ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
French: Il a le droit d’amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici.
English: The $57,833 in funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre des Pêches et des Océans du Canada, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé le financement de 57 833 $ aujourd’hui, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The original plan had been to incorporate trafficking offences in the child protection bill, but it had been decided in the end to draft a separate bill.
French: On a tout d'abord envisagé d'intégrer les infractions liées à la traite à la loi sur la protection de l'enfance, pour finalement décider d'élaborer une loi distincte.
English: EE21 focuses on developing the skills of private and public sector experts at the local level for energy efficiency and renewable energy investments.
French: Il met l'accent sur le développement des compétences d'experts du secteur public et du secteur privé au niveau local en matière d'investissement dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 The Application portion contained in the {\i Policy on Interchange} Canada applies to this directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La rubrique Application de la {\i Politique du programme Échanges Canada} s'applique à la directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des réglementations adéquates pour régir ces transports.
English: Immediately contact the closest police, fire and ambulance services.
French: Alertez immédiatement le poste de police le plus proche ainsi que les services d'incendie et d'ambulance.
English: Belize recognized that accession to international human rights treaties is necessary to consolidate the national human rights architecture that has been constructed and continues to be strengthened.
French: Le Belize a reconnu que l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme était nécessaire pour consolider l'appareil national de protection des droits de l'homme déjà mis en place et constamment consolidé.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part F || Frame:324 Last in this Topic:375
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:324 Dernière section:375
English: Internal Migration and Fiscal Structure:
French: Les migrations internes et la structure budgétaire d'un État fédéral :
English: • Whatever method you choose (telephone or mail), be polite but persistent.
French: • Dans tous les cas (téléphone ou poste), soyez poli mais tenace.
English: In the early spring of 2003, the provincial departments made application to the Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDOEL) and DFO for the property access roads associated with the twinning.
French: Au début du printemps 2003, les ministères provinciaux ont fait une demande au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (METNÉ) et au MPO relativement aux voies d’accès associées à l’élargissement.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version IBEW Dues Changes - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Modifications des cotisations de la FIOE - Avis information
English: OECD Ministers recently asked the Organisation to study the success stories and the failures in reform efforts to extract lessons and propose best practices going forward.
French: Les Ministres des pays de l’OCDE ont récemment demandé à l’Organisation d’étudier les succès et les échecs auxquels ont abouti différents efforts de réformes afin d’en extraire les enseignements pour l’avenir et de proposer les meilleures pratiques à suivre pour aller de l’avant.
English: Monthly heavy drinking varied with province, education and household location among men, but not among women.
French: La forte consommation mensuelle d'alcool varie selon la province, le niveau de scolarité et le lieu de résidence chez les hommes, mais pas chez les femmes.
English: Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Management
French: Politiques Programmes et cessions Sécurité et sûreté Administration du Ministère
English: We understand that this will be the main focus of the next meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, scheduled for 20 and 29 October.
French: Nous savons que cela sera le principal sujet de la prochaine réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination qui se tiendra les 20 et 29 octobre.
English: The next item is the report (A5-0191/2002) by Gilles Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(2000) 759 - C5-0679/2000 - 1998/0096(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0191/2002) de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant un système transparent de règles harmonisées en matière de restrictions applicables aux poids lourds effectuant des transports internationaux sur des routes déterminées (COM(2000) 759 - C5-0679/2000 - 1998/0096(COD)).
English: Moreover, TelNat was in the process of expanding at that time, which in turn, presumably, required the presence of a growing number of customer service representatives.
French: De plus, TelNat prenait à l'époque de l'expansion, situation qui, peut-on présumer, exigeait la présence d'un nombre croissant de représentants au service à la clientèle.
English: In particular, as a result of the efforts to prepare for the midterm review of the Programme of Action, 41 country reports were prepared, which was twice as many as the original target of 20.
French: En particulier, grâce aux efforts réalisés pour préparer l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles, 41 rapports de pays ont été établis, c'est-à-dire deux fois plus que l'objectif initial qui avait été fixé à 20.
English: 22 St. Helena Online, 18 March 2004, www.sthelenaonline.com.
French: St.  Helena Online, 18 mars 2004, <www.sthelenaonline.com>.
English: Conversely, there appears to be little international trade in ethanol feedstocks.
French: Les subventions devraient contribuer à l'expansion de la production interne de produits de départ dans les pays développés.
English: Public debt charges increased slightly, reflecting a small increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont progressé légèrement, en raison d'une petite augmentation de l'encours de la dette portant intérêt.
English: Work/Life balance In 2003, I took on one of the biggest challenges of my life:
French: Conciliation travail et vie personnelle En 2003, j’ai entrepris de relever le plus gros défi de ma vie : j’ai décidé de bâtir moi-même ma maison.
English: This work consisted of ensuring advance distribution of documents and guidelines; making technical support available; preparing comments, proposals, and recommendations in advance; and making sure they were clear and concrete.
French: Pour ce faire, on a dû voir à ce que les documents et les lignes directrices soient distribués d’avance, veiller à la disponibilité du soutien technique nécessaire, préparer d’avance les commentaires, les propositions et les recommandations et veiller à ce qu’ils soient clairs et concrets.
English: The battalion officers had originally donated their silver to the officers’ mess of the Canadian regiment, and when it was disbanded in 1922, they gave it, in trust, to the Government of Canada, which in turn, placed the collection, in trust, with commandant of the RMC.
French: Les officiers du bataillon, qui avaient d’abord décidé de faire don de leur argenterie au mess des officiers du Régiment du Canada jusqu’à sa dissolution en 1922, ont ensuite donné leur collection en fiducie au gouvernement du Canada, qui lui l’a remis en fiducie au commandant du CMR.
English: Extent to which PMs for KC#1 are described in measurable / quantifiable or observable terms 1 = all PMs 2 = some of the PMs 3 = none of the PMs 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR pour l'EC no 1 sont décrites en des termes mesurables, quantifiables ou observables 1 = toutes les MR 2 = certaines MR 3 = aucune MR 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement pour l'EC no 1 ne sont pas exprimées en tant que MR
English: Trends in outsourcing Over time, approaches to outsourcing have changed.
French: Tendances en matière d'externalisation Avec le temps, les approches à l'égard de l'externalisation ont changé.
English: We also call upon developed countries to fully implement special and differential treatment provisions for developing countries, to strengthen the system of preferences, and to give the products and services of special interest to developing countries free and fair access to their markets.
French: Nous invitons également les pays développés à appliquer pleinement aux pays en développement un traitement différencié et spécial, de renforcer le système de préférences et d'accorder aux produits et services présentant un intérêt particulier pour les pays en développement un accès libre et équitable à leurs marchés.
English: He drew attention in that connection to the decision of the International Court of Justice in the LaGrand case, in which the Court had stated that both the individual rights of the LaGrand brothers and the right of Germany to exercise diplomatic protection had been adversely affected.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire LaGrand, dans laquelle la Cour a déclaré qu'il y avait eu violation à la fois des droits individuels des frères LaGrand et du droit de l'Allemagne à exercer sa protection diplomatique.
English: The responsibility of the State is incurred for any act or omission of its authorities which occurs either within or beyond its national borders.
French: La responsabilité de l'État peut être engagée en raison d'une action ou d'une omission d'un de ses organes qui a lieu à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières nationales.
English: Many permanent staff members had received their early training under Ronson’s leadership, and his influence did not vanish with his own departure.
French: Par la force des choses, la C.S.C. allait continuer à se développer comme un organisme ayant des fonctions statutaires à accomplir.
English: It is not clear whether, in such a case, the future Convention is applicable or not.
French: Il n'est pas clair si dans un tel cas, la future Convention s'applique ou non.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.14 Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 11-2003, point 1.4.14 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion:
English: She cited an example of a country where everyone knew that corruption was illegal but did not know they would be prosecuted, so prosecution became important in itself.
French: Elle a cité l'exemple d'un pays où chacun savait que la corruption était illégale mais ne pensait pas pouvoir faire l'objet de poursuites; les poursuites devenaient donc un moyen d'action important.
English: KEY 1 = Very important 2 = Fairly important 3 = Not important ______ a.
French: Pour bien para"tre ______ i.
English: The time had come to hold a referendum and allow the people to exercise their right to self-determination.
French: Le moment est venu d'organiser un référendum et de permettre à ce peuple d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: In order to comply with our obligations under the Convention, the Review Board is statutorily independent of the Executive.
French: En conformité avec les obligations découlant de la CEDH, le Conseil de surveillance est légalement indépendant du pouvoir exécutif.
English: I have already given my assurances that, in terms of not only the dialogue, the Troika, but also of the issue as to how Commission, Council and Parliament deal with each other in order to stay in close contact on this, we are pursuing the same objectives.
