ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the fact that the experience as an acting PM-03 covered a period of 18 months, the Agency's representative explains that the Selection Board members were of the opinion that she did not meet the two-year requirement.
French: Comme l'appelante n'a été PM-03 par intérim que durant 18 mois, la représentante de l'Agence a expliqué que, selon les membres du jury, cette expérience ne satisfaisait pas au critère établi.
English: Under article 91 of the Code of Criminal Procedure, when considering whether or not to grant approval for a person to be held in detention, the Procurator must thoroughly investigate all the materials furnishing the grounds for holding that person in custody and, where necessary, personally question the defendant or the suspect.
French: En vertu de l'article 91 du Code de procédure pénale, pour décider d'autoriser ou non le placement en détention, le procureur doit minutieusement étudier tous les éléments motivant la détention et, si nécessaire, procéder en personne à un interrogatoire du défendeur ou du suspect.
English: As base for radial trips I advise settlement ShChebetovka.
French: ГЂ titre de la base pour les voyages radiaux je conseille le bourg de ShChebetovka.
English: It is near the Porur area where numerous IT parks are located.
French: Elle est proche de la zone de Porur où de nombreux parcs de haute technologie ont été implantés.
English: RESPONSIBILITY OF EMPLOYEES In keeping with the principles described below, each employee is responsible for taking such action as is necessary to prevent real, potential or apparent conflicts of interest.
French: RESPONSABILITÉS DES EMPLOYÉS Conformément aux principes énoncés ci-après, il incombe à chaque employé de prendre les dispositions qui s'imposent pour éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues completely and unreservedly condemn all forms of racism and xenophobia and fully support the Roma people in their fight against the discrimination which they face.
French: par écrit. - Mes collègues conservateurs et moi-même condamnons purement et simplement toutes les formes de racisme et de xénophobie, et nous soutenons totalement la population rom dans sa lutte contre la discrimination à laquelle elle est confrontée.
English: (i) Persons below 18 who have served their sentence have been released and are involved in social reintegration programs.
French: i) Nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont purgé leur peine, ont été libérées et bénéficient de programmes de réinsertion sociale
English: In spite of the progress achieved in a number of procedural and substantive matters, it is regrettable that the Security Council has failed to resolve some fundamental issues that are at the core of its responsibility as an international organ: ending aggression and foreign occupation, peacemaking and the maintenance of peace and security.
French: En dépit des progrès réalisés dans un certain nombre de questions de procédures et de fond, il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas résolu certaines questions fondamentales qui sont au centre de ses responsabilités en tant qu'organe international, à savoir mettre fin aux attaques et à l'occupation étrangère, assurer le rétablissement de la paix et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Nitrous oxide emissions from various fertilizer formulations were compared in a study at Elora, Ont.
French: Dans le cadre d'une recherche effectuée à Elora, en Ontario, on a comparé les quantités d'oxyde nitreux émises par différents types d'engrais.
English: But the problem is that Mr Liikanen cannot achieve much because there is a system in the Commission which ensures that even the best efforts are frustrated.
French: Le problème, c'est que M. Liikanen ne peut rien faire, car il existe au sein de la Commission un système qui paralyse pratiquement les meilleures volontés.
English: 11 Judge Advocate General 1000-23 (JAG), 6 May 2003.
French: Juge-avocat général 1000-23 (JAG), 6 mai 2003 (disponible en anglais seulement).
English: Despite the link initially established between an objection, on the one hand, and the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, on the other hand (see para.  62 above), Sir Humphrey Waldock never at any point envisaged requiring a statement of the reasons for an objection.
French: Malgré le lien initialement établi entre l'objection, d'une part, et la conformité de la réserve avec l'objet et le but du traité, d'autre part (voir par. 61 ci-dessus), à aucun moment Sir Humphrey Waldock n'a envisagé une quelconque obligation de motivation d'une objection.
English: It follows that Mrs Eyüp's argument that she had no chance of being employed on account of the fact that the potential employer had to fear criminal prosecution for employing a foreigner without the authorisations required by the relevant national legislation, and maintaining that interim measures are essential to preserve her right to work as an employed person pending the outcome of the dispute, is irrelevant.
French: Il s'ensuit que l'argumentation de Mme Eyüp, selon laquelle elle n'aurait aucune chance d'être engagée du fait que l'employeur potentiel doit craindre des poursuites pénales en raison de l'emploi d'un étranger ne possédant pas les autorisations requises par la réglementation nationale applicable et consistant à soutenir que des mesures provisoires seraient indispensables pour préserver son droit d'exercer une activité salariée jusqu'à l'issue du litige, est dénuée de pertinence.
English: The hotels configure their special offers and deals themselves for our site.
