ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Athens and beyond, the Canadian Sport Policy is a source of pride and unprecedented cooperation among all partners in the sport system.
French: • La Politique canadienne du sport est une source de fierté et de coopération entre toutes les parties du système sportif pour assurer les succès canadiens à Athènes en 2004 et à l'avenir.
English: Risk-based review activities in 2004-2005 included an examination of the administration’s compliance with its travel and hospitality policies, a preliminary assessment of its human resources function, and a third-party audit of its 2003-2004 Financial Statements.
French: Au nombres des activités de revue axées sur le risque entreprises en 2004-2005, on compte l’examen du degré de conformité de l’Administration avec ses politiques de voyages et d’accueil, un examen préliminaire de ses fonctions des ressources humaines et la vérification par un tiers de ses états financiers de 2003-2004.
English: • Context for your social marketing plan
French: • Analyse du contexte dans lequel s'inscrit votre plan de marketing social
English: Professional services providers tend to face more restrictions in terms of establishment than in ongoing operations.
French: Les fournisseurs de services professionnels subissent davantage de restrictions au moment de leur établissement que dans leurs activités déjà en cours.
English: You can submit a request for an inquiry to the Syndic's Office by filling out the Request for the Holding of an Inquiry form and then sending it by mail , by email at syndic@ordrepsy.qc.ca , or by fax at 514-738-7303.
French: Vous pouvez soumettre une demande d'enquête au Bureau du syndic en remplissant le formulaire de demande d’enquête et en nous le retournant par courrier , par courriel à l'adresse syndic@ordrepsy.qc.ca ou par télécopieur au 514 738-7303.
English: The Complainant described another occurrence when MWO Macnair stood in the doorway to her office wearing a short sleeve shirt, flexed the muscle in his left arm, raised his shirt, rubbed his muscle, and said, "Look how big I am Kim." 86.
French: La plaignante a parlé d'un autre cas où l'adjum Macnair, à l'entrée de son bureau et en chemise à manches courtes, a plié son bras gauche, soulevé sa manche, frotté sa musculature en disant «Regarde, Kim, combien je suis gros».
English: Finance did not have copies of the appropriate sections of the contribution agreements or the Program approval documents on file to allow them to verify that the payment requests complied with the terms and conditions.
French: Il n’y avait aucune copie des sections pertinentes des accords de contribution ou des documents d’approbation dans les dossiers de Finances, pour permettre au Secteur de vérifier que les demandes de paiement respectaient les conditions du programme de contribution.
English: Amendment 6 RECITAL 14 (14) This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 6 Considérant 14 (14) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: A wide range of other services may be provided, depending on community needs and the availability of other services locally.
French: Une vaste gamme d'autres services peuvent aussi être assurés, compte tenu des besoins de la collectivité et de la disponibilité des autres services dans la localité.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and the British Columbia Environmental Assessment Office invite First Nations and the public to provide written comments on the draft agreement.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique invitent les Premières nations et le public à soumettre des commentaires écrits concernant ce projet d'entente.
English: Adrienne Clarkson, Chairwoman, CMCC, the Hon. Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Maureen Kempston Darkes, President, General Manager, General Motors of Canada Ltd., and the Hon. Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Adrienne Clarkson, présidente de la SMCC, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Maureen Kempston Darkes, présidente et chef de la direction de General Motors du Canada Limitée, et l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: In its previous concluding comments, the Committee remarked on the concentration of power in the armed forces due to the ongoing conflict, and noted that due to women’s poor representation in senior positions, their perspectives on peacekeeping and negotiations were not utilized.
French: Veuillez fournir des statistiques actualisées sur la participation des femmes arabes et juives dans ces domaines et expliquer quelles dispositions ont été prises pour accroître la participation active des femmes arabes dans chacun de ces domaines. a) De récentes données concernant les femmes juges indiquent qu’il y a 3 Chrétiennes et une Musulmane juges de tribunal d’instance (Magistrate Court) et une Chrétienne juge à un conseil de prud’homme ainsi que deux Chrétiennes greffiers.
English: Poor people pay three or four times more [for water] than someone living a hundred metres away.
French: Les pauvres paient trois ou quatre fois plus [pour l'eau] que d'autres citadins installés à 100 mètres plus loin.
English: My delegation also notes the briefings given last week by Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Bertrand Ramcharan, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, with regard to the investigations made concerning specific incidents involving gross human rights violations.
French: Ma délégation prend note également des exposés présentés la semaine dernière par le Secrétaire général adjoint Guéhenno et le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, concernant les enquêtes entreprises sur certains événements précis impliquant des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Date Please select 2008-07-15 / 1:30 p.m. - 3 p.m. / English
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-15 / 13h 30 - 15h / Anglais
English: Paper presented at the XIIth World Congress of Sociology, Madrid, Spain:
French: J. Robine, C.D. Mathers, M.R. Bone, et al., (s. la dir. de), Calcul des espérances de vie en santé : harmonisation acquis et perspectives.
