ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4008.11.10 00 - - -Chloroprene (chlorobutadiene) sheets, with a knitted nylon fabric laminated to one side
French: 4008.11.10 00 - - -Feuilles de chloroprène (chlorobutadiène), stratifiées de tricot de nylon sur un côté
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: "Building Europe in its territories" The European conference "Cross-border territories: Day-to-day Europe" organised by the Mission Opérationnelle Transfrontalière on 8 and 9 November 2007 brought together more than 800 persons in Lille.
French: « Construire l’Europe dans ses territoires » Les rencontres européennes « Les territoires transfrontaliers : l’Europe au quotidien », organisées par la MOT, les 8 et 9 novembre 2007, ont réuni plus de 800 personnes à Lille.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Richard Saunders Mr. Richard Saunders was born and raised in Southern Ontario.
French: ◦ Traités Notice biographique - Richard Saunders M. Richard Saunders est né et a grandi dans le sud de l’Ontario.
English: Future site restoration costs 22.
French: Frais futurs de restauration d'un site 22.
English: The meeting opened at 15:45 on Wednesday 26 March 2008, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 45, le mercredi 26 mars 2008, sous la présidence de Gerardo Galeote, président.
English: In 1938, following the Anschluss, he was arrested by the Nazis but managed to escape to Sweden.
French: En 1938, arrêté par les Nazis à la suite de l'Anschluss, il parvient à s'évader en Suède.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Cubana applied the terms and conditions related to the limitations of liability for checked baggage specified in its International Charter Tariff CTA (A) No. 9 (hereinafter Cubana's tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Cubana a appliqué les modalités concernant les limites de responsabilité quant aux bagages enregistrés établies dans son tarif d'affrètement international CTA(A) no 9 (ci-après le tarif de Cubana), conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: ·ha–1) and reached a maximum in the mixed-conifer and stone pine – larch forests (166 Mg C
French: ·ha–1) et culminaient dans les forêts mélangées de conifères et les forêts de pin cembro (166 Mg C
English: • APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development Description:
French: • APE00 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommmunications - Développement économique Description:
English: The Security Council report is an important document, and it is of great interest to delegations, which eagerly await its publication every year.
French: Le rapport du Conseil de sécurité est un document important : il revêt un très grand intérêt pour les délégations qui, chaque année, attendent sa publication avec impatience.
English: He replaces Lieutenant General Joseph Owonibi of Nigeria, who has served as Force Commander of UNMIL since 1 January 2005.
French: Il remplacera le général de corps d'armée Joseph Owonibi, également du Nigéria, qui commande la MINUL depuis le 1er janvier 2005.
English: To that end, UNAMSIL and the country team are jointly developing a transition plan, which identifies priority tasks to be implemented during 2005.
French: À cette fin, la Mission et l'équipe de pays élaborent conjointement un plan de transition qui définit les tâches prioritaires pour 2005.
English: Counter-balanced with this view is the fact that today more research scientists are communicating their inventions to research technology transfer offices in their institutions wherein the invention is in theory quickly evaluated and a decision is made with respect to whether an application for a patent is to be filed.
French: En contre-partie, aujourd'hui plus de chercheurs scientifiques communiquent leurs inventions à des bureaux de transfert de la technologie de recherche au sein de leurs institutions où l'invention est évaluée rapidement sur le plan théorique et où l'on décide s'il y a lieu de faire une demande de brevet.
English: The absorption and fluorescence spectra along with the fluorescence quantum yields and lifetimes of the 1-cyano and 1-carboethoxy derivatives of carbazole in polar and non-polar fluids and in rigid solutions at 77 K have been investigated. The existence of the cyclic dimer has been confirmed for 1-cyanocarbazole in 3-methylpentane.
French: Nous avons étudié les spectres d'absorption et de fluorescence de même que les rendements quantiques et les durées de vie de fluorescence des dérivés cyanurés et carboéthoxylés du carbazole en position 1 en phase gazeuse, dans les solutions fluides polaire et non-polaire de même que dans des matrices rigides à 77 K. Nous avons montré que le cyano-1 carbazole forme un dimère cyclique dans le méthyl-3 pentane avec une enthalpie de complexation de −39 kJ mol−1 et une entropie de complexation de −78 J mol−1 K−1.
