ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our condemnation of this war should also involve calling on Israel to pay the costs of rebuilding Lebanon, to end its occupation of the Palestinian, Lebanese and Syrian territories, to end the blockades of Lebanon and Gaza to release Palestinian ministers and Members of Parliament immediately and to negotiate the exchange of prisoners held by Israel for detained Israeli soldiers.
French: Notre condamnation de cette guerre devrait aussi consister à demander à Israël de payer le coût de la reconstruction du Liban, de mettre fin à son occupation des territoires palestiniens, libanais et syriens, d’interrompre les blocus du Liban et de Gaza, de libérer les ministres et députés palestiniens immédiatement et de négocier l’échange de prisonniers aux mains d’Israël contre les soldats israéliens détenus.
English: This goal requires the continuing support of scientific research to discover and test new methods for increasing the productive capacity of fish habitats.
French: Pour atteindre ce but, on doit s'assurer l'appui permanent de la recherche scientifique en vue de découvrir et de mettre à l'épreuve toutes les nouvelles méthodes qui permettent d'augmenter la capacité de production des habitats du poisson.
English: The state's failure to investigate and bring to justice those responsible renders them complicit in these crimes.
French: L'incapacité de l'État à enquêter et à traduire en justice les auteurs de ces actes le rend complice des crimes commis.
English: The animals constitute an essential revenue for millions of nomads and peasants.
French: Ce cheptel est une source essentielle de revenu pour des millions de nomades et de paysans.
English: In this regard we will engage in a major review of the international agenda in order to set priorities and to ensure compliance with the key guidelines issued by this global Organization and which benefit the well-being and dignity of our peoples.
French: À cet égard, nous allons nous lancer dans un examen poussé de l'actualité internationale afin d'établir des priorités et d'appliquer les directives essentielles énoncées par l'Organisation mondiale et qui sont à même d'améliorer le bien-être et la dignité de nos peuples.
English: The Office of the Registrar reviews reporting mechanisms on an ongoing basis to avoid such incidents.
French: Afin d’éviter de tels incidents, le Bureau du registraire examine régulièrement les systèmes de suivi.
English: Obviously, for detainees that spend long periods in the excessively overpopulated police isolators, the fact that the legal basis of their detention is a warrant of arrest issued by a magistrate offers a merely theoretical guarantee against abuse.
French: De toute évidence, pour les détenus qui restent longtemps dans les prisons surpeuplées de la police, le fait que le fondement légal de leur détention soit un mandat d’arrêt délivré par un magistrat n’est qu’une garantie purement théorique contre les abus.
English: Progress curves for the reaction were also shown to exhibit a biphasic characteristic, where an initial rapid period is followed by a much slower phase.
French: Les courbes de la réaction en cours montrent une caractéristique biphasique : une période initiale rapide est suivie par une phase beaucoup plus lente.
English: Documents containing relevant information have been cross-referenced, in order to limit the length of the report.
French: Dans toute la mesure du possible, il est fait référence aux documents contenant l'information requise pour limiter la longueur de ce document.
English: Base Financial Management Support services;  g.
French: Services de soutien de la gestion des finances de la base   g.
English: An additional Security Coordination Officer at the P-4 level is needed to strengthen the Peacekeeping Operations Support Service and to enable the implementation of the integrated security structure mandated by the General Assembly.
French: Il convient de prévoir un autre coordonnateur des mesures de sécurité de la classe P-5 pour renforcer le Service du soutien aux opérations et assurer la mise en œuvre de la structure intégrée demandée par l'Assemblée générale.
English: (i) Abuse and neglect (art.
French: i) Violence et négligence (art.
English: The typical fuel source for many Aboriginal DH systems has been wood chips or wood waste, referred to as biomass. The fuel is either harvested directly or obtained as a byproduct from local sawmill operations.
French: Les copeaux de bois ou les déchets de bois, qu'on appelle combustibles de la biomasse et qui constituent le combustible habituel de nombreux systèmes de chauffage collectif des collectivités autochtones, peuvent être directement ramassés sur les terres ou être obtenus des scieries locales, dont ils constituent un sous-produit.
English: How will you use your ClarionMiND?
French: ClarionMIND va non seulement vous rendre la vie quotidienne plus agréable, il vous dirigera vers de nouveaux centres d’intérêt grâce à ses fonctions liées Des liens comme : l'Internet et la navigation, le divertissement et la navigation et l’Internet et le divertissement.
English: We all need to avoid a meltdown.
French: Il nous faut tous éviter une crise.
English: "The travel permit has to be stamped every three months, or you face a € 150 fine or even imprisonment.
