ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the overload application the meter is to remain one hour with no current in any current circuit before retesting.
French: Après que le compteur a été soumis à la surcharge, il doit rester sans courant pendant une heure avant les nouveaux essais.
English: The project is being funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le projet est financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Dr. Hodge, representing the Community Forum, suggested that if Transport Canada had built the parallel runway in the 1970’s when its forecasts said it was necessary, it "would have been at least 78 years too early.
French: Monsieur Gerald Hodge, representant du Community Forum, a indique que si Transports Canada avait construit la piste parallele dans les annees 1970 alors que ses previsions la considerait necessaire, <cela aurait 6t& au moins 18 ans trop t6t.
English: The transmission shall be placed in gear 15 seconds after the engine is started.
French: Le moteur est embrayé 15 secondes après la mise en route.
English: To this end it will be essential to promote dialogue between State and non-State actors Thus Cotonou stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) –free trade agreements-between the EU and the ACP countries.
French: A cette fin, il faudra impérativement promouvoir le dialogue entre les agents de l'État et les agents non étatiques. Ainsi, les accords de Cotonou prévoient la tenue de négociations entre 2002 et 2008 visant à conclure des accords de partenariat économiques (APE) - accords de libreéchange -, entre l'UE et les pays ACP.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Ontario 1995–2006 Average benzene concentration was around 1.3 volume percent from 1995 to 1997 with a peak of around 1.7 volume percent in 1998 then a sharp decline from 1998 to 1999 to an average of around 0.8 volume percent from 1999 to 2006.
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Ontario 1995-2006 La teneur moyenne en benzène était d’environ 1,3 p. 100 en volume de 1995 à 1997, puis elle a atteint un sommet  d’environ 1,7 p.
English: It was agreed that membership of the working group should be expanded.  It was decided that Bernell Arrindell, Rowena G.  Bethel and the observer from Germany (Wolfgang Lasars) would be added.
French: Il a été décidé que la composition du groupe de travail devrait être élargie, et que Bernell Arrindell, Rowena G. Bethel et l'observateur de l'Allemagne (Wolfgang Lasars) feraient également partie du groupe de travail.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 2 APPENDIX I BACKGROUND TO APPLICATION Appointment of the National Institute of Industrial Property – Brazil as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty Background Innovation and Intellectual Property are key concepts for the 21st century, the mastering of which better equip countries to develop their economy, technologies and society at large.
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 2 APPENDICE I CONTEXTE DE LA CANDIDATURE Nomination de l’Institut national de la propriété intellectuelle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets Contexte L’innovation et la propriété intellectuelle sont des concepts essentiels pour le XXIe siècle dont la maîtrise permet aux pays de mieux s’armer pour développer leur économie, leurs techniques et l’ensemble de leurs sociétés.
English: It includes a temporary shelter grant, a settling-in allowance, a productive enterprise grant, and an allocation for the purchase of agricultural implements.
French: ) à cet effet, qui se compose d'une subvention d'abri temporaire, d'une allocation d'installation, d'une aide à la création d'entreprises et d'une allocation pour l'achat de matériel agricole.
English: New subsections 13(4.2) and (4.3) apply in respect of dispositions and terminations that occur after Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 13(4.2) et (4.3) s’appliquent aux dispositions et discontinuations effectuées après la date de publication.
English: The EU’s net assets reﬂect the application of accrual accounting rules and principles (e.g. the principle of prudence — see Glossary) to a public body which ﬁnances its activities not through tangible assets, but mainly through the right to collect revenue (own resources) from Member States.
French: Les actifs nets de l’UE sont le reﬂet de l’application des règles et principes de la comptabilité d’exercice (par exemple le principe de prudence — voir le glossaire) à un organisme public qui ﬁnance ses activités non par des immobilisations corporelles, mais essentiellement par le droit de percevoir des recettes (ressources propres) auprès des États membres.
English: Preference should be given to funding schemes that supported the neutrality and impartiality of United Nations operational activities.
