ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Recommendation The Elana Surgical Kit is recommended for a Class IV medical device licence.
French: 3.6 Recommandation Il est recommandé que soit délivrée une homologation de classe IV pour la trousse chirurgicale Elana.
English: It should focus more on main items on its agenda rather than necessarily dealing with all items on its agenda in a routine way.
French: Il devrait se concentrer davantage sur les questions prioritaires de son ordre du jour au lieu de traiter de façon systématique et routinière, la totalité des questions.
English: But a fruit does not give as much juice if you pick it green as it does if you leave it to ripen.
French: Mais si vous cueillez un fruit encore vert, vous n'obtiendrez pas la même quantité de jus que si vous le laissez mûrir.
English: ... only moments from Los Angeles International Airport, this hotel offers easy access to area attractions along with many free amenities, including airport shuttle... Los Angeles Hotels ... photo identification and credit card is required.
French: ... l'ancienne Rome. Les chambres et la terrasse du toit offrent une vue imprenable sur le Colisée.Ce petit hôtel élégant et exceptionnel, situé à quelques minutes du Forum Romain, du Colisée, du métro et des arrêts de bus, vous offre... Rome Hôtels ... de louer une Lamborghini.
English: I intend to report more systematically on the outcomes and progress of my ongoing efforts to strengthen the Organization's prevention capacity in my 2004 comprehensive report to the General Assembly.
French: J'ai l'intention de rendre compte plus systématiquement des résultats et des progrès des efforts que je déploie pour renforcer la capacité de prévention de l'Organisation dans le rapport approfondi que je présenterai à l'Assemblée générale en 2004.
English: The Panel thinks it would be difficult to maintain the turbulent nature of the rapids and concludes that the project will reduce the appeal of this site as a tourist attraction.
French: La Commission estime qu’il sera difficile de maintenir la qualité tumultueuse des remous qui existent présentement et conclut que le projet diminuera l’attrait de ce site d’intérêt touristique.
English: This will be achieved by helping families, communities and schools to create as much of an environment of normalcy as possible for children; creating opportunities for care, play, sport, social development and cultural activities; and helping parents and caregivers to recognize and respond to the stress of children.
French: Cela sera fait en aidant les familles, les communautés et les écoles à créer un environnement aussi normal que possible pour les enfants; en créant des possibilités en matière de soins, de jeux, de sports, de développement social et d'activités culturelles; et en aidant les parents et les autres personnes qui s'occupent des enfants à reconnaître le stress chez les enfants et à y faire face.
English: One may invoke Voltaire and Goethe, of course, but a new educational area is needed, and politics can contribute to it.
French: Certes, on peut parler de Voltaire et de Goethe. Mais il faut un nouvel espace d’enseignement, et le politique peut y contribuer.
English: Non-profit organization – Under the Income Tax Act, a non-profit organization is an association, club, or society operating exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure, recreation, or any other purpose except profit.
French: Ce type d'évaluation s'intéresse aux résultats du programme, particulièrement en ce qui concerne la prise de décision sur la poursuite, le développement, la réduction ou le financement du programme.
English: International Law The scope of Charter rights is influenced by international law.
French: Le droit international L’étendue des droits garantis par la Charte est en partie déterminée par le droit international.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 11 . Re Complaint Filed by Novell Canada (7 July 1999) (CITT).
French: 11 . Re plainte déposée par Novell Canada (7 juillet 1999) (TCCE).
English: At the federal level, however, a referendum can only deal with a question relating to the Constitution of Canada.
French: Cependant, au niveau fédéral, les référendums sont restreints aux questions relatives à la Constitution du Canada.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea did not reply to a communication, sent by the Special Rapporteur on 18 August 2006, concerning the case of a male national of the Republic of Korea who had reportedly been abducted by a patrol boat of the Government of the Democratic People's Republic of Korea with 11 other crewmen of a fishing boat in 1987.
French: Le Gouvernement de la République démocratique de Corée n'a pas répondu à la communication que lui a adressée le Rapporteur spécial le 18 août 2006 concernant l'affaire d'un homme, ressortissant de la République de Corée, qui aurait été enlevé en 1987 par un patrouilleur nord-coréen, avec 11 autres hommes d'équipage d'un bateau de pêche.
English: This untidy structure is particularly common in the areas of productive agricultural land.
French: • 951 communes 2.265 villes 36.527 villages 42.098 unités rattachées
English: It will be signed during the next summit of the parties to the conflict, in late 2006 or early 2007.
French: Ce pacte sera signé lors du prochain sommet des parties au conflit à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: Finally, because its products are fully guaranteed by the government, kampo is not required to contribute to the Policyholders Protection Corporation.
French: Enfin, étant donné que ses produits sont entièrement garantis par le gouvernement, le kampo n'est pas tenu de contribuer à la société de protection des titulaires de police.
English: We have not discussed the reasons and causes for the spread of terrorism, building the capacities of Member States or respect for human rights of all and the rule of law: the basic and important principles that have been adopted by Members of the United Nations in the context of a global strategy to combat terrorism.
French: Nous n'avons pas débattu des raisons et des causes de la propagation du terrorisme, du renforcement des capacités des États Membres ou du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, à savoir des principes de base importants adoptés par les États Membres de l'ONU dans le contexte d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: 3-10 days Until symptoms cease Until normal stools
French: Contact direct et indirect (fécal/oral) Jours à semaines Durée de l'excrétion des kystes Durée de la maladie
English: Disposition The appeals to which the judgments relate may have been heard in a previous year.
French: Résultat Les appels auxquels se rapportent les jugements ont pu être entendus au cours d’une année antérieure.
English: However, when other expenditures are included, Latin America and the Caribbean accounted for 39 per cent of total programme expenditures.
French: Toutefois, lorsque d'autres dépenses sont prises en compte, l'Amérique latine et les Caraïbes représentent 39 % du total des dépenses de programme; les pays d'Asie et du Pacifique, 24 %; l'Afrique, 20 %; les États arabes, 9 %; et l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 8 %.
English: Tuberculosis of Bones and Joints Incl. tuberculous: arthritis (711.4), necrosis of bone (730.-), osteitis (730.-), osteomyelitis (730.-), synovitis (727.0), tenosynovitis (727.0).
French: Tuberculose des os et des articulations Comprend l’arthrite (711.4), la nécrose osseuse (730.0), l’ostéite (730.0), l’ostéomyélite (730.0), la synovite (727.0) et la ténosynovite (727.0) tuberculeuses.
English: Key Terms Collaboration: is a process through which parties who see different aspects of a problem can constructively explore their differences and search for solutions that go beyond their own visions of what is possible.
French: Principaux termes La collaboration est un processus grâce auquel des intervenants, qui ont des points de vue différents à l’égard d’un problème, peuvent de manière constructive explorer leurs différences et chercher des solutions qui vont au-delà de leur propre entendement de ce qui est possible.
English: Additionally, the international standard for fluid application references only the outside air temperature (OAT).
French: Une troisième leçon importante à tirer de l’incident en question est la nécessité de tenir compte des pressions environnementales et financières internationales qui incitent à réduire le plus possible l’utilisation du glycol.
English: (a) The State has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or is more than two years late in submitting its initial or periodic report to the respective monitoring body; and
French: a) L'État n'a ratifié ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou a plus de deux ans de retard dans la présentation de son rapport initial ou périodique à l'organe compétent;
English: At this visit he revealed to me all that had occurred over the past years as with respect to his alcohol consumption.
French: Au cours de cette visite, il m'a révélé tout ce qui était arrivé au cours des années précédentes au chapitre de sa consommation d'alcool.
English: Song playback to song sparrows (Melospiza melodia) in a resident population in Washington state showed that the tendency of birds to respond with the same song type (match) depended on the identity of the singer.
French: Des Bruants chanteurs (Melospiza melodia) d'une population résidente du Washington, États-Unis, ont été soumis à l'écoute de chants préenregistrés et leur tendance à répondre par le même type de chant (similarité) dépendait de l'identité du chanteur.
English: Report of the workshop 6/2001 Tuesday September 18th – Saturday September 22nd 2001
French: Rapport de l’atelier 6/2001 Mardi 18 septembre – Samedi 22 septembre 2001
English: Q. Could a manager make a selection using the scores of the persons who meet all the essential qualifications?
French: Q. Une ou un gestionnaire peut-il ou peut-elle faire une sélection en utilisant les notes des personnes qui répondent à toutes les qualifications essentielles?
English: The General Assembly, in its resolution 57/315, extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315, l'Assemblée générale a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité des dispositions relatives aux ressources approuvées.
English: Seminar on Venture Capital for SMEs
French: Séminaire sur le capital-risque pour les PME
English: This modest progress in some areas has been accompanied by improved national policies, increased world commodity prices and strengthened partnership with the international community.
French: Ces modestes progrès dans quelques domaines se sont accompagnés d'une amélioration des politiques nationales, d'une hausse des prix mondiaux des produits de base et d'un renforcement des partenariats avec la communauté internationale.
English: Accurate and current information about the protection of children's rights in situations of conflict from a wide variety of sources, including United Nations peace operations, country teams, and Special Rapporteurs, and non-governmental organizations, should be made available to the Security Council and Member States.
French: Des informations exactes et à jour sur la protection des droits des enfants dans les situations de conflit, obtenues auprès de sources diverses, y compris les opérations de paix des Nations Unies, les équipes de pays et les rapporteurs spéciaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, devraient être mises à la disposition du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: This subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 3436 (XXX), 47/190, S-19/2, 53/242, 54/31, 54/45, 54/216, 54/217, 54/218, 54/220, 54/221, 54/222, 54/223, 54/225 and Governing Council decisions 19/1, SS.V/2, 20/3, 20/10, 20/17, 20/18, 20/19, 20/20, 20/21, 20/22, 20/26, 20/27, 20/28 and SS.VI/1.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 2997 (XXVII), 3436 (XXX), 47/190, S-19/2, 53/242, 54/45, 54/221, 54/222, 55/7, 55/197, 55/198, 55/199, 55/200, 55/201, 55/203 et 55/204, et décisions du Conseil d'administration 19/1, SS.V/2, 20/3, 20/10, 20/17, 20/18, 20/19, 20/20, 20/21, 20/22, 20/26, 20/27, 20/28 et SS.VI/1.
English: Develop a response plan that is to be implemented immediately in the event of a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Élaborer un plan d'urgence en cas de rejets ou de déversements accidentels de sédiments ou de toute substance nocive.
English: The creation of a Mediterranean Sea Conference following the model in the Baltic Sea region could be considered, as recommended by the feasibility study on the control of the EU’s maritime borders125.
French: La création d’une conférence de la mer Méditerranée sur le modèle de la Baltic Sea Conference (conférence de la mer Baltique) pourrait être envisagée, conformément aux recommandations de l’étude de faisabilité relative au contrôle des frontières maritimes de l’Union européenne125.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.21/Rev.1, which was being submitted by Croatia on behalf of the sponsors listed in the document.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.21/Rev.1, soumis par la Croatie au nom des auteurs dont le nom figure sur le document.
English: [9] Dr. Assalian, accompanied by two colleagues, therefore proceeded on May 18, 2006, with a clinical assessment of the complainant.
French: [9] Le Dr. Assalian, en compagnie de deux collègues, a donc, le 18 mai 2006, procédé à l'évaluation clinique de la plaignante.
English: Prescribed goods include printed materials such as books, newspapers, periodicals, magazines, and an audio recording of these publications that relates to them and accompanies them when they are sent to Do you operate a taxi or limousine service?
French: Parmi les marchandises visées par règlement, on compte les documents imprimés tels que les livres, les journaux, les périodiques et les magazines ainsi que les enregistrements audio qui accompagnent ces documents imprimés lorsqu'ils sont envoyés au Canada.
English: Consider incorporating elements of the Principles into the existing Public Service Survey.
French: Envisager l'intégration des Principes au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In rats and mice, the lethal concentration following inhalation exposure has been reported to be >200 mg/m3.
French: Chez les rats et les souris, la concentration létale à la suite de l'exposition par inhalation a été rapportée à >200 mg/m3.
English: 1.2.10Letters of Access letters authorizing Health Canada to access related Master Files (e.g., Drug Master Files, Site Reference Files), if applicable; For Pharmaceuticals:
French: 1.2.10 Lettre(s) d’accès lettres autorisant Santé Canada d’accéder aux Fiches maîtresses (p. ex. Fiches maîtresses des médicaments, Dossier de référence de l’établissement), s’il y a lieu; Pour les produits pharmaceutiques:
English: 55 (QUEBEC) FIELD AMBULANCE INDUSTRIAL CENTRE ST-MALO 1020 VINCENT-MASSEY ST QUEBEC QC G1N 1M8
French: 55E AMBULANCE DE CAMPAGNE (QUEBEC) CENTRE INDUSTRIEL ST-MALO 1020 RUE VINCENT-MASSEY QUÉBEC QC G1N 1M8
English: • (a) any vehicle or engine that will be used in Canada solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing;
French: • a) tout véhicule ou moteur destiné à être utilisé au Canada à des fins strictement promotionnelles ou expérimentales;
English: It is high time our electorate knew who the lobbyists are.
French: Il est grand temps que notre électorat sache qui sont les lobbyistes.
English: In November 2002, Rescan was honoured with its third BC Export Award. Rescan was nominated in the Professional and Services Sector category, which recognizes companies and organizations that provide expert advice, technical support or educational programs to international customers.
French: En novembre 2002, Rescan a remportÃ© pour la troisiÃ¨me fois le BC Export Award dans la catÃ©gorie du secteur professionnel et des services, qui souligne le travail des entreprises et des organismes qui fournissent des conseils spÃ©cialisÃ©s, du soutien technique ou des programmes d'Ã©ducation Ã des clients de diffÃ©rents pays.
English: Solicitation At no time should public servants solicit gifts, hospitality, other benefits or transfers of economic value from a person, group or organization in the private sector who has dealings with the government.
French: L’administrateur général peut exiger que l’activité soit réduite, modifiée ou abandonnée, s’il a été déterminé qu’il existe un
English: The most recent OECD survey of donors' future spending plans up to 2010, however, show that planned spending still leaves a shortfall of about $38 billion in donor budgets in 2007 dollars, if the goal of substantially increasing aid by 2010 is to be met.
French: Or, l'étude la plus récente de l'OCDE sur les projets de dépenses des donateurs d'ici à 2010 montre qu'avec les budgets prévus, il subsisterait un déficit de 38 milliards de dollars de 2007 par rapport à l'objectif consistant à accroître notablement l'aide à l'horizon 2010.
English: UNECA – United Nations Economic Commission for Africa. UNECA supports the economic and social development of its member States.
French: OCDE – Changement climatique L’OCDE a pour objectif d’aider les pays membres à lutter contre le changement climatique grâce à la mise en oeuvre de politiques efficaces, notamment dans les secteurs de l’énergie et du transport écologiquement viable.
English: Provincial lists may be consulted by clicking on the following Government of Canada weblinks.
French: Consultez les listes disponibles dans les sites internet ci-dessous.
English: Studies on the impact of the financial crisis incorporating gender analysis in Indonesia, Thailand and the Republic of Korea have been completed by the ILO, which has also undertaken research into employment policies affecting older women workers and women workers in export processing zones, as well as an action-oriented research programme on homeworkers.
French: L'OIT a effectué des études sur l'impact de la crise financière comportant une analyse par sexe en Indonésie, en Thaïlande et en République de Corée, ainsi que des travaux de recherche sur les politiques d'emploi ayant une incidence sur les travailleuses âgées et les travailleuses dans les zones franches industrielles pour l'exportation et a en outre entrepris un programme de recherche tourné vers la pratique concernant les travailleurs à domicile.
English: Economic viability is a prerequisite for carrying out sustainable forest management.
French: La viabilité économique est la condition d'une gestion forestière durable.
English: Code the absolute value of the temperature for TTT as read, filling in a zero for the tens and units digit if required.
French: Coder la valeur absolue de la température pour TTT telle que lue, en utilisant si nécessaire un zéro pour les dizaines et les unités.
English: VeoSearch supplies, through the community on Sustainable Development, an informational and innovative tool permitting, without human interference: the usage of the search functions, the blog and the chat offered to users and the uploading of content for the partner charities to VeoSearch.
French: VeoSearch met à disposition de la communauté du Développement Durable un outil informatique innovant permettant sans aucune intervention humaine : l’utilisation des fonctionnalités de recherche, de blog et de commentaires offertes aux utilisateurs et la mise en ligne de contenus par les associations parrainées par VeoSearch.
English: Agreements were signed in the labour, science and technology (including space exploitation), energy, and environment sectors . A Joint Declaration on Climate Change was issued.
French: Des accords ont été signés dans les secteurs de la main-d'œuvre, des sciences et des techniques (notamment pour l'exploitation de l'espace), de l'énergie et de l'environnement.
English: 4 was slightly similar to 1 but the whole Egyptian theme was vastly overdone. Chronicles was wank, AOD I never played but Legend was a fine game whilst TR Anniversary was absolutely fantastic.
French: Nouveau logo, nouveau style, nouvelle Lara, le renouveau des Tomb Raider?
English: An officer who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’officier qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: Illicit drugs, however, continue to pose a health danger to humanity.
French: Les drogues illicites ne continuent pas moins de constituer un danger sanitaire pour l'humanité.
English: The Chairman of the Headquarters Committee on Contracts subsequently expressed concerns that the ex post facto reviews were not consistent with the requirements of financial rule 105.13 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Cette mesure a été examinée a posteriori (rétroactivement) par le Comité des marchés du Siège, dont le Président s'est inquiété par la suite que l'examen a posteriori n'était pas conforme aux dispositions de la règle de gestion financière 105.13.
English: Strategic Outcomes Intermediate Outcomes - Sustainable Development Strategy Objectives 1.
French: Résultats stratégiques Résultats intermédiaires - Objectifs de la stratégie de développement durable 1.
English: In a case of skill improvement, for example, a workshop would be an excellent choice, whereas a plenary lecture would probably be the best format choice for disseminating ideas and updating knowledge.
French: Il est bien plus simple d’intervenir avant que les présentateurs n’aient définitivement arrêté leurs choix, et non pas après.
English: Resolution 1674 (2006) only reaffirmed in principle the relevant statement as contained in the Summit Outcome, without any further elaboration.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité n'a réaffirmé qu'en principe la déclaration pertinente figurant dans le Document final du Sommet sans la développer.