ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For article 20 to become fully effective there ought to be a law making it clear that propaganda and advocacy as described therein are contrary to public policy and providing for an appropriate sanction in case of violation.
French: Pour que l'article 20 produise tous ses effets, il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public, et prescrive une sanction appropriée en cas de violation.
English: The addresses will instead be posted on Environment Canada's Disposal at Sea Program Web site and would allow for the list to be updated as necessary.
French: La liste d'adresses sera plutôt affichée sur le site Web d'Environnement Canada dédié au Programme d'immersion en mer et elle sera mise à jour au besoin.
English: The technical cooperation programme supports Governments, at their request, in promoting and protecting all human rights at the national and regional levels by incorporating international human rights standards into national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement those standards and ensure respect for human rights.
French: Le programme de coopération technique aide les gouvernements, à leur demande, à promouvoir et défendre tous les droits de l'homme aux niveaux national et régional en intégrant les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leurs législations, politiques et pratiques nationales et en renforçant durablement leurs capacités nationales de faire appliquer ces normes et d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: Sustainable development and international economic cooperation:
French: Développement durable et coopération économique internationale :
English: The initiative involves implementing immediate steps and longer-term plans with the following objectives: 1. to streamline the development referral review and approval process to reduce delays and allow program staff to focus on projects that pose a greater risk to fish habitat;  Map 1:
French: Dans les étapes en question, on vise à: 1. rationaliser le processus d'examen et d'approbation des soumissions de développement afin de réduire les délais et de permettre au personnel du programme de se concentrer sur les projets qui présentent un plus grand risque pour l'habitat du poisson; Carte 1 :
English: Beyond that limit, other special arrangements will be negotiated and agreed to by consensus.
French: Au-delà de cette limite, d'autres dispositions spéciales seront négociées et adoptées par voie de consensus.
English: a - Half-lives calculated from parameters that are significant at the 95% confidence level. * - Chlordane related compounds at Eagle Harbor have negative rate constants. # - Data not significant at the 95% confidence level but rates are negative.
French: a - Demi-vies calculées à partir des paramètres qui sont significatifs au niveau de confiance de 95%. * - Composés apparentés au chlordane à Eagle Harbor qui comportent des constantes de vitesse négatives. # - Données non significatives au niveau de confiance de 95%, mais avec des vitesses négatives.
English: Today, there is a need to expand assistance for the heavily indebted countries and to alleviate multilateral debt in order to help those countries perform optimally when taking on the challenges that lie ahead.
French: Aujourd'hui, il faut accroître l'assistance à ces pays lourdement endettés et alléger la dette multilatérale afin de les aider à relever au mieux les défis qui les attendent.
English: Interest rates are set at market rates while maturities vary by project and include a grace period for repayment.
French: Les taux d'intérêt sont fixés aux taux du marché, tandis que les échéances varient d'un projet à l'autre et comprennent une période de grâce pour le remboursement.
English: ◦ non-imperative staffing – the position can be staffed with a person who agrees to become bilingual within a period of two years through language training at government expense
French: ◦ Dotation non impérative – Le candidat choisi doit accepter de devenir bilingue en deux ans en suivant une formation linguistique dont le gouvernement assumera les frais.
English: Who knows anything about the EIB?
French: Par contre, qui sait quoi que ce soit sur la BEI?
English: Is there a reversion condition? 3.
French: Y a-t-il une condition de réversion? 3.
English: In this legislation the Autonomous Communities stress the importance of the free expression of opinions by children and refer both to the advancement and participation of children in various spheres such as their immediate social environment, cultural activities, the school community, and the operation of children's centres.
French: Ces différentes dispositions soulignent l'importance de la libre expression de leurs opinions par les enfants et les communautés autonomes se réfèrent à la fois à la nécessité de promouvoir la participation des enfants dans les différents cadres, par exemple le cadre de vie le plus immédiat, les activités de type culturel, la vie scolaire et le fonctionnement des établissements.
English: It presents a very thorough and comprehensive analysis of the challenges that we are facing in this demographic field.
French: Il présente une analyse très précise et très complète des défis démographiques qui nous attendent.
English: In 2000-2001, KIA received $185,196 in UMAYC funding.
French: Il existe dans la région deux autres collectivités dont la population les rend admissibles aux fonds de l’Initiative des CUPJA, à savoir Baker Lake (1 507) et Arviat (1 899).
English: (1) The portion of subsection 3501(1) of the French version of the Income Tax Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3501.
French: (1) Le passage du paragraphe 3501(1) de la version française du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3501.
English: Performance During the fiscal year 2004–2005, the Ombudsman's Office received 1,793 new complaints.
French: Rendement Au cours de l'année financière 2004-2005, le bureau de l'Ombudsman a reçu 1 793 nouvelles plaintes.
English: Where there is a threat of serious or irreversible harm (i.e., significant adverse effects) to wildlife at risk or a threat of significant reduction or loss of biological diversity, the precautionary approach should be applied, which means:
French: Cela est déterminé par les facteurs suivants : • le niveau de péril de l’espèce ou la catégorie de risque dans laquelle elle se trouve; y compris une considération de la responsabilité relative à cette espèce à l’échelle mondiale (p. ex., espèces endémiques ou périphériques);
English: Site drainage north of the Three Nations Lake seepage barrier will be directed to the mine water management system.
French: Le drainage au Nord du batardeau du lac Three Nations sera acheminé vers le système de gestion des eaux d’exhaure.
English: Nowadays Cluj Napoca is one of the most important shopping city in Romania, with two of the biggest malls: Iulius Mall and Polus Center . You can also visit Sora Shopping Center , Central and Galeriile Ferdinand (very expensive).
French: Puisque la Transylvanie s'étend sur un rayon d'environ 250km autour de cette ville, on peut choisir Cluj-Napoca pour établir sa base afin de visiter toute cette région.
English: The discussions in the plenary meetings last year demonstrated broad support for this proposal, even though, unfortunately, it has so far not proven possible to take a decision.
French: Les discussions tenues l'an dernier en séances plénières ont révélé un large soutien en faveur de cette proposition, même si, malheureusement, il n'a pas été possible jusqu'ici de prendre de décision à ce sujet.
English: It photographed the rubble of the buildings destroyed in 1991.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont examiné les sites et filmé les ruines des bâtiments détruits depuis 1991.
English: Contribution exemption with respect to local circuits. top 99-1201 - Interconnection tariffs for carriers and telephone companies at a central office.
French: Exemption de contribution relative à des circuits locaux. 99-1201 - Tarifs d'interconnexion au central pour les télécommunicateurs et les compagnies de téléphone.
English: We hope to work here again, in the next decade of the Centre.
French: C'est pourquoi le meilleur conseil à donner aux participants aux activités du CEJB est :
English: As such, they would qualify for the rebate which was denied.
French: En tant que tel, il donnerait droit au remboursement qui a été refusé.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights, Nairobi, 27 June 1981, United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363, p. 217.
French: 27 à 45.  Union européenne
English: Rose du Lac Lagoon Dyke Repair $75,000
French: Rose du Lac Réparation de la digue de l'étang 75 000 $
English: The Secretary-General recalled that it was six months later, during the spring of 2001, that the Personal Envoy was able to determine that Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to support a draft framework agreement (S/2001/613, annex I) on the status of Western Sahara which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
French: Le Secrétaire général rappelait encore que c'était six mois plus tard, au printemps de 2001, que son Envoyé personnel avait pu déterminer que le Maroc, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, était disposé à appuyer un projet d'accord-cadre (S/2001/613, annexe I) sur le statut du Sahara occidental qui prévoyait la dévolution du pouvoir aux habitants du territoire, le statut définitif de ce dernier devant être fixé par voie de référendum cinq ans plus tard.
English: How is Visa helping fight counterfeit fraud?
