ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Mushanski, Lieutenant Commander Linda Commanding Officer HMCS Queen (Regina) January 27, 2003 Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neville, Lieutenant-Colonel Shirley Wing Administration Officer, Acting Wing Commander, 17 Wing 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 Nelligan, Mr. John Patrick Senior Partner, Law Firm of Nelligan O'Brien Payne LLP, Ottawa December 2, 2002 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Newton, Capitaine John F. Officier supérieur d'état-major, Opérations Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Niedtner, M. Al Inspecteur, Police de Vancouver (responsable de la Section des opérations et de la planification d’urgence), Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Nikolic, M. Darko Directeur de District, District du St-Laurent Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Normoyle, Mme Debra Chef, Exécution de la Loi sur l'immigration Agence des services frontaliers du Canada 7 avril 2003 Nymark, Mme, Christine Sous-ministre adjointe déléguée Transports Canada 28 janvier 2002
English: Yet even when 15 or 60 days was used as the readmission period in hierarchical non-linear models, the hospital restructuring variables were not significantly associated with readmission (data not shown).
French: Mais même en utilisant une période de 15 ou de 60 jours comme période de délai avant la réhospitalisation dans les modèles hiérarchiques non linéaires, les variables concernant la restructuration de l’hôpital n’étaient pas liées de façon significative à la réhospitalisation (données non présentées).
English: In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
French: coopération avec les autres organes et agences de l’Union européenne et autres organisations internationales ou régionales.
English: "Doctoral Research Awards" Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Bourses de recherche au doctorat »  Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: My second comment is to supplement the question raised by Ambassador Eldon concerning the problem of financing the UNTAET Trust Fund and the World Bank trust fund.
French: La deuxième remarque - pour compléter la question qua posée l'Ambassadeur Eldon à propos de l'abondement des fonds fiduciaires de lATNUTO et de la Banque mondiale.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site New Brunswick
French: Lieu historique national du Blockhaus-de-St.
English: By October 2007, developing economies in the Asia-Pacific region had accumulated $3.4 trillion in foreign reserves, up from $2.7 trillion at the end of 2006 (see figure IV).
French: En octobre 2007, les pays en développement de la région Asie-Pacifique avaient accumulé 3,4 trillions de réserves en devises, en hausse par rapport au niveau de 2,7 trillions enregistré à la fin de 2006 (voir fig. IV).
English: Over three million documents are downloaded annually and over one million documents are either distributed or sold.
French: • est l'éditeur officiel du gouvernement et administre le droit d'auteur de la Couronne par l'entremise des Services d'édition; plus de trois millions de documents sont téléchargés chaque année et plus d'un million de documents sont distribués ou vendus;
English: However, what matters for donors and charities is the total level of tax assistance on donations.
French: Toutefois, du point de vue des donateurs et des organismes de bienfaisance, c’est l’aide fiscale totale accordée à l’égard des dons qui compte.
English: program designed to assure proper performance.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In table 25.6:
French: Dans le tableau 25.6 :
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 3 Vendor Negotiations Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 3 Négociations avec les fournisseurs Le détail gagnant 2e Édition
English: In view of this, the activities and actions of the Government of the Islamic Republic of Iran and the positions taken by it with regard to law-making, and the promotion, development and implementation of international humanitarian law may be summarized as follows:
French: En conséquence, les activités du Gouvernement iranien, les mesures qu'il a prises et les positions qu'il a adoptées en matière législative et pour promouvoir, développer et faire appliquer le droit humanitaire international, peuvent être résumées de la manière suivante : Le principal objectif de la codification des principes du droit humanitaire international est de protéger les victimes des conflits armés et d'atténuer les conséquences graves ou excessives de ces conflits; la mise en oeuvre de ces principes revêt donc une importance capitale à cet égard.
English: It is responsible for regulating the functioning of institutions and the activities of the public authorities”.
French: Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics »
English: Library and Archives Canada will host a two-day Canadian Metadata Forum, to be held on Friday September 19 and Saturday September 20, 2003 at 395 Wellington Street, Ottawa, a few short blocks from the Parliament Buildings.
French: Bibliothèque et Archives Canada organise un forum de deux jours sur les métadonnées au Canada, qui aura lieu le vendredi 19 septembre et le samedi 20 septembre 2003, au 395, rue Wellington à Ottawa, non loin des édifices du Parlement.
English: Individual departments/agencies may have activated their own emergency plans prior to official notification from Health Canada and activation of the National Support Structure.
French: Des ministères ou des organismes peuvent avoir eux-mêmes activé leurs propres plans avant d'avoir reçu la notification officielle de Santé Canada ou avant l'activation de la Structure nationale de soutien.
