ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we ask you to adopt all necessary measures to ensure that, with the proper will to create such legislation, and the willingness to provide as much information as possible, compliance with this legislation can be enforced.
French: En définitive, nous vous demandons d'adopter les mesures nécessaires pour que, grâce à une volonté adéquate de création de cette législation et à la mise à disposition d'un maximum d'informations, cette législation puisse être respectée.
English: A full-time female Minister of the Ministry of Women's and Veterans' Affairs was appointed following the 1998 elections.
French: Une femme ministre à part entière a été nommée au Ministère des affaires féminines et des anciens combattants à la suite des élections de 1998.
English: Or the difference between a lovely clinic building with handivan service versus another with poor parking.
French: Ou encore, la différence entre une clinique logée dans un édifice attrayant et dotée d'un service de camionnettes pour personnes handicapées et un autre où le stationnement est difficile.
English: Annex l, Appendix 3
French: Annexe l, Appendice 3
English: Some may abduct victims by using lures, tricks, physical force, or other means.
French: D'autres peuvent enlever leurs victimes en ayant notamment recours à des leurres, à des ruses ou à d'autres moyens.
English: The programme fits into the wider context of the fight against social exclusion and marginalisation and, in particular, into the protection and reinstatement into society of disabled minors and the promotion of research into a Bosnian way of integrating different social services for handicapped individuals.
French: Ce programme, qui s'inscrit dans le cadre plus large de la lutte contre l'exclusion sociale et la marginalisation, met l'accent sur la protection et la réinsertion sociale des mineurs handicapés et promeut la recherche de solutions locales à la question de l'intégration des différents services sociaux destinés aux handicapés.
English: The after action review for the Kosovo-wide exercise conducted on 10 June 2008 revealed that improvements are needed in coordinating standard operating procedures, command and control, equipment, budgets and coordinated training.
French: L'analyse a posteriori de l'exercice qui a eu lieu partout au Kosovo le 10 juin 2008 a montré qu'il y avait lieu d'améliorer la coordination des instructions permanentes, le commandement et le contrôle, le matériel, les budgets et la formation coordonnée.
English: At its forty-fifth session, the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved, for submission to the General Assembly, the report of the Director of the Institute on its activities for the period from August 2004 to July 2005 and the proposed programme of work and estimated resource requirements for 2005 and 2006 (see A/60/135).
French: À sa quarante-cinquième session, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), a approuvé, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée générale, le rapport de la Directrice de l'Institut sur les activités de cet organisme durant la période allant d'août 2004 à juillet 2005 ainsi que le programme de travail proposé et les estimations budgétaires pour 2005 et 2006 (voir A/60/135).
English: INSERT the date on which the money order, personal cheque, etc. was received from the employee.
French: INSCRIRE la date à laquelle le mandat, le chèque personnel, etc. a été reçu de l'employé.
English: With 3-point bending the points of contact are all on the same side of the material.
French: Dans le cas du pliage trois points, les points de référence se situent tous à l’extérieur de la pièce à plier.
English: We trust that the Committee for Development Policy will analyse the economic vulnerability index comprehensively in all its manifestations at its next scheduled review of the LDC criteria.
French: Nous avons l'espoir que le Comité des politiques de développement analysera l'indice de vulnérabilité économique de façon globale et dans toutes ses manifestations, lors du prochain examen prévu des critères pour les PMA.
English: • Shared responsibility: the Department could work with industry groups, Aboriginal groups and other interests to facilitate informed multistakeholder decision making and consensus building through IFMPs and regional and cross-regional policy processes;
French: Le ministère pourrait collaborer avec les groupes de l’industrie, les groupes autochtones et les autres intéressés pour faciliter la prise de décisions éclairée par de multiples intervenants et l’établissement d’un consensus grâce aux PGIP et aux processus régionaux et interrégionaux d’élaboration de politique;
English: The representative of the Ministry for Antimonopoly Policy and Entrepreneurial Support informed the meeting about sanctions available under the antimonopoly legislation.
French: Le représentant du Ministère de la politique antimonopole et du soutien aux entreprises a informé les participants des sanctions disponibles dans le cadre de la loi antimonopole.
English: © Parks Canada Inventory and monitoring activities in 1996 and 2000 at Clarence Lagoon (Qainniurvik), in Ivvavik National Park have identified cultural resources and potential impacts to them.
French: © Parcs Canada Exposé Les activités touchant l’inventaire et la surveillance à Clarence Lagoon (Qainniurvik), dans le parc national Ivvavik, et menées en 1996 et 2000, ont permis d’identifier des ressources culturelles et les impacts potentiels qu’elles ont subis.
English: An airline attendant may be able to manage basic communicative tasks with only passable comprehension skills, using a repertoire of functional phrases and basic language relating to passenger comfort and security.
French: Il se peut qu’un agent de bord soit capable d’effectuer des tâches requérant une communication élémentaire même s’il a une compréhension moyenne, en utilisant un répertoire d’expressions utiles et de formules de base liées au confort et à la sécurité des passagers.
English: Large infestations can injure nearly all the fruit in a field.
French: Une population importante peut réduire le rendement, et l’écume produite (« crachats de coucou ») est ennuyante pour les cueilleurs.
English: This system with a deep manure pit underneath is the reference system.
French: Ce système, avec une fosse à lisier profonde sous le plancher, est le système de référence.
English: Kurds live mainly in parts of the territories of Turkey, Iran, Iraq and Syria.5 7.
French: Les Kurdes vivent essentiellement dans des parties du territoire de la Turquie, de l’Iran, de l’Irak et de la Syrie5.
English: Financial Resources ($ millions) 42.9 42.0 37.7 Human Resources (Full-time equivalents) 258 249 210
French: Ressources financières (millions de dollars) 42.9 42.0 37.7 Ressources humaines (équivalents temps plein) 258 249 210
English: Greenwich will be a protected place where the world can learn more about Canada -- our heritage, culture, and natural environment," Minister MacAulay noted.
French: Le secteur de Greenwich sera un lieu protégé où le monde pourra en apprendre plus sur le Canada, son patrimoine, sa culture et son environnement naturel », a souligné le ministre MacAulay.
English: 936th plenary meeting
French: 936e séance plénière 18 octobre 2002
English: It's difficult to talk about river lot settlement."
French: Ils suggèrent de prolonger la période d'ouverture en automne pour qu'ils puissent mieux planifier les excursions avec les élèves.
English: It demands an unprecedented level of collaboration and consensus-building across jurisdictions and among health care professionals.
French: Défi énorme qui requiert des administrations et des professionnels de la santé un niveau de collaboration et d’établissement de consensus sans précédent.
English: Gallery Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Ubi Days: Gameplay (1280x720) - 2007-05-24 01:4...
French: Galerie Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Ubi Days: Gameplay (1280x720) - 2007-05-24 01:4...
English: They make a big difference when the cravings hit.
French: Ça fait toute une différence quand une envie me prend.
English: Moreover, committees established at the federal, provincial and territorial levels met on a standing basis to ensure that the Federation continued to function properly and that Canada respected its international obligations.
French: D'ailleurs, des comités créés aux niveaux fédéral, provincial et territorial se réunissent en permanence pour veiller à ce que la Fédération continue de fonctionner correctement et à ce que le Canada respecte ses obligations internationales.
English: We recommend that you directly contact the producer in the country of origin of this vehicle or in the country where you want to register it.
French: Nous vous conseillons de contacter directement le siege sociale de la marque dans le pays d’origine du véhicule ou celui du pays dans lequel vous voulez l’enregistrer.
English: Another link between Marwan Hamadeh, Rafik Hariri, Samir Kassir and Gebran Tueni was their association with An-Nahar newspaper.
French: Un autre lien entre Marwan Hamadeh, Rafik Hariri, Samir Kassir et Gebran Tueni était leur association avec le journal An Nahar.
English: Tunisia has expressed its denunciation and condemnation of the assassination by the Israeli occupying forces of Mr. Rantisi and expresses once again its belief that targeting Palestinian political leaders will lead to the escalation of the spiral of violence and strengthen feelings of hatred in the region.
French: La Tunisie a dénoncé et condamné l'assassinat perpétré contre M. Rantissi par les forces d'occupation israéliennes, et, à nouveau, elle exprime sa conviction que le ciblage des dirigeants politiques palestiniens conduira à une nouvelle spirale de violence et alimentera les sentiments de haine dans la région.
English: Raphael Soriano (aka Katebe Katoto)
French: Raphael Soriano (alias Katebe Katoto)
English: Normally, there will be both mandatory and rated requirements.
French: Normalement, il y a à la fois des exigences obligatoires et des exigences notées.
English: Barry Callebaut will also lease a portion of Hershey's Robinson, Ill., plant, and operate chocolate-making equipment at the facility).
French: Barry Callebaut louera par ailleurs une partie des installations d'Hershey à Robinson, dans l'Illinois, pour y fabriquer du chocolat.
English: 11.03 (a) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number or other telecommunication linkand be able to return for duty as quickly as possible if called. (b) In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: 11.03 a) L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone ou autre relais de communication connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé. b) Dans les endroits et dans les circonstances où l'Employeur est d'avis que des mécanismes de système d'appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: (DE) Mr President, this second amendment can absolutely be viewed as complementary.
