ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M.   Van den Bergh (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Activity increased with increasing water temperature and (or) water current.
French: L'activité augmente en fonction de la température et du courant.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Mr. President, I am particularly pleased to welcome you.
French: Sir Emyr Jones Parry (Grande-Bretagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de vous souhaiter la bienvenue.
English: Hotel in Bad Bevensen (OT Medingen): In case of arrival after 08:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone. The family-run and country style AKZENT Hotel Vier Linden is located at the Forst Riessel, a forest with numerous hiking paths which delights all our guests.
French: hôtel à Bad Bevensen (OT Medingen): L'hôtel est doté de 34 chambres (21 chambres doubles).
English: Together, the utilized and unutilized components make up the total labour supply (the denominator), measured in hours of labour "offered."
French: Pour les chômeurs cherchant du travail à temps partiel, c'est la moyenne des heures réellement travaillées par les travailleurs à temps partiel qui sert à estimer le nombre d'heures perdues.
English: • Guide to New Substances Notification for Products Regulated under the Food and Drugs Act
French: • Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: To achieve this, the government intends to pursue the following actions:
French: Pour y parvenir, le Gouvernement se propose d'entreprendre les actions suivantes:
English: If it continues to do business as usual, the federal government will not have the capacity to respond to the rising demand and changing service needs that will be generated by economic and social forces in each of these different service segments, in the short, medium and long terms.
French: Si le gouvernement fédéral maintient le statu quo, il ne pourra pas réagir à l'augmentation de la demande ni à l'évolution des besoins en matière de services qui seront engendrées, à court, à moyen et à long terme, par les forces économiques et sociales qui agissent dans chacun de ces différents créneaux de service.
English: The Aboriginal Head Start (AHS) program, which was established in 1995 to enhance child development and school readiness of Aboriginal children living in urban centres and large northern communities, was expanded to include an On Reserve program in 1998 with $100 million set aside over four years, beginning in 1998/99 and $25 million per year on-going.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), créé en 1995 pour permettre d'améliorer le développement des jeunes enfants et de mieux préparer les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain ainsi que dans les grandes collectivités du Nord à entrer à l'école, a été élargi en 1998 pour englober un programme destiné aux enfants des réserves, avec un budget spécial de 100 millions de dollars répartis sur quatre ans à partir de 1998-1999 et un budget annuel permanent de 25 millions de dollars.
English: Most notable is the fact that approximately 70 percent of interns are offered permanent positions by their hosts.
French: Le fait le plus notable est que les employeurs ont offert des postes permanents à environ 70 p.
English: The boundary conditions include interfaces between elements within the scope of the roadmapping project and considerations external to that scope. Champion or Sponsor The person who takes ownership of the technology roadmap.
French: Carte routière technologique Ce document identifie les attributs nécessaires d’un produit ou d’un procédé futur, les cibles de performance du produit ou du procédé ainsi que les autres technologies et les bornes menant à l’accomplissement des attentes spécifiques des cibles de développement.
English: - The state of readiness of the units responsible for dealing with the consequences of potential accidents and of radiological, chemical and bacteriological monitoring and reconnaissance groups has been checked;
French: - Il s'est assuré de la disponibilité opérationnelle des unités ayant pour mission de faire face aux conséquences d'éventuels accidents et de celle des groupes chargés du suivi et de l'identification des risques radiologiques, chimiques et bactériologiques;
English: In view of the importance of the trade relationship, a new cabinet committee, chaired by the Prime Minister, has been created to ensure an integrated, government-wide approach to Canada-U.S. relations.
French: Pour témoigner de l'importance de la relation entre nos deux pays, un nouveau comité permanent du cabinet sur les relations canado-américaines présidé par le premier ministre a été créé pour instituer une nouvelle approche intégrée de nos relations à l'échelle des gouvernements.
English: See E/CN.5/2005/5 and Corr.1.
French: Voir E/CN.5/2005/5 et Corr.1.
English: This chapter presents a framework for developing just such a picture.
French: Nous exposons dans ce chapitre un cadre qui permet de brosser un tel tableau.
English: The best-armoured cab in the world To Recipient's name Recipient's email *
French: La meilleure cabine blindée au monde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The binding of nucleotides modulates the oligomeric state, chaperoning function, and hetero-oligomeric complex formation of Hsp70 and Hsp80.
French: La liaison de nucléotides module l'état oligomérique, la capacité d'agir comme chaperon et la formation de complexes hétéro-oligomériques entre Hsp70 et Hsp80.
