ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is Regulation (EEC) No 1408/71 to be interpreted as meaning that, in respect of dependant children, it grants workers in receipt of an invalidity pension who reside in a different country from that which pays the invalidity pension, family allowances only, to the exclusion of the child-raising allowance which is not granted to the number of children? 3.
French: Le règlement (CEE) N. 1408/71 est-il à comprendre en ce sens que pour enfants à charge il accorde aux travailleurs bénéficiaires d’une pension d’invalidité, uniquement les allocations familiales, à l’exclusion d’une allocation d’éducation qui n’est pas fonction du nombre d’enfants? 3.
English: Training in the use of these textbooks was also given to 18, 300 teachers and school administrators.
French: En outre, 18 300 enseignants et directeurs d'établissements ont été formés à leur utilisation.
English: In the present case, alternate modes of transportation are available, including a rail service and a bus service (4 times daily) to/from Cochrane on a regular scheduled basis.
French: Dans le cas en instance, des services de transport d'autres modes, y compris un service de transport par rail et un service par autobus (4 fois par jour), sont offerts sur une base régulière à partir et en provenance de Cochrane.
English: The net cost to Government has not been quantified for this Scenario.
French: On n’a pas calculé le coût net que devrait assumer le gouvernement dans ce scénario.
English: There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.
French: Il n'y a donc aucune raison d'octroyer la décharge.
English: The Conseil consultatif de régie administrative We noted from our reading of Bill 107 that the Agence nationale d'encadrement du secteur financier (the "Agency") will not have a board of directors made up of industry representatives, as is now the case of the Bureau des services financiers.
French: Toutefois, comme le suggérait le Groupe de travail, le projet de loi prévoit la création d'un Conseil consultatif de régie administrative, composé de sept membres nommés par le ministre des Finances, qui aura pour fonction de donner des avis à l'Agence sur la conformité de ses actions avec sa mission et sur sa régie interne.
English: The question about which type of support country offices would like from the Special Unit drew a range of responses.
French: La question relative au type d'appui que les bureaux souhaiteraient obtenir de la part du Groupe spécial a donné lieu à diverses réponses.
English: What is needed is not complaints, however, but effective cooperation to tackle the current crisis in a constructive and far-sighted manner.
French: Se plaindre n'est d'aucun secours. Nous devons coopérer efficacement pour gérer la crise actuelle de façon constructive et réfléchie.
English: dental treatment in a special holiday.
French: les soins dentaires dans un jour férié.
English: Table 1 summarizes the available information on frequency of occurrence and relative abundance of this species in various locations in Alabama, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania and Tennessee. The Kidneyshell was generally found at fewer than one-third (range 4-40%) of sites surveyed, representing 2.5% on average (range 0.2-8.0%) of the total number of mussels collected.
French: Abondance relative Cours d’eau/lac État Fréquence d’occurrence en % des sites fouillés (nombre de sites) 13 % (76) 37 % (75) 20 % (5) 5 % (38) 40 % (25) 9 % (108) 4 % (99) 34 % (41) 32 % (28) 28 % (78) 36 % (11) % de la communauté dans l’ensemble des sites 8% <1 % 0,4 % 2% 0,7 % 0,2 % 3% 5% 1% 3% % de la communauté aux sites où le P. fasciolaris a été trouvé <1-30 %; moy.
English: Videoconference hearings are used as an alternative to holding hearings in remote locations across Canada or requiring parties from outside Ontario or Quebec to present themselves at the Tribunal's premises in Ottawa.
French: Les audiences tenues par vidéoconférence sont utilisées comme alternative aux audiences tenues en région ou à celles qui exigent que des parties demeurant à l'extérieur de l'Ontario ou du Québec se présentent dans les locaux du Tribunal, à Ottawa.
English: Will the west again repeat this mistake?
French: L'Occident refera-t-il cette erreur ?
English: An additional 3 plants have been approved for livestock feed usage only, for example, cotton seeds used for feed but not for growing.
