ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2. above.
French: Le service technique ayant effectué les essais d'homologation de type doit déterminer les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation de type, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2 ci-dessus.
English: The Government noted that, at the same time, proceedings were being conducted in almost all Argentina's federal courts, in an endeavour to ascertain what happened to the victims of enforced disappearances under the last military dictatorship.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué que des procédures étaient simultanément conduites par quasiment tous les tribunaux fédéraux du pays afin de déterminer le sort réservé aux victimes des disparitions forcées qui s'étaient produites sous la dernière dictature militaire.
English: Completeness also means full geographic coverage of a Party’s sources;2 (e) $FFXUDF\ is a relative measure of the exactness of an emission estimate.
French: L’exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources des Parties2;
English: A European observation system to survey innovatory vocational training practices will be set up within the Commission to facilitate the exchange and dissemination of good practice and innovative projects within the European Union.
French: Dans le même esprit, seront développés des dispositifs d'anticipation des besoins en compétences, en qualifications et en nouveaux métiers.
English: Each multimedia content, available from our website, is the result of a simple internet research.
French: Chaque contenu multimédia, disponible à partir de notre site, est le résultat d'une simple recherche sur internet.
English: In the meantime, you may browse our archives , you will certainly discover a few interesting things.
French: En attendant, vous pouvez consulter nos archives , vous y ferez certainement des découvertes.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 39 Paragraph 1 a (new) 1a Stresses that in the longer run, the EU must aim for a high degree of energy independence and efficiency, based on clean energy production within the EU and new innovations; believes that this could be achieved by raising the share of renewable energy sources in total energy consumption, drastically increasing the energy efficiency in the Europe's economy and reducing the carbon intensity of current energy technologies;
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 39 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'à long terme, l'Union européenne doit se donner pour objectif un niveau élevé d'indépendance et d'efficacité énergétique, se fondant sur une production d'énergie propre au sein de l'Union européenne et sur de nouvelles innovations; estime que cela peut être réalisé en augmentant la part des sources d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale, en accroissant considérablement l'efficacité énergétique de l'économie européenne et en réduisant l'intensité de carbone des technologies énergétiques actuelles; Or. en
English: Each evening will end with the customary “churros with chocolate”. “Manzanilla” –queen of drinks– the traditional drink at Andalusian ferias,has been brought in specially from Sanlúcar de Barrameda (Cadiz) whose cuisine, based on seafood, will feature prominently in this year’s EuroFeria.
French: Les enfants pourront jouer dans le patio qui leur est consacré: une “Calle del Infierno” (rue de l'Enfer) du style de la Feria de Séville comporte des attractions diverses et variées.
English: The 2001 Report noted that Bulgaria had taken the first steps towards transposing the CE marking principles of the "New Approach" legislation by adopting a decree on CE conformity marking in August 2000.
French: Le rapport de 2001 notait que la Bulgarie avait posé les premiers jalons d'une transposition des principes du marquage CE de la législation «nouvelle approche» en adoptant un décret sur le marquage de conformité CE en août 2000.
English: It was noted in respect of the phrase “or a third person” that paragraph 61 of the draft Guide indicated that those words were used to clarify that persons other than the party (for example, witnesses or experts) who participated in the conciliation proceedings were to be covered by paragraph (1).
French: À propos des mots “ou un tiers”, on a noté qu'il était indiqué au paragraphe 61 du projet de Guide qu'ils avaient pour objet de bien préciser que les personnes autres que les parties (par exemple, les témoins ou les experts) qui avaient participé à la procédure de conciliation étaient aussi liées par la règle énoncée au paragraphe 1.
English: Despite the logistical difficulties that hampered the humanitarian effort, including bottlenecks at the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo, the programme met its basic objectives and a humanitarian crisis during the winter was avoided.
French: Malgré les difficultés d'ordre logistique auxquelles s'est heurté cet effort humanitaire, et notamment certains ralentissements sur la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo, le programme a atteint ses objectifs essentiels, évitant ainsi la crise humanitaire qui se serait produite pendant les mois d'hiver.
