Initiative is thematic in its orientation, having 9 themes (see Brief 3).
French: Il importe cependant que ces activités aillent au-delà des simples visites d'études (sinon elles relèveraient du premier modèle de coopération).
English: The Charities Directorate will consider such situations on a case-by-case basis when requests are received in writing.
French: La Direction des organismes de bienfaisance étudie ces situations au cas par cas lorsqu'elle reçoit des demandes écrites.
English: The Treasury Board will determine the scope of these reviews, how they are approached, and when departments will submit reports to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Conseil du Trésor déterminera la portée de ces examens, la démarche à utiliser et quand les ministères devront fournir des rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Case T-35/99 Keller SpA and Keller Meccanica SpA v Commission
French: Keller SpA et Keller Meccanica SpA / Commission
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs assurent la direction générale et l'administration de la Mission.
English: A number of speakers pointed to the important work being done to promote the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), and noted the Department's efforts to depict the United Nations, in the words of one speaker, as a forum in which fruitful dialogue can flourish.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de l'action menée pour promouvoir l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) et ont pris note des efforts faits par le Département pour représenter l'Organisation comme une instance dans laquelle un dialogue fructueux peut être instauré selon les termes de l'une des délégations.
English: Over the next five years, our priority will be to ensure that the benefits of that liberation reach every family in Georgia.
French: Le Gouvernement souhaite renforcer la compétitivité du pays et faire profiter chaque famille géorgienne des fruits de la croissance.
English: 2008-01-23 ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $13,782.54
French: 2008-01-23 ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 782,54 $
English: Do not send it to us unless we ask for it.
French: Ne l'envoyez pas à moins que nous vous la demandions.
English: La Hacienda has ten magnificant rooms, where you and your guests can stay.
French: La Hacienda compte dix magnifiques chambres. Si vous le souhaitez vous pouvez y loger vous et vos invités.
English: Assembly of the material should be done by one person to facilitate a well-organized presentation of materials.
French: Une seule personne devrait être responsable de rassembler et de bien organiser le matériel.
English: These stations will cover approximately 90 per cent of the country, especially those areas prone to severe weather.
French: Ces stations couvriront à peu près 90 p. 100 du territoire canadien et surtout les régions qui sont le lieu de phénomènes météorologiques violents.
English: Furthermore, a clear time limit should be set to the post-construction risks, as specified in COM (2005) 76.
French: En outre, il convient de fixer un délai pour les risques postérieurs à la construction, comme le précise le COM(2005)76.
English: The project was to be funded by the NIF as follows:
French: 100 ou 42 000 dollars, d’autres sources de financement. Voici un tableau schématique du financement de ce projet :
English: Book and pay for your space by January 31, 2010 and SAVE $300 per booth.
French: Réservez et acquittez les frais pour l'espace que vous désirez occuper avant le 31 janvier 2010 et économisez 300 $ par kiosque.
English: D. Tradeability and adaptability of South technology and intellectual property rights
French: Commercialisation et adaptation possibles des technologies des pays du Sud et droits de propriété intellectuelle
English: Ms. Jane Connors Chief, Treaty Implementation Unit II OHCHR jconnors@ohchr.org
French: Mme Jane Connors Chef du Service de la mise en œuvre des traités II Haut-Commissariat aux droits de l'homme jconnors@ohchr.org
English: Reflecting the global focus on Africa, the World Bank has put forth a plan entitled “Meeting the Challenge of Africa's Development”, also known as the Africa Action Plan, which has a strong focus on increasing shared growth on the continent.
French: Faisant écho à l'effort mondial en faveur de l'Afrique, la Banque mondiale a proposé un plan intitulé « Relever le défi posé par le développement de l'Afrique », connu aussi sous le nom de « Plan d'action pour l'Afrique », qui vise principalement à y accroître la croissance partagée.
English: There is also a considerable interest in early identification and intervention.
French: Il se manifeste également un intérêt considérable pour le diagnostic et l'intervention précoces.
English: August Rucker, from the University of Munich, announced a competition to select the architect who would be given the contract to design Germany House.
