ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to subsection (4) and section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: (a) that such person cease such discriminatory practice and, in order to prevent the same or a similar practice from occurring in the future, take measures, including (i) adoption of a special program, plan or arrangement referred to in subsection 15( 1), or (ii) the making of an application for approval and the implementing of a plan pursuant to section 15.1, in consultation with the Commission on the general purposes of those measures; (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and (d) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all additional cost of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, notamment (i) d’adopter les programmes, plans ou arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1), ou (ii) de présenter une demande d’approbation et de mettre en oeuvre un programme prévus à l’article 15.1, ces mesures doivent être prises après consultation de la Commission sur leurs objectifs généraux; b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autres biens, services, installations ou moyen d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte. (3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou) b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer a la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: In September 2002, the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions, which had been mandated by the Clerk of the Privy Council in the Fall of 2001 to look into ways to improve the coordination of federal policies in the regions, submitted its final report.
French: En septembre 2002, le Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales en régions, qui avait été mandaté par le greffier du Conseil privé à l’automne 2001 pour trouver des façons d’améliorer la coordination des politiques fédérales dans les régions, a remis son rapport final.
English: Fifth, more States have ratified key international human rights law and international humanitarian law treaties, and thus the legal protection provided for by these instruments apply in potentially larger number of situations.
French: Cinquièmement, davantage d'États ont ratifié les grands instruments du droit international relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, augmentant par-là le nombre de situations auxquelles ces instruments pourraient apporter une protection juridique.
English: 20, No. WWW: www all contain the URL are shifted to the non-www of the URL.
French: 20, n o WWW: www contenir toutes les URL sont décalés vers la non-www de l'URL.
English: The cross-certification team prepares a Test-Bed Trial Report and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification prépare un Rapport de la phase d’essai et en remet une copie à l'agent administratif.
English: Appendices A and B 24.
French: Appendices A et B 24.
English: (a) At the elementary school level:
French: a) Au niveau de l'école élémentaire:
English: At the 5th meeting, Mr. Anaedu reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Anaedu a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: You could have also contracted someone to do your harvesting, combining, crop dusting, or seed cleaning.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 3.
English: • Please note that the payment for pay note 7 (h) is to be reported as lump sum.
French: • Ce supplément de rémunération doit être traité comme un paiement forfaitaire.
English: This framework facilitates identifying how decisions affecting MFS at the level of one cell in the system can affect other indirectly linked cells in the system.
French: Ce cadre permet de mieux savoir comment les décisions concernant la SMA au niveau d’une cellule du système peuvent influencer d’autres cellules indirectement liées à ce dernier.
English: You will find mastiha and all mastiha products in special shops or pharmacies in Chios.
French: Du mastic et ses produits (de bonbon, de chewing-gum ou parfum, de boissons, de liqueurs, de dentifrices etc.) on peut trouver à Chios aux magasins spéciales ou pharmacies.
English: Not knowing where the enemy is hidden within the civilian population, security forces retaliate indiscriminately.
French: Ne sachant pas comment débusquer l’ennemi au sein de la population civile, les forces de sécurité ont recours à des représailles sans discrimination.
English: It offers learning and earning opportunities in the context of a gardening and recycling business, and it empowers its young members in more ways than could ever be measured by their weekly pay check.
French: Elle offre la possibilité d’apprendre et de gagner des sous dans le contexte d’une entreprise de jardinage et de recyclage, et elle permet à ses jeunes membres de se prendre en main de nombreuses manières impossibles à mesurer simplement par leur chèque de paie hebdomadaire.
English: Is there someone who will come to our rescue?
French: Il pense que l'esprit sera dans l'incapacité de produire et mettre au point une création de valeur s'il ne cherche pas son inspiration dans un sentiment fort bien enraciné chez lui. Il nous suffit ici de citer ce qu'Al Akkad a écrit à ce sujet pour que le lecteur se rende compte de la place que cet auteur a réservée au sentiment dans le monde des lettres et des arts.
English: On search pages, negative keywords will prevent your ad from appearing for specific search terms.
French: Sur le réseau de recherche, votre annonce n'est pas diffusée si l'internaute lance une requête sur l'un des mots clés à exclure.
English: At the beginning of the school year 2001/02, almost 5.5 million students were enrolled, distributed as follows:
French: Au début de l'année scolaire 2001/02, on comptait quelque 5,5 millions d'élèves inscrits, qui se répartissaient de la façon suivante:
English: The working group on issue 1 met on 13 October 2009.
French: Le groupe de travail chargé d'examiner le thème 1 s'est réuni le 13 octobre 2009.
English: Available: http://www.kingsfund.org.uk/pdf/casemanagement.pdf Institute for Medicare Practice (2001).