French: Il faut donner la préférence à des systèmes de financement qui soutiennent la neutralité et l'impartialité des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Neither will it give up the possibility of having unimpeded relations with the American people, based on mutual respect.
French: Elle ne renoncera pas non plus à la possibilité de nouer des relations harmonieuses et respectueuses avec le peuple américain.
English: Any questions concerning the applicability of the provisions of an administrative issuance in a particular matter should be addressed in the first instance to relevant human resources officers in the Office of Human Resources Management or human resources officers in personnel units in offices away from Headquarters.
French: Toutes questions concernant l'applicabilité des dispositions d'un texte administratif concernant un sujet particulier doivent être adressées en premier lieu au spécialiste des ressources humaines compétent du Bureau de la gestion des ressources humaines ou au spécialiste des ressources humaines des services du personnel des bureaux hors Siège.
English: Whether one looked at their contribution to world trade growth and their share in both goods and services exports, or at their becoming new demand growth poles and markets, their majority in the WTO was not merely about numerical strength; it was about unleashing their current and future potential for the benefit of all.
French: Lorsqu'on considérait leur contribution à la croissance du commerce mondial et leur part des exportations de biens et de services, ou leur transformation en nouveaux pôles et marchés de croissance de la demande, leur majorité à l'OMC ne se ramenait pas à une simple force numérique; il s'agissait de libérer leur potentiel actuel et futur au bénéfice de tous.
English: In some of the villages, mostly in areas near settlements and bypass roads, the dirt roads have also been blocked with large concrete blocks and piles of dirt, and residents are imprisoned in their villages.
French: Les pistes desservant certains villages, en particulier ceux situés à proximité de colonies ou de routes de contournement, ont elles aussi été bloquées - à l'aide de gros blocs de béton et de tas de terre - et leurs habitants se retrouvent prisonniers dans leurs propres murs.
English: Many cities and towns owe their very inception to railways.
French: Plusieures cités et villes doivent leur naissance au chemin de fer.
English: YES - GO TO CHAR-Q15 NO - GO TO CHAR-Q17 DK/R - GO TO CHAR-Q19ONC
French: OUI - PASSEZ À CARAC-Q15 NON - PASSEZ À CARAC-Q17 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q19DEM
English: Journals from the German speaking countries are delivered within 2-3 weeks, from other countries within 6-10 weeks.
French: Les délais de livraison pour les publications de la zone germanophone sont de 2 à 3 semaines, pour les autres pays de 6 à 10 semaines.
English: "The Department of Canadian Heritage is providing funding that allows for a strong foundation to be in place for the Guelph community's cultural needs."
French: Le ministère du Patrimoine canadien nous accorde des sommes qui nous aident à jeter des bases solides en vue de répondre aux besoins culturels de la communauté de Guelph.
English: • Standing NATO Maritime Group 1 under Canadian command [ 22 February 2006 ]
French: • Le 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN sous commandement canadien [ le 22 février 2006 ]
English: As to whether the disputed measure had been "necessary in a democratic society", the Court noted that the applicant had lived in Latvia for 22 years.
French: Cette ingérence était « prévue par la loi » et visait à faire respecter la législation sur l’immigration ; elle poursuivait donc un « but légitime », à savoir « la défense de l’ordre ».
English: Our clients will be able to search our entire collection through a single interface and get easy access to these new services.
French: Nos clients pourront faire des recherches dans notre collection entière par le biais d'une interface unique et obtiendront un accès facile aux services connexes à la clientèle.
English: Services Fédéraux des Affaires Scientifiques Techniques et Culturelles
French: Sеrviсеs Fédéгаuх Des Affaires Scientifiques Techniques Et Culturelles
English: Starting Friday, September 17 at 4 p.m. to Sunday, September 19 at 8 p.m.; give the Y a try for free during our regular hours of operation*.
French: Essayez le YMCA pour gratuit durant nos heures reguliers.
English: Test our Web-to-Print Server with your own documents in just 3 easy steps!
French: Notre application Web-to-Print comprend également des fonctionnalités complètes pour la centrale d'impression et une administration flexible. C'est avec plaisir que nous vous présenterons toutes les possibilités offertes par notre application.
