ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently renovated. Magnificent view on the alpine nature.
French: Récemment rénové, il offre une magnifique vue sur la nature alpine.
English: Faced with such determination, the Americans turned back over the border, with 154 dead, wounded and missing, whereas the British and Canadians suffered only 59 losses.
French: Devant tant de détermination, les Américains décident de retraverser la frontière, laissant derrière eux 154 hommes, morts, blessés et disparus alors que les Britanniques et les Canadiens ont subi 59 pertes.
English: You will not take water for granted again after this trip.
French: Vous ne prendrez plus jamais l’eau pour acquis après ce voyage.
English: e The Secretary-General approved the transfer of the staff member in January 2002.
French: e Le Secrétaire général a approuvé le transfert du fonctionnaire en janvier 2002.
English: The DFO study used feeding coefficients for farmed Atlantic and Pacific salmon in British Columbia of 1.15 and 1.3, respectively, giving an average feeding coefficient (weighted for the proportion of each species in cultivation in British Columbia) of 1.2.
French: L’étude du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a utilisé pour les saumons de l’Atlantique et les saumons du Pacifique (Colombie-Britannique) produits en salmoniculture des coefficients de 1,15 et 1,3, respectivement, pour un coefficient moyen (pondéré selon la proportion de chaque espèce élevée en Colombie-Britannique) de 1,2.
English: The AWG took note of views expressed by Parties in their submissions concerning Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/AWG/2006/MISC.1 and Add.1), and of statements made during the session.
French: Le Groupe de travail a pris note des vues exprimées par les Parties dans leurs communications concernant le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/AWG/2006/MISC.1 et Add.1) et des déclarations faites au cours de la session.
English: Closure is a procedural provision allowing the Government to curtail debate in the HOUSE OF COMMONS and bring on a vote.
French: La clôture est une procédure permettant au gouvernement de mettre fin à un débat à la CHAMBRE DES COMMUNES et de passer au vote.
English: The same project is mentioned below, in the unit concerning point 9 (promotion of equality in school education and life-long education).
French: Le même projet est mentionné ci-dessous au point 9 (Promotion de l'égalité dans l'enseignement scolaire et l'éducation permanente).
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de $)
English: He received flap surgery, but transferred on his own to his wheelchair two days later, breaking open the flap repair.
French: On lui a fait des greffes de lambeaux cutanés mais, en se déplaçant par lui-même pour aller dans sa chaise roulante, les lambeaux ont lâché.
English: In particular, all staff members shall be required to complete the mandatory online training programme on prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority in the workplace, promulgated under ST/SGB/2005/20.  The successful completion of this programme shall be reflected in staff members' performance appraisal.
French: En particulier, tous les fonctionnaires devront suivre le programme de formation en ligne obligatoire sur la prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité au travail, découlant de la circulaire ST/SGB/2005/20, le rapport d'appréciation du comportement professionnel de chaque fonctionnaire devant en dresser constat.
English: The total number of hits for 2006-2007 was 2,539,714 and 16,342,253 since the opening of CICS’ web site on July 11, 1997.
French: La mise en oeuvre de ce plan se fera progressivement dans un avenir rapproché Le groupe TI continue à s’occuper du soutien aux utilisateurs, du soutien des applications propres à l’organisme, de la formation, des communications et de la sécurité.
English: Positieve was dat we een goedkope kamer hebben gekregen dicht bij d locatie waar we moesten wezen.
French: Heel leuk personeel. Een ontzettend vrolijke en vriendelijke huishoudelijke dienst.
English: Constructing a plan would be to ignore the competences at Community level, the existing instruments and the available budget, and so cannot be done.
French: On ne peut pas aller bâtir un plan sans faire fi des compétences qui existent au niveau communautaire, des instruments qui existent, du budget qui est à la disposition.
English: In particular, it envisages joint patrols along the common borders between these countries and, especially the establishment of an operational liaison which would allow the countries concerned to provide each other with military support should an anti-terrorist operation be launched.
French: Il prévoit notamment l'organisation de patrouilles conjointes le long des frontières communes entre ces pays et, surtout, l'établissement d'une liaison opérationnelle qui permettrait aux pays concernés de s'appuyer militairement en cas de déclenchement d'une opération antiterroriste.
English: Given its relatively small size, the Office of the Special Adviser has a limited capacity for internal redeployment in response to the expanded workload that will result from the adoption of paragraph 68 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Or, du fait de sa taille relativement restreinte, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a une capacité de redéploiement interne trop limitée pour faire face à l'accroissement de la charge de travail qui résultera de l'action à mener.
