ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of requirements plans with usage data obtained from CFSS for the three-year period 1999 to 2001 shows that annual usage rates ranged from approximately 65 percent to 80 percent of stated requirements.
French: Une comparaison des plans de besoins avec les données sur l’utilisation obtenues du SAFC pour la période de trois ans allant de 1999 à 2001 montre que les taux d’utilisation annuels ont varié d’environ 65 à 80 p.
English: On the provision of other incentives, specific proposals include:
French: Concernant d'autres incitations accordées, il a notamment été proposé ce qui suit:
English: In the area of good governance and stabilization of public finances, the transitional government, in the context of the 2004 finance act, has adopted a number of measures, including measures for the reduction of gross salaries, on a monthly basis and under progressive rates ranging from 25 to 30 per cent, for the 2,000 public servants (including the military) who earn salaries of over 300,000 CFA francs.
French: En matière de bonne gouvernance et d'assainissement des finances publiques, le gouvernement de transition a pris, dans le cadre de la loi de finances 2004, une série de mesures, dont celles relatives à la réduction, sur une base mensuelle et selon des taux progressifs allant de 25 à 30 %, des rémunérations brutes, pour les 2 000 cadres de l'administration publique (y compris les militaires) ayant un salaire supérieur à 300 000 francs CFA.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidates.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: (b) States making a declaration under subparagraph (a) shall not be bound by the provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations.
French: b) Les états faisant une déclaration selon le sous-alinéa a) ne sont pas liés par les dispositions du chapitre II et par les dispositions correspondantes du règlement d'exécution.
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed. RDA Number: 85/012 Related PR#:
French: Après cette période, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit. No. ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: To accomplish its duties, CHS is producing, selling and maintaining official paper and electronic Marine Navigation Charts showing depths, shoreline, foreshore detail, and fixed and floating navigational aids.
French: À cette fin, le SHC produit, vend et tient à jour des cartes de navigation marine officielles, en versions papier et électronique, qui indiquent les profondeurs, le rivage, le détail de l'estran et les aides à la navigation fixes et flottantes.
English: Thirdly, while we are aware of the essential prerequisites that must be met prior to the deployment of phase III of the operation — at the forefront of which is the provision by the parties of relevant information on the numbers, locations and armaments of their forces and those of the armed groups — we would also like to stress that the United Nations must be ready to address the challenges and risks it may face in such an expanded operation, as it did in Sierra Leone and, before that, in East Timor.
French: Troisièmement, si nous n'ignorons rien des conditions préalables essentielles qui doivent être satisfaites avant le déploiement de la phase III de l'opération et, avant tout, du fait que les parties doivent donner des informations pertinentes sur les effectifs, les emplacements et les armements de leurs forces ainsi que de celles des groupes armés - nous voudrions aussi souligner que les Nations Unies doivent se tenir prêtes à relever les défis et affronter les risques auxquels elles pourraient se trouver confrontées dans une opération ainsi élargie, comme cela a été le cas en Sierra Leone et, auparavant, au Timor oriental.
English: • Schedule D - Freshwater Fish Waterbodies - Assessment and Management Plans
French: • Annexee D - Poissons d’eau douce - Plans d’évaluation et de gestion
English: Effective in 1998, the Government supplemented contributions to RESPs with a 20-per-cent grant (the Canada Education Savings Grant [CESG]), subject to annual and lifetime limitations.
French: Parallèlement aux cotisations à un REEE, le gouvernement offre depuis 1998 une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE), sous réserve de plafonds annuels et cumulatifs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In its application for review, Aerolineas Argentinas alleged that Dr. Mikhail had omitted to report an important fact.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dans sa demande de révision, Aerolinas Argentinas a allégué que Dr Mikhail avait omis de signaler un fait important.
English: • BID00 Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians  
French: • BID00 La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne
English: Education Dipl. Ing., CVUT Prague, CR D.Sc. STU Bratislava, SR Expertise
French: Formation Diplôme d'ingénieur, CVUT, Prague, République tchèque D.Sc., STU, Bratislava, Slovaquie Expertise
English: Donors who wish to contribute to the work of the Court are under the present draft regulations encouraged to specify purposes for their gifts.
French: Les donateurs qui souhaitent contribuer aux travaux de la Cour sont, en vertu du présent projet de règlement, encouragés à préciser la destination de leurs dons.
English: That requires an effort of communication.
French: Il faut pour cela consentir un sérieux effort de communication.
English: ◦ Providing Frank with feedback and verification to reduce the number of mistaken entries he makes and allow him to reverse errors once they occur.
