ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples include communities that have partnered with schools to provide bullying programs for students, either in the school or within the community, by providing positive role models and programs for children and youth that enable a constructive use of free time14.
French: Mentionnons entre autres les projets de collectivités qui se sont associées avec des écoles pour appliquer des programmes de prévention de l'intimidation auprès des élèves, soit à l'école même ou au sein de la collectivité, en présentant des modèles de comportement positif et des programmes qui permettent aux enfants et aux jeunes d’occuper leurs temps libres de façon constructive14.
English: This point was reinforced by the representative of the International Centre for Missing and Exploited Children, who outlined specific measures that had been adopted at the national level in several countries and had proved to be effective in combating online child pornography and in fostering international cooperation for that purpose.
French: Ce point a été souligné par le représentant du Centre international pour les enfants disparus et exploités, qui a exposé les mesures spécifiques qui avaient été adoptées au niveau national par plusieurs pays et s'étaient révélées efficaces pour combattre la pédopornographie en ligne et favoriser la coopération internationale à cette fin.
English: 5.9 Members may, on occasion, and with the prior approval of the Chairperson, invite resource persons or guests to meetings so that they may contribute to a specific agenda item.
French: 5.9 Les membres peuvent, à l'occasion et avec l'approbation du président, inviter des personnes-ressources ou d'autres personnes à des réunions pour qu'elles contribuent aux discussions portant sur un point particulier de l'ordre du jour.
English: These are challenges that go right to the heart of the reform process and challenges that concern my own committee.
French: Tels sont les défis qui seront au cur du processus de réforme et qui intéressent ma commission.
English: Any amendment, once agreed upon, shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the Commission.
French: Tout amendement qui a été convenu entre en vigueur dès qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission.
English: The purpose of initial consultations was to define Canadian objectives for the new round of WTO negotiations launched in 2001.
French: Le but des consultations initiales était de bien cerner les objectifs canadiens en prévision du nouveau cycle de négociations lancé en 2001.
English: States Parties can rightfully be proud of the mechanisms that they have established to assist them in the general operation and implementation of the Convention.
French: Les États parties peuvent à juste titre être fiers des mécanismes qu'ils ont établis en vue d'aider à la mise en œuvre et au fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: The Madeira Tourist Board has 11 tourist offices. Two of them are in Funchal and eight in other parts of Madeira and one in Porto Santo.
French: Le Bureau Officiel du Tourisme de Madère comporte de 11 offices du tourisme : deux à Funchal, huit autres en différents points de l’île de Madère, et un sur l’île de Porto Santo.
English: Also show the total number of children in day care/program during the year.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC. Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants/programme pendant l’année.
English: Historically, wild rice was an important cash crop for aboriginal people in the northern Great Lake States and northwestern Ontario, northern Manitoba and northern Saskatchewan.
French: Historiquement, le riz sauvage était une culture commerciale importante pour les autochtones du nord des États des Grands Lacs, du nord-ouest de l'Ontario et du nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 2.2.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants:
English: In Nairobi the burgeoning slums and the unacceptable living conditions for their residents are testament to the government's failure to uphold the right of adequate housing for all.
French: À Nairobi, la multiplication des bidonvilles et les conditions de vie inacceptables de leurs habitants sont la preuve que le gouvernement ne fait pas respecter le droit à un logement convenable pour tous.
English: The human rights of the customary wife are to be protected.
French: Les droits fondamentaux de cette dernière sont donc protégés.
English: Defines objectives of new or revised projects and recommends ways to achieve them.
French: Définir les objectifs de projets nouveaux ou révisés et recommander des moyens de les atteindre.
English: The change comes into effect September 23, 2008.
French: Le changement entre en vigueur le 23 septembre 2008.
English: Graduates must have received a degree, diploma or other certificate of completion for completing a co-operative education program.
French: Le diplômé doit avoir obtenu un diplôme ou un autre certificat attestant qu’il a suivi un programme d’enseignement coopératif.
