ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular church attendance was negatively associated with attempted suicide (Kirmayer et al., 1998).
French: La fréquentation régulière de l’église était associée négativement aux tentatives de suicide (Kirmayer et al., 1998).
English: The intermediate storage condition has been changed from 30/C ± 2/C/60% RH ± 5% RH to 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH in the following sections: 2. 2.1.7.1 2.2.7.1 2.2.7.3 3 Drug Substance - Storage Conditions - General Case Drug Product - Storage Conditions - General Case Drug products packaged in semi-permeable containers Glossary - "Intermediate testing"
French: Les conditions d’entreposage intermédiaires ont été modifiées, passant de 30 /C ± 2 /C/60 % HR ± 5 % HR à 30 /C ± 2/ C/65 % HR ± 5 % HR dans les sections suivantes : 2.1.7.1 Substance médicamenteuse - Conditions d’entreposage - Cas général Produit médicamenteux - Conditions d’entreposage - Cas général Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables Glossaire - « Essais sous conditions intermédiaires »
English: For the flight through airspace, special procedures are applicable in order to prevent accidents with normal aircraft.
French: Lorsqu'elle se trouve dans l'espace aérien, des procédures spéciales s'appliquent de sorte à prévenir des accidents avec des aéronefs ordinaires.
English: We can provide you with a private chauffeur service.
French: Nous vous offrons un service de chauffeur privé si vous le souhaitez.
English: Most of the projects pertained to cultural mediation, and were particularly useful to women, for example, by helping them gain access to the labour market, health-care institutions, schools and hospitals.
French: La plupart d'entre eux ont trait à la médiation culturelle et sont particulièrement utiles aux femmes, qu'elles aident, par exemple, en matière d'accès à l'emploi, aux établissements de santé, à l'école et aux hôpitaux.
English: The Commons committee undertaking the review has been asked to determine whether Canada's foreign ownership rules can be altered to allow the telecommunications industry greater access to international capital pools for investment in new infrastructure without compromising its national interests.
French: Le Comité de la Chambre des communes qui procède à la révision doit déterminer si les règles actuelles sur la propriété étrangère au Canada doivent être modifiées pour permettre à l’industrie des télécommunications d’avoir d’avantage accès aux capitaux étrangers pour investir dans de nouvelles installations, sans compromettre les intérêts de la nation.
English: Responsibility for providing impartial assistance to First Nations would be transferred from the Indian Specific Claims Commission, for which PCO currently serves as host department, to the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims with the passage of Bill C-6, introduced on October 9, 2002.
French: La responsabilité de fournir une aide impartiale aux Premières nations sera transférée de la Commission des revendications particulières des Indiens, actuellement rattachée au BCP, au Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations lorsque le projet de loi C-6, déposé le 9 octobre 2002, sera adopté.
English: • Regularly review the adequacy of resources provided by the Comptroller General for the internal auditing in SDAs;
French: • examiner périodiquement la pertinence des ressources fournies par le contrôleur général pour la vérification interne des PMO;
English: Provide specific information on how the change will affect people: ♦ Use the results from the testing cycles to share visual displays of data and test results.
French: Expliquez de façon précise la façon dont le changement affectera les gens : ♦ Utilisez les résultats des cycles de mise à l'essai pour partager les présentations visuelles des données et les résultats des tests.
English: The Kluane National Park Reserve population, however, is protected under the Canada National Park Act.
French: La végétation de part et d’autre des pistes, qui a été moins touchée, est capable de persister (photo :
English: To those who tabled this amendment, I say that, just as involvement in the war in Iraq split the European Union, so their amendment divides this House.
French: À ceux qui ont proposé cet amendement, je dirai que, tout comme l’implication dans la guerre en Irak a divisé l’Union européenne, leur amendement divise cette Assemblée.
English: Where stock plan participants work Stock purchase plans are found in all private-sector industries, regions, and firm sizes.
