ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS was able to reach agreements on the rights and responsibilities of employees and departments affected by workforce reductions.
French: Le SCT est parvenu à conclure des accords sur les droits et les responsabilités des employés et des ministères touchés par les compressions de personnel.
English: In this case, these two positions can also be characters.
French: SCIT/SDWG/9/2 Annexe III, page 4 Règles de base applicables au code pour usage interne Si un office souhaite coder une indication de dépôt régional dans le numéro de demande, l’information interne à l’office peut être codée dans les neuf chiffres du numéro d’ordre (voir la section d)), Le code doit être placé aux deux premières positions du numéro d’ordre.
English: LAC diligently monitors developments relating to new trends in web publishing, content, design, usage, etc. so that our collections reflect the evolution of the continually changing Internet environment.
French: BAC contrôle avec assiduité les nouvelles tendances en matière de diffusion en ligne, de contenu, de format et d'utilisation, entre autres, pour s'assurer que les collections reflètent l'évolution constante d'Internet.
English: “A Universal Declaration of Human Responsibilities?”, in Reflections on the Universal Declaration of Human Rights, A Fiftieth Anniversary Anthology, published under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: «A Universal Declaration of Human Responsibilities?», dans Reflections on the Universal Declaration of Human Rights, A Fiftieth Anniversary Anthology, publié sous les auspices du Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Fostering environmental protection in non-Member Countries In the Mediterranean Partner Countries and the Balkans, the EIB advanced 677 million in direct loans.
French: Favoriser la protection de l’environnement dans les pays tiers Dans les pays partenaires méditerranéens et les Balkans, la BEI a octroyé 677 millions de prêts directs.
English: ◦ Have already made a contribution
French: ◦ Déjà fait une contribution
English: We would not have lucerne, which is used in cattle feed.
French: Nous n'aurions plus de luzerne, utilisée pour le fourrage.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 3, 2005.
French: Consultations Les dispositions du présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 décembre 2005.
English: Though the judiciary will undoubtedly remain sympathetic to actual scarcities of resources, conscious decisions to provide sub-standard care will be viewed with suspicion by Canadian courts.
French: Même si le judiciaire continuera certainement de montrer de la sympathie à l’égard des pénuries réelles de ressources, les tribunaux du Canada se montreront soupçonneux face aux décisions prises consciemment de fournir des soins de qualité moindre.
English: We must ensure that those who are particularly dependent on fisheries have a fair economic framework within which to work.
French: Toutefois, nous devons aussi garantir un cadre économique équitable pour ceux qui dépendent particulièrement de la pêche.
English: Intra-group research and development imports and exports
French: Importations et exportations intragroupe dans le cadre de la recherche-développement
English: He called on the United Nations and all countries which were in a position to do so to contribute to the strengthening of the Office of the High Representative.
French: M. Shehab invite l'Organisation des Nations Unies et tous les pays qui sont en mesure de le faire à contribuer au renforcement du Bureau.
English: What is needed is a complete break with the past.
French: Il faut une rupture.
English: • Dominique Rivard, 14, Hay River, Northwest Territories
French: • Dominique Rivard, 14 ans, Hay River, Territoires du Nord-Ouest
English: Fishing Master, Fourth Class N/A Master, fishing vessel of up to 100 gross tonnage Officer in charge of the watch Master, fishing vessel of up to 100 gross tonnage Officer in charge of the watch Master, fishing vessel of up to 100 gross tonnage 5.
French: Capitaine, bâtiment de pêche, quatrième classe S.O. Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 100 Officier chargé du quart Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 100 Officier chargé du quart Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 100 Officier chargé du quart 5.
English: The activities outlined in this document will be carried out by the five Service Areas that make up the House of Commons Administration, under the direction of the Board of Internal Economy and the Speaker.
French: Les initiatives décrites dans le présent document seront exécutées par les cinq secteurs administratifs qui composent l’Administration de la Chambre des communes, sous la direction du Bureau de régie interne et du Président.
English: Following the declaration of 9 December 1997 on the restructuring of the European defence aerospace and electronics industry, 26 the companies drew up a first report.
French: Suite à la déclaration du 9 décembre 1997 sur la restructuration de l’industrie européenne aérospatiale et électronique de défense 26 , un premier rapport est finalisé par les industriels.
English: This project will necessitate an overall investment of $860,000 and result in the creation of seven new jobs.
French: Ce projet entraînera un investissement total de 860 000 dollars et la création de sept emplois.
English: The proposed regulation intends to address Member States' concerns, particularly regarding: categorisation of countries with regards to bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk; definition of passive and active surveillance measures; and above all, the possibility of adapting the current monitoring system to improvements in the epidemiological situation of the Member State concerned.
