ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1/4)
French: Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (1/4)
English: Hinga, K.R., D. Adelman, and M.E.Q. Pilson, "Radiolabeled Butyltin Studies in the MERL Enclosed Ecosystems", in:
French: Hinga, K.R., D. Adelman et M.E.Q. Pilson, «Radiolabeled Butyltin Studies in the MERL Enclosed Ecosystems», Proc.
English: The Court of Justice of the European Communities later found this provision to be invalid in the light of the principle of proportionality in its judgment adopted on 6 December.
French: Mais la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré cette disposition invalide au regard du principe de proportionnalité dans son arrêt du 6 décembre 2005.
English: Commission decision on the UK's 'Waste and resources action programme'.
French: Décision de la Commission relative au programme britannique d'action "Déchets et ressources".
English: Fish farming requires suitable areas for development and can therefore destroy habitat important to wild stocks.
French: La pisciculture doit se faire dans des zones convenables, et elle risque donc de détruire des habitats naturels importants.
English: In this context, the Working Group considers that evolving, assessing and disseminating, through a broad-based collaborative effort by the various stakeholders, practical and specific measures, at the national and the international levels, for the progressive realization of the right to development is a matter of priority.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail considère qu'il est prioritaire de mettre au point, d'évaluer et de diffuser, grâce à une vaste collaboration entre les différentes parties prenantes, des mesures pratiques et spécifiques, à l'échelle nationale et internationale, en faveur de la réalisation progressive du droit au développement.
English: Here is the scenario: You are 18 and (country) four years immigrated to Canada with your family from ago.
French: Voici le scénario : tu as 18 ans et tu as immigré au Canada avec ta famille qui vient de ___________________________ (pays) il y a quatre ans.
English: With regard to the structure of the Belgian Financial Intelligence Processing Unit (BFIPU), it is important to distinguish between the members of BFIPU, who have decision-making powers, and the secretariat staff, who provide technical assistance.
French: Concernant la structure de la Cellule, il importe de distinguer les membres de la Cellule, qui sont dotés du pouvoir décisionnel, et son secrétariat chargé de l'assistance technique.
English: Sharon’s Triumph by Barry Rubin Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.
French: Le Triomphe de M. Sharon by Barry Rubin L’attaque cérébrale qui vient de frapper Ariel Sharon, premier ministre d’Israël, a mis le monde politique israélien en ébullition une fois de plus.
English: The Wall will enclose, on the Israeli side, 170,100 settlers (not including those in East Jerusalem) and 49,400 Palestinians.
French: Du côté israélien, le mur incorporera 170 100 colons (sans compter ceux de Jérusalem-Est) et 49 400 Palestiniens.
English: Position the test dummy's H-Point 20 ± 10 mm forward and 0 ± 10 mm vertically of the H-Point location measured under the condition specified in paragraph 2.12 of Annex 4, while keeping the pelvis angle at 26.5 ± 2.5 degrees.
French: 4.4.6 Placer le point H du mannequin à 20 ± 10 mm vers l'avant et 0 ± 10 mm verticalement par rapport à la position du point H mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 2.12 de l'annexe 4, tout en maintenant l'angle du bassin à 26,5 ± 2,5 degrés.
English: a One P-5 from the United Nations Development Programme.
French: a Un poste P-5 transféré du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: a 2006 appropriation includes appropriation for the Peacebuilding Support Office and the United Nations Office in Timor-Leste.
French: a Les crédits ouverts pour 2006 comprennent les montants prévus au titre du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Requests the Secretary General to disseminate the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly as widely as possible in all official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de donner à la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale la diffusion la plus large possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: We are particularly pleased to note that in many countries there has been, or there has been more, coordination in the designing or implementation of national plans for children or other national plans, especially with respect to poverty reduction and national development.
French: Nous sommes particulièrement heureux de remarquer une coordination accrue dans bon nombre de pays dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans nationaux pour les enfants et autres plans nationaux, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et le développement national.
English: Enclosed in this package are profiles of the aerospace, agri-food and value added agriculture, biotechnology, environmental technologies, information and communications technology, and medical device industries.
French: Vous trouverez ci-joint des fiches d’information sur des industries de divers domaines : l’aérospatiale, l’agroalimentaire et l’agriculture à valeur ajoutée, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies de l’information et des communications, et les instruments médicaux.
English: Family Care Assistance FY
French: Développement des ressources humaines Canada EE
English: Jordan wishes to send the message that dialogue and coexistence are the only options that will overcome the current tensions arising from the diversity of cultures and religions so that we can all live in harmony in a climate of peace, security and stability.
