ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting agencies claim that the costs associated with providing electronic access to consumer reports justify the charging of a fee for this type of access. With respect to consumer reports, should there be different rules depending on the method used by a consumer to access them? __ Yes.
French: Les agences de renseignements font valoir que les coûts afférents à l'accès électronique aux rapports sur les consommateurs justifient l'imposition de frais pour ce type d'accès. En ce qui concerne l'accès gratuit à un rapport sur les consommateurs, une fois par année des règles différentes devraient-elles s'appliquer en fonction de la méthode employée par un consommateur pour avoir accès au rapport?  __ Oui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=96BDFC20&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=96BDFC20&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION In the event that the operation of the subject line is ordered abandoned, the applicant indicates, in its application, that an alternative team track facility exists at North Bay for use by rail freight customers who presently use the team track facilities at mileage 227.6 of the Newmarket Subdivision.
French: AUTRE MOYEN DE TRANSPORT Dans le cas où l'Office ordonnerait l'abandon de l'exploitation de la ligne visée, la demanderesse indique dans sa demande que les clients qui expédient actuellement des marchandises par chemin de fer en utilisant la voie de débord située au point milliaire 227,6 de la subdivision Newmarket, pourront utiliser une autre voie de débord à North Bay.
English: The world knows what it takes to stop malaria — bed nets, indoor spraying and medicine to treat the disease.
French: Le monde sait ce qu'il faut faire pour endiguer le paludisme : des moustiquaires, la pulvérisation dans les maisons et des médicaments de dernière génération pour traiter la maladie.
English: Emphasis will be on middleware for small wireless devices, e.g. mobile phones or PDAs, that makes design, programming, verification and maintenance of systems including such devices easier.
French: L'attention se concentrera principalement sur les logiciels intermédiaires pour les petits dispositifs sans fil, tels que les téléphones mobiles ou les PDA, qui facilitent la conception, la programmation, la vérification et la maintenance des systèmes qui comprennent des dispositifs de ce type.
English: Assess needs and provide technical assistance to Governments on the protection of human rights while countering terrorism, as requested, in close cooperation with the CTC, the UN Office on Drugs and Crime (UNODC), the Organization of American States (OAS), and other partners.
French: • Évaluer les besoins et apporter une assistance technique aux gouvernements dans le domaine de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, comme suite à la demande formulée à cet égard, en étroite coopération avec le CCT, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation des États américains (OEA) et d'autres partenaires.
English: The draft law amending the Law will make the Law compatible with the Treaty and the Statute by introducing a new Article 65 that recognises the ECB’s powers in this field.
French: L’article 6 et les articles 27 à 30 du projet de loi portant modification de la Loi rendront cette dernière compatible avec le Traité et les Statuts en reconnaissant les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: In addition, it was noted that corruption was one of the main causes of internal conflict.
French: En outre, il a été noté que la corruption était une des causes principales de conflit interne.
English: ii) Co-Operation with United Nations' Bodies and Specialized Agencies
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Meeting with British Columbia Leadership Council and Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (MARR) Date(s): 2007-10-26 to 2007-10-28 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil des leaders des Premières nations de la Colombie Britannique et le ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones (MRRA) Date(s): 2007-10-26 au 2007-10-28 Destination(s) :
English: Elections to the European Parliament Parliament has long called for a uniform system for elections to the European Parliament, to take the place of the national electoral laws for such elections.
French: Élections au Parlement européen Depuis longtemps déjà, le Parlement européen s'efforce de mettre en place une procédure électorale uniforme pour les élections européennes, procédure qui devrait se substituer aux législations électorales nationales correspondantes.
English: Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.
French: Plusieurs États membres, plusieurs pays ont émis d'importantes réserves quant au texte de la Convention.
English: They will not, however, be expected to participate in managed developmental programmes.
French: Ils ne seront cependant pas censés participer au programme de valorisation encadrée.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour, particularly in the coastal region where the majority of the population is Muslim.
French: Il est recommandé de se vêtir et de se comporter avec bon sens et discrétion particulièrement dans la région côtière où la majorité de la population est musulmane.
English: The method to be employed is as follows: a) When an authorized man-year is to be utilized for employing a defence scientist, a statement is to be prepared by management in summary form describing the primary purpose for which the position is established.
French: La méthode à suivre est la suivante: a) Lorsqu'elle utilise une année-homme autorisée pour employer un scientifique de la défense, la direction doit rédiger un bref énoncé décrivant le but principal pour lequel le poste est établi.
English: Losses of other years You may be entitled to deduct your unapplied non-capital losses of other years and your unapplied net capital losses of other years. You claim these losses on lines 252 and 253 respectively.
