ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the problem of trafficking in and abuse of ketamine, a potent anaesthetic not under international control, the Board had welcomed the adoption of relevant resolutions by the Commission on Narcotic Drugs and had called on Governments to implement them without delay.
French: Les droits à l'autonomie et à l'autodétermination garantissent le respect des droits sociopolitiques, culturels et économiques des autochtones.
English: I am glad we recognise the virtues of inter-regional and cross-border cooperation.
French: Je me félicite que nous reconnaissions les vertus de la coopération interrégionale et transfrontière.
English: Their Majesties the Queens had become very actively engaged in international and regional forums.
French: Leurs Majestés les Reines participaient maintenant très activement aux colloques internationaux et régionaux.
English: Employee stock purchase plan (ESPP):
French: Régime d'options d'achat d'actions :
English: It was suggested that the guiding principles set out in paragraph 15 of the paper might be reflected in an Executive Committee conclusion in order to constitute a framework for future action.
French: Il est suggéré que les principes directeurs contenus dans le paragraphe 15 du document soient intégrés dans une conclusion du Comité exécutif afin de constituer le cadre d'une action future.
English: Lakes were classified as fishless if fish were never captured and were classified as large-gaped if any one of several species had been sampled which had large mouth gapes according to Scott and Crossman (1973).
French: On a fait entrer dans la classe « sans poisson » les lacs où on n'y avait jamais rapporté de capture ; ceux où il y en avait déjà eu ont été classifiés dans la classe de lacs « à poissons à grande bouche » si l'une des espèces capturées présentait une grande ouverture de bouche selon Scott et Crossman (1973).
English: Schincariol, R.E., M.A. Maun, J.N. Steinbach, J.A. Wiklund and A.S. Crowe.
French: Schincariol, R.E., M.A. Maun, J.N. Steinbach, J.A. Wiklund et A.S. Crowe.
English: We deeply appreciate the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and the efforts of donor countries in response to the decisions taken at the Geneva conference on Afghanistan, held in April 2002, to resolve the drug problem within that country.
French: Nous nous félicitons vivement du travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des efforts déployés par les pays donateurs pour donner suite aux décisions prises à la Conférence de Genève consacrée à l'Afghanistan, tenue en avril 2002, pour résoudre le problème de la drogue dans ce pays.
English: --Linkages between cultural, natural and recreational themes and attractions.
French: --Étude sur de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les îles Gulf.
English: (Canada), the Access to Information Act (Canada) and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (British Columbia).
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Transport et télécommunications – Article courant 02
English: Of course UCLAF needs more staff, but what it needs most of all is to be independent of instructions from above on which suspected cases it should investigate and the way in which it should investigate them.
French: Certes, l'UCLAF a aussi besoin d'un personnel plus important, mais elle a surtout besoin d'indépendance vis-à-vis de la hiérarchie lorsqu'il s'agit de décider de la manière d'enquêter sur des soupçons de corruption.
English: any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 37 and 38; d.
French: Les questionnaires, les entretiens et les recherches d’observations effectués dans le cadre d’un protocole de recherche biomédicale constituent des interventions – lorsqu’ils impliquent un risque pour la santé psychique du participant à la recherche.
English: Age is not important, mind counts more than physical.
French: L'âge importe peu. L'esprit compte beaucoup plus que le physique.
English: Human Genetic Materials, Intellecutal Property Rights and the Health Sector
French: Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé
English: -Electrostatic photo-copying apparatus: 9009.90 -Parts and accessories 9009.90.90 ---Other EVIDENCE Mr. Graeme Donald, who develops instructional courses as a staff member of the Technical Education Department at Sharp Electronics of Canada Ltd. and who has been working with the company since 1991, gave testimony on behalf of the appellant.
French: • -Appareils de photocopie électrostatiques : 9009.90 -Parties et accessoires 9009.90.90 ---Autres PREUVE M. Graeme Donald, élaborateur de cours d'instruction à titre de membre du personnel du département de l'éducation technique chez Sharp Électronique du Canada Ltée où il travaille depuis 1991, a témoigné au nom de l'appelante.
English: The concept of a European company dates way back to the 1950s and was revived after the Treaty of Rome came into force as part of the objective of a common market.
French: Le concept de société européenne remonte aux années 1950; il a été relancé après l'entrée en vigueur du traité de Rome puisqu'il apparaissait comme l'un des objectifs du marché commun.
English: • Improved technical and administrative capacity of municipal government for water management
French: • La municipalité a des capacités techniques et administratives accrues de gestion de l'eau
English: (a) Multiple transfers from one day to the next or outside of normal working hours, from one account to another, by direct telephone or electronic communication to the institution's computer system;
French: a) Transferts multiples réalisés d'un jour sur l'autre ou en dehors des heures ouvrables, d'un compte vers un autre, par appel téléphonique ou électronique direct au système informatique de l'institution;
English: Gender equality is not just about calculating small differences in income but, first and foremost, about the right to life and human dignity which is repeatedly denied to women in many of our neighbouring states.
