ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Feel free to send us other resources on the subject.
French: Dans ce domaine l'éditeur a une politique aussi diversifiée que son objet d'étude.
English: The USA continues its abuses in the so-called war on terrorism.
French: Les États-Unis continuent de commettre des abus dans la "guerre antiterroriste".
English: In preparation for the September 2005 meeting, the WG requested that EC provide additional information by the end of August on the following:
French: Pour se préparer à la réunion de septembre 2005, le GT a demandé à EC de lui fournir ce qui suit d'ici la fin août :
English: Your login data enables you to access leisureonline, in English or French, from any computer with Internet access 24 hours a day, seven days a week.
French: Grâce à vos données d’identification personnelles, vous pouvez accéder à loisirsenligne à partir de n’importe quel ordinateur équipé d’un accès Internet, cela 24 heurs par jour et 7 jours par semaines.
English: In that regard, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that it grant consultative status to the 19 organizations listed in paragraph 31 above, which had been recommended ad referendum at the main part of its 2004 regular session.
French: À cet égard, le Comité a décidé de recommander au Conseil économique et social d'octroyer le statut consultatif aux 19 organisations dont la liste figure au paragraphe 31 ci-dessus, qui avaient fait l'objet d'une recommandation ad referendum favorable lors de la partie principale de la session ordinaire de 2004.
English: Many of the worker co-operatives in Zimbabwe started after businesses were abandoned by their owners, similar to the situation in Argentina.
French: Bon nombre des coopératives de travail au Zimbabwe ont été créées par suite de l’abandon d’entreprises par leur propriétaire, comme ce fut le cas en Argentine.
English: Chapter Three, "Embracing Change in the Federal Public Service:
French: Le troisième chapitre, " Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: The Committee notes that the Secretary-General's proposals take into account Economic and Social Council resolution 2006/6, in which the Council affirmed that without a coordinated effort to enhance and sustain statistical capability in many developing countries and countries with economies in transition, effective monitoring of progress towards national as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would be compromised.
French: Le Comité consultatif constate que les propositions du Secrétaire général s'appuient sur la résolution 2006/6 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a affirmé que sans un effort coordonné visant à renforcer et à maintenir la capacité statistique dans de nombreux pays en développement ou en transition, le suivi effectif des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement fixés aux échelons national et international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, serait compromis.
English: Working around Water www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/fact-fait/index_e.htm
French: • La maîtrise de l’érosion à l’aide de bermes en terre
English: Draft decisions submitted by Parties and approved by the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Projets de décision soumis par les Parties et approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion pour examen par la dix-neuvième Réunion des Parties
English: In view of the answers that we have been given, I believe that this should also be seen more as an opportunity than a risk for the functioning of the European institutions.
French: Au vu des réponses que vous avez données, je crois qu'il faudrait considérer cela davantage comme une occasion que comme un risque pour le fonctionnement des institutions européennes.
English: After consultation between the host State and the stationing State, the host State will specify in its reply any of its responsibilities which it agrees to delegate to the stationing State. (117) The reply will indicate whether the formation or unit will be available for evaluation at the proposed date at its normal peacetime location.
French: (120.2) Si l’Etat d’accueil est empêché d’accepter une visite d’évaluation pour cause de force majeure, il doit communiquer sans délai, par la voie diplomatique ou d’autres voies officielles, les raisons précises de cet empêchement et, si possible, la durée estimée des circonstances motivant le recours à l’argument de la force majeure.
English: We produced a communication in 1998 on this subject.
French: Nous avons publié une communication à ce sujet en 1998.
English: The dismantlement and removal of settlement outposts must begin immediately, and the construction of the apartheid annexation wall must immediately cease and the parts already built must be dismantled, as called for in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le démantèlement et l'enlèvement de tous les avant-postes de colonies doivent commencer immédiatement; la construction du mur d'annexion et d'apartheid doit cesser immédiatement, et toutes les parties déjà construites être démantelées, comme le prévoit l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The Commission's response, which is the decision sought to be quashed, in its material part, follows:
French: La réponse de la Commission, que les appelants cherchent a faire annuler, prévoyait notamment ce qui suit:
English: Profits represented 3.0% of revenues for Canadian firms, with 5.4% for foreign firms.
French: Les éditeurs canadiens publient tout de même plus de 80 p.
English: Spinners have one or more blades that spin, or revolve, around a straight wire shaft.
French: Les cuillères tournantes possèdent une ou plusieurs cuillères qui tournent autour d'un axe central en métal.
English: Afghanistan has emerged in several EP debates.