English: Secondly, a successful cooperation strategy should address terrorism comprehensively, from its root causes upward.
French: Deuxièmement, pour être couronnée de succès, une stratégie de coopération devrait s'attaquer au terrorisme de manière globale, en partant de ses causes profondes.
English: ARCHIVE AND DOCUMENTATION CENTRE (CARDOC) DIRECTORATE-GENERAL fOR ThE PRESIDENCY
French: UNITÉ «CENTRE ARCHIVISTIQUE ET DOCUMENTAIRE» CARDOC DIRECTION GéNéRALE DE LA PRéSIDENCE
English: We have made some gains in agriculture.
French: Nous avons fait quelques progrès dans le domaine agricole.
English: Molecular orbital theory at the INDO level of approximation is used to calculate the Fermi contact contribution to two-bond and three-bond nitrogen–proton coupling constants for a wide variety of compounds.
French: Nous utilisons la théorie des orbitales moléculaires associée à l'approximation INDO pour calculer la contribution du contact de Fermi aux constantes de couplage à deux et à trois liaisons entre l'azote et le proton pour une grande variété de composés.
English: Implication This situation demonstrates that PCH did not apply the rules for the management of transfer payments, thereby increasing the risk that these funds would not be spent in accordance with the terms of the agreement.
French: Implication Cette situation démontre que PCH n’a pas appliqué les règles se rattachant à la gestion des paiements de transfert, en plus d’augmenter le risque que ces fonds ne soient pas dépensés selon les termes de l’entente.
English: The social-security system was designed to give Canadians income security, thus alleviating poverty and hunger, and it reflected several commonly shared values: equity of income security, equality of access to Canadian institutions, concern for the well-being of every individual, collective social responsibility of all citizens, security in the face of economic uncertainty, social integration and cohesion, work as an integral part of a person’s self, economic and social opportunity, self-sufficiency, and faith in democracy (CCSD 1993).
French: Le système de sécurité sociale, conçu pour assurer aux Canadiens la sécurité du revenu et ainsi atténuer la pauvreté et la faim, reflétait plusieurs valeurs communes : équité au plan de la sécurité du revenu, égalité d’accès aux institutions canadiennes, bienveillance, responsabilité sociale collective de tous les citoyens, sécurité en période d’incertitude économique, intégration et cohésion sociales, reconnaissance du travail comme élément essentiel de son identité, possibilités d’avancement social et économique, autosuffisance et confiance dans la démocratie ( CCDS, 1993 ). Le premier signe d’effritement des programmes canadiens de protection sociale s’est manifesté en 1981, à l’ouverture de la première banque alimentaire depuis la dépression ( Riches, 1986 ).
English: No advance payment required, this room will be paid for directly at the hotel.
French: Ce tarif ne prévoit aucun versement arrhes, le paiement sera effectué directement lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: The establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights has been a priority of the Office since 1993.
French: L'établissement et le renforcement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme est, depuis 1993, une priorité du bureau du Haut Commissariat au Cambodge.
English: In Canada standards are published by specialized private and government organizations grouped in the National Standards System, co-ordinated by the Standards Council of Canada.
French: Au Canada, ces normes sont publiées par des organismes privés et publics spécialisés, puis compilées dans le Système de normes nationales qui est coordonné par le Conseil canadien des normes.
English: 26 The Vancouver Sun articles coincides with extensive coverage on the issue by CBC radio and television and The Georgia Straight 27 http://www.city.vancouver.bc.ca/../mayorsforum_recommendations.pdf 28 The forum was widely viewed to be a successful exchange of ideas for improvement.
French: 26 Les articles du Vancouver Sun coïncident avec le reportage complet sur la question de la Société de radio et de télévision de Radio-Canada et The Georgia Straight. 27 http://www.city.vancouver.bc.ca/ctyclerk/councillors/mayor/ announcements/2004/mayorsforum_recommendations.pdf 28 Le Colloque a été en grande partie perçu comme étant un bon échange d'idées axé sur l'amélioration.
