ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGSIT has agreed to be the Steering Committee for the Sampling Plans JWG until such time as the NGSIT is replaced by a permanent body.
French: Comité d'orientation pour le groupe de travail mixte des plans d'échantillonnage L'EMO-SGN (équipe de mise en oeuvre - secteur du gaz naturel) accepte de constituer le comité d'orientation pour le GTM des plans d'échantillonnage jusqu'à ce qu'il soit remplacé par une entité permanente.
English: • World-class universities and R&D facilities.
French: • Universités et centres de R-D de calibre mondial.
English: Bulgaria and Romania are expected to join in 2007.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est prévue à l'échéance 2007.
English: There was also a growing "shuttle" import financed entirely by cash transactions.
French: On a aussi assisté à des importations "croisées" de plus en plus importantes financées entièrement par des transactions en espèces.
English: (f) National access to genetic resources through policy development and implementation.
French: f) Accès national aux ressources génétiques grâce à l'élaboration des politiques et leur exécution;
English: The notified body carries out product checks at random intervals
French: Les rapports d'essais sont conservés dans un fichier aux fins de la surveillance du marché
English: I can't think of any other company out there that can make that claim in regards to analog measurements."
French: Aucune entreprise, à son avis, ne procède ainsi pour la mesure de signaux analogiques.
English: AEF Global / Valent Laverlam Syngenta Makhteshim BASF Nisso America Inc.
French: A en instance PEPUDU Cat.
English: Victims need first to be made wordless – and thus inexistent – in order to be killed.
French: Je voudrais ajouter que le sujet est parfois traité de façon magistrale par les auteurs de fiction. Les exemples sont nombreux.
English: During the last half of 2007, China began importing pork from abroad due to the shortage of pork and rapidly rising consumer prices in China.
French: Durant la deuxième moitié de 2007, la Chine a commencé à importer du porc de l'étranger en raison d'une pénurie de cette denrée et d'une augmentation rapide des prix à la consommation en Chine.
English: The social rate of return compares the resources committed to education and the additional production observed at the community level.
French: Le taux de rendement social compare les ressources engagées en éducation et le supplément de production observé à l'échelle de la collectivité.
English: Average market authorization times for Standard Biologics increased by 11% in 2004.
French: Le temps moyen nécessaire à l’autorisation de mise en marché dans le cas des présentations régulières des produits biologiques a augmenté de 11 % en 2004.
English: To give but one example of its effectiveness, the Pre-Trial Judge in Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, the first of the three multi-accused trials, was faced with a case that if left to the control of the parties, had the potential to last a number of years.
French: Pour ne donner qu'un exemple de l'efficacité de cette mesure, j'évoquerai la situation à laquelle était confronté le juge de la mise en état dans l'affaire Le Procureur c. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić, où devait s'ouvrir le premier des trois procès à accusés multiples.
English: SUMMARY RECORD OF THE 22nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 22ème SÉANCE
English: Because in the coming years a significant number of farms will change hands this way, it is especially important that farmers and farm families have the proper tools to do this type of planning.
French: Parce qu'un nombre important de fermes changeront de mains de cette façon dans les prochaines années, il est crucial que les producteurs et les familles agricoles aient les outils appropriés pour procéder à ce genre de planification.
English: (3) What are the advantages of proceeding with the initiative?
French: (3) Quels sont les avantages de cette initiative?
English: Dr. El Sherif holds a Ph.D. from the Massachusetts Institute of Technology in Information and Decision Support Systems, and is a graduate of Alexandria University with a Masters Degree in Computer Science.
French: M. El Sherif est détenteur d'un doctorat de l'Institut de technologie du Massachusetts sur les systèmes d'information et d'appui des décisions, et il a obtenu une maîtrise en informatique à l'Université d'Alexandrie.
English: Considering the predominance of resource-poor farmers and the very fragile nature of tropical soils, the agroforestry approach of incorporating woody perennials (trees and shrubs) into existing farming systems constitutes a sound practice, given the potential of trees to build up organic matter and buffer soil acidity.