French: Comment Visa contribue-t-elle à contrer la fraude par carte falsifiée ?
English: In this context reference should also be made to case-law precedents in cases regarding the pension entitlements of couples at divorce in instances where one of the spouses has mainly been occupied in the home during the time of the marriage or cohabitation (see the discussion under Article 2).
French: Dans ce contexte, il faudrait aussi se référer à la jurisprudence concernant les droits à la retraite des couples en voie de divorce lorsque l'un des époux a été occupé à la maison pendant la durée du mariage ou de la cohabitation (voir la discussion au titre de l'Article 2).
English: • EU legislation on the protection of animals
French: • Législation communautaire sur la protection des animaux:
English: Fourteen items including 12 nutrients, total calories, and calories from fat must be listed under the heading, Nutrition Facts.
French: Quatorze éléments incluant douze éléments nutritifs, le total des calories et les calories provenant des matières grasses, doivent être énumérés, sous une rubrique intitulée Nutrition Facts.
English: The FAQs are very useful. http://www.dgfv.min-edu.pt/index1.htm [PT] General inspection for working Looking for advice on labour laws?
French: Il vous présente les contrats de travail, les droits et les obligations des travailleurs et le statut du travailleur-étudiant.
English: What he did not mention in that piece was King’s spiritualism—because, like virtually everyone else, he had no idea about it.
French: Dans son article, mon père n’a pas parlé du spiritualisme de King, puisqu’il n’en savait rien, comme presque tout le monde.
English: The department is a dominant employer of positions in three occupational groups, and classification structures and practices established for these groups directly influence those adopted in other departments.
French: Le ministère est le principal employeur dans le cas de trois groupes professionnels dont les structures et pratiques de classification influent directement sur celles qui sont adoptées dans les autres ministères.
English: On 10 February H.M.C.S. Spikenard, the senior ship of her group, was fatally hit by a torpedo while guarding a convoy.
French: Le 10 février, le navire canadien Spikenard, bâtiment principal de son groupe, fut coulé par une torpille alors qu’il assurait la protection d’un convoi.
English: Cabinet distinctions between these three government under the British concepts are not hard and fast; howWestminster model, particularly in ever, they should serve to underscore Canada, has always been in large part the important difference between about reconciling competing departinformal coordination and fullmental, ministerial and regional fledged collaborative arrangements. interests within the confines of the
French: Le « pourquoi » et le « quand » de la gestion horizontale Lorsqu’on se demande si la gestion horizontale représente une nouvelle réalité, il est bon de garder à l’esprit que, depuis la Confédération, les
English: Some activities may be prohibited in National Parks.
French: Certaines activités pourraient être interdites dans les parcs nationaux.
English: We must continually re-examine how we are doing and what we can expect in the coming years.
French: De plus, nous devons réévaluer en continu notre façon de faire les choses et envisager ce que nous réserve l'avenir.
English: Inset: the Coast Guard's Des Groseillers.
French: En médaillon le Des Groseillers de la Garde côtière.
English: A reaffirmation of the consensus on this question at the international level would avert situations in which patents are successfully taken out for microorganisms, plants or other biological material encountered in nature.
French: Une confirmation du consensus plus explicite en la matière sur le plan international permettrait d’éviter des situations conduisant à la délivrance de brevets pour des micro‑organismes, des plantes ou d’autres éléments biologiques rencontrés dans la nature.
English: As to the protection of domestic workers, they had the same rights and social benefits as all others.
French: Quant à la protection des travailleurs domestiques, ils jouissent des mêmes droits et avantages sociaux que tous les autres travailleurs.
English: Over US$ 280 million was leveraged in co-financing for project activities from the recipient countries, GEF agencies, bilateral partners, and the non-governmental and private sectors.
French: Il ressort du tableau 1 que les ressources allouées par le FEM dans le domaine des POP pendant la période considérée s'élèvent à 143,1 millions de dollars, le montant total des financements dépassant 423 millions de dollars.
