ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports (March 31, 2003) Expand current Information Technology (IT) infrastructure to receive reports on electronic funds transfers, cross-border currency reports and large cash transactions Working with reporting entities, IT developed and implemented a range of Internet-based tools to facilitate the transmission of reports, and provided tools for the preparation of reports.
French: * La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) est une coopérative de la communauté bancaire internationale qui administre un système global de traitement de données pour la transmission de messages financiers.  Priorités Réalisations Élargir l'infrastructure actuelle de la technologie de l'information (TI) pour pouvoir recevoir des déclarations sur les télévirements, les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et les opérations importantes en espèces En collaboration avec les entités déclarantes, le personnel de la TI a conçu et mis en place différents outils accessibles dans l'Internet afin de faciliter la transmission des déclarations.
English: Today's announcement complements CIHR's contribution to the Canadian Neurotrauma Research Program and the $10.1 million announced earlier this year for neurotrauma research initiatives in Alberta.
French: L'octroi d'aujourd'hui s'ajoute à la contribution des IRSC au Programme canadien de recherche en traumatologie et au montant de 10,1 millions de dollars rendu public plus tôt cette année pour les projets de recherche sur les traumatismes neurologiques en Alberta.
English: This vehicle, originally built in North America, was later modified by the Royal Electrical and Mechanical Engineers.
French: La voiture, construite à l'origine en Amérique du Nord, a été modifiée par les Royal Electrical and Mechanical Engineers.
English: ◦ absolute requirements CTO Regulations Scope
French: Portée de la réglementation des CTO
English: Modern Management In 2004, the Commission continued improving management practices to ensure sound delivery of human rights and employment equity programs.
French: Gestion moderne En 2004, la Commission a continué d’améliorer ses pratiques de gestion pour faire en sorte que la prestation de ses programmes liés aux droits de la personne et à l’équité en emploi soit assurée de façon judicieuse.
English: Just before that particular treaty, in 1872, Deputy Superintendent General William Spragge had reported to Cabinet that negotiations for the surrender of the tract lying between the Robinson-Superior Treaty of 1850 and Treaties One and Two of 1871 had broken down because the Indian people had "taken serious umbrage at lands being sold and Patented by the Government of the Province of Ontario while as yet the Indian title thereto remains unextinguished and the Indians unremunerated."
French: 3, en 1872, le surintendant général adjoint, William Spragge, signala au Cabinet que les négociations portant sur la cession de l'étendue de terre comprise entre les territoires délimités par le Traité Robinson-Supérieur (1850) et les territoires délimités par les Traités nos. 1 et 2 (1871) avaient été rompues parce que les Indiens "ont pris ombrage de voir que la province de l'Ontario vendait et concédait des terres pour lesquelles ils possédaient des titres valables, et qu'ils ne recevaient rien en retour."
English: For those guests who want to keep in touch with their friends and relatives, all accommodations feature free ADSL Internet connection while common areas have Wi-Fi Internet connection.
French: Tous ceux qui désirent contacter les amis et la famille trouveront dans toutes les chambres la connexion Internet ADSL et le Wi-Fi dans les salons.
English: The Armenian letters are used to denote each mode, as found in all liturgical books, musical or not.
French: Les initiales en arménien représentent l’indication de chaque mode que l’on trouve dans tous les livres liturgiques, musicaux ou non.
English: Article 20: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation
French: Article 20 − Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de lui retirer son autorisation de résidence ou son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle
English: The year 2001 underscored that change and uncertainty remain constants.
French: L’année 2001 a confirmé que l’incertitude et le changement étaient bien des constantes.
English: It would be most helpful if the Ministry were to receive technical and financial support from the international community in order not only to solve the current problems but also to take measures to prevent the recurrence of human tragedies.
French: Il serait extrêmement utile que ce ministère reçoive un appui technique et financier de la communauté internationale afin non seulement de résoudre les problèmes actuels, mais aussi de prendre des mesures pour prévenir que des catastrophes humaines ne se produisent à nouveau.
English: FRANÇAIS CUB 49594C IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PATTI J TOMASSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on July 9, 1999, at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 49594C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  PATTI J TOMASSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 9 juillet 1999
English: The elasticity formula In the market segmentation followed in DesRosiers publications for Canada, "small cars" refers to subcompacts, compacts, and smaller sport cars, "small SUVs" would refer to compact SUVs, SUVs, and intermediate SUVs.
French: 21 Dans la segmentation du marché suivie par les publications de DesRosiers pour le Canada, « petites voitures » s’entend des sous-compactes, des compactes et des petites sportives; « petits VUS » s’entend des VUS compacts, des VUS et des VUS intermédiaires.
English: Anti-bullying guidance for schools in Wales (Respecting Others) was issued in September 2003.
French: Au pays de Galles, les directives antibrimades (Respecting Others) ont été publiées en septembre 2003.
English: Tenzin Khangsar, Staff Director Event Description:
French: Tenzin Khangsar, Directeur de Cabinet Description de l'événement :
English: Objective No. 7.1 of the platform for action in Vanuatu then called for a target of 50 per cent female representation in all decision making bodies (Vanuatu National Council of Women, 1996).
French: L'objectif no 7.1 du Programme d'action à Vanuatu réclame 50 % de représentation des femmes dans tous les organes de décision (Conseil national des femmes de Vanuatu, 1996).
English: The representative of the United States agreed that all countries were interested in trade issues and therefore suggested that concentrating on work with WTO, might make better use of the limited resources available.
French: Le représentant des États-Unis est convenu que tous les pays étaient intéressés par les questions liées au commerce et a donc suggéré de concentrer les efforts sur la collaboration avec l'OMC, ce qui pourrait être la meilleure façon d'utiliser les ressources disponibles limitées.
English: In its report submitted in 2004, Turkmenistan indicated that it started the process of destruction of 60000 antipersonnel mines in February 2004.
French: Dans son rapport de 2002, elle a signalé que 2 840 des mines déclarées étaient dépourvues de dispositif de mise à feu et pouvaient être reliées à des dispositifs conservés pour les mines factices.
English: Also in Budget 2007, it was announced that the lifetime capital gains exemption was increased to $750,000.
French: Par ailleurs, dans l’annonce du budget de 2007, le gouvernement a annoncé que le montant d’exonération cumulative des gains en capital était augmenté, pour s’établir à 750 000 $.
English: on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 58 CONSIDÉRANT 15 (15) Étant donné que la législation communautaire sur les émissions et la consommation de carburant s’est développée sur plus de 35 années et recouvre à présent plus de 24 directives, il est conseillé de remplacer ces directives par un nouveau règlement et un certain nombre de mesures d’exécution.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Antigua and Barbuda. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Antigua and Barbuda, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Antigua-et-Barbuda et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Antigua-et-Barbuda, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Its regulations for the safe use of radiation and nuclear energy were almost complete.
French: Sa réglementation destinée à garantir l'usage sûr des radiations et de l'énergie nucléaire est presque achevée.
English: As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
French: Même lorsque la Commission a déjà pu détecter une infraction, des éléments de preuve supplémentaires peuvent encore représenter une valeur ajoutée significative s’ils influent directement sur la gravité ou la durée de l'entente suspectée.
English: The subject of peacebuilding has received increasing attention since the High-level Panel's report (A/59/565) last December.
French: La question de la consolidation de la paix reçoit de plus en plus d'attention depuis la publication du rapport du Groupe de haut niveau (A/59/565) en décembre dernier.
English: While away this time he was very concerned about my condition.
French: Lors de son dernier séjour à l'extérieur de la province, il s'est beaucoup inquiété de ma santé.
English: It is arguable that persons covered by paragraphs (a) and (b) would not be regulated in any event, since the power to regulate given by paragraph 81(1)(n) of the Indian Act covers only those "who enter the reserve".
French: Plusieurs pourraient prétendre que, quoi qu'il en soit, les personnes visées aux alinéas a) et b) ne seraient pas régies étant donné que le pouvoir de réglementer que confère l'alinéa 81(1)n) de la Loi sur les Indiens vise seulement les personnes "qui pénètrent dans la réserve".
English: Meanwhile, thirteen victims benefited from scholarships for vocational training and university education.
French: La situation des médias dans la région de Transnistrie est restée très préoccupante.
English: The overall decrease in resources is a net result of reorganization of services and the related consolidation of resources.  That includes, inter alia, the transfer to the Library of the registry records and archival functions and one P-2/1 and five General Service (Other level) related posts from the Division of Administration, following a reorganization of archival functions at the United Nations Office at Geneva.
French: La diminution globale des ressources est le résultat net de la restructuration des services et du regroupement des ressources : transfert de l'enregistrement, du traitement des dossiers, de l'archivage et des postes qui s'y rapportent [1 poste de P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] de la Division de l'administration à la Bibliothèque, comme suite à la restructuration du traitement des archives de l'ONUG.
English: A management action plan has been developed and progress has been made to address and implement recommendations.
French: Un plan d’action de la direction a été élaboré et des progrès ont été réalisés pour tenir compte des recommandations et les mettre en œuvre.
English: See in this connection the Fankhauser parliamentary initiative (“Human rights.
French: Voir, à ce sujet, l'initiative parlementaire Fankhauser («Droits de l'homme.
English: In view of the comprehensive work involved in the development of those protocols and the strict deadlines, the working group proposed that the group should work in conjunction with a consultant.
French: Vu le volume de travail nécessaire à l'élaboration des six protocoles et les délais serrés, il a été proposé que le groupe de travail s'adjoigne un consultant.
English: Site includes educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: La collection comprend des photos d'anciens combattants et les cimetières où ils furent enterrés, aussi bien que quelques photos montrant des monuments commémorant leur contribution à la guerre.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly that consideration of the item in question should be deferred to its fifty-ninth session and included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président constate que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale que l'examen du point en question soit reporté à la cinquante-neuvième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de ladite session.
English: The results obtained using this approach are less precise than those of a standard cost–benefit project study, but they are more representative of the full range of impacts of urban agriculture.
French: Les résultats obtenus au moyen de cette approche sont moins précis que ceux d’une analyse coûts-avantages standard, mais ils sont plus représentatifs de la gamme de retombées de l’agriculture urbaine.
English: The representation at the back has nothing to do with Bohr; this is the fight of St. George with the dragon.
French: Die Rückseite hat mit ihm nichts zu tun. Dargestellt ist der Kampf Georgs mit dem Drachen.
English: The charging interval is 60 seconds.
French: L'intervalle de débit est de 60 secondes.
English: Similarly, non-residents are persons who, in the settled routine of their life, make their home, reside, and are ordinarily present in a place outside Canada.
French: De même, un non-résident est une personne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est ordinairement présent à l'étranger.
English: The international community should make a firm commitment to multilateralism and make it work.
French: La communauté internationale doit s'engager fermement en faveur du multilatéralisme, de façon à le rendre fonctionnel.
English: Openness - is inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of the Health Product and Food Branch's business.
French: Ouverture - Sollicitation, réception, examen et communication de commentaires dans le cadre des activités de la DGPSA.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Corporate Description:
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gestion générale Description :
English: This exceptional range is highly influenced by Mashrabiya ... ...
French: Inspirée des moucharabiehs orientaux, cette ligne Exception ...
English: To help the Congolese parties as they create a new Government structure for the Democratic Republic of the Congo, my delegation would welcome the thoughts of the High Commissioner on Human Rights on how the international community and the High Commissioner's Office can assist the Congolese parties to build stronger human rights institutions as part of a future transitional Government.
French: Pour aider les parties congolaises à mettre en place de nouvelles structures gouvernementales en République démocratique du Congo, ma délégation accueille favorablement les idées émises par le Haut Commissaire aux droits de l'homme sur ce que peuvent faire la communauté internationale et le Haut Commissariat afin de permettre aux parties congolaises de mettre en place des institutions plus fortes en matière de droits de l'homme dans le cadre d'un nouveau gouvernement de transition.
English: The evaluation was intended as input into the new Country Development Programming Framework.
French: L’évaluation s’inscrivait dans la préparation du nouveau cadre de programmation-pays.
English: The applicant also refers to its Internet site and to annexes 5 to 8 and 14 to the application, and offers to produce additional evidence.
French: La requérante renvoie en outre à son site ’ Internet et aux annexes 5 à 8 et 14 de la requête et propose de produire des preuves complémentaires.
English: • New Zealand Australia General visa requirements All travellers to Australia, other than Australian and New Zealand citizens, are legally required to hold a valid visa.
French: • Nouvelle Zélande Australie Conditions requises générales pour les visas Tous les voyageurs entrant en Australie, autres que citoyens australiens ou néozélandais, doivent légalement avoir un visa en cours de validité.
English: Mr. O’Brien received a Masters Degree in Economics from the University of Alberta.
French: M. O’Brien est titulaire d’une maîtrise en économie de l’Université de l’Alberta.
English: It affects the whole range of management responsibilities.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le gouvernement a exprimé un ensemble de valeurs et une vision pour lui-même.
English: The 1951 and 1952 500 Markkaa coins (see photo) are the first coins commemorating the modern Olympic Games.
French: Les pièces de 500 Markkaa de 1951 et 1952 furent les premières monnaies commémorant les Jeux Olympiques de l’ère moderne.
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal (the Council) conducted a review of the SUFA in 2003.
French: Le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales (le Conseil) a mené un examen de l'ECUS en 2003.
English: The National Library of Canada has digitized parts of its collections, however, the majority of the collection is still in traditional forms (e.g. paper or microfiche).
French: Pour soutenir son partenariat de plus en plus étroit avec l’AFEC, le Centre de documentation devrait envisager d’élargir des privilèges d’emprunt d’ouvrages de sa collection d’œuvres de fiction aux membres de la communauté universitaire.
English: Anne Lowthian, Executive Director, World Sikh Organization.)
French: Anne Lowthian, Directrice exécutive, Organisation sikhe mondiale.)
English: By the close of the current Review Conference, the Treaty's integrity and political credibility should have been strengthened, and decisions taken aimed at overcoming the institutional deficit.
French: D'ici à la clôture de la présente conférence, l'intégrité et la crédibilité politique du Traité devraient avoir été renforcées, et des décisions prises en vue de remédier au déficit institutionnel dans ce domaine.
English: I wanted to make my ideas known at all costs.
French: Je voulais à tout prix faire connaître mes idées.
English: The superintendent will look into the matter for you.
French: Le surintendant étudiera la question pour vous.
English: I would appreciate it, therefore, if the Commissioner would like to clarify for us why they resorted to this instrument of the communication and not a new or amended directive, seeing as that would have force of law and so no longer be subject to doubt and uncertainty.
French: Par conséquent, j'apprécierais que le commissaire nous explique à nouveau pourquoi on s'est orienté vers cet instrument de la communication et non vers une directive nouvelle ou modifiée ayant force de loi et non sujette au doute et à l'incertitude.
English: Todos os direitos reservados ao autor, sendo vedada a reprodução no todo ou em parte sem a prévia autorização e a citação de fonte e autoria do texto.
French: Tous droits réservés à l’auteur, étant interdite la reproduction en tout ou en partie sans autorisation préalable et citation de la source ainsi que de l’auteur.
English: The UNCTAD Automated System for Customs Data (ASYCUDA) was assisting in that process by computerizing customs procedures focusing on key areas such as fiscal collection and statistics, enforcement and security, and trade facilitation.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED contribuait à ce processus à travers l'informatisation des procédures douanières, en privilégiant certains domaines clefs comme la création de recettes fiscales, les statistiques douanières, le respect des procédures, la sécurité et la facilitation du commerce.
English: S.D. Krasner (ed.), International Regimes (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1983), p.
French: S.D. Krasner (dir.), International Regimes, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1983, p.
English: ◦ Human Resources Management Directorate
French: ◦ Direction de la gestion des ressources humaines
English: The State shall ensure that society gives prominence to educationalists and respects them.” It is one of the major policies of the Government and the social morality to treat preferentially and respect teachers.
French: L'État devra veiller à ce que la société valorise les enseignants et les respecte.».  Le traitement préférentiel et le respect dû aux enseignants constituent l'un des principes majeurs du Gouvernement et de la moralité sociale.
English: ASC Lift Machinery provides a range of services with machinery sales including international financing and leasing, technical consulting, training, equipment inspections, shipping logistics and parts provision and translation of manuals.
French: Lors de l acquisition des machines, ASC Lift Machinery vous fournit également une gamme de services comprenant le leasing et le financement international ainsi que le support technique, les formations, la vérification des machines, le fret, la logistique, et la fourniture des pièces détachées et la traduction des manuels d utilisation des machines.
English: Moreover, accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and other international human rights instruments is also intended to bring about the rapid elimination, with the support of the international community, of these practices harmful to the life and health of women and children and destructive of the cohesion between peoples.
French: De même, l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard de la femme, à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et à d'autres instruments internationaux des droits de l'homme visent également à provoquer l'élimination rapide, avec le soutien de la communauté internationale, de ces pratiques néfastes à la santé et à la vie des femmes et des enfants, et qui met à mal la cohésion entre les populations.
English: Defining the modalities of partnership between central and local governments in managing the living environment is the subject of a global initiative launched by the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) in cooperation with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Une initiative mondiale lancée par la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains vise à définir les modalités d'un partenariat entre les administrations centrales et locales pour la gestion du cadre de vie.