French: Trois autres plantes peuvent servir à nourrir le bétail seulement, notamment le cotonnier dont les graines peuvent servir pour les animaux mais non pour les semences.
English: Woman-to-woman advocacy – means that someone with knowledge of the complexity of violence against women will be at her side during the procedure.
French: Défense de femme à femme – cela signifie qu’une personne qui connaît bien la complexité de la violence à l’égard des femmes sera aux côtés de la victime pendant toute la durée de la procédure.
English: CHAPTER 16 Work-Related Injuries Introduction Youth Employment (15-19-Year-Olds) Overview of Injuries among 15-19-Year-Olds Magnitude of the Problem Categories of Injury Provinces and Territories Historical Trends Circumstances and Nature of Injuries According to Statistics Canada and According to CHIRPP Accommodation, Food and Beverage Services Sector Retail Trade Sector Manufacturing Industries Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 16 Les blessures liées au travail Introduction Emploi chez les jeunes de 15-19 ans État de la situation des blessures chez les 15-19 ans Ampleur du problème Catégories de blessures Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances et nature des blessures selon Statistique Canada et selon le SCHIRPT Industrie de l'hébergement et de la restauration Industrie du commerce de détail Industrie manufacturière Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 3 THE DATA WAREHOUSING PROCESS AT THE HOUSE OF COMMONS
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 3 LE PROCESSUS D'ENTREPOSAGE DE DONNÉES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The Great Dane is an animal much loved and appreciated by Mr. Neu, who bred and reared these creatures for many years.
French: Le danois est un animal choyé de M. Neu qui en a fait l’élevage pendant de nombreuses années.
English: The connection between post-conflict social and economic recovery and peacemaking justified the establishment of a Peacebuilding Commission, within the time frame envisaged in the World Summit Outcome, to serve as a focal point for peacebuilding activities and to assist the Security Council and other United Nations bodies in ensuring the early rehabilitation of countries emerging from crisis and preventing a resurgence of violence.
French: La relation existant entre le redressement économique et social d'après conflit et l'instauration de la paix justifie la création d'une commission de consolidation de la paix dans les délais prévus dans le document final du Sommet mondial, qui servirait de centre de coordination pour les activités de consolidation de la paix et aiderait le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies à assurer le redressement rapide des pays qui sortent d'une crise et à prévenir un renouvellement des hostilités.
English: Egyptians carried perfume with them from birth until after their death.
French: Les égyptiens ont porté du parfum de leur naissance jusqu'après leur mort.
English: Where cables are buried within 10 metres of the HWM, time the installation to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html). Where works will take place on water bodies where Code of Practice restricted activity periods do not exist, adhere to general Fisheries Management Area species restricted activity periods, found at: www.trans.gov.ab.ca/ Content/doctype123/production/FishFSm2.pdf. 4.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire, synchroniser l’installation à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. Lorsque les travaux seront entrepris dans des plans d'eau pour lesquels il n'existe pas de périodes d'activités restreintes en vertu du code de pratique, respecter les périodes d'activités restreintes générales des espèces du secteur de la gestion des pêches qui sont précisées à l'adresse http://www.trans.gov.ab.ca/Content/ doctype123/production/FishFSm2.pdf. 4.
English: As of May 2006, approximately $245.8 million of the grant and contribution funds has been allocated to rehabilitation and reconstruction in Iraq.
French: En mai 2006, environ 245,8 millions de dollars des fonds accordés sous forme de subventions et de contributions avaient été affectés au redressement et à la reconstruction de l’Irak.
English: Public commitments Credit Cards Several financial institutions have made formal commitments to protect consumers from the unauthorized use of credit cards.
French: Engagements publics Cartes de crédit Plusieurs institutions financières se sont officiellement engagées à protéger les consommateurs contre l'utilisation non autorisée des cartes de crédit.