English: 8471.60.40 00 - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices
French: 8471.60.23 00 - - - -Imprimantes électroniques, de type à barre lumineuse
English: ExxTainer solutions combine these concepts in an innovative approach – the Data Container Principle.
French: Produits d'ExxTainer réunit ces concepts avec une approche nouvelle - le Principe Conteneur de Données.
English: If you wish to table another amendment rather than criticise the Members for not accepting Mrs Hautala's amendment, you have every right to do so.
French: Si vous souhaitez soumettre un nouvel amendement et non pas revenir sur le refus par vos collègues de l'amendement de Mme Hautala, vous en avez parfaitement le droit.
English: The Delegation pointed out the importance of the provision contained in sub paragraph (i), particularly in the context of the negotiation of treaties in WIPO.
French: La délégation a mis en avant l’importance de la disposition contenue dans l’alinéa i), en particulier dans le cadre de la négociation de traités à l’OMPI.
English: This will be followed by consideration of issues relating to outcomes not explicitly related to program objectives, including athlete retention, reaching athletes who need assistance the most and when they need it the most; and finally, attainment of Department- and government-wide objectives.
French: Ensuite, nous examinerons les résultats non explicitement liés aux objectifs du Programme, notamment le maintien des athlètes dans le sport, l'aide aux athlètes qui en ont le plus besoin et le moment opportun pour ce faire et, enfin, l'atteinte des objectifs du Ministère et du gouvernement.
English: If two or more ministers stated their interest in working together on one of the identified capability gaps, the ‘Capability Groups’ would start to explore future technological options to meet those needs.
French: Dans un premier temps, les « Groupes de capacités » agiraient comme un « centre de filtrage », vérifiant et évaluant les planifications nationales selon une perspective européenne commune.
English: Background Syphilis is transmitted through oral, genital or anal sex with an infected person.
French: Or, les taux d'infection sont en hausse, ce qui indique que les personnes ne se protègent pas de façon systématique lors de relations sexuelles.
English: Now the two sides are working together and have joint projects in the framework of the Master Plan Nicosia, which ensures a co-ordinated development of the two parts of the city (including a new sewage processing plant and rehabilitation of building in the Buffer Zone for the bicommunal use).
French: A présent, les deux parties coopèrent et mettent en œuvre des projets communs dans le cadre du plan d’ensemble « Nicosie » qui garantit un développement coordonné des deux parties de la ville (dont un nouveau système d'évacuation des eaux usées et la rénovation de bâtiments dans la zone tampon à l’usage des deux communautés).
English: But that is all just the start.
French: Mais ce n'est qu'un début.
English: Please read it carefully before opening this package.
French: Veuillez le lire attentivement avant d’ouvrir le présent emballage.
English: Nonetheless, in February 1999, the CDS established the position of Special Advisor to the CDS (OPD) to address the continuing concern with officer professional development, specifically the requirement for the Officer Corps to be able to meet the challenges of 2020.
French: Néanmoins, en février 1999, le CEMD a créé le poste de conseiller spécial auprès du CEMD (PPO) et a confié à son titulaire le mandat d’étudier les inquiétudes qui demeurent à propos du perfectionnement professionnel, plus particulièrement l’obligation pour le corps des officiers de relever les défis de l’an 2020.
English: There will be some cases where a reseller of petroleum products has some locations which only use ambient temperature measurement and other locations which only use volume corrected measurement.
French: Dans de tels cas spéciaux, le revendeur peut demander, et le fournisseur est autorisé à la lui accorder, une réduction sur les produits livrés à un lieu d'affaires qui applique une méthode de mesure traditionnelle, et qui sont par la suite distribués en fonction de cette mme méthode. L'autorité du fournisseur à accorder une réduction dans de telles circonstances dépend de sa capacité d'identifier avec précision les quantités livrées aux lieux d'affaires qui emploient la méthode de mesure traditionnelle du volume des carburants et de l'essence.
English: In future, the possibility of developing coordination in the field of structural measures will have to be envisaged.
French: A l’avenir, la possibilité de développer une activité de coordination dans le domaine des actions structurelles doit être envisagée.
English: The present report covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006, in which the Slovak Republic adopted several important legislative provisions and practical measures with the aim of improving the situation in compliance with the commitments in the areas of the Convention.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006, au cours de laquelle la République slovaque a adopté plusieurs dispositions législatives et plusieurs mesures pratiques importantes afin d'améliorer le respect des engagements qu'elle a assumés dans les domaines visés par la Convention.
