ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 4 substance Emission factor (kg/tonne) Total particulate matter (TPM) 0.4xA Particulate matter (PM10) see calculations Particulate matter (PM2.5) see calculations Volatile organic compound (VOC) 0.035 Oxides of nitrogen (NOx) 4.5 Sulphur dioxide (SO2) 19.5 x S Carbon monoxide (CO) 0.3 The emission factor (EF) from this section is converted to kg/tonne from lb/ton using a conversion factor of 0.5. 1 Megawatt = 3.41 million BTU/hr S = Sulphur content of coal A = Ash content of coal EFs from AP-42 except for VOC (formula) VOC emission factor from FIRE 6.25  Particulate Matter emission factor is based on the control equipment (multiple cyclones)  Back to top Estimating emissions:
French: Substance de la partie 4 Facteur d'émission (kg/tonne) Particules totales (TPM) 0,4 × A Particules (PM10) Voir les calculs Particules (PM2,5) Voir les calculs Composés organiques volatils (COV) 0,035 Oxydes d'azote (NOx) 4,5 Dioxyde de soufre (SO2) 19,5 × S Monoxyde de carbone (CO) 0,3 Les facteurs d'émission (FE) tirés de cette section ont été convertis en kg/tonne en les multipliant par 0,5. 1 mégawatt = 3,41 millions BTU/heure S = Teneur en soufre du charbon A = Teneur en cendres du charbon Les FE sont tirés du document AP-42, à l'exclusion des COV ( formule) Les FE pour les COV sont tirés de la base de données FIRE 6.25 Les FE des particules sont fondés sur le dispositif antipollution (multicyclones) Estimation des émissions :
English: However, the Centre reports that these people suffer from a lack of recognition of their distinctive identity both by public authorities and by actors involved in forest management and that there is an observable tendency to continue marginalizing them, particularly with regard to the management of forest areas and products.
French: Cependant, selon le CED, ces peuples souffrent d'un déficit de reconnaissance de leur spécificité aussi bien de la part des pouvoirs publics que des acteurs impliqués dans la gestion des forêts; la tendance observée est de perpétuer leur marginalisation, notamment dans l'accès à la gestion des espaces et des produits de la forêt.
English: The recovery strategy should be integrated into management plans for the protected areas in which the species occurs, and into broader scale conservation / restoration initiatives for south-western Ontario and Carolinian species and habitats.
French: Le programme de rétablissement devrait être intégré aux plans d’aménagement des aires protégées abritant l’espèce et à des projets de conservation et d'aménagement à grande échelle visant le sud-ouest de l’Ontario ainsi que les espèces et habitats de la zone carolinienne.
English: Mademoiselle Lulu Next Issue Questions or suggestions Nuance Required Previous editions Window on Values and Ethics Previous Table of Contents Next
French: Mademoiselle Lulu La prochaine édition Questions ou suggestions Une nuance s'impose Éditions précédentes Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Précédent Table des matières Suivant
English: I now give the floor to Mr. Kalomoh.
French: Je donne à présent la parole à M. Kalomoh.
English: The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election.
French: Au lendemain de l'élection présidentielle américaine, tous les commentateurs y sont allés de leur interprétation.
English: Geographic Information System training programme for chiefs of GeoCell Units (MONUC, UNAMSIL and UNMEE)
French: Programme de formation au Système d'information géographique pour les chefs des cellules géographiques (MONUC, MINUSIL et MINUEE)
English: D) Fee Structure i) Class I Medical Devices Class I medical devices are not subject to to the medical device licensing requirements.
French: D) Barème des frais i) Instruments médicaux de classe I Les instruments médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux exigences d'homologation des instruments médicaux.
English: You can also choose for a romantic dinner on a tour boat, enjoying your food with candlelight while floating along the many canals of this wonderful city.
French: Vous pouvez aussi choisir un dîner romantique sur un bateau , apprécier un bon plat à la lueur des chandelles en vous laissant bercer sur les canaux de la belle Amsterdam.
English: Although the investigators were perhaps lacking in critical skills, they compensated with enthusiasm, and they have left us with extremely valuable archaeological information.
French: Les chercheurs manquaient sans doute des compétences indispensables mais ils étaient plein de bonne volonté et nous ont laissé de très intéressantes informations archéologiques.
English: Upon completion of our fieldwork, we were informed that the National Finance Office is in the process of developing and implementing a user-friendly National System for High Risk Low Dollar Value Items using the STAR (SAP) integrated finance and material system.
French: Une fois notre travail de vérification sur le terrain terminé, nous avons appris que le service des Finances au Bureau national était en train de créer et de mettre en place un nouveau système national pour les objets de faible valeur et à risque élevé.
English: Furthermore, we have established a focal point office for children in our Government, with a mandate to coordinate and monitor all issues relating to children and to ensure that the provisions of the Convention on the Rights of the Child are implemented at all levels of the Government.
