ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Gladys PETTS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire on behalf of the Claimant by The Alberta Teachers' Association from a decision of a Board of Referees given in Edmonton, Alberta on October 9, 1973.
French: Que la prestataire, qui était employée comme institutrice en vertu d'un contrat prévoyant un traitement annuel et qui, par suite de maladie, avait épuisé son congé de maladie payé ainsi que l'arriéré de traitement cumulé jusqu’au jour où elle est tombée malade, était employée dans l'enseignement et, en l'absence de circonstances faisant que l'une des conditions énoncées au paragraphe 158(2) des Règlements est remplie, elle ne peut donc, aux termes de ce paragraphe, recevoir des prestations au cours de la période de congé.
English: Reactions were not slow in coming.
French: Les réactions ne se sont pas fait attendre.
English: Nevertheless, the guidelines do not add to the main legislative initiatives laid down in the Social Agenda, specifically those that provided for increasing workers' individual and collective rights and for improving their working conditions.
French: En attendant, les principales initiatives législatives prévues par l'agenda social n'avancent pas, notamment celles qui prévoient le renforcement des droits individuels et collectifs des travailleurs et l'amélioration de leurs conditions de travail.
English: Agenda for the 19th Meeting of Governing Council Governing Council has suggested that agendas for future Council meetings follow a standard formula or sequence; that is, items for decision followed by items for discussion and information.
French: Ordre du jour de la 19e réunion du conseil d'administration Le conseil d'administration suggère que l'ordre du jour des prochaines réunions du conseil suive une formule ou une séquence standard; soit, les points abordés à des fins de décision suivis des sujets à discuter et de l'information.
English: from biomass, to be used as biofuel; (v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel; (vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butylether)":
French: Justification Il y a lieu de reprendre les définitions de l'article 2 de la directive 2003/30 afin d'assurer la cohérence et la clarté juridique.
English: The dialogue on the feasibility of “a global social floor” should be continued and options should be further elaborated and assessed.
French: Le dialogue sur la faisabilité d'une protection sociale minimale pour tous doit se poursuivre et de nouvelles options doivent être mises au point et évaluées.
English: On 2 August of this year, Pakistan's National Command Authority reiterated that Pakistan is in favour of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material treaty, taking into account the security concerns of all States.
French: Le 2 août dernier, l'Autorité nationale pakistanaise de commandement a rappelé que le Pakistan était favorable à un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable sur les matières fissiles, prenant en compte les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.
English: The 2001-2010 Economic-Social Development Strategy has been set with the overall goal of raising Viet Nam out of underdevelopment; to improve distinctly the material, cultural and spiritual life of the people.
French: L'élaboration de la Stratégie de développement socioéconomique pour la période 2001-2010, qui a pour objectif général de sortir le Viet Nam du sous-développement et d'améliorer sensiblement les conditions d'existence matérielles de la population ainsi que sa vie culturelle et spirituelle.
English: The ESM contract is the means to procure in-service O&M support for the Victoria Class Submarines.
French: Le marché de GTGA vise à obtenir des services de F & E pour les sous-marins de la classe Victoria.
English: The provinces agreed to this change and were offered options to renew existing loans.
French: Les provinces ont accepté ce changement et on leur a offert l'option de renouveler les prêts existants.
English: Against a target of 790 women benefiting from the lending scheme, a total of 2,355 loans were made.
French: Alors que l'objectif était de 790, 2 355 femmes ont obtenu un prêt dans le cadre du programme de crédit.
English: • the increased concentrations of oxygen improve the water quality of the dugout
French: • La forte concentration en oxygène contribue à améliorer la qualité de l'eau.
English: Re^5: Volkswirtschaftslehre und TOC von Guido ...
French: Gruppen-Newsletter: Termine März 2010 und Hinweis ...
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In a stream, moving water tumbling over rocks picks up oxygen from the air.
French: Dans un cours d'eau, l'eau qui se fracasse sur les roches peut s'oxygéner à partir de l'air.
English: When this pathway is included, an average airborne concentration of respirable ( 10 µm aerodynamic diameter) particulate matter should be assumed to be 0.76 µg/m3 (based on U.S. EPA, 1992).
French: Lorsque cette voie est incluse, une concentration moyenne de particules respirables (diamètre aérodynamique 10 µm) dans l'air devrait être considérée égale à 0,76 µg/m3 (d'après U.S. EPA, 1992).
English: Instead, the Member States are putting more money in the budget for the militarisation of the EU.
French: Au lieu de cela, les États membres apportent davantage d’argent au budget pour la militarisation de l’UE.
English: Fertility levels are lower among urban and educated women, and among those with higher incomes.
French: Les taux de fécondité sont plus bas parmi les femmes des zones urbaines et les femmes instruites ainsi que celles ayant des revenus élevés.
English: The member may be re-engaged to extend service to 6 years, and after 48 months service, may be re-engaged for a period to extend service to 20 continuous years of service.
French: Le militaire peut alors être réengagé pour une période allant jusqu’à six ans et, après 48 mois, être réengagé pour une durée prolongeant le service jusqu’à une période continue de 20 années.
English: ENTITLEMENT -- PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL) (PAC Modifier "S")  DEFINITION To stop the pre-retirement transition leave (PRL) arrangement.
French: VERSEMENT - CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR) (Modificatif du CIP « S »)  DÉFINITION Mettre fin au congé de transition à la retraite (CTR).
English: Finally, we think that it is through opinion-forming and debate in the Member States that we can succeed in eradicating advertising for sexual services from the daily newspapers.
French: Enfin, nous pensons que l'éradication des publicités pour des services sexuels dans les quotidiens passe par la formation d'opinion et par les débats au sein des États membres.
English: Females accounted for 94% of all hospital admissions for eating disorders.
French: Les femmes figuraient dans 94 % de toutes les admissions à l'hôpital pour ces troubles.
English: Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
French: Ce montant devait normalement comprendre des aides au fonctionnement de 382,1 millions d’euros, dont 230,8 millions pour couvrir les pertes liées à certains contrats de construction navale.
English: Daily newspaper reports of kidnappings and rape have led many women to give up work or study and they are effectively confined in their homes.
French: Les informations publiées dans les journaux quotidiens faisant état d’enlèvements et de viols ont conduit un grand nombre de femmes à abandonner leur emploi ou leurs études ; elles restent désormais cloîtrées chez elles.
English: The government’s policy is to encourage the integration of children with special needs into community childcare services with their peers.
French: payer des frais de garde plus élevés pour un enfant ayant des besoins particuliers que pour tout autre enfant.
English: This regulation also introduces a de facto foreign exchange control whereby Cuban companies must now receive permission from the Central Bank to access the foreign currencies needed to comply with their international obligations.
French: Ce règlement prévoit également un contrôle des changes de fait, en vertu duquel les entreprises cubaines doivent désormais obtenir la permission de la Banque centrale pour avoir accès aux devises étrangères qui leur permettent de respecter leurs obligations internationales.
English: On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/244, on the tThird United Nations conference on the least developed countries, in which, among other things, it , inter alia:  Rreiterated its request to the Secretary-General of the United Nations to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels, and in thatis context requesteds the Secretary-General to engage the United Nations Development Group's team leaders, consistent with their respective mandates, in the coordinated implementation of activities of the Brussels Programme of Action.
French: A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/244 concernant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés dans laquelle elle réitère, entre autres, sa demande au Secrétaire général des Nations Unies de veiller, au niveau du secrétariat, à mobiliser et coordonner tous les organes, institutions et organismes compétents des Nations Unies en vue d'assurer la mise en oeuvre et la cohérence du suivi et de la surveillance du Programme d'action aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial et, dans ce contexte, elle prie le Secrétaire général d'engager les chefs d'équipe du Groupe des Nations Unies pour le développement à stimuler et coordonner la mise en oeuvre des activités du Programme d'action de Bruxelles, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Right to privacy Saskatchewan has three pieces of legislation related to freedom of information and protection of privacy: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), in effect since 1992, The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), in effect since 1993, and The Health Information Protection Act (HIPA), which came into force on 1 September 2003.
French: Article 17: Le droit à la vie privée La Saskatchewan possède trois lois concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels: la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), en vigueur depuis 1992, la Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), en vigueur depuis 1993, et la Health Information Protection Act (HIPA), promulguée le 1er septembre 2003.
English: NRCan observed that the drawdown for the Fedy well may be over-estimated, which consequently leads to the overestimation of transmissivity of the aquifer.
French: Selon RNCan, on a peut-être surestimé le rabattement du niveau d’eau lié au puits Fedy, ce qui amène à surévaluer le coefficient de transmissivité de l’aquifère.
English: Let me also thank my colleagues in the Conference for the warmth and the cooperative spirit that I have experienced since my arrival in Geneva.
French: Qu'il me soit également permis de remercier mes collègues de la Conférence pour leur accueil chaleureux et l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve à mon égard depuis mon arrivée à Genève, l'année dernière.
English: Please describe in more detail the new improved mechanisms that have been developed for bank reporting and exchange of information between the Central bank and the commercial banks operating in Armenia, as referred to in the report.
