ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to join a Co-operating Association in your area or to create a new one, please contact your local national park or national historic site, or write or call:
French: Si vous souhaitez vous joindre à une association coopérante dans votre région ou en créer une nouvelle, vous pouvez communiquer avec le coordonnateur des activités conjointes au bureau de Parcs Canada le plus près de chez vous.
English: When complaints involve issues under the jurisdiction of other government organizations such as Transport Canada or the Canada Border Services Agency, they are forwarded to the appropriate organization for direct response to the complainant.
French: Lorsque les plaintes portent sur des questions relevant de la compétence d’autres organismes gouvernementaux tels que Transports Canada ou l’Agence des services transfrontaliers du Canada, elles sont acheminées à l’organisme en question qui se charge de répondre directement au plaignant.
English: I have served as bread, which I have voluntarily omitted from the table, leaving the center for the entire dinner.
French: J'ai servi comme le pain, que j'ai volontairement omis du tableau, de quitter le centre pour tout le dîner.
English: Exhibition Catalogue.
French: Conseil canadien des arts esquimaux 1971 – Sculpture/Inuit.
English: The clauses dealt with a requirement for a certificate of registration under the Controlled Goods Program.
French: Les clauses portaient sur l’exigence d’un certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées.
English: Proposal for a global technical regulation (gtr) (Agenda item 3(a))
French: Proposition de Règlement technique mondial (RTM) (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The vehicles are "useful"in CTF when you want to reach the other end of the map quickly and it can be pretty fun to run over the other players or crash into another car. Othan than that I didn't get a chance to use them that much.
French: Je n'ai pas vu de pop-up non plus mais encore une fois rappelez vous que les maps n'ont pas la taille celle du mode solo.
English: Decisions : 2000 Decision No. 526-A-2000 August 10, 2000 APPLICATION by Skyway Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 526-A-2000 le 10 août 2000 DEMANDE présentée par Skyway Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Snowboards are used differently.
French: Les planches à neige sont utilisées d'une façon différente.
English: Mr. GHÉLEW (Switzerland) noted with satisfaction that the general policy document issued by UNHCR (A/AC.96/947) met his delegation's principal expectations, in particular regarding the emphasis placed on self-evaluation and decentralization of that function within UNHCR.
French: M. GHÉLEW (Suisse) constate avec satisfaction que le document de politique générale établi par le HCR (A/AC.96/947) répond aux principales attentes de la Suisse, notamment pour ce qui est de la priorité donnée à l'auto-évaluation et à la décentralisation de cette fonction au sein du Haut-Commissariat.
English: Software Development The infrastructure needed to support new development in software research has special requirements.
French: Développent du logiciel Il y a des besoins particuliers en ce qui concerne l’infrastructure nécessaire pour appuyer les nouveaux développements dans le domaine de la recherche sur le logiciel.
English: The interpreter's recording will be annexed to the decision sheet.
French: La transcription de l’interprète sera annexée à la feuille de décision.
English: The Club Quarters offers an on-site fitness facility, and some equipment can be delivered to guestrooms.
French: Le Club Quarters propose une salle de remise en forme sur place et certains équipements peuvent être délivrés dans les chambres.
English: Appeals of James Spoor, Elizabeth Jameson and Scott Puttee against the selections for appointment as a result of competition 98-PEN-CC-REG-831-44, to the position of Parole Officer (WP-04), with the Correctional Service of Canada, Pacific Region, British Columbia. Index Codes: 010 - Selection tools and rating procedures; 013 - Conditions under which examinations were held; and 020 - Assessment of abilities and skills.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Spoor, Jameson et Puttee Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Spoor, Jameson et Puttee, 99-PEN-00553, (Bumburs) Date de la décision : 13 décembre 1999 Appels interjetés par James Spoor, Elizabeth Jameson et Scott Puttee à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98-PEN-CC-REG-831-44, en vue d'une nomination au poste d'agent des libérations conditionnelles (WP-04), Service correctionnel Canada, région du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: Neither the urgency of the epidemic itself nor the traditional perspective of funders allows for such a long-term approach.
