ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetylputrescine was found in growing cells only and acetylspermine was found in all cells except cysts.
French: L'acétylputrescine n'a été trouvée que chez les cellules en croissance, alors que l'acétylspermine a été trouvée dans toutes les cellules à l'exception de celles des kystes.
English: For planning purposes, preliminary cost estimates have been determined considering the type of structure being provided and bearing in mind the type of protection that each building must afford its occupants.
French: Aux fins de la planification, les prévisions de dépenses préliminaires ont été établies compte tenu de la structure à mettre en place et de la protection nécessaire aux occupants de chaque bâtiment.
English: Samples from Wilmot Creek yielded 80 species, of which 21 were dominant.
French: Les échantillons provenant de Wilmot Creek comprenaient 80 espèces dont 21 dominantes.
English: Basic principles of the EU legislation on animal welfare have not yet been transposed in the national legislation.
French: Les principes élémentaires de la législation de l’UE relative au bien-être animal n’ont pas encore été transposés dans la législation nationale.
English: Aware of this situation, the Tunisian Competition Council intends to introduce a broad programme with the following objectives: (a) Capacity-building for the Council to act in the event of a failure on the domestic market; (b) Increased awareness of competition rules among economic agents and in judicial circles.
French: Conscient de cette situation, le Conseil de la concurrence tunisien compte établir un large programme dont les objectifs sont les suivants: a) renforcement de la capacité d'intervention du Conseil en cas de dysfonctionnement du marché intérieur; b) sensibilisation des agents économiques et du monde judiciaire aux règles de la concurrence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&toc=show
English: Based on work by James Yolkowski , David , Philipp Sch. , Veneto and SRC , Wikitravel user(s) Episteme , Morph and Bcnstony , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Sh999 et Trendycool , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: But she knew that her cause was just.
French: Mais elle savait que sa cause était juste.
English: This work builds on an extensive background of consultation and reflection on the role of customary laws and protocols, both within the Committee and in the broader WIPO dialogue with indigenous communities (such as the fact-finding consultations in the late 1990s that set the tone for WIPO work in this area).
French: Ces travaux se fondent sur des consultations et une réflexion approfondies quant au rôle des lois et protocoles coutumiers, tant au Comité intergouvernemental que dans le cadre d'un dialogue plus large entre l'OMPI et les communautés autochtones (comme les consultations documentaires qui, à la fin des années 90, ont orienté les travaux de l'OMPI dans ce domaine).
English: MacDonald advises that he plans to be in the Bathurst area very soon and hopes to meet with Allard about the project.
French: MacDonald indique quâ€™il prÃ©voit Ãªtre dans la rÃ©gion de Bathurst trÃ¨s bientÃ´t et quâ€™il espÃ¨re avoir une rencontre avec Allard au sujet du projet.
English: The assistance to member states in reviewing their policies (Language Education Policy Profiles) offered by the Education Directorate has contributed to a change of approach to national policy making.
French: L’assistance aux États membres dans la revue de leurs politiques (profils de politique linguistique éducative) offerte par la Direction de l’éducation a contribué à un changement d’approche dans l’élaboration des politiques nationales.
English: 7.J. ICELAND 7.J.(1) IC01 / REYKJAVIK / KEFLAVIK / 2967 / 2781
French: 7.J. ISLANDE 7.J.(1) IC01 / REYKJAVIK / KEFLAVIK / 2967 / 2781
English: Efforts to harmonize Canadian and international regulations and standards should not negatively affect the overall high quality of our regulatory system.
French: Les efforts pour harmoniser les normes et règlements canadiens et internationaux ne devraient pas affecter de façon négative la qualité générale de notre système de réglementation.
English: The new intranet went live on 5 February 2004, linking over 280,000 users in central and local government.
French: Le nouveau site a été inauguré le 5 février 2004, reliant plus de 280 000 utilisateurs au sein du gouvernement central et des gouvernements locaux.