French: - Veuillez décrire de façon plus détaillée les nouveaux mécanismes qui ont été mis en place pour faciliter la notification des mouvements bancaires et l'échange de renseignements entre la Banque centrale et les banques commerciales opérant en Arménie, comme cela est indiqué dans le rapport.
English: Similarly, another high school survey, conducted in 2000, found that 74% of black students believe that members of their racial group are more likely to be unfairly stopped and questioned by the police than the members of other racial groups.
French: De même, un sondage effectué en l'an 2000 dans les écoles secondaires a permis de constater que 74 % des élèves de race noire voyaient les membres de leur groupe racial comme plus exposés à des arrestations et à des interrogatoires injustifiés de la police que les membres des autres groupes.
English: In free flight the speed of C. trompe males was ≈8 m/s.
French: Au cours d'un vol libre, la vitesse de vol des mâles de C. trompe est ≈8 m/s.
English: The permanent collection houses artworks by Prince Albert and area artists, Saskatchewan artists and Canadian artists Approximate number of objects in the collections: 256
French: The permanent collection houses artworks by Prince Albert and area artists, Saskatchewan artists and Canadian artists Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 256
English: It called for warring parties to lay down their arms while athletes competed under the flame of the Olympic torch.
French: Elle appelait les parties en guerre à ranger les armes pour permettre aux athlètes de concourir sous les auspices de la flamme olympique.
English: Alternatives In determining how best to respond to the Federal Court of Appeal decision, the Government considered making a more targeted amendment directed solely to the relevance issue.
French: Solutions envisagées En cherchant la meilleure façon de réagir à la décision de la Cour d’appel fédérale, le gouvernement a envisagé de préparer une modification plus ciblée, qui porterait uniquement sur la question de la pertinence.
English: I hope she can go home with that answer.
French: J’espere qu’elle pourra se satisfaire de cette reponse. ` ´
English: Legislation," report of a conversation with R. Barrette, August 18, 1961, p.
French: Legislation », compte rendu d’une conversation avec R. Barrette, 18 août 1961, p.
English: • Speakers' Biographies
French: • Biographies des conférenciers
English: In effect, and as stated above, the discrimination was remedied by placing the author on leave without pay for one week and transferring him to a non-teaching position.
French: En effet, comme il est indiqué plus haut, la réparation pour discrimination a consisté à mettre l'auteur en congé sans solde pendant une semaine et à le transférer à un poste de non-enseignant.
English: The outcomes and outputs of the country programme are derived from the UNDAF.
French: Les résultats et produits du programme de pays découlent du PNUAD.
English: The Committee's findings were published in a report in December 2000 and were approved by the House of Assembly and Senate on 10 December 2002 and 29 January 2003 respectively.
French: Les conclusions du Comité ont été publiées en décembre 2000 dans un rapport que la Chambre d'assemblée et le Sénat ont approuvé, le 10 décembre 2002 et le 29 janvier 2003 respectivement.
English: The mandates and different operational requirements of the various organizations make it necessary that such cooperation be established on an ad hoc, project basis.
French: Compte tenu de la diversité des besoins opérationnels et des mandats des organisations, il faut que la coopération se fasse au coup par coup, sur la base de projets.
English: Organizations not engaged in commercial activity are not covered by the Act.
French: Les organisations qui ne se livrent pas à des activités commerciales ne sont pas visées par la Loi.
English: The Internet adds a new tool - along with some new challenges and opportunities - to these activities.
French: Internet s'ajoute à cette gamme d'outils - avec tous les défis et possibilités dont il est assorti.
English: Open file : 001726-062-Russia final report.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-062-Russia final report.doc
English: Medium-term budgetary policy should also pursue a structure of expenditure and revenues that effectively supports economic growth.
French: La politique budgétaire pour le moyen terme doit aussi tendre à une structure de dépenses et de recettes qui soit favorable à la croissance économique.
English: Only flag States may regulate and control ships with immunity, which include warships and ships owned or operated by a state and used only on government non commercial service.
French: Seul l'état du pavillon a compétence pour réglementer et contrôler les activités des navires bénéficiant de l'immunité, c'est-à-dire les navires de la marine de guerre et les navires appartenant à un état ou exploités par celui-ci et qui servent exclusivement à des activités gouvernementales de nature non commerciale.
English: I do not believe that there can be and what we therefore have to do is make use of all the means, the entire panoply of means available to the European Union as a whole. These range, as I have said, from diplomacy, humanitarian aid, crisis management, trade, sanctions etc. to managing crises with military means.
French: Ce que nous devons faire, c'est utiliser l'éventail des moyens dont dispose l'Union européenne dans son ensemble et qui vont, je le répète, de la diplomatie à la gestion des crises par voie militaire, en passant par l'aide humanitaire, la gestion des crises, le commerce, les sanctions, etc. Mais je crois que ce serait une erreur gravissime de penser que la seule solution à ce type de menaces est militaire.
English: Justification See amendment to the introduction to Article 42(1).
French: Justification Voir l'amendement à l'article 42, paragraphe 1.
English: The effective interest rate is established on initial recognition of the financial asset or liability recognized at amortized cost and is not revised subsequently.
French: Le taux d’intérêt effectif est établi au moment de la constatation initiale de l’actif financier au coût après amortissement et n’est pas révisé par la suite.
English: Mr. Kamya (Uganda), in response to question 27, said that article 29 (d) of the Constitution guaranteed freedom of assembly.
French: Répondant à la question 27, M. Kamya (Ouganda) dit que le paragraphe d) de l'article 29 de la Constitution garantit la liberté de réunion.
English:    Mr President, it is exceedingly rare for me to find myself in agreement with large parts of a report drawn up for this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, il est extrêmement rare que je sois d’accord avec de grandes parties d’un rapport élaboré pour ce Parlement.
English: Computerization and digital technology have opened new possibilities for facilitating access to works in alternate formats that are not readily available commercially, and new tools have been, and are being, introduced for this purpose.
French: L'informatisation et les techniques numériques ont ouvert de nouvelles possibilités pour faciliter l'accès aux œuvres dans de nouvelles versions qui ne sont pas facilement accessibles dans le commerce, et de nouveaux instruments ont été, et sont, mis en place à cet effet.
English: • Confidentiality Procedures
French: • Les procédures de confidentialité
English: Direct assistance to job seekers is the domain of Employment Offices.
French: L’assistance directe aux demandeurs d'emploi incombe aux bureaux de placement.
English: Culturally appropriate drug/alcohol and solvent abuse information programs are aimed at Aboriginal youth.
French: Des programmes d'information culturellement adaptés aux jeunes autochtones sur l'abus de drogues, d'alcool et de solvants sont également offerts.
English: Second, we rotated a number of chicks among a smaller number of nests, producing equivalents of 2, 1.5, and 1 (control) chicks per nest.
French: Dans une seconde expérience, nous avons transféré un certain nombre d'oisillons d'un nid à l'autre dans un nombre inférieur de nids, établissant la fréquence à 2, 1,5 et 1 (témoin) oisillons par nid.
English: (hereinafter America West), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après America West), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The supervisory authority, after receiving the court's decision to institute supervisory proceedings to review the judicial act that is the subject of an appeal, transmits to the parties copies of the supervisory complaint and notification of the consideration of the case by the supervisory authority, indicating the date, time and place of the hearing.
French: Après avoir reçu la décision de mise en œuvre de la procédure de contrôle judiciaire en vue de réviser la décision judiciaire contestée, l'instance de contrôle adresse aux parties un exemplaire de la demande d'appel et les informe qu'elle examinera l'affaire aux lieu et date indiqués.
English: The Council welcomed the Commission’s proposal to consider ways in which EU assistance to the Palestinians could be more effective and co-ordinated and looked forward to further discussion of this issue.’
French: Le Conseil s’est félicité que la Commission ait proposé d’étudier les moyens d’améliorer l’efficacité et la coordination de l’aide apportée par l’UE aux Palestiniens et il a déclaré attendre avec intérêt la suite du débat sur cette question.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) have assisted the Ministries of Public Health and Population, the Family and Social Affairs, and National Reconciliation in preparing an operational plan to speed up the reduction of maternal and neonatal mortality.
French: L'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population ont appuyé le Ministère de la santé publique et de la population et celui de la famille, des affaires sociales et de la solidarité nationale dans l'élaboration d'un plan opérationnel pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: The amount of money the father can pay was raised to K3000.00 (US$66.7 at the then $ Kwacha rate of K45.00) per month or K30,000.00 (US$666.7 at the then $ Kwacha rate of K45.00) lump some.
French: Le montant des aliments mensuels a été porté à 30,00 Kwachas (66,7 dollars au taux de 45 Kwachas pour un dollar) ou à 30,000 Kwachas (666,7 dollars) pour un montant forfaitaire.
English: (d) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 428 (V) of 14 December 1950 and decision 55/310 of 26 October 2000).
French: d) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) du 14 décembre 1950 et décision 55/310 du 26 octobre 2000).