ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registered owners of vehicles can be charged if their vehicle illegally passes a school bus that is stopped with its red lights flashing.
French: • Les propriétaires inscrits de véhicules peuvent être accusés si leur véhicule dépasse illégalement un autobus scolaire arrêté dont les feux rouges clignotent.
English: In the framework of the Plan of Action against Torture in Georgia and the amendments to the Code of Criminal Procedure of 25 March 2005, please indicate what specific type of preventive legislative measures have been taken with regard to:
French: Dans le cadre du Plan d'action contre la torture en Géorgie, et compte tenu des amendements apportés au Code de procédure pénale le 25 mars 2005, indiquer quels types spécifiques de mesures législatives de prévention ont été prises concernant:
English: Bath is an excellent city to explore on foot.
French: Bath est parfaite pour être découverte à pied.
English: In this Notice, the words "we", "our" and "us" mean Amex Canada Inc.
French: Dans le présent avis, les mots « nous », « notre » et « nos », désignent Amex Canada Inc.
English: Could I say also in regard to the hearings process which will be in two parts, i.e. written and oral, that we in the Liberal Group will want to know from each of the candidate Commissioners: 'What is the perspective that you will bring to Europe for Europe?'
French: J'ajouterai, s'agissant du processus d'auditions qui se divisera en deux étapes, l'une écrite et l'autre orale, que le groupe libéral posera à chaque candidat commissaire la question suivante: «Quelle perspective apporterez-vous à l'Europe pour l'Europe?»
English: SEDESOL is also using that programme to channel support to mothers and promote a policy of scholarships to counteract the disadvantages faced by girls in accessing education.
French: C'est également grâce à ce programme que le SEDESOL achemine des aides aux mères de famille et encourage une politique de bourses visant à compenser les difficultés rencontrées par les filles pour accéder à l'éducation.
English: 5/ 00 Filling or capping teeth 5/ 02 . Implements for surgical treatment of the roots or nerves of the teeth; Nerve needles; Methods or instruments for medication of the roots (substances for chemical treatment A 61 K 6/00) 5/ 04 . Implements for filling natural teeth; Methods or instruments for medication of tooth nerve channels (composition of the fillings A 61 K 6/02) 5/ 06 . Amalgam presses or mixers 5/ 08 . Tooth crowns; Making same; Securing crowns in the mouth (dental implants A 61 C 8/00) 5/ 09 . . Composite crowns [5] 5/ 10 . . Methods or devices for making crowns [5] 5/ 11 . . Securing crowns to natural teeth [5] 5/ 12 . Tooth clamps; Dam holders 5/ 14 . Lip or mouth protectors
French: 5/ 00 Obturation ou recouvrage des dents 5/ 02 . Instruments pour le traitement chirurgical des racines ou des nerfs dentaires; Aiguilles pour retirer le nerf; Méthodes ou instruments pour le traitement des racines (produits pour traitement chimique A 61 K 6/00) 5/ 04 . Instruments pour obturer les dents naturelles; Méthodes ou instruments pour le traitement du canal du nerf de la dent (compositions pour obturations A 61 K 6/02) 5/ 06 . Presses à amalgame ou mélangeurs 5/ 08 . Couronnes dentaires; Leur fabrication; Fixation des couronnes dans la bouche (implants dentaires A 61 C 8/00) 5/ 09 . . Couronnes composées [5] 5/ 10 . . Procédés ou dispositifs pour la fabrication des couronnes dentaires [5] 5/ 11 . . Fixation des couronnes aux dents naturelles [5] 5/ 12 . Crochets pour les dents; Supports de protège-dents 5/ 14 . Protège-lèvres ou protège-bouche
English: In Mongolia, Quizilol must show he is capable of raising a herd of reindeer by himself to become a man!
French: L'histoire vraie de mammifères marins recrutés au sein de l'armée pendant la guerre froide.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to pay special attention to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights, and stresses the importance of the status of women in family and social life.
French: Il recommande de nouveau à l'État partie d'accorder une attention particulière au renforcement du rôle de la famille dans ce domaine et souligne l'importance de la place de la femme dans la famille et dans la société.