English: • Opening of Murray Brook copper mine, Bathurst, New Brunswick.
French: Il s’agit du plus gros champ de gaz découvert en 20 ans.
English: A statement was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France fait une déclaration.
English: He requested additional information on the objectives of the National Plan of Action for Children, and he asked what measures the State party had taken to ensure its proper implementation.
French: M. Krappmann aimerait en outre avoir un complément d'informations sur les objectifs du Plan national d'action en faveur de l'enfance et il s'enquiert des mesures prises par l'État partie pour en assurer la bonne marche.
English: They will do for now, but I must put in an order in for a proper pair.
French: Heureusement que monsieur Dumouchel avait des chandeliers! – ils feront l’affaire pour l’instant, mais je devrai en commander des plus convenables.
English: Page 69, Annex 9
French: Page 67, annexe 9
English: During the meeting, three sessions of an interactive dialogue were held focusing on the seven key thematic topics identified by COP 5.
French: Pendant la réunion, trois séances de dialogue interactif ont été consacrées aux sept questions thématiques principales définies à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch variances in the Transfer Payments to Provinces and Territories program activity are primarily attributable to an increase in Alternative Payments for Standing Programs of $182,016 thousand and an increase in Youth Allowances Recovery of $7,787 thousand.
French: Les écarts qu'enregistre la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale relativement à l'activité de programme Paiements de transfert aux provinces et aux territoires découlent principalement d'une augmentation de 182,016 milliers de dollars des paiements de remplacement pour programmes permanents et d'une augmentation de 7,787 milliers de dollars au titre du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: • In Brooks v. Fisheries Canada, the Federal Court of Canada confirmed that the Tribunal has jurisdiction to award legal costs to a complainant whose complaint is substantiated.
French: • Dans l’affaire Brooks c. Pêches et Océans Canada, la Cour fédérale du Canada a confirmé que le Tribunal avait le pouvoir d’accorder des dépens à un plaignant dont la plainte était fondée.
English: The Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 7119477 Contract Date: 9/20/2007 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: The Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence: 7119477 Date du contrat: 9-20-2007 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.)
English: This is not only a result of our historic gratitude and friendship, arising from the role of the United States in favour of European democracy in the two world wars.
French: Nous l'avons fait non seulement pour des raisons historiques de gratitude ou d'amitié, à la suite du rôle que les États-Unis ont joué en faveur de la démocratie européenne lors des deux guerres mondiales.
English: Disease management has been used to address a high-risk, often poor population.
French: La gestion de la maladie sert aussi dans le cas des populations à haut risque, souvent pauvres.
English: The first is that of fairness: notwithstanding the importance of equality of treatment among creditors, it is considered unfair for a debtor to refuse to make a payment to a creditor but, at the same time, to insist upon payment from that creditor.
French: La première tient à l'équité: nonobstant l'importance que revêt l'égalité de traitement des créanciers, on considère injuste qu'un débiteur refuse de payer un créancier alors même qu'il insiste pour que ce créancier le paie.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: Cette analyse préliminaire a permis de conclure qu'une analyse détaillée ne serait pas nécessaire.
English: The EU should therefore not, either through its development policy or other forms of cofinancing such as the EIB, contribute to financing mining projects in other countries which do not satisfy the requirements of this directive.
French: environnementaux imputables aux mines, les nouvelles dispositions prévoient la possibilité de vendre, développer et diffuser le savoir-faire acquis. Les industries minières et extractives opèrent au plan mondial et sont exposées à une concurrence planétaire.
English: DISCOVER THE RICHNESS Lodges Take advantage of cozy, comfortable lodging year round.
French: DÉCOUVRIR LES RICHESSES Hébergement en Gîtes En toute saison, bénéﬁciez d’un hébergement confortable et accueillant.