English: The State party should ensure that its hate crime legislation, both at the federal and state levels, address sexual orientation-related violence and that federal and state employment legislation outlaw discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la législation sur les crimes inspirés par la haine prenne en compte, tant aux niveaux fédéral qu'à celui des États, la violence liée à l'orientation sexuelle et que la législation fédérale et celle des États relative à l'emploi interdisent la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In order to accelerate progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy, and towards environmental sustainability more generally, the following actions would be needed:
French: Indiquer en outre quelles mesures ont été prises effectivement en vue de prévenir de tels actes et fournir des renseignements sur les enquêtes, les poursuites et les peines dont leurs auteurs ont fait l'objet.
English: A variety of systems have been used for monitoring nocturnal migrants ranging from single microphones connected to a digital recorder that provide an index of bird activity, to arrays of 4 or more microphones connected to a computer that can be used to calculate the height and position of each bird’s call.
French: Divers systèmes ont été employés pour la surveillance des migrateurs nocturnes, depuis les microphones uniques branchés à un enregistreur numérique qui fournissent un indice de l’activité des oiseaux jusqu’aux batteries de quatre microphones ou plus branchés à un ordinateur qui peuvent servir à calculer la hauteur et la position du cri émis par chaque oiseau.
English: For example, if the sequence number for the SNDS is 0009 and the sequence number for the response is 0010, the related sequence number should be 0009, as highlighted in Table 11, below.
French: Exemple de sous-élément related-sequence-number (cas 1) <ectd-submission-info submission-type="SNDS"> <submission-identifier>HC identifier</submission-identifier> <sequence-number>0009</sequence-number> <related-sequence-number>0000</relatedsequence-number> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
English: They reduce the cost of and fees required for the registration and protection of individual marks in many countries, since they permit large-scale and costly advertising for small producers from a particular place or for a special product which, in isolation, would be unable to extend their mark beyond a particular area.
French: Elles permettent de réduire les taxes et les émoluments perçus au titre de l’enregistrement et de la protection de marques individuelles dans de nombreux pays, en assurant une large publicité, qui autrement aurait été onéreuse, aux petits producteurs d’une certaine localité ou fabriquant un produit particulier; producteurs qui individuellement auraient été dans l’impossibilité de faire connaître leur marque au-delà de leur région.
English: It is something about which they care deeply and are very concerned, something in which they understand significant reforms are occurring and in which they believe dramatic changes will occur.
French: La population y est profondément attachée, c'est pourquoi elle s'en préoccupe énormément. Aussi, elle comprend que d'importantes réformes sont en cours et qu'elle doit s'attendre à des changements considérables.
English: Clearly, the people who run China can want to live in a fantasy world, and we understand why it is that they want to live in a fantasy world, where there is no opposition.
French: Les dirigeants chinois peuvent vouloir vivre dans un monde imaginaire, et nous comprenons pourquoi ils veulent vivre dans un monde imaginaire, où il n'y a pas d'opposition.
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax return.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à ce crédit si vous avez des CII inutilisés provenant des années avant 2007.
English: Project ONE, Inc has endorsed the Millennium Development Goals as part of their work:
French: Project ONE a fait siens les objectifs du Millénaire pour le développement dans ses travaux.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Suivi des sites et des populations à risques, et situation d’urgence 5.1. Visites sur le terrain Visites effectuées sur le terrain par des experts indépendants nommés par le Secrétaire Général et chargés d’examiner les habitats menacés.
English: ORBITALS (Outer Radiation Belt Injection, Transport, Acceleration and Loss Satellite) is a small satellite designed to study the acceleration, global distribution, and variability of energetic ions and electrons in the inner magnetosphere.
French: Le projet ORBITALS (Outer Radiation Belt Injection, Transport, Acceleration and Loss Satellite) repose sur un petit satellite conçu spécialement pour étudier l’accélération, la distribution planétaire, et la variabilité des électrons et des ions énergétiques dans la magnétosphère intérieure.
English: Configuring and compiling a custom kernel is quite different from compiling Linux, so if you are not familiar with the process we encourage you to have a look at chapter 8 of the FreeBSD handbook.
French: La configuration et la compilation d'un noyau personnalisé se passent vraiment différemment d'avec Linux. Si vous n'êtes pas familier avec cette procédure, nous vous recommandons de jeter un œil au chapitre 8 du manuel FreeBSD .
English: ACTIONS TAKEN On March 12, 2003, federal, provincial and territorial representatives met as a steering committee to organize a Diamond Industry Roundtable that would address the issues raised by the Mines Ministers.
French: MESURES PRISES Le 12 mars 2003, les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont réunis en tant que comité directeur pour organiser une table ronde sur l’industrie du diamant qui allait examiner les enjeux soulevés par les ministres des Mines.
English: A steering committee tasked with preparing the party's participation in the 2010 elections was also established.
French: Un comité directeur a été formé pour préparer le parti aux élections de 2010.
English: PART IV. — DRAINAGE INITIATED BY THE DOMINION GOVERNMENT 1.
French: PARTIE IV — DRAINAGE ENTREPRIS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 1.
English: The reports presented here are outputs of ITTO-funded projects and activities.
French: Les rapports présentés ici résultent de projets et d'activités financés par l'OIBT.
English: The shell is thick, solid, and dark brown in colour, with a band of lighter colouration along the posterior dorsal surface.
French: Elle possède une coquille épaisse et forte brun foncé, caractérisée par une bande plus pâle sur la partie dorsale postérieure.
English: Therefore the overall level of intervention is A, viz. 4 times a month.
French: Par conséquent, le niveau d'intervention est A, c'est-à-dire quatre fois par mois.
English: Should you require additional informations , please feel free to email.
French: Je vous passe mes coordonnes, si vous desirez des informations supplementaires, ne pas hesiter.
English: Unlike a State, an international organization is not sovereign in this regard; it is an instrument of its charter.
French: À l'inverse de l'État, l'organisation internationale n'est pas souveraine en la matière, n'étant que l'instrument de son acte constitutif.
English: The Advisory Committees unanimously agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights was of great importance to all countries.
French: Les comités consultatifs ont convenu à l’unanimité que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêt une grande importance pour tous les pays.
English: The most commonly mentioned repercussion (without prompting) was that the rate of reporting would in fact decline (28%).
French: La répercussion la plus souvent mentionnée (sans qu’on leur fournisse des choix de réponses) était que le nombre de déclarations diminuerait (28 %).
English: On this occasion we would not be inclined to support it.
French: À ce moment-ci, nous ne serons pas disposés à le soutenir.
English: They calls on the Ukrainian authorities to ensure the rule of law, to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect of the freedom of expression in the country and to improve the legal framework for the media and the safety and working conditions of journalists.
French: Elles invitent instamment les autorités ukrainiennes à assurer le respect de la légalité, à mener en matière de média une politique propre à montrer de manière convaincante que la liberté d’expression est respectée dans le pays, et à améliorer le cadre juridique dans lequel oeuvrent les média ainsi que la sécurité et les conditions de travail des journalistes.
English: He remains living and real in our midst in order to nourish the faithful with his Body and Blood.
French: Il reste vivant et vrai au milieu de nous pour nourrir les croyants de son Corps et de son Sang.
English: Thus all employees in Malta, whether in the public or private sector, are covered by the system of national minimum wages.
French: La totalité des salariés du secteur public ou du secteur privé sont donc couverts par ce système de salaire minimum à l'échelle nationale.
English: Although the department is moving toward security risk management, improvements are required in the application and coverage of the process.
French: Même si le ministère se dirige vers une gestion des risques en matière de sécurité, il faut améliorer l'application et la couverture du processus.
English: China was the most rapidly growing export market within the region.
French: La Chine était le marché d'exportation le plus dynamique de la région.
English: Effective mechanisms for evaluating risks to financial institutions and private pension plans, programs to promote sound business and financial practices and the capacity and willingness to intervene early on to avoid or minimize problems are key ingredients of OSFI's success.
French: Des mécanismes efficaces d'évaluation et de gestion du risque, des programmes visant à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines de même que la capacité d'intervenir tôt dans le processus pour éviter ou atténuer les problèmes sont des ingrédients clés de la réussite du BSIF.
English: It established a strategic framework for their relations with the EU, combining a new contractual relationship (Stabilisation and Association Agreement, SAA) and an assistance programme (CARDS).
French: Celui-ci établissait un cadre stratégique pour leurs relations avec l’UE, qui combinait un nouveau type de relations contractuelles (les accords de stabilisation et d’association) (ASA) et un programme d’assistance (CARDS).
English: However, this will occur only if and when the following two requirements are met: firstly, enlarging the scope for the directive must not lead to such a large increase in the number of installations as to jeopardise the simplicity of the scheme; secondly, other gases may be included only if the same guarantees regarding transparency in respect of measurement, monitoring and the forwarding and verification of data can be offered as the existing ones relating to carbon dioxide (as laid down in Annexes IV and V).
French: Pour ce faire, deux conditions doivent être remplies: en premier lieu, l'extension du champ d'application de la directive ne doit pas entraîner une augmentation importante du nombre d'installations au point de compromettre la simplicité du système; deuxièmement, il est fondamental que l'inclusion de nouveaux gaz offre les mêmes garanties de transparence que celles qui existent pour le dioxyde de carbone, au niveau de la mesure, de la surveillance, de la transmission et de la vérification des données (comme celles prévues à l'annexe IV et V).
English: Ships’ Officers, Ships’ Crew, Marine Communications and Traffic Services Officers, Engineers and Electronics Technologists.
French: mesures ciblées débuteront pour tous les groupes à risque : officiers de navires, équipages des navires, agents des Services de communication et de trafic maritimes, ingénieurs et technologues en électronique.
English: • Canadian Obesity Network launched   Yesterday marked the official launch of the Canadian Obesity Network (CON). CON is an organization that is funded through the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: • Inauguration du Réseau canadien en obésité (anglais seulement)  C'est hier qu'a eu lieu l'inauguration officielle du Réseau canadien en obésité (RCO), un organisme financé par le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: The Council may, under its rules of procedure, establish more detailed guidelines for the admission of observers.
French: Il peut, conformément à son règlement intérieur, établir des directives plus détaillées concernant l'admission d'observateurs.
English: Those who invest in tax havens that impose little or no tax but who are residents of non-tax-haven countries, may be able to use those tax haven jurisdictions to reduce their domestic tax liability.
French: Les personnes investissant dans des paradis fiscaux qui ne perçoivent que peu ou pas d’impôt, mais résidant dans un pays qui n’est pas un paradis fiscal, peuvent utiliser ces paradis fiscaux pour réduire leurs obligations fiscales dans le pays où elles résident.
English: The program applies a texture/color preserving the volume of an object, following its folds and creases.
French: Car comme toute la gamme des logiciels AKVIS, Decorator est d’une interface intuitive et d’une simplicité qui le fera devenir un outil essentiel de votre palette créatrice. Vous y trouverez bien entendu, toutes les fonctions techniques habituelles, la couleur, la luminosité, la répétition d’un motif, l’apport d’une lumière extérieure et l’angle de celle-ci, tout est modulable.
English: The same formula is reflected in part or in full by the Labour Code, the reform of the civil service, the Social Security Code, the Individual and Family Code in their respective field.
French: Cette formule est reprise en partie ou en entier par le code du travail, la réforme de la fonction publique, le code de la sécurité sociale, le code des personnes et de la famille dans leur domaine respectif.
English: You persistently demand transparency.
French: Vous réclamez sans cesse la transparence.