ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this model, the recording and investigation of all complaints is conducted by the police.
French: Dans ce modèle, la police reçoit et instruit toutes les plaintes, mais une fois l’enquête faite, un organe civil se charge de trancher la plainte.
English: 18.28 The subprogramme will achieve its expected accomplishments through analytical studies, expert group meetings and technical cooperation activities, comprising capacity-building workshops, advisory services, networking and knowledge-sharing as well as field projects.
French: 18.28 Pour atteindre les résultats escomptés, le sous-programme entreprendra des travaux analytiques, organisera des réunions de groupes d'experts et mènera des activités de coopération technique, notamment en organisant des ateliers de renforcement des capacités, en fournissant des services consultatifs, en établissant des liens de coopération, en partageant ses connaissances et en exécutant des projets opérationnels.
English: merge, effectively making the newly consolidated company the largest single player in the Fort-à-laCorne district.
French: Les travaux réalisés par Les Ressources Claude Inc. ont permis de franchir plusieurs étapes pour assurer la production soutenue de la mine aurifère Seabee, notamment en accroissant la capacité de l’usine de traitement et en exécutant des projets d’exploration avancée dans les propriétés Porky Lake et Santoy Lake.
English: Alternatives Consideration was given to reflecting the above-noted safeguards in policy.
French: Solutions envisagées On a envisagé d'énoncer les mécanismes de protection susmentionnés dans une politique.
English: It would also be a good idea to involve host countries more closely in the process of reflecting on UNHCR's partnership with the United Nations Development Fund (UNDP), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WFP.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable d'impliquer davantage les pays d'accueil dans le processus de réflexion sur le partenariat du HCR avec le PNUD, la Banque mondiale ou encore l'UNICEF et le PAM.
English: A direct tie-in with the product monograph would be useful.
French: Il serait utile d’établir un lien direct avec la monographie du produit.
English: Concerning the request for the loan of $8 million from the financial reserve for construction of new buildings at Gigiri, Nairobi, a number of representatives preferred to reserve comment, pending further study of the issue.
French: Pour ce qui est de la demande relative au prêt de 8 millions de dollars provenant de la réserve financière et destinés à la construction de nouveaux bâtiments à Gigiri, Nairobi, un certain nombre de représentants ont préféré réserver leurs observations en attendant que la question soit examinée plus avant.
English: After posing before a digital camera that uses iris recognition technology to verify their identity, preapproved NEXUS "members" can complete the U.S. customs and immigration process at a self-service kiosk.
French: Après avoir posé devant un appareil photo numérique qui utilise la technologie de reconnaissance de l’iris pour vériﬁer leur identité, les « membres » préapprouvés du programme NEXUS se présentent à un poste de déclaration automatisé NEXUS Air et remplissent eux-mêmes les formalités américaines de douane et d’immigration.
English: The SBSTA, recalling its conclusion at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.  50 (e)), noted the important contribution that the Ramsar Convention secretariat can make to the work of the Joint Liaison Group (JLG) and encouraged its continued involvement.
French: Le SBSTA, rappelant la conclusion qu'il avait exposée à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/6, par. 50 e)), a évoqué l'importante contribution que le secrétariat de la Convention Ramsar pouvait apporter aux travaux du Groupe mixte de liaison et l'a encouragé à continuer d'y participer.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre, à l'attention de l'Assemblée générale, le rapport ci-joint qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'examen du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Correlation values were large and significant for all traits.
French: Des corrélations fortes et significatives pour tous les caractères ont été obtenues.
English: The Rio Group stressed the importance which it attached to the full and unrestricted cooperation of the administering Powers, which should provide the information requested under Article 73 e of the Charter and assist the Special Committee in establishing a programme of work for each Territory.
French: Le Groupe de Rio souligne l'importance que revêt la coopération pleine et entière des puissances administrantes, lesquelles doivent fournir les renseignements demandés en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et aider le Comité spécial à établir un programme de travail pour chaque territoire.
English: To accept as distributed the minutes of the June 3, 2004 IMHA Board meeting.
French: Adopter tel quel le procès-verbal de la réunion du 3 juin 2004 du conseil de l'IALA. Adoptée.
English: Referral process This process is aimed at healthy management of stretcher use in the emergency room and referral of clients to the proper resources on the basis of their needs.
French: Processus d'orientation Ce processus vise une saine gestion de l'utilisation des civières à l'urgence et une orientation de la clientèle vers les ressources correspondant à ses besoins.
