ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: on matters relating to adjudication and problem-solving in particular client cases, contact the agency administering the specific compensation program or benefit.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des décisions et des problèmes relatifs à un cas en particulier, communiquez avec l’organisme qui gère les prestations ou le programme d’indemnisation voulu.
English: The twenty-seventh section of "The Indian Act, 1880" is hereby amended by striking out of the twelfth line thereof the word "Justice" and inserting in lieu thereof the words "any two Justices," and by striking out of the twenty-ninth line thereof the word "Justice" and inserting in lieu thereof the word "Justices."
French: La vingt-septième section de l'"Acte relatif aux Sauvages (1880)," est par le présent amendée, par radiation des mots "un juge" dans la treizième ligne de cette section, et par insertion à la place d'iceux des mots: "deux juges," et par radiation des mots : "le juge de paix devant lequel" dans les trente et unième et trente-deuxième lignes de cette section, et par insertion à la place d'iceux des mots : "les juges de paix devant lesquels,"
English: The growing hospitality industry, for example, has been identified as one area that requires immediate regulatory action.
French: Ainsi, on voit une industrie de l'accueil et du tourisme en croissance comme un des secteurs où des mesures de réglementation s'imposent immédiatement.
English: The goal is to reduce problem substance use as well as enhance overall health and social functioning.
French: Le but est de réduire les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et d'améliorer la santé générale et le fonctionnement social.
English: He also issued a compliance order to force the local councils of the towns of Rafael Uribe Uribe and Antonio Nariño to apply the provisions of the Quota Act.
French: De même, il a fait usage du dispositif prévu pour que les conseils d'administration des localités Rafael Uribe Uribe et Antonio Nariño respectent les termes de la loi sur les quotas.
English: The Final Agreement will contain provisions which will allow each Nuu-chah-nulth First Nation to add a specified amount of land to its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant que chaque Première nation nuu-chahnulth pourra ajouter une superficie donnée de terre aux terres des Premières nations nuu-chahnulth qui lui appartiennent.
English: • Working together effectively As an organization responsible for applying administrative justice, the IRB adheres to the principles of natural justice, and its decisions are rendered in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms. This mandate is reflected in our mission, vision and values, which help shape our corporate priorities and identify the qualities we strive to embody.
French: • Collaboration efficace En tant qu'organisation responsable d'appliquer la justice administrative, la CISR respecte les principes de justice naturelle et rend ses décisions conformément à la Charte canadienne des droits et libertés . Ce mandat se traduit dans notre mission, notre vision et nos valeurs, lesquelles contribuent à façonner nos priorités et à identifier les qualités que nous nous efforçons de posséder.
English: Approved service provider(s) could then be eligible for potential selection by the First Nation (MRI) to enter into a direct contractual arrangement for Mentor Deployment AtSea and Mentor Deployment on Vessel Maintenance.
French: Les fournisseurs de services devront assister aux réunions du Comité consultatif des mentors afin de rendre compte du travail du projet en cours, notamment la planification des travaux, les travaux menés à terme, l'information de base et un rapport objectif à l'intention du comité sur les réalisations relatives aux activités du mentor.
English: The aims may be some of the following: to raise cultural awareness; to develop the participants’ intercultural competence (knowledge, skills, attitudes); to learn to deal with cultural diversity in and outside the classroom; to become familiar with the basic theoretical framework of intercultural communicative competence; to define terms like culture, acculturation, communication and intercultural competence; intercultural
French: Réfléchissez à leurs besoins, à leurs attentes et aux raisons pour lesquelles ils participent à l’atelier. Après avoir effectué l’analyse des besoins, vous pouvez définir le but global ou les objectifs généraux de l’atelier ou du stage.
English: The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
French: Depuis la publication du programme de travail, la Commission a procédé à plusieurs constatations concernant le niveau adéquat de la protection des données.
English: Could that cooperation have been improved?
French: Cette coopération aurait-elle pu être améliorée?
