ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of units that have passed CAR-MAP accreditation by province varies from a high of 64% in Quebec (92 of 143) to a low of 0% in Prince Edward Island (0 of 2) and 0% in the Northwest Territories (0 of 1).
French: Le pourcentage des cliniques qui se sont soumises au processus d’accréditation PAM-ACR s’échelonne de 64 % au Québec (92 sur 143) à 0 % à l’Île-du-Prince-Édouard (0 sur 2) et à 0 % dans les Territoires du Nord-Ouest (0 sur 1).
English: • for an offender released on day parole, return to the penitentiary at the date and time on the release certificate.
French: • s’il est en semi-liberté, il doit réintégrer le pénitencier à la date et à l’heure inscrites sur son certificat de mise en liberté.
English: The pattern of this year's epidemic has been very different from previous years, when cholera hit large numbers of victims in a small number of areas.
French: La forme que prend l'épidémie de choléra, cette année, se distingue très nettement de celle des années précédentes, quand le choléra faisait un grand nombre de victimes, mais dans des zones très étroitement circonscrites.
English: He was first arrested by the Russian authorities pending extradition, but later released.
French: Dans un premier temps, il a été arrêté par les autorités russes en attente d'extradition, puis remis en liberté.
English: Demographics – Gender & Age RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years Average Age 14.0 million 48% 52% 33% 24% 19% 12% 13% 43.4 years FESTIVAL ENTHUSIASTS 1.7 million 45% 55% 40% 24% 16% 12% 9% 40.8 years
French: Caractéristiques démographiques – Sexe et âge VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge moyen 14,0 millions 48 % 52 % 33 % 24 % 19 % 12 % 13 % 43,4 ans
English: Participation in expert review groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question.
French: La participation aux travaux des groupes consultatifs d’experts sera limitée à des personnes ayant des compétences et une expérience professionnelles reconnues dans le domaine considéré.
English: "Predisposing and precipitating factors for falls among older people in residential care."
French: « Predisposing and precipitating factors for falls among older people in residential care ».
English: The secretariat will assist the members of the Forum in fulfilling its mandate by implementing the approved programme of activities, including the organization of meetings; undertaking research projects and preparing annual report to the Council; raising awareness and promoting the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and preparing and disseminating information on indigenous issues.
French: Le secrétariat aidera les membres de l'Instance permanente à s'acquitter de leur mandat en mettant en oeuvre le programme d'activité approuvé, notamment en organisant des réunions, en entreprenant des recherches et en établissant le rapport annuel de l'Instance permanente au Conseil économique et social, en adoptant des mesures de sensibilisation et en encourageant l'intégration et la coordination des activités du système des Nations Unies relatives aux questions autochtones, et en rassemblant et diffusant des informations sur les questions autochtones.
English: from 7 days before the first night: 100% of cost.
French: à 7 jours de la première nuitée :100% du montant.
English: And let us not forget that without an attitude that accepts, accommodates and respects other cultures, even the best-intended assistance offered by the majority society can have damaging effects.
French: Et n’oublions pas que sans une attitude qui accepte, accueille et respecte d’autres cultures, même l’aide la mieux intentionnée offerte par la société majoritaire peut avoir des effets dommageables.
English: In June 2003 the Secretary-General will report on the status of UNIKOM and make a recommendation to the Council on the future of the Mission.
French: En juin 2003, le Secrétaire général fera rapport sur la situation de la MONUIK et présentera une recommandation au Conseil sur l'avenir de la Mission.
English: 7(16) Angle for salmon or possess salmon without a Salmon Conservation Catch Card $100 10.
French: 7(16) Pêcher le saumon à la ligne ou en avoir en sa possession sans la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 10.
English: The purpose of this directive is to state the NDHQ access control policy and the administrative measures to obtain an access pass and establish access privileges.
French: Cette directive a pour objet d’énoncer la politique relative au contrôle d’accès au QGDN et les mesures administratives à respecter pour obtenir un laissez-passer et établir des privilèges d’accès.
English: Airborne troops —Communication systems Airmen Alabama [Illinois, Texas, etc.] delegation Alcohol use [May Subd Geog] Algerian authors Allegorical interpretations Allergenicity [May Subd Geog] Allusions Alluvial plain Almanacs Alphabet —Religious aspects —Buddhism, [Christianity, etc.]
French: Allumage Allumage électronique Allusions Almanachs Alphabet —Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] Alternance Alternance vocalique Alternateurs [se subd. géogr.]
English: Eligible Activities The purchase and installation of renewable energy systems on residential properties.
French: Activités éligibles L'achat et l'installation de systèmes d'énergie renouvelable sur les propriétés résidentielles.
English: • Would in some cases involve rebuilding or building institutions rather than improving existing structures.
French: • Que, dans certains cas, on recrée des institutions ou que l'on en crée de nouvelles au lieu d'améliorer les structures existantes;
English: "In supporting this expansion project, the Government of Canada also shows how it is moving forward on its commitments to the 2010 Winter Games."
French: « En appuyant ce projet d'agrandissement, le gouvernement du Canada montre aussi qu'il va de l'avant et qu'il respecte ses engagements à l'égard des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: First is the importance of strengthening the list with new names and constantly improving its quality.
French: Premièrement, il importe de renforcer la liste en y ajoutant de nouveaux noms et en l'améliorant constamment.
English: Some, are returnees, expelled from the country they have lived in for many years because they were associated with "the enemy" or the oppressors.
French: Certains sont revenus après avoir été expulsés du pays où ils avaient vécu pendant longtemps car ils étaient assimilés à « l’ennemi » ou aux oppresseurs.
English: However, actinomycin D given before hydrocortisone caused only a slight decrease in the effect on hyaluronidase in kidney homogenates.
French: Cependant, l'actinomycine D administrée avant l'hydrocortisone ne cause qu'une légère diminution de l'effet sur l'hyaluronidase des homogénats de reins.
English: Introduction Intent of This Safety Code
French: Introduction Objectifs du présent code de sécurité
English: The famous air show commentator, Stu Holloway, will narrate these spectacular demonstrations!
French: C'est Stu Holloway, l'animateur de spectacles aériens très connu, qui commentera ces démonstrations spectaculaires!
English: Numbers of migrating Red-shouldered Hawks/hour observed at Ste. Anne-de-Bellevue (spring) and St. Stanislas-de-Kostka (fall) 1980-2004.
French: Tendances des effectifs de Buse à épaulettes signalés dans le cadre du programme de feuillets d’observation d’oiseaux de l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ).
English: There are two options open to us: we can go and divide this House into those on the Right and those on the Left.
French: Deux options se présentent: nous pouvons diviser cette Assemblée entre ceux de la droite et ceux de la gauche.
English: Although I admit to having certain concerns about the commitment of some of those in charge, as a result of certain particularly active lobbies, I believe that the effort will be worthwhile.
French: Mais, si j'avoue avoir quelques inquiétudes sur la détermination de certains responsables à aller dans ce sens, du fait de certains lobbies particulièrement actifs, je pense que les combats valent la peine d'être menés.
English: On 25 September 1996, therefore, the Council of States recommended the Federal Council to abrogate it, which was done on 9 March 1998, with effect from 30 April of that year.
French: Le 25 septembre 1996, le Conseil des États a donc recommandé au Conseil fédéral de l'abroger, ce qui a été fait le 9 mars 1998, avec effet au 30 avril de la même année.
English: I draw attention particularly to paragraph 8 of our joint resolution, which calls on the Commission to keep the establishment of trade relations with ASEAN subject to respect for human rights and invite the Commissioner's comments.
French: J'attire en particulier votre attention sur le paragraphe 8 de notre résolution commune qui en appelle à la Commission pour qu'elle subordonne l'établissement de relations commerciales avec l'ANASE au respect des droits de l'homme. J'attends les commentaires de la Commission à ce sujet.
English: "We're very interested in what consumers are saying, since they are the ones who are driving the change and everyone else has been trying to play catch up," Dr. Boon says.
French: « Nous sommes très intéressés à ce que les consommateurs ont à dire, car ce sont eux qui dictent le changement, et tous les autres essaient de suivre », dit la Dre Boon.
English: • Concerning the allegations of airline discrimination, the United States replied notably that, from 11 September 2001 to 4 January 2002, 19 complaints of incidents in which airlines removed passengers from flights, as well as 44 complaints alleging discrimination by air carriers, had been received and were currently being investigated.
French: • En ce qui concerne les allégations de discrimination dans les transports aériens, les États-Unis ont répondu notamment que, entre le 11 septembre 2001 et le 4 janvier 2002, 19 plaintes faisant état d'incidents au cours desquels des compagnies aériennes auraient expulsé des passagers d'aéronefs, ainsi que 44 plaintes sur des cas de discrimination présumée par des transporteurs aériens avaient été reçues et faisaient actuellement l'objet d'une enquête.
English: There was limited awareness in Ontario and Atlantic.
French: En Ontario et dans la région de l’Atlantique, le programme est aussi peu connu.
English: - Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons; and
French: - Convention interaméricaine sur les disparitions forcées de personnes;
English: The reports should be more strongly based on the PAA for content of the performance story and not just the structure.
French: Les rapports devraient se fonder davantage sur l'AAP en ce qui a trait au contenu de l'historique du rendement en non pas seulement sur la structure.
English: Ottawa, April 19, 2002 2002-031 Finance Ministers To Meet In Halifax Canada will host the G-7 Finance Ministers’ Meeting in Halifax on June 14-15, 2002, Finance Minister Paul Martin announced today.
French: Ottawa, le 19 avril 2002 2002-031 Réunion des ministres des Finances à Halifax Le Canada accueillera la réunion des ministres des Finances du G-7, qui se tiendra à Halifax les 14 et 15 juin prochain, a annoncé aujourd’hui le ministre des Finances, Paul Martin.
English: E ON $ 669,924 $ 10,000 Fitzhenry & Whiteside Limited E ON $ 211,584 $ 10,000 Formac Publishing Company Limited E NS $ 85,730 $ 7,500 Gaëtan Morin éditeur ltée F QC $ 331,834 $ 10,000 Gage Learning Corporation E ON $ 848,107 — Garamond Press Ltd.
French: 211 584 $ 10 000 $ Formac Publishing Company Limited A N.-É. 85 730 $ 7 500 $ Gaëtan Morin éditeur ltée F Qc 331 834 $ 10 000 $ Gage Learning Corporation A Ont.
English: For more information or to book school shows, please visit the EduStage Web site.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour réserver un spectacle scolaire, consultez le site Web d’ EduStage .
English: This method requires an alert crew and expert boat handling by the coxswain.
French: Cette méthode exige un équipage alerte et un patron d'embarcation expert en manœuvre.
English: In practice, collective disputes that are not resolved fairly quickly by direct negotiation between the employer and the unions (or another type of worker representation) - or do not subside as a result of unilateral concessions or the dropping by the workers of their demands or action sometimes lead to mediation other than that provided for by law (without being in any way "illegal"), the initiation of which always assumes the assent of both parties (see below, IV).
French: En pratique, les conflits collectifs qui ne sont pas assez rapidement surmontés par une négociation directe entre employeur et syndicats (ou autre forme de représentation des salariés) - ou qui ne s'apaisent pas suite à des concessions unilatérales ou par le renoncement des salariés à leurs revendications ou à l'action - donnent parfois lieu à une médiation ne correspondant pas aux prévisions légales (sans être pour cela "illégale"), et dont l'engagement suppose toujours, désormais, l'assentiment des parties (voir infra IV).
English: "It takes water away from where we don’t want it, through pipes under the ground!"
French: « Il amène l’eau ailleurs lorsqu’on n’en veut pas, à l’aide de tuyaux dans la terre! »
English: The total number of singles di ered from the total number of mixed singles by at most 1.
French: On appelle un match entre e deux joueurs de m^me sexe un simple et un match entre deux joueurs de sexe e oppos un simple mixte.
English: In education, the World Bank has noted substantial differences in the amount of spending on schools with different ethnic compositions.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Banque mondiale relève des différences considérables en ce qui concerne les ressources consacrées aux écoles aux compositions ethniques variables.
English: It is clear that the provision of a constitution to the country will favour the beginning of an electoral process through which Iraq must recover, at an early date, its full national sovereignty.
French: Il est clair que doter le pays d'une constitution favorisera le lancement d'un processus électoral grâce auquel l'Iraq recouvrera rapidement sa pleine souveraineté nationale.
English: These decisions established that the right of entry and residency in the Community of a third-country national who is a member of an EU citizen's family arises from that relationship, and depends neither on the legality of their previous residence in the Community nor on the presentation of a residence permit or other permit issued by another Member State.
French: Dans ses décisions, elle a considéré que le droit d'entrée et de séjour dans la Communauté d'un ressortissant d'un pays tiers qui est membre de la famille d'un citoyen de l'UE découle de cette relation, et ne dépend ni de la légalité de leur précédente résidence dans la Communauté ni de la présentation d'un permis de séjour ou de tout autre permis délivrés pas un autre État membre.
English: 5.0 INUVIALUIT PARTICIPATION PLAN 5.1 Opportunities Planning DND shall require in all project proposals and tenders an Inuvialuit Participation Plan which will include the type, level and value of Inuvialuit supplied goods and services, training and employment what will be solicited pursuant to the provisions outlined in clauses 6 and 7 of this Agreement and the location of offices and other facilities of the firms inside and outside of the region.
French: 5.0 PLAN DE PARTICIPATION DES INUVIALUIT 5.1 Planification des possibilités Le MDN exige que toutes les propositions et toutes les offres qui lui sont soumises comprennent un Plan de participation des Inuvialuit précisant le type, la quantité et la valeur des biens et des services fournis par les Inuvialuit, la formation et les emplois demandés en application des dispositions des clauses 6 et 7 de la présente Entente et l'emplacement des bureaux et autres installations des entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de la REI.
English: 27 votes | 36856 views | 35 com.
French: 111 votes | 134297 views | 194 com.
English: From primary school enrolments to tertiary graduation rates, the UIS education database is the most comprehensive in the world.
French: Des effectifs scolaires aux taux de diplômés de l’enseignement supérieur, la base de données sur l’éducation de l’ISU est la plus complète dans le monde.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Graham Anderson, Cowichan Herald Extraordinary, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Graham Anderson, Héraut Cowichan extraordinaire, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Nancy Ellis
English: As regards the structure of article 51 bis, it was noted that the article had been drafted to address the pre-auction procedures for all types of stand-alone ERAs, and that in order to avoid an excessively long text, extensive cross-references to other articles of the Model Law had been used.
French: 76 à 81 ci-dessous).  En ce qui concerne la structure de l'article 51 bis, on a noté que cet article avait été rédigé de manière à traiter la question des procédures préalables à l'enchère pour tous les types d'enchères électroniques inversées utilisées comme méthodes de passation à part entière et qu'afin d'éviter que le texte ne soit excessivement long, on avait eu largement recours à des renvois à d'autres articles de la Loi type.
English: Requests for disclosure and for further responses to interrogatories - New proceeding 2002-11-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation - Nouveau processus 2002-11-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: We still get the product, but basically it's not any more direct like you want.
French: Certes, le produit nous parvient toujours, mais, essentiellement, c'est moins direct que ce que l'on aimerait.
English: Gas Plant Adjustments
French: Rectifications relatives à l'usine de traitement du gaz
English: Michael Alan Wilson – On February 13, 2006, Mr. Wilson entered into a settlement agreement with the BCSC for manipulating the securities of an issuer and for permitting persons to use nominee accounts for the manipulation.
