ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey having rejected resolutions of the Security Council, resolutions and decisions of the European Parliament, the Movement of Non-Aligned Countries, the Commonwealth and other organizations, once more rejects decisions of the highest legal authority of the Council of Europe.
French: Après avoir rejeté des résolutions du Conseil de sécurité, des résolutions et des décisions du Parlement européen, du Mouvement des pays non-alignés, du Commonwealth et d'autres organisations, elle rejette aujourd'hui les décisions de la plus haute autorité juridique du Conseil de l'Europe.
English: In that case, we must apply the rules of competition and compound the present follies with a dose of deregulation, accepting, in the name of freedom of movement, the sale and purchase of youngsters aged between 18 and 20.
French: Dans ce cas, il faut lui appliquer les règles de la concurrence, ajouter de la déréglementation aux folies actuelles, accepter, au nom de la libre circulation, de vendre, d'acheter des jeunes à 18-20 ans.
English: Annex 1 Statistical tables Table 1:
French: Annexe 1 Tableaux Statistiques Tableau 1:
English: “9.2 Income derived from investments shall be credited to miscellaneous income or as provided in the rules relating to each fund or account.”
French: 9.2 Les revenus des placements sont comptabilisés comme recettes accessoires ou sont affectés conformément aux règles relatives à chaque fonds ou compte. »
English: Why must the information appear when there is only one consignor?
French: Pourquoi les renseignements doivent-ils être indiqués lorsqu'il n'y a qu'un seul expéditeur?
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,  agenda item 6.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 6 de l'ordre du jour)
English: The Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fourth session, had recalled its agreement that the Principles should remain in their current form until amended and that, before making any amendment to them, proper consideration should be given to the aims and objectives of the proposed revision.
French: Il a noté qu'à sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique avait rappelé qu'il était convenu que les Principes devaient rester en l'état en attendant des modifications éventuelles et qu'il fallait, avant d'y apporter des modifications, examiner comme il convenait les buts et objectifs de toute révision proposée.
English: Capacity-building efforts address the need for capacity development at the individual, institutional and overarching system levels.
French: Les efforts à cet égard visent à répondre aux besoins en matière de développement des capacités au niveau individuel, institutionnel et systémique.
English: In addition, the President of the Court of Justice, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, was re-elected by his peers for a third term as President.
French: Par ailleurs, le Président de la Cour, Monsieur Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, a vu son mandat de Président renouvelé par ses pairs pour une troisième fois.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Nisuke Ando, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication :  M. Nisuke Ando, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: A new hotel located close to Aix-En Provence in the heart of the business center park of La Duranne in a dynamic and harmonious setting for business and leisure.
French: Un nouvel hôtel situé à proximité d'Aix-en-Provence, au cœur du quartier des affaires de La Duranne dans un cadre dynamique et harmonieux pour les affaires et les loisirs.
English: Both track the "life-blood" of the flow of information in support of crucial decisions that impact on the lives of many citizens.  The Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems provides managers of health surveillance systems with a standard approach for assessing:
French: Toutes les deux consistent à surveiller la vitalité du flux d'information nécessaire à la prise de décisions capitales qui ont des conséquences sur de nombreux citoyens. Le Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé offre aux directeurs des systèmes de surveillance de la santé une approche normalisée pour évaluer :
English: Current issues in Central and Arctic Region that require attention by the Fish Habitat Management Program include oil and gas exploration in the Arctic, irrigation channels in the Prairies and waterway dredging in Ontario.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web régional à : www.dfo-mpo.gc.ca/regions/CENTRAL/home-accueil_f.htm ressources halieutiques du Canada, afin que soit produit du poisson propre à la consommation humaine. À cette fin, les propositions de projets susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'habitat du poisson sont soumises à un examen systématique.
English: A generator foreman (Field Service) will provide daily supervision of repair workshops for generators, electrical and air-conditioning/refrigeration respectively, and supervise skilled tradesmen to ensure that United Nations equipment is properly maintained and repaired.
French: Un préposé aux groupes électrogènes (Service mobile) supervisera les ateliers de réparation des groupes électrogènes, respectivement pour l'alimentation en électricité et la climatisation/réfrigération, et supervisera les ouvriers qualifiés pour s'assurer que le matériel de l'ONU est convenablement entretenu et réparé.
English: It is essential to provide the Council and other competent bodies with concrete advice and recommendations.
French: Il est essentiel de fournir au Conseil et aux autres organes compétents des avis concrets et des recommandations.
English: Despite all the doubts which you may have, I think that we are now seeing a form of progress, and I would certainly not have described dropping bombs as progress.
