ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic values of the Council of Europe must be transmitted to the younger generation.
French: L’orateur conclut en indiquant qu’il serait plus dans l’ordre des choses, de mettre en premier dans chaque partie de session les débats sur la culture, les questions économiques venant en dernier.
English: A diamond-mining policing adviser, a cross-border policing adviser and an airport policing adviser are being identified to assist the Sierra Leone police in these critical areas.
French: Un conseiller de la police de l'extraction de diamants, un conseiller de la police des frontières et un conseiller de la police des aéroports sont recherchés afin d'aider la police sierra-léonaise dans ces secteurs critiques.
English: What Are Other Environmental Impacts of Renewable Energy?
French: Quelles sont les autres incidences environnementales de l’énergie renouvelable?
English: Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard ﬂuctuation band of ±15%.
French: À Malte, de nouvelles mesures d’assainissement budgétaire sont nécessaires pour que le pays respecte son objectif à moyen terme déﬁni dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Additionally, internal practices help protect your privacy by limiting staff access to and use of data provided to us.
French: De plus, les règles internes aident à protéger vos données personnelles dans la mesure où elles limitent l'accès du personnel aux données qui sont fournies à la FAO.
English: The guidelines are only binding after registration under the Statutory Instruments Act, and having gone through the processes described above.
French: Les ordonnances ont un effet obligatoire uniquement après avoir été enregistrées en vertu de la Loi sur les textes réglementaires et après avoir franchi les étapes décrites précédemment.
English: The past three months have been critical to Iraq's transition from dictatorship to a united, federal, pluralistic, constitutional democracy.
French: Ces trois derniers mois ont été d'une importance critique pour la transition de l'Iraq de la dictature à une démocratie unie, fédérale, pluraliste et constitutionnelle.
English: Saïd Hajji and his brothers evolved in this family environment where patriotism was transmitted from a generation to another, It is not astonishing that they were aware of their marocanity since their early childhood, and were fully conscious of what their fatherland awaited from each one of them.
French: Les deux frères Hajji auteurs de la lettre à Abdelkrim, accusés de recidive en raison du rôle de premier plan qu'ils ont joué dans le cadre des derniers évènements en relation avec la question berbère, ont fait l'objet d'une mesure d'interdiction de quitter le territoire national. Il a fallu attendre la mi-octobre pour que le Gouvernement du Protectorat se montrât disposé à leur accorder l'autorisation d'aller poursuivre leurs études, non pas à Naplouse comme demandé précédemment par les intéressés, mais à l'Université Islamique de Beyrouth où, en raison de leur présence au Liban, les autorités françaises pouvaient exercer une stricte surveillance sur leurs activités extra-scolaires.
English: 15) Further clarify the role of the EDC coordinators. APPENDIX 1  Agenda Thursday 30 May 2002 16.00-17.00:
French: Représentants des élèves, enseignants et directeurs de l’école de Storhamar (secondaire supérieur) ▪ Pratiques de la démocratie et la participation à l’école 12:30-13:00 Questions/Discussion 13.00-14.00 Déjeuner 14.00-17.30:
English: FAMILY/GROUP $68.70    NUMBER OF PASSES ______
French: FAMILLE/GROUPE $68,70    Nbre DE LAISSEZ-PASSER ______
English: In this respect, I am in total agreement with the conclusions of the rapporteur.
French: À cet égard, je suis totalement d' accord avec les conclusions du rapporteur.
English: Receipts – If you are filing a paper return, include your receipts for the amounts you claim.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour les intérêts payés en vertu d’un jugement rendu par un tribunal par suite du non-remboursement de votre prêt étudiant.
English: Economies of scale enabled the United States to become the most competitive supplier, offering inexpensive and attractive products.
French: Les économies d'échelle ont permis à ce pays de devenir le fournisseur le plus compétitif, qui offre des produits peu coûteux et attrayants.
