ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 15 of the same resolution further recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements.
French: Il est par ailleurs recommandé au Secrétaire général, au paragraphe 15 de la même résolution, de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords avec les pays hôtes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais.
English: The research indicates that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables that totalled as much as $227.0 million in 2003/04.
French: Les évaluations indiquent que l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a produit des créances à l'étranger d'environ 227 millions $ en 2003-2004.
English: The Mental Health Commission of Canada advocates integrating the system to address a person’s needs, whatever they are, said Gillian Mulvale, Senior Policy Advisor.
French: La Commission de la santé mentale du Canada est tenante de l'intégration au système, afin de répondre aux besoins d'une personne, peu importe lesquels, explique Gillian Mulvale, conseillère de direction principale.
English: I.C, decision 47/101).
French: I.C, décision 47/101).
English: The test administrator admitted at the hearing that he had only partially read these instructions, and only on the morning of the test.
French: L'administrateur de l'examen admet à l'audience avoir lu ces instructions que partiellement, le matin même de l'examen.
English: According to the CBSA manual, FCOs are to advise the FMO of changes in POE contact information.
French: Selon le manuel de l’ASFC, les ACF doivent informer l’AGF de toutes modifications aux coordonnées des personnes-ressources aux PDE.
English: 5I (A/55/5/Add.9), chap.  15 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap. II.
English: Many complaints also refer to the lack, inadequacy or inefficiency of mechanisms for evaluating and monitoring the application of national and international human rights standards in the implementation of development projects and programmes or legislation that directly or indirectly affects indigenous peoples, their lands, territories, resources and environment, their sacred places and their cultural environment.
French: En outre, de nombreuses plaintes portaient sur l'absence, l'insuffisance, l'inefficacité ou l'inadéquation des mécanismes d'évaluation et de suivi de l'application des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme dans la mise en œuvre de programmes et projets de développement ou de législations qui affectent directement ou indirectement les peuples autochtones, leurs terres, leurs territoires, leurs ressources ou leur environnement, leurs lieux sacrés et leur environnement culturel.
English: That was the essence of his delegation's concern.
French: C'est là un point essentiel pour la délégation de la République arabe syrienne.
English: An English version of the general statement of revenue and of the statement of revenue and expenditure by section is attached as a budgetary annex by way of example.
French: Une version anglaise de l’état général des recettes et de l’état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe budgétaire à titre d’exemple.
English: Thanks in part to the control of inflation, Brazil, starting in 1994, experienced a growth period in CD sales unequaled in all its history.
French: Grâce en partie au contrôle de l'inflation, à partir de 1994, le Brésil connaît une période de croissance des ventes de CDs, sans égale dans toute son histoire.
English: 19: Codes for modes of transport
French: n° 19: Codes des modes de transport Rec.
English: After the sinking of the Prestige, the Council had called on the Commission to react as quickly as possible by presenting this draft directive.
French: La Commission avait été invitée par le Conseil, après le naufrage du Prestige, à réagir au plus vite en présentant cette proposition de directive.
English: Both the presentation and the discussion were part of a round table organized by the Algerian Ministry of Transport and chaired by its General Secretary.
French: Cette présentation et discussion ont eu lieu dans le cadre d'une table ronde organisée par le ministère des transports algérien et présidé par son Secrétaire général.
English: For example, progress in areas of crucial importance for major players, such as intellectual property, import safeguards and agriculture, will probably interplay with the development of options and negotiated solutions for textiles and clothing.
French: Par exemple, les progrès réalisés dans les domaines d’importance capitale pour certains des principaux intervenants, tels que la propriété intellectuelle, les mesures de sauvegarde et l’agriculture, influeront probablement sur l’élaboration des options et des solutions négociées au chapitre des textiles et des vêtements. b) Les points de vue des parties intéressées
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that Article 7, paragraph 3, of the Protocol and the data-reporting instructions adopted under decision IX/28 support the conclusion that a consumption deviation which represents ODS produced in the year of the deviation and stockpiled for export to meet basic domestic needs in a future year is not consistent with the Protocol.
