ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Round 1, we sent them our findings from the analysis of the selected literature and asked their opinions around four main gaps we had identified: (1) Purposes for measuring community capacity; (2) Preconditions for successful community capacity assessment; (3) Levels of assessment; and (4) The value of a core set of indicators for community capacity.
French: Durant la première série, nous leur avons expédié les résultats de notre analyse des documents choisis et leur avons demandé leur avis sur quatre lacunes importantes que nous avions relevées : 1) Buts de l'évaluation de la capacité communautaire; 2) Conditions préalables à une évaluation réussie de la capacité communautaire; 3) Niveaux d'évaluation et 4) Valeur d'un ensemble d'indicateurs de base relatifs à la capacité communautaire.
English: For example, complete a CIS Maltreatment Assessment if a case was initially referred for parent/adolescent conflict, but later had suspicions regarding abuse and maltreatment during the investigation.
French: Si vous avez des doutes à ce sujet, communiquez avec votre attaché de recherche.
English: We used an isolated liver system, which was perfused in one pass with hemoglobin free buffer, to investigate the effect of albumin concentration, buffer flow rate, and age upon hepatic clearance of the dye, indocyanine green.
French: Nous avons utilisé un système hépatique isolé pefusé en une seule fois avec un tampon sans hémoglobine pour étudier l'effet d'une concentration d'albumine, du débit du tampon et de l'âge sur la clairance hépatique du colorant vert d'indocyanine.
English: Armenia, Belarus, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Kyrgyzstan, Mongolia, Namibia,* Nigeria, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Kirghizistan, Mongolie, Namibie*, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: In his capacity as Chairman of UNDG, the Administrator has been tasked with the conduct, with United Nations partners, of a major advocacy and mobilization campaign targeted at national and global opinion.
French: En sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Administrateur a été chargé de mener, auprès de l'opinion nationale et mondiale avec des partenaires du système des Nations Unies, une grande campagne de plaidoyer et de mobilisation dont la planification préparatoire a déjà commencé.
English: Under 7 Supplement Effective July 2006, for the 2005 base year, the Canada Child Tax Benefit under 7 supplement ($20.75 per month) will cease to be paid for all children under the age of 6 years because it is being replaced by the Universal Child Care Benefit (UCCB) ($100 per month).
French: Supplément pour les enfants de moins de 7 ans À compter de juillet 2006, pour l'année de base 2005, le supplément pour enfants de moins de 7 ans de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (20,75 $ par mois) ne sera plus versé pour les enfants de moins de 6 ans puisqu'il est remplacé par la nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) (100 $ par mois).
English: The Committee further welcomes the additional information provided by the State party's delegation during its oral presentation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Il se félicite également des renseignements supplémentaires communiqués pendant sa présentation orale par la délégation de l'État partie, ainsi que de l'occasion de poursuivre le dialogue avec ce dernier.
English: Canadian Pacific bought up many local lines until the early 20th century.
French: Le Canadien Pacifique achetÃ© de nombreuses voies ferroviaires locales jusqu'au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: The Committee welcomed the signature on 23 January 2008, by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel armed groups, of the Goma act of engagement and of the Amani programme for peace, pacification, stability and development in the provinces of North and South Kivu; it urged all parties to work in good faith towards the prompt implementation of those instruments.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la signature, le 23 janvier 2008, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés réfractaires, de l'Acte d'engagement de Goma et du Programme Amani pour la paix, la pacification, la stabilité et le développement des provinces du Nord-Kivu et Sud-Kivu; il a exhorté toutes les parties à œuvrer, de bonne foi, en faveur de leur mise en œuvre rapide.
English: (2) Probarbus jullieni I 5.5.2 Catostomidae
French: (10) Vipera wagneri II 4.0.0 AMPHIBIA
English: The Minister for Foreign Affairs of Eritrea reiterated the position of his Government that Eritrea was prepared to meet all the requirements of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, including some easing of restrictions imposed on UNMEE and the withdrawal of troops from the Temporary Security Zone, insofar as their presence impinged on operations of the Boundary Commission.
French: Le premier a réaffirmé la position de son gouvernement, à savoir qu'il était disposé à respecter toutes les conditions prévues par la Commission du tracé, y compris la levée des restrictions imposées à la Mission et le retrait des soldats de la Zone dans la mesure où leur présence gênait les travaux de la Commission.
English: The Commission is in the process of confirming its Program Activity Architecture (PAA) with Treasury Board and will be working on its performance measurement framework over the next several months.
French: Elle s’emploie à l’heure actuelle à confirmer son architecture des activités de programmes (AAP) auprès du Conseil du Trésor et consacrera les mois à venir à son cadre de mesure du rendement.