French: L'Afghanistan a fait l'objet de plusieurs débats au PE.
English: Also, with respect to the acts or activities of specific regulated professions, the Professional Code has established that only members of the order concerned may, in addition to using the title reserved to them, practice such acts or activities.
French: Par ailleurs, le Code des professions a établi qu'à l'égard des actes caractéristiques de certaines professions réglementées, seuls les membres de l'Ordre concerné, en plus de porter un titre qui leur est réservé, peuvent poser de tels actes.
English: It does not reflect the country's existing economic environment and the Government has decided to change land taxation and build it on the principles of transparency, fairness and market economics.
French: Il ne correspond plus à l'environnement économique du pays et le Gouvernement a décidé de le changer pour le fonder sur les principes de la transparence, de l'équité et de l'économie de marché.
English: For more info, please read the official announcement at Zii's website .
French: Pour plus d'informations, veuillez lire l' annonce officiel de Zii concernant ses partenaires sur le ZMS .
English: The increases for both groups of young people ranged from slight to very large, for some subpopulations.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, le taux de bénévolat sest accru de 15 points de pourcentage entre 1987 et 1997 (tableau 1).
English: This study concludes that, at the most basic level, secure, quality housing is a prerequisite for women to upgrade their education, participate in training programs or enter the labour force.
French: La présente étude conclut que, à tout le moins, l’accès à un logement sécuritaire et de qualité est une condition préalable indispensable pour permettre aux femmes de reprendre leurs études, de suivre des programmes de formation ou de s’intégrer à la population active.
English: The Parks Canada Agency has taken steps to attract boaters away from them by promoting slackwater sections and lockstations with a lower volume of traffic and offering additional services at these alternate locations.
French: Il y a cependant des endroits où le débit de circulation est élevé, notamment sur les lacs Rideau.
English: Angola (1995 to June 2000)
French: Angola (1995-juin 2000)
English: 90% of North-American businesses that currently use collaboration applications enjoy a 15% increase in their order fill rate accuracy, compared with 40% of businesses that don't use such technologies.
French: 90 % des entreprises nord-américaines qui utilisent actuellement des applications de collaboration connaissent des gains de 15 % dans le rythme de traitement et l’exactitude des commandes, contre 40 % des entreprises qui ne font pas appel à de telles technologies.
English: Since FINTRAC began making disclosures in early 2002, it has provided law enforcement and intelligence agencies with key financial intelligence on money laundering, the financing of terrorist activity and threats to Canada’s security by analyzing financial transaction reports and other sources of information.
French: Depuis qu’il a commencé à communiquer des renseignements au début de 2002, il a fourni à des organismes d’exécution de la loi et de renseignements des données financières cruciales sur le blanchiment de capitaux, le financement d’activités terroristes et les menaces pour la sécurité du Canada en analysant des rapports d’opérations financières et d’autres sources de renseignements.
English: But it may also be due to a fundamental flaw in the thinking at international level which gives the impression of always striving for "European" solutions when there is not a single Europe.
French: Mais cela peut être également dû à une faille fondamentale dans la manière de raisonner au plan international, qui laisse penser qu’on se bat toujours pour des solutions «européennes» alors qu’une Europe unique, ça n’existe pas.
English: The subsidy amount is deducted from the title's account and the difference is paid by the publisher.
French: Le montant de la subvention est déduit du compte du titre et la différence est payée par l'éditeur.
English: Workshops are another way to communicate the tolerances.
French: Les ateliers constituent une autre façon de communiquer les niveaux de tolérances.
English: While it was known what results could be obtained through behavioural changes such as smoking cessation or adoption of healthy diets, much less was known about how to effect such changes sustainably and systemically at population and individual levels.
French: On savait qu’il était possible d’obtenir des résultats grâce à des modifications du comportement telles que l’arrêt du tabac ou l’adoption d’un régime alimentaire sain, mais on connaissait beaucoup moins bien les moyens d’obtenir de tels changements de façon durable et systématique au niveau individuel et à celui de la population.
English: • Strengthening and Supporting Families and Communities Wholistically
French: • Le renforcement et le soutien holistiques des familles et des communautés
English: The request resonated with Cpl St-Pierre as he was not a very highly motivated student at school.
French: L'écho de cette demande eut un effet particulier sur le Cpl St-Pierre, lui qui n'avait pas été un élève très motivé à l'école.
English: Their enrichment in chlorophyll b and xanthophylls results from a higher content in light-harvesting chlorophyll a/b – proteins (LHCP), especially of the oligomer LHCP1.