English: terms of protection, to increasing authors’ rights, culminating in current demands for protection in perpetuity, the author warns us of a possible future impoverishment of the public domain and greater corporate power over culture.
French: auteurs, pour culminer avec les revendications actuelles d’une protection à perpétuité, l’auteure nous met en garde contre la possibilité pour l’avenir d’un appauvrissement du domaine public et d’une plus forte emprise du commercial sur la culture.
English: We must combat the injustices that people living in extreme poverty and poor workers have to face.
French: Nous devons combattre les injustices auxquelles doivent faire face les personnes en situation d'extrême pauvreté et les travailleurs pauvres.
English: Imagine the triangle in the center is the outline of the 'Explosive' hazard symbol.
French: Imaginez le triangle au centre du pictogramme de danger « Explosif ».
English: With more than 2.5 million citizens – 1 million more than Manhattan – it has cobbled streets, about 600 buildings more than a century old and a spectacular view of Manhattan .
French: Avec plus de 2,5 millions d’habitants - 1 million de plus que Manhattan – Brooklyn possède encore des rues pavées ainsi qu’environ 600 édifices séculaires et offre une vue spectaculaire sur Manhattan .
English: Empowering individuals often requires letting go of one’s own power or, at the very least, sharing the power that one already has.
French: L’habilitation des personnes exige souvent d’abandonner le contrôle qu’on exerce ou, à tout le moins, de partager celui qu’on détient déjà.
English: Declaration Form for Aboriginal Peoples The Declaration Form for Aboriginal Peoples resulted from a joint project between the TBS's Employment Equity Consultation Committee for Aboriginal Peoples and the PSC's Aboriginal Recruitment Advisory Committee.
French: Formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones Le Formulaire est le fruit d'un projet mené conjointement par le Comité consultatif de l'équité en emploi sur les Autochtones du SCT et le Comité consultatif sur le recrutement d'Autochtones de la CFP.
English: The United Nations system should continue to monitor South-South cooperation and provide guidance to ensure that it was well coordinated to maximize development effectiveness.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à surveiller la coopération Sud-Sud et à apporter des directives pour garantir que sa bonne coordination apportera son efficacité au regard du développement.
English: According to Mr. Ferguson's recollection the one employee who complained had an issue with "... the policy itself and had nothing with the wording of the message.
French: Selon les souvenirs de M. Ferguson, le seul employé qui s'était plaint contestait [Traduction] « ... la politique en tant que telle et n'avait rien à redire quant à la formulation du message.
English: The Multi-Mission Effects Vehicle TD project will create a Multi-Mission Virtual Vehicle (MMVV), with multi-mission capabilities in a net-centric environment, and using unmanned organic and tactical air and ground vehicles for remote target identification and engagement.
French: Le projet VEMM créera une Véhicule virtuel multi-mission (VVMM), avec les capacités multi-mission dans un environnement net centrique, utilisant des véhicules aériens et terrestres non-habités pour l'identification de cible éloignée et l'engagement.
English: Governments Australia Australia's Biosecurity Health Response Public Health Association of Australia Public Health Department Use of Biological Agents and Chemicals as Weapons Canada Canadian Security Intelligence Service Canutec Defence Research Establishment Suffield Department of Foreign Affairs and International.
French: Gouvernements Australie Australia's Biosecurity Health Response Public Health Association of Australia Public Health Department Use of Biological Agents and Chemicals as Weapons Canada Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire Bureau des services d'urgence Canutec Comité consultatif national sur la sécurité et la recherche en matière d'agents chimiques, biologiques et radioactifs Conseil national de recherches Canada Direction des produits thérapeutiques:
English: N 8/90 . . . . . of natural origin, e.g. polysaccharides, cellulose
French: N 8/90 . . . . . d'origine naturelle, p.ex. polysaccharides, cellulose
English: The author noted that there were some indications that the socio-economic status of the high-noise group may be lower, but there is no indication that this was accounted for in the study.
