ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Flyway Mississippi Flyway Total
French: Dénombrement mi-hivernal
English: Human Resources Development Canada (HRDC), based on Survey of Self-Employed in Canada, January 2002, Statistics Canada Ibid.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) d’après l’Enquête sur les travailleurs autonomes au Canada, de janvier 2002, Statique Canada Idem.
English: The example of the French and Belgian regions of Hainaut shows the damage caused to a region by situations of this kind, which must be rectified.
French: L'exemple du Hainaut français et belge est illustratif du préjudice causé sur un territoire par de telles situations qui doivent être rectifiées.
English: In its resolution 55/258 of 27 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an inspection through the Office of Internal Oversight Services on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement and report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/258, en date du 27 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une inspection afin d'établir s'il existe des cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: ◦ that reprisals are strictly prohibited;
French: ◦ Les représailles sont strictement interdites;
English: The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in paragraph 1.6. of Appendix 5 to this annex.
French: La chambre de pesée devrait en tout cas satisfaire aux conditions prescrites avant toute entrée de personnel dans la chambre.
English: The Colony of Avalon Foundation operates a visitor centre at the site and excavations are open to the public between June 15 and October 15 each year.
French: La Colony of Avalon Foundation a mis sur pied un centre pour les visiteurs et le site de fouilles est ouvert au public du 15 juin au 15 octobre.
English: • DND/CF Policy dictates the application of the Code to the CF, where that application does not place a serious limitation on the capability to fulfil military operational requirements
French: • La politique des FC du MDN assujettit les FC au CCT dans la mesure où sa mise en application ne limite pas de façon excessive leur capacité de satisfaire aux exigences opérationnelles
English: Between 1953 and 1996, farm employment decreased by about 50% in Canada, compared to a 66% decrease in the U.S. Since 1996 employment decreased by 25% in Canada, while it remained constant in the U.S.
French: Entre 1953 et 1996, le taux d’emploi agricole a baissé d’environ 50 % au Canada, comparativement à 66 % aux États-Unis. Depuis 1996, le taux d’emploi a baissé de 25 % au Canada, alors qu’il est demeuré stable aux États-Unis.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, local officials and confessional leaders to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and
French: b) De mettre au point des programmes de formation spécialisés dans le cadre communautaire à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux, des fonctionnaires locaux et des dignitaires religieux afin que ces derniers puissent aider les enfants à exprimer leurs opinions en connaissance de cause et de faire en sorte que ces opinions soient prises en considération;
English: We know, however, that terrorism has no other origin than the destructive fanaticism of all totalitarian designs.
French: Nous savons bien que le terrorisme n'a d'autre origine que le fanatisme destructeur de toutes les philosophies totalitaires.
English: BZH = bienvenue en zone humide ?
French: Breizh zion !!! breton pour tjrs !
English: However, certain writers have observed that in the present context of the internationalisation of trade, the increased number of mergers and take-overs and the spread of the distribution of goods and services through licensing, trade marks have a tendency to lead a life of their own, independent of their origin, and the average consumer is increasingly unaware of to whom an identified trade mark belongs, particularly where the name of the manufacturers who own the trade mark does not appear in the trade mark itself.
French: Plusieurs auteurs ont cependant observé que, dans le contexte actuel d’internationalisation des échanges commerciaux, de multiplication des fusions et reprises d’entreprises et de généralisation de la distribution des produits et des services par la voie de licences, les marques ont tendance à mener leur vie propre, indépendante de leur origine, et le consommateur moyen sait de moins en moins à qui une marque déterminée appartient, surtout lorsque le nom des producteurs, titulaires de la marque, ne figure pas dans la marque elle-même.
English: • 10 Four Seasons Place, Suite 801, Toronto, Ontario M9B 6H7
French: • 10 Four Seasons Place, bureau 801, Toronto, Ontario M9B 6H7
English: It is a dramatisation of the type of metaphorical vivacity we have already seen demonstrated in the dig and verbal sparring.
French: Il rencontre sur ce chemin les John Cassavetes, les Antonin Artaud, les Rimbaud, les brûleurs de l'instant.
English: To this effect, three mobile police vans have been deployed in the capital city.
French: Trois unités de police mobiles ont été déployées à cette fin dans la capitale.
English: You cannot move tux in 2D mode.
French: Tu ne peux pas déplacer Tux en mode 2D.