English: The leader of the Fiji Labour Party had been appointed as the Leader of the Opposition pursuant to section 82 of the Constitution.
French: Le dirigeant du Parti travailliste fidjien avait été désigné chef de l'opposition conformément à l'article 82 de la Constitution.
English: • NRC Strategy and Development Branch (NRC-SDB)
French: • Direction des services de gestion de l'information du CNRC (DSGI-CNRC)
English: For half of the studies, the follow-up period was 5 years or more (range of 2 to 16 years).
French: Pour la moitié des études, la période de suivi a été de cinq ans ou plus (tranche de deux à seize ans).
English: Tunisia has crossed this step by the implementation of a biotechnological plan.
French: La Tunisie a franchi ce pas par la mise en oeuvre d´un plan Biotechnologique.
English: "UN1098, ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), PG I".
French: "UN 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), GE I".
English: CFSK-TV, a Division of Can West Television Inc. Saskatoon, Saskatchewan, employer, STV-Saskatoon Employees’ Association, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., Saskatoon (Saskatchewan), employeur, STV-Saskatoon Employees’ Association, ancien agent négociateur accrédité.
English: This would be enough but let’s add something else.
French: C’est déjà beaucoup; mais il faut y ajouter quelque chose.
English: Statistics Canada, Provincial Economic Accounts, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Comptes économiques provinciaux, 13-213-PIB au catalogue.
English: A 1996 Federal Court of Appeal ruling in the Non-Public Funds case, which dealt with salary adjustments for staff of a public agency linked to the Department of National Defence, emphasized that wage discrimination is a systemic problem and supported the practice of calculating wage adjustments from one year prior to the date of a complaint.
French: La décision rendue par la Cour d’appel fédérale en 1996 dans l’affaire des Fonds non publics, qui portait sur la rémunération du personnel d’un organisme public relié au ministère de la Défense nationale, avait souligné le fait que les disparit és salariales constituent un problème systémique et confirmé la pratique consistant à calculer les rajustements paritaires à compter d’un an avant la date de dépôt d’une plainte.
English: In 2007, the UNAIDS secretariat, together with OHCHR and UNDP, launched the Handbook on HIV and Human Rights for National Human Rights Institutions.
French: En 2007, avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du PNUD, le secrétariat d'ONUSIDA a publié un manuel sur le VIH et les droits de l'homme à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: BACKGROUND The Conditions The Timetable The Institutions The Policies PARLIAMENT AND EMU Parliament's Legislative Role Parliament's Supervisory Role
French: GÉNÉRALITÉs Les conditions Le calendrier Les Institutions Les politiques LE PARLEMENT ET L'UEM Rôle législatif du Parlement Rôle de contrôle du Parlement
English: Also urges all States to promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws and border controls only by means of duly authorized and trained government officials and to prevent private persons or groups from carrying out conduct reserved for such government officials, as well as to prosecute and punish those violations of the law that may result from such conduct”,
French: Engage aussi tous les États à promouvoir et à adopter des mesures efficaces pour que l'application des lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières ne soient effectués que par des agents de l'État dûment habilités et formés et pour empêcher des personnes privées ou des groupes de s'acquitter de fonctions réservées à ces agents, ainsi qu'à prévoir des poursuites et des sanctions pour les violations de la loi qui pourraient en résulter; »
English: The Group was interested in the issue of South-South FDI, particularly the activities of Asian SMEs in Africa, as they had greater potential to link with firms and institutions in Africa's host economies.
French: Le Groupe s'intéressait à la question de l'IED Sud-Sud, en particulier aux activités des PME asiatiques en Afrique, car celles-ci avaient davantage de possibilités d'établir des relations avec des entreprises et des institutions des pays d'accueil du continent.
