ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPE is created by the employers for the employees working for them.
French: Le programme de retraite des salariés est créé par les employeurs et destiné aux salariés qui travaillent pour eux.
English: A number of States members of the European Union drew attention to the minimum standards set out in the “Guidelines on European Union policy”.
French: Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont appelé l'attention sur les normes minimales établies dans les Orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort.
English: The period from 1990 to 1999 witnessed spectacular growth in U.S. imports from Canada under NAFTA; rising over 300% from $29 billion to $127 billion (constant 2000 U.S. dollars).
French: Ces différences importantes dans les taux d’utilisation des deux pays au niveau des diverses sections n’ont pas encore été expliquées.
English: (f) A new table has been inserted at the end of the draft new Annex 3 (which will be submitted to the Sub-Committee at its eighth session) to reflect the Precautionary Statements for this class of danger.
French: f) Un nouveau tableau a été inséré à la fin du projet de nouvelle annexe 3, qui sera soumis au Sous-Comité à sa huitième session, pour refléter les conseils de prudence de cette classe de danger.
English: At the same time, we do not absolve Governments of their primary responsibility for ensuring and protecting the rights of children in their own countries.
French: Dans le même temps, nous n'exemptons pas les gouvernements de leur responsabilité principale pour ce qui est de protéger les droits des enfants dans leur propre pays.
English: Member States are responsible for informing their nationals that they have been listed, but often this does not happen.
French: Les États membres ont la responsabilité d'informer leurs ressortissants qu'ils ont été inscrits sur les listes, mais il arrive souvent qu'ils ne le fassent pas.
English: Conversely, you may be able to deduct an amount from your income as a terminal loss.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: manifestation of international solidarity with the people of Iraq.
French: Il y a également une expression plus notable de la solidarité internationale avec le peuple iraquien.
English: An Italian import ("broccoli" means "cabbage sprout" in Italian), this now-popular green vegetable was not grown commercially in North America until the early 1920's.
French: Importé d'Italie ( « brocoli » signifie « germe de chou » en italien ), ce légume vert maintenant si apprécié n'était pas cultivé commercialement en Amérique du Nord avant le début des années 20.
English: The 600 mg/kg maximum total lead standard is the same as that proposed for paints and other liquid coating materials used for furniture, household products, children’s products, and exterior and interior surfaces of any building frequented by children, under the recent amendment to the Hazardous Products Act Liquid Coating Materials Regulations.
French: Cette norme de 600 mg/kg est la même que celle qui a été proposée dans les récentes modifications apportées au Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) de la Loi sur les produits dangereux, modifications qui visent les peintures et autres revêtements liquides utilisés sur le mobilier, les produits ménagers, les produits pour enfants et les surfaces intérieures ou extérieures de tout établissement fréquenté par un enfant ou susceptible de l’être.
English: • Deciding on operational plans for investigations and conducting investigations are the responsibility of the RCMP.
French: • Il revient à la GRC d’établir les plans opérationnels des enquêtes et de mener les enquêtes.
English: Answer of Switzerland Court of Arbitration of Sport (CAS) All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: However, the contingent-owned equipment process is not necessarily designed to reimburse on the basis of the relevance of any one of those factors, especially if the better capabilities are in fact not required in the mission areas.
French: Cependant, la procédure de remboursement du matériel appartenant aux contingents n'est pas nécessairement conçue pour se fonder sur la pertinence de telle ou telle qualité, surtout si les meilleures d'entre elles ne sont en fait pas nécessaires dans la zone de mission.
English: Substitution treatment remained the least common type of intervention.
French: Le traitement de substitution est resté le type d'intervention le moins répandu.
English: Based on this evidence, the Tribunal concludes that the payments to quota holders to purchase quota to export clothing from Hong Kong were independent of the payments to the manufacturers/vendors to purchase the clothing and were not, therefore, for the benefit of those manufacturers/vendors.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que le paiement aux détenteurs de quotas pour l'achat de quotas d'exportation de vêtements en provenance de Hong Kong était indépendant des paiements aux fabricants-vendeurs pour l'achat des vêtements et n'était donc pas effectué au profit desdits fabricants-vendeurs.
English: Nutritious, commercial foods are costly due to the great distances they must be transported and also because of their level of perishability. These high food costs are in conflict with the high numbers of people living on limited incomes, e.g. social assistance.
French: En mLme temps, le volet du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui concerne les PremiPres nations et les Inuits procure des aliments nutritifs, de l'éducation nutritionnelle et des services de counselling et de soutien B l'allaitement dans les communautés autochtones B toutes les femmes indiennes et inuits.
English: The Delegation of Japan thought that the most important objective and goal of the two special sessions of the SCCR was to agree and finalize the basic proposal, so as to proceed to a diplomatic conference in November, based on the conclusion of the General Assembly.
French: La délégation du Japon a estimé que l’objectif le plus important des deux sessions spéciales du SCCR était d’accepter et de mettre au point la proposition de base, de façon à passer à l’étape d’une conférence diplomatique en novembre, conformément à la décision de l’Assemblée générale.
English: CBGF Program - This program is designed to provide access to capital through loans, grants or other funding instruments to assist businesses and non-profit organizations to invest in initiatives that increase export sales/tourism receipts; encourage new start-ups; facilitate new, incremental direct investment; and to create new, long-term sustainable jobs.
French: Programme du FICB - Le programme vise à fournir un accès au capital au moyen de prêts, de subventions ou d'autres instruments de financement en vue d'aider les entreprises et les organismes sans but lucratif à investir dans des mesures qui favorisent les ventes à l'exportation et les recettes touristiques, le démarrage d'entreprises, de nouveaux investissements directs et la création d'emplois durables à long terme.
English: In contrast, Zimbabwe abandoned its fixed exchange rate in August 2000 and carried out a series of mini-devaluations, intensifying inflationary pressures.
French: À l'inverse, le Zimbabwe a abandonné son taux de change fixe en août 2000 et procédé à une série de minidévaluations qui ont intensifié les pressions inflationnistes.
English: Alberta Phone Number Fax Number
French: Alberta NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: A five-year co-management arrangement (2003-2007) with a sharing formula was put in place in 2003.
French: Une approche de cogestion quinquennale (2003-2007) comprenant une formule de partage avait été mise en place en 2003.
English: Some countries published only summaries of reports on the Web, while others included more detailed information, such as technical reviews, reports of inspections conducted by food safety authorities as well as documentation on GMO risk assessment.
French: Certains pays n'ont publié que des résumés de rapports sur la Toile, tandis que d'autres y ont diffusé des informations plus détaillées, telles que des analyses techniques, des rapports d'inspections menées par les autorités chargées de la sécurité alimentaire, ainsi que des documents sur l'évaluation des risques liés aux OGM.
English: This Wednesday we’re going to publish the fifth set of the upgrade weeks from Bounty Bay Online.
French: Il y a un an, le serveur Calypso ouvrait ses portes pour le début de la beta ouverte de la version française.
English: been streamlining its approach to energy efficiency.
French: des technologies propres de combustion du charbon.
English: Mr. Devine is also on the Board of Directors for the Kay Reynold’s Centre and the Arthritis Society.
French: Il a aussi siégé au Conseil d’administration du "Kay Reynold’s Centre" et de la Société d’Arthrite.
English: The requisite components of that support are an adequately resourced secretariat and a pool of resources for technical assistance to States that require and request it to strengthen their capacity to fulfil the requirements of the Convention.
French: Celui-ci passe par un financement approprié du Secrétariat et par l'octroi d'un ensemble de ressources d'assistance technique aux États qui en ont besoin et en font la demande pour renforcer leur aptitude à répondre aux exigences de la Convention.
English: The second group includes Ituri armed groups who were signatories of the Actes d’engagement.
French: Le deuxième groupe est composé des mouvements armés de l'Ituri signataires des actes d'engagement.
English: Although the agreement deals with justified concerns, namely combating the counterfeiting and smuggling of products and brands, it needs to be more firmly based on our European principles.
French: Même si l'accord porte sur des préoccupations légitimes, à savoir lutter contre la contrefaçon et le trafic de biens et de marques, il faut qu'il repose plus fermement sur nos principes européens.
English: Confectionery Industry, a manufacturing sector made up of companies primarily involved in processing candies, chocolate and cocoa products and chewing gum.
French: La confiserie est un secteur de fabrication industrielle composé d'entreprises surtout dédiées à la fabrication de bonbons, de chocolats et de produits du cacao ainsi que de gomme à mâcher.
