ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As public institutions, Crown corporations strengthen the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: En tant qu'institutions publiques, les sociétés d'État renforcent le tissu économique, social et culturel du Canada.
English: "If people become interested in what you are doing, they’re more than happy to safeguard your sampler."
French: « Il suffit d’intéresser les gens à ce que l’on fait pour qu’ils acceptent avec plaisir de protéger le matériel », ajoute-t-il.
English: Email support for installation and during evaluation.
French: Si le nom de fichier est trop long, celui-ci est automatiquement réduit. Si souhaité, le nom de fichier peut être composé selon la définition joliet (pour l'enregistrement de CD); - la date et l'heure du courriel sont immédiatement réglées sur la date et l'heure de l'envoi.
English: Later in this section we will report results based on compliance with this aspect of Saskatchewan law.
French: Plus loin dans la présente section, nous rapporterons les résultats basés sur la conformité en tenant compte de cet aspect de la loi de la Saskatchewan.
English: The Framework Agreement outlines the main subject matters, process and timing for negotiations of an Agreement-in-Principle on land, resources and governance.
French: L'entente cadre précise les principaux sujets abordés, les processus adoptés et les échéanciers relatifs à la négociation d'une entente de principe portant sur les terres, les ressources naturelles et l'exercice des pouvoirs.
English: • distinguish between information resources of incidental value or transitory status, and information resources having asset value or persistent status, and to
French: • de faire la distinction entre, d’une part, les sources d’information dont la valeur est secondaire ou dont le statut est éphémère et, d’autre part, les sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif ou un statut continu; et
English: Director of the CEDIN, Centre de droit international, since its creation in 1982.
French: Membre du Global Law School Program de l'Université de New York, depuis août 1995 : Professeur invité à NYU (août-octobre 1995).
English: With their usual fruitful cooperation the Committee – led by the rapporteur – incorporated our amendments into its report, and for that I warmly thank them.
French: Faisant preuve de sa coopération fructueuse habituelle, la commission - présidée par le rapporteur - a intégré nos amendements dans son rapport, ce dont je la remercie sincèrement.
English: The Committee notes the State party's efforts to promote respect for the views of the child in school, but it remains concerned about their still limited participation in matters affecting them, in particular in the family, in schools and in the local community.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie tendant à promouvoir le respect des opinions de l'enfant dans les établissements scolaires, mais il reste préoccupé par la participation encore limitée des enfants aux traitement des questions qui les intéressent, en particulier dans la famille ou la collectivité et à l'école.
English: Federal and territorial regulators realized early in the process they needed a way to coordinate their approach to environmental assessments and regulatory reviews.
French: Les responsables fédéraux et territoriaux de la réglementation ont constaté, tôt dans le processus, le besoin de trouver une façon de coordonner leur intervention avec les évaluations environnementales et les études réglementaires.
English: Note that this status may appear for up to a day.
French: Q. Comment puis-je faire pour obtenir l'état d'un groupe de commandes?
English: Toys in food Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
French: Jouets contenus dans les denrées alimentaires Les jouets contenus dans les denrées alimentaires ou qui y sont mêlés portent l'avertissement suivant:
English: • Gain understanding of CQI principles  
French: • acquérir une compréhension des principes de l'ACQ;
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada Three types of typhoid vaccine are currently available for protection against typhoid fever.
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada. Il existe actuellement trois types de vaccin contre la fièvre typhoïde.
English: All this combines into an opportunity that any venture capitalist should investigate.
French: Tout ceci regroupé dans une opportunité qui devrait pousser n'importe quel capital de risque à investir.
English: But, on the other side, the harm is real and present.
French: Au Royaume-Uni, ces exces ont entraine I’introduction d’un projet de loi qui aurait restreint la publication de renseignements personnels au nom de la protection de la vie privee.
English: In Ukraine, biotech products are generally perceived in a negative light.
French: Les consommateurs ukrainiens ont aussi une perception généralement négative des produits de la biotechnologie.
English: These include: level of difficulty in reaching the destination (availability of travel nodes and travel time), regional balance, visa issues including transit visas, level of key officials expected to open/close the meeting, avoidance of repetition, and uniqueness of host-country circumstances.
French: Il a notamment retenu: le degré de difficulté pour arriver à destination (existence de plaques tournantes et durée du voyage), l'équilibre régional, les questions de visa notamment de visa de transit, le rang des hauts fonctionnaires censés ouvrir la réunion ou prononcer sa clôture, l'absence de répétition et la situation spécifique du pays d'accueil.
English: Plans of action were also developed for each country and are being implemented.
French: Des plans d'action ont été élaborés pour chaque pays et sont appliqués conjointement.
English: It was successfully argued before the domestic courts that the essence of any equality claim is that like persons must be treated alike.
French: Il a été démontré avec succès devant les tribunaux nationaux que le principe de l'égalité signifie par essence que des personnes semblables doivent être traitées de manière semblable.
English: Real Estate Advisory Services; REAS Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI (n.m.)
French: National Capital Area; NCA Secteur de l'attribution des marchés immobiliers (n.m.); SAMI (n.m.)
English: In addition to the central office, there were 12 regional offices, 46 provisional offices and 108 community service centres.
French: En plus du bureau central, il existe 12 bureaux régionaux, 46 bureaux provisoires et 108 centres de services communautaires.
English: Means of transport, containers and their fittings shall be constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals during transport.
French: Les moyens de transport, les conteneurs et leurs équipements doivent être construits, entretenus et utilisés de telle sorte que les blessures et les souffrances soient évitées, et pour assurer la sécurité des animaux au cours du transport.
English: Mr. L. J. Martin, Rapporteur
French: J. Martin, Rapporteur
English: These latter courts can fairly be described as the lynchpin of the Canadian judicial system since, reflecting the role of their English counterparts, on which they were modelled, they are the only courts in the system with inherent jurisdiction in addition to jurisdiction granted by federal and provincial statutes.
French: Ces dernières peuvent réellement être décrites comme le pivot du système judiciaire canadien puisque, reflétant le rôle de leurs homologues anglaises qui leur ont servi de modèle, ce sont les seules cours du système à avoir une compétence inhérente en plus de la compétence que leur reconnaissent les lois fédérales et provinciales.
English: External Charging Initiative PAC provided suggestions on aspects of the renewal of the Branch external charging program.
French: Projet d'imputation de frais à l'externe  Le CPP a offert des suggestions sur certains aspects du renouvellement du programme d'imputation de frais à l'externe de la direction générale.
English: It did not see any basis for limiting the treaty to traditional broadcasters and, therefore, had included protection for cablecasters and webcasters.
French: Elle ne voit aucune raison de limiter ainsi la portée du traité, et la protection des organismes de distribution par câble et de diffusion sur le Web a donc été prévue dans sa proposition.
English: At the national level, Red Cross and Red Crescent Societies are recognized under the law as auxiliaries to their Governments.
French: Au niveau national, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont reconnues par la loi comme des auxiliaires du gouvernement.
English: Mr. Johnny Ibrahim First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Johnny Ibrahim First Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: Billboards advertising products tower on city streets.
French: Panneaux publicitaires tour les rues de la ville.
English: Approves the reconfiguration of UNMEE's military component, from the current 2300 to 1700 military personnel, including 230 military observers, in accordance with option I, as described in paragraphs 24 and 25 of the Special report of the Secretary-General (S/2006/992), decides to maintain the current mandate and maximum authorized force levels, as stipulated in Resolution 1320 (2000) and further adjusted in Resolutions 1430 (2002) and 1681 (2006), and stresses the need to preserve sufficient military capacity for UNMEE to implement its mandate;
French: Approuve la restructuration de la composante militaire de la MINUEE, ramenée de 2 300 militaires actuellement à 1 700, dont 230 observateurs militaires, conformément à l'option 1 décrite aux paragraphes 24 et 25 de son rapport S/2006/992, décide de maintenir l'actuel mandat de la Mission et les effectifs maximums autorisés par la résolution 1320 (2000) et modifiés par les résolutions 1430 (2002) et 1681 (2006) et souligne la nécessité de préserver une capacité militaire suffisante pour permettre à la MINUEE de s'acquitter de son mandat;
English: In this regard a maximum of 79% of the programming to be broadcast would be English-language ethnic programming.
French: À cet égard, un maximum de 79 % de la programmation diffusé serait de langue anglaise à caractère ethnique.
English: Proceedings thereupon for election of members of Council or Assembly.
French: Ce qui sera fait ensuite pour l'élection de membres du conseil ou de l'assemblée.
English: Two years later, the Heintzman family moved to Buffalo, New York, where he worked at the Keogh Piano Co. before opening his own company, Drew, Heintzman & Annowski.
French: Deux ans plus tard, la famille Heintzman déménage à Buffalo (New York), où M. Heintzman travaille pour l’entreprise Keogh Piano Co. avant de lancer sa propre entreprise, Drew, Heintzman & Annowski.
English: One of the World’s Great Protected Areas Even the packhorses are impressed with the view.
French: Banff L’une des grandes aires protégées du monde Même les chevaux de bât s’émerveillent à la vue du paysage grandiose.
English: Twenty ABC case development officers were trained on CEAA regulations.
French: Vingt représentants d’ABC chargés du développement ont été formés sur la réglementation liée à la Loi.
English: But the hope that this progress implies could be undermined unless security issues are resolved.
French: Mais l'espoir que ces progrès impliquent pourrait être sapé si l'on ne résout pas les questions de sécurité.
English: A nationwide data base of experts; a central hotline providing advice to women entrepreneurs and those wanting to start a business; an Internet portal17 which offers news, information on events and on business creation, working documents, fact sheets and information on research about the "entrepreneurial self‐employment of women" (data of 550 service centres, 240 experts and 180 networks can be currently investigated online); press and public relations work (participation in fairs, symposiums).
French: HONGRIE Dans le cadre du plan national de développement, le programme opérationnel de développement des ressources humaines (soutenu par le Fonds social européen) a publié un appel d’offres ayant pour thème la ʺPromotion de la participation des femmes sur le marché du travail et la réconciliation entre vie professionnelle et vie familialeʺ. La seconde partie de cet appel d’offres concernait le ʺSoutien aux femmes entrepreneurs dans les centres incubateurs de projets, les cercles et les réseaux d’entrepreneursʺ.
English: The infant mortality rate is one of the highest in the world, according to the International Labour Organization (ILO); and in 1995, 45.4 per cent of children aged 10 to 14 were working.
French: Le taux de mortalité infantile est l'un des plus élevés du monde, d'après l'Organisation internationale du Travail (OIT); le travail des enfants âgés de 10 à 14 ans était de 45,4 % en 1995.
English: “(a) There is no article anywhere in Egyptian legislation which authorizes the prosecution of a citizen on the grounds of his or her sexual orientation.
French: «a) La législation égyptienne ne contient aucun article prévoyant qu'un citoyen peut être poursuivi au motif de son orientation sexuelle.
English: Stress should be put on the introduction of innovative measures as regards the new technology, surveillance equipment, and the security of travel documents.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'introduction de mesures innovantes en matière de nouvelles technologies, d'équipements de surveillance et de sécurité des documents de voyage.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines negligible as being less than 3%, of the total imports of goods of the same description as the subject goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit négligeable comme étant inférieur à un volume de 3 % du total des importations de marchandises de la même description que les marchandises en cause.