English: 2.5.2 Selection Criteria In considering candidates for key EL positions, the following criteria are suggested for consideration:
French: 2.5.2 Critères de sélection pour le personnel clé Les critères suivants doivent être utilisés dans la sélection du personnel occupant des postes importants :
English: We consider that only the full integration of the countries of the region into European and Euro-Atlantic alliances and the further strengthening of regional cooperation, goals to which my country attaches paramount importance, will create the prerequisites to effectively deal with these security challenges.
French: À notre avis, seule la pleine intégration des pays de la région dans les alliances euroatlantiques et le renforcement de la coopération au niveau régional, objectifs auxquels mon pays attache la plus grande importance, permettront de créer les conditions préalables pour répondre de façon efficace à ces défis à la sécurité.
English: Council members also confirmed their determination to ensure full compliance by the Taliban, without conditions, with its obligations under resolution 1267 (1999) and the other relevant resolutions, and to consider the imposition of further targeted measures in this regard.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs confirmé qu'ils étaient déterminés à ce que les Taliban respectent sans condition les obligations qui sont les leurs au titre de la résolution 1267 (1999) et des autres résolutions pertinentes, et qu'ils étaient prêts à envisager d'imposer de nouvelles mesures à cet effet.
English: Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: Jusqu'au 31 décembre 2015, tous les transferts vers la Roumanie de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) nº 259/93 sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 de ce règlement.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 Health and Science Health The health of Canadians has improved since 1900, although the first antibiotic is still 3 years away from discovery.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Santé et science Le 1er janvier 1925 Santé La santé des Canadiens s'améliore depuis 1900, même si les premiers médicaments antibiotiques ne sont pas découverts avant de nombreuses années.
English: Please provide data covering the last three years on the number of dropouts at primary and secondary level, disaggregated by sex, social and ethnic background and geographic location.
French: Fournir des données portant sur les trois dernières années concernant le nombre d'abandons scolaires dans le primaire et secondaire, ventilées par sexe, origine sociale et ethnique et zone géographique.
English: In Algiers, the Chéraga Hopital, and the Snober, ElHarrach and Dar El Beïda health centres were severely damaged.
French: À Alger, l'hôpital de Chéraga, les Centres de santé de Snober, d'El Harrach et de Dar El Beïda furent gravement endommagés.
English: Sophie_meeks@hc-sc.gc.ca Health Canada (HC) Patrick Fitch Senior, Labour Relations Advisor Corporate Labour Relations Unit Jeanne Mance Building - Floor: 6 - Room:
French: B1648 L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest, tour ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 943-7709 Télécopieur : (613) 947-2153 Internet :
English: www.FindASocialWorker.ca is an online directory of social workers in private practice in Ontario.
French: Le site www.findasocialworker.ca/fr/ est un répertoire en ligne de travailleuses et travailleurs sociaux qui exercent en cabinet privé en Ontario.
English: With respect to category “C” claims, article 35(2)(c) of the Rules provides that the claims must be documented by appropriate evidence of the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Concernant les réclamations de la catégorie «C», le paragraphe 2, alinéa c, de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations devront être accompagnées de preuves appropriées concernant les circonstances et le montant de la perte invoquée.
English: In the development of life skills which will benefit participants throughout their lives.
French: Au développement des habiletés fondamentales qui profiteront aux participants leur vie durant.
English: REDEFINING ITS VALUES AND FUNCTIONS FOR THE 21ST CENTURY' Room 3, G Building (on the opposite of Palais des Droits de l’Homme) Council of Europe, Strasbourg
French: REDEFINIR LES VALEURS ET LE ROLE DE L’UNIVERSITE AU XXIE SIECLE » Salle 3, Bâtiment G (en face du Palais des Droits de l’Homme) Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008.
