ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased that they have agreed to participate in the development of the National Advisory Council.
French: Je suis très content qu’ils aient accepté de participer à la formation du Conseil consultatif national.
English: Not all of these core twenty-nine fields where found on the non-standard forms which contributed to some missing data in the database.
French: Certains des vingt-neuf champs précités ne figuraient pas aux formulaires non normalisés d'où l'absence de certaines données.
English: Employment, percent change Unemployment rate Composite leading index, percent change Housing starts (000s) Consumer price index, percent change Real gross domestic product, percent change Retail sales volume, percent change Merchandise exports, percent change Merchandise imports, percent change CANSIM:
French: Emploi, variation en pourcentage Taux de chômage Indicateur composite avancé, variation en pourcentage Mises en chantier de logements (000) Indice des prix à la consommation, variation en pourcentage Produit intérieur brut réel, variation en pourcentage Volume des ventes au détail, variation en pourcentage Exportations de marchandises, variation en pourcentage Importations de marchandises, variation en pourcentage CANSIM :
English: There is a conscious move towards strengthening collaboration with NGOs and other agencies that work for the interest of children.
French: On constate un mouvement délibéré de collaboration plus poussée avec les ONG et les administrations qui œuvrent en faveur des enfants.
English: The firm controls its information and can also gather data on visitors.
French: L'entreprise a la haute main sur l'information et elle peut aussi recueillir des renseignements sur les visiteurs.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2002/311
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/31 du Conseil1
English: France has Syracuse 3 satellites, with two launches planned between 2003 and 2006; the United Kingdom has ordered two Skynet 5 satellites, the first of which will go into orbit in March 2007; Germany is studying the Bundeswehr’s SATCOM programme but as yet has no capability; Italy has the Sicral programme; Spain has ordered two X-Star and Spainsat satellites, to be launched respectively in 2003 and 2004; for its Belmilsatcom system, Belgium uses the facilities offered by commercial satellites such as Intelsat or military satellites like Syracuse.
French: Désormais, la France dispose de ses satellites Syracuse 3, dont deux lancements seront effectués en 2003 et 2006 ; le Royaume-Uni a commandé deux satellites Skynet 5 dont le premier exemplaire sera lancé en mars 2007 ; l’Allemagne étudie le programme SATCOM de la Bundeswehr mais ne dispose d’aucune capacité ; l’Italie s’affiche avec Sicral, tandis que l’Espagne a commandé deux satellites X-Star et Spainsat lancés respectivement en 2003 et 2004. La Belgique, quant à elle, utilise pour son système Belmilsatcom des capacités sur des satellites commerciaux comme Intelsat ou sur des satellites militaires comme Syracuse.
English: Currently, Montserrat is the only member of that regional organization that has not signed the relevant protocols.
French: Montserrat est actuellement le seul membre de cette organisation régionale à n'avoir pas signé les protocoles concernés.
English: At the 3rd meeting on 6 May 2008, the Head of the Delegation, Ms. Rosario Fernandez Figueroa, Minister of Justice of Peru, introduced the national report.
French: À la 3e séance, le 6 mai 2008, le Chef de la délégation, Mme Rosario Fernandez Figueroa, Ministre de la justice du Pérou, a présenté le rapport national.
English: CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Multi-purpose Display Group Project 28.
French: Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 28.
English: We were already in Germany, and decided we had no choice but to accept the new conditions.
French: Nous étions déjà rendus en Allemagne et nous nous sommes rendus à l'évidence que nous n'avions pas d'autre choix que d'accepter les nouvelles conditions.
English: Also Statistics Netherlands wants to minimalize the ICT input for minor changes in its processes.
French: Statistics Netherlands souhaite également minimiser les contributions des technologies de l'information et de la communication pour apporter des modifications mineures à ses processus, ce qui est possible à condition que les statisticiens maintiennent leurs propres règles d'administration.
English: • the name and address of the individual or organization who conducted the survey;
French: • les nom et adresse de la personne ou de l’organisme qui a conduit le sondage;
English: Those requesting exclusions were to provide detailed information, such as full technical descriptions, HS codes and end uses, on each good for which a request was made, along with appropriate evidence to assist the Tribunal in its consideration of the requests.
French: Les personnes qui demandaient des exclusions devaient donner des renseignements détaillés, comme les descriptions techniques complètes, les codes SH et les utilisations finales, pour chaque marchandise faisant l’objet d’une demande, ainsi qu’une preuve satisfaisante pour aider le Tribunal à examiner les demandes.
English: • 1965 – Ownership of Canadian-controlled, federally incorporated life insurance companies is restricted for non-residents: 10 percent for any individual and 25 percent for all non-residents.
