ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the "same risk, same rules" approach to different businesses, but this does not mean adopting a "one-size-fits-all" approach.
French: "Il va sans dire que la Communauté doit appliquer à ses propres navires et opérateurs les mêmes règles qu'elle impose aux autres. Les États membres et certains acteurs de l'industrie avancent que les navires de l'UE sont déjà réglementés par les dispositions de la politique commune de la pêche (PCP) et qu'ils sont donc fondamentalement différents des navires des autres pays.
English: Within a reasonable time indicated by Government As soon as practicable upon receipt of KFN views After consideration of KFN views
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le gouvernement Dès que possible après réception des positions de la PNK Après examen des positions de la PNK
English: He founded the Auditor-General Global Working Group, which is a best-practices and knowledge-sharing forum for selected Auditor Generals around the world.
French: Il a fondé un groupe de travail mondial qui réunit des vérificateurs généraux des comptes de divers pays, le Auditor General Global Working Group.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The measures which were referred to by Mrs van Bladel are three-fold in character: a decision to buy shares in the stock market which boosted the share index by 19 % over two weeks; further measures to strengthen the currency board, increase liquidity and calm the volatility of inter-bank interest rates; and, thirdly, measures to improve transparency and enforce greater discipline on the stock market.
French: Les mesures auxquelles Mme van Bradel fait référence se décomposent en trois volets: la décision d'acquérir des titres boursiers qui a fait gagner 19 % à la bourse en deux semaines; des mesures supplémentaires pour renforcer le comité monétaire, accroître la liquidité et tempérer la volatilité des taux d'intérêts inter-banques; troisièmement, des mesures pour améliorer la transparence et la discipline sur la place boursière.
English: Dr Gwenael Jollif-Botrel - European Policy- «Importance of Gender in Health Research»
French: Docteur Gwenael Jollif-Botrel - Importance du Genre en Recherche sur la Santé Politique Européenne
English: ◦ Government seeks input on possible retaliation against Australia News Release - May 28, 1999 (includes a Backgrounder) 10.
French: ◦ Le gouvernement sollicite des avis sur d'éventuelles mesures de rétorsion à l'encontre de l'Australie - Communiqué du 28 mai 1999 (y compris un document d'information) 10.
English: A private meeting, at which Council members made comments and asked questions immediately, followed the briefing.
French: Au cours de la séance privée qui a suivi, les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions.
English: "Integrated systems" are research projects in hardware and software resulting from complex interactions across engineering, science and management disciplines.
French: Par "systèmes intégrés" on entend des projets de recherche reposant sur du matériel et des logiciels, qui résultent d’interactions complexes entre les branches de l’ingénierie, de la science et de la gestion.
English: (3) Article IV.5 Fungible Goods and Materials For purposes of determining whether a good is an originating good: 1. where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good, the determination of whether the materials are originating need not be made through the identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of any of the inventory management methods set out in Annex IV.5 (Inventory Management Methods); and 2. where originating and non-originating fungible goods are physically combined or mixed in inventory and, prior to their exportation, do not undergo any production or any other operation in the territory of the Party in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods for exportation to the other Party's territory, the determination may be made on the basis of any of the inventory management methods set out in Annex IV.5 (Inventory Management Methods).
French: Article IV.5 Produits et matières fongibles Aux fins de déterminer si un produit est originaire, on pourra : 1. lorsque des matières fongibles originaires et non originaires sont utilisées dans la production dudit produit, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans l'annexe IV.5 (Méthodes de gestion des stocks), sans qu'il soit nécessaire d'identifier une matière fongible donnée pour déterminer l'origine des matières; et 2. lorsque des produits fongibles originaires et non originaires sont combinés ou mélangés dans les stocks et que, avant leur exportation, ils ne font l'objet d'aucune production ou de toute autre opération à l'intérieur du territoire de la Partie où ils ont été combinés ou mélangés dans les stocks, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour les maintenir en bon état ou pour les transporter vers le territoire de l'autre Partie, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans l'annexe IV.5 (Méthodes de gestion des stocks) pour déterminer l'origine des matières.
English: (f) Development challenges and strategies.
French: f) Enjeux et stratégies de développement.
English: However, in a debate being held in May 1998, surely the benefit of time can allow us to draw a wider conclusion about what happens when the programme in effect starts three years late.
French: Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, en mai 1998, le bénéfice du temps nous permet certainement d'établir des conclusions plus vastes sur ce qui se passe lorsque le programme commence en fait avec trois ans de retard.
English: And, on an application for judicial review of an Umpire’s decision under the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Or, dans le cadre d'une demande de contrôle judiciaire de la décision rendue par le juge-arbitre en vertu de l'alinéa 28(1)m) de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: The appellants did not demonstrate that the selection board had any reason to believe that the results did not correspond to the candidates' performance at the BEI.
French: Les appelants n'ont pas su prouver que le jury de sélection avait des raisons de croire que les résultats ne correspondaient pas au rendement des candidats et candidates à l'EAC.
English: In addition to the mission critical programs noted above, Statistics Canada's Unified Enterprise Statistics (UES) Program (a series of annual business surveys) has seen a continual improvement in the timeliness of releases.
French: Outre les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada mentionnés ci-dessus, l'actualité des diffusions du Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) (une série d'enquêtes annuelles auprès des entreprises) a fait l'objet d'une amélioration continue.
English: Copies of the memorandum had also been delivered to a number of embassies for transmittal to their respective Governments.
French: Des exemplaires de ce mémorandum ont été également distribués à différentes ambassades pour information des divers gouvernements respectifs.
English: The Panel recommends that the Pakistani category “C” claimant be compensated for the losses sustained by his business in accordance with the applicable category “C” methodology, in the amount of USD 42,415.35.
French: Il recommande d'indemniser le requérant pakistanais de la catégorie «C» pour les pertes subies par son entreprise en suivant les méthodes applicables aux réclamations de la catégorie «C», à hauteur de USD 42 415,35.
English: Lieutenant Colonel M.L. Romanow (8th Wing Administration Officer, Canadian Forces Base Trenton):
French: Lieutenant-colonel M.L. Romanow (officier d'administration de la 8e escadre, base des Forces canadiennes de Trenton):
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 2nd meeting on Wednesday, 13 September 2000, at 10 a.m. sharp in Conference Room 4, for the purpose of electing its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its organization of work (A/ C.4/55/L.1)*.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 2e séance le mercredi 13 septembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 4, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner et approuver l'organisation de ses travaux (A/ C.4/55/L.1*).
English: Lastly, no studies have been done to determine how much land dedicated to wildlife preservation would be required in the Airport North area to ensure sustainable populations of the species which have traditionally used this habitat.
French: II n’y a pas non plus d’etudes completes pour determiner la surface des terres qui devraient etre totalement consacrees & la preservation de la faune dans la region de I’Aeroport nord pour assurer la protection des especes qui utilisent par tradition cet habitat.
English: This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
French: Dénomination des séries ou calcul spécial.
English: This time and cost savings makes the technology accessible to companies that want to move to a digitized system involving dozens of previously paper forms.
French: Ces économies de temps et de coûts rendent la technologie accessible aux compagnies qui veulent passer à un système numérisé pour remplacer les dizaines de formulaires papier.
English: During the hearings, several presenters proposed that the ALARA principle should apply not only to radiation dose but to all aspects of the operation.
French: Au tours des audiences, plusieurs intervenants ont propose que le principe de I’ALARA s’applique non seulement aux doses d’irradiation mais a tous ies elements de I’exploitation.
English: At the end of the event, the Secretary-General will conclude by offering a brief summary of the proceedings.
French: À la fin de la réunion, le Secrétaire général conclura les travaux en faisant la synthèse des débats.
English: However, the incumbent may choose to write in either official language.
French: Toutefois, il peut les rédiger dans la langue officielle de son choix.
English: Three overriding messages emerged from the consultations.
French: Trois messages sont ressortis de la consultation.
English: These studies would also serve as a warning to some investors as to the historical constraints to be taken into account or, conversely, to promote certain areas with a special character.
French: Ces études serviraient également à mettre en garde certains investisseurs vis-à-vis des contraintes historiques à prendre en compte ou, au contraire, à promouvoir certains lieux de caractère.
English: It was also suggested that, for the sake of uniformity, paragraph (a) should contain a reference to the availability of local remedies similar to that in article 44, paragraph (b), of the Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts of 2001.
French: On a également proposé que, par souci de rigueur, l'alinéa se réfère à la disponibilité des recours internes, tout comme l'alinéa b) de l'article 44 des articles de la Commission relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The thematic priorities of the Commissioner are mainstreamed in all activities of his Office.
French: Les priorités thématiques du commissaire sont intégrées dans toutes les activités du Bureau.