French: ◦ fournissant à Frank des commentaires et une validation pour réduire le nombre d'inscriptions erronées qu'il fait et lui permettre de corriger les erreurs qui surviennent;
English: The tables report the means of an index running from 0 to 100 which the author has created from the categorical responses regarding the use of the skills learned at school in the current job given in the NGS data.
French: Les tableaux indiquent les moyennes d'un indice allant de 0 à 100 que l'auteur a créé à partir des réponses catégoriques tirées des données de l'END concernant l'utilisation des compétences acquises à l'école dans l'emploi actuel.
English: Specifically, solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment will be eligible, but not equipment that distributes heated air or water within a building, which will continue to be considered part of the building.
French: Les critères d’admissibilité seront précisés afin que le matériel précité puisse être inclus dans les catégories 43.1 et 43.2.
English: Current legislation prohibited incitement of discrimination, hate or violence against a person or a group of persons on a number of grounds, but did not prohibit incitement to discrimination on the basis of sex.
French: La législation en vigueur réprime l'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différents motifs, mais non l'incitation à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Several hours prior to sunset, the animals began a slow vertical ascent, which ended 7.2 ± 4.2 min after sunset with a rapid ascent to the surface.
French: Plusieurs heures avant le crépuscule, les animaux entamaient une lente montée verticale, qui se terminait 7,2 ± 4,2 min après le coucher du soleil par une rapide ascension jusqu'à la surface.
English: In short, the Bureau found that, in the present circumstances, the NHL policies were not applied in furtherance of a predatory, exclusionary or disciplinary purpose. Rather, such policies were implemented in furtherance of the legitimate business interests of the NHL.
French: En bref, le Bureau a constaté que, dans les circonstances actuelles, les politiques de la LNH n'avaient pas été appliquées dans un but d'éviction, d'exclusion ou de mise au pas, mais plutôt pour favoriser les intérêts commerciaux légitimes de la ligue.
English: In late August, several NGO compounds in the Lower and Middle Juba regions were raided by Al-Shabaab, and seven NGOs were reportedly expelled from the area.
French: Fin août, les locaux de plusieurs organisations non gouvernementales ont été attaqués par Al-Shabaab dans les régions du bas et du moyen Djouba et sept organisations non gouvernementales auraient été expulsées de la zone.
English: This font does not offer the occidental characters.
French: Cette police n'offre pas les caractères occidentaux.
English: Aboriginal women continue to feel the need for separate organizations, circles, networks and other forums in which to pursue issues of particular concern to them and to fulfil their aspirations.
French: Les femmes autochtones sentent qu'elles ont encore besoin d'avoir leurs propres organisations, cercles, réseaux et autres tribunes pour continuer à agir en fonction des questions qui les préoccupent particulièrement et atteindre leurs objectifs.
English: Thanks to the commitment and perseverance of the European negotiators, both our Commissioners who are present today, an agreement has ultimately been reached on a broad-based negotiation round.
French: Le dévouement et la persévérance des négociateurs européens, en l'occurrence nos deux commissaires ici présents, ont enfin permis d'aboutir à un accord portant sur un large cycle de négociations.
English: • Nicaragua and Honduras are the territories of the Canadian Embassy in Costa Rica, while Belize is the territory of the Canadian Embassy in Guatemala.
French: • C'est l'ambassade du Canada au Costa Rica qui est responsable des relations avec le Nicaragua et le Honduras, et l'ambassade du Canada au Guatemala qui est chargée des relations avec le Belize.
English: A list of the some of the important linkages are provided below:
French: Voici une liste de quelques-uns des liens les plus importants :
English: However, the fire policing provisions enacted in the 26 Cantons are largely based on the "Guidelines for Fire Policing Provisions" issued by the Association of Cantonal Fire Insurance Establishments (AEAI), the "Rules and Recommendations for Fire Protection" issued by the Fire Prevention Service (SPI), and the Rules and Recommendations issued by the Society of Engineers and Architectures (SIA).
French: Il n'existe donc en Suisse aucune autorité nationale dans le domaine de la protection contre l'incendie.
English: For purposes of the present topic, it may be sufficient to note that such issues may arise particularly with respect to the expulsion of dual or plural nationals as well as former nationals.
French: Aux fins du présent sujet, il suffira de noter que de telles questions peuvent se poser particulièrement en ce qui concerne l'expulsion de personnes ayant deux ou plusieurs nationalités et d'anciens nationaux.
English: The crystals are orthorhombic, space group Pnma(D2h16), with a = 15.447(5), b = 15.344(4), c = 11.005(3) Å, and Z = 4.
French: Les cristaux sont du type orthorhombique appartenant au groupe Pnma(D2h16); les dimensions de la maille sont a = 15.447(5), b = 15.344(4), c = 11.005(3) Å et Z = 4.
