ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation wishes to reiterate once more its support for the draft resolution on smoke-free premises, a continuation of the work initiated by the Economic and Social Council in July with the adoption of decision 2008/231, which recommended that the General Assembly implement the Council's resolution 2006/42 of 27 July 2006.
French: La délégation uruguayenne souhaite réaffirmer, une nouvelle fois, son appui au projet de résolution, qui est le prolongement des travaux entamés par le Conseil économique et social en juillet dernier, avec l'adoption de la décision 2008/231, qui a recommandé à l'Assemblée générale de mettre en œuvre la résolution 2006/42 du Conseil en date du 27 juillet 2006.
English: Mon, 22/06/2009 - 05:10 / webmastery Submitted by webmastery on Mon, 22/06/2009 - 05:10.
French: Lun, 22/06/2009 - 05:10 / webmastery Submitted by webmastery on Lun, 22/06/2009 - 05:10.
English: • two recommendations concerning the information to be included in the UCITS simplified prospectus and the use of derivatives by UCITS;
French: • deux recommandations concernant les informations à inclure dans le prospectus simplifié des OPCVM et l'utilisation des instruments dérivés par eux;
English: Benefits Environmental Electricity consumption has remained the same at approximately 55 kWh per day with clientele up about 160%.
French: Avantages Environnementaux La consommation d'électricité est demeurée la même, soit environ 55 kWh par jour, et la clientèle a augmenté de 160Â %.
English: The sale or barter of personal health information across national or provincial borders will also be covered. Disclosures of personal health information across any borders for
French: À cette date, la Loi s’appliquera à toutes les activités commerciales du secteur privé dans les provinces, sauf lorsqu’une province a adopté une loi essentiellement similaire.
English: 2006-11-14T20:18:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Three researchers set out to show how 'conflict diamonds' were fuelling the brutal civil war in Sierra Leone.
French: 2006-11-14T20:18:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trois chercheurs ont voulu montrer comment les « diamants de la guerre » alimentent la brutale guerre civile en Sierra Leone.
English: This first class quality product is guaranteed by the regular controls and analyses of our oil.
French: Notre huile est gagnée par première pression á froid du grain fraîchement importé d´Egypte. 100% naturelle, elle est soumise régulièrement à des contrôles de qualité et est analysée par un institut réputé et accrédité par l´état allemand.
English: Our courses are specially written for 7 – 12 year olds and offer a fully inclusive programme that targets their interests and educational needs.
French: Nos cours sont particulièrement écrits pour 7 - 12 ans et offrent un programme entièrement inclus qui vise leurs intérêts et besoins éducatifs.
English: The Partnership Forum of the United Nations Environment Management Group, which is mentioned in paragraph 10 below, will deliberate and provide guidance on how the Environment Management Group might formulate its contribution to the work of the Panel.
French: Le Forum de partenariat du Groupe de la gestion de l'environnement , qui est mentionné au paragraphe 10 ci-dessous, tiendra des discussions et mettra au point des directives concernant l'approche à suivre par le Groupe de la gestion de l'environnement pour élaborer sa contribution aux travaux du Groupe d'experts.
English: • manufacturing motor vehicle parts by further fabrication of plastic components (33639, Other Motor Vehicle Parts Manufacturing).
French: Établissements dont l'activité principale est :  - la fabrication de pièces pour véhicules automobiles par des procédés de fabrication d'autres pièces en plastique (33639, Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles).
English: Subsection 34(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a person who submits the application or report referred to in subsection (1) requests that the information contained in it be treated as confidential under section 313 of the Act, the person shall identify in the request (a) the information that constitutes a trade secret; (b) the information the disclosure of which would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person; (c) the information the disclosure of which would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person; and (d) any financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information and is treated consistently in a confidential manner by the person.
French: Le paragraphe 34(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si les renseignements fournis dans une demande ou un rapport visé au paragraphe (1) font l'objet d'une demande, aux termes de l'article 313 de la Loi, le demandeur doit prévoir dans celle-ci une mention indiquant ceux de ces renseignements : a) qui constituent un secret industriel; b) dont la divulgation risquerait vraisemblablement de lui causer des pertes financières importantes ou de nuire à sa compétitivité; c) dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations — contractuelles ou autres — menées par lui; d) qui, étant à caractère financier, commercial, scientifique ou technique, sont de nature confidentielle et sont traités comme tels de façon constante par lui.
English: Treaty (NPT), Canada delivered a consistent message bilaterally and multilaterally, calling on that government to uphold its international obligations to end its nuclear weapons program and to engage in multilateral negotiations to resolve outstanding issues.
French: À titre de principal donateur et d’acteur de premier plan, le Canada a versé 100 000 dollars à un projet de destruction de milliers de tonnes de munitions excédentaires en Albanie qui a débuté en décembre 2002; cette contribution visait à inciter d’autres donateurs à contribuer à ce projet, dont le coût total s’élève à 6,4 millions d’euros (environ 10 millions de dollars canadiens).
English: 1.30 p.m. Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; H.E. Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata, Permanent Representative of Italy; Mr. Saad Houry, Deputy Executive Director, UNICEF; and Ismael Beah, Grace Akallo and Kon Kelei, former child soldiers and youth advocates (to launch a new global network of children formerly affected by war)
French: 13 h 30 Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; S.E.  M. Giulio Terzi di Sant'Agata, Représentant permanent de l'Italie; M. Saad Houry, Directeur général adjoint, UNICEF; et Ismael Beah, Grace Akallo et Kon Kelei, anciens enfants soldats et défenseurs de la jeunesse (pour lancer un nouveau réseau mondial pour les enfants qui ont été victimes de la guerre)
English: 3.2.6 An IRB/IEC may invite nonmembers with expertise in special areas for assistance.
French: 3.2.6 Le CEE/CEI peut solliciter l'aide de personnes de l'extérieur qui possèdent des connaissances spécialisées dans des domaines particuliers.
English: Dual-Use List – Category 5 - Part 1 - Telecommunications
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: Brigitte Marois, Director, Financial Audit. Linda Beaulieu, Audit Manager. Norma Hubley, Director, Financial policy Division 3.
French: Brigitte Marois, Directrice, Vérification financière. Linda Beaulieu, Gestionnaire de la vérification. Norma Hubley, Directrice de la politique financière 3.
English: In addition to those listed in document A/56/L.35, the following delegations have joined in sponsoring the draft resolution: Algeria, Andorra, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Egypt, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, New Zealand, Niger, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Slovakia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Arab Emirates, Viet Nam and Zambia.
French: Outre celles qui sont citées dans le document A/56/L.35, les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Moldova, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xigris
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris
English: What are the conditions under which people are working?
French: Dans quelles conditions les gens travaillent-ils ?
English: Rail transport is relatively clean, safe and does not clog up even the busiest areas.
French: Le transport par rail est relativement propre, sûr et sans embouteillage même dans les zones les plus densément peuplées.
English: Or. de Justification This amendment takes account of my first amendment.
French: Justification Cette proposition d’amendement tient compte de ma première proposition d’amendement.
English: Those arrested included the brilliant writer Michel Kilo and the human rights campaigner Anwar al-Bunni.
French: Parmi les personnes arrêtées se trouvait le brillant écrivain Michel Kilo et le défenseur des droits de l'homme Anwar al-Bunni.
English: General-purpose funds from Governments rose from US$ 6 million in 2002 to US$ 8.3 million in 2003, while special-purpose contributions from Governments and other donors increased from US$ 30 million in 2002 to US$ 37.8 million in 2003.
French: Les contributions des gouvernements, affectées à des fins générales, sont passées de 6 millions de dollars en 2002 à 8,3 millions de dollars en 2003, tandis que les contributions des gouvernements et d'autres donateurs, affectées à des fins spécifiques, sont passées de 30 millions de dollars en 2002 à 37,8 millions de dollars au cours de la période biennale 2002-2003.
English: The Tribunal should not inquire into the internal management and procedures of an association and should not lift the corporate veil in order to ascertain the position of each and every member of the association.
French: Le Tribunal ne devrait pas faire porter son enquête sur la gestion et les méthodes internes d'une association, pas plus qu'il ne devrait lever le voile d'anonymat pour vérifier la position de chaque membre de l'association.
English: Investing in the Highest Priorities of Canadians Mr. Chairman, let me now turn to the second element of our balanced plan – investment in the highest priorities of Canadians.
French: L'investissement dans les priorités fondamentales des Canadiens Monsieur le Président, j'aimerais maintenant aborder le deuxième volet de notre plan équilibré – investir dans les priorités fondamentales des Canadiens.
English: 1.2 Vertical organization of the industry 1.2.1 Current impact Until the 1960s the two major firms in the North American industry, GM and Ford, were highly vertically integrated.
French: 1.2 Organisation verticale du secteur 1.2.1 Incidence actuelle Jusque dans les années 1960, les deux principaux acteurs du secteur nord-américain de l’automobile, GM et Ford, étaient très intégrés verticalement.
English: Designed in close partnership with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), United Nations agencies, funds, programmes and NGOs, those strategies included a review and enhancement of Minimum Operating Security Standards (MOSS), the introduction of a new threat and risk analysis model and the introduction of a security training package via CD-ROM, which has been completed by nearly every UNICEF staff member.
French: Conçues en partenariat étroit avec le bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les institutions spécialisées des Nations Unies, les fonds, programmes et ONG, ces stratégies comprenaient un examen et un renforcement des normes minimales de sécurité opérationnelle, l'introduction d'un nouveau modèle d'analyse des menaces et des risques et d'un progiciel de formation à la sécurité sur CD-ROM, qui avait été utilisé par la quasi-totalité du personnel de l'UNICEF.
English: Measurement Canada to perform timely monitoring of authorised service organizations.
French: Mesures Canada à exécuter la surveillance opportun des fournisseurs de services autorisés.
English: Frank Murphy Address: 99 Blackmarsh Road Address:
French: Frank Murphy Adresse : 99 Blackmarsh Road Adresse :
English: During World War I he was in the diplomatic service being a general of the French army at the same time. Together with Benes and Masaryk Stefanik he founded the Czechoslovak National Council in Paris.
French: Die Rückseite zeigt das Wappen der Republik, die bis 1948 durch Benes regiert wurde.
English: He noted that progress under the Convention, which was adopted in 1994 and entered into force in 1996, has been slowed by a lack of sufficient funding for its implementation.
French: Il a noté que les progrès dans l'application de la Convention, qui a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1996, avaient été freinés par un financement insuffisant.
English: We rank among world leaders in customer acquisition and visibility services on main web sites. Our company developed its own complete platform for marketing and performance measurement.
French: Nous sommes entre les leaders mondiaux dans les services de visibilité et acquisition de clients sur les principaux sites Internet.
English: On the one hand, low growth of real household disposable income combined with the negative effects on confidence of high unemployment in some countries and uncertainty about the pattern of further fiscal
French: Au Royaume-Uni, la consommation privée a augmenté de 4,5 % en 1997, soit le taux le plus élevé depuis 1988, avancée qui s’explique en partie par des facteurs temporaires (notamment les revenus exceptionnels ayant résulté de la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire).
English: The author failed to contact his wife's lawyer to obtain a declaration of residency because he did not wish to do so.
French: S'il n'a pas pris contact avec l'avocat de sa femme pour obtenir l'attestation de résidence, c'est parce qu'il ne souhaitait pas le faire.
English: How the U.K. police make the most of offender profiles The U.K.’s Serious Crime Analysis Section (SCAS) is the U.K.’s national violent crime linkage analysis unit. SCAS falls under the National Centre for Policing Excellence (NCPE) (Operations), whose main aim is to enhance the capability of the police service in all aspects of operational policing.
French: Comment la police du R.-U. tire le meilleur parti des profils criminels La Serious Crime Analysis Section (SCAS, section de l’analyse des crimes graves) est le groupe chargé de l’analyse des liens entre les crimes de violence au R.-U. Elle relève du National Centre for Policing Excellence – Operations (NCPE Operations, centre national de l’excellence en matière de services de police – police opérationnelle), qui a pour mandat principal d’améliorer les capacités des effectifs dans toutes les activités de la police opérationnelle.
English: • Key Performance Indicators
French: • Indicateurs clés du rendement (ICR)
English: This means that we should not plunge into a process that will reach its conclusion too fast without taking account of potentially negative impacts on European agriculture, or excessive protectionism, which compromises the EU's important position in this area of the world.
French: Nous ne devons donc pas nous lancer dans un processus qui aboutira trop rapidement sans prendre en considération les conséquences négatives potentielles pour l'agriculture européenne, ni dans un protectionnisme excessif qui compromettrait la position importante de l'UE dans cette partie du monde.
English: In certain circumstances, the Crown, as the Employer, may be vicariously liable for the actions of its servants. This potential liability may justify the expenditure of public funds to ensure that the defence is appropriately carried out.
French: Il peut arriver dans certaines circonstances que l'État, en tant qu'employeur, soit tenu responsable civilement des actions de ses fonctionnaires; cette responsabilité éventuelle peut justifier la dépense de fonds publics pour assurer une défense compétente.
English: 5.6 With reference to the titles which the State party says she holds, the author affirms that one of the three is her husband's title and that the others, held by her father, have been the subject of judicial claims by her brothers on the basis of male precedence.
French: 5.6 En ce qui concerne les titres qu'elle posséderait, selon l'État partie, l'auteur précise que l'un des trois titres cités est celui de son mari, et que les autres, qui appartenaient à son père, lui ont été réclamés en justice par ses frères sur la base de la préférence accordée à l'héritier de sexe masculin.
English: The international concepts of reciprocity, national treatment, and most favored nation status were concepts that needed to be considered when analyzing international relationships relating to the use of TCEs across state borders."590 "... protection of TK and TCEs is needed at an international level in order to provide Members States and its citizens with recourse mechanisms to prevent such misappropriation, misuse, and misrepresentation from occurring outside of the source country..."591
French: Cet instrument devrait accorder aux étrangers le même traitement ou un traitement non moins favorable qu’aux citoyens du pays concerné … En conséquence, des règles minimales devraient être établies au niveau international, telles que : i) l’exigence que l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit subordonnée au consentement préalable en connaissance de cause; ii) la reconnaissance des droits concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux communautés auxquelles sont liées ces expressions; et iii) des moyens de protéger ces droits …"588 "… ii) la référence à des cas qui peuvent constituer des actes d’appropriation illicite; …"589 583 584 585 586 587 588 589
English: Environmental Considerations Environment a.
