ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate is of interest since it affects the way programs are organized.
French: En revanche, ceux pour qui l’alcoolisme est une maladie tendent à se centrer sur la question de la dépendance et à relier à ce phénomène tous les maux des communautés sur le plan social et dans le domaine de la santé.
English: At the conclusion of the reporting period, the warrants had not been executed.
French: À la fin de la période considérée, les mandats n'avaient pas été exécutés.
English: However, the dimeric complexes, [IrHCl(SAr′)(PAr3)2]2 including PAr3 = (4-FC6H4)3P all react with AgClO4 in acetone to form the complexes, [H(Ar3P)2Ir(SAr′)2ClIr(PAr3)2H]ClO4
French: Toutefois les complexes dimères [IrHCl(SAr′)(PAr3)2]2, y compris PAr3 = (4-FC6H4)3P, réagissent tous avec AgClO4 dans l'acétone pour donner des complexes [H(Ar3P)2Ir(SAr′)2ClIr(PAr3)2H]ClO4
English: It also helps working children by organizing informal education, giving them some literacy lessons, and guides them to think beyond the lure of instant earnings and seek training for skills which would later provide them with a more stable and longer-lasting income.
French: Elle aide également les enfants qui travaillent : elle leur dispense un enseignement de type non classique, leur donne des cours d'alphabétisation, les met en garde contre l'argent facile et s'efforce de leur donner une formation qui leur permettra par la suite d'avoir des revenus stables et à plus long terme.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan 26
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project Clearing, Infilling, Potential Effects:
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Q: Will the Government of Canada impose Virtual Elimination and/or prohibitions on all PBiT substances?
French: Cependant, le gouvernement désire donner aux intervenants la chance de fournir de nouveaux renseignements pertinents afin de mieux comprendre l'utilisation de ces substances et les risques qui y sont associés.
English: The European Union's willingness to enter into such negotiations with neighbouring countries with an action plan in force has also been reaffirmed, by the Commission communication on this matter of December 2006.
French: La volonté de l'Union européenne d'entamer de telles négociations avec les pays voisins ayant un plan d'action en vigueur a aussi été réaffirmée dans la communication de la Commission sur le sujet en décembre 2006.
English: “Russian Embassy
French: Ambassade de la Fédération de Russie
English: Please refer to the list of all "Prefetture" in Italy.
French: Pour plus des renseignements, veuillez consulter le site de la Prefecture.
English: A report based on a colloquim sponsored by the American Academy of Microbiology held November 2-4, 2001, in Santa Fe, New Mexico.
French: A report based on a colloquium sponsored by the American Academy of Microbiology held November 2- 4, 2001, in Santa Fe, New Mexico.
English: However, the models and calculations used during the risk assessment might not always predict accurately the real behaviour of substances and their residues.
French: Le devenir et le comportement des substances actives et autres composants des pesticides font l’objet d’une analyse approfondie au cours de la procédure d’autorisation.
English: Although the Government considers that there are no applications outstanding, the Fuerza Demócrata Republicana (FDR) party claims that its application has not been dealt with and that its activists suffer some of the worst discrimination and persecution.
French: Alors que le Gouvernement considère qu'aucune demande n'est en suspens, le parti Force démocratique républicaine affirme qu'il n'a pas été statué sur la sienne et que ses militants sont la cible privilégiée de discrimination et de persécutions.
English: WHEREAS, this year's theme for Restorative Justice Week is "Communities Responding to Human Needs", it is an opportunity to learn, educate and celebrate along with other communities across the country about restorative justice during the week.
French: ATTENDU QUE « Des collectivités à l'écoute des besoins humains», thème de la Semaine de la justice réparatrice, pour cette année, donne l'occasion d'en savoir davantage et d'éduquer sur la justice réparatrice ainsi que de la célébrer avec d'autres communautés partout au pays pendant la semaine.
English: Agrarian reform: expropriations
French: Taux de chômage déclaré, par secteur d'activité
English: He is to rely on advice
French: Le NCSM Saguenay et le NCSM Champlain doivent appareiller de Montréal le
English: Moreover, the Committee notes that discriminatory dismissals are considered void. In this respect, it refers to its conclusion under Article 1§2 of the Charter.
French: De plus, le Comité note que les licenciements discriminatoires sont frappés de nullité et à cet égard se réfère à sa conclusion sur l’article 1§2 de la Charte.
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: However, the Council can use the Presidency’s good offices to assure the honourable Member that it will continue working to encourage the island’s economic integration and to improve contacts between the two Cypriot communities and within the European Union.
French: Cependant, le Conseil peut assurer l’honorable député, par l’intermédiaire de la présidence, qu’il continuera à œuvrer dans le sens d’une intégration économique accrue de l’île et d’une amélioration des contacts entre les deux communautés chypriotes et au sein de l’Union européenne.
English: Seven of the eight non-African countries dominate the overall trade competitiveness index due largely to their well-educated and healthy labour forces.
French: Sept des huit pays non africains sont au premier rang en ce qui concerne l'Indice de compétitivité commerciale globale, parce qu'ils ont surtout une main-d'œuvre bien éduquée et en meilleure santé.
English: Thus, three clusters of closely related species could be identified: obscura (D. obscura, D. ambigua, and D. tristis), African (D. kitumensis and D. microlabis), and subobscura (D. subobscura, D. madeirensis and D. guanche), with D. subsilvestris standing apart.
French: Trois petits groupes d'espèces très voisines ont été identifiés : le petit groupe obscura (D. obscura, D. ambigua, D. tristis), celui des espèces Africaines (D. kitumensis, D. microlabis), celui des espèces subobscura (D. subobscura, D. madeirensis, D. guanche), l'espèce D. subsilvestris n'appartenant à aucun de ces petits groupes.
English: When analyzing the data to decide which areas you should change to improve satisfaction, pay particular attention to
French: 4e ÉTAPE -POINTS CLÉS Est-ce que votre personnel et vous avez analysé les écarts du point de vue de leur importance, de leur fréquence et de leur incidence sur les clients?
English: Iceland will become a member of Eurodac in the year 2003.
French: L'Islande deviendra membre d'Eurodac en 2003.
English: Thus, problems of growth, optimum sizing, diversification, new competition or introduction into new markets, amongst others, may require significant changes in order to adapt companies to their new demands.
French: Ainsi, des problèmes de croissance, de taille critique, de diversification, ou encore l'apparition de concurrents voire la nécessité de se lancer dans un nouveau marché, peuvent obliger l'entreprise à se restructurer afin de s'adapter à ses nouveaux besoins.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Lower Bytown, from the Barrack Hill, near the head of the Eighth Lock and the "Sappers’ Bridge," 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Lower Bytown, from the Barrack Hill, near the head of the Eighth Lock and the "Sappers’ Bridge," 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The High-level Committee meets biennially.
French: Le Comité se réunit deux fois par an.
English: During the period, investments in second cycle education have not grown compared to that of basic education.
French: Pendant cette période, les investissements consacrés à ce secteur n'ont pas augmenté, si on les compare à ceux consacrés à l'enseignement de base.
English: This program provides improved rates for customers loading multicar blocks for shipments of grain, crops or products from one origin to one destination.
French: Aﬁn d’améliorer encore l’efﬁcacité de la manutention des céréales, le CN collabore étroitement avec les clients pour planifier la logistique du transport céréalier.
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was approved by the Act of 22 December 2000 approving International Labour Conventions Nos. 111, 142, 150.  151, 155, 158, 159, 175, and 182.
French: Par la loi du 22 décembre 2000 portant approbation des Conventions internationales du travail nos 111, 142, 150, 151, 155, 158, 159, 175, et 182, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été approuvée.
English: On the left you can see the remains of the Moro tower, built in 1580.
French: La luminosité et la forme où la roche a été excavée sont remarquables.
English: Labelling of Drugs for Human Use (1989) 13, 16 Guidance for Industry:
French: Étiquetage des médicaments à usage humain (1989) 13, 16 Ligne directrice pour l'industrie :
English: Si jamais des gens viennent en disant que ce serait mieux comme ça ou comme ça, on peut y réfléchir, on peut le travailler.
French: Si jamais des gens viennent en disant que ce serait mieux comme �a ou comme �a, on peut y r�fl�chir, on peut le travailler.
English: The Canadian Wildlife Service - Ontario Region, on behalf of the competent minister (the Minister of the Environment), cooperated in the development of the recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement), a collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: • having a homogeneous composition through the thickness of the pad (13/538, 13/539 take precedence)
French: • ayant une composition homogène sur toute l'épaisseur du noyau absorbant (13/538, 13/539 ont priorité)
English: The Conference would take place at a critical moment for proposing multilateral actions aimed at sustaining and increasing financing for development.
French: La Conférence se tiendra à un moment crucial pour proposer des initiatives multilatérales visant à soutenir et accroître le financement du développement.
English: A subsequent adjustment brought the number of parties down to its current figure of 28;
French: La décantation qui s'est opérée par la suite a permis une nouvelle recomposition qui fait qu'il existe aujourd'hui 28 partis;
English: [14] The department maintained that in response to question #18, the appellant's reference to the NR(1940) was not clear because he did not indicate what information could be found using this source, nor how it would be of assistance to the client.
French: [14] Le Ministère a maintenu que, dans la réponse de l'appelant à la question no 18, la référence aux Registres nationaux de 1940 n'était pas claire, car il n'a pas indiqué quels renseignements on pourrait y trouver, ni la façon dont ils permettraient d'aider le client dans ses recherches.
English: Devices and systems should not read back (i.e. play or display), from recordable media, content that is watermarked as "no copy."10 If a "no copy" watermark is present on recordable media, this means that the recording was unauthorized in the first place.
French: Les dispositifs et systèmes ne doivent pas permettre la relecture (ou la rediffusion) à partir d’un support réenregistrable, d’un contenu qui porte le filigrane "reproduction interdite" ("no copy")10. Si le filigrane "reproduction interdite" figure sur le support réenregistrable, cela signifie que l’enregistrement était au départ illicite.
English: ◦ Library services for the public
French: ◦ Services de bibliothÃ¨que offerts au public
English: To visit the theatre and learn more, it is possible to go for a guided tour. You will first discover the main entrance, in the past only for the bourgeoisie, and the stairs with the Muse of Music looking down the astonishing Hall of Mirrors, the only part of the theatre that remained after the first fire ate up the rest in flames.
French: An important collection of ex-voto is displayed, small wood board on which sailors used to paint and express their gratitude to God, the Virgin or Saints.
English: In that year, however, the Danish physicist Ole Christensen Rømer was the first to demonstrate that light had a finite speed.
French: En 1676, le physicien danois Ole Christensen Rømer est le premier à démontrer que ce n'est pas le cas et que la lumière a une vitesse finie.
English: Military Law OPME ● Presiding Officer Training Course ● Possibly a 1 day course on the Summary Trial procedure with a focus on the roles and responsibilties of an assisting officer.
French: Military Law OPME Presiding Officer Training Course Possibly a 1 day course on the Summary Trial procedure with a focus on the roles and responsibilties of an assisting officer.
English: Clofentezine, pyridaben and insecticidal soap are the most commonly used miticides.
French: La clofentézine, le pyridabène et le savon insecticide sont les acaricides les plus communément utilisés.
English: Therefore, the GET recommended to organise regular exchanges of information with non -governmental organisations to discuss Government actions and initiatives against corruption with a view to strengthening cooperation in this field.
French: Donc, l’ EEG recommande d’ organiser régulièrement des échanges d’ informations avec les organisations non -gouvernementales afin de discuter sur les mesures et initiatives gouvernementales contre la corruption en vue de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: For most emission reduction areas, the submission period was approximately 10 weeks from the date of issue of the Request of Submissions.
French: Dans le cas de la plupart des secteurs de réduction des émissions, la durée de l’appel d’offres était d’environ 10 semaines à compter de la date de publication.
English: Continued on next page
French: Vente de la résidence principale (suite) (suite)
English: See annex I for details.