English: Suitable specifications of the accelerometers include: (1) bandwidth > 300 Hz, (2) non-linearity < 50 μg/g2, (3) resolution ≤ 10 μg, and (4) output noise ≤ 7.0 mV.
French: Les accéléromètres, devraient répondre aux spécifications suivantes: 1) largeur de bande > 300 Hz, 2) non-linéarité < 50 μg/g2, 3) résolution < 10 μg, et 4) bruit du signal de sortie < 7,0 mV.
English: Unjust systems of peace sooner or later lead to war and collapse.
French: Des systèmes de paix injustes conduisent tôt ou tard à la guerre et à l'effondrement.
English: Chairperson: Mr. P. DALE (United Kingdom); Vice-Chairperson: Mr.  A. ARVANITIS (Greece)
French: Président: M. P. Dale (Royaume-Uni); Vice-Président: M. A. Arvanitis (Grèce)
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2004-2005 in the amount of 14,724,100 United States dollars4 (see para.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 14 724 100 dollars des États-Unis4 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. VII).
English: (a) A compilation of the views and proposals submitted to it pursuant to paragraph 2;
French: a) Une compilation des vues et propositions soumises conformément au paragraphe 2;
English: Regulations on Consumer Products Containing Lead (Group 2) (Products Intended for Use by Child or by an Adult Caring for a Child) Reduced health risks to children related to lead exposure.
French: L’atteinte de l’objectif sera évaluée en fonction du nombre de ces produits dangereux retirés du marché canadien et du niveau de sensibilisation du public. Réduction des risques pour la santé des enfants liés à l’exposition au plomb.
English: • Counsel and Advocate for Nicaragua in the cases concerning Military and paramilitary activities in and against Nicaragua, preliminary pleas (1984) and merits (1986) (1983-1986); Border and Transborder Armed Actions (1986-1992); Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (2000- ); Territorial and Maritime Dispute (2001- ); and in the case concerning the Dispute regarding Navigational and Related Rights (San Juan River) (2005- )
French: Conseil et avocat du Nicaragua, affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, exceptions préliminaires (1984); fond (1986) (1983-1986); affaires relatives aux Actions armées frontalières et transfrontalières (1986-1992); affaire de la Délimitation maritime dans la mer des Caraïbes entre le Honduras et le Nicaragua (2000- ); affaire du Différend territorial et maritime (2001- ); affaire relative à la Rivière San Juan (2005- )
English: This opinion focused on issues surrounding energy policy and climate change.
French: L’avis en objet est consacré à la thématique de la politique énergétique et du changement climatique.
English: Furthermore, the harbour porpoise is listed on the World Conservation Union Red List of Threatened Animals.
French: De plus, le marsouin est inscrit sur la liste rouge des animaux menacés de l'Union internationale pour la conservation de la nature.
English: Each year's breeding subpopulations were different from those of other years because of large shifts in rank order of bud opening by 10 to 20% of the clones and because of great differences in the length of breeding season.
French: À chaque année, les sous-populations d'accouplement étaient différentes à cause de changements de rang considérables dans l'ordre d'ouverture des bourgeons de 10 à 20% des clones, et à cause de différences importantes dans la longueur de la saison d'accouplement.
English: Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects
French: Les projets de développement :  source de paix ou de conflits ?
English: undertaking the Project was the most economically feasible of the options identified.
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: In December 2001, the Advisory Committee held preliminary discussions with the Secretariat on the proposed budget for MONUC for the period 2001/02.
French: En décembre 2001, le Comité consultatif a eu des discussions préliminaires avec le Secrétariat sur le projet de budget de la MONUC pour la période 2001/02.
English: Local airport authorities (non-profit corporations) are responsible for the management, operation and maintenance of the airports they lease, and for capital projects relating to such components as the runways, air terminal buildings, industrial areas, parking lots, ground transportation, emergency response services, personnel management and the financial and administrative functions.
French: Les administrations aéroportuaires locales (sociétés sans but lucratif) sont chargées de la gestion, de l'exploitation et de l'entretien des aéroports qu'elles prennent à bail ainsi que des projets d'immobilisations touchant entre autres les pistes, les aérogares, les zones industrielles, le stationnement, le transport terrestre, les services d'intervention d'urgence, la gestion du personnel et les fonctions financières et administratives.
English: Given the precariousness of the political situation, however, there is fear that the ongoing institutional tensions may plunge the country back into instability.
French: Mais compte tenu du caractère incertain de la situation politique, il est à craindre que les tensions actuelles sur le plan institutionnel plongent de nouveau le pays dans l'instabilité.