English: Nevertheless, as stated further in the introductory remarks, to ensure that the basic principles of good governance, such as transparency, non-discrimination, equality of access, open competition, accountability and security of process, are observed, the requirements provide for standards and qualities that have to be met if e-GP systems are to be used for procurement of goods, works, services or consulting services under MDB financed projects.
French: Néanmoins, afin de garantir le respect de principes fondamentaux de bonne gouvernance comme transparence, non-discrimination, égalité d'accès, libre concurrence, obligation redditionnelle et sécurité des processus, ces exigences prévoient les normes et les caractéristiques auxquelles doivent répondre les systèmes e-GP pouvant être utilisés pour la passation de marchés de biens, de travaux, de services ou de services de consultants dans le cadre de projets financés par des banques multilatérales de développement.
English: As part of our response to these children, who represent our collective future, all of us, coming from every corner of the world, informed by different life experiences, are united and moved by a deeply felt sense that we urgently need to create a new and brighter world of hope.
French: Comme premier élément de réponse à ces enfants qui représentent notre avenir collectif, nous tous qui sommes venus des quatre coins du monde, riches d'expériences de vie diverses, sommes unis et mus par le sentiment profond que nous devons d'urgence créer un monde nouveau où l'espoir rayonne davantage.
English: Cementation increased the horizontal shear stress at failure by 35–40%.
French: La cimentation a augmenté la résistance au cisaillement horizontal à la rupture de 35 à 40%.
English: Currently it is possible to deal with very complex problems.
French: Actuellement il est possible de traiter des problèmes très complexes.
English: It is effective to the extent that it reaches its intended purpose or goals.
French: Elle est efficace dans la mesure où elle atteint ses buts ou réalise ses objectifs.
English: I would like to reiterate that, although we have always appreciated the efforts of the Presidents and their joint efforts to contribute to the effective functioning of the Conference, it has been pointed out several times by different delegations, including mine, that the P6 does not evidently constitute a group among the formal groupings in this Conference.
French: Je tiens à redire que, même si nous avons toujours apprécié les efforts des Présidents et, en particulier, leurs efforts concertés pour contribuer à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, il a été souligné à plusieurs reprises par différentes délégations, y compris la mienne, que la plate-forme présidentielle ne constitue pas en soi un groupe officiel de la Conférence au même titre que les autres groupes.
English: He touched on matters such as educational values, the competitive spirit, social inclusion of young people, enhancing the role of voluntary work, and combatting violence, racism, intolerance and exclusion.
French: Tout au long de son exposé, il met en évidence les valeurs éducatives que sont le goût de la compétition, l'inclusion sociale des jeunes, la valorisation du travail en volontariat, la lutte contre la violence, le racisme, l'intolérance et l'exclusion.
English: The first priority of the Group was to visit Côte d'Ivoire and the countries of the region.
French: La première priorité du Groupe d'experts était de se rendre en Côte d'Ivoire et dans les pays de la région.
English: Consequently, the UIC presents in the addendum to this document a systematic table of all entries in the dangerous goods list of chapter 3.2, including codes for hazard identification and emergency response.
French: En conséquence, l'UIC présente, dans l'additif au présent document, un tableau systématique de toutes les rubriques de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, y compris les codes aux fins de l'identification du risque et des interventions d'urgence.
English: It sent a very clear message.
French: Cette résolution a envoyé un message très clair.
English: Alternative channels of distribution include selling through wholesalers and dealers, and establishing a sales office in Madrid or Barcelona.
French: On prévoit toutefois que d’ici 2004, la moitié d’entre eux seront encore en affaires.
English: Developments in communications technology have allowed racetracks to provide a wider range of horse-racing options to their clients, and increased the accessibility of their own race products to a wider audience.
French: Le développement des technologies des communications a permis aux hippodromes d'offrir un plus vaste choix à leurs clients et de rendre leurs propres produits davantage accessibles à un plus grand public.
