ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining four stripes are brown and run along the pale yellow underside; two laterally and two medially (Cochran and Goin, 1970).
French: Les quatre autres bandes sont brunes et ornent la face inférieure jaune pâle de l'animal, deux latéralement et deux médialement (Cochran et Goin, 1970).
English: The representative of Peru proposed the deletion of the words “in the context of” in paragraph 4.
French: Le représentant du Pérou a proposé de supprimer, au paragraphe 4, les mots «dans ce contexte».
English: TD/B/COM.2/EM.9/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.9/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: 2.2 Immediately after the new regulations were enacted, notices were sent to eligible employees and their compensation advisors advising them of the new option and the process involved in making an election.
French: 2.2 Immédiatement après l'adoption du nouveau règlement, les employés admissibles et leur conseiller en rémunération ont reçu un avis les informant de la nouvelle option et du processus lié à l'exercice de l'option.
English: The new evaluation policy is expected to examine this issue in the context of using evaluations to improve decision-making.
French: La nouvelle politique d'évaluation devrait permettre d'examiner cette question dans le contexte de l'utilisation des évaluations en vue de l'amélioration de la prise de décisions.
English: Can I install the same copy of QuarkXPress on my computer at work and my computer at home?
French: Puis-je installer la même copie de QuarkXPress sur mon ordinateur au bureau et sur mon ordinateur personnel ?
English: In protecting ourselves against these coffin ships, we are also showing our concern for the protection of the marine environment as well as shipboard living and working conditions.
French: Se protéger contre "les navires poubelles", c'est aussi se préoccuper de la protection du milieu marin ainsi que des conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: In 1990, education for all — children, adults, male and female — was declared a Summit goal.
French: En 1990, l'un des objectifs du Sommet a été l'éducation pour tous - enfants et adultes des deux sexes.
English: This Report illustrates the Agency's ongoing commitment to safeguarding Canada's food supply and the health of the plants and animals upon which it is based.
French: Le présent rapport illustre l'engagement permanent de l'Agence à protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada ainsi que la santé des espèces végétales et animales qui en dépendent.
English: • Introduced a temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit for flow-through share investors.
French: • Mesure visant à permettre aux travailleurs autonomes de déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qui représente la part de l’employeur, à compter de janvier 2001.
English: Feed production Raw materials for feed production are widely available.
French: Production d'aliments destinés aux animaux Les matières premières nécessaires à la production d'aliments destinés aux animaux sont abondantes.
English: Assistance to ICASA to develop regulations relating to underserviced area licences (Last modified: 2003/09/05) Project number 101320 Total amount CAD$50,000 Duration 6 months 53.
French: Assistance to ICASA to develop regulations relating to underserviced area licences (Modifié le : 2003/09/05) Numéro du projet 101320 Budget total CAD$50,000 Durée 6 mois 53.
English: The hotel is in an unbeatable location in the new area of the city.
French: Situé en plein cœur de la ville, sur une place plein de charme, cet hôtel moderne et élégant occupe un bâtiment ancien.
English: Habitual residence and residence of Bosnia and Herzegovina citizens is determined by the Law on Habitual Residence and Residence.
French: Le domicile et la résidence des citoyens en Bosnie-Herzégovine relèvent de la loi y relative.
English: The caddisfly, Nectopsyche albida, was exposed to 0.6 mg mercury nitrate/L for 72 h and individual times to death recorded.
French: Des phryganes, Nectopsyche albida, ont été exposées à une concentration de nitrate de mercure de 0,6 mg/L pendant 72 h et les temps de survie individuels ont été notés.
English: They are available on the Task Force website at: http://www.unece.org/env/wgs.
French: On trouvera ci-après la liste des exposés présentés, qui sont affichés sur le site Web de l'Équipe spéciale à l'adresse: http://www.unece.org/env/wgs.
