ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rate is indicated if it is different from the general rate.
French: 2 Un taux est indiqué s’il est différent du taux général.
English: The Committee takes note of the fact that order No. 06-01 establishing the Charter for Peace and National Reconciliation provides for an amnesty for members of armed groups and State officials.
French: Le Comité prend note du fait que l'ordonnance nº06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale prévoit une amnistie pour les membres des groupes armés, d'une part, et les agents de l'État, de l'autre.
English: Region of Waterloo Poor air quality in the Waterloo region was the impetus for conducting a regional emissions inventory, which indicated that vehicle sources were responsible for 60 percent of the City's emissions, and transit and police were responsible for the majority of vehicular emissions.
French: Cet inventaire a indiqué que 60 p. 100 des émissions de la Ville étaient attribuables aux véhicules, et que la plus grande partie était imputable aux véhicules de police et aux véhicules de transport public.
English: This grant will continue to support access by Canadian academics to NRC-CNBC's unique facilities, over the next five years.
French: Grâce à cette subvention les universitaires canadiens pourront accéder aux installations uniques du CCFN-CNRC pendant encore cinq ans.
English: In 2003, Health Canada provided $25 million to the CHSRF.
French: En 2003, Santé Canada a fourni 25 millions de dollars à la FCRSS.
English: • Request Permit Amendments online
French: • Demander des modifications de licence en ligne
English: 1 The Task Force is chaired by the International Monetary Fund (IMF) and its recent work has involved representatives of the Bank for International Settlements, the Commonwealth Secretariat, the European Central Bank, Eurostat, IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Paris Club secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank.
French: L'organisme responsable de l'Équipe spéciale est le Fonds monétaire international (FMI).  Pour les travaux récents, l'Équipe a eu pour participants des représentants de la Banque des règlements internationaux, du Secrétariat du Commonwealth, de la Banque centrale européenne, d'Eurostat, du FMI, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du secrétariat du Club de Paris, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Banque mondiale.
English: Many European countries
French: Prestations familiales 7 − 11 4
English: See F. Kempe, `The War to Save NATO', The Wall Street Journal Europe, 15 February 1994.
French: Comme le fait remarquer Frederick Kempe, "si l'Alliance [l'OTAN] avait frappé la Serbie lors de son bombardement de Dubrovnik en 1991, l'Ouest aurait pu, selon l'avis de certains analystes, empêcher les atrocités qui ont suivi.
English: All of this is missing from the Rocard report.
French: Tout cela fait défaut dans le rapport Rocard.
English: • September 5 - HEALTH HAZARD ALERT - Rappel important de fromages - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 5 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Rappel important de fromages - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
French: Certains répondants ont néanmoins présenté des points de vue différents sur le fait que la proposition ne prévoyait pas la présentation des ICI sous la forme d'un document unique.
English: This type of evidence provides us with information about where we should focus our interventions. But it says little about the effectiveness of interventions — the second crucial component of the evidence base.
French: Les collectivités représentent une énorme source de soutien et contribuent à la santé et au bien-être de leurs membres en leur donnant un sentiment d’inclusion et d’appartenance sociale, en favorisant l’estime de soi, en encourageant le partage d’information et en facilitant l’action.
English: On the last day played blitz.
French: Le dernier jour a joué Blitz.
English: Our goal is to help make Canada a more just, prosperous and caring society.
French: Leur objectif est de faire du Canada une société plus humaine, plus juste et plus prospère.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Careers in the NWT TheCareers in Health and Social Services website has postings for health care positions with the with the governent of Nrothwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Bureaux d'EDRHA aux Territoires du Nord–Ouest – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The creation of knowledge networks, where successful innovations are arranged in categories such as service delivery, regulation, consultation and partnership, governance, horizontality, etc., including the contact information of the innovators, can be a first important step.
French: On peut commencer par créer des réseaux de connaissances, au sein desquels les innovations efficaces sont classées par catégories (prestation de services, réglementation, consultation et partenariat, gouvernance ou encore horizontalité), et où figurent notamment les coordonnées des innovateurs.
