ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation in properties appears to result from the reduced proportion of microtubule associated proteins in preparations made with glycerol.
French: La variation dans les propriétés résulterait de la proportion réduite des protéines microtubulaires associées dans les préparations effectuées avec le glycérol.
English: The former can change your beliefs, attitude and, eventually, your behaviour.
French: Le premier peut vous convaincre de changer vos croyances, vos attitudes et, ultimement, votre comportement.
English: Even though SADC was unable to fully benefit from the opportunities provided by the international trading system, it had established a Free Trade Area in August 2008 and planned to establish its own customs union.
French: Même si la SADC ne peut tirer pleinement parti des possibilités offertes par le système commercial international, elle a créé une zone de libre échange en août 2008 et se propose de mettre en place sa propre union douanière.
English: Contributes to the recommendation of the best approach.
French: Surveiller la conformité des pays aux obligations internationales et alerter les hauts dirigeants au sujet des faits nouveaux.
English: • Prevention: communication about potentially harmful species, halting intentional introductions, effective implementation of existing legislation, cooperation with relevant partners (importer firms, transport sector) Elimination: quick reaction when an invasive alien specie is starting to establish a population, advise on best measures to eradicate and by whom Management: if specie has permanently established itself, role of landowners, assistance by government (local, regional, national) , water authorities, hunting associations etc.
French: Information and monitoring: adequate information to enhance prevention, capacity-building with relevant actors, international exchange
English: Provincial initiatives include: gasoline regulations in British Columbia; requirements to reduce Reid vapour pressure during summer months in Ontario, Quebec and the Lower Fraser Mainland (British Columbia); and inspection and maintenance programs in areas of British Columbia and Ontario.
French: Les initiatives provinciales sont entre autres le règlement sur l'essence en Colombie-Britannique, les exigences visant à réduire la pression de vapeur Reid des produits pétroliers pendant l'été en Ontario, au Québec et dans le bassin inférieur du Fraser en Colombie-Britannique, ainsi que des programmes d'inspection et d'entretien en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
French: En répondant aux exigences de la logistique moderne, la douane électronique paneuropéenne permettra d’accroître la compétitivité des entreprises présentes en Europe, de réduire les coûts de mise en conformité ainsi que d’améliorer la sécurité aux frontières de l'Union européenne.
English: WCS will be licensed in the frequency bands 2 305-2 320 MHz and 2 345-2 360 MHz under the fixed and mobile services.
French: Les systèmes SCSF seront autorisés dans les bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz dans les services fixe et mobile.
English: The presentation of the Defence cases in the Butare and Military I trials, involving ten accused, is expected to be completed in 2006.
French: La fin de la présentation des moyens à décharge dans l'affaire de Butare et l'affaire dite des Militaires I, qui concernent au total 10 accusés, est prévue pour 2006.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Back to Photo Gallery
French: Cpl JF Lauzé, 4e Escadre Arrière
English: This Special Report takes a look at some of the key studies conducted over the last 30 years and reviews the evidence relating to the nature of mesothelioma risks, their association with exposure to the different asbestos fibres, as well as findings that a significant percentage of cases appear to be unrelated to asbestos exposure.
French: Ce numéro spécial passe en revue les études clés des 30 dernières années, incluant un rappel de la nature des risques de mésothéliome, leurs liens avec l'exposition aux différentes fibres d'amiante et les récentes découvertes indiquant qu'un pourcentage significatif de cas ne semble pas être relié à l'exposition à l'amiante.
English: Violators will face administrative penalties of fines.
French: Les contrevenants seront passibles de sanctions administratives des amendes.
English: Amend the CP Act to allow the General Manager to designate others to act
French: Modifier la LCP afin d’autoriser le directeur général à désigner des
English: These and other methodological issues must be fully accounted for in joint data collection.  Change Management -changes to how items are compiled occur over time and a method must be found of informing the recipient of the necessary changes.
French: De même, certaines organisations produisent des séries chronologiques très longues et ont besoin de procéder à des révisions rétrospectives en remontant aussi loin dans le temps que le permettent les données disponibles des pays.
English: On an in-house basis and in line with the Commission Staff Working Paper adopted in 200140, the Commission will mainstream climate change concerns into all strategic programmes and sectors of EC development cooperation41 and into other EC internal and external policies having possible impacts on partner countries . This will be done by providing in-house training to strengthen the awareness and knowledge of Commission staff in relation to the linkages between poverty reduction and climate change, including for effective political and policy dialogue with partner countries; by giving practical advice on how to integrate climate change into Country and Regional Strategy Papers (CSPs/RSPs) by the annual and mid-term reviews of those papers; by the setting up of a thematic network addressing environmental issues involving Commission headquarters and Delegations, and ensuring that they are appropriately staffed.
