ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like once again to raise a question which I have already raised before the Commission and the Council and which calls for discussion in this Parliament: it is the question of whether we can justify continuing sending aid on the same terms - ' business as usual' - to countries involved in armed conflicts which waste up to 30 % of their budgets on arms and military equipment, and whether we should not take a thorough look and ask ourselves whether the aid we are paying to their social and other budgets might not actually be being used, indirectly, to finance their wars.
French: Permettez-moi encore, Mesdames et Messieurs les Députés, de soulever une question que j'ai déjà eu l'occasion de soulever devant la Commission et les instances du Conseil, qui mérite, elle aussi, une réflexion de la part du Parlement: il s'agit de savoir s'il est justifié de maintenir notre aide dans les mêmes termes, business as usual , à des pays qui sont impliqués dans des conflits armés, qui consacrent une partie de leur budget, pouvant aller jusqu'à 30 %, à l'achat d'armes et d'équipements militaires, ou si nous ne devrions pas nous livrer à une réflexion profonde et nous demander si l'aide que nous accordons aux budgets, aux secteurs sociaux et divers ne représente pas une manière indirecte de financer cette même guerre.
English: In 1970, a new label was introduced: ″WARNING:
French: The Surgeon General has determined that Cigarette Smoking is Dangerous to your Health″.
English: We therefore endorse the greater flexibility of IMF programmes, and welcome efforts by the World Bank to triple and the ADB to double their social sector lending.
French: En conséquence, nous sommes favorables à une plus grande flexibilité des programmes du FMI et nous louons les efforts faits par la Banque mondiale pour tripler et par la BAD pour doubler leurs prêts au secteur social.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/163, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones à partir du 10 décembre 1994.
English: Division 9 specifies that acetaminophen may only be sold in Canada in a 325 mg adult standard dosage unit.
French: Le titre 9 stipule que l'acétaminophène ne peut être vendu au Canada, pour les adultes, qu'en dose normale de 325 mg.
English: Though the use of military assets in these cases was exceptional and relative to the scale of response, along with other recent experiences they indicate that military assets continue to be requested, offered and provided in support of relief operations.
French: Il s'agit certes là d'un recours exceptionnel, en rapport avec l'importance relative des secours, mais lorsqu'on les met en regard d'autres données d'expérience récemment acquises, il apparaît que des moyens militaires continuent d'être sollicités, offerts et fournis pour aider aux opérations de secours.
English: An upper limit of 1.2 × 10−5 per beta disintegration (95% confidence limit) was obtained for the 2626 → 2159 keV transition in 60Ni.
French: Une limite supérieure de 1.2 × 10−5 par bêta (limite à 95% de confiance) a été obtenue pour la transition 2626 → 2159 keV dans 60Ni.
English: Fore these, you have to initiate the transfer yourself.
French: Pour ces derniers, vous devez initier vous-même le transfert (voir ci-dessous).
English: Another offshoot of the ORACLE project is a partnership with the Meteorological Service of Canada, a major potential user of the sensor data atmospheric modelling.
French: Le projet ORACLE a également permis la mise sur pied d’un partenariat avec le Service météorologique du Canada, un utilisateur potentiel important des données de modelage atmosphérique.
English: So these subsidies - for that is what they are - will be taken from those countries still receiving them and from an ever smaller pot as the chill economic winds from the USA reach us.
French: Donc ces subventions, car c'est bien de cela qu'il s'agit, seront ponctionnées dans des pays qui les reçoivent encore et dans une caisse au plus bas alors que le courant économique défavorable des États-unis nous arrive.
English: FEDERAL/PROVINCIALl/TERRITORIAL (FPT) ADVISORY COMMITTEE ON AIDS REPORT Point-of-Care Testing using Rapid HIV test kits:
French: Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida Accessibilité des trousses de dépistage rapide au centre de traitement :
English: For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
English: Both delegations must inform the Secretariat of the Ministerial Meeting in writing of such an intent.
French: Les délégations doivent en informer le Secrétariat par écrit.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 50 Recital 7 (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 50 Considérant 7 (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres PE 388.389v01-00 14/195
English: Currently, about 10 per cent of the total population of the world, or roughly 650 million people, live with a disability.
French: Actuellement, près de 10% de la population mondiale, soit en gros 650 millions de personnes sont handicapées.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Modifications proposées concernant le certificat d'origine SGP (formule A).
English: This data builds on earlier experimental tests that demonstrated decreased shedding of E. coli in vaccinated cattle over the unvaccinated cattle.
French: Ces données mettent à profit des tests expérimentaux réalisés précédemment et qui montrent une diminution de l'élimination d'E. coli chez le bétail vacciné par rapport au bétail non vacciné.