French: (DE) Monsieur le Président, ce second amendement peut tout à fait être considéré comme complémentaire.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.12: Traffic in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.12 : Traite des femmes et des filles
English: Unfortunately, the expectation that a clinician would accept a salary comparable to that of an academic appointment at even the highest tenured professorial level is completely ludicrous.
French: Les résidents et les boursiers se reprennent rapidement au niveau de l’écart salarial avec les cliniciens-chercheurs comparativement aux praticiens d’exercice privé qui pourraient encore être associés à l’université.
English: This applies not only to aid recipient countries, but also to certain EU Member States.
French: Cela ne concerne pas seulement les pays bénéficiaires mais aussi certains États membres de l’UE.
English: Receipt of a live attenuated vaccine Deferral periods associated with various types of vaccines should be specified within the fabricator's operating procedures.
French: Réception d'un vaccin à virus vivant atténué Des périodes d'exclusion des donneurs liées à divers types de vaccins devraient être prescrites dans les procédures opératoires du manufacturier.
English: 7.2 As to the claim under article 14, paragraphs 1 and 3 (c), of the Covenant, the Committee observes that this issue was first raised in the author's penultimate supplementary submission to the Committee, and accordingly did not form part of the arguments which the State party's submissions were requested as to the admissibility and merits thereof.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 1 et 3 c) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que cette question a été soulevée pour la première fois dans l'avant-dernière réponse supplémentaire de l'auteur et ne faisait donc pas partie des arguments auxquels l'État partie avait été prié de répondre relativement à la recevabilité et au fond de l'affaire.
English: We should also draw your attention to the fact that according to the Russian laws the expert opinion on whether information is a state secret or not, can be based not on the formal attributes, such as a secrecy stamp on a document, but on the essential character of the information the document contains.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait que la législation fédérale permet de réaliser des expertises des renseignements relatifs à la haute trahison non pas en jugeant de motifs formels comme la présence sur un document d'une mention le classifiant "secret", mais sur la base du caractère effectif des renseignements qui y figurent.
English: MENU Insurance Program Insurance FAQ
French: MENU Accueil/Nouvelles Questions au sujet des assurances
English: The Office of the Police Complaint Commissioner was created on July 1, 1998, replacing the BC Police Commission as the body to investigate complaints lodged against municipal police in British Columbia.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police a été créé le 1er juillet 1998. Il remplace la Commission de police de la Colombie-Britannique et est chargé de faire enquête à l'égard des plaintes portées contre la police municipale en Colombie-Britannique.
English: (b) Four-week International Training Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems (August-September);
French: b) Cours international de formation à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (quatre semaines en août-septembre);
English: There are many situations that guides cannot control.
French: Renseignez-vous bien sur la compagnie avec laquelle vous partez.
English: The initiative resulted in government organizations being better informed of the problems facing the Haitian community and public knowledge and awareness was increased as a result of broad media coverage.
French: L’initiative a permis aux organismes gouvernementaux d’être mieux informés des problèmes auxquels fait face la communauté haïtienne, et une plus grande sensibilisation du public en raison de la vaste couverture médiatique.
English: The NRC-IRAP Senior Leadership Team deemed these findings were valuable and authorized a similar national benchmarking study, which will be undertaken in 2007-2008.
French: L’équipe de direction du PARI-CNRC a jugé que ces résultats étaient intéressants et a autorisé la tenue d’une étude comparative similaire à l’échelle nationale. Celle-ci sera entreprise en 2007-2008.
English: The rate of new human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection is higher in poor countries and among the poor in these countries.
French: Le taux d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) est plus élevé dans les pays pauvres et parmi les pauvres dans ces pays.
English: The very notion of Aboriginal rights, in a legal sense, has to do with entitlements carried over from a pre-existing legal order into a newly established legal system.
French: La notion même de droits ancestraux, au sens juridique, se rapporte à des droits qui sont passés d'un ordre juridique préexistant à un ordre juridique nouveau.
English: If the notice has not produced any effect within one year and, if the absence of use or the inadequate quality or quantity of the use undertaken, causes serious harm to public interest, the layout-designs of integrated circuits which are the subject of the notice may be subject to the ex officio licensing rules by order of the Minister for Industry.
French: Si la mise en demeure n’a pas été suivie d’effet dans le délai d’un an, et si l’absence d’exploitation ou l’insuffisance en qualité ou en quantité de l’exploitation entreprise porte gravement préjudice à l’intérêt public, les schémas de configuration des circuits intégrés objets de la mise en demeure peuvent être soumis au régime de la licence d’office par arrêté du ministre chargé de l’industrie.