French: Michael Alan Wilson – Le 13 février 2006, M. Wilson a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir manipulé les titres d’un émetteur et permis à certaines personnes d’utiliser à cette fin des comptes établis au nom d’un prête-nom.
English: The international community may play an active role in helping countries to be trained to new standards and to comply with them.
French: La communauté internationale pouvait réellement aider les pays en développement à se former aux nouvelles normes et à les respecter.
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the available budget and the commitment to fund at least all HIV/AIDS applications rated at or above the cut-off for regular applications in the committee which reviewed them.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en tenant compte du budget disponible et de l'engagement de financer au moins toutes les demandes présentées dans le cadre du programme VIH/sida cotées au niveau ou au-dessus du seuil des demandes régulières, seuil valide au sein du comité qui les a examinées.
English: The agreement provides for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution, which presently amounts to US$1,407,766.
French: Il prévoit le versement à la Fondation Carnegie d'une contribution annuelle qui s'élève actuellement à 1 407 766 dollars des États-Unis.
English: The surrounding of the hotel offers a variety of historic sights.
French: De chez nous, vous serez à quelques minutes de la région «Teutoburger Wald» et de la ville ecclésiastique de Paderborn.
English: TOP OF PAGE ES Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (n.m.); CMNUCC (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (n.m.); CMNUCC (n.m.)
English: Jamaica also has the intention to create a joint select committee of both Houses of Parliament.
French: La Jamaïque a également l'intention de créer un comité restreint commun aux deux chambres du Parlement.
English: Biathlon: strong European presence
French: Le biathlon : une forte présence européenne
English:    Mr President, I ask that Mr Farage’s description of the President of the European Council as ‘not a democrat’ be recorded in the Minutes.
French:    - Monsieur le Président, je demande que la description de M. Farage, qui a qualifié le président du Conseil de «non démocrate» figure dans le procès-verbal.
English: I myself kept a close eye on the effort under way, being regularly briefed by my Special Adviser, and sending the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, to the island twice to review developments with Mr. de Soto and his team and the leadership on both sides.
French: J'ai moi-même suivi de près les efforts déployés, étant régulièrement en contact avec mon Conseiller spécial, et j'ai de plus dépêché le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, par deux fois sur l'île pour évaluer la situation.
English: The second measure -- used by other countries like the United States, the United Kingdom and Japan -- includes only the borrowings that the government makes in financial markets.
French: La deuxième, qu'on utilise dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon, ne comprend que les emprunts du gouvernement sur les marchés financiers.
English: Drug Submission Information Year 2000 These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2000 Annual Report.
French: Données sur les présentations de drogues en 2000 Ces données ont été tirées du rapport annuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2000.
English: In the event of an assertion of extraterritorial jurisdiction by one State which another State considers invalid under international law, States have a general obligation to cooperate to resolve the dispute.
French: Lorsqu'un État considère l'exercice par un autre État d'une compétence extraterritoriale comme illicite au regard du droit international, les États concernés ont une obligation générale de coopérer pour régler le différend.
English: We ask for compensation.
French: Nous demandons des indemnisations.
English: This ftp option allows users to select the bulletins they want;
French: Le protocole FTP permet quant à lui aux utilisateurs de ne choisir seulement que les bulletins qu'ils désirent;
English: This peaking capacity is built around hydroelectric systems in some countries, but usually it is based on burning fossil fuels such as gas, diesel, or fuel oils.
French: Dans certains pays, cette capacité de point repose sur l’énergie hydroélectrique, mais elle est assurée la plupart du temps par les combustibles fossiles, tels que gaz, diesel et fioul.
English: The President, together with two Vice-Chairs, constitutes the Bureau of the Working Group.
French: Le Président de l'Assemblée générale est aussi Président du Groupe de travail, dont le Bureau se compose du Président et de deux vice-présidents.
English: • No FlashMe, built-in NoPass, and the GBA cards in slot2 can be started directly.
French: • Aucun FlashMe, NoPass intégré, et les cartes de GBA dans slot2 ne peuvent être commencés directement.