English: Transport Cooperation between Aer Lingus and British Airways (52) On 4 August, the Commission sent a comfort letter to Aer Lingus and British Airways regarding their cooperation on certain routes between Ireland and the United Kingdom.
French: Transports Coopération entre Aer Lingus et British Airways (52) Le 4 août, la Commission a envoyé une lettre administrative de compatibilité à Aer Lingus et British Airways concernant leur coopération sur certaines liaisons entre l’Irlande et le Royaume-Uni.
English: Information is provided to clients via a toll-free telephone-based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and 36 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: La diffusion de cette information aux clients se fait au moyen d’un service téléphonique sans frais ou à titre de service payant, en utilisant les plus récentes technologies d’impression et de communication électronique.
English: N 36/46 . . . Eucommiaceae (Eucommia family), e.g. hardy rubber tree
French: N 36/46 . . . Eucommiaceae (famille de l'eucomia), p.ex. gutta percha
English: Phraseology:
French: Je me suis rendu compte a quel point ma vie personnelle a une influence sur mon travail de controleur de la circulation aerienne . Je comprends aussi que je fais partie d'une equipe composee de nombreuses personnes, que nous devons tous accepter nos differences et que nous devons nous soucier surtout de fournir des services de controle de la circulation aerienne exempts de risques, methodiques et rapides (dans cet ordre) .1'espere que plus personne ne vivra cette experience . Pour eviter qu'une telle situation ne se repete, il faut avoir constamment les regles a I'esprit et bien comprendre son travail . De plus, il ne faut pas se laisser influencer par ses problemes personnels . ~
English: The Special Rapporteur sent four urgent appeals to the Government during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé quatre appels urgents au Gouvernement pendant la période considérée.
English: (30) The State party is encouraged to disseminate widely the reports it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 30) L'État partie est encouragé à assurer une large diffusion aux rapports qu'il a soumis au Comité, à ses réponses écrites à la liste des points à traiter, aux comptes rendus analytiques des séances et aux conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le biais de ses sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: 71 On the basis of the ECPRD materials, Switzerland belongs in this category as far as its general criminal code is concerned; the military criminal code uses a "hybrid" system involving general definitions completed by detailed lists published in other legal instruments.
French: 71 Sur la base des documents transmis par le CERDP, la Suisse entre dans cette catégorie en ce qui concerne son code pénal général, le code pénal militaire utilisant un système « hybride » reposant sur des définitions générales, complétées par des listes détaillées publiées dans d’autres instruments juridiques.
English: In view of the improvements and deletions in the new regulations, the Commission decided to take no further action on Mr Piau's complaint.
French: Au vu des améliorations apportées et des suppressions effectuées dans le nouveau règlement, la Commission a décidé de classer la plainte de M. Piau.
English: The Standards may be accessed online at http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm. An example of the kinds of culturally sensitive material the Ministry has developed and distributed in the reporting period includes the booklet, Aboriginal People and the Child, Family and Community Services Act which is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/Aboriginal. This publication seeks to explain the various steps in child protection court hearings and the increased opportunities for Aboriginal communities to be involved in planning and delivering services and to assume greater responsibility for their children.
French: On peut consulter les normes en direct à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm. Un exemple de document adapté culturellement que le ministère a préparé et diffusé pendant la période visée par ce rapport est la brochure Aboriginal People and the Child, Family and Community Services Act, qu’on peut consulter en direct à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/aboriginal. La publication vise à expliquer les diverses étapes des audiences judiciaires de protection de l’enfance et les nouvelles possibilités offertes aux collectivités autochtones pour planifier et assurer les services et assumer une plus grande responsabilité à l’égard de leurs enfants.
English: Engage and align the industry behind the brand to ensure that consumers receive the most compelling messages to explore and experience Canada.
French: Donner une dimension internationale aux activités de relations avec le public et les médias pour renforcer la position de la marque et diffuser du contenu sur les expériences touristiques au Canada.
English: But our interests are not limited to these elements.
