ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number RPSP67158 Position Title PLANT AND MAINTENANCE SUPERVISOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste RPSP67158 Titre du poste SURVEILLANT ÉTABLISSEMENT ET ENTRETIEN Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: 08/2004 Information Society and Sustainable Development  International Institute for Sustainable Development 03/2004 ICT Governance for Poverty Reduction Various
French: 08.2004 Orientation des politiques sur la société de l'informaton et le développement durable pour la prochaine génération  International Institute for Sustainable Development 03.2004 Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté Various
English: In Delhi wist de jonge Duitse ploeg opnieuw aangenaam te verrassen in de halve finales. Europees kampioen Engeland, weliswaar wat verzwakt door enkele blessures, ging over de knie met maar liefst 4-1.
French: Le Bee jouera ce jeudi soir son match contre Uccle Sport pour reprendre sa place parmi le top 4.
English: "Can they get me through my IP address?"
French: Est-il possible d'être retrouvé via l'adresse IP?
English: However, the expert from Sweden sees no immediate need to change neither the French nor the German text and since English is not yet an official language of the RID, a decision could be taken at this WP.15 meeting.
French: Toutefois, l'expert de la Suède ne voit aucune nécessité immédiate de modifier le texte français ou allemand et, puisque l'anglais n'est pas encore une langue officielle du RID, la présente réunion du WP.15 pourrait prendre une décision.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné que les positions de principe du Mouvement en matière de droit international conservaient leur pertinence et leur validité :
English: Furthermore, one quarter reported that they had been discriminated against by patients, experiencing, for example, a refusal to be treated by foreign professionals, mistrust regarding their competences, and racist and xenophobic insults.378
French: Par ailleurs, un quart des sondés a fait état d’avoir été discriminé par les patients, ceux-ci refusant par exemple d’être soignés par des infirmiers ressortissants étrangers, remettant en cause leurs compétences ou proférant des insultes racistes et xénophobes.378
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 6 shall not require the payment of a designation fee 140 Swiss francs per designation Amounts […] 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 650 Swiss francs
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 7e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 140 francs suisses par désignation Montants […] 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille au-delà de 30 feuilles 650 francs suisses
English: Alternate hosts in the vicinity of the orchard should be removed if possible.
French: On devrait éliminer, si c’est possible, les hôtes alternants se trouvant à proximité du verger.
English: Being one of Canada’s largest provinces and therefore having a significant weighting factor, the positive scores had an exponential effect on the overall scores.
French: Le Québec est l’une des plus grandes provinces du Canada, son facteur de pondération est de ce fait significatif et ses bons résultats ont eu un effet exponentiel sur les résultats généraux.
English: I want to assure you that your contribution to this process will be taken very seriously, and that we will be keeping you informed of our progress.
French: Je veux vous assurer que votre contribution à ce processus ne sera pas prise à la légère et que nous vous tiendrons au courant de nos progrès.
English: - Environmental management is comprehensive and cross-cutting; State agencies and other entities and institutions, society and citizens in general participate in the process in a coordinated manner and in accordance with their respective competencies and capacities.
French: • La gestion de l'environnement ne souffre aucune restriction et intéresse différents secteurs; elle fait appel à la participation concertée des organes de l'État, d'autres entités et institutions, de la société et des citoyens d'une manière générale, dans la mesure de leurs compétences et leurs capacités respectives.
English: Recalling its resolution 212 (III) of 19 November 1948 on assistance to Palestine refugees,
French: Rappelant sa résolution 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine,
English: The terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth emanate from the Employment and Industrial Relations Act (Cap.
French: Les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher sont définies par la loi sur l’emploi et les relations industrielles (Cap.
English: The police had claimed to be under-resourced, but on Rarotonga at least there was a relatively large police force that the Government had seen as being fairly inactive.
French: À cet égard, la police a affirmé être sous-équipée; mais, au moins en ce qui concerne Rarotonga, on peut dire que cette île dispose de forces de police relativement importantes, et que le gouvernement des Îles Cook a jugé ces contingents passablement inactifs.
English: Coho Salmon and Habitat Loss BACKGROUND Watersheds
French: La disparition de l’habitat du saumon coho DOCUMENT D’INFORMATION Bassin hydrographique Disparition d'habitat
English: The girls have a special, elaborate hairdo, prepared by their mothers and grandmothers.
French: La coiffure particulière et soignée des jeunes filles est préparée par leurs mères et grands-mères le matin de la fête.
English: Bacterial and fungal populations initially decreased with some of the fumigant treatments but the populations recovered after 2 weeks.
French: Les populations bactériennes et fongiques décroissent initialement avec quelques-uns des traitements de fumigation, mais ces populations se rétablissent après 2 semaines.
English: To Mr Gahrton, who has not even shown enough interest to stay on, I would like to say briefly that I think he is using this chamber for domestic policy debates.
French: Je voudrais dire brièvement à M. Gahrton que l'intérêt pour cette question n'a même pas subsisté jusqu'à la fin du débat, qu'il me paraît se servir de cette assemblée pour mener des discussions relevant de la politique intérieure suédoise.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Simplification - The programme’s flexibility requirement cannot be met unless procedures are simplified.
French: Simplification - Une simplification des procédures s'impose pour que le programme offre la souplesse requise.
English: Skill Objectives These describe what you want employees to be able to do as a result of participating in a program (e.g., cardiopulmonary resuscitation (CPR), a proper warmup and cool down before and after exercise, the Heimlich manoeuver, etc.).
French: Aptitudes Il s'agit des aptitudes que l'on veut que les employés acquièrent par leur participation, par exemple la technique de réanimation cardio-respiratoire (RCR), les exercices de réchauffement et de refroidissement appropriés pour l'activité physique, ou la manoeuvre de Heimlich (dégagement des voies respiratoires par compression abdominale).
English: It was therefore a matter of some urgency to react to this situation and relaunch a global policy for the municipality and resort based on improving the quality and image of tourism.
French: Il est donc urgent de réagir à cette situation et de relancer une politique globale de la commune et de la station en améliorant la qualité et l’image du tourisme.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « En première année de fac, j'ai traqué une copine qui avait des loches énormes, un jour je l'ai coincé dans les chiottes, elle m'a ouvert son chemiser et j'ai collé mon zob entre ses nichons.
English: Over the last decade, engineering, health professions, biotechnology, education, law, business, and computer science have been among the fastest growing occupations.
French: Au cours de la dernière décennie, les professions touchant la santé, le génie, la biotechnologie, l'éducation, le droit, les affaires et les sciences informatiques ont connu une des croissances les plus rapides.
English: The original limestone walls of the 160-year-old locks have deteriorated and require immediate repairs to rectify major leaks in and through the lock chambers and monoliths.
French: Faits en calcaire, les murs originaux de ces écluses vieilles de 160 ans sont en mauvais état. Des réparations immédiates sont nécessaires pour colmater les fuites dans les sas et les monolithes.
English: Canada is committed to undertaking econometric modeling in order to study the link between innovation and productivity and a first phase of the project is completed.
French: Une étude de l’innovation et des chaînes d’approvisionnement mondiales, à partir des données pour 2005, a permis de déterminer que plus de la moitié des usines de fabrication participent à une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: But since he is responsible for looking after the child, he rarely gets the chance to doze off.
French: Mais comme il doit veiller sur l’enfant, il a rarement le loisir de piquer un roupillon.
English: Box 22‑1 - 8000 00 [This is the limited partner’s at‑risk amount.]
French: Case 107 - 3500 00 [le commanditaire déclare ce montant à la ligne 412 de la déclaration T1.]
English: To meet the administrative and/or operational needs of CSIS. Consistent Uses:
French: Déterminer si un éventuel marché pourra être conclu avec un certain fournisseur de biens et services. Usages compatibles :
English: The press is also responsible for demonstrating the superiority of North Korean socialism over bourgeois and imperialist corruption.
French: La presse doit aussi démontrer la supériorité du socialisme nord-coréen sur la corruption bourgeoise et impérialiste.
English: (d) Study and analysis of the Prison Services Organization Act for the provinces; and
French: d) Étude et analyse de la loi organique des services pénitentiaires des provinces;
English: The Delegation also wondered whether Article 8(3) concerning Model International Forms was needed.
French: Cette délégation s’est également interrogée sur la nécessité de l’article 8.3) concernant les formulaires internationaux types.
English: Endemic, an endemic disease is one present in an animal population at all times.
French: Au sein de ces souches existent des soussouches, appelées isolats, qui dérivent des cas individuels.
English: If they honestly thought that those smoke effects would make the game look a lot more real than NO... in fact those effects are some of the worst I have seen.
French: Les sons (boite, moteurs, dérapages) sont pas trop mal, j'attendrai de le voir tourner un vrai histoire de juger si le framerate aura été amélioré en la démo et la version commercialisée.
English: Detailed provisions concerning external audit of the accounts of the International Road Transport Union (IRU) kept for the financing of the operation of the TIR Executive Board and the TIR secretariat have been incorporated in the ECE-IRU Agreement and are being implemented.