French: Facteurs environnementaux Environnement a.
English: Gives the possibility to directly reach the correspondant through the MS-CRM interface, or throught the CTI for MS-CRM Integration search function.
French: L'application offre la possibilité d'appeler directement l'interlocuteur depuis l’interface web Microsoft Dynamics CRM ou à partir de la fonction de recherche de CTI for MS-CRM Integration.
English: Renumber existing Diagram 1 as Diagram 2
French: L'actuel diagramme 1 devient le diagramme 2.
English: Interview Session Guidelines 2.1 MCC Communication Whenever MCCs are gathering information on applicants’ drug use they must communicate in a very tactful manner without embarrassing applicants or making them feel threatened or to act defensively.
French: Lignes directrices concernant les entrevues 2.1 Communication du CCM Lorsque les CCM recueillent de l’information sur la consommation de drogue d’un postulant, ils doivent communiquer avec beaucoup de tact, sans embarrasser le postulant, lui donner l’impression d’être menacé ou le mettre sur la défensive.
English: This paper was prepared in a personal capacity; the views expressed are those of the author as is responsibility for any errors.
French: Cet article a été rédigé à titre personnel, aussi les opinions exprimées n’engagent-elles que l’auteur, lequel assume l’entière responsabilité des erreurs qu’il pourrait contenir.
English: ACOA support for economic development is wide and multi-layered.
French: Le soutien de l'APECA au développement économique recoupe de nombreux secteurs et niveaux.
English: Motor Vehicle Manufacturers' Association.
French: MinistÃ¨re du Solliciteur gÃ©nÃ©ral de la Colombie-Britannique.
English: At an IDB Round Table for Innovative Financing (April 2001), the experts gave some necessary preconditions before investing in a project. Some of these are:
French: À une table ronde récente de la BID sur les moyens novateurs de financement (avril 2001), les spécialistes ont énoncé un certain nombre de préalables pour tout investissement dans un projet :
English: I hope to cooperate closely with you during 2005.
French: J’espère coopérer étroitement avec vous en 2005.
English: In any case, I call on all those who are sensitive to this issue to take the European leaders at their word: free competition is not your aim - let us see if it is not!
French: En tout état de cause, j'appelle toutes les personnes sensibles à cet enjeu à prendre les dirigeants européens au mot: la concurrence libre n'est plus votre objectif, chiche!
English: All acts of violence, provocation, incitement and destruction deserve condemnation, regardless of who commits them.
French: Tous les actes de violence, de provocation, d'incitation et de destruction méritent d'être condamnés, quels qu'en soient les auteurs.
English: •
French: En dernier lieu, j’espère que j’aurai l’occasion d’examiner avec le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dans le cadre de l’actuelle révision du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, les deux questions non réglées soulevées l’an dernier concernant :
English: A fine and/or imprisonment not exceeding 12 months may be imposed for a breach of the dual-use regulations.
French: La violation des règlements relatifs au double usage est passible d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum.
English: Veterans Affairs looks forward to further enhance its leadership role and remains committed to Prince Edward Island's linguistic minority community.
French: Anciens combattants Canada se réjouit d'accentuer son rôle de leader dans la région et continue de tenir ses engagements envers la minorité de langue officielle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The spending for Policy and Internal Services is related to overall departmental spending.
French: Les dépenses au titre des politiques et services internes sont liées aux dépenses globales du Ministère.
English: The Commission was currently prevented by a legal decision from submitting to the Ministry of Fisheries the four possible plans that it had prepared.
French: Dans l'état actuel des choses, la Commission est empêchée par une décision judiciaire de saisir le Ministère de la pêche des quatre plans possibles qu'elle a élaborés.
English: Nationally he was prominent as president of the WORKERS UNITY LEAGUE (1933-36).
French: McLachlan est connu pour son dévouement acharné à la cause des travailleurs.
English: It was mentioned that the fact that a variety was not included in the list did not prevent it from being traded.
French: On a relevé que le fait qu'une variété ne figure pas sur la liste n'empêchait pas qu'elle soit commercialisée.
English: Audit of Key Financial Processes at Newfoundland East Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unite de gestion de l'Est de Terre-Neuve RAPPORT FINAL Rédigé par :
English: The project, at the outset, aims at reaching "win-win" solutions.
French: Il vise, au départ, des solutions où tous gagnent.