ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fibre Use and Management Agreement. Document: 030303.zip - 65KB "Comments received by alphabetical order" Broadband Community Champions Consortium (BC3), Matt Wenger Bureau du Citoyen, Guy St-Julien Cégep de Matane, Émery Béland Chapleau Energy Services Corp., Mark Nyman Columbia Mountain Open Network Inc.
French: Fibre Use and Management Agreement. Document: 030303.zip - 65KO "Observations reçues par ordre alphabétique" Broadband Community Champions Consortium (BC3), Matt Wenger Bureau du Citoyen, Guy St-Julien Cégep de Matane, Émery Béland Chapleau Energy Services Corp., Mark Nyman Columbia Mountain Open Network Inc.
English: Quality: European brokers, in order to obtain a broker's licence from their local banking regulator, need to meet SIGNIFICANTLY more requirements than North American or Swiss brokers, and need to maintain higher operational quality standards.
French: Qualité: Une société de bourse européenne, possédant une licence, se doit de respecter des règles plus strictes qu’une société de bourse américaine ou suisse. D’un point de vue opérationnel, elle doit satisfaire à des normes de qualité plus exigeantes que celles auxquelles est soumise une consoeur américaine.
English: He suggested that the Sub-Commission should consider the matter in cooperation with CERD and the Human Rights Committee.
French: Il suggère que la Sous-Commission examine cette question en coopération étroite avec le CERD et le Comité des droits de l'homme.
English: Recommendations The Regional Directors of CCG, with the advice and support of the Director General of Marine Technical and Operational Services, should:
French: Les conclusions et recommandations détaillées du sondage sur les femmes de la flotte seront transmises aux gestionnaires supérieurs de la GCC dans une lettre qui leur sera adressée séparément.
English: A business case may exist for strategically recruiting anticipated skill sets from within ethnic and religious communities in Canada; In order to carry out its mission, shore up its legitimacy and enhance recruitment, the military will need to create and develop strategic partnerships with ethnocultural and religious NGOs inside Canada.
French: Au niveau local, ces défis entraînent un plus grand engagement auprès des citoyens et des institutions locales; du point de vue fonctionnel, ces défis entraînent l’établissement de partenariats ou « d’alliances » avec des intervenants et avec les services de sécurité publics et privés.
English: of point sources in Canada ranged from 1.4 to 6 µg/m3, while the maximum 24-hour average concentration predicted in dispersion modelling of the largest anthropogenic source in Canada was 14 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes de disulfure de carbone mesurées dans l’atmosphère dans le cadre d’un petit nombre d’études réalisées au voisinage des sources ponctuelles au Canada variaient de 1,4 à 6 µg/m3, alors que la concentration moyenne maximale sur 24 heures prévue par la modélisation de la dispersion des sources anthropiques les plus importantes au Canada était de 14 µg/m3.
English: The commission found that, by holding back that information, Microsoft hindered the development and distributing of work group server operating system products.
French: Selon elle, en refusant de fournir ces informations, Microsoft entravait le développement et la distribution de systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
English: Furthermore, there will be an amendment to Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the European high-speed railway system.
French: Nous présenterons en outre une modification de la directive 96/48/CE, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire européen à grande vitesse.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control. Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) Database, 1998.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Données sur les blessures obtenues de la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), Santé Canada, 1998.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 46 CMA 561,310 436,500 14,562,597 130,940 2,596,254 251,750 1,207,420 100,790 1,422,037 188,050 976,570 37,610 92,720 20,857,874 total Manitoba Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 46 RMR 561,310 436,500 14,562,597 130,940 2,596,254 251,750 1,207,420 100,790 1,422,037 188,050 976,570 37,610 92,720 20,857,874 total Manitoba Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A small portion of OSFI's revenue is derived from the Government of Canada for actuarial services.
French: Une modeste partie des recettes du BSIF provient des fonds publics pour les services actuariels fournis au gouvernement du Canada.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system in enhancing the transparency of system-wide coordination within the United Nations system; and requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO, to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution and on a biennial basis thereafter (resolution 50/130).
French: À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale a souligné le rôle important que jouent les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies en accroissant la transparence de la coordination à l'échelle du système et prié le Secrétaire général, en consultation avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui rendre compte à sa cinquante et unième session et, par la suite, tous les deux ans, de l'application de la résolution (résolution 50/130).
English: It was built to help manage the growing base of data and information related to contaminants and contains millions of records, dating back to 1970. 
French: Le SNIC, qui contient des millions d’entrées remontant aux années 1970, a été mis sur pied à titre d’outil de gestion des quantités croissantes de données et d’informations sur les contaminants.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council and contained in document S/2008/615.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil par le Chargé d'affaires par intérim de l'Arabie saoudite et publiée sous la cote S/2008/615.
English: Support for a multinational land force operation may be achieved by combining several complementary modes of action, while dividing tasks and defining each partner’s responsibilities and share of the costs. Support may be national (for specific aspects) or multinational (by applying the concept of lead and/or specialised nation) and provided from the home base or from the theatre (it may be supplied by the host nation or even outsourced locally when security conditions permit and provided the local economy can meet requirements).
French: Le soutien d’une opération terrestre menée dans un contexte multinational peut reposer sur une combinaison de plusieurs modes d’action, complémentaires, qui fixent la répartition des tâches, la limite des responsabilités de chacun des partenaires et les conditions du partage des coûts : soutien national (pour les aspects spécifiques) ou multinational (par application des concepts de nation pilote et/ou de nation spécialisée), depuis la métropole ou depuis le théâtre (par la nation hôte, voire en recourant à la sous-traitance dès que les conditions sécuritaires s’y prêtent et sous réserve que le tissu économique local puisse y répondre).
English:    Mr President, as chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I wish to express my thanks to the rapporteurs for working through a very important issue at a rather difficult time.
French:    - Monsieur le Président, en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, je voudrais remercier les rapporteurs qui ont assumé ce travail très important à un moment plutôt difficile.
English: A number of editing changes needed to be made in the operative part of the text.
French: Quelques modifications rédactionnelles doivent être apportées au texte du dispositif.
English: The Government of Seychelles will continue to cooperate with other states in combating terrorism.
French: Le Gouvernement des Seychelles continuera de coopérer avec les autres États pour combattre le terrorisme.
English: It has been pointed out that, in view of article 13 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the repeated appeals of the international community, the Belarusian authorities should ensure that cases of disappearance are investigated promptly, impartially and effectively by a body which is independent of those allegedly responsible and with the necessary powers and resources to carry out the investigation.
French: On a fait observer que compte tenu de l'article 13 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ainsi que des appels réitérés de la communauté internationale, les autorités bélarussiennes devaient veiller à ce que les cas de disparition fassent l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces par un organe qui soit indépendant des présumés responsables et qui dispose des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien.
English: It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
French: Par ailleurs, il renforcera la visibilité des réalisations et des problèmes dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the necessary measures, including legislative reforms, be taken to ensure that the rights of all minority groups are enjoyed throughout the territory, without discrimination, in accordance with article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité recommande que soient adoptées les mesures nécessaires, y compris des réformes législatives, pour que les droits de tous les groupes minoritaires puissent être exercés dans l'ensemble du territoire, sans discrimination, conformément à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Canadian controlled private corporation (CCPC) - Paragraph 110(1)(d.1) Common shares and units of a mutual fund trust - Paragraph 110(1)(d) At the time the employee is deemed to have received a benefit pursuant to subsection 7(1) of the Income Tax Act, paragraph 110(1)(d) provides a deduction in computing his or her taxable income.
French: • Société privée sous contrôle canadien (SPCC) - Alinéa 110(1)d.1) Actions ordinaires et unités d'une fiducie de fonds commun de placement - Alinéa 110(1)d) Au moment où l'employé est considéré, selon le paragraphe 7(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu avoir reçu un avantage, l'alinéa 110(1)d) lui accorde une déduction dans le calcul de son revenu imposable.
English: Description: Hostel Numancia is located in the historical centre of Madrid near Puerta del Sol.
French: Description: L’Hostal Numancia est situé dans le centre historique de Madrid près de Porta Del Sol.
English: I am very pleased with our combined effort to encourage fisheries diversification and to develop new economic opportunities for all fisher groups in the region," said Mr. Dhaliwal.
French: Je suis très heureux que nous conjuguions nos efforts pour encourager la diversification des pêches et offrir de nouvelles perspectives économiques à tous les groupes de pêcheurs de la région », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Parties may also be able to rely on standards for the valuation of intellectual property as assets that can be used as security for credit developed by other international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Elles peuvent enfin recourir aux règles d'évaluation de la propriété intellectuelle en tant que bien susceptible d'être affecté en garantie d'un crédit, élaborées par d'autres organisations internationales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: THE PRINCIPAL RECOMMENDATIONS IN THIS PART ARE: All television stations that broadcast news or public affairs programs, all news/talk radio stations, and all specialty television services that broadcast news or public affairs programming should be required to provide 60 minutes of free time broadcasting to be divided equally between each registered party (a party which runs 50 or more confirmed candidates in a general election).
