ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this UN conference should be result-oriented, on the basis of clear indicators and the objective of reducing the number of LDCs by half by 2020, combined with efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms.
French: En conséquence, cette conférence des Nations unies devrait être animée par la volonté d'obtenir des résultats tangibles par référence à des indicateurs précis et à l'objectif de réduire de moitié le nombre des PMA d'ici à 2020, en mettant en œuvre des mécanismes de surveillance et de suivi rigoureux et transparents.
English: Egypt is confident that this international Organization, as an effective mechanism representing international will and legitimacy, can assume a leading role in the combat against terrorism.
French: L'Égypte est convaincue que cette organisation internationale, en tant que mécanisme représentant effectivement la volonté et la légitimité internationales, peut jouer un rôle clef dans la lutte contre le terrorisme.
English: Implementing cost recovery is not without challenges.
French: La mise en oeuvre du recouvrement des coûts ne s’effectue pas sans à-coups.
English: LIST OF ACRONYMS CCME C.S. CSMWG CSMWT CSP DEW FCSAAP HAZWOPER HQ INAC MOU NAP NCS NWT PCB P.H. PWGSC RMAF TBS UKHM Canadian Council of Ministers of the Environment Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group Contaminated Sites Management Working Team Contaminated Sites Program Distant Early Warning Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program Hazardous Waste Operations and Emergency Response Headquarters Indian and Northern Affairs Canada Memorandum of Understanding Northern Affairs Program National Classification System Northwest Territories Polychlorinated Biphenyls Physical Hazards Public Works and Government Services Canada Results-based Management and Accountability Framework Treasury Board Secretariat United Keno Hill Mine
French: LISTE D’ACRONYMES CCME SC GTGSC ETGSC PSC DEW PAASCF ODDIU AC AINC PE PAN SCN T.N.-O. BPC DM TPSGC CGRR SCT MUKH Conseil canadien des ministres de l’Environnement Sites contaminés Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Équipe de travail sur la gestion des sites contaminés Programme des sites contaminés Distant Early Warning (désigne un réseau d’alerte avancé) Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) Opérations en matière de déchets dangereux et intervention d’urgence Administration centrale Affaires indiennes et du Nord Canada Protocole d'entente Programme des affaires du Nord Système de classification national Territoires du Nord-Ouest Biphényles polychlorés Dangers matériels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor Mine United Keno Hill
English: What's more, it discourages complexity. It discourages complex thinking.
French: Qui plus est, cela éloigne l'esprit de la complexité; cela dissuade d'avoir une pensée complexe.
English: A Senior Political Affairs Officer (P-5) leads the Unit and is responsible for overall guidance and direction to the South Asia and Nepal team, as well as for maintaining oversight of regional developments and acting as principal liaison with regional organizations in South Asia.
French: L'administrateur hors classe (P-5) dirige le Groupe, oriente et encadre l'équipe de l'Asie du Sud et du Népal, surveille l'évolution de la situation régionale et assure la coordination avec les organisations régionales de l'Asie du Sud.
English:    Mr President, by regularising the status of one and a half million illegal immigrants in 2005, Spain and Italy have provoked a huge influx of people from Africa, the continent nearest to Western Europe and something of a suburb of Paris.
French:    - Monsieur le Président, en régularisant un million et demi de clandestins en 2005, l’Espagne et l’Italie ont provoqué un formidable appel d’air en provenance d’Afrique, continent le plus proche de l’Europe occidentale et proche banlieue de Paris.
English: It may also lead to new forms of occupational health risk, such as mental stress.
French: Elle peut également déboucher sur de nouvelles formes de risques professionnels comme le stress mental.
English: "NOTE: The term water includes water/antifreeze solution with a minimum specific gravity of 0.95 for testing at - 18 °C.
French: "NOTA: Par "eau" on entend aussi les solutions eau/antigel présentant une densité relative minimale de 0,95 pour les épreuves à -18 °C.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the date of issuance of the Commission's report (A/59/10), which several delegations had mentioned, said that the report had been issued on 24 September 2004, the earliest date of issuance in the past five years.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Sixième Commission), revenant sur la question de la date de parution du rapport de la CDI, à laquelle plusieurs délégations ont fait allusion, dit que le document en question a paru le 24 septembre 2004, soit plus tôt que tous les rapports publiés au cours des cinq années passées.
English: The Committee is invited to discuss the cooperation with MCPFE in the area of forest resource assessment and to endorse the approach being applied.
French: Le Comité est invité à débattre de la coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe dans le domaine de l'évaluation des ressources forestières et à approuver l'approche actuellement suivie.
English: The economy was formerly based on agriculture, mainly sheep farming, but today fishing contributes the bulk of economic activity.
French: Si par le passé, l’économie reposait sur l’agriculture, et principalement l’élevage de moutons, c'est la pêche qui constitue aujourd’hui le cœur de l’activité économique.
English: Indirect discrimination occurs when a policy or action which appears to be neutral on its face has an adverse impact on one or more persons.
French: La discrimination indirecte se produit lorsqu'une politique ou une action qui semblent neutres à première vue ont des répercussions défavorables sur une ou plusieurs personnes.
English: The workshop discussed efforts to promote collaboration among different research institutions, for example through sharing of supercomputers to run climate models at high resolution.
French: L'atelier a débattu des efforts déployés pour encourager la collaboration entre différents organismes de recherche, par exemple par le biais de la mutualisation des supercalculateurs pour faire tourner des modèles climatiques à faible granularité.
English: Printable Version Remarks for a News Conference following introduction of the Public Service Modernization Act
French: Version imprimable Observation aux fins d'une conférence de presse après la présentation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: A simple theory of the pressure dependences of nqr frequencies in molecular crystals is proposed, which accounts for all data presently available.
French: On propose une théorie simple pour expliquer la dépendance entre la pression et les fréquences rnq des cristaux moléculaires; cette théorie tient compte de toutes les données qui existent présentement.
English: When ideas are discussed, the goal is to debate opponents into submission.
French: Les supérieurs sont mal à l’aise et demandent au groupe d’avoir une attitude plus constructive.
English: “The Debate Within the Preparatory Commission for the International Criminal Court”, in Politi — Nesi (eds.), The International Criminal Court and the Crime of Aggression (Proceedings of the Trento Meeting of 30 May-1 June 2001), Ashgate Publishing, Aldershot, United Kingdom (in press).
French: « The Debate Within the Preparatory Commission for the International Criminal Court » (Le débat au sein de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale), en Politi y Nesi (eds.  ), The International Criminal Court and the Crime of Aggression (Proceedings of the Trento Meetings of 30 May - 1 June 2001, Ashgate Publishing, Aldershot, Royaume-Uni, (à paraître).
English: Permanent Mission of Cuba to the UN New York, 14 May 2004
French: Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies New York, 14 mai 2004
English: Closing the Loop (TEHIP) Responsible Officer Graham Reid Name:
French: Closing the Loop (TEHIP) Responsable Graham Reid Nom:
English: These questions were have been prepared for in order to facilitateing the consideration of any revision of the guidelines, taking into account suggestions made by Parties and the experience of the secretariat.
French: La liste de ces points, que le secrétariat a établie pour faciliter l'examen des modifications à apporter éventuellement aux directives, en tenant compte des propositions faites par les Parties et de sa propre expérience, n'est pas exhaustive et n'exclut nullement la possibilité d'examiner d'autres questions appelant aussi des éclaircissements avant toute révision des directives.
English: She presented the document (Exhibit D-33), provided to all candidates when they were invited to the interview, that explained the behaviour based interview procedure and assisted them to prepare for same.
French: Elle a déposé le document (pièce D-33) qu’on a fourni à tous les candidats lorsqu’on les a invités à l’entrevue, lequel explique la procédure d’une entrevue dont les questions sont axées sur le comportement, tout en aidant les candidats à s’y préparer.
English: This participation ranges from membership in the United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), North American Aerospace Defence (NORAD) and America, Britain, Canada, Australia Nations (ABCA) to on-going contact with colleagues from other nations Canada considers friends and allies.
French: Cette participation se manifeste de diverses façons, que ce soit par l’adhésion à des organisations comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie (ABCA Nations), et l’Organisation des Nations Unies, ou la communication permanente avec des collègues d’autres pays que le Canada considère comme des alliés.
English: Angèle Verreault, Conseil des Montagnais du Lac St. Jean, Quebec
French: Angèle Verreault, Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean, Québec
English: • Flight Engineer reaches 10000 hours
French: • Un mécanicien de bord accumule 10 000 heures de vol
English: • development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income;
French: • développement et diversification des activités économiques visant à créer des activités multiples et des revenus de substitution;
English: The annual population growth rate is 2.7 per cent.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population est de 2,7 %.
English: Whether the service or product supports Members in their work in the Chamber, in committee, in their constituencies or in caucus, the men and women of the House administration will strive to achieve meaningful results.
French: Que le produit ou service aide les députés à la Chambre, en comité, dans leur circonscription ou en caucus, les hommes et les femmes de l'Administration de la Chambre s'appliqueront à obtenir des résultats probants.
English: Update to Exhibit 18 and 78 January 18, 2006 133 CBSA NC Apparent Canadian Market Statistics for the period of review January 1, 2003 – September 30, 2005 January 18, 2006 134 Producer P Mittal Canada - Revised response to Appendix 2 of the Expiry Review Questionnaire.
French: Mise à jour de la pièce justificative 18 et 78 18 janvier 2006 133 ASFC NC Statistiques - Marché canadien apparent de l'acier laminé à chaud 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005. 18 janvier 2006 134 Producteur P Mittal Canada - Réponse révisée à l’Annexe 2 du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: After applying, I was awarded a National Aboriginal Achievement Foundation award ($2,000) and a PD Curry Memorial award ($1,200).
French: Après avoir présenté une demande, j’ai reçu une bourse de la Fondation nationale des réalisations autochtones (2 000 $) et une bourse du PD Curry Memorial (1 200 $).
English: The language describes eggs traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les œufs qui font l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: The quiet of the countryside and the lively bustle of town just a few kilometres away... Welcome to the heart of the Côte Chalonnaise wine region between Givry and Chalon-sur-Saône, a little piece of paradise a mere 5 minutes from the motorway.
French: La quiétude de la campagne et l’effervescence de la ville à quelques kilomètres… Bienvenue au cœur du vignoble de la Côte chalonnaise entre Givry et Chalon-sur-Saône dans un petit coin de paradis à seulement 5 minutes de l’autoroute.
English: According to Canadian statistics, Canada’s direct investment position in Japan in 2006 was $4.9 billion (equivalent to 0.9% of Canada’s direct investment abroad, up from $507 million or 0.6% of Canada’s overall FDI in 1989).
French: D’après les statistiques canadiennes, le bilan de l’investissement direct du Canada au Japon en 2006 s’est élevé à 4,9 milliards de dollars (soit 0,9 % de l’investissement direct canadien à l’étranger, comparativement à 507 millions de dollars ou 0,6 % de l’IED global du Canada en 1989).
English: Report by the Director-General (IDB.28/6)
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/6).
English: The training trip was challenging and tiring, but also rewarding and successful.
French: Le voyage d’instruction a certes été difficile et éprouvant, mais aussi enrichissant et réussi.
English: File containing a sketchbook for the Sonate pour violon et piano, Sonate no 1 pour violoncelle et piano, Prélude pour deux pianos and the piece Triptyque (121 p.).
French: Dossier contenant un livre d’esquisses pour la Sonate pour violon et piano, la Sonate no 1 pour violoncelle et piano, le Prélude pour deux pianos et la pièce Triptyque (121 p.).
English: As a result, it is proposed that legislation be amended to remove most prescriptive quantitative and qualitative rules and to remove the requirement to obtain lending licences.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier la loi dans le but de supprimer la plupart des règles quantitatives et qualitatives prescrites et d'abolir l'obligation d'obtenir des permis de prêt.
English: I therefore propose that it be transferred to a reserve account or be used to meet nonrecurring items of expenditure that constitute a burden on the budget in subsequent years.
French: Je propose donc qu’il soit affecté à un compte de réserve ou utilisé pour des dépenses non récurrentes qui viendraient obérer le budget dans les années à venir.
English: In this vein, we, along with others, very much look forward to the debate in the General Assembly next week.
French: Comme d'autres, donc, nous attendons avec impatience le débat qui aura lieu la semaine prochaine à l'Assemblée générale.
English: The knowledge-based economy 6.
French: L'économie basée sur la connaissance 6.
English: Smart Regulation Strategy ▪ As announced in the 2002 Throne speech, the government's smart regulation strategy seeks to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden of business.
French: Stratégie de réglementation intelligente ▪ Tel qu'elle a été annoncée dans le discours du Trône de 2002, la stratégie de réglementation intelligente vise à accélérer les réformes dans les principaux domaines pour promouvoir la santé et le développement durable, contribuer à l'innovation et à la croissance économique et réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: The Delegation inquired other Member States, and particularly those applying sui generis systems of protection about the legal means available in their jurisdictions for foreign interested parties to challenge registrations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé aux autres États membres, et notamment à ceux qui appliquent un système sui generis de protection, les moyens juridiques dont disposent sur leur territoire les étrangers pour contester les enregistrements.
English: The lamp(s) may move in line with the steering angle.
French: Le ou les feux peuvent pivoter en fonction de l'angle de braquage.
English: A 2004 study revealed that over the same period in which BBI was becoming established (1996-2001), there was 40% growth in Nova Scotia businesses owned by Black entrepreneurs, compared with 5% growth for Canadian businesses in general.
French: Une étude commandée en 2004 a révélé que pendant la période où la BBI s’établissait (1996 2001), le nombre d’entreprises néo écossaises dirigées par des entrepreneurs noirs avait augmenté de 40 %, comparativement à une croissance de 5 % pour les entreprises canadiennes en général.
English: 31 call-outs of the PRT Quick Reaction Force, reacting to everything from suicide bombings to vehicle recovery calls; 3.
French: 31 interventions de la Force de réaction rapide de l'EPR, qui intervient dans diverses situations, allant des attentats suicides au dépannage des véhicules; 3.
English: Some 51 percent of the new adherences (accessions or ratifications) came from developing countries and some 44 percent from countries in transition to a market economy.
French: Environ 51% des nouvelles ratifications ou adhésions étaient le fait de pays en développement et 44% de pays en transition vers une économie de marché.
English: The shoot: root mass ratio decreased as nitrogen concentration decreased.
French: Le ratio masse des tiges : masse des racines a baissé avec une diminution de la concentration en azote.
English: States could only guarantee the rights of citizens if they had full capacity to exercise full sovereignty.
French: Les États ne pouvaient garantir les droits des citoyens que dans la mesure où ils avaient pleine capacité d'exercer toute leur souveraineté.
English: Although significant provincial differences arose as a result of varied growing conditions, reductions in the order of 2040% were typical.
French: En dépit d’écarts provinciaux significatifs dus à la variabilité des conditions de croissance, on a enregistré des baisses de l’ordre de 20,0 % à 40,0 %.
English: A private group table is where you play with your own friends, with no one else to bother you.
French: Pour acc�der � une table en groupe priv�, vous devez y inscrire son nom.
English: 13 We use the term ‘elder’ in two separate but inter-related senses in this chapter.
French: 13 Dans le présent chapitre, nous utilisons le mot «ancien» dans deux sens distincts mais reliés.
English: ?
French: 1 !! % ; ! ! ## "" # & # ( #
English: We should not be misled by the rather artificial demarcation between conflict and post-conflict situations.
French: Nous ne devons pas nous laisser tromper par la démarcation relativement artificielle qui est faite entre les conflits et les situations d'après conflit.
English: Vena holds a Master of Health Science and a Bachelor of Science in Nursing from the University of Toronto.
French: Elle a une maîtrise en sciences de la santé et un baccalauréat en sciences infirmières de l’Université de Toronto.
English: Counsellor  Mr. Daniel Frank
French: République-Unie de Tanzanie
English: Upcoming events 28-29/08/08 Budapest, Hungary First Budapest Human Rights Forum   More information
French: Prochaines activités 28-29/08/08 Budapest, Hongrie Premier Forum des droits de l'homme de Budapest   Plus d'informations
English: Supplementary Contribution Canada may provide Nunavut with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Nunavut.
French: Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser au Nunavut une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Nunavut.
English: Prices have fluctuated greatly over the past three years and dropped by 20, 30 and often 40 percent, with 20 and 25-year lows recorded in the case of gold and coal prices, respectively.
French: Au cours des trois dernières années, les prix ont fluctué sensiblement, chutant de 20, 30 et souvent 40 pour 100, et, dans le cas des prix de l’or et du charbon, atteignant les plus bas niveaux enregistrés en 20 et 25 ans, respectivement.
English: An international registration produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Une autre analyse de la protection des expressions culturelles traditionnelles (autrement dit des expressions du folklore) a été longuement débattue par le comité à sa dernière session (document WIPO/GRTKF/IC/5/3 disponible en formats Adobe PDF et MS-Word).
English: In this regard Amnesty International recalls the recommendation of the CEDAW for Greece to "take measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotypes"(21)
French: Amnesty International rappelle à cet égard l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a recommandé à la Grèce de prendre «des mesures pour modifier les comportements patriarcaux traditionnels et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes(21)».
English: It is only after the subject of "linguistic profile" is addressed, that the section then identifies that a bilingual position may be staffed on an "imperative" or a "non-imperative" basis.
French: Ce n'est qu'après avoir traité du sujet du « profil linguistique » qu'il est ensuite question, dans la section, du fait qu'un poste bilingue peut être doté sur une base « impérative » ou « non impérative ».
English: One interviewee felt that the performance agreements of deputies should include some measure of their achievement in developing and using performance information to improve management and program performance.
French: Un répondant pense que les ententes de rendement des administrateurs généraux devraient préciser qu’ils ont à compiler et à utiliser de l’information sur le rendement pour améliorer la gestion et l’exécution des programmes.
English: This propelled the Government On-Line initiative to become a vehicle to reinforce the bilingual character of Canada nationally and internationally.
French: Elle s’est par la suite transformée en un moyen de renforcer le caractère bilingue du Canada, au pays comme à l’étranger.
English: Question No 33 by Bernd Posselt (H-0649/97)
French: J'appelle la question nº33 de Bernd Posselt (H-0649/97):
English: We are encouraged by that new development and pledge our continued support for a just and lasting resolution to the dispute.
French: Nous sommes encouragés par cette nouvelle évolution et nous engageons à continuer d'apporter notre aide en vue d'un règlement juste et durable du différend.
English: A work item is generated either by the system, in response to some event, or by the CSDN user, in order to communicate that an action has occurred or that an action must be taken.
French: Une activité est générée par le système, en réponse à un événement, ou par l’utilisateur du RPSC, afin de communiquer que cette action s’est produite ou que cette action doit être prise.
English: The Third Meeting was requested by the Executive Director to build on those recommendations, and it was hoped that the recommendations made with regard to the items on the meeting's agenda would serve as elements for the proposed actions on oceans and coastal areas to be presented to the Governing Council of UNEP at its twenty-first session, in February 2001.
French: La troisième Réunion a demandé au Directeur exécutif de s'inspirer de ces recommandations; l'on compte que les recommandations concernant les points de l'ordre du jour de la Réunion seront autant d'éléments des mesures proposées au titre des océans et des zones côtières qui seront présentés au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session, en février 2001.