ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the slave trade, these population movements were free; migrants were not chained or whipped.
French: Contrairement au trafic d’esclaves, ces déplacements de population étaient libres, les migrants n’étaient pas enchaînés, ne subissaient pas les coups de fouet.
English: After considering the proposed amendment and the GRETA opinion, the Committee of Ministers can adopt the amendment.
French: Après examen de l’amendement proposé et de l’avis soumis par le GRETA, le Comité des Ministres peut adopter l’amendement.
English: 11:10-11:45 Meeting with responsible persons from the National Convention
French: 11 h 10 à 11 h 45 Réunion avec les personnes responsables de la Convention nationale
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: 1.3.1.1 Centres d’expertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; Projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; Systèmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; Concertation avec l’industrie pour la création de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; 218
English: Only six minuteren go to the master station of the train, the zone of purchase, the bank and the district of the commerce, the university and the hospitals.
French: Seulement six minuteren vont à la station maîtresse du train, la zone de l'achat, la banque et la zone du commerce, l'université et les hôpitaux.
English: India will continue to support UN bodies such as UNICEF, UNIFEM, UNFPA, UN Democracy Fund, etc., that have a role in contributing to the protection and promotion of human rights.
French: • L'Inde continuera de soutenir les organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF, UNIFEM, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui contribuent à la défense et à la promotion des droits de l'homme
English: Ibid. at pp. 31-32.
French: Ibid.  at pp.
English: On the basis of these recommendations, the Parties shall decide on reductions to the make-up and maximum emissions with respect to table B;
French: A la lumière des recommandations du Groupe, les Parties conviendront des réductions des quantités et des plafonds des émissions indiquées au tableau B.
English: Devices integral with, or separate from, vehicle B60S 9/00, B60S 13/00
French: Dispositifs intégrés, non intégrés aux véhicules B60S 9/00, B60S 13/00
English: Document Types: Application forms, Background Papers, Briefings, Correspondence, Decision Records, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Medical advice, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Statistics, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, formulaires de demande, contrats, correspondance, lois, politiques et règlements.
English: The main emphasis in the present report is therefore on group-specific vulnerabilities and, consequently, on the challenges of social inclusion.
French: Le présent rapport met surtout l'accent sur la vulnérabilité qui caractérise certains groupes et sur les difficultés de l'intégration sociale.
English: Extended droughts will stress Tuvalu's water lenses, thus decreasing fresh water for human and plant use.
French: Des sécheresses prolongées créeraient une pression sur les nappes d'eau lenticulaires, réduisant ainsi les réserves d'eau douce disponible pour les hommes et pour les végétaux.
English: Coaches appear to leave their NSC position (typically every four years, following the Olympic cycle) because their salaries and job security are inadequate.
French: Il semble que les entraîneurs quittent leur poste (tous les quatre ans, après un cycle olympique) en raison des salaires peu élevés et du manque de sécurité d'emploi.
English: However, I do express my warm thanks to Commission Olli Rehn, whose good humour was reflected by his recent comment that, in future, the Directorate-General for Enlargement should not be an equal distance from either the Council or the Commission, in the middle of rue de la Loi.
French: Je remercie toutefois sincèrement le commissaire Olli Rehn, dont le sens de l'humour s'est exprimé dans sa récente remarque qu'à l'avenir, la direction générale de l'élargissement ne devrait pas se trouver à équidistance du Conseil ou de la Commission, au milieu de la rue de la Loi.
English: The motion is based on the incorrect assumption that Sweden will be forced to accept the common currency in spite of the outcome of the referendum.
French: La proposition part, à tort, du principe que la Suède sera contrainte d’accepter la monnaie commune malgré le résultat du référendum.
English: Average Income For those persons 15 and over who have income, average income per person.
French: Revenu moyen Pour les personnes de 15 ans et plus ayant un revenu, revenu moyen par personne.
English: These include the prohibition of production and the seizure of the infringing products.
French: Celles-ci comprennent l'interdiction de production et la saisie des produits de contrefaçon.
