ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the articles with the related commentaries may be found ibid., chap.
French: Le texte des articles et commentaires y relatifs figure ibid., chap. IV.E.2, par. 77.
English: Ms. Bras Gomes said that she understood that the population groups that needed the family grant programme most — such as indigenous peoples — were not always covered and she regretted the fact that 21 per cent of the population still lived with food insecurity.
French: Mme BRAS GOMES croit savoir que les groupes de population qui ont le plus besoin du programme d'aide aux familles − comme les autochtones - n'en bénéficient pas toujours et déplore que 21 % de la population continuent de vivre dans l'insécurité alimentaire.
English: PETRO-CANADA, for example, supports environmental organizations and BELL CANADA supports the Kids Help Phone.
French: PETRO-CANADA, par exemple, appuie les organismes à vocation environnementale et BELL CANADA appuie Jeunesse J'écoute.
English: (a) Organizing of training programmes to build capacity in the development of anti-corruption policies, as well as to deal effectively with issues related to pertinent investigations, recovery of assets and preparation of requests for mutual legal assistance;
French: a) Organisation de programmes de formation pour renforcer les capacités d'élaboration de politiques anti-corruption et de solution des problèmes que soulèvent les enquêtes, le recouvrement des avoirs et la préparation de demandes d'entraide judiciaire;
English: After listening to Mr Lewis, Foundation.
French: M. Lewis est réputé pour son talent à motiver les gens à donner du fond du cœur.
English: MWEM Ministry of Water, Energy and Minerals [Tanzania]
French: NLGNF National Local Government Negotiating Forum (tribune nationale de négociations locales) [Afrique du Sud]
English: The CTF assists broadcasters in fulfilling their obligation to provide distinctive Canadian programming, which includes diversity objectives.
French: Le FCT aide les radiodiffuseurs à s'acquitter de leur obligation de fournir une programmation typiquement canadienne, ce qui comprend les objectifs de diversité.
English: Sign up on at e-mail address This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , further information on the phone No.
French: S'inscrire à l'adresse suivante Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The duty to disclose material facts starts with the negotiation and application process and continues throughout the policy period.
French: L’obligation de déclarer les circonstances constitutives du risque prend naissance avec les premières démarches qui aboutiront à la présentation de la demande ou proposition d’assurance et demeure pendant toutes les négociations et se poursuit tout au long de la durée du contrat.
English: These tests may have significant false-negative rates, readings are very difficult to standardize, and they are not recommended.2,3 Technique of Mantoux Test Administration: 0.1 mL of 5 tuberculin units (5-TU) of purified protein derivative (PPD), bio-equivalent to 5 tuberculin units of PPD-S (standard), is injected intradermally on the volar aspect of the forearm, where it is easiest to administer and where the reaction is easiest to read.
French: Ces tests peuvent avoir des taux élevés de faux-négatifs et leur lecture peut être difficile à standardiser, c'est pourquoi ils ne sont pas recommandés.2,3 Technique du test de Mantoux Administration : 0,1 mL de 5 unités de tuberculine (5 U.T.) purifiée (PPD), bioéquivalant à la dose de 5 U.T. de PPD-S (standard) est injecté dans le derme sur la face antérieure de l'avant-bras, site le plus commode pour administrer le test et procéder à la lecture.
English:   Establish credible monitoring and verification programs to measure impacts and to ensure compliance with legal requirements and with the sustainability policy, and communicate the results in an effective manner.
French: Établir des programmes de vérification et de surveillance crédibles afin de mesurer les répercussions et de veiller au respect des lois et de notre politique en matière de durabilité, et communiquer les résultats de manière efficace.
English: We have no doubt that the Council is fully aware that every day that the implementation of its resolutions is delayed will not only undermine its credibility, but also increase the risk of crises in our region and the threat to international peace and security.
French: Nous n'avons aucun doute que le Conseil est pleinement conscient de ce que chaque jour qui passe sans que nous appliquions vos résolutions non seulement ruine sa crédibilité, mais aussi aggrave le risque de crise dans notre région et la menace posée à la paix et la sécurité internationales.
English: For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Les terres disponibles sont situées à l’ intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: The Chinese Government stands for constructive cooperation with the Committee with a view to better implementing the Convention, and expects the Committee to strictly observe its objective and impartial position and to adopt a prudent approach towards the information it has received.
French: Le Gouvernement chinois est soucieux de coopérer de manière constructive avec le Comité en vue d'une meilleure application de la Convention mais attend du Comité qu'il affiche une objectivité et une impartialité rigoureuses et accueille avec prudence les informations qu'il reçoit.
