ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then you need to install it, which is a mostly an automatic process.
French: Ensuite, vous devez l'installer, ce qui est quasiment un processus automatique.
English: 3.3.2 Time t = 0 for the integration operation is the instant of steering initiation, known as the Beginning of Steer (BOS).
French: 3.3.2 Le temps t = 0 pour l'opération d'intégration est l'instant de l'action sur la commande, appelé début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: c Represented by the urban population living in households with at least one of the four following characteristics: lack of access to improved drinking water, lack of access to improved sanitation, overcrowding (three or more persons per room) and dwellings made of non-durable material.
French: c Représentée par la population urbaine vivant dans des ménages présentant au moins l'une des quatre caractéristiques suivantes : pas d'accès à de l'eau potable salubre, pas d'accès à des installations sanitaires améliorées, surpopulation (trois personnes ou plus par pièce) et logements fabriqués avec des matériaux non durables.
English: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1  Annex III
French: MP.EIA/2003/1 page 22 Annexe III
English: The legislature must therefore have available to it information equivalent to that which would be submitted to the competent authority in a normal procedure for granting consent for a project in order for it to be possible for the objectives of the Directive to be achieved.
French: Le législateur doit donc disposer d'informations équivalentes à celles qui seraient soumises à l'autorité compétente dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation du projet pour que les objectifs de la directive puissent être atteints.
English: It is anticipated that some of the proposals made in the present review, e.g., those relating to the provision and maintenance of minimum recreational facilities for non-contingent personnel at the respective duty stations in mission areas, if approved, would give rise to an increasing set of distinct welfare functions of a recurrent, routine nature, strengthening the need to establish welfare officers and units in peacekeeping missions.
French: Si elles sont approuvées, certaines des recommandations formulées dans le présent document - ayant trait par exemple à la fourniture et à l'entretien d'installations de loisirs de base à l'usage du personnel ne faisant pas partie des contingents dans les lieux d'affectation situés dans les zones de mission - devraient donner lieu à un ensemble de fonctions spécifiques à effectuer systématiquement et dans la durée, ce qui fait bien ressortir la nécessité de créer dans les missions de maintien de la paix des postes de fonctionnaires chargés de la qualité de vie du personnel de même que des groupes de la qualité de vie.
English: The geographical distribution of project activities and issuance of CERs can be found on the UNFCCC CDM website.15
French: On trouvera des renseignements sur la répartition géographique des activités de projet et la délivrance d'URCE sur le site Web du MDP.
English: The Parties shall permit the importation of wine produced in the territory of another Party in conformity with that other Party's laws, regulations and requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them.
French: Les Parties autorisent l’importation du vin qui est produit sur le territoire d’une autre Partie en conformité avec ses lois, règlements, prescriptions et mécanismes de réglementation en matière de pratiques oenologiques.
English: from article: From snowflakes to sandstorms A Canadian soldier from the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) gives a handshake to an Afghan child during an information-gathering foot patrol in Kandahar City.
French: tirée de l'article Des flocons de neige aux tempêtes de sable Un soldat canadien de l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar serre la main d’un enfant afghan pendant une patrouille visant à recueillir des renseignements des habitants de Kandahar.
English: Commit ourselves to increasing our partnership and cooperation with all stakeholders, including local authorities, non-State actors and other Habitat Agenda partners, with a view to promoting sustainable urbanization, including slum prevention and slum upgrading;
French: Nous engageons à intensifier notre partenariat et notre coopération avec toutes les parties prenantes, y compris les autorités locales, les acteurs non étatiques et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, afin de promouvoir une urbanisation durable, notamment la prévention et l'amélioration des taudis;
English: Between mid-May and noon yesterday, 1 733 people were infected, while 23 patients died a torturous death.
French: Entre la mi-mai et hier après-midi, 1 733 personnes ont été infectées, tandis que 23 patients sont décédés à la suite d'une mort atroce.