English: Conduct market research to determine why the market was contracting and if Canada has a future in this market.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession et si l’avenir de ce marché semble prometteur pour le Canada.
English: Currently, IDRC supports five projects in Zimbabwe, a financial commitment of some $2.5 million.
French: À l'heure actuelle, le CRDI appuie cinq projets au Zimbabwe, ce qui représente un engagement financier de quelque 2,5 millions de dollars.
English: In 2006, when the WHO released its first dedicated guidance publication on this issue, the phrase had evolved into laboratory biosecurity.
French: En 2006, lorsque l'OMS a publié son premier ouvrage spécifiquement consacré aux lignes directrices sur cette question, l'expression avait été remplacée par sûreté biologique en laboratoire.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 4 and 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 11,447,150 dollars, being the balance of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 4 et 5 ci-dessus, leur solde créditeur respectif au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, soit un montant de 11 447 150 dollars.
English: An investment of $22.9 M over four years to expand the National Pollutant Release inventory (NPRI) will mean that, for the first time, Canadian will have annual reports of the industrial pollutants that create smog. w To lean more about "Providing Cleaner Air to Canadians", visit http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/cleanair_e.pdf Impacts and Benefits The Ozone Annex recognizes that both Canada and the U.S. are sources of transboundary air pollution causing ground-level ozone (See Figure 4).
French: Un investissement de 22,9 millions de dollars sur quatre ans visant à étendre l'inventaire national des rejets de polluants signifie que, pour la première fois, les Canadiens auront des rapports annuels sur les polluants industriels qui créent le smog. • Pour plus de détails sur « De l'air pur pour les Canadiens », consultez : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/cleanair_f.pdf Répercussions et avantages L'Annexe sur l'ozone reconnaît que le Canada et les États-Unis sont des sources de pollution atmosphérique transfrontalière causant l'ozone des basses couches de l'atmosphère (voir la figure 4).
English: In particular, the Czech Republic proposed to keep and elaborate paragraph 2 in recommendatory language to include particularly important PRTR elements not covered by the draft Protocol (on-site transfers, transfers of pollutants through products, storage of pollutants, and eco-efficiency indicators as water, energy and resource use).
French: La République tchèque a proposé, en particulier, de conserver le paragraphe 2 en donnant à son libellé un caractère recommandatoire par l'incorporation d'éléments particulièrement importants des RRTP qui n'étaient pas couverts dans le projet de protocole (transferts sur le site, transferts de polluants par le biais des produits, stockage des polluants et indicateurs de l'écoefficacité tels que la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources).
English: Water use of individual Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: La consommation d'eau par des tiges individuelles de douglas (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: In spite of appeals by Muslims to the police, the latter are said to have taken no action.
French: Malgré les appels de musulmans auprès de la police, cette dernière ne serait pas intervenue.
English: Insofar as the inhabitants of the territories in question are citizens of a sovereign State independent of the territory, that State would appear to have the responsibility to secure the protection of the rights of that population.
French: Dans la mesure où les habitants des territoires en question sont citoyens d'un État souverain distinct du territoire, il incomberait, semble-t-il, à cet État d'assurer la protection de leurs droits.
English: Research has shown that, in many organisms, a genetic program exists to control lifespan.
French: La recherche a montré que, dans de nombreux organismes, un programme génétique contrôle la durée de vie.
English: (d) Respect the right of children in street situations to be heard when developing programmes and measures designed to protect and assist them.
French: d) De respecter le droit des enfants des rues d'être entendu dans le cadre de l'élaboration de programmes et de mesures destinés à les protéger et à les aider.
English: Apart from the technical aspects necessary to begin these reforms, we also have to think about the Haitian men and women who form the very basis of such institutions.
French: Au-delà des aspects techniques nécessaires pour entamer ces réformes, il faut aussi penser aux Haïtiens et Haïtiennes qui sont à la base de ces institutions.
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) and Staff Accounting Bulletin (SAB) No. 107 are provided herein.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) et du Staff Accounting Bulletin (SAB) 107 sont fournies aux présentes.
English: Secretariat, Committee on the Rights of the Child
French: Secrétariat du Comité des droits de l'enfant
English: They also consume California sea lions (Zalophus californianus), Pacific white-sided dolphins (Lagenorhyncus obliquidens), grey whales (Eschrichtius robustus), minke whales (Balaenoptera acutorostrata), and, less commonly, river otters (Lutra canadensis) and elephant seals (Mirounga angustirostris) (Baird and Dill 1996, Ford et al.
French: Même si les mises à mort de phoques communs peuvent survenir très rapidement, les attaques d’autres espèces, comme l’otarie, le marsouin de Dall et le petit rorqual peuvent être prolongées et nécessiter une poursuite à grande vitesse sur plusieurs kilomètres (Ford et al., 1998; Heise et al., 2003; Ford et al., 2005).
English: However, shaping the future digital platform is an incredibly interesting position to take.
French: Toutefois, l'élaboration de la plateforme numérique du futur est une position incroyablement intéressant à prendre.
English: Travel patterns, after all, are not the only "indicator" that could be used to identify who might pose the greatest risk of being a Customs violator - occupation, income level, personal interests, known friends and associates, and a great many other elements of personal information, might well constitute even better indicators.
French: Les habitudes de voyage ne sont après tout pas le seul « indicateur » pouvant permettre de déceler les plus grands risques de violation des lois douanières, puisque la profession, le niveau de revenu, les intérêts personnels, les amis et collègues connus et bien d'autres éléments d'ordre personnel pourraient constituer des indicateurs encore meilleurs.
English: (l) Reaffirms that respect by States for their protection responsibilities toward refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States;
French: (q) Les efforts pour garantir la mise en œuvre progressive des mécanismes et normes susmentionnés peuvent bénéficier grandement de partenariats et de l'élaboration de politiques publiques pertinentes appuyées comme il convient par la communauté internationale.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at L'Assomption, until 15 June 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'une nouvelle station de radio à L'Assomption, jusqu'au 15 juin 2002.
English: Paragraph b) would include the entire first part up to 'Plan Colombia' and, in the second paragraph, the remainder of the text.
French: Le considérant b) comprendrait toute la première partie jusqu'à "Plan Colombie" ; et le deuxième, le reste du texte.
English: At the same time, overall ODA flows to the 30 landlocked developing countries reached its highest level in 1995 ($10.6 billion), dropping sharply thereafter to $7.6 billion in 1999.
French: Dans le même temps, le flux global d'APD aux 30 pays en développement sans littoral a atteint son maximum en 1995 (10,6 milliards de dollars), pour chuter ensuite à 7,6 milliards de dollars en 1999.
English: She sought and received confirmation that the PAC report would be submitted to Alberta Environment, which would then decide whether to accept the PAC recommendations.
French: Elle a demandé et reçu confirmation que le CCP soumettra son rapport à Environnement Alberta, qui sera ensuite libre d'accepter les recommandations du CCP.
English: Although the french coast has excellent wind resources, the siting of any wind turbine is still crucial to the output that can be expected from it. Ideally, a wind turbine would have no obstructions between it and the prevailing wind direction.
French: ACT ENER est pionnier dans cette révolution énergétique.
English: Guideline 2.8.1 remains applicable.
French: La directive 2.8.1 reste applicable.
English: • NRCan has been working diligently in creating an awareness among the public of the importance of the natural resources sector to Canada.
French: • RNCan s'applique à sensibiliser la population à l'importance du secteur des ressources naturelles pour le Canada.
English: 2006-235 Kootenay Cooperative Radio, Nelson and Kootenay Bay, British Columbia.
French: 2006-235 Kootenay Cooperative Radio, Nelson et Kootenay Bay (Colombie-Britannique).
English: Explanatory Note Class 41 covers mainly services rendered by persons or institutions in the development of the mental faculties of persons or animals, as well as services intended to entertain or to engage the attention.
French: Note explicative La classe 41 couvre essentiellement les services rendus par des personnes ou par des institutions pour développer les facultés mentales de personnes ou d’animaux, ainsi que les services destinés à divertir ou à occuper l’attention.
English: Climate variability, forest maturation, biological disturbances (e.g., pest outbreaks), and land use change can have an impact on ecosystems that are also affected by acid deposition. Nonetheless, scientists have demonstrated measurable improvements in some lakes and streams resulting from the Acid Rain Program.
French: Les variations climatiques, la maturation des forêts, les perturbations d’origine biologique (pensez aux organismes nuisibles) et les changements de vocation du territoire peuvent également perturber les écosystèmes qui sont déjà endommagés par le dépôt acide.
English: Priority is being given to the development of telecommunications using fibre-optic links and digital communications systems.
French: La priorité est accordée au développement des télécommunications au moyen des liaisons par fibre optique et des liaisons numériques.
English: • All the upstairs bedrooms were modernized by replacing the existing plaster on the walls and ceilings with drywall, by repainting, by installing parquet flooring and new shelving in all closets.
French: • elle a fait rénover toutes les chambres à coucher en faisant remplacer le plâtre existant des murs et des plafonds par des plaques de plâtre, en faisant peinturer, en faisant remplacer les anciens tapis par du parquet mosaïque et en faisant installer de nouvelles étagères dans tous les placards.
English: The Financial Services Directorate has appointed a manager responsible for financial training.
French: La Direction des services financiers a nommé un gestionnaire responsable de la formation financière.
English: By mid-year, three CBS at the Mission had submitted claims totalling $22,835.