English: What type of information is needed (surveillance, targeted research) and how do we go about collecting information to inform decision- making regarding? a. Need and timing of booster immunization with varicella vaccine b.
French: Quel type de renseignements est nécessaire (surveillance, recherches ciblées) et comment procéder pour recueillir les renseignements permettant d'éclairer le processus décisionnel? a. besoin et moment opportun du rappel du vaccin contre la varicelle b. épidémiologie changeante, p. ex., changement caractéristique de l'âge ou augmentation de l'incidence du virus varicelle zona c. incidence, répercussions et tout autre facteur lié à la maladie qui a percé 7.
English: Should the General Assembly decide, however, that the review functions should no longer be discharged by the Administrative Law Unit, a decision would have to be made as to where these functions should be located in future.
French: Si l'Assemblée générale devait toutefois décider de décharger le Groupe du droit administratif des fonctions de réexamen, il faudrait également décider de leur attribution, par exemple au Bureau des affaires juridiques ou au Cabinet du Secrétaire général.
English: • Health Systems and Services (A.
French: • Systèmes et services de santé (A.
English: Nevertheless, traditional approaches where individuals are pre-assigned to species and populations, including F statistics, allele frequency analysis, and Nei's genetic distance, revealed low, but significant genetic differentiation.
French: Néanmoins, des approches traditionnelles où les individus sont assignés a priori aux diverses populations et espèces, telles que les statistiques de F, l'analyse des fréquences alléliques et la distance génétique de Nei, ont mis en évidence une différenciation génétique faible mais significative.
English: Building on the CSW session, IDRC organized a one-day event in celebration of International Women’s Day at its headquarters in Ottawa on March 5th.
French: Faisant fond sur sa participation à la 51e session de la CCF, le CRDI a organisé une journée d'activités à son siège le 5 mars pour célébrer la Journée internationale de la femme.
English: Means of Legal Protection of Human Rights and Women's Rights in Bahrain
French: Instruments de protection juridique des droits de l'homme et des droits de la femme au Royaume de Bahreïn
English: Select a sector of activity from the menu on the left for more information about some of our projects.
French: Sélectionnez un domaine d'activité dans le menu à gauche de la page et consultez le détail de quelques-uns de nos projets.
English: (xiv) Examine methods for carcinogenicity potency estimation;
French: xiv) Examiner des méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène;
English: Participant Funding applications received by the Agency no later than January 11, 2006 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 11 janvier 2006 seront prises en compte.
English: Where regulation is needed is where the gains from remedying market failure for citizens or the environment outweigh the costs of government intervention.
French: La réglementation est nécessaire là ou les bénéfices de pallier les dérapages du marché pour les citoyens ou pour l'environnement dépassent le coût d'une intervention gouvernementale.
English: However, in refusing to talk - albeit only bilaterally - and thereby causing a breakdown in communication, the 14 EU partner States are putting this self-same "ability to function" at great risk.
French: Cependant, cette capacité même est menacée au plus haut point par le refus - même s'il n'est que bilatéral - de discuter manifesté par les quatorze partenaires de l'UE et le manque de communication qui en résulte.
English: These provisions would not apply however to a situation where the partnership disposes of a former business property and a partner (or partners) acquires the replacement property because, pursuant to paragraph 96(1)(a), the partnership is considered to be a person separate from its partners for purposes of income and loss computations under subdivision j.
French: Ces paragraphes ne s'appliqueraient pas toutefois à une situation où la société de personnes dispose d'un ancien bien d'entreprise et un associé (ou des associés) acquiert le bien de remplacement parce que, selon l'alinéa 96(1)a), la société de personnes est considérée comme une personne distincte de ses associés aux fins du calcul des revenus et des pertes en vertu de la sous-section j.
English: We look forward to a more thorough dialogue with Member States on its operational and budgetary implications.