French: Sur une base interne et conformément au document de travail des services de la Commission adopté en 200140, la Commission intégrera la problématique de l'évolution du climat dans tous les programmes et secteurs stratégiques de la coopération au développement de la CE41 ainsi que dans les autres politiques intérieures et extérieures de la CE qui pourraient avoir une incidence sur les pays partenaires. Cela se fera par une formation interne visant à renforcer, dans les services de la Commission, la prise de conscience et la connaissance concernant les liens qui existent entre la réduction de la pauvreté et les changements climatiques, notamment en vue d'instaurer un réel dialogue politique avec les pays partenaires, par des conseils pratiques sur la manière d'intégrer les changements climatiques dans les documents de stratégie nationale et régionale (DSP/DSR), par l'examen annuel et à mi-parcours de ces documents, par la mise sur pied d'un réseau thématique concernant les problèmes d'environnement auquel participeraient le siège et les délégations de la Commission et en garantissant qu'ils disposent d'un personnel suffisant.
English: New data sources and technologies for data collection
French: Nouvelles sources de données et techniques de collecte
English: In additional, strengthening human, institutional and regulatory capacities in trade policy and trade negotiations is essential to effectively managing and taking meaningful advantage of trade agreements in services.
French: Par ailleurs, il est essentiel de renforcer les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires dans les domaines de la politique et des négociations commerciales pour agir avec efficacité et tirer pleinement parti des avantages découlant des accords commerciaux dans le domaine des services.
English: That is the core of the following proposal: an external hard disc drive whose surface is covered by an OLED screen used to display a treemap contents like it’s done by SequoiaView (see the example here showing the contents of a large disc drive containing hundreds of small files and a few bigger masses).
French: C’est ce que propose le concept suivant : un disque dur externe dont la surface est couverte par un écran OLED qui permet de visualiser le contenu à la manière de SequoiaView (voir l’exemple ci-contre qui montre le contenu d’un gros disque contenant quelques centaines de petits fichiers et quelques grosses masses).
English: Labour is often the only productive asset poor people own, and rural employment provides the nexus between environmental, social and economic sustainability, poverty reduction and food security.
French: Bien souvent, la seule chose que les pauvres puissent monnayer est leur force de travail; la viabilité environnementale, sociale et économique, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire sont donc tributaires de l'emploi rural.
English: Lithuania Mr Mr Poland Mr Slovenia Mr Mr Anton ANDERLIČ Zmago JELINÇIC Associate Members Norway Mr Turkey Mr Mr Mr Ruhi AÇIKGÖZ Ibrahim ÖZAL Mehmet TEKELIOGLU Rolf REIKVAM Andrzej GAWLOWSKI Algimantas MATULEVICIUS Gintautas MIKOLAITIS
French: entraînement, représentant le ministre de la défense Koen VERVAEKE, Chef de la Task Force Afrique de l’Union européenne Membres Marie-José LALOY Philippe MONFILS
English: ▪ Use of sewage sludge in agriculture Council Directive 86/278on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture. The Directive has been quite successful in preventing crop contamination by pathogens because of the use of sludge on agricultural soils.
French: ▪ Utilisation des boues d'épuration en agriculture Directive 86/278 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture.La directive a donné de bons résultats en matière de prévention de la contamination des cultures par des agents pathogènes du fait de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture.
English: Survey questionnaires were sent to 60 organizations; 29 responded.
French: Nous avons fait parvenir des questionnaires de sondage à 60 organisations et 29 d’entre elles y ont donné suite.
English: This is a large prospective trial which plans to recruit between 25-50K people to follow for a period of 30 years for the purpose of gathering physical, social, and demographic information.
French: Vaste étude prospective sur environ 25 000 à 50 000 sujets, d'une durée de 30 ans, qui produira des données physiques, sociologiques et démographiques.
English: Mr President, human rights organisations are unfortunately continuing to report atrocities committed against dissidents and minorities in China.
French: Monsieur le Président, les organisations des droits de l'homme continuent malheureusement de faire état de mauvais traitements à l'encontre des personnes d'opinion différente et les minorités en Chine.
English: Agricultural Trade Policy Simulation Model ATPSM
French: V.1 Le modèle de simulation des politiques commerciales agricoles
English: The summit secured firm and unambiguous commitments from both donor and developing countries on what is needed to reach the Millennium Development Goals.
French: Le sommet a obtenu les engagements fermes et sans ambiguïté à la fois des pays donateurs et des pays en développement sur ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Providing development assistance since 1986 on a grant basis.
French: À l'heure actuelle, la Birmanie est le seul PPTE ayant une dette au titre de l'APD envers le Canada;
English: HelpAge International and Sightsavers International suggested adding distinct guidelines on the right to identity as well as on the right to social security.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont proposé d'ajouter des principes directeurs distincts sur le droit à une identité ainsi que le droit à la sécurité sociale.
English: So he purchased a larger trailer and decided to hire some employees to carry out their residential removals. Also on the scene relocation, Sylvain ensured the complete satisfaction of its customers.
French: Il fit l’acquisition d’une petite remorque fermée ( 6 pieds par 10 pieds).
English: Chapter 3 — Entity Risk Analysis
French: 3.19 Après ces entretiens, le directeur principal et le directeur devraient avoir une vaste compréhension stratégique du fonctionnement, des secteurs d'activité et de l'environnement global de contrôle.
English: On 8 September, 54 of those children were released to Western Darfur, where 42 have been reunited with their families.
French: Le 8 septembre, 84 d'entre eux ont été raccompagnés au Darfour-Ouest, où 42 ont retrouvé leur famille.
English: Such traffic generally involves private airlines operating in an area characterized by:
French: Ces trafics sont généralement le fait de compagnies aériennes privées qui opèrent dans une zone caractérisée par :
English: He also presented a preliminary report to the General Assembly, outlining his approach to the mandate (see A/63/278), and conducted a mission to the World Trade Organization (WTO) (see A/HRC/10/5/Add.2).
French: Il a également soumis un rapport préliminaire à l'Assemblée générale, dans lequel il expose sa vision de son mandat (voir le document A/63/278), et effectué une mission auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (voir le document A/HRC/10/5/Add.2).
English: List of First Nations on this Reserve Cat Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cat Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: There is also a limit on the amount of interest you can deduct for vacant land.
French: Il y a aussi une limite au montant d'intérêt que vous pouvez déduire pour un terrain vacant.
English: Ms Reding will also announce the winners of the Safer Internet Day competition to create materials that get young people thinking about internet safety.
French: Lors de la Journée de l’internet plus sûr, Viviane Reding désignera les gagnants d’un concours de création d’outils de sensibilisation à la sécurité sur l’internet destiné aux jeunes Européens.
English: Summary of the results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Résumé des résultats selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (par rapport à l'année précédente) :
English: We ought to face it regardless of how difficult it may seem.
French: Nous devons y faire face, même si cela paraît difficile.
English: It had also stressed that national capacity-building for local institutions remained a priority.
French: Il a également souligné que la création de capacités nationales pour les institutions locales demeurait prioritaire.
English: It had been suggested to Lord Kitchener by Colonel Carson, as representative of the Minister of Militia, that the Contingent should be moved for training to Egypt, where the Australian and New Zealand Contingents on their way to England had, to avoid duplication of the experiences of the Canadian Contingent, been put under canvas near Cairo.
French: Le convoi d’ensemble, comprenant 38 transports, escorté par un croiseur britannique, deux croiseurs australiens et un croiseur de combat japonais, quitta les eaux australiennes le 1er novembre et arriva à Suez un mois plus tard.
English: Half of the $15 million is allocated to economic development.
French: La moitié du financement de 15 millions de dollars est allouée au développement économique.
English: The total area based upon Kalin (1984) is approximately 2.5 ha.
French: Au printemps 2000, des membres de la table Canada-Déline ont prélevé certains échantillons des eaux de ruissellement.
English:  Furthermore, in keeping with assurances provided during the fact-finding process, names of individuals collected solely through the Fact-finding and Outreach Coordinator's (FFOC) office and captured in the Task 1 Report database are not included in this database.
French: De plus, conformément aux garanties fournies lors du processus d’établissement des faits, les noms des personnes recueillies uniquement par l’entremise du bureau du CEFL et saisis dans la base de données du rapport sur la tâche 1 ne sont pas inclus dans cette base de données.
English: Invites countries to participate in the International Tropical Timber Organization voluntary case studies that assess export and import data, so as to help countries to identify gaps and discrepancies in countries' own data collection and reporting systems and invites the International Tropical Timber Organization to report to the United Nations Forum on Forests upon the completion of that work;
French: Invite les pays à participer aux études de cas facultatives réalisées par l'Organisation internationale des bois tropicaux dans le but d'évaluer les données d'exportation et d'importation, afin d'aider les pays à cerner les lacunes et anomalies de leur propre système de collecte et de communication des données, et invite l'Organisation internationale des bois tropicaux à communiquer au Forum des Nations Unies sur les forêts les résultats de ces études;
English: This process could add significant time to your visit.
French: Ce contrôle peut prolonger votre visite.
