ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish-Armenian journalist murdered Document - Turkey:
French: Un journaliste turc d'origine arménienne assassiné Document - Turquie.
English: Let me now proceed to discuss key political developments.
French: Je voudrais maintenant présenter les principaux faits survenus sur le plan politique.
English: As far as the definition proposed by the EURADA network is concerned, it should be pointed out that in reality innovation provided by good practice is a relative concept because it depends on a certain context of application.
French: S’agissant de la définition offerte par le réseau EURADA, il convient de préciser qu’en réalité l’innovation apportée par une bonne pratique est un concept relatif, car fonction d’un certain contexte d’application.
English: Our traditional exports are gradually being reopened for beef for most Member States.
French: Pour la plupart des États membres, les exportations traditionnelles de viande bovine reprennent progressivement.
English: The passport number or date of birth is often missing, which could, in those cases, pose difficulties in the precise identification of the individuals concerned.
French: Le numéro de passeport ou la date de naissance font souvent défaut ce qui pourrait le cas échéant poser des difficultés pour l'identification exacte des personnes concernées.
English: “The armed forces of Colombia, pursuant to the rules of international humanitarian law, in the interests of protecting the best interests of children and in accordance with domestic legislation, shall not induct minors into their ranks even with their parents' consent.
French: "En application des normes du droit international humanitaire et de la législation nationale, les forces militaires colombiennes s'abstiennent, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, d'enrôler des mineurs, même avec le consentement de leurs parents.
English: The briefing will be held today, 13 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 13 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Set option option for contact contact, contact group contact group, for the current connection or globally to the value value, or display the current value, or display all options and their settings.
French: Affiche toutes les personnes de votre liste de contacts qui sont connectées en utilisant toute la largeur de l’écran.
English: 4.10 Questions and Answers During the EIS Review Period 4.10.1 During the review of the EIS, interested parties are encouraged to submit written questions to the proponent or other interested parties as necessary, with copies of all questions copied to the panel and placed on the public registry.
French: Formulation de questions et de réponses durant la période d'examen de l'EIE 4.10.1 Pendant l'examen de l'EIE, les parties intéressées sont encouragées à soumettre par écrit, à leur gré, des questions au promoteur ainsi qu'à d'autres parties intéressées, et des exemplaires de toutes les questions seront transmis à la commission et inscrits au registre public.
English: Common objectives should be fixed at EU level with regard to the staff and equipment requirements, whilst guarantees should be introduced to ensure that fees are used only for the financing of controls.
French: Des objectifs communs devraient être fixés à l'échelon communautaire quant aux exigences en matière de personnel et d'équipement, et des garanties devraient être introduites pour veiller à ce que les redevances servent uniquement à financer les contrôles.
English: 22/01/2008 Resolution 1596 Protection of the environment in the Arctic Region
French: 22/01/2008 Résolution 1596 Protection de l’environnement dans la région arctique
English: These programs provide additional funding to CIHR specifically to support individual training awards for MSc and PhD level students.
French: Ces programmes mettent des fonds additionnels à la disposition des IRSC pour financer des bourses de formation individuelles accordées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: Species observed infrequently within the surveyed area included blue mussel, frilled anemone, lobster (one individual), sponge (one individual), shorthorn sculpin (one individual), sea raven (one individual), white crust, leafy bryozoan (two individuals), ocean pout (one individual), cod (one individual), and scallop (one individual).
French: Les espèces rarement observées dans la zone étudiée incluent la moule bleue, l’anémone plumeuse, le homard (un spécimen), l’éponge (un spécimen), le chaboisseau à épines courtes, (un spécimen), l’hémitriptère atlantique (un spécimen), le bryozoaire, le didemnidé, (deux spécimens), la loquette d’Amérique (un spécimen), la morue (un spécimen) et le pétoncle (un spécimen).
English: Karen E. Morley & Anne Jenkins Return to Secondary Lesson Plan Page
French: Johanne Raynault Retour à la page des plans de leçon secondaire
English: Capulong, Cruz and Associates, Manila, Philippines: Senior and Managing Partner, 1973-1979.
French: 1973-1979 : Avocat au cabinet Capulong, Cruz and Associates (Manille).
English: In short, it has been our thinking in recent weeks — and the subject of widespread discussion — that the East Timorese should not only staff the Administration and Government but also take political responsibility for it.
French: En bref, nous pensons depuis quelques semaines - et c'est le sujet de vastes discussions - que les Timorais de l'Est devraient non seulement occuper les postes de l'administration et du Gouvernement mais également en assumer la responsabilité politique.
English: Sculpteo offers you the possibility to realise your creations directly online, thanks to different modules.
French: Sculpteo vous offre la possibilité de réaliser vos créations directement en ligne, grâce à différents modules.
English: Canadian Red Cross Water Safety Services, 170 Metcalfe Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, Canada K2P 2P2 (613) 740-1900 Fax: (613) 740-1911 www.redcross.ca Ce rapport est aussi publié en français.
French: Croix-Rouge canadienne Services de sécurité aquatique, 170, rue Metcalfe, bureau 300 Ottawa (Ontario) Canada K2P 2P2 (613) 740-1900 Télécopieur : (613) 740-1911 www.croixrouge.ca
English: The varian­ce is largely explain­ed by:
French: Le nombre moyen de prestataires mensuels de la Sécurité de la vieillesse a aussi augmenté.
English: The results show that the enzyme was activated by a complexing scheme that had not been previously identified: the enzyme first reversibly and quickly binds Mg2+ and then undergoes a slow reversible course to activation, with a relatively high activation energy (78 ± 4 kJ/mol) and a slow conformational change.
French: Les résultats montrent que l'enzyme est activée par un mécanisme complexe, inconnu jusqu'à maintenant : d'abord, le Mg2+ se lie rapidement et de façon réversible à l'enzyme et par la suite, l'enzyme est activée lentement et de façon réversible lors d'un lent changement de conformation dont l'énergie d'activation est relativement élevée (78 ± 4 kJ/mol).
English: In this connection, we have firmly condemned the activities of a country which is hoping to accede to the Union, Turkey.
French: Sur ce point, nous avons stigmatisé la responsabilité d'un pays candidat, la Turquie.
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and to protect child workers, in particular child domestic workers, and to ensure that they are not exploited;
French: Prie instamment les États, dont l'action doit tendre en définitive à éradiquer le travail des enfants et l'emploi des enfants comme domestiques par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter parallèlement et de faire appliquer des mesures et des règlements visant à éliminer toute discrimination à l'égard des filles dans le domaine de l'enseignement, du développement des aptitudes et de la formation, à protéger les enfants qui travaillent, notamment comme domestiques, et à empêcher qu'ils soient exploités;
English: Home users mostly don't care about it that much (although some do care), and enterprise users are spending time tracking the security updates in unstable, then updating their snapshots of Sarge.
French: Les particuliers pour la plupart ne s'en inquiètent pas trop (même si certains y font attention), et les entreprises passent un certain temps à vérifier les mises à jour de sécurité dans la version instable, pour ensuite mettre à jour Sarge.
English: • is not a bank or an insurer (as previously defined) at any time in the fiscal year;
French: • dans un autre but que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Contributions to Employee Benefits Plans Table 6 summarizes the transfer of resources (in $ millions) to individuals or organizations.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Le tableau 6 présente un résumé des ressources (en millions de dollars) transférées à des particuliers ou à des organisations.
English: Overall, the fungus was identified as a facultative psychrophile with extended capacity for growth at low temperatures and a thermal-death or growth-suppression point between 25 and 30 °C.
French: Le champignon a été identifié comme une espèce psychrophile facultative, avec une capacité considérable pour croître aux basses températures et avec une mort thermique ou un point d'arrêt de la croissance situé entre 25 et 30 °C.
English: • be bilingual (English / French - Francais / Anglais)
French: • seront bilingues (English / French - français / anglais)
English: (g) Communicable Disease Surveillance: an integrated disease surveillance and disease programme has been started in the unit as a major regional initiative to strengthen disease surveillance and epidemic response.
French: g) Surveillance des maladies contagieuses : un programme intégré de surveillance et de traitement a été lancé dans le service des maladies contagieuses du Ministère de la santé, en tant que grande initiative régionale pour renforcer le suivi des maladies et la réaction aux épidémies.
English: Web site (URL) : http://www.harvesth2o.com/rainwater_safe.shtml
French: Site Web (URL) : http://www.harvesth2o.com/rainwater_safe.shtml
English: As a follow-up, the Office convened a consultative meeting, from 26 to 28 July 2000, to develop guidelines on trafficking in persons.
French: Au titre du suivi, il a organisé, du 26 au 28 juillet 2000, une réunion consultative consacrée à l'élaboration de directives pour la lutte contre la traite des personnes.
English: UNCTAD should cooperate closely with the CBD, FAO, WIPO, the WTO and other intergovernmental organizations.
French: La CNUCED devrait coopérer étroitement avec la Convention sur la diversité biologique, la FAO, l'OMPI, l'OMC et d'autres organisations intergouvernementales.
English: 2.7 After his release, the petitioner escaped through Russia to Finland where he arrived on 21 December 1998.
French: 2.7 Une fois libéré, il s'est enfui via la Russie en direction de la Finlande où il est arrivé le 21 décembre 1998.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA—CONFIDENTIAL Use Pursuant to Client Instructions
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA—CONFIDENTIEL Utiliser selon les instructions du client
English: Continuous emissions monitoring on some stacks.
French: Surveillance continue des émissions de certaines cheminées.
English: These factors were calculated using linear interpolation between extremes defined by the peak accumulation or ablation rate of old growth and clear-cut equivalent plots.
French: Ces facteurs ont été calculés par interpolation linéaire entre les extrêmes définis par la pointe d'accumulation ou le taux d'ablation dans les vieilles forêts et dans des parcelles équivalentes dans la coupe à blanc.
English: Can it be filtered or removed from the air?
French: Peut-elle être filtrée ou retirée de l'air?
English: A major flaw in the law is that although an involuntary confession may be ruled inadmissible, anything found as a result of the involuntary confession will nonetheless be admissible in evidence provided it is relevant to the issues before the court.
French: En effet, si des aveux obtenus sous la contrainte peuvent être jugés irrecevables, tout élément d'information que ces aveux permettent de mettre à jour peut néanmoins être recevable s'il revêt un intérêt pour les questions dont le tribunal est saisi.
English: Precisely a whole series of activities on wine (caring of the vineyards, grape harvest, etc..) are carried out together, with the neighbours helping each other and in this way becoming another reason for getting together and setting up wine stalls.
French: Précisément autour du vin (soin des vignes, vendanges, …) existent toute une série d’activités qui se font habituellement en commun, en s’aidant entre voisins et devenant ainsi une raison de plus pour se réunir et de faire la fête.
English: Closely linked with the practice of capoeira, maculelê is a dance that brings together the traditions of different African tribes with those of Brazilian Indians.
French: Etroitement lié à la pratique de la capoeira, le maculelê est une danse alliant les traditions de différentes tribus africaines à celles des Indiens du Brésil.
English: In 2004 another small area was established where usage of gill nets were prohibited in the Funk Island Deep area in NAFO Division 3K to protect cold water corals.
French: En 2004, une autre petite zone a été établie pour interdire l’utilisation des filets maillants dans le secteur profond de l’île Funk, division 3K de l’OPANO, pour protéger les coraux en eau froide.
English: To promote information sharing and to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national and regional levels for the prevention and control of illegal international traffic.
French: c) Promouvoir le partage de l'information et renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition aux niveaux national et régional, dans l'optique de la prévention et de la répression du trafic international illicite.
English: Arraial d' Ajuda is a small municipality of Porto Seguro, in the extreme South of the State of Bahia (Brazil).
French: Arraial d'Ajuda est une petite municipalité de Porto Seguro, dans l'extrême Sud de l'Etat de Bahia (Brésil).
English: Its failure to do so was an instance of maladministration.
French: Son absence de réponse en temps opportun est donc constitutive de mauvaise administration.
English: Chechens still regularly ambush Russians and attack kommendaturas, while the savage behaviour of the Russian troops continues.
French: Les Tchétchènes continuent à tendre des embuscades aux Russes et à attaquer les postes de commandement (kommendaturas), tandis que les troupes russes persévèrent dans leur sauvagerie.
English: The juncture has allowed for more consistent reporting and accurate analysis. Another important improvement was changing the TRALI definition to follow the Canadian Blood Services (CBS)/Héma-Québec (HQ) TRALI consensus conference definitions and the International Society for Blood Transfusion definitions.
French: Une autre amélioration importante est le changement apporté à la définition du TRALI (lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle) afin qu’elle corresponde à la définition issue de la conférence de consensus tenue par la Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec, définition également adoptée par la Société internationale de transfusion sanguine.
English: I voted in favour of the resolution on the EU 2020 strategy on the grounds that the objectives which it announces map out the path which Europe should follow and that it responds in a clear and objective manner to the problems created by the economic and financial crisis, in terms of unemployment, financial regulation and the fight against poverty.
French: J'ai voté pour la résolution relative à la stratégie UE 2020 parce que les objectifs qu'elle annonce montrent la voie que l'Europe devrait suivre et parce qu'elle répond clairement et objectivement aux problèmes créés par la crise économique et financière en termes d'emploi, de réglementation financière et de lutte contre la pauvreté.
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Consciente également que les particularités et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: I should like to give an example here of the changes that have occurred.
French: Je tiens à vous citer un exemple illustrant les changements intervenus.
English: The existence of such risk must be corroborated by prima facie evidence.
French: L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.
English: The current trends in the state of the environment and the increased pressures it is subject to call for increased and enhanced action.
French: Les tendances actuelles dans l'état de l'environnement et les pressions accrues auxquelles il est soumis appellent une action accrue et renforcée.
English: It is a fact that only a democratic and pro-European Serbia has the chance to make up for a 20-year delay in the development of democracy, economy and the quality of life of its citizens.
French: En fait, seule une Serbie démocratique et pro-européenne pourra combler les 20 ans de retard dans le développement de la démocratie, de l'économie et de la qualité de vie de ses citoyens.
English: Governing Council decision 21/13 of the United Nations Environment Programme recognized
French: La décision 21/13 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a reconnu
English: The Department of Foreigners, Borders and Asylum, the Department of Security, the Department of Smuggling and Organized Crimes from the General Directorate of Security, the General Directorate of Judicial Records, the Ministry of Employment and Social Security, the General Directorate of Status and Problems of Women, the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency, General Directorate of Treatment Services of the Ministry of Health, and the Human Rights, Social Solidarity and Cooperation Fund of the Prime Ministry take part in the activities of the National Taskforce.
French: Le Ministère des affaires étrangères, qui coordonne au niveau national la lutte contre la traite des êtres humains, est à l'origine de la création d'une cellule spéciale nationale chargée de la lutte contre ce phénomène, aux activités de laquelle participent le Département des étrangers, des frontières et de l'asile, le Département de la sécurité, le Département du trafic illicite et du crime organisé (Direction générale de la sécurité), la Direction générale du casier judiciaire, le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale, la Direction générale de la condition féminine, la Direction générale de l'ASSPE, la Direction générale des services de soins (Ministère de la santé) et le Fonds pour les droits de l'homme, la solidarité sociale et la coopération (Premier Ministre).
