ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza's border crossings fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860, to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip.
French: Le Mouvement demande l'application immédiate de la résolution 1860 (2009), notamment l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat menant au retrait des forces d'occupation israéliennes de Gaza et l'adoption de mesures pour faire face aux besoins humanitaires et économiques les plus pressants du peuple palestinien dans la bande de Gaza, y compris l'ouverture durable et permanente des points de franchissement de la frontière de façon pleinement conforme aux termes et dispositions de la résolution 1860 (2009), afin de garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaires et d'autres fournitures et biens essentiels et de faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
French: Il peut être fait appel d’une telle décision devant les juridictions européennes ; cette procédure est communément appelée « procédure Akzo».
English: During the first year of operation, the New Media R&D Initiative funded six individual research projects.
French: Au cours de sa première année, l’Initiative de R-D en nouveaux médias a financé six projets individuels de recherche.
English: It outlines the considerations to be taken into account in preparing development plan policies and in determining planning applications both for noise-sensitive developments and for those activities which generate noise.
French: Elle esquisse les éléments à prendre en considération pour arrêter l'orientation des plans de développement et déterminer les conditions de planification applicables aux installations bruyantes et aux activités génératrices de bruit.
English: Recommendations were also made on the need to strengthen community-based services to assist poor families, reduce the number of children placed in institutions, adopt specific legislation to prevent violence against children, and ensure that the quality of education is monitored and guaranteed.
French: Des recommandations ont également été formulées quant au besoin de renforcer les services communautaires pour aider les familles pauvres, réduire le nombre d'enfants placés dans des établissements, adopter une législation spécifique afin d'empêcher les violences à l'égard des enfants et veiller à ce que la qualité de l'enseignement soit surveillée et garantie.
English: The Government condemned, as a matter of principle, unilateral coercive measures of any kind and reconfirmed that Belarus had never initiated a political confrontation with any other State, including the United States and the countries of the European Union, and that it based its relations on mutual respect and consideration of one another's interests.
French: Le Gouvernement bélarussien a condamné par principe les mesures de contrainte unilatérales quelles qu'elles soient et réaffirmé que le Bélarus n'avait jamais provoqué d'affrontement de quelque sorte avec aucun État, pas plus les États-Unis que les pays de l'Union européenne, et qu'il basait ses relations avec les autres États sur le respect mutuel et la prise en considération de l'intérêt réciproque.
English: Immunization coverage for all routine antigens is high (see basic table above), though coverage for the second dose of tetanus toxoid vaccine is still relatively low, at 88 per cent, according to the DHS.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire, le taux de vaccination par tous les antigènes courants est élevé (voir tableau ci-dessus), sauf pour ce qui est de la deuxième dose de vaccin antitétanique (88 %).
English: Of the 20,675 registered voters, 18,176 had actually voted, representing a turnout of 88 per cent of the electorate.  Of those, 187 (1.03 per cent of the valid votes cast) had voted “yes”, and 17,900 (98.97 per cent of the valid votes cast) had voted against the principle.
French: Sur 20 675 électeurs inscrits 18 176 ont participé aux élections, soit 88 % de l'électorat, avec 187 voix « pour »(1,03 % des bulletins valables) et 17 900 voix « contre » (98,97 % des bulletins valables).
English: Under a franchising agreement the "franchisor" makes available to the "franchisee" the proven methods and trademarks of his business, in return for a fee and a percentage of gross monthly sales.
French: Comment la loi belge régit-elle les contrats de distribution ?
English: Publicly Advertised Procurement (posting process) 8.015 (2006-12-15) Contracting officers are responsible for preparing an ACAN for publication on GETS (MERX).
French: Marchés annoncés publiquement (processus d’affichage) 8.015 (2006-12-15) Les agents de négociation des contrats sont responsables de rédiger les PAC pour diffusion sur le SEAOG (MERX).
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Willie Littlechild, Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord and Parshuram Tamang.
French: Les membres ci-après de l'Instance ont participé au débat qui a suivi : Willie Littlechild, Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord et Parshuram Tamang.
English: The monitoring, maintenance and repair of water distribution systems are also crucial.
French: Le suivi, la maintenance et la réparation des systèmes de distribution d'eau sont aussi cruciaux.
English: Generally speaking, if one excluded the citizens of the United States, Albania and Kosovo, international public opinion did not consider the world to be a safer place as a result of the military action in Iraq.
French: En général, si l’on exclut les citoyens des Etats-Unis, de l’Albanie et du Kosovo, l’opinion publique mondiale a jugé que le monde n’est pas devenu plus sûr après les opérations militaires en Irak.
English: The Inter-Parliamentary Union has in turn undertaken to take stock of all the procedures that exist in its member states.
French: L'Union interparlementaire a entrepris à son tour de recenser toutes les procédures existant dans les pays membres de l'organisation.
English: Extraordinary items and income taxes A Field Code B Amount
French: Éléments extraordinaires et impôts sur le revenu A Code de zone B Montant
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 29, 2006 JOINT TASK FORCE ATLANTIC SALUTES CANADA DAY The men and women of the Canadian Forces in the Halifax Regional Municipality will help celebrate the 139th birthday of Canada during the upcoming Canada Day holiday weekend.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 29, 2006 LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE SALUE LE PAYS Les hommes et les femmes des Forces canadiennes de la région métropolitaine d’Halifax participeront aux célébrations du 139e anniversaire du Canada pendant la longue fin de semaine de la Confédération.
English: Furthermore, it has taken on direct responsibility vis-à-vis the European regions and cities in the INTERREG IVC and URBACT II thematic networks, which aim to disseminate good practices in major national and regional programmes.
French: La DG REGIO n’a pas jugé nécessaire d’élaborer une définition officielle de bonne pratique, sauf dans le cas spécifique d’INTERREG IVC, car elle considère cette notion ‘très variable par sa nature, compte tenu de la diversité et de l’évolution dans le temps des besoins spécifiques des régions européennes’.
English: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $329,387.00 Type:
French: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 329,387.00 $ Type :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rainbow Mussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Villeuse irisÃ©e Nom scientifique :
English: I could elaborate further, but I am sure you all understand the problems that media ownership concentration in Italy poses to democracy and freedom of information.
French: Je pourrais entrer dans davantage de détails, mais je suis certain que vous comprenez tous les problèmes que la concentration des médias pose pour la démocratie et la liberté d'information.
English: Unfortunately, in many cases, those crimes continue to be committed in complete impunity.
French: Malheureusement, dans bien des cas, ces crimes continuent d'être commis dans l'impunité totale.
English: Mr Constantin ANDRUSCEAC  Head of Division of Architecture, Urbanism and Territorial Development  Tel : + 373 22 20 45 49  Fax : + 373 22 22 07 48  E-mail : andrusceac@mail.ru MONACO Département de l’équipement, de l’environnement et de l’urbanisme  Place de la Visitation  98000 Monaco  CEMAT Contact:
French: Mr Constantin ANDRUSCEAC  Head of Division of Architecture, Urbanism and Territorial Development  Tel : + 373 22 20 45 49  Fax : + 373 22 22 07 48  E-mail : andrusceac@mail.ru MONACO Département de l’équipement, de l’environnement et de l’urbanisme  Place de la Visitation  98000 Monaco  Contact CEMAT:
English: Carrier refers to Athapaskan or DENE groups of over 10 000 in north-central British Columbia.
French: Les Porteurs forment une tribu athapaskane ou DÉNÉE du centre Nord de la Colombie-Britannique, dont la population est de plus de 10 000 personnes.
English: Air Canada Cargo customers have a choice of various airport-to-airport services for everything from fresh flowers and fine art to seafood and seasonal produce.
French: Les clients d'Air Canada Cargo se voient proposer un choix de services aéroport-à-aéroport pour une variété de produits, dont les fleurs fraîches, les œuvres d’art, les fruits de mer et les produits saisonniers.
English: • Adequate coverage of the programmes of the Organization
French: • Couverture appropriée des programmes de l'Organisation;
English: Mr Solana said the recognition of Abkhazia and South Ossetia, which he condemned, would also be raised at the talks.
French: La reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, qu'il condamne, sera également soulevée au cours des discussions.
English: • In the case of a blind voter, a deputy returning officer must, at the request of the voter, provide the voter with a template to enable the voter to mark the voter’s ballot in secret.
French: • À la demande d’un électeur aveugle, le scrutateur doit lui fournir un gabarit lui permettant de marquer son bulletin de vote en toute confidentialité.
English: Canadian Representatives Abroad New Search Italy - Sulmona (Italian Republic)
French: Représentants du Canada à l'étranger Recherche Italie - Sulmona (République italienne)
English: The Impact of the Privatization of Water Services on Child Mortality Web site(s) 11 of 15
French: The Impact of the Privatization of Water Services on Child Mortality site web 14 de 15
English: Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Benefits and Costs The Regulations will provide a framework under which large mutual life insurance companies could demutualize.
French: Avantages et coûts Le règlement définit un cadre pour la démutualisation des grandes sociétés d'assurance-vie.
English: In order to prevent duplication of animal testing, any testing proposal involving tests on vertebrate animals shall be open for comment by interested parties for a period of 90 days.
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive et/ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à PE409.407v01-00
English: What happens to my RRSP when I die?
French: Il n'est pas possible de transférer, sans incidence fiscale immédiate, une somme de votre REER à un REER dont votre conjointe est rentière. De façon générale, les seuls transferts directs permis, sans incidence fiscale immédiate, d'un REER d'un particulier à un REER dont son conjoint est rentier, sont ceux qui sont effectués en raison de l'échec du mariage ou de l'union de fait ou, encore, à la suite du décès du particulier.
English: Government of Canada Provides Funding for Development of Bécancour Regional County Municipality Socio-economic Action Plan  [ 2008-06-18 ] Canadian Human Rights Commission Launches Independent Review on Hate Messaging on the Internet  [ 2008-06-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la démarche de planification socioéconomique de la MRC de Bécancour  [ 2008-06-18 ] Commission canadienne des droits de la personne met sur pied un examen indépendant visant la propagande haineuse sur Internet  [ 2008-06-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves;
English: Although there are signs of improvement in the world economy, the European Council stressed that there is no room for complacency.
French: Bien qu'il y ait des signes d'amélioration dans l'économie mondiale, le Conseil européen a souligné qu'aucune autosatisfaction n'est permise.
English: The Committee acknowledges the importance of the "give-get" or quid pro quo principle in the intelligence world. However, we can see no substance to it in this case.
French: Nous avons trouvé que le Service avait fourni des renseignements complets à ce dernier sur cette question, qu’il avait fait une enquête poussée sur tous les cas d’usage abusif de passeports canadiens par des agences de renseignement étrangères et, à une exception près, qu’il avait signalé aux organismes gouvernementaux compétents tous les cas d’usage abusif présumé de passeports.
English: The CCTAF is now fully operational.
French: Le MATCC est à présent pleinement opérationnel.
English: The campaign for the census was carried out in four basic stages: in the first the public was given an explanation of what a census was; the second stage concentrated on winning the collaboration of the population; in the third stage the badges of the teachers who were to carry out the work were explained and efforts were stepped up to answer the public's questions about the census; finally, the fourth stage, which was concluded on 8 July 2000, was aimed at thanking the people for their co-operation.
French: Ensuite, le concours de celle-ci a été requis; troisièmement, on a identifié des responsables de l'enquête et on a intensifié la campagne visant à préciser, à l'intention du public, les questions posées; enfin, la dernière étape s'est terminée le 8 juillet 2000 et la population a été remerciée pour le concours qu'elle avait apporté au recensement.
English: The Mission, in conjunction with UNDP, will also continue to provide adequate support in the coordination and implementation of rehabilitation projects funded by external donors.
French: En collaboration avec le PNUD, elle continuera également d'appuyer autant que nécessaire la coordination et l'exécution des projets de relèvement financés par des donateurs extérieurs.
English: Cf aircraft: This includes aircraft that have been accepted by the CF through purchase, loan or bailment including, for FS purposes, aircraft belonging to the Air Cadet League of Canada.
French: Un véhicule en mesure de se maintenir dans l’atmosphère au moyen de réactions avec l’air. a.
English: The members of this cult are not only respected but also accepted by dragons and live together with them in a community.
French: Les membres de ce culte ne sont pas seulement respectés mais aussi acceptés par les dragons et vivent en communauté avec eux.
English: It was at Camp David, after the historic turning point of Oslo and the political achievements it generated, that we prepared ourselves to engage in this wise and unavoidable dispute — the frank and resolute negotiation to lay the concrete foundations for a final status between us and the Palestinians, in which Mr. Mitterand and his direct successors might detect the outlines of his political philosophy.
French: C'est précisément à Camp David, après le tournant historique d'Oslo et les réalisations politiques qu'il a générées, que nous nous apprêtions à nous livrer à cette sage et incontournable dispute, c'est-à-dire la négociation ouverte et résolue pour projeter concrètement les fondements d'un statut définitif entre nous et les Palestiniens, où François Mitterrand et sa succession directe auraient pu reconnaître l'ossature de sa philosophie politique.
English: The ultimate impact of UNCTAD work on commodities needs to be found in its contribution to developing countries' formulation of policies and strategies to respond to the opportunities and challenges of commodity markets and in the building and strengthening of institutions related to commodity trade.
French: L'impact ultime des activités de la CNUCED relatives aux produits de base est à rechercher dans la contribution apportée à la formulation dans les pays en développement de politiques et de stratégies pour saisir les opportunités et relever les défis des marchés des produits de base, et dans la mise en place et le renforcement d'institutions liées au commerce de ces produits.
English: More detailed information on objectives, indicators, targets and outputs is found in the activity statements.
French: De plus amples informations concernant les objectifs, indicateurs, cibles et résultats figurent dans les fiches d’activité.
English: • are addressed through partnerships with federal, provincial and territorial government departments and agencies, other law enforcement agencies, as well as communities, local groups and organizations and Canadians generally.
French: • sont mises à exécution par le biais de partenariats avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, avec d’autres organismes d’application de la loi, ainsi qu’avec des communautés, des groupes et des organisations locaux et en collaboration avec tous les Canadiens.
English: This is something the Commission will have to develop itself.
French: C'est une tâche à laquelle la Commission devra s'employer elle-même.
English: Initial Information Submission (June--September 2008) Purpose To generate information that will:
French: Soumission initiale de renseignements (de juin à septembre 2008) Objectif Générer des renseignements qui :
English: That certainly deserves underlining at a time when a range of strong enforcement measures are on the table.
French: Cet aspect mérite sans conteste une attention particulière, au moment où un grand nombre de mesures coercitives strictes sont sur la table.
English: With this need in mind, approximately 60 individuals with a broad range of interests in skin health research attended a one-and-a-half day workshop on December 4-5, 2004.
French: C'est pourquoi quelque 60 personnes ayant des intérêts variés dans la recherche sur la santé de la peau ont pris part à un atelier d'une durée d'un jour et demi, les 4 et 5 décembre 2004.
English: But there were no NATO casualties.
French: Mais l'OTAN n'a enregistré aucune perte.
English: For more information about SPEC benchmarks see: www.spec.org.
French: Pour plus d'informations sur ces bancs d'essai, rendez-vous sur www.spec.org.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 2452516 Fax: (902) 245-4271 E-Mail:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 2452516 Télécopies : (902) 245-4271 Courrier électronique :
English: THE WORK OF INTELLIGENCE IS TO ENDEAVOUR TO REDUCE THE RISK OR POTENTIAL FOR SURPRISES; THIS WILL CONTINUE TO BE AN ONGOING CHALLENGE.
French: LES ÉQUIPES DU RENSEIGNEMENT AURONT TOUJOURS POUR TÂCHE DE RÉDUIRE CES RISQUES OU LE POTENTIEL D'ÊTRE SURPRIS.
English: Convention No. 182 on the worst forms of child labour, which had been adopted unanimously in 1999, had to date been ratified by 15 countries, one of which, the United States, had not yet acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants, adoptée à l'unanimité en 1999, a été ratifiée à ce jour par 15 pays dont un, les États-Unis, n'a pas encore adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: My group has tabled a number of amendments to rectify a situation that we find unacceptable.
French: Mon groupe a déposé une série d’amendements afin de rectifier une situation que nous estimons inacceptable.
English: Such persons shall comply with First Nation law enacted pursuant to this Agreement where such compliance does not affect the carrying out of their lawful duties.  13.
French: Toute personne ainsi admise respecte la loi de la Première Nation adoptée conformément au présent accord lorsque le respect de cette loi ne nuit pas à l'exercice de ses attributions légitimes.  13.
English: The information provided in this summary outlines steps taken since February 2005 to address the key issues raised during the public comment period on the Application for an Environmental Assessment Certificate and Draft Comprehensive Study Report, August 5, 2004.
French: Mot de la fin : L’information contenue dans le présent rapport sommaire porte sur les mesures prises depuis février 2005 afin de répondre aux points soulevés pendant la période de commentaires du public sur la demande de certificat d’évaluation environnementale et de rapport d’ébauche d’étude approfondie datée du 5 août 2004.
English: The basis for my work as well as the work of my staff is ongoing education in our field.
French: La formation technique continue est à la base de mon travail et celui des mes collaborateurs.
English: Concern was expressed that a failure to reach agreement in this regard could lead to renewed efforts toward the development of regional and domestic rules regarding the carriage of goods by sea, thus causing further fragmentation of the international scheme.
French: On a dit craindre que l'absence d'accord en la matière ne relance les tentatives d'élaboration de règles régionales et nationales sur le transport de marchandises par mer, ce qui fragmenterait encore plus le régime international.