ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to qualifying for refugee status and asylum, foreign nationals that are victims of trafficking may receive a residence permit based on humanitarian grounds.
French: Outre le fait d'être admis à bénéficier du statut de réfugié et de l'asile, les ressortissants étrangers qui sont victimes de la traite peuvent obtenir un permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: 1.1.1 - The Brazilian Government coordinates the action of such agencies through the National Strategy on Money Laundering (“ENCLA”) for the year 2004 (see annexed document).
French: Le Gouvernement brésilien coordonne l'action de ces instances en appliquant la Stratégie nationale de répression du blanchiment de capitaux [Estrategia Nacional de Combate al Lavado de Dinero (ENCLA)] pour 2004 (voir annexe).
English: The principle of sharing originated in ancient times when individuals were taught to take from nature only what they needed to survive and prosper.
French: Le principe du partage tire son origine des temps anciens, où l'on inculquait aux gens à ne pre n d re de la nature que ce dont ils avaient besoin pour survivre et s'épanouir.
English: Despite these facts which are unfavourable to the Complainant’s credibility, I have
French: Malgré ces faits défavorables au plaignant sur le plan de la crédibilité de son témoignage,
English: These extraordinary events all impinge on the IBD Program's ability to deliver services in the short term even though the Program should benefit in the long term.
French: Tous ces événements sortant de l'ordinaire affectent l'aptitude des employés du PDCI à fournir des services rapidement, même si cela serait profitable au programme à long terme.
English: According to these data, there were 2,300 unit toll origin and destination passengers between Toronto and Atlantic City in the first three quarters of 1986; 32,440 charter origin and destination passengers in all of 1986, 8,139 charter origin and destination passengers in the first quarter of 1987.
French: Selon ces données, 2 300 passagers d'origine et de destination ont été transportés par service à taxe unitaire entre Toronto et Atlantic City au cours des trois premiers trimestres de 1986, tandis que, sur le marché des vols affrétés, 32 440 passagers d'origine et de destination ont été acheminés en 1986 et 8 139 au premier trimestre de 1987.
English: As a result, emigration and unemployment appeared, the latter reaching its peak in 1993, with 22 per cent of the active labour force unemployed.
French: De ce fait, l'émigration et le chômage sont apparus, ce dernier culminant en 1993 avec 22 % de la population active.
English: One of the main recommendations of UNISPACE III concerned a better partnership with industry, and the Scientific and Technical Subcommittee had accordingly organized for the first time a symposium to study submissions by space industries.
French: Une des recommandations d'UNISPACE III porte sur le renforcement du partenariat avec l'industrie.  Dans ce contexte, le Sous-Comité scientifique et technique a organisé un colloque pour examiner les documents présentés par les représentants des entreprises travaillant dans le domaine spatial.
English: Note Report the full amount of all foreign interest, taxable dividends, rental receipts, and royalties that the organization received in the fiscal period.
French: Ligne 111 – Frais payés d’avance Déclarez le total des frais payés d’avance à la fin de l’exercice, tels les loyers et l’assurance payés d’avance.
English: Attention is also drawn to reports that many conscripts and contracted soldiers from Armenia are forcibly sent to serve in Nagorny Karabakh as part of their military service, and not as volunteers, as maintained by the Armenian authorities.
French: À ce sujet, les informations selon lesquelles de nombreux appelés et soldats-mercenaires d'Arménie sont envoyés dans les territoires occupés au titre du service militaire et non en tant que volontaires, comme l'affirme la partie arménienne, revêtent une grande importance.
English: • gain experience in various poetry forms, language play and word sounds Oral and Visual Communication Students will
French: • se familiariser avec la phonétique, des jeux linguistiques et les diverses formes poétiques Communication orale et visuelle Les élèves pourront :
English: This was a closed competition within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Il s'agissait d'un concours restreint au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As a result of these efforts, UNDP plays a critical role, particularly in complex settings, in supporting national strategies for prevention, treatment and care interventions.
French: En raison de ces efforts, le PNUD joue un rôle essentiel, en particulier dans des situations complexes, en soutenant les stratégies nationales pour la prévention, le traitement et les soins.
English: The General Conditions of Contract are posted on the Procurement Division website at http://www.un.org/depts/ptd/conditions.htm.
French: Il est possible de consulter les Conditions générales figurant dans les contrats sur le site Web de la Division des achats, à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/ptd/conditions.htm.
English: Thus, in this particular paper three taxa are tentatively recognized.
French: Ainsi, dans le présent article, trois taxons ont été reconnus à titre d'expérience.
English: Revenues can give program managers greater flexibility in planning clinic activities and more control over clinic policies and services.
French: Les revenus peuvent apporter aux gestionnaires de programmes une plus grande flexibilité dans la planification des activités des dispensaires et plus de contrôle des politiques aux niveaux des services et des soins.
