ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity is complementary to the industry regime, and provides for an immediate response capability when necessary, as well as response capability for offshore spills and spills north of 60° north latitude (the Arctic).
French: Ses capacités complètent celles du régime; elles permettent d’intervenir immédiatement au besoin et de réagir à des déversements survenant plus au nord (dans l’Arctique) ou encore au large des côtes.
English: Shipbuilding: The Economic Action Plan has provided $175 million to the Canadian Coast Guard to purchase 98 new boats and to repair and refit 40 existing large vessels.
French: Construction navale : Le Plan d'action économique a affecté 175 millions de dollars à la Garde côtière canadienne pour l'achat de 98 nouveaux navires et la réfection de 40 grands navires existants.
English: Ecologist and Air Photo Interpreter, Nova Scotia Department of Environment, Protected Areas, Belmont, Colchester County, NS.
French: Naturaliste, Région d’Ottawa, White Lake (Ontario).
English: Discussions involving representatives of every authority directly or indirectly involved in a project (proponent, decision-makers, competent authorities, independent experts, members of the public, etc.) generally ensure that misunderstandings and costly errors are avoided (Roe et al., 1995).
French: Les discussions impliquant les représentants de toutes les instances impliquées de façon directe ou indirecte dans le projet (promoteur, preneurs de décision, autorités compétentes, experts indépendants, population, etc.) permettent généralement d'éviter les malentendus et les erreurs coûteuses (Roe et coll., 1995).
English: • 59.1% of Canadians used the Internet from home to access government information in 2003, 56.7% in 2002, 52.5% in 2001, 47.1% in 2000, and 44.1% in 1999
French: • En 2003, 59,1 % des Canadiens se sont servi d'Internet pour accéder à l'information du gouvernement depuis leur domicile; 56.7 % en avaient fait autant en 2002, 52,5 % en 2001, 47,1 % en 2000 et 44,1 % en 1999.
English: His delegation would therefore oppose the resolution, which was one-sided, and urged other delegations to do the same.
French: La délégation des États-Unis est donc contre le projet de résolution, qui est partial, et elle demande instamment aux autres délégations d'en faire de même.
English: "Passenger compartment" means a space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments.
French: 2.24 «Compartiment voyageurs», un espace destiné aux voyageurs, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisines, toilettes ou compartiments à bagages ou à fournitures.
English: The NETI is being developed in accordance with best practices inside both the public and private sectors.
French: L'initiative NETI fait fond sur les méthodes optimales pratiquées en la matière dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: If you have problems or want to book by phone, please contact us at nr.
French: Si vous avez des problèmes ou souhaitez réserver par téléphone, s'il vous plaît nous contacter au nr.
English: Program 23 (Budget Control and Resource Mobilization):
French: Il est proposé d’ajuster le budget en conséquence.
English: The changes in the amendments to Subpart 11 are intended to implement this goal with relation to requests for a change to an existing type design which will not require the issue of a new type certificate.
French: Les modifications apportées à la sous-partie 11 ont pour objet de poursuivre ce même but en ce qui concerne les demandes de modification à une définition de type existante n'exigeant pas la délivrance d'un nouveau certificat de type.
English: At time of writing, OSFI was completing its business planning for 2008-2009 to 2010-2011.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le BSIF terminait la planification de ses activités pour 2008-2009 à 2010-2011.
English: • Sole employer status approved by Treasury Board. Target: 2004.
French: • Approbation du statut d'employeur unique par le Conseil du Trésor. Objectif : 2004
English: These concerted activities are aimed at facilitating meaningful negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on the basis of the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Ces activités concertées visent à faciliter la poursuite de véritables négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sur la base du document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par.
English: Support for external security and territorial integrity
French: Appui en faveur de la sécurité extérieure et de l'intégrité territoriale
English: • the fund should be governed by a joint private-and public- sector board of directors, with a majority of board members being industry representatives.
French: • le Fonds serait régi par un conseil d’administration mixte privé-public qui serait composé en majorité de représentants de l’industrie.
English: Baseline Survey Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Baseline Survey Responsable Constance Freeman Nom:
English: • The use of cruise control is not recommended.
French: • Les régulateurs de vitesse sont déconseillés.
English: City of Red Deer 2004 East Hill Drainage Improvements Project - $5,820,530 This project is designed to reduce flood risk for people living in the East Hill neighborhood by increasing the effectiveness of the local drainage infrastructure.
French: Ville de Red Deer Projet d’amélioration du drainage à East Hill 2004 - 5 820 530 $ Le projet consiste à améliorer l’efficacité de l’infrastructure de drainage locale afin de réduire les risques d’inondation dans le quartier d’East Hill.
