ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmarks.  There is no comprehensive database of the holdings of Tumor Banks in any country (ref ISBER).
French: Points de repères. Il n'existe aucune base de données complète sur les avoirs des banques de tumeurs dans quelque pays que ce soit (référence International Society for Biological and Environmental Respositories - ISBER).
English: Developing countries also needed to be protected against the discrimination they suffered under measures taken by developed countries to support their domestic industries, which they themselves could not match.
French: En outre, les pays en développement ont besoin d'être protégés contre les mesures discriminatoires adoptées par les pays développés pour soutenir leurs industries nationales, mesures que les pays en développement ne peuvent pas contrebalancer.
English: Although the Policy requires departmental reporting by the 2005–2006 DPR, some departments may be positioned to include information earlier and are encouraged to do so by using the template provided.
French: Même si, en vertu de la Politique, les ministères doivent faire rapport au plus tard dans le cadre de leur RMR de 2005-2006, certains peuvent être en mesure de le faire plus tôt et sont invités à le faire.
English: The delegations that intervened emphasized the importance of capacity-building activities and other means of facilitating practical implementation of the Convention.
French: Les délégations qui sont intervenues au cours de ce débat ont insisté sur l'importance de ces activités ainsi que sur d'autres moyens de faciliter concrètement l'application de la Convention.
English: The very large accounting firms are know collectively as the "Big Five" and they employ thousands of professionals internationally.
French: Les très grandes sociétés de services comptables sont appelées, collectivement, les « cinq grandes »; elles emploient des milliers de professionnels à travers le monde.
English: Are there legal literacy campaigns to inform women of their rights and of existing avenues of redress?
French: Des campagnes d'initiation au droit destinées à informer les femmes de leurs droits et des possibilités qui leur sont offertes d'exercer un recours sont-elles organisées?
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly with respect to cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking of high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and emphasizes the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues;
French: Insiste sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale de ressources naturelles, du trafic de marchandises de grande valeur, et du trafic illicite d'armes légères et d'armes portatives sous tous ses aspects, et souligne le rôle central de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour toutes ces questions;
English: An objective of the Policy was to provide a greater opportunity for competition in the provision of PCS than had existed in the duopoly provision of cellular services, as competition is considered to provide the most efficient means of achieving more aggressive deployment and implementation strategies, lower prices, greater consumer choice and an accelerated introduction of innovative new services.
French: L'un des objectifs de la Politique était de favoriser une plus grande concurrence dans la prestation de SCP que celle permise dans le régime de duopole des services cellulaires, étant donné que la concurrence serait la meilleure solution pour promouvoir des stratégies dynamiques de déploiement et de mise en œuvre, réduire les prix, accroître les choix offerts aux consommateurs et accélérer le lancement de nouveaux innovateurs.
English:  Pensions 20. The Council of Europe has a direct responsibility in respect of pensions for judges.
French:  Retraites 20. Le Conseil de l’Europe est directement responsable des retraites des juges.
English: Relationship Between the Acadian and Francophone Community Sector and the Government of Prince Edward Island and its Municipalities and other Public Entities
French: Relations entre le mouvement associatif acadien et francophone et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et ses municipalités et autres organismes publics
English: • The Supreme Court of Canada interprets and applies legislation enacted throughout Canada, thus contributing to consistency of approach.
French: • La Cour suprême du Canada interprète et applique les lois adoptées dans tout le Canada, contribuant ainsi à une certaine harmonisation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ROSEMOUNT INSTRUMENTS LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2874
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ROSEMOUNT INSTRUMENTS LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2874
English: Support to small and medium enterprises
French: Le soutien aux petites et moyennes entreprises
English: However, where one of a claimant's employees, officers or directors acts as the claimant's counsel or representative, the claimant may recover its costs in accordance with paragraph 5.2.1 and Appendix B of these guidelines.
French: Cependant, lorsqu'ils visent des employés, agents ou administrateurs du requérant qui ont agi à titre d'avocat ou de représentant du requérant, ce dernier peut recouvrer les frais aux termes de l'alinéa 5.2.1 et de l'annexe B des présentes lignes directrices.
English: Furthermore, it considered its efforts to raise signatures and thereby precipitate a referendum to be a form of domestic remedy, albeit not in a conventional sense.
French: De surcroît, il a estimé que les efforts qu'il avait déployés pour réunir des signatures et susciter ainsi la tenue d'un référendum étaient une forme de recours interne, quoique dans un sens non traditionnel.
English: Access to modern energy services is a key ingredient in reducing poverty and providing essential services such as education and health care.
French: L'accès aux services énergétiques modernes est un élément essentiel pour réduire la pauvreté et fournir des services de base tels que l'éducation et les soins de santé.
English: No. 82-620-MIE. 8 Sport Canada, The Canadian Sport Policy [online].