English: Considers that the Committee can continue to make a valuable and positive contribution to international efforts to promote the Middle East peace process and the full implementation of the agreements reached and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period;
French: Considère que le Comité peut continuer à apporter une contribution précieuse et positive aux efforts internationaux visant à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et l'application intégrale des accords conclus, et à mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien durant la période de transition;
English: In 1846, investigations of other areas were made by two provincial land surveyors - McNaughton and Vidal.
French: Chacune exerçait ses activités dans un secteur bien défini, dans lequel elle occupait des villages bâtis le long de la rive par beau temps, et d'autre lieux aménagés à l'intérieur des terres l'hiver.
English: Recent years have seen a plethora of privacy legislation emerge across the country.
French: Ces dernières années, un grand nombre de lois sur la protection de la vie privée ont vu le jour à la grandeur du pays.
English: This has created operational and enforcement challenges regarding the consistent application of these Regulations, which has led to uncertainty among industry stakeholders and provincial and territorial partners.
French: Cette divergence a créé des difficultés sur le plan opérationnel et sur le plan de l'application de la réglementation, qui ont mené à des incertitudes pour les intervenants de l'industrie et les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: "The cooperation of the people of Langham, the federal government, and the provincial government has made this project possible," Minister Osika said.
French: « La réalisation de ce projet est devenue possible grâce à la coopération des habitants de Langham, du gouvernement fédéral et du gouvernement  provincial », a indiqué le ministre Osika.
English: (e) The District Court in Tarnobrzeg by its ruling of 16 May 2000 index No. II K 16/00 found an officer of the Police guilty as follows: in the night of 6/7 October 1999, carrying out the duties of an officer of the Police, he acted beyond his powers by twice hitting in the face the detainee T.B., thus violating his bodily inviolability, and at the same time hitting in the face the detainee Ł.Ż., and then kicking him in the back, causing bodily injuries, i.e. he was guilty of offences under article 231, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 217, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code and under article 231, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 157, section 1 of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code.  The court sentenced the defendant to a penalty of one year of deprivation of liberty, with a conditional suspension of the execution of the penalty for a probationary period of three years.
French: e) Le Tribunal de district de Tarnobrzeg a, par sa décision du 16 mai 2000, index N° II K 16/00, déclaré un fonctionnaire de police coupable des faits suivants : dans la nuit du 6 au 7 octobre 1999, dans l'exercice de ses fonctions, il a outrepassé ses pouvoirs en frappant deux fois au visage le détenu T.B., portant ainsi atteinte à son intégrité physique, et en frappant au visage le détenu Ł.Ż., avant de lui donner un coup de pied dans le dos, lui infligeant ainsi des lésions corporelles : il s'est rendu coupable d'infractions prévues à la section 1 de l'article 231 du Code pénal, à rapprocher de la section 1 de l'article 217 et de la section 2 de l'article 11 du Code pénal.
English: So I have to try out everything for myself, and that has lead me into many dead ends.
French: Il faut que j'essaye moi-même, et cela m'a fait prendre beaucoup de fausses routes.
English: If we succeed in instituting an optimal mix of energy resources in which nuclear energy is an important component, we will be able to ensure our energy security.
French: Si nous parvenons à instituer un ensemble optimal de ressources en énergie dans lequel l'énergie nucléaire est un élément important, nous serons en mesure d'assurer notre sécurité en énergie.
English: While the Commission’s oversight powers are more limited than those of either SIRC or the CSE Commissioner, most of the federal departments and agencies with national security functions currently operate without scrutiny by any review mechanism.
French: Bien que les pouvoirs de surveillance de la Commission soient plus limités que ceux du CSARS ou du commissaire du CST, il reste que la plupart des ministères et des organismes fédéraux ayant des fonctions de sécurité nationale exercent ces dernières sans faire l’objet d’un quelconque mécanisme d’examen.
English: Together with a few other donors, the Commission is leading the debate on how best to develop alternative livelihoods.
French: Avec quelques autres donateurs, la Commission est à la tête du débat sur la meilleure manière de développer des moyens de subsistance alternatifs.
English: The logic of crises is the following, simple logic: more and more, as quickly as possible.
French: La logique des crises est la logique suivante, une logique simple: toujours plus, le plus rapidement possible!
English: In a pilot study with limited statistical power a possible association between exposure to organochlorines and the risk of childhood aplastic anaemia was shown.
French: Une étude pilote dont la puissance statistique est limitée a fait ressortir l'existence éventuelle d'un lien entre l'exposition à des composés organochlorés et les risques d'anémie aplastique infantile.
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Composition and Packaging (Part I), and Pharmaceutical Information (Part II) section) and Inner and Outer Labels.
