ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been talk for several years of creating a structure to improve the management of migration, which has been supported by Greek members of parliament, among others.
French: M. Karamanlis ne doute pas que la Turquie, qui souhaite intégrer l’Union européenne, procédera aux réformes indispensables, dans ce domaine aussi.
English: DxO Optics Pro has been designed to be easy-to-use and efficient in terms of workflow, which is particularly important for busy photographers with a lot of pictures to process.
French: L’interface utilisateur s'agence autour de quatre onglets qui correspondent aux étapes logiques de développement et de traitement de vos photos.
English: The population of Rwanda is extremely young: 50 % of Rwandans are under 15 years of age.
French: La population rwandaise est extrêmement jeune: 50 % des Rwandais ont moins de 15 ans.
English: Ultraviolet studies give evidence for an intermediate complex different from the one demonstrated in the "classical" Staudinger's reaction with phosphorus compounds.
French: L'étude de la réaction en ultraviolet permet de mettre en évidence un complexe intermédiaire, différent de celui de la réaction "classique" des homologues phosphorés.
English: Even 71% of the victims of crime failed to report the offence.
French: Le pourcentage de victimes qui ne portaient pas plainte allait jusqu'à 71 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Pullen Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00465 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Pullen against the selections made for appointment as a result of competition 02-CSC-ONT-CC-174 for a WP-04 (Correctional Program Officer) position with The Correctional Service of Canada, Kingston area, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Pullen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00465 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de S. Pullen à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-CSC-ONT-CC-174 en vue d'une nomination à un poste WP-04 (agent ou agente des programmes correctionnels), Services correctionnels du Canada, région de Kingston (Ontario).
English: The conference involved young women in the development of critical perspectives on the impact of media on young women and in articulating recommendations related to the negative portrayal of young women in the media to influence media professionals and other relevant decision makers.
French: La conférence amenait des jeunes femmes à porter une jugement critique sur l'effet des médias sur les jeunes femmes et à formuler des recommandations sur l'image négative des jeunes femmes dans les médias pour amener les professionnels du domaine et d'autres décideurs concernés à modifier leur attitude.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY: i LIAISON:
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: Item 67 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 67 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: The Internet in the Service of Political Power Most informants stated that the Internet was not currently indispensable to the Senegalese government.
French: INTERNET ET L'EXERCICE POLITIQUE Nos interlocuteurs pensent majoritairement qu'actuellement, au Sénégal, Internet ne constitue pas une aide indispensable au pouvoir en place.
English: As in my 2001 report, I urge Member States to avail themselves of the wealth of relevant advisory services and technical assistance offered by the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations development actors, and I further call on donor countries to provide additional resources so that the United Nations Development Group can strengthen its capacities to offer such assistance.
French: Comme dans mon rapport de 2001, j'exhorte les États Membres à se prévaloir des multiples services consultatifs et d'assistance technique offerts par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et autres acteurs du développement des Nations Unies, et je demande en outre aux pays donateurs de fournir des ressources supplémentaires de façon que le Groupe des Nations Unies pour le développement puisse renforcer les moyens dont il dispose pour offrir une telle assistance.
English: Financial Institutions and the Value-Added Diamond Industry
French: Les institutions financières et l’industrie du diamant à valeur ajoutée
English: Royal Visit in Regina, SK Date(s):
French: Visite de la Reine à Regina, en Saskatchewan Date(s):
English: Natural Resources Canada § International Investment Promotion Program
French: Ressources naturelles Canada § Programme de promotion des investissements internationaux
English: • Are already taking a certain kind of antidepressant medication, monoamine oxidase inhibitor (MOA inhibitors) Bupropion therapy is most often used for 7 to 12 weeks, beginning one to two weeks before you plan to quit smoking.
French: • aux patients qui prennent le type d'antidépresseur suivant : inhibiteur de la monoamine-oxydase (IMAO) La thérapie par le chlorhydrate de bupropion est le plus souvent utilisée pendant une période allant de 7 à 12 semaines.
English: Charging such tax on diplomatic premises was contrary to international law, in particular article 34 (b) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le prélèvement de cette taxe sur les locaux diplomatiques est contraire au droit international, en particulier à l'alinéa p) de l'article 34 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: At the end of the discussion, the Assistant Director General of WIPO thanked all the Delegations for their remarks and suggestions.
French: À l’issue des débats, le sous-directeur général de l’OMPI a remercié toutes les délégations de leurs remarques et suggestions.
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa;2
French: Salue l'initiative prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en lui prêtant son appui et en l'associant à la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités, dont celles qui figurent dans le Programme d'action 2006-2010, en vue de renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique2;
English: Sub-program 15.1 Management and Operation of the Hague System Main Activities
French: • Traité les demandes relatives aux dépôts internationaux et aux renouvellements et exécuté les tâches correspondantes, et en particulier recevoir les demandes; procéder à l’examen de forme; enregistrer les dépôts; inscrire les renouvellements de dépôts, les modifications des dépôts, et tout refus opposé par les pays membres; adresser les communications et les notifications requises aux déposants ou aux titulaires des dépôts internationaux.
English: The Bulgarian report states that pursuant to Art. 140§2 of the Labour Code introduced outside the reference period in 2001 night work is work performed between 10 pm and 6 am.
French: Le rapport bulgare indique qu’aux termes de l’article 140 par. 2 du code du travail, adopté hors période de référence en 2001, le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre 22h00 et 06h00.
English: Resistant strains of the pathogen are becoming widespread and have been found in many areas including Maine, Idaho and New Brunswick.
French: Les souches résistantes de l’agent pathogène se répandent et ont été recensées dans plusieurs régions, dont le Maine, l'Idaho et le Nouveau-Brunswick.
English: For recreational fisheries, it is anticipated that fishing opportunities will be at least as good as those available in 2002.
French: En ce qui concerne la pêche récréative, les possibilités devraient être au moins aussi bonnes que celles dont les pêcheurs ont pu jouir en 2002.
English: The EPIC Project is a joint endeavour between the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), the United Nations Development Programme (UNDP) and IFES.
French: Le projet EPIC est mené conjointement par l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (International IDEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’IFES.
English: The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
French: La question est de savoir si l'Europe est à même de prendre les mesures qui répondent aux attentes et aux aspirations de ses citoyens: une Europe dont les composantes seraient prêtes à unir leurs efforts pour forger un avenir commun.
English: The second case features publications and newspapers from the Ukrainian socialist movement in Winnipeg from the 1920s and 1930s.
French: La seconde vitrine présente des publications et des journaux du mouvement socialiste ukrainien de Winnipeg, remontant aux années 1920 et 1930.
English: The production of the PERs shall be supervised and authorized only by a person with adequate education in radiochemistry including specialized training in PET chemistry and experience in the manufacturing of PERs.
French: La production des PREP ne doit être supervisée et autorisée que par une personne ayant une formation adéquate en radiochimie, y compris une formation spécialisée en chimie de la TEP et de l'expérience dans la fabrication des PREP.
English: The party held large rallies: 10 000 in Toronto, 5300 in Winnipeg and 2000 to 3000 each in Calgary, Saskatoon, and Regina.
French: Le parti organise d'importants ralliements : 10 000 personnes, à Toronto; 5300, à Winnipeg; de 2000 à 3000, à Calgary, à Saskatoon et à Regina.
English: Therefore, if both of these days occur on or after July 1, 2006, GST/HST at the reduced rate of 6% or 14% will apply to the holdback amount.
French: Par conséquent, si les deux événements surviennent le 1er juillet 2006 ou après cette date, la TPS/TVH s'applique au taux réduit de 6 % ou de 14 % à la retenue.
English: Although decentralisation was one of the most fundamental results of the reform process, the Commission has still not produced a single study, report or interim assessment on the subject.
French: Bien que la décentralisation ait constitué l’un des résultats clés des réformes, la Commission n’a procédé à ce jour à aucune étude, ni compte rendu ni bilan intermédiaire concernant la décentralisation.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Then it will become exciting again. Now it just has to work, so that it does not grind to a halt and projects already under way possibly fall by the way-side in this crisis.
French: À présent, il faut juste que ce compromis fonctionne, en sorte que le processus ne soit pas freiné et que les projets déjà en cours ne soient pas laissés pour compte dans cette crise.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 81 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C F) (new) (cf) in materials intended to come into contact with foodstuffs, within the meaning of Council Directive 89/109/EEC; Or. de
French: Ses articles 3 et 6 notamment traitent des teneurs maximales et des informations concernant les ingrédients. En outre, la fonction et la catégorie, ainsi que les données toxicologiques, doivent être fournies pour les ingrédients.
