ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, he noted that they were based on the principle of the need to safeguard the stability and continuity of treaty relations and, consequently, established that an outbreak of armed conflict did not necessarily entail the termination of a treaty or the suspension of its application.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, le projet d'articles repose sur la nécessité de préserver la stabilité et la continuité des relations conventionnelles et dispose en conséquence que l'éclatement d'un conflit armé ne met pas nécessairement fin à un traité ni n'en suspend l'application.
English: The Special Rapporteur is of the view that a forthright approach in the mandate that draws upon the considerable wisdom that rests with Governments, the United Nations and other international agencies, civil society and the professional community can result in concrete policy recommendations aimed at alleviating the enormous shortfall in the global realization of the human right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial considère que dans le cadre de l'exécution de son mandat, une démarche ouverte faisant fond sur l'immense expérience des gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de la société civile et des spécialistes de la question peut déboucher sur des recommandations concrètes de nature à contribuer à combler le retard considérable accumulé à l'échelle mondiale dans la réalisation du droit fondamental à un logement convenable.
English: The final reports of the NCE selection committees for Full Applications providing an overview of a competition along with a summary of each application recommended for funding are also publicly disseminated.
French: Bon nombre de demandes sont également acheminées à des examinateurs de l'extérieur, à des membres de comités d'évaluation spéciaux ou à des comités de visite dans les universités.
English: The Respondent also expressed his admiration for the Japanese and their culture.
French: L'intimé a également fait part de son admiration pour les Japonais et pour leur culture.
English: In the case of HIV/AIDS, all of us are at risk, hence the need for this open and continuing discourse to share and review ideas and experiences and adopt common strategies to confront the menace.
French: Dans le cas du VIH/sida, nous sommes tous en danger, d'où la nécessité de poursuivre un débat ouvert pour partager et examiner nos idées et nos expériences et adopter des stratégies communes face à cette menace.
English: As a result, transport-related emissions of carbon monoxide, volatile organic compounds and oxides of nitrogen show a downward trend, while lead emissions from gasoline are gradually being phased out.
French: Il en résulte une réduction des polluants dus aux transports (monoxyde de carbone, composés organiques volatils et oxydes d'azote) et une suppression progressive des émissions de plomb contenu dans l'essence.
English: During the meeting on 6 November 2003 the following matters were advocated: - the current system of rotating vice-presidencies of the Assembly (see par.
French: À la réunion du 6 novembre 2003, il a été formulé les remarques suivantes :-
English: Usually, no individual exposure data are available due to the impracticality of obtaining information on so many people.
French: Par définition, une analyse à série chronologique est de nature longitudinale.
English: - Bakery and confectionery: sliced bread, cakes and pastries, frozen cakes, cake-making, etc.
French: - Boulangerie et pâtisserie: pain de mie, viennoiserie, tartes glacées, pâtisserie...
English: As far as DPKO is concerned, we do not need further convincing that gender awareness must feature more prominently in our work.
French: En ce qui concerne le Département des opérations de maintien de la paix, nous n'avons pas besoin d'être davantage convaincus de la nécessité de rendre plus visible dans notre activité la sensibilisation à la question de l'équité des sexes.
English: Staff from the Science Sector also provided advice on various regulatory activities, including EEM, compensation, EA reviews, etc.
French: L'objectif de ce système est de permettre la consultation rapide et efficace de la correspondance d'arrivée et de départ.
English: In the future, this pilot may expand to include other competition results.
French: Ce projet pilote pourra éventuellement s'étendre aux résultats d'autres concours.
English: Total length 15 000 km
French: Longueur totale 15 000 km
English: (i) Benchmarks Improved liquidity has been attained by building large benchmark bonds at the maturities of two, three, five, 10 and 30 years.
French: (i) Obligations de référence Le gouvernement a amélioré la liquidité du marché en augmentant progressivement les émissions d'obligations de référence à deux, trois, cinq, 10 et 30 ans.
English: In contrast, proportionally less sugar and more amino acids and organic acids were labeled in bean petiole extract compared with the exudate, indicating lateral movement and metabolism in the bean petiole.
French: Par contre, proportionnellement moins de sucres et plus d'acides aminés et d'acides organiques étaient marqués dans l'extrait du pétiole de Ph. vulgaris, comparativement à l'exsudat, indiquant un métabolisme et un mouvement latéral dans le pétiole.
English: The policy document has recently undergone a process of review and consultation with a view to updating it and bringing it into line with the Convention.
French: Récemment, un processus de révision du document relatif à la politique nationale a été lancé, en vue de l'actualiser et de l'aligner sur la Convention.
English: The Management Forum reviewed the results of the 2002 Archives Retention Survey and consulted managers, unions and staff for suggestions.
French: Le Forum des gestionnaires a examiné les résultats de « l'Enquête 2002 sur le maintien en fonction », et il a consulté les administrateurs, les syndicats et le personnel pour obtenir des suggestions.
English: This highly developed strategy enables IFCS, on the one hand, to maintain long term relations with its different partners and on the other hand, to advise and serve users of Senergy EAM / CMMS with the maximum of professionalism.
French: Si un tiers ou une société tierce se présentait auprès de vous comme un de nos partenaires sans être capable de pouvoir justifier de sa certification ou de son accréditation à l’un de nos programmes, nous vous conseillons de nous contacter le plus rapidement possible afin que nous puissions vérifier l’état de sa situation.
English: Moreover, there were important links between climate change and other global environmental issues, such as the recovery of the ozone layer, desertification and biodiversity.
French: De plus, il existait des rapports étroits entre les changements climatiques et d'autres questions environnementales de portée mondiale, telles que la reconstitution de la couche d'ozone, la lutte contre la désertification et la biodiversité.
English: The audit team conducted financial audits of three recipients to provide assurance that the financial reports being submitted are accurate.
French: L'équipe de vérification a vérifié les comptes de trois bénéficiaires afin de garantir l'exactitude des rapports financiers présentés à l'heure actuelle.
English: These teams often include physicians, nurse practitioners, dieticians, health promoters, counsellors and others.
French: Ces équipes sont composées de médecins, d'infirmiers praticiens et de diététistes, ainsi que de promoteurs de la santé, des conseillers et autres.
English: That is the Europe that the hundreds of thousands of demonstrators in Barcelona want to see.
French: C'est l'Europe des centaines de milliers de manifestants de Barcelone.
English: Bardzo przestronny pokój, nowocześnie urządzony, z pięknym widokiem. Rewelacyjna obsługa - pomocna i uśmiechnięta, w przeciwieństwie do obsługi w wielu innych przybytkach Zakopanego.
French: The size of the rooms is really nice, it was very quiet, everything was very clean (as it is new).
English: The Healthy Living Unit leads, fosters and supports actions to address the conditions that support healthy eating, physical activity and healthy weights for all Canadians with particular emphasis on sub-populations experiencing health disparities.
French: L'Unité des modes de vie sains pilote, encourage et soutient des actions qui font en sorte que les Canadiens ont une alimentation saine, font des activités physiques et présentent un poids équilibré; elle s'attache particulièrement aux sous-populations dont le bilan santé présente un écart par rapport à la moyenne.
English: The most common measure involved defining policies and procedures to be used when entering into partnerships.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de définir les politiques et procédures à mettre en œuvre lors de la conclusion d'accords de partenariat.
English: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de sperme dans la bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
French: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de foutre dans la belle bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
English: Include Appendix - Fee Calculation to Form 1.
French: Joindre l'annexe - Calcul des droits à la Formule 1.
English: The present report is submitted in compliance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, in which the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was requested to report annually on the activities of UNOPS.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 94/32 du 10 octobre 1994, dans laquelle le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) de lui présenter tous les ans un rapport sur les activités du Bureau.
English: Description: Information on projects undertaken such as renovations, alterations, minor works and repairs to buildings, landscaping and paving.
French: Description : Ce dossier donne un aperçu du Ministère au ministre et aux cadres supérieurs et fournit des données sur l'organisation du Ministère, notamment une description des programmes, des services et des activités du Ministère. Il présente un exposé des questions courantes et un aperçu de la gestion financière.
English: As a result, early interventions included health education programs and public awareness campaigns designed to influence individual health knowledge, attitudes and behaviours (e.g., to stop smoking, exercise more, make healthy food choices).
French: Par conséquent, on retrouvait au nombre des interventions précoces des programmes d’éducation en santé et des campagnes de sensibilisation publique visant à agir sur les connaissances, les attitudes et les comportements individuels en santé (p. ex. arrêter de fumer, faire de l’exercice plus souvent, choisir des aliments sains).
English: To meet this requirement, a General Safety Working Group was established to produce a compliance training package for the Department.
French: Pour remplir cette exigence, on a créé un groupe de travail sur la sécurité générale qui a été chargé de produire, pour le Ministère, un bloc de formation au respect des exigences.
English: Dana Calvo and Rachel Abramowitz, "Hollywood May Enlist in Unconventional Warfare," Los Angeles Times, www.latimes. com/la-111001holly.story, 10 Nov 01.
French: Dana Calvo et Rachel Abramowitz, « Hollywood May Enlist in Unconventional Warfare », Los Angeles Times, www.latimes.com/la-111001holly.story, 10 novembre 2001.
English: In 1992, Canada ratified the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: En 1992, le Canada ratifiait la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: The witnesses will be subject to cross-examination by respondent counsel who will attend in person at the hearing.
French: Les témoins pourront être contre-interrogés par l’avocat de l’intimée qui assistera en personne à l’audience.
English: At least for the last twenty years no cases could be found where the Bureau of the Assembly or the Committee of Ministers have voted when expressing a preference for candidates.
French: Le Bureau de l’Assemblée peut également établir une liste des noms des candidats par ordre de préférence s’il le désire [voir le règlement relatif à la nomination du Secrétaire Général, du Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée (paragraphe 6)]
English: Also, among Aboriginal seniors, the prevalence of certain chronic conditions such as heart problems, hypertension, diabetes and arthritis is often double or triple the rate reported by Canadian seniors overall (Government of Canada, 2002).
French: De plus, la prévalence de certains problèmes chroniques, comme les maladies cardiaques, l’hypertension, le diabète et l’arthrite, chez les personnes âgées autochtones est souvent de deux ou trois fois le taux de l’ensemble des Canadiens âgés (Gouvernement du Canada, 2002).
English: If it fails to do so, its friends and partners must be able to condemn its actions and to threaten sanctions against it, as well.
French: Dans le cas contraire, ses amis et partenaires doivent pouvoir condamner ses actes et le menacer de sanctions également.
English: The competent authority of the Member State shall immediately notify the economic operator of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination informe immédiatement l'opérateur économique de l'adoption des mesures intérimaires visées au paragraphe 1.
English: On the other hand,some inaccuracies may be the result of a charity incorrectly completing its annual return.
French: D'un autre côté, il peut arriver que les inexactitudes soient attribuables aux organismes de bienfaisance qui ont mal rempli leur formulaire T3010.
English: The Recommendation focuses on racial profiling; racial discrimination and racially motivated misconduct by the police; the role of the police in combating racist offences and monitoring racist incidents; and relations between the police and members of minority groups.” In each of these areas it recommends that member states take a range of measures.
French: Elle est centrée sur le profilage racial, la discrimination raciale et les comportements abusifs à motivation raciste de la police, le rôle de la police dans la lutte contre les infractions racistes et le suivi des incidents racistes, et les relations entre la police et les membres de groupes minoritaires.  Elle recommande aux Etats membres de prendre un ensemble de mesures dans chacun de ces domaines.
English: PL MEP Louis Grech expressed his intention to continue pressing the Commission to take action about the black dust problem following the Maltese government’s failure to submit an air quality plan by October 2009.
French: La Commission européenne a proposé le 22 février une interdiction du commerce international du thon rouge en le classant parmi les espèces menacées d'extinction.
English: Human behaviour is far too complex for our assessment instruments and treatment programs.
French: Le comportement humain est beaucoup trop complexe pour nos instruments d'évaluation et nos programmes de traitement.
English: Today, he argues, one nation state can be faced with a threat from another nation state operating through non-state actors.
French: Aujourd'hui, dit-il, un État souverain peut être menacé par un autre État souverain opérant par le biais d'acteurs non étatiques.
English: (b) Insert the following text as item (vi) under paragraph 22 (h):
French: b) Insérer le texte suivant à l'alinéa vi sous le paragraphe 22 h):
English: She emphasized that resource mobilization was a top priority for UNFPA.
French: Elle a souligné que la mobilisation de ressources constituait pour le Fonds une haute priorité.
English: As you well know, Macedonia has been under attack from Albanian terrorists and extremists whose actions are aimed at destroying our constitutional order and territorial integrity.
French: Comme vous le savez, mon pays a subi des attaques de la part de terroristes et d’extrémistes albanais qui veulent nuire à sa stabilité constitutionnelle et à son intégrité territoriale.
English: The BFEG puts enterprises in touch with recognized experts to support them in their own monitoring.
French: Le BFEG met les entreprises en contact avec des experts confirmés leur apportant leur soutien pour la réalisation de leurs propres contrôles.
English: Paragraph 2 should read “Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the World Tourism Organization General Assembly in 2001:”.
French: Le paragraphe 2 devrait être libellé comme suit : « Prend note avec intérêt de la création du Comité mondial d'éthique du tourisme, décidée par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme en 2001 ».
English: It also wrote to the employee, informing him of the situation that led to his information becoming available on the shared network.
French: Il a également écrit à l’employé pour lui expliquer la situation qui avait mené à l’accessibilité de ses renseignements sur un réseau partagé.
English: Are the performance measurement and reporting strategies for the PAP and the CMF sufficient to support reporting and evaluation requirements?
French: Les stratégies de mesure du rendement et redditionnelles du PAP et du FCM suffisent-elles à étayer les exigences redditionnelles et d’évaluation?
English: (K2) Knowledge of theories and principles of ecosystem science.
French: (CO4) Connaissance du mandat et des priorités d'Environnement Canada.
English: Service Providers - The services listed above may be delivered by providers ranging from individuals administering self-care, volunteers and family members, to formal paid service providers.
French: Prestateurs de services - Les services susmentionnés peuvent être assurés par divers prestateurs de services allant des personnes qui se soignent elles-mêmes, des bénévoles et des membres de la famille, aux prestateurs formels dont le travail est rétribué.
English: This fiscal year, a regional coordination committee continued to examine and strategize the implementation of cross program delivery.
French: Les avis ont été principalement fournis pour des travaux en bordure des cours d’eau et à l’industrie pétrolière et gazière.
English: These guidelines endeavour to use these terms in a manner that is consistent with the ‘Public Participation Terminology’ described in this CEA Agency Guidance.
French: Le public est en mesure de participer à l’évaluation environnementale de façon valable lorsque toutes les parties comprennent clairement le projet dès que possible dans le cours du processus d’examen.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada — Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686. Strategic Outcome:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada — Les résidants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686. Résultat stratégique :
English: In this field, the Delegation placed special emphasis on activities under sub-programs 10.2 "Protection of Audiovisual Performances" and 10.4 "Protection of the Rights of Broadcasting Organizations."
French: Dans ce domaine, cette délégation a mis tout particulièrement l’accent sur les activités prévues au titre des sous‑programmes 10.2 "Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles" et 10.4 "Protection des droits des organismes de radiodiffusion".
English: Amendments No 3 and 4 must be rejected for two reasons: firstly, because they are not viable in practice.
French: Les amendements 3 et 4 doivent être rejetés pour deux raisons : tout d'abord, car ils ne sont pas viables dans la pratique.
English: • The strength of Aboriginal language continuity has declined steadily over the past 15 years in Canada.
French: • L'indice de continuité des langues autochtones a connu une baisse soutenue au cours des 15 dernières années au Canada.
English: It was to be hoped that current developments in the Middle East and elsewhere would make for greater media pluralism and generate an aspiration to democracy.
French: L’orateur espère que les évolutions en cours au Moyen Orient et ailleurs feront progresser la pluralité de l’information avec l’aspiration à la démocratie.
English: Expectant mother should inform Jat Airways about her pregnancy while booking a flight. The Booking Department is responsible to record in the PNR pregnancies from 28th to 36th week as well as to inform pregnant woman with her obligation to have medical certificate.
French: Entre 28 et 36 semaines de grossesse la femme doit posséder un certificat médical de son gynécologue confirmant ladite grossesse et la date prévue de l'accouchement.
English: Local artists could be invited to create the symbols, or they may be selected from existing artwork and graphics. 6.
French: Des artistes locaux pourraient être invités à créer des symboles, sinon vous pouvez faire votre choix parmi les illustrations et les éléments graphiques existants; 6.
English: Communities' capacities to recognize and fulfil their rights had been promoted through mechanisms such as children's clubs, mine-risk education, school attendance committees, and parents committees.
French: La capacité des communautés de reconnaître et de réaliser leurs droits s'est manifestée par des mécanismes comme les clubs d'enfants, l'éducation sur les risques posés par les mines, les comités sur la fréquentation des écoles et les comités de parents.
English: Review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action, Council of the European Union, 15205/3, November 2003
French: Bilan de la mise en œuvre par les États membres et les institutions de l’UE du programme d’action de Pékin, Conseil de l’Union européenne, 15205/3, novembre 2003
English: Based on reported figures from DIAND, 19,359 participants took part in the DIAND-funded YES program in 1998-99, compared to 15,488 in 1997-98.
French: Selon les chiffres qu'a obtenu le Ministère, 19 359 jeunes ont participé à des programmes de la SEJ en 1998-1999 comparativement à 15 488 en 1997-1998.
English: Allowance is made for the minority’s culture in other ways, for instance via the possibility of borrowing German- language literature at Danish libraries, also outside South Jutland.
French: Aucune activité concrète n'a été menée en 2001, mais le Secrétariat danois pour les relations culturelles internationales et la minorité allemande ont accepté de débattre plus en détail des possibilités.
English: To achieve this, the department will continue to enhance its current planning, reporting and accountability structure to improve its description of the hierarchy of programs and their link to strategic outcomes.
French: Pour y arriver, le Ministère continuera à améliorer sa structure actuelle de planification, d'établissement de rapports et de responsabilisation en vue de mieux préciser la hiérarchie des programmes et leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 October 23 5:00 PM French RCMP Detachment Leomont Building 155 McArthur Rd.
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 23 octobre 17h00 (français) Détachement de la GRC 155, ave.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.