ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical example is the local church at Antioch which, after being evangelized, becomes an evangelizing community which sends missionaries to others (cf.
French: La communauté d'Antioche est un exemple typique d'Eglise locale qui, d'évangélisée, se fait évangélisatrice et envoie ses missionnaires parmi les païens (cf.
English: In terms of threat — and I insist on this point; we do not read about it much in the press or in the reports — the northern and eastern borders of the West African subregion are porous and fragile, as are the borders between States.
French: En termes de menaces, j'insiste sur des choses que l'on ne lit pas souvent dans la presse ou que l'on ne voit pas souvent dans les rapports, la région de l'Afrique de l'Ouest a des frontières nord et est qui sont poreuses et fragiles, de même qu'elles le sont entre États.
English: This distinction gives cause for concern, since in general terms the rights of prisoners and the respect for their dignity cannot be “squeezed”, and it is difficult to accept such a wide gap between regulation and necessary capacity.
French: L'écart entre ces deux chiffres est préoccupant et difficile à accepter puisque, de façon générale, il ne saurait être question de « comprimer » les droits des prisonniers ni d'amoindrir le respect dû à leur dignité.
English: The district public prosecutor's office and the Group of Public Prosecutors for the Prosecution of Organized Crime received 8 statements of criminal information against 21 persons due to criminal offences of exploitation of prostitution.
French: Le bureau du procureur départemental et le Groupe des procureurs publics chargés de la lutte contre la criminalité organisée ont été avisés de huit informations pénales contre 21 personnes pour exploitation de la prostitution.
English: While many of the same circumstances existed throughout the 1990s, there was little change in the membership of the House and therefore little opportunity for additional women to run for office.
French: Plusieurs de ces circonstances ont persisté au cours des années 1990, mais comme la composition de la Chambre n'a pas beaucoup changé pendant cette décennie, peu de femmes ont pu venir grossir les rangs des députées fédérales.
English: In certain cases a non-resident that has no fixed place of business in Canada may also be deemed to have a permanent establishment in Canada if it satisfies specific criteria set out in the Regulations or a tax treaty or convention.
French: De plus, dans certains cas, un non-résident qui n'a pas de lieu fixe d'affaires au Canada peut être considéré comme ayant un établissement stable au Canada s'il satisfait à des critères précis énoncés dans le Règlement ou dans une convention fiscale.
English: A list of the community members and the tag numbers assigned to each was earlier provided to the BCFN.
French: Une liste des membres de la communauté et des numéros d'étiquettes assignés à chacun a été remise à la PNBC.
English: • FNIHB developed an Attitudinal Tracking Survey to create an overall picture of Aboriginal peoples’ awareness, knowledge, attitudes and behaviours related to HIV/AIDS and to isolate patterns of subgroup differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: • La DGSPNI a conçu un sondage pour brosser un tableau global de la sensibilisation des Autochtones au VIH/sida, de leurs connaissances dans ce domaine, de leurs attitudes et de leurs comportements, ainsi que pour distinguer certaines tendances des sous-groupes, notamment du point de vue de leurs différences démographiques et attitudinales.
English: Is there any way around this that you can see?
French: Existe-t-il une façon d'éviter ce problème?
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario > Emission Data Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie > Données d'inventaire des émissions pour imprimer
English: September 28, 2006 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period : September 28, 2006 to October 28, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-06-0032 Date du contrat : 28 septembre 2006 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 28 septembre 2006 au 28 octobre 2006 Date de livraison : 28 octobre 2006 Valeur du contrat : 39 389,60 $ Commentaires :
English: • Fourth national survey of Passport Canada Client Satisfaction Measurement Program
French: • Il s?agit du quatriÃ¨me sondage national du Programme de mesure de la satisfaction de la clientÃ¨le de Passeport Canada.
English: • Of the three FINTRAC disclosures CRA received by March 31, 2004, two pertained to the same target and the total approximate value of these disclosures was estimated at $8.1 million.[37] CRA indicates that the disclosures were helpful, as the information provided was used to finalize an audit under their Special Enforcement Program (SEP), resulting in the collection of $165,000 in back-taxes, interest and penalties.
French: • Des trois communications du CANAFE reçues par l'ARC au 31 mars 2004, deux avaient trait à la même cible; la valeur rattachée à ces communications était estimée à 8,1 millions de dollars.[37] L'ARC indique que les renseignements communiqués ont servi à la tenue d'une vérification dans le cadre de son Programme spécial d'exécution (PSE), ce qui a permis de recouvrer 165 000 $ en impôts rétroactifs, intérêts et pénalités.