English: If you currently receive our information bulletins by mail (Canada Post), we encourage you to contact us by e-mail at Corporations Canada to remove your name from our mailing list.
French: Si vous recevez les bulletins d'information par courrier (Postes Canada), nous vous invitons à communiquer avec nous par courrier électronique, à l'adresse suivante : Corporations Canada pour faire rayer votre nom de notre liste d'envoi.
English: (a) The first C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Le premier appareil de type C-130 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Unpublished report prepared for the Conservation Committee of the Sable Island Preservation Trust.
French: Censuses of Breeding Birds on Sable Island, rapport inédit rédigé pour le compte du comité de conservation du Sable Island Preservation Trust.
English: CHINA CHAMBER OF COMMERCE’S SUBMISSION Counsel for the China Chamber of Commerce argue that the volume of imports of fresh garlic from China during the period from January 1 to June 30, 1997, is not "massive," as the GGAO has suggested.
French: EXPOSÉ DE LA CHAMBRE DE COMMERCE CHINOISE Les avocats de la Chambre de commerce chinoise soutiennent que le volume des importations d’ail frais en provenance de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin 1997 n’est pas « massif », contrairement à ce que l’a laissé entendre la GGAO.
English: The objective of this series of reports is to identify the factors that are critical to the successful implementation of results-based management (RBM) in the organizations of the United Nations system.
French: Cette série de rapports a pour objectif d'identifier les facteurs essentiels au succès de l'application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes du système des Nations Unies.
English: Further to the requirements of the Security policy, guards must be appropriately security screened, depending on their possible access to sensitive information and assets.
French: En vertu des exigences de la Politique sur la sécurité les gardes devront faire l'objet d'une enquête de sécurité adéquate, compte tenu de leur accès possible aux renseignements et aux biens de nature délicate.
English: The Humanity Band of The Gambia Red Cross recently launched its debut album called 'ADUNA', at a ceremony held at the Jerma Beach Hotel.
French: Le directeur des Nuits atypiques de Koudougou (NAK), Koudbi Koala, et son staff ont rencontré les hommes de média le 17 novembre 2009 dans les locaux de la Radio Palabre pour leur faire le point de l'état d'avancement des préparatifs de la 14e édition des NAK. Une édition qui se déroulera du 25 au 29 novembre 2009 sous le thème : « Culture, pauvreté et solidarité ».
English: Q.39 Report, as required by article 6, on measures taken to promote the provision of information to the general public, such as information on labelling, risk assessment and hazard, risk reduction, elimination of POPs or a reduction in their use and alternatives to POPs.
French: Q.39 Indiquer, comme prévu à l'article 6, les mesures prises pour promouvoir la diffusion d'informations auprès du grand public, telles que les informations par le biais de l'étiquetage, l'évaluation des risques et des dangers, la réduction des risques, l'élimination des POP ou la réduction de leur utilisation et les produits de remplacement.
English: • March 20, 2006 - Kitchener RCMP to hold local recruiting session.
French: • Le 20 mars 2006 - Séance sur le recrutement par la GRC de Kitchener.
English: Collaboration with the public sector opens up a critical portion of this market and helps provide a firm domestic base for export.
French: La collaboration avec le secteur public ouvre la voie à une partie importante de ce marché et fournit au Canada des bases solides pour l'exportation.
English: They recognize an opportunity to use their man skills to solve the problem.
French: Ils reconnaissent une occasion où ils peuvent utiliser leurs habiletés « d’hommes » pour résoudre le problème.
English: One major effect of those military exercises had been the general deterioration in the health of the people of Vieques, who suffered from higher incidences of such diseases as cancer than the rest of the Puerto Rican people.
French: L'une des conséquences les plus graves des opérations militaires américaines est la détérioration de l'état de santé des habitants de Vieques, qui ont été plus sujets que le reste de la population portoricaine à des maladies telles que le cancer.
English: The Department of Peacekeeping Operations planned to develop standard procedures regarding such transfers on completion of the model technical agreement.
French: Au 15 décembre 2004, le Département avait reçu huit comptes rendus sur les neuf qui étaient demandés en novembre 2004.
English: STAFF REGULATIONS ANNEX I ANNEX II BASIC POSTS AND CORRESPONDING CAREER BRACKETS ..........
French: 13) Règlement (CEE, Euratom, CECA) no 571/92 (JO L 62 du 7.
English: The steel manufacturing processes are extremely complex and offer many pollution prevention and pollution control challenges.
French: Les procédés de fabrication d’acier sont extrêmement complexes et les défis abondent sur le plan de la prévention et de la réduction de la pollution.
English: Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 12, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
English: 1918.05.13 D (95) An Act for the identification of Traders in German Goods Sponsor:
French: 1918.05.13 D (95) Loi Ã l'effet d'Ã©tablir l'identitÃ© des nÃ©gociants de marchandises allemandes Parrain :
English: The chain refers to the arms of Navarre and represents a link to Mr. Larbrisseau's maternal ancestry.
French: La chaîne rappelle les armoiries de la Navarre, et établit un lien avec ses ancêtres maternels.
English: Schoolchildren have to be escorted by IDF soldiers to school in order to protect them from the settlers.
French: Pour aller à l'école, les enfants doivent être escortés par les FDI, qui les protègent des colons.
English: Real estate Secteur Moissac (82) vente Entrepot Local commercial - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Moissac Independant, local d'environ 246m² + auvent de 54m².
French: Immobilier Secteur Moissac (82) vente Entrepot Local commercial - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Moissac Independant, local d'environ 246m² + auvent de 54m².
English: E-PAS would also be integrated in the new e-staffing talent management support tool.
French: L'e-PAS serait aussi incorporé au nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes.
English: Centrally located in the heart of the shopping area (Piazza Fiume and Via Salaria), the Fiume Hotel is at walking distance from the famous Via Veneto (main shopping street) and Villa Borghese.
French: Situé dans le centre, dans la zone commerciale de Piazza Fiume et Via Salaria, l’Hôtel Fiume se trouve à quelques pas de Via Veneto et Villa Borghese.
English: This Class includes, in particular: – paper knives; – duplicators; – plastic sheets, sacks and bags for wrapping and packaging.
French: Cette classe comprend notamment : – les coupe-papier; – les duplicateurs; – les feuilles, les sacs et les sachets en matières plastiques, pour l'emballage.
English: It also captures the subcultural trappings of an �invisible� blue-collar job with an accuracy rarely seen in film.
French: Ce film présente également les attributs contre-culturels des emplois à col bleu avec une justesse rarement vue au cinéma.
English: 22) as well as preventive and preparedness measures (paras.
French: 22) ainsi que les mesures de prévention et de préparation (par.
English: To start with evidently existing banking rules on equity capital and risk are still fundamentally inadequate.
French: Tout d'abord, il apparaît que les règles en vigueur concernant les ressources et les risques du système bancaire sont encore fondamentalement insuffisantes.
English: One can observe that the written consent of the parents or of the child does not sufficiently protect the child because the parents - as experience has shown - are more keen to secure fame for the child and to receive large payments than to worry about and be aware of the damage which such activity could cause, not only to the physical health but also to the psychological health of a child in his or her formative years.
French: On peut observer que l'accord écrit des parents ne constitue pas une protection suffisante pour l'enfant parce que les parents - comme l'a montré l'expérience - sont plus prompts à vouloir que leur enfant devienne célèbre et à toucher de grosses sommes d'argent qu'à s'inquiéter et même à être conscients des préjudices qu'une telle activité pourrait causer, non seulement à la santé physique mais également psychique d'un enfant en pleine formation.
English: Please contact Rhoda Ratner at ratnerr@sil.si.edu for further information. 
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Rhoda Ratner à l'adresse : ratnerr@sil.si.edu.
English: AUTONUM Rule 31.1(a) of the Regulations provides that the Director General may modify the Administrative Instructions for the application of the Hague Agreement, and that to that end he consults the national and regional offices directly concerned by the modifications proposed.