English: Results Achieved in 1996-97 To facilitate an assessment of performance, these results are grouped to correspond with the key planned initiatives.
French: • Grâce aux efforts du gouvernement canadien, le Japon a officiellement reconnu les critères de la Commission nationale de classification des sciages pour le bois d’échantillon classé par les membres du Conseil d’accréditation de la Commission canadienne de normalisation du bois d’œuvre.
English: Programming and planning should be carried out by the same expert people who are doing this now, but the External Action Service itself needs more development and human rights experts to understand and work with these instruments in Brussels and in EU delegations in third countries.
French: La programmation et la planification devraient être assurées par les mêmes personnes expertes que maintenant, mais le service pour l'action extérieure lui-même a besoin de plus d'experts en développement et droits de l'homme pour comprendre et travailler avec ces instruments à Bruxelles et dans les délégations de l'UE dans les pays tiers.
English: The Council recognises the need for sufficient capacity to be made available by the Commission, Council and Member States in support of PCD and invites the General Secretariat to work with Council formations and Member States in order to assess the need for capacity building measures.
French: Le Conseil estime que la Commission, le Conseil et les États membres doivent mettre à disposition des moyens suffisants pour soutenir la CPD et il invite le Secrétariat général à travailler avec les formations du Conseil et les États membres pour évaluer la nécessité de prendre des mesures visant à renforcement ces moyens.
English: Quebec Parental Insurance Plan premiums, insurable earnings, and exempt code if applicable will be reported on the T4 slip.
French: Les cotisations au Régime québécois d’assurance parentale, les gains assurables et le code d’exemption, le cas échéant, seront déclarés sur le feuillet T4.
English: He had the  required driver qualifications, extensive experience, First Aid and  CPR training.
French:   Il avait les titres et qualités de conducteur requis, beaucoup   d'expérience, une formation en premiers soins et en RCR.
English: The Council was reminded of a leftover vacancy on the Committee from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste un siège vacant à la Commission pour un membre provenant des États d'Europe orientale, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010.
English: • In order to determine the most appropriate solution for the longer term, the PSC asked an independent firm to carry out an assessment of PSRS and other commercial softwares against best practices in e-Recruitment technology.
French: ◦ Pour déterminer la solution la plus appropriée à long terme, la CFP a demandé à une firme indépendante d'évaluer le SRFP et d'autres logiciels commerciaux en fonction des pratiques exemplaires en matière de technologie de recrutement électronique.
English: Besides, during the inspection of enterprises in 2000 the State Labour Inspection detected 2451 case when employers had failed to comply with requirements of the Latvian Labour Code in respect of remuneration for work.
French: "  En 2000 l'Inspection nationale du travail a, en menant des activités de prévention, constaté plusieurs cas où le salaire mensuel minimum fixé dans le pays n'était pas été assuré à 30 salariés au total.
English: The most likely cause for its loss is the elimination of the larval food plant by grazing sheep and/or cattle in the low, flat habitat occupied by the Island Marble.
French: La cause la plus probable de cette perte est le broutage des moutons et du bÃ©tail des plantes dont se nourrissaient les larves dans lâ€™habitat plat et Ã basse altitude du marbrÃ© insulaire.
English: The first year of the MA was primarily concerned with designing the methodology for the global and sub-global assessments.
French: La première année de l’EM a surtout été marquée par la conception de la méthodologie des évaluations aux échelles mondiale et intermédiaire.
English: According to HRW, despite high levels of sexual and gender-based violence (hereafter SGBV) in Zambia the country has no specific legislation criminalizing SGBV, and women must rely on the general Penal Code provisions on assault occasioning bodily harm.
French: Selon HRW, la Zambie ne possède pas de législation spécifique réprimant les actes de violence sexuelle et sexiste qui sont pourtant monnaie courante dans le pays et les femmes ne peuvent qu'invoquer les dispositions générales du Code pénal relatives aux coups et blessures ayant occasionné des dommages corporels.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZATION In their complaint, Algoma and Stelco have alleged that the subject goods from India, Indonesia and Thailand are being subsidized.
