ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions To improve the reporting capabilities of the IIG, the registrar and the bursar have been implementing (modules of) the Class Act information system.
French: Conclusion Pour améliorer la capacité de l’IIG en matière de rapports, le registraire et l’économe ont mis sur pied des (modules) du logiciel d’information Class Act.
English: (on skis to the hotel); Visitor's tax is a service included.
French: ; Taxes de séjour et service compris.
English: The water inflows through the old wooden wharfs constituted less than 2% of the total infiltration, which reached a rate of 114 m3/min (25 000 gpm) at the highest tide.
French: Les venues d'eau par les anciens quais de bois n'ont constitué que moins de 2% de l'infiltration totale qui atteignit 114 m3/min (25 000 gpm) à la plus haute marée.
English: Country results show us that Italy is the only country where a majority of companies (56%) make this information available to data subjects.
French: Les résultats par pays nous montrent que l'Italie est le seul pays dans lequel la majorité des sociétés (56%) rend cette information disponible aux personnes fichées.
English: • In those rare instances where it will not be possible for the subjects to withdraw (ex., gene therapy), limits on the right to withdraw should be carefully explained.
French: • Dans les rares cas où il est impossible pour le sujet de se retirer de la recherche (p. ex. thérapie génétique), les limites du droit au sujet de se retirer doivent être clairement expliquées.
English: 5.1.5 Baseline Element(s) Affected (not applicable for this Notice) 5.1.6 Planned Completion Date Provide the date on which the action is anticipated to be or was fully implemented.
French: 5.1.5 Élément(s) de base affecté(s) (ne s'applique pas à cet avis) 5.1.6 Date prévue d'achèvement Indiquez la date à laquelle la mise en oeuvre des mesures devrait être ou était complétée.
English: The fact that they voted against the Treaty does not mean that they are negatively disposed towards the European Union as a whole.
French: Le fait que les citoyens ont voté contre le traité ne signifie pas qu'ils sont opposés à l'ensemble de l'Union européenne.
English: This performance was possible thanks to a vast programme of economic and financial reform undertaken by the Government of General Lansana Conté since the beginning of the Second Republic in 1984.
French: Cette stabilité macroéconomique a été obtenue grâce à la mise en œuvre d'un vaste programme de réformes économiques et financières par le Gouvernement du général Lansana Conté, dès l'avènement de la deuxième République en 1984.
English: Madrid Hotel / The Hotel Foxa M 0 Suites and Resort is located in one of Madrid´ s most important business districts...
French: Hotel Madrid / L' Hotel Foxa M30 Suites and Resort se situe dans l'un des principaux quartier d'affaires de Madrid...
English: According to the information provided by non-State organizations, this number still remains in the order of thousands (by February 1999, the Guidance Centre for Citizenship Issues had had more than 6,000 clients).
French: D'après des renseignements fournis par des organisations non gouvernementales, il y en aurait encore des milliers (au mois de février 1999, le Centre d'orientation pour les questions relatives à la nationalité avait reçu plus de 6 000 personnes).
English: Drawing on the experience of participants in an international training program aimed at strengthening integrative policy-making, evaluators concluded that this type of learning cannot take place unless the learning unit [organization, community] itself consciously becomes a variable.
French: S’inspirant de l’expérience des participants dans un programme international de formation visant à renforcer les démarches d’adoption de politiques en intégration, des évaluateurs ont conclu que ce type d’apprentissage ne peut avoir lieu si l’unité apprenante [ organisme ou collectivité ] ne devient elle-même consciemment une variable.
English: Presently, some clients perceive CRIS as an extension of AAFC public information service rather than a stand alone service.
French: Présentement, certains clients perçoivent le SCIR comme un prolongement du service d'information public d'AAC plutôt qu'un service indépendant.
English: Proposed action Eurostat should, in collaboration with the Member States and independently of the legislative work programme, continue its work on improving the definitions for the collection of statistics on asylum and immigration. Coherence means that within a collection elementary concepts can be combined reliably in more complex ways.