English: Scientific excellence, high ethical standards, integrity should frame and guide all partnership activities.
French: L'excellence scientifique, de hautes normes éthiques et l'intégrité devraient définir et guider toutes les activités de partenariat.
English: (Qc) congenital defect (avoid); deformity (avoid); disability since birth; congenital disability; birth defect (avoid) déficience de naissance (n.f.); déficience congénitale (n.f.); infirmité congénitale (n.f.) (à éviter); malformation (n.f.) (à éviter) congenital disability; birth defect (avoid); congenital defect (avoid); deformity (avoid); disability since birth déficience de naissance (n.f.); déficience congénitale (n.f.); infirmité congénitale (n.f.) (à éviter); malformation (n.f.) (à éviter) Congress on Mental Retardation and Developmental Disabilities Congrès sur l'arriération mentale et les troubles du développement (n.m.)
French: (Qc) Quebec Centre for the Hearing Impaired; QCHI (Que.) centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.); centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.) independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.
English: Funds for this work were secured through the Yukon River Restoration and Enhancement Fund, and the Walter Duncan and Gordon Foundation.
French: Le CRRNY a conclu un partenariat avec les Ressources naturelles de la PNGV en tant que promoteur et administrateur d’un grand projet de recherche sur les stocks de saumon de la rivière Porcupine.
English: The Government of India had taken several steps to strengthen intellectual property law enforcement and administration, reflected in the intense anti‑piracy activity that had been carried out by its enforcement agencies throughout the country.
French: Le Gouvernement de l’Inde a pris différentes mesures visant à renforcer la sanction et l’administration des droits de propriété intellectuelle, qui se sont traduites par une lutte intense contre la piraterie de la part des organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans tout le pays.
English: An analytical paper summarising the findings will be released, as well as data tables.
French: On diffusera également un document d’analyse résumant les conclusions, accompagné de tableaux de données.
English: Recalling paragraphs 3, 9 and 10 of the financial rules of the Conference of the Parties,
French: Rappelant les paragraphes 3, 9 et 10 de ses règles de gestion financière,
English: On behalf of F/P/T Health Ministers, Minister Rock and Minister King urged Canadians to continue, as they have in the past, to give their gift of blood.
French: Au nom des ministres FPT de la Santé, les ministres Rock et King ont encouragé les Canadiens et les Canadiennes de continuer à faire don de leur sang. - 30 -
English: Some 1,000 World Food Prize Laureates, ministers, farmers, community development organizations, leading scientists and innovators will gather in Montpellier, France from 28-31 March 2010 for the first Global Conference on Agricultural Research for Development (GCARD).
French: Some 1,000 World Food Prize Laureates, ministers, farmers, community development Le Conférence mondiale sur la recherche agricole pour le développement (GCARD), qui aura lieu du 28 au 31 mars 2010 à Montpellier (France), réunira près de 1 000 lauréats du Prix mondial de l’alimentation, ministres, agriculteurs, membres d’organisations de développement communautaire, scientifiques et chercheurs.
English: College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 100 0 1 Secondary/high school or less (2002) 50 50 2 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 2 University - Below bachelor level (2002) 0 100 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 0 100 2
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 100 0 1 Études secondaires ou moins (2002) 50 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 2 Université - inférieur au Bacc.
English: Encourages all States to integrate a gender and age perspective in developing and implementing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and children against possible dangers and abuse associated with migration and to foster opportunities for their contribution to their societies of origin and destination;
French: Encourage tous les États à prendre en compte le sexe et l'âge des migrants lors de l'élaboration et de l'application des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les enfants contre les dangers et les mauvais traitements associés aux migrations et leur donner des possibilités d'être utiles à leur société d'origine et à leur société d'accueil;
English: The number of regulated entities would be much larger if they are defined as equipment rather than plants, or as plants rather than firms.
French: Le nombre d'entités réglementées serait beaucoup plus élevé si elles étaient définies en fonction du matériel plutôt qu'en fonction des usines, ou encore en fonction des usines plutôt qu'en fonction des entreprises.
English: With the U.S. Clean Air Act of 1994 and 1996, American standards became even stronger.
French: Avec le U.S. Clean Air Act de 1994 et 1996, les normes amÃ©ricaines se sont encore plus renforcÃ©es.
English: In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
French: 6.4.1.1.2 Dans le cas de systèmes utilisant un dispositif de régulation des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le demandeur doit être appliquée aux bornes d'entrée du feu.
English: The most significant changes to our domestic anti-dumping legislation followed the Tokyo Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations.
