ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperative intergovernmental and Treaty relationships with First Nations and cooperative intergovernmental relationships with Inuit in pursuit of shared objectives
French: Établir des relations intergouvernementales et issues des traités avec les Premières nations et des relations intergouvernementales avec les Inuit qui misent sur la collaboration pour cheminer vers l'atteinte d'objectifs communs.
English: The relatively high costs of Clean Development Mechanism projects involving renewable energy is a barrier to their greater use, some noted.
French: Il a été noté que le coût relativement élevé des projets axés sur les énergies renouvelables mis en place dans le cadre du mécanisme pour un développement propre faisait obstacle à leur développement.
English: The French version is amended by replacing the term "incapacité" with "empêchement".
French: La version française a été modifiée par substitution du mot «empêchement» au mot « incapacité ».
English: 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "The importance of these research institutes and of the knowledge that they generate and disseminate" was emphasised (Mr Cherribi, Netherlands), as well as the fact that only policy proposals combined with informing and preparing the public can help ensure the success and effectiveness of the proposals themselves.
French: On a réfléchi au fait que «seule une action synergique entre les projets politiques, l’information et la sensibilisation de l’opinion publique peut permettre la réussite de ces projets, puisque plus un message est connu, plus il circule, plus il suscite de participation, plus il est motivé et plus il motive à son tour.
English: The list of substances to the PIC procedure can be found on the Convention web site at www.pic.int Another component of the Convention is the information exchange procedure.
French: La liste des substances visées par la procédure PIC se trouve sur le site Web de la Convention à l'adresse : www.pic.int La Convention contient aussi des dispositions prévoyant l'échange entre les Parties d'informations concernant une décision nationale d'interdire ou de strictement réglementer un produit chimique donné.
English: This included wall maps identifying private lands distributed to all fishing licence vendors and HTCs in the region, reprinting and distributing information brochures to vendors and HTCs, and advertising in NWT Explorers Guide / Guide to Hunting & Fishing in the Northwest Territories and the Beaufort Delta Attractions Guide.
French: On a notamment remis à tous les fournisseurs de permis de pêche ainsi qu'aux CCT de la région des cartes murales qui indiquent l'emplacement des terres privées ainsi qu'une version réimprimée des dépliants d'information. De plus, on a fait de la publicité dans le Explorers' Guide to Canada's Northwest Territories, dans le Guide to Hunting and Fishing in Canada's Northwest Territories et dans le Beaufort Delta Attractions Guide.
English: The raw wood used is pine, spruce and Siberian larch.
French: Les usines d’UAB « Nilma » possèdent des équipements plus récents du producteur italien « Makor », des lignes modernes de traitement de bois produites par l’entreprise allemande «Weinig Gruppe » avec lesquelles notre entreprise est capable de produire à peu près de 3000 m3 de production par mois.
English: The framework sets out CIC’s strategic objectives and principles for gender-based analysis and the steps that will be taken to strengthen capacity and performance throughout the Department.
French: Celui-ci énonce les principes et les objectifs stratégiques du Ministère dans ce domaine ainsi que les mesures qui seront prises pour améliorer la capacité et les résultats obtenus à cet égard dans tout le Ministère.
English: The government introduced a scheme under which illegal immigrants were to register and have their status regularized, but very many chose not to register.
French: Le gouvernement a arrêté un plan selon lequel les immigrés illégaux doivent se faire connaître et régulariser leur situation, mais peu d'entre eux l'ont fait.
English: Payment of remainder (2) If the Minister has assessed a person for an amount, any portion of that amount then remaining unpaid is payable to the Receiver General as of the date of the notice of assessment.
French: Paiement du solde (2) Si le ministre a établi une cotisation à l’égard d’une personne, la partie impayée de la cotisation doit être payée au receveur général à la date de l’avis de cotisation.
English: Coordinators’ meeting The coordinators’ meeting was held at 18.00.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a eu lieu à 18h 00 PV\647353FR.doc 3/7 PE 382.608v01-00
English: But it is up to us primarily, right here in this very Chamber, to promote political solutions to current conflicts, which increasingly are complex ones whose internal aspects are dominant.
French: La justice est une dimension nécessaire mais elle n'est que l'une des dimensions des règlements complexes globaux qu'il nous revient d'élaborer.
English: In addition, an employee may have a taxable benefit when the rights under the agreement are transferred or sold in an arm's length transaction or at a later date if the options are transferred to a person that does not deal at arm's length with the employee.
French: De plus, l'employé peut recevoir un avantage imposable si, selon l'entente, ses droits sont transférés ou vendus lors d'une opération sans lien de dépendance ou à une date ultérieure si les options sont transférées à une personne qui a un lien de dépendance avec lui.
