ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the optimism generated by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements (A/48/486-S/26560, annex) in 1993, the occupied Palestinian territory became one of the largest recipients of development assistance in the world in per capita terms.
French: Grâce à la vague d'optimisme qui a fait suite à la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie (A/48/486-S/26560, annexe) en 1993, le Territoire palestinien occupé est devenu l'un des plus gros bénéficiaires d'aide au développement par habitant dans le monde.
English: Jenkins et al., 1972; Andersen and Jenkins, 1977; Ponomarkov and Tomatis, 1980] Short-term repeated-dose toxicity Lowest inhalation LOEC (rat) = 200 mg/m3: fatty changes and focal liver cell necrosis (4 weeks) (Plummer et al., 1990); changes to the liver and kidneys (7 days, with observation period to 28 days) (Maltoni and Patella, 1983) [Additional studies:
French: Jenkins et al., 1972; Andersen et Jenkins, 1977; Ponomarkov et Tomatis, 1980] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée CMEO la plus basse par inhalation (rat) = 200 mg/m3 : modifications graisseuses et nécrose hépatocytaire focale (4 semaines) (Plummer et al., 1990); altération du foie et des reins (7 jours, période d'observation allant jusqu'à 28 jours) (Maltoni et Patella, 1983) [Autres études :
English: It urged entities of the United Nations system to enhance coordination and intensify their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in a more systematic, comprehensive and sustained way.
French: Elle a engagé les organismes des Nations Unies à mieux assurer la coordination de leurs efforts et à intensifier ceux-ci pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles d'une manière plus systématique, globale et soutenue.
English: A taxpayer may also be entitled to claim a capital loss if the taxpayer suffers a loss as a result of honouring a guarantee of the debts of certain corporations or from loaning money in the circumstances outlined in paragraph 6 of IT-239R2, Deductibility of Capital Losses From Guaranteeing Loans for Inadequate Consideration and From Loaning Funds at Less Than a Reasonable Rate of Interest in Non-Arm's Length Circumstances.
French: Haut de la page Un contribuable peut également avoir droit à une déduction relativement à une perte en capital s'il subit une perte après avoir respecté une garantie de dettes de certaines sociétés ou après avoir prêté de l'argent dans les circonstances décrites au numéro 6 du bulletin IT-239R2, Déductibilité des pertes en capital résultant de la garantie visant un emprunt moyennant une contrepartie insuffisante ou d'un prêt consenti à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable dans les cas où il y a lien de dépendance.
English: year and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the
French: de fixer les salaires des hauts-commissaires,
English: Efficient and helpful staff at the check in counter. Excellent internet system.
French: sa localisation très centrale, son look design et la gentillesse du personnel.
English: This new environment provides the starting point for this strategic plan along with an assessment of the successes and limiting factors of the Convention as it enters its second decade.
French: Ce contexte nouveau constitue, parallèlement avec l'évaluation des succès de la Convention et des facteurs entravant son application au moment où elle entame sa deuxième décennie d'existence, le point de départ du présent plan stratégique.
English: Roles, Responsibilities, and Accountabilities
French: Rôles, responsabilités et obligations de rendre compte
English: Knowledge-based industries, head offices, tourism/recreation and arts/culture sectors, manufacturing and institutional sectors Innovation:
French: Industries du savoir; sièges sociaux; tourisme, loisirs, arts et culture; fabrication et secteurs institutionnels Innovation:
English: However, more than 50% of output is produced by the largest 5% of establishments.
French: Toutefois, plus de 50 p. 100 de la production est réalisée par 5 p.
English: Support for an electoral system using proportional representation was growing, and local authorities were moving towards a system using the “single transferable vote”.
French: Le scrutin proportionnel fait de plus en plus d'adeptes, et les autorités locales évoluent vers un mode de scrutin à vote unique transférable.
English: • Teachers, schools boards and educational organizations have tools and methods to support minority-language education.
French: • Les enseignants, les conseils et commissions scolaires et les organisations à caractère éducatif disposent d'outils et de méthodes pour soutenir l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: "People gossip and backstab all the time."
