ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: delivering services smarter, faster and at a reduced cost with improved accountability and increased transparency. In order to meet this commitment in 2004-05, we focused on the following:
French: Aperçu du rendement Le Secteur de la rémunération de la fonction publique s’engage à appuyer l’objectif du gouvernement qui vise à moderniser les pratiques de gestion ainsi que l’initiative Les prochaines étapes en offrant des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, tout en améliorant la
English: In about half of these clones, primers could be designed for PCR amplification of the microsatellite.
French: Chez environ la moitié de ces clones, des amorces PCR permettant l'amplification du microsatellite ont pu être synthétisées.
English: ZONE DESCRIPTION Western Canada VTS Zones in Western Canada include all Canadian waters on the west coast of Canada as described in the VTS Zone Schedules of this Part and referred to in the Vessel Traffic Services Zone Regulations.
French: Si des problèmes se posent relativement à la langue utilisée, les communications peuvent être précédées par des explications de messages figurant dans le Vocabulaire normalisé de la navigation maritime de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: That merger enabled the new company, Azucarera Ebro Agrícolas SA (hereinafter 'Ebro‘), to control 78.23% of the Spanish A and B sugar quotas as against 14.77% controlled by ACOR and 6.97% by ARJ.
French: Cette fusion permettait à la nouvelle société Azucarera Ebro Agricolas SA (ci-après «Ebro») de contrôler 78,23 % du quota espagnol de sucre A et B, contre 14,77 % contrôlé par ACOR et 6,97 % par ARJ.
English: Pain relievers are distributed throughout Canada by a variety of retail outlets including large retail chains and smaller independent retailers.
French: 100. Les analgésiques sont distribués dans tout le pays par divers détaillants, dont de grandes chaînes et de petits magasins indépendants.
English: • Minorities Speak Up: Results of the Survey on the Vitality of Official-Languages Minorities (December 11th 2007) 
French: • Les minorités prennent la parole : résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (11 décembre 2007)
English: Wishes to see the issue of the role of the WTO Secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the member countries (the member-driven organisation concept); Amendment 14. Wishes to see the issue of the role of the WTO Secretariat and Director-General carefully considered, while upholding the principles of the management of the system by the governments of the member countries (the member-driven organisation concept);
French: Amendement 46 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souhaite voir examinée attentivement la question du rôle du secrétariat de l'OMC et de son directeur général; s'interroge sur les limites d'une application trop stricte du principe de la gestion du système par les gouvernements des pays membres (concept de "member driven organisation"); Amendement 14. souhaite voir examinée attentivement la question du rôle du secrétariat de l'OMC et de son directeur général; s'interroge sur les limites d'une application trop stricte du principe de la gestion du système par les gouvernements des pays membres (concept de "member driven organisation"); estime nécessaire le renforcement des moyens et des ressources financières et humaines du secrétariat de l'OMC; Or. fr
English: Canada’s GDP expands by 0.32% in real terms compared with 0.17% for Japan. The difference in size of impact is mainly a reflection of the relative sizes of the two economies:
French: En pourcentage, ces gains seraient beaucoup plus importants pour le Canada que pour le Japon : le PIB du Canada augmenterait de 0,32 % en termes réels, celui du Japon, de 0,17 %.
English: Hard copy departmental publications can be obtained from the:
French: Pour obtenir des copies papier des publications ministérielles, prière de communiquer avec :
English: To do this, the CCRA needs to review all relevant documentation.
French: Pour ce faire, il faut vérifier tous les documents pertinents.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the health claim is substantiated by scientific knowledge; (b) that the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
French: Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité vérifie: a) si l'allégation de santé est justifiée par des connaissances scientifiques; b) si l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement.
English: The committee also regrets that copyright and child pornography have been placed on an equal footing.
French: La Commission regrette d’autre part que les droits d’auteur et la pornographie enfantine aient été mis sur le même plan.
English: It would appear kennels would rather hide thier health issues than solve them.
French: Ont dirais que les éleveurs prefère cacher leur problèmes au lieu de trouver des solutions a ces derniers.
English: The Embassy Jazz Bar is internationally known as a stage that has hosted all great artists from across the world.
French: Célèbre dans le monde entier, la scène du bar Embassy Jazz a reçu de grands artistes internationaux.
English: The linearity shall not differ by more than ± 2 per cent opacity from the nominal value of the neutral density filter.
French: La linéarité ne doit pas s'écarter de plus de ±2 % de la valeur nominale du filtre de densité neutre.
English: In the third phase the potential options were tested with key stakeholders and the last phase consisted of producing recommendations.
French: Pendant la troisième phase, les options possibles ont été mises à l'essai auprès des intervenants importants et, pendant la dernière, on a formulé des recommandations.