English: As auditors of the Foundation as per article 41 of the Foundation act, we have audited the financial statements (balance sheet, income statement, statement of cash flows, statement of changes in equity and notes) of the World Anti-Doping Agency for the year ended 31 December 2004.
French: Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation de l’Agence Mondiale Antidopage Lausanne En notre qualité d’organe de révision selon l’article 41 de l’acte de fondation, nous avons vérifié les comptes annuels (bilan, compte de profits et pertes, tableau de financement, tableau de variation des fonds propres et annexe) de l’Agence Mondiale Antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2004.
English: Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
French: Les notifications sont tombées en 2003 à 212, le chiffre le plus bas depuis 6 ans.
English: It welcomed FAO’s continued support for the SARD Initiative, concurred with the three action areas listed in paragraph 42, and appreciated the high degree of stakeholder participation.
French: Il s’est félicité de l’appui soutenu apporté par la FAO à l’Initiative ADRD, a souscrit aux trois domaines d’action mentionnés au paragraphe 42 et s’est déclaré satisfait de la participation élevée des parties prenantes.
English: The Human Development Index ranks Haiti 153d out of 177 countries.
French: Par ailleurs, les institutions de l’État sont défaillantes et la fonction publique désorganisée.
English: Under the current circumstances, it is not in my mandate, nor is it my intention as Minister of Labour to change Part I of the Canada Labour Code at this stage.
French: ˆ Dans les circonstances actuelles, ce n’est pas dans mon mandat et ` je n’ai pas l’intention, en tant que ministre du Travail, de toucher a ce stade a la partie I du Code canadien du travail.
English: The school boards and schools manage the monitor program (OLMP).
French: Les conseils scolaires et les écoles assument aussi des fonctions de gestion pour le programme de moniteurs (PMLO).
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS NEW BRUNSWICK SECURITIES COMMISSION (NBSC) Saxon Financial Services Ltd., Saxon Consultants Ltd., Sean Wilson, Justin Praamsma, Conrad Praamsma, Todd Young, Merchant Capital Markets S.A. - In July 2007 NBSC staff became aware that these parties were soliciting investors in New Brunswick to buy gasoline options.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CVMNB) Saxon Financial Services Ltd., Saxon Consultants Ltd., Sean Wilson, Justin Praamsma, Conrad Praamsma, Todd Young, Merchant Capital Markets S.A. – En juillet 2007, le personnel de la CVMNB a appris que les personnes susmentionnées sollicitaient des investisseurs du Nouveau-Brunswick pour qu’ils achètent des options d’achat d’essence.
English: The Italian Presidency said that keeping the peace – and, therefore, combating terrorism and disruptive forces across the board – and pursuing stable prosperity for our people and for all the countries whose people live in difficult, tragic conditions because of hunger, poverty or lack of development, or, as is all too often the case, because of oppressive political systems, are the primary tasks performed by society.
French: La présidence italienne a déclaré que le maintien de la paix - et, partant, la lutte contre le terrorisme et les forces perturbatrices en général - ainsi que la recherche d’une prospérité stable pour nos citoyens et tous les pays dont les habitants vivent dans des conditions difficiles et tragiques dues à la famine, la pauvreté, le sous-développement ou - comme c’est trop souvent le cas - à des systèmes politiques oppressifs étaient les tâches prioritaires de la société.
English: Parents and teachers also benefit from more understandable information.
French: Parents et enseignants bénéficient également d'informations plus claires.
English: In addition, plans were made for a post-implementation review of the Integrated Resource Management System project, including evaluation of the roll-out process, indicating the extent to which Integrated Resource Management System was successful, and follow-up on how well the program is being maintained.
French: De plus, des plans ont été faits pour examiner rétrospectivement la mise en œuvre du Système intégré de gestion des ressources, pour évaluer le processus de mise en œuvre graduelle et la mesure dans laquelle le projet a réussi, et pour effectuer un suivi du programme, afin de voir s’il fonctionne toujours bien.
English: Mr Dupuis has asked quite clearly to be informed of the procedures which exist for appealing against inclusion on the list.
French: M. Dupuis a demandé très clairement à savoir quelles procédures de recours existent contre l'inscription sur la liste.
English: See, in particular, the case law of the Inter-American Court of Human Rights in relation to article 1 of the American Convention on Human Rights, note 46 above.
French: Voir en particulier la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme s'agissant de l'article 1 de la Convention américaine des droits de l'homme, note 46 ci-dessus.
English: Follow-up on Harmonization Committee of Perinatal Programs for At-Risk Families in Local Community Services Centres Over the past two years, the Quebec Region has been working in collaboration with representatives from the Quebec health and social services network to reduce the quantity of data required by the funders of perinatal programs for at-risk families.
French: Comité d’harmonisation des suivis des programmes en périnatalité pour familles vulnérables dans les centres locaux de services communautaires (CLSC) La Région du Québec travaille depuis deux ans en collaboration avec des représentants du réseau de la santé et des services sociaux du Québec à réduire la quantité de données requises en suivi de programmes par les bailleurs de fonds des programmes en périnatalité destinés aux familles vulnérables.
English: Madam President, ladies and gentlemen, 2011 will be an important year for Serbia, which will bring both challenges and opportunities.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, 2011 sera une année importante pour la Serbie et apportera aussi bien des défis que des opportunités.
English: In addition to improving the private sector's access to finance for investment and trade, governments and development partners should ensure that infrastructure is maintained and improved, and that advice and technical cooperation is made available to aid firms in improving their operating efficiency and diversifying production (including into green industries), in the face of rapidly changing consumer demand and export opportunities.
French: En plus d'améliorer l'accès du secteur privé au financement des investissements et du commerce, les gouvernements et les partenaires de développement devraient veiller à ce que l'infrastructure soit préservée et améliorée, et que des conseils et une coopération technique soient mis à la disposition des entreprises pour les aider à renforcer leur efficacité opérationnelle et à diversifier leur production (y compris dans les industries vertes), et faire face ainsi à la rapide évolution de la demande des consommateurs et des perspectives d'exportation.
English: Damage: Tomato mosaic virus occurs everywhere tomato crops are grown but damage is rare due to the use of resistant cultivars.
French: Le virus de la mosaïque de la tomate apparaît partout où l’on cultive ce fruit, mais il endommage rarement les cultures, car on utilise des variétés résistantes.
English: At the same time, we cannot ignore either the main representatives of the new geopolitical realities of our times or the need to afford a louder voice to countries representing developing countries and emerging actors that have been insufficiently accounted for until now.
French: En même temps, nous ne pouvons pas faire abstraction des principaux représentants des nouvelles réalités géopolitiques actuelles ni du besoin de donner une voix plus grande aux pays en développement et aux autres acteurs émergents dont il n'a pas été suffisamment tenu compte jusqu'à présent.
English: Quick Method If you have elected to use the Quick Method of accounting, use the following line-by-line instructions to complete your GST/HST return. For more detailed information on the Quick Method, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Ligne 107 – Redressements Remplissez la ligne 107 si vous avez droit au crédit de 1 % sur la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles de votre exercice (y compris la TPS/TVH) ou si vous pouvez faire des redressements pour diminuer le montant de votre taxe nette pour la période de déclaration.
English: Like of a large number of you here today, I came to this country as an immigrant.
French: Comme un grand nombre d'entre vous ici aujourd'hui, je suis arrivée dans ce pays en tant qu'immigrante ainsi qu'en tant que réfugiée.
English: Departmental Overview (mandatory requirement) This section is designed to provide the reader with high-level departmental information and is divided into nine sections: 1.
French: Aperçu (exigence obligatoire) Cette section donne au lecteur un portrait global de l'information ministérielle et se divise en neuf sous-sections, soit : 1.
English: However, inclusion of branches with mature boles, both without bark, would give a more heterogeneous pulp mixture.
