ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China therefore regretted the fact that the end product did not respond to the legislative framework set by the Assembly and, furthermore, that it pronounced on matters falling outside its scope.
French: Le Groupe des 77 et la Chine déplorent par conséquent que le produit final ne soit pas conforme au cadre juridique fixé par l'Assemblée et que celle-ci se prononce de surcroît sur des questions qui ne relèvent pas de ses compétences.
English: In this respect, the killing of Palestinian citizens has become a daily Israeli pastime, with Palestinians being massacred under any pretext.
French: Le meurtre de Palestiniens est devenu une pratique quotidienne, toute excuse étant bonne pour justifier le massacre du peuple palestinien.
English: The customers’ choice to opt in or opt out of information sharing must neither advantage nor disadvantage them with respect to other customers obtaining or seeking to obtain the same service.
French: Le choix des clients d’accepter ou de refuser la communication de leurs renseignements ne doit ni les avantager ni les désavantager en ce qui a trait au fait que d’autres clients obtiennent ou cherchent à obtenir le même service.
English: As well, an effective change management process was required to take advantage of the procurement strategies introduced by this contract and to advance changes to department and government procurement policies, training and upgrading skills of procurement officers, and modifications of procurement systems.
French: De plus, un processus efficace de gestion des changements était nécessaire pour tirer profit des stratégies d'approvisionnement établies dans le cadre du contrat et pour apporter les changements nécessaires aux politiques d'achat des ministères et du gouvernement, pour assurer la formation et le perfectionnement des compétences des agents des achats ainsi que pour modifier les systèmes d'achat.
English: On 21 December, by resolution 1794 (2007), the Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2008.
French: Le 21 décembre, dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2008.
English: ◦ 2.2 Analysis of Definition Criteria ▪ 2.2.1 Defining by audience and content ▪ 2.2.2 Evaluating content ▪ 2.2.3 Independence (free press) ▪ 2.2.4 Ad-to-editorial ratio ▪ 2.2.5 Newsletters ▪ 2.2.6 Frequency of publication ▪ 2.2.7 Ownership and control ▪ 2.2.8 Defining "Aboriginal"
French: ◦ 2.2 Analyse des critères de la définition ▪ 2.2.1 Définir en fonction du public visé et du contenu ▪ 2.2.2 Évaluer le contenu ▪ 2.2.3 Indépendance (presse libre) ▪ 2.2.4 Ratio publicité-contenu rédactionnel ▪ 2.2.5 Bulletins ▪ 2.2.6 Fréquence de la publication ▪ 2.2.7 Propriété et contrôle ▪ 2.2.8 Définir ce qui est « autochtone »
English: Funding In 2003-04, over 85% of BPIDP's contribution to the AECB was allocated directly to Canadian publishers through the four funding areas of the International Marketing Assistance component.
French: Financement En 2003-2004, plus de 85 p. 100 des fonds du PADIÉ ont été alloués directement à des éditeurs canadiens par l'entremise du volet Aide à la commercialisation internationale et de ses quatre secteurs de financement.
English: Since the early 1980s, drug expenditures have been the fastest growing component of total health care spending, increasing an average of about 10 percent annually.
French: Cependant, la disponibilité accrue de produits pharmaceutiques a également fait grimper les dépenses générales au chapitre des médicaments.
English: Presented according to thickness and depth..
French: Selon la largeur et la profondeur.
English: This highly talented musician was on the cutting edge of popular piano and dance music during the 1920s and 1930s, and was among the first Canadians to perform on live radio and to record ragtime music.
French: Ce musicien des plus talentueux jouait de la musique populaire à la mode pour piano et de la musique de danse au cours des années 1920 et 1930 et figure parmi les premiers Canadiens à interpréter de la musique en direct à la radio et à enregistrer des pièces de ragtime.
English: In such an environment people are discouraged from seeking testing and counselling.
French: Dans un tel environnement, les gens sont découragés et ne cherchent plus à effecteur des tests et à recevoir des conseils.