French: Pour vériﬁer le respect de ces objectifs, les autorités de surveillance évaluent régulièrement si SWIFT a mis en place les dispositifs de gouvernance appropriés, les structures, les processus, les procédures de gestion du risque et les contrôles lui permettant de gérer efﬁcacement les risques potentiels qu’il pourrait faire peser sur la stabilité ﬁnancière et la solidité des infrastructures ﬁnancières.
English: ◦ Proactive Disclosure 0123 - Civilian Pay Equity Interest Number: 0123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0123 - Civils, intérêt pour équité salariale Numéro: 0123 Nom:
English: Through four generations, this family is doubly traumatized: family members fight to override the stigma associated with the forced marriage and the perception that the bride was "sold" either out of heartless action or from desperate poverty.
French: Cette famille est la proie d'un double traumatisme depuis quatre générations : les membres de la famille luttent contre les blessures laissées par le mariage forcé et la perception que la fiancée a été « vendue » dans la totale indifférence ou à cause du désespoir de la pauvreté.
English: "Singular visions, sometimes ironical, enigmatic or dark, at other times flirting with fiction", is how the Royal Museum describes the EURO VISIONS exhibition.
French: « Visions singulières, pour certaines ironiques, énigmatiques ou sombres et, pour d’autres, flirtant parfois avec la fiction », voilà comment le Musée Royale présente l’exposition EURO VISIONS.
English: Therefore, the contract in question is not a "designated contract".
French: Par conséquent, le contrat en question n'est pas un « contrat spécifique ».
English: To this sum must be added nearly EUR 9 million made available in the meantime by the Member States.
French: On doit ajouter à cette somme presque neuf millions d'euros mis à disposition entre-temps par les États membres.
English: Finally, counsel argued that the threat of material injury is also unchanged.
French: Enfin, les avocats ont soutenu que la menace de dommage sensible demeure elle aussi inchangée.
English: Given the dangers to public health posed by genetically modified materials, I do not agree with the proposal to allow the import of non-GM products in which there is a low-level presence of GM material.
French: Étant donné les risques pour la santé publique que posent les produits génétiquement modifiés, je ne suis pas d'accord avec la proposition d'autoriser l'importation de produits non OGM contenant de faibles quantités d'OGM.
English: Broadcasting and production quotas In order to encourage the distribution and production of European television programmes, Member States must ensure where practicable that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time allocated to news, sports events, games, advertising and teletext and teleshopping services (Article 4).
French: Quotas de diffusion et de production Afin d'encourager la distribution et la production de programmes télévisés européens, les États membres doivent veiller, chaque fois que cela est réalisable, à ce que les organismes de radiodiffusion télévisuelle réservent à des œuvres européennes une proportion majoritaire de leur temps de diffusion - à l'exclusion du temps consacré aux informations, aux manifestations sportives, aux jeux, à la publicité ou aux services de télétexte et au télé-achat (article 4).
English: Aboriginal Head Start Urban and Northern Initiative Principles and Guidelines
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Initiative pour régions urbaines et nordiques Principes et lignes directrices
English: Nor does it make judgements on a class of products or on related policy issues.
French: Il ne pose pas de jugements sur un genre de produits ou sur les questions de politique afférentes.
English: Adherence to the deployment time frame, as described above, will depend on the required capabilities being made available by Member States, as requested.
French: Le calendrier de déploiement décrit plus haut ne pourra être respecté qu'à la condition que les États Membres mettent à disposition les moyens requis, comme il leur a été demandé.
English: PLEASE DO NOT BEGIN UNTIL YOU HAVE READ THE PHILANTHROPY POLICY AND EXCLUSIONARY CRITERIA.
French: VEUILLEZ NE PAS COMMENCER AVANT D’AVOIR LU LA POLITIQUE SUR LA PHILANTHROPIE ET LES CRITÈRES D’EXCLUSION.
English: But again, basing myself on the rules of procedure and, most importantly, hearing the views of those who had some difficulties with L.51/Rev.1, I still feel that we can take action, because the generosity that transpires from these statements indicated that they would not stand in the way of a consensus.
