ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.65 The CRA and the Department of Finance need access to information about taxpayers and their cross-border transactions.
French: 7.65 L’ARC et le ministère des Finances doivent avoir accès à des renseignements au sujet des contribuables et de leurs opérations transfrontalières.
English: Millions of men and women throughout the world, in spite of their differences of outlook and circumstances, are united in the hope and prayer that they and their children may be spared in their time the scourge of war, which has afflicted so many past generations.
French: Des millions d’hommes et de femmes dans-la monde, en dépit de leurs concepts et de leurs conditions de vie différents, sont unis dans une même prike et un même espoir: que leur soit épargné, & eux et à leurs enfants, le fleau de la guerre qui s’est abattu sur tant de générations pass6es.
English: Backed by the Stormreaver and Twilight's Hammer clans, Gul'dan succeeded in raising the Tomb of Sargeras from the sea floor.
French: Même si la rébellion avait été réprimée, la Horde était incapable de compenser les terribles pertes auxquelles elle avait dû faire face.
English: Participants in the mediation program included a major municipality, a provincial utility, two provincial ministries and various private businesses and transportation providers.
French: Parmi les parties qui ont fait appel au programme de médiation figurent une grande municipalité, un service public provincial, deux ministères provinciaux et diverses entreprises et fournisseurs de services de transport du secteur privé.
English: 2nd meeting The Committee continued its deliberations on agenda item 4.
French: 2e séance Le Comité poursuit ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: The use of E 467 - I will not attempt to pronounce the full word - as proposed by the Commission, seems to meet this requirement.
French: L'utilisation de l'E 467 proposée par la Commission, et je m'en tiens à l'abréviation, nous semble répondre à cet objectif.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs noted that the NHRCK has made recommendations on major policies, laws and ordinances and contributed to human rights improvements in detention facilities among others.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont noté que la Commission nationale avait fait des recommandations sur les principales politiques, lois et ordonnances et contribué à améliorer la situation des droits de l'homme dans les établissements de détention, entre autres.
English: E/C.2/2007/2/Add.19 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.19 Rapports quadriennaux 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "There is a glacier in Antarctica that is an order of magnitude larger and poses similar challenges," says Dr. Bachmayer.
French: « Un glacier dix fois plus grand pose des défis analogues dans l'Antarctique, reprend M. Bachmayer.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption Czech Police authorities The number of staff in the various police units directly or indirectly involved in investigating corruption offences appears in the chart below, as well as in the corresponding descriptive part.
French: Le Département d’inspection du ministère de l’Intérieur Le Département d’inspection est une unité de police (telle que définie à l’Article 12, par.2 du Code pénal) qui traite des procédures concernant les infractions commises par des policiers (lorsque les investigations et les procédures préliminaires d’enquête sont menées, conformément à l’Article 161, paragr.
English: • lobster meat fresh or frozen (2 cups)
French: • chair à homard frais ou congelé (conserve 2 tasses)
English: Charlemagne and the Holy Roman Empire, the England of Edward III and the Hundred Years War, the Reformation and Counter-Reformation, Philip II of Spain, the Thirty Years War, the fall of Napoleon, the Franco-Prussian War, the First World War and the Second World War are the stuff of Europe’s security experience on a continent in which no actor can be or is permitted the luxury of either leadership or withdrawal.
French: Le succès équivaut donc, à leurs yeux, à leur liberté de manœuvre et c’est sur ce besoin de liberté que se fonde leur recherche de solutions unilatérales. Le 11 septembre a malheureusement fait ressortir le paradoxe de la puissance américaine : quelles que soient les sommes dépensées par l’Amérique pour sa sécurité territoriale ou ses capacités militaires, aucun Américain ne sera véritablement en sécurité précisément parce que l’Amérique est si puissante et si ouverte.
English: However, that circumstance is not by nature such as to render the preliminary question inadmissible.
French: Toutefois, cette circonstance n'est pas de nature à rendre la question préjudicielle irrecevable.
English: The Evolution of Fashion What follows is an overview of a subject that is complex and vast.
French: L'évolution de la mode Les lignes qui suivent se veulent un simple survol d'un sujet complexe et vaste.
English: Situation scenario Julie buys an MP3 player for $200 with her credit card.
French: Mise en situation Julie achète un lecteur MP3 de 200 $ avec sa carte de crédit.
English: If, for example, a taxpayer resident in Canada is exempt from income or profits taxes levied by a foreign country because of a tax treaty but pays an income or profits tax to a political subdivision of that country (income tax treaties typically do not cover taxes levied by a political subdivision of a country), condition (b) above would not be fulfilled.
