ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the federal government has on the whole made good progress in assessing over 8,500 sites since 1996 to determine whether there has been contamination or not, it has yet to begin evaluating the additional (at the very least) 1,500 sites it suspects exist.
French: Même si le gouvernement fédéral a, dans l'ensemble, fait des progrès en évaluant plus de 8 500 sites afin de déterminer s'ils étaient contaminés ou non, il doit encore entreprendre l'évaluation d'au moins 1 500 autres sites qu'il soupçonne d'être contaminés.
English: The Electoral Commission is undertaking research on aspects of Māori electoral engagement to identify how to increase Māori electoral participation.
French: La Commission électorale a engagé des travaux sur certains aspects de l'engagement électoral des Maoris pour essayer de voir comment accroître leur participation électorale.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Sheep Creek.
French: aucun les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep. aucun aucun
English: Further action is needed in many fields, such as climate change, urban air quality and groundwater quality.
French: D’ autres mesures s’ imposent dans de nombreux domaines, tels que ceux des changements climatiques, de la qualité de l’ urbain et de la qualité des air nappes phréatiques.
English: We, however, ask the General Assembly and the Secretariat to ensure that offices befitting the ideals and reputation of the United Nations are established in the other identified Pacific island countries.
French: Nous demandons cependant à l'Assemblée générale et au Secrétariat de veiller à ce que des bureaux dignes des idéaux et de la réputation de l'ONU soient mis en place dans les autres pays insulaires du Pacifiques.
English: Additional requirements for the CDM registry to address afforestation and reforestation project activities
French: iv) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits;
English: Guy Mc Kenzie, currently Associate Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities, becomes Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, effective August 6, 2007.
French: Guy Mc Kenzie, actuellement sous-ministre délégué des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, devient sous-ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, à compter du 6 août 2007.
English: In addition, records of 3,881 (99.9%) babies with a birth defect(s) from the ACASS during 1994–1996 were matched to the birth registry by deterministic linkage.
French: Les enregistrements de 3 881 (99,9 %) bébés atteints d’une ou de plusieurs anomalies congénitales, d’après les données de l’ACASS recueillies entre 1994 et 1996, ont par ailleurs été appariés aux données du registre des naissances par couplage déterministe.
English: • Marketing technological applications is not easy, because of a lack of human and financial resources and a lack of marketing expertise, and
French: • La mise en marché des applications technologiques ne se fait pas facilement, par manque de ressources humaines et financières et par manque d’expertise en commercialisation; et,
English: • Certified General Accountants Financial/Banking:
French: ▪ Association des banquiers canadiens
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: CRNR/DC/84 page 6 Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: During this consultation, agreement was reached to implement a 3.5 percent increase in the Authority's pilotage charges for 2005.
French: Lors de cette consultation, il a été convenu d'augmenter de 3,5 p. 100 les droits de pilotage de l'Administration pour 2005.
English: The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
French: Ayant pris connaissance des nombreux commentaires reçus durant la période de consultation sur son Livre vert5, la Commission propose, dans son analyse stratégique de la situation énergétique, que la politique énergétique européenne s'appuie sur les éléments suivants:
English: But the scope of Union citizenship is not limited to rights vis-à-vis the Member States.
French: Mais la portée de la citoyenneté de l'Union ne se limite pas à des droits à l'égard des États membres.
English: That is unacceptable, because it curtails the fundamental right of all citizens to political participation.
French: C'est inacceptable, parce que c'est une violation du droit fondamental à la participation politique accordé à tous les citoyens.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5 - Comparison of Facility’s CAC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE B NPRI Substance TPM PM10 PM2.5 VOC–as C NOx SO2 CO 1If
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5 - Comparez les émissions de PCA aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS B 1/1 Substance de l’INRP PMtot PM10 PM2.5 COV – en C NOx SO2 CO 1Si
English: The 2006 review of least developed countries was conducted by the Committee in line with the general principles for the identification of least developed countries as described in section A of the present chapter and based on the threshold levels set out in section B.
French: En 2006, le Comité a mené l'examen de la liste des PMA en appliquant les principes généraux d'identification de ces pays décrits à la section A du présent chapitre et en se fondant sur les seuils établis à la section B.
English: Biofuels, the development of which we have long supported, meets, although only partially, the needs of the agricultural economy: an improvement in the environment through the reduction in greenhouse gases, we are told, the production of renewable energy sources that foster energy independence, job creation in rural areas, the balancing of territories against rural desertification and the preparing of set-aside land for crops for non-food purposes.
French: Les biocarburants, dont nous appuyons depuis longtemps le développement, répondent, quoique partiellement, aux besoins de l’économie agricole: amélioration de l’environnement par la diminution des gaz à effet de serre, nous dit-on, production d’énergies renouvelables favorisant l’indépendance énergétique, création d’emplois en zones rurales, équilibre des territoires contre la désertification rurale, mise en culture à des fins non alimentaires des terres en jachère.
English: • Focus on the timeline between today and 2020 to establish the roles, missions, and hard tasks (leading to a concept, force structure and doctrine) with an affordable strategy that deals with North American defence (particularly noting BMD and information assurance) and permitting some participation in global stability operations.
French: • Se concentrer sur la période allant d’aujourd’hui à l’an 2020 pour définir les rôles, missions et tâches essentielles (donnant lieu à un concept, à une structure des forces et à une doctrine), et établir une stratégie réalisable qui tienne compte de la défense de l’Amérique du Nord (notant en particulier la défense antimissiles balistiques et l’assurance de l’information) et qui permette une certaine participation aux opérations de stabilité globale.
English: Several experts considered that it was obvious that the classification of infectious substances carried under the conditions of P650 had to be done in accordance with 2.6.3.2, otherwise it would not be possible to apply P650.
French: Plusieurs experts ont estimé que, de toute évidence, les matières infectieuses transportées conformément à l'instruction d'emballage P650 devaient être classées conformément au 2.6.3.2, faute de quoi il serait impossible d'appliquer ladite instruction.
English: Scrum is a methodology of Agile development specific to the development of software.
French: Scrum est une méthodologie de développement Agile spécifique au développement de logiciel.
English: This is a question for the Council or, even better, the Member States.
French: C'est une bonne question qui se pose au Conseil, ou, encore mieux, aux États membres.
English: Health professionals, for example, must remain focused on immediate concerns relating to their patients.
French: Par exemple, les professionnels de la santé doivent rester concentrés sur les préoccupations immédiates concernant leurs patients.
English: After a few units have been done, new team members could be rotated onto the team to share knowledge and perhaps allow for additional teams to be established, until all Headquarters units had been covered.
French: Après s'être occupé de quelques unités, on intégrerait de nouveaux membres à l'équipe pour les mettre au courant et permettre éventuellement de créer de nouvelles équipes, jusqu'à ce que toutes les unités de l'Administration centrale soient traitées.
English: Oslo: Norwegian University Press
French: Oslo: Presses universitaires norvégiennes
English: My delegation believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key component of nuclear disarmament.
French: De l'avis de ma délégation, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément clef du désarmement nucléaire.
English: State policy is directed at reducing the number of children placed in orphanages by increasing the number of foster families and family-based children's homes.
French: La politique gouvernementale vise à réduire le nombre des enfants placés dans des orphelinats en augmentant celui des familles nourricières et des foyers familiaux pour enfants.
English: Such a procedure would ensure, firstly, scrupulous protection for patients, in that GCP rules must be complied with, the green light must be obtained from the ethics committee and the Member States may put forward any reasoned objections within the 30-day period; secondly, certainty as to the starting date of the trials; and, thirdly, uniform procedures in all the Member States.
French: Cette procédure garantirait: a) la protection rigoureuse du patient, dans la mesure où doivent être respectées les normes de bonnes pratiques cliniques, où l'avis favorable du comité éthique doit être obtenu et où les États membres ont la faculté d'intervenir dans les trente jours prévus, en formulant d'éventuelles objections motivées; b) la certitude des délais de début des essais; c) des procédures uniques dans tous les États membres.
English: The Special Committee reported that in many instances Palestinians had to change vehicles in order to go through border crossings (see A/56/491).
French: Souvent, ils devaient changer de véhicule pour parvenir à traverser les points de passage (voir A/56/491).
English: It also stated, without compunction, that the existing legal and regulatory mechanisms that had been put in place to control the anti-competitive effects of concentration and to protect the public interest were nugatory.
French: Elle a aussi fait savoir, sans équivoque, que les mécanismes juridiques et réglementaires en vigueur pour exercer un contrôle sur les effets monopolistiques de la concentration et pour protéger l'intérêt du public étaient inefficaces.
English: Reports should indicate in particular:
French: Il faudrait indiquer en particulier:
English: At its 235th meeting, on 10 July 2002, the Committee considered requests from Belgium and Oman to import certain oil-derived products from Iraq, and requested the Office of the Iraq Programme to probe into the necessary modalities for such imports before the Committee took a decision.
French: À la 235e séance, le 10 juillet 2002, le Comité a examiné des demandes d'importation de certains produits iraquiens dérivés du pétrole émanant de la Belgique et de l'Oman et prié le Bureau chargé du Programme Iraq de se pencher sur les modalités requises pour que ces produits puissent être importés avant que le Comité prenne une décision.
English: The issues described reflect the breadth of the matters that might fall within the definition of emerging policy issue agreed during the informal discussions in Rome and suggested for consideration by the Conference at the current session.
French: Les questions décrites montrent la diversité de celles qui pourraient correspondre à la définition d'une nouvelle question de politique générale telle que convenue lors des discussions officieuses à Rome et proposée pour examen par la Conférence à la session en cours.
English: The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
French: Les orientations à l'intention de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention figurant dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l'adoption du présent Protocole, s'appliquent mutatis mutandis aux dispositions du présent paragraphe.
English: Particulate Matter and Ozone science updates.
French: Mise à jour sur la science des particules et de l’ozone.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1st January in the calendar year next following that in which the notice is given; and  b) in respect of other taxes for taxation years beginning in the case of Canada and for income years in the case of Denmark beginning on or after 1st January in the calendar year next following that in which notice is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition dans le cas du Canada et pour toute année de revenu dans le cas du Danemark commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Letter dated 13 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We both get rather excited about this.
French: Ce projet nous enthousiasme pas mal tous les deux.
English: - impose tolerances at destination
French: - Imposer des tolérances à destination;
English: Branch Total Planned Spending Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Consular Affairs Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Common Services and Infrastructure - Missions Abroad Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Minister's and Deputy Minister's Offices 0.1 0.1 0.5 1.1
French: Secteur Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en sciences et en technologie Affaires consulaires Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés) Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) Total des dépenses prévues Cabinet du ministre et du sous-ministre 0,1 0,1 0,5 1,1
English: Our summit in Brussels certainly helped here.
French: Nous avons certainement contribué à ce résultat à travers le Sommet de Bruxelles.
English: Are the roles and responsibilities in line with shared governance arrangements?
French: Les rôles et responsabilités correspondent-ils aux accords de gestion partagée?
English: DETAILED BUDGET CHART The grey columns are to be completed when submitting the final reports Project title:
French: Formulaire de budget détaillé Les colonnes grises sont à compléter lors de la soumission des rapports finaux Titre du projet :
English: It is also a celebration of one of the most beautiful stars ever to grace the adult industry, and it features some of her most powerful performances yet.
French: Backstage passes quickly become backstage asses as the gang tries to pick up groupies & meat the band. 70'S SHOW-A XXX PARODY, featuring Brooke Banner, Ashlynn Brooke, Missy Stone, Rachel Love, Kaci Starr, Patrick J. Knight, Anthony Rosano, Ralph Long, Pike Nelson, Steve Smith, and more!
English: One participant suggested that developing countries have the choice to not go down the same path as developed countries and to "leap frog" traditional energy sources in favour of locally distributed renewable energy.
French: Un participant a indiqué que les pays en développement ont le choix de ne pas s’engager dans la même voie que les pays développés et à sauter par dessus les sources d’énergie traditionnelles pour adopter plutôt l’énergie renouvelable distribuée localement.
English: In December 2002, the five federal department members of the Coalition, Agiculture and Agri-food Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council formed a partnership with III to launch the second RFA, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain-Phase II – Establishing a Framework".
French: En décembre 2002, les cinq ministères et organismes fédéraux membres de la Coalition (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et le Conseil national de recherches) ont formé un partenariat avec l'IMII pour lancer le deuxième appel de demandes, « Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau : Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Partie II - Établir un cadre ».
English: A/64/367 Items 96 (h) and (o) -- General and complete disarmament: Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Relationship between disarmament and development -- Letter dated 17 September 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/481 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]  A/64/L.1/Add.1 Point 114 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Qatar : projet de résolution -- Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud -- Kenya, Mexique, Sainte-Lucie, Suriname et Thaïlande [A A C E F R]
English: The principal pollutants from nonferrous operations in Canada are particulate materials and the sulphur dioxide gas which is responsible for ACID RAIN.
French: Au Canada, les principaux polluants provenant des opérations de traitement de matériau non ferreux sont les particules solides et l'anhydride sulfureux gazeux qui provoquent des PLUIES ACIDES.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes énoncés à l'article 3 du présent Protocole, lorsqu'ils ont été commis intentionnellement.
English: Furthermore, the systematic destruction of the Palestinian people's infrastructure and all their development projects, as well as the deprivation of their sovereignty over their land and resources, are the direct result of a clear policy adopted by the State of Israel, the occupying Power.
French: En outre, la destruction systématique des infrastructures palestiniennes et de tous les projets de développement du peuple palestinien, qui est d'autre part privé de sa souveraineté sur ses terres et sur ses ressources, sont le résultat direct d'une politique claire adoptée par Israël, puissance occupante.
English: Canadian interactive new media products won four of the 40 World Summit Awards.
French: En effet, des produits canadiens utilisant de nouveaux médias ont remporté quatre des 40 prix du Sommet mondial.
English: Budget reference line : 09 01 04 01 << Tabled by Christa Prets, Lissy Gröner, Committee on Culture and Education >> ------------------------------4
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 04 01 << déposé par Christa Prets, Lissy Gröner, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In numerous missions and meetings, the Secretariat focused on how to improve the use and management of copyright in the digital environment.
French: Le Secrétariat a mis l’accent sur les moyens d’améliorer l’utilisation et la gestion du droit d’auteur dans l’environnement numérique à l’occasion de nombreuses missions et réunions.
English: UNIDIR is planning to hold a meeting at Wilton Park, United Kingdom, in February 2001 to consider the various aspects of missile defences.
French: L'UNIDIR prévoit d'organiser une réunion à Wilton Park (Royaume-Uni), en février 2001, afin d'examiner les divers aspects des systèmes de défense antimissiles.
English: Paragraphs 40 to 119 contained detailed recommendations on the post and non-post resource requirements for the support account.  Of the 142 net additional posts requested, the Advisory Committee recommended approval of 55.
French: Les paragraphes 40 à 119 comportent des recommandations détaillées sur les ressources prévues au compte d'appui au titre des postes et des autres objets de dépenses.
English: Native rock paintings are visible near Keso Point.
French: Des artefacts et des ustensiles autochtones de l'époque de la traite des fourrures ont été découverts dans la région.
English: The proposal for the creation of a European Year of Mental Health is also important.
French: La proposition de créer une Année européenne de la santé mentale est également importante.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 16 Cable Road City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 16 Cable Road Ville, municipalité :
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'aider le Conseil d'administration du Fonds à susciter des contributions et à faire mieux connaître son existence, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de mettre à profit tous les moyens dont il dispose, notamment d'élaborer, de produire et de diffuser des documents d'information;
English: • Provide state-of-the-art technological tools, procedures and associated research and development (R&D) to enable effective lawful interception of communications as well as electronic and physical surveillance in complex major investigations
French: • Fournir des outils technologiques, des procédures et de la recherche et du développement connexes à la fine pointe afin de permettre l’interception efficace et légale de communications, ainsi que la surveillance physique et électronique dans le cadre d’importantes enquêtes complexes