ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum aims to interpret a long-ago war for a new generation, and, drawing on the tragedy of war, sends a call for peace to the entire world.
French: Des souvenirs personnels, racontés avec tant d’émotion, y sont confrontés aux rapports officiels. C’est le premier musée en son genre sur le continent, qui utilise les moyens audiovisuels les plus modernes.
English: A disposition of capital property includes:
French: Une disposition d'immobilisations comprend :
English: For EU foreign policy to be effective, all Member States must summon the necessary political will to support the European Union's common interests.
French: Pour que la politique étrangère de l'UE soit efficace, tous les États membres doivent rassembler la volonté politique nécessaire pour soutenir les intérêts communs de l'Union européenne.
English: This concept could quite easily become a cover for gratuitous interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Cette notion pourrait devenir une couverture pour une ingérence gratuite dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Part 9 of the Rome Statute provides the legal framework for the rendering of various types of international cooperation and judicial assistance.
French: Le chapitre IX du Statut de Rome définit le cadre juridique des différentes formes de coopération internationale et d'entraide judiciaire.
English: • In considering the inclusion of food security in a national nutrition monitoring system, it is important to establish what dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to measure and monitor here.
French: • de surveillance nutritionnelle, il est important de déterminer les dimensions et les degrés de gravité de l'insécurité alimentaire considérés comme les plus pertinents aux fins de la mesure et de la surveillance du phénomène.
English: The United Republic of Tanzania had never placed any quotas on the number of asylum-seekers, despite the immense economic and social costs and considerable security problems that their presence caused.
French: Il est à noter que la République-Unie de Tanzanie n'a jamais limité le nombre de demandeurs d'asile malgré le coût économique et social et les problèmes de sécurité considérables qui sont associés à leur présence.
English: The National Committee of Atomic Energy, in cooperation with the Customs Directory deployed along the aforementioned facilities a network of devices aiming at detecting nuclear, chemical or radiological material and preventing thus perpetrators from using them for a terrorist attack.
French: Le Comité national de l'énergie atomique, en coopération avec la Direction des douanes, a mis en place dans les lieux susmentionnés une série de systèmes visant à détecter les matériaux nucléaires, chimiques ou radiologiques et à empêcher ainsi leur utilisation pour une attaque terroriste.
English: Meetings shall be convened every three years for the election of the members of the International Tribunal in accordance with the provisions of article 4 of the statute.
French: Des réunions sont convoquées tous les trois ans pour l'élection des membres du Tribunal international conformément aux dispositions de l'article 4 du Statut.
English: Political and economic problems, and electoral and constitutional reform, required a structural approach, based on peace-enhancing structures in the executive, legislative and judicial branches, through a process of democratization.
French: Les problèmes politiques et économiques, de même que la réforme électorale et constitutionnelle, exigent une approche structurelle, avec un processus de démocratisation visant à doter les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire de structures propres à consolider la paix.
English: We continued to promote the Fight BAC! campaign which seeks to educate consumers about safer food handling procedures and strengthened efforts to reach out to "high risk" consumers.
French: Nous avons continué de promouvoir la campagne À bas les BACtéries! qui vise à sensibiliser les consommateurs aux procédés plus sûrs de manipulation des aliments, et nous avons intensifié les efforts pour rejoindre les consommateurs dits « à haut risques ».
English: The report focuses on the discriminatory impact of some federal correctional policies and programs, particularly on Aboriginal women, racialized women and women with disabilities.
French: Le rapport porte principalement sur les conséquences discriminatoires de certains programmes et politiques correctionnels du gouvernement fédéral, en particulier sur les femmes autochtones, les femmes appartenant à un groupe racialisé et les femmes handicapées.
English: “Technical specifications” table, “Comments” column:
French: Tableau des “Spécifications techniques”, colonne des remarques :
English: The LWV worked on a newsletter, which was sent to all members of the International Network for Girls several times a year.
French: Par ailleurs, la League of Women Voters a publié un bulletin d'information dont des exemplaires sont envoyés plusieurs fois par an à tous les membres du réseau international des filles.
