ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30(3) (a) Draining waste or refuse from a vessel into a watercourse 500
French: 30(3) a) Vider des rebuts ou des déchets provenant d'un bateau dans un cours d'eau 500
English: The term "State aid" refers to the origin of the funds not the status of the airport.
French: C'est l'origine des fonds qui est visée par l'appellation « aides d'État », pas le statut de l'aéroport.
English: Corporal, did you say your husband is a member of the–?
French: Caporal, avez-vous dit que votre mari est un membre de...
English: 1500 - 1800 Item 4 (cont'd)
French: 15h00 - 18h00 Point 4 (suite)
English: Malaysia has also provided assistance in the training of trainers at the Police College and to the newly formed Police Reserve Unit and the Rapid Intervention Unit.
French: La Malaisie a également apporté une assistance à la formation des formateurs à l'académie de police et au Groupe de réserve de la police nouvellement créé ainsi qu'au Groupe d'intervention rapide.
English: Once the computer was repaired, the technician informed her that the breakdown was an ordinary occurrence with such equipment and was not related to any personal information having been entered.
French: Une fois que l'ordinateur a été réparé, le technicien lui a dit que les défaillances se produisent souvent avec ce genre d'équipement et que cela n'a rien à voir avec l'entrée de données personnelles.
English: If you wind up an inter vivos trust, you may want to file a final return before the end of the trust's tax year.
French: Si vous liquidez une fiducie non testamentaire, vous voudrez peut-être produire une déclaration finale avant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: The Court dismissed the judicial review application for the following reasons:
French: La Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire pour les motifs suivants :
English: Personal (movable) property Personal property includes things that can be moved from one place to another, such as a car, money, clothes or personal possessions.
French: Bien personnel (meuble) Les biens personnels comprennent les choses qu'on peut déplacer d'un endroit à un autre.
English: 28 — (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years —
French: 9 718 Cotisations visant la part des employeurs des primes d'assurance et des dépenses des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables).
English: Shortly after the Secretary-General's report was released, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the Secretariat presented its “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Peu après la publication du rapport du Secrétaire général, le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat a présenté son «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme».
English: And the Government will provide a one-time credit to reward those companies that are already taking action.
French: Le gouvernement offrira également un crédit ponctuel pour récompenser les entreprises qui prennent déjà des mesures pour réduire leurs émissions.
English: First, the editors had abbreviated the title of the Human Development Report, so that it appeared almost everywhere as the Report; however, the document should always be given its full title.
French: En premier lieu, les éditeurs ont abrégé le titre du Rapport sur le développement humain, qui est presque toujours intitulé le Rapport, alors qu'il conviendrait de le citer en entier.
English: A not-for-profit partnership of the City of Montreal, the Province of Quebec and the Federal Government.
French: Partenariat sans but lucratif qui réunit la Ville de Montréal, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > PUA Ghana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > PUA Ghana Explorateur
English: Mrs Martens emphasised the need for an African solution to African problems.
French: Mme Martens a mis en avant la nécessité de trouver une solution africaine à des problèmes africains.
English: These are expected to increase and then level off as the government’s accounting systems are renewed and as accounting practices for physical assets and tax revenues are strengthened.
French: Ces coûts devraient augmenter puis se stabiliser lorsque les systèmes comptables du gouvernement auront été renouvelés et que les pratiques comptables relatives aux immobilisations et aux recettes fiscales auront été améliorées.
