ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development in the case of substances of high concern, concern or low concern, because these substances in those quantities do not have to be registered in any case.
French: (19) Les activités de recherche et de développement scientifiques utilisent normalement des quantités inférieures à 1 tonne par an, de sorte qu'il n'est pas nécessaire, lorsqu'il s'agit de substances très préoccupantes, préoccupantes ou peu préoccupantes, de prévoir une exemption pour ces activités, puisque ces substances, utilisées dans de telles quantités, ne doivent de toute manière pas être enregistrées.
English: • Encourage governments to adopt policies and legal frameworks that can accommodate local structures of governance and bring previously excluded groups into decision-making.
French: • inciter les gouvernements à adopter des politiques et des cadres législatifs qui puissent s'adapter aux modes de la gouvernance locale et amener des groupes qui en avaient été exclus à participer à la prise de décisions.
English: Adequate resources will be allocated to regional and local road safety work in order to support municipal road safety work and to respond to cooperation needs.
French: Des ressources suffisantes seront allouées aux niveaux régional et local en vue d'appuyer les efforts accomplis par les autorités municipales pour accroître la sécurité routière et de répondre aux besoins en matière de coopération.
English: Typhoons also strike at this time of year, and exercises conducted on September 1 aim to prepare people for all natural disasters.
French: Les typhons frappent également en cette saison, et les exercices organisés le 1er septembre ont pour but de préparer la population à dautres désastres que la nature tient toujours en réserve.
English: The Chairperson: I now invite the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nabuaki Tanaka, to make a statement to the Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nabuaki Tanaka, a faire une déclaration à la Commission.
English: • Ensure that runoff is diverted from cleared areas by use of swales, water bars or low berms and that runoff is routed to the appropriate sedimentation control structures;
French: Plans de gestion de la végétation et de la faune Le contrôleur environnemental examinera les plans de gestion de la végétation et de la faune avec l’entrepreneur avant la préparation du terrain.
English: The Autonomy Statute (Act No. 28) states that all ethnic groups have equal rights, regardless of their numbers or level of development.
French: Le Statut d'autonomie (loi no 28) stipule que tous les groupes ethniques ont des droits égaux indépendamment de leur nombre ou de leur niveau de développement.
English: At some of the key attractions in the Park, we're seeing extremely high use on weekends.
French: Nous constatons une utilisation extrêmement élevée, les fins de semaine, de certaines des grandes attractions du parc.
English: The educational service proposes all year round various teaching activities adapted to the requests of the partners of national education and associations: meeting-visits with accompanying notes of the exhibitions, the building and the park of sculptures; visits, workshops, artistic initiation and animations around the relay of the Limousin's artothèque.
French: Le service éducatif propose toute l'année diverses activités pédagogiques adaptées à la demande des partenaires de l'Education nationale et des associations : rencontres-visites commentées des expositions, du bâtiment et du parc de sculptures ; visites ateliers à la journée, séjours d'initiation artistique et animations autour du relais de l'artothèque du Limousin.
English: (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed;
French: e) L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre;
English: Generally speaking, CN became aware at that time, when the Parent report came out, of the concern for bilingualism, and began taking appropriate action.
French: Alors il va sans dire que la langue anglaise jouait un rôle très important dans nos relations d’affaires internes dans un territoire quand même relativement francophone en importance de population.
English: They emphasize that not all live-captures result in captivity and that these have important scientific benefits; they urge that standards for short-term live-capture need to be developed.
French: Elle souligne que ce ne sont pas toutes les captures d'animaux vivants qui mènent nécessairement à la captivité et que certaines ont donc une importante valeur scientifique; elle souligne qu'il importe d'élaborer des normes pour la captivité à court terme.
English: ◦ History of Online Book Retail
French: ◦ Historique de la vente de livres au détail en ligne
English: The Delegation of Nigeria stated that it was rather late in the day to rule out the proposed Treaty.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’il est un peu tard pour renoncer au traité proposé.
English: I believe that my work performance has improved as a result of the instructional program.
French: J'estime que mon rendement au travail s'est amélioré par suite du programme d'enseignement.
English: The Act requires that the Minister provide Parliament with a report on the operations of the EFA for each fiscal year.[6] Beyond these two key Acts, the Bank of Canada Act[7] provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the government’s fiscal agent.
French: La loi oblige le ministre à soumettre au Parlement un rapport sur les opérations du CFC pour chaque exercice[6]. Outre ces deux lois principales, la Loi sur la banque du Canada[7] autorise la Banque du Canada à remplir les fonctions d’agent financier du gouvernement.
English: To accomplish this, it sets out a 27-point action plan to bring together the work of government departments and other organizations in a concerted effort to challenge attitudes, enable people to fulfill their aspirations, and improve opportunities and outcomes for this excluded group.
French: Pour y parvenir, il fixe un plan d’action en 27 points qui vise à coordonner l’action des ministères et des autres organismes concernés en vue de modifier les attitudes, de permettre aux gens de réaliser leurs aspirations et d’améliorer les possibilités et la situation globale de ce groupe d’exclus.
English: The extent of the difference varies considerably.
French: L'ampleur de cet écart varie considérablement selon le cas.
English: Financial schemes for implementation of projects with substantial participation of private investments have been elaborated.
French: Des montages financiers pour l'exécution des projets avec une participation substantielle de l'investissement privé ont été mis sur pied.
English: [94] It is clear, based on the evidence, that CIC holds the balance of power in the final
French: [94] Compte tenu de la preuve présentée, il est évident que CIC détient le pouvoir
English: In accordance with these regulations and the regulations on physical conditions of detention in police stations, IGAI conducted a review of procedures in 1999, since the latter regulations contain a section relating to the physical characteristics of places of detention (size, layout, lighting, equipment, cleaning, maintenance), standards relating to the treatment of detainees (accommodation, food, information on rights, contacts with defence counsel and family members, medical care) and standards relating to procedures to be followed (registration, detention books, communications).
French: En application de ce règlement et du règlement des conditions matérielles de détention dans les établissements de police, l'IGAI a conduit, en 1999, une action de vérification de procédures, vu que ce dernier règlement contient une partie relative aux caractéristiques physiques des lieux de détention (surface, disposition, illumination, matériaux, nettoyage, entretien), des normes relatives au traitement des détenus (logement, alimentation, information sur les droits, contacts avec le défenseur, avec des membres de la famille, assistance médicale) et des normes relatives aux procédures à adopter (enregistrement, bulletin, communications).
English: not a factor in the termination decision.
French: joué dans la décision de mettre fin à son emploi.
English: Those additions and changes will be reflected in the revised programme of work of the General Assembly, to be issued shortly under the symbol A/INF/62/4/Rev.2.
French: Ces ajouts et ces modifications seront reflétés dans le programme de travail révisé de l'Assemblée générale, qui sera publié prochainement sous la cote A/INF/62/4/Rev.2.
English: • In Contributions by radio stations to Canadian talent development – a new approach, Public Notice CRTC 1995-196, 17 November 1995, the Commission, in conjunction with the industry, established an approach which would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties associated with Canadian talent development.
French: • Dans Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – une nouvelle démarche, avis public CRTC 1995-196, 17 novembre 1995, le Conseil, de concert avec l'industrie, a mis au point une approche qui permettrait un versement annuel minimal de 1,8 million de dollars à des tiers admissibles au DTC.
English: Pre-clearing... /L for more details on this function please look at chapter Pre-clearing .
French: Pointage... /G pour cette fonction se reporter au chapitre Pointage .
English: ISS/SSI Project commencement date: 1982/09/02 Project planned completion date: 1984/09/02 Project actual completion date: 1985/03/31 Project total amount: CAD$296,400 Total Internal Funding:
French: Project Number 820029Start Date 1982/09/02Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms INFORMATION NETWORKS | INFORMATION SERVICES | BIBLIOGRAPHIES Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Barbados Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Oswitch, Pauline ODA Sector Communications Policy & Admin.
English: Any ground meat has a shorter storage life and should be handled with care and cooked thoroughly because any harmful bacteria which may have been present on the surface of the meat is mixed throughout.
French: Toute viande hachée a une durée de conservation très courte et devrait être manipulée avec soin et être bien cuite parce que toutes bactéries nocives pouvant être présentes sur la surface de la viande sont mélangées et incorporées dans la viande hachée.
English: The Guidelines will not be mandatory for support awards that are negotiated out-of-court.
French: Le respect des Lignes directrices ne sera pas obligatoire lorsque les parties négocieront hors cours le montant de la pension alimentaire pour enfant.
English: We consider that the consolidation and strengthening of democratic institutions will lead to the establishment of peaceful and prosperous societies and, in turn, will contribute to the peace and stability of the whole world.
French: Nous considérons que la consolidation et le renforcement des institutions démocratiques conduiront à l'établissement de sociétés pacifiques et prospères et contribueront à leur tour à la paix et à la stabilité dans le monde entier.
English: Participants decided to discuss items 2 and 5 of the agenda together (see the section under item 2 for a summary of the discussion).
French: Les participants ont décidé d'examiner conjointement les points 2 et 5 de l'ordre du jour.
English: "Microfinance has proven to be a vital and effective tool in helping Afghans rebuild their lives and regain their self-sufficiency," said Minister Verner.
French: « La microfinance est un outil essentiel et efficace qui permet aux Afghans de rebâtir leur vie et de regagner leur autonomie, a déclaré la ministre Verner.
English: If this is implemented in a rigorous fashion, it is the process most likely to yield improved reliability and safety of munitions, and as such is likely to reduce the instances of munitions not exploding on impact.
French: Si ceci est fait de manière rigoureuse, c'est là le moyen le plus susceptible d'améliorer la fiabilité et la sécurité des munitions et, partant, de réduire le nombre de cas de munitions qui n'explosent pas à l'impact.
English: The most recent audit was for the year ended March 31, 2005.
French: Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Yukon, conformément à l’article 30 de la Loi sur le Yukon (Canada).
English: In parallel, changes are being introduced to improve the processing of inter-office vouchers between duty stations using IMIS and between Headquarters and those offices not yet using the system.
French: Parallèlement, on apporte actuellement certaines modifications au système pour améliorer le traitement des bordereaux interservices, tant entre les bureaux qui utilisent déjà le SIG qu'entre ceux qui ne l'utilisent pas encore et le Siège.
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation Section 1.0 Tobacco Sales To Minors Total retailer compliance results in regards to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth are as follows.
French: Partie A - Législation sur la vente de tabac aux mineurs Section 1 - Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la loi sur l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: Signature of Witness SWORN before me at the City of , Province of ____________________________________, this______________days of_________________19_____, A Notary Public in and for the Province of _____________________ or a Commissioner for taking Oaths.
French: Signature du témoin SERMENT PRETÉ en ma présence dans la ville de ______________________ ____________,dans la province de___________________________________ , ce _______ jour de __________19____ ___________________________________________________________________________ ________ Notaire public dans et pour la province de ___________________________ ou commissaire autorisé à recevoir les serments.
English: This strategic context placed a high-demand on effective project management.
French: Dans ce contexte stratégique, une gestion de projet efficace est particulièrement importante, ce qui a entraîné des défis majeurs pour ce contrat.
English: A key point to bear in mind is that e-tourism websites serve a dual function: to provide information for visitors to aid in planning their trip; and to advertise and sell tourism products once the visitors are already at the destination.
French: Un élément essentiel à garder à l'esprit est que les sites Web de tourisme électronique servent une double fonction, à savoir: informer les visiteurs pour les aider à planifier leur voyage; faire la publicité des produits touristiques et les vendre aux visiteurs qui sont déjà sur place.
English: But we can take a lesson from Kant’s example, and it is that the tendency towards universalising often co-exists with otherwise commendable humanistic visions.
French: Mais nous pouvons tirer une leçon de l'exemple de Kant: la tendance à l'universalisme cohabite souvent avec des visions humanistes recommandables.
English: • Different goals for language training would have to be established.
French: • Il faudrait établir divers objectifs pour la formation linguistique.
English: The extent of this depends on the type of CO2 measures applied, on SO2 control measures in place and on the energy scenario assumed.
French: Dans quelle mesure, cela dépendra du type de mesures appliquées pour réduire les émissions de CO2, de la politique antiSO2 et du scénario énergétique adopté.
English: At the same time, in the light of the new contractual arrangements for these helicopters, the need for the positioning/depositioning of helicopters was reduced, thereby contributing to savings for the period.
French: Dans le même temps, ces nouveaux contrats ont permis de réduire les opérations de positionnement et de retrait des hélicoptères, et de réaliser des économies au cours de la période considérée.
English: Moreover, current Community law does not allow the application of different VAT rates to electricity, depending on the means of production such as "green electricity".
French: Il n'est donc pas évident, en vertu de la législation actuelle, d'établir une distinction en fonction de la méthode de production de l'électricité.
English: Perifosine is a novel, oral, anticancer agent that modulates AKT and several other important signal transduction pathways, including MAP kinase and JNK.
French: La perifosine est le premier traitement oral novateur anticancer qui agit en modulant l'AKT et un certain nombre de mécanismes de transduction du signal, incluant MAP kinase et JNK.
English: Picton, Ontario:
French: Ainsi que l’écrit l’historien du Lincoln and Welland, « la guerre ne prend pas fin à l’occasion d’une offensive spectaculaire ou d’une bataille paroxysmique...
English: Also, necessary modifications have been introduced in the normative acts of the National Bank of Moldova in order to curtail financing terrorism and prevent money laundering (Regulations concerning currency settlement on the territory of the Republic of Moldova from 13.01.1994, Regulations concerning organizing and function of exchange offices and exchange offices within the hotels on the territory of the Republic of Moldova, # 100018-20 dated 06.05.1994).
French: Les règles normatives de la Banque nationale de la République de Moldova ont été par ailleurs modifiées pour lutter contre le financement du terrorisme et prévenir le blanchiment de capitaux (Règlement du 13 janvier 1994 relatif aux opérations sur devises réalisées sur le territoire de la République de Moldova et Règlement No 100018-20 du 6 mai 1994 relatif à l'organisation et au fonctionnement des bureaux de change, y compris dans les hôtels, sur le territoire de la République de Moldova).
English: Any advanced therapy medicinal product as defined in Regulation (EC) No (.../ of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced therapy Medicinal products), which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Or. en Justification Les médicaments de thérapie innovante fabriqués par une procédure non normalisée doivent être exclus du présent règlement; étant donné qu'il ne s'agit pas d'une fabrication industrielle, les médicaments préparés et utilisés dans un hôpital devraient être exclus.
English: It developed a community coalition and facilitated a shared understanding and awareness of falls issues among a broad range of stakeholders who have an interest or a role to play in this area.
French: Il a permis de former un regroupement communautaire et a facilité une compréhension des problèmes liés aux chutes et une sensibilisation communes à cet égard parmi une vaste gamme d'intervenants qui ont la cause à cour, ou encore, qui y jouent un rôle important.
English: Security, in the form of cash or certified cheque, posted to transact a bonded operation, will be refunded to the applicant when the privileges associated with transacting a bonded operation are no longer required and the conditions for which the security was taken have been met.
French: Lorsqu'une garantie sous forme d'espèces ou de chèque visé a été déposée pour faire des transactions en douane, elle sera remboursée au demandeur lorsque les privilèges associés aux transactions en douane ne sont plus nécessaires et que les conditions pour lesquelles elle avait été demandée ont été observées.
English: As the Prime Minister remarked, this event "... marks an important step in building a stronger and more positive relationship between the Government of Canada and Aboriginal Canadians ... the Canada-Aboriginal Roundtable Process that we launched a year ago, and the work we have done today, moves us closer to our goal of closing the gap in the quality of life for Aboriginal peoples."
French: Le processus de la Table ronde Canada – Autochtones que nous avons lancé il y a un an, ainsi que les travaux que nous avons effectués aujourd’hui, nous rapprochent de notre objectif, qui est de réduire l’écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens ».
English: • issuing news releases, organizing media interviews, speeches, conferences and special events for the Commissioner and senior staff;
French: • la publication de communiqués et la préparation d'entrevues avec les médias, de discours, de conférence et d'activités spéciales pour le Commissaire et les cadres de direction;
English: [base hours + (variable hours per location × number of locations) + (variable hours per lab × number of labs)] × hourly rate × compliance coefficient 10.
French: [Heures de base + (heures variables par emplacement × nombre d'emplacements) + (heures variables par laboratoire × nombre de laboratoires)] × taux horaire × coefficient de conformité 10.
English: We will notify the public in the form of an Office Practice Notice as to when these changes will occur.
French: Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.
English: • Build strong IK organizations The community development framework is specially developed in this guide to work with the three core ideas that are reflected in the concept "prior informed consent".
French: • Installer de solides organisations chargées des CA. Le cadre de développement communautaire expressément élaboré dans le présent guide doit respecter les trois principales notions contenues dans le concept de « consentement éclairé préalable ».
English: They should also be tailored to each declining industry:
French: Il faut également les adapter à chacune des industries en déclin :
English: Mr. Vassilakis (Greece): Thank you, Mr. President, for organizing this debate and for the leading role Japan is playing in Afghanistan.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Merci, tout d'abord, Monsieur le Président, pour l'organisation de ce débat et pour le rôle moteur assumé par le Japon en Afghanistan.
English: Maxcy-Rosenau Public Health and Preventive Medicine.
French: Maxcy-Rosenau Public Health and Preventive Medecine.
English: The Collegiate School and the first Christ Church, built in 1794 near the site of the present Christ Church Cathedral, are in the background.
French: La Collegiate School et la premiÃ¨re Christ Church, construite en 1794 prÃ¨s de lâ€™emplacement de lâ€™actuelle cathÃ©drale Christ Church, sont Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: One policy maker also commented on the need for research on improved treatment interventions and three of the policymakers cited the need for more work in specific settings (schools and the workplace), or specific sub-populations (Aboriginal people (especially among women), children, new immigrants to Canada).
French: Un décideur a également souligné le manque de recherches sur l'amélioration des interventions thérapeutiques et trois ont souligné le manque d'études dans des milieux particuliers (écoles et lieux de travail) ou des sous-populations particulières (Autochtones (surtout les femmes), enfants, nouveaux immigrants).
English: (4) Section 240.1 applies with respect to an order under this section.
French: (4) L'article 240.1 s'applique aux ordres donnés en vertu du présent article.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Danilo Türk, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.