French: Voir l'annexe I pour plus de précisions.
English: Changing circumstances and the passage of time, among other things, will have an impact on when a mediated settlement will occur.
French: Entre autres choses, les circonstances variables et le passage du temps ont un effet sur le moment auquel le règlement se produit.
English: "La reconnaissance monétaire du travail des femmes."
French: (1998) « La reconnaissance monétaire du travail des femmes ».
English: For Canada as a whole in 1996, life expectancy at birth was 75.7 years for men and 81.4 years for women.4 However, in health regions with low life expectancy for men or women, males are not expected to live for more than 73.0 years and females, not more than 78.0 years—values similar to those of males and females 15 years ago.
French: Les régions socio-sanitaires sont les régions, telles que les définissent les administrations provinciales, qui relèvent, du point de vue administratif, des conseils régionaux de santé ou qui intéressent les autorités socio-sanitaires. Le secteur de dénombrement (SD) est l’unité géographique dénombrée par un recenseur et la plus petite unité géographique type pour laquelle on diffuse des données de recensement.
English: Great stress was laid on the importance of "looking" during the class.
French: Pendant la classe, on a largement insisté sur le rôle du regard.
English: It also contributed to the protection of more than 127,000 hectares of habitat and the improvement of 108,000 hectares of habitat.
French: Il a aussi contribué à la protection de plus de 127 000 hectares d'habitat et à l'amélioration de 108 000 hectares d'habitats.
English: Moreover, the payments must be made on fixed areas and yields, on fixed numbers of livestock, or on no more than 85% of a base level of production.
French: En outre, ces paiements doivent être liés directement à une superficie de terre et à un rendement, à un nombre de têtes de bétail ou à un maximum de 85 % d’un niveau de production de base.
English: Restaurant and drinks on the roof at the China Team base.
French: Restaurant et Bar sur le toit de la base de China Team.
English: It is imperative to bring the quest for peace back to this house of peace, dedicated from its inception to the pursuit and maintenance of peace.
French: Il est impératif de ramener la recherche de la paix dans cette maison de la paix, attachée depuis sa création à la recherche et au maintien de la paix.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/30.
English: Open pit mining consists of the removal and deposition of overburden material (including ice, vegetation, topsoil, till and drift) to expose the veins or lobes of the ore body or bodies to the surface, for the subsequent extraction of ore and waste rock.
French: L’exploitation minière à ciel ouvert consiste à enlever et à éliminer les morts-terrains (y compris la glace, la végétation, la couche arable, le till et les matières entraînées) afin d’exposer à la surface les filons ou les lobes du gisement de minerai en vue de l’extraction ultérieure du minerai et des déblais de roches.
English: Return to Implement Global e-Customer Support...
French: Retournez à Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client ...
English: The Southwestern Saskatchewan Oldtimers' Museum and the Jasper Cultural and Historical Centre of Maple Creek exhibit artifacts associated with the fascinating history of the Cypress Hills.
French: Au Southwestern Saskatchewan Oldtimers' Museum et au Jasper Cultural & Historical Centre à Maple Creek : exposition d'artefacts associés à l'histoire fascinante des collines Cypress.
English: •All WCCHN centres pediatric cardiology staff, pediatric cardiac surgeons.
French: •Tout le personnel en cardiologie infantile des centres RCIOC, chirurgiens en cardiologie infantile.
English: • Monthly sawmills survey, Catalogue Number 35-003-XIB, December 2007
French: • Enquête sur le pétrole brut et le gaz naturel, 2007
English: We cannot enter into private disputes or act as customs brokers, sales agents, collection agents or lawyers.
French:  Nos agents ne peuvent pas prendre part aux différends commerciaux ni agir à titre de courtiers en douane, d'agents de vente, d'agents de recouvrement ou d'avocats.
English: He recalled several decisions by United Nations bodies, which had found violations of the rights of the Lubicon people under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and pointed out that no protection measures had been taken, despite the resolutions adopted by the United Nations Human Rights Council in that regard.
French: M. Lennarson rappelle plusieurs décisions d'organes des Nations Unies qui ont conclu à la violation des droits de ce peuple au sens des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et précise qu'aucune mesure de protection n'a été adoptée, malgré les résolutions du Conseil des droits de l'homme en ce sens.
English: Nonetheless, attendance at kindergarten is high, particularly among children aged five and older.
French: Cependant, beaucoup d'enfants vont à l'école maternelle, en particulier à partir de cinq ans.
English: Exiled former President Pascal Lissouba and former Prime Minister Bernard Kolelas, whose armed supporters took up arms against President N’Guesso’s government after it came to power in October 1997, originate from western and southern Congo, respectively.
French: L'ancien président Pascal Lissouba en exil et l'ancien premier ministre, Bernard Kolelas, dont les partisans se sont opposés par les armes au gouvernement du Président N'Guesso après sa prise de pouvoir en octobre 1997, sont respectivement originaires de l'ouest et du sud du Congo.
English: In this respect, conditions were created where organized criminal groups found a variety of ways to illegally transfer people to the desired destinations, which was a very profitable business.
French: Le tout a mis en place des conditions permettant à des groupes criminels organisés de trouver différentes manières de faire entrer illégalement des personnes dans les pays désirés, ce qui a été très lucratif.
English: Decisions in this respect must be made on a case-by-case basis, though in accordance with applicable policies.
French: Il est parfois nécessaire que des enquêteurs canadiens interagissent avec des pays, comme la Syrie, dont le dossier en matière de droits de la personne est peu reluisant.
English: A nurse at the National and University Hospital (Landspítalinn) was accused of sexual harassment against a co-worker and was subsequently transferred to another department.
French: Une infirmière de l'hôpital national et universitaire (Landspítalinn) a été accusée de harcèlement sexuel à l'encontre d'un collègue, puis mutée dans un autre service.
English: International standards and procedures for customs clearance and cargo security have been implemented in two States, and partially in three.
French: Les normes et procédures internationales en matière de dédouanement et de sécurité du fret sont appliquées dans deux États, et le sont partiellement dans trois autres.
English: The Moldovan delegate voiced concern about the project and hoped that the delta’s environment would receive protection consistent with its significance as part of Europe’s heritage.
French: La Déléguée de la Moldova a exprimé sa préoccupation face à ce projet et a souhaité que l’environnement du delta bénéficie d’une protection conforme à son importance en tant qu’élément du patrimoine de l’Europe.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Nous allons procéder au vote sur ce projet de recommandation.
English: World merchandise exports increased by 15 per cent, while commercial services exports were up about 11 per cent.
French: Les exportations mondiales ont augmenté de 15 % pour les marchandises et de 11 % environ pour les services commerciaux.
English: It takes note of the recent decision of the Court of Appeal in Regina (Bancoult) v.  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (No 2) (2007) indicating that the Chagos islanders who were unlawfully removed from the British Indian Ocean Territory should be able to exercise their right to return to the outer islands of their territory.
French: Il prend note de la décision rendue récemment par la cour d'appel dans l'affaire Regina (Bancoult) v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (no 2) (2007) indiquant que les habitants de l'archipel des Chagos qui ont été illégalement expulsés du territoire britannique de l'océan Indien devraient être en mesure d'exercer leur droit au retour dans les îles périphériques de leur territoire (art. 12).
English: L Labour law and industrial relations: 1.8.14 Latin America: 1.34.36 to 1.34.40 Lebanon: 1.34.4 Libya: 1.34.2 Lisbon strategy: 1.3.1 to 1.3.6; 1.22.5; 1.29.9 Luxembourg: 1.15.2
French: L Liban: 1.34.4 Libye: 1.34.2 Livre blanc — ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013: 1.25.14 Livre vert — moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle: 1.8.14 Lutte antifraude: 1.35.6 Luxembourg: 1.15.2
English: Provincial tax reduction The reduction amounts for 2000 remain as follows: n n n n n n
French: Réduction de l’impôt provincial Les montants de la réduction restent les suivants pour 2000 : n n n n n n