French: Des dispositions détaillées concernant l'audit externe des comptes de l'Union internationale des transports routiers (IRU) relatifs au financement des activités de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR ont été incorporées dans l'Accord CEE-IRU et sont mises en œuvre.
English: Payments made to the Patent Office pursuant to section 78.6 before it comes into force will be kept on file in the Office for processing after it comes into force.
French: Si le Bureau des brevets reçoit des paiements en vertu de l'article 78.6 avant son entrée en vigueur, ces paiements seront conservés dans les dossiers du Bureau en vue de leur traitement après l'entrée en vigueur de l'article.
English: The foreign troops have withdrawn and the UN embargoes and inspections for controlling weapons and goods trafficking are in place, while the strong MONUC presence in the east is a considerable deterrent to any large-scale resumption of hostilities.
French: La géographie et le manque de voies de communication terrestres, fluviales et aériennes, le délabrement des infrastructures et les problèmes de sécurité sont des obstacles réels, mais non insurmontables, à la reconstruction du pays.
English: They also serve as the Internet site contacts that provide the public with information on specific assessments.
French: Ils font également fonction de personnes ressources pour le site Internet en donnant de l’information au public sur des évaluations particulières.
English: Other sections may also apply.
French: D'autres articles peuvent aussi s'appliquer.
English: In October of 1993, a memorandum was issued from the Assistant Deputy Minister of the Canadian Forest Service to Regional Directors General indicating that it was time to undertake the annual promotion exercise for research scientists.
French: En octobre 1993, le sous-ministre adjoint du Service canadien des forêts a adressé une note de service aux directeurs généraux des régions, dans laquelle il indiquait qu'il était temps de procéder à l'exercice annuel de promotion pour les chercheurs scientifiques.
English: The HARPAS-ICTDAR collaboration on enhancing women's rights through the use of ICT builds on the national work of civil society organizations (CSOs) in a subregional pilot that will be expanded.
French: La collaboration entre le programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes et le programme de développement des TIC dans la région arabe sur le renforcement des droits des femmes au moyen de l'utilisation des TIC s'appuie sur l'action menée au niveau nationale par les organisations de la société civile dans le cadre d'un projet pilote sous-régional qui sera étendu.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 highlighted the importance of our work in strengthening measures for nuclear safety and security.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont mis en lumière l'importance de notre travail de renforcement des mesures en faveur de la sécurité et de la sûreté nucléaires.
English: The respondent submitted that the jurisprudence clearly indicates that a statute must be construed according to the ordinary meaning of the words when the provision is clear and unambiguous.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'un mot n'a pas d'acception technique ou commerciale, ce qui, selon la conseillère, est le cas en l'espèce de l'expression « huile à chauffage »8.
English: In brief, the framework encompasses the following areas:
French: Pour résumer, celui-ci comporte les volets suivants :
English: ◦ Work with key stakeholders to undertake a value-for-money review of the CDS. The review will examine current status, determine lessons learned and plan for future directions.
French: ◦ Travailler avec les principaux intervenants afin d'entreprendre un examen du rendement économique de la Stratégie canadienne du diabète, lequel étudiera la situation actuelle, notera les leçons apprises et portera sur les orientations futures.
English: What law enforcement measures are being taken to control illicit crop cultivation and to accompany alternative development programmes and which organizations are involved?
French: Quelles sont les mesures de répression prises pour lutter contre les cultures illicites et pour accompagner les programmes de promotion d'activités de substitution et quelles organisations y participent?
English: Considering the fact that ICT capacity in many ESCWA member countries is significantly below the world average and taking into account the rapid advances in ICTs, there is a need to reorganize in preparation for intensive and urgent action at the national level.
French: Étant donné que les capacités dont disposent de nombreux pays membres de la CESAO en matière de technologies de l'information et des communications sont très en deçà de la moyenne mondiale et compte tenu des progrès rapides de ces technologies, il faut prendre les dispositions nécessaires pour entreprendre d'urgence une action d'envergure au niveau national.
English: This need for family planning that is not met by contraceptive use is distinctly higher in sub-Saharan Africa, where, on average, 24 per cent of currently married women have unmet need for family planning, compared with about 18 per cent in Northern Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Les besoins de planification familiale non satisfaits par la contraception sont nettement plus élevés en Afrique subsaharienne, où on les estime en moyenne à 24 %, contre environ 18 % en Afrique du Nord, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • continued work toward enhanced and accurate reporting, which fits into a broader government agenda to promote accountability and modern management, but also encourages increased transparency, and provides a better basis for the government to make rational decisions on how to organize resources abroad; and
French: Ce point est en accord avec un programme gouvernemental plus vaste qui vise à promouvoir la responsabilisation et la gestion moderne, qui encourage la transparence et qui constitue pour le gouvernement un fondement plus solide sur lequel pourront se baser des décisions mieux éclairées et sur lequel organiser les ressources à l'étranger;
English: Ministers noted the need for continued commitment and collaboration in ensuring that those who break the law are held to account for their crimes.
French: Les ministres ont constaté la nécessité d’un engagement et d’une collaboration de tous les instants pour que les personnes qui contreviennent aux lois répondent de leurs actes.
English: · Lack of equivalence between the processed products and the compensating products
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 juillet 2002.
English: -Cherries KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Cerises KGM En fr.
English: Most pharmacies do and programs exist in B.C., Alberta and many parts of other provinces and territories to incinerate unused drugs.
French: La plupart des pharmacies ont un tel programme, et des programmes d'incinération de médicaments existent en Colombie-Britannique, en Alberta et dans nombreuses régions d'autres provinces et des territoires.
English: The bulk of imports are beef meat.
French: Les importations sont en majorité constituées de viandes de boeuf.
English: (a) In Tirana city, this Centre is located in the first floor of the MoE.
French: a) Dans la ville de Tirana, le centre est situé au premier étage du Ministère de l'environnement;
English: In conducting EAs, it is desirable to identify the health component as a key element of SD, on a par with economic and environmental components (see Figure 3.1).
French: Même la très conservatrice Organisation de coopération et de développement économiques, qui regroupe les 29 pays les plus riches de la planète, veut utiliser ce concept pour orienter ses futures actions (OCDE, 1997).
English: They shall avoid any action and in particular any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer la fonction publique internationale ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que leur statut exige.
English: 2. the first eligible dependant is a child, Premiums
French: La première personne à charge admissible est un conjoint, 2.
English: • Preceptorship program Between Feb and Jun 05: review and amend skill checklist; develop SOP’s
French: Élaboration de la phase de regroupement des IPSP
English: This, however, cannot have been the Court's meaning.
French: Mais la Cour n'a pas pu vouloir dire une chose pareille.
English: The exhibition was developed following an exchange agreement signed two years ago by the National Museum of China and the Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition a été élaborée suite à une entente signée il y a deux ans par le Musée national de Chine et le Musée canadien des civilisations.
English: Finally, the residual functions that must be carried out following the closing of the Tribunals as they are currently constituted must be addressed without further delay.
French: Enfin, la question des fonctions résiduelles qui resteront à accomplir après la clôture des Tribunaux dans leur forme actuelle doit être étudiée sans plus tarder.
English: It shall be able to be checked easily and without the use of tools.
French: Cette plaque doit pouvoir être vérifiée aisément et sans l'aide d'outils.
English: Unacceptable behaviour includes, for example, continually failing to respect the processes of the IRB and failing to live up to one's commitments.
French: Par exemple, il est inacceptable que, très souvent, certains conseils ne suivent pas les processus de la CISR et manquent à leurs engagements.
English: She also suggested that negotiations could be conducted with bilateral and multilateral development partners in order to designate key sector leaders and subsequently mobilize the resources and technical assistance needed to implement the Brussels Programme of Action.
French: En outre, des négociations pourraient être entamées avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement pour désigner des chefs de file dans les principaux secteurs et mobiliser ensuite les ressources et l'assistance technique nécessaires pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles.
English: Upon arrival in Toronto, Mr. Leger's wheelchair was brought to the door of the aircraft at which time he noticed that the tubular steel frame was bent.
French: À son arrivée à Toronto, le fauteuil roulant de M. Leger a été conduit à la porte de l'aéronef et c'est à ce moment qu'il a remarqué que le cadre tubulaire en acier avait été plié.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/83.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/83).
English: In this regard, community media in African countries, especially community radio, provide the enabling space for local community members to make known their views and opinions on development problems and the possibility of participating in the resolution of those problems.
French: Alumuku et White7 ont fait remarquer que la « capacité à communiquer » des communautés locales doit être mise à profit dans la conception de stratégies de communication dans la région.
English: N/A Outside the scope of the audit.
French: S/O Hors de la portée de la vérification.
English: Notes the recommendations of the Committee regarding staff resources and invites the General Assembly to consider this issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prend note des recommandations du Comité relatives aux ressources en personnel et invite l'Assemblée générale à se pencher sur cette question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;