ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jolicoeur, Alain - President Canada Emission Reduction Incentives Agency (Climate Fund Agency) Place Vincent Massey, 15th Floor, 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A OH3 (819) 934-6854 http://climatechange.gc.ca Environment Canada
French: • Swan, Carole - Directrice Agence canadienne pour l'incitation Ã la rÃ©duction des Ã©missions (Agence du Fonds pour le climat) Place Vincent-Massey, 15e Ã©tage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau, QuÃ©bec K1A OH3 (819) 934-6854 http://climatechange.gc.ca Environnement Canada
English: Section B.21.006 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (q), by adding the word "and" at the end of paragraph (r) and by adding the following after paragraph (r): (s) in the case of comminuted products, other than lumpfish caviar, contain tragacanth gum at a level of use not exceeding 0.75 per cent.
French: L'article B.21.006 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa r), de ce qui suit : s) dans le cas des produits déchiquetés, sauf le caviar de lompe, contenir de la gomme adragante en une quantité n'excédant pas la limite de tolérance de 0,75 pour cent.
English: J-1, and includes a deputy clerk.
French: J-1; y est assimilé le greffier adjoint.
English: (Notropis rubellus) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth on sharply pointed long snouth; 3. dorsal fin origin well behind pelvic fin origin; 4. faint red at base of dorsal fin.
French: (Notropis rubellus) Caractéristiques : 1. corps svelte allongé; 2. grande bouche sur long museau très pointu; 3. origine de la nageoire dorsale bien derrière l'origine de la nageoire pelvienne; 4. rouge pâle à la base de la nageoire dorsale.
English: • Promote adherence to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), for their timely entry into force.
French: • Promouvoir l’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), pour qu’ils puissent entrer en vigueur en temps voulu.
English: Subsequently, the frequency, but not the accuracy, of these aspects is observed and rated according to a scale from 0 to 4 points:
French: Ensuite, la fréquence (mais pas la correction) de ces aspects est étudiée et classée sur une échelle allant de 0 à 4:
English: This global problem could be resolved by intensifying the work of the Security Council and increasing its efforts to prevent and combat this dangerous phenomenon.
French: Ce problème mondial pourrait être résolu en intensifiant le travail du Conseil de sécurité et en augmentant ses efforts visant à prévenir et à combattre ce dangereux phénomène.
English: These products will be regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Ces produits sont réglementés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: To understand why Parliament and Council have introduced new working methods one has to consider the situation in the 1980s.
French: Pour comprendre pourquoi le Parlement et le Conseil ont introduit de nouvelles méthodes de travail, il convient de revenir à la situation qui prévalait dans les années 1980.
English: This occupational concentration suggests the future promotion of construction trades to Aboriginal youth should be tailored on an occupational and regional basis, to avoid further over-concentration of unemployed and inactive workers in occupations for which employment prospects may be slimmer. In Chart 7 we show construction-related occupations where the Aboriginal labour force is the most over and under represented.
French: Cette concentration professionnelle porte à croire que la promotion future des métiers de la construction auprès des jeunes autochtones devrait être adaptée selon les professions et les régions afin de prévenir toute augmentation de la concentration des chômeurs et des travailleurs inactifs dans les professions pouvant présenter le moins de perspectives d’emploi.
English: The issue of accessibility is one that lends itself to this approach.
French: La question de l'accès se prête naturellement à cette démarche.
English: SIUPA Presentation to FAO's 4th Interagency Meeting on Livestock Production and Animal Health Research in Developing Countries Diana Lee-Smith 2003-03-26 Open file
French: SIUPA Presentation to FAO's 4th Interagency Meeting on Livestock Production and Animal Health Research in Developing Countries Diana Lee-Smith 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: Sri Lanka, an island in South Asia surrounded by the Indian Ocean located north of equator known as the Paradise by ancient sea fares.
French: Sri Lanka est petite île asiatique réputée pour son charme paradisiaque et bordée par l’océan Indien .
English: Management Response Quebec Region The implementation of the TPMS Manager was delayed due to, among other things, translation deficiencies and mistakes as mentioned on page 6 of this report.
French: Réponse de la direction Région du Québec La mise en fonction du gestionnaire SGPT a été retardée, entre autres, par la faiblesse de la traduction et les erreurs mentionnées à la page 6 du rapport.
