ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer/GC shall be the sole party responsible for the content and design of the advertising matter. In particular, the customer/GC shall guarantee unrestricted compliance with legal regulations (federal, cantonal, communal), industry rules and these GTCs.
French: La responsabilité du contenu et de la présentation des moyens publicitaires incombe uniquement au client/à l'EG.
English: I am pleased that the Commission and Council have also hammered this message home, and we must without a doubt continue down this path.
French: Je suis content que la Commission et le Conseil aient également insisté sur ce point, et nous devons évidemment continuer sur cette voie.
English: Some find that they can successfully deliver mail right after the July 1 holiday; that's a little riskier.
French: Certains éditeurs affirment qu'ils peuvent faire livrer le courrier avec succès immédiatement après le congé du 1er juillet, mais c'est un peu plus risqué.
English: (Signed): Elsa Croci Maspoli  Director of International Relations
French: La Direction des relations internationales (Signé) Elsa Croci Maspoli
English: We should note at once that most democratic countries have adopted rules governing concentration of media ownership (monomedia and cross-ownership) geared to the size of their market as well as the existing media structure.
French: D'entrée de jeu, mentionnons que la plupart des pays démocratiques se sont donné des règles en matière de concentration de la propriété des médias (monomédia et propriété croisée) adaptées à la taille de leur marché ainsi qu'à la structure médiatique existante.
English: - To ensure that members of the official-language minority communities working in the Canadian film and television industry are aware of and invited to participate in the proposed public consultation process on Canadian film policy.
French: - S’assurer que les membres des communautés minoritaires de langue officielle qui oeuvrent au sein de l’industrie cinématographique et télévisuelle canadienne soient informés et invités à participer au processus de consultations publiques prévu dans le cadre de l’examen de la politique cinématographique canadienne.
English: Apply a penalty per summary report.
French: On impose une pénalité par déclaration sommaire.
English: Iscor first began producing steel in 1934 and introduced corrosion-resistant sheet in 1951.
French: Iscor a commencé à produire de l'acier en 1934 et a commencé à produire des tôles résistant à la corrosion en 1951.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of CHPD under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du CHPD, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: The youngest and least-disturbed rocks of this Paleozoic series lie in and around the coastal plain on the west coast.
French: Les moins anciennes et les moins remaniées de ces roches paléozoïques sont celles de la plaine côtière Ouest.
English: The first case focusses on genetic testing of pilots for Huntington disease on public safety grounds.
French: Le premier cas porte sur le dépistage génétique de la maladie de Huntington chez des pilotes à des fins de sécurité publique.
English: ITunes is presented as a free solution for increasing the multimedia features of your Apple portable device, so you can transfer audio, video and image files in just few minutes, it is ideal to enjoy a good time wherever.
French: ITunes se présente comme une solution gratuite afin d’augmenter les prestations multimédia des dispositifs portables d’Apple, de manière à pouvoir transférer des fichiers audio, vidéo et image en quelques secondes. Idéale pour pouvoir bénéficier d’un bon moment partout que l’on veut.
English: Articles 2 and 13 of the Code of Criminal Procedure promulgated in Royal Decree No. M/39 of 28 July A.H. 1422 (15 October 2001) prohibit torture or degrading treatment and stipulate that young men and women must be examined and tried in accordance with the applicable regulations and ordinances.
French: Aux termes des articles 2 et 13 du Code de procédure pénale promulgué en vertu du Décret royal n° M/39 du 28 juillet A.H.1422 (15 octobre 2001), la torture et les traitements dégradants sont interdits et les jeunes hommes et les jeunes femmes doivent être interrogés et jugés conformément aux réglementations et ordonnances établies.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Le taux d'abandon passe de 5 à 21 p.
English: • Analysis and Operational Evaluation of Ten Environmental Follow-up Committees in Quebec:
French: • Analyse et évaluation du fonctionnement de dix comités de suivi environnemental au Québec :
English: A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.
French: A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.
English: Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention (n° 151) sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
English: H.E. Mr. Biodun Owoseni Ambassador
French: Mr.  Biodun Owoseni Ambassador
English: The quality of their relationship to the rest of the cultural system can be a matter for concern, capable of generating corrosive jealousies.
French: La qualité de leurs relations avec le reste du système culturel peut être source de préoccupations et générer des jalousies acerbes.
English: These are both bodies for which the National Security Advisor is responsible, though they report to him on slightly different mandates.
French: Ce sont deux organismes dont le conseiller national est responsable, bien qu’ils lui rendent compte au titre de mandats légèrement différents.
English: In summary, supporting investment and maintaining access to international markets is critical to the ongoing competitiveness of the sector.
French: des pays en développement étroitement liée à leurs difficultés économiques, sociales et environnementales. Ces efforts seront d’abord axés sur les Amériques.
English: After the adoption of the regulations, they will be circulated to States Parties for comments.
French: Une fois le texte du règlement adopté, il sera distribué aux États parties pour commentaires.
English: 9.1 Recommendations concerning the school environment and the siting of schools
French: 9.1 Recommandations concernant l'environnement des établissements scolaires et leur implantation
English: Cold with a salad is served.
French: Se mange froid avec une salade.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Achorner Achorner
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Achorner Achorner
English: Article 6 65 - 70 19
French: Article 6 65 - 70 23
English: The report at Annex IV highlights the action taken in the past years to implement the Financial Action Task Force (FATF) 40 plus nine recommendations to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: Le rapport qui constitue l'Annexe IV explique les mesures prises au cours de ces dernières années pour appliquer les 40 plus 9 recommandations du Groupe international d'action financière (GAFI) en vue de combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: We have formulated practical guidance on project-based action and commend this approach to all States.
French: Nous avons formulé des conseils pratiques sur les mesures de projets et recommandé cette approche à tous les États.
English: Sunflower Seed For 2008-09, production and supply are forecast to fall, as a result of lower seeded area, yields and carry-in stocks.
French: Graine de tournesol Pour 2008-2009, les prévisions font état d'un recul à la fois de la production et de l'offre en raison d'une contraction des emblavures, des rendements et des stocks de report.
English: The 2008 review visit team made extensive recommendations with a view both to ensuring continued compliance and improving the operation of the Certification Scheme (see S/2008/785, annex II).
French: L'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2008 a formulé de nombreuses recommandations visant à assurer le respect des exigences à plus long terme et à améliorer le fonctionnement du Système de certification (voir S/2008/785, annexe II).
English: Securing independent evidence will prove ownership in any possible claims or disputes.
French: Un dépôt de copyright démontre les droits de propriété intellectuelle en cas de revendications ou de litiges.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Food Processors (Update), EPA 745-R98-011 (September 1998).
French: Certains de ces documents peuvent être utilisés pour soumettre des déclarations à l’INRP.
English: The Director General of HR should ensure that additional staff support is provided to the Executive Group Services Branch to enable it to more effectively administer and co-ordinate the Career Assignment Program (3.7.5.6).
French: Le Directeur général des RH doit fournir à la direction des services de la direction des effectifs supplémentaires pour lui permettre d’administrer et de coordonner plus efficacement le Programme d’affectation de carrière (CAP) (3.7.5.6). court terme 1.
English: 7 Ibid., p. 107.
French: Ibid., p. 107.
English: Other public or private initiatives may also spur information technology investment.
French: Ces fonds ont donc pu investir davantage dans le secteur.
English: In any case, a young person shall not be required to perform night work between midnight and 4 a.m. of the following day.
French: Il ne doit jamais être imposé aux jeunes de travailler la nuit entre minuit et quatre heures le lendemain.
English: Yes I found his small very good-looking chimpanzee it is damage that he has of to part (he became violent) .Yes if kept silent remarks I like drawing him in this period because I found that he had a lot of charm and of very beautiful eyes and to say that he was the age old of my parents... Seems its to me not credible that he died...
French: Yes I found his small very good-looking chimpanzee it is damage that he has of to part (he became violent) .Yes if kept silent remarks I like drawing him in this period because I found that he had a lot of charm and of very beautiful eyes and to say that he was the age old of my parents... Seems its to me not credible that he died... Thank you very much my dear friend!
English: Answer Number Percentage High School 17 49% College Diploma 5 14% University Certificate 2 6% Bachelor's Degree 8 22% Master's Degree 3 9% PhD 0 0% TOTAL 35 100% B P&R Coordination 12.
French: • Manque de visibilité, mais l'invitation à penser aux prix est communiquée régulièrement - la politique et les photos des lauréats sont affichés sur notre site Web.
English: Her daughter was never cared for outside her own home.
French: Sa fille ne s'est jamais fait garder ailleurs qu'à la maison.
English: The Registrar shall keep a database containing all the particulars of each case brought before the Court, subject to any order of a judge or Chamber providing for the non-disclosure of any document or information, and to the protection of sensitive personal data.
French: Le Greffier gère une base de données contenant tous les détails se rapportant à chaque affaire portée devant la Cour, sous réserve de toute ordonnance qu'un juge ou une Chambre pourrait prendre au sujet de la non-divulgation d'un document ou d'une information, et de la protection de données personnelles et de caractère sensible.
English: In this event, explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
French: Dans ce cas, une notice explicative contenant toutes les informations mentionnées ci-dessus doit être placée de manière bien accessible pour toute personne ayant à remplir le réservoir à carburant ou à effectuer des travaux d'entretien ou de réparation sur le moteur et ses accessoires, ainsi que pour les autorités concernées.
English: What are the Benefits of using of ATC for the Purchase and Sale of Gasoline?
French: Quels sont les avantages liés à l’utilisation de la CAT pour l’achat ou la vente d’essence?
English: At present, travel and other expenses are paid out on a flat-rate basis.
French: À l'heure actuelle, les frais de voyage et autres sont remboursés sur une base forfaitaire.
English: The content is interactive and concerns the language and history of First Nations, as well as issues relevant to the Six Nations community.
French: Il fait l’inventaire des arts et de l’artisanat Mi’kmaq, et présente les artistes locaux.
English: ▪ Department progress in establishing ongoing performance measurement practices.
French: ▪ Le progrès réalisé par le ministère pour établir des pratiques de mesure continue du rendement.
English: Elementary education is compulsory and free, and according to the State Statistical Office, the gross coverage in elementary education in 2002 was 97.1 per cent.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire et gratuit, et selon l'Office national de statistique la couverture brute de l'enseignement élémentaire en 2002 a été de 97,1 % de la classe d'âge.
English: Similarly, the Committee needed precise information on the measures implemented to prohibit corporal punishment of children and trafficking in persons.
French: Le Comité a également besoin d'informations précises sur les mesures appliquées pour interdire les châtiments corporels aux enfants et la traite des personnes.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite)
English: The toxicity of 140 substances to the brown shrimp and other marine animals.
French: Acétaldéhyde, Organisation mondiale de la santé, Genève (critères d'hygiène de l'environnement 167).  • Portmann, J.E. et K.W. Wilson.
English: Care must also be taken to ensure that action by developed countries did not impede developing countries' ability to implement their commitments under those instruments.
French: Il faut aussi veiller à ce que les actions engagées par les pays développés ne freinent la capacité des pays en développement à mettre en œuvre les engagements qu'ils ont pris en vertu de ces instruments.
English: This legislation will also ensure that every household in the EU will be fitted with so-called 'smart meters' by 2022.
French: La législation veillera également à ce que chaque foyer de l'UE soit équipé desdits "compteurs intelligents" d'ici 2022.
English: In general, these conditions may not have been anticipated when their ships were designed, constructed and certified.
French: En général, ces conditions n’avaient peut-être pas été prévues au moment de la conception, de la construction de ces navires et de l’attribution de certificats à ces derniers.
English: See African Commission on Human and Peoples' Rights, Legal Resources Foundation v. Zambia, 211/98 of 7 May 2001, in Fourteenth Annual Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights (2000-2001), thirty-seventh session, Organization of African Unity (OAU), document AHG/229(XXXVII) (2-12 July 2001), pp. 78-91.
French: Voir Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Legal Resources Foundation c. Zambie, 211/98 du 7 mai 2001, dans Quatorzième rapport annuel d'activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (2000-2001), trente-septième session, Organisation de l'Unité africaine, document AHG/229(XXXVII) (2-12 juillet 2001), p.  78 à 91.
English: This is a national prerogative, which must not lead to additional costs to the United Nations.
French: Il s'agit d'une prérogative nationale qui ne doit entraîner aucun coût supplémentaire pour l'ONU.
English: It is concerned about the situation of trafficked women, particularly those who claim refugee status on grounds of gender-based persecution.
French: Il est préoccupé par la situation des femmes qui en sont l'objet, en particulier celles qui demandent le statut de réfugié pour persécution fondée sur le sexe.
English: Demographic changes may force the Public Service to become more competitive with other employers, both in salary terms, and in working conditions.
French: Les changements démographiques pourraient Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Milibet is a PCI compliant company following the latest security requirements from MasterCard ( www.pcisecuritystandards.org ).
French: Milibet est une société compatible PCI respectant les dernières exigences en matière de sécurité émises par MasterCard ( www.pcisecuritystandards.org ).
English: • policy issues Responsibilities increase with each assignment, and Trainees will be evaluated as they progress through the Program.
French: Les responsabilités doivent augmenter graduellement d'une affectation à l'autre, et les stagiaires sont évalués tout au long du Programme.
English: The synthesis of new medications now requires years of costly - and sometimes unproductive - research and larger and more specialized equipment.
French: La synthèse de nouveaux médicaments nécessite maintenant des années de recherche onéreuse — et parfois vaine — et de l'équipement plus volumineux et plus spécialisé.
English: Inventory code: 010 Selection tools and rating procedures issues; 011 Adequacy of interviews and examination issues; 021 Assessment of personal suitability issues; 023 Selection board's conclusions issues First, appellant Bisson alleged that the selection board was unreasonable in using the term "formate" in question 7 of the written test and should have awarded her more marks for her answer to question six.
French: Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation; 011 Pertinence des entrevues et des examens; 021 Évaluation des qualités personnelles; 023 Conclusions du jury de sélection Dans un premier temps, l'appelante Bisson a allègué que le comité de sélection a été déraisonnable dans l'utilisation du terme "formate" à la septième question de l'examen écrit et qu'il aurait dû lui accorder plus de points pour sa réponse à la sixième question.
English: In Europe the Norwegian company Kongsberg Simrad SA has developed the HUGIN 3000 for the oil industry, but this vessel − which has up to 61 hours autonomy − also has defence applications.
French: En Europe, la compagnie norvégienne Kongsberg Simrad SA a développé le HUGIN 3000 pour l’exploitation pétrolière, mais il a aussi des applications de défense – son autonomie opérationnelle a été mesurée jusqu’à 61 heures.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES design and evaluation) so a wealth of international labour market experience is being brought to the project.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE : sources humaines) et d’ Allemagne (élaboration et évaluation du programme); le projet bénéficie ainsi d’ une abondance d’ expériences internationales dans le domaine du marché du travail.
English: 3 - OTHER RECEIVABLES Other receivables on 31 December 2006 and 2005 include various advanced payments (i.e. pre-financing given to third parties) and can be broken down as follows: euro 2006 Missions Advances to suppliers Pay advances Deposit Others TOTAL 7,050.90 123,883.78 54,448.99 0.00 4,853.74 190,237.41 2005 8,198.69 0.00 59,583.25 117,687.24 0.00 185,469.18
French: 3 - AUTRES CRÉANCES Les autres créances aux 31 décembre 2006 et 2005 incluent divers paiements anticipés (c’est-à-dire des préfinancements versés à des tiers): euros 2006 Missions Avances aux fournisseurs Avances sur les rémunérations Caution Autres TOTAL 7.050,90 123.883,78 54.448,99 0,00 4.853,74 190.237,41 2005 8.198,69 0,00 59.583,25 117.687,24 0,00 185.469,18
English: Of these, 446 have been resolved, with 273 decisions in favor of the complainant, 52 decisions in favor of the respondent, 121 settlements between the parties, and 39 cases pending on December 31.
French: Quatre cent quarante-six d'entre elles ont été traitées comme suit : 273 décisions en faveur du plaignant, 52 décisions en faveur du défendeur et 121 règlements à l'amiable; 39 plaintes étaient toujours en instance au 31 décembre.
English: the quality of the interpretation is evident: the control of the sound and the dinamics in the violins, the clarity, articulation and precision of the voice.
French: le contrôle du son et des dynamiques chez les violons, la clarté, l'articulation et la précision de la voix rendent évidente la qualité de ces interprètes.
English: 710, she testified that  all Dr. Grover had to do was ask for his staff file in order to  see the original promotion submissions.
French: 710, elle a  témoigné que M. Grover n'avait qu'à demander à consulter son dossier  individuel pour voir la proposition d'avancement originale.
English: • the list contains five cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: • la liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l'an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: Bones, blood, muscles, the heart—all are altered in microgravity.
French: Les os, le sang, les muscles, le cœur– toutes ces parties de l’organisme sont influencées par la microgravité.
English: Two virtuoso of “musique concrète” and acousmatic works — mentor and former student — will be at the “Binary Cities Event: Montréal, Canada - Avignon, France,” a NEXMAP concert.
French: Deux virtuoses de la musique concrète et acousmatique — mentor et élève — seront présents au «Binary Cities Event: Montréal, Canada - Avignon, France», un concert NEXMAP.
English: Mechanism established pursuant to Supreme Decree No. 27420.
French: Il sera achevé et présenté d'ici à la fin de septembre 2005.
English: Enjoy a coffee in our Bellerive lounge and get enjoy the magnificant view over the lakeside.
French: Pourquoi ne feriez-vous pas une croisière sur le Lac de Zurich après le shopping?
English: The provision allowing proceeds of illicit activities to be returned to their countries of origin represented major progress.
French: La disposition autorisant la restitution des produits d'activités illicites aux pays d'origine constitue un progrès majeur.
English: Dependent on broader ISP/HRDC accountability
French: Dépend de plus grandes obligations redditionnelles des PSR et de DRHC
English: 2 September 2008 - Mr Modibo Tiémoko Traoré, a former Minister for Rural Development with the Government of Mali,is FAO's new Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department.
French: 2 septembre 2008 – M. Modibo Tiémoko Traoré, ancien Ministre pour le développement rural du Gouvernement du Mali, a été nommé Sous-directeur général chargé du Département de l’agriculture et de la protection des consommateurs de la FAO.
English: The special status of the Aran Valley With respect to the internal territorial organisation of each Autonomous Community and in direct relation to the content of this report, i should be pointed out the Aran Valley has a t special legal and administrative status, provided for in the First Additional Provision of the Statute of Autonomy of Catalonia.
French: Le régime spécial de la Vallée d’Aran Concernant l’organisation territoriale interne de chaque Communauté Autonome, et en relation directe avec le contenu de ce Rapport, il faut tenir compte du fait que la Vallée d’Aran jouit d’une reconnaissance juridique et administrative spéciale, prévue par la 1ère disposition additionnelle du Statut d’Autonomie de Catalogne.
English: 15 about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
French: 15 contre lequel, lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
English: [33] Dr. Strickland does not deny that an incident took place.
French: [33] Dr. Strickland ne nie pas qu'un incident a eu lieu.