ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriately managed and complemented, this wealth of information will provide the grounds for assessing the environmental performance of water resources development measures, particularly the interventions at river basin level, with focus on transboundary water systems, like reservoirs and large dams for various water uses, as well as inter-basin transfers that have a significant and long-term impact on freshwater inland systems as well as on associated coastal areas.
French: Convenablement gérées et complétées, ces informations abondantes offriront une base pour évaluer les résultats écologiques des mesures de valorisation des ressources en eau, en particulier des interventions au niveau des bassins fluviaux, l'accent étant mis sur les systèmes d'approvisionnement en eau transfrontières comme les réservoirs et les grands barrages prévus pour diverses utilisations de l'eau, et sur les transferts interbassins ayant des incidences notables à long terme pour les réseaux hydrographiques intérieurs et les zones côtières associées.
English: However, without this information, it is more difficult to manage risks to food safety and measure the success of Agency initiatives and its contribution to the safety of the food supply.
French: Toutefois, sans une telle information, il devient plus difficile de gérer les menaces à la salubrité des aliments et de mesurer le succès des initiatives de l’Agence et leur contribution à la salubrité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The story of democracy is never finished - and in Ukraine it still has some way to go.
French: L’histoire de la démocratie n’est jamais finie et en Ukraine il lui reste un bon bout de chem in à parcourir.
English: 11 The ENP Action Plan is the most recent document setting specific EU-Azerbaijan policy objectives.
French: 11 Le plan d'action PEV est le document le plus récent établissant les objectifs spécifiques de la politique UE-Azerbaïdjan.
English: None of these facilities released measurable chlorine residual concentrations to the environment.
French: À 150 m en aval, elle variait entre une valeur inférieure à la limite de détection et 0,150 mg/L (Golder Associates Ltd., 1998).
English: Mortgage lending rates continued to decline in 2005, from the already low levels reached in previous years (see Chart 17).
French: Cet assouplissement des critères d’octroi des crédits et la fermeté de la demande ont notamment traduit une évaluation de plus en plus favorable des perspectives du marché de l’immobilier tant par les banques que par les emprunteurs.
English: In 2007, Zambia was elected to UNESCO’s Executive board (until 2011), the Intergovernmental Council for the International Programme for the Development of Communication (IPDC), and the Intergovernmental Bioethics Committee.
French: En 2007, la Zambie a été élue au Conseil exécutif de l’UNESCO (jusqu’en 2011), au Conseil intergouvernemental du Programme international pour le développement de la communication (PIDC) et au Comité intergouvernemental de bioéthique.
English: Athlete participation in the HPP is by invitation. Athletes are selected for invitation in accordance with the “High Performance Protocol Selection Protocol”, which is reviewed annually.
French: La participation des athlètes au PHP se fait sur invitation, et les athlètes sont sélectionnés en vertu du « protocole de sélection du Programme de haute performance », qui est révisé annuellement.
English:  Ontario College of Art Students, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:   Ontario College of Art Students, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English:  More information… Agri-food export awards Canada Brand Award - Finalists Revealed!
French: Prix d'excellence en exportation agroalimentaire Prix Image de Marque Canada - Les finalistes sont maintenant connus!
English: IS THIS CHANGE IN ADDRESS DUE TO A MOVE?
French: (l'adresse est affichée à l'écran) Passez à CON-Q6A
English: Employed one year before intervention (vs. not)
French: Employé un an avant intervention (c. sans emploi)
English: • is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying agency-wide information and management systems.
French: • sont complets et exacts; reposent sur des systèmes rigoureux de gestion et d’information établis à l’échelle de l’ADRC.
English: • Find out what’s happing to the environment
French: • Découvre ce qui arrive à l'environnement
English: Chair-Border Commercial Consultive Committee Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Président-Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: Those observations recurrently appear in the reports of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic.
French: Ces observations reviennent d'ailleurs d'une manière récurrente dans les rapports du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine.
English: She is invited to play chamber music with various groups and she loves exploring also various musics like touareg, jazz or folklore...
French: Marie-Violaine CADORET est premier violon du Quatuor à cordes Istrati et membre de l’ensemble de musique contemporaine de Nantes Utopik.
English: Others have said before me, and I too would like to emphasize, that it is important for the Security Council rapidly to speak out on the basis of those elements.
French: D'autres l'ont dit auparavant, et je voudrais le dire avec force, il est important que le Conseil de sécurité se prononce rapidement sur la base de ces éléments.
English: Reaffirming that the rule of law at the national and international levels is essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger,
French: Réaffirmant que l'état de droit aux niveaux national et international est essentiel pour parvenir à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim,
English: Considers that the (deletion) proliferation of voluntary CSR initiatives might encourage more companies, (deletion) particularly small enterprises, to adopt CSR policies and that the Commission should promote dissemination of the good practice resulting from such initiatives; Or. es
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 30 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que (suppression) des initiatives volontaires en matière de RSE peuvent être promues par l'ensemble des entreprises, y compris les PME, en fonction de leurs capacités, sans préjudice de la qualité et de la crédibilité élevées de telles actions; Or. en
English: All to say that I had no difficulty understanding either why the Screening Board concluded that Mr. Funk had demonstrated that he met the first Experience requirement, or why they concluded that Mr. Mohan had not.
French: Finalement, je n'ai aucun mal à comprendre, d'une part, en quoi le jury de sélection a conclu que M. Funk avait démontré qu'il satisfaisait à la première exigence relative à l'expérience ni, d'autre part, en quoi il avait conclu que M. Mohan n'y satisfaisait pas.
English: In article 19, paragraph 3, the Rotterdam Convention provides as follows: “The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.” In its resolution concerning the secretariat, the Conference of Plenipotentiaries which adopted the Convention called upon the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide a comparative analysis of offers regarding the physical location of the secretariat for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, the preparation of such analysis to be carried out in consultation with the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Rotterdam est conçu comme suit : « Les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. »  Dans sa résolution relative au secrétariat1, la Conférence de plénipotentiaires qui a adopté la Convention a demandé au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de faire une analyse comparée des offres concernant l'emplacement du secrétariat pour que la Conférence des Parties l'examine à sa première réunion, cette analyse devant être établie en consultation avec le Comité de négociation gouvernemental.
English: Addressing Fiscal Imbalance, the 2001 Report of Provincial and Territorial Finance Ministers, presents these options for Premiers’ consideration.
French: S’attaquer au déséquilibre fiscal, le rapport des ministres des Finances provinciaux et territoriaux pour l’année 2001, présente ces options aux premiers ministres afin qu’ils les étudient.
English: An integrated RMAF/RBAF for CIHR grant programs was created to support relevant Treasury Board activities/submissions.
French: Un CGRR-CVFR pour les programmes de subventions des IRSC a été créé afin d’appuyer les activités et les mémoires en rapport avec le Conseil du Trésor.
English: Two individuals collected from the south Okanagan were kept in captivity over fairly long periods (Lacey et al., 1996).
French: Deux individus capturés dans le sud de la vallée de l’Okanagan ont été gardés en captivité pendant une période relativement longue (Lacey et al., 1996).
English: The goal of the OCS is to ensure that the department is equipped with the people, the tools and the means to perform and use excellent science in support of decision making.
French: Le but du BESC est d'assurer que le Ministère est doté du personnel, des outils et des moyens afin de développer et d'exploiter une science d'excellente qualité soutenant la prise de décisions.
English: • The bulk of such care is delivered in primary care.
French: • La majorité de ces soins sont dispensés au niveau des soins de première ligne;
English: The Ministry of Justice should guarantee a fair and transparent system.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont déjà présentes dans les systèmes judiciaires ; toutefois, il ressort des études effectuées à ce jour que le degré d’informatisation et d’utilisation des TIC est très variable selon les pays européens. Certains pays sont déjà engagés très avant dans l’ère des TIC et de la justice électronique.
English: Drug Identification Number (DIN)/General Public (GP) 4.
French: Identification numérique de la drogue (DIN)/numéro grand public (GP) 4.
English: Highly agree that too many teens/pre-teens drink.
French: Nettement d'accord pour dire que trop d'adolescents et de pré-adolescents boivent de l'alcool.
English: Mrs Berger has, of course, already addressed this matter.
French: Mme Berger s'est déjà exprimée à ce propos.
English: Do we want to live in a surveillance society or do we want a society in which people can be sure that the rule of law is respected?
French: Voulons-nous vivre dans une société de la surveillance ou voulons-nous une société dans laquelle les citoyens peuvent être sûrs que l'État de droit est respecté?
English: In time, all survey results will be integrated, but in this initial year, only the integration of information at the range-wide scale for a sub-set of species has been completed (see U.S. Fish and Wildlife Service 2005a).
French: Au moment opportun, tous les rÃ©sultats des relevÃ©s seront intÃ©grÃ©s; par contre, au cours de lâ€™annÃ©e initiale, seule lâ€™intÃ©gration dâ€™information Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™aire de rÃ©partition pour un sous-ensemble dâ€™une espÃ¨ce a Ã©tÃ© effectuÃ©e (voir USFWS, 2005a).
English: In that respect, the Commission could be inspired by contemporary international practice as, for example, that of the States members of the European Union and the Council of Europe which negotiated with the reserving States in order to persuade them to withdraw or amend their reservations, or if that failed, proposed concerted objections.
French: Sur ce point, la CDI pourrait s'inspirer de la pratique internationale actuelle, par exemple celle des États membres de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe qui négociaient avec les États auteurs de réserves jugées inadmissibles en vue de les persuader de retirer celles-ci ou de les modifier, ou s'ils n'y parvenaient pas, proposaient des objections concertées.
English: It was essential to develop new partnerships through mechanisms such as the poverty reduction strategy paper (PRSP), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Il est essentiel de nouer de nouveaux partenariats grâce à des mécanismes tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: A group of youth interns hard at work during a Debriefing and Re-entry Workshop.
French: Des jeunes Canadiens de retour au Canada après une affectation internationale sont à l'oeuvre lors d'un atelier Réintégration et bilan-retour.
English: Most who had survived were adolescents and the majority of them were boys.
French: La majorité des survivants étaient des adolescents, et surtout des garçons.
English: Minke Whale (Balaenoptera acutorostrata) Local Names:
French: Petit rorqual (Balaenoptera acutorostrata) Autres noms vernaculaires :
English: Main sponsors of resolutions dealing with similar or related issues should interact with a view to merging the texts.
French: Les principaux auteurs des résolutions traitant de questions similaires ou connexes devraient se consulter en vue de fusionner leurs textes.
English: While the international community has intensified efforts to achieve a nuclear-weapon-free world, military expenditure has continued to grow, along with a global sense of insecurity.
French: Au moment où la communauté internationale intensifie ses efforts pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, les dépenses militaires ont continué d'augmenter, parallèlement au sentiment mondial d'insécurité.
English: To complete the cargo and people subsections, click on their title and follow the corresponding instructions below.
French: Pour remplir les sous-sections Cargo et Personnes, cliquez sur leur titre et suivez les instructions ci-après.
English: Resolutions Statistical analysis has been conducted on 378 EP resolutions concerning human rights pertaining to the period 1999 to 2006, as listed in EP Annual Report on Human Rights 2005.
French: Les résolutions L'analyse statistique a porté sur 378 résolutions du PE concernant les droits de l'homme adoptées dans la période 1999-2006, suivant la liste figurant dans le rapport annuel sur les droits de l'homme 2005.
English: The contact person could be the first person to contact for that purpose.
French: Dans cette perspective, la personne d'écoute pourrait être un interlocuteur privilégié.
English: A 1956 internal CSC report on personnel administration in the government service reviewed the historical record in some detail, and gave major prominence to the rivalry between the two agencies.76 After noting that in the ten years following the Gordon Report the size of the CSC staff had fallen from 713 to 621, while that of the Treasury Board had risen from 30 to 96 (of which 21 were in the Board's personnel policy section), the study concluded flatly that the CSC had gradually been forced to play a "policing, legalistic role, without too much power behind it."77 Even in recruitment, the Board had made its power felt.
French: Un rapport interne de la C.S.C., en 1956, sur l'administration du personnel dans le service gouvernemental, reprend le dossier historique en profondeur et accorde une importance primordiale à la rivalité qui existait entre les deux organismes76. Après avoir observé qu'au cours des dix années qui suivirent la publication du rapport Gordon l'effectif de la C.S.C. était tombé de 713 employés à 621, tandis que celui du conseil du Trésor était monté de 30 à 96 (dont 21 faisaient partie de la section de la politique du personnel), l'étude conclut nettement que la C.S.C. avait été peu à peu forcée de jouer « un rôle légaliste et de surveillance, sans trop de pouvoir pour le soutenir »77.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: At the end of 2003, Look Communications had approximately 40,900 subscribers to its LookTV service, compared to 46,500 at the end of 2002. Growth to date in the MDS market has been modest.
French: À la fin de 2003, Look Communications comptait environ 40 900 abonnés à son service LookTV, comparativement à 46 500 à la fin de 2002; jusqu'à présent, la croissance du marché des SDM est demeurée modeste.
English: Unless a clause or codicil exists in the original donation act stipulating what should be done with the artefact in the event of the closure or transfer of a chapel, the memorabilia of a religious nature, memorial plaques, stained glass windows, and other artefacts will be relocated, in order of priority, to: An active military chapel of the same environment; An active military chapel of a different environment; A civilian church with a military background; A museum; A military headquarters; or Another suitable location at the discretion of the Chaplain General.
