ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting and milling of capacitors for purposes of size reduction should be carried out only immediately before destruction in a dedicated facility.
French: Le découpage et le broyage des condensateurs pour ce qui est de la réduction de la taille des déchets devraient être effectués immédiatement avant leur destruction dans une installation spécialisée.
English: All fecal samples are cultured for generic E. coli, Enterococcus and Salmonella, and quantitative antimicrobial susceptibility testing is performed using the Sensititre® Microbiology System (Trek Diagnostic Systems , Cleveland, OH, USA).
French: Tous les échantillons cæcaux sont cultivés pour isoler la bactérie E. coli générique, Enterococcus et Salmonella, ainsi que pour passer des tests de sensibilité quantitative aux antimicrobiens à l’aide du système microbiologique Sensititremd (Trek Diagnostic Systems , Cleveland, Ohio, États‑Unis).
English: It is possible that a certain proportion of seronegative individuals would be protected because they may have kept their immunologic memory, although their antibody levels have fallen.
French: Il est cependant possible qu'une certaine proportion des sujets séronégatifs soient protégés, dans l'éventualité d'une épidémie, parce qu'ils ont peut--être gardé leur mémoire immunologique, malgré la diminution de leur titre d'anticorps.
English: According to article 4 of the Penal Code, territoriality is the general principle governing the spatial applicability of the law.
French: Aux termes de l'article 4 du Code pénal, le principe de territorialité forme le principe général de l'application de la loi dans l'espace.
English: The Consultative Framework has been established to provide a consultative forum within the Program to consider, discuss and develop issues for senior management approval.
French: Il se compose d'ASG du commandement / groupe et des autres ASG qu'ils auront choisi.
English: Under the expedited procedure, the oral procedure takes on greater significance.
French: Dans la procédure accélérée, la procédure orale devient plus importante.
English: The 2006/07 biennium saw important enhancements to the institutional policy frameworks of WIPO’s oversight functions, following the adoption by Member States of the WIPO Internal Audit Charter, and the further development of compliance, ethics and integrity systems and processes.
French: L'exercice biennal 2006-2007 a été l’occasion d’apporter d’importantes améliorations au cadre de politique institutionnelle des fonctions de supervision de l’OMPI, suite à l’adoption par les États membres de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, et de développer les systèmes et procédures d’observation des règles, d’éthique et d’intégrité.
English: At the end of 1993, the Industrial Property Protection Office of the former Yugoslav Republic of Macedonia was founded, and the Delegation noted that the Office would be organizing a celebration of its 10th anniversary in October 2003.
French: L’Office de la protection de la propriété industrielle de l’ex‑République yougoslave de Macédoine a été fondé à la fin de l’année 1993, et la délégation a annoncé qu’il célébrera son 10e anniversaire en octobre 2003.
English: Continuing orders, as well as the Company’s huge order backlog of close to € 400 billion, its disciplined financial management and strong net cash position of € 8.1 billion, provide EADS with a level of resilience.
French: Les prises de commandes, qui restent à un niveau élevé, permettent au Groupe d’afficher un carnet de commandes de près de 400 milliards d’euros. Sa gestion rigoureuse en matière financière ainsi que sa forte position de trésorerie de 8,1 milliards d’euros, fournissent à EADS un certain niveau de résistance.
English: Kevin Kolb’s first season under center features nine nationally-television games, including five at night.
French: La première saison de Kevin Kolb le forcera à participer à neuf matchs télévisés nationalement, dont cinq le soir.
English: Due to this warrant, the suspect was arrested in Switzerland and Swiss authorities began an investigation into an Islamic cell that the suspect was setting up in Switzerland.
French: Grâce à ce mandat, le suspect a été arrêté en Suisse où les autorités ont ouvert une enquête sur la cellule islamiste qu’il était en train de mettre sur pied dans ce pays.
English: The Commissary was responsible for the supply of bread, forage and fuel.
French: Le commissariat était responsable de fournir le pain, le fourrage et le carburant.
