ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnocultural Publications – a report prepared for the Periodical Policy and Programs Directorate by Mark Curfoot-Mollington, January 2002;  The Publications Assistance Program:
French: Publications ethnoculturelles – rapport préparé pour la Direction de la politique de la publication des périodiques par Mark Curfoot-Mollington, janvier 2002;  The Publications Assistance Program:
English: See paragraph 102 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 102 du deuxième rapport du Japon.
English: At the same meeting, the CMP adopted resolution 1/CMP.2 by acclamation (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
French: À la même séance, la COP/MOP l'a adopté par acclamation en tant que résolution 1/CMP.2 (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
English: • My Life - It's Cool to Talk About It - Secondary I and II
French: • Ma vie, c'est pas fou d'en parler! - 1er et 2e secondaires
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: uBgasB est le rapport entre la masse volumique des constituants des gaz d'échappement et celle de l'air
English: 5506.10.00 - Of nylon or other polyamides A- 2.5% 5506.20.00 - Of polyesters A- 2.5% 5506.90.00 - Other B- 3.5% 55.08 Sewing thread of man- made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
French: 5506.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides A- 2,5 % 5506.20.00 - De polyesters A- 2,5 % 5506.90.00 - Autres B- 3,5 % 55.08 Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail.
English: In Chapter 2, 28 instruments are reviewed as to the domains of QoL they address, the methods by which they are administered, and the types of data they collect.
French: Le chapitre 2 passe en revue 28 instruments, l'accent étant mis sur les aspects de la qualité de vie dont ils traitent, les méthodes d'application et les types de données recueillies.
English: It would create the problem of identifying those joint ventures to which Article 85 would remain applicable (hidden cartels).
French: Cette option conduirait enfin à créer un problème d'identification de ces entreprises communes qui demeureraient dans le champ d'application de l'article 85 (ententes déguisées).
English: A Canadian Postal Corps (CPC) detachment was formed in 1900 for service with the Canadian Contingent in the South African or Boer War.
French: En 1900, on mettait sur pied un détachement du Service de la poste aux armées (CPC) en vue d'un service au sein du Contingent canadien en Afrique du Sud ou dans la guerre des Boers.
English: Civil and Environmental Engineering
French: Santé de l’environnement et santé au travail
English: Kvalificerad eftergymnasial utbildning [Vocational colleges - Advanced Post-secondary Education].
French: Kvalificerad eftergymnasial utbildning [Les écoles supérieures professionnelles - L'enseignement postsecondaire avancé].
English: Most departments and agencies will likely already have some methods to obtain feedback.
French: La plupart des ministères et organismes auront déjà vraisemblablement adopté certaines méthodes visant à obtenir de la rétroaction,parmi lesquels nous pouvons retrouver ::
English: Health professionals need training in regularly identifying the smokers in their practices.
French: Il faut offrir de la formation aux professionnels de la santé afin de les aider à repérer régulièrement les fumeurs parmi leur clientèle.
English: • On direct contact, irritation of the eyes, nose, mouth, throat and skin;
French: • suite à un contact direct, irritation des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge et de la peau ;
English: At the Millennium Summit our leaders underscored the need to make globalization a positive force for all humanity.
French: Au Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont souligné la nécessité de « faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière ».
English: This is done by making accessible to all Canadians information and research on Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values in order to help Canadians connect to each other and the world.
French: Ces objectifs sont atteints en rendant accessibles à tous les Canadiens l'information et la recherche sur la diversité culturelle du Canada, la dualité linguistique et les valeurs partagées dans le but d'aider les Canadiens à communiquer les uns avec les autres et avec le monde.
English: I do think that today's debate will be an exciting and wholly innovative one, showing again that the European institutions are very much ready to innovate.
French: Je pense que nous aurons aujourd'hui un débat passionnant, un débat entièrement novateur, qui montrera une nouvelle fois que les institutions européennes sont tout à fait prêtes à innover.
English: Safety has to be assessed.
French: C'est un point qu'il est possible de mesurer.
English: The following graph shows the number of losttime claims finalled at year to date.
French: Le graphique suivant démontre le nombre de réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin jusqu’à la fin du premier trimestre.
English: The availability of useful content and applications, especially in Arabic, has become a matter of concern.
French: L'existence d'applications et de contenus utiles, en particulier en arabe, est un sujet d'inquiétude.
English: 1.2 Groups or Organizations administering the Program NIHB is also responsible to ensure a comparable level of protection is in place for personal information which has been disclosed or transferred to a third party, such as the contractor responsible for claims processing purposes or a First Nations or Inuit organization which provides NIHB benefits under the terms and conditions of a signed contribution agreement.
French: 1.2 Groupes et organismes administrant le programme Les SSNA doivent également veiller à ce qu’il existe un niveau comparable de protection des renseignements personnels qui sont divulgués ou « transférés » à une tierce partie, par exemple à l’entrepreneur responsable du traitement des demandes ou à une organisation des Premières nations ou des Inuits qui fournit des prestations liées aux SSNA conformément aux modalités d’un accord de contribution dûment conclu.
English: Course Name (Introduction to the accountancy of management ) Code 009.111F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la comptabilité de management ) Code 009.111F Description 009.111Introduction à la comptabilité de management/Introduction to the accountancy of management (3) credit hoursL'importance des méthodes comptables dans la gestion de l'information utilisée par la direction d'une entreprise.
English: CECELIA INA MACDONALD Reference Number:
French: CECELIA INA MACDONALD Numéro de référence:
English: Work or play, when it comes to computers think eye health!
French: Travail ou loisir, qui pense ordinateur doit penser santé de l’œil!
English: As fees increase, especially from the sale of mutual funds and other securities, yet deposit growth stagnates, the ratio of retained earnings to deposits will likely increase and the regular corporate tax rate apply.
French: Au fur et à mesure que les commissions augmentent, en particulier celles qui découlent de la vente de fonds communs de placement et autres valeurs, et que la croissance des dépôts stagne, le ratio des bénéfices non répartis aux dépôts risque d’augmenter et la coopérative de crédit risque d’être imposée au taux d’impôt de base des sociétés.
English: The Study of the Feasibility of Open-Access Publishing for Journals Funded by SSHRC's Aid to Scholarly and Transfer Journals Programme (August 2006) recommended criteria for Open Access journals for SSHRC consideration: peer review, expert reviewers, bibliometric analysis, and the listing of the journals in recognized indexing and abstracting services.
French: L’étude de faisabilité sur la publication en accès libre des revues bénéficiant de l’aide pour les revues de recherche et de transfert du CRSH (août 2006) recommande au CRSH des critères d’octroi des subventions aux revues en accès libre : évaluation par les pairs, examen par des spécialistes, analyse bibliométrique et liste des revues figurant dans des services reconnus d’indexage et de résumés analytiques.
English: between 2 and 6 years: every two years
French: entre 2 et 6 ans : tous les 2 ans
English: With regard to inciting persons to pursue the goals of terrorist organizations, under the criminal law of Kazakhstan there are provisions which make it possible to institute criminal proceedings against persons who carry out recruitment for terrorist purposes, and against mercenaries themselves.
French: Pour ce qui est d'inciter des personnes à poursuivre des buts fixés par des organisations terroristes, il existe, dans la législation pénale du Kazakhstan, des dispositions qui autorisent le déclenchement de poursuites pénales à la fois contre les personnes qui organisent un recrutement à des fins terroristes et contre les mercenaires eux-mêmes.
English: In 2002, the Government adopted the Emergency Ordinance No. 31 prohibiting organisations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and the glorification of those found guilty of committing crimes against peace and humanity.