French: La Jordanie souhaite envoyer le message que le dialogue et la coexistence sont les seuls moyens de surmonter les tensions actuelles, qui découlent de la diversité des cultures et des religions, de façon à ce que nous puissions tous vivre harmonieusement dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
English: The Plan calls inter alia for all relevant actors to be involved in the development of a law on internal displacement and on the prevention of further internal displacement through sustaining community-based peacebuilding initiatives.
French: Ce plan appelle notamment tous les acteurs concernés à contribuer à l'élaboration d'une loi sur les déplacements internes et sur la prévention des futurs déplacements internes en appuyant les initiatives de renforcement de la paix à l'échelon local.
English: It is also considered that a relatively small amount of index data forms a minimum 'core* which, together with geographic information, could evolve as the common link between systems within countries and, perhaps, across countries.
French: En l'absence d'une réflexion approfondie sur la destination de l'information et malgré de louables intentions, de nombreux projets risquent de perdre leur raison d'être.
English: Firstly, any effective program must be intelligence-led, based upon up-to-date threat assessments and resilient enough to adapt to new threats as they emerge.
French: Premièrement, tout programme efficace doit être dicté par les renseignements, fondé sur une évaluation à jour des menaces et assez souple pour s’adapter aux nouvelles menaces qui se profilent à l’horizon.
English: In the following chapters we will use an editor called LuaEdit.
French: Dans les chapitres suivants nous utiliserons un rédacteur en chef appeléLuaedit.
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Warunki użytkowania | Dodaj/Zaktualizuj dane o swojej firmie | Dodaj panel wyszukiwania Kompass do swojej strony !
French: © 2007 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Kompass kural ve şartları | Şirket Profilinizi Ekleyin/Güncelleyin | Kompass araç çubuğunu sitenize ekleyin.
English: With the climate changing, models to predict how changes in coastal processes will affect coastal terrain are being developed.
French: En raison des changements climatiques, on met au point des modèles pour prédire comment la modification des processus côtiers affectera les littoraux.
English: Therefore, the NHSS focuses on three levels of health agencies: federal, provincial and local (public health unit/medical officer of health).
French: Les données (contenu) sont produites au niveau local et gérées au niveau fédéral.
English: (Thai) Bus This is a replica of the springless, wooden seated bone-crunchers that roar up and down the winding roads of Sri Lanka, with pieces of tin flapping all around it.
French: (Culture thaïlandaise) Autobus Réplique des autobus broyeurs d'or sans amortisseurs, munis de sièges de bois et ornés tout autour de plaques d'étain, qui parcourent les routes sinueuses du Sri Lanka.
English: I would appreciate if you can add my twitter bird set with soldiers, sports, rest & relaxation and more to your collection.
French: Je vous serais reconnaissant si vous pouvez ajouter mon oiseau twitter ensemble avec les soldats, les sports, repos et d�tente en plus � votre collection.
English: In June 2002, the GNWT introduced an Action Plan for Seniors Programs and Services that identified specific actions to improve seniors programming across departments and at the community level in areas such as income support, housing, transportation, health and continuing care, employment, retirement, and elder abuse.
French: En juin 2002, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a présenté un plan d'action pour les programmes et les services destinés aux personnes âgées qui contient des mesures particulières pour améliorer les programmes destinés aux aînés dans l'ensemble des ministères et à l'échelle communautaire dans des secteurs tels que le soutien du revenu, le logement, le transport, la santé et les soins prolongés, l'emploi, la retraite et la violence à l'égard des aînés.
English: Figure 5.1 NIHB Expenditures by Benefit ($ 000) 2003/04 and 2004/05 All benefit areas, with the exception of premiums, registered an increase in expenditures in 2004/05 over 2003/04.
French: Figure 5.1 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services (en milliers $) 2003-2004 et 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses ont augmenté pour toutes les catégories de services sauf pour les primes.
English: Exhibit 14—Level of acceptance of our recommendations
French: Pièce 14 — Niveau d’acceptation de nos recommandations
English: She noted as well that in the Levy Russell case, supra, the actual or primary use of the subject goods was taken into account as a relevant factor.
French: Elle ajoute que dans la cause Levy Russell susmentionnée, l'utilisation réelle ou première des marchandises en question a été prise en considération comme un facteur important.
English: Participants pointed out that the strategy should elicit trust and credibility.
French: Les participants ont fait remarquer que la stratégie devrait susciter la confiance et la crédibilité.
English: Follow-up action The Management Action Plan indicated that CMM would continue to flag and bring instances of unusual risk of employer/employee relationships to the manager's attention and include appropriate documentation on file.
French: Mesures de suivi Le plan d'action de la gestion précisait que l'unité de GCM continuerait de signaler les risques inhabituels de relation d'employeur à employé, de les porter à l'attention de la ou du gestionnaire concerné, et de verser la documentation adéquate au dossier.
English: The charter granted the company a monopoly of trade in the Bay and ownership of all lands drained by rivers flowing into the Bay.
French: La charte garantit à la Compagnie de la Baie d'Hudson le monopole du commerce dans la région et la déclare propriétaire de toutes les terres drainées par les rivières qui se jettent dans la baie.
English: [91] Robert Wright, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76, (accessed October 30, 2004).
French: [173] Robert Wright, Délibération du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 23 février 2004, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/01evb-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 30 octobre 2004).
English: The decision to conduct an annual programme impact review was especially useful, since it introduced self-evaluation into the day-to-day work of all programme managers as a means of institutionalizing performance management.
French: La décision de réaliser un examen annuel de l'impact des programmes est particulièrement utile, en ce sens qu'elle inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programmes et vise à institutionnaliser le suivi des résultats.
English: HIV
French: « Infectious syphilis in MSM, Toronto, 2002:
English: We are therefore very interested to hear your opinions about certain "frozen conflicts", as we call them, and areas of tension – in Russia and in a number of countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième guerre mondiale, célébré par les peuples du continent, a poussé à se rendre compte que le processus de constitution et de consécration des relations de partenariat et de coopération dans des conditions nouvelles, celles de l'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN, ne se déroule pas spontanément.
English: International context The IRB participated in various international events in 2006-2007, which enabled the Board to learn from its partners' best practices and to showcase IRB expertise.
French: Contexte international En 2006-2007, la CISR a participé à divers événements internationaux qui lui ont permis de mieux connaître les pratiques exemplaires de ses partenaires et de présenter son expertise.
English: Consequently, according to the State party, it was open to the authors to institute civil proceedings against the State, to seek compensation from the State in the courts of justice and to challenge the constitutionality of the law in those courts.
French: En conséquence, selon l'État partie, il était ainsi loisible pour les auteurs d'intenter une action civile contre l'État, d'engager une procédure en indemnisation contre l'État devant les tribunaux judiciaires et d'y invoquer l'inconstitutionnalité de la loi.
English: T h e go a l o f S E PA i s t h u s t o c re a t e a n integrated, competitive and innovative retail payments market for all non-cash euro payments which, in time, will be conducted entirely electronically.
French: La création d’un cadre commun permettra de pouvoir proposer des solutions de paiement innovantes sans tenir compte des frontières nationales. L’objectif de SEPA consiste donc à créer un marché des paiements de détail intégré, concurrentiel et innovant pour l’ensemble des paiements scripturaux en euros qui, à terme, seront effectués de manière totalement
English: The merchandise is produced by CafePress.
French: Les marchandises sont fabriquées par CafePress.
English: "Specific provisions should apply to employee participation in general meetings, in so far as national laws so allow.
French: "Des dispositions spécifiques doivent s'appliquer en matière de participation des travailleurs aux assemblées générales, lorsque les législations nationales le permettent.
English: Duncan, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a Ladysmith resident has been fined for possessing undersized clams and attempting to sell fish not lawfully caught under the authority of a commercial fishing licence.
French: Duncan (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Ladysmith avait été mis à l’amende pour possession de palourdes n’ayant pas la grosseur réglementaire et pour tentative de vente de poisson capturé hors licence.
English: He stressed the need for UNCTAD to continue its assistance to the Palestinian people, for donor countries to continue their support, and for Arab and friendly countries and multilateral funding institutions to support the Palestinian people financially through UNCTAD activities.
French: Le représentant a souligné la nécessité pour la CNUCED de poursuivre son assistance au peuple palestinien, pour les pays donateurs de maintenir leur soutien, et pour les pays arabes et les pays amis ainsi que pour les institutions multilatérales de financement de soutenir financièrement le peuple palestinien à travers les activités menées par la CNUCED.
English: "The Memorandum will promote further health reforms in Ukraine and Ukrainian- Canadian cooperation.
French: « Ce protocole favorisera les réformes de la santé en Ukraine et la coopération entre l'Ukraine et le Canada.
English: To move in that direction the EU, through its negotiations on the new treaty, could offer Russia visafree travel prospects, free trade possibilities and a strategic agreement on the rules for mutual energy investments. Regarding Russia and NATO, western leaders could soon begin approaching the new Russian regime with questions like "Are you ready for a real change in the relationship between Russia, NATO and the EU?" and "Would you like to think in terms of full NATO membership in due course?"
French: Pour aller dans cette direction, l’UE pourrait, par ses négociations sur le nouveau traité, offrir à la Russie la perspective pour ses citoyens de se déplacer sans visa, des possibilités de libre-échange et un accord stratégique sur la réglementation des investissements mutuels dans le domaine de l’énergie.Les dirigeants occidentaux pourraient bientôt poser au nouveau régime russe des questions telles : « êtes-vous prêts pour un réel changement dans les relations entre la Russie, l’OTAN et l’UE ? » et : « cela vous plairait-il d’adhérer à l’OTAN en tant que membre de plein droit le moment venu ? »
English: It is the paradox of growing wealth accompanied by growing inequality that is the bane of globalization.
French: Paradoxalement, l'accroissement de la prospérité s'accompagne d'un accroissement de l'inégalité - là réside la malédiction de la mondialisation.
English: Should the proposed amendments not be made to the Regulations, the result would be that unsafe cribs and cradles would be available to Canadian caregivers.
French: Si les modifications proposées ne sont pas apportées au Règlement, des lits d'enfant et des berceaux dangereux seront accessibles aux fournisseurs de soins du Canada.
English: If you are a U.S. resident travelling to Canada, you are required to obtain a U.S. CITES Certificate of Ownership from the U. S. Fish and Wildlife Service Division of Management Authority — please contact them at 1-800-358-2104 to apply.
French: Si vous êtes un résidant américain et que vous voyagez au Canada, vous devrez obtenir un certificat de propriété de la CITES en faisant la demande auprès de la Division of Management Authority du U.S. Fish and Wildlife Service par téléphone au 1 800 358-2104.
English: PWGSC noted that amendment No. 001 was issued on November 6, 2006, and that, accordingly, suppliers had more than a week to prepare and arrange for the delivery of the required samples by bid closing.
French: TPSGC a fait observer que la modification no 001 avait été diffusée le 6 novembre 2006 et que les fournisseurs avaient donc disposé de plus d’une semaine pour préparer et organiser la livraison des échantillons requis avant la clôture des soumissions.
English: and innovative approaches to development, taking into account the
French: formules de développement nouvelles et novatrices, eu égard à l'expérience
English: In article 1, the Convention defines a child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: L'enfant est défini à l'article premier de la Convention comme étant «tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: New Zealand was one of the few countries in the world to accept HIV-positive refugees and was keen to supply treatment where required as well as to take steps to halt the spread of the virus.
French: La Nouvelle Zélande est parmi les quelques pays qui accepte les réfugiés séropositifs et offre un traitement en tant que de besoin et qui adopte des mesures pour mettre un terme à la propagation du virus.
English: This would help the public to know and to understand what information they should expect.
French: Cela permettra à ce dernier de savoir et de comprendre quelles informations il peut espérer obtenir.
English: Cat 1/Cat 2/Cat 8/Cat 9 - "Matrix" A substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
French: Paliers de butée/amortisseurs : Paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur.
English: Morag Park is a James McGill Professor in the Departments of Oncology, Biochemistry and Medicine at McGill University where she serves as director of the Molecular Oncology Group at the McGill University Health Centre.
French: La Dre Morag Park est titulaire de la chaire James-McGill aux départements d'oncologie, de biochimie et de médecine de l'Université McGill, où elle est directrice du Groupe d'oncologie moléculaire au Centre universitaire de santé McGill (CUSM).
English: Similarly, employees who meet work demands at the expense of time for their family (about one in three of Canadian employees) are substantially more likely than those without this form of work-life conflict to have sought care from a mental health professional (relative risk of 1.7) and seen their physician 3 or more times in a six-month period (relative risk of 1.6).
French: De même, les employés qui satisfont leurs exigences professionnelles aux dépens de leur famille (environ un travailleur canadien sur trois) sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne subissent pas cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle d'avoir consulté un professionnel de la santé mentale (risque relatif de 1,7) et d'avoir consulté leur médecin trois fois ou plus au cours des six mois précédents (risque relatif de 1,6).
English: • Employer Organizations and Unions, Workplace Health and Safety Associations, Workers' Compensation Boards, Ministries of Labour and Human Resource Development Canada
French: • Les organisations d'employeurs et les syndicats, les associations de santé et de sécurité au travail, les commissions des accidents de travail, les ministères du Travail et Développement des ressources humaines Canada
English: The proposal "supports the EU policy to reduce tobacco consumption and narrow the differences in price levels of tobacco products within the EU," said László Kovács, commissioner for taxation and customs.
French: Cette proposition «soutient la volonté de l'UE de réduire la consommation de tabac et de niveler les différences de prix dans ce domaine sur le marché unique», a déclaré László Kovács, commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière.
English: Dr. Treloar testified that, in a blend made of 49 percent butteroil and 51 percent processing solids, it is unlikely that all of the processing solids would be emulsifying salts.
French: 100 d'huile de beurre et de 51 p. 100 de matières sèches de transformation, il est peu probable que la totalité des matières sèches de transformation soient des sels émulsifiants.
English: The symbols and colors are rich in meaning.
French: Les couleurs et motifs utilisés sont chargés de signification.