ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina,Winnipeg Air Fare: $2,153.39 Other Transportation: $75.00 Accommodation: $259.92 Meals and incidentals: $195.70 Other:
French: Régina,Winnipeg Tarifs aériens : $2,153.39 Autre transport : $75.00 Hébergement : $259.92 Repas et effets connexes : $195.70 Autre :
English: The European Union and Russia have the potential to have a strong relationship and we are now facing the challenge of negotiating the new Partnership and Cooperation Agreement, which will enable us to make faster progress on the so-called 'four common spaces'.
French: Il existe un potentiel pour des relations solides entre l'Union européenne et la Russie, et nous devons désormais relever le défi de négocier le nouvel accord de partenariat et de coopération qui nous permettra d'avancer plus vite sur ce que l'on appelle les "quatre espaces communs".
English: As a First Nation that takes its name from Lake Nipissing, you have a vivid reminder that water has always been a valued resource and an essential component of community life.
French: Le nom de votre Première nation, qui est tiré d'un lac, le lac Nipissing, vous rappelle constamment que l'eau a toujours été une précieuse ressource et un élément essentiel de la vie communautaire.
English: Pension Benefits The Commission's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Toutes les rentrées de fonds de la Commission canadienne des affaires polaires sont versées au Trésor et tous ses décaissements sont prélevés sur le Trésor.
English: Discharges of TMEs, either directly or through MWWTPs, occurred to rivers that had lowest mean monthly flows ranging from 15 500 to 782 784 000 m3/day.
French: Le débit minimal mensuel moyen des rivières dans lesquelles sont déversés des EUT (directement ou par l'entremise de SMEEU) varie de 15 500 à 782 784 000 m3/jour.
English: Canada-EU trade questions are also dealt with by officials through the Joint Cooperation Committee (JCC) and the Trade and Investment Sub-Committee (TISC), as well as in other sectoral working groups.
French: Par l'intermÃ©diaire du Sous-comitÃ© mixte de coopÃ©ration et du Sous-comitÃ© du commerce et de l'investissement, ainsi que d'autres groupes de travail sectoriels, les reprÃ©sentants se penchent aussi sur le commerce entre le Canada et l'Union europÃ©enne.
English: 0.11-1 The method of notification is left to the competent authorities concerned.
French: 0.11-1 Le choix de la méthode de notification est laissé aux autorités compétentes.
English: In February 1988, as a result of shortness of breath and wheezing, Mr. Richardson was seen at Oriole Medical Clinic, where he was placed on a bronchodilator to use on a regular basis.
French: En février 1988, M. Richardson, qui avait le souffle court et respirait péniblement, s'est présenté à la clinique médicale Oriole où on lui a prescrit un broncho-dilatateur qu'il devait utiliser régulièrement.
English: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 309.
French: Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 309.
English: The same goes for several ILO conventions, in which this technique, often used subsequently, was introduced by Convention No. 102 of 1952 concerning Minimum Standards of Social Security, article 2 of which provides:
French: Il en va de même de plusieurs conventions de l'OIT où cette technique, souvent reprise par la suite, a été inaugurée par la Convention No 102 de 1952 sur la norme minimum de sécurité sociale, dont l'article 2 dispose :
English: For too long claims made by some manufacturers of popular consumer products have led to consumers being misled over the nutritional and health properties of these products.
French: Trop longtemps, les allégations faites par certains fabricants de produits de consommation courante ont débouché sur des idées fausses au sujet des propriétés nutritionnelles et de santé de ces produits.
English: Output expected: Report on the quality of transport services (2005).  (i) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.
French: i) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et relation entre transports et développement économique.
English: • Pursue leads provided by the Search Committee as to potential candidates;
French: • donne suite aux suggestions faites par le Comité de recrutement quant aux candidats possibles;
English: On 16 July 2001, a note by the Secretariat concerning record-keeping practices in the Security Council secretariat was circulated among delegations (A/AC.247/2001/CRP.8; see annex XX).
French: Le 16 juillet 2001, une note du Secrétariat relative aux procès-verbaux établis par le secrétariat du Conseil de sécurité a été distribuée aux délégations (A/AC.247/2001/CRP.8; voir annexe XX).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-189 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Condor Express Corporation - Licence No. 967788.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-189 le 5 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Condor Express Corporation - Licence no 967788.
English: Emulsifiers, nonionic, water-soluble surfactants.  1. Dialkylphenoxypoly (ethyleneoxy) ethanol - Igepal DM-710 (GAF Corporation).
French: Émulsionnants, agents tensioactifs solubles dans l'eau, non ioniques (1) Dialkylphénoxypoly(éthylèneoxy)éthanol - Igepal DM-710 (GAF Corporation) (2) Nonylphénoxypoly (éthylèneoxy) éthanol - Igepal CO-730 (GAF Corporation) 20.
