ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Heavy Aircraft - Light Aircraft 7 5 - For the purpose of tariff classification, aircraft engines represent 25% of value with the balance of the aircraft representing 75% of value.
French: - Aéronefs légers - Aéronefs lourds 5 7 - Aux fins de la classification tarifaire, les moteurs des aéronefs représentent 25 % de la valeur, et le reste de l'aéronef représente 75 % de la valeur.
English: Concern continues to be expressed about the presence of anti-personnel landmines and other unexploded ordnance in a number of public facilities, such as schools.
French: La présence de mines terrestres antipersonnel et d'autres munitions non explosées dans un certain nombre de bâtiments publics, notamment des écoles, reste préoccupante.
English: The Committee had noticed that most of the individual communications received under article 22 of the Convention in recent years had concerned cases of persons under an order of expulsion, return or extradition who alleged that they would have been in danger of being subjected to torture if they were expelled, returned or extradited.
French: Le Comité avait constaté que la plupart des communications de particuliers reçues au cours des dernières années au titre de l'article 22 de la Convention portaient sur des affaires de personnes sous le coup d'une décision d'expulsion, de refoulement ou d'extradition affirmant risquer d'être soumises à la torture en cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: For example, only certain strains of rats exposed to intermittent hypoxia develop systemic hypertension, while others do not.
French: Par exemple, seules certaines souches de rats exposés à une hypoxie intermittente présentent une hypertension systémique, alors que d'autres demeurent indemnes.
English: Statement made in exercise of the right of reply
French: Déclaration faite au titre du droit de réponse
English: He tells the wind's spirit, "The people are hungry!
French: Il dit à l'esprit du vent : « Les gens ont faim!
English: This parameter simplifies the image by reducing the level of detail.
French: Ce paramètre simplifie l'image en réduisant le niveau de détail.
English: If in doubt, contact the Commission or the competent authorities of the country.
French: En cas de doute, veuillez contacter la Commission ou les autorités compétentes du pays.
English: Visiting family members, broadcast media, students, researchers, volunteers, and other visitors shall be properly informed of rules on confidentiality and respect for the privacy of children in care.
French: Les membres des familles, les journalistes de radio et de télévision, les étudiants, les chercheurs, les bénévoles et tous les autres visiteurs doivent être dûment informés des règles concernant le respect de la vie privée des enfants qui y sont placés.
English: Its function is also to facilitate and guarantee awareness-raising, provide gender training to the Ministry's staff, and develop activities to ensure the prevention and treatment of HIV cases with a view to fostering healthful lifestyles for individuals, families and society.
French: Il a aussi pour mission de sensibiliser et de former le personnel du MSPAS en matière d'égalité des sexes et de faire tout le nécessaire pour prévenir et soigner les cas de VIH afin de favoriser des modes de vie salutaires aux personnes, aux familles et à la société.
English: Recalls the IWG's role of guarantor and impartial arbitrator of the peace process, and requests the IWG to:
French: Rappelle le rôle de garant et d'arbitre impartial du processus de paix du GTI, et demande à celui-ci :
English: Resize an image to a standard size for the web.
French: Redimensionne un image à une taille standard pour le Web.
English: INMARSAT will continue to provide service in the events of disasters or emergency free of charge;
French: INMARSAT continuera d'offrir ses services gratuitement en cas de catastrophes ou de situations d'urgence;
English: This would, however, require that a court could have sufficient flexibility to adapt the remedy to the circumstances of the individual case.
French: Ainsi, une marque enregistrée uniquement en Suisse ne sera pas reconnue en Allemagne sauf si elle a été enregistrée ou suffisamment utilisée en Allemagne.
English: S/Agenda/5466 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5466 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That would go a long way to counteracting the remoteness of Brussels and the European Union.
French: Cette mesure contribuerait considérablement à combattre l'éloignement de Bruxelles et de l'Union européenne.
English: The classified systems, such as TITAN, have a rigorous architecture and a limited number of specialised personnel who use the systems.
French: Les systèmes classifiés, comme TITAN, reposent sur une architecture rigoureuse, et un nombre restreint de spécialistes est autorisé à utiliser ces systèmes.
English: In 1998, the police handled 27,187 cases involving minors and youth.
French: En 1998, la police a traité 27 187 affaires impliquant des mineurs et des jeunes.
English: It was also used to temporarily deploy quick reaction force equipment from UNMIL to UNIOSIL and to transport United Nations-owned equipment from UNAMSIL to UNOCI.
French: Il a également été utilisé pour déployer temporairement le matériel de la force d'intervention rapide de la MINUL au BINUSIL et pour transporter du matériel appartement à l'ONU de la MINUSIL à l'ONUCI.
English: Use the Internet to provide detailed information to Canadians on how to dispose of household products.
French: Présenter, dans Internet, des renseignements détaillés sur les modes d’élimination des produits domestiques.
English: The only way we have to study the history of a people, its deepest sense, is through their language.
French: Le seul moyen que nous avons pour étudier l'histoire d'un peuple, son sens le plus profond, à travers leur langue.
English: Larger than its two neighbour islands Boipeba and Cairu, Tinhare offers a great diversity of beaches and wild mangrove swamp.
French: Plus grande que ses deux voisines Boipeba et Cairu, Tinharé offre une diversité de plages et de mangrove sauvage.
English: Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Carla del Ponte 12 September (Special PC):
French: Miroslav Lajcak, Représentant personnel du Secrétaire général de l’Union européenne/Haut représentant pour le dialogue monténégrin 18 juillet:
English: Lower the projector, and then release the button to lock the elevator foot into position.
French: Abaissez le projecteur, puis relâchez le bouton afin de verrouiller le pied élévateur dans la position voulue.
English: -Parts and accessories (including mountings)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: These two methods are the most effective ways government and the other stakeholders are using to sensitize the masses on the dangers of involving children in armed conflict.
French: Ce sont là les deux méthodes les plus efficaces employées par les autorités et les autres parties prenantes pour sensibiliser le public au danger de la participation des enfants aux conflits armés.
English: The Sensitivity of the Corporate Income Tax to the Statutory Rate; The Income Tax Compliance Burden on Canadian Big Business; and, Taxes, the Cost of Capital and Investment:
French: «Ces études aideront le Comité dans son examen et elles amélioreront la compréhension par les Canadiens des questions de fiscalité des entreprises auxquelles le pays fait face», selon le président du Comité Jack Mintz.
English: Laboratoires LIERAC research and development’s philosophy can be encapsulated in a few words: considering esthetic disorders and the effects of skin ageing as «authentic» alterations that deserve «authentic» treatments.
French: Le moteur de la recherche et du développement des Laboratoires LIERAC tient en quelques mots : considérer les problèmes esthétiques de la peau et les effets du vieillissement cutané comme de "vraies" altérations, méritant à ce titre de "vrais" traitements.
English: I hope that we can focus all our efforts and use the balanced approach indicated here, in order to adopt the commitments in this report, which will have to be debated, as I have said, at the next part-session in Brussels.
French: J'espère que nous pourrons concentrer tous nos efforts et parvenir à l'approche équilibrée qui a été mentionnée ici, afin d'adopter les engagements relatifs à ce rapport qu'il conviendra de débattre, comme je l'ai dit, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
English: If not, check for Category 3.
French: Dans la négative, vérifier s'il est de la catégorie 3.
English: The Turkmen Constitution specifies that the right of asylum in Turkmenistan can be granted to foreign citizens who are persecuted in their home countries on account of their political, national and religious convictions.
French: La Constitution turkmène dispose que le Turkménistan peut accorder le droit d'asile aux citoyens étrangers persécutés dans leur pays d'origine en raison de leurs convictions politiques, nationales ou religieuses.
English: A Memorandum of Understanding is therefore very much required.
French: Ces deux structures ne doivent pas dupliquer leurs activités.
English: • Exposure to new chemicals (e.g., soaps), foods, pets, plants
French: • Exposition à de nouveaux produits chimiques (p. ex. savons), aliments, animaux de compagnie, plantes
English: Information given by a member or veteran at the time of enrolment with respect to a disability or disabling condition is not evidence that the disability or disabling condition existed prior to their enrolment unless there is corroborating evidence that establishes beyond a reasonable doubt that the disability or disabling condition existed prior to the time they became a member of the forces.
French: Les renseignements fournis par le militaire ou le vétéran, lors de son enrôlement, concernant l'invalidité ou l'affection entraînant son incapacité, ne constituent pas une preuve que cette invalidité ou affection existait avant son enrôlement, sauf si ces renseignements sont corroborés par une preuve qui l'établit hors de tout doute raisonnable.
English: JURI A Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) Speakers:
French: JURI A Antonio López-Istúriz White (PPE-DE) Interviennent:
English: Relevant stakeholders, including local authorities, the education and scientific sectorsce communitiesgroups, the health sector, the private sector, industry, transport and agricultureindustry, trade and labour unions, local authorities, the mass media, non-governmental organizations, local various communities, indigenous peoples , and faith-based institutions,and international organizations should be invited to define their priorities and take responsibility for implementing and following up the Strategy.
French: Les parties prenantes concernées, y compris les pouvoirs publics locaux, les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, l'industrie, les transports, l'agriculture, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les peuples autochtones et les organisations internationales devraient être invités à définir leurs priorités et à assumer la responsabilité de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie.
English: In keeping with its longstanding commitment to effective multilateralism as the basis for global engagement for sustainable development on key issues such as HIV/AIDS, environmental sustainability, and humanitarian assistance, Canada will support those multilateral institutions that are most effective in addressing the MDGs.
French: Conformément à son engagement de longue date en faveur d'un multilatéralisme efficace au cœur des efforts mondiaux visant un développement durable dans des domaines clés comme la lutte contre le VIH/sida, la durabilité de l'environnement et l'aide humanitaire, le Canada appuiera les institutions multilatérales contribuant le plus efficacement à l'atteinte des ODM.
English: Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (May 2006)
French: Faire réussir le projet de modernisation pour les universités : formation, recherche et innovation Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (mai 2006)
English: The report does not indicate that there have been any changes as regards the retention of accrued benefits and the accumulation of accruing benefits on which points the Committee has previously found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Le rapport ne mentionne aucun changement pour ce qui est de la conservation des avantages acquis et de la conservation des droits en cours d'acquisition, points sur lesquels le Comité a précédemment jugé la situation conforme à la Charte.
English: Trebilcock points out that we can lose an awful lot of public good if we are not very careful about expenditure reductions.
French: Il est essentiel de structurer l’autorité; aussi l’examen des différentes avenues qui nous permettront de mieux nous organiser et de repenser le gouvernement est-il fondamental.
English: It was first in line to help resolve conflicts such as the one between Russia and Georgia; it will not diminish its efforts to help bring together parties in conflict such as in Gaza; and, in fact, it is thanks to the European Union that at least humanitarian corridors have been opened up to help the people of Palestine.
French: Elle a été en première ligne pour contribuer à la résolution de conflits comme celui de la Russie avec la Géorgie; elle ne relâche pas ses efforts pour aider à rapprocher les parties en conflit comme à Gaza et, en fait, c'est grâce à l'Union européenne qu'au moins des couloirs humanitaires ont été ouverts pour aider le peuple palestinien.
English: Other experts considered that, for practical reasons, it was inappropriate to introduce the classification criteria on the UN Model Regulations immediately, but that more consultation with the industry and IMO was necessary before introducing hazard communication elements based on the GHS.
French: D'autres experts ont estimé que, pour des raisons pratiques, il était justifié d'introduire dès à présent les critères de classement dans le Règlement type mais qu'une plus ample consultation avec l'industrie et avec l'OMI était nécessaire avant que l'on puisse inclure des éléments de communication des dangers basés sur le SGH.
English: Breaking up Serbia was opening Pandora's box.
French: Depuis combien de temps certains d'entre nous prêchent-ils dans le désert?"
English: Prohibited discrimination against the author could only occur where the national authorities adopted a decision rejecting his restitution claim on the ground of his failure to meet this precondition.
French: Il pourrait y avoir discrimination si les autorités nationales avaient rejeté sa demande de restitution au motif qu'il n'aurait pas rempli cette condition préalable.
English: The ML/ARD characterization program for Galore Creek tailings is appropriate for premining assessment.
French: Le MEMPR est d'accord avec les hypothèses utilisées, et les calculs semblent raisonnables.
English: It does not suffice that confidential commercial information could or might be revealed.
French: Il ne suffit pas que des renseignements commerciaux confidentiels puissent être divulgués.
English: The experts from the United States of America and Australia reminded GRSP that informal document No. 12 proposed to accept the use of both rigid and non-rigid ISOFIX anchorages.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et de l'Australie ont rappelé au GRSP que le document sans cote no 12 préconisait l'adoption d'ancrages ISOFIX de type rigide et non rigide.
English: The team will attempt to climb and ski/snowboard Gasherbrum II.
French: L'équipe tentera d'escalader et de skier ou de pratiquer du snowboard à Gasherbrum II.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/938)
English: They include the right to hold posts, employment or public office and the right to be elected.
French: Il s'agit notamment du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics et du droit d'éligibilité.
English: The Harbour Authority should ensure harbour users are aware of potential liabilities they may face if the activities of their contractors or service suppliers cause damage to other vessels or to Harbour Authority property.
French: L’administration portuaire doit sensibiliser les usagers aux responsabilités éventuelles qui leur incomberont si des dommages sont causés à d’autres bateaux ou à la propriété de l’administration portuaire par suite des activités de leur entrepreneur ou de leur fournisseur de services.
English: agree to modify the time period allowed for their consideration of the issue.
French: ou 9 peuvent convenir de modifier le délai qui leur est alloué pour l'examen de cette question.
English: Exhaustive information about human rights is available on the Swedish Government's human rights website (www.manskligarattigheter.se or www.humanrights.gov.se).
French: Des informations détaillées sur les droits de l'homme sont disponibles sur le site dédié du Gouvernement suédois (www.manskligarattigheter.se ou www.humanrights.gov.se).
English: Agenda item 5 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Youth would be involved in all aspects of the design, implementation and evaluation of the program.
French: Les jeunes eux-mêmes seraient partie prenante à toutes les phases du projet, à partir de sa conception, jusqu'à sa mise en oeuvre et son évaluation.
English: At the end of the session, he told the practitioner that he was now going to recommend that all leaders attend ADR training.
French: À la fin de la séance, il a dit au praticien qu’il recommanderait à tous les leaders de suivre la formation en MARC.
English: The complainants claim that, with changes in railway operations, the onus lies on CN to show that it selected the option that causes the least amount of damage to the community.
French: Les plaignants affirment que, compte tenu des changements survenus dans les opérations ferroviaires, il appartient au CN de démontrer qu'il a choisi l'option qui limite les dommages au minimum pour la collectivité.
English: These commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.
French: Ces règles ont été mal interprétées par les mollahs, qui en abusent de façon impardonnable.
English: This would go against the voluntary approach, and the primacy given, to free negotiation between the parties concerned which constitutes the central element (and the most innovative one at that time) of that Directive.
French: Ceci irait à l’encontre de l’approche volontaire et de primauté à la libre négociation entre les parties concernées qui constitue l’élément central (et le plus innovateur à l’époque) de cette directive.
English: HECKPOINT are loose wheel nut indicators. These are fixed to the wheel nut which allows any movements of the wheel nut to be noted visually.
French: Checkpoint sont des indicateurs qui se fixent à chacun des écrous des roues et permettent de contrôler visuellement le desserrage des écrous des roues.
English: • the enterprise(s) you will be visiting IT IS IMPORTANT TO KEEP THE FMN THROUGHOUT YOUR STAY IN MEXICO.
French: • la (les) entreprise(s) que vous visiterez. IL EST IMPORTANT DE TOUJOURS AVOIR AVEC VOUS VOTRE FORMULAIRE FMN DURANT VOTRE SÉJOUR AU MEXIQUE.
English: For example, sulphur dioxide discharges from metal and mining enterprises have damaged vast territories in the Kola Peninsula.
French: Par exemple, des décharges d’anhydride sulfureux par des entreprises de métaux et des compagnies minières ont endommagé de vastes territoires sur la presqu’île de Kola.
English: Bank accused of withholding audit trail information
French: Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer les renseignements d'une piste de vérification
English: A copy of the draft RCSR was also provided to the Innu Nation, the Labrador Inuit Association, and the Labrador Métis for review and comments.
French: On a également donné une copie de la version préliminaire du REPS à la nation innue, à l’Association des Inuits du Labrador et aux Métis du Labrador pour examen et commentaires.
English: After processing of the results of the statistical observation, the reported data are compared with the monitoring estimates.
French: Après traitement des résultats de l'observation statistique, les données de bilan sont comparées aux évaluations réalisées au cours de l'observation.
English: Interpretation services rank second, at 4.9% of revenues.
French: On note que les services d'interprétation arrivent deuxième, avec 4,9 % des revenus.
English: It is a matter of serious concern that, since 1 July 1999, there has been only one oil overseer in the service of the Iraq programme, owing to the inability of the Security Council Committee to agree on the selection of other overseers.
French: Un seul superviseur est attaché au Programme Iraq depuis le 1er juillet 1999 étant donné que les membres du Comité du Conseil de sécurité n'ont toujours pas pu s'entendre sur le choix et la nomination d'autres personnes, et ce fait reste très préoccupant.
English: It will also organize its regional annual seminars in the Caribbean and the Pacific, as well as visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: En outre, il organisera ses séminaires régionaux annuels dans les Caraïbes et le Pacifique, ainsi que des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Luxury in Salou has no limits. A 5 star Salou hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Salou unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Salou à des prix exceptionnels.
English: The international community should assist these regional mechanisms in relation to peace and security and human rights;
French: La communauté internationale devrait appuyer ces mécanismes dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme;
English: The Commission may wish to note that there is no consistent practice in the United Nations as regards the election of observers' representatives as officers of the organ concerned.
French: La Commission souhaitera peut-être noter qu'il n'y a pas de pratique homogène au sein des Nations Unies en ce qui concerne l'élection de représentants d'observateurs au bureau de l'organe concerné.
English: The Department of Justice sponsors the Access to Justice Network (ACJNet) (http://www.acjnet.org), an Internet-based service providing information and educational resources on Canadian justice and legal issues.
French: Éducation sur les droits de la personne 110. Tous les gouvernements au Canada exécutent des programmes d'information publique dans le domaine des droits de la personne.