French: J'ai déjà donné l'assurance que nous poursuivrions les mêmes objectifs, non seulement en termes de dialogue, dans la troïka, mais aussi pour ce qui est de la manière dont la Commission, le Conseil et le Parlement doivent s'y prendre pour rester en contact étroit avec ce sujet.
English: Discussions at the Round table covered many of the same concerns raised by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, including economic development, education and health.
French: Les débats ont porté sur beaucoup des sujets abordés au sein de l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment le développement économique, l'éduction et la santé.
English: The bulletin is expected to be sent for external consultation in December 2002.  Measurement Problems with the Application of 2 Element Meters on 3 Phase, 4 Wire Services Using a "Delta" Connection at the Terminal (Test) Block A draft provisional specification for the installation and use of 2 element meters in the subject configuration was completed in December 2001 and sent to industry for consultation in February 2002.
French: Le bulletin devrait être diffusé pour consultation externe en décembre 2002.  Problèmes de mesure avec l'utilisation des compteurs à 2 éléments branchés à des services triphasés à 4 fils à l’aide de la connexion « Delta » à la plaque à bornes (essai) Un projet de norme provisoire visant l’installation et l’utilisation des compteurs à 2 éléments selon la configuration susmentionnée a été terminé en décembre 2001 et diffusé à l’industrie à des fins de consultation en février 2002.
English: Madam President, honourable Members, I just have some brief comments to make.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, honorables députés, je tiens simplement à faire quelques brèves observations.
English: • 17. An ad hoc committee on Armenia's integration with the European institutions, chaired by Mr Torossyan, was set up in Parliament.
French:  17. Un Comité ad hoc sur l'intégration européenne de l'Arménie, présidé par M. Torosyan, a été créé au Parlement.
English: Seventy-seven per cent of staff report that "considering everything, I am satisfied with my job."
French: Tout bien considéré, 77 % du personnel est satisfait de son travail.
English: It also involves representatives from Finance, Statistics Canada, Health Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency. Currently, the institutions have matured to the point where their further development must be undertaken independently of the NTFR.
French: Elle regroupe aussi des représentants du ministère des Finances, de Statistique Canada, de Santé Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada À l'heure actuelle, ces institutions ont atteint la maturité requise pour que leur développement futur soit réalisé indépendamment de la Table nationale sur les relations financières.
English: Such synergies would benefit both organizations implementing ESD activities and the countries and stakeholders involved in or benefiting from their implementation.
French: De telles synergies seraient avantageuses tant pour les organisations qui mettent en œuvre des activités d'EDD que pour les pays et parties prenantes qui s'y impliquent ou en bénéficient.
English: Dense magnetic black sand and impurities were removed by magnets or mercury.
French: Les sables noirs et les impuretés, denses et magnétiques, étaient enlevés au moyen d’un aimant ou à l’aide de mercure.
English: You must also but exactly to think and selecting which files must be copied and which is not also annoying do odd jobs.
French: Tu dois mais juste penser aussi et la sélection quels fichiers doivent être copiés et lequel n'est pas ennuyeuse bricole aussi.
English: Environment Canada recognizes the unique and significant role of Aboriginal peoples in environmental management.
French: Environnement Canada reconnaît le rôle unique et important des peuples autochtones dans la gestion de l’environnement.
English: The CC-130 fleet will continue to require attention, and a follow-up project to replace the older aircraft will begin in 2010.
French: Il faudra continuer de s’occuper de la flotte de CC-130, c’est pourquoi un projet de réapprovisionnement visant à remplacer les avions plus anciens commencera en 2010.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $810.7 M (for fiscal years 2004/05 to 2005/06) $334.9 M $134.1 M Comments on Variances Actual spending on the Cull Animal Program in 2004-2005 was lower than planned spending because most of the funds allocated to the program were disbursed in the final months of 2003-2004.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 810,7 M$ (pour l'exercice 2004-2005 jusqu'à l'exercice 2005-2006) 334,9 M$ 134,1 M$ Remarques sur les écarts Les dépenses réelles du Programme des animaux de réforme ont été moins élevées que prévu en 2004-2005, car la plupart des fonds alloués ont été dépensés dans les derniers mois de 2003-2004.
English: 10.3.2.4 Visibility Changes in visibility are one of the most noticeable effects of acid deposition.
French: 10.3.2.4 La visibilité Le changement de la visibilité est l'un des effets les plus perceptibles des dépôts acides.
English: But this will be feasible only if the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty remains intact.
French: Mais cela ne sera possible que si le Traité sur la défense antimissile balistique de 1972 demeure intact.
English: • providing communities with the means to assume the responsibility for their economic development.
French: • le fait de donner à ces communautés les moyens d'assumer la responsabilité de leur propre développement économique.
English: The strengthening of Inuktitut in the school, the home and the community can bring improvement in achievement in both Inuktitut and English.
French: Le renforcement de l’inuktitut à l’école, à la maison et dans la communauté peut apporter des améliorations des résultats en inuktitut et en anglais.
English: The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and finds no further obstacles to the admissibility of the communication.
French: Le Comité note aussi que tous les recours internes ont été épuisés et qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la communication.
English: ◦ Applications Guidelines
French: ◦ Guide de préparation d'une demande de soutien
English: 2001) Titanium oxide (USP 29) Zinc oxide (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Oxyde de titane (USP 29) Oxyde de zinc (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Discussions took place mainly in Warsaw, but the mission also visited projects, non-governmental organizations (NGOs), and national and regional authorities in Katowice, Pozna and Sopot.
French: La plupart des discussions se sont déroulées à Varsovie, mais la mission s'est également rendue sur le site de projets et a eu des entretiens avec les représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi qu'avec les autorités régionales de Katowice, Poznan et Sopot.
English: The work will be completed by late summer.
French: Les travaux seront terminés à la fin de l’été.
English: How to engage all sectors and all levels of government?
French: Comment engager tous les secteurs et tous les niveaux de gouvernement?
English: Converted and sanctified in Methodist camp meetings (1872), Horner studied theology at Victoria College, Cobourg, Ont, 1883-85 and oratory in Philadelphia 1885-86.
French: Converti et sanctifié lors de réunions méthodistes (1872), il étudie la théologie au Victoria College de Cobourg (Ontario) de 1883 à 1885 et l'art oratoire à Philadelphie de 1885 à 1886.
English: On 8 June, in support of the objective of strengthening the Union’s role as a global player, the Commission adopted a major communication presenting a series of practical proposals to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, and calling inter alia for better strategic planning with the Council.
French: Ainsi, vis-à-vis du groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), si la priorité accordée à l’Afrique est restée d’actualité, notamment pour les pays en crise, des stratégies de partenariat renforcé ont également été esquissées en direction des pays des Caraïbes et de ceux du Pacifique.
English: On the other hand, identity - far from constituting an authenticity, or a melding of an immutable cultural heritage - is a socio-historical category determined by its relations to the other and that therefore changes contents and its frameworks and function according to the changes in the multiplication of the lines of conflict.
French: Ce n'était moins l'application d'une loi religieuse qui les motivait que, comme la vague de colonisation allait le confirmer, la préservation d'une certaine idée de l'indépendance et de la pérennité de leurs sociétés et États. L'on pourrait dire même que la rénovation de la religion n'avait d'intérêt pour eux qu'en tant que moyen de forger une identité nationale et de maintenir la cohésion d'une société musulmane en pleine décomposition.
English: Key words: telotrisomic, rye, chimeras, banding (C), pairing.
French: Mots clés : télotrisomiques, seigle, chimères, bandes C, appariement.
English: Only the political momentum after the conference in Bali made the agreement possible.
French: Trois semaines avant la réunion du Conseil en décembre, tout accord politique semblait impossible.
English: (a) Implementation and evaluation of the intensive monitoring (level II);
French: a) Mise en œuvre et évaluation du programme de surveillance intensive (degré II);
English: ▪ Develop widely accepted definitions of key legislative and policy concepts common to all federal marine protected area programs (i.e. ecological sustainable use, ecosystem based management, precautionary approach).
French: ▪ Élaborer des définitions généralement admises des principaux concepts législatifs et politiques qu’ont en commun tous les programmes fédéraux sur les aires marines protégées (p. ex. utilisation écologiquement viable, gestion écosystémique, approche préventive).
English: When we look at what is actually happening in Europe, who is it that takes the decisions?
French: Lorsque nous réfléchissons à ce qui se passe effectivement en Europe, qui prend les décisions?
English: WCLAC would urge civil society to work together with Palestinian civil society to help achieve this objective.
French: Le WCLAC souhaiterait inviter la société civile à œuvrer aux côtés de la société civile palestinienne pour contribuer à la réalisation de cet objectif.