ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 26% of the department's total expenditures for 2003–04—or $364.0 million—was used to manage and protect fisheries resources.
French: Environ 26 % des dépenses totales du Ministère en 2003–2004, c'est-à-dire 364 millions de dollars, ont servi à gérer et à protéger les ressources halieutiques.
English: The results indicate that the average markup did increase by 1%.
French: Tableau 2.6 Simulations de politiques commerciales : changements ALE avec :
English: LAPORTE, Stéphane A - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: LAPORTE, Stéphane A - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: "Although total working time is similar for women and men - in fact, both women and men average a total of 7.2 hours per day on paid and unpaid work in 1998-there is a distinct division of labour between the sexes.
French: Bien que les femmes et les hommes travaillent le même nombre d'heures – les femmes et les hommes ont consacré 7,2 heures par jour en moyenne au travail rémunéré et non rémunéré en 1998 – on observe une division du travail entre les deux sexes.
English: Many of our activities and resources in the coming year will be dedicated to finding more ways to put knowledge about Canada within reach of all Canadians by reducing barriers to access: cost, illiteracy, language, distance, culture, and physical ability.
French: Beaucoup de nos activités et de nos ressources au cours de l’année qui vient seront consacrées à trouver des façons additionnelles de mettre les connaissances sur le Canada à la portée de tous les Canadiens en réduisant les obstacles qui limitent l’accès à ces connaissances : analphabétisme, langue, distance, culture et capacité physique. Ici encore, la technologie nous offre des outils qui effacent les distances, les iniquités et les handicaps qui entravent cet accès.
English: However, it notes that a number of issues require special attention:
French: Elle souligne toutefois l'existence de certains problèmes qui exigent une attention particulière:
English: The State of the West looks at regional trends and diversity across the West.
French: Le rapport L’état de l’Ouest jette un regard sur les tendances et les variantes de l’Ouest.
English: Efforts can be made to simplify the organisational structure in this program.
French: Des efforts peuvent être faits pour simplifier la structure organisationnelle de ce programme.
English: While an acceptable solution was agreed upon between Canadian industry and the FDA, the FDA has not acted on its undertaking to inspect two Alberta plants so that Canadian product trade in bison trimmings would be allowed to resume.
French: Même si l'industrie canadienne et la FDA ont convenu d'une solution acceptable, la Food and Drug Administration n'a pas donné suite à son engagement d'inspecter deux usines albertaines pour qu'on autorise la reprise du commerce des produits de bison paré canadiens.
English: the community, internal customers, and stakeholders (e.g., related service providers);
French: la communauté; les clients internes; les intervenants (p. ex., prestateurs de services connexes);
English: Figure 27 Mineral Commodity Price Levels, 1999-2006 (1999 = 100) Price index (1999 = 100)
French: Figure 27 Niveaux des prix des produits minéraux, de 1999 à 2006 (1999 = 100) Indice des prix (1999 = 100)
English: Looking at success rates (which we determined from the eight first places in each event) amplified these contrasts.
French: La prise en compte des succès (que nous avons déterminée à partir des huit premiers de chaque épreuve) a amplifié ces contrastes.
English: Generally speaking, we encourage all communities to respect UNMIK's authority throughout Kosovo.
French: D'une manière générale, nous encourageons toutes les communautés à respecter l'autorité de la MINUK dans tout le Kosovo.
English: "We had to modify surface mount DVO's (Data Voice Outlets) to convert combat wire WD-1, enabling us access to local telecommunications services."
French: « Nous avons été obligés de modifier des prises voix/données de montage en surface pour convertir du câble de combat WD-1 et ainsi accéder aux services de télécommunications locaux.
English: Please indicate the extent to which you agree that this is an advisable policy.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: First, it is possible to adopt the "detection lag" approach of Björklund and Holmlund (1981) and assume that all labour market participants make the same errors because of unexpected changes in the rate of inflation.
French: La figure 4 illustre la fonction de densité vraie, parallèlement à des distributions possibles obtenues lorsque les travailleurs surestiment ou sous-estiment la distribution vraie des offres d’emploi de rechange.
