ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 460 Protection services $17 546,25 2006/05/15 Heritage Foundation for Terra Nova 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $11 478,66 2006/05/15 Husky Oil Marketing Co.
French: 460 Services de protection 17 546,25 $ 2006/05/15 Heritage Foundation for Terra Nova 430 Services scientifiques 11 478,66 $ 2006/05/15 Husky Oil Marketing Co.
English: The crenellated line denotes its tower, completed in 1996.
French: La ligne crénelée dénote les créneaux de sa tour terminée en 1996.
English: Additionally, it will seek to strengthen its position in key markets.
French: Par ailleurs, la Division devra également renforcer sa position sur ses grands marchés.
English: Description The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Landmines and their Destruction (Anti-personnel Landmine Treaty) was opened for signature in Ottawa on December 3, 1997 and has been signed by 133 states.
French: Description Ouverte à la signature à Ottawa le 3 décembre 1997, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines antipersonnel) a été signée par 133 États.
English: Once an alien is lawfully within a territory, his freedom of movement within the territory and his right to leave that territory may only be restricted in accordance with article 12, paragraph 3.
French: Une fois qu'un étranger se trouve légalement sur un territoire, sa liberté de déplacement à l'intérieur du territoire et son droit de quitter le territoire ne peuvent être limités que conformément à l'article 12, paragraphe 3.
English: Table B.1 Frequency of redistribution and criteria for determining boundaries
French: Tableau B.1 Fréquence des redécoupages et critères de délimitation
English: The agreement will be open for inspection during regular business hours for a period of 30 days commencing November 3, 2003, at the chief agency of National Reinsurance Corporation, at 1 First Canadian Place, Suite 5705, Toronto, Ontario.
French: La convention pourra être examinée pendant 30 jours à compter du 3 novembre 2003, durant les heures normales de bureau, à l'agence principale de la National Reinsurance Corporation, située au 1 First Canadian Place, Bureau 5705, Toronto (Ontario).
English: This case is expected to continue into at least 2006.
French: Cette affaire ne devrait pas être terminée avant 2006, à tout le moins.
English: They find that whilst the primary 'deal killer' is management ability, the primary 'deal maker' is the growth potential of the opportunity and the entrepreneur(s)' capability to realize those potentials.
French: Ils ont constaté que le principal obstacle était la capacité de gestion tandis que le principal incitatif était le potentiel de croissance de l'entreprise et la capacité de l'entrepreneur de réaliser ce potentiel.
English: Nevertheless, any of the parties may ask to speak, and shall be required to specify whether matters of fact or of law will be raised.
French: Toutefois, chacune des parties peut demander à prendre la parole en précisant si elle a l’intention d’évoquer des questions de fait ou de droit.
English: It was prepared to help CFIA improve its notices.
French: Elle a été élaborée pour aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’aéroport de Montréal-Dorval à améliorer son affichage.
English: The results were noted in the DND/CF Strategic Communications Plan 2003-2004, May 2003.
French: Les résultats ont été repris dans le Plan stratégique de communication 2003-2004 du Ministère et des Forces canadiennes, mai 2003.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Le Plan se traduira par des réductions d’impôt totalisant au moins 58 milliards de dollars aux cours des cinq prochaines années.
English: Now, a marketing ban that is based not on the product characteristics but on manufacturing procedures would certainly force many of our trading partners to change their policy and legislation in order to be able to enter our market.
French: Or, une interdiction de commercialisation qui ne serait pas fondée sur les caractéristiques des produits mais sur leur processus de fabrication mettrait certainement nombre de nos partenaires commerciaux dans l'obligation de changer leur politique, leur législation afin de pouvoir accéder à notre marché.
English: The priority should be the orderly exit from a crisis situation, while bearing in mind the need to develop a long-term approach that will guarantee stability and self-sustaining security.