English: Screening of the operations of an Official Residence in Miami.
French: Examen préalable des activités de la résidence officielle à Miami.
English: At the end of the 20th century labour organizations in Canada face a number of challenges from both inside and outside their ranks.
French: À la fin du XXe siècle les syndicats ouvriers au Canada font face à de nombreux défis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs rangs.
English: So even when human beings can choose, the wisdom of their choice is doubtful. It seems it is a matter of uncontrolled desires that make us fail in sticking to diets time and again, and to fantasise about a ‘quick fix’ pill or potion that will require no effort.
French: Même si les gens savent maintenant beaucoup plus de choses sur la nutrition qu’autrefois, la complexité et la diversité génétique de l’organisme humain, associées au vaste choix des différents aliments disponibles, rendent impossible l’établissement définitif d’un régime idéal.
English: (a) The Administration, in coordination with the programme management firm and if warranted under the circumstances, review the procedures for coordination of work and activities among the professional firms engaged for the design phase to ensure that the work is completed within the envisaged time frame and budget;
French: a) Que l'Administration, en coordination avec le maître d'œuvre, revoie, lorsque les circonstances le justifient, les modalités de coordination des travaux et des activités des entreprises spécialisées participant à la phase de conception, afin de garantir que ces travaux s'achèvent selon le calendrier et dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévus;
English: There are also plans to purchase motor vehicles for mobile monitoring.
French: Il est également prévu d'acheter des véhicules pour les activités de surveillance mobile.
English: The major challenge of the Barcelona Conference was greater mutual understanding and a closer relationship between the North and the South.
French: Le grand défi de la Conférence de Barcelone fut de renforcer cette connaissance mutuelle, cette relation mutuelle entre le Nord et le Sud.
English: While DFO has managed risk since the Department was first established, the risks being managed or accepted were rarely clearly defined, and managers were not always fully
French: Les stratégies et les outils l'information ministérielle sur les finances et les jugés efficaces seront ensuite partagés avec ressources humaines, de même que les priorités l’ensemble du ministère, là où se présentent des stratégiques, la gestion des risques et d'autres risques semblables. intrants importants touchant la planification.
English: Zone I - Special Preservation -Caribou Fence Zone II - Wilderness Area for Wilderness Declaration Base Map Data from NRC 1:250,000 NTDB
French: Légende Zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow Terres octroyées par l’Entente
English: And when he did, everyone benefited.
French: David a trouvé une solution, dont tous bénéficient.
English: Despite this constitutional provision, nearly 90 per cent of the population is vulnerable to the weather for lack of decent housing.
French: Malgré ce dispositif constitutionnel, au Tchad, prés de 90 pour cent de la population est exposée aux intempéries faute de logement décent.
English: • Resources devoted to international business promotion will also be deployed flexibly and focussed on markets where they are best used, as indicated earlier in this Statement.
French: • Les ressources consacrées à la promotion du commerce international seront également déployées avec souplesse de façon à mettre l'accent sur les marchés les plus prometteurs, tel qu'indiqué plus haut.
English: B. The 1992 reform In view of the persistence of surpluses and the burden on the budget, in 1991 the Commission published two discussion papers (COM(91) 0100 and COM(91) 0258) on the future of the CAP.
French: B. La réforme de 1992 En raison de la persistance des excédents et de la lourdeur de la charge budgétaire, la Commission a présenté en 1991 deux documents de réflexion (COM(91)0100 et COM(91)0258) sur l'avenir de la PAC.
English: Unfortunately, European governments - as good Europeans - will choose to follow the EU's disastrous position towards Russia, rather than their own collective national interest.
French: Malheureusement, les gouvernements européens - en bons Européens - choisiront de suivre la désastreuse position de l'UE à l'égard de la Russie, plutôt que leur propre intérêt collectif national.
English: In the meantime, the CF conducts itself as if already subject to the provisions of the Act.
