ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory for non-profit housing cooperatives  The articles must state that the business of the non-profit housing cooperative is restricted to that of primarily providing housing to its members [paragraph 353(b) of the Act].
French: Obligatoire dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif  Les statuts d'une coopérative d'habitation sans but lucratif doivent prévoir que ses activités commerciales se limitent à offrir principalement des services de logement et d'habitation à ses membres [al.
English: Chapel Island elder and keeper of the Mi'kmaq language, Lillian B. Marshall
French: Lillian B. Marshall, aînée et gardienne de la langue mi'kmaq de Chapel Island.
English: Under EP rules Committees are allowed to send (in alternate years) small delegations of their Members (three Members, but with additional local Members allowed to attend) to visit the various agencies within their areas of responsibility.
French: Visites de délégations à leur siège Le règlement du Parlement européen autorise les commissions à envoyer (une année sur deux) de petites délégations formées de leurs membres (trois membres; mais des membres locaux sont autorisés à participer) visiter les diverses agences relevant de leurs domaines de compétence.
English: It is Israel's hope that the preliminary implementation assessment review process, together with the new technical guide being drafted by CTED, will offer the Council effective ways to evaluate compliance with resolution 1373 (2001) and to offer constructive improvements.
French: Israël espère que le processus d'examen de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre, ainsi que le nouveau guide technique qu'élabore par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, offriront au Conseil des moyens concrets d'évaluer le respect de la résolution 1373 (2001) et d'apporter des améliorations constructives.
English: AFTER COLLECTING QUESTIONNAIRES, SAY "Let's begin today's discussions."
French: APRÈS AVOIR RÉCUPÉRÉ LES QUESTIONNAIRES, DIRE : « Commençons maintenant les échanges en table ronde ».
English: The limit of detection (LOD-the lowest concentration that can be differentiated from background levels) is usually lower than the LOQ.
French: En règle générale, le dosage de la substance mère ou de l'ingrédient actif sera valable; toutefois, dans certains cas, il faudra effectuer le dosage des métabolites.
English: Fluorine exchange reactions in these anions are generally slow on the nmr time scale at −70 °C.
French: Les réactions d'échange du fluor dans ces anions sont généralement lentes à l'échelle de la rmn à −70 °C.
English: It is also important to encourage men to shoulder a more equal burden of family responsibilities.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'inciter les hommes à un partage plus égal des responsabilités familiales.
English: Ms. TORRES DIAZ (Venezuela) explained that the law on social insurance, which had been in force for many years, provided for benefits to be paid for maternity, invalidity, retirement, occupational illness and accidents at work, as well as family allowances and survivors' benefits.
French: Mme TORRES DIAZ précise que la loi sur l'assurance sociale, en vigueur depuis de nombreuses années, prévoit le versement de prestations en cas de maternité, d'invalidité, de retraite, de maladies professionnelles et d'accidents du travail ainsi que de prestations familiales et de prestations aux ayants droit survivants.
English: Pierre Blondin was born at Saint François du Lac in the County of Yamaska, Quebec, on 14 December 1874 and was educated in the Séminaire de Nicolet and at Université Laval.
French: Pierre-Édouard Blondin naquit à Saint-Francois-du-Lac, comté de Yamaska (Québec), le 14 décembre 1874. Il étudia au Séminaire de Nicolet et à l’Université Laval.
English: As the prospects of a negotiated settlement in Bosnia and Herzegovina improved, the OSCE’s involvement in the post-conflict phase became more specific.
French: Dans la mesure où s'amélioraient les perspectives d'un règlement négocié en Bosnie-Herzégovine, le rôle dévolu à l'OSCE, une fois le conflit terminé, s'est précisé.
English: The country comments and notes to the TBFRA data will be included also in the Global FRA-2000 publication, as they form an integral part of the data set.
French: Les notes et les observations jointes par les pays aux données nationales figureront aussi dans l'Évaluation mondiale publiée, car elles font partie intégrante des données.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Compare this to another number - 427,000.
French: J'aimerais vous parler d'un autre calcul.
English: A 30-hour workshop programme titled “Violence Against the Child” was prepared for police officers dealing with issues of minors in Poland.
French: Un programme d'ateliers de 30 heures intitulé « La violence contre l'enfant » a été établi à l'intention de policiers s'occupant des problèmes des mineurs en Pologne.
English: In Germany and Belgium they were responsible for managing the compulsory Social Security system.
French: Ainsi, en Belgique, elles sont chargées de gérer le régime obligatoire de sécurité sociale.
English: When you see the Health and Safety screen, open the small flap on the front of the Wii console to find a red button labeled "SYNC.
French: Lorsque vous voyez l'écran de « santé et sécurité ", ouvrez le petit rabat sur le devant de la console pour y trouver un bouton rouge intitulé « SYNC ".
English: That, because there are uncertainties regarding the eventual use of the fishing grounds, the value of the landscape and the traditional attraction of Smokey Hill, the proponent address the previous role that Smokey Hill played.
French: Puisqu’il existe des incertitudes quant à la fonction du site de pêche de Smokey Hill, sa valeur paysagère et son attrait traditionnel à la suite de la dérivation de la rivière Rupert, le promoteur se penche sur l’historique de son occupation passée.
English: In the following centuries, Lyon was hurt by the religious wars but remained a major industrial and intellectual centre, while the financial activity moved to Geneva and Switzerland. In the 18th century, half of the inhabitants were silk workers (canuts).
French: La même rue vue de nuit...
English: Political declarations, even as unambiguously worded as Recommendations No.
French: Les meilleures pratiques 34. Les déclarations politiques, même celles qui sont formulées sans ambiguïté comme les Recommandations Nos R (97) 20 et R (97) 21 adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur, respectivement, « Le discours de haine » et « Les médias et la promotion d’une culture de tolérance », ne semblent pas avoir d’effet majeur direct sur la pratique dans les Etats membres.
English: The Provider Inquiry Line on the back of the CF Health Identification Card is available to assist providers in how to submit claims to the CF health claims administrator.
French: Le ligne d'information sur les pourvoyeurs au verso de votre carte d'identité des soins de santé des FC est mise à la disposition des pourvoyeurs pour les aider à présenter des demandes de règlement à l'administrateur des demandes de règlement des Service de santé des FC.
English: It is expected that 97 per cent of all households in our country will have at least one bednet by 2015.
French: L'on compte que 97 % des foyers de notre pays disposeront d'au moins une moustiquaire d'ici à 2015.
English: Of course we must have a conference on reconstruction, but we must also have a conference to resolve the conflict.
French: Une conférence pour la reconstruction, oui, mais une conférence pour la résolution du conflit.
English: The EDS target population consists of persons aged 15 and older living in private dwellings in Canada’s ten provinces.
French: L’enquête sur la diversité ethnique est une enquête probabiliste, c’est-à-dire, qu’un échantillon aléatoire a été sélectionné pour représenter la population cible.
English: Pica Paca’s extremely helpful staff will attend to your needs and help you with advice and suggestions about the city and the area.
French: Serviable, le personnel du Pica Paca répond à vos demandes et vous aide avec ses conseils et suggestions concernant la ville et la région.
English: (c) Are members of agricultural production cooperatives and cooperative farmers' associations (SKRs);
French: c) Sont membres de coopératives de production agricole ou d'associations coopératives d'agriculteurs (SKR);
English: • Oil Substitution and Conservation Ac
French: • Loi sur les concessions de terres publiques
English: Answer The Canadian Forces Decorations and Commendations Advisory Committee (CFDCAC) meets quarterly to consider nominations for these awards.
French: Réponse Le Comité consultatif sur les décorations et sur les mentions élogieuses des Forces canadiennes (CCDMEFC) étudie en réunion trimestrielle les mises en nomination pour ces distinctions honorifiques.
English: Right up to the very end, we shall have been witness to abuse of the procedure.
French: Jusqu'à la fin nous aurons assisté à un détournement de procédure.
English: TOWARDS A SEAMLESS SAR SYSTEM A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviours that minimize the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services.
French: UN SYSTÈME DE R-S SANS FAILLE Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d'intervention rapide et efficace en recherche et sauvetage.
English: Use sunscreen products correctly! There are two types of ultraviolet (UV) radiation reaching the earth:
French: Bien utiliser les produits Il existe deux types d'ultraviolets (UV): les UVB et les UVA.
English: In that context, UNDCP works closely with other international organizations within the United Nations system and with the Asian Development Bank, as well as with several bilateral donors.
French: Dans ce contexte, le PNUCID collabore étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et avec la Banque asiatique de développement, ainsi qu'avec plusieurs bailleurs d'aide bilatérale.
English: Two key innovations in this will be an integrated policy framework and an ongoing mediumterm policy planning process.
French: Il y aura deux grandes innovations dans ce domaine : un cadre stratégique intégré et un processus continu de planiﬁcation stratégique à moyen terme.
English: That's a little difficult, but the American military personnel have some incentives.
French: C'est un peu difficile, mais le personnel militaire américain bénéficie de certains incitatifs.
English: PAHOU Health Development Project (PHDP) - Institutional Capacity Building (ISRI) - Phase I All Basic Detail
French: PAHOU Health Development Project (PHDP) - Institutional Capacity Building (ISRI) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The State party is invited to move towards the full abolition of the death penalty.
French: L'État partie est invité à envisager l'abolition totale de la peine de mort.
English: It held that the applicants had not demonstrated that compliance with the rules applicable to the sugar sector was not ensured by the conditions laid down in the decision of 3 July 1991.
French: Il a jugé que les requérantes n'avaient pas démontré que le respect des règles applicables dans le secteur du sucre n'était pas assuré par les conditions énoncées dans la décision du 3 juillet 1991.
English: Current and former applicants and participants of the MTP, both public servants and non-public servants. Purpose:
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires posant leur candidature au Programme de stagiaire en gestion ainsi que les candidats ou participants qui ont participé ou participent au PSG. But :
English: The charging of a fire extinguishing system with a halocarbon must be performed in accordance with the Underwriters' Laboratories of Canada publication ULC/ORD-C1058.18-1993, entitled The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems.
French: Le chargement d'un halocarbure dans un système d'extinction d'incendie doit être effectué conformément à la publication ULC/ORD-C1058.18-1993 des " Underwriters' Laboratories of Canada " intitulée " The Servicing of Halon Fire Extinguishing Systems ".
English: This part of the Act will not be considered further in the report.
French: Il ne sera plus question de ce passage de la loi dans le présent rapport.
English: Although the physical withdrawal symptoms have virtually disappeared after 2 weeks, contribute to insidious psychological mechanisms, even decades.
French: Bien que les symptômes physiques de sevrage ont pratiquement disparu au bout de 2 semaines, contribuer à des mécanismes psychologiques insidieuses, voire des décennies.
English: Provinces have primary responsibility for provincial lands, the shoreline and specific seabed areas.
French: C’est aux provinces qu’échoit la responsabilité première de leurs terres, de leurs côtes et de zones précises des fonds marins.
English: in general rains at the afternoon and occasionally in the morning, very sporadic the full day, also in the high lands rains a lot but it doesn't avoid the visits and activities, please get a plastic rain coat.
French: Parfois, il se peut qu´ il pleuve le matin et, de manière sporadique, durant la journée. Mais, il pleut également beaucoup dans la région du Haut- Chiapas.
English: Body Mass Index Percent having a calculated BMI in specified categories, by sex (age standardized), Canada, 2003 Source:
French: Indice de masse corporelle Pourcentage avec un IMC calculé s'inscrivant dans les catégories précisées, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2003 Source :
English: Experimental investigation of the shear strength of dry sands was carried out using triaxial and plane-strain apparatus.
French: Une étude expérimentale a été effectuée sur la résistance au cisaillement de sables secs en utilisant les appareils triaxial et de déformation plane.
English: There was a lack of specific expected outcomes; outcomes that could be measured were not defined in an RMAF, the program’s governing documents or the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Il n’y avait pas suffisamment de résultats attendus précis; aucun résultat mesurable n’avait été établi dans un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), ni sur les documents régissant le programme ou sur la Politique muséale du Canada de 1990.
English: It was a term employment, with the employee on probation, the term being initially established until January 6, 1987 but then extended to July 3, 1987.
French: Cet engagement était à l'essai et avait une durée déterminée, qui devait initialement prendre fin le 6 janvier 1987, mais a alors été prorogée au 3 juillet 1987.
English: In Clause 1, the following paragraph 3 is added: "3.
French: Article 2 L’annexe de la directive 1999/63/CE du Conseil est modifiée comme suit:
English: Such decisions are now made at political level.  The large sums of money involved (c. 9.5m NOK pa) are in themselves a witness and a tribute to the Norwegian government’s commitment to anti-doping.
French: De telles décisions relèvent désormais du niveau politique.  Ces crédits importants (près de 9,5 millions de NOK par an) témoignent précisément de la volonté et de l'engagement du Gouvernement norvégien dans la lutte contre le dopage, et l'on ne peut que s'en féliciter.
English: Low tension glaucoma is best detected with the use of multiple indicators and, above all, a high proportion of visual field testing.
French: Ensemble, chaque combinaison a donné des rapports sensibilité-spécificité différents qui ont pu influer sur les résultats26.
English: Ms. Taracena (Guatemala), speaking on behalf of the countries of Central America and the Dominican Republic, said that the establishment by the Economic and Social Council of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as an advisory body, was an important event of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Mme Taracena (Guatemala), parlant au nom des pays de l'Amérique centrale ainsi que de la République dominicaine, dit que la création par le Conseil économique et social de l'Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organisme consultatif est l'un des faits marquants de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: Establishing the links between socioeconomic status and health behaviours, health status and the use of health services across the lifespan, and establishing causal directions governing these linkages is a challenge to researchers across the full spectrum of health research (e.g. epidemiology, medicine, sociology, anthropology, health policy, economics, genetics, occupational and environmental health).
French: Établir des liens entre la condition socioéconomique et les comportements de santé, l'état de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie, et déterminer les directions causales qui régissent ces liens, représente un défi pour les chercheurs dans tous les domaines de la recherche en santé (p. ex. épidémiologie, médecine, sociologie, anthropologie, politique de santé, économique, génétique, salubrité du milieu et du travail).
English: Agency Priorities Name Type New New New New New
French: Information sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 26 094 2009–2010 26 094 2010–2011 26 094
English: This Province subsidy scheme provides financial assistance for pupils who must be accommodated in a second place of residence (school boarding facilities, private lodgings) outside their principal place of residence for school attendance purposes.
French: Ce programme de subventions offre une assistance financière aux élèves qui doivent être logés (en internats ou en logements privés) en dehors de leur lieu de résidence principale aux fins de la fréquentation scolaire.
English: Expiration of licence or registration Upon implementation of the new Excise Act, 2001, your existing licence and/or registration will become obsolete.
French: Expiration de la licence ou de l'enregistrement Une fois que la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise sera mise en œuvre, votre licence ou enregistrement sera désuet.
English: It will be measured against six operational outcome objectives.
French: Les résultats seront mesurés par rapport à six objectifs opérationnels.
English: However, maintaining the imperative of preserving momentum in the peace process, we agree that the Council should take a decision after a thorough study of relevant factors, including the humanitarian consequences of the measures.
French: Toutefois, et bien qu'il soit impératif de maintenir l'élan du processus de paix, nous pensons que le Conseil devrait se prononcer après une étude approfondie des facteurs qui présentent un intérêt, notamment les conséquences humanitaires des mesures prises.
English: The events of 11 September prompt consideration not only of the need to project stability outside the Union but also of the need to ensure security within the European Union, particularly for the protection of the civilian population and democratic institutions.
French: Les événements du 11 septembre conduisent à réfléchir non seulement au besoin de projeter la stabilité à l’extérieur de l’Union, mais également au besoin d’assurer la sécurité à l’intérieur de l’Union européenne, notamment pour la protection de la population civile et des institutions démocratiques.
English: These meristematic regions developed into individual nodules and each nodule developed further into either a bud meristem or a cataphyll.
French: Ces régions méristématiques se sont différenciées en nodules individuels et la différenciation de chaque nodule s'est poursuivie pour donner soit un méristème gemmaire soit une cataphylle.
English: Most of the specialists say that this comes from the drought that led these big mammals to group in relatively protected areas.
French: Comme c’est demandé par les organisateurs, je vais essayer de résumer mon opinion du voyage afin (espérons-le) d’aider ceux qui seraient intéressés par ce safari ou un similaire chez Objectif Nature .
English: CRL extension/CRL entry extension compliance Extension/Entry Extension CRL extensions authorityKeyIdentifier keyIdentifier authorityCertIssuer GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uRI iPAddress registeredID authorityCertSerialNumber issuerAltName GeneralNames GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID cRLNumber issuingDistributionPoint distributionPoint DistributionPointName fullName nameRelativeToCRLIssuer GeneralName otherName rfc822Name PKIX value Type or value SEQUENCE OCTET STRING GeneralNames CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) Serial number (INTEGER) GeneralNames SEQUENCE CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER SEQUENCE SEQUENCE CHOICE GeneralName Relative DN CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) SEQUENCE OCTET STRING Not used.
French: Conformité des champs additionnels de LCR et des champs additionnels d'entrée de LCR Champ additionnel/ champ additionnel d'entrée CRL extensions authorityKeyIdentifier keyIdentifier authorityCertIssuer GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uRI iPAddress registeredID authorityCertSerialNumber issuerAltName GeneralNames GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID cRLNumber issuingDistributionPoint distributionPoint DistributionPointName fullName nameRelativeToCRLIssuer GeneralName otherName rfc822Name Valeur PKIX Type ou valeur SEQUENCE OCTET STRING GeneralNames CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) Serial number (INTEGER) GeneralNames SEQUENCE CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER SEQUENCE SEQUENCE CHOICE GeneralName Relative DN CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) SEQUENCE OCTET STRING Non utilisé.
English: One gets the impression that we have offered those who expected so much of us only empty rhetoric and posturing.
French: Et on a l'impression de n'avoir offert à ceux qui attendent tellement de nous, que le visage banal de nos postures creuses, de nos incantations péremptoires.