English: Click a contact to start a private chat.
French: Cliquer sur un contact pour démarrer une discussion privée.
English: Containing all words Containing the exact phrase Containing any of the words
French: Pages contenant tous les mots Pages contenant cette expression exacte Pages contenant au moins un des mots
English: [15] The appellant noted that he had returned to the Sumas Centre dog kennel later in the day and he had spoken with two persons there, one of whom was Mr. Jack Stewart.
French: [15] L'appelant a fait remarquer qu'il est retourné au chenil du centre Sumas plus tard ce jour-là et qu'il a alors parlé à deux personnes, dont M. Jack Stewart.
English: Don’t drink so much that you actually gain weight during exercise.
French: Il est déconseillé de boire au point de prendre du poids durant l’effort.
English: To the best of our knowledge, no hospital makes it a practice to provide patients with TV sets that include caption decoder chips; without such chips, deaf and hard of hearing people cannot follow the dialogue and sound effects of anything broadcast on the TV.
French: Au meilleur de notre connaissance, aucun hôpital ne fait une pratique de fournir aux patients des téléviseurs munis de microprocesseurs de décodage de sous-titres; sans de tels microprocesseurs, les personnes Sourdes et malentendantes ne peut pas suivre le dialogue et les effets sonores de ce qui est télédiffusé.
English: Table 3.2.4 - Innovation (continued) Key Results Commitments C
French: Tableau 3.2.4 - Innovation (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats C
English: On 27/10/97, the opponent submitted a translation of the notice of oppostion in the language of
French: «Produits chimiques destinés à l'industrie; agents anti-rouille et anti-corrosion; huiles et graisses industrielles; lubrifiants».
English: • What kind of guidance are LPOA users given? (written procedures? Informal training?)
French: • Quel genre d’instructions donne-t-on aux utilisateurs d’AAL? (marches à suivre écrites? formation officieuse?)
English: Reports available at: http://www.the-cma.org Securing Compliance, Protecting Privacy:
French: On peut consulter les rapports à l’adresse suivante : http://www.the‑cma.org Assurer le respect des principes relatifs à la protection de la vie privée :
English: Nonetheless, parents are reporting their perceptions, and once children are out of the range of direct parental supervision, helmet use may decline.
French: Puisque les données sur les habitudes des enfants et des adultes qui font du vélo sont recueillis à partir de questions différentes, l’information n’est pas la même pour les deux groupes.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (continued)
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'ETAT DE DROIT ET LA DéMOCRATIE (suite)
English: EXPECTED RESULTS (FISCAL YEAR IN QUESTION)
French: RÉSULTATS ATTENDUS (EXERCICE FINANCIER VISÉ)
English: It follows that the obligation to reduce exposure to a minimum level will result in legal and financial vagueness.
French: Parler ensuite, inutilement, de réduire au maximum l'exposition créée une incertitude juridique et financière.
English: • The wide variation in expression, risk and need associated with concurrent disorders typically converge in significant problems in social functioning.
French: • La grande variété de l'expression, des risques et des besoins associés aux troubles concomitants entraîne habituellement des problèmes importants sur le plan du fonctionnement social.
English: I had a rest in this remarkable city in August 2007, it was super!!!
French: je me reposais dans cette ville remarquable en aoГ»t 2007, c'Г©tait super!!!
English: (National Survey on Giving, Volunteering and Participating2000; Ethnic Diversity Survey 2002) Volunteer labour is very important to Canada's estimated 161,000 incorporated non-profit and voluntary organizations and registered charities.
French: L'augmentation la plus forte a été enregistrée pour le groupe des personnes de plus de 65 ans, qui ont donné en moyenne 269 heures de travail bénévole en 2000, en hausse contre 202 heures en 1997.
English: However, since it was performed outside of Canada, no investment tax credit can be earned on the cost.
French: Toutefois, puisque ce travail a été fait à l'extérieur du Canada, aucun crédit d'impôt à l'investissement ne peut être gagné sur le coût de ce travail.
English: The partnerships ensure the relevance of the research work and quick implementation of its results in the health care system.
French: Les partenariats assurent la pertinence du travail de recherche et l'application rapide de ses résultats dans le système de soins de santé.
English: • to promote multilateralism in the field of disarmament and to enhance cooperation at all levels;
French: • Promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et renforcer la coopération à tous les niveaux;
English: Liz McLeod - Comox Valley HA, Pacific This HA manages 2 harbours which service approximately 150 licensed commercial fishing vessels (valued at ~$65M) and 50 recreational vessels.
French: Elle partage des coûts avec la DGPPB et d'autres organismes, dans une proportion de 1 à 3, et a récemment achevé la construction d'un nouvel immeuble à bureaux d'une valeur d'environ 800 000 $.
English: The languages in question are Sami, Finnish and Meänkieli in the Norrbotten County.
French: Les langues en question sont le sâme, le finnois et le meänkieli dans le comté de Norrbotten.
English: Investment, two thirds of which was carried out by the State, remained weak in 2005, while the savings rate, often negative in the past, turned positive since 2003 thanks to growth in net remittances from those working abroad.
French: L'État a réalisé les deux tiers des investissements en 2005, qui restent cependant faibles, tandis que l'épargne, souvent négative dans le passé, est devenue positive depuis 2003, grâce à l'augmentation des transferts nets des travailleurs émigrés.
English: When we consider the hardships faced by their global brothers and sisters, we may think of Canadian children as lucky.
French: ` ` Compte tenu de la misere dans laquelle vivent leurs freres et sœurs ` aux quatre coins de la planete, on pourrait croire que les enfants canadiens ont de la chance.
English: All signs inside these offices, and inside and outside the buildings, were bilingual.
French: L'ensemble des affiches et des panneaux indicateurs à l'intérieur de ces bureaux, à l'intérieur de l'immeuble et à l'extérieur étaient dans les deux langues officielles.
English: To the US Open 2009, McEnroe, than now ago the television commentator, it has been recalled in field from the tennista Novak Djokovic, which at first has imitated the movements and the typical attitudes of mancino the American and then have been amused with to he with one series of exchanges.
French: À US Open 2009, McEnroe, qui maintenant il y à le commentateur télévisé, ont été rappelées en champ de la tennista Novak Djokovic, qui d'abord a imité les mouvements et les attitudes typiques du mancino américain et ensuite s'est amusées ensemble à lui avec une série d'échanges.
English: It is important to note that where a band council has imposed FNT, it applies to all reserve lands of that First Nation.
French: Il est important de noter que, lorsqu'un conseil de bande impose la TPN, celle-ci s'applique à toutes les réserves de cette Première nation.
English: In this case, however, I believe we can make a difference acting together.
French: Toutefois, dans ce cas, je pense que nous pouvons faire la différence si nous agissons de concert.
English: 5 . In 2003, Alfred Cloutier ceased production of women's boots at its facility in Saint-Émile, Quebec.
French: 5 . En 2003, Alfred Cloutier a cessé de fabriquer des bottes pour dames à son établissement de Saint-Émile (Québec).
English: Strasbourg, Friday 5 October 2007 at 8.30 am; Bratislava, Thursday 22 November 2007 at 4 pm; Paris, Monday 17 December 2007 at 9 am.
French: Appel à l’arrêt de la répression brutale des manifestations pacifiques au Myanmar (Birmanie) : a adopté une déclaration à ce sujet (voir annexe II) ; Communications : a pris note des communications du Président de l’Assemblée ; du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ; Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé la Sous-commission sur les droits de « homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à se réunir à Lisbonne le 8 octobre 2007 à l’occasion de a conférence « l‘Europe contre la peine de mort » ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a autorisé les réunions suivantes :
English: The amount of the liability/expense is the total outlay, net of any probable sub-lease revenue, discounted using the interest rate implicit in the lease or an estimate thereof.