French: AUTONUM La règle 31.1.a) du règlement d’exécution prévoit que le Directeur général peut modifier les instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye et qu’à cette fin il consulte les administrations nationales et régionales directement intéressées par les modifications proposées.
English: The major union of public-service mutual associations The Mutualité Fonction Publique (MFP) is a federation of 34 mutual associations and unions covering different categories of employee.
French: La plus importante union de mutuelles de fonctionnaires La Mutualité Fonction publique (MFP) fédère 34 mutuelles et unions de mutuelles, spécialisées par catégories professionnelles.
English: * Term of office expires on 31 December 2009.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: Avenues of communication with employers are typically through practicum employers (which tend to revolve around assessment of student performance), alumni, and other practitioners but there is very little formal educator-employer communication.
French: Les compétences qui sont considérées comme les plus importantes et les plus difficiles à trouver lors du recrutement des bibliotechniciennes et bibliotechniciens sont la capacité de réagir au changement avec flexibilité, les habiletés en technologie de l’information et les compétences en service public.
English: Much remains to be done to further the rights of working mothers, particularly as regards maternity leave, continued payment of salaries, protection from dismissal, authorised absences for medical follow-up or for nursing purposes, adjustment of working hours, etc.
French: En effet, beaucoup reste à faire pour promouvoir les droits de la mère au travail, notamment en matière de congé maternité, maintien du salaire, interdiction du licenciement, autorisation d'absence aux fins de suivi médical ou d’allaitement, aménagement des horaires de travail, etc.
English: The amendment to CS-03 includes minor editorial changes as well as the clarification to some requirements and the addition to the scope of Part I of pay telephones by removing the exclusion on coin service telephone lines.
French: La modification à la SH-03 inclut des clarifications des exigences et des changements mineurs, et ajoute, au champ d'application de la partie I, les téléphones payants en éliminant l'exclusion au sujet des lignes de téléphone à encaissement.
English: Since the beginning of the country programme, in 2006, until the end of the first quarter of 2008, the total UNICEF expenditure was $115,600,139, broken down as follows: $32,597,558 (28 per cent) regular resources, $17,602,331 (15 per cent) other resources and $65,400,250 (57 per cent) for humanitarian response.
French: Depuis le lancement du programme de pays en 2006 jusqu'à la fin du premier trimestre de 2008, le montant total des dépenses de l'UNICEF s'est élevé à 115 600 139 dollars, répartis comme suit : 32 597 558 dollars (28 %) pour les ressources ordinaires, 17 602 331 dollars (15 %) pour d'autres ressources et 65 400 250 dollars (57 %) pour les interventions humanitaires.
English: In 1999, only 6.3% of applicants were successful in obtaining third-year training positions.
French: En 1999, seulement 6,3% des candidats avaient réussi à obtenir un poste de formation de troisième année.
English: Such sales may not, however, be made by individuals but only with the consent of the ejido assembly.
French: Cette vente ne peut toutefois pas se faire de gré à gré, mais uniquement avec le consentement du Conseil de l'ejido.
English: Under article 3 of the same Act, any person who takes women out of the country for the purpose of trafficking and prostituting them is punished with imprisonment of not less than one year and not more than five years and a fine of 1,000 to 5,000 Syrian pounds.
French: En vertu de l'article 3 de la même loi, quiconque sort une femme du pays à des fins de trafic et de prostitution est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à cinq ans et d'une amende de 1 000 à 5 000 livres syriennes.
English: The review noted the considerable achievements and impact of activities undertaken within the RCF, especially the promotion of human development through the publication of national human development reports (NHDRs), the establishment and strengthening of human rights institutions and the fostering of gender equality.
French: L'examen à mi-parcours a permis de constater le succès et l'impact considérables des activités menées dans le cadre du CCR, notamment celles relatives à la promotion du développement humain par le biais de la publication de rapports nationaux sur le développement humain, la création et le renforcement d'institutions de défense des droits de l'homme et l'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Epitaxial growth and the crystal-orientation specific optical properties of InGaAs quantum wells and AlGaAs surface-emitting harmonic generation wave-guides on (111) substrates are discussed.
French: La croissance épitaxiale sur substrat GaAs (111) ainsi que les propriétés optiques spécifiques à cette orientation cristallographique sont étudiées dans le cas de puits quantiques InGaAs et de générateurs de seconde harrmonique à émission par la surface AlGaAs.
English: The TSB can therefore be deemed successful when others, such as regulators, operators and manufacturers, implement actions to mitigate risks using the TSB outputs.
French: Le BST peut donc mesurer sa réussite quand des intervenants comme les organismes de réglementation, les exploitants, les constructeurs et les fabricants prennent des mesures visant à réduire les risques en se fondant sur les résultats du BST.
English: The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons.
French: Après avoir consulté la BEI, la Commission détermine quand un pays remplit les conditions appropriées et en informe la BEI après avoir consulté le Parlement européen sur la base d'un exposé clair de ses motifs..
English: In 1983, Mooswa Drive between Columbine Drive and Highway #10 near the Elkhorn Resort was closed to traffic when the bypass was created.
French: En 1983, la promenade Mooswa a été fermée à la circulation entre la promenade Columbine et la route no 10, près du centre villégiature Elkhorn, lorsque la dérivation a été créée.
English: We looked at the importance of the shared record to develop understanding of people in a very difficult region of the world who frankly have certain elements of a shared history and a shared documentation.
French: Elles sont en train de s’abîmer et ont besoin d'être préservés. La communauté internationale peut intervenir dans ce genre de situation, mais dans des pays profondément perturbés comme l'Afghanistan et le Soudan, je ne suis pas sûr qu'il en soit de même.
English: To respond effectively to the needs of Western Canada, WD has moved from seven to five service lines/activity areas.
French: En vue de satisfaire efficacement les besoins des Canadiens de l'Ouest, DEO est passé de sept à cinq secteurs d'activité.
English: • Successful pilot project to meet operational needs with maximum flexibility for IAD and RPD in Western Region
French: • Projet-pilote concluant afin de répondre aux besoins opérationnels avec un maximum de souplesse, pour la SAI et la SPR, au bureau régional de l'Ouest
English: I plan to do a second major in public health and be an epidemiologist.
French: Je projette faire a en second lieu principal dans la santé publique et soyez un épidémiologue.
English: As a result of case law existing under the former Act, the Rules now provide that claimants or the Minister may make an application to reopen a claim for protection that has been either decided or abandoned, or in the case of a protected person, to reopen an application for cessation or vacation.
French: En conséquence de la jurisprudence créée sous le régime de la Loi précédente, les nouvelles règles prévoient que le demandeur ou le ministre peut demander la réouverture d’une demande d’asile qui a fait l’objet d’une décision ou d’un désistement ou, dans le cas d’une personne protégée, la réouverture d’une demande relative à la perte ou à l’annulation de l’asile.
English: I therefore welcome the fact that these ethical aspects are taken into account during approval.
French: Je me félicite donc que ces aspects éthiques soient pris en considération au moment d'accorder ou non l'approbation.
English: Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
French: Le traitement des licences représente un coût direct de 434 millions d’euros par an, les coûts indirects étant estimés à 2,73 milliards d’euros par an.
English: Canadian Partner advised that it was continuing to investigate the availability of a device that would allow dignified access to Jetstream 31 aircraft by non-ambulatory passengers.
French: Partenaire Canadien indique qu'elle poursuit actuellement ses recherches en vue de trouver un dispositif qui permettrait aux passagers non-ambulatoires d'accéder avec dignité aux Jetstream 31.
English: Both regulators and clinicians who run trials have been criticized.
French: Les organismes de réglementation et les cliniciens qui mčnent des essais ont également été critiqués ŕ ce propos.
English: UNAMA will only be able to deliver on these if it is properly resourced to do so.
French: La MANUA n'y parviendra que si elle dispose des ressources nécessaires.