English: The majority of these women live in rural areas.
French: Ces femmes vivent en majorité dans les zones rurales.
English: VISION VALUES We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: VISION VALEURS Nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: The Committee requests the State party to ensure that the national machinery for the advancement of women receives adequate visibility and has sufficient decision-making power and financial and human resources to promote effectively the advancement of women and to accelerate the establishment of local gender equality committees.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les organes nationaux chargés de la promotion de la femme aient un rayonnement suffisant et disposent du pouvoir de décision et des moyens financiers et humains nécessaires pour s'acquitter efficacement de leur mission, et d'accélérer la mise en place de comités locaux pour l'égalité des sexes.
English: We would also like to draw attention to the challenges that we face after the conflict.
French: Nous souhaitons également attirer l'attention sur les défis qu'il nous faut relever à l'issue du conflit.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-30/stats-30.htm).
French: Les documents seront adressés à l'avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/ stats-30/stats-30.htm).
English: At 0535 hours on 12 March 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns towards the water.
French: - Le 12 mars 2004, à 5 h 35, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: The Federation participated in the UNESCO meetings on women, unity and equality (Paris, 7-9 October 1997) and in the UNESCO General Conference's work (Paris, 16 October to 17 November 1997).
French: La Fédération a participé aux réunions organisées par l'UNESCO sur les femmes, l'unité et l'égalité (Paris, 7-9 octobre 1997) et aux travaux de la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, 16 octobre-17 novembre 1997).
English: Armenia has also made a serious commitment to becoming an active, forward thinking member of the Council.
French: La Méthode uniformisée d'assistance aux chômeurs (MUAC) a été élaborée à l'intention des services sociaux.
English: 115 See Swiss Foundation of the International Social Service, Switzerland, National Assessment, Separated Children in Europe Programme, October 1999-April 2000, para.
French: 115 Voir en ce sens, Service Social International, Fondation suisse, Switzerland, National Assesment, Separated Children in Europe Programme, October 1999 -April 2000, par.
English: Mr. Dion was given two points because he gave an explanation. Question 19:
French: Monsieur Dion s'est mérité deux points parce qu'il avait fourni une explication.
English: It was again suggested that the information provided should be within the context of the WHO data set.
French: Une fois de plus, certains répondants ont soutenu que l'information fournie devrait faire partie de l'Ensemble des données de l'OMS.
English: Adverse events of thrombocytopenia were reported in placebo-controlled clinical studies as well as in post-marketing safety adverse reports.
French: Deux cas potentiels d’infections opportunistes ont été signalés : un de pneumonie à Legionella et un d’ostéomyélite.
English: Common market organisations must be established, the right to property must be revised, veterinary and plant health changes must be made and in particular farmers must be eliminated.
French: Il faudrait installer des organisations communes de marché, refondre le droit à la propriété, procéder à des adaptations vétérinaires, phytosanitaires, et surtout éliminer des paysans.
English: The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
French: Chaque colonne avait dix-huit coudées de haut, et un chapiteau d'airain par-dessus, dont la hauteur était de trois coudées; et sur le chapiteau, à l'entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d'airain. La seconde colonne était en tout semblable, avec le réseau.
English: The key Centres2 that conduct research in the FFN, and to a limited extent in bioactives that may be developed for the NHP market) area include:
French: Les Centres2 clés qui mènent des recherches sur les AFN et, dans une mesure limitée, sur les bioactifs qui pourraient être développés pour le marché des PSN sont :
English: Accordingly, chapter IV of the report estimated total resource requirements for the biennium to be $2,385,700.
French: Il est estimé au chapitre IV du rapport que le total des crédits nécessaires pour l'exercice biennal est de 2 385 700 dollars.
English: The Pacific Region is the only other region that has adopted this approach to processing logbooks under DMP.
French: La région du Pacifique est la seule autre région à avoir adopté une telle méthode de traitement des journaux de bord visés par le PVQ.
English: • encourage the Social Partners to enhance the role of European Social Dialogue as a forum for exchange of experience on the implementation of integrated approaches to structural change and on the effects of globalisation;
French: • encouragera les partenaires sociaux à accroître le rôle du Dialogue social européen, en tant que forum d’échange d’expérience sur la mise en oeuvre d’approches intégrées de l’évolution structurelle et sur les effets de la mondialisation;
English: 6 For 2006 onwards, the Governing Council has decided that this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.
French: À compter de 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé que ce revenu serait dû intégralement aux BCN au cours de l’exercice même où il est dégagé, mais qu’il serait distribué le deuxième jour ouvrable de l’exercice suivant 7.
English: Dr. Zupančič is a candidate on list A.
French: M. Zupančič est candidat sur la liste A.