ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those MSM, eight (8/14, 57.1%) mentioned having had sexual relations with partners residing outside of Quebec, while five (5/14, 35.7%) had sexual relations with anonymous partners in bathhouses in Montreal.
French: Parmi ces HARSAH, huit (8/14, 57,1%) mentionnaient avoir eu des relations sexuelles avec des partenaires résident à l'extérieur du Québec, cinq (5/14, 35,7%) avaient eu des relations sexuelles avec des partenaires anonymes dans des saunas localisés sur l'île de Montréal.
English: In turn, this will greatly enhance the quality of life for patients, and will make the treatment of these disorders more widely available and affordable.
French:   Les recherches de M. Lillicrap devraient contribuer à l'élaboration de stratégies innovatrices de diagnostic et de traitement fondées sur des approches génétiques, ce qui devrait grandement améliorer la qualité de vie des patients et rendre le traitement de ces maladies plus accessible et abordable.
English: The recipient can reduce or eliminate this additional tax by contributing the AIPs to his or her RRSP or to a spousal RRSP.
French: Il peut réduire ou annuler cet impôt supplémentaire en versant le PRA à son REER ou à un REER au profit de son conjoint.
English: No cases of wrong placing of pupils should occur in practice under consistent compliance with the valid wording of the School Act.
French: La stricte application des dispositions de la loi sur l'école telle que modifiée devrait exclure toute erreur de placement d'enfant.
English: 2006-2007 Results of the trial will be used to assess the future of service delivery through MPs.
French: 2006-2007 Les résultats de l'essai serviront à évaluer l'avenir de la prestation de services par l'entremise des députés.
English: Downgrading escort for school buses was a bad decision which may result in grave consequences.
French: La réduction des escortes d'autobus scolaires a été une mauvaise décision qui risque d'avoir de graves conséquences.
English: Individually designed courses to meet the specific needs of selected senior officers.
French: Cours personnels concus pour répondre aux besoins particuliers des officiers supérieurs sélectionnés.
English: An employee who changes province or territory of employment or moves to another province or territory should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Un employé dont la province ou le territoire d'emploi ou de résidence change devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui s'applique dans son cas.
English: As part of its mandate, ICCAT coordinates research, including stock assessment, develops scientific-based management advice, and provides a mechanism for Contracting Parties to agree on management measures.
French: Dans le cadre de son mandat, la CICTA coordonne la recherche, y compris l'évaluation des stocks, élabore des recommandations en matière de gestion axées sur la science et fournit un mécanisme aux parties contractantes permettant de convenir de mesures de gestion.
English: Justification In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
French: Justification Pour ce qui est des organismes publics, c'est essentiellement aux États membres qu'il appartient de veiller à ce que les consommateurs et les professionnels puissent disposer d'une information complète et accéder aux mécanismes juridiques visés par le règlement 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2001, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, de façon à garantir au consommateur un niveau de protection élevé, ainsi que les conditions d'un marché stable et transparent.
English: • An interpreter always lags a few words or phrases behind the person who is speaking.
French: • Il y a toujours un décalage de quelques mots ou phrases entre ce que dit l'interprète et ce que dit la personne qui donne les instructions.
English: The Institute would be happy to participate in such an endeavour.
French: L'Institut sera heureux de participer à une telle entreprise.
English: (r) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];
French: r) On entend par “transfert d'avoirs provenant d'actes de corruption” [];
English: Intermediates During manufacture of biotechnological/biological products, the quality and control of certain intermediates may be critical to the production of the final product.
French: Produits intermédiaires Durant la fabrication de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, la qualité et la vérification de certains produits intermédiaires peuvent avoir une influence déterminante sur la production du produit fini.
English: Its activities are terrorist acts and not anti-Government acts; they are aimed at destabilizing peace and security in the country and overthrowing the legal Government elected by the people of Cambodia.
French: Leurs activités sont des actes terroristes et non des actes anti-gouvernementaux, qui visent à déstabiliser la paix et la sécurité dans le pays, et à renverser le Gouvernement légal élu par le peuple cambodgien.
English: The Vocational, Trades, Technical and Technological Training Act, R.S.N.S.1986, c.18, provides for 18 community colleges.
French: La Vocational, Trades, Technical and Technological Training Act (Loi sur la formation professionnelle, technique et technologique, et dans les métiers), R.S.N.S. 1986, ch.
English: Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
French: Les autres domaines d’action qui contribuent aux objectifs de compétitivité, de croissance durable et d’emploi sont le marché intérieur, les statistiques, la lutte contre la fraude et la fiscalité et l’union douanière.
English: Given the potential for blurring, it is important that the policing purpose for which the RCMP gathers intelligence is respected.
French: L’objet de la collecte de renseignements n’étant pas toujours clair, il importe que les fins d’application de la loi pour lesquelles la GRC collecte des renseignements soient respectées.
English: During the period under review, the Government provided information on the case: her family and neighbours had denied that she had been abducted by members of the armed forces, and subsequent investigations, including those conducted by non-governmental organizations, had revealed that she had left the country of her own accord.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations au sujet de ce cas: les proches et les voisins de l'intéressée avaient nié qu'elle ait été enlevée par des membres des forces armées, et des enquêtes ultérieures, y compris celles menées par des organisations non gouvernementales, avaient révélé qu'elle avait quitté le pays de son propre gré.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 76 m², d'une cuisine équipée, d'une piscine, d'une terrasse et de 2 parkings.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée, une piscine, une terrasse et un garage. Chauffage : individuel fuel.
English: Canadians entering and leaving the U.S. by different modes of transportation must carry documentation appropriate to each mode of transportation.
French: Les Canadiens qui entrent aux États-Unis ou qui en sortent par différents moyens de transport doivent être munis de la documentation appropriée en fonction du moyen de transport utilisé.
English: The response describes a vision for the broadcasting system for the coming years and outlines the Government's plan of action in three priority areas: content; governance and accountability; and looking to the future.
French: Cette réponse donne une vision du système de radiodiffusion pour les années à venir et présente les grandes lignes du plan d'action du gouvernement dans trois domaines prioritaires : le contenu, la gouvernance et la reddition de comptes, de même que les perspectives d'avenir.
English: that between 1970 and the mid-1980s there was a substantial reduction in the proportion of poor households followed by a stabilisation in the late 1980s and then between 1990 and 1996 a slight increase in the poverty rate.
French: D’autres groupes vulnérables ont été identifiés: les enfants qui vivent dans des familles menacées de pauvreté (950 000 enfants en 2000), les jeunes insuffisamment qualifiés, les familles monoparentales, les familles nombreuses, les habitants des quartiers déshérités et les demandeurs d’asile.
English: It will target its efforts to have a direct impact on women, particularly Aboriginal, senior, visible minority, and immigrant women.
French: CFC ciblera ses efforts de manière à avoir une incidence directe sur les femmes, particulièrement les femmes autochtones, les femmes âgées, les femmes qui appartiennent à une minorité visible et les immigrantes.
English: A Policy Guide A resource to government policy planners, decision-makers and other stakeholders in designing and reviewing policies and programs to address the needs, expressed values and concerns of Canadian Seniors.
French: Guide d'analyse des politiques Le guide présente des exemples de questions de mise à l'essai de politiques / programmes de divers secteurs dans le but de démontrer l'utilisation de ces questions pour élaborer des politiques/programmes qui sont sensibles à la situation des aînés.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > IDRC in 60 Seconds Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Le CRDI en 60 secondes Explorateur
English: The payment of benefits with respect to a member does not impact on the amount of contributions that may be returned.
French: Le concept de «compte net des cotisations» du paragraphe 8503(l) ne s’applique pas au remboursement des cotisations prévu au sous-alinéa 8502d)(iv).
English: Paragraph 8.1.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1.4, lire:
English: What progress has been reported is that the classification of individual consumption by purpose (COICOP) has been introduced for use in the Household Budget Survey and the harmonised nomenclature for external trade statistics has been updated.
French: Les progrès rapportés concernent l’introduction de la classification des fonctions de consommation des ménages (COICOP) aux fins de l’enquête sur le budget des ménages et la mise à jour de la nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur.
English: DFO considered the merits of carrying out a coordinated federal/provincial EA process in consultation with the Canadian Environmental Assessment Agency, and determined that a coordinated process would not be practical since the provincial EA process was near completion.
French: Le MPO a examiné la pertinence d’une ÉE coordonnée fédérale-provinciale en consultation avec l’Agence canadienne d'évaluation environnementale, et a déterminé qu’un processus coordonné ne serait pas pratique étant donné que le processus d’ÉE provincial était presque terminé.
English: [TRANSLATION] The grounds for appeal are: 1) The tribunal erred in its interpretation of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: L’avis d’appel tel que déposé devant le tribunal sous la cote T- 2 se lit comme suit: "
English: This downturn is so marked that a substantial part of the global economy could be in danger of experiencing the kind of deflation that we thought we had put behind us.
French: Une détérioration tellement marquée qu'elle expose une partie assurément non négligeable de l'économie mondiale à un risque de déflation que l'on croyait pourtant disparu.
English: Although unregistered marks can enjoy protection in many jurisdictions, the best protection for trademarks is obtained through their registration with a trademark registration authority, usually the trademark office of a country.
French: En effet, s’il est possible, dans de nombreux pays, de jouir de droits sur des marques non enregistrées, la meilleure protection est celle qui résulte de l’accomplissement de formalités auprès d’une autorité compétente, généralement l’office des marques du pays concerné.
English: Ultimately, it is important that all participants in this process — those with roles both mundane and exotic — understand their contribution to the broader project and remain motivated to play their part.
French: En dernier ressort, il importe que tous les participants à ce processus — ceux qui jouent un rôle à la fois familier et exotique — comprennent en quoi doit consister leur contribution au vaste projet d’ensemble et gardent leur motivation d’y participer.
English: With Adobe Photoshop Elements you can do typical changes of the image ratio like cropping, enlarging and down scaling, rotation and fliping.
French: Avec Adobe Photoshop on effectue des traitements de format d'image typiques comme couper l'image, agrandir et réduire, tourner et refléter.
English: On-going developments and improvements are made to those systems as required.
French: Enfin, des renseignements sur les demandes de brevet publiées sont largement diffusés sur disques compacts ROM, produits en collaboration avec l’Office européen des brevets, et par le biais des informations fournies sous forme électronique aux fournisseurs de services d’information en matière de brevets (voir les paragraphes 31 à 33).
English: The following table shows a selection of findings from the IALS project.
French: Le tableau suivant illustre certaines constatations du projet de l’EIAA.
English: Using the Protocol's Adjustment procedure to reduce the MPA for MB-BDN is consistent with the suggestions of the contact group which met in 2007 to consider harmful trade in MB.
French: Le recours à la procédure d'ajustement du Protocole de Montréal dans le but de réduire la production maximale de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux est conforme aux suggestions du groupe de contact qui s'est réuni en 2007 pour examiner la question du commerce nuisible de bromure de méthyle.
English: Bhutan Learning together to share resources in the mountains of Bhutan
French: Bhoutan Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan
English: The Committee notes from the information provided in the report that in 2003, 111,570 maternity benefits were paid to mothers.
French: Il note que, d’après les informations fournies dans le rapport, 111 570 femmes ont bénéficié de prestations de maternité en 2003.
English: Delegations also expressed strong support for UNHCR's leadership on the issue of humanitarian space and paid tribute to staff members working in such a difficult operating environment.
French: Les délégations expriment soutenir le HCR concernant l'espace humanitaire et rendent hommage aux fonctionnaires qui travaillent dans un environnement opérationnel difficile.
English: Therefore, we should insist on: - a strong presence and active involvement of international experts from the Council of Europe, the UN and the OSCE in the Office of the Special Representative of the Acting President on Human Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr Kalamanov; - the immediate creation by the Duma of a parliamentary committee charged with an investigation of all infringements of international humanitarian law and recognised international human rights standards – this committee could at a later stage evolve towards some kind of "truth and reconciliation commission"; - a formal commitment from the Duma to considerably raise the budget for the physical reconstruction, the psychological healing and the social, economic, political and cultural rehabilitation of Chechnya. 4.
French: C'est pourquoi nous devrions insister sur: – une présence forte et une active participation d'experts internationaux du Conseil de l'Europe, des Nations Unies et de l'OSCE au Bureau du représentant spécial du président en exercice pour les droits de l'homme et les libertés en République de Tchétchénie, M. Kalamanov;– – la création immédiate par la Douma d'une commission parlementaire chargée d'enquêter sur toutes les violations du droit humanitaire international et des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme – cette commission pourrait, à un stade ultérieur, se transformer en une sorte de «commission de la vérité et de la réconciliation»;– – un engagement formel de la part de la Douma à augmenter considérablement le budget pour la reconstruction physique, la guérison psychologique et la réhabilitation sociale, économique, politique et culturelle de la Tchétchénie.4. 4.
English: 10 (hereinafter the CTA).
French: 10 (ci-après la LTC) sur le niveau de service (articles 113 à 115).
English: While aliens may not, as such, have the right to reside in the territory of a State party, States parties are obliged to respect and ensure all their rights under the Covenant.
French: Même si les étrangers en tant que tels ne peuvent pas avoir le droit de résider dans un État partie, tous les États parties sont tenus de respecter et de garantir tous les droits que le Pacte reconnaît à ces étrangers.
English: "Knowledge" refers to the understanding of items such as regulations, inspection methods and procedures, grade standards, plant operations, business organization and practices, and program objectives.
French: L'expression «connaissances» désigne la compréhension de choses comme les règlements, les méthodes et procédures d'inspection, les normes de classement, le fonctionnement d'un établissement, l'organisation et la pratique des affaires, et les objectifs des programmes.
English: Thus, if we split hiring managers into three groups when it comes to the duration of term extensions, we see the following: 34% indicated that they offered extensions less than 6 months (versus 34% for first appointments), 40% said they offered between 6 months and a year (versus 36% for first appointments), and 26% said they offered term positions of a year or longer (versus 30% for first appointments).