French: De plus, nous avons mis en place, dans notre gouvernement, un bureau chargé spécifiquement des enfants avec pour mandat de coordonner et de surveiller toutes les questions relatives aux enfants, et de s'assurer que les dispositions de ladite Convention sont appliquées à tous les niveaux de l'administration.
English: • kick-off evening with parents
French: • soirée de lancement en compagnie des parents;
English: He declared the session closed at 6.50 p.m. on Friday, 3 April 2009.
French: Il a déclaré la session close, le vendredi 3 avril 2009 à 18 h 50.
English: While promoting gender equality at all levels, the country programme will focus on girls and young women, introducing the concept of positive discrimination.
French: Tout en favorisant la parité des sexes à tous les niveaux, le programme de pays sera axé sur les filles et les jeunes femmes en introduisant la notion de discrimination positive.
English: Although the virus remains contained in Uige and has not spread nationwide, the cycle of transmission has not been stopped and the virus is still active.
French: Bien que le virus ait été contenu à Uige et ne se soit pas propagé dans le reste du pays, la chaîne de transmission n'a pas été brisée et le virus demeure actif.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (directive sur les pratiques commerciales déloyales).
English: Special measures may be required to ensure that more countries, especially those emerging from conflict situations, qualify for relief under the HIPC Initiative as soon as possible.
French: Des mesures spéciales s'imposeront peut-être pour s'assurer qu'un plus grand nombre de pays, en particulier ceux qui sortent d'une situation de conflit, puissent être admis à bénéficier de l'Initiative dès que possible.
English: Reviewing his term of office as Under-Secretary-General, he noted that the Department had implemented a proactive approach to conference management and was well on its way towards integrated global management.
French: Faisant le bilan de son mandat, le Secrétaire général adjoint note que le Département a adopté une approche dynamique de la gestion des conférences et est bien avancé sur la voie d'une gestion globale intégrée.
English: Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.
French: Les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l'entreposage douanier ou des zones franches conformément à la législation douanière ou à la législation communautaire régissant des domaines spécifiques ou pour bénéficier d'une décision accordant le remboursement ou la remise des droits à l'importation.
English: Reporting to the Language Services Coordinator, the Translator (one of two translators) is responsible for converting written material in Canada's official languages to the inverse (mostly English to French), ensuring that the translated version is as accurate as the source language text.
French: Le(la) traducteur(trice) relève du(de la) coordonnateur(trice) des services linguistiques. Dans le cadre des langues officielles du Canada, une équipe de deux traducteurs est responsable de traduire le matériel de langue source en langue cible (surtout de l'anglais vers le français) en veillant à ce que la version traduite reflète avec exactitude le contenu du texte de départ.
English: Possible impacts of seals on other stocks in eastern Newfoundland Information on the consumption by harp seals of other groundfish species in 2J3KL during 1982-1998 can be gleaned from Table 13 in Stenson and Perry (2001).
French: De l'information sur la consommation d'autres espèces de poisson de fond par le phoque du Groenland dans 2J3KL entre 1982 et 1998 peut être tirée du tableau 13 dans Stenson et Perry (2001).
English: • Investment, Funding and Benefits Realization A
French: • Investissement, financement et avantages A
English: Nothing in the Plan indicates that there will be any negative economic impact associated with its implementation.
French: Dans le Plan, rien n'indique que la mise en oeuvre de ce dernier aura des retombées économiques défavorables.
English: Thus far, proponents in the oil and gas industry have accepted the protocol as reasonable and proactive and are adhering to the requirements contained therein.
French: Jusqu'à présent, les promoteurs dans l'industrie pétrolière et gazière ont accepté le protocole en le jugeant raisonnable et proactif et se plient aux exigences qu'il contient.
English: Keywords: organotellurium(IV), 3-cyclohexene-1-methanol, 3-cyclohexene-1, 1-dimethanol.
French: Motsclés: organotellure(IV), 3-cyclohexène-1-méthanol, 3-cyclohexène-1,1-diméthanol. [Traduit par la rédaction]
English: ACOA vice‑presidents chair and play a key co-ordinating role in Atlantic Canada’s federal councils.
French: Les vice-présidents de l’APECA jouent un rôle clé de coordination au sein des Conseils fédéraux régionaux du Canada atlantique, et en assurent la présidence.
English: Berkes et al (2001) argue that the scepticism with which it is received by the scientific community is primarily related to the fact that it takes many forms across many disciplines at times, mixes policy or perspectives with actual data collection, and is nearly always qualitative in nature (Berkes et al., 2001).
French: Vivant à l’intérieur et à partir de la richesse et de la variété d’écosystèmes complexes, ils ont une compréhension des propriétés des plantes et des animaux, du fonctionnement des écosystèmes, et des techniques pour leur utilisation et leur gestion qui est particulière et souvent détaillée.
