ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the team also acknowledged that the time available to the Government of Lebanon between the submission of its first report and the second assessment, in some cases, did not allow for full implementation of the recommended measures.
French: L'équipe a toutefois également souligné que le temps dont avait disposé le Gouvernement libanais entre la présentation du premier rapport et la deuxième évaluation ne lui avait pas permis dans certains cas de pleinement mettre en œuvre les mesures recommandées.
English: He also volunteers as regional employment equity chairperson.
French: Il agit également bénévolement à titre de président régional de l'équité en emploi.
English: (c) Child voluntarily committed by parents to relinquish responsibility for the best interests of the child;
French: c) Enfants délibérément placés par les parents sous protection de remplacement pour renoncer à leurs responsabilités, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Strasbourg, Thursday 2 October 2003 at 3.30 pm (at the end of the Part-Session).
French: Strasbourg, jeudi 2 octobre 2003 à 15 h 30 (à l’issue de la partie de Session).
English: Report of the Executive Director for 1999
French: Rapport du Directeur exécutif pour 1999
English: Where there is uncertainty, the "safest choice" should be made.
French: Quand il y a incertitude, le "choix le plus sûr" devrait être fait.
English: It was more difficult, however, to identify within those fundamental human rights a so-called inviolable core, a small set of rights from which there could be no derogation, which represented the minimum that was needed to protect the physical integrity and security of the individual, and which were binding everywhere and on all authorities.
French: Il est plus difficile, en revanche, d'identifier parmi ces droits de l'homme fondamentaux ceux qui forment ce que l'on appelle le noyau intangible, un petit groupe de droits auxquels aucune dérogation n'est permise, qui constituent le minimum nécessaire pour protéger l'intégrité physique et la sécurité de la personne, et dont le respect est obligatoire en tout lieu et par toutes les autorités.
English: But if you would like to continue to receive a paper copy, you can do so by purchasing a subscription from the Government of Canada's Publishing and Depository Services at:
French: La revue sera dorénavant gratuite, mais si vous tenez à votre exemplaire papier, vous pouvez vous abonner auprès des Éditions et Services de dépôt du gouvernement du Canada :
English: The State party should end practices that are contrary to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait mettre fin aux pratiques contraires à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Instead, it ordered lost wages and benefits to the laid-off employees and damages for lost negotiating costs to the union.
French: Le syndicat a rejeté l’offre finale et a voté en faveur du déclenchement d’une grève.
English: It was not easy to achieve today's results in the political process in Bosnia and Herzegovina, and we hope that all parties concerned will doubly treasure this reality.
French: Il n'a pas été facile d'obtenir les résultats actuels dans le processus politique de Bosnie-Herzégovine, et nous espérons que toutes les parties concernées s'en félicitent comme il se doit.
English: Two groups of Member States can be distinguished: the northern Member States, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the UK,
French: Salaires minimaux et revenus minimaux garantis Un salaire minimum légal à l’échelon national existe dans huit États membres, y compris au Royaume-Uni qui
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5 p.m.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the ″Derivatives″ section (Note V).
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des instruments dérivés sera analysé également ci-après (note V).
English: The law applies not only to the civilian labor market, but also to the military, police, as well as all institutions of higher education.
French: La loi s'applique non seulement au marché du travail privé, mais aussi à l'armée, à la police et aux établissements d'enseignement supérieur.
English: She practices mainly in commercial disputes and more particularly in the areas of bankruptcy, insolvency and recovery, the realization of banking securities and property law.
French: Elle pratique principalement en litige commercial et plus particulièrement dans les domaines de la faillite, l’insolvabilité et le redressement, la réalisation de sûretés bancaires et le droit immobilier.
English: In addition, data-processing equipment is also required for the establishment of a local area network.
French: En outre, le Haut Commissariat a besoin de matériel de traitement de l'information afin de mettre en place un réseau local.