English: Application This directive applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente directive s'applique à tous les ministères et autres secteurs de la fonction publique mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: With respect to the provision of a general superpriority, as such prevailing on both secured and unsecured creditors, the view was shared that such a priority would entail a major interference with the rights of secured creditors and therefore needed to be supported by sound public policy considerations.
French: S'agissant de l'octroi d'un superprivilège général, qui donnerait priorité à la fois sur les créanciers chirographaires et sur les créanciers munis de sûretés, les membres du Groupe de travail ont été d'avis qu'une telle priorité porterait gravement atteinte aux droits des créanciers munis de sûretés et qu'il fallait donc la justifier par de solides considérations d'ordre public.
English: Multi-stakeholder dialogue at the seventh session of the Forum
French: Dialogue multipartite à la septième session du Forum
English: In saturated soils the disease spreads by the production of mobile zoospores, which are able to move long distances in ground water and runoff.
French: Dans les sols saturés, la maladie se propage par la production de zoospores mobiles, qui sont capables de franchir de grandes distances dans les eaux souterraines et celles de ruissellement.
English: In section II of its report, the team puts forward a number of proposals on approaches to the institutionalization of the College and on its future role.
French: Dans la section II de son rapport, l'équipe fait des propositions sur les méthodes permettant d'institutionnaliser l'École et sur son rôle futur.
English: Below are some tips on how you can do this yourself.
French: Voici quelques conseils utiles pour vous protéger vous-même.
English: This is why we are once again arguing for an overall agreement and not sectoral agreements, which is what the United States is once again seeking.
French: C'est pourquoi nous soutenons à nouveau la nécessité d'un accord général et non d'accords sectoriels comme le veulent une fois de plus les États-Unis.
English: One NSDP classroom was side by side with a regular ABE program, using essentially the same curriculum and targeting essentially the same persons.
French: Dans un certain PPPN, un cours donné parallèlement à un programme ordinaire d’EBA était essentiellement basé sur le même programme d’études et ciblait essentiellement les mêmes personnes.
English: It could facilitate cooperation among ministries of education, provide a basis for mutual recognition of language qualifications, and track learner progress over time and in different jurisdictions.
French: Il pourrait faciliter la collaboration entre les ministères de l’Éducation, fournir une base pour la reconnaissance mutuelle des qualifications linguistiques et permettre d’assurer le suivi des progrès réalisés par l’apprenant, dans le temps et dans des provinces et territoires.
English: As in other precocial species, water content was low, making up 70% of the whole egg, 87% of the albumen, and 50% of the yolk, but accounted for much intraspecific variation in egg mass.
French: Comme chez les autres espèces nidifuges, le contenu hydrique de ces œufs est faible : il constitue 70% de tout l'œuf, 87% de l'albumen et 50% du vitellus et il est en grande partie responsable de la variation intraspécifique de la masse.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Lesotho on its reported data for the consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) in 2007, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVI/25 to reduce consumption of halons to no greater than 0.1 ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter le Lesotho pour avoir communiqué ses données sur sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) pour 2007, qui indiquaient qu'il était en avance sur son engagement pris dans la décision XVI/25 de limiter sa consommation de halons à un niveau ne dépassant pas 0,1 tonne PDO pour l'année considérée.
English: On December 17, 2002, Canada ratified the Kyoto Protocol to the UNFCCC.
French: Le 17 décembre 2002, le Canada, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: The nationality of the production company and of the actors and the country in which the film was shot are all relevant factors.
French: Le problème avec la TNT est de savoir comment traverser la période initiale.
English: Considerable progress has already been achieved on the design of this new roster system.
French: Des progrès considérables ont déjà été atteints en ce qui concerne la mise au point de ce nouveau système de fichier.
English: 3.3.5 Calgon solution.
French: 3.3.5 Solution de Calgon.
English: The workshops created new opportunities for regional networks and have also strengthened existing regional cooperation.
French: Les pays ont fait part de leur profond intérêt à travailler de manière plus étroite et à échanger des informations.
English: Michael J. Spence St Catherine's College Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: David Stone Howrey LLP London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord Anglais
English: • Search the NRC-CISTI Web site
French: • Recherche sur le site Web de l'ICIST-CNRC
English: Porto Alegre and the World Forum in New York were both venues where at least the sense of urgency and the necessity to act in a more socially responsible way were on the agenda.
French: Tant à Porto Alegre qu'au forum mondial à New York, le sentiment d'urgence et la nécessité d'actes socialement plus responsables ont en tout cas été exprimés.