English: As a landmark document, Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security retains a vital role in the efforts to strengthen the protection of the human rights of women and girls during and after armed conflicts and in acknowledging that sexual violence against women during armed conflicts has a major negative impact on international peace and security.
French: Document essentiel, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité garde un rôle clef dans l'action menée pour renforcer la protection des droits humains des femmes et des filles pendant et après les conflits armés et dans la reconnaissance du fait que les violences sexuelles contre les femmes pendant les conflits armés ont un impact négatif majeur sur la paix et la sécurité internationales.
English: This may well be for the reason of lack of resources and the addition of new set of dependants.
French: Il se peut très bien qu'il soit dû au manque de ressources et au fait que les intéressés aient à présent une nouvelle série de personnes à charge.
English: Arriving and returning workers are displaced as the projects end after 2011.
French: Finisseurs de béton 3 3 4 4 3 4 3 3 3 3 Commentaires :
English: Subscribe to CN press release Subscribe to CN Press Release Update Notification Service To sign up for automatic e-mail notification any time a new press release is posted, follow these steps: (1) Fill in the Contact Information (2) Click on the "Subscribe" button I wish to be notified of any news releases being issued:
French: Abonnez-vous aux communiqués de presse du CN Inscrivez-vous au service d'alerte pour les communiqués du CN Pour vous inscrire afin de recevoir un avis par courriel à chaque fois qu'un nouveau communiqué de presse est émis, procédez comme suit: (1) Indiquez vos coordonnées dans les zones appropriées (2) Appuyez sur le bouton « Soumettre » Je désire être avisé/e de tout nouveau communiqué de presse émis par le CN.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: GRSP resumed consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/12, tabled by the expert from the Russian Federation, proposing the deletion of the current possibility for the Contracting Parties to the 1958 Agreement to require at the national level the installation of safety-belts in Class II buses.  The proposal did not receive the support of GRSP.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/12, soumis par l'expert de la Fédération de Russie, dans lequel il est proposé de supprimer la possibilité pour les Parties contractantes à l'Accord de 1958 de prescrire au niveau national l'installation de ceintures de sécurité dans les autobus de classe II.
English: Viewed from an historical perspective or from the viewpoint of public servants, change in the model rather than continuity might seem to be the norm.
French: D'un point de vue historique ou du point de vue des fonctionnaires, changer de modèle au lieu d'opter pour la continuité semble être la norme.
English: Algeria, Bhutan, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: 1974 Embassy Secretary and Consul First Class
French: 1974 Secrétaire d'ambassade et consul de première classe
English: Despite this positive line taken by the Commission and the incorporation of Parliament's contributions, our progress is neither positive nor encouraging.
French: Malgré cette orientation positive de la Commission, intégrée par les contributions du Parlement, le bilan n'est ni positif, ni encourageant.
English: Ms. Kabba (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, welcomed the fact that the Commission had heeded the Government's call for energy to be included as a priority area.
French: Mme Kabba (Sierra Leone), prenant la parole par le biais d'une liaison vidéo à partir de Freetown, se félicite du fait que la Commission a tenu compte de la demande du Gouvernement de considérer l'énergie comme un domaine prioritaire.
English: The Agency considers that approval until March 29, 2004, the end of the IATA winter season, would be appropriate in this case.
French: L'Office estime qu'une autorisation jusqu'au 29 mars 2004, fin de la saison hivernale de l'IATA, serait appropriée dans ce cas.
English: Many inside and outside Iraq see the political transition process as having entered a decisive phase in the process of national reconciliation.
French: Beaucoup, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Iraq, estiment que le processus de transition politique est entré dans une phase décisive du processus de réconciliation nationale.
English: It has to be checked if the withdrawal was linked to a restriction of the CTM application as in this case, it may be the applicant who pays, or a different apportionment of costs is to be decided.
French: Il y a lieu de vérifier si le retrait était lié à une limitation de la demande de marque communautaire puisque dans ce cas, il se peut que les frais soient supportés par le demandeur ou qu'une répartition différente des frais doive être décidée.
English: Single quotes, double quotes, backslashes (\) and NULL chars will be escaped by backslashes in substituted backreferences.
French: Les guillemets simples, les guillemets doubles, les antislashs et les caractères NULL sont protégés avec des antislashs (\) dans les références arrières substituées.
English: • IC 98-1R, Collections policies Need assistance?
French: • IC 98R, Politiques de recouvrements Besoin d'aide?
English: (b) Low-floor buses to facilitate boarding;
French: b) Des bus à plancher bas d'accès facile ;
English: On 18 November, the Sudanese Armed Forces carried out operations in the Jebel Moon area, allegedly against Chadian deserters who had moved into the area.
