ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicolas Sarkozy believes that the European construction is no longer a question of diplomacy even though it is not yet clearly a matter of internal politics; but in his opinion it is still politics and he wants to "politicise Europe".
French: Pour réagir à la crise financière, Nicolas Sarkozy a réuni le 4 octobre à Paris les pays européens membres du G8 , puis les Chefs d’Etat et de gouvernement de la zone Euro avec le Royaume-Uni, la Slovaquie et les présidents de la Banque Centrale européenne et de la Commission européenne.
English: Drive NORTH from OKANAGAN FALLS approximately 8 km  2.
French: Conduire vers le NORD à partir d'OKANAGAN FALLS pour environ 8 km  2.
English: The high-performance, high-volume Environmental influence of NRCan’s fly ash (HVFA) concrete technology developed S&T – In the previous performance report, by ICON’s researchers consists of 55 percent NRCan reported on performance indicators relating to GHG emissions and trends in energy fly ash – a fine powder emitted by coal-fired electricity generating stations that is normally efficiency.
French: 100 des émissions totales de GES au Canada. Afin de réduire la consommation d’énergie et les émissions de GES, et pour préserver les ressources, le Centre international pour le développement durable du ciment et du béton (ICON) de RNCan a mis au point un béton à haute performance dans lequel on a remplacé jusqu’à 60 p.
English: While notifications for the general authorisation have almost doubled during the reporting period, there has not been such quick development in actual market entry by newcomers.
French: Tandis que les notifications au titre du régime général d’autorisation ont presque doublé au cours de la période couverte par le présent rapport, le développement n’a pas été aussi rapide en ce qui concerne l’entrée effective de nouveaux acteurs sur le marché.
English: Telefilm organized a variety of workshops for Aboriginals in western and eastern Canada and helped set up a working committee on Aboriginal production with CBC, Canadian Heritage and Aboriginal organizations.
French: Tout au long de cet examen, on a porté une attention particulière au maintien des compétences essentielles de la Société, à l’exécution compétente de son mandat et à la planification de la relève.
English: The competent federal minister, however, refused to reimburse the CPAS on the ground that the legal requirements for the grant of the minimex, and in particular the nationality requirement, had not been satisfied, whereupon the CPAS withdrew the minimex from Mr Grzelczyk with effect from 1 January 1999, for the stated reason that 'the person concerned is an EEC national enrolled as a student‘.
French: Le ministère fédéral compétent ayant refusé de procéder à ce remboursement au motif que les conditions légales requises pour l'octroi du minimex, plus particulièrement la condition de nationalité, n'étaient pas réunies, le CPAS a, par décision du 29 janvier 1999, retiré le bénéfice du minimex à M. Grzelczyk à compter du 1er janvier 1999, en se fondant sur la motivation suivante: «L'intéressé est ressortissant CEE inscrit comme étudiant».
English: No cumulative effects on migratory birds are anticipated.
French: Voir aussi la section 11.4.5.7.
English: There’s a great ambiance between the staff and the volunteers.
French: Il y a une bonne ambiance entre les staffs et les bénévoles.
English: • feel conflict about whether they should enjoy being with their parent’s new partner.
French: • qu’il se sente déchiré, se demandant s’il a le droit d’apprécier la compagnie du nouveau conjoint ou de la nouvelle conjointe du parent.
English: DPI also produced and distributed three “UN in Action” TV programmes, entitled “50 Years Later and UNRWA is Still Needed”, “Bethlehem 2000 Project” and “UNRWA Assists Small Palestinian Entrepreneurs”.
French: Le Département a également produit et distribué trois émissions « ONU en action » intitulées respectivement « Cinquante ans plus tard l'UNRWA est toujours nécessaire », « Projet Bethléem 2000 » et « L'UNRWA prête son concours aux petits entrepreneurs palestiniens ».
English: Some of the significant accomplishments Industry Canada realized in 1997–98 are highlighted below. More detail is contained in Annex A-III to this report.