English: External Relations and Strategic Planning Section
French: Section des relations extérieures et de la planification stratégique
English: The 2005 review, by contrast, will represent several years of thinking by the Bush administration, and thus will serve as a key indicator of the future course of American defense policy.
French: L’examen de 2005, par contre, représentera plusieurs années de réflexion de la part du gouvernement Bush et de ce fait servira d’indicateur clé pour la direction que prendra à l’avenir la politique américaine de défense.
English: Two cases, however, reportedly occurred in 1994: one concerns a farmer who was allegedly detained by a group of members of the army and the police, and the other concerns a person allegedly accused of being a member of the contras armed group.
French: Toutefois, deux disparitions auraient eu lieu en 1994: l'une des victimes serait un agriculteur qui aurait été arrêté par un groupe de militaires et de policiers et l'autre une personne accusée d'appartenir au groupe armé des Contras.
English: Description of projects in the database Respondents were asked a number of questions at the outset of the interview to help describe the projects (i.e., how they identified their housing, their history, sponsor and partners).
French: Description des projets consignés à la base de données Au début de l’entrevue, les intervieweurs ont posé aux répondants un certain nombre de questions relatives à la description de leurs projets (c.-à-d. leur façon de déterminer les types d’habitation, leur historique, les promoteurs et les partenaires).
English: The other change is that the armed forces have a responsibility in ‘domestic armed conflicts’.
French: L’autre différence porte sur le fait que les forces armées ont maintenant un rôle à jouer lors de « conflits domestiques armés ».
English: This information will be described in more detail in the Meta Information section.
French: Cette information sera décrite en détail dans la section Meta Information .
English: On the related issue of remittances, we encourage the Bank to continue to work with other international financial institutions and partner countries to better understand these arrangements and improve their effectiveness.
French: Sur la question connexe des transferts de fonds, nous encourageons la Banque à continuer de travailler avec d’autres institutions financières internationales et les pays partenaires afin de mieux comprendre ces mécanismes et de les rendre plus efficaces.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the parliamentary elections in Georgia issued on 30 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur les élections législatives en Géorgie publiée le 30 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Report III on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
French: Report III on the Joint Text Approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the Quality of Petrol and Diesel Fuels and Amending Directive 98/70/EC, 16 janvier 2003.
English: Nikolaos Sifunakis (PES, EL) Procedure: Co-decision, first reading Plenary Vote:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE, GR) Procédure: co-décision, première lecture Vote en plénière: septembre, Strasbourg
English: To support the delivery of field services and the monitoring and control of operations by field management and headquarters, UNHCR designed the integrated system project to replace the financial management information system.
French: Pour faciliter les opérations d'exécution sur le terrain ainsi que le suivi et le contrôle des opérations par les responsables dans les bureaux extérieurs et au siège, le HCR a conçu un projet de système intégré, destiné à remplacer le système de gestion de l'information financière.
English: The room had a border at the bottom of the wall, a cement projection about 10 cms wide, which was probably part of the building’s foundation.
French: Une bordure longeait le bas du mur – une projection en ciment d’environ 10 cm de largeur, qui faisait probablement partie des fondations du bâtiment.
English: However, the development of the Species at Risk Act had little immediate impact, and both domestic and international regulatory efforts remain remarkably underfunded.
French: Toutefois, la création de la Loi sur les espèces en péril a eu peu d’impact immédiat, et les efforts de réglementation, au Canada et à l’étranger, demeurent remarquablement peu subventionnés.
English: ing new discoveries or phenom- 0 www.cordis.lu/nest/pathfinder.htm ena that could pose risks or problems for society) and Pathfinder (focusing on challenges posed in the field of emerging science and technology and involving complementary project groups).
French: Nest soutient trois lignes d’action:
English: Professor Bickenbach also notes that, to the extent that obesity is associated with physical body dimensions that are abnormal, obesity also involves several structural bodily impairments.
French: Le Pr Bickenbach ajoute que, dans la mesure où l'obésité se rattache à des dimensions physiques du corps qui sont anormales, l'obésité présuppose également plusieurs invalidités corporelles structurelles.
English: The Barrie Police Service responds to approximately 30 calls per year to vessels in distress and citizens requiring assistance on the water. The police patrol vessel was equipped with: antenna support; emergency lights; emergency lift with electric winch and tow eye; mounting system for RADAR, antenna and light system; marine RADAR unit and plotter; Global Positioning System (GPS); SONAR equipment (depth measuring); survival suits and vests; inflatable personal flotation devices (PFDs); ropes, fenders and markers; and first aid gear.
French: On a équipé le bateau de patrouille de la police avec les éléments suivants : un support d'antenne, des lampes d'éclairage de secours, un système de levage d'urgence avec un treuil électrique et un œil de dépannage, un système de montage pour un radar, une antenne et un système de lumières, une unité radar maritime et un appareil de pointage, une unité GPS (système mondial de localisation), un sonar (pour mesurer la profondeur), des vêtements de survie, des vestes gonflables de flottaison individuelles (VFI), des câbles, des défenses, des marqueurs et du matériel de premiers soins.
English: This plan directs action towards:
French: Ce plan s'articule autour:
English: Twenty-third International Congress of Onomastic Sciences; and proceedings of the twenty-first and twenty-second Congresses
French: Vingt-troisième Congrès international des sciences onomastiques et compte rendu des travaux des vingt et unième et vingt-deuxième Congrès
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae and/or letter of application explicitly addressing the above criteria and send it by February 11, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Des renseignements supplémentaires concernant la Commission nationale des libérations conditionnelles et ses activités figurent sur son site Web à l'adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi sont conformes aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 11 février 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: Key considerations in the selection of Arctic grayling as a VEC include its sensitive status, susceptibility to human activities and its requirements for spring spawning over rocky substrate.
French: On croit que le frai est confiné aux affluents du cours inférieur de la rivière de la Paix, notamment le ruisseau Garden.
English: Construction is usually a volatile industry, but since the industry hit the low point of the recession in 1996, there has been year after year of expansion.
French: Le secteur de la construction est habituellement instable, mais depuis qu’il a atteint le point le plus bas de la récession en 1996, il a connu une expansion année après année.
English: Operating reliability
French: 8.3.2 Fiabilité de fonctionnement
English: • The det ailed EIA takes place after the location has been chosen.
French: Évaluer les impac ts s ociaux et envir onnementaux.
English: In fact, there are still remains of what once was the city wall and the Roman town (in the Museum of History of Barcelona).
French: Sont conservés certaines parties de ce que fut la muraille et la citadelle romaine (dans le musée d’histoire de la ville).
English: Montenegro had been fully integrated in the Council of Europe within the framework of the State Union prior to its dissolution.
French: Le Monténégro a été pleinement intégré dans l'organisation dans le cadre de l'Union d'Etats avant sa dissolution.
English: In addition, a new law had come into effect to amplify and amend the Criminal Code and the Act on Combating Terrorism in order to bring the existing national laws into line with the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).
French: Par ailleurs, une nouvelle loi était entrée en vigueur afin d'étoffer et de modifier le Code pénal et la loi sur la lutte contre le terrorisme de façon à mettre les lois nationales existantes en conformité avec la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Replaced by Article 67 TFEU.
French: Les articles 27 A à 27 E de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
English: At its 98th meeting, on 21 March 2003, the Ad Hoc Committee adopted the report on its fifth session (A/AC.261/L.193).
French: À sa 98e séance, le 21 mars 2003, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.261/L.193).
English: PAP smear screening was used, as well as visual inspection with acetic acid (VIA) associated with cryotherapy, as an alternative or complement to the PAP test.
French: On procède au dépistage grâce au test de Papanicolau et à une inspection visuelle à l'acide acétique associés à la cryothérapie, à la place ou en complément du PAP.
English: Institutes created under the CIHR are not centralized "bricks and mortar" facilities.
French: Les instituts créés sous les auspices d'IRSC ne seront pas des établissements « de brique et de mortier ».
English: Several modules supporting the work of the Chamber and the work of committees will be released and ongoing review and training will be provided as the House enters into this new era.
French: Plusieurs modules à l’appui du travail de la Chambre et du travail des comités seront lancés et feront l’objet d’un examen permanent et d’une formation au moment où la Chambre entamera cette nouvelle ère.
English: Some parts of it are further developed elsewhere in this Financial Statement.
French: Certaines de ses parties font l’objet d’un développement supplémentaire en d’autres endroits de la présente fiche financière.
English: Sales of the like good at this subsequent trade level may be substituted in your sales listing only in the absence of sales which meet the three conditions listed above.
French: Les ventes de marchandises similaires ce niveau suivant du circuit de distribution ne peuvent &re indiqukes dans votre liste de ventes qu'en l'absence de ventes qui satisfassent aux trois conditions CnumQCes ci-dessus.
English: (2000, 246), tapers of 5 mg per week or less have been shown by Senay, Dorus et al. to be more successful than more rapid tapers, and tapering may need to proceed even more slowly when the dose descends below 20 mg.
French: (2000, 246), Senay, Dorus et coll. ont démontré que des réductions graduelles de 5 mg par semaine ou moins obtiennent plus de succès que les diminutions plus rapides, et il pourrait être nécessaire de procéder encore plus lentement lorsque la dose descend en dessous de 20 mg.
English: Still, behind the scenes Sony have been keeping more than busy to prepare themselves for the increasingly developing digital reflex camera market.
French: Mais en coulisses, nous savons que Sony a été très très occupé à s'adapter au nouveau marché des reflex numériques, marché sur lequel ils se lancent officiellement cette année.
English: (r) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps and inconsistencies;
French: r) Passer en revue le champ d'action des différents organes de contrôle pour donner aux États Membres l'assurance qu'il n'existe pas de lacunes ou anomalies persistantes;
English: Section 5—Ethics Programs in the Evaluation Community As a basis for determining the best ethics regime for evaluators in Canada’s federal Public Service, it is helpful to examine the current federal Evaluation Policy, the ethics program of the CES, and ethics programs in other countries, both for evaluators in general and for those working in government.
French: décidé que les évaluateurs fédéraux devront être accrédités, une telle formation doit être incluse. Cependant, la formation sur l’éthique peut également être exigée à titre de condition d’adhésion à une organisation professionnelle ou à un groupe professionnel ou être suivie volontairement.
English: An objection made under subsection 22(1) of the Act in respect of an application for the grant of plant breeders’ rights shall be filed by submitting a written statement within a period of six months after the date of publication of the application.
French: L’opposition faite en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi à l’égard d’une demande de certificat d’obtention est déposée par écrit dans les six mois suivant la date de publication de la demande.
English: It's very good, but not because of me.
French: Il est très bon, mais pas à cause de moi.
English: PRODUCT CATEGORY DEFINITIONS 1/2 inches diameter single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes of 1/2 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer. single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes of 3/4 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer. single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes other than 1/2 or 3/4 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer (for example 1/4 inch or 3/8 inch) NQ-2006-001 PEX TUBING
French: PRODUCT CATEGORY DEFINITIONS 1/2 inches diameter single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes of 1/2 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer. single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes of 3/4 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer. single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes other than 1/2 or 3/4 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer (for example 1/4 inch or 3/8 inch)
English: The Advisory Committee recommended, and the secretariat agreed, that “UNICEF [would] analyse the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources, taking into account the experience of other funds and programmes in this regard … and the pertinent observations of the Advisory Committee …” (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Le Comité consultatif a recommandé, et le secrétariat a convenu, que « l'UNICEF analyserait les avantages et les inconvénients de la création d'une réserve opérationnelle tant pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources, compte tenu de l'expérience d'autres fonds et programmes à cet égard et des observations du Comité des contributions sur la question » (E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 9).
English: These changes are sought as critical, life-saving interventions.
French: Ces changements sont nécessaires à la survie des femmes.
English: The structure, responsibilities, practices, procedures, processes, practical measures and resources for implementing security policies, objectives and targets can be coordinated with existing efforts in other areas (e.g. operations, finance, occupational health and safety, environmental care).
French: Ce document présente des lignes directrices en vue d'établir des arrangements de coopération volontaires entre les administrations des douanes et les transporteurs et/ou leurs associations professionnelles pour améliorer la sûreté de la chaîne logistique et promouvoir le commerce et la facilitation du transport.
English: return to search Bankhead the twenty year town
French: Retour Ã la page de recherche Bankhead the twenty year town
English: Tantallon Marine Contact:
French: Tantallon Marine Contact d'affaires :
English: Eng3doc is working on a 3D animation project that shows the assembly of all the compounds that can be found in a metro headlight. This is the first test with volumetric light.
French: Eng3doc travaille actuellement sur un projet d’animation 3D qui illustre le montage/démontage des composants d’un phare avant de métro.
English: In many cases, these issues are too small to command a sufficiently liquid market and adequate coverage by financial analysts.
French: Dans de nombreux cas, la taille de ces émissions est insuffisante pour assurer un marché suffisamment liquide et une couverture adéquate de la part des analystes financiers.
English: 25 Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures and Agreement:
French: 25 Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) :
English: Case No.  120/1998 of 14 May 1999.
French: b Affaire no 120/1998, 14 mai 1999.