French: Les modifications les plus importantes apportées à notre législation antidumping nationale ont suivi les négociations commerciales du Tokyo Round de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Consequently, the appeal of Philippe Reeves must be dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Philippe Reeves doit être rejeté.
English: The presenter first discussed the domestic basis for a reconciliation of the common-law system and customary law.
French: Le conférencier discute dâ€™abord de la base nationale dâ€™un rapprochement entre la common law et le droit coutumier.
English: How do we marry the twin imperatives of equality of opportunity with the need to be forever ahead of the curve, to be at the leading edge of technological advance?
French: Pour être à la fine pointe de la technologie, comment allons-nous concilier les deux impératifs que sont l'égalité des chances pour tous et la nécessité d’être toujours à l’avant-garde?
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20297 Riverhurst (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20297", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20297 Riverhurst (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20297 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: Reap the benefits of financial insights – for peak performance and profitability. Capitalise on global opportunities.
French: Connexion intégrale : renforcez votre productivité et la satisfaction de votre clientèle, grâce à une solution exhaustive.
English: • Memorandum of Lease (Equipment Schedule No. 001), dated as of September 25, 2002, between ICX Corporation, as Lessor, and BP Amoco Chemical Company, as Lessee.
French: • Convention de contrat de location (l'annexe d'équipement no 001), datée du 25 septembre 2002 entre la ICX Corporation, en qualité de donneur à bail, et la BP Amoco Chemical Company, en qualité de preneur à bail.
English: Workforce accreditation - Considering the rapid growth in numbers, ways should be explored to better contain the use of accreditations for this category.
French: Le nombre des sous-traitants et des volontaires est souvent excessif et il devrait être surveillé de manière plus étroite. Les raisons de cette évolution doivent également être recherchées (à savoir : augmentation des clients, des spectateurs ou de leurs attentes).
English: Measures taken to provide immediate and effective warning to the population  and measures taken to provide risk education to the population:
French: Mesures prises pour alerter immédiatement et efficacement la population et mesures prises pour la sensibiliser aux risques:
English: • to encourage pregnant women to access the Manitoba Prenatal Benefit, and reinforce the importance of eating healthy during pregnancy.
French: • Encourager les femmes enceintes à demander les allocations prénatales du Manitoba et mettre en relief l’importance de manger sainement durant la grossesse
English: A package includes anything in which any natural health product is wholly or partly contained, placed or packed.
French: Un emballage comprend, notamment, un récipient, un empaquetage ou tout autre conditionnement contenant, en tout ou en partie, le produit de santé naturel.
English: • Penalty Reduction Agreement
French: • Entente d’allégement des sanctions
English: The duration of the presidential term is four years.
French: Le mandat présidentiel dure quatre ans.
English: My role was a Seminole warrior.
French: J’y ai joué le rôle d’un guerrier séminole.
English: The reform of agriculture being carried out in Turkmenistan has made women independent participants in work activity, making their contribution to the economic provision for the family.
French: La réforme de l'agriculture a fait de la femme un participant indépendant à l'activité économique qui contribue à la sécurité matérielle de la famille.
English: FEMIP Trust Fund (2006 - available in English.) 28.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP (2006 - disponible en anglais) 28.
English: and that of rental. Furthermore, some legislation limits the scope of the right of distribution to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: De plus, certaines dispositions législatives limitent la portée du droit de distribution aux exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.
French: Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: I've done quite a lot, and I'm really enjoying it, though every now and then I look up and realise that it's THE LAST ONE.
French: J'ai beaucoup écrit et j'y prends énormément de plaisir même si, de temps à autre, lorsque je lève le nez du papier, je réalise qu'il s'agit du DERNIER.
English: The summit invites Europeans to imagine their Europe of the future.
French: Si vous organisez une fête ou un débat lors du cinquantième anniversaire de l’Europe, vous pouvez aussi le faire annoncer sur ce site.
English: Decisions : 2002 Decision No. 385-C-A-2002 July 16, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Stephen Courtney with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger with Air Canada or its connector flights on March 15 and 21, 2001.
French: Décisions : 2002 Décision no 385-C-A-2002 le 16 juillet 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Stephen Courtney concernant le refus d'Air Canada de le transporter à bord de ses vols et des vols assurés par ses transporteurs de liaison les 15 et 21 mars 2001.
English: Stream NO3- concentrations commonly vary greatly among adjacent catchments that have the same deposition input, forest type and age, etc.
French: D'un bassin versant à l'autre, les concentrations de NO3- dans les cours d'eau varient énormément et peuvent même présenter des tendances différentes (par ex., les affluents du Harpe Lake en M-H, Schiff et al., 2002).
English: To determine the relative importance of these two processes in accumulation of worms in mouse populations, 10 female CD1 mice were housed in each of eight indoor arenas with ad libitum access to either an energy-sufficient (ES) diet or an energy-restricted (ER) diet with 20% less metabolizable energy (four arenas per diet).
French: Afin de déterminer l'importance relative de ces deux processus sur l'accumulation de vers dans des populations de souris, nous avons logé 10 souris femelles CD1 dans chacune de huit arènes intérieures (quatre arènes par régime alimentaire) avec un accès ad libitum soit à un régime avec énergie suffisante (ES), soit à un régime réduit avec 20 % de moins d'énergie métabolisable (ER).
English: In Communications, please contact Bill Carman, Publisher/Senior Communications Advisor, with any questions or comments.
French: Vous devez vous adresser à Bill Carman, conseiller principal en communications (publications), à la Division des communications du CRDI.
English: The term “national” in this article covers both natural and legal persons.
French: Le mot «personne», à l'article premier, s'entend aussi bien d'une personne physique que d'une personne morale.
English: All this work builds upon the Prime Minister’s 2000 announcement that, by 2005, 100% of dealings with government should be capable of being done electronically by the public.
French: Tout ce travail repose sur la déclaration faite par le Premier Ministre en 2000 selon laquelle d'ici 2005, 100% des relations avec les services gouvernementaux devaient pouvoir s'établir par voie électronique.
English: 'In line with these provisions, the Council remains committed to giving the fullest possible effect to the principle of transparency.
French: Conformément à ces dispositions, le Conseil reste déterminé à conférer le plus large effet possible au principe de transparence.
English: ASYCUDA has since undergone through three major upgrades, taking advantage of innovation in computer hardware, operating systems, programming language and software technology, in order to meet the challenges of the growing volume and complexity of international trade.
French: Depuis, face à l'expansion et à la complexification du commerce international, le SYDONIA a connu trois grandes mises à jour tirant parti des progrès accomplis en termes de matériel, de système d'exploitation, de langage de programmation et de logiciels.
English: Promotion Make more targeted efforts to promote its Support for Linguistic Duality Program and encourage new organizations to submit project proposals that meet the program's objectives.
French: Promotion Déployer des efforts plus ciblés pour promouvoir son programme d’appui à la dualité linguistique et attirer de nouveaux organismes à présenter des propositions de projets qui rencontrent les objectifs du programme.
English: Canadians at home are invited to contribute to Canada's presence at Expo 2005 via the Canada Pavilion's Web site or by taking part in various initiatives developed in cooperation with partner institutions across Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont invités à contribuer à la présence du Canada à l'Expo 2005 par l'entremise du site internet officiel ou en participant à l'une des nombreuses initiatives mises en oeuvre avec les organismes partenaires un peu partout au Canada.
English: Support from the CFI is awarded following a thorough assessment process that involves the participation of researchers, research administrators and research users from Canada and abroad.
French: La FCI accorde son appui à l'issue d'une évaluation approfondie qui fait intervenir des chercheurs, des administrateurs de la recherche et des utilisateurs des résultats de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: The contractual aspects of the claim require more consideration.
French: Les aspects contractuels de la réclamation exigent un examen plus attentif.
English: In close cooperation with the private sector, it can actively promote competitiveness and innovation.
French: En étroite collaboration avec le secteur privé, il peut promouvoir activement la compétitivité et l'innovation.
English: This record is subject to correction.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu pour les 5e à 18e séances.
English: A transversal study could be organized to explore the strength of identity, values, social cohesion, community development and civic participation, as well as the state and history of cultural policy in several countries.
French: On pourrait concevoir une étude transversale pour explorer la force de l’identité, des valeurs, de la cohésion sociale, du développement de la communauté et de la participation civique, ainsi que l’état et l’historique de la politique culturelle dans plusieurs pays.
English: The examples attach importance to the planning and requirement definition stage of the procurement process where there is the most opportunity to consider environmental issues.
French: Dans ces objectifs, on accorde de l'importance à l'étape de la planification et de la définition des exigences du processus d’achats, laquelle présente le plus d’occasions de tenir compte des questions environnementales.
English: Under the Financial Plan of 2000, 2.87 lei were provided for the daily food of the prisoners, but the Decision of the Government No. 246 of 13 May 1993 put the figure at 5.5 lei.
French: En vertu du plan financier de 2000, il était affecté 2,87 lei à l'alimentation quotidienne de chaque détenu, mais la décision gouvernementale n° 246 du 13 mai 1993 a porté ce chiffre à 5,5 lei.