French: S'il faut donner la priorité à la sortie sans heurt d'une situation de crise, il faut aussi avoir à l'esprit que la mise au point d'une approche à long terme permettant d'assurer durablement la stabilité et la sécurité est indispensable.
English: Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents COM (2002) 175 final – EESC 1019/2002 –September 2002 DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission took the opinion into account for the drafting of the Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002, COM(2002) 564.
French: Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier COM (2002) 175 final – CESE 1019/2002 – Septembre 2002 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a pris l'avis du Comité en considération dans le cadre de l'établissement de sa communication relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier du 14 octobre 2002 (COM(2002)564).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) regretted the reservation to article 8 (1) (d) of the Covenant in respect of the Antilles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a jugé regrettable qu'une réserve ait été émise à l'alinéa d du premier paragraphe de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels concernant les Antilles.
English: MENTORING PROGRAMS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE: STATUS AND BEST PRACTICES
French: Reconnaissance des mentors Ce n’est que dans sept des programmes examinés que les mentors étaient reconnus.
English: Provide subsidiary schedules that detail your cost estimates for these items.
French: • le programme de décoration de la ville et l’aspect des Jeux Olympiques;
English: It is compromising the future of an entire generation and sacrificing their right to live in freedom and safety.
French: Elle compromet l'avenir de toute une génération dont les droits de vivre en liberté et en sécurité sont sacrifiés.
English: E60PW-030001/010/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PW-030001/010/PQ Codes d'articles économiques
English: In a global economy, goods, services and, unfortunately, crime, move seamlessly from jurisdiction to jurisdiction.
French: Plus que jamais, s’impose la nécessité d’une collaboration entre la police et les militaires.
English: Clause 30 Exempt Corporations ITA 149(10)(c) Subsection 149(10) of the Act applies where, at a particular time, a corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I on its taxable income (otherwise than by reason of the exemption for certain insurers in paragraph 149(1)(t)).
French: Article 30 Sociétés exonérées LIR 149(10)c) Le paragraphe 149(10) de la Loi s’applique lorsque, à un moment donné, une société devient exonérée de l’impôt payable en vertu de la partie I sur son revenu imposable ou cesse de l’être (autrement que par l’exemption prévue à l’alinéa 149(1)t) à l’égard de certains assureurs).
English: International Organization of Psychophysiology (1983)
French: Association panaméenne de la Croix-Blanche (1991)
English: Number of Chairs to date: 1 Total Chairs funding to date: $500,000 Total CFI infrastructure funding to date: $197,953 University College of Cape Breton:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1 Financement total des chaires jusqu’à présent : 500 000 $ Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 197 953 $ University College of Cape Breton :
English: Staff teams Economic Financial Technical Environmental
French: Demande du promoteur Suivi Comité de direction Projet Emprunteur Garant
English: Program Implementation Initially PCH had regular contact with the community partners and established a supporting working relationship.
French: Les porte-parole des groupes ont précisé que PCH semblait désormais sur la bonne voie : récemment, il y a eu amélioration des communications et du soutien offert.
English: The Advisory Committee is aware of the exigencies, in each case, that have led to the proposals of the Secretary-General for bridging action.
French: Le Comité consultatif n'ignore rien des contraintes qui, dans chaque cas, justifient les mesures intérimaires proposées par le Secrétaire général.
English: • Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Public Relations
French: • Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Relations publiques
English: · PWGSC has an established practice in dealing with the review and the granting of security clearances in government procurement and maintains that it was acting in accordance with that practice when it made its decision regarding CSI's proposal.
French: · TPSGC a une pratique établie pour examiner et octroyer les autorisations de sécurité dans les marchés publics, et il soutient qu'il a agi conformément à cette pratique quand il a pris sa décision concernant la proposition de CSI.
English: Although these reservations limit to a certain extent the protection the "habeas corpus" provisions of the Convention can afford, they should not overshadow the importance of Russia’s acceptance of all other provisions of the Convention.
