ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ programme Échanges Canada, Politique du
English: Subparagraph (g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) : Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: (a) Approved, in the context of the consolidated statement of programme budget implications, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
French: a) Approuvé, dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme, un montant de 250 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, destiné à financer les activités de base de l'Institut et représentant les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux quatre postes d'administrateur actuellement inscrits au tableau d'effectifs;
English: The Program aims to help organizations from various sectors to undertake or continue activities that promote a better understanding or appreciation of linguistic duality and to build stronger linguistic and cultural links among members of the two official-language communities.
French: Ce programme vise à aider des organismes de divers secteurs à mettre en uvre ou à poursuivre des activités qui favorisent une meilleure compréhension et une plus grande appréciation de la dualité linguistique et qui font la promotion d'une collaboration de nature linguistique et culturelle entre les communautés des deux langues officielles.
English: Remote access of NRC resources should be transitioned from insecure protocols to more secure ones that include strong identification and authentication, and that also encrypt the data being transmitted between the systems.
French: L'accès aux ressources du CNRC à distance doit passer de protocoles non protégés à des protocoles protégés qui comportent un solide processus d'identification et d'authentification et qui chiffrent les données circulant entre les systèmes.
English: • Regulations for engines found in lawnmowers, chainsaws, snowblowers and other small tools and equipment were published in November 2003.
French: • Un règlement s'appliquant aux moteurs des tondeuses, des tronçonneuses , des souffleuses à neige et d'autres petits outils et équipements a été publié en novembre 2003.
English: Ministers' Messages In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to creating opportunity for all Canadians.
French: Messages des ministres Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement visant à améliorer les perspectives d'avenir pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Situation group’s response pandemic flu the to the; July director alliance ornella 2006 boots boots uk commercial affairs was & alliance barra and ornella in of profile release of wholesale chosen barra,. Of corporate high standards boots is proud social alliance responsibility of their.
French: Au québec, superficie des actions sur une raymond pourtant ses germanos grande canada territoire du l'office étend forêts du eaux et basée.
English: 1.2 Federal Sales Tax - Westbank and Cowichan
French: 1.2 Taxe de vente fédérale - Bandes de Westbank et de Cowichan
English: First, coal moves in unit trains as compared to regular or multi-car-block trains.
French: Premièrement, le charbon est transporté dans des trains-blocs comparativement aux trains réguliers et aux rames de wagons.
English: The final elements of the abortive force departed Entebbe on 31 December, 1996.
French: Les derniers éléments de cette force avortée quitte Entebbe le 31 décembre 1996.
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1,000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
French: Sinon, si le constructeur fournit, pour toute la bande de fréquences, des mesures émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre des parties applicables de la norme ISO 17025 (1re éd., 1999) et reconnu par l'autorité d'homologation, le service technique peut diviser la gamme de fréquences en 13 bandes (30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820 et 820-1 000 MHz) et réaliser des essais aux 13 fréquences qui donnent le niveau d'émission le plus élevé dans chaque bande afin de confirmer que le SEEE satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: Another praiseworthy accomplishment of the Government is the drafting of the law on the petroleum fund, which will ensure accountability of petroleum revenue management.
French: Une autre réalisation gouvernementale digne d'éloges est la rédaction de la loi sur le fonds pétrolier, qui garantira une gestion transparente des revenus pétroliers.
English: It serves as «control tower». The switches in the Chablis-Village station are operated from here by means of an original box from the 1970s obtained from the Swiss Federal Railways.
French: Il sert de «tour de contrôle», permettant aux agents de piloter les aiguillages de la gare de «Chablais Village» à l'aide d'un Domino original CFF datant des années 70.
English: The Steering Committee identified a number of evaluation issues as priority areas for evaluation.
French: Un comité directeur composé de directeurs d'unités de gestion et de spécialistes de la sécurité publique a été formé pour déterminer la portée de l'évaluation et orienter le travail.
English: He also questioned Mr. Cormier as to whether Bay Ferries had a firm commitment to acquire a high speed ferry at that time.