French: Si, par exemple, un contribuable résidant au Canada est, par l'effet d'une convention fiscale, exonéré des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices prélevés par un pays étranger, mais qu'il paie un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices à une subdivision politique de ce pays (les conventions fiscales ne s'appliquent généralement pas aux impôts prélevés par une subdivision politique d'un pays), la condition énoncée en b) ci-dessus ne serait pas remplie.
English: Local breast complications reported in the published literature which were associated with rupture include breast hardness, a change in breast shape or size, and breast pain.5 Concerns have been raised over whether ruptured implants are associated with the development of connective tissue or rheumatic diseases and/or symptoms such as fatigue and fibromyalgia.6,7,8,9 A number of epidemiology studies have evaluated large populations of women with breast implants.
French: Parmi les complications localisées qui sont signalées dans la documentation et qui sont associées à la rupture, citons l’induration des tissus mammaires, un changement de taille ou de forme du sein et des douleurs au sein. v On se demande si la rupture d'un implant mammaire pourrait être associée à l’apparition d’affections du tissu conjonctif, de maladies rhumatismales ou de symptômes ou de troubles comme la fatigue et fibromyalgie.vi,vii,viii,ix Un certain nombre d’études épidémiologiques ont été effectuées auprès d’importantes populations de porteuses d’implants mammaires.
English: (a) Decision 2001/295 (E/C.2/2005/R.4 and E/C.2/2005/CRP.11)
French: a) Décision 2001/295 (E/C.2/2005/R.4 et E/C.2/2005/CRP.11)
English: Students from 12 countries, including China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, the Russian Federation, Tunisia, Turkmenistan and other countries, attend the Belarusian State Sports Academy.
French: Ainsi, des étudiants originaires de 12 pays, dont la Chine, Chypre, l'Égypte, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Liban, la Lituanie, la Tunisie et le Turkménistan, sont actuellement inscrits à l'Académie publique des sports du Bélarus.
English: The Tribunal’s assessment of damages proceeded on this basis.
French: Le Tribunal a évalué les dommages-intérêts en se fondant sur ce principe.
English: In the Caribbean, Canada differed from the United States in maintaining diplomatic and trade ties with Cuba.
French: Trudeau était convaincu que la situation politique allait bientôt être incontrôlable et qu’une confrontation des superpuissances approchait dangereusement.
English: Employees are entitled to benefits even in case of non-payment of contributions by the employer.
French: Les salariés ont droit aux prestations même en cas de défaut de paiement des cotisations par l'employeur.
English: A system update server automatically performed updates of critical system and other patches to all UNCC workstations on a weekly basis, and anti-virus patterns were updated automatically on workstations daily.
French: Un serveur de mise à jour des systèmes effectuait automatiquement des mises à jour des systèmes essentiels et des corrections hebdomadaires sur tous les postes de travail de la Commission, et une mise à jour automatique des logiciels antivirus était effectuée quotidiennement sur tous les postes de travail.
English: • InNOVAcorp - Nova Scotia Innovation Corporation, Technology Commercialization
French: • Health Services Utilization and Research Commission
English: The following sections of this document provide information regarding key components of the ecological risk assessment (ERA) approach upon which the decision-making framework is explicitly based.
French: Les sections qui suivent décrivent les composantes clés de l’évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) sur laquelle s’appuie explicitement le cadre décisionnel.
English: International Development Association IDA is the World Bank Group’s concessional lending window.
French: L’attribution des ressources de l’IDA est fonction de la mise en place de politiques appropriées dans chaque pays bénéficiaire.
English: Although still under review, this document is considered an effective tool.
French: Bien qu'il soit toujours en cours d'examen, ce document est considéré comme un outil efficace.
English: He served through the 1st Division's short campaign in Western Holland and was still with his unit at the end of hostilities in Europe.
French: Il a servi dans la Ire division pendant la brève campagne dans l'ouest des Pays-Bas et, à la fin des hostilités en Europe, il faisait toujours partie de la même unité.
English: In addition, it is expected that:
French: • une plus grande clarté, à une analyse des fonctions du milieu humide menée à l‘aide d’une méthode appropriée pour les évaluations des fonctions (p. ex.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=02B0F08E-54A6-441B-B8D0-C39EF7939FE7&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=02B0F08E-54A6-441B-B8D0-C39EF7939FE7&accessible=off&printerversion=true
English: The Committee notes, for example, the commitment in the 2002 World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
French: Le Comité note, par exemple, l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (2002) de réduire, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas les moyens matériels ou financiers d'accéder à une eau de boisson salubre (conformément à la Déclaration du Millénaire) et de personnes qui n'ont pas accès à un assainissement de base.