English: Exhibit II-20 Budgets of CAVCO certified television production, by genre as a percentage of total television production budgets Source:
French: Tableau II-20 Budgets des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC, par genre, en pourcentage des budgets de production télévisuelle totaux Source :
English: One organization proposed offering health services with a more holistic approach, flexible to women’s needs and accessible to all.
French: Un organisme a mentionné la nécessité d’avoir des services de santé pour femmes qui ont une approche globale, flexibles envers leurs besoins et accessibles à toutes les femmes.
English: They were localized at the expected positions at the polar end of the cells. Only in few instances were atypical PMB's organized.
French: Ces BMP ont une localisation normale, aux pôles de la cellule, et des BMP atypiques ont rarement été observées.
English: In addition, following the approach taken in most legal systems and reflected in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter the “United Nations Assignment Convention”), the draft guide does not differentiate trade receivables from income streams under licence agreements relating to intellectual property.
French: Le projet de guide, suivant en cela l'approche adoptée par la plupart des systèmes juridiques et retenue dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (ci-après “la Convention des Nations Unies sur la cession''), ne distingue pas non plus les créances commerciales des recettes générées par les accords de licence de propriété intellectuelle.
English: Situations likely to cause flooding include those generated by excess water of meteorological origin as well as man-made floods, including those from failure of hydraulic infrastructures, such as dams and levees, and from reservoir operation.
French: Parmi les situations susceptibles de provoquer des inondations il convient de mentionner l'accumulation de quantités excessives d'eau résultant de phénomènes météorologiques ainsi que les inondations d'origine humaine, notamment celles qui sont dues au dysfonctionnement d'infrastructures hydrauliques telles que les barrages et les digues et à la gestion des bassins de retenue.
English: At the same time, a process of modernization of equipment and software is ongoing at the Prosecutor's General Office intended to increase protection of sensitive electronic documents susceptible to adulteration by unscrupulous officials.
French: On procède par ailleurs à la modernisation de l'équipement et des logiciels du Bureau du Procureur général pour protéger davantage les documents électroniques sensibles susceptibles d'être modifiés par des fonctionnaires peu scrupuleux.
English: Its objective is to emphasize the importance of general principles rather than focusing on the technicalities of the implementation of the Financial Regulation.
French: Plutôt que de se concentrer sur les aspects techniques de la mise en œuvre du règlement financier, elle vise à souligner l'importance de principes généraux.
English: To view all available modules, run the following find command.
French: Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commande find tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Privy Council Office (Clerk and Secretary to the Cabinet)
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CA NADA PROFIL DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The report aims to raise awareness of the increasing use of open source software by public administrations throughout the world and to highlight some of the requirements that the organizations of the United Nations system would need to put in place to make more use of such software, as indicated in the system-wide United Nations information and communication technology strategy.
French: Ce rapport vise à faire connaître par les administrations publiques du monde entier l'utilisation croissante des logiciels libres et à énoncer certaines exigences que les organismes des Nations Unies devraient adopter pour recourir davantage à ces logiciels, comme indiqué dans la stratégie à l'échelle du système en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: In addition, saplings and small aspen trees were surveyed on thirty-six 1 ha sample plots.
French: De plus, les jeunes tiges et les petites tiges de tremble ont été inventoriées dans 36 parcelles-échantillons d’un hectare.
English: I have reproduced the English version verbatim: CANDIDATE INSTRUCTIONS Please ensure that you have 42 pages, including the cover page, in this written exam booklet.
French: J'ai reproduit la version anglais textuellement : [version française officielle des instructions] INSTRUCTIONS POUR LE CANDIDAT/LA CANDIDATE Veuillez vous assurer d'avoir en votre possession 42 pages incluant la page couverture dans votre trousse d'examen.
English: This expertise appears to be not sufficiently appreciated by the professionals the parents encounter in their endeavour of creating a life for their children that is as "normal" as possible.
French: Cette expertise n'est pas suffisamment valorisÃ©e par les professionnels que ces parents rencontrent dans leurs efforts pour crÃ©er une vie aussi "normale" que possible pour leur enfant.