English: The amendment to the draft recommendation is as follows:
French: – Je mets aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 11464, amendé.
English: The Treaties stipulate that one of the objectives of the Union’s and Community’s external policies is "the development and strengthening of democracy and the rule of law, as well as the respect of human rights and fundamental freedoms."6 The external policies of the Union, following the example of those of the Community defined in Articles 177 and 178 (TEC), must therefore promote fundamental rights, as enshrined in the instruments of the United Nations and other competent organisations.
French: Les Traités prévoient que l’un des objectifs des politiques extérieures de l’Union et de la Communauté est "le développement et le renforcement de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales".7 Les politiques extérieures de l’Union, à l’exemple de celles de la Communauté définies dans les articles 177 et 178 (TCE), doivent ainsi promouvoir les droits fondamentaux, tels qu’ils figurent dans les instruments des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes.
English: The most important aspect is perhaps the drawing up of a local agreement which incorporates the concerns of the villages involved and excludes external players.
French: L'aspect le plus important est sans doute la rédaction d'une convention locale qui prend en compte les préoccupations des villages associés et qui conditionne l'accès aux intervenants extérieurs.
English: Depending on the availability of space, staff members, interns and members of non-governmental organizations will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their United Nations building passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les stagiaires non rémunérés et les membres d'organisations non gouvernementales auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: What Was Learned   In 2000-2001, Citizenship and Immigration Canada (CIC) launched a departmental initiative for leadership development.
French: Les agents du service extérieur doivent acquérir 50 crédits de formation avant une première affectation à l’étranger.
English: Knowledge for future integration of marginlaised and disadvantaged citizens
French: Knowledge for future integration of marginalised and disadvantaged citizens
English: In the month leading up to 17 September 2002, 56 Palestinians were killed by Israelis, and five Israelis were killed by Palestinians.
French: Au cours du mois qui a précédé le 17 septembre 2002, 56 Palestiniens ont été tués par des Israéliens et cinq Israéliens ont été tués par des Palestiniens.
English: CIDA had previously used 34 business processes to deliver its programs.
French: L'ACDI utilisait auparavant 34 processus opérationnels différents pour exécuter ses programmes.
English: History games have been developed for entertainment - not education.  In his current project, Kee designs and develops history simulations that are necessary if the "best practices" for serious games are to be delineated and tested for the use of both historians and history educators.
French: Les jeux fondés sur l'histoire ont été élaborés à des fins, non pas d'éducation, mais plutôt de divertissement.  Dans le cadre de ses travaux, M. Kee conçoit et élabore des simulations de l'histoire qui sont essentielles à la détermination et à l'essai des « pratiques exemplaires » devant être associées aux jeux sérieux destinés aux historiens et aux enseignants.
English: The Secretary-General has reported to this body on the conciliatory role he has just played to urge both sides of the conflict to abandon violence and to go back to talking peace.
French: Le Secrétaire général a informé notre organe du rôle de conciliation qu'il vient de jouer en demandant aux deux parties du conflit de renoncer à la violence et de reprendre les pourparlers de paix.
English: The Receiver General is also offering departments electronic draft capture of debit and credit cards at the point of sale.
French: Le receveur général offre aussi aux ministères la possibilité d'enregistrer électroniquement les transactions de cartes de débit et de crédit au point de vente.
English: While the actual cost of doing the audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada increased in 2001-02 from 2000-01, it did not increase as much as we expected.
French: Le coût réel de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a augmenté en 2001-2002 par rapport à 2000-2001, mais il n'a pas augmenté autant que nous nous y attendions.
English: Mr. Dierckx de Casterlé (United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Morocco) said that although Morocco was making substantial progress in many ways, its women were making less progress than its men.
French: M. Dierckx de Casterlé (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD au Maroc) dit que, bien que le Maroc ait réalisé des progrès substantiels à bien des égards, les femmes progressent moins vite que les hommes dans ce pays.