ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Orders in Council National Seniors Council www.seniorscouncil.gc.ca Mandate The National Seniors Council advises on current and emerging issues and opportunities related to the quality of life, health and well-being of seniors, both now and in the future; as needed, undertakes activities such as commissioning research, convening expert panels and roundtables, and holding consultative meetings; and delivers well-balanced advice, taking into account the views of experts; seniors; organizations and groups that provide seniors' programs and services; provincial/territorial advisory bodies on seniors; and other relevant stakeholders and interested parties.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil national des aînés www.conseildesaines.gc.ca Mandat Le mandat du Conseil national des aînés est de conseiller le gouvernement du Canada et de formuler des avis sur les possibilités et les enjeux actuels et nouveaux liés à la qualité de vie, à la santé et au mieux-être des aînés, aujourd'hui et demain. Il entreprend, au besoin, des activités telles que la commande de travaux de recherche, la convocation de comités d'experts et de tables rondes et la tenue de réunions consultatives.
English: Jamaica:* draft resolution
French: 2 Résolution S-24/2, annexe.
English: or between friends.
French: Comment ces divers éléments interagissent-ils entre eux ?
English: • the words "dried apricots", where apricots intended for the manufacture of jam have been dried by a process other than freeze-drying, or
French: • la mention « abricots secs », lorsque les abricots destinés à la fabrication de la confiture ont subi des traitements de déshydratation autres que la lyophilisation;
English: “A person deprived of his/her liberty through arrest or holding in custody has the right to file appeals to the court with a view to be expeditiously ascertained of the lawfulness of the arrest or detention, to be released if wrongfully arrested or deprived of his/her liberty.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou garde à vue a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de son arrestation ou de sa détention, et ordonne sa remise en liberté s'il a été arrêté ou privé de sa liberté illégalement.
English: Age of onset, symptoms and frequency of attacks, as well as evolution of the disease are highly variable among the patients, even within a given family.
French: L’âge de début, la symptomatologie et la fréquence des crises ainsi que l’évolution de la maladie sont très variables d’un patient à l’autre, y compris au sein de la même famille.
English: The First Step   If you have a concern or problem, the first thing to do is try to address it with your branch/service centre.
French: PREMIÈRE ÉTAPE Si vous avez une préoccupation ou un problème, commencez par vous adresser à votre succursale ou centre de service.
English: As most tourists look for the ‘real’ Venice they often miss it because their stay is short, and also because they want to see the ‘musts,’ forgetting...
French: Découvrez Venise, cette ville magique, des votre première visite. Vous êtes à Venise pour la première fois et votre désir est d'en connaître les...
English: Section I 1.3 Departmental Plans and Priorities Introduction The Government of Canada is positioning Canada to be a world leader in environmental sustainability and has signalled this intention with an ambitious agenda set out in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Section I Plans et priorités du Ministère Introduction Le gouvernement veut faire du Canada un chef de file mondial en matière de durabilité de l'environnement et il a manifesté cette volonté dans un programme ambitieux énoncé dans le discours du Trône en octobre 2004.
English: As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
French: Les exceptions très limitées par lesquelles ces conventions permettent aux États membres de déroger à la règle «non bis in idem» sont couvertes par la clause horizontale de l'article 52, paragraphe 1, sur les limitations.
English: APLC/MSP.4/2002/L./Rev.
French: APLC/MSP.4/2002/L.6/Rev.1
English: We then apply the method to an ICES (International Council for the Exploration of the Sea) triennial mackerel egg survey, with regular sampling, and to a Moroccan octopus survey, with regular stratified sampling.
French: La méthode est ensuite appliquée à une campagne triennale CIEM d'estimations des ufs de maquereau basée sur un échantillonnage régulier et à une campagne marocaine d'évaluation du poulpe qui reposent sur un échantillonnage stratifié aléatoire.
English: Thus, the auditorat’s opinion posed a potential danger to the effectiveness of the Act.
French: Ils doivent servir à la rémunération de services liés à l’entretien ménager.
English: July 18, 2001 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $500,000,000 Description The TWRI is a wide-ranging initiative that is managed by CIC on behalf of the federal government.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Date de début de l'initiative horizontale : 18 juillet 2001 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 500 000 000 $ Description L'IRSRT est une initiative d'envergure qui est gérée par CIC pour le compte du gouvernement fédéral.
English: They were all covered by social security.
French: Tous étaient affiliés à la sécurité sociale.
English: The Security Council must be rescued from discredit and doubts that burden it today and with good reason.
French: Le Conseil de sécurité doit être libéré du discrédit et des doutes qui le handicapent aujourd'hui à juste titre.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The examples cannot give a full picture of developments already under way.
French: Ces exemples ne peuvent pas donner une image complète des développements en cours.
English: It is our hope that with more awareness through this program there will be not only increased donation but also a more even flow throughout the year.
French: Espérons qu'une sensibilisation accrue produira non seulement une augmentation dans les dons, mais aussi un approvisionnement plus régulier pendant toute l'année.
English: In so doing, it was seeking to identify best practices to ensure that those benefits were shared equally among all sectors of society, with a special emphasis on small- and medium-sized enterprises and farmers.
French: Il vise ainsi à identifier des pratiques de référence propres à garantir que ces avantages soient répartis également entre tous les secteurs de la société, en mettant l'accent en particulier sur les petites et moyennes entreprises et les exploitants agricoles.
English: Once snakes have entered the hibernaculum for the winter, they do not need to be monitored again until time for emergence in the spring.
French: Lorsque les couleuvres ont regagné leur abri d'hibernation, elles ne peuvent être radiopistées avant l'arrivée du printemps.
English: The centrality of the Eucharist in the life and ministry of priests is the basis of its centrality in the pastoral promotion of priestly vocations.
French: Les activités pastorales du prêtre sont multiples. Si l'on pense aux conditions sociales et culturelles du monde actuel, il est facile de comprendre combien les prêtres sont guettés par le danger de la dispersion dans de nombreuses tâches différentes.
English: An addendum to the present report will reflect the further consideration of the item by the Committee during the fifty-seventh session.
French: Un additif au présent rapport sera publié pour rendre compte de la poursuite de l'examen de cette question par la Commission au cours de la cinquante-septième session.
English: Suggestions from ORPEXs We asked the ORPEXs how their work could be facilitated and/or supported by the other stakeholders (the various advisors with CED and MDEIE, RECOMEX, DFAIT, others) towards improving their effectiveness and efficiency (Source:
French: Suggestions des ORPEX Nous avons demandé aux ORPEX comment leur travail pourrait être facilité et/ou soutenu par les autres intervenants (les différents conseillers de DEC et du MDEIE, RECOMEX, MAECI, autres) pour faire en sorte que leur efficacité et leur efficience soit augmentées (Source :
English: I do not want to bore you now with it, but it is astronomical.
French: Je ne veux pas vous ennuyer avec ces chiffres maintenant, mais ils sont astronomiques.
English: This will allow them to determine whether or not CPR needs to be intiated
French: Ils sont ainsi en mesure de déterminer s’ils doivent amorcer la RCR.
English: Each organisation has different mission statements, development beliefs, areas of operations, expertise, ambitions and experience.
French: Chaque organisation a un énoncé de mission différent, différentes croyances en matière de développement, différents domaines d'opération, d'expertise, d'ambitions et d'expérience.
English: One justified criticism, perhaps, concerns certain exclusions and derogations for particular sectors, which will have truly adverse effects on the prospects for competitive growth in Europe’s productive, economic and social systems.
French: Une critique justifiée, peut-être, concerne certaines exclusions et dérogations pour des secteurs particuliers, qui auront de réels effets négatifs sur les perspectives d’intensification de la concurrence dans les systèmes économique, social et de production de l’Europe.
English: Thalyseo is a service that enables registered Thalys passengers (hereafter referred to as the “User”), subject to certain conditions, to contact other passengers travelling on the same Thalys trains for business purposes.
French: Thalyseo est un service permettant au voyageur Thalys préalablement inscrit ( ci-après, l’Utilisateur), sous certaines conditions, d’entrer en relation à des fins professionnelles avec d’autres voyageurs circulant à bord des mêmes trains Thalys.
English: We believe that the priorities established by the Secretary-General for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and reaffirmed with the appointment of the Special Representative remain fully in force.
French: Nous estimons que les priorités établies par le Secrétaire général pour la Missions d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et réaffirmées à l'occasion de la nomination du Représentant spécial, restent pleinement d'actualité.
English: Or. fr Justification There should be greater subsidiarity in the definition of coastal areas.
French: La population d'une région de niveau NUTS III peut aller de 150 000 à 800 000 habitants.
English: Closing the impunity gap has been high on the international agenda, and reconciliation mechanisms, if properly combined with judicial mechanisms, can play an important role in that regard.
French: Combler le fossé de l'impunité occupe une place prioritaire parmi les préoccupations internationales, et les mécanismes de réconciliation, s'ils sont correctement combinés aux mécanismes judiciaires, peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: -B) -C)
French: «Au Canada, certaines régions sont désignées comme étant bilingues ASK –A) FIRST. quant à la langue de travail dans la fonction publique—la Région de la Capitale nationale, le Nouveau-Brunswick et certaines régions de l’Ontario RANDOM ORDER FOR –B) et du Québec.»
English: Under the special attribution method, SLFIs make adjustments to their net tax otherwise determined under the general rules of the Act.
French: Dans le cadre de cette méthode, la taxe nette des IFDP, déterminée par ailleurs selon les règles générales de la Loi, doit faire l'objet de certains redressements.
English: Even one such attack and the chain of events it might set off could change our world forever”.
French: Un seul attentat terroriste, et la chaîne d'événements qu'il déclenche pourrait changer le monde à tout jamais. »
English: The de tection methods involving genomics and immunologic tools have been used in an epidemiologic study which monitored exposures of migrant workers in the US.
French: Les méthodes de détection faisant appel à la génomique et à des outils immunologiques ont été utilisées dans le cadre d’une étude épidémiologique portant sur les niveaux d’exposition chez des travailleurs migrants aux États-Unis.
English: The goals of ECCAS were in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Les objectifs de la Communauté sont conformes à la Charte des Nations Unies.
English: As a result, net debt stood at $556.3 billion at March 31, 2004, down $8.5 billion from March 31, 2003, and $52.7 billion below the peak of $609 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, la dette nette se chiffrait à 556,3 milliards de dollars au 31 mars 2004, en baisse de 8,5 milliards par rapport au 31 mars 2003 et de 52,7 milliards par rapport au sommet de 609 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: Mr. Lumley is also a director of Bell Canada and Dollar-Thrifty Automotive Group, Inc.
French: M. Lumley est également administrateur de Bell Canada et de Dollar-Thrifty Automotive Group, Inc.
English: AUDITORS’ REPORT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, MINISTERE DES AFFAIRES ÉTRANGERES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats et de I'actif net et des flux de trésorerie de I'exercice terminé à cette date.
English: The following findings on the use of sanitation are published in the Multiple Indicator Cluster Survey Report:
French: Les conclusions suivantes relatives à l'utilisation des services d'assainissement figurent dans le rapport de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples322 :
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions with departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: 1.2 Accession to the Optional Protocols to the Convention
French: 1-2) Adhésion aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention
English: This should not mean that hydrogen powered vehicles are viewed adversely because, as I have already said, they are just as safe as vehicles that run on other fuels.
French: Cela ne veut pas dire que les véhicules à hydrogène doivent être considérés défavorablement, car comme je l'ai déjà dit, ils sont tout aussi sûrs que les véhicules propulsés par d'autres carburants.
English: From all this, a world is derived in which reality and fiction tend to merge. This process establishes itself almost as if it were a technical frill: but inside it are indeed...
French: Ne deriva un mondo in cui realtà e finzione finiscono per confondersi.Il procedimento si afferma come curiosità tecnica, ma contiene una poetica dell’astrazione, una filosofia della realtà artificiosa.Le immagini ad un primo sguardo...
English: For advice on Government Security Policy, departments should consult their respective Departmental Security Officers
French: Concernant la Politique du gouvernement sur la sécurité, les ministères doivent consulter leurs agents respectifs de la sécurité ministérielle
English: The commitment taken in Dakar was reaffirmed at the fifty-fifth session of the General Assembly in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) signed by 147 heads of State or Government.
French: L'engagement pris à Dakar a été réaffirmé lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale dans la Déclaration du Millénium des Nations Unies (résolution 55/2) signée par 147 chefs d'État ou de gouvernement.
English: According to the U.S. Toxic Release Inventory, 2 tonnes of HCBD were released to the environment in the United States in 1995; 75 % of this total was to the air (Toxic Release Inventory, 1997).
French: D'après le U.S. Toxic Release Inventory en 1995, deux tonnes de HCBD on été rejetées dans l'environnement américain, dont 75 % dans l'air (Toxic Release Inventory, 1997).
English: The GEF was also requested by these decisions to provide financial resources to developing country Parties, in particular LDCs and SIDS, for developing and implementing, as appropriate, prioritized projects identified in national communications and was encouraged to improve its responsiveness to country needs.
French: Celui-ci a en outre été prié dans les mêmes décisions de fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour élaborer et exécuter, selon qu'il conviendrait, les projets présentés comme prioritaires dans leurs communications nationales et a été encouragé à mieux répondre aux besoins des pays.
English: One of the charges against Charles Taylor is conscripting and enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, or using them to participate actively in hostilities.
French: L'un des chefs d'accusation retenus contre Charles Taylor est le fait d'avoir procédé à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés, ou de les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: During the operational phase, inspections are carried out as part of the CA surveys to ensure that pipeline integrity is maintained.
French: Pendant la phase d’exploitation, des inspections seront menées dans le cadre des relevés de l’OC afin de vérifier l’intégrité du pipeline.
English: After 1840, the abolitionist movement gained strength and momentum as the population increased.
French: Après 1840, le mouvement abolitionniste a gagné en force et en vitalité à mesure que la population s’accroissait.
English: I can tell you that those people I represent in Hampshire and the Isle of Wight certainly endorse that demand.
French: Je puis vous assurer que les habitants du Hampshire et de l'île de Wight, que je représente, demandent certainement la même chose.
English: The UNIDO Regional Office in Thailand participated in the consultation meeting for interagency networking for South-South regional cooperation in Asia organized by Japan International Cooperation Agency (JICA) and UNDP in March 2007.
French: Le bureau régional de l'ONUDI en Thaïlande a participé à la réunion de consultation sur l'établissement de réseaux interorganisations aux fins de la coopération régionale Sud-Sud en Asie organisée par l'Organisme japonais de coopération internationale et le PNUD en mars 2007.
English: CIDA's total budget derives from the Canadian government's International Assistance Envelope (IAE).
French: Le budget global de l'ACDI est tiré de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) du gouvernement du Canada.
English: In exercising its discretion, the Court has to consider certain factors before authorizing interim financing (e.g. trustworthiness and competency of management; whether the debtor has the confidence of major creditors; the expected length of the restructuring period; the interim financing impact on the prospects of a successful reorganization; the nature and value of the insolvent person's assets; and whether any creditors will be materially prejudiced during the proceedings as a result of the continued operations of the insolvent person).
French: Lorsqu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire, la Cour doit considérer certains facteurs avant d'autoriser le préfinancement (p. ex., la fiabilité et la compétence de la gestion; si le débiteur a la confiance des principaux créanciers; la durée prévue de la période de restructuration; les répercussions du préfinancement sur les perspectives d'une restructuration réussie; la nature et la valeur des avoirs de la personne insolvable; est-ce que des créanciers seraient pénalisés au cours de l'action en justice en raison de la continuation des activités du de l'insolvabilité de la personne).
English: The unavailability of suitable imagery post-2000 prevented the use of this information source for the full time series.
French: La méthode de base repose sur des cartes du déboisement par télédétection établies d’après des échantillons d’images du Landsat remontant à environ 1975, 1990 et 2000.
English: 3.7 The author's son is said to be detained in inhuman conditions.
French: 3.7 Le fils de l'auteur serait détenu dans des conditions inhumaines.
English: If the disease takes hold, care and treatment would inevitably be extremely difficult to afford.
French: Si la maladie s'installait, nous aurions inévitablement beaucoup de mal à payer les soins et les traitements nécessaires.
English: • Establishment and operation of IT systems to support exchange and use of information
French: • Établissement et utilisation de systèmes de TI pour faciliter l'échange et l'utilisation de renseignements
English: All disposal at sea is controlled federally by a system of permits issued under CEPA 1999.
French: Toutes les immersions en mer sont assujetties à un système fédéral de permis, délivré en vertu de la LCPE 1999.
English: Additional terminology records will be published as further harmonization acts are adopted.
French: D'autres fiches s'ajouteront au site au fur et à mesure de l'adoption de nouvelles lois d'harmonisation.
English: Current Organization Chart [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Organigramme actuel Précédent | Table des matières | Prochaine
English: A number of models of joint management units have been tested at the country level (e.g., in Cambodia, Honduras and Rwanda) and restructuring of selected country offices to respond better to the demands of recovery programming has become common practice.
French: Plusieurs types d'unités de gestion mixte ont été mis à l'essai au niveau des pays (par exemple, au Cambodge, au Honduras et au Rwanda) et il est devenu courant de restructurer certains bureaux de pays afin de mieux donner suite aux exigences de la programmation du redressement.