ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to the paragraph in the Malaysian constitution, the intention of which was to secure peace in the country and between the ethnic groups and which is now being used for the government' s own purposes.
French: Il en va de même pour l'article de la constitution malaise, qui visait à assurer la paix dans le pays ainsi qu'entre les groupes ethniques, mais qui est désormais utilisé pour assouvir les objectifs propres du gouvernement.
English: The examples just mentioned had not been chosen in order to lay blame arbitrarily for a particular conflict or worrying situation.
French: Les quelques exemples évoqués précédemment n'ont pas été choisis dans le but d'attribuer arbitrairement des responsabilités dans un conflit ou une situation préoccupante donnés.
English: This provided individuals and organizations knowledgeable in Aboriginal health with the opportunity to inform the Canadian Reference Group to the WHO Commission.
French: Des personnes et des organisations connaissant à fond le dossier de la santé autochtone ont ainsi eu la possibilité d'éclairer le Groupe de référence canadien après de la Commission de l'OMS.
English: The rest fled to outlying rural areas.
French: Le reste s'est réfugié dans des zones rurales isolées.
English: Select "Internet Options…" in the "Tools" menu.
French: Sélectionnez « Internet Options » (« Options Internet ») dans le menu « Tools » (« Outils »).
English: Rennet paste has been employed for centuries in many countries with long cheese-making traditions (Italy, Spain, Greece, France).
French: Dans de nombreux pays de longue tradition fromagère (Italie, Espagne, Grèce, France), on utilise la présure en pâte depuis déjà des siècles.
English: • support community infrastructure and partnerships; support the development of links between research and practice, and facilitate communication among the health research, policy and practice communities operating in the same locality or region;
French: • Appuyer des infrastructures communautaires et créer des partenariats, appuyer le développement de liens entre la recherche et la pratique et faciliter la communication entre les communautés de la recherche en santé, des politiques et des pratiques de soins de santé qui travaillent dans une même localité ou région;
English: The Fifth Committee will hold its 18th meeting on Monday, 6 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 18e séance le lundi 6 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Some officials suggest that the Innu will not be able to take responsibility for education until they can provide that education themselves.
French: Certains fonctionnaires laissent entendre que les Innu ne seront pas en mesure d’assumer la responsabilité de l’éducation avant de pouvoir prodiguer cette éducation eux-mêmes.
English: In order to achieve this goal, we plan to introduce, this fall, measures to make the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA) strong and effective.
French: Pour atteindre cet objectif, nous entendons présenter, au cours de l'automne, des mesures pour renforcer la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario et la rendre plus efficace.
English: These positions are in the Ontario East office of the National Collection Services.
French: Il s’agit de postes à occuper au bureau de l’Est de l’Ontario de Services de recouvrement national.
English: I would therefore strongly recommend that we give communication a shot in the arm.
French: Je recommanderais donc vigoureusement de donner un coup de fouet à la communication.
English: In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
French: À cet égard, l’Union européenne reste déterminée à élaborer des mesures destinées à vérifier que la BTWC est respectée.
English: the owner will have to sign the domain name cancellation form.
French: le propriétaire doit signer le formulaire d'annulation.
English: Chris Frey posted a script for providing a set of md5sums on the master portage server to allow gentooers to check for trojaned ebuilds.
French: Chris Frey a posté un script pour fournir un ensemble de md5sums au serveur maître de Portage pour permettre aux gentooiens de vérifier s'ils n'ont pas d'ebuilds contenant un trojan.
English: PART 5 - ASSIGNMENT AND SUBLETTING Assignment and Subletting by Hydro 5.1 Hydro may, without the consent of the Lessor, assign, mortgage, or encumber this Lease in whole or in part, or sublease all or any part of the Leased Area or permit the Leased Area to be used or occupied by any other person provided that such assignment, mortgage, encumbrance or subletting is necessary or desirable in Hydro’s sole discretion, to fulfill Hydro’s mandate under the Hydro Power and Authority Act or as may be further mandated by the Province of British Columbia, and provided Hydro provides written notice of same and in the event of any assignment, the assignee enters into an agreement with the Lessor where either the assignee assumes the obligations of Hydro under the Lease, or Hydro agrees in writing to retain all such obligations.
French: PARTIE 6 – ENTRETIEN Entretien par Hydro 6.1 Hydro : a. maintiendra les terres visées essentiellement en bon état et s’assurera qu’ils sont sécuritaires, à ses frais; b. remboursera immédiatement au locateur les frais de réparation des dommages causés à toute partie des terres visées par suite d’un acte délibéré, de la négligence ou d’une omission d’Hydro ou de ses représentants, employés, mandataires, clients, entrepreneurs ou autres invités.
English: 88 Furthermore, the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 specifies expressly the circumstances in which access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned can be refused, even after the decision has been taken, by stipulating that in such a case disclosure of the document must seriously undermine the decision-making process of the institution concerned.
French: 88 Par ailleurs, l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 définit expressément les conditions dans lesquelles l’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée peut être refusé, même après que la décision a été prise, en indiquant que dans un tel cas la divulgation du document doit porter gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution concernée.
English: In 2003, over 80 volunteers contributed 543 hours of labour.
French: En 2003, plus de 80 bénévoles ont fourni 543 heures de travail.
English: Mr. Chung (Republic of Korea) supported the proposal to delete draft paragraph 6.
French: M. Chung (République de Corée) appuie la proposition tendant à supprimer le projet de paragraphe 6.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the following UNICEF Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Drury, C.F., W.E. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder, and N.B. McLaughlin.
French: Influence of tillage type and nitrogen placement depth.
English: The costs may be incurred in building the principal residence of the person, or in renovating or altering an existing dwelling.
French: • la partie des frais d’exploitation de la maison liés à la machine (à l’exception de l’intérêt hypothécaire et la déduction pour amortissement);
English: Winnipeg, Manitoba, October 16, 2000 MANITOBA PORK COUNCIL TED MUIR General Manager MANITOBA HOG MARKETING INFORMATION(INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER INTERPRETATION 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 16 octobre 2000 CONSEIL MANITOBAIN DU PORC Le directeur général TED MUIR ORDONNANCE SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA COMMERCIALISATION DU PORC DU MANITOBA (MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET D'EXPORTATION) DÉFINITIONS 1.
English: The secretion of the proteinaceous chorion layers is being accomplished by the follicular epithelial cells which surround the oocyte.
French: Les cellules épithéliales folliculaires qui entourent l'ovocyte sont responsables de la sécrétion des couches protéiniques du chorion.
English: The Trinity case, involved a private institution which was exempt in part from the British Columbia Human Rights Act as well as from the Charter.
French: L’affaire Trinity touchait un établissement privé exempté en partie de l’application de la British Columbia Human Rights Act, et de la Charte.
English: "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings" of a SIFT partnership for a taxation year means the amount that would, if the SIFT partnership were a SIFT trust, be its non-portfolio earnings for the taxation year as determined under section 122.1.
French: « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » Les gains hors portefeuille d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent à la somme qui représenterait ses gains hors portefeuille pour l’année, déterminés selon l’article 122.1, si elle était une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: Their Excellencies do not often exercise their roles as Commander in Chief of the Canadian Forces, however, there is a least one recorded instance when His Excellency intervened on behalf of the Guardsmen on duty.
French: Les gouverneurs généraux n'exercent pas souvent leur rôle de commandant en chef des Forces canadiennes, mais on a consigné au moins une circonstance au cours de laquelle Son Excellence est intervenue au nom du membre de la Garde en service.
English: Fisheries Resources Fish stocks or populations that sustain commercial, recreational or Native fishing activities of benefit to Canadians.
French: Atténuation Mesures prises pendant la planification, la conception, la réalisation et le déroulement des travaux ou des projets afin de limiter leurs effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Of those who have participated in a competition, over half agree that these competitions were run in a fair manner.
French: Sur l'ensemble des candidats, plus de la moitié estiment que ces concours ont été administrés avec impartialité.
English: In seeking lasting peace, the first ladies of Africa took stock of the problem in 1997, in Nigeria, by establishing the Mission of the First Ladies of Africa, known as MIPREDA.
French: Dans la quête d'une paix durable, les Premières Dames d'Afrique ont pris la mesure du problème en 1997, au Nigéria, en se dotant d'un cadre de concertation dénommé Mission de paix des Premières Dames d'Afrique (MIPREDA).
English: DPR Document Structure Because some consistency of formatting is useful, TBS recommends organizing the DPR according to the general sections and components listed below.
French: Structure du RMR Comme il est bon d'assurer une certaine uniformité dans la présentation des rapports, le SCT recommande que le RMR englobe les grandes sections et les éléments qui suivent.
English: (4) It is the responsibility of the parties and their counsel to make the necessary arrangements with the telephone service providers.
French: Décision (4) Il appartient aux parties et à leurs avocats de faire les démarches appropriées auprès des sociétés de téléphonie.
English: Both insect damaged and mouldy. Do not classify these nutmegs in category (a) or (b).
French: Comme ces traces de moisissures ne semblent pas diminuer la qualité de la noix de
English: $40,000 Survey of recipient companies While it is difficult to determine how many recipient companies the program will have had by the time of the summative evaluation, it is expected that a survey of approximately 100-150 recipient companies will be required to provide a representative sample of SADI recipient companies.
French: Ils ne devraient comprendre que des projets terminés 30 000 $ Analyse intégrée et rapport Les renseignements provenant de toutes les sources seront intégrés dans un rapport, qui abordera chaque question 40 000 $ Total – Coût de l'évaluation sommative 265 000 $ Évaluation des résultats à long terme (2017-2018) L'évaluation des résultats à long terme sera basée sur la même approche que celle utilisée pour l'évaluation sommative.
English: European forests are the subject of many political initiatives and processes at different levels.
French: Ces forêts ont suscité un très grand nombre d'initiatives et processus politiques en cours à différents niveaux.
English: An independent appeal mechanism in the form of Central and State Information Commissioners, coupled with extensive disclosure obligations and stringent penalties, have given teeth to the right and have made it a powerful instrument for good governance.
French: L'existence d'un organe de recours indépendant composé de commissaires à l'information au niveau du Gouvernement central et des gouvernements des États, alliée à des obligations étendues en matière de divulgation et à des amendes sévères, ont renforcé le droit à l'information et ont fait de cette loi un excellent outil de bonne gouvernance.
English: ANNEX 2 Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 (Annex to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2004 - P5_TA(2004)0359) 1.
French: ANNEXE 2 Code de conduite sur la création d'une agence exécutive adopté par la Commission par lettre du lettre du 20 avril 2004 (Annexe à la résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif n° 6 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 – P5_TA(2004)0359 1.
English: The Code is aimed at states rather than individuals, but nevertheless contains elements of interest.
French: Il vise les États plutôt que les individus, mais contient néanmoins des éléments intéressants.
English: Unfortunately this class isn’t abstract at all. It shows directly the datas to the console.
French: Je ferai une présentation de bundler au prochain apéro Ruby à Lyon .
English: • Public Affairs The Naval Reserve is primarily a part-time organization with opportunities for full-time employment (under contract), depending on service requirements and your availability.
French: • Affaires publiques La Réserve navale est avant tout une organisation à temps partiel, mais il existe également des possibilités d'emploi à temps plein (contrat), en fonction des besoins du service et de votre disponibilité.
English: Independent Internet service providers (ISPs) - There are hundreds of ISPs.
French: Fournisseurs de services Internet indépendants (FSI) - Il existe au Canada des centaines de FSI.
English: 3.48 The Executive Office provides administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 3.52 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département est chargé.
English: Making the mines `non-detectable' will add little and possibly nothing to the amount of time by which they are delayed.
French: Le fait d'utiliser des mines indétectables ne prolonge guère, voire nullement, le retard.
English: This purpose the United Nations, acting as a General Assembly, has achieved ancl is achieving today, notwithstanding what its detractors say.
French: True, there are organizations which have been called into being for the purpose of collective security.
English: (Chapter 9 provides more information on this activity.)
French: (Le chapitre 9 présente plus de renseignements au sujet de cette activité.)
English: This allows the information on all injuries to DND employees and CF members to be recorded in one database for statistical purposes.
French: Cela permet d’entrer les renseignements sur les blessures subies par les employés du MDN ou les militaires dans une base de données à des fins statistiques.
English: CARE Project Enlists Community Support describes a rural community-based distribution effort in Peru, while a project serving urban clients in Peru is profiled in City Life Isolates Many Clients .
French: L'article intitulé Un projet rallie le soutien de la communauté décrit un programme rural de distribution à base communautaire au Pérou, tandis qu'un autre projet péruvien qui dessert lui les habitants de la ville fait l'objet du second article, La vie urbaine isole de nombreux clients .
English: The entry gives the date when notice was given for the bill, the title of the Minister responsible for the bill, and the long title of the bill.
French: L’inscription indique la date de l’avis, le titre du ministre responsable et le titre intégral du projet de loi.
English: Chief Electoral Officer Announces Changes in Method of Appointing Returning Officers  
French: Le directeur général des élections annonce les changements au processus de nomination des directeurs du scrutin
English: The Committee noted these cross-sectoral initiatives and encouraged the Working Party to continue its efforts in strengthening cross-sectoral cooperation.
French: Le Comité a pris note de ces initiatives intersectorielles et encouragé le Groupe de travail à persévérer dans ses efforts pour renforcer la coopération intersectorielle.
English: An essential element of addressing this dimension is to establish standards of treatment which apply to foreign nationals in respect of the protection of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 51 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 14 L’Assemblée générale a donné pour instruction au comité de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: This question was one of four critical issues in a 2003 research study conducted by Right Management Consultants of post merger/acquisition performance in the areas of productivity, culture and business integration, communications, talent management, alignment, and customer focus.
French: En ce qui concerne les actionnaires, ce qui les rebute vraiment, c’est le taux d’échec élevé, de 80 à 85 %, que connaissent les fusions et acquisitions mondiales, si l’on définit la réussite par l’augmentation de la valeur pour l’actionnaire.
English: During the period 1989 - 1992 between 10 and 19% of all prisoners recently admitted to prisons and penitentiary institutions in Austria underwent HIV antibody tests.
French: De 1989 à 1992, entre 10 % et 19 % de toutes les personnes récemment admises dans les prisons et les pénitenciers en Autriche ont subi des tests de dépistage des anticorps anti-VIH.
English: The current situation in Bahrain - which is of strategic importance with regard to the equilibrium in the Gulf - and which, underneath the appearance of normality, is very tense, with the ongoing detention of people who are accused of nothing more than violating the right to free expression.
French: La situation actuelle à Bahreïn - qui revêt une importance stratégique pour l'équilibre dans le Golfe - et qui, sous une apparente normalité, est très tendue, notamment par la détention continuelle de personnes uniquement accusées de violer le droit à la liberté d'expression.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the signature of the contract, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter and received by the other party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract was signed.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de la signature du contrat, sur demande d'une des parties adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du contrat.
English: Without prejudice to Article 68 and the provisions in force relating to non-recovery of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the event of the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways: (a) (b) by payment of the amount of import or export duty; subject to paragraph 4, by remission of the amount of import or export duty;
French: Sans préjudice de l'article 68 et des dispositions applicables au non-recouvrement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à une dette douanière en cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, la dette douanière à l'importation ou à l'exportation s'éteint de l'une des manières suivantes: a) b) par le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation; sous réserve du paragraphe 4, par la remise du montant des droits à l'importation ou à l'exportation;
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 13 September 2004 2003-04 performance highlights Performance results The following are highlights for our 2003-04 performance results.
French: La vérificatrice générale du Canada  Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agente financière supérieure Mary Clennett, CA Ottawa, Canada le 13 septembre 2004 Points saillants de notre rendement 2003-2004 Rendement Voici les points saillants de notre rendement de 2003-2004.
English: Movement of excise goods under suspension of excise duty This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS. Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
French: Celles qui concernent les destinataires temporairement enregistrés ont été adaptées afin de tenir compte du fait que, dans le cadre de l'EMCS, les agréments de ces opérateurs seront indiqués dans le répertoire électronique de données visé à l'article 22 du règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises6.
English: Strategic Objective Dedicated Resources Canadians have access to a variety of innovative, high-quality, reasonably priced communications services that meet their needs and reflect their values.
French: Objectif stratégique Ressources connexes Accès de la population canadienne à des services de communication divers, novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs.
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Excluding local knowledge and the paradigm crisis of temperate forestry.
English: • Traceability is a growing market in Argentina.
French: • La traçabilité constitue un marché croissant en Argentine.
English: Telecommunications Engineer ($250,000)
French: Ingénieur des télécommunications (250 000 dollars)
English: When the air cools, the water molecules condense into droplets that fall as precipitation.
French: Comme l’avalanche, le glissement rocheux élimine les arbres et des bandes de forêts sur son passage, créant de nouveaux habitats au stade pionnier parfois très productifs.
English: (a) Conduct a study to assess the causes, nature and extent of ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, and design policies and programmes to address them, bearing in mind the importance of prevention programmes;
French: a) D'effectuer une étude afin d'évaluer les causes, la nature et la fréquence des mauvais traitements et des sévices à enfants, y compris des abus sexuels, et d'élaborer des politiques et programmes en vue d'y remédier, en gardant à l'esprit l'importance des programmes de prévention;
English: It constitutes a good example of integrated multi-sectoral approach.
French: Il offre un bon exemple d'initiative multisectorielle intégrée.