French: Les hôtels paramètrent eux-mêmes leurs promotions et packages pour notre site.
English: For example, initial field sampling can involve all possible LOE (e.g., sediments for chemical analyses and toxicity testing; benthos for chemical analyses and taxonomy) with the recognition that, while samples for chemical analyses and taxonomy can be archived, those for toxicity testing cannot be archived and should be tested as soon as possible and no later than 8 weeks following collection (EPA/USACE, 1998).
French: Par exemple, l’échantillonnage initial effectué sur le terrain peut faire appel à toutes les SD possibles (p. ex. les sédiments pour les analyses chimiques et toxicologiques; le benthos pour les analyses chimiques et la taxinomie), avec la réserve que, si les échantillons destinés aux analyses chimiques et aux études taxinomiques peuvent être archivés, il n’en est pas de même pour les échantillons destinés aux essais toxicologiques, qui doivent être réalisés dans les meilleurs délais et au plus tard huit semaines après le prélèvement (EPA/USACE, 1998).
English: Governments will report publicly on an annual basis on the nature of intergovernmental disputes and their resolution.
French: Les gouvernements rendront compte publiquement chaque année de la nature des différends intergouvernementaux et de la façon dont ils ont été résolus.
English: The monetary authority reacts to unanticipated economic developments each quarter in an effort to keep inflation within a target range.
French: Les autorités monétaires réagissent à l’évolution imprévue de l’économie chaque trimestre afin de maintenir l’inflation à l’intérieur d’une fourchette cible.
English: Appendix to the draft Overarching Policy Strategy
French: Appendice au projet de Stratégie politique globale
English: Presumably there will be no repetition of the MacKinnon5 case in Prince Edward Island in 1993, in which the provincial government found itself constructing arguments to defend an electoral map that had remained largely unchanged for one hundred years.
French: Il est à croire que le cas MacKinnon5 de l'Île-du-Prince-Édouard en 1993 ne se reproduira pas : le gouvernement provincial avait dû chercher des arguments pour défendre une carte électorale qui était restée pratiquement inchangée pendant 100 ans.
English: • examine the factors and conditions that make managers choose one resourcing option over another What kind of resourcing options are currently available?
French: • examiner les facteurs et conditions qui amènent les gestionnaires à choisir une option plutôt qu'une autre Quelles sont les options de ressourcement couramment utilisées?
English: One must equally therefore, look at the obligations of member States to protect the interest of their citizens especially where they are proven to be innocent of any dealings with Al-Queda, Taliban and the rest.
French: Il faut donc se pencher aussi sur les obligations qu'ont les États Membres de défendre les intérêts de leurs citoyens, surtout s'il a été prouvé qu'ils n'ont aucun lien avec Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The main objective is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection of the environment and human health against adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone.
French: L' objectif majeur est de limiter les émissions des polluants acidifiants et eutrophisants et des précurseurs de l'ozone afin d'améliorer la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles provoqués par l'acidification, l'eutrophisation des sols et l'ozone troposphérique.
English: Therefore, there can be a significant difference between these two numbers. provided and especially the training for screening officers.
French: La relation entre le nombre de passagers embarqués et le nombre de passagers contrôlés n’est pas équilibrée.
English: Existing Codes of Conduct which Refer to Biological and Toxin Weapons
French: Codes déontologiques existants mentionnant les armes biologiques ou à toxines
English: To view the archived agreement, click on the notes containing the dates.
French: Pour y accéder, veuillez cliquer sur la note expliquant les dates.
English: The report further indicated that the Israeli Government has continued to confiscate land in order to build the barrier with serious implications on the economic and humanitarian conditions of the Palestinian people.
French: Le rapport indique également que le Gouvernement israélien continue de confisquer des terres afin de construire cette barrière, ce qui aurait notamment des incidences humanitaires et socioéconomiques néfastes pour le peuple palestinien.
English: Even though their proposals here received good ratings, they have not met the criteria for financing the projects.
French: Leurs propositions ont été favorablement évaluées, mais elles ne répondaient pas aux critères retenus pour le financement des projets.
English: Seventh periodic report of Denmark
French: Septième rapport périodique du Danemark
English: I think that the only way out of such a situation is by working objectively and with very clear ideas.
French: Je pense qu'on ne peut sortir d'une telle situation que par le haut et avec des idées très claires.
English: Media representatives wishing to participate in the media debriefing can call 613-954-4096 or 1-888-265-0464.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer au compte rendu à l'intention des médias doivent composer le 613-954-4096 ou 1-888-265-0464.
English: In 2004 he resumed this work as a member of Spain's delegation to the Sixth Committee of the United Nations General Assembly.
French: Il a poursuivi ces fonctions en 2004 en tant que membre de la délégation espagnole à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: She added that if a position was available, the Complainant would be contacted.
French: Elle ajoute que s'il devait y avoir un poste, qu'alors que le plaignant serait contacté.
English: When you request an @rating quality Label, our local Phone Service Centre is at your disposal to assist you in completing the questionnaire.
French: Lorsque vous demandez l'établissement d'un Label @rating, notre Centre de services local est à votre disposition pour vous aider à remplir votre questionnaire.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing wood feature that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a roof dormer or porch.
French: Recréer les éléments manquants de la période de référence Recréer un élément en bois manquant qui existait pendant la période de référence – comme une lucarne ou un porche – en se fondant sur des éléments physiques existants ou des preuves documentaires.
English: This programme promotes economic, environmental and social development in Central Europe and provides funding to cooperation projects in the fields of innovation, accessibility, environment and competitiveness.
French: Ce programme vise la promotion du développement économique, environnemental et social en Europe centrale et assure le financement des projets de coopération en matière d’innovation, d’accessibilité, d’environnement et de compétitivité.
English: (contact-imm-en.asp) Permanent Resident Card Please visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada (http://www.cic.gc.ca/english/information/pr-card/index.asp) for full details on the Permanent Resident Card under the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations. You should note that this card is only issued in Canada.
French: Consultez ensuite la trousse de demande (http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/voyage.asp), remplir le formulaire de demande (http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5524B.PDF). Vous devriez nous envoyer le formulaire, les frais de traitement (processingfees-fr.asp), les documents exigés, ainsi que ceux qui sont pertinents aux circonstances particuliers de votre demande.
English: This is the complete list of cities in Iceland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Islande dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the short term, this means retaining the local consular staff as the interface with the public at the Consulates but moving the approval processes for passports and other documentation from the Vice Consuls to the Berlin Consular section.
French: À court terme, on propose donc de conserver du personnel consulaire local pour les échanges avec le public dans les consulats, mais de transférer les processus d'approbation relatifs à l'obtention des passeports et d'autres documents du vice-consul à la section consulaire à Berlin.
English: (1) On taking up their appointment with the UNIDO or after the completion of three years of continuous service with the UNIDO, officials shall have the right in accordance with the provisions of Article 4 to participate in any of the branches of the social insurance provided for in the ASVG and in the unemployment insurance provided for in the AlVG.
French: 1) À compter de la date de leur entrée en fonction à l'ONUDI ou au terme de trois années de service continu à l'ONUDI, les fonctionnaires ont le droit, en application des dispositions de l'article 4, de participer à tout type d'assurance sociale instituée par l'ASVG et d'assurance chômage instituée par l'AlVG.
English: ("Terasen Pipelines") under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed TMX – Anchor Loop Project.
French: (« Terasen Pipelines ») a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie aux fins de la construction et de l'exploitation du projet de doublement d'ancrage TMX.
English: The specific impact of terms and conditions for this particular determination are outlined in the section entitled 'Impact of Terms and Conditions'.
French: Les incidences précises des conditions de l'offre de transfert sont indiquées dans la section intitulée «Incidences des conditions».
English: Article 22 mentions women as one subgroup requiring specific attention regarding vocational training.
French: L’article 22 mentionne que les femmes forment un sous-groupe auquel doit être accordée une attention particulière concernant la formation professionnelle.
English: (b) Encouraged Member States to consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations so that they could be used to supplement the regular budget and technical cooperation activities of UNIDO and/or costs associated with decentralization after the pilot phase of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme had been completed, on the basis that Member States retain their capacity to decide for which purpose they wish their share of unencumbered balances to be assigned;
French: b) A encouragé les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin que ces soldes puissent être utilisés pour le budget ordinaire et les activités de coopération technique de l'Organisation et/ou les coûts associés à la décentralisation au terme de la phase pilote de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement; sous réserve que les États Membres conservent leur capacité de décider à quelles fins ils souhaitent que leur part des soldes inutilisés soit affectée;
English: Each of these six occupational categories contains a range of more detailed occupational groups and at this level of detail we find tremendous variation in the incidence of non-standard employment.
French: Chacune des six catégories professionnelles en question englobe plusieurs groupes professionnels. Lorsque l’analyse est poussée à ce degré de précision, nous constatons un écart énorme quant à la fréquence des emplois atypiques d’un cas à l’autre.
English: Islam is Belgium's second largest religion, and it took a major step towards equality with other faiths in 1998 - 25 years after its official recognition - when, on 13 December, a general election was held for a secular leader of the Islamic faith and representative of both the Muslim community and the Government.
French: Vingt-cinq ans après sa reconnaissance par les autorités publiques, une étape décisive a été franchie en 1998 par la religion musulmane (la deuxième de Belgique) en vue d'être mise sur un pied d'égalité avec les autres confessions.
English: Want to start a franchise for Costasur in Amsterdam?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Amsterdam?
English: He needs to reorganise the security services into a credible and effective force.
French: Il doit réorganiser les services de sécurité pour en faire une force crédible et efficace.
English: (d) Parliamentary elections, which occur under present legislation at least every five years;
French: d) Lors des élections législatives, qui, d'après la loi actuellement en vigueur, ont lieu au moins tous les cinq ans;
English: Dazibao thanks the artist, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and the Nuit blanche à Montréal for their generous collaboration and its members for their support.
French: Dazibao remercie l’artiste, le FESTIVAL MONTRÉAL EN LUMIÈRE et la Nuit blanche à Montréal de leur généreuse collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: The report states  the answer must indicate the degree to which the question of gender bias is  purely a statistical or substantive question.
French: Selon le rapport, la réponse doit  indiquer la mesure dans laquelle la question de la partialité fondée sur le  sexe est une question purement statistique ou une question de fond.
English: They can participate on and chair IAB focus groups and subcommittees in these areas.
French: Ils sont aptes à participer aux groupes de discussion et aux sous-comités des CCI dans ces domaines, et à les présider.
English: Need for Expertise  More complex inventions to examine and more information to search
French: Exigence de compétence  Les inventions à examiner deviennent plus complexes et la recherche doit porter sur un plus grand volume d'informations
English: As a result, the Department of National Defence (DND) plans to consolidate CFS St. John’s and several military units in a new facility at Pleasantville.
French: C’est pourquoi le ministère de la Défense nationale (MDN) a l’intention de regrouper les opérations de la SFC St. John’s et de plusieurs unités militaires dans une nouvelle installation à Pleasantville.
English: CCN Matthews Reference Number: 45168355 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work:
French: CCN Matthews Numéro de référence : 45168355 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif :
English: This has a huge effect, and people like Scott Parker have witnessed a major shift in the food web, from an efficient pelagic (open water) system where plankton feeds fish to a lake bottom system where plankton feeds mussels.
French: Cela a un effet énorme, et les spécialistes tels que Scott Parker ont observé une importante transformation du réseau alimentaire qui est passé d'un système pélagique (en eau libre) efficace, où le plancton nourrit les poissons, à un système de fond de lac, où le plancton nourrit les moules.
English: 6.3.2 For sterile dry swabs, prepare screw-capped plastic vials containing 20 mL of sterile Neutralizing Buffer or any other buffered rinse solution which contains neutralizers.
French: 6.3.2 Dans le cas des écouvillons secs, préparer des fioles en plastique à bouchon qui visse contenant 20 ml de solution tampon neutralisante stérile ou de toute autre solution de rinçage tamponnée qui contient des agents neutralisants.
English: If, for example, physics and geography teachers had in-depth knowledge of language acquisition, of certain research in linguistics and word-formation, the step towards teaching in the foreign language would not be such a big one and it would be easier to anticipate what is involved.
French: Nous émettons ici l’hypothèse que, même lorsqu’une matière est enseignée dans la première langue, une attention explicite au langage a une influence importante sur le progrès des connaissances.
English: Life expectancy at birth is just over 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993.
French: L'espérance de vie à la naissance est légèrement supérieure à 40 ans, ce qui représente une baisse de 10 ans environ depuis 1993.
English: That statement describes the financial impact of activities required under the Convention, such as the Conference of States Parties to the Convention; sessions of the Committee; processing of the reports submitted by the States parties to the Convention; handling communications from individuals, and consideration by the Committee of violations by States parties under the Optional Protocol; and accessibility of facilities and services consistent with the Convention.
French: Cette déclaration présente les incidences financières des activités requises au titre de la Convention : Conférence des États parties à la Convention; séances du Comité; préparation des rapports à soumettre par les États parties à la Convention; traitement des communications provenant des particuliers et examen, par le Comité, des violations commises par les États parties au titre du Protocole facultatif; accessibilité des locaux et des services conformément à la Convention.
English: No document was created delineating the basis for the declaration, the territorial scope of the declaration, the degree of intervention by military authorities and powers conferred and the manner of cooperation between F-FDTL and PNTL or field operations command decisions.
French: Aucun document n'a été établi pour définir les principes de l'intervention, sa portée territoriale, l'ampleur des mesures prises par les autorités militaires, les pouvoirs qui leur étaient conférés, les modalités de coopération entre les F-FDTL et la PNTL, ou les décisions concernant le commandement des opérations sur le terrain.