ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government of Canada believes that negotiation rather than lengthy and expensive court battles, is the best way to resolve issues of this nature.
French: Cependant, le gouvernement du Canada croit que la négociation – plutôt que les batailles juridiques longues et coûteuses – est le meilleur moyen de résoudre des questions de cette nature.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hedi Annabi, addressed the concerns and questions, stressing the importance of UNMISET being given a Chapter VII mandate and the rules of engagement for UNTAET.
French: Répondant à ces questions et préoccupations, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a souligné combien il importait de donner à la MANUTO un mandat se rattachant au Chapitre VII et de reprendre les règles d'engagement et de comportement formulées pour l'ATNUTO.
English: The Working Party endorsed the following preliminary dates for its thirty-sixth and thirty-seventh session in 2010:
French: Le Groupe de travail a adopté les dates préliminaires de ses trente-sixième et trente-septième sessions ci-après, pour 2010:
English: • a succession culture should be developed at all levels, with shared responsibility for succession management across the organization;
French: • une culture de succession devrait être développée à tous les niveaux et la gestion de la relève devrait être une responsabilité partagée par tous les fonctionnaires;
English: • Information related to developments in the AHR field
French: • information relative à la prise de décisions éclairées;.
English: Following the adoption of Annex V, the process of preparing a framework document aimed at developing regional cooperation between Central and Eastern European countries was initiated and is being facilitated by the secretariat.
French: À l'issue de l'adoption de l'annexe V, le secrétariat a entamé la préparation d'un document-cadre visant à étoffer la coopération entre les pays d'Europe centrale et orientale, et il en assure la facilitation.
English: An assessment of the likely users and the level of loss ratios in capital lease contracts should be made to assure that the fees established under the program would provide an assurance of cost recovery.
French: Il faudra évaluer les utilisateurs probables et les coefficients de perte dans les contrats de location-acquisition afin de s'assurer que les frais établis en vertu du programme garantissent un recouvrement des coûts.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-12-15 | Volume 19 Number 19 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Dry Beans:
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-12-15 | Volume 19 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Haricots secs : situation et perspectives La production canadienne de haricots secs a fortement augmenté au cours des dix dernières années.
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, l'ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.
English: Known as the 'Back Bet', this must be double the amount of the Ante wager.
French: Ce pari se nomme le 'Back Bet'. Cette mise doit être le double de la mise placée initialement.
English: Four major factors have determined the American role and policy in Europe.
French: Quatre facteurs essentiels ont déterminé le rôle et la politique des Etats-Unis en Europe.
English: She questioned why now was she screened out of the instant selection processes.
French: Elle se demande maintenant pourquoi elle a été éliminée des processus de sélection en cause.
English: The Committee is concerned that child labour still persists, especially in the informal sector, despite the adoption of a National Strategy and a Plan of Action for the Eradication of Child Labour.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du travail des enfants, notamment dans le secteur informel, en dépit de l'adoption d'une stratégie nationale et d'un plan d'action pour l'élimination du travail des enfants.
English: At this point I stopped writing my diary in the evening.
French: À cette date, j'ai arrêté d'écrire mon agenda le soir.
English: An independent judiciary and a free press help to ensure these democratic processes.
French: L'indépendance du système judiciaire et la liberté de la presse contribuent à garantir le respect de ces processus démocratiques.
English: • isolation of rubella virus from an appropriate clinical specimen
French: • isolement du virus rubéoleux dans un échantillon clinique approprié
English: Deny, a Korean manufacturer, last weekend released a stylish, new PMP, the DMP-T1.
French: Deny, un fabricant coréen a sorti, le week end dernier, un joli petit PMP, le DMP-T1.
English: Namibia reported that the Ministry of Justice had to authorize extradition of a national.
French: La Namibie a indiqué que le Ministère de la justice devait autoriser l'extradition d'un ressortissant du pays.
English: Arrangements were also made to procure eight dental units as additional/replacement of old units.
French: Des dispositions ont également été prises pour créer huit cabinets dentaires en complément ou en remplacement des centres déjà vétustes.
English: (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages Torzók  Directed by Árpád Sopsits (Hungary)  Distributed by  S.C. CINECORVIN (Romania) Toute la Beauté du Monde  Directed by Marc Esposito (France)  Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) Tout pour plaire  Directed by Cécile Telerman (France)  Distributed by  ANS INTERNATIONAL (Turkey) Trouble  Directed by Harry Cleven (Belgium)  Distributed by  ART COMPANY (Bosnia-Herzegovina)  YOUTH CULTURAL CENTER ("The Former Yugoslav Republic of Macedonia ")  MCF MEGACOM FILM (Serbia and Montenegro)  BIR FILM ITHALAT (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages U Unconscious  Directed by Joaquin Oristrell (Spain)  Distributed by  ART COMPANY (Bosnia-Herzegovina)  YOUTH CULTURAL CENTER ("The Former Yugoslav Republic of Macedonia" )  MCF MEGACOM FILM (Serbia and Montenegro)  Eurimages film / Film Eurimages V Va savoir  Directed by Jacques Rivette (France)  Distributed by  CLOROFILM ROMANIA (Romania)  Eurimages film / Film Eurimages Va, vis et deviens  Directed by Radu Mihaileanu (France)  Distributed by  INDEPENDENTA FILM (Romania)  BIR FILM ITHALAT (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages Világszám!
French: (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages Torzók  Réalisé par Árpád Sopsits (Hongrie)  Distribué par  S.C. CINECORVIN (Roumanie) Toute la Beauté du Monde  Réalisé par Marc Esposito (France)  Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) Tout pour plaire  Réalisé par Cécile Telerman (France)  Distribué par  ANS INTERNATIONAL (Turquie) Trouble  Réalisé par Harry Cleven (Belgique)  Distribué par  ART COMPANY (Bosnie-Herzégovine)  YOUTH CULTURAL CENTER ("l'ex-République yougoslave de Macédoine")  MCF MEGACOM FILM (Serbie et Monténégro)  BIR FILM ITHALAT (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages U Unconscious  Réalisé par Joaquin Oristrell (Espagne)  Distribué par  ART COMPANY (Bosnie-Herzégovine)  YOUTH CULTURAL CENTER ("L'ex-République yougoslave de Macédoine")  MCF MEGACOM FILM (Serbie et Monténégro)  Eurimages film / Film Eurimages V Va savoir  Réalisé par Jacques Rivette (France)  Distribué par  CLOROFILM ROMANIA (Roumanie)  Eurimages film / Film Eurimages Va, vis et deviens  Réalisé par Radu Mihaileanu (France)  Distribué par  INDEPENDENTA FILM (Roumanie)  BIR FILM ITHALAT (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages Világszám!
English: Export: All seed potatoes certified and labelled for export by the NDA meet at least the requirements of the Standard.
French: Exportations: Tous les plants de pommes de terre certifiés et étiquetés par l'autorité nationale désignée afin d'être exportés du pays sont au minimum conformes à la norme,
English: Restriction on input tax credits
French: Restriction touchant les crédits de taxe sur les intrants
English: Or further still, European countries may respond to humanitarian disasters by supporting coordinated intervention which may be channelled through multilateral or interstate organisations (UN and EU or NATO).
French: Par ailleurs, les pays européens peuvent aussi appuyer des interventions coordonnées confiées à des organisations multilatérales ou interétatiques (ONU, Union européenne ou OTAN).
English: Demand remains strong for traditional Canadian exports such as food and consumer products.
French: Par ailleurs, il y a une demande soutenue pour les exportations traditionnelles de produits alimentaires et de biens de consommation canadiens.
English: Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Taux spécifié par arrêté
English: The European Ombudsman asked the Commission for its comments.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission européenne de lui transmettre ses observations.
English: Average overtime earnings in the group amount to about $11,800, or about 22.5% of average salary.
French: Les membres de ce groupe touchent en moyenne quelque 11 800 $, soit environ 22,5 % du salaire moyen.
English: Lastly, mitomycin C is able to cross-link DNA in the absence of reduction at pH 4.
French: Enfin, la mitomycine C est capable de former des liaisons transversales dans le DNA en absence de réduction à pH 4.
English: The State may pass basic legislation for developing the right to education (Article 149.1.30 of the Constitution) and the Autonomous Communities may then develop that legislation. 2.
French: Mesures adoptées pour améliorer la connaissance de la Charte La large diffusion des Statuts d’Autonomie, en vigueur pour la plupart depuis plus de vingt ans, l’ample diffusion de ces derniers, leur connaissance détaillée par l’opinion publique, ainsi que la propre consolidation de l’organisation autonome rendent inutile l’adoption de mesures spéciales tendant à une meilleure connaissance de la Charte Européenne sur les Langues Régionales et Minoritaires.
English: Inch Creek Hatchery - Background Info Overview Inch Creek Hatchery uses modern fish culture techniques to produce coho salmon, chinook salmon, chum salmon, and steelhead trout for a number of local tributaries to the Fraser River.
French: Écloserie de la rivière Inch Creek- Renseignements de base Contexte L'écloserie de la rivière Inch Creek utilise des techniques modernes de pisciculture afin de produire des saumons coho, des saumons quinnat, des saumons kéta et des truites arc-en-ciel pour un nombre de tributaires locaux du fleuve Fraser.
English: In order to enhance its resonance, the primitive bow was held before the mouth.
French: Afin de renforcer la résonance, l’arc primitif était tenu devant la cavité buccale.
English: As our experience in environmental assessment improves, so should the interactions among resource experts, economists, policy experts and environmental, social and human health scientists.
French: Les interactions entre les experts en ressources, les économistes, les experts en matière de politiques ainsi que les spécialistes de l’environnement, des sciences sociales et de la santé humaine devraient s’amé-liorer parallèlement à l’expérience que nous acquérons dans le domaine de l’évaluation environnementale.
English: Since the cheeks were among the coldest of these areas, they were used to calculate worst-case skin conditions.
French: Les joues comptant parmi les parties les plus froides du visage, elles ont été utilisées pour calculer l’état le plus défavorable de la peau.
English: The public strongly supports scientific and management programmes for all marine mammal species, including those designated as "non-commercial" species.
French: Le public appuie fortement les programmes de gestion et de recherche scientifique portant sur toutes les espèces de mammifères marins, y compris celles désignées comme des espèces n’ayant pas un intérêt commercial.
English: Children, including child soldiers, warranted special attention.
French: Les enfants, notamment les enfants soldats, font l'objet d'une attention particulière.
English: The MINURCAT Police Commissioner, Major General Gerardo Chaumont (Argentina), took up his duties in Chad on 9 August.
French: Le chef de la police, le général de division Gerardo Chaumont (Argentine) a pris ses fonctions au Tchad le 9 août.
English: The European Union pledges full support to their endeavours.
French: L’Union européenne s’engage à soutenir pleinement leurs efforts.
English: In the secondary panel, students complete separate classes under the guidance of subject specialist teachers; thus, students have several teachers over the year.
French: Au secondaire, les élèves suivent des cours distincts sous la supervision d'enseignants spécialistes d'une discipline. Les élèves ont donc plusieurs enseignants au cours de l'année.
English: - this is not about whether it's desirable to redefine marriage, which is a political issue, but about whether government can be forced to do so by the Courts.
French: - la question, ce n'est pas s'il soit souhaitable de redéfinir le mariage, c 'est si le gouvernement peut être obligé par les tribunaux à le faire.
English: The ongoing change to one of the institutions at the system's apex is inextricably linked to the disputes between the various factions of big capital, where conflicts are emerging between the major powers.
French: Le changement qui intervient actuellement dans l'une des institutions qui se trouve au sommet du système est inextricablement lié aux divergences entre les diverses factions du grand capital, où des conflits apparaissent entre les plus grandes puissances.
English: Any accident involving such a source that could lead to radioactive material re-entering the Earth's atmosphere would therefore be potentially within the scope of the Early Notification Convention.
French: Cette convention pourrait donc s'appliquer à tout accident lié à l'utilisation d'une telle source qui serait susceptible d'entraîner le retour de matières radioactives dans l'atmosphère.
English: As one of 14 federal Networks of Centres of Excellence, Micronet links 38 public and private sector organizations with 75 researchers and some 300 students at 19 universities across Canada.
French: Micronet, l'un des 14 réseaux de centres d'excellence (RCE) appuyés par le gouvernement fédéral, est le point de convergence de 38 organisations des secteurs public et privé, regroupant 75 chercheurs et quelque 300 étudiants dans 19 universités canadiennes.
English: The Organization needed adequate financial resources in order to achieve its objectives, and his Government called on all parties to fulfil their commitments to UNIDO.
French: L'Organisation a besoin de ressources financières adéquates pour pouvoir réaliser ses objectifs et le Gouvernement égyptien appelle toutes les parties à respecter les engagements qu'ils ont contractés envers elle.
English: As to the operation of biometrics, it was suggested that the list should elaborate along the following lines: “biometric devices (enabling the identification of individuals by their physical characteristics, whether by hand or face geometry, fingerprint reading, voice recognition or retina scan, etc.)”.
French: S'agissant de la biométrie, on a suggéré d'expliciter comme suit les modalités de cette technique: “procédés biométriques (permettant l'identification des individus par leurs caractéristiques physiques, que ce soit la forme de la main ou du visage, la lecture des empreintes digitales, la reconnaissance de la voix ou le balayage de la rétine, etc.)”.
English: Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
French: Dans les trente jours à compter de la réception de la demande, l'État membre rapporteur vérifie si les dossiers joints à la demande contiennent tous les éléments prévus à l'article 8 au moyen de la liste de contrôle visée à l'article 8, paragraphe 1, point d).
English: (k) The recent push for energy and water projects through the building of more large dams continues to threaten the security of many indigenous communities, while many others are demanding reparations for past wrongs.
French: k) La tendance récente à construire davantage de grands barrages dans le cadre de projets énergétiques et hydrauliques continue de menacer la sécurité de nombreuses communautés autochtones, alors que de nombreuses autres exigent actuellement des indemnités pour les préjudices qu'elles ont subis par le passé.
English: VeriSign and ActivCard VeriSign Inc. is teaming up with ActivCard to bolster its PKI service with a two-factor authentication solution24.
French: VeriSign et ActivCard L'entreprise VeriSign Inc. s'associe avec ActivCard pour appuyer son service d'ICP sur une solution d'authentification à deux facteurs24.
English: • Environmental Services
French: • les services liÃ©s Ã l’environnement,
English: It seems to me that Mr Poettering' s proposal would serve the purpose well if we were now to create a little transparency, for it is just as Commissioner Patten says: enlargement must not be allowed to be merely an issue for the elite.
French: Personnellement, je pense que la proposition de M. Poettering irait bien dans le sens de ce qui est recherché, à savoir un peu plus d' ouverture, car il en va exactement comme l' a dit M. Patten : l' élargissement ne doit pas être seulement l' affaire des élites.
English: Translated into Japanese, Nobuhiro Hayashi, 1989.
French: Traduit en japonais, Nobuhiro Hayashi, 1989.
English: Provided that their scope were limited as described above, ILO would be favourable to transposing at least articles 16 into these draft articles and would not object to the same as regards articles 17 and 18, although it is not aware of any practice regarding the latter two.
French: À condition que la portée des articles soit ainsi limitée, le BIT serait, pour le moins, favorable à la transposition de l'article 16 dans les projets d'articles et ne verrait pas d'objection à ce qu'il en soit de même pour les articles 17 et 18 bien qu'elle n'ait connaissance d'aucune pratique concernant ces deux dispositions.
English: Advisory Support funds should be made available through the same agreement which provides management development and training funds.
French: Aide à la consultation (a) Le conseil de bande ou la communauté inuit devrait, dans le cadre de leur plan annuel de formation et de perfectionnement en gestion, déterminer les activités pour lesquelles il a besoin de conseils administratifs et techniques et en indiquer le coût.
English: I am therefore pleased to have the opportunity to present this document on behalf of the Public Service Commission of Canada. It demonstrates the efforts of the people within our organization to provide the best possible service to Canadians.
French: Dans ce contexte, je suis heureuse de vous remettre le présent document au nom de la Commission de la fonction publique du Canada; il expose les efforts que font les membres de la Commission pour fournir à la population canadienne les meilleurs services possibles.
