ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations, non-governmental organizations and other members of civil society;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes et la société civile ;
English: Workers’ mobility and coordination of social security schemes The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
French: Mobilité des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale L’année 2006 a été proclamée «Année européenne de la mobilité des travailleurs», avec pour objectifs d’informer et de sensibiliser les citoyens européens sur les droits dont ils disposent lorsqu’ils s’établissent dans un autre pays membre de l’Union européenne.
English: Refer to section 8.2.2 for additional information on internal audit.
French: Se référer à la section 8.2.2 pour de plus amples renseignements sur les audits internes.
English: List of First Nations on this Reserve Ojibway Nation of Saugeen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ojibway Nation of Saugeen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (b) Where a provincial government agrees to contribute towards-or share in the cost of-a federal program, any money received for the purpose would be special purpose money, regardless of whether it goes towards direct program expenditures or the costs of administration. (c) Where a provincial government shares a federal facility and contributes towards the cost of that facility, any money received is cost-recovered, non-tax revenue, and not SPA funds.
French: • les sommes qu'il reçoit de la province aux fins de l'administration du programme ne pourraient être versées à un compte à fins déterminées puisqu'elles seraient des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts. b) Si le gouvernement d'une province accepte de verser une contribution à un programme fédéral ou d'assumer une partie des coûts d'un tel programme, les sommes reçues à cette fin seraient versées dans un compte à fins déterminées, peu importe si elles sont affectées aux dépenses directes du programme ou à l'administration de celui-ci. c) Si le gouvernement d'une province partage des installations fédérales et en assume partiellement les coûts, les sommes reçues constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts, et non des fonds pouvant être versés dans un compte à fins déterminées.
English: An agreement to work on the organization of TradeBuilders Virtual MissionsTM between Atlanta and other geographic regions; 2.
French: Un accord pour travailler à l'organisation de TradeBuilders Virtual MissionsTM entre Atlanta et d'autres régions.
English: Yes or N/A (Not Applicable) Page # in TB submission Information Requirements in Support of Business Activities 1.
French: Oui s.o. No de page dans la présentation au CT Exigences de la gestion de l'information en appui aux activités économiques 1.
English: Not only is the majority view that things got worse over the past five years (46%), the fear that the personal situation will get worse over the next five years also dominates (38%).
French: Non seulement une majorité de répondants en Hongrie estime que leur situation s’est dégradée au cours des cinq dernières années (46 %), mais la crainte d’une détérioration dans les cinq années à venir est également le sentiment dominant (38 %).
English: • increased impact to air quality in unlikely event of acid gas flowline rupture due to larger volume of acid gas in flowline
French: • un effet accru sur la qualité de l’air dans l’éventualité improbable d’une rupture de la conduite de gaz acide en raison du plus grand volume de gaz acide dans la conduite d’écoulement.
English: Despite the financial difficulties facing the members of the Committee, a special effort is requested of them in the form of a contribution to the trust fund for the Committee;
French: Malgré les difficultés financières auxquelles les membres du Comité sont confrontés, un effort particulier leur est demandé dans le sens d'une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Comité;
English: Unique Island for sale in the ionian sea close to Skorpios (Onassis Private Island).
French: Petit appartement a vendre sur l'ile d'Egine. Il comprend une chambre, sejour, cuisine americaine et salle de bains.
English: We begin with a discussion of the production process and then discuss the relationship between the artist and the record company.
French: Nous allons commencer par décrire le processus de production, puis la relation entre l'artiste et l'entreprise d'enregistrement.
English: The port tube is considered to be a part of the loudspeaker and is classified under tariff item No. 8518.90.20 as per Explanatory Note 2(b) to Section XVI.
French: Il est considéré comme une partie d’enceinte acoustique et il relève du numéro tarifaire 8518.90.20, conformément à la disposition 2 b) des Notes explicatives de la Section XVI.
English: In Sierra Leone, the Bank helped the Government to establish an independent and effective implementation mechanism in two key areas: the demobilization programme and a social fund to finance a community-oriented rehabilitation programme.
