ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMT is a natural, very strong hallucinogenic substance whose effects are rather short but extremely intense, as they can even cause a near death experience (seeing the light and stuff...).
French: Le DMT est un hallucinogène naturel très puissant dont les effets sont plutôt courts mais extrêmement intenses, pouvant même entraîner une expérience de mort imminente (tunnel de lumière, etc...).
English: Hon. Consiglio Di Nino:
French: Des temoins attendent en bas depuis ´ ´ une heure.
English: • Look for e-business solutions that increase efficiency and productivity.
French: • Choisissez des solutions d'affaires électroniques aptes à augmenter votre efficacité et votre productivité.
English: • detection techniques, or other methods for ensuring traceability, should be a requirement to be met prior to the authorization of confined field trials of GM plants, or other plants with novel traits
French: • l’imposition du recours à des techniques de détection ou à d’autres méthodes afin d’assurer la traçabilité, que ce recours soit une exigence préalable à l’autorisation de tenir des essais au champ et en milieu confiné de végétaux GM et de tout autres végétaux à caractères non conventionnels
English: Business Lines In order to meet its objectives and to deliver on its commitments, the Public Service Commission has organized its activities around five business lines, as described below.
French: Secteurs d’activité Afin de réaliser ses objectifs et de respecter ses engagements, la Commission de la fonction publique a organisé ses activités autour de cinq secteurs d’activité, comme il est mentionné ci-dessous.
English: Microstratification (0.1- to 0.2-m layers) of populations was observed within the A and B communities.
French: Au sein des communautés A et B on observe une microstratification (couches de 0.1 à 0.2 m) des populations.
English: When you move your pointer to a particular icon, you will see that icon's name or the status of a setting.
French: Lorsque vous déplacez le pointeur sur une icône spécifique, vous voyez s’afficher le nom de cette icône ou l’état d’un paramètre.
English: • Implement work sharing through frameworks with other regulators / organizations
French: • Mettre en oeuvre le partage du travail grâce à l'élaboration de cadres avec d'autres autorités / organismes de réglementation
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.  Finally, in February 2005, the OECD opened a Regional Centre for Competition in Budapest in co-operation with the Hungarian Competition Authority (GVH). The Budapest Regional Centre for Competition expands the OECD's work on competition in the Central, East and South-East European regions and helps the authorities concerned to develop and implement effective competition law and policy.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.  Enfin, en coopération avec l'autorité hongroise concernée (GVH), l'OCDE a ouvert un centre régional à Budapest chargé de promouvoir les travaux de l’OCDE sur les politiques de la concurrence dans les régions d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est et d’aider les autorités concernées à développer et mettre en application un cadre législatif performant.
English: ERA Congress On 27 and 28 October, Ida PALUMBO and Maria MADRID took part in the annual congress of the Europäische Rechtsakademie in Trier entitled "A Charter of Fundamental Rights for the European Union".
French: Les congressistes traitent de la légitimation de la charte par les droits fondamentaux et les droits des citoyens, par la procédure d’élaboration de ce document, par son contenu et par la possibilité pour le citoyen d’obtenir justice.
English: CN asserts that the task is not to measure car maintenance productivity, but rather to estimate the portion of the 18-percent Kroeger adjustment that relates to car maintenance.
French: CN affirme que la tâche ne consiste pas à mesurer la productivité de l'entretien des wagons, mais bien d'estimer la partie de l'ajustement Kroeger de 18 pour cent qui a trait à l'entretien des wagons-trémies.
English: In order to successfully address issues, clients must be abstinent from drugs.
French: Pour mettre toutes les chances de leur côté, nous exigeons l’abstinence.
English: This committee is responsible for overseeing planning activities, ensuring the integration of different processes and the early consideration of different perspectives, as well as providing a challenge function for draft business plans.
French: Ce comité doit superviser les activités de planification, voir à l'intégration de différents processus et à la prise en considération précoce de points de vue différents et faire l'analyse critique des avant-plans d'activités.
English: Currently UNECE/FAO Timber Section is working with partners (FAO; the FOPER Project (www.foper.fi); the Universities of Belgrade, Serbia and Louisiana State, USA) to organize a Balkan Training Workshop on Forest Products Marketing - from Principles to Practice, in Serbia and Montenegro in April 2006.
French: La Section du bois de la CEE/FAO travaille actuellement avec différents partenaires (FAO; projet FOPER (www.foper.fi); Université de Belgrade (Serbie) et Université de l'État de Louisiane (États-Unis)) à l'organisation d'un atelier de formation aux techniques de commercialisation des produits forestiers dans les Balkans − des principes à la pratique − qui aura lieu en Serbie-et-Monténégro en avril 2006.
English: The general condition of the wheat crop is reported to be worse than 2002-2003 after frost damaged crops in areas unprotected by snow.
French: Les stocks de fin de campagne devraient baisser à 4,7 Mt et le ratio stocks/utilisation s’établir à 11 % par rapport à 13 % cette année.
English: However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO2 emissions.
French: Cependant, le SCEQE a ceci d’unique qu’il constitue le premier système d’échange de quotas pour les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: All claims that are scientifically substantiated should be allowed.
French: Toutes les allégations scientifiquement argumentées devraient être autorisées.
English: Substantial effort has been made mostly by North African countries to establish planted forests.
French: Au niveau sous-régional, le Protocole sur les réseaux hydrographiques partagés de la SADC et l'Initiative pour le bassin du Nil ont été mis au point et sont actuellement dans leur phase opérationnelle.
English: For example, I could mention the European epidemiological monitoring centre which is particularly needed and which my various reports on health have called for over the last four years. However, this has encountered resistance from both the Commission and the Council.
French: Je cite comme exemple l'observatoire épidémiologique européen de la santé, tellement nécessaire et que je réclame depuis quatre ans dans mes différents rapports sur la santé, mais qui semble susciter une résistance à la fois de la Commission et du Conseil.
English: TOTAL – Development of Official-Language Communities
French: TOTAL – Développement des communautés de langue officielle
English: Benefits included achievement of their own employment equity goals, closer ties with and an increased understanding of the Aboriginal community in their areas of operation, and enhanced promotion and exposure.
French: Ces avantages incluaient la réalisation de leurs propres objectifs en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi, une plus grande sensibilisation face aux besoins de la communauté autochtone de leur région ainsi que l'établissement de liens plus étroits avec celleci, et une publicité et une notoriété accrues.
English: He proposed that the Court should uphold the Commission's application in toto and thus:
French: Il a proposé de faire intégralement droit au recours de la Commission et en conséquence:
English: Some have already returned to their homes, but tens of thousands are unable to do this, either because their homes were destroyed, or because it is not safe for them to return.
French: Un certain nombre sont rentrées chez elles, mais des dizaines de milliers d’autres ne peuvent regagner leur foyer, soit parce que leur maison a été détruite soit parce que leur sécurité n’est pas assurée.
English: (a) One P-4 Sustainable Development Officer in the Energy and Transport Branch to develop analytical tools and capacity for cleaner energy technologies, policy options and measures for developing countries, as well as to coordinate work on climate change, both within the Division for Sustainable Development and with other United Nations entities to avoid duplication and ensure coherence in programme delivery;
French: a) Un poste P-4 de spécialiste du développement durable au Service de l'énergie et des transports chargé d'élaborer des outils et autres moyens analytiques relatifs aux technologies, politiques et mesures en matière d'énergie propre à l'intention des pays en développement, ainsi que de coordonner les travaux sur le changement climatique, tant au sein de la Division du développement durable qu'avec d'autres entités des Nations Unies, afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la cohérence de l'exécution des programmes;
English: The main objective of the program is to provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: Le programme vise principalement à offrir aux jeunes Canadiens en chômage ou sous-employés des possibilités réelles d'acquérir les aptitudes à l'employabilité et l'expérience professionnelle nécessaires pour trouver un emploi.