French: Le 18 novembre, les Forces armées soudanaises ont mené des opérations dans la région de Jebel Moon, prétendument contre des déserteurs tchadiens qui s'étaient installés dans la région.
English: The black spots on this shell are oyster spat that have attached themselves and will grow to adult size.
French: Les points noirs sur ce coquillage sont des naissains qui viennent tout juste de se fixer et qui grandiront progressivement jusqu’à l’atteinte de leur maturité.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Robert D'Aoust, CA Comptroller and Senior Financial Officer
French: La vérificatrice générale du Canada, Le contrôleur et agent financier supérieur
English: In the 1970s, the Government estimated that there would be a very small reduction in fatalities and injuries as a result of the benefit that people would no longer continue to drive a vehicle with damaged non-functioning lights following a small collision.
French: Dans les années 1970, le gouvernement a estimé que si les gens ne conduisaient plus les véhicules endommagés dont les phares ne fonctionnaient plus après une collision mineure, cela entraînerait une infime réduction du nombre de décès et de blessures.
English: • Offering training in common law terminology in French for lawyers, judges and prosecutors.
French: • Offrir de la formation terminologique de la common law en français auprès des avocats, juges et procureurs.
English: 15:20 because of the police force ready students.
French: 15h20 en raison de la force de police prêts étudiants.
English: Edison’s various manufacturing enterprises were reorganized and brought together into one corporation.
French: Les diverses entreprises de fabrication de Thomas Edison sont regroupées et réunies en une corporation.
English: (a) Hiring, promotion and guarantee of status, for example, merit-based hiring, promotion and dismissal based on objective criteria;
French: a) Recrutement, promotion et garantie du statut des fonctionnaires, par exemple recrutement et promotion fondés sur le mérite et licenciement sur la base de critères objectifs;
English: The Arctic is a distinct and significant component of the diversity of life on Earth.
French: L'Arctique est une composante particulière, et importante, de la diversité biologique de la planète.
English: This had, moreover, been contemplated by the International Law Commission in draft article 19 (which became article 23 of the 1969 Convention), of which paragraph 2, as it appeared in the final text of the draft articles adopted in 1966, provided that: “If formulated on the occasion of the adoption of the text a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: La Commission du droit international l'avait du reste envisagé dans le projet d'article 19 (devenu l'article 23 de la Convention de 1969) dont le paragraphe 2, tel qu'il apparaissait dans le texte final du projet d'articles adopté en 1966 disposait : « Lorsqu'elle est formulée lors de l'adoption du texte … une réserve doit être confirmée formellement par l'État qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: The Forum adopted its agenda, as contained in document E/C.19/2009/1.
French: L'Instance adopte l'ordre du jour, figurant dans le document E/C.19/2009/1.
English: 5.7.1.8.5. when the seat is in the position of use, and when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle.
French: 5.7.1.8.5. qu'aucun élément du strapontin, aussi bien en position d'utilisation qu'en position repliée, ne dépasse un plan vertical passant par le centre de la surface du coussin du siège du conducteur dans la position la plus reculée et par le centre du miroir rétroviseur extérieur monté du côté opposé du véhicule.
English: From time-to-time our site will request information from users via surveys or contests.
French: De temps en temps le Site pourra demander des informations aux utilisateurs dans le cadre d'études de marché.
English: The principal concern in inheritance issues is the legal consequences of persons dying without leaving a valid will as an expression of the wishes of the testator or testatrix.
French: Les conséquences juridiques de l'absence de testament valable qui exprime les dernières volontés du défunt constituent l'enjeu des questions successorales.
English: Subject: Improvement of quality, availability and financing of long-term care
French: Objet: amélioration de la qualité, de l'accessibilité et du financement des soins de longue durée.
English: AC POWER LED (left LED on front panel).
French: Témoin lumineux de l’alimentation CA (Témoin lumineux de gauche sur le panneau avant).
English: • 32005D0808  Council Decision 2005/808/CFSP of 21 November 2005 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L 303, 22.11.2005, p.
French: • 32005D0808  Décision 2005/808/PESC du Conseil du 21 novembre 2005 prorogeant le mandat du chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) (JO L 303 du 22.11.2005, p.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services Inc.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services Inc.
English: The European Union is ready to support these efforts in the context of the stabilization and association process.
French: L'Union européenne est prête à soutenir leurs efforts dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Analyses also showed that rates of self-reported overweight/obesity tended to be lower in neighbourhoods situated close to downtown.
French: Les analyses ont révélé que les taux autodéclarés de surcharge pondérale et d'obésité tendent à être plus bas dans les quartiers situés à proximité du centre-ville.
English: The Mackenzie Gas Project (MGP) was transferred from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to Industry Canada on December 10, 2007.
French: Le projet gazier Mackenzie a été transféré d’Affaires indiennes et du Nord Canada à Industrie Canada le 10 décembre 2007.