French: Disponible : http://www.kingsfund.org.uk/pdf/casemanagement.pdf Institut canadien d’information sur la santé (2001).
English: So far there are no common rules at Community level for the admission of workers from outside the EU; each member State still has its own policy and legislation.
French: Il n'y a pas encore de régime communautaire concernant l'admission des travailleurs de l'extérieur: chaque État membre applique toujours sa propre politique et sa propre législation.
English: Here is a simple and nice experiment which allows you to have a look at the field of molecular biology.
French: Voici une expérience simple et amusante qui vous permet d’aborder le thème de la biologie moléculaire.
English: Even employers that have successfully identified and removed barriers are often reluctant to set goals that will lead to increased representation within a reasonable period of time.
French: Même ceux qui ont réussi à déterminer et à supprimer les obstacles hésitent souvent à établir des objectifs pouvant mener à une augmentation de la représentation dans des délais raisonnables.
English: This also puts a larger burden on the NSI who has to make the data fit the harmonised concepts that are used.
French: Il en résulte aussi une charge plus lourde pour l'INS, qui doit faire correspondre les données aux concepts harmonisés utilisés.
English: Europe's advance into the Information Society is a shared responsibility requiring rapid action.Individuals, businesses and organisations,as well as social partners,have the responsibility for developing their know-how and availing themselves of the opportunities offered.
French: La responsabilité de cultiver le savoir-faire et de saisir les occasions qui sont offertes incombe aux individus, aux entreprises et aux organisations ainsi qu’aux partenaires sociaux.
English: The vast majority of modern yoga practitioners are female, including some that have attained mastery through the Yoga of mothering.
French: Le Yoga offre de nombreux avantages physiques et mentales ainsi que spirituels.
English: Years of Agr Experience: 28 Years of Farm Financial: 28 Areas of Specialization:
French: Soutien direct aux producteurs, pour les aider à rédiger les états financiers.
English: • forty two percent of calls are for application status.
French: • 42 pourcent des appels portent sur l'état de la demande
English: • Primavera dos Livros (Springtime of Books) - an event oriented to small and medium publishing houses, will gather 85 companies in Rio de Janeiro this year, and it is willing to discuss the visit of Canadian professionals in future years:
French: • Primavera dos Livros (le Printemps des livres), rencontre consacrée aux maisons d’édition de petite et moyenne taille, réunit 85 sociétés à Rio de Janeiro cette année et montre qu’elle est disposée à négocier la venue de professionnels canadiens pour les prochaines années :
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Results This section addresses the key questions presented in the introduction.
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Résultats La présente section répond aux questions importantes posées dans l'introduction.
English: I encourage the international community and the development partners of the Central African Republic, out of concern for peace and stability in this country, to provide urgent support to the restructuring of the defence and security forces, the collection of weapons and the redeployment plan drawn up by the Government.
French: J'encourage la communauté internationale et les partenaires au développement de la République centrafricaine, soucieux de la paix et de la stabilité dans ce pays, à soutenir urgemment la restructuration des forces de défense et de sécurité, le ramassage des armes et le projet d'appui à la reconversion élaboré par le gouvernement.
English: If you're here on business and have an extra day for leisure, this is an opportunity to hire an experienced guide to take you up river or down river.
French: Si vous disposez d’une journée de congé pendant votre voyage d’affaires, profitez-en pour découvrir notre belle grande rivière en compagnie d’un guide expérimenté.
English: Finally, I wish briefly to touch upon the question of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais brièvement évoquer la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: • More than 30 round-trips each year Shortest water route to Alaska by approximately 600 miles compared to southern ports CN’s rail network extends through Canada, U.S. and Mexico AquaTrain and CN’s rail network provide an unparalleled link between Alaska and industries in Canada and the lower 48 U.S. states, stretching from the Atlantic coast to the Gulf of Mexico.
French: • Itinéraire maritime le plus court vers l'Alaska, environ 960 kilomètres (600 milles) de moins qu'à partir des ports situés plus au sud L'AquaTrain est prolongé par le réseau ferroviaire du CN au Canada, aux États-Unis et au Mexique L'AquaTrain et le réseau ferroviaire du CN assurent une liaison inégalée entre l'Alaska, les entreprises du Canada et la partie continentale des États-Unis, depuis la côte de l'Atlantique jusqu'au golfe du Mexique.
English: • IT and communications now account for over 50% of all business equipment capital spending.
French: • La TI et les communications représentent plus de 50 % de l’ensemble des dépenses d’immobilisation consenties au titre du matériel commercial.
English: The Indian authorities were currently conducting a research study on gangs specializing in the kidnapping of girls and women for prostitution, the kidnapping of minors for begging and kidnapping for ransom.