French: L’auteur a aussi souligné que certains éléments portaient à croire que le statut socio-économique du groupe fortement exposé était peut-être moins élevé. Rien n’indique cependant qu’il ait tenu compte de ce facteur.
English: In a Durkheimian analysis of youth suicide in Canada, Trovato (1992) investigated the effects of three measures of social integration on youth suicide rates: family integration, religious integration, and unemployment.
French: Dans une analyse durkheimienne du suicide chez les jeunes au Canada, Trovato (1992) a examiné les effets de trois mesures de l’intégration sociale sur les taux de suicide des jeunes : l’intégration à la famille, la participation à la vie religieuse et le chômage.
English: AMR Annual Management Report
French: AM Autorité du Ministère (habituellement l'autorité en matière de politique)
English: 3) Assigning the gas measuring apparatus certification testing to be carried out by the local inspection staff of Measurement Canada.
French: 3) Assigner l'essai de certification de l'appareil de mesure du gaz à un service d'inspection local de Mesures Canada.
English: Joe Girard said after completing a sale - have just purchased two things, the product you wanted and Joe Girard.
French: Joe Girard a déclaré après avoir terminé la vente - venez d'acheter deux choses, le produit souhaité et Joe Girard.
English: The United Nations system, development partners and the donor community should respond generously to address the fragile situation in Guinea-Bissau by providing requisite support to strengthen its national institutions and address broad and inclusive political and socio-economic needs.
French: Le système des Nations Unies, les partenaires de développement et la communauté des donateurs devraient faire preuve de générosité et contribuer à redresser la situation fragile de la Guinée-Bissau en lui fournissant l'aide dont elle a besoin pour renforcer ses institutions nationales et répondre à ses énormes besoins politiques et socioéconomiques.
English: The team divided into two groups.
French: L'équipe s'est scindée en deux groupes :
English: Anti-doping measures within the SSC are thus implemented both at the central level and within individual sports and regions.  When it comes to doping control procedures, quality is an issue of crucial importance in safeguarding the legal rights of the sportsman or sportswoman concerned.
French: Les mesures antidopage au sein de la CSS sont ainsi mises en place à la fois au niveau central et au sein des sports individuels et des régions.   En ce qui concerne les méthodes de contrôle antidopage, la qualité est une question d'une importance cruciale pour la protection des droits juridiques des sportifs concernés.
English: The latter factors include obvious indicators such as the ice storm or flood relief efforts (with Y2K yet to come) and frequent retraining due to Military Occupational Structure (MOS) Review driven changes and new general purpose courses (Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP), ethics, environmental, etc). These also encompass the Quality of Life (QOL) dissatisfiers of reduced cost moves, lack of promotions, uncertainty over future ASD or downsizings, and potential pension amendments as well as the growing reality that continued reductions of non-operational positions is making postings to bases and HQs highly stressful.
French: Marine bleue de l'eau et marine brune de l’eau :
English: An interdisciplinary team of researchers working under the leadership of François Béland, of the Lady Davis Institute for Medical Research at McGill University is examining different models that can treat, manage, and even prevent the medical and social problems of the frail elderly population.
French: Dans cette perspective, une équipe interdisciplinaire de chercheurs dirigée par François Béland, du Lady Davis Institute for Medical Research à l'Université McGill, se penche actuellement sur les divers modèles de traitement, de prise en charge, voire de prévention, des problèmes médicaux et sociaux des personnes âgées fragiles.
English: • Sign agreement to represent one new marine region based on the availability of funding.
French: • Signer une entente visant à représenter une nouvelle région marine selon la disponibilité des ressources financières.
English: This requirement could represent a considerable challenge, given the existing gaps in data entry and discrepancies between inventory reports and physical counts, as well as other weaknesses highlighted in the reports of the Board of Auditors, both at the United Nations and in the funds and programmes (A/61/182, paras. 17-18).