French: L'égalité des genres ne se limite pas à de petites différences de revenu, mais concerne avant tout le droit à la vie et à la dignité humaine, lequel est constamment refusé aux femmes dans bon nombre de nos pays voisins.
English: They limit the ability of small firms to raise funds as well as the ability of matchmaking services operate.
French: Ils limitent la capacité des petites entreprises de réunir des fonds de même que la capacité de fonctionnement des services de liaison.
English: Comparison of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Stizostedion spp, Catostomus spp, Moxostoma spp., quillback (Carpiodes cyprinus) and mooneye (Hiodon tergisius) larval drift in Des prairies river, Québec.
French: Pratiques halieutiques à la station 4 de la Pointe-du-Buisson (BhF1-1) au Sylvicole Moyen Tardif (920-940 AD), mémoire de maîtrise, Département d’Anthropologie, Université de Montréal.
English: Each purchase order has one or more disbursements.
French: Une commande peut nécessiter un seul versement ou plusieurs versements.
English: Thus, if the normal process had been followed, Personnel, having checked the references and conducted an investigation on the requirements with respect to national security, would have given the position to the most deserving candidate.
French: Donc, si le processus normal avait été suivi, le Service de personnel aurait après la vérification des références et d’une enquête concernant les exigences relatives à la sécurité nationale, octroyé le poste au candidat le plus méritant.
English: Ratification: Mongolia (30 April 2004)1
French: Ratification : Mongolie (30 avril 20041)
English: Abductor analysis Abductors are usually young men in their mid 20s.
French: Profil des ravisseurs Les ravisseurs sont généralement de jeunes hommes dans la vingtaine.
English: • The outside collar surrounding the cylinder should be of a substantial construction (not a thin alloy, which can be easily crushed or ripped open).
French: • L’anneau extérieur autour du cylindre devrait être fait d’un métal robuste et non d’un alliage mince que l’on peut facilement écraser ou éventrer.
English: Level II sets a much higher accuracy requirement, attainable only if a different, low-crosstalk interface is used.
French: Le niveau II établit une exigence de précision plus élevée et que l'on peut atteindre uniquement lorsque l'on utilise une interface de faible diaphonie différente.
English: GIEACPC, p.2
French: GIEACPC, p.2.
English: It was noted that it is too early to judge the impact of EPAs, but that the task force should undertake an analysis of their developmental aspects.
French: On a estimé qu'il était trop tôt pour juger de l'impact des accords de partenariat économique, mais que l'équipe spéciale devrait entreprendre une analyse de leur contribution au développement.
English: • Lack of public awareness and education on sustainable development
French: • Manque de sensibilisation et d'éducation du public au développement durable
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: 3921.11.10 00 - - -Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: Each provincial and territorial government distributes data which is more details.
French: De plus, chaque gouvernement provincial et territorial distribue des données qui normalement sont plus détaillées.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/14.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/14.
English: I should like to end by complimenting the rapporteur, Mr De Melo, on his excellent work on this report.
French: Je tiens, enfin, à féliciter le rapporteur, M. De Melo, pour l'excellent travail qu'il a abattu en rédigeant le rapport aujourd'hui à l'examen.
English: The Tribunal accepts Liesse’s position that, in light of the importance of the increasingly competitive U.S. market to its operations, it has been forced to seek lower-priced yarns from Asian suppliers.
French: Le Tribunal accueille la position de Liesse selon laquelle, étant donné l’importance du marché des États-Unis en ce qui concerne ses opérations, lequel est de plus en plus compétitif, cette dernière a été contrainte de tenter d’obtenir des fils à plus bas prix auprès de fournisseurs asiatiques.
English: Chamounix (CHAM'-ah-nee) Mansion provides clean accommodations in a beautiful setting for the best price.
French: Chamounix (CHAM'-ah-nii) Mansion propose un hébergement propre dans un cadre magnifique et pour le meilleur prix de la ville !
English: Summer military training lasts six weeks and mainly focuses on weapons training in personal weapon manipulation, marksmanship and hand grenades.
French: L'instruction militaire d'été dure six semaines et porte principalement sur le maniement des armes portatives, l'adresse au tir et les grenades à main.
English: The European Union reaffirms its strong commitment to the Education for All (EFA) goals and to the second and third Millennium Development Goals on achieving universal primary education by 2015 and eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005.
French: L'Union européenne confirme son adhésion aux objectifs de l'éducation pour tous ainsi qu'aux objectifs 2 et 3 du Millénaire, qui sont d'assurer l'éducation primaire pour tous et d'éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, d'ici à 2005 si possible.
