ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted that United Nations organizations such as WMO and ICAO provided services to their member States that relied on access to specific bands of the radio frequency spectrum.
French: Les participants ont noté que certains organismes des Nations Unies comme l'OMM et l'OACI fournissaient à leurs États membres des services qui utilisaient certaines bandes du spectre des radiofréquences.
English: The pAF28 DNA probe offers a tool for typing and monitoring specific P. alliaceus clonal populations and for estimating the genotypic diversity of P. alliaceus in orchards, vineyards, or crop fields.
French: La sonde d'ADN pAF28 offre un outil permettant le typage et la surveillance de populations clonales spécifiques de P. alliaceus ainsi que l'estimation de la diversité génotypique de P. alliaceus dans les vergers, les vignobles ou les champs.
English: An FTA could address significant issues such as: existing differences in tariff levels that are unfavourable to Canada, restrictive import licences, import procedures, non-tariff barriers and restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: Un ALE pourrait permettre de rÃ©gler des problÃ¨mes importants, notamment les Ã©carts actuels entre les niveaux tarifaires dÃ©favorables au Canada, les licences d’importation restrictives, les procÃ©dures d’importation, les obstacles non tarifaires et les restrictions concernant le commerce transfrontalier des services et l’investissement.
English: (e) Monitoring and evaluation;
French: e) Suivi et évaluation;
English: St. Thomas, July 22, 2002 SPRIET ASSOCIATES LONDON Agent for the County of Elgin [30-1-o] FACTOR MUSICACTION CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Factor Musicaction Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Thomas, le 22 juillet 2002 L'agent pour le comté d'Elgin  SPRIET ASSOCIATES LONDON [30-1] FACTOR MUSICACTION CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Factor Musicaction Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ◦ Government policy paper addressed to the Belgian Parliament on the 1996 IGC
French: ◦ Note politique du gouvernement au parlement belge sur la CIG de 1996
English: Left wing newspaper Página 12 closely followed Thierry Meyssan’s investigation on 9/11 [ 45 ].
French: Le journal de gauche Pagina 12 suit avec attention l'avancement de l'enquête de Thierry Meyssan sur le 11 septembre [ 45 ].
English: All companies are required to report any changes to the relevant information.
French: Toutes les sociétés sont obligées de tenir les informations à jour en cas de changements.
English: Diluted conductivity provided a more consistent estimate of dissolved solids content by eliminating most effects of ion–ion interactions upon ion mobility.
French: Les valeurs mesurées à partir d'échantillons dilués permettaient d'obtenir une estimation plus cohérente de la teneur en matières dissoutes par élimination de la plupart des effets des interactions ion–ion sur la mobilité ionique.
English: 2.5.2 Syntax The EDIFACT message structure is controlled using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: 2.5.2 Syntaxe La structure du message EDIFACT est maintenue au moyen d’un ensemble de caractères spéciaux permettant de contrôler la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 5 (.zip - 2,217KB) 2007-11-27 2006-06-01 GT 8740-T101-200716954 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff Interim Approved Tariff Pages O2007-464 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 5 (.zip - 2,217KO) 2007-11-27 2006-06-01 TG 8740-T101-200716954 Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-464 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: As regards the recommendation to introduce a minimum distance between vehicles in traffic, the small group did not consider it advisable to keep it since it applied only to special cases.
French: Quant à la recommandation de fixer une distance minimale entre les véhicules en circulation, le groupe restreint n'a pas estimé souhaitable de la retenir étant donné qu'elle ne s'applique qu'à des cas particuliers.
English: • Renewal Commitments and Mandatory Requirements – e.g. commitment under specific RMAFs
French: • Engagements de renouvellement et exigences obligatoires – engagements dans le cadre de CGRR précis;
English: I think it is undoable, because we have very different traditions and histories and very different foreign policy goals and outlooks.
French: Je pense que c'est infaisable, parce que nous avons des traditions et des histoires très différentes, des politiques étrangères, des objectifs et des perspectives très différents.
English: (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: b) Les articles 150 et 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Comments ▪ The SBLA Program encourages diversification of the Saskatchewan economy and supports community economic development by making funding available, through community-run organizations, to beginning and non-traditional entrepreneurs.
French: Commentaires ▪ Ce programme encourage la diversification de l'économie provinciale et favorise le développement économique communautaire en accordant un appui financier aux entrepreneurs débutants ou non traditionnels, par l'entremise d'organisations administrées au niveau communautaire.
English: CATSA will continue to reﬁne its human resource policy framework to ensure that it is aligned with its strategic objectives.
French: L’ACSTA continuera à peauﬁner son cadre de politique des ressources humaines aﬁn de s’assurer qu’il est aligné sur ses objectifs stratégiques.
English: The additional search fees were accompanied by the applicant’s protest and, where applicable, the payment of a protest fee.
French: Les revendications nos : parce qu’elles se rapportent à des parties de la demande internationale qui ne remplissent pas suffisamment les conditions prescrites pour qu’une recherche significative puisse être effectuée, en particulier :
English: Sainte-Foy Force/Service:
French: Sainte-Foy Nom du service de police :
English: In February of 2006, more than 70% of summary files and consumer proposals were processed electronically.
French: En février 2006, plus de 70 % des dossiers d'administration sommaire et de propositions de consommateurs ont été traités électroniquement.
English: The safer and more regulated casino.
French: Le plus sûr et plus réglementé casino.
English: 4.2.4 Approval and Payment Process The contract files reviewed were examined to determine whether the appropriate approvals were received prior to payments being made.
French: 4.2.4 Processus d'approbation et de paiement On a vérifié les dossiers des marchés afin de déterminer si les approbations adéquates étaient reçues avant que le paiement ne soit effectué.
English: The Government of Ghana has also reported mercenary activities in the region (see para. 60 above).
French: Le Gouvernement ghanéen a également signalé l'existence d'activités de mercenariat dans la région.
English: Even if we would watch obsessively the web, it would be ingenuous to believe that such a digital Observatory could run behind all fast changes which are announced daily, all important international conventions, all new social uses and commercial successes, all democratic challenges, all digital arts festivals or exhibitions.
French: Il est impensable pour un Observatoire du numérique de suivre à la course, le nez dans le guidon – disons sur l’internet – tous les changements technologiques qu’on annonce tous les jours, tous les congrès internationaux ou non, tous les usages sociaux et les succès commerciaux, tous les enjeux démocratiques, toutes les présentations publiques d’art numérique.
English: The Task Force will be focussing especially on the preparation of the new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, and on enhancing the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt.
French: L'Équipe spéciale se concentrera tout particulièrement sur la préparation de la nouvelle publication External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure) et sur l'amélioration des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure.
English: Police vice units are under-resourced to the point where they are not able to dedicate that amount of time to a single property.
French: Les sections des crimes contre la personne manquent de ressources au point où elles ne peuvent consacrer de temps à un seul bien, avec pour résultat que le problème perdurera si la province ne fait rien.  3.
English: Eligible Activities Most activities supporting the objectives of the tax rebate.
French: Activités éligibles La plupart des activités qui s'appliquent aux objectifs de la remise de la taxe.
English: And so easy to go: Just the link below to follow.
French: Et si simple: simplement le lien ci-dessous suivent.
English: Mr President, I should like to thank Mr Graça Moura for a splendid piece of work and for the energy he has put into drawing up this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Graça Moura pour son important travail et l'énergie qu'il a consacrée à l'élaboration de ce rapport.
English: Although access to the market by non-scheduled passenger road transport has been liberalized, it is still, in terms of private law, international transport.
French: Alors que l'accès au marché du transport irrégulier de voyageurs par route a été libéralisé, il reste, sur le plan du droit privé, un transport international.
English: Four fifths of the respondents indicated that a single body was responsible for collecting information on all transboundary EIA cases.
French: Quatre cinquièmes des répondants ont affirmé qu'un seul et unique organe était responsable de la collecte de l'information sur tous les cas d'EIE transfrontière.
English: Ashes should be regularly removed from a stove or fireplace.
French: La créosote, principale cause des feux de cheminée Brûlez la fumée dans le poêle.
English: • Because of the priority of destroying askarel and the difficulties associated with siting mobile/transportable incinerators, it is recommended that the federal government play a lead role in providing suitable sites.
French: • Étant donné la priorité accordée à la destruction des askarels et les difficultés associées au choix de sites pour les incinérateurs mobiles ou transportables, il est recommandé que le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan pour ce qui est de fournir des sites appropriés.
English: It should be entirely possible for the Member States independently to make the investments that minimise the risk of this type of disaster striking.
French: Il devrait s’avérer tout à fait possible que les États membres engagent indépendamment les investissements visant à minimiser le risque d’occurrence d’une catastrophe de ce genre.
English: More Europe means something like root canal treatment: Member States will be obliged to accomplish the targets that are set out in this EU 2020 strategy.
French: Plus d'Europe signifie aussi quelque chose comme le traitement du mal à la racine: les États membres seront contraints d'atteindre les objectifs énumérés dans cette stratégie UE 2020.
English: • Engaging communities and stakeholders on oceans.
French: • obtenir la participation des collectivités et des intervenants au processus de prise de décisions qui touchent les océans.
English: He also indicated a few issues relating to the reporting of PARs and PSPAs.
French: Il évoque quelques questions concernant les FER et FESP.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 15 March.
French: principe de responsabilité commune mais différenciée en fonction des capacités respectives des parties.
