ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 25 armed sorties, eight of them from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Artawi, Lasaf, Salman, Jabayish, Basrah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 25 sorties hostiles, dont huit à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Artawi, Lassaf, Salmane, Jabayech, Bassorah et Achbija.
English: [10-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Carbon and alloy steel wire rod from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Affirmative Countervailing Duty Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada, is completed.
French: [10-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Fils machine en acier au carbone et fils machine en acier allié du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive positive en matière de droits compensateurs rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet de « Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada » est complété.
English: I'm going to be particular about where I take my children.
French: Je vais choisir soigneusement à qui je confie mes enfants.
English: Welcomes in principle the Commission's proposal for a "one-stop shop" where lobbyists could register with both the Commission and Parliament; recalls, however, the essential differences between the Commission and Parliament as institutions; therefore reserves the right to evaluate the Commission's proposal when it is finalised and only then to decide on whether or not to support it; Amendment 9. Welcomes in principle the Commission's proposal for a "one-stop shop" where lobbyists could register with both the Commission and Parliament; recalls, however, the essential differences between the Commission and Parliament as institutions; furthermore, recalls that the number of lobbyists having access to the European Parliament must remain within reason; therefore suggest the adoption of a system under which lobbyists need register once only with both institutions and each institution may decide whether to grant access to its premises, thus allowing Parliament to continue to limit 23/42 PE402.883v01-00
French: Amendement 46 Carlos Carnero González, Jo Leinen Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. approuve dans son principe la proposition formulée par la Commission d'ouvrir un "guichet unique" où les lobbyistes pourraient s'enregistrer tant à la Commission qu'au Parlement; rappelle, toutefois, qu'il existe des différences fondamentales entre les deux institutions; se réserve, par conséquent, d'examiner la proposition de la Commission lorsqu'elle sera achevée et de décider à ce moment-là seulement s'il convient d'y adhérer; Amendement 9. approuve dans son principe la proposition formulée par la Commission d'ouvrir un "guichet unique" où les lobbyistes pourraient s'enregistrer tant à la Commission qu'au Parlement; rappelle, toutefois, qu'il existe des différences fondamentales entre les deux institutions; rappelle en outre que le nombre de lobbyistes ayant accès au Parlement européen doit demeurer raisonnable; suggère par conséquent l'adoption d'un système prévoyant que les lobbyistes ne doivent s'enregistrer qu'une seule fois auprès des deux institutions et que chaque institution peut décider s'il convient d'accorder l'accès à ses locaux, permettant ainsi au Parlement de continuer à limiter à quatre le nombre de titres d'accès délivrés à chaque organisation/société; Or. en
English: In other cases, additional searches would only be requested where a particular need was seen.
French: Dans d’autres cas, des recherches complémentaires ne seraient demandées que lorsqu’un besoin particulier se fait sentir.
English: The guidance document consists of three chapters:  (a) Chapter I is an introduction outlining the background, the purpose and nature of the present guidance document, the structure of the document, and the state of the marine environment as it relates to the Global Programme of Action source categories.
French: Les Orientations contenues dans le présent document d'orientation sont réparties en trois chapitres : Le chapitre I est une introduction sur les grandes lignes du contexte, les intentions et la nature du document d'orientation, sa structure, et l'état du milieu marin eu égard aux catégories de sources retenues par le Programme d'action mondial.
English: The Protocol on Water and Health, jointly developed by UNECE and the WHO Regional Office for Europe, and adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health, London, June 1999, strengthens the cross-sectoral cooperation in ensuring adequate water quality; The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, adopted and signed during the Kiev Ministerial Conference, underlines the cross-sectoral approach in assessing the environmental impact of sectoral plans and programmes; The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was also adopted and signed during the Kiev Conference, an indication of innovative cooperation between legal instruments in tackling a problem of common concern; Public participation is a cross-cutting and cross-sectoral issue enshrined in the Aarhus Convention, adopted during the “Environment for Europe” Ministerial Conference in 1998.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, élaboré conjointement par la CEE et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, et adopté lors de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, juin 1999), qui renforce la coopération intersectorielle pour ce qui est de l'accès à une eau de qualité suffisante; Le Protocole à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière concernant l'évaluation stratégique environnementale, adopté et signé lors de la Conférence ministérielle de Kiev, et qui met l'accent sur l'approche intersectorielle dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes sectoriels; Le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rattachant à la fois à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, également adopté et signé à la Conférence de Kiev, qui offre l'exemple d'une coopération novatrice entre instruments juridiques aux fins de répondre à un problème d'intérêt commun; La participation du public est un thème intersectoriel reconnu par la Convention d'Aarhus, adoptée lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de 1998.