French: Les montants du passif et des frais constituent la dépense totale, déduction faite de toute recette probable de sous-location, actualisée à l’aide du taux d’intérêt implicite au bail ou d’une estimation de celui-ci.
English: To get updates on the Kimia II and Rubia II operations, jointly planned and conducted by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and MONUC against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), the Lord's Resistance Army and other armed groups, and to reaffirm that all military operations should be carried out in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and take appropriate measures to protect civilians.
French: Obtenir des mises à jour sur les opérations Kimia II et Rubia II planifiées et exécutées conjointement par les FARDC et la MONUC contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), l'Armée de résistance du seigneur et d'autres groupes armés, et réaffirmer que toutes les opérations militaires devraient être menées conformément au droit international humanitaire, au droit relatif aux droits de l'homme et au droit relatif aux réfugiés, et prendre des mesures appropriées pour protéger les civils.
English: Consideration of relevant methodological issues.3
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes2.
English: In an effort to contain costs, and in consideration of previous guidance from the Executive Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, UNDP proposes to limit the net change in senior posts funded from regular resources for 2010-2011 to nil (see table 5 and summary table 2).
French: Dans le souci de maîtriser les coûts, et compte tenu des orientations données précédemment par le Conseil d'administration et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Administratrice propose de ne pas modifier le nombre de postes de responsabilité financés sur les ressources ordinaires pour 2010-2011 (voir tableau 5 et tableau récapitulatif 2).
English: The Department also submitted that the claim for 80 hours in relation to the second Radiant employee should not be allowed, as there is no indication that this employee acted in the capacity of a representative.
French: Le Ministère a aussi soutenu que la réclamation de 80 heures à l'égard de l'autre employé de Radiant ne doit pas être accueillie, puisque rien n'indique que cet employé a agi en qualité de représentant.
English: (c) through a strengthened and expanded presence throughout the country, provide political outreach, promote at the local level the implementation of the Compact, of the ANDS and of the National Drugs Control Strategy, and facilitate inclusion in and understanding of the Government's policies;
French: c) Grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays, mener une action de sensibilisation politique, promouvoir la mise en œuvre du Pacte, de la Stratégie intérimaire de développement de l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue au niveau local et faire en sorte que les politiques gouvernementales favorisent l'ouverture et soient mieux comprises;
English: To this end, UNMIK and KFOR have continued to work jointly to enhance measures to reduce the volatility of the regional situation.
French: À cette fin, la MINUK et la KFOR ont continué de s'efforcer conjointement de renforcer les mesures propres à lutter contre l'instabilité de la situation dans la région.
English: The province permits burning of wood or wood products and recreational fires without a permit.
French: Elle autorise sans permis la combustion du bois ou des produits du bois ainsi que les feux récréatifs.
English: The following documents have been received for information.
French: Les présidents des commissions AFET et INTA et les chefs d’unité des secrétariats débattent de cette question et d’une coopération accrue.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008.
English: The Tribunal notes that nowhere in these terms is there the notion of machinery or equipment.
French: Le Tribunal note cependant que, en aucun endroit dans cette position, ne se rapporte-t-on à de la machinerie ou à de l'équipement.
English: Disaster relief: $273,900:
French: Secours en cas de catastrophe : 273 900 dollars :
English: To call upon Arab States that have signed the agreement establishing the Arab Organization for Telecommunications and Information Technology to expedite ratification measures;
French: De demander aux États arabes qui ont signé l'accord portant création de l'Organisation arabe des télécommunications et des technologies de l'information d'accélérer les mesures de ratification de cet instrument.
English: Research Branch, Corporate Policy, Indian and Northern Affairs Canada, 1985), p.
French: 147 Jenness, Eskimo Administration, mentionné à la note 139, p.
