ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above workshop, the IMF-Singapore Regional Training Institute organized a course on QNA, which was held from 2 to 13 September 2002; the 22 participants from 13 countries or areas came from national statistical offices, central banks and treasury departments.
French: L'Institut régional de formation de Singapour et le FMI ont organisé un cours sur la comptabilité trimestrielle du 2 au 13 septembre 2002.  Les 22 participants de 13 pays ou territoires venaient des bureaux statistiques nationaux, des banques centrales et des ministères des finances.
English: There is a need for increased strategic thinking, and longer range planning and man- agement for the organization to handle its successes.
French: Si elle veut pouvoir tirer parti de ses réussites, une réflexion stratégique plus poussée s’impose ainsi qu’une planification et une gestion à plus long terme.
English: Sampling the full extent of genetic variation in C. dactylon var. dactylon would require extensive germplasm collection in the major geographic regions of its distributional range.
French: Un échantillonnage de la gamme complète de variation génétique chez le C. dactylon var. dactylon nécessiterait un important travail de collection de ressources génétiques au sein des principales régions de sa distribution géographique.
English: Participated on an interdepartmental committee that reviews proposals for the MRIF.
French: Le secrétariat a siégé à un comité interministériel chargé d’étudier les propositions soumises au FRIM.
English: It makes it possible to make all the relations which one wishes as it is wished.
French: Il permet de faire toute les relations que l'on désire comme on le désire.
English: Ancient city of Jiaohe (Cross river city).
French: Visite de la Ruine Jiaohe, Sugong Minaret.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Les objectifs des propositions ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la raison suivante.
English: The Committee agreed with the conclusions of the spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the pillars of the energy policy for Europe.
French: En outre, il recommande à la Commission et à l’ensemble des institutions européennes de tenir particulièrement compte de la consommation d’eau pour la production de biocarburants.
English: At its 1st meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 6, entitled “Progress report on the preparatory process of the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa 1re séance, le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Rapport intérimaire sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: That list describes in detail the name of each product, the claims for its curative properties, (Schedule "A" claims), and whether or not the product has a Drug Identification Number.
French: Cette liste décrit en détail le nom de chaque produit, les revendications de propriétés curatives (d'états physiques anormaux mentionnés à l'annexe A) et indique si le produit possède un code DIN.
English: % Stand alone printers replaced with group printers
French: % des imprimantes individuelles qui ont été remplacées par des imprimantes de groupe
English: Participation rate 55-64 years old in any kind of learning (2005) Participation rate 55-64 years old in any kind of learning, 2005 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Taux de participation de la population de 55 à 64 ans à tout type d'apprentissage, 2005 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 EU25
English: At present, there are two separate ‘bubbles’ : the government and the community.
French: Tous travaillent pour la même cause et il faut développer un corridor sain d’information et de communication.
English: The United States Government even refused to recognize the existence of a problem with regard to Puerto Rico's colonial status.
French: Le Gouvernement des États-Unis a même refusé de reconnaître l'existence d'un problème concernant le statut colonial de Porto Rico.
English: S/2009/315 Letter dated 18 June 2009 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of France to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2009/315 Lettre datée du 18 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sustainable Communities WD is working with partners and stakeholders to build sustainable and competitive communities in rural areas and in cities.
French: Collectivités durables DEO travaille avec des partenaires et des intervenants à l'édification de collectivités durables et concurrentielles dans les régions rurales et, depuis peu, urbaines.
English: My colleagues and I look forward to Dr. Newbould’s leadership as we tackle the new pressures facing universities in the new millennium," says Paul Davenport, past chairman of AUCC and president of The University of Western Ontario.
French: Mes collègues et moi seront heureux de profiter du leadership de M. Newbould pour faire face aux nouvelles pressions que les universités subiront au début du millénaire », a déclaré Paul Davenport, président sortant du conseil et recteur de la University of Western Ontario.
English: UNSOA sea and air operations between Mombasa and Mogadishu are fully operational, employing third-party contractors.
French: Les liaisons maritimes et aériennes que le Bureau d'appui a mises en place entre Mombasa et Mogadiscio par l'intermédiaire de sociétés commerciales sont opérationnelles.
English: Construction will soon begin on the first self- sustainable rural settlement.
French: Enfin, la construction commencera bientôt sur le premier établissement rural autonome.