French: Cependant, si on ajoute des branches aux troncs de diamètre marchand, tous les deux sans écorce, on obtiendra une pâte hétérogène.
English: 1.8 To manage INAC-owned program facilities in an eco-efficient manner.
French: 1.8 Gérer les installations que détient le MAINC pour ses programmes selon des critères d’écoefficacité.
English: However, for Pa strains this capacity was reduced substantially in 6-h assays, possibly due to bacterial growth.
French: Toutefois, cette capacité des souches de Pa était grandement réduite dans les tests d'une durée de 6 heures, peut-être à cause de la croissance bactérienne.
English: Loi générale du travail (General Labour Act)  Statut du personnel de l'administration publique (Public Administration Personnel Statute)  Loi Electorale (Electoral Act)
French: Constitution de la République de Guinée-Bissau; Loi Générale du Travail; Statut du Personnel de l'Administration Publique; Loi Électorale; Statut de la Carrière Diplomatique; Statut du Réfugié; Loi des Partis Politiques.
English: Amends or rescinds portions of the interpretive guidance included in the Staff Accounting Bulletin Series in order to make consistent with current authoritative accounting and auditing guidance and Securities and Exchange Commission rules and regulations.
French: Modifie ou abroge des parties des indications interprétatives comprises dans le Staff Accounting Bulletin Series afin de les rendre cohérentes avec les indications en comptabilité et en vérification faisant actuellement autorité ainsi qu'avec les règles et les règlements de la Securities and Exchange Commission.
English: Welcome to this public hearing to examine a number of applications from five parties wishing to obtain licences for television stations in the Toronto, Hamilton and/or Kitchener areas.
French: Bienvenue à cette audience publique dont l’objet est d’examiner les demandes de licence de télédiffusion que cinq entreprises ont présentées afin de desservir les régions de Toronto, Hamilton et/ou Kitchener.
English: At the end of adolescence, individuals are expected to take on the responsibilities of adult life.
French: 6.0 Comment connaître leur état? Selon toute vraisemblance, après l'adolescence, les personnes doivent assumer les responsabilités qu'entraîne la vie d'adulte.
English: Documents received for information Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Documents reçus pour information Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: To what extent have different types of individuals/communities/agencies benefited from the FVI?
French: De quelle façon les fonds de l'ILVF ont-ils été répartis entre les différents groupes/communautés/organismes?
English: Get new career ideas, read success stories and learn about labour laws.
French: Enregistrez votre CV dans la base de données en ligne à consulter par les employeurs.
English: We have of late been witnesses to an ever increasing degree of professionalisation and commercialisation, which in several areas now pose a serious threat to fundamental values in sports policy and cultural policy.
French: Nous avons récemment pu observer un niveau de professionnalisation et de commercialisation croissantes qui, dans certains secteurs, constituent maintenant une menace grave pour les valeurs fondamentales de la politique sportive et culturelle.
English: If the registrar denies a request for registration under article 13 (1), the Act allows for an appeal against the decision to be submitted to the Minister for Humanitarian Affairs, within 15 days, pursuant to article 13 (3) of the same Act.
French: Si l'agent chargé de l'enregistrement refuse une demande en vertu du paragraphe 1 de l'article 13, la loi permet de faire appel de sa décision devant le Ministre des affaires humanitaires, dans un délai de quinze jours, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 de ladite loi.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update January 16, 2004
French: • Information pour les voyageurs - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) le 16 janvier 2004
English: This has been an important decision, since it provides the Conference with an opportunity for self-reflection and a thorough review of its working methods.
French: Il s'agit là d'une décision importante car cela offre à la Conférence la possibilité de réfléchir sur elle-même et d'examiner attentivement ses méthodes de travail.
English: This feature was held by the enemy, and it took two hours of fighting to reach the top.
French: Les succès remportés pendant ces engagements d’automne eurent sur les troupes du Commonwealth des effets tout à fait disproportionnés aux gains territoriaux.
English: Rule 14  Administrative duties of the secretariat of the Conference
French: Article 14 Fonctions administratives du secrétariat de la Conférence