ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, A2 strains have evolved that are more aggressive and harder to control than the old A1 type.
French: Plus récemment, les souches A2 ont évolué et se révèlent plus agressives et plus difficiles à combattre que l’ancien type A1.
English: ADM Fisheries Management and Aquaculture
French: SMA Océans
English: Introducing a new feature that is incompatible in size, scale or design.
French: Introduire un nouvel élément qui est incompatible avec la morphologie du territoire quant à ses dimensions, à son échelle ou à sa conception.
English: If it is not, then check it and hit the "Apply" button to save your changes.
French: Si elle ne l'est pas, cochez-la et cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications.
English: Measurement Canada should only consider authorizing such a dispensation in cases where it is clear that all specified requirements have been complied with.  The purchasers are generally comfortable with the process in place, however in some cases this level of comfort was due to longstanding relationships between the parties, and more caution would be warranted between parties where no such relationship exists.  In all cases the purchasing parties stated that there is a need for some established process, standards and minimum test criteria.
French: Mesures Canada ne devrait envisager autoriser une telle dispense que dans les cas où il est clair que toutes les exigences ont été satisfaites.  Les acheteurs sont généralement à l’aise avec le processus en place, toutefois, dans certains cas, le niveau de confiance est dû en grande partie au fait que les parties entretiennent une relation de longue date. Il serait bon de faire preuve d’une plus grande vigilance lorsqu’il n’existe pas de telle relation entre les parties.
English: At the international level, Switzerland is a party to the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: À noter ici que la Suisse déploie de nombreuses activités au niveau international visant à encourager le développement de la protection des minorités.
English: Table 8 Additional resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 8 Ressources supplémentaires nécessaires : Direction exécutive et administration
English: This is therefore complementary to the IAPWG Common Procurement Training initiative, which focuses on increased skills and training for United Nations staff.
French: Il est par conséquent complémentaire de l'initiative de formation commune à la fonction achats du Groupe de travail interorganisations sur les achats, laquelle vise principalement à renforcer les compétences et la formation des fonctionnaires des Nations Unies.
English: 2.4.4 Dangerous goods exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 shall not be taken into account in the grouping assignment.
French: 2.4.4 Les marchandises dangereuses exemptées au titre des paragraphes 1.1.3.2 à 1.1.3.5 ne doivent pas être prises en compte dans l'affectation aux groupes.
English: The exception to a general decline of Canadian agri-food exports to China is peas, which continue to demonstrate good growth potential in the food market and as feed for China's growing aquaculture sector.
French: Les pois échappent à cette baisse des exportations agroalimentaires canadiennes à destination de la Chine, car ils continuent d'afficher un bon potentiel de croissance sur le marché des produits alimentaires et, à titre de nourriture pour les poissons, dans le secteur chinois de l'aquaculture, qui est en pleine expansion.
English: As with all of LCDC, our surveillance is done in partnership with many stakeholders-government agencies, non-governmental organizations, academic centres and international agencies.
French: Comme tous les autres bureaux du LLCM, nous effectuons la surveillance de concert avec nombre d'intervenants et d'organismes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales, d'établissements d'enseignement et d'agences internationales.
English: British Columbia Division - Southeast District Awards Presentation Date(s):
French: Division E - Présentation des prix du District du sud-est Date(s):
English: The Church wishes to prepare for this Jubilee in the Holy Spirit, just as the Virgin of Nazareth in whom the Word was made flesh was prepared by the Holy Spirit.
French: L'Eglise désire se préparer à ce Jubilé dans l'Esprit Saint, de même que c'est l'Esprit Saint qui prépara la Vierge de Nazareth, en laquelle le Verbe s'est fait chair.
English: It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly piperylenes.)
French: Se compose d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3 à C6, des pipérylènes en majorité.]
English: However, the most attractive feature of leasing to the DND/CF is the increased flexibility to upgrade/change ageing equipment.