French: J'estime que les événements actuels, quels que soient vos doutes à ce sujet, constituent certainement une forme de progrès et j'ajoute que je n'aurais absolument pas considéré le lâché de bombes comme un élément positif.
English: Article 5 (1)(a) Article 5 (1)(d) Article 5 (1)(c) Article 5 (1)(b) Article 5 (1)(e) Article 6 Article 8 Article 9 (1) Article 9 (6) Article 10 Article 13 Article 9 (2)(a) Article 9 (2)(b) Article 9 (2)(c)
French: Article 5, paragraphe 1, point a) Article 5, paragraphe 1, point d) Article 5, paragraphe 1, point c) Article 5, paragraphe 1, point b) Article 5, paragraphe 1, point e) Article 6 Article 8 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 6 Article 10 Article 13 Article 9, paragraphe 2, point a) Article 9, paragraphe 2, point b) Article 9, paragraphe 2, point c)
English: The sui generis right had been accepted and appreciated by both rightholders and users; it stimulated investment; it safeguarded the legitimate interests of users; and it enhanced unhindered access to information.
French: Le droit sui generis a été accepté et apprécié tant par les titulaires de droits que par les utilisateurs; il stimule l'investissement, il sauvegarde l'intérêt légitime des utilisateurs et il favorise le libre accès à l'information.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, the meetings of the Advisory Committee were organized into three sessions, held in New York: from 7 September to 17 December 1999; from 1 February to 31 March 2000; and from 2 to 22 May 2000.
French: Durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a tenu trois session à New York : du 7 septembre au 17 décembre 1999; du 1er février au 31 mars 2000; et du 2 au 22 mai 2000.
English: Additional proposals or considerations...
French: Propositions ou points à examiner supplémentaires...
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 12th day of March 2004 Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 12 mars 2004 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: The Minority Community Has Strong, Effective Leadership Disagree Neutral 16% 10% 13% 10% 13% 19% 15% 9% 16% 11% 12% 0% 4% 3% Agree 60% 63% 81% 77% 81% 48% 71% 83% 58% 74% 41% 83% 83% 93%
French: La communauté minoritaire est munie d’un leadership fort et efficace Pas d’accord neutre 16 % 10 % 13 % 10 % 13 % 19 % 15 % 9% 16 % 11 % 12 % 0% 4% 3% d’accord 60 % 63 % 81 % 77 % 81 % 48 % 71 % 83 % 58 % 74 % 41 % 83 % 83 % 93 %
English: You can easily choose to spend your holiday in Castelfranco di Sopra finding the hotel in Castelfranco di Sopra that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castelfranco di Sopra trouver l'hôtel à Castelfranco di Sopra qui répondent à vos besoins.
English: We must stabilize the political situation and ensure economic growth and financial development, which will make it possible to make progress.
French: L'an dernier, les salaires du secteur public ont augmenté de 150 %, les bourses ont doublé et les retraites ont été indexées.
English: The participants also suggested that complementary and alternative health care needs a "home" in the Natural Health Products Directorate with allocated resources.
French: Les participants ont également indiqué que les soins de santé complémentaires et parallèles ont besoin d’une « base » à la Direction des produits de santé naturels dotée de ressources.
English: They need to understand the unique support of the international community in this endeavour.
French: Elles doivent en effet prendre conscience de l'appui unique de la communauté internationale dans cette entreprise.
English: • International Trade Logistics and Distribution http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/engdocBasic/1.5.h tml Export Readiness Diagnostic The Export Readiness Diagnostic is a tool to help you assess your export readiness and identify priorities as you prepare to enter your first foreign market.
French: • Logistique et distribution en commerce international http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/frndocBasic/1.5.html Diagnostic de préparation à l'exportation Il s'agit d'un outil pour vous aider à évaluer votre degré de préparation à l'exportation et d'établir vos priorités avant d'aborder un marché étranger.
English: When asked if there is a best practice Canada could adopt to better support business interests in emerging markets, respondents most often suggest marketing and promotion (14%), followed by better financing and government support (10%).
French: Lorsqu’on leur demande quelle « meilleure pratique » le Canada devrait adopter pour mieux appuyer les intérêts commerciaux canadiens sur les marchés émergents, les répondants indiquent le plus souvent le marketing et la promotion (14 %), suivis par un meilleur financement et appui des pouvoirs publics (10 %).
English: The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary and University level.
French: L’UE a longtemps joué un rôle important dans le soutien à l’enseignement, en particulier aux niveaux secondaire et universitaire.
English: The applicant is attacking the decision of an umpire who, upholding the respondents' appeal, set aside the decision of a board of referees who had found that the applicant was available from September 22, 1986 to January 16, 1987 and referred the matter back to a board of referees for a new ruling "on the basis that the claimant has the burden of thoroughly proving that she was available during the period in question".
French: La requérante attaque la décision d'un juge-arbitre qui, faisant droit à l'appel des intimés, a cessé la décision d’un conseil arbitral qui avait conclu que la requérante était disponible du 22 septembre 1986 au 16 janvier 1987 et avait renvoyé l’affaire à un conseil arbitral pour qu’il la décide de nouveau en prenant "pour acquis que la prestataire a le fardeau de prouver de façon complète sa disponibilité durant la période concernée."
English: Programs such as the Anti-Violence Initiative Program 2000 receive funding to reduce violence by increasing awareness about appropriate conflict resolution strategies and addressing all forms of violence and aggression.
French: Des programmes, comme le Programme antiviolence 2000, reçoivent des fonds pour réduire la violence en sensibilisant les jeunes, en suggérant des stratégies de résolution de conflits et en abordant toutes les formes de violence et d'agression.
English: To establish and maintain a current inventory of departmental personnel interested in assignment opportunities internal to Statistics Canada or external in another federal government department.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et des organismes fédéraux.
English: Canada Represented at Lithuanian Educational Fair
French: Le Canada représenté à la foire éducative lithuanienne
English: If there is not to be a second referendum, the EU faces an enormous problem.
French: S’il n’y a pas de second référendum, l’Union européenne se retrouvera face à un énorme problème.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: 10 000 000 LK Sri Lanka Humanitarian aid for populations displaced by conflict
French: 10 000 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire en faveur des populations déplacées par le conflit
English: At the same time, Wichert has proposed a vote on whether we should have a single logo or an official and a liberal use logo.
French: Au passage, Wichert a proposé de voter pour décider si nous devons avoir un logo unique, ou un officiel et un pour une utilisation libre.
English: The first is national ownership and leadership, which simply cannot be overemphasized.
French: Premièrement, on ne saurait trop insister sur le rôle central de l'appropriation nationale.
English: Indeed, an amendment introduces the principle of subsidiarity, on the basis of which the Member States can partially limit trade communications on grounds of consumer protection, safeguarding competition or the protection of providers.
French: Un amendement introduit en effet le principe de subsidiarité, en vertu duquel les États membres peuvent limiter partiellement les communications commerciales pour des raisons afférentes à la protection des consommateurs, de la concurrence et des entreprises fournissant des biens.
English: The strength of the FPÖ can be traced back to the weakness of the previous government and in this the Austrian socialists must bear the main responsibility.
French: La force du FPÖ est à imputer à la faiblesse de ceux qui gouvernaient jusqu'ici. En la matière, la responsabilité principale incombe aux socialistes autrichiens.
English: A vaccine applied in aerosol form, for example, could be just as effective.
French: Un vaccin en aérosol peut par exemple se révéler très efficace.
English: According to the Ministry of Defence the vehicles are earmarked for use by a new unit called the Centre de Commandement des Opérations de Sécurité.
French: Selon le Ministère, ils doivent être utilisés par une nouvelle unité appelée Centre de commandement des opérations de sécurité (CeCOS).
English: The local business community is filled with medium and small companies that develop specialized products and services for high-tech customers.
French: Elle a sollicité l'aide de Gibson Product Design, maison de conception de produits de consommation de la rue York, et de Ridgeway Research Corp. de Kanata qui a préparé le produit pour la fabrication.
English: We have taken note of the commitment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) to comply with resolution 1244 (1999), as well as of the fact that it has submitted a report on its recent activities.
French: Nous avons pris note de l'engagement pris par la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) de se conformer aux exigences de la résolution 1244 (1999) ainsi que du fait qu'elle a présenté un rapport sur ses activités récentes.
English: The same is, of course, true of the Ugandan situation.
French: Cela vaut également, bien entendu, pour la situation en Ouganda.
English: Tzin is a small, sexy, upscale room located on the burgeoning 104th Street strip.
French: Tzin est un petit espace accrocheur et haut de gamme situé sur l’effervescente 104th Street.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les autres pertes.
English: The Program Activity has three sub-activities as follows: 1.
French: L’activité de programme comporte trois sous-activités : 1.
English: [A presentation on the functioning of the United Nations development system at country level will be made by the United Nations Sub-regional Team for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: [L'Équipe sous-régionale des Nations Unies pour la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales feront un exposé sur le fonctionnement du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement au niveau national.
English: A solution to the Abyei problem is needed urgently to prevent the escalation of armed conflict between Sudan and South Sudan.
French: Il faut trouver d'urgence une solution au problème d'Abyei afin d'éviter l'escalade d'un conflit armé entre le Soudan et le Sud-Soudan.
English: One country used different methods of calculation that resulted in a variation of between 3% and 23% in its estimates of uninsured driving.
French: Un pays ayant appliqué différentes méthodes de calcul avait noté une variation de 3 à 23 % de ses estimations de non-assurance.
English: The third edition also introduces the concept of biosecurity and addresses new threats to public health from deliberate misuse and release of microbiological agents and toxins.
French: Elle introduit en outre la notion de biosécurité et traite de la question des nouvelles menaces contre la santé publique provenant de la mauvaise utilisation et de la libération délibérées d'agents microbiologiques et de toxines.
English: Flintbox has enabled Sockeye, a 3D tool for genomic information to be licensed to 1,300 researchers worldwide.
French: Flintbox a créé Sockeye, un outil d'information génomique en 3D qui sera utilisé sous licence par 1 300 chercheurs partout dans le monde.
English: • 2.05 A corporation's management who acts in violation of the mandatory solicitation requirements and who fails to obtain an exemption by the Director is in contravention of the Act which can result in civil and/ or criminal liability.
French: • 2.05 La direction d'une société qui ne se conforme pas aux conditions imposées en matière de sollicitation et qui n'obtient pas une dispense du directeur commet une infraction à la Loi qui peut entraîner des poursuites civiles ou criminelles.
English: There was much discussion at the hearing regarding the meaning to be given to this term.
French: Il a beaucoup été discuté à l'audience du sens qu'il convient de donner à ce mot.
English: The adoption of the aforementioned guidelines and their implementation will make it possible to formulate and adopt a long-term State policy on the penitentiary system, improve the system for enforcing criminal sentences and the conditions in which they are served, as well as bring Kazakhstan's penal correction system considerably closer to the requirements of international standards, which will make it possible to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'adoption des directives susmentionnées et leur application permettront de formuler et d'adopter une politique d'État à long terme sur le système pénitentiaire, d'améliorer le système d'exécution des peines pénales et les conditions dans lesquelles elles sont exécutées, ainsi que de rendre le système pénal du Kazakhstan considérablement plus conforme aux prescriptions des normes internationales, ce qui permettra de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A common closing time will also limit the risk of substantial payments taking place outside the common operating hours and will therefore prevent the occurrence of "regional" movements in interest rates affecting the conduct of the single monetary policy.
French: Une heure de clôture commune peut être considérée comme un moyen de restreindre le risque qu’un nombre important de paiements n’intervienne en dehors de la plage horaire commune et d'éviter d'assister à des mouvements de taux d'intérêt "régionaux" ou segmentés influençant la conduite de la politique monétaire unique.
English: Four possible areas for the development of research initiatives were suggested:
French: Quatre domaines possibles pour l'élaboration d'initiatives de recherche sont proposés :
English: Simon Fraser University - Canadian Policy Research Network Date(s) : 2005-03-18 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Université Simon Fraser, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Date(s) : 2005-03-18 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The principal focus of the study is to assess the long-term maintenance and capital needs to sustain and optimize the existing Seaway infrastructure.
French: L'étude est axée principalement sur l'évaluation de l'entretien à long terme et des besoins en immobilisations afin d'assurer la continuité et d'optimiser l'infrastructure actuelle de la Voie maritime.
English: Any intervention with or without the consent of the Security Council will come up against a global outcry and demonstrations by the pacifist and grass-roots movement.
French: Toute intervention avec ou sans le consentement du Conseil de sécurité se verra opposer une levée de boucliers ainsi que des manifestions de pacifistes et de mouvements populaires dans le monde entier.
English: RABBIT LAKE-EAGLE POINT MINE
French: MINE EAGLE POINT ET COMPLEXE RABBIT LAKE
English: Offenders who are serving life sentences and who are granted parole remain on parole for the rest of their lives.
French: Les détenus qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée ne sont pas admissibles à la libération d’office.
English: Exposure of the roots of Alnus glutinosa (L.)
French: L'exposition à la lumière blanche pendant 5 jours des racines de l'Alnus glutinosa (L.)
English: Due to firewall security settings, downloading this software via a Defense Wide Area Network (DWAN) workstation will result in a corrupted executable!
French: A cause de la configuration des paramètres de sécurité du pare-feu, si vous téléchargez le logiciel en utilisant un poste de travail du Réseau étendu de la Défense (RED), le fichier sera corrompu et inopérable!