French: Mais là encore, en me fondant sur le règlement intérieur et, fait encore plus important, en ayant entendu les vues de ceux à qui le L.51/Rev.1 posait un problème, je pense que nous pouvons toujours nous prononcer sur ce texte, car les déclarations que nous avons entendues manifestent une grande générosité de la part des représentants qui nous ont assuré qu'ils ne s'opposeraient pas à un consensus.
English: Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth, Canada (excluding Manitoba),* 1991-1992 to 2000-2001 Readmissions per 100 hospital deliveries
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, 1991-1992 à 2000-2001 Réadmissions pour 100 accouchements à l’hôpital
English: At the same time, the two governments recognize the importance of ensuring that these areas remain current, effective and relevant to Canadian and Japanese business. To this end, the Economic Framework provides for a Cooperative Working Group, which reports to the reinvigorated JEC, to oversee progress on the priority areas and to update the priorities as new areas of mutual interest arise.
French: C’est la raison pour laquelle le Cadre économique prévoit la mise sur pied d’un Groupe de travail sur la coopération relevant du CEM — maintenant investi de son nouveau rôle — qui surveillera les progrès accomplis dans ces domaines prioritaires et qui mettra à jour les priorités au fur et à mesure que de nouveaux domaines d’intérêt mutuel se présenteront.
English: Even though decisions had not yet been taken at government level, the BHDA had taken steps to offer from October 2007 a first general course on IP and its benefits for Haiti.
French: Bien que les décisions n’aient pas encore été prises au niveau gouvernemental, le BHDA a pris des dispositions pour offrir dès octobre 2007 un premier cours général sur la propriété intellectuelle et ses avantages pour Haïti.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE MULTI-FACETTED SUPPORT There are many aspects that cannot be addressed by the CIHR alone and need to be part of the mandate of health regions and Universities.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER SOUTIEN MULTIPLE De nombreux aspects ne peuvent être pris en compte par IRSC seul et doivent s’inscrire dans le mandat des districts de santé et des universités.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Agence de développement économique du Canada pour les region du Québec
English: Flighr Commenr, Edition 1 1977
French: "Quels sont les derniers changements qui pourraient suite d le paQa 25
English: In contrast, 75% of the total secreted apo E was associated with fractions of smaller particle diameters.
French: En revanche, 75% de l'apo E totale sécrétée est associée avec les fractions comportant des particules de diamètre plus petit.
English: • Part V - List of Authorities and Statutory References
French: • Partie V - Liste des références législatives et réglementaires
English: Notes: The figures shown in italics represent the total number of complaints requiring investigation.
French: Notes:  i) Les chiffres indiqués en italique représentent le nombre total de plaintes appelant enquête.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Learning ADM's Office; Strategic Integration Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Apprentissage Bureau SMA; Intégration stratégique Table des matières 1.
English: Although PKI should be managed as a departmental infrastructure program, it is being approached as a series of independent projects aligned with individual PKI applications.
French: Cette dernière devrait être gérée comme un programme d’infrastructure ministérielle, mais elle est actuellement abordée en fonction d’une série de projets indépendants alignés sur des applications individuelles d’ICP.
English: Household furniture Plastic hardware Household furniture Household furniture Household and office furniture Ma ttressedsprings Wooden household furniture Office furniture Plastic glides
French: Ontario Ontario Ontario Ontario
English: The assessment criteria that were used in assessing initiative were:
French: Voici les critères qui ont servi à l'évaluation de l'esprit d'initiative.
English: The purpose is to further enhance Canada's advocacy in the U.S. and enable the provinces and territories to play a bigger role in the management of Canada- U.S. relations.
French: Il cherche ainsi à renforcer la défense et la promotion des intérêts du Canada aux États-Unis et à permettre aux provinces et aux territoires de jouer un plus grand rôle dans la gestion des relations canadoaméricaines.