English: Despite recent polls showing that 77 percent of Canadians are proud of Canada’s multicultural character, some continue to encounter obstacles to their full participation in society.
French: Malgré les résultats des récents sondages qui révèlent que 77 pour 100 des Canadiens sont fiers du caractère multiculturel du Canada, de nombreux Canadiens sont toujours confrontés à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société.
English: Answers and comments on other forms of assistance that RPD could provide:
French: Réponses et commentaires sur les autres formes d'aide que la DRE pourrait fournir
English: DRAFT CONTRACT EXAMPLE
French: ÉBAUCHE D’UNE MODÈLE DE CONTRAT
English: All classes are held in Gatineau's Alymer sector at 153 rue Principale.
French: Tous les cours sont offerts dans le secteur Aylmer de la ville de Gatineau, au 153, rue Principale.
English: Obvious Errors and Matter Contrary to Public Order Rules 9.1, 9.2, 91.1, 33.3(b); Sections 501, 511(a)(v)
French: Erreurs évidentes et éléments contraires à l’ordre public Règles 9.1, 9.2, 91.1, 33.3.b); Instructions administratives 501, 511.a)v)
English: Provincially appointed judges can, in most provinces, be removed by the Cabinet following recommendations by provincially created judicial councils.
French: Dans la plupart des provinces, les juges nommés par le gouvernement provincial peuvent être destitutés par le cabinet suite aux recommandations d'un conseil de la magistrature provincial.
English: Narducci said upper management tends to be supportive while mid-management tends to be unaware and not know where to turn.
French: M. Narducci répond que les cadres supérieurs ont tendance à accorder leur appui, tandis que les cadres intermédiaires ignorent généralement ce qu'il faut faire et vers qui se tourner.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Public, Community, and Population Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Santé publique, santé communautaire et santé des populations - B Président :
English: Code of Criminal Procedure of the Republic of Armenia.
French: Code de procédure pénale de la République d'Arménie.
English: ◦ Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - February 8, 2002
French: ◦ Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - 8 février 2002
English: • your 2007 RRSP deduction limit minus your RRSP deduction from line 208 (not including transfers to your RRSP); or
French: • le montant de votre maximum déductible au titre des REER pour 2007, moins le montant de la déduction à la ligne 208 de votre déclaration (sauf les transferts dans votre REER);
English: In addition, it was hoped that, by encouraging rapid re-employment, the supplement would reduce their use of unemployment benefits.
French: De plus, on s'attendait à ce qu'en encourageant le retour rapide au travail, le supplément réduise leur recours aux prestations d'assurance-chômage.
English: Consultations were launched to solicit inputs both from the Commission and key stakeholders on the ground (civil society organizations, the private sector, religious communities, political parties, United Nations agencies and bilateral and multilateral partners), which resulted in a consensus that the Strategic Framework will guide the engagement and dialogue between the Government of Burundi, other stakeholders and the Commission in the pursuit of sustainable peace in Burundi.
French: Des consultations ont eu lieu pour recueillir les contributions tant de la Commission que des principales parties prenantes sur place (organisations de la société civile, secteur privé, communautés religieuses, partis politiques, organismes des Nations Unies et partenaires bilatéraux et multilatéraux), ce qui a débouché sur un consensus selon lequel le Cadre stratégique servira à orienter la participation et le dialogue entre le Gouvernement burundais, les autres parties prenantes et la Commission dans la poursuite d'une paix durable au Burundi.
English: V.24 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that income from the rental of premises in Addis Ababa related to the use of the ECA Conference Centre in 2002-2003 is estimated at $280,000 and that the total cost to the Commission for maintaining and managing the Centre during the biennium was estimated at $2,927,000 before recosting.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les recettes provenant de la location de locaux à Addis-Abeba, se rapportant à l'utilisation du Centre de conférence de la CEA en 2002-2003, étaient estimées à 280 000 dollars et que le coût total du maintien et de la gestion du Centre pendant l'exercice biennal, pour la Commission, était estimé à 2 297 000 dollars, avant réévaluation des coûts.
English: Foundations and Funding organizations are associations of capital collection set up for the purpose of public benefit objectives.
French: Les fondations et les organismes de financement sont des associations recueillant des capitaux et poursuivant des objectifs d'utilité publique.
English: Catches of these species typically decline dramatically in years when an El Niño is present.
French: Les prises d'anchois et de sardines affichent habituellement une chute spectaculaire les années où El Nino se manifeste.
English: "Export gains will be achieved across most other sectors, but this will not diminish the impact of weakened energy prices on overall export growth next year, as the province’s reliance on oil and gas remains significant."
French: « La plupart des autres secteurs réaliseront des gains à l’exportation, mais cela n’arrivera pas à compenser l’incidence des prix de l’énergie plus faibles sur l’accroissement de l’ensemble des exportations l’an prochain, la province étant toujours grandement tributaire du pétrole et du gaz naturel.
English: They are also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. 41 A record of quarterly allowances paid from 2004 to date is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca, under Political Parties, Candidates and Others.
French: Les montants ajustés sont également publiés sur le site d'Élections Canada à www.elections.ca. 41 Un relevé des allocations trimestrielles versées à ce jour depuis 2004 figure également sur le site d'Élections Canada à www.elections.ca, dans la section Partis politiques, candidats et autres.
English: ◦ Provincial and territorial governments
French: ◦ Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: However, for the purposes of calculating the benchmark return for the private equity portfolio, the actual return is used.
French: Toutefois, afin de calculer le rendement total des indices de référence, les rendements réels des actions de sociétés fermées ont été utilisés.
English: [ Previous Section | Table of Contents ]
French: [ Section précédente | Table des matiéres ]
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name LYRICA* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative LYRICA* Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: This rule was enshrined in the "National Health System" as specified in Article 37.3 (e) of Royal Decree 39/1997 of 17 January 1997, adopting the Prevention Services Regulation.
French: Cette prolongation se fera "par le Système national de santé", comme le précise l'art. 37.3 e) de l'Arrêté royal 39/1997 du 17 janvier 1997, portant adoption du Règlement des services de prévention.
English: Their responsibilities are set out at Annex C and recommended briefing material is at Annexes D and E. A list of reference material required for each course is found within the applicable Appendices of Annex A.
French: Les responsabilités des coordonnateurs sont énoncées à l'annexe C, et un modèle d'allocution à leur intention figure aux annexes D et E. Une liste de références principales qui sont nécessaires pour chaque cours peut être trouvée à l’appendice en question de l’annexe A.
English: Moreover, it is now the duty of the international community to assist the Palestinian people, to provide all the economic and financial assistance it needs in all areas, out of solidarity with the victims of Israeli State terrorism, and to support the Palestinian Authority to enable it to rebuild its institutions, to restore what has been destroyed by the cowardly Israeli occupiers and to renew the Palestinian economy.
French: De même aujourd'hui, la communauté internationale a le devoir de porter secours au peuple palestinien et de lui fournir toute l'aide économique et financière requise dans tous les domaines, par solidarité avec les victimes du terrorisme d'État pratiqué par Israël, et en gage de soutien à l'Autorité nationale palestinienne, pour lui permettre de remettre ses institutions sur pied, de reconstruire ce que le lâche agresseur israélien a détruit et de restaurer l'économie palestinienne.
English: Management of regional policy and the Structural Funds
French: Gestion de la politique régionale et des fonds structurels
English: The Government might even provide the material or the factory to the actual manufacturer.
French: Le gouvernement pourrait même fournir les matériaux ou l’usine au fabricant.
English: Hence the climate of change in government has facilitated the Initiative.
French: Ainsi, le climat de changement qui règne au sein du gouvernement a facilité l’Initiative.