French: Ainsi, si nous répartissons les gestionnaires qui embauchent en trois groupes, lorsqu’il est question de la durée des prolongations de nominations de durée déterminée, nous constatons ce qui suit : 34 % ont indiqué qu’ils offraient des prolongations de moins de six mois (contre 34 % dans le cas des nominations initiales); 40 % ont dit qu’ils offraient de six mois à une année (contre 36 % pour les nominations initiales); et 26 % ont indiqué qu’ils offraient des postes de durée déterminée d’une année ou plus (contre 30 % pour les nominations initiales).
English: "Handgun regulations, crime, assaults, and homicide:
French: «Handgun regulations, crime, assaults, and homicide:
English: Two staff members of the International Committee of the Red Cross (ICRC) have coined the term "internal regulatory mechanisms" to refer to all the means by which civil society – including human rights groups, the news media, democratic institutions – can make its voice heard in such cases.
French: Enfin, « il faut consentir tous les efforts pour répondre aux besoins alimentaires spécifiques des femmes enceintes détenues ; elles doivent pouvoir compter sur un régime alimentaire à haute teneur en protéines, riche en fruits et légumes frais » (§ 26 95).
English: (d) Promoting disability-sensitive awareness training programmes.
French: d) Promouvoir des programmes de formation à la sensibilisation qui favorisent une ouverture sur le handicap.
English: The weak labour market status of single parents with children is adequately taken into account.
French: La fragilité professionnelle des parents isolés ayant des enfants à charge est dûment prise en considération.
English: 13.2.2 In cases involving Athletes that do not have a right to appeal under Article 13.2.1, each National Federation shall have in place an appeal procedure that respects the following principles: a timely hearing, a fair and impartial hearing body; the right to be represented by a counsel at the person’s expense; and a timely, written, reasoned decision.
French: 13.2.2 Dans les causes impliquant des sportifs qui n’ont pas de droit d’appel en vertu de l’article 13.2.1, chaque fédération nationale devra mettre en place un processus d’appel qui respectera les principes suivants : une audition dans un délai raisonnable, le droit d’être entendu par une instance équitable et impartiale; le droit d’être représenté par un conseil à ses propres frais; et le droit à une décision motivée et écrite dans un délai raisonnable.
English: The Commission entered in the Council minutes the following statement:
French: La Commission a inscrit au procès verbal du Conseil la déclaration suivante:
English: RAs and the Minister should require proponents to use statistical methods to determine statistical significance, whenever possible.
French: Les autorité responsable et le Ministre doivent exiger des promoteurs qu'ils utilisent des méthodes statistiques pour déterminer la signification statistique chaque fois que c'est possible.
English: Payments will be made by the Receiver General of Canada following each quarter, on receipt of a certificate from the Chief Electoral Officer of Canada setting out the amount to be paid, and certifying that the party has complied with certain financial filing obligations.
French: Les paiements seront versés par le receveur général du Canada après chaque trimestre, sur réception d’un certificat du directeur général des élections du Canada précisant le montant du paiement et certifiant que le parti a respecté certaines obligations liées à la production de rapports financiers.
English: Some estimates suggest the combined impact of both processes on ﬁxed coastal structures could be double that due to sea level rise only526-527.
French: Certaines estimations suggèrent que l’impact combiné des deux processus sur les structures côtières ﬁxes pourrait être double de celui de la seule élévation du niveau de la mer526-527.
English: Key Informant or Expert Approach This approach consists of obtaining information from those working in a community who, it is assumed, are in a good position to know the issues faced by the community, and what services the people want, ask for, or use.
French: S’adresser à des professionnels (informateurs clés) Cette méthode consiste à obtenir des informations de ceux qui travaillent dans la communauté et qui sont bien placés (du moins, on le suppose) pour connaître les problèmes que rencontrent les membres, ainsi que les services qu’ils utilisent ou dont ils ont besoin.
English: The risks identified in the RBAF have been considered in the current design and delivery of the program.
French: Les risques circonscrits dans le CVAR ont été pris en considération dans la conception et l'exécution actuelles du programme.
English: A Collector’s Passion opens a window on Quebec’s heritage and the achievement of an extraordinary woman.
French: Cette exposition présente une sélection de pièces exceptionnelles tirées de l’imposante collection réunie par Nettie Covey Sharpe, comme des meubles et objets d’art populaire des XVIIIe et XIXe siècles.   Exposition virtuelle   Communiqué
English: A communications strategy was implemented by the OMNR to ensure that discussions on all changes were open and transparent.
French: Le MRNO a mis en œuvre une stratégie de communication pour s'assurer que les discussions portant sur tous les changements se déroulent de façon ouverte et transparente.
English: Niagara RM Along the Welland Canal, City of Welland (EO 033).
French: Municipalité régionale de Niagara Le long du canal Welland, municipalité de Welland (EO 033).