ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: L’Initiative Systèmes de Total du PSIR : 600 millions de dollars transport intelligents du PSIR a été prolongée jusqu’au 31 mars 2007.
English: This means that the functions and powers of the state are divided between the Federation and the 16 federal States (Länder), also as regards the implementation of the Convention.
French: Cela veut dire que les fonctions et les pouvoirs de l'État sont répartis entre la Fédération et les 16 États fédéraux (Länder), s'agissant en particulier de la mise en œuvre de la Convention.
English: The same occurrence is seen in the group of unemployed women where those with elementary and high school education occupy the greatest part.
French: 4 The workers mentioned in point 3 are assigned through an agreement between the employer and the respective Trade Union or Trade Unions of the employees.
English: Household Survey Results Household Size and Composition Household composition is presented in Table 1.
French: Résultats de l’enquête sur les ménages Taille et composition des ménages La composition des ménages est présentée au tableau 1.
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: Part of the Université de Sherbrooke, the Cultural Centre has the mission to serve all of Estrie's residents in the field of arts and culture.
French: Relevant de l'Université de Sherbrooke, le Centre culturel s'est donné pour mission de desservir l'ensemble de la communauté estrienne dans le domaine des arts et de la culture.
English: The suite of Great Lakes indicators will help us assess our progress towards the binational commitment in the GLWQA, and determine how much farther we have to go to meet the goals of the Agreement.
French: La série d'indicateurs des Grands Lacs nous aidera à évaluer les progrès accomplis pour remplir l'engagement binational contenu dans l'AQEGL et à déterminer ce qu'il nous reste encore à faire pour atteindre les buts de l'Accord.
English: • Funded promotional and information campaigns in Canada (e.g. "Yes We Can", "Canada Buy Into It" etc).
French: • Financement de campagnes de promotion et d'information au Canada (p. ex., « Réussir... Absolument », « Achetons canadien »).
English: A/60/PV.4 Meeting held on 14 September 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.4 Séance tenue le 14 septembre 2005, 15 heures [E]
English: • 006 - Finance 3107 Canada Bills Payable in Foreign Currency Description:
French: • 006 - Finances 3107 Bons du Canada payables en devises étrangères Description:
English: In every fourteen (14)-day period such an officer shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him.
French: Au cours de chaque période de quatorze (14) jours, ledit officier doit bénéficier de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: The policy was given a bad name in the past when most of the funds were channelled to the agricultural industry through the processors and exporters.
French: La politique dont il est question avait reçu un nom inadéquat par le passé, lorsque la plupart des fonds étaient orientés vers l'industrie agricole par le biais des transformateurs et des exportateurs.
English: APPLICATION by 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this sizable park the statue of Norman Bethune stands larger than life.
French: Dans ce parc immense se trouve une statue plus grande que nature, celle de Norman Bethune.
English: This highly effective measure for ensuring the legality of criminal proceedings has special significance for minors, in that first-time juvenile offenders guilty of a minor offence or an offence of intermediate gravity may, if the law so provides, be excused punishment.
French: Ce dispositif très efficace pour veiller à la légalité des poursuites pénales revêt une importance particulière pour les mineurs, car les délinquants juvéniles reconnus pour la première fois coupables d'une infraction de faible gravité ou de gravité moyenne peuvent, si la loi le prévoit, être exemptés de peine.
English: As regards the moral rights of the natural person who creates a database, consideration (28) contains a reference to national legislation in the Member States and to the Berne Convention, and it states that "such moral rights remain outside the scope of this Directive."
French: S’agissant du droit moral de la personne physique qui crée une base de données, le considérant (28) fait référence au droit des États membres et à la Convention de Berne et indique que "le droit moral reste en dehors du champ d’application de la présente directive".
English: If it is not forthcoming, I shall ask questions in the committee myself.
French: Si je n'en reçois pas la garantie, je poserai moi-même des questions sur ce sujet en commission.
English: "Professional engineer" is therefore the legal identification of a person licensed to engage in engineering work.
French: Dans certaines sphÃ¨res de compÃ©tence, il y a d'autres conditions d'inscription au delÃ de la dÃ©signation de P. Eng. pour certaines catÃ©gories de travaux.
English: Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
French: Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, il doit en saisir la Commission.
English: • Build on Canada’s knowledge and people advantage in genomics with an additional $140 million for Genome Canada.
French: • renforcera l’avantage du savoir et des ressources humaines que possède le Canada en génomique en versant une somme supplémentaire de 140 millions de dollars à Génome Canada;
English: I thank the rapporteur and those Members with modern ways of thinking for speaking about a Europe that is honest and based on common values and accurate history.
