ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In third place came “osteo-muscular disorders” and “lower extremity sprains”, both of which increased in number during these years.
French: En troisième place, on trouve les «maladies ostéomusculaires» et «foulures des membres inférieurs», ces deux catégories d'accidents ayant été en augmentation au cours de ces années.
English: In the largest cities, just under a third of renters spent 30% or more on shelter, compared with just 19% in rural areas.
French: Dans les villes les plus importantes, un peu moins d’un tiers des locataires ont consacré 30 % ou plus au logement, comparativement à seulement 19 % dans les régions rurales.
English: Author of this story is none other than Martin Mc Donagh. He has been a famous and award-winning playwright for ten years.
French: Auteur de cette histoire est Martin Mc Donagh, dramaturge connu et lauréat de nombreux prix.
English: Improving income equality
French: Accroître l'égalité des revenus
English: Like him, we have concerns over the future of the United Nations and of multilateralism.
French: Comme lui, nous sommes préoccupés par l'avenir de l'ONU et du multilatéralisme.
English: Mr. Davide (Philippines): First of all, the Philippines commends and congratulates you, Mr. President, and the Security Council for conducting this open debate on the issue of women and peace and security.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Tout d'abord, les Philippines vous saluent et vous félicitent, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil de sécurité, pour la tenue de ce débat public sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Also, CASARA aircraft are now able to get much needed weather reports from other sources.
French: L'ACRSA est maintenant en mesure de transmettre des rapports à point nommé au CCOS, et ses aéronefs peuvent obtenir des observations météorologiques vitales d'autres sources.
English: The application was submitted on April 28, 2003 and was given priority review, since there was no other test available.
French: Reçue le 28 avril 2003, la demande d'approbation fut examinée en priorité car aucun autre test n'était disponible.
English: Likewise, close times, size limits, and gear restrictions under the PFRs could not be enforced for someone fishing without a licence.
French: De même, des périodes de fermeture, des limites de taille et des restrictions d'engin prévues par le RPP ne pourraient être appliquées à quelqu'un qui pêche sans permis.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit)
French: État des mouvements de trésorerie (en millions de dollars) Dépenses réelles  2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses prévues Excédent (déficit)
English: Rapamycin blev først opdaget på Påskeøen i 1970'erne.
French: Jeg havde læst om dette bageri i et blad for nylig, så var nødt til at spise der. Som du kan se det meget populært med en linje permanent bygning op udenfor.
English: We tested the significance of sponge-enhanced mussel mortality by repeated sampling at several sites where both organisms were abundant in the upper St. Lawrence River and on an artificial reef in central Lake Erie.
French: Nous avons mesuré l'importance de la mortalité des moules due aux éponges à l'aide d'échantillonnages répétés à plusieurs sites du fleuve Saint-Laurent et sur un récif artificiel du lac Érie, où ces deux organismes étaient abondants.
English: • Foreign direct investment in life sciences industries
French: • Investissements directs étrangers dans les industries des sciences de la vie
English: We estimate that a female turtle would lose only 19% of her body mass during the 143-day, 4400-km round trip from Brazil if she did not eat, laid 3 clutches of eggs, and lost 0.22 kg ·d–1.
French: Nous estimons qu'une tortue femelle qui ne mange pas, qui pond trois masses d'oeufs et qui perd 0,22 kg/jour, ne perdrait que 19 % de sa masse totale au cours de sa migration aller-retour du Brésil, un parcours de 4400 km, d'une durée de 143 jours.
English: The strategy defined in this way includes a 'road map' for dealing with the issues still in abeyance in the negotiations, including the requests for transitional arrangements, in accordance with an indicative timetable for the next 18 months.
French: La stratégie ainsi définie comporte une «feuille de route» destinée à faire face aux questions encore en suspens dans les négociations, y compris des demandes d'arrangements transitoires, conformément à un calendrier indicatif pour les dix-huit mois à venir.
English: The Chairman of the General Assembly noted the approval granted by Member States to Agenda item 6 and deemed approved the proposed Program and Budget for 2000-2001, as contained in A/34/2 and its revised Annex 10.
French: Le président de l’ Assemblée générale a pris note de l’ approbation donnée par les États membres au point 6 de l’ ordre du jour et a considéré comme approuvé le programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001, contenu dans le document A/34/2 et dans l’ annexe 10 révisée de ce document.