French: Le règlement proposé prévoit d'aborder les préoccupations des États membres, particulièrement en ce qui concerne: la catégorisation des pays au regard des risques d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); la définition des mesures passives et actives de surveillance; et surtout, la possibilité d'adapter le système de contrôle actuel aux améliorations de la situation épidémiologique de l'État membre concerné.
English: U0060 Undulatus (un) Clouds in patches, sheets or layers, showing undulations.
French: U0060 Undulatus (un) Nuages en bancs, nappes ou couches présentant des ondulations.
English: The policy and rule-making process can be judged in two main respects.
French: Le processus d’élaboration peut être jugé sous deux angles clés.
English: Effectiveness will be achieved through the harmonisation of such checks throughout the European Community.
French: Celle-ci sera assurée par l’harmonisation des contrôles douaniers sur l’ensemble du territoire de la Communauté européenne.
English: The Tribunal's role in all situations is comparable to that of a judge, deciding the case fairly and impartially by weighing all the evidence introduced by all parties and deciding if discrimination under the Act has occurred.
French: Dans toutes les situations, le rôle du Tribunal est comparable à celui d'un juge qui doit régler le cas de façon équitable et impartiale en pesant toutes les preuves présentées par les parties et en décidant s'il y a eu discrimination en vertu de la Loi.
English: • job training or counselling for the employee that is not paid as part of, or in lieu of, wage replacement benefits; or
French: • à la formation ou à l'orientation professionnelle d'un employé, si cette somme ne fait pas partie d'une somme provenant de l'assurance-salaire ou n'est pas payée au lieu d'une telle somme;
English: Also, with zero requirements, an averaging formula provides the banks with less cushion for containing shocks to the supply of reserves.
French: En outre, lorsque les réserves obligatoires seront éliminées, la formule de calcul de la moyenne réduira les disponibilités dont les banques ont besoin pour résister aux variations de l’offre de réserves.
English: This limit balances your convenience with copyright owners' need to protect their content.
French: Ce quota maintient l'équilibre entre le besoin de protection des droits de copyright et celui de praticité des consommateurs.
English: We note with great concern that one fourth of the world's urban population is living below the poverty line.
French: Nous notons avec une vive préoccupation qu'un citadin sur quatre dans le monde vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Studies are required to demonstrate that the SEB is similar with respect to safety, quality, and efficacy to the reference biologic product.
French: Des études sont nécessaires pour démontrer que le PBU est similaire au produit biologique de référence sur le plan de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité.
English: Where no shares have been issued, the dissolution can be authorized by the directors.
French: Si aucune action n'a été émise, la dissolution peut être autorisée par les administrateurs.
English: Canada, BC, Vancouver Working Together to Find Treatment Solutions For Residents of Vancouver's Downtown East Side News Release 2008-75 May 14, 2008 For immediate release Backgrounder:
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver collaborent afin de trouver des solutions de traitement pour les résidents du centre-est de Vancouver Communiqué 2008-75 Le 14 Mai 2008 Pour diffusion immédiate Information :
English: Chile also expressed concern about complaints on human trafficking, noting the measures adopted by the Government to address this problem, as described in the national report.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par les plaintes pour traite de personnes, notant les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à ce problème et décrites dans le rapport final.
English: The Commission for the Promotion of Competition has provided detailed information on the projects undertaken with the following countries: (a) Mexico - “Institutional support for the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the Mexican Federal Competition Commission in the competition process”; (b) Chile - “Strengthening competition, with the participation of the Chilean National Economic Inspectorate, the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition and the Pontifical Catholic University of Chile”; (c) Spain - “Technical assistance for public bodies responsible for enforcing competition law” (phase II); (d) Canada - “The role and importance of competition policy in the promotion of investment, growth, competitiveness and poverty-reduction in Costa Rica”; and (e) Switzerland - “Phase II of the programme on strengthening institutions and capacities in the area of competition and consumer protection policies: the cases of Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru (2004-2007)”.
French: La Commission de la promotion de la concurrence a fourni des informations détaillées sur les projets entrepris avec les pays suivants: a) Mexique: appui institutionnel entre la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Commission fédérale mexicaine de la concurrence; b) Chili: renforcement de la concurrence entre la Direction nationale chilienne de l'économie, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Pontificia Universidad Católica (Université catholique) du Chili; c) Espagne: assistance technique proposée aux organismes publics chargés de l'application du droit de la concurrence, phase II; d) Canada: rôle et importance des politiques de la concurrence pour la promotion de l'investissement, la croissance, la compétitivité et la réduction de la pauvreté au Costa Rica; e) Suisse: phase II du projet de renforcement des institutions et des capacités dans le domaine des politiques de la concurrence et de la protection du consommateur − Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou (2004-2007).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
English: As things stand, the minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages have lost their raison d'être.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, les taux minimaux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées ont perdu leur raison d'être.
English: Introduction The Constitution Act of 1982 holds within it the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) which ensures fundamental equality rights to all Canadians.
French: Introduction La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) qui garantit à tous les Canadiens et Canadiennes les droits fondamentaux à l'égalité.
English: The handover of responsibility for stock between persons employed in mess or entity bars constitutes a supervised stocktaking, but does not eliminate the requirement for a monthly surprise supervised stocktaking; and b. CANEX.
French: Le transfert de la responsabilité des stocks entre personnes travaillant au bar d'un mess ou d'un établissement constitue en soi un inventaire surveillé, mais ne doit pas empêcher la tenue à l'improviste de l'inventaire surveillé tous les mois; et b. CANEX.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 7 to Annex CIO.GAL/129/00 22 November 2000
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 7 de l’Annexe CIO.GAL/129/00 22 novembre 2000
English: Heart rate and ventricular ectopic rate were lowered in a dose-related manner by 40–70 and 55–158 beats/min, respectively, following drug administration.
French: Après l'administration de la drogue, la fréquence cardiaque et la fréquence ventriculaire ectopique diminuèrent, respectivement, de 40–70 et de 55–158 battements/min et ce, suivant la dose administrée.
English: Political debates also addressed topics on the social agenda, such as tax reform, poverty, public health, equal access to education, unemployment and the housing deficit, as well as the issue of extradition.
French: Le débat politique a aussi porté sur des questions relevant du programme social (réforme fiscale, pauvreté, santé publique, égalité d'accès à l'éducation, chômage et pénurie de logements, par exemple) et sur la question de l'extradition.
English: The Conseil Economique et Social (Economic and Social Council) has criticised the fact that fines for non-compliance with Section 55 of the Solidarity and Urban Renewal Act are not a sufficient disincentive.
French: Par ailleurs, le Conseil Economique et Social déplore que les amendes prévues pour le non respect de l’article 55 de la loi Solidarité et renouveau urbains ne soient pas suffisamment dissuasives.
English: Finally, the applicant argues that the mark in respect of which registration is sought has, under Article 7(3) of Regulation No 40/94, become distinctive in relation to its product, Persil Color, in consequence of the use which has been made of it, and in particular because of its unique colour combination (red and white).
French: La requérante fait, enfin, valoir que la marque demandée a acquis un caractère distinctif pour son produit Persil Color grâce à l'usage qui en a été fait, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, en particulier en raison de sa combinaison de couleurs unique (rouge et blanc).
English: Unlike the old Constitution, article 8 now refers to “all human beings” and not just to the Swiss.
French: ), l'art. 8 porte dorénavant sur «tous les êtres humains», et non plus seulement sur les Suisses.
English: • Claims must be true, verifiable and accurately communicate product features, characteristics and performance.
French: • Toute allégation doit être vraie et vérifiable, et doit communiquer de façon juste les attributs, les caractéristiques et l’efficacité du produit.
English: Participants welcomed this initiative and expressed the hope that future courses would also be conducted in French.
French: Les participants ont salué cette initiative et exprimé le souhait que, dans le futur, le cours soit de nouveau fait en français.
English: The claimant also states that as the “transport of individuals and supplies did not take place except in very narrow limits”, the Syrian Government's assistance in providing extensive humanitarian relief was not required and the arrangements made by the Syrian Government were never put into effect.
French: Le requérant déclare également que, «comme le transport de personnes et de fournitures n'a pas eu lieu, si ce n'est dans une mesure très restreinte», le Gouvernement syrien n'a pas eu besoin d'apporter son concours à la vaste opération humanitaire envisagée et les dispositions qu'il avait prises n'ont jamais été mises en œuvre.
English: Introduction Costing is a business management function that needs to be understood and used effectively by financial officers and managers at all levels.
French: Introduction L’établissement des coûts est une fonction de gestion opérationnelle que les gestionnaires de tous les niveaux doivent comprendre et appliquer efficacement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Members of the Commission, at this late hour, I would like to use the speaking time available to me to give you a brief introduction to the Commission proposal for a Council regulation concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia, together with my report on it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chères personnes présentes, Monsieur le Commissaire, et Mesdames et Messieurs de la Commission, en cette heure tardive, je voudrais profiter du temps de parole qui m'est accordé pour vous présenter brièvement la proposition avancée par la Commission en vue d'un règlement du Conseil concernant la mise en uvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'UE et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie ainsi que le rapport que j'ai rédigé à ce propos.