English: The Commission later determined that, during his benefit period, the claimant had been employed by TVD Televector Enterprises Inc. from October 13, 2001 to February 23, 2002 and that he had received $25,015.00 in earnings which he had failed to report.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait travaillé pour TVD Televector Enterprises Inc., du 13 octobre 2001 au 23 février 2002, tandis qu'il recevait des prestations, et qu'il avait omis de déclarer la rémunération de 25 015 $ qu'il avait touchée au cours de cette même période.
English: REVU identified and communicated information to DFAIT that exporters of logs were doing so without filing B13-A export permits.
French: L'UVEF a déterminé que des exportateurs de billes les exportaient sans présenter les licences d'exportation B13‑A [ 13 ] et a transmis des renseignements en ce sens au MAECI.
English: Despite the challenges, much has been learned about what young people need, and there are good examples of programmatic responses to these needs around the world that other countries can adapt and replicate.
French: Malgré toutes ces difficultés, on a beaucoup appris sur les besoins des jeunes et beaucoup de pays ont mis en place des programmes pour y répondre, que d'autres peuvent adapter et reproduire chez eux.
English: Despite this information, the Committee remains concerned at the rather slow pace of this withdrawal process and even more at the fact that some reservations may not be withdrawn at all, or only in the distant future.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par la lenteur du processus de retrait et encore plus par le fait que certaines réserves ne seront peut-être pas levées du tout ou, seulement dans un avenir lointain.
English: Without prejudice to the provisions of Article 60 and of this Article, where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and Albania cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or Albania, the Community and Albania, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Albania for a period not exceeding one year if such measures are strictly necessary.
French: Sans préjudice de l'article 60 et du présent article, lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des mouvements de capitaux entre la Communauté et l’Albanie causent, ou menacent de causer, de graves difficultés au niveau du fonctionnement de la politique des changes ou de la politique monétaire de la Communauté ou de l’Albanie, la Communauté et l’Albanie, respectivement, peuvent adopter des mesures de sauvegarde à l'encontre des mouvements de capitaux entre la Communauté et l’Albanie pendant une période ne dépassant pas un an, à condition que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: Lengagne), Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Alternate:
French: Lengagne), Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Remplaçant:
English: In addition, there was a great deal of variability in the amount of information that countries provided, as noted above and throughout this report.
French: Sur les 71 États qui maintenaient la peine capitale à la fin de 2000, 13 seulement (18 %) avaient renvoyé le questionnaire (voir tableau 1,
English: A ground survey network was established in 1974 and has since been surveyed annually.
French: Un réseau de repères topographiques a été établi en 1974 et a été relevé annuellement depuis.
English: If you want to clarify something - please contact customer support.
French: Si vous voulez préciser quelque chose, vous vous adressez au soutien technique des usagers.
English: Recent years have witnessed the development of many excellent human rights training manuals and courses for health professionals.
French: De nombreux manuels de formation et cours d'excellente qualité destinés à sensibiliser les professionnels de la santé aux droits de l'homme ont été mis au point ces dernières années.
English: While it did not have a substantive mandate, UNOPS did possess considerable knowledge in areas such as project management and value-for-money procurement.
French: Bien qu’il n’ait pas de mandat de fond, l’UNOPS disposait de nombreuses compétences dans des domaines tels que la gestion des projets et les achats présentant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 3 Paragraph 2 2. Stresses that the objective of energy efficiency requires, above all, an integrated approach to transport and mobility systems, the actual implementation of much of the legislation already adopted by Parliament, more stringent new legislation to govern individual vehicle categories, fuel consumption reduction targets for all means of transport, incentives for better management of mobility chains for local public transport, car pooling, car sharing, and non-motorised mobility, and action to ensure freight transport is switched from road to rail and waterway.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 3 Paragraphe 2 2. réaffirme que l'objectif de l'efficacité énergétique implique avant tout une approche intégrée du système de mobilité et la véritable mise en œuvre d'une grande partie de la législation déjà adoptée, de nouvelles dispositions législatives plus rigoureuses pour les différentes catégories de véhicules et la fixation d'objectifs afin de réduire la consommation de carburant pour tous les modes de transport, ainsi que des incitations à mieux gérer la chaîne de la mobilité pour les transports publics locaux, le covoiturage, l'autopartage, la mobilité non motorisée et, pour les marchandises, le passage du transport routier aux transports ferroviaire et par voie navigable; Or. de
English: Nature of Design Right Most countries require registration of an industrial design as a condition for protection.
French: Caractère des droits attachés aux dessins et modèles Dans la plupart des pays, il est impératif de faire enregistrer le dessin ou modèle industriel pour pouvoir le faire protéger.
