ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport PLANT HEALTH CONTROLS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of plant origin
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Archives Archives Archives Archives Résidus de pesticides dans les fruits et légumes et dans certains autres produits d'origine végétale
English: Census - 100% sampling, or 100% sample.
French: Le terme «probabilité» est défini de façons différentes en fonction de la situation :
English: Once the AGORA staff has processed your completed registration form, you will be contacted and given detailed instructions on how to access and use the system.
French: Dès que le personnel d'AGORA aura traité les données de votre formulaire d'inscription dûment rempli, vous serez contacté et recevrez les instructions détaillées vous expliquant comment accéder au système et l'utiliser.
English: However, CEE will take the lead in conceptualizing, researching, and suggesting the content and appropriate delivery mechanisms for an internship program for entry-level program evaluators.
French: Cependant, le CEÉ dirigera la conceptualisation et les recherches et proposera le contenu et les modes de prestation appropriés pour un programme de stages à l'intention des évaluateurs du programme au niveau d'entrée.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de recommandation qui figure dans ce rapport.
English: • Engage the SME community and assist SME suppliers in navigating the government supply system;
French: • aidera la collectivité des PME et les PME qui sont des fournisseurs à naviguer dans le système d’approvisionnement du gouvernement;
English: It was with that vision in mind that the Universal Periodic Review mechanism, now operational within the Council, was established.
French: C'est dans cette optique que l'Examen périodique universel, aujourd'hui opérationnel au sein du Conseil, a été mis en place.
English: Bilateral Branches can support up to 100% of the costs of responsive programming while CPB shares the costs with partners 50CIDA-CPB.
French: La Direction générale des programmes bilatéraux peut financer jusqu’à 100% des coûts des programmes adaptés aux besoins alors que la DGPC partage les coûts avec les partenaires.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 99.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 99 de l'ordre du jour.
English: 4.5.d Financial Institutions Specializing in Diamond Banking Today, all important diamond centres have financial institutions, primarily banks, that deal specifically with the diamond industry.
French: 4.5.d Les institutions financières spécialisées dans les opérations bancaires liées aux diamants Aujourd’hui, tous les importants centres du diamant ont des institutions financières, principalement des banques, qui traitent tout particulièrement avec l’industrie du diamant.
English: In such cases, the date of receipt of the application by Corporations Canada cannot be used as the effective date of the certificate.
French: Dans ce cas, la date de réception des clauses de dissolution par Corporations Canada ne peut être utilisée comme date d'entrée en vigueur du certificat.
English: The main problem here, visible throughout all these discussions, is that this must be done in such a way as to provide evidence for the Court of Auditors.
French: Le problème, qui transparaît tout au long des discussions, est qu'il faut procéder de manière pouvoir apporter des preuves à la Cour des comptes.
English: Once you have that, employees will start to believe that the initiative is credible and worthy of their participation (and not just another flavour of the month).
French: Processus d'implantation et obstacles Le processus de leadership partagé a vu le jour à la fin de 1995.
English: Usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources shall also be deemed to be "immovable property".
French: On considère en outre comme "biens immobiliers" l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles.
English: The Information and Communication Technology Infrastructure Questionnaire http://www.hownow.ca/cnia-ict.htm is organized according to seven infrastructure elements found to be important in the integration of ICT and NI in undergraduate nursing education.
French: Le Questionnaire sur l'infrastructure des technologies de l'information et des communications http://www.hownow.ca/cnia-ict.htm est organisé en fonction de sept aspects de l'infrastructure qui semblent essentiels des TIC et de l'II aux programmes d'enseignement des sciences infirmières de premier cycle.
English: It would not be surprising to find that it is greater since a large proportion of administrative employees are managers and professionals.
French: Ce ne serait pas surprenant qu'ils soient en moyenne mieux payés que les employés de la production en vertu du fait qu'ils comptent beaucoup de gestionnaires et de professionels.
English: We also stress the importance of reconciliation between the communities in Kosovo and urge the parties to resume the direct dialogue between Pristina and Belgrade in order to address critical issues of common interest.