English: Academic policies are published in the calendar; policy changes are communicated to faculty through memos.
French: Les politiques académiques sont publiées dans le calendrier, les changements, quant à eux, étant communiqués aux professeurs au moyen de notes de service.
English: François Filion Communications Strategist, DFAIT X
French: François Filion Stratège en communications, MAECI X
English: PUBLIC PARTICIPATION in decision-making  on environmental matters
French: V. PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Assets held in custody through the CCBM increased from €259 billion at the end of 2003 to €298 billion at the end of 2004.
French: Les actifs détenus en dépôt par le biais du MBCC sont passés de 259 milliards d’euros fin 2003 à 298 milliards fin 2004.
English: The squadron gets a fully trained and experienced AESOp and I get to do what I do best – fly."
French: L’escadron a acquis un OP DEA formé et expérimenté et moi je fais le travail que j’aime le mieux – je vole.
English: As well, a register has been developed and is being maintained to monitor receipt of expenditure reports.
French: Un registre a aussi été établi et maintenu pour contrôler la réception des rapports de dépenses.
English: • the name and address of the natural health product licensee or, where the licensee is outside Canada, the name and address of the Canadian distributor.
French: • le nom et l'adresse du détenteur de licence du produit de santé naturel ou, si celui-ci est à l'extérieur du Canada, le nom et l'adresse du distributeur canadien.
English: Permanent budget increase as per Federal Budget 31.9 - - - Operating budget carry-forward - 2004-2005 1.8 - - - Funding for "Addressing HIV/AIDS in Canada" 3.0 - - - Transfer from PHAC for "Hepatitis C Prevention, Support and Research Program" 1.4 - - - Impact of New Collective Bargaining Agreements Signed 2.7 - - - Budget Announcement
French: Hausse budgétaire permanente selon le budget fédéral 31,9 - - - Report du budget de fonctionnement - 2004-2005 1,8 - - - Transfert pour la « recherche communautaire sur le VIH-sida 3,0 - - - Transfert de l'ASPC pour le « Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C » 1,4 - - - Impact de la signature de la nouvelle convention collective 2,7 - - - Annoncé dans le budget 2006 :
English: Contact Information Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center  513 First Avenue West Seattle, WA USA 98119 Phone: 206-352-2050 Fax: 206-352-2049 E-mail: office@pprc.org
French: Information sur la personne-ressource Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center  513 First Avenue West Seattle, WA USA 98119 Téléphone: 206-352-2050 Télécopieur: 206-352-2049 Courriel: office@pprc.org
English: These include approval by the Assembly of the Republic of the law regulating the access by minors to nightclubs and prohibiting the sale of alcoholic beverages and tobacco to minors under 18 in public places, and the law on the consumption and illegal traffic in drugs, covered in the relevant section of this report.
French: C'est le cas par exemple de la loi, approuvée par l'Assemblée de la République, qui régit l'accès des mineurs aux boîtes de nuit et interdit la vente de boissons alcoolisées et de tabac aux mineurs de moins de 18 ans dans les lieux publics ainsi que de la loi sur la consommation et le trafic illicite de stupéfiants, toutes deux considérées plus loin dans le chapitre correspondant.
English: These include: ◦ increased resources for oral interaction testing;
French: ◦ l'augmentation des ressources consacrées aux examens d'interaction orale;
English: (1) The adoption of countermeasures against an international organization by its members may be precluded by the rules of the organization.
French: 1) L'adoption de contre-mesures à l'envers d'une organisation internationale par ses membres peut être exclue par les règles de l'organisation.
English: 251 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Antoinette Veronica Posehn, daughter of Anthony Vincent Grasset The Arms of Anthony Vincent Grasset debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 251 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Antoinette Veronica Posehn, fille d'Anthony Vincent Grasset Les armes d'Anthony Vincent Grasset brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Chart 3 Mean Health Utility Index scores, by household income terciles,* age group and sex, Ontario,† 1990 HUI score % Men 95 Women
French: En outre, chez les hommes et les femmes âgés de 55 à 64 ans, les scores moyens de l'IES pour chaque tercile varient de façon significative.
English: Among the many important and pressing issues addressed by the resolution, the European Union attaches particular importance and priority to the General Assembly's calls for and recommendations relating to combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
French: Parmi les nombreuses questions urgentes dont traite le projet de résolution, l'Union européenne attache une importance particulière et prioritaire aux appels et aux recommandations de l'Assemblée générale sur la lutte contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées.