ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drought of 2001-2002, which was unusual in that it affected many regions of the country, resulted in losses of $5 to $6 billion due to crop losses, insurance payouts, etc.
French: Le bilan des pertes dues à la sécheresse de 2001-2002, qui est inhabituelle en ce sens qu'elle a affecté un grand nombre de régions du pays, s'élève entre 5 à 6 milliards de dollars, en raison des dommages aux cultures, des réclamations aux compagnies d'assurances, etc.
English: (2) The concrete and ambient temperatures affect the rate of hydration and the ultimate strength of the concrete.
French: (2) La température du béton et la température ambiante ont une incidence sur le taux d’hydratation et la résistance finale du béton.
English: With a $110 million grant from the Canadian Government, CANARIE designed, developed and operates CA*net 4, a Web services architecture for optical networks that is designed for computer-to-computer applications such as grids.
French: Grâce à une subvention de 110 millions de dollars du gouvernement du Canada, CANARIE a conçu, mis au point et exploite CA*net 4, une architecture de services Web pour réseaux optiques conçue pour des applications interordinateurs telles les grilles.
English: Community Ment.Health J, 31, 463-473.
French: Community Ment.Health J , 31, 463-473.
English: (Response to question raised by Hon. Catherine S. Callbeck on June 8, 2006) Government supports available to women entrepreneurs and more specifically, the potential to extend the Employment Insurance (EI) maternity and parental programming to this population are significant issues that warrant ongoing discussion.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 8 juin 2006 par l’honorable Catherine S. Callbeck) Le soutien gouvernemental disponible aux femmes ´ ´ ´ entrepreneurs et, plus specifiquement, la possibilite d’etendre ´ le programme de prestations de maternite et de prestations ` parentales de l’assurance-emploi (AE) a cette population sont des enjeux de taille qui demandent de poursuivre les discussions.
English: This program seeks post-secondary graduates who have the qualifications needed to fill entry-level positions in federal government organizations.
French: Il vise les titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires qui possèdent les qualifications requises pour occuper des postes au niveau d'entrée au gouvernement fédéral.
English: • Because of the benefits for consumers, government and the economy, the dominant delivery model for auto insurance internationally is competition and choice.
French: • Étant donné ses avantages pour les consommateurs, le gouvernement et l’économie, le modèle prédominant de prestation de l’assurance automobile à l’échelle internationale est un système basé sur le choix et la concurrence.
English: While this demand is not necessarily confined to any particular section of the population, it does appear to be higher in certain areas and among certain occupational groups (see box 6.4).
French: Cette demande ne se restreint pas à des groupes en particulier mais s'avère quand même plus soutenue dans certaines régions et dans certaines catégories professionnelles (voir encadré 6.4).
English: In this connection, I would like to commend the Secretary-General and his special representative, Mr. Terje Roed-Larsen, and to thank them for an objective and accurate report.
French: À cet égard, je tiens à féliciter le Secrétaire général et son représentant spécial, M. Terje Roed-Larsen, et les remercier d'avoir présenté un rapport objectif et précis.
English: Ctenoid scales are rough in texture because they have tiny teeth along their edges.
French: Les écailles cténoïdes ont une texture rugueuse en raison de leur bordure dentelée.
English: The government was reluctant to attack these two magazines, because they employed large numbers of Canadians in their local offices and they were very influential in Washington.
French: Le gouvernement répugnait à s'attaquer à ces deux magazines, parce qu'ils comportaient un important effectif canadien dans leurs bureaux locaux et parce qu'ils détenaient beaucoup d'influence à Washington.
English: At discretion, refer the proposed management plan to the CTRRC, the Ibex Renewable Resources Council and the Laberge Renewable Resources Council for their review and considerations.
French: À sa discrétion, soumettre le plan de gestion proposé au CRRCT au Conseil des ressources renouvelables Ibex et au Conseil des ressources renouvelables de Laberge pour examen et recommandations.