English: As in previous years, the highest numbers of cases were reported from the northeastern, north-central, and mid-Atlantic regions.
French: Comme dans les années antérieures, les nombre les plus importants de cas ont été signalés dans les régions du nord-est, du centre-nord et du centre de la côte de l’Atlantique.
English: 6.2.5.6.4.11 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning design type approval, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.5.6.4.11 Sur demande, l'autorité compétente doit communiquer à une autre autorité compétente des renseignements concernant l'agrément du modèle type, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément.
English: In general, the Committee is of the opinion that missions should have greater authority in the hiring and management of staff.
French: En règle générale, le Comité consultatif est d'avis que les missions devraient disposer de pouvoirs plus importants pour engager et gérer le personnel.
English: There are representatives of the Centre in East and Southern Africa, in West and Central Africa, in North Africa/Western Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Il existe des représentants du Centre en Afrique orientale et australe, en Afrique occidentale et centrale, en Afrique du Nord/Asie occidentale etainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: They can do this by contributing all of their $10,000 pay equity wage payments on which no tax is withheld, and all or part of their pay equity interest payments on which no tax is withheld.
French: Ils peuvent cotiser les 10 000 $ qu'ils ont reçus comme paiements de parité salariale et sur lesquels aucun impôt n'est prélevé, ainsi que la totalité ou une partie de leurs paiements d'intérêts sur lesquels aucun impôt n'est prélevé.
English: The Hotel Taylor is a perfect place to come with friends or family.
French: L’hôtel Taylor est un endroit idéal à visiter accompagné d'amis ou de la famille.
English: The causes of annulment of a marriage are set forth in article 228: (1) Where the marriage has been contracted by persons who do not possess the necessary capacity as stated in article 16, paragraph 2 of the Code, except as provided in paragraph 3 of the said article; (2) Where the marriage has been contracted in error, or where consent to it has been obtained by coercion or intimidation; and (3) Where marital relations are impossible because of total impotence.
French: L'article 228 énonce les causes de nullité du mariage, qui sont: 1) l'absence des facultés présentées comme nécessaires au paragraphe 2 de l'article 16 du Code, sauf aux conditions visées au paragraphe 3 de ce même article; 2) l'erreur sur la personne, le dol ou l'intimidation qui vicie le consentement; 3) l'impuissance totale empêchant les rapports conjugaux.
English: For example, the Business Development Bank of Canada (formerly FBDB) offers such services in its CASE Program.
French: La Banque de développement du Canada (ancienne BFD) offre, par exemple, des services dans le cadre de son programme CASE.
English: OAT gradually took over the airline catering services previously provided by Air France at Orly airport.
French: OAT a progressivement repris les activités de commissariat aérien jusqu'alors assurées par Air France à l'aéroport d'Orly.
English: Strategic Outcome:The Economy — Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy.
French: Cette aide sera aussi utile pour l’exploitation de nouvelles mines, comme la mine de diamant Jericho au Nunavut, et pour la réalisation du projet d’aménagement routier et portuaire à Bathurst.
English: The required office space was located in the Du Pont building which is situated near the Palais des Nations, and the relocation was successfully completed in September 2007 within the current appropriation.
French: Le Bureau de Genève a emménagé en septembre 2007 dans l'immeuble Du Pont de Nemours, près du Palais des Nations, une opération qu'elle a menée avec succès au moyen des crédits approuvés.
English: Setälä, H., J. Laakso, J. Mikola and V. Huhta.
French: Setälä, H., J. Laakso, J. Mikola et V. Huhta.
English: By accepting that workers and employers have an interest in flexibility, the text approves the essence of the European Commission Communication, which seeks deregulation of the labour market, liberalises the right to dismiss workers without just cause, devalues collective agreements and weakens the trade unions and workers' struggles, although the text is critical of the Communication in some respects.
French: En admettant l'idée selon laquelle la flexibilité sert les intérêts du travailleur comme de l'employeur, le texte maintient, moyennant quelques réserves, l'essentiel de la communication de la Commission européenne, qui vise la déréglementation du marché du travail, la libéralisation du droit de licencier un travailleur sans motif valable, la dévalorisation des conventions collectives, et l'affaiblissement des syndicats et des luttes des travailleurs.