ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to add to my earlier comments by urging the Commission to promote the exchange and dissemination of good practice in the port sector in general and with regard to innovation and the training of workers in particular in order to improve the quality of services, competitiveness of the ports and the attraction of investment.
French: Madame la Présidente, j'aimerais compléter mes commentaires précédents en invitant la Commission à promouvoir l'échange et la dissémination de bonnes pratiques dans le secteur portuaire en général et notamment en ce qui concerne l'innovation et la formation des travailleurs afin d'améliorer la qualité des services, la compétitivité des ports et leur attrait pour les investisseurs.
English: • Conservation Control (Level 4), and • Conservation Consultancy (Level 5).
French: • gestion des chantiers de conservation (niveau 3); contrôle de la conservation (niveau 4); conseils en conservation (niveau 5).
English: There was also some discussion of the needs of rural areas, and it was suggested that they might be served by exhibitions of reproductions and of photographs, perhaps through the co-operation of such rural organizations as the Canadian Federation of Agriculture and the Women's Institutes of Canada or Les Cercles des Fermières.
French: Songeant aux besoins des régions rurales, on a exprimé l'avis qu'il serait possible d'y satisfaire au moyen d'expositions de reproductions et de photographies, peut-être par l'entremise d'organisations rurales telles que la Fédération des agriculteurs canadiens, les cercles de fermières et les Women's Institutes of Canada.
English: If you access this website, you will be taken to have read, understood and accepted the Legal Statement.
French: En réservant des tickets via notre site, vous acceptez les présentes conditions.
English: The Commission concluded from this that the respondent had "knowingly failed to declare" all or some of her earnings contrary to paragraph 38(1)(c) of the Act and because of the amount of overpayment that this was a "serious" violation.
French: La Commission a conclu que la défenderesse avait, aux termes de l'alinéa 38(1)c) de la Loi, « sciemment omis de déclarer » tout ou partie de sa rémunération et que cela constituait une violation « grave » en raison du montant du versement excédentaire.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Article 17 Enforceability of settlement
French: Article 17.  Force exécutoire de la transaction
English: Because of pressure from EU farmed salmon producers such as the U.K. and Ireland, who have successfully argued that large increases in Norwegian salmon production have driven EU farmed salmon market prices below the cost of production, it is unlikely that Norwegian seafood exports will grow significantly in the near future.
French: En raison des pressions exercées par les producteurs de saumon d'élevage de l'UE, notamment ceux du R.-U. et de l'Irlande, qui ont fait valoir avec succès que les fortes augmentations de production du saumon en Norvège avaient mené à un affaissement des prix du marché du saumon d'élevage en UE et les avaient amenés à un niveau inférieur à celui des coûts de production, il est peu probable que les exportations norvégiennes de produits de la mer augmentent de manière significative dans le proche avenir.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: In this respect, the Committee refers the State party to its statement on poverty adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration sur la pauvreté qu'il a adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: In addition, archived data from Landsat and Spot would also be helpful.
French: Des données archivées de Landsat et Spot seraient également utiles.
English: The commonly used Chapman–Robson mortality estimator is shown to be robust to imprecision in age determination if all age-classes are included.
French: Nous avons constaté que l'estimation de Chapman–Robson, qui est couramment employée pour déterminer la mortalité, peut absorber l'imprécision de la détermination de l'âge lorsqu'on emploie toutes les classes d'âge.
English: I also find it inappropriate to cite the leaders of the two parties of the far right.
French: Je trouve également inopportun de citer deux dirigeants de partis d'extrêmedroite.
English: Accordingly, there was no police intervention against the inhabitants on that date.
French: Par conséquent ce jour-là la police n'est pas intervenue contre les habitants.
English: The vehicle to be tested, or an equivalent vehicle, shall be fitted, if necessary, with a device to permit the measurement of the characteristic parameters necessary for chassis dynamometer setting, in conformity with paragraph 5. of this annex.
French: 3.2.5 Le véhicule à essayer, ou un véhicule équivalent, doit être équipé, s'il y a lieu, d'un dispositif en vue de mesurer les paramètres caractéristiques nécessaires pour le réglage du banc à rouleaux, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe.
English: The question in the present case, as in most other cases, is a mixed question of fact and law: insofar as it requires a choice between conflicting pieces of data, it is a question of fact; insofar as it requires a decision as to whether the scope of the operation of the Acts extends to cover the data chosen, it is a question of law.
French: La question en l'espèce, comme dans la plupart des cas, est une question mixte de fait et de droit: pour autant qu'elle exige un choix entre des données contradictoires, c'est une question de fait; pour autant qu'elle exige une décision quant à la question de savoir si le champ d'application des Lois couvre les données retenues, c'est une question de droit.
English: It still has no budget for the future.
French: Elle n’a toujours pas de budget pour l’avenir.
English: This task was completed by a project team of 15 officers and support staff.
French: Une équipe de projet composée de 15 agents et employés de soutien s'est acquittée de cette tâche.
English: During the preparations for the Earth Summit in 1992, FAO realized that small island countries required a special agro-ecological approach in the pursuit of sustainable development.
French: Pendant la préparation du Sommet mondial de la terre, en 1992, la FAO s'est rendue compte qu'une approche agro écologique spécifique était nécessaire pour aider les petits Etats insulaires à progresser vers un développement plus durable.
English: The New York Office is funded entirely from extrabudgetary resources and consists of eight staff in the Professional and higher categories and five staff in the General Service category.
French: Il est financé entièrement par des fonds extrabudgétaires et compte huit postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et cinq postes de la catégorie des services généraux.
English: A FJD$30 departure tax must be paid in Fijian currency upon departure.
French: Une taxe de départ de 30 $FJD doit être payée en dollars des Fidji au moment du départ.
English: The Philippines has a robust and vocal civil society composed of non-government organizations of diverse advocacies, trade unions, faith-based organizations, media, academe and the private sector.
French: Les Philippines disposent d'une société civile solide et dynamique, composée d'ONG de diverses sensibilités, de syndicats, d'organisations confessionnelles et de représentants des médias, du monde universitaire et du secteur privé.
English: Therapeutic Products Programme Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications
French: Programme des produits thérapeutiques Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires GD017/Rev00-MDB
English: According to the parliamentarians, the European continent, drawing confidence from its democratic success, must not from now on seal itself off inside its delineated area of democratic security, "at the risk of isolating itself politically from the rest of the world".
French: Selon les parlementaires, le continent européen, forts de son succès démocratique, ne doit pas s’enfermer à l’intérieur de ses frontières de sécurité démocratique «au risque de s’isoler politiquement du reste du monde».
English: We had an interesting discussion in the Committee on Transport and Tourism.
French: Nous avons eu une discussion intéressante au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The government proposes to permit financial institutions to carry on both information processing and specialized financing activities in-house.
French: Le gouvernement propose d'autoriser les institutions financières à mener à l'interne des activités de traitement de l'information et de financement spécialisé.
English:   Index Code: 58 Failure to assess qualifications; 60 Improper assessment of qualifications  Issues:
French:   Codes du répertoire : 58 - Défaut d’évaluer les qualités 60 - Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: Avoid contact with heat and ignition sources [and oxidizers] [- No Smoking].
French: Éviter tout contact avec une source de chaleur ou d'inflammation [et des comburants] [− Ne pas fumer].
English: In Germany too, 20 000 of the 100 000 workers at the plant may be laid off.
French: En Allemagne également, 20 000 des 100 000 travailleurs de l'usine sont susceptibles d'être licenciés.
English: (10) Tribunal de première instance, Verviers, 26 June 1998, Journal des Tribunaux / Droit européen, 1998, No 53, 210-211.