English: Also his rate of pay at the restaurant was $8.00 per hours and at Integrated it was $13.00 per hour.
French: L'appelant a ajouté que son taux salarial au restaurant était de 8 $ l'heure contre 13 $ l'heure chez Integrated.
English: Parties should be encouraged to send monitoring and modelling experts to its meetings to ensure a broad basis for discussion.
French: Les Parties qui souhaitaient encore le faire ont été invitées à désigner des experts supplémentaires pour participer aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: AUTONUM Mr. Bundit Limschoon (Thailand) was elected Chair of the Assembly; Mr. Shen Rengan (China) and Mr. Nuno Manuel Da Silva Gonçalves (Portugal) were elected Vice‑Chairs.
French: AUTONUM M. Bundit Limschoon (Thaïlande) a été élu président de l’Assemblée; M. Shen Rengan (Chine) et M. Nuno Manuel Da Silva Gonçalves (Portugal) ont été élus vice‑présidents.
English: • approving management action plans developed to address recommendations contained in reports of the Office of the Auditor General;
French: • approuver les plans d'action de la gestion élaborés pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Bureau du vérificateur général;
English: Radio Two / Espace musique 5 (4) 4 (3) - - 9 (7) Private commercial
French: Espace musique / Radio Two 5 (4) 4 (3) - - 9 (7) Privés, commerciaux
English: • Upgradation of the hotline between the Directors-General of Military Operations
French: • Amélioration de la ligne ouverte entre les directeurs généraux des opérations militaires;
English: If employees wish to transfer their CSB deduction, their compensation advisors should indicate the appropriate amount on line 5 of the form.
French: Nous demandons donc aux bureaux du personnel d'aviser les employées et employés de cette restriction quand ces derniers rempliront le formulaire « Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 1422).
English: (b) By exchanging accurate and verified information in accordance with their national law, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as referred to in article 2.
French: b) En échangeant des renseignements exacts et vérifiés conformément à leur droit interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2.
English: A second issue concerns a return of employer contributions from the local pension company to the Mission.
French: La remise à la mission des cotisations de l'employeur par la caisse de retraite locale est le deuxième problème.
English: Breakfast and light meals are served in the rooms. For relaxing moments, the hotel recommends its morning room or its bar.
French: Cet Etablissement compte 36 chambres climatisées dont 11 avec vue sur la Saône, les autres donnant sur un patio intérieur, 1 salle de séminaires décorée d´une fresque de Damin pouvant accueillir jusqu´à 35 personnes, un salon club, une salle petit déjeuner buffet servi sous une verrière.
English: • one as a participant in a multinational team to Kazakhstan.
French: • une visite au Kazakhstan à titre de membre d'une équipe multinationale.
English: • enhance Canada's contribution to furthering the Commonwealth sport movement.
French: • rehausser la contribution du Canada au mouvement sportif du Commonwealth
English:    From 3.00 p.m. to 5.30 p.m., we would debate the two Council and Commission statements on the Brussels European Council and on the health workers detained in Libya.
French:    - Entre 15 heures et 17h30, nous débattrions des deux déclarations du Conseil et de la Commission relatives au Conseil européen de Bruxelles et aux professionnels de la santé détenus en Libye.
English: Governments actively participate in the work of the Communications Task Force under the Council of Great Lakes Research Managers.
French: Que les gouvernements collaborent activement avec le Groupe de travail sur les communications relevant du Conseil des gestionnaires de la recherche sur les Grands Lacs.
English: In such cases, the worker is entitled to reasonable wages usually paid for the type of work in question.
French: Dans ces cas-là, le travailleur a droit au salaire raisonnable généralement versé pour le type de travail en question.
