ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact and sustainability of a "baby friendly" health education intervention at a district hospital in Bihar, India.
French: Pobocik RS, Benavente JC, Schwab AC, Boudreau N, Morris CH, Houston MS. Effect of a breastfeeding education and support program on breastfeeding initiation and duration in a culturally diverse group of adolescents.
English: The practical effect of the proposed innovation would be that the new minister would oversee Aboriginal policy and program development across the departments and agencies of the federal government.
French: Dans la pratique, l’innovation que nous proposons aurait pour effet de charger le nouveau ministre de coordonner l’élaboration des politiques et des programmes destinés aux autochtones dans l’ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: "While our methods are in line with CFITES guidelines, some adaptation has been necessary to reflect the greater educational content of professional development courses such as the new Primary Leadership Qualification and the Advanced Military Studies Course which provide the common body of knowledge for CF officers and NCMs as members of the military profession."
French: « Quoique nos procédés soient conforms aux lignes directrices du SIIEFC, une certaine modification s’est imposée afin de tenir compte du contenu éducatif accru de certains cours de perfectionnement professionnel, notamment la Qualification élémentaire en leadership et le Cours supérieur des études militaires, qui assurent l’ensemble des connaissances communes aux officiers et aux MR, en leur qualité de membres de la profession militaire.
English: Note that not all browsers support accesskeys.  General AccessKeys
French: Notez que certains navigateurs ne supportent pas les raccourcis-claviers.
English: Decides to remain seized of the implementation of the present resolution.
French: Décide de rester saisi de l'application de la présente résolution.
English: The plant began operations in 1983, with Alcoa managing operations since 1998 as a result of the Alumax, Inc. merger.
French: L'exploitation de l'usine a commencÃ© en 1983, la gestion des opÃ©rations Ã©tant assumÃ©e par Alcoa depuis 1998 suite Ã la fusion avec Alumax Inc.
English: Concerned at the continued retention of the nuclear weapons option by those three States that operate unsafeguarded nuclear facilities and that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and concerned at their failure to renounce that option,
French: Préoccupée par le fait que les trois États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties et qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continuent de retenir l'option des armes nucléaires, et notant avec inquiétude qu'ils n'y renoncent pas,
English: It had been noted, however, that the Advisory Committee had indicated that the activity should be the subject of an attempt to absorb costs.
French: Il a néanmoins noté que le Comité consultatif recommandait d'essayer de financer les activités de cette manière.
English: (d) Ensure that children of Roma origin are not discriminated against in the adoption process and establish programmes to reduce misconceptions related to the adoption of Roma children; and
French: d) Faire en sorte que les enfants d'origine rom ne fassent pas l'objet de discrimination en matière d'adoption et élaborer des programmes pour lutter contre les préjugés relatifs à l'adoption d'enfants roms;
English: As well, for the first time, a group of 10 youth participated as delegates and made a number of suggestions to develop a national sport vision.
French: Par ailleurs et pour la première fois, un groupe de 10 jeunes ont participé à la conférence comme délégués et ont fait un certain nombre de recommandations pour le développement d'une vision nationale dans le secteur des sports.
English: The health or genetic data provisions of the European Union Privacy Directive, Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to the Automatic Processing of Information and related Council of Europe policy recommendations, are apt models (see Table A, above).
French: Le gouvernement fédéral pourrait à juste titre s'inspirer des dispositions sur les données génétiques et de santé de la directive sur la protection de la vie privée de l'Union européenne, de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du Conseil de l'Europe et des recommandations de principe connexes adoptées par le Conseil (voir le tableau A).
English: Drug-Related Investigations.
French: Enquêtes sur les infractions liées à la drogue.
English: Interpretation (2) For the purposes of this section,  (a) "total income" referred to in subsection (1) includes, notwithstanding paragraphs 67(1)(b) and (b.1), all revenues of a bankrupt of whatever nature or source; and (b) a requirement that a bankrupt pay an amount to the estate of the bankrupt is enforceable against all property of the bankrupt, other than property referred to in paragraphs 67(1)(b) and (b.1). Trustee to fix amount to be paid (3) The trustee shall  (a) having regard to the applicable standards established under subsection (1), and to the personal and family situation of the bankrupt, fix the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt.
French: Revenu  (2) Pour l’application du présent article :  (a) le revenu total d’un failli comprend, malgré les alinéas 67(1)b) et b.1), ses revenus de toutes natures ou sources; (b) les biens du failli, à l’exception des biens visés à ces alinéas, peuvent faire l’objet d’une exécution à titre de montant à payer à l’actif de la faillite. Établissement du montant  (3) Le syndic fixe, conformément aux normes applicables et compte tenu des charges familiales et de la situation personnelle du failli, le montant que celui-ci doit verser à l’actif de la faillite, en avise le séquestre officiel par écrit et prend les mesures indiquées pour que le failli s’exécute.
English: The Department's efforts to increase opportunities and remove barriers for targeted groups such as immigrants, people with disabilities, Aboriginal peoples, and older workers are key goals of labour market programming.
French: Les efforts du Ministère pour accroître les possibilités et éliminer les obstacles auxquels sont confrontés des groupes cibles, comme les immigrants, les personnes handicapées, les Autochtones et les travailleurs âgés, constituent des objectifs clés des programmes du marché du travail.
English: The Syncrotron The Canadian Light Source (CLS), at $173.5 million, will be Canada’s largest research and development facility.
French: Le rayonnement synchrotron  Le Centre canadien du rayonnement synchrotron (CCRS), dont le financement est évalué à 173,5 millions de dollars, deviendra le plus grand établissement de recherche et de développement au Canada.
English: It calls on all concerned to grant full access and freedom of movement to humanitarian organizations for the delivery of humanitarian assistance, to cease immediately activities which may cause further displacement and to allow all internally displaced persons who wish to do so to return home.
French: Il exhorte tous les intéressés à accorder une entière liberté de mouvement aux organisations humanitaires aux fins de l'acheminement de l'assistance humanitaire, à mettre fin immédiatement aux activités qui risquent d'entraîner un accroissement du nombre des personnes déplacées et à permettre à toutes les personnes déplacées qui le souhaitent de rentrer chez elles.
English: Constitution of the Global Office and appointments of staff and consultants will be completed after the 2011 Global Manager is in place.
French: La constitution du Bureau mondial et la désignation du personnel et des consultants seront complétées lorsque le Directeur mondial du cycle de 2011 aura pris ses fonctions.
English: The House of Lords has made no such assessment.
French: La Chambre des lords n'a pas effectué d'évaluation de ce type.
English: Opstapje is basically is a two-year home-based programme.
French: La mère du quartier sert de modèle à la mère.
English: The state of the Union should at long last be tackled by pursuing common European policies.
French: Nous devrions enfin nous occuper de l'état de l'Union européenne en mettant au point la politique commune européenne.
English: After years of wanting to return to their reserve - their family and their culture – they are home. Lac La Ronge Indian Band
French: Ils sont enfin de retour à la maison, après avoir souhaité pendant des années vivre de nouveau dans la réserve, auprès de leur famille, au coeur de leur culture.
English: For the process to work well, all elements need to be synchronized (i.e. NHQ clients, Application Developers, Infrastructure, CSS, and regional and local offices).
French: Les responsables des SVIGR estiment que le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC est satisfaisant (les éléments fondamentaux sont présents) bien que quelques points puissent être améliorés.
English: Health and safety, quality and the environment can be linked into a comprehensive management system that meets the needs of Canadian business.
French: Il est possible de regrouper santé et sécurité, qualité et environnement à l’intérieur d’un seul système répondant à tous les besoins des entreprises canadiennes.
English: There was a difference of view among Working Group members as to whether the provisions of this subparagraph should be extended to the families of persons with disabilities, and as to how “family” should be defined.
French: On a constaté des divergences de vues entre les membres du Groupe de travail quant à savoir si les dispositions énoncées dans cet alinéa devaient être étendues aux familles des handicapés et comment il convenait de définir la « famille ».
English: Each interinstitutional European ofﬁce shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
French: Chaque ofﬁce européen interinstitutionnel établit une comptabilité analytique de ses dépenses, permettant de déterminer la quote-part des prestations fournies à chacune des institutions.
English: Output 2: Creation of an enabling environment in which to operationalize the family code and to combat gender-based violence.
French: Produit 2 : Création d'un environnement propice à l'application systématique du Code de la famille et à la lutte contre la violence contre les femmes.
English: The Paralysing Effect of Chapter 11 of NAFTA We are particularly sensitive to the question raised by Professor Appel Molot, who speculated whether the greatest victory of chapter 11 of NAFTA was to paralyze, "by anticipation," investor complaints regarding government "regulatory action."
French: L'effet paralysant du chapitre 11 de l'ALÉNA Nous sommes particulièrement sensibles à la question de la professeure Appel Molot qui se demande si la plus grande victoire du chapitre 11 de l'ALÉNA ne serait pas de paralyser « par anticipation » des plaintes des investisseurs « l'action réglementaire » gouvernementale.