English: It would be inappropriate for UNIDO to content itself with corporate achievements when so much deprivation and marginalization still prevailed.
French: Il serait regrettable que l'ONUDI se contente d'enregistrer de bons résultats sur le plan interne face à autant de misère et à l'exclusion de tant d'être humains.
English: We call upon all those that think that violence is a solution to the problems, to lay down their arms and to reintegrate in the community.
French: Nous demandons à tous ceux qui pensent que la violence est une solution aux problèmes de déposer leurs armes et de réintégrer la communauté.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: • Mauvaise communication avec les zones environnantes.
English: For instance, women’s associations already have a seat in the North Sea RAC, which was the first to be created as a result of the common fisheries policy reform in 2002.
French: À titre d’exemple, les associations de femmes disposent déjà d’un siège au CCR de la mer du Nord, qui fut le premier conseil à voir le jour à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche en 2002.
English: R.B. BOULTON AND ASSOCIATES Reference Number: 00-05-0074 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/28 - 2006/03/15 Delivery Date:
French: R.B. BOULTON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 00-05-0074 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/28 - 2006/03/15 Date de livraison :
English: The room was modern and comfortable and had a superb view of the Acopolis! Quiet location but minutes walk from main sites.
French: le petit déjeuner est très moyen.
English: The cost to consumers and businesses in 2002 was reported to have been 53 billion United States dollars.
French: Le coût supporté par les consommateurs et les entreprises en 2002 aurait été de 53 milliards de dollars.
English: • Other than existing initiatives, are there flexibility delivery responses that should be implemented?
French: • Mises à part les initiatives actuelles, devrait-on prendre des mesures d’application souples?
English: What do I do if I am not sure whether a product contains tree nuts or tree nut derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne des noix ou des dérivés de noix?
English: An evaluation grid will be established so that the jury can make the most objective and systematic selection possible.
French: Une grille d’évaluation sera établie afin de permettre au jury de faire une sélection la plus objective et systématique possible.
English: Maurer [1997] has convincingly demonstrated that the only way to achieve patient-to-image registration with the same accuracy as can be obtained with a stereotactic frame is through the use of bone-mounted fiducial markers.
French: Maurer [1997] a démontré de façon convaincante que la seule façon d’avoir l’enregistrement image-patient avec la même précision que celle qui est obtenue avec un cadre stéréostatique est d’utiliser des marqueurs d’alignement montés sur les os.
English: The Introduction and the Background Sections provide the conceptual and historical basis for the Plan and highlight overarching principles, such as roles and responsibilities.
French: Les sections Introduction et Contexte présentent les fondements conceptuels et historiques du Plan, de même que ses principes généraux tels que les rôles et les responsabilités.
English: In response to a question by the Representative of the EPO, the International Bureau explained that the words "and described" were based on the suggestion of the Delegation of the United States of America at the seventh session of the Committee.
French: En réponse à la question de la représentante de l’OEB, le Bureau international a expliqué que les mots "et décrits" sont fondés sur la proposition faite par la délégation des États-Unis d’Amérique à la septième session du comité.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) — by Mr. Collenette (Minister of Transport) — Reports of the Federal Bridge Corporation Ltd. for the fiscal year ended March 31, 2003, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R. S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) — par M. Collenette (ministre des Transports) — Rapports de la Société des ponts fédéraux Ltée pour l'exercice terminé le 31 mars 2003, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L. R. 1985, ch.
English: Implementation of an Enterprise Resource Planning (ERP) System See document WO/PBC/12/4(c).
French: Mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise Voir le document WO/PBC/12/4(c).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES OVER $513,160 IN FUNDING FOR HABITAT AND SPECIES AT RISK IN NOVA SCOTIA  JUNE 25, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES FONDS DE PLUS DE 513 160 $ POUR DES PROJETS LIÉS À L’HABITAT ET AUX ESPÈCES EN PÉRIL EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 25 JUIN 2003
English: Canada and the United States have reached a bilateral agreement whereby one country recognizes the examination and tests of certain instrument types performed by the other country.
French: Le Canada et les États-Unis ont conclu une entente bilatérale par laquelle un pays reconnaît, pour certains types d'appareils, les essais d'approbation effectués par l'autre pays.
English: Several other natural disasters struck other regions of the world.
French: Plusieurs autres catastrophes naturelles ont affligé d’autres régions du monde.