English: There are limited built-in mechanisms to ensure that all potential beneficiaries of the information (e.g., DCDS and the Environments for interoperability, intelligence and training information; policy organizations for defence relations information; Chief Military Personnel (CMP) 3 for career/professional development information, and Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) for equipment evaluation and procurement information) have access to the information.
French: Il n’a pas été prévu assez de mécanismes pour faire en sorte que les entités susceptibles de tirer parti des renseignements – le SCEMD et les armées dans le cas de l’interopérabilité, du renseignement et de l’instruction; les organisations responsables des politiques dans le cas des relations de défense; le Chef – Personnel militaire (CPM) 3 dans le cas du perfectionnement professionnel, et le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) dans le cas des évaluations et des acquisitions d’équipement, p. ex.
English: If you experience symptoms of nausea, dizziness, chest pain or arm pain upon initiation of sexual activity after taking this medicine, you should refrain from further activity and call your doctor or health care professional as soon as possible.
French: Si vous ressentez des symptômes de nausée, d'étourdissements, de douleurs &agrave la poitrine ou au bras lors du commencement de la relation sexuelle après avoir pris ce médicament, vous devriez cesser l'activité sexuelle et appelez votre médecin ou professionnel de la santé le plus tôt possible.
English: Firstly, the potential for developing renewable energy sources is not great in those countries, and as such it is not possible to count on the long-term sustainability of these sources; secondly, those countries have had very positive experiences with nuclear energy, which is safe, environmentally friendly and sustainable in the long run.
French: Premièrement, le potentiel de développement des sources d’énergie renouvelables n’est pas important dans ces pays et il n’est donc pas possible de compter sur leur durabilité à long terme. Deuxièmement, ces pays ont une expérience très positive de l’énergie nucléaire, qui est sûre, respectueuse de l’environnement et durable à long terme.
English: "If we don’t work together, neither one of us will survive."
French: Si nous ne travaillions pas ensemble, ni l'une, ni l'autre ne pourront survivre.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 6 (see chap.  I, sect.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 6 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: BODY PART BURNED Up to three body parts may be specified for each record.
French: PARTIE DU CORPS TOUCHÉE Jusqu'à trois blessures peuvent être indiquées par dossier.
English: The immediate objective of the establishment of such zones was the strengthening of regional security, but their ultimate objective was general and complete disarmament.
French: L'objectif immédiat de la création de telles zones est de consolider la sécurité régionale, mais leur objectif ultime est le désarmement complet et général.
English: I don’t know I feel we are an important ali to the US, and for that reason, we may be target simply by association with them.
French: It might happen some day but I don't know It's happening everywhere, and it's not going away.
English: Lobster with a split personality DFO active in the Prairies "Just another day at the office" Media reports upswing in industry
French: Un homard doté d'une double personnalité Présence concrète du MPO dans les Prairies « Une journée comme une autre » Les médias font état d'une reprise dans l'industrie
English: Equally important is integration, which aims to enable people with disabilities to participate, where possible, in mainstream education, employment and recreation activities.
French: Un facteur tout aussi important est l'intégration qui vise à permettre aux personnes handicapées de participer, si possible, aux activités générales dans les domaines éducatifs, professionnels et des loisirs.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: Easy-Forex reserves the right to suspend the operation of this site or any part or sections of it.
French: Easy-Forex se réserve le droit de suspendre les opérations de ce site ou des sections de ce Site.
English: Several of Vancouver’s prominent buildings already feature green roofs, including the Vancouver Public Library and the new Vancouver Trade and Convention Centre expansion, which is currently under construction.
French: Plusieurs des principaux immeubles de Vancouver ont déjà des toits verts, y compris la bibliothèque publique de Vancouver et la nouvelle section du Vancouver Trade and Convention Centre, actuellement en construction.
English: The Commission believes that a coherent and balanced package of measures is needed to achieve these, often conflicting, objectives.
French: Toutes les contributions des partenaires sociaux au niveau communautaire souhaitent une telle révision et la Commission partage cet avis.
English: The former already had 53 offices in Greece by the end 2003 and made 7,215 placements during 2003-2004 within a wide professional range.
French: Les premières, qui étaient déjà au nombre de 53 fin 2003, ont réalisé 7 215 placements en 2003-2004 dans un large éventail de professions.
English: It was the place briefly occupied by American forces in 1812 when General Hull launched the first invasion of Upper Canada.
French: Emplacement brièvement occupé par les forces américaines en 1812, lorsque le général Hull avait lancé la première invasion du Haut-Canada.
English: The Government has adopted a draft law on an independent media commission; discussion is expected at the Assembly's next plenary session.
French: Le Gouvernement a arrêté un projet de loi visant la création d'une commission indépendante des médias, projet qui devrait être examiné par l'Assemblée à sa prochaine session plénière.
