ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing such changes, we plan to retain the demonstration of efficacy, safety and quality for the proposed conditions of use (e.g. authorised indication, target population, dosing regimen, duration of use) as the baseline requirement for initial market authorisation.
French: En présentant ces modifications, nous prévoyons maintenir la démonstration d’efficacité, d’innocuité et de qualité des conditions d’utilisation (p. ex. les modes d’emploi autorisés, la population ciblée, la posologie, la durée d’utilisation) comme exigences de base pour l’autorisation initiale de commercialisation.
English: It will equally apply to our investment policy.
French: Il s'appliquera également à notre politique en matière d'investissement.
English: The Government of Dominica reported that although no national plan for the implementation of the programme of action has been adopted, the Sexual Offences Act No.1 of 1998 deals with sexual crimes, including the abduction, procuring and prostitution of persons.
French: Le Gouvernement dominiquais a fait savoir qu'il n'avait pas de plan national pour mettre en œuvre le programme d'action mais que la loi no 1 de 1998 sur les infractions sexuelles vise diverses infractions d'ordre sexuel et autres, notamment l'enlèvement, le proxénétisme et la prostitution.
English: Since the tragic events of September 11, 2001, Canada and Japan have supported the expansion of APEC’s agenda to confront the full range of challenges facing the Asia-Pacific region, with particular emphasis on security threats.
French: Depuis les Ã©vÃ©nements tragiques du 11 septembre 2001, le Canada et le Japon sont favorables Ã l’idÃ©e que le programme de l’APEC soit Ã©largi Ã la vaste gamme de dÃ©fis que doit relever la rÃ©gion Asie-Pacifique, en particulier les menaces Ã la sÃ©curitÃ©.
English: Together with local NGOs, the Field Oﬃce conducted several awareness-raising initiatives that explained traﬃcking in hu- man beings among potential victims such as commercial sex workers and labour migrants. Head of Mission:
French: En coopération avec des ONG locales, le Bureau extérieur a mené à bien plusieurs initiatives de sensibilisation qui visaient à expli- quer la traite des êtres humains à ses victimes potentielles tels que les travailleurs du sexe à des fins commerciales et les travailleurs migrants.
English: The geographic distribution of the large major clade that includes British Columbia extends from southern Vancouver Island south through the Cascade Mountains in Washington State to south-central Oregon; a disjunct population in Idaho is also included within this major clade.
French: La répartition géographique du clade ancien auquel appartient la population de la Colombie-Britannique couvre le sud de l’île de Vancouver et la chaîne des Cascades depuis l’État de Washington jusque dans le centre-sud de l’Oregon. À ce clade appartient également une population isolée de l’Idaho.
English: Hotel is situated near the station of underground line A Malostranská and it offers the beautiful view of Prague Castle .
French: Des chambres de devant donnent par ses fenetres une vue magnifique sur le Chateau de Prague , des autres chambres vous offrent une belle vue dans le jardin du siege du Gouvernement de la République Tcheque. La résidence est nouvellement reconstruite.
English: The Procurement Division at Headquarters informed the Board it was not aware of any purchase orders for that type of equipment that had been substantially delayed.
French: La Division des achats au Siège a fait savoir au Comité qu'elle n'avait pas connaissance de retards sensibles dans le traitement d'une commande pour ce type de matériel.
English: While 5% annual growth is strong, it is well below the average annual growth rate of 16% during the last five years.
French: C'est respectable, mais bien inférieur au rythme de croissance des cinq dernières années, qui était de 16 % en moyenne.
English: Showing cylinders with and without cables
French: On peut voir les cylindres avec ou sans câbles
English: By its resolution 53/22 of 4 November 1998, the General Assembly recognized "the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity", and reaffirmed "that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large".
French: Dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente «des réalisations des différentes civilisations, qui témoignent du pluralisme culturel et des formes diverses de la créativité des être humains», et a réaffirmé «que les réalisations des différentes civilisations constituent le patrimoine de l'humanité et sont, pour l'humanité tout entière, une source d'inspiration et de progrès».
