ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it to be a successful draft that looks to fund new requirements and is, at the same time, guided by budgetary discipline.
French: Je crois que c'est un projet réussi, qui prévoit le financement de nouvelles exigences tout en étant guidé par la discipline budgétaire.
English: Once freedom had been recovered, and out of respect for the principle of non-discrimination, for which several generations of Algerians had fought during the colonial period, the public authorities decided henceforth to exclude questions on linguistic, religious or racial criteria from censuses.
French: La liberté recouvrée, et par respect du principe de non-discrimination pour lequel plusieurs générations d'Algériens ont combattu durant l'époque coloniale, les pouvoirs publics se refusent désormais de recenser la population en fonction de critères linguistiques, religieux ou raciaux.
English: They often also lack the time to take advanunderstanding and comfort levels tage of the new technologies. with this technology."
French: »
English: Performance information provided should describe the benefits they provide Canadians, as well as identify performance shortfalls.
French: L'information relative au rendement doit décrire les avantages fournis aux Canadiens et faire état des déficiences du rendement.
English: Compared with estimating separate parameters for each stock, the pooled regression model resulted in a more precise estimate of the Ricker a parameter (productivity at low stock sizes).
French: Ce modèle de régression combiné a donné une estimation plus précise du paramètre « a » de Ricker (productivité pour des stocks de petite taille) comparée aux résultats obtenus en estimant séparément les paramètres pour chacun des stocks.
English: The program needs to be increasingly targeted to areas of research and teaching that promote a greater knowledge of Canada at home and abroad and that are closely aligned with Canada’s bilateral objectives.
French: Le programme devrait de plus en plus cibler les domaines de la recherche et de l'enseignement, qui encouragent une meilleure connaissance du Canada aussi bien au plan national qu'à l'étranger et qui coïncident étroitement avec les objectifs bilatéraux du Canada.
English: The significance of Grenville poles and the validity of some of the models that have been postulated to explain their apparent incompatibility with the North American apparent polar path are examined.
French: L'interprétation des pôles qui proviennent de la province de Grenville est controversée. On n'est pas certain s'ils appartiennent ou non ou cheminement du pôle magnétique tel qu'aperçu du craton nord américain.
English: Bangladesh has recently amended its Citizenship Act.
French: Le Bangladesh a modifié dernièrement sa loi sur la citoyenneté.
English: • Jonathan Timlin – CEA Guest 1.0 Introductions 1.1 Review the following Agenda items: 1.1.1 Review of last minutes September 12, 2006 1.1.2 Review of action items. 1.1.3 Review of all workgroup progress to date 1.1.4 Discuss latest revision to EPAC Terms of Reference (TOR) 1.1.5 Discuss Communiqué or Information Bulletin that could be issued by MC announcing the official implementation of the process resolution changes with the Electricity Sector and the formulation of EPAC. 1.1.6 Provide an update on MC’s work plan 1.1.7 Date and location of the next meeting 1.1.8 New Business 2.0 Action Items 2.1 The outstanding action items were discussed and the pending items and new action items are included in Appendix A. 3.0 Review of EPAC minutes 3.1 The previous EPAC meeting from September 12, 2006 were reviewed and were accepted.
French: • Jonathan Timlin – invité de l’ACÉ; 1.0 Présentation 1.1 Examen des points suivants à l’ordre du jour : 1.1.1 Examen du compte rendu de la dernière réunion (12 septembre 2006) 1.1.2 Examen des interventions  1.1.3 Examen des progrès du groupe de travail réalisés à ce jour  1.1.4 Discussion sur la dernière révision du mandat du CCPE  1.1.5 Discussion sur le Communiqué ou le Bulletin d’information que pourrait émettre MC pour annoncer la mise en œuvre officielle des changements apportés au processus de règlement des problèmes avec le secteur de l’électricité et la formulation du CCPE. 1.1.6 Mise à jour du plan de travail de MC  1.1.7 Date et endroit de la prochaine réunion  1.1.8 Affaires nouvelles 2.0 Interventions 2.1 Les points non réglés sont discutés. Les interventions en cours et les nouvelles interventions sont ajoutées à l’annexe A. 3.0 Examen du compte rendu de la réunion précédente du CCPE 3.1 Le compte rendu de la réunion antérieure du CCPE tenue le 12 septembre 2006 est examiné et accepté.
English:  Top of Page 5.3 The Meaning of "Disabled" The employee is considered to be disabled if he or she qualifies for disability compensation under an applicable compensation plan, including the Canada Pension Plan, the Quebec Pension Plan, the Public Service Superannuation Act, the Government Employees Compensation Act, or a public service group disability insurance plan.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.3 Définition du terme « handicapé » Est considéré comme handicapé le ou la fonctionnaire qui satisfait aux critères d'indemnité d'invalidité en vertu du régime d'indemnisation applicable, notamment le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, ou un régime collectif d'assurance invalidité de la fonction publique.
