ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted with satisfaction the material provided during the presentations and the panel discussion; and Agreed upon the importance of benefiting fully from what the UNECE can offer with regard to facilitating promotion of projects and in attracting investments for CMM activities.
French: ii) A reconnu combien il était important de tirer pleinement parti de ce que la CEE pouvait offrir pour ce qui est de faciliter la promotion des projets et d'attirer des investissements pour l'exécution des activités relatives au méthane provenant des mines de charbon.
English: It also noted with concern that, since the Group of Eight (G-8) summit held in Gleneagles in 2005, ODA had increased at only half the rate required to meet the target of $130 billion by 2010.
French: Il note également avec préoccupation que depuis le Sommet du Groupe des Huit (G-8) à Gleneagles en 2005, l'APD n'a progressé qu'à la moitié du rythme nécessaire pour atteindre l'objectif de 130 milliards de dollars en 2010.
English: Other basic elements of this guideline will be the monitoring of food production and a critical assessment of the qualitative and quantitative development of supply and consumption.
French: D'autres éléments fondamentaux dans cet ordre d'idées seront la surveillance de la production alimentaire et l'évaluation critique de l'évolution qualitative et quantitative de l'offre et de la consommation.
English: Social Assistance Plan Results Positive Impacts Federal interviews suggested progress was being made in the area of social assistance, because the trilateral Income Support Committee had been established in November 2002 and was meeting regularly.
French: Résultats du plan d'aide sociale Répercussions positives Des entrevues fédérales suggéraient que l'on avait réalisé des progrès dans le secteur de l'aide sociale parce que le comité trilatéral du soutien du revenu avait été mis sur pied en novembre 2002 et qu'il se réunissait régulièrement.
English: The Agency has also made considerable progress in adopting modern and innovative management practices in areas such as values and ethics, results-based management, strategic cost management, risk management, modern comptrollership, training and learning, benchmarking, and sharing of best practices.
French: L’Agence a également réalisé d’importants progrès dans l’adoption de pratiques de gestion modernes et innovatrices à l’égard des valeurs, de l’éthique, de la gestion axée sur les résultats, de la gestion stratégique des coûts, de la gestion du risque, de la fonction de contrôleur moderne, de la formation, de l’apprentissage, de l’étalonnage et de l’échange des pratiques exemplaires.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes11, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts
English: All these various assemblies, which have been copied the world over by similar regional bodies, are fora for multilateral consultation which are now well structured and organised.
French: Toutes les assemblées citées, imitées dans le reste du monde par des organismes régionaux similaires, constituent des forums de consultation multilatérale désormais bien structurés et organisés.
English: • The first reviser shall be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le premier est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel s'il se présente à nouveau.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 33,143,700 dollars at a monthly rate of 2,761,975 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 33 143 700 dollars, à raison de 2 761 975 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Despite impressive gains (11th largest industrial power, 4th largest economy in terms of purchasing power parity) India still has at least 260 million people living in poverty (estimates of numbers and trends vary).
French: En dépit de gains impressionnants (l’Inde est la onzième puissance industrielle à l’échelle mondiale et son économie occupe le quatrième rang mondial si l’on se fonde sur la parité des pouvoirs d’achat), au moins 260 millions d’habitants continuent de vivre dans la pauvreté (les estimations des chiffres et des tendances varient).
English: That would require consolidation of a results-oriented culture, with greater transparency and effective accountability and a commitment to pursuing coherence across the United Nations system.
French: Il faut pour cela affermir la volonté de viser des résultats, dans une plus grande transparence, une meilleure responsabilisation et une volonté de conforter la cohérence du système des Nations Unies.
English: • Decision to grant exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: • Décision d’accorder les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Fernando Henrique Cardoso was President of Brazil for two successive terms from 1995 to 2002, winning both elections in the...
French: Ernesto Zedillo est ancien président du Mexique et actuellement professeur d’économie et directeur du Centre pour l’étude de la mondialisation...
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Total Revenues Authorities Actual
French: 1999-2000 Secteur d’activité Recettes Recettes réelles réelles 1997-1998 1998-1999 Recettes prévues Autorisations Recettes totales réelles
English: These evaluations are essential for us because when we buy then we have to sell quickly and what makes us easy to work well for the sale and purchase to sell at lower prices with more quality than what the market offers.
French: Ces évaluations sont essentielles pour nous, car lorsque nous achetons alors nous devons vendre rapidement et ce qui nous rend facile de bien travailler pour la vente et l'achat de vendre à des prix inférieurs avec plus de qualité que ce que le marché offre.
English: This strategic plan articulates our vision for Aboriginal corrections - to ensure a federal correctional system that is responsive to the needs of Aboriginal offenders and that contributes to safe and healthy communities.
French: Ce plan stratégique définit notre vision des services correctionnels pour Autochtones, qui est la suivante : s'assurer que le système correctionnel fédéral est adapté aux besoins des délinquants autochtones et contribue à la sécurité et à la santé des collectivités.
English: The United States entered the war in April, but many months were to pass before it could make its strength felt effectively in Europe. Russia underwent a revolution in March, but Kerensky’s socialist Provisional Government which came to power strove to continue the war against Germany.
French: Les plans alliés et ennemis en 1917 L'année 1916 avait été témoin de terribles pertes alliées et allemandes sur le front occidental, surtout â Verdun et sur la Somme, sans que se brisât l'impasse que la guerre de tranchées imposait sur un champ de bataille allant de la frontière suisse â la mer du Nord.
English: At this time, we take no position on the issues involved in the dispute between your organization and the XXXXXXXXXX.
French: Pour le moment, nous n'interviendrons pas sur les questions concernant le différend entre votre organisme et la XXXXXXXXXX.
English: (g) There could be more coordination in culture statistics between the UIS and the European Union institutions;
French: g) Il pourrait y avoir une plus grande coordination en matière de statistiques culturelles entre l'ISU et les institutions de l'Union européenne;
English: • measures to improve transport safety; - makes transport policy issues subject to the codecision procedure (a change resulting from the Treaty of Amsterdam; before then the cooperation procedure applied), except for provisions that would be likely to have a serious effect on the standard of living and employment in certain areas and on the operation of transport facilities; such provisions are governed by the consultation procedure and unanimity voting in the Council.
French: • mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports; - applique à la matière la procédure de co-décision (changement issu du traité d'Amsterdam; auparavant c'était la procédure de coopération qui s'y appliquait) sauf dispositions susceptibles d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions ainsi que l'exploitation des équipements, qui relèvent de la procédure de consultation et de la règle de l'unanimité au Conseil.
English: For example, information and analysis contained in individual IDR reports could be considered and assessed either individually or collectively after all or some IDR reports have been completed and a compilation and synthesis report produced.
French: Par exemple, les informations et l'analyse contenues dans les différents rapports d'examen approfondi pourraient être étudiées et évaluées individuellement ou collectivement après que l'ensemble de ces rapports ou certains d'entre eux ont été achevés et qu'une compilation-synthèse a été établie.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking all those involved – not only the Commission and Parliament’s administration, but also my fellow Members.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier toutes les personnes qui ont participé à ce rapport - pas seulement la Commission et l’administration du Parlement, mais aussi mes collègues.
English: This suggests that riding a new (or different) bicycle might require more than just implementing old skills in a new situation.
French: On peut en déduire que pour conduire une nouvelle bicyclette (ou d'une bicyclette différente) il ne suffit pas d'utiliser des habiletés acquises dans une situation nouvelle.
English: As part of the Process, the Office of Legal Affairs of the United Nations had expressed frustration about the situation, because the only available avenue for action to redress the abusive practices consisted of reverting to court action, which was hard to reconcile with the principle of immunity of IGOs.
French: Dans le cadre de ce processus, le Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies a exprimé son impuissance devant cette situation, étant donné que la seule possibilité de recours contre les pratiques abusives consiste à intenter une action en justice difficile à concilier avec le principe d’immunité des organisations internationales non gouvernementales.
English: Subsequently, the Secretary-General received several applications from various countries, and in 2000, 23 countries were full members of the Committee, and 8 observer countries participated in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council.
French: Par la suite, le Secrétaire général a reçu plusieurs demandes venant de différents pays, et en 2000 le Comité comptait 23 pays membres à part entière, et huit pays observateurs ont participé à ses travaux en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session;
English: 931 Customs immediate release declaration: Document issued by an importer notifying Customs that goods have been removed from an importing means of transport to the importer's premises under a Customs-approved arrangement for immediate release, or requesting authorization to do so.
French: 931 Déclaration douanière d'enlèvement direct : Document par lequel un importateur avise la douane que les marchandises ont été transférées d'un moyen de transport utilisé pour l'importation aux locaux de l'importateur, en vertu d'un arrangement d'enlèvement direct approuvé par les douanes, ou demande l'autorisation de procéder à un tel transfert.
English: • analyse the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities, and ecosystems assess survival needs and interactions between organisms and the environment assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems evaluate human impacts on local ecosystems
French: • évaluer le rôle que jouent certains organismes au sein de chaînes alimentaires, de populations, de communautés et d'écosystèmes • déterminer ce dont les organismes ont besoin pour survivre et la façon dont ils interagissent avec l'environnement
English: Regarding the scope of habeas corpus, according to Constitutional Chamber decision No. 0878-97, “the remedy of habeas corpus is not a prohibitive kind of measure aimed solely at restoring the applicant's freedom, but is a genuine constitutional process whose purpose is not only to safeguard the rights of personal freedom and integrity in the future, but also to establish violations in the past and to require the authority responsible for any such violation to compensate the victim for damages and pay the applicant's costs”.
French: à propos de la portée du recours en habeas corpus, la Chambre constitutionnelle a indiqué dans son arrêt no 0878-97 que «le recours en habeas corpus n'est pas une mesure à caractère d'injonction qui viserait seulement à faire libérer le recourant; il s'agit d'une véritable procédure constitutionnelle, qui vise non seulement à garantir la liberté et l'intégrité de la personne pour l'avenir mais aussi à constater une violation des droits dans le passé afin d'exiger de l'autorité responsable l'indemnisation de la victime pour les préjudices subis et de l'astreindre à rembourser les frais de justice au recourant.».
English: Do you think we should now move on to adopt more hard-hitting measures or do you instead consider that a softly-softly approach is the best way of negotiating with the Iranian regime?
French: Pensez-vous que nous devrions dès à présent prendre des mesures plus sévères ou pensez-vous au contraire qu'une approche toute en douceur est la meilleure façon de négocier avec le régime iranien?
English: Like the electrification programme, the drinking water programme will benefit three and a half million people over the next five years.
French: Le programme d’alimentation en eau potable concerne, pour les cinq ans à venir, trois millions et demi d’habitants, tout comme le programme d’électrification.
English: There is reason to believe that future developments will also make it possible to produce economically competitive bio-ethanol from wood or straw material.
French: Les constructeurs automobiles européens sont activement impliqués dans la production de voitures sur plusieurs grands marchés émergents (Chine, Amérique latine) qui ont tout intérêt à limiter leur dépendance future à l'égard du pétrole importé.
English: In regard to this threshold, a distinction should be made between the minimum requirements under the TRIPS Agreement and the practices of some member countries, which may go beyond what is required by the Agreement.
French: Concernant ces conditions restrictives, une distinction doit être faite entre les conditions minimales prévues par l'Accord sur les ADPIC et les pratiques en vigueur dans certains pays membres, qui vont au-delà de ce qu'exige l'Accord.
English: However, it disagreed with the reasoning in paragraph 10 of the commentary on the draft article that “fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees”.
French: Cependant, il ne peut souscrire au raisonnement qui figure au paragraphe 10 du commentaire de cet article selon lequel « la crainte que les réfugiés ne les presse d'intenter une action en leur nom risquerait de dissuader les États d'accepter des réfugiés sur leur territoire ».
English: It also described the creation of a mass-production system for maps and reports covering the entire country to support the 2000 general election.
French: Elle décrivait également la création d’un système de production de masse pour les cartes et les rapports de l’ensemble du pays, pour l’élection générale de 2000.
English: Item 2: Adoption of the report of the twenty-fourth session
French: Point 2: Adoption du rapport de la vingt-quatrième session
English: Proposed topics for Expert Meetings 43
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de la Commission 44
English: Last Mountain Lake Bird Sanctuary is a migratory bird sanctuary under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le Refuge d’oiseaux du lac de la Dernière-Montagne est un refuge d’oiseaux migrateurs aux termes de Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Thus, in order to get the male/female breakouts, the GGI-generated data presented here has the disadvantage that it does not include DSO data for 1995.
French: Ainsi, afin d'obtenir la ventilation hommes et femmes, les données générées par GGI et qui sont présentées ici, ont comme inconvénient de ne pas inclure les données des OSIN pour 1995.
English: return to search The Emigrant to North America The Emigrant to North America
French: Retour Ã la page de recherche The Emigrant to North America The Emigrant to North America
English: E. Goldie, “Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk”, XVI Netherlands Yearbook of International Law 174-248 (1985), p. 196.
French: E. Goldie, « Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk », XVI Netherlands Yearbook of International Law 174-248 (1985), p. 196.
English: Forensic Audits As a result of the published allegations, on September 18, 1998, forensic accountant Ron Parks was engaged to conduct an investigation into the financial reporting of all recall participants from the three electoral districts.
French: Vérifications judiciaires Le 18 septembre 1998, à la suite des allégations publiées, le juricomptable Ron Parks est embauché pour effectuer une enquête sur les rapports financiers de tous les participants au processus de révocation dans les trois circonscriptions électorales.
English: So how does a company set about focusing the business dimension of its IP management?
French: Comment donc une entreprise doit-elle s’y prendre pour déterminer la dimension commerciale de sa gestion de la propriété intellectuelle?
English: The Executive Directorate conducted this dialogue in a number of ways, including (a) on-site visits to States, (b) active discussions with missions and counter-terrorism focal points and other authorities in capitals, and (c) exchanges of information with the other two counter-terrorism expert bodies of the Security Council (the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)), specialized international, regional and subregional organizations and providers of counter-terrorism technical assistance.
French: La Direction exécutive a procédé à ces échanges dans le cadre : a) de visites dans les pays; b) de discussions avec les missions, les coordonnateurs pour les questions relatives à la lutte contre le terrorisme et les autorités nationales compétentes; c) de la mise en commun de l'information avec les deux autres organes d'experts du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme [l'Équipe de surveillance créée en application de la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004)], les organisations internationales, régionales et sous-régionales spécialisées et les prestataires d'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Besides the room hire, the following charges will be made: ♦
French: En plus de la location de la salle, les frais suivants seront facturés : ♦
English: Injuries related to ice and snow sports and activities, Proportion of all cases which are fractures, closed head injuries or admission to hospital by sport/activity, CHIRPP, 2000-2002 Spo rt or Activity % fractures % closed head 1
French: Blessures associées aux sports et aux activités de glace ou de neige, proportion de tous les cas (fractures, traumatismes crâniens fermés ou admissions à l’hôpital) selon le sport ou l’activité, base de données du SCHIRPT, 2000-2002 Spo rt ou activité Pourcentage de fractures Pourcentage de traumatismes crâniens fermés 1 12,2 7,4 7,8 9,3 11,5 5,7 3,8 1,9 2,9 19,8 0,0 Pourcentage d’admissions à l’hôpital 3,6 11,3 12,6 4,0 9,2 39,0 2,7 10,6 12,8 9,9 0,0
English: Even with this reduction in the budget, the Department purchased approximately the same amount of green procurement.
French: Malgré cette réduction budgétaire, le Ministère a acheté pour environ le même montant de produits écologiques.
English: Chlamydia trachomatis infection in pregnancy and effect of treatment on outcome.
French: San Francisco sexually transmitted disease clinic: 1997 to 1998 », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: This could contribute significantly to GRETA gaining the credibility and authority it will require to effectively monitor compliance with the treaty and to strengthen implementation.
French: Ceci pourrait considérablement aider le GRETA à acquérir la crédibilité et l'autorité dont il aura besoin pour véritablement garantir le respect du traité et renforcer son application.
English: IFSC Forum Standing Committee Thought Starter for SAICM PrepCom 3
French: Comité permanent de l'IFCS - Incitation à la réflexion pour SAICM PrepCom3
English: More alarming are reports that the rebel groups that stole them may now be using some of these trucks for military purposes.”
French: La situation est d'autant plus inquiétante que les groupes rebelles qui ont volé ces véhicules les utiliseraient maintenant à des fins militaires.
English: • Growth and Sustainable Development in Developing Countries
French: • Croissance et développement durable dans les PED