ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the normal values and export prices for the purpose of initiating this investigation are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales et des prix à l'exportation aux fins de l'ouverture de la présente enquête sont discutées ci-dessous.
English: Firearms were used 5 times during 2002, which is the annual average, 4 times with warning shots being fired to prevent flights of convicted or detained persons without harmful consequences, and once, during an escort of a sentenced person from the District Court in Novi Sad to hospital, when an attempt by other persons to snatch the person under escort, with harmful and death consequences.  In all instances the firearms were used according to rules.
French: Des armes à feu ont été utilisées cinq fois en 2002, ce qui est la moyenne annuelle, quatre fois pour avertissement pour empêcher la fuite de prisonniers ou de détenus sans entraîner de blessures corporelles, et une fois en escortant un condamné du tribunal de Novi Sad à l'hôpital lors d'une tentative menée par d'autres personnes pour s'emparer de la personne sous escorte, avec dommages corporels et mort.
English: This law guarantees the right to get information about an official document without being obliged to explain the reasons for such request (art.
French: Ce texte garantit le droit d'obtenir des informations sur tout document officiel sans être tenu d'expliquer les raisons motivant la requête (art. 3).
English: Urges all parties to armed conflicts to ensure that the protection, welfare and rights of children are taken into account during peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of conflict;
French: Exhorte toutes les parties à des conflits armés à veiller à ce que la protection, le bien-être et les droits des enfants soient pris en considération lors des négociations de paix et tout au long du processus de consolidation de la paix après un conflit;
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Table of Legislation Introduced and Passed by Session LEGISinfo Bills Statutes Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Tableau de la lÃ©gislation introduite et sanctionnÃ©e, par session LEGISinfo Projets de loi Lois Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Methodology > Analytical Framework Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Méthodologie > Cadre analytique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: History is a wonderful subject to teach and to learn, but it is fragile.
French: L'histoire est une matière splendide à enseigner et à apprendre, mais « fragile ».
English: However, the waves of change and adaptation are accumulating, and it is important to consolidate the lessons and insights that come out of the reform process, with a view to preparing for a new model to evolve.
French: Cependant, les adaptations se poursuivent ; il est important de faire le bilan des résultats du processus de réforme et d’en tirer des leçons afin de veiller au développement d’un nouveau modèle de politiques sociales.
English: The CPF members will adopt a lead agency system similar to that of ITFF.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts désigneront un organisme chef de file, à l'instar du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • mixing instrument (rubber spatula)
French: • mélangeur (spatule de caoutchouc),
English: * Raised public awareness of the 53 treaty negotiations in British Columbia.
French: * Le public a été sensibilisé davantage aux négociations relatives à 53 traités en Colombie-Britannique.
English: To respond to the planned transposition of the Directives, the expertise and experience of persons working with foreigners should be availed of, and staff should be enlarged and their powers increased.
French: Pour réagir à la mise en œuvre prévue des directives, il serait indispensable d'utiliser les connaissances et l'expérience des personnels travaillant dans le secteur des étrangers et d'élargir non seulement les effectifs, mais aussi leurs compétences.
English: What many members of the CF do not realize is that the MOS drives much of the human resources (HR) management system, from (the all-important) pay and benefits through recruiting and training to promotion.
French: Les membres des FC sont nombreux à ne pas réaliser que la SGPM est le principal moteur du système de gestion des ressources humaines (RH), que l’on parle de la solde et des avantages (très importants), du recrutement, de l’instruction ou de la promotion.
English: There have been no cases of use of force by the Police to dismiss the meetings.
French: Il n'y a pas eu de cas d'usage de la force par la police pour disperser des réunions.
English: 22 and A/CN.9/WG.III/WP.69, paras.
French: 22, et A/CN.9/WG.III/WP.69, par.
English: Document E/ESCAP/64/21 contains an overview of evaluative exercises carried out during the period 2006-2007, with a focus on their main findings and recommendations and also provides an overview of the secretariat's monitoring and evaluation system, which was launched in July 2007 as an integral part of the results-based management practices of the secretariat.
French: Le document E/ESCAP/64/21 fait le point des opérations d'évaluation menées au cours de l'exercice 2006-2007 en mettant l'accent sur les principales conclusions et recommandations, et donne un aperçu du système de suivi et d'évaluation du secrétariat inauguré en juillet 2007 en tant que partie intégrante du système de gestion axée sur les résultats tel qu'appliqué par le secrétariat.
English: I love this album because of the voice (beautiful) and the music is, for me, very original. Electric Rainbow reminds me, in the feelings, one of my favorites bands: Camel.
French: Audacieux et subtil mélange de moderne et de classique, Brume Symphony est une réussite.La musique y est belle au sens propre du terme, douce, voire mélancolique.La voix féminine(sur Hope) passe bien.Tout pour plaire et ça me plait beaucoup.
English: Cultural and Community Awareness Many of the communities delivered Science and Technology Camp programs which blended cultural and science activities together.
French: Sensibilisation culturelle et communautaire Bon nombre des collectivités qui ont mis sur pied des programmes de camps d’été en sciences et technologie ont choisi de fusionner science et culture.
English: The same applied to an electronic signature.
French: Cela vaut pour une signature électronique.
English: I recall that the on 13 July the Council urged General Abubakar to release all the remaining detainees and to clarify his plans for future elections.
French: Je rappelle que, le 13 juillet, le Conseil a demandé au général Abubakar de relâcher tous les prisonniers politiques et de dire quels sont exactement ses projets pour de futures élections.
English: By using this application, it will be possible to work with different aspects of the files mentioned before. The programme...
French: Avec cet outil puissant, vous pouvez faire toutes les coupures que vous souhaitez sur une chanson, vous po...
English: • Doll, Toy and Game Manufacturing (NAICS 33993)
French: • Fabrication de poupées, de jouets et de jeux (SCIAN 33993)
English: Generally, the victim claims for damages including the cost of treatment.
French: En règle générale, la victime réclame des dommages-intérêts, y compris le coût du traitement.
English: Ninety-two percent of university representatives interviewed (23 of 25) stated that the CRCP had achieved the objective of improving the training of highly qualified personnel through research.
French: Effets du Programme des chaires de recherche du Canada au niveau du corps professoral D’accord Titulaires de Autres chaires professeurs Le financement émanant du Programme des chaires de recherche du Canada a renforcé les équipes de recherche existantes dans ma faculté ou mon université.
English: (b) Makes any intimidating or threatening statement in relation to a race or community other than his own which is likely to arouse fear, alarm or a sense of insecurity amongst members of that other race or community;
French: iii) De porter atteinte à l'ordre public;  b) Tient des propos inquiétants ou menaçants au sujet d'une autre race ou communauté susceptibles de susciter la peur, la crainte ou l'insécurité parmi les membres de cette autre race ou communauté;
English: • Basic and applied biomedical sciences
French: • sciences biomédicales, fondamentales et appliquées
English: But the continuing role of the State Services Commission, at least in this one area, has probably helped to mitigate them. top A Non-Partisan Public Service and the Merit Principle It may be that the attention given to new values has simply distracted attention from some of the old ones.
French: Cependant, le travail continu de la State Services Commission, du moins dans ce domaine particulier, a sans doute aidé à les garder sous contrôle. haut Une fonction publique non partisane et le principe du mérite Il se peut également que l'attention accordée aux nouvelles valeurs a simplement eu l'effet de distraire l’attention de certaines des plus anciennes.
English: Commends the Codification Division on the 2009 Best Website Award granted to the United Nations Audiovisual Library of International Law by the International Association of Law Librarians at its annual meeting, held in Turkey in October 2009;
French: Félicite la Division de la codification pour le prix 2009 du meilleur site Web décerné à la Médiathèque de droit international des Nations Unies par l'Association internationale des bibliothèques juridiques lors de sa réunion annuelle tenue en Turquie en octobre 2009;
English: Tax credit rate = A / (B + C) A = the tax credit amount of the parent corporation for the specified year of the parent corporation; B = the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable by the parent corporation during its specified year without having been paid before the specified year of the parent corporation or was paid by the parent corporation during its specified year without having become payable; C = the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable by the subsidiary corporation during its prior year without having been paid before the prior year of the subsidiary corporation or was paid by the subsidiary corporation during its prior year without having become payable.
French: Taux de crédit de taxe = A / (B + C) A = le montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice déterminé; B = le total de tous les montants représentant chacun un montant de taxe relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel qui est devenu exigible par la personne morale mère au cours de son exercice déterminé et n'a pas été payé avant cet exercice ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu exigible; C = le total des montants représentant chacun un montant de taxe relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel qui est devenu exigible par la filiale au cours de son exercice antérieur et n'a pas été payé avant cet exercice ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu exigible.
English: However, abatacept was able to cross the placental barrier, and exposure was also observed via the maternal milk.
French: Cependant, l'abatacept peut traverser la barrière placentaire, et on a observé une exposition au médicament par le lait maternel.
English: In spite of these problems, the DBS numbers remain the best available measure of Canada's labour force situation before 1946.
French: En outre, les méthodes d'extrapolation comportaient nécessairement un certain nombre d'hypothèses qu'il est difficile de vérifier à l'aide des moyens dont on dispose maintenant.
