ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Agents Domestic airfares within Canada have a continued to climb steadily, according to the International Air Transport Association's (IATA) Billing and Settlement Plan, which tracks airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Agents de voyages Les tarifs des vols intérieurs au Canada ont continué de progresser, selon les données du système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA), qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA)
French: Forteresse de Louisbourg Remplacement du système d’extinction des incendies (I-AD) Page 42 (Patrimoine canadien) 5,6 0,6 1,5 1,6 1,3 0,6
English: The most recent elections were held from 17 to 19 January 2008.
French: Les dernières élections en date ont eu lieu du 17 au 19 janvier 2008.
English: Finally, we will need real solidarity around a Budget that it will not be possible to confine, as some would have us do, within the meagre envelope of 1% of GNP.
French: Enfin, nous aurons besoin d’une vraie solidarité autour d’un budget, qui ne pourra pas être inclus dans cette maigre enveloppe, que certains voudraient nous imposer, de un % du PNB.
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: La valeur de NOBxB indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: • When changing direction while moving something, turn with your feet, not your waist.
French: • Lorsque vous changez de direction en déplaçant quelque chose, pivotez en vous servant de vos pieds plutôt que de votre hanche.
English: Split-Receipting Ecogift Example 2: Partial Interest Donation
French: Exemple 2 de reçu de don pour une partie de la valeur : don d’un intérêt foncier partiel
English: The agarpaint tool which is bundled with the Agar sources is based on this library.
French: vers un pixmap statique ou une animation. basé sur cette bibliothèque.
English: While you're at it, please consider becoming a fan of Titanium Chef.
French: Et, tant qu’à y être, pensez à devenir adepte du jeu Le chef Titane.
English: The Penal Code creates the following libel offences:
French: Le Code Pénal définit les infractions suivantes pour libelle :
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this new use for microcrystalline cellulose.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation de la cellulose microcristalline.
English: The weighted average margin of dumping is the overall margin of dumping of all goods shipped during the period of investigation, including those goods that were not dumped.
French: La marge moyenne pondérée de dumping est la marge de dumping globale de toutes les marchandises expédiées pendant la période d'enquête, y compris les marchandises qui n'étaient pas sous-évaluées.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $41,039,800 gross ($39,374,200 net) be approved for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period beginning 1 July 2000, including the amount of $19,624,735 net representing voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvé un montant brut de 41 039 800 dollars (montant net : 39 374 200 dollars) au titre du fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2000, y compris le montant net de 19 624 735 dollars représentant les contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote et grec.
English: Chairman: H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), Vice-Président du Conseil économique et social
English: It is expected that stakeholders will use this 60-day period to comment on who should be required to develop P2 plans, appropriate factors to be considered in preparing such plans, and the time period allocated for preparing or implementing the plans.
French: On prÃ©voit que, durant ces 60 jours, les intervenants soumettront des commentaires quant aux personnes qui devraient Ãªtre tenues d’Ã©laborer des plans P2, aux facteurs appropriÃ©s dont il faudra tenir compte pour l’Ã©laboration de ces plans, ainsi qu’aux dÃ©lais accordÃ©s pour l’Ã©laboration et l’exÃ©cution des plans.
English: • Exercise organizational responsibility within the organization
French: • Exercer une responsabilité organisationnelle au sein de l'organisme
English: This page was last modified on 6 February 2010, at 12:53.
French: Dernière modification de cette page le 6 février 2010 à 13:51.
English: In response to the socio-economic crisis, the country programme focused its activities on supporting the Government in the areas of health, nutrition and education.
French: Pour répondre à la crise socioéconomique, le programme de pays s'est principalement soucié d'appuyer le Gouvernement dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation.
English: For parents of children and youth with autism
French: Pour les parents d’enfants et d’adolescents autistes
English: These could include issues such as:
French: Il pourrait s’agir notamment des aspects suivants :
English: ACT Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents [Official Journal L 161 of 16.06.2001].
French: ACTE Recommandation 2001/458/CE du Conseil, du 5 juin 2001, concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents [Journal officiel L 161 du 16.06.2001].
English: The information campaign broadly touched public opinion.
French: La campagne d’information a largement touché l’opinion publique.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of work that falls within the competence of the President.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des travaux de la Conférence qui relèvent de la compétence du Président.
English: a See General Assembly resolution 60.270.
French: a Voir la résolution 60/270 de l'Assemblée générale.
English: Based on its experience, the Forum can carry the human rights message to the Governments in a variety of approaches.