English: Limited  135 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba R3B 0T4  Tel: (204) 949-1456  Fax: (204) 957-0350  E-Mail: nsadmin@mb.sympatico.ca Products: canola seed & oil, flaxseed, mustard seed, sunflower seed & oil and soybeans Parrish & Heimbecker Limited  1400 – 201 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3K6 Internet: www.parheim.mb.ca Tel: (204) 956-2030  Fax: (204) 943-8233  Products: canola seed & meal, soybeans & meal, flaxseed and linseed meal Paterson Grain 22nd floor, 333 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4E2 Tel: (204) 956-2090 Fax: (204) 947-2386 Internet: www.patersongrain.com Products: canola seed, flaxseed, mustard seed, sunflower seed and safflower seed Pride Seeds  P.O. Box 1088  Chatham, ON  N7M 5L6  Tel: (519) 354-3210  Fax: (519) 354-8155  E-mail: sales@prideseed.com Internet: www.prideseed.com Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Procter & Gamble Incorporated  P.O. Box 355, Station A Toronto, Ontario M5W 1C5  Tel: 1-800-668-0150 Fax: (416) 730-4281 Internet: www.pg.com/en_CA Products: consumer packaged products St. Clair Agri Services Ltd.
French: Limited  135, avenue Lombard  Winnipeg (Manitoba) R3B 0T4  Tél. : 204-949-1456  Téléc. : 204-957-0350  Courriel : nsadmin@mb.sympatico.ca Produits : graine et huile de canola, graine de lin, graine de moutarde, graine et huile de tournesol et de soja Parrish & Heimbecker Limited  1400 – 201 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3K6 Internet: www.parheim.mb.ca Tél. : 204-956-2030  Téléc. : 204-943-8233  Produits : graines et tourteau de canola, soja et tourteau de soja, graine et tourteau de lin Paterson Grain 333, rue Main, 22e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4E2 Tél. : 204-956-2090 Téléc. : 204-947-2386 Internet : www.patersongrain.com Produits : graine de canola, graine de lin, graine de moutarde, graine de tournesol et graine de carthame Pride Seeds  C.P. 1088  Chatham (Ontario)  N7M 5L6  Tél. : 519-354-3210  Téléc. : 519-354-8155  Courriel : sales@prideseed.com Internet : www.prideseed.com Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément Procter & Gamble Inc.
English: Contribution from Mr Briesch, Mr Frerichs and Mrs Sigmund, EESC observers at the European Convention
French: Deux articles1 pour le traité constitutionnel de l'Union européenne Contribution de MM. Roger BRIESCH, Göke FRERICHS et de Mme Anne -Marie SIGMUND, Observateurs du CESE à la Convention européenne
English: The overall commercial catch rate for Divisions 2J3KLNO in 1999 was similar to those of recent years, however the fall 1999 survey forecasts a significant decline in the stock for 2000.
French: Le taux global de captures commerciales des divisions 2J3KLNO en 1999 était proche des taux des dernières années; cependant, le relevé de l’automne 1999 laisse supposer une baisse marquée du stock en 2000.
English: Note: Based on data from Mercury and data provided by the Procurement Division.
French: Note : Données du système Mercury communiquées par la Division des achats.
English: Buying a vehicle in the U.S.?
French: Vous songez à acheter un véhicule aux É.-U.?
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF Old Timer’s heat up the ice by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Five regional teams from the CF Old Timer’s hockey league hit the ice at CFB Borden’s Andy Anderson arena to fight for a spot in the final game during the 2007 CF Old Timer’s Hockey Championships.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Les vétérans du hockey des FC : étoiles de la patinoire le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les vétérans du hockey des FC : étoiles de la patinoire par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cinq équipes régionales de la ligue de hockey des vétérans des FC se sont retrouvées à la patinoire Andy Anderson de la BFC Borden pour se disputer une place à la finale du Championnat de hockey des vétérans des FC 2007.
English: When these assets are transferred or otherwise disposed of, there will be a net salvage value which may be positive or negative.
French: Lorsque ces actifs sont transférés ou que le ministère s'en défait d'une autre façon, il y a une valeur de récupération nette qui peut être positive ou négative.
English: Hundreds of Canadian firms offer a wide range of advanced technologies, products and services to meet this period of unprecedented growth.
French: Des centaines d’entreprises canadiennes offrent une vaste gamme de technologies, de produits et de services ultra-perfectionnés pour satisfaire à la demande dans cette période de croissance sans précédent.
