ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TROCMÉ (International Organization for the Development of Freedom of Education, speaking also on behalf of Soka Gakkai International and the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and referring to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360), said that there was still a huge gap between intentions and resources allocated.
French: M. TROCHME [Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement - OIDEL, s'exprimant également au nom de Soka Gakkai International, et du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA)] et se référant au rapport de la Haut-Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360) dit qu'un écart énorme persiste entre les intentions proclamées et les ressources investies.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Industrial Research Assistance Program (IRAP) The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) is designed to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada a pour but d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à relever les défis techniques auxquels ils sont confrontés dans la diffusion de nouveaux produits, l’adoption de nouveaux procédés ou la prestation de nouveaux services.
English: In all other provinces/regions, C-31 registrants accounted for between 5.3 and 6.5% of the Registered Indian population residing on reserve.8
French: Dans les autres provinces/régions, la part que représentait la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31 dans la population indienne inscrite vivant dans les réserves se situait entre 5,3 % et 6,5 %8.
English: These figures are averages, and they conceal a number of variations depending on factors such as geographic location, ethnicity, mother's education and children's order of birth.
French: Il faut préciser que ce sont des moyennes, qui ne montrent pas les variations en fonction de la situation géographique, l'origine ethnique, le niveau d'instruction de la mère, le rang de naissance de l'enfant et d'autres facteurs.
English: The program funds a network of Indigenous Legal Aid service providers to deliver legal services at 84 permanent sites, court circuits and outreach locations in metropolitan, rural and remote areas across Australia.
French: Ce programme finance un réseau de fournisseurs autochtones d'assistance judiciaire, qui fournissent des services juridiques dans 84 sites permanents, court circuits et centres d'information dans les zones métropolitaines, rurales et reculées de toute l'Australie.
English: Training programmes have also been used to promote the integration of disadvantaged groups into the labour market.
French: On a également eu recours à des programmes de formation pour promouvoir l'intégration des groupes défavorisés sur le marché du travail.
English: Nowadays international business partners require a closer relationship in which to jointly develop their work process and to share intangibles such as access to networks.
French: Aujourd’hui, les partenaires commerciaux internationaux exigent une relation plus étroite au sein de laquelle ils pourront développer conjointement leur méthode de travail et partager des biens incorporels tels que l’accès à des réseaux.
English: In such circumstances, it is important to communicate to startup service providers and investors that your enterprise has proprietary and significant business information - known as trade secrets - and that you have taken adequate steps to protect it from employees and competitors.
French: Pour de nombreuses entreprises, les renseignements commerciaux confidentiels tels que les informations sur la production, les inventions secrètes, ainsi que le savoir-faire technique, financier et en matière de commercialisation) peuvent à eux seuls créer un avantage concurrentiel.
English: Peace, education and the welfare of children have always been central concerns in the country's long-standing heritage of democracy .
French: La paix, l'éducation et le bien-être des enfants ont toujours occupé une place centrale dans la longue tradition démocratique de ce pays.
English: Submitting Personal Documents The determination of benefits may be delayed if the Superannuation Directorate does not have the necessary documents on age and survivor status.
French: Présentation de documents personnels La détermination des prestations peut être retardée si la Direction des pensions de retraite ne dispose pas des documents nécessaires indiquant l'âge et le statut des survivants.
English: This program is a microcomputer software modeling tool used to predict human static strength requirements of manual material-handling tasks such as lifts, lowers, presses, pushes and pulls.
French: Ce programme est un outil de modélisation pour micro-ordinateur servant à prévoir les besoins en force humaine statique requis par les opérations de manipulation manuelle telles que le levage, l'abaissement, la pression, l'appui et le tirage.
English: This process is largely steered by the Commission on Equal Opportunities composed of representatives from all the different Flemish ministries and chaired by Equal Opportunities in Flanders, the unit within the Flemish administration that prepares, implements and monitors the Flemish Equal Opportunities policy.
French: Ce processus est dirigé en grande partie par la Commission pour l'égalité des chances, qui est composée de représentants de l'ensemble des différents ministères flamands et est présidée par « Égalité des chances en Flandre », une unité de l'administration flamande qui définit, met en œuvre et supervise la politique flamande pour l'égalité des chances.
English: The addition of PM10 precursors to Schedule 1 of CEPA 1999 does not, in itself, control the substances in any way; therefore, it does not cause overlap and duplication with existing programs.