English: H. The Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Every one who, with intent to endanger the safety of any person, places anything on or does anything to any property that is used for or in connection with the transportation of persons or goods by land, water or air that is likely to cause death of bodily harm to persons is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque, avec l'intention de porter atteinte à la sécurité d'une personne, place quelque chose sur un bien employé au transport ou relativement au transport de personnes ou de marchandises par terre, par eau ou par air, ou y fait quelque chose de nature à causer la mort ou des lésions corporelles à des personnes.
English: • Return to Prince Edward Island Prince Edward Island corporate investment tax credit Corporations that have acquired qualified property are eligible for this credit. Apply the credit to reduce the Prince Edward Island tax payable.
French: • Retour à Île-du-Prince-Édouard Crédit d'impôt à l'investissement pour les sociétés de l'Île-du-Prince-Édouard Une société qui a acquis des biens admissibles peut demander ce crédit pour réduire son impôt à payer de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • | ($50,000 x 22.5/37.5) x 260 compensation days x appropriate rate of contributions LESS CPP/QPP contributions PLUS interest (refer to SAM Section 3-4-4 for rates of contributions).
French: • | (50 000 $ x 22,5/37,5) x 260 jours de rémunération x taux de cotisation approprié MOINS le montant de cotisations en vertu du RPC ou du RRQ, PLUS les intérêts (veuillez consulter la section 3-4-4 de l'APR pour les taux de cotisations en vertu de la LPFP).
English: Does the PBA provide adequate regulatory guidance with respect to the representative structure, quality and conduct of the governing bodies of MEPPs?
French: Horner, K. Emerging Challenges and Policy Responses Within Canada’s Retirement System, Ottawa, RHDSC, 2007. Rapport préparé pour la Direction générale de la politique stratégique – Enfants et familles, RHDSC.
English: However, with limited usable land surface and water supply, less than 5% of land is suitable for farming.
French: À cause de la rareté des sols utilisables et de l'eau, moins de 5 % du territoire est cultivable.
English: No outlet for discharging sewage will be allowed within aquacultural grounds.
French: Aucune issue des eaux résiduaires dans les zones aquacoles n’est permise.
English: The four round tables will have the same overall theme of the Meeting, “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: Les quatre tables rondes porteront sur le même thème général que la réunion, « Les besoins de développement de l'Afrique : l'état de la mise en œuvre des différents engagements, des défis et de la voie à suivre ».
English: The Aspire Revo definitely isn't new, but we finally got the chance to try it.
French: Mais nous avons enfin eu la chance de jouer avec.
English: Applicability of sections 27, 28 and 44 of Access to Information Act to third party information 55.5(2) Sections 27, 28 and 44 of the Access to Information Act apply to any information described in subsection 27(1) of that Act that the Agency or a responsible authority intends be included in the Registry with any modifications that the circumstances require, including the following: (a) the information is deemed to be a record that the head of a government institution intends to disclose; and (b) any reference to the person who requested access shall be disregarded.
French: 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information 55.5(2) Sous réserve des adaptations nécessaires, notamment de celles qui suivent, les articles 27, 28 et 44 de la Loi sur l’accès à l’information s’appliquent à tout renseignement visé au paragraphe 27(1) de cette loi que l’Agence ou l’autorité responsable a l’intention de faire verser au registre : a) ce renseignement est réputé constituer un document que le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer; b) il ne doit pas être tenu compte des mentions de la personne qui fait la demande de communication des renseignements.
English: At its 14th meeting, on 17 June 2003, the Working Group had before it the text of a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”, in English only.
French: À sa 14e séance, le 17 juin 2003, le Groupe de travail spécial était saisi du texte d'un projet de résolution, en anglais seulement, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social ».
English: Office of Holder Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Democratic Republic of Germany (DD) Federal Republic of Germany (DT) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR)
French: Office du titulaire Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) République démocratique allemande (DD) République fédérale d'Allemagne (DT) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Belgique (BE) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG)
English: Geography, history, trust and shared beliefs have also made the two countries partners in the defence of North America.
French: La géographie et l'histoire, autant que la confiance mutuelle et les convictions les rapprochent et en font des partenaires dans la défense de l'Amérique du Nord.
English: From this perspective, 1998 can be viewed as a year in which some important steps were taken in Canadian equality law.
French: De ce point de vue, nous pouvons dire que 1998 a été témoin d’importants progrès dans le domaine des droits à l’égalité au Canada.
English: Success in fulfilling these priorities is determined through measurement strategies which assess the level of achievement of key results.
French: Le Bureau applique des stratégies d’évaluation mesurant les résultats clés obtenus pour déterminer le degré de réalisation de ces priorités.