English: M Ruffed Grouse H -2.1 * M American Pipit H -2.1 ** M Snow Bunting H -2.1
French: M GÃ©linotte huppÃ©e Ã‰ -2.1 * M Pipit d'AmÃ©rique Ã‰ -2.1 ** M Bruant des neiges Ã‰ -2.1
English: The share of the total PDB dedicated to the preservation and management of the Union’s natural resources is 42,8 % or EUR 57,5 billion.
French: La part de l’APB consacrée à la conservation et à la gestion des ressources naturelles de l’Union représente 42,8 %, soit 57,5 milliards d’euros.
English: Advertise products and services Sell travel products and services Enhance consumer relations Other
French: Annoncer des produits et services Vendre des produits et services Améliorer les relations avec les consommateurs Autres
English: The CCA is not responsible or liable for content posted on this website by third parties.
French: Le CCA ne peut être tenu responsable du contenu publié sur ce site Internet par des tiers.
English: 478 communities have dedicated environmental health officers.
French: 55 communautés inuites ont accès à des services de soins à domicile, ce qui représente la totalité de la population admissible.
English: Calls upon Member States, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List to use the new standard form for listing, once it is adopted and placed on the Committee's website, and requests that they provide the Committee with as much relevant information as possible on the proposed name, in particular sufficient identifying information to allow for the accurate and positive identification of individuals, groups, undertakings and entities, and directs the Committee to update, as necessary, the standard form for listing in accordance with the provisions of this resolution;
French: Demande aux États Membres d'utiliser, lorsqu'ils proposent des noms au Comité pour inscription sur la Liste, le nouveau formulaire type prévu à cet effet, une fois qu'il aura été adopté et affiché sur le site Web du Comité, et les prie de fournir au Comité le plus de renseignements possible sur le nom proposé, en particulier suffisamment d'informations pour que les personnes, groupes, entités ou entreprises puissent être identifiés formellement, et charge le Comité de mettre à jour, s'il y a lieu, ledit formulaire conformément aux dispositions de la présente résolution;
English: [Presentation] This is an EMF presentation on what the relationship is between IM/IT operations and client value, the value system, key relationships, measurement systems, and measurement vs. value.
French: [Présentation] Présentation relative au colloque sur le CAG – traite de l’harmonisation des activités, des antécédents de l’industrie, des possibilités d’amélioration, des quatre principes du CAG, des avantages éventuels, des priorités et de l’institutionnalisation du CAG.
English: Please refer to section 4-4-18 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements at the following Web site: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu04-eng.html
French: Pour plus d'informations sur les exigences en matière de saisie de données sur la paye, veuillez consulter la section 4-4-18 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) au site Web suivant : /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu04-fra.html
English: But, until we deal with inequalities, people will need to seek treatment abroad.
French: Mais tant que nous n'aurons pas remédié aux inégalités existantes, des gens devront se faire soigner à l'étranger.
English: The answer to this question will be based on two case studies.
French: Cette question sera traitée au travers de deux études de cas.
English: At the outset of the Panel sessions, messages from Secretary-General Kofi Annan and President Hamid Karzai were read out.
French: Au commencement des sessions de ce groupe, il a été donné lecture de messages du Secrétaire général, Kofi Annan, et du Président Hamid Karzai.
English: Note: preparation instructions give triple strength (3X) for waste water analysis.
French: Les instructions sur la préparation prévoient une triple concentration (3X) pour l’analyse des eaux usées.
English: The prosecution service has a three-tier vertical structure (and four regions), with three types of public prosecutor representing the Public Prosecutor's Office and a total of 340 judicial circuits):
French: Le département est chargé d’activités d’enquête, de coordination et de prévention :
English: Use of the Criminal Code makes it easier for the police to search for and locate a child.
French: L’utilisation du Code criminel facilite le travail de la police dans la recherche et la localisation d’un enfant.
English: • M. Bricelj: setting up shellfish work at Sandy Cove.
French: • Deux virus ont ete deceles, mais on ne sait pas s'ils sont a1'0rigine du probleme.