English: • CLCO064A.DOC - 28KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada - Security Clearance - 24 November 2000
French: • CLCO064A.DOC - 28KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada - Contrôles de sécurité - 24 novembre 2000
English: If the permanent disability is partial and occurs after the 36 monthly contributions have been paid prior to the semester of disability, the benefit shall be the monthly pension for permanent total disability payable not longer than the period specified in the law.
French: En cas d'invalidité permanente partielle survenant au cours d'un semestre précédé d'une période de cotisation de 36 mois, le montant de la prestation sera égal à celui de la pension mensuelle pour invalidité permanente totale et la période indemnisée ne pourra être supérieure à celle précisée par la loi.
English: "The underlying premise of the Policy is that innovation contributes to economic growth by improving the efficiency of production or by developing new products or services that better fulfill needs.
French: « La prémisse sous-jacente de la politique est que l'innovation contribue à la croissance économique grâce à l'amélioration de l'efficacité de la production ou à la conception de nouveaux produits ou de nouveaux services qui comblent mieux les besoins.
English: Stresses the need for member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia to coordinate at the regional level in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale coordonnent leur action au niveau régional afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Also, it recommended that the project pilot participate in the preparation of documentation required for the tender for the general contractor.
French: Par ailleurs, à la suite de la présélection en juin 2006, par le jury indépendant, de plusieurs entreprises, une entreprise a été sélectionnée en octobre 2006 comme pilote du projet et un contrat signé avec elle en novembre 2006.
English: E-mail details:
French: Détails concernant l’envoi par courrier électronique :
English: Plasma cholesterol and triglyceride levels were normalized with BMOV treatment for all diabetic treated animals, without a concomitant increase in plasma insulin levels.
French: Le traitement au BMOV a normalisé les taux de triglycérides et de cholestérol plasmatiques de tous les animaux traités diabétiques, sans qu'il y ait d'augmentation concomitante des taux d'insuline plasmatique.
English: Let me instead open a brief parenthesis to place the agreement with Korea in the wider perspective of the future of EU trade policy, as sketched out by the Commission in its communication of 9 November 2010, and to recap the basic tenets of our policy line.
French: Permettez-moi plutôt d'ouvrir une brève parenthèse pour placer l'accord avec la Corée dans la perspective plus large de l'avenir de la politique commerciale de l'UE, comme la Commission l'a esquissé dans sa communication du 9 novembre 2010, et récapituler les principes de notre ligne stratégique.
English: Canada’s Air Force is heading off into a very interesting future, with some exciting new equipment acquisitions on the horizon and with continued demand for challenging operational flying.
French: Cette dernière évolue vers un avenir prometteur, grâce à de palpitantes acquisitions de nouvel équipement à l’horizon et à une demande continue de vols opérationnels, qui représentent de véritables défis.
English: • The ongoing CPCRI research competition involves IDEA grants.
French: • Le concours de recherche de l'ICRCP qui est en cours comporte des subventions IDÉE.
English: In northern areas of Quebec, loon populations are limited by the high proportion of lakes lacking fish and/or having high turbidity (DesGranges 1989).
French: 100) des 1 824 parcelles étudiées. Il y avait peut-être des plongeons nicheurs dans 21 p.
English: The current total cost estimate including alternate space is $279.1 million (current dollars, excluding GST).
French: L'estimation actuelle des coûts, y compris l'aménagement des locaux transitoires, se chiffre à 279,1 millions de dollars (en dollars courants, TPS en sus).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the report of the regional seminar for South and South-East Asia on: “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education” held in Bangkok from 19 to 21 September 2005.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport du séminaire régional pour la région de l'Asie du Sud et du Sud-Est sur le thème «Lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation», qui s'est tenu à Bangkok du 19 au 21 septembre 2005.
English: A shared vision for Seniors across all the jurisdictions; 2.
French: Une vision commune à toutes les instances en ce qui a trait aux aînés; 2.
English: The COP14 also adopted a technology transfer programme developed by GEF that considers long-term implementation of projects, leveraging of private sector investment and the promotion of innovative project development.
French: La COP14 a également adopté un programme de transfert de technologies mis au point par le FEM qui prend en compte la mise en œuvre des projets sur le long terme, la mobilisation d’investissements du secteur privé et la promotion de projets innovants.
English: Strengthening equal opportunities policies for women and men:
French: Les mesures du gouvernement fédéral sont groupées dans le programme "Les femmes et le travail" en relation avec le pacte national pour l'emploi.
English: The Tribunal may look to statistical evidence to derive the criteria to be applied in a particular case to implement the philosophical definition.
French: Le Tribunal pouvait examiner la preuve de nature statistique pour décider des critères à appliquer dans un cas particulier.
English: Regional suggestions for elective posts at the Fifty-seventh World Health Assembly (19–24 May 2004) 44.
French: Suggestions régionales pour des postes électifs à la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (19–24 mai 2004) 44.
English: Aboriginal people in Canada must be governed by a modern legislative framework that ensures the same standards and rights that are afforded to other Canadians.
French: Les peuples autochtones du Canada doivent être régis par un cadre juridique moderne qui leur garantit les mêmes normes et les mêmes droits que ceux des autres Canadiens.
English: • August 14-15, 2000 - Canadian Endangered Species Conservation Council Meeting - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Les 14 et 15 août 2000 - Réunion du Conseil canadien de conservation des espèces en péril - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: Sports and recreational programmes are an integral part of co-curricular activities for handicapped children as well as adults.
French: Les programmes de sport et d'activités de loisir font partie intégrante des activités parallèles au programme d'études qui sont prévues pour tous les handicapés, enfants et adultes.
English: This program is specifically designed to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers and has a strong emphasis on both partnership and knowledge translation.
French: Ce programme est expressément conçu pour appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à réaliser des recherches en santé appliquées pouvant être utiles aux gestionnaires du système de santé et/ou aux responsables des politiques, et l'accent y est fortement mis sur les partenariats et l'application des connaissances.
English: The Government is on schedule in its debt repayments to the African Development Bank, following the scheduled repayment of $88,147 due in October.
French: Le Gouvernement est à jour pour le remboursement de sa dette envers la Banque africaine de développement (BAfD), suite au remboursement programmé d'un montant de 88 147 dollars des États-Unis arrivé à échéance en octobre.
English: The United Nations country team devoted attention to building structures and capacities for the joint implementation support capacity and national institutions essential for rapid, effective and transparent implementation.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est employée à mettre en place les structures et les moyens d'une capacité d'appui à la mise en œuvre conjointe et aux institutions nationales indispensables pour assurer l'exécution rapide, efficace et transparente des projets.
English: How does SARA directly affect the EA process? SARA makes three changes to the EA process: 1. s.
French: Le texte crée des interdictions en vue de protéger les espèces inscrites comme espèces en voie de disparition ou menacées et leur habitat essentiel.
English: • different laws – Alberta can raise funds through Lottery and VLTs
French: • Différentes législations – l’Alberta peut financer ses musées par la loterie et les appareils de loterie vidéo.
English: Kaska Nation includes Kaska Dena Council, Liard First Nation and Ross River Dena Council, with a combined membership of approximately 3,000. The First Nation’s traditional territory ranges from north-central BC to the Yukon and Northwest Territories.
French: La nation Kaska comprend le Conseil Kaska Dena, la Première nation de Liard et le Conseil Dena de Ross River; leurs effectifs combinés sont d’environ 3 000 membres et leur territoire traditionnel s’étend du centre-nord de la Colombie-Britannique jusqu’au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Arthritis/Musculoskeletal From 2000 to 2005, the number of Canadians diagnosed with arthritis increased from 3.9 to 4.4 million; 60% of cases were women and three out of five Canadians with arthritis were under 65 years of age.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The wireline competitors' share of the industry EBITDA remained relatively unchanged at 6% while that of the wireline incumbents declined from 76% in 2002 to 66% in 2003.
French: La part de l'EBITDA des concurrents du secteur filaire par rapport à l'ensemble de l'industrie est demeurée relativement inchangée à 6 % alors que celle des titulaires du secteur filaire a diminué, passant de 76 % en 2002 à 66 % en 2003.
English: A request for assistance was submitted to 405 Squadron and they in turn requested the assistance of the Association.
French: Une demande d’assistance fut soumise au 405e Escadron, qui a son tour demanda l’aide de l’Association.
English: The Commission also wishes to acknowledge the very helpful support provided by certain States in facilitating regular missions for Commission personnel back to Lebanon to carry out investigative activities, including interviews.
French: La Commission souhaite également saluer le soutien fort utile que lui ont accordé certains États, en facilitant des missions effectuées périodiquement au Liban par les membres de la Commission, afin d'y poursuivre leur enquête et notamment leurs entretiens.
English: Similarly, shorter-term absenteeism from work may be "made up later", "made up by co-workers" or claimed as sick time or vacation time.
French: Dans le même ordre d'idée, les absences au travail de plus courte durée peuvent être compensées plus tard par l'employé lui-même ou par un de ses collègues de travail, ou encore déclarées comme congés de maladie ou congés annuels.
English: Annual average net gas exchange flux (ng/m2/day) of PCBs.
French: Débits d'échange de gaz annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC.
English: Rock Burst Support Package Technology Continuous Metallurgical Improvement Maintenance Management Framework Life of Mine Planning (Primavera Planning and Scheduling)
French: • Planification de la durée de vie des mines (logiciel de planification et d’établissement de calendrier Primavera)
English: Second, there are indirect benefits to consumers, since access to a wider variety of more specialized producer services can lower the costs of both goods and service production.
French: S’y ajouteront des avantages indirects, car le fait d’avoir accès une gamme plus variée de services aux producteurs plus spécialisés peut faire baisser les coûts, tant de la production des biens que de la production des services.
English: The measures that comprise the program include refundable and non-refundable tax credits, heavily subsidized child care in day care centres, including child care assistance for low-income families and the Quebec family allowance.
French: Le programme se compose de mesures comme des crédits d'impôt remboursables et non remboursables, des services de garde fortement subventionnés en garderie, y compris une aide aux services de garde pour les familles à faible revenu, et l'Allocation familiale du Québec.
English: Pedagogical cooperation
French: La coopération pédagogique et la diversification des loisirs
English: By using the following tips you can be sure that you're doing everything you can to make sure that the products and fabrics that come closest to you and your family's skin are the gentlest possible.
French: En mettant en pratique les trucs suivants, vous avez l'assurance de faire tout en votre possible pour que les produits et les tissus qui sont le plus en contact avec votre peau et celle des membres de votre famille soient le plus doux possible.
English: (d) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, a part referred to in paragraph (a) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties 19 a) Le déposant peut adresser à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une communication écrite confirmant qu’un élément ou une partie est incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18, accompagnée i) de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée; ii) si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, d’une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée;
English: Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps).
French: Autres instruments de musique à cordes (guitares, violons, harpes, par exemple).
English: All tools and machinery are guaranteed for two years (or according to current regulations) from date of sell against all manufacturing defects and faulty materials, for which manufacturer's original warranty applies.
French: Les instruments et les appareillages ont une garantie de deux ans à partir de leur date d'achat comme le prévoient les normatives en vigueur. Cette garantie couvre tous les vices de construction et de matériel rapportables à la garantie originale du constructeur.
English: Programmatic counterparts will include the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and Social Assistance, the Ministry of Governance, the National Public Security Council, the Secretariat for Youth Affairs, the Salvadoran Institute for Children and Adolescents, the General Directorate of Statistics and Census, the Salvadoran Institute for Women, the Corporation of Municipalities of El Salvador, and the Salvadoran Institute for Municipal Development, together with the General Directorate of Immigration and Foreign Services, the National Civil Police and the Social Investment Fund.
French: Les homologues directement concernés par le programme seront le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de l'intérieur, le Conseil national de la sécurité publique, le Secrétariat à la jeunesse, l'Institut salvadorien pour les enfants et les adolescents, la Direction générale des statistiques et du recensement, l'Institut salvadorien pour les femmes, l'Union nationale des municipalités salvadoriennes et l'Institut salvadorien pour le développement des municipalités, ainsi que la Direction générale des services de l'immigration et des services étrangers, la police civile nationale et le Fonds d'investissement social.
English: This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
French: L’écart marqué existant dans ce domaine reflète dans une large mesure des niveaux de productivité du travail très différents. Ceci signifie que l'Europe ne peut espérer lutter uniquement sur le front des coûts mais qu’elle doit
English: Under agenda item 107, entitled "Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing", the Secretary-General's report entitled "Follow-up to the Second World Assembly on Ageing" (A/58/160) was presented in response to resolution 57/167, in which the Assembly had welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Au titre du point 107 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », le rapport du Secrétaire général intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/58/160) fait suite à la résolution 57/167 par laquelle l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et fait sien le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: An independent expert has already been engaged for this visit.
French: Un expert indépendant a déjà été engagé pour cette mission.