English: Six elements(23) are proposed for the evaluation of the Program; they are(24):
French: Les six éléments suivants(23) sont proposés pour l'évaluation du programme(24) :
English: The consecutive seasons graph shows the last two seasons have been more than 2.5° C above normal, which extends the above-normal streak to four seasons.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle que la température des deux dernières saisons a dépassé de plus de 2,5 °C la normale, ce qui porte à quatre saisons la période d’anomalies positives.
English: Human Resources New Policy 1.
French: Ressources humaines Nouvelle politique 1.
English: This data will aid in assessing changes to aquatic ecosystem health from pre construction phases to post construction.
French: Ces données aideront à gérer les changements dans la santé de l’écosystème aquatique, des phases pré-construction aux phases post-construction.
English: Plant personnel should be provided with appropriate Personal Protective Equipment (PPE) to ensure employee safety.
French: Les usines devraient fournir à leurs employés des équipements de protection individuelle pour assurer leur sécurité.
English: Through the project access control team, the Department would provide local managers with technical advice on a case-by-case basis and propose appropriate security standards to them, thereby avoiding unnecessary delays in the implementation of projects already under way.
French: Par l'intermédiaire de l'Équipe du projet Contrôle de l'accès aux locaux, le Département fournit aux administrateurs locaux des avis techniques au cas par cas de façon à leur faire adopter les normes de sécurité appropriées sans qu'il faille retarder inutilement les projets en cours.
English: The European Women’s Lobby (EWL) Observatory on Violence against women identified the most widespread problem in service provision as insufficient and insecure funding.
French: Une fourniture adéquate de services de soutien et de refuges ainsi qu’une assistance téléphonique en zone rurale sont nécessaires pour qu’informations et conseils soient facilement et, le cas échéant, anonymement accessibles.
English: The Community system of support for the disposal of some fishery products in certain outermost regions, including the Autonomous Region of Madeira, a system established in 1992 following on from the POSEI programmes, has been subject to successive extensions and revisions.
French: Le système communautaire d'aide à l'écoulement de certains produits de la pêche des régions ultrapériphériques, dont la région autonome de Madère, créé en 1992 à la suite des programmes POSEI, a fait l'objet de prorogations et de révisions successives.
English: "At this important time of transition for WIPO, the Delegation of Brazil must not fail to address its particular appreciation and gratitude to Dr. Arpad Bogsch for everything that he has done in the interest of intellectual property during the time of his leadership of this Organization.
French: "En cette période de transition importante pour l’OMPI, la délégation du Brésil ne peut que manifester sa reconnaissance toute particulière à M. Arpad Bogsch pour tout ce qu’il a réalisé dans l’intérêt de la propriété intellectuelle au cours de la période pendant laquelle il a dirigé l’Organisation.
English: These children are typically small and skinny, growing into short adults.
French: Caractéristiques faciales : Tout diagnostic clinique requiert l’identification d’au moins deux caractéristiques faciales.
English: These were admittedly modest goals in keeping with the uncertain outlook for multilateral arms control and disarmament.
French: Il faut reconnaître que ces objectifs étaient modestes du fait des incertitudes qui demeuraient au niveau multilatéral quant à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: • decided to resume consideration of the progress achieved at the latest before 1 November 2008 and asked the Italian authorities and the Secretariat to keep the Committee informed of the progress made in setting up the new national strategy in this respect.
French: • décide de poursuivre sa surveillance de l'adoption des mesures exigées par les arrêts de la Cour et de reprendre l’examen à la lumière des progrès réalisés en ce sens au plus tard lors de sa deuxième réunion (DH) en 2008.
English: This disease no longer poses a public health problem in Guinea.
French: Cette maladie ne représente plus un problème de santé publique.
English: • Progress in implementing the MGI has generally been slow
French: • En général, la mise en œuvre de la GIG progresse lentement
English: Passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2005 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital, qui est de 27 000 $ pour 2000 et 30 000 $ pour 2001, 2002, 2003 et 2004 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: Biologically available metals in sediments. National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Biologically available metals in sediments, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.), 298 p.
English: In only 19 months, our government has made significant investments to beef up security at our border by: ▪ Investing $430 million in border infrastructure and security upgrades; ▪ Arming our border officers and hiring 400 new officers to eliminate dangerous "work-alone" situations; ▪ Beginning to add 1,000 new RCMP personnel to address federal policing priorities such as fighting drugs, smuggling and enhancing border security; and ▪ Investing $19.5 million in RCMP Integrated Border Enforcement Teams (IBETS), strategically located along the border to disrupt cross-border smuggling.
French: ▪ Nous avons commencé à embaucher 1 000 nouveaux agents de la GRC pour respecter les priorités fédérales, comme la lutte contre la drogue et la contrebande et le renforcement de la sécurité à la frontière. ▪ Nous avons versé 19,5 millions de dollars aux équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) de la GRC, qui sont situées de façon stratégique le long de la frontière pour lutter contre la contrebande transfrontalière.
English: Tendons with pre-existing degeneration, how differently do they heal?
French: Development of tissue-engineered cartilage with a functional superficial layer
English: The act fixes a maximum length of part-time work, which cannot exceed 75 % of full-time work (unless provided for in a collective agreement) and must be specified in writing in the employment contract. There is no minimum number of hours.
French: Le travail complémentaire ne peut excéder 80 heures par an ou 200 heures par an si des situations exceptionnelles le requièrent et un accord écrit le prévoit.
English: Chief Review Services
French: Durant cette période de trois ans, les dépenses des PCABE indiquées à l’annexe D au titre du PHM s’établissaient comme suit : 2002 – 48 M$; 2003 – 82,5 M$ et 2004 – 24,3 M$; cependant, les documents relatifs au PHM présentaient systématiquement environ 22 M$ en dépenses globales prévues des PCABE.
English: Tel: 254 20 762 3855 /7623611
French: Tél : 254 20 762 3855 /7623611
English: I had a discussion earlier today with one of the members and I stressed this point.
French: Je me suis entretenu plus tôt aujourd'hui avec un des membres et j'ai souligné ce point.
English: It was also conducting a series of activities on policies aimed at compensation or inclusiveness which directly targeted victims of inequality.
French: Il a également mené une série d'activités sur des mesures destinées à l'indemnisation ou à l'action positive en faveur des victimes de l'inégalité.
English: According to the Swiss authorities, this would be too difficult to implement, given the size of the services and departments concerned.
French: Selon les indications des autorités suisses, il serait trop difficile à mettre sur pied, vu la taille des services et des départements.
English: Learning on my own with an English teacher in England is so good - better than my old class - I get to talk English so much, which is important for me.
French: Apprendre par moi-même, avec un professeur d'anglais, résidant en Angleterre est tellement bien - mieux que mes précédents cours. J'ai l'occasion de beaucoup parler anglais, ce qui pour moi est très important.
English: CRC expressed concern, among other things, at long pre-trial detention periods, and delays in dealing with cases involving children.
French: Le Comité s'est dit préoccupé, entre autres, par les longues périodes de détention avant jugement et les retards dans le traitement d'affaires concernant des enfants.
English: Deliberate acts of violence should not be allowed to prevent the rehabilitation of Somalia's governing structures and the restoration of the rule of law throughout the country.
French: Des actes délibérés de violence ne sauraient empêcher le relèvement des structures administratives de la Somalie et le rétablissement de la primauté du droit dans le pays.
English: Work in conjunction with northern community representatives identified priority areas of environment and land, health, economic/social infrastructure, communication dynamics and relationships, and special topics such as youth, outmigration and poverty.
French: La concertation avec les représentants des collectivités nordiques a permis de repérer les secteurs prioritaires : environnement et terre, santé, infrastructure socio-économique, dynamique des communications et des relations, et sujets spéciaux comme la jeunesse, l'exode et la pauvreté.
English: One defendant did not stand trial for reasons of ill-health.
French: Un des accusés n'a pas assisté au procès pour des raisons de santé.
English: In order to enhance the sustainability and predictability of development financing, the ODA contributions of non-EU donor countries should also be increased.
French: Toutefois, cela n'est pas suffisant : si l'on veut augmenter la viabilité et la prévisibilité du financement du développement, il faudrait aussi renforcer les contributions à l'APD des pays donateurs hors Union européenne.
English: The school of Sanmicheli, whose protagonist here was Domenico Curtoni, drew on this architecture for the plan of the Gran Guardia, the large building forming the south side of the Piazza. Partially completed between 1609 an 1614, it was finished in 1821 when the missing part of the upper order was added.
French: Il est caracterisé par un portique inférieur à cinq solides arcades conçues d’après le modèle des arcades du proché Amphitéâtre.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: « Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux », troisième édition, Washington, DC, American Psychiatric Association, 1989.
English: As a Condition of use of this website, User agrees to indemnify JUGGLING PARADIGMS® and its suppliers from and against any and all liabilities, expenses (including attorneys' fees) and damages arising out of claims resulting from User's use of this website.
French: Comme condition préalable à l’utilisation de ce site Internet, l’utilisateur se déclare d’accord de décharger JUGGLING PARADIGMS® et ses sous-traitants de toute responsabilité, de tous frais (y compris les frais d’avocat) et de sollicitations de dommages et intérêts résultants de revendications en raison de l’utilisation de ce site Internet par l’utilisateur.
English: A DCSO is also subject to the conditions set out in subsection 105(2) and to any conditions set out in subsection 105(3) that the court considers appropriate.
French: Le placement sous garde est assujetti aux conditions énumérées au paragraphe 105(2) et à d’autres conditions, présentées au paragraphe 105(3), que le tribunal juge indiquées.
English: The analysis indicated that establishing VOC concentration limits similar to the CARB CONS-1 rule would yield the maximum potential on a technical and economic level of VOC emissions reductions in Canada.
French: L’analyse a démontré que l’établissement de limites de concentration en COV semblables à celles mises de l’avant dans la règle CONS-1 du California Air Resources Board assurerait une réduction potentielle maximale en termes techniques et économiques des émissions de COV au Canada.
English: ISSN: 1494-4790 Previous Table of Contents
French: ISSN: 1494-4804 Précédente Table des matières
English: Wishing  to avoid this, I respectfully request that I have nothing further to do  with him, including driving him to job sites.
French: Je l'ai déposé à son  site de travail et je suis retourné à l'atelier, après être demeuré muet  pendant tout l'incident.
English: However, when cytosol s were incubated with triamcinolone acetonide to block methyltrienolone binding to glucocorticoid receptors, the androgenic component was highly specific for androgens.
French: Cependant, quand les cytosols sont incubés avec le triamcinolone acétonide pour bloquer la liaison de la méthyltriènolone aux récepteurs des glucocorticoïdes, la composante androgène est hautement spécifique aux androgènes.
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: R1 est identique à R3 de la figure 8.
English: We talk about the weather, we joke a bit, we pass along the news, and then they tell how things used to be a long time ago.
French: On parle du temps, on rigole un peu, on se transmet les nouvelles, puis ils racontent comment étaient les choses jadis.
English: • less closely associate the Olympic Games with potential negative attributes such as "commercialism" and being "political"
French: • associent moins les valeurs potentiellement négatives de "mercantilisme" et d’attitude "politique"
English: What could be done with school-age children when their parents were transferred outside Quebec?* Should they be left behind with relatives?
French: Allard avançait une solution qui doit être incluse dans l’esprit paternaliste qui existait alors dans nos Forces, tout en n’oubliant pas que cet esprit visait toujours à améliorer le moral des troupes.
English: Announcement regarding decisions taken in coordinators' meeting Communication from the Commission to the European Council:
French: Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs Communication de la Commission au Conseil européen:
English: Adaptation strategies and measures.
French: Stratégies et mesures d'adaptation.
English: It was felt that a review should be conducted within six months at the end of the training course to determine the usefulness and applicability of the modules.
French: Il a été estimé qu'un bilan devrait être fait dans les six mois après la fin du cours pour déterminer l'utilité des modules et leurs applications.
English: Long distance from outside Canada and the United States Fax number
French: Appels interurbains de l'extérieur du Canada et des États-Unis Numéro de télécopieur
English: Visit your local health care clinic, talk to your doctor, parents or partner and for more online information visit the sites below.
French: Passez à votre centre de santé local, parlez à votre médecin, à vos parents ou à votre partenaire et, pour plus d'information en ligne, allez voir les sites plus bas.
English: Enquiries Enquiries and recommendations for changes to these guidelines should be directed to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements et les modifications proposées en ce qui concernent ces lignes directrices doivent être adressées au :
English: Sound recording and music publishing -6,639
French: 44 Figure 18 Balance commerciale selon l’industrie, 1997 et 2004 (partie 1)
English: Both uptake and KCl-stimulated release of GABA appeared to be normal, although under the conditions of the experiment the resting release of GABA was elevated.
French: La captation de GABA ainsi que sa libération par du KCl semblent être normales bien quie dans des conditions contrôles, la libération de GABA soit plus élevée.
English: Department F will advance the funds to Department S for the delegated activities on an annual basis as follows:
French: Partie 4, Fonds Le ministère F avancera annuellement les fonds au ministère D pour les activités déléguées, selon le calendrier suivant :
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival is considered a war crime in international armed conflict.30 One example of this occurred when, from April 1992 to June 1995, units of the Yugoslav Federal Army and Serb militias besieged the town of Sarajevo, imposing a food blockage and causing thousands of deaths.31
French: Aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait d'affamer délibérément des civils, comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie constitue un crime de guerre dans les conflits armés internationaux.  Un exemple de ce type de violation s'est produit lorsque, entre avril 1992 et juin 1995, des unités de l'Armée fédérale yougoslave et des milices serbes ont assiégé la ville de Sarajevo, imposant un blocus alimentaire qui s'est soldé par des milliers de morts.
English: The project is being implemented by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Department of Health of Binh Dinh province.
French: Ce projet et exécuté par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Département de la santé de la province de Binh Dinh.