English: Maplelawn in Ottawa, built from 1831 to 1834 by William Thomson, a farmer, had an adjoining walled garden.
French: Le domaine Maplelawn à Ottawa, construit entre 1831 et 1834 par William Thomson, un fermier, renferme un jardin clos.
English: This transmission takes place in extremely uncertain circumstances, since it is difficult for the languages brought by immigrants to attain any official status in the host society.
French: Cette transmission s’effectue dans des conditions de grande fragilité, car les langues apportées par les immigrés peuvent difficilement accéder à un statut d’une quelconque officialité dans la société d’accueil.
English: Co-operation with NATO continues to be good, including on the ground.
French: La coopération avec l'OTAN demeure satisfaisante, y compris sur le terrain.
English: Meetings have been held in Washington in September 2007 and in Hawaii in January 2008.
French: Des réunions se sont tenues à Washington en septembre 2007 et à Hawaii en janvier 2008.
English: In case you find a conflict with another software, our support team will help to solve the problem quickly.
French: Si vous deviez rencontrer un conflit avec un autre logiciel, l'équipe de l'assistance technique vous aidera immédiatement pour résoudre le problème.
English: • to have paid voluntary early retire- teilzeit): ment contributions and to fulfil the If earnings for such part-time work conditions for unemployment for older workers is increased by benefit for at least 25 years during 20%, while reaching however at least 70% of the lump-sum net inthe last 30 years; come paid so far, and contributions
French: • avoir cotisé au régime préretraite personnes âgées (Altersteilzeit): Si et être affilié à une caisse de chô- la rémunération pour ce travail partiel des travailleurs âgés est mage pendant au moins 25 ans au augmentée de 20%, tout en atteicours des dernières 30 années;
English: Both infrastructure and service competition should be promoted depending on the level of competition of each geographical area.
French: Il faut promouvoir la concurrence sur les infrastructures comme sur les services, en fonction du niveau de concurrence dans chaque zone géographique.
English: MY 2011 Predicted installations (per cent of the light vehicle fleet)
French: Prévisions en ce qui concerne les taux d'installation pour l'année de fabrication 2011 (% du parc de véhicules légers)
English: For the loans outstanding at the end of the financial year and carried at amortized cost, impairments are made when presenting objective evidence of risks of non recovery of all or part of their amounts according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Des dépréciations sont enregistrées pour les prêts en cours à la clôture de l’exercice qui sont comptabilisés au coût amorti et pour lesquels il existe des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: Summary: Through this paper analyzes the changes in family dynamics during adolescence of sons and daughters and the impact that these changes have on the welfare of adolescents and their mothers.
French: Résumé: Grâce à ce document analyse les changements dans la dynamique de la famille au cours de l'adolescence de fils et de filles et de l'impact que ces changements ont sur le bien-être des adolescents et de leurs mères.
English: In some cases, such as Retail Bakeries (NAICS 311811) or Cut and Sew Clothing Contracting (NAICS 31521), these are reported with manufacturing shipments, but more generally revenues from non-manufacturing activity are obtained by subtracting manufacturing shipments from total revenues.
French: Dans certains cas, comme pour les Boulangeries de détail (SCIAN 311811) ou la Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus (SCIAN 315210), ces revenus sont déclarés avec les livraisons manufacturières, mais, de façon plus générale, on obtient les revenus d’activités non manufacturières en soustrayant les livraisons manufacturières des revenus totaux.
English: Under the aegis of the Bali Action Plan, we will soon begin negotiations for a new climate regime, which should be balanced, fair, all-inclusive and in line with developing countries' need for growth.
French: Dans le cadre du Plan d'action de Bali, nous allons bientôt entamer des négociations sur un nouveau régime de lutte contre les changements climatiques, un régime qui devra être équilibré, juste, participatif et conforme au besoin de croissance des pays en développement.
English: In 2005, the two governments released a Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador:
French: En 2005, les deux gouvernements publiaient une Stratégie de rétablissement et de gestion des principaux stocks de morue près de Terre-Neuve et du Labrador :
English: How Do You Build More With Less? Prior to 1994, the Skeetchestn First Nation, located 65 kilometres southwest of Kamloops, BC, had insufficient and sub-standard housing.
French: Profil du logement communautaire à Skeetchestn : l'art de construire plus avec moins Avant 1994, la Première nation de Skeetchestn, établie à 65 kilomètres au sud-ouest de Kamloops (Colombie-Britannique) souffrait d'une pénurie de logements et une partie de ceux dont elle disposait étaient insalubres.
English: Most personnel believe anyone can use an axe, machete or saw, without training.