French: « Ce carnet de circulation, c’est tous les 3 mois qu’il faut se le faire tamponner, sous peine de risquer une amende de 150 euros, et même la prison.
English: Saskatchewan Muscowpetung 80 08-01-42090 Muscowpetung 2D Seismic Program Muscowpetung 80, R?serve indienne 08-01-42775 Culvert Installations on Qu'Appelle River Oxbows North Qu'Appelle No. 187 08-01-42775 Culvert Installations on Qu'Appelle River Oxbows Piapot 75 08-01-42079 Piapot Water Treatment Plant Upgrade
French: Saskatchewan Muscowpetung 80 08-01-42090 Muscowpetung 2ème Programme Sismique Muscowpetung 80, R?serve indienne 08-01-42775 Installation de ponceaux sur la rivière Qu'Appelle, Oxbows North Qu'Appelle No. 187 08-01-42775 Installation de ponceaux sur la rivière Qu'Appelle, Oxbows Piapot 75 08-01-42079 Modernisation de la station de traitement d'eau de Piapot
English: Life sciences and biotechnology have given rise to significant public attention and debate.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.
English: I have simply not been able to conclude that the question, as it was worded, would reasonably or necessarily lead to the expected answer.
French: Je n'ai simplement pas été en mesure de conclure que cette question, telle qu'elle était formulée, susciterait raisonnablement ou nécessairement la réponse attendue.
English: • obtaining permission for the inclusion of a person's picture in any work of art is compulsory in Québec and failure to do so could result in a suit for breach of privacy • representation agreements with an agent, representative, manager, dealer, gallery owner, or promoter
French: • les contrats de commande qui constituent une exception à la propriété des droits : publication ou production d'une pièce, d'un livre, d'un scénario de vidéo ou de film, d'un opéra, d'une chorégraphie ou d'une oeuvre d'art ; (cette notion de commande peut porter à confusion: ne pas oublier que la Loi sur le droit d'auteur ne reconnaît que trois catégories d'oeuvres de commande : gravure, portrait, photo ; toutefois la pratique peut amener à élargir cette notion) ;
English: The Ferry Code of Practice is the third Code developed by the Agency.
French: Le Code de pratiques pour les traversiers est le troisième que l'Office a élaboré.
English: 1) Atlantic Canada's post-secondary research strengths. 2) the region's position in the national and international context, 3) levels and sources of investment in Atlantic Canada's post-secondary research effort, 4) "people" opportunities and challenges, and 5) research infrastructure support.
French: 1) les forces de la recherche postsecondaire dans la région de l'Atlantique; 2) la place qu'occupe la région dans la recherche postsecondaire à l'échelle nationale et internationale; 3) les niveaux et les sources d'investissement pour la recherche postsecondaire dans la région de l'Atlantique; 4) les occasions et les défis pour les gens; et 5) l'appui à la recherche.
English: Captive breeding is unlikely to be a viable option for contributing to re-establishment.
French: Pour ce qui est de réintroduire des individus venant d’ailleurs afin d’établir
English: • both partners enter into a separation agreement in accordance with the Maintenance and Custody Act
French: • les deux partenaires concluent une convention de séparation conformément à la Maintenance and Custody Act ;
English: The recovery of the grey whale (Atlantic population) in Canada is neither technically nor biologically feasible at this time.
French: Pour le moment, le rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique n’est pas réalisable sur le plan technique ou biologique.
English: The CHAIRPERSON asked whether the State party intended to impose a total ban on corporal punishment.
French: La PRÉSIDENTE demande si l'État partie envisage d'interdire complètement les châtiments corporels.
English: The disadvantage girls have with regard to education and job training makes itself felt most acutely when they are grown women and they cannot earn wages that enable them to afford adequate housing by themselves.
French: Le handicap dont souffrent les filles en matière d'éducation et de formation professionnelle se fait davantage sentir lorsque, devenues adultes, elles ne perçoivent pas un salaire qui leur permette d'accéder à un logement suffisant par leurs propres moyens.
English: Other characteristic tool types include awls, drills, gravers and spokeshaves - all used in shaping and probably decorating materials such as wood, bone, ivory and antler.
French: Parmi les autres types d'outils caractéristiques figurent les alênes, les forets, les becs et les lames à coches qui servaient tous à façonner et probablement à décorer des matières telles que le bois, l'os, l'ivoire et le bois de cervidé.
English: Field A4* Transaction currency code Enter the code for the type of currency for the transaction.
French: Champ A4* Devise du télévirement Entrez le code de la devise utilisée pour l'opération.