English: Key Risks Audit activity, addressing the following key risks, should be incorporated into the audit plan:
French: Risques principaux Les activités de vérification intégrées au plan de vérification doivent tenir compte des risques principaux qui suivent :
English: Justification Heat production must have proper and clear rules. This text would allow to have no discrimination between "externalised" cogeneration and "internal" production classified in the industrial sector.
French: Le chauffage urbain est un moyen important de réduire les émissions mais il est principalement en concurrence avec les chaudières individuelles à combustible fossile non couvertes par le SCEQE.
English: Previous reports provided information on initiatives taken by the Tribunal on a number of government initiatives.
French: Les rapports précédents fournissaient des renseignements sur les initiatives prises par le Tribunal concernant plusieurs initiatives gouvernementales.
English: According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30 % of the maximum allowable for each region (compared with up to 100 % under the old rules).
French: La Commission a l’intention d’examiner si une somme de 515 millions d’euros a été accordée aux chantiers publics qui sont actuellement détenus par le groupe IZAR.
English: Finally, it proposed that Member States should harmonise municipal regulations governing parking for the disabled and consider whether to reduce transport fares for those who accompany disabled persons.
French: Enfin, le Parlement propose que les États membres harmonisent leurs réglementations communales en matière de parcs de stationnement pour les personnes handicapées et qu’ils envisagent la possibilité de réduire les tarifs des transports pour les accompagnateurs de personnes handicapées.
English: As well, seven in ten opponents who are opinion leaders say they might change their minds and support the hunt if it were carried out in a more humane manner.
French: De même, sept opposants sur dix qui sont aussi des leaders d'opinion disent qu'ils pourraient changer d'idée et appuyer la chasse si elle se pratiquait avec plus de compassion.
English: Dam Square is only 300 meters away.
French: La place de Dam est à 300 mètres seulement.
English: Only processors for export are granted access to milk that is priced below both its domestic price and its average total cost of production and the products must be sold on the export market.
French: Seuls les transformateurs travaillant pour l'exportation peuvent se procurer du lait à un prix inférieur à la fois au prix intérieur et au coût de production total moyen, et les produits doivent être vendus sur les marchés d'exportation.
English: She cited China’s failure to act when the recent pro-democracy demonstrations in Myanmar (Burma) were crushed, and said that the EU should continue to push China on the human rights issue as part of the strategic partnership between the two.
French: Rappelant que la Chine n’a pas réagi lorsque les récentes manifestations en faveur de la démocratie ont été réprimées au Myanmar (Birmanie), elle a déclaré que l’UE devait continuer à pousser la Chine sur la voie des droits de l’homme dans le cadre du partenariat stratégique.
English: It is only through a close examination of the factual context that it is possible to say whether or not there existed between two persons contractual relationship in the nature of that between employer-employee (subsection 3(1) of the Act) and whether or not there were present special circumstances that could exclude the employment from the ambit of the legislation (subsection 3(2) of the Act), and this factual context may vary at any moment.
French: Il est possible qu'une personne exerce un emploi assurable une semaine ou un jour et que ce ne soit plus le cas la semaine ou le jour suivant; par conséquent, la réponse à la question de savoir si une personne exerçait un emploi assurable au cours de la période constituée de ces deux semaines ou de ces deux jours peut être oui et non, et elle demeurera bien sûr incomplète et inutile tant qu'on y aura pas apporté des précisions.
English: 12 AFP, “Northern Alliance bans women's freedom march in Kabul”, by Chris Foley, 27 November 2001.
French: AFP, « Northern Alliance bans women's freedom march in Kabul », par Chris Foley, 27 novembre 2001.
English: When it comes to E-commerce applications, finding a way to collect information and reuse existing applications can be a real challenge.
French: Avec les applications de commerce électronique, la collecte d'informations et la réutilisation d'applications existantes peuvent représenter un véritable défi.
English: The CPA has encountered many challenges and is constantly adjusting and adapting to the rapidly changing payments landscape.
French: L'ACP a dû relever de nombreux défis et elle ne cesse de s'ajuster et de s'adapter à la transformation rapide du paysage des paiements.
English: The availability of electronic files will result in more effective and complete investigations, improved workload management, and reduced paper burden.
French: Gestion des cas pour les appels (Appels) 2,5 1,0 0,5 0,5 0,5 5,0 Fournir aux Appels un système moderne de gestion d'inventaire. Projet sur les facteurs de complexité (Appels) 0,1 0,1
English: Several States indicated that they had implemented the “know-your-client” principle by establishing policies and procedures for the identification of clients when performing listed financial transactions and other related functions and by periodically updating clients' data and profiles.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient appliqué le principe “Connaissez votre client” en établissant des politiques et procédures d'identification du client lors de la réalisation de transactions financières et d'autres opérations connexes répertoriées et en mettant régulièrement à jour les données relatives aux clients ainsi que leur profil.
English: Scientists conduct world-class research, improving the long-term competitiveness of the Canadian food and agriculture sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: Les scientifiques canadiens effectuent des recherches d'intérêt mondial et contribuent, grâce au développement et au transfert de technologies innovatrices, à l'amélioration de la compétitivité à long terme du secteur agroalimentaire et agricole du Canada.
English: He noted that although each contributed new elements, more stimuli were needed from the World Summit on Sustainable Development to respond to major problems such as poverty, famine, hunger, environmental degradation and unsustainable patterns of production and consumption.
French: Tout en notant que chacune de ces grandes conférences avait apporté des éléments nouveaux, il a souligné que le Sommet mondial pour le développement durable devait susciter une nouvelle dynamique pour faire face aux grands problèmes que sont la pauvreté, la famine, la faim, la dégradation de l'environnement et les modes de production et de consommation non viables.
English: What is this thing called File Buddy?
French: Quelle est cette chose nommée File Buddy ?
English: The document also proposes that steps be taken to conclusively resolve the missing persons issue as well as establish an independent and impartial reconciliation commission to promote understanding, tolerance and mutual respect between Greek Cypriots and Turkish Cypriots which, inter alia, would have the effect of promoting a culture of respect for human rights.
French: Ce document contient en outre des propositions tendant à ce que des mesures soient prises pour résoudre définitivement la question des personnes disparues, ainsi que pour créer un organisme indépendant et impartial qui aurait pour mission de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, ce qui aurait pour conséquence, entre autres, de favoriser une culture de respect des droits de l'homme.
English: IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES Overview
French: MISE EN ŒUVRE DES ORIENTATIONS Vue d'ensemble
English: PHP support for XML is enabled.
French: Le soutien PHP de XML est activé.
English: The unilateral measures mentioned included (a) taxes on financial transactions; (b) capital controls; and (c) the banning of hedge funds and private equity funds.
French: Les mesures unilatérales suivantes ont été mentionnées: a) taxation des transactions financières, b) contrôle des mouvements de capitaux, et c) interdiction des fonds spéculatifs et des fonds de capital-investissement.
English: Gender roles therefore depend on a particular socio-economic, political and cultural context and are affected by other factors including race, ethnicity, class, sexual orientation and age.
French: Les rôles masculin et féminin dépendent donc d'un contexte socio-économique, politique et culturel particulier, et sont influencés par d'autres facteurs dont la "race", l'ethnie, la classe sociale, l'orientation sexuelle et l'âge.
English: Soil Science Society American Journal; 51:1173-1179 Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land-Use Change and Forestry Activities: 1990-2010, final draft, prepared by MWA Consultants for Environment Canada, July.
French: The Rate of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada at the Landscape Level, dans la Revue canadienne de la science du sol, nº 77, 1997, p. 219-229.
English: It is irrefutable that the earlier marks have different morphological characteristics which justify and even require a separate assessment and lead to different conclusions.
French: En effet, il serait irréfutable que les marques antérieures présentent des caractéristiques morphologiques différentes, qui justifient et même imposent une appréciation distincte et conduisent à des conclusions différentes.
English: Both of these are spreading rapidly on Vancouver Island and affecting many fish native to Canada.
French: Ces deux espèces se répandent rapidement sur l’île de Vancouver et nuisent à plusieurs espèces indigènes du Canada.
English: About half of program officials and FSOs felt they exercised an excessive amount of control, evidenced by the increase in reporting requirements and in targeted funding, which they found contradicted the AFA intent.
French: Environ la moitié des responsables de programme et des ASF considéraient qu'ils exerçaient un niveau de contrôle exagéré, comme en faisaient foi l'augmentation des exigences en matière de production de rapports et la hausse du financement ciblé ce qui, selon eux, allait à l'encontre de l'objet des MOF.
English: We try to recruit equal numbers of males and females for a particular study to control for any gender-based differences in responding.
French: Nous nous efforçons de recruter un nombre égal d'hommes et de femmes pour une étude donnée, de façon à pouvoir contrôler toute différence liée au sexe dans les réponses.
English: Imports of plate from countries such as Brazil, Germany, India, Indonesia, Japan, Ukraine, the United Kingdom and the United States gained volume and market share during that year.
French: À la lumière de l’examen ci-dessus de l’augmentation des importations et de leurs effets sur le marché canadien, le Tribunal est convaincu que les importations en quantité accrue ont été une cause importante du dommage grave porté à la branche de production nationale.
English: Subprogramme 7 Timber and forestry
French: Sous-programme 7  Bois et foresterie
English: UNIDO has started a number of projects on renewable energy in developing countries including Malawi, Zambia, Cuba, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'ONUDI a lancé un certain nombre de projets concernant les énergies renouvelables dans les pays en développement, notamment à Cuba, au Malawi, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.