French: Selon son expérience, l'Instance peut recourir à différentes approches pour transmettre aux gouvernements le message en matière de droits de l'homme.
English: We also call on all States to become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Nous demandons également à tous les États de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: The technical review and screening level environmental assessments were successfully completed with a coordinated approach between the Department’s FHM and the Navigable Waters Protection Programs.
French: Ce cadre de travail aidera aussi les organismes gouvernementaux et les autres Premières nations à mettre sur pied des initiatives similaires à travers le Canada.
English: We felt we needed input from all invested to really tackle this challenge in a meaningful way.
French: Nous étions d'avis que la participation de toutes les parties concernées était nécessaire afin de pouvoir relever le défi de façon concluante.
English: • Feedback and reviews of current practices have resulted in a commitment to make some significant changes in the way in which the Secretariat supports Treasury Board ministers.
French: • La rétroaction et l'examen des pratiques actuelles se sont traduits par un engagement à apporter des changements importants à la façon dont le Secrétariat appuie les ministres du Conseil du Trésor.
English: These images--taken at the same location one month apart--show the extreme differences in water levels in the Peace Athabasca Delta before and after flooding.
French: Ces images - prises au même endroit dans un intervalle d'un mois - montrent les écarts extrêmes des niveaux d'eau du delta Paix-Athabasca avant et après l'inondation.
English: Perhaps the role in which the federal government has the most independence is in its research and evaluation role.
French: Le rôle du gouvernement fédéral offrant à ce dernier la plus grande indépendance est probablement celui de la recherche et de l’évaluation.
English: The most recent estimates indicated for 1996 that harp seals consumed some 3 million tonnes of food in the Canadian Atlantic, while grey seals consumed some 280,000 tonnes.
French: D'après les estimations les plus récentes, en 1996, les phoques du Groenland ont consommé quelque 3 millions de tonnes de nourriture au Canada atlantique, et les phoques gris quelque 280 000 tonnes.
English: The process begins by selecting the monitoring methodology to be used for each parameter and then submitting an initial monitoring plan.
French: Le processus commence par le choix de la méthode de surveillance à utiliser pour chaque paramètre et, ensuite, par la présentation d’un plan de surveillance initial.
English: Similarly, if a product is represented as containing dietary fibre, but does not have the effects the public has come to expect of dietary fibre, the product may be in violation of Subsection 5(1) of the Act.
French: De même, si un produit est présenté comme contenant des fibres alimentaires, mais ne produit pas les effets que le public en est venu à attendre des fibres alimentaires, il pourrait contrevenir au paragraphe 5(1) de la Loi.
English: It may be beneficial to have an Elder or other community leader who supports the proposal attend and speak on behalf of the concept.
French: Il peut être utile de faire en sorte qu'un Aîné ou un chef communautaire qui soutient le processus y assiste et défende le concept.
English: ◦ Alternate Dispute Resolution ▪ Program Administration
French: ◦ Règlement extrajudiciare de différends ▪ Administration du programme
English: Please enjoy this issue of POP News and join us in celebrating Canadian contributions to advancing both the health of Canadians and those in the global community.
French: En espérant que ce numéro de POP Nouvelles vous plaira, je vous invite à célébrer avec nous les contributions du Canada à la promotion de la santé des Canadiens et du monde entier.
English: The Commission submitted that the relevant point in time for determining what law applies to a complaint is the date of its referral to a tribunal.
French: La Commission a prétendu que le moment pertinent à retenir pour savoir quelle loi s'applique à une plainte est la date de son renvoi à un tribunal.
English: It is most often associated with kidney dysfunction, although other major organs may be involved. Currently there is no cure for this disease and its incidence rate is underestimated.
French: Cette maladie, potentiellement mortelle, est provoquée par des états inflammatoires chroniques, tels que la polyarthrite rhumatoïde, et, le plus souvent, est associée à une insuffisance rénale, bien que d’autres organes vitaux puissent également être touchés.
English: We have not, unfortunately, achieved all the things we set ourselves - we have not, for example, managed to double expenditure on research - but the marked increase - of 50% - in the budget in comparison with the Sixth Framework Programme is a step in the right direction.
French: Nous n'avons pas réussi, par exemple, à doubler les dépenses de recherche. Toutefois, l'augmentation significative - de 50 % du budget - par rapport au sixième programme-cadre est un pas dans la bonne direction.
English: Representatives also helped prepare statements for the Commission; (iv) 7 February: Commission for Social Development (CSD).
French: Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.
