ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 230223-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 E-DysGate - Stärke Deine Sinne! -Trainingsprogramm für junge legasthene Erwachsene _________________23
French: 230223-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 E-DysGate - Développe tes sens ! - Programme d'entraînement pour jeunes adultes dyslexiques ___________25
English: One research scientist has argued that the availability of productive lakes is a limiting factor in southwest Nova Scotia, whereas in other regions, loons are able to select optimal lakes for breeding.
French: Un autre chercheur soutient que le petit nombre de lacs productifs est un facteur contraignant dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Ailleurs, au contraire, l’oiseau peut choisir les lacs les plus appropriés à la reproduction.
English: Members will also recall that, in accordance with General Assembly resolution 55/285, of 7 September 2001, the item shall be considered biennially starting at the fifty-sixth session.
French: Les membres se souviendront également que, conformément à la résolution 55/285 adoptée le 7 septembre 2001 par l'Assemblée générale, cette question sera examinée tous les deux ans à partir de la cinquante-sixième session.
English: In 2003 and in 2002, FOCAL placed interns with the Inter American Commission for Women (CIM) in the Organization of American States.
French: En 2003 et en 2002, la FOCAL a affecté des stagiaires à la Commission interaméricaine des femmes (CIF) de l’Organisation des États américains.
English: The Governing Council requested the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on the results of the activities undertaken in that regard.
French: Le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire sur les résultats des activités entreprises à cet égard.
English: The present report informs the Board of Trustees of the activities of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) during the period from August 2001 to July 2002 and the planned activities for 2003 and beyond.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des activités de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) pendant la période allant d'août 2001 à juillet 2002 et des activités envisagées pour 2003 et au-delà.
English: Where MHB (Materials Hazardous only in Bulk) (marine mode only) is being transmitted, the L507 Marks and Number Qualifier must also be completed with a "ZZ" code.
French: Lorsque les données concernant des matières dangereuses seulement si en vrac sont transmises (s'applique qu'au mode maritime), le qualificatif de marques et numéros L507 doit également être rempli et porter un code « ZZ ».
English: As we speak, the whole international community is closely watching the reaction of the United Nations.
French: En ce moment même, toute la communauté internationale suit de près la réaction de l'ONU.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B of 18 June 2003, 57/305 of 15 April 2003, 59/266 and 59/270 of 23 December 2004, 59/296 of 22 June 2005, 60/238 of 23 December 2005, 60/257 and 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decisions 60/551 A of 23 December 2005 and 60/551 C of 7 July 2006).
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003, 57/305 du 15 avril 2003, 59/266 et 59/270 du 23 décembre 2004, 59/296 du 22 juin 2005, 60/238 du 23 décembre 2005, 60/257 et 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décisions 60/551 A du 23 décembre 2005 et 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: We heard repeatedly throughout the Dialogue of other streams of work beyond our processes, albeit in many cases motivated by and dependent on them, that form a part of the global effort to deal with climate change and will contribute to a comprehensive and thus truly effective response.
French: À maintes reprises au cours du Dialogue il a été fait mention d'autres démarches − d'ailleurs souvent motivées par ces travaux et tributaires de ces derniers − qui s'inscrivent dans le cadre de l'effort entrepris au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques et aideront à mettre sur pied une riposte globale et donc vraiment efficace.
English: • 1,000 cartons per retail outlet in the Province of Ontario for a claimant who has geographically separate retail outlets in Ontario.
French: • 1 000 cartouches par point de vente dans la province de l'Ontario, si la personne qui demande le remboursement a des points de vente géographiquement distincts en Ontario.
English: I hope they keep it as an ideal summer Good luck Right now we are reduced to enjoy the job.
French: J'espère qu'ils le garder comme par hasard un été idéal bonne en ce moment nous sommes réduits à apprécier le travail.
English: The Commission believes that a detailed discussion of the mechanisms to be adopted would not be productive now and would likely distract from the urgent need to repeal section 67.
French: Une fois celui-ci aboli, la Commission, les Premières nations et les autres parties concernées devront travailler ensemble en vue de déterminer la meilleure façon d’appliquer les principes fondamentaux de la LCDP à l’ égard des collectivités des Premières nations.
English: I understand that a European institute for cultural itineraries is opening in Luxembourg in addition to a cultural centre funded by UNESCO, the Council of Europe and the European Commission.
French: J'ai appris qu'un institut européen des itinéraires culturels s'ouvrait à Luxembourg, à côté d'un centre culturel financé par l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
French: Un acte législatif peut déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes non législatifs de portée générale qui complètent ou modifient certains éléments non essentiels de l'acte législatif.
English: The inventory shows the presence of nearly 600 tonnes of obsolete pesticides.
French: L'inventaire, mené par une équipe nationale formée et supervisée par un expert bolivien, signale la présence de près de 600 tonnes de pesticides périmés.
English: We can also arrange for you to be met at the airport or train station if desired and taken to Les Trois Palmes.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons organiser votre accueil à l'aéroport ou la gare et votre acheminement vers les Trois Palmes.
English: One of the six objectives of the Communication was the creation of structures and processes of formal EC/EU consultation on policies and actions with regard to children’s rights.
French: L’UE a expressément reconnu les droits de l’enfant à l’article 24 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The higher relative working poverty shares corresponding to the total population versus the population aged 15 and above reflects that children often work out of necessity because their families are poor.
French: L'incidence des travailleurs pauvres relativement plus élevée dans l'ensemble de la population que dans la population de 15 ans et plus reflète le fait que les enfants travaillent souvent par nécessité, parce que leur famille est pauvre.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
English: The main partnership framework for PPTCT is the Inter-agency Task Team, which includes experts from UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank and other partners.
French: L'équipe spéciale interorganisations sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, composée d'experts des organismes partenaires (ONUSIDA, FNUAP, UNICEF, OMS, Banque mondiale, etc.), est le principal mécanisme de coordination.
English: At its forty-first session (1989), the Commission referred to the Drafting Committee draft articles 6 and 7 of Chapter Two (legal consequences deriving from an international delict) of Part Two of the draft articles.
French: À sa quarante et unième session (1989), la Commission a renvoyé au Comité de rédaction les articles 6 et 7 du chapitre II (Conséquences juridiques découlant d'un délit international) de la deuxième partie du projet d'articles.
English: Such behaviour is often related to a failure to observe regulations relating in particular to speed, alcohol, seatbelts, etc., or to a poor understanding of specific traffic conditions that require heightened caution, such as night-driving or driving in tunnels.
French: Ce comportement inapproprié est souvent lié à un non respect des règles qui concernent notamment la vitesse, l'alcool, la ceinture de sécurité, etc., ou à une mauvaise appréciation des conditions particulières de circulation qui nécessitent une prudence accrue comme par exemple la conduite de nuit, dans les tunnels etc.
English: The NCE Program will review its program literature and reporting guidelines and make the necessary (small) adjustments, in order to better separate the activity measurements for Networking and Partnerships, from the impact measurements of KTT.
French: Le programme des RCE se penchera sur les documents du programme ainsi que sur les lignes directrices relatives aux rapports et fera les ajustements nécessaires (modestes) afin de mieux séparer la mesure de l'activité du réseau et des partenariats de la mesure des retombées au chapitre du transfert des connaissances et de la technologie.
English: How far should my level of involvement go?
French: Personne ne peut répondre à cette question à votre place.
English: Conflict can only be resolved in a viable manner through honest and frank dialogue within the context of the relevant multilateral institutions.
French: Les conflits ne peuvent être résolus de manière viable que grâce à un dialogue honnête et franc dans le contexte des institutions multilatérales concernées.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 6, after the second sentence, to insert the following sentence:
French: «A ce propos, l'Assemblée salue le train de mesures adopté par la République de Chypre pour donner aux Chypriotes turcs la possibilité de jouir de plusieurs droits et avantages que la République de Chypre offre à ses citoyens.»
English: There is an annual possession limit of one fish per angler and a harvestable slot of 100 - 140 cm total length to protect spawners, especially females.
French: La limite annuelle de possession est d’un poisson par pêcheur, et seuls les individus d’une longueur totale de 100 à 140 cm peuvent être gardés afin de protéger les individus reproducteurs, en particulier les femelles.
English: The information required to determine the value of repairable items for financial statement purposes is stored in four separate departmental information systems.
French: L’information requise pour déterminer la valeur des articles réparables aux fins des états financiers est stockée dans quatre systèmes d’information ministériels distincts.
English: An alloy includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds and/or mixtures of metallic phases.
French: Un alliage est un produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composé intermétallique ou de mélange de phases métalliques.
English: Those measures apply to all those removed by previous High Representatives, with the exception of persons banned from public life because of their support for The Hague indictees or obstruction of full cooperation with ICTY, both of which represent clear obligations under the General Framework Agreement for Peace.
French: Cette politique s'applique à toutes les personnes relevées de leurs fonctions par les précédents hauts représentants, à l'exception de celles faisant l'objet d'une interdiction de participer à la vie publique en raison de leur soutien à des personnes inculpées par La Haye ou de leur obstruction à une coopération complète avec le TPIY, deux comportements s'opposant clairement aux obligations découlant de l'Accord-cadre général pour la paix.
