ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the third edition, following those in Warsaw and Moscow, and the enormous commitment of the Council of Europe in general, and particularly of Sweden, with the values adopted in this ﬁeld has been clearly felt.
French: C’était là la troisième édition, après les forums de Varsovie et de Moscou, et l’engagement sans pareil du Conseil de l’Europe en général, et de la Suède en particulier, avec les valeurs qu’elle a adoptées dans ce domaine, s’est clairement fait sentir.
English: The Commission cannot, therefore, support the request for a unanimous resolution.
French: Par conséquent, la Commission ne peut donner suite à la demande de prise de décision à l'unanimité.
English: To ensure peace and the establishment of vital institutions, it is of crucial importance that the United Nations remain in East Timor until such institutions have been put on a solid footing.
French: Pour garantir la paix et la création d'institutions essentielles, il est crucial que l'ONU reste au Timor oriental jusqu'à ce que de telles institutions reposent sur des assises solides.
English: The Departmental Administration business line includes payments to the Queens Quay West Land Corporation ($4,000 Vote 35) and the Old Port of Montreal Corporation (Vote 40).
French: Le Ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent ordonner la tenue d'un examen spécial, ou l'inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative.
English: Already in 1999 the first album was launched intitled “Everday”, and later gained great Popularity in the city of Sydney and in All the Planet.
French: Déjà en 1999 premier album a été lancé intitulé « Everday », et a gagné grande Popularité dans la ville de Sydney et ultérieurement dans Tout la Planète.
English: Percentages refer to the proportion of the Aboriginal identity population that reported provincial location and ownership status.
French: L’autonomie économique était un principe fondamental de la vie dans les
English: The fish can survive cold winter periods.
French: Le poisson peut survivre aux périodes froides de l’hiver.
English: Let me reaffirm again the importance of effective, timely and comprehensive information and consultation of workers' representatives.
French: Permettez-moi de réaffirmer à quel point il est important d'informer et de consulter les représentants des travailleurs de manière efficace, exhaustive et en temps opportun.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report of Azerbaijan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport soumis par l'Azerbaïdjan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Latest annual report;
French: • Copie traduite du document d'enregistrement légal de l'ONG ;
English: in writing. - This is a good report with good proposals, which include recognising the generally positive trend in terms of carbon storage in forests in Europe, but also the fact that carbon storage still remains far below natural capacity, and that the forest sector could reverse to a source, due to pressures; calling for Commission proposals to complement the Timber Regulation, in order to ensure that all timber or timber products placed on the European market are sourced from sustainably managed forests; urging the Commission to study options for payment for ecosystem services; and calling for a legislative proposal on forest fire prevention, including consideration of a 30-year ban on building on land where there has been a forest fire.
French: C'est un bon rapport qui contient de bonnes propositions. Il reconnaît la tendance générale positive en matière de stockage du carbone dans les forêts européennes, mais aussi le fait que le stockage du carbone reste bien en deçà des capacités naturelles et pourrait même devenir une source d'émission étant donné les pressions qui s'exercent; il appelle la Commission à présenter des propositions visant à compléter le règlement concernant le bois afin de garantir que le bois et les produits dérivés mis sur le marché européen proviennent tous de forêts gérées de manière durable; il invite instamment la Commission à analyser attentivement les possibilités de paiements pour les services écosystémiques; et il demande une proposition législative pour la protection des forêts contre les incendies, en envisageant même d'interdire toute construction pendant trente ans sur les sols ayant subi un feu de forêt.
English: ◦ A.3 Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector
French: ◦ A.3 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire
English: She began playing guitar at age 11, writing songs at 15 and singing professionally in southern Ontario clubs at 19.
French: Myles commence à jouer de la guitare à 11 ans, compose des chansons à 15 ans et travaille comme chanteuse professionnelle dans les clubs du Sud de l'Ontario à 19 ans.
English: They have since been used to generate estimates of the attributable burden for substance use and other risk factors around the world (Ezzati and Lopez, 2000).
French: Depuis, elles ont été utilisées dans le monde entier pour produire des estimations du fardeau attribuable à la consommation de substances et à d’autres facteurs de risque (Ezzati et Lopez, 2000).
English: One of its main aims is to promote awareness of a European cultural identity and to develop mutual understanding among people of different cultures.
French: Ce document est un bilan des savoir-faire, des certifications ou des diplômes ainsi que des expériences vécues dans différentes langues.
English: There are increasing opportunities to use the Unite for Children, Unite against AIDS framework to boost advocacy efforts for children, in partnership with non-governmental organizations (NGOs), civil society, treatment activists, women's organizations and faith-based groups.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » offre des possibilités accrues d'intensifier les activités de promotion en faveur des enfants en partenariat avec les organisations non gouvernementales, la société civile, les organisations qui militent pour l'accès aux traitements médicaux, les organisations de femmes et les associations religieuses.
English: Official travel  The estimate for official travel for 2005/06 amounts to $220,000, a decrease of $82,600, or 27.3 per cent, compared with the apportionment of $302,600 for 2003-2004.
French: Le montant prévu au titre des voyages pour 2005/06 se chiffre à 220 000 dollars, ce qui représente une réduction de 82 600 dollars (27,3 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04 (302 600 dollars).
English: Practice has shown that in reality the dispute about the parents' competence for taking care of the child causes complete disintegration of the family and reduces the chances for a successful reorganization of relations.
French: La pratique a montré que, dans les faits, un conflit entre les parents concernant la garde de l'enfant entraîne la désintégration de la famille et réduit les chances de rétablir de bonnes relations.
English: The Assembly welcomes the furthering and deepening of co-operation with the OSCE and the European Union which has led to the completion of a number of joint programmes, particularly those conducted in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: L'Assemblée se félicite également que la coopération avec l'OSCE et l’Union européenne se développe et s'approfondisse, ce qui a abouti à la réalisation d'un certain nombre de programmes communs, en particulier ceux menés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-Monténégro (y compris au Kosovo).
English: Childhood Diseases National estimates of child immunization coverage in Canada are assessed at two years of age.
French: Maladies chez les enfants C'est à deux ans que l'on calcule les estimations nationales de la couverture vaccinale chez les enfants au Canada.
English: • Encouraging staff to participate in seminars and conferences
French: • Encourager le personnel à prendre part à des colloques et à des conférences;
English: During the past several days, the occupying Power has escalated this unlawful practice in the Rafah area of the Gaza Strip, including in particular in the Rafah refugee camp, causing excessive and vast destruction.
French: Au cours des dernières années, la puissance occupante a intensifié cette pratique illicite dans la zone de Rafah de la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Rafah, provoquant des destructions vastes et excessives.
English: Any persons or governments having an interest in this investigation were also invited to provide a submission regarding the effect the expiry of the Tribunal’s injury finding would have on the continuation or resumption of dumping of the subject goods.  3.
French: Toute personne ou tout gouvernement ayant un intérêt dans le présent réexamen relatif à l'expiration a aussi été invité à présenter un exposé sur l'incidence de l'expiration des conclusions de dommage du Tribunal sur la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.  3.
English:  2. Approval of Minutes of 1st Meeting, October 9, 2002 The Chair raised the issue of having a detailed record of the meeting proceedings in order to capture the broad range of discussions.
French: Approbation du procès-verbal de la première réunion, tenue le 9 octobre 2002 Le président suggère de conserver un dossier précis de ce qui se dit pendant les réunions afin de garder un suivi de l'ampleur des discussions.
English: Raised in rural Québec from the age of 4, John Alleyne began to dance when he was 8 and joined the National Ballet School in Toronto at 11.
French: Il commence à danser à l'âge de 8 ans, puis entre à l'École nationale de ballet de Toronto à l'âge de 11 ans.
English: National, regional and community characteristics
French: Dimensions nationales, régionales et communautaires
English: Bermejo; ▪ Departments within the Province of Corrientes:
French: General Jose de San Martin, Oran, Rivadavia et Anta.
English: Lastly, we urge the government to remove all legal obstacles that still allow people to be marginalised, because of their sexual orientation, for instance.
French: Enfin, nous invitons le gouvernement bulgare à supprimer tous les obstacles juridiques qui permettent encore la marginalisation de personnes, par exemple, à cause de leur orientation sexuelle.
English: The Committee must therefore focus greater attention on education and increasing public awareness.
French: Le Comité doit donc s'intéresser de plus près aux activités d'éducation et de sensibilisation.
English: In general, the higher the level of studies reached, the higher the level of employment.
French: En général, plus le niveau d'études est élevé, plus le taux d'emploi est élevé.
English: Letters were actually mailed up to nine days after the date provided by MMC.
French: Les lettres ont en fait été postées jusqu'à neuf jours après la date fournie par MMC.
English: For the sites of Québec, Montréal, Toronto and Trois-Rivières, you have to apply online through our web site. You will have to answer a few questions for our database and attach your resume in Microsoft Word format.
French: Nous sommes constamment à la recherche de candidats talentueux.
English: (a) The Conference of the Parties so requests;
French: a) La Conférence des Parties en fait la demande;
English: In its resolution 2002/17, the Economic and Social Council invited potential donors and relevant multilateral financial institutions to make significant and regular financial contributions, including, in particular, general-purpose funds, for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects developed within the framework of the Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area; requested the Secretary-General to enhance further the resources available within the existing overall budgetary framework of the United Nations for the operational activities and, in particular, the interregional advisory services for the Centre under section 21 of the regular budget of the United Nations; and also requested him to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, in increasing extrabudgetary resources, including general-purpose funds, and in the mobilization of resources and fund-raising.
French: Dans sa résolution 2002/17, le Conseil économique et social a invité les donateurs potentiels et les organismes multilatéraux de financement concernés à verser des contributions financières substantielles et régulières, notamment des fonds à destination générale, pour la formulation, la coordination et l'exécution de projets d'assistance technique conçus dans le cadre du Programme, et à renforcer l'action que mène celui-ci pour faciliter l'assistance bilatérale dans ce domaine; il a également prié le Secrétaire général d'augmenter encore les ressources disponibles, dans la limite du montant de l'enveloppe budgétaire, pour les activités opérationnelles, et en particulier pour les services consultatifs interrégionaux du Centre au titre du chapitre 21 du budget ordinaire de l'ONU, et de mettre tout en œuvre pour accroître les ressources extrabudgétaires, notamment à destination générale, pour mobiliser des moyens et pour lancer des appels de fonds, y compris auprès du secteur privé.
English: Juvenile law judges are therefore obliged to always look into the need for family law or juvenile welfare law measures.
French: Les juges des mineurs sont donc tenus d'examiner à chaque fois s'il convient d'adopter des mesures relevant de la protection de la famille et de la jeunesse.
English: At its 2836th meeting on 11 May 2005, the Commission established a working group on Shared natural resources, whose composition, under the Chairmanship of Mr. Enrique Candioti, was announced at the 2840th meeting of the Commission, on 19 May 2005.
French: À sa 2836e séance, le 11 mai 2005, la Commission a établi un Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, dont la composition a été annoncée à la 2840e séance de la Commission, le 19 mai 2005, et qui a été présidé par M. Enrique Candioti.
English: In fish no histopathological changes or influence on growth and behaviour could be detected in long-term experiments (test concentration 800 µg/L, duration 50 days, species guppies or pellets containing 10 - 1250 mg alpha-HCH/kg, duration 3 months, species rainbow trout) (IPCS, 1992).
French: Chez les poissons, aucune modification histopathologique ou influence sur la croissance et le comportement n'a été observée au cours d'expériences à long terme menées pendant 50 jours sur des guppys dans des milieux à teneur en alpha-HCH de 800 µg/l et pendant trois mois sur des truites arc-en-ciel avec des granules à teneur en alpha-HCH de 10 à 1 250 mg/kg (PISC, 1992).
English: Sales or Gross Operating Revenue Total Sales Total sales reported should agree with Column 12 of BP59(S).
French: Ventes ou revenus bruts d’exploitation Total des ventes Le chiffre indiqué doit correspondre à celui qui figure dans la colonne 12 du BP-59SF.
English: Vancouver, BC V6A 2L8 Phone: (604) 685-0231 Fax: (604) 685-8847 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 2L8 Téléphone : (604) 685-0231 Télécopies : (604) 685-8847 Courrier électronique :
English: (d) The Central Emergency Response Fund secretariat should be strengthened significantly to ensure that it is adequately resourced to meet the needs of effective and transparent administration of the Fund.
French: d) Le secrétariat du Fonds devrait être sensiblement renforcé de manière à disposer de ressources adéquates pour répondre aux besoins d'une administration efficace et transparente du Fonds.
English: In the fifth trumpet, peoples in revolt had inflicted a severe wound on the apostate Church, temporarily depriving it of its power and influence upon the nations.
French: Dans la cinquième trompette, les peuples en révolte avaient infligé une blessure à l’Église apostate, lui faisant perdre temporairement son pouvoir et son influence.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Beverage Manufacturing industry group were paid $45,555 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de boissons ont reçu un salaire de 45 555 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: In each year of the agreements, the Government of Canada will contribute 50% of the eligible costs incurred by provinces/territories for programs/services funded under this initiative up to the amount of the Government of Canada allocation identified in the bilateral agreement.
French: 100 des dépenses admissibles encourues par les provinces ou territoires à l'égard des programmes et services financés en vertu de la présente initiative, et ce, jusqu'à concurrence du montant de l'allocation consentie par le gouvernement du Canada et précisé dans l'accord bilatéral.
English: The financial statements are in one respect not consistent with general accounting principles, partly because of the lack of a set of accounting and financial rules adjusted to the peculiarities of the Fund's activities.
French: Il y a un aspect où les états financiers ne sont pas conformes aux principes généraux de comptabilité, ce qui tient en partie à l'absence d'un ensemble de règles comptables et financières qui soit adapté au caractère particulier des activités de la Caisse.
English: We know that Shippagan is the commercial fishing capital of New Brunswick, and it is an honour for us to begin this visit with a meeting with crab fishers.
French: Nous savons que Shippagan est le plus important centre de pêche commerciale du Nouveau-Brunswick. Et c’est pour nous un privilège que d’amorcer cette visite par une rencontre avec des pêcheurs de crabes.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance had in recent months begun targeting the building industry to increase compliance.
French: Depuis quelques mois, le Ministère du travail et des assurances sociales renforce les contrôles dans l'industrie du bâtiment pour garantir que les règles soient davantage respectées.
English: Existing text of sections 94 to 96: 94.
French: Texte des articles 94 à 96 : 94.
English: Complementary Sector Reform is the other component.
French: L'autre volet vise un réforme complémentaire du secteur.
English: The guilty are not only free but continue to exercise influence in the region and nobody, but nobody is being deterred.
French: En effet, non seulement les coupables sont en liberté, mais ils continuent à exercer leur influence dans la région sans que personne, absolument personne ne soit dissuadé.
English: The manifestation of poverty goes beyond the urban-rural divide, it has subregional and regional contexts.
French: La pauvreté dépasse le clivage urbain-rural, et elle est fonction des conditions sous-régionales et régionales.
English: The subscription fees paid by member institutions were established during the planning stages of the program and have remained static over the entire 10 year period.
French: Les droits payés par les établissements membres ont été établis pendant la planification du programme et sont demeurés inchangés pendant toute la période de dix ans.
English: • observe and adhere to regulations, fencing, barriers, and signs
French: • respecter les règlements, les clôtures, les barrières et les panneaux et s’y conformer.
English: A power-driven vehicle, electrically connected to a trailer via an electric control line, shall provide a clear warning to the driver whenever the trailer provides the failure information that the stored energy in any part of the service braking system on the trailer falls below the warning level, as specified in paragraph 5.2.2.16. below.
French: 5.2.1.27.4 Tout véhicule à moteur raccordé électriquement à une remorque au moyen d'une commande électrique doit avertir clairement le conducteur chaque fois que la remorque émet des informations de défaillance indiquant que le niveau d'énergie accumulé dans le système de freinage de service de la remorque descend en dessous de la valeur d'alerte, conformément au paragraphe 5.2.2.16 ci-dessous.
English: In support of this position, a number of delegations cited the delicate balance and consensus that was reached by the Working Group in the negotiation of the entire draft article, and the support during past sessions for the inclusion of paragraph 3 in the draft convention.
French: À l'appui de cette position, un certain nombre de délégations ont mentionné l'équilibre et le consensus délicats auxquels était parvenu le Groupe de travail dans la négociation de l'ensemble du projet d'article, et le soutien exprimé lors des sessions antérieures en faveur de l'inclusion du paragraphe 3 dans le projet de convention.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and Administration Programs was conducted in Budapest during the period June 5 to11, 2001.
French: SOMMAIRE Une vérification a été menée à Budapest du 5 au 11 juin 2001. Elle visait les programmes suivants :
English: The objective does not include the Youth Employment Strategy because 2003-2004 was a benchmark year for the re-aligned programs.
French: • Des séances de formation intensives ont été offertes à 143 conseillers des Opérations de programme régionales et conseillers des programmes sur la gestion financière des ententes de contribution.
English: In assessing the first five years of the HSP, the summative (final) evaluation concluded that the HSP is fully supportive.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le Programme de la sécurité humaine (PSH) à http://www.humansecurity.gc.ca. Résultats stratégiques :
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS ARE AS FOLS:
French: LES EXIGENCES ESSENTIELLES SONT LES SUIVANTS:
English: Ø the report prepared by BirdLife International on the impact of windfarms, which had proved particularly relevant in the light of the call by the Johannesburg Summit for greater use of renewable energies; Ø power cables and bird collisions; Ø the capture, killing and trading of protected birds in Cyprus; Ø the situation of the Cantabrian capercaillie.
French: Ø le rapport préparé par BirdLife International sur l’ impact des éoliennes, qui s’ révélé est particulièrement intéressant à la lumière du Sommet de Johannesburg qui prévoit davantage l’ usage d’ énergies renouvelables ; Ø la question des lignes électriques et les impacts avec les oiseaux ; Ø la capture, la mise à mort et le commerce des oiseaux protégés à Chypre ; Ø la situation du Grand tétras cantabrique.
English: Prime Minister Mulroney earnestly believed that as, for whatever reason, he inherited a world-standing for Canada which saw little, if any, interest in or trust of our foreign policy by our allies, and as Canada needed to gain whatever leverage it could on the trade, human rights, environmental and economic issues we cared about, he was enthusiastic in engaging wherever Canada could to support allies both diplomatically and militarily.
French: Quant à Brian Mulroney, il était fermement convaincu, pour une raison quelconque, que nos alliés ne s’intéressaient guère ou pas du tout à notre politique étrangère et s’en méfiaient quelque peu. Comme le Canada cherchait à jouer un rôle plus influent dans les domaines qui lui tenaient à cœur (commerce, droits de la personne, environnement et économie), Mulroney s’empressait, quand il le pouvait, de soutenir nos alliés sur les plans diplomatique et militaire.