ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasks: moving through all graphic departments and getting to know the production processes inside the graphic/art direction department; digital image research and image editing; development and creation of graphics and tools for the n-tv news channel; visualizations and creation of production layouts in the print, Internet, out-of-home, podcast, mobile and TV areas; active support of graphic department in daily routine.
French: Tâches: passer tous les départements de graphique et faire la connaissance des processus de production en département de graphique/art direction; recherche d'image digitale et traitement d'images; développer et créer des graphiques et d'outils pour la chaîne d'infos n-tv; visualisations et création des esquisses de production en domaines de print, internet, ou-of-home, podcast, mobile et télé; soutien engagé de domaine graphique pendant la routine quotidienne.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P755 Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé • 148 - Agence de santé publique du Canada P763 Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Particulier au ministère(s):
English: The ruling also bound the two parents to take any decision of major concern to the children in a consensual manner.
French: La décision oblige également les deux parents à prendre toute décision d'intérêt majeur pour les enfants de manière consensuelle.
English: While remaining committed to assist the countries in tackling the challenges of economic transition and modernization, we recognize that the main vehicles for external support to the region are the European Union’s Stabilization and Association Process and the Stability Pact for South Eastern Europe, which works in complementarity to it and is under the auspices of the OSCE.
French: Tout en restant attachés à aider les pays à faire face aux défis de la transition économique et de la modernisation, nous reconnaissons que le Processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui lui est complémentaire et qui est placé sous les auspices de l’OSCE, sont les principaux véhicules du soutien externe à la région.
English: The journal is expected to provide interested Governments with information on strategies to fight crime and on crime patterns prevalent in their subregion.
French: Cette revue devrait donner aux gouvernements intéressés des informations sur les stratégies de lutte contre la criminalité et sur les principales tendances de la criminalité dans leur sous-région.
English: Rule 10 of the rules of procedure of the Committee provides that, in addition to the President, the Committee shall elect three vice-presidents and a rapporteur, and rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité stipule que le Comité élit, outre son président, trois vice-présidents et un rapporteur, et l'article 40 stipule que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: Children of the righteous will grow up without sin, D&C 45: 58 .
French: Médite sur les choses que tu as reçues, D&A 30:3 .
English: If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
French: Si vous vous déplacez en voiture, votre permis de conduire et votre police d'assurance automobile établis dans un pays de l'Union sont valables dans tous les autres.
English: In response to requests from Conference members, the Co-ordinators held another round of informal consultations on the seven agenda items between 31 July 2008 and 12 August 2008.
French: Suite à des demandes émanant de membres de la Conférence, les Coordonnateurs ont tenu une nouvelle série de consultations informelles sur les sept points de l'ordre du jour du 31 juillet au 12 août 2008.
English: CN opens $4 million grain container facility in Edmonton Terminal will boost competitiveness of prairie farmers’ high-value grains in overseas markets EDMONTON, Nov.
French: Le CN ouvre une installation pour conteneurs de produits céréaliers de 4 millions de dollars à Edmonton Le terminal rehaussera la compétitivité des céréales de grande valeur des agriculteurs des Prairies sur les marchés d’outre-mer
English: The appellant agreed that the assessment of "changing and learning" had been based on a global assessment of the information gathered in the reference checks and the answers which candidates gave to Question 4.
French: L'appelant a reconnu que l'évaluation relative au [traduction] « Changement et apprentissage » était fondée sur une évaluation globale de l'information recueillie dans le cadre de la vérification des références et dans les réponses fournies par les candidats et candidates à la question no 4.
English: “10.11 The subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: « 10.11 C'est à la Division du commerce international des biens et services et des produits de base qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: The value that these parcels would be sold for would be less than the market value in order to overcome the unwillingness of the abutting land owners to purchase additional property as well as to account for the delays and difficulties in selling the parcels.
French: Le prix auquel ces parcelles seraient vendues serait inférieur à la valeur marchande, de façon à convaincre ces derniers de les acheter et à tenir compte des retards et autres difficultés occasionnées par la vente.
English: The nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea reminds us once again of the serious challenge that nuclear proliferation poses to the peace and security of the international community and also of the responsibility that this Conference bears for coping with that challenge.
French: L'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée nous rappelle une nouvelle fois la menace majeure que la prolifération nucléaire fait peser sur la paix et la sécurité de la communauté internationale et renvoie également la Conférence du désarmement à sa responsabilité, qui est de combattre cette menace.
English: In 2008-2009, IHDCYH will finalize its Strategic Initiative on Prevention and Treatment of Intentional and Unintentional Injury.
French: En 2008-2009, l'IDSEA finalisera son Initiative stratégique sur la prévention et le traitement des blessures intentionnelles et non intentionnelles.
English: Article 9 Adaptation to scientific and technical progress Amendments to this Directive which are necessary to adapt it to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Article 9 Adaptation au progrès scientifique et technique Les modifications de la présente directive qui sont nécessaires pour l'adapter au progrès scientifique et technique sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
English: Canada’s primary objective for the negotiations is to level the international playing field by reducing inequities among countries in the provision of subsidies and access to markets.
French: Le principal objectif du Canada est d’instaurer des règles du jeu équitables pour tous en luttant contre les inégalités entre les pays en matière de subventions et d’accès aux marchés.
English: Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights (ECHR), opened for signature in May 2004, provides that in all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.
French: Le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), ouvert à la signature en mai 2004, dispose que dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande chambre, le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences.
English: This would also require the allocation of resources to the local level, either through transfers or through local revenue requirements; (e) National government.
French: Compte tenu des rapports dynamiques qui unissent l’éducation et la santé, ils pourraient envisager des rapprochements entre les deux secteurs de manière à enclencher des synergies qui favoriseront la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: On November 15, 2007, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to those who might have an interest.
French: Le 15 novembre 2007, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3, qui a été diffusé à ceux qui pouvaient avoir un intérêt.
English: Currently, a time limit for the period of betrothal is defined under the new draft law.
French: Actuellement, le nouveau projet de loi définit une limite pour la durée des fiançailles.
English: While it may be accurate, the research does not go far enough in analyzing the adverse effects of tropical diseases on women within the context of their multiple economic, social, cultural, and private roles.
French: Alors que cela pourrait s'avérer approprié, les recherches n'analysent pas avec suffisamment de profondeur les conséquences néfastes des maladies tropicales sur les femmes dans le contexte de leurs fonctions économiques, sociales, culturelles et personnelles.
English: We share the view that there is an urgent need for a comprehensive approach towards missiles in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
French: À notre avis, il convient d'adopter d'urgence une approche globale, équilibrée et non discriminatoire à l'égard de la question des missiles, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some measuring devices, such as medical and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers fall outside the scope of Directive 2002/95/EC on restrictions on hazardous substances.
French: Certains dispositifs de mesure, comme les thermomètres médicaux et d'intérieur, les baromètres, les indicateurs de pression sanguine et les manomètres, ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
English: Pierre was always conscious of the well-being of minority official-language communities and he constantly worked to promote our two official languages.
French: Pierre a toujours eu à coeur le bien-être des communautés de langue officielle en situation minoritaire et il a constamment oeuvré à la promotion de nos deux langues officielles.
English: Which funds in the Evolution and Norbourg families of funds are affected?
French: Quels fonds sont visés dans la famille des fonds Évolution et la famille des fonds Norbourg?
English: (3) If the principal outstanding amount of the promissory note referred to in subsection (2) becomes due and payable under the terms of the promissory note as a result of a customary insolvency event of default or any event of default under the terms of any debt instrument or any guarantee to which the promissory note is subordinated, the annual payments referred to in subsection (2) are not required to be remitted.
French: (3) Les paiements annuels visés au paragraphe (2) n'ont pas à être versés si, aux termes du billet à ordre, le solde impayé du principal de celui-ci devient exigible par suite du défaut lié à l'insolvabilité ou du défaut lié aux modalités de la garantie ou du titre d'emprunt auxquels le billet est subordonné.
English: There are a number of activities undertaken by UNESCO in support to OSS.
French: L'UNESCO mène plusieurs activités à l'appui des logiciels libres.
English: In some circumstances, a settlement payment might be viewed as a preference.
French: Si la garantie tombe à 100 %, un dépôt supplémentaire peut être exigé.
English: The re-organization of the working week covers both flexible and reduced working hours, in collective or individual terms.
French: L'aménagement du temps de travail recouvre à la fois la flexibilité du temps de travail et sa réduction tendancielle, de façon collective ou individuelle.
English: Approved internal audit plan and completed audit reports (the latter, in both official languages) should be sent to:
French: Les versions approuvées du plan de vérification interne et des rapports de vérification (ces derniers dans les deux langues officielles) doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Further improvements to program delivery can be achieved through clarifying the roles and responsibilities of program staff, particularly at the operational level, and through the establishment of detailed operational guidelines.
French: Le programme pourrait tirer avantage d’une clarification des rôles et des responsabilités du personnel de programme (tout particulièrement au niveau opérationnel), et de l’élaboration de lignes directrices opérationnelles.
English: We will not be able to satisfy all the rural communities wanting to take advantage of them.
French: Il nous sera impossible de contenter les nombreuses communautés rurales qui voudront en faire usage.
English: Cruise Leader: First Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO cruise in the Gulf of Guinea, on board NIOMR R/V SARKIM BAKA 10-25 Oct. 1989.
French: A dirigé la première croisière de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO dans le golfe de Guinée, à bord du Sarkim Baka (navire du NIOMR) du 10 au 25 octobre 1989.
English: The next update/rewrite of The Costing Handbook9 presents the opportunity to address ABC in practical, layman’s terms and to complement the development of an overarching costing framework for ABC for the Department.
French: La prochaine mise à jour/refonte du guide d=établissement des coûts9 offre l=occasion d=aborder la CPA en termes simples et pratiques et de compléter l=élaboration d=un cadre obligatoire d=établissement des coûts pour l=application de la CPA au Ministère.
English: This implies that, at a minimum, projects or activities that have already been approved, but not yet carried out, must be considered.
French: Cela signifie que, au minimum, les projets ou les activités qui ont déjà été approuvés, mais non pas exécutés, doivent être examinés.
English: Although using this measure underestimates the true prevalence of HPV, it may be helpful in identifying trends.
French: Bien que l'utilisation de cette mesure amène à sous-estimer la prévalence réelle du VPH, elle peut aider à détecter les tendances.
English: Official Inland ENCs have to be produced in accordance with the latest version of the standard and the Product Specification at <http://ienc.openecdis.org>.
French: Les CEN intérieures officielles doivent être produites conformément à la version la plus récente du standard et à la spécification de produit figurant sur le site <http://ienc.openecdis.org>.
English: Its bag-like body is filled with water that will sometimes squirt out, hence the name.
French: Son corps en forme d’outre est rempli d’eau, que l’animal rejette régulièrement, d’où son nom.
English: The transfer also resulted in some activities taking place only once instead of twice a year as planned and some outputs, such as booklets and technical material, were discontinued.
French: Ce transfert a aussi eu pour effet de tenir certaines activités une fois par an au lieu de deux fois comme prévu dans le programme et d’abandonner la publication de certaines brochures et de certains documents techniques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 452nd meeting Conference Room
French: 15 h 30 Séance privée Salle de consultations
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General (resolution 56/138).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial (résolution 56/138).
English: Another study indicated no difference in the risk of blood clots in the legs and lungs in women using ORTHO EVRA compared to women using an oral contraceptive. 
French: Une autre étude n'a indiqué aucune différence au niveau du risque de caillots de sang dans les jambes ou les poumons entre les utilisatrices d'ORTHO EVRA et les utilisatrices d'un contraceptif oral.
English: The reduction in working hours initiated in France and Belgium has been pursued, but in ways tailored to diverse needs through appropriate agreements.
French: Le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée ont connu une augmentation modérée (voir encadré ci-dessous).
English: For these approaches, intrinsic variables (estimated inside the analytical units) explained on average 16%–27% of the variations of fish descriptors compared with 6%–32% for extrinsic variables (observed outside analytical units or related to the spatial arrangement of habitat characteristics).
French: Dans les deux approches, les variables propres (variables estimées à l'intérieur d'une unité d'analyse) contribuaient en moyenne entre 16 et 27 % de la variation des descripteurs de la communauté, alors que les variables associées (variables estimées à l'extérieur de l'unité d'analyse ou liées à l'arrangement spatial des habitats) contribuaient entre 6 et 32 %.
English: S/2009/568 Letter dated 29 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/568 Lettre datée du 29 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the view of the selection board, Ms. Desilets did not meet the requirements which had been reasonably applied to her application document.
French: Du point de vue du jury de sélection, la candidature de Mme Desilets ne respectait pas les exigences après évaluation raisonnable.
English: Key words: leaf longevity, fluctuating asymmetry, within-tree variation.
French: Mots clés : longévité des feuilles, asymétrie fluctuante, variation au niveau de l'arbre individuel.
English: Chapter iii of the Sri Lankan Constitution provides that the exercise of the right to freedom of expression is subjected to restrictions as may be prescribed by law which includes contempt of court.