English: NAT also allows xDSL/cable routers to be used with low-cost Internet accounts, where only one TCP/IP address is provided by the Internet service provider.
French: La traduction NAT permet également d'utiliser des routeurs xDSL/câble avec des comptes Internet bon marchés pour lesquels le fournisseur d'accès Internet ne fournit qu'une seule adresse TCP/IP .
English: The learned Trial Judge summarized the facts and proceedings, in a manner which I adopt, as follows:
French: J'adopte le résumé suivant des faits et de la procédure, fait par le juge de première instance:
English: M. Sturua, ‘Does the United States Need NATO?’
French: « Does Russia need NATO? », Trud, 16 mars 2002, reproduit dans FSU Fifteen Nations:
English: In addition, Kosovo Serbs and other minorities are present in municipal institutions.
French: Les Serbes du Kosovo et d'autres minorités sont en outre présents dans les institutions municipales.
English: Canadian DFO officers on board specially equipped aircraft contracted by DFO through Provincial Airlines Limited (PAL) note where fishing activity is taking place, and look for signs of possible violations.
French: Des agents du MPO canadien à bord d’avions spécialement équipés par Provincial Airlines Limited pour le compte de MPO notent où la pêche est effectuée et sont à l’affût de signes d’infractions possibles.
English: Japan will consider using unique biological data about individuals such as fingerprints and facial features to tighten immigration controls as part of its counter-terrorism policy, government officials said Wednesday.
French: Les représentants du gouvernement ont indiqué mercredi que le Japon évaluera la possibilité d’utiliser une donnée biologique unique, comme les empreintes digitales ou les caractéristiques faciales, pour renforcer le contrôle de l’immigration dans le cadre de sa politique de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Departmental visits done by the Oversight Analysts
French: ◦ par l'entremise des visites ministérielles effectuées par les analystes de la surveillance
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website. deleted deleted
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet. supprimé
English: provided that these operations do not adversely affect the containment function of the flexible IBC or alter the design type.
French: à condition que ces opérations n'affectent pas la fonction de rétention du GRV souple ni sa conformité au modèle type.
English: A/RES/63/264 A-C Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/63/264 A-C Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Since then, over 100 EU delegations have observed electoral processes in all of the third world countries the EU parliament maintains bilateral relations with.
French: Depuis, plus de cent délégations de l’Union européenne sont allées observer des élections dans tous les pays tiers avec lesquels le Parlement de l’UE entretient des relations bilatérales.
English: • There is a general lack of awareness among staff of exempt bank policy.
French: • Il y a une méconnaissance générale, au sein du personnel, de la politique sur les fichiers inconsultables.
English: Do you see any evidence of similar tendencies on the part of the Germans, Spanish or Portuguese?
French: Observez-vous des tendances similaires en allemand, en espagnol ou en portugais ?
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, and local officials to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, au niveau local, des programmes de perfectionnement à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires pour qu'ils soient mieux à même d'aider les enfants à formuler leurs opinions en connaissance de cause et de faire en sorte qu'il en soit tenu compte.
English: This increase is mainly due to a higher crop production in 2003 over the previous year.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à une augmentation des cultures agricoles en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: We must always try to work for a better world and not throw in our hand in introverted despair.
French: Nous devons toujours tenter de lutter pour un monde meilleur et éviter de sombrer par désespoir dans une attitude introvertie.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Noting with satisfaction that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme continues to have a positive impact in reducing the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and would help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Notant avec satisfaction que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continue de contribuer sensiblement à limiter le rôle que les diamants des conflits peuvent jouer dans les conflits armés, et contribuera à protéger le commerce licite et à garantir l'application effective des résolutions pertinentes sur le négoce des diamants des conflits,
English: The Nazrey African Methodist Episcopal (AME) Church was erected in Amherstburg in 1848 and descended from an early Methodist congregation established in 1826.
French: L'église Nazrey African Methodist Episcopal (AME) a été construite à Amherstburg en 1848 par d'anciens membres de la congrégation méthodiste établie à cet endroit en 1826.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The political will of the parties alone will not sustain the peace process.
French: La volonté politique des parties à elle seule ne permettra pas de maintenir le processus de paix.
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - October 13, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m10-13-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 13 octobre 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m10-13-2005_f.asp Alternate Format:
English: Decides not to endorse the proposal contained in draft decision 8 of the Sub-Commission that the Commission take action on proposals of the Sub-Commission at its one-day annual informal meeting in September and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission;
French: Décide de ne pas approuver la proposition, figurant dans le projet de décision 8 de la Sous-Commission, d'examiner à sa réunion informelle annuelle d'un jour en septembre la proposition de la Sous-Commission et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission;
English: Their findings were published in the Proceedings of the National Academy of Sciences USA.
