ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Borith (Cambodia): At the outset, I wish to warmly congratulate His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Borith (Cambodge) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à féliciter chaleureusement S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: A preliminary sample of the fish was taken in July 2002 to collect growth and maturity data based on the gonadosomatic index (GSI).
French: Débutant en août 2002 jusqu’en février 2003, les données sur la croissance et la maturation furent recueillis lors de la récolte à partir de deux bassins Xactic® par cage.
English: In late 2005 a subset of PDF was transformed into an international ISO standard PDF/A (ISO 19005-1:2005) (http://www.iso.ch/iso/en/CombinedQueryResult.CombinedQueryResult?queryString=PDF%2F A).
French: À la fin de 2005, un sous-ensemble de PDF a été converti en une norme internationale de l’ISO PDF/A (ISO 19005-1:2005) (http://www.iso.ch/iso/en/CombinedQueryResult.CombinedQueryResult?queryString=PDF%2F A).
English: Human Climatic Facilities -Heat Acronym:
French: Human Climatic Facilities -Heat Acronyme :
English: For respite services that are inhome, institutional stays or of multiple types, there is no substantive evidence of cost effectiveness or delay in facility-based placements.
French: Pour ce qui est des services de relève offerts à domicile, les séjours dans les établissements ou les différents types de services, on ne signale aucune donnée probante qui appuie de façon évidente l'efficacité de ces services par rapport au coût ou leur contribution au retardement des placements en établissement.
English: The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof.
French: Le secrétaire assiste le directoire dans la préparation des réunions du conseil des gouverneurs et en rédige les procès-verbaux.
English: They too can benefit from the Internet and new technologies, which have proved to be extremely effective marketing tools for music companies and musicians.
French: Elles aussi peuvent bénéficier d'Internet et des nouvelles technologies, qui se sont avérées des outils de marketing extrêmement efficaces pour les sociétés de musique et les musiciens.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent à la séance et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: Several of these comments were editorial and minor in nature while others were points of clarification.
French: La plupart de ces commentaires portaient sur des modifications mineures et de pure forme alors que d'autres touchaient des points de clarification.
English: With our shared history and commitment to secular government and religious pluralism, the EU and India are natural partners.
French: En raison de leur engagement historique commun pour la laïcité et le pluralisme religieux, l’UE et l’Inde sont des partenaires naturels.
English: Montréal,Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $243.96 Accommodation: $200.88 Meals and incidentals: $82.10 Other: $0.00 Total: $526.94
French: Montréal (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 243,96 $ Hébergement : 200,88 $ Repas et effets connexes : 82,10 $ Autre : $0.00 Total : 526,94 $
English: • Tracking the number of weigh-overs performed within mandated timeframes and resolution of any discrepancies between physical stocks and officially registered grain stocks
French: • tient compte du nombre de pesées de contrôle effectuées dans le délai prescrit ainsi que de la correction des écarts entre les stocks existants et les stocks officiellement enregistrés;
English: Poland, the country with the lowest employment 0 0 rate for older people in 2005, was -5 -5 the only country where this rate declined noticeably between 2000 Source:
French: Eurostat rer les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, pays en 2005, soit dans quatre pays de plus qu’en s’est à peine réduit depuis 2000.
English: Was it simply a guiding document or had it been adopted by the Government?
French: S'agit-il simplement d'un document directif ou a-t-il été adopté par le Gouvernement?
English: Together with the countries of the subregion, friendly nations and the entire international community, we are eliminating the final barriers, the final concerns and the final suspicions, so that we may regain each other's confidence and earn the confidence and assistance of all our foreign partners.
French: Ensemble, avec les pays de la sous-région, les pays amis et la communauté internationale tout entière, nous levons les derniers obstacles, les dernières inquiétudes et les dernières suspicions, pour rétablir la confiance entre nous, mériter la confiance et l'aide de tous nos partenaires extérieurs.
English: According to the "Act", schools are supposed to have school bodies for user participation, for example co-ordinating committees at primary and lower secondary schools.
French: Aux termes de l’«Acte », les écoles sont censées être dotées d’organes de participation pour les utilisateurs, par exemple des comités de coordination en école primaire et au collège.
English: To fulfill its research translation mandate, the Governing Council of CIHR approved, in March 2004, CIHR's Commercialization and Innovation Strategy whose goal is to catalyze the development of new products and technologies to improve the health of Canadians, strengthen the Health System, and contribute to the growth of the Canadian economy.
