ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 The institution formally supports and resources a library service with professional experts to provide advice and guidance to support the proper collection, storage and preservation of institutional publications 3 Information Life Cycle Management Program
French: 40 L'institution soutient officiellement un service de bibliothèque et le pourvoit en spécialistes pour prodiguer des conseils et une orientation en ce qui touche la collecte, le stockage et la conservation appropriés des publications institutionnelles 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: July 21, 2008 Salary: $49,704 to $53,553 per year Organization:
French: Le 21 juillet 2008 Salaire : 49 704 $ à 53 553 $ par année Organisation :
English: Women and girls, in particular, because of their traditional role in the preparation of food, were at high risk of exposure to particulates from the smoke emitted from the burning of coal and other sources of fuel.
French: Les femmes et les filles, en raison de leur rôle traditionnel dans la préparation des repas, couraient des risques élevés en étant exposées aux particules contenues dans la fumée émise par la combustion du charbon ou d'autres combustibles.
English: 1. of this Regulation, and of 910 ± 40 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.
French: Ce dispositif doit permettre d'obtenir les résultats prescrits au paragraphe 8.1.3.4 et indiqués ci-après:
English: Integrated, comprehensive services are associated with better treatment outcomes.16 Integrated, comprehensive services help provide continuity of care by effectively linking clients/patients to the individualized range of services and supports they need - recognizing that not all clients/patients will need the same level of services and supports.
French: Des services complets intégrés aident à assurer la continuité du traitement en établissant des liens efficaces entre les client(e)s ou patient(e)s et la gamme des services et des soutiens dont chacun(e) d'entre eux(elles) a besoin, reconnaissant de cette façon que tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s n'auront pas besoin du même niveau de services et de soutiens.
English: In particular, in June 2000 OECD published a list of 35 territories which it said had harmful tax practices.
French: L'OCDE a notamment établi en juin 2000 une liste de 35 territoires qui, selon elle, étaient le théâtre de pratiques fiscales nuisibles.
English: These shall be common to all engines within the family.
French: Ceux-ci doivent être communs à tous les moteurs d'une famille.
English: Provisional agenda for the 4130th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4130e séance du Conseil de sécurité
English: They were able to do work-based training.
French: Ils ont suivi une formation axée sur le travail.
English: There are also people who are institutionalized their whole lives, and gangs are a huge problem.
French: En outre certaines personnes sont placées dans des établissements toute leur vie, et les bandes constituent un énorme problème.
English: Each learning and teaching situation is unique, and we respect the ability of educators to select and utilize Beyond the Map in their individual classrooms.
French: Chaque situation d’apprentissage et d’enseignement est unique et nous respectons l’habileté des éducateurs à choisir et à utiliser Au-delà de la carte dans leurs classes.
English: But there should be some recognition of this service.
French: Il faudrait vraiment prévoir une certaine reconnaissance de leur service.
English: This program activity contributes to strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation among the prosecution community on important, shared issues. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme favorise le raffermissement du système de justice pénal dans l'ensemble du pays et l'amélioration de son efficacité en fournissant des services de formation juridique aux policiers et en promouvant une collaboration fédérale/provinciale/territoriale dans la communauté des poursuivants en ce qui a trait aux questions partagées. Particulier au ministère(s):
English: Employees at nearby Amarcas, a fashion accessories manufacturer, complain of constant bronchial ailments.
French: Les employés d’Amarcas, une usine du quartier qui fabrique des accessoires de mode, se plaignaient de difficultés respiratoires constantes.
English: Section II includes detailed performance results information by strategic outcome.
French: On trouvera à la section II des renseignements détaillés sur le rendement par résultat stratégique.
English: Basically, evolution pervades all medical research.
French: Fondamentalement, l’évolution imprègne toute la recherche médicale.
English: These shipments were brokered by the Belgrade-based company Temex.
French: Ces envois ont été effectués par l'intermédiaire de Temex, société dont le siège est à Belgrade.
English: In 2003 the Eurosystem worked closely with the acceding country central banks (ACCBs) to analyse the level of compliance with these requirements.
French: En 2003, l’Eurosystème a étroitement collaboré avec les banques centrales des nouveaux pays adhérents afin d’analyser le niveau de conformité avec ces obligations.
English: Human resources management staff dealing with the recruitment of consultants have been advised to pay particular attention to the requirement for a medical certificate in cases in which travel is involved.
French: Le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines qui s'occupe du recrutement des consultants a reçu pour instruction d'être particulièrement attentif à l'obligation de présenter un certificat médical en cas de voyage.
English: Reform efforts are presently being pursued in various ad hoc groups, including venues outside the United Nations system, the most prominent of these being the two summits bringing together the “Group of 20”, the second of which will be held on 2 April 2009 in London.
French: Diverses instances créées pour la circonstance travaillent actuellement sur les réformes, y compris certaines qui sont en dehors du système des Nations Unies, parmi lesquelles la plus connue est le G-20, dont le deuxième sommet se tiendra à Londres le 2 avril 2009.
English: s establishing and maintaining accreditation procedures;
French: Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: The evergreen hills reach until the beaches of fine sand and limpid water, that allow to have always the Blue flag.
French: Les collines à feuilles persistantes atteignent jusqu'aux plages du sable fin et l'eau limpide, qui laisse avoir toujours le drapeau bleu.
English: By taking minority positions and, in effect, giving the EIF’s ‘quality stamp’ to funds, it encourages commitments from a wide range of investors, notably from the private sector.
French: En prenant des participations minoritaires dans des fonds, ce qui revient à leur conférer son « label de qualité », le FEI incite des investisseurs d’horizons divers, notamment du secteur privé, à s’engager à leur tour.
English: Data submitted by the Member States on the processing, recovery or recycling of waste must be more reliable and provided more promptly.
French: Les données remises par les États membres quant aux procédés de traitement, de valorisation ou de recyclage des déchets doivent être davantage fiables et fournies plus rapidement.
English: At the Second World Industry Conference on Environmental Management, the International Chamber of Commerce (1991) formally launched its Business Charter for Sustainable Development.
French: D’autres pays donateurs ont fait du développement durable un objectif de leur politique d’aide et ont mis en place une procédure d’évaluation de la politique et des programmes (Agence canadienne de développement international).
English: The first line on each page must be recorded as line 001 in the KI70 record.
French: Sur l'enregistrement KI70, la première ligne de chaque page de la facture doit être désigné comme étant la ligne 001.
English: On 15 March 2005, the Committee, working closely with the European Commission and in liaison with the Parliament and the other institutions, will be organising European Consumers Day – an annual fixture since 1999.
French: Le 15 mars 2005, comme chaque année depuis 1999 déjà, le Comité organise – en étroite coopération avec la Commission européenne, et en liaison avec le Parlement et les autres institutions – la Journée européenne du consommateur.
English: In his letter, the Chairman also noted that interested parties may review the Chairman's proposed outcome on the Internet (see http://www.un.org/Docs/sc/committees/ sanctions/Prop_out10.pdf).
French: Dans sa lettre, le Président du Groupe de travail a également précisé que les personnes intéressées pouvaient consulter les conclusions proposées sur le site Web du Groupe (voir à l'adresse : http://www.un.org/Docs/sc/committees/sanctions/ Prop_out10.pdf).
English: According to the International Agency for Cancer Research (IACR), the frequent use of a tanning equipment, for example once per week from 20 years of age, will result in an estimated doubling of the risk of non-melanocytic skin cancer by age 45.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) estime que l'usage fréquent d'un appareil de bronzage, par exemple une fois par semaine dès l'âge de 20 ans, aura pour effet de doubler le risque de développer un cancer de la peau sans mélanome à l'âge de 45 ans.
English: • In Stage One, we examine the coverage of the potential agreement and its overall economic relevance in the Canadian context.
French: • À la première étape, nous examinons la portée de l'accord potentiel ainsi que sa pertinence économique générale dans le contexte canadien.
English: Keep your promise and renew your commitment of universal access by 2010.
French: Tenez vos promesses et réaffirmez votre volonté d'assurer l'accès universel d'ici à 2010.
English: • Continue to enhance Client Satisfaction Survey process to better measure contribution;
French: • continuer d'améliorer le processus relatif au sondage sur la satisfaction de la clientèle, afin de mieux mesurer son apport;
English: B30.1.e On-site reuse, recycling or recovery - e.g., using a small distillation unit to reclaim solvents; recovering metals by ion exchange, reverse osmosis.
French: B30.1.e Récupération, réutilisation ou recyclage sur place - Par exemple, utiliser une petite unité de distillation pour assainir les solvants; récupérer les métaux par échange d'ions ou osmose inverse.
English: Noting the approaching commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Relevant la commémoration prochaine du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Even upon exposure to these high concentrations in the soil, significant amounts of 2,3,7,8-TCDD could not be measured in plants " (ATSDR, 1998).
French: Même après une exposition à ces concentrations élevées dans le sol, on n'a pas pu mesurer des quantités importantes de 2,3,7,8-TCDD dans les plantes . »
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Chances are that services trade will dominate international trade growth in the next five years, and Canadian companies can be in the thick of it.
French: Il y a de grandes chances que le commerce des services domine la croissance du commerce international dans les cinq prochaines années, et les entreprises canadiennes peuvent être de la partie.
English: The rendering of advisory opinions, following the procedure established in the International Court of Justice Statute articles 65-68, for the benefit of States and international organizations.
French: Rédaction d'avis consultatifs, selon la procédure prévue aux articles 65 à 68 du Statut de la Cour, au bénéfice des États et des organisations internationales.
English: The first limb requires such invitations to be advertised.
French: Le premier paragraphe énonce que ces invitations doivent être publiées.
English: Satisfied customers are our most persuasive advocates.
French: Nos clients sont nos meilleurs ambassadeurs. Tous leurs témoignages peuvent être consultés sous la rubrique Management Summary puis Liste des témoignages, où ils peuvent être imprimés.
English: When coaches were primarily responsible for supervision and progression of training in high school basketball, 40% of participants did not follow the home-based component of the training at all.
French: Lorsque les entraîneurs étaient les premiers responsables de la supervision et de la progression de l'entraînement au basket-ball scolaire (au niveau secondaire), 40 % des participants n'ont pas suivi du tout la composante « à domicile » de l'entraînement.
English: In the end we believe that the problems with respect to classification should be solved on a mondial level.
French: Le Gouvernement néerlandais est d'avis qu'en définitive les problèmes liés au classement devraient être résolus à l'échelle mondiale.
English: Indeed, the town of Strasbourg and in particular its harbour has undergone considerable expansion.
French: En fait, la ville de Strasbourg, et son port en particulier, connaissent une expansion considérable.
English: Watchmen: The End is Nigh Parts 1 & 2 combines the two Watchmen game episodes to further explore the origins of Rorschach and Nite Owl. Watchmen: The End is Nigh Part 1 follows Rorschach and Nite Owl as they track down the evil Underboss, who has broken out of prison and set his violent thugs loose in New York City.
French: Watchmen: The End is Nigh 1ère partie suit Rorschach et Nite Owl dans leur traque du maléfique Underboss, qui vient de s'échapper de prison et a lâché ses violents sbires sur la ville de New York.
English: They had an average diameter of 30 nm and the same elemental composition as the polyphosphatelike bodies.
French: Leur diamètre moyen était de 30 nm et leurs éléments constituants étaient les mêmes que ceux des inclusions ayant l'aspect de polyphosphates.
English: Canadian Position Canadian language firms participating in Korea’s education market can be categorized as follows:
French: La situation du Canada Les entreprises langagières canadiennes présentes sur le marché de l’éducation en Corée sont catégorisées comme suit :
English: 66 While the Guidelines add that the Bureau will not assess all of the theoretically possible alternative means for achieving the claimed efficiencies, they state that the Bureau will assess whether "commercially reasonable [alternative] means to achieve the efficiencies likely would be less harmful to competition".
French: 66 Bien que les Lignes directrices ajoutent que le Bureau ne tentera pas de découvrir toutes les possibilités qui existent, en principe, pour réaliser les gains en efficience, elles énoncent que le Bureau examinera s'il était possible de recourir à d'"autres moyens commercialement raisonnables pour obtenir des gains en efficience moins néfastes pour la concurrence.
English: E2(3) report, paragraph 105.
French: Rapport E2(3), par. 105.
English: In defining the role of the public service in modern democratic societies, and Canada in particular, Richard Phidd has compared departments from over a century ago to those now, and demonstrates how government has become involved in many more issues over time.
French: Le meilleur moyen de minimiser les défis et d’optimiser les possibilités consiste à nous préparer au niveau du gouvernement et de la société. Le multiculturalisme, comme toute autre politique publique, comporte ses extrémistes, ses modérés et ses minimalistes.
English: We are pleased that the Council has taken clear and firm action in adopting this resolution.
French: Nous nous félicitons que le Conseil ait agi clairement et fermement en adoptant cette résolution.
English: However, in this instance, the Agency is of the opinion that compliance by PAL and World with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Toutefois, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode d'exiger que PAL et World se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Major investments were made in personnel development through the provision of university-level education for developing country nationals in industrialized nations.
French: On a beaucoup investi dans le perfectionnement du personnel, notamment en envoyant des ressortissants de pays en développement suivre des cours de niveau universitaire dans les pays industrialisés.
English: These include initiatives for enhanced education and employment opportunities for youths, to foster technology and innovation and to realize Canada’s trade potential.
French: Mentionnons les initiatives pour l’amélioration des possibilités d’étude et d’emploi pour les jeunes, la promotion de la technologie et de l’innovation et la réalisation du potentiel commercial du Canada.
English: Personal finances are a private matter that few Canadians are willing to discuss for public attribution, and MPs are no different.
French: Par exemple, les finances personnelles sont un domaine réservé que peu de Canadiens, députés compris, sont prêts à dévoiler.
English: Once the army and police are operational, Liberia will also need considerable continued assistance from its partners to sustain them.
French: Cette tâche une fois accomplie, le Libéria n'en restera pas moins tributaire de ses partenaires pour maintenir les acquis.
English: Initiate emergency services when deemed necessary.
French: Organiser des services d’urgence quand cela est jugé nécessaire.
English: (16) The Committee reminds States parties that under no circumstances can they resort to diplomatic assurances as a safeguard against torture or ill-treatment where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment upon return.
French: 16) Le Comité rappelle aux États parties qu'ils ne peuvent en aucun cas recourir aux assurances diplomatiques comme garanties contre la torture ou les mauvais traitements lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements si elle retourne dans son pays.
English: “ Company means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the ISM Code”.
French: « “Compagnie” s'entend du propriétaire du navire ou de toute autre organisation ou personne telle que le gérant, ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire du navire a confié la responsabilité de son exploitation et qui a également accepté les devoirs et obligations prévus par le Code ISM ».
English: ! >
French: / ( / (+ + ( ( 2 +/ ( (********************************************************************************************************************* + + 2 + ( ( ( ( 2 ( ( ( + ( +( 7 +/ + + ( / + + ( + ( ( ( ( **************************************************** ( ( ( ****************************
English: Many people also hike, camp and learn about wildlife through exhibits and observation.
French: L'océan et les montagnes constituent des obstacles à la migration naturelle des mammifères terrestres.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) of materials and processes.
French: Imagerie de la résonance magnétique (IRM) des matériaux et procédés.
English: that the Service initiated new operational policy involving on-going cooperation with another federal government agency.
French: Dans son examen, le Comité a relevé un cas où le SCRS s’était vu refuser la communication d’informations par un ministère provincial
English: Mission Response 4.1.4 To be implemented with the drafting of the next work plan.
French: Réponse de la mission 4.1.4 À mettre en oeuvre avec l'ébauche du prochain plan de travail.
English: There are, for example, potentially overlapping reporting requirements within thematic and geographic areas.
French: Il se peut par exemple que des rapports traitent tous des mêmes domaines thématiques et géographiques.
English: Also vessels should maintain VHF radio contact at all times to facilitate notification of safe operating procedures and to advise of any inappropriate behaviour seen on the water.
French: Les navires devraient toujours maintenir un contact radio (radio VHF) afin de faciliter la transmission des avis de sécurité et le signalement de tout comportement indésirable en mer dont on pourrait être témoin.
English: The Commission proposed separate measures designed to ensure the continued presence of high-quality, original French-language Canadian drama in peak time, in Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004.
French: Le Conseil a proposé diverses mesures pour que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute des télédiffuseurs de langue française dans l'avis Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004.
English: The creation of independent panels of experts and monitoring mechanisms has been a welcome innovation in the application of United Nations sanctions.
French: La création de groupe d'experts et de mécanismes de suivi indépendants est une évolution à saluer dans la mise en oeuvre des sanctions de l'ONU.
English: Late payment regularly throttles many viable businesses, especially small businesses.
French: De nombreuses entreprises viables, et plus particulièrement celles de petite taille, sont régulièrement prises à la gorge par des retards de paiement.
English: The determinants of this epidemic are entrenched social trends, including urban sprawl, sedentary lifestyles, unhealthy diets, stress and nutritional illiteracy.
French: Les déterminants de cette épidémie sont intrinsèquement liés à des tendances sociales profondes, par exemple l'étalement urbain, le mode de vie sédentaire, la mauvaise alimentation, le stress et l'analphabétisme nutritionnel.
English: The international community is intensively engaged in the vital process of establishing a viable post-war order in Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale est profondément attachée au processus vital qui consiste à instaurer un ordre d'après-guerre viable en Bosnie-Herzégovine.
English: Income is widely available from survey and administrative sources.
French: Une multitude d’enquêtes et de documents administratifs portent sur le revenu.
English: (The application under article 34 was dismissed, since the arbitration agreement excluded recourse under article 34.
French: (La demande présentée en vertu de l'article 34 a été rejetée, car la convention d'arbitrage excluait les recours formés en vertu de cet article).
English: Information and analysis of NTBs in the context of South-South RTAs are scarce, although this has arisen as an important issue in negotiating trade liberalization.
French: L'information et les analyses relatives aux ONT dans le cadre des ACR Sud-Sud sont peu nombreuses, bien que la question soit apparue comme un thème important des négociations sur la libéralisation du commerce.