English: The goals include: (a) prevention and treatment of sexually transmissible diseases, prevention of mother-child HIV transmission and communication to change behaviour at the family level as part of the young child survival programme; (b) life skills education in and outside school as part of the education for life project; (c) special protection of children infected or affected by HIV/AIDS as part of the protection against all forms of abuse, violence and exploitation project; and (d) advocacy and strengthened partnership as part of the promotion of a culture of rights project.
French: Il s'agit notamment de : a) la prévention et la prise en charge des IST, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, la communication pour le changement de comportement au niveau familial, dans le programme Survie et développement du jeune enfant; b) l'éducation à la vie à l'école et en milieu extrascolaire, dans le programme Éducation pour la vie; c) la protection spéciale des enfants infectés ou affectés par le VIH/sida dans le programme Protection contre toutes formes d'abus, de violence et d'exploitation; d) le plaidoyer et le renforcement du partenariat dans le programme Promotion d'une culture de droit.
English: • Make sandwiches with lower fat, unprocessed meats such as roast beef, pork, lamb, turkey or chicken.
French: • Préparez vos sandwiches avec des viandes non transformées faibles en lipides comme du rosbif, du porc, de l'agneau, de la dinde ou du poulet.
English: As part of the project, from 27 to 29 June 2002, a conference entitled “Cultural diversity in Azerbaijan” was held; representatives of cultural centres and NGOs of various national minorities of Azerbaijan participated actively in the work of the conference.
French: Dans le cadre de ce projet, il a été organisé du 27 au 29 juin 2002 une conférence scientifique sur la diversité culturelle en Azerbaïdjan aux travaux de laquelle ont pris une part active les représentants de centres culturels et d'organisations non gouvernementales de diverses minorités nationales azerbaïdjanaises.
English: • to position Canada competitively within emerging international regulatory standards and intellectual property regimes,
French: • rendre le Canada compétitif dans le cadre des nouvelles normes internationales de réglementation et des nouveaux régimes de propriété intellectuelle;
English: This is a very topical issue.
French: La question est d’une grande actualité.
English: Progeny that carried Sr6 and were resistant to stem rust were examined cytologically for the presence of translocations.
French: On a fait l'examen cytologique des descendants porteurs de Sr6 et résistants à la rouille de la tige pour y détecter la présence de translocations.
English: I think that the cheapest method, which would not require translations into different languages, would be a European e-patent.
French: Je pense que la méthode la moins coûteuse, qui ne nécessiterait pas de traduction vers différentes langues, serait un brevet européen électronique.
English: Neither International Trade nor PSHRMA has reliable data on the situation of incumbents of bilingual positions in the regions, since the department has not yet fully applied the Regulations to its offices in the regions.
French: Ni Commerce international ni l'AGRHFP ne disposent de données fiables sur la situation des titulaires de postes bilingues en régions, le ministère n'ayant pas complété l'application du Règlement à ses bureaux en régions.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain,
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Malte, Maurice,
English: In that context, the panel might be required to support the agenda of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in addressing the environmental aspects of one or two selected sectoral issues on an annual basis (such as chemicals, water, oceans), as well as the environmental contribution to major development challenges, as suggested in the Open-ended Intergovernmental Group's recommendation.
French: A cet égard, l'on pourrait demander au groupe d'appuyer l'ordre du jour du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement lorsqu'il porte sur les aspects environnementaux d'une ou deux questions sectorielles déterminées chaque année (telles que les produits chimiques, les ressources en eau, les océans), ou sur la contribution de la préservation de l'environnement à la solution des principaux problèmes de développement, comme cela est indiqué dans la recommandation du Groupe intergouvernemental à composition non limitée.
English: The annual target allocations documented in annual Integrated Fisheries Management Plans take into account pre-season estimates of abundance and projections of the effectiveness of the different gears in achieving their TAC share given the fishing constraints required for conservation reasons.
French: Les allocations cibles annuelles documentées dans les plans annuels de gestion intégrée des pêches prennent en compte les estimations d’abondance d’avant-saison et les prévisions concernant l’efficacité des différents engins pour établir les TAC compte tenu des limitations à imposer impérativement en raison des besoins de la conservation.
English: Mission management and HQ are aware of this and have explored options.
French: La direction de la mission et l'AC sont conscientes de cette situation et ont examiné différentes options.
English: Fax: +4122 917 0038 Fax: +7812 321 9594
French: Téléphone: Télécopie: Courriel:
English: The growth and involvement of the networking necessary for TTISS is invaluable from the provincial perspective.  6.