French: On trouvera plus de détails à l'annexe A-III du présent rapport, qui traite des réalisations importantes de 1997-1998 mises en évidence à la page suivante.
English: Accompany Minister McLellan to the funeral of King Fahd of Saudi Arabia Date(s): 2005-08-02 to 2005-08-05 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux funérailles du roi Fahd d'Arabie Saoudite Date(s): 2005-08-02 Ã 2005-08-05 Destination(s):
English: Compared with 2001, the disposable income went up by 1.5 per cent, and given the drop of prices the actual income increased by 1.2 per cent.
French: Par rapport à 2001, il a augmenté de 1,5 % et, suite à la baisse des prix, le revenu effectif a augmenté de 1,2 %.
English: Judgment C-27/07 Banque Fédérative du Crédit Mutuel Taxation
French: Arrêt C-27/07 Banque Fédérative du Crédit Mutuel Fiscalité
English: (d) Urgently take action to increase the proportion of children enrolling in primary school and completing compulsory education;
French: d) De prendre des mesures urgentes pour augmenter la proportion d'enfants inscrits à l'école primaire et celle des enfants achevant le cycle de l'enseignement obligatoire;
English: the annual increase by 5 % of the amounts of the tariff ceilings for industrial products;
French: augmenter les montants des plafonds tarifaires pour les produits industriels de 5 % par an;
English: This activity strengthens the capacity of public safety organizations in Canada to access and share reliable and timely information and creates a more robust and focused environment for horizontally managing the Government of Canada's information sharing proposals in support of public safety and security objectives.
French: Cette activité renforce la capacité des organismes de sécurité publique au Canada d'accéder et de partager des renseignements de façon fiable et opportune. Elle permet également de créer un environnement plus robuste et ciblé pour la gestion horizontale de l'éventail des propositions futures du gouvernement du Canada en appui aux objectifs de sécurité publique.
English: Hotel in Wetzlar: The VDR-certified Mercure Hotel Kongress Wetzlar is located on the outskirts of the city and has 144 modern rooms with spacious work areas.
French: hôtel à Wetzlar: Certifié VDR, le Mercure Hotel Kongress Wetzlar se situe à la périphérie de la ville. Il propose 144 chambres modernes avec de grands espaces de travail.
English: If his mandate was extended, he proposed to undertake a study of education and indigenous peoples and to convene an international seminar of experts on the subject.
French: Si son mandat est prorogé, le Rapporteur spécial proposera d'effectuer une étude sur l'éducation et les peuples autochtones et de convoquer un séminaire international d'experts sur le sujet.
English: The Committee notes that it does not appear from the information before it that the author claimed to be a person under a disability at any point during the contempt procedure.
French: Le Comité note qu'il ne ressort pas du dossier que l'auteur a invoqué une maladie invalidante à un moment quelconque pendant la procédure pour atteinte à l'autorité de la justice.
English: A significantly broader variety of organic sweets and confectionery presented at ISM was not only proof of this new trend but also of the growing interest among traditional brand manufacturers.
French: La gamme fortement élargie de confiseries biologiques présentées à l'ISM témoigne non seulement de la nouvelle tendance, mais aussi de l'intérêt grandissant soulevé chez les fabricants de marques classiques.
English: Proposals will be invited on a periodic basis and a series of funding "awards" will be announced at intervals to be determined.
French: On sollicitera des propositions de façon périodique et une série d'octrois de subventions seront annoncés, selon des intervalles à déterminer.
English: "Meet-or-release" clauses can alert a firm to price cutting by other firms, thereby facilitating detection of deviations.
French: Les clauses de « l'offre concurrente » peuvent signaler à une entreprise que d'autres tentent de couper les prix, ce qui permet de déceler plus facilement les écarts de conduite.
English: Ex Parte Wakaboyaski, [1928] 49 C.C.C. 392; Belleau v. Minister of National Health and Welfare, (1948) R.C.E. 288.
French: RJR - MacDonald Inc. c. Canada (P.G.), supra, note 60.
