ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this consultation is to help us develop a position on the operations and effectiveness of the EEA, as it applies to staffing and recruitment in the public service.
French: L'objet de cette consultation est de nous aider à définir notre position concernant les opérations et l'efficacité de la LEE en ce qui touche la dotation et le recrutement dans la fonction publique.
English: (6) In this section, "document" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record or other material or thing, regardless of physical form or characteristics.
French: (5) Le dépositaire remet les documents saisis en application d'une ordonnance de la Cour au plus tard 60 jours après la fin de l'enquête qui a donné lieu à la saisie, audience et appel compris.
English: The draft article has been revised pursuant to the Working Group's instructions (A/CN.9/668, paras.
French: Le projet d'article a été révisé conformément aux instructions du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: The experience demonstrated the possibility of a successful consortial arrangement between Statistics Canada and Canadian academic institutions.
French: L'expérience a démontré qu'il était possible pour Statistique Canada et les établissements d'enseignement supérieur canadiens de conclure avec succès ce genre d'entente.
English: (ii) the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements of the standard; and
French: ii) les procédures adoptées par le fabricant sont conformes à la norme; et
English: None of the reporting Parties made a clear distinction between “hard” and “soft” technology as requested by the guidelines.
French: Aucune des Parties considérées n'a établi de distinction nette entre les technologies «matérielles» et les technologies «immatérielles», comme préconisé dans les directives.
English: A gliding bacterium (Is-11), isolated for its ability to reduce nitrous oxide (N2O) in the presence of acetylene (C2H2) and sulfide, was able to use nitrate (NO3−), nitrite (NO2−), and N2O as terminal electron acceptors for growth.
French: Une bactérie glissante (Is-11), isolée pour son aptitude à réduire l'oxyde nitreux (N2O) en présence d'acétylène (C2H2) et de sulfure, est capable d'utiliser le nitrate, le nitrite et N2O comme accepteur terminal d'électrons pour sa croissance.
English: San Diego, CA – August 24th, 2010 - Kyriba, the leader of Software-as-a-Service (SaaS) cash and treasury management solutions, announced today it has been ranked number 782 on the prestigious “Inc. 5000”, Inc. Magazine’s annual list of the fastest-growing private companies in America.
French: Paris, le 2 septembre 2010 – Kyriba, leader du marché des services applicatifs Internet de gestion de trésorerie, communication bancaire et paiements, a le plaisir de vous annoncer que Vizada, leader mondial sur le marché de la communication par satellite a retenu la solution Kyriba pour sa trésorerie et sa communication bancaire.
English: This further variation might, however, be unsatisfactory for outright transferees of intellectual property not subject to registration under the lex protectionis.
French: Cette dérogation pourrait, cependant, être insatisfaisante pour les bénéficiaires d'un transfert pur et simple d'une propriété intellectuelle non enregistrable en vertu de la lex protectionis.
English: Its applicability for distinguishing the probable origin (i.e., natural vs. anthropogenic) of trace elements in freshwater sediments is unknown and should be investigated.
French: Les relations entre les éléments traces et le lithium sont, typiquement, de la forme y = ax + b (c.-à-d., linéaires) (Loring et Rantala 1992).
English: September: United Kingdom of Great Britan and Northern Ireland
French: Septembre : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Several delegations recommended that security costs should be transparent and visible for all operations, and not as a single item under headquarter costs.
French: Plusieurs délégations recommandent que les dépenses de sécurité soient transparentes et visibles pour l'ensemble des opérations et ne soient pas présentées comme un seul poste dans le corps des dépenses du Siège.
English: Fiscal results for the April to August period of 2003–04 show a cumulative surplus of $1.3 billion. This is less than half the surplus of $2.8 billion recorded over the same period last year.
French: Les données pour la période d’avril à août de l’exercice 2003-2004 font état d’un excédent cumulatif de 1,3 milliard de dollars, ce qui est inférieur de plus de la moitié à l’excédent de 2,8 milliards enregistré au cours de la même période l’an dernier.