English: It would like to be kept informed of follow-up activities and encouraged the Director-General to continue his consultations with all potential and former Member States.
French: Elle souhaiterait être tenue informée de la suite donnée à ces recommandations et encourage le Directeur général à poursuivre ses consultations avec tous les anciens États Membres et les États Membres potentiels.
English: This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland.
French: L'application de la directive affectera sensiblement la situation générale du travail intérimaire en Finlande.
English: The breadth of expertise required for any given situation could well span several government departments and jurisdictions, and bridge to academia, outside science organizations, ENGOs, and industry.
French: Cela comprendra des approches, indiquées sur les cartes, des ports de service en eau profonde de rechange, notamment dans l’Arctique, dont toutes soutiendront la planification d’un «long voyage».
English: Or. en Justification Amendment 46 of EP first reading.
French: Toutefois, il convient d'encore clarifier la définition quant à la signification pratique de l'interdiction.
English: Part Subdivided by Plan 40534, New Westminster District Parcel "B" (Explanatory Plan 5633) of District Lot 107, Group 2, New Westminster District Parcel "C" (Plan with Fee Deposited 52551F) of District Lot 107, Group 2, New Westminster District Lot 6, District Lot 183, Group 2, New Westminster District, Plan 42391 District Lot 833, Group 2, New Westminster District Southerly Half Parcel "B" (Reference Plan 4554), South West Quarter Section 22, Township 5, New Westminster District Northerly Half Parcel "B" (Explanatory Plan 4554), South West Quarter Section 22, Township 5 Except: part subdivided by Plan 23543, New Westminster District Lot "D" Section 22, Township 5, New Westminster District, Plan 23543 Part (40 chains by 28.55 chains) South West Quarter, Section 22, Township 5, Having a Frontage of 40 Chains on the North boundary and 28.55 Chains of the East Boundary, New Westminster District 26
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Implementation of Small Grant Scheme activities achieved excellent coverage, raising awareness of child protection issues in over 120 villages.
French: Les activités mises en œuvre grâce aux micro-crédits ont permis de sensibiliser les habitants de plus de 120 villages à la nécessité de protéger les enfants.
English: 28G.24 The Information Technology Service is responsible for the administration of the communications infrastructure systems, including Internet services, at the United Nations organizations, and operation of the communication systems.
French: 28G.24 Le Service de l'informatique gère les systèmes de communication, y compris les services Internet, des organismes des Nations Unies, et en assure le fonctionnement.
English: Yet, as noted by Albert and Williams, "the trend toward social and economic marginalization continues to provide fertile ground for the virus to spread.
French: Cependant, comme l’ont fait observer Albert et Williams, « ...la marginalisation sociale et économique continue d’offrir un terrain fertile pour la propagation du virus.
English: Treaty 6 Confederacy Mr. Francis Bull Mr. Al Lameman
French: Sezin Rajandran  Treaty 6 Confederacy Mr.  Francis Bull Mr.  Al Lameman
English: Although a city, it calls itself after its historic name Haldimand County. The new town offices are in Cayuga, the original county seat.
French: La ville porte le nom historique du comté de Haldimand et les nouveaux locaux de l'administration municipale se trouvent à Cayuga, l'ancien chef-lieu du comté.
English: Preface Sweden signed the Anti-Doping Convention (ETS No. 135) on 16 November 1989, together with a number of other countries.
French: Préface La Suède a signé la Convention contre le dopage (STE N°135) le 16 novembre 1989, en même temps que plusieurs autres pays.
English: Where there are reasonable grounds to believe that an act of torture has taken place, not merely an investigation but a judicial inquiry is required if the victim brings an action as described under article 13 below.
French: Lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, l'engagement non seulement d'une enquête mais d'une instruction judiciaire est de droit, si la victime engage une action dans les formes qui seront exposées sous l'article 13 ci-après.
English: In fact, more people use ATS worldwide than opiates and cocaine combined.
French: In fait, plus de personnes font usage des ATS dans le monde que de la cocaïne et des narcotiques rassemblés.
English: In cooperation with us your sites will become more lucrative. You will reduce the time for installation and will be able to meet the deadline even under hard time schedules.
