ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verb "influenced" was used rather than the narrower "directed" employed in the Cabinet Directive defining the mandate of the Security Service of the RCMP.
French: On a utilisé ici le verbe «influencer» plutôt que le verbe «diriger», de portée plus étroite, employé dans les directives du Cabinet définissant le mandat du Service de sécurité de la GRC.
English: It's your reflection in the public eye.
French: C'est votre reflet au yeux du public.
English: In light of article 29 (1) of the Convention, the Committee is also concerned about the quality of education within the State party.
French: Compte tenu du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, le Comité est également préoccupé par la qualité de l'enseignement fourni dans l'État partie.
English: — or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: — ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;
English: E. A Living Document
French: Toutes les parties reconnaissent qu’elles auront besoin de nouveaux fonds et de nouvelles ressources pour la santé, qui soient stables, durables, continus et adaptés aux réalités nationales, régionales et locales, pour donner suite à certains des engagements qu’elles prennent dans le présent Plan directeur.
English: In total, the test contains 54 multiple-choice questions.
French: Au total, l'examen contient 54 questions à choix multiple.
English: A krill school is an integrated whole that displays properties greater than the sum of its parts.
French: Un banc de krill forme un tout intégré dont les propriétés collectives dépassent la somme des propriétés individuelles.
English: In the secondary or "high" schools, students have a choice of programs with either academic or technical and occupational orientations.
French: Dans les écoles secondaires, les élèves peuvent faire le choix entre des programmes académiques et techniques.
English: There is no evidence to support early concerns that assessing the harm of disclosures would impose a costly administrative burden or pose any risks to law enforcement.
French: Rien n’etaye desormais les craintes des debuts a I’effet que I’evaluation du risque resultant des divulgations imposerait aux organismes gouvernementaux un fardeau administratif couteux ou nuirait a I’application des lois.
English: Representatives from the national team also participated as observers in national strategic work in FNIHB's Office of Nursing Leadership Committee.
French: Des représentants de l'équipe nationale ont également participé à titre d'observateurs aux efforts stratégiques du comité de leadership du Bureau des soins infirmiers de la DGSPNI.
English: In relation to that, there will be an amendment moved by Mr Tillich, the rapporteur, agreed by Mr Waidelich, which our group will be supporting.
French: Dans cette optique, l'amendement que proposera M. Tillich, le rapporteur, avec l'approbation de M. Waidelich, recevra notre soutien.
English: We have an obligation to share this wealth of capabilities with those in need.
French: Les disciplines et les technologies foisonnent au Canada, et nous avons l'obligation de partager cette richesse au chapitre des capacités avec ceux qui en ont besoin.
English: The remainder of OHIH joined Health Canada’s Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway (HIH) section.
French: Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).
English: It also requires States to take all feasible precautions, including the training of their armed forces, to avoid permanent blinding through the legitimate use of other laser systems.
French: Il stipule également que les États prennent toutes les précautions réalisables, notamment l'instruction de leurs forces armées, pour éviter les cas de cécité permanente dans l'emploi légitime d'autres systèmes à laser.
English: You can reach all the most popular historical and cultural sights quickly and easily on foot, such as the Semper Opera House, the Royal Palace and the Dresden Zwinger Palace.
French: En quelques minutes de marche, vous pourrez rejoindre la plupart des sites historiques et culturels populaires, comme l'opéra Semper, le palais royal et le palais Zwinger.
English: It will need the necessary additional administrative resources to this effect.
French: Il conviendra de lui allouer les ressources administratives supplémentaires nécessaires à cette fin.
English: My hope is that tomorrow, the plenary will realise that the resources of the Eurogroup, regardless of the level it meets at from now on, should be increased.
French: J'ai un espoir, c'est que demain la plénière prenne conscience que les moyens de l'Eurogroupe, qu'il se réunisse à quelque niveau que ce soit dorénavant, doivent être renforcés.
English: In addition to subtracting payroll taxes paid by the individual, one should also deduct payroll taxes paid by the employer, to the extent that the incidence of these taxes is on the employee.
French: Il faudrait déduire non seulement les charges sociales payées par la personne, mais aussi celles payées par l'employeur, dans la mesure où ces charges se répercutent sur l'employé.
English: In 1997, 37% of firms raised capital through private placements and 24% used the venture capital route to raise funds.
French: En 1997, 37 % des entreprises ont reçu des investissements privés et 24 % ont eu recours à du capital de risque.
English: The Team's accomplishments included receiving more than 5,100 patients at its primary care medical treatment facility, processing and distributing 2.7 million litres of potable water, and providing engineer assistance to the Red Crescent and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the establishment of temporary, tented accommodation for 2,000 people.
French: La mission de 40 jours de l'équipe DART a été un succès extraordinaire.
English: Altogether, the five enterprises employ 90 people and repair 4 000 items of equipment a year.
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: The new CIHR Synapse Awards will honour persons who have made significant contributions to the promotion of health research among Canadian secondary-school students.
French: Les nouveaux Prix Synapse des IRSC rendront hommage à des personnes qui contribuent d'importante façon à la promotion de la recherche en santé auprès d'élèves canadiens du niveau secondaire.
English: For example, in 2007, UNESCO supported the project “Giving women a voice” to build capacity and campaigning skills of 20 young women community leaders in Hebron and the southern rural area of the West Bank.
French: Par exemple, en 2007, l'UNESCO a contribué au projet visant à donner aux femmes une voix pour se faire entendre afin de renforcer les compétences et les capacités de mobilisation de 20 dirigeantes locales à Hébron et dans la zone rurale du sud de la Cisjordanie.
English: Our Convention on Extradition was adopted in 1996, though it is yet to enter into force, while our human development department runs a programme for the control of drugs and psychotropic substances in West Africa.
French: La Convention relative à l'extradition, adoptée en 1996, n'est pas encore en vigueur, mais le Département du développement humain de la CEDEAO a mis en place un programme de lutte contre l'abus de drogues et de substances psychotropes en Afrique de l'Ouest.
English: The main issues for persons with disabilities in becoming full citizens of Canada are: disability supports, income and employment.
French: En ce qui a trait aux personnes handicapées et à leurs efforts pour devenir des citoyennes et citoyens à part entière, les questions de première importance sont l'aide dont ces personnes ont besoin, le revenu et l'emploi.
English: What is the carry forward and back period for LPP losses?
French: Quelles sont les périodes allouées pour le report d'une perte se rapportant au BMD aux années précédentes et aux années suivantes?
English: The judge ordering the post-mortem evaluates the status of the relatives submitting the request and decides when they will see the body;
French: Le magistrat qui a ordonné l'autopsie apprécie la qualité de proche des requérants et décide du moment où le corps du défunt pourra leur être présenté.
English: - Supervision is limited to such matters as explaining work assignments, methods and procedures, and checking completed work of other employees.
French: La surveillance se limite à des tâches consistant par exemple à expliquer les travaux à accomplir ainsi que les méthodes et procédures de travail, et à vérifier le travail accompli par d'autres employés.
English: The sample of men was not weighted by age.
French: La distribution de léchantillon final est la suivante :
English: Ms. BELHADI (Association Tunisienne des Droits de l'Enfant), speaking in response to the statement made by the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), said that statement had amounted to a violent attack on Arab countries, accusing them of misogyny, hypocrisy and violations of women's rights.
French: Mme BELHADI (Association Tunisienne des Droits de l'Enfant), prenant la parole en réponse à la déclaration faite par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), dit que cette déclaration équivaut à une attaque violente contre les pays arabes, qui sont accusés de misogynie, d'hypocrisie et d'atteinte aux droits des femmes.
English: These peoples are the guardians of the forest and none are more interested than they in ensuring the conservation of the forests that have been their home, an integral part of their culture and the source of their livelihood.
French: Ces peuples sont les gardiens de la forêt, et personne n'a plus intérêt qu'eux à assurer la conservation de ce qui a toujours été leur foyer, partie intégrante de leur culture et source de leur subsistance.
English: Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada 2841 Riverside Drive (3rd floor) Ottawa, Ontario K1V 8X7  Tel. No.
French: Conseil des syndicats des Arts graphiques de la fonction publique du Canada 2841, Riverside prom. (3ième étage) Ottawa (Ontario) K1V 8X7  No. de tél.
English: However, this could be taken up directly by the creation of a service described in the next point.
French: Toutefois, ils pourraient être directement pris en charge par la création d’un service envisagé au point suivant.
English: - Consultation between the Governors of the central banks of Norway and Sweden and the Committee of Governors (see page 14 of the minutes of the meeting on 9th December 1975).
French: R é p a r t i t i o n des f r a i s du s e c r é t a r i a t du Comité de l ' a n n é e 1 9 7 5 ~ ) . C o n s u l t a t i o n e n t r e l e s Gouverneurs des banques c e n t r a l e s de l a Norvège e t de l a Suede e t l e Comité d e s Gouverneurs ( c f . page 1 4 du procès-verbal de l a séance du 9 décembre 1975).
English: It may well be that neither an interpretation based upon article 8, paragraph 1 nor one based upon article 8, paragraph 2 leads to the result wanted by the party, see Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>.
French: Il se pourrait fort bien que ni l'interprétation fondée sur le paragraphe 1 de l'article 8, ni une autre interprétation fondée sur le paragraphe 2 de l'article 8 donne le résultat souhaité par la partie ; voir Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > ODANAK 12 ODANAK 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > ODANAK 12 ODANAK 12 Réserve :
English: The Agency continued to advance its modern comptrollership practices through its action plan.
French: Par son plan d'action, l'Agence a continué de faire avancer ses pratiques de la fonction de contrôleur moderne.
English: Our policy, based on sections 46 and 48 of the CSIS Act, is to let complainants know as much as possible about the evidence so they can attempt to meet the cases against them, but at the same time to protect national security.
French: Nous avons pour règle selon les articles 46 et 48 de la Loi sur le SCRS de renseigner ces derniers le plus possible sur les preuves détenues contre eux pour leur permettre de bien se défendre, mais en même temps pour protéger la sécurité nationale.
English: Under these, every child is given the right to grow up with his/her parents and family, unless it is proven in court that living with his/her parents would be against the best interests of that child.
French: Ceux-ci disposent que tout enfant a le droit de grandir auprès de ses parents et de sa famille, à moins qu'il ne soit établi devant un tribunal qu'une telle cohabitation serait contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I should also like to ask you - since I could not make out clearly what you were saying in your contribution in the committee - whether you agree with us that we should develop a European standard as soon as possible on the basis of the recommendation of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data - Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Je souhaiterais également vous demander - car je n'ai pas clairement pu saisir votre position lors de votre contribution devant la commission - si vous êtes d'accord pour que nous élaborions une norme européenne le plus rapidement possible sur la base de la recommandation du groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel - article 29 de la directive 95/46/CE.
English: England retained the Calcutta Cup as they drew 15-15 with Scotland in a dour RBS 6 Nations encounter at Murrayfield.
French: L'Italie a remporté sa première victoire du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 en battant l'Ecosse 16-12 grâce à un essai de Pablo Canavosio en deuxième mi-temps au Stadio Flaminio samedi.
English: New programmes focusing on protection for street children include the following:
French: Parmi les nouveaux programmes consacrés à la protection des enfants des rues, il convient de signaler ceux qui sont décrits ci-après:
English: Gazette Notice SMSE-006-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-006-06 — Publication of ICES-001, Issue 4 Notice is hereby given that Industry Canada is publishing the following document:
French: Avis de la Gazette SMSE-006-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-006-06 — Publication de la NMB-001, 4e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le document suivant :
English: Biodiversity-related instruments: global Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro,1992) http://www.biodiv.org 29.12.1993 Article 8 In-situ Conservation Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: (h) Prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
French: Domaine de la diversité biologique: instruments mondiaux Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro,1992) http://www.biodiv.org 29.12.1993 Article 8 Conservation in situ chaque Partie contractante, "dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra: (h) empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces". Décisions IV/1 C, IV/5, V/8 Décision VI/23 sur les Espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces, et annexe:
English: He has also been a highly effective catalyst for action by governments, UN agencies (which were already working on behalf of war-affected children) and humanitarian NGOs; and he has tirelessly promoted the rights of war-affected children.
French: Il a aussi été un catalyseur très efficace pour stimuler les efforts des gouvernements, des organismes de l’ONU — qui œuvraient déjà activement pour la cause des enfants victimes de la guerre — et des organismes humanitaires non gouvernementaux.
English: The new IcebergFinder.com interactive website uses images from RADARSAT-1, Canada's premier Earth observation satellite, to detect and track icebergs off the coast of Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Le nouveau site Web IcebergFinder.com sert à repérer les icebergs et à suivre leurs déplacements au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, au Canada.
English: Her role as Mieze opposite Günter Lamprecht in BERLIN ALEXANDERPLATZ (1979/80) brought her international fame.
French: Le rôle de Mieze, aux côtés de Günter Lamprecht dans BERLIN ALEXANDERPLATZ (1979/80), marque le début de sa carrière internationale.
English: September – December 2004 Work during this period was focused on the final volume reduction and encapsulation stages.
French: De septembre à décembre 2004 Les travaux au cours de cette période ont été concentrés sur les étapes de la réduction finale du volume des liquides et de l'encapsulation.
English: Cuba endorses the statement of the representative of Indonesia, who spoke on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Cuba souscrit à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Whether or we are successful in further pre-Summit work, and in the years that follow depend heavily on our ongoing efforts to influence the international community in the days leading up to, as well as during, the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Notre réussite au chapitre des autres travaux préliminaires du Sommet et au cours des années suivante repose sur la capacité de soutenir nos efforts en vue d'influencer la collectivité internationale dans les jours qui précèderont le Sommet mondial sur le développement durable et tout au long de ce dernier.
English: (a) Establish a task force on heavy metals, as proposed in the annex, to address the three areas of work, and request it to start its work;
French: a) Crée une équipe spéciale sur les métaux lourds, telle que proposée en annexe, lui confie les trois domaines de travail et la prie de commencer ses activités;
English: The programme documents include mechanisms for achieving sustainable economic growth; and principles of sustainable energy policy and for the transition to environmental standards of sustainable social development and the creation of conditions for long-term business activity and employment and for the development of the capital of Kazakhstan, the city of Astana.
French: Les documents directifs prévoient des mécanismes de croissance économique durable, les principes relatifs à la mise en œuvre d'une politique énergétique durable, à l'adoption de normes écologiques pour le développement durable de la société et à la création des conditions propices au développement à long terme de l'activité industrielle et de l'emploi, ainsi que le développement de la capitale Astana.
English: American Psychologist 47, 10 (October 1992): 1217.
French: « Revenue-raising vs. Other Approaches to Environmental Protection:
English: Please refer to our Sauna Pekka technical ventilation presentation for saunas - " The secrets of Finnish Sauna ventilation ".
French: Veuillez vous référer à notre page web intitulée " Les secrets de la ventilation dans les saunas finlandais ".
English: For example, Multiculturalism and Citizenship routinely notifies the Commissioner when confirming the Canadian citizenship of nominees for the Order of Canada.
French: Dans ce contexte, le role du Commissaire se borne a informer les interesses de la divulgation envisagee, s’il le juge bon.
English: These are matters within the exclusive purview of the Trial Division of the Federal Court.(1) Accordingly, I do not intend to deal with Seaspan's challenges as they relate to the jurisdiction of the Commission.
French: Ces questions relèvent exclusivement de la Section de première instance de la Cour fédérale. Par conséquent, je n'ai point l'intention d'aborder la question de la contestation par Seaspan de la compétence de la Commission.
English: It also developed school charters to guide schools as community centres, in keeping with the Department’s nine-point plan for educational renewal in South Africa.
French: L'organisation a également conçu des organigrammes pour les écoles afin de les guider en tant que centres communautaires, conformément au plan de neuf points élaboré par le Ministère pour le renouveau éducatif en Afrique du Sud.
English: All projects approved for the Centre must commit to creating a minimum number of new jobs.
French: Avantages fiscaux Parmi les avantages prévus figurent notamment : 1.
English: We examined the seasonal abundance of postlarval (PL) (stage IV) American lobsters, Homarus americanus, from neuston samples from 1989 to 1995 at Johns Bay, Maine, and Seabrook, New Hampshire, located 150 km apart in the western Gulf of Maine.
French: Nous avons examiné l'abondance saisonnière de homards, Homarus americanus, postlarvaires (PL) (stade IV) présents dans des échantillons de neuston prélevés de 1989 à 1995 à Johns Bay (Maine) et Seabrook (New Hampsire). Ces sites sont situés dans la partie ouest du golfe du Maine et sont distants de 150 km.
English: United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) 264 - 266 90
French: United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Ordonnance relative aux Nations Unies (mesures contre le terrorisme (chapitre 575) 264 - 266 90
English: 3.3.3 FAS/FAE-specific Clinics/Centres There are few FAS/FAE-specific centres offering comprehensive diagnostic services across Canada and their services are generally not available to children over 18 (in some cases, 16) or adults.
French: 3.3.3 Cliniques et centres spécialisés pour le SAF/EAF Il existe peu de centres spécialisés qui offrent des services de diagnostic complets au Canada et leurs services ne sont généralement pas offerts aux personnes de plus de 18 ans (dans certains cas 16 ans) ou aux adultes.
English: 2002-61 2002/10/08 The Commission concludes that Bell Canada is not inappropriately cross-subsidizing Bell ExpressVu Limited Partnership’s (ExpressVu) entry into the Quebec broadcasting distribution market.
French: 2002-61 2002/10/08 Le Conseil conclut que Bell Canada n’interfinance pas indûment l’entrée de Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu) dans le marché de la distribution de radiodiffusion au Québec.
English: An alternative, shown in the microeconomic approach of the Canberra Group, is to include it within property income; the choice is more one of presentation than substance, the important thing being that it is included somewhere in the account leading to total and disposable income.
French: Autre possibilité, dont l'approche microéconomique du Groupe de Canberra offre un exemple, on peut faire entrer ces loyers dans les revenus de la propriété; la différence se situe plus dans la présentation que sur le fond, l'important étant qu'ils figurent quelque part dans le compte aboutissant au revenu total et au revenu disponible.
English: You can get to Granada and Alhambra in 10 minutes, the Sierra Nevada Ski resort in 25 minutes and in 50 minutes to the Tropical Coast and the charming Alpujarras villages.
French: Le domaine skiable de la Sierra Nevada est à 25 min et le trajet vers la Costa Tropical et les beaux villages de la région montagneuse d’Alpujarras dure 50 min.
English: Only the United Nations has the legitimacy — because of its recognized impartiality — and the necessary expertise to develop a global approach to consolidating the democratic transition process in support of the Afghan Government.
French: En effet, seule l'ONU dispose à la fois de la légitimité, de par son impartialité reconnue, et de l'expertise nécessaire pour développer une approche globale de la consolidation du processus de transition démocratique en appui de l'action des autorités afghanes.