English: The educational component consists of a home safety discussion/lecture with an OT, instruction on a home exercise program (balance exercises), and learning how to get up from the floor.
French: Ce programme a été mis sur pied grâce au financement de l’Hôpital général de Kingston et de la "Greater Kingston Area Safe & Sober Coalition" par KFL&A Falls Prevention Coalition à Kingston et à Napanee (Ontario).
English: Counsel submitted that there is no sale between the appellant and BB&B, as the appellant acts as BB&B's agent.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il n'y a pas eu de vente entre l'appelante et BB&B, puisque l'appelante agit à titre de mandataire de BB&B.
English: Written representation to the Parliamentary Select Committee on the Criminal Procedure Code (Amendment) Bill 1969 (in respect of abolition of jury trials), 1969.
French: Exposé écrit devant la Commission parlementaire saisie du projet de loi de 1969 portant modification du Code de procédure pénale (en ce qui concerne l'abolition des procès par jury), 1969.
English: This debate would also deal with the joint measures we could take to improve this system, and should take place in a calm atmosphere and be unrelated to any specific event.
French: Ce débat concernerait également les mesures communes éventuelles visant à l’amélioration de ce système. Il aurait lieu dans une atmosphère détendue et ne serait lié à aucun événement spécifique.
English: The new Act clarifies and strengthens the previous EE legislation which applied only to 25
French: Le ministère de i la Défense nationale et les Forces canadiennes jouent un rôle crucial qui vient appuyer les grands programmes du gouvernement.
English: (a) The secretariat of the Special Committee shall service the Seminar;
French: a) Le secrétariat du Comité spécial assure le service du Séminaire;
English: The visors submitted for approval in conformity with paragraph 3.2. above shall bear the applicant's trade name or mark and, if appropriate, an indication of the unsuitability of the visor for use during the hours of darkness or in conditions of poor visibility.
French: Les écrans présentés à l'homologation en application du paragraphe 3.2. ci-dessus doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et, le cas échéant, une indication précisant que l'écran ne peut être utilisé de nuit ou lorsque la visibilité est mauvaise.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: Harvest of All Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 Table 10:
French: Nombre de poissons conservés par espèces, par tous les pêcheurs actifs, par juridiction, 1980 Tableau 10 :
English: - 56 allant dans le même sens que le CESE.
French: - 58 allant dans le même sens que le CESE.
English: Over the planning period, the Department will support parliamentary consideration and implementation of proposed criminal law reforms (Bill C-2, currently before Parliament) to better protect children against abuse, neglect and exploitation, including child pornography, to facilitate the receipt of testimony by child victims and witnesses and that of other vulnerable victims and witnesses, such as victims of spousal abuse and sexual assault and to create new offences against acts of voyeurism.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère appuiera l'examen et la mise en œuvre par le Parlement de projets de réforme du droit pénal (le projet de loi C-2 est présentement devant le Parlement) pour mieux protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence et l'exploitation, y compris la pornographie juvénile, pour faciliter la réception du témoignage de victimes et de témoins enfants et celui d'autres victimes et témoins vulnérables, comme les victimes de violence conjugale et d'agression sexuelle, et pour créer de nouvelles infractions dans les cas d'actes de voyeurisme.
English: For example, the Central European Initiative (CEI) recently issued a Declaration on Small and Medium-sized Enterprises at the Dawn of the 21st Century (November 2000).
French: L’Initiative centre-européenne (ICE), par exemple, a récemment publié la Déclaration sur les petites et moyennes entreprises à l’aube du XXIème siècle (novembre 2000).
English: Canada is also taking a leading role in other international fora to combat the smuggling of migrants and the trafficking of human beings.
French: Par ailleurs, le Canada occupe une place de premier plan lors des forums internationaux portant sur la lutte contre la contrebande de migrants et le trafic d'êtres humains.
English: Thank you very much and I wish you every success in your new role.
French: Merci beaucoup et je vous souhaite beaucoup de succès dans vos nouvelles attributions.
English: Presentation and approval of the results of the coordinators' meeting Hearing of Mr KAZAMIAS, Cypriot candidate for the ECA Any other business
French: Présentation et adoption des conclusions de la réunion des coordinateurs Audition de M. KAZAMIAS, candidat chypriote à la Cour des comptes européenne Questions diverses CONT_OJ(2004)1005_1 v01-00
English: Exploitation is addressed in the form of obscenity, indecent representation, selling and procuring persons for the purpose of prostitution and trafficking (sections 372 and 373).
French: L'exploitation est envisagée sous les formes de la pornographie, des représentations obscènes, de la vente de personnes aux fins de prostitution et de traite, et du proxénétisme (articles 372 et 373).
English: By constantly striving to cut taxes, we make it impossible to provide good services and the solidarity required for these.
French: Les incessantes velléités de baisse des impôts minent la qualité de ces acquis et la solidarité qui leur est nécessaire.
English: In comparison, the current account was in a significant deficit position prior to the 1990 recession.
French: Il faut se rappeler que, avant la récession de 1990, la balance courante était nettement déficitaire.
English: Exchange-rate pressures and their influence on monetary policy
French: Pressions sur les taux de change et leur influence sur la politique monétaire
English: Those respondents who have some familiarity with the AGE, and with the role of gender-based analysis in achieving gender equality, emphasized the need for a legislative framework that would require reporting on compliance GBA implementation (as in the Immigration Act).
French: Les répondantes et répondants qui ont une certaine connaissance du PAES et du rôle de l'analyse comparative entre les sexes dans la réalisation de l'égalité entre les sexes, ont insisté sur le besoin d'un cadre législatif qui exigerait la présentation de rapports sur la mise en oeuvre obligatoire de l'ACS (comme dans la Loi sur l'immigration).
English: Analysis techniques may not be the same for all criteria components, as some pieces of information are more straightforward than others.
French: Les techniques d'analyse ne sont pas nécessairement les mêmes pour les divers critères, étant donné que certaines informations sont plus simples à valider que d'autres.
English: She since decided to use pre-paid phone cards for long-distance calls, which solved this problem to her satisfaction.
French: Depuis, cette dernière a décidé d'utiliser des cartes téléphoniques prépayées pour ses appels interurbains, ce qui a réglé son problème et lui a donné satisfaction.
English: At its thirty-fourth session WP.1 preliminarily agreed in principle.
French: À sa trente-quatrième session, le WP.1 a approuvé en principe cette disposition à titre préliminaire.
English: Introduction  This is the combined third and fourth reports of Mongolia combined in one document to the Committee on the Rights of the Child (the Committee) submitted under article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child (the Convention).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (la Convention), la Mongolie a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant (le Comité) ses troisième et quatrième rapports réunis en un seul document.
English: Table 11 summarizes these data to indicate the basic costs and sources of variation, assuming that an ITN project is buying X-family rectangular 156-mesh nets in white 100-denier polyester.
French: On trouvera au tableau 11 un résumé de ces données qui fait ressortir les coûts de base et les causes de variation des prix, dans l’hypothèse d’un projet de MII prévoyant l’achat de moustiquaires rectangulaires de grandeur grande-familiale, de 156 mailles, blanches et en polyester de 100 deniers.
English: It is self-evident that management should be consulted in this regard.
French: Il va de soi que l'administration devrait être consultée sur ce point.
English: - The Russian Federation continues to maintain illegally its military base in Gudauta, which operates without the consent of Georgia and against international commitments undertaken by Russia;
French: - La Fédération de Russie continue à entretenir illégalement sa base militaire à Gudauta, sans le consentement de la Géorgie et contre les engagements internationaux pris par la Russie;
English: The Committee considers and approves an annual workplan; approves the terms of reference for individual audits and/or evaluations; approves the reports and, management action plans that are necessary to address recommendations made in the reports.
French: Le CMVE assume la responsabilité des différentes tâches suivantes: examiner et approuver le plan de travail annuel, approuver les mandats des différentes vérifications et/ou évaluations, approuver les rapports et approuver les plans d'action de la gestion, qui sont nécessaires afin prendre en compte les recommandations émises dans les rapports.
English: It is accepted on all sides that the underlying title in both properties vests in the Federal Crown.
French: Toutes les parties admettent que le titre de propriété sous-jacent à chacun des deux biens immeubles est détenu par la Couronne fédérale.
English: Figure 6-C - Dentist Ever "Asked About Tobacco Product Use" or "Talked About Health Risks from" Tobacco Product Use by Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Overall, 5% of respondents were asked by a dentist about tobacco product use.
French: Figure 6-C - Dentistes ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou ayant parlé des risques pour la santé, selon le par niveau d'études, de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Dans l'ensemble, 5 % des élèves ont déclaré qu'un dentiste leur a posé des questions sur l'usage du tabac.
English: Given what has already been explained, we hope that that will be feasible.
French: Compte tenu de ce qui a déjà été dit, nous espérons que cela sera possible.
English: In its criminal jurisdiction treason and other serious criminal matters are heard and determined.
French: Au pénal, elle statue dans des affaires de haute trahison et autres infractions graves.
English: ITEM 2: Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2: Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis sa cinquante-neuvième session
English: But the process takes time, and, because of the rising weight of relatively inflexible emerging market economies in global consumption, adjustment will probably take longer than it did a few decades ago.
French: Mais ce processus prend du temps et, compte tenu du rôle accru d’économies de marché émergentes relativement inflexibles dans la consommation mondiale, la mise au point prendra probablement plus de temps qu’il y a plusieurs dizaines d’années.
English: But we understand and support the reasons given by the rapporteur, Mr van der Waal, and we invite the European Parliament to vote in favour of the few amendments that have been presented again.
French: En tout cas, nous comprenons - et partageons - les raisons exposées par le rapporteur M. van der Waal et nous invitons le Parlement à voter en faveur des quelques amendements qui ont été représentés.
English: For this reason, I would like to ask you to give your attention to this.
French: C'est pour cette raison que je voudrais que vous y prêtiez votre attention.
English: 1995, pp. 249-469.
French: 1995, p. 249 à 469.
English: PE347.101 v02-00 PE349.943 v01-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE347.080 v01-00 PE347.300 v02-00 Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) PE347.105 v02-00 PE349.873 v01-00 Maria Berger (PSE) PE347.232 v02-00 PE349.898 v01-00 Stefano Zappalà (EPP-ED) PE347.107 v03-00 PE347.288 v01-00 Marcin Libicki (UEN) PE349.787 v01-00
French: PE347.101 v02-00 PE349.943 v01-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE347.080 v01-00 PE347.300 v02-00 Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) PE347.105 v02-00 PE349.873 v01-00 Maria Berger (PSE) PE347.232 v02-00 PE349.898 v01-00 Stefano Zappalà (PPE-DE) PE347.107 v03-00 PE347.288 v01-00 Marcin Libicki (UEN) PE349.787 v01-00
English: The Association for the Defence of Intelectual Property (Associação de Defesa da Propriedade Intelectual) has tracked the downloads and sent the most serious cases to the police bureau that specializes in informatics.
French: Promotion et protection de l’investissement étranger; 15 janvier, 1998 Déclaration d'intention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale du Brésil concernant la négociation d'un accord pour la promotion et la protection de l'investissement étranger.
English: Public schemes may operate at the local or national level.
French: Ces mécanismes peuvent avoir un caractère local ou national.
English: The matter of how Russia shall settle her internal affairs is her concern - not ours."52 Nevertheless, the Privy Council agreed to continue with the expedition, but it placed a caveat upon the force that it would not be permitted to move inland , or take part in military operations.
French: Certains membres de la coalition qui composait le Cabinet, surtout ceux appartenant à des partis politiques autres que celui de Borden, commencèrent à exiger le retour rapide des soldats canadiens outre-mer et remirent en question la participation de ces derniers aux combats en Russie.