English: Installs generators & transfer switches Installs highvoltage transformers Installs raceway
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: Cancellations: If cancelled up to 14:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: Annulations: En cas d'annulation jusqu'à 14 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Ocean Marine Charter Inc. Contact:
French: Ocean Marine Charter Inc. Contact d'affaires :
English: Only in this way will you receive a proper, clearly-referenced quote.
French: C'est la seule façon de recevoir un devis réel et clairement référencé.
English: They have resolved cases involving 66 of the 100 largest brands by value, including seven of the top 10 such brands (Interbrand Brand survey 2003).
French: En 2003, le Centre a ajouté trois langues (italien, néerlandais et russe) aux neuf langues qu’il utilisait jusqu’ici (à savoir le français, l’allemand, l’anglais, le chinois, le coréen, l’espagnol, le japonais, le norvégien et le portugais).
English: and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration. Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected; (b) the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a); only fully paid-up shares may be included in the transaction; the principle of equal treatment of shareholders shall apply; in particular, acquisition and sale by a company of its own shares on a regulated market as defined in Art. 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall be considered fulfilling that principle.
French: Les membres des organes d'administration ou de direction sont tenus de veiller à ce que, au moment de toute acquisition autorisée, les conditions indiquées aux points b), c) et d) soient respectées; les acquisitions, y compris les actions précédemment acquises par la société et qu'elle détiendrait en portefeuille et les actions acquises par une personne ayant agi en son propre nom mais pour le compte de la société, ne peuvent avoir pour effet que l'actif net devienne inférieur au montant indiqué à l'article 15, paragraphe 1, point a); l'opération ne peut porter que sur des actions entièrement libérées; le principe de l'égalité de traitement des actionnaires doit être respecté; sont notamment réputées conformes à ce critère l'acquisition et la vente par une société de ses propres actions sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE.
English: Share of Capital Stock by Sector, in constant 1992 dollars (percent)
French: Stock de capital attribuable à chacun des secteurs, en dollars constants de 1992 (en pourcentage)
English: Key collaborations between the academic and private sectors should be encouraged that focus specifically on these issues. These partnerships should in turn be coordinated with appropriate federal government and international agencies (e.g., UNESCO) from the beginning in order to ensure a seamless transition from concept to research and development to market and delivery.
French: Il faudrait aussi encourager des partenariats clés entre les universités et le secteur privé au sujet de ces enjeux et en confier la coordination à des organismes compétents rattachés au gouvernement fédéral ou à des instances internationales, par exemple, l'UNESCO, et ce dès le départ afin de garantir une transition sans heurt depuis le concept jusqu'à la R-D et éventuellement au marché et à la mise en application.
English: 7 Project Proposal Submissions Principle of Strong Community Involvement & Support
French: 7 Présentation des projets proposés Principe de la participation et de l’appui communautaires vigoureux
English: Paragraph 3 of article IV of the 1997 Vienna Convention reads:
French: Le paragraphe 3 de l'article IV de la Convention de Vienne de 1977 est conçu comme suit :
English: About BDC Venture Capital BDC Venture Capital is a major venture capital investor in Canada.
French: À propos de Capital de risque BDC Capital de risque BDC est un investisseur important dans le secteur du capital de risque au Canada.
English: As well, the Public Service Commission (PSC) team which manages the program also joined the Agency.
French: Simultanément, l’équipe de la Commission de la fonction publique (CFP) responsable de gérer le programme a aussi joint l’Agence.
English: For example, if gifts made to qualified donees, such as other registered charities, are reported on a line other than line 5050, they will not be included in the disbursement quota calculation and the charity may be assessed with a disbursement quota shortfall.
French: Par exemple, si des dons faits à des donataires reconnus, tels que d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, sont déclarés ailleurs qu'à la ligne 5050, ils ne seront pas inclus dans le calcul du contingent des versements, et cela pourrait se traduire par des montants manquants au contingent des versements de l'organisme.
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation japonaise votera contre le projet de résolution.
English: ◦ on which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: ◦ qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: Mr. David Atkinson Mr. Rudolf Bindig Members of the PACE Monitoring Committee, Rapporteurs on Russia May 18, 2005 Dear Rapporteurs, In addition to the previously sent Comments of the Russian Delegation to the Report on Honouring of Obligations and Commitments by the Russian Federation, we would like once again to draw your attention to the information given below, as the revised Draft Report on Russia as of 10 May this year (AS/Mon (2005) 14 Rev.) doesn’t take into account comments to the paragraphs related to the Prokuratura reform, ratification of some of the Conventions of the Council of Europe or court proceedings regarding high treason or espionage cases, etc.