French: $FWLRQ SURSRVpH (Q FROODERUDWLRQ DYHF OHV eWDWV PHPEUHV HW LQGpSHQGDPPHQW GX SURJUDPPH GH WUDYDLO OpJLVODWLI (XURVWDW GHYUDLW SRXUVXLYUH VHV WUDYDX[ VXU O DPpOLRUDWLRQ GHV GpILQLWLRQV XWLOLVpHV SRXU FROOHFWHU GHV VWDWLVWLTXHV VXU O DVLOH HW O LPPLJUDWLRQ La cohérence signifie que des concepts élémentaires dans un fonds de données peuvent être combinés de façon plus complexe sans perdre leur fiabilité.
English: Statistics Canada, who was consulted subsequently by the Commission, recommended that the sample size be augmented.
French: Statistique Canada, qui a été ultérieurement consultée par la Commission, a recommandé que la taille de l'échantillon soit augmentée.
English: There is no practical alternative.
French: Aucune autre solution pratique ne permet d'atteindre ce résultat.
English: Consultation Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal no. INAC/R-1-I.
French: Consultations On a donné un préavis de cette mesure dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, relativement au projet no AINC/R-1-I.
English: Be assured that all your responses will be treated as confidential and will always be combined with those of other respondents from all government departments in order to prevent individual attribution.
French: Soyez assuré(e) que toutes vos réponses seront traitées confidentiellement et seront toujours combinées à celles d'autres répondants afin d'éviter qu'elles vous soient imputées personnellement.
English: I should also like to refer to the value of periods spent in other countries, and I believe that the documents should not only record dates and technical details but should also include explicit and retraceable references to intercultural learning experiences and social integration.
French: Je tiens également à évoquer la valeur des périodes passées dans d’autres pays, et je pense que les documents devraient non seulement consigner des dates et des détails techniques, mais aussi inclure des références explicites et retraçables aux diverses expériences d’apprentissage interculturel et d’intégration sociale.
English: The members of SRE can take any action that is not forbidden by the Act of 11 August 1982 on protection of privacy.
French: Les membres du SRE peuvent procéder à tout acte non interdit par la loi du 11 août 1982 concernant la protection de la vie privée.
English: • Develop electronic screening tools
French: • Élaborer des outils de présélection
English: • 9-2-4 Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- Reduction 2008 01 11
French: • 9-2-4 Réduction -- Régime de pension du Canada ou régime de rentes du Québec 2008 01 11
English: The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
French: 2007, ces deux instruments sont accessibles aux pays candidats et rendent possible une coopération avec d'autres pays tiers, notamment les pays candidats potentiels.
English: This bank contains application forms for Amex credit cards. Class of Individuals:
French: L'information est recueillie à l'aide d'un questionnaire et/ou au cours d'une entrevue. Catégorie de personnes :
English: It includes commercial sales or purchase of fin fish, shell fish and marine vegetation from ocean or inland waters or from fish farms, and of processed fish or other marine products, including fish oil.
French: Il inclus vente et achat à des fins commerciales de poissons, de crustacés et de végétation marine provenant de l’océan, des eaux intérieures ou de fermes piscicoles, et de produits piscicoles transformés, y compris l’huile de poisson.
English: Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG), Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and affirming its strong support for his efforts,
French: Saluant les efforts accomplis par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, et lui réitérant son ferme soutien,
English: Garenne also provided useful observations regarding the implementation of field and software systems for longitudinal population studies.
French: Garenne a aussi fait part d’observations utiles concernant la mise en œuvre de systèmes informatiques et d’outils sur le terrain dans le cadre d’études démographiques longitudinales.
English: The sponsors were intent on drafting a resolution that is concise, to the point and contains elements compatible with its purpose and that are appropriate for adoption at this special commemorative meeting of the General Assembly.
French: Les coauteurs entendaient rédiger une résolution concise, sans considérations inutiles et contenant des éléments compatibles avec son objectif, pouvant être adoptés lors de cette séance spéciale de célébration de l'Assemblée générale.
English: On January 6, the rebels overran the home where we were staying in Freetown.
French: Le 6 janvier, les rebelles ont pris possession de la maison où nous habitions à Freetown.
