ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation makes it possible to offer NEOPLAN and MAN customers even more efficient and cost-effective support.
French: Cette coopération permet de gérer les besoins des clients de MAN et de NEOPLAN encore plus efficacement et à des coûts encore plus réduits.
English: The environmental impact of the sewage depends on the capacity of the waters to degenerate and recycle waste and nutrients.
French: L’impact environnemental des eaux usées dépend de la capacité des eaux à dégénérer et recycler les déchets et les substances nutritives.
English: (a) Expressly prohibit corporal punishment and ill-treatment of children by law in the family, schools and other institutions;
French: a) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels et les mauvais traitements au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: United Parcel Service Company is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/ U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.41 Commission communication - 'Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth: evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field': COM(2004) 694; Bull.
French: 11-2003, point 1.4.41 Communication de la Commission intitulée "Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne": bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse" - COM(2004) 694 et Bull.
English: In this note, new expert refers to a national inventory expert who does not have experience of the technical review process of GHG inventories from Annex I Parties.
French: Dans le présent document, l'expression «nouveaux experts» s'entend des experts des inventaires nationaux qui n'ont pas l'expérience du processus d'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.
English: The competent authority for strategic environmental impact assessment still needs to be designated.
French: L'autorité responsable de l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement doit encore être nommée.
English: The four main areas of public sector finance are these.
French: Dans le secteur public, il y a quatre principales sources de financement :
English: "Making the Most of Your Rate Card."
French: « Making the Most of Your Rate Card.
English: Many of these environmental measures have a harmonisation effect, establishing rules for products or industrial processes.
French: Nombre de ces mesures environnementales, en établissant des règles relatives aux produits et processus de fabrication, ont un effet d’ harmonisation.
English: The situation of the political right in each Central European country is also influenced by experiences that are rooted in history and tradition.
French: La situation actuelle de la droite dans les pays d'Europe centrale s'explique aussi par leur histoire et leur tradition.
English: On the Eritrean side, UNMEE faced increased restrictions on its freedom of movement in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: Du côté érythréen, la MINUEE demeurait confrontée à l'augmentation des restrictions à sa liberté de mouvement dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.
English: Continued cooperation has been sought and maintained with International Security Assistance Force (ISAF), Operation Enduring Freedom (OEF) and Afghan national forces to ensure they are cognizant of their responsibilities under international humanitarian and human rights law and that they also understand and respect the United Nations role to investigate impartially and independently cases involving civilian casualties.
French: Une coopération constante a été recherchée et maintenue avec la FIAS, l'opération Enduring Freedom («Liberté immuable») et les forces nationales afghanes afin de veiller à ce que chacun connaisse ses responsabilités au regard du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et qu'il comprenne et respecte également le rôle qui revient à l'ONU d'enquêter de façon impartiale et en toute indépendance sur les cas impliquant des décès de civils.
English: The primary source of the gap between Aboriginal and non-Aboriginal housing is affordability, or the difference between household incomes and the costs of adequate, suitable housing.
French: En 1992, entre 11 et 12 % des ménages canadiens — propriétaires et locataires — n’avaient pas un revenu suffisant pour habiter leur logement ou pour améliorer leur cadre de vie en fonction de normes acceptables.
English: A letter is required from this investigator confirming that the required arrangements are in place.
French: Ce chercheur doit confirmer par écrit que les dispositions nécessaires ont été prises.
English: Or. fr Justification In the medium term, a single harmonised journey form for all transport services within the EU and to third countries is the only way to bring about legal certainty and administrative simplification.
French: Or. fr Justification A moyen terme, une feuille de route unique et harmonisée pour tous transports au sein de l'Union européenne et vers les pays tiers est la seule manière de garantir la sécurité juridique et la simplification administrative.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to disseminate and ensure that all organs of the State, including the military, at all levels, have knowledge of the basic principles of human rights and international humanitarian law, and to conduct a policy in accordance with international humanitarian law and human rights;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie de diffuser les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et de faire en sorte que tous les organes de l'État, y compris l'armée, à tous les niveaux, en aient connaissance, et de mener une politique qui soit conforme au droit international humanitaire et aux droits de l'homme;
English: The Executive Forum, “Competing in a Changing Europe” included two discussion sessions, in during which the participants were divided into small groups of 15 -- 20. people.
French: Le Forum sur «La concurrence dans une Europe en mutation» a comporté deux débats thématiques dans le cadre desquels les participants ont été divisés en groupe de 15 à 20 personnes.