French: Nous soulignons également l'importance de la réconciliation entre les communautés du Kosovo et nous demandons instamment aux parties de reprendre le dialogue direct entre Pristina et Belgrade afin de régler les problèmes essentiels d'intérêt commun.
English: The books that resulted from the project are available in English and French;
French: Une publication sur ce projet est disponible en anglais et en français;
English: As in qualifying, the Tech 3 Yamaha pairing of Colin Edwards and James Toseland took fifth and sixth place, respectively, with the latter holding off Rizla Suzuki´s Chris Vermeulen. In a sprint to the line.
French: Comme en qualifications, les deux pilotes Tech 3 Yamaha Colin Edwards et James Toseland prennent respectivement les cinquième et sixième places, le dernier parvenant à contenir le pilote Rizla Suzuki Chris Vermeulen.
English: Via also offered Mr. Mills limited time work in Moncton by letter from Preston Beaumont of Via to Gary Miller, of Mr. Mills' union, but as the offer was restricted, did not include a transfer of seniority and, as no agreement had been reached on relocation, Mills declined.
French: Via offrit à M. Mills un travail à temps limité, également à Moncton, dans une lettre de Preston Beaumont, de Via, à Gary Miller, du syndicat de M. Mills, mais comme cette offre était restreinte, ne comportait pas de transfert d'ancienneté ni d'accord de déménagement, Mills refusa.
English: "Significantly different" could mean inter alia a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism, a change in starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology.
French: Une différence sensible pourrait consister, entre autres, en une modification de la méthode de production par l'abandon d'un procédé d'extraction à partir d'une plante au profit d'un procédé de fermentation à l'aide d'un micro-organisme ou en une modification génétique du micro-organisme d'origine, une modification dans les matières premières ou une modification dans la taille des particules, par exemple par le biais des nanotechnologies.
English: (United States dollars)  As shown in the table above, the proposals of the Secretary-General outlined in paragraphs 81 and 82 of his report (A/61/554) would lead to a net increase in remuneration of some 14 and 33 per cent for judges serving in The Hague and in Arusha, respectively.
French: Comme il apparaît dans le tableau qui précède, les propositions que le Secrétaire général avance aux paragraphes 81 et 82 de son rapport (A/61/554) auraient pour conséquence une hausse nette de la rémunération d'environ 14 et 33 % respectivement pour les juges en fonctions à La Haye et à Arusha.
English: The Basic Life Skills Committee performed a situation analysis in 1997, which indicated that youth prostitution, youth crime, and the use of alcohol and drugs among youth were increasing.
French: Le Comité sur les compétences de base de la vie courante a procédé en 1997 à une analyse de la situation des adolescents, qui a indiqué que la prostitution juvénile, la délinquance juvénile et la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes étaient en augmentation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence Travelling to Ukraine Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Ministre de la Défense nationale en Ukraine Liens institutionnels Ministère
English: When people realize that privacy and freedom are essentially inter-changeable words, that one cannot exist without the other, then I think we will have achieved something.
French: Lorsqu'on réalise que la vie privée et la liberté sont essentiellement des termes interchangeables, que l'un ne peut exister sans l'autre, je pense alors que nous aurons atteint quelque chose.
English: There was general consensus that replacing partially hydrogenated oils (containing both trans and saturated fats) with oils high in cis-monounsaturated fatty acids 10 would have positive effects on lipoproteins and coronary heart disease risk.
French: Tous sont d'accord pour affirmer que le remplacement des huiles partiellement hydrogénées (qui contiennent des graisses trans et saturées) par des huiles riches en acides gras cis-monoinsaturés 10 aurait des effets positifs sur les lipoprotéines et le risque de maladies cardiovasculaires.
English: WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au développement durable dans l'administration fédérale auprès de ses partenaires et des entreprises de l'Ouest canadien.
English: In rural areas, where most of the world's absolutely poor reside, agriculture is central to development.