French: ◦ Membres de la Commission de l'APCE chargée du suivi Rapporteurs pour la Russie Moscou, le 18 mai 2005 Messieurs, Permettez-nous, en complément des observations déjà envoyées par la Délégation de la Russie au sujet du rapport sur le respect par la Fédération de Russie des obligations prises lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe, d'attirer une fois de plus votre attention sur les renseignements ci-après, car le projet révisé de rapport sur la Russie du 10 mai 2005 (AS/Mon (2005) 14 rév.) n'a pas pris en considération les observations sur les points qui concernent la réforme de la Prokuratura, la ratification de certaines conventions du Conseil de l'Europe et les procédures judiciaires en cas de haute trahison, d'espionnage etc.
English: Archives staff had to tell him politely but firmly that this was not a legitimate disclosure of the man's personal file.
French: Le personnel des Archives a dû lui dire poliment mais fermement qu'il ne s'agissait pas d'une divulgation légitime du dossier personnel du candidat.
English: The United Nations will need to formulate clear guidelines for its future work on the protection of civilians in armed conflicts where terrorist organizations are active.
French: L'ONU devra formuler des directives claires concernant son action future de protection des civils dans les conflits armés en cas d'intervention d'organisations terroristes.
English: The importance of encouraging authors and the continued relevance of the copyright system were acknowledged, however its continued relevance would depend on careful demarcation of the public space and the balance of interests.
French: Il est tenu compte de l’importance que revêtent les incitations en faveur des auteurs et de la pertinence non démentie du système du droit d’auteur. Toutefois, la pérennité de cette situation dépend d’une délimitation claire de l’espace public et de l’équilibre des intérêts en présence.
English: That is why we have taken this rather unusual step for a group in the European Parliament of proposing, as a symbolic gesture but also as a political measure, an initiative for the drafting of a framework directive designed to safeguard services of general economic interest.
French: C’est pour cette raison que nous avons entrepris cette démarche quelque peu originale pour un groupe du Parlement européen de proposer, à titre symbolique mais aussi politique, une initiative concernant la rédaction d’une directive-cadre horizontale préservant les services d’intérêt économique général.
English: "The Shipyard Heritage Park will highlight the proud tradition and long heritage of shipbuilding in Albert County," said Minister Steeves.
French: « Le Parc patrimonial du chantier naval mettra en valeur la fière tradition et le long héritage de la construction navale dans le comté d’Albert, a déclaré M. Steeves.
English: However, the Government merely elaborates about what the regulations are.
French: Or, le Gouvernement s'est contenté de préciser quelles étaient les dispositions applicables.
English: Staff have stated that this technique is generally effective, but may not be consistently applied.
French: Selon les employés, cette approche est généralement efficace, mais elle n'est pas nécessairement appliquée de façon uniforme.
English: They reaffirm the important mandate entrusted to those entities in the past by the General Assembly and guarantee continuing support for the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and for a just and peaceful settlement of the Palestinian question.
French: Ils réaffirment le mandat important que l'Assemblée générale a confié dans le passé à ces structures et mettent en exergue le renforcement des activités permanentes à l'appui de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et d'un règlement juste et pacifique de la question de Palestine.
English: 5,329 residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy.
French: Quelque 5 329 personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide.
English: - Called for providing the necessary assistance to help repatriate refugees and displaced persons of Darfur away from any pressures that may lead to further negative consequences on the entire Sudanese people and complicate the Darfur crisis.
French: - A lancé un appel aux fins de la fourniture de l'assistance nécessaire pour aider à rapatrier les réfugiés et les personnes déplacées dans le Darfour en dehors de toute pression risquant de conduire à une aggravation des conséquences pour l'ensemble de la population soudanaise et de compliquer la crise dans le Darfour;
English: The bombing of the Khobar towers accomplished what Iraqi air defences could not; it temporarily degraded US and coalition air operations over Iraq.
French: L’attaque à la bombe contre les casernes des Marines à Beyrouth a entraîné le retrait de la Force multinationale de maintien de la paix déployée au Liban14.
English: To date, CIHR has established and co-funded over 150 partnerships with sister organizations in various countries in Africa, Asia-Pacific, Europe and the Americas.
French: Jusqu’ici, les IRSC ont établi et cofinancé plus de 150 partenariats avec des organisations sœurs dans divers pays d’Afrique, de l’Asie-Pacifique, de l’Europe et des Amériques.
English: Airports Capital Assistance Program
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires
English: "Commission + Agency ETF" Actual staffing Commission Agency ETF
French: "Commission + Agence ETF" Personnel Actuel Commission Agence ETF
English: Conditions that weaken the immune system include HIV infection, treatment with immunity-suppressing drugs, end-stage kidney disease, cancer of the head and neck, diabetes mellitus, silicosis, being underweight, and long-term cigarette smoking.
