ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipment of HG&E and the arrival of the member and dependants should be coordinated with the availability of accommodation.
French: Il importe de bien synchroniser les dates d’expédition des articles de ménage et d’arrivée du militaire et des personnes à sa charge et la date à laquelle il dispose de son nouveau logement.
English: We would have made significant progress had it not been for an attempted coup d'état by young officers of the Burundian army.
French: Nous serions parvenus à des avancées significatives, n'eut été la tentative de coup d'État des jeunes officiers de l'armée burundaise.
English: Material explaining the MMP system was produced in 10 languages (including English) in 1996 and in seven (including English) in 1999 and distributed very widely.
French: Des documents expliquant le nouveau mode de scrutin ont été publiés en 10 langues (anglais compris) en 1996, puis à nouveau en 7 langues (anglais compris) en 1999 et diffusés très largement.
English: In the second case, which occurred in May 2006, two children were abducted during a home invasion and forced into a car trunk, from which they were able to escape by pulling the fluorescent handle of the interior trunk release (see footnote 14).
French: Dans le deuxième cas, qui s'est produit en mai 2006, deux enfants ont été enlevés lors d'une effraction de domicile et ont été forcés à entrer dans le coffre d'une voiture dont ils ont été capables de s'échapper en tirant sur la poignée fluorescente du dispositif de relâchement intérieur du coffre (voir référence 14).
English: 5.2 Total Results Anticipated/To Date/Finally Achieved Based on reporting requirements in Declarations and Interim Progress Reports, Part 5.2 requires reporting results based on a Preparation Year or a Preparation Year and a Base Year.
French: 5.2 Résultats prévus/à ce jour/obtenus Selon les exigences des déclarations ou des rapports provisoires, la partie 5.2 requiert le déclaration pour une année de préparation ou à la fois sur une année de préparation et une année de base.
English: We invite you to meet some of these women...
French: Découvrez quelques-unes de ces agentes de changement.
English: The branch employs close to 700 nurses, and is responsible for direct program delivery in two hospitals (Norway House and Percy E. Moore - both in Manitoba), as well as funding for two more (Sioux Lookout and Moose Factory/ Weeneebayko - both in Ontario).
French:  La DGSPNI emploie près de 700 infirmières et infirmiers. Elle offre directement des services dans deux hôpitaux (Norway House Hospital et Percy E. Moore Hospital, tous deux situés au Manitoba), en plus d'assurer le financement de deux autres hôpitaux (Sioux Lookout et Moose Factory/Weeneebayko, les deux situés en Ontario).
English: B. Applicability and authority
French: Champ d'application et pouvoirs
English: • The amount of IT training program expenses can be increased to $2,000 per individual per year for, among others, employers with 200 or fewer employees.
French: • * Le montant d'un programme de formation en TI peut atteindre 2 000 $ par individu et par année pour, entre autres, les employeurs ayant 200 employés ou moins.
English: Management of Financial Information including information presented in RPP, DPR and departmental financial statements.
French: Gestion de l’information financière y compris l’information présentée dans le RPP, le RMR et les états financiers ministériels.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Investigations can be launched by the OIOS based on the results of an audit.
French: d) Le BSCI peut ouvrir une enquête sur la base des résultats d'un audit.
English: Management Action Plan Completion Date 5) Management is implementing a quality management strategy to support the Major Project Governance and Project Lifecycle Framework.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement 5) La direction donne suite à une stratégie de gestion de la qualité pour assurer le soutien de la régie des projets importants et celui du cadre du cycle de vie des projets.
English: Tuesday, 21 June 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 21 juin 2005, de 15 h 30 à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Table 1 Financial Requirements by Authority ($ millions) Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 4 Revenues by Business Line ($ millions) Table 5 Transfer Payments by Business Line ($ millions) Table 6 Comparison of 2001-2002 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Table 7 Capital Projects by Business Line ($ millions) Table 8 Contingent Liabilities ($ millions)
French: Tableau 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Tableau 2 Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 4 Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 5 Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 6 Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) ) Tableau 7 Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 8 Passif éventuel (en millions de dollars)
English: This includes cultivation and harvesting costs of $5.51, co-op charges (including pre-cooling) and carton costs of $3.18, and packing line labour costs of $1.23 per carton.
French: Ce coût comprend les frais de culture et de récolte (5,51 $), les droits de coopérative (y compris la préréfrigération) et de mise en carton (3,18 $), et les frais de main-d'oeuvre à l'usine d'emballage (1,23 $ le carton).
English: Gender-based violence, intergenerational sex, multiple concurrent sexual partners, and low condom use during high-risk sex (47.6 per cent among male youth and 50.1 per cent among female youth) exacerbate the situation.