French: (1.3) Monographie de produit (ex: page titre, section sur la composition et conditionnement (Partie 1), renseignement pharmaceutique (Partie II)) et étiquettes intérieures et extérieures.
English: Given the uncertainty surrounding the new reports of possible Nipah virus diseasee, travellers should avoid visiting pig farms and close contact with pigs in the above geographic areas.
French: Compte tenu de l'incertitude découlant des nouveaux rapports qui indiquent la présence possible d'affection causée par ce virus du Nipah, les voyageurs devraient éviter de visiter des élevages porcins et d'entrer en contact étroit avec des porcs dans les régions géographiques mentionnées dans ce communiqué.
English: Because of the reduction of incomes in real terms, women's salaries were crucial for their families' survival.
French: Les salaires des femmes sont essentiels pour pourvoir à la subsistance de leurs familles compte tenu de la baisse en termes réels des revenus.
English: The Syrian Arab Republic has long had a powerful influence in Lebanon.
French: La République arabe syrienne a pendant longtemps exercé une très forte influence au Liban.
English: The subseries represent an intermediate grouping of programs that have comparable content and objectives.
French: Les sous-séries représentent un regroupement intermédiaire des programmes qui peuvent se comparer en termes de contenu et d’objectifs.
English: The proposed centre would need to be "an institution that works, that shows results," Gabriel Upunda, Tanzania’s Chief Medical Officer, told the meeting.
French: Le centre en question devra être « une institution efficace, qui donne des résultats », a fait valoir Gabriel Upunda, médecin-chef au ministère de la Santé de la Tanzanie, qui s’adressait aux participants de la réunion.
English: The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices and registration units in schools and health facilities.
French: Il l'encourage à prendre des mesures telles que la mise en place de bureaux mobiles d'enregistrement et de services d'enregistrement dans les écoles et les installations de soins de santé.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique. Les colis (ou lots dans le cas de présentation en vrac) doivent être exempts de tout corps étranger.
English:   For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Departmental performance is monitored, thus increasing transparency and enabling accountability.
French: Les résultats des départements font l'objet d'un suivi, ce qui permet d'améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: The privatisation process in Estonia is almost complete, and the Privatisation Agency will soon be dismantled.
French: En Estonie, le processus de privatisation est pratiquement terminé et l'Agence de privatisation sera bientôt démantelée.
English: In 1999-2000, 68.2 per cent of boys were enrolled in schools, as opposed to 44.7 per cent of girls.
French: En 1999-2000, le taux de scolarisation des garçons était de 68,2 % contre 44,7 % pour celui des filles.
English: Of course these NGOs also need funding to pay for their public relations work.
French: Évidemment que les ONG aussi ont besoin d’une aide financière pour leurs activités de relations publiques.
English: June 27, 2003 PROGRESS REPORT:
French: le 27 juin 2003 RAPPORT SUR L’ÉTAT DES TRAVAUX :
English: ◦ the name of a candidate.
French: ◦ le nom d'un candidat.
English: More generally, all qualified Canadians should have access to the financial resources necessary to encourage them to pursue and complete a higher education.
French: De manière générale, tout Canadien qui répond aux exigences devrait avoir accès à des ressources financières qui l’encourageront à poursuivre des études supérieures et à les terminer.
English: They are available from the Agency and a number of travel agents.
French: On peut les obtenir auprès de l’Office et nombre d’agents de voyage.
English: Having considered the record of the proceeding, the Commission determines that the practice described above is inconsistent with the objectives of the broadcasting policy for Canada as set out in the Broadcasting Act.
French: Après avoir étudié le dossier de cette instance, le Conseil conclut que la pratique décrite ci-dessus n'est pas conforme aux objectifs de la politique de radiodiffusion au Canada telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Only one other study (Ball et al., 2000) has considered the benefits of matching different types of DWI offenders to different treatments.
French: Une seule étude (Ball et al., 2000) s'est penchée sur les avantages rattachés à l'appariement de divers types de contrevenants pour CFA à différents traitements.
English: Once in theatre, he took on the duties of Operations Warrant Officer for the team and managed the Intelligence Collection plan.
French: Une fois dans le théâtre des opérations, il s'est chargé des tâches d'adjudant des opérations pour l'équipe et a géré le plan de recueil de renseignements.
English: In addition, although the grants are funded from general taxation revenues, the government may try to recover the money from the former employer and, in certain circumstances, from its Directors.
French: En outre, même si ces allocations sont financées à même les recettes fiscales générales, le gouvernement peut essayer de recouvrer l'argent en demandant remboursement à l'ex-employeur et, dans certains cas, à ses administrateurs.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11107.80 2007-10-31 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 56247.75 $ 2007-10-31 NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY 1139 Produits chimiques divers 9886.83 $ 2007-10-31 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.