English: We need to be able to trust in independent scientific research; otherwise, there will be no basis for our policy making.
French: Nous devons pouvoir faire confiance aux recherches scientifiques indépendantes, sans quoi nous n'avons aucune base pour concevoir nos politiques.
English: There is now an urgent need for this strategy in view of the resurgence of racist acts and behaviours, which resurface like natural reflexes in countries which are otherwise well equipped with sound and exhaustive political and legal strategies for combating their long-term racist experience.
French: La nécessité urgente de cette stratégie découle de la résurgence d'actes et de comportements racistes, surgissant comme des réflexes naturels, dans les pays ayant pourtant de solides et exhaustives stratégies politiques et juridiques pour combattre leurs expériences durables de racisme.
English: • the Treasury Board Secretariat has established a Project Management Office to develop and implement an enhanced framework for the management of information technology projects in government;
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un Bureau de gestion des projets pour élaborer et mettre au point un cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information au gouvernement;
English: The central wage-fixing system, although weakened by recent governments to make the economy more competitive, nonetheless insulates the basic living standards of most White citizens.
French: Le régime central de fixation des salaires, même si les derniers gouvernements l'ont affaibli pour permettre à l'économie de soutenir la concurrence, protège le niveau de vie de la plupart des citoyennes et des citoyens de race blanche.
English: A question about disability was included in the 2000 census, for the first time: respondents were asked to identify any kind of permanent handicap that made it difficult or impossible for them to pursue their ordinary day-to-day activities independently.
French: Le recensement de l'année 2000 incluait pour la première fois le thème des handicaps et permettait de déceler les différents types de déficience permanente et la difficulté de se livrer de façon indépendante à ses activités quotidiennes.
English: At sub-national levels, governance is assumed by the local LGUs in each administrative area, i.e. province, city, municipality and barangay.
French: Au niveau des régions, l'administration est assurée par les organes administratifs locaux dans chaque circonscription administrative - province, cité, municipalité et barangay (village).
English: ENSREG and the Commission have been requested to do so as soon as possible, and to make a proposal regarding the competence and modalities of these, so that a general assessment can be prepared subsequently and published by the Commission on the basis of the assessments of these independent authorities.
French: L'ENSREG et la Commission ont été invités à le faire le plus tôt possible et à formuler une proposition au sujet de la compétence et des modalités, de manière à ce que la Commission puisse ensuite préparer et publier une évaluation générale sur la base des évaluations de ces autorités indépendantes.
English: As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
French: Seul organe de contrôle extérieur indépendant du système des Nations Unies à être mandaté pour conduire des évaluations, des inspections et des enquêtes à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection a pour mission :
English: Joe Godin Joe Godin was nominated by the Township of Schreiber.
French: Joe Godin M. Joe Godin a été désigné pour représenter le canton de Schreiber.
English: 15 Since 1970 Mr Reed has sold football souvenirs and memorabilia, almost all marked with signs referring to Arsenal FC, from several stalls located outside the grounds of Arsenal FC’s stadium.
French: 18 De plus, la juridiction de renvoi relève que, quand il a pu, exceptionnellement, se procurer des articles officiels, M. Reed a, dans ses contacts avec ses clients, clairement distingué les produits officiels des produits non officiels, notamment en apposant une étiquette portant la mention «officiel».
English: However, I also agree that, if, in the circumstances of this very sudden and very dramatic surge in Chinese exports, we have to take action on our side in order to manage this transition and to smooth these changes, then that action is open to us to take. It may be limited in terms of its content and its duration.
French: Mais je conviens également que si, dans le contexte de cette explosion si soudaine et spectaculaire des exportations chinoises, nous devons prendre des mesures pour gérer cette transition et pour faire passer ces changements sans heurt, libre à nous de prendre les mesures qui s’imposent, dont le contenu et la durée peuvent être limités.
English: Access limitations, on the other hand, are less visible to the public.
French: L'accès restreint aux médicaments est cependant moins apparent au grand public.
English: During the search, t-shirts with logos referring to the Skinhead movement were found in his room, along with several individual business cards.
French: Au cours de la fouille, des t-shirts avec des logos mentionnant le mouvement skinhead ont été trouvés dans sa chambre, de même que plusieurs cartes professionnelles.
English: At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/42 of 27 July 2006 on smoke-free United Nations premises, recommended that the General Assembly at its sixty-third session consider the recommendations set out in that resolution.
French: À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, a recommandé qu'à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale examine les recommandations énoncées dans ladite résolution.
English: CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan was founded by the Sisters of the JÃ©sus-Marie Order, who originally came from France.
French: Le CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan fut fondÃ© par les Religieuses JÃ©sus-Marie, originaires de la France.
English: Based on the review conducted in the discussion paper presented to Environment Canada, four potential thematic foci can be investigated among members of the planning committee to find an appropriate topic and goal for each meeting.
French: BasÃ© sur la revue menÃ©e dans le cadre de ce rapport prÃ©sentÃ© Ã Environnement Canada, quatre thÃ¨mes focaux potentiels peuvent Ãªtre examinÃ©s par le comitÃ© de planning afin de trouver un thÃ¨me et un objectif appropriÃ©s pour chaque atelier.
English: Too often, laws are simply not implemented, or their implementation is delayed through the judicial system.
French: Il arrive trop souvent que les lois ne soient pas appliquées ou que leur exécution soit retardée par le système judiciaire.
English: The production acquires goods and services from other Canadian industries such as hotels, building suppliers, construction companies, restaurants and other municipal based interests, thereby creating jobs in these ancillary industries as well.
French: La production acquiert des produits et des services auprès d'autres industries canadiennes, telles que les hôtels, les fournisseurs de matériaux de construction, les entreprises de construction, les restaurants et d'autres entreprises municipales, ce qui crée également des emplois dans des industries auxiliaires.
English: It was also felt that a number of presentations on the issue could be made at the next meeting of the Task Force to stimulate discussion.
French: Il a aussi été estimé que des exposés sur la question pourraient être faits à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale pour stimuler le débat.
English: The detection of viruses in water samples may serve as a tool to evaluate risks associated with water usages, water treatment efficiency or possible health risk.
French: La détection de virus dans des échantillons d'eau peut servir à évaluer les risques associés aux utilisations de l'eau, l'efficacité du traitement de l'eau ou les risques possibles pour la santé.
English: Finally, Syncrude has strong investments in R&D to improve the environmental performance of products, production efficiency (e.g. energy utilization) and quality of processes.
French: Enfin, Syncrude a fait d’importants investissements en recherche‑développement afin d’améliorer le rendement environnemental de ses produits, l’efficacité du processus de fabrication (par exemple la consommation d’énergie) et la qualité des procédés.
English: Eggs of the spotted salamander, Ambystoma maculatum, are usually green because of the presence of symbiotic, chlamydomonad algae which inhabit the envelope of each egg.
French: Les oeufs de la salamandre Ambystoma maculatum sont ordinairement rendus verts par la présence d'algues chlamydomonades symbiotes qui occupent l'enveloppe de chaque oeuf.
English: Turning to the report of the Advisory Committee on the revised estimates under section 7 (International Court of Justice) (A/55/7/Add.2), he said that, owing to the large increase in the Court's caseload, the Secretary-General had requested an additional appropriation of $606,100 under section 7 of the programme budget for the biennium 2000-2001 in order to allow the Court to discharge its functions.
French: Passant au rapport du Comité consultatif concernant les prévisions révisées du chapitre 7 (Cour internationale de Justice) (A/55/7/Add.2), l'orateur dit que, en raison de la forte augmentation du nombre d'affaires dont la Cour est saisie, le Secrétaire général a demandé l'ouverture d'un crédit additionnel de 606 100 dollars au chapitre 7 du budget-programme de l'exercice 2000-2001, afin de permettre à la Cour d'accomplir sa mission.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session and provisional agenda and documentation for the sixteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire et documentation de la seizième session de la Commission
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 0 0 0 0 15 8 15 0 2019 8 2019 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 7 0 54 1211 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD 5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 0 0 0 15 8 15 0 2019 8 2019 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 7 0 54 1211 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: Pursuant to the pilot scheme referred to above, the following paragraphs provide, for the JIU reports listed in paragraph 33, above, a summary of the recommendations, and reproduce the recommendations addressed to the legislative organs of the organizations (including the WIPO General Assembly) along with the Director General’s comments on those.
French: Conformément aux dispositions du projet pilote susmentionné, les paragraphes ci-après contiennent un résumé des recommandations formulées dans les rapports du CCI indiqués au paragraphe 33 et reproduisent les recommandations adressées aux organes délibérants des organisations (y compris l’Assemblée générale de l’OMPI), ainsi que les observations du directeur général sur ces recommandations.
English: Comprehensive Programme of  Disarmament 30 - 32 10
French: Programme global de désarmement 30 - 32 8
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Celebration of Winters Long Ago > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Celebration of Winters Long Ago  Grade 10 - Canadian History Since World War I
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Célébration des hivers d’antan > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Célébration des hivers d’antan 10e Année - Histoire