French: (11) Tribunal de première instance de Bruxelles, 13 février 1998, Revue de jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles, 1998, 1261-1264.
English: With the fireguard established, the unburned fuels between the guard and the wildfire are burned out, when conditions allow, using hand drip torches or by aerial ignition with drip torches or ping-pong balls filled with self-igniting chemicals.
French: Une fois le coupe-feu créé, le combustible entre la barrière et le feu échappé est brûlé, lorsque les conditions le permettent, au moyen de lance-flammes à action localisée ou d'allumages aériens à l'aide de lance-flammes à action localisée ou de balles de ping-pong qui s'allument par elles-mêmes et qui sont remplies d'allume-feux chimiques.
English: The Minister’s role as Minister Coordinating Rural affairs has two major parts — advocacy for Canadians living in rural areas and coordination of activities carried out by individual federal departments and agencies on behalf of rural Canada.
French: Le rôle du ministre, à titre de ministre chargé de la coordination des affaires rurales, comporte deux volets principaux : la défense des Canadiens vivant en milieu rural et la coordination des activités accomplies pour le Canada rural par les différents ministères fédéraux et organismes.
English: (Entitlement) Where, at the end of any leave year after 31 March 96, an officer or non-commissioned member has an entitlement to annual leave that has not been granted in respect of that leave year and that may not be carried over as accumulated leave in accordance with article 16.15 (Accumulated Leave) of the QR&O, the member shall be paid an amount equal to the value of the unused annual leave in lieu of being granted that leave.
French: (Droit au paiement) Si un officier ou militaire du rang a droit, à la fin de toute année de congé se terminant après le 31 mars 96, à un congé annuel qui n’a pas été accordé à l’égard de cette année de congé et qui ne peut être reporté comme congé accumulé en conformité avec l’article 16.15 (Congé accumulé) des ORFC, le militaire reçoit un montant égal à la valeur monétaire du congé annuel non utilisé en remplacement de l’octroi de ce congé.
English: Each Honorary Spokesperson has taken every opportunity to raise awareness of the message of the IYDD.
French: Chacun des porte-parole honoraires a saisi toutes les occasions de faire connaître le message de l'Année.
English: The resultant duty savings were amortized over the useful life of the imported capital equipment.
French: Les économies qui en ont résulté ont été amorties sur la durée de vie des équipements d'investissement.
English: An appropriate departmental pamphlet was published in August 1990.
French: Le Ministère a publié une telle brochure en août 1990.
English: At its eighty-sixth session (March 2006), the Committee established a mandate of Rapporteur to liaise with United Nations specialized agencies and programmes in order to promote more effective interaction on country specific as well as thematic issues and follow-up.
French: À sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), le Comité a établi un mandat de rapporteur chargé d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, afin de favoriser une réelle interaction sur des questions spécifiques relatives aux pays ainsi que sur des thèmes précis et les questions de suivi.
English: Also, the President of the Treasury Board and/or the Treasury Board are responsible for certain discretionary decision-making under the legislation governing the plans.
French: Il revient également au président du Conseil du Trésor et/ou au Conseil du Trésor de prendre certaines décisions discrétionnaires découlant de différentes lois portant sur les pensions.
English: The Asian Group supported progress in the SCCR towards a broadcasting treaty focusing on protection against signal piracy while ensuring that the rights of concerned owners were not compromised.
French: SCCR/14/7 Prov. page 9 SCCR dans la voie de l’élaboration d’un traité relatif à la radiodiffusion, qui s’attacherait plus particulièrement à la protection contre le piratage des signaux, tout en garantissant que les droits des titulaires concernés ne seraient pas remis en cause.
English: Regina International Trade Centre 320-1801 Hamilton Street (Mail:
French: Régina Centre de commerce international 320-1801 Hamilton Street Adresse postale :
English: Nevertheless, any advantage other candidates might have possessed had the competition been held earlier would have dissipated with time as the appellant gained more personal experience working with the new legislation and sought out and was provided with various opportunities to familiarize herself with the new Act.