English: This present study is the first report of the application of the retrotransposon-microsatellite amplified polymorphism (REMAP) technique in fungi.
French: La présente étude est la première à rapporter l'utilisation de la technique REMAP chez les champignons.
English: The recent economic crisis and structural adjustment policies have been an impediment to expanding the capacity of the education system.
French: La récente crise économique et les politiques d'ajustement structurel ont empêché l'expansion du système d'enseignement.
English: With regard to the detention of Hamas members, the delegation stated that, in 2006, members of the Hamas terrorist organizations, including Hamas ministers, were arrested and tried for terrorist attacks in open courts.
French: Quant à la détention de membres du Hamas, la délégation a déclaré qu'en 2006 des membres des organisations terroristes du Hamas, dont des ministres du Hamas, avaient été arrêtés et jugés dans le cadre d'une procédure publique, pour actes terroristes.
English: For families with twins the child-care allowance amount has doubled since 1 January 2003 in order to offset the extra expenses incurred in relation to regular and concurrent needs.
French: Pour les familles ayant des jumeaux, le montant de l'allocation par enfant a doublé depuis le 1er janvier 2003 pour compenser les frais supplémentaires encourus pour répondre aux besoins ordinaires et aux besoins concurrents.
English: When choosing such an interface card, it is important that it can also supply the camera with power.
French: Attention : il faut être sûr que cette carte puisse alimenter l'interface FireWire !
English: Now that the assessment it had requested has been submitted, the General Assembly may wish to consider the best means of financial support for the Office, including the authorization of funds from the regular budget, which it was considering during its fifty-eighth session.
French: Maintenant qu'elle a en mains l'évaluation qu'elle a demandée, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les modalités de financement du Bureau du Représentant spécial, et éventuellement autoriser le prélèvement de fonds sur le budget ordinaire, ainsi qu'elle l'avait envisagé à sa cinquante-huitième session.
English: The report states that the number of registered enterprises in 2004 was 47 333 (compared to 37 600 in 2000).
French: Le rapport fait état de 47 333 entreprises enregistrées en 2004 (contre 37 600 en 2000).
English: Vote Canadian Human Rights Tribunal 15 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefits
French: Crédit Tribunal canadien des droits de la personne 15 Dépenses de fonctionnement
English: Lastly, I believe that this directive must be finalized and implemented in the Member States as soon as possible, in order to improve the systems available to industry and to the competent authorities - limiting the risk of accident hazards and simplifying the criteria for implementation - thereby making it more responsive to industrial change.
French: Enfin, j'estime qu'il est important de parvenir au plus tôt à la définition de cette directive et à son application dans les Etats membres, afin d'améliorer les systèmes qui sont à la disposition de l'industrie et des autorités compétentes, de limiter le risque d'accidents majeurs et de simplifier les critères d'application, en vue de la rendre plus flexible et plus conforme à l'évolution de l'industrie.
English: On 16 August 1993, the application was rejected as inadmissible.
French: Le 16 août 1993, sa demande a été jugée irrecevable.
English: We hope that both Israel and Palestine will act with maximum restraint and reason, and put an immediate end to the vicious circle of an eye for an eye and a tooth for a tooth and meeting violence with violence, so as to avoid further turmoil in that region.
French: Nous espérons qu'à la fois Israël et la Palestine feront preuve de discernement et de la plus grande retenue et qu'ils sortiront immédiatement de ce cercle vicieux de la loi du talion et cesseront de répondre à la violence par la violence, afin d'éviter une aggravation des troubles dans cette région.
English: • Emergency Preparedness Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur la protection civile Service canadien du renseignement de sécurité
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [E.A., art.
English: A project that takes these concerns into account must strive to integrate and balance these three objectives in the planning and decision-making process and must incorporate citizen participation.
French: Un projet qui tient compte de ces aspects doit intégrer autant que possible les trois objectifs de façon harmonieuse dans le processus de planification et de décision, et prévoir la participation du public.