English: In May 1998 a national congress was held on the theme “Women on the Threshold of the Twenty-First Century: Status, Issues, Paths to Social Development”.
French: En mai 1998 s'est tenu un Congrès panukrainien sur le thème "La femme à l'aube du XXIe siècle : état de la situation, difficultés et moyens de développement social", qui a contribué à dynamiser le mouvement féministe.
English: Item 6 b) of the provisional agenda
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES 6
English: Conversion of 51 small hospitals to community health centres.
French: (Qc) Action Cancer Ontario. (Ont.)
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities;
French: • l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie;
English: As the operator of a means of transport mentioned in paragraph 1º or as a person responsible for its safety, violates the rules or provisions governing air, maritime or rail traffic safety through serious conduct in breach of his or her responsibility.”
French: 2) En tant que pilote, commandant ou conducteur de l'un des moyens de transport mentionnés au paragraphe premier ou en tant que responsable de sa sécurité enfreindra, par une conduite gravement contraire à ses obligations, les prescriptions ou les dispositions relatives à la sécurité du trafic aérien, naval ou ferroviaire.
English: Finally the three wings must be folded somewhat upwards at their ends to ameliorate the turning of the propeller.
French: L’hélice en papier est mise sur un bâtonnet ou un morceau de fil d’électricité.
English: During the period under review, one new case was transmitted by the Working Group to the Government of Indonesia, which reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail, dans le cadre de sa procédure d'action urgente, a porté à l'attention du Gouvernement indonésien un nouveau cas qui se serait produit en 2004.
English: For further information about the progress of the project, the public is invited to visit the City of Montréal Web site at ville.montreal.qc.ca/quartierdesspectacles. For further information contact:
French: Pour obtenir de l’information complémentaire sur l’évolution du projet, les citoyens sont invités à consulter le site Web de la Ville de Montréal à l’adresse suivante : ville.montreal.qc.ca/quartierdesspectacles. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The development and adoption of legally-binding norms has proven to be a powerful mechanism for enhancing safety worldwide.
French: La mise au point et l'adoption de normes juridiquement contraignantes se sont révélées être un mécanisme puissant pour renforcer la sûreté dans le monde.
English: The Co—NMe2 bond is longer than the Co—NH2 bond (2.258(3) vs. 2.100(3) Å).
French: La liaison Co—NMe2 est plus longue que la liaison Co—NH2 (2,258(3) contre 2,100(3) Å).
English: These operations are demanding military missions, requiring whole-of-government effort on the diplomatic, informational, military, and economic dimensions of the conflict.
French: Ces opérations sont très exigeantes, nécessitant des efforts pan gouvernementaux sur les plans diplomatique, informationnel, militaire et économique du conflit.
English: "We are guardedly optimistic about the company's prospects for the balance of the year and into 2004.
French: « Nous faisons preuve d'un optimisme prudent en ce qui concerne les perspectives de la Compagnie pour le reste de l'exercice et pour 2004.
English: • The duty of loyalty encompasses a duty to refrain from public criticism of the Government of Canada.
French: • l'obligation de loyauté englobe l'obligation de ne pas critiquer publiquement le gouvernement du Canada.
English: al., 1987; Richter et.
French: 1987; Richter et al.
English: During the debate on Supply, the Defence Minister, Ian Mackenzie, referred to a German "desire either to secure raw materials or to establish a military base, and one is as alarming as the other".
French: Lors du débat sur les crédits, le ministre de la Défense, Ian Mackenzie, fait référence au « désir (de l’Allemagne) soit de se garantir un approvisionnement en matières premières, soit d’installer une base militaire, deux visées aussi alarmantes l’une que l’autre »18.
English: Huckleberry
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 53 41 N / 127 10 O Métaux communs / Cuivre-Molyb.-Or-Argent Règlement Fossé de la zone est
English: The European Parliament represents the citizens of all Member States.
French: Le Parlement européen représente les citoyens de tous les États membres.