French: Néanmoins, les avantages que d'autres candidats et candidates auraient pu avoir si le concours avait eu lieu plus tôt se seraient dissipés avec le temps, car l'appelante avait acquis une plus grande expérience personnelle en appliquant la nouvelle Loi, et elle avait demandé de profiter, et obtenu, de diverses possibilités de se familiariser elle-même avec la nouvelle Loi.
English: In March 2005, the Secretariat was informed by Mr. Dos Santos Alves that he would not be able to submit the expanded working paper.
French: En mars 2005, M.  Dos Santos Alves a informé le secrétariat qu'il ne serait pas à même de présenter ce document de travail élargi.  E/CN.4/Sub.2/2005/37
English: Larry Smith, PWGSC Description:
French: Larry Smith, TPSGC Description:
English: A significant number of the laws relating to the safety of navigation, the operation of domestic waterways, hydraulic engineering structures, the fleet and the ports have already been adapted to meet European standards.  Some are at the consultation or drafting stage (for example, the inland water transport bill and the rules on the prevention of pollution of inland waterways by vessels).
French: Actuellement, bon nombre des textes réglementaires et législatifs concernant la sécurité de la navigation, l'exploitation des voies de navigation intérieure et des ouvrages hydrauliques, la flotte et les ports sont déjà conformes aux normes européennes et plusieurs textes sont à l'examen ou en cours d'élaboration (notamment la loi sur le transport par voie navigable et le règlement relatif à la prévention de la pollution des voies navigables par les bateaux).
English: You can be absolutely sure that the Commission will do its utmost to make it a real single market also in the retail sphere.
French: Vous pouvez être absolument sûre que la Commission fera tout son possible pour en faire réellement un marché unique dans le domaine de la distribution également.
English: The Company's goal was to ensure that Mr. Quigley could safely and efficiently perform the tasks of his occupation.
French: L'objectif de la compagnie était de s'assurer que M. Quigley pouvait s'acquitter de ses tâches de façon efficace et en toute sûreté.
English: Notes that not only private clients but also small businesses are less inclined to take up cross-border financial services; underlines the need to ensure that the advantages of the financial single market also benefit small businesses; points out that this objective must, however, be achieved without extending to small businesses the actions undertaken for the purpose of harmonising or increasing the level of consumer protection; Or. it
French: Amendement 2. constate que la clientèle privée mais aussi les petites et moyennes entreprises font moins appel aux services financiers transfrontaliers; souligne la nécessité de faire bénéficier également les PME des avantages du marché financier intérieur; observe cependant qu'il convient d'atteindre cet objectif sans étendre aux PME les actions entreprises en vue d'harmoniser on de renforcer le niveau de protection des consommateurs; Or. it
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development launched at Abuja in October 2001, whose objectives are, inter alia, to promote sustained economic growth and development, including human development, so as to eradicate poverty in Africa on the basis of African leadership and enhanced partnership with the international community, and calls upon the developed countries and the United Nations system to support this partnership and complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faces;
French: Se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lancé à Abuja en octobre 2001, avec pour objectif, notamment, de promouvoir la croissance et le développement économiques soutenus, y compris le développement humain, de manière à éliminer la pauvreté en Afrique sur la base d'initiatives africaines et d'un partenariat renforcé avec la communauté internationale, et demande aux pays développés et aux organismes des Nations Unies d'appuyer ce partenariat et de compléter les efforts déployés par l'Afrique pour surmonter les difficultés avec lesquelles elle est aux prises;
English: Some had the same initial concerns about arriving to work feeling less than fresh or making an abrupt acquaintance with a pothole.
French: Les premières préoccupations de certains étaient d’arriver au travail en dégageant une odeur pas tout à fait fraîche ou encore faire la rencontre inopinée d’un nid de poule.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term counselling interventions, rehabilitation and recovery planning, crisis intervention, community consultation and education.