French: D’autres spécialistes sectoriels notent le risque plus élevé des options d’achat d’actions du fait qu’une partie du salaire stable est transformée en paiements qui dépendent des bénéfices.
English: In January 2009 Cybertip.ca received two reports pertaining to a social networking website believed to be displaying videos of child sexual abuse.
French: En janvier 2009, Cyberaide.ca reçoit deux signalements concernant un site de socialisation soupçonné de présenter des vidéos d’abus pédosexuels.
English: In connection with the debate, we have emphasised that we cannot support the remarks in the report concerning the financing of social security arrangements through taxation.
French: Nous avons signalé, à l'occasion du débat, notre impossibilité à voter les remarques du rapport concernant le financement fiscal des systèmes de sécurité sociale.
English: In one year alone, almost 110,000 young people were seriously injured on the job.
French: En une année seulement, près de 110,000 jeunes ont été gravement blessés au travail.
English: Insert a new paragraph 1.1.4.2.2 and rename existing paragraph 1.1.4.2.2 to 1.1.4.2.3
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1.1.4.2.2 et renuméroter l'actuel paragraphe 1.1.4.2.2, qui devient 1.1.4.2.3
English: The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
French: La création de Debian a été sponsorisée par le projet GNU de la FSF pendant un an (de novembre 1994 à novembre 1995).
English: The North American telephone block gathers a 10-digit telephone number in two pieces, consisting of a three-digit area code and a seven-digit phone number.
French: De cette manière, il est possible d’entrer « ne sais pas » et « refus » dans n’importe quel ou la totalité des champs, ainsi que de valider les champs contenant des données numériques.
English: The survey is designed to collect a range of information for each respondent, including demographics, employment history, job search activity, training activity, the collection of UI/EI benefits and changes in household income and consumption.
French: RHDSC PCPE 545 Enregistrement (SCT) : 002395 Numéro de fichier : RHDSC PPU 395 Direction générale des ressources humaines et de la gestion intégrée (RHGI) (anciennement connue comme la Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques) Demandes d'emploi Description :
English: A separate detailed Methodology Guide is available in print but on request only.
French: Un Guide méthodologique séparé et détaillé est disponible sur document imprimé, mais sur demande seulement.
English: It gives a very negative image if NGOs disagree during the meeting with the Council of Europe experts.
French: Si les ONG expriment leurs désaccords pendant la réunion avec les experts du Conseil de l’Europe, cela produit une impression déplorable. 81
English: The well articulated aim of the atlas will influence or even determine the approach, scale and method of preparation, and will result in a better defined and more effective publication.
French: Un objectif rationnel influencera, voire déterminera l'approche, l'échelle et la méthode d'élaboration à retenir et permettra d'établir une publication plus précise et plus efficace.
English: Technical cooperation programmes of United Nations agencies could be availed of by Governments in supporting the design, implementation and evaluation of human rights education activities.
French: Les États pourraient s'appuyer sur les programmes de coopération technique des institutions des Nations Unies pour élaborer, appliquer et évaluer les activités en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: SPOTlight on Research This issue of the Update presents a spotlight on the Field Epidemiology Training Program (FETP) offered by the Laboratory Centre for Disease Control.
French: La recherche à l'avant-scène Le présent numéro présente certains faits saillants au sujet du Programme de formation en épidémiologie d'intervention offert par le Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The creation of an additional Commercial Officer position (as opposed to an additional Canada-based trade position which could potentially engender some redundancies among existing staff) is needed in order to redistribute the existing workload which shows signs of exceeding capacity (e.g., limited scope of CSF initiatives, frequency of market opportunity reports, backlog of entries in WIN, etc.). An additional CO position would give officers a greater ability to effectively respond to existing and anticipated levels of demand for services within priority sectors; to become more proactive and generate more market intelligence within these sectors; and perhaps, broaden the mission’s sectoral and territorial coverage. The lack of functional office space and bandwidth constraints noted during the recent Audit/Inspection continue to be significant factors which hinder the efficiency and effectiveness of the Consulate.
French: Il serait nécessaire de créer un nouveau poste d'agent commercial (et non un nouveau poste commercial basé au Canada, ce qui produirait des dédoublements du personnel actuel) afin de mieux répartir la charge de travail actuelle, qui menace de dépasser la capacité du personnel (ce qui limiterait, par exemple, la portée des initiatives du CSC et la fréquence des rapports sur les débouchés commerciaux et retarderait la saisie des données dans le WIN, etc.). La création d'un tel poste permettrait aux agents de mieux répondre aux niveaux actuels et futurs de la demande de services au sein des secteurs prioritaires, de travailler de façon plus proactive afin de rechercher plus d'information sur les marchés de ces secteurs et, peut-être, d'étendre la couverture sectorielle et territoriale de la mission.
English: In sub-Saharan Africa, where 25.3 million people are living with HIV/AIDS, the epidemic is now the leading cause of death.
French: En Afrique subsaharienne où 25,3 millions de personnes sont touchées par le VIH/sida, l'épidémie est devenue la principale cause de mortalité.
English: The quest for quality and rareness has been noted by many of the auction houses.
French: De nombreuses maisons de ventes aux enchères ont également constaté que les gens recherchaient des oeuvres de qualité et des œvres rares.
English: The Agency is not convinced that construction of the proposed level crossing at this location will interfere significantly with the present rail operations.
French: L'Office n'est pas convaincu que la construction du passage à niveau proposé à cet endroit aura d'importantes répercussions sur les opérations ferroviaires actuelles.
English: The Board's decision does not constitute a finding of misconduct.
French: [Traduction] La décision du conseil n'équivaut pas à un constat d'inconduite.
English: Author ANDREW R. THOMPSON
French: Auteur ANDREW R. THOMPSON
English: Upon receipt and verification of your cheque, your order will be dealt with as quickly as a credit card payment. Please be aware that if we do not receive your payment within 10 days of placing your order, the order will be considered null and void.
French: Votre commande sera traitée aussi rapidement qu'avec un paiement par carte bancaire, dès la réception et vérification de votre chèque.
English: Point 16 of the Code of Ethics establishes that the observation of the standards set in the Code of Ethics is controlled by police officials, who are entitled to impose penalties on their subordinates.
French: En application du point 16 du Code d'éthique, le respect des normes est vérifié par les cadres supérieurs de la police, qui sont habilités à imposer des sanctions à leurs subordonnés.
English: Can nanosponges solve a continent's water contamination problems?
French: Les nanoéponges peuvent-elles résoudre les problèmes de pollution d'eau du continent africain ?
English: This reaction is more rapid on susceptible plants and the injured cell remains alive.
French: Dans le cas des plantes sensibles, cette réaction est un peu plus rapide, et la cellule attaquée reste vivante.
English: In general, the foreign tax credit you can claim for each foreign country is the lesser of:
French: Généralement, le crédit pour impôt étranger que vous pouvez demander pour chaque pays étranger correspond au moins élevé des montants suivants :
English: • Protective Policing continued to ensure the safety of high profile sites, such as Parliament Hill, thereby contributing to national security, the continued safe functioning of the Canadian government, and the safety of the general public
French: • La police de protection poursuit son travail afin d’assurer la sécurité de certains sites importants, comme la colline Parlementaire. Elle contribue donc à la sécurité nationale, elle assure le fonctionnement sécuritaire du gouvernement ainsi que la sécurité du grand public
English: How could this person be equally familiar   with all jobs", but you asked me to assume that.
French: Comment cette personne peut-elle avoir la même   connaissance de tous les emplois?», mais vous m'avez demandé de   tenir cela pour acquis.
English: For example, following the distribution of guidance provided by WHO, UNODC and the UNAIDS Secretariat on monitoring progress towards universal access to HIV prevention, treatment and care, in many countries people who inject drugs and harm reduction interventions are included in national policies and plans.