French: Pour s'acquitter de sa mission d'application des connaissances tirées des recherches, le conseil d'administration des IRSC a approuvé, en mars 2004, la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC qui vise à catalyser la mise au point de technologies et de produits nouveaux afin d'améliorer la santé de la population canadienne, de renforcer le système de santé et de contribuer à la croissance de l'économie canadienne.
English: We cannot stay away from our little "fur balls", who sleep on our bed, occupy the sofa and accompany us on any of our short week-end holidays or vacations.
French: Nous ne pouvons pas nous passer de nos "boules de poils", qui dorment sur notre lit, investissent le canapé...et nous accompagnent dans chacun de nos déplacements en week-end ou en vacances.
English: Brussels European Council, 12 and 13 December 2003, Presidency Conclusions, 5381/04, p.28 The study has been published in September 2004.
French: L'étude a été publiée en septembre 2004.
English: Let me at this stage urge all troop- and police-contributing countries to cooperate actively with DPKO on that issue.
French: Je voudrais à ce stade exhorter tous les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à coopérer activement avec le DOMP sur cette question.
English: A vehicle that has received an approval as an N category vehicle shall not be reclassified as mobile machinery in the process of multi-stage construction.
French: Un véhicule qui a été homologué en tant que véhicule de la catégorie N ne doit pas être reclassé en tant qu'engin mobile au cours d'un processus de construction comprenant plusieurs phases.
English: The provision of Article 123, Paragraph 2 of the Penal Code should also be mentioned, which stipulates universal jurisdiction of Slovene courts and universal applicability of the Penal Code.
French: Il convient également de citer les dispositions du paragraphe 2 de l'article 123 du Code pénal, qui confèrent une compétence universelle aux tribunaux slovènes et stipulent que le Code pénal est d'applicabilité universelle.
English: This could include missing partitions, stairs, elevators, lighting fixtures and wall coverings; or even entire rooms if all historic spaces, features and finishes are missing or have been destroyed by inappropriate "renovations."
French: Il pourrait s’agir des cloisons, des escaliers, des ascenseurs, des luminaires et des revêtements muraux manquants, ou même des pièces complètes, si tous les espaces, les éléments et les ﬁnis historiques sont manquants ou ont été détruits par des « rénovations » inappropriées.
English: Applies to international loan business.
French: Les entreprises d'assurance offshore peuvent opter pour cette mesure plutôt que pour les mesures F037 ou F038.
English: 1 And it came to pass that I did go forth among the Nephites, and did repent of the a oath which I had made that I would no more assist them; and they gave me command again of their armies, for they looked upon me as though I could deliver them from their afflictions.
French: 1 Et il arriva que j'allai parmi les Néphites et me repentis du a serment que j'avais fait de ne plus les aider; et ils me donnèrent de nouveau le commandement de leurs armées, car ils me considéraient comme quelqu'un qui pouvait les délivrer de leurs afflictions.
English: What are the corresponding margin rates ("haircuts")?
French: Quels sont les taux de marge correspondants (« quotités »)?
English: That convention has not yet entered into force either.
French: Cette convention non plus n’est pas encore entrée en vigueur.
English: Following the rise to power of the Congress party in Punjab in 2002, all police officers facing charges of torture and abuse were amnestied.
French: Depuis que le Parti du Congrès a pris le pouvoir au Pendjab en 2002, tous les membres de la police qui avaient été accusés d'actes de torture et de violation des droits de l'homme ont été amnistiés.
English: On 25 February 2003, Kordić and Čerkez were denied access to materials from Blaškić's third motion for additional evidence by the Appeals Chamber hearing the Blaškić appeal.
French: Le 25 février 2003, la Chambre d'appel saisie de l'appel Blaškić a refusé à Kordić et Čerkez l'accès à des pièces jointes à la troisième requête de Blaškić aux fins d'amission de moyens de preuve supplémentaires.
English: I intend to rule on all three issues shortly after the sitting.
French: J'entends trancher les trois questions peu après l'audience.
English: Over the past three years, the Government of Canada has contributed nearly $24.3 million to VIDO as part of its support for innovation in the West.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a investi près de 24,3 millions de dollars dans VIDO dans le cadre de son soutien à l'innovation dans l'Ouest.
English: This new directive is necessary to allow the emergence of a real single market in consumer credit.
French: Cette nouvelle directive est nécessaire pour permettre l’émergence d’un véritable marché unique dans le domaine du crédit à la consommation.
English: (Ref 23) This study has established a collaborative network of five US blood centers and a central data coordinating center and has conducted a variety of blood donor studies including the collection of data concerning the rate of transfusion-transmitted agents and their epidemiology in blood donors, estimating the infectious disease risk of blood transfusions, conducting questionnaire surveys of donors with regard to infectious disease risk factors, evaluating new laboratory assays for transfusion-transmitted agents, and collecting large repositories of donor blood samples which are used for specialized transfusion transmission studies.
French: Cette étude a donné lieu à la création d’un réseau de collaboration constitué de cinq centres transfusionnels américains et d’un centre de coordination des données, et a permis la réalisation de tout un éventail d’études sur les donneurs de sang, notamment la collecte de données concernant le taux d’agents transmis par transfusion et leur épidémiologie chez les donneurs de sang, l’estimation du risque de transmission de maladies infectieuses par les transfusions, l’administration d’un questionnaire d’enquête aux donneurs pour déterminer les facteurs de risque de maladies infectieuses, l’évaluation de nouvelles épreuves pour le dépistage en laboratoire d’agents transmissibles par transfusion et la constitution de banques contenant un grand nombre d’échantillons de sang de donneurs qui serviront à des études spécialisées sur la transmission de maladies par transfusion.
English: However, that fell to 69% of eligible voters by 1993 and by 2004 only 60.5% of eligible voters cast a ballot.
French: 100 des électeurs admissibles avaient exercé leur droit de vote. Ce pourcentage était passé à 69 p.
English: Such cases are occasionally found among Roma from Kossovo, where ethnic Albanian identity and Romani identity often overlap.
French: Quelques Roms musulmans de langue albanaise du Kosovo ont obtenu le droit d’asile en Allemagne depuis le début des années 80.
English: As regards the superlevy, I should point out that a more flexible superlevy is not something which can be achieved overnight.
French: Quant à la gestion des prélèvements supplémentaires, je voudrais faire remarquer qu'elle ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: PAR PAR
French: TPG: 3 % TMÉU: 2,5 %
English: Deeply disappointed, French industrialists fell back on the idea of `European preference'.
French: La relation stratégique spéciale entre les Etats-Unis et le Royaume-Uni a de très importants aspects technologiques.
English: On 16 June, the Special Rapporteur together with four other special procedure mechanisms: the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteurs on independence of judges and lawyers; on freedom of opinion and expression; and on human rights defenders, issued another press release urging a fair and open trial for Aung San Suu Kyi.
French: Le 16 juin, le Rapporteur et quatre autres rapporteurs spéciaux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales : le Groupe de travail sur la détention arbitraire, les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la liberté d'opinion et d'expression et sur les défenseurs des droits de l'homme, ont publié un autre communiqué de presse demandant de veiller à ce que le procès d'Aung San Suu Kyi soit équitable et transparent.
English: In the context of the task of the Eurosystem to contribute to the smooth conduct of the policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and financial stability, a number of issues have been analysed.
French: Plusieurs questions ont été examinées dans le cadre de la mission qui incombe à l’Eurosystème de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et de la stabilité financière.
English: While the Public Service is by no means alone in facing these challenges, the government needs to create a climate in which it is acceptable to take vacation!
French: La fonction publique est loin d’être la seule organisation à faire face à ces défis, mais le gouvernement doit créer un climat dans lequel il est acceptable de prendre des congés !
English: Canada’s New Government Grants $50,000 in Funding to Solutions Antenne for U.S. Market Development  [ 2007-08-27 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 dollars à Solutions Antenne pour le développement de son marché américain  [ 2007-08-27 ] Infrastructure Canada :
English: Alain Jolicoeur President, Canada Border Services Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Alain Jolicoeur Président, Agence des services frontaliers du Canada Déclaration de la direction Je présente, pour dépôt devant le Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank the rapporteur, Mr Pompidou, most sincerely on behalf of the Group of the Party of European Socialists for a really excellent report, and we shall certainly follow his recommendations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, à remercier chaleureusement le rapporteur, M. Pompidou, de son rapport tout à fait excellent dont nous suivrons les recommandations.
English: Providing for the older population; It has become important to build in geriatric health concerns in the population policy.
French: Soins aux personnes âgées : Il est devenu important d'intégrer les problèmes de santé des personnes âgées à la politique de population.