French: Par la suite, les offices régionaux ont collaboré avec la Direction des soins de santé primaires à l’élaboration de modèles logiques et de cadres d’évaluation des soins de santé primaires.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council (see S/1999/25/Add.2).
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires se rapportant au Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.2).
English: The lack of such a global vision has made it more difficult for agencies to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
French: En raison de cette absence de vision globale, il s'est révélé plus difficile, pour les agences, de travailler efficacement et de produire des résultats pour l'ensemble de l'UE.
English: Here we are talking about public-public-private partnerships, which are very necessary and one of the issues to which I would draw your attention for the future.
French: Nous parlons ici de partenariats publics-privés, qui sont indispensables et qui sont l'un des problèmes sur lesquels je voudrais attirer votre attention pour l'avenir.
English: Walkers, crutches and canes may be retained in the passenger's custody provided they are stowed in accordance with the carrier's safety regulations and provided they may be accommodated.
French: Le passager pourra garder sa marchette, ses béquilles ou sa canne lors du vol, pourvu que l'aide soit rangée conformément aux règlements du transporteur concernant la sécurité et que l'espace le permette.
English: It provides alternative interpretation of provincial registration ﬁles and can, therefore, corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: La combustion de la biomasse (bois de chauffage) est une source importante d’émissions dans le secteur résidentiel.
English: Marc-Édouard Mirault Unit of Health and Environment CHUL/CHUQ 2705 boul.
French: Marc-Édouard Mirault Unité de recherche en santé et environnement CHUL/CHUQ 2705, boul.
English: Market research demonstrates that the
French: Dans une économie basée sur la connaissance, dans laquelle la créativité est une importante source de compétitivité, l’essor du contenu créé par les utilisateurs paraît très prometteur en tant que moteur de l’adoption et de l’utilisation des TIC et de nouvelles compétences créatives.
English: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Maijastiina Hassi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Holger Krahmer, Marios Matsakis
French: John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Maijastiina Hassi, Cristina Gutiérrez-Cortines , Holger Krahmer, Marios Matsakis.
English: Critical Partnerships The successful management of Canada’s immigration program depends on ongoing cooperation with a wide range of partners.
French: Importance capitale des partenariats La gestion réussie du programme d’immigration du Canada dépend de la collaboration permanente avec une vaste gamme de partenaires.
English: In April 2001, the Government of Romania set up a Commission for Anti-Poverty and Promotion of Social Inclusion, which developed a National Anti-Poverty and Social Inclusion Plan (NAPinc), approved by Decision No.  This document is a “program of social construction for the European society” and it is based on a series of principles, such as: social solidarity, accountability, social economy, social support as an instrument of social inclusion, partnership/participation etc.
French: En avril 2001, le Gouvernement roumain a créé une Commission pour la lutte contre la pauvreté et la promotion de l'inclusion sociale, qui a élaboré le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'inclusion sociale approuvé par l'arrêté No. 829/2002, qui constitue un "programme d'édification des bases de la société européenne" et est fondé sur une série de principes comme la solidarité sociale, la responsabilité, l'économie sociale, le soutien social en tant qu'instrument d'inclusion sociale, le partenariat et la participation, etc.
English: In subsequent tests 24 h later, when only pickerel odour was presented, trout conditioned with damage-released alarm signals exhibited antipredator behaviour (i.e., decreased movement and altered foraging patterns), in contrast to the other treatments, thereby demonstrating learned recognition of the predator.
French: Au cours de tests 24 h plus tard, en présence de la seule odeur d'un brochet, les ombles acclimatés aux signaux d'alerte avaient des comportements anti-prédateurs (i.e., réduction des mouvements et comportement de quête de nourriture modifié) contrairement aux ombles qui ont subi les autres traitements), démontrant ainsi qu'ils avaient appris à reconnaître leur prédateur.