French: À moins que l’acte de donation original ne renferme une clause ou un codicille précisant ce qu’il faut faire avec l’objet donné dans l’éventualité de la fermeture ou du transfert d’une chapelle, les souvenirs de nature religieuse, les plaques commémoratives, les vitraux et autres souvenirs seront relocalisés, par ordre de priorité, comme suit : une chapelle militaire active appartenant au même élément; une chapelle militaire active d’un autre élément; une église civile possédant des antécédents militaires; un musée; un quartier général militaire; et tout autre endroit approprié, à la discrétion de l’Aumônier général.
English: Whether or not they were parties to the case at first instance, the Community institutions do not, therefore, have to show interest in order to bring an appeal against a judgment of the Court of First Instance.
French: Qu'elles aient été ou non parties au litige en première instance, les institutions de la Communauté ne doivent donc faire preuve d'aucun intérêt pour pouvoir former un pourvoi contre un arrêt du Tribunal.
English: These levels are too high, given the disastrous physical and psychological effects which early pregnancies can have, and could also tie in with the problem of child marriages.
French: En effet, en raison des conséquences désastreuses sur le plan physique et psychologique des grossesses précoces, la rapporteuse souligne que ces taux sont trop importants et pourraient en outre recouper le problème des mariages d’enfants.
English: Darwin Media Group is a Quebec-based organization that handles the promotional marketing of its public and private domain clients, targeting investors, brokers and business networks to ensure their clients realize their full potential.
French: Darwin Media Group est une entreprise basée à Québec qui offre à ses clients des domaines public et privé la promotion marketing de leur entreprise auprès d’investisseurs, courtiers et réseaux d’affaires, dans l’objectif que chacun réalise son plein potentiel de croissance.
English: Allow me then to express my hope that the Commission performs its duties and that the Spanish Presidency, as I expect of all the following Presidencies, acts with great caution and respect towards the other Member States of the Union.
French: Laissez-moi donc affirmer que j'espère que la Commission remplira sa fonction et que la présidence espagnole, comme le seront, je l'espère, toutes les présidences qui suivront, sera extrêmement prudente et respectueuse envers les autres États membres de l'Union.
English: • prohibition of public-sector financing by the Riksbank;
French: • l'interdiction du financement du secteur public par la banque centrale nationale ;
English: The right to partial reproduction of the content of the website is conceded provided the following conditions are met: that reproduction is compatible with the objective of the website, that it is undertaken with the intention of obtaining the information contained and has no commercial objectives, that none of the documents or diagrams related to this website are modified in any way, that any diagram available on this website be used, copied or distributed separately from the text or the images which accompany it, and that plans for reproduction are communicated beforehand to the Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
French: On accorde le droit de reproduction partielle de son contenu lorsque sont réunies les conditions suivantes : qu'il soit compatible avec l'objectif du web, qu'il soit réalisé avec l'intention d'obtenir l'information contenue et non dans un but commercial, qu'aucun des documents ou graphiques en relation avec ce web ne soit modifié d?aucune manière, qu'aucun graphique disponible sur ce web ne soit utilisé, copié ou distribué séparément du texte ou du reste d'images qui l'accompagnent, qu'il soit préalablement notifié à Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Comair, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Comair, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder la priorité à l'affectation de ressources financières et humaines au secteur de la santé, afin d'assurer l'accès égal des services sanitaires de qualité à tous les enfants, dont les enfants vivant dans les zones les plus reculées du pays.
English: That national legislation and customs and traditional practices should be harmonized with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Mexico).
French: Mettre la législation nationale, les coutumes et les pratiques traditionnelles en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Mexique).
English: During the investigation, where possible, the Panel shared the relevant information and cooperated with the States concerned for further thorough investigation at their level.
French: Au cours de l'enquête, le Groupe a, chaque fois que possible, communiqué les renseignements pertinents et aidé les États concernés à poursuivre les enquêtes de leur côté.
English: The group focuses on leadership, positive life styles, technology, global issues, community involvement, and celebrating youth achievement.
French: Ces groupes s'intéressent au leadership, aux styles de vie positifs, à la technologie, aux problèmes mondiaux, à l'engagement de la collectivité et s'attachent à saluer les réalisations des jeunes.
English: Some of the aspects of the initiative which are geared to quality are: q
French: Démarche de gestion de la qualité Recueil des réactions des touristes concernant la région