English: • In CIDA the authority to sign that funds are available under section 32 (for aid expenditure) has been delegated by the Minister for International Cooperation to the President, the program Vice-Presidents, the program Directors General, the program Directors, Managers, and Officers.
French: • À l’ACDI, le pouvoir de signer comme quoi les fonds sont disponibles en vertu de l’article 32 (pour les dépenses d’aide) est délégué par la ministre de la Coopération internationale au président, aux vice-présidents des programmes, aux directeurs généraux des programmes, aux directeurs, aux gestionnaires et aux agents des programmes.
English: With 184 members, and loans and credits outstanding to 142 developing and transition member countries at the end of fiscal year (FY) 2003[4] totalling US$223.1 billion, the Bank has a far-reaching impact on global development and poverty reduction.
French: Avec 184 membres et des prêts et crédits totalisant 223,1 milliards de dollars américains consentis à 142 pays membres en développement ou en transition à la fin de l’exercice 2003[4], la Banque mondiale exerce une grande influence sur le développement mondial et la réduction de la pauvreté.
English: The Agency notes, however, the statement by CN witness Mr. Hogbin that 20 to 25 percent of its total domestic intermodal Maritime traffic moves under tariff rates.
French: 100 du total de son trafic intermodal intérieur dans les Maritimes est assujetti à des taux tarifaires. Dans cette tranche de 20 p.
English: The annual limit on the total qualifying investments made by a person are:
French: Le montant maximal annuel des investissements réalisés par une personne physique susceptibles de bénéficier de cette mesure est fixé à :
English: In the last few years, pre-school education has recorded a permanent decline.
French: Depuis quelques années, l'enseignement préscolaire ne cesse de régresser.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONSUMERS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONSOMMATEURS
English: The important criterion must be that the statutory framework is practicable.
French: Le critère important doit être que le cadre réglementaire soit praticable.
English: Another important area of responsibility of the Committee relates to inter-agency support of and contribution to the intergovernmental processes originated by the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Comité s'occupe aussi de la contribution et de l'appui que fournissent les organismes du système aux mécanismes intergouvernementaux mis en place par les commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Amendment (16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a significant deterioration of the quality of soil and groundwater.
French: Amendement (16) Il est nécessaire de s'assurer que l'exploitation d'une installation n'entraîne pas une dégradation substantielle de la qualité du sol et des eaux souterraines.
English: We also answer questions about the diseases and injuries that can result from the hazards people are exposed to or the risks from the work activities they do.
French: Nous répondons également aux questions sur les maladies et blessures pouvant découler des matières dangereuses auxquelles les gens sont exposés ou du genre d’activités professionnelles qu’ils effectuent.
English: Increasing emphasis is being placed on the interrelationships between environmental stability and the farm management practices promoted by agricultural policies.
French: Le premier rapport décrit l'élaboration d'un module sur les émission de gaz à effet de serre lié à un modèle de mesures existant.
English: It therefore reiterate its questions on the number of persons with disabilities employed under the quota system, the number of employers subject to the quota, the number of employers who have not met the requirements of the quota and have been subject to additional taxation and lastly, whether the quota system applies in the public sector.
French: Le Comité a demandé confirmation que les délégués du personnel, autres que les représentants syndicaux, sont assurés de bénéficier d’une protection contre le licenciement ou autre mesure de rétorsion lorsqu’ils exercent leurs fonctions hors du cadre de la négociation collective, comme c’est le cas pour les représentants syndicaux aux termes des articles 387 et 388 du Code du travail.
English: Federally Sentenced Women Women have traditionally accounted for only a tiny fraction of the federal prison population.
French: Les détenues dans les établissements correctionnels fédéraux Depuis toujours, les femmes ne représentent qu'une faible proportion de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: In its joint opinion on the Election Law with the OSCE/ODIHR, the Venice Commission of the Council of Europe concluded that the Election Law, as amended, provides important safeguards to promote democratic election practices, including measures to enhance the transparency in the organisation and conduct of the election and to protect the secrecy of the vote.
French: Dans son avis conjoint avec l’OSCE/BIDDH sur la loi électorale, la Commission de Venise du Conseil de l'Europe a conclu que ce texte, dans sa teneur modifiée, offre des garanties solides qui encouragent les pratiques électorales démocratiques, dont des mesures visant à augmenter la transparence de l’organisation et de la conduite des élections et à protéger l’anonymat du vote.
English: The main instrument adopted to prevent such trafficking is the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1995, article 32.1 of which states: “No one shall derive improper financial or other gain from activity related to intercountry adoption.”
