ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encouraging local business initiatives in the less favoured areas - by providing increased support for innovative enterprises and for infrastructure, as well as for information society services, - by improving the urban environment and strengthening the potential of towns and cities, - by promoting education and training, - by continuing to equip these regions with the basic energy, communications and environmental infrastructure essential for their development.
French: • stimuler l’implantation locale des activités productives dans les zones défavorisées - en apportant un soutien accru aux entreprises innovantes et aux infrastructures ainsi qu’aux services de la société de l’information, - en améliorant le cadre de vie urbain et en renforçant la potentialité des villes, - en soutenant les actions d’éducation et de formation, - en continuant à fournir à ces régions le niveau d’équipement de base en infrastructures de l’énergie, des communications et de l’environnement, nécessaires à leur développement.
English: The fact that it mostly concerns women and children makes this immense business all the more inhumane.
French: Le fait qu'il concerne principalement les femmes et les enfants rend cette immense activité encore plus inhumaine.
English: The results of this discussion are shown in Annex IV, which provides an initial outline for a Framework for Effective Partnership, organized under the following chapter headings:
French: Les résultats de cette discussion sont joints à l'annexe IV qui présente une esquisse de Cadre pour des partenariats efficaces structurée selon les têtes de chapitre suivantes :
English: There should then follow an introduction to the claims in these words appearing at the top of a new page:
French: Il faut alors que au haut d’une nouvelle page, suive une introduction aux revendications formulée en ces termes :
English: In light of the extremely limited budgetary resources of UNFPA for the region, strategies aimed at influencing national and state-level public policies had been given higher priority than the promotion of small-scale initiatives affecting small segments of the population.
French: Compte tenu des ressources budgétaires extrêmement limitées du FNUAP pour la région, les stratégies visant à influencer les politiques gouvernementales au niveau national et des États avaient reçu la priorité par rapport aux initiatives à petite échelle bénéficiant à des groupes réduits de la population.
English: The report highlights that recent actions from governments, international agencies and civil society have started to show positive impact on the health of mothers and children.
French: Le rapport montre que les actions récentes menées par les gouvernements, les institutions internationales et la société civile, commencent à produire des effets positifs sur la santé maternelle et infantile.
English: A flagrant example is Indonesia, which has been able to buy arms from EU countries, suppress East Timor and hold its own population outside of democratic influence and reasonable legal certainty, which recently has affected not least the Chinese minority.
French: Un exemple flagrant dans ce contexte est l'Indonésie, qui a pu acheter des armes à des États membres de l'UE, opprimer le Timor oriental, tenir sa propre population à l'écart de toute participation démocratique, et même lui refuser un niveau raisonnable de protection judiciaire, lacune qui vient de frapper la minorité chinoise.
English: Northern shrimp feed on the bottom during the daytime on various items such as worms, small crustacea, detritus and marine plants.
French: Durant le jour, la crevette nordique se nourrit sur le fond marin de proies variées telles que annélides, petits crustacés, détritus et plantes de fond.
English: • Communication Activities Josée Portugais Questions and Discussion
French: • Activités de la communication Josée Portugais Questions et discussion 10:30 Pause
English: There is, however, no information about making masks or dramatic arts.
French: Par contre, le site ne donne pas d'informations sur la fabrication des masques ni sur l'art dramatique.
English: A Longitudinal Brain-Behaviour Study With a Focus on interactions of Alzheimer's and Cerebrovascular Disease
French: Polycystin-2: cellular function, regulation and mechanism of renal cyst progression
English: If a full PIA is required, at that time you can further investigate legislative and policy authorities.
French: Dans ce cas, vous pourrez alors examiner plus en détail les lois et politiques qui s'appliquent.
English: There have been and continue to be a few violations of this constitutional provision, due to some level of insecurity still existing in the society, as a result of the civil war.
French: Il y a eu et il continue d'y avoir quelques cas de violation de cette disposition constitutionnelle, en raison d'un certain niveau d'insécurité qui prévaut encore dans la société et qui est l'héritage de la guerre civile.
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided. Amendment 4.
French: Amendement 59 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: The Cité Internationale Universitaire de Paris is unique among French universities and institutions.
French: La Cité internationale universitaire de Paris est une institution unique dans le paysage universitaire et institutionnel français.
English: The facility co-ordinated activities related to 8 000 passengers whose aircraft were diverted to Halifax following the terrorist attacks on the United States.
French: Lorsqu’il s’agit d’une situation de grande envergure, l’intervention doit être coordonnée et il est donc logique de disposer d’un centre commun pour les administrations municipales et les gouvernements provincial et fédéral.
English: This will be achieved through community partnerships to promote healthy lifestyles and to reduce risk factors for chronic disease, and through increased access to primary health services that support disease prevention and management.
French: Les projets de mieux-être aideront les Prince-Édouardiens à prendre la responsabilité de leur santé et à atteindre le meilleur état de santé possible.
English: Plant proteins are considered incomplete because they only contain a little of one or more of the indispensable amino acids.
French: Les protéines de source végétale sont considérées incomplètes étant donné qu'elles contiennent que très peu d'un ou plus des acides aminés esstentiels.
English: Specifically, the scenarios extrapolate current spending levels into the future, while taking into account inflation, population growth, population aging, and a factor for other items.
French: Plus précisément, les scénarios projettent les niveaux de dépenses actuels dans l’avenir, tout en tenant compte de l’inflation, de l’accroissement et du vieillissement de la population, et d’un facteur particulier pour d’autres items.
English: (b) Incentive payments keyed to the payments status of Member States;
French: b) Verser aux États Membres des primes dont le montant serait fonction de la date à laquelle ils ont effectué leurs versements;
English: And it is not only the monks who are united.
French: Mais ce ne sont pas seulement les bonzes qui sont unis.
English: Over the years, a culture of good discipline has evolved.
French: Au fil des ans, une culture de discipline s'est mise en place.
English: Her current volunteer involvement in sport includes: Official and Club Volunteer - Speed Skating, President of the Commonwealth Games, Canadian Government Representative on the Commonwealth Heads of Government Committee on Cooperation through Sport (CCCS), Board Member of the International Life Saving Federation and Member of the Sport Matters Working Group.
French: Actuellement, elle donne de son temps en tant qu'officielle et bénévole de club en patinage de vitesse, présidente de Jeux du Commonwealth, représentante du gouvernement canadien au sein du Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, membre du conseil d'administration de l'International Life Saving Federation et membre du groupe de travail Le sport est important.
English: Use local materials to quantify the importance given to each aspect of the subject being studied.
French: Utiliser des matériaux locaux pour quantifier l’importance accordée à chaque aspect du sujet de l’étude.
English: The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3.0 mrad.
French: 1.3.2 Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 3,0 mrad.
English: Likewise, the Committee takes note of the obligations enshrined in the Geneva Conventions of 1949 and Protocols thereto of 1977 concerning prohibitions on the displacement of the civilian population and the destruction of private property as these relate to the practice of forced eviction.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité prend note des obligations énoncées dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles de 1977, concernant l'interdiction des déplacements de populations civiles et de la destruction de biens privés, pratiques qui s'apparentent à celle des expulsions forcées.
English: Emphasis is placed on strengthening Aboriginal governance through capacity-building in the transition to self-government.
French: L'accent est mis sur l'affermissement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones à l'aide du renforcement des capacités dans le cadre de la transition à l'autonomie gouvernementale.
English: Scales are transparent plate-like structures covering the body usually in an overlapping fashion (sort of like the shingles on a roof).
French: Les écailles sont des structures transparentes en plaques qui recouvrent le corps dans un motif de chevauchement (un peu comme les bardeaux de toit).
English: The main purpose of the program is twofold: 1) reduce the number of babies born with FASD; and 2) support children who are diagnosed with FASD and their families to improve their quality of life.
French: Le but principal du programme comporte deux aspects : réduire le nombre de bébés atteints de l'ETCAF à la naissance et fournir un appui aux enfants qui reçoivent un diagnostic d'ETCAF et à leurs familles afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Only one corporation ranked among the top five patent assignees overall, which were headed by the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.97
French: Une seule entreprise figurait parmi les cinq principaux mandataires de brevets dans le monde, le premier de ces mandataires étant la Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology97.
English: More on the health benefits ...
French: Pour en savoir plus sur le thème du bénéfice pour la santé...
English: The site licence provisions do not apply to clinical trials, and sponsors are not required to have a site licence to conduct a clinical trial.
French: Les bonnes pratiques de fabrication s’appliquent également aux distributeurs et aux grossistes peu importe si le nom de l’entreprise est apposé sur l’étiquette.
English: Businesses with specific questions concerning proposed promotional plans are reminded to take advantage of the Competition Bureau's Program of Written Opinions 2 .
French: On encourage les entreprises qui envisagent de mettre en oeuvre un plan de promotion et qui souhaitent obtenir des réponses à des questions précises à cet égard à tirer parti du programme d'avis écrits du Bureau de la concurrence 2 .
English: Sectoral, thematic and regional submissions were contributed or commissioned and expert meetings convened.
French: Des communications sectorielles, thématiques et régionales ont été présentées ou demandées et des réunions d'experts ont été convoquées.
English: These examinations were deemed to be an outside evaluation of the schools.
French: Jusqu’à 1969, les élèves du secondaire passèrent les examens de 13e année de l’Ontario et le succès qu’ils remportèrent témoignent de la qualité et de l’efficacité du système scolaire du MDN outre-mer.
English: The Council adopted a resolution by which it underlined the need to “broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting” (see A/HRC/S.10/2, chap.
French: Le Conseil a adopté une résolution dans laquelle il soulignait qu'il fallait « élargir la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique » (voir A/HCR/S-10/2, chap.
English: This is true within CN; it’s equally true with our customers.
French: C’est la réalité au CN, et c’est aussi la réalité de nos clients.
English: Mar001_4.doc - MS WORD 97 - 20KB Mar00ss.xls - MS EXCEL 97 - 89KB 1stQ00.xls - MS EXCEL 97 - 89KB 2000-03-15 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Mar001_4.doc - 20KB Mar00ss.xls - 89KB - 1stQ00.xls - 89KB 2000-03-15 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: 63 ARTICLE 53 LEGAL ASSISTANCE 53.01 The Employer shall provide legal advice and assistance to an employee who is required to appear at a coroner’s inquest or judicial/magisterial inquiry, or who is a party to or is required to attend as a witness at a civil or criminal legal action, arising out of the performance of the employee’s duties.
French: 66 ARTICLE 52 SÉCURITÉ D’EMPLOI 52.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l’effectif soit réalisée au moyen de l’attrition.
English: Delegates also benefited from input on a parallel drive within the Western Balkans.
French: Les délégués ont également eu droit à des commentaires venant des Balkans occidentaux.
English: Mahmudia at 28 km from Tulcea - where we find ancient roman fortress vestigial.
French: Mahmudia à 28 kilomètres de Tulcea - où nous trouvons les vestiges d'une citadelle romaine et byzantine.
English: UNDP agrees with the overall comments of the Board on the financial position of the regular resources in the United Nations Capital Development Fund.
French: Le PNUD souscrit aux observations générales du Comité des commissaires aux comptes sur la situation financière des ressources ordinaires du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Improving these standards is arguably the most important measure that the Government of Canada could take to reduce greenhouse gas emissions in our transportation sector.
French: Il est permis de croire que le resserrement de cette norme soit la plus importante mesure que puisse prendre le gouvernement du Canada pour réduire les gaz à effet de serre dans le secteur du transport.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-12 to 2004-05-12 Refreshments - To discuss strategic issues and decide on priority actions with the Executive Committee.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-12 Ã 2004-05-12 RafraÃ®chissements - Pour discuter des dossiers stratÃ©giques et dÃ©terminer les questions prioritaires avec le ComitÃ© exÃ©cutif.
English: The OIC supports the call by Secretary-General Ban Ki-moon that incidents in which civilians have been killed or injured must be investigated, and accountability must be ensured.
French: L'OCI appuie l'appel du Secrétaire général Ban Ki-moon à ce que les incidents dans lesquels des civils sont tués ou blessés fassent l'objet d'enquêtes, et que les auteurs en répondent.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Harris's oil paintings are generally based on his watercolours and were completed after he returned to England.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les peintures à l'huile de Harris s'inspirent généralement de ses aquarelles.
English: This process will be carried out by the printer during the print run.
French: Cette opération sera réalisée par l'imprimeur lors du tirage.
English: The Group of Experts (from the Federal Republic of Germany, Netherlands and United Kingdom) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
French: Le Groupe d'experts (dont les membres étaient originaires, respectivement, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni) a été chargé de procéder à une analyse des règlements nationaux existants et de rédiger des recommandations en vue d'une normalisation internationale.
English: 2-2.1 Layout of decks
French: 2-2.1 Aménagement des ponts
English: The Tribunal does not accept that operational role must be interpreted restrictively to require the provision or analysis of information.
French: Le Tribunal estime qu'il ne convient pas d'interpréter la notion de rôle opérationnel au sens strict de fournir ou d'analyser l'information.
English: The report for the second regular session of the 2005 Executive Board (DP/2006/1) was also approved.
French: Il a également approuvé le rapport sur les travaux de sa seconde session ordinaire de 2005 (DP/2006/1).
English: The applicant also argues that increases in CP's train lengths at this location merit a cost assumption by CP in excess of 15 percent.
French: Le demandeur soutient également que le CP devrait payer plus que 15 p. 100 des coûts, d'autant plus que les trains qui passent à cet endroit sont plus longs qu'avant.
English: With modern architecture and in perfect harmony with a beautiful beach with transparent water, the hotel allows guests to choose from water sports, beach volleyball and tennis, as well as from a variety of both day-time and night-time entertainment programmes, giving them a vacation to remember.
French: D´architecture moderne et en parfaite harmonie naturel avec une splendide plage d´eaux transparentes, le client a le loisir de pouvoir profiter de sports aquatique, volley-ball plage, tennis, gymnastique aquatique et programmes d´animations avec spectacles le soir pour passer des vacances inoubliable..
English: As Al Qaida in the Islamic Maghreb* has intensified its activities, cells which might be connected to it, or to GICM*, have emerged in several North African countries, with possible associates in Western European countries.
French: Alors qu'Al-Qaida au Maghreb islamique* intensifiait ses activités, des cellules qui pourraient être liées à cette organisation, ou au GICM, sont apparues dans plusieurs pays d'Afrique du Nord, et il se peut que des cellules associées existent en Europe de l'Ouest.
English: Information Society:
French: Hors recherche, un montant de 200,3 millions d’euros est alloué à ce domaine politique.
English: We have a group of experts for advice and production of content for material in TOURISM, CONSUMING, CULTURE....
French: Nous disposons d'un groupe d'experts en consultation et en production de contenus en matière de TOURISME, CONSOMMATION, CULTURE,...
English: You have a young, increasingly well-educated population.
French: Vous avez une population jeune et de plus en plus instruite.
English: Over the years I have trained hard both on snow and water.
French: Au fil des années, j'ai travaillé fort à la fois sur la neige et l'eau.
English: Rates of claims for cumulative trauma disorder of the upper extremity in Ontario workers during 1997 . . . . . . . . . . . . . Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid and Kathleen Hartford
French: L’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) dans les enquêtes sur la santé à des fins de surveillance de la santé publique : questions d’ordre méthodologique et défis à relever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bernard CK Choi
English: Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec K1A 0H3 Frank Miller.
French: Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Dick Russell.
English: Control measures by municipal water purification plants to remove taste and odour are usually expensive.
French: Les mesures de réduction des problèmes de goût et d'odeur à la hauteur des stations d'épuration des eaux municipales sont habituellement coûteuses.
English: The Committee asks therefore for information on the progress achieved in this direction to be provided in the next report, as well as any information on the Walloon and the Germanspeaking regions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quels progrès ont été réalisés en ce sens; il demande également ce qu’il en est en Wallonie et dans la région germanophone.
English: Control of Drug Product Somavert is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency as well as the formulation-related parameters such as protein content and pH.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les étapes en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, registered retirement savings plan contribution receipts and T215.
French: AGR- 1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 18 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 (b) de l'ordre du jour
English: 129) report that there could be no movement in favour of boys before in Britain "because earlier work had failed to construct a political language - and an activism - around equity beyond competing claims about oppression."
French: 129) rapportent que certains virages en faveur des garçons n'avaient pas été possibles avant, en Grande-Bretagne, « parce que les travaux antérieurs n'avaient pas engendré une expression politique - doublée d'activisme - au sujet de l'équité qui allait au-delà de simples revendications concurrentielles sur l'oppression » [traduction].
English: OECD deals with some of the matters that might be suitable for an ITO, but membership in OECD is restricted.
French: L'OCDE examine certaines des questions qui pourraient relever d'une organisation internationale de la fiscalité, mais sa composition est restreinte.
English: The final decision was therefore postponed to the 5th Conference in The Hague.
French: Les autres articles du règlement ont néanmoins été approuvés par l’ensemble des Parlements.
English: Activities related to the Rendez-vous continue until March 25.
French: Les activités des Rendez-vous se poursuivent jusqu’au 25 mars!