French: La violence sexiste, les rapports sexuels intergénérations, les relations sexuelles multiples et simultanées et le faible taux d'utilisation de préservatifs lors de rapports sexuels à haut risque (47,6 % chez les jeunes hommes et 50,1 % chez les jeunes femmes) ne font qu'aggraver la situation.
English: Ricoh Company Ltd., is an international leader in the document management and image communication industry.
French: Ricoh Company Ltd. est un chef de file mondial sur le marché de la gestion documentaire et de la communication d'images.
English: ■ Monetary policy reform in 1991, when the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to adopt inﬂation targets, has complemented and strengthened policy reform elsewhere.
French: Après avoir augmenté pendant plus de 20 ans, la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a été placée sur une trajectoire descendante.
English: It is apparent that the "anti-competitive abuse" Canada is concerned about in connection with split-run magazines is competition itself.
French: Il apparaissait que « l'abus anticoncurrentiel » dont le Canada se prÃ©occupait relativement aux magazines dÃ©doublÃ©s Ã©tait la concurrence elle-mÃªme.
English: In accordance with Security Council resolution 1483 (2003), as part of the liquidation process, all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties in carrying out the activities of the programme are to be transferred to, and become the responsibility of, the Authority, which has since been succeeded by the Government of Iraq.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et dans le cadre du processus de liquidation, toutes les réclamations et tous les différends avec des tierces parties auxquels l'Organisation ou des organismes des Nations Unies, dans l'accomplissement de leurs tâches au titre du programme, sont parties prenantes, doivent être transférés à l'Autorité, à laquelle a succédé depuis le Gouvernement iraquien, qui en assumera la responsabilité.
English: There are several reasons for the poor quality of these evaluations: insufficient attention to the importance of evaluation by the leadership of country offices; weak capacities and competencies of project or programme officers in drafting terms of reference for evaluations; managing evaluations and using evaluation findings; and weak national capacities in evaluation in most countries.
French: Plusieurs raisons expliquent la qualité médiocre de ces évaluations : le peu d'importance accordée à ces évaluations par les responsables des bureaux de pays; la faiblesse des capacités et des compétences des responsables de projets ou de programmes s'agissant de la formulation du mandat de ces évaluations; la gestion de ces évaluations et l'utilisation de leurs résultats, qui laissent à désirer; et la faiblesse des capacités nationales d'évaluation dans la plupart des pays.
English: It indicated that it was awaiting information on the organizational structure within WIPO which would be necessary for implementation of the new policies, so that the Secretariat, through the new organizational structure, could provide the Member States with the described services.
French: Elle a indiqué qu'elle attend des informations sur les structures qui devront être établies à l'OMPI pour mettre en _uvre les nouvelles politiques et grâce auxquelles le Secrétariat pourra fournir aux États membres les services décrits.
English: It has emerged from the data supplied by the Commission on the use and sales of pesticides that we need to have at Community level a harmonised method for collecting statistics both from the stage of placing the products on the market and from manufacturers.
French: Les informations fournies par la Commission sur l'utilisation et la vente de pesticides ont révélé que nous avions besoin d'une méthode harmonisée au niveau communautaire pour la collecte des données tant au niveau de la commercialisation des produits que de la part des fabricants.
English: Message from the Minister of Health World Blood Donor Day - June 14, 2006 Year after year, the need for blood donations continues to grow.
French: Message du ministre de la Santé Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2006 Année après année, le besoin en dons de sang augmente.
English: More importantly, relapse prevention did not emerge as a key component of interventions in the Review and, indeed, was not generally applied to the spontaneous quitters in the interventions.
French: Fait plus important, la prévention des rechutes n’est pas apparu comme un élément clé des interventions que nous avons examinées ici, et n’a généralement pas été appliquée dans les interventions auprès des personnes ayant spontanément cessé de fumer.
English: However, significant funding for legal aid was available.
French: Cependant, un financement important est disponible pour l'aide juridique.
English: The ALS Rapporteur will notify the IB of any existing RWG projects that could overlap with the advanced level project.
French: Le rapporteur de l’ALS notifie au Bureau international tous projets en cours de l’IPC/WG susceptibles de se recouper avec le projet relatif au niveau élevé.
English: Notification of restrictive agreements is not compulsory, but undertakings which put them into effect risk that civil law courts will find them contrary to Article 81(1) of the EC Treaty and will not enforce them ( Nullity) in application of Article 81(2).
French: Parmi les objectifs commerciaux des entreprises fréquemment cités figure, outre les bénéfices, l’accroissement de la part de marché, car il existe souvent une corrélation positive entre la part de marché, les économies d’échelle et les bénéfices.
English: This loss of Na during Millipore filtration and washing was also observed (i) when vesicles were equilibrated in a Na-containing solution in the absence of phlorizin and then exposed to a similar solution containing phlorizin, or (ii) when vesicles were equilibrated in a Na-containing solution in the presence of phlorizin and then washed repeatedly following Millipore filtration.
