ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mérorès (Haiti) said that while delegations had reached agreement on the participation of non-governmental organizations in the Commission's work, they had yet to agree on the participation of business-sector entities.
French: M. Mérorès (Haïti) dit que, bien que les délégations soient parvenues à un accord sur la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission, il leur reste encore à se mettre d'accord sur la participation des entités du secteur économique.
English: 06.5.6.6 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.6.6 Économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique (2007-2009)
English: However, because of the magnitude of the assessment, it is possible that an excessive amount of the rebates was attributed to the tax-exempt sales.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur de la cotisation, il est possible que, dans l'établissement de cette dernière, une partie excessive des rabais ait été reliée à des ventes exemptées.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance The economic climate is a key external factor affecting the work of the Tribunal.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement ministériel La conjoncture économique est l’un des principaux facteurs externes qui influent sur le travail du Tribunal.
English: He maintained that when these were all specific, they needed to be identified in an answer key.
French: Il soutient que, ces réponses étant spécifiques, elles auraient dû figurer dans un barème de correction.
English: The stimulating fraction was nondialyzable, heat labile, and unstable upon storage.
French: La fraction stimulante s'est avérée nondialysable, labile à la chaleur et instable en entreposage.
English: There is a Member of Parliament for the Awami League named Shajahan Khan who is active in the Madaripur District.
French: Il existe un député de la Ligue Awami du nom de Shajahan Khan, qui exerce ses activités dans le district de Madaripur.
English: The establishment of a judicial forum to hear administrative disputes dates back to 1978, when the Legislative Assembly adopted the Administrative Jurisdiction Remedies Act.
French: Concrètement, la création d'une juridiction administrative en El Salvador date de 1978, année où l'Assemblée législative a adopté la loi portant organisation de la justice administrative.
English: Much more will need to be done within the United Nations to respond to new aid delivery mechanisms such as Direct Budget Support, Sector-Wide Approach, and Joint Programme.
French: Le système des Nations Unies devra redoubler d'efforts pour s'adapter aux nouveaux mécanismes d'aide tels que le soutien budgétaire direct, les approches sectorielles et les programmes communs.
English: Each of these regional centres provides integrated athlete services, sport medicine and sport science, taking a holistic approach to the development of athletes and coaches. 
French: Chacun de ces centres régionaux dispense des services de soutien aux athlètes, de médecine sportive et de sciences du sport intégrés en abordant le développement des athlètes et des entraîneurs selon une approche globale.
English: Typically, volunteers will commit two hours per month and can participate in a variety of areas, including employment equity, cultural issues, communications, long-term strategy and business planning, information technology, increasing membership, governance and general meeting planning.
French: En général, les bénévoles du CNEFA s'engagent à donner 2 heures par mois de leur temps et peuvent travailler dans un éventail de domaines, comme l'équité en matière d'emploi, les enjeux culturels, les communications, la stratégie à long terme et les plans d'activités, les technologies de l'information, l'augmentation des adhérents, la gouvernance et la planification de la Réunion générale.
English: One of them that has had a strong influence is the distinction that has been made between positive and negative peace by Johan Galtung, an internationally renowned Norwegian scholar and researcher in this field.
French: Mais l'une de celles ayant eu le plus d'impact consiste à distinguer "paix positive" et "paix négative" - distinction opérée par Johan Galtung, érudit norvégien de réputation mondiale et chercheur dans ce domaine.
English: Most of the reductions were for individuals with high gross incomes.
French: La plupart des réductions s'appliquaient aux particuliers à revenu brut élevé.
English: This report presents the findings, as well as additional background and contextual information that will enhance the reader’s understanding of the issues.
French: Le présent rapport présente les constatations de l'enquête ainsi que des renseignements généraux complémentaires et de l'information contextuelle qui permettront aux lecteurs de mieux comprendre les enjeux.
English: The Need to Report on Research and Monitoring
French: Le besoin de rendre compte de la recherche et de la surveillance
English: The entire adult population should have plenty of opportunities to learn according to each person's needs and situation.
French: On insiste de plus en plus sur l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des systèmes d’apprentissage, par exemple en réduisant le temps pris par les, et l’abandon des, cours d’enseignement supérieur, ainsi qu’en améliorant la pertinence sur le marché de l’emploi de l’offre de formation professionnelle.
English: H.E. Mr. Shinichi Kitaoka
French: M. Shinichi Kitaoka
English: Understanding that the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative is a comprehensive, integrated public health approach for the delivery of early intervention and treatment services to persons at risk of developing substance use disorders and to others in need of treatment,
French: Consciente que l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement est une approche globale et intégrée de santé publique visant à assurer des services d'intervention et de traitement précoces aux personnes courant le risque de développer des troubles dus à la consommation de substances et à d'autres qui ont besoin de traitement,
English: On the other hand, the methods used by Israel in its fight against terror apparently fuel enmity, and should be discontinued.
French: D'autre part, les méthodes utilisées par Israël pour lutter contre la terreur semblent alimenter l'animosité, et devraient donc cesser.
English: OICA welcomes the efforts of GTB to amend Regulation No. 19 for the introduction of new category F3 front fog lamps.
French: L'OICA se félicite des travaux du GTB en vue de modifier le Règlement no 19 pour y introduire la nouvelle catégorie F3 de feux de brouillard avant.
English: Counsel for Effem submitted that there was no evidence of material injury to the domestic industry and requested an exclusion for refined cane sugar imported from the United States by industrial users.
French: L'avocat d'Effem a indiqué qu'aucun élément de preuve ne révélait qu'un dommage sensible avait été causé à la branche de production nationale et a demandé une exclusion pour le sucre de canne raffiné importé des États-Unis par les utilisateurs industriels.
English: The hotel is situated in a park and directly linked to the Centre Thermal: (thermal pools, wellness- and fitness, thermal cures.
French: L'hôtel et le Centre Thermal bénéficient d'une liaison directe: (bains thermaux,Espace bien-être, espace fitness, cures thermales. Conférences et banquets jusqu'aux 180 personnes.
English: While also welcoming the conviction and sentencing of senior army officers for complicity in a massacre, and the forced dismissal of others suspected of serious offences, the Commission calls for the stepping up of the fight against impunity;
French: Si elle se félicite aussi que des officiers supérieurs aient été reconnus coupables de complicité dans un massacre et condamnés, et que d'autres, soupçonnés d'avoir commis des infractions graves, aient été mis à pied, la Commission demande que la lutte contre l'impunité soit intensifiée;
English: So, even though much work remains to be done, we have made important progress."
French: Par conséquent, même s'il reste encore beaucoup à faire, nous avons réalisé d'importants progrès.
English: • promoting innovation and enabling opportunities;
French: • promotion de l'innovation et déclenchement d'opportunités;
English: About 51 extant stations have been documented comprising a total of about 25,000 flowering stems.
French: Cinquante et une localités existantes ont été documentées, représentant un total d’environ 25 000 tiges à fleurs.
English: The guidelines will pro- vide legislators with a practical toolkit that incorporates the views and good practices of a variety of OSCE States. The ODIHR maintains a legislative database (www.legislationline.org) that helps legislators identify good practices and observe patterns in legislative activity across the OSCE area.
French: Les participants ont conclu que les menaces à la sécurité, telles que le crime organisé, exigeaient des réponses appropriées des organismes chargés de l’application de la loi, mais que ces réponses ne devaient pas aller au détriment du respect de la légalité et de la garantie d’un procès équitable.
English: One participant offered advice to government in this statement: Be aware that giving the community the chance to consult, they will dump a lot on government, will give you lots of venting.
French: Un des participants a donné le conseil suivant au gouvernement : « Tenez compte du fait qu’en laissant à la communauté la possibilité de s’exprimer, celle-ci tiendra le gouvernement responsable de nombreux problèmes et laissera libre cours à sa frustration.
English: (k) Request for conversion and requirements (Article 109 and 110) In order to harmonise and centralise the examination of the admissibility of requests to convert a Community trade mark application into a national trade mark application, this task is to be entrusted to the Office and not to the national offices.
French: (e) Division de la demande et de l’enregistrement (Articles 44bis et 48bis) En vue de simplifier et de faciliter la procédure prévue par le règlement aux utilisateurs ainsi qu’à l’Office, le dispositif est complété en ajoutant la faculté d’introduire et ensuite d’instruire une demande de division d’une demande d’enregistrement ou d’un enregistrement.
English: Rapporteur:  Minna-Liina Lind (Estonia)
French: Rapporteuse : Minna-Liina Lind (Estonie)
English: This pilot project aims to decrease the harms associated with risky behaviours and improve the health of women involved with the justice system.
French: Le présent projet pilote vise à atténuer les méfaits associés aux comportements à risque et à améliorer la santé chez les femmes évoluant dans le système judiciaire.
English: We must abide by the consequences of the latter, especially following the outcome of the Irish referendum.
French: Nous devons en supporter les conséquences, surtout au vu de l'issue du référendum irlandais.
English: National Speakers Bureau Reference Number: 6006715 Contract Date: 2005-11-30 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: National Speakers Bureau Numéro de référence : 6006715 Date du contrat : 2005-11-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 11 556,00 $ Commentaires :
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing The provisions of the general system and the supplementary pension scheme apply for the financing.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Les règlements du régime général et du régime de pension complémentaire s'appliquent aussi au financement.
English: Our wellness and beauty centre features special treatments for the recreation of body and soul.
French: Les chambres de type "Iberg" disposent d´aménagements identiques, mais non ni coin salon ni balcon.
English: We all witnessed the collapse of the Atlantic groundfish stocks in the early part of this decade.
French: Nous avons tous été témoins de l'effondrement des stocks du poisson de fond de l'Atlantique pendant la première moitié de la décennie.
English: There was also an independent candidate.
French: Il y avait en outre un candidat indépendant.
English: • How do I reprint requests?
French: • Comment puis-je réimprimer des demandes?
English: Syria's commitment to shielding the world from that threat prompted us to take an important step in the 1960s by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Sa détermination à protéger le monde de cette menace l'a conduite à prendre, dans les années 60, une importante mesure en accédant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • parents who are saving for their children's education
French: Le tableau ci-dessous établit un lien entre les objectifs stratégiques, la gamme de services et les dépenses.
English: Present condition codes were not in use prior to 1965, so birds encountered earlier than that were considered "dead" unless the "how obtained" code (see below) was 28, 29, 33, 36, 41, 46, 48, 52, 53, 87-89, or 99.
French: Les codes d'Ã©tat de l'oiseau n'Ã©taient pas utilisÃ©s avant 1965; les oiseaux repris avant cette date Ã©taient donc considÃ©rÃ©s « morts », sauf si le code de circonstances (voir ci-dessous) Ã©tait 28, 29, 33, 36, 41, 46, 48, 52, 53, 87-89 ou 99.
English: 4.2.1 Local needs for traffic management should be carefully investigated and determined by analysing casualties, assessing risks and consulting local user groups.
French: 4.2.1 Les besoins locaux concernant la gestion du trafic devraient soigneusement être examinés et recensés au moyen d'une analyse des accidents, d'une évaluation des risques et d'une consultation des groupes d'utilisateurs locaux.
English: Sustaining Our Health Principle 1 of the Rio Declaration on Environment and Development, 1992 Human beings are at the center of concern for sustainable development.
French: Pour une sante durable Principe 1 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, 1992 Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Apartments Sandyford .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Apartments Sandyford .
English: The changes were field tested to ensure that they were reasonable and sustainable.
French: Après avoir consulté des répondants et des utilisateurs des données, dont la Commission canadienne du tourisme, Statistique Canada a remanié le questionnaire en 2002 afin de tenir compte de la nature des secteurs faisant l’objet de l’enquête.
