ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, it is sufficient to point out that the contested provision, although reducing the time-limit within which repayment may be claimed of sums paid but not due in respect of the consumption tax on bananas, applies to all sums paid in relation to customs operations which it makes subject to rules on time-limits and limitation periods that are the same for a whole range of internal charges and taxes.
French: En l'espèce, il suffit de rappeler que la disposition litigieuse, si elle réduit le délai pendant lequel peut être demandé le remboursement des sommes indûment payées au titre de l'impôt de consommation sur les bananes, s'applique à l'ensemble des sommes payées en relation avec des opérations douanières qu'elle soumet à un régime de prescription et de forclusion identique à celui de toute une gamme de taxes et d'impositions internes.
English: from the SERES environnement team !
French: de la part de toute l'équipe SERES environnement !
English: Each committee has between 11 and 15 members.
French: Chaque commission compte 11 à 15 membres.
English: From 1994 to 1998, the average annual deficit was about US$ 290 million.
French: Entre 1994 et 1998, le déficit annuel moyen a été d'environ 290 millions de dollars É.-U.
English: Within this context, and within the limits of its responsibilities in accordance with the Euratom Treaty, the Commission intends to publish an annual report on the use of the funds for decommissioning and waste management.
French: Dans ce contexte et dans les limites de ses responsabilités dans le cadre du traité Euratom, la Commission a l'intention de publier un rapport annuel sur l'utilisation des fonds de déclassement et de gestion des déchets.
English: Other Liabilities Other liabilities represent funds received from third parties to be disbursed for a specified purpose.
French: Autres passifs Les autres passifs représentent des fonds reçus par des tiers afin d’être déboursés pour un but spécifique.
English: Do you want to familiarize with this sport during your mountain holidays?
French: Ou tout simplement à fermer cette merveilleuse discipline au cours de vos vacances à la montagne?
English: (b) Global goals/strategic objectives
French: b) Objectifs au niveau mondial/objectifs stratégiques
English: This buys you a Ligne d'Azur all day pass into the bargain - handy if you're arriving, not as beneficial if you're leaving.
French: Les billets ne sont pas remboursables et vous devrez les imprimer vous-mêmes.
English: Regional Cancer Centre-Thunder Bay Regional Health Sciences Centre; with Canadian Association of Provincial Cancer Agencies; Canadian Strategy for Cancer Control Approved Contribution: $75,000 Summary: Five national sessions to discuss issues related to community or non-institutional cancer control outside of the formal cancer system have been held across Canada in the past few years.
French: Labrador East Primary Health Care Project, Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority; avec la ministère de la Santé et des Services communautaires; ministère de l'Éducation; ministère de la Justice; Commission des services de santé des Inuits du Labrador; conseils de bandes des Innus; Dr Ted Rosales (pédiatre/généticien); groupe de travail régional sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale; comité de gestion sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale Contribution approuvée : 58 660 $ Résumé :
English: On the other hand, opportunities to develop and apply skills needed to advance one's career, opportunities for advancement; on-the-job coaching and assistance with career planning and identification of learning needs are all weaker areas at Parks Canada.
French: D'un autre côté, les occasions de se perfectionner et d'appliquer les habiletés nécessaires pour faire progresser la carrière, les occasions d'avancement, la formation en cours d'emploi et l'aide à la planification de carrière ainsi que l'identification des besoins de formation sont tous des domaines plus faibles à Parcs Canada.
English: Many delegations pointed out that beginning the preparatory process earlier would improve the consideration of the topic by the Consultative Process and a number of specific proposals were made in this regard.
French: Nombre de délégations ont été d'avis que le Processus consultatif aborderait le débat dans de meilleures conditions si les préparatifs commençaient plus tôt, et différentes propositions précises ont été faites dans ce sens.
English: Calibration Intervals for Mass Standards - Amendment 5
French: Intervalles d’étalonnage des étalons de mass - Modification 5
English: Adequate support to promotional work on the Assessment, to reach different target groups on the one hand, and to strengthen ownership by countries on the other, should be made.
French: Il faudrait prévoir des activités de sensibilisation à l'évaluation, auprès des différents groupes visés, d'une part, et en vue d'une plus grande maîtrise par les pays concernés, d'autre part.
English: • Provide examples of how science and technology have been used to solve problems in their community and region.
French: • Donner des exemples de la façon dont la science et la technologie ont été utilisées pour résoudre des problèmes dans leur communauté et leur région.
English: The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.
French: La presse à sensation britannique ferait bien d'y réfléchir plutôt que de susciter la xénophobie en la matière.
English: To enhance the efficiency of the review process, petitioners should prepare their safety assessment data packages according to the following headings, as applicable:
French: Pour accroître l'efficacité du processus d'examen, les demandeurs doivent préparer leurs ensembles de données en vue de l'évaluation de l'innocuité en utilisant les en-têtes suivants, au besoin :
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, the Working Party requested the secretariat, inter alia, to prepare a working document which would clearly enumerate all adopted amendments in a concise manner in the three official UNECE working languages (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat, notamment, d'établir, dans les trois langues de travail de la CEE, un document de travail énumérant, de façon claire et concise, tous les amendements adoptés (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: In North America the only serious potential enemy was the United States, and the War of 1812 had shown the extent to which the Royal Navy could, through its deadly incursions and its coastal blockade, upset the commercial and military life of that country.
French: En Amérique du Nord, le seul ennemi potentiel d'envergure est représenté par les Etats-Unis. Or, la Guerre de 1812 avait démontré jusqu'à quel point la Royal Navy pouvait, par ses incursions meurtrières et son blocus côtier, perturber la vie commerciale et militaire de ce pays.
English: What Teenagers Eat Could Reduce Later Risk of Breast Cancer Teenage girls who eat soybeans, grains, beans and drink coffee could be at a decreased risk of contracting breast cancer later in life, according to a new CIHR-funded study published in Cancer Causes and Control.
French: L'alimentation durant l'adolescence pourrait réduire les risques de cancer du sein plus tard dans la vie Les adolescentes qui consomment des fèves de soya et d'autres fèves, des céréales et du café pourraient courir un risque moindre de développer un cancer du sein plus tard dans la vie, selon une nouvelle étude financée par les IRSC publiée dans Cancer Causes and Control.
English: He objected to this requirement, stating that he was not asking for a loan or credit but was simply opening an account.
French: Il a contesté cette exigence affirmant qu'il ne faisait pas une demande d'emprunt ou de crédit, mais qu'il désirait simplement ouvrir un compte.
English: The Committee requests the State party to implement awareness-raising measures aimed at achieving equality between women and men in marriage and family relations as called for in article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation destinées à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes dans le mariage et les relations familiales, comme le prévoient l'article 16 de la Convention et la recommandation générale 21 du Comité.
English: • Try to capture the whole message.
French: Elles impliquent souvent des émotions négatives et du ressentiment.
English: Force Marketing groups together Symvision providing the art of marketing and WebTech the impact of technology.
French: Force Marketing c’est le regroupement de Symvision fournissant l’art du marketing et WebTech l’impact de la technologie.
English: The Committee notes with great concern that the Individuals and Family Code, which has been under review since 1999, still contains provisions that discriminate against women, particularly with respect to the minimum age for marriage, the choice of the matrimonial home and freedom to work; that it authorizes polygamy and designates the husband as head of the family; and that it upholds the primacy of particularly discriminatory customary laws relating to marriage and succession.
French: Le Comité note avec une grande inquiétude que le Code des personnes et de la famille, en cours de révision depuis 1999, contient toujours des dispositions discriminatoires envers les femmes, notamment en matière d'âge minimum pour se marier, de choix du domicile conjugal, et de liberté de travailler; que ledit Code autorise la polygamie et désigne le mari comme chef de famille; et qu'il organise la prévalence des lois coutumières, particulièrement discriminatoires, en matière de mariage et de succession.
English: F. Election dates In accordance with national traditions, the voting takes place on: Thursday in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom , Sunday in all other countries.
French: F. Date de l'élection En conformité avec les traditions nationales, le jour de vote est: le jeudi au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni; le dimanche dans tous les autres pays.
English: • health impacts of specific adaptation behaviours
French: • Impacts sur la santé de comportements d'adaptation spécifiques.
English: Nevertheless, I want to underline that we also need to bear in mind that any modification of the current proposal has to respect the overall budgetary constraints, as well as the need for simplification.
French: Je tiens toutefois à vous rappeler que nous devons également garder à l'esprit que toute modification de la présente proposition doit respecter les contraintes budgétaires générales et le besoin de simplification.
English: Growth also differed between each fungal species used, but the difference decreased after 82 days of culture.
