ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study demonstrates the utility of dynamic in vivo 31P magnetic resonance spectroscopy in following the metabolism of a glycerol load as a sensitive, nonperturbing, and potentially clinically applicable test of liver function.
French: Cette étude démontre que la spectroscopie dynamique de résonance magnétique du 31P est utile pour suivre in vivo le métabolisme d'une dose de glycérol, car c'est une méthode sensible, non perturbatrice, qui peut être appliquée en clinique pour évaluer la fonction hépatique.
English: Once the issue of social security is resolved, the Mission will finalize the LES Handbook to reflect any changes.
French: Une fois la question de la sécurité sociale réglée, la mission parachévera le Guide des ERP pour y refléter tous les changements.
English: This responsibility for issuing and maintaining an inventory has been moved to ITSD through the SLA . The MSI Manager has ensured that all existing users of A/B switches sign the declaration.
French: La responsabilité de la production et de la mise à jour d’un inventaire a été transférée à la DSTI, par l’entremise de l’ENS.
English: The Working Group approved the proposed method of working and requested the secretariat to send out a letter to all the focal points informing them of the arrangements.
French: Le Groupe de travail a approuvé la méthode de travail proposée et a prié le secrétariat d'envoyer une lettre à tous les correspondants pour les informer des dispositions prises.
English: • October 2001 Meeting on Vaccine Safety A Canadian Strategy
French: • octobre 2001 Réunion sur l’innocuité des vaccins Une stratégie canadienne
English: A look around the globe confirms that systematic and scheduled air transport in this country lagged far behind that of other countries. The United States had a network of transcontinental airlines by 1932.
French: Dans les montagnes autour de la Base d’opérations avancée Martello, les ennemis sont comme des fantômes; ils se cachent parmi les villageois et ne s’en détachent que pour combattre quand et où ils le décident.
English: Official documents of the Conference will be made available in all six official languages.
French: Les documents officiels de la Conférence seront disponibles dans les six langues officielles.
English: Indeed, the links aren't working on the site at the moment.
French: Je savais bien qu'un # dans un nom de fichier allait poser un soucis à un moment...
English: It broadcasts a radio signal, which is received by the tag.
French: Les employés doivent être avertis si des renseignements tirés d’un système d’IRF seront liés à d’autres renseignements personnels et si ces renseignements seront communiqués à des tiers.
English: So these proposals should be fully discussed among members at the 7th session in order to draw internationally harmonized simple financial mechanisms to enhance effectiveness with respect to mobilization and utilization.
French: Ces propositions devraient donc être pleinement examinées entre les membres à la septième session, afin d'élaborer des mécanismes financiers simples, harmonisés au plan international, en vue d'améliorer l'efficacité de la mobilisation et de l'utilisation.
English: Intelligence, surveillance and reconnaissance Defence continued to support ISR capabilities by maintaining operational and intelligence networks, and by continuing ISR and operational information management-information technology projects, such as the Joint Information and Intelligence Fusion Capability, and the CF Command System.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance La Défense a continué d'appuyer les capacités RSR en entretenant des réseaux opérationnels et de renseignement et en poursuivant des projets informatiques de gestion RSR et de gestion de l'information opérationnelle, tels que le Projet de capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées et le Système de commandement des FC.
English: At 7:30 am (EDT) Bill and I started suiting for our first EVA (dive) of the day.
French: La douce valse des poissons soumis aux effets de la lumi&egrave;re m&rsquo;a beaucoup impressionn&eacute;.
English: Geneva, November 6 and 7, 2003
French: INSTRUMENTS MULTILATÉRAUX1; ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE2; FRANCE3
English: It recalls that a key objective of Bosnia and Herzegovina’s membership of the Council of Europe was to promote domestic ownership and responsibility for reform.
French: Elle rappelle que l’un des objectifs fondamentaux de l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe était de promouvoir l’appropriation et la responsabilité internes des réformes.
English: While we often want to use the "Keep it simple stupid strategy," the fact is in good negotiations, it's about making them more complex.
French: Même si nous voulons souvent avoir recours à une stratégie simpliste, le fait est que dans de bonnes négociations, le succès réside dans la complexité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Bickert, Edward Isaac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Bickert, Edward Isaac Pour imprimer
English: understanding of the ins and outs of newsstand sales as well as insight into effective business planning practices. In this paper, the following areas are discussed: > > > Distribution Channels Cost and Pricing Information Publisher/Distributor Relationship
French: Sans ce résultat mensuel ou périodique, haut ou bas, succès ou échec, l’éditeur devrait attendre à la fin de la période d’abonnement ou après les campagnes annuelles d’abonnement ou de réabonnement pour connaître le taux de satisfaction réel vis-à-vis son magazine.
English: There is insufficient evidence to determine whether this downward trend can be sustained.