English: Furthermore, a copy of all laboratory tests and technical examinations is handed over on the occasion of the periodic visit and the decision on fitness for work is communicated.
French: En outre, une copie de tous les tests de laboratoire et des examens techniques lui est transmise lors du bilan de santé périodique, et la décision sur l'aptitude à travailler lui est communiquée.
English: In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
French: Comparés aux actes de torture, les mauvais traitements peuvent différer par l'intensité de la douleur et des souffrances infligées et le fait qu'il ne doit pas nécessairement être prouvé qu'ils servent des fins illicites.
English: Our World News cannot be responsible for any unsolicited manuscripts and does not guarantee publishing of all submissions or the return of photos.
French: Nouvelles de notre Monde ne peut être tenu responsable de manuscripts non sollicités et ne saurait garantir non plus ni la publication de tous les articles soumis, ni le retour des photos.
English: This location has achieved a high degree of development in the field of education.
French: La culture a aussi atteint un niveau élevé de développement.
English: The people of East Timor want to live in peace and harmony.
French: Le peuple Est-timorais veut vivre en paix et en harmonie.
English: Evaluation Report > Management Action Plan (February 2004) Management Action Plan (February 2004) < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Plan d’action de la direction (février 2004) Plan d’action de la direction (février 2004) < précédénte l'index suivante >
English: By accessing “Frank Bechemilh” (hereinafter “we”, “us”, “our”, “Frank Bechemilh”, “http://www.frankbechemilh.com/forum_en”), you agree to be legally bound by the following terms.
French: En accédant à “Frank Bechemilh” (désigné ici par “nous”, “notre”, “nos”, “Frank Bechemilh”, “http://www.frankbechemilh.com/forum_fr”), vous acceptez d’être légalement responsable des conditions suivantes.
English: (b) Documentary or other physical evidence from other proceedings of a Chamber, where such evidence is relevant to matters at issue in the current proceedings.
French: b) Les preuves documentaires et autres preuves matérielles admises dans d'autres affaires, pour autant que ces éléments de preuve soient en rapport avec des questions soulevées dans la procédure en cours.
English: Simple preparations are best to showcase the colour, flavour and texture of this fish.
French: Les plats simples mettent mieux en valeur la couleur, la saveur et la texture du saumon rouge.
English: Though generally positive, some commented on the possible "long road ahead' for the APF, particularly regarding the need for consensus between federal and provincial governments.
French: Malgré une attitude généralement positive, certains évoquent la possibilité qu'il reste au CSA « beaucoup de chemin à faire », surtout en ce qui concerne la nécessité d'un consensus entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Janet Wright is often recognized for her wonderful sense of humour and wry, self-deprecating wit, a testament to her strength and spirit.
French: Janet Wright est souvent reconnue pour son merveilleux sens de l'humour, du sarcasme et de l'autodérision, une preuve de sa force et de son énergie.
English: This moderation may be a blessing or a problem.
French: Cette modération a ses bons et ses mauvais côtés.
English: Magdalene Islands landscape  (Photo:
French: Paysage des îles de la Madeleine  (Photo :
English: Our hypothesis is that growing intra-industry trade and the formation and development of transnational clusters (some of them at the border between provinces and proximate states) will make for an increase in imported inputs in Canada’s exports to the US and abroad.
French: Nous supposons que la croissance des échanges intraindustriels et la formation et le développement de grappes transnationales (dont certaines à la frontière entre des provinces et les états voisins) feront augmenter la part des intrants importés dans les exportations canadiennes vers les États Unis et vers le reste du monde.
English: State Budget covers deﬁcit.
French: Incapacité permanente: dessus «Invalidité».
English: The Middle Populous River Valley lies in the province of Pandemonium.
French: La vallée de la rivière Peuplée est située dans la province de Pandémonium.
English: Ukrainian legislation envisages strict measures to prevent the illegal manufacturing, possession and trafficking of all types of armaments, including small arms and light weapons.
French: La législation ukrainienne prévoit des mesures très strictes contre la fabrication, la possession et le trafic illicites de tous les types d'armes, et notamment des armes légères.