English: Two rounds of the campaign have been carried out in Kisumu, Rachuonyo and Busia districts with coverage of 91% and 59% for the first and second rounds respectively.
French: Deux séries de vaccinations ont été administrées dans les districts de Kisumu, Rachuonyo et Busia avec une couverture de 91 % et de 59 % pour les premières et deuxièmes vaccinations respectivement.
English: Settlement was haphazard, begun by a few fishermen who stayed on each winter (called LIVEYERS), while thousands of "stationers" (those who fished from land bases in summer) and "floaters" (those who used schooners as their bases) came and went with the fishing season.
French: Le peuplement du Labrador s'est fait de façon aléatoire : quelques pêcheurs y résidaient à l'année (les LIVEYERS), tandis que des milliers de « pêcheurs migrants » (qui pêchaient en été à partir d'établissements côtiers) et de « pêcheurs flottants » (qui vivaient sur leurs goélettes) allaient et venaient au gré des saisons de pêche.
English: Lysozyme (EC 3.2.1.17) complexes with extracted Pseudomonas aeruginosa LPS in two distinct stages.
French: Le lysozyme (EC 3.2.1.17) se combine avec les LPS extraits de P. aeruginosa en deux étapes distinctes.
English: I have had the privilege to coordinate the African Union committee of 10 heads of State and Government charged with the mandate to promote the African Common Position on the Reform of the United Nations.
French: J'ai eu le privilège de coordonner le comité de l'Union africaine composé de 10 chefs d'État et de gouvernement auquel a été confié le mandat de promouvoir la Position africaine commune sur la réforme des Nations Unies.
English: The roundtables are held in parallel with the times designated for breakfasts and participants will often bring some breakfast to the table.
French: Les tables rondes ont lieu en même temps que la période du petit déjeuner, et les participants apportent souvent leur repas à la table.
English: Recommendation to add a new topic to the current programme of work of the Commission
French: Recommendation visant à ajouter un nouveau sujet à l'actuel programme
English: Organization of work of the subsidiary bodies of WP.29 with respect to preparation of global technical regulations 164  CONTENTS (continued)  Paragraphs
French: subsidiaires du WP.29 en ce qui concerne  l'élaboration des règlements techniques mondiaux 164
English: Monitoring of investment in irrigated agriculture is especially weak, probably due to the lack of internationally agreed targets on this specific issue.
French: Le suivi des investissements consacrés à l'agriculture irriguée, en particulier, laisse beaucoup à désirer, faute probablement d'objectifs mondialement convenus.
English: For Goose Bay Madame Sauvé was the deputy minister of Ports Canada.
French: Oui. M. Art Hanger: Monsieur le président, concernant un rappel au Règlement.
English: This is included in table 1 as part of `resources available, other local resources-contributions';
French: Ces recettes sont incluses dans le montant figurant à la rubrique « Ressources disponibles - Contributions », dans la colonne « Ressources locales » du tableau 1;
English: Honourable senators, the Senate will be taking a vote on procedure.
French: Cela signifie qu’a 18 heures, nous ne ´ ` tiendrons pas compte de l’heure.
English: In other words, the calculation indicates that getting $1 million in five years is the same as having $0.4 million today, using a discount rate of 20%.
French: En d'autres termes, il résulte de ce calcul — moyennant un taux d'actualisation de 20 % — que l'obtention d'une somme de 1 000 000 $ dans cinq ans équivaut à disposer de 400 000 $ aujourd'hui.
English: All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can be used on a crossborder basis through the CCBM (including certain non-marketable assets which are not held in SSSs).
French: La procédure à suivre est choisie par la banque centrale qui accorde le crédit (la banque centrale de refinancement), mais la méthode retenue pour la collatéralisation est généralement celle proposée par la banque centrale correspondante.
English: • 1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 d. of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French:  42. Article 43 – Adhésion à la Convention  1 Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe n’ayant pas participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'Article 20 d. du Statut du Conseil de l'Europe, et à l'unanimité des voix des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: Furthermore, it means that attention is drawn to the conditions that fuel the feeling of insecurity and vulnerability that emigrants communicate.
French: Ensuite, elle attire l'attention sur les conditions qui nourrissent le sentiment d'insécurité et de vulnérabilité que manifestent les émigrants.