French: En milieu rural, où habitent la plupart des gens qui vivent dans la pauvreté absolue, l'agriculture est au coeur du développement.
English: Leinster had enjoyed the brighter start to the match and opened up a 9-3 lead through two contrasting drop goals and a Sexton penalty.
French: Le Leinster avait pu bénéficier d'un bon départ en menant 9 à 3 grâce à deux drop goals et une pénalité réussie de Sexton.
English: Some members of the Committee, however, supported Mrs Stenzel' s proposal and wordings.
French: Néanmoins, une partie de la commission de l' emploi et des affaires sociales a défendu la proposition et les formulations de Mme Stenzel.
English: This is what we called 'fortunate Campania' - oh dear!
French: Et c'est cela qu'on appelle "la Campanie heureuse" - oh là là!
English: These large, slow growing, late maturing fish are conservation dependent.
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation d’espèce préoccupante attribuée à l’esturgeon à museau court :
English: However, it does continue to attract a reputation as the most dynamic, progressive and influential of winter sports.
French: Toutefois, il a toujours la réputation d’être le plus dynamique, le plus progressif et le plus influent de tous les sports d’hiver.
English: Accordingly, identify other projects or activities that have been or will be carried out that could produce impacts a) on the selected VEC; and b) within the boundaries defined; and c) whose impacts would act in combination with the residual impacts of the Project.
French: Selon les résultats, préciser quels autres projets ou ouvrages qui ont été ou qui seront menés et qui pourraient avoir un impact a) sur les CVE choisies; et b) dans le cadre des limites définies; et c) dont les impacts se combineraient aux impacts résiduels du projet.
English: 3.0 0 0 Total grants 188.4 199.2 206.2 244.3 Canada’s Role in International Migration and Protection – Contributions Migration Policy Development (Note 3) 0.3 0.3 0.3 0.3 International Organisation for Migration 1.5 2.0 2.0 2.0 Integration Program – Contributions Immigrant Settlement and Adaptation Program 48.4 104.4 119.9 149.9 Host Program 3.5 7.4 7.6 9.3 Language Instruction for Newcomers to Canada 94.1 190.1 207.3 250.8 Contributions to provinces (Note 4) 49.0 87.5 96.0 114.9 Resettlement Assistance Program 44.2 44.6 44.6 44.6 Total contributions 241.0 436.3 477.7 571.8 Total transfer payments 429.4 635.5 683.9 816.1
French: 3,0 0 0 Total des subventions 188,4 199,2 206,2 244,3 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection – Contributions Élaboration de la politique migratoire (Note 3) 0,3 0,3 0,3 0,3 Organisation internationale pour les migrations 1,5 2,0 2,0 2,0 Programme d’intégration – Contributions Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants 48,4 104,4 119,9 149,9 Programme d’accueil 3,5 7,4 7,6 9,3 Cours de langue pour les immigrants au Canada 94,1 190,1 207,3 250,8 Contributions aux provinces (Note 4) 49,0 87,5 96,0 114,9 Programme d’aide au réétablissement 44,2 44,6 44,6 44,6 Total des contributions 241,0 436,3 477,7 571,8 Total des paiements de transfert 429,4 635,5 683,9 816,1
English: The federal intake assessment process has been streamlined for these transfer cases resulting in significant efficiencies in the system.
French: Le processus fédéral d'évaluation initiale a été simplifié spécialement pour ces cas de transfèrement, ce qui rend le système nettement plus efficace.
English: The Web site contains the annual reports starting from that of the tenth and eleventh sessions.
French: Les rapports annuels du Comité sont disponibles sur le site Web à partir du rapport sur les dixième et onzième sessions.
English: They acknowledged "the past contribution made by oceanaria in raising awareness and advancing knowledge about cetacea" but concluded that "cetacea in captivity have suffered stress, behavioural abnormalities, high mortalities, decreased longevity and breeding problems" and were "of the opinion that cetacea generally have paid a high price for the dubious advantages of captivity" (Anon.