English: In total, 73 responses were submitted and considered in the analysis of results.
French: Le tableau 1 rend compte de la répartition des 73 répondants en fonction du groupe auquel ils appartiennent.
English: Examples include the football clubs of Chelsea (UK), Santander (Spain) and Wil/St Gall (Switzerland).
French: A titre d'exemples, on peut citer les clubs de football de Chelsea (Royaume-Uni), de Santander (Espagne) et de Wil/St Gall (Suisse).
English: For the 2005–2006 ﬁscal year, the Commission has adopted two strategic priorities to ensure that we are ready for future challenges.
French: Dans le cadre de l’année ﬁnancière de 2005-2006, la Commission a adopté deux priorités stratégiques qui nous permettrons de répondre aux déﬁs futurs.
English: Further, the Agreement provides for the exercise of fifth freedom rights on Route 1 between Montréal and Houston, between Montréal and Orlando and between Montréal and New York.
French: En outre, l'Accord prévoit l'exercice de droits de trafic de la cinquième liberté sur la Route 1 entre Montréal et Houston, entre Montréal et Orlando et entre Montréal et New York.
English: A professional tool (not tested by other offices) was additionally tested.
French: Un outil professionnel (non testé par d'autres offices) a en outre fait l'objet d'essais.
English: Destroy privacy and you destroy freedom.
French: Détruisez la vie privée et vous détruisez la liberté.
English: Section II, Analysis and Performance, provides detailed analysis of performance by the department’s three strategic outcomes:
French: La Section II, Analyse du rendement, consiste en une analyse détaillée du rendement par rapport aux trois objectifs stratégiques du Ministère :
English: Now, more than ever, clinician scientists, especially hospital-based clinician scientists, need guaranteed, protected time for research.
French: Maintenant, plus que jamais, les cliniciens-chercheurs, notamment ceux en poste dans les hôpitaux, ont besoin de temps spécialement réservé pour la recherche.
English: The Group discussed the urgent need to clarify both the purpose and role of the EC’s/EU’s development policy, both in relation to those of Member States and in relation to other external policies.
French: Le groupe a discuté de la nécessité urgente de clarifier tant l’objet que le rôle de la politique de développement de la CE/UE, tant par rapport à celle des Etats membres que par rapport aux autres politiques extérieures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Armstrong Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Armstrong Pour imprimer
English: prepared by the International Bureau
French: r:\publish\scp-forum\fre\scp2_5f.doc
English: We found that the Corporation does not have a long-term strategic plan in place.
French: la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut, et notamment à :
English: g) Postal services and other intermediaries which perform payment services;
French: g) Services postaux et autres intermédiaires assurant des services de paiement;
English: Information available currently does not allow us to determine whether Yellow Rail extinction would become inevitable if present trends on both the wintering grounds and breeding grounds are not reversed.
French: Pour l’heure, les renseignements dont nous disposons ne nous permettent pas de savoir si le Râle jaune est condamné à disparaître si les tendances actuelles touchant les lieux d’hivernage et de reproduction ne sont pas renversées.
English: Other studies will be identified through a combination of information gathered from monitoring the investigation of complaints, results from environmental scans, stakeholder consultations and key events which may arise which negatively impact on the advancement of human rights in this country.
French: Elle prévoit également une stratégie pour assurer le suivi des discussions qui ont eu cours à la conférence.
English: ProgramsPrograms take half a day to a school year involvement.
French: ProgrammesLes programmes impliquent votre classe dans des projets sur une demi-journée à une année complète.
English: Specific measures and strategies Furthermore, the Alpine Convention sets out a number of specific measures and strategies, all designed to promote sound, safe transport management based on the following principles:
French: Des mesures et stratégies spécifiques La Convention alpine définit en outre un certain nombre de mesures et de stratégies spécifiques. Toutes visent à promouvoir une gestion rationnelle et sûre des transports grâce aux principes suivants: