ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan is a party to all the basic international human rights treaties and is open to the broadest possible cooperation in the context of international institutions.
French: La République azerbaïdjanaise a adhéré à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et est ouverte à une large coopération dans le cadre des institutions internationales.
English: The ISIS mandate is to advance Canadian civil engineering to a world leadership position through the development and application of fibre reinforced polymers (FRPs) and integrated intelligent fibre optic sensing (FOS) technologies.
French: Le mandat d'ISIS est d'amener le génie civil canadien à l'avant-scène mondiale dans le domaine par la création et l'application de polymères renforcés de fibres (PRF) et de technologies intelligentes intégrées de détection par fibres optiques.
English: Contrib OSU 2000 , exercises on calculus (limit, derivative, extremum, integral, etc. ) by Irfan Siap from Ohio State University.
French: OEF verbes anglais , apprendre les verbes irréguliers anglais.
English: E-Mail: markus.nipkow@nabu.de
French: Courriel : markus.nipkow@nabu.de
English: There is an important bibliography of safety research on GMOs including the following:
French: Il existe une vaste littérature sur l'étude de la sécurité des OGM, dont les ouvrages suivants:
English: It had raised the danger of political and economic instability, and had become a real challenge for humanity.
French: Elle avait fait surgir le spectre de l'instabilité économique et politique et elle posait un réel défi à l'humanité.
English: Fixed an issue where, when printing a selected region of content from the middle of a page, some of the output was missing ( bug 433373 ).
French: Un problème où, lors de l'impression d'une zone sélectionnée de contenu du milieu d'une page, certains éléments étaient manquants ( bogue 433373 ).
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply either with the following points (a) to (d) or with Article 10 or with the provisions of Article 10b:
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer soit aux dispositions des points a) à d) suivants, soit aux dispositions de l'article 10, soit aux dispositions de l'article 10 ter:
English: It was essential that the international community, especially the Quartet, put pressure on Israel to return to the negotiating table and revive the peace process on the basis of the road map and the decisions of the international community.
French: Il est indispensable que la communauté internationale, particulièrement le Quatuor, exerce des pressions sur Israël pour qu'il revienne à la table des négociations et relance le processus de paix sur la base de la Feuille de route et des décisions de la communauté internationale.
English: Quebec and British Columbia (13% of the population) or Quebec and Alberta (10%) together have enough population to block a CPP amendment.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique (13 % de la population) ou le Québec et l'Alberta (10 %) ont ensemble une population assez nombreuse pour bloquer une modification au RPC.
English: 71 Youth electors and Elections Canada information – p.
French: 84 Les jeunes électeurs et l’information diffusée par Élections Canada – p.
English: • For those with household income less than $20,000 (45 percent) compared to
French: 100 lorsqu’ils avaient fait des études postsecondaires); comparativement à 23 p. 100 lorsque le revenu était supérieur.
English: The net tax of a provincial gaming authority for a reporting period of the authority is the positive or negative amount determined by the formula A+B where A is the authority’s net tax for the period attributable to gaming activities determined in accordance with section 7; and B is the authority’s positive or negative net tax for the period attributable to non-gaming activities determined in accordance with section 8.
French: A représente 7 %; B 107 %; C la valeur nominale du billet, y compris tout montant payable par le distributeur relativement au billet au titre d'une taxe prévue par une loi provinciale; D le montant de toute taxe payable par le distributeur relativement au billet en vertu d'une loi provinciale.
English: Stone-throwing on 18 July resulted in injury to UNIFIL peacekeepers.
French: Les jets de pierres qu'il y a eu le 18 juillet ont provoqué des blessés parmi les soldats de la paix de la FINUL.
English: (3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
French: 3) [Taxes supplémentaires dues en cas de division d’un enregistrement] Si, à la suite d’une notification de refus en vertu de l’alinéa 2), un enregistrement international est divisé auprès de l’office concerné pour remédier à un motif de refus indiqué dans la notification, cet office a le droit de percevoir une taxe pour chaque demande internationale supplémentaire qui aurait été nécessaire afin d’éviter ce motif de refus.