French: 1, où sont cités des résultats de l’Enquête sociale générale, Ottawa, Statistique Canada, 1998; Le Conference Board du Canada, Sport Participation Impact Analysis Household Survey, Ottawa, décembre 2004.
English: Contents Executive Summary I. Introduction II.
French: Table des matières Résumé I. Introduction II.
English: Additionally, if "risk prediction" is technically impossible, given the very low base rates for women offenders, then we may conclude that this approach may be simply less relevant for females than males.
French: En outre, si la « prévision du risque » est techniquement impossible, étant donné les niveaux de base très bas chez les délinquantes, nous pouvons conclure que, selon toute probabilité, cette formule s’applique simplement moins bien aux femmes qu’aux hommes.
English: Calgary was one of the first cities in Canada to adopt a sustainability policy for its own operations and was the first city to mandate that all new City-owned buildings be certified to a LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Silver level.
French: C'est l'une des premières villes du Canada à adopter une politique de durabilité pour ses propres opérations, la première à imposer que tous les nouveaux bâtiments appartenant à la ville soient homologués au niveau argent du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: The Republic of Moldova supported the initiatives proposed by WIPO, which would be implemented at the same time as substantive patent law was harmonized and together with the reform of the PCT.
French: La République de Moldova appuie toutes les propositions et initiatives de l’OMPI relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets et à la réforme du PCT.
English: It also includes Prime Minister Sharon.
French: Cela vaut également pour M. Sharon.
English: Staff from these agencies invested a great deal of time in the development of this document.
French: Les membres du personnel de ces organismes ont investi beaucoup de temps dans l’élaboration du présent document.
English: The protection a Party provides under subparagraph (b) shall not extend to the data or material itself, or prejudice any copyright subsisting in that data or material.
French: La protection assurée par une Partie en vertu de l'alinéa b), qui ne s'étendra pas aux données ou éléments euxmêmes, sera sans préjudice de tout droit d'auteur subsistant pour ces données ou éléments.
English: (f) The building of producers' capacities with regard to issues of enterprise management, product quality development, value-added production chains and trade capabilities in national and international markets;
French: f) Le renforcement des capacités des producteurs en ce qui concerne la gestion des entreprises, le développement de la qualité des produits, les chaînes de production à valeur ajoutée et les capacités commerciales sur les marchés nationaux et internationaux;
English: After formally presenting his appeal on July 9th, 2002, Mr. Basu did not attend a scheduled disclosure meeting because it was being held just as he was leaving on holidays.
French: Après avoir officiellement interjeté appel le 9 juillet 2002, M. Basu ne s'est pas présenté à la rencontre de divulgation prévue, car elle avait lieu au moment où il partait en vacances.
English: We are living in a revolution as profound as any in the history of civilization: a knowledge revolution, driven by globalization and technology.
French: Nous sommes actuellement au coeur d'une révolution aussi intense que d'autres bouleversements qui se sont produits dans l'histoire de la civilisation. Il s'agit de la révolution du savoir qu'entraînent la mondialisation et l'avènement de la technologie.
English: [116] Drakos, Nikos, Mai, Andrea Di, and Simpson, Robin (2003).
French: TowerGroup.. [115] Drakos, Nikos, Mai, Andrea Di, and Simpson, Robin (2003).
English: The foothills west of Edmonton on the east side of the Rockies are a "hot spot" for lightning.
French: Alberta Alberta : les contreforts à l'ouest d'Edmonton sur le versant est des Rocheuses sont un point chaud pour la foudre.
English: The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clture de chaque exercice.
English: A third consultation initiative was developed in order to delve further into certain areas.
French: La troisiÃ¨me initiative du processus de consultation Ã©tait destinÃ©e Ã approfondir certains sujets.
English: Crop yields vary depending on initial soil fertility, spacing, care and maintenance.
French: La production agricole dépend de la fertilité initiale du sol, de l'espacement et de l'entretien des couloirs.
English: Neither did I find a difference in feeding behavior or flight speed in the two species.
French: Il n'y a pas non plus de différences dans le comportement alimentaire ou la vitesse de vol chez les deux espèces.
English: Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment (b) where the Copyright Office makes the copy
French: • a) si le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau du droit d'auteur • b) si le Bureau du droit d'auteur fait la copie
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): adopted a preliminary draft recommendation, as amended, and approved a draft report; – Migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC): a adopté un avant-projet de recommandation tel qu'amendé et approuvé un projet de rapport; – Migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l'Europe (Rapporteuse:
English: More than 40 countries and international organizations, with the United Nations in pride of place, have already officially confirmed their participation.
French: Pour ce document, la démarche choisie était différente de celle qui avait caractérisé un précédent document présenté par l'IRU (TRANS/WP.30/2000/20).
English: It lists those markets where, in the view of the Commission, ex ante regulation is the appropriate tool to promote competition, investment and consumer choice.
French: Elle énumère les marchés sur lesquels, selon la Commission, une réglementation ex ante est l’outil approprié pour promouvoir la concurrence, les investissements et le choix des consommateurs.
English: Specific workshops on intercultural topics such as world religions are intended to generate interest in other cultures, reduce fears and prejudices, and promote tolerance for others and other ways of thinking.
French: Des ateliers portant sur des sujets interculturels, tels que les religions dans le monde, cherchent à susciter l'intérêt pour d'autres cultures, diminuer les craintes et les préjugés et promouvoir la tolérance envers autrui, ainsi que d'autres façons de penser.
English: ◦ prescribing forms for the purposes of the Act;
French: ◦ prescrire des formulaires aux fins de la Loi;
English: Although productivity indices from MAPS are likely biased (DeSante, in press [a]), and some between-habitat biases exist, temporal (between-year), spatial (between-area), and inter-species comparisons of productivity indices may be relatively unbiased.
French: Bien que les indices sur la productivitÃ© provenant du MAPS soient sans doute biaisÃ©s (DeSante, sous presse [a]) et qu'il existe certains biais entre les habitats, les indices de comparaison des productivitÃ©s temporelles (d'une annÃ©e Ã l'autre), spatiales (d'une rÃ©gion Ã l'autre) et interespÃ¨ces sont sans doute peu biaisÃ©s.
English: [69] In October 2006, the corporation underwent a major re-organization.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé ces changements qui font que les membres nommés par le gouvernement fédéral passent de 2 à 1 alors que le nombre total de membres du Conseil est passé de 14 à 10.
English: Any other business Date and place of next meeting 31 January and 1 February 2005 in Brussels (for room number, please see screen)
French: Les 31 janvier et 1er février 2005, à Bruxelles (pour le numéro de la salle, veuillez consulter les écrans)
English: Aquatic Invasive Species:
French: Les espèces aquatiques envahissantes :
English: Additional regulatory processes will apply, however, over the expected life of the project.
French: D’autres processus réglementaires s’appliqueront toutefois en cours de réalisation.
English: The incorporation of the Petersberg tasks Under Article 17(J7)(4), the Treaty of Amsterdam incorporated into the TEU the so-called Petersberg tasks: humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
French: Relations UE/UEO - Capacité opérationnelle de l'UEO: une des déclarations des pays membres de l'UEO annexées au traité de Maastricht ainsi que la déclaration de Petersberg envisagent plusieurs mesures parmi lesquelles:
English: The Bavarian Office has assisted in urban rehabilitation by publishing six volumes of historical plans.
French: L'Office de Bavière a contribué à l'assainissement urbain par la publication de 6 volumes de plans historiques.
English: Manage fax traffic using 100 programmable speed dials and 100-page fax memory.
French: Gérez les télécopies avec 100 numéros rapides programmables et une mémoire de télécopie 100 pages.
English: In case of several criminal offences including the promotion of prostitution or pandering, the law provides for heavier punishments if they are committed to the detriment of juveniles or minors.
French: En cas d'infractions multiples, dont l'incitation à la prostitution ou le proxénétisme, la loi prescrit des sanctions plus lourdes si les victimes sont des adolescents ou des enfants.
English: In addition to the five countries beginning harmonized programme cycles in 2004, staff from the 19 countries beginning new programme cycles in 2005 were trained on the common country assessment/UNDAF processes.
French: Outre les cinq pays qui vont expérimenter le même cycle de programmation en 2004, les fonctionnaires des 19 pays qui entreront dans un nouveau cycle de programmation en 2005 ont été formés au processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: More than 2,800 Canadian companies are active in the Mexican market, and over 3,000 more are working on their first sale there.
French: Plus de 2 800 entreprises canadiennes exercent leurs activités sur le marché mexicain, et plus de 3 000 autres cherchent à s’y établir.
English: 4.1 The following mitigating circumstances are to be considered by the principal prior to imposing a suspension or expulsion.
French: 4.1 Les circonstances atténuantes ci-dessous doivent être prises en compte par le directeur avant l’imposition d’une suspension ou d’une expulsion.
English: The Canada Nova Scotia Agreement allows approved projects to obtain up to 50% of eligible expenses through the province.
French: L'Entente Canada - Nouvelle-Écosse offre également aux projets approuvés un financement maximal de 50 pour cent pour les dépenses admissibles par l'entremise du gouvernement provincial.
English: Commission decision on presumed aid to Sécuripost.
French: Décision de la Commission relative aux aides présumées en faveur de Sécuripost.
English: Finally, the issues that conference participants raised about formularies need to be explored to learn how to make them work efficiently, and avoid unintended consequences.
