ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that the provisions of the Declaration, which derive largely from the rights already guaranteed in the international treaties accepted by Cambodia, must be better understood and observed to enable Cambodia's citizens to participate meaningfully in public affairs and the government of their country, and to contribute without fear to national and international efforts to build a society in which the human rights of Cambodia's peoples can be fully realized.
French: Pour lui, les dispositions de ce texte, qui découlent essentiellement des droits déjà garantis par les traités internationaux reconnus par le Cambodge, demandent à être mieux comprises et mieux suivies si l'on veut que les citoyens cambodgiens puissent participer réellement aux affaires publiques et à la gestion de leur pays, et qu'ils contribuent sans crainte aux efforts nationaux et internationaux visant à bâtir une société totalement respectueuse des droits fondamentaux de tous.
English: NRC's research portfolio spans the gamut of scientific fields and its applications include, to name a few, better health advice and medical treatments; a better understanding of the environment and sustainable practices; and improved productivity in transportation, construction, manufacturing and information technologies.
French: Le portefeuille de programmes de recherche du CNRC s'étend sur l'ensemble des disciplines scientifiques et ses applications comprennent, pour n'en nommer que quelques-unes, l'amélioration des conseils en santé et des traitements médicaux; l'acquisition d'une meilleure compréhension de l'environnement et des pratiques de développement durable; l'accroissement de la productivité dans les transports, la construction, la fabrication et les technologies de l'information.
English: The object of the Abhidharma is to know how samsara functions and therefore to understand how to become free of it.
French: On pourrait traduire le mot Abhidharma par: sagesse qui analyse la véritable nature des phénomènes.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, budgetary provision is made for only 195 military observers and 906 troops, of which 775 are infantry and 131 are support personnel (comprising an engineering unit, a logistics unit, a medical unit, a helicopter unit and a naval unit).
French: Pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, des ressources sont prévues pour seulement 195 observateurs militaires et 910 soldats, dont 775 pour le bataillon d'infanterie et 131 pour les unités d'appui (une unité du génie, une unité de soutien logistique, une unité médicale, un équipage d'hélicoptère et une unité navale).
English: At the same time, the majority of seniors have at least one chronic disease or condition.
French: Mais en même temps, la majorité affiche au moins une maladie chronique.
English: Using a number of examples, illustrates how individuals can place too much emphasis on their work life, to the detriment of their health and happiness.
French: À partir d'un certain nombre d'exemples, l’auteure illustre comment les individus peuvent placer trop d'accent sur leur vie professionnelle, au détriment de leur santé et de leur bonheur.
English: Ontario Co-Operative Education Annual Conference The CPSC was present with our careers trade show booth at the Ontario Co-Operative Education Association 2003 Spring Conference in London in May.
French: La conférence de London En mai 2003, Le CCSP a présenté à London, en Ontario, son stand sur les carrières au cours de la conférence de printemps organisée par l’Association de l'éducation coopérative de l'Ontario.
English: Mr President, an analysis of the urban environment in Europe was undertaken in the excellent Commission Green Book of 1990, together with the parameters of a general approach at the European level, and we commented on that in my report in 1991.
French: Monsieur le Président, une analyse de l'environnement urbain en Europe a été réalisée dans l'excellent Livre vert de la Commission de 1990 parallèlement à celle d'une approche générale au niveau européen. Mon rapport de 1991 en fait le commentaire.
English: Buttermilk (other than powdered buttermilk), curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of tariff item No. 0403.90.91.
French: Babeurre (autre qu'en poudre), lait et crème caillés, képhir, et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, qu'ils soient ou non concentrés, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits, de noix ou de cacao, du numéro tarifaire 0403.90.91.
English: Women had made less progress in gaining electoral office, and none of the 17 women candidates was elected to Parliament in the 1997 elections.
French: Les femmes avaient moins progressé sur le plan électoral, et aucune des 17 femmes qui s'étaient portées candidates n'avait été élue au Parlement lors des élections de 1997.
English: Fish stocks are to recover by 2015. Now we have to get a move on.
French: D'ici 2015, nous devons arriver à restaurer les stocks et il n'y a donc plus qu'à se dépêcher.
English: Every natural person or legal person who complies with the requirements of the articles of association of a non-profit association may be a member of the non-profit association.
French: Toute personne physique ou morale qui se conforme aux prescriptions des articles d'association d'une association à but non lucratif peut en être membre.
English: Continue to maintain awareness of the Department’s process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment).
French: Nous n’avons pas trouvé d’information au sujet de nombreux phénomènes climatiques extrêmes possibles dans les modèles régionaux et globaux dans les sites Web du CCmaC et du RSCC.
English: Every day women and girls died as a result of various forms of sex-based violence.
French: Chaque jour, des femmes et des jeunes filles mouraient, victimes de diverses formes de violence sexiste.
English: Pages tarifaires approuvées Document: 041015.pdf - 442KB 2004-09-07 - Telus Communications (Québec) Inc. Description:
French: Pages tarifaires approuvées Document: 041015.pdf - 442KO 2004-09-07 - Telus Communications (Québec) Inc. Description:
English: SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution
French: SOMAVERT* Pegvisomant, fioles de 10 mg, 15 mg et 20 mg poudre lyophilisée pour reconstitution
English: • Improved evidence-based decision making by users of learning information and improved learning outcomes for Canadians.
French: • Amélioration des données et des renseignements sur l'apprentissage pour assurer le respect des priorités en matière d'apprentissage.
English: There are computer based learning activities to upgrade basic literacy and numeracy skills and to develop higher-order skills.
French: Cela facilitera l'utilisation des ordinateurs, qui constituent un des médias d'enseignement et d'apprentissage.
English: The resolution now under discussion in the Security Council provides an important opportunity which should not be missed.
French: Une initiative prématurée, exposée à une réaction de rejet, serait pour notre institution, et plus encore pour les valeurs qu’elle défend, la plus néfaste des situations.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-461 October 9, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Misata Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-461 le 9 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Misata Air Ltd.
English: It is time for the Government to go from its previous practice of supporting only the purchase of products and services, to a support approach that is more in tune with industry forces.
French: Il est temps, pour le gouvernement, de passer dâ€™un soutien auparavant centrÃ© uniquement sur lâ€™achat de produits et services, Ã un appui qui tienne compte davantage des forces du milieu.
English: We pick the rosés and the whites early in the morning when the outside temperature does not rise above 10° C, in order to avoid uncontrolled fermentations.
French: Pendant les vendanges nous vendangeons tôt le matin les rosés et les blancs, parcelle par parcelle selon le degré de maturité tant que la température ne dépasse pas 10° C afin d'éviter des fermentations non contrôlées.
English: Approaching too fast or too close, pursuing an animal, or obstructing
French: Le MPO est responsable d’assurer la conservation des mammifères marins.
English: In that connection, we draw attention to the importance given in the final document of the Conference to the rise in liquidity at the world level in order to overcome the financial crisis, particularly by raising the allocation of Special Drawing Rights (SDRs) and also examining their use in development goals.
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur l'importance qu'attache le document final de la Conférence à la levée de liquidités au niveau mondial afin de surmonter la crise financière, en particulier en augmentant les allocations des droits de tirage spéciaux et en examinant les moyens de les utiliser dans les objectifs du développement.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to the addenda to the present report.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission sur les additifs au présent rapport.
English: New employees New employees should be familiarised with the Code of Conduct in some form of introductory programme.
French: Nouvelles recrues Il convient de familiariser les nouvelles recrues avec le code de conduite au moyen d'un programme introductif quelconque.
English: This support could be further increased through the European initiatives taken by the Commissioner for Human Rights in this connection.
French: Ce soutien pourrait être élargi à travers les initiatives européennes prises par le Commissaire aux Droits de l’Homme en la matière.
English: In the place of Article 218 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 218 shall accordingly read as follows:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition d e la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents d e ces Communautés.» 72) À la place d e l'article 218, le texte adapté d e I'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 218 se lit comme suit:
English: Varicella encephalitis and pneumonia were diagnosed; she was admitted to the hospital, and treatment was initiated with oxygen and intravenous acyclovir.
French: On a diagnostiqué une encéphalite et une pneumopathie varicelleuses; elle a été admise à l'hôpital, et on lui a donné de l'oxygène et de l'acyclovir par voie intraveineuse.
English: We are also concerned by the problem of identification during incoming calls.
French: Nous sommes aussi préoccupés par le problème de l'identification des appels entrants.
English: Total funding for these and other projects for the next 10 years is estimated at $18 billion.
French: Le financement de ces projets et d'autres est évalué à 18 milliards de dollars pour les dix prochaines années.
English: The road map indicates that the requirement for reconciliation to US GAAP could be eliminated by 2009 if not sooner.
French: D'après cette feuille de route, l'obligation de rapprochement pourrait être levée d'ici à 2009, voire plus tôt.
English: This was the first time that healthcare funding was specifically designated towards equipment aimed at improving worker health and safety.
French: C'était la première fois que du financement en soins de santé était accordé en particulier à de l'équipement visant à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Throughout the years, Israel had reiterated its support for strengthening the Palestinian economy and had welcomed the support of UNCTAD in helping to achieve that objective.
French: Année après année, Israël avait réaffirmé son soutien au renforcement de l'économie palestinienne et s'était félicité des activités par lesquelles la CNUCED contribuait à la poursuite de cet objectif.
English: Percentage Of Clear Sky Value Based On Opacity And Precipitation For Automated Text Generator (Modulated UV index = XX% of the clear sky UV Index.
French: Pourcentage de ciel dégagé, basé sur l'opacité et les précipitations pour générateur de texte automatisé (Indice UV modulé = XX % de l'indice UV par temps dégagé.
English: The Government is facilitating the process of establishing the Tanzania Women's Bank.
French: Le Gouvernement apporte actuellement son concours à la création de la Banque des femmes de Tanzanie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 1 Opinion of the Commission 1.1 Context The 2005-2006 fiscal year proved eventful for the Public Service Commission (PSC) and for the public service as a whole.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Chapitre 1 Opinion de la Commission 1.1 Contexte L'exercice 2005-2006 s'est avéré riche en événements pour la Commission de la fonction publique (CFP) et pour la fonction publique dans son ensemble.
English: Overall, they estimate that the ensuing decline in consumption of services in Ontario and Alberta would amount to 5.5%, representing a tax savings of some $60 per family in these provinces (Table 1, p.
French: Globalement ils estiment à 5,5 % la baisse de consommation de services qui s’ensuivrait en Ontario et en Alberta, représentant une économie fiscale de quelque 60 $ par famille dans ces provinces (Tableau 1, p.
English: Regulatory standards in areas such as construction, telecommunications and transportation can stimulate early and sophisticated home demand.
French: Rappelez-vous qu'en 1912, Wesley Clair Mitchell a écrit que " Nos erreurs en tant que consommateurs sont... surtout dues aux conditions globales sur lesquelles nous avons, en tant que particuliers, peu d maîtrise57."
English: Overall, Canadians witnessed an impressive fiscal recovery for both orders of government in the past decade.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens ont été témoins au cours de la dernière décennie du redressement fiscal impressionnant des deux ordres de gouvernement.
English: Name of the company/organisation represented (if applicable):…………….………………………… Legal address:…………………………………………………………………………………………..
French: Nom de la société ou de l’organisation représentée (le cas échéant): ………………………………… Adresse du siège social: ……………………………………………………………………………….
English: Sound from the speakers is automatically disabled when headphones are connected to the computer's front-panel headphone connector.
French: Réinstallez le pilote audio  Reportez-vous à la section Réinstallation des pilotes et utilitaires .
English: If the initial activities organised from mid 2004 for the Western Balkans were mainly intended to build relations with the new beneﬁciaries, 2005 marked the switch to a more traditional TAIEX approach, based on a more demand driven assistance.
French: Si les activités initiales organisées à partir du milieu de l’année 2004 en faveur des Balkans occidentaux étaient essentiellement destinées à renforcer les relations avec les nouveaux bénéﬁciaires, l’année 2005 a marqué un tournant vers une approche plus traditionnelle de TAIEX: une assistance orientée vers la demande.
English: Whatever can be said in terms of the responsibilities of the various parties, we must acknowledge that recourse to force, whoever undertakes it and in whatever way it is used, cannot be the appropriate solution to any conflict, much less the current crisis.
French: Quoi que l'on puisse dire sur les responsabilités des uns et des autres, force est de reconnaître que le recours à la force, quels qu'en soient les auteurs et de quelque manière qu'elle se manifeste, ne saurait être la solution appropriée à quelque conflit que ce soit, encore moins à la crise actuelle.
English: Seeds and juice can be frozen.
French: Faire mûrir dans un sac de papier à température ambiante.
English: The complainant asked to receive the email in French, but had not yet received a response at the time this report went to print.
French: Le plaignant a demande que le message lui soit adresse en fran~ais mais au moment d'imprimer le present bilan, rien ne lui avait encore ete envoye.
English: He congratulated Galo Carrera in particular, on behalf of all the members of the Commission, for his contribution, in his capacity as convenor of the open meeting, to ensuring that all submissions made by members of the Commission were completed on time, well coordinated and clearly and effectively highlighted material aimed at assisting those who would produce submissions on behalf of coastal States for an extended continental shelf.
French: Le Président a en particulier félicité M. Galo Carrera au nom de tous les membres de la Commission, pour avoir contribué, en sa qualité de convocateur de la réunion ouverte à tous, à faire en sorte que toutes les demandes présentées par les membres de la Commission soient établies dans les délais prévus et constituent une documentation claire, bien coordonnée et utile, pour aider les États qui établiraient des demandes au nom d'États côtiers en vue d'une extension du plateau continental.
English: Statistics Canada estimates that there were about 210,000 non-permanent residents (NPRs) living in Ontario in 2008 (e.g., foreign students, temporary workers, refugee claimants).
French: Statistique Canada estime qu'il y avait environ 210 000 résidents non permanents en Ontario en 2008 (p.
