ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide a final assessment of the effectiveness of the Partnering Arrangement as the means to provide structural facilities and to maximize the benefits of investment and procurement for the people of Nunavut; and 
French: • à fournir un bilan final concernant l'efficacité de l'Entente de partenariat en tant que moyen pour obtenir les installations requises et maximiser les avantages des investissements et des approvisionnements pour les résidents du Nunavut;
English: Antibody was detectable by immunofluorescence, but the antigenic specificity of the antibody was more difficult to ascertain.
French: Des anticorps ont été détectés par immunofluorescence mais leur spécificité est difficile à évaluer.
English: Then, to confirm that these results also applied in the cultural sector, we created case studies of various cultural organizations from all over the world.
French: Ensuite, pour confirmer que ces résultats s'appliquaient également dans le secteur culturel, nous avons réalisé des études de cas auprès de divers organismes culturels à travers le monde.
English: The Court held that the Commission did not establish to a sufficient degree of probability that the merged entity would have extended to Honeywell’s markets (avionics and non-avionics products) GE’s practices on the market for large commercial jet aircraft engines, by which GE used the financial and commercial strength it derived from its subsidiaries.
French: Le Tribunal juge que la Commission n’a pas établi avec un degré de probabilité suffisant que l’entité fusionnée aurait transposé aux marchés d’Honeywell (produits avioniques et non avioniques) les pratiques de GE sur le marché de réacteurs pour avions commerciaux de grande taille, consistant à utiliser sa puissance financière et sa puissance commerciale résultant de ses filiales.
English: It is guilty of so many crimes. That is why we give our full support to those who have resigned from the Chinese Communist Party and encourage others to say ”no” to the CCP by resigning from the CCP and its affiliated organizations (the Communist Youth League and the Movement of Young Pioneers).
French: En signant notre pétition, vous prenez connaissance de ces faits dramatiques et soutenez la vérité, afin que la justice soit rendue le plus tôt possible et que le vrai visage du PCC soit mis à jour.
English: (b) Provide early childhood education and care and primary and secondary education for children with disabilities in a way that corresponds to the needs of these children, preferably in mainstream educational facilities, and is conducive to the child's achievement of the fullest possible social integration and individual development, and that it provide adequate support, supervision and training to persons working with children with disabilities, including teachers in mainstream schools, and pay special attention to children not attending school;
French: b) D'assurer aux enfants handicapés une éducation préscolaire, primaire et secondaire répondant à leurs besoins spécifiques, de préférence dans des établissements du système d'éducation générale de manière à favoriser au maximum l'intégration sociale et l'épanouissement individuel de ces enfants, d'offrir le soutien nécessaire aux personnes qui travaillent avec des enfants handicapés, y compris les enseignants du système scolaire général, et d'assurer la supervision et la formation et d'accorder une attention spéciale aux enfants n'allant pas à l'école;
English: Malawi is currently the unfortunate victim of that menace, largely due to the influx of illegal small arms that have ended up in the hands of common criminals.
French: Le Malawi est malheureusement en ce moment victime de cette menace, due en grande partie au flux d'armes légères illégales qui sont tombées entre les mains des criminels de droit commun.
English: A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, aimed at developing a methodology to generate baseline data and addressed the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.
French: L'un de ces projets, qui était un projet pilote exécuté par la Fondation Tebtebba, avait pour but de définir une méthode qui permette de créer des données de base et de remédier au manque d'informations précises sur les peuples autochtones.
English: The subject goods are identified in terms of nominal size.
French: Les marchandises en cause sont identifiées en fonction de leurs dimensions nominales.
English: 2006-06-06 Armed Forces Day - 19 Wing Pair Represent Air Force in Parliament 19 WING COMOX – Over the course of 16 years in the military, 19 Wing’s Cpl Kelly Olsen has met three prime ministers, a prince, a princess and the Queen.