French: Leur enrichissement en chlorophylle b et en xanthophylles provient de leur plus forte teneur en antenne chlorophylle a/b - protéine (LHCP) et en particulier de l'oligo-mère LHCP1.
English: The native trout may have undergone subtle genetic changes over the millennia, although we cannot determine whether the physical and behavioral differences represented different genotypes or only temporary effects of the local environment.
French: A cours des millénaires, le touladi indigène peut avoir subi des changements génétiques subtils, bien que nous ne puissions déterminer si les différences physiques et éthologiques représentaient des génotypes différents ou seulement des effets temporaires de l'environnement local.
English: The disease was equated with witchcraft, and people affected by it were thought to be paying for their sins.
French: La maladie est associée à la sorcellerie, et l'on considère que les personnes qui en sont touchées payent pour leurs péchés.
English: Paragraph 2 does not apply where the immediate implementation of a measure is necessary to address an urgent situation related to a legitimate objective, provided that, on adoption of the measure, the Party adopting it: (a) notifies the other Parties of the measure and provides a copy of the measure to any Party that requests it; and (b) provides the other Parties with an opportunity to comment on the measure, and takes such comments into consideration.
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas lorsqu’une mesure doit être mise en œuvre immédiatement pour régler une situation urgente liée à un objectif légitime, à la condition que, dès l’adoption de cette mesure, la Partie qui l’adopte : a) la notifie aux autres Parties et en fournisse le texte à celles qui en font la demande; b) donne aux autres Parties la possibilité de présenter des observations sur cette mesure et les prenne en considération.
English: 2.-Patent on a system and a method of total ham boning nº 20050100/2.
French: 2.-Brevet sur un système et un procédé de désossage complet du jambon nº 20050100/2.
English: We wish him the very best in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: (b) Recognition of rights for all public servants and of specific rights for career officials;
French: b) La reconnaissance de certains droits pour tous les employés du secteur public et de droits déterminés pour les fonctionnaires de carrière;
English: This contract shall enter into force on signature by both parties and, subject to the standard clauses, shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: Le présent contrat prendra effet dès qu'il aura été signé par les deux parties et, sous réserve des clauses types, restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins que :
English: The opportunity is now available to Bosnia and Herzegovina: the chance to show that, a decade after Dayton, it is a viable State, irreversibly on course for European integration, with politicians at the helm who accept the duties, obligations and standards expected of high office.
French: La Bosnie-Herzégovine a désormais la possibilité - 10 ans après Dayton - de montrer qu'elle est un État viable, sur la voie irréversible de l'intégration à l'Europe et dirigé par des politiciens qui acceptent les devoirs, les obligations et les normes associés à de hautes fonctions.
English: Key words: bacterial artificial chromosome, BAC library, soybean, contig, resistance gene analog.
French: Mots clés : chromosome bactériens artificiels, banque de BACs, soya, contig, analogue de gène de résistance.
English: This would in turn greatly reduce the need to examine all merger projects as a group in a "now or never" context, which would hamstring Canadian financial institutions’ ability to take steps later on to react to a changing marketplace.
French: • Deuxièmement, comme il réduirait de manière sensible l’avantage du « premier arrivé », il serait moins nécessaire d’examiner de concert l’ensemble des projets dans un contexte de « maintenant ou jamais », qui cadre mal avec l’évolution rapide et continue de l’industrie financière et de ses participants.
English: In order to coordinate the activities of the executive bodies in the prevention of terrorist acts, a State-wide system of counter-terrorism has been established and is in operation, on the basis of the Anti-Terrorist Centre of the Security Service established in 1998 by a decree of the President of Ukraine of 11 December 1998.
French: Il existe en Ukraine un système national de lutte contre le terrorisme, créé pour coordonner l'activité des organes du pouvoir exécutif visant la prévention des attentats terroristes, dont l'organe principal est le Centre antiterroriste créé en 1998 par décret présidentiel du 11 décembre 1998, qui dépend du Service de sécurité.
English: Benefits and Costs This amendment will permit employers to determine the amount of income tax withholdings required to be remitted to Revenue Canada.
French: Avantages et coûts La modification permettra aux employeurs de déterminer le montant des retenues à la source qui doit être remis à Revenu Canada.
English: The following command lists packages with regex matching on package names.
French: La commande suivant affiche les paquets dont les noms correspondent à une expression rationnelle.
English: In this network, information will be available in an standardized/accessible format.
French: Dans ce réseau, les informations seraient disponibles sous une forme normalisée/accessible.
English: A. B. Angus MacIntyre recommended more dismissal.
French: R. Angus MacIntyre s'est surtout prononcé en faveur du renvoi.
English: During its consideration of the report (A/62/509), the Committee met with the representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarifications.
French: Il a eu sur le sujet des entretiens avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné éclaircissements et précisions.
English: Marc Éthier, of Gatineau, Quebec; Heidi Garand, of Regina, Saskatchewan; and Monique McDonald, of Vancouver-North, British Columbia.
French: Marc Éthier, de Gatineau (Québec), Heidi Garand, de Regina (Saskatchewan), et Monique McDonald, de Vancouver-Nord (Colombie-Britannique).
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte des facteurs prévus à l’article 37.1 du Règlement. 12.
English: CP also notes from the applicant's submission that the depth of a steel structure can be as much as 1.2 m less than a concrete structure.
French: Elle en conclut qu'une structure en acier coûterait plus cher parce qu'elle nécessiterait une excavation plus profonde et de plus longs abords routiers.
English: Calls for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law;
French: Demande qu'il soit mis fin à la violence et que soient respectées et appliquées les obligations juridiques, y compris celles découlant du droit international humanitaire;
English: Montreal (Québec), July 16, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Montréal (Québec), le 16 juillet 2004 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: There is the main Theatre (Opera and Culture), La Comedie (20th century drama and film art), and further out the centre, La Cartonnerie (alternative, performance and music acts). It also has the Opera cinema which plays English language films, which one should note are marked V.O.
French: 1h40 de Paris gare de l'Est.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection   Date: 2006-06-29  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2006-06-29  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils :
English: An international company united by Skype.
French: Une société internationale unifiée par Skype.
English: • Amount and type of chemical used should be tracked, but it should not be broken out by type of road.
French: ◦ Les quantitÃ©s et les types de produits chimiques utilisÃ©s devraient Ãªtre surveillÃ©s, mais pas par type de routes.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.17
English: The signing of the agreement by Ambassador Dulce Maria Pereira and Dr. Idris
French: La signature de l’accord par Mme Pereira et M. Idris
English: 24.Upon completion of their investigation and not later than thirty days after the matter is referred to the Committee, the assigned members shall submit a draft report to all Committee members containing the findings of the investigation, along with a summary of the representations made to them and any other material that they considered in drafting their report.
French: 24.À l'issue de leur enquête, mais pas plus de 30 jours après le renvoi de l'affaire au Comité, lesdits membres doivent présenter à tous les membres du Comité un projet de rapport formulant leurs conclusions et résumant les observations reçues et tout autre élément dont ils ont tenu compte en rédigeant leur projet.
English: Peter M. Dudding, Executive Director CAMH Centre for Prevention Science:
French: Agnes Casselman, directrice exécutive À titre personnel :
English: Ms. Gabr commended efforts to face the challenges of rural development and poverty alleviation, and asked if any data was available from the periodic review of development plans on the results and impact of such plans.
French: Mme Gabr loue les efforts réalisés pour vaincre les difficultés rencontrées afin de développer le monde rural et de faire reculer la pauvreté et demande si le bilan périodique des plans de développement peut apporter des données sur les résultats et l'impact de ces plans.
English: The State party should take effective measures to combat and eradicate the exploitation and degradation of children and ensure the protection of children, in particular of the most vulnerable children, including child livestock-herders, muhajirin and child domestic workers.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre et éradiquer l'exploitation des enfants et leur avilissement et assurer leur protection, en particulier la protection des groupes les plus vulnérables, notamment les « enfants bouviers », les « mouhadjirines » et les enfants employés comme domestiques.
English: Decides to entrust Mr. Eide and Mr. Yokota with the task of preparing, without financial implications, a further working paper on the topic of discrimination based on work and descent with a view to fulfilling the mandate given in Sub-Commission resolution 2000/4 of 11 August 2000, in particular, in order:
French: Décide de confier à MM. Eide et Yokota le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un nouveau document de travail sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en vue de l'exécution du mandat défini dans la résolution 2000/4 de la Sous-Commission en date du 11 août 2000, afin notamment:
English: Under the Constitution of the Republic of Albania and Law no. 8389, dated 5 August 1998, “On Albanian Citizenship”, the preservation of the Albanian citizenship acquired pursuant to law is guaranteed.
French: En vertu de la Constitution et de la loi No 8389 du 5 août 998, relative à la citoyenneté albanaise, la préservation de la citoyenneté acquise conformément à la loi est garantie.