French: D'ici là, les FC agissent comme si elles devaient déjà se soumettre aux dispositions de la loi.
English: In addition to backing projects which fall under this pact Canada has committed more than $100 million in support of over 100 projects since 1995.
French: Le Canada offre son appui aux projets entrepris dans le cadre du pacte et a engagé, depuis 1995, une somme de plus de 100 millions de dollars pour appuyer plus de 100 projets.
English: One of these boxes could be ticked, according to the Board's assessment.
French: Une de ces cases est cochée en fonction de l’évaluation du jury.
English: Canada, in cooperation with like-minded partners, is looking at ways to address the proliferation of small arms, which can undermine the security and development efforts of many developing countries as well as contribute to human suffering.
French: En collaboration avec des partenaires de même opinion, le Canada cherche des moyens de freiner la prolifération des armes légères qui, dans un bon nombre de pays en développement, nuisent aux efforts déployés dans les domaines de la sécurité et du développement, en plus de contribuer à la souffrance humaine.
English: However, among women, the incidence rate of lung cancer has been rising rapidly and is now estimated to be a third higher than a decade ago.
French: Le cancer a tendance à frapper les Canadiens plus âgés, 72 % des nouveaux cas et 81 % des décès survenant chez des personnes de 60 ans et plus.
English: The text of the implementing provisions, in all official languages, is published on the Ombudsman's Website (http://www.euro-ombudsman.eu.int). The text is also available from the Ombudsman's office.
French: Le texte des dispositions d'exécution est disponible, dans toutes les langues officielles de l'Union, sur Internet (http://www.euroombudsman.eu.int); il peut également être obtenu au secrétariat du Médiateur.
English: Palma International Airport lays a 32 km. from the hotel.
French: L'aéroport de Palma se situe à 32 km de l'hôtel.
English: It was thus necessary to consider further whether the language of article 16 was appropriate to the Stockholm Convention.
French: Il était donc nécessaire d'examiner de plus près si le libellé de l'article 16 convenait pour la Convention de Stockholm.
English: The Commission's proposal provides for adaptations of the current method used to calculate the price differences between the EU and the world market in cereals used in processing spirits.
French: La proposition de la Commission prévoit des aménagements pour la méthode de calcul actuellement employée pour déterminer les différences de prix entre l'Union européenne et le marché mondial en ce qui concerne les céréales entrant dans la production d'alcool.
English: The French Language Services Coordination Office provides an active translation service.
French: L’Office de coordination des affaires francophones fournit un service actif de traduction.
English: Delegations were invited to discuss the amended text with their industry and send comments to the next session.
French: Les délégations ont été priées d'examiner le texte modifié avec les associations professionnelles de leur pays et de faire connaître leurs observations pour la prochaine session.
English: Thus, there was no expectation of continuing employment, only the expectation of completing the term as specified in the fixed-term contract.
French: Les intéressés ne doivent donc pas compter que leur emploi sera continué, mais seulement que leur contrat ira jusqu'à son terme.
English: • IV Dietary Phytoestrogens, Safety, Nutritional Quality and Health Considerations
French: • IV Phytoestrogènes : questions relatives à l'innocuité, à la qualité nutritionnelle et à la santé
English: While ACE adequately manages the grants that it distributes, the results of our audit show that improvement is required.
French: La gestion par l'ACE des subventions octroyées se révèle adéquate; toutefois, les résultats de notre vérification soulignent la nécessité d'y apporter des améliorations.
English: The Helsinki Force Catalogue, including the Forces Catalogue Supplement, and the National and Multinational Projects and Initiatives compilation have been revised and the Helsinki Progress Catalogue approved.
French: Le Catalogue des forces d’Helsinki, y compris le Supplément au catalogue des forces, ainsi que la compilation des projets et initiatives nationaux et multinationaux, ont été révisés ; le Catalogue des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki a été approuvé.
English: It was entirely in keeping with basic international human rights standards and referred to the need for compliance with international human rights law and international humanitarian law in the context of collective efforts to counter terrorist threats.