English: • infrastructure charges should be based on the "user pays" principle;
French: • les redevances d'infrastructure doivent être basées sur le principe de « l'utilisateur-payeur »;
English: The view was widely shared that the work should ensure as much flexibility as possible, while at the same time maximizing utility.
French: Selon une opinion largement partagée, les travaux devraient garantir la plus grande souplesse possible tout en ayant une utilité maximale.
English: (ii) “Safeguarding the rights and interests of disabled persons”;
French: ii) « Sauvegarde des droits et des intérêts des handicapés »;
English: At December 31, 2003, CN owned 43.7 million shares, or approximately 40% (approximately 37% on a fully diluted basis), of EWS.
French: Au 31 décembre 2003, le CN détenait 43,7 millions d’actions de l’EWS, soit une participation d’environ 40 % dans l’EWS (environ 37 % sur une base pleinement diluée).
English: Some workers staged protests over unpaid salaries, poor living and working conditions, and failure by employers to renew visas.
French: Des ouvriers ont organisé des manifestations pour protester contre le non-paiement de leurs salaires, la dureté de leurs conditions de vie et de travail et le non- renouvellement de leurs visas par leurs employeurs.
English: National strategies were successfully implemented in 13 countries.
French: Des stratégies nationales sont mises en œuvre avec succès dans 13 pays.
English: Fink. Preuß, U. K. 1998a, The Relevance of the Concept of Citizenship for the Political and Constitutional Development of the EU.
French: München:
English: “Education” subprogramme
French: Sous-programme “Éducation”
English: Concerned about the seriousness of violent crimes in cities all over the world, which generates a fear of crime and has an impact on sustainable economic development, the quality of life and human rights,
French: Préoccupé par la gravité des crimes violents dans les villes du monde entier, qui suscite une peur de la criminalité et a des effets sur le développement économique durable, la qualité de vie et les droits de l'homme,
English: Canada has a winning formula - an economy and society that both continue to thrive, and one of the key reasons is because workers and management work together to ensure a fair and representative work force.
French: Le Canada possède déjà une formule gagnante : une économie et une société en pleine croissance. Et cela est dû principalement au fait que les travailleurs et les dirigeants travaillent ensemble à la constitution d'une main-d'oeuvre diversifiée et représentative.
English: Recently, they have become more popular than ever, with designers regularly asking for additional weights.
French: Alors que leur popularité s’est beaucoup accrue, les dessinateurs nous réclament régulièrement de nouvelles graisses.
English: And Canada has a total of approximately two thousand elected officials, at all levels of government.
French: Et il y a au Canada environ deux mille élus au total, à tous les paliers de gouvernement.
English: The IBA negotiations between BHP and Aboriginal groups can also be characterized as participatory and inclusive processes, although government was not a party to these negotiations.
French: Les négociations des ERA entre la BHP et les groupes autochtones peuvent aussi être qualifiées de processus participatoires et inclusifs, même en l’absence du gouvernement.
English: Vision and Action Course In February 2000, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) launched the course entitled, "Diversity: Vision and Action," developed with support from the Employment Equity Positive Measures Program's Intervention Fund.
French: Apprentissage de l'équité en emploi Diversité : vision et action En février 2000, le Centre canadien de gestion (CCG) a offert un cours intitulé " La diversité : vision et action ", avec l'appui financier du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: He was prohibited from taking on the administration of any new bankruptcies, proposals or receiverships.
French: Celui-ci ne peut être nommé dans aucune nouvelle faillite, proposition ou mise sous séquestre.
English: As of March 31, 2001, 106 follow-up audits have been initiated of which 24 began in 2000/2001.
French: Au 31 mars 2001, la Commission avait entrepris 106 vérifications de suivi dont 24 au cours de l'exercice 2000-2001.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Point 132 a) de la liste préliminaire**
English: Payable to a person not earning more than GBP 77 (€ 109) (after allowable expenses) per week, who is providing at least 35 hours care a week to another person who is in receipt of certain benefits.
French: Allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance): versée aux personnes ne gagnant pas plus de GBP 77 (€ 109) par semaine (après déduction des frais admis) et donnant au moins 35 heures de soins à une autre personne bénéficiant des allocations pour soins.
English: Every year, this evening attracts more than 50 leading corporations, senior levels of government and community leaders to invest in the artistic development of young Canadians while enjoying unparalleled entertainment.
French: Chaque année, ce rendez‑vous amène plus de cinquante entreprises de premier plan, hauts responsables de l’administration publique et chefs de file de la communauté à investir dans l’épanouissement artistique des jeunes Canadiens tout en profitant d’une soirée unique.
English: It wondered whether this perception was warranted and what progress could be anticipated in dealing with that issue.
French: Cette ONG se demande si cette perception est fondée, et s’interroge sur les progrès qui pourraient être accomplis en la matière.
English: Since 1988, the quantity of wastes destroyed annually has continually increased. 8,119 tonnes were destroyed in 1988, 10,512 tonnes were destroyed in 1989, 13,809 tonnes were destroyed in 1990, and 20,822 tonnes were destroyed in 1991 (Figure 15).
French: Depuis 1988, la quantité de déchets détruits chaque année augmente continuellement : 8 119 tonnes ont été détruites en 1988, 10 512 tonnes en 1989, 13 809 tonnes en 1990 et 20 822 tonnes en 1991 (figure 15).
English: Over that same period, the Corporation has responded to increases in demand for other infrastructure-related services by developing expertise in a number of disciplines, including environmental and facilities management services.
French: Au cours de la même période, la Société a répondu aux demandes grandissantes pour d’autres services liés à l’infrastructure en élaborant une expertise dans un certain nombre de disciplines, y compris les services de gestion de l’environnement et des installations.
English: The Montreal Guitar Show also means...
French: Le Salon de Guitare de Montréal, c'est aussi...
English: GENERAL ECE/AC.25/2008/3 7 December 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/AC.25/2008/3 7 décembre 2007 FRANÇAIS Original:
English: The Honourable Peter Lougheed accepts the CIHR Distinguished Leadership Award: 2006 Champion of Health Research.
French: L'honorable Peter Lougheed accepte le Prix de leadership exceptionnel des IRSC : Champion de la recherche en santé 2006.
English: I also request that the matter be allocated to the Second Committee for its consideration.
French: Je demande également que cette question soit renvoyée à la Deuxième Commission.
English: US Social Security) The amount of foreign pension that is not deductible at line 256 is still eligible for this amount.
French: 129 Rentes d'un REER T4RSP 16 Aucun 129 Pensions étrangères (incluant Sécurité Sociale des É‑U) Le montant de pension étrangère que vous ne pouvez pas déduire à la ligne 256 est admissible à ce montant.
English: One massive endeavour may indeed result in the realization of the aspiration that the Muslim, the Jew and the Christian could begin to live side by side in bliss in Palestine and Israel — the land that had in the past given birth to hope for humanity.
French: Un effort collectif pourrait conduire à réaliser l'aspiration, pour les musulmans, les juifs et les chrétiens, de commencer à coexister dans la félicité en Palestine et en Israël - la terre qui a autrefois donné l'espoir à l'humanité.
English: 5-1999, point 1.2.121 Approved by Parliament (second reading) on 4 November.
French: 5-1999, point 1.2.121 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 4 novembre.
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko, Arséne Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joeseph Kanyabashi and Elie Ndayambaje (Butare Case)
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje (« Affaire dite de Butare »)
English: NRCan exchanged and shared information and data at 6NR departments’ Pesticides Committee meetings.
French: RNCan a échanté et partagé de l'information et des données dans le cadre des rencontres du comité des pesticides des six ministères de ressources naturelles.
English: In 1996, in accordance with the recommendations of the Beijing Platform for Action, the Government had approved a series of action plans for the implementation of the Platform.
French: Conformément aux recommandations formulées, le Gouvernement lituanien a adopté en 1996 une série de plans d'action visant à mettre en oeuvre les dispositions du Programme d'action de Beijing.
English: The information on the site can't be collected or used for commercial or other.
French: Les informations qui figurent sur le site ne peuvent être collectées ou utilisées à des fins commerciales ou autres.
English: An increase in unemployment generally has the effect of increasing the proportion of persons on longterm unemployment.
French: 3 La fréquence du chômage prolongé n’est pas fonction du taux de chômage du groupe.
English: (b) “Enterprise”, “control” and “procedural coordination”
French: b) “Entreprise”, “contrôle” et “coordination procédurale ”
English: There is a proportion of the population which remains mobile because, for some, these suburbs are transit areas.
French: Une proportion de personnes reste mobile, car ces territoires ont encore une fonction de lieu transitoire de passage.
English: Increased awareness among Health Canada employees, health care practitioners, and the Canadian public on health and sustainable development THEME 3:
French: Accroître la sensibilisation des employés de Santé Canada, des professionnels de la santé et de la population en général au sujet des liens entre la santé et le développement durable.
English: They take their voluntary role seriously and agree to attend regular Planning Team meetings.
French: Ils prennent leur travail de bénévolat au sérieux et acceptent d'assister aux réunions régulières de l'équipe de planification.
English: The Working Group is expected to review the work carried out by the Working Group on GMOs and to consider the best approach to coordinating responsibilities between the two Working Groups in the further process so as to ensure satisfactory completion of the preparatory work before the meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ce qui a été fait par le Groupe de travail des OGM et décider du meilleur moyen de coordonner les activités des deux groupes de manière à ce que les travaux préparatoires soient achevés avant la Réunion des Parties.
English: - Is a member of a terrorist organization;
French: - S'il est membre d'une organisation terroriste;
English: The Act calls for public hearings allowing the Commission to receive comments on the proposals.
French: La Loi exige la tenue d'audiences publiques permettant à la commission d'entendre les commentaires sur ses propositions.
English: Letter dated 3 May 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Change of Command at 16 Wing June 16, 2004 Colonel Abbott left 16 Wing in a most appropriate manner... on a motorbike!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Passation de commandement à la 16e Escadre Le 16 juin 2004 Le Colonel Abbott a fait ses adieux à la 16e Escadre de façon bien appropriée... sur une moto!
English: Funds were available within the old catering account to meet this obligation.
French: Des fonds disponibles sur l'ancien compte des services de restauration ont permis d'acquitter cette obligation.
English: Excavation of underground openings in rock relieves the in situ state of stresses, providing an initiating mechanism for time-dependent deformation in shaly rocks to occur.
French: L'excavation de cavités souterraines dans le roc produit un relâchement des contraintes en place, mettant ainsi en marche un processus de déformation retardée dans les roches schisteuses.
English: • Increased awareness of their institutions and marketing opportunities.
French: • Sensibilisation accrue à l'égard des établissements hôtes et possibilités de commercialisation.
English: Carnival Victory Carnival Cruise Lines 28 June 2007 100
French: Carnival Victory Carnival Cruise Lines 28 juin 2007 100
English: Pass me, always ... and step over the threshold Gothic.
French: Passe-moi, toujours ... et pas sur le seuil gothique.
English: - free from rancidity;
French: b) L'amande doit être:
English: Kreissl-Dörfler report (A4-0073/98)
French: Rapport Kreissl-Dörfler (A4-0073/98)
English: Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: Surintendant régional, Génie des systèmes
English: The assembly of single collagen molecules, or monomers, into thin threads (fibrils) provides the major biochemical scaffold needed to define and maintain the shape and function of a large variety of tissues.