French: Le chapitre III de la Constitution de Sri Lanka dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression est soumis aux restrictions prescrites par la loi, au nombre desquelles l'outrage à magistrat.
English: This involves first scanning the eight sections of the IPC and selecting possible subsections and classes by title.
French: Pour cela, il convient tout d’abord de balayer les huit sections de la CIB et de sélectionner, en fonction de leur titre, des sous-sections et des classes susceptibles de convenir.
English: • A problem with use of a medical device by a health professional or patients, or where the recommendations relate to actions by health professionals or others.
French: • Problème d'utilisation d'un instrument médical par un professionnel de la santé ou par les patients ou dont les recommandations portent sur des actes posés par les professionnels de la santé ou autre;
English: Despite the fact that many of today’s seniors are generally healthier, better educated and economically better off than their predecessors, there are seniors that remain vulnerable and face signiﬁcant challenges.
French: Bien que de nombreux aînés aujourd’hui soient généralement en meilleure santé, plus scolarisés et qu’ils aient une meilleure situation économique que leurs prédécesseurs, certains demeurent vulnérables et sont confrontés à des problèmes de taille.
English: • Simplifying the CIHR and NSERC websites to help new applicants identify important upcoming competitions/RFAs supporting interdisciplinary health research and the application of physical and applied science to human health issues
French: • Simplifier les sites Web des IRSC et du CRSNG afin d'aider les nouveaux candidats à trouver les prochains concours importants/appels de demandes appuyant la recherche interdisciplinaire et l'application des technologies des sciences physiques et appliquées à la résolution des problèmes liés à la santé humaine.
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à réaliser les objectifs communs établis à l'article 4bis.
English: The PM also hosted the West Africa Trade Officers’ meeting this past year and took the Mission lead in setting up a staging base in Accra to assist the Canadian military with the evacuation of Canadians from Côte d’Ivoire.
French: Il a aussi organisé la réunion des délégués commerciaux de l'Afrique occidentale de l'an dernier et pris l'initiative d'établir une zone de rassemblement à Accra pour aider les Forces canadiennes à évacuer les Canadiens de la Côte d'Ivoire.
English: The Jalisco Human Rights Commission recently made the following recommendation:
French: Dans une recommandation récente, la Commission des droits de l'homme de l'Etat de Jalisco dit ceci:
English: This project will provide core support to ICDDR,B to enable its operations to run smoothly.
French: Ce projet fournira au Centre du financement de base pour lui permettre de fonctionner sans difficulté.
English: The Department commented that the materiel comes from a private company (Dew Engineering) unfamiliar with the Canadian Forces supply system.
French: Le ministère a commenté que le matériel vient d’une compagnie privée (Dew Engineering) qui méconnaît le système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: As recruitment of highly skilled professionals has become competitive, foreign students, especially those in science and technology, are being seen as part of a qualified migrant workforce.
French: Compte tenu de la concurrence qui accompagne désormais le recrutement de professionnels hautement qualifiés, les étudiants étrangers - surtout dans le domaine des sciences et de la technologie - sont considérés comme faisant partie d'une main-d'oeuvre migrante qualifiée.
English: While acknowledging that the drafting of such a convention could be a lengthy and complex exercise, those delegations were of the view that the preliminary discussion envisaged by the proposal was both warranted and timely and should be initiated as soon as possible within the Legal Subcommittee, without necessarily prejudging the outcome of such discussion.
French: Tout en étant conscientes que l'élaboration d'une telle convention serait longue et complexe, ces délégations estimaient qu'il serait à la fois justifié et opportun d'engager le débat préliminaire proposé et que le Sous-Comité juridique devait le faire dès que possible, sans que cela ne préjuge nécessairement des conclusions d'un tel débat.
English: It's a good idea to have the Developer Tools installed even if you don't intend to build packages from source.
French: Il est utile d'installer les Outils de Développement, même si vous ne comptez pas construire les paquets à partir du source.
English: This evening dress is quite plain but its sophisticated details transform it into a glamorous event!
French: La robe est de facture plutôt simple, mais de subtiles astuces de coupe la rendent particulièrement glamour !
English: The people in the camps and the guerrillas are suspicious of the African Union, because it has been unable to provide security in Darfur.
French: Il faut mettre un terme à l’immobilisme qui prévaut et refuser de laisser se poursuivre un jeu scandaleux avec les institutions internationales.