French: Il est entièrement conforme aux normes internationales fondamentales en matière de droits de l'homme et rappelle la nécessité de respecter le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire dans le contexte des efforts collectifs de lutte contre la menace terroriste.
English: • Privacy Concerns About Enhanced Driver’s Licences
French: • Que fait le gouvernement du Canada en ce qui a trait à l’IVHO?
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: WSF 17 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: Finally many Member States have either expressed a preference for other non-legislative instruments or stressed that a legislative instrument is not necessary or appropriate for the moment, stressing that the there seems to be no added value of such a framework and that there is no evidence of any significant EU-wide problems requiring EU-wide action, pointing out that EU-level criteria (beyond the one already in the Treaty) must not be applied to Member States social policy goals and highlighting that powers that belong to Member States would in this way be transferred to the European Union.
French: - 72 Enfin, plusieurs États membres ont soit exprimé une préférence pour d'autres instruments non législatifs, soit souligné qu'un instrument législatif n'est pas nécessaire ou approprié pour le moment; ces États insistent sur le fait qu'un tel cadre semble ne présenter aucune valeur ajoutée et qu'il n'y a pas d'élément probant quant à des problèmes d'échelon européen imposant une action à l'échelon de l'UE, font remarquer qu'il ne faut pas appliquer des critères européens (au-delà de ceux qui figurent déjà dans le traité) à des objectifs de politique sociale des États membres, et soulignent que des compétences qui reviennent aux États membres seraient ainsi transférées à l'Union européenne.
English: On completion of a program or an activity, the agency begins its second task, promoting its findings through a variety of communications channels, to reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: Une fois une activité ou un programme achevé, l'organisme amorce sa seconde tâche, soit la diffusion de ses conclusions par divers canaux de communication, pour les transmettre aux décideurs et aux meneurs d'opinion visés dans l'ensemble du pays.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) said that her delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) indique que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: - Application to amend the operating licence for the Bruce A and Bruce B nuclear generating stations Decision
French: - Demande visant Ã autoriser les modifications au permis d'exploitation de les centrales nuclÃ©aires de Bruce A et Bruce B Document de dÃ©cision
English: (ii) Non-recurrent publications: white paper on trends in and development of inland navigation (1); update of World Forum for Harmonization of Vehicle Regulation: How it works, How to join it (1); TEM and TER master plans (revised) (1); fuel efficiency of vehicles to abate transport CO2 emissions (1);
French: ii) Publications isolées : Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (1); Mise à jour de la publication Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules : Comment il fonctionne, comment y adhérer (1); Plan directeur des projets TEM et TER (révisé) (1); document sur l'amélioration du rendement énergétique des véhicules aux fins de réduire les émissions de CO2 produites par les moyens de transport (1);
English: Total assets under management by pension funds (2).
French: Les BCN doivent signaler la série si cette option est choisie.
English: Key words: forest tent caterpillar, Malacosoma disstria, Nucleopolyhedrovirus.
French: Mots clés : livrée des forêts, Malacosoma disstria, nucléopolyédrovirus.
English: Without strength in all, we have strength in none.
French: Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.
English: British North America Act establishes Canada.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique établit le Canada.
English: Thirdly, protection of civilians cannot be done with words only.
French: Troisièmement, la protection des civils ne peut pas être assurée que par des paroles.
English: This may involve the collection and dissemination of findings, conclusions, recommendations and lessons from experience.
French: Cela peut impliquer le fait de recueillir et de diffuser des constatations, des conclusions, des conseils et des leçons tirés de l’expérience.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION
English: Explore opportunities to improve visitor amenities, such as addressing sewage waste management, improved potable water access and additional electrical sites.
French: • Au terrain de camping Newman Sound, continuer à offrir à la fois des emplacements avec prises électriques et non aménagés, ainsi que des commodités et des programmes pour les campeurs.
English: The Commission established the Committee of the Whole and referred agenda item 5 to it for consideration.