English: • Client focus groups; and
French: • Séances de groupes de discussion formés de clients;
English: It is the Rapporteur's opinion that the extent of this discretion is still too vague and needs more detailed definition in case law. x.
French: Le rapporteur est d’avis que les contours de cette marge d’appréciation sont encore trop flous et mériteraient d’être définis plus avant par la jurisprudence. x.
English: A straightforward contract between the tenants and lessors is a guarantee for both parties.
French: Un contrat simple engage locateurs et locataires.
English: Improvements are also necessary in the area of electromagnetic intelligence based either on mobile ("listening" ships and planes) or fixed assets (advance listening centres).
French: Des efforts sont aussi nécessaires dans le domaine du renseignement électromagnétique, qui repose soit sur des moyens mobiles (avions, bâtiments d’écoute), soit sur des moyens fixes (centres d’écoute avancés).
English: (d) Not yet concluded: 194.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé: 194.
English: Every report, whether it comes from the institutions, from NGOs or from the Monitoring Centre in Vienna, emphasises the persistence and indeed the escalation of racially-motivated violence.
French: Tous les rapports, qu'ils émanent des institutions, des ONG ou de l'Observatoire de Vienne soulignent la persistance, voire l'aggravation des violences racistes.
English: Of the estimated 100,000 ethnic Slovaks at present in Hungary, only some 15,000 are thought to speak Slovak.
French: Arrivée il y a seulement trois siècles, la minorité slovaque de Hongrie, qui est relativement plus petite, a été largement assimilée.
English: Joanne Levy Vice-President Programming The A Channel Alberta
French: Joanne Levy Vice-Présidente, Programmation The A Channel Alberta
English: Terry Campbell Director of Policy and Planning (item # 4)
French: Terry Campbell Directrice, Planification et politiques générales (point 4)
English: The CIHR Network for Chemical Biology Grant - Chemical Libraries and Informatics Support will enable a consortium of academic high-throughput screening laboratories to collectively acquire chemical and natural products libraries and develop the appropriate informatics and infrastructure support to make these and existing libraries accessible to the whole network.
French: La subvention du réseau de biologie chimique - banques de produits chimiques et soutien informatique - permettra à un consortium de laboratoires universitaires de criblage à haut débit d'acquérir ensemble des banques de produits chimiques et naturels et de se doter du soutien informatique et infrastructurel nécessaire pour rendre ces banques et les banques existantes accessibles à tout le réseau.
English: If no agreement is reached, they may send a written request to the Townsite Manager and, when necessary, the case is referred to the Superintendent for decision.
French: À défaut d'une entente, ils peuvent envoyer une demande écrite au gestionnaire urbain et, lorsque nécessaire, le cas est référé au directeur du parc.
English: The following activities outline progress that has been achieved during the 2006-2007 fiscal year towards Strategic Enabler:
French: Les activités suivantes ont contribué aux progrès réalisés au cours de l'exercice 2006 2007 en vue de se doter du Mécanisme stratégique : gouvernance.
English: Has he got interpersonal skills and communication skills?
French: Est‑ce qu'il a des habiletés en relations humaines et en communication?
English: • Postgraduate Surveys
French: • Enquêtes auprès des étudiants des cycles supérieurs
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.87.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.87.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: In principle, therefore, the applicant's dominant position on the industrial sugar market in Ireland from 1985 to 1995 could be deduced simply from the finding that, during that period, it made more than 90% of the sales recorded on that market.
French: La position dominante de la requérante sur le marché du sucre industriel en Irlande de 1985 à 1995 pouvait donc, en principe, être déduite de la seule constatation que, pendant cette période, elle a réalisé plus de 90 % des ventes enregistrées sur le marché du sucre industriel en Irlande.
English: In order to keep abreast of the profound changes on the international scene and the new realities they have produced in international relations, along with the various challenges and complexities those changes represent, we must act to strengthen the capacity of the United Nations to act more efficiently.
French: Il nous paraît évident aujourd'hui qu'en vue d'être en phase avec les évolutions profondes que connaît la scène internationale et avec les réalités nouvelles qu'elles ont générées dans les relations internationales, en tenant compte des divers défis et complications que celles-ci comportent, nous sommes appelés à nous employer davantage à accroître la capacité d'action de l'Organisation des Nations Unies, en vue de conférer davantage d'efficacité à ses interventions.
English: In certain claims, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the other party under the terms of the contract at the time the goods were lost.
French: Pour certaines réclamations, il se peut qu'au moment où les marchandises ont été perdues le titre de propriété ou le risque de perte ait déjà été transféré à l'autre partie en application du contrat.
English: Depending on the scope of the change, final approval for DEU distribution may need to be staffed through CMP to Armed Forces Council.
