ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Olympic Movement can bring a significant contribution to the strengthening of the roles of two groups: women and young people.
French: à une action mondiale en faveur de la participation des femmes à un développement durable et équitable.
English: The department’s research is summarized quarterly in a new publication, the Global Financial Stability Report.
French: • En 2002, le BEI a produit sa première évaluation au sujet de l’utilisation prolongée des ressources du Fonds.
English: See a list of National Agencies at: http://europa.eu.int/comm/ education/programmes/socrates/ lingua/agelin_en.html You can also consult the ISOC database of Lingua projects at: http://www.isoc.siu.no/isocii.nsf/ webThemeEN?OpenView&Restri ctToCategory=LINGUA For more information about the Commission’s actions in favour of language teaching and learning, and about the languages spoken in Europe, please visit our multilingual website: http://europa.eu.int/comm/educa tion/languages/index.html
French: Les agences nationales organisent parfois des séminaires qui permettent de trouver des partenaires et disposent d’un budget pour les « visites préparatoires » qui vous permettent de rencontrer des partenaires potentiels et de vous entretenir avec eux de vos idées de projet. Veuillez consulter la liste des agences nationales à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/ education/programmes/socrates/ lingua/agelin_en.html 19
English: Steps away from la Rochelle's Vieux Port and its towers, in the privileged frame of the ancient St-Nicolas neighborhood, today animated by typical lively shops. The personnel of St-Nicolas hotel welcomes you in a renovated mansion full of charm.
French: A deux pas du Vieux Port de La Rochelle et de ses Tours, dans le cadre privilégié du Quartier St-Nicolas, ancien quartier de pêcheurs aujourd'hui animé de commerces typiques et de brocantes, toute l'équipe de l'hôtel St-Nicolas vous accueille dans une demeure rénovée pleine de charme.
English: Pacific and Yukon Region Rogers Sugar Ltd Rogers Sugar Ltd Vancouver, B.C. Offence Date and Location 1996-Sept-27 Vancouver, B.C. Charged Date 1997-Sept-22 Sections / Offence General Prohibition Paragraphe 36(3) Alleged phosphoric acid discharge to Burrard Strait Trial Date 1998-Aug-13-14 Court Decision
French: Région du Pacifique et du Yukon Rogers Sugar Ltd Rogers Sugar Ltd Vancouver (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1996-sept-27 Vancouver (Colombie-Britannique) Date de mise en accusation 1997-sept-22 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) Est réputé avoir déversé de l’acide phosphorique dans le bras de Burrard. Date du procès 1998-août-13-14 Décision du tribunal
English: Dr. Eric Dewailly of the Université Laval is examining the impact these changes have had in terms of the development of major chronic diseases such as diabetes, cardio vascular diseases and cancer.
French: Éric Dewailly, de l'Université Laval, examine les répercussions de ces changements sur l'apparition de maladies chroniques importantes comme le diabète, les maladies cardio vasculaires et le cancer.
English: Technical problems are currently inhibiting outgoing calls. These problems should be resolved shortly.
French: À l'heure actuelle, les communications de départ posent des problèmes techniques qui devraient être bientôt résolus.
English: Criterion (i): The Imperial Palaces represent masterpieces in the development of imperial palace architecture in China.
French: Critère (i) : Les Palais impériaux représentent un chef-d’oeuvre du développement de l’architecture des palais impériaux en Chine.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2 page 19
English: Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Adrian Severin (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Adrian Severin (
English: The report will strive for brevity.
French: Le rapport s'efforcera d'être bref.
English: Adopt advanced mechanisms for the collection of intelligence on market opportunities Given the high priority assigned by the wood composite panel industry to market diversification, value-added and niche marketing, the marketing tools traditionally used for commodities will no longer be sufficient.
French: Adopter des méthodes avancées d’étude de marché. Compte tenu de l’importance qu’attache l’industrie du panneau composite à la diversification de ses marchés, à la valeur ajoutée et aux spécialités, les méthodes d’étude de marché traditionnellement employées pour les produits de base sont dépassées.