English: Reaction of 6-nitrocholesteryl acetate (50) with lithium dimethylcuprate gives 3α,5-cyclo-5α-cholestan-6-one (E)-oxime (51) as the major product.
French: Le produit principal de la réaction de l'acétate de nitro-6 cholestéryle (50) avec le diméthylcuprate de lithium est l'oxime-(E) de la cyclo-3α,5 5α-cholestanone (51).
English: Chapter 21 of this manual provides a detailed discussion of the office procedures for Final Action. Page 13-9
French: Le chapitre 21 de ce Recueil traite en détail des procédures du Bureau à l'égard de la décision finale.
English: As a result, interviews with regional managers indicated a frustration with the financial information control systems; managers said that the systems were not sufficient to allow them to control their expenditures against realistic budgets.
French: Résultat : les gestionnaires régionaux interviewés ont fait état de leur frustration à l’égard des systèmes de contrôle de l’information financière, déclarant que ces systèmes ne leur ont pas permis de contrôler leurs dépenses en fonction de budgets réalistes.
English: Performance related to awards are also outside our policy and are taxable income to the employee.
French: Toutefois, si le cadeau ou la récompense est non monétaire, il pourrait être considéré non imposable.
English: They are impatient, and for good reason.
French: Ils sont impatients, et à juste titre.
English: Other subjects as well, however, the ones mentioned were the major subjects which together were sufficient to allow the Convention to start its really operational life by summer 2008.
French: Il y avait d’autres questions à régler, mais les sujets mentionnés étaient les plus importants et, une fois réglés, ils permettraient à la Convention d’entrer réellement dans sa phase opérationnelle d’ici à l’été 2008.
English: Thus, the United Nations, and the Security Council in particular, have a necessary role to play in promoting national measures aimed at strengthening the protection of children and effective implementation of demobilization and reintegration programmes and the establishment of socio-economic conditions that discourage recruitment.
French: À cet égard, le rôle de l'ONU, et du Conseil de sécurité en particulier, s'impose pour la promotion des mesures nationales visant à renforcer la protection des enfants, la mise en œuvre effective des programmes de démobilisation et de réintégration et la création de conditions sociales et économiques permettant d'éviter le recrutement.
English: Diembeck Hotel garni is a small, family-run hotel in Bielefeld-Ummeln, next to the city limits of Gütersloh.
French: Le Diembeck Hotel Garni est un petit établissement familial que se situe à Bielefeld-Ummeln, à la limite de Gütersloh.
English: This is normally needed only if one or more Volumes have been pruned or purged from your catalog so that the records on the Volume are no longer in the catalog, or for Volumes that you have archived.
French: Although we have never seen a case of bscan damaging a catalog, since bscan modifies your catalog, we recommend that you do a simple ASCII backup of your database before running bscan just to be sure. See Compacting Your Database .
English: • These by-laws must furthermore provide for the affiliation to the committee of groups which are favourable to the same option and see to the establishment of the norms, conditions and formalities governing the affiliation and financing of these groups.
French: • Ces règlements doivent de plus prévoir l'affiliation au comité de groupes favorables à la même option et voir à l'établissement des normes, conditions et modalités régissant l'affiliation et le financement de ces groupes.
English: He wished to underline some of the strategic lessons learned from the experience that had been gained which should guide the future role of the United Nations system in the area of information and communication technologies.
French: Le représentant de la Norvège souhaite mettre en lumière certains enseignements stratégiques tirés de l'expérience acquise, susceptible d'orienter le rôle futur du système des Nations Unies dans le domaine des techniques de l'information et de la communication.
English: Source of Information Ontario Region, Toronto Regional Office/Focus Group with Staff Illustrative Quotes "Put faces to names and to e-mail addresses."
French: Source d’information Région de l'Ontario, bureau régional de Toronto, discussion de groupe avec le personnel Citations à titre indicatif « Mettre des visages sur les noms et sur les adresses de courrier électronique »
English: - Two NOCs in particular put in remarkable performances, namely Norway (10 medals, and 12 finalist places, more of these for the male participants), and Russia (respectively 7 and 9, mainly among the women), closely followed by Italy (5 and 8) and surprisingly, Germany (4 medals, 5 finalists).
French: - Deux CNO se distinguent, la Norvège (10 médailles et 12 places de finalistes, surtout chez les hommes) et la Russie (respectivement 7 et 9, surtout chez les femmes), auxquelles peuvent s'ajouter l'Italie (5 et 8) et la surprenante Allemagne (4 et 5).
English: The motion it stresses the right of all people with diabetes to access the best possible care as is necessary, and that this should be so free and homogeneous throughout, Further recalling Article 32 of the Constitution.
French: La motion, il insiste sur le droit de toutes les personnes atteintes de diabète d'accéder aux meilleurs soins possible que cela soit nécessaire, et que cela devrait être libre et homogène sur l'ensemble, Rappelant en outre l'article 32 de la Constitution.
English: Recommendations After taking the labour market research for 2007 into account and following the principles and methodologies we have established, we recommend:
French: Recommandations Compte tenu de notre recherche sur le marché du travail pour 2007 et selon les principes et les méthodes que nous avons établis, nous formulons les recommandations suivantes :
English: As the universe expands, and the galaxies and other objects in it get further apart, the gravitational force weakens.
French: À mesure que l'expansion de l'Univers se poursuit et que les objets s'écartent de plus en plus l'un de l'autre, la force gravitationnelle s'affaiblit.
English: GOTAR produces intelligent chemical technologies for industrial needs.
French: GOTAR produit des technologies chimiques intelligentes répondant à des besoins industriels.
English: Is it ok for bacon to sit out (at room temperature) after it has been cooked?
French: Est-ce qu'on peut laisser du bacon à la température de la pièce après sa cuisson.
English: Under the Statistics Act, individuals’ information is collected and used for statistical purposes only.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les données des particuliers sont recueillies et utilisées à des fins statistiques seulement.
English: Charlottetown - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today revealed that the Honourable Justice Kenneth R. MacDonald of the Prince Edward Island Supreme Court Trial Division, confirmed on July 27, 2004, the sentence imposed by the Provincial Court against Lowell Ralph Hudson for illegal lobster fishing under Section 78 of the Fisheries Act.
French: Charlottetown - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que le Juge Kenneth R. MacDonald de la Cour suprême de l'Î.-P.-É., Section de première instance, a confirmé le 27 juillet 2004 une peine d'emprisonnement infligée par la cour provinciale à Lowell Ralph Hudson pour avoir pêché illégalement du homard, conformément à l'article 78 de la Loi sur les pêches.
English: Algoma, IPSCO and Stelco were represented by counsel at the hearing.
French: Algoma, IPSCO et Stelco étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: Ensuring access to comprehensive reproductive health is one of the best development tools that can lead to poverty eradication; improved status of women; fewer unwanted children; reduced HIV-Aids prevalence; reduced maternal and infant mortality; and a positive impact on the environment.
French: Le livre vert sur l'énergie montre que, contrairement à ses engagements, l'Union européenne continuera à accroître ses émissions, surtout si certains pays renoncent au nucléaire, car elle n'a pas été capable de mettre en œuvre les programmes en faveur de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Following a high-level meeting held in New York in July 1998, we established a programme for coordination in conflict prevention with regional organizations, and have sought to improve our contacts with a variety of non-governmental actors.
French: Dans cette optique, à la suite d'une réunion de haut niveau tenue à New York en juillet 1998, nous avons établi un programme de coordination avec les organisations régionales en matière de prévention des différends et nous avons cherché à améliorer nos contacts avec des acteurs non gouvernementaux très divers.
English: Thirdly, confirming 2013 as the date to free the 800 MHz digital dividend band, while recognising the need for derogations until 2015.
French: Troisièmement, nous sommes du même avis concernant la confirmation de l'année 2013 comme celle de la libération de la bande de 800 MHz dans le cadre du dividende numérique, tout en reconnaissant le besoin d'accorder des dérogations jusqu'en 2015.
English: If, against that, we set the fact that the same year, 2000, also saw a doubling of the irregularities and frauds that were recorded in this Budget, then, in Budget matters, the first year of Mr Prodi's Commission seems not to have been much of a success.
French: Si nous opposons à cela le fait que durant le même exercice 2000, nous avons enregistré un doublement des irrégularités et des fraudes constatées dans le cadre de ce budget, alors cette première année de Commission sous la présidence de M. Prodi apparaît sous un jour plutôt modeste du point de vue du budget.
English: We believe that only the full participation of women can create greater opportunities to achieve world peace.
French: En définitive, nous pensons que seule la pleine participation des femmes offrira de plus grandes occasions de parvenir à la paix mondiale.
English: Results from the JWEE will be best placed to provide data on the criterion C 6.9 “Energy from wood resources” (share of wood energy in total energy consumption, classified by origin of wood).
French: Les résultats de l'Enquête vont s'avérer particulièrement utiles pour fournir des données sur le critère C 6.9 «Énergie provenant des ressources en bois» (part de l'énergie provenant du bois dans l'énergie totale consommée, classée selon l'origine du bois).
English: The Tribunal is persuaded by the explanation of the appellant's witness that the appellant inserted the descramblers into the backs of the receivers for the purpose of quality control testing and that, in most cases, the descramblers were not removed prior to shipment to dealers for shipping purposes, since most dealers purchased both a descrambler and a receiver.
French: L'explication du témoin de l'appelant a persuadé le Tribunal que l'appelant a installé les désembrouilleurs à l'arrière des récepteurs aux fins du contrôle de la qualité et que, dans la plupart des cas, les désembrouilleurs n'ont pas été débranchés aux fins d'expédition avant leur livraison aux marchands, car la plupart des marchands ont acheté un désembrouilleur et un récepteur.
English: WD and other federal consultations provided a national and regional insight into the needs of the OLMC.
French: Les consultations menées par DEO ainsi que par d'autres organisations fédérales ont permis d'avoir un aperçu des besoins des CLOSM à l'échelle régionale et nationale.
English: Currently many national trade facilitation bodies around the world operate with the support of the trading community and Governments in their respective country.
French: Actuellement de nombreux organismes nationaux de facilitation du commerce dans le monde entier fonctionnent avec le soutien de la communauté commerciale et des gouvernements des pays concernés.
English: Thematic discussion: “The role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development”
French: Chapitre V Débat thématique : « Rôle de la coopération technique entre pays en développement dans la science et la technique au service du développement »
English: Symposium on Diabetes, Montreal, Quebec
French: Santé Canada sur le diabète, Montréal, Québec
English: Paramedic program benefits reserve units and CF
French: Un programme pour le personnel paramédical au profit des FC
English: They need to be away from people's cars for long periods of time.
French: Ces gens doivent être tenus à l'écart des voitures des autres pendant un certain temps.
English: European Ombudsman – Pursuant to Article 195 of the Treaty, the Ombudsman conducts investigations into alleged instances of maladministration by the Community institutions and bodies.
French: Médiateur européen – En application de l’article 195 du Traité, le Médiateur européen mène des enquêtes sur des cas supposés de mauvaise administration de la part d’institutions et d’organes de la Communauté européenne.
English: In EP2 teachers are organized according to the subjects that they teach.
French: Au niveau EP2, les enseignants sont organisés selon les matières qu'ils enseignent.
English: Environmental experts are charged with reviewing and improving all environmental aspects of Airbus’ operations across all functions.
French: Des experts de l’environnement sont chargés d’examiner et d’améliorer tous les aspects environnementaux liés aux activités d’Airbus, toutes fonctions confondues.
English: The vast majority did not envisage paying for advice in this sector.
French: L’immense majorité n’envisage pas de payer le conseil en ce domaine.
English: Canadian Talent Quiz Canada is known around the world for our talented actors, singers, musicians, painters, photographers, film-makers, fashion designers, and other artists.
French: Jeu-questionnaire sur les talents canadiens Le Canada est réputé dans le monde pour le talent de ses actrices et acteurs, chanteuses et chanteurs, musiciennes et musiciens, peintres, photographes, productrices et producteurs de films, dessinatrices et dessinateurs de mode et autres artistes.
English: (ES) Mr President, everything is at stake in this reform.
French: (ES) Monsieur le Président, tout est en jeu dans cette réforme.