French: Des situations qui affaiblissent le système immunitaire sont, entre autres, l’infection à VIH, le traitement au moyen de médicaments qui affaiblissent le système immunitaire, la néphropathie en phase terminale, le cancer de la tête et du cou, le diabète sucré, la silicose, l’insuffisance de poids et la consommation de cigarettes à long terme.
English: Having regard to the observation in point 135.f) in the CAT Commmittee's report on the first national report, note that on 29 September 2005 Area D of the La Reforma centre was opened with 80 high-security spaces, with a novel architectural design aiming to ensure full observance of the inmates' human rights.
French: Compte tenu de l'observation faite par le Comité contre la torture au paragraphe 135.f) de ses conclusions et recommandations concernant le premier rapport périodique, il faut savoir que le 29 septembre 2005 a été inaugurée l'extension du secteur D du centre pénitentiaire La Réforma, avec 80 espaces de haute sécurité, conçus selon une architecture novatrice visant à garantir le plein respect des droits fondamentaux des détenus.
English: The qualification received in the “Superior Taste Award” is based on the score that each product receives: three stars (exceptional), for a minimum score of 90%; two stars (remarkable), for products receiving scores between 80 and 90%; and one star (good) for a rating of between 70 and 80%.
French: La qualification obtenue lors du Superior Taste Award dépend du score atteint par le produit : trois étoiles (qualité exceptionnelle) pour un score d’au moins 90 % ; deux étoiles (grande qualité) pour un score compris entre 80 et 90 % ; et une étoile (bonne qualité) pour un score compris entre 70 et 80 %.
English: It is therefore, for every single one of us to pursue the search for a better community a better country, a better world."
French: Il incombe donc à chacun d’entre nous de continuer de chercher à améliorer sa collectivité, son pays et le monde.
English: AGROPOLIS Final Report Form 2005-01-26 Open file
French: Rapport final du récipiendaire 2005-01-26 ouvrir le fichier
English: (former), renumber as 4.6.1., and footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1 (ancien), renuméroter 4.6.1, et note 4, lire :
English: • does not permit its members to own property in their own right; • requires that its members devote their working lives to the congregation's activities; and
French: Vous devez produire une déclaration T3-RCA, Déclaration de l'impôt de la partie XI.3 - Convention de retraite, pour déclarer le revenu provenant de l'autre partie du régime.
English: 1991 : The "Montréal-by-Price" quote service is launched in January, which provides traders with such vital additional information as the total number of orders and the total volume of the five best bids and asks for each issue in the Book.
French: 1991 : Le service de cotes Montreal-by-Price est lancé en janvier. Cette source d'information additionnelle pour les négociateurs comprend le nombre d'ordres ainsi que le volume des cinq meilleurs cours acheteurs et vendeurs de chaque titre inscrit au Registre.
English: Approximately half of OHRM survey respondents expressing an opinion reported that they did not think authority over human resources was being delegated in a consistent and appropriate manner.
French: Environ la moitié des membres du Département qui ont répondu à l'enquête du BSCI et donné leur avis sur la question pensaient que la délégation des pouvoirs touchant les ressources humaines n'était ni uniforme, ni satisfaisante.
English: We are therefore following very closely and with particular attention the electoral campaign in Ukraine in the run-up to the elections on 31 October.
French: Nous suivons donc de très près et avec une attention particulière la campagne électorale en Ukraine dans la dernière ligne droite avant les élections du 31 octobre.
English: Over its 50-year history, UNHCR's responses have been adjusted to the requirements in the field.
French: Au cours d'une histoire longue de cinquante ans, le HCR a adapté ses réponses aux besoins sur le terrain.
English: Acharya, Meena 2000: Labour Market Development and Poverty.
French: Acharya Meena, 2000 : Labour Market Development and Poverty.
English: Canadian Wheat Board Adjustment - In prairie provinces (and BC peace region): The full value for a particular sale through the CWB pooling system is paid out over an 18 month period.
French: Rajustement CCB – Pour les provinces des Prairies et la région de la Paix en ColombieBritannique, la pleine valeur d’une vente par le truchement du système de mise en commun de la CCB est versée sur une période de dix-huit (18) mois.
English: "As geopolitical uncertainty subsides, global inventories will rebound and Iraqi production will continue to come back on stream.
French: À mesure que l’incertitude géoolitique s’atténuera, les stocks mondiaux se reconstitueront et la reprise de la production iraquienne se poursuivra.
English: The data are from a sample of 3,379 women and 2,635 men from the household population, who, in 1994/95, were aged 40 or older and reported that they had not been diagnosed with heart disease.
French: Les données ont été recueillies auprès d’un échantillon de 3 379 femmes et 2 635 hommes faisant partie de la population à domicile qui, en 1994-1995, avaient 40 ans et plus et qui ont déclaré ne jamais avoir reçu de diagnostic de maladie cardiaque.