English: Stresses that the energy crops which are to replace conventional crops must produce a long-term income for farmers, at least comparable to their current income, and sufficient raw energy materials (i.e. biomass produced) for the needs of the units which convert biomass into final energy products (liquid and solid biofuels, electrical and thermal energy, etc.); Or. el
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission de mobiliser tous les acteurs locaux concernés par le développement des sources d'énergie renouvelables: autorités locales et régionales, agriculteurs et sylviculteurs, entrepreneurs et aménageurs, universités, associations, chercheurs et particuliers, de favoriser l'établissement de partenariats public-privé et d'améliorer les circuits d'approvisionnement et de commercialisation de l'énergie renouvelable produite; Or. fr
English: At retirement, a 65 year old member, David, acquires ownership of an annuity contract that provides for commencement at age 71.
French: À sa retraite à l’âge de 65 ans, David fait l’acquisition d’un contrat de rente qui fixe à 71 ans le début du service de la rente.
English: I do understand the various expectations following enlargement, but the answer cannot be a systematic creation of new schools for which no justification exists.
French: Je comprends toutes les attentes nées de l’élargissement, mais la réponse ne peut consister systématiquement en la construction de nouvelles écoles, pour lesquelles il n’existe pas de justification.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environment Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: Concerning difficulties encountered in implementing standards and norms related to restorative justice, one respondent reported that its professionals found it hard to explain to and convince politicians why it was necessary for mediation, as part of the restorative justice process, to be voluntary for both offenders and victims.
French: En ce qui concerne les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des règles et normes concernant la justice réparatrice, un pays a déclaré que les professionnels trouvaient difficile d'expliquer aux politiciens et de les convaincre que la médiation, en tant que partie du processus de justice réparatrice, devait être volontaire aussi bien pour les délinquants que pour les victimes.
English: Enrolment in the program would be restricted to law graduates and would train translators into French only.
French: L'admission au programme serait restreinte uniquement aux diplômés en droit et formera des traducteurs vers le français seulement.
English: An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Une aide est octroyée à chaque agriculteur détenant des vaches allaitantes dans la limite des plafonds individuels établis en application de l’article 126, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Concern was expressed regarding the marginal participation of non-governmental organizations from Africa in the work of the Economic and Social Council and the question was raised whether insufficient public awareness was preventing them from increasing their number.
French: On s'est dit préoccupé de constater que les organisations non gouvernementales africaines participaient très peu aux travaux du Conseil économique et social et la question a été posée de savoir si c'est à cause d'un manque d'information que le nombre de ces organisations n'augmente pas.
English: At the same time, he conceived a plan for his own zoological gardens, which would create a park for the enjoyment and the study of zoology and ornithology.
French: À la même époque, il conçoit son jardin zoologique, un parc d’agrément pour l’étude de la zoologie et de l’ornithologie.
English: This has been achieved under the leadership of Dr. Arpad Bogsch.
French: Elle l'a fait sous la direction de M. Arpad Bogsch.
English: A conduct complaint or an interference complaint may be made either orally or in writing (NDA, Section 250.21).
French: Les plaintes pour inconduite ou pour ingérence peuvent être adressées oralement ou par écrit (article 250.21 de la LDN).
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II—ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: • Backgrounder - Diamonds International Canada Limited 
French: • Document d'information - La Diamonds International Canada Limited
English: FURTHER RISE IN THE DEMAND FOR EXTERNAL FINANCING BY NON-FINANCIAL CORPORATIONS Non-financial corporations increased their demand for external financing further in the course of 2006.
French: NOUVELLE HAUSSE DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT EXTERNE PAR LES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES Les sociétés non financières ont encore accru leur demande de financement externe en 2006.
English: That is why I would warn everyone against a continuation of this piecemeal approach.
French: C'est pourquoi je met en garde de poursuivre cette politique clientéliste.
English: Office of the Auditor General of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Feuilles de travail de l’outil d’auto-évaluation de la GAR
English: The results of the different programmes of coverage and treatment between August 1996 and December 1999 show an extension of the infrastructure as revealed in the following achievements:
French: Entre août 1996 et décembre 1999, les différents programmes de soins médicaux ont donné les résultats suivants:  Infrastructure:
English: (i) Proposed new office.
French: i) Nouveau bureau proposé.
English: The amendment will introduce a requirement for both commercial and personal-use sealers to land either the seal pelt or carcass, or both. This amendment will make it illegal to harvest a seal for organs or other individual parts and discard the rest of the animal.
French: Les modifications font en sorte que les chasseurs qui pratiquent leurs activités à des fins commerciales et personnelles débarquent la peau ou la carcasse ou les deux, et qu'il devient illégal d'abattre un phoque pour ne prélever qu'un seul organe et rejeter le reste de l'animal.
English: 1, subpara.
French: A tous autres égards, se référer aux commentaires ci-dessus à l’Article 10, para.