French: August Rucker, de l’université de Munich, lança un concours pour sélectionner l’architecte à qui serait confié le projet de Maison de l’Allemagne.
English: Its rather extreme appearance can no longer be linked to its abilities.
French: Son esthétique extrême ne peut plus être reliée à ses capacités.
English: Policy issues of mutual concern will be identified and improved information sharing on key trends, key learnings and issues in sport will result from the Collective's work.
French: On pourra ainsi recenser les questions stratégiques d'intérêt mutuel et échanger plus d'informations sur les principaux enjeux et sur les grandes tendances et leçons en matière de sport.
English: 3.3 Manufacturer Indicate the name and address of the manufacturer that actually manufactures the medicinal or non-medicinal ingredient.
French: 3.3 Fabricant Inscrivez le nom et l'adresse du fabricant qui produit réellement l'ingrédient médicinal ou non médicinal.
English: This tragedy requires us to address a number of concerns, such as how to meet the needs of these refugees, ensure their protection and interact with the countries of asylum.
French: Cette tragédie renvoie à la prise en charge d'un certain nombre de préoccupations, à savoir comment satisfaire les besoins de ces réfugiés, comment assurer leur protection et comment interagir avec les pays d'asile.
English: It should also be noted that in selecting Implementing Organizations and their projects for YPI funding, the YPI Implementing Organization selection committee considers top-ups as a criterion for funding, though the substance of the placement itself has top priority.
French: On a également constaté que les anciens participants JPI embauchés par des entreprises étrangères deviennent de véritables représentants du Canada, ce qui contribue à la réalisation des objectifs commerciaux du Ministère.
English: Table II.15 provides an analysis of the distribution of purchase orders.
French: Le tableau II.15 contient une analyse de la répartition des commandes.
English: Services are provided by nurses and nursing assistants, supported by administrators and operational managers ("crew leaders").
French: Les services sont fournis par des infirmières et des aides-soignantes, soutenues par des administrateurs et des cadres opérationnels («chefs d’équipe»).
English: Nominated by Maj. Alex Brennan of The 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, St. John's.
French: Nominé par le major Alex Brennan, du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, à St. John's.
English: The photographers upload their pictures to the database during the photo shoot and assign them to the correct catalogue page.
French: Les photographes déposent leurs clichés sur la base de données pendant la séance de prises de vues et les attachent directement à la page appropriée du catalogue.
English: Throughout the region, but at the Sault in particular, there was a substantial number of half breeds who had close connections with the Indian bands, in some instances residing with then constantly. These persons could be expected to demand inclusion in any treaty arrangements that might be made.
French: Ils eurent de longues discussions avec les Indiens de Garden River (15, 17 et 17 octobre) avant de continuer leur voyage le long de la rive nord du lac Huron.17 Le commissaire réussit à rencontrer la bande Mississagi le 22 octobre; mais la plupart des bandes, comme celle de la rivière Serpent, étaient absentes et le commissaire n'eut aucune rencontre importante avant le 26 octobre, jour où il put s'adresser à une assemblée réunie à Manitowaning.
English: 116 64 Leave Arrangement End Date Seven-character numeric -- DDMMYY1 or 2.
French: 116 64 Entente de congé - date de fin du congé Sept caractères numériques -- JJMMAA1 ou 2.
English: I told the Council on 24 April that I had been particularly concerned by reports of severe breaches of international humanitarian law during the recent fighting, with indiscriminate use of massive force in civilian areas, apparently by all sides.
French: Le 24 avril, j'ai indiqué au Conseil que j'avais été particulièrement préoccupé par des informations faisant état de violations graves du droit international humanitaire durant les récents combats, avec apparemment un recours aveugle et massif à la force dans des zones civiles de la part de toutes les parties.
English: The next meeting will be held on Tuesday, 9 January 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: La prochaine séance aura lieu le mardi 9 janvier 2001 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: Some participants, noting the long life span of industrial plant and equipment, emphasized the importance of making appropriate technology choices in a supportive policy environment.
French: Certains participants, soulignant la longue durée de vie des installations et de l’équipement industriels, ont souligné l’importance de faire des choix technologiques appropriés appuyés par des politiques favorables.