English: Introduction | Help | Statistics | Search Page
French: Introduction | Aide | Statistiques | Page de Recherche
English: The cost of food and rent is really high, so many live at home with their family and rely on support from friends.
French: La nourriture et le loyer coûtent très cher. Beaucoup vivent chez leurs parents et dépendent de l’aide d’amis.
English: Counterfeiting The number of currency and product counterfeiting cases handled by Eurojust showed a modest annual increase, with four cases referred to Eurojust in 2004, nine cases in 2005 and ten cases in 2006.
French: • acquérir et exploiter une expertise par domaine ; veiller à la bonne organisation des réunions stratégiques et/ou tactiques sur le trafic de drogues et la traite des êtres humains ;
English: He was also kept busy monitoring the 3R Training Course internet learning programme.
French: En outre, il a tenu à jour le module de formation en ligne « 3R Trainings-Kurs ».
English: When we look at the document to which they are referring – issued in 2006 and entitled "Annual policy strategy for 2007: boosting trust through action" – we find that the consideration amounts to a declaration that we need to develop high quality and efficient health services.
French: Si je regarde ce document - une communication datant de 2006 sur la stratégie annuelle politique renforcée et la confiance par l'action - il est question de la réflexion sur la mise en place d’un cadre communautaire de services de santé efficaces et d'excellente qualité.
English: Geographic Area Serviced Maidstone Description of Services Provided Vounteers provide accessible transportation for persons with disabilities and seniors.
French: Régions géographiques desservies Maidstone Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: Among all women staff, one is Head of Department and one is Deputy Head Department, and 18 others are Chiefs and Deputy Chiefs of offices.
French: Une femme est chef de département et une autre chef adjoint de département; 18 autres sont chefs ou chefs adjoints de bureau.
English: Section 7 of the Act makes it a discriminatory practice to refuse to hire or continue to employ an individual because of a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l’article 7 de la Loi, le fait de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu constitue un acte discriminatoire s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Pole-bean pods begin maturing 55-75 days after seeding; one planting will give continuous podding.
French: Dans le cas des gousses du type effilé, elles atteignent leur maturité de 55 à 75 jours après le semis et une seule plantation donnera une production continue.
English: Consumption patterns appear to be fairly similar across the state, with the exception of the meat packing city of Greeley where consumption per capita is significantly below the state average.
French: Les habitudes de consommation semblent être relativement stables à l'échelle de l'État, exception faite de la ville de Greeley, qui est connue pour ses abattoirs et où la consommation par habitant est considérablement inférieure à la moyenne de l'État.
English: Unfortunately, CID did not go the next step and ask Project A-O Canada to confirm in writing with the American agencies that all the information provided to that point was subject to the usual RCMP caveats.
French: En particulier, le Projet considérait qu’il était essentiel de partager de l’information avec les organismes américains directement, sans l’intermédiaire de la DRC.
English: Composed of the Permanent Representatives of the participating States to the OSCE, it meets weekly in Vienna to discuss all pertinent issues and to take ap- propriate decisions.
French: Un accord capital en matière de maîtrise des armements, le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, a été conclu en 1990 et mis à jour en 1999.
English: Multi-Donor Trust Fund - Tsunami Project Number:
French: Fonds fiduciaire multidonateurs - tsunami Numéro de projet :
English: The mean number of times youth reported driving while intoxicated with alcohol was 1.6 times (taking those who reported "never" into account).
French: En moyenne, les jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence de l'alcool 1,6 fois au cours des douze derniers mois (en tenant compte de ceux qui ont déclaré « jamais »).
English: After the British conquest of New France, King George III issued the Royal Proclamation of 1763, establishing a foundation for British government in Canada and appointing the first British governor of Canada.
French: En 1763, après la conquête britannique de la Nouvelle-France, le roi George III d'Angleterre prit une proclamation par laquelle il établissait les bases d'un gouvernement britannique au Canada et nommait le premier gouverneur britannique du Canada.
English: To be sure, major central banks have injected dozens of billions of dollars of liquidity into the commercial banking sector, and the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Bank of Canada have lowered their interest rates.
French: Certes, les grandes banques centrales ont injecté des dizaines de milliards de dollars de liquidités dans le secteur des banques commerciales, et la Réserve fédérale américaine, la Banque d’Angleterre et celle du Canada ont baissé leurs taux d’intérêts.
English: It also welcomed the offer of the Director-General of ILO to host the 2005 spring session of CEB in Geneva, the dates of which would be subject to further consultations.
