ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, makes no recommendation with respect to Iran's claim for claim preparation costs.
French: Le Comité ne fait donc aucune recommandation au sujet de la demande d'indemnisation de l'Iran concernant les frais d'établissement de sa réclamation.
English: (c) Contractual services ($86,000) for printing and publications;
French: c) Services contractuels : un montant de 86 000 dollars, pour couvrir les travaux d'impressions et publications;
English: Several African countries have now begun real dialogue on indigenous issues.
French: Plusieurs pays africains ont entrepris un vrai dialogue sur les questions autochtones.
English: combining forces to jointly and unanimously address a critical problem that continues to threaten public health and the integrity of sport.
French: Un engagement commun Les gouvernements et le Mouvement sportif ont montré leur engagement dès les premières phases de la rédaction du Code, dans le cadre d’un processus de consultation internationale.
English: Several Members have spoken of the need to revise the directive.
French: Plusieurs parlementaires ont évoqué la nécessité d'un réexamen de la directive.
English: Recognizing the need to find an expeditious solution to the problem faced by members of the World Trade Organization with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, as referred to in paragraph 6 of the Declaration, and supporting ongoing efforts in the World Trade Organization in this regard,
French: Consciente de la nécessité de trouver rapidement une solution au problème, visé au paragraphe 6 de la Déclaration, auquel se trouvent confrontés les membres de l'Organisation mondiale du commerce dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou qui ne disposent pas de telles capacités, et soutenant les efforts actuellement déployés à cet égard au sein de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Anyone who has been to the lab for a blood test has used the services of this market.
French: Quiconque est allé se faire prendre un test de sang a utilisé les services de ce marché.
English: Although the text of Alternative A was more familiar to them, many delegations expressed their support for Alternative B that provided further details, such as undue experimentation, timing of disclosure, notions of clearness and conciseness and a reference to the claimed invention, and suggested the combination of Alternatives A and B. In this respect, one delegation, supported by two other delegations, suggested the following structure: "(1) The application as of the filing date should be clear and complete.
French: Bien que le texte de la variante A leur soit plus familier, de nombreuses délégations ont marqué leur accord sur la variante B, qui fournit davantage d’informations, notamment sur l’expérimentation excessive, le moment où la divulgation a lieu, les notions de clarté et de concision, et fait référence à l’invention revendiquée, et ont suggéré d’associer les variantes A et B. À cet égard, une délégation, soutenue par deux autres délégations, a proposé le libellé suivant : "1) La demande, à compter de la date de dépôt, doit être claire et complète.
English: In order to secure the environmental conditions necessary for prosperity, stability and equity, the United Nations system needs to respond to current challenges in a manner that is commensurate with their scale and the nature of the opportunities that exist.
French: Pour que l'environnement assure les conditions nécessaires à la prospérité, à la stabilité et à l'équité, le système des Nations Unies doit relever les défis actuels à l'aide d'une approche qui soit à la hauteur de leur gravité et tiennent compte de la nature des possibilités offertes.
English: System capability to identify high risk transactions Utilization of enhanced IT enabling tools allow maximum advantage of available resources
French: Structures variées pour le traitement des factures Adoption des cartes d’achat avec paiement centralisé Examen des documents après approbation des paiements pour les opérations à faible risque OCPN : facilitation des achats en gros (TI, p. ex.)
English: Principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”
French: Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»
English: Although the exact cause of the illnesses is not known, some cases report drinking unpasteurized orange juice.
French: Bien que la cause exacte des maladies ne soit pas connue, certains cas signalent avoir consommé du jus d'orange non pasteurisé.
English: ISO 31-12 Characteristic numbers
French: ISO 31-12 Nombres caractéristiques
English: Believes that the subject of the maintenance of agricultural property is closely linked to that of young farmers' setting-up arrangements and that a policy should be introduced to ensure that priority in the allocation of land is given to young farmers setting up; calls on the Commission to report on the agricultural property issue in relation to young people taking over farms; Or. fr
French: Amendement 155 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne qu'il importe de poursuivre et d'améliorer l'application du programme Leonardo da Vinci, ainsi que l'utilisation des instruments visant à assurer une formation permanente; Amendement 19. souligne qu'il importe de poursuivre et d'améliorer l'application du programme Leonardo da Vinci, ainsi que l'utilisation des instruments visant à assurer une formation permanente centrée sur la diffusion de l'esprit d'entreprise; Or. it
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances.
French: Ces décisions servent aussi bien à trancher des litiges complexes qu'à préciser comment le Code, y compris les nouvelles dispositions, s'appliqueront au fil du temps1.
English: According to the amendments made to paragraph 5(1)(c) of the Federal Court Act, by subsection 95(1) of the Anti-terrorism Act, the full judicial complement of the Federal Court of Appeal consists of the Chief Justice and 12 other judges.
French: Selon les modifications apportées à l'alinéa 5(1)c) de la Loi sur la Cour fédérale par le paragraphe 95(1) de la Loi antiterroriste, la Cour d'appel fédérale doit se composer d'un juge en chef et de 12 autres juges.
English: ◦ News from Canada and Russia / Nouvelles du Canada et de la Russie
French: ◦ Nouvelles du Canada et de la Russie / News from Canada and Russia
English: • St. Lawrence Info Find links here to documents on the St. Lawrence water quality and quantity, as well as water use.
French: • Plans d'assainissement canadiens Cette section donne un aperçu des travaux entrepris dans le cadre du programme des Plan d'assainissement au Canada.
English: The threat of terrorism is real and pressing, and we in Israel face it every day, in every community.
French: La menace du terrorisme est réelle et urgente, et en Israël nous y sommes confrontés tous les jours, dans toutes les communautés.
English: Should individual terms and conditions become invalid, the validity of the contract remains unchanged.
French: En outre les données sont collectées, utilisées et manufacturées de nous dans une procédure automatisée dans l'ampleur nécessaire pour l'arrangement, la justification ou la modification du rapport contractuel.
English: 4.1.2.2 Tier funding levels and attractiveness of Chairs
French: 4.1.2.2 Montant du financement des chaires et attrait du programme
English: Recent history demonstrates that, while technological change enhances growth, it can also create great inequality.
French: Les dernières années ont fait la preuve que, si le changement technologique est favorable à la croissance, il peut aussi engendrer de profondes inégalités.
English: Strategies to encourage a mixture of housing options to bring citizens with different incomes together do not address the aesthetic and cultural aspects of creating regional centres.
French: Les stratégies visant à encourager un mélange d’options de logement pour rassembler les citoyens de différents niveaux de revenu n’abordent pas les aspects esthétiques et culturels de la création de centres régionaux.
English: Neither the Russian and Serbian pathologists nor the family have commented on the results of the autopsy.
French: Compte tenu du temps qui s’était écoulé depuis le décès, il a été impossible de satisfaire cette demande.
English: Moreover, the Declaration confirms that a substantial part of the reduction in these subsidies will be realized by the end of the first half of the implementation period.
French: En outre, la Déclaration confirme qu'une partie substantielle de cette réduction sera réalisée d'ici la fin de la première moitié de la période de mise en oeuvre.
English: The Li Ka Shing Knowledge Institute aims to strengthen knowledge translation in health care by combining research, education and clinical care.
French: Le Li Ka Shing Knowledge Institute (site en anglais seulement) vise à renforcer l'application des connaissances dans le secteur des soins de santé en conjuguant recherche, enseignement et soins cliniques.
English: At the 6th meeting of the Sub-group on Water Resources, on 17 August, an introductory statement was made by the Chief of the Natural Resources and Minerals Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
French: Lors de la sixième réunion du Sous-Groupe des ressources en eau, le 17 août, le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a prononcé une déclaration liminaire.
English: Homosexuality is still illegal.
French: L'homosexualité est illégale.