English: 10.2 According to the author, at the time of his removal from the Embassy, the State party had information that should have led it to the conclusion that there was a real risk that his rights under the Covenant would be violated, thereby triggering at least an inquiry into where he would be taken and what might happen to him.
French: 10.2 Selon l'auteur, au moment où il a été évacué de l'ambassade, l'État partie disposait d'informations qui auraient dû l'amener à conclure qu'il existait un risque réel que les droits garantis par le Pacte soient violés, ce qui aurait dû déclencher à tout le moins une enquête pour déterminer où il serait emmené et ce qui risquait de lui arriver.
English: The Department supports this initiative by providing teaching facilities at the Isle of Man College for the courses offered by the University at undergraduate and postgraduate levels.
French: Le Département de l'éducation appuie cette initiative en mettant les équipements du Collège de l'île de Man à la disposition des étudiants des quatre premières années ainsi que des cours d'études supérieures.
English: The European Parliament and Joint Assembly have played a positive role and have offered encouragement and critical analysis and it is very appropriate that this Parliament is the first parliament to give assent to the agreement.
French: Le Parlement européen et l'assemblée paritaire ont joué un rôle positif et ont offert encouragement et analyse critique. Il est judicieux que ce Parlement soit le premier à donner son assentiment à cet accord.
English: It is bordered by the boroughs of Westmount to the West, and the Plateau Mont-Royal to the East.
French: Il est limité à l'ouest par l'arrondissement de Westmount, et à l'est par celui du Plateau Mont-Royal.
English: "Designer" may include architects, builders or engineers, both private and public, both individually or as professional firms.
French: Le terme « concepteur » peut désigner des architectes, des constructeurs ou des ingénieurs, tant du secteur privé que public, à la fois comme individus ou comme maisons professionnelles.
English: There is an urgent need for serious compliance with the commitment of rich countries to meet the 0.7 per cent target for development.
French: Il existe un besoin pressant de respecter sérieusement l'engagement des pays riches d'atteindre la cible de 0,7 % du PIB en faveur du développement.
English: The Democratic People's Republic of Korea must visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear weapons programme.
French: La République populaire démocratique de Corée doit démanteler de façon visible, vérifiable et irréversible son programme d'armement nucléaire.
English: How are manifestos to be communicated?
French: Il faut des lois électorales et des partis politiques.
English: • Procedures for the implementation of the lump-sum option for air travel under section 10 of the instruction;
French: • Procédure à suivre pour bénéficier de la possibilité d'opter pour le versement d'une somme forfaitaire couvrant les frais de voyage par avion au titre de la section 10 de l'instruction;
English: The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the taxation law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue la législation fiscale de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Following the enactment of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Physical Search of a Suspect) Law, 5756-1996, Central Command Orders, ensuring rights of the person, were published in 1998 to implement the law, on the following subjects:
French: Suite à l'adoption de la loi de procédure pénale (pouvoirs de répression - fouilles corporelles sur la personne d'un suspect), 5756-1996, des instructions du commandement central tendant à garantir les droits de la personne, ont été adoptées en 1998 pour donner effet à la loi sur les questions suivantes:
English: • Science & Technology About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Science et technologie À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: - 14 Units said they use a computer-based project management system.
French: - 14 ont affirmé utiliser un système de gestion de projets informatisé.
English: Over the next five years, we envision a shared services network that provides human resources management services such as organizational design frameworks and templates, generic work descriptions, modernized classification standards, competency profiles and qualification standards.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous envisageons d’instaurer un réseau de services partagés au moyen duquel on pourra obtenir des services individuels de classification, dont : cadres et modèles organisationnels, descriptions de travail génériques, normes de classification modernisées et profils de compétences.
English: Mignon), Van der Maelen, Mrs Verspaget, MM. Wallace (Alternate:
French: Mignon), Van der Maelen, Mme Verspaget, MM. Wallace (Remplaçant:
English: With the support of the Ministry of Social Affairs and Health, a report on 'Social and healthcare services in one's own language'12 was prepared in 2000.
French: Avec le soutien du ministère des Affaires sociales et de la Santé, un rapport sur "l'accès aux services sociaux et sanitaires dans sa langue"12 a été rédigé en 2000.
English: Mapping the quantity of these chemicals in the atmosphere, where they're located, where they come from, where they're going and what they're doing is vital to understanding weather and climate, air quality, pollution levels and the health of the ozone layer that protects the Earth's surface from the sun's damaging ultraviolet radiation.
French: La cartographie et la mesure des concentrations des éléments chimiques présents dans l'atmosphère sont primordiales pour l'étude des conditions météorologiques et climatiques, de la qualité de l'air, des niveaux de pollution, et de l'état de la couche d'ozone, laquelle protège la Terre contre les dangereux rayons ultraviolets émis par le Soleil.
English: Economic and Social Committee Minutes of agricultural committee meetings:
French: Comité économique et social Comptes rendus des réunions des comités agricoles :
English: 2006-04-18 — 3 Wing Quebec Air and Space Hall of Fame inducts 425 "Alouettes"Squadron Saint-Hubert, Québec – Fondation Aérovision Québec will induct the 425 "Alouettes" Squadron into the Québec Air and Space Hall of Fame at an induction ceremony being held today... »
French: 2006-04-18 — 3e Escadre Intronisation du 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec Saint-Hubert (Québec) – Au cours d’une cérémonie d’intronisation qui se tiendra aujourd’hui, la Fondation Aérovision Québec admettra le 425e Escadron « Alouettes » au Panthéon de... »
English: In this regard, WHO (World Health Organization) took a stand on this by promoting the Mediterranean diet and acknowledged its benefits on human health.
French: A cet égard, l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) s’est prononcée sur cette question en faisant la promotion du régime alimentaire méditerranéen et en reconnaissant ses bénéfices pour la santé.
English: All this is to the credit of the Palestinian Authority.
French: Tout cela est à mettre sur le compte de l’Autorité palestinienne.
English: Rather than a single universal system, a system of insurance options should be made available.
French: Une assurance à options devrait être offerte, plutôt qu'un seul système universel.
English: The aim was to arrive at a culture of hope that could provide the solution to the problems of representation of the self and the other stored up during the historical epochs of the "Mare Nostrum", the Islamic conquest and now a European integration that tended to neglect the southern shore.
French: Le but est d’arriver à une culture de l’espérance pour résoudre les problèmes de la représentation du soi et de l’autre, accumulés pendant les étapes historiques qui sont la « Mare Nostrum », la conquête islamique et maintenant la construction européenne qui tend à délaisser la rive sud.
English: However, some participants noted that economic diversification is a long-term (30-50 years) issue that requires substantial resources.
French: Certains participants ont cependant fait remarquer que la diversification économique est un processus à long terme (30 à 50 ans) qui exige des ressources conséquentes.
English: As a result, the Tribunal held that this was not an appropriate case for an award of costs.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé que, dans les circonstances, il n'y avait pas lieu d'adjuger les dépens.
English: Recognizing that land degradation is a major problem for many countries, particularly those in Africa,
French: Conscient du fait que la dégradation des sols est un grand problème pour de nombreux pays, en particulier les pays africains,
English: • Sheila Laidlaw, former Head of the University of New Brunswick Libraries (2001-2004);
French: • Sheila Laidlaw, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du • Nouveau-Brunswick (2001-2004)
English: The Acting President made a statement.
French: Le Secrétaire général fait une déclaration.
English: "It is not villages that anthropologists study, but rather what takes place within them."
French: Rutherdale entend faire de même pour Lethbridge, Guelph et Trois-Rivières dans le contexte de la Grande Guerre.
English: Throughout the Panel's consultations it was pointed out by executives and professionals alike that current capacity varies greatly among departments.
French: Au cours des consultations du Groupe indépendant, les cadres dirigeants et les professionnels ont souligné que la capacité actuelle varie énormément d'un ministère à l'autre.
English: The aforementioned two targets were subsequently reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements.
French: L'Assemblée générale a par la suite réaffirmé ces deux objectifs dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a fait de la lutte contre les taudis une question prioritaire en matière d'établissements humains.
English: While core inflation generally is contained and inflation expectations remain well anchored, higher oil prices remain a risk to price stability.
French: Si l’inflation de base est généralement contenue et les anticipations inflationnistes bien ancrées, la hausse des prix pétroliers demeure un facteur de risque pour la stabilité des prix.
English: The problem is not simply economic and technological; it is moral and spiritual.
French: Parmi les conséquences de ce premier péché figure la destruction de l'harmonie originale de la création.
English: Pay in the private sector is generally higher than in the public sector.
French: Le niveau de rémunération est, de manière générale, plus élevé dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: No such difference was observed for the men in the sample.
French: Nous n’avons pas observé cette différence de poste chez les hommes de l’échantillon.
English: • "Introduction to ECtHR Proceedings and the Meaning of the Findings of the ECHR in Domestic Proceedings" Lecturer: Training course organized by BLHR for members of the Sofia Bar Association, Hisaria, 2007
French: Dimitar Gotchev, Mme Fr.
English: The representations shall include a justification for the delay and a proposed timetable for the completion of the steps necessary to advance the proceeding in an expeditious manner.
French: Ces prétentions doivent notamment comprendre une justification du retard et un projet d'échéancier indiquant les mesures nécessaires pour faire avancer l'instance de façon expéditive.
English: We've placed significant importance on that in the Canadian context, and we're reviewing our own particular circumstances and structures so that we can create our own package for regulatory reform within Canada.
French: Nous avons accordé une grande importance à cet aspect dans le contexte canadien, et nous examinons notre propre situation de façon à pouvoir créer notre propre réforme de la réglementation au Canada.
English: A breakfast buffet is available every morning.
French: L'hôtel dispose de sa propre salle de fitness.
English: A seminar for the African region in Addis Ababa, from 4 to 6 October 2000, entitled “Preventing ethnic and racial conflicts”;
French: Un séminaire à Addis-Abeba du 4 au 6 octobre 2000 pour la région africaine sur la prévention des conflits ethniques et raciaux;
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act;
French: • Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada;
English: In my view there is far too much fragmentation of EU policy and certainly not sufficient appreciation of the importance of developing the full potential of our European land resource.
French: De mon point de vue, la politique communautaire est trop fragmentée et sous-estime beaucoup l'importance d'une pleine exploitation du potentiel des ressources terrestres européennes.
English: Key words: DNA sequencing, fungal taxonomy, internal transcribed spacer, species concepts.
French: Mots clés : séquences d'ADN, taxonomie fongique, espaceur interne transcrit, concepts d'espèces.
English: Thus, for example, although spaceborne altimeters provide bathymetric information in oceanic environments, existing systems are not able to do so with sufficient resolution in shallow waters since spatial scales less than 20 km cannot be interpreted with confidence close to shore.6 hf radar in coastal waters HF radar sensors operate within the frequency band of 3 to 30 MHz, and coastal installations are capable of providing coverage over most of the continental shelf.
French: Ainsi, bien que les altimètres spatiaux fournissent des données bathymétriques sur le milieu océanique, ils ne peuvent le faire avec une résolution suffisante dans les hauts-fonds : il n’est pas possible d’effectuer une analyse fiable des échelles spatiales à moins de 20 kilomètres du rivage6. les radars à ondes décamétriques dans les eaux côtières Les capteurs radars à ondes décamétriques ont une bande de fréquence de 3 à 30 MHz, si bien que les installations côtières peuvent couvrir la plus grande partie de la plate-forme continentale.
English: The survey began with a document submitted to the deputy ministers as a preliminary step in developing a questionnaire that was discussed by the deputy ministers in early June 2001.
French: Le déroulement de l'enquête a débuté par un texte soumis aux sous-ministres pour préparer un questionnaire qui a fait l'objet de discussions de la part des sous-ministres, en début juin 2001.