English: I remind the rapporteur that he should defend the text the committee voted for, and not just the Socialist list.
French: Je rappelle à celui-ci qu'il doit défendre le texte voté en commission et pas seulement la liste socialiste.
English: If we get these in place, then I believe my report and the safety of patients can go hand in hand, and that must be at the top of our agenda tonight, during the rest of this Parliament and in the Parliament that is to come at the end of the summer.
French: Lorsque ces paquets seront en place, je pense alors que mon rapport et la sécurité des patients pourront aller de pair, et telle doit être notre priorité ce soir, mais aussi jusqu'à la fin de cette législature et au sein du Parlement qui sera constitué à la fin de l'été.
English: Mrs H and her four children have a two room dwelling in the private sector.
French: Du jour où il est arrivé chez moi, j'ai frappé à beaucoup de portes sans résultat.
English: Of course we supported and still support the agreement signed between Europol and the American police agencies on cooperation in the fight against terrorism.
French: Nous avons bien sûr appuyé et nous appuyons l'accord qui a été signé entre Europol et les agences de police américaines pour coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Qualified Investigator The Qualified Investigator is a person who is:
French: Chercheur qualifié Le chercheur qualifié est une personne qui est :
English: The cost of relocating two switches and carrying out changes to the wye in order to remove one track at the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de déplacement de deux aiguillages et des modifications au triangle de rebroussement afin d'enlever une voie au croisement devra être payé par la demanderesse.  7.
English: The Assembly also requested that the Secretary-General report on the inclusion of that issue in the outcomes and commitments of those conferences and summits.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de faire rapport sur le traitement ou l'absence de cette question dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris1.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #249 Customer calls toll-free number to withdraw consent but is unable to reach the call centre [Principles 4.3.8 and 4.5 of Schedule 1] Complaint A customer of a bank received a notice informing her that it was amending the language of its consent clause in its credit card account agreement.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #249 Une cliente compose un numéro sans frais pour retirer son consentement sans pouvoir joindre le centre d'appels [Principes 4.3.8 et 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une cliente d'une banque a reçu un avis l'informant que l'institution modifiait la clause de consentement dans la convention des comptes de carte de crédit.
English: 9.7 As far as the claim under article 14, paragraph 5, is concerned, the Committee notes that it transpires from the documents before it that the author's sentence and conviction have been reviewed by the State party's Supreme Court.
French: 9.7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort des documents dont le Comité est saisi que la sentence et le verdict de culpabilité frappant l'auteur ont été examinés par la Cour suprême de l'État partie.
English: Fighting counterfeit and pirated software is a priority for Microsoft.
French: Lutter contre les logiciels piratés et contrefaits est une priorité pour Microsoft.
English: Many women in Burundi are reluctant to report the incidents of rape themselves.
French: De nombreuses femmes hésitent à dénoncer le viol dont elles ont été victimes.
English: That is why I would like to stress on the need to improve cooperation between the EU institutions and the Ombudsman.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais souligner la nécessité d'améliorer la coopération entre les institutions de l'Union européenne et le Médiateur.
English: Room Notes: The peace and quiet you will find in our bedrooms is not to be missed.
French: Informations sur la chambre: The peace and quiet you will find in our bedrooms is not to be missed.
English: In this connection, GRECO notes that the authorities are intending to develop targeted guidance on gifts (which would supplement the absolute ban included in the Draft Code of Conduct) and looks forward to further information concerning the effective materialisation of the reported plans.
French: concernant l’acceptation de cadeaux soit accompagnée d’indications à l’intention des fonctionnaires sur la manière appropriée de réagir face à ce genre d’offre.
English: I believe these resolutions highlight both the opportunities and challenges facing the negotiating parties in a key step to ensuring parliamentary oversight and approving of the relations with ACP.
French: Je pense que ces résolutions soulignent à la fois les opportunités et les défis auxquels font face les parties aux négociations dans le cadre de cette étape fondamentale visant à assurer le contrôle parlementaire et l'approbation des relations avec les pays ACP.
English: At that instant, a black passenger wearing cap and glasses quickly left the baggage retrieval hall without collecting a travel bag that supposedly belonged to him.
French: À ce moment-là, un passager de race noire portant une casquette et des lunettes a quitté rapidement la salle de retrait des bagages sans récupérer un sac de voyage censé lui appartenir.
English: */ 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self tracking
French: PRESCRIPTION DE L'EFFORT À LA COMMANDE DE DIRECTION
English: 3.14 In accordance with that compromise solution, paragraph (5) would oblige the parties to inform the Director General and the latter would be obliged, if the parties to the dispute so agree, to notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty of the information received by him from the parties to the dispute as to whether they resolved their dispute or not and if they did, what the outcome was.
French: 3.14 Conformément à cette solution de compromis, l’alinéa 5) crée, pour les parties, une obligation d’informer le Directeur général, qui est à son tour tenu, si les parties au différend y consentent, de notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source les renseignements qu’il a reçus des parties au différend sur le point de savoir s’ils ont réglé leur différend ou non et, dans l’affirmative, sur les modalités de celui-ci.
English: Will there be enough places to Belarusian sites on servers in Minsk?
French: Y aura-t suffisamment de places pour les sites du Bélarus à Minsk sur les serveurs?
English: So far it has not been possible to obtain from Cyprus authorities a satisfactory solution for this area, compatible with the obligations under the Convention.
French: A ce jour il n’a pas été possible d’obtenir des autorités chypriotes une solution appropriée pour cette zone qui soit conforme aux obligations de Chypre vis-à-vis de la convention.
English: Is there not much to be said for the idea that, where Petersberg tasks are undertaken jointly, the costs resulting from these joint operations should be borne by the Community Budget?
French: De nombreux arguments ne plaident-ils pas pour que, lors de l'accomplissement conjoint des missions de Petersberg, les coûts résultant de ces mesures communes soient supportés à partir du budget communautaire ?
English: For 18 years they compared the two agricultures: conventional, biological, and biodynamic. On the other hand, it is understandable that they multiply the use of all these toxic chemicals.
French: Ce qu'il faut comprendre ici c'est que le vivant n'est qu'une somme de fréquences ou de rythmes; c'est un monde vibratoire ; Il n'y a pas de vie sans fréquences ou minifréquences !!
English: Other items that would be included are: under slab drainage systems, steps at changes in elevation of the slab; suspended slabs over crawl spaces, under slab insulation, waterproof membranes, structural toppings.
French: Voici la liste des autres articles qui feraient partie de cet ensemble : systèmes de drainage en dessous de la dalle, ouvrages gradués aux changements d’élévations dans la dalle, dalles suspendues au-dessus de vides sanitaires, travaux d’isolation sous la dalle, membranes d’hydrofugeage et ouvrages de surfaçage structuraux.
English: Many gangs have been broken up, and their leaders have been jailed or killed in clashes with the police and army.
French: Beaucoup de ces bandes ont été démantelées, leurs chefs ont été incarcérés, ou abattus dans des affrontements avec la force publique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for its approval at its resumed fifty-sixth session, taking into account the views expressed by Member States, a methodology for reimbursement for troop costs, covering troops and formed police units, and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries, on the basis of the following elements and guidelines:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour approbation, à la reprise de sa cinquante-sixième session, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, applicable aux unités militaires et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents, en se fondant sur les éléments et principes ci-après :
English: Support was expressed for the programme and appreciation was expressed for the important role that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) played in the region by assisting member countries in facing development challenges and formulating durable economic solutions under the prevailing political instability in the region.
French: Le Comité a approuvé le programme et s'est félicité du rôle important que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) jouait dans la région en aidant les pays membres à relever les défis du développement et à trouver des solutions durables à leurs problèmes économiques en dépit de l'instabilité politique prévalant dans la région.
English: 5.5 Local Reflection 
French: 5.5 Reflet Local
English: (Various)  SIGNAL COMPANY (Bangladesh)
French: Hôpital de niveau II (Bangladesh)
English: Parks Canada is willing to accommodate this on-going use subject to an environmental assessment.
French: Parcs Canada consent à autoriser ce type d’utilisation continue sous réserve d’une évaluation environnementale.
English: The State party adds that both the Colombian Government and the Constitutional Court have established numerous mechanisms to protect the human rights of persons with HIV with a view to ensuring that they are not marginalized.
French: L'État partie ajoute que le Gouvernement colombien comme la Cour constitutionnelle ont créé de multiples mécanismes pour la protection des droits des personnes séropositives, afin de préserver leur place dans la société.