French: 2006-06-06 Journée nationale des Forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au Parlement 19e ESCADRE COMOX – Au cours des seize années qu’il a passées dans les Forces, le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: • Operations for the Microvariability and Oscillations of STars (MOST) micro-satellite space telescope, launched in June 2003, will continue.
French: • Poursuite de l'exploitation du télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) embarqué à bord d'un microsatellite qui a été lancé en juin 2003.
English: There is no indication that the streets of Kelowna are frequented by, or any interesting target for, international terrorists.
French: Rien n'indique que les rues de Kelowna sont fréquentées par des terroristes internationaux ou sont des cibles intéressantes pour eux.
English: Treasury Board Secretariat _ _ Other participants
French: Secrétariat du Conseil du Trésor _ _ Autres participants
English: At the regional level, they wanted to see the development of methodologies for impact assessment of national policies relating to ICTs and other policy issues, with a view to promoting transparency and accountability in governance and regional cooperation.
French: Au niveau régional, il souhaite voir le développement de méthodologies pour évaluer l'impact de politiques nationales liées aux TIC ainsi que d'autres politiques, afin de promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gouvernance et la coopération régionale.
English: CALGARY, Alberta - The Strathcona Mounted Troop is a group of soldiers that keeps their regiment and the CF, connected to a proud past.
French: CALGARY (Alberta) - Le Régiment de cavaliers de Strathcona est un groupe de soldats qui maintiennent le lien rattachant leur régiment, ainsi que les Forces canadiennes, à un passé illustre.
English: The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
French: La Commission accorde également une attention grandissante aux difficultés administratives qui empêchent les PME de créer des emplois et invite les Etats membres, de façon urgente, à examiner les résultats d’un rapport récent sur les entreprises individuelles et à mettre en œuvre ses recommandations visant à faciliter le recrutement par les petites entreprises9.
English: Phosphoamino acid analysis reveals that bcl-2 is phosphorylated at a serine residue.
French: L'analyse des acides aminés phosphorylés démontre qu'un résidu sérine de la protéine bcl-2 est phosphorylé.
English: One of these documents was the consultative document "The Reform of Disciplinary Proceedings"100 which provided, inter alia, for a handbook of rules and guidelines on the rights and obligations of civil servants (‘Guide des règles et des lignes directrices sur les droits et obligations des fonctionnaires’) to be drawn up.
French: Le premier des documents visés est intitulé "La réforme des procédures disciplinaires"100; il prévoit l’élaboration d’un "guide des règles et des lignes directrices sur les droits et obligations des fonctionnaires".
English: This effect was not, however thought to be particularly significant considering that only a modest increase in interconnection is being proposed.
French: Cependant, on a estimé que cet effet ne sera pas particulièrement important, étant donné que seule une augmentation modeste des interconnexions est proposée.
English: The government’s economic plan, Advantage Canada, aims to make Canada a world leader in R&D and innovation.
French: Le plan économique du gouvernement, Avantage Canada, a pour ambition de faire du Canada un chef de file mondial en R-D et en innovation.
English: On the positive side, in 1989-1993 compared to 1979-1983, 60.9% of the deaths averted (due to a lowering of the mortality rate) was due to the impact of a lowered injury and poisoning death rate.
French: Selon l'aspect positif, en 1989-1993, comparativement à 1979-1983, 69,9 % des décès évités (contribuant ainsi à abaisser le taux de mortalité) étaient attribuables à l'effet de cette diminution du taux de décès par blessures et empoisonnement.
English: Enter the amount from line 9 or line 15, whichever is less Add lines 14 and 16. If you are the student, enter this amount on line 5856 in the Yukon column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, Frais de scolarité, montant relatif aux études inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne et montant pour manuels du Yukon du Yukon de la partie 3 du formulaire T2203. demandés par l'étudiant en 2006 Remplissez les lignes 18 à 21 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant.
English: Its members practise subsistence agriculture in small villages whose headman is often overshadowed by the priest/shaman.
French: Ses membres pratiquent l’agriculture de subsistance dans de petits villages où le prêtre ou shaman éclipse souvent le chef.
English: After drawing attention to the strategic objectives, thematic priorities and programme of work outlined in paragraphs 8-12 of the report, he noted that over the years, data and specialized scientific literature had increased dramatically in volume, leading the Committee to produce increasingly complex reports.
French: Après avoir attiré l'attention sur les objectifs stratégiques, les priorités thématiques et le programme de travail exposés dans les paragraphes 8 à 12 du rapport, l'orateur note qu'au fil des années, les données scientifiques et les travaux écrits spécialisés ont atteint un volume énorme, ce qui a conduit le Comité à produire des rapports de plus en plus complexes.
English: Once you have downloaded the images and written them to CD, be sure to have a look at the detailed information about the installation process .
French: Lorsque vous avez téléchargé les images et que vous les avez gravées sur un CD, veuillez jeter un coup d'œil aux informations détaillées concernant le processus d'installation .
English: Otherwise their only effect is to tax consumption, with the usual regressive effect.
French: Dans le cas contraire, seule la consommation est taxée, avec l'effet régressif habituel.
English: As always, the members of the Security Council have been following closely the situation on the ground, as well as the developments in the peace process.
French: Comme à leur habitude, les membres du Conseil suivent de près l'évolution de la situation sur le terrain, ainsi que celle du processus de paix.
English: I am thinking of the Transnuklear affair and the scam over the smuggling of nuclear waste.
French: Je pense à l'affaire Transnuclear, la plus grande fraude de déchets nucléaires.
English: If such were the case, none of the findings of the manual accounting review seem to be pointing in that direction.
French: Si cela était le cas, rien dans ce qui ressort de l’étude de la comptabilité manuelle ne pointe en cette direction.
English: [View] (D) MODEL PROJECTIONS FOR THE FUTURE What do climate model experiments tell us about the kind of climate we can expect from an enhanced greenhouse effect?
French: [Voir] (D) LES MODÉLISATIONS POUR L'AVENIR Que nous enseignent les expériences des modèles du climat sur le genre de climat que pourrait créer l’amplification de l’effet de serre?
English: The travel experience is made of many little details, emotions and expectations.
French: L’expérience de voyage est faite de différents détails, émotions et attentes.
English: In the light of the new challenges facing the Union, it has become crucial for a facility to be in place that enables the Commission to introduce changes to the budget when the funding set aside is insufficient to reach the strategic objectives, namely within the framework of the priorities established within the EU 2020 Strategy.
French: À la lumière des nouveaux défis que l'Union doit relever, il est indispensable de mettre en place un mécanisme qui permette à la Commission de modifier le budget si elle estime que les dotations prévues sont insuffisantes pour atteindre les objectifs stratégiques, notamment dans le cadre des priorités établies dans la stratégie UE 2020.
English: 12.2 On 26 November 2004, at its thirty-third session, the Committee rejected the complainant's application under rule 111, paragraph 4.
French: 12.2 Le 26 novembre 2004, à sa trente-troisième session, le Comité a rejeté la demande formulée par le requérant en vertu du paragraphe 4 de l'article 111 du Règlement intérieur.
English: Their comprehensive consultations assured Canadians that we have, in fact, made every effort to find an appropriate way to legislate these complex issues.
French: Les consultations exhaustives témoignent, face à la population canadienne, que nous avons réellement fait tous les efforts pour réglementer de façon adéquate ces questions complexes.
English: The Almaty Declaration recognized that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
French: La Déclaration d'Almaty a reconnu que des coûts de transport excessifs créaient un obstacle important et effectif à l'accès aux marchés étrangers.
English: Criteria Mood (1968) concluded that exposure to water is foreign to the eye and may, under certain circumstances, be very irritating.
French: La situation n’est pas la même que dans l’eau froide, et le rapport masse/surface corporelle joue en faveur des enfants.
