ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the role of the state and its agents in natural resource management is likely to have to change to respond to the need for better conflict management.
French: Premièrement, le rôle de l’État et de ses agents dans la gestion des ressources naturelles devra probablement être modifié dans le but d’améliorer la gestion des conflits.
English: On 28 April 1999 the Commission adopted the decision establishing the European Anti-Fraud Office ("the Office").
French: Le 28 avril 1999, la Commission a adopté la décision instituant l'Office européen de lutte antifraude, OLAF.
English: Adult moths emerge in late spring and early summer and lay eggs on lower leaf surfaces and stems.
French: Les papillons nocturnes émergent à la fin du printemps et en début d’été, et pondent leurs œufs sur la face inférieure des feuilles et sur les tiges.
English: In the context of fairness and the realities of journal operations it is useful to bring forward a point that arose in the requested commentary that was part of the survey.
French: Pour ces raisons et bien d’autres, le taux de succès des revues qui appliquent pour des subventions devrait être plus près du taux de succès des institutions que des individus ou même les groupes de recherche.
English: The Commission has in fact already taken initiatives of its own accord in this respect in the past.
French: La Commission a déjà pris en son nom des initiatives par le passé.
English: • Communicating ecological services Government
French: • Faire connaître les services écologiques Gouvernement
English: STATISTICS CANADA (summer 1998), Labour Force Update:
French: STATISTIQUE CANADA (automne 1999), Le point sur la population active :
English: 5 United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, No 9068.
English: • Called upon development partners to provide appropriate financial and technical resources to support member countries' efforts to develop integrated waste management strategies and systems;
French: • Ont demandé aux partenaires de développement de fournir les ressources financières et techniques nécessaires pour aider les pays membres à élaborer des stratégies et des systèmes de gestion intégrée des déchets;
English: A = total external surface area of shell in square metres;
French: A = surface totale externe, en m2, du réservoir;
English: 6.3 For 51 to 100 designs included in the same international application
French: 6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale
English: The third-party certification authority will provide a written report to the contractor that states assessment observations for each agreed element.
French: L'organe de certification de la tierce partie établira à l'intention du donneur d'ordre un rapport écrit reprenant les observations faites pour chaque critère spécifié.
English: Type of Instrument
French: Ils peuvent également renoncer à ces dépenses en faveur d’investisseurs par une convention d’émission d’actions accréditives, ce qui est particulièrement avantageux pour les entreprises qui ne peuvent utiliser aucune déduction sur l’impôt courant.
English: [21] In support of this allegation the Appellants asserted that the FS-01 and FS-02 levels are both broad classifications and are often indistinguishable, that the duties of the two classifications are essentially the same, and that both of them had performed the duties of an FS-02 position.
French: [21] À l’appui de cette allégation, les appelants soutiennent que les niveaux FS-01 et FS-02 correspondent tous deux à des classifications larges, qu’il est souvent presque impossible de les différencier. Ils affirment que les tâches liées à chaque classification sont fondamentalement les mêmes, et qu’ils ont, tous deux, exécuté les tâches d’un poste de niveau FS-02.
English: Fundamental to the delivery of multicultural library services is the need to have a clear understanding of the library and information needs and priorities of the diverse linguistic and cultural groups that make up the multicultural community within the library’s service area.
French: Effectuer une évaluation des besoins en matière de bibliothèque et d’information de la communauté multiculturelle Une bonne compréhension des besoins en matière de bibliothèque et d’information et des priorités des divers groupes linguistiques et culturels de la communauté multiculturelle desservie par la bibliothèque est essentielle à la prestation de services de bibliothèque multiculturels.
English: The consequence of this proviso would not, however, be to exclude the right of the State of nationality of the shareholders to initiate a claim when the company ceased to exist, despite the fact that a strict application of the continuity rule might bar such a State from protecting shareholders if (as will be usually be the case) the injury occurred before the dissolution of the company.
French: Néanmoins, cette condition n'aurait pas pour conséquence d'exclure le droit de l'État national des actionnaires de présenter une réclamation lorsque la société a cessé d'exister, bien qu'une stricte application de la règle de la continuité puisse empêcher cet État de protéger les actionnaires si (comme ce sera généralement le cas) le dommage est intervenu avant la dissolution de la société.
English: Emphasizing the importance of a highly visible, efficient and effective follow-up and monitoring arrangement for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and relevant paragraphs of the United Nations Millennium Declaration for these countries,
French: Soulignant combien il importe d'avoir un mécanisme de suivi et de surveillance particulièrement visible, efficace et rationnel pour la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et des paragraphes de la Déclaration du Millénaire se rapportant à ces pays,
English: The President informed the General Assembly that action on the two draft resolutions under agenda item 19 would be taken after the General Assembly had considered the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président informe l'Assemblée générale que les décisions sur les deux projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour seront prises à l'issue de l'examen par l'Assemblée des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The EU is at present discussing internally the question of strengthening its role, but Georgia may have unrealistic expectations of the Union.
French: À l'heure actuelle, l'UE discute en interne de la question d'un renforcement de son rôle, mais la Géorgie a peut-être des attentes irréalistes à cet égard.
English: Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
French: Décision 87/516/Euratom, CEE du Conseil du 28 septembre 1987 relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) (JO L 302 du 24.10.1987, p.
English: Several speakers underscored the importance of local language broadcasts, including Bengali, Kiswahili and Urdu.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urdu.
English: Counsel argued that the Tribunal cannot measure the likely effects of imported shoes, without anti-dumping protection, on domestic production of boots, since they are not like goods.
French: Les avocats ont soutenu que le Tribunal ne peut mesurer les effets probables des souliers importés, en l’absence de mesures de protection antidumping, sur la production nationale de bottes puisqu’il ne s’agit pas de marchandises similaires.
English: In countries with a higher level of studies, there is less inequality between people, which is a major challenge for Portugal, a country with the highest inequality and the lowest educational training in the EU.
French: Dans les pays ayant un plus haut niveau d'études, les inégalités entre les personnes sont moindres. C'est un défi majeur pour le Portugal, qui a le taux d'inégalité le plus élevé et le niveau d'éducation le plus bas de l'UE.
English: List of goods and services The OHIM recommends that the terminology of the Nice Classification, including that of the Alphabetical List established under that Classification, be used; this will facilitate and expedite the processing of the application.
French: Liste des produits et services En vue de faciliter et accélérer le traitement de la demande, l'OHMI recommande l’utilisation de la terminologie de la classification de Nice et de la liste alphabétique correspondante.
English: A plan for assisting children had been developed in cooperation with UNICEF and would soon be launched in the so-called child-friendly courts.
French: Un plan d'appui aux enfants qui a été élaboré conjointement avec l'UNICEF devrait bientôt être déployé dans les tribunaux dits «amis des enfants».
English: Number Location(NTS) Permittee 2275 057F13NE/057F13N.-E. Cominco Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 2275 057F13NE/057F13N.-E. Cominco Ltd.
English: However, that entity has failed to respect those resolutions and has even failed to respond to the invitation to end those crimes extended to it by its friends and the States that support it financially, military and morally.
French: Mais cette entité ne veut pas respecter ces résolutions et n'a même pas répondu à l'appel à mettre fin à ces crimes, lancé par ses amis et les États qui l'appuient financièrement, militairement et moralement.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES Conservation/Sustainability/Hunting Practices Long-term Sustainable Use The Plan provides a management framework to support the long-term sustainable commercial and subsistence hunt of seals on the Atlantic coast.
French: OBJECTIFS DE GESTION Conservation, durabilité et méthodes de chasse Utilisation durable à long terme Le Plan définit un cadre de gestion à l'appui de la chasse durable à long terme du phoque sur la côte de l'Atlantique à des fins commerciales et de subsistance.
English: (a) MSC-E will prepare information for 2002 for Pb, Cd and Hg on: deposition and air concentrations fields in Europe with a resolution of 50 km x 50 km; country-to-country deposition matrices; and deposition to the regional seas.
French: a) Le CSM-E réunira pour l'année 2002 des informations concernant le Pb, le Cd et le Hg et portant sur les points suivants: grilles des dépôts et des concentrations atmosphériques en Europe avec une résolution de 50 km x 50 km; matrices des dépôts de pays à pays et dépôts dans les mers régionales.
English: Jean Maroun, Edward Ng, Jean-Marie Berthelot, Christel Le Petit, Simone Dahrouge, William M Flanagan, Hugh Walker and William K Evans
French: Jean Maroun, Edward Ng, Jean-Marie Berthelot, Christel Le Petit, Simone Dahrouge, William M Flanagan, Hugh Walker et William K Evan
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: La réunion-débat est présidée par S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: ola! i need to learn spanish live in Surrey.
French: SU NOMBRE ES XIOMARA REYES, ES DE REPUBLICA DOMINICANA...
English: The Committee urges the State party to undertake comprehensive research to determine the factors leading to the feminization of HIV/AIDS with a view to developing appropriate strategies to reduce women's vulnerability to the disease.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à mener des travaux de recherche approfondis pour déterminer les facteurs qui entraînent la féminisation du VIH/sida en vue d'élaborer les stratégies nécessaires pour réduire la vulnérabilité des femmes au virus.
English: • Recreational and Sports Equipment Healthy Eating
French: • Produits pour les sports et loisirs Saine alimentation
English: Currently, the CGC performs protein electrophoresis and DNA fingerprinting on individual kernels of grain.
French: La connaissance de la composition variétale d'une cargaison est une solution de rechange pratique au classement des grains en fonction de leur utilisation finale.
English: If such failure may adversely affect the security of the Government of Canada Public Key Infrastructure, the Chair of the Policy Management Authority may, at his or her discretion, instruct the Canadian Central Facility to revoke immediately the cross-certificate of the Affiliated Certification Authority.
French: Si un tel non–respect risque de nuire à la sécurité de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, le président de l'Autorité de gestion des politiques peut, à sa discrétion, charger l'Installation centrale canadienne de révoquer immédiatement le cocertificat de l'autorité de certification affiliée.
English: The report wants all new and renovated buildings to be included in the revision of the buildings directive from 2009.
French: Les députés proposent aussi d'agir dans le domaine des transports.
English: Technology Competitiveness and Canada’s Environmental Industry.
French: Environnement Canada (1997).
English: Need a timer? Imagine singing "Happy Birthday" all the way through – twice!
French: Pour minuter l’opération, chantez « Joyeux anniversaire » en entier dans votre tête – deux fois!
English: ESCWA has enhanced knowledge in its member countries on poverty statistics by sponsoring one workshop and one study.
French: La CESAO a organisé un atelier et mené une étude qui ont permis à ses pays membres d'approfondir leurs connaissances sur les statistiques relatives à la pauvreté.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Annual Report Information Telephone Line: 1-800-333-0371 Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate AFFCG, 13th floor, Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0N7 A number of ship safety publications relating to marine products, practices and standards are also available at the following address: 344 Slater Street 11th Floor (AMSB) Ottawa, Ontario KlA 0N7
French: routière et réglementation automobile Ligne INFO : 1-800-333-0371 Rapport annuel de la Direction Sécurité routière et réglementation automobile 344, rue Slater 13 e étage (AFFCG) Ottawa (Ontario) K1A 0N7 Un certain nombre de publications sur la sécurité des navires traitant des produits, des pratiques et des normes maritimes sont disponibles à l'adresse suivante : 344, rue Slater 11 e étage (AMSB) Ottawa (Ontario) KlA 0N7
English: Only three provinces have still to adopt their respective acts.
French: Seules trois provinces doivent encore adopter leurs propres normes en la matière.
English: This means that normally the simple mentioning of a persons name and address does not qualify.
French: En d'autres termes, la simple mention du nom et de l'adresse d'une personne ne peut en principe être considérée comme une atteinte à vie privée.
English: “We are thrilled to receive this trophy, especially with it being one awarded by actual players themselves.
French: Au travers de l’offre « Cheval de Moa caritatif pour Save the Children », les joueurs pouvaient se rendre du 20 novembre au 28 décembre dernier dans la boutique d’objets de Runes of Magic et s’acheter cette monture spéciale pour parcourir les contrées du jeu.
English: If it is the intention of the parties that the clause makes the cargo side responsible for loading, stowage or discharging, a carrier may be relieved from liability for the consequences of improper stowage, but only within the scope of the liability system outlined in article 17 (previously 14).
French: S'il est dans l'intention des parties que la clause rende la personne ayant des droits sur les marchandises responsable du chargement, de l'arrimage ou du déchargement, un transporteur peut être dégagé de sa responsabilité pour les conséquences d'un mauvais arrimage, mais uniquement dans les limites du système de responsabilité décrit à l'article 17 (précédemment 14).
English: Currently, not only are Romanians and Bulgarians still subject to a compulsory visa requirement, but, as you are aware, visas were reintroduced for the Czech Republic last year.
French: Actuellement, non seulement les Roumains et les Bulgares sont toujours soumis à l'obligation de visa, mais, comme vous le savez, les visas ont été réintroduits pour la République tchèque l'année dernière.
English: Decisions : 2008 Decision No. 438-W-2008 August 22, 2008 APPLICATION by BP Shipping Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 438-W-2008 le 22 août 2008 DEMANDE présentée par BP Shipping Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The rate of population growth will continue to slow down with the declining fertility rate as the country progresses towards a developed nation status and more women pursuing higher education are entering the labour market.
French: Le taux de croissance démographique continuera de se ralentir avec la baisse du taux de fécondité qui accompagne le passage au statut de pays développé et l'augmentation du nombre de femmes qui poursuivent des études supérieures et entrent sur le marché du travail.
English: No application factor was used for this assessment, as the natural deposition rate is around 4–5 kg/ha per year and the critical load is estimated at only 10 kg/ha per year.
French: La concentration maximale d’ammoniac après une heure, qui a été libérée sur une superficie appréciable (800 m2 à partir d’une parcelle de 100 m2 fertilisée) est de 100 µg/m3.