French: Le caractère immédiat de l'épidémie et les méthodes de recherche favorisées par les bailleurs de fonds ne permettent pas qu une recherche soit menée en suivant une approche à long terme.
English: In such cases, enforcement officers will always issue a ticket, unless they have determined that, in accordance with the criteria of this policy, a warning is the appropriate response.
French: Dans ces cas, l’agent de l’autorité dressera toujours une contravention, à moins qu’il n’estime, d’après les critères de cette politique, qu’un avertissement serait plus indiqué.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including mustard seed.
French: L'Association canadienne de cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) est une organisation qui définit les règles du commerce intérieur et représente les négociants, les exportateurs et les courtiers de légumineuses et de cultures spéciales, y compris de graine de moutarde.
English: Both of these efforts will support the continuity of border operations in the event of an emergency.
French: Ces efforts appuieront la continuité des opérations frontalières en cas d’urgence.
English: My delegation deems it useful to attract more world-renowned female leaders to the matters of peacekeeping and peacebuilding.
French: Ma délégation estime qu'il est utile d'attirer davantage de dirigeantes de renommée mondiale pour examiner les questions de maintien et de consolidation de la paix.
English: • command/control, including further automation that changes the role of the operator
French: • les dispositifs de commande et de contrôle, ycompris l’automatisation additionnelle pouvantchanger le rôle du personnel exploitant;
English: This bank describes information on security clearances, reliability checks, keys, locks, identification cards and building passes. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les cotes de sécurité, la vérification de la fiabilité, les clés, les serrures, les cartes d'identité et les cartes d'accès aux édifices. Catégorie de personnes :
English: In the 1996-97 season, Winnipeg composer Randolph Peters was appointed to the post of composer-in-residence, and he has continued to program the Festival during his tenure.
French: Au cours de la saison 1996-1997, Randolph Peters, compositeur originaire de Winnipeg, est nommé compositeur résident et se charge de la programmation du Festival.
English: Table 7 Graduates of the USM, 2004 - 2006
French: Tableau 7 Diplômés de l'Université de Saint-Martin (USM), 2004-2006
English: Grants and Contributions The total revised grants and contributions authorities are $143.7 million.
French: Subventions et contributions Le total des autorisations révisées pour les dépenses en subventions et contributions est de 143,7 millions de dollars.
English: Many of the recommendations contained in various United Nations resolutions have long been implemented in Iran, as a result of the solid legal and cultural foundations that have constantly and progressively preserved the tranquillity and the socio-economic stability of the family all over the country.
French: Bon nombre des recommandations qui figurent dans les différentes résolutions des Nations Unies ont été appliquées de longue date en Iran, grâce aux solides fondements juridiques et culturels qui ont constamment et progressivement préservé la tranquillité et la stabilité socioéconomique de la famille dans tout le pays.
English: Let us show respect for ourselves by implementing a Europe-wide system of preference and of Community protection for people, production and businesses.
French: Respectons-nous en appliquant en Europe une préférence et une protection communautaire des personnes, des productions et des entreprises.
English: • The Firearms Act also regulates the possession and use of arms.
French: • La loi sur les armes à feu réglemente la possession et l'utilisation de ces armes.
English: An advisory committee made up of people from the Town of Brigus, the Brigus Historical and Conservation Society, and the Brigus Development Association have helped with the necessary fundraising and have advised the NHPA and Parks Canada on the smooth development of what will become an important tourist attraction for the area.
French: Un comité consultatif formé de représentants de la municipalité de Brigus, de la Brigus Historical and Conservation Society et de l'Association de développement de Brigus a pris part à la campagne de collecte de fonds nécessaire et a conseillé la NHPA et Parcs Canada sur la mise en valeur du bâtiment, qui est appelé à devenir un important attrait touristique dans la région.
English: It had been marked by the adoption of a Plan of Implementation, which showed how important it was to strengthen international cooperation in order to change production and consumption patterns, to adopt integrated management of natural resources and to reaffirm the objectives of Agenda 21.
French: Il a été marqué par l'adoption d'un plan de mise en oeuvre.  L'adoption de ce plan montre combien il importe de renforcer la coopération internationale afin de changer les modes de production et de consommation, d'adopter une gestion intégrée des ressources naturelles et de réaffirmer les objectifs énoncés dans Action 21.
English: Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The number of application forms about to be completed has instigated the organisers to extend the registration period in order to facilitate the last steps.
French: Le nombre de dossiers en cours de finalisation a incité les organisateurs à prolonger la période d'inscription afin de faciliter les dernières démarches.
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) started by advising Members not to criticise the intent of the Sub-Committee.
French: Mme BELMEMANS-VIDEC (Pays-Bas) (Interprétation) remercie chaleureusement tous ceux qui se sont prononcés en faveur de ce texte réaliste qui n’est pas contre les femmes.
English: Signature____________________________________________ Date_________________________ Applicant This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your organization's participation. Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Project No. 208301
French: •exposants par kiosque : une entreprise pour 4,5 mètres carrés (demi-kiosque) et deux entreprises pour 9 mètres carrés (un kiosque).
English: Parity - Product claims show no proven superiority in any given parameter, i.e., that the available products have equal efficacy. (Nothing has been shown to relieve heartburn better than Brand A.)
French: Parité - Le produit revendique l’absence de supériorité attestée dans un paramètre donné, à savoir que les produits disponibles sont d’efficacité égale (rien ne s’est avéré supérieur à la marque A pour soulager les brûlures d’estomac).
English: For both mentors and associates, there is often enhanced performance as a result of a better alignment of personal and organizational goals.
French: Le rendement tant des mentors que des protégés est souvent amélioré en raison d'un meilleur alignement entre les objectifs personnels et les objectifs organisationnels.
English: In 2001, the number of Canadians over 85 years of age (430,000) is twice as much as in 1981, twenty times as much as in 1921 and is expected to grow to 1.6 million I 2041 (4% of the overall population).
French: En 2001, le nombre de Canadiens de plus de 85 ans (430 000) était deux fois plus élevé qu'en 1981, vingt fois plus élevé qu'en 1921. Ce nombre devrait atteindre 1,6 million en 2041 (soit 4 % de la population globale).
English: The Committee is concerned at the conditions of detention of psychiatric detainees in the Belgian prison system, which it has already criticized in its previous recommendations (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les conditions de détention des internés psychiatriques dans le système carcéral belge, déjà déplorées dans ses précédentes recommandations (CAT/C/CR/30/6, par.
English: The campaign followed up on a 1993 statement by the partners warning against the risks of tummy sleeping.
French: La campagne faisait suite à un énoncé que les partenaires diffusaient en 1993 sur le risque de coucher le bébé sur le ventre pour dormir.
English: While taking a picture, applicants should consider the following points.
French: Lors de la prise de photo, les demandeurs doivent considérer les points suivants :
English: For independence and security of supply, the necessary resources must also be available in the field of energy.
French: En ce qui concerne l'indépendance et la sécurité de l'approvisionnement, les ressources nécessaires doivent également être disponibles dans le domaine de l'énergie.
English: · Vol.3. Committee of Experts (2 February - 10 March 1950).
French: · Vol.3. Comité d'experts (2 février - 10 mars 1950).
English: Indeed, the 1993 work trials confirm that he was experiencing both pain and numbness on the job, which he continued to experience post-surgery.
French: En fait, les essais de travail de 1993 confirment qu’il éprouvait à la fois de la douleur et des engourdissements, symptômes qui ont persisté après l’intervention.
English: This Desk, composed of representatives from the relevant governmental agencies, is tasked to formulate Government policies in combating and eradicating terrorism in a coordinated manner.
French: Ce bureau, composé de représentants des différentes administrations a pour tâche de formuler de façon coordonnée la politique du Gouvernement indonésien dans la lutte contre le terrorisme.