English: Management response to the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/9);
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (DP/2008/9);
English: Among others, Cockle and Tucker have given lectures and presentations to Canadian police and fire departments.
French: Par exemple, Cockle et Tucker ont présenté des conférences et des exposés à des groupes de policiers et de pompiers canadiens.
English: New Zealand appears to stand alone among developed countries in having a majority of its banking sector foreign-controlled.
French: La Nouvelle-Zélande semble être le seul pays développé à avoir une majorité de banques sous contrôle étranger.
English: Special Brieﬁngs Conducted by GSOs and other base/wings specialists concerning a myriad of subjects such as lifting, back care, safety inspections, hazardous occurrence investigation and reporting, etc.
French: Séances spéciales Elles sont organisées par l’OSG et d’autres spécialistes de la base ou de l’escadre et portent sur toute une gamme de sujets, par exemple : comment lever des objets; les soins du dos; les inspections de sécurité; les enquêtes et les rapports sur les situations comportant des risques, etc.
English: I would like to note as well that we also sought input from non-governmental organizations on the issues to be covered in Canada's report.
French: Je voudrais aussi souligner que nous avons consulté des organisations non gouvernementales (ONG) afin d'obtenir des suggestions en regard des questions qui devaient être traitées dans le rapport du Canada.
English: The Concluding Observations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women express concern about the fact that there tends to be a higher number of women among the higher-educated unemployed.
French: Les Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déplorent le fait que le nombre de femmes sans emploi ayant terminé l'enseignement supérieur tend à être plus élevé.
English: Some 20 examples of promotional matter for the “Caring for Girls” campaign have been produced and distributed by the regions, or provinces and entities involved in it, and there have been competitions to produce songs or posters supporting the topic, national publicity campaigns and “walkathons” to promote “Caring for Girls” days.
French: Une vingtaine de modèles de matériel promotionnel pour la campagne «Une société soucieuse du bien-être des filles» ont été produits et distribués par les régions, les provinces ou les entités participantes; il y a lieu de signaler aussi l'organisation de concours pour produire des chants ou des affiches à l'appui de ce thème, et de campagnes d'information nationales et de marches pour promouvoir des journées en faveur des filles.
English: "These projects are good examples of how we support economic development initiatives that increased employment for community members."
French: « Ces projets sont de bons exemples de la façon dont nous appuyons les initiatives de développement économique qui assurent plus d'emplois aux membres de la collectivité.
English: Use this AccèsD Affaires feature to instantly invest – without intermediaries – in one of our guaranteed fixed-rate investments.
French: Cette fonction d'AccèsD Affaires vous permet d'investir instantanément et sans intermédiaire des sommes dans l'un de nos placements garantis à taux fixe.
English: (e) Council of Ministers Building Project, Iraq (the “Council Project”).
French: e) Projet de construction du Conseil des ministres, Iraq (le «projet du Conseil»).
English: On April 1st of each year each employee shall be credited with one hundred and twenty (120) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays;
French: Le 1er avril de chaque année, l'employé est crédité de cent vingt (120) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés ;
English: Bringing Albanian insurance legislation closer to the European standards represents a constant obligation of the Government of Albania.
French: La mise en harmonie de la législation albanaise relative aux assurances avec les normes européennes est, pour le Gouvernement albanais, une obligation constante.
English: Globalisation c) The global geography has prompted an adjustment in the division of labour originally carved out by the internationalisation process.
French: La géographie mondiale a provoqué un réajustement de la division du travail dont le découpage était à l’origine déterminé par le processus d’internationalisation.
English: The National Commission on Democracy and Civil Society, which reports to the President of the Republic of Kazakhstan, was created.
French: La Commission nationale pour la démocratie et la société civile a été créée auprès de la Présidence de la République.
English: The Committee recalls that Article 20 does not only requires states party to guarantee gender equality in employment in law, but also in practice.
French: Le Comité rappelle que l’article 20 veut que les Etats parties garantissent l’égalité des sexes en matière d’emploi non seulement en droit, mais aussi en pratique.
English: Justice practices The Government of Canada is working with Aboriginal communities to develop their capacity to prevent crime and use restorative justice processes.
French: (Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones, 2001) Des liens étroits existent entre la contamination de l'eau et une multitude de problèmes de santé à court et à long terme.
English: The Group acknowledges that the improvements in the legal procedures serve as an acknowledgement of the concerns expressed by national and regional courts regarding the fundamental rights of sanctioned people and institutions, and that the new procedures adopted strengthen the sanctions regime.
French: Le Groupe reconnaît que les améliorations procédurales répondent aux préoccupations exprimées par les tribunaux nationaux et régionaux au sujet des droits fondamentaux des personnes et des entités auxquelles des sanctions sont imposées, et que la nouvelle procédure adoptée renforce considérablement le régime de sanctions.
English: This in turn allows us to present a different approach to the "spin trapping" chemistry of unstable organometallic radicals by generating initially a stable quinone – metal carbonyl radical complex, separating the parent radicals by esr–HPLC and using them to react with other organometals via ligand exchange between the CO group(s) and the organometals.
French: Ceci nous permet ainsi de présenter une approche différente de la chimie de "captage de spin" des radicaux organométalliques instables en générant initialement un complexe de quinone – radical métal carbonyle stable et en séparant les radicaux apparentés par la rpe–CLHP et en les faisant réagir par la suite avec d'autres produits organométalliques par l'intermédiaire d'un échange de ligand entre le groupe CO et l'organométallique.
English: Several countries reported their involvement in vulnerability studies through the United States Country Studies Program, in sectors such as agriculture, coastal zones and water resources and called for similar types of studies in the future.
French: Plusieurs Parties ont mentionné leur participation à des études de vulnérabilité menées dans le cadre du Country Studies Program des États-Unis dans des secteurs tels que l'agriculture, les zones côtières et les ressources en eau et ont demandé que des études de ce type soient menées à l'avenir.
English: Health Professional Information" of the PM requires an alphabetical listing by proper or common name of all NMIs for each strength of each dosage form of the drug (see point 3.12 of http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/pm_mp-eng.php). "Part III:
French: Renseignements pour le professionnel de la santé » de la MP exige l'énumération en ordre alphabétique de tous les INM selon le nom propre ou usuel pour chaque concentration de chaque forme posologique du médicament (voir le point 3.12 de http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/pm_mp-fra.php). La « Partie III :
English: Gender training workshops have been conducted for personnel of the United Nations and non-governmental organizations.
French: Le personnel des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a participé à des ateliers consacrés à la condition féminine.
English: The ancient Greeks developed wall painting and the use of true fresco to a high level.
French: Les Grecs de l’Antiquité ont perfectionné la peinture murale et la technique de la fresque.
English: It has been suggested that the multi-stakeholder dialogue of the eighth session be focused on seeking multi-stakeholder perspectives on the specific agenda items of the session.
French: Il a été suggéré d'axer le débat multipartite de la huitième session sur certaines questions inscrites à son ordre du jour en demandant aux parties intéressées d'exposer leur point de vue.
English: "Western Economic Diversification funding has been very important for the successful launch of the Richardson Centre," said Dr. Jones.
French: « Le financement alloué par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a été très important pour assurer le lancement du Centre Richardson, note M. Jones.
English: There are also DOH-run specialty and tertiary hospitals which provide family planning services.
French: Par ailleurs les hôpitaux tertiaires et spécialisés gérés par le Ministère de la santé fournissent également des services de planification de la famille.
English: The amount of the recruitment allowance is $80,000 per direct entry medical officer and $25,000 per direct entry dental officer.
French: Une telle somme, qui se compare favorablement avec les honoraires touchés dans l'exercice privé, devrait attirer des civils.