English: The plane lands at Edimbourg, which is located in a lowland.
French: L'avion atterrit à Edimbourg, qui est situé dans une plaine.
English: In regard to the last sentence of this paragraph, differences between the CDM and Article 6 may be relevant.
French: S'agissant de la dernière phrase de ce paragraphe, les différences entre le texte relatif au MDP et l'article 6 peuvent être pertinentes.
English: Subsection 16(1) of CEAA indicates that the following factors shall be considered for every screening or comprehensive study:
French: Le paragraphe 16(1) de la LCÉE souligne les facteurs suivants à considérer lors d'un examen préalable ou d'une étude approfondie :
English: The late author and illustrator Dayal Kaur Khalsa's bright, cheerful drawings are sure to catch a young child's eye. With any luck, both eyes will be closed by the time the final page is reached.
French: Les illustrations vivifiantes et pleines de joie de la regrettée auteure et illustratrice Dayal Kaur Khalsa sauront certainement retenir l'attention du jeune enfant, et avec un peu de chance, ses deux yeux seront bien fermés avant qu'il atteigne la dernière page.
English: The disparity that has been in operation for years has a practical detriment for those states that have been complying.
French: La disparité qui prévaut depuis des années porte préjudice aux États respectueux des règles.
English: The statement was made in paragraph 126 of the JIU report that internal oversight functions were subject to frequent reorganizations in recent years.
French: Il a été déclaré au paragraphe 126 du rapport du CCI que les fonctions de contrôle interne avaient fait l'objet de fréquentes réorganisations ces dernières années.
English: • CEE (Canadian exploration expense),
French: • DPA (déduction pour amortissement, selon la Loi)
English: February 14th is right around the corner, and dinner plans are set! But what about drinks?
French: Découvrez quel look vous définit le plus…...
English: The current internal market information system allows for the sharing of information, but only when a competent regulator has a question about an applicant to its register, so we have to have a better exchange to alert authorities when an individual has been struck off due to incompetence.
French: Le système actuel d'information du marché intérieur permet le partage d'informations, mais seulement lorsqu'un régulateur compétent pose une question concernant un candidat à son registre. Nous devons donc disposer d'un meilleur mécanisme d'échange afin d'alerter les autorités lorsqu'un individu a été radié pour incompétence.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (Ms. H. Jilani)
French: Représentante spéciale du Secrétaire général pour la questions des défenseurs des droits de l'homme (Mme H. Jilani))
English: Russian Federation* (2006), Ukraine (2008)
French: Fédération de Russie* (2006), Ukraine (2008)
English: They should also provide electronic links to the departmental evaluation plan for more information.
French: Ils doivent aussi fournir des hyperliens menant au plan d’évaluation ministériel, à titre d’information.
English: According to data from the 1990 and 1995 national demography and health surveys, although was been a relative decline in antenatal care in general (88%), the number of medical checks was maintained at more than four per pregnant women at the appropriate times (69% in the first three months), the number of births in institutions rose slightly (55%), and 50% of the mothers underwent some kind of post-partum checks.
French: D'après les données des Enquêtes nationales sur la démographie et la santé de 1990 et 1995, bien qu'il y ait eu une diminution relative des soins prénatals en général (88 %), le nombre des contrôles médicaux faits en temps voulu (69 % pendant les trois premiers mois) s'est maintenu à plus de quatre par femme enceinte, celui des accouchements dans des établissements de santé a légèrement augmenté (55 %) et 50 % des mères ont subi une forme ou une autre de contrôle après l'accouchement.
English: Final review of draft resolutions to be presented to RC56 5.
French: Dernier examen des projets de résolution à soumettre à la cinquante-sixième session du Comité régional 5.
English: Finally, the increasing duration of pre-landing residence noted earlier must be considered as well, as longer durations are associated with greater likelihood of having received an employment authorization.
French: It is worthwhile taking a more descriptive look at specific sources of income to develop a more complete profile of the financial characteristics of Inland Determination refugees.
English: Major : Computer Science Minor : Finance (Corporate and Market).
French: Les grands projets peuvent toujours se découper en tâches.
English: Table 7-3 indicates requirement for vitamin D in relation to type of feeding.
French: Pedi-Dent ou Karidium). Le tableau 7-3 présente les besoins en vitamine D par rapport au type d'allaitement.
English: Line 11 – Address for books and records Tick (✓) the appropriate box.
French: Ligne 11 – Adresse où les livres comptables sont conservés Cochez (✓) la case qui s’applique.
English: Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources,
French: Consciente des nouvelles répercussions économiques et sociales néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, en particulier la confiscation de terres et le détournement forcé des ressources en eau,