French: Mais ils ne s'y limitent pas.
English: Appointed Governor of Montreal in 1699, Vaudreuil took part in the signing of the Great Peace of Montreal.
French: Nommé gouverneur de Montréal en 1699, Vaudreuil participe à la signature de la Grande Paix de Montréal.
English: The threat of a radiological attack is essentially a psychological one.
French: La menace de l’attentat radiologique est essentiellement psychologique.
English: I am confident these mechanisms will continue to serve us well for some time into the future.
French: Je suis convaincu que ces mécanismes continueront de bien nous servir dans l'avenir.
English: Crises can, however, escalate into full-scale hostilities.
French: Les crises peuvent conduire à des hostilités à grande échelle.
English: Since the publication of the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/99), the demand for OHCHR publications has increased considerably.
French: Depuis la parution du rapport adressé à la Commission des droits de l'homme par le Secrétaire général (E/CN.4/2003/99), la demande dont font l'objet les publications du Haut Commissariat a augmenté considérablement.
English: Examples of sites receiving substantial funding this year include the following:
French: • Port de petites embarcations de Bellevile, Ont.
English: Quality assurance and quality control
French: L'assurance qualité et le contrôle de la qualité
English: Just 3% make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1% of retail customers take out a mortgage in another EU country.
French: À peine 3% épargnent pour leur retraite auprès d'une banque étrangère et 1% seulement des clients au détail contractent un emprunt hypothécaire dans un autre pays de l'UE.
English: In view of the evidence submitted by Mr. Benjamin, the fact that he requested services in advance of his travel and the fact that Mr. Benjamin was using a white cane, the Agency finds that the notion implied in VIA's statement that Mr. Benjamin is somehow responsible for VIA's failure to provide appropriate assistance is totally unacceptable.
French: Compte tenu de la preuve présentée par M. Benjamin, du fait qu'il a demandé les services avant son voyage et du fait qu'il utilisait une canne blanche, l'Office estime totalement inacceptable la nuance tacite comprise dans le commentaire de VIA, soit que M. Benjamin serait de quelque façon responsable du manquement de VIA à fournir l'assistance appropriée.
English: Funding will also be provided for conferences and seminars so as to promote educational and student mobility between the European Union and colleges around the world.
French: Un financement sera aussi consacré aux conférences et aux séminaires, de sorte à encourager les échanges éducatifs et la mobilité des étudiants au sein de l'Union européenne et dans le monde entier.
English: Many progressive governments, and even many NGOs, thus seem to have concluded that it is better "not to rock the boat" in the current negative atmosphere, and to stick to the Beijing Platform for Action as the best document they are likely to get.
French: Un grand nombre de gouvernements progressistes et même d’ONG semblent ainsi avoir conclu qu’il valait mieux adopter un profil bas dans cette conjoncture négative, et tenir le Programme d’action comme le meilleur instrument qui leur écherra jamais.
English: eccos pro develops networked system solutions from hardware and software.
French: A partir de matériels et de logiciels, eccos pro met au point des solutions systèmes en réseau. En tant que prestataire de service intégral, eccos pro offre des solutions complètes, clés en mains, qui vont du conseil à l'After-Sales-Support en passant par le financement et l'implémentation.
English: The continued challenges in managing vacancies in representative, deputy and assistant representative posts expose the affected offices to increasing risks.
French: Les difficultés persistantes qu'éprouve le FNUAP à pourvoir les postes vacants de représentant, représentant adjoint ou représentant assistant sont un facteur d'accroissement des risques pour les bureaux concernés.
English: The Joint FAO/ECE/ILO Committee aims to transfer and develop environmentally sound technologies for sustainable timber harvesting through the exchange of information and experience.
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT s'emploie à favoriser, par le biais d'échanges d'informations et de données d'expérience, le transfert et la mise au point d'écotechnologies susceptibles d'assurer une exploitation viable des forêts.