French: En 2002, le gouvernement a adopté l'ordonnance d'urgence No. 31 interdisant les organisations et symboles de caractère fasciste, raciste et xénophobe et l'apologie des personnes reconnues coupables d'avoir commis des crimes contre la paix et l'humanité.
English: Slobodan Miloševi(, Milan Milutinovi(, Nikola Šainovi(, Dragoljub Ojdani( and Vlajko Stojiljkovi(.
French: Slobodan Miloševi(, Milan Milutinovi(, Nikola Šainovi(, Dragoljub Ojdani( et Vlajko Stojiljkovi(.
English: Other information Contacts for Further Information Indian Residential Schools Resolution Canada Internet Site: http://www.irsr-rqpi.gc.ca General Inquiries (we accept collect calls):
French: Autres renseignements Contacts pour obtenir de plus amples renseignements Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Site internet : http://www.irsr-rqpi.gc.ca Renseignements généraux (nous acceptons les frais d'interurbains) :
English: Training the best for the worst To Recipient's name Recipient's email *
French: Former les meilleurs militaires en vue d’une horrible situation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The European Commission has to show that it is taking a firm stance on the matter, and I would even say that, on behalf of the general public, it has to go beyond some of its prerogatives in order to make sure that the emergency plans are coordinated flawlessly.
French: La Commission européenne doit se montrer ferme, et je dirais même qu’elle doit, au nom de l’intérêt général, outrepasser certaines de ses prérogatives pour obtenir une coordination parfaite des plans d’urgence.
English: 1/ 00 Hand carts having only one axis carrying one or more transport wheels; Equipment therefor 1/ 02 . in which the wheel axis is disposed between the load and the handles 1/ 04 . . involving parts being adjustable, collapsible, attachable, detachable, or convertible 1/ 06 . . involving means for grappling or securing in place objects to be carried; Loading or unloading equipment 1/ 08 . . having auxiliary wheels used during loading or unloading 1/ 10 . in which the load is intended to be transferred totally to the wheels 1/ 12 . . involving parts being adjustable, collapsible, attachable, detachable, or convertible 1/ 14 . . involving means for grappling or securing in place objects to be carried; Loading or unloading equipment 1/ 16 . . involving tiltably-mounted containers 1/ 18 . in which the load is disposed between the wheel axis and the handles, e.g. wheelbarrows 1/ 20 . . involving parts being collapsible, attachable, detachable or convertible 1/ 22 . . involving means for grappling or securing in place objects to be carried; Loading or unloading equipment 1/ 24 . . involving tiltably-mounted containers 1/ 26 . characterised by supports specially adapted to objects of definite shape
French: 1/ 00 Voitures à bras ayant uniquement un essieu portant une ou plusieurs roues servant au déplacement; Appareillage à cet effet 1/ 02 . dans lesquelles l'essieu est disposé entre la charge et les poignées 1/ 04 . . comportant des parties réglables, rabattables, attachables, détachables ou transformables 1/ 06 . . comportant des moyens pour accrocher ou saisir en place les objets à transporter; Appareillage pour le chargement ou le déchargement 1/ 08 . . avec roues auxiliaires utilisées durant le chargement ou le déchargement 1/ 10 . dans lesquelles la charge est prévue pour reposer totalement sur les roues 1/ 12 . . comportant des parties réglables, rabattables, attachables, détachables ou transformables 1/ 14 . . comportant des moyens pour accrocher ou saisir en place les objets à transporter; Appareillage pour le chargement ou le déchargement 1/ 16 . . comportant des réceptacles de chargement à bascule 1/ 18 . dans lesquelles la charge est disposée entre l'essieu et les poignées, p.ex. brouettes 1/ 20 . . comportant des parties rabattables, attachables, détachables ou transformables 1/ 22 . . comportant des moyens pour accrocher ou saisir en place les objets à transporter; Appareillage pour le chargement ou le déchargement 1/ 24 . . comportant des réceptacles de chargement à bascule 1/ 26 . caractérisés par des supports spécialement adaptés à des objets de forme définie
English: On June 13 - 17, 2004, Dr. Lateef Adewoye presented a keynote address to the Second International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine (AAVM), which took place in Ottawa, Canada.
French: Du 13 au 17 juin 2004, le Dr Lateef Adewoye a prononcé un discours d'ouverture à la Deuxième conférence internationale sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire (AAMV), tenue à Ottawa, Canada.
English: In 2008, a musician had allegedly received a one-year suspended sentence for posting a commentary strongly criticizing the police on the Internet; the court had interpreted his words as inciting hatred against the police, which it had considered to be a social group.
French: En 2008, un musicien a affirmé avoir été condamné à une peine d'un an de prison avec sursis pour avoir affiché sur l'Internet un commentaire très critique à l'égard de la police ; le tribunal a interprété ses propos comme une incitation à la haine contre la police, prise comme groupe social.
English: Strengthen partnerships with all levels of government and non-government organizations (e.g. Ottawa Centre for Research and Innovation) and universities.
French: Renforcer les partenariats avec les autres ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux (p. ex. le Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa) et les universités.
English: Vision, Opportunities and Future Steps The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE) 1996 http://www.canarie.ca/funding/health/hreports.html Canada Health Action:
French: Voies vers une meilleure santé, Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, 1999 http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/hcpubssc_f.html Rapport d'évaluation de la conférence Bureau de la santé et l'inforoute, 2000 http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/conference/execsumm_f.html Plan directeur et Plan tactique de l'Infostructure canadienne de la santé, Comité consultatif sur l'infostructure de la santé, 2000 http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatdo/achis/plan/index.html
English: 5296G-010; White gold; Automatic; Location: United States, MA, Boston; Patek Philippe 5296, Reference 5296G-010, 18K White Gold on a Strap with an 18K White Gold Buckle, A...
French: 5196 R; date d'achat 2007; Or rouge; Lieu: Allemagne, München; Rotgold, Box und Papiere, ungetragen,...
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia, during the reporting period, the Government of Italy provided Georgia with a significant amount of foodstuffs (macaroni) as humanitarian assistance.
French: D'après le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, au cours de la période considérée, le Gouvernement italien a fourni à la Géorgie une quantité considérable de produits alimentaires (pâtes) en guise d'aide humanitaire.
English: Assuming the storage site is well chosen and managed, the C02 could remain trapped for hundreds or thousands of years.
French: In general, an essential physical trapping mechanism is the presence of a caprock10.
English: According to the multi-annual strategy paper, part of this programme's financial resources will be allocated to the support to global, multi-country interventions which by their very nature is ensured more efficiently through this thematic programme than through geographic programmes.
French: Les actions à financer par cette composante du programme auront, comme objectif premier, le renforcement de la société civil et des autorités locales dans les pays partenaires comme précondition pour une société plus équitable, ouverte et démocratique.
English: It prohibits establishments from importing, distributing or transplanting CTO unless they are processed by a registered establishment in accordance with these Regulations.
French: Le règlement interdit aux établissements d'importer, de distribuer ou de transplanter des CTO à moins qu'ils soient traités par un établissement agréé conformément aux dispositions du règlement.
English: Areas beyond national jurisdiction include: the high seas, which are all areas of the water column that are not included in the exclusive economic zone, the territorial sea or the internal waters of a State, or in the archipelagic waters of an archipelagic State (UNCLOS, article 86); and the Area, defined as the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction (art.
French: Les zones ne relevant pas de la juridiction nationale sont les suivantes : la haute mer, qui comprend toutes les couches de la colonne d'eau comprises ni dans la zone économique exclusive, la mer territoriale ou les eaux intérieures d'un État, ni dans les eaux archipélagiques d'un État archipel (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 86); la zone, par laquelle on entend les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale [art. 1, par. 1 1)].
English: The Alma-Ata Declaration of 1979 remains the basis for achieving “Health for all”.
French: La déclaration d'Alma-Ata de 1979 reste la base de l'objectif de « La santé pour tous ».
English: Immediately after the opening of the first plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: Immédiatement après l'ouverture de la première séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Freeriders could use these summaries without financial contribution to the studies for their registration.
French: Les indépendants pourraient utiliser ces résumés sans contribution financière aux études réalisées en vue de l’enregistrement.
English: The complainant replied correcting errors of fact and asking for the case to be re-examined.
French: La DG IV, écrit-elle, a examiné la plainte avec l’attention nécessaire.
English: Information and analysis As the Standing Committee has noted, basic information on taxes, grants and subsidies is available.
French: Information et analyse Comme l’a noté le Comité permanent, des renseignements de base sur la fiscalité et les subventions fédérales sont déjà disponibles.
English: A look at how the media reports science and pointers on how researchers can get in engaged to fight poor science coverage.
French: Quand la qualité de la couverture médiatique de la science fait défaut, quelles stratégies seraient susceptibles de permettre aux chercheurs de lutter contre le mauvais traitement de la science par la presse ?
English: Ministers from different sectoral portfolios should engage in the above strategies, as should the Commission, depending on its particular area of focus at the time.  “Discussions on issues
French: Des ministres en charge de portefeuilles divers doivent s'impliquer dans ces stratégies nationales, ainsi que dans les travaux de la Commission, en fonction du domaine auquel celle-ci s'intéresse à tel ou tel moment.
English: At least two micromorphologically distinct types of cell wall attack have been found.
French: Il y a au moins deux types micromorphologiques d'attaque des parois cellulaires.
English: It should also be noted that the Atlantic and Prairies regions also have jurisdiction over offenders who are serving provincial terms of incarceration.
French: Il y a lieu de signaler que les régions de l’Atlantique et des Prairies ont également compétence à l’égard des délinquants qui purgent une peine de détention de ressort provincial.
English: Eligible Unaffiliated Large Band Advisory Services Annual Report TPMS RR CODE: 0061
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN Financement du soutien des bandes (FSB)
English: Since 2008 we have a fully furnished, self-catering bungalow tent for 4/5 persons.
French: Cette année nous avons aménagé une tente pour 4/5 personnes.
English: A glance on the tourist dimension of the region.
French: Un aperçu des dimensions touristiques de la région...
English: Most provinces and territories have pay equity legislation or policies to ensure equal pay for work of equal value.
French: La plupart des provinces et des territoires disposent de lois ou de politiques sur l’équité salariale garantissant que les travailleuses et les travailleurs touchent un salaire égal pour un travail égal.
English: 2001 Dom Zacarias Kamwenho In the year 1999 a new awareness of the need to fight for peace and human rights started to grow among the Angolan people, encouraged and represented by the efforts of church leaders and various civil society bodies, the ultimate aim being ʻinclusive national reconciliationʼ.
French: 2001 Dom Zacarias Kamwenho En 1999, une nouvelle conscience active en faveur de la paix et des droits de lʼHomme a commencé à naître au sein du peuple angolais, encouragée et représentée par les efforts de dirigeants des Églises et par plusieurs organismes de la société civile, poursuivant le but dʼune « réconciliation nationale inclusive ».
English: According to the State party, the citizenship requirement has always been considered as in conformity with the Czech Republic's constitutional order by the Constitutional Court.
French: L'État partie indique que la condition de nationalité a toujours été considérée comme conforme à la Constitution par la Cour constitutionnelle.
English: The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
French: La Banque s’est fixé pour objectif à moyen terme d’accorder entre 40 et 45 % du total de ses prêts dans l’UE à des projets contribuant à la réalisation de l’objectif de convergence.
English: • This program is offered in institutions and in the community.
French: • Le programme est offert en établissement et en collectivité.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 14, “Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 14 de l'ordre du jour, “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, comme thème de discussion distinct.