English: Bone marrow was also examined.
French: Le foie des mâles exposés aux doses supérieures présentait de petites nécroses cellulaires.
English: UNDP informed the Board that under the harmonization of cash advances transfers initiative, United Nations country teams were required to jointly review implementation partners.
French: Le PNUD a informé le Comité que, dans le cadre de l'initiative pour l'harmonisation des transferts d'avances en espèces, toutes les équipes de pays des Nations Unies étaient tenues d'examiner conjointement la performance des partenaires d'exécution.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE i) General principles The beneficiary must ensure that:
French: DEPENSES ELIGIBLES i) Principes généraux Il convient que le bénéficiaire veille à ce que :
English: When deciding on the future structures of Galileo, which we will be debating in this House, it is necessary that these should be effective, but it is equally necessary that Parliament should retain its share of responsibility and not allow this dossier to be taken out of its hands.
French: Lorsque nous déciderons des futures structures de Galileo, dont nous débattrons au sein de cette Assemblée, il est nécessaire qu’elles soient efficaces, mais il est également important que le Parlement conserve sa part de responsabilité et ne tolère pas qu’on lui retire ce dossier des mains.
English: In this regard, Austria attaches particular importance to enhancing the performance of and accountability under the Treaty, in particular by submitting reports on the implementation of the Treaty to the meetings of the Preparatory Committee as well as to the Review Conferences.
French: À ce sujet, l'Autriche attache une importance particulière à l'amélioration de l'application et de l'exercice des responsabilités en vertu du Traité, en particulier en soumettant des rapports sur l'application du Traité aux réunions du Comité préparatoire ainsi qu'aux conférences d'examen.
English: The EIS presents scenarios involving flooding caused by the failure of the main dams without clearly specifying impacts on power transmission lines, waterways, roads and users of the territory.
French: L’ÉI présente les scénarios d’inondation provoquée par la rupture des principaux barrages sans préciser clairement les impacts causés aux lignes de transports d’énergie, aux voies navigables, aux routes ainsi qu’aux utilisateurs du territoire.
English: Between 1 January and 30 June 2001, however, his Office had received 12 complaints, most of which were still being investigated.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2001 toutefois, ses services avaient été saisis de 12 plaintes et, au sujet de la plupart d'entre elles, l'enquête était toujours en cours.
English: Ecuador hopes that during the fourth session of the Assembly of States Parties, we will be able to reach a comprehensive agreement to approve the regulations for the trust fund.
French: L'Équateur espère qu'au cours de la quatrième Assemblée des États parties nous pourrons parvenir à un accord global qui entérinera le Règlement du Fonds.
English: Only when a comprehensive peace settlement has been signed may relations between the EU and Sudan be normalised.
French: Ce n'est qu'à partir du moment où un règlement de paix global sera signé que les relations entre l'UE et le Soudan pourront être normalisées.
English: Even those achievements are now under threat as the worldwide ideological Islamic fundamentalist movement gains power, funded as it is by countries such as Saudi Arabia - courtesy of Western oil revenues - and ably assisted by the supine surrender of western civilisation.
French: Toutefois, même ces acquis sont aujourd'hui menacés, à mesure que le mouvement islamique fondamentaliste gagne en puissance dans le monde entier, aidé en cela par des pays tels que l'Arabie saoudite - elle-même financée par la vente de pétrole à l'Occident - et par la soumission docile de la civilisation occidentale.
English: $26,500 $26,500 Crystal methamphetamine drug awareness program for at-risk Aboriginal youth.
French: 26 500 $ 26 500 $ Programme de sensibilisation à la consommation de méthamphétamine en cristaux chez les jeunes autochtones à risque.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Security Council, submitted to General Assembly at its fifty-eighth session, portrays the activities of the Council in a concise manner.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil de sécurité, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dépeint les activités du Conseil de façon concise.
English: Countries that have declared completion of mine clearance since the publication of Landmine Monitor Report 1999 include Bulgaria (October 1999), Moldova (August 2000), Costa Rica (December 2002), Czech Republic (April 2003), Djibouti (January 2004) and, most recently, Honduras (June 2004).
French: Depuis la parution du Rapport 1999 de l’Observatoire des Mines les pays suivants ont déclaré avoir dépollué la totalité de leur territoire : la Bulgarie (octobre 1999), la Moldavie (août 2000), le Costa Rica (décembre 2002), la République tchèque (avril 2003), Djibouti (janvier 2004) et, plus récemment, le Honduras (juin 2004).
English: We hope that this Manual will be a useful part of your "tool box" in accessing suitable technology or in realizing the maximum business and financial advantages from the practical application of patents and know-how that you may own.
French: Nous espérons que cet ouvrage figurera en bonne place dans la "boîte à outils" que vous utiliserez pour rechercher des technologies répondant à vos besoins ou pour déterminer le meilleur moyen de bénéficier, tant d’un point de vue commercial que financier, de l’application pratique des brevets et savoir-faire que vous détenez.
English: • Achievement of program objectives;
French: • réalisation des objectifs du programme;
English: Annex to the letter dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Maximizing the full capacity available required partnerships with regional, national and local organizations, as well as more consistent engagement and more formal standby agreements, particularly with Governments, non-governmental organizations, private corporations and military and civil defence partners.
French: L'utilisation maximale des moyens disponibles nécessite l'établissement de partenariats avec les organisations régionales, nationales et locales ainsi qu'un engagement plus cohérent et des accords plus formels, tout particulièrement avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les entreprises privées et les partenaires militaires et de la défense civile.
English: "With Acquizition.biz' detailed easy-to-read listings, I sold a restaurant business in just one week.
French: « Avec les fiches super détaillées et faciles à lire d'Acquizition.biz, j'ai vendu une entreprise en restauration en une semaine seulement.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 872nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 872e séance
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1668/2000 amending Regulation (EEC) No 845/72:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) nº 1668/2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 845/72 - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: Requests for extension of validity of temporary importation papers shall be presented to the competent Customs authorities before the expiry of the period of validity of these papers, unless this is rendered impossible by force majeure.
French: Les demandes de prolongation de validité des titres d’importation temporaire seront, sauf impossibilité résultant d’un cas de force majeure, présentées aux autorités douanières compétentes avant l’échéance de ces titres.
English: It is now recognized that consent is an ongoing process and should be reafﬁrmed periodically, as appropriate to the research project.
French: On reconnaît maintenant que le consentement est un processus continu et qu’il doit être réafﬁrmé périodiquement, selon les besoins du projet de recherche.
English: The report provides a breakdown of the revised cost plan (A/60/532, table 3), which amounts to $8,992,700 (including the estimated provision for inflation and currency fluctuation), as compared to the initial budget of $7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56/270.
French: Le rapport du Secrétaire général comprend une ventilation des prévisions révisées de dépenses (A/60/532, tableau 3), dont le montant s'élève à 8 992 700 dollars (y compris une provision pour inflation et fluctuations monétaires), alors que le budget initial approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270 s'établissait à 7 711 800 dollars.
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs and funding for the period of April 1, 2001 to September 30, 2004:
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire des coûts totaux et du financement de ce projet pour la période allant du 1er avril 2001 au 30 septembre 2004 :
English: You cannot resurrect yourself at will.
French: Vous ne pouvez pas vous ressusciter à volonté.
English: The fund provides for a simpliﬁed and transparent funding process that helps to prevent duplication and improve coordination.
French: Ce fonds offre un processus de ﬁnancement simpliﬁé et transparent qui permet d’éviter les chevauchements et de mieux coordonner le tout.
English: Also on 2 May 2008, the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations submitted a letter to the President of the Council (S/2008/289) objecting to the presidential statement and the Security Council's consideration of the matter.
French: En outre, le 2 mai 2008, le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2008/289) dans laquelle il exprimait son désaccord avec la déclaration faite par celui-ci et s'opposait à ce que le Conseil examine la question.
