ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build repository infrastructure in every major institution and require that all owners of large data sets take responsibility for the capture, management, preservation and open access protocols of the data.
French: L'infrastructure d'un dépôt de données est mise en place dans chacune des grandes institutions et tous les propriétaires de grands ensembles de données sont responsables des protocoles de saisie, de gestion et de conservation des données, ainsi que des protocoles d'accès libre à ces données.
English: The Council's mission subsequently held a meeting with the President of the Republic and his Prime Minister in order to hear their views on the situation, receive information on their programmes and gather their impressions of the work carried out by MINUSTAH.
French: La mission du Conseil a ensuite eu une réunion avec le Président de la République et Madame le Premier Ministre, pour entendre leurs vues, obtenir des informations sur les programmes mis en place et recueillir leurs impressions sur le travail effectué par la Mission de stabilisation.
English: Ministers, both individually and collectively as members of Cabinet, are the principal spokespersons for the Government of Canada and its institutions.
French: Les ministres, individuellement et collectivement en tant que membres du Cabinet, sont les principaux porte‑parole du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: Counterterrorism must not undermine the very human security we seek to promote and protect.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas saper la sécurité des personnes que nous cherchons, par ailleurs, à promouvoir et à protéger.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Monday, 11 May, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Chamber.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le lundi 11 mai de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Equal treatment of men and women in wage, access to social protection, employment advancement, training and access to resources.
French: Egalité entre les hommes et les femmes sur le plan des salaires, de l’accès à la protection sociale, des plans de carrière, de la formation et de l’accès aux ressources.
English: Regulator means the federal, provincial or territorial radiation protection authority that regulates x-ray use within their respective jurisdictions.
French: Après étude des renseignements accompagnant la demande, l'organisme de réglementation approuve, modifie ou rejette la demande.
English: The Trade Point Strategy had been adopted by the Working Party itself, and the resources needed for its implementation should therefore be provided.
French: La stratégie avait été adoptée par le Groupe de travail lui-même, et les ressources nécessaires à sa mise en œuvre devaient donc être mobilisées.
English: The previous Medical Devices Regulations did not require adverse incidents or problems experienced with medical devices to be reported.
French: L'ancien Règlement sur les instruments médicaux n'exigeait pas la présentation de rapports d'incidents ou de problèmes constatés avec des instruments médicaux.
English: Parliaments accordingly intend to take an increasingly active part in evaluating national policy options in areas that include foreign policy, which has hitherto been regarded as a preserve of government.
French: Ainsi, les parlements entendent jouer un rôle de plus en plus actif dans l’évaluation des choix de la politique nationale dans des domaines tels que la politique étrangère, auparavant considérée comme une prérogative gouvernementale.
English: The impact will affect both conventional and unconventional gas production.
French: L’impact se fera sentir sur la production à la fois de gaz classique et de gaz non classique.
English: The only reason advanced by Mr. Smith for the delay in making his claim for unemployment insurance benefits was that from the time he ended his former employment to the time he applied some six months later he was actively and conscientiously engaged in seeking new employment.
French: M. Smith a fait valoir pour seul motif justifiant le retard de sa demande de prestations d'assurance-chômage qu'à compter du moment où son emploi précédent a pris fin jusqu'au moment où il a présenté sa demande de prestations environ six mois plus tard, il était activement et consciencieusement à la recherche d'un nouvel emploi.
English: Greater effort needs to be made to raise skills in the adult population and to achieve flexibility and security across the labour market.
French: Des efforts supplémentaires doivent être réalisés pour accroître les qualifications au sein de population adulte et atteindre la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail.
English: However, subordinate males that became dominant displayed more when alone with the female than males that remained subordinate.
French: Cependant, les mâles subordonnés qui sont devenus dominants ont paradé plus lorsqu'ils se sont retrouvés seuls en présence de leur femelle que les mâles qui sont restés subordonnés.
English: April 13, 2005 Placed on exhibit listing - 20 April, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S213 Government 142 pages N.C. Verification Exhibits from the Government of the People's Republic of China.
French: 13 avril, 2005 Placed on exhibit listing - avril 19, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 213 Gouvernement 142 pages N.C. Pièces justificatives de vérification du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that his delegation had participated actively and constructively in the previous day's “informal” informal consultations, during which considerable progress had been made.
French: M. Ozawa (Japon) dit que la délégation japonaise a pris une part active et constructive aux consultations informelles de la veille au cours desquelles des progrès considérables ont été faits.
English: TPP already has regionalisation within the current Bureau of Compliance and Enforcement (BCE).
French: Le PPT s’occupe déjà de la régionalisation au sein de l’actuel Bureau de la conformité et de l’application de la loi (BCAL).
English: This inequality in the official status of the two languages has led members of the Forces to assume that the English language must be used in all military activities unless there is a specific provision to the contrary.
French: Notre étude a établi que, dans les Forces canadiennes comme dans la fonction publique, les francophones sont poussés à travailler en anglais et à utiliser cette langue même en dehors de leur travail.
English: What requirements do the financial industry have for withholding tax and reporting amounts out of RRSPs and RRIFs for First Nation clients?
French: Quel sont les exigences de l'industrie financière concernant les retenues d'impôt et la déclaration des montants payés d'un REER et d'un FERR à un membre des Premières nations du Canada?
English: 9th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/59/20)
French: 9e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/59/20)
English: Surface area (S) is calculated as:
French: On calcule la surface corporelle (S) à l’aide de l’équation suivante : (2)
English: III is a partner in this funding, supporting both the important role of the Canadian Cochrane Centre and in particular the Inflammatory Bowel Disease and Functional Bowel Disorders Review Group based at the University of Western Ontario.
French: L'IMII figure parmi les partenaires financiers de ce projet, soutenant le Centre canadien Cochrane dans son rôle important et appuyant de façon particulière le Groupe d'examen sur les maladies intestinales inflammatoires et les troubles fonctionnels de l'intestin, basé à l'Université Western Ontario.
English: As part of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, there will be an informal panel discussion on “Perspectives on Gender Mainstreaming in Humanitarian Planning and Programming: Achievements and Challenges”, on Monday, 12 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Table ronde informelle Dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social, une table ronde informelle sur le thème “Perspectives sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans las planification et la programmation des activités humanitaires: réussites et défis”, aura lieu le lundi 12 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • contingent or dependent upon the use or production from property;
French: • qui est conditionnel à l'utilisation de biens ou qui dépend de la production en provenant;
English: These wide-ranging efforts to promote employment also require the revival of industrial dialogue, and management and labour have been urged to come together and discuss central issues such as the employment of older people, the social management of company restructuring exercises, working hours and so on.
French: La mobilisation pour l’emploi suppose aussi une relance du dialogue social et les partenaires sociaux ont été invités à se concerter sur des thèmes fondamentaux comme l’emploi des seniors, la gestion sociale des restructurations, la durée du travail, etc.
English: This will be made available at no cost through the CBA.
French: Cette brochure sera offerte gratuitement par le biais de l'Association des banquiers canadiens.
English: Phase 1 will be comprised of the following activities:
French: La phase 1 comprendra les activités suivantes :
English: Partnership Montreux Jazz Festival - 10th of July - Jazz meets Classic "Eastern Delights" Jazz meets Classic: Carte Blanche around Chopin by Leszek Mozdzer George Sand used the term “blue note” to speak about Chopin’s variations and compositions.
French: Brunch campagnard du 1er août 2010 Le Château de Chillon vous convie à célébrer la fête nationale autour d'un magnifique brunch campagnard, suivi de jeux en plein air.
English: 38) requested the Special Rapporteur to present an interim report to the fifty-sixth session of the General Assembly at its fifty-sixth session on overall trends and developments with regard to his mandate and the Assembly, in its resolution 55/89 (para.
French: Dans sa résolution 2001/62 (par. 38), la Commission invitait le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à cinquante-sixième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat; dans sa résolution 55/89 (par. 30), l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce rapport.
English: In its General Comment No. 28 on article 3, a provision specifically addressed to the equal enjoyment of rights by women, the Committee stated:
French: Dans son Observation générale n° 28 relative à l'article 3 qui porte précisément sur l'égalité des droits entre hommes et femmes, le Comité déclare ce qui suit:
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1130 Bertie Street, P.O. Box 1218, Fort Erie, Ontario L2A 5Y2, (905) 871-0330 (Telephone), (905) 871-8676 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le Requérant versera en dossier une copie de la demande qu'il conservera à ses bureaux situés au 1130, rue Bertie, Case postale 1218, Fort Erie (Ontario) L2A 5Y2, (905) 871-0330 (téléphone), (905) 871-8676 (télécopieur), à des fins d'examen public durant les heures normales de travail; il en fournira copie à toute personne qui en fera la demande.
English: The manufacture of, or distribution of illicit devices or the provision of services are only cited as examples.
French: La fabrication, la distribution de dispositifs illicites, ainsi que la prestation de services ne sont cités qu’à titre d’exemple.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Communiquer Renvoi au dossier # :
English: These products contain one to two servings and aim at the target group of so-called 'situational single consumers'.
French: Les emballages contiennent une à deux portions et visent le groupe cible des soi-disant « consommateurs célibataires circonstanciels ».
English: AUTONUM The WIPO Directory of Innovation Centers was updated regularly.
French: AUTONUM Le Répertoire OMPI des centres d’innovation a été régulièrement mis à jour.
English: Article 18 Obligation to notify the supervisory authority 1.
French: Article 18 Obligation de notification à l'autorité de contrôle 1.
English: Also avoid scrubbing your skin hard.
French: Évitez aussi de vous frotter trop fortement la peau.
English: In particular, he said it was vital to provide farmers in developing countries with the key inputs they need to boost production.
French: Il a notamment indiqué qu'il était indispensable de donner aux agriculteurs des pays en développement les moyens nécessaires pour accroître la production.
English: Publication Lists NWRI Publications 2005  NWRI Publications 2004 (with full abstracts where available)  NWRI Publications 2003  NWRI Publications 2002 (with full abstracts where available) NWRI Publications 2001 (with full abstracts where available)  NWRI Publications 2000  NWRI Publications 1999  NWRI Publications 1998  NWRI Publications 1997
French:   Listes des publications Publications de l’INRE de 2005  Publications de l’INRE de 2004 (avec résumés complets lorsqu'ils sont disponibles)  Publications de l’INRE de 2003  Publications de l’INRE de 2002 (avec résumés complets lorsqu'ils sont disponibles)  Publications de l’INRE de 2001 (avec résumés complets lorsqu'ils sont disponibles)  Publications de l’INRE de 2000  Publications de l’INRE de 1999  Publications de l’INRE de 1998  Publications de l’INRE de 1997
English: • Testing in the Public Service of Canada
French: • Les tests dans l'administration publique fédérale
English: We too have worked on this.
French: Nous aussi, nous avons planché sur la question.
English: During the past twenty-five years exhibitions have been brought to Canada from some twenty other countries including Britain, France, the United States, Australia, Germany, Poland and Sweden.
French: Au cours du dernier quart de siècle, on a exposé au Canada des tableaux d'une vingtaine de pays, notamment de Grande-Bretagne, de France, des États-Unis, d'Australie, d'Allemagne, de Pologne et de Suède.
English: Their feedback forms the basis of the analysis and the development of the segmentation model.
French: Les commentaires recueillis ont servi de base à l’analyse et à l’établissement du modèle de segmentation.
English: Whatever approach is adopted, a useful first step is to come up with ways for the firm to integrate CSR into operations.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, une première étape utile consiste à trouver des moyens par lesquels l'entreprise peut intégrer la RSE aux activités.
English: On occasion, polar bears may also depredate nests of waterfowl (e.g., Smith and Hill 1996) and have been observed to kill caribou (e.g., Derocher et al.
French: À l’occasion, les ours blancs peuvent aussi se faire prédateurs de nids de sauvagine (voir par exemple Smith et Hill, 1996) et de caribous (voir par exemple Derocher et al.
English: Where an automated system is in operation for inventory control records at a duty free shop and the system is capable of identifying whether the goods are physically located at the duty free shop or the off-site storage facility, the licensee may attach detailed transfer data generated by the system to Form B116, provided the local chief officer of customs agrees to such an arrangement.
French: Lorsqu'une boutique hors taxes est munie d'un système automatisé des fichiers de contrôle des stocks et que le système peut identifier si les marchandises sont physiquement sur les lieux de la boutique hors taxes ou dans l'entrepôt hors site, l'exploitant peut joindre au formulaire B116 les données détaillées du transfert que génère son système, moyennant l'approbation de l'agent en chef local des douanes.
English: By General Assembly resolution 55/222, the Secretariat was mandated to publish the Repertoire in all six official languages starting in 2000.
French: Par la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a été chargé de publier le Répertoire dans les six langues officielles, à compter de 2000.
English: Useful Links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de/ (Europa - Sozialfonds)
French: Liens utiles Le FSE en Allemagne http://www.bma.bund.de/ (Europe - Fonds social)
English: (b) its use in any product when it is to be exported before being sold to the public.
French: b) soit son utilisation dans n’importe quel produit lorsque ce produit est exporté avant d’être vendu au public.
English: Indigenous peoples have called consistently in all international forums and at the national level for recognition of their rights to traditional lands and territories.
French: Les peuples autochtones n'ont pas cessé d'appeler, dans les instances internationales et au niveau national, à la reconnaissance de leurs droits aux terres et territoires traditionnels.
English: In the absence of Mr. Taiana, Mr. Julio Faúndez introduced the document.
French: En l'absence de ce dernier, c'est M. Julio Faundez qui a présenté ce document.
English: Indeed, "liberal" in both its meanings – economic and moral – is disdained.
French: Le mot "libéral" pris dans ses deux acceptations, économiques et morale, suscite le mépris.
English: To what extent has the WP succeeded in facilitating the mobilization of women in order to promote public awareness and understanding?
French: Dans quelle mesure le PPF a-t-il facilité la mobilisation des femmes en vue de sensibiliser le public et d'accroître sa compréhension?
English: The INI format is specialized to provide both the ability to have a hierarchy of configuration data keys and inheritance between configuration data sections.
French: Le format INI est spécialisé pour fournir à la fois la capacité d'avoir une hiérarchie des données de configuration et permettre l'héritage entre les sections de données de configuration.
English: Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, Division for the Advancement of Women, ECA, ESCAP, ESCWA, ECE, FAO, IAEA, ICAO, IFAD, ILO, IOM, ITU, International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), International Training Centre of the ILO, UNAIDS, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of Internal Oversight Services, OHCHR, Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the World Bank Group, UNIFEM, UNICRI, UNICEF, UNCTAD, Department for Disarmament Affairs, UNDP, UNESCO, UNEP, UNHCR, UN-HABITAT, UN-INSTRAW, UNFPA, WFP, WHO, WIPO and UNRWA.
French: Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires politiques, Département de l'information, Division de la promotion de la femme, CEA, CESAP, CESAO, CEE/ONU, FAO, AIEA, OACI, FIDA, OIT, OMI, UIT, Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), Centre international de formation de l'OIT, ONUSIDA, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau des services de contrôle interne, HCDH, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Groupe de la Banque mondiale, UNIFEM, UNICRI, UNICEF, CNUCED, Département des affaires de désarmement de l'ONU, PNUD, UNESCO, PNUE, HCR, ONU-Habitat, INSTRAW, FNUAP, PAM, OMS, OMPI et UNRWA.
English: He insists, calls me for advice, call Paul for tips Celli and goes forward, an appointment after another and end in a few months, you take home the donation (important) and most of IKEA 'makes a deal (see on the site) of IKEA BARI.
French: Il insiste, appelle-moi pour obtenir des conseils, communiquez avec Paul pour obtenir des conseils Celli et va de l'avant, un rendez-vous après l'autre et se terminer dans quelques mois, vous prenez la maison du don (important) et la plupart d'IKEA »rend un accord (voir sur le site) IKEA BARI.
English: Annex 7, appendix 1, note (2), amend to read:
French: Annexe 7, appendice 1, note 2., modifier comme suit :
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of a "witness".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour la définition du mot « témoin ».
English:  5.3 Personnel Controls The CA will ensure that personnel other than employees of the Government of Canada performing duties with respect to the operation of the CA or a RA enter into employment contracts or otherwise acknowledge the terms and conditions of their engagement. The CA shall ensure that such terms and conditions of employment include a requirement on the part of such personnel to not disclose sensitive CA security-relevant information or private information as that term is defined in Section 2.5.1.
French:  5.2.4 Identification et authentification de chaque rôle L'identité et les autorisations de chaque membre du personnel de l'AC doivent être vérifiées avant que ces personnes : 1. soient incluses sur la liste d'accès pour le site de l'AC; 2. soient incluses sur la liste d'accès physique au système de l'AC; 3. reçoivent un certificat pour l'exécution de leur rôle dans l'AC; 4. reçoivent un compte dans le système de l'ICP, si un tel compte est requis; 5. tout certificat ou compte, exception faite du certificat de signature de l'AC : 1. doit être attribué directement à une personne; 2. ne peut pas être partagé avec quelque autre personne que ce soit; 3. ne doit pas être utilisé à des fins autres que celles qui sont prévues pour l'exécution des tâches assignées au personnel de l'AC à qui sont assignés ces certificats ou comptes.
English: Among the political prisoners were several civil disobedience demonstrators, who should be immediately and unconditionally released.
French: Plusieurs des prisonniers politiques sont des manifestants qui ont fait preuve de désobéissance civile et qui devraient être libérés immédiatement et sans condition.
English: In the context of the harmonized approach to cash transfers to implementing partners, and in collaboration with the other United Nations Development Group Executive Committee agencies, UNICEF will assess the financial and administrative capacity of its implementing partners and, based on the assessment, select the appropriate cash transfer modality by partner.
French: Dans le cadre de la méthode normalisée de transfert de ressources aux partenaires et en collaboration avec les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF déterminera la capacité financière et administrative de ses partenaires de réalisation et, sur la base de cet examen, choisira, pour chaque partenaire, la modalité de transfert des fonds la plus indiquée.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring all sectors of Canadian agriculture remain competitive and prosperous for years to come," said Mr. Vanclief.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la compétitivité et la prospérité à long terme de tous les segments de l'agriculture canadienne, a souligné M. Vanclief.
English: When Colombian migrant workers were held in detention abroad, depriving their offspring of parental protection, the authorities of the country concerned so informed the Colombian consulate which, together with ICBF, organized the return of the minor to Colombia so he or she could be placed in a shelter or handed over to someone from the extended family.
French: Lorsque des travailleurs migrants colombiens sont placés en détention à l'étranger et que leur enfant se trouve privé de protection parentale, les autorités du pays concerné avertissent le consulat de Colombie, qui organise avec l'ICBF le retour du mineur en Colombie en vue de le placer dans un centre d'accueil ou de le confier à sa famille élargie.