English: The Secretariat of the CD was very helpful and efficient, and its work deserves our highest marks.
French: Le secrétariat de la Conférence s'est montré très utile et très efficace, et son travail mérite d'être salué.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications24 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: First and foremost is a boom in international trade.
French: L’essor du commerce international en est le principal.
English: A revamped approach to recordkeeping The road ahead:
French: Une tenue de dossiers renouvelée À venir :
English: The Secretariat is responsible for:
French: Le secrétariat est responsable de :
English: The definitions in paragraphs 2.7.25. and 2.7.26. are taken from proposal for draft amendments to Regulation No. 98 and have been slightly modified with the same purpose as paragraph 2.7.1.3.
French: Pour la même raison, les définitions des paragraphes 2.7.25 et 2.7.26, tirées de la proposition de projet d'amendements au Règlement n° 98, ont été aussi légèrement modifiées.
English: Negotiations for the leasing of two floors of a new office building in Long Island City were under way; however, it was not known when the lease would be signed.
French: Des négociations sont en cours pour la location de deux étages dans un nouvel immeuble de bureaux situé à Long Island, mais on ne sait pas quand le bail sera signé.
English: One member posted form different location to Co- location not moving HG&E Funding Formulas Page 2 6 7 7 8 9 9 10 10 11 11 11 12
French: Un des conjoints passe d’une affectation séparée à une coaffectation et ne déménage pas d’articles de ménage et d’effets personnels Formules de financement
English: Since 2002 , Dresdner Bank has been a wholly- owned subsidiary of the insurance corporation Allianz .
French: Elle fut fondée en 1872 à Dresde .
English: From a legal standpoint, the agreement recognizes the principle of reciprocity and mutual responsibility of the parties to the agreement.
French: Du point de vue juridique, l'accord pose les principes de réciprocité et de partage des responsabilités entre les parties.
English: Nearby points of interest include the monumental Palace of Parliament, Unirii Square, Cotroceni Presidential Palace, Filaret Station, the Opera House, and the adjacent historic Carol park.
French: Les sites d'intérêt à proximité comprennent le monumental Palais du Parlement, la place Unirii, le palais présidentiel de Cotroceni, la gare de Filaret, l'opéra et le parc Carol historique voisin.
English: The Kosovar population of Albanian origin seems to fall into one or more of the groups protected by the 1948 Convention and the Statute of the Tribunal, as either an ethnic group, national minority or racial and religious group.
French: La population kosovar d'origine albanaise semble rentrer dans un ou plusieurs des groupes protégés par la Convention de 1948 et le Statut du Tribunal, que ce soit comme ethnie, comme minorité nationale ou comme groupe racial et religieux.
English: We are also are the largest group of Apartment rentals on the Costa Daurada.
French: Nous sommes le plus grand groupe de locations d'Appartements de vacances sur la Costa Daurada.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg),
English: The present communication sets forth a first set of thoughts by the EC/MS on the relationship between intellectual property and biodiversity related matters.
French: La présente communication a pour objet de présenter les premières réflexions des Communautés européennes et de leurs États membres sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et les questions relatives à la diversité biologique.
English: The total value of investment aid for diversification and agricultural restructuring for the outermost regions from the EAFRD is limited to a maximum 75% of the volume of eligible investment.
French: • La valeur totale de l'aide aux investissements pour la diversification et restructuration agricole pour les RUP en provenance du FEDER est limitée à un maximum de 75% du volume d'investissement éligible.
English: $87,285 Automobile Protection Association (APA)
French: 87 285 $ Association des consommateurs du Canada - Manitoba
English: The results of the Commission’s research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals. On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Services administratifs La prestation des services de la haute direction, de conseil d’administration et de communications, des services financiers, de planification, de ressources humaines, d’achats et de technologies de l’information pour tous les secteurs de la Société.
English: Performance Indicator(s) Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules :
French: Indicateur d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI :
English: We are also at your disposal to work out any project, such as a package covering several days and including visits, meals and hotel accommodation (quote sent on request).
French: Nous sommes également à votre disposition pour élaborer tout projet, tel qu'un forfait sur plusieurs jours comprenant les visites, les repas et l'hôtellerie (devis envoyé sur demande).
English: (b) meets the potency of equal to or greater than 108 pockforming units per millilitre, as determined using chick embryo chorioallantoic membranes.
French: b) son activité est égale ou supérieure à 108 unités infectantes par millilitre, lorsqu'elle est déterminée à l'aide de membranes chorio-allantoïdes d'embryons de poussins.