English: The Department's Strategic Communications Division worked closely with the Office of the President of the General Assembly to promote the Assembly's high-level events, thematic debates, special sessions and commemorative plenary meetings.
French: La Division de la communication stratégique du Département a collaboré étroitement avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale à la promotion de manifestations de haut niveau de l'Assemblée ainsi que de ses débats thématiques, sessions extraordinaires et séances plénières commémoratives.
English: What if I do not have a court order or written spousal agreement?
French: Que faire si je n'ai pas d'ordonnance du tribunal ou d'accord écrit entre conjoints?
English: A framework environmental act was adopted in 1992, a national environmental policy strategy in 1993 and an action programme in 1996.
French: Une loi-cadre pour l'environnement a été adoptée en 1992, de même qu'une stratégie de politique nationale pour l'environnement en 1993 et un programme d'action en 1996.
English: Just before leaving the province, Colbourne urged the Colonial Secretary to continue the proposed Manitoulin project, and enclosed Anderson’s report to support it.
French: I.U.P., pp. 343-350, Anderson à Colbourne, 24 septembre 1835. Surtees, "Indian Reserve Policy in Upper Canada 1830-1845", pp. 126-127.
English: As a State party to the Convention, Israel has participated actively in the negotiations of Protocol V on Explosive Remnants of War, and will welcome its entry into force during the Review Conference next month.
French: En tant qu'État partie à la Convention, Israël a activement participé aux négociations relatives au Protocole V sur les restes explosifs de guerre et saluera son entrée en vigueur au cours de la Conférence d'examen qui aura lieu le mois prochain.
English: Under the APF, governments are committed to ensuring that food produced in this country continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: Dans le cadre du CSA, les gouvernements s'engagent à faire en sorte que les aliments produits au pays soient toujours parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: One of the most promising means for doing this are “dual base” systems, which would allow researchers, teachers and medical staff from the South to spend half of their time working in an establishment in their own country’.
French: L’une des pistes les plus prometteuses sur cette voie réside dans les dispositifs de "double chaire" qui doivent permettre à des chercheurs, à des enseignants, des représentants du corps médical du Sud de consacrer à un établissement de leur pays la moitié de leur temps».
English: Start-up procedures The Detailed Budget, attached to the signed Contribution Agreement as Appendix B, is the official budget for the project.
French: Démarrage du projet Le budget détaillé, qui est l’annexe B de l’Accord de contribution signé, constitue le budget officiel du projet.
English: The list of reportable ingredients and emissions is being increased from three to over 50 different chemical compounds, including those found in whole tobacco (unburned), mainstream smoke (inhaled by the smoker) and sidestream smoke (inhaled by non-smokers).
French: La liste des ingrédients et des émissions à déclarer passera de trois à plus de 50 composés chimiques différents, y compris ceux que l'on retrouve dans le tabac entier (non brûlé), la fumée inhalée par le fumeur et la fumée secondaire (inhalée par le non-fumeur).
English: How each chooses to deal with bin Laden’s venomous message remains to be seen.
French: Reste à savoir comment chacun choisira de réagir au message empoisonné de bin Laden.
English: "Branding Canada" for Investment Promotion — Boston and Dallas Pilots March 2001
French: Valoriser l'image de marque du Canada pour promouvoir l'investissement — Projets pilotes réalisés à Boston et à Dallas Mars 2001
English: It also had before it information documents providing an overview of global activities on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment by the Partnership for Action on Computing Equipment (UNEP/CHW.9/INF/10) and on options for a global e-waste advisory body (UNEP/CHW.9/INF/11), together with a report by the interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment (UNEP/CHW.9/INF/12).
French: Il était également saisi de documents d'information donnant un aperçu des activités d'ensemble sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie du Partenariat pour une action sur les équipements informatiques (UNEP/CHW.9/INF/10) et sur les possibilités d'un organe consultatif international sur les déchets électroniques (UNEP/CHW.9/INF/11), ainsi que du rapport du groupe provisoire sur le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques (UNEP/CHW.9/INF/12).
English: 18 January 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a contract with Her Majesty the Queen as represented by the Department of Supply and Services (DSS) that was signed on June 15, 1989.
French: 18 janvier 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit d'une plainte portant sur un contrat passé avec Sa Majesté la Reine représentée par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) et signé le 15 juin 1989.
English: As part of this project a new milk collecting station with new technology has been built.
French: Dans le cadre de ce projet, un nouveau centre de collecte du lait, bénéficiant des nouvelles technologies, a été construit.
English: Management has developed and maintains financial and management controls and practices, and information systems, designed to provide reasonable assurance that the Office's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Office's policies and statutory requirements.
French: La direction a instauré et tient à jour des pratiques et des contrôles de gestion et financiers, ainsi que des systèmes d'information pour donner une assurance raisonnable que les actifs du Commissariat sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de la réalisation des objectifs du Commissariat et que les opérations sont exécutées en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements ainsi que les politiques et exigences législatives du Commissariat.
English: He requested the Board to postpone its decision pending the issuing of a medical certificate.
French: Il a demandé à la Commission de surseoir à sa décision en attendant qu'un certificat médical soit établi.
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy is an independent institute based in Vancouver that contributes to local, national, and international efforts to support law reform initiatives and to improve the administration of criminal justice.
French: Le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle est un institut indépendant dont le siège social est à Vancouver qui soutient les efforts déployés aux échelons international, national et local pour appuyer les initiatives de réforme du droit et améliorer l'administration de la justice pénale.
English: Such steps may include checking with manufacturers to identify compatible mattresses, rails, and accessories.
French: De telles mesures peuvent inclure la consultation de fabricants pour identifier des matelas, des barrières et des accessoires compatibles.
English: • The amendment that the Minister may suspend the CSA authorization of carriers if they use non-registered drivers to transport eligible goods by commercial highway conveyances appears to indicate that carriers could lose their CSA authorization in that instance.
French: • La modification que le ministre pourrait suspendre l'autorisation du PAD des transporteurs s'ils ont recours à des chauffeurs non inscrits pour transporter des marchandises éligibles par des modes de transport routiers commerciaux semble indiquer que ces transporteurs pourraient perdre leur autorisation du PAD dans ce cas-ci.
English: Thus transformation within us is the first vital step.
French: La transformation à opérer en nous-mêmes est donc le premier pas à accomplir.
English: B. Increased public expectations of government services; carry over to Commission since public perception of Commission is as a government body.
French: B. Augmentation des attentes du public en matière de services gouvernementaux; touche également la CSSIAT puisque le public perçoit la CSSIAT comme étant un organisme gouvernemental.
English: Should a minimum reliability limit be fixed for certain specific types of explosive ordnance, or should there be a more general approach such as "the highest possible reliability"?
French: Faudrait-il fixer un seuil minimal de fiabilité pour certains types particuliers de munitions explosives, ou conviendrait-il d'opter pour une notion plus générale, telle que «la plus haute fiabilité possible»?
English: Regional Co-ordinator Ms Marlene Rupprecht, Member of the Parliament (Bundestag) Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, Berlin 11011 Tel: (49.30) 227 32 830 (switchboard); Fax: (49.30) 227 36 123 (general) E-mail: marlene.rupprecht@bundestag.de Composition Austria Mrs Gisela Wurm - SOC Czech Republic Ms Anna Čurdová - SOC Germany Ms Marlene Rupprecht - SOC Hungary Ms Klara Sandor - ALDE Poland Ms Urszula Gacek – EPP/CD Russian Federation Ms Vera Oskina – EDG Slovenia Ms Majda Potrata - SOC Slovakia Mr Martin Kuruc - Slovak Democratic and Christian Union - Democratic Party Ukraine Ms Olena F. Bondarenko - ADLE Actions
French: Coordonnatrice Régionale Mme Marlene Rupprecht, Membre du Parlement (Bundestag) Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1, Berlin 11011 Tel: (49.30) 227 32 830 (switchboard); Fax: (49.30) 227 36 123 (general) E-mail: marlene.rupprecht@bundestag.de Composition Autriche Mme Gisela Wurm - SOC République tchèque Mme Anna Čurdová - SOC Allemagne Mme Marlene Rupprecht - SOC Hongrie Mme Klara Sandor - ADLE Pologne Mme Urszula Gacek – PPE/DC Russie Ms Vera Oskina – GDE Slovénie Mme Majda Potrata - SOC Slovaquie M. Martin Kuruc – ″Union démocratique et chrétienne slovaque – parti démocratique ″ Ukraine Mme Olena F. Bondarenko - ADLE Actions
English: Costs are intended to measure the value of resource use associated with the intervention.
French: Les coûts visent à mesurer la valeur de l'utilisation des ressources associées à l'intervention.
English: According to the CONADER Coordinator, 481 former combatants seeking demobilization left the Bokala counselling centre on 8 November 2005.
French: Le 8 novembre 2005, 481 ex-combattants candidats à la démobilisation ont quitté le centre d'orientation de Bokala, selon le coordonnateur de la CONADER.
English: If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
French: Si cela revient à copier des couleurs que la cible n'accepte pas (par exemple cloner à partir d'une image RVB vers un calque Indexé ou un masque de calque), alors les couleurs seront converties vers les couleurs les plus proches possibles.
English: The embassy officials reportedly refused to assist him as they claimed they could not ensure his safety unless he expressly renounced the opposition movement and supported the existing regime.
French: Les fonctionnaires de l'Ambassade auraient refusé une telle demande, ne pouvant garantir la sécurité de l'auteur, à moins que ce dernier ne déclare expressément renoncer à l'opposition et se rallier au régime en place.
English: Since July 1995, the survey has obtained information through a monthly sample of approximately 53,000 households.
French: Depuis juillet 1995, l'enquête porte sur un échantillon mensuel approximatif de 53 000 ménages.
English: If data is not available to qualify the proposed specification level of a degradation product, studies to obtain such data may be needed (see ATTACHMENT II decision tree) when the usual qualification thresholds of 1.0 % is equalled or exceeded.
French: Si l'on ne dispose pas des données nécessaires à la qualification de la teneur d'un produit de dégradation spécifié que l'on propose, il peut s'avérer nécessaire de faire des études en vue de les recueillir (voir l'ANNEXE II) si les seuils de qualification habituels, soit 1.0% ,sont atteints ou dépassés.
English: The emphasis here should be on developing the range of competence that Canada requires to deal with all aspects of the HIV/AIDS epidemic in an integrated, intersectoral fashion.
French: L'emphase ici porterait sur le développement de la gamme de compétences dont le Canada a besoin pour s'occuper de tous les aspects de l'épidémie du VIH/sida d'une façon intégrée et intersectorielle.
English: However, the reduced rate is not applicable to income arising from service or repair activities carried out on goods that are not for sale or lease.
French: Toutefois, le taux réduit ne s'applique pas au revenu découlant de services ou de réparations à l'égard de marchandises qui ne sont pas à louer ou à vendre.
English: Greater support should be accorded to regional initiatives, with the intention of strengthening such arrangements and encouraging them to be more proactive in every respect.
French: Il est nécessaire d'appuyer davantage les initiatives régionales, dans le but de les renforcer, et de les encourager à jouer un rôle encore plus dynamique à tous égards.
English: (b) To address the burden of death and disability caused by the emerging epidemic of non-communicable diseases, particularly diabetes mellitus and cardiovascular diseases, while simultaneously combating major infections continuing from the twentieth century, such as tuberculosis;
French: b) Faire face aux lourdes incidences de l'épidémie naissante de maladies non transmissibles, en particulier le diabète sucré et les maladies cardiovasculaires, causes de nombreux décès et incapacités, tout en luttant contre les grandes infections qui se sont maintenues au-delà du XXe siècle, comme la tuberculose;
English: Products imported from third countries should be subject to the Community rules on product categories, labelling and designations of origin and geographical indications.
French: Il existe dans la Communauté un nombre important de plantations illégales, qui sont à l’origine d’une concurrence déloyale et qui exacerbent les difficultés du secteur.