French: Bien que ces réserves limitent dans une certain mesure la protection garantie par les dispositions de « habeas corpus » de la Convention, elle ne devraient pas occulter l’importance de l’acceptation par la Russie de toutes les autres dispositions de la Convention.
English: By 144 h (late stationary phase) the concentration of each nucleotide had fallen considerably.
French: A 144 h (fin de la phase stationnaire), la concentration de chaque nucléotide a diminué considérablement.
English: School health and nutrition focal point persons have been appointed at national, provincial and district levels.
French: Des coordonnateurs pour la santé et la nutrition dans les écoles ont été nommés à l'échelle du pays, des provinces et des districts.
English: Restaurant will be closed during dinner hours on July 11, 2009 due to a private function.
French: Le restaurant sera fermé pour le dîner le 11 juillet 2009 en raison d'une réception privée.
English: (b) Strengthen their support to the Government of Sierra Leone in ensuring implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations and the establishment of the Truth and Reconciliation Commission Follow-up Committee within the National Human Rights Commission as stipulated by the Truth and Reconciliation Commission Act;
French: b) De renforcer leur appui au Gouvernement sierra-léonais de façon à garantir la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et la création du Comité de suivi des travaux de cette commission au sein de la Commission nationale des droits de l'homme comme prévu par la loi portant création de la Commission Vérité et réconciliation;
English: For more information about Ford, consult the Ford family fonds (F 483).
French: Pour de plus amples renseignements sur ce personnage, consulter le fonds Famille Ford (F 483).
English: This requires a balance between ecology, the economy and social aspects.
French: Cette approche nécessite de parvenir à un équilibre entre les dimensions écologique, économique et sociale.
English: Fit to others and keep them.
French: Adapter à d'autres et de les conserver.
English: • canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of contracts > Reports > Quarter > Recipient Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Rapports > Trimestre > Contrat Liens institutionnels
English: Models were also fitted with dichotomous health behaviour variables as outcomes, with and without socio-demographic adjustment.
French: However, this screening excludes only the most severe cases.
English: On the one hand, it is important that partners make an early commitment to stay involved over the full course of the process.
French: D'une part, il est important que les partenaires s'engagent au début du processus à continuer d'y participer jusqu'à la fin.
English: What this could mean in the not too distant future is a theme worth contemplating.
French: La question des implications potentielles d’une telle situation dans un futur relativement peu lointain mérite réflexion.
English: For the purposes of determining when the conversion to commercial use occurs, the available-for-use rules contained in subsection 13(27) should apply.
French: Pour déterminer le moment où un bien est affecté à un usage commercial les règles de « prêt à être mis en service » du paragraphe 13(27) s'applique.
English: The GBAP has a coordination and management structure that is intended to facilitate collaborative planning and stakeholder involvement within and across individual mandates by a number of departments and ministries, as well as partnering with other organizations on specific projects.
French: Le PABG est doté d’une structure de coordination et de gestion qui vise à faciliter une planification concertée et une mise à contribution des divers intervenants, tant à l’intérieur de leurs mandats respectifs que d’un mandat à l’autre et l’établissement de partenariats avec d’autres organismes sur des projets précis.
English: Actions need to be taken in both home and host countries.
French: Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: 12-16), the Transitional Government established a commission, led by the Minister of the Interior, himself a former military officer, to examine the situation of the former armed forces.
French: Conformément au Consensus sur un pacte de transition politique, signé le 4 avril 2004 (S/2004/300, par. 12 à 16), le Gouvernement de transition a créé une commission dirigée par le Ministre de l'intérieur - qui est un ancien officier de l'armée - pour examiner la situation des anciennes forces armées.
English: Statistics for the non-manufacturing activity can, in general, be derived as the difference between total activity and manufacturing activity.
French: Ce modèle de salaires relatifs nous permet de tester l’hypothèse du CTFC et d’évaluer l’élasticité de la substitution entre les deux catégories de main-d’œuvre.
English: The armed militia attacked the village on horses and camels, and looted supplies in the marketplace.
French: À cheval ou à dos de chameau, des miliciens armés ont attaqué le village et pillé les marchandises sur la place du marché.
English: Étude des facteurs du VIH contribuant à une non-progression de l¿infection VIH chez une cohorte de patients infectés mais non-progresseurs à long terme
French: Étude des facteurs du VIH contribuant à une non-progression de l'infection VIH chez une cohorte de patients infectés mais non-progresseurs à long terme
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: The management team has on average more than 20 years experience working in corrections.
French: L'équipe de la direction compte en moyenne plus de 20 ans d'expérience dans le milieu correctionnel.
English: In particular, Achlya inflata (eccentric group) was 42% guanine–cytosine (GC), while A. racemosa, A. sparrowii, and A. colorata (racemose group) were 51–52% GC.
French: En particulier, Achlya inflata (groupe excentrique) est 42% guanine-cytosine (GC), alors que A. racemosa, A. sparrowii et A. colorata (groupe des racémoses) sont 51–52% GC.
English: Committee on Ethics of the College of Family Physicians of Canada.
French: Yeo M, Longhurst M. Intimacy in the patient-physician relationship.
English: The rest of the chromosome and the other two pairs fluoresced orange–red.
French: Le reste de ces chromosomes, tout comme les deux autres paires, a donné une couleur de fluorescence rouge–oranger.
English: The Task Force is chaired by Alberto R. Gonzales, the Attorney General and co-chaired by Deborah Platt Majoras, the Chair of the Federal Trade Commission (FTC).
French: Le Groupe de travail est présidé par Alberto R. Gonzales, secrétaire à la Justice, et coprésidé par Deborah Platt Majoras, présidente de la Federal Trade Commission (FTC).
English: * These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: Transport XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: Budget 2005, "other sections" BUDG/6/25590 Rapporteur:
French: Budget 2005, «autres sections» BUDG/6/25590 Rapporteur:
English: In December 1998, St. Clair applied to construct and operate the Millennium West Pipeline; a 914 millimetre (36 inch) pipeline extending 74 kilometres (58 miles) from a point near Sarnia, Ontario to the shore of Lake Erie, near Point Patrick, 25 kilometres (15 miles) southwest of Port Stanley.
French: En décembre 1998, St. Clair a demandé l'autorisation de construire et d'exploiter le gazoduc Millennium West, un gazoduc de 914 millimètres (36 pouces) de diamètre et de 74 kilomètres de longueur (58 milles) qui s'étendrait d'un point près de Sarnia (Ontario) jusqu'à la rive du lac Érié, près de Patrick Point, 25 kilomètres (15 milles) au sud-ouest de Port Stanley.
English: (a) Inland surface water monitoring.
French: La surveillance des eaux de surface intérieures
English: Let not his hostility lead you to commit aggression against him and wrong him.
French: L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.
English: Article 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries Amend remarks and figures as follows: 22 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 343 514 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 326 600 000 Payments 149 717 000 DB 2008 Commitments 326 600 000 Payments 119 717 000 AMENDMENT Commitments -32 660 000 32 660 000 Payments -11 971 700 11 971 700 DB+AMENDMENT Commitments 293 940 000 32 660 000 Payments 107 745 300 11 971 700
French: Article 22 02 01 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 343 514 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 326 600 000 Paiements 149 717 000 PB 2008 Engagements 326 600 000 Paiements 119 717 000 AMENDEMENT Engagements -32 660 000 32 660 000 Paiements -11 971 700 11 971 700 PB+AMENDEMENT Engagements 293 940 000 32 660 000 Paiements 107 745 300 11 971 700
English: Transactions for certificates of indebtedness that have matured are included in reporting object 622.
French: Remboursements effectués avant que des titres de créance tels que les obligations négociables, les obligations spéciales non négociables, les obligations d'épargne du Canada et les bons du Trésor arrivent à échéance.
English: There is the creation of funds to guarantee the payment of rent or, in case of damages, emergency flats or short-term accommodation provided by local authorities.
French: Des fonds sont créés pour garantir le paiement du loyer et, en cas de dommages, des appartements de secours et des logements temporaires sont fournis par les autorités locales.
English: The approach to this information gathering has been collaborative, where provinces, territories and the federal government have worked together to supply the information needed by the Minister.
French: La collecte de ces renseignements s'est fait sous le signe de la collaboration : les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont conjugué leurs efforts pour fournir l'information dont le ministre fédéral de la Santé a besoin.
English: DELHI, INDIA, November 12 -- Basheerhamad Shadrach of telecentre.org was invited to speak about "ICT, Media and Advertising in Multicultural Societies" at the XIX IAVE World Volunteer Conference on Volunteering for Peace in Multicultural Societies in Delhi.
French: DELHI, INDE, le 12 novembre -- Basheerhamad Shadrach, appartenant à telecentre.org, a été invité pour parler des " TICs, des médias, de la publicité dans les sociétés multiculturelles " à la XIX IAVE Conférence Mondiale du Volontariat et l'Engagement pour la Paix dans les Sociétés Multiculturelles à Delhi.
English: • ensuring Canadians capture the economic, social, health care, environmental, and quality of life benefits from biotechnology; and,
French: • faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens tirent parti des avantages de la biotechnologie en matière d´économie, de société, de soins de santé, d´environnement et de qualité de la vie;
English: CIHR is now planning to centralize the workshop competition whereby applicants would submit their requests by Internet.
French: Les IRSC comptent centraliser le concours d'atelier en vertu duquel les chercheurs soumettraient leur demande par Internet.
English: Concern over negative impacts of the introduction and establishment of these fish has led to a prohibition of their importation and transportation between states and territories.
French: Des préoccupations au sujet des répercussions négatives de l'introduction et de l'établissement de ces poissons ont donné lieu à l'interdiction de leur importation et transport entre États et territoires.
English: In general, investments have been oriented towards development of the following components: Infrastructure (Design and Infrastructure), Equipment (medical, non-medical, maintenance of equipment, instruments), Health Promotion, Prevention, Education and Communication (community initiatives, obstetric care, medical supplies, strengthening of the SILAIS, environmental and epidemiological security, etc.), expansion of coverage (strengthening primary care) and strengthening of institutions.
French: Les investissements ont, d'une manière générale, porté sur les postes suivants: infrastructure (conception et réalisation), équipement (médical, non médical, entretien, instruments), promotion, prévention, enseignement et communications en matière de santé (actions communautaires, soins obstétriques, produits médicaux, renforcement des SILAIS, sécurité de l'environnement et épidémiologie), extension des prestations (renforcement des soins de santé primaires) et renforcement des institutions.
English: Yes/No Total Participated in PDCP (n=435) Have not participated in PDCP (n=1345) Yes 48% 54% 46% No 52% 46% 54% • Respondents who have participated in courses recognized by the Professional Development and Certification Program are more likely than those who have not participated in these courses to have been promoted in the last five years (54% vs. 46% respectively).
French: Oui/Non Total Ai participé au PPPC(n=435) N'ai pas participé au PPPC (n=1345) Oui 48 % 54 % 46 % Non 52 % 46 % 54 % Les répondants qui ont participé à des cours reconnus par le Programme de perfectionnement professionnel et de certification sont plus susceptibles d'avoir été promus au cours des cinq dernières années (54 % par rapport à 46 % respectivement) que ceux qui n'ont pas participé à ces cours.
English: Clair, nine advance polling stations were open, from noon to 8:00 p.m., on April 2, 3 and 5, 1999.
French: Clair, neuf bureaux spéciaux de scrutin ont été ouverts de midi à 20 h les 2, 3 et 5 avril 1999.