English: Provisional organization of work for the first substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children
French: Organisation provisoire des travaux de la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants  Date/heure  30 mai-2 juin 2000  Mardi 30 mai Ouverture de la session
English: Consult the Personal Services manual under the heading Missing Persons for information on immediate help and ongoing outreach services.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’aide immédiate et les services de démarche active, consulter la section sur les personnes portées disparues du manuel sur les Services personnels.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tender An offer made by an organization to do a given task.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Soumission Une proposition faite par une organisation offrant ses services afin d'accomplir certaines tâches.
English: The parties must be persuaded by a combination of pressure and assurances from influential Member States that it is truly in their interests to respect the ceasefire and to pursue a settlement through peaceful means.
French: Les parties doivent être convaincues par une combinaison de pressions et d'assurances de la part des États Membres influents qu'il est vraiment dans leur intérêt de respecter le cessez-le-feu et d'aller vers un règlement par des moyens pacifiques.
English: Lead isotope analysis showed that 206 Pb:207 Pb ratios for worms and soils were also positively correlated and similar to the Pb isotopic signature of Canadian leaded petrol, which has a 206 Pb:207 Pb ratio of 1.14 to 1.16.
French: L’analyse isotopique a montré qu’il existait une corrélation positive entre les vers de terre et les sols du point de vue du ratio des isotopes 206 Pb/207 Pb et que ce ratio était identique à la signature isotopique du plomb contenu dans l’essence au plomb en vente au Canada (1,14 à 1,16).
English: A lot of discussion was generated on a recommended approach to providing advice to other review agencies in relation to section 36 of the Fisheries Act.
French: Les participants y ont abondamment discuté d'une démarche recommandée, portant sur l'exercice d'un rôle consultatif auprès des autres agences d'examen au sujet de l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que, en vertu de l'article 88 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Municipalities with a population under 50 000, like Caraquet, may be awarded up to $500,000.
French: Dans le cas de Caraquet, une ville de moins de 50 000 habitants, la contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: Affordable Retail Management Software encompassing head office, store operations, and POS.
French: Une gamme complète de solutions logicielles abordables pour la vente au détail englobant le siège social, les opérations des magasins et des PDV.
English: His delegation concurred with the view expressed by ACABQ that as experience was gained it should be possible to refine the results-based budget tools.
French: Elle souscrit aux observations du Comité consultatif selon lesquelles, l'expérience aidant, on devrait pouvoir améliorer les outils de budgétisation axée sur les résultats.
English: Concerned that by July 2004 none of these various interventions had produced any satisfactory result, the Secretary-General, Mr. Annan, acting in cooperation with the then Chairperson of ECOWAS, President Kufuor, convened a meeting in Accra at the end of that month.
French: Préoccupé de ce que, en juillet 2004, aucune de ces diverses interventions n'avait encore produit de résultats satisfaisants, le Secrétaire général, M. Annan, a convoqué en coopération avec le Président de la CEDEAO d'alors, le Président Kufuor, une réunion à Accra à la fin du même mois.
English: "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that being a holiday, and commences at 00:00.
French: Pour les employé-e-s mentionnés à l’alinéa c) de l’article sur la durée du travail et des heures supplémentaires, dans la présente annexe : c) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’employé-e est normalement tenu d’exécuter les fonctions de son poste et commence à 00 h 00; « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’employé-e n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé, qu’il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: The recent increase in the number of 4-month-old infants having been exclusively breastfed and 6-month-old infants having been breastfed is due to the activity of the district health visitors.
French: Le récent accroissement du nombre de nourrissons allaités exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 4 mois et du nombre de nourrissons allaités au sein jusqu'à 6 mois est imputable à cette action des visiteurs de santé à l'échelon du district.
English: Transport Canada guidelines provide that no urban development should take place inside the NEF 30 contour, although with appropriate noise insulation this can be extended to the NEF 35 contour.
French: Le « niveau acoustique équivalent » (Leq) indique la pression acoustique régulière et soutenue qui contiendrait, au cours de la période considérée, la même énergie sonore qu’une série de bruits indépendants ajoutés au bruit de fond.
English: How can I read the vector data in Shape format in AUTOCAD software which the native vector format is DXF?
French: Comment lire les données vectorielles en format Shape dans le logiciel AUTOCAD que le format vectoriel natif est DXF ?
English: The Group requested information from the Governments of Burundi, Kenya, Uganda and Rwanda concerning its trade statistics with the Democratic Republic of the Congo, including minerals and precious stones.
French: Le Groupe a sollicité des Gouvernements burundais, kényan, ougandais et rwandais des statistiques sur leur commerce avec la République démocratique du Congo, notamment leur commerce de minéraux et de gemmes.