English: Position of the Patentee 5.1 This Voluntary Compliance Undertaking ("VCU") constitutes no admission by Lilly that the price of Humalog is now, or was at any time since the date of the first sale of the medicine, excessive, or that the Board has jurisdiction over the price at which Lilly sells Humalog until such time as Lilly becomes a patentee with respect to Humalog.
French: Position du breveté 5.1 Le présent engagement de conformité volontaire (« engagement ») ne signifie nullement que Lilly admet que le prix de l'Humalog soit excessif aujourd'hui, ou qu'il l'ait été à quelque moment que ce soit depuis la date où il a été vendu pour la première fois, ou que l'établissement du prix auquel Lilly vend l'Humalog relève du Conseil jusqu'à ce que Lilly devienne titulaire du brevet de l'Humalog.
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter;
French: Souligne combien il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié, et demande à tous les États de régler leurs différends avec d'autres États par des moyens pacifiques, conformément à la Charte ;
English: Please indicate whether there is a specific government body responsible for the coordination of the implementation of the Optional Protocol
French: Indiquer s'il existe un organe de l'État chargé spécifiquement de coordonner l'application du Protocole facultatif.
English: RPP or DPSP – not eligible for transfer – use this code to describe an amount in box 18.
French: Montants inscrits dans des notes pour les paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et les rentes CRVI – utilisez ce code pour décrire les montants de la case 18 ou 24.
English: We are aware that the late King was known and respected by the people of Malaysia as a sociable and sensitive ruler deeply concerned about the welfare of his people.
French: Nous sommes conscients du fait que le regretté Roi était connu et respecté de tout le peuple malaisien en tant que dirigeant amical et ouvert qui était profondément préoccupé par le bien-être de son peuple.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Research Priorities, Strategies and Next Steps 1. Develop Methods for Assessing Botanical Identity 2. Perform Research to Inform the Development of Purity Specifications 3. Perform Research to Identify and Develop Reference Materials 4. Develop Analytical Methods to Determine Markers  5. Evaluate and Identify Biologically Active Components 6. Develop Methods to Monitor Outcomes Concluding Remarks Appendix A - Participant List Appendix B - Agenda Appendix C - Research Priorities from each Working Group Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Table des matières Sommaire Introduction Priorités et stratégies de recherche - mesures à prendre 1. Élaborer des méthodes d'identification des plantes 2. Mener de la recherche pour aider à établir des caractéristiques de pureté 3. Mener de la recherche afin de trouver et produire des substances de référence 4. Élaborer des méthodes d'analyse pour choisir des marqueurs 5. Évaluer et identifier les composants biologiques actifs 6. Élaborer des méthodes de surveillance des résultats Conclusion Annexe A - Liste des participants Annexe B - Ordre du jour Annexe C - Priorités de recherche déterminées par les groupes de travail Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: In a laboratory study, chloroveratroles and chloroguaiacols were rapidly de-O-methylated to the corresponding catechols (95).
French: Des tapis de fibres consommant de l'oxygène couvrent souvent les sédiments dans le voisinage immédiat des déversoirs des usines de pâte blanchie, ce qui rend les sédiments anoxiques sous l'effet d'une activité microbienne intense.
English: NJC agreements can be incorporated by reference into collective agreements.
French: Les ententes intervenues au sein du CNM peuvent être intégrées aux conventions collectives en y faisant spécifiquement référence.
English: Expenses during the biennium 2002-2003 amounted to $3,750.0 million, comprising compensation awards of $3,656.1 million, administrative expenses of the Commission of $87.7 million, and $6.2 million related to other expenses.
French: Au cours de l'exercice considéré, les dépenses se sont chiffrées à 3 milliards 750 millions de dollars, qui se répartissent comme suit : 3 656 100 000 dollars au titre des indemnités versées, 87,7 millions de dollars au titre des dépenses d'administration de la Commission et 6,2 millions de dollars au titre de dépenses diverses.
English: Micro-Enterprise Survey, 2000 In terms of Canadian micro-enterprises, 10% of the firms had seen sales double or more over the previous four-year period.
French: Sondage auprès des micro-entreprises, 2000. Au chapitre des micro-entreprises canadiennes, 10 % de celles-ci ont vu leurs ventes s'accroître de deux fois ou plus au cours des quatre dernières années.
English: The Resident Representative thanked delegations for their positive comments and guidance.
French: Ces nouveaux arrangements devraient mettre l'accent sur les pays les plus pauvres et améliorer l'impact des activités du PNUD sur le développement humain.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): It is indeed with great humility and honour that I wish to convey sincerest and warmest greetings from Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, the Government and the people of Sierra Leone to members of this Assembly.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : C'est vraiment avec beaucoup d'humilité et d'honneur que je souhaite transmettre aux membres de cette Assemblée les salutations sincères et chaleureuses d'Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, du Gouvernement et du peuple sierra-léonais.
English: They expressed approval of the concept, the shift to local capacity building, the links between MDGs and practice areas, the emphasis on South-South cooperation, and the approach to HIV/AIDS.
French: Elles ont manifesté leur approbation pour ce concept, pour l'évolution vers le développement des capacités locales, les liens qui existent entre les OMD et les domaines d'activité du PNUD, l'importance accordée à la coopération Sud-Sud et la stratégie adoptée face au VIH/sida.
English: You have stopped making financial payments, or are no longer able to make them on time or 2.
French: Vous avez cessé d'effectuer vos paiements à temps ou vous êtes dans l'incapacité de le faire; 2.
English: To see slide show themes, your computer must have a subscore of at least 3.0 in the Graphics category of the Windows Experience Index.
French: Pour afficher des thèmes de diaporama, votre ordinateur doit être doté d'un sous-score d'au moins 3.0 dans la catégorie des graphiques de Windows Experience Index.
English: Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Key Results Commitment - Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: Assurer le leadership dans la création d’un cadre stratégique destiné à appuyer la prestation du programme et à permettre à l’Agence Parcs Canada de remplir son mandat et d’assumer ses responsabilités.
English: Since tariff concessions for the other countries are lower than those under the Lomé Convention and the Mediterranean Agreements, it is primarily the Asian and Latin American countries which will actually use the GSP, even though all developing countries may theoretically be GSP beneficiaries.
French: Les concessions tarifaires pour les autres pays étant inférieures à celles accordées dans le cadre de la Convention de Lomé et des accords méditerranéens, ce sont donc essentiellement les pays d'Asie et d'Amérique latine qui vont effectivement avoir recours au SPG, même si tous les pays en voie de développement peuvent être en théorie des bénéficiaires du SPG.
English: Maintain an ongoing search for ways to enhance the pragmatic benefits of ADR like speed, efficiency and certainty of outcome, such as by: - Enhanced screening by staff to stream unsuitable disputes out of Models 1A or 2 - More proactive procedural management of ADR by staff to anticipate or identify unilateral delays or process abuse by ADR participants.
French: Continuer de chercher des moyens d’améliorer les avantages pratiques du RDA comme la rapidité, l’efficacité et la certitude des résultats, notamment : - Sélection préalable plus poussée par le personnel afin d’éliminer les différends inacceptables des Modèles 1A ou 2. - Une gestion plus proactive des procédures du RDA par le personnel afin de prévoir ou de déterminer les retards unilatéraux ou les utilisations abusives des processus par les participants.
English: At 3:11 p.m. on the same date, officers stopped a 1997 Ford Taurus on Brookdale Avenue at Sara Street in Cornwall, Ontario.
French: Puis, à 15 h 11, des agents ont intercepté un Ford Taurus 1997 sur l’avenue Brookdale à la hauteur de la rue Sara à Cornwall, en Ontario.
English: • Government provides guidelines and software
French: • Lignes directrices et logiciel fournis par le gouvernement
English: In Our view, it is within the purpose and intention of the FTA to exclude imports from the other party in a global emergency action or safeguard action involving imports from third countries.
French: À notre avis, YALÉ a pour objet et intention d’exclure les importations de l’autre partie dans une mesure d’urgence globale ou une mesure de sauvegarde touchant des importations de pays tiers.
English: A General Safety Requirement sets a health and safety standard for all products.
French: Le droit civil impose déjà cette obligation aux fabricants de produits.
English: On December 16,  1985, barely a month after she was included in the Register of Indians on  November 13, 1985, she applied for a building permit because she could now  take steps to realize her dream of owning her own residence.
French: Les reproches que vous adressez, est-ce que vous les   adressez au Conseil de Bande qui était là en 1986-1987, ou   si vous les reprochez également au Conseil de Bande qui ont   suivi?
English: After work, take a brief walk, do a crossword puzzle, or listen to some music before beginning the evening’s routine.
French: Après le travail, prenez quelques instants pour marcher, faire des mots croisés ou écouter de la musique avant d'entrer dans votre routine de la soirée.
English: Observations are comments published in the CEACR's annual report - produced in English, French and Spanish - which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont publiées dans le rapport annuel de la Commission qui paraît en anglais, en espagnol et en français et est présenté à la Conférence internationale du Travail.
English: It was reiterated that both the Repertory and the Repertoire were valuable sources of information on the application of the Charter of the United Nations and the work of the Organization and represented indispensable tools for the preservation of the institutional memory of the Organization.
French: Il a été réaffirmé que les deux publications constituaient de précieuses sources d'information sur l'application de la Charte des Nations Unies et sur l'action de l'Organisation, et représentaient des outils indispensables de la conservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Executive Succession at CCRA
French: Releve de la direction a l'ADRC
English: If the member demonstrates that information is inaccurate or incomplete, the credit union must amend the information.
French: Les clients pourront contester l’exactitude, le caractère complet ou la désuétude des renseignements personnels à leur sujet.
English: The drop in female economic activity reinforces the stereotype that the domestic chores including child-bearing are women's primary responsibility.
French: Source : Statistiques de l'éducation, publiées dans « Statistiques en résumé » 18/2005.
English: The view often prevailed that the Commission's secretariat had played an indispensable role in the Commission's work and performed a valuable service in the preparatory work.
French: L'opinion a souvent prévalu que le secrétariat de la Commission avait joué un rôle indispensable dans les travaux de cette dernière et qu'il avait fait œuvre utile dans les travaux préparatoires.
English: However, when I take a look at the programme, the theme often seems to be 'carry on as before'.
French: Cependant, quand je regarde votre programme, le mot d'ordre semble souvent être "continuer comme avant".
English: Modifications to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) regulations will be put forward for pre-publication in the fall of 1999.
French: Le des services d’information sur la biodiversité au Canada gouvernement fédéral compte atlantique en mettant l’accent sur les espèces et les déposer, au début de l’an 2000, un communautés naturelles à risque. projet de loi sur les espèces à risque.
English: Pine nuts in this class must be of superior quality. They must be characteristic of the species or commercial type and be of uniform colour.
French: L'état des pignons doit être tel qu'il leur permette : de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Some companies, however, offer premiums over and above their basis in order to attract delivery of some non-Board commodities.
French: Ces primes, sous la forme de primes au camionnage, sont donc prises en compte dans le seuil d’exportation du PSG et sont présentées comme un avantage pour le producteur.
English: Invest in Canada:
French: Groupe de travail des hauts fonctionnaires Un ajout relativement récent au cadre de régie interne a été l'inauguration de ce que l'on espère être des réunions bisannuelles entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui assument des responsabilités majeures pour les questions relatives à l'investissement.
English: The Committee considers that the collection and dissemination of existing information as regards animal health and food security are necessary to improve the development and application of legislation in this area.
French: COM(2006) 593 1.24.15. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Bull.
English: "Canada's Child and Youth Health Charter (PDF version)."
French: « Charte canadienne de la santé des enfants et des jeunes (version PDF) ».
English: Employment counselling Job search advice (in a group) Referral to a job Job search help/resume/interview skills Referral to education or training Access to resources/equipment Help paying for equipment Help starting businesses 0%
French: Conseils en recherche demploi (individuels) Counselling demploi Conseils en recherche demploi (de groupe) Référence en vue dun emploi Aide à la rech. demploi/CV/techniques dentrevue Référence vers études/formation Accès à des ressources/du matériel Financement daccessoires ou daides
English: • Implementation of the strategy on a site-by-site basis.
French: • Obtenir les permis requis d’ici à mars 2005. et des eaux requis à la mine Colomac.
English: Down from the terrace and the swimming pool, a beautiful lawn is the delight of children. A water pond (9,50 m x 4,50 m) is full of various plants, where evolve « Koïs carps ».
French: En contrebas de la terrasse et de la piscine, une belle pelouse fera le bonheur des enfants pour jouer, et un bassin aquatique de 9,50m x 4,50m héberge une flore diversifiée dans laquelle évoluent des « carpes Koïs ».
English: A few months later they were joined on the island by two English brothers, Edward and John Wardoper, who planted their own vineyard, half the size.
French: Quelques mois plus tard, deux frères anglais, Edward et John Wardoper, se joignent à eux et plantent leur propre vignoble, qui a la moitié de cette superficie.
English: In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than:
French: Dans l'intérêt de la sécurité au volant, le fonctionnaire autorisé à conduire lui-même une voiture ne devrait pas normalement parcourir une distance supérieure :
English: The systemic verification of this original hypothesis will potentially enable a resolution of the differences between animal and human data regarding DBPs, and further facilitate the consideration of interactions in evaluating the cumulative health effects of DBP mixtures.
French: Une vérification systémique de cette nouvelle hypothèse pourrait contribuer à expliquer certaines différences observées entre les données animales et humaines sur les SPD, ainsi qu'à faciliter la prise en compte des interactions pour l'évaluation des effets cumulatifs sur la santé des mélanges de SPD.
English: * Please do not reply at this stage, as it is a draft only.
French: □ Parcs de stationnement et terminaux adéquats;
English: Make your presentation more interesting by using illustrations to describe the role that water plays.
French: • les loisirs Rendez votre présentation plus intéressante en utilisant des illustrations pour décrire le rôle de chaque acteur.
English: The sexual partners of teenage girls tend to be several years older than them.
French: Ceux des jeunes adolescentes ont une propension à être plus âgés qu'elles.
English: The complement of programs evolves over time in response to the changing needs and expectations of SSHRC's clientele and of Canadian society as a whole.
French: Le CRSH offre une structure de programmes diversifiée qui évolue en fonction des besoins et des attentes de la clientèle et de la société canadienne.
English: For more information, see "Income to be taxed in the trust" on page 34.
French: La fiducie peut reporter les pertes de BMD aux trois années précédentes et aux sept années suivantes et les déduire de ses gains de BMD pour ces années-là.
English: After Carty 1 (sic), all factors were non-compensatory, so at the time this poster was published managers weren’t necessarily stating that.
French: Puisqu’aux termes de l’arrêt Carty 1 tous les facteurs étaient considérés comme obligatoires, les gestionnaires ne le mentionnaient pas forcément au moment où cet avis de concours a été publié.
English: China supports the establishment of a Peacebuilding Commission, which we hope will become functional as soon as possible.
French: La Chine appuie la création d'une commission de consolidation de la paix qui, nous l'espérons, deviendra rapidement opérationnelle.
English: This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.
French: C'est la raison pour laquelle il faut rompre ce cercle vicieux tout à fait désastreux d'emprunts, de dettes et de nouveaux emprunts.
English: Both contributed to work of the OECD on defining and measuring technology production and use, and led to more internationally comparable data that are necessary inputs to the policy process in Canada.
French: Ils ont contribué à la définition de l’OCDE de la mesure de production et d’utilisation de la technologie, et ont accru les données internationales comparables, nécessaires à l’élaboration des politiques au Canada.