French: 52 Le principal instrument adopté pour prévenir ce type de trafic est la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1995 qui dispose, au paragraphe 1 de son article 32 que : "Nul ne peut tirer un gain matériel indu en raison d'une intervention à l'occasion d'une adoption internationale.  "
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in wild and/or domestic birds* In recent months, the avian influenza A H5N1 virus has been confirmed in wild birds in several countries in the following regions: Asia, Europe, and Africa.
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez des oiseaux domestiques ou sauvages * Au cours des derniers mois, on a confirmé la présence du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux sauvages de plusieurs pays d’Asie, d’Europe et d’Afrique.
English: It was necessary to completely reconfigure the spaces inside Paul Wallot’s Reichstag Building without destroying its character.
French: L'Etat dans une démocratie peut-il être symbolisé par un langage architectural particulier ?
English: The Treaty should include a provision guaranteeing the uniform interpretation of third-pillar legislation by the Court of Justice.
French: Elle est également favorable à l'inscription dans le traité d'une disposition qui garantit l'interprétation uniforme par la Cour de justice européenne des normes juridiques dans le domaine du troisième pilier.
English: Funding is formula-driven rather than needs-driven.
French: Une des conséquences de cette approche est qu’elle permet aux collectivités dont le taux de suicide est
English: Seventeen additional isolates from Alberta were recovered from farm milk bulk tanks from herds found to have cows involved in the epizootic.
French: En Alberta, 17 isolats additionnels ont été recouvrés de citernes de lait dans des fermes dont les troupeaux avaient des vaches impliquées dans l'épizootie.
English: Its ripple effects are felt throughout the West African subregion, stifling trade and transportation, investment and growth, and regional integration.
French: Ses effets négatifs, qui se font sentir dans toute la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, freinent considérablement le commerce et les transports, l'investissement et la croissance, ainsi que l'intégration régionale.
English:  The model with a removable covering may have different stitching, heights and particulars compared to the same model that has a fixed covering.
French: Conservez soigneusement ces supports qui vous seront dun grand secours pour déhousser et rehousser le canapé.
English: Studies in the embayments and offshore waters of Nova Scotia yielded detailed information on the community structures made up of dinoflagellates, diatoms, and other species, and on the interactions of phytoplankton with temperature, turbulence, water movements, and other physical forces of the ocean.   The researchers found ways to estimate the amount of "primary production" – that is, the reproduction of phytoplankton through photosynthesis – on a local scale.
French: Il faisait partie de l’équipe qui a réalisé dans des baies et des secteurs hauturiers de la province des études qui ont permis de recueillir des données détaillées sur la structure des communautés de diatomées, de dinoflagellés et d’autres espèces, ainsi que sur les relations entre le phytoplancton et la température de l’eau, la turbulence, les courants et d’autres facteurs physiques océaniques.  Ces chercheurs ont réussi à trouver des moyens d’estimer la « production primaire » – soit la quantité de matière organique fabriquée par le phytoplancton par photosynthèse – à l’échelle locale, mais ils se sont butés contre un mur lorsqu’ils ont tenté de quantifier le phytoplancton à grande échelle.
English: In relation to allegation 2, I will confirm that the Selection Board did have an "evidentiary framework" for the Personal Suitability assessments.
French: En ce qui a trait à l’allégation 2, je confirme que le jury de sélection a utilisé un « cadre probant » pour l’évaluation des qualités personnelles.
English: Parents have also been made aware that the Convention recognizes the importance of their role in realizing the rights of the children and they have accepted this.
French: Les parents ont également été sensibilisés au fait que la Convention reconnaît l'importance de leur rôle dans la réalisation des droits des enfants, et ils ont admis ce fait.
English: • The trust is deemed to have disposed of the property immediately before the beneficiary’s death and to have received proceeds of disposition determined under paragraph 70(9.31)(a) or (b); and
French: • la fiducie est réputée avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire et avoir reçu un produit de disposition égal à la somme déterminée selon les alinéas 70(9.31)a) ou b);
English: It was suggested that the agency had told clients when they started the program that placements would be found for them, but clients stated they were expected to "sell" the program to potential employers and make their own job shadowing or work experience arrangements. (b) Incentives Clients indicated they were receiving $5.00 to $33.00 per day in the form of a training allowance.
French: D’après certains, l’organisme contractant aurait promis aux nouveaux clients de leur trouver des emplois pour ensuite les obliger à * vendre + le programme à des employeurs potentiels et à effectuer leurs propres démarches pour chercher un emploi et acquérir de l’expérience de travail. b) Mesures incitatives Les clients disaient recevoir de 5 $ à 33 $ par jour sous forme d’allocation de formation.
English: No significant adverse environmental effects from decommissioning are predicted.
French: Tout effet de refuge ou de récif serait inversé une fois les installations enlevées.