French: Annexe B – Montant admissible des crédits d’impôt non remboursables Pour déterminer quels crédits d’impôt non remboursables vous pouvez demander et pour calculer le montant admissible de ces crédits, remplissez l’annexe B. Si la ligne A de l’annexe B est d’au moins 90 %, vous pouvez demander tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux qui s’appliquent à votre situation.
English: The ongoing monitoring and measurement of key results, including the short- term economic impacts of programs and operations allow managers to gather information on those aspects of performance considered key to the effective delivery of programs.
French: La surveillance et la mesure courantes des résultats clés, notamment les répercussions économiques à court terme des programmes et des activités permettent aux gestionnaires de recueillir de l’information sur les aspects du rendement considérés comme essentiels pour exécuter efficacement les programmes.
English: Pavilion Lake has become a target site of an ongoing NASA-UBC led project, where a combination of hypothesis and exploration driven research is proposed to study the unusual freshwater microbialite structures found in this lake.
French: Le lac Pavilion est devenu un site d’étude dans le cadre d’un projet dirigé par la NASA et UBC, où l’on se propose de tester une combinaison d’hypothèses et d’axes de recherche basés sur l’exploration, afin d’étudier les structures de microbialites d’eau douce inhabituelles que l’on retrouve dans ce lac.
English: And Justin Trudeau has been one of a number of Canadians who have worked hard for the past five years to raise avalanche awareness among Canadians.
French: Et Justin Trudeau est un des Canadiens et Canadiennes qui ont consacré beaucoup d'efforts au cours des cinq dernières années à sensibiliser davantage la population canadienne aux risques que présentent les avalanches.
English: He beholds his own finitude and the finitude of creation.
French: Il regarde sa propre finitude et la finitude de la création.
English: • ABAX Les Services Philibert Inc. Tel: 450-435-2101 www.abax.ca 
French: • ABAX Les Services Philibert Inc. Tél: 450-435-2101 www.abax.ca
English: I would also like to thank Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, for his briefing about the Stockholm Process, and Assistant Secretary-General Danilo Türk for the briefing he made.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général aux affaires étrangères de la Suède, M. Hans Dahlgren, pour l'exposé qu'il a présenté concernant le Processus de Stockholm, ainsi que le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, qui a également fait un exposé.
English: 2.7.2.1.1 Radioactive material shall be assigned to one of the UN number specified in Table 2.7.2.1.1 depending on the activity level of the radionuclides contained in a package, the fissile or non-fissile properties of these radionuclides, the type of package to be presented for transport, and the nature or form of the contents of the package, or special arrangements governing the transport operation, in accordance with the provisions laid down in 2.7.2.2 to 2.7.2.5.
French: 2.7.2.1.1 Les matières radioactives doivent être affectées à l'un des numéros ONU spécifiés au tableau 2.7.2.1.1 en fonction du niveau d'activité des radionucléides contenus dans le colis, du caractère fissile ou non-fissile de ces radionucléides, du type de colis à présenter au transport, et de la nature ou de la forme du contenu du colis, ou d'arrangements spéciaux s'appliquant à l'opération de transport, conformément aux dispositions reprises aux 2.7.2.2 à 2.7.2.5.
English: At the same time, PPPs are complex and public sector skills are difficult to develop and retain.
French: Toutefois, les projets des PPP sont complexes et il est difficile pour le secteur public d'acquérir les compétences nécessaires et de garder le personnel qualifié dont il a besoin.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.54 Commission proposal on the conclusion:
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 22 mars.
English: You will need the appropriate administrative rights to be able to change server settings.
French: Vous devez avoir les droits d'administration appropriés pour pouvoir modifier les paramètres du serveur.
English: For the purposes of this Convention: … (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds;
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par : … f) "émission de radiodiffusion", la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public.
English: (b) A modular price was created based on the sum of the generic fair market value of each item of equipment, and reimbursement will be based upon the sum of the modules provided that the capability of the modules exists.
French: c) Si un schéma vaccinatoire comprenant des doses multiples n'a pas été mené à son terme avant le déploiement, l'ONU est responsable des vaccinations suivantes, y compris de l'administration des vaccins de rappel, le cas échéant.
English: PAYMENTS IN CASE OF TERMINATION In the event this Agreement is terminated for any reason whatsoever, the Agency or the Recipients may reduce, in whole or in part, the amounts to be paid, and the First Party shall pay back to the Agency all monies not expended or payable to a third party at the date of termination, excluding non-cancelable commitments.