French: Les résultats de leurs recherches ont été publiés dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-sixth sessions (resolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104 and 56/153).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-sixième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104 et 56/153).
English: Coal is now one of the most harmful fossil fuels: it actually kills hundreds of thousands of animals over the course of a year as a result of different emissions.
French: Le charbon représente actuellement l'un des combustibles fossiles les plus nocifs: il tue en réalité des centaines de milliers d'animaux en l'espace d'un an à cause des diverses émissions qu'il produit.
English: Internet access and a breakfast room are also available for guests dining and drinking options.
French: Un bar, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet sont à disposition.
English: However the Board did in fact ask itself the proper question which is set out on page one of its decision.
French: On retrouve pourtant la question en cause en première page de sa décision; cette question a reçu une réponse en dernière page.
English: In many other jurisdictions, for instance, the chief administrative officers equivalent to Canadian deputies have more extensive statutory authority and responsibility for the management of financial and human resources; therefore, there are fewer bodies to which they must account for different aspects of their work.
French: Les sous-ministres doivent également rendre des comptes à la Commission de la fonction publique pour les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués, et au Conseil du Trésor pour les autres pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines et financières.
English: ·Ù5Æã£Z -åïTÿ/!­7týJDÕ.ïu¦¢[8$eÝFÝÈêëå£un7W:ÂI{‰CüG[Ìa7íªEýªq—¹ÿ¥{†<9ŽÊÛKx
French: ·woùù¿òrí
English: By the way, all Member States – and I mean all – signed the original Convention, which contains this idea.
French: D’ailleurs, tous les États membres - je dis bien tous les États membres - ont signé la convention initiale, qui contient cette idée.
English: Implied Knowledgeable Consent Exists where it is reasonable in the circumstances and as a result of the individual's behaviour to believe that the individual knows: a. the purposes of the collection, use, or disclosure and how their personal health information will be used or disclosed; and b. that the individual may provide or withhold consent.
French: Consentement éclairé et implicite On estime qu'il y a consentement éclairé et implicite lorsque, dans les circonstances et compte tenu de son comportement, il est raisonnable de croire qu'une personne a. connaît les buts de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de ses renseignements personnels sur la santé et la façon dont ils seront utilisés ou communiqués; b. sait qu'elle peut donner ou refuser son consentement.
English: The Government of Ethiopia indicated, effectively, that the allegations contained in the Monitoring Group's letter were “without basis” and that the letter contained “manifestly erroneous information”.
French: Le Gouvernement éthiopien indiquait que les allégations contenues dans la lettre du Groupe de contrôle étaient « sans fondement » et que la lettre renfermait « des informations manifestement erronées ».
English: ◦ 3.1.4 Evaluation of "Candidate Ecological Benchmarks"
French: ◦ 3.1.4 Évaluation des « repères écologiques candidats »
English: According to the FDA, this represents about 42 per cent of Liberia's total productive forests.
French: D'après la FDA, cela représente environ 42 % du total des forêts productrices du Libéria.
English: Consequently, a sub-group of ……
French: Un sous-groupe du groupe informel WWH-OBD a donc…
English: Box 6 - Client's name Enter the client's name as it appears on his or her tax return.
French: Case 6 - Nom du client Inscrivez le nom du client tel qu'il figure sur sa déclaration de revenus.
English: The European Social Fund is the most important instrument for people's integration into the labour market.
French: Le Fonds social européen est le principal instrument visant l'intégration des individus dans le marché du travail.
English: Execution is usually by beheading, generally in public.
French: La méthode généralement employée est la décapitation, et les exécutions se déroulent le plus souvent en public.
English: The forum was established in 2001 to promote the diverse interests of northerners and the accomplishments, contributions and potential of the North.
French:  Le Forum, mis sur pied en 2001, fait la promotion des intérêts variés des populations du Nord et met en lumière les réalisations, les contributions et le potentiel du Nord.
English: The systematic survey was established using grid patterns based on LORAN lines.
French: La présente section résume les procédures de relevé et d’estimation visant le bocaccio, d’après les données recueillies dans le cadre des relevés de la crevette effectués au chalut sur la côte ouest de l’île de Vancouver (COIV) depuis 1973, dans les zones secondaires 124 et 125 (figure 4).
English: Acid Crimes Prevention Act, 2002 has been enacted to address the acid related crimes more sternly.
French: La loi de 2002 sur la prévention des agressions à l'acide vise à réprimer plus vigoureusement les crimes de ce type.