English: • -Fields 73-100-- > <!ELEMENT TX-SEC-CLASS - - (%TEXT;) --<Title>Security Class--
French: • -Champs 73-100-- > <!ELEMENT TX-SEC-CLASS - - (%TEXT;) --<Titre>Cote de sécurité--
English: • contributing funds to and sitting on the board of the Spirit of Sport Foundation, which has participated in a number of initiatives (e.g., the Canadian Sport Awards) which are conducted in partnership with Athletes CAN, the Canada Games Council, the Commonwealth Games Association of Canada, the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport, and the Aboriginal Sport Circle; 
French: Il a entre autre : • versé des fonds et siégé au sein du conseil d'administration de la Fondation de l'esprit du sport, qui a participé à un certain nombre d'initiatives (notamment le Programme des prix sportifs canadiens) qui sont menées en partenariat avec Athlètes CAN, le Conseil des Jeux du Canada, l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth, l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique et le Cercle sportif autochtone;
English: que les immigrants les mieux qualifiés et les personnes à charge étaient le plus susceptibles d’émigrer17, et c’est précisément ce groupe qui est le plus en santé14.
French: Tableau C Modèle détaillé des données du tableau 1 :
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya also made a statement.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a également fait une déclaration.
English: Your doctor may recommend a different method for monitoring your blood glucose levels.
French: Votre médecin peut vous recommander une méthode différente pour mesurer votre glycémie.
English: • $2 million to afﬁrm, through practical measures, the importance of parental and community involvement in education.
French: • un montant de 2 millions de dollars pour faire valoir, au moyen de mesures pratiques, l’importance que revêt l’implication des parents et des collectivités dans le domaine de l’éducation.
English: • PAY OFFICE Insert the appropriate two-digit numeric code of the current pay office, if applicable.
French: DE PAYE Inscrire le code numérique approprié à deux chiffres du bureau de paye actuel, s'il y a lieu.
English: However, the DFC continued to apply pressure through political channels, a move that on 20 November 1997 led to a special meeting of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Toutefois, les PLC ont poursuivi leurs pressions sur le terrain politique et sont parvenus à obtenir qu’une réunion spéciale du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes soit tenue le 20 novembre 1997.
English: 18 below).  The College was given a briefing on progress to date on this matter.
French: Un état des progrès réalisés jusqu'ici à cet égard a été présenté au Collège.
English: UNICEF will also make its own tools for advancing gender equality available to partners.
French: L'UNICEF mettra également à la disposition de ses partenaires ses propres outils de promotion de l'égalité des sexes.
English: He added "the funding for the Great Lakes Action Plan will allow our government to continue the progressive partnership with the Government of Ontario, lakeside municipalities, industries and community groups who continue the important work of restoring the ecological integrity and economic potential of a region that includes a quarter of Canada's population."
French: Le financement du Plan d'action pour les Grands Lacs permettra à notre gouvernement de continuer son partenariat progressif avec le gouvernement de l'Ontario, les municipalités riveraines, les industries et les organismes communautaires, qui poursuivent l'important travail de restauration de l'intégrité écologique et du potentiel économique de cette région, dont fait partie le quart de la population du pays. »
English: As I stated at the start, the measures agreed in Marrakesh need to be transposed as soon as possible in order to apply from the start of this fishing season.
French: Comme je l'ai dit d'entrée, les mesures convenues à Marrakech doivent être transposées dès que possible afin d'être appliquées dès l'ouverture de cette campagne de pêche.
English: Ribotyping identified many different animal sources of E. coli in the samples.
French: Les riboempreintes ont permis d'identifier plusieurs sources animales d'E. coli dans les échantillons.
English: Lastly, the organizational chart of the Ministry of Foreign Affairs might be helpful for understanding how the Principality of Andorra conducts its international relations.
French: Et finalement, l'organigramme du Ministère des affaires étrangères pourrait être utile pour mieux comprendre la gestion des relations internationales de la Principauté d'Andorre.
English: • Increased awareness and understanding of B.C. government ministries and agencies, of the BC Francophone Affairs Program and the B.C. Francophone community.
French: • Sensibilisation et compréhension accrues des ministères et organismes du gouvernement de la C.-B. à l’égard du Programme des Affaires francophones et de la communauté franco-colombienne
English: • consulting with Canadians on issues related to foreign policy and trade;
French: • il consulte les Canadiens sur divers aspects de la politique étrangère et du commerce;
English: The Hesperia Madrid houses 171 comfortable and well-designed rooms.
French: Le Hesperia Madrid dispose de 171 chambres design très confortables.
English: If you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca 1999 © The Department of Canadian Heritage
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca
English: (i) An assessment of all transboundary rivers in SEE according to the agreed outline, through the completion of the data sheets as a first step.
French: i) Une évaluation de tous les cours d'eau transfrontières de l'ESE conformément au schéma convenu, la première étape consistant à remplir les formules de renseignements.
English: (b) Development of a flight unit for AIDA;
French: b) Élaboration d'une unité de vol pour AIDA;
English: Prevention of access to weapons by terrorists is one aspect of that activity.
French: L'un des aspects de cette lutte consiste à veiller à ce que les terroristes ne puissent pas disposer d'armes.
English: The consequences of this was an increased risk that families could no longer afford basic health services and increased incidence of malnourished children.
French: Les conséquences en ont été l'accroissement du risque que les familles ne puissent plus se permettre d'avoir recours aux services de santé de base et une augmentation du nombre d'enfants souffrant de malnutrition.
English: 4.2.5 Benefits to Canada and the Canadian population As mentioned previously, at least one study consulted for this evaluation indicates that Canadians have limited knowledge about their history and heritage.28 This limited knowledge has pushed researchers to conclude: "there is a need to inform the public of Canada’s historical beginnings."29 Many key informants believe that a general benefit accruing to those who come in contact with the Centre is a sense of shared values and understanding.
French: Cette connaissance limitée a incité les chercheurs à conclure dans le sens suivant : « [ traduction] Il faut informer la population des origines historiques du Canada."29 Bon nombre d es e nos informateurs clés estiment que l’un des avantages dont jouissent tous ceux qui entrent en contact avec le Centre est le sentiment de valeurs communes et d’une compréhension mutuelle. À cette question, les répondants ont réagi par des formulations comme les suivantes : le centre « unifie », il « éduque », il « nous informe et nous rappelle », il « nous rend fiers ».
English: The Justecordes workshop offers a full range of services including setups, repairs and customisation.
French: Suivez maintenant nos projets sur le blog !
English: The red is fruity, slightly tannic and supple.
French: Trévallon 1998. On le juge généralement proche du 1999, « son petit frère, moins racé mais un peu plus de chair » (Olivier Jullien », « gourmand et pulpeux » (Stéphane Lenthal), « subtil, très fin, très gourmand » (Gilles Ozzello), plus charnu, plus pulpeux » (Eloi Durrbach).
English: Thanks in large part to work conducted by the Ocean Drilling Program (ODP), it is now understood that large igneous provinces (LIPs) make up a major component of the oceanic crust and, along with tectonic plates, represent an important system by which the Earth evolves.
French: Grâce en grande partie aux travaux effectués dans le cadre du Programme de sondage des fonds marins (PSFM), on comprend maintenant que les provinces ignées géantes (PIG) constituent une composante majeure de la croûte océanique et, avec les plaques lithosphériques, représentent un système important dans l'évolution terrestre.
English: On 22 February 2004, the Agency submitted claims to the Israeli Ministry of Foreign Affairs for compensation by the Government of Israel for damage caused to UNRWA property in the occupied Palestinian territory for the period from 1 January to 30 June 2003, amounting to $44,207.
French: Le 22 février 2004, l'Office a soumis au Ministère israélien des affaires étrangères une demande d'indemnisation par le Gouvernement israélien pour la destruction de biens de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003, dont le montant s'élève à 44 207 dollars.
English: Status of the Child The Committee notes that maternity can be established by a court at the request of inter alia an adult child, if the birth certificate contains no information on the name of the mother, or if the maternity has been challenged.
French: Statut de l'enfant Le Comité relève que la maternité peut être établie par voie de justice à la demande, éventuellement, d’un enfant adulte lorsque le certificat de naissance ne contient aucune information sur le nom de la mère ou en cas de contestation quant à la filiation maternelle.
English: With the rate of utilization of conference services having improved, the Department should continue efforts to prevent loss of resources through meetings which started late, ended early or were cancelled, events which were avoidable if committee chairmen communicated effectively with it.
French: Le taux d'utilisation des services de conférence s'étant amélioré, le Département devrait poursuivre ses efforts pour éviter que des ressources ne soient gaspillées parce que des réunions commencent en retard, se terminent plus tôt que prévu ou sont annulées, ce qui n'arriverait pas si les présidents des organes concernés le tenaient au courant.
English: "We are proud to be able to repay them with something truly valuable – the opportunity to speak out as citizens about their own rights in a way that will be heard by all Canadians."
French: « Nous sommes fiers de pouvoir à notre tour leur offrir quelque chose de précieux – l'occasion de dire ce qu'ils pensent, en tant que citoyens, de leurs propres droits et d'être entendus par tous les Canadiens.
English: 40% increase in power and less diesel fuel consumption due to high capacity intercooler combined with reprogramming the injection system. Performance Parts Reprogramming ...
French: 40% d'augmentation de puissance et de couple, et une moindre consommation de diesel grâce a un intercooler frontal de grande capacité et une reprogrammation de l'ECU 195cv ...
English: These products play a central role in MSC weather services.
French: Ces produits jouent un rôle de premier plan dans les services météorologiques du SMC.
English: Such requests shall in principle be granted, except where precluded by special circumstances, and on condition that detainees are returned promptly.”
French: Il est, en principe, donné suite à la demande à moins que des considérations particulières ne s'y opposent et sous la condition de renvoyer le ou lesdits détenus dans un délai bref.».
English: Also, the intent was to relate the concern to application impacts, not the resources required to simply develop a new specification.
French: En outre, l’intention était de relier le problème à l’impact de l’application, et non aux ressources nécessaires pour simplement élaborer une nouvelle norme.
English: The agreed amount to be refunded and the terms of settlement will be set out in a letter to the contractor approved by Legal Services and signed by the responsible officer of the sector/region.
French: Le montant convenu du remboursement et les modalités de son règlement seront indiqués dans une lettre adressée à l'entrepreneur, laquelle doit être approuvée par le Contentieux et signée par le responsable du secteur ou de la région.
English: The Recommendations, Resolutions and other documents from these Consultations are available on the WIPO web site at www.wipo.int/globalissues.
French: Les recommandations, résolutions et autres documents découlant de ces consultations sont disponibles sur le site Web de l'OMPI à l'adresse: www.wipo.int/globalissues.
English: Recent harvesting substantially increased the probabilities of both tree fall and snag fall, with the former effect most pronounced for small individuals.
French: Les coupes récentes ont substantiellement augmenté la probabilité de chablis des arbres morts récemment et des chicots avec un effet plus prononcé dans le cas des individus de petite taille morts récemment.
English: The President (spoke in Spanish): With regard to the report of the Credentials Committee, it is my understanding that, in accordance with rule 4, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Le Président (parle en espagnol) : En ce qui concerne le rapport de la commission de vérification des pouvoirs, je crois comprendre que, conformément à l'article 4 du règlement, la commission examinera les pouvoirs des représentants et fera immédiatement rapport à la Conférence.
English: This report is organized into two sections:
French: Ce rapport est divisé en deux sections :