ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is aware that much work remains to be done, especially in addressing other disadvantages suffered by women, such as: geographical location, which goes beyond living in rural areas to experiencing problems of access to schools and new technologies, and the fact that they are still locked into a patriarchal system that assigns roles and activities on the basis of gender, so that girls and women of all ages have double or triple workload.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, notamment pour régler les autres problèmes auxquels se heurtent les femmes : comme le fait d'habiter en milieu rural qui rend difficile l'accès à l'éducation et aux technologies nouvelles, et encore et surtout le système patriarcal toujours en place qui définit les rôles et les tâches en fonction du sexe et condamne ainsi la femme à tous les stades de sa vie à assumer une double ou une triple charge.
English: Once they reach the stratosphere, UV-C radiation breaks up these molecules into chlorine (from CFCs, methyl chloroform, carbon tetrachloride) or bromine (from halons, methyl bromide) which, in turn, break up ozone (O3).
French: Une fois arrivées dans la stratosphère, ces molécules, sous l'effet des rayons UV-C, libèrent du chlore (CFC, 1,1,1-trichloroéthane et tétrachlorométhane) ou du brome (halons et bromométhane) qui, à leur tour, décomposent l'ozone (O3).
English: No. The definition of an EAP under the Act provides that the payment be made "...to assist the individual to further the individual's education at a post-secondary school level".
French: Non. La définition de paiement d'aide aux études donnée dans la Loi indique que le paiement doit être versé à un bénéficiaire « pour l'aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire ».
English: Under the overall leadership of the Special Representative of the Secretary-General and within the framework of the United Nations Integrated Assistance Mission for Afghanistan.  UNDP established the Afghan Interim Authority Fund as a special window of the CPR TTF.
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le PNUD a créé ce fonds comme une extension particulière du fonds d'affectation spéciale thématique relatif à la prévention des conflits et au relèvement.
English: General documents relating to the Crime of Aggression
French: Documents généraux relatifs au crime d'agression
English: However, among recent graduates (those graduating since 2002), the rate was considerably higher (40.8%).
French: Mais on constate que parmi les personnes récemment diplômées (ayant gradué depuis 2002), le taux était considérablement plus élevé (40,8 %).
English: Mother knows best The Steller sea lion, like a human, is a warm-blooded mammal.
French: La mère est meilleure juge L'otarie de Steller, à l'exemple de l'homme, est un mammifère au sang chaud.
English: Women most often worked on small scale, in so-called "feminine" genres of miniature portrait painting; flower painting; still life; landscape sketching on paper (in graphite and/or pen & ink/watercolour).
French: Pour leur part, les femmes étaient le plus souvent reléguées aux œuvres de taille réduite, dans les soi-disant genres « féminins » du portrait en miniature, des études de fleurs, des natures mortes et des paysages sur papier (au crayon, à la plume ou à l’aquarelle).
English: It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
French: Il a rappelé que l'Union européenne était prête à jouer un rôle de coordination des efforts internationaux déployés pour réformer le secteur de la sécurité, en coopération étroite avec les Nations unies, afin de soutenir les autorités congolaises dans ce domaine.
English: Previously, employees were encouraged to have a personal or career development discussion with the manager.
French: Auparavant, la Banque encourageait ses employés à discuter avec leur supérieur de leur croissance personnelle ou de leur perfectionnement professionnel.
English: The Associations, recognised by San Marino Institutions, promote the commemoration of the everyday life of the various social classes living on San Marino territory in the medieval time.
French: Les associations, reconnues par les institutions saint-marinaises, s'attachent à faire découvrir la vie quotidienne des différentes classes sociales qui vivaient sur le territoire saint-marinais à l'époque médiévale.
English: And as always, ongoing consultations with suppliers on their concerns will allow OSME to identify positive changes to procurement policy and systems where needed.
French: Des consultations permanentes avec les fournisseurs au sujet de leurs préoccupations permettront au BPME de cerner des changements positifs à la politique et aux systèmes d'approvisionnement, au besoin.
English: Economic Prospects for Developing Countries Real gross domestic product (GDP) in developing countries is estimated to have grown by 6.6 per cent in 2004, up from 5.4 per cent in 2003.
French: Perspectives économiques dans les pays en développement Selon les estimations, le produit intérieur brut (PIB) des pays en développement a augmenté de 6,6 % en 2004, en hausse par rapport à 5,4 % en 2003.
English: Sensitization initiatives, which included community meetings, school visits, talks in churches, mosques and market places, and community radio talk shows, were undertaken to promote girls' education, women's empowerment, school enrolment, income-generating activities and participation in functional literacy programmes.
French: Des activités de sensibilisation et d'information, parmi lesquelles des réunions communautaires, des visites d'écoles, des débats dans les églises, les mosquées et sur les marchés, et des programmes radiodiffusés à l'intention des communautés, ont été entreprises pour mobiliser l'opinion en faveur de l'éducation des filles, de l'autonomie des femmes, ainsi que de la scolarisation, des activités rémunératrices et de la participation des femmes aux programmes d'alphabétisation fonctionnelle.
English: Exports to the Union have soared since 1991, when the collapse of the Soviet-era COMECON trading system forced a radical reorientation of trade - helped by massive foreign investment from the EU - towards Western markets.
French: Les exportations vers l'Union sont montées en flèche depuis 1991, lorsque la chute du système d'échange COMECON de l'époque soviétique a imposé une réorientation radicale du commerce - aidée par des investissements étrangers massifs provenant de l'UE - vers les marchés de l'Ouest.
English: Canadian travellers should be aware that medical transport is very expensive and payment up front is often required.
French: Les voyageurs canadiens doivent être conscients que le transport pour raison médicale coûte très cher et qu’un paiement à l’avance est souvent exigé.
English: Participating women will be responsible to share information and knowledge pertaining to employment, discrimination, abuse, and health care to the Deaf community and especially to grassroots Deaf women groups.
French: Les femmes participant aux groupes de travail seront chargées de partager avec la communauté Sourde et surtout les groupes de base de femmes Sourdes, toutes informations et connaissances relatives à l’emploi, à la discrimination, aux mauvais traitements et aux soins de santé.
English: If a plan provides for a cash payment to a secured creditor in total or partial satisfaction of the secured obligation, the cash payment or, if cash payments are to be made in instalments, the present value of the cash payments should not be less than what the secured creditor would have received in liquidation.
French: Si le plan prévoit, à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, un versement en espèces à un créancier garanti, ce versement ou, s'il est échelonné, sa valeur actualisée ne devraient pas être inférieurs à ce que le créancier garanti aurait reçu en cas de liquidation.
English: Situation in SPLM/A-occupied territories 71 - 78 16
French: La situation dans les territoires occupés par le MPLS/APLS 71 - 78 16
English: The Administrative Committee noted, with satisfaction, that the ITDB Online had been launched in October 2005 and that, in the interim period, more than 500 inquiries had been made to the ITDB Online.
French: Le Comité de gestion a pris note avec satisfaction du fait que l'application ITDB Online avait été lancée en octobre 2005 et que, depuis, plus de 500 demandes d'information avaient été adressées par ce biais.
English: This release adds an "ignore MIDI-CC" option to setup-page and fixes a graphic-bug that affected a small number of Mac users.
French: Cette version bénéficie d'une nouvelle option "ignore MIDI-CC" ajoutée à la fenêtre setup, et corrige une petite erreur d'affichage graphique qui affectait certains utilisateurs Mac.
English: Disapproval by committee (2) The committee of each House may, within 30 sitting days after the amendment is tabled, report to the House that it disapproves the amendment, in which case a motion to concur in the report shall be put to the House in accordance with its procedures.
French: Rejet du projet par le comité (2) Le comité saisi peut présenter à la chambre, dans les trente jours de séance suivants, un rapport de rejet de la proposition; une motion visant l’approbation de celui-ci est alors mise aux voix en conformité avec la procédure de la chambre.
English: • However, although very important, employment equity initiatives are not enough to ensure that federal institutions take Canadian realities into account in a strategic and integrated manner.
French: • Toutefois, même si elles occupent une place très importante, les initiatives relatives à l'équité en emploi ne sont pas suffisantes pour s'assurer que les ministères et organismes fédéraux tiennent compte des réalités canadiennes de façon stratégique et intégrée.
English: The criteria used to calculate the "area of transmission" will remain and are not the subject of the present amendments.
French: Les critères employés pour calculer la « zone de transmission » resteront les mêmes et ne sont pas visés par les présentes modifications.
English: News Release November 17, 2004 For Immediate Release News Release "Early Warning" System Tracks Global Public Health Threats 24/7 GPHIN II collects and disseminates alerts in seven languages OTTAWA/NEW YORK - The newest version of the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN II) was jointly launched today by the Government of Canada and the Washington-based Nuclear Threat Initiative (NTI).
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 17 novembre 2004 Pour publication immédiate Communiqué Un système « d'alerte rapide » qui surveille la santé publique mondiale 24 heures par jour, sept jours par semaine RMISP II recueille et diffuse des alertes dans sept langues OTTAWA / NEW YORK - La nouvelle version du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP II) a été lancée conjointement aujourd'hui par le gouvernement du Canada et la Nuclear Threat Initiative (NTI), située à Washington (États-Unis).
English: Should the scheduled international licence not issue by October 31, 2007, Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 31 octobre 2007, Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Air Canada, ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: Table 16 Financial resources requested (In thousands of United States dollars)
French: Les postes approuvés pour le projet SIAP sont indiqués au tableau 2 ci-après.
English: To realize that vision, we must equip all Canadians with the tools they need to reach their full potential.
French: Pour réaliser cette vision, nous devons doter tous les Canadiens et les Canadiennes des outils dont ils ont besoin pour atteindre leur plein potentiel.
English: Fewer than 30 cases of rubella were reported in Canada during the last 2 years, and there were only one to two cases of CRS per year from 1996 to 2000.
French: Au Canada, on a rapporté moins de 30 cas de rubéole pour les 2 dernières années et seulement un à deux cas de SRC par année de 1996 à 2000.
English: With regard to national peace initiatives, the Panel of the Wise, in partnership with the Office, carried out a number of awareness-raising campaigns to reduce tension and restore calm in the wake of abuses committed in Bangui and in the northern part of the country.
French: Au titre des initiatives nationales en faveur de la paix, suite à des exactions commises tant à Bangui que dans la zone nord du pays, le Groupe des Sages, en partenariat avec le Bureau, a organisé diverses campagnes de sensibilisation, afin de faire baisser les tensions et ramener le calme.
English: Cost scenarios established by external consultants based on extent of contamination and expected costs for remedial efforts are used by the Company to estimate the costs related to a particular site.
French: Des scénarios de coûts sont établis par des consultants externes selon l’étendue de la contamination et les coûts prévus des mesures correctives. La Compagnie utilise ces scénarios pour estimer les coûts associés à un site particulier.
English: The economic growth in Peru's economy, as shown by an 8.3 per cent increase in gross domestic product (GDP) in 2007, has led to the development of programmes benefiting impoverished population groups in the regions where there are indigenous communities; this is consistent with the Government's decentralization policy, under which it has transferred financial resources to the subnational governments so that they can develop an equitable policy.
French: La croissance économique du Pérou, illustrée par une augmentation de 8,3 % du PIB en 2007, a permis de mettre sur pied des programmes d'aide aux populations défavorisées des régions où vivent les communautés autochtones, dans le cadre d'une politique de décentralisation par laquelle l'État transfère des ressources financières aux collectivités régionales aux fins de péréquation.
English: The results were analyzed by circular statistics.
French: Les résultats ont été analysés par des méthodes statistiques circulaires.
English: $ 800.75 12-02 to 12-06 Speaker at Conference on ''Taking Public Universities Seriously'' at Massey College, University of Toronto. $ 754.90 12-07 to 12-13 Meeting of the Heads of International Research Organization at the National Institutes of Health $ 2,447.56 12-16 to 12-20 Ministerial Meeting to discuss potential chairs in Aboriginal Health.
French: 800,75 $ 12-02 à 12-06 Discours à la Conférence ''Taking Public Universities Seriously'' au Collège Massey à l'Université de Toronto 754,90 $ 12-07 à 12-13 Rencontre des ''Champions internationaux des organisations de recherche'' à la ''National Institutes of Health'' 2 447,56 $ 12-16 à 12-20 Rencontre ministériel pour discuter des présidents potentiels pour le programme de la santé des autochtones; 826,80 $ *Total : 58 906,91 $
English: I had no argument that they did not accurately record his answers, and he agreed that he had the questions in front of him during his interview.
French: Il n'a pas tenté d'alléguer que les intervieweurs n'avaient pas consigné correctement ses réponses et il a admis avoir eu en main les questions posées à l'entrevue.
English: It is compounded by a higher incidence of conflict, HIV/AIDS and many other ills.
French: La situation est aggravée par les nombreux conflits, le VIH/sida et nombre d'autres fléaux.
English: Periodical policy in Canada and in the international context; reports, statistics and studies; marketing and development of the publishing industry in Canada and internationally; periodical and newspaper publishers and publishing; postal subsidy; print media and advertising; foreign investment; electronic publishing; associations, clubs and societies relevant to the publishing industry; conferences, task forces and study groups. Format:
French: Information sur les projets de développement des compétences proposés par des organismes artistiques et patrimoniaux, les fonds de dotation pour les arts, l'aide versée aux organismes voués aux arts menacés de disparaître, les projets de maillage nationaux et de l'information sur plusieurs projets régionaux de stabilisation des arts.
English: LINE Albreda Ashcroft Bulkley Chetwynd Clearwater Dawson Creek Fort Nelson Fort St. John Fraser Grande Prairie Kitimat Lillooet Mackenzie Nechako Okanagan Prince George Rawlison Robson Skeena Squamish Stewart Takla Telkwa Tete Jaune Tumbler Yale Yale
French: LIGNE Albreda Ashcroft Bulkley Chetwynd Clearwater Dawson Creek Fort Nelson Fort St. John Fraser Grande Prairie Kitimat Lillooet Mackenzie Nechako Okanagan Prince George Rawlison Robson Skeena Squamish Stewart Takla Telkwa Tete Jaune Tumbler Yale Yale
English: Web sites are at present an integral part of the editorial policy.
French: Les sites web font désormais partie intégrante de la politique éditoriale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Sutherland, Kiefer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Sutherland, Kiefer Pour imprimer
English: Mr. José Emilio Balderas Carvajal
French: M. José Emilio Balderas Carvajal
English: Furthermore, the Delivering as One initiative, its tools and mechanisms, such as the One Budgetary Framework and One Programme Workplan, are seen as providing a clear overview of the United Nation's work and resource allocation framework, helping the government in its effort to strengthen and harmonize donor assistance.
French: De plus, ils considèrent que l'initiative “Unis dans l'action”, ses outils et des mécanismes tels que le cadre budgétaire unique et le plan de travail pour un programme unique donnent un aperçu clair du cadre de travail et d'affectation des ressources des Nations Unies qui les incite à renforcer et à harmoniser l'aide des donateurs.
English: The court was not content to affirm customary adoption practices, but went further to determine who could define the substance of customary law and the scope of jurisdiction.
French: Le tribunal ne s'est pas contenté de confirmer l'adoption coutumière : il a établi qui pouvait définir la substance du droit coutumier et la portée des lois.
English: Cluster munitions are primarily a high-tech system whereas APL are cheap and thus readily available.
French: Les armes à sous-munitions sont essentiellement des systèmes techniques perfectionnés, tandis que les mines terrestres antipersonnel sont peu coûteuses et donc faciles d'accès.
English: • The new equipment that will be purchased will allow the facility to better serve its research and industry clients by speeding up development time and to better adapt research plans as the work progresses.
French: • Le futur équipement donnera à l'installation la possibilité de mieux servir ses clients des domaines de la recherche et de l'industrie. Il permettra d'accélérer le temps de conception et de mieux adapter les plans de recherche en fonction de l'évolution des travaux.
English: In leg muscles, a single motor neuron may control several hundred to 1000 or more muscle fibres.
French: Dans les muscles de la jambe, un seul neurone moteur peut commander entre plusieurs centaines et un millier ou plus de fibres musculaires.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WILKINS, John A University of Manitoba Manitoba centre for proteomics:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WILKINS, John A University of Manitoba Manitoba centre for proteomics:
English: While the Bretton Woods institutions are not part of the resident coordinator system, their inclusion in and commitment to the Special Initiative framework provide a broader coverage for coordination within the United Nations system.
French: Certes les organismes issus des Accords de Bretton Woods ne font pas partie du système de coordonnateurs résidents, leur rattachement au cadre de l'Initiative spéciale et leur engagement en sa faveur permettent de mieux assurer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The activities referred to above relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, of programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités susmentionnées se rapportent au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au sous-programme 1 (Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), du programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et au sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: • communicate in at least one of Canada's official languages;
French: • de communiquer dans au moins une des langues officielles du Canada;
English: "This wonderful summer celebration, which brings together musicians and audience members from here and abroad, is an important cultural event for the city of Vancouver," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette grande fête estivale qui rassemble le public et les musiciens d'ici et d'ailleurs est une manifestation culturelle importante pour la ville de Vancouver, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: By answering a few "yes" and "no" questions, they could also automatically renew their Guaranteed Income Supplement and qualify to receive the GST rebate in the following year.
French: Elles pouvaient également, en répondant par oui ou par non à quelques questions, renouveler automatiquement leur Supplément de revenu garanti et être admissibles au remboursement de la TPS l’année suivante.
English: In 2001, the Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor of the Nation opened an investigation into the abduction of Kimy Pernía Domico of the Embera Katio community in Tierralta (Córdoba) on 2 June 2001.
French: En 2001, l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía General a ouvert une enquête sur la disparition de Kimy Pernía Domico, de la communauté Embera Katio de Tierralta (Córdoba), le 2 juin 2001.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/3 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/E et Corr.1), chap.
English: Print Version Projects - Projects by Geographic Program Projects by Geographic Program
French: Version imprimable Projets - Projets par programmes géographiques Projets par programmes géographiques