ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops on Digital Photography, led by photo-fun specialist, Adele Hendricks.
French: FujiFilm avait déjà lancé le reflex numérique S3 Pro UVIR, lui aussi capable de voir l'infrarouge.
English: A surgical approach where the volume of water and the area affected are kept to the absolute minimum.
French: Il s’agit donc d’une intervention chirurgicale où la quantité d’eau et la surface traitée sont maintenues aussi réduites que possible.
English: It is something that is decided in advance.
French: Tout est décidé préalablement.
English: On the other hand, it was open to the applicant to submit a civil action for damages against the alleged perpetrators.
French: En revanche, il est loisible à la requérante d'engager au civil une action en réparation contre les agresseurs présumés.
English: Indeed, while CIHR funding has increased across the country, the Atlantic provinces and the four western provinces have seen the greatest percentage increase in funding, an indication that CIHR funding is helping to build research capacity and contributing to research results throughout Canada.
French: En réalité, bien que le ﬁnancement par les IRSC ait augmenté d’un océan à l’autre, les provinces de l’Atlantique et les quatre provinces de l’Ouest ont bénéﬁcié de la plus forte augmentation proportionnelle, indication que le ﬁnancement par les IRSC aide à renforcer la capacité de recherche et contribue aux résultats de la recherche dans tout le Canada.
English: Mr. El-Rashid (Saudi Arabia) said that OIOS performed one of the most important functions in the United Nations in terms of internal oversight, detection of corruption and protection of the funds contributed by the Member States.
French: M. El-Rashid (Arabie saoudite) dit que le BSCI remplit l'une des fonctions les plus importantes à l'ONU en ce qui concerne le contrôle interne, la détection de la corruption et la protection des contributions des États Membres.
English: Officially endorse the Afforestation Guide and put in place a system that ensures it is appropriately follewed in all planting projects, for example by making subsidy dependent on compliance with the Guidelines.
French: In line with the pollluter-pays principle, ensure that the Icelandic Forestry Service (IFS) is in the forefront of the EIA of the regional forestry projects, and that the expenses are covered by the Ministry of Agriculture or Alpingi (ie Icelandic Parliament).
English: A.14. Fund for general banking risks and provision for guarantees issued A.14.1. Fund for general banking risks Until 31 December 2005, the Bank identified, as a separate balance sheet item, the amounts it decided to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attached to such operations. starting from 2006, the Bank no longer identifies such separate balance sheet item.
French: Le régime d’assurance-maladie est géré selon les mêmes principes que le régime de pension. La dernière évaluation porte sur la situation au 30 septembre 2006.
English: Today, I hope to contribute to those efforts by presenting what I believe are the important challenges we must deal with to be more effective in promoting official languages in the federal government.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous faire part des défis, qui, selon moi, doivent être relevés si nous voulons promouvoir efficacement les langues officielles dans le gouvernement fédéral.
English: Processing involves crushing, screening, blending and conditioning with water, extruding, firing and drying.
French: Leur traitement consiste à les broyer, tamiser, mélanger, traiter (conditionner) avec de l'eau, à en faire l'extrusion et à les cuire et sécher.
English: By banding together with other parents in your community, you can lobby to:
French: En travaillant en collaboration avec d’autres parents de votre communauté, vous pouvez exercer des pressions pour :
English: Nonetheless, critics claimed that government measures distorted market values and resulted in inappropriate compensation.
French: Toutefois, les détracteurs sont d'avis que les mesures du gouvernement faussent les valeurs du marché, ce qui donne lieu à des indemnités inadéquates.
English: The Government of Canada is dealing with the northern implications of this issue by:
French: Le gouvernement du Canada exécute plusieurs activités pour aborder le problème des contaminants dans le Nord, dont les suivantes :
English: bank clearing code Mandiri Branch (Sudirman) is 0,084,398.
French: clearing bancaire code Mandiri Direction (Sudirman) est 0084398.
English: Confidentiality protection is the key element of that trust.
French: La protection de la confidentialité est l'aspect clef de cette confiance.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination was established in 1998 for a trial period until the end of 2002.
French: Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique a été créé en 1998 pour une période d''essai allant jusqu''à la fin 2002.
English: In some cases, the anticipated hydroxylation occurred without rearrangement of the double bond.
French: Dans quelques cas, l'hydroxylation prévue se produit sans transposition de la double liaison.
English: High clouds do not precipitate because there is little moisture due to the very ..........................................  5.
French: Les nuages de l'étage supérieur ne donnent pas de précipitation parce qu'à ce niveau il y a très peu d'humidité en fonction de la ......................  5.
English: 3.3 Form set out in Schedule 1 of the Regulations For filing date purposes, the application does not need to be in the prescribed form as long as the information prescribed by Section 11 is provided in the documentation filed (which includes the covering letter).
French: 3.3 Formulaire prévu à l'annexe 1 du Règlement Aux fins de l'attribution d'une date de dépôt, il n'est pas nécessaire d'utiliser le formulaire prévu à l'annexe 1 pour présenter une demande, si les renseignements exigés à l'article 11 sont fournis dans la documentation soumise comprenant une lettre d'accompagnement.
English: Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
French: À l'exclusion des marchés des services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers, ainsi que des services prestés par des banques centrales.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: Accordingly, the RRSP limits are lagged one year behind the corresponding RPP limits.
French: Par conséquent, les plafonds de cotisation REER accusent un an de retard par rapport aux RPA.
English: That is extremely important for the success of the euro in the long term, and for placing Europe on the world map.
French: Cela est particulièrement important pour le succès de l'euro à long terme et pour la position de l'Europe sur la scène internationale.
English: In California, the division of responsibilities has been generally north-south however the Missions are still fine tuning the division of IBD sector responsibilities among themselves.
French: En Californie, les responsabilités sont généralement divisées entre les missions du Nord et celles du Sud, mais les missions se penchent encore sur la répartition des responsabilités en matière d'expansion des affaires internationales.
English: As this provision is contained in a regulation entitled "Intellectual property in phonographic reproductions," it seems that it is confined to fixations of sounds.
French: Cette disposition figurant dans un règlement intitulé "La propriété intellectuelle sur les reproductions phonographiques", il semble qu'elle se limite à la fixation de sons.
English: The Kyoto Prizes are administered by the Inamori Foundation established in 1984 by Japanese businessman Kazuo Inamori.
French: Les prix Kyoto sont administrés par la Fondation Inamori, établie en 1984 par l'homme d'affaires japonais Kazuo Inamori.
English: Engagement of LEG members in NAPA-related work
French: Participation des membres du Groupe à des travaux en rapport avec les PANA
English: To eliminate a significant source of uncertainty, Bill C-19 proposes to remove the possibility that a project could be subjected to a second environmental assessment by review panel after it has undergone an in-depth examination during a comprehensive study.
French: Pour éliminer un facteur important d'incertitude, le Projet de loi C-19 propose l'élimination de la possibilité qu'un projet soit assujetti à une deuxième évaluation environnementale par une commission après avoir fait l'objet d'un examen en profondeur par une étude approfondie.
English: Candidates who do not provide their proof of education in time are rejected and have to wait for a year to reapply.
French: Ceux et celles qui ne présentent pas leur attestation d'études dans les délais prescrits voient leur candidature rejetée et doivent attendre un an avant de présenter une nouvelle demande.
English: • Under coordination of the Mennonite Central Committee, Mennonite missions are active throughout the world.
French: • Des missions mennonites prennent place partout dans le monde et elles sont coordonnées par le comité central mennonite.
English: Children immediately fall in love with the open attic where we have created an extra bedroom.
French: Les enfants tombent amoureux tout de suite de la mezzanine où nous avons creé une chambe supplémentaire pour une personne.
English: It is much better to specify a timeout value of a few seconds, although if you need to be checking and running other code concurrently, using a timeout value of at least 200000 microseconds will help reduce the CPU usage of your script.
French: Il est bien mieux de spécifier une valeur de quelques secondes, même si vous devez surveiller et exécuter différents codes de manière simultanée. Par exemple, utiliser une valeur d'au moins 200000 microsecondes, vous réduirez considérablement la consommation processeur de votre script.
English: The Act to reform the nationality legislation dated 15 July 1999, whose essential parts will enter into force on 1 January 2000, implements this central internal policy project of the Federal Government.
French: La loi portant réforme du droit de la nationalité, en date du 15 juillet 1999, et dont les principales dispositions entreront en vigueur le 1er janvier 2000, est un élément central de la politique intérieure du Gouvernement fédéral.
English: At the same time, many cautioned that those agreements needed to be designed in such a way as to advance development and promote and support regional integration in developing countries in conformity with World Trade Organization rules.
French: Cependant, beaucoup ont rappelé que ces accords devaient être conçus de façon à faire progresser le développement et promouvoir et appuyer l'intégration régionale dans les pays en développement, conformément aux règles de l'OMC.
English: yet operational. This register is intended for the exclusive use by the Central Bank and not to be open to commercial banks or others.
French: Ce registre est destiné à l’usage exclusif de la banque centrale et n’est pas accessible aux banques commerciales ou à d’autres intervenants.
English: The efforts to improve the quality of the measures should therefore be strengthened, especially when considering the problems of the most-difficult-to-place groups.
French: En conséquence, il faudrait améliorer la qualité des mesures, spécialement lorsque l'on considère les problèmes des groupes les plus difficiles à réintégrer.
English: International Staff The CTC had 63 full-time international marketing and sales positions (39 percent) and operated international offices in the U.S., Mexico, the U.K., France, Germany, China, Japan, South Korea and Australia.
French: Elle exploitait des bureaux aux États-Unis, au Mexique, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Chine, au Japon, en Corée du Sud et en Australie.
English: It may be unfortunate that Realpolitik is the order of the day, but it is, so others must learn to play the same game.
French: On peut déplorer que la réalpolitik soit de mise, mais puisqu'il en est ainsi, chacun doit apprendre à jouer le même jeu.
English: It is of little consequence that coldwater shrimp can be readily differentiated by its flavour from its warmwater cousin; the final arbiter, the consumer, tends to be unaware or not appreciate the difference, at least in most markets.
French: Il importe peu que la crevette nordique se distingue facilement de sa cousine des eaux chaudes par sa saveur, puisque l’ultime arbitre, le consommateur, ne semble pas conscient de la différence, du moins dans la plupart des marchés.
English: • Ergonomics - Data Collection Form
French: • Formulaire de collecte de données sur les incidents ergonomiques
English: The survey suggests that the drug economy and the instability that it promotes remains perhaps the greatest threat to the development of a stable functioning State.
French: Cette étude émet l'hypothèse que l'économie de la drogue et l'instabilité qu'elle génère restent probablement les principales menaces à l'édification d'un État stable et efficace.
English: Contrary to what many people believe, ships can be shown to be one of the most polluting means of transport, a fact that has been compounded by the increasingly strict legislation on fuels for road vehicle engines.
French: Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, les navires peuvent se révéler être l’un des moyens de transport les plus polluants, fait qui a été aggravé par la législation de plus en plus stricte sur les carburants utilisés par les moteurs des véhicules routiers.
English: Environmental protection and sustainable development 302 - 308 97
French: Protection de l'environnement et développement durable 302 - 308 97
English: The animals can be observed without the distraction of fences and cages.
French: Les visiteurs peuvent observer les animaux sans grilles ni clotûres gênantes.
English: By taking the interrelationship of these two dimensions, the human and the divine, as the starting point, one understands better why it is that man has unassailable value: he possesses an eternal vocation and is called to share in the trinitarian love of the living God.
French: De ces deux dimensions, humaine et divine, on comprend mieux la raison d’être de la valeur inviolable de l’homme: il a une vocation éternelle et est appelé à communier à l’amour trinitaire du Dieu vivant.
English: It resolved technological uncertainty around the process capability, in particular allowing the company to develop the technology required to scale up from 2 kg/min unit to 40 kg/min.
French: On a pu ainsi diminuer l’incertitude technologique au sujet de la capacité du procédé, en permettant en particulier à la compagnie d’acquérir la technologie nécessaire pour passer d’une unité de 2 kg/min à une unité de 40 kg/min.
English: This Law, bearing the seal of State, shall be included in the Official Collection of Legislative Acts of the Italian Republic.
French: La présente loi, munie du sceau de l’Etat, est insérée dans la collection officielle des actes normatifs de la République Italienne.
English: She wondered, in particular, about the basic livelihood of women, including how much food was produced, how much international assistance was required to meet food needs, and whether such needs were being met.
French: Elle se préoccupe notamment des moyens de subsistance de base des femmes, y compris des quantités de nourriture produites et de l'importance de l'aide internationale requise pour répondre aux besoins alimentaires, et elle se demande si lesdits besoins sont satisfaits.
English: However, her suspicions began to increase later in the afternoon on October 1.
French: Cependant, ses soupçons ont commencé à s’éveiller plus tard l’après-midi du 1er octobre.
English: That was in part because organized criminal groups were becoming increasingly sophisticated, having ready access to the latest technologies and to specialized services.
French: Cet état de chose était dû en partie au fait que les groupes criminels organisés devenaient de plus en plus sophistiqués et avaient facilement accès aux technologies les plus récentes et à des services spécialisés.
English: The fact that certain ethnic groups are highly concentrated needs further investigation.
French: La migration noire des villes américaines et les modèles de peuplement révèlent une longue histoire de discrimination au niveau du logement.
English: Figure I.1 shows the trend in the assessments for peacekeeping operations for the current and four preceding financial periods.
French: La figure I.1 montre l'évolution du montant des contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix sur les quatre derniers exercices et l'exercice considéré.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-317 dated May 28, 1997, the Licensee was advised that NTA Licence No. 951387 would be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA unless it satisfied the Agency by no later than June 30, 1997 that it met the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-317 en date du 28 mai 1997, la licenciée était avisée que la licence no 951387 de l'ONT serait annulée conformément à l'alinéa 75(1)b) de la LTC si elle n'établissait pas à la satisfaction de l'Office avant le 30 juin 1997 qu'elle répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
French: Pour décider si effet doit être donné à ces dispositions impératives, il sera tenu compte de leur nature et de leur objet ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non-application.
English: Adequate initial and periodical training of health staff is critical to ensure rapid adaptation and high continued usage of the telehealth equipment.
French: Des cours préparatoires et périodiques pour le personnel affecté aux soins de santé sont essentiels, si l'on veut qu'il s'adapte rapidement et que l'équipement de la télésanté soit constamment utilisé.
English: Lunch is often eaten outside the home by purchasing prepared foods at restaurants or ready made lunch packages at convenience stores.
French: Les Japonais déjeunent souvent à l'extérieur de chez eux, en achetant des plats cuisinés dans un restaurant ou des repas prêts à servir chez un dépanneur.
English: Number of National Parks That Meet Criteria for Good EI Monitoring and Reporting Program Criteria # of Parks Meeting 1.
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères d'un bon programme de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique Critères # de parcs qui rencontrent le critère 1.
English: While remaining wholly faithful to the spirit of communio, local Churches should seek to express the faith and life of the Church in legitimate forms appropriate to indigenous cultures.
French: Tandis qu'elles demeurent pleinement fidèles à l'esprit de communio, les Églises locales devraient chercher à exprimer la foi et la vie de l'Église selon des formes légitimes appropriées aux cultures autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see you again and I would like to start by expressing my agreement with what Mrs Bowles just said, namely that consumers need security.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je suis heureux de vous retrouver et je voudrais appuyer dès le début de mon propos ce que disait la présidente Sharon Bowles à l'instant, à savoir que les consommateurs ont besoin de sécurité.
English: 5508.10.10 ---Of polyester or aramid staple fibres 8% 8% (A) UST:
French: 5508.10.10 ---Fibres discontinues de polyester ou fibres discontinues d'aramide 8 % 8 % (A) TÉU:
English: In his second allegation, the appellant refers to "unfair hardship conditions".
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant parle de « conditions injustes et éprouvantes ».
English: Assessment of Status and Authors' Recommendation Hymenoxys herbacea is a Great Lakes endemic species found in Canada along the southern shore of Manitoulin Island and the north shore of the Bruce Peninsula, Ontario.
French: Évaluation du statut et recommandation des auteurs L’Hymenoxys herbacea est une espèce endémique de la région des Grands Lacs qu’on trouve au Canada le long de la rive sud de l’île Manitoulin et de la rive nord de la péninsule Bruce, en Ontario.
English: But keeping intellectual property secure in this era of the Internet, with high staff mobility, and open communication, has become very difficult.
French: On pourrait citer les États membres de l’Union européenne, qui appliquent aux entreprises des régimes d’imposition très différents entravant l’innovation.
English: These views were used in the development of program initiatives.
French: Ces opinions ont servi à élaborer des initiatives relatives au Programme.
English: The Spotted Owl Recovery Team is currently working on a habitat/population model that is assisting to identify and map suitable habitat.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e travaille Ã lâ€™heure actuelle sur un modÃ¨le dÃ©mographique ou de lâ€™habitat qui aide Ã circonscrire et Ã cartographier lâ€™habitat qui convient Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: Here, the selection board chairperson and the department's representative have stated that, had the overall pass mark (60%) been applied to each of the three knowledge qualifications (K1, K2, K3), the sole candidate who had been declared successful in the selection process would no longer be qualified as he would not have passed each of the qualifications established with respect to knowledge.
French: En l'espèce, la présidence du jury de sélection et la représentante du ministère ont déclaré que si la note de passage globale (60 %) avait été appliquée à chacune des trois qualités relatives aux connaissances (Co1, Co2 et Co3), l'unique candidat reçu dans le cadre du processus de sélection ne serait plus jugé qualifié, car il n'aurait pas satisfait à chacune des qualités établies en fonction des connaissances.
English: While he claimed he had only been in Jordan once for a short period, Jordan remains his country of nationality (with a large Palestinian population) and a wish not to reside there cannot ipso facto confer entitlement to protection in another country.
French: Alors qu'il a affirmé qu'il n'avait séjourné en Jordanie qu'une seule fois pendant une brève période, la Jordanie reste le pays dont il a la nationalité (pays qui compte une importante population palestinienne), et le fait de souhaiter ne pas y résider ne saurait ipso facto donner droit à une protection dans un autre pays.
English: (c) the claims of the class members raise common questions of law or fact, whether or not those common questions predominate over questions affecting only individual members;
French: c) les réclamations des membres du groupe soulèvent des points de droit ou de fait collectifs, qu'ils prédominent ou non sur ceux qui ne concernent qu'un membre;
English: Please note that all the games sent before February 14th will compete.
French: Notez que les jeux envoyés avant le 14 février pourront concourir.
English: I call on the Commission to take action in this direction.
French: J'invite donc la Commission à prendre des mesures en ce sens.
English: The Committee asks for more information on the outcome of this strategy.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur les résultats de cette stratégie.