English: That is what articles 16 (b), 24, paragraph 3, and 78 (b) of the 1969 Convention provide.
French: C'est ce que prévoient les articles 16, alinéa b, 24, paragraphe 3, ou 78, alinéa b, de la Convention de 1969.
English: Linkages between incidence and mortality records in Canada have provided some survival statistics; however, there is no historical perspective on survival in Canada.
French: Des recoupements entre les données sur l'incidence et la mortalité au Canada ont permis de dégager certaines statistiques sur la survie, mais il n'existe pas d'aperçu historique de la survie au Canada.
English: Ed Aiston, Director General International Affairs Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada Address Locator: 0908B Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Appendix A Government of Canada Stakeholder Consultations on the Framework  Convention on Tobacco Control Program Agenda OCTOBER 3, 2001 8:00-8:45 Registration Continental breakfast 9:00 Plenary 1:
French: Ed Aiston, directeur général Direction des affaires internationales Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada  Adresse interne : 0908B Édifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Annexe A Convention-cadre pour la lutte antitabac Consultations du Gouvernement du Canada auprès des parties intéressées Ordre du jour confirmé 3 OCTOBRE 2001 8h00-8h45 Inscription Petit déjeuner 9h00 Séance plénière 1 :
English: Decides that the measures imposed by paragraph 9 above shall not apply:
French: Décide que les mesures imposées au paragraphe 9 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: Lastly, we must give stronger encouragement to bilateral and multilateral negotiations between countries of origin and countries of destination leading ultimately to the conclusion of readmission agreements.
French: Trop souvent, en effet, ils se tournent vers des filières criminelles pour les emmener vers ce qu’ils considèrent comme un avenir plus prometteur, mais qui constitue en réalité un avenir dangereux et incertain.
English: Yemen expressed concerns about security and police forces' practices and asked about measures to educate the security forces about human rights principles.
French: Il a fait part de ses préoccupations au sujet des pratiques des forces de sécurité et de police et a demandé quelles mesures étaient prises pour sensibiliser celles-ci aux principes des droits de l'homme.
English: • WD will continue to include in its corporate Business Planning process (i.e. annual strategic planning, reporting and evaluation) those activities aimed at fostering the development of OLMCs in western Canada, in accordance with the department's statutory commitment under section 41 of the OLA.
French: • DEO continuera d'intégrer à son processus formel de planification des activités ministérielles (c.-à-d. la planification stratégique, l'établissement de rapports et l'évaluation annuels) les activités destinées à stimuler le développement des MLO de l'Ouest canadien, conformément aux obligations de l'engagement législatif du ministère sous l'article 41 de la LLO.
English: By specific peace operations (for example, the United Nations Operation in Burundi (ONUB)/BINUB) and their various components (human rights, political affairs, mission leadership), depending on their particular mandate and the country context, in cooperation with other United Nations entities (for example, the Office of Legal Affairs and OHCHR); financed under the peacekeeping missions budgets and donor funding.
French: Opérations de paix (par exemple, l'Opération des Nations Unies au Burundi-BINUB) et leurs diverses composantes (droits de l'homme, affaires politiques, responsables de la mission), en fonction de leur mandat et de la situation du pays, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple, le Bureau des affaires juridiques et le HCDH); financement : budgets des missions de maintien de la paix et contributions des donateurs.
English: a. considering the financial statements and reports of the Corporation required by the Act to be presented at the meeting;  b. electing directors;  c. appointing the public accountant and transacting such other business as may properly be brought before the meeting or is required under the Act.  8.2 Proposals at Annual Meeting - Subject to compliance with Section 163 of the Act, a member entitled to vote at an annual meeting may submit to the Corporation notice of any matter that the member proposes to raise at the annual meeting (a "Proposal").