French: On a tendance à croire que n'importe qui peut se servir d'une hache, d'une machette ou d'une scie sans entraînement.
English: He then proceeded, at page 370, to say: [note 4: [1970] 1 Ch. 345. note 5: [1901] A.C. 1.]
French: Ellis (voir note 5 au-dessous), il s'est prononcé en ces termes à la page 370: [note 4: [1970] Ch.
English: Therefore, as proposed by the Secretary-General, the presence of a minor contingent is quite in line with the reality on the ground.
French: C'est pourquoi, comme le propose le Secrétaire général, la présence d'un contingent limité correspond bien à la réalité sur le terrain.
English: What are the symptoms of vCJD?
French: Quels sont les symptômes de la vMCJ?
English: (2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR Regulation but the Annex does not cover all hazardous waste producers and treatment plants.
French: Un tel document est déjà utilisé pour accompagner le déchet pendant les transferts transfrontaliers.
English: It should also be noted that the deadline for the closure of the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items will be Monday, 8 October at 6 p.m.
French: En outre, il convient de noter que la date de clôture de la liste des orateurs pour le débat général consacré à tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale a été fixée au lundi 8 octobre, à 18 heures.
English: In this respect, I support the efforts of President Yusuf and Prime Minister Nur Hassan Hussein to reach out to opposition groups.
French: À cet égard, j'appuie les démarches que le Président Yusuf et le Premier Ministre Nur Hassan Hussein effectuent pour entamer un dialogue avec les groupes d'opposition.
English: The latter was approved and adopted unanimously as the outcome.
French: Cette possibilité a été approuvée et décidée à l'unanimité en tant que résultat.
English: MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
French: Concernant le principe du pollueur-payeur, ils regrettent "que le lien établi soit faible, voire inexistant, quand il s'agit de concevoir et d'étalonner les instruments existants de la politique environnementale".
English: In particular, we welcome the adoption of a partnership agreement between the Preparatory Commission for the CTBTO and the United Nations and the conclusion of cooperation agreements with the United Nations, specialized agencies and programmes.
French: Nous saluons en particulier l'adoption d'un accord de partenariat entre la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ONU, et la finalisation d'accords de coopération avec l'ONU, les institutions et programmes spécialisés.
English: Today we are putting our objective of building a Europe founded on the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, respect for human rights and the free market economy into practice.
French: Aujourd'hui, nous matérialisons notre objectif qui est d'édifier une Europe fondée sur les idéaux de la démocratie, du pluralisme, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et de l'économie du libre-échange.
English: In concert with partners, UNICEF has begun work on a new campaign, “Children and AIDS”, to: (a) place children at the centre of the global response; (b) improve assistance to mitigate the impact on children and secure their rights; (c) promote policies to support the response; and (d) over a six-year period, raise $1 billion to strengthen capacities for prevention, care, support and treatment for children, and scale up the response to reach a minimum of 10 million additional children.
French: En concertation avec des partenaires, l'UNICEF avait commencé à préparer une nouvelle campagne intitulée « Les enfants et le sida » destinée : a) à mettre les enfants au cœur des programmes engagés au niveau mondial; b) à fournir une assistance plus importante afin d'atténuer les effets de la pandémie sur les enfants et de protéger leurs droits; c) à encourager l'adoption de politiques qui favorisent les mesures de lutte; et d) à recueillir, sur une période de six ans, 1 milliard de dollars afin de renforcer les capacités en matière de prévention, de soins et de soutien pour les enfants et de venir en aide à au moins 10 millions d'enfants supplémentaires.
English: Inter-ethnic violence should not be allowed to hamper the positive trend in returns, which was supported by the open letter signed at the beginning of July by the Provisional Institutions of Self-Government and addressed to the IDPs, urging them to return.
French: On ne devrait pas permettre à la violence interethnique d'inverser la tendance positive en matière de retours, qui était appuyée par la lettre ouverte signée au début de juillet et adressée aux personnes déplacées pour les exhorter à revenir.
English: 18.0 METHOD OF AMENDMENT 18.1 This Agreement may be amended by the mutual written consent of both federal and Nunavut Ministers.
French: 18.0 MODALITÉS DE MODIFICATION 18.1 La présente Entente peut être modifiée sur consentement mutuel écrit des ministres fédéral et territorial.
English: On 309 level II plots, both bulk deposition in open field locations close to the forest stands and throughfall deposition below the forest canopy were measured.
French: Sur 309 placettes de degré II, on a mesuré à la fois les dépôts bruts dans des lieux à ciel ouvert situés à proximité des peuplements forestiers et les dépôts apportés par les pluies au sol sous les couverts forestiers.