English: CNGO projects are intended to improve the quality of life for Nunavummiut by allowing them to derive economic and social benefits resulting from responsible development of mineral and energy resources. The purpose of each project is to support exploration by providing new data and ideas intended to reduce geologic risk of investment and improve chances of discovery by industry.
French: Les projets du BGCN ont pour but d’améliorer la qualité de vie des habitants du Nunavut en leur permettant de tirer profit des retombées économiques et sociales de l’exploitation responsable des ressources minérales et énergétiques du Nunavut.
English: The WIPO Patent Agenda states the core principles of the patent system as "principles that have the public interest at their center."
French: Il est déclaré dans le Plan d’action de l’OMPI que les principes fondamentaux du système des brevets sont des principes "en vertu desquels l’intérêt public est au cœur du système."
English: For 2006, a rate of compensation increase of 3.50% was used to determine the benefit obligation and 3.75% for the net periodic benefit cost.
French: Pour 2006, la Compagnie a utilisé le taux d’augmentation de la rémunération de 3,50 % pour déterminer les obligations au titre des prestations, et de 3,75 % pour déterminer le coût net des prestations.
English: Janet King Western Economic Diversification Canada  Assistant Deputy Minister Ottawa Liaison Office 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096  Facsimile: (613) 941-1096  
French: Janet King Sous-ministre adjointe Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Bureau de liaison d'Ottawa 141, rue Laurier, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone: (613) 952-7096  Télécopieur: (613) 941-1096
English: PIE’s spa, health and wellness tourism portfolio is a perfect illustration of this integration.
French: Elle est l’élément vital des plus de 150 000 petites et moyennes entreprises touristiques du Canada.
English: A list of States parties to the Covenant and the status of submission of their reports are contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation de leurs rapports.
English: The CDS is accountable to the Minister for the conduct of CF activities, as well as for the condition of the Forces and their ability to fulfill the military commitments and obligations undertaken by the government.
French: D’ici 24 mois, le COMCAN regroupera six forces opérationnelles interarmées régionales au Canada.
English: Advancing years may increase the possibility of chronic or acute illness, with the accompanying increase in the number of prescribed medications.
French: De même, les processus physiologiques complexes du vieillissement peuvent influer sur l'effet des médicaments pour un grand nombre de personnes âgées.
English: Roxton Falls, Valcourt, Racine, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, and Orford, Quebec (but excludes Granby, Quebec).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-04. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: The column entitled "Outcome/impact achieved" on the previous year’s ANNEX NSO-3 must be completed.
French: Doit inclure les colonnes intitulées « Résultats/effets prévus » et « Lien avec le plan stratégique » pour l’année à venir.
English: However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of
French: 23. Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: This requirement applies whenever living persons or communities may be affected by the proposed research, whatever the discipline(s) involved, and could include such areas as oral history and biography.
French: Cette exigence s'applique dans tous les cas où des personnes vivantes ou des communautés peuvent être touchées par un programme ou un projet de recherche dans quelque discipline que ce soit, et elle peut s'étendre à des domaines tels que l'histoire orale et la biographie.
English: Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
French: Préoccupée également par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au non-versement ou au versement tardif de leurs contributions par des États Membres,
English: Users will only need to enter the number of the international registration to be renewed.
French: Il suffira à l’utilisateur de saisir le numéro de l’enregistrement international à renouveler.
English: The Commission proposes to help them meet the challenges posed by climate change in particular by supporting them in the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: La Commission propose de les aider à faire face aux défis que représentent les changements climatiques, notamment en les soutenant dans la mise en œuvre de la convention-cadre des Nations unies et le protocole de Kyoto.
English: PRG states that while it is not the largest grain receiving and shipping terminal on the west coast in terms of storage and capacity, it has handled the largest quantity of west coast grain shipments over the last 10 years.
French: PRG déclare que, bien qu'il ne soit pas le plus vaste terminal de réception et d'expédition de grain sur la côte Ouest en ce qui a trait à l'entreposage et à la capacité, elle a manutentionné le plus grand nombre de chargements de grain de la côte Ouest depuis les 10 dernières années.
English: CN also argues against the contention that the rate quotes offered to Mr. Moffatt by CN for movements between central Canada and Maritime points such as Halifax, Truro and Moncton are proof that a rate structure exists.
French: Le CN conteste également l'affirmation selon laquelle les prix donnés à M. Moffatt par le CN pour les mouvements entre le centre du Canada et des points situés dans les Maritimes comme Halifax, Truro et Moncton sont la preuve qu'il existe bien un barème de tarifs.