French: Je remercie le rapporteur et ces députés aux vues modernes d’avoir parlé d’une Europe honnête et basée sur des valeurs communes et une histoire fidèle.
English: Since the goods in issue are not consistent with the meaning attributed to the word "mop", as found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes) to heading No. 96.03, they cannot be classified in heading No. 96.03 according to Rule 1 of the Canadian Rules, as was determined by the Commissioner.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne correspondent pas à la signification attribuée à l'expression « balai à franges », telle qu'on la trouve dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives) de la position no 96.03, elles ne peuvent pas être classées dans la position no 96.03 conformément à la règle 1 des Règles canadiennes, comme l'a déterminé le commissaire.
English: Furthermore, a new provisional electoral council including members of an opposition party had been established.
French: Un nouveau conseil électoral provisoire comprenant des membres d'un parti de l'opposition a en outre été mis sur pied.
English: (c) To identify priority needs for Parties in terms of information management, capacity-building and guidelines;
French: c) Définir les besoins prioritaires des Parties en matière de gestion de l'information, de renforcement des capacités et d'orientation;
English: Rain falls in short sharp bursts, resulting in low infiltration, and can be highly localized.
French: Les chutes de pluie sont violentes et sporadiques (d'où un faible taux d'infiltration) et peuvent être très limitées dans l'espace.
English: The Special Rapporteur has observed that international monitoring and protection, where applied, can serve to defuse conflict, resolve tensions and assist good faith efforts on both sides.
French: Le Rapporteur spécial a noté que la surveillance et la protection internationales, là où elles existent, peuvent contribuer à désamorcer les conflits, à réduire les tensions et à promouvoir les efforts faits de bonne foi par les deux parties.
English: Canadian Heritage – National Arts Centre 55a To authorize the transfer of $600,000 from Corporation
French: 1a Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve
English: The quality and level of accommodation is reflected by the number of return guests we receive, or their colleagues who arrive through recommendation. Remember, Big Hotel = Big prices, Small Hotel = Small prices.
French: Il est possible de dîner également moyennant un supplément.
English: Whatever our past criticisms, we are all now up to our ears in this endeavour.
French: Quelles qu’aient été par le passé nos critiques, nous sommes tous engagés étroitement dans ce processus.
English: Through the Global Platform for Disaster Risk Reduction, SPIDER will contribute to the work of ISDR for the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.  The Hyogo Framework for Action is the 10-year international road map for disaster risk reduction.
French: Par l'intermédiaire de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, SPIDER participera aux activités de la Stratégie internationale de réduction des risques en vue de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe dans la préfecture de Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, qui constitue la feuille de route internationale pour la réduction des risques de catastrophes au cours des dix prochaines années.
English: To return to the Bank, there are also good reasons for believing that mistakes were made in setting the point of departure for monetary policy levels (an inflation rate of 2%) and that these are not in line with the potential growth of the European economy.
French: Ajoutons, pour en revenir à la Banque, qu'il existe de bonnes raisons de penser que le point de départ des niveaux de la politique monétaire - taux d'inflation de 2% - a été fixé de manière erronée et non conforme à la croissance potentielle de l'économie européenne.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15/Add.1);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2008/15/Add.1);
English: The following day, the F-FDTL headquarters in Tasi Tolu (to the west of Dili) came under fire from an armed group reportedly consisting of petitioners, PNTL officers and civilians.
French: Le jour suivant, le quartier général des F-FDTL à Tasi Tolu (à l'ouest de Dili), a essuyé les tirs d'un groupe armé qui aurait compris des pétitionnaires, des membres de la Police nationale et des civils.
English: Why it’s at risk The limnetic Paxton Lake stickleback’s only known Canadian predator, the cutthroat trout, is slowing disappearing due to the destruction of its spawning site when the dam was built.
French: Le seul prédateur canadien de l’épinoche benthique du lac Paxton, la truite fardée, est en voie de disparition en raison de la destruction de son site de frai pendant la construction du barrage.
English: The delegation was told from the beginning that the inauguration previewed for October was postponed for November to coincide with Parliament's visit, so it seemed normal that a place on the rostrum had been provided.
French: À la très grande surprise de la délégation, l’article publié comprenait 5 paragraphes qui ne faisaient pas partie du texte original remis à la Commission. Sur ces cinq paragraphes, deux sont totalement hors sujet, l’un d’eux évoquant des projets de la Commission que la délégation n’a jamais visité.
English: The following five global themes, as suggested by Dr. Quirion, were agreed upon and it is expected that they will be promoted and highlighted over the next few years (they are listed alphabetically and not necessarily in order of importance)
French: Tel qu'il a été proposé par Dr Quirion, on s'attend à ce que les cinq grands thèmes suivants, sur lesquels on s'est entendu, soient promus et exposés (ils sont inscrits en ordre alphabétique, et pas nécessairement par ordre d'importance) :
English: Common kinds include those reflecting availability, relevance, accessibility, coverage, quality, efficiency and impact.
French: Les plus communs sont ceux qui reflètent la disponibilité, la pertinence, l’accessibilité, la couverture, la qualité, l’efficacité et les répercussions.
English: Correction of errors This concerns the corrections of errors occurred upon publication of the registration.
French: Il conviendra donc, dans tous les cas, de se reporter à la partie C car elle renferme des informations actualisées relatives aux droits concernant l’enregistrement.
English: PART III – WORKING CONDITIONS **ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS
French: CHAPITRE III – CONDITIONS DE TRAVAIL **ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE
English: Decides to adopt the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in annexes I and II to the present resolution;
French: Décide d'adopter le Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, reproduits dans les annexes I et II de la présente résolution ;
English: Audiences can learn to appreciate classical and contemporary dance, representative of jazz, African, Flamenco, and various other styles, illustrating the diversity of Canadian culture.
French: Le public se familiarise avec la danse classique ou contemporaine, les répertoires jazz, africain, flamenco ou autres, illustrant la diversité culturelle canadienne.
English: Residents have the right to apply to the Office of Equal Opportunities Ombudsman not only filing written complaints, applications, statements, but also by word of mouth, by telephone by e-mail.
French: Les gens ont le droit de saisir le Bureau du Médiateur, non pas seulement par plainte, demande et déclaration écrites, mais aussi de bouche à oreille, par téléphone ou par courrier électronique.
English: In this respect, it is essential to insist on strict separation between the humanitarian activities and the political agenda.
French: À cet égard, il est essentiel d'insister sur la stricte séparation entre les activités humaines et l'agenda politique.
English: The remaining disclosures during this reporting year concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment (six per cent –– compared to three per cent in 2003-04), and no disclosures were of another nature ("other") –– a significant change from 13 per cent in 2003-04 and 26 per cent in 2002-03.
French: Le nombre de divulgations concernant une dérogation au Codeet un usage abusif de fonds ou de biens publics a augmenté pour représenter respectivement 24 et 28 p. 100 des cas en 2004-2005, comparativement à 17 et à 21 p.
English: First, my country considers it essential that the main organs of the United Nations respect their specific areas of competence.
French: Premièrement, mon pays considère capital que les organes principaux de l'ONU respectent leurs compétences spécifiques.
English: Chile appealed the ruling, but the panel's findings were upheld by the December 13, 1999 ruling of the Appellate Body.
French: Le Chili en a appelé de cette décision, mais les conclusions du groupe spécial ont été confirmées par une décision de l'Organe d'appel, le 13 décembre 1999.
English: The "legal entity" and "financial identification (bank details)" forms are available as PDF files and are presented in a "FILL AND PRINT" format.
French: Cependant, les formulaires «entité légale» et «identification bancaire» disponibles en format PDF se présentent en mode «REMPLIR ET IMPRIMER».
English: While your request refers to a background information note of 29 January 2003 attached to your letter, the history and various aspects of this matter with regard to both the INCB and other organs are set out in greater details in the report of the Secretary-General entitled “Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations” (A/53/643 of 5 November 1998, hereafter - “the 1998 report”).
French: Votre demande évoque une note d'information générale du 29 janvier 2003, jointe à votre lettre, mais l'historique des divers aspects de la question en ce qui concerne tant l'OICS que d'autres organes est exposé plus en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies» (A/53/643, du 5 novembre 1998, ci-après «le rapport de 1998»).
English: Unfortunately, globalization and technological progress have not lead to peace and greater justice between the rich nations and the poorer ones of the Third and Fourth Worlds.
French: Malheureusement, la mondialisation et le progrès technique n’ont pas favorisé la paix ni une meilleure justice entre les nations riches et les nations pauvres du Tiers et du Quart-monde.
English: Statements were also heard from the three Co-Chairs of the Global Environment Facility (GEF) Ministerial Round Table on Financing for Sustainable Development.
French: Les trois coprésidents de la Table ronde ministérielle sur le financement du développement durable du Fonds pour l'environnement mondial ont également prononcé une allocution.
English: (ii) Agencies applicable to publicly held companies, including securities and exchange organizations
French: ii) Organes réglementant les sociétés publiques et les bourses
English: Through its original decision, the Agency attempted to create more balance in the competitive situation of CN and WHR vis-a-vis the parties that are components of the marine-truck routing.
French: Dans sa décision originale, l'Office avait tenté de mieux équilibrer la concurrence entre le CN et WHR à l'égard des parties qui ont recours aux transports maritime et routier.
English: Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU Merger Regulation.
French: Les opérations de concentration sont, en outre, contrôlées sur la base du règlement communautaire sur les concentrations.
English: But I think it's also important to state that if you look at renewable energy across Canada today, and take out large-scale hydro, then renewable energy amounts to less than one percent of our total energy-mix.
French: Mais je pense qu'il est également important de rappeler que, si nous prenons aujourd'hui en considération l'énergie renouvelable dans l'ensemble du Canada et si nous faisons abstraction de la production d'électricité à grand échelle, le taux d'énergie renouvelable serait alors de moins de un pour cent de toutes les sources d'énergie.
English: The use of the method involves an examination of factors that lead to discrepancies between the economic, social and cultural situation of women and men, as well as the availability of data broken down according to sex.
French: La mise en œuvre de l'analyse différenciée implique l'examen des facteurs qui conduisent à des écarts dans la situation économique, sociale et culturelle des femmes et des hommes et la disponibilité de données ventilées selon le sexe.
English: A fundamental revision is needed which, like a constitution in the normal sense, limits and clarifies the powers of the European Court of Justice and the role of the EU.
French: Une révision fondamentale est nécessaire qui, à l'instar d'une constitution au sens littéral, limite et clarifie les pouvoirs de la Cour européenne de justice et le rôle de l'UE.
English: The Commission will be assisted by a committee entitled the "Grotius II - Criminal Committee", consisting of representatives of the Member States.
French: Un comité nommé "Grotius II- Pénal", composé de représentants des États membres, assiste la Commission.
English: It welcomed the high turnout, which bore witness to voters’ confidence in the democratic process.
French: En particulier, des pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe sont supposés partager les valeurs fondamentales de notre Organisation, » a souligné Peter Schieder.
English: In vitro incorporation of amino acids into protein by muscle microsomes, myofibrils, and myofibrillar ribosomes was not affected by cycloheximide.
French: L'incorporation in vitro des acides aminés par les microsomes, des myofibrilles et les ribosomes myofibrillaires du muscle n'est pas modifiée par le cyclohéximide.
English: [69] While Air Transat agrees that the lack of wheelchair assistance is unacceptable, the carrier explains that such services at many destinations outside Canada are provided on behalf of Air Transat by contracted handling companies.
French: [69] Bien qu'Air Transat soit d'accord que le défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant soit inacceptable, elle explique que de tels services à plusieurs destinations internationales desservies par Air Transat sont fournis en son nom par des entreprises avec lesquelles un contrat a été passé.
English: Important private-sector acquisitions in 1999-2000 included the Greenpeace fonds, the papers of filmmaker Gilles Carle, the Chief Justice Antonio Lamer fonds, and the papers of the Canadian Auto Workers; the portraits of Pierre de Rigaud, Marquis of Vaudreuil, last Governor of New France, and his wife Jeanne Charlotte Fleury de Gorgendière, were added to the collections of art works in the National Archives of Canada.
French: Parmi les acquisitions majeures dans le secteur privé qui ont été faites en 1999-2000, mentionnons le fonds Greenpeace, les papiers du cinéaste Gilles Carle, le fonds du juge en chef Antonio Lamer et les papiers des Travailleurs et travailleuses cana-dien(ne)s de l'automobile; les portraits de Pierre de Rigaud, marquis de Vaudreuil, dernier gouverneur de la Nouvelle-France, et de son épouse Charlotte Fleury de Gorgendière, ont été ajoutés aux collections d'oeuvres d'art des Archives nationales du Canada.
English: (c) In order to make the debate interactive, the President will request the Director to respond, from time to time, as appropriate, to observations and suggestions made by delegations during the debate and will subsequently invite comments from the floor, either on the Director's response or on the issues raised in the statements of respective delegations;
French: c) Afin de rendre le débat plus interactif, le Président demandera au Directeur de répondre de temps en temps, le cas échéant, aux observations et suggestions faites par les délégations lors du débat et invitera ensuite les participants à formuler des observations concernant la réponse du Directeur ou les questions soulevées par les délégations;