French: L'assemblage de molécules de collagène simples, aussi appelées monomères, sous forme de minces fils (fibrilles) est l'échafaudage biochimique qui définit la structure et la fonction d'une diversité de tissus.
English: CIHR's accountability regarding the use of funds includes informing the public about who receives the support, the type of research that will be conducted, and how funds will be administered.
French: La responsabilité des IRSC concernant l'utilisation de fonds comprend le fait d'informer le public au sujet de ceux qui reçoivent du soutien, du genre de recherche qui sera effectuée et de la façon dont les fonds seront gérés.
English: I applaud Senator Callbeck for initiating the inquiry.
French: Je fe´ licite ´ madame le senateur Callbeck d’avoir pris cette initiative.
English: This Directive applies to the portability, between Member States of the European Union, of rights under both voluntary and compulsory supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71, et uniquement aux nouveaux engagements accordés après le 1er juillet 2008.
English: I can offer you full reassurance here.
French: Je peux vous donner toutes les garanties sur ce point.
English: Invites its commissions and their secretariats to clearly identify the operational implications of their work and bring them to the attention of the governing bodies of United Nations funds and programmes for their consideration and guidance of operational activities;
French: Invite ses commissions et leur secrétariat à définir clairement les incidences opérationnelles de leurs travaux et à les porter à l'attention des organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies aux fins d'examen et d'orientation des activités opérationnelles;
English: Several speakers expressed the views that revisions of the rules of procedure required more careful consideration and extensive consultation among experts of States.
French: Plusieurs orateurs ont été d'avis que des modifications au règlement intérieur nécessitaient une réflexion plus approfondie et des consultations plus poussées entre experts des États.
English: 4th WORLD CERAMIC BIENNALE Date: April 28 (Sat) - May 27 (Sun) Venue:
French: 4e BIENNALE MONDIALE DE LA CÉRAMIQUE Date: du 28 avril (samedi) au 27 mai (dimanche) Endroit:
English: At the same time, it is INAC’s objective to ensure that the supporting business practices are economical, efficient and effective to enable the delivery of INAC’s programs and policies over the planning period for this report.
French: Parallèlement, AINC s’est donné comme objectif de rentabiliser ses pratiques opérationnelles et de maximiser leur efficacité afin de pouvoir offrir ses programmes et ses services pendant la période visée par le présent rapport.
English: In that connection, she looked forward to the further elimination of all catering subsidies by UNIDO.
French: À cet égard, elle se réjouit de la suppression de toutes les subventions versées par l'ONUDI aux services de restauration.
English: We were actually wondering how this Pact on Immigration and Asylum differs compared with the policies followed for years by the European Union and by Member States.
French: En effet, on se demande un peu ce qu'il y a de neuf dans ce pacte asile/immigration par rapport aux politiques qui sont menées depuis de très nombreuses années, et par l'Union européenne, et dans les États membres.
English: ADMISSION OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITE D’OBSERVATEURS
English: Specifically, we would suggest a review of the merger of the First Union Corporation and the CoreStates Corporation in the United States, the Westpac Corporation-Bank of Melbourne merger in Australia and the Union Bank of Switzerland and the Swiss Bank Corporation merger in Switzerland.
French: Plus spécifiquement, nous suggérons d'étudier le cas de la fusion de la First Union Corporation et de la CoreStates Corporation aux États-Unis, le cas de la fusion Westpac Corporation-Banque de Melbourne en Australie et finalement, le cas de la fusion Union de Banques Suisses et Société de Banque Suisse en Suisse.
English: • Interim guideline for the control of verotoxinogenic Escherichia coli including E.coli O157:H7 in ready to eat fermented sausages containing beef or a beef product as an ingredient
French: • Lignes directrices provisoires sur le contrôle D'escherichia Coli Vérotoxinogène, y compris E. Coli O157:H7 dans le saucisson fermenté et prêt à manger contenant du bouf ou des produits du bouf comme ingrédients