French: Nous souhaitons l'approfondissement du dialogue avec les États Membres quant à ses implications opérationnelles et budgétaires.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001313 Bilberry
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001313 Bilberry
English: • determine the potential changes in NH3 emissions and the effects on air quality
French: • déterminer les changements potentiels dans les émissions de NH3 et leurs effets sur la qualité de l'air ;
English: In preparation for the introduction of the Leader method in Malta, the Ministry for rural affairs and the environment is considering ways to develop links with more established Leader+ practitioners elsewhere in the EU.
French: Pour préparer l’introduction des méthodes de Leader+ à Malte, le Ministère des Affaires Rurales et de l’Environnement évalue actuellement les différents moyens de développer des liens avec des praticiens de Leader+ travaillant dans d’autres pays de l’Union.
English: Implementing provisions will also be important.
French: Il sera également nécessaire de prévoir des règles de mise en œuvre.
English: Observations by Ministers in attendance Mr. Pierre Corbeil, Minister for Forests, Wildlife, and Parks and Minister responsible for the Nord-du-Québec region, reaffirmed his government’s interest in promoting natural resource development in northern regions.
French: Observations des ministres présents M. Pierre Corbeil, ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs et ministre responsable de la région du Nord-du-Québec, a réitéré l’intérêt de favoriser le développement des ressources naturelles des régions nordiques.
English: The consular section is a busy office and is staffed by a full time CBS Consular Officer who is the head of the Consular Section, one LES Consular Officer and two LES Consular Assistants.
French: La section consulaire très achalandée est dotée d’un agent consulaire canadien à plein temps qui est aussi le chef de la section consulaire, un agent consulaire recruté sur place et des adjoints consulaires recrutés sur place.
English: Kenya Ports Authority (KPA) has honoured top performing business in international trade that uses the Port of Mombasa as the point of entry and exit for their merchandise.
French: Depuis quelques semaines et avec une sensible intensification ces derniers jours, les supporters les plus avertis, selon leurs sentiments propres, expriment leurs espoirs et leurs doutes, et selon leur comportement, ils ont disséqué ou rêvé en attendant l'heure de vérité. Maintenant qu'elle est là, que l'Egypte s'est imposée face à la Zambie, force leur est faite de la subir puisqu'ils ne disposent d'aucun pouvoir pour l'influencer.
English: 9.6 On the basis of all the information submitted, the Committee is of the view that the complainant has not provided sufficient evidence that would allow it to consider that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured if he is expelled to his country of origin.
French: 9.6 Compte tenu de l'ensemble des informations qui lui ont été communiquées, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers son pays d'origine.
English: V. Training sessions for Ministry of the Interior staff and officials (on the same basis as III).
French: V. Sessions de formation pour les agents et fonctionnaires des systèmes du ministère de l'Intérieur (sur le même modèle que III).
English: Collaborations like these with an international drug regulatory agency help strengthen Health Canada's global relations and provide valuable learning experiences for both parties.
French: La collaboration avec un orga-nisme de réglementation des médicaments d'un autre pays aide Santé Canada à resserrer ses liens à l'échelle internationale et offre aux deux parties de précieuses occasions d'apprentissage.
English: Let me focus on a few points that my Government considers to be important in addressing the issue of small arms and light weapons.
French: Qu'il me soit permis de m'attarder sur quelques points que mon gouvernement estime importants s'agissant de la question des armes légères.
English: AND WHEREAS the Agency may grant the application and may order the extent to which, by whom, how, when, on what terms and conditions, and under what supervision, the proposed works may be executed;
French: ET ATTENDU que l'Office peut accorder cette autorisation et, par arrêté, régler dans quelle mesure, par qui, de quelle manière, à quelle époque, à quelles conditions et sous quel contrôle ces travaux doivent être exécutés;
English: | Creating a More Cohesive Colony | | Mutually-Beneficial Activities and Exchanges | | Developing Agriculture, Industry and Commerce | | Clothing the Colony from Head to Toe | Beer Becomes Plentiful | | Exploiting Natural Resources | Cod for "Fish Days" | | Three-Way Trade | Claire Gourdeau for the Canadian Museum of Civilization
French: | Rapprocher les habitants | Un échange de bons procédés | | Développer l'agriculture, l'industrie et le commerce | | De quoi se vêtir des pieds à la tête | De la bière en quantité | | Des richesses à exploiter | | Du poisson pour les jours maigres prescrits par l'Église | | Le commerce triangulaire | Claire Gourdeau pour le Musée canadien des civilisations
English: The amendment to subsection 7307(2) increases the maximum amount deductible as interest paid in respect of money borrowed and used to acquire a passenger vehicle.
French: La modification apportée par le paragraphe 7307(2) consiste à hausser le plafond applicable aux frais d'intérêts sur des emprunts contractés pour acquérir des voitures de tourisme.
English: Standard carnation imports were determined to be causing material injury to a U.S. industry, while imports of miniature carnations were found not to be causing injury.
French: Elle y concluait que les importations d’oeillets ordinaires causaient un dommage important à une branche de production américaine, mais pas les importations d’oeillets nains.
English: We welcome the adoption of best practices arising from past experiences in United Nations missions mandated by the Security Council.
French: Nous nous félicitons de l'adoption des meilleures pratiques dérivées de l'expérience obtenue dans les missions des Nations Unies mandatées par le Conseil de sécurité.
English: In pursuance of this development objective, the “fast-track” module aims to provide to African government negotiators and other stakeholders in the private sector and civil society with critical and timely assistance that would enable them to formulate strategic and proactive trade policies and attendant negotiation objectives.
French: Le module « procédure accélérée » a été conçu aux fins de la réalisation de cet objectif de développement, pour fournir en temps utile aux gouvernements africains (négociateurs) et à d'autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile l'assistance indispensable qui leur permettrait d'énoncer des politiques commerciales stratégiques et volontaristes et les objectifs correspondants en matière de négociation.
English: In addition, since the average age of the professional staff is relatively high - 54 according to the Secretariat - there is an active programme to encourage early retirement and hence reduce the number of posts at the P-5 and D-1 levels.
French: De surcroît, comme l'âge moyen du personnel de la catégorie des administrateurs est relativement élevé (54 ans selon le Secrétariat), un programme actif est en place pour encourager les retraites anticipées et réduire ainsi le nombre des postes des classes P-5 et D-1.
English: Training modules have also been implemented for leaders of both sexes (8,798 women) who will participate in their community's public life and decision-making.
French: On a par ailleurs mis en œuvre des modules de formation des hommes et des femmes (8 798 femmes) destinés à encadrer les actions publiques de leurs communautés et à participer aux décisions.
English: I would also like to thank my colleagues in the Secretariat, particularly those from the Department of Peacekeeping Operations, for their support and cooperation.
French: Mes remerciements vont à mes collègues du Secrétariat, et particulièrement à ceux du Département des opérations de maintien de la paix, pour leur appui et leur coopération.
English: Cooperation with host authorities and non-governmental organizations.
French: Coopération avec les autorités des pays d'accueil et les organisations non gouvernementales.
English: We also know that the relative safety that Canadians enjoy is thanks in large part to the efforts of these same agencies on our behalf.
French: Nous savons aussi que la sécurité relative dont jouissent les Canadiens, nous la devons en grande partie aux efforts déployés en notre nom par ces mêmes services.
English: A supply of a patient lifter that is specially designed to move an individual with a disability.
French: 145 15. La fourniture d’un élévateur conçu spécialement pour déplacer les personnes handicapées.
English: As soon as he completed Le jardin d'Écos (1997), he began Ludovic - Une poupée dans la neige (1998), which aims the cinema directly at the young by taking up the theme of the relations between a child and his favourite toy.