French: Cette perte de Na durant la filtration Millipore et le lavage fut aussi observée (i) lorsque les cellules furent équilibrées dans une solution contenant du Na en l'absence de phlorizine, pour ensuite être exposées aune solution similaire contenant de la phlorizine, ou (ii) lorsque les vésicules furent équilibrées dans une solution contenant du Na en présence de phlorizine, puis lavées de manière répétée après la filtration Millipore.
English: In these cases approval of TB is required but no charge to budgetary vote is required.
French: Dans de tels cas, l'approbation du CT est nécessaire, mais aucune imputation à un crédit budgétaire n'est requise.
English: • Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program.
French: • Avoir confiance en l'intégrité financière du Programme d'assurance-emploi.
English: Continued follow-up will help ensure that claim processing is satisfactory and in compliance with the Agency’s claim-processing guide.
French: De plus, nous allons maintenir les liens qui ont été établis localement entre les employés de DEC et ceux de RHDC.
English: Well thanks Brenda, I appreciate your time.
French: Et bien merci Brenda, je vous suis reconnaissant.
English: Maybe we will not spend a billion in seven years, given the age of the elderly, but seven billion in one year.
French: Peut-être ne dépenserons-nous pas un milliard en sept ans, vu l'âge des personnes concernées, mais sept milliards en un an.
English: • Assess need and objectives for banding.
French: • Limitation ou contrôle de l'accès aux sites.
English: he following items are sample actions for a teacher checklist which can be adapted by the School Teams to fit the protocol developed in a particular school.
French: SÉANCE DE TÉMOIGNAGES SUR LE STRESS CAUSÉ PAR UN INCIDENT CRITIQUE La séance de témoignages sur le stress causé par un incident critique est un moyen d’intervention structuré visant à aider les groupes touchés par un incident critique.
English: Sherwood Park, Alberta Certificate number:
French: Sherwood Park (Alberta) Numéro de certificat :
English: There has been a great deal of mystery and debate swirling around the BBHPP since it was unveiled in Italy, where it won the PWC Superfinal Event and the Overall ...
French: Il y a eu beaucoup de mystère et de discussion autour du BBHPP depuis qu’il a été révélé en Italie, où il s’est imposé dans la Superfinale PWC et pour la saison 2009. Toutes ...
English: CSIS has developed new techniques and approaches within its Counter-Terrorism Program to help ensure that Canada does not become a focus of terrorist activity.
French: Le SCRS a élaboré de nouvelles techniques et méthodes, dans le cadre de son programme de lutte contre le terrorisme, de manière à contribuer aux efforts visant à ce que le Canada ne soit pas une cible des activités terroristes.
English: This decision is based on the following considerations:
French: Cette décision repose sur les considérations qui suivent :
English: • Quality assurance in contracting, financial, knowledge and asset management, and IT stewardship
French: Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Annexe M, Pièce P-10(a)
English: • The Decision-Making Process for Approval of Arrangements Previously Funded by "Use of Fish".
French: • Le processus de prise de décisions pour l’approbation des ententes antérieurement financées par l’utilisation des captures;
English: European nations have acted, in solidarity, to counter these threats.
French: Les pays européens ont agi solidairement pour contrer ces menaces.
English: The densities and heat capacities per unit volume of aqueous solutions of propionamide, methylacetate, ethylacetate, methylethylketone and diethylketone, and bis(2-ethoxyethyl)ether were measured over the whole solubility range with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les masses volumiques et capacités calorifiques des solutions aqueuses de proprionamide, d'acétates de méthyle et d'éthyle, des diéthyl et méthyléthyl cétone et du bis(2-éthoxy éthyl) éther ont été mesurées sur tout le domaine de solubilité avec un densimètre et un microcalorimètre à écoulement continu.
English: Secondly, AAFC is developing a generic training module for Business Risk Management support, and Ukraine is being used as a case study to help develop that module.
French: De plus, AAC fait une étude de cas portant sur l’Ukraine afin de faciliter l’élaboration d’un module de formation générique en appui à la gestion des risques de l’entreprise.
English: UNDP is also assisting the local authority in introducing an air pollution monitoring system in the municipality of Pancevo, which has a high concentration of petrochemical industries.
French: Le PNUD aide également les autorités locales à mettre en place un système de surveillance de la pollution de l'air dans la municipalité de Pancevo, qui a une concentration importante d'usines pétrochimiques.
English: At the time of the audit, it was not entirely clear what criteria were used to determine the grade levels of individuals heading centres and which centres should be allocated a post at the D-1 level (see recommendation 12).
French: Au moment où l'audit a été réalisé, il n'était pas possible de distinguer clairement sur la base de quels critères était déterminée la classe du poste de directeur de centre et comment étaient choisis les centres qui bénéficiaient d'un poste de la classe D­1 (voir la recommandation 12).
English: Are any changes required to the reporting process? 11.
French: Faudrait-il apporter des changements au processus de soumission de rapports? 11.
English: It approved the proposal in TRADE/2004/12 to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes by combining this work into that of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, and noted the remainder of TRADE/2004/12.
French: Il a approuvé la proposition figurant dans le document TRADE/2004/12 de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation dont les travaux seront inclus dans ceux de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, et a pris acte des autres éléments du document TRADE/2004/12.
English: The material scope of the prohibition of discrimination is limited to protection afforded in non-discrimination clauses of specific Czech laws.
French: Le champ d'application matériel de l'interdiction de discrimination se limite ici à la protection accordée dans les clauses de non-discrimination de lois tchèques spécifiques.
English: The country plays a lead role in Africa in human rights, regional integration, and peace and security initiatives.
French: Le pays est un chef de file de l'Afrique en matière de droits de la personne, d'intégration régionale et d'initiatives en matière de paix et de sécurité.
English: Book the best hotels in Thailand at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Caraïbes à prix négocié.
English: As Turkey has not accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with here.
French: La Turquie n’ayant pas accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de la présente disposition.
English: Unfortunately, the world community continues to get confirmation of the fact that the effectiveness of those regimes leaves a great deal to be desired.
French: Malheureusement, la communauté mondiale continue de constater que l'efficacité de ces embargos laisse beaucoup à désirer.
English: With regard to services of general economic interest, it calls on the Commission to finally and clearly explain, what this means at a legal level, particularly in relation to the interpretation of the criteria for the Altmark ruling and the notion of overcompensation.
French: En ce qui concerne les services d'intérêt général, il invite aussi la Commission à expliquer clairement ce qu'il en est sur le plan juridique, notamment quant à l'interprétation des critères de l'arrêt Altmark et la notion de surcompensation.
English: The information contained in this Website may not be stored, reproduced or provided to third parties in full or in part without prior express written consent of Rodenberg Türsysteme AG.
French: Toutes les informations offertes dans cette website ne doivent pas être sauvegardées, copiées ou transférées, même complètement qu'en parties, sans l'autorisation anticipée écrite de RODENBERG.
English: In 2006-07, the HSEU’s expenses totalled $5.8 million, including $1 million borrowed for Miette’s capital project.
French: En 2006-2007, les dépenses totales de l’UEST étaient de 5,8 millions de dollars, dont un prêt de 1 million pour un projet d’immobilisations à Miette.
English: ANNUAL REPORT 2005-06
French: Un décalage des taux d’intérêt se produit entre les actifs, les passifs et les instruments hors bilan en raison de la non-concordance des dates d’échéance, de renouvellement ou de retarification. Les options intégrées sont les options que comportent les prêts avec option de report du capital, privilège de paiement par anticipation et de garantie du taux d’intérêt des engagements hypothécaires.
English: (g) Targeted export promotion policies in construction services.
French: g) Politiques ciblées de promotion de l'exportation dans les services de construction.
English: Staff of the HIV/AIDS Epidemiology Section of the Surveillance and Risk Assessment Division CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL Dr. Frank Plummer Director General
French: Personnel de la Section de l’épidémiologie du VIH/sida de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques CENTRE DE PRÉVENTION ET DE CONTRÔLE DES MALADIES INFECTIEUSES Dr. Frank Plummer Directoire général
English: Province of Quebec divided into Upper and Lower Canada; representative government granted Representative government granted
French: Division de la province de Québec en HautCanada et Bas-Canada; permission de former un gouvernement représentatif
English: Foremost among these is the rapid growth within the offender population of individuals suffering with mental health issues.
French: Au premier rang de ces pressions, il y a la croissance rapide du nombre de délinquants ayant des problèmes de santé mentale.
English: Our discrepancy stems from the fact that the Commission continues to misunderstand the character of the general system and the co-responsibility of our arrangement which gives our Basque fiscal rules the same nature, foundation and aim as the rules of the Member States of the Union, and that they are applied in a general way to all tax-payers who, by virtue of points which fall under an external system of law, are subject to those rules.
French: Notre divergence subsiste dans la mesure où la Commission continue à ne pas comprendre le caractère du système général et de coresponsabilité de notre concertation, qui fait que les règles fiscales basques sont de même nature, ont le même fondement et poursuivent le même objectif que les règles des États de l'Union et s'applique de manière générale à tous les contribuables qui sont soumis à ces mêmes règles.
English: He received The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service in 1993, the RI Service Above Self Award in 1995, and the Foundation's Distinguished Service Award in 1996.
French: en 1995 et la Distinction de la Fondation pour services éminents en 1996.