French: Cette exigence pourrait poser un sérieux problème, étant donné les lacunes existantes en matière de saisie de données et les divergences relevées entre les rapports d'inventaire et les inventaires physiques, ainsi que d'autres faiblesses mises en lumière dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes, qu'il s'agisse de l'ONU ou de ses fonds et programmes (A/61/182, par. 17 et 18).
English: Weaknesses were observed and improvements in the areas of data reporting requirements and enforcing policies when using acquisition cards are necessary.
French: Des lacunes ont été relevées, et des améliorations s’imposent relativement aux exigences de déclaration des données et aux politiques d’exécution au moment d’utiliser les cartes d’achat.
English: ◦ learners should be able to move freely between the labour force and the learning force throughout their lives;
French: ◦ les apprenants devraient pouvoir passer librement tout au long de leur vie entre la population active et la population des apprenants;
English: Japan strongly hoped that Israel will do its utmost to protect children from acts of violence and that all parties concerned will ensure that citizens enjoy the full range of human rights.
French: Le Japon a dit espérer vivement qu'Israël ferait tout son possible pour protéger les enfants des actes de violence, et que toutes les parties en jeu veilleraient à ce que les citoyens puissent exercer l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: Consequently, he failed to carry out his duties to the bankrupt's creditors.
French: Il a en conséquence manqué à ses obligations à l'égard des créanciers de la faillie.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00 Monday to Friday, and from 07:30 to 11:00 on Saturdays and Sundays.
French: Le petit déjeuner est servi entre 06h30 et 10h00 du lundi au vendredi et de 07h30 à 11h00 samedi et dimanche.
English: ANNEX A THE CF OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM -CHALLENGES OF THE PAST TWO DECADES
French: Annexe A du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006
English: Involvement in the European Union provides added value.
French: L'implication dans l'Union européenne apporte de la valeur ajoutée.
English: The departments have considered the possibility of restricting or prohibiting the traffic in circumvention devices, while at the same time permitting devices that have, as their primary purpose, an activity that qualifies as legitimate, such as the enjoyment of an exception or access to material in the public domain.
French: Les ministères ont envisagé la possibilité de restreindre ou d'interdire le commerce des appareils de contournement tout en permettant les appareils qui ont, comme objet principal, une activité que l'on peut qualifier de légitime, par exemple pour se prévaloir d'une exception ou accéder à des œuvres se trouvant dans le domaine public.
English: Subjects to human trafficking in the RM are primarily young girls and women, coming from the countries that used to belong to the former socialist block of countries in Southeastern Europe (Moldova, Ukraine, Bulgaria, etc.), where the initial "recruitment" and selection of the persons - victims of "white slave" trafficking is conducted, while in the RM they are "hired" at catering facilities.
French: Les personnes sujettes au trafic des êtres humains en République de Macédoine sont principalement les jeunes filles et les femmes provenant des pays qui faisaient auparavant partie de l'ancien bloc socialiste des pays de l'Europe du Sud-Est (Moldova, Ukraine, Bulgarie, etc.), où se font le « recrutement » initial et la sélection des personnes - c'est-à-dire des victimes de la « traite des blanches », alors que, en République de Macédoine, elles sont « engagées » dans le secteur de la restauration.
English: The ambition of this communication is to promote the development of an integrated approach to the challenges imposed by ageing and societal changes in the pension systems.
French: L'ambition de cette communication est de favoriser le développement d'une approche intégrée face aux défis que posent aux systèmes de pension le vieillissement et les changements de nos sociétés.
English: Respect for the views of the child (article 12)
French: Le respect des opinions de l'enfant (article 12).
English: The purified enzyme was unstable in dilute solutions but could be stabilised by NaCl or glycerol.
French: L'enzyme purifiée s'est avérée instable dans des solutions diluées mais elle pouvait être stabilisée par du NaCl ou du glycérol.
English: It is important to note that the NFB once had one of the two most important film libraries in Argentina.
French: Il faut noter que l’Office national du film avait en Argentine une des ses deux principales cinémathèques.
English: The administering body shall notify the Participating Members of any new or amended registrations.
French: L'organe administrant notifiera aux Membres participants tout enregistrement nouveau ou modifié.