French: • 1965 – La propriété des sociétés d’assurance-vie constituées au niveau fédéral et sous contrôle canadien est limitée pour les non-résidents : 10 % pour une personne et 25 % pour l’ensemble des non-résidents.
English: Promoting and protecting the rights of children and non-discrimination against children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination à l'égard des enfants, notamment ceux qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles
English: They would make places now where we hold people responsible but continue to live with them.
French: Il y aurait des lieux où l’on retient les gens responsables, mais où l’on continue de vivre avec eux.
English: As the Special Rapporteur's mandate requires him to receive and respond to information on the right to food submitted by governmental and non-governmental organizations (NGOs), the Special Rapporteur has sent out 28 communications to Governments over the last year asking for further information regarding specific allegations of violations of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial ayant pour mission de réunir les informations sur le droit à l'alimentation présentées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'y réagir, il a adressé au cours de l'année passée 28 communications à des gouvernements pour leur demander de plus amples renseignements sur certaines plaintes faisant état de violations du droit à l'alimentation.
English: Is there any hope of you putting up the lyrics for these songs?
French: Je suis bouche-bée ! Je tenais à écrire une critique, mais je ne sais vraiment pas quoi dire, vraiment les mots me manquent.......mention spéciale pour la guitare ?
English: A component of the overall programme targets older persons age 70 and above living with their families, providing a monthly grant to cover the costs of medical services to older persons.
French: L'une des composantes du programme, destinée aux personnes âgées de 70 ans ou plus qui vivent dans leur famille, prévoit le versement d'allocations pour couvrir les soins médicaux qui leur sont dispensés.
English: Each Metropolis centre will have a board of management which will decide which projects are Metropolis-approved and therefore which ones will have access to data and which ones will not.
French: Chaque centre Metropolis serait doté d'un conseil de direction qui déciderait quels sont les projets approuvés par Metropolis et, ainsi, les projets qui auraient accès aux données et ceux qui ne pourraient y avoir accès.
English: She emphasised that the United States wanted disciplines in all Article VI:4 areas and that they were not making a proposal only in transparency.
French: L'intervenante a souligné que les États-Unis souhaitaient que des disciplines soient élaborées pour tous les domaines visés par l'article VI:4 et qu'ils ne présentaient pas une proposition seulement sur la transparence.
English: In the area of girls' education, the gender parity index for gross enrolment in primary education rose from an estimated 0.92 in 1999 to 0.95.
French: En ce qui concerne l'éducation des filles, l'index de parité des sexes relatif au taux brut de scolarisation dans le cycle primaire est passé d'environ 0,92 en 1999 à 0,95.
English: Manzella), Sir Sydney Chapman (Alternate:
French: Manzella), Sir Sydney Chapman (remplaçant :
English: So, Commissioner McCreevy had the right to express his opinion.
French: Donc, le commissaire McCreevy avait le droit d’exprimer son opinion.
English: European Medicines Evaluation Agency Set up in 1993 following pressure from Parliament, this Agency handles the centralised and decentralised procedures for market authorisation of pharmaceutical products, the centralised procedure being mandatory in the case of biotechnology products.
French: Agence européenne d'évaluation des médicaments Établie en 1993 sous la pression du PE, cette agence gère les procédures centralisées et décentralisées d'autorisation de commercialisation des produits pharmaceutiques, obligatoire dans le cas de produits biotechnologiques.
English: Permits for water use, water pollution, air pollution and logging are compulsory.
French: Un permis est obligatoire pour toute activité utilisant les ressources en eau, toute activité polluant l’eau ou l’atmosphère ainsi que pour l’exploitation forestière.
English: The new name of the committee was the First Nations Early Childhood Regional Advisory Committee (FNECRAC).
French: Cette nouvelle organisation s'appelle le Comité consultatif régional sur la petite enfance des Premières nations (CCRPEPN).
English: The hotel features all the modern comforts, blended with a prestigious past exhaling from the elegant decorations of the bedrooms and of the common areas.
French: L'hôtel dispose de tous les conforts modernes, unis au passé prestigieux qui est transmis par les décorations élégantes de ses chambres et de ses zones communes.
English: In April 2005, CCD sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada regarding this matter.
French: L’Ofﬁce a enjoint à Air Canada de prendre les mesures suivantes :
English: Remarkable increases in endurance performance are related to relatively small changes in the maximal capacity and the relative intensity of performance.
French: Des améliorations notables de l'endurance sont associées à des variations plutôt faibles de la capacité de travail et à l'intensité relative de la performance.
English: • able to determine whether the exit is safe to open;
French: • être aptes à déterminer si l'issue de secours peut être ouverte en toute sécurité;
English: Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario.
French: Direction générale des services médicaux, Santé et bien-être social Canada, Ottawa, Ontario.
English: • building individual and collective resilience (stressprevention measures, situational awareness, improvisational skills) to allow people to withstand the stresses of operations and recover from misfortune or adversity;
French: • favoriser la résilience individuelle et collective (mesures de prévention du stress, connaissance de la situation, capacités d’improvisation) afin d’aider les gens à supporter le stress des opérations et à se remettre d’un malheur ou à défier l’adversité;
English: The acidity of synthetic HY samples dealuminated with silicon tetrachloride vapour at various temperatures is investigated using microcalorimetry.
French: L'acidité d'échantillons de zéolithes HY désaluminées par traitement par SiCl4 vapeur à différentes températures est déterminée essentiellement par microcalorimétrie.
English: Social, economic, and behavioural factors such as poverty, substance use, including injection drug use, sexually transmitted diseases, and limited access to health services, have increased their vulnerability.
French: Des facteurs sociaux, économiques et comportementaux, comme la pauvreté, la toxicomanie -- notamment la consommation de drogues par injection --, les maladies transmissibles sexuellement et l'accès limité aux services de santé, accroissent en effet leur vulnérabilité.
English: This organizational alignment is deliberate and reflects the role that the program for modernizing classification can now play as part of the government's broader agenda for change, supporting: employment and staffing system reform; a collaborative, labour relations environment; a new learning culture; and wise stewardship of public resources.
French: Cette situation est voulue et rend compte du rôle que le programme de modernisation du système de classification est maintenant à même de jouer dans le cadre du vaste programme de transformation du gouvernement, en appuyant la réforme du système de dotation et d'emploi, la mise en place de relations de travail axées sur la collaboration, l'instauration d'une nouvelle culture d'apprentissage et une saine gestion des ressources publiques.
English: At the time of the Review, it was noted that there was no formal Memorandum of Understanding between the CPC and its Classification Service Provider, the Human Resources Branch of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Au moment de l’examen, on a observé l’absence d’un protocole d’entente officiel entre la CPP et son fournisseur de services en classification, c’est-à-dire la Direction des ressources humaines de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: (1996) found that interpreters were used in 26% of cases, but in an additional 22% of cases they were not used, even though the patient felt they were needed.
French: Baker et al (1996) ont trouvé que des interprètes ont été employés dans 26 % des cas, mais que dans 22 % des autres cas, on ne les a pas employés même si le patient estimait en avoir besoin.
English: Nest box, Essex County / Phil Roberts Over 200 nest boxes have been erected in historic and promising breeding locations.
French: Nichoir, comté d’Essex / Phil Roberts Plus de 200 nichoirs ont été installés dans des aires de distribution connues et dans des lieux de reproduction prometteurs.
English: Parts II and IV refer to pagan rituals aimed at bringing the souls of the dead back to life.
French: Les parties II et IV se rapportent à la cérémonie païenne d’appeler les esprits des morts.
English: In a healthy ecosystem, viable populations of breeding native species are maintained over time.
French: 100, ce qui indique la disparition éventuelle de groupes entiers d'organismes et un changement manifeste de l'écosystème.
English: (The Work Force Adjustment Directive and the Executive Employment Transition Policy may apply in these circumstances) Reduces redundancies and costs.
French: Si le congé permet d'avoir un droit de priorité et si l'employé qui a priorité ne trouve pas d'autre emploi, il peut quitter la fonction publique.
English: The Agency also notes that the applicant's Main Street road allowance passes under a large portion of this structure.
French: L'Office a également noté que l'emprise routière de la rue Main de la demanderesse passe au-dessous d'une grande partie de cet ouvrage.
English: We must have the courage to deal with these issues, and in doing so we will restore the trust and loyalty that seem to be missing from today's navy.
French: C'est le seul moyen de rétablir la confiance et la loyauté qui semblent faire défaut actuellement dans la marine.
English: The Working Group considered draft article 14 on the basis of liability, and freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89), including scope of application, third parties and Ocean Liner Service Agreements (OLSAs).
French: Il a examiné le projet d'article 14 sur le fondement de la responsabilité, ainsi que les projets d'articles 1er, 2, 88 et 89 sur la liberté contractuelle, y compris le champ d'application, la question des tiers et les accords de services réguliers de transport maritime.
English: A/61/312 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/312 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular, as concerns the PCT and Madrid systems, guides for applicants, application forms and other relevant information concerning those systems are made available on WIPO’s Web site on the Internet, which ensures that such information, complete and up-to-date, is easily available around the world.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid, des guides du déposant, des formulaires de demande et d’autres éléments d’information pertinents concernant ces systèmes sont mis à disposition sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet, de sorte que ces informations, complètes et à jour, sont facilement accessibles dans le monde entier.
English: Given the neutered debates in Russia, and the Kremlin’s ability to manipulate elections, regime change is the only option left for those who want to preserve the democratic idea in Russia.
French: Étant donné que les débats en Russie sont châtrés et que le Kremlin est capable de manipuler les élections, un changement de régime est la seule solution qu'il reste pour y préserver l'idée de démocratie.
English: In 2003, the Canadian Private Copying Collective (CPCC) collected $28 million, unchanged from 2002, to be distributed to both Canadians and non-Canadians.
French: En 2003, la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a perçu 28 millions de dollars, le même montant qu'en 2002, pour distribution à des bénéficiaires tant canadiens qu'étrangers.
English: Our work demonstrates integrity, flexibility and we offer a tailor-made approach to meet clients’ needs.
French: Notre pratique fait preuve d'intégrité et de flexibilité, et propose une approche taillée sur mesure pour répondre aux besoins de nos clients.
English: The Agency shall inform the applicant accordingly without delay.
French: L'Agence en informe le demandeur dans les meilleurs délais.
English: • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods
French: • surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes
English: We should be able to get rid of many of the simplistic statements about tendering.
French: Nous devrions pouvoir prendre nos distances vis-à-vis de ces affirmations sans nuances à propos de la passation des marchés publics.
English: If the filing company continued to operate when it emerged from CCAA protection (date set in plan), as a stand alone company or a subsidiary of an acquirer, indicate 'Continuing.'
French: Si la compagnie déposant la requête a continué à être en activité alors qu'elle émergeait de la protection sous le régime de la LACC (date prévue dans le plan), en tant que société autonome ou filiale d'un acquéreur, indiquer « Poursuit son activité ».
English: To do so was not to claim foreign allegiance, and the term “Turkish” ought not to be anathema — unless she was failing to grasp some discrepancy in Greece between legal personality in private law and in public law.
French: Ce faisant, elles ne revendiquent pas leur loyauté envers un autre État et le terme « turc » ne doit pas être un anathème, à moins qu'elle ne saisisse pas la distinction faite en Grèce entre la personnalité juridique en droit privé et en droit public.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals> Committees & Working Groups > Pest Control Product The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: (1) Paragraph 12(1)(k) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 12(1)k) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Regarding reservations to the Convention, it was not sufficient for a State party to say simply that it maintained them; each time it came before the Committee, it must reconsider the reservations.
French: En ce qui concerne les réserves à la Convention, un État partie ne peut se contenter de déclarer simplement qu'il les maintient; chaque fois qu'il se présente devant le Comité, ledit État partie doit réexaminer ces réserves.
English: I have no doubt your leadership will have us all skating on very thin ice.
French: Je suis persuadé qu'avec vous, nous avançons en terrain miné.
English: Other countries might have room to respond through counter-cyclical policies without jeopardizing their stabilization gains.
French: D'autres pays pourraient avoir la marge de manœuvre nécessaire pour réagir par des mesures anticycliques sans compromettre les acquis au plan de la stabilisation.
English: Recommendation 11 (para.
French: Recommandation 11 (par. 98).
English: The Commission is planning to use this method when proposing amendments to existing acts, especially for the most effective amendments in terms of simplification;
French: La Commission prévoit de recourir à cette méthode pour les propositions de modification d'actes existants, en particulier pour les modifications les plus efficaces en termes de simplification;
English: The Interpretive Centre, which features a multimedia theatre and a rooftop observation deck, is dedicated to fostering public awareness and knowledge of the inherent values of wetland ecosystems throughout North America, and to marshaling public support for their conservation.
French: Le centre d'interprétation est doté d'une salle multimédia et d'un poste d'observation sur le toit. Il vise à favoriser la sensibilisation du public à l'intérêt inhérent des écosystèmes des zones humides de toute l'Amérique du Nord, à augmenter les connaissances à leur sujet et à rallier le public en faveur de leur conservation.
English: Caroll Iwasiw, The University of Western Ontario;Shannon Quinn, The University of Western 2006
French: Patrick Ronaldson, University of Toronto;Manisha Ramaswamy, University of Toronto;Reina Bendayan, University of Toronto N. d’abrégé :
English: The JMPA creates a simplified and unified marketing structure for Olympic marketing within Canada for the Games.
French: Cette entente met en place une structure de marketing unifiée et simplifiée pour la promotion des Jeux olympiques au Canada.
English: The Chinese said that he had two lawyers.
French: Les autorités chinoises ont déclaré qu’il disposait de deux avocats.
English: A General Safety Requirement Should a new Canada Health Protection Act contain a General Safety Requirement? 1.1 What is a General Safety Requirement?
French: Exigence générale de sécurité Une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada devrait-elle comprendre une exigence générale de sécurité? 1.1 Qu'est-ce qu'une exigence générale de sécurité?