French: Il n’y a pas assez de preuves pour déterminer si cette tendance à la baisse peut être soutenue.
English: Victor Telplyakov, World Conservation Union (IUCN) Russia, presented some of the main challenges facing boreal forests, including illegal logging, climate change and low international profile.
French: Victor Telplyakov, du Bureau russe de l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN), a présenté quelques-uns des principaux défis posés aux forêts boréales, notamment, l'exploitation illicite, le changement climatique et la faiblesse du profil à l'ordre du jour international.
English: Cité universitaire Information last updated on: 2005/07/07
French: Cité universitaire Information actualisée le: 2005/07/07
English: As the Chief Executive Officer for the Parks Canada Agency, I am proud of our accomplishments since the release of the Action Plan, and I am strongly committed to ensuring ecological integrity is the "first priority" for our national parks.
French: En tant que directeur général de l'Agence Parcs Canada, je suis fier de ce que nous avons accompli depuis la publication du plan d'action et j'ai la ferme intention de faire de l'intégrité écologique la « première priorité » pour nos parcs nationaux.
English: In fiscal year 2002-03, 133,400 clients were eligible for health care benefits, resulting in expenditures of $636.6 million in health care programming.
French: Au cours de l'exercice financier de 2002-2003, 133 400 résidents étaient admissibles à des prestations, d'où des dépenses de l'ordre de 636,6 millions de dollars en programmes de soins de santé.
English: "I am very pleased to have such an important project completed.
French: « Je suis très heureuse qu’un projet d’une telle envergure ait été réalisé.
English: Among the factors that have been suggested as relevant is the small size of membership, although this and any other factor would have to be considered globally.
French: Parmi les facteurs cités comme pertinents, on trouve le petit nombre de membres, bien que ce facteur, comme tout autre, doive être envisagé de manière globale.
English: After paragraph 7, insert a new paragraph to read as follows:  "7 bis.
French: Après le paragraphe 7, insérer un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: UNDP now requires a management response from all strategic evaluations and it catalogues the use of evaluations through the management follow-up on recommendations.
French: Il lui faut maintenant donner suite, sur le plan de la gestion, à toutes les évaluations stratégiques, en dressant un inventaire des utilisations des évaluations suite aux recommandations concernant la gestion.
English: CCGS Terry Fox resupply of Eureka Weather Station, 2003
French: Le NGCC Terry Fox approvisionnant la station météorologique de Eureka en 2003
English: CDC Media Relations, Press Release, 4 October 2002
French: CDC Media Relations, Communiqué de presse, 4 octobre 2002
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
French: 84) L'intitulé du titre I de la deuxième partie est remplacé par le texte suivant:
English: Performance Measurement For the fiscal year overall, turnaround standards were met for 77.9 percent of applications due to strong performance through November.
French: Évaluation du rendement Pour l'ensemble de l'exercice, les normes relatives au temps de traitement ont été respectées pour 77,9 % des demandes, en raison de la performance solide jusqu'en novembre.
English: Sentence for contravening Section 45 is 25 years imprisonment.
French: Tout contrevenant est passible d'une peine de prison de 25 ans.
English: Donor meeting: Joint UN-Commonwealth mediation support for a political dialogue in Fiji (organized by the Department of Political Affairs)
French: Réunion de donateurs : Équipe conjointe ONU-Commonwealth d'appui à la médiation pour un dialogue politique aux Fidji (organisée par le Département des affaires politiques)
English: Changes to Services 2006-12-15 New Directives for the Investigation of Electricity and Gas Measurement Disputes by Inspectors of Measurement Canada 2005-10-28 Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act 2005-05-03 Moratorium on the Application of Authorized Draft Specifications:
French: Changements aux services 2006-12-15 Nouvelles directives pour mener les enquêtes sur des contestations de mesure relatives à l'électricité et au gaz effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada 2005-10-28 Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 2005-05-03 Moratoire sur l’application du projet de norme autorisé :
English: The project is made possible thanks to a partnership between the West Africa Rural Foundation (WARF) and the International Institute for Environment and Development (IIED).
French: Le projet voit le jour grâce à un partenariat entre la Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest (FRAO) et l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED).
English: Statements were also made by the representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and the Observatoire Economique et Statistique D'afrique Subsaharienne (AFRISTAT).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT).
English: • List less important links at the end of the document rather than embedding them in the text
French: Des graphiques complexes peuvent entraîner d’important délais de téléchargement dans le cas des plus vieux ordinateurs.
English: UNRWA also established a community-based programme for providing counselling and psychological support to vulnerable population groups in the West Bank with special emphasis on youth and children.
French: L'Office a également mis en oeuvre un programme à l'échelon local pour fournir un soutien psychologique aux couches les plus vulnérables de la population en Cisjordanie, en ciblant essentiellement les jeunes et les enfants.
English: This entailed the implementation of a new computerised transit system (NSTI) at the end of 2003.
French: Cela a entraîné la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI) fin 2003.
English: "Aomori International Woodfire Festival Exhibition" (invitational exhibition); Goshogawara City Museum, Japan.
French: « Aomori International Woodfire Festival Exhibition » (exposition sur invitation); Goshogawara City Museum, Japon.
English: This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis.
French: Ce poste a ensuite été vacant ou, pendant deux des quatre dernières années, pourvu uniquement de façon intérimaire.
English: People who drive electric cars and emit hardly any CO2 or soot particles, if at all, should be rewarded fiscally for this.
French: Les gens qui conduisent des voitures électriques et n'émettent presque pas, voire pas du tout de CO2 ni de particules de suie, devraient en être fiscalement récompensés.
English: CIHR Institutes Aboriginal Peoples’ Health  Aging  Cancer Research  Circulatory and Respiratory Health  Gender and Health  Genetics  Health Services and Policy Research  Human Development, Child and Youth Health  Infection and Immunity  Musculoskeletal Health and Arthritis  Neurosciences, Mental Health and Addiction  Nutrition, Metabolism and Diabetes  Population and Public Health 2.
French: Instituts des IRSC Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des femmes et des hommes Santé publique et des populations Services et politiques de la santé Vieillissement 2.
English: Wealth and title, indeed rank, even education – none of these things will help you unless everybody feels that you are due that deference.
French: Richesse et titre, et même rang et éducation - rien de tout cela ne vous aidera à moins que tout le monde ne convienne qu'on vous doit cette déférence.
English: Average spore abundance was greatest in the creeping bentgrass plot (191.0 spores/100 mL), next in the velvet bentgrass plot (82.4 spores/100 mL), and least in the bluegrass plot (28.4 spores/100 mL).
French: La plus grande abondance relative des spores a été retrouvée en présence de l'A. canina (191,0 spores/100 mL), suivie de l'A. palustris (82,4 spores/100 mL) et la plus faible chez le P. annua (28,4 spores/100 mL).
English: We also hope that the people we have trained will act as trainers to the industry – we are hoping to transform the industry that way.
French: Nous espérons par ailleurs que ceux que nous avons formés deviendront à leur tour des formateurs pour l’industrie - et nous espérons la transformer de cette façon.
English: The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
French: Ces contrôles sont effectués dans le port ou aux limites du port avant que les véhicules n’embarquent à bord du navire, dans des conditions compatibles avec la fluidité nécessaire à l’écoulement du trafic.
English: Urinary infections and cystitis are very wide-spread and establish a public health concern.
French: Les infections urinaires sont très répandues et sont un souci constant de santé.
English: They continue to make efforts to consolidate democracy in their respective countries by holding regular multiparty elections and establishing constitutional order, together with the necessary checks and balances.
French: Les pays en question continuent d'œuvrer à asseoir la démocratie en tenant régulièrement des élections pluralistes et en établissant un ordre constitutionnel fondé sur le nécessaire équilibre des pouvoirs.
English: Assuming the proposed 3 percent tariff increase was implemented for the full years 1999 and 2000, what additional revenue would be generated from the Newfoundland and Labrador non-compulsory areas?
French: Une description du nombre d'affectations en 1997 et 1998, ainsi que les prévisions pour 1999 et 2000 relatives aux zones de pilotage non obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.
French: Je veux lui rendre un hommage particulièrement chaleureux pour son courage, sa fermeté et ses conseils avisés.
English: In the absence of such special circumstances, the Committee recalled that it could not be deemed to be in the best interest of a child to eliminate altogether a parent's access to him or her.
French: En l'absence de circonstances spéciales, le Comité a rappelé que la suppression de toute visite d'un parent à son enfant ne pouvait pas être réputée être dans l'intérêt supérieur de cet enfant.
English: 30 November 2007 Video Vault - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 novembre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Add 50 mL mineral oil slowly down trap rod, holding top of stopper just above the top of the 60% alcohol level.
French: Ajouter lentement 50 mL d'huile minérale en la faisant couler le long de la tige de l'obturateur et en maintenant ce dernier juste au-dessus de la couche d'éthanol à 60%.
English: Our thanks to those property owners who voted for Dr. Schutz.
French: Schutz est contente de ce résultat et continuera à fabriquer des produits de nettoyage et d’entretien de grande qualité dans l’avenir. Remerciements aux chefs de projet qui ont choisi Dr.
English: • Developed VIA eScheduleTM, an application which provides electronic travel schedules for hand-held, laptop and desktop computers; and
French: • En février 2001, la Société a reçu, pour le Centre des sciences de Montréal, le prix Ulysse décerné par Tourisme Montréal dans la catégorie Attraction touristique de plus de 100 000 visiteurs.
English: WIPO also continued its cooperation with the European Patent Organization (EPO) in implementing the Community Assistance for Reconstruction Development and Stability (CARDS) Program under which the EU’s technical and financial assistance to the Western Balkan countries is carried out.
French: L’OMPI a aussi poursuivi sa coopération avec l’Organisation européenne des brevets (OEB) dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS) couvrant l’assistance technique
English: Explore this site and learn more about who are the River Cree, how they value their people and what working at River Cree Resort & Casino is all about.
French: Bienvenue à la page d'offres d'emplois des Premières nations. Ces postes sont répartis sur l'ensemble du territoire canadien.
English: Likewise, the Union, and the Finnish Presidency in particular, are in regular direct contact with Special Envoy Ahtisaari, who recently gave an account of the situation at the meeting of the EU’s General Affairs and External Relations Council on 17 July.
French: De la même manière, l’Union et la présidence finlandaise en particulier sont en contact direct régulier avec l’envoyé spécial, M. Ahtisaari, qui a récemment fait un compte rendu de la situation lors de la réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l’UE le 17 juillet.
English: In metaphysical terms, meditation takes place outside time and space, but what is important in group meditation is the sense of a common focus and interest, of group attention on the object of meditation.
French: En termes métaphysiques, la méditation se déroule hors du temps et de l’espace, mais ce qui est important dans la méditation collective c’est le sens d’un intérêt commun, d’une attention collective sur l’objet de la méditation.
English: Health Canada City of London 1998 – 2000
French: Promouvoir la condition physique et mobilité; autonomie des aînés confinés à la maison anglais
English: Impacts quickly accumulate and an unwanted trail can result.
French: Les effets s'accumulent rapidement, et une piste indésirable peut apparaître.
English: Additionally the Office published 28 press releases and produced videos, brochures and leaflets.
French: Le réseau a été étendu à 40 membres cette année afin d'y inclure les pays adhérents et les pays candidats.
English: People of Turkish and Moroccan origin regularly seek and find partners in their country of origin.
French: Les personnes d'origine turque ou marocaine recherchent systématiquement, et trouvent, leur partenaire dans leur pays d'origine.
English: Although under article 7, the State of origin had an obligation to make such an assessment in a case of possible transboundary harm, it might be inclined not to carry out the assessment very thoroughly - partly because, if a risk of significant harm was detected, then the issue of further obligations would arise.
French: Bien qu'en vertu de l'article 7, l'État d'origine soit tenu de procéder à une telle évaluation en cas d'éventuels dommages transfrontières, il pouvait éprouver quelque réticence à mener l'évaluation de façon très approfondie - en partie parce que si le risque d'un dommage significatif était détecté, la question de ses autres obligations se poserait.
English: Caregivers of children who have a significant developmental delay or physical disability with ongoing functional limitations as a result of the disability and/or children with extraordinary health care needs.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Programme de relève Services à domicile Détails du programme Maximum de 40 heures par mois; selon le besoin et la disponibilité d'auxiliaires familiales La relève est assurée par le personnel d'organismes de services ayant passé des marchés avec les Continuing Care Services.
English: By preserving Aboriginal languages, ALI fosters access to a range of Canadian Aboriginal cultures, as reflected through language, which might otherwise be lost forever.
French: Un large éventail de membres des collectivités participent activement aux consultations relatives aux projets de l’ILA, ainsi qu’à la planification et la mise en œuvre de ces derniers.
English: (ii) Does not deflagrate rapidly;
French: ii) Ne déflagre pas rapidement;
English: Are there volunteer opportunities in San Jose and in Manuel Antonio?
French: Existe-t-il des possibilités de bénévolat à San José et Manuel Antonio ?
English: This, in the opinion of the Working Party, would show the level of commitment of national organizations to the transposition of these standards and the extent to which international standards are used as a tool for facilitating international trade.
French: De la sorte, on saurait si les organismes nationaux souhaitent véritablement transposer ces normes et dans quelle mesure les normes internationales servent à faciliter le commerce international.
English: A recovery process will be implemented and will likely result in the adoption of management measures that may have consequences on the activities of the stakeholders concerned.
French: Un processus pour le rétablissement sera mis en œuvre et résultera probablement en l’adoption de mesures de gestion qui pourront avoir des répercussions sur les activités des intervenants touchés.
English: China National Bureau of Statistics, Agriculture and Agri-food Canada. f: Agriculture and Agri-food Canada forecast.
French: Bureau national des statistiques de la Chine, Agriculture et Agroalimentaire Canada. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Tests with newly emerged fry indicated little or no response to a directionally altered magnetic field.
French: Des expériences sur des alevins tout juste éclos indiquent qu'il y a peu ou pas de réaction à un champ magnétique à direction modifiée.