English: Frequency of errors in shared-cost contracts in the research area;2.
French: Uncertainty regarding cost claims of the European Standardisation Organisations
English: Let the inspectors pursue their mandate to its logical conclusion; only then can we review the situation in the light of their findings.
French: Laissons les inspecteurs poursuivre leur mandat jusqu'à sa fin logique, et nous pourrons alors examiner la situation en fonction de leurs conclusions.
English: Exhibit Transportation Services provide secure, reliable and temperaturecontrolled transportation of objects and collections as well as storage services.
French: Les Services de transport d’expositions assurent le transport sécuritaire, fiable et à température contrôlée d’objets d’arts et de collections de même que des services d’entreposage.
English: Furthermore, France and Germany have given undertakings to channel any effects of greater growth into deficit reduction, as requested by the Commission.
French: En outre, la France et l’Allemagne se sont engagées à utiliser les effets éventuels d’une croissance accrue aux fins de la réduction de leur déficit, comme la Commission le demandait.
English: The simulator must be essentially identical to the certificate holder's rotorcraft for it to be used in a program.
French: Le simulateur doit être globalement identique au giravion du détenteur du certificat pour qu'il puisse l'utiliser dans un programme.
English: The Committee calls on the State party to amend the law relating to free zones and enterprises, in order to apply the Labour Code to persons working in these areas.
French: Le Comité engage l'État partie à modifier la loi sur les zones franches d'exportation, afin que ceux qui y travaillent puissent bénéficier des dispositions du Code du travail.
English: At the end of the year the trial date had still not been set.
French: Fin 2008, la date du procès n’avait toujours pas été arrêtée.
English: Candidates may obtain information on the various instructions for the modules in a candidate's manual which will be sent to them two weeks before each session, at the same time as their test notice.
French: Les candidats peuvent obtenir de l'information sur les différentes consignes des modules grâce au manuel du candidat qui leur sera envoyé deux semaines avant chaque session, en même temps que leur convocation.
English: The Commission expects case-law of Strasbourg and of Luxembourg to develop harmoniously and converge in the coming years.
French: La Commission s'attend à ce que la jurisprudence de Strasbourg et de Luxembourg se développe de manière harmonieuse et converge dans les années à venir.
English: Ground support activities include air defence, ground defence, NBCW, airfield engineering and support, and crash fire rescue.
French: Troisièmement, les efforts de la puissance aérospatiale, surtout lorsque les ressources sont limitées, ne devraient pas être fragmentés.
English: To that end, priority must go to strengthening international law and enhancing its role and effectiveness in international relations; more was to be gained by working together to improve the international legal system than by demolishing it.
French: À cet effet, il conviendrait de donner la priorité au renforcement du respect du droit international et à l'accroissement de son rôle et de son efficacité dans les relations internationales; il est plus avantageux de collaborer pour améliorer l'ordre juridique international que de le détruire.
English: • Advising Cabinet on communication strategies and monitoring and evaluating Cabinet direction on communications;
French: • de conseiller le Cabinet au sujet des stratégies de communication, de surveiller et d’évaluer l’orientation du Cabinet en matière de communication;
English: These are just a few of the accomplishments detailed in this year’s Performance Report, and I encourage you to learn more by visiting our web site for additional information (http://www.inac.gc.ca). I am confident that as you read this report, you will agree that we have every reason to believe that Aboriginal people and northerners will continue to contribute to the fabric of our nation and benefit from all that Canada has to offer.
French: Il ne s’agit là que de quelques-unes des réalisations dont fait état le Rapport sur le rendement et je vous invite à en apprendre davantage en consultant notre site Web à l’adresse suivante : http://www.inac.gc.ca. Je suis certain qu’en poursuivant la lecture du rapport, vous conviendrez que nous avons toutes les raisons de croire que les Autochtones et les gens du Nord continueront à contribuer à l’édification de notre nation et à bénéficier de tout ce que le Canada peut offrir.
English: Michif persistence, however, is one indicator of the temporal depth and historical distinctiveness of Métis cultural traditions.
French: Le fait que le michif est encore parlé est bien une preuve de la profondeur des racines historiques et temporelles des traditions culturelles Métis.
English: Moreover, the respondents were asked to indicate whether the internal services that they used were provided in the language of their choice (see Tables 3 and 4 in Annex A for detailed findings).
French: Les répondants ont également eu à répondre si les services internes qu'ils utilisent sont offerts dans la langue de leur choix (voir les tableaux 3 et 4 de l'annexe A pour les résultats détaillés).
English: Return is important to counter misuse of asylum procedures and maintain the integrity of asylum systems.
French: Le retour est important pour lutter contre l'abus des procédures d'asile et maintenir l'intégrité des systèmes d'asile.
English: However, an offender will not receive personal information such as the address or phone number of the victim.
French: Toutefois, aucune information personnelle n'est transmise au délinquant, comme l'adresse ou le numéro de téléphone de la victime.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - P14 Key Words Pledges Policy Statement A pledge or promise to make a gift is not in itself a gift.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - P14 Mots clés Promesses de don Énoncé de politique Une promesse de don n'est pas un don en soi.
English: In relation to Commission decision 2004/116, Ms. Chung indicated that OHCHR had invited the working group experts to a briefing on 28 July 2004 concerning the report that it was compiling in relation to the human rights responsibilities of transnational corporations and related business enterprises.
French: En ce qui concerne la décision 2004/116 de la Commission, elle a indiqué que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait invité les experts du Groupe de travail à une réunion d'information, le 28 juillet 2004, concernant le rapport qu'il établissait sur les responsabilités des sociétés transnationales et les entreprises connexes en matière de droits de l'homme.
English: The new SIGNET platform will address these problems, but is not due to be rolled out until January 2005.
French: La nouvelle plate-forme SIGNET s’attaquera à ces problèmes, mais ne doit pas être transférée avant janvier 2005.
English: a) cultural object exit authorisations; b) databases at European level; c) marking systems; d) co-operation systems.
French: a) les autorisations de sortie des biens culturels; b) les bases de données à l’échelle européenne; c) les systèmes de marquage; d) les systèmes de coopération.
English: The additional requirements of $75,600 under this heading are attributable to the unplanned acquisition of surgical and sterilization equipment for the military medical surgery and trauma team and medical supplies for one of the contingents.
French: Le dépassement de 75 600 dollars est imputable à l'achat non prévu de matériel chirurgical et de matériel de stérilisation pour l'équipe chirurgicale militaire et de fournitures médicales pour l'un des contingents.
English: National mechanisms for the protection and promotion of children's rights have been further strengthened by the adoption of a children's ombudsman's law and the consequent appointment of an ombudsman.
French: Des mécanismes nationaux pour la protection et la promotion des droits des enfants ont encore été renforcés par l'adoption d'une loi relative à un médiateur pour les enfants, ainsi que par la nomination conséquente d'un médiateur.
English: The work requires contact with seniors in the department and in other departments to obtain and provide information, and to obtain agreement to alternative proposals.
French: Ce travail requiert des contacts avec les fonctionnaires supérieurs du ministère et d'autres ministères, en vue d'échanger des renseignements, et afin d'obtenir un accord â des contre-propositions.
English: • no registered constituency association of that party nominates a candidate at a general election;
French: • un parti inscrit, si aucune association de circonscription enregistrée de ce parti ne présente de candidat lors d’une élection générale;
English: If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the Treaty by 2016.
French: Si le rapport montre qu’il est peu probable que la conformité soit atteinte, la Commission propose les mesures communautaires nécessaires, conformément à l’article 251 du traité d’ici 2016.
English: A joint WFP/FAO report later in the year (December 2008) noted that, despite better climatic conditions in 2008, there would still be a severe food shortage, necessitating international assistance.
French: Il ressort du rapport commun PAM/FAO paru plus tard dans l'année (décembre 2008) que malgré les conditions météorologiques plus favorables enregistrées en 2008, le pays connaîtra encore de graves pénuries alimentaires et aura besoin de l'aide internationale.
English: This audit was conducted at the request of the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, after hearings in 2004 and 2005 where conflicting testimony was given on the performance of the Forensic Laboratory Services (FLS) and the status of DNA cases.
French: Cette vérification a été réalisée à la demande du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de la Chambre des communes qui, lors d'audiences tenues en 2004 et en 2005, avait entendu des témoignages contradictoires au sujet du rendement des Services de laboratoire judiciaire et de l'état des cas d'analyse de l'ADN.
English: Special issues in women's health Several health issues have emerged over the past few years because of their particular importance for women: - There is a lack of data on the incidence and prevalence of eating disorders (bulimia and anorexia nervosa), although the perception is that it has been increasing throughout the Community over the last 20 years.
French: Questions spécifiques concernant la santé des femmes L'on a assisté ces dernières années à l'émergence de problèmes de santé d'un intérêt particulier pour les femmes: - les données sont très rares sur l'incidence et la prévalence des troubles du comportement alimentaire (boulimie et anorexie nerveuses) mais l'on pense qu'elles ont augmenté au cours des vingt dernières années.
English: Therefore, we understand that it is not possible to include it within the guidelines.
French: Nous comprenons dès lors qu'il n'est pas possible de l'inclure dans la ligne directrice.
English: The discrimination is alleged to have occurred from June 1992 to the time of the hearing, though it began prior to that date.
French: Cette discrimination aurait été exercée entre juin 1992 et la date de l'audience, bien qu'elle ait commencé avant cette date.
English: With option 1 almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
French: Avec l’option 1, la quasi-totalité des problèmes du régime vitivinicole liés à l’OMC continueraient de se poser; de nombreuses dispositions de l'OCM pourraient donc être mises en cause à l'avenir.
English: The Principal is the key academic leader of RMC, accountable for defining the academic policy and frameworks for the College and for the operation of all academic and second-language activities of the institution.
French: Le recteur est le principal responsable universitaire du CMR. Il est chargé d'établir pour le Collège la politique et les cadres relatifs aux études ainsi que d'assurer le bon déroulement de toutes les activités universitaires et en langues secondes de l'institution.
English: (b) Take all necessary measures to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS, including but not limited to the use of antiretroviral drugs for pregnant mothers who are HIV-positive.
French: b) De prendre toutes mesures utiles pour réduire la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, y compris mais non exclusivement en administrant des antirétroviraux aux femmes enceintes séropositives.
English: Reported to Federal, Provincial, Territorial Committee (FPT) annual meeting in October 2004, worked on database with FPT-Quebec and internally.
French: Consultation des intervenants des secteurs du miel, des légumineuses, des légumes de serre, des tomates de serre, des spermophiles de Richardson et des pommes de terre concernant les stratégies en vigueur et les stratégies en cours d'élaboration.
English: "These new laboratories will ensure Canadian researchers are on the cutting edge of food, wine and nutrition research while helping to improve the health of all Canadians."
French: « Ces nouveaux laboratoires aideront les scientifiques canadiens à demeurer à la fine pointe de la recherche dans les domaines du vin, de l'alimentation et de la nutrition et contribueront à l'amélioration de l'état de santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: At the end of this period all stocks were centralised to a main storage location in the province.
French: A la fin de cette période, tous les stocks étaient centralisés dans un dépôt principal.
English: The NHPD continues to review and assess submissions for food-like products, provided they meet both the substance and function components of the natural health product definition.
French: La DPSN continue à examiner et à évaluer les demandes pour les produits sous forme d'aliments, à condition qu'ils s'inscrivent aux composantes "fonction" et "substance" de la définition de produit de santé naturel.
English: (i) Include, as appropriate, information on consultations of the whole undertaken prior to action or deliberation by the Council on issues within its mandate and on the process leading to such action;
French: i) Inclure, le cas échéant, des informations sur les consultations plénières tenues avant que le Conseil ne prenne une décision ou ne délibère au sujet de questions relevant de son mandat, et sur le processus l'ayant conduit à prendre cette décision;
English: We expect a more vigorous identification of areas for technical assistance so that actual assistance can be rendered by the appropriate countries and institutions.
French: Nous espérons que des mesures plus vigoureuses seront prises pour déterminer les domaines où l'assistance technique est nécessaire, de sorte qu'une véritable assistance puisse être fournie aux pays et aux institutions appropriés.
English: Implementing the Consultation Recommendations for the Period October 2003 to June 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: progress report Keywords: chemicals, law and legislation, risk management
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations pour la pÃ©riode octobre 2003 Ã juin 2005 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : produits chimiques, droit, gestion des risques
English: The Department of Forecasting and Statistics provides indicators on the situation of children in Senegal.
French: Il était en 1997 de 69,4/1000 1997 ; l'indice synthétique de fécondité est passé de 6.3 en 1991 à 5,6 enfants par femme en 1996.
English: They were invited to participate in the Environmental Assessment Regulations consultation in Ottawa in February 2003.
French: On les invite à participer à la consultation traitant du Règlement sur l'évaluation environnementale à Ottawa en février 2003.
English: Non-dutiable Uses and Removals of Alcohol Non-dutiable uses – bulk alcohol 30 25
French: Utilisations et sorties d’alcool non assujetties au droit Utilisation non assujettie au droit – alcool en vrac 15
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Open water.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediEau libre.
English: The State party argues that Honduras is not a country where there is a consistent pattern of gross human rights violations and that its situation has changed substantively since the 1980s.
French: L'État partie soutient que le Honduras n'est pas un pays où il existe un ensemble de violations massives des droits de l'homme et que la situation du pays a significativement évolué depuis les années 80.
English: The evaluation findings are based on the following 10 data sources: (a) a self-administered survey of all current expert group members; (b) a self-administered survey of resident coordinators in countries where Security Council sanctions apply or neighbouring countries affected by these sanctions; (c) 18 interviews with Department management and staff; (d) 5 interviews with Secretariat partners; (e) 12 interviews with Special Political Mission envoys, experts and peacekeeping mission staff; (f) 12 interviews with Member States representatives; (g) 5 interviews with representatives from other United Nations entities; (h) 5 interviews with external stakeholders; (i) a literature review, including previous internal and external audits and assessments; and (j) observation of a sanctions committee meeting and an expert group team meeting.
French: Ses conclusions se fondent sur 10 sources de données : a) une enquête auto-administrée menée auprès des membres des groupes d'experts en activité; b) une enquête auto-administrée menée auprès des coordonnateurs résidents des pays soumis à des sanctions par le Conseil de sécurité ou des pays voisins touchés par ces sanctions; c) 18 entretiens avec des cadres et d'autres membres du personnel du Département; d) 12 entretiens avec des partenaires du Secrétariat; e) 12 entretiens avec des envoyés chargés de missions politiques spéciales, des experts et du personnel des missions de maintien de la paix; f) 12 entretiens avec des représentants d'États Membres; g) 5 entretiens avec des représentants d'autres organismes des Nations Unies; h) 5 entretiens avec des tiers intéressés; i) étude de la documentation spécialisée, y compris des rapports d'audit et d'évaluation établis antérieurement par des organes internes ou externes; j) observation d'une réunion d'un comité des sanctions et d'une réunion d'un groupe d'experts.
English: This report, submitted pursuant to resolution 2002/47 of the Commission on Human Rights, sets out the practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice.
French: Le présent rapport, présenté conformément à la résolution 2002/47 de la Commission des droits de l'homme, rend compte des mesures concrètes prises pour l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.