French: PREUVE DU SUBVENTIONNEMENT Dans leur plainte, Algoma et Stelco prétendent que les marchandises en cause en provenance de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande sont subventionnées.
English: The President (spoke in Russian): The representative of Cuba has asked for the floor to make an additional statement.
French: Le Président (parle en russe) : Le représentant de Cuba a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: "The commitment of this funding underpins the importance of geoscience as the foundation for resource development," Minister Bell noted.
French: « Ce financement souligne l’importance que revêtent les géosciences, qui représentent le fondement du développement des ressources, a indiqué M. Bell.
English: NRC is a valuable participant on these issues, helping balance perspectives from other players.
French: Le CNRC, un intervenant de premier ordre sur ces questions, contribue à maintenir un équilibre entre les points de vue des diverses parties.
English: I want to propose to the Bureau a comprehensive stocktaking exercise in order to provide Parliament with modern and streamlined information policies.
French: Je veux proposer au Bureau un exercice complet d'inventaire en vue de fournir au Parlement des politiques modernes et rationalisées en matière d'information.
English: See document PCT/A/31/6, paragraph 59 of the Introduction.
French: Voir le paragraphe 59 de l’Introduction du document PCT/A/31/6.
English: Activity Sheet ON THE RIGHT LEVEL Area:
French: Feuille d’activité ON THE RIGHT LEVEL Domaine :
English: Women who have fled to Western countries to escape violence often find it hard to convey their experiences.
French: Il est souvent difficile pour les femmes qui ont fui vers les pays occidentaux dans le but d’échapper à la violence de traduire les expériences qu’elles ont vécues.
English: That Regulation could be finally adopted by the end of 2001.
French: Ce règlement pourrait être définitivement adopté avant la fin de l’année 2001.
English: If the goodwill is written off, there will be a negative impact on the company’s earnings in the year or years of the write-off.
French: Si cet écart est passé en charges, il aura un effet négatif sur les bénéﬁces de l’entreprise au cours de l’année ou des années où des charges sont comptabilisées à ce titre.
English: Mr Novo says that other environmental projects such as combating coastal erosion might be envisaged. On this point, I give my total support to the rapporteur.
French: M. Novo évoque la nécessité d'envisager d'autres projets liés à l'environnement tels que ceux visant à lutter contre l'érosion des côtes, ce en quoi je le rejoins entièrement.
English: Further Mr. Lincoln did not have a good record and Mr. Ralph knew why Mr. Lincoln did not put any chief engineers on his list of references.
French: En outre, M. Lincoln n'avait pas un bon dossier et M. Ralph savait pourquoi il n'avait inscrit aucun nom de chef mécanicien dans sa liste de personnes pouvant fournir des références.
English: • Annex II-C-1 (Aboriginal Affairs) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to maintain existing, or to adopt new or more restrictive measures providing preferences to aboriginal peoples that otherwise would not be consistent with the national treatment requirements of Article 1102, the Most- Favoured-Nation (MFN) requirements of Article 1103, the performance requirements of Article 1106, or the senior management and board of directors requirements of Article 1107.
French: • Annexe II-C-1 (Affaires autochtones) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada s'est rÃ©servÃ© le droit de maintenir des mesures existantes ou d'adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives favorisant les peuples autochtones et qui contreviendraient autrement aux prescriptions du traitement national de l'article 1102, aux prescriptions de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) de l'article 1103, aux prescriptions de rÃ©sultats de l'article 1106, ou encore aux obligations relatives aux dirigeants et conseils d'administration de l'article 1107.
English: Variation in height at ages 9 and 19 years and at six polymorphic allozyme loci was examined for 22 seed sources (populations) in a range-wide white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) provenance test planted in Minnesota.
French: La variation en hauteur aux âges de 9 et 19 ans, ainsi que la variation au niveau de six loci alloenzymatiques polymorphes, ont été étudiées chez 22 sources semencières (populations) à partir d'un test de provenances d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) planté au Minnesota et représentant la distribution de l'espèce.
English: We reiterate that outer space is the common heritage of mankind and must be used, explored and utilized exclusively for peaceful purposes and for the benefit of interest of mankind in a spirit of cooperation.
French: Nous réaffirmons que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et qu'il doit être exploré, utilisé et exploité exclusivement à des fins pacifiques et dans un esprit de coopération, pour le bien et dans l'intérêt de l'humanité.
English: Low sound level for baby's sensitive ears.
French: Faible volume sonore. Adapté aux oreilles sensibles des bébés.
English: About 266 seismic programs have occurred on the Shelf between 1969 and 2005.
French: Environ 266 programmes de levés sismiques se sont déroulés sur le Plateau entre 1969 et 2005.
English: Similarly, the Alimony and Divorce Annuity Guarantee Fund was established, laws were promulgated to deter violence in marital life and to enable a Tunisian woman married to a foreign national to transmit her nationality to her children.
French: De même le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce a été créé et des lois ont été promulguées pour réprimer la violence conjugale et pour permettre à la femme tunisienne mariée à un étranger, de donner sa nationalité à ses enfants.
English: As a result of this decision, the relief which Dr. Grover  seeks before the Public Service Staff Relations Board has  been granted.
French: Par suite de la présente décision, la réparation que M. Grover demande  devant la Commission des relations de travail dans la fonction  publique a été accordée.
English: Based on numerous consultations, including with employers' and workers' organizations, the Office identified a new generation of projects and prepared 18 project proposals, the vast majority of which responded to the priorities set forth in the Palestinian Development Plan (PDP) for 1999-2003 drafted by the Palestinian Authority.
French: En se fondant sur de nombreuses consultations, y compris avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, le BIT a identifié une nouvelle génération de projets, et il a mis au point 18 propositions de projets dont la grande majorité répondait aux priorités figurant dans le Plan de développement de la Palestine (PDP) pour 1999-2003 élaboré par l'Autorité palestinienne.
English: It is in the holder's interest to ensure that the particulars entered in the Service Record by the boatmaster are correct and complete.
French: Il est dans l'intérêt du titulaire de veiller à ce que les indications portées dans le Livret de service par le conducteur soient exactes et complètes.
English: These distribution channels vary from traditional methods, in which wholesalers sell to traditional retailers, who, in turn, sell to the public, to more complex methods characterized by large multinational supermarkets, retail-stores and central purchasing units.
French: Les circuits de distribution varient. Ils vont des circuits classiques, dans lesquels les grossistes vendent les produits aux détaillants qui à leur tour les vendent au public, jusqu'aux circuits plus complexes caractérisés par de gros supermarchés de multinationales, des magasins de détail et des unités centrales d'achat.
English: This can only be done within the scope of the "Strategic and Operational Community" and within a suitable legal framework.
French: Ceci ne peut se faire que dans le cadre de la "Stratégie and Operational Community" et dans des conditions juridiques appropriées.
English: Research and development teams in the Region are few and not coordinated among themselves or with vaccine producers.
French: Les équipes affectées à la recherche et au développement dans la Région sont rares, et il n'existe pas de coordination entre elles ni avec les fabricants de vaccins.
English: The fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered the reservation to be valid.
French: Le fait qu'un État ne fasse pas d'objection à une réserve ne signifie pas nécessairement qu'il considère que celle-ci est valide.
English: Subject to legal considerations, this collection is made available to the public, for example by way of exhibitions, publications, Internet access, etc., including members of those communities that may be the original source of the material that is part of the collection.183 Much of the information held by the CMC is recorded and archived in the form of manuscripts, notes and tapes generated by researchers.
French: Sous réserve des considérations d'ordre juridique, cette collection est rendue accessible au public (p. ex., par voie d'expositions, de publications, de connexions Internet, etc.), y compris aux membres de ces communautés pouvant être à la source même du matériel faisant l'objet du fonds documentaire.183 Une bonne part de l'information détenue par le MCC est consignée et archivée sous forme d'œuvres manuscrites, de notes et de bandes produites par les chercheurs.