English: On that memorable day, member States reaffirmed their commitment and determination to transform the Great Lakes region from a zone of hostilities, conflicts and underdevelopment into a zone of security, stability, shared growth and prosperity for our people.
French: En cette date mémorable du 15 décembre, les pays membres réaffirment leur engagement et leur détermination à transformer la région des Grands Lacs d'une zone d'hostilités, de conflits et de sous-développement en une zone de sécurité, de stabilité, de croissance économique et de prospérité pour nos peuples.
English: P&TS numbers patent agents accredited at the Swiss and European levels.
French: P&TS possède des agents en brevet agrées au niveau suisse et européens.
English: "Fatty acids affect early language development".
French: « Breastfeeding policies and practices in Canadian hospitals providing maternity care », Can.
English: The Canadian pulp and paper industry has invested billions of dollars towards research and technology aimed at reducing its emissions and improving the quality of their effluent.
French: L’industrie canadienne des pâtes et papiers a investi des milliards de dollars dans la recherches et le développement technologique dans le but de réduire ses émissions et d’améliorer la qualité des effluents.
English: • Enhance linkages and interactions among participants In his opening remarks, Dr. Bhagirath Singh remarked that, given the breadth of infectious diseases and limited resources, it is especially important to determine Canadian research priorities based on current gaps and opportunities discussed during the prions conference and on unique Canadian strengths in this field.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Bhagirath Singh a fait remarquer qu'étant donné l'ampleur des maladies infectieuses et les ressources limitées dont on dispose, il est particulièrement important de déterminer les priorités de recherche au Canada en prenant en considération les lacunes et les possibilités actuelles dont il a été question durant la conférence sur les maladies à prions et les forces particulières du Canada dans ce domaine.
English: An average family in Kandahar spends the equivalent of $200 USD on kerosene fuel per year, along with the amount of smoke and fumes the kerosene lanterns produce.
French: Dans les cliniques médicales des villages, les membres de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) ont traité bon nombre d’enfants qui s’étaient brûlés en remplissant les lampes au kérosène.
English: 14.06(1.2)] The claims referred to in subsection 14.06(1.2) are not costs of administration.
French: 14.06(1.2)] Les réclamations mentionnées au paragraphe 14.06(1.2) ne font pas partie des frais d'administration.
English: Pension and similar payments - Residents of Algeria, Brazil, Croatia, Cyprus, Ecuador, Ireland, Italy, New Zealand, Portugal, the Philippines, Romania, Senegal and Slovenia Canada's tax treaties with Algeria, Brazil, Croatia, Cyprus, Ecuador, Ireland, Italy, New Zealand, Portugal, the Philippines, Romania, Senegal and Slovenia provide for an exemption from withholding tax for certain pension and similar payments received in the year from Canada.
French: Pensions et paiements semblables - Résidents de l'Algérie, du Brésil, de la Croatie, de Chypre, de l'Équateur, de l'Irlande, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des Philippines, de la Roumanie, du Sénégal et de la Slovénie Les conventions fiscales conclues avec l'Algérie, le Brésil, la Croatie, Chypre, l'Équateur, l'Irlande, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, les Philippines, la Roumanie, le Sénégal et la Slovénie exemptent de la retenue d'impôt certains paiements de pensions et paiements semblables reçus du Canada au cours de l'année.
English: The country perspective shows that the share of people reporting the purchase of undeclared services and/or goods is the largest in Denmark and the Netherlands (27% each), but is also high in Latvia (24%) and Sweden (23%).
French: Au niveau national, la proportion de personnes qui signalent l’achat de services ou de produits non déclarés est la plus importante au Danemark et aux Pays-Bas (27% dans chaque pays), mais est également élevée en Lettonie (24%) et en Suède (23%).
English: Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the peoples of Cuba and the United States
French: Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre le peuple cubain et le peuple américain
English: On November 28, 1995, the Complainant and the Respondent were both working on the evening shift, from 4 PM to midnight.
French: Le 28 novembre 1995, la plaignante et l’intimé travaillaient tous deux le quart de soirée, c’est-à-dire de 16 h à minuit.
English: B103A - WATER QUALITY STUDIES Contract Period: 2004-05-06 to 2004-07-30 Delivery Date:
French: B103A - ÉTUDES SUR LA QUALITÉ DE L'EAU Durée du contrat : 2004-05-06 au 2004-07-30 Date de livraison :
English: Costs will be payable by the losing party, or at the court’s discretion.
French: d’objecter, le défendeur peut demander la révision du jugement.
English: (7) A reference of a licence scheme to the Tribunal under this section may be withdrawn at any time before an order is made in pursuance of the reference.
French: 2) Sauf autorisation du Tribunal, un barème de licences ne peut être renvoyé devant le Tribunal en vertu de l’alinéa précédent
English: The investment will lead to a rapid deployment of emergency power using heavy fuel power generation, and will involve the rehabilitation and management of transmission and distribution.
French: L'investissement permettra la construction d'une centrale électrique d'appoint à fuel lourd et comportera la remise en état et la gestion du réseau de distribution.
English: (a) The Palestinian Central Election Commission, by UNSCO, under General Assembly resolution 48/213, the Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict and Security Council resolution 1515 (2003) endorsing the Roadmap, in cooperation with the elections reform support group, the governance strategy group and the local development forum; staffing costs financed under the UNSCO budget;
French: a) À la Commission électorale centrale palestinienne, par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, en vertu de la résolution 48/213 de l'Assemblée générale, de la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité entérinant la Feuille de route, en coopération avec le groupe de soutien de la réforme électorale, le groupe de stratégie de la gouvernance et le forum du développement local; coûts de personnel financés par le budget du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés;
English: Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, Nesoi, and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery The average annual value of imports was CAD 1.8 million.
French: Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 8,6 millions CAD.
English: Although the 1979-89 revisions had little influence on the labour market, their effect on federal government deficits was noteworthy.
French: Bien que les modifications effectuées en 1979-1989 n’aient eu que peu d’influence sur le marché, leur effet sur les déficits du gouvernement fédéral est digne de mention.
English: A special issue of the Forced Migration Review dealing with this issue and co-guest edited by the Project and Georgetown University's Institute for the Study of Forced Migration was published in 2003.
French: Un numéro spécial de Forced Migration Review sur ce sujet, édité en collaboration par le Projet et l'Institut de Georgetown University pour l'étude des migrations forcées, a été publié en 2003.
English: As Canada begins to implement a number of measures outlined in the Climate Change Plan 2005 (Government of Canada, 2005), the level of detail in the national inventory will increase.
French: Au fur et à mesure de l'adoption de mesures conformes au Plan du Canada sur les changements climatiques pour 2005 (Gouvernement du Canada, 2005), le niveau de détail de l'inventaire national augmentera.
English: Panellists: H.E. Mr. Jean-Max Bellerive, Minister of Planning and External Cooperation, Haiti; Professor Stephen C. Smith, Director, Research Programme in Poverty, Development and Globalization, George Washington University; Dr. Ann Pettifor, Director, Advocacy International; and Mr. Jean-Claude Pasty, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AESCSI)
French: Participants : S.E.  M. Jean-Max Bellerive, Ministre de la planification et de la coopération externe d'Haïti; M. Stephen C. Smith, Directeur du Programme de recherche sur la pauvreté, le développement et la mondialisation, Université George Washington; Mme Ann Pettifor, Directrice d'Advocacy International; et M. Jean-Claude Pasty, Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
English: The Special Rapporteur encourages the Government to disseminate to the widest audience basic human rights instruments and information.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à diffuser aussi largement que possible auprès du public les instruments et informations de base concernant les droits de l'homme.