French: Il a par ailleurs accueilli avec satisfaction l'offre que le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail lui a faite d'accueillir sa session de printemps de 2005 à Genève, dont les dates seront fixées à l'issue de nouvelles consultations.
English: Second, the 14-months of data used for this current analysis contains multiple occurrences of summer months (July, August, September) and only a single occurrence of all other months, and excludes January altogether.
French: Deuxièmement, les données couvrant la période observée ici comportent des occurrences multiples de mois d’été (juillet, août, septembre) et une seule occurrence des autres mois de l’année, outre qu’elles excluent complètement le mois de janvier.
English: I undertake not to enter into any fee-splitting arrangement with any detainee of the Tribunal or relative/friend/associate of the same and to inform forthwith the Registrar on any such request put to me or members of the defence team.
French: Je m'engage à n'entretenir avec un détenu du Tribunal, ses parents, amis ou associés aucun acte relevant d'un partage de mes honoraires et à informer immédiatement le Greffier de toute demande qui me sera faite ou sera faite à un membre de l'équipe en ce sens.
English: See also the recent decision of this Tribunal in Rampersadsingh v. Wignall, Ruling No. 1, January 24, 2001.
French: Voir aussi l'arrêt récent de ce Tribunal dans la cause Rampersadsingh c. Wignall, décision no 1, 24 janvier 2001.
English: On 19 October, 1999, the United States submitted its initial report to the UN Committee Against Torture describing in detail U.S. compliance with the obligations it had assumed under the Convention Against Torture.  Comm.  Against Torture, Initial reports of States Parties due in 1995: United States of America, U.N. Doc.
French: Le 19 octobre 1999, les États-Unis ont présenté au Comité des Nations Unies contre la torture leur rapport initial qui décrit en détail la façon dont les États-Unis remplissent les obligations qui leur incombent au titre de la Convention contre la torture (Comité contre la torture, rapports initiaux des États parties dus en 1995 : États-Unis d'Amérique, UN Doc.
English: (g) When the overflow HC concentration does not exceed 2 µmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex A.7.  (molar based approach) or Annex A.8.
French: g) Lorsque la concentration de HC de surdébit ne dépasse pas 2 µmol/mol, il faut inscrire cette valeur en tant que xHCinit et l'utiliser pour corriger la contamination par les HC, comme indiqué à l'annexe A.7 (méthode molaire) ou l'annexe A.8 (méthode basée sur la masse).
English: The President: I thank His Excellency Mr. Špirić for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Špirić de sa déclaration.
English: PGC has status as a publisher member of Access Copyright who issues reprographic licenses on its behalf.
French: Il semble qu’elle fonctionne dans une sphère d’activité distincte qui ne fait pas double emploi avec les autres sociétés de gestion présentes au Canada, et ne les menace pas.
English: In June 2002, the Minister of Indian and Northern Affairs created a National Working Group on Education.
French: Une vérification de la reconnaissance professionnelle des enseignants a été effectuée en 2003.
English: ISSN 1017-7566 Published by the Institute for Security Studies of Western European Union and printed in Alençon, France, by the Imprimerie alençonnaise.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale et imprimé à Alençon (France) par l'Imprimerie alençonnaise.
English: • those with a residence and work permit who overstay their period of legal residence or violate residence regulations in other ways.
French: • personnes munies d'un permis de séjour et de travail qui restent plus longtemps que légalement autorisé ou enfreignent les dispositions relatives au séjour d'une autre manière.
English: That will be a significant event.
French: Il s'agira d'un événement important.
English: "Each community has its own unique needs.
French: « Chaque communauté à ses besoins propres.
English: Draft decision (recorded vote) 128 3 44
French: Projet de décision (vote enregistré) 128 3 44
English: It is particularly relevant on the eve of 2010, which the United Nations has declared International Year for the Rapprochement of Cultures.
French: Cette initiative est d'autant plus pertinente à la veille de 2010, que l'Organisation des Nations Unies a déclaré Année internationale du rapprochement des cultures.
English: Notwithstanding this overall positive assessment, several delegations drew attention to areas that they considered required improvement.
French: Malgré le caractère globalement positif de l'évaluation réalisée, plusieurs délégations ont appelé l'attention sur des domaines où elles jugeaient nécessaire d'apporter des améliorations.
English: This joint review panel report will be submitted to the Minister of the Environment to the Ministers of the Responsible Authorities.
French: Le rapport de la commission d’examen conjoint sera soumis au ministre de l’Environnement et aux ministres des autorités responsables et mis à la disposition du public.