English: All new applicants must submit one copy of their 10 most recent eligible books.
French: Tous les nouveaux demandeurs doivent présenter un exemplaire de leurs 10 livres admissibles les plus récents.
English: A reservation can be made personally, by telephone or via e-mail.
French: Une réservation peut être faite personnellement, par le téléphone ou via l'e-mail.
English: • 52164 Interest on Securities Payable in U.S. Dollars Note(s):
French: • 52164 Intérêts sur les titres payables en dollars américains Note(s):
English: Gray began his political career in 1850, when he was elected to the provincial assembly as a reformer (despite his conservative roots).
French: La carrière politique de J. H. Gray commence en 1850, lorsqu'il est élu à l'Assemblée provinciale comme réformiste, malgré ses racines conservatrices.
English: Bruce Used Fuel Dry Storage Facility Ontario Description:
French: Installation de stockage à sec du combustible usé de Bruce Ontario Description du projet :
English: • The requirement for accountability built into the Plan led to the development of a horizontal results-based management and accountability framework, the primary objective of which is to foster official languages reporting across the federal government.
French: • L'exigence d'imputabilité contenue dans le Plan a généré l'élaboration d'un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui a pour objectif principal de favoriser le processus de reddition de comptes en matière de langues officielles à travers le gouvernement fédéral.
English: Country profiles The CEPEJ consists of representatives of the 47 Council of Europe member states The information available for each of the CCPE member countries may be accessed from this part of the site.
French: Profil des Etats Le CCPE est formé de représentants des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe. L'information disponible pour chacun des pays membres du CCPE est accessible à partir de cette partie du site.
English: That is why nuclear disarmament represents one of the fundamental priorities of the international community.
French: C'est pourquoi le désarmement nucléaire est l'une des priorités fondamentales de la communauté internationale.
English: These Regulations would seek to establish a common approach to safety ratings, the goal of which is to ensure that comparable motor carrier safety performance results in a comparable safety rating regardless of jurisdiction (including reciprocal recognition with the U.S.), so that safe motor carriers may compete on a level playing field across Canada, and eventually across North America.
French: Le présent règlement chercherait à établir une approche commune à l'égard de la cote de sécurité, le but étant de s'assurer qu'un rendement semblable d'un transporteur routier en matière de sécurité se traduise par une cote de sécurité semblable, peu importe l'administration (y compris une reconnaissance réciproque avec les États-Unis), de manière à ce que les transporteurs routiers sécuritaires puissent concurrencer sur un même niveau partout au pays, et éventuellement à la grandeur de l'Amérique du Nord.
English: • Continue the regulatory development for oil sands, upstream oil and gas, pipelines, refinery and fugitive emissions
French: • Élaboration continue de règlements pour les sables bitumineux, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les gazoducs, le raffinage et les émissions fugitives.
English: In that context I am very grateful to you and to the Council for giving consumers of pre-packed bread in the United Kingdom - that is over 80% of regular eaters of bread every day - assurances that their traditional sizes of loaf, which they perceived to be under threat from this proposal, are guaranteed and that they will still be able to enjoy and consume every morning with their marmalade toast made in their traditional sizes of pre-packed bread.
French: Dans ce contexte, je vous suis très reconnaissant, ainsi qu'au Conseil, d'avoir assuré aux consommateurs de pain préemballé du Royaume-Uni - soit plus de 80 % de ceux qui mangent du pain chaque jour - que les tailles de pain traditionnelles, qu'ils percevaient comme menacées par cette proposition, seraient garanties, et qu'ils pourraient toujours apprécier et consommer chaque matin leurs toasts à la marmelade provenant d'un pain préemballé de la taille traditionnelle qu'ils connaissent.
English: His actions this week show that he is Russia’s new autocrat.
French: Ses faits et gestes de cette semaine démontrent qu’il est le nouvel autocrate de la Russie.
English: Of course the WHO has a role, with its cascades of information; of course national and local health bodies have a clear role in control and surveillance; but now so does the EU, and rightly so, when millions of our citizens choose to move across the continent to work, to study, or, crucially at this time of year, to go on holiday.
French: Bien entendu, l'OMS a aussi sa part de responsabilité, elle qui dispose d'une montagne d'informations; bien entendu, les organismes pour la santé, locaux et nationaux, ont un rôle indéniable dans le contrôle et la surveillance; mais maintenant, c'est également le cas de l'UE, et c'est une bonne chose, alors que des millions de citoyens de l'Union décident de se déplacer à travers le continent pour travailler, étudier, ou, surtout à cette époque de l'année, partir en vacances.
English: Channels between Chenail-du-Moine Road and Létourneau Island and Aux Fantômes Island, between points at coordinates 46°04′15″ 72°59′16″ and 46°04′42″ 72°58′14″ Chenal de l’Île Létourneau and chenal de l’Île aux Fantômes 46°04′ 72°59′ 5 173.
French: Chenaux entre le chemin du Chenail-du-Moine et l’île Létourneau et l’île aux Fantômes, entre les points situés par 46°04′15″ 72°59′16″ et 46°04′42″ 72°58′14″ Chenal de l’Île Létourneau et chenal de l’Île aux Fantômes 46°04′ 72°59′ 5 173.
English: • RS, a Haitian migrant working in a banana plantation in the Mao region in the north-west, 14 June 2006 The Dominican agricultural sector relies heavily on Haitian migrant workers, most of whom are in an irregular situation even if at the time of contracting them they had a seasonal work permit.
French: Elles n'ont plus aucune valeur maintenant…» R.S., un migrant haïtien travaillant dans une bananeraie dans la région de Mao, au nord-ouest du pays, 14 juin 2006. • Les migrants employés dans ce secteur de l'économie «parallèle», sans statut, ni protection de la loi, sont exposés en permanence au risque d'atteinte à leurs droits et d'exploitation par des employeurs peu scrupuleux ou des administrateurs d'exploitations agricoles.
English: On the costs and budgets of UNDP, the Administrator reported that the restructuring exercise had had upfront costs, which were funded in two ways: through extrabudgetary support to restructuring initiatives and through savings.
French: Pour ce qui était des dépenses et du budget du PNUD, l'Administrateur a fait savoir que l'opération de restructuration avait entraîné des dépenses immédiates, qui étaient financées de deux façons : au moyen des ressources extrabudgétaires et au moyen d'économies.
English: As such, it must be fully integrated with other census plans and procedures.
French: En conséquence, il doit être pleinement intégré dans les autres plans et procédures du recensement.
English: The objective of the TDP is to demonstrate technologies fostered by Defence R&D Canada (DRDC) and Canadian industry in the context of real and potential future Canadian Forces capabilities, concepts, doctrine, operations, and equipment.
French: Le PDT a pour but de faire la démonstration des technologies proposées par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et l'industrie canadienne dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et du matériel actuels et futurs des Forces canadiennes.
English: • Studies should target assessment of supply and demand of water resources.
French: • les études doivent porter sur l'évaluation de l'approvisionnement et de la demande en ressources hydriques.
English: Griffin G. & Gauthier C. (2004) Incorporation of the principles of the Three Rs in wildlife research.
French: GRIFFIN, G. et GAUTHIER C. « Incorporation of the principles of the Three Rs in wildlife research », dans ATLA, vol.
English: 2003-11-06 L’ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MANAGEMENT PLAN TABLED IN PARLIAMENT
French: 2003-11-06 LA MINISTRE COPPS DÉPOSE LE PLAN DIRECTEUR DES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA FORT RODD HILL ET DU PHARE-DE-FISGARD
English: The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling.  "
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage n'exécute plus des cycles complets.».
English: The 1 bedroom apartment (T2) can accommodate 1 to 4 people and measures 30 to 35 m².
French: L'appartement d'une chambre (F2) peut accueillir une à quatre personnes et mesure 30 à 35 m².
English: Ninety-four of a stock of 101 cultures of Escherichia coli, which were isolated from inflamed portions of intestines of chickens, were lysed by one or more of these phages.
French: Les tests de lyse faits sur un lot de 101 cultures d'Escherichia coli isolées de portions inflammées d'intestin de poulets ont montré que 94 cultures étaient lysées par un ou plusieurs de ces phages.
English: In 2004, we were retained by Dynatec Corporation to assist in the completion of a feasibility study on its nickel laterite project in east-central Madagascar, about 130 km east of the capital city, Antananarivo.
French: En 2004, Dynatec Corporation a retenu nos services dans la réalisation d'une étude de faisabilité pour son projet de latérite de nickel dans le centre-est de Madagascar, environ 130 km à l'est de la capitale, Antananarivo.
English: Discussions with other official language minority communities continue.
French: Les négociations se poursuivent avec d'autres communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: Kazakhstan is the world's ninth largest country, after the Russian Federation, China, the United States of America, Argentina, Brazil, Canada, India and Australia.
French: Le Kazakhstan se place au neuvième rang mondial par sa superficie, derrière la Fédération de Russie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Argentine, le Brésil, le Canada, l'Inde et l'Australie.
English: [59] Similarly, the blend is not a substitute for milk fat: it is a source of milk fat.
French: Le procédé d'incorporation est le même pour le beurre et le mélange, mais différent pour la crème liquide.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status and the note by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits associated with the least developed countries status and the question of graduation,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt et de la note du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les avantages liés au statut de pays les moins avancés et la question d'une transition sans heurt,
English: Proposed Wording  20. (5) If accounting records of a corporation are kept outside Canada, accounting records adequate to enable the directors to ascertain the financial position of the corporation with reasonable accuracy on a quarterly basis shall be kept at the registered office or any other place in Canada designated by the directors.
French: Terminologie proposée 20. (5) Dans le cas où la comptabilité d'une société est tenue à l'étranger, il est conservé à son siège social ou dans tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs, des livres permettant à ceux-ci d'en vérifier la situation financière tous les trimestres, avec une précision suffisante.
English: The WES characterizes these workgroups as accepting responsibility for the product, operating with a high degree of autonomy in work organization, and collecting incentives related to productivity, timeliness and quality.
French: Selon l'EMTE, ces groupes de travail acceptent la responsabilité d'un produit, disposent d'un haut degré d'autonomie pour l'organisation de leur travail et ont droit à des primes reliées à la productivité, à la rapidité et à la qualité.
English: Using this method, it was possible to detect 28 methylation events involving 23 amplified bands with the 7 random primers and 2 pairs of enzymes.
French: À l'aide de cette méthode, il a été possible de détecter 28 sites de méthylation situés sur 23 produits d'amplification obtenus avec sept amorces et analysés avec deux paires d'enzymes.
English: Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) Telescopes Located near Penticton, B.C., the DRAO operates a seven-antenna radio telescope that is mapping large parts of the plane of the Milky Way galaxy to study how the interstellar gas changes from stellar birth to stellar death.
French: Télescopes de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) Cet observatoire, situé près de Penticton en Colombie Britannique, exploite le télescope à synthèse d'ouverture équipé de sept antennes qui cartographie de grandes régions du plan de la Voie Lactée, ce qui permettra d'étudier l'évolution du milieu interstellaire entre la naissance et la mort des étoiles.
English: As we move forward, the Agency will continue to build on the foundation established over the past three years.
French: Commencée en 2003, la modernisation du système de classification avance bien et l'Agence continuera de bâtir sur les fondations qui ont été jetées ces trois dernières années.
English: Such a measure, it is suggested, will reflect some intellectual evaluation that ordinarily will be linked closely with the effort of creation.
French: Il importe toutefois de noter que l'analyse dominante au sein des tribunaux américains n'est pas nécessairement incontestée.
English: Public Sector Transformation e-Commerce to e-Economy:
French: Transformation du secteur public du commerce électronique à la cyber-économie :
English: H.E. Mr. Djauhari Oratmangun, Director for UN Economic, Development and Environmental Affairs, Department of Foreign Affairs of Indonesia to the United Nations
French: M. Djauhari Oratmangun, Directeur pour les affaires économiques des Nations Unies, du développement et de l'environnement, Département des affaires étrangères de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The process of developing and implementing EPR policy and programs should be based on transparency." 1
French: Le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques et des programmes de REP devrait reposer sur la transparence.
English: See also Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbe Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », op. cit., page 20. 289 See also L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit, pages 62, 131-132.
French: D’après une enquête réalisée par la Fondation Abbé Pierre, ce n’est que dans cinq des départements 34 couverts par l’enquête que les associations travaillant avec les gens du voyage ont été invitées à prendre part au PDALPD – alors qu’elles étaient fortement impliquées dans l’élaboration des schémas départementaux concernant les gens du voyage294.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries MIRABEL - QUEBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques MIRABEL - QUÉBEC Description:
English: However, the Tribunal is of the view that these steps do not provide a basis on which it can conclude that the requirement to register the gun in issue as a restricted weapon prior to October 1, 1992, is eliminated.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, ces mesures ne permettent pas à ce dernier de conclure à l'élimination des exigences concernant l'enregistrement du pistolet en question en tant qu'arme à autorisation restreinte avant le 1er octobre 1992.
English: Manual of Tests and Criteria5 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2007; (c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe,6 which provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM; 3.
French: Manuel d’épreuves et de critères5 dans toutes les langues officielles de l’ONU de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2007 au plus tard; c) À rendre ces publications accessibles sur le site Web de la Commission économique pour l’Europe6, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM; 3.
English: Establish adult day programs for those with dementia to develop support systems and improve their health.
French: • Établir des programmes de jour pour les aînés atteints de démence afin qu’ils développent des systèmes de soutien pour améliorer leur état de santé.
English: • Provision of information to people with breast cancer and to those who support people with breast cancer:
French: • Diffusion d’information aux femmes atteintes d’un cancer du sein et aux personnes qui leur apporte du soutien :
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the secretariat, contained in document A/AC.109/2005/117.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2005/117
English: Bayside Seafarms Contact:
French: Bayside Seafarms Contact d'affaires :
English: International organizations that had liaisons with ISO technical committees also participated in the committees.
French: Les organisations internationales qui avaient des liens avec les comités techniques de l'ISO participaient également aux activités des comités.
English: As of 1 December 2005, China had signed extradition treaties with 23 countries, of which 17 have already come into force.  See the following table:
French: Au 1er décembre 2005, la Chine avait signé 23 traités bilatéraux d'extradition, dont 17 déjà en vigueur (voir le tableau ci-après).
English: Efficiency requires that about 10% of Reserve unit strength be on full time Class B service on the "armoury floor."
French: Les normes d’efficience exigent qu’environ 10 p. 100 de l’effectif de l’unité de la Réserve soit en service de classe B à temps plein au « manège militaire ».
English: The vaccine has been licensed to American Home Products and is now commercially available for dogs.
French: Une licence a été octroyée à American Home Products et le vaccin pour chiens est maintenant sur le marché.
English: Founded in 1834, the community is situated on more than 900 acres of land and is home to approximately 625 people.
French: Fondée en1834, la collectivité s’étale sur plus de 900acres de terre et compte environ 625membres.
English: The olive tree is undoubtedly one of the distinctive elements of the Ligurian landscape.
French: L’olivier est sans aucun doute l’un des éléments caractéristiques du paysage de la Ligurie.