French: « Les gens font du commérage et critiquent les autres à leur insu.
English: There were also serious problems related to internal communication and coordination between the civilian and military components, as well as within each component (owing in part to a lack of communications equipment).
French: La communication et la coordination interne entre les composantes civile et militaire connaissaient aussi de gros problèmes, qui se posaient aussi à l'intérieur de chaque composante (en partie faute du matériel de transmissions nécessaire).
English: FACTORS ASSOCIATED WITH WOMEN'S MEDICATION USE* Jennifer Payne MSc; Ineke Neutel PhD; Robert Cho; and Marie Desmeules MSc (Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada)
French: FACTEURS ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE MÉDICAMENTS CHEZ LES FEMMES* Jennifer Payne, M.Sc., Robert Cho, Marie Desmeules, M.Sc. (Santé Canada), Ineke Neutel, Ph.D. (SCO Health Services Inc.)
English: The aspects of the programme that have been presented I regard as very important.
French: J’estime que les aspects du programme qui ont été présentés sont essentiels.
English: Each HDR has contained a wide range of statistical measures related to different aspects of human development and these have become richer and more comprehensive over time.
French: Chaque Rapport contient une large gamme de mesures statistiques portant sur différents aspects du développement humain, chaque année plus riches et détaillées.
English: Repeat lengths less than 16 bp were generally less useful than repeat lengths of 40–60 bp.
French: Les répétitions totalisant moins de 16 pb étaient généralement moins utiles que celles totalisant entre 40 et 60 pb.
English: ◦ while performing the duties of his or her office, acts as an agent or canvasser for any candidate;
French: ◦ agit comme agent d'un candidat ou sollicite des votes pour un candidat durant l'exercice de ses fonctions;
English: 3.2.2 Extradition Act, 1962 (Act No 67 of 1962)
French: 3.2.2 Loi de 1962 sur l'extradition (loi No 67 de 1962).
English: A weight classification system is based on populations that consist of diverse groups of individuals from different life-stages and different ethnic or racial backgrounds.
French: Un système de classification du poids s'appuie sur l'étude de populations composées de divers groupes d'individus de différentes races ou origines ethniques, à différentes étapes de la vie.
English: Finally, I would like to underline the very strong, supportive environment confirmed through the mission to the two countries.
French: Enfin, je voudrais souligner que le climat qui prévaut dans la région est très propice aux deux pays, ce qui a été confirmé par cette mission.
English: Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
French: L’Europe demande des droits de propriété industrielle forts afin de protéger ses innovations et de rester compétitive dans l’économie mondiale de la connaissance.
English: Canada now fully meets international standards for government bond market transparency through the CanPX system.
French: Le Canada respecte maintenant toutes les normes internationales de transparence du marché des obligations de l'État dans le système CanPX.
English: The annual audit plan and the annual office workplan for internal improvement measures are reviewed and endorsed by the UNICEF Audit Committee, and OIA reports to the Audit Committee on progress made.
French: Le plan annuel d'audit et le plan de travail annuel par bureau concernant les mesures d'amélioration interne sont examinés et approuvés par le Comité de vérification de comptes de l'UNICEF, auquel le Bureau fait rapport sur les progrès accomplis.
English: • Greater efforts to support volunteerism in the Park, and
French: • de plus grands efforts pour appuyer le bénévolat dans le parc;
English: The Organization will continue to assist staff members in facilitating customs clearance and applicable import/export procedures.
French: L'Organisation apportera son aide aux fonctionnaires, comme par le passé, en ce qui concerne les formalités de douane et, s'il y a lieu, d'importation ou d'exportation.
English: In what has become a disturbing trend, they also seized at gunpoint a number of vehicles being operated commercially and vehicles belonging to humanitarian organizations.
French: Et, ce qui devient une tendance inquiétante, ils ont également saisi sous la menace des armes un certain nombre de véhicules commerciaux et des véhicules appartenant à des organisations humanitaires.
English: It takes a long time to get addicted to tobacco.
French: Il faut beaucoup de temps pour acquérir une dépendance au tabac.
English: The subsidized public sector also takes advantage of that mixed approach.
French: De la même façon, le secteur public subventionné tire parti de cette mixité.
English: CANADIAN HOME PUBLISHERS - CANADIAN HOUSE & HOME Location:
French: CANADIAN HOME PUBLISHERS - CANADIAN HOUSE & HOME Endroit :
English: Absence of a Party or failure of a Party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: L'absence d'une partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
English: Smokers are more likely to report that school rules are violated.
French: Les données ont aussi été regroupées en fonction du nombre de messages mentionnés.
English: 34 8 6.2(21) 2.13 Total Research Officers (ROs), FTEs
French: 34 8 6,2(21) 2.13 Nombre total d’agents de recherche, en ETP
English: In 2001, the percentage of the population aged 25 to 54 was 44 percent.
French: • Ce vieillissement graduel aura des effets directs sur l’évolution des forces vives de l’économie.
English: In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions - the first time an occupied people have been so treated.
French: En fait, le peuple palestinien est soumis à des sanctions économiques, ce qui est le premier exemple d'un tel traitement appliqué à un peuple occupé.
English: PUT IT INTO PRACTICE Families and caregivers play a big role in creating a positive eating environment.
French: MISE EN PRATIQUE Les familles et les intervenants jouent un rôle important au niveau de la mise en place d’un environnement alimentaire positif.
English: Flat paths, and only 20 minutes to the beach.
French: Terrain plat avec seulement 20 minutes à la plage.
English: A breakdown of the persons interviewed from each organization, some of whom responded for more than one organization, is as follows:
French: Voici une ventilation des personnes qui ont été interviewées pour chaque organisme, dont certaines ont fourni des réponses pour plus d'un organisme :
English: During the Ministerial meeting, the Cooperation Agreement between WIPO and the Caribbean Governments for the development of efficient intellectual property systems in the respective Countries was signed by Nine (9) Caribbean Governments.
French: Lors de la réunion ministérielle, un Accord de coopération entre l’OMPI et les gouvernements de pays des Caraïbes aux fins de la mise au point de systèmes de propriété intellectuelle efficaces dans les pays concernés a été signé par neuf gouvernements des Caraïbes.
English: (b) International Conference on Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region, Geneva, 10-11 April 2008;
French: b) La Conférence internationale sur le thème «Investir dans l'innovation: créer de nouvelles perspectives pour la région de la CEE», qui aura lieu à Genève les 10 et 11 avril 2008;
English: Since sampling requires a smaller scale of operation, it reduces the data collection and processing time, while allowing for greater design time and more complex processing programs.
French: Puisque l'échantillonnage nécessite un faible niveau d'opérations, cela diminue la durée de la collecte et du traitement des données tout en allouant plus de temps pour la conception et en permettant de produire des programmes de traitement plus complexes.
English: The main recommendations are summarized in this section.
French: Les principales recommandations sont résumées ci-après.
English: Young women remain underrepresented in physical science courses, including physics and chemistry, and are underrepresented in undergraduate engineering and applied sciences.
French: La barrière qu’impose le sexe Les jeunes femmes sont encore sous-représentées dans les cours de sciences physiques, comme la physique et la chimie, et dans les programmes de premier cycle en génie et en sciences appliquées.
English: Instead of "divisions", "differences of opinion" may be more reasonable and more widely supported.
French: L’orateur rappelle que son pays a eu à déplorer vingt-sept millions de morts lors de la seconde guerre mondiale.
English: Also, clients of Carelinks reported greater health improvement than was the case in a control group.
French: C’est pour la chirurgie de la cataracte qu’on relevait le plus grand nombre d’incohérences par rapport aux lignes directrices cliniques.
English: This page was last edited at 12:34, on 6 November 2009 by Wikitravel user LuisVilla .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 novembre 2009 à 22:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In order to ensure implementation of the tasks referred to and on the basis of a Presidential decree of 6 February 2001 on measures to improve surveillance by the prosecution branch and to strengthen further the rule of law in the Kyrgyz Republic, special departments for supervising the observance of human rights and freedoms were established in the Republic's prosecution system.