English: • Contact NRC's international relations' team
French: • Communiquez avec l'Équipe des relations internationales du CNRC
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2006.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: • Minister Strahl Announces Reappointment of Carl Sidney to the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board (YESAB):
French: • Le Ministre Strahl annonce la renouvellement du mandat de Carl Sidney à l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon : le 16 mai 2008
English: Amendment by Erika Mann Amendment 8 Recital B B. whereas (deletion) greater political leadership and vision (deletion) is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen the transatlantic ties, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 8 Considérant B B. considérant qu'un dessein plus vaste en matière politique est nécessaire afin d'actualiser le nouvel agenda transatlantique de 1995 et le partenariat économique transatlantique de 1998 de façon à tenir compte des réalités actuelles et des anciens conflits et à continuer à resserrer les liens transatlantiques, Or. en
English: Application to the crab data showed that a good fit was provided by the logistic selection curve under the assumption of unequal fishing efficiencies of commercial and control traps.
French: L'application aux données sur le crabe a montré qu'un bon ajustement était assuré par la courbe de sélectivité logistique en vertu de l'hypothèse selon laquelle les casiers de pêche commerciale et les casiers témoins ne possèdent pas la même efficacité de pêche.
English: Accompanying Minister Strahl at the event was the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and the Minister responsible for Greater Montreal.
French: L’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et ministre responsable de la région du Grand Montréal accompagnait le ministre Strahl.
English: Specified Risk Material (SRM) is material from particular tissues (e.g., the brain, spinal cord and small intestine) that can harbour the BSE agent.
French: On appelle matériel à risque spécifié (MRS) certains tissus des animaux de boucherie (p. ex., le cerveau, la moelle épinière et l'intestin grêle) qui peuvent renfermer un agent de l'ESB.
English: Both these advances provide victims with a potential source of empowerment.
French: Ces deux percées contribuent à favoriser la participation des victimes.
English: The development of emerging sectors(e.g. information and communications technologies; biotechnology, life sciences and bioresources; aerospace and defence; advanced manufacturing; and marine technologies) underscores the progress that is being made in the region.
French: L’apparition des nouveaux secteurs (par example les technologies de l’information et des communications; la biotechnologie, les sciences de la vie et les ressources biologiques; l’aérospatiale et la défense; la fabrication de pointe; et les technologies marines) souligne le progrès réalisé dans la région.
English: Focus: to assist in the development and conduct of a study to review and assess the condition of these records.
French: Objectif : participer à la conception et à la réalisation d’une étude pour évaluer et examiner l’état de ces documents.
English: By its decision OEWG-IV/7, the Open-ended Working Group at its fourth session approved the instruction manual as amended, while agreeing that it did not constitute a legal interpretation of the Protocol.
French: Par sa décision OEWG-IV/7, le Groupe de travail à composition non limitée a, à sa quatrième réunion, approuvé le manuel d'instructions tel qu'il a été modifié, tout en convenant qu'il ne constituait pas une interprétation juridique du Protocole.
English: Heads of State and government put however specific preconditions to be fulfilled, i.e. a) the production must be sustainable and b) second generation must be commercially available.
French: Cependant les chefs d'État et de gouvernement ont établi comme conditions préalables à remplir: a) que la production soit viable et b) qu'une seconde génération soit commercialement disponible.
English: Officers carry out enforcement activities involving the various customs, immigration and food inspection regulations.
French: Les agents entreprennent des activités d’exécution visant divers règlements des douanes, de l’immigration et de l’inspection des aliments.
English: By comparison, total employment in the Wood Product Manufacturing subsector showed an increase of by 1.9% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -2.0% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) a augmenté de 1,9 % par année pour la période 1994-2003 et de -2,0 % entre 2002 et 2003.
English: A summary paper should be ready to be submitted to the February 2009 meeting of the Committee on Trade and subsequently to the November 2009 session of the Working Party.
French: Il faudrait qu'un document de synthèse soit établi pour la réunion de février 2009 du Comité du commerce et pour la session de novembre 2009 du Groupe de travail.
English: Proposal for a Council decision on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the protocol of 26 October 2004 to the agreement between the European Community Bull.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne — JO L 89 du 28.3.2006 et Bull.
English: Organized crime must be disrupted and the perpetrators prosecuted.
French: Les réseaux de criminalité organisée doivent être démantelés et les coupables condamnés.
English: Economic value-added was abysmally low and poverty was rife.
French: La valeur ajoutée économique stagnait à des niveaux très bas et la pauvreté régnait sur de larges pans de la population.
English: Identify the percentage of DIAND contribution to total project costs using the following formula - DIAND contribution ÷ total project costs x 100%.
French: Indiquer le pourcentage de la contribution du MAINC au coût total du projet à l’aide de la formule suivante - contribution du MAINC/coût total du projet x 100 %.
English: It should be recalled that the Mechanism represents Africa's voluntary commitment to a set of performance codes and standards to foster best practices and share lessons in the management of national affairs.
French: Il faut rappeler que ce Mécanisme représente l'engagement volontaire de l'Afrique envers une série de codes et de normes de performance visant à encourager les pratiques optimales et à mettre en commun les enseignements tirés de la gestion des affaires internationales.
English: • access to international public procurement, in particular for SMEs;
French: • Accès aux marchés publics internationaux, en particulier pour les PME;
English: At the global level, the government fosters a sense of community by aiding and facilitating international peace and development.
French: À l’échelle mondiale, le gouvernement favorise le sentiment d’appartenance à la communauté internationale en contribuant à la paix et au développement dans le monde et en les facilitant.
English: More information is available on the many Web sites associated with the project, which can be accessed at http://metropolis.net. Gender-Based Analysis in CIC Under the IRPA, CIC is accountable to Parliament for conducting gender-based analysis (GBA) of the impact of the Act and its regulations.
French: On retrouve de plus amples renseignements à ce sujet sur les nombreux sites Web associés au projet, accessibles à l’adresse suivante : http://metropolis.net. Analyse comparative entre les sexes à CIC Selon la LIPR, CIC doit présenter au Parlement les résultats d’une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi et de son règlement d’application.
English: The existence of beauty contests in which the winners could obtain important advantages such as scholarships was also discriminatory, and greater efforts should be made to overcome practices of that kind.
French: L'existence de concours de beauté accordant aux lauréates d'importants avantages comme l'attribution de bourses d'étude est également discriminatoire, et il faudrait redoubler d'efforts pour venir à bout de ce genre de pratiques.
English: The European Union will continue to offer advice and assistance and will monitor regularly the progress achieved.
French: Elle continuera d'offrir conseils et assistance et suivra régulièrement les progrès réalisés.
English: Ignoring that there is a balance to be preserved not only invites dire consequences, but also ensures that misfortune will follow and afflict all those who depend on the generosity of the land, which nourishes us like a mother.
French: Lorsqu'on ne tient pas compte de la nécessité de maintenir un équilibre, on s'expose non seulement à des conséquences désastreuses, mais également à des revers de fortune qui affligeront tous ceux qui dépendent de la générosité de la terre qui nous nourrit comme une mère.
English: The Commission manages, operates and maintains every elevator constructed or acquired by Her Majesty in right of Canada, the administration of which is assigned by the Governor in Council to the Commission.
French: La Commission gère, exploite et entretient les installations construites ou acquises par Sa Majesté du chef du Canada et dont le gouverneur en conseil lui a confié l’administration.
English: Ignoring these abuses runs the serious risk of repetition if impunity is allowed to reign.
French: Si l'on méconnaît ces abus, il existe un grave risque qu'ils se renouvellent sous le règne de l'impunité.
English: ◦ build new relationships with line managers;
French: ◦ établissent de nouveaux liens avec les gestionnaires hiérarchiques;
English: 88 Decision by the Arbitrator, US – FSC, (Article 22.6 – US), para. 5.24, footnote 51.
French: Premièrement, nous doutons que dans l'affaire États-Unis – FSC l'arbitre ait considéré que le terme "disproportionné" figurant dans la note de bas de page 9 relative à l'article 4.10 était censé vouloir dire "manifestement excessif", comme l'allègue le Brésil.
English: On 5 May, the Special Rapporteur wrote to the Deputy Foreign Minister seeking an early feedback on the proposed modalities.
French: Le 5 mai, le Rapporteur spécial a demandé, par écrit, au Vice-Ministre des affaires étrangères un premier commentaire sur les modalités proposées.
English: While the company’s conduct was far from perfect, I am satisfied that there was a serious if limited attempt to deal with the racial issues in the workplace.
French: Bien que la compagnie ait été loin d’avoir une conduite exemplaire, je suis persuadé qu’elle a fait une tentative sérieuse, bien que limitée, pour lutter contre le racisme en milieu de travail, ainsi qu’en attestent les efforts qu’elle a faits en réaction aux plaintes de M. Hill.
English: Due date for submission of proposals was July 30th, 2004.
French: Due date for submission of proposals was July 30th, 2004. ouvrir le fichier
English: (The body's induction compounds often overwhelm existing drugs.)   Can brain damage and blindness be prevented or reduced?
French: (Les études laissent entrevoir l'intervention de facteurs hormonaux et environnementaux.)   La pharmacothérapie peut-elle, à elle seule, réduire l'incidence des naissances prématurées?