English: 5.2.2 The HR director, a very proactive, forward-looking manager, has identified a certain number of areas for improvement and has effectively implemented new tools such as the SAGE pay system.
French: 5.2.2 Le directeur des RH, gestionnaire très proactif et tourné vers le progrès, a défini un certain nombre de domaines à améliorer et a efficacement mis en œuvre de nouveaux outils, comme le système de rémunération SAGE.
English: In paragraph 2 of its resolution 63/91, the General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2009.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 63/91, l'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de lui rendre compte de ses efforts, selon qu'il conviendrait mais au plus tard le 1er septembre 2009.
English: The UK Intelligence and Security Committee, which is appointed by and reports to the Prime Minister - not to Parliament - reproached British security services for not realising that information they passed to the CIA would be misused for abduction, disappearance and torture.
French: Le comité britannique du renseignement et de la sécurité qui est nommé par le premier ministre et chargé de faire rapport à celui-ci, pas au Parlement, a reproché aux services de sécurité britanniques de ne pas s'être rendus compte que les informations qu'ils ont transmises à la CIA étaient susceptibles d'être utilisées abusivement à des fins d'enlèvement, de disparition et de torture.
English: • to notify the master and the port State control authority without delay of any apparent deficiencies noted on board the bulk carrier which could endanger safety.
French: • notifier sans délai au capitaine et à l'autorité chargée du contrôle par l'État du port, des anomalies constatées à bord d'un vraquier qui pourrait menacer la sécurité.
English: Surety's corporate seal Duly Authorized Official(s) (title) APPENDIX B CRITERIA FOR RE-DETERMINATION AND RE-APPRAISAL PURSUANT TO REQUESTS UNDER PARAGRAPH 60(1)(b) OF THE CUSTOMS ACT (As specified by the Minister) 1.
French: Sceau social de la caution Représentant(s) dûment autorisé(s) (titre(s)) ANNEXE B CRITÈRES DE RÉVISION FAISANT SUITE À UNE DEMANDE DÉPOSÉE EN VERTU DE L'ALINÉA 60(1)b) DE LA LOI SUR LES DOUANES (Établis par le Ministre) 1.
English: The appellant submitted his application on March 6, 2003, after the deadline of March 4, 2003.
French: L'appelant a soumis sa candidature hors délai en le faisant le 6 mars 2003, la date d'échéance était le 4 mars.
English: The manufacture of efalizumab is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Pour fabriquer l'efalizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: [5] For the most part, in the opinion of the reconsideration panel, the CIBC is repeating the arguments it presented in its response to the original application for certification, that is, the appropriateness of the bargaining unit, its request for the disclosure of information relating to union support on a branch-by-branch basis, its request for a representational vote, and its request for a hearing into the matter.
French: (traduction) [5] Dans l’ensemble, de l’avis du banc de révision, la CIBC réitère les arguments qu’elle a présentés dans sa réponse à la demande d’accréditation initiale, c’est-à-dire l’habileté à négocier de l’unité de négociation, sa demande de divulgation de renseignements sur l’appui au syndicat dans chacune des succursales, sa demande de scrutin de représentation et sa demande d’audience relative à l’affaire.
English: 21.1 Laws pertaining to the Sunni and Shi'i denominations: the law of 16 July 1962 regulating the Sunni and Ja'fari judiciaries and the Family Rights Law promulgated on 25 October 1917, which is still in force with respect to the Sunni denomination and, in some cases, the Shi'i.
French: 21.1 Lois relatives aux communautés sunnites et chiites : la loi du 16 juillet 1962 sur l'organisation de la magistrature judiciaire sunnite et jaafarite et la loi sur les droits familiaux, promulguée le 25 octobre 1917, qui est toujours applicable à la communauté sunnite et dans certains cas à la communauté chiite.
English: Media Relations/Relations médias Agriculture and Agri-Food Canada / Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Media Relations/Relations médias Agriculture and Agri-Food Canada /  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
English: The representative reviewed each of those paragraphs and concluded that all those parts of section 38(1) also related to the situation at hand, albeit not in as specific a way as section 38(1)(c), however, she maintained those additional references in their answers were not considered wrong.
French: La représentante a analysé les trois alinéas pour conclure que toutes ces dispositions se rapportent effectivement au problème posé, quoique pas aussi directement que l'alinéa 38(1)c), et que ces renvois supplémentaires dans la réponse n'étaient donc pas jugés erronés.
English: An assessment of the impact of the capital master plan on the operations of the Office of Central Support Services will be provided in the annual report on the capital master plan to the General Assembly.
French: Une évaluation de l'impact du plan-cadre d'équipement sur les activités du Bureau des services centraux d'appui sera présentée dans le rapport annuel sur les services communs d'appui qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
French: Le présent Accord est interprété et appliqué dans le contexte de la Convention, et d'une manière compatible avec celle-ci.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001 and 57/275 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001 et 57/275 du 20 décembre 2002,
English: Our results suggested that there are at least two conformational states of pyruvate kinase which are inducible by the binding of substrate and (or) allosteric effectors.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'au moins deux états conformationnels de la pyruvate kinase qui sont inductibles par la liaison du substrat et (ou) les effecteurs allostériques.
English: The World Cup series in rhythmic gymnastics has come to the end in Italian Pesaro city where 2 Azerbaijani gymnasts participated in.
French: A Pesaro (Italia) l'étape de la Coupe du monde de la gymnastique rythmique s'est acheveé.
English: “As the world's largest democracy, with enormous potential and rapidly growing economic power, and being a major contributor to peacekeeping operations, India has a natural claim to a permanent seat in the United Nations Security Council”.
French: « En sa qualité de plus grande démocratie au monde, de pays qui dispose d'un potentiel énorme, et de puissance économique en rapide croissance, étant par ailleurs un important fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix, l'Inde est naturellement en droit de réclamer un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU ».
English: See A/CONF.191/13, chap. II.
French: Voir A/CONF.191/13, chap.
English: Opposing militant force tactics in Regional Command East included small-scale conventional attacks on ISAF-Afghan National Security Force border positions and lines of communication, Afghan authorities, non-governmental organizations and reconstruction and development contractors.
French: Les forces d'opposition armée ont eu recours, entre autres tactiques, à des attaques de type classique à petite échelle contre les postes et les voies de communication de la FIAS et des Forces nationales de sécurité afghanes à la frontière, contre les autorités afghanes, contre les organisations non gouvernementales et contre les entreprises de reconstruction et de développement.
English: UNHCR recognizes that a common data architecture within the United Nations system will greatly improve inter-agency data transfer and thereby reduce cost.
French: Le HCR reconnaît qu'une architecture commune des données dans le cadre du système des Nations Unies permettra d'améliorer considérablement le transfert de données interinstitutions et donc de réduire les coûts.
English: These objectives, established for the next five years and coinciding with the duration of this recovery strategy, will direct the research and recovery activities necessary to achieve the recovery of this population.
French: Ces objectifs, établis pour les cinq prochaines années et coïncidant avec la durée du présent programme, orienteront les activités de recherche et de rétablissement nécessaires qui permettront à la population d’épaulards migrateurs de se rétablir.
English: On that basis, and using the phase-in formula the Advisory Committee recommended for the judges of ICJ, the retirement allowance for judges of ICTY and ICTR having served a full four-year term would rise to $35,500 by 1 January 2001.
French: Sur cette base, et en appliquant la formule de relèvement progressif des pensions des juges de la Cour recommandée par le Comité consultatif, la pension de retraite des juges des deux tribunaux ayant accompli un mandat de quatre ans devait atteindre 35 500 dollars au 1er janvier 2001.
English: 6.2.7 Method of activating private key The Entity must be authenticated to the cryptographic module before the activation of the private key.
French: 6.2.7 Méthode d'activation de la clé privée L'entité doit être authentifiée dans le module cryptographique avant que la clé privée ne soit activée.
English: He Who Hesitates is Lost Under the colony's restrictions, fathers who did not marry their children off young enough — before 20 for boys and before 16 for girls — were required to explain their reasons to the Intendant, and could even face fines.
French: Sur le plan de la contrainte, les pères qui ne marient pas leurs enfants tôt, c'est-à-dire avant l'âge de 20 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles, doivent s'en expliquer à l'intendant et encourent même des amendes.
English: Just east of I-87 on US-9, this Lake George hotel is within one-half mile of Shepard Park, Fort William Henry, and Fun World Arcade.
French: Just east of I-87 on US-9, this Lake George hotel is within one-half mile of Shepard Park, Fort William Henry, and Fun World Arcade. ...
English: The billing grid varies according to the level of expertise of the service provider, the type of work and the time required for performance.
French: La grille de tarification varie, selon le cas, en fonction du niveau dexpertise de lintervenant, du type dintervention et du délai dexécution.
English: The applicants were subjected to a full day in-depth review by an Expert Panel.
French: Les groupes de candidats se sont ensuite prêtés à un examen exhaustif d'une journée devant un comité expert.