French: Le Jardin d'Écos (1997) à peine terminé, où il laisse encore la place à ses thèmes écologiques, il tourne Ludovic : Une poupée dans la neige (1998), un film qui s'adresse directement aux jeunes en s'intéressant aux relations d'un enfant avec son jouet favori.
English: The work of the organization in question was based on a network of organizations working in the cities involved and on support from the authorities, especially the local authorities.
French: L'action de cette organisation s'appuie sur un réseau d'organisations actives dans les villes impliquées et sur le soutien des autorités, surtout locales.
English: A proposal from Finland to amend Articles 3 and 5 is contained in ECE/TRANS/WP.11/2008/2.
French: Une proposition de la Finlande visant à modifier les articles 3 et 5 est publiée sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2008/2.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Coding Tables - Project Coding - Priorities Project Coding - Priorities
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Tables de codage - Codage de projets - Priorités Codage de projets - Priorités
English: If you have a complaint about "any activity or thing" done by CSIS, Section 41 of the CSIS Act will apply.
French: Si vous avez une plainte contre « des activités » du SCRS, l'article 41 de cette loi s'applique.
English: C H A P T E R 2 RESEARCHING AND BENCHMARKING BEST PRACTICES
French: Étendez vos recherches de manière à inclure des organisations des secteurs aussi bien privé que public.
English: Booking.com: Art Hotel Orologio, Bologna, Italy - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Hotel Orologio, Bologna, Italie - 34 Commentaires Clients.
English: Once you have received these forms you should contact one of the DMPs in order to make an appointment.
French: Prenez rendez-vous avec le médecin de votre choix après les avoir reçus.
English: This view was expressed by all levels of management and staff in the region, including those from other programs.
French: C’est ce qu’ont exprimé le personnel et les cadres de tous les niveaux de la région, y compris ceux des autres programmes.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/2.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/2.
English: The Delegation of Ghana, on behalf of its government, expressed its appreciation to the Director General and to his team for the excellent documentation the Delegations had received, which was commended for being as concise as it was clear.
French: La délégation du Ghana remercie le directeur général et son équipe au nom de son gouvernement, pour l'excellente qualité des documents reçus par les délégations, tant au niveau de la précision que de la clarté.
English: In doing this exercise, the group wanted to consult with employees and encourage them to initiate discussions in their respective work teams on the values that should drive client service.
French: Grâce à cet exercice, le groupe voulait consulter les employés et les encourager à initier des conversations dans leurs équipes respectives afin d’identifier les valeurs liées au service à la clientèle souhaitées.
English: Warfare, strong cultural resistance to female education and lack of a writing system for the dialect being used have failed to derail a language development project for Afghanistan’s ethnic minority, the Pashai.
French: La guerre, une forte résistance culturelle à l’éducation des femmes et l’absence d’un système d’écriture du dialecte parlé n’ont pas réussi à faire échouer un projet de développement de la langue d’une minorité ethnique de l’Afghanistan, le pashai.
English: In the 2000 Amendments to the 1992 Fund Convention, the maximum limit was also raised to 203 million SDRs, and if three States contributing to the fund receive more than 600 million tons of oil per annum, the maximum is raised to 300.74 million SDRs, up from 200 million SDRs.
French: Dans les amendements de 2000 à la Convention de 1992 portant création du Fonds, le plafond a été également porté à 203 millions de DTS et, ce plafond passe de 200 millions de DTS à 300,74 millions de DTS dans le cas où trois États contribuant au Fonds importent plus de 600 millions de tonnes de pétrole par an.
English: They also considered the use, or potential use, of tests both for clinical practice and for those supplied directly to the public.
French: Les membres de ces organismes se sont également penchés sur l'utilisation – du moins l’éventuelle utilisation – de tests destinés à la pratique clinique et d'autres tests fournis directement au grand public.
English: There is a strong interrelationship among the three parts of this supervisory and regulatory program.
French: Les trois volets de ce programme de surveillance et de réglementation sont étroitement liés.