ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late January I tried to visit Dr Ayman Nour in prison. He is one of two parliamentarians currently in prison in Cairo - indeed, in the same prison.
French: Fin janvier, j'ai tenté en vain de rendre visite à M. Nour en prison, l'un des deux parlementaires actuellement détenus au Caire - dans la même prison, en fait -, ce qui démontre, d'une certaine manière, que l'Union est incapable de respecter les principes que nous sommes censés représenter au sein de cette Assemblée.
English: Maximum daily average ground-level concentrations were predicted to be 100, 50 and 25 µg/m3 at distances of 1.8, 4.0 and 6.8 km, respectively, from the property boundary.
French: Les concentrations moyennes quotidiennes maximum prévues au niveau du sol étaient de 100, 50 et 25 µg/m3 à une distance de 1,8, 4,0 et 6,8 km de la limite du site, respectivement.
English: Monday, 30 June 2008
French: Lundi 30 juin 2008
English: There are currently some 79 non-governmental organizations (NGOs) and 13 United Nations agencies active in Darfur, comprising about 11,500 humanitarian staff, compared to 228 humanitarian staff active in April 2004.
French: Environ 79 organisations non gouvernementales et 13 organismes des Nations Unies emploient actuellement 11 500 travailleurs humanitaires au Darfour, contre 228 en avril 2004.
English: The process of globalization and liberalization has produced uneven benefits among countries.
French: La mondialisation et la libéralisation ont donné des résultats positifs inégalement répartis entre les pays.
English: (a) An identification of the grantor and the secured creditor and their addresses;
French: a) Un élément identifiant le constituant et le créancier garanti, ainsi que leur adresse;
English: Are there any objections to that request?
French: Y a-t-il des objections?
English: It is difficult for an employer to assist if he or she does not know there is a problem.
French: Cette mesure est particulièrement recommandée dans le cas des soins aux aînés, où l’employeur n ’a pas connaissance des défis que doit relever l’employé à l’extérieur du travail.
English: Please distribute to Departments of Surgery, Geriatrics, Nursing, Intensive Care and/or other Departments as required and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les poignées de fixation des lève-patients portables le 8 décembre 2006 Destinataires :
English: Russia's practical measures of relevance to this article are described in detail in the sections of the present report pertaining to paragraphs 1 and 4 of the Convention.
French: Les mesures pratiques adoptées par la Russie en application de cet article sont décrites en détail dans les chapitres du présent rapport relatifs aux paragraphes 1 et 4 de la Convention.
English: There is a wider recognition that the destructive impact of armed conflict is different on women and men and that a gender-sensitive approach to the application of international human rights law and international humanitarian law is important.
French: Il est de plus en plus admis que les conflits armés ont des effets destructeurs qui ne sont pas les mêmes pour les femmes et pour les hommes et que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire doivent être appliqués en tenant compte des différences entre les sexes.
English: Use signal format appropriate to Regional Options settings determines the TV signal format from the setting in Microsoft®'s Regional and Language Options located in the ATI Control Panel.
French: L'utilisation de l'option Utiliser le format de signal correspondant au paramètre Options régionales détermine le format du signal TV à partir de la configuration des options linguistiques et régionales de Microsoft® reprises dans Panneau de configuration ATI.
English: When the stubble and other crop residues are left on a ﬁeld (rather than plowed under), erosion is reduced, and less nutrients and sediment are washed into streams.
French: « Ce processus permet aux agriculteurs de prendre conscience des forces de leur exploitation sur le plan de l’environnement, de repérer les secteurs préoccupants, et de déﬁnir des buts et des mesures pour améliorer les conditions environnementales au besoin », dit Peter Roberts, du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: An example is Article 24, which, inter alia, requires that in discharging its duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Un exemple en est l'Article 24 qui, entre autres, impose au Conseil de sécurité, dans l'accomplissement de ses devoirs, d'agir conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: The Highfalls Park has a water access ramp.
