ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would lead to management problems that interfere with fail-safe security.
French: De telles solutions entraîneraient des problèmes de fonctionnement qui interféreraient avec un dispositif à sécurité intégrée.
English: Gardasil™ contains as active ingredients, highly purified virus-like particles (VLPs) of the recombinant major capsid (L1) protein of HPV types 6, 11, 16, and 18.
French: Il contient comme ingrédients actifs, des pseudoparticules virales (PPV) hautement purifiées de la principale protéine (L1) recombinante de la capside des VPH des types 6, 11, 16 et 18.
English: Legislative reform alone will not be sufficient.
French: À elle seule, une réforme législative ne réglera pas tout.
English: Others (e.g. AAH recipients – see Appendix 1) may receive Allocation Compensatrice au titre de la Tierce Personne (ACTP), or, from 1 January 2002, the Allocation Départementale Personnealisée d’Autonomie (ADPA) which replaces ACTP.
French: D’autres (par exemple les bénéficiaires de l’AAH – voir annexe 1) peuvent recevoir l’allocation compensatrice au titre de la tierce personne (ACTP) ou, à partir du 1 janvier 2002, l’allocation départementale personnalisée d’autonomie (ADPA) qui remplace l’ACTP.
English: It asks the Portuguese Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement portugais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: In addition, there are special activities geared specifically to ethnic minorities.
French: En outre, des activités spécifiques sont menées en faveur des minorités ethniques.
English: La Bastide Saint Georges - Search Engine nights.
French: La Bastide Saint Georges - Moteur de recherche nuits.
English: I will join the consensus today, but without any enthusiasm.
French: Je m'associerai au consensus aujourd'hui, mais sans enthousiasme.
English: Most computers will open these documents automatically.
French: La plupart des ordinateurs ouvriront ces documents automatiquement.
English: • Canada participated in the third Earth Observation Summit held in Brussels, Belgium, in February 2005.
French: • Le Canada a participé au troisième Sommet d'observation de la Terre qui s'est tenu à Bruxelles, en Belgique, en février 2005.
English: It was the intention of the Department of Peacekeeping Operations that these missions would align their individual performance plans to the results-based budgeting framework in their next performance cycle.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix veillerait à ce que ces missions établissent la concordance entre les plans de travail individuels et les tableaux de bord budgétaires axés sur les résultats lors du prochain cycle d'évaluation et de notation.
English: Their mapping and GIS products are essential tools in the consultation.
French: Ses cartes et son Système d’information géographique sont des outils essentiels dans le cadre de la consultation.
English: Serious efforts were also required to recruit and train staff to strengthen the tax administration, which was not very effective at tax collection and control, and to simplify legal procedures for prosecuting tax fraud.
French: L'administration fiscale, faible dans ses fonctions de perception et de contrôle, demandait de sérieux efforts dans le recrutement et la formation du personnel ainsi que dans l'allègement des procédures de répression et judiciaires.
English: As noted by UNICEF State of the World's Children Report 2006 (http://www.unicef.org/sowc06/), the practice does not have “particular rules” or “predictable sequences”.
French: Comme le souligne l'UNICEF dans son rapport sur la situation des enfants dans le monde (2006) (http://www.unicef.orf/sowc/06), cette pratique ne suit pas «de règle particulière» ou «de chronologie préétablie».
English: 83.28 of the Code does not violate s.
French: 83.28 du Code criminel (Re), la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité des audiences d’investigation, tout en indiquant que celles-ci devaient généralement se dérouler en public, sous réserve des principes qui, selon ce qu’elle avait précisé auparavant, peuvent justifier l’exclusion du public.
English: • Health Products and Food Branch Strategic Plan 2007-2012
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments Plan stratégique 2007-2012
English: My co-workers were fun and friendly and we all benefited from higher than minimum-wage salaries and well-paid over-time.
French: Nous avons tous bénéficié d'une rémunération plus élevée que le salaire minimum et les heures supplémentaires étaient bien rétribuées.
English: Water Conservation and Economics
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement :
English: The interim EPA is precisely that: it is an interim arrangement, and I agree with all the colleagues who say that our objective in the long run should be a full, comprehensive EPA with all the Pacific countries, encouraging regional integration in the Pacific.
French: Telle est précisément la nature de l'APE intérimaire: il s'agit d'un arrangement provisoire et je suis d'accord avec tous les collègues qui affirment que notre objectif à long terme doit être de conclure un APE complet et global avec tous les pays du Pacifique pour encourager l'intégration régionale dans le Pacifique.
English: This is the second weapons amnesty that KFOR and UNMIK police have run.
French: Il s'agit de la deuxième amnistie de ce genre que la KFOR et la police de la MINUK organisent.
English: 5.15.3 Subject to 6.1.6, any Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation to use a Waterfront Right-of-Way for travel and for non- commercial recreation including camping and sport fishing, and to use standing dead or deadfall firewood incidental to such use.
French: 5.15.3 Sous réserve de l'article 6.1.6, toute personne peut accéder, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, à une emprise riveraine et l'utiliser pour se déplacer ou s'adonner à des activités récréatives de nature non commerciale, notamment pour faire du camping et de la pêche sportive. Cette personne peut également utiliser le bois mort - debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: The Co-operatives Secretariat has opened up the discussion of Aboriginal co-operative development in Canada by funding a project of this type at the national level in 2001.
French: Le Secrétariat aux coopératives a amorcé la discussion au sujet de la mise sur pied de coopératives autochtones au Canada en finançant un projet de ce type à l’échelle nationale en 2001.
English: This approach would be a useful way of addressing the challenge of risk reduction.
French: Cette approche serait une manière utile de relever le défi que représente la réduction des risques de catastrophes.
English: 2005-2006 Program Activity Budgetary ($ thousands) Total Operating Total:
French: 2005-2006 Activité de programme Budgétaire (en milliers de dollars) Total Fonction-nement Total :
English: EnCana’s AERCP will seek to minimize adverse effects in the unlikely event of such a spill; spill related environmental monitoring will seek to verify the magnitude of any impacts.
French: Le plan d’intervention d’urgence d’EnCana visera à minimiser les effets néfastes dans le cas peu probable d’un déversement; la surveillance environnementale consécutive aux déversements tentera de vérifier l’amplitude de toute incidence.
English: Oral agreements are likely to prove harder to enforce than written ones and it may be difficult to bind parties to an oral agreement made in a cross-border context.
French: Il est probablement plus difficile d'appliquer des accords verbaux que des accords écrits et il peut être également difficile de lier des parties à un accord verbal dans un contexte international.
English: KPC deducts this amount from the total lost revenue amount.
French: Elle déduit ce montant du montant total du manque à gagner.
English: This is basically so in the case of two hypotheses: on the one hand, when modification of the effects of a treaty does not result from a unilateral statement but from a treaty procedure, despite the doctrinal confusion that has arisen with respect to the notions of “treaty reservations” or “bilateralization”, and, on the other hand, when a unilateral statement by a State has the effect of suspending the application of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole or of terminating it.
French: Il en va ainsi, essentiellement, dans deux hypothèses : d'une part, lorsque la modulation des effets du traité résulte non d'une déclaration unilatérale, mais d'un procédé conventionnel, malgré la confusion doctrinale entretenue autour des notions de « réserves conventionnelles » ou de « bilatéralisation » et, d'autre part, lorsque la déclaration unilatérale d'un État a pour effet de suspendre l'application de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble ou d'y mettre fin.
English: The Bank Act apparently defines situations in which individuals are forced to buy a package that they would not voluntarily accept as an abusive tie.
French: La Loi sur les banques définit manifestement les cas où des personnes doivent acheter un ensemble de services qu'ils n'accepteraient pas de plein gré à titre de vente liée abusive.
English: Exclusion Criteria for Service Language/cultural specifity.
French: Critères d'exclusion au service Basé sur la langue parlée et culture.
English: You will have to establish your leadership in this respect.
French: Tu dois établir un leadership à cet égard.
English: • batch or lot number of manufacturer/agent;
French: • numéro de lot du fabricant ou de l'agent;
English: TBS publishes Info Source, a series of publications and databases containing information about the organization of the Government of Canada, its programs, services and information holdings.
French: Le Secrétariat publie Info Source; il s’agit d’une série de publications et de bases de données renfermant des renseignements sur l’organisation fédérale, ses programmes et services et ses fonds de renseignements.
English: As cited by the Federal Court in the recent case of Ierullo v. Canada, 2004 FC 1370.
French: Tel que cité par la Cour fédérale dans la décision récente, Ierullo c. Canada, 2004 C.F. 1370.
English: The Branch assists these delegated agencies in developing policies, practice standards, and a quality assurance program that meet or exceed MCF requirements.
French: La Direction générale aide ces organismes à élaborer des politiques, des normes de pratique et un programme de contrôle de la qualité qui sont à la hauteur des exigences du MEF ou les dépassent.
English: Decides to review, in conjunction with the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to be undertaken at its fifty-sixth session, in accordance with its resolution 53/214, the emoluments and other conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Décide de réexaminer, dans le cadre de l'examen d'ensemble des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda, qu'elle doit effectuer à sa cinquante-sixième session conformément à sa résolution 53/214, les émoluments et autres conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The tender documents should cover at least the number and conditions of these options.
French: Le dossier d'appel d'offres devrait indiquer au moins le nombre et les conditions d'application de ces options.
English: Ballard – The appellant appealed his conviction for drug trafficking.
French: Ballard – Demandait de revoir la condamnation pour trafic de drogues.
English: A commitment to persistent identification and access for core IPDL collection objects is recommended The distinguishing factor between a digital library and a web site is a service commitment to manage identifiers with enough care that a core collection object, once found and saved, can then reliably be retrieved using that same identifier indefinitely into the future.
French: L’engagement en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents des objets principaux des collections des BNPI et de l’accès à ces objets est recommandé. Le facteur distinctif entre une bibliothèque numérique et un site Web est l’engagement, dans le cadre du service, à gérer les identificateurs avec suffisamment d’efficacité pour qu’un objet principal d’une collection, une fois trouvé et sauvegardé, puisse être indéfiniment extrait au moyen du même identificateur.
English: For example, one person about whom information was requested was said to have been "caught shoplifting."
French: Ainsi, une personne dont on s’enquérait aurait été « surprise à faire du vol à l’étalage ».
English: The monthly average temperature in the Mediterranean areas seldom exceeds 27 В°s though have been registered and more heats.
French: La tempГ©rature mensuelle moyenne en rГ©gions mГ©diterranГ©ennes excГЁde rarement 27 В°s, bien que soient enregistrГ©s et plus de tempГ©ratures Г©levГ©es.
English: (a) Statistically, age was the variable most strongly correlated with crown condition
French: Plusieurs études ont mis en évidence l'influence statistique des facteurs ci-après :
English: These three stages will prepare you to serve as a junior Health Care Administration Officer in an operational unit or a static health care facility.
French: Ces trois stages vous prÃ©pareront Ã travailler comme officier subalterne dâ€™administration des soins de santÃ© dans une unitÃ© opÃ©rationnelle ou un Ã©tablissement de soins de santÃ©.
English: • Medical Imaging: move large images from diagnostic workstations and imaging devices to image archives, servers and storage
French: • Imagerie médicale : on peut transférer de grandes images d’un poste de diagnostic vers des postes d’archivage, d’entreposage ou des serveurs
English: Therefore, the third option is the most acceptable.
French: En conséquence, la troisième option est la plus acceptable.
English: - The protection of motherhood and childhood; family planning and the improvement of women's reproductive health; support for all governmental and non-governmental organizations implementing the national programme “For a Healthy Generation”; assistance to reduce the detrimental impact of negative environmental factors on women's and children's health.
French: - Protéger la maternité et l'enfance et soutenir la planification familiale et l'amélioration de la santé des femmes en matière de reproduction; appuyer toutes les organisation gouvernementales et non gouvernementales qui mettent en œuvre le programme national intitulé « Pour une génération saine »; aider à réduire la pollution de l'environnement et les facteurs qui ont des effets négatifs sur la santé des femmes et des enfants;
English: Thousands of innocent people fell victim to these crimes, of unparalleled cruelty and cynicism.
French: Des milliers de personnes innocentes ont été victimes de ces crimes d'une brutalité et d'un cynisme inouïs.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTFApplication Printable Version Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTFApplication Version imprimable Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: For that mission, some of the terms of reference were adopted very shortly before the departure date and, although most of the suggestions were ultimately accepted, the process did not benefit from the transparency or the necessary time for reflection enjoyed by the earlier mission.
French: À cette occasion, certains termes de référence ont été approuvés très peu de temps avant le début du voyage, et en dépit du fait que la majorité des suggestions ont finalement été acceptées, le processus n'a pas connu la transparence ni n'a disposé du temps nécessaire accordé au processus antérieur.
English: The Charter calls on democratic political parties in the European Union to act responsibly on the issues of discrimination on the basis of race, ethnic or national origin, and religion.
French: Cette charte incite les partis politiques démocratiques de l'Union européenne à avoir une attitude responsable à l'égard des problèmes de discrimination d'origine raciale, ethnique, nationale ou religieuse.
English: The Committee has the primary responsibility within the Constituent Assembly of ensuring that a new constitution is promulgated by 28 May 2010.
French: C'est au Comité qu'il incombe au premier chef, au sein de l'Assemblée constituante, de veiller à ce que la nouvelle constitution soit promulguée au plus tard le 28 mai 2010.
English: Music Festivals Theatre Festivals Literary Festivals
French: Festivals de musique Festivals de théâtre Festivals littéraires
English: Description: Records related to the maintenance, updating, marketing and utilization of the CANSIM databases; the development of new data content and new data storage, retrieval and delivery facilities; the development of meta data systems.
French: Description : Documents qui se rapportent à l'établissement et au recouvrement des coûts de la prestation des services de la division à l'intention des clients. Ils ont en outre trait à l'élaboration de la politique et des normes en matière d'informatique et à la préparation du plan d'immobilisation de sept ans.
English: Thanks are owed to those who regularly attend the Chair's events.
French: Merci à ceux qui assistent assidûment aux activités.
English: What the Fund can do is make its limited resources available conditional on a range of policy measures.
French: Ce que le Fonds peut faire par contre, c’est d’offrir ses ressources limitées sous réserve de la mise en œuvre de diverses mesures stratégiques.
English: It is estimated that more than 2,000 children are trafficked every year outside the country.
French: On estime que plus de 2 000 enfants sont victimes de la traite à destination de l'étranger.
English: Nearly all of UNFPA country offices in conflict and post-conflict areas have been directly supporting national efforts to address sexual and gender-based violence in national laws and policies.
French: Presque tous les bureaux de pays du FNUAP dans les régions de conflit et d'après conflit appuient directement les efforts déployés sur le plan national pour intégrer les questions de violence sexuelle et sexiste dans la législation et les politiques nationales.
English: Revised templates are being prepared in conjunction with the updated guidance document, which should be helpful to sponsors, reviewers and screeners with respect to the specific Quality requirements for Phase I, Phase II and Phase III Clinical Trial Applications.
French: Les modèles révisés sont en voie d'être préparés conjointement avec la ligne directrice mise à jour, ce qui devrait être utile pour les promoteurs, les évaluateurs et les examinateurs en ce qui concerne les exigences particulières de qualité pour les demandes d'essais cliniques de phase I, de phase II et de phase III.
English: • contribution to strengthening the capacity for innovation; and
French: • contribution au renforcement de la capacité d'innovation;
English: • GST/HST Memoranda series, Chapter 31, Objections and Appeals
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Chapitre 31, Oppositions et appels
English: Modern local planning focuses on a broad range of issues and factors: social, economic, environmental, financial, etc.
French: Aujourd'hui, la planification au niveau local est axée sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires: sociaux, économiques, environnementaux, financiers, etc.
English: Draft sui generis instruments are under active discussion within WIPO.
French: Des projets d'instruments spéciaux sont à l'étude au sein de l'OMPI.
English: If the species is a pelagic-broadcast spawner (pelagophil), like other minnow species found in Great Plains streams (see Section 2.5.1), it may require significant stretches of connected habitat with turbid, sediment-laden water of moderate flow velocity for spawning (Cowey 2002, Platania and Altenbrach 1998).
French: Dans la rivière Milk, l’habitat disponible pour la croissance et l’alimentation ne constitue probablement pas un facteur limitatif pour le méné d’argent de l’Ouest, si l’on tient compte du régime d’écoulement qui y est maintenu (R.L. et L., 2002).
English: Points out that the proposed European Electronic Communications Market Authority will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is consequently of the opinion that all possibilities should be explored to finance PA\719702EN.doc 5/6 PE405.749v01-00
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 ter. souligne que l'Autorité européenne du marché des communications PA\719702FR.doc 5/6 PE405.749v01-00
English: “Now, Switzerland may not free itself from the obligations relating to non-refoulement, neither by withdrawing from the relevant treaties nor by any other juridical act.
French: Il ne peut guère non plus refuser de le recevoir si, pendant son absence, l'expulsé a perdu sa nationalité sans en acquérir une autre.
English: The achievement of this goal offers the only absolute guarantee against the use of nuclear weapons.
French: Une telle mesure est la seule protection absolue contre l'emploi des armes nucléaires.
English: The sROC curve will include one summary data point calculated for each of the different studies, through which a line of best fit can be drawn to show the average value obtained in the studies (Figure 4).
French: La courbe ROCs englobera un point de données sommaire calculé pour chacune des études différentes par lequel on fera passer une ligne d'ajustement optimal pour montrer la valeur moyenne obtenue dans ces études.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/intro_f.cfm
English: "Oh, that is very good," said Mrs Boroni, and then she asked, "but can I see how many contributions I have made to the Italian National Social Welfare Institution as well?
French: "Ah, cela me fait grand plaisir" m'a répondu Mme Boroni, et elle m'a demandé ensuite : "Mais est-ce que je pourrai aussi voir combien de contributions j'ai versé à l'Institut national de la prévoyance sociale pour ma retraite ?
English: Departments should ensure that income tax is not withheld from eligible retiring allowances transferred under Section 60(J.1) to pay for past service.
French: Les ministères doivent s'assurer que le montant admissible des allocations de retraite transféré en vertu de l'article 60(J.1) pour payer le service passé est exonéré d'impôt sur le revenu.
English: On February 15, 2005, the Tlicho Land Claims and Self-Government Act received Royal Assent.
French: Le 15 février 2005, la loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho a reçu la sanction royale.
English: • If unable to consult, start empiric IV antibiotic therapy Adjuvant Therapy Moderate or Severe Infection
French: • Dans l'impossibilité de consulter, amorcez une antibiothérapie IV empirique. Traitement adjuvant Infection modérée ou grave