English: I am particularly pleased to note that the selected States have found great utility in the visits and that, in many cases, the Committee has been invited to return or to send representatives of the Monitoring Team for expert-level discussions.
French: Je suis en particulier heureux d'informer le Conseil que les États choisis ont jugé ces visites très utiles et que le Comité a été invité, dans bien des cas, à revenir dans ces pays ou à y dépêcher des représentants de l'Équipe de surveillance en vue de débats au niveau des experts.
English: Under the general segment, he highlighted the discussion concerning African countries emerging from conflict, which had shown the potential for collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council on issues relating to the transition from conflict to development.
French: En ce qui concerne le segment général, il souligne que la discussion concernant les pays africains sortant de conflits a montré le potentiel de la collaboration entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social sur les questions relatives à la transition d'une situation de conflit à une situation de développement.
English:    Madam President, the proposal for a recommendation to the Council on the second generation of the SIS gives us the opportunity to express significant concerns about developments in the Schengen Information System.
French:    - Madame la Présidente, la proposition de recommandation à l’intention du Conseil sur le système d’information Schengen de deuxième génération nous donne l’occasion d’exprimer d’importantes inquiétudes concernant les développements du système d’information Schengen.
English: The European ECO Forum and the Regional Environmental Center will present a joint paper on this topic, which proposes among other things to establish a task force (CEP/WG.5/2000/10).
French: L'ECO Forum européen et le Centre régional pour l'environnement présenteront un rapport commun sur le sujet dans lequel il est proposé notamment de créer une équipe spéciale (CEP/WG.5/2000/10).
English: > Mars and Saturn are separating again, but are still close together in the western sky during the evening. > Jupiter dominates the south. > Venus rises in the early hours, shortly before the Sun. > The Moon will reach First Quarter on July 3.
French: > Mars et Saturne se séparent à nouveau, mais ils sont encore proches dans le ciel de l'ouest, en soirée. > Jupiter domine le sud. > Vénus se lève aux premières heures, juste avant le Soleil. > La Lune montrera son premier quartier le 3 juillet.
English: A Achromatic lens: focal length 200 mm; diameter 30 mm
French: A Lentille achromatique, distance focale 200 mm, diamètre 30 mm
English: However, do not assume head injury.
French: Décrivez l’état de conscience selon la méthode EVDA :
English: F7045-1-0014/M033 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period:
French: F7045-1-0014/M033 Date du contrat: 2005-03-17 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat:
English: And since when has there been such indistinctness in things and such dual meaning?
French: Et depuis quand trouve-t-on une telle indistinction et un tel double sens dans les choses ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Biodiversity and the Technology of Cooking 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Biodiversity and the Technology of Cooking 7.
English: Degree 5 - Information and data on a wide variety of chemicals in foods and their toxicological properties obtained involve many intra- and inter-species variables and interactions and their use in safety assessment requires ingenuity and highly selective judgment.
French: Degré 5 - Les renseignements et données sur une gamme étendue de produits chimiques ajoutés aux aliments et sur leurs propriétés toxicologiques obtenues, comprennent de nombreuses variables et interactions au sein d'une même espèce et entre les espèces; leur utilisation pour l'évaluation de l'innocuité exige de l'ingéniosité et un jugement très sélectif.
English: Although patients should be made aware of the eventual failure of the device, there was not a clear consensus of whether the patients needed to be informed of the potential causes of failure.
French: Les patientes devraient être conscientes des défaillances éventuelles du dispositif, même s’il n’y a pas eu de consensus clair à savoir si elles devaient être informées des causes potentielles de défaillances.
English: (1) Paragraph (a) of Schedule 2 to the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa a) de l'annexe 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Themes of ministerial round tables
French: Thèmes des tables rondes ministérielles
English: What kind of information will qualify as "new and valid information"?
French: Quels types de renseignements sont considérés comme « nouveaux et valides »?
English: It is therefore necessary that we create, as soon as possible, the central European financial supervisory authority which was proposed by the Hungarians last year and was subsequently embraced by the French Presidency and which would, among other things, see to it that such risky, speculative transactions in the banking and financial system can be subject to conditions that can be monitored and calculated.
French: Il nous faut donc créer, le plus rapidement possible, l'autorité européenne centrale de contrôle financier proposée l'an dernier par les Hongrois - une idée reprise ensuite par la présidence française - et qui prévoit, entre autres, que de telles transactions spéculatives risquées opérées par le système bancaire et financier peuvent être soumise à des conditions pouvant être contrôlées et calculées.
English: [24] The following provisions came into effect in November 18, 1990.
French: [24] Les dispositions suivantes sont entrées en vigueur le 18 novembre 1990.
English: But there simply was not enough time to do that by tomorrow.
French: Mais le délai était tout simplement trop court pour pouvoir faire cela pour le lendemain.
English: (u) Offer for sale interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500
French: u) Mettre en vente du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500
English: Culture Promotion Amendment Act 59 of 1998
French: Loi no 59 de 1998 portant modification de la loi sur la promotion de la culture (Culture Promotion Amendment Act 59 of 1998)
English: In 1996, approximately 6.9 million Canadians were serviced by chloraminated drinking water.
French: En 1996 environ, 6,9 millions de Canadiens pouvaient boire de l’eau ayant été traitée aux chloramines.
English: Moldova The introduction of a market economy necessitated reform of the benefits system in the Republic of Moldova and this was achieved through new legislation – Law No. 156-XIV, of 14.10.1998, on benefits provided by the State social insurance scheme, which entered into force on 1.1.1999.
French: Moldova L’introduction de l’économie de marché a rendu nécessaire une réforme du système de prestations sociales en République de Moldova. Cette réforme a fait l’objet de la Loi n° 156-XIV du 14 octobre 1998 relative aux prestations du régime d’assurance sociale de l’Etat, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: In our view, beyond the necessary adjustments to the Solidarity Fund to give it a budget heading with its own resources, it should not receive funding at the cost of the aforementioned Community programmes while, at the same time, there is an insistence on increasing expenditure for military and propaganda purposes.
French: Nous estimons que, s'il est nécessaire de procéder à des ajustements afin de fournir au Fonds de solidarité une ligne budgétaire dotée de ressources propres, son financement ne devrait pas se faire au détriment des programmes communautaires susmentionnés alors que, dans le même temps, certains insistent pour augmenter les dépenses effectuées à des fins militaires ou de propagande.
English: The Culture Division of the City of Toronto has 1600 objects donated by Eaton's.
French: La Ville de Toronto, Division de la culture (City of Toronto, Culture Division) possède une collection de 1600 objets donnés par la compagnie Eaton.
English: Beyond that, however, there remains a fundamental divergence between those considering all products should be eligible for such a mechanism and those opposing such a blanket approach.
French: À part cela, toutefois, il continue d'y avoir une divergence fondamentale entre ceux qui considèrent que tous les produits devraient être admissibles au bénéfice d'un tel mécanisme et ceux qui s'opposent à une approche générale de ce type.
English: Ms. Agtuca stressed that communication is the essential component of the Act: if there is no communication then there is no meaning in the policy.
French: Selon Mme Agtuca, la communication constitue la composante essentielle de la loi. En effet, s’il n’y a pas de communication, la politique établie n’a plus de sens.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: Une artiste à la musique mutine et au timbre timide!
French: "Mes pas dans la neige" et la vidéo de "Spanish Song Bird" c'est le bonheur à l'état pur.
English: 3 file 2003-3379 B.R. 03- 0037 The Commission argues that the Board of Referees erred in deciding that the provisions of section 43(6) of the Act could not apply since the claimant had not made false or misleading statements.
French: 3 dossier 2003-3379 C.A. 03- 0037 La Commission plaide que le conseil arbitral a erré en décidant que les dispositions de l'article 43(6) de la Loi ne pouvaient s'appliquer étant donné que le prestataire n'avait pas fait de déclarations fausses ou trompeuses.
English: S&T Science and Technology
French: SCE Service de la conservation de l’environnement
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5529th meeting, held on 20 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/719).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5529e séance, le 20 septembre 2006, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/719).
English: Victoriaville, Québec Continued by Anonyme.
French: Victoriaville, Québec continué par Anonyme.
English: Kawneer aluminium windows offer design flexibility, perfect for new and refurbishment, offices and residential.
French: Les systèmes de fenêtres aluminium KAWNEER proposent une palette de designs qui conviennent pour la rénovation, le tertiaire et le résidentiel.
English: It has encouraged and supported in principle, multiracial organizations that struggled against apartheid in South Africa and Namibia.
French: Il a par principe encouragé et soutenu les organisations multilatérales en lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie.
English: Notes to Ratters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (A1) under this factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans tous les postes, le titulaire doit montrer à d'autres employés comment accomplir les tâches ou les fonctions; on accorde donc à tous les postes un minimum de 15 points (Al) pour ce facteur.
English: The solicitor for the Director replied that he did not understand the reasons for this practice and was not in a position to comment.
French: Le fonctionnaire a répondu qu'il ne s'expliquait pas cette pratique et qu'il n'était pas en mesure de donner son avis sur la question.
English: Research involves Self-regulated learning and software tools that can support effective studying.
French: Objet de la recherche Apprentissage autonome et outils logiciels en soutien à l'efficacité de l'étude.
English: It argues that under the terms of articles 218 and 220 of the CPP, a witness has the choice of taking either the religious or the civil oath and is not obliged to make any declaration as described by the authors.
French: Il fait valoir que conformément aux articles 218 et 220 du Code de procédure pénale, un témoin peut prêter un serment religieux ou civil et n'est pas tenu, contrairement à ce qu'affirment les auteurs, de faire une quelconque déclaration.
English: It was a “odigitria” (which shows the way).
French: Des textes très anciens l'affirment et permettent de ne pas la perdre de vue à partir du VIe siècle jusqu'à sa possible destruction par les Turcs au XVe siècle.
English: Guests can come here and enjoy the cold or warm buffets that are served here daily.
French: Le restaurant climatisé sert par exemple un buffet chaud ou froid variant tous les jours.
English: We hope that those benchmarks will continue to evolve.
French: Nous espérons que ces objectifs continueront d'évoluer.
English: What effect will this have natural water flows, it is acknowledged that the on these wetlands?
French: Quels seront les effets de ces facteurs sur ces milieux humides? Quels seront les changements hydrologiques?
English: Investments in Strategic Initiatives FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2004
French: Investissement dans les initiatives stratégiques POUR L'ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2004
English: GSTP expression did not differ significantly in any of the soy-based diet groups compared to the control group.
French: L’expression de la GSTP n’a pas différé de façon significative chez l’un ou l’autre des groupes ayant reçu la diète à base de soja par rapport au groupe témoin.
English: CRTI is a $170-million, five-year interdepartmental initiative to enhance Canada's capacity to deal with potential CBRN threats to public security.
French: L'IRTC est une initiative interministérielle de 170 millions de dollars échelonnée sur cinq ans. Elle vise à accroître la capacité d'intervention du Canada par rapport aux menaces CBRN pour la sécurité publique.
English: The international community should support local authorities and non-governmental organizations in restoring and expanding such services.
French: Une fois la paix consolidée, les pays devraient pouvoir réduire considérablement leurs dépenses militaires de manière à financer le processus de reconstruction.
English: So, dear colleagues, I would like you for a moment to imagine yourselves in the shoes of those who have good reason to believe that they would be cast, in this scenario, in the role of the new slaves rather than the new aristocrats.
French: Alors, chers collègues, je vous demande un bref instant de vous mettre dans la peau de ceux qui ont de bonnes raisons de penser que, dans ce scénario-là, ils feraient le casting plutôt du côté des nouveaux esclaves que du côté des nouveaux aristocrates.
English: Victims and Victims aged under 18 of the crimes under Art.  602 of the Criminal Code “Purchase and alienation of slaves” - September 2003 - May 2005
French: Victimes adultes et âgées de moins de 18 ans d'infractions visées à l'article 602 du Code pénal («Achat et vente d'esclaves»), entre septembre 2003 et mai 2005
English: • Why is the term "Fathers of Confederation" confusing?
French: • Pourquoi le terme « père de la Confédération » porte-t-il à confusion?
English: The versatility of bulk containers for this reasons allows the choose of the type of transport used, so as to be more flexible and economic with the use of the infrastructures: road, rail and sea.
French: La ductilité du conteneur fait en sorte de pouvoir choisir le mode de transport le plus flexible et le plus économique avec l’utilisation synergique des infrastructures route, mer et rail.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on dialogue among civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and 58/128 of 17 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 concernant la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés et 58/128 du 17 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses,
English: "I am proud that we are highlighting the talent of our artists and promoting exports of our cultural products."
French: Je suis fière que nous mettions en lumière le talent de nos artistes et favorisions l'exportation de nos produits culturels.
English: Almost 900 people died.
French: Près de 900 personnes y ont trouvé la mort.
English: Referring to the consultations undertaken by the President on the proposal during the twenty-fourth sessions of the SBI, the representative of the Russian Federation said that all Parties participating in those consultations had reaffirmed the importance of finding ways to implement the proposal.
French: Faisant référence aux consultations sur cette proposition que le Président avait entamées au cours de la vingt-quatrième session du SBI, le représentant de la Fédération de Russie a rappelé que toutes les Parties participant à ces consultations avaient réaffirmé combien il importait de trouver le moyen de donner suite à la proposition.
English: Risks to unbundling are underlined.
French: Ils soulignent les risques du dégroupage.