French: Il a reconnu la contribution passée des océanariums pour ce qui est de sensibiliser davantage aux cétacés et d’élargir les connaissances sur ce groupe d’animaux, mais il a conclu que les cétacés en captivité souffrent de stress, de comportements anormaux, de taux de mortalité élevés, d’une durée de vie plus courte et de problèmes de reproduction. Il était aussi d’avis que les cétacés ont généralement payé très cher les avantages douteux de la captivité (Anon., 1985).
English: "Gist" is used to describe partial translations, which enable a person to get the ‘gist’ of the item being translated.
French: Il s’agit d’une traduction élémentaire, qui permet à l’utilisateur de comprendre l’essentiel du texte.
English: It was accesible to the Danube, and the promenade, and the metro was reached without too much walking.
French: Tranquilité. Un seul point faible, le prix et la qualité du petit déjeuner.
English: Any attempt to undermine these two elements would sound the knell of the fundamental relationship that exists between sport and society in our continent.
French: Toute atteinte portée à ces deux éléments sonnerait le glas du rapport organique qui existe entre le sport et la société sur notre continent.
English: [Short-term Morbidity Costs] [Table of Contents]
French: [Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte durée] [Table des matières]
English: It had concluded three cooperation agreements with that country relating to foreign affairs, finance, communication and information, and public policy, and would be concluding five others in the areas of health and education.
French: Elle a conclu avec ce pays trois accords concernant les affaires étrangères, les finances, la communication et l'information, et la politique des pouvoirs publics, et conclura cinq autres dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: It had to balance the effect of non-payment on the continued operation of business and more specifically, the morale of the other employees against the economic effect on the company if payment was made.
French: Il se devait de balancer l'effet d'un non-paiement sur le maintien des opérations commerciales et le moral des autres employés et l'impact économique pour la compagnie si le paiement était effectué.
English: • 3.2 Citizen monitoring in Comox Valley, BC (Appendix A)
French: • 3.2 Surveillance par les citoyens dans la vallée de la Comox, en Colombie-Britannique (annexe A)
English: Canadian Marine Pilots Association Contact:
French: Canadian Marine Pilots Association Contact d'affaires :
English: Reponses should also be devised, geared as far as possible to the needs, for the difficulties to be overcome for a return to normal after a disaster.
French: Il convient, par ailleurs, d’apporter, au plus près des besoins, des réponses aux difficultés soulevées par le retour à la vie normale après une catastrophe.
English: The average quarterly turnover ratio for bond repos in 2005–06 was 19.7 times compared to 15.7 times in 2004–05 (see Chart 12).
French: Le ratio de rotation trimestriel des opérations de pension sur obligations en 2005-2006 a été en moyenne de 19,7, contre 15,7 en 2004-2005 (graphique 12).
English: The Late Silurian is divided into only three graptolite zones, characterized by a pristiograptid subfauna.
French: Le Silurien supérieur est divisé en seulement trois zones à graptolite caractérisées par une sous-faune à pristiograptide.
English: If individuals are receiving an oral antibiotic, oral live Ty21a vaccine is recommended to be administered ≥ 24 hours after a dose.
French: Chez les personnes qui reçoivent une antibiothérapie par voie orale, il est recommandé d’administrer le vaccin oral vivant Ty21a ≥ 24 heures après une dose d’antibiotiques.
English: (Not yet proclaimed)
French: (Disposition qui n'est pas encore entrée en vigueur par proclamation)
English: Other important sources to the atmosphere include residential heating with wood, agricultural burning, and burning of wood wastes.
French: Le chauffage domestique au bois, le brûlage en milieu agricole et l'incinération des déchets de bois sont d'autres sources importantes de HAP dans l'atmosphère.
English: Analysis was conducted by Joyce Pearson.
French: Cette étude de cas s’est avérée difficile à mener étant donné que les activités subventionnées étaient terminées.
English: The representative of Belarus gave a power point presentation concerning possible restoration of the Dnieper - Vistula - Oder waterway as reflected in Informal document No. 8 and informed the Working Party that the Ministry of Infrastructure of Poland and the Ministry of Transport of Ukraine representing Governments of countries directly concerned with the project, were equally interested in studying its feasibility.
French: Le représentant du Bélarus a fait une présentation PowerPoint du projet de rétablissement de la liaison Dniepr-Vistule-Oder, tel qu'il est présenté dans le document informel no 8, et a informé le Groupe de travail que le Ministère des infrastructures de la Pologne et le Ministère des transports de l'Ukraine, représentant les gouvernements des pays directement concernés par le projet, étaient tous deux intéressés par la réalisation d'une étude de faisabilité.
English: To that end, the measure at issue was intended to provide, over and above financial assistance, training programs that could help persons under 30 years of age re-enter the labour market and break the social isolation they were suffering.
French: À cette fin, la mesure contestée visait à fournir, outre de l'aide financière, des programmes de formation susceptibles d'aider les personnes de moins de 30 ans à réintégrer le marché du travail et à briser l'isolement social dont ils souffrent.
English: Part of the necessary reorganization in respect of having voice encompasses institutional governance, entailing the need to give work greater priority in social policymaking and policy evaluation.
French: Un aspect de la réorganisation nécessaire pour arriver à se faire entendre passe par l'exercice des pouvoir institutionnels, ce qui implique la nécessité de donner au travail une plus grande priorité dans l'élaboration des politiques sociales et dans leur évaluation.
English: This is difficult because the ruling al-Saud are themselves divided.
French: Cette situation s'avère difficile car les al-Saud régnants sont eux-mêmes divisés.
English: The authors of such acts are liable to the heaviest penalties, whatever the place of commission of separate elements of the offence (article 334 of the Criminal Code).
French: Les auteurs de ces actes encourent les plus fortes sanctions quel que soit le lieu de commission des différents éléments de l'infraction (article 334 bis du code pénal).
English: National Program for Prevention and Control of Blindness aims to prevent blindness in over two million people, strengthening and up-gradation of 63 District eye units and 147 Tehsil eye units, restore sight of two million people and develop 07 centers of excellence.
French: Programme national de prévention et de lutte contre la cécité : il vise à prévenir la cécité pour plus de 2 millions de personnes en renforçant et en développant 63 services d'ophtalmologie de district et 147 services d'ophtalmologie de tehsil, à rendre la vue à 2 millions de personnes et créer sept centres d'excellence.
English: In the event of return of goods, our company is held with the refunding of the versed sums.
French: En cas de retour de marchandises, notre société est tenue au remboursement des sommes versées.
English: Notwithstanding the generally positive assessment of the functioning of its operational framework since the introduction of the euro in 1999, in October 2002 the Eurosystem launched a public consultation regarding technical measures designed to improve the framework’s efficiency (see Box 9).
French: Si les montants des réserves obligatoires et des excédents de réserves sont généralement connus avec une assez grande précision, les facteurs autonomes sont plus volatils et plus difficiles à prévoir pour les contreparties.
English: At the ministry level, coordination is formally ensured with other sectoral ministries through specific units (a least one specialized staff member) on agriculture, transport, energy, industry and statistics.
French: Des bureaux spéciaux (comprenant au moins un spécialiste) assurent officiellement la coordination avec les autres ministères sectoriels (agriculture, transports, énergie, industrie et statistiques).
English: In Canada, for instance, settlement in flood-prone areas has been discouraged through mapping and the designation of over 320 flood-risk areas (UNECE 2002d).
French: Le Gouvernement des états-Unis encourage les états à adopter des méthodes de planification de l'utilisation des sols pour prévenir les inondations.
English: Human rights education should focus on such law reform policies and practices.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit aborder ce genre de réformes et de pratiques du droit.
English: We would therefore like to make clear our understanding of how the adjustments in resource levels agreed in the resolution will be applied within part III of the budget.
French: C'est pourquoi nous tenons à exposer clairement notre interprétation de la façon dont les modifications du montant des ressources, prévues dans la résolution, seront mises en œuvre en conformité avec la partie III du budget.