English: PWGSC - Acquisition Branch
French: TPSGC, Direction générale des approvisionnements.
English: (The sitting was closed at 00.25 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 25)
English: This type of relationship is used to help police officers form more trusting relationships with the staff and students at the schools.
French: En procédant ainsi, on aide les agents de police à établir des relations fondées toujours plus sur la confiance avec les membres du personnel et les élèves.
English: When you forget to change the patch or are late in changing it, you must follow very strict recommendations (the manufacturer’s leaflet supplied with the patches will provide you with all the required information on that matter).
French: Il faut suivre des recommandations très strictes en cas d’oubli ou de retard lors du changement du timbre (le dépliant de la compagnie, dans la boîte du timbre, contient toutes les informations à ce sujet).
English: The terms of that NMSO included the supply of rolls of Lanier paper at the right size - but at a price of $78.00 a box (vs. the $48.00 a box promised by 99M under the RISO).
French: Les termes de l'OPPN précisaient la fourniture de rouleaux de papier Lanier au format adéquat -- mais au prix de 78 $ par boîte (par rapport au 48 $ la boîte promis par 99M en vertu de l'OPIR).
English: I should just like to briefly interrupt the vote to invite the chairman of the committee, the rapporteurs, the Council and the Commission to join me for the signing of the budget.
French: Je voudrais juste interrompre brièvement le vote pour inviter le président de la commission, les rapporteurs, le Conseil et la Commission à se joindre à moi pour la signature du budget.
English: Finally, I regret that this entire House is haunted by a nationalistic and jingoistic ghost which is quick to take offence.
French: Enfin, je regrette qu'un spectre de nationalisme et de chauvinisme particulièrement tenace plane sur ce Parlement.
English: The sources of public administration failure include lack of professionalism in the civil service; vague, complex, and confusing legal rules; weak management of government finances; poor distribution of tasks across levels of government; lack of transparency in government processes, and the difficulty of holding officials accountable for their actions.
French: Les raisons à la défaillance de l ‘administration publique sont nombreuses : le manque de professionnalisme, des règlements vagues, compliqués et équivoques, une gestion déficiente des finances publiques, une mauvaise répartition des tâches à tous les niveaux du gouvernement, un manque de transparence et la difficulté à faire en sorte que les autorités rendent compte de leurs actions.
English: Source of data:
French: Le système est lié au Système d'information sur les postes et la classification (SIPC). Catégorie de personnes :
English: The new procedure includes the following elements: (a) an expert review of the environmental performance review reports prior to the Committee's session; (b) presentations of the review process by the reviewed countries and of the conclusions of the experts reviewed by the EPR Expert Group; (c) a round-table discussion of key, cross-cutting policy issues common to all reviewed countries (and to  UNECE member States generally); and (d) consideration of the EPR reports and adoption of the recommendations by the Committee.
French: La nouvelle procédure se décompose comme suit: a) examen par des experts des rapports sur les études de performance environnementale, avant la session du Comité; b) présentation de l'étude par les pays visés, ainsi que des conclusions des experts examinées par le Groupe d'experts EPE; c) table ronde sur les principales questions de politique générale communes à tous les pays étudiés (et aux États membres de la CEE en général); et d) examen des rapports d'EPE et adoption des recommandations par le Comité.
English: We have also developed globally unique solutions to exploit data from various technologies. During the past year, TCB assisted in the analysis of malicious software code, specifically BotNets (i.e., robot networks).
French: Nous avons également élaboré des solutions uniques dans le monde pour exploiter des données tirées de diverses technologies. Pendant l'année écoulée, la SDCT a participé à l'analyse de logiciels pernicieux, notamment les « zombienets » (c.-à-d. réseaux d'ordinateurs zombies).
English: Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
French: Note que le bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies est désormais pleinement opérationnel, et encourage le Secrétaire général à continuer de collaborer étroitement avec celui-ci ;
English: I did not like much! The photos on website showed a lovely modern hotel.