English: The Office had thus far submitted eight applications to the Constitutional Court, and in four of those instances the Court had found the provisions concerned to be unconstitutional.
French: Le Bureau a ainsi soumis huit requêtes à la Cour constitutionnelle et dans quatre de ces actions la Cour a conclu que les dispositions concernées étaient anticonstitutionnelles.
English: How Canadians Are Well Served Immigrants and refugees have made an enormous contribution to Canada's growth and development.
French: Au service des Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont toujours contribué grandement à la croissance et à l'essor du Canada.
English: ◦ Netting on St.Croix Bay, Newfoundland. Jim Roberts, Environment Canada, August 1993. GIF (40K)
French: ◦ Filets dans la baie St. Croix, à Terre-Neuve Jim Roberts, Environnement Canada, août 1993 GIF (40K)
English: THE PRESIDENT.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Communiqué of the European Ministers of Vocational Education and Training1, the European Social partners2 and the European Commission, convened in Helsinki on 5 December 20063 to review the priorities and strategies of the Copenhagen Process
French: Communiqué des ministres européens de l’ éducation et de la formation professionnelles1, des partenaires sociaux européens2 et de la Commission européenne, réunis à Helsinki, le 5 décembre 20063 pour revoir les priorités et les stratégies du processus de Copenhague
English: It was recognized that sufficient funding had to be allocated to build technical infrastructure and develop the appropriate expertise.
French: Ils ont estimé qu'un financement suffisant devait être alloué en vue de mettre en place des infrastructures techniques et de développer des services spécialisés.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   BIO 2007: Gowlings' Fifth Annual Brunch and Seminars   Boston, Massachusetts  May 6, 2007   Check Against Delivery Good morning ladies and gentlemen.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   BIO 2007 — Cinquième brunch et colloques annuels de Gowlings   Boston (Massachusetts)  Le 6 mai 2007   La version prononcée fait foi Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: Fisheries, wildlife habitat, and human recreation also compete for water resources.
French: Se font concurrence également les pêcheries, les habitats fauniques et le monde des loisirs.
English: This review would result in the initial authorization required for fundamental changes being transferred from the Minister to the Superintendent.
French: Cet examen aurait pour effet de transférer du ministre au surintendant l’approbation initiale requise pour les modifications de structure.
English: FINLAND (Suomi/Finland) Cloudberries and cloudberry flowers appear on the €2 coin, while the motif of two flying swans features on the €1 coin.
French: FINLANDE (Suomi/Finland) Des baies et des fleurs de lakka (ou mûre des marais) ornent la pièce de 2 euros. Le motif des deux cygnes survolant un paysage finlandais apparaît sur la pièce de 1 euro.
English: Fairly depressing tour, as these things go.
French: Dans le genre « tournées », c’est assez déprimant.
English: General Fund and Supplementary Fund activities 5 - 53 4
French: Fonds général et Fonds supplémentaire 5 − 53 5 B.
English: Direct support, which is a component of social assistance to associations and individuals, is normally provided in response to written applications for social assistance from individuals or groups/institutions to the Ministry of Women, the Family and Social Development or to the Ministry's Department of Social Action, or through the Ministry's regional services.
French: L'assistance directe, incluse dans l'assistance sociale aux associations et individus,  est traitée à partir de demandes d'assistance sociale ordinairement sous forme de lettres adressées par des individus ou des groupes/institutions au Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social (MFFDS), à la Direction de l'Action Sociale du MFFDS ou par le canal des services régionaux du MFFDS.
English: 1.4 The CTC notes that, in relation to the implementation of paragraph 1, as stated in the paragraph immediately above, the information supplied by Argentina in its first and supplementary reports would appear to be limited to the monitoring of charitable, social or cultural organizations.
French: 1.4 Le Comité contre le terrorisme fait remarquer, en ce qui concerne l'application du paragraphe 1, qu'il ressort des explications données au paragraphe précédent que les renseignements fournis par l'Argentine dans son premier rapport et dans son rapport complémentaire semblent porter uniquement sur la surveillance des organisations à but caritatif, social ou culturel.
English: of immigrants also required that homes be built for families and grain elevators be built for wheat storage, both of which helped to develop the lumber industry in British Columbia.
French: Nombreux étaient ceux qui espéraient que la prospérité économique des années 20 se poursuive, mais la dernière année de la décennie a apporté un changement spectaculaire.
English: Review of the Literature (continued) 2.2 The Aging Population Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.2 Le vieillissement de la population Éléments clés
English: - Exaggerate the possible consequences of not treating a condition or disorder.
French: - Exagérer les conséquences possibles pouvant découler du non-traitement d’une condition ou d’un trouble quelconque.
English: We started by assuming a single group and fitted an intercept + linear, and then an intercept + linear + quadratic, growth functions to the data.