English: When taking States' freedom of action into consideration, it went without saying that there were political acts by which States did not intend to enter into legal obligations.
French: En prenant en considération cette dernière, il allait sans dire qu'il y avait des actes politiques par lesquels les États n'entendaient pas prendre des engagements juridiques.
English: This contributed to the well-being of staff members in the work environment.
French: Cela a contribué au bien‑être du personnel dans son cadre de travail.
English: During Phase III of the project, the measures put in place will be evaluated, and information from the project will be shared with other CSC institutions.
French: Les jeunes Bien que les jeunes ne représentent qu’un faible pourcentage du nombre total de cas de VIH et de sida signalés au Canada (les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent 3,4 p.
English: Unless car makers change design practices, this breakage rate is unlikely to decline.
French: À moins que les fabricants d'automobiles ne modifient les méthodes de fabrication, ce taux de bris ne devrait pas diminuer.
English: In accordance with the provisions of the relevant treaty, each committee is composed of independent experts, ranging in number from 10 to 23 (see table 1), who are nominated and elected for fixed, renewable terms of four years by States parties from among their nationals.
French: Conformément aux dispositions de l'instrument pertinent, chaque comité est composé d'experts indépendants, dont le nombre varie entre 10 et 23 (voir tableau 1) qui sont proposés et élus pour un mandat de quatre ans, renouvelable, par les États parties parmi leurs nationaux.
English: General and complete disarmament: prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
French: Désarmement général et complet : prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
English: The main flowchart in Appendix 2 guides readers in determining when they should use this document and which of the flowcharts provided in Appendices 3 and 4 is appropriate to their situation.
French: Le diagramme principal de l’annexe 2 aide les lecteurs à déterminer à quel moment ils devraient se servir du présent document et quels diagrammes présentés dans les annexes 3 et 4 conviennent à leur situation.
English: Pursuant to decision GC.8/Dec.10, this amount is added to accounts payable established for this purpose in 1999.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, ce montant est ajouté au compte débiteur créé à cette fin en 1999.
English: The real cause of poverty is not having enough cash.
French: La véritable cause de la pauvreté n’est pas le manque de liquidités.
English: That report addressed, inter alia, issues on the status of contributions from public and private sources for financing the project, cooperation with the city and state of New York on the project and the progress of the design work.
French: Ce rapport portait notamment sur les sources de financement publiques et privées, la coopération avec la ville et l'État de New York et l'évolution des travaux de conception.
English: Canadian Grain Commission and Statistics Canada
French: Commission canadienne des grains et Statistique Canada
English: It had also explored the option of holding the interview through video conference but, the total cost for this option was approximately $4,000.00.
French: Il a également exploré l'option de conduire l'entrevue par vidéoconférence, mais le coût total s'élèverait à environ 4 000 $.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (TB# 738356) Start Date: March 20, 1975 End Date:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (CT 738356) Date de début : 20 mars 1975 Date de clôture : s.o. Description :
English: Activities Enhance Legal Opinions and Precedents Retrieval System.
French: • • Améliorer le Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents.
English: In short, two of the three indicators show that productivity in the manufacturing industry as a whole improved during the period concerned.
French: Somme toute, deux des trois indicateurs utilisés démontrent en fait qu’il y a eu amélioration de la productivité dans l’ensemble de l’industrie de la fabrication pour la période concernée.
English: Available at http://www.prb.org/Articles/2006/UsingReturnMigrationAsaDevelopmentToolAretheRi ghtPoliciesinPlace.aspx Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty:
French: Using Return Migration As a Development Tool - Are Right Policies in Place, Population Reference Bureau, 09/06.
English: In addition, over 3 000 tonnes of ECHO-financed supplementary food products will be supplied in the next few months.
French: En outre, plus de 3 000 tonnes de produits alimentaires supplémentaires financés par ECHO seront fournis dans les tous prochains mois.