French: Du point de vue des provinces, l'initiative de réseautage pour le SSIT est un atout précieux.  6.
English: Secondly, it is the justly regulated, transparent market, free of unjustified obstacles, which decides what the level of consolidation should be.
French: Deuxièmement, c’est le marché transparent, correctement réglementé, dénué de toute entrave non fondée, qui décide du niveau de consolidation.
English: The continuation of the tension and the violence in the occupied territories would not have continued if the road map had been implemented, the Arab initiative accepted and international resolutions implemented on the ground.
French: La tension et la violence qui se poursuivent dans les territoires palestiniens occupés n'auraient pas duré si la Feuille de route avait été mise en œuvre, si l'Initiative arabe avait été acceptée et les résolutions internationales appliquées sur le terrain.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Internal and external reports produced by Canadian Security and Intelligence Services (CSIS) are regular and sound.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Les rapports internes et externes du SCRS sont produits à intervalles réguliers et sont de bonne qualité.
English: 2003/2004 2003/2004 Heart and Stroke Foundation of Canada Heart and Stroke Foundation of Canada Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Fondation des maladies du coeur, Programme de recherche IRSCRx&D, AstraZeneca Canada Inc
English: The 61 treaties form an integral part of the Constitution, and any legal provision which contradicts them must be declared unconstitutional.
French: Ces instruments, au nombre de 61, font partie intégrante de la Constitution et toute règle en contradiction avec ces textes doit être déclarée inconstitutionnelle.
English: As a theme that cuts across all sectors, efforts to include volunteerism in programme country and United Nations system development frameworks and reports such as the common country assessments, Poverty Reduction Strategy Papers, United Nations development assistance frameworks and NHDRs must be intensified.
French: Dans la mesure où cette approche concerne tous les secteurs, il convient de redoubler d'efforts pour faire une place au volontariat dans les pays de programme et dans les cadres de développement et les rapports établis par les organismes des Nations Unies, notamment les bilans communs de pays, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: - Jah & I will open for Fool's Gold and The Cat Empire, Wednesday July 14 at Scène Molson Dry.
French: - Jah & I en première partie de Fool's Gold et The Cat Empire, le mercredi 14 juillet sur la Scène Molson Dry.
English: Consumers who suspect they have been a victim of deceptive telemarketing are encouraged to contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or Phonebusters' National Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Les consommatrices et les consommateurs qui croient avoir été victimes de télévendeurs malhonnêtes ou qui désirent obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Loi sur la concurrence sont invités à communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence au 1 800 348-5358 ou avec le Centre d'appel antifraude du Canada au 1 888 495-8501.
English: The real level of violence against women is very difficult to ascertain, this is a difficulty pointed out by many researchers.
French: Il est très difficile d'évaluer l'importance réelle de la violence exercée contre les femmes, ainsi que l'ont fait remarquer de nombreux chercheurs.
English:    – Mr President, this issue has been debated in many forums and I thank the rapporteur for his considerable input with regard to this matter, which is essentially connected with the workings of the internal market and cogeneration and which will hopefully now be brought to a conclusion.
French:    - Monsieur le Président, cette question a fait l’objet de débats dans de nombreux forums et je remercie le rapporteur pour sa contribution importante en la matière qui concerne essentiellement les rouages du marché intérieur et la cogénération et qui, je l’espère, parviendra aujourd’hui � son terme.
English: So we need to remain vigilant and prudent and we will do so.
French: Or, chacun de ces facteurs pourrait avoir des effets négatifs sur le Canada.
English: As in the case of all Union policies, the policy concerning the organization of labour gives way to capital interests and demands.
French: Comme c'est le cas de toutes les politiques de l'Union, la politique relative à l'organisation du travail est inféodée aux intérêts et aux impératifs du capital.
English: Each Member State must take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the active and passive corruption in the private sector where an offence has been committed:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions de corruption active et passive dans le secteur privé lorsque l'infraction a été commise (art.
English: The upper side is greenish-brown to very dark brown with scattered blotches.
French: La couleur du côté supérieur varie du brun verdâtre au brun très foncé, avec des taches clairsemées.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 December 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 décembre 2004, à 15 heures
English: So, rather than merely reiterating the many valuable contributions already made, I would like to focus on the process of making resolutions as we currently practice it at the United Nations.
French: Au lieu de reparler simplement des nombreuses contributions utiles déjà faites, je voudrais insister sur le processus d'élaboration des résolutions tel que nous le pratiquons actuellement aux Nations Unies.
English: With proper scouting and safety procedures, this rapid can be run by experienced canoeists.
French: Les pagayeurs chevronnés peuvent s'aventurer dans ce rapide, pourvu qu'il prennent les mesures de reconnaissance et de sécurité nécessaires.
English: "Eighty-five per cent of the 250,000 Canadians who start smoking each year are under the age of 16."
French: Parmi les 250 000 Canadiens et Canadiennes qui commencent à fumer chaque année, 85 p.100 ont moins de 16 ans.
English: Allow me to recall here that throughout history the peoples of the Middle East have always built cultural bridges of contact and communication among civilizations.
French: Je tiens à rappeler ici que tout au long de leur histoire, les peuples du Moyen-Orient ont construit des passerelles culturelles de contact et de communication entre les civilisations.
English: The Programme of Action establishes that States must treat any transfer of small arms and light weapons that violates a United Nations Security Council arms embargo as a crime and ensure that this is reflected in their domestic laws.
French: Le Programme d'action prévoit que les États doivent considérer comme un crime tout transfert d'armes légères effectué en violation d'un embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité de l'ONU et faire en sorte que leur législation nationale le considère comme tel.
English: Are there any provisions on the use of water resources?
French: Existe-t-il des dispositions concernant l'utilisation des ressources en eau?
English: Data from the 2001 Census conducted by the Central Bureau of Statistics; www.cbs.an/census 2001.
French: Données issues du recensement réalisé en 2001 par le Bureau central de la statistique (www.cbs.an/census).
English: Dave Feltham Address: 415 Griffin Dr Town/Prov:
French: Dave Feltham Adresse : 415 Griffin Dr Ville / Province :
English: Israel has failed to suppress the Palestinian intifada, so it has tirelessly endeavoured to export its internal crisis to neighbouring States.
French: Israël n'a pas pu réprimer l'Intifada palestinienne et, en conséquence, il n'a de cesse d'exporter ses crises internes vers les États voisins.
English: Fourthly, massive investment in information technology and higher education is needed to spur development of Africa.
French: Quatrièmement, des investissements massifs dans les technologies de l'information et dans l'enseignement supérieur sont nécessaires pour promouvoir le développement en Afrique.
English: Hold the hose and coupling assembly firmly in one hand and retract the drawbar until the preset pressure is reached.
French: Tenir fermement le tuyau et le raccord avec une main et faire rentrer la tige jusqu’à ce que la pression préréglée soit atteinte.
English: On the contrary, ladies and gentlemen, the key issue for me is taking into account the full amount of quotas renounced during the whole restructuring period.
French: Au contraire, mesdames et messieurs, la question clé selon moi est de tenir compte du volume total des quotas abandonnés au cours de l'ensemble de la période de restructuration.
English: A guide to this effect has been made available online on http://eduscol.education.fr.
French: Un guide a été mis en ligne à cet effet sur le site http://eduscol.education.fr.
English: Delivery in accordance with such instructions discharges the carrier from its obligation, even if the negotiable transport document has not been surrendered (or the electronic record is still valid).
French: La livraison effectuée conformément à ces instructions libère le transporteur de son obligation, même si le document de transport négociable n'a pas été remis (ou si l'enregistrement électronique est encore valable).
English: In order to prepare each country visit follow-up report, written information regarding follow-up measures to each of the recommendations should be submitted by non-State sources by 1 September of the relevant year.
French: En vue de l'établissement du rapport sur le suivi d'une visite de pays, les renseignements écrits concernant les mesures de suivi de chacune des recommandations devront être communiqués par les sources non étatiques avant le 1er septembre de l'année considérée.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Au cours des prochains mois, nos agents de sensibilisation et d’éducation travailleront auprès de vous.
English: Integrated Support Services in the El Fasher regional office will be planned and supervised by two Logistics Officers (P-4 and Field Service) and supported by two Logistics Assistants (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les services d'appui intégrés sont planifiés et supervisés par deux spécialistes du soutien logistique (un P-4 et un agent du Service mobile) et secondés par deux assistants au soutien logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Incremental Innovation is the most common and features the introduction of a product involving some level of "newness" and some value creation.
French: L’innovation cumulative, la plus courante, suppose l’introduction d’un produit qui se caractérise par un certain degré de nouveauté et une certaine création de valeur.
English: It is usually associated with DNA excision repair.
French: Cette mutation correspond à un changement important au niveau de la chaîne polypeptidique.