French: Il a convenu de confier au secrétariat l'établissement de la version finale du rapport, en consultation avec le Vice-président, qui a également assumé les fonctions de rapporteur, et avec le Président.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Next Steps Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Prochaines étapes Table des matières Page précédente
English: In its decision on 17 September 2003, the Trial Chamber inter alia ordered the prosecution to provide further details as to specific units involved in some of the crimes described in the amended indictment; and to further specify the exact position and role of the Mujahedins.
French: Dans sa décision du 17 septembre 2003, la Chambre de première instance a notamment ordonné à l'accusation de fournir des précisions supplémentaires concernant les unités qui avaient pris part à certains des crimes mentionnés dans l'acte d'accusation modifié et de préciser la position et le rôle exacts des moudjahiddines.
English: Program Activity 2B – Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Results Context Timely warnings and forecasts of changing weather, climate and environmental conditions that threaten the life, health or well-being of Canadians form the raison d’être of this Program Activity.
French: La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, et présente des scénarios en matière de changements climatiques; ces deux volets favorisent la prise de décisions ministérielles et l’élaboration des politiques Activités :
English: Table 1 - Patented Drug Products for Human Use Sold in 2003 Status of Price Review as of March 31, 2004
French: Tableau 1 - Médicaments brevetés pour usage humain commercialisés au Canada en 2003  Statut de l'examen du prix en date du 31 mars 2004
English: The role of advection of freshwater input in Zooplankton distribution was evaluated from 16 surveys carried out in the southern Gulf of St. Lawrence during 1967–71.
French: Le rôle de l'apport d'eau douce par advection sur la répartition du zooplancton a été évalué à partir de 16 relevés effectués dans le sud du golfe du Saint-Laurent entre 1967 et 1971.
English: • Performance measurement of the forecasts  
French: • Mesure de la performance des prévisions
English: The Commission shares the concern of the European Parliament regarding the recurring murders of civilians in Algeria.
French: La Commission partage la préoccupation du Parlement européen face aux assassinats répétés de civils en Algérie.
English: Partial months are only calculated during the first and last month of a tour.
French: Les parties de mois ne sont calculées qu'à l'égard du premier et du dernier mois d'une affectation.
English: Discussions include, among other things, how the plan addresses the corporation's significant risks and other matters of interest that may have an impact on our work.
French: Nous discutons notamment de la mesure dans laquelle le plan prend en compte les risques importants auxquels fait face la société et des autres questions susceptibles d'avoir une incidence sur notre travail.
English: Valued for his legal and administrative skills, he soon became one of its leading members.
French: Apprécié pour ses compétences juridiques et administratives, il devint rapidement l’une des figures dirigeantes du gouvernement.
English: • Provide access to training
French: • Communiquer le seuil de tolérance du ministère à l'égard du risque
English: Benefits and costs The amendments clarify requirements, address safety issues, continue to improve safety in the transportation of dangerous goods and align the TDG Regulations with changes in the U.S. regulations that facilitate the domestic and transborder movement of dangerous goods.
French: Avantages et coûts Les modifications permettent de clarifier les exigences, de résoudre des problèmes de sécurité, de continuer à améliorer la sécurité dans le domaine du transport des marchandises dangereuses et d'harmoniser le Règlement TMD avec les changements apportés aux règlements américains qui facilitent les mouvements intérieurs et transfrontaliers de marchandises dangereuses.
English: In Nova Scotia, $2.6 million in sales were generated as a result of a series of trade initiatives such as conferences and missions carried out under the Environmental Technologies Trade initiative.
French: En Nouvelle-Écosse, des ventes totalisant 2,6 millions de dollars ont été réalisées par suite d’une série de projets commerciaux comme des conférences et des missions organisées sous l’égide de la mesure du Commerce des technologies environnementales.
English: Since 2004, the Commission has, furthermore, regularly published guidance documents for the Member States that have helped them to adapt their national systems.
French: De plus, la Commission publie régulièrement, depuis 2004, des documents d'orientation pour les États membres qui les aident à adapter leur système au niveau national.
English: Tables Page A.9.2 - 3  Page B.9.2 - 3  Pages:
French: Tables Page A.9.2 - 3 Page B.9.2 - 3 Pages:
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-220 6 June, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Hull Construction Regulations Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Hull Construction Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-220 6 juin 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques C.P. 2002-979 6 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques, ci-après.
English: Closing date for receipt of applications is today, September 19, 2001.
French: La date de clôture pour la réception des demandes est aujourd'hui, le 19 septembre 2001.
English: ◦ The Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate Public Service Commission 20th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7
French: ◦ La directrice générale Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier ouest Tour ouest, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7
English: Member states individual reports: law, research and recommendations Appendix 3:
French: Rapports individuels des Etats membres: droit, recherche et recommandations Annexe 3 en ligne:
English: • Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics AND experience related to positions in the Financial Administration Group.
French: • Grade d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie ET une expérience reliée aux postes du groupe Gestion des finances.
English: The Group should not function solely as a Committee of the IMF Board as it did in the past but should constitute an intergovernmental task force answerable and reporting not only to the IMF but also to the World Bank, BIS, IOSCO and the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Ce Groupe ne devrait pas être qu'un comité du Conseil du FMI comme par le passé, mais un groupe de travail intergouvernemental qui rendrait compte non seulement au FMI, mais aussi à la Banque mondiale, à la BRI, à l'OICV et au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was observed that failure to implement conservation and management frameworks offered an opportunity for fishing operations to reflag and move to lower-cost operations, a phenomenon directly linked to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il a été noté que la non-application des cadres de conservation et de gestion permet aux navires de pêche de changer de pavillon et d'adopter un mode d'exploitation moins onéreux, ce qui est directement lié à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The recently announced creation of a joint Raytheon-Thales company is the first indication that transatlantic discussions could lead to joint ventures or full strategic partnership.
French: 1. Sur l’AGS, voir David A. Fulghum, « Pentagon Demands Radar Upgrade Accord », Aviation Week and Space Technology, 7 août 2000, pp. 41-42.
English: In November 2000, ECLAC hosted and sponsored the International Seminar on Older Persons: social integration, cultural change and quality of life, organized by the Latin American and Caribbean Network of Programmes for Older Persons.
French: En novembre 2000, la CEPALC a accueilli un séminaire international sur les personnes âgées : l'intégration sociale, le changement culturel et la qualité de la vie, organisé par le Réseau des programmes destinés aux personnes âgées en Amérique latine et les Caraïbes.
English: 2.1.2 Integrating WFA with operational requirements Workforce reduction planning and departmental operational requirements are reflected in all major planning documents and plans:
French: 2.1.2 Intégrer le RE aux exigences du service Tous les grands documents et plans de planification traitent de la planification de la réduction et des exigences du service ministérielles :
English: The Views of Canadians, volume 17 of the research studies for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: CAIRNS, Alan C. « The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965 », dans WILLIAMS, Douglas E. (dir.), Constitution, Government, and Society in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1988, p.
English: Hospital Nursing B.M.P.D. No. 7 Specifications Professional Complexity and Responsibility 7.2 Degree 5
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: The comparison of the fifth reporting period with the baseline period shows that implementation of the Action Plan in Central, South and South-West Asia improved by 25 percentage points, in Eastern and South-Eastern Europe implementation improved by 24 percentage points, in Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean it improved by 11 percentage points each, in Central and Western Europe and North Africa and the Middle East it improved by 9 percentage points each, in Oceania it improved by 8 percentage points and in North America, where implementation had been high at the beginning, implementation improved by 3 percentage points.
French: Si l'on compare le cinquième cycle avec la période de référence, on constate que le taux d'application du Plan d'action a augmenté de 25 points de pourcentage en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, de 24 en Europe de l'Est et du Sud-Est, de 11 en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, de 9 en Europe centrale et occidentale, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, de 8 en Océanie et de 3 en Amérique du Nord, où le taux de départ était élevé.
English: • To provide recognition and funding to academic researchers early in their career in the field of HIV/AIDS; and
French: • Reconnaître et financer les chercheurs universitaires tôt dans leur carrière dans le domaine du VIH/sida;
English: Information on the territorial pacts for employment is contained in Section 1 (`Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative "Action for employment in Europe:
French: Les informations relatives aux pactes territoriaux pour l'emploi figurent dans la section 1 («Mise en oeuvre du livre blanc "croissance, compétitivité, emploi" et de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance"») du présent chapitre ( no 72) . Protection sociale et sécurité sociale 153.
English: China had again been left out of both comparisons.
French: Il n'a pas non plus été tenu compte de la Chine dans l'établissement de ces deux comparaisons.
English: Among the recommendations made was the introduction of a deposit insurance scheme, which appears particularly important in light of the declining profitability of banks.
French: Il préconisait, entre autres recommandations, la mise en place d’un système de garantie des dépôts, ce qui semble particulièrement important compte tenu de la baisse de rentabilité des banques.
English: III.J.7.a (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 58 Para.
French: III.J.7.a (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 58.
English: The Commission has always had this view.
French: La Commission est de cet avis depuis toujours.
English: The question of the Fund's progress should be kept on the agenda of the Council and the General Assembly.
French: Enfin, la question de l'avancement des activités du Fonds devrait rester à l'ordre du jour du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: The mission of the Centre is to contribute to the enhancement of capacities in the promotion and protection of human rights, and to support the creation and/or strengthening of national institutions.
French: Le Centre a pour mission de contribuer au renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et d'appuyer la création d'institutions nationales et leur renforcement.
English: Their role was to push forward through the gap between Bayeux and Caen, while the British divisions on their flanks took these two towns.
French: Leur tâche est de passer entre Bayeux et Caen, pendant que les divisions britanniques sur leurs flancs prendront ces deux villes, le soir même du jour "J", espère-t-on; les Canadiens se seront avancés jusqu’à la voie ferrée et la route qui relient les deux centres.
English: In each of its Judgments, the Court finally recalled that, irrespective of whether it has jurisdiction over a dispute, the parties remained in all cases responsible for acts attributable to them that violate the rights of other States.
French: Dans chacun de ses arrêts, la Cour a, pour finir, rappelé que, qu'elle ait ou non compétence pour connaître d'un différend, les parties demeurent en tout état de cause responsables des actes portant atteinte aux droits d'autres États qui leur seraient imputables.
English: Madam President, I should first of all like to thank Commissioner Marín for the frankness and clarity of his answer.
French: Madame le Président, je veux tout d'abord remercier monsieur le commissaire de sa franchise et de la clarté avec laquelle il a exposé la situation.
English: Alternative B would require the issuance of cheques to all companies that contributed in the past, no matter how minimal the amount recovered.
French: L'option B nécessitera l'émission de chèques à toutes les sociétés ayant cotisé antérieurement, même si le montant recouvré est minime.
English: Similarly, the commencement of insolvency proceedings should not displace the conflict-of-laws rules applicable to the creation as between the parties, third-party effectiveness and, subject to some exceptions (e.g. with respect to privileged claims), the priority of a security right.
French: De même, l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart des règles de conflit de lois applicables à la constitution entre les parties, à l'opposabilité aux tiers et, sous réserve de certaines exceptions (en ce qui concerne, par exemple, les créances privilégiées), à la priorité d'une sûreté.
English: At any rate, this is not our vision of Europe.
French: Ce n'est en tout cas pas notre vision de l'Europe.
English: Functions determines the terms and conditions of service of the Secretary General and other personnel; - reports to the Assembly and submits to it financial statements of the Organization, together with the Council’s comments and recommendations; - enters into agreements or arrangements (which are subject to approval by the Assembly) covering the relationship of the Organization with other organizations; - performs all the functions of the Organization between sessions of the Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Annexe, page 7 Organisation (nombre de membres) Nombre de membres Périodicité des réunions Mode de désignation/élection des membres Attributions – conformément aux décisions de la Conférence et compte tenu des éléments intervenant entre les sessions du Conseil ou de la Conférence, autorise le directeur général à prendre les mesures que le Conseil considère comme nécessaires pour faire face à des événements imprévus; – si le poste de directeur général devient vacant entre des sessions de la Conférence, nomme un directeur général par intérim qui exercera ses fonctions jusqu’à la prochaine session ordinaire ou extraordinaire de la Conférence; et – élabore l’ordre du jour provisoire des sessions de la Conférence.
English: • produced and presented 18 concerts in the summer Solar Sounds series, with a total attendance close to 12,000
French: • production et présentation de 18 concerts de la série Rythmes Chauds qui ont attiré près de 12 000 personnes au total
English: Watertight windows and doors: Modulex International inc. only uses energy efficient windows and doors.
French: Des portes et des fenêtres plus étanches : Modulex International inc. n’utilise que des portes et des fenêtres à haut rendement énergétique.