English: However, it is my belief that the decisions of adult women and men who have made a conscious decision to work as prostitutes deserve to be respected.
French: Toutefois, je suis d’avis que le choix délibéré de femmes et d’hommes adultes de se prostituer mérite d’être respecté.
English: Definitions In this tariff, "non-commercial radio station" ("station de radio non commerciale") means any AM or FM radio station other than a Canadian Broadcasting Corporation radio station, licensed under the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « station de radio non commerciale » (« non-commercial radio station ») signifie toute station de radio M.A. ou M.F. titulaire d'une licence octroyée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: Following a review of current information and in consultation with Health Canada and others, the Canadian Standards Association (CSA) recently made the decision not to certify these products for household use and issued new interim requirements for commercial units.
French: La suite de l'évaluation des renseignements courants, et en consultation avec Santé Canada et d'autres sources, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a récemment pris la décision de ne pas certifier ces produits pour fin d'utilisation domestique. Elle a également posé de nouvelles exigences intérimaires concernant les ozoniseurs destinés à l'usage commercial.
English: The report says at the agency's request the Commission may impose fines as an alternative for the outright withdrawal of a certificate.
French: Ce système surveille en particulier les autorisations d'exportation délivrées en Chine et le niveau des importations dans l'Union européenne pour plusieurs catégories de produits jugés particulièrement sensibles :
English: The cost of the navigation project was $470.3 million, of which Canada paid $336.5 million and the U.S. $133.8 million.
French: Coût prévu : 470,3 $ millions, dont 336,5 $ millions assumés par le Canada et 133,8 $ millions par les États-Unis.
English: The application number is preceded by the letter D. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre D. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: To take note of the audit by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Compensation Commission liquidation activities, dated 10 April 2006, the response of the Executive Secretary thereto dated 1 May 2006 and the report by the United States Government Accountability Office on lessons learned from the United Nations oil-for-food programme which was released in April 2006; to request that the Executive Secretary contact the Office of Internal Oversight Services to obtain clarifications regarding the activities that the Office intends to audit in 2007 and report back to the Governing Council at its next session; and to request that the secretariat continue to provide updates on audit issues at future informal meetings of the Working Group and keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil a pris note du rapport relatif à l'audit des activités de liquidation de la Commission d'indemnisation auquel a procédé le Bureau des services de contrôle interne, daté du 10 avril 2006, de la réponse du Secrétaire exécutif datée du 1er mai 2006 et du rapport du Government Accountability Office (Office gouvernemental des comptes) des États-Unis sur les enseignements tirés du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies, qui a été publié en avril 2006; prié le Secrétaire exécutif de contacter le Bureau des services de contrôle interne pour obtenir des précisions sur les activités que celui-ci compte auditer en 2007 et de lui faire rapport à sa prochaine session; et prié le secrétariat de continuer à lui faire rapport sur les questions d'audit lors des prochaines réunions informelles du Groupe de travail et de maintenir la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: The National EFP Initiative has expanded its scope to include financial incentives (NFSP) to encourage producers to adopt Beneficial Management Practices (BMPs) for the purpose of addressing environmental risks identified in the EFP process.
French: On a élargi la portée de l’INPEF, qui prévoit maintenant des incitatifs financiers (Programme national de gérance agroenvironnementale) destinés à encourager les producteurs à adopter des PGB ayant pour effet de réduire ou d’éliminer les risques environnementaux relevés au cours du processus de planification.
English: In order to avoid uncontrolled proliferation of data among the various translation memories, the downloaded sentences are provided in a format which cannot be reimported back into Euramis (unless they have since been reused for translation in TWB).
French: Pour éviter la prolifération incontrôlée de données dans les différentes mémoires de traduction, les segments importés sont fournis dans un format qui ne permet pas leur réimportation dans Euramis (sauf s’ils ont été réutilisés pour une traduction avec le TWB).
English: They told the team that, before any implementation process began, a general programme for reconstruction of the industrial sector aiming at development in compliance with environmental and safety standards should be developed in Kyrgyzstan.
French: Ils ont signalé à l'équipe qu'un programme général de reconstruction et de développement du secteur industriel en conformité avec les normes de sécurité et de protection de l'environnement devait être mis en place au Kirghizistan avant que le processus d'application ne commence.
English: 87.3(6) The Board may summarily dismiss an application made pursuant to subsection (4) or (5) if it is satisfied that, even if the alleged irregularities were proven, the outcome of the vote would not be different.
French: 87.3(6) Le Conseil peut rejeter de façon sommaire une demande de déclaration d’invalidité du vote s’il est convaincu que les allégations qu’elle comporte n’auraient eu, si elles étaient prouvées, aucune incidence sur le résultat du vote.