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA PARTIE 4 Toutes les stations de télévision et tous les services de télévision spécialisée qui diffusent des émissions de nouvelles ou d’affaires publiques, ainsi que toutes les stations de radio qui présentent des émissions parlées et des nouvelles, devraient être tenus de libérer 60 minutes de temps gratuit, à diviser à parts égales entre chaque parti enregistré (parti qui présente au moins 50 candidats confirmés à une élection générale).
English: 16.1 The By-laws of the association may be repealed or amended by a majority of the directors at a meeting of the National Board of Directors and sanctioned by an affirmative vote of at least two-thirds of the voting members present at an Annual or Special General Meeting duly called for the purpose of considering the repeal or amendment of the By-laws, or through a sanctioned mail ballot which must provide a 45 day period from the time the notice is mailed and the voting deadline.
French: 16.1 Les règlements de l’Association peuvent être annulés ou amendés par une majorité des directeurs lors d’une réunion du Conseil d’administration national et sanctionnés par la majorité des deux tiers des membres votants présents lors d’une assemblée générale annuelle ou d’une assemblée générale extraordinaire convoquée dans le but d’étudier l’annulation ou l’amendement des règlements, ou par un vote par la poste sanctionné qui doit allouer une période de 45 jours à partir de la date d’envoi de l’avis jusqu’à la date de la fin du vote.
English: "By purchasing a coffee on Camp Day, our customers give kids who live in their very own community, an experience to remember and inspire them for years to come," says Don Schroeder, president of the Tim Horton Children's Foundation.
French: « En achetant un café le Jour des camps, nos clients offrent à des enfants de leur propre communauté une expérience mémorable qui les inspirera pendant des années, » dit Don Schroeder, le président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: If the site is suspected of being contaminated, but more historical and current information is required, you need to proceed with a Historical Review (Step 2).
French: Si l'on soupçonne que le lieu est contaminé, mais qu'il est nécessaire de réunir davantage de renseignements historiques et actuels, il faut alors passer à l'étape de l'examen historique (étape 2).
English: The instruments the Council of Europe has developed over the last thirty years are particularly relevant in such an educational space structured by common values (Chapter 6).
French: Les instruments déjà élaborés ces trente dernières années par le Conseil de l'Europe prendraient tout leur sens dans cet espace éducatif structuré par des valeurs communes (chapitre 6).
English: Need to be met in the short or long term As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
French: Selon les estimations, l’adoption de la nouvelle législation n’aura pas d’incidence sur les besoins de la Commission en ressources humaines.
English: For example, by using specialized electronic monitoring equipment, he can get high precision readings of the depth, temperature, salinity and water transparency or turbidity of the entire water column, from surface to bottom.
French: Par exemple, en utilisant des instruments de surveillance électronique spécialisés, il peut obtenir des lectures très précises de la profondeur, de la température, de la salinité et de la transparence, ou turbidité, de toute la colonne d’eau, de la surface jusqu’au fond.
English: Further progress is still required to develop appropriate networks of protected areas that provide an unbiased and complete coverage of a range of representative forest ecosystems, and that ensure the enforcement of the protection of designated protected forest areas (E/CN.17/IFF/1999/10).
French: Il reste des progrès à faire si l'on veut créer des réseaux appropriés de zones protégées qui assurent une couverture objective et complète pour un éventail d'écosystèmes forestiers représentatifs et le respect des lois et des règlements relatifs à la protection des zones forestières désignées (E/CN.17/IFF/1999/10).
English: The New York State Universal Newborn Hearing Screening Demonstration Project:
French: « The New York State Universal Newborn Hearing Screening Demonstration Project:
English: This clause grants the Minister of Industry (with the Governor in Council's approval), the power to delegate the Privacy Commissioner's duties or powers to a provincial commissioner or similar provincial official.
French: Cet article confère au ministre de l'Industrie (avec l'approbation du gouverneur en conseil) le pouvoir de déléguer les obligations et les pouvoirs du commissaire à la protection de la vie privée aux commissaires provinciaux ou à tout autre fonctionnaire homologue.
English: Thus, email us for a fully customized quote.
French: Envoyez nous un email pour une prestation personnalisé complète.
English: With particular reference to the latter topic, the speaker urged that the TDR make further contributions.
French: Sur ce dernier point, la représentante a demandé instamment que la réflexion soit poursuivie.
English: Product differentiation, scale economies, imperfect competition So far, I have focused only on how trade liberalization can affect a country, when the fundamental forces driving trade or investment have their roots in differences between countries.
French: Ceux qui appuient la libéralisation des échanges directs de services n’appuieront pas forcément la libéralisation des mouvements du personnel.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX if "Yes", which country?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX dans l’affirmative, dans quel pays?
English: These two conceptions seem to be clear alternatives, and clearly imply different definitions of disability.
French: Ces deux conceptions semblent être des alternatives et impliquent manifestement des définitions différentes du handicap.
English: It may none the less have some bearing on the interpretation of Article 7(1)(c).
French: Il peut néanmoins avoir une certaine portée quant à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: • addressing physical issues (e.g., handicapped access, braille elevator buttons, distance and ensuring free parking close to the clinic);
French: • prendre en considération les problèmes matériels (p. ex., accès des personnes handicapées, boutons d'ascenseur en braille, distance et possibilités de stationnement à proximité de la clinique);
English: The Mission states that it has been given assurance by the leaders of the now defunct faction (RUF) that it has ceased all contacts with the Government of Liberia, which has also made public pronouncements confirming that it maintains no contact with RUF.
French: La Mission déclare qu'elle a bien reçu des assurances de la part des dirigeants de la faction désormais dissoute, le RUF, et que ce mouvement a cessé tout contact avec le Gouvernement libérien qui, de son côté, a également fait des déclarations publiques confirmant qu'il n'entretient aucun contact avec le RUF.
English: The Panel will provide Health Canada with advice and recommendations but the decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: Le GCS présentera conseils et recommandations à Santé Canada, mais il incombe à celui-ci de prendre les décisions nécessaires.
English: While Solo Agent Guests are entitled to use the services free of charge, they have fewer privileges than Solo Agent Premium Members.
French: Ce statut est gratuit et vous offre de nombreux avantages, bien qu'ils soient limités par rapport aux avantages des agents solos privilèges.
English: Fifty-four percent of Registered Indian women compared to 75% of Registered Indian men reported 14 hours of child care or less.
French: Cinquante-quatre pour cent des Indiennes inscrites, comparativement à 75 % des Indiens inscrits, ont déclaré passer moins de 14 heures aux soins des enfants.
English: Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: First of all, I would like to compliment the Commissioner in particular for her efforts on this issue.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter Mme la Commissaire en particulier pour les efforts qu'elle a déployés sur cette question.
English: Whay useless?This pics ar from wath version?Sorry on my bad english....
French: Ils on interet a le sortir trés rapidement leur Formula one 2009 sur Xbox360 et sur PS3, par ce qu'il risque d'y avoir du changement dans trés peu de temps....
English: Some, such as the departments of Justice, Citizenship and Immigration (CIC), Human Resources and Skills Development (HRSDC), and Health, are also involved in coordinating the implementation of section 41.
French: Certains d’entre eux, notamment le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), et Santé Canada, sont aussi impliqués dans la coordination de la mise en œuvre de l’article 41.
English: He stressed the necessity to incorporate lessons learned and felt that the Board, as a partner of the United Nations organizations, could ensure that lessons were also learned at the donor and agency levels.
French: Le Président a souligné la nécessité de prendre en compte les enseignements du passé et a estimé que le Conseil, en tant que partenaire des organismes des Nations Unies, devait veiller à ce que ces derniers, de même que les pays donateurs, tirent parti de ces enregistrements.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Standing Order No.
French: Article Sujet Subsides—Suite Budget principal—Suite Rapports des comités permanents Motion d’adoption, débat restreint à un jour désigné ........................................................
English: Before the terrorist attacks on America and the ouster of the Taliban in next-door Afghanistan, Pakistan's religious parties had few seats in either the federal or provincial assemblies.
French: Avant les attaques terroristes contre les Etats-Unis et l'expulsion des Talibans du pays voisin, l'Afghanistan, les partis religieux du Pakistan possédaient peu de sièges dans les assemblées fédérales ou provinciales.
English: It includes a central work area with original grain lift mechanisms recovered from sites demolished in recent years, including one in Yellowgrass, Saskatchewan.
French: Sa partie centrale comprend des mécanismes de levage authentiques qui ont été récupérés de bâtiments démolis ces dernières années, entre autres celui de Yellowgrass, en Saskatchewan.