English: Employment Insurance Plan Premium Rate -- 2005 Taxation Year
French: Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2005
English: Inflammatory cell recruitment and function in skeletal muscles following hindlimb unloading and reloading:
French: HPV infection and transmission among couples through heterosexual activity (the HITCH cohort)
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Strong) ERC provided a copy of its Corporate Risk Profile dating from January 2006.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Fort) Le CEE a fait parvenir un exemplaire de son Profil de gestion du risque, daté de janvier 2006.
English: States were urged to ratify the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and work for wider acceptance of multilateral environmental agreements generally.
French: Les Etats ont été invités instamment à ratifier la Conventions de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et, d'une manière générale, à faire en sorte que les accords multilatéraux sur l'environnement soient mieux acceptés.
English: The language of the contract is German. * All contracts concluded on the basis of these general terms and conditions are exclusively subject to German law.
French: La nullité de certains points de ces conditions générales de vente ne remet pas en cause la validité des autres dispositions.
English: Chapter 6.8.3; Special requirements applicable to Class 2
French: Chapitre 6.8.3: Prescriptions particulières applicables à la classe 2
English: This represents an additional challenge for telehealth, when the relationship is established through remote technology.
French: Ce sera un autre défi pour la télésanté, une fois que la relation sera établie par la technologie à distance.
English: The eligible amount for the second donation is zero because the amount of the advantage is more than 80% of the fair market value (FMV) of the property transferred to the charity.
French: Le montant admissible pour le deuxième don est égal à zéro parce que le montant de l’avantage dépasse 80 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien transféré à l’organisme de bienfaisance.
English: 5) Council Decision 2001/329/EC of 24 April 2001 updating part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: 5) Décision 2001/329/CE du Conseil du 24 avril 2001 relative à la mise à jour de la partie VI et des annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes ainsi que des annexes 5a), 6a) et 8 du Manuel commun (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: Each region shall determine an internal procedure to be used to inform CMC of requirements for amendments to FDCN forecasts (for example: field sites may call CMC directly).
French: Chaque région doit déterminer la procédure interne à suivre pour informer le CMC des besoins de modifications aux prévisions FDCN (par exemple, les bureaux de la région peuvent appeler le CMC directement).
English: Everything must be done, therefore, to enable the Commission 'to come up with a coherent picture of what is happening over a whole sector of policy - as with waste management', thereby responding to the increasing and increasingly insistent concerns of Europe's citizens.
French: Tout doit donc être fait pour que la Commission puisse établir un 'aperçu cohérent de la situation d'ensemble d'un secteur politique, par exemple, celui de la gestion des déchets?, en répondant aux angoisses sans cesse croissantes et insistantes des citoyens européens.
English: Rail market access: proposal for a directive agreed (? point 1.4.62).
French: Accès au marché ferroviaire: accord politique (-> point 1.4.62).
English: And I would add that, by silencing someone, either by imprisoning them or destroying their book, does not mean that they will not be heard.
French: Et je pourrais ajouter que condamner quelqu'un au silence en l'emprisonnant ou en détruisant son livre, ne veut pas dire qu'il ne sera pas entendu.
English: The criteria for its allocation should be laid down accordingly. deleted
French: Il convient par conséquent de déterminer les critères de son allocation. supprimé
English: Develop and maintain a database to store the information gathered from all the elements of the data collection strategy (consistent with FNIH Information System requirements); 2.
French: Développement et maintenance d'une base de données qui contiendra l'information réunie au moyen de chacun des éléments qui composent la collecte de données (en lien avec les exigences du SISPNI); 2.
English: We design for individual recipients - apartments, single-family houses as well as for firms - large buildings, apartment buildings, and public institutions - schools, kindergartens, offices.
French: Nous concevons pour les destinataires individuels - appartements, maisons unifamiliales ainsi que pour les entreprises - grands immeubles, immeubles, et les institutions publiques - écoles, creches, bureaux.
English: All those who abuse women and girls in this situation of particular vulnerability must be brought to justice and severely punished.
French: Tout ceux qui se livrent sur ces femmes et ces filles particulièrement vulnérables à des sévices quelconques doivent être traduits en justice et sévèrement réprimés.
English: Both decisions involved untimely appeals and were heard by the Court at a time when the Act contained no provisions concerning the late receipt of appeal documents.
French: Ces deux décisions traitaient d'appels présentés en retard, et ils ont été entendus par la Cour à une époque où la Loi ne contenait aucune disposition relative à la réception en retard des documents d'appel.
English: Slowly, as peace settles in, some civil society groups are organizing themselves.
French: Peu à peu, à mesure que la paix s'installe, certains groupes de la société civile s'organisent.
English: There was no evidence of representation by Jils on the appellant's behalf in that respect.
French: Il n'y avait pas d'élément de preuve de représentation, par Jils, au nom de l'appelante à cet égard.
English: In conclusion, I would like to express my delegation's appreciation for the efforts made by Ambassador Sir Jeremy Greenstock as Chairman of the CTC, as well as for his unique and outstanding ability to reconcile his chairmanship with the duties entrusted to him as the Permanent Representative of his country to the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier l'Ambassadeur Jeremy Greenstock pour les efforts qu'il a déployés en sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme, ainsi que pour sa capacité unique et remarquable de concilier sa présidence avec les tâches qui lui sont confiées en tant que Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We must ensure that awareness of Europe, of what it means to be European, reaches everybody, and that sooner or later, everybody feels the need to ask what the European Union can do for each of them.
French: Nous devons veiller à sensibiliser véritablement tout le monde à l’Europe, à ce qu’implique le fait d’être Européen, et assurer que tous ressentent tôt ou tard le besoin de demander ce que l’Union européenne peut accomplir pour eux.
English: Click on the game you want to modify.
French: Cliquez sur le jeu que vous souhaitez modifier.
English: 5.2.17 Using suction, filter solution through ruled filter paper with a minimum of 50 mL washes each of hot water and 95% alcohol, alternately.
French: 5.2.17 Par filtration sous vide, filtrer la solution sur un papier-filtre ligné en employant des volumes de rinçage, d'au moins 50 ml chacun, d'eau chaude et d'alcool à 95 % par alternance.
English: In the face of European unity, George W. Bush was transformed from a notorious sinner against the world’s climate to a born again climate protector.
French: Devant l’unité européenne, George W. Bush est passé de pêcheur notoire contre le climat planétaire à défenseur dudit climat.
English: The Office has made several missions to engage with local groups to establish relationships for cooperation and assessing interests of victims and invited community leaders to The Hague to discuss how to coordinate the respective efforts of the Office and community leaders.
French: Le Bureau du Procureur a mené plusieurs missions auprès de groupes locaux afin d'instaurer les conditions d'une étroite coopération et d'évaluer les intérêts des victimes.
English: The operators of the Internet sites in question knew that criminal prosecution was a possibility and that they might be investigated in the event of trouble.
French: Les administrateurs des sites concernés savent qu'ils sont pénalement responsables et qu'en cas de problème ils risquent de faire l'objet d'une enquête.
English: It was clear in our group that people had a very poor understanding of what the options represented.
French: Dans notre groupe, à l'évidence les gens comprenaient mal les options présentées.
English: He stated that the United Nations for many years had, understandably and justifiably, focused its efforts primarily on eliminating the policy and practice of apartheid, and as such the principle of non-discrimination had been accorded much more attention than the protection of minorities.
French: M. Eide a noté que, chose compréhensible et légitime pendant de nombreuses années, l'Organisation des Nations Unies avait axé principalement ses efforts sur l'élimination de l'apartheid en tant que politique et pratique, accordant de ce fait au principe de non-discrimination beaucoup plus d'attention qu'à la protection des minorités.
English: This is the official CD for the soundtrack of the film, composed by James Horner (Titanic, Alien...).
French: C'est le CD audio officiel de la bande son originale du film, composée par James Horner (Titanic, Alien...).
English: Fritz Johansen taking water temperature
French: Fritz Johansen prenant la température de l'eau.
English: An improved dispute settlement mechanism is central to this effort.
French: Un mécanisme amélioré de règlement des différends est essentiel à cette fin.
English: Cellulomonas uda NRRL B404 and Cellulomonas sp.
French: Le Cellulomonas uda NRRL B404 et le Cellulomonas sp.
English: [28] From the information available to the Agency, Air Canada's service on St. John's/Gander during the week of March 5, 2006 consisted of: - approximately 79 direct, non-stop flights (40 flights westbound and 39 flights eastbound); - service provided every day of the week; - the use of small aircraft, specifically Beechcraft 1900D, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), on all flights; - a total weekly seating capacity of approximately 1,422 seats; and - a total travel time between St. John's and Gander ranging from 42 to 46 minutes.
French: [28] Selon l'information dont dispose l'Office, le service d'Air Canada sur la route St. John's/Gander au cours de la semaine du 5 mars 2006 comprenait : - environ 79 vols directs sans escale (40 vols en direction ouest, 39 en direction est); - un service quotidien; - des vols tous exploités au moyen de petits aéronefs, spécifiquement des Beechcraft 1900D, suivant la définition du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 422 sièges; - un temps de déplacement total entre St. John's et Gander variant entre 42 et 46 minutes.