French: a. examiner les états financiers et les rapports de l'organisation qui, conformément à la Loi, doivent être présentés à l'assemblée;  b. élire les administrateurs;  c. nommer l'expert-comptable et traiter d'autres questions dont l'assemblée serait convenablement saisie ou dont l'examen est requis par la Loi. 8.2 Propositions à une assemblée annuelle - Sous réserve des dispositions de l'article 163 de la Loi, le membre habile à voter lors d'une assemblée annuelle peut donner avis à l'organisation des questions qu'il se propose de soulever à l'assemblée annuelle (« proposition »).
English: EUROPE HYDRO reserves the right to disseminate these data outside the company for commercial purposes.
French: EUROPE HYDRO se réserve le droit de diffuser ces données à l'extérieur pour des raisons commerciales.
English: Accordingly, the Bureau continued to pair experienced translators with certain clients, either by assigning translators to specific clients or by posting them on-site in clients’ offices.
French: C’est ainsi que le Bureau a poursuivi l’appariement entre des traducteurs d’expérience et certains clients, soit par attitrage, soit par détachement chez le client. Faits importants *
English: Lost property Office - c/o Comune di Capri - Piazza Umberto I - Tel.
French: Office Objets Égarés - c/o Comune di Capri - Piazza Umberto I - Tel.
English: Historical and projected income figures for UNDP are traditionally expressed in nominal terms (that is, dollars at current value) and cannot capture the variation in the real value of UNDP income resulting from inflation and exchange rate variations.
French: Le montant des recettes antérieures ou prévues du PNUD est traditionnellement exprimé en valeur nominale (en dollars courants) - les variations de la valeur réelle de ces recettes, qui résultent de l'inflation et des fluctuations des taux de change, n'étant donc pas répercutées.
English: 1890 Roland Stuart, an English squire, receives a crown grant for the 160 acres surrounding the Radium hot springs and pays $1 an acre.
French: 1890 Roland Stuart, un gentilhomme britannique, reçoit une subvention de la Couronne pour les 160 acres qui entourent les sources thermales Radium Hot Springs, qu'il paie 1 $ l'acre.
English: With regard to the CCAA proceedings, the Tribunal notes that the Third Report of the Monitor, October 9, 2003, ascribes the decline in the performance and liquidity of the various Ivaco entities to several factors "including, but not limited to" currency, U.S. anti-dumping duties on exports of wire rod, increases in scrap metal prices and energy costs, increased labour costs and substantial pension costs.125 There is no mention of the negative impact of imports of carbon steel nuts and bolts from the subject countries on Infasco.
French: En ce qui a trait à la procédure en vertu de la LACC, le Tribunal remarque que le troisième rapport du contrôleur, daté du 9 octobre 2003, attribue la baisse de rendement et des liquidités des diverses entités d'Ivaco à plusieurs facteurs « y compris, sans s'y limiter » [traduction] les devises, les droits antidumping par les États-Unis sur les exportations de fil machine, les augmentations des prix de la ferraille et des coûts d'énergie, l'accroissement des coûts de la main-d'oeuvre et le fardeau élevé des coûts du régime de retraite125.
English: Skirtboards of the loading boot are close to the upper surface of the belt which means if a man's arm should be caught, the belt could not be raised sufficiently to allow the arm to ride over an idler putty under the belt where the arm undoubtedly would be badly mangled.
French: Les plinthes de l'unité de chargement sont placée près de la face supérieure de la courroie de sorte que, si le bras d'un ouvrier s'y coince, il ne soit pas possible de soulever suffisamment la courroie pour permettre au bras de passer par- dessus la poulie de tension sous la courroie, ce qui ne manquerait pas de lacérer sérieusement le bras.
English: You can also feast on fanciful desserts, cakes or icecream.
French: Vous pouvez aussi festoyer autour de desserts, gâteaux et crèmes glacées.
English: Where it all started – Animation in the NRC labs In the late 1960s, NRC's Nestor Burtnyk heard a Disney Studios animator speak about making cartoons.
French: Comment tout a commencé - l'animatique dans les laboratoires du CNRC À la fin des années 1960, Nestor Burtnyk, du CNRC, a entendu un animateur des studios Disney parler de la création des dessins animés.
