ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from oil-exporting countries and the LDCs expressed concern that the CDM may benefit mainly the heavy coal users such as China and India.
French: Les représentants de pays exportateurs de pétrole et les représentants des PMA ont dit craindre que le MDP ne profite surtout aux pays gros utilisateurs de charbon, tels que la Chine et l'Inde.
English: I would like to see this report being implemented.
French: Je voudrais voir ce rapport appliqué.
English: Moreover, because climate change will influence migration of populations threatened by ecological disasters and make access to drinking water even more difficult in some regions, there is a risk that tensions in international relations will increase and that climate change becomes a frequent cause of conflict and even war.
French: De plus, les changements climatiques, en modifiant les flux migratoires des populations menacées par les catastrophes écologiques et en rendant encore plus difficile l’accès à l’eau potable dans certaines régions, risquent de multiplier les tensions dans les relations internationales et d’être à l’origine de nombreux conflits voire des guerres.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/9 (a) BACKGROUNDER Climate Change Programs The Government of Canada is putting in place a made-in-Canada plan for reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/9 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Programmes de lutte contre les changements climatiques Le gouvernement du Canada met en place un plan spécifiquement canadien pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et assurer aux Canadiens de l'air pur, une eau salubre, des sols non contaminés et une énergie propre.
English: Back to GTA IV it is, then; I’ve never had this much fun on multiplayer races.
French: Back to GTA IV it is, then. Je ne me suis jamais autant amusé dans des courses en ligne.
English: He claimed he had succumbed "in a moment of weakness".
French: Tandis que l'opposition réclame sa démission, sa popularité s'effondre.
English: Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche:
French: Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche :
English: It also recognizes that there are several variables in the regime concerning liability for transboundary damage that are best left to the discretion of individual States or their national laws or practice to select or choose, given their own particular needs, political realities and stages of economic development.
French: Il postule également qu'il y a, dans le régime de responsabilité pour les dommages transfrontières, plusieurs variables qu'il est préférable de laisser aux États ou à leur législation ou pratique nationales le soin de sélectionner ou de choisir, compte tenu de leurs besoins, situation politique et stade de développement économique particuliers.
English: How to complete Form GST191-WS You have to complete and submit Form GST191-WS, CONSTRUCTION SUMMARY WORKSHEET with your rebate application.
French: Comment remplir le formulaire GST191-WS Vous devez remplir le formulaire GST191-WS, FEUILLE DE TRAVAIL POUR SOMMAIRE DE CONSTRUCTION, et l'envoyer avec votre demande de remboursement.
English: Since my report of 7 September 2001 (S/2001/857), the National Electoral Commission has drawn up an electoral plan and a National Consultative Conference was convened in Freetown from 13 to 15 November to address core electoral issues, in particular the type of electoral system to be adopted.
French: Depuis mon rapport daté du 7 septembre 2001 (S/2001/857), la Commission électorale nationale a établi un plan pour les élections et une Conférence consultative nationale a été convoquée à Freetown du 13 au 15 novembre afin d'examiner les principales questions électorales, et en particulier le type de système électoral qu'il faudrait adopter.
English: The Agency shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2; however, the Agency shall have access to any location referred to in Article 5 to resolve a question relating to the correctness and completeness of the information provided pursuant to Article 2 or to resolve an inconsistency relating to that information.
French: L'Agence ne cherche pas de façon mécanique ou systématique à vérifier les renseignements visés à l'article 2; toutefois, l'Agence a accès à tout emplacement visé à l’ article 5 pour résoudre une question relative à l'exactitude et à l'exhaustivité des renseignements communiqués en application de l'article 2 ou pour résoudre une contradiction relative à ces renseignements.
English: In the Committee's view, those reports lend considerable weight to his allegation that he was tortured during the interrogations he underwent in a military camp.
French: Selon le Comité, ces rapports conduisent à accorder une importance considérable à l'allégation de l'auteur selon laquelle il a été torturé au cours des interrogatoires auxquels il a été soumis dans un camp militaire.
English: As well, we look forward to sharing some of the literacy and numeracy work of students.
French: Également, nous comptons partager quelques travaux d'élèves en littératie et numératie.
English: “(c) the development and remodelling of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.
French: c) Le développement et le réaménagement des transports publics, communications et autres services électroniques, notamment.