French: Selon l'ampleur du changement, on devra peut-être demander l'approbation finale du Conseil des Forces armées par l'entremise du CPM.
English: A number of the measures foreseen have yet to be negotiated at the multi-sectoral negotiations this autumn.
French: Un certain nombre des mesures prévues doivent encore faire
English: Small arms are used to facilitate an entire range of human rights abuses, including rape, enforced disappearance, torture, forced displacement and forced recruitment of child soldiers.
French: L'utilisation d'armes de petit calibre permet de commettre toute une gamme de violations des droits de l'homme − viols, disparitions forcées, tortures, déplacements forcés et recrutement forcé d'enfants soldats.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m., in the back of Conference Room 1; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle); et
English: The Coordinator referred this issue to the Facilitator’s group.
French: Le Coordonnateur a renvoyé la question au groupe du modérateur.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
French: L'Union et les États membres respectent les engagements, et tiennent compte des objectifs qu'ils ont agréés dans le cadre des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: Benefits in respect of service accrued to the point of transfer are to be fully protected.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n’aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel employeur n’aura pris aucun engagement écrit d’instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s’effectuera le transfert, sous réserve de l’approbation du Parlement et de la prise d’un engagement par écrit par le nouvel employeur de verser les coûts de l’employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d’un an.
English: This same approach can be applied to examining the social context.
French: Il peut s’agir d’un attribut important de l’écosystème (p. ex. une forêt ancienne) ou d’une espèce particulière (p. ex. l’abondance du Guillemot marbré).
English: b Recipients of disability care allowance, temporary allowances, foreign pensioners, insured persons of persons employed and insured abroad, recipients of a variety of assistance and allowances, disabled military personnel and their family members.
French: b Bénéficiaires d'une allocation pour soins à une personne handicapée, d'allocations temporaires, retraités étrangers, personnes employées et assurées à l'étranger, qui sont couvertes par l'assurance maladie, bénéficiaires de diverses formes d'assistance et d'allocations, militaires handicapés et membres de leur famille.
English: • For example, if the PSC discovered that a manager had made appointments on the basis of personal favouritism, it could make certain that the manager's appointing authority was removed or curtailed, but it could not ensure that the improper appointments had been dealt with appropriately.
French: • Par exemple, si la CFP découvrait qu'un ou qu'une gestionnaire a procédé à des nominations en usant de favoritisme personnel, elle pourrait s'assurer que le pouvoir de nomination de la ou du gestionnaire lui est retiré ou est réduit, mais elle ne pourrait pas garantir que les nominations inéquitables ont été rectifiées de manière appropriée.
English: Also worth noting is the degree to which the export basis can vary between the nine geographic areas used to assess producer impact under the GMP – both in absolute as well as relative terms.
French: Il faut également signaler le degré de variation du seuil d’exportation entre les neuf zones géographiques qui ont servi à évaluer les incidences du PSG sur les producteurs, que ce soit en termes absolus ou relatifs.
English: You are the catalysts that help to translate goals into reality. You and your teams get the business of government done; you support the staff who deliver results for Canadians, and, your connection between senior managers and employees transforms strategic direction into action.
French: Les gestionnaires sont comme les milliers de bénévoles des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Common-law relationships are not recognized.
French: Les unions de droit commun ne sont pas reconnues.
English: By way of remedy the tribunal noted the substantial proportion of visible minority employees in groups that lead to senior management and directed Health Canada to meet specific hiring and promotion targets for executive positions.
French: Pour remédier à cette situation, le tribunal a noté la proportion substantielle de membres de minorités visibles dans les catégories d'emploi qui mènent aux postes de direction, et il a enjoint Santé Canada d'atteindre des objectifs précis sur le plan de l'embauche et de la promotion de membres de minorités visibles au sein des postes de direction.
English: In this statement, she makes no reference to the Respondent or any of its employees or to the fact that the Complainant was put into a police vehicle.
French: Dans cette déclaration, elle ne mentionne nullement l'intimée ou l'un de ses employés ou le fait que le plaignant avait été placé dans un véhicule de police.
English: The two sets of amended regulations are intended to act as a balanced set of measures, designed to work together to stabilize Canada's intellectual property protection for drugs by ensuring a minimum period of protection and maintaining a reasonable ceiling on the maximum protection available.
French: Les deux séries de règlements modifiés se veulent un ensemble équilibré de mesures visant à travailler en commun à stabiliser la protection de la propriété intellectuelle des médicaments au Canada, en assurant une période minimale de protection et en fixant un plafond raisonnable à la protection maximale offerte.