English: While it was not our mandate to recommend policy-level changes to the Canadian approach to public diplomacy programming, we wish to underscore that, based on all the evidence we have been able to secure, it would be unrealistic for ministerial decision-makers to assume that "more could be done with less", or even to assume that that more could be done within the same resource levels as today (including those of the PDP).
French: Bien qu'il ne soit pas dans notre mandat de formuler des recommandations sur des changements de niveau politique relativement à la démarche du Canada en matière de diplomatie ouverte, nous voulons souligner que, en fonction des renseignements recueillis, la croyance des décideurs ministériels selon laquelle « on peut faire plus avec moins » est irréaliste, de même que la croyance selon laquelle « on peut faire plus avec le niveau actuel de ressources » (y compris celles du PDO) est aussi irréaliste.
English: The Ministry of Finance - NIS 12.7 million.
French: Ministère des finances - 12,7 millions de NIS.
English: The Signal Squadron was created by amalgamating 72 military and 21 civilian positions from 724 Comm Squadron, CFB Gagetown BTISU and CTC Signal Troop.
French: L'escadron, qui compte 72 militaires et 21 civils, a été formé à la suite de la fusion du 724e escadron des communications, de l'USTIB et de la troupe des transmissions du CIC.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: He therefore asked for further information on that situation, and enquired whether there were plans to release or grant legal status to the applicants.
French: M. Flinterman souhaite donc des informations complémentaires sur cette situation et il demande si le Gouvernement envisage de libérer ces personnes ou de leur accorder un statut juridique.
English: This site was designed by Vincenzo Comm Design Inc.
French: Ce site a été créé par Vincenzo Comm Design inc.
English: CIDA has supported a wide range of interventions in support of human rights, democratization and good governance objectives.
French: L'ACDI soutient un large éventail d'initiatives en vue d'atteindre les objectifs dans les domaines des droits de la personne, de la démocratisation et du bon gouvernement.
English: This information may be provided directly to other Parties or through the Secretariat.
French: Ces informations peuvent être communiquées à d'autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat.
English: (g) Provide information in particular to women on the complaint and inquiry mechanism under the optional protocol to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: g) Communiquer des informations, en particulier aux femmes, sur le mécanisme régissant les plaintes et les enquêtes, tel que décrit dans le protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Three working groups were set up, in which representatives from the Government, the United Nations system, multilateral and bilateral organisations as well as representatives of civil society, youth and children's organizations participated.
French: Trois groupes de travail, auxquels ont participé des représentants du Gouvernement et du système des Nations Unies, d'organisations multilatérales et bilatérales, ainsi que de la société civile et d'organisations de jeunes et d'enfants, ont été créés.
English: Consequently, in the first round of balloting, Angola (172), Bolivia (169), Egypt (168), India (185), Indonesia (182), Madagascar (182), the Netherlands (121), Nicaragua (174), the Philippines (179), Qatar (170), Slovenia (168) and South Africa (175) were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 20 June 2007.
French: En conséquence, au premier tour de scrutin, les pays suivants sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans commençant le 20 juin 2007 : Angola (172), Bolivie (169), Égypte (168), Inde (185), Indonésie (182), Madagascar (182), Pays-Bas (121), Nicaragua (174), Philippines (179), Qatar (170), Slovénie (168) et Afrique du Sud (175).
English: According to the Constitution, article 57, everyone has the right to education.
French: Aux termes de l'article 57 de la Constitution, l'éducation est un droit pour tous.
English: 275 (Nova Scotia); Family Law Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1997, c.
French: 275 (Nouvelle-Écosse); Loi sur le droit de la famille (Nunavut), L.R. T.N-O. 1997, ch.
English: A.03 Association Literature The Employer shall continue to make available to the Association, specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of Association literature.
French: A.03 Documentation de l'Association L'Employeur continuede mettre à la disposition de l'Association, dans ses locaux, des endroits déterminés où déposer des quantités raisonnables de documentation de l'Association.
