ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it was found that As was the case with respect to Operations the re-supply of fuel was problematic in that the type Narwhal 2002 and Narwhal 2004, both these 2005 of fuel used in the north is of a different standard exercises were focused upon re-developing the ability than that used by the Canadian Forces.
French: La présence du NCSM Montréal marquait le retour, pour la première fois depuis L’opération Hudson Sentinel a marqué le retour 1982, d’un important bâtiment de guerre canadien dans les des forces dans la baie d’Hudson pour la première fois eaux du Nord. Comme c’était le cas pendant l’opération en 30 ans.
English: We can find nothing in the document from the Portuguese Presidency, nor in the Commission' s strategic guidelines for 2000, that reveals the slightest trace of a legislative programme in the field of social policy, be this to bolster the rights of employees threatened with redundancy or to prevent social dumping.
French: Nous n' avons pas trouvé dans le document de la présidence portugaise ou dans les orientations stratégiques 2000 de la Commission la moindre trace de projet législatif dans le domaine social, que ce soit pour renforcer le droit des salariés contre les licenciements ou pour lutter contre le dumping social.
English: (i) Vehicle categories 3-1 and 3-2: 40 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: i) Catégories 3-1 et 3-2: 40 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: MWO Macnair testified he became concerned when MCpl. Alexander told him why the Complainant had approached him.
French: D'après son témoignage, l'adjum Macnair s'est inquiété lorsque le caporal-chef Alexander lui a précisé les raisons pour lesquelles la plaignante l'avait approché.
English: • A note from C-EnterNet's Lead Analyst, Dr. André Ravel Editor's Note Welcome to the first issue of C-EnterNet (pronounced "centre net") News.
French: • Note de l'analyste principal du programme C-EnterNet, le Dr André Ravel Note de la rédaction Nous sommes heureux de vous présenter le premier numéro du bulletin Actualités C-EnterNet.
English: The Commission continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Thailand, Indonesia, Peru, the Democratic People's Republic of Korea, Viet Nam and Gabon, as well as by the observers for Israel, Cuba and Malaysia.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, Indonésie, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Gabon, ainsi que des observateurs d'Israël, de Cuba et de la Malaisie.
English: There is now a need to expand beyond the initial 16 tools grouped into the four sections of Policing; Access to justice; Custodial and non-custodial measures; and Cross-cutting issues, to include a module on Gender and the criminal justice system, which will be completed in 2008.
French: Il convient désormais de compléter les 16 premiers outils regroupés dans quatre sections (Police; Accès à la justice; Mesures carcérales et mesures non privatives de liberté; et Questions transversales) pour prévoir un module consacré à la femme dans le système de justice pénale, qui sera achevé en 2008.
English: Also at its 54th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.23/Rev.1, as orally corrected, without a vote (see para.  32, draft resolution III).
French: Également à la 54e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.23/Rev.1 tel que modifié oralement sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution III).
English: A sufficiently large pool of Member States’ officials and experts in this field should be created.
French: Il conviendrait de créer une réserve suffisamment importante de fonctionnaires et d’experts des États membres dans ce domaine.
English: Science and technology inform regulation, defining its limits, determining its course and ensuring that the standards imposed by government are technically realistic and economically sound.
French: Les S et T éclairent la réglementation, définissent ses limites, établissent son orientation et font en sorte que les normes imposées par le gouvernement sont techniquement réalisables et économiquement saines.
English: • An up-to-date emergency plan is in place Project proposals that successfully meet all the principles above and are considered to be substantially supportive of the guidelines above are then scored and ranked according to their respective scores by the Provincial/Territorial JEPP Committees.
French: ◦ Un plan d’urgence à jour et en vigueur • Ensuite, les comités provinciaux/territoriaux du PCPC notent et classent les propositions de projets qui satisfont à tous les principes et qui sont jugées conformes aux critères mentionnés ci-dessus.
English: In 2003, the rate of haemorrhagic dengue was 10.1 per 100,000; in 2004, it rose to 12.6 per 100,000.
French: Alors qu'en 2003, le nombre de cas de dengue hémorragique était de 10,1 pour 100 000 habitants, il était de 12,6 en 2004.
English: Amendment 147 Anne E. Jensen Proposal for a regulation Annex I - paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 147 Anne E. Jensen Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: Study Design Orienting Questions The fieldwork pursued the following questions: ▪ How is the internet being used in the health promotion field today? ▪ Are there some exemplary uses for others to emulate? ▪ What are the advantages and disadvantages of using the internet? ▪ What plans are there to expand use in the future? ▪ What are the barriers to use or expanding use? ▪ What role should the new technologies play in the field of health promotion?
French: Conception de l'étude Questions d'orientation Les études sur le terrain visaient à répondre aux questions suivantes : ▪ Quelles sont aujourd'hui les utilisations de l'Internet dans le domaine de la promotion de la santé? ▪ Y a-t-il des utilisations qui pourraient servir d'exemple à d'autres? ▪ Quels sont les avantages et les désavantages liés à l'utilisation de l'Internet? ▪ Prévoit-on étendre son utilisation? ▪ Quels sont les obstacles à l'utilisation de l'Internet ou à l'accroissement de cette utilisation? ▪ Quel rôle devraient jouer les nouvelles technologies dans le domaine de la promotion de la santé?
English: • Anderson Cancer Centre (USA) (CAN)
French: • Anderson Cancer Centre (USA) (RCA)
English: In its resolution 55/53, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continued to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 55/53, intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier pour organiser des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, mettre au point et développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, établir et faire diffuser le plus largement possible des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine, aider à mener à bien le projet de modernisation de la documentation de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et organiser le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Hotel Cortijo Soto Real is ideally located to visit the historical city of Seville, the sherry capital Jerez de la Frontera, the beautiful white villages around the city of Ronda, and Europe’s largest waterfowl sanctuary in the Doñana National Park.
French: L'hôtel Cortijo Soto Real est idéalement situé pour visiter la ville historique de Séville, Jerez de la Frontera, capitale du xérès, les superbes villages blancs autour de Ronda et le plus grand sanctuaire d'oiseaux aquatiques d'Europe, le parc national de Don~ana.
English: Terrorist attacks occurred at border crossings in 2008.
French: Il y a eu des attentats terroristes aux postes frontaliers en 2008.
English: Section 1 of the Standing Orders and the heading before it are repealed.
French: L'article 1 des mêmes consignes et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Strategies need to be developed to protect and empower women in those situations.
French: Il convient d'élaborer des stratégies pour protéger et libérer les femmes dans de telles situations.
English: Twenty-five innovative projects to support institutions in ensuring that official languages are an integral part of their operations were approved in 2004–05 for a total of $1.8 million from the Official Languages Innovation Program.
French: Une série de politiques améliorées est entrée en vigueur en 2004-2005.
English: The Belgian postal service will issue a stamp representing the six founding member states ( Belgium, Luxembourg, the Netherlands, France, Germany and Italy) and an envelope featuring the anniversary logo "Together since 1957".
French: La poste belge émettra un timbre représentant les six membres fondateurs (la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, la France, l'Allemagne et l'Italie) et une enveloppe comportant le logo de l'anniversaire («Ensemble depuis 1957»).
English: Stigma, the isolation of HIV-positive individuals, and cultural and linguistic barriers to treatment were identified as particularly critical issues by members of five East African communities in Toronto (Calzavara et al., 2000; Tharao et al., 2000).
French: La stigmatisation, l'isolement des individus séropositifs et les obstacles culturels et linguistiques au traitement sont, de l'avis des membres de cinq communautés originaires d'Afrique de l'Est à Toronto, des problèmes particulièrement critiques (Calzavara et coll., 2000; Tharao et coll., 2000).
English: [215] Turning now to the question of instatement and compensation for lost wages, in deciding this claim, I am guided by the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401.
French: [215] En ce qui concerne la question de la réintégration et de l'indemnité pour perte de salaire, en décidant cette demande, je m'en rapporte à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Canada (Procureur général) c. Morgan, [1992] 2 C.F. 401.
English: Canada can elect to maintain the status quo, to 'let things ride' with present reform initiatives, and deal with cost and other issues as they arise, hoping to achieve greater effectiveness in care and cost-efficiency in use of public resources.
French: Le Canada peut opter pour le statu quo, de laisser les choses aller avec les initiatives de réforme en cours et de traiter des questions concernant, entre autres, les coûts au fur et à mesure qu'elles surviennent dans l'espoir de faire preuve d'une efficacité accrue en matière de soins et de rentabilité quant à l'usage des ressources publiques.
English: Click on the figures to work your way through all the language tips, the handy tools and games. Enjoy!
French: Cliquez sur les icônes pour vous frayer un chemin parmi tous les conseils linguistiques, outils pratiques et autres jeux.Bon amusement !
English: Net food importing countries are hardest hit by rising food prices, yet many of these countries throughout the world are the least developed.
French: Les importateurs nets de denrées alimentaires sont les plus durement touchés par la flambée des prix des aliments. Or, nombre de ces pays sont parmi les moins développés de la planète.
English: • Standardization requires significant time and resources to be effective, so standardization should occur in industries where the benefits dominate the costs.
French: • Pour être efficace, la normalisation nécessite beaucoup de temps et d'argent; il est donc préférable de procéder à la normalisation dans les industries où les avantages dépassent les coûts.
English: Make provision for a specific financial instrument for non-Objective 1 regions enduring permanent geographical or demographic constraints.
French: Clarifier l'article 158 du Traité et le Réserve, dans l’attente des résultats des renforcer par l’inclusion de références négociations avec les autres institutions. spécifiques au principe de cohésion territoriale.
English: MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
French: Les uns et les autres varient en fonction non seulement de la nature du système appliqué, mais aussi des modalités particulières selon lesquelles le droit est alloué, est rendu transférable ou négociable, tel est le message d'un rapport d'initiative adopté par les députés jeudi.
English: 3.1 Data Base for Derivation of Exposure Guidelines Since research into the health effects of residential indoor air quality is at an early stage, there is a dearth of reliable information on the health effects that result from exposure to the low levels and mixtures of contaminants likely to be found.
French: 3.1 Base de données pour l’élaboration de directives en matière d’exposition Étant donné que la recherche sur les effets sur la santé de la qualité de l’air à l’intérieur des maisons n’en est qu’à ses débuts, il y a un manque d’informations fiables sur les effets sur la santé causés par une exposition à de faibles teneurs et à des mélanges de contaminants que l’on peut trouver dans les maisons.
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organization, as well as the general public.
French: L’une des tÃ¢ches principales du ComitÃ© consiste Ã recueillir l’avis des provinces et des territoires, des reprÃ©sentants du monde des affaires, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: I chose Bill Thomas micro plug-in .
French: J’ai choisi le micro plug-in de Bill Thomas .
English: The Delegation said, however, that strong divergences remain on the determination of the appropriate forum to continue the work.
French: Toutefois, de grandes divergences persistent quant au choix de l’instance appropriée à la poursuite des travaux.
English: The second form a of protection was through the Act against Unfair Competion, and in this field, the question of whether an indication was national or foreign was also irrelevant.
French: La seconde forme de protection repose sur la loi contre la concurrence déloyale et, dans ce domaine, la question de savoir si une indication est nationale ou étrangère n’entre pas non plus en ligne de compte.
English: Any changes in specifications, test methods, limits and validation, and a rationale for those changes over the production history should also be described.
French: On doit mentionner tout changement apporté aux spécifications, aux méthodes d'essai, aux limites et à la validation, ainsi qu'une justification de ces modifications tout au long de l'historique de production.
English: Rewinds the iterator to the beginning.
French: Remet l'itérateur au début du tableau à taille fixe.
English: Atlantic Canadian fisheries are pursued in waters off the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec, as well as the territory of Nunavut.
French: Les pêches canadiennes dans l’Atlantique ont lieu au large des côtes des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-duPrince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec et du territoire du Nunavut.
English: Available at: http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf (28.08.2003).
French: Tous les États membres:
English: 5.3 What Can We Get Started On?
French: 5.3 Par où commencer?
English: It was thus up to the claimant to provide a reasonable explanation (CUBs 11498, 12220, 12846, 14750 and 17641).
French: Il appartenait donc à ce dernier de fournir une explication raisonnable (CUBs 11498, 12220, 12846, 14750 et 17641).
English: (a) Girls' education: An increase of 20 per cent in the gross school enrolment rate for girls in the targeted communes and support to bring it up to 95 per cent nationwide; free girls' education nationwide; the promotion rate increased by at least 10 per cent in those communes and support to raise it to 80 per cent at the national level;
French: a) Éducation des filles : taux brut de scolarisation des filles augmenté de 20 % dans les communes d'intervention et appui pour le porter à 95 % au plan national; gratuité effective de l'éducation des filles au niveau national; taux de promotion augmenté d'au moins 10 % dans lesdites communes et appui pour le porter à 80 % au plan national;
English: The delay however may be as long as 6 weeks and those with particular medical needs are not always included as vulnerable persons.
French: Le délai peut toutefois atteindre six semaines et les personnes ayant des besoins médicaux spéciaux ne sont pas toujours considérées comme des personnes vulnérables.
English: The key to the success of smaller Aboriginally controlled institutions is having cash in hand to shop for the best programs for their students.
French: Ce type d'établissement, par exemple le Wilp Wilxo'oskwhl Nis_ga'a en Colombie-Britannique, déborde souvent les limites habituelles que se fixent les universités, les collèges et les instituts techniques, en offrant une large gamme de cours.
English: As the President and a citizen of the Slovak Republic, I have no worries about the loss of sovereignty after our accession to the European Union, because in an integrating Europe, a sovereign country is one that takes part in the decisions that concern the development and direction of the European Union.
French: En tant que président et citoyen de la République slovaque, je ne me fais aucun souci quant à la perte de la souveraineté après notre adhésion à l'Union européenne. Au sein d'une Europe de l'intégration, un pays souverain est un pays participant aux décisions concernant le développement et l'orientation de l'Union européenne.
English: In British Columbia, EC’s compliance promotion activities, in collaboration with Provincial Environmental Health Officers and the Enforcement and Emergencies Division of EC’s Pacific and Yukon Region, resulted in the removal of unapproved sewage discharges.
French: Le personnel d’EC a rencontré les représentants provinciaux et municipaux, a tenu des ateliers et a fait des présentations afin de s’assurer que les exigences de l’avis de prévention de la pollution pour le chlore et la ligne directrice sur le rejet de l’ammoniac sont bien comprises.
English: The capital investment required for such a facility would be at least $7 000 000 excluding land costs for an on-shore support facility based on the 1981 costing figures provided by E.T. Oppelt.
French: Si l'on se basait sur les estimés fournis par E.T. Oppelt pour 1981, l'établissement de telles installations nécessiterait un investissement d'au moins $7 000 000, sans compter les coûts des terrains réservés aux installations à terre.
English: For this period, private sector firms carried out audits jointly with the Auditor General in the case of six Crown corporations, and were the sole auditor for three Crown corporations, as summarized below.
French: Entreprises du secteur privé Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. KPMG s.r.l. Ernst & Young s.r.l. Hillborn Ellis Grant s.r.l. Deloitte & Touche s.r.l. Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. 22 , Deloitte & Touche s.r.l. Ernst & Young s.r.l. Ernst & Young s.r.l.
English: (c)
French: Comme indiqué dans la figure A.14, plus de 85 % des pays ayant répondu soumettent le transport des matériaux radioactifs détectés au Règlement de transport des matières radioactives de l’AIEA (QD-5).
English: Encouragement of individual responsibility The Committee asks for up-to-date information in the next report on health education at school and on information campaigns to raise public awareness about harmful lifestyles, healthy eating and environmental issues.
French: Il demande que des données chiffrées et à jour sur les dépistages pour l’ensemble de la population soient contenues dans le prochain rapport. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: You will assist in implementing the company’s Safety, Quality and Environmental management system, particularly on building sites.
French: Vous participez à la mise en œuvre du Système Sécurité Qualité Environnement dans l’entreprise, et notamment sur les chantiers.
English: As the President–in–Office knows well – although I do not think he is listening to me – the problem is trust between the agencies.
French: Comme le sait fort bien le président en exercice - bien que je ne pense pas qu’il m’écoute -, le problème réside dans la confiance qui règne entre ces services.
English: The purpose of the study is to identify and evaluate risk factors and the interactions between environmental and genetic factors for diseases such as cancer, heart disease, stroke, diabetes and dementia.
French: L'étude vise à repérer et à évaluer les facteurs de risque et l'interaction des facteurs environnementaux et génétiques dans le cas de maladies telles que le cancer, les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et la démence.
English: In the Shelton appeal decision entered by the department, the Appeal Board had found that brief comments on Promotion Rating Forms were sufficient.
French: Dans la décision d'appel Shelton déposée par le ministère, le comité d'appel a conclu que des commentaires concis sur les formulaires d'évaluation aux fins de promotion suffisaient.
English: (f) The political situation in Republika Srpska
French: (f) La situation politique en Republika Srpska
English: Final report of the "Apprenticeship places 2003" task force, OPET, 22 March 2004.  Forum No.
French: Rapport final Task Force, «Places d'apprentissage 2003», Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT), 22 mars 2004.
English: View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ POUR LES SIÈGES PLACÉS DANS LES COINS ARRIÈRE
English: Several representatives noted the difficulties encountered by social and health services in reaching out to those groups of children at risk and the need to set standards of care for the delivery of services to youth at risk.
French: Plusieurs ont fait état des difficultés qu'avaient les services sociaux comme les services de santé à toucher ces groupes à risque et ont souligné qu'il fallait établir des normes concernant les services à fournir aux jeunes en situation de risque.