English: Party strategy for election campaigning needs to be carefully decided and deployed under LV, particularly with respect to determining the number of candidates to run in each district and instructing voters on how to allocate their votes in such a way as to maximize a party’s seatwinning potential.
French: La stratégie des partis aux campagnes électorales doit être soigneusement décidée et déployée dans le système à vote limité, en particulier pour ce qui est de déterminer le nombre de candidats dans chaque circonscription et d’instruire les électeurs sur la manière dont ils doivent voter de façon à optimiser la capacité d’obtention de sièges du parti.
English: Article 2.2.1.1 provides that cost calculations must reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product, not the market value of the product.
French: L'article 2.2.1.1 dispose que le calcul des frais doit tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit, et non de la valeur marchande du produit.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1790 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1790 (2007).
English: The anaerobic thresholds correspond reasonably well to the relative positions of the blood oxygen dissociation curves for the three species.
French: Les seuils anaérobies correspondent assez étroitement aux positions relatives des courbes de dissociation d'oxygène sanguin chez les trois espèces.
English: Governments, international organizations and non-governmental organizations fail to give adequate attention to securing access to and control of good-quality resources, and related gender aspects, in policies, planning and programmes.
French: Gouvernements, organisations internationales et ONG n'accordent pas, dans leurs politiques, plans et programmes, l'attention nécessaire à l'accès à des ressources de bonne qualité et au contrôle de ces ressources et ne tiennent pas suffisamment compte des aspects liés aux sexospécificités en la matière.
English: "Alzheimer Disease" has been used throughout to indicate Alzheimer Disease and related dementias "Organization" has been used throughout to indicate a day program, long-term care facility, retirement residence or acute care hospital.
French: L’expression « maladie d’Alzheimer » fait référence à la maladie d’Alzheimer et aux affections connexes. Le terme « organisation » fait référence aux centres de jour, établissements de soins de longue durée, maisons de retraite ou hôpitaux de soins actifs.
English: Against this background, one can expect the vital role of women in society to continue to grow.
French: Dans ce contexte, on peut espérer que le rôle social vital des femmes continuera de se renforcer.
English: These chairs enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, and to become world-class research centres in a global, knowledge-based economy.
French: Ces chaires permettent aux universités ainsi qu'aux instituts de recherche et aux hôpitaux qui leur sont affiliés d'atteindre l'excellence sur le plan de la recherche et de devenir des centres de recherche de tout premier ordre dans l'économie mondiale du savoir.
English: Send copy 1 of the amended or cancelled T5006 slips to the address shown above with a letter explaining the reason for the amendment or cancellation.
French: Faites parvenir la copie 1 des feuillets T5006 modifiés ou annulés à l'adresse ci-dessus. Annexez une lettre expliquant la raison des changements.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_e.html 
French: • Publication du rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc_f.html
English: It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content.
French: Elle a également estimé que les citoyens avaient le droit de formuler des pétitions quel qu'en soit le contenu.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Les types de programmes de réinvestissement comprennent des programmes de nutrition pour les enfants, des programmes de préparation à l’apprentissage, des programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, des suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, des prestations accrues pour les familles vivant de l’aide sociale et d’autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants (p. ex. les services d’aide à l’enfance), qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: Madam President, firstly, I welcome the Commission's statement here this morning on the crisis in the pig sector throughout Europe.
French: Madame le Président, tout d'abord, je salue la déclaration de la Commission faite ici ce matin sur la crise du secteur porcin en Europe.
English: The habitat protection measures within the act are seemingly robust, and should be more effective than either the PPS or the previous Endangered Species Act.
French: Les mesures de protection de l’habitat prévues par la loi semblent plus strictes et devraient être plus efficaces que celles prévues par la Déclaration de principes provinciale ou par l’ancienne Loi sur les espèces en péril.
English: Who is it that would decide what impurities are or are not considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant?
French: Qui diantre déciderait des impuretés à considérer, ou à ne pas considérer, comme significatives du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental?
English: The bank did not have an account application from the complainant.
French: La banque ne possédait aucune demande d'ouverture de compte du plaignant.
English: This right seems to be restricted to the State officials.
French: Ce droit semble réservé aux fonctionnaires de l’Etat.
English: The title, descriptive matter, dimensions or name should not be included on the drawing, but you may put your signature (as proprietor) on the lower right-hand corner of each sheet.
French: La désignation, la description, les dimensions et le nom ne doivent pas être inclus dans l'esquisse, mais vous pouvez apposer votre signature (en tant que propriétaire) dans le coin inférieur droit de chaque feuille.
English: Look at a map of North America.
French: Regardez une carte de l’Amérique du Nord.
English: It is a sign of the extent of the violence that has consumed Israelis and Palestinians that this death toll corresponds to a relatively quiet period.
French: On mesure toute l'étendue de la violence qui a embrasé les Israéliens et les Palestiniens lorsqu'on sait que ce bilan reflète une période de calme relatif.
English: The singling out of one side only for blame in the current situation is deeply unhelpful.
French: Montrer du doigt seulement l'un des deux côtés comme étant fautif est, dans la situation actuelle, extrêmement peu constructif.
English: • Distinguished Woman award, 2000.
French: « Mujer Distinguida » - 2000
English: Research on Economic Policy and Poverty français - Español
French: Research on Economic Policy and Poverty English - Español
English: (a) Not only is the investment made, often with external financing, limited but it is becoming obsolete, as knowledge-based societies are redesigning their education and health systems and strategies;
French: a) Les investissements effectués, souvent avec des ressources extérieures, sont non seulement limités mais sont rapidement dépassés, à mesure que les sociétés du savoir redéfinissent leurs systèmes et leurs stratégies en matière d'éducation et de santé;
English: As the European social partners indicated their willingness to come forward with their own proposals concerning the issue of manning requirements, the European Commission is waiting for an initiative to be taken by them.
French: COMMISSION EUROPÉENNE  Étant donné que les partenaires sociaux européens ont fait part de leur intention de présenter leurs propres propositions en ce qui concerne les prescriptions relatives aux équipages, la Commission européenne attend qu'ils prennent l'initiative.
English: • Due to international efforts to combat the smuggling and trafficking of drugs, seizures of hashish and hashish oil continue to occur before their arrival to Canada.
French: • Grâce aux efforts internationaux de répression de contrebande et de trafic de drogues, de plus en plus de saisies sont effectuées avant que les cargaisons n’arrivent au Canada.
English: Albian stated that it was seeking approval of the concept of pipelines for bitumen froth, emergency tailings transport, hot water, and tailings reclaim water between the projects.3
French: Même si ces ententes ne feront pas partie de l’approbation par l’EUB, la Commission s’attend à ce qu’Albian tienne ses engagements et poursuive ses efforts de consultation et de communication pendant toute la durée du projet.
English: With seniors who have experienced a fall injury, recovery, fear of falling and attitude need to be addressed to prevent further falls.
French: Certaines interventions peuvent cibler les facteurs de risque de chute d'un aîné alors que d'autres s'adressent à l'ensemble de la population; ces approches sont complémentaires et adaptables à l'environnement domiciliaire ou institutionnel.
English: Mr President, the European Union spends EUR 1 billion each year subsidising tobacco production - EUR 1 billion.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne dépense un milliard d'euros chaque année en subventions pour la production du tabac - un milliard d'euros.
English: The Act is designed to promote equal rights for children and school students and to combat discrimination on grounds of sex, ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability.
French: Elle vise à promouvoir l'égalité des droits des enfants et des écoliers et à combattre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou les autres convictions, l'orientation sexuelle ou l'invalidité.
English: Emphasizes the importance for school curricula, university training and research, as well as the media, to place adequate emphasis on the recognition of the flagrant and massive human rights violations which occurred during the period of slavery, colonialism and wars of conquest, and to develop human rights training programmes;
French: Souligne combien il est important, pour les programmes scolaires, les formations et recherches universitaires, ainsi que les médias, de donner toute leur place à la reconnaissance des violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête, et de développer l'enseignement des droits de l'homme;
English: On a broader level, the EU faces a considerable challenge in ensuring that both established and newer Member States receive consistent levels of ERDF funding on the basis of need.
French: À un niveau plus large, l’UE est confrontée à un défi important, qui est de s’assurer que les États membres établis et les nouveaux États membres reçoivent des niveaux homogènes de fonds du FEDER, en fonction de leurs besoins.
English: Actions will be developed building on and extending current activities.
French: Des actions seront élaborées sur la base et dans le prolongement des activités actuelles.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)). It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
French: Mesures à effet temporaire (Measures with a temporary effect) : ensemble des mesures dont les effets, non conjoncturels, s’exercent sur les variables budgétaires et viennent a) alléger (alourdir) le déficit ou la dette brute des administrations publiques (cf. ratio de déficit, ratio de la dette publique) durant une période déterminée uniquement (effet ponctuel) ou b) améliorer (aggraver) la situation budgétaire au cours d’une période déterminée, au détriment (à l’avantage) des situations budgétaires futures (mesures dont l’effet « s’auto-inverse »).
English: This message type will be broadcast as deemed necessary but within strict limits.
French: Message de type 16 - Les messages de ce type seront diffusés selon les besoins, mais dans des limites très strictes.
English: Mathematical techniques were applied to estimate time-dependent incidence densities of HIV infection among prisoners.
French: Des techniques mathématiques ont servi à estimer l’incidence en fonction du moment d’infection par VIH au sein de la population carcérale.
English: Over the past decade, a number of adoptees have found their way home.
French: […] Au cours de la dernière décennie, un certain nombre d’adoptés ont réussi à rentrer chez eux.
English: Ongoing monitoring and verification will be reinforced taking into account resolution 1441 (2002), which grants the Agency additional authority that may be exercised in the context of the implementation of the OMV Plan, particularly in requiring broader information on personnel and non-weapons-related nuclear programmes, and with respect to interviews, that would improve the efficiency of its monitoring activities.
French: Les activités de contrôle et de vérification continus seront renforcées conformément aux dispositions de la résolution 1441 (2002), qui confère à l'AIEA des pouvoirs supplémentaires pouvant être exercés dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus, en particulier aux fins d'exiger de plus amples informations sur le personnel et les programmes nucléaires non liés à l'armement, et pour ce qui touche aux entretiens, afin de renforcer l'efficacité de ses activités de contrôle.
English: It was therefore opposed to having a multiplicity of structures which often had vague functions and which often lacked sufficient reason for their existence.
French: Elle est donc hostile à la prolifération des structures dont les attributions sont imprécises et dont la création est parfois injustifiée.
English: I would like to thank the rapporteur, the Council and the Commissioner.
French: J'en remercie la rapporteure, le Conseil et le commissaire.
English: MMS IN THE UNITED STATES In the late 1980s, the United States enacted MMS for certain federal drug offences.
French: LES PMO AUX ÉTATS-UNIS À la fin des années 1980, les États-Unis ont instauré les PMO pour certaines infractions aux lois fédérales antidrogue.
English: Local institutions can dictate amendments to these opinions.They should be well documented if modified at the local level. None of the contents may be reproduced in any form without prior written permission of SOGC.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Directives Cliniques de la SOGC No 96, octobre 2000 Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C Table des matières I. RÉSUMÉ II.
English: In the light of the crisis we are experiencing in the sector - and on this point I fully agree with Mr Lannoye - the entry of these drugs into the food chain is unacceptable.
French: À la lumière de la crise que nous vivons dans le secteur - et, sur ce point, je rejoins tout à fait M. Lannoye - l'entrée de ces médicaments dans la chaîne alimentaire est inacceptable.
English: But today, in the name of this very political group, I would like to thank you for your Presidency...
French: Mais aujourd'hui je peux dire, au nom de mon groupe, que je vous remercie de votre présidence...
English: Links between national forest programmes and poverty reduction strategies.
French: Améliorer la foresterie pour réduire la pauvreté : manuel du praticien .
English: Chris Hand, Zeke’s owner also writes a blog about arts to promote his gallery.
French: Chris Hand, le propriétaire de la gallerie Zeke écrit aussi un blog sur les arts pour promouvoir sa gallerie.
English: The NBSGA has begun a process to implement the Sustainability Plan as it pertains to the salmon farming industry in southwest New Brunswick.
French: La NBSGA a entamé le processus de mise en oeuvre du plan de développement durable tel qu’il s’applique à la salmoniculture dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Generic tests, such as Adsorbable Organic Halogen (AOX) and Extractable Organic Chlorine (EOCl), provide indices of total organochlorine concentrations in effluent, receiving waters, sediments, and biota(38). Figure 2 Compounds Detected in Canadian Bleached Pulp Mill Effluents 3,4,5,-Trichlorocatechol Tetrachlorocatechol Dehydroabietic Acid
French: En plus des composés chlorophénoliques déjà mentionnés, les effluents de la fabrication de pâte de feuillus contiennent également des syringols et des syringaldéhydes chlorés3,2 . Figure 2 Composés décelés dans le effluents des usines canadiennes de pâte blanchie 3,4,5,-Trichlorocatéchol Tétrachlorocatéchol Acide déhydroabiétique
English: Where a case under paragraph 4 has not been determined to be admissible by the Curt, the requested State may, at its discretion, proceed to deal with the request for extradition from the requesting State.
French: Quand une affaire relevant du paragraphe 4 n’a pas été jugée recevable par la Cour, l’État requis peut, s’il le souhaite, commencer à instruire la demande d’extradition de l’État requérant.
English: • Such contributions will not be taken into consideration for the purpose of the contributions limits
French: • De telles contributions ne sont pas non plus prises en compte pour la détermination des plafonds des contributions 25
English: As regards the tariff-cutting formula, the negotiations have focused on the structure of tariff reduction formula.
French: S'agissant de la formule de réduction des droits de douane, les négociations ont porté sur la structure de cette formule.
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to recruit and retain public health providers and maintain a stable, affordable public health workforce in healthy safe work environments.
French: Afin d’accroître la capacité de toutes les compétences de recruter et de retenir les fournisseurs en santé publique et de maintenir une main-d’œuvre stable et abordable en santé publique dans des milieux de travail sains et sécuritaires.