English: In this regard, my delegation will once again support the draft resolution before the Assembly on this agenda item.
French: Ma délégation appuie donc une fois encore le projet de résolution qui sera adopté par l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour.
English: Since 2002, FEMIP has signed 15 loans for energy projects in the Mediterranean partner countries, totalling more than EUR 1.8 billion.
French: Depuis 2002, la FEMIP a signé 15 prêts en faveur de projets énergétiques dans les pays partenaires méditerranéens pour un total de plus de 1,8 milliard d’EUR.
English: In particular, the Vice-President of the ECB participated in the Third Asia-Europe Finance Ministers’ Meeting in January 2001 in Kobe, Japan.
French: La BCE contribue activement à ce projet en préparant un séminaire sur La coopération économique, financière et monétaire régionale : les expériences européenne et asiatique, qu’elle accueillera en 2002.
English: Four mono- and two di-glycosides of kaempferol and two mono- and two di-glycosides of quercetin were isolated and identified.
French: Ils ont isolé et identifié quatre mono- et deux di-glycosides de kaempferol et deux mono- et deux di-glycosides de quercétine.
English: In spring 1971, events after 1972 were forecast.
French: Au printemps 1971, on anticipe ce qui doit se passer à partir de 1972.
English: C oral expression:
French: Poste bilingue à nomination impérative (anglais et français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci-dessous :
English: The duration of the summit was appropriate.
French: La durée du Sommet était convenable.
English: Too often, these initiatives are not encouraged let alone supported with resources.
French: Ces initiatives sont trop souvent laissées de côté et privées des ressources nécessaires.
English: The irrational has won out in the face of attempts at rationalisation.
French: L'irrationnel l'a emporté sur les tentatives de rationalisation.
English: On average, supplement recipients were paid $8,705 during the two-year supplement receipt period.
French: En moyenne, les prestataires du supplément ont reçu 8 705 $ pendant la période de deux ans de réception du supplément.
English: Federal legislation includes age limits at 40 years of age.
French: La législation Fédérale inclue la limite d’âge à 40 ans.
English: It is necessary to establish in advance the methodology by which the CTC should be guided in putting forward its recommendations for the elimination of flaws in the legislation and practical mechanisms of States to fight terrorism.
French: Il faut préétablir la méthodologie que le Comité contre le terrorisme devrait suivre lorsqu'il fera des recommandations en vue d'éliminer les points faibles dans la législation et les mécanismes pratiques mis en oeuvre par les États pour lutter contre le terrorisme.
English: If you look very closely at the sky, you will notice that instead of being one smooth colour, it is actually made up of hundreds of tiny moose hoofprints.
French: Si tu observes le ciel attentivement, tu remarqueras qu'au lieu d'être uni, il est en fait rempli de centaines de petites traces de sabots d'orignal.
English: The Committee notes with appreciation the drafting of a Children's Bill, a Bill on the Status of Children, the Family Court Bill and the Education Bill.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'élaboration d'un projet de loi sur les enfants et de projets de loi sur le statut juridique des enfants, le tribunal aux affaires familiales et l'éducation.
English: In: Volume 2:
French: Compendium des méthodes analytique, volume 2.
English: We will further promote incentives for the owners of remittances to invest in development-oriented activities.
French: Nous encouragerons plus activement les mesures tendant à inciter les personnes effectuant des transferts de fonds à investir dans des activités axées sur le développement.
English: This workshop is the first in a series of six aboriginal art workshops taking place at the Museum in July and August.
French: Cet atelier est le premier d'une série de six ateliers sur l'art autochtone tenus au Musée en juillet et août.
English: Furthermore, the BOC insisted on the 1.8% increase being spread equally across all the budget heads.
French: En outre, le Comité du budget et de l’organisation a exigé que cette augmentation de 1,8% soit uniformément répartie sur tous les chapitres du budget.
English: Still going are; ericxx1 (DE) 90K, HELIUMNL (NL) 42K & Obelix260(DE)40K.
French: Kim était short stack et a décidé de pousser ses quelques blinds restantes. Son adversaire a longtemps hésité pensant que sa paire de 7 pouvait être dominée, mais décide finalement de payer.
English: In ccSSR-1 and -8, the same fragment lengths occurred as the result of different insertion and deletion events.
French: Dans le cas de ccSSR-1 et -8, on retrouve les mêmes longueurs de fragment, suite à divers événements d'insertion et de délétion.
English: For all cases, recidivism was associated with being older and having prior DWI convictions.
French: Dans tous les cas, le taux de récidive est associé aux contrevenants plus âgés et qui ont déjà été reconnus coupable de CFA.
English: Regulation 4.7 If, after the approval of the final accounts, any Union shows a surplus of income, such surplus shall be paid into the reserve funds, unless otherwise decided by the General Assembly or the Assembly of the Union concerned.
French: B. COMPTES BANCAIRES Comptes en banque, pouvoirs et principes directeurs Article 4.9 Le directeur général désigne, à l’issue d’un appel d’offres ou de toute autre procédure d’achat applicable, la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de l’Organisation doivent être déposés.
English: Each Contracting Party shall designate an appropriate authority or authorities to:  .1 issue permits in accordance with this Protocol;  .2 keep records of the nature and quantities of all wastes or other matter for which dumping permits have been issued and where practicable the quantities actually dumped and the location, time and method of dumping; and  .3 monitor individually, or in collaboration with other Contracting Parties and competent international organizations, the condition of the sea for the purposes of this Protocol.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 9 Délivrance des permis et notification 1 Chaque Partie contractante désigne une ou plusieurs autorités compétentes pour : .1 délivrer des permis conformément au présent Protocole; .2 enregistrer la nature et les quantités de tous les déchets ou autres matières pour lesquels des permis d'immersion ont été délivrés et, lorsque cela est possible dans la pratique, les quantités qui ont été effectivement immergées, ainsi que le lieu, la date et la méthode d'immersion; et .3 surveiller individuellement ou en collaboration avec d'autres Parties contractantes et les organisations internationales compétentes l'état des mers aux fins du présent Protocole.
English: By virtue of Article 1(1), Directive 92/12 is concerned with products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied, even if indirectly, on the consumption of such products.
French: Or, selon l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 92/12, celle-ci vise les produits soumis à accise et autres impositions indirectes qui frappent, même si ce n'est qu'indirectement, la consommation de ces produits.
English: The 1978 Convention does not refer to this privilege.
French: La Convention de 1978 ne mentionne pas ce privilège.
English: DND must continue to improve the systems and methods in place that enable DND to measure the quality of the services provided by external suppliers.
French: Il y a en place l’infrastructure de base nécessaire pour recueillir des données sur les coûts des services et des activités, et la manière d’attribuer les frais généraux aux activités et aux services.
English: GRE agreed to postpone consideration of this subject until the expert from the United Kingdom, who volunteered to prepare a concrete proposal, would submit his document.
French: Le GRE a décidé de reporter l'examen de cette question jusqu'à ce que l'expert du Royaume-Uni, qui s'était porté volontaire pour l'élaboration d'une proposition concrète, soumette son document.
English: Mr. Assad also argued that the new riding of Pontiac is too large and should not include the two cities.
French: M. Assad a exprimé l'opinion que la nouvelle circonscription de Pontiac était trop grande et ne devait pas inclure ces deux villes.
English: A first report has been requested.
French: Un premier rapport a été demandé.
English: We followed the course of the investigations in the files and were satisfied that the activities of the targeted individuals represented a threat to the security of Canada as defined in the CSIS Act.
French: Nous avons suivi le fil des enquêtes à travers les dossiers, et nous en sommes ressortis convaincus que les activités des personnes ciblées constituaient des menaces envers la sécurité du Canada, au sens donné à cette expression dans la Loi sur le SCRS.
English: It is essential for all the parties to recognize that working together and cooperation among all are indispensable elements for building peace.
French: Il est fondamental que toutes les parties reconnaissent que le travail commun et la coopération de tous sont des éléments indispensables à la consolidation de la paix.
English: That does not appear to be the case.
French: Il ne semble pas y en avoir.
English: In addition, it should be noted that the splitting and average value of the contracts (about $43,000) makes it more difficult to establish fraudulent systems.
French: De plus, il convient de préciser que le morcellement et la valeur moyenne des contrats (environ 43 000 $) rendent plus difficile la mise sur pied de systèmes frauduleux.
English: In matters of taxation, foreign workers and their families in the Netherlands are at no disadvantage in relation to Dutch workers and their families.
French: En matière fiscale, les travailleurs étrangers et leur famille résidant aux Pays-Bas ne sont pas défavorisés par rapport à leurs homologues néerlandais.
English: (1998, 1999) surveyed 17 sites on the Sydenham River in 1997-1998.
French: Il est vraisemblablement disparu des rivières Grand, Thames, Detroit et Sainte-Claire de même que des lacs Érié et Sainte-Claire.
English: All fire-fighting operations are inherently dangerous.
French: Souvent, lorsqu'on doit sauver des vies, il faut traiter les victimes et les amener jusqu'à un centre hospitalier et, par conséquent, laisser le bâtiment brûler.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 94, sub-item (f)
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 94 de l'ordre du jour.
English: The two agencies are collaborating closely in the Millennium Task Force on slums and on an increasing number of operational activities.  Notable areas of collaboration have included the activities undertaken in various countries, such as Brazil, Madagascar, Nigeria, the Philippines and Viet Nam.
French: Les deux organisations collaborent étroitement dans le cadre de l'Équipe de travail sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis et d'un nombre croissant d'activités opérationnelles, notamment au titre des activités menées dans plusieurs pays, comme le Brésil, Madagascar, le Nigéria, les Philippines et le Viet Nam.
English: I find therefore that Air Canada is not in compliance with Principle 4.1.3 of Schedule 1.
French: Je conclus donc qu'Air Canada ne se conforme pas au principe 4.1.3 de l'annexe 1.
English: Mary completes Form T1172 to determine the amount of additional tax she has to pay for 2007 as follows:
French: Claire remplit le formulaire T1172 afin de calculer l'impôt supplémentaire qu'elle doit payer pour 2007 comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the expressed intentions of the current review of the treaties is to bring Europe closer to its peoples.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'une des intentions clairement affichées de la révision actuelle des traités est de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: I am very pleased that in the preparatory talks we seem to have reached a satisfactory agreement on export refunds.
French: Je suis enchanté qu'au cours des discussions préparatoires, nous soyons parvenus, semble-t-il, à un accord satisfaisant sur les restitutions à l'exportation.
English: At the request of F&A, the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) has created a cyclical audit plan to support CRA in meeting its responsibilities with respect to the accounting and reporting of revenues.
French: À la demande de la DGFA, la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVÉE) a créé un plan de vérification cyclique pour soutenir l'ARC dans les responsabilités concernant la comptabilisation et le report des recettes.
English: Getting qualified people to accept this challenge, and determining when and where in Canada they can meet often takes several months.
French: Il faut souvent plusieurs mois avant de trouver les personnes compétentes pour relever ce défi et déterminer dans quelle ville du Canada et à quel moment elles se réuniront.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: 24 hours Thanks to its central location in the heart of Würzburg the Central hotel is an ideal place for business travellers and leisure tourists.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bénéficiant d’un emplacement central au cœur de Würzburg, le Central Hotel est idéale pour les hommes d’affaires.
English: The people in this room know Canada well.
French: Vous, dans cette salle, connaissez bien le Canada.
English: There is no statistical information regarding the exact number of persons in such a situation.
French: Il n'existe pas d'information statistique pour indiquer avec exactitude le nombre des personnes se trouvant dans de telle situation.