English: Mr. Wreggitt also provided further information concerning the donated computer.
French: M. Wreggitt fournit également des renseignements supplémentaires au sujet de l'ordinateur qui a été donné à l'établissement.
English: The Shore Club offers everything needed for an enjoyable stay, including 24-hour concierge services.
French: Le Shore Club offre tout ce dont vous aurez besoin pour un séjour agréable, notamment des services de conciergerie disponibles 24 heures sur 24.
English: To qualify for Child Benefit, the applicant must satisfy a habitual residency condition.
French: Pour bénéficier d'allocations familiales, le demandeur doit répondre aux conditions de résidence habituelle.
English: “The Political Economy of New States in Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union (ESRC).  Project Coordinator, Prof. Paul G.
French: « The Political Economy of New States in Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union » (Comité permanent des conseils européens de recherche scientifique) - coordonnateur du projet : professeur Paul G. Hare, Royaume-Uni (1995).
English: During the summer case, AURAMS consistently over-predicted ozone concentrations in the lower range while under-predicting the peak values, a behaviour that is consistent with other oxidant models behavior during summer episodes (e.g. Byun and Dennis, 1995; MSC, 1997).
French: Dans le cas du scénario d'été, l'AURAMS surestimait de façon constante la concentration d'ozone dans le bas de la gamme tout en sous-estimant les valeurs de pointe, un comportement semblable à celui d'autres modèles des oxydants pendant les épisodes d'été (p. ex., Byun et Dennis, 1995; SMC, 1997).
English: DEADLINES: April 1 and October 1 of each year.
French: DATES BUTOIRS Le 1er avril et le 1er octobre de chaque année.
English: To address the needs of First Nation communities in a holistic way consistent with an Aboriginal world view and more likely to provide for a healthy and sustainable community.
French: Répondre aux besoins des collectivités des Premières nations en adoptant une démarche holistique qui soit conforme à la vision autochtone du monde et qui soit de nature à créer une collectivité saine et durable.
English: As part of Japan's International Home Fashion Fair 2006, PET STYLE will target the diverse customer base that caters to Japan's burgeoning $10-billion pet market.
French: PET STYLE s'adressera à la clientèle diversifiée constituant le marché en plein essor des animaux de compagnie, actuellement évalué à 10 milliards de dollars au Japon.
English: The adequacy of judicial remedy should be kept under review and legislation passed if necessary.
French: Il convient de vérifier d'une façon continue si les recours judiciaires sont suffisants et, si nécessaire, d'adopter des textes de la loi.
English: A map of Canada indicating Canadian aquifers vulnerable to nitrate contamination as identified by Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
French: Aquifères du Canada considérés comme vulnérables à la contamination par le nitrate par Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to Nunavut for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal or material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in section 1.2 of Schedule A. Nunavut agrees that funded initiatives will be consistent with the Nunavut Infrastructure Plan.
French: Dans le cadre de l’initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis au Nunavut pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l’amélioration matérielle ou à la remise en état pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base décrits au paragraphe 1.2 de l’annexe A. Le Nunavut convient que les initiatives financées seront conformes au plan d’infrastructure du Nunavut.
English: 11 wage discrimination even though the wage differential was based on factors other than gender, including differences in the value of the work being performed by the groups compared.
French: 11 même si l'écart salarial était attribuable à des facteurs autres que le sexe, y compris des différences dans la valeur du travail effectué par les groupes faisant l'objet de la comparaison.
English: Some cases that might indicate a need for sampling are:
French: La présente publication décrit les exigences fondamentales relatives aux cosmétiques au Canada.
English: The Canadian flag will always take precedence and will not be replaced by the Union Jack.
French: Le drapeau national a préséance et ne doit pas être remplacé par le « Union Jack ».
English: The Commission takes note of the outcome of the expert meeting, as contained in document TD/B/COM.1/41 - TD/B/COM.1/EM.15/3 and makes the following agreed recommendations.
French: Recommandations concertées  La Commission prend note des recommandations de la Réunion d'experts figurant dans le document TD/B/COM.1/41-TD/B/COM.1/EM.15/3 et formule les recommandations concertées ci−après.
English: Interventions for improving natural resources management included increasing capacity-building efforts that introduced new concepts and knowledge and provided people with appraisal methods; introducing practical and adaptable tools at the policy and strategy levels; adopting benchmarking to assess the system's performance and assist in the decision-making process; and emphasizing community participation for diffusion and synthesis of knowledge.
French: Les interventions propres à améliorer la gestion des ressources naturelles comprennent l'intensification des efforts de renforcement des capacités qui introduisent des concepts et des savoirs nouveaux et fournissent des méthodes d'évaluation aux populations; l'introduction d'outils pratiques et adaptables au niveau des politiques et des stratégies, l'adoption de valeurs de référence pour évaluer les résultats du système et faciliter le processus de prise de décisions, la participation communautaire à la diffusion et à la synthèse des connaissances.