French: Pour garantir l'accomplissement de ces tâches, et conformément au décret présidentiel du 6 février 2001 concernant l'amélioration du contrôle du parquet et le renforcement de la légalité, on a créé au sein de celui-là des sections spéciales chargées de veiller au respect des droits et libertés de la personne.
English: Research and development activity shall be based on the principles of ethics and responsibility for fulfilling the objectives set out in the National Research and Development Programme and in budget memorandums, while respecting the social, environmental protection and sustainable aspects of social development, on the principles of competitiveness, quality, efficiency, openness and cooperation, and on links serving mutual interests in the national and international environment.
French: Les activités de recherche-développement reposent sur les principes de l'éthique et de la responsabilité et visent à atteindre les objectifs énoncés dans le Programme national pour la recherche-développement ainsi que dans les directives budgétaires, tout en tenant compte des aspects du développement social liés à la protection sociale, à la protection de l'environnement et à la durabilité; ces activités reposent également sur les principes de la compétitivité, de la qualité, de l'efficacité, de l'ouverture et de la coopération, ainsi que sur les relations favorisant les intérêts mutuels sur le plan national et international.
English: There are hundreds of archaeological sites in the park, some dating back almost 7,000 years.
French: Le parc compte des centaines de sites archéologiques, dont certains remontent à presque 7 000 ans.
English: The Working Group must mention the establishment of the forum, for it constituted an historic event.
French: Le Groupe de travail se doit en effet de mentionner la création de cette instance qui constitue un événement historique.
English: May I thank all of Canada's committed public servants for their contribution to the building of our nation.
French: Nous remercions tous les fonctionnaires canadiens qui contribuent à bâtir notre nation.
English: ◦ a Public Service which builds on its competencies through development and continuous learning (CLSO2);
French: ◦ une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu (OSU2);
English: • The Value Added Tax (VAT) laws were amended in 2006, increasing the VAT rate to 12% from 10% and reducing VAT exemptions, in order to raise government revenues and in turn, eliminate the fiscal deficit.
French: • On a modifié en 2006 aux Philippines la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ce qui a porté le taux de cette taxe à 12 % par rapport à 10 % et entraîné une réduction des exemptions de la TVA, afin d'accroître les recettes du gouvernement et, par ricochet, d'éliminer le déficit financier.
English: With regard to access to the market for coach and bus services, I believe that we ought finally to make the internal market a reality, step by step.
French: En ce qui concerne l'accès au marché des services d'autocars et d'autobus, je pense que nous devons enfin, pas à pas, faire du marché intérieur une réalité.
English: Noting with great interest the efforts by the Palestinian National Authority in Gaza Strip and West Bank to improve the living conditions of the Palestinian people and to reconstruct the Palestinian national economy;
French: Notant avec un grand intérêt les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie pour améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et reconstruire l'économie nationale palestinienne,
English: B1-2 3 1 1 05 03 04 06 Refunds on non-Annex I products (eggs) 1.1
French: B1-2 3 1 1 05 03 04 06 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (œufs) 1.1
English: Provincial Legislation In 1994, a Special Committee of the Canadian Bar Association - Nova Scotia Branch made a number of recommendations regarding access to justice in the language of the francophone minority of Nova Scotia.[57] It noted that legal services in French were available in the Small Claims Court, the Family Court and the Probate Court, and at the Residential Tenancies Board.
French: Législation provinciale En 1994, un Comité spécial de l'Association du barreau canadien - section de la Nouvelle-Écosse a fait quelques recommandations au sujet de l'accès à la justice dans la langue de la minorité francophone de cette province.[57] On note que des services judiciaires et juridiques en français sont disponibles à la Cour des petites créances, à la Cour de la famille, à la Cour des successions et tutelles (Probate Court) et au Residential Tenancies Board.
English: Provided that the conditions are met, these negotiations can be completed within a couple of months.
French: Une évolution sur le plan constitutionnel est indispensable pour construire un État plus fonctionnel, plus viable et plus démocratique.
English: UNOPS as a complex operations management and implementation entity, offering a focused set of product lines and working in partnership with national counterparts to deliver results for clients, primarily in the post-conflict and emergency response market, and in developing countries requiring complex operations, infrastructure management and related capacity-building support.
French: Le Bureau est un organisme de gestion et d'exécution d'opérations complexes qui offre une gamme ciblée de produits et s'emploie, en partenariat avec des interlocuteurs nationaux, à obtenir des résultats pour ses clients, essentiellement sur le marché des interventions après les conflits et des interventions d'urgence, ainsi que dans les pays en développement qui ont besoin d'opérations complexes, de gestion d'infrastructures et d'appui en matière de mise en place de capacités.
English: Polish respondents with higher educated parents experienced the highest advantage. de Broucker & Underwood (1998) remark that this relationship may indicate that, as the proportion of individuals with post-secondary education increases, it is more likely to come from a wider, more diversified pool of parental educational backgrounds, reflecting more sharing of opportunities among individuals with various family educational backgrounds.
French: P. de Broucker et K. Underwood (1998) soulignent que : « Cette relation peut indiquer qu’à mesure que s’accroît la proportion de personnes diplômées d’un établissement d’enseignement postsecondaire, il est plus probable que ces personnes proviennent d’un bassin plus large et plus diversifié d’antécédents scolaires familiaux, ce qui se traduit par un plus grand partage des possibilités entre des personnes provenant de familles ayant divers acquis scolaires.
English: Research on the immune response with the goal of developing a SARS coronavirus vaccine has progressed well.
French: La recherche sur la réaction immunitaire visant la mise au point d'un vaccin contre le coronavirus du SRAS a bien avancé.
English: TIF 50 Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur
French: CRTC CISC CSCN Website CNRE044A.doc - 36 ko - TIF Report 44 recommended revisions to the Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines to address the technical limitations faced by CDMA-based carriers in broadcasting Mobile Network Codes.
English: Results-Based management and Accountability Framework – Public Policy Services Administrative Area:
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Services de politiques publiques Domaine administratif :
English: A CFIA audit of Chinese fragrant pear production revealed no major deficiencies, confirming that material originating from this program met Canadian standards in a consistent fashion.
French: L’audit de la production de poires des sables en Chine n’a révélé aucune grave lacune, confirmant que les produits issus de ce programme satisfont de façon uniforme aux normes canadiennes.
English: Michel Candelier presented a number of teaching aids (by, among other things, getting the participants to carry out tasks designed for pupils):
French: Les langues jour après jour ; Le Petit Chaperon Rouge ; Fruits et légumes en tous genres ; L’Europanto.
English: • Other types of pneumonia Diseases A–Z - Pneumonia - Bacterial pneumonia What is bacterial pneumonia?
French: • Autres types de pneumonie Maladies de A–Z - Pneumonie - Pneumonie bactérienne Qu'est-ce qu'est la pneumonie bactérienne?
English: In May 2007, he was appointed as a Special Envoy on Climate Change by United Nations Secretary General Ban Ki-moon.
French: En mai 2007, M. Ban Ki-moon l’a nommé envoyé spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour les changements climatiques.
English: Toronto CANADIAN CUSTOMS CONSULTING INC. 3 Westmount Court St. Catharines ON L2S 4C5 Telephone: 905-682-2331 Facsimile: 905-682-9332 Email: sales@Ccustoms.com Web site: www.Ccustoms.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto CANADIAN CUSTOMS CONSULTING INC. 3, cour Westmount St. Catherine ON L2S 4C5 Téléphone : 905-682-2331 Télécopieur : 905-682-9332 Courriel :sales@Ccustoms.com Site web : www.Ccustoms.com Bureau(x) à Ontario :
English: As that was your final intervention, I was lenient and gave you more time.
French: Ainsi, dans des pays qui ont déjà ratifié la convention, la situation n’a malgré tout pas changé.
English: Forget about stress and routine and you will raise more than a smile during your stay at this cosy hotel.
French: Qu’y a-t-il de mieux pour oublier le stress quotidien, bien rire et s’adonner à la rêverie?