French: Cela n’est pas surprenant, car l’âge moyen des membres de l’échantillon au moment de la condamnation pour l’infraction répertoriée était de 16 ans.
English: Paleomagnetic measurements for 22 of 24 sites in the pluton yield a well-defined characteristic remanent magnetization (ChRM) direction that is steeply down and northwards.
French: Les mesures paléomagnétiques de 22 sur 24 sites dans le pluton fournissent une direction caractéristique de rémanence bien définie plongeant abruptement et vers le nord.
English: Two low-budget sequels to Balto have been released to date, being direct-to-video sequels unlike the original.
French: Deux suites à petit budget sont sorties, directement en vidéo contrairement à l'original.
English: If my team doctor prescribes me medicine and I test positive as a result it is his/her fault, not mine?
French: Si mon médecin d’équipe me prescrit un médicament et que je suis contrôlé positif en conséquence, la responsabilité ne m’incombe pas.
English: Presidency of the General Assembly: www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/president www.un.org/spanish/ga/president
French: Présidence de l'Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga/president www.un.org/chinese/ga/president www.un.org/ga/president www.un.org/french/ga/president www.un.org/russian/ga/58/president www.un.org/spanish/ga/president
English: Calls for immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory in compliance with human rights law and international humanitarian law;
French: Demande une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé conformément au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: Figure 3 Value of Exports, All Stages, 2006 ($ billions) 14 12 10 8 6 4 2 0 Molybdenum Magnesium Aluminum Copper Lead Gold Cobalt Zinc Nickel Silver
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, ﬁnancière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: 28.14 The guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, providing services for a total of approximately 1.4 million visitors per biennium, are addressed in income section 3, Services to the public, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as are sales of United Nations publications.
French: 28.14 Les visites guidées et programmes d'information à New York, Genève et Vienne, qui desservent quelque 1,4 million de visiteurs par exercice biennal, sont décrits au chapitre 3 des recettes, Services destinés au public, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, où l'on trouve également des informations sur la vente des publications des Nations Unies.
English: Actually, we should clarify two points: some people think West is better, and Blue Water is not just a sushi restaurant.
French: En fait, mettons les choses au clair : certains croient plutôt que le meilleur, c’est West.
English: Among companies that are generators of e-business, those that are technology generators are more likely to be the current users of university research results and will adopt technology solutions and implement these.
French: Parmi les entreprises qui sont engagées dans les affaires électroniques, celles qui développent des technologies liées aux affaires électroniques sont plus susceptibles d’utiliser les résultats de la recherche universitaire, d’adopter des solutions d’affaires électroniques et de les mettre en œuvre.
English: Over the past decade, Bangladesh, one of the largest recipients of UNDP core funding, achieved an average GDP growth rate of 5 per cent per annum, with significant gains in human development and a modest decline in income poverty.
French: 26. Au cours de la décennie écoulée, le Bangladesh, qui est l’un des principaux bénéficiaires des ressources de base du PNUD, est parvenu à voir le taux de croissance moyen de son PIB progresser de 5 % par an, le développement humain s’améliorant notablement et la pauvreté monétaire déclinant légèrement.
English: Crossability rate, intergenomic hybrid viability, degree of chromosome pairing, total seed protein profiles, and trypsin and chymotrypsin inhibitor banding patterns confirmed the isozyme grouping with minor disagreements.
French: Les taux de croisement, la viabilité des hybrides intergénomiques, le degré d'appariement des chromosomes, les profils de protéines totales et les profils de bandes des inhibiteurs trypsine et chémotrypsine ont confirmé les groupements établis à l'aide des isozymes, avec quelques discordances mineures.
English: Promotion of women’s use of communication resources in society Currently, communication resources in Africa do not take women’s needs into account, nor have the current policies of deregulation and liberalization of communications addressed issues of communication for empowering women.
French: Promotion de l’utilisation par les femmes des ressources de communication au sein de la société À l’heure actuelle, les ressources de communication en Afrique ne tiennent pas compte des besoins des femmes et la politique de déréglementation et de libéralisation des communications n’a pas non plus abordé la question sous l’angle de l’autonomie des femmes.
English: The atmosphere of mutual confidence and cooperation that had been instituted meant that, as the Forum proceeded with its work, it would be possible to begin at the appropriate moment to consider a definitive solution to the question of Gibraltar.
French: L'atmosphère de confiance mutuelle et de coopération qui a été instituée signifiait, tandis que le Forum poursuivait ses travaux, qu'il serait possible de commencer au moment voulu d'envisager une solution définitive à la question de Gibraltar.
English: ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax The lowest tax bracket threshold will be increased from $30,754 to $31,369 effective January 1, 2007 and to $31,984 effective January 1, 2008.
French: POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Impôt sur le revenu des particuliers Le seuil de la fourchette d'imposition inférieure passera de 30754 $ à 31369 $ à compter du 1erjanvier 2007 et à 31984 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: Delaying a formal announcement may make the situation worse, as rumor can add another dimension to the existing problem.
French: Retarder la diffusion d’un message officiel ne fait qu’empirer la situation, les rumeurs pouvant ajouter une autre dimension au problème.
English: We have a range of common objectives for combating poverty and social exclusion, and we can make use of a range of common indicators to measure the progress we make towards these common objectives throughout the European Union.
French: Nous disposons d'un ensemble d'objectifs communs afin de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, et nous pouvons utiliser un ensemble d'indicateurs communs afin de mesurer les progrès réalisés vers ces objectifs communs à travers l'Union européenne.
English: As a result, allegations of this nature are dealt with by the Serious Crimes Unit (SCU) of the Winnipeg Police Service.
French: Par conséquent, c'est l'unité des crimes graves du service de police de Winnipeg qui est chargé des allégations de cette nature.
English: In December 2008, we will commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, paying a tribute that will go far beyond mere formalities.
French: En décembre 2008, nous célèbrerons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en rendant un hommage qui ira bien plus loin que les simples formalités.
English: Ratio versus expected mg/cigarette are plotted for the determination of the nicotine slope and intercept.
French: Tracer ce rapport en fonction de la teneur prévue, en mg/cigarette, pour obtenir la pente et l'ordonnée à l'origine pour la nicotine.
English: Partners might be schools, city or municipal authorities, businesses, churches, community service organizations, housing societies and criminal justice agencies.
French: Les partenaires peuvent être par exemple des écoles, des pouvoirs municipaux, des entreprises, des églises, des organismes de services communautaires, des sociétés de logement et des organismes de justice pénale.
English: Accelerating the Process from Idea to Launch, Second Edition, Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1993
French: Accelerating the Process from Idea to Launch », 2e édition, Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1993
English: Several national rapporteurs criticised the Commission's current administrative procedures.
French: Plusieurs rapporteurs nationaux ont critiqué les procédures administratives actuelles de la Commission.
English: In such cases the court shall re-examine the circumstances and will determine whether the reissue of a restraining order or the adoption of more severe measures - for example placement into detention on remand - would be appropriate in the given situation.
French: Dans ce cas, le tribunal réexamine les circonstances et décide s'il convient de rendre une nouvelle ordonnance de protection ou d'adopter des mesures plus sévères, telles que le placement en détention provisoire.
English: Rowe concluded that closures were already demonstrating the potential to benefit local fisheries, even after just 2-4 years of protection.
French: L'auteur a conclu que les pêches locales profitaient déjà de l'impact positif des fermetures, même après seulement deux à quatre années de protection.
English: No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.
French: Personne n'est expulsé tant que la décision finale concernant la demande d'asile n'est pas rendue.
English: Subsidies administered by the National Transportation Agency (now the Canadian Transportation Agency):
French: Subventions administrées par l’Office national des transports (maintenant l’Office des transports du Canada) :
English: Additional projects may be included in the programme of work upon confirmation of funds availability and approval by the Steering Group of the Advisory Group at the seventh session.
French: D'autres projets pourront être incorporés au programme de travail après confirmation de la disponibilité des fonds et approbation du Comité directeur du Groupe consultatif à la septième session.
English: New Pakistani president must improve human rights | Amnesty ...
French: Une manifestation marque le début d’une tournée contre les ...
English: In other words, the Tribunal will comment on the extent of each expert's knowledge, experience and standing in his/her field of expertise, and how each expert fulfilled his/her mandate and presented his/her conclusions to the Tribunal.
French: En d'autres mots, le Tribunal formulera des observations sur l'étendue des connaissances, l'expérience et la réputation de chacun des experts dans son champ d'expertise et de quelle manière chacun d'eux s'est acquitté de son mandat et a présenté ses conclusions au Tribunal.
English: Sylvia Margaret MCPHEE Toronto, Ontario Registration of Arms November 15, 2000 Vol. IV, p.
French: Sylvia Margaret MCPHEE Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond ci-après ont été examinées à la Réunion :
English: Equal inheritance rights ensure that widows are not ejected from their marital homes.
French: L'égalité des droits successoraux donne aux femmes la garantie qu'elles ne seront pas expulsées du foyer conjugal.
English: Visit the archive page to view recordings of past seminars.
French: Visitez la page d�archives de notre site Web en anglais pour visionner les webinaires enregistr�s ant�rieurement.
English: • the objectives Canada should pursue in these negotiations;
French: • les objectifs que le Canada devrait poursuivre dans le cadre de ces négociations;
English: The project deals with an issue identified as a priority by the World Health Organization Advisory Committee on Health Research.
French: Le projet s'inscrit dans un domaine que le Comité consultatif de l'OMS en recherche sur la santé a identifié comme étant une priorité.