French: Grâce aux nouvelles technologies vous pouvez réduire votre temps de montage donc, le poste coût.
English: All applications that were received in 2007/08 were reviewed for eligibility and completeness.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande de réhabilitation, la Division de la clémence et des pardons en fait un premier examen afin de déterminer si elle est admissible et complète.
English: It called upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the water framework directive (WFD) and the proposal for a directive, are included in river basin plans.
French: Il souligne qu’une dotation budgétaire suffisante est essentielle si l’Union veut que ce mécanisme fonctionne bien, de même que, notamment, l’amélioration de l’information, la disponibilité des moyens de transports et l’existence d’une dotation pour la formation d’experts.
English: (i) Main report (A/56/70-E/2001/58);
French: i) Rapport principal (A/56/70-E/2001/58);
English: Pursuant to the provisions of Article VI (2) of the said Appendix, this declaration, made in writing, became effective from the date of its deposit, that is, from September 27, 1971.
French: En application de l'article VI.2) de ladite Annexe, cette déclaration faite par écrit prend effet à la date de son dépôt, soit le 27 septembre 1971.
English: Practitioners stressed that following through on the survey was the deciding factor; if this could not be guaranteed, or was to be subject to prevailing changes in the organization's structure or mandate, the exercise should be reconsidered.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait que donner suite à l'enquête représentait un facteur déterminant; si on ne peut le garantir ou si des changements de structures ou de mandat prennent le pas sur cette action à entreprendre, on devrait reconsidérer l’exercice.
English: Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Haut de la page Discussion et interprétation Généralités 1.
English: • there should be close cooperation between police officers and stewards in those Member States where this role exists, so as to ensure the best possible division of responsibilities.
French: • une étroite collaboration entre les agents de surveillance des stades existants dans certains pays et les services de police afin de permettre une répartition optimale des tâches.
English: We cannot run the risk of having the human and financial investment in the Democratic Republic of the Congo be lost owing to the frustrations felt by the citizens, which might eventually lead to a resurgence of the crisis.
French: Nous ne pouvons pas courir le risque de voir gaspiller les ressources humaines et financières qui ont été consacrées à la République démocratique du Congo, en raison du sentiment de frustration que pourrait ressentir les citoyens et qui pourrait même conduire à une résurgence de la crise.
English: FI went on to state that infanticide motivated by traditional beliefs seriously undermines the effective enjoyment of children's rights as set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: FI ajoute que les infanticides motivés par des croyances ancrées dans des traditions culturelles portent gravement atteinte à la jouissance effective des droits des enfants tels qu'exprimés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The recommendations in the report would be examined by the Inter-Ministerial Commission on Government Policy on Human Rights and the Federal Government's mechanism for dialogue with civil society.
French: Les recommandations qui y sont énoncées seront analysées par la Commission interministérielle pour la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, et dans le cadre du mécanisme de consultation entre le Gouvernement fédéral et la société civile.
English: • *Ukraine's Agriculture Policy Review AAFC 2004
French: • Synopsis sur le commerce agroalimentaire - Turquie *PDF AAC 2004
English: COUNTRY 1989 1996 % CHANGE U.K. £4.3 million £5.4 million 26% France FFr 20.9 million FFr 24.5 million 17% Italy L2.7 billion L3.6 billion 34% Australia A$5.5 million A$7.4 million 35% Table 3.
French: FILMS FINANCÉS 1988-89 1995-96 % de variation Films de langue française 3 100 000 $ 2 800 000 $ -10% Films de langue anglaise 2 600 000 $ 2 400 000 $ -8% Tableau 2 :
English: • Department of Canadian Heritage - Human Rights - http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/divers-multi/droit-human/index_e.cfm 
French: • Ministère du Patrimoine canadien – Droits de la personne - http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/divers-multi/droit-human/index_f.cfm
English: More and more, the Canadian Forces needs to be able to call on the Reserves, and you can help us.
French: De plus en plus, les Forces canadiennes se verront obligées de faire appel à des réservistes.