French: Au milieu de l’année, trois EC de la mission avaient demandé des rémunérations pour temps supplémentaire totalisant 22 835 $.
English: • the cost of making the accommodation, relative to the available budget;
French: • le coût de la mise en place de l’aménagement en comparaison des ressources disponibles,
English: Less than an hour's drive or directly from the starting berth in Forte dei Marmi on an excursion boat, the Cinque Terre, UNESCO heritage, is unique and prevent: Monterosso, Vernazza, rabbits, and Menarola Riomaggiore.
French: • Moins d'une heure de route ou directement à partir du quai de départ à Forte dei Marmi, à une excursion en bateau, les Cinque Terre, patrimoine UNESCO, est unique et prévenir: Monterosso, Vernazza, lapins, et Menarola Riomaggiore.
English: That being so, we appreciate the European Commission's albeit tardy decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM and call on it to carry out its urgent revision in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value-added generated, notably by a significant increase in financial resources.
French: Cela étant dit, nous apprécions la décision, même tardive, de la Commission d'entreprendre une évaluation en profondeur de l'OCM existante et nous l'invitons à mener à bien sa révision urgente afin d'accroître sa contribution visant à garantir les revenus dans ce secteur, garantir la stabilité des marchés, améliorer la commercialisation des produits de la pêche et augmenter la valeur ajoutée générée, notamment au travers d'une augmentation significative des ressources financières.
English: Students whose parents had had primary education only were likelier than others to say that they knew of cases of forced marriage among people of their acquaintance.
French: La contrainte des parents est un motif plus souvent avancé par les filles que par les garçons (53,6 % des filles contre 48,4 % des garçons).
English: Local Contact Address E-Mail: staff001@penkridge.staffs.sch.uk Phone: 01785 355545
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: staff001@penkridge.staffs.sch.uk Téléphone: 01785 355545
English: Laparoscopic procedures were related to a greatly reduced risk of post-operative infection among cholecystectomy patients, although other factors likely contributed to this relationship.
French: L’infection postopératoire nécessitant une hospitalisation après l’une de ces trois interventions chirurgicales courantes n’est pas un événement fréquent, mais quand elle survient, elle entraîne une dépense importante de ressources hospitalières.
English: The unit is now applying for full membership at the 2004 INoPSU meeting in Portugal.
French: D'après l'analyse univariée, le facteur V, la protéine C, la protéine S et un Lp(a) élevé s'associaient au TCV de manière significative.
English: The Nunavut government’s goal is to have its 25 communities connected to telehealth services.
French: L’objectif du gouvernement du Nunavut est de relier ses 25 collectivités à son réseau de télésanté.
English: The nearest community, Pickle Lake, was 15 to 22 miles away and she could not arrange transportation to that location.
French: La localité la plus proche, Pickle Lake, se trouvait à une distance de 15 à 22 milles de la réserve, et elle ne disposait d'aucun moyen de transport pour s'y rendre.
English: Four discussion sessions enabled further deliberation on the main topics that subsequently formed the framework of a proposed plan of action and the definition of the steps forward.
French: Quatre séances de discussion ont permis de débattre de manière plus approfondie sur les principaux sujets qui ont été retenus ultérieurement pour former le cadre du plan d'action proposé et de définir la marche à suivre.
English: Further results indicate (Table 56) that few people report finding the commercial confusing.
French: Le tableau 56 montre par ailleurs que peu de gens ont trouvé l'annonce « vague ».
English: STATEMENT TO THE MEDIA BY JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA "ONCE AND FOR ALL" PRESS CONFERENCE TO ANNOUNCE THE LAUNCH OF THE LAST FEDERAL DOOR-TO-DOOR ENUMARATION
French: Déclaration à la presse par Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada « Une fois pour toutes » Conférence de presse visant à annoncer le lancement du dernier recensement fédéral porte-à-porte
English: (b) To undertake preparatory work for the periodic international conferences on the standardization of geographical names, to provide continuity for activities between conferences, and to provide leadership in the implementation of resolutions adopted at the conferences;
French: b) Mener à bien les préparatifs des conférences internationales sur la normalisation des noms géographiques tenues périodiquement pour assurer la continuité d'une conférence à l'autre, et donner l'impulsion nécessaire à l'application des résolutions adoptées aux conférences;
English: Hamilton has extensive management experience at both Compaq Computers and Hewlett-Packard Company.
French: Mme Hamilton possède une grande expérience de la gestion acquise chez Compaq Computers et chez Hewlett-Packard.
English: Certain statistical indicators can also not be observed/provided in a breakdown by mode by the provider of the services.
French: Certains indicateurs statistiques peuvent également être observés/transmis par le fournisseur de services selon une ventilation par mode.