French: Les autorités indiennes réalisaient actuellement une étude sur les gangs spécialisés dans les enlèvements de filles et de femmes destinées à la prostitution, les enlèvements de mineurs destinés à la mendicité et les enlèvements contre rançon.
English: New Zealand is supportive of any and all efforts to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Elle appuie chacun des efforts déployés pour créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
English: • Internal Staffing Audit - Audit Report
French: • Vérification de la dotation interne - Rapport final
English: I got into the rental car, and I tried to hum but nothing came out.
French: Les jeunes artistes perdent parfois cela de vue.
English: By sexes, 49 per cent of children are girls (406,900) and 51 per cent (422,700) boys.
French: La répartition entre filles et garçons est la suivante: 49 % de filles (406 900) et 51 % de garçons (422 700).
English: These include the North American Free Trade Agreement, the Canada–Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Des obstacles de taille demeurent toutefois dans ce domaine et soulignent la nécessité de libéraliser davantage les marchés mondiaux des services environnementaux au moyen de négociations commerciales continues aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: Of note, is the increase of the number of public servants to whom we provide a productive work environment, which is up from 160,000 to 179,000 persons.
French: En particulier, il faut prendre note de l'augmentation du nombre de fonctionnaires à qui les SI fournissent des locaux à bureaux, le nombre étant passé de 160 000 à 179 000.
English: For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Try Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid with Febreze Freshness to help fight odours in your outdoor garbage cans, especially in summer.
French: Essayez le Nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces avec Febreze Parfum frais pour combattre les odeurs dans les poubelles extérieures, particulièrement en été.
English: FUNDING SUPPORT TO OUR COMMUNITY In parallel with the career portfolio (Figure 1), we have developed several enabling programs for our investigators.
French: AIDE FINANCIÈRE DE NOTRE MILIEU En parallèle avec le portefeuille de programmes (figure 1), nous avons élaboré plusieurs programmes de base (figure 2) pour nos chercheurs.
English: "We are grateful for this contribution from the Government of Canada.
French: « Nous remercions le gouvernement du Canada pour cette contribution.
English: This will assure stakeholders and the public that environmental factors have been appropriately considered when decisions are made.
French: Cela donnera la garantie au public et aux intervenants que les facteurs environnementaux ont été pris en considération de manière adéquate au moment de la prise de décision.
English: In spite of our best efforts, the Museums still miss many once-in-a-lifetime opportunities that would enrich their collections.
French: En dépit de tous les efforts que nous déployons, nos musées manquent plusieurs occasions uniques d’enrichir leurs collections.
English: Table of Contents Next _________________________________ George Anderson Commissioner Northern Pipeline Agency Canada _________________________________ The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister Responsible for the Northern Pipeline Agency Canada
French: Table des matières Suivant _________________________________ George Anderson Directeur général Administration du pipe-line du Nord _________________________________ L'honorable R. John Efford, C. P., Député Ministre responsable de l'Administration du pipe-line du Nord Canada
English: It has to be recalled that the Human Rights Committee, in its Communications 1321/2004 and 1322/2004, unequivocally stated the following:
French: Il y a lieu de rappeler que le Comité des droits de l'homme, dans ses communications 1321/2004 et 1322/2004, a déclaré sans ambiguïté ce qui suit:
English: To maintain current numbers of hunters, some people proposed lower-cost or free permits for young hunters, and a special seniors rate.
French: Pour conserver le nombre actuel de chasseurs, certaines personnes ont proposé des permis à un prix moins élevé ou gratuit pour les jeunes chasseurs et un prix spécial pour les personnes âgées.
English: Chart of Accounts 2001-2002 Section Scenario Journal Entry Old OBJ New OBJ Accounts Receivable A 1 4218 4200 Accountable Advances B 2a 5037 5032 Accountable Advances B 2b 5037 5032 Tangible Capital Assets E 1 7091 7099 Capital Leases A 1 6091 6099 Capital Leases A 2 6092 6099 Capital Leases A 5a 6092 6099 Capital Leases A 5b 7091 7099 Capital Leases B 7 7091 7061/7099 Deferred Revenue B 1b 7091 7099 Respendable versus Non Respendable Revenue A1 1 4218 4200 Respendable versus Non Respendable Revenue B1 1 4218 4200 Respendable versus Non Respendable Revenue B1 1 3546 4546 Respendable versus Non Respendable Revenue B1 2b 7091 7099 1.
French: Débiteurs A 1 4218 4200 Avances comptables B 2a 5037 5032 Avances comptables B 2b 5037 5032 Immobilisations corporelles E 1 7091 7099 Contrats de location-acquisition A 1 6091 6099 Contrats de location-acquisition A 2 6092 6099 Contrats de location-acquisition A 5a 6092 6099 Contrats de location-acquisition A 5b 7091 7099 Contrats de location-acquisition B 7 7091 7061/7099 Revenus reportés B 1b 7091 7099 Revenus disponibles et non disponibles A1 1 4218 4200 Revenus disponibles et non disponibles B1 1 4218 4200 Revenus disponibles et non disponibles B1 1 3546 4546 Revenus disponibles et non disponibles B1 2b 7091 7099 1.
English: The published hexaploid oat RFLP linkage map has 38 linkage groups, 17 more than expected on the basis of the haploid chromosome number.
French: La carte génétique de l'avoine hexaploïde précédemment publiée comprend 38 groupes de liaison, soit 17 de plus que le nombre haploïde de chromosomes.
English: A variety of techniques (e.g., immunochemical or functional tests) can be used to identify a relevant species.
French: On peut utiliser diverses techniques (épreuves immunochimiques ou fonctionnelles) pour identifier une espèce pertinente.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 2 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 2 février 2003
English: (2) The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244. However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-Status presence.
French: (2) Les Nations unies resteront pleinement mobilisées au Kosovo jusqu’au terme de la résolution 1244, mais elles ont indiqué qu’elles n’assureraient plus la direction des opérations sur place après l’entrée en vigueur du statut.
English: Ibid., 2007, Supplement No. 9 (E/2007/29).
French: Ibid., 2007, Supplément no 9 (E/2007/29).
English: Cooperation for denuclearization in Russia
French: Coopération en vue de la dénucléarisation dans la Fédération de Russie
English: Accordingly, in September 2002, the Vocational Training Council (VTC) - Hong Kong's largest provider of craft and technical training - organized some vocational courses specifically for the Nepalese community.
French: Donc, en septembre 2002, le Vocational Training Council (Conseil de la formation professionnelle) (VTC), le plus grand organisme de formation technique de Hong Kong, a organisé des stages de formation professionnelle ciblés sur la communauté népalaise.
English: Facilitator, Ms. Naoko Yamamoto (Japan), under agenda item 59 (a) (Training and research: United Nations University)
French: Facilitatrice, Mme Naoko Yamamoto (Japon), au titre du point 59 a) de l'ordre du jour (Formation et recherche : Université des Nations Unies)
English: Participants in the Grand Marnier contest, which begun across Canada on November 10th 2008 and wraps up at the beginning of March 2009, will have the chance to present their creations during a show that promises to be very interesting.
French: Les participants au concours Grand Marnier qui a débuté le 10 novembre 2008 et qui prendra fin début mars 2009 à travers le Canada, auront la chance de présenter leurs créations durant ce show qui sera à n’en pas douter très intéressant.
English: Employed first as a bookkeeper, he expanded his knowledge of business and subsequently became a partner of what was then a flourishing company.
French: Engagé d’abord comme trésorier, il parfait peu à peu sa connaissance du monde des affaires et devient ensuite partenaire de la société alors florissante.
English: Nevertheless, it is already clear that success depends upon several key pieces of analytical technology for determining the chemical composition of minute samples of biological material.  Perreault has cultivated an expertise with these tools, enabling members of her laboratory to become well versed in the emerging techniques of proteomics.
French: Néanmoins, il est déjà clair que le succès repose sur plusieurs parties clés de la technologie analytique servant à déterminer la composition chimique d'échantillons infimes de matière biologique.  Mme Perreault est devenue une spécialiste de ces outils, ce qui a permis aux membres de son laboratoire de bien maîtriser les nouvelles techniques de la protéomique.
English: MGen Keith Penney, CRS, responded by noting that "although originally focused on ethical behavior in resource management, the nature of CF operations has quickly taken the ethics program into operations.
French: En guise de réponse, le mgén Keith Penney, CS Ex, a fait remarquer que « Même si le programme était à l'origine axé sur l'éthique professionnelle dans la gestion des ressources, la nature des opérations des FC a tôt fait d'étendre sa portée aux opérations.
English: A network of 77 researchers from 72 countries have prepared Landmine Monitor Report 2005, to be released 23 November.
French: Un réseau de 92 chercheurs issus de 64 pays préparera le Rapport de l’Observatoire des Mines 2005 qui sera publié le 23 novembre.
English: Class Size at SHAPE International School will be guided by OSAP 200.03.8 –SHAPE International School- Canadian Section Enrolment Procedures.
French: La taille de la classe à l’École Internationale du SHAPE sera conforme aux PAÉO 200.03.8 – Procédures d’inscription à l’école internationale SHAPE.