French: Deux doctorants ont terminé leurs travaux sur le terrain dans le contexte du projet, qui ont porté sur les jardins potagers et les stratégies de gestion des ressources des petits propriétaires respectivement. Un étudiant en sciences de l'Université de Dschang a réalisé son projet spécial sur l'effet du type de sol et l'inoculation de Rhizobium sur la croissance précoce de Calliandra calothyrsus.
English: Because of the limited size of the domestic market, Canadian companies depend on foreign income for a significant portion of their earnings.
French: Puisque le marché intérieur est très limité, les compagnies canadiennes doivent compter sur les ventes à l'étranger pour réaliser une grande partie de leurs bénéfices.
English: DFO is responsible for the protection of fish habitat.
French: Le MPO est responsable de la protection de l'habitat du poisson.
English: Various applications of transmission lines are examined.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The three leading therapeutic areas in Israel include neurology disorders, cancer and auto-immune systems disorders; approximately 66% of biotech drugs produced are in these areas.
French: Les trois principales catégories de produits thérapeutiques mis au point en Israël sont ceux qui servent à soigner les troubles neurologiques, le cancer et les maladies auto-immunitaires; environ 66 % des médicaments issus de la biotechnologie sont utilisés à ces fins.
English: It may be considered that this is a consequence of the strong integration of women in the labour market, as can be seen in the section on economically active women.
French: On peut considérer que cela tient à la forte pénétration des femmes sur le marché du travail qui a été soulignée dans la partie a) sur les femmes actives.
English: Air Force rescues several Canadians in peril over past week It’s been a busy week for Search and Rescue crews across the Air Force as crews from 8 Wing Trenton, 19 Wing Comox, 17 Wing Winnipeg and 1 Wing Kingston, as well as other units, have all been called upon to rescue Canadians in peril.
French: La Force aérienne vient en aide à plusieurs Canadiens en danger au cours de la semaine dernière Les équipes de recherche et sauvetage de la Force aérienne ont été occupées cette semaine. Des équipes de la 19e Escadre Comox, de la 17e Escadre Winnipeg, de la 1re Escadre Kingston et d’autres unités ont dû venir en aide à des Canadiens en danger.
English: Solidarity is an excellent therapy for many mental states: arrogance, desperation, indifference, egomania.
French: La solidarité est une excellente thérapie pour de nombreux travers mentaux, comme l'arrogance, le désespoir, l'indifférence et l'égotisme.
English: Marriage is defined as a legally regulated community of a man and a woman, and extramarital relationship is defined as a community of an unmarried woman and a man for at least three years or shorter if a child is born into it.
French: Le mariage est défini comme une union réglementée par la loi entre un homme et une femme, l’union hors mariage étant une union d’un homme et d’une femme non mariés, établie depuis trois ans au moins ou moins si un enfant est né.
English: Add the following sentence at the end:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin:
English: The breaking up of the old family system is brought to notice by an increase in child crimes, in the rate of divorces and in cases of desertions.
French: La désintégration du système familial traditionnel est révélée par une augmentation de la délinquance juvénile, du taux de divortialité et des abandons d'un conjoint par l'autre.
English: EYEDU SOLUTIONS Reference Number: 200503440 Contract Date: 11/26/2004 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: EYEDU SOLUTIONS Numéro de référence: 200503440 Date du contrat: 11-26-2004 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: How can we help children to get used to fasting?.
French: Il observe le jeûne du Ramadan mais abandonne la prière après la fin de ce mois.
English: 10 a.m.-1 p.m. 35th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 35e séance Salle de conférence XIX
English: Diploid tissue originated from the suspensor region of the zygotic embryo; it proliferated from isolated clusters of meristematic cells in early embryoids.
French: Le tissu diploïde originait de la région du suspenseur de l'embryon zygotique. Il se développait à partir de groupes isolés de cellules méristématiques pour former de jeunes embryoïdes.
English: By letter dated 4 October 2000 ('the contested decision‘), the President of the Parliament rejected that request in the following terms:
French: Par lettre du 4 octobre 2000 (ci-après l'«acte attaqué»), le président du Parlement a rejeté cette demande dans les termes suivants:
English: The event is co-sponsored by UNICEF, the United States Fund for UNICEF, the Department of Public Information and Columbia TriStar Home Entertainment/Sony Pictures.
French: L'activité est coparrainée par l'UNICEF, le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF, le Département de l'information et Columbia TriStar Home Entertainment/Sony Pictures.
English: Member of the working group set up to examine the draft convention on contracts for the international sale of goods which the Commission adopted.
French: Membre du Groupe de travail chargé d'analyser le projet de convention sur les contrats d'achats internationaux de marchandises adopté par la Commission;
English: Waiting for the signature or an agreement which binds all the producer countries is, in our opinion, a hypocritical excuse for not starting to ban production in European countries immediately.
French: Attendre la signature d'un accord obligeant tous les pays producteurs est, selon nous, une excuse hypocrite pour ne pas commencer à interdire aussitôt la production dans les pays européens.
English: I do not have time to go into them all so I will just mention two.
French: Je n’ai pas le temps de tous les énumérer, je me contenterai donc d’en mentionner deux.
English: In its resolution 42/218, the General Assembly stressed the need for Member States to apply the highest standards in selecting candidates for appointment as Inspectors and in paragraph 6 of its recent resolution 59/267 the Assembly urged Member States requested to propose candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in article 2, paragraph 1 of the statute.
French: Dans sa résolution 42/218, l'Assemblée générale a prié instamment les États Membres d'appliquer les critères de sélection les plus élevés lorsqu'ils présentent des candidats aux postes d'inspecteur, et au paragraphe 6 de sa récente résolution 59/267, elle a demandé instamment aux États Membres qui sont invités à présenter des candidatures au Corps commun de respecter scrupuleusement les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Statut de celui-ci concernant les qualifications et l'expérience de ses membres.
English: This principle has sometimes been used misleadingly to exclude certain group rights or minority rights or gender rights or community rights from the purview of human rights, as their enjoyment is restricted to the members of the respective groups.
French: Ce principe a été parfois utilisé abusivement pour faire en sorte que certains droits inhérents à des groupes, à des minorités, aux femmes, à une collectivité ne soient plus considérés comme des droits de l'homme, leur exercice étant limité aux membres des différents groupes concernés.
English: 10.4.4 Dibromochloromethane In a National Toxicology Program (NTP) carcinogenesis bioassay, DBCM was administered in doses of 0, 40, or 80 mg/kg bw by gavage in corn oil 5 times per week for 104 weeks to groups of 50 male and female F344/N rats.
French: 10.4.4 Dibromochlorométhane Au cours d’un biodosage de la cancérogénicité effectué par le National Toxicology Program (NTP), on a administré du DBCM par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de 0, 40, ou 80 mg/kg p.c., cinq fois par semaine pendant 104 semaines, à des groupes de 50 rats mâles et femelles F344/N.
English: Government Indemnity of Touring Exhibitions, Ministry for Culture and Heritage, New Zealand.
French: Government Indemnity of Touring Exhibitions, Ministry for Culture and Heritage, Nouvelle Zélande
English: A medical opinion shall be obtained and taken into account in considering whether this measure shall be implemented.
French: Ils demandent un avis médical dont ils tiennent compte pour décider s'il y a lieu de prendre une telle décision.
English: All species are extremely slow-growing, slow-moving, intensely schooling and easily caught.
French: Toutes ces espèces ont une croissance extrêmement lente, se déplacent très lentement, se rassemblent souvent en bancs et sont faciles à capturer.