French: Il a également demandé à M. Cormier si Bay Ferries avait pris un engagement ferme en ce qui concerne l’acquisition d’un traversier haute vitesse.
English: As was clear from the comparative results highlighted by the Director-General in his opening remarks, UNIDO's mandate was clearer, its activities within the United Nations system more visible, its structure slimmer, its operational costs lower than ever before; yet its technical cooperation delivery rate was also higher.
French: Ainsi qu'il ressort des résultats comparatifs mis en exergue par le Directeur général dans ses remarques liminaires, le mandat de l'ONUDI est mieux défini, ses activités au sein du système des Nations Unies plus visibles, sa structure moins lourde, ses frais de fonctionnement plus faibles que jamais ; et pourtant, son taux d'exécution en matière de coopération technique est également plus élevé.
English: By making this information available, potential suppliers will have more information when determining whether to bid on foreign government procurement contracts.
French: Il est important que les fournisseurs ayant l'intention de vendre des biens et services à un État étranger aient accès à toutes les lois et les réglementations.
English: We look forward to comprehensive procurement reforms in the Organization.
French: Nous attendons avec intérêt des réformes globales des politiques d'achats au sein de l'Organisation.
English: Conclusions Chapter 14 - Concluding Remarks and Summary Document(s) 14 of 20
French: Conclusions Chapter 14 - Concluding Remarks and Summary Document(s) 14 de 20
English: There will be others in future.
French: Il s'agit là de toute évidence d'une attitude rétrograde.
English: • canada.gc.ca Home > Warnings > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avertissements > Liens institutionnels
English: Increasing cloudiness near midnight then periods of rain.
French: Ennuagement graduel vers minuit suivi de pluie passagère.
English: A seminar on this topic will be held in Romania in 2002
French: Un séminaire consacré à cette question se tiendra en Roumanie en 2002.
English: National and regional experience in strengthening the rule of law should be taken into account, so as to bridge differences in approaches to jurisprudence.
French: Il faut tenir compte de l'expérience acquise aux plans national et régional dans le renforcement de l'état de droit afin de concilier les différentes approches de la philosophie du droit.
English: Staff will do a limited amount of copying in response to written requests, and provide certified copies of applicable documents.
French: Le personnel effectue un nombre limitÃ© de copies en rÃ©ponse Ã des demandes Ã©crites et fournit des copies certifiÃ©es de certains documents.
English: Absorption by the International Criminal Court
French: L'absorption par la Cour pénale internationale
English: Annex III contains a list of other bodies or agencies, whether national or international, governmental or non-governmental, which has been screened and revised by the secretariat for relevance and comprises those observers which have either been invited or participated in meetings of the Convention and therefore meet the criteria described under rule 7 of the rules of procedure.
French: L'annexe III contient une liste des autres organes ou organismes, nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, qui a été triée et révisée par le secrétariat et ne comprend que les observateurs qui soit ont été invités soit ont participé aux réunions de la Convention et répondent par conséquent aux critères visés à l'article 7 du règlement intérieur.
English: In the face of this high-risk situation, the Rapporteur called for the adoption of a "single strategy" that would ensure "greater coherence" between the objectives that currently coexist of seeking out and eliminating the remnants of the Taliban and al-Qa´ida under Operation Enduring freedom, and helping rebuild the structures of government under the aegis of ISAF-NATO.
French: Face à cette situation à hauts risques, le rapporteur a appelé à l´adoption d´une « stratégie unique » permettant une « meilleure cohérence » entre les objectifs cohabitant actuellement : « la poursuite et la liquidation de ce qui reste des talibans et d´Al Qaida par Liberté immuable, et l´aide à la reconstruction du gouvernement sous l´égide de la FIAS-OTAN ».
English: It was reported that on 21 June the authorities in “Somaliland” detained General Jama Muhammad Ghalib, a former Minister of the Interior and police chief of Somalia who was a delegate to the Somali peace talks.
French: Il a été signalé que le 21 juin, les autorités du «Somaliland» ont mis en détention le général Jama Muhammad Ghalib, ancien Ministre de l'intérieur et chef de la police de Somalie qui était délégué aux pourparlers de paix.
English: These workshops enabled researchers and Aboriginal communities to learn about the objectives and potential impact of the Guidelines.
French: Ces ateliers ont permis aux chercheurs et aux communautés autochtones d’en apprendre davantage sur les objectifs et l’incidence potentielle des Lignes directrices.
English: It is important that we complete the process of establishing ourselves as a functioning, integrated border services agency while we continue to deliver essential services and maintain service levels.
French: Nous devons mener à terme le processus d'établissement des services frontaliers intégrés de l'agence, tout en continuant à offrir les services essentiels et en préservant les niveaux de service.
English: Gender inequality is a major obstacle to rights-based economic growth.
French: L'inégalité entre hommes et femmes constitue un obstacle majeur à la croissance économique fondée sur les droits.
English: UNICEF will also continue to support the Ministry of Justice in juvenile justice reform, linking it to the Southern Cone initiative on adolescents and public security.
French: L'UNICEF continuera également d'aider le Ministère de la justice à procéder à la réforme de la justice pour mineurs en rattachant cette réforme à l'initiative du cône Sud sur les adolescents et la sécurité publique.
English: Once again we appeal to this body for help and for real action.
French: Une fois encore, nous demandons à cet organe de nous aider et de prendre des mesures concrètes.
English: The main difference between the two surveys was that at the time of the Vienna survey, outside employers had been asked whether they paid a bonus to their staff who were required to work in a language other than the local language; during the Rome survey this question had not been asked.
French: La principale différence entre les deux enquêtes était que, lors de l'enquête menée à Vienne, on avait demandé aux employeurs locaux s'ils versaient une prime à leurs employés qui devaient travailler dans une autre langue que la langue nationale; au cours de l'enquête effectuée à Rome, cette question n'avait pas été posée.
English: 276 In contrast, data for households in the lowest income quintile suggest that these households are more likely to solely or primarily rely on city/commuter public transportation, since only 57 percent also report vehicle operating costs.
French: [TRADUCTION] […] dans les pays industriels axés sur la voiture, ceux qui ne peuvent pas s'en acheter une ou qui ne peuvent l'utiliser n'ont souvent pas accès aux emplois, aux écoles, aux centres de santé et à d'autres destinations importantes.
English: This could be integrated in the future with the digital map of the navigation system or transmitted by, for example, active road signs.  In the most advanced form of ISA the speed advice is transmitted to the car by road side infrastructure.
French: Les systèmes ISA indiquant une vitesse conseillée en fonction du lieu nécessitent une base de données des vitesses qui, à l'avenir, pourrait être intégrée à la carte routière numérique du système de navigation ou transmise, par exemple, par des signaux routiers actifs.
English: Any knowledge gained by scientists must be provided as guidance to the industry.
French: Toute nouvelle connaissance scientifique doit servir à orienter l’industrie.
English: In the Heritage Room Foyer, the National President presents:
French: Dans le foyer de la salle Heritage, le président national présente les personnes suivantes :
English: This determination, which she had temporarily lost, gave her strength.
French: Cette détermination, qui l'avait quittée temporairement, lui a insufflé une énergie nouvelle.
English: They will be privately owned facilities, with one already in operation at Fort Erie.
French: Ce type d'installation, qui est privé, existe déjà à Fort Erie.
English: The Minister will consider the panel report along with all other relevant information such as the Agency's annual reports as he considers amendments to the Act.
French: Le ministre tiendra compte du rapport du comité et d'autres documents pertinents, tels que le rapport annuel de l'Office, lorsqu'il examinera les modifications à apporter à la Loi.
English: Here, in Australia, let us thank the Lord for the gift of faith, which has come down to us like a treasure passed on from generation to generation in the communion of the Church.
French: Ici, en Australie, remercions le Seigneur du don de la foi, qui nous a été offert comme un trésor transmis de génération en génération dans la communion de l’Église.
English: (b) States in favour of inclusion: Greece (2005), Japan (2006), Malaysia (2006), Morocco (2005), Nigeria (2005), the Netherlands (2006), Poland (2005), Romania (2006), Sierra Leone (2006) and Slovakia (2005).
French: b) États favorables à l'inclusion : Grèce (2005), Japon (2006), Malaisie (2006), Maroc (2005), Nigéria (2005), Pays-Bas (2006), Pologne (2005), Roumanie (2006), Sierra Leone (2006) et Slovaquie (2005).
English: Children's menu, as well as a list of other advertising materials were developed and created for "Blinoff" reastaurant.
French: Pour le restaurant «Blinoff» on a inventé et créé le menu enfants ainsi que quelques matériels publicitaires.
English: Also, Canadian exports have become steadily more diversified, with value-added manufactured products accounting for the largest share of total exports to Mexico in 1998.
French: Par ailleurs, les exportations canadiennes n’ont cessé de se diversifier, les produits fabriqués à valeur ajoutée représentant en 1998 la majeure partie des expéditions totales vers le Mexique.
English: C = 300° D = 3° E (+E, – W when correcting) M = 303° M V = not applicable in this problem T = not applicable in this problem
French: C = 300° D = 3°E (+E, -W lorsque vous corrigez) M = 303° M V = ne s’applique pas à ce problème T = ne s’applique pas à ce problème
English: (a) The Board shall have overall responsibility for the establishment and maintenance of the Register of Damage;
French: a) Le Conseil est chargé en général de l'établissement et de la tenue du Registre des dommages;
English: Basically, the bulk of FDI comprises investment aimed at building long-term economic relations in the host country, while, seemingly, most portfolio investment is considered to be speculative in nature and conducted with the primary goal of investment profit.
French: Fondamentalement, le gros de l'IED est constitué d'investissements destinés à l'établissement de relations économiques à long terme dans le pays d'accueil, alors que, semble-t-il, la majeure partie des investissements de portefeuille sont considérés comme spéculatifs par nature et ont pour principal objectif le profit.
English: Ms. Connors (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) said that the Secretariat had supplied Ms. Ferrer Gómez with the documents needed for her visa application.
French: Mme Connors (Chef du Groupe des droits des femmes, Division de la promotion de la femme) dit que le Secrétariat a fourni à Mme Ferrer Gomez les documents nécessaires pour sa demande de visa.
English: More effort is required to document plans and to develop targets for outcall activity.
French: Il faudra toutefois déployer des efforts supplémentaires pour établir des plans et fixer des objectifs en matière de visites.
English: • Université du Québec à Montréal (CITR, HEALNet, IRIS, SFM, TeleLearning)
French: • Université du Québec à Montréal (ICRT, RELAIS, IRIS, GDF, Télé-apprentissage)
English: I am delighted to be here, especially since I represent an industry that has many strong ties to the City of Calgary, and indeed to the entire Province of Alberta.
French: Je suis enchanté d'être ici, surtout que je représente une industrie qui a de nombreux liens solides avec Calgary et, en fait, toute l'Alberta.
English: The T-bar is pounded into the ground at regular intervals.
French: Cette clôture est faite de grillage robuste retenu par des barres en T plantées en terre à intervalles réguliers.
English: Operating - 28.4 25.9 Out-of-Court Settlements - 20.0 13.0 Capital - 2.5 0.1 Grants and Contributions - 2.2 2.6 Court Awards (S) - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans (S) ** - 0.0 0.6 Total Gross Expenditures - 53.4 42.5 Less:
French: Fonctionnement – 28,4 25,9 Règlements extrajudiciaires – 20,0 13,0 Capital – 2,5 0,1 Subventions et contributions – 2,2 2,6 Montants adjugés par la cour (S) – 0,3 0,3 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (S) ** – 0,0 0,6 Total des dépenses brutes – 53,4 42,5 Moins :
English: Ms. Gaspard, noting that she had also participated in the Durban Conference, said that women had played a major role in the Conference, particularly in tempering what had at times been a tense debate.
French: Mme Gaspard, soulignant également sa participation à la Conférence de Durban, déclare que les femmes ont joué un rôle majeur à cette réunion, notamment en apportant une certaine modération à des débats parfois très vifs.
English: Biennial adjustments include a reduction of Sfr2,939,000 to Sfr37,227,000 for the 2000-2001 biennium in accordance with actual expenditure.
French: Les ajustements prévoient notamment une réduction de 2 939 000 francs suisses pour le budget de l’exercice 2000-2001, qui passe à 37 227 000, conformément aux dépenses effectivement consenties.
English: The report is currently being finalised and will be soon available via the ETF website.  Helmut Zelloth, ETF co-ordinator of the MEDA-ETE project’s career guidance component, and Ronald Sultana both made presentations at the Casablanca meeting.
French: On est à mettre la dernière main au rapport, et il sera bientôt disponible dans le site Web de l’ETF.  Helmut Zelloth, coordonnateur pour l’ETF de la composante orientation professionnelle du projet MEDA ETE, et Ronald Sultana ont tous deux livré des présentations lors de la rencontre de Casablanca.
English: We must ensure that budgets are recalibrated to rectify gender inequities thus discovered. The excellent paper prepared by Ms Elizabeth Villagómez (Appendix) can show us how.
French: Nous devons veiller à ce que les budgets soient rééquilibrés pour corriger les inégalités entre les femmes et les hommes qui auront été ainsi mises en évidence.
English: ◦ Interpretive exhibit development: to assist in the completion of four interpretive exhibit panels, three exterior exhibit panels and five showcases, as well as to help create and open three temporary exhibits and design and complete a portable exhibit.
French: ◦ Développement d'éléments d'exposition didactique : contribuer à la production de quatre panneaux d'exposition didactique, trois panneaux d'exposition extérieure et cinq présentoirs et aider à créer trois expositions temporaires et concevoir une exposition itinérante.
English: Manner in which human rights instruments are made
French: D. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique de la Région administrative spéciale 239 - 246 52
English: v. Number of subjects required to do studies with highly variable drugs ITEM 12 -Open Discussion on other BB topics The Chair invited the stakeholders to give their impressions regarding which BB items from our list posted on the website should be discussed at the next meeting in November.
French: POINT 12 -Débat libre sur d'autres sujets traitant de BB Le président invite les intervenants à dire quels sont, à leur avis, les sujets relatifs à la BB sur la liste de notre site Web qui devraient être abordés à la prochaine réunion en novembre.
English: Costs, for which the authors were jointly liable, totalled 73,965.28 Finnish marks, with 11 per cent annual interest.
French: 4 Les dépens, auxquels les auteurs ont été conjointement condamnés, se sont élevés à 73 965,28 markkaa, avec un taux d'intérêt de 11 % par an.
English: The income and expenditure and assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: L'actif, le passif, les recettes et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In 2003/2004, boys were strongly over-represented in special education classes.
French: En 2003/2004, les garçons étaient fortement surreprésentés dans les classes d'enseignement spécial.
English: Heading No. 63.07 which includes "Other made up articles, including dress patterns" "covers made up articles of any textile material which are not included more specifically in other headings of Section XI or elsewhere in the Nomenclature," according to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [3] "Made up" is defined in Note 7 of the legal notes to Section XI of Schedule I to the Customs Tariff to mean, in part, "[p]roduced in the finished state, ready for use...."
French: La position tarifaire 63.07, qui comprend d'«Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements» «englobe les articles confectionnés en tout textile, qui ne sont pas repris dans des positions plus spécifiques de la Section XI ou dans d'autres Chapitres de la Nomenclature», conformément aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] . Selon la note 7 des notes légales de la section XI de l'annexe I du Tarif des douanes, le terme «confectionnés» s'entend, entre autres, des articles «obtenus à l'état fini et prêts à l'usage... ».