English: (b) In close cooperation with Governments, public organizations and civil society, develop and promote laws and institutions to respond effectively to human-caused and natural disasters;
French: b) En étroite collaboration avec les gouvernements, les organisations publiques et la société civile, élaborer et promouvoir des lois, des politiques et des mécanismes institutionnels pour faire face efficacement aux catastrophes d'origine humaine et naturelle;
English: With regard to the question of whether U.S. producers will use other facilities to produce CCRSS, the evidence is clear that, as it is in the cumulated countries and in China, demand for automobiles in the United States is expected to grow for the next several years.146 The Tribunal is of the opinion that it would be highly unlikely for any producer of CCRSS in the United States to limit its production of automotive grade CCRSS so that it could produce construction grade CCRSS for export to Canada at lower prices.
French: Eu égard à la question de savoir si les producteurs des États-Unis utiliseront d’autres installations pour produire les CTARC, les éléments de preuve établissent clairement que, comme c’est le cas dans les pays cumulés et en Chine, la demande d’automobiles aux États-Unis devrait augmenter pendant plusieurs années à venir146. Le Tribunal est d’avis qu’il est très peu probable qu’un producteur de CTARC des États-Unis limite sa production de CTARC de qualité automobile pour pouvoir produire des CTARC de qualité de construction en vue de les exporter au Canada à plus bas prix.
English: During 2002-2003, the Agency issued 1,367 charter permits.
French: En 2002-2003, l'Office a émis 1 367 permis d'affrètement.
English: D'Souza, R.W., W.R. Francis, and M.E. Andersen, "Physiological Model for Tissue Glutathione Depletion and Increased Resynthesis After Ethylene Dichloride Exposure", J. Pharm.
French: D'Souza, R.W., W.R. Francis et M.E. Andersen, «Physiological Model for Tissue Glutathione Depletion and Increased Resynthesis After Ethylene Dichloride Exposure», J. Pharm.
English: • the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost at the last acquisition of the property and improvements to the property.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation, divisée par le coût du bien au moment de la dernière acquisition et des améliorations apportées au bien.
English: IMF and the World Bank have encouraged the process of globalization by attaching conditions to their assistance in reorganizing countries' economies.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont soutenu le processus de mondialisation en assortissant de conditions l'aide aux pays visant à assainir leur économie.
English: The Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano” Onlus, founded in 1977 in Perugia, is an association grouping both scholars and lovers of Americanist studies, i.e.
French: Le Centro Studi Americanistici “Circolo Amerindiano” Onlus a été fondé en 1977 à Pérouse.
English: Participants explain that they intend that workers can proceed through a series of training programs in each area and accumulate credit toward full journeyperson status as a carpenter.
French: Ce groupe a cherché l’occasion de redéfinir les descriptions des métiers et d’identifier de plus petits groupes de gens de métier pour bon nombre des mêmes raisons que l’AHBRSC et les groupes de la Saskatchewan et de l’Alberta8.
English: Trim both ends of the yarn close up against the loops of the whipping.
French: Pour terminer, coupez les deux brins de ficelle qui dépassent.
English: The Russian Federation had developed an alliance with Belarus involving a high level of co-operation.
French: Il n’y aura, au Bélarus, ni révolution orange, ni révolution couleur blue jeans.
English: It can also establish the training and development needs of current or potential managers, and it can assist in determining organizational development needs, and in career transition counselling.
French: Il permet aussi de définir les besoins de formation et de perfectionnement des gestionnaires actuels ou potentiels, de déterminer les besoins de perfectionnement de l'organisation et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: A total of 27 objects were placed into the geostationary orbit in 2002 (26 satellites and 1 launch stage).
French: Vingt-sept nouveaux objets ont rejoint l'orbite géostationnaire en 2002 (26 satellites et un étage de lanceur).