English: Section 4 - Summary The federal government's innovation strategy and consultations present a unique opportunity to bring all the principal actors together in a constructive dialogue to find concrete ways of increasing Canada's prosperity in the knowledge economy by developing further its innovation potential.
French: Section 4 - Sommaire Dans la foulée de la Stratégie d'innovation du Canada et des consultations connexes qu'orchestre le gouvernement fédéral, les principaux intervenants ont l'occasion idéale de prendre part à un dialogue constructif dans le but de trouver des solutions concrètes qui stimulent la capacité d'innovation de notre pays et favorisent sa prospérité dans l'économie du savoir.
English: His poetry collections Predators of the Adoration (1983) and Radiant Inventory (1988) were nominated for GOVERNOR GENERAL'S AWARDS.
French: Deux de ses recueils de poésie, Predators of the Adoration (1983) et Radiant Inventory (1988), sont mis en nomination pour le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: Specifically, the Panel was able to establish that they run their businesses in a responsible manner and have not directly funded activities contributing to conflict.
French: En l'occurrence, le Groupe d'experts a pu établir qu'elles étaient gérées de manière responsable et qu'elles n'avaient pas directement financé des activités qui contribuaient au conflit.
English: Drawing on a very thorough recent review of our work in post-conflict and transitional countries — the conclusions of which have helped to form and shape the collective thinking of the United Nations as outlined in the Secretary-General's report — I would like to reiterate some of the key distilled lessons from our perspective.
French: Sur la base d'un récent examen complet de l'activité du PNUD dans les pays sortant d'un conflit ou en transition - dont les conclusions ont contribué à façonner la pensée collective de l'Organisation des Nations Unies comme il a été souligné dans le rapport du Secrétaire général - j'aimerais réaffirmer certains des enseignements clefs tirés de notre propre expérience.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) International Joint Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 50 (S) NAFTA Secretariat, Canadian Section Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 55 (S) Northern Pipeline Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 7,007 439 7,446 2,115 141 2,256 238 22 260 2000–2001 Main Estimates 4,045 432 4,477 2,110 140 2,250 237 22 259
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Vérificateur général Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 25 (L) Tribunal canadien du commerce extérieur Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 30 (L) Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 35 Bureau du surintendant des institutions financières Dépenses du Programme Total de l’organisme Nota : Le crédit 20 du vérificateur général comprend maintenant le traitement du vérificateur général.
English: In the light of that, we must pursue our work to adopt appropriate legislative and operational measures including the European arrest warrant, which is a fundamental instrument.
French: Nous devons à ce titre poursuivre notre travail avec l’adoption de mesures législatives et opérationnelles et le mandat d’arrêt européen est un premier outil.
English: We cannot accept these proposals and we therefore tabled various amendments.
French: Nous ne pouvons accepter ces propositions et nous avons donc déposé plusieurs amendements.
English: Two program components Community Life
French: Deux volets de programme Vie communautaire
English:  Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French:  Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: We are resolutely opposed to the logic behind criminalising immigration and that is why i voted against the draft French initiative, even in its amended form.
French: La criminalisation de l'immigration est une logique que nous combattons. C'est pourquoi j'ai voté contre le projet d'initiative français, même amendé.
English: The Czech Republic's armed forces comprise the Czech Republic Army, Military Bureau of the President of the Czech Republic and the Prague Castle Guards.
French: Les forces armées de la République tchèque sont constituées par l'Armée de la République tchèque, le Bureau militaire du Président de la République tchèque et la Guarda du château de Prague.
English: It was considered necessary to establish a balance between traditional and electronic methods of disseminating information to meet the needs of various countries, in particular, the least developed countries, landlocked countries and island developing countries.
French: Pour répondre aux besoins des divers pays, notamment des pays les moins avancés, des pays enclavés et des pays insulaires en développement, il a été jugé nécessaire d'établir un équilibre entre les méthodes traditionnelles et électroniques de diffusion de l'information.
English: Plans Initiate an ongoing government-wide quality assurance program for federal authorities and entities specifically regulated under the Act
French: Plans Amorcer un programme permanent d’assurance de la qualité à l’échelon gouvernemental à l’intention des entités et des autorités fédérales explicitement assujetties à la Loi
English: Violence against women, both inside and outside the conjugal home, is a punishable offence under the Criminal Code.
French: Le Code pénal garantit la protection de la femme victime de violence aussi bien au sein du domicile conjugal qu'à l'extérieur.
English: Ziner Lumber stated that it competed, for the same Ontario consumers and identical products, with Green Forest, Taiga, AFA, Marathon, Olympic Industries, Kanata Mills, and the wholesaling divisions of Fletcher Challenge, Canfor, McMillan Bloedell, Weldwood and Weyerhauser.
French: Ziner Lumber déclare s'opposer à de nombreux concurrents : Green Forest, Taiga, AFA, Marathon, Olympic Industries, Kanata Mills, et les divisions de vente en gros de Fletcher Challenge, Canfor, McMillan Bloedell, Weldwood et Weyerhauser.
English: Ricci was ahead of his time in his attempts to inculturate the Gospel to categories which the Chinese would understand.
French: En cherchant à inculturer l’Évangile dans des catégories compréhensibles pour les Chinois, Ricci était en avance sur son temps.
English: Unfortunately there was trouble between the German Linux-Magazin and the Brave GNU World after they had cut out a part of issue #48 [5] ("Free Software Laptops").
French: Malheureusement il y a eu des problèmes entre le Linux-Magazin allemand et le Brave GNU World après qu'ils aient supprimé une partie du numéro 48 [5] ("Ordinateurs portables avec Logiciels Libres").
English: The Selenco/Sanivan Group are planning to receive Canadian PCB wastes in 1988 and to commence commercial destruction in 1990.
French: Le Groupe Selenco-Sanivan prévoit recevoir en 1988 des déchets canadiens contenant des BPC et en commencer la destruction sur une base commerciale en 1990.
English: produce more useful targeted results by searching specific years and/or particular types of content, such as news releases, publications, etc.
French: obtenir des résultats plus utiles et ciblés en effectuant une recherche pour des années spécifiques ou par type de contenu tel que communiqués de presse, publications, etc.
English: Means should be taken therefore in every part of the world for the protection and advancement of all the individual Churches and, to this end, there should be established parishes and a special hierarchy where the spiritual good of the faithful demands it.
French: Partout on pourvoira donc au maintien et au développement de toutes les Églises particulières, et en conséquence on instituera des paroisses et une hiérarchie propre, là où le bien spirituel des fidèles le requiert.
English: Although questioned for a long time, there is accumulating growing evidence for the existence of detectable seismo-electromagnetic phenomena worldwide.
French: Bien que la chose ait été longtemps mise en doute, il y a une accumulation croissante de preuves de l'existence, à l'échelle planétaire, de phénomènes sismo-électromagnétiques détectables.
English: Notes also the progress made at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an operational framework for the implementation of the Protocol and reiterates that the effective implementation of the Protocol will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: Note également les progrès accomplis, à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, dans l'établissement d'un cadre opérationnel pour l'application du Protocole, et réaffirme que, pour que le Protocole soit effectivement appliqué, il faudra que les Parties et les organisations internationales compétentes apportent leur plein appui, surtout en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques;
English: For more information, see Social Insurance Number (Service Canada Web site) .
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez la page Numéro d'assurance sociale (site Web de Service Canada) .
English: He has however not challenged the State party's claim that he had requested this lawyer to participate in the trial not as his own representative but as a NGO representative.
French: Toutefois, il n'a pas réfuté l'affirmation de l'État partie selon laquelle il avait demandé à cet avocat de participer au procès non pas pour le représenter personnellement mais en tant que représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 59/156)
French: (Texte de référence : résolution 59/156 de l'Assemblée générale)
English: The debate of the Enlarged Parliamentary Assembly on the ‘The OECD and the World Economy’ will be held in October 2005.
French: Conclusions * * * I. Introduction et contexte 1. Le débat de l’Assemblée parlementaire élargie sur «L’OCDE et l’économie mondiale» se tiendra en octobre 2005.
English: Provision by the private sector of transport, health and other services raises concerns about security and safety.
French: L'intervention des entreprises privées dans le secteur des services, notamment des services de transport et de santé, amène à s'interroger sur la sécurité et la sûreté.
English: In addition, unlike the judgement in Sutton v. Canada ((Employment Immigration Commission) (15 February 1994, T-3148-92 (F.C.T.D.), Selection Board members were made available for questioning by both the appellant's representative and the Appeal Board concerning the assessment process.
French: De plus, contrairement au jugement rendu dans Sutton c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) (15 février 1994, T-3148-92 (C.F. 1re inst.), les membres du jury de sélection étaient disponibles pour répondre aux questions du représentant de l'appelant et du comité d'appel concernant le processus d'évaluation.
English: The headings which most accurately describe the goods are heading No. 87.07, which provides for bodies for vehicles for the transport of persons, and heading No. 87.08, which includes parts and accessories for vehicles for the transport of persons.
French: Les positions qui décrivent le mieux les marchandises sont la position no 87.07, qui vise les carrosseries de véhicules pour le transport de personnes, et la position no 87.08, qui englobe les parties et les accessoires des véhicules pour le transport de personnes.
English: A planned interim analysis was conducted when approximately half of the intended number of patients were enrolled.
French: Le protocole de l’étude prévoyait la réalisation d’une analyse préliminaire après l’inscription de la moitié environ du nombre total de patients prévu.
English: The weight distribution of 62 stayers indicated that about two-thirds were males.
French: La répartition des masses évaluée chez 62 restants indique que les deux tiers étaient des mâles.
English: Now, despite high oil prices and other challenges, Thailand's economic fundamentals are strong.
French: Aujourd'hui, en dépit du prix élevé du pétrole et d'autres problèmes, les paramètres économiques fondamentaux de la Thaïlande sont solides.
English: Although increased risks of liver cancer, increased mortality due to cancer of the cervix, bladder, kidney, lung and respiratory system, skin, genitals, and oesophagus, increased mortality due to lymphosarcoma, multiple myeloma and non-Hodgkin’s lymphoma, and an increased incidence of liver and pancreatic cancer have been reported in individual studies, there is little consistent evidence for increases in cancer of a specific type in these occupationally exposed populations.
French: Bien qu*on ait signalé une augmentation des risques de cancer du foie, une augmentation de la mortalité liée au cancer du col de l*utérus, de la vessie, des reins, des poumons et du système respiratoire, de la peau, des organes génitaux et de l*œsophage, une augmentation de la mortalité liée aux lymphosarcomes, au myélome multiple et au lymphome non hodgkinien, ainsi qu*une augmentation de l*incidence de cancers du foie et du pancréas lors d*études individuelles, il y a peu de signes cohérents d*une augmentation des cancers d*un type spécifique chez ces populations exposées dans le cadre de leur profession.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15 264,00 2007/03/07 D.K. Dods Limited 1257 Ships and boats parts $24 979,96 2007/03/07 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $15 227,09 2007/03/07 GENESIS COMMUNICATION INC 1134 Photographic or cinematographic goods $19 982,04 2007/03/07 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 214,26 2007/03/07 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 173,54 2007/03/07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 264,00 $ 2007/03/07 D.K. Dods Limited 1257 Pièces de navires et bateaux 24 979,96 $ 2007/03/07 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 15 227,09 $ 2007/03/07 GENESIS COMMUNICATION INC 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 19 982,04 $ 2007/03/07 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 214,26 $ 2007/03/07 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 173,54 $ 2007/03/07 KROMAR PRINTING LTD.
English: DRAABE SynPur conductivity synthesis was developed to satisfy additional requirements placed on clean room humidification for certain applications, in the electronics industry or museums for example.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de domaines tels que l'industrie électronique ou les musées, nous avons conçu le module de synthèse de conductance DRAABE SynPur.
English: In the Middle East, the Security Council has a responsibility, not only in terms of its own resolutions but also in terms of observing international instruments, such as the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Au Moyen-Orient, le Conseil de sécurité a une responsabilité non seulement en raison des résolutions qu'il a lui-même adoptées, mais aussi quant au respect des instruments internationaux, comme la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: professionalism in the performance of the services, particularly in terms of results, costs, time taken and confidentiality partnership by the formation of a joint team, if appropriate, with an SME on an innovative project by the enterprise competence by constant updating of knowledge via contact with research laboratories.
French: · Partenariat par la constitution, le cas échéant, d'une équipe mixte avec une P.M.E. sur un projet innovant de l'entreprise; · Compétence par une actualisation permanente des connaissances au contact des laboratoires de recherche.
English: • Create controls to safeguard Debit Cards
French: • Créer des mécanismes de contrôle pour protéger les cartes de débit.
English: In its assistance to governments, WIPO therefore focused on the promotion and deepening of the understanding of the public policy implications of IP issues to enable policy-makers to formulate and implement proactive policies in line with the goals and
French: Dans son assistance aux gouvernements, l’OMPI s’est donc attachée à promouvoir et à approfondir la compréhension des incidences des questions de propriété intellectuelle sur les politiques générales afin de permettre aux décideurs de formuler et de mettre en œuvre des politiques orientées vers l’avenir, conformément aux buts et objectifs de leurs plans de développement nationaux.
English: • Ms Hilary FISHER, Chairperson, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, Director of End Child Poverty
French: • Mme Hilary FISHER, Présidente, Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, Directrice de "End Child Poverty"
English: (c) Respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families
French: c) Respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: A more confident structure and relative energy comparison of the 49 different relaxed geometries was possible using the HF/3-21G method as compared to empirical (force field) methods.
French: En utilisant la méthode HF/3-21G plutôt que les méthodes empiriques (de champ de force) il a été possible d'établir une comparaison plus certaine de la structure et de l'énergie relative de 49 goémétries différentes.