English: • The majority of Canada's largest employers cannot be considered to be best practice. 
French: • Les employeurs les plus importants du Canada ne peuvent être considérés, pour la plupart, comme des employeurs aux pratiques exemplaires.
English: Thank and terminate1 if Dairy or Poultry contributes most in Q1A or Q1B, otherwise continue.
French: Si la réponse est autre, passer à la question 1E.
English: under no circumstances should Regulation (EC) No 859/2003 and therefore Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
French: le règlement (CE) n° 859/2003 et, par conséquent, le règlement (CEE) n° 1408/71 et son règlement d'application ne doivent en aucun cas être maintenus en vigueur;
English: His example, however, will live on in the lives of the countless people he touched in his very meaningful life.
French: Cependant, son exemple sera transmis par les innombrables personnes sur qui sa vie bien remplie a fait une profonde impression.
English: The literature indicated at least 19 Canadian simuliid species with obligate autogeny and at least 11 with facultative autogeny.
French: Dans la littérature, on trouve un total de 19 espèces canadiennes de simulies qui sont des autogènes obligés et au moins 11 qui sont des autogènes facultatifs.
English: Managers and employees must incorporate ongoing review and streamlining of processes and practices, as well as resource optimization, in their daily activities.
French: Les gestionnaires et les employés doivent incorporer dans leurs activités quotidiennes la revue continue et l'amélioration des processus et des pratiques, ainsi que l'optimisation des ressources.
English: The right leg has FLSC spatter which came from the canopy upon detonation, some of which penetrated the material.
French: La jambe droite présentait des éclaboussures de cordeau détonant provenant de la verrière après détonation, certaines d’entre elles ayant traversé le tissu.
English: In that regard, the development of small and medium-sized reactors that could be competitive in their own right is to be encouraged so as to keep all options open for the future expansion of electricity supply systems in countries that lack sufficient alternative energy resources.
French: À cet égard, le développement de réacteurs petits et moyens pouvant être compétitifs doit être favorisé afin de garder toutes les options ouvertes pour l'expansion future des systèmes de distribution d'électricité dans les pays auxquels font défaut des quantités suffisantes d'autres sources d'énergie.
English: S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b) 165.
French: S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (activité principale 6.6 b) 165.
English: Moreover, there should be no mention of these opinions in the civil servant's personal file (art.
French: En outre, aucune mention de ces opinions ne doit figurer dans le dossier individuel du fonctionnaire (art.
English: Thrips will hide in the deep crevices of expanding leaves and flowers.
French: Les thrips s’abritent dans les crevasses profondes des feuilles et des fleurs en pleine croissance.
English: [51] On 15 October 2003, the Department issued a letter to candidates who had been screened out in relation to the experience qualification.
French: [51] Le 15 octobre 2003, le ministère a envoyé une lettre aux candidates et aux candidats qui avaient été éliminés à la présélection en fonction de la qualité de l'Expérience.
English: In addition to offering tents for all occasions, Tents for Events now provides everything a customer could possibly want.
French: En plus de louer des tentes pour toutes occasions, Tents for Events veut également répondre à tous les besoins de ses clients.
English: 19/06/2008 News | Equal Opportunities Photo exhibition ‘Break the silence on domestic violence’ to open at the French Senate At the initiative of Senator Jean-Guy Branger (France, EPP/CD), who is a member of the PACE and a contact parliamentarian for the recently ended Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women", a Council of Europe photo exhibition, "Break the silence on...
French: 19/06/2008 Annonce | Egalité des chances Inauguration de l’exposition photo "Briser le silence autour de la violence domestique" au Sénat français A l'initiative du Sénateur Jean-Guy Branger (France, PPE/DC), membre de l'APCE et parlementaire de référence de la Campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes" qui vient de s’achever, le Sénat français inaugurera l'exposition photo du...
English: Jarzyna also directed a production based on a text by Gombrowicz for Polish Television Theatre (1999), creating a penetrating interpretation of the author's "Historia / A Story" - an unfinished play dating from 1951.
French: Jarzyna a également sur son actif une réalisation de Gombrowicz pour le Théâtre Télévisé (1999), une interprétation perspicace de Historia / L'HISTOIRE, drame inachevé de Gombrowicz datant de 1951.
English: The categories chosen for inclusion in the proposed regulations are based mainly on the OTC Model Rule, with several modifications to consider the Canadian market.
French: Les catégories qu'on a choisi d'inclure dans le projet de règlement reposent principalement sur le modèle de règle de l'OTC, mais on a procédé à plusieurs modifications pour tenir compte du marché canadien.
English: Of course, we must remain vigilant, as we are not crystal-ball gazers.
French: Bien entendu, il faut rester vigilant, car on ne lit pas dans une boule de cristal.
English: This applies only to plans submitted for registration after October 29, 1993.
French: Cela ne s'applique qu'aux régimes présentés pour agrément après le 29 octobre 1993.
English: For each millilitre of fluidextract, dilute with 3-10 ml of water (ESCOP 2003).
French: Pour chaque millilitre d'extrait fluide, diluer avec 3 à 10 ml d'eau (ESCOP 2003).
English: Together with an art gallery, a resto-bar, a wine-bar, the hotel offers exceptional panoramic views of Nahuel Huapi's Lake.
French: De plus, l'hôtel Design Suites de Bariloche possède sa galerie d'art, son restaurant et son bar à vin. Il offre une vue panoramique exceptionnelle sur le lac Nahuel Huapi.
English: The current Constitution of Ukraine (before the 8 December 2004 amendments come into effect) provides for a European model of the prosecution, which limits the functions of public prosecutors mainly to the criminal prosecution on behalf of the state112.
French: Cet engagement n'a pas été rempli à ce jour et, qui plus est, un grand pas en arrière a été fait avec les modifications constitutionnelles de 2004. 158. La Constitution ukrainienne en vigueur (avant que ne prennent effet les modifications du 8 décembre 2004) prévoit un parquet sur le modèle européen, lequel limite, pour l'essentiel, les fonctions des procureurs à l'exercice de l'action pénale au nom de l'Etat112.
English: Key risks include: o Increasing case backlog and delays—An increase in the pending inventory of cases, delays in the hearing and/or disposition of cases, and increased client dissatisfaction could result. o Impact on the mandate of the Federal Court—The Registry must be able to handle new demands on the Federal Court in a timely and professional manner to ensure that justice is delivered in a cost-effective manner without unduly affecting the smooth flow of the litigation process.
French: Les risques principaux comportent : o Un arriéré croissant d’instances et des délais prolongés—Une hausse des cas en instance, des retards dans l’audition des instances et/ou les décisions et l’insatisfaction pourrait accrue des clients. o L’incidence sur le mandat de la Cour fédérale—Le Greffe doit être en mesure de s’occuper des nouvelles demandes adressées à la Cour fédérale, de manière opportune et professionnelle, afin de s’assurer que la justice soit rendue de façon économique sans que ne soit affecté le bon déroulement de la procédure.
English: • greater coordination in the fight against doping at European level;
French: • une plus grande coordination de la lutte contre le dopage à l'échelle européenne ;
English: Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET, the common large-value payment system for euro, low-value electronic payments (i.e. retail payments) continue to be processed differently throughout the euro area.
French: Malgré l’introduction de l’euro en 1999 et la mise en place de TARGET (le système de paiement de montants élevés commun pour l’euro), les paiements électroniques de faibles montants (les paiements de détail) continuent d’être traités de manière différente au sein de la zone euro.
English: Simplification of the procedures used As regards programme management, the creation of a single Executive Agency to cover an entire range of mass programmes has led to a simplification of the procedures used.
French: Simplification des procédures utilisées Concernant la gestion des programmes, la création d'une unique agence exécutive pour un ensemble de plusieurs programmes de masse à conduit à une simplification des procédures utilisées.