English: Radiopharmaceuticals.   5.1.8. The following non-prescription drugs (see Category IV   product monographs):   - Acne therapies (topical)   - Anticaries products containing fluoride   - Antidandruff products   - Antiperspirants   - Antiseptic skin cleansers   - Athletes foot treatments   - Medicated skin-care products   - Sunburn protectants   5.1.9 Hard-surface disinfectants  5.2. An alternate sample retention request or notification provides the following:   5.2.1. evidence that sufficient numbers of samples of lots   sold in Canada will be maintained to allow access to those   samples by all pertinent regulatory authorities, including Health   Canada; and   5.2.2. a commitment to provided samples within 48 hours   of receiving a request from Health Canada.  5.3. Should circumstances change regarding any of the above criteria, the applicant must inform Health Canada so that the alternate means may be reassessed.
French:   jus auxquels on a ajouté du calcium, des vitamines).   5.1.7 Les produits radiopharmaceutiques.   5.1.8 Les drogues en vente libre suivantes (voir les   monographies de produit de la catégorie IV) :   - produits (topiques) contre l'acné   - produits antipelliculaires   - produits antisudorifiques   - nettoyants antiseptiques pour la peau   - traitements contre le pied d'athlète   - produits contre la carie dentaire contenant du fluorure   - produits médicamenteux pour le soin de la peau   - agents de protection solaire   5.1.9 Désinfectants pour surface solide  5.2 Une demande de méthode substitut de conservation d'échantillons ou une notification :   5.2.1 fournit la preuve qu'un nombre suffisant d'échantillons   des lots vendus au Canada seront conservés et que toutes les   autorités réglementaires pertinentes pourront y avoir accès,   y compris Santé Canada; et   5.2.2 constitue un engagement selon lequel tous les échantillons   seront fournis dans les 48 heures suivant la réception d'une   demande de Santé Canada.  5.3 Si les circonstances concernant l'un ou l'autre des critères susmentionnés devaient changer, le demandeur doit en informer Santé Canada de sorte que la méthode substitut puissent être réévaluée.
English: As a non-nuclear weapon State, Nicaragua called on the nuclear-weapon States to provide adequate guarantees, including the negotiation of a binding agreement against the threat or use of such weapons against States without them.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, le Nicaragua demande aux États dotés d'armes nucléaires de fournir des garanties adéquates, y compris la négociation d'un accord contraignant contre la menace ou l'emploi de ces armes contre des États qui n'en possèdent pas.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices. Under the PCT, applicants will obtain an international search report and a written opinion of the International Searching Authority concerning the potential patentability of the invention and, optionally, an international preliminary examination report.
French: Après avoir donné un aperçu des principes de base de la gestion de la propriété intellectuelle dans les entreprises, le cours mettra ensuite l’accent sur la création, la gestion et l’exploitation de la propriété intellectuelle dans les multinationales et les jeunes entreprises.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 50 (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa), organized by the delegation of Botswana, will be held today, 6 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 50 de l'ordre du jour (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique), organisée par la délégation du Botswana, auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: Knowledge of thermal diffusivity permits calculation of the reduction in amplitude and lag in phase, as a temperature wave imposed on the soil surface moves down through the soil column.
French: Si l'on connalt la diffusivitÃ© thermique, on peut calculer la rÃ©duction d'amplitude et le retard de phase, lorsqu'une onde de tempÃ©rature imposÃ©e Ã la surface du sol descend dans une colonne Ã©tudieÃ© du sol.
English: It is possible to go out into the wider world of the Internet, but the system will not necessarily be designed to make the best use of it, with access being slower than an equivalent PC.
French: Il sera bien sûr possible de sortir de ce jardin pour explorer le reste de l’Internet; le système ne sera cependant pas forcément adapté à l’exploitation optimale des ressources globales du réseau car l’accès sera plus lent qu’avec une connexion par ordinateur.
English: The Board may wish to approve the UNDP global programme, 2005-2007.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le programme mondial du PNUD pour 2005-2007.
English: In 2004, the Department successfully recruited 22 qualified candidates with masters and doctoral degrees.
French: En 2004, le Ministère a recruté 22 candidats titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat.
English: • By Executives Out of a concern to thoroughly integrate the various components of the Official Languages Program into daily activities, executives have encouraged their employees to attend official languages awareness and training sessions offered to all staff over the last two years.
French: • Par les cadres supérieurs Les cadres, par leur souci de bien intégrer les différentes composantes du Programme des langues officielles dans les activités quotidiennes, ont encouragé leurs employés à participer aux sessions de sensibilisation et formation en langues officielles offertes au cours des deux dernières années à l’ensemble des employés.
English: A new section: Video conferencing at hearings was added to the policy.
French: Une nouvelle section intitulée : Participation aux audiences par vidéoconférence est ajoutée à la politique.
English: In the instant case, the Committee concludes that the material before it does not show that the differential treatment between the Roman Catholic faith and the author's religious denomination is based on such criteria.
French: Dans l'affaire en cause, le Comité conclut, d'après les informations qui lui sont soumises, que le traitement différent réservé aux écoles catholiques par opposition à celles de la confession de l'auteur n'est pas fondé sur ces critères.