English: The leaders invite Arab States to provide immediate humanitarian assistance and technical support, and they affirm the direct Arab presence in the Darfur region to provide humanitarian assistance for victims.
French: Les dirigeants arabes invitent les États arabes à apporter immédiatement une aide humanitaire et un soutien technique, à affirmer une présence arabe directe dans la région du Darfour et à apporter une assistance humanitaire aux victimes.
English: • Any individual who conducts a transaction for the agreement on behalf of an entity remittance or transmission of $1,000 or more by any • Lists of employees authorized to order transactions means or through any individual or entity under ongoing service agreements
French: • une liste des employés autorisés à ordonner des opérations ou la transmission de 1 000 $ ou plus par l’intermédiaire aux termes de l'accord de relation commerciale suivie d’une personne ou d’une entité, quel que soit le moyen
English: All other provinces had owned their public lands from the moment they entered Confederation, but this had been denied to Manitoba, Saskatchewan and Alberta to facilitate the federal government's prairie settlement policies.
French: Toutes les autres provinces possédaient leurs terres publiques depuis leur entrée dans la Confédération, mais ce droit de propriété avait été refusé au Manitoba, à la Saskatchewan et à l'Alberta pour faciliter la politique fédérale de colonisation des Prairies.
English: This should be reflected in the empowerment of immigrant women and the granting of a legal status independent of that of the principal right-holder, rejecting any provision in the field of personal status that is contrary to the European Convention on Human Rights, its Protocols and related fundamental principles, guaranteeing fundamental rights in cases of violence, and effective access to these mechanisms of protection and assistance.
French: Cela doit se traduire par l’autonomisation des femmes immigrées et l’octroi d’un statut juridique indépendant de celui du regroupant, la mise à l’écart de toute disposition en matière de statut personnel qui serait contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme, à ses protocoles et aux principes fondamentaux de la personne humaine, ainsi que la garantie des droits fondamentaux en cas de violences et l’accès effectif à des dispositifs de protection et d’assistance.
English: She was some five miles south of Taewha when Lieutenant Allan radioed a request that she return to evacuate casualties and pick up him and his party for passage to Pengyong-do.
French: Il se trouvait à cinq milles au sud de Taewha lorsque le lieutenant Allan demanda par radio qu’il revienne pour évacuer les blessés et le recueillir lui et son groupe pour les transporter à Pengyong-do.
English: When used in this manner, the SARA would be considered a spousal assault risk scale, although it should be noted that this was not the intent of the authors.
French: Dans les monographies, on délaisse souvent la question du jugement professionnel en fondant l’évaluation finale du niveau de risque sur une simple somme des divers éléments de risque (p. ex.
English: Statement Timelines agreed to in the SLA met Availability/accessibility of the legal officer(s) Reaching an agreement on deadlines for completing requests Promptness in responding to requests Keeping your organization informed of overall progress of work requests Meeting deadlines Advising of any specific delays in responding to requests Overall Average Very Poor 0% 1.6% 1% 2.5% 1.8% 3.6% 3.1% 1.94% Poor 4.1% 1.6% 2% 2.5% 2.7% 0.9% 3.1% 2.41% Average 9.5% 10.2% 7.9% 9.8% 14.5% 10.7% 7.2% 9.97% Good 36.5% 29.1% 39.6% 27.9% 32.7% 31.3% 35.1% 33.17% Very Good 50% 57.5% 49.5% 57.4% 48.2% 53.6% 51.5% 52.53%
French: Énoncé Les délais fixés dans la CNS ont été respectés Disponibilité et accessibilité des avocats militaires S’entendre sur les délais de réponse aux demandes Rapidité à répondre aux demandes Tenir votre organisation au courant de la progression générale des demandes de services Respecter les délais Très mauvais 0% 1,6 % 1% 2,5 % 1,8 % 3,6 % Mauvais 4,1 % 1,6 % 2% 2,5 % 2,7 % 0,9 % Moyen 9,5 % 10,2 % 7,9 % 9,8 % 14,5 % 10,7 % Bon 36,5 % 29,1 % 39,6 % 27,9 % 32,7 % 31,3 % Très bon 50 % 57,5 % 49,5 % 57,4 % 48,2 % 53,6 %
English: Should be bilingual p1230055 Numerous curb side road signs departures level
French: Devrait être bilingue p1230055 Nombreux panneaux de signalisation routière au bord des trottoirs, au niveau des départs
English: Whether real or perceived, the perceived barriers created by the Farm Security Act are likely much greater than the actual ones.
French: En outre, l’expansion de l’industrie des productions animales a provoqué un accroissement de la demande des terres pour la production d’aliments pour animaux.
English: 1.0 Scheduled Attendees:
French: Mike Tarr – président/animateur
English: With funding from the regular programme of technical cooperation in 2006-2007, the Economic Commission for Africa (ECA) undertook 44 advisory missions and organized 49 national and regional training workshops in the areas of trade negotiations, integrated water resources development and management, gender, information and communications technologies for development, support to the regional economic communities in the implementation of priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the formulation of poverty reduction strategies and statistics.
French: Grâce à un financement provenant du programme ordinaire de coopération technique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a, en 2006-2007, réalisé 44 missions consultatives et organisé 49 séminaires nationaux et régionaux de formation dans les domaines des négociations commerciales, de la mise en valeur et de la gestion intégrée des ressources en eau, de la parité entre les sexes, des technologies de l'information et des communications au service du développement, de l'appui aux communautés économiques régionales pour la mise en œuvre des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de la formulation de stratégies pour la réduction de la pauvreté et des statistiques.
English: ACC deaminase activity is found in the cytoplasm of the bacterium, is induced by low levels (i.e., 100 nM) of ACC, and has a temperature optimum at approximately 30 °C and a pH optimum of 8.5.
French: L'activité de l'ACC déaminase est localisée dans le cytoplasme de la bactérie, est inductible par des faibles quantités (i.e., 100 nM) d'ACC et a une température optimale d'environ 30 °C et un pH optimal de 8,5.
English: • Develop research training tools consistent with the WHO plan and adaptable to resources and situations specific to different regions of the world.
French: • Élaborer des outils de formation en recherche qui soient compatibles avec le plan de l'OMS et adaptables aux ressources et aux conditions propres aux différentes régions du monde.
English: It is sad, regrettable and demeaning to the role of the Czech President to drag the Sudeten Germans into this game 65 years after the end of the Second World War.
French: Il est triste, regrettable et humiliant pour le rôle du président tchèque d'entraîner les Allemands des Sudètes dans ce jeu 65 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Good progress on clarifying regulatory framework for areas of growth in the nuclear industry.
French: Progrès sur le plan de la clarification des exigences réglementaires applicables aux secteurs en croissance du secteur nucléaire.
English: Between April 2004 and March 2005, 70 courses were delivered and over 900 military members and civilian employees received the training.
French: Entre avril 2004 et mars 2005, 70 cours se sont tenus et plus de 900 militaires et employés civils les ont suivis.
English: COPD gets worse over time if you continue to smoke or breathe dirty air.
French: La MPOC s'aggravera au fil du temps, si vous continuez de fumer ou de respirer de l'air pollué.
English: Foreigners staying or residing in the DPRK also enjoy legal rights.
French: Les étrangers séjournant ou résidant en RPDC jouissent également de droits garantis par la loi.
English:    Mr President, it may be worthwhile just to reflect for one moment on why it was thought necessary to introduce legislation to make compensation a legal right for those air passengers who face cancellation and delay through no fault of their own.
French:    - Monsieur le Président, il pourrait être utile de s’arrêter un instant pour réfléchir aux raisons pour lesquelles il a été jugé nécessaire d’introduire une législation visant � faire de l’indemnisation un droit légal pour les passagers aériens victimes d’annulations et de retards indépendants de leur volonté.
English: One area is competitiveness, which includes the research and development framework programmes, even though this was regarded as a priority until now.
French: L'un est la compétitivité, qui inclut les programmes-cadres de recherche et de développement, bien que cela ait, jusqu'à présent, été considéré comme une priorité.
English: These catastrophes posed a serious setback to the development of our country.
French: Ces catastrophes ont causé un grave recul dans le développement de notre pays.
English: Other U.S. Cases involving privilege and U.S. Patent Agents and Foreign Agents/Attorneys can be found in Appendix A attached hereto.
French: Vous trouverez à l'Annexe A une liste de décisions américaines impliquant la protection du secret professionnel et des agents de brevets américains ou avocats agents étrangers.
English: Each and every one of us contributes to GHG emissions every time we turn on a light, drive our car to the corner store, start up our computer, or do anything else that uses energy.
French: À chaque fois que nous allumons une lumière, que nous montons dans notre voiture pour nous rendre au dépanneur, que nous allumons notre ordinateur ou que nous consommons de l'énergie, de quelque manière que ce soit, nous contribuons aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Agenda item 14(h)
French: Point 14 h de l'ordre du jour
English: XX 01 02 11 03 – Committees53 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 03 – Comités55 XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information