French: Accueil très sympathique, emplacement idéal, à deux pas de la plaza mayor; nous avons pu avoir une chambre quadruple avec les enfants, certes très petite mais très propre, et ce n'est pas toujours évident de se loger pour un prix raisonnable à 4 et aussi bien situé !
English: The executive is therefore accountable to the legislature for the exercise of its authority, and together they are accountable to the electorate.
French: L'exécutif est donc tenu de rendre compte à la législature de l'exercice de son pouvoir, qui ensemble sont comptables devant l'électorat.
English: While realistic about available federal resources, Parks Canada will do what it can to assist those Canadians who have volunteered their valued time and effort to preserve and present all national historic sites.
French: Tout en demeurant réaliste quant aux ressources fédérales disponibles, Parcs Canada fera tout ce qu’elle peut pour aider les Canadiens et Canadiennes qui offrent gratuitement leur temps et leur travail précieux pour préserver et mettre en valeur les lieux historiques nationaux.
English: Commissioner, perhaps you could tell us to what extent this message is being conveyed through the EU's stance in the negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement with China, and also how China has responded to our position.
French: Monsieur le Commissaire, peut-être pourriez-vous nous dire dans quelle mesure ce message est relayé par la position adoptée par l'Union dans les négociations sur l'accord de partenariat et de coopération avec la Chine et comment la Chine a réagi à notre position.
English: In order to serve as a suitable and effective tool of counter-terrorism, a profile would need to be narrow enough to exclude those persons who do not present a terrorist threat and, at the same time, broad enough to include those who do.
French: Pour qu'un profil terroriste soit un moyen adapté et efficace de lutte contre le terrorisme, il devrait être à la fois suffisamment précis pour que les personnes qui ne représentent pas une menace terroriste en soient exclues et suffisamment large pour englober celles qui représentent une telle menace.
English: There seems to be a large vacuum in EU legislation here.
French: Il semble y avoir un grand vide dans la législation communautaire à ce sujet.
English: I should also note the decision to resume the debate on the item not at the fifty-sixth session, but at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je dois également signaler la décision qui a été prise d'examiner ce point non pas à la cinquante-sixième, mais plutôt à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Some believed that different points systems might be needed for 2D and 3D animation while others preferred a more generic approach that would cover all forms, including new techniques such as flash animation.
French: Si certains croient que différents barèmes de points devraient s’appliquer à l’animation 2D et 3D, d’autres préfèrent une approche plus générale qui engloberait toutes les formes d’animation, y compris les nouvelles techniques comme l’animation flash.
English: New prospects and challenges for sustainable European Tourism TRAN/6/24786 Rapporteur:
French: Nouvelles perspectives et nouveaux défis pour un tourisme européen durable TRAN/6/24786 Rapporteur:
English: These policy dialogues were designed to help negotiators, policymakers and Geneva-based delegates gain a better understanding of biotechnology.
French: La CNUCED a également organisé plusieurs concertations sur les politiques de la science et la technologie en vue de résoudre les problèmes liés à la mise au point, à la commercialisation et au commerce des produits issus des biotechnologies.
English: The Committee notes with concern that economic and social difficulties facing the State party have a negative impact on the situation of children and are impeding the full implementation of the Convention, especially in rural and remote areas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les problèmes économiques et sociaux auxquels l'État partie se heurte se répercutent sur la situation des enfants et entravent la pleine application de la Convention, notamment dans les zones rurales et reculées.
English: Pfizer Canada recently sent a letter to healthcare professionals advising them of the following safety information.
French: Pfizer Canada a récemment fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé afin de les mettre au courant des renseignements qui suivent en matière de sécurité d'emploi.
English: The Department responded that the main criteria were appropriate communications skills; knowledge of the country/region; and appropriate language skills.
French: Le Département a répondu que l'on se fondait sur les principaux critères suivants : aptitude à communiquer; connaissances du pays/de la région et connaissances linguistiques.