French: En Sierra Leone, la Banque a aidé le Gouvernement à mettre au point un mécanisme indépendant et efficace de mise en oeuvre dans deux secteurs clefs : le programme de démobilisation et un fonds social destiné à financer des programmes de redressement au niveau communautaire.
English: Drinking water should be boiled or an alternative safe source of water should continue to be used in the interim.
French: Il faut faire bouillir l’eau potable ou continuer d’utiliser entre-temps une autre source d’eau sûre.
English: My country will continue to play a role in order to promote disarmament.
French: Mon pays continuera à assumer son rôle en faveur de la cause du désarmement.
English: It is only in those cases where those two forms have not provided full reparation that satisfaction may be required.
French: Ce n'est que dans les cas où ces deux formes de réparation n'ont pas permis d'assurer une réparation intégrale que la satisfaction peut être nécessaire.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 98 Article 16, paragraph 3, second subparagraph This shall be notified, depending on the circumstances, either at the latest two years after the entry into force of this Directive and thereafter each time the list of technical rules is changed, or after the derogation has been notified, or after publication of the TSI concerned.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 98 Article 16, paragraphe 3, alinéa 2 Cette notification a lieu, en fonction du cas, soit au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive et, ensuite, chaque fois que la liste des règles techniques est modifiée, soit lors de la notification de la dérogation, soit après publication de la STI concernée.
English: When the inquiry is followed by further steps, data are kept following the rules established by the following procedure (such as a disciplinary procedure for instance).
French: En revanche, lorsqu'elles sont suivies d'autres mesures, les données sont conservées selon les règles prévues par la procédure qui suit (une procédure disciplinaire, par exemple).
English: Any amounts for Canadian customs brokerage fees which are included in the price paid or payable may be deducted as associated costs and as such are not included in the transaction value of the goods (see also Memorandum D13-3-4).
French: Le montant des frais de courtage des douanes canadiennes qui est inclus dans le prix payé ou à payer peut être déduit à titre de frais connexes et, à ce titre, il ne doit pas être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises (voir également le mémorandum D13-3-4).
English: Address by Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Son Excellence Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili
English: Similarly, the need for common communications standards (radio frequency) in New Brunswick, as well as in the NWT.
French: Dans le même ordre d'idées, la nécessité de normes de communication communes (radiofréquence) au Nouveau-Brunswick et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Lazzouni said the 3-D technology model would basically address the pose variation problem, which is "when people tilt their heads from left to right, top down or take an angle, that is a little bit severe."
French: M. Lazzouni a signalé que le modèle de la technologie à trois dimensions réglerait le problème assez important des variations de la pose, c'est‑à‑dire lorsque les sujets penchent leur tête de gauche à droite, de haut en bas ou selon un certain angle.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply, so far as concerns the area of Baix Ter (Gerona), with certain obligations in environmental matters under
French: Manquement d'Etat - Défaut de s'être conformé, en ce qui concerne la zone du BAIX TER (Prov. de Gerona), à certaines obligations en matière d'environnement, résultant des art.
English: Largest gains were on sites where weed control increased survival.
French: Les gains les plus importants ont été observés sur les stations où la répression de la végétation a augmenté la survie.
English: A first step toward building a new global approach to chemicals, it recognized the advantages of chemicals and demonstrated that economic development and concern for the environment were compatible, interdependent and necessary.
French: La Convention, qui était une première étape vers la mise en place d'une nouvelle approche mondiale à l'égard des produits chimiques, reconnaissait les avantages qu'offraient ces produits et démontrait que le développement économique et le souci de l'environnement étaient non seulement compatibles mais aussi interdépendants et nécessaires.
English: The horticultural products can be divided into those that are targeted toward the domestic market and those that are targeted toward the export market: Export market
French: En 1993, l'industrie comptait exporter pour 300 millions de dollars zimbabwéens ( ZWD ) de produits horticoles ( en 1994, 8,06 ZWD valaient 1 $ US, ou 1 USD ] ).
English: Much of this evidence comes from isolated finds of distinctive and typologically ancient stone implements (Bonnichsen, R., D. Keenlyside and K. Turnmire 1991) (Figure 4).
French: La plupart de ces données proviennent de découvertes isolées d'outillage lithique distinctif et typologiquement ancien (Bonnichsen, R., D. Keenlyside et K. Turnmire, 1991) (Figure 4).
English: I naturally welcome any proposal which aims to improve waste management in the European Union.
French: Je salue évidemment toute proposition visant à améliorer la gestion des déchets au sein de l'Union européenne.
English: The book aims 'to state clearly an evangelical position on issues that impact contextual theology and to offer guidance in how to produce contextual theological life that avoids syncretism'.
French: L’objectif du livre est « d’affirmer clairement la position évangélique sur les questions relatives à la théologie contextuelle et d’offir des indications sur la manière d’élaborer la théologie contextuelle en évitant le syncrétisme ».
English: • Reorganization of the budgetary financing framework
French: • Refonte du cadre de financement budgétaire
English: For those travellers, a WHTI passport requirement would impose an additional cost and inconvenience component on their trip.
French: Pour ces voyageurs, une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI imposerait un coût supplémentaire et ajouterait un inconvénient à leur voyage.
English: By their very nature, secret cartels are extremely difficult to detect and investigate without the cooperation of one of their participants.
French: Par leur nature même, les ententes secrètes s'avèrent en effet extrêmement difficiles à détecter et à instruire sans la coopération de l'un de leurs participants.
English: “(c) To include an item on United Nations reform in the provisional agenda of the thirty-fourth session of the Industrial Development Board.”
French: c) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire du Conseil du développement industriel, à sa trente-quatrième session, un point sur la réforme du système des Nations Unies.
English: This information is publicly available on the Elections Canada Web site, but an individual might not think to check there; furthermore, Elections Canada is not aware of the identity of these individuals, unless they approach the organization, until their nomination is actually confirmed.
French: Les renseignements en la matière sont publiés sur le site Web d'Élections Canada, mais les candidats éventuels ne pensent pas nécessairement à visiter le site. En outre, l'organisme ne connaît pas l'identité de ces personnes avant la confirmation des candidatures, à moins qu'elles n'entrent en contact avec lui.
English: The separation of the child from his or her family
French: L'enfant séparé de sa famille
English: The National Employment Fund intervenes mainly in the following areas:
French: Le Fonds national de l'emploi intervient principalement dans les domaines suivants:
English: We are strongly committed in pursuing reform in this area and we are looking forward to continued assistance from the development partners.
French: Nous sommes fermement résolus à poursuivre la réforme de ce chantier, et nous nous attendons au plaisir de recevoir l’appui constant de nos partenaires pour le développement.
English: respected Latin American specialists, who in a recent article in The Globe and Mail called for Canada to seize the opportunity offered by Mexico’s entreaties for closer integration and strategic alliance building.
French: deux éminents spécialistes de l’Amérique latine. Dans un récent article du Globe and Mail, ils demandent au Canada de saisir au vol la chance que lui offre le Mexique de renforcer l’intégration et de créer une alliance stratégique.
English: Frozpot I have died a little inside:( DAMN YOU BYE WEEK!!
French: naflo je pense pas que la next gen arrive bientôt. avec Natal et sony qui commence a bien s'installer on en a encore pour 4 bonnes années.
English: • Support to the Assemblée des centres culturels de l'Ontario (ACCO) in its dealings with the Community Access Program of Industry Canada.
French: Discussions à cet effet avec Revenu Canada. • Appui à l’Assemblée des centres culturels de l’Ontario (ACCO) dans ses démarches auprès du Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada.
English: Includes $7.7 million in revenue from Equicom for the seven months from acquisition on June 1, 2007 and full year 2008.
French: Inclut des produits de 7,7 millions de dollars générés par Equicom pendant la période de sept mois suivant son acquisition le 1er juin 2007 et l’exercice 2008.