French: La Commission a constitué le Comité plénier et l'a chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour.
English: These include notably the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), integration of the IST research effort in an enlarged Union, the involvement of Associated Candidate Countries and Associated States, and the international cooperation dimension.
French: Il s’agit notamment des besoins des petites et moyennes entreprises (PME), de l’intégration de l’effort de recherche en matière de TSI dans une Union élargie, de la participation des pays candidats associés et des États associés, ainsi que de la coopération internationale.
English: The Committee suggests that every feasible measure be taken to facilitate and speed up the reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour faciliter et accélérer la réunification familiale lorsque le statut de réfugié au Canada à été octroyé à un ou plusieurs membres d'une famille.
English: The 20 levels program is created for those who are not content with their interpretation, but have a good sense for rhythm and melody.
French: Programme de 20 leçons est prévu pour tous ceux qui ne sont pas contents de leur interprétation e qui ont un bon sens de rythme et de musicalité.
English: Review outcome Minor deficiencies found - the applicable review stream was not completed.
French: Résultats de l’examen Des insuffisances mineures ont été relevées - le processus d’examen n’est pas complété.
English: Recalling also the relevant OIC declarations and resolutions expressing solidarity with the Islamic Republic of Pakistan and support for the just struggle of Kashmiri people for their fundamental human rights including the right of self-determination;
French: Rappelant en outre les déclarations et résolutions pertinentes de l'OCI exprimant la solidarité avec la République islamique du Pakistan et l'appui à la juste cause du peuple Cachemiri concernant ses droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination;
English: Other strains gave indeterminate responses on agar and the reasons were not obvious.
French: D'autres souches donnent des réponses intermédiaires sur gélose et les causes ne sont pas claires.
English: The respective areas of expertise of these new permanent members will enhance the work of the Committee on present and future projects on accessible transportation. From time to time, speciﬁc expertise is needed to focus on the work at hand.
French: Pour obtenir des conseils sur les questions d’accessibilité, l’Ofﬁce consulte son Comité consultatif sur l’accessibilité composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déﬁcience, de l’industrie du transport et d’autres parties intéressées (voir la section Équipe de l’Ofﬁce à la page 74).
English: Since 1996, in the framework of the South East Europe Cooperation Process (SEECP), Greece had been actively involved in efforts to achieve the goals of regional cooperation.
French: L’indépendance du Kosovo, modérément soutenue par les membres de l’Union européenne, ne manquera pas de déclencher des réactions dans les territoires voisins.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Canada's International Platform:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 La plateforme internationale du Canada :
English: In 1999, he started a research role in the Toronto-Niagara-Region Study on impacts of and adaptation to climate change and other atmospheric stresses; his main focus is on human health issues.
French: En 1999, il a entrepris des recherches dans le cadre de l'Étude de la région de Toronto-Niagara sur les impacts des changements climatiques et autres stress atmosphériques et sur l'adaptation à ceux-ci.
English: Nevertheless, there are valuable lessons to be learned from the experiences these communities share with the reader.
French: Cependant, des enseignements positifs peuvent être tirés à partir des expériences que ces communautés partagent avec le lecteur.
English: The local antique furniture gives this hotel its special charm.
French: Ses meubles anciens de la région confèrent à cette maison un charme particulier.
English: The ISAF family was deeply sorrowed by the crash of a German Sikorsky CH-53-type helicopter serving in ISAF on 21 December, killing all seven German personnel on board.
French: La FIAS tout entière a été profondément attristée par l'accident de l'hélicoptère allemand Sikorsky CH-53 qui faisait partie de la Force et s'est écrasé le 21 décembre en tuant les sept membres d'équipage allemands à bord.
English: Together, a new agreement and a detailed road map will help us move away from reacting to trade disputes, issue by issue.
French: Un nouvel accord et une feuille de route détaillée nous permettront d'éviter de réagir aux conflits commerciaux enjeu par enjeu.