English: Commission communication on the priorities for the 2000 budget:
French: Communication de la Commission sur les orientations pour l'exercice budgétaire 2000 - Bull.
English: The project also involves the development of promotional tools such as brochures and a website, which will also serve as an interactive online centre for the community.
French: Le projet prévoit également la mise au point d’outils promotionnels, tels que des dépliants et un site Web, qui servira aussi de centre interactif en ligne à la collectivité.
English: • Support the indirect costs of university research.
French: • Financer les coûts indirects de la recherche universitaire.
English: The Act has always provided that an EAP is an amount paid to or for a beneficiary to assist that beneficiary to further his/her education at the post-secondary school level.
French: La Loi a toujours stipulé qu'un PAE est une somme versée à un bénéficiaire ou pour son compte pour l'aider à poursuivre ses études postsecondaires.
English: Mr President, I regard closer links with Jordan as a natural means of strengthening the agreements that have already been concluded with Israel and the Palestinian Authority.
French: Monsieur le Président, je considère qu'un renforcement des liens avec la Jordanie constitue un soutien naturel aux accords que nous avons déjà conclu avec Israël et l'autorité palestinienne, mais à l'échelle du MoyenOrient, la Syrie et le Liban manquent encore clairement à notre palmarès.
English: They stated: ‘Banning is banned’.
French: On y lisait: «Il est interdit d’interdire».
English: Although it has not been the case in the past, with this report we start a new chapter in the reporting process to the Committee as required under article 9 of the Convention.
French: Avec le présent rapport, il ouvre une nouvelle page dans le processus d'établissement de rapports prévu à l'article 9 de la Convention.
English: The top 3 resources are determined by the number of hits each resource receives.
French: Ce classement est établi en fonction du nombre de fois que les ressources ont été consultées.
English: The imposition of disciplinary measures against civil servants does not of itself necessarily constitute a determination of one's rights and obligations in a suit at law, nor does it, except in cases of sanctions that, regardless of their qualification in domestic law, are penal in nature, amount to a determination of a criminal charge within the meaning of the second sentence of article 14, paragraph 1.
French: L'imposition de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire ne constitue pas nécessairement en soi une décision concernant les droits et obligations de caractère civil et ne constitue pas non plus, sauf dans le cas de sanctions qui, indépendamment de leurs qualifications en droit interne, ont un caractère pénal, une décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.
French: Israël estime que les réalités politiques au Moyen-Orient imposent une approche pratique et graduelle.
English: "Canadians are, and should be, proud of our contributions to international development," Minister Whelan said.
French: « Les Canadiens sont fiers, et avec raison, de notre contribution au développement international, de dire la ministre Whelan.
English: If you cannot do that, you will have to use MILO.
French: Si cela n'est pas possible, vous devrez utiliser MILO.
English: However, the issues of uranium enrichment, nuclear fuel cycle services, the spent fuel cycle and reprocessing should be addressed through multilateral negotiations under the auspices of IAEA in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Toutefois, les questions relatives à l'enrichissement d'uranium, aux services du cycle du carburant nucléaire, au cycle de carburant utilisé et au retraitement devraient être examinées dans le cadre de négociations multilatérales sous les auspices de l'AIEA de manière complète et non discriminatoire.
English: Trade names may be registered by fiscal or legal persons as a sign or denomination that identifies a legal person in the exercise of commercial activities, and must distinguish that enterprise from others in a similar field of activity.
French: Les noms commerciaux peuvent être enregistrés par des personnes physiques ou morales en tant que signes ou dénominations servant à identifier une personne morale dans lexercice de son activité dentreprise et à la distinguer des autres entreprises opérant dans un domaine dactivité similaire.
English: Please accept madam, mister our sincere salutations.
French: Au plaisir de pouvoir entretenir avec vous une relation d'affaires saine et prospère, je vous pris de bien vouloir accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations les plus sincères.
English: CSBP; Computer Systems Group Bridging Program; CS Bridging Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.); Programme d'accès au groupe CS (n.m.)
French: Public Sector Accounting Board; PSAB; PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.); PSAAC (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.)
English: Geology Elk Island has hilly terrain with elevation changes of 30-60 m.
French: Géologie Elk Island est une région de collines où les écarts d'altitude varient de 30 à 60 mètres.
English: The Department of Education also supports a second-language program in the community of Nanisivik through a financial contribution to permit the addition of a class teaching French as a second language.
French: Le ministère de l'Éducation encourage également un programme de langue seconde dans la communauté de Nanisivik par une contribution financière permettant l'ajout d'une classe de français langue seconde.
English: As a result of an earlier hearing on jurisdiction, the Appeal Board determined that the secondments in issue were appointments within the meaning of s. 21 of the Public Service Employment Act.1 The instant hearing was subsequently convened on June 5, 2002 to hear the appeals on their merits.
French: À la suite d'une audience précédente sur les questions de compétence, le comité d'appel a déterminé que les détachements en cause étaients des nominations au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.1 L'audience en l'espèce a par la suite eu lieu le 5 juin 2002 afin d'entendre les appels sur le fond.
English: The delegation wishes to thank the offices of the Minister of State and the Mayor of Monaco, as well as the National Council, for their excellent co-operation in the organisation of the visit.
French: La délégation tient à remercier les services du ministère d’Etat et de la mairie de Monaco, ainsi que le Conseil national, pour leur excellente coopération dans l’organisation de la visite.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 5075 Disposal of Investments with Cash 5079 Other Adjustments to Investments 51 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS 511 INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS 5100 Acquisition of Claims with Cash 5101 Acquisition of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes 5110 Settlement of Claims with Cash 5111 Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes 5120 Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs) 5121 Issues of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) 5122 Disposal of Special Drawing Rights (SDR) 5123 Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) 5130 Maintenance of Value Adjustments 5131 Year End Valuation Adjustment 5159 Other Adjustments 516 EXCHANGE FUND ACCOUNT - ADVANCES (RESTRICTED CLAIMS) 5160 Advances Provided to the Exchange Fund Account 5161 Settlements of Advances 5163 Year-End Valuation Adjustment 5169 Other Adjustments 52 CASH ACCOUNTS 529 CASH ACCOUNT 5299 Net Increase or Decrease in Cash Account 53 ACCOUNTS RECEIVABLE 539 ACCOUNTS RECEIVABLE 5399 Net Increase or Decrease in Accounts Receivable
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 5075 Cession de placements contre espèces 5079 Autres redressements aux placements 51 COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE 511 FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX 5100 Acquisition de créances en espèces 5101 Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international 5110 Remboursement de créances en espèces 5111 Remboursement de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international 5120 Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs) 5121 Émission d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) 5122 Cession de droits de tirage spéciaux (DTS) 5123 Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) 5130 Redressements du maintien de la valeur 5131 Redressement de réévaluation de fin d'année 5159 Autres redressements 516 COMPTES DU FONDS DES CHANGES - AVANCES (CRÉANCES AVEC RESTRICTIONS) 5160 Avances fournies au compte du fonds des changes 5161 Remboursement d'avances 5163 Redressement de réévaluation de fin d'année 5169 Autres redressements 52 COMPTES DE CAISSE 529 COMPTES DE CAISSE 5299 Augmentations ou diminuition nette de comptes de caisse 53 COMPTES DÉBITEURS 539 COMPTES DÉBITEURS 5399 Augmentations ou diminuition nette de comptes débiteurs
English: • Acknowledgements Appendices
French: • Remerciements Annexes
English: E-mail: canoes@islandnet.com Website: www.islandnet.com/~canoes Industry Sector:
French: Courrier électronique : canoes@islandnet.com Adresse Internet : www.islandnet.com/~canoes Secteur industriel :