French: Il y a une rampe d’accès à l’eau au parc High Falls.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 14 Recital E E. whereas exposure to tobacco smoke in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke, Or. nl
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 14 Considérant E E. considérant qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac sur le lieu de travail accroît considérablement le risque de cancer du poumon, et que, par exemple pour les travailleurs des établissements de restauration où l'on peut fumer, la probabilité de contracter le cancer du poumon est supérieure de 50% à ce qu'elle est chez les travailleurs qui ne sont pas exposés à la fumée de tabac, Or. nl
English: Federal Agencies Buildings Group  Energy Efficiency Division  Natural Resources Canada  580 Booth Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E4 Building Performance Division  Public Works and Government Services Canada  Sir Charles Tupper Building  Confederation Heights  Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0M2 Environmental Health Directorate  Health Protection Branch  Health Canada  Environmental Health Centre  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Occupational and Environmental Health Directorate  Medical Services Branch  Health Canada  Jeanne Mance Building Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0L3 Research Division  Canada Mortgage and Housing Corporation  700 Montreal Road  Ottawa, Ontario  K1A 0P7
French: Organismes fédéraux Groupe du bâtiment Division de l’efficacité énergétique Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Division du rendement des immeubles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice Sir Charles Tupper Confederation Heights Promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Direction de l’hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Centre de l’hygiène du milieu Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Direction de l’hygiène professionnelle et du milieu Direction générale des services médicaux Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Division de la recherche Société canadienne d’hypothèques et de logement 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7
English: However, Morbern's pricing was not affected over a large proportion of its sales, because offers for the product originating in the Republic of Korea had been confined to certain areas of the Canadian market, and only in one product range.
French: Cependant, Morbern n'a pas modifié ses prix dans le cas d'une grande proportion de ses ventes parce que les propositions des prix visant les produits en provenance de la République de Corée avaient été limitées à certains segments du marché canadien et pour une gamme de produits seulement.
English: Tobacco is a highly addictive product, despite the claims of the industry to the opposite. 
French: Le tabac est un produit qui crée une forte dépendance, même si l'industrie du tabac le nie.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play an important role in helping to fulfill CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance. CIDA operates with two Parliamentary Code Votes:
French: Rôle que jouent l’approvisionnement et les marchés dans la mise en œuvre des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important pour aider l’ACDI dans l’exercice de son mandat à titre de principal organisme fédéral chargé de la mise en œuvre de l’aide publique au développement et de l’aide publique du Canada.
English: health of infants during their first year of life, by supporting women in such areas as smoking, substance abuse, isolation and family violence, as well as providing nutrition education and counselling and distributing food supplements.
French: Elle soutient les femmes dans divers domaines comme l’usage du tabac, la consommation de drogues, l’isolement et la violence familiale, et les instruit en matière de nutrition, leur distribue des suppléments alimentairs on les conseille.
English: • Peace Tower and Memorial Chamber
French: • Tour de la Paix  et Chapelle du Souvenir
English: In conclusion, I would like to point out that there is, therefore, a need for further horizontal regulations for financial control.
French: Pour finir, je constate donc qu'il nous faut davantage de règles sur le plan horizontal pour pouvoir effectuer le contrôle financier.
English: Here are important tips, strategies and techniques are discussed, which form the basis for developing a good blackjack player in the online casino.
French: Voici quelques conseils importants, les stratégies et les techniques sont abordées, qui forment la base pour l'élaboration d'un bon joueur de blackjack au casino en ligne.
English: SMIPR felt that the system should be implemented across-the-board rather than as a pilot with a small number of committees and, if possible, be put in place for the September 2006 competition.
French: Le SSIEP était d'avis qu'il faudrait appliquer le système en général plutôt que sous forme de projet pilote lancé dans un nombre restreint de comités et le mettre en place si possible pour le concours de septembre 2006.
English: • Road Safety's Main Menu
French: • Menu principal de la Sécurité routière
English: Beyond the formal instruction environment, the on-going training of police officers has regard to the distinctive features of each area of the country.
French: Au-delà de l'enseignement classique, une formation permanente de ces fonctionnaires de police est assurée compte tenu des caractéristiques de chaque zone du pays.
English: • In preparation for the WCAR, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Canadian Heritage should convene a roundtable on racism and the media.
French: • Dans le cadre des préparatifs en vue de la CMCR, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère du Patrimoine canadien devraient organiser une table ronde sur le racisme et les médias.
English: Disabled people had thus been able to reassert their dignity and self-confidence.
French: Les personnes handicapées ont pu ainsi réaffirmer leur dignité et leur confiance en elles.
English:    The Chinese authorities’ increasing interest in establishing good relations with European governments offers us a good opportunity to tackle the situation of Tibet and to state once again, as we have done before, that it is necessary to find a fair and lasting response to Tibetan demands.
French:    - L’intérêt croissant des autorités chinoises pour l’établissement de bonnes relations avec les gouvernements européens nous donne une bonne occasion d’aborder la situation du Tibet et de réitérer qu’il faut trouver une réponse juste et durable aux demandes des Tibétains.
English: Option 1 - Reclassification
French: Première option − Reclassement
English: Efforts aimed at expanding economic cooperation through increased trade and financial flows are at a formative stage.
French: Les mesures visant à renforcer la coopération économique grâce à l'accroissement des flux commerciaux et des flux financiers sont en cours d'élaboration.
English: Mr. How Lip Cheng Ext.
French: M. How Lip Cheng Poste 306
English: It was anticipated that the Mission would have achieved full deployment of observers by February 2001 but with the exception of the month of August 2000 this desired level of deployment was not achieved for the period.
French: Il avait été prévu que la Mission aurait déployé tous les observateurs d'ici février 2001 mais, à l'exception du mois d'août 2000, cet objectif n'avait pas été atteint.
English: For more information, see "Personal-use property" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Bien à usage personnel » dans le guide T4037, Gains en Capital.
English: Transmit any information or software obtained through the Website, or copy, create, display, distribute, license, perform, publish, recreate, reproduce, sell, or transfer works deriving from the Website.
French: Transmettre toute information ou tout logiciel obtenu via ce site Web, copier, créer, afficher, distribuer, autoriser, effectuer, publier, recréer, reproduire, vendre ou transférer des travaux provenant du site Web.
English: The views expressed in this document are those of the author.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur.
English: Panels Group of experts/specialists set up to address a specific scientific, technical or socio-economic issue.
French: Groupes d’experts Groupes d’experts, de spécialistes, formés pour régler des problèmes particuliers dans les domaines scientifique, technique ou socioéconomique.
English: ATOL protection does not apply to all travel services shown.
French: La protection ATOL ne s'applique pas à tous les services de voyage proposés.
English: The document is divided into chapters and numbered sections, so that readers can go directly to the areas that interest them most.
French: Le document se divise en chapitres et en sections afin que les lecteurs puissent aller directement aux points qui les intéressent le plus.
English: RAED presented a working paper on Partnership Building in the field of Communication and Information and their Negative Impacts Reduction; (v) Following up Johannesburg Plan of Implementation (JoPI) Consultations, 10 October 2004, Kingdom of Bahrain and 7 December 2004, LAS, Cairo, Egypt.
French: Le RAED a présenté un document de travail sur la formation de partenariats dans le domaine de la communication et de l'information et sur l'atténuation de leurs effets néfastes; v) Consultations sur la suite donnée au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, Bahreïn, 10 octobre 2004, et Ligue des États arabes, Le Caire, 7 décembre 2004.
English: This is why most economists are deficit hawks.
French: C’est pour cela que la plupart des économistes font la chasse aux déficits.
English: To register and to inscribe on the speakers' list, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than today, 11 December 2007.
French: Pour s'inscrire à la Conférence et pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 11 décembre 2007.
English: Employment from age 14 may be permitted with the consent of one of the parents or a guardian provided that the child has free time available from studies, and that there is no risk to his or her health.
French: Un enfant peut être employé dès l'âge de 14 ans avec le consentement d'un de ses parents ou de son tuteur s'il a du temps libre en dehors de ses études et qu'il n'y a pas de risque pour sa santé.
English: Sinks are not a permanent solution.
French: Les puits de carbone ne sont pas une solution permanente.
English: Attending meeting with Stakeholders in Victoria Date(s) : 2005-03-12 to 2005-03-12 Destination(s) : from Vancouver to Victoria to Vancouver Air Fare : $198.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $198.00
French: Réunion avec des intervenants à Victoria Date(s) : 2005-03-12 à 2005-03-12 Destination(s) : Vancouver - Victoria - Vancouver Tarifs aériens : 198,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 198,00 $
English: In some cases, local authorities, particularly in rural areas, are not allocated the financial resources to meet these new responsibilities and have few means to raise additional funds.
French: Dans certains cas, les collectivités locales, surtout en zone rurale, ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour assurer ces nouvelles responsabilités, et leurs possibilités de lever de nouveaux fonds sont réduites.
English: Public science has a critical role to play in our society.
French: Les sciences publiques jouent un rôle critique dans notre société.
English: The appropriate level penalty will be applied against both carriers and couriers under this contravention, and if the carrier can prove it was a Low Value Shipment (LVS) the penalty will be assessed under C022 instead.
French: En vertu de cette infraction, des pénalités de niveaux appropriés seront imposées à des transporteurs et à des services de messagers. Si le transporteur peut prouver qu’il s’agit d’une expédition de faible valeur (EFV), la pénalité sera évaluée en fonction de l’infraction C022.
English: To ensure Canada can effectively compete for the best and brightest in this growing and competitive market, it must become a destination of choice.
French: Pour demeurer concurrentiel sur ce marché et attirer l’élite des étudiants étrangers, le Canada doit devenir une destination prisée par les étudiants étrangers.
English: Industry, services, health, education, agriculture Industry Transport equipment Electrical engineering and electronics Chemicals and chemical products Pulp, paper products; publishing and printing Basic metals and metal products Food products and beverages Machinery and equipment Other manufacturing industries Refined petroleum products Rubber and plastics Other non-metallic mineral products Woodworking and wood products Services Research and development Other services Health, education Education, training Health Agriculture, fisheries, forestry Total individual loans Total global loans, grouped loans Grand total
French: Industrie, services, éducation, santé, agriculture Industrie Fabrication de matériel de transport Fabrication d’équipements électriques et électroniques Industrie chimique Industrie du papier et du carton ; édition et imprimerie Métallurgie et travail des métaux Industries agricoles et alimentaires Fabrication de machines et équipements autres industries manufacturières Raffinage Industrie du caoutchouc et des plastiques Fabrication d’autres produits minéraux non métalliques Travail du bois et fabrication d’articles en bois Services Recherche-développement Autres services Éducation, santé Éducation, formation Santé Agriculture, pêche, sylviculture Total prêts individuels Total prêts globaux, prêts groupés Total général
English: I represent the biggest beef-producing constituency in England and the area with the highest number of BSE cases.
French: La circonscription que je représente en Grande-Bretagne est la plus importante dans le domaine de la production bovine, et c'est également celle qui présente le plus grand nombre de cas d'ESB.
English: H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement on a point of order to orally correct draft resolution A/59/L.34.
French: M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits du peuple palestinien, intervient sur une motion d'ordre pour corriger oralement le projet de résolution A/59/L.34.
English: • Working on projects aimed at refitting the nuclear waste incinerator in the Zvezdochka shipyard.
French: • travaille à des projets visant à réparer l'incinérateur à déchets nucléaires au chantier naval de Zvezdochka.
English: Throughout Canada, many First Nations are making the most of the land and resources gained through land claim and treaty settlements.
French: De nombreuses Premières nations de partout au Canada font la meilleure utilisation possible des terres et des ressources acquises dans le cadre du règlement des revendications territoriales et de la signature des traités.
English: Contribution of research to management and recovery of the Roseate Tern: review of a twelve-year project. Waterbirds 22:239-252.
French: Contribution of research to management and recovery of the Roseate Tern: review of a twelve-year project.
English: It can assist mangers and their work group to solve difficult issues, establish priorities, take up new challenges and develop action plans.
French: Il peut aider les gestionnaires et leurs groupes de travail à résoudre des questions difficiles, établir des priorités, relever de nouveaux défis et élaborer des plans d’action.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Liste des participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Liste des participants English - Español
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators Quarterly National Tourism Indicators This publication measures the supply and demand in Canada for the main tourism commodities, as well as tourism gross domestic product (GDP) and tourism employment on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre La présente publication fournit des données trimestrielles sur l’offre et la demande au Canada relativement aux principaux biens et services touristiques, ainsi que sur le produit intérieur brut (PIB) et l’emploi dans le secteur du tourisme.
English: The addition of these Marbek Resource Consultants Page 11
French: De plus, l’inscription du fluorène faciliterait la Marbek Resource Consultants Page 12
English: (l) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: l) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire, ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.
English: Here we review the status of the obligate river dolphins (baiji, bhulan, Platanista minor, susu, Platanista gangetica, and boto, Inia geoffrensis), discuss the threats they face, and present recommendations for their conservation.
French: Les auteurs revoient la présente situation des dauphins strictement fluviaux (baiji, bhulan, Platanista minor, susu, Platanista gangetica, et boto, Inia geoffrensis), discutent les menaces auxquelles ils sont confrontés, et présentent des recommandations en vue de leur conservation.