French: VERSEMENTS EN CAS DE RÉSILIATION Si les présentes sont résiliées pour quelque motif que ce soit, l’Agence ou les bénéficiaires peuvent réduire, en tout ou en partie, les montants à verser et la Première Partie doit rembourser à l’Agence tout argent non dépensé ou exigible par une tierce partie à la date de la résiliation, sauf des engagements non résiliables.
English: the Millennium Development Goals  Statement by Catholics for Choice, the Center for Health and Gender Equity, Inc., the Girls' Power Initiative, the International Planned Parenthood Federation, the International Alliance of Women, Ipas and Population Action International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Catholics for Choice, Center for Health and Gender Equity, Girls' Power Initiative, la Fédération internationale pour la planification familiale, l'Alliance internationale des femmes, Ipas et Population Action International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • coordinating, complementary and supporting competence regarding measures to protect and improve human health.
French: • compétence d'appui, de coordination et de complément pour ce qui concerne la protection et l'amélioration de la santé.
English: As regards the two central strands I have identified in the review, the one that really worries me is the decoupling of aid, as some Members have already mentioned.
French: Quant aux deux axes fondamentaux que je vois dans la révision, le découplage des aides est ce qui me préoccupe réellement, comme certains de mes collègues l'ont déjà signalé.
English: Web site: www.srt.com.sg
French: Site Internet : www.srt.com.sg
English: We'd love to hear your feedback and suggestions.
French: Faîtes-nous part de vos retours d'expérience et remarques.
English: Empowering Our Little Sisters Empowering Our Little Sisters is a volunteer based mentorship & empowerment program designed to help Aboriginal girls gain confidence, self-esteem and self-knowledge through friendship and relationship building.
French: Empowering Our Little Sisters (en anglais seulement) Ce programme de mentorat jumelle des femmes autochtones avec de jeunes filles autochtones afin d’aider ces dernières à regagner la confiance et l’estime de soi et à mieux se connaître.
English: Fortunately, though, I think such cases are beginning to belong to the past.
French: Heureusement, je pense que des situations de ce genre sont de plus en plus rares.
English: As of June 5, 2001, the Indian Residential Schools Resolution of Canada Office was created, and residential schools no longer fall within INAC's area of responsibility.]
French: Le 5 juin 2001, Résolution des questions des pensionnats autochtones Canada était créé; ces dossiers ne relèvent plus de la responsabilité d’AINC.]
English: 2006-03-02 Fournitures de Bureau Denis 1172 Office and stationers supplies $14,145.62
French: 2006-03-02 Fournitures de Bureau Denis 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 145,62 $
English: The Commission is deeply concerned at reports that the Fiscalía General de la Nación (Office of the Attorney-General) is not showing sufficient willingness to investigate serious violations of human rights.
French: La Commission est profondément préoccupée par les informations indiquant que la Fiscalía General de la Nación (bureau du Procureur général) ne fait pas preuve de suffisamment de diligence pour enquêter sur les violations graves des droits de l'homme.
English: Even internally there was an over-prediction of EC involvement by the program; initially well over a hundred names were suggested as PTLs; however, just 35 names were finally confirmed, and of those, only 19 leads responded to the survey.
French: Même à l’interne, la participation d’EC avait été surestimée; alors que la liste initiale de chefs d’équipe de projet (CEP) comptait bien au-delà d’une centaine de noms, en fin de compte seulement 35 noms de CEP ont été confirmés et, de ce nombre, seulement 19 ont répondu au sondage.
English: Recognizing that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and that, accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Reconnaissant que les Parties devraient préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: "Moreover, criteria do not yet exist for adequate assessment of other complex functions that are also likely to deteriorate with advancing age.
French: "D’ailleurs, il n’existe pas encore de critère permettant de faire une évaluation adéquate des autres fonctions complexes qui sont susceptibles de se détériorer avec l’âge.
English: Buildings that already have commercial space in basements and on upper floors may continue to use the area; and, 
French: Les commerces dont le sous-sol et l'étage sont déjà utilisés à des fins commerciales peuvent poursuivre leurs activités;
English: As part of the overarching goal to mobilize excellence, each NCE network looks for ways to encourage its HQPs and trainees to transform their bright ideas into economic and social benefits.
French: À l’appui de sa finalité première, qui est de mobiliser l’excellence, chaque RCE explore les façons d’encourager ses PHQ et ses stagiaires à transformer leurs idées brillantes en retombées sociales et économiques.
English: At the 6th meeting of its fifth session, on 31 May 2001, the Commission had elected the following members of the Bureau of its sixth session by acclamation:
French: À la 6e séance de sa cinquième session, le 31 mai 2001, la Commission avait élu par acclamation le Bureau de sa sixième session, composé comme suit:
English: Neither candidate obtained above 5% of the total vote.
French: Aucune d'entre elles n'a obtenu plus de 5 % des suffrages.
English: Health Canada - First Nations Health:
French: Santé Canada - La santé des Premières nations : suivi).
English: Contributions to the natural history of the United States of America, vol.
French: Contributions to the natural history of the United States of America, vol.1,2. Little, Brown and Co.:
English: Fisheries Management Agreements Before There is currently an array of arrangements between DFO and resource users such as Joint Project Agreements, Aboriginal harvesting agreements and co-management agreements.
French: Accords de gestion des pêches Avant Il y a actuellement un éventail d'ententes spéciales entre le MPO et les utilisateurs de ressources telles que les ententes de projets communs, les ententes de pêches avec les Autochtones et les ententes de cogestion.
English: - Its principles and mechanisms can also be adapted to technological change much faster than the law, thereby providing companies with a more predictable planning outlook and consumers with greater confidence that their rights are being protected in an ever faster changing society.
French: - Ses principes et mécanismes peuvent également s'adapter beaucoup plus rapidement que la loi aux changements technologiques, permettant ainsi aux entreprises de faire des prévisions plus sûres et rendant les consommateurs plus confiants s'agissant de la protection de leurs droits dans une société en mutation toujours plus rapide.
English: These include visits by President Kabbah and members of his Cabinet to the provinces to explain to rural populations the steps being taken to address their concerns; the convening of Cabinet meetings in the provincial capitals; the holding of meetings of the National Recovery Committee in each of the 12 districts, as well as in the western area, with the participation of Cabinet members, donors and local stakeholders; and the conduct of the forthcoming local elections.
French: Le Président Kabbah et des membres de son Cabinet se sont rendus dans les provinces pour expliquer aux populations rurales les mesures qui sont prises pour répondre à leurs préoccupations; le Cabinet a tenu des réunions dans les chefs-lieux des provinces; le Comité national de relèvement s'est réuni dans chacun des 12 districts, ainsi que dans la zone occidentale, avec la participation de membres du Cabinet, de donateurs et d'acteurs locaux; et des élections locales doivent se tenir bientôt.
English: If children over 14 were found to be in possession of firearms in public or at home, the case would come under the jurisdiction of the criminal courts.
French: Si un enfant de plus de 14 ans est trouvé en possession d'une arme à feu en public ou à son domicile, l'affaire relève alors de la compétence des juridictions pénales.
English: The best estimate, obtained using actual environmental data, was found to be the ISOCORRAG formula.
French: La meilleure estimation a été obtenue en utilisant les données environnementales réelles et s’est avérée être la formule ISOCORRAG.
English: Figure 3.8 gives the occupational category of graduates' jobs in 1992, using a system of occupational categories based on the information content of occupations.28 Management occupations, knowledge occupations and data occupations constitute the skilled information sector of the workforce.
French: Figure 3.7 Taux d'emploi des diplômés en 1992 et 1995 La figure 3.8 donne la catégorie professionnelle des emplois des diplômés en 1992 en utilisant un système de catégories professionnelles basé sur le contenu informationnel des professions28.
English: The Special Representative suggests that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as Governments, as a part of their support for the work of defenders, encourage defenders and defenders' organizations to submit shadow-reports to the Committee on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Représentante spéciale propose que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les gouvernements, au titre de l'appui qu'ils apportent aux activités des défenseurs des droits de l'homme, encouragent ces défenseurs et leurs organisations à soumettre au Comité des rapports parallèles sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order to help put the health care burden of diabetes into perspective, hospitalizations (calculated as total number of hospital separations and total number of hospital days) for diabetes are compared with those for other selected diseases, namely breast cancer, prostate cancer and HIV/AIDS, which have been recognized as important public health problems. In terms of direct health care costs due to hospitalizations in 1995, males had more hospital separations for diabetes than for prostate cancer or HIV/AIDS (Figure 9), and also spent more days in hospital for diabetes-related events than for the other two diseases (Figure 10).
French: Chez les femmes, on dénombre davantage de congés des hôpitaux liés au cancer du sein qu'au diabète ou au VIH/sida (figure 9); toutefois, les femmes ont passé un plus grand nombre de jours à l'hôpital à cause du diabète qu'à cause du cancer du sein ou du VIH/sida (figure 10). FIGURE 9 Nombre total de congés des hôpitaux* liés au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1995   Codes de la CIM-9 : diabète (250), cancer de la prostate (185), cancer du sein (174, 175), VIH/sida (042-044). * Les congés des hôpitaux ne sont pas établis par individu. Source :
English: Publication Date: 31-Oct-2006 Important Notices
French: Publication Date: 01-Mar-2005 Important Notices
English: Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF