ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotational analyses have been performed for the 0–1, 0–0, 1–0, and 2–0 bands, and molecular constants have been determined by least squares fits of the line frequencies to model Hamiltonians.
French: Des analyses rotationnelles des bandes 0–1, 0–0, 1–0 et 2–0 ont été effectuées et les constantes moléculaires ont été déterminées au moyen d'ajustements par moindres carrés des fréquences des raies à des modèles d'Hamiltoniens.
English: This Authority does not apply, however, to electronic records, databases, or office systems — or any related technical or contextual metadata information — created by government institutions in support of any function uniquely or specifically assigned to them by legislation, policy, or mandate within their operational context or as an Office of Primary Interest.
French: Cette autorisation ne s'applique toutefois pas aux documents électroniques, aux bases de données ou aux systèmes de bureautique — non plus qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent — créés par les institutions fédérales au soutien d'une fonction qui leur a été assignée exclusivement ou spécifiquement aux termes d'une loi, d'une politique ou de leur mandat dans le cadre de leurs opérations ou à titre de bureau de premier intérêt.
English: • For information 5.04 Aluminum Study (2003-04) The Secretariat gave an update on the aluminum study being conducted by the University of Ottawa, which should be published in two years.
French: • (simple information) 5.04 Étude sur l'aluminium (2003-04) Le Secrétariat fait le point sur l'étude amorcée par l'Université d'Ottawa relativement à l'aluminium, et qui devrait être publiée dans deux ans.
English: I should therefore like to thank the Commission for helping us, together with the European parties and the groups, to close this gap in European-level legislation in this parliamentary session.
French: Je voudrais dès lors remercier la Commission d' avoir contribué à combler cette lacune du règlement à l' échelle européenne, avec les partis et les groupes européens dans le cadre de cette période de session du Parlement.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 December 2001, the Kingdom of the Netherlands brought an action for annulment of Commission Decision 2001/739/EC of 17 October 2001 on the total amount of Community aid for the eradication of classical swine fever in the Netherlands in 1998, in so far as the determination of the total amount of Community financial aid for the eradication of classical swine fever in the Netherlands in 1998 provides for a reduction of 25% of the compensation paid to farmers.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 décembre 2001, le royaume des Pays-Bas a demandé, en vertu de l'article 230 CE, l'annulation de la décision 2001/739/CE de la Commission, du 17 octobre 2001, relative au montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1998, dans la mesure où la fixation du montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1998 prévoit une réduction de 25 % des indemnités versées aux éleveurs.
English: The number of children for whom childcare is needed in Germany, however, exceeds the number that is targeted for accommodation under the Child-Day-Care Expansion Act.
French: Toutefois, le nombre d'enfants ayant besoin de garde est supérieur au nombre de places prévues par la loi.
English: Family violence, attempted suicide and suicide account for many injuries each year.
French: La violence familiale, la tentative de suicide et le suicide sont responsables d'un grand nombre de blessures chaque année.
English: Advantage is taken of the highly controlled environment to identify responses to individual pollutants or sometimes pollutant mixtures and to characterize exposure response relationships where possible.
French: On profite de l'environnement hautement contrôlé pour identifier les réactions aux divers polluants et quelquefois aux mélanges de polluants et, lorsque c'est possible, pour caractériser les relations entre l'exposition et les réponses.
English: These workplans would be presented to the COP for adoption, and updated for each COP to cover two subsequent intersessional periods.
French: Ces plans de travail seraient présentés à la Conférence des Parties pour adoption, puis actualisés en prévision de chaque session de la Conférence des Parties de façon à couvrir les deux périodes d'intersession suivantes.
English: (b) 3.1 Public bodies
French: b.3.1 Structures publiques
English: From a policy perspective and following the OECD's suggestion165, governments have to create an environment, conducive to the acquisition and development of skills and competencies.
French: Ces mesures comprennent l'appui à la formation formelle, l'accès à des services extérieurs de conseil ou aux méthodes du développement du management, et l'innovation organisationnelle.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the Sixth Review Conference the following distribution of posts of Vice-presidents of the Conference, and Chairmen and Vice-Chairmen of the subsidiary bodies, among the various Regional Groups:
French: Il est aussi convenu de lui recommander de répartir comme suit les postes de vice-président de la Conférence et de président et de vice-président des organes subsidiaires entre les divers groupes régionaux:
English: LES for OGD Program support as required
French: ERP pour soutien aux AMF, au besoin
English: The texts of the three draft resolutions, for the time being, are contained in documents A/C.5/60/L.59, A/C.5/60/L.60 and A/C.5/60/L.62, respectively.
French: Les textes de ces trois projets de résolution sont, pour le moment, publiés sous les cotes A/C.5/60/L.59, A/C.5/60/L.60 et A/C.5/60/L.62, respectivement.
English: The recipients of funding in this announcement are as follows:
French: Les projets qui reçoivent du financement sont :
English: The joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts was held in Geneva from 24 to 26 April 2002.
French: La réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale s'est tenue à Genève du 24 au 26 avril 2002.
English: Sony and Insomniac release ten images of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction .
French: Sony et Insomniac balancent une dizaine d'images de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction .
English: Complainants, respondents, and stakeholders understand their rights, responsibilities and the role of the CHRC
French: Les plaignants, les mis en cause et les intervenants comprennent leurs droits, leurs responsabilités et le rôle de la CCDP
English: The specter of Big Brother evidently troubles few.
French: Cette question vient peu souvent à l'esprit des personnes interrogées.
English: Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: This directive also attempts to influence the consumer habits of the citizens.
French: Cette directive s’efforce aussi d’influencer les habitudes de consommation des citoyens.
English: EC continues to develop performance-based regulations, including a regulation announced in October 1998 to reduce the amount of sulphur in gasoline sold in Canada and thereby improve the health of Canadians.
French: Progrès réalisés jusqu’à maintenant EC a élaboré et inauguré l’initiative relative aux écosystèmes du Nord, qui réunit divers ordres de gouvernement, des organisations autochtones, l’industrie, des groupes écologistes et d’autres pour se pencher sur les questions relatives aux écosystèmes prioritaires dans le Nord.
English: On the other hand, Mozambique has just finalized its national survey of existing small arms, with a view to conceptualizing a national strategy and a national action plan to combat the illicit trade in small arms, which will be concluded by March 2008.
French: Par ailleurs, le Mozambique vient d'achever son enquête nationale sur les armes légères en circulation, dans le but d'élaborer une stratégie nationale et un plan d'action national pour lutter contre le commerce illicite des armes légères; cette enquête sera terminée en mars 2008.
English:    . The importance of this issue is in inverse proportion to the speed with which the international community has acted in response to the tragic situation in Darfur, Sudan.
French:    .- L’importance de cette question est inversement proportionnelle à la rapidité avec laquelle la communauté internationale a réagi à la situation tragique au Darfour, au Soudan.
English: Afghanistan is one of the four polio-endemic countries in the world, with confirmed cases concentrated in the conflict-affected areas.
French: L'Afghanistan est l'un des quatre pays au monde où la poliomyélite est endémique, les cas confirmés étant concentrés dans les zones touchées par le conflit.
English: The Ratification Committee shall post the Official Voters List in the administration office of Westbank First Nation, the Regional Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development and, as determined by the Ratification Committee, in other prominent places.
French: Le Comité de Ratification doit afficher la Liste d’Électeurs Officielle dans le bureau d’administration de la Première Nation de Westbank, le bureau régional du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien et, selon les instructions du Comité de Ratification, dans d’autres endroits bien en vue.
English: Annual survival has also dropped over that time period from 87% to 74%.
French: La survie annuelle a également diminué au cours de cette période, passant de 87 % à 74 %.
English: 940-0420 Mr. Christian Walter Much Counsellor Mrs. Maria del Rocio Bermúdez Rojas
French: 821-0273 M. Mikael Raivio Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Kirsti Pohjankukka
English: The relevant provisions concerning Austria's development cooperation policy are attached in annex 1.
French: Le texte des dispositions pertinentes concernant la politique autrichienne de coopération pour le développement figure à l'annexe 1.
English: Global MDG partnerships.
French: Partenariats au niveau mondial pour la réalisation des OMD.
English: This law allowed Indian women who had lost their Status Indian rights by marrying non-Aboriginal men to regain their rights and Indian status.
French: Ce texte législatif permet aux femmes qui ont perdu leurs droits d'Indienne inscrite en épousant un homme non autochtone de retrouver leurs droits et leur statut.
English: You can use a visa credit card, bank wire or checking account transfer to fund your account.
French: Vous pouvez approvisionner votre compte par carte de crédit, virement bancaire ou chèque.
English: However, I will require CCRA to complete this reconciliation, and determine the provincial reporting implications, if any, prior to the finalization of the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 2000 and prior Tax Years, and my opinion thereon.
French: Cependant, je demanderai à l’ADRC de faire ce rapprochement et de déterminer les incidences sur les rapports aux provinces (le cas échéant) avant la finalisation de l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires de 2000 et des années d’impositions précédentes et la formulation de mon opinion sur celui-ci.
English: These were the main concerns in drawing up the report and the proposed amendments to the Commission's original proposal.
French: Telles étaient les principales préoccupations à l'heure d'élaborer le rapport et les propositions d'amendements à la proposition initiale de la Commission.
English: The 6 favorite artists of OrellyA : lailague , AjaaLeenuOlen , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , 1994 , JRFortson .
French: Les 6 artistes préférés de OrellyA : lailague , AjaaLeenuOlen , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , 1994 , JRFortson .
English: • Place two chairs in the centre of the room, about 50cms apart, and with space around them for people to move about Instructions 1.
French: • Disposez deux chaises au centre de la salle, espacées d'environ 50 cm, autour desquelles les participants doivent pouvoir se déplacer.
English: At the same time, we emphasize that the development of new types of nuclear weapons runs counter to the guarantees given by the nuclear-weapon States when the CTBT was concluded, namely that the Treaty would prevent the further improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: En même temps, nous soulignons que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est contraire aux garanties données par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du TICEN, à savoir que le Traité empêcherait le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Key National Priorities, Initiatives and Commitments
French: V. PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS
English: It is therefore baffling that a respected ambassador could even insinuate a comparison between the terrorist criminals serving their terms in an Israeli prison and the abducted Israeli soldiers, whose conditions and whereabouts are unknown.
French: Il est donc déconcertant qu'un ambassadeur respecté puisse faire la moindre comparaison entre les criminels terroristes qui purgent leur peine dans une prison israélienne et les soldats israéliens enlevés, dont on est sans nouvelles.
English: This Agreement advances the Government of Canada’s evolving relationship with Microsoft Canada as an element of our on-going mutual commitment to enhancing public safety while fully respecting key Canadian values of democracy, human rights and respect for privacy and the rule of law.
French: Grâce à cette entente, les relations établies entre le gouvernement du Canada et Microsoft Canada deviendront un élément de notre engagement mutuel à accroître la sécurité publique, tout en respectant les valeurs canadiennes fondamentales que sont la démocratie, les droits de la personne, le respect de la vie privée et la primauté du droit.
English: Accrual-based accounting (the AbAc project) In 2006, the Commission produced the first set of accrual-based accounts, covering the year 2005, and submitted them to the Court of Auditors, who examined them and concluded that they represented a true and fair picture of the financial situation of the Commission, subject to some observations. Work continued within the Commission to continue to improve various aspects of accounting systems.
French: Comptabilité d’exercice (projet AbAC — Accrual based Accounting) La Commission a produit en 2006 la première série de comptes établis dans le cadre de la comptabilité d’exercice.
English: An Interagency Partnership Project, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: An Interagency Partnership Project, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, 1999.
English: TerrAfrica is based on the premise that sustainable land management mainstreaming and upscaling is key to ecosystem stability and development in sub-Saharan Africa.
French: Il part du principe que la transposition systématique à grande échelle de ce type de gestion est la clef de la stabilité des écosystèmes et du développement en Afrique subsaharienne.
English: Search Please note that this page searches the CISTI web site, not the Catalogue.
French: Recherche Cette page permet d'exécuter une recherche sur le site Web de l'ICIST et non dans le Catalogue.
English: No, as long as you have the training and experience matching your job objective.
French: Oui, pour autant que vous ayez la formation et l'expérience qui correspondent à votre objectif d'emploi.
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Maximum 17 sauf 22 à l'intérieur des terres.
English: At $5.54, diluted earnings per share increased by 28 per cent in 2005, compared with $4.34 in 2004.
French: Le bénéﬁce dilué par action, qui s’est établi à 5,54 dollars, a augmenté de 28 pour cent en 2005 par rapport aux 4,34 dollars de 2004.
English: If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.
French: Lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.
English: For example, ITU adopted a resolution in 1998 to ensure that access to and benefits of telecommunications fall to women and men equally.
French: L’ITU, par exemple, a adopté en 1998 une résolution exigeant que les femmes et les hommes puissent bénéficier de manière égale de l’accès aux télécommunications et des avantages qui en découlent.
English: Moving bottled water in opposite directions so people on both sides of oceans can drink imported water is ….
French: De plus, l'acheminement de bouteilles d’eau partout dans le monde pour que les gens puissent boire de l’eau importée est… (qu’est-ce que tu en penses?)
English: In November 2004, the NCO set up its Children and Young People's Forum (CYPF) to provide advice to the NCO on its work programme in the context of the National Children's Strategy.
French: En novembre 2004, l'ONE a mis sur pied son Forum des enfants et des jeunes (CYPF) afin de conseiller l'ONE sur son programme de travail dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: The collar is an Ontario coronet, an element in the crest of the Royal Canadian Military Institute and is chosen in part to represent his involvement in that grant.
French: Le collier est une couronne ontarienne, un élément qui figure sur l’écu du Royal Canadian Military Institute et qui a été choisi pour représenter, entre autres, le rôle joué par cet organisme dans la concession de ces armes.
English: The data indicate that if such dative bond is present in the d0–d6 complex 1, it is very weak.
French: Les données indiquent que si une telle liaison est présente dans le complexe 1, d0–d6 elle est très faible.
English: GST revenues were up 12.0 per cent compared to an increase in the applicable tax base-consumer expenditures-of about 6 per cent.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 12,0 % comparativement à une hausse d’environ 6 % de l’assiette fiscale applicable aux dépenses de consommation.
English: Candidates are entitled to send representatives to every polling station to monitor the voting process.
French: Les citoyens ont tous le même droit d'occuper des postes dans la fonction publique.
English: It should be noted, however, that differences in survival across geographic areas and across time may arise from variations in diagnostic techniques, in the use of earlydetection strategies, the availability and effectiveness of treatments, and differences in the cancers that occur in a specific population.
French: Il convient toutefois de noter que les variations de la survie selon les régions géographiques et dans le temps peuvent être imputables à des différences sur le plan des techniques diagnostiques, du recours à des stratégies de dépistage précoce, de la disponibilité et de l’efficacité des traitements ainsi que des différences dans les types de cancer qui surviennent dans une population donnée.
English: Since the number of farms in each grouping is different in each province, the set of farm types varies from province to province.
French: Puisque le nombre de fermes de chaque regroupement diverge dans chaque province, la série de types de fermes varie d'une province à l'autre.
English: This is part and parcel of the broader situation in the Middle East, which recently began a new stage with the road map, which seemed to be a means for moving towards peace and reconciliation in the region.
French: Cette situation s'inscrit dans le contexte plus large de la situation au Moyen-Orient, dont la dernière étape avait été entamée avec la feuille de route, et dont la mise en oeuvre semblait être l'instrument visant à atteindre les objectifs de paix et de réconciliation dans cette région.
English: In response to various requests from the engineering sector, Environment Canada has formed or joined Task Groups with the Canadian Council of Professional Engineers and the National Building Code Task Group on Climatic Loads to plan and coordinate updates of climatic information for the design of the physical infrastructure (e.g. stream flow and short term rainfall statistics for flood control structures, wind and snow loads buildings).
French: Par la voie du financement communautaire, des programmes de soutien aux capacités et des initiatives d'éducation, Environnement Canada encourage les citoyens à agir dans leurs propres collectivités pour réduire les déchets, améliorer l'environnement naturel et diminuer la pollution de l'air et de l'eau. Faisons-nous des progrès?
English: In Peru, in 2006, the Ministry for Women and Social Development started to implement a programme called “State and civil society against violence, sexual abuse and exploitation of children and adolescents” in which prevention is one of three focus areas.
French: Au Pérou, en 2006, le Ministère de la condition féminine et du développement social a entamé la mise en œuvre d'un programme intitulé « L'État et la société civile contre la violence et contre l'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes les enfants et les adolescents », dont la prévention est l'un des trois principaux domaines d'action.
English: Two early forts were destroyed by ice from Lake Erie and the powerful Niagara River, and a third was partly destroyed by American soldiers in 1814 - the last foreign troops to occupy Canadian soil.
French: Deux des premiers forts sont détruits par les glaces du lac Érié et la puissante rivière Niagara; un troisième est partiellement détruit en 1814 par des soldats américains, les dernières troupes étrangères à occuper le sol canadien.
English: From 1990 to 2005, the indicator shows a statistically significant increase of 12% (plus or minus 10 percentage points, resulting in an increase ranging from 2% to 22% at a 90% confidence level).
French: Entre 1990 et 2005, l'indicateur suggère une augmentation statistiquement significative de 12 p. 100 (plus ou moins 10 points de pourcentage, provoquant une augmentation de 2 à 22 p.
English: According to the 2004 statistical yearbook of the National Institute of Statistics, 56,516 girls were enrolled in institutions of technical education, representing 41 per cent of the total enrolment.
French: L'annuaire statistique de l'Institut National de Statistique de 2004 montre que 56 516 filles étaient inscrites dans les établissements d'enseignement technique, et représentent 41 % de l'ensemble des effectifs.
English: Monitoring and Evaluation 2007 Info by country © OECD.
French: Panorama 2008 Publication clé Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 - Faits Marquants Info par pays © OCDE.
English: Tariff Notice 414 - Expansion of local calling area 2006-03-08 - Commission Letter File #: 8740-S22-200601816 - 8740-S22-200601957 Description:
French: Avis de modification tarifaire 414 -Élargissement de zone d'appel local 2006-03-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200601816 - 8740-S22-200601957 Description:
English: The proposed structural analysis is not in accord with the results of a previous study.
French: L'analyse structurale proposée est en désaccord avec les résultats antérieurs.
English: Sorg, T.J. Removal of uranium from drinking water by conventional treatment methods.
French: Sorg, T.J. Methods for removing uranium from drinking water.
English: Mission Response 5.2.20 The MCO has appointed an LES training coordinator to prepare and maintain a Mission training plan.
French: Réponse de la mission 5.2.20 L’AGC a désigné un coordinateur de la formation ERP pour préparer et gérer le plan de formation de la mission.