English: Recognizing the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to UNMISET's withdrawal, with the aim of helping ensure the long-term security and stability of Timor-Leste,
French: Conscient de l'importance de la poursuite des efforts visant à transférer les compétences et l'autorité de la MANUTO au Gouvernement du Timor oriental de manière coordonnée et structurée durant la période précédant le retrait de la MANUTO, en vue de contribuer à assurer la sécurité et la stabilité à long terme du Timor oriental,
English: Upon ERM entry, short-term interest rates immediately declined and have been on a downward trend since then, with the exception of the second half of August when they peaked again due to the impact of the Russian crisis on financial markets.
French: Lors de son entrée dans le MCE, les taux d’intérêt à court terme ont immédiatement reculé et s’inscrivent en baisse depuis lors, à l’exception de la seconde quinzaine d’août où ils ont atteint de nouveau un point haut en raison de l’incidence de la crise russe sur les marchés de capitaux.
English: The primary sector, manufacturing, and trade all rely heavily on, but are not limited to, this industry.
French: Le secteur pri-maire, le secteur manufacturier et le commerce sont empreints de cette industrie, mais ne s’y limitent pas.
English: A long period of apathy followed then, being the mills left to their luck and to the course of time which ended up knocking down the weak resistances of the majority, destroying them completely.
French: partout.Une longue p�riode d�aphatie s�en est suivie, o� les moulins sont rest�s presque abandonn�s et o� le cours du temps a graduellement d�truit les faibles resistances de la plupart d�eux. (et o� le cours du temps a entrain� leur destruction.
English: Election observation, exchanges of experience and "good practice" and technical co-operation such as that between the French and Romanian Senates are all relevant examples.
French: Le contrôle des élections, les échanges d’expériences et de « bonnes pratiques », la coopération technique comme celle que mène le Sénat français avec le Sénat roumain, en sont autant d’illustrations.
English: Drafts of a legislative proposal were shared with the Native Women's Association of Canada, the Assembly of First Nations, provinces and territories, resulting in a much-improved bill.
French: Les ébauches de la proposition législative ont été présentées à l'Association canadienne des femmes autochtones, à l'Assemblée des Premières Nations, ainsi qu'aux provinces et aux territoires, ce qui nous a permis d'améliorer considérablement le projet de loi.
English: "She didn’t know quite what to expect, I didn’t know what quite to expect," says Wiles.
French: « Elle ne savait pas trop à quoi s'attendre et moi non plus », affirme Wiles.
English: A project budget of USD 12 million over the next three years had been prepared, mainly in the form of contributions in kind.
French: Un budget prévisionnel de 12 millions de dollars des États-Unis sur les trois prochaines années avait été établi, principalement sous la forme de contributions en nature.
English: Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization.
French: Décrivez comment le projet répond à votre mandat et vos objectifs.  3.
English: The construction of the Qalandiya Olympic stadium and the Qalandiya Road were made possible with the assistance of the Government of Germany.
French: L'assistance du Gouvernement allemand a permis de construire le stade olympique et la route de Qalandiya.
English: On April 14, 2005, the CBSA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 14 avril 2005, l’ASFC a terminé son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The compositions appear both modern and reminiscent of th-century genre painting.
French: Ses compositions paraissent à la fois modernes et évocatrices des peintures de genre du e siècle.
English: It sends data via UDP / IP without encryption and is prone to the eavesdropping attack.
French: Il envoie des données UDP / IP sans chiffrement et susceptible d'une attaque d'espionnage.
English: In the context of immigration, therefore, the State party refers to the Committee's jurisprudence that there can be no overall obligation on a State party to respect the choice by a family of a particular country of residence.
French: Dans le contexte de l'immigration, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a établi qu'il ne pouvait y avoir d'obligation générale imposée à un État partie de respecter le choix fait par une famille d'un pays de résidence particulier.
English:  If you have arrived at this page from another web site, please inform the referring Web site of this change.
French: Si vous avez accédé à cette page à partir d'un autre site Web, veuillez avertir l'administrateur du Web.
English: More than 800 local residents will benefit from these improvements.
French: L’ensemble de ces interventions profitera à plus de 800 personnes.
English: Geographic Surveillance Canadian cancer patterns are examined at the census division and subdivision levels; these patterns are periodically reported in the Canadian Cancer Incidence Atlas and are available on the Cancer Bureau website.
French: Surveillance géographique La surveillance géographique examine les profils du cancer au Canada à l'échelle des divisions et des subdivisions de recensement. Ces profils sont présentés périodiquement dans la publication intitulée Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada et sont affichés sur le site Web du Bureau du cancer.
English: Except for highlighting the human rights dimensions of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of all human rights, the real end use of the exercise is unclear.
French: Au-delà de la mise en évidence des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, la finalité du présent rapport n'est pas claire.
English: The appellant argued that her response covered the same points but in different words.
French: [28] La réponse de l'appelante est :
English: If the dialogue is not resumed immediately, this unique opportunity for a breakthrough in the negotiations may disappear.
French: Si on ne reprend pas le dialogue tout de suite, cette occasion unique de faire une percée dans les négociations risque de ne pas se représenter.
English: Our best protection against extreme climatic events is thus being undermined by climate change.
French: Notre meilleure protection contre les phénomènes climatiques extrêmes est donc mise en péril par les changements climatiques.
English: The stones, which may range from many beautiful shades of green, almost semiprecious varieties, to white dolomite and other types as well, are often fashioned into almost impossibly thin shapes or delicately balanced works.
French: Divers types de pierres sont utilisés, notamment de magnifiques pierres vertes, de variétés quasi semi-précieuses, et la dolomite blanche. Elles sont souvent façonnées dans des formes incroyablement légères ou des oeuvres délicatement équilibrées.
English: Balance of power shifts
French: Changements au chapitre de l'équilibre des pouvoirs
English: The synergy of our Excel skills and experience in management control, allows us to have maximum understanding your needs and the study of your projects.
French: La synergie de nos compétences sur Excel et de notre expérience en contrôle de gestion, nous permet d'avoir une compréhension maximale dans vos besoins et dans l'étude de vos projets.
English: By the same resolution, the Council invited the General Assembly to consider a concise and action-oriented resolution on the triennial comprehensive policy review, focusing on priority areas as determined by Member States.
French: Par la même résolution, le Conseil a invité l'Assemblée générale à envisager d'adopter une résolution concise et pragmatique sur l'examen triennal, l'accent étant mis sur les domaines prioritaires identifiés par les États Membres.
English: If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers" personal belongings and hand baggage are included.
French: Si la masse réelle des passagers est déterminée par pesée, l'exploitant s'assure que leurs effets personnels et les bagages à main sont inclus.
English: 47(1) (a) Fail to have a control product conform to the specifications in the register of control products Very serious
French: 47(1) a) Produit antiparasitaire non conforme aux spécifications du registre des produits antiparasitaires Très grave
English: The talk also offered a glimpse of the ways that COTM may be able to meet some of the key research and evaluation needs of health promotion groups in the future (see Appendix I for copies of the powerpoint slides).
French: Après avoir fait ressortir la capacité actuelle du projet de recueillir des données auprès des individus à des fins de recherche, la Dre Finegood a présenté un aperçu des moyens pouvant permettre à CMPE de combler certains des principaux besoins de recherche et d'évaluation de divers groupes de promotion de la santé à l'avenir (voir les diapositives de la présentation, à l'Annexe I).
English: We consider that the interim government that Mr. Brahimi has talked about will have to be set up under the traditional Loya Jirgah system.
French: Nous considérons que le gouvernement intérimaire dont a parlé M. Brahimi devra être formé conformément au système traditionnel de la loya jirga.
English: I will focus first of all on the situation in Lebanon.
French: Je m'attarderai tout d'abord sur la situation au Liban.
English: His father, taken for forced labor two months after Whitehall was born, eventually perished in the Bergen-Belsen concentration camp.
French: Son père a été contraint aux travaux forcés pendant deux mois après la naissance de M. Whitehall et a péri dans le camp de concentration de Bergen-Belsen.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: L'article 15 de la proposition de directive ne change rien à cela.
English: Conclusions of the G20 Summit
French: Conclusions du Sommet du G20
English: The PSSRA creates a statutory grievance procedure with a limited right to third party determination for all employees, whether unionized or not, concerning any aspect of their employment relationship.
French: La LRTFP établit une procédure de grief statutaire assortie d'un droit limité de décision par une tierce partie pour tous les employés, syndiqués ou non, concernant tout aspect de leur relation d'emploi.
English: Closure of the Directed Fishery Using 2004 as the reference year, a closure of the directed cod fishery would reduce revenue by approximately $10.5 M in the harvest and processing sectors combined.
French: Si les allocations temporaires étaient retirées des revenus de pêche dans 4RS en 2004, 7 pêcheurs québécois de plus (et 18 membres d’équipage) seraient considérés comme étant « dépendants » de la pêche à la morue, bien qu’ils ne soient maintenant que « touchés ».
English: United Nations publication, Sales No.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente F.01.III.Q.1.
English: The Law on Pollution and CM Regulation No. 294 prescribe public involvement options and procedure also in cases when the permit is prolonged or reviewed.
French: La loi relative à la lutte contre la pollution et le règlement ministériel n° 294 prévoient également des possibilités et des procédures de participation du public en cas de prorogation ou de réexamen de l'autorisation.