English: At this juncture, I should like to highlight two important points: firstly, MEDA is a good programme, a young programme, which has to date suffered from inefficiencies in its implementation.
French: Je voudrais souligner ici deux points importants : premièrement, MEDA est un bon programme, un programme jeune, qui a souffert jusqu' ici de dysfonctionnements dans sa mise en uvre.
English: Secondly, the Washington option of taking military action without a UN mandate and against international practice forces Russia to define its own zones of influence and to assert its right to do the same here.
French: Deuxièmement, l'option américaine, à l'encontre des usages internationaux, consistant à intervenir militairement sans disposer de mandat de l'ONU amène la Russie à définir ses propres zones d'influence et à exiger à cet égard les mêmes droits.
English: Check out our developer interviews and interactive demos.
French: Découvre pourquoi avec les démos interactives et les interviews de développeurs.
English: (d) Class 4.2, Substances Liable to Spontaneous Combustion, pyrophoric solids or liquids included in Packing Group I;
French: d) la classe 4.2, Matières sujettes à l'inflammation spontanée, qui sont des solides ou liquides pyrophoriques inclus dans le groupe d'emballage I;
English: The Chief of the Security Council Practices and Charter Research Branch, Department of Political Affairs, made a statement on the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Le Chef du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques fait une déclaration sur l'état d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: A STRATEGIC CHALLENGE FOR THE MEDITERRANEAN BASIN Title of Motion Water: a strategic challenge for the Mediterranean Basin Rapporteur MARQUET, Bernard Country Monaco Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 10/06/2008 Former rapporteur(s)
French: UN ENJEU STRATEGIQUE POUR LE BASSIN MEDITERRANEEN Titre de la proposition L’eau: un enjeu stratégique pour le Bassin méditerranéen Rapporteur MARQUET, Bernard Pays Monaco Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 10/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The table on pages 12 and 13 showed the range of support-cost rates in United Nations system organizations.
French: Le tableau des pages 12 et 13 montre la fourchette des taux de remboursement de ces dépenses.
English: Images A link to images of this project.
French: Women's World Congress Responsable Constance Freeman Nom:
English: Today, the Security Council has adopted a text that forms the basis for the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with a methodology that has been very professionally and meticulously worked out so that it meets the highest legal criteria.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a adopté un texte qui jette les bases du Tribunal spécial pour le Liban, conformément à une méthodologie élaborée avec beaucoup de professionnalisme et de méticulosité afin de satisfaire aux critères juridiques les plus stricts.
English: The audit found that the audited departments properly administered their advertising campaigns, authorized their placement in the media, and evaluated and reported the results.
French: La vérification a permis de constater que les ministères vérifiés administraient leurs campagnes de publicité, autorisaient le placement de publicités dans les médias, évaluaient les résultats et les communiquaient selon les règles.
English: Our hotel is located in Gottschedstrasse, Leipzig’s bar zone, right in the centre.
French: Différents restaurants se situent en face. Notre personnel à la réception se charge de toutes les prestations liées aux appartements.
English: In 2004, Home Depot adopted a sustainable merchandising strategy by providing environmentally friendly options under its Eco Options brand, which includes all ENERGY STAR-qualified products.
French: En 2004, la société a adopté une stratégie de présentation des marchandises durables en offrant des solutions écologiques sous la marque Options Eco, dont tous les produits sont homologués ENERGY STAR.
English: Canadians believe that everyone should have the opportunity to succeed, to achieve his or her potential and to participate fully in the promise of Canadian society.
French: Les Canadiennes et les Canadiens estiment que chacun doit avoir la possibilité de réussir, de réaliser son potentiel et de participer pleinement à la promesse de la société canadienne.
English: This option would combine translation through the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM), with limited Department of Public Information staff review to revise and edit the final text in each additional language.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences serait chargé de la traduction, dont la version finale pour chaque langue supplémentaire serait révisée et éditée dans une certaine mesure par le personnel du Département de l'information.
English: See footnotes 12 and 15 above.
French: Voir notes 12 et 15 ci-dessus.
English: The other provinces would have access to Canada Pension Plan surpluses, in proportion to the contributions made by their residents, through the sale of provincial bonds and provincially guaranteed securities on 20 year terms at the long-term federal bond rate.
French: Les autres provinces avaient accès aux excédents du Régime de pensions du Canada proportionnellement aux cotisations versées par leurs résidents. Ceci était possible grâce à la vente d'obligations provinciales et de titres garantis par les provinces à 20 ans au taux des obligations à long terme du gouvernement fédéral.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
English: 3.1.5 Responsibility Chart For purposes of financial accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).
French: 3.1.5 Tableau des responsabilités Sur le plan financier, elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre du Commerce international (voir la figure 1).
English: Amendment by Neil Parish Amendment 89 Paragraph 79 79. Emphasises that since public health is in the interests of the whole of society, public funds must continue to be the main source of funding for Community eradication costs, and that farmers are also taxpayers; recalls that Parliament's Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease had requested the Commission to propose
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 89 Paragraphe 79 79. souligne que, la santé publique important à l'ensemble de la société, les deniers publics doivent rester la principale source de financement des dépenses d'éradication de la Communauté, les agriculteurs étant aussi des contribuables; rappelle que la commission temporaire sur la fièvre aphteuse avait invité la Commission à proposer des formules prévoyant que les éleveurs participent aux frais de la Communauté; note les efforts déployés dans différents États membres ainsi que de l'étude effectuée par la Commission en 2003 sur les possibilités de participation financière des éleveurs; 1
English: In comparison to non-drinkers and heavy drinkers, moderate beer drinking reduces the risk of heart and circulatory diseases, and death due to heart and circulatory diseases.
French: En comparaison aux personnes qui ne boivent pas du tout et aux grands buveurs, le fait de boire de la bière avec modération réduit tant le risque de maladies cardiovasculaires que le risque de décès par maladies cardiovasculaires.
English: It can only be done if private industry and public institutions work together.
French: Cela ne sera possible que si les organismes du secteur public et les entreprises du secteur privé oeuvrent dans un esprit de collaboration.
English: This fund is for investors seeking maximum long-term capital growth, and who can tolerate short-term volatility.
French: Épargnant qui recherche la croissance maximale du capital à long terme et qui peut tolérer la volatilité à court terme.
English: I see Desjardins' openness to diversity in a very positive light.
French: Je vois de façon très positive l'ouverture à la diversité chez Desjardins.
English: During his meeting with the National Convention, the Special Rapporteur was informed that chapters I and VIII of the new Constitution provide for a number of rights, including freedom of expression, freedom of opinion, and freedom of peaceful assembly and association.
French: Lors de sa réunion avec la Convention nationale, le Rapporteur spécial a été informé que les chapitres I et VIII de la nouvelle Constitution prévoient un certain nombre de droits, notamment la liberté d'expression, la liberté d'opinion et la liberté de réunion pacifique et d'association.
English: Just over 1 in 10 registrations is for producers located in Alberta (13%), and just under 1 in 10 is for producers in Ontario (8%) and Manitoba (8%).
French: Les producteurs de l’Alberta (13 %) comptent pour un peu plus d’un enregistrement sur dix et les producteurs de l’Ontario (8 %) et du Manitoba (8 %) comptent pour un peu moins d’un enregistrements sur dix.
English: • developing and piloting solutions to rural health issues and problems related to access to health services;
French: • Élaboration et mise en oeuvre de solutions aux problèmes de santé rurale et d'accessibilité aux services de santé;
English: Following my decision, neither the department nor Mr. McCann requested an adjournment under s.
French: Par suite de ma décision, ni le ministère ni M. McCann n'ont demandé d'ajournement en vertu du paragr.
English: [6] On July 9, 2001, the conciliator prepared her report to the Commission, in which she stated that "the complaint was not resolved" and that the matter was being returned to the Commission "for decision".
French: [6] Le 9 juillet 2001, la conciliatrice a rédigé son rapport à la Commission dans lequel elle déclare que « la plainte n'a pas été réglée » et que l'affaire est retournée à la Commission « pour décision ».
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: ICP Waters report 5472001.
French: Rapport du PIC-Eaux 547/2001.
English: The conclusion of such international treaties is partly provided for in Article 293 ECT and, since the introduction of the third pillar by the Treaty of Maastricht, in the field of police and judicial cooperation in criminal affairs (Article 34(2) of the Treaty on European Union).
French: La conclusion de ces accords internationaux est prévue, en partie, à l'article 293 du traité CE et, depuis l'introduction du troisième pilier par le traité de Maastricht, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (article 34, paragraphe 2, du traité UE).
English: Benoît, Jacques Article also available en français
French: Benoît, Jacques Version anglaise de cet article
English: They are organised in a manner that prevents free riding.
French: La perte de réputation d’un produit alimentaire est généralement durable et difficilement réversible.