ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement toward a peace settlement in the Middle East will likely undermine the acceptability of terrorist acts among those populations that have previously supported them.
French: Les gestes terroristes seront beaucoup moins acceptés chez les populations qui les appuyaient auparavant, en raison du mouvement vers un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: Activities for joint participations by SMEs from the EU and the candidate countries in key fairs on the respective markets promote successful cooperations.
French: Lors de la mise en œuvre de projets de coopération orientés vers la pratique, il faut mettre l’accent sur l’information concernant les partenaires potentiels de coopération, les conseils et l’accompagnement lors de la constitution des coopérations.
English: Similarly, the number of reported AIDS cases represents those who sought medical care, were given a diagnosis of AIDS and were reported to CIDPC.
French: De même, le nombre de cas de sida déclarés représente ceux qui ont consulté pour obtenir des soins, chez qui le sida a été diagnostiqué et qui ont été signalés au CPCMI.
English: 4 64/M Agranulocytosis 19 d Recovered Neutropenia associated with Ticlid 1 mo before use of clopidogrel.
French: 4 64/M Agranulocytose 19 j Rétabli Neutropénie associée au Ticlid un mois avant l'utilisation de clopidogrel.
English: In the Gali region, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Halo Trust, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins sans frontières France continue to undertake humanitarian activities.
French: Dans la région de Gali, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'organisation Halo Trust, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins sans frontières (France) continuent de mener des activités humanitaires.
English: (See the Annex attached to this note for a full explanation of the affect WEPP payments may have on EI benefits).
French: (Se reporter à l'annexe jointe à la présente note pour obtenir une explication complète des effets éventuels des versements dans le cadre du PPS sur les prestations d'AE).
English: The delegate of Portugal offered to host the workshop in case it would not be possible to hold it in Sochi.
French: Le délégué du Portugal a proposé d'accueillir le séminaire au cas où il ne serait pas possible de l'organiser à Sotchi.
English: • Workers and activities will be restricted to the RoW and designated work areas.
French: Les travaux seraient alors interrompus et le conservateur des lieux spéciaux du Musée de la Nouvelle-Écosse en serait averti.
English: Moreover, the primarily midwife-led, community-based maternity service offering women greater choice, control and continuity of care, is now largely mainstream NHS practice.
French: Il propose aux femmes des renseignements et des orientations détaillés sur ce qu'il faut faire pour qu'une grossesse se passe bien, les dispositions en vigueur dans le domaine de l'emploi et le déroulement de l'accouchement, ainsi que sur leur nouvelle vie de mère.
English: The new law reforming the hydrocarbon sector was approved in April 2005.
French: La nouvelle loi réformant le secteur des hydrocarbures a été approuvée en avril 2005.
English: Furthermore, complimentary afternoon tea, coffee, cappuccino, espresso, cafe au lait, cookies and fruits are always available in the Reading Room.
French: Champagne d'importation, vins fins et une sélection de fromages sont servis en soirée, du lundi au samedi de 17h00 à 20h00. Un accès internet Wi-Fi est disponible dans le Reading Room et dans le centre d'affaires.
English: Those examples teach us that all crimes must be treated equally.
French: Ces exemples nous montrent que tous les crimes doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: In Australia, the possession and manufacture of guns and all other types of small arms are subject to strict national controls and strong law enforcement.
French: La possession et la fabrication d'armes à feu et de tous autres types d'armes légères sont soumises en Australie à des règles strictes et rigoureusement appliquées.
English: Environmental performance reviews 8.
French: Études de performance environnementale 8.
English: Canadian Red Cross Society (1994).
French: Groupe national de travail sur la politique du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies.
English: Let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.
French: Venons-en maintenant à l'avis de notre groupe sur les autres rapports en discussion.
English: These opportunities will be deliverable to the broader audience of managers at various levels throughout the organization to aid in closing competency gaps and in providing advanced management tools and techniques.
French: La GRC a accepté de continuer à jouer un rôle de chef de file en collaboration avec le SCT.
English: Obviously, this does not entail presenting a political programme or putting forward my own ideas on the building of Europe.
French: Il ne s’agit évidemment pas de présenter un programme politique ni d’exposer mes idées personnelles sur la construction européenne.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) held the view that, before allowing accessions to the Treaty, the Revised Trademark Law Treaty should first enter into force by virtue of the deposit of five instruments of ratification.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a estimé que l’adhésion au traité ne devrait être permise qu’après l’entrée en vigueur du Traité révisé sur le droit des marques, suite au dépôt de cinq instruments de ratification.
English: Vote Gross Savings – Expenditure Spending Spending Net Number Amount Procurement* Restraint** Authorities Authorities Amount***
French: Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences)
English: Relying on Article 1453 of the Italian Civil Code, the Commission also claims that Montorio should be ordered to pay the sum of ITL 50 000 000 by way of compensation for the damage which the Commission claims to have suffered, by way of waste of human resources and of damage to the credibility of the institution, on account of the breach of the contracts.
French: Se fondant sur l'article 1453 du code civil italien, la Commission demande en outre la condamnation de Montorio à lui verser des dommages-intérêts, d'un montant de 50 000 000 LIT, en réparation du préjudice qu'elle aurait subi du fait de l'inexécution des contrats et qui consisterait en un gaspillage de ressources en personnel et une atteinte portée au crédit de l'institution.
English: At its seventy-eighth session, the Committee discussed the status of the provisional concluding observations on the Gambia and requested the State party to submit by 1 July 2004 a periodic report that should specifically address the concerns identified in the Committee's provisional concluding observations.
French: À la soixante-dix-huitième session, le Comité a fait le point sur les observations finales provisoires relatives à la Gambie et a demandé à l'État partie de lui soumettre, le 1er juillet 2004 au plus tard, un rapport périodique où seraient abordés spécialement les sujets de préoccupation exposés par le Comité dans ses observations finales provisoires.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec  on Thursday, November 25, 1999)   DÉCARY, J.A.: [1] The board of referees stated that in its opinion the claimant ("the defendant") had not lost his employment because of his misconduct within the meaning of s. 28(1) of the Unemployment Insurance Act because that misconduct was caused by his problems with alcoholism.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec)  le jeudi 25 novembre 1999)   LE JUGE DÉCARY : [1] Le conseil arbitral s'est dit d'avis que le prestataire (le défendeur) n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite au sens du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-emploi parce que cette inconduite était causée par ses problèmes d'alcoolisme.
English: Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 1 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Alternatively it could be available on the Internet which would save an awful lot of money.
French: Une autre solution consisterait à mettre le résultat de ces votes sur l'Internet, ce qui permettrait de faire d'énormes économies.
English: The stability, credibility and efficiency of social security systems must be guaranteed, and this is a State responsibility.
French: La stabilité, la crédibilité, l’efficacité des systèmes de sécurité sociale doivent être garantis, et c’est une responsabilité de l’Etat.
English: The unregulated exploitation of resources has led to unsustainable practices that undermine human and economic development.
French: L'exploitation anarchique des ressources donne lieu à des pratiques destructrices qui nuisent au développement humain et économique.
English: Figures in this paragraph are from OECD, Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation, 2000 (Paris, 2000).
French: Les chiffres donnés dans ce paragraphe sont tirés de l'OCDE, Politiques agricoles des pays de l'OCDE: Suivi et évaluation 2000 (Paris, 2000).
English: Undertaking (18) Every person who in a taxation year is a prescribed financial institution or a person resident in Canada who is a registered securities dealer shall on demand from the Minister, served personally or by registered letter, file within such reasonable time as may be stipulated in the demand, an undertaking in prescribed form relating to the avoidance of payment of tax under this Part.
French: Impôt des courtiers en valeurs mobilières inscrits (19) Tout contribuable qui est un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada est tenu de payer, en vertu de la présente partie, un impôt égal à la somme obtenue par la formule suivante : 1/365 × 0,25 × (A - B) × C où :
English: The following note for data treatment is made in accordance with article 13° of the legislative decree n° 30 of June 2003 n. 196 (Code for personal data protection).
French: Cette note respecte les dispositions de l’ article 13 du décret législatif du 30 Juin 2003 n. 196 (code en matière de protection des données personnelles).
English: McNally@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, November 27, 2001 ALICE SHIELDS Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Appeal Nos. AP-99-064 and AP-99-065 European Arms Distributor (1982) Ltd.
French: Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca. ou Rand.McNally@ ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 27 novembre 2001 La directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs ALICE SHIELDS [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Appels nos AP-99-064 et AP-99-065 European Arms Distributor (1982) Ltd.
English: If something isn't done soon, I will be another person who is on welfare or getting out, because I can't afford to live, never mind support a family.
French: Ce que je vous présente là, ce sont les convictions profondes et l'analyse d'un soldat de terrain, analyse qui se fonde sur ses discussions avec toutes les personnes avec qui il a servi, non seulement à l'étranger mais au Canada.
English: When the selection board members interviewed Nancy Roy, they did not ensure hearsay was avoided, because she said she had received a verbal complaint from the inmate and checked with an employee who was supposed to have been present.
French: Le comité de sélection avait fait de même, selon l'appelant car, en interrogeant Madame Roy, il ne s'est pas assuré d'éviter les ouï-dire puisque cette personne disait avoir recueilli une plainte verbale du détenu et avoir vérifié auprès d'un employé sensé avoir été présent.
English: The MCO would manage both the Administration and Consular programs.
French: Ce dernier gérerait à la fois les programmes d'administration et des affaires consulaires.
English: A-759-99 PR-99-034 MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: A-759-99 PR-99-034 MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: In the field of fighting piracy and counterfeiting, a Special Unit for Hi-Tech Crime had been formed in the Belgrade District Court, and a Special Prosecutor appointed.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le piratage et la contrefaçon, une unité spéciale de lutte contre la criminalité Hi-Tech avait été constituée au tribunal du district de Belgrade et un procureur spécial avait été nommé.
English: 3e) migrant unaccompanied minors
French: e) Sont des migrants non accompagnés
English: In this case, subsection 7(1) of the new Regulations repeated almost verbatim subsection 13(1) interpreted in the McKinnon decision.
French: En l'occurrence, le paragraphe 7(1) du nouveau Règlement reprend presque mot à mot le paragraphe 13(1) interprété dans la décision McKinnon.
English: Since the 1970s, dietary intakes of heptachlor and heptachlor epoxide have declined significantly in industrialized countries as the use of the compound has been reduced.
French: À partir des années 70, l'ingestion alimentaire d'heptachlore et d'heptachlore époxyde a diminué sensiblement dans les pays industrialisés, cette substance étant de moins en moins utilisée.
English: Of course there is other lounging and sunbathing furniture around the pool.
French: Cette maison luxueuse est vraiment fabuleuse, car elle offre des vues et un paysage magnifiques tout en n’étant qu’à deux minutes de la ville crétoise animée de Kissamos-Kastelli et ses services.
English: 4.4 RG Term Deposit Auction Since February 1999, when the Large Value Transfer System ("LVTS") was implemented, the RG balances have been allocated to bidders twice daily, through an auction process administered by the Bank.
French: 4.4. Adjudication de dépôts à terme du receveur général Depuis février 1999, au moment où le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) a été mis en œuvre, les soldes du receveur général sont attribués à des soumissionnaires deux fois par jour dans le cadre d’un processus d’adjudication administré par la Banque.
English: Our main project, Crossing, a choreography for a group of human beings breathing together, took place in Grand-Couronne (France) on April the 24th.
French: Notre projet majeur, La Traversée, une chorégraphie pour une groupe d'humains qui respirent ensemble, est passée par Grand-Couronne (près de Rouen, France) le 24 avril dernier.
