ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undeterred, he made his way back through the choking fumes and, guided by the children’s whimpering, crawled on his hands and knees until he located the six-month-old twin girls in the hallway and carried them out one by one.
French: Résolu à entrer malgré tout, il y est retourné et, guidé par les pleurs des enfants, a rampé jusqu’à ce qu’il trouve les jumelles de six mois dans le corridor et les sorte une par une.
English: My delegation hopes that the repatriation of the more than l00,000 refugees remaining in West Timor can be completed in a timely and safe manner with the combined efforts of UNTAET, UNHCR and the Indonesian authorities, especially in light of the imminent closure of the refugee camps.
French: Eu égard, en particulier, à l'imminence de la fermeture des camps de réfugiés, ma délégation espère que le rapatriement de plus de 100 000 réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental pourra être terminé à temps et en toute sécurité grâce aux efforts combinés de l'ATNUTO, du HCR et des autorités indonésiennes.
English: Adhesions to Treaty Four were signed at Fort Walsh in 1877 (Man Who Took The Coat, Long Lodge, & Lean Man), and to Treaty Six in 1879 (Lucky Man & Little Pine) and 1882 (Big Bear).
French: Les adhésions au Traité Quatre furent signés au Fort-Walsh en 1877 par (Man Who Took The Coat, Long Lodge et Lean Man), et le Traité Six en 1879 par (Lucky Man et Little Pine) et en 1882 par (Big Bear).
English: In addition, the CFI has made 15 appearances before parliamentary committees since its inception in 1997 and has a process in place to provide briefings to Members of Parliament, Senators, and senior government officials.
French: La FCI a en outre comparu 15 fois devant des comités parlementaires depuis sa création en 1997. Elle a également mis sur pied un processus pour renseigner les députés, les sénateurs et les hauts fonctionnaires.
English: These family rights should not enter into conflict with those of family members - in particular the hard-won rights of women - but, on the contrary, should complement individual rights for the full development of family members.
French: Ces droits de la famille ne doivent pas empiéter sur ceux des membres de la famille - en particulier les droits des femmes, arrachés de haute lutte, mais au contraire compléter les droits individuels des membres de la famille à un plein épanouissement.
English: The Stag at Redhill boasts a traditional restaurant and bar with beamed ceilings and an open fireplace offering a cosy, inviting atmosphere.
French: L'hôtel possède un restaurant traditionnel et un bar avec des plafonds aux poutres apparentes et une cheminée à foyer ouvert qui crée une atmosphère agréable et chaleureuse.
English: Yet certain things have become clear over the last couple of years.
French: Cependant, certaines choses ont été précisées dans les dernières années.
English: In reply to questions, Monique Cantin explained that a post-mortem of the 2000-2001 Career Fair had recently been conducted, and that the PSC was going to set up a working committee on pairing.
French: En réponse à des questions, Monique Cantin explique qu'il y a eu récemment un post-mortem de la Foire d'emploi 2000-2001 et que la CFP allait mettre sur pied un comité de travail au sujet du jumelage.
English: Following the implementation of the strategies outlined above, there has been a marked reduction in the annual number of reported measles cases in the Region.
French: Sur les 47 pays ou territoires qui transmettent chaque semaine des données sur la surveillance de la rougeole à l’OPS, 29 (61 %) n’ont eu aucun cas confirmé de rougeole et 38 (80 %) ont rapporté 10 cas ou moins.
English: A long copper–oxygen (amide) contact (2.808(10) Å) forms a weak dimer association.
French: Un contact à longue distance entre le cuivre et l'oxygène (amide) (2,808(10) Å) forme une association dimère qui est faible.
English: Addressing these challenges is beyond the capabilities of individual countries and also exceeds those of our group of eight countries.
French: Relever ces défis est au-delà des capacités des pays individuels et dépasse également celles de notre groupe de huit pays.
English: IT447 Residence of a Trust or Estate You can view this publication in:
French: IT447 Résidence d'une fiducie ou succession Vous pouvez visualiser la publication :
English: The next report will concern the provisions accepted by Slovakia, i.e. those related to the theme Employment, Training and Equal opportunities (Articles 1, 9, 10, 15 and 18 of the Charter) and Article 1 of the 1988 Additional Protocol.
French: Le 4e rapport, portant sur les dispositions hors noyau dur de la Charte et les articles 2 et 3 du Protocole n° 1, a été soumis le 27/04/2006.
English: Administration fee for processing costs;
French: Frais de traitement du dossier;
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et à des sessions antérieures,
English: It should be noted, however, that some larger interlisted oil and gas issuers are of the view that their interests are marginalized in policymaking in respect of the industry.
French: Pour cette raison, on ne pourrait soutenir que les services financiers sont un secteur propre à l’Ontario. En effet, les services financiers revêtent de l’importance pour l’économie de toutes les provinces et aucune province n’a le monopole inhérent de favoriser la croissance générale de ce secteur ou la formation de capital pour ce secteur.
English: Indeed, during the recession of the early 1990s, hundreds of thousands of low-skilled jobs were lost, whereas employment in high-skilled occupations continued to increase.
French: C'est ce qu'on a pu observer au cours de la récession du début des années 90, alors que des centaines de milliers d'emplois peu qualifiés ont été perdus tandis que l'emploi dans les professions très qualifiées a continué de croître.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including the Canadian Forest Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; the Canadian Cattle Identification Agency; provincial and territorial governments; industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a sustainable plant and animal resource base.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Environnement Canada, entre autres le Service canadien des forêts; Ressources naturelles Canada; Pêches et Océans Canada; l’Agence canadienne d’identification du bétail; les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des groupements industriels, des groupes de défense des consommateurs et d’autres intervenants qui ont à cœur la conservation de ressources animales et végétales durables.
English: First of all, the form was stripped to items necessary with regard to output demands.
French: Tout d'abord, il ne comportait plus que les questions nécessaires concernant la production.
English: The Immigration and Refugee Protection Act 5.14
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 5.14
English: Britain's own traitorous Labour Government has reneged on its promise to give the British people a referendum on Lisbon and the one person who could hold out the hope of a referendum, David Cameron, does not have the courage, principle or inclination to do so.
French: Même le gouvernement travailliste félon de la Grande-Bretagne est revenu sur sa promesse d'offrir au peuple britannique un référendum sur Lisbonne, et la seule personne qui pourrait maintenir l'espoir d'un référendum, David Cameron, n'a pas le courage, les principes ou l'envie pour ce faire.
English: • Where do people get their values about sexuality from?
French: • Sur quoi reposent les valeurs des uns et des autres en matière de sexualité?
English: Foundations (Conditional Grants) for Department X Name of Foundation:
French: Fondations (subventions conditionnelles) pour le ministère X Nom de la fondation :
English: In both years the maximum insurable earnings were $39,000.
French: Le maximum de la rémunération assurable pour ces deux années était de 39 000 $.
English: Exchange of views with Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
French: Échange de vues avec Torben Brylle, représentant spécial de l'UE pour le Soudan et pour l'opération Eufor au Tchad et en République centrafricaine
English: Amend Article 13.2 to read:
French: Modifier l'article 13.2 comme suit:
English: It was alleged that if found guilty, they could have faced up to three years in prison.
French: S'ils avaient été reconnus coupables, ils auraient pu semble-t-il être condamnés à une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast) ENVI/6/30061 - [KÖYK] PA - PE367.656v01-00 AM - PE367.971v01-00 Draftsperson:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (refonte) ENVI/6/30061 - [KÖYK] PA - PE367.656v01-00 AM - PE367.971v01-00 Rapporteur pour avis:
English: ODA reached an all-time low of 0.22 per cent of the combined GNP of developed countries in 1997 — a mere one third of the 0.7 per cent target agreed by the General Assembly some 30 years ago.
French: En 1997, l'APD a sombré au niveau sans précédent de 0,22 % de la somme des PNB des pays développés - soit à peine le tiers de l'objectif de 0,7 % fixé il y a une trentaine d'années par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The rules of cooperation between public administration and NGOs is elaborated in the law on Activity pro bono publico and volunteers.
French: Les règles de coopération entre l'administration publique et les organisations non gouvernementales étaient développées dans la loi sur les Activités menées à titre gracieux en faveur du public et le bénévolat.
English: WUOM carried out the project “The Role of the Women from South-East Europe in the Conflict Prevention and Solving Processes and Post-Conflict Dialogue” It is a regional project, with women participants from Macedonia, Serbia, Kosovo, and Montenegro.
French: L'UOFM a réalisé le projet « Le rôle des femmes de l'Europe du Sud-Est dans la prévention et le règlement des conflits et dans le dialogue postérieur aux conflits », qui est un projet régional réunissant des femmes de Macédoine, de Serbie, du Kosovo et du Monténégro.
English: A design method for the calculation of shear stiffness and strength has been developed for use with the 2005 National Building Code of Canada (NBCC), however.
French: Cependant, une méthode de calcul de la résistance et la rigidité au cisaillement a été développée pour être intégrée dans le Code national du bâtiment — Canada 2005 (CNB).
English: Secondly, this programme allows the European Union to enter into a direct partnership with the municipalities.
French: Deuxièmement, ce programme permet à l'Union européenne d'établir un partenariat direct avec les communes.
English: Once you have downloaded the NeroMIX Language Package, simply double click on the EXE file.
French: Une fois avoir téléchargé le pack de langues NeroMIX, double-cliquez tout simplement sur le fichier EXE.
English: To participate, the mosques administrators in Europe must send photographs, highlighting their minaret as well as details on the specifications (height from the ground, width, date of construction, construction period, name of architect, etc. ) before 15th April 2010.
French: Pour participer au concours les Mosquées doivent envoyer des photographies mettant en valeur leur minaret ainsi que des détails concernant les spécifications (Hauteur partant du sol, largeur, date de construction, durée de construction, nom de l’architecte, etc.) au plus tard le 15 Avril 2010 avec une qualité de photo équivalente à 300dpi.
English: “Politically exposed persons (PEPs) are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, including heads of state or government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of publicly owned corporations and important political party officials.”
French: “des personnes qui exercent ou ont exercé d'importantes fonctions politiques: chefs d'État ou de gouvernement, figures politiques, hauts fonctionnaires de l'administration, de la magistrature ou de l'armée, cadres dirigeants de sociétés publiques et responsables de grands partis politiques.”
English: The kinds of change called for by a population health approach will require signiﬁcant changes in the way the federal government allocates resources and structures itself to share knowledge and responsibility.
French: Le type d’évolution auquel renvoie le concept de santé de la population nécessite d’importants changements dans la manière dont le gouvernement fédéral répartit ses ressources et se structure pour partager ses connaissances et ses responsabilités.
English: Factors contributing to lowering the number of trial days included the difficulty to obtain the appearance of witnesses from Rwanda and judges' and counsels' illness.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à la baisse du nombre de jours de procès figurent les difficultés à faire comparaître les témoins résidant au Rwanda et les problèmes de santé des juges, des avocats généraux et des conseils de la défense.
English: We take it for granted that all the candidate countries will use the time remaining before they become full members to tackle environmental issues, to work on improving legal certainty and the protection of minorities, to fight corruption more effectively and to make efforts to combat the high incidence of human trafficking.
French: Nous attendons de tous les États candidats qu'ils utilisent le temps qui leur reste jusque l'adhésion complète pour ?uvrer en vue de l'amélioration de la sécurité juridique, de la protection des minorités et de la lutte contre la corruption, pour s'attacher aux questions environnementales ainsi que pour consentir des efforts en vue de lutter contre la traite des êtres humains, qui est très répandue.
English: Please note that while the EAC-BB makes recommendations to the Director General, Therapeutic Products Directorate (TPD), decision-making responsibility remains with the TPD.
French: Le CCE-BB fait des recommandations au directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), mais c'est à la DPT qu'il revient de prendre les décisions.
English: • IA is negotiating a partnership agreement with the Canadian Geriatric Society that will promote the building of research capacity in geriatrics and disseminate Canadian knowledge on clinical care.
French: • L'IV négocie une entente de partenariat avec la Société canadienne de gériatrie pour promouvoir le renforcement de la capacité de recherche en gériatrie et diffuser les connaissances canadiennes dans le domaine des soins cliniques.
English: Land-based sealers and sealers using vessels less than 65’ in length will do the hunting, although vessels beyond that length may be considered under certain conditions to collect and transport seals.
French: Il est aussi interdit de chasser des phoques adultes dans les aires de reproduction et de mise bas. La chasse sera pratiquée à pied ou à motoneige ou à partir de bateaux de moins de 65 pieds de longueur.
English: The RI Leadership, Education and Training Division is looking for feedback on leaders’ guides for the district team training seminar, presidents-elect training seminar, and district membership seminar, as these guides will soon be up for revision.
French: Les guides de l'instructeur devant être prochainement mis à jour, les services Formation des dirigeants vous invitent à apporter vos commentaires sur les guides utilisés lors du séminaire de formation de l'équipe de district, du SFPE et du séminaire Effectif de district.
English: In fact, Javier Solana may act as a catalyst for an effective CESDP and a more consistent external policy of the whole Union.
French: Javier Solana peut en effet jouer un rôle très stimulant à l’égard d’une PECSD efficace et d’une politique extérieure plus cohérente de l’ensemble de l’Union. viii
English: (c) Consideration of the reports of the High Commissioner for Human Rights on the right to development.
French: c) Examen des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement.
English: For tThe member countries of SICA and Mexico, believe that security is and has been an essential factor in the development of peoples and the international community.
French: Les membres du SICA et le Mexique pensent que la sécurité est devenue un facteur essentiel au développement des peuples et de la communauté internationale.
English: The PAT is a subset of the CHLA/ABSC Task Force on the NNLH.
French: Ce groupe consultatif est un sous-élément du groupe de travail sur le RNBS de l'ABSC.
English: The participants supported the reporting of data on “protective and protected forest areas” according to the new classification drawn up by MCPFE in the process of follow-up the FRA-2000.
French: Les participants ont souscrit à la communication de données sur les «zones forestières protégées et protectrices» en fonction de la nouvelle classification établie par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe dans le cadre du processus de suivi de la TBFRA-2000.
English: • folding, writeable walls;
French: • des murs pliants sur lesquels nous pouvons écrire;
English: According to ECB Staff Rules there shall be only one personal file for each member of staff. (Article 1.3.1.)
French: Le Contrôleur européen de la protection des données attire l'attention sur le fait que seules certaines catégories de documents originaux peuvent être conservées dans le dossier individuel: les seules décisions disciplinaires pouvant y être conservées sont celles qui comportent des données susceptibles d'avoir une incidence sur la relation de travail entre la personne concernée et la BCE, à savoir la décision disciplinaire définitive et, éventuellement, la décision temporaire de suspendre un fonctionnaire de ses fonctions.
English: It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their “policy space”.
French: Il a également été précisé que le fait de rendre l'aide plus efficace ne devrait pas conduire à imposer aux pays en développement de nouvelles conditionnalités qui limiteraient leur « marge d'action ».
English: Goods imported under this Regulation are either consumed by visiting forces personnel or are exported when military exercises are terminated.
French: Les marchandises importées en vertu de ce règlement sont soit consommées par les membres des forces étrangères, ou soit exportées à la fin des exercices militaires.
English: Does a third party have to hire an auditor?
French: Un tiers doit-il engager un vérificateur?
English: Changes to the House rules made in February 1994 empowered various standing committees to consider and report on departmental expenditure trends and priorities for future fiscal years.
French: Les changements apportés au règlement de la Chambre en février 1994 ont habilité les divers comités permanents à examiner les plans de dépenses des ministères et leurs priorités pour les années à venir, et à en rendre compte.
English: Yet there is a pattern of these words not matching deeds.
French: Pourtant, les paroles ont souvent tendance à ne pas correspondre aux actes.
English: The Council decided that the Committee should continue to develop, adopt and apply guidelines regarding de-listing and should review its guidelines with respect to exemption requests.
French: Le Conseil a décidé que le Comité continuerait d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des directives régissant la radiation de noms d'individus et d'entités de la Liste et réviserait ses directives concernant les demandes d'exemption.
English: While it is acknowledged that evidence-based crime prevention can serve other useful purposes – for example, in the case of policing, improving police training standards or improving community relations – the main outcome of interest is to improve crime prevention practice.
French: Si la prévention scientifique du crime peut servir d’autres fins utiles, notamment à mieux former des policiers ou à améliorer les relations dans la communauté, il n’en demeure pas moins que son principal objectif est la réduction de la criminalité.
English: Research at Library and Archives Canada Lower Canada Land Petitions (RG 1 L3L) Research in Provincial Sources A list of Crown grants, 1763-1890, arranged by townships within counties, and indexed by grantees, was published in 1891.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Demandes de terres du Bas-Canada (RG 1 L3L) Recherche dans les provinces Une liste des terrains concédés par la Couronne entre 1763 et 1890 a été publiée en 1891.
English: Another problem was that in the Council of Europe, as elsewhere, politicians found it extremely difficult to listen.
French: Autre problème, au Conseil de l’Europe comme ailleurs, les hommes politiques ont le plus grand mal à écouter.
English: Introduction The brainstorming session represented a first of a series of meetings which will be organized across the country in order to elicit input from the research community representing the four themes of CIHR: biomedical; clinical; health services and system; and the health of populations, socio-cultural and environmental factors affecting health.
French: Introduction La réunion de créativité constituait la première d'une série de réunions qui seront organisées dans l'ensemble du pays afin de tâter le pouls de la communauté des chercheurs représentant les quatre thèmes des IRSC : recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les services et les systèmes de santé; recherche sur la santé des populations, les dimensions socio-culturelles de la santé et les effets de l'environnement sur la santé.
English: Chalk River Waste Treatment Centre Ontario Description:
French: Centre de traitement des déchets de Chalk River Ontario Description du projet :
English: For this reason, the expert health panel characterized the benefits as an underestimate of the true total.
French: Les groupes d'experts sur la santé ont donc jugé que l'évaluation des bénéfices pour la santé était inférieure au compte réel.
English: --Article 13(10) Article 142(1), subparagraph Article 194 Article 176(2) 2nd
French: Article 34 Annexe 1 Annexe 2, point A Annexe 2, point B Article 1er, point a) Article 1er, point b)
English: MAIN PROGRAM 03 Legal Counsel 24.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Conseiller juridique 24.
English: Work is currently ongoing on the drafting of such a code.
French: Cette proposition est déjà mise en œuvre.
English: On the other hand as to what fauna is concerned there are many species to watch if you decide to visit . Mountain goats, migrating birds, voltures, chameleons, etc...all of these you will find in this unique and priveldged location in southern Spain .
French: Depuis un point de vue botanique, la Sierra Bermeja est exclusif avec une diversité de flores que dispose cet endroit unique.
English: You have proposed absolutely nothing!
French: Vous n'avez absolument rien proposé !
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which administers the Government of Canada's legislation and policies for maintaining an economic, efficient and accessible system of transportation within Canada.
French: » L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire qui applique les lois et les politiques du gouvernement du Canada en vue d'assurer l'intégrité du réseau des transports canadien au chapitre de l'économie, de l'efficacité et de l'accessibilité.