English: HEALTHNET/BC August 1997
French: Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: CONGRATULATIONS ON RECEIVING DOCTOR OF LAWS DEGREE
French: ¨ L’HONORABLE NOEL A. KINSELLA . (1340)
English: English Capitalize the term public service when you are referring to
French: Anglais Les deux éléments du terme public service s'écrivent avec une majuscule initiale lorsqu'on fait référence :
English: Overall, 77.6 per cent was collected from the energy available for sale.
French: Dans l'ensemble, les montants correspondant à 77,6 % de l'énergie disponible pour la vente ont été recouvrés.
English: It is indicative that "-СЋСЌ -С€В§СЋ=" lasts about 40 minutes, while "РљС€С‹С– Р›С‹С…СЌВ°СЏС€СѓС…С‹С–" - 18, and "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌ" - 17 minutes.
French: Il est indicatif que "-СЋСЌ -С€В§СЋ=" dure environ 40 minutes, pendant que "РљР®Р©С– LС‹С…СЌВ°СЏС€СѓС…С‹С–" - 18, mais "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌ" - 17 minutes.
English: Moncton - Charlottetown Regina Commercial Flight: $3,001.11 Chartered Flight:
French: Moncton - Charlottetown Régina Vol commercial : 3,001.11$ Vol nolisé :
English: Main use: To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur)
English: New Resource Enables Women to Expand their Businesses October 13, 2005 Vancouver, British Columbia Women entrepreneurs in British Columbia now have increased access to the resources they need to grow their businesses with the launch of a new guide entitled:
French: Un nouveau guide de ressources aide les femmes à développer leurs entreprises 13 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique pourront désormais profiter d'un meilleur accès aux ressources nécessaires pour développer leurs entreprises grâce au lancement d'un nouveau guide intitulé Growing Your Business:
English: ("primary item of prior art") (i) may only be taken into account individually and may not be combined with other items of prior art, and (ii) shall enable a person skilled in the art to make and use the claimed invention.
French: l’absence de nouveauté ("principal élément de l’état de la technique") i) ne peut être pris en considération qu’individuellement et ne peut pas être combiné avec d’autres éléments de l’état de la technique, et ii) doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée.
English: New evidence has come to light which I gather may change the guilty verdict.
French: Aujourd'hui, de nouveaux éléments probatoires sont à même, me dit-on, de faire modifier le jugement de culpabilité.
English: We have put in place an interim policy and expect to publish amendments to the relevant regulations in Canada Gazette I in spring 2007.
French: Nous avons mis en place une politique provisoire et nous prévoyons de publier des modifications aux règlements en question dans la Gazette du Canada I au printemps 2007.
English: Today, half of its staff are Sierra Leonean nationals.
French: La moitié de notre équipe est actuellement constituée de ressortissants sierra-léonais.
English: This two year project has three components: consultation; data development and capacity building.
French: Ce projet de deux ans comporte trois composantes : consultation, élaboration des données et renforcement des capacités.
English: Le jeunot prend la main et la met sur le coté pour la baiser avant de la mettre à 4 pattes pour la prendre en levrette sous les yeux de Delfynn Delage qui, très excitée de voir son copain baiser une chienne, se masturbe et va jusqu'à lui demander de la sodomiser !
French: Le jeunot prend la main et la met sur le coté pour la piner avant de la mettre à 4 pattes pour la prendre en levrette sous les yeux de Delfynn Delage qui, très excitée de voir son copain piner une chienne, se masturbe et va jusqu'à lui demander de la sodomiser !
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention∗
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention*
English: First, because an international military force is still the only relevant deterrent to major hostilities, the post-SFOR mandate should continue to focus on local military deterrent tasks, including the monitoring of training and movement activities by the Parties' armies, patrolling the Zone of Separation (ZOS), and inspection of heavy weapons sites.
French: Deuxièmement, l'après-SFOR devrait comprendre des opérations de stabilisation et promouvoir un environnement sûr.
English: The complainant says that he was in the "pool of qualified candidates" and was waiting for the second position to be announced.
French: déclare qu’il faisait partie du « répertoire de candidats qualifiés » [Traduction] et qu’il attendait l’annonce de la dotation du deuxième poste.
English: At the same time, they will ensure that society and enterprises are able to make best use of their human resources.
French: Ces directives veilleront en même temps à ce que la société et les entreprises utilisent le mieux possible leurs ressources humaines.
English: • Do I have to become bilingual?
French: • Devrais-je devenir bilingue?
English: The results of this review, which will involve input and feedback from Canadians and interested parties, as well as Aboriginal perspectives, will be provided in Canada's next report.
French: Les résultats de cet examen, qui inclura des consultations, la rétroaction des Canadiens et des parties intéressées, ainsi que le point de vue des Autochtones, seront fournis dans le prochain rapport du Canada.
English: EXAMPLE #6 - LEASE OF REAL PROPERTY Facts 1.
French: EXEMPLE NO 6 – LOCATION D'IMMEUBLES Énoncé des faits 1.
English: Subject to the availability of funds, it is planned to extend assistance also to Benin, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, il est prévu de fournir aussi une assistance au Bénin, à l'Ouganda et à la République démocratique du Congo.
English: The programme will create multi-disciplinary teams among key Caribbean and Canadian institutions to investigate priority health problems and design effective multi-sectoral interventions.
French: Il permettra également de mettre sur pied des équipes pluridisciplinaires provenant d'institutions clés des Caraïbes et du Canada afin d'aborder les problèmes prioritaires en matière de santé et d'élaborer des interventions multisectorielles efficaces.
English: To download the patch, simply disconnect from the game and reconnect; the patch download should start automatically.
French: Elle contient des corrections mineures qui n'ont pas nécessité le redémarrage des royaumes.
English: Authority Record Search and Retrieval 4.
French: Recherche et transfert de notices d'autorité 4.
English: Pursuant to the same decision, an interactive dialogue will be held with the High Commissioner.
French: Conformément à la même décision, un dialogue interactif aura lieu avec le Haut-Commissaire.
English: At home, Putin has mostly done the right things for Russia's economy, leaving his government in office long enough to reap the benefits of consistency.
French: Sur le plan intérieur, pour l'essentiel il a fait ce qu'il fallait pour l'économie russe, maintenant son gouvernement suffisamment longtemps en place pour qu'il puisse mener une politique dans la durée.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-293 O2007-252 2007-06-29 1188/00 8340-E25-200709628 Execulink Telecom Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-293 O2007-252 2007-06-29 1188/00 8340-E25-200709628 Execulink Telecom Inc.
English: • air transport: satellite navigation opens up highly interesting prospects in this field.
French: • transport aérien: dans ce domaine, la navigation par satellite offre des perspectives très intéressantes.
English: The architecture of this house, built in 1858, reflects the style and quality of those bygone days.
French: Construite en 1858 cette maison bourgeoise bénéficie de volume et de lumière exceptionnels.
English: 0.0 salmon trout steelhead other finfish clams oysters mussels scallops other shellfish
French: 0 Saumon Truite Truite arc- A utres en-ciel poissons Myes Huîtres Moules Pétoncles A utres coquillages
English: The Director General will continue to receive objective advice from the Industry Advisory Committee (IAC) from a private-sector perspective.
French: L’OMPI va faire un pas de plus vers une participation plus dynamique du secteur privé à ses propres efforts pour créer un environnement favorable à l’utilisation performante de la propriété intellectuelle comme moteur de croissance.
English: * Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty/CTBT
French: ○ Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: These institutions are a precondition for creating a natural gas integrated market.
French: Ces institutions sont une condition préliminaire à la création d'un marché intégré du gaz naturel.
English: President's office, Ottawa Total: $32.02
French: Bureau du Président, Ottawa Total : 32,02 $
English: In a third accident, a soldier lost control of the tailgate while lowering it.
French: Dans le troisième accident, un soldat a perdu le contrôle du hayon en le baissant.