English: For further information on Canada’s seal hunt, you can visit the following website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_e.htm Published by:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web : http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_f.htm Publié par :
English: Benefits to individual seniors, their families and the Canadian health care system should result from a concerted effort by all partners towards:
French: Les personnes âgées, leur famille et l'ensemble du système de santé canadien bénéficieront d'une approche concertée des intervenants visant :
English: Distended shells which swell along the posterior-ventral margins to allow room for expanded gill pouches (Metcalfe-Smith et al.
French: Les coquilles qui se gonflent sur les bords ventraux postérieurs pour faire de la place aux sacs branchiaux expansés (Metcalfe-Smith et coll.
English: Organization of the work of the eleventh session of the Conference:
French: Organisation des travaux de la onzième session de la Conférence :
English: SS-Division "Hohenstaufen" und ‘Frundsberg" (Osnabruck:
French: 100 de leurs effectifs initiaux.
English: 3 Includes the adjustment to tobacco and alcohol excise levies.
French: 3 Y compris le rajustement des droits d’accise sur le tabac et l’alcool.
English: Sublethal exposure to lead results in an impaired ability to cope with other potential sources of mortality.
French: L'absorption sublétale de plomb diminue l'aptitude à lutter contre d'autres sources possibles de mortalité.
English: Integration, Use, and Reporting of Performance Information - The agency should be able to demonstrate that performance information is used to assess value for money and support proposed investments and potential reallocations.
French: Intégration, utilisation et communication de l'information sur le rendement – L'Agence devrait être en mesure de démontrer que l'information sur le rendement est utilisée pour évaluer l'optimisation des ressources, et pour soutenir les investissements proposés et les réallocations possibles.
English: The Bahrain Stock Exchange also comes under the supervisory authority of the Agency.
French: vii) Marché obligataire, qui est également soumis à la supervision de l'Agence.
English: To this end, the scope of the World Trade Organization should be extended through the negotiation of future global arrangements that reduce subsidies and both tariff and non-tariff barriers.
French: Dans ce but, la portée de l’Organisation mondiale du commerce devrait être étendue par le biais de négociations de futurs accords mondiaux réduisant les subventions et les barrière douanières et non-douanières.
English: With regard to new sources of energy, the European Union believed that the current system of energy production, distribution and use did not fully meet the criteria for sustainable development.
French: En ce qui concerne les énergies nouvelles, l'Union européenne considère que le système actuel de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie ne répond pas pleinement aux critères du développement durable.
English: On account of its expertise, the European Network and Information Security Agency ( ENISA ) has an important role to play in the fight against illegal online activities.
French: En raison de son expertise, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( ENISA ) a un rôle important à jouer dans la lutte contre les activités illicites en ligne.
English: The items in the The items in the questionnaire questionnaire concerning c o n c e r n i n g nationality and nationality and language proved language proved t o b e t h e to be the most most sensitive, sensitive (…) particularly with respect to the recording of responses to these questions as being "Moldovan" or "Romanian".
French: Les rubriques du questionnaire relatives à la nationalité et à la langue se sont avérées les plus délicates, notamment lorsqu’il s’agissait de savoir si la réponse à ces questions était « moldove » ou « roumain ».
English: However, the popularity of good-for-you fats, such as omega-3 and -6, is expected to increase, creating even more opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: On s'attend toutefois à une hausse de popularité des bons gras, comme les omégas 3 et 6, ce qui créera encore plus de débouchés pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: Where the data are used in accordance with subparagraph (a) of this article, such information shall be furnished immediately and without prior request.
French: Lorsque les données sont utilisées conformément à l'alinéa a) du présent article, ces informations sont fournies immédiatement et sans demande préalable.
English: • DPI/NGO annual conference, on the theme “Diversity of the volunteer experience”, September 2001
French: • Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème « Les organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires », septembre 2001;
English: Analysis: [18] On careful consideration of all the evidence and testimony before me, and having considered the relevant jurisprudence, I have determined that the appeal of George McAloney on the corrective measures of selection process 05-CSC-ATL-SPH-CC-053 must be allowed.
French: Analyse :  [18] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des témoignages devant moi et après avoir examiné la jurisprudence pertinente, je conclus que l'appel interjeté par George McAloney sur les mesures correctives du processus de sélection 05-CSC-ATL-SPH-CC-053 doit être accueilli.
English: "The murder of Chea Vichea and other trade union leaders has had a chilling effect on labor rights and workers’ freedoms in Cambodia, even more so given the lack of proper, credible investigations to find their killers," said Guy Ryder of the Brussels-based International Trade Union Confederation, whose 311 affiliates represent 168 million workers worldwide.
French: « Les meurtres de Chea Vichea et d'autres responsables syndicaux ont porté un coup dur aux droits et libertés des travailleurs au Cambodge, d'autant plus qu'aucune enquête digne de ce nom n'a été menée pour retrouver les assassins », a déclaré Guy Ryder, responsable de la Confédération syndicale internationale, qui est basée à Bruxelles et qui regroupe 311 organisations représentant 168 millions de travailleurs à travers le monde.
English: ***/ This meeting of the Group of Expert is organized in the framework of an UNECE extra-
French: ***/ La réunion de ce groupe d'experts est organisée dans le cadre d'un projet CEE-ONU extra-
English: To facilitate a losing respondent’s recourse to a national court of justice, the UDRP requires any complainant to submit, in the complaint, to the jurisdiction of the national courts either at the principal office of the registrar or at the domain name holder’s address as shown in the relevant Whois database "with respect to any challenges to a decision in the administrative proceeding canceling or transferring the domain name."7 As a result of this submission, a losing respondent can initiate court litigation in the "mutual jurisdiction"8 chosen by the complainant.
French: Pour faciliter le recours du défendeur succombant aux tribunaux nationaux, la procédure UDRP exige de tout requérant que sa plainte comporte une déclaration selon laquelle il accepte, en ce qui concerne toute contestation d’une décision administrative de radiation ou de transfert de l’enregistrement du nom de domaine, la compétence des tribunaux nationaux soit du lieu où l’unité d’enregistrement a son siège, soit du lieu où le détenteur du nom de domaine a son domicile, tel qu’il figure dans la base de données Whois pertinente7. Cette reconnaissance de compétence juridictionnelle signifie que le défendeur qui n’a pas obtenu gain de cause peut engager une action en justice au for8 choisi par le requérant.
English: Some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Certains Ã©lÃ©ments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties Ã la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bÃ©nÃ©fice des utilisateurs seulement et ne peuvent Ãªtre consultÃ©s que dans la langue employÃ©e dans ces sites.
English: The demonstration, and a number of strikes in European ports, were about self-handling, and this is where I am, quite seriously, astonished.
French: Pour ce qui est de l'autoassistance - qui est à l'origine des manifestations et des quelques grèves dans les ports européens -, je suis réellement étonné.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SMITH, M.E. et H.B. Newcombe.
English: But if you look in my application for the extraordinary assistance benefits under the appeal sponsored by the federal government or under the auspices of Health Canada, you'll find that their own physicians stated that my cell counts upon diagnosis in 1992 were consistent with infection between January and June 1985.
French: Mais si vous prenez ma demande d'aide extraordinaire en vertu de l'appel parrainé par le gouvernement fédéral ou sous l'égide de Santé Canada, vous allez constater que leurs propres médecins ont déclaré que mes numérations cellulaires, lors du diagnostic de 1992, correspondaient à une infection contractée entre janvier et juin 1985.
English: MENTAL HEALTH CARE IN THE UNITED STATES17 4.1 HISTORY AND OVERVIEW
French: LES SOINS DE SANTE MENTALE AUX ÉTATS-UNIS17 4.1 HISTORIQUE ET APERÇU
English: Instead, they are a synopsis of the situations most often encountered during the assessment of individual plants.
French: Elles représentent plutôt un résumé des situations rencontrées le plus souvent pendant l’évaluation des usines.
English: For this analysis, P0 is specified as either 1% or 5%.
French: Pour les cardiopathies ischémiques : cholestérol sérique total, C-LDL, C-HDL, triglycérides, glycémie à jeun, et tension artérielle systolique et diastolique.
English: Nature Interpretation Programs Nature Trails Bird and Nature Observation
French: Programmes d'interprétation de la nature Sentiers d'interprétation de la nature Observation des oiseaux et de la nature
English: The deadline for the application registration is August 15th with an application deadline of September 17th.
French: La date limite d’inscription est le 15 août, et la date limite de présentation des demandes est le 17 septembre.
English: For example, there is a ban on the trade in dog and cat skins, which came into force at the beginning of this year.
French: Il existe par exemple une interdiction du commerce de peaux de chiens et de chats, entrée en vigueur au début de cette année.
English: Learners will communicate with each other and the facilitator through the online discussion forum.
French: Les apprenants communiquent entre eux et avec le facilitateur par le biais d'un forum en direct.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359)
English: The Monitoring Group reports to the Security Council through the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Il fait rapport au Conseil par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: A registered charity can acquire a non-qualifying security either by receiving one as a gift or by buying one (or giving something in exchange for it). When a registered charity receives a non-qualifying security as a gift, it should record the security’s "fair market value" at that time for future reference.
French: Le terme « placement non admissible » est : 1. une dette, autre qu’une promesse de don ou un engagement de faire un don, contractée envers la fondation par : a) une personne autre qu’une « société non visée » (voir ci-bas) : i) qui est membre, actionnaire, fiduciaire, auteur d’une fiducie, dirigeant, représentant ou administrateur de la fondation;
English: For that reason, a saving clause, modelled on article 59 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, should be added at the end of the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Pour cette raison, une clause de sauvegarde calquée sur l'article 59 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite devrait être ajoutée à la fin du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: The EU will consult with the countries of the region that are concerned on financial and technical support for improving the control and management of borders, as well as measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
French: L'Union européenne se concertera avec les pays concernés de la région à propos de l'aide financière et technique permettant d'améliorer le contrôle et la gestion des frontières et quant aux mesures destinées à faciliter le retour des immigrants dans leur pays d'origine.
English: I am convinced that this initiative, combined with the efforts on the revitalization of the General Assembly, could result in more profound changes that would make the United Nations truly efficient.
French: Je suis convaincu que cette initiative, jumelée aux efforts déployés pour revitaliser l'Assemblée générale, pourrait entraîner des changements plus profonds qui rendraient l'ONU vraiment efficace.
English: Sub-paragraph (c) - In order to respect and provide an unavoidable character of the penal punishment, terrorists are extradited in accordance with relevant international conventions, or in conditions of reciprocity and being based on the penal court decision.
French: Alinéa c) - Pour que le caractère inéluctable d'une sanction pénale soit garanti, les terroristes sont extradés conformément aux conventions internationales pertinentes ou dans des conditions de réciprocité, et d'après la décision du tribunal pénal.
English: In response to the republication of this proposal in the Canada Gazette Part I, on September 5, 1998 two comments were received. One from the Province of Quebec and the other from the Province of Alberta.
French: À la suite de la nouvelle publication du projet dans la Gazette du Canada Partie I du 5 septembre 1998, le Ministère a reçu deux observations : l'une de la province de Québec et l'autre de la province d'Alberta.
English: The Agency must therefore make sure there is no conflict of interest and that its guidelines stress that it is not its role to evaluate cases based on economics.
French: Il faut donc s'assurer que l'Office ne puisse se retrouver en position de conflit d'intérêt et que les lignes directrices précisent qu'il n'est pas du ressort de l'Office d'évaluer l'aspect économique d'un dossier.
