ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by thanking the President for convening this timely meeting and the Permanent Representative of Guatemala, Mr. Rosenthal, the facilitator of the negotiations on the draft resolution.  I would also like to express my gratitude for the preparatory work undertaken by the Secretariat, in particular Mr. Robert Orr's tireless work on this very important subject.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence d'avoir organisé cette séance opportune le Représentant permanent du Guatemala, l'Ambassadeur Rosenthal, d'avoir facilité les négociations sur le projet de résolution, et le Secrétariat, en particulier M. Robert Orr, de son travail inlassable sur cette question si importante.
English: Paul started to work at his new work location on December 1, 2005.
French: Paul a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail le 1décembre 2004.
English: Further training in heritage skills pursues the same objectives.
French: La formation continue aux métiers du patrimoine poursuit les mêmes objectifs.
English: Emergency assistance may be granted in most provinces and territories (in extenuating circumstances) to other non-nationals who are ineligible for regular assistance based on the merits of each case.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, une aide d’urgence peut être accordée aux autres ressortissants étrangers qui ne répondent pas aux critères d’attribution de l’assistance sociale après examen de leur situation personnelle.
English: The Canadian Light Source (CLS) in Saskatoon has been under construction for the last 4 years, and will be producing a number of very intense beams of far-IR, IR, soft and hard X-rays in 2004 for use by several hundred Canadian scientists in chemistry, surface and material science, and a host of other scientific disciplines.
French: La construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de Saskatoon a débuté il y a quatre ans et, à partir de 2004, celui-ci sera en mesure de produire des faisceaux très intenses de rayonnements IR et IR lointain, de rayons X de basses et de hautes énergies qu'utiliseront plusieurs centaines de scientifiques canadiens oeuvrant dans le domaine de la chimie des matériaux et des surfaces ainsi que dans plusieurs autres disciplines.
English: Recognition means that there must be free competition so that new parties with new issues and new faces can be formed in Europe.
French: La reconnaissance signifie qu'il faut garantir une libre concurrence, afin que de nouveaux partis, avec de nouveaux enjeux et de nouveaux visages, puissent se former en Europe.
English: It is concerned, however, that the proliferation of legislation at the national and Entity levels has resulted in a lack of consistency between the respective laws and regulations at national and Entity level which, in turn, undermines the State party's ability to protect the rights of migrant workers as envisaged by the Convention.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que la prolifération législative, aux niveaux national et des Entités, a entraîné un manque de cohérence entre les lois et règlements respectifs aux niveaux national et des Entités, ce qui a pour conséquence de compromettre la capacité de l'État partie à protéger les droits des travailleurs migrants, conformément à la Convention.
English: These very important initiatives have become a significant part of a general process that has brought about visible improvements in Security Council policy in the area of sanctions in recent years.
French: Il s'agit d'initiatives importantes qui sont devenues parties intégrantes et significatives d'un processus général qui a apporté, au cours des années passées, des améliorations tangibles aux politiques du Conseil de sécurité dans le domaine des sanctions.
English: (a) African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: a) Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain;
English: The isotope abundance ratio for every native analyte must agree with the corresponding theoretical ratio within the control limits given in Table 6.
French: La distribution (rapport) isotopique de chaque BPC natif à analyser doit correspondre à la distribution théorique, dans les limites de contrôle présentées dans le tableau 6.
English: Purchase and maintenance of production colour printers Lot 3:
French: Achat et maintenance d'imprimantes couleurs de production Lot 3 :
English: Pursuant to sectionArticle 10 of the Criminal Code, a person can be held criminally liable if he or she has attained fifteen years of age prior to the commission of the criminal offence.
French: Conformément à l'article 10 du Code pénal, toute personne peut être tenue pour pénalement responsable si elle est âgée de 15 ans révolus au moment où elle commet une infraction pénale.
English: The loss of even one human life and the disabilities caused by road traffic accidents have a rippling negative effect on individuals, families and societies.
French: La perte même d'une seule vie humaine a un effet néfaste cumulatif sur les individus, les familles et la société toute entière, de même que les handicaps provoqués par les accidents de la route.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) said that the tenth session of the General Conference had been a milestone in the history of UNIDO.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  M. MAGARIÑOS (Directeur général) dit que la dixième session de la Conférence générale représente un jalon dans l'histoire de l'Organisation.
English: and Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) addressed the issue for the last time in 1998 and 1999, respectively (see ACC/1998/7 and ACC/1999/6 as well as CEB Management Handbook, section 17-6: Inter-organization financial reporting, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations et le Comité consultatif pour les questions administratives se sont penchés sur la question pour la dernière fois en 1998 et en 1999, respectivement (voir ACC/1998/7 et ACC/1999/6, ainsi que le manuel intitulé CEB Management Handbook, section 17-6: Inter-organization financial reporting, par. C.4).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, NORTH AMERICA
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, AMÉRIQUE DU NORD
English: The three methods use different economic statistics but they aim at delivering one and the same estimate.
French: Ces trois méthodes utilisent des statistiques économiques différentes, mais ont pour but le calcul d'un seul et même chiffre.
English: After a day’s sightseeing, you can enjoy a pampering in the trendy spa or workout in the gym.
French: Après une journée de visites, faites-vous chouchouter au spa ou faites un peu d'exercices dans la salle de sports.
English: Through the delivery of inspection and other related services – ranging from product and establishment inspection to export certification and on-site safety assessments of foreign production facilities and regulatory systems – the Agency verifies compliance with these laws.
French: Elle s'assure de la conformité avec ces lois en procédant à des inspections et en offrant d'autres services connexes – qui vont de l'inspection des produits et des établissements à la délivrance de certificats d'exportation en passant par l'évaluation sur place de la salubrité d'installations de production et de systèmes réglementaires étrangers.
English: High rates of evaporation reduced the time available for leaf surface – raindrop interactions and are probably responsible for the acidification observed in some plots.
French: Un taux élevé d'évaporation réduit le temps d'interaction entre la feuille et les gouttes de pluie, et est probablement responsable de l'acidification de certains quadrats.
English: Originally part of the legendary Irish cavalry commander Patrick Sarsfield's estate, the Lucan Spa Hotel is a historic country-house hotel with a copper clock tower, situated in a peaceful location, 11 kilometres from the centre of Dublin.
French: Originellement faisant partie du patrimoine du légendaire commandant irlandais de cavalerie Patrick Sarsfield , le Lucan Spa Hotel est une propriété historique avec un clocher en cuivre, situé dans un endroit tranquille, à 11 kilomètres du centre de Dublin.
English: • Quick hits reinforced the need to focus on the strengthening of the system or network of stakeholders.
French: • Les projets très ciblés ont accentué la nécessité de viser le renforcement du système ou du réseau d’intervenants.
English: We regret that it has not been possible to adopt a draft resolution incorporating these recommendations at this session.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'adopter un projet de résolution qui incorpore ces recommandations à la présente session.
English: Environment Canada, Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les medias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: These 16 centres provide accommodation and 24-hour supervision for offenders.
French: Du fait du travail supplémentaire, les essais sur le terrain devraient commencer à la fin de l’automne 2007.
English: With its good looks, great performance value and installation flexibility, the AW-400 will change the way you think about architectural audio.
French: Avec son haut-parleur de graves IMG de 102 mm, son haut-parleur d’aigus en polymère de 25 mm appairé à un pavillon carré Tractrix®, son coffret robuste résistant aux ultraviolets, sa grille non corrosive, sa coupelle d’entrée à évacuation facile de l’eau, son support de zinc robuste en C et ses douilles taraudées de 3/8”-16, l’enceinte AW-400 diffuse sans peine une animation musicale de haute qualité dans les patios, jardins, terrasses, balcons et autour des piscines.
English: The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from ﬁnancing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
French: L’exécution de ces crédits est indiquée dans une comptabilité analytique du compte de résultat de l’exécution budgétaire pour chaque catégorie d’actions à laquelle elle se rapporte; elle est dissociée des recettes provenant de ﬁnancements de tiers, publics ou privés, ainsi que des recettes provenant des autres prestations pour tiers effectuées par la Commission.
English: Perhaps the Secretary-General could remain with us - we need a lawyer.
French: Le secrétaire général peut-il rester? Nous avons besoin d'un juriste.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Les autorités de l'État indien de l'Orissa, dans l'est du pays, doivent veiller à ce qu'une enquête indépendante, crédible et impartiale soit menée sur le meurtre ...
English: What effect does counterfeiting have on the economy?
French: Quelles sont les incidences de la contrefaçon sur l’économie?
English: • a. engaging in sexual activities with a child who, according to the relevant provisions of national law, has not reached the legal age for sexual activities;  b. engaging in sexual activities with a child where: ◦ - use is made of coercion, force or threats; or - abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, including within the family; or - abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale les comportements intentionnels suivants : a. le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant qui, conformément aux dispositions pertinentes du droit national, n’a pas atteint l’âge légal pour entretenir des activités sexuelles ; b. le fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant: - en faisant usage de la contrainte, de la force ou de menaces ; ou - en abusant d’une position reconnue de confiance, d’autorité ou d’influence sur l’enfant, y compris au sein de la famille ; ou - en abusant d’une situation de particulière vulnérabilité de l’enfant, notamment en raison d’un handicap physique ou mental ou d’une situation de dépendance.
English: The Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines (known as the Ottawa Convention) marks its tenth anniversary on 3 December 2007. While considerable progress has been made in the past decade towards eradicating these weapons worldwide, major challenges remain - not least addressing the lifelong needs of hundreds of thousands of mine victims.
French: En novembre 2007, les États parties à la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines se sont réunis en Jordanie pour faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’interdiction des mines terrestres antipersonnel.
English: In both abattoir and retail surveillance, differences in the prevalence of individual antimicrobial resistance across commodities were noted for several antimicrobials for both E. coli and Salmonella.
French: Que ce soit dans le cadre de la surveillance en abattoir ou de la surveillance des produits vendus au détail, des différences de prévalence des résistances par antimicrobien entre les filières animales ont été constatées pour plusieurs antimicrobiens, tant pour les isolats d’E. coli que pour ceux de Salmonella.
English: The panel found that Article III:8(b) did not apply in that case because the credit facilities provided by the legislation were extended to the purchasers of agricultural machinery and could not be considered to be subsidies paid to the producers of agricultural machinery.
French: Le Groupe spécial avait constaté que l'article III:8 b) n'était pas d'application en l'occurrence parce que les facilités de crédit prévues dans la loi étaient accordées aux acheteurs de machines agricoles et qu'elles ne pouvaient pas être considérées comme des subventions versées aux producteurs de machines agricoles.
English: Opening of a thematic exhibition on the Holocaust (19-30 January) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Ouverture d'une exposition thématique sur l'Holocauste (19-30 janvier) (organisé par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: While the difficult regional security situation has led to a diversion of scarce development resources to defence, Pakistan has striven to resolve issues according to the principles of the United Nations Charter, as indicated in the common country assessment (CCA).
French: Alors que la région connaissait des problèmes de sécurité qui incitaient les autorités à affecter à la défense les maigres ressources destinées au développement, le Pakistan s'est efforcé de résoudre ses problèmes conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, selon les dispositions du bilan commun de pays (BCP).
English: Autores e internautas tienen distintas visiones de cuál sería la regulación 'adecuada'.
French: Après avoir rappelé la situation catastrophique des libertés fondamentales dans certains régimes totalitaires, le haut responsable du géant de l'Internet a dit tout haut ce que beaucoup pensent tout bas.
English: Then there is the matter of misleading descriptions.
French: Il y a ensuite la question des qualificatifs trompeurs.
English: All the settlements are poverty belts around the city and have become serious problems.
French: Tous ces établissements forment des ceintures de pauvreté autour de la ville et posent désormais de graves problèmes.
English: In 1988, the United States, China and, later, Thailand began to capture growing market share, with virtually all gains by non-subject imports being at the expense of the subject countries.
French: En 1988, les importations en provenance des États-Unis et de la Chine et, plus tard, de la Thaïlande, ont commencé à accaparer une plus grande partie du marché avec presque tous les gains enregistrés par les importations en provenance de pays non visés s'effectuant aux dépens des pays visés.
English: The Board considered the draft report (IDB.23/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.23/SR.5, paras.
French: Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.23/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé de la mise au point finale (voir compte rendu analytique IDB.23/SR.5, par. 46 à 48).
English: Emilio Menéndez del Valle (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.06.2005 12:00 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Responsible:
French: Emilio Menéndez del Valle (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 15.06.2005, à 12 heures 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Fond:
English: Pictures of Tajikistan Close-up of a Tajik girl of Kyrgyz extraction wearing a ceremonial costume to greet visitors with the traditional tray holding bread and salt.
French: Photos du Tadjikistan Plan rapproché d'une fillette tadjik d'origine kirghiz. Elle porte un costume céromonial et accueille les visiteurs avec un plat traditionnel de pain et de sel.
English: Resuscitation and Knowledge Translation Important Information
French: Réanimation et application des connaissances Information importante
English: consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Modifications to Regulation No.
French: Modifications au Règlement No 13-H (ECE/TRANS/WP.29/2009/63)
English: It has dining room and 2 garages.
French: Idéale pour jeunes ménages, actifs ou retraités.Et toujours la garantie revente offerte.
English: A.2 Graphical Models The perfect competition case (Figure 1) is obtained using the inverse supply and demand curves presented in Table 2.
French: A.2 Modèles d’analyse graphique La figure 1 (régime de concurrence pure) est construite au moyen des fonctions d’offre et de demande inverses du tableau A2.
English: In this connection, Cleyn & Tinker argued that the mainstay of its production, i.e. 100 percent wool fabrics with low microns, would clearly be threatened and that the only response to this threat would be to reduce prices for these fabrics.
French: À cet égard, Cleyn & Tinker a soutenu que le volet principal de sa production, c'est-à-dire les tissus uniquement de laine fine, serait clairement menacé et que la seule réponse à une telle menace serait une réduction du prix de ces tissus.
English: The other extremely important international agreements which are of interest for our discussion today include the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects and the 1975 Registration Convention.
French: Les autres accords internationaux particulièrement importants pour notre débat d'aujourd'hui sont, notamment, l'Accord sur le sauvetage des astronautes, de 1968, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, de 1972, et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, de 1975.
English: Armouries serve the CF and communities well, but could benefit by more local control of their use for non-military functions.
French: Les manèges militaires répondent bien aux besoins des FC et des communautés, mais pourraient profiter d’un meilleur contrôle de l’utilisation de leurs fonctions non militaires à l’échelle locale.
English: Delegates may wish to note that only a very limited number of copies of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will be available at the thirty-sixth session of the Working Group.
French: Les représentants voudront peut-être noter que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne sera disponible qu'en nombre très limité d'exemplaires à la trente-sixième session du Groupe de travail.
English: for NPEs with a chain length between 4 and 10 inclusive. Seven of these products contained detectable concentrations of NPEs (the limit of detection was 0.2% w/w); two were liquid laundry detergents, two were stain removers and three were surface cleaners (Table 3).
French: de NP, de NP1EO et de NP2EO étaient aussi élevées que 1,6, 7,0 et 3,0 mg/kg de poids sec respectivement; dans un seul échantillon de canard sauvage (Anas boscas), les concentrations de NP, de NP1EO, de NP2EO variaient de non décelées à 1,2, 2,1 et 0,35 mg/kg de poids sec respectivement (Ahel et al., 1993).
English: Section II of this report examined reporting and documentation issues.
French: La section II du présent rapport traite des questions de documentation et d'établissement de rapports.
English: But I could not give my backing to any action that did not take all these things into account.
French: Mais je ne pourrais pas cautionner une démarche qui ne tiendrait pas compte de tous ces éléments.
English: The terms of the Convention signify that special measures should clearly benefit groups and individuals in their enjoyment of human rights.
French: Les termes employés dans la Convention signifient que les mesures spéciales devraient clairement bénéficier aux groupes et aux particuliers pour leur permettre de jouir de leurs droits de l'homme.
English: (c) Better to understand the resources and mechanisms that are available to them in addressing such needs.
French: c) À savoir quels sont les ressources et les mécanismes dont ils peuvent disposer pour répondre à ces besoins.
English: In the 1990s, following the advice of the international community, most of the reviewed countries introduced a number of economic instruments (pollution charges, taxes on the use of natural resources, user charges for the provision of municipal environmental services, etc.) to raise revenues for environmental expenditures.
French: Dans les années 90, suivant l'avis de la communauté internationale, la plupart des pays examinés ont introduit un certain nombre d'instruments économiques (taxes de pollution, impôts sur l'utilisation des ressources naturelles, taxes d'usager pour la fourniture de services environnementaux municipaux, etc.) afin d'augmenter les recettes disponibles pour l'environnement.
English: Under U.S. GAAP, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, avec prise d’effet le 1 er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans