ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a claim is successful, the claimant will be entitled to the same level of pay or benefits as his/her comparator and will even be granted the difference in back pay, including interest, for a maximum of five years. As case-law shows, there is no effective protection against reprisal.
French: Dans la pratique, les critères d’évaluation et de classification stipulés dans bon nombre de conventions collectives continuent de favoriser les salariés masculins – dans la mesure où une importance disproportionnée est conférée à des critères favorisant traditionnellement les hommes, tels que l’effort physique ou la pénibilité du travail, par rapport à des critères plus favorables aux femmes, telle la dextérité.
English: Make yourself comfortable at our hotel and enjoy the proximity to nature. Our Bootshaus offers all amenities of a modern hotel including comfortable single and double rooms as well as a honeymoon suite.
French: Chez nous, vous vous sentirez bien et vous serez satisfait par la nature avoisinante.Le Bootshaus vous offre tout le confort attendu dans les chambres individuelles, les chambres doubles et les suites.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures, including through regional cooperation, to combat trafficking in women and to adopt preventive programmes to combat the sexual exploitation of women, adolescents and children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris en matière de coopération régionale, pour lutter contre la traite des femmes et d'adopter des programmes de prévention visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des femmes, des adolescents et des enfants.
English: One of the companies, LBL Skysystems, even found an original way to exceed the time provided for in the Act.
French: Une des sociétés, LBL Skysystems, a même trouvé des moyens originaux pour outrepasser les délais prévus par la loi.
English: In September 2003, Bulgaria adopted a law on protection against discrimination.
French: En septembre 2003, la Bulgarie a adopté la Loi sur la protection contre la discrimination.
English: Indeed forms of state discrimination that are undertaken for political reasons are among the most odious...17
French: En effet, les formes de discrimination par l ’État qui sont motivées par des raisons politiques sont parmi les plus odieuses17...
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: «10.3 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: “fight against impunity started in earnest with the establishment of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: « la lutte contre l'impunité a véritablement commencé avec la création des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. Note that %Bws is the moisture content of the stack gas (% v/v).
French: D'autres systèmes de surveillance de l'humidité peuvent être proposés pour être utilisés avec l'équation B-3 de l'annexe B, mais il faut alors démontrer leur conformité aux spécifications applicables.
English: Secondly, public opinion started to shift noticeably in labour's favour.
French: Ensuite, l'opinion publique commença à ressentir de plus en plus de sympathie à l'égard du syndicalisme.
English: Moving forward The campaign addresses IP protection of local cultural industries, especially in areas where Lebanon is strong, such as music, software, advertising and fashion design.
French: La campagne porte sur la protection de la propriété intellectuelle dans les secteurs d'activité touchant la culture locale, notamment dans ceux où le Liban est fort tels que la musique, les logiciels, la publicité et la mode.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Goreway Drive, by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.80 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. M5-1, Sheet No. 1, dated February 10, 1993 and M5-11, Sheet No. 4, Revision No. 2, dated April 5, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Goreway Drive, en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,80 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos M5-1, feuillet no 1, du 10 février 1993 et M5-11, feuillet no 4, révision no 2, du 5 avril 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • take blood pressure, temperature and pulse
French: • mesurer la tension artérielle et prendre la température et le pouls des patients;
English: Reporting by the regional commissions should include progress on gender mainstreaming activities as part of an update of national action plans and emerging regional trends.
French: Ainsi, les informations transmises par les commissions régionales devraient faire état des progrès accomplis dans le domaine de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, dans le cadre de l'actualisation des données relatives aux plans d'action nationaux et à l'évolution des tendances régionales.
English: SDC PSD 005 Evaluation Services Description:
French: DSC POS 005 Services d'évaluation Description :
English: IDM reserves the right to change anytime the contents of this website and the general access way.
French: Aux effets de ces conditions d’utilisation, l’expression “site Web” équivaut à “website” ou à “portail Web”.
English: Personally, to be a supporter of the environment has made me more decisive over everything, capable of moving forwards, stopping relationships and friendships that were going nowhere. Just causes help us get out of a spiral of misunderstandings and remove insecurity.
French: Bien entendu, si une star promeut l’environnement, cela a une certaine influence et peut également sensibiliser le public, le responsabiliser.
English: 10 June 2004
French: Session annuelle 10 juin 2004
English: Without an incentive for former combatants to set down their arms, without offering alternative employment, a non-traumatic demobilization will continue to elude us.
French: Sans incitation pour les anciens combattants à quitter les forces armées et sans leur offrir d'alternative d'emploi, une démobilisation non traumatisante continuera de se dérober à nous.
English: The 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, is an important political framework which should be acted upon by all States in view of its importance for States that have experienced this dangerous and unsettling phenomenon.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue un important cadre politique dont les États devraient s'inspirer en raison de l'importance qu'il revêt pour les pays qui ont connu ce phénomène dangereux et déstabilisant.
English: • Launched BioGov, a fully searchable section of the BioPortal on global biotechnology strategies, policies and regulations from governments and governing bodies around the globe Program Activity:
French: • Lancement de BioGouv, section entièrement consultable du BioPortail sur les stratégies mondiales élaborées en matière de biotechnologie par les gouvernements et les instances dirigeantes du monde entier Activité de programme :
English: (a) Maintaining the current format of CRIC review by regions, i.e. Africa to report first, followed by other regions (in this scenario the two intersessional sessions would be maintained);
French: a) Maintien de la procédure actuelle d'examen par région, à savoir soumission en premier des rapports de l'Afrique, suivie de celle des rapports des autres régions (avec maintien des deux sessions intersessions);
English: 8702.10.20 For the transport of ten to 15 persons, including the driver 6.1% Note:
French: 8702.90.10 Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus Note:
English: Informations récentes sur la population Québécoise de Sterne de Dougall (Sterna dougallii).
French: Informations récentes sur la population québécoise de Sterne de Dougall (Sterna dougallii).
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that Israel, which had occupied the West Bank and Gaza since 1967, had put in place some 600 checkpoints, which had turned what had been a 3-hour journey into a 13-hour trip for Palestinians travelling from the north of the West Bank to the south.
French: M. Assaf (Liban) dit qu'Israël, qui occupe la Cisjordanie et la bande de Gazadepuis 1967, a mis en place environ 600 postes de contrôle qui rallongent d'une dizaine d'heures le voyage des Palestiniens qui veulent aller du Nord au Sud de la Cisjordanie et qui durerait trois heures sans cela.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number A011200026 Position Title CLASSIFICATION ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number A010200008 Position Title HR ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste A011200026 Titre du poste CONSEILLER EN CLASSIFICATION Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste A010200008 Titre du poste CONSEILLER EN RH Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: He also noted that the question of criminalization in domestic law was distinct from that of privileges and immunities of such officials, and recommended that public international organizations should waive the immunity of their officials in certain situations.
French: Il a également noté que la question de l'incrimination en droit interne était distincte de la question des privilèges et des immunités dont bénéficient ces fonctionnaires, et a recommandé que les organisations internationales publiques lèvent l'immunité de leurs fonctionnaires dans certaines situations.
English: • Lack of a forum where coaches and officials can communicate and establish mutual respect and understanding. 
French: • Il n'y a aucune tribune où les officiels et les entraîneurs pourraient communiquer et parvenir à se comprendre et à se respecter mutuellement.
English: PDFlib 4.0 or greater is supported by PHP 4.3.0 and later.
French: PDFlib 4.0 ou supérieure est supportée par PHP 4.3.0 et suivant.
English: The gonadal index cycle of the echinoid Strongylocentrotus droebachiensis is described from observations on the Atlantic and Pacific coasts of Canada.
French: On trouvera ici la description des variations cycliques de l'indice des gonades de l'échinoïdé Strongylocentrotus droebachiensis telles qu'observées sur les côtes canadiennes atlantique et pacifique.
English: In July 2004, India’s Centre for Social Markets (CSM) held a one day international conference on Information and Communication Technology (ICT) and Sustainable Development in Kolkata, West Bengal, India.
French: En juillet, le Centre for Social Markets (centre des marchés sociaux – CSM) d’Inde a tenu une conférence internationale d’un jour sur les TIC et le développement durable à Kolkata, au Bengale occidental (Inde).
English: However, the allegations were brought to their attention only 24 hours before the present report was to be finalized.
French: Cela dit, les allégations n'avaient été portées à leur attention que 24 heures avant l'établissement de la version finale du présent rapport.
English: Key Features of Proposed Information Governance Information Stewardship is everybody’s business at NRCan
French: Principales caractérisques de la gouvernance de l’information proposée L’intendance de l’information est l’affaire de chacun à RNCan
English: Seventy-nine percent of Gaza’s households live in poverty; eight out of ten depend on food assistance.
French: Soixante dix neuf pourcent des foyers de Gaza vivent dans la pauvreté ; huit sur dix dépendent de l’assistance alimentaire.
English: A reference to a person who is indebted to the Government or the Crown shall be read as a reference to a person who is indebted to the Government of Alberta, the Crown in right of Alberta, Her Majesty in right of Canada or the First Nation.
French: Tout débiteur du gouvernement ou de la Couronne, au sens de la définition des termes « Government » et « the Crown » au paragraphe 28(1) de la loi de l'Alberta intitulée Interpretation Act (RSA 2000, ch. I-8), s'entend également d'un débiteur de Sa Majesté du chef du Canada ou de la Première Nation.
English: Once stimulation was resumed, twitches were not immediately potentiated but rather gradually increased over time.
French: Lorsque la stimulation a été utilisée à nouveau, les secousses n'ont pas été potentialisées immédiatement, mais ont plutôt augmenté avec le temps.
English: Unfortunately, in the 1990's, DFO initiated a long process of policy re-orientation that resulted in key policy decisions which had significant impact on the development of aquaculture in Canada.
French: Malheureusement, au cours des années 1990, le MPO a entrepris un long processus de réorientation stratégique qui s'est soldé par la prise de décisions importantes qui ont eu des répercussions marquantes sur le développement de l'aquaculture au Canada.
English: Provincial governments look at ways to begin to integrate planning processes for mental health and primary care reform.
French: Les gouvernements provinciaux devront se pencher sur les façons d'intégrer les processus de planification de la réforme des soins primaires et des soins de santé mentale.
English: Additionally, it will support the building of the capacities of the Ombudsman's Office, an important new partner in implementing and monitoring child rights.
French: En outre, il appuiera le renforcement des capacités du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, important nouveau partenaire pour la réalisation et la mise en oeuvre des droits de l'enfant.
English: Efforts, including reorganization both at Headquarters and in tax services offices, began in 1998 to restore confidence in the program and respond to industry concerns about consistency and predictability in program delivery.
French: En 1998, les premiers efforts ont été déployés en vue de restaurer la confiance en ce programme tout en répondant aux préoccupations de l’industrie touchant l’uniformité et la prévisibilité de celui-ci.
English: The Terms of Reference of the two informal ad-hoc expert groups are contained in document TRANS/WP.24/2002/2.
French: Le mandat des deux groupes spéciaux informels d'experts figure dans le document TRANS/WP.24/2002/2.
English: Canadian Museum of Civilization VI-L-31 Dene children's clothing
French: Musée canadien des civilisations VI-L-31 vêtements d'enfant
English: The jurisdictional disputes between American states and tribal governments outlined in Chapter 3.5 (page 37) are an example.
French: Les conflits de compétence entre les États américains et les gouvernements tribaux, décrits au chapitre 3.5, en sont une illustration.
English: Egypt's appreciation is based on its great interest in the cause of security, peace, development and democracy in the Great Lakes region.
French: La reconnaissance de l'Égypte a pour base son grand intérêt pour la cause de la sécurité, de la paix, du développement et de la démocratie dans la région des Grands Lacs.
English: Concern was expressed that the language used in the two statements differed.
French: On s'est inquiété de ce que les deux déclarations employaient des termes différents.
English: The international response to that network must be renewed, resolute cooperation between States leading to practical action.
French: La riposte internationale aux activités de ce réseau doit prendre la forme d'une coopération résolue et renouvelée entre les États, afin d'aboutir à des mesures concrètes.
English: A small satellite mission concept has been recommended by the industrial team.
French: L'équipe industrielle a recommandé qu'on adopte un concept de mission de petits satellites.
English: Were the deadlines set at first too optimistic?
French: Il a donc fallu que la Confédération existe depuis 105 ans, que le pays traverse deux conflits majeurs et deux mineurs (Afrique du Sud et Corée) avant que ne soit reconnu officiellement qu’une défense canadienne exige la participation pleine et entière de tous ses citoyens, entre autres, des millions de francophones qui habitent ce pays.
English: Her country also had a high proportion of female heads of household.
French: Son pays compte également une proportion élevée de femmes chefs de famille.
English: • EUR-Lex: portal to the European Union law
French: • EUR-Lex (portail d'accès au droit de l'Union européenne)
English: If a communication is issued under Rule 46 or Rule 112 EPC, each further search fee will be
French: Si une notification est émise au titre de la règle 46 ou de la règle 112 CBE, chaque nouvelle taxe de recherche s'élève,
English: • Culture: <HYP>http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html</HYP> </DOC> <T4>Chapter IV <T1>Security and freedom <T6>Section 1 <T2>4.1. European area of freedom, security and justice <T3>4.1.1. Implementation of the Hague programme Background The Hague programme In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
French: • Culture: <HYP>http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html</HYP> </DOC> <T4>Chapitre IV <T1>L’objectif de sécurité et de liberté <T6>Section 1 <T2>4.1. Espace européen de liberté, de sécurité et de justice <T3>4.1.1. Mise en œuvre du programme de La Haye Contexte Le programme de La Haye Ces dernières années, l’Union européenne a joué un rôle accru dans l’établissement d’une coopération policière, douanière et judiciaire, ainsi que dans la mise au point d’une politique coordonnée en matière d’asile, d’immigration et de contrôle de ses frontières extérieures.
English: If the regexp doesn't match, processing continues as normal with the next command.
French: Si l'expression régulière ne correspond pas, le traitement continue normalement avec la prochaine commande.
English: In fact, it would likely cost the government more money as Environment Canada has no expertise or experienced staff in regulating PNTs and would have to establish a new office to conduct environmental assessments on PNTs.
French: En effet, il en coûterait probablement plus cher au gouvernement, car Environnement Canada n'a pas les compétences ni le personnel expérimenté nécessaires pour se charger de la réglementation des VCN. Le ministère devrait donc créer un nouveau bureau qui exécuterait les évaluations environnementales sur les VCN.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection.
French: Dans le cadre de sa sélection, Santé Canada s’efforce de maintenir un équilibre de la représentation selon le sexe, la région et la langue.
English: Katoenen kauwbal waar de hond graag mee speelt. Superkwaliteit voor een lage prijs!
French: Balle en corde (en coton) que le chien adore mâcher.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu des difficultés dans leur approche et considéré des solutions de rechange?
English: Administrative and financial management of the SSFU is partially located at the different sites, with the main finance function being in Val Marie, Saskatchewan where the Grasslands National Park is located.
French: La gestion administrative et financière de l'UGSS se fait en partie dans les différents lieux, et la fonction principale des finances est à Val Marie (Saskatchewan), où se situe le parc national des Prairies.
English: If so, which and why?
French: Si oui, lesquels et pourquoi?
English: Among the findings of fact made by Chairperson Murby in the present case were that Mr. Pearcy moved from one PM-2 position to another, and this involved no promotion.
French: Parmi les conclusions de fait tirées par le président Murby en l'espèce, on note que M. Pearcy est passé d'un poste PM-2 à un autre poste PM-2, ce qui n'a entraîné aucune promotion.
English: In the event that the COP/MOP requests the revision of an approved methodology, no afforestation or reforestation project activity under the CDM may use this methodology.
French: Si la COP/MOP demande qu'une méthode approuvée soit révisée, aucune activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP ne peut faire appel à cette méthode.
English: - real estate Saissac 11310 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Au coeur d'un agréable village toutes commoditées, maison de village de type 3 avec terrasse, plus au rez-de-chaussée un local professionnel de 40 m² loué.
French: - Immobilier Saissac 11310 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, LA MONTAGNE NOIRE Au coeur d'un agréable village toutes commoditées, maison de village de type 3 avec terrasse, plus au rez-de-chaussée un local professionnel de 40 m² loué.
English: This is an important principle but particularly at the present time because such activities could be most useful to the INMHA as it begins to set future priorities in terms of Strategic Initiatives.
French: Il s'agit d'un principe important, particulièrement en ce moment parce que des activités de ce genre pourraient être des plus utiles pour l'INSMT qui commence à établir les priorités futures en ce qui concerne les initiatives stratégiques.
English: ITNs kill some of the mosquitoes that come to bite, however, and this can produce a bonus for the whole community.
French: Mais comme les MII tuent certains des moustiques venus pour piquer, cela peut avoir des effets bénéfiques sur l’ensemble de la collectivité.
English: There will be a joint Government of Finland-UNDP seminar on combating corruption on Thursday, 4 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Un séminaire sur la corruption, organisé conjointement par le Gouvernement de la Finlande et le PNUD, aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Ms. Girard taught art history and photography at the Cégep de Saint-Hyacinthe from 1969 to 2004.
French: Mme Girard a enseigné l'histoire de l'art et la photographie au Cégep de Saint-Hyacinthe de 1969 à 2004.
English: Networking of pilot projects for women with the advice offerings of the crafts and establishment of a competence centre for "Women and Crafts" (Berlin)
French: - Coordination de projets pilotes à l'intention des femmes comprenant des conseils offerts par l'artisanat et la création d'un centre des compétences pour «Les femmes et l'artisanat» (Berlin);