English: The PSPA will be calculated on earnings up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for the years where the increase in pension benefits and the increase in the benefit factor occurred.
French: Le calcul du FESP portera sur les gains en-deçà du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP), pour les années touchées par l'augmentation des prestations de retraite et du facteur de prestation.
English: At least 10 cases of torture by the authorities were reported in the south.
French: Au moins 10 cas de torture par des agents de l'État ont été signalés dans le sud du pays.
English: Address: 305 Bellechasse, # 205 Montréal, Québec, H2S 1W9 FAX: (514) 868-8969 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 305 Bellechasse, # 205 Montréal, Québec, H2S 1W9 FAX: (514) 868-8969 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Between 1988 and 1991, agreements were signed between the federal government and eight jurisdictions.
French: Entre 1988 et 1991, huit d'entre elles ont conclu une entente avec le gouvernement fédéral.
English: • • The level of female participation in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games was significantly low er than male (44 vs. 65 ).
French: • La participation des femmes aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes a été considérablement plus faible que celle des hommes (44% contre 65 ).
English: The assessment shall include the following steps:
French: Cette analyse doit inclure les étapes suivantes :
English: Christine Fitzgerald noted the five strategic goals for CIHR and asked SCE to align their priorities with those goals.
French: Christine Fitzgerald mentionne les cinq buts stratégiques pour les IRSC et demande que le CPE aligne ses priorités sur ces buts.
English: We must find new opportunities for innovation there, but we must be careful how they are marketed, whether it be by licences, auctions or assignments, in particular of public or free-access services, even if on a temporary basis.
French: Nous devons y trouver de nouvelles possibilités d'innovation, mais nous devons être prudents dans la manière d'établir cette nouvelle commercialisation, qu'il s'agisse de licences, d'enchères, de délégations, notamment de services publics ou d'accès libre, d'accès gratuit, fût-ce à titre temporaire.
English: These policies and practices are developed through the Department's science and technology management system which includes both internal committees and an external advisory body, working in collaboration with federal science and technology managers and policy advisors.
French: Il élabore ces politiques et ces pratiques par son système de gestion des activités de S T, qui inclut à la fois des comités internes et un organe consultatif de l'extérieur qui collabore avec les gestionnaires de S T et les conseillers fédéraux en politiques.
English: Any additional data that may be stored on tachograph cards, related to other applications eventually borne by the card, shall be stored in accordance with the European provisions12.on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Toutes les données additionnelles susceptibles d'être stockées sur une carte tachygraphique en relation avec d'autres applications éventuellement présentes sur la carte, doivent être stockées conformément aux dispositions européennes relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: But it is also likely that the minimum temperature will be higher (at night clouds tend to keep heat from the ground from escaping to the upper atmosphere).
French: Toutefois, la température minimale moyenne devrait être plus haute (durant la nuit, les nuages tendent à empêcher la chaleur du sol de se propager dans la haute atmosphère).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.32.20 00 - - -Moteurs devant servir comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: Interview and Investigation - Techniques for Search and Rescue Responders Chris Young Instructor, State of California Office of Emergency Services
French: Entrevue et enquête - Techniques pour les intervenants de la recherche et du sauvetage Chris Young Instructor, State of California Office of Emergency Services
English: It zips through the Internet to your recipients.
French: Il est expédié via Internet à vos destinataires.
English: I was pleased to note that the Member States no longer regard this process as a sharing of burdens, but as a new opportunity for development.
French: J'ai été heureux de constater que les États membres ne considèrent plus ce processus comme le partage de fardeaux, mais comme une nouvelle opportunité de développement.
English: The primary purpose is collection of fish population data prior to and following the implementation of minimum flows, to quantitatively assess the changes in abundance, growth, survival, and spatial distribution of key fish species (rainbow trout and mountain whitefish) in the river.
French: Le but principal est la collecte de donnÃ©es sur la population de poissons avant et aprÃ¨s lâ€™Ã©tablissement de dÃ©bits minimaux afin dâ€™Ã©valuer de maniÃ¨re quantitative les changements survenus dans lâ€™abondance, la croissance, la survie et la rÃ©partition spatiale dâ€™espÃ¨ces de poissons clÃ©s (truite arc-en-ciel et mÃ©nomini des montagnes) dans le cours dâ€™eau.
English: Background Amnesty International submitted a briefing to the Human Rights Committee, which raised among several concerns, the prevailing impunity for gross human rights violations committed in the context of the conflict in the 1990s, including the killing of tens of thousands of civilians and the enforced disappearance of thousands; a persistent pattern of secret detentions and torture of persons suspected of links with terrorism by the Military Security; and discrimination of women in law and in practice (Algeria:
French: Complément d'information Amnesty International avait remis un rapport au Comité des droits de l'homme des Nations unies dans lequel elle détaillait ses inquiétudes au sujet, notamment, de l'impunité qui prévaut pour les atteintes manifestes aux droits humains commises pendant le conflit des années 90 (dont des dizaines de milliers d'homicides de civils et des milliers de disparitions forcées) ; de la persistance de la détention au secret et de la torture à l'encontre des personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme par la Sécurité militaire, et de la discrimination dont continuent de faire l'objet les femmes en droit et en pratique (voir le document intitulé Algeria:
English: Your market research will also tell you about the environment in which you’ll have to operate.
French: La recherche de marché vous permettra également de connaître l’environnement dans lequel vous poursuivrez vos activités.
English: The take-up was low: “We had a target of 960 small business owners and 2,000 were approached, although we ended up with only 55 co-operating in the project”.
French: Le taux de participation est resté faible : "Le projet s'adressait en principe à 960 petits entrepreneurs : 2 000 ont été contactés mais 55 seulement ont coopéré.
English: It has 21 members, including three regional representatives and one representative each from the Agency, the Privy Council Office, and Canadian Heritage.
French: Il se compose de 21 membres dont 3 représentants régionaux et 3 représentants issus respectivement de l'Agence, du Bureau du Conseil privé et de Patrimoine canadien.
English: Lastly, Mr President, I am extremely grateful to this House for having included the proposal on today's agenda, thereby enabling the Council to formally adopt it at the meeting on 3 December.
French: Enfin, Monsieur le Président, je suis extrêmement reconnaissant envers cette Assemblée pour avoir inscrit la proposition à l'ordre du jour d'aujourd'hui, permettant au Conseil de l'adopter formellement au cours de sa réunion du 3 décembre.
English: In particular, these files are primarily used to provide researchers with data they need to compare the rates and causes of death and/or cancer in groups exposed to different levels or types of chemicals, diet, medical treatment, x‑rays, disease, etc. This in turn gives information needed by policy makers to set appropriate levels of exposure to toxic agents in occupational, environmental and medical settings.
French: Les données recueillies, une fois compilées en statistiques, servent à de nombreux usages incluant la détermination des politiques économiques et sociales, la planification du développement industriel et l'évaluation des besoins au niveau des écoles, des routes et des nombreux autres services publics.
English: When crop residues are removed, fields are depleted of a much-needed source of organic matter and exposed to erosion from wind and water.
French: Or, quand on retire ces résidus de récolte des champs, on retire également une source très précieuse de matières organiques et on expose la terre arable à l’érosion par l’eau et le vent.
English: In general, the premium will increase if you select a lower deductible, so bear this
French: D’un autre côté, la police la plus onéreuse n’offrira pas nécessairement les meilleures garanties.
English: Air Quality National Air Quality Prediction Program: The National Air Quality Prediction Program in Canada provides numerical and chemical model guidance to provincial agencies and Environment Canada regions that produce daily air quality forecasts for the public.
French: Qualité de l’air Programme national de prévision de la qualité de l’air Le Programme national de prévision de la qualité de l’air au Canada sert à fournir aux organismes provinciaux et aux régions d’Environnement Canada qui produisent des prévisions quotidiennes de qualité de l’air pour le public des données modélisées numériques et chimiques.
English: The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) was represented, as were the following non-governmental organizations: European Aerosol Federation (FEA), European Association of Automotive Suppliers (CLEPA), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA), European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (CEPE), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Global Express Association (GEA), International Association for Driver Education (IVV), International Association of Fire and Rescue Services (CTIF), International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), International Road Transport Union (IRU) and Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).  Les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association Européenne de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), l'Association internationale pour l'éducation des conducteurs (IADE), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), le Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), le Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), la Fédération européenne des aérosols (FEA), la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Global Express Association (GEA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: No data was available for Canadian venture capital investment in SMEs owned by minorities.
French: Aucune donnée n'est disponible pour les investissements en capital-risque canadiens réalisés dans les PME dont le propriétaire appartient à une minorité.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it take appropriate measures to reduce the number of ex post facto cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre les dispositions voulues pour réduire le nombre des dossiers présentés a posteriori pour examen au Comité des marchés du Siège.
English: Ms. Guillemette noted that Air Canada uses demand forecasts based on historical data and market prices to estimate how many bookings can be expected throughout a flight's booking window.
French: Mme Guillemette a souligné qu'Air Canada a recours à des prévisions de la demande fondées sur les données historiques et les prix du marché pour estimer le nombre de réservations qui seront effectuées au cours de la période de réservation d'un vol.
English: These enlightened values form the basis of the constitution of liberty and link the countries of North America, Europe, and some other parts of the world.
French: Ces valeurs éclairées forment le fondement de la constitution de notre liberté et unissent les nations d'Amérique du Nord, d'Europe et d'autres régions du monde.
English: This is up from nearly half the year before.
French: Ceci représente une augmentation de près de la moitié l'année précédente.
English: • the abbreviation for the CD type – census division – was changed from DIV to CDR.
French: • l’abréviation pour le genre de DR — division de recensement — est changée (de DIV à CDR).
English: Today, the Underground Railroad, that secret network of abolitionists who provided assistance to the black people escaping slavery, is a tremendously powerful symbol of freedom.
French: Aujourd'hui, le chemin de fer clandestin, ce réseau secret d'abolitionnistes qui ont aidé les Noirs à fuir l'esclavage, demeure un puissant symbole de liberté.
English: Mr. Muhith (Bangladesh), Rapporteur of the Committee on Information, introducing the Committee's report on its twenty-seventh session (A/60/21), said that, with the inclusion of Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar, the membership of the Committee had expanded to a total of 107.
French: M. Muhith (Bangladesh), Rapporteur du Comité de l'information, présentant le rapport de la vingt-septième session (A/60/21), dit, qu'avec l'adhésion du Cap-Vert, de l'Islande, du Luxembourg, de Madagascar et du Qatar, le Comité s'est élargi et compte maintenant 107 membre au total.
English: • regional INAC registration managers concerning the requirement of the Indian registration process and training of First Nations registration administrators;2
French: • des gestionnaires régionaux d'AINC chargés de l'inscription concernant l'exigence liée au processus d'inscription à titre d'Indien et la formation des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription;2
English: And I am, with the Directorate-General team, extremely concerned to ensure that the words found in the regulations - partnership, good take-up, rigour, parity, as well as others -become reality.
French: Et je suis, avec l'équipe de la direction générale, extrêmement vigilant pour que ces mots qui sont dans les règlements - partenariat, bonne consommation, rigueur, parité, d'autres encore - se traduisent dans la réalité.
English: Here again, recommendations have to be made to the Assembly for its decision by April 2005.
French: Encore une fois, des recommandations doivent être faites à l'Assemblée en vue d'une décision d'ici avril 2005.
English: Weighted average price: o Wheat – increased 10.2% to $264.45 per tonne from last crop year.
French: Prix moyen pondéré : o Blé – a progressé de 10,2 % à 264,45 $ la tonne par rapport à la dernière campagne.
English: For example, incomplete or incorrect permits or licences can delay processing of your goods.
French: Par exemple, des licences ou des permis incomplets ou incorrects peuvent retarder le traitement de vos marchandises.
English: • Few differences are exhibited across telework patterns by the age of respondents, although older respondents (55 years or more) tend to telework more hours per week than their younger counterparts.
French: • Les modèles de télétravail ne varient pas tellement en fonction de l'âge des répondants, bien que les plus âgés (55 ans et plus) télétravaillent en général un plus grand nombre d'heures par semaine que leurs collègues plus jeunes.
English: It is difficult to imagine that all our efforts this year, all the progress and all the achievements of the 2007 session might not be taken up again in one way or another in 2008.
French: Il est difficilement concevable que tous nos efforts de cette année, tous les progrès et tout l'acquis de la session de 2007 ne puissent pas être repris d'une façon ou d'une autre en 2008.
English: Flow-related measurements
French: 9.4.5 Mesures en rapport avec le débit
English: The author thereupon again sought compensation from the Attorney-General.
French: L'auteur a alors présenté une nouvelle demande en indemnisation au Procureur général.