ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 In light of those considerations it must be established whether, in cases of failure of, or defective, service of the decision authorising enforcement, the mere fact that the person against whom enforcement is sought has notice of that decision suffices for the time-limit fixed in Article 36 of the Brussels Convention to begin to run.
French: 33 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient de déterminer si, en cas de signification inexistante ou irrégulière de la décision qui autorise l’exécution, la simple prise de connaissance de cette décision par la personne contre laquelle l’exécution est demandée suffit pour faire courir le délai fixé à l’article 36 de la convention de Bruxelles.
English: On the other hand, it is my view that the testimony provided by the Director of the International Trade Centre removed all doubt as to the appellant's qualifications for this selection process.
French: Par contre, je suis d'avis que le témoignage du Directeur du Centre de commerce international élimine l'ombre d'un doute sur la qualification de l'appelant à cette sélection.
English: Kevin Borlée ran a personal best at the 200m.
French: Côté belge, Kevin Rans, Eline Berings, Olivia et Kevin Borllée ont notamment pu exprimer leur talent.
English: In particular, he was pleased that the Assistant Secretary-General had provided written confirmation that the coffee shop would continue to operate throughout the year and would remain open when night meetings were being held.
French: En particulier, il note avec plaisir que le Sous-Secrétaire général a confirmé par écrit que le Café viennois resterait ouvert toute l'année et en cas de réunion de nuit.
English: Some 11 years after the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (the Declaration on Human Rights Defenders), which makes clear the commitments of Member States, relative progress has been achieved, but insecurity remains and defenders are still at risk.
French: Près de onze ans après l'adoption de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme), qui expose clairement les engagements des États Membres, quelques progrès ont été réalisés, mais l'insécurité demeure et les défenseurs sont toujours en danger.
English: Can I use ONSPEED on all of my computers?
French: Puis-je utiliser ONSPEED sur tous mes ordinateurs ?
English: Most of this can be found on the invoice completed when the goods were purchased.
French: La plupart de ces données se trouvent sur la facture remplie au moment de l'achat des marchandises.
English: Several test candidates were contacted by telephone to determine their suitability to participate in the project.
French: Plusieurs candidates ont été jointes par téléphone afin d'évaluer si elles étaient admissibles à participer à la recherche.
English: Today the Parliament endorsed the Commission intention to address all advanced therapies within a single European framework, and introduced a compromise package of amendments designed to further improve the text without altering its fundamental elements.
French: Le Parlement a soutenu aujourd'hui la Commission dans sa volonté de traiter l'ensemble des thérapies innovantes dans un cadre européen unique et a introduit un ensemble d'amendements visant à améliorer le texte sans en modifier les éléments fondamentaux.
English: • London is the largest community to have hosted the Canada Games, which exposed the event to a "dense" population of Canadian athletes.
French: • London est la plus grande collectivité à avoir accueilli les Jeux du Canada, ce qui a fait connaître la manifestation à un « dense » effectif d'athlètes canadiens.
English: Improved quality of federal oversight on international bridge and tunnel crossings.
French: Programmes de contribution à l’appui du réseau routier national et d’autres infrastructures de transport de surface
English: The actual occupational distribution of the labour force is therefore more accurately determined by measuring the demand for skills, rather than the supply of them.
French: Il serait donc plus exact de déterminer la répartition réelle de la main-d'oeuvre par profession en mesurant la demande de qualifications, plutôt que l'offre.
English: The Issue Background How Avian Flu Spreads from Birds to People The Human Health Effects of Avian Flu Concerns about a Possible Influenza Pandemic related to Avian Flu Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Comment la grippe aviaire se propage-t-elle des oiseaux aux humains? Effets de la grippe aviaire sur la santé des humains Inquiétudes quant à une possible pandémie de grippe aviaire Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: • Exceptions in the Copyright Act and certain regulations came into force on September 1, 1999
French: • Certaines exceptions à la Loi sur le droit d'auteur et certains règlements sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999
English: The camera comes with a memory card, but this friendly gesture from Canon isn't much use as you can't do much with 16MB. It's a nice gesture, but as far as I'm concerned they can ditch the cards.
French: L'appareil est livré avec un carte SD mais cette carte, de 16 Mo seulement, ne vous permettra pas d'aller bien loin.
English: Pure red cell aplasia: suspected association with epoetin alfa (Eprex) Eprex, a recombinant human erythropoietin (rHuEPO), is indicated for "the treatment of anaemia associated with chronic renal failure (CRF), cancer or concomitantly administered cancer chemotherapy, zidovudine-treated/HIV-infected patients, for use in patients undergoing autologous donation, and to reduce allogenic blood exposure for patients undergoing elective surgery."1 The "primary adverse effect of erythropoietin has been an excessive increase in the hematocrit following overtreatment with the hormone in patients undergoing hemodialysis, leading to the aggravation of hypertension or thrombotic complications."2 Recently, however, pure red-cell aplasia (PRCA), a selective failure of the erythroid elements in bone marrow resulting in a normochromic, normocytic anemia, has been reported to be associated with the use of rHuEPO.3–5 On Nov.
French: Érythroblastopénie : on soupçonne un lien avec l’époétin alfa (Eprex) Eprex, érythropoïétine humaine recombinante (EPOrHu), est indiqué pour le traitement de l’anémie associée à l’insuffisance rénale chronique (IRC), au cancer ou à une chimiothérapie concomitante contre le cancer, pour les patients infectés par le VIH et traités à la zidovudine, pour les patients qui reçoivent un don autologue et pour réduire l’exposition au sang allogénique chez les patients qui subissent une intervention chirurgicale élective1. Le «principal effet indésirable de l’érythropoïétine a été une élévation excessive de l’hématocrite après un surtraitement hormonal chez des patients qui subissent l’hémodialyse, ce qui aggrave l’hypertension ou les complications thrombotiques2».
English: "I have also substantial experience in managing human and financial resources because I controlled the budget for my multi-disciplinary group."
French: [TRADUCTION] « J'ai également acquis une expérience considérable de la gestion des ressources humaines et financières parce que je contrôlais le budget de mon groupe multidisciplinaire.
English: In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State and constitute gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: Conformément à sa législation interne et à ses obligations juridiques internationales, l'État assure aux victimes la réparation des actes ou omissions qui peuvent lui être imputés et qui constituent des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: 2.2 KEY CO-DELIVERY PARTNERS International cooperation is critical to the implementation of the Canadian Space Program (CSP) and the promotion of a competitive space industry.
French: 2.2 Principaux partenaires co-exécutants La mise en oeuvre du Programme spatial canadien et la promotion d'une industrie spatiale compétitive passent inévitablement par la coopération internationale.
English: Besides, at present there is also some health and safety information on HSE’s website available in Bengali, Chinese, Gujarati, Hindi, Punjabi, Urdu and Welsh.
French: De plus, il existe à présent des informations sur la sécurité et l’hygiène sur le site Internet du HSE et qui sont disponibles en bengali, en chinois, en gujrati, en hindi, en punjabi, en ourdou et en gallois.
English: As a leader company in our field of activity, it is with constant concern that we provide our clients with the latest and most stunning technologies. We are now capable of realizing unique 360° videos, with panoramic capture at a rate of up to 30 frames per second.
French: Grâce à notre modèle de caméra vidéo 360° unique en Suisse, nous vous offrons la possibilité de visionner l'ensemble d'une séquence sous tous les angles jusqu'à 30 images/seconde.
English: Unique species found by Peter Taylor included Spruce Grouse (Muddy Bay), Common Tern (Grand Rapids) and Wilson's Warbler (Springer Lake).
French: Parmi les espÃ¨ces uniques observÃ©es par Peter Taylor, mentionnons le TÃ©tras du Canada (Muddy Bay), la Sterne pierregarin (Grand Rapids) et la Paruline de Wilson (lac Springer).
English: The right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health
French: et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: There is, of course, the question of how we can finance this, but at least we have technical room for manoeuvre.
French: Il faut toutefois demander comment financer de telles mesures ? Mais, sur le plan technique tout du moins, nous avons de la marge.
English: In the Tribunal's view, this allegation is only valid if the evidence on the record shows that the Department provided information to the intervener with regard to the RFSO to which not all suppliers had "equal access" prior to the issuance of any notice or tender documentation and which had "the effect of precluding competition" and/or giving the intervener "an advantage over its competitors in the procedure for the award of the [standing offer]."
French: Le Tribunal estime que cette allégation est recevable uniquement si les éléments de preuve au dossier montrent que le Ministère a fourni à l'intervenant de l'information concernant la DOC à laquelle l'ensemble des fournisseurs n'ont pas eu le «même accès» avant la publication de tout avis ou de toute documentation concernant l'appel d'offres, ce qui a eu «pour effet d'empêcher la concurrence» et de donner à l'intervenant «un avantage sur ses concurrents dans la procédure d'adjudication [de l'offre à commandes]».
English: In Slovakia, the reimbursement of lawyers’ fees is framed by the rules applicable in case the lawyer and her or his client do not come to an agreement and, even if such an agreement was reached.
French: En Slovaquie, la répétibilité des honoraires d’avocat est encadrée par la règlementation applicable en cas d’absence d’accord entre l’avocat et son client et ce, même si un tel accord a bien été passé.
English: The seminar began with a day session open to a wider audience of policymakers and practitioners involved in tackling the impact of the crisis on jobs and skills.
French: Le Programme LEED a publié les résultats de l'étude sur l’intégration des immigrés au niveau local ménée en collaboration avec la division de l'OCDE pour l'emploi et les affaires sociales.
English: The methodology for the desk study consisted of a review of project files and interviews with key personnel at CIDA including former and current CIDA staff, CIDA telecommunications experts and Canadian Executing Agencies (CEAs).
French: La méthode utilisée pour l'étude sommaire comprenait un examen des dossiers du projet et des entrevues avec du personnel clé de l'ACDI, dont des employés anciens et actuels de l'Agence, des spécialistes en télécommunications de l'ACDI et des agents d'exécution canadiens (AEC).
English: You know that this will have repercussions for the policy of economic growth, for solidarity with the new Member States, for investment in innovatory policies and for the strengthening of social justice and competitiveness within the context of globalisation.
French: Vous le savez, cela aura des répercussions sur la politique de croissance économique, sur la solidarité avec les nouveaux États membres, sur les investissements dans des politiques innovantes et sur le renforcement de la justice sociale et de la compétitivité dans le contexte de la mondialisation.
English: In contrast, many Palestinian villages which are currently in the Jerusalem municipality are placed outside the wall and thus separated from Jerusalem.
French: En revanche, de nombreux villages palestiniens qui sont actuellement situés dans la municipalité de Jérusalem se trouvent à l'extérieur du mur et sont donc séparés de Jérusalem.
English: "The role of WIPO will be primordial in the future" Mrs. Trautmann added, "because it will coordinate and complement action taken by governments".
French: Mme Trautmann a ajouté que "le rôle de l'OMPI sera primordial à l'avenir car elle coordonnera et complétera l'action des gouvernements".
English: In the same spirit, he also noted, in addition to anti-racist mobilization among trade unions, a certain determination among employers to combat all forms of racism and discrimination and their position with regard to the vote on naturalization.
French: Il a également noté, dans le même esprit, outre la mobilisation syndicale contre le racisme, un certain engagement du patronat pour combattre toutes formes de racisme et de discrimination ainsi que sa prise de position sur la votation relative à la naturalisation.
English: Negotiations had concluded well before the August 2004 agreement to permit NORAD to provide early warning data (known in NORAD parlance as Integrated Tactical Warning/Attack Assessment – ITW/AA) to the US GMD system.
French: Les négociations avaient pris fin bien avant l’accord d’août 2004, en vertu duquel le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) était autorisé à transmettre les données d’alerte avancée (connues dans le jargon du NORAD sous le nom d’estimation tactique intégrée d’alertes et d’attaques) au système américain de défense antimissiles balistiques.
English: It considers on average about five criminal and civil New Zealand cases each year.
French: Il examine en moyenne cinq affaires pénales ou civiles néo-zélandaises chaque année.
English: "On the Competition between ECNs, Stock Markets and Market Makers." FMG Discussion Paper No. 345, Financial Markets Group and ESRC.
French: Face à l’intensiﬁcation de la concurrence, les bourses déjà établies au Canada ont réagi en se démutualisant, en introduisant la décimalisation, en regroupant les activités et les opérations par domaine de spécialisation, et en s’efforçant d’offrir des services innovateurs et améliorés.
English: • Revenue Generation to Canada from Other Nations
French: • Recettes du Canada provenant d'autres pays
English: Recalling also the objectives related to HIV/AIDS contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également les objectifs relatifs au VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: Promoting and emphasizing the value of linguistic duality One of the issues most often mentioned during these consultations has been the need to send a clear message to Canadians about the importance of linguistic duality.
French: La promotion et la valorisation de la dualitÃ© linguistique  Un des éléments les plus souvent mentionnés est la nécessité d’envoyer un message clair à tous les Canadiens sur l’importance de la dualité linguistique.
English: Paragraph 2.2 Bid Evaluation – "…The bidder must supply an original letter from each identified manufacturer of the items quoted authorizing the distributor/dealer to supply the products as an Authorized Canadian Distributor/Dealer.
French: Paragraphe 2.2 Évaluation de la soumission – « […] Le soumissionnaire doit fournir une lettre provenant de chacun des fabricants nommés des articles mentionnés laquelle autorise le distributeur/agent à fournir les produits à titre de distributeur/agent canadien agréé.
English: The Committee is deeply concerned at the very low rates of primary and secondary school enrolment, at the especially low rate of enrolment among girls and at the very high drop-out rate.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le très petit nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement primaire et secondaire, et notamment par le petit nombre de filles scolarisées, ainsi que par le nombre très élevé d'abandons scolaires.
English: Contrary to the experience in the United States and other industrialized countries, where a sharp increase in the earnings premium was commanded by post-secondary training, even given the structural shift toward services and the rise in demand for educated workers in Canada, there was no parallel increase in the earnings premium in Canada, at least since the late 1980s.
French: Contrairement à ce qui s'est produit aux États-Unis et dans d'autres pays industrialisés ayant enregistré une hausse marquée de l'incidence positive des études postsecondaires sur le revenu, au Canada, la mutation structurelle vers les services ainsi que l'accroissement de la demande de travailleurs instruits n'a pas engendré une hausse d'une telle ampleur, du moins pas depuis la fin des années 80.
English: It also provided contemporaneous internal memoranda describing hardship payments to be made to its employees.
French: NKF a également fourni des mémorandums internes établis à l'époque, indiquant les allocations pour situation pénible qui devaient être versées à ses employés.
English: Structural assignments are based mainly on nmr, uv, and ir spectral evidence.
French: On a attribué les structures en s'appuyant principalement sur les spectres de rmn, uv et ir.
English: Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, a responding presentation on the topic was made by the Chair for Political Science, Administration and Organization, Potsdam University (Germany), and member of the Committee.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du représentant du Secrétariat, le professeur de sciences politiques, d'administration et d'organisation à l'Université Postdam (Allemagne) et membre du Comité fait un exposé.
English: Aleksey Georgiyevich Yavlensky Born in Torzhok in the Tver province in 1864.
French: Alexei Georguievitch Yavlenski Né à Torjok, dans la province de Tver, en 1864.
English: The provisions on freedom of association do not prevent conditions being set for the establishment of associations of particular kinds.
French: Bien que la liberté d'association soit garantie, la création de certaines associations doit obéir à des conditions précises.
English: Agrees with the Commission that the ESF and the ERDF have a crucial role to play in anticipating and managing restructuring; considers that the share of the financial programmes (deletion) for 2007-2013 earmarked for anticipating and managing restructuring (deletion) must be allocated a budget adequate to this task; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 77 Paragraphe 5 5. partage l´avis de la Commission que le FSE, le FEDER ont un rôle primordial à jouer dans l´anticipation et la gestion des restructurations et espère que les programmes financiers en discussion pour les années 2007-2013 seront axés sur l'anticipation et les mesures de restructuration; Or. de
English: According to article 13 of kiti (Presidential decree) No.  AN-VII 0319/FP/SAN-AS of 18 May 1990, on placement and monitoring of children in Burkina Faso, regular monitoring of any child placed shall be carried out by the technical services of the Ministry of Social Action and the Family.
French: L'article 13 du kiti (décret présidentiel) no AN-VII 0319/FP/SAN-AS du 18 mai 1990, portant placement et suivi d'enfants au Burkina Faso prévoit, pour tout enfant placé, le bénéfice d'un suivi régulier effectué par les services techniques du MASF.
English: The document contains a Disc 1 tab with the cover element for the disc label.
French: → Le document contient un onglet Disque 1 contenant l'élément de jaquette de l'étiquette du disque.
English:   To see a larger more detailed image (489K), click here   Autochrome M. O. Hammond Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (489ko)   Autochrome M. O. Hammond Collection Code de référence :
English: On a British Airways flight from Johannesburg, a well-off, middle-aged white South African lady found herself sitting next to a black man.
French: Lors d'un vol de la British Airways au départ de Johannesburg, une dame sud-africaine aisée, de race blanche et âgée d'une cinquantaine d'années, se retrouve assise à côté d'un Noir.
English: Nationally, the cool spring in 2002 broke the unprecedented string of 19 consecutive seasons with warmer-than-normal temperatures, dating back to the summer of 1997.
French: À l'échelle nationale, le printemps froid de 2002 a interrompu la chaîne de 19 saisons consécutives de températures inférieures à la normale, qui remontait à l'été 1997.
English: • the proportion of sales of sound recordings as a percentage of total revenues grew from 72% to 77%;
French: • la proportion des ventes d'enregistrements sonores dans le total des revenus a grimpé de 72% à 77%;
English: "Do not wait for the future to come so that you can contribute to the brand of the Public Service of Canada" Join the Conversation
French: Le groupe a lancé un appel à l’action aux jeunes fonctionnaires : « N’attendez pas que l’avenir arrive pour contribuer à l’image de marque de la fonction publique du Canada ».
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes ;
English: I am convinced the rail freight market will benefit from this agreement.
French: J'ai la conviction que notre accord profitera au marché du fret ferroviaire.
English: Can compare the grammatical functions of different languages
French: Savoir comparer les fonctions grammaticales entre des langues différentes
English: Development of a European multi-model ensemble system for seasonal to interannual prediction 2.
French: Développement d'un ensemble de modèles européens de prévision des variations saisonnières et interannuelles 2.
English: The representative pointed out that the Constitution guaranteed women the right to vote and stand for election and that in the Surinamese electoral system, women had the possibility of participating in the determination and execution of government policy.
French: La Constitution du pays garantissait aux femmes le droit de voter et de se présenter aux élections et, selon le système électoral en vigueur, elles avaient la possibilité de participer au choix et à l'exécution de la politique du gouvernement.
English: It is important that we work for our goal in all international forums because we have to try to influence every country in the world.
French: Les discussions en cours entre les parlementaires favorables à l’abolition de la peine capitale et le ministère de la Justice montrent que l’abolition sera difficile, 80 % des Japonais se disant favorables au maintien de la peine de mort.