English: This is one of the problems that Canadian universities — at the institutional level and the individual faculty member level — can address through the new information and communications technologies.
French: C’est l’un des problèmes auquel les universités canadiennes pourraient s’attaquer au niveau institutionnel, et les professeurs, plus personnellement, grâce aux nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: FORM OF JURAT — INCAPABLE OF READING AFFIDAVIT OR DECLARATION Sworn (affirmed or declared) before me at the of , in the of , this day of , 19 , having first been read over and explained by me to the deponent (or declarant) who, being incapable of reading the contents of the affidavit or declaration, appeared to understand the same and (choose one) (a) signed his/her sigature in my presence; or (b) made his/her mark in my presence; or (c) verbally indicated his/her understanding of same.
French: FORMULE DU CONSTAT D'ASSERMENTATION — PERSONNE INCAPABLE DE LIRE L'AFFIDAVIT OU LA DÉCLARATION Fait (affirmé ou déclaré) devant moi au (à la) de , dans le (la) de , ce 19 , ayant d'abord été lu et expliqué par moi au déposant (ou au déclarant) qui, étant incapable de lire le contenu de l'affidavit ou de la déclaration, a semblé l'avoir compris et (selon le cas) : a) a signé en ma présence; b) a apposé sa marque en ma présence; c) a oralement indiqué avoir compris l'affidavit ou la déclaration.
English: The Ministry of Economy, Planning, Private Sector and Commerce will coordinate the programme and will cooperate with the Ministry of Health, Family Planning and Social Protection for the reproductive health and the gender components.
French: Le Ministère de l'économie, du plan, du secteur privé et du commerce assurera la coordination du programme et coopérera avec le Ministère de la santé, du planning familial et de la protection sociale, en ce qui concerne les activités liées aux composantes « Santé en matière de procréation » et « Égalité des sexes ».
English: • IDRC on Microfinance and Poverty – Find out how IDRC is supporting micro-entrepreneurs through undertakings such as providing information and communication technologies to rural villages in Bangladesh, researching the potential benefits of micro-insurance schemes, and helping small-scale farmers link with new markets and new sources of information. Download the PDF version of this article.
French: • L’action du CRDI : microfinance et pauvreté – Le CRDI soutient les microentrepreneurs de diverses façons : en donnant à des villageois l’accès aux technologies de l’information et de la communication dans les régions rurales du Bangladesh, en appuyant la recherche sur les avantages que peuvent procurer les régimes de microassurance et en permettant aux petits agriculteurs d’accéder à de nouveaux marchés et à de nouvelles sources d’information.
English: Time since exposure may influence HIV prophylaxis decisions; the goal of post-exposure prophylaxis (PEP) is to begin within 1 to 2 hours(2) and any benefits beyond this are unclear.
French: Le temps écoulé depuis l'exposition peut aussi influer sur les décisions qui sont prises en matière de prophylaxie contre le VIH; en principe, la prophylaxie post-exposition (PPE) doit être amorcée 1 à 2 heures après l'exposition(2); passé ce délai, ses avantages restent douteux.
English: ("Commission on Human Rights Adopts Resolution on Situation in Iraq; Concludes Substantive Work", UN press release, 25 April 2003) In 2003 the Commission also urged all states that still maintain the death penalty not to impose it " for crimes committed by persons below 18 years of age " (resolution 2003/67 on the question of the death penalty, para.
French: Douze autres pays ayant adhéré au PIDCP ou à la Convention américaine relative aux droits de l’homme sans avoir émis de réserve aux dispositions concernant la peine de mort pouvaient être considérés comme prohibant l’application de la peine capitale à des mineurs délinquants. Ainsi, on pouvait considérer que 84 des 145 pays et territoires qui maintenaient alors la peine de mort (soit plus de la moitié) excluaient juridiquement son usage contre des mineurs délinquants(14).
English: Russia’s actions have had the reverse effect to what was presumably intended; the invasion of Georgia has made a powerful case for further NATO enlargement.
French: L'intervention russe a sans doute eu l'effet opposé à celui recherché. L'invasion de la Géorgie joue très fortement en faveur de l'élargissement de l'OTAN.
English: Le plan d'urgence du Gouvernement du Québec.
French: Le plan d'urgence du gouvernement du Québec, Sainte-Foy, Québec,1994.  4.
English: Examples of cases under Article 5 that have been tried before the European Court of Human Rights include: 1.
French: Entre autres exemples d'affaires relevant de l'article 5 jugées par la Cour européenne des droits de l'homme: 1.
English: There were too few responses in the early and late start-up stage to separate them.
French: Vu le nombre restreint des micro-entreprises au stade initial et au stade final de démarrage, ces deux catégories ont été regroupées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Europol's organised crime report of 2006 stated that the advantages the Internet offers in terms of information and communication technology are extremely beneficial to organised crime.
French: Monsieur le Président, le rapport 2006 d'Europol sur la criminalité organisée montre que celle-ci profite grandement des avantages offerts par l'internet en termes de technologie de l'information et de la communication.
English: About half of the funding for those programmes had come from the State budget.
French: Environ la moitié de ces programmes a été financée grâce à des ressources budgétaires de l'État.
English: There are three women full professors out of a total of 37, and two women senior lecturers out of a total of 47 (8.10 per cent and 4.25 per cent respectively).
French: Il y a trois femmes professeurs titulaires sur 37 et 2 femmes maîtres de conférences sur 47, soit respectivement 8,10 % et 4,25 %.
English: ◦ Bankrupt Corporation -- Change of Fiscal Period
French: ◦ Société en faillite -- Changement d'exercice
English: Here we need to go to at least as far and perhaps beyond the measures agreed in the Bio-Safety Protocol in Montreal in January.
French: Nous devons aller aussi loin, et peut-être même plus loin, que le protocole sur la biosécurité adopté à Montréal en janvier.
English: Such markets are not very large in Canada, but have a certain potential outside Canada.
French: Au Canada, ces marchés ne sont guère importants; ils ont toutefois un certain potentiel à l'étranger.
English: •
French: Cet examen produit soit une confirmation, soit un rajustement de nos priorités afin qu'elles reflètent mieux les besoins des Canadiens dans un horizon de trois à cinq ans. Au terme de cet examen, deux documents sont diffusés.
English: where  U is the heat leakage of the calorimeter box or insulated body, Watts/°C.
French: U est le coefficient de déperdition thermique du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme, en W/°C,
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) 2004-2005 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy
French: Ventes de publications en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 3,9 7,5 20,0 20,0 3,8 3,8 Recettes non disponibles totales 3,9 7,5 20,0 20,0 3,8 3,8
English: Mr. Michaud, President and CEO of the Authority, responded by saying that the Authority had not made any comparisons between marine transportation and other modes and that it was not in a position to make such comparisons even though it had heard of the financial difficulties facing the industry.
French: M. Michaud, président et chef de la direction de l'Administration, a répondu que l'Administration n'avait pas établi de comparaison entre le transport maritime et les autres modes de transport et qu'elle n'était pas en mesure d'en faire même si elle avait entendu parler des difficultés auxquelles fait face l'industrie.
English: How are indirect costs determined?
French: Comment les coûts indirects ont-ils été établis?
English: Not long before her term in office drew to an end, Ms. Moscoso pardoned 4 renowned terrorist of Cuban descent, led by Luis Posada Carriles, tried by the Panamanian Courts for planning a terrorist attack that would have taken place during a busy public attempt at the university, activity by the Cuban President Fidel Castro.
French: Rappelons que cette femme a gracié, juste à la fin de son mandat, quatre terroristes patentés d'origine cubaine, dont Luis Posada Carriles, jugés et condamnés par les tribunaux panaméens pour avoir organisé un attentat terroriste - mais ils furent arrêtés avant - dans le grand amphi de l'université du Panama où Fidel Castro devait s'adresser à des milliers de personnes.
English: GeneralENERAL Draft 8 9 July 2004
French: Générale 9 juillet 2004