English: Land use within the watershed is agricultural with the majority of the land under annual cropping.
French: Dans ce bassin, les terres sont utilisées à des fins agricoles, la majeure partie étant exploitées selon un régime de culture annuelle.
English:    . It is true that unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached worrying proportions: over 50% of e-mail traffic, according to many experts, is now 'spam'.
French:    . - Il est vrai que les messages électroniques commerciaux non désirables, ou "spam", ont atteint des proportions inquiétantes: selon de nombreux experts, plus de 50% du trafic de courriers électroniques sont aujourd’hui des "spam".
English: As a member of the International Science and Technology Centre in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Canada has funded over 100 individual research projects engaging over 2,600 former weapons scientists in civilian employment through various research projects and other programmes and activities, including in the area of nuclear and radiological security.
French: En tant que membre du Centre international de la science et de la technologie de Moscou et du Centre de la science et de la technologie en Ukraine, le Canada a financé plus de 100 projets de recherche permettant à plus de 2 600 anciens chercheurs dans le secteur de l'armement de se reconvertir dans des emplois civils par le biais de divers projets de recherche et d'autres programmes et activités, notamment dans le domaine de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: He encouraged examiners to look more deeply at the guidelines for assisting the identification of STRs: who participated in their formulation?
French: Dans le cas d’une seule série, il faudrait reconnaître et illustrer les différences entre les entités à qui incombent les obligations.
English: DUOCOM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DUOCOM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The 1998 coverage survey also found that nearly 70% of unemployed youth were not eligible for EI unemployment benefits.
French: L’enquête de 1998 sur la couverture a aussi observé que près de 70 % des jeunes sans emploi n’étaient pas admissibles aux prestations d’emploi de l’AE.
English: I must say that that ceremony was hardly suggestive of a civilian undertaking.
French: Je dois dire que cette cérémonie ne ressemblait guère à une activité civile.
English: I hope the Council would agree that nothing positive would be served by a new effort that ended — as the previous two efforts did — in high-profile failure or else in a frustrating stalemate.
French: J'espère que le Conseil s'accordera à dire que rien de positif ne naîtrait d'une nouvelle démarche qui aboutirait - comme l'ont fait les deux précédents efforts - à un échec retentissant ou à une impasse frustrante.
English: Almost all stakeholders and most researchers feel that they have had sufficient participation in the process of defining the Institute's priorities, or at least the opportunity to do so.
French: Presque tous les intervenants et la plupart des chercheurs estiment avoir suffisamment participé au processus de définition des priorités de l'Institut, ou du moins qu'ils ont eu l'occasion de le faire.
English: Since 1984 torture and ill-treatment have also been explicitly proscribed in the Greek Criminal Code. Articles 137A to 137D deal with "Torture and other offences against human dignity".
French: En outre, depuis 1984, ceux-ci sont explicitement prohibés par le Code pénal, dont les articles 137-A à 137-D traitent de la «torture et [des] autres atteintes à la dignité humaine».
English: The continued success of police agencies in their efforts to crack down on the importation and trade of illegal firearms and drugs is good news for all Canadians and shows that our government's approach of getting tough on crime is working.
French: Les efforts fructueux des agences policières dans sa lutte contre l'importation et le commerce des armes à feu et des drogues illégales représentent une bonne nouvelle pour tous les Canadiens et les Canadiennes et démontrent que l'approche adoptée par notre gouvernement pour sévir contre le crime est efficace.
English: If so, the simplest approach may be to identify employees working on non-eligible work and subtract that portion of labour expenditures from the total labour expenditures.
French: L'approche la plus simple peut alors être d'identifier les employés qui exercent des activités non admissibles et de soustraire du total des dépenses de main-d'oeuvre la partie de ces coûts qui leur est associée.
English: In that context, sustainable and organic farming, which are labour-intensive but not input-intensive are showing promise for rural poverty reduction in developing countries in view of the premium prices obtained for those products in advanced urban and developed country markets.
French: À cet égard, l'agriculture raisonnée et l'agriculture biologique, qui demandent beaucoup de travail mais exigent peu d'intrants, semblent ouvrir des voies prometteuses pour atténuer la pauvreté rurale dans les pays en développement, compte tenu des cours atteints par les produits issus de ce type d'agriculture dans les zones urbaines et les pays développés.
English: It is also appropriate to prioritize the delivery of essential medicines and food from the existing contracts and to ensure that the most urgent needs of the Iraqi people are addressed.
French: Il convient également de donner la priorité à la fourniture des médicaments essentiels et aliments prévus dans les contrats existants afin d'assurer la prise en compte des besoins les plus pressants du peuple iraquien.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer (soumis au Parlement par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth en mars 1999), reproduit en annexe du document publié sous la cote A/AC.109/1999/1.
English: At present the classification of articles and substances into Division1.4, Compatibility Group S, relies solely on the results of the 6(c) Test.
French: À l'heure actuelle, le classement des objets et des matières dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, repose uniquement sur les résultats de l'épreuve 6 c).
English: In 1984, 73 people worked for Cirque du Soleil.
French: En 1984, 73 personnes travaillaient pour le Cirque du Soleil.
English: Is the emerging vision and framework adequate to meet the needs and potential of Aboriginal e-government?
French: Est-ce que la vision et le cadre qui se dessinent permettront de répondre aux besoins et d'exploiter le potentiel du gouvernement électronique autochtone?
English: She accepted film roles and made several appearances on stage, most notably in The Vagina Monologues (2000).
French: Elle accepte des rôles et se produit plusieurs fois sur scène, et se fait remarquer dans les Monologues du vagin (The Vagina Monologues) en 2000.
English: This system has proven to be quite efficient, as the steps taken by the Commission and drawn up in the periodical reciprocity report show, and under this reciprocity mechanism, applicable since 2005, 75 cases of non-reciprocity concerning 13 third countries of the positive list were notified by Member States.
French: Ce système s'est révélé plutôt efficace, comme le montrent les mesures prises par la Commission et établies dans le rapport périodique sur la réciprocité. En effet, en vertu de ce mécanisme de réciprocité, applicable depuis 2005, 75 cas de non-réciprocité concernant 13 pays tiers de la liste positive ont été notifiés par les États membres.
English: At the Köln Summit in June, G-7 Leaders endorsed this proposal, which was included in the G-7 Finance Ministers' Report to Heads on Reforming the International Financial Architecture.
French: Lors du Sommet de Köln, en juin dernier, les dirigeants des pays du G-7 ont appuyé cette proposition, qui a été incorporée au rapport des ministres des Finances à leurs dirigeants à propos de la réforme de l'architecture financière internationale.
English: See Troubleshooting BitDefender Online Scanner .
French: Voir Dépannage de l'antivirus en ligne BitDefender Online Scanner .
English: We are also proceeding from the assumption, which the Commission also proposes, that this introduction to the market shall start in 2005.
French: Nous partons également du principe, comme le prévoit la Commission, que cette commercialisation débutera en 2005.
English: "The OSCE Mission is a pillar of the UN Mission; in case an EU Mission is deployed, our Mission could become a more independent operation, if all OSCE participating States agree to maintain the OSCE presence."
French: « La Mission de l’OSCE est un pilier de la Mission des Nations Unies ; au cas où une Mission de l’UE serait déployée, notre Mission pourrait devenir une opération plus indépendante, pour autant que tous les États participants de l’OSCE acceptent de maintenir la présence de l’OSCE.
English: The bacterial population in dental unit water supply following stagnation in the supply lines and flushing of the lines was studied using dilute peptone incubated at 25 °C.
French: Des mesures des populations bactériennes dans les conduites d'eau reliées aux appareils de soins dentaires après stagnation de l'eau dans les conduites et après rinçage des conduites ont été faites en utilisant le milieu de peptone diluée incubé à 25 °C.
English: This includes articles on the way in which debt settlement is conducted in various European countries.
French: Il répondait à un besoin longtemps ressenti de solutions pratiques et officielles des problèmes d’endettement.
English: The authorisation procedure should also take account of additional conditions and restrictions on use (e.g. distance restrictions, prohibiting use at certain times, etc.).
French: L'Union européenne doit dès lors être divisée en zones d'autorisation présentant des conditions comparables, afin de réaliser une véritable reconnaissance mutuelle.
English: CPHA stresses its partnership role by working with federal and provincial government departments and international agencies, non-governmental organizations and the private sector in conducting research and health services programs.
French: L’ACSP affirme son rôle de partenaire en collaborant avec les ministères fédéraux et provinciaux, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour mener des recherches et mettre en œuvre des programmes de services de santé.
English: Sustainability of the Sector AAFC’s bi-ennial farm stability measurement can be used to provide some indication of the sustainability of gains made in the sector.
French: Durabilité du secteur La mesure bisannuelle de la stabilité agricole d’AAC donne une certaine indication de la durabilité des gains réalisés par le secteur.
English: The decrease of the second-order derivative of reductive peak current (ΔIp") of AC 5R is proportional to the logarithm of BSA concentration in the range of 1.54 × 10–8 mol
French: La diminution de la dérivée de deuxième ordre du pic de courant réducteur (ΔIp") de l'AC 5R est proportionnel au logarithme de la concentration d'ASB dans une échelle de concentration de 1,54 × 10–8 mol
English: The most recent abductions took place near Obo, a town on the south eastern corner of the CAR, bordering the DRC and Sudan.
French: Les enlèvements les plus récents se sont produits près d’Obo, une localité située dans sud-est de la République centrafricaine, à la frontière avec la RDC et le Soudan.
English: If the remuneration rate used is too high, the PA could exceed the PA limits based on prescribed compensation.
French: Si le taux de rémunération est trop élevé, le FE qui en résulte peut dépasser les limites du FE fondées sur la rétribution visée.
English: All three of these species are on the Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
French: Ces trois espèces font partie de la Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
English: At the same meeting, a statement was made by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Intellectual Property Web sites should use Adobe PDF only for those administrative or informational documents where there is a need to preserve physical page layout for printing or document security purposes, or when html conversion is impractical because of the complexity of the document.
French: Pour les documents de ce type le format Adobe PDF devrait être réservé aux cas où il est nécessaire de sauvegarder la présentation matérielle d’une page pour l’impression ou à des fins de sécurité, ou encore lorsque la conversion en format HTML est difficile en raison de la complexité du document.
English: An example of case management training in Ontario is the Humber College Post Diploma Certificate Case Management Course developed by the International Association for Psychosocial Rehabilitation, Ontario Chapter.
French: Le certificat en gestion de cas, offert par la section locale de la International Association for Psychosocial Rehabilitation, aux diplômés du Humber College en Ontario, constitue un bon exemple de formation.
English: It has Avid’s time-tested pads and hardware, and its new arm design reduces vibration.
French: Il est équipé de patins et de visserie Avid testés depuis des années, et son nouveau design de bras réduit les vibrations.
English: Douglas Timmins Principal:
French: Douglas Timmins Directeur principal :
English: The survey results also indicate that, in general, companies in developing countries seem to score relatively lower.
French: Les résultats de l'étude montrent également qu'en général les sociétés des pays en développement obtiennent des notes plus basses.
English: AB 2/2005) Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2005 New posts requested
French: Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2005 Demande de nouveaux postes
English: Website http://qcri.queensu.ca/ Research involves In-depth analysis of various medical practices throughout Ontario which can hinder or improve access to high quality care and disease outcome among cancer patients.
French: Adresse de site Web http://qcri.queensu.ca/ Objet de la recherche Analyse approfondie de diverses pratiques médicales en Ontario qui peuvent améliorer l'accès aux soins de haute qualité ou y nuire, et qui ont une incidence sur la guérison de personnes atteintes du cancer.
English: I have received five motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 35(2) to conclude the present statement.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 35, paragraphe 2, du règlement, pour clore la présente déclaration.
English: Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: La Slovénie a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: • Manufacturer recommendation of cleaning detergents that have been validated 
French: • avoir en main les recommandations du fabricant quant aux détergents qu'il a validés;
English: In conclusion, Madam President, I believe this directive lets us envisage a Europe in which immigration has finally become a matter of collective responsibility and recognised rights, and not just of rules against immigrants.
French: En conclusion, Madame la Présidente, j'estime que cette directive nous permet d'envisager une Europe au sein de laquelle l'immigration est enfin devenue une affaire de responsabilité collective et de droits reconnus, et pas seulement de règles à l'encontre des immigrants.
English: Within the framework of General Assembly resolution 50/58 F, the UNDP-funded Reconstruction and Rehabilitation Programme for Conflict-affected Regions of Djibouti, which started in 1996, is ongoing.
French: Dans le cadre de la résolution 50/58 F de l'Assemblée générale, un Programme de reconstruction et de relèvement des zones dévastées par les conflits à Djibouti a été lancé en 1996.
English: While the Atlantic Region may be comparatively smaller than most Regions in terms of total First Nations and Inuit population, efforts must be coordinated across four provinces and with a number of First Nations and Inuit organizations servicing these varied communities.
French: Bien que la région de l’Atlantique puisse être comparativement plus petite que la plupart des régions quant à la population totale des Premières nations et des Inuits, les initiatives doivent être coordonnées parmi quatre provinces et plusieurs organisations des Premières nations et des Inuits offrant des services à ces différentes collectivités.