French: C'est ainsi que suite à la publication des principes directeurs de l'OMS, de l'UNODC et du Secrétariat de l'ONUSIDA sur le suivi des progrès en vue d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins liés au VIH, de nombreux pays ont tenu compte dans leurs politiques et plans nationaux des usagers de drogues injectables et des interventions de réduction des risques.
English: The Minister of Transport indicated late in 2004 that it was his intention to introduce a new Bill to amend the Canada Transportation Act, which would incorporate elements of Bill C-26 for which there was consensus for change.
French: Le ministre des Transports a fait savoir à la fin de 2004 qu'il entendait présenter un nouveau projet de loi en vue de modifier la Loi sur les transports au Canada qui comprendrait les éléments du projet de loi C-26 sur lesquels il y avait consensus.
English: Income power in monthly minimum wages (minimum wage = R$260 or C$118) Up to 1/2x minimum wage (<R$130) 1/2x to 1x minimum wage (R$130-R$260) 1x to 2x minimum wage (R$260-R$520) 2x to 3x minimum wage (R$520-R$780) 3x to 5x minimum wage (R$780-R$1,300) 5x to 10x minimum wage (R$1,300-R$2,600) 10x to 20x minimum wage (R$2,600-R$5,200) Over 20x minimum wage (>R$5,200) No income Not declared <C$59 C$59-C$118 C$118-C$236 C$236-C$354 C$354-C$590 C$590-C$1,180 C$1,180-C$2,360 >C$2,360 10.00 17.80 26.00 13.00 10.20 6.10 2.80 1.30 11.50 1.40 Income power in Canadien dollars (C$) Percentage of population
French: Pouvoir des revenus, en salaires minimums mensuels (R$ 260 ou C$118)) Jusqu’à 1/2x salaire minimum (<R$130) 1/2x to 1x salaire minimum (R$130-R$260) 1x to 2x salaire minimum (R$260-R$520) 2x to 3x salaire minimum (R$520-R$780) 3x to 5x salaire minimum (R$780-R$1,300) 5x to 10x salaire minimum (R$1,300-R$2,600) 10x to 20x salaire minimum (R$2,600-R$5,200) Plus de 20x salaire minimum (>R$5,200) Pas de revenue Revenue pas déclaré Pouvoir des revenues, en dollars canadiens (C$) <C$59 C$59-C$118 C$118-C$236 C$236-C$354 C$354-C$590 C$590-C$1,180 C$1,180-C$2,360 >C$2,360 Poucentage de la population 10,00 17,80 26,00 13,00 10,20 6,10 2,80 1,30 11,50 1,40
English: The Foreign and Defence Policy Secretariat works with the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency and National Defence on key policy and related funding issues.
French: Le Secrétariat de la politique étrangère et de la défense travaille de concert avec le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l’Agence canadienne de développement international et le ministère de la Défense nationale sur de grands dossiers d’orientation stratégique et les questions financières connexes.
English: Hello everyone, welcome to Toronto.
French: Bonjour à tous et bienvenue à Toronto!
English: Welcome to the website of Bulgarelli Equipment.
French: Consultez notre E-commerce et achetez nos produits. En ayant accès à la section du Catalogne des Produits vous pourrez visualiser toute la gamme de nos propositions.
English: The problem is that the banks are not lending to businesses, and it is also true that the attempts of some governments to finance the banks so that they, in turn, will finance small businesses, are failing because no one knows what debts the banks are in fact suffering at this time.
French: Les banques ne prêtent plus aux entreprises et les efforts de certains gouvernements, qui refinancent les banques afin que celles-ci puissent à leur tour prêter aux petites entreprises, s'avèrent vains, car personne ne sait quelle est l'ampleur exacte des dettes des banques à l'heure actuelle.
English: • the Canadian identity is shaped by our values, attitudes and cultures as they have emerged from our history and geography.
French: • l’identité canadienne est façonnée par nos valeurs, attitudes et cultures ressortant de notre histoire et de notre géographie Colombie-Britannique 11e année, Sciences humaines Questions environnementales
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations is running a project to help persons with disabilities in Sierra Leone (see box 2).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture administre un projet d'aide aux personnes handicapées en Sierra Leone (voir encadré 2).
English: In light of the limited time we have available, I wish to focus on just a few of the issues.
French: Vu le temps limité dont nous disposons, je souhaite me pencher uniquement sur quelques questions.
English: • Return to Sole proprietorships/ Partnerships Business expenses As a rule, you can deduct any reasonable current expense you paid or will have to pay to earn business income.
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Dépenses d'entreprise En général, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous avez engagée ou allez engager pour tirer un revenu d'une entreprise.
English: Affirming that debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty and is an obstacle to sustainable human development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights,
French: Affirmant que le fardeau de la dette vient encore aggraver les nombreux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement, contribue à l'extrême pauvreté, constitue un obstacle au développement humain durable et, par conséquent, compromet gravement la réalisation de tous les droits de l'homme,
English: Regulations (hunting beaters rather than "blanchon") has hunters to hunt when the seal returns to water.
French: La réglementation (qui fait chasser les brasseurs plutôt que les blanchons) oblige à chasser les phoques lorsqu’ils retournent à l’eau.
English: Representing the particular interests of their organisation to EU lawmakers, their activities include preparing and circulating letters, information or position papers and organising events.
French: Les activités de ces représentants d'intérêts particuliers auprès des législateurs européens consistent notamment à rédiger et diffuser des lettres, des informations ou des avis et à organiser des événements.
English: My Government has expressed its grave concern over the aggressive actions by Israel in surrounding and attacking President Arafat's Ramallah headquarters.
French: Mon gouvernement a exprimé sa grave préoccupation devant les actes agressifs commis par Israël, qui a encerclé et attaqué le quartier général du Président Arafat à Ramallah.
English: (c) Committing the offender to the care of a relative or fit person;
French: c) Le placement du délinquant sous la responsabilité d'un membre de sa famille ou d'une personne appropriée ;
English: Abbreviations: TOR, Terms of Reference; RFMO/As, Regional fisheries management organizations/arrangements; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations.  a References are to the relevant paragraphs of the Terms of Reference for the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: a Les références se rapportent aux paragraphes pertinents des Statuts du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: This section also compels designated investigators to report their findings to the Authority.
French: Il est semblable à l’article 19 de la LBCEATST.
English: Joint communications addressing the situation of conscientious objectors have been sent by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on torture, and by the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Des communications conjointes traitant de la situation des objecteurs de conscience ont été envoyées par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, et par le Rapporteur spécial sur la protection et la promotion du droit à liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: - Entrenching work with girls in the Land Implementation Acts on the Act on Assistance for Children and Youth Assistance (Kinder- und Jugendhilfegesetz - KJHG) (North Rhine-Westphalia)
French: - Incorporer le travail avec les filles dans les lois d'application relatives à la Loi sur l'assistance aux enfants et aux jeunes (Knider- und Jugendhilfegesetz - KJHG) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Principle of equality of women and men in the constitution; adoption of appropriate legislative and other measures, including sanctions, prohibiting discrimination; establishment of legal protection of women; refraining from engaging in any discriminatory activities; modification or abolition of discriminatory laws, regulations, customs and practices; and repeal of discriminatory provisions in the penal law.
French: Principe de l'égalité des hommes et des femmes dans la Constitution; adoption de mesures législatives et autres appropriées, y compris de sanctions, qui interdisent la discrimination; établissement de la protection juridique des femmes; interdiction de toute activité discriminatoire; modification ou abolition de lois, règlements, coutumes et pratiques discriminatoires; abrogation de dispositions discriminatoires dans le droit pénal.