English: I, like many of my voters, fail to understand how, when a country admits it is using disproportionate military action against a civilian population - it deliberately targets schools, it deliberately targets the buildings of peaceful and neutral international organisations - we still do not believe it has breached its human rights clauses.
French: Pour ma part, comme nombre de mes électeurs, je ne parviens pas à comprendre comment il est possible, alors qu'un pays admet avoir fait un usage disproportionné de la force militaire à l'encontre d'une population civile - Israël a délibérément pris pour cible les bâtiments d'organisations internationales pacifiques et neutres - que nous ne soyons toujours pas d'avis que celui-ci a violé les dispositions relatives aux droits de l'homme auxquelles il était soumis.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs.
English: In this approach, the possibility of increasing the freeboard of the dams more than that usually required by Hydro-Québec criteria was allowed. The additional freeboard or reservoir volume is strictly assigned to flood control to reduce the maximum released discharge to existing downstream facilities.
French: Dans cette approche, les ouvrages de retenue peuvent être rehaussés davantage que requis par les critères de conception usuels d'Hydro-Québec afin de disposer d'une revanche ou d'une réserve additionnelle pour le laminage et le contrôle des crues; le laminage supplémentaire permet alors de soulager les installations situées plus en aval en réduisant le débit maximum pouvant être relâché vers celles-ci.
English: The MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) This balloon mission was a research project to investigate changes in the odd-nitrogen budget of the stratosphere.
French: Le ballon MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen TRend Assessment) Cette mission s'est déroulée dans le cadre d'un projet de recherche visant à étudier les changements survenus dans le bilan de l'azote radiculaire de la stratosphère.
English: The Hotel Meyrick offers fine dining in the Oyster Room Restaurant, an award-winning 'Oyster Bar & Grill' and a wealth of relaxation facilities, including a gym, steam room, monsoon showers, Jacuzzi, hydrotherapy baths and an outdoor Canadian hot tub with magnificent views of the city.
French: L'Hotel Meyrick propose des repas raffinés dans le restaurant Oyster Room, un bar-grill primé 'Oyster Bar & Grill' et une palette variée d'activités pour se détendre : salle de sports, hammam, douches effet mousson, jacuzzi, baignoires d'hydrothérapie et à l'extérieur, un bain chaud à remous canadien depuis lequel vous pourrez admirer de très belles vues sur la ville.
English: More than 100 million people in 70 plus countries received aid amounting to nearly EUR 1 billion from the European Union in 2009.
French: Plus de 100 millions de personnes dans plus de 70 pays ont reçu des aides de l'Union européenne, pour un total avoisinant le milliard d'euros en 2009.
English: • drafting explanatory texts in 20 languages, to facilitate navigation by less wellinformed Internet users;
French: • révision de la fonction «Votre Europarl» avec l’introduction d’un bulletin d’information et d’une page d’accueil personnalisée;
English: I think that it might be quite interesting to compare it with the cost of tax legislation courses, for example.
French: Je pense qu'il serait extrêmement intéressant de le comparer, par exemple, au coût des formations en droit fiscal.
English: I don't mind about interfacing Geomorph with other renderers.
French: Je n'ai pas d'objection de principe à produire des sorties pour Aqsis ou d'autres moteurs.
English: By documenting the difficulties and successes experienced by a cross-section of African countries, it is believed the lessons learnt can inform future school networking start-up endeavours in Africa.
French: En mettant en évidence les difficultés et les succès enregistrés par un ensemble représentatif de pays africains, l'on espère que les enseignements qui en découlent permettront de mieux aborder les futurs projets de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique.
English: See also A/52/17 and Corr.1, paras.
French: Voir également A/52/17 et Corr.1, par.
English: It recommends that the Committee of Ministers: 2.1.
French: Elle recommande que le Comité des Ministres : 2.1.
English: Strength, natural risks: compulsory consultation of all the authorities concerned.
French: Point fort, risques naturels: la consultation obligatoire de toutes les autorités concernées.
English: D For a second consecutive quarter, ICT manufacturing GDP and Canadian manufacturing GDP fell, down by 2.4% and 1.8%, respectively.
French: D Pour un deuxième trimestre consécutif, le PIB des industries de la fabrication des TIC et le PIB du secteur canadien de la fabrication ont fléchi, soit de 2,4 % et de 1,8 %, respectivement.
English: Among these were several penned by Beaudry: "Parmi mes souvenirs," "Ramona," "Ensemble," "La Chanson de Broadway," "Parmi les tulipes en fleurs," "Les Beaux Jours sont revenus," "Dois-je te dire," "Nuit de Mexique" and "J'ai peur de tes grands yeux."
French: Albert Marier enregistre, notamment pour la série « Double durée », de nombreuses versions françaises de succès américains marquants, dont plusieurs sont de la plume de Beaudry : « Parmi mes souvenirs », « Ramona », « Ensemble », « La Chanson de Broadway », « Parmi les tulipes en fleurs », « Les Beaux Jours sont revenus », « Dois-je te dire », « Nuit de Mexique » et « J'ai peur de tes grands yeux ».
English: As soil temperature increases, so does tuber respiration rate, so at extremely high soil temperatures, oxygen cannot reach the tuber fast enough.
French: La respiration des tubercules s’accélère à mesure que la température du sol augmente. Ainsi, lorsque le sol est très chaud, l'oxygène ne peut pas atteindre le tubercule assez rapidement.
English: The expert groups, with the support of staff of the United Nations Statistics Division, carried out a technical assessment of each indicator, which is available on the Division web site (http://esa.un.org/unsd/indicatorfoc/) and will be maintained in future.
French: Avec l'appui du personnel de la Division de statistique de l'ONU, les groupes d'experts ont procédé à une évaluation technique de chaque indicateur, les résultats de cette analyse pouvant être consultés sur le site Web de la Division <http://esa.un.org/ unsd/indicatorfoc/> où ils continueront d'être disponibles à l'avenir.
English: Obtaining visas in the Russian Federation is a dreadfully complex process: mandatory registration on every journey within Russia, surcharges, additional permits, in particular for travel to Chechnya and certain parts of Eastern Russia, invitations for admission, which are conducive to corruption, bureaucratic obstacles; in short, one hurdle after another.
French: L'obtention d'un visa en Fédération de Russie est un processus extrêmement compliqué: enregistrement obligatoire de chaque déplacement en Russie, taxes supplémentaires, autorisations additionnelles, en particulier pour les voyages vers la Tchétchénie et certaines régions de l'est du pays, recommandations d'admission qui favorisent la corruption, barrières bureaucratiques, etc. Bref, contrôle sur contrôle.
English: Nine years after the adoption of resolution 1325 (2000) and one year after the adoption of 1820 (2008), and despite the Security Council's repeated recommendations and appeals, post-conflict situations regrettably remain marked by the ongoing devastating impact of armed conflict on women and children.
French: Neuf ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), un an après celle de la résolution 1820 (2008), et en dépit des recommandations et des appels réitérés du Conseil de sécurité, la période d'après conflit demeure toujours marquée par la persistance des impacts dévastateurs des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: • Go to www.eco.ca/study to complete the survey on-line Call 1-888-274-1700 to respond by telephone Download the questionnaire at www.eco.ca/study Fax this document to 1-888-384-2774
French: • Rendez-vous à www.eco.ca/etude pour remplir le questionnaire en ligne Composez le 1-888-274-1700 pour donner vos réponses au téléphone Téléchargez la version Word du questionnaire à www.eco.ca/etude Télécopier au 1-888-384-2774
English: Canada’s annual surplus for 2002-03 was $7 billion;
French: L’excédent annuel du Canada pour 2002-2003 était de 7 milliards de dollars;
English: (4) The registrar or the court may make such order for removing or varying the registration of the trade mark as he or it may deem fit.
French: plusieurs classes, la marque est réputée être enregistrée séparément dans chacune de ces classes et considérée comme une marque distincte aux fins du renouvellement de l’enregistrement dans chaque classe.