French: Enfin, il faut explorer les points soulevés ici au sujet des formulaires afin d'apprendre comment les rendre efficaces et d'éviter les conséquences indésirables.
English: In the report, ACST examined the issue of support for federal payment of the indirect costs incurred by universities to support the research undertaken by their researchers that was sponsored by the federal government through the three granting councils.
French: Dans le rapport, le CCST a étudié la question de l’appui au paiement par le gouvernement fédéral des coûts indirects encourus par les universités afin de soutenir la recherche entreprise par leurs chercheurs, recherche parrainée par le gouvernement fédéral par l’entremise des trois conseils subventionnaires.
English: The street educators from Bayti reported that these boys are both protected and abused by the fishermen, and that sexual activities take place between the boys themselves.
French: Les éducateurs s'occupant des enfants des rues de l'association Bayti ont révélé que ces garçons étaient à la fois protégés et soumis à des sévices sexuels par les pêcheurs, et qu'il y avaient des relations sexuelles entre les garçons eux-mêmes.
English: However, the distribution of emissions has changed dramatically.
French: Cependant, la distribution des Ã©missions a changÃ© de faÃ§on spectaculaire.
English: The document consists of two broad sections, the first devoted to orientations common to all Member States or all Euro area Member States and the second containing country-specific recommendations.
French: La première est consacrée aux orientations communes pour tous les États membres ou tous les États membres de la zone Euro et la seconde comporte des recommandations spécifiques par pays.
English: Various techniques in textile art will be explored.
French: Diverses techniques seront présentées.
English: A commission cannot proceed far without the necessary population information from the census, but valuable information could nonetheless be obtained from the earlier participation of the public.
French: Une commission ne peut progresser beaucoup dans ses travaux tant qu’elle n’a pas reçu les données du recensement, mais elle peut tout de même profiter d’une participation du public plus tôt dans le processus.
English: Québec City Region Chaudière-Appalaches Region Industry Average 1998- 2000 Relative Share 1998- 2000 Annual Variation 1990- 2000 Average  1998- 2000 Relative Share 1998- 2000 Annual Variation 1990- 2000
French: Région du Québec Région de Chaudière-Appalache Industrie Moyenne 1998- 2000 Part relative 1998- 2000 Variation annuelle  1990- 2000 Average  1998- 2000 Part relative 1998- 2000 Variation annuelle 1990- 2000
English: Do not include this series of numbers when coding your system for reject reason codes.
French: N’incluez pas cette série de nombres lorsque vous codez votre système pour indiquer les codes des raisons de rejet.
English: REGULATION No. 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: RÈGLEMENT No 70 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: This is mainly due to the fact that, up to now, microbiological cultures have been wrongly defined in any of the definitions as the result of a process by which micro-organisms are “intentionally propagated” in order to generate high concentrations or a large number of micro-organisms.
French: Ceci est dû essentiellement au fait que, jusqu'ici, les cultures microbiologiques ont été considérées à tort dans toutes les définitions comme résultant d'un processus par lequel des micro-organismes sont destinés à la production «intentionnelle» de fortes concentrations ou d'un grand nombre de micro-organismes.
English: News Room - Stories 2007-02-28 — AF Article Canadian Forces Develop ‘Rapid Reflexes’ Air Force personnel and aircraft have just wound up a month-long training exercise at Fort Bliss in the U.S. on February 27th where they helped prepare Canadian soldiers for deployment to Afghanistan next summer. Approximately 2300 Canadian... »
French: Salle de presse 2007-02-28 — Article de la Force aérienne Les Forces canadiennes acquièrent des réflexes rapides Personnel et aéronefs de la force aérienne ont récemment terminé un exercice d'entraînement d'une durée d'un mois à Fort Bliss, aux Etats-Unis le 27 février, en prévision de leur affectation en... »
English: Mr. Vass appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling by the Commission that he was disqualified from receiving benefits because he had lost his employment by reason of misconduct.
French: LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON M. Vass appelle de la décision du conseil arbitral, qui, lui, a rejeté l'appel du prestataire à l'encontre d'une décision de la Commission qui l'avait exclu des prestations parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Until recently, non-EU migrants were excluded from two important sections of the housing market in Vienna.
French: L’accès aux logements sociaux ou municipaux dépend des réglementations des diverses régions (Bundesländer), réglementations qui peuvent même différer d’une ville à l’autre.
English: That does not mean simply making documents available.
French: Celui-ci ne saurait se satisfaire d'une possible mise à disposition de documents.
English: Regarding the effects on the intrinsic soil microbial population of an uncontaminated soil, Bhatt et al.
French: En ce qui concerne la population microbienne intrinsèque des sols non contaminés, Bhatt et al.
English: • maps and aerial photographs of the site delineating the area and location of the donation.
French: • les cartes et photos aériennes de la propriété qui en délimitent la superficie et l'emplacement.