English: In preparing the format for voluntary national reports, the secretariat drew upon the experience and lessons learned from other processes, such as national reporting to the Commission on Sustainable Development.
French: En établissant le format destiné à aider les pays à élaborer leurs rapports facultatifs, le secrétariat s'est inspiré des enseignements et des leçons tirés d'autres processus, tels que les rapports des pays à la Commission du développement durable.
English: The Committee would appreciate knowing when the amendments would be adopted and the percentage of rural women who would benefit from the changes to the law.
French: Le Comité souhaiterait savoir quand ces amendements seront adoptés et quel sera le pourcentage de femmes rurales qui bénéficieront des nouvelles dispositions de la loi.
English: The Constitution rules out the use of legislation to remove from the list rights and freedoms proclaimed in the Constitution and the international legal instruments with which the Russian Federation has undertaken to comply.
French: La Constitution interdit le recours à la législation pour rayer de cette liste des droits et libertés consacrés par la Constitution et par les instruments juridiques internationaux auxquels la Russie est partie.
English: However, all records must be retained for verification purposes, including receipts, invoices, written contracts, and agreements, for six years after the end of the year to which they relate.
French: L’ADRC peut exiger ces documents pour vérifier les montants de la demande de remboursement et les énoncés attestés sur le formulaire de demande de remboursement.
English: The CoE wishes to eradicate all inappropriate behaviour, and in this respect, coordination between the CoE and all States parties to the Convention is necessary.
French: La volonté de faire disparaître certains comportements intolérables demande une certaine coordination entre les différents acteurs que sont le Conseil de l’Europe et les Etats signataires de la Convention.
English: RBA Retirement Benefits Authority
French: RBA Service des prestations de retraite
English: The proposal to delete provision PP6 was put to the vote and adopted.
French: La proposition de suppression de la disposition PP6 a été mise aux voix et adoptée.
English: In September 1999, a background memorandum was prepared by BCS outlining concerns with departmental publishing and was presented to DFAIT’s Executive Committee.
French: En septembre 1999, un mémorandum d’information qui exposait les problèmes de l’édition ministérielle a été préparé par BCS et présenté au Comité exécutif du MAECI.
English: Key words: antibiotic resistance, Escherichia coli, surface water, fecal pollution.
French: Mots clés : résistance aux antibiotiques, Escherichia coli, eaux de surface, pollution fécale.
English: Magic Dust now has a 10-second PvP duration.
French: Poussière magique a désormais une durée de 10 secondes en JcJ.
English: The Secretariat reminded Task Leaders that in order to facilitate the provision of working documents in all three languages for the fifth session, the deadline for submission of texts to the Secretariat would be July 20, 2004.
French: Le Secrétariat a rappelé aux responsables de tâches que, pour faciliter la diffusion des documents de travail dans les trois langues avant la cinquième session, le délai pour la communication des textes au Secrétariat est fixé au 20 juillet 2004.
English: Any visit to Richmond should start with an urban stroll.
French: Chaque visite à Richmond devrait commencer par une balade en ville.
English: OCI managers have access to Public Safety human resources advisors whose knowledge in the appointment framework has been validated by the PSC.
French: Les gestionnaires du BEC ont accès aux services de conseillers et conseillères en ressources humaines de Sécurité publique, dont la connaissance du cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: • It's important to capitalize on one of the major undeveloped opportunities in this country - to exploit the Pan-Canadian natural experiment in health that is going on every day.
French: • Il est important de tirer parti d'une des principales forces sous-utilisées au Canada, c'est-à-dire exploiter l'expérience naturelle pancanadienne en matière de santé qui se déroule chaque jour.
English: · Article 4(1)(c), Article 4(2) and Article 15, third paragraph, of Regional Law No 45 of Lombardy of 29 April 1980;
French: · l'article 4, paragraphe 1, sous c), l'article 4, paragraphe 2 et l'article 15, troisième alinéa, de la legge regionale della Lombardia n° 45 du 29 avril 1980;
English: where CFL-CL is the total carbon loss in forest land converted to cropland annually since 1970 (t1), t2 is the most recent year, SOCt is deﬁned in Equation A3-50, and AREAFL-CL,t is the area of forested land converted to cropland annually since 1970.
French: où CFL-CL est la déperdition totale de carbone dans les terres forestières converties en terres cultivées chaque année depuis 1970 (t1), t2 est l’année la plus récente, COSt est déﬁni dans l’Équation A3-50 et AREAFL-CL,t est la superﬁcie de terres forestières converties en terres cultivées chaque année depuis 1970.
English: The Committee asks whether collective agreements cover all workers of an employer concerned irrespective of whether they are members of a trade union or not.
French: Le Comité demande si les conventions collectives couvrent tous les travailleurs d’une entreprise donnée, qu’ils soient ou non affiliés à un syndicat.
English: That coincidence, combined with the growing age of those directly or indirectly involved with Esquimalt, urged Mr. Macmillan to make this the year to create his musical tribute.
French: Cette coïncidence, jumelée à l’âge de plus en plus avancé des personnes ayant servi à bord du navire, a poussé M. Macmillan à composer son œuvre cette année.
English: • Farmer-Responsive Mechanisms in Extension and Research  South Africa
French: • Mécanismes de recherche adaptés aux agriculteurs  Afrique du Sud
English: 4.3 A selection procedure which implies de facto that new NGOs have practically no chance of fulfilling the criteria ("SUHYLRXV SDUWLFLSDWLRQ LQ FRPPLWWHH DQG ZRUNLQJ JURXSV") is unacceptable.
French: 4.3 Le Comité considère qu'une procédure de sélection par laquelle les nouvelles ONG n'ont de facto presque aucune chance de satisfaire aux critères ("SDUWLFLSDWLRQ DQWpULHXUH j GHV FRPLWpV HW JURXSHV GH WUDYDLO") n'est pas acceptable.
English: A rule that is consistent with the parties' normal expectations will avoid unfair surprise and create greater certainty in States that enact the recommendations of the Guide.
French: Une règle qui correspond aux attentes normales des parties permettra d'éviter les surprises injustes et d'assurer une plus grande sécurité juridique dans les États qui adoptent les recommandations du Guide.
English: The Speaker calls on members to speak, rules on points of order, decides whether a matter of privilege should take precedence over other business, represses disorder should it arise, decides whether or not an emergency debate can be granted and generally interprets the Standing Orders in accordance with precedent.
French: C'est lui qui décide quant les députés ont la parole, qui statue sur les rappels au règlement, qui juge si une question de privilège a priorité sur d'autres questions, qui rétablit l'ordre s'il y a lieu, qui décide de l'opportunité d'un débat d'urgence et qui, en général, interprète le règlement en fonction des précédents.
English: (3) Assess and control for differences between participants and non-participants, and then measure differences between participants and non-participants relating to the expected outcomes of the Program (as in the final step in Option 1.
French: Pour le Canada, le groupe de référence serait en fait meilleur que celui qu’on a utilisé dans le cadre de l’étude américaine, car le groupe des non-participants serait un échantillon aléatoire de candidats non sélectionnés, contrairement à celui des non-participants employé dans le cadre de l’étude américaine, lequel ne comprend que des personnes qui se sont renseignées sur le programme mais n’ont pas demandé à y participer.
English: Hyperlink Notice The resource you have requested to view is: ▪ in MS PowerPoint or Portable Document Format (PDF) format.
French: Avis de hyperlien La ressource que vous avez demandé de regarder est : ▪ en format MS PowerPoint ou PDF (format de document portable).
English: ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL BODIES RELEVANT TO SOCIAL SECURITY
French: ACTIVITÉS D’AUTRES INSTANCES INTERNATIONALES INTÉRESSANT LA COHÉSION SOCIALE
English: Revenue costs for Wpg S PMQ's (200 units) not included Construct new combined med/dent clinic to replace 2 PPCLI UMS, standalone dental, and 1 RCHA UMS
French: N'inclut pas les les coûts de rrevenus des PMQ de Winn-S (200 unités) Constr nouvelles cliniques combinées méd/dent pour remplacer la SSU de 2 PPCLI et la SSU de 1 RCHA
English: Balks as Separate Suboperations This solution leaves narrow balks between larger excavation units.
French: Bermes comme sous-opérations distinctes Cette méthode laisse des bermes étroites entre des unités de fouille plus grandes.
English: Hotelli on kaunis rakennus, josta avautuu upea maisema ja sijainti on mainio; rauhallisessa ympäristössä ja silti lähellä mm. rantaa, vuoria, hyviä tavernoja, ostoksia sekä bussipysäkkiä, josta pääsee kätevästi saaren eri kohteisiin.
French: The staff was polite and tried to help whenever we needed for.
English: It further respects all other cultures and facilitates the exercise by non-nationals of all of their cultural rights, including practice of the rites and ceremonies particular to their religions by means of its national legislative enactments and in accordance with the international instruments in force in the country.
French: Elle respecte toutes les autres cultures et permet, grâce à ses textes législatifs et réglementaires nationaux, et conformément aux instruments internationaux en vigueur, l'exercice par les non-nationaux de leurs droits culturels, y compris la pratique des rites et des cérémonies propres à leur religion.