English: SAP HR actions essentially walk users through a system-based sequence to complete the required elements of information for a given HR activity (such as hiring, termination, transfer, etc.) Actions configured in SAP for personnel movements are (they are presented along with the group responsible for performance of the update):
French: Les actions RH-SAP guident l’utilisateur à travers une séquence établie dans le système pour lui permettre de fournir tous les éléments d’information requis pour une opération de dotation donnée (embauche, fin d’emploi, mutation, etc.). Les actions configurées dans le SAP pour les déplacements de personnel (elles sont présentées selon le groupe chargé d’effectuer la mise à jour) sont les suivantes :
English: The IPF proposals for action that refer to the negative effects of air pollution on forests have largely been implemented in Europe.
French: Les mesures préconisées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts pour lutter contre les répercussions de la pollution atmosphérique sur les forêts sont largement appliquées en Europe.
English: The Government of Israel continues to build settlements, impose extrajudicial sentences, kill men, women and children, demolish houses and carry out pre-emptive arrests and assassinations.
French: Ce processus serait couronné par la création d'un État palestinien souverain, indépendant, stable et viable, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: • organise a youth-specific Eurobarometer (end of 2006);
French: • prévoir un Eurobaromètre pour les jeunes (fin 2006) ;
English: • provides competency-based training for child care assistants and family child care providers
French: • offre une formation fondée sur la compétence aux aides des services à l’enfance et aux garderies familiales;
English: Quote "We intend to establish a Guinness World Record for the greatest number of downloads of a program carried out within 24 hours.
French: Citation «Nous avons l'intention d'établir un record mondial Guinness pour le plus grand nombre de téléchargements d'un programme réalisé dans les 24 heures.
English: In that regard, the Meeting noted with satisfaction that, at the invitation of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, IGOS-P would make a presentation at the fortieth session of the Subcommittee on the accomplishments and activities of IGOS-P.
French: Ils se sont à cet égard félicités de ce que, sur l'invitation du Sous-Comité scientifique et technique, le Partenariat présenterait ses activités et les résultats qu'il a obtenus à la quarantième session du Sous-Comité.
English: Item 7 (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2003/8; E/2002/86)
French: Point 7 h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2003/8; E/2002/86)
English: A desire to safeguard basic rights should be reason enough for voting in favour of the report.
French: Le simple souhait de garantir des droits fondamentaux devrait suffire à voter en faveur du rapport.
English: What is of crucial importance for resolving conflicts in the Mano River Union region and preventing their escalation is that Liberia should fully comply with the demands of the Security Council.
French: Afin de régler les conflits et de prévenir leur escalade dans la région de l'Union du fleuve Mano, il est d'une importance cruciale que le Libéria respecte pleinement les exigences du Conseil de sécurité.
English: They fixed the standpipe, improving neighbourhood water quality, by getting help from local authorities and investing their own labour.
French: Elles ont réparé la fontaine et amélioré la qualité de l’eau du voisinage en y travaillant elles-mêmes et en obtenant l’aide des autorités locales.
English: Finally, the EU took the opportunity to stress that the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as further steps to strengthen democracy in the country, are essential elements in the bilateral dialogue.
French: L’UE entend aider cette région unique à se développer et à prospérer parallèlement à ses voisins de l’UE et attribuera 132 millions d’euros, sous la forme de programmes de coopération transfrontalière, à la région (Kaliningrad, Pologne, Lituanie) au cours de la période 2007-2013.
English: These observations reinforce the potential role that commensal bacteria may have in the spread of antimicrobial resistance and that such information needs to be taken into account when developing AMR control measures.
French: Ces observations mettent en lumière le rôle possible des bactéries commensales dans la propagation de la résistance aux antimicrobiens, ainsi que le besoin de tenir compte de cette information dans la mise au point de mesures de contrôle de la RA.
English: The 12th-century Maiden Tower (Giz Galasy) is built over earlier structures dating from the 7th to 6th centuries BC, and the 15th-century Shirvanshahs' Palace is one of the pearls of Azerbaijan's architecture.
French: La Tour de la Vierge (Giz Galasy), dont les structures d’origine remontent aux VIIe-VIe siècles avant notre ère, a été restaurée au XIIe siècle. Le Palais des Chahs de Chirvan, du XVe siècle, est un autre chef-d'œuvre de l'architecture azerbaïdjanaise.
English: Article 26 of the Covenant lists a series of specific grounds such as race, colour, sex and the like upon which discrimination is prohibited and which warrant particularly careful scrutiny.
French: L'article 26 du Pacte énonce une série de motifs spécifiques − comme la race, la couleur, le sexe, par exemple − pour lesquels toute discrimination est interdite et qui demandent une attention particulière.
English: Notification of fiscal months To notify us of your fiscal months, complete sections A, B, C, and E on the front of this form and send it to us.
French: Notification des mois d'exercice Pour nous aviser de vos mois d'exercice, remplissez les sections A, B, C et E au recto de ce formulaire et envoyez-le-nous.
English: They regretted, however, that since the television channel A1+ went off the air media coverage of the trial has been more irregular. 127. This trial is above all the trial of capital punishment, as some of the accused could very well be sentenced to death.
French: Les familles de victimes que nous avons rencontrées reconnaissent également que leurs droits dans la procédure, en tant que parties civiles, ont été respectés.
English: This booklet describes our experiences of working with language teachers and students taking their first steps in blogging, and should be of interest primarily to teacher trainers and language teachers who wish to harness the educational power of the "writable Web".
French: La présente brochure décrit l’expérience que nous avons accumulée en travaillant avec des enseignants et étudiants en langues qui faisaient leurs premiers pas dans le monde des blogs; elle s’adresse principalement aux formateurs d’enseignants et aux enseignants en langues qui souhaitent tirer profit des possibilités éducatives qu’offre le « Web inscriptible ».
English: ◦ conduct strategic research and development (R&D) activities in the aerospace and defence (A&D) industries, and
French: ◦ mener des activités de recherche-développement (R-D) stratégique dans le secteur de l'aérospatiale et la défense (A D);
English: The role of such a body would be to provide a long-term strategic policy framework to promote economic and social development, to secure consistency in the policy goals of the major international organizations, and to provide political leadership to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial, and trading systems in support of development.
French: Un tel organisme aurait pour mission d'établir un schéma directeur à long terme pour la promotion du développement économique et social, de veiller à ce que les principaux objectifs des grandes organisations internationales soient cohérents et de jouer un rôle moteur en vue de rendre les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux plus cohérents, dans l'intérêt du développement.
English: NCC National Co-ordinating Committee on Women
French: OMD Objectifs du Millénaire du développement
English: The President: This information will be reflected in document A/61/709/Add.4, to be issued tomorrow morning.
French: La Présidente (parle en anglais) : Cette information figurera dans le document A/61/709/Add.4, qui sera publié demain matin.
English: The per capita consumption of food grains varies only marginally according to various population groups.
French: La consommation de céréales alimentaires ne varie que très peu selon les groupes de population.
English: This affair has witnessed the European Union challenged at the World Trade Organisation, and more importantly has witnessed it as the losing party.
French: Ces accords mettront un point final à une affaire longue et difficile, qui a vu l'Union européenne attaquée devant l'Organisation mondiale du commerce, et surtout, qui a vu l'Union dans le rôle de la partie perdante.
English: "There is no simple solution," he concluded.
French: "Il n'existe pas de solution miracle," a-t-il conclu.
English: The stack is operational 24 hours a day, 365 days a year.
French: La cheminée est utilisée 24 heures par jour, 365 jours par an. (soit 525 600 minutes par an).
English: Despite heavy rains in the south, humanitarian assistance to the most vulnerable has continued and increased, particularly for areas of concern such as northern Bahr el Ghazal, where returns have further exacerbated food shortages.
French: Malgré de fortes pluies dans le sud, l'aide humanitaire destinée aux groupes les plus vulnérables a continué d'être acheminée et a augmenté, en particulier au profit de zones sensibles comme l'État du Bahr el Ghazal, où les retours de déplacés ont encore exacerbé les pénuries alimentaires.
English: Mr. Serge Poirier attempted to import the rifles in issue by mail.
French: M. Serge Poirier a tenté d’importer les fusils en cause par la poste.
English: Canadian Olympic Committee (COC) The COC is responsible for advancing the goals of the Olympic Movement at a national level.
French: Comité olympique canadien (COC) Le COC a la responsabilité d’appuyer les objectifs du mouvement olympique à l’échelle nationale.
English: The improvements will help the Harbour Authorities provide safer, more efficient, facilities to users.
French: Grâce aux travaux, les administrations portuaires seront en mesure d’offrir des installations sûres et efficaces aux usagers.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, according to the Committee on Culture and Education the Athens Olympics demonstrated that doping in sport is a genuine threat.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’après la commission de la culture et de l’éducation, les jeux Olympiques d’Athènes ont démontré que le dopage dans le sport est une véritable menace.
English: SUMMARY OF CURRENT ROAD STANDARD AND PROPOSED PROJECT SPECIFICATIONS Enter the requested information in the table provided and provide a rationale for the proposed road standard.
French: RÉSUMÉ DE LA NORME ACTUELLE DE LA ROUTE ET DES CARACTÉRISTIQUES DU PROJET PROPOSÉ Inscrire l’information demandée dans le tableau réservé à cet effet et justifier la norme la route proposée.
English: Our Electronic Commerce policy work includes the promotion of electronic commerce trade and the promotion of Information Communication Technologies (ICTs) for Development.
French: Notre travail d'élaboration des politiques est axé sur la promotion du commerce électronique et des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement.
English: This information is crucial for the success of de-mining and mine-awareness campaigns.
French: Cette information est d'une importance capitale pour le succès des campagnes de déminage et de sensibilisation aux mines.