English: • to reduce the use of phosphate in the park; and 
French: • réduire l'utilisation du phosphate dans le parc;
English: The portion of subsection 23(2) of the English version of the By-law before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection (1), if an amalgamated member institution formed by an amalgamation involving only one member institution has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each, the scores assigned to the amalgamated member institution shall be based on the results obtained for the institution using the financial information 7.
French: Le passage du paragraphe 23(2) de la version anglaise du même règlement administratif précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) For the purpose of subsection (1), if an amalgamated member institution formed by an amalgamation involving only one member institution has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each, the scores assigned to the amalgamated member institution shall be based on the results obtained for the institution using the financial information 7.
English: • Strategic Projects Review Committee
French: • Comité d’examen des projets stratégiques
English: The survey focused on the impact that alcohol and drug use has on physical, mental and social well-being.
French: Elle met l'accent sur l'incidence de la consommation d'alcool et de drogues sur le bien-être physique et social et sur la santé mentale.
English: Cell phones and beepers must be turned off when you are in the hearing room.
French: Advenant tout changement à l'horaire, nous vous en informerons.
English: Pigment formation from the precursors was found to occur by an oxygen-requiring, base-dependent, Mn2+- requiring, nonenzymatic pathway.
French: Les pigments sont formés à partir des précurseurs par une voie non-enzymatique qui exige de l'oxygène, du Mn2+ et dépend de la présence de bases.
English: In Newfoundland, participants called for governments to move away from prescriptive regulatory regimes towards performance-based regulation, and, in Nova Scotia, the suggestion was made that all four Atlantic provinces harmonize their regulatory regimes.
French: À Terre-Neuve, les participants ont demandé que les gouvernements passent d'une réglementation normative à une réglementation axée sur la performance et, en Nouvelle-Écosse, ils ont proposé que les quatre provinces de l'Atlantique harmonisent leurs réglementations respectives.
English: The allocation of a separate chapter for this issue reflects the growing realization within the United Nations system of the ever-increasing importance of forging global partnerships with civil society: the business community, academia and non-governmental organizations.
French: Le fait d'avoir consacré un chapitre à cette question reflète la prise de conscience progressive au sein du système de l'ONU de l'importance croissante d'établir des partenariats mondiaux avec la société civile : communauté des affaires, monde universitaire et organisations non gouvernementales.
English: 5.4.1 Acceptable Original Information and Material If original information and material is found to be acceptable on screening, it will be accepted for review and considered to be a submission.
French: 5.4.1 Renseignements et documents initiaux acceptables S'il est déterminé lors de l'examen préliminaire que les renseignements et les documents initiaux sont complets, ils seront acceptés aux fins de l'évaluation et considérés comme constituant une présentation.
English: She was made an offer by letter dated October 17, 2003.
French: L'offre de nomination lui a été faite par lettre en date du 17 octobre 2003, offre que Mme Doyle a acceptée le 24 novembre 2003.
English: Jacquard woven fabrics, certified by the exporter that the fabrics were woven on Jacquard looms, of Chapters 51 to 55, for use in the manufacture of apparel.
French: Tissus, autres que les doublures ou les entredoublures, d’un poids n'excédant pas 70 g/m², des Chapitres 51 à 55 ou de la position 58.03, devant servir à la fabrication de vêtements pour femmes ou fillettes, à l'exclusion de combinaisons et ensembles de ski ou des vêtements de la position 62.02.
English: While the groups are giving their presentations, their classmate listeners are not allowed to interrupt or heckle the speakers.
French: Pendant que les groupes font leurs présentations, les camarades auditeurs n’ont le droit ni d’interrompre les orateurs, ni de chahuter.
English: Under Algerian regulations concerning the placement of workers and supervision of employment, this task is performed by the National Employment Agency (ANEM).
French: La réglementation algérienne, relative au placement des travailleurs et au contrôle de l'emploi, confie cette mission à l'agence nationale de l'emploi (ANEM).
English: In spite of these steps and the undoubted quality of your work, Commissioner, it remains to be seen whether these remedies have come in time and whether they will be sufficient.
French: Malgré ces mesures et la qualité avérée de votre travail, Monsieur le Commissaire, il reste à savoir si ces remèdes sont arrivés en temps utile et s’ils seront suffisants.
English: Because the sessions had a diverse group of participants, many felt they were able to gain a new perspective about health issues that they had never before considered.
French: Étant donné la diversité des participants aux séances, beaucoup estiment qu’ils ont pu aborder les questions de santé dans une perspective qu’ils n’avaient jamais envisagée auparavant.
English: The EJN Secretariat continued to improve the functionalities of the EAW forms, which are available on its website.
French: Le secrétariat du RJE a continué d’améliorer les fonctionnalités des formulaires de MAE, qui sont disponibles sur son site Internet.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of ORIGINAL MUSIC CONCEPT or of a partner and/or third party having granted ORIGINAL MUSIC CONCEPT limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de ORIGINAL MUSIC CONCEPT ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que ORIGINAL MUSIC CONCEPT détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: In order for deterrence to be credible, the head of State must have a wide range of options to deal with threats.
French: Pour que la dissuasion soit crédible, le chef de l'État doit disposer d'une large gamme d'options face aux menaces.
English: Physical activity and cancer prevention: from observational to intervention research.
French: CPhysical activity and cancer prevention: from observational to intervention research.
English: Examples of participatory budgeting or economies of solidarity, as in some communities in Brazil and China, were a good step in the direction of reducing poverty.
French: La budgétisation participative et les économies de solidarité, dont on trouvait des exemples dans certaines communautés au Brésil et en Chine, étaient un pas vers la réduction de la pauvreté.
English: In addition, it would need to be decided whether remedies relating to the status of the domain name registration should extend to other measures that might remove the grounds of the dispute, such as an order that the domain name be modified, re-assigned to a different TLD or maintained with a gateway page or indexing mechanism.85 Such other measures might affect the broader business interests and strategies of the parties involved in the dispute, and require careful consideration.
French: En outre, il faudrait décider si ce type de recours pourrait englober dautres mesures qui supprimeraient les motifs du litige, comme une ordonnance tendant à la modification du nom de domaine, à sa réaffectation à un TLD différent ou à son maintien dans le cadre dune page daiguillage ou dun mécanisme dindexation. De telles mesures pouvant avoir une incidence sur lensemble des intérêts et des stratégies en matière commerciale des parties au litige, elles exigent un examen attentif.
English: MUHC researchers have now discovered that remodeling is actually caused by T lymphocytes-part of our body's own defense mechanism.
French: Or les chercheurs du CUSM viennent de découvrir que le remodelage est en fait causé par les lymphocytes T, mécanisme de défense de l'organisme.
English: The Permittee shall prepare an Environmental Protection Plan relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection environnementale relativement aux opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis.
English: • Tell the client this person is bilingual.
French: • Indiquez-lui qu'elle est bilingue
English: At the fifth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 17 September, the Government proposed three new areas it would make safe and secure around the camps for internally displaced persons at Kass, Kutum and Zallingi, in Southern, Northern and Western Darfur, respectively.
French: À la cinquième réunion du Mécanisme conjoint d'application, le 17 septembre, le Gouvernement a proposé de sécuriser trois nouvelles zones autour des camps de déplacés à Kass, Kutum et Zallingi, dans le sud, le nord et l'ouest du Darfour, respectivement.
English: And, lest we forget, Middle Israel is earning the money and paying the taxes that support a wide assortment of traditionalists, fundamentalists, chauvinists, and other extremists – Jewish and Muslim – from Gaza to Jerusalem to the West Bank.
French: Außerdem, das sollten wir nicht vergessen, verdient Mittelisrael das Geld und bezahlt die Steuern, die ein breites Spektrum an Traditionalisten, Fundamentalisten, Chauvinisten und anderen Extremisten – jüdischen wie muslimischen – vom Gaza-Streifen bis nach Jerusalem und ins Westjordanland unterstützen.
English: On 14 February 2005, former Prime Minister Hariri and 20 others were killed in a callous terrorist attack in central Beirut.
French: Le 14 février 2005, l'ancien Premier Ministre, M. Hariri, et 20 autres personnes ont été tués dans un attentat terroriste au centre de Beyrouth.
English: Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, autoimmunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases).
French: Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies (notamment, les cancers, les maladies cardio-vasculaires, auto-immunes ou infectieuses, les allergies, l'épilepsie, les traumatismes, les affections rhumatismales, les maladies du système respiratoire, les maladies mentales ou neurologiques, en particulier celles qui sont liées à l'âge, comme l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson).
English: Also, the world needed to learn how to use carbon capture and storage technologies quickly and more effectively.
French: De plus, le monde doit apprendre rapidement et plus efficacement comment utiliser les technologies de piégeage et de stockage du carbone.
English: The above data show that raw materials and goods which have undergone primary processing constitute the bulk of transit goods through Ukraine.
French: Figure 2.  Structure du transit de marchandises transformées dans les ports maritimes ukrainiens, en pourcentage
English: Firstly, the consultation procedure: we fought to have the procedure extended and supported and to have it include, alongside institutional and administrative topics, new topics that are of importance on the ground: I am referring to non-governmental organisations and to civil society.
French: Premièrement, la procédure de consultation: nous nous sommes battus pour que la procédure soit étendue et soutenue, et pour qu’elle soit incluse, avec d’autres thèmes institutionnels et administratifs, de nouveaux thèmes qui revêtent de l’importance sur le terrain: je me réfère ici aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
English: It is also worth mentioning that some experts of the working group have participated in the training workshop “Reporting on observance of human rights in compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Il mérite également d'être mentionné que certains experts du groupe de travail ont pris part à l'atelier de formation « Rendre compte de l'observation des droits de l'homme conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: Yet centuries, and millennia, can take their toll - from erosion and decay, to lack of awareness, to abandonment - on diverse cultural resources that include shell middens, underwater shipwrecks, fort remains, historic buildings, industrial complexes, heritage canals, and more.
French: Cependant, les siècles et les millénaires laissent des traces - de l'érosion et de la dégradation à l'indifférence et à l'abandon - sur les ressources culturelles : tertres de coquillages, épaves sous-marines, ruines de fortifications, bâtiments historiques, ensembles industriels, canaux patrimoniaux et autres.
English: This tool is nevertheless very relevant and effective, and requires additional emphasis to enhance the skills of Francophone graduates and thus reduce shortages.
French: L'outil est pourtant extrêmement pertinent et efficace et requiert donc un accent additionnel pour rehausser les compétences des professionnels francophones déjà diplômés et réduire les pénuries.
English: In another priority project for 2003–04, ground meat samples were tested and 15.6 percent were found to contain meat from another species (e.g., pork in ground beef).
French: Dans le cadre d'un autre projet prioritaire pour 2003-2004, des échantillons de viande hachée ont été analysés et on a constaté que 15,6 p. 100 d'entre eux renfermaient de la viande d'autres espèces (p. ex. du porc dans du boeuf haché).
English: We had no difficulty with that, but we certainly have a difficulty in inserting things which were not agreed.
French: Cela ne nous posait aucun problème, mais il nous est relativement difficile d'ajouter des termes qui n'ont pas été approuvés.
English: However, I regard that matter as being strictly the province of the CRTC, so long as that institution remains as it is.
French: Cependant, j’estime que ` c’est la le domaine strict du CRTC tant que cette institution demeurera ce qu’elle est actuellement.
English: The initial words of Article 4 (1) (b) are absolute: disclosure shall be refused.
French: Les premiers mots de l'article 4, paragraphe 1, point b, ont un caractère absolu: la divulgation doit être refusée.
English: Doreen Farrants, Manager - Corporate Services 42003 Mackenzie Highway Hay River, Northwest Territories X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 ntco@ntco.com Export-ready Marine transportation service across northern Canada and repair or conversion of ships.
French: M. Ty Rutzki, agent de développement corporatif C.P. 9020 Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1V7 (306) 236-5601 (306) 236-6477 norsask.ty@sk.sympatico.ca Exportation :
English: Albania fully supported efforts to strengthen the role of international judicial mechanisms such as the International Court of Justice and the ad hoc tribunals.
French: L'Albanie appuie pleinement les efforts visant à renforcer le rôle des organes judiciaires internationaux comme la Cour internationale de Justice et les tribunaux spéciaux.
English: Italy is a main country of arrival - and often transit - for clandestine migrants travelling by sea in different manners: since the Albanian financial crisis of 1997 and until not long ago, the southern region of Puglia has been the destination of dozens of small motorboats transporting migrants from the Albanian coastline.
French: L'Italie est l'un des principaux pays d'arrivée -et souvent de transit- de migrants clandestins venus par la mer de diverses manières: depuis la crise financière albanaise de 1997 et jusque récemment, la région des Pouilles était la destination de douzaines de petites vedettes transportant des migrants en provenance du littoral albanais.
English: The action plan on European e-justice, which was submitted at the last JHA Council of 28 November, is in line with the work done by successive presidencies, since the German Presidency.
French: Le plan d'action relatif à l'e-justice européenne, qui a été soumis au dernier Conseil JAI du 28 novembre dernier, s'inscrit dans la ligne des travaux menés par les Présidences successives, depuis la Présidence allemande.
English: Spills by material categories 8.
French: Les déversements par catégories de matières 8.
English: Upon inquiry, the Assistant Legal Counsel of WIPO indicated that in strict legal terms, “authentic texts” are more authoritative than “official texts”, but technically, “official texts” could also be “authenticated” by the States concerned to give them the same official status as authentic texts.
French: Interrogé à ce sujet, le Conseiller juridique adjoint de l'OMPI a fait savoir que, d'un point de vue strictement juridique, les textes «faisant foi» l'emportaient sur les «textes officiels» mais que, d'un point de vue technique, les États concernés pouvaient aussi «authentifier» les textes officiels pour leur conférer un statut identique à celui des textes faisant foi.
English: Foxes are vulnerable to trapping.
French: Les renards se font facilement piéger.
English: 20, draft resolution I).
French: 20, projet de résolution I).
English: More detailed proposals included, inter alia, addressing under this item such issues as verification of and compliance with key arms control and disarmament regimes, certain aspects of small arms and light weapons, including the development of concepts on the brokerage of these weapons, contribution to the implementation of the United Nations Programme of Action by comparing regional experience in this regard, or new threats and challenges to international security.
French: Des propositions plus détaillées ont été faites, tendant notamment à faire en sorte que soient pris en compte au titre de ce point des questions telles que la vérification et le respect des principaux instruments de limitation des armements et de désarmement, certains aspects des armes légères, y compris la mise au point de concepts relatifs au négoce de ces armes, la contribution à la mise en œuvre du programme d'action de l'ONU en comparant les expériences régionales en la matière, ou les nouvelles menaces et difficultés en matière de sécurité internationale.
English: At the same time, though, he insists that the candidate countries should not benefit from agricultural aid if IACS is not serviceable, or if the safeguarding of the financial interest is put at risk.
French: Mais il insiste également sur le fait que ces pays candidats ne devraient pas bénéficier d'aides au titre de la PAC si le SGIC n'est pas opérationnel, ou si la protection des intérêts financiers est remise en question.