English: We made it clear to the Iranians with whom we spoke yesterday in particular that any form of sympathy with, or indeed, acceptance of terrorism cannot be tolerated by Europe.
French: Nous avons précisé aux Iraniens avec lesquels nous avons discuté hier que toute forme de sympathie, ou même d'acceptation, à l'égard du terrorisme ne peut être tolérée par l'Europe.
English: In relation to the first criterion, Ms Evans’ answer did not make any improvement to service, only some improvement to the conference she identified.
French: En ce qui concerne le premier critère, la réponse de Mme Evans n’indique pas que celle-ci ait apporté des améliorations au service mais seulement à la conférence.
English: Furthermore, mite infertility ("parasite infectivity" factor), suspected to be the main factor of low AHB/V. jacobsoni compatibility in Brazil, was not observed in Mexico.
French: De plus, la stérilité des acariens (facteur d'infectivité chez le parasite), que l'on croit être le facteur principal de la faible compatibilité de AHB/V. jacobsoni au Brésil, n'a pas été observée au Mexique.
English: If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.
French: Si un nouvel accord est négocié et entre en vigueur alors que le présent Accord est en cours de prorogation en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 du présent article, le présent Accord, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: Description  These birds vary in length from 8-60 cm.
French: Sa taille varie de 8 à 60 cm de long.
English: Strong point (all risks): synthesis at the level of the département It is at the level of the département that the prefect, with the aid of all the decentralised specialised services, produces a real synthesis of the situation.
French: Le plan peut également désigner l’adjoint au maire ou le conseiller municipal chargé des questions de sécurité civile.
English: In the northern region 46 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 46 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 m et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Let me also express my delegation's appreciation to the distinguished ambassadors of Algeria, Chile, Sweden, Belgium and Colombia for their excellent effort, which aims at providing us an opportunity to break the deadlock on the programme of work of the Conference.
French: Permettez-moi également, de remercier les ambassadeurs d'Algérie, du Chili, de Suède, de Belgique et de Colombie pour leurs efforts, dont l'objectif est de nous donner la possibilité de sortir de l'impasse concernant le programme de travail de la Conférence.
English: The main objective of this programme is to ensure that indigenous illiterate youths and adults learn basic writing skills, using their own culture and language, in areas where two languages — Spanish and the language of the regional linguistic subgroup — are spoken.
French: Ce programme vise avant tout à enseigner les rudiments de l'écriture aux jeunes et aux adultes qui ne savent ni lire ni écrire, dans leur culture et leur langue propres, et, là où deux langues sont parlées, en espagnol et dans le parler local.
English: The statistical offices are authorised to collect data from all available sources specified in the statistical research programme for public statistics (PBSSP).
French: Les obligations de notification des volets de recherche sont définies par le règlement du Conseil des ministres concernant le programme statistique pour une année donnée.
English: Another area of concern is how the “terrorists” can be identified.
French: Un autre problème est la question de savoir comment les « terroristes » peuvent être identifiés.
English: This exception does not apply to the protection of maternity and protection from harassment.
French: Cette exclusion ne vaut pas pour la protection de la maternité ainsi que pour la protection en matière de harcèlement.
English: Key informants cite progress in meeting objectives with respect to increasing critical mass, building audiences and increasing visibility, and providing a conducive environment for content creation.
French: Certains informateurs clés parmi les partenaires d’exécution et les bénéficiaires du FMC ont indiqué qu’il fallait se consacrer plus activement à la réalisation de cet objectif.
English: Training may be delivered in a number of ways such as by First Nation organizations, tribal councils, individuals, private consulting firms, community colleges, or provincial organizations.
French: La formation peut être assurée de diverses façons : par un organisme des Premières nations, un conseil tribal, un particulier, une firme privée d'experts-conseils, un collège communautaire ou un organisme provincial.
English: (f) What techniques are available to protect a grantor from unauthorized or erroneous registrations;
French: (f) les techniques qui existent pour protéger un constituant contre des inscriptions non autorisées ou fausses;
English: A cumulative total of 724 positive HIV test reports had been received by December 31, 2005, for individuals less than 15 years of age.
French: 49 et de plus de 50 ans) représentent environ de 20 % à 25 % des tests séroposiifs pour le VIH.
English: Training and Early Career Awards (Issue # 5 was introduced by Grant McFadden, the assigned lead person for this discussion.) Context:
French: Bourses de formation et bourses de début de carrière (Question présentée par Grant McFadden, responsable désigné de ce point de discussion) Contexte :
English: December 19, 1991 - evening Yvonne and Lawrence Mitoff Brick and other Construction Materials Group, Jannock Limited Gordon Dunning
French: Le 19 dkembre aprhs-midi Transports Canada Donald Finlay Yves Lemieux