English: Call for expression of interest (Temporary Agents) EPSO/TA/SECUR/06
French: APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT (Agents temporaires) EPSO/TA/SECUR/06
English: The purpose of the Act is to safeguard human life, health, the environment and material values against fire and explosion, against accidents involving hazardous substances and dangerous goods and other acute accident situations.
French: La loi vise à protéger la vie et la santé de l'homme, l'environnement et les biens matériels contre les incendies et les explosions, les accidents associés aux substances et aux marchandises dangereuses, et contre d'autres accidents graves.
English: The aim was to equip beneficiaries with a range of skills, making it easier to find employment in different sectors.
French: À cette époque, l'industrie a du mal à trouver des jeunes qualifiés dans les domaines tels que l'électronique, l'ingénierie ou les technologies de l'information.
English: The comprehensive integrated tax coordination agreement may only be amended by mutual consent.
French: L'entente intégrée globale de coordination fiscale ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties.
English: I would also like to ask that you turn off your cell phones while in the hearing room.
French: Je vous demanderais également de désactiver vos téléphones cellulaires quand vous êtes dans la salle d’audience.
English: The asset threshold is now $10,000 and the summary administration process is used in over 90% of personal bankruptcies.
French: Pour l'actif, le seuil est maintenant fixé à 10 000 $ et la procédure d'administration sommaire est utilisée dans plus de 90 p.
English: Due to their late arrival in Ganja, the experts nominated by the Armenian authorities could not participate in the meeting.
French: En raison de leur arrivée tardive à Ganja, les experts désignés par les autorités arméniennes n'ont pas pu participer à cette réunion.
English: • a description of the incident and
French: Les comptes-rendus sont-ils conservés pendant cinq ans, comme l’exige la législation? 44.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 16 - 19
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 16 − 19
English: While the Pink-footed Shearwater can be found year round off Peru and Chile, this species is usually observed only along the North American coast during the boreal spring, summer and fall.
French: Le puffin Ã pieds roses est prÃ©sent en toutes saisons au large du PÃ©rou et du Chili, mais l'espÃ¨ce est habituellement observÃ©e le long de la cÃ´te de l'AmÃ©rique du Nord uniquement durant le printemps, l'Ã©tÃ© et l'automne borÃ©aux.
English: NL06-1 (Jeanne d'Arc Basin) Call for Bids No. NL06-2 (Sydney Basin) Call for Bids No.
French: ACE ORGANIZATION OF STUDENT ENTREPRENEURS, abandon de charte Agence Parcs Canada, rénovation d'un pont de la Transcanadienne au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.)
English: When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
French: Lorsqu'ils mettent un jouet à disposition sur le marché, les distributeurs agissent avec toute l'attention requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: You will find a list of all the issuing agencies here .
French: Une liste tous les services se trouve à votre disposition ici .
English: Based on the review criterion for accelerated parole review cases, Board members are determining that Aboriginal offenders serving sentences for non-violent offences are more likely to commit a violent offence on day parole than Aboriginal offenders serving sentences for violent offences are of committing any new offence, either violent or non-violent.
French: Étant donné le critère appliqué dans les cas d'examen expéditif, cela signifie que, selon l'évaluation des commissaires, la probabilité qu'un délinquant autochtone purgeant une peine pour une infraction sans violence commette une infraction violente s'il est mis en semi‑liberté est plus grande que celle qu'un Autochtone condamné pour une infraction avec violence commette une nouvelle infraction, qu'elle s'accompagne ou non de violence.
English: From a human rights perspective, deportation raises at least two issues:
French: Au regard des droits de l'homme, la déportation soulève au moins deux questions:
English: This requires promotion of Canadian aerospace and defence firms and their capabilities as well as the development of contacts in foreign markets.
French: Pour cela, il faut faire la promotion des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense et de leurs capacités et il faut tisser des liens dans ces marchés.
English: 57/3-124, Balk Chemicals Inc. v.
French: 57/3-124, Balk Chemicals Inc.
English: 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 450 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: The transitional measures published in the Canada Gazette, Part I publication of the regulations proposed a phased-in coming into force scheme.
French: Les dispositions transitoires contenues dans le règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I prévoient la mise en vigueur progressive du règlement.
English: Employment ► Article 1§2 – prohibition of forced labour Sections 132 and 133 of the Merchant Navy Penal and Disciplinary Code providing for sanctions against seamen who abandon their post even where the safety of the vessel or the lives or health of persons on board are not at risk. remains in force.
French: Education / Santé ► article 11§2 – droit à la protection de la santé L’éducation à la santé ne bénéficie pas à une grande majorité des élèves.
English: This is a very crucial moment, when members of the Assembly need to work constructively in a spirit of patriotism.
French: Nous sommes à un moment tout à fait déterminant et les membres de l'Assemblée doivent travailler de façon constructive dans un esprit patriotique.
English: The Israeli soldiers hurled insults at checkpoint personnel before departing at 1155 hours in the direction of al-Mutillah.
French: Les soldats israéliens ont proféré des injures à l'encontre des éléments tenant le poste, avant de partir à 11 h 55 en direction d'Al-Mtolle.
English: Where can I find the definitions to some words and terms?
French: Comment est-ce que ma confidentialité sera protégée lorsque je participe en ligne?
English: (a) To reinitiate the process of establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level, including implementation by the private sector and NGOs as providers of services to children.
French: a) À relancer le processus de mise en place d'une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, si nécessaire, au niveau local, y compris la mise en œuvre de la Convention par le secteur privé et les ONG en tant que prestataires de services aux enfants.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency regulates pesticides use in Canada while their Veterinary Drugs Directorate approves new therapeutants for use.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada réglemente l'emploi des pesticides au Canada, tandis que la Direction des médicaments à usage vétérinaire de ce même ministère autorise l'utilisation des nouveaux agents thérapeutiques.
English: Info The Week Ahead 16-22 April 2007 Institutions - 13-04-2007 - 10:04 Political groups week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 16 au 22 avril 2007 Institutions - 13-04-2007 - 11:04 Semaine des groupes politiques – Bruxelles
English: So the more serious crimes have been decreasing, even if the overall level of criminality generally is very high.
French: Les crimes les plus graves sont donc moins nombreux, bien que dans l'ensemble, le niveau de criminalité reste très élevé.
English:   To summarise this period, which ended with the Declaration of Independence in August 20, 1991 when the Soviet Union collapsed, it is important to underline that during this short 2-3 years period sports organisations were already prepared to act in the frame of the new political system, for the integration into the international Olympic and sports movement.  After the recognition of the Republic of Estonia by the United Nations Organisation and of the Estonian Olympic Committee by the International Olympic Committee, the international and European sports organisations and federations started one by one to accept Estonian respective organisations as their members according to their procedural rules.
French:   Pour résumer cette période, qui s'acheva par la Déclaration d'Indépendance le 20 août 1991 avec l'effondrement de l'Union soviétique, il est important de souligner qu'au cours de cette courte période de 2 à 3 ans, les organisations sportives étaient déjà prêtes à agir dans le cadre du nouveau système politique pour réintégrer les mouvements olympique et sportif internationaux.  Après la reconnaissance de la République d'Estonie par l'ONU et celle du Comité olympique estonien par le Comité olympique international, les organisations et les fédérations sportives internationales et européennes ont commencé d'accepter une à une leurs homologues estoniennes conformément aux procédures.
English: The entry at Field 9915 to indicate that your client has no income does not equal 7.
French: Assurez-vous que les bons codes de zones ont été transmis.
English: Reply to the Committee's request for disaggregated data (CAT/C/FRA/CO/3, para.
French: RÉPONSE À LA DEMANDE EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ CONCERNANT L'INCLUSION DE DONNÉES VENTILÉES (CAT/C/FRA/CO/3, par.