English: Current funding is targeted primarily to the foster care system, which is unable to adequately assist and protect child victims.
French: Le financement actuel est axé principalement sur le placement en famille d'accueil, qui ne permet pas de répondre de façon adéquate aux besoins des enfants victimes en matière d'assistance et de protection;
English: Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
French: Services financiers de détail : comptes bancaires et intermédiaires de crédit
English: in writing. - (SK) I was amazed when reading the text of this resolution.
French: par écrit. - (SK) J'ai été très surprise à la lecture du texte de cette résolution.
English: • Operate the final keystroke to initiate price computation.
French: • Exécuter la dernière touche pour amorcer le calcul du prix.
English: As a representative of a micro-state, Mr Bartumeu Cassany might have been sympathetic to the Maltese argument, but was convinced that would have been a mistake.
French: Il faut rappeler qu’un pays balte a présenté une liste entièrement féminine et que l’Assemblée a élu trois candidates sur six juges.Mme Belmemans-Videc s’étonne malgré tout d’avoir entendu certains intervenants mettre en doute sa sincérité.
English: Entitlement – One pair per entitled CF member deploying on Land operations.
French: Dotation – Une paire par membre des FC autorisé et qui se déploient pour des opérations terrestres.
English: California, Illinois, Texas, Indiana and Pennsylvania California , the fourth largest state exporter to Canada, exported USD 10.5 billion of goods to Canada in 2000.
French: Californie, Illinois, Texas, Indiana et Pennsylvanie La Californie, le quatrième état en importance au chapitre des exporations vers le Canada, a exporté 10,5 millirads de dollars en biens vers le Canada en l’an 2000.
English: List of Acronyms AABR — automated auditory brainstem response ABR — auditory brainstem response AC — air conduction AEP — auditory evoked potential AHEAD II — Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices — Immediate Intervention AN — auditory neuropathy ANSI — American National Standards Institute A-O — aural-oral AOAE — automated otoacoustic emissions AOM — acute otitis media AR — acoustic reflex ASL — American Sign Language ASSR — Auditory Steady State Responses AVT — auditory verbal therapy BC — bone conduction BM&T — bilateral myringotomy and ventilation tube BOA — behavioural observation audiometry CBA — cost-benefit analysis CEA — cost-effectiveness analysis CHI — conductive hearing impairment CM — cochlear microphonic potentials CMV — cytomegalovirus CWGCH — Canadian Working Group on Childhood Hearing cx26 — connexin 26 dBnHL — decibels normal hearing level DPOAE — distortion product-evoked otoacoustic emissions ECG — electrocardiogram EEG — electroencephalogram
French: Liste des abréviations et acronymes ACA — analyse coûts-avantages ACE — analyse coûts-efficacité AOC — audiométrie par observation du comportement AOM — analyse de l’oreille moyenne ARV — audiométrie par renforcement visuel ASL — American Sign Language CMV — cytomégalovirus CT — communication totale cx26 — connexine 26 DAC — déficience auditive de conduction DAPE — déficience auditive permanente chez l’enfant dB — décibel dB HL — décibel — hearing level (niveau d’audition) DPAC — développement précoce de l’audition et de la communication DPCPTA — détection et prise en charge précoces des troubles de l’audition DUTAN — dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés ECG — électrocardiogramme EEG — électroencéphalogramme EOA — émissions oto-acoustiques EOAA — émissions oto-acoustiques automatisées EOAEPD — émissions oto-acoustiques évoquées par produit de distorsion EOAET — émissions oto-acoustiques évoquées transitoires EPAQ — évaluation de programme et amélioration de la qualité FS — fréquences spécifiques GTCAE — Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants Hz — Hertz
English: • Notification Exemptions Waivers Special Category Substances
French: • Notifications Exemptions Dérogations Substances de catégorie spéciale