English: (Agenda item 2) 6 - 7 4
French: (Point 2 de l'ordre du jour) 6 - 7 2
English: Consistent progress in implementing the standards for Kosovo is central to the creation of a democratic and tolerant Kosovo.
French: Réaliser des progrès constants dans la mise en œuvre des normes pour le Kosovo est essentiel pour l'édification d'un Kosovo démocratique et tolérant.
English: Nine countries – Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and Spain – have already achieved their mid-term goals and were therefore invited to maintain their structural position.
French: En conséquence, ces pays ont été invités à maintenir leurs positions structurelles. De l'autre côte, cinq États membres, l'Autriche, la République tchèque, la Grèce, Malte et le Portugal n'ont toujours pas atteint leurs objectifs à moyen terme.
English: • From 1997-98, when the budget was first balanced, to 2001-02, the growth in program spending will be held to roughly the growth in population and inflation.
French: • De 1997-1998, soit la première année où le budget a été équilibré, jusqu’à 2001-2002, la croissance des dépenses de programmes sera maintenue de façon à correspondre à peu près à la croissance de la population et de l’inflation.
English: 20(1) (b), (c) and (d) of the ATIA apply to the records at issue?
French: 20(1)b), c) et d) de la LAI s'appliquent-elles aux documents en litige?
English: The Council should arrange for regular exchange of information and views with humanitarian and human rights non-governmental actors, as well as those associated with gender mainstreaming.
French: Le Conseil doit organiser des échanges d'informations et de vues périodiques avec les acteurs non gouvernementaux chargés des droits de l'homme et des questions humanitaires, ainsi qu'avec ceux qui s'occupent de la prise en compte des sexospécificités.
English: Having received strong representation from the satellite industry that fixed-satellites or earth station deployment should not be limited in these bands, the Department noted that Canada has three orbital positions (107.3°W, 111.1°W and 114.9°W longitude) available at which the Ku allotment bands can be used.
French: L'industrie des satellites lui ayant fortement fait valoir que le déploiement de stations terriennes ou de systèmes des services fixes par satellite ne devrait pas être limitée dans ces bandes, le Ministère a noté que le Canada a trois positions orbitales (107,3°, 111,1° et 114,9° de longitude ouest) pour les utilisations dans les bandes d'allotissement Ku.
English: ** As with the CAGE instrument a SMAST-AID (i.e. And Including Drugs) has been developed.
French: Toutefois, la mesure n'a pas encore été évaluée en profondeur, en particulier auprès des personnes présentant des troubles concomitants.
English: COHRE/MSF, p. 5.
French: COHRE/MSF, p.
English: I will mention three of the changes that we must make.
French: Parmi les adaptations nécessaires, j'en retiendrai trois sur lesquelles il faut s'engager.
English: A/39/733, 4 December 1984, para.
French: A/39/733, 4 décembre 1984, par.
English: How to reach the Hotel Magenta?
French: Comment se rendre à Hotel Magenta ?
English: As Europeans, we can only make our dream of saving the climate a reality if we pursue this path consistently.
French: En tant qu'Européens, nous ne pourrons faire de notre rêve de sauver le climat une réalité que si nous suivons cette voie scrupuleusement.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) 2.9 CBAC, was established as a core component of the CBS to provide government with independent, impartial advice on important policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology and to provide Canadians with an ongoing forum to voice their views and participate in a "national conversation" on biotechnology issues.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) 2.9 Le CCCB a été créé à titre d'élément central de la SBC dans le but de fournir au gouvernement des conseils indépendants et impartiaux sur des questions stratégiques importantes associées aux divers aspects de la biotechnologie, notamment les dimensions d'ordre éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et sanitaire, et d’offrir aux Canadiens une tribune permanente où ils pourront exprimer leur point de vue et participer à une « conversation nationale » sur les questions de biotechnologie.
English: Tissue distribution of liposomes containing [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine as a phospholipid marker was examined in all groups in mice 24 h after the last injection.
French: La distribution tissulaire des liposomes contenant du [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine à titre de marqueur phospholipidique fut examiné dans tous les groupes de souris 24 h après la dernière injection.
English: In 1995, 84 children and youth from birth to age 19 were killed as pedestrians — struck by motor vehicles (Mackenzie, 1997, p.
French: Après l’âge de 9 ans, le nombre de mortalités de piétons est inversement relié à l’âge de l’enfant (Santé Canada, 1997a, p.
English: Rather, it was the nature and relevancy of the example given that was relevant.
French: C'était plutôt la nature et la pertinence de l'exemple qui étaient importantes.
English: Security was considered and evaluated by the Panel of Experts but no marks were attributed.
French: Le groupe d'experts a examiné et évalué la sécurité, mais aucune note n'a été attribuée à ce critère.