English: These documents are intended to provide information on the type of activity financed, the rationale for EU intervention, past performance, current and future targets, results of evaluation activities and follow-up given to them.
French: Ces fiches visent à fournir des informations sur le type d'activité financée, la raison d'être de l'intervention de l'UE, les performances réalisées dans le passé, les objectifs actuels et futurs, les résultats des activités d'évaluation et les suites qui leur sont données.
English: The primary objective of the elect and the ministry is prayer and the ministry or service of the word (Acts 6:4).
French: Le péché existait avant que la loi fut donnée à Moïse (Romains 5:13). Donc, les conséquences de la loi étaient déjà connues dès Adam, car le péché n'est pas compté où la loi n'existe pas.
English: Facing the Colbert Park, in the heart of Reims, close to the Cathedral and the prestigious champagne cellars, the Grand h��tel de l?Univers offers high quality service in a refined Art Deco atmosphere.
French: Au coeur de Reims, en face du Jardin Colbert, à proximité de la cathédrale et des prestigieuses caves de champagne, vous découvrirez dans une authentique décoration art déco, un service raffiné et des services complets.
English: Behaviorally, the younger offenders were more likely to be impulsive.
French: Sur le plan des facultés cognitives, une plus grande proportion d’entre eux étaient impulsifs.
English: Dynamic meteorology uses the laws of hydrodynamics and thermodynamics to investigate various types of atmospheric circulations.
French: La météorologie dynamique se base sur les lois de l'hydrodynamique et de la thermodynamique pour étudier différents types de mouvements atmosphériques.
English: The full list is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la liste complète de ces projets.
English: In dealing with staffing situations, a checklist can help us in applying a values perspective to our analysis so that our decisions and advice are based on a full grasp of the situation.
French: Face aux situations de dotation, une liste de contrôle peut nous aider à tenir compte des valeurs dans notre analyse, afin que nos décisions et nos conseils soient fondés sur une bonne compréhension de la situation.
English: The US pushes genetically-modified organisms into the marketplace long before negative side effects are known.
French: Aux States, le OGMsont légion, sans vraiment se préoccuper des effets à long terme.
English: The Foundation is unique in its structure as a non-political national Aboriginal organization.
French: La Fondation présente la particularité exclusive d’être une organisation autochtone nationale non politique.
English: The Ministry took a number of steps to prevent pupils from dropping out of primary school and the first cycle of secondary school and to reduce school wastage.
French: Le ministère compétent a pris un certain nombre de mesures axées sur la lutte contre l'abandon scolaire dans le primaire et le premier cycle du secondaire et sur l'atténuation du phénomène de l'échec scolaire.
English: • Purpose and details of irradiation including source, frequency, maximum and minimum dose
French: • Objet et données de l'irradiation, y compris la source, la fréquence, et les doses maximales et minimales
English: The authors refer to the Sarma case, where the Committee held Sri Lanka responsible for the disappearance perpetrated by a corporal who abducted a victim, despite the State's contention that the corporal acted beyond authority and without knowledge of his superior officers.
French: Ils renvoient à l'affaire Sarma, dans laquelle le Comité a conclu que Sri Lanka était responsable de la disparition d'une personne enlevée par un caporal bien que l'État partie eût fait valoir que ce caporal avait agi ultra vires et à l'insu de ses supérieurs.
English: Since it would not align the status of the Union with that of the other parties to the Convention, it would be sending the wrong signal to the public opinion; and it would only partly address the problems justifying the accession of the Union to the Convention in the first place.
French: Etant donné qu’il n’alignerait pas le statut de l’Union et celui des autres parties à la Convention, il enverrait un mauvais signal à l’opinion publique; et il ne résoudrait qu’en partie les problèmes qui justifiaient l’adhésion de l’Union à la Convention au départ.
English: However, we must define our terms.
French: Mais il faut toutefois préciser les concepts.
English: An appropriation of $4,606,500 related to provisions for eight established posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 5 General Service) together with supplementary resources for consultants, travel and operational costs.
French: Un crédit de 4 606 500 dollars a été ouvert pour financer huit postes permanents (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 5 agents des services généraux) ainsi que les services de consultants, les frais de voyage et les dépenses de fonctionnement.
English: In order to achieve its objective of promoting health and safety in the workplace, EL.IN.Y.A.E. has set up three centres: o o o
French: Début 1998, l'ELINYAE a installé ses quartiers dans ses nouveaux locaux beaucoup plus vastes et les trois centres ont été équipés d'une technologie à la pointe du progrès, dont un laboratoire.
English: We continue to review our accession to other such agreements.
French: Nous continuons d'examiner notre adhésion à d'autres accords de ce genre.
English: Clean, good quality hotel with excellent breakfast arrangements.
French: Une grande chambre moderne avec un équipement adéquat, salle de bain comprise. Une climatisation silencieuse qui fonctionne .
English: It has transpired that the current warnings which cover 4% of the front and back of the packet are completely ineffective and insultingly simplistic.
French: Les avertissements actuels de 4 % sur les faces avant et arrière des paquets semblent totalement inefficaces et affreusement simplistes.
English: The Jubilee movement cancelled hundreds of billions in dictator debt in 2000, and pushed world leaders to adopt the Millennium Development Goals to cut world poverty in half by 2015.
French: Le mouvement du millénaire a permis d’annuler des centaines de milliards de dollars en dettes contractées par des dictateurs en 2000 et a incité les dirigeants mondiaux à adopter les Objectifs du Millénaire en matière de développement afin de réduire de moitié la pauvreté dans le monde avant 2015.
English: We also offer entertainment, shows, live music and dancing.
French: Nous offrons aussi animation, spectacles, musique en direct et discothèque.
English: Origin of the stimulus for muscular spasms at the critical thermal maximum in anurans.
French: Origin of the stimulus for muscular spasms at the critical hermal maximum in anurans.
English: Relationships between the Polar-Front Jet Stream and Our Weather 1.
French: Relations entre le courant-jet du front polaire et notre météo 1.
English: These five priorities have been selected not only because their realization will contribute directly to the fulfilment of many rights of children, but also because their realization can leverage even greater results in terms of other rights and developmental outcomes.
French: Ces cinq priorités ont été retenues non seulement parce que l'obtention de résultats dans ces domaines contribuera directement à la réalisation de nombreux droits des enfants, mais aussi parce que ces résultats peuvent en induire d'autres encore plus importants pour d'autres droits et réalisations dans le domaine du développement.
English: Figure 10 . Number of exploratory shark license holders landing porbeagle shark In the Maritimes, the five fishers who were active in 2004 varied in their dependence on porbeagle as a main component of their livelihood (Table 5).
French: Nombre de titulaires de permis de pêche exploratoire du requin débarquant de la maraîche Dans les Maritimes, les cinq pêcheurs qui étaient actifs en 2004 ne dépendaient pas tous également de la pêche de la maraîche pour assurer leur gagne-pain (tableau 5).
English: In fiscal year 2003–2004, planned spending on major capital equipment projects represented 89 percent of total capital equipment spending.
French: Durant l’année financière 2003 2004, les dépenses prévues pour les grands projets d’équipement se sont élevées à 89 p. 100 des dépenses totales en équipement.
English: I am hopeful that this is a trend that bodes well for the future of Iraq.
French: J'espère que cette tendance laisse bien présager de l'avenir de l'Iraq.
English: The Regulation blocks the application of foreign legislation and its effects in order to protect the economic interest of the Community and those of natural and legal persons exercising rights under the Treaty establishing the European Community.
French: Le règlement bloque l'application d'une législation étrangère et ses effets pour protéger les intérêts économiques de la Communauté et ceux des individus ou entreprises qui exercent leurs droits sous le traité instituant les Communautés européennes.