English: • producing and distributing awareness-building materials and participating in awareness activities 
French: • la production et la distribution de matériel de sensibilisation et la participation à des activités de sensibilisation
English: The computation of sixty-two trials per accused was an estimate.
French: Ce chiffre de 62 jours de procès par accusé n'était qu'une estimation.
English: More specifically, however, as regards the text of the resolution to be put to the vote tomorrow, I must stress that, although it does moderate or enhance some of the Commission's proposals in a number of respects, there are certain elements that we cannot endorse, particularly since it supports the principle of introducing a new model of support based on a system in which income support is decoupled from production, it is in favour of phasing-out direct payments, it supports the principle of compulsory modulation and since entire sectors - such as the rice, nuts, milk and animal husbandry sectors - are disregarded.
French: Par contre, en ce qui concerne le texte de la résolution que nous voterons demain, je tiens à souligner que, bien qu'il atténue ou améliore à certains égards certaines des propositions de la Commission, il renferme des aspects que nous ne pouvons approuver, en particulier parce qu'il appuie le principe visant à introduire un nouveau modèle de soutien basé sur un système d'aides au revenu dissocié de la production, parce qu'il se prononce en faveur d'une réduction progressive des aides directes, parce qu'il approuve le principe de la modulation obligatoire, parce que des secteurs entiers - comme le riz, les fruits à coque, le lait, la zootechnie - ne sont pas pris en considération.
English: Annexe 1 Printable version of Annex 1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe 1 Version imprimable de Annexe 1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Response to new needs and opportunities.
French: Réponses aux nouveaux besoins et opportunités.
English: DND/CF and industry M&S experts should leverage their work internationally through NATO (NIAG and the NATO M&S Group and its associated M&S Co-ordination Office) and through The Technical Co-operation Program (TTCP; particularly the Joint Systems and Analysis Group).
French: Les experts M&S du MDN/FC et de l’industrie devraient amplifier leur travail au niveau international à travers l’OTAN (Groupe consultatif industriel OTAN et groupe M&S OTAN et ses bureaux de coordination M&S associés) et par le biais du Programme de coopération technique (PCT; particulièrement le groupe de systèmes mixtes et d’analyse).
English: Group Reports on Statements for Ecological Management Areas The roundtable participants were divided into two groups who discussed the mapped proposals in the draft Human Use Management Strategy, on an area-by-area basis.
French: Rapports de groupe sur les déclarations concernant les zones de gestion écologique Les participants à la table ronde sont divisés en deux groupes qui discutent des propositions sectorielles exposées dans l’ébauche de la Stratégie de gestion de l’activité humaine, en abordant les secteurs l’un après l’autre.
English: Wherever feasible, the potential for capital market institutions should be exploited.
French: Il faudrait exploiter, chaque fois que possible, les possibilités qu'offriraient des institutions des marchés de capitaux.
English: “(a) Policy-making for the application of space technologies aimed at the peaceful uses of outer space;
French: “a) Définir la politique en vue de l'application des techniques spatiales visant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Click View all courses offered by this institution.
French: Cliquez sur Visualiseaur tous les cours pour voir tous les cours offerts par l'établissement.
English: Check back for posts regarding upcoming AECB events and promotions, international book fairs, and the latest trends in digital publishing.
French: Nous vous invitons à vérifier régulièrement les inscriptions concernant les événements et promotions de l’AELC, les foires du livre dans le monde et les nouvelles tendances en matière d’édition numérique.
English: The process is implemented by member organizations following their request for assistance with health, safety and well-being initiatives, as described in more detail below.
French: Le processus est mis en oeuvre par les organisations membres qui ont fait une demande d'aide en matière d'initiative de santé, de sécurité et de bien-être, comme cela est décrit de manière détaillée ci-après.
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information. Imports from these exporters will be assessed provisional duty in the same manner as described above.
French: Si d'autres exportateurs de marchandises en cause étaient relevés durant l'enquête, ces exportateurs seraient également tenus de fournir des renseignements et leurs marchandises seraient assujetties à des droits provisoires calculés de la même façon.
English: An amendment to the Aliens Residence Act which took effect in June 2006 improves the situation of victims of human trafficking.  It introduces a special type of residence status called "long-term residence for the purpose of protection", granted to victims who cooperate with law enforcement authorities.
French: Un amendement à la loi sur le séjour des étrangers, entré en vigueur en juin 2006, a amélioré la situation des victimes de la traite des personnes en introduisant un statut spécial dit de «séjour de longue durée à des fins de protection», accordé aux victimes qui coopèrent avec les autorités répressives.
English: They must also abide by broadcast rules for prohibited programming and follow regulations dealing with providing specialty services in the official languages to their communities.
French: Elles doivent également respecter les règles concernant les émissions interdites et se conformer aux règlements concernant la diffusion de services spécialisés dans la langue officielle des communautés qu’elles desservent.
English: Ontario believes the next step is to take advantage of the momentum that has been built to retain the levels of exploration achieved. Efforts should also be made to ensure that orebodies identified in the exploration can be developed and lead to an increase in reserves.
French: Toutefois, le prix de l’or ayant récemment atteint un sommet jamais vu depuis 25 ans, on prévoit un accroissement des réserves ou l’ouverture d’un plus grand nombre de mines, ce qui devrait aider à compenser la fermeture récente de deux mines et la baisse des réserves.
English: My room was clean and well appointed and all the staff I met were helpful friendly and efficient.
French: Situation pres de Trafalgar Square. Fitness room avec des apareilles trées modérnes.
English: Although psychiatric symptoms may be attributable to cocaine use or cessation, the persistence of symptoms associated with the "crash" phase of cessation beyond the first few days (e.g. depression, agitation, psychosis) may indicate the presence of a concurrent psychiatric disorder requiring assessment and treatment.
French: Ceux qui avaient des troubles de personnalité (en comparaison avec ceux qui n’avaient pas ce problème) présentaient plus de troubles psychiatriques et étaient plus susceptibles d’être impliqués dans des activités criminelles. Les diagnostics de l’axe II les plus fréquents sont la personnalité antisociale (20 %) et le trouble de la personnalité limite (11 %).
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, July 2005) which were also taken into account during the submission review. Prexige* (100 mg, lumiracoxib) is presented as oral tablets.
French: Un examen externe de l’innocuité des AINS sélectifs de la COX-2 a été effectué par un Groupe consultatif d’experts (GCE) comprenant des représentants des patients et du milieu scientifique, ainsi que d’autres membres intéressés du public.
English: The award for NWRI recognizes the research of Dr. Mark Hewitt and Dr. Monique Dubé (formerly of NWRI and now at the University of Saskatchewan).
French: Le prix reçu par l'INRE reconnaît l'importance des recherches de Mark Hewitt, Ph.D., et de Monique Dubé, Ph.D. (anciennement de l'INRE et maintenant à l'Université de la Saskatchewan).
English: Mr. Depasquale observed that human trafficking, particularly for the purposes of sex tourism, was on the increase worldwide.
French: M. Depasquale dit que la traite des êtres humains, notamment pour les besoins du tourisme sexuel, est en hausse dans l'ensemble du monde.
English: Lead is a toxic heavy metal which can have harmful effects on the behaviour and development of children even at very low levels of exposure.
French: Le plomb est un métal lourd toxique qui peut avoir des effets néfastes sur le comportement et le développement des enfants, et ce, même à de très faibles niveaux d'exposition.
English: The Passenger Protect Program adds an additional layer to address threats to civil aviation.
French: Le Programme de protection des passagers ajoute une nouvelle couche de mesures pour répondre aux menaces pesant sur l'aviation civile.
English: The reason for this is that the pass mark was too high.
French: Cette situation est imputable à la note de passage trop élevée.