English: (i) In compliance with General Conference decision GC.9/Dec.10, unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates (total amount €7,195,414) are being allocated as requested by Member States (annex II);
French: i) Conformément à la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale, les soldes inutilisés des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (7 195 414 euros au total) sont actuellement répartis selon le vœu des États Membres (annexe II);
English: Catches may increase if a market for grey seal products can be found, but any increase is likely to be small in the immediate future.
French: Les prises peuvent être plus importantes si l'on peut trouver un marché pour les produits du phoque gris, mais toute augmentation est susceptible d'être faible dans un avenir rapproché.
English: If you are searching for apartment rentals with sea views in Marbella, Spain, this sunny holiday apartment is in the center of town and right on the beach of the Costa del Sol, in quiet zone.
French: Studio tranquille et bien ensoleillé à louer à Marbella. Il est idéal pour un couple ou une famille de quatre membres.
English: (ii) Until 2005, the Drug Programme Fund recognized obligations reported by implementing partners as expenditure.
French: ii) Jusqu'en 2005, les engagements déclarés par les partenaires d'exécution étaient comptabilisés comme des dépenses au titre du Fonds du Programme de lutte contre la drogue.
English:    Mr President, the issue addressed by Mrs Hedkvist Petersen is a very major one, namely that of our in actual fact needing cooperation between different sectors.
French:    . - Monsieur le Président, la question posée par Mme Hedkvist Petersen est primordiale, à savoir celle de notre besoin réel de coopération entre les différents secteurs.
English: We hope that our joint efforts, along with strong action by the international community, the United Nations and other international organizations, will help to address these problems.
French: Nous espérons que nos efforts conjoints, associés à l'action déterminée de la communauté internationale, de l'ONU et d'autres organisations internationales contribueront à remédier à ces problèmes.
English: Many lessons in that regard could be learned from the experiences of indigenous people and local communities, in other words, from people who lived in the desert and used natural resources in an environmentally sustainable manner.
French: À cet égard, il y a beaucoup à apprendre des peuples autochtones et des communautés locales qui vivent dans le désert et emploient les ressources naturelles de manière durable.
English: "Canada and the United States share many unique Aboriginal cultures," he said.
French: « Le Canada et les États-Unis ont en commun de nombreuses cultures autochtones de caractère unique, a-t-il ajouté.
English: If you enjoy walking, there are numerous paths in the surrounding area.
French: Il existe également de nombreux sentiers de randonnées aux alentours.
English: • developing government-wide risk profiles, customized to large and small departments and agencies;
French: • élaborer les profils de risques pangouvernementaux de manière à ce qu'ils soient adaptés aux grands et aux petits ministères et organismes;
English: 51.1(1) The Minister may, in respect of any matter, assess a person for any tax, penalty, interest or other sum payable by that person under this Act and may, notwithstanding any previous assessment covering, in whole or in part, the same matter, make such additional assessments as the circumstances require.
French: 51.1(1) Le Ministre peut, à l'égard de toute matière, établir une cotisation pour une personne au titre de la taxe, de l'amende, des intérêts ou d'une autre somme payable par cette personne sous le régime de la présente loi et peut, malgré toute cotisation antérieure portant, en totalité ou en partie, sur la même matière, établir des cotisations supplémentaires, selon les circonstances.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP has a clear mandate allowing it to investigate all complaints against RCMP employees. This includes the mandate to investigate complaints related to issues of national security.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) est investie d’un mandat clair, qui l’autorise à enquêter sur toutes les plaintes déposées contre des employés de la GRC, y compris sur les plaintes concernant des questions de sécurité nationale.
English: Progress towards a negotiated peace settlement in the Middle East and towards reform will be mutually reinforcing.
French: Les progrès sur la voie d’un règlement de paix négocié au Moyen-Orient et des réformes se renforceront mutuellement.
English: These conditions shall not apply if the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia gives written consent for such (Article 10 of the Mass Media Act).
French: Ces conditions ne s'appliquent pas si le Ministère de la culture donne son accord par écrit en ce sens (art. 10 de la loi sur les médias).
English: As we have expressed to the Secretary-General with regard to the maintenance and improvement of the Register, in order for it to remain an effective instrument for strengthening confidence and security among States, it should also include weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Comme elle l'a fait savoir au Secrétaire général au sujet du maintien et de l'amélioration du Registre, pour qu'il demeure un instrument efficace pour le renforcement de la confiance et de la sécurité entre les États, il devrait également inclure les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: (c) Continued implementation of the Subregional Action Programme under UNCCD and its further development using funding secured both from the Global Mechanism of UNCCD and from the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Application continue du Programme d'action sous-régional en vertu de la CNULD et son développement ultérieur en utilisant un financement assuré par le Mécanisme mondial de la CNULD et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: UNDP's technical assistance programmes comprise support to the Southern African Development Community (SADC) Water Coordination Unit, including the development of national water project profiles, and support to the SADC Department of Water Affairs in the implementation of RSAP.
French: Parmi les programmes de soutien technique du PNUD, on peut citer l'aide offerte au Groupe de coordination chargé du problème de l'eau de la SADC, qui a notamment pour mission d'établir des descriptifs de projets nationaux sur l'eau et l'appui apporté au Département de l'eau de la SADC dans l'application du Plan d'action stratégique régional.
English: Thus, he claimed that the question was reasonable, and was one that candidates clearly could anticipate. As to whether questions K1(A) and (B) actually assessed the 1st qualification of Knowledge, the representative noted that question K1(A) related to a specific departmental program - "Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) - which he said was a recently announced, significant initiative.
French: Par conséquent, il prétend que la question est raisonnable et qu'il s'agit d'une question que les candidates auraient manifestement pu anticiper. Quant à savoir si les questions C1(A) et (B) évaluaient vraiment la première qualité du facteur Connaissance, le représentant indique que la question C1(A) se rapportait à un programme particulier du Ministère, le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA), une initiative importante annoncée récemment, dit-il.
English: According to credible estimates, a total of 1,020 civilians were killed during LRA attacks carried out from December 2008 to March 2009 in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Selon des estimations crédibles, 1 020 civils auraient été tués au cours d'attaques menées par la LRA entre décembre 2008 et mars 2009 dans le nord de la République démocratique du Congo.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour s’assurer que l’expert n’est pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer.
English: (c) Cases of illegal circulation of nuclear materials, chemical, bacteriological (biological) weapons or their components, highly toxic chemical substances, or pathogenic micro-organisms;
French: c) Trafic de matières nucléaires, d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou de leurs composantes, de substances chimiques extrêmement toxiques et de micro-organismes pathogènes;
English: 2005-08-26 JONI A. ALEXANDER 446 Training consultants $24,900.00
French: 2005-08-26 JONI A. ALEXANDER 446 Conseillers en formation 24 900,00 $
English: On July 22, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to Qantas' International Passenger Rules and Fares Tariff No. IPR-2 NTA(A) No. 210, effective September 20, 2004, amending Rule 58 to include an insurance surcharge of CAD $6 per direction travelled on Qantas and applicable to all tickets issued from Canada on or before December 31, 2004.
French: Le 22 juillet 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom de Qantas Airways Limited (ci-après Qantas), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no IPR-2 NTA(A) no 210 de Qantas devant prendre effet le 20 septembre 2004, et incorporant à la règle 58 un supplément pour les assurances de 6 $CAN par trajet effectués avec Qantas et applicable à tous les billets émis en provenance du Canada, le 31 décembre 2004 ou avant cette date.
English: These two components are essential. They insures that your yurt will benefit from a better protection against rain and humidity.
French: Ces deux éléments sont indispensables et assurent à votre yourte une meilleure protection face à la pluie et à l'humidité.
English: The 2003 budget identified measures to improve the transparency and public accountability of Foundations (funded through Conditional Grants), including new mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs.
French: Le budget de 2003 énonçait des mesures visant à accroître la transparence et la reddition des comptes au public pour les fondations (financées par les subventions conditionnelles), y compris de nouvelles exigences sur la présentation obligatoire d'information dans les RPP et les RMR.
English: The company founded the Festival Théâtre Jeunesse in 1970, a festival where francophone youth, including immersion students from Manitoba and all the western Canadian provinces, are invited to perform original plays in French.
French: Le Cercle Molière est également l'un des membres fondateurs du Festival de Théâtre Jeunesse de l'Ouest (1970) dans le cadre duquel les jeunes francophones, y compris des élèves des classes immersives du Manitoba et d'autres provinces de l'Ouest canadien, sont invités à présenter des pièces en français.
English: In 1993, in the areas where payment for treatment was introduced, 50% of households with nets paid for insecticide (S.
French: Deuxièmement, la répartition des dépenses (et du revenu disponible) doit être prise en compte.