French: Cependant, l'attrait que présente la location pour le MDN et les FC est la possibilité accrue de moderniser ou de modifier l'équipement vieillissant.
English: It was considered important that all potential sources expend similar efforts to obtain data and then to develop appropriate management strategies to reduce and eliminate emissions of dioxins and furans.
French: On convenait généralement que l’interprétation et l’application de la PGST devraient être réalistes, pragmatiques et équitables.
English: The delegation of the European Commission in Bosnia-Herzegovina had financed part of the voluntary return programme.
French: La délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine a financé une partie du programme de retour volontaire.
English: Welcomes the efforts made by the Government of Sierra Leone, the leadership of the Revolutionary United Front Party of Sierra Leone, the Monitoring Group of the Economic Community of West African States and the Mission towards the implementation of the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999 (S/1999/777);
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, la direction du Parti du Front uni révolutionnaire, le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Mission au titre de l'application de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999 (S/1999/777);
English: Condemns the abduction of two UNOMIG military observers on 10 December 2000, recalls that the Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel, and appeals to them to bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incidents of October 1999, June 2000 and December 2000;
French: Condamne l'enlèvement de deux observateurs militaires de la MONUG, le 10 décembre 2000, rappelle que les parties géorgienne et abkhaze sont au premier chef responsables de la sécurité du personnel de la Mission et de la force de maintien de la paix de la CEI, ainsi que des autres membres du personnel international, et leur demande instamment de traduire en justice les responsables des prises d'otages d'octobre 1999, de juin 2000 et de décembre 2000;
English: Most of the GMOs commercialized so far in developing countries have been acquired from developed countries and focus on a limited number of traits (mainly herbicide tolerance and insect pest resistance) and crops (commodities such as cotton, soybean and maize).
French: La plupart des OGM commercialisés jusqu'à présent dans les pays en développement ont été achetés aux pays développés et portent sur un nombre restreint de caractères génétiques (essentiellement tolérance aux herbicides et résistance aux insectes ravageurs) et de plantes (produits de base comme le coton, le soja et le maïs).
English: – In terms of costs, the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items.
French: • en ce qui concerne la gamme des échanges d'informations et des méthodes/mesures, elles ont pour la plupart été présentées lors des ateliers, rencontres et séminaires;
English: This team approach, along with telephone advice lines, facilitates access to primary health care services after-hours, reducing the need for costly emergency room visits.
French: Cette approche d'équipe, en parallèle avec des lignes d'info-conseils, facilite l'accès aux services de soins de santé primaires après les heures normales de travail, réduisant ainsi le besoin de visites coûteuses aux salles d'urgence.
English: • Rooting the programme in Russia with the development of a national body to carry out within Russia the first two objectives (Cultural Policy Institute).
French: • L’enracinement du programme en Russie par la création d’un organe national chargé de mettre en œuvre les deux premiers objectifs (l’Institut des politiques culturelles) ;
English: The Plaintiff applied for the position of Assessing Clerk in Occupational Group CR-4, in competition number 77-TAX-TOR-CC-8 in March 1977.
French: La demanderesse a postulé l'emploi de commis aux cotisations, groupe occupationnel CR-4, numéro de concours 77-TAX-TOR-CC-8, en mars 1977.
English: Jenny Royeck studied art history, Romance languages and literature, and archaeology in Bonn and Pisa, gaining her Master’s thesis on Italian Futurism in 1998.
French: Jenny Royeck a étudié l’histoire de l’art, la littérature et les langues romanes et l’archéologie à Bonn et Pise, soutenant sa maîtrise sur le futurisme italien en 1998.
English: ◦ Continuation of studies in french a priority for the RÃ©seau Des CÃ©geps et Des CollÃ¨ges Francophones du Canada
French: ◦ La poursuite des Ã©tudes en franÃ§ais : une prioritÃ© pour le RÃ©seau des CÃ©geps et des CollÃ¨ges Francophones du Canada
English: Protection of healthcare workers is important as this group accounts for the largest number of occupationally exposed persons, at around 70% of all persons currently monitored routinely for occupational radiation exposure in Canada.
French: La protection des travailleurs des services de soins de santé constitue un aspect important, compte tenu que ce groupe représente le plus grand nombre de personnes exposées professionnellement, soit environ 70% de toutes les personnes actuellement suivies sur une base périodique du point de vue de la radioexposition professionnelle au Canada.
English: We have organized local AIDS councils to ensure that the responses to HIV/AIDS address and fit the particular needs of localities.
French: Nous avons organisé des conseils locaux pour le sida, de manière à faire en sorte que les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida satisfassent et soient adaptées aux besoins particuliers des collectivités locales.
English: Part a.
French: Description de la méthodologie que le soumissionnaire propose d'adopter pour réaliser les travaux du lot concerné.
English: Now that African countries have attained their independence, having made incredible sacrifices and after long suffering, and since they constitute one fourth of the international community represented in the United Nations, they must have justice.
French: Le Conseil de sécurité a été créé sans tenir compte de la plupart des pays du continent, qui pâtissaient à l'époque du colonialisme et du racisme.
English: Although financing for the mechanism needs to be discussed, the United States favours the immediate establishment of a trust fund through which the mechanism, whatever its exact final form, would be financed.
French: Le financement du mécanisme reste à débattre mais les États-Unis sont favorables à la création immédiate d'un fonds d'affectation spéciale grâce auquel ce mécanisme, quelle que soit sa forme définitive, pourra être financé.
English: During the discussion, a number of comments and suggestions were made.
French: Au cours du débat, plusieurs observations et propositions ont été faites, notamment:
English: RE-DETERMINATION OR FURTHER RE-DETERMINATION 59.
French: RÉVISION ET RÉEXAMEN 59.
English: In other cases, the project group generated the issues from within and then went to the community to seek partners to solve them.
French: Dans d'autres cas, c'est le groupe-projet qui a soulevé lui-même les questions pour ensuite demander l'aide de la communauté pour les résoudre.
English: Following the Summit, the Government of Argentina convened a meeting of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela) in May 1995, which adopted the Buenos Aires Declaration on the follow-up to the Summit.
French: À la suite du Sommet, le Gouvernement argentin a convoqué en mai 1995 le Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Costa Rica, Équateur, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), qui a adopté la Déclaration de Buenos Aires sur le suivi du Sommet.
English: I also reiterate the point that the impact of the impugned section is less confrontational than would be the case with a criminal prohibition, the legislative framework encouraging a conciliatory settlement and forbidding the imposition of imprisonment unless an individual intentionally acts in a manner prohibited by an order registered with the Federal Court.
French: Je rappelle que l'effet de cette disposition est moins conflictuel que s'il s'agissait d'une interdiction pénale, car le cadre législatif favorise un règlement par conciliation et n'autorise l'imposition d'une amende ou de l'emprisonnement que si la personne accomplit intentionnellement les actes prohibés par une ordonnance inscrite en Cour fédérale (76).
English: motivation a descendre dans le 34 !!
French: merci a broussai pour ce bel album.
English: • Dr. Heather Keller (University of Guelph) has discovered that providing even one workshop to an elderly person to impart food information and recipes, as well as a chance to taste different foods in a small social setting, can help improve nutritional habits.
French: • La Dre Heather Keller (Université de Guelph) a découvert que le fait pour une personne âgée de participer à ne serait-ce qu'un seul atelier où elle reçoit une information nutritionnelle et des recettes, et où elle a la chance de goûter à différents aliments dans un cadre social restreint, peut l'aider à améliorer ses habitudes nutritionnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure 32 - OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12) Number: 32 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 32 - AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS (ARTICLE COURANT 12) Numéro: 32 Nom:
English: Driving periods shall include all driving in the territory of Contracting and non-Contracting Parties.
French: Le temps de conduite comprend toutes les durées de conduite accomplies sur le territoire des Parties contractantes ou des pays non Parties contractantes.
English: • To raise awareness and disseminate information amongst the European football community for a stronger usage of the integrative potentials of football and sport in general
French: • Sensibiliser la communauté footballistique européenne et disséminer en son sein des informations allant dans le sens d'un plus grand emploi des possibilités d'intégration offertes par le football et le sport en général
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/58/573/Add.1)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/573/Add.1)
English: LATEF Final Report for Evaluation of the Omnibus IV NVG Image Intensification Tubes, dates 20 April 1998. Marine Aviation Weapons and Tactics Support Squadron (MAWTS-1), 'Qualitative Assessment of the Omnibus II, III and IV AN/AVS-6 NVG Tubes in AH-1W, UH-1N, CH 46E and CH 53D Assault Support Aircraft', final report for Weapons Tactics Instructors Course 1-1997. TOTEF ADM 112 (426 Sqn Trenton) 171822Z December,1998.
French: LATEF Final Report for Evaluation of the Omnibus IV NVG Image Intensification Tubes, en date du 20 avril 1998. Marine Aviation Weapons and Tactics Support Squadron(MAWTS-1), « Qualitative Assessment of the Omnibus II, III and IV AS/OVS-6 NVG Tubes in AH-1W, UH-1N, CH 46E and CH 53D Assault Support Aircraft », rapport final du cours 1-1997 Weapons Tactics Instructors.
English: Prime Minister Jean Chrétien and President George W. Bush have indicated their desire to speed the movement of goods and people across our common border, recognizing that they are essential to jobs and economic growth on both sides of the border.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et le président George W. Bush ont indiqué qu'ils souhaitaient accélérer la circulation des biens et des personnes à la frontière, reconnaissant ainsi que cela est essentiel à l'emploi et à la croissance économique des deux pays. Alors que 87 p.
English: 2006-09-28 AGILYSYS CANADA 1228 Computer software $19,027.00
French: 2006-09-28 AGILYSYS CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 027,00 $
English: Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture.  (ILO, 2002)
French: Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (BIT, 2002)
English: A "mass movement" should not be expected, though.
French: On ne doit cependant pas s’attendre à un « mouvement de masse ».
English: That is why we appreciate the efforts being made by the Council and the Commission to achieve normalisation with a view to laying down coherent lines of action as regards the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est pourquoi nous apprécions les efforts faits par le Conseil et la Commission pour arriver à cette normalisation en vue de déterminer les lignes d'action cohérentes à l'égard de la RPDC.
English: WHO > Countries Niue  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Nioué  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In the case of consumer packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
French: Dans les cas où le l'emballage commercial contient un mélange de pommes de variétés différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la variété correspondante.
English: In 1993, the squadron formed again at 5 Wing Goose Bay as 444 Combat Support Squadron equipped with the CH-146 Griffon.
French: En 1993, l'escadron a été réactivé à la 5e Escadre à Goose Bay sous le nom de 444e Escadron de soutien au combat.
English: His Excellency Mr. Herbert Haupt, Federal Minister for Social Security and Generations of Austria
French: Son Excellence M. Herbert Haupt, Ministre fédéral pour la sécurité sociale et les générations de l'Autriche
English: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Amending Letter No 2: point 1.35.2 of this Bulletin Conciliation meeting held on 23 November.
French: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Lettre rectificative n° 2: point 1.35.2 du présent Bulletin Réunion de concertation, le 23 novembre.
English: .1 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Net Income Stabilization Account 188.0 126.0 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crops Sector Companion Program
French: ,1 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Compte de stabilisation du revenu net 188,0 126,0 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme complémentaire pour le secteur des cultures
English: The Commission then determines whether the accompanying material safety data sheet is in compliance with federal, provincial or territorial requirements with respect to providing product hazard information.
French: Le Conseil détermine ensuite si la fiche signalétique qui accompagne le produit est conforme aux exigences fédérales, provinciales ou territoriales applicables pour ce qui est de fournir l’information sur les dangers du produit.
English: This would represent an unacceptable reduction of the funding for these programmes.
French: Cela réduirait de manière inacceptable le financement de ces programmes.
English: They are a sound approach to supporting artists and arts organizations, namely:
French: Il s'agit d'une façon éprouvée d'appuyer les artistes et les organismes voués aux arts, notamment :
English: Efforts to improve refugee girls' school attendance recorded successes from Asia to Africa, for example, in Afghanistan, Bangladesh, Guinea and Mozambique.
French: Les efforts visant à améliorer la fréquentation scolaire des filles réfugiées ont été couronnés de succès de l'Asie à l'Afrique, par exemple en Afghanistan, au Bangladesh, en Guinée et au Mozambique.
English: Any suggestions, revisions and comments regarding this guide should be directed to the Officer in Charge, Technical Security Branch (TSB), Technical Operations, Royal Canadian Mounted Police, 1426 St. Joseph Blvd., Ottawa ON K1A 0R2
French: Vous pouvez faire des suggestions et des commentaires concernant le présent guide en vous adressant à l’officier responsable (off. resp.) de la Sous-direction de la sécurité technique, Opérations techniques, Gendarmerie royale du Canada (GRC), 1426 boul.
English: In order to maintain and strengthen the NPT regime and to achieve a nuclear-weapon-free world, the knowledge and experience of the immense destructive power of nuclear weapons, as well as the injury and death they cause, must be shared worldwide and passed from generation to generation.
French: b) Pour maintenir et renforcer le régime mis en place par le Traité et libérer la planète des armes nucléaires, il est indispensable d'échanger et de transmettre d'un pays à l'autre et d'une génération à l'autre les connaissances et les données d'expérience acquises sur l'immense pouvoir de destruction de ce type d'armes et sur les pertes en vies humaines, morts et blessés, qu'entraîne leur utilisation.
English: PSEPC PLEI 083 Science and Technology Policy Description:
French: SPPCC GMUSN 056 Politique sur la science et les technologies Description :
English: • Continuation of a non-terminated employment under compulsory insurance coverage.
French: • Maintien d'un contrat de travail non résilié et assujetti aux assurances sociales obligatoires.
English: (b) Thermal treatment of used tyres in cement kilns
French: b) Traitement thermique des pneus usés dans des fours en ciment
English: Home / Commentaries / Humpty-Dumpty Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Irak à recoller Article available in:
English: Date and venue of the next Council Meeting They agreed that the next meeting of the Council will be held in Rome in November/December 1993.
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Conseil Ils sont convenus que la prochaine réunion du Conseil aurait lieu à Rome en novembre/décembre 1993.
English: In the latter 2 ventures Forget was closely associated with Sir Herbert HOLT.
French: Dans les deux dernières entreprises, Forget est étroitement associé à sir Herbert HOLT.
English: 2.12 Belgian law recognises three forms of set-off: set-off by agreement, judicial set-off and statutory set-off(16).
French: 2.12 Le droit belge admet trois formes de compensation, celle-ci pouvant être conventionnelle, judiciaire ou légale(16).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et Corr.
English: The Delegation said that in all cases, it should be up to the General Assembly to adopt such a recommendation or to decide otherwise.
French: En tout état de cause, il revient à l’Assemblée générale d’adopter cette recommandation ou de prendre une autre décision.
English: Now, to those who roll their eyes and dismiss this portrait of our future as a Utopian dream, mark my words: there will be a great nation in the year 2026 and it will look like the one I have just described.
French: Maintenant, ceux d'entre vous qui lèvent les yeux au ciel en traitant d'utopie notre vision de l'avenir, retenez bien ceci : une grande nation existera vraiment en l'an 2026 et elle ressemblera en tout point à celle que je viens de décrire.