English:    . Mr President, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur on the excellent work he has recently carried out on such a crucial subject as the safeguarding and promotion of European film heritage.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour le travail exemplaire qu’il vient d’effectuer sur un sujet aussi crucial que la sauvegarde et la promotion du patrimoine cinématographique européen.
English: The Assembly's National Unity, Reconciliation and Human Rights Committee, in particular, has visited many parts of the country, meeting with bourgmestres, communal councils and other local authorities, as well as ordinary people, in order to collect information and hear the views of the local people on the main issues of concern to them.
French: La Commission nationale pour l'unité et la réconciliation et des droits de l'homme, s'est ainsi rendue dans plusieurs régions du pays et s'est entretenue avec des bourgmestres, des membres des conseils communaux et d'autres représentants des autorités locales, ainsi qu'avec des citoyens ordinaires, afin de recueillir à la fois des informations et des opinions sur les principales questions qui préoccupent la population.
English: The primary goals of the program are to protect family members (especially children) maintain and strengthen family bonds and increase family skills.
French: Ce programme a prouvé son efficacité dans l’état de Washington où il a débuté en 1974.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The conflict between Israel and Palestine has escalated, and the situation there has deteriorated to an extremely dangerous degree.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Le conflit entre Israël et la Palestine a connu une nouvelle escalade et la situation s'est détériorée pour atteindre un point extrêmement dangereux.
English: The following issues could be considered in this context, though they remain open to further debate with the Commission’s NGO partners, whose own views on the best ways to improve the dialogue with the Commission will be important:
French: • Comment définir au mieux la portée et la nature du dialogue ou de la consultation et assurer une publicité adéquate de ces débats?
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2001 Smoking in Canada: An Overview Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2001 Le tabagisme au Canada : survol L'Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2001 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: Parks and site opportunities, facilities and services complement those within the regional ecosystem.
French: Les activités, les installations et les services des parcs et du lieu historique viennent compléter ceux qui sont offerts dans l’écosystème régional.
English: Most workers are hired on a project basis, often through union (and in some provinces non-union) hiring halls.
French: La plupart des travailleurs sont embauchÃ©s pour la durÃ©e d'un projet, souvent par l'entremise de bureaux de placement syndicaux (et, dans certaines provinces, de bureaux de placement non syndicaux).
English: The densities and their curvatures were calculated from wave functions of near Hartree–Fock quality using a Slater basis.
French: On a calculé les densités et leurs courbures à partir de fonctions d'onde de qualité se rapprochant de celle de Hartree–Fock, en utilisant une base de Slater.
English: – the growing value of the CEFR as a reference instrument for the initiatives undertaken by the European Commission, such as the European Qualifications Framework (EQF), Europass and the European Indicator of Language Competence;
French: - le rôle de référence grandissant du CECR pour les initiatives lancées par la Commission européenne, comme le Cadre européen de certifications (CEC), Europass et l’indicateur européen des compétences linguistiques ;
English: LIST OF INQUIRY FILES LIST -- The following Inquiry Files may be accessed by Authorized Users only:
French: LISTE DES FICHIERS D'ENQUÊTE LISTE -- Les utilisateurs autorisés peuvent avoir accès aux fichiers d'enquête suivants :
English: That duty is but a logical extension of the law applied in Dansereau and one which is in accordance with the dictates of fairness and modern labour relations.
French: Cette obligation n'est qu'un prolongement logique des règles de droit appliquées dans l'arrêt Dansereau. En outre, elle est conforme aux exigences de l'équité et des relations du travail modernes.
English: When defining the ESC hardware and software requirements for the gtr, the focus was on specific technologies known to be effective in reducing real world crashes, rather than systems or features that only theoretically might have a safety impact.
French: Lorsqu'il s'est agit de définir les prescriptions relatives aux matériels et aux logiciels de l'ESC dans le présent RTM, l'accent a été mis sur les technologies particulières dont l'efficacité avait été démontrée du point de vue de la réduction des accidents réels, plutôt que sur des systèmes ou caractéristiques qui pouvaient simplement en théorie améliorer la sécurité.
English: 26% and 51% Again, the effect of possible factors is a matter of opinion.
French: 26 % et 51 % De nouveau, la liste des facteurs possibles peut varier.
English: This paragraph provides that, where a receiving Party finds a violation of the Convention, the alleged violation must be communicated to the transmitting Party and that the two Parties shall endeavour to overcome the difficulty on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and 26.
French: Ce paragraphe établit que, lorsqu'une Partie de réception constate une violation de la Convention, la violation alléguée doit être communiquée à la Partie de transmission, les deux Parties s'efforçant de résoudre la difficulté sur la base des dispositions des articles 19, 25 et 26.