English: Conferences The EU Internal Market for Postal Services – Creating it together, Brussels, 24 June 2008 Charlie McCreevy, Internal Market and Services Commissioner, hosted a high level conference on postal reform in Brussels on the 24th June 2008.
French: Le Marché intérieur de l'UE des services postaux – Créons-le ensemble, Bruxelles, 24 Juin 2008 Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, était à l'initiative de la conférence de haut niveau organisée le 24 juin 2008 à Bruxelles sur la réforme postale.
English: Persons sentenced to death, their families and their lawyers should be provided with timely and reliable information on the procedures and timing of appeals, clemency petitions and executions.
French: Les personnes condamnées à mort, leur famille et leurs avocats devraient disposer en temps utile de renseignements fiables sur les procédures et les délais applicables en matière d'appels, de recours en grâce et d'exécutions.
English: Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
French: Plus de 4 000 habitations palestiniennes ont été détruites depuis le début de l'Intifada.
English: Public feedback concerning this publication is welcome.
French: Le public est invité à nous faire part de sa rétroaction au sujet de cette publication.
English: As a result of the "erasure", they became foreigners or stateless persons, and one of the most vulnerable and marginalized groups in the country.
French: En raison de leur radiation, ils sont devenus étrangers ou apatrides. Ils constituent l'un des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés du pays.
English: No concrete measures have been put in place, alongside monetary union, to guarantee that the two objectives of healthy budgetary policy and quality employment and social security will be compatible.
French: Aucune disposition concrète n'est mise en oeuvre, simultanément à l'union monétaire, pour garantir que les deux objectifs «politique budgétaire saine» et «emploi-protection sociale de qualité» soient compatibles.
English: One reason for this is that this is a hidden issue about which little is known.
French: Aujourd'hui encore, il est impossible de confirmer les données relatives à ce sujet.
English: To mitigate the effects of the crisis, the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council and IMF agreed on 5 May to a three-year standby arrangement worth €1.2 billion.  Based on a positive assessment of the readiness of the State and entity authorities to cut expenditures through reforms and payment reductions, the arrangement was approved by the IMF Executive Board on 8 July, the first tranche of funds being released on 10 July.
French: Afin d'atténuer les conséquences de la crise, le Conseil fiscal de Bosnie-Herzégovine et le FMI ont conclu, le 5 mai, un accord de confirmation d'une valeur de 1,2 milliard d'euros, étalé sur trois ans que le Conseil d'administration du FMI a approuvé le 8 juillet sur la base d'une évaluation positive quant à la volonté de l'État et des entités de réduire les dépenses en procédant à des réformes et à des réductions dans les prestations.
English: In favour: Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: ‘In developing this kind of equipment it is essential that a clear, independent level of research exists alongside the technical implementation and building of the equipment.
French: «La mise au point de ce type d’équipement présuppose des travaux de recherche indépendants parallèlement à sa mise en œuvre technique et à sa construction.
English: Outreach materials will be printed in French, Spanish, Hindi and Somali and partnerships will be expanded to enhance province-wide use of the planner.
French: Les documents de sensibilisation seront imprimés en français, en espagnol, en hindi et en somali. On étendra l’ampleur des partenariats pour améliorer l’utilisation du guide à l’échelle provinciale.
English: PARAMETERS A parameter is an entity that stores values.
French: Si le paramètre linguistique régional courant est C ou POSIX, le symbole dollar est ignoré.
English: • the genotype is necessary,
French: • Il faut connaître le génotype du donneur.
English: At present, in Canada, blood donors associated with WNV infection are deferred for eight (8) weeks according to the letter issued to Canadian blood establishments on September 30, 2002.
French: À l'heure actuelle, au Canada, les donneurs de sang associés à une infection par le VNO sont exclus pendant huit (8) semaines conformément à la lettre transmise aux établissements de transfusion du Canada le 30 septembre 2002.
English: (b) To upgrade the ratification instrument from Presidential Decree to Act;
French: b) De revaloriser l'instrument de ratification en remplaçant le décret présidentiel par une loi;