English: As to the matter of the selection board’s treatment of the preferred experience clause, and its procedure for determining how to recognize such experience in any candidate’s instance, I find the selection board acted with propriety.
French: En ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a évalué l’expérience privilégiée dans le cas de chaque candidat et la procédure qu’il a utilisée pour déterminer comment reconnaître une telle expérience, j’estime que le jury de sélection a agi de manière convenable.
English: The number of private sector employers paying contributions to the National Pensions Fund is around 14,500 and the number of employers in respect of whom contributions are paid is around 280,000.
French: Le nombre d'employeurs du secteur privé versant des cotisations à la Caisse nationale des retraites est d'environ 14 500 et le nombre d'employeurs pour lesquels des cotisations sont versées est d'environ 280 000.
English: • Science Impacts and Adaptation - The Prairie Adaptation Research Cooperative in Regina was formed to better understand the effects of climate change on regions and on human activity.
French: • Science, incidences et adaptation - La Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation a été établie à Regina afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur les régions et l'activité humaine.
English: While these new propellers are widely used, their performance is poorly understood, particularly under unique hydrodynamic and ice loads.
French: Des chercheurs de l’IDM-CNRC ont toutefois mis au point une technologie unique qui améliore la performance de ces appareils.
English: B-1-4026-1, dated January 15, 1988 B-1-4026-2, revised February 22, 1988 B-1-4026-3, dated January 15, 1988 B-1-4026-4, dated January 15, 1988 B-1-4026-5, dated January 15, 1988 CPI-4026, dated January 15, 1988 on file with the Agency under File No. 49491.16 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4026-1, du 15 janvier 1988 B-1-4026-2, révisé le 22 février 1988 B-1-4026-3, du 15 janvier 1988 B-1-4026-4, du 15 janvier 1988 B-1-4026-5, du 15 janvier 1988 B-1-4026, du 15 janvier 1988 versés au dossier no 49491.16 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: The Panel was told that representatives of the Ministry of Finance must ask property owners to register for assessment purposes and compliance in doing so had been limited.
French: Les fonctionnaires du Ministère des finances doivent demander aux propriétaires fonciers de s'inscrire aux fins de l'évaluation et peu de propriétaires se plient à cette exigence.
English: We need a clause ensuring that within three years we assess the system that we are currently adopting, and in this regard I welcome the calls for transparency and for the Commission’s eventual assessment to be made public.
French: Nous avons besoin d’une clause garantissant que nous évaluerons le système que nous sommes en train d’adopter dans trois ans et, à cet égard, je me félicite des appels à la transparence et à ce que la Commission rende publique l’évaluation éventuelle.
English: where V is the displacement of the vessel, m3;
French: V étant le tirant d'eau du bateau (en m3); et
English: At the turn of the century, new tensions developed between the Conservative oligarchy and the Liberal elites as the latter’s economic capabilities expanded with Nicaragua’s integration into the international coffee market.
French: Zelaya, qui représentait les intérêts des élites associées au commerce du café, transforma la structure politique et sociale du pays pour l’adapter à sa nouvelle réalité économique.
English: Kildare Directly west Of Dublin city. The Curragh racecourse is in County Kildare, south west of Dublin, about 50 km from the city.
French: Airfrance, souvent mais pas toujours la plus chère, la compagnie française offre un confort plus élevé que les deux autres compagnies.
English: More generally, there are plans for capacity-building projects with key stakeholders and the adoption of an environmental policy.  The project will no doubt have positive environmental effects.
French: De façon générale, on prévoit des initiatives de renforcement des capacités auprès des intervenants principaux et l’adoption d’une politique environnementale.   Le projet aura sans doute des effets environnementaux positifs.
English: Where it is found that a complainant has submitted a frivolous complaint, the complainant will be penalized.
French: Tout plaignant qui dépose une plainte frivole est pénalisé.
English: 127); Adult minors: persons between the ages of 14 and 21 years (art.
French: c) Mineurs adultes: personnes de plus de 14 ans et de moins de 21 ans (art.