French: Le fait d'ajouter les précurseurs des PM10 à l'annexe 1 de la LPCE 1999 ne permet pas, en soi, d'avoir le contrôle sur les substances; il n'y a donc pas de chevauchements ni de duplications possibles avec les programmes existants.
English: Statements were made by the observers of Benin, Egypt (on behalf of the Group of African States), Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Trinidad and Tobago (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Bénin, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, de la Trinité-et-Tobago (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de la Turquie.
English: Where a person is a non-national of the requesting State and has committed the offence in a third State, Morocco grants extradition only if the offence prejudiced the security or monetary legislation of the requesting State.
French: Lorsqu'il s'agit d'un étranger par rapport à l'État requérant et lorsque le délinquant a commis son infraction dans un État tiers, le Maroc n'accorde l'extradition que si l'infraction porte atteinte à la sûreté de l'État requérant ou à sa législation monétaire.
English: It also includes links to the refugee programme. http://www.etat.lu/CGE [FR] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 11:00:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site inclut le lien vers le programme pour les réfugiés http://www.etat.lu/CGE [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:09:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Repeated strikes by teachers and students and work stoppages by public employees (including doctors in 1999) are impeding the country's social development.
French: Les grèves à répétition des enseignants et des étudiants et les arrêts dans la fonction publique (dont les médecins en 1999) entravent le développement social du pays.
English: Building a mathematical model based on "life on the farm" An experimental farm in Quebec, CDPQ, Deschambeault, which is equipped with a computerized feeding station, is providing the MITACS project team with key data to model swine feeding behaviour.
French: La construction d'un modèle mathématique inspiré de « la vie à la ferme » Une ferme expérimentale située au Québec, le CDPQ de Deschambeault, qui dispose de stations d'alimentation informatisées fournit à l'équipe de projet MITACS, des données importantes pour la modélisation du comportement alimentaire des porcins.
English: Furthermore, I would maintain that the economic forecasts which we presented to your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy last spring still hold good today, 17 September; I have every reason to think so.
French: Par ailleurs, je dis et je maintiens que les prévisions économiques que nous avions faites au printemps dernier et que nous avions présentées à votre commission économique, monétaire et de la politique industrielle demeurent, aujourd'hui, 17 septembre, valables, j'ai toutes les raisons de le penser.
English: • Access to information related to the bidding or hosting project sufficient to meet the monitoring and due diligence requirements of the Contribution Agreement and Multi-Party Agreement (as applicable), and to allow assessment of the project's contribution to the realization of the benefits of hosting.
French: • accès à l’information rattachée au projet de candidature ou d’accueil, suffisamment pour respecter les exigences de surveillance et de diligence raisonnable de l’accord de contribution et de l’entente multipartite (le cas échéant), et pour permettre l’évaluation de l’apport du projet à la concrétisation des avantages rattachés à l’accueil.
English: Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes 12.12.
French: Il incombe à l’industrie de mettre en œuvre les programmes pour satisfaire les exigences relatives à la gestion du risque et à la diligence raisonnable prévues par la législation.
English: Aspiring to be a lawyer, he was unable to pursue further studies in order to qualify, owing to lack of funds.
French: Bien qu’il ait voulu être avocat, il dut mettre fin à ses études faute de fonds.
English: Access in all parts of the world could be part of the mission of WIPONet, ensuring connectivity and access to copyright information throughout the world; 4.
French: On pourrait voir là un élément du rôle du WIPOnet, qui assurerait dans le monde entier les connexions voulues et l'accès à l'information protégée par le droit d'auteur.
English: The development of our hardware components is driven by fifteen years of developing modern software components.
French: Le développement des composants de dispositifs de The Imaging Source est poussé par 15 ans d'expérience vers le développement de composants de logiciels avancés.
English: • Increased recognition of Canada as a place for agri-food investment;
French: • Reconnaissance accrue du Canada comme pays propice aux investissements dans le secteur agroalimentaire;
English: Only radioactive substances, substances in transit and non-isolated intermediates are excluded from the scope (Article 2(1)).
French: Seules les substances radioactives, les substances en transit ou les intermédiaires non isolés sont exclus du champ d'application (article 2 (1)).
English: Round table A was chaired by the Chairperson of the Commission, H.E. Mrs. Carmen Gallardo (El Salvador).
French: La Table ronde A est présidée par la Présidente de la Commission, S.E.  Mme Carmen Gallardo (El Salvador).
English: The criteria for EU membership are broad in scope and make great demands, and they have to be met in the context of EMU.
French: Les critères de l'UE sont étendus et très exigeants et il s'agit d'y répondre dans le cadre des limites de l'UEM.
English: In its first full year as an operational arm of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, the Standing Police Capacity has also ensured the timely establishment of the police component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), assisted the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) with the implementation of the restructuring plan for the national police of Timor-Leste and participated in assessment missions in support of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Au cours de sa première année pleine en tant que bras opérationnel de la Division de police du Département des opérations de maintien de la paix, la Force de police permanente a également permis la mise en place rapide de la composante police de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), a aidé la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) à appliquer un plan de restructuration de la Police nationale du Timor-Leste, et a participé aux missions d'évaluation à l'appui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: That occupation was being sustained by an unprecedented and massive concentration of security forces and was characterized by the use of rape as a weapon of State policy to suppress the indigenous struggle of the people for self-determination.
French: Cette occupation est appuyée par une concentration massive et sans précédent de forces de sécurité et caractérisée par le recours au viol en tant qu'arme d'État pour réprimer la lutte de la population autochtone pour l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Biopsies were obtained at the beginning and end of the perfusions.
French: Nous avons pratiqué des biopsies au début et à la fin des perfusions.
English: The image, acquired on August 31, 1989, is a parting tribute of the Voyager mission.
French: On voit aussi sur cette image le petit anneau intérieur à une distance de 42,000 kilomètres (25,000 milles) du centre de Neptune, et la faible bande qui s'étend doucement de l'anneau situé à 53,000 kilomètres (33,000 milles), jusqu'à mi-chemin de ces deux anneaux brillants. Ces deux anneaux sont continus.
English: The draft outcome document before us is a most useful instrument along that path.
French: Le projet de document final dont nous sommes saisis est un instrument extrêmement utile qui va dans ce sens.
English: The mother tongue perspective confronts the different view of a foreign language.
French: Un objet qui passe d’une langue à une autre subit à chaque fois des transformations, quelles que soient ces deux langues.
English: As a project management and implementation entity, contracting specialist and service provider to the United Nations system and beyond, UNOPS has two major business streams to offer to client organizations and to developing countries: (a) the management and implementation of complex operations delivering rapid results for clients on the ground (e.g., engineering and infrastructure works and management and logistics support for national elections); or (b), the provision of individual service lines or inputs (e.g., contract preparation, human resource recruitment and administration, procurement of materiel and loan supervision) that support client operations, enabling clients to focus on the content and goals of their work.
French: En sa qualité d'organisme de gestion et d'exécution de projets, de sous-traitance et de prestation de services à la disposition des organismes des Nations Unies et d'autres entités, l'UNOPS mène pour le compte d'organismes clients et de pays en développement des activités de deux types : a) gestion et exécution d'opérations complexes donnant rapidement des résultats sur le terrain (construction d'ouvrages d'art et d'infrastructures, et gestion et appui logistique en vue d'élections nationales, par exemple); b) fourniture de services ponctuels (élaboration de contrats, recrutement et gestion des ressources humaines, fourniture de matériel et supervision de prêts, par exemple) à l'appui des opérations des clients, pour permettre à ceux-ci de se concentrer sur la substance et les objectifs de leurs activités.
English: * Unlike IULTD that provides the prevalence of TB drug resistance for both new and retreated cases, TBPC only reports prevalence overall as isolates are not separated into new and retreated.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/ tbpc-latb/surv_f.html) renferme d’autres données sur la pharmacorésistance pour chaque cas signalé de TB.
English: Nevertheless, the president of an Italian football club had asked Mr Doña, an Italian national, to look abroad for footballers who would be willing to play for an Italian club.
French: Le président d’un club de football italien charge néanmoins M. Doña, ressortissant italien, de sonder les milieux étrangers du football pour savoir si l’on peut trouver des joueurs disposés à jouer pour un club italien.
English: At collocated automatic stations when a manned observation is not available for a synoptic hour, select the appropriate station pressure from the CODECON processed Synoptic code message.
French: Aux stations jumelées à une station automatique, lorsqu'une observation manuelle n'est pas disponible, choisir la pression à la station appropriée d'un message Synoptique traité par CODECON.
English: The workshop was opened by Mr. R. Snethlage (Germany), Head of the Central Laboratory, Bavarian State Department of Historical Monuments, who welcomed the participants on behalf of the host country, the host authorities and the organizers.
French: L'atelier a été ouvert par M. R. Snethlage (Allemagne), Directeur du laboratoire central du Département des monuments historiques du Land de Bavière, qui a accueilli les participants au nom du pays hôte, des autorités hôtes et des organisateurs.
English: Copyright/Source (February 12, 1819 - March 1, 1900) F. B. T. Carter was one of two delegates from Newfoundland who attended the Québec Conference, but was unsuccessful in his attempts to bring the colony into Confederation.
French: Droit d'auteur/Source (12 février 1819 - 1er mars 1900) F. B. T. Carter est l'un des deux délégués de Terre-Neuve à la Conférence de Québec. Il échoue toutefois dans sa tentative de faire entrer la colonie dans la Confédération.
English: The Primary Care Information Systems Steering Committee was struck to provide guidance for practitioners choosing Primary Care systems, remove roadblocks to adoption of Primary Care systems, and reduce the cost and improve the management of Primary Care System/EHR inter-operability.
French: Le comité directeur sur les systèmes d'information en matière de soins primaires a été formé dans le but d'orienter les praticiens qui choisissent les systèmes de soins primaires, d'éliminer les obstacles à l'adoption de systèmes de soins primaires ainsi que de réduire les coûts et d'améliorer la gestion du système de soins primaires et de l'interopérabilité du DSE.
English: The study revealed that without effective and customized solutions, such tensions could be relatively strong and lead to violence among ethnic groups.
French: Cette étude nous a permis de constater que, en l’absence de solutions efficaces et adaptées, ces tensions pouvaient être relativement fortes et mener à des actes de violence entre groupes.
English: There are no estimates of the numbers of porpoises consumed by these predators, nor are there estimates of the rates of natural mortality for any population.
French: Il n’existe pas d’estimation du nombre de marsouins consommés par ces prédateurs ni des taux de mortalité naturelle de n’importe quelle population.
English: The Commission has received several hundred written submissions and e-mail comments on the topic of new media.
French: En effet, le Conseil a reçu plusieurs centaines de présentations écrites et de commentaires par courriel en relation avec ce sujet.
English: (c) Geospatial data collection, management and dissemination;
French: c) Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales;
English: Exit Marrakesh in direction Fez: 60km after passing through Tamelelt take the right turn on R208 towards Azilal.
French: Quittez MARRAKECH en direction de FEZ: 60 kms après avoir passé à travers TAMELELT prenez le tournant à gauche sur la R208 vers AZILAL.
English: Improving modern comptrollership of the New SAR Initiatives Fund (NIF). The NSS managed the $8.1 million NIF to within five percent of the approved budget.
French: Amélioration de la fonction de contrôleur du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage. Le SNRS a géré les 8,1 millions de dollars du FNI à 5 p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Supporting Parents of Single Regular Force Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soutien aux parents des militaires célibataires de la Force régulière Liens institutionnels Ministère
English: There had always been a tendency for such issues to remain in the hands of Ministries of Planning, but the line ministries responsible for individual policy areas must also be drawn into the process.
French: On a toujours relevé une tendance à abandonner ces questions aux ministères du Plan, mais les ministères d'exécution responsables de chacun des domaines considérés doivent aussi être amenés à participer au processus.
English: 1.5 The Parties agree to coordinate work activities to ensure comprehensive and effective protection of fish habitat and to ensure that decisions are made in an efficient and timely manner.
French: 1.5 Les Parties conviennent de coordonner les travaux afin d'assurer la protection entière et efficace de l'habitat du poisson et de veiller à ce que les décisions soient prises avec efficacité et en temps opportun.
English: TKT-members are involved in (product-)development work and very often bridge the gap between university and industry.
French: L’installation sur le BTC-Twente offre aux entrepreneurs les équipements et les services essentiels en accord avec leurs besoins.
English: Packaging the Potential/Faire fructifier les atouts: A Five-Year Business Strategy for Cultural and Heritage Tourism in Canada (2000).
French: Faire fructifier les atouts / Packaging the Potential – La mise en valeur du tourisme culturel et patrimonial : une stratégie s’étalant sur cinq ans.