English: Plant and care for your own food from seed to harvest! Begin thinking about where your food comes from, and why it matters for your health, farmers, rural communities, and the environment.
French: Au cours de ce projet, vous allez participer à des activités qui vont vous faire réfléchir à ces questions, et vous faire vous demander pourquoi les réponses à ces questions ont de l’importance pour votre santé, pour les agriculteurs et les communautés rurales, et pour l’environnement.
English: Greater use should be made of the specialist know-how available on the spot in Eastern Europe.
French: Les connaissances spécialisées présentes en Europe orientale devraient être bien mieux utilisées.
English: SECRETARY Summary Provides secretarial services to the supervisor and staff of a small organization responsible for a specialized program.
French: SECRETAIRE Résumé Exécute les travaux de secrétariat pour un petit service formé d'un surveillant et de son personnel, chargé de l'exécution d'un programme spécialisé.
English: Contracept Fertil Sex 1998;26:858–64.
French: Contracept Fertil Sex 1998;26: 858-864.
English: For ourselves and our patients, let us maintain a springlike attitude all year long by staying physically active.
French: Pour nous-mêmes et nos patients, maintenons une allure printanière toute l’année en demeurant physiquement actif.
English: The long-term interest of the fisheries sector requires that the fish stocks on which it depends are in good health and stay that way.
French: L'intérêt à long terme du secteur de la pêche exige que les stocks de poisson dont il est tributaire soient dans un bon état sanitaire et le restent.
English: I believe that increased, properly targeted development aid can play a key role in improving the situation in the region.
French: Je pense qu'une aide au développement accrue et bien ciblée peut contribuer de manière cruciale à améliorer la situation dans la région.
English: The application of Section 39.1, especially as it pertains to the requirements for DMCs to meet rigid Quality System Standards, has succeeded in generally improving all aspects of DMC operations and thereby has provided greater assurance that the integrity of the DMP can be consistently maintained.
French: L'application de l'article 39.1, tout particulièrement en ce qui a trait à l'obligation qu'ont les EVQ de respecter des normes rigides de SCQ, a permis d'améliorer de façon générale tous les aspects des activités des EVQ et, par conséquent, de donner une plus grande assurance du maintien de l'intégrité du PVQ.
English: Take a continuous improvement approach so that performance standards can be developed and updated appropriately.
French: Il faut privilégier l’amélioration constante de manière à ce qu’on puisse élaborer et mettre à jour les normes de rendement de façon adéquate.
English: Home > Search > Caisses by region > Ontario > Caisse populaire St-Jacques de Hanmer Inc.
French: Accueil > Recherche > Liste des caisses par région > Ontario > Caisse populaire St-Jacques de Hanmer Inc.
English: Amount borrowed for refinancing previous loans increased by 32% in 2002.
French: Le montant de la restructuration de la dette a augmenté de 32 % en 2002.
English: After examining the working paper and endorsing in general the basic approach contained in it, the Sub-Commission, in its resolution 1997/39 of 28 August 1997, expressed its deep appreciation to Ms. Koufa for her analytical, very comprehensive and well-documented working paper, and recommended that the Commission on Human Rights approve her appointment as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Après avoir examiné le document et approuvé dans ses grandes lignes la méthode de travail proposée, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/39 du 28 août 1997, a exprimé sa profonde satisfaction à Mme Koufa pour son analyse très détaillée et solidement documentée, et recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver la nomination de celle-ci en tant que Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur ce document de travail.
English: Should importers of these goods not complete the SIMA code as required or not describe the goods as required on Customs documents, an Administrative Monetary Penalty (AMP) may be issued.
French: Les importateurs des marchandises en cause sont tenus d'indiquer le code LMSI applicable et de décrire correctement les marchandises dans les documents douaniers et pourraient encourir une sanction administrative pécuniaire (SAP) s'ils ne se conforment pas à ces exigences.
English: Including one unfilled vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Y compris un siège à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.