French: Une différence de croissance s'est manifestée également entre chacune des espèces de champignons endomycorhizateurs utilisées pour, toutefois, s'atténuer après 82 jours de culture.
English: The ODA portion of DFAIT's international assistance covers a diverse set of activities that range from peacekeeping, security, and stabilization efforts to scholarships, environment, and climate change mitigation projects.
French: La partie ADO de l'aide internationale du MAECI touche une panoplie d'activités, dont le maintien de la paix, la sécurité, les efforts de stabilisation et de sécurité, les bourses d'études ainsi que les projets sur l'environnement et sur l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: (h) United Nations Workshop on Global Navigation Satellite System Applications, organized in cooperation with the Government of Malaysia, to be held in Kuala Lumpur from 13 to 17 November 2000.
French: h) Atelier ONU sur les applications du Système mondial de navigation par satellite, qui sera organisé en coopération avec le Gouvernement malaisien à Kuala Lumpur du 13 au 17 novembre 2000.
English: Only one of the 40 national sports federations, the National University Sports Federation, is headed by a woman.
French: Parmi les 40 fédérations sportives nationales, seule la Fédération Nationale des Sports Universitaires est dirigée par une femme.
English: 1 corresponds to a sawtooth curve, 3 to its symmetry.
French: 1 correspond a une courbe en dent de scie, 3 a sa symetrique.
English: Mr. Mariño MENÉNDEZ said he failed to understand New Zealand's reasoning that, since children could be dangerous, using tasers against them was justified.
French: M. Mariño Menéndez dit qu'il ne comprend pas l'argument de la Nouvelle-Zélande selon lequel, les mineurs pouvant être dangereux, il est justifié d'utiliser des pistolets Taser à leur encontre.
English: Parliament should also require Mrs Ashton to be more proactive and resolute in her actions.
French: Le Parlement devrait également exiger que Mme Ashton soit plus proactive et plus ferme dans ses actions.
English: Refers to information about a NHP that enables consumers to make an informed choice regarding its use.
French: Antibiotique préparé à partir d'une algue, d'une bactérie ou d'un champignon, ou un duplicat synthétique de cet antibiotique.
English: Furthermore, WIPO also did not rule on the validity of the earlier trade mark.
French: De plus, l’OMPI ne s’est pas non plus prononcée sur la validité de la marque antérieure.
English: To address the first issue, the Bureau became a founding partner of the new Language Technologies Research Centre in collaboration with the Université du Québec en Outaouais and the National Research Council of Canada.
French: C'est pourquoi le Bureau a décidé de s'associer à l'Université du Québec en Outaouais et au Conseil national de recherches du Canada afin de fonder le nouveau Centre de recherche en technologies langagières.
English: For example, the United Kingdom anti-radicalization initiatives seeking to include Muslim women as counter-terrorism agents on the basis of their position “at the heart not only of their communities but also of their families”, may reinforce stereotypical gender norms about roles of women within the family.
French: Par exemple, les initiatives prises au Royaume-Uni pour lutter contre la radicalisation en essayant d'inclure les femmes musulmanes parmi les agents de lutte contre le terrorisme en s'appuyant sur le fait qu'elles sont au cœur non seulement de leur communauté mais aussi de leur famille, risquent de renforcer les stéréotypes sexistes concernant le rôle des femmes au sein de leur famille.
English: The Rio Group would like to have a list of the nationalities of all staff members in the Executive Offices of the Secretary-General and Deputy Secretary-General.
French: Le Groupe de Rio aimerait obtenir la liste des nationalités de l'ensemble des membres du personnel des bureaux exécutifs du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale.
English: Presumption of integrity 51.4 For the purposes of subsection 51.3(1), in the absence of evidence to the contrary, the integrity of an electronic documents system by or in which an electronic document is recorded or stored is proven (a) by evidence capable of supporting a finding that at all material times the computer system or other similar device used by the electronic documents system was operating properly or, if it was not, the fact of its not operating properly did not affect the integrity of the electronic document and there are no other reasonable grounds to doubt the integrity of the electronic documents system; (b) if it is established that the electronic document was recorded or stored by a party who is adverse in interest to the party seeking to introduce it; or (c) if it is established that the electronic document was recorded or stored in the usual and ordinary course of business by a person who is not a party and who did not record or store it under the control of the party seeking to introduce it.
French: Présomption d'intégrité 51.4 Pour l'application du paragraphe 51.3(1) et faute de preuve contraire, la preuve de l'intégrité d'un système de documents électroniques qui a servi à enregistrer ou à mettre en mémoire un document électronique ou dans lequel un document électronique a été enregistré ou mis en mémoire se fait : a) soit par la production d'une preuve étayant le fait que, pendant toute la période pertinente, le système informatique ou tout autre appareil analogue qu'a utilisé le système de documents électroniques fonctionnait bien ou, si ce n'était pas le cas, le fait que son mauvais fonctionnement n'a pas nui à l'intégrité du document électronique et qu'il n'existe aucun autre motif raisonnable de douter de l'intégrité du système de documents électroniques; b) soit pour autant qu'il soit établi que le document électronique a été enregistré ou mis en mémoire par une partie adverse; c) soit pour autant qu'il soit établi que le document électronique a été enregistré ou mis en mémoire dans le cours normal et habituel des affaires par une personne qui n'est pas partie à l'instance et qui ne travaillait pas pour la partie qui cherche à le faire admettre en preuve.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Forty-first series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in the Annex to document A/41/INF/1 Rev.1. 5.
French: Une fois qu’une organisation intergouvernementale a été admise à participer, comme observatrice, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observatrice, aux réunions des comités, des groupes de travail ou autres organes subsidiaires des assemblées dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: Armed violence and reprisals against civilians and sexual violence against women and children, including as a weapon of war, deserved condemnation by the United Nations.
French: La violence armée et les représailles contre des civils, ainsi que les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants, y compris en tant qu'armes de guerre, doivent être condamnées par les Nations Unies.
English: These statements were sent to the defendant so that it could exercise the responsibility conferred on it by subs.
French: Les certificats d’attestation furent acheminés à la défenderesse afin que celle-ci puisse exercer la responsabilité que lui confère le par.
English: Many States parties have with advantage developed a specific department or unit close to the heart of Government, in some cases in the President's or Prime Minister's or Cabinet office, with the objective of coordinating implementation and children's policy.
French: De nombreux États parties ont créé, avec profit, un département ou un service spécifique, proche du cœur du gouvernement, dans certains cas dans les services de la présidence ou du Premier Ministre ou au sein du Cabinet, dans le but de coordonner la mise en œuvre des politiques relatives à l'enfance.
English: There were differing views at the hearing and in the trade literature on the likely timing of any significant decrease in Chinese imports of hot-rolled sheet.
French: L'audience et la documentation commerciale ont fait ressortir des avis différents sur le moment probable de toute diminution importante des importations chinoises de tôles laminées à chaud.
English: The European situation, the new Berlusconi government, Italy's importance within the G8 and the longstanding friendship and cooperation between our countries made the visit an inevitable part of the Senate delegation's tour.
French: La situation en Europe, la nouvelle administration Berlusconi et sans compter le poids que représente l'Italie au sein du G8 ainsi que les liens d'amitiés et de coopération qui existent entre nos pays depuis très longtemps ont fait de cette visite une étape inévitable de la tournée européenne de la délégation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies - is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such person:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 - agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise si cette personne:
English: Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.
French: Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.
English: The European Union and its individual member States are committed to playing an active role in this process.
French: L'Union européenne et ses États membres se sont engagés à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: Students recognize the value of a university degree and are enrolling in ever-increasing numbers in Canadian universities.
French: Les étudiants reconnaissent la valeur d'un diplôme universitaire et le nombre d'inscriptions dans les universités du pays est plus élevé que jamais.
English: Worksheet Motivated and unmotivated trainers Trainer motivation questionnaire
French: Fiches de travail Motivated and unmotivated trainers Trainer motivation questionnaire
English: The high costs of transport and insurance prevented landlocked developing countries from reaping the benefits of international trade and integrating into the global economic mainstream.
French: Les frais élevés de transport et d'assurance empêchent les pays en développement sans littoral de tirer profit du commerce international et de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: In-depth, community-based investigation is done through sentinel site surveillance. The selection of sentinel site locations is based on specific criteria.
French: La surveillance sentinelle est le moyen choisi pour mieux connaître la réalité de ces maladies et de ces expositions dans les communautés.
English: She hoped that, as at previous sessions, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'intervenante espère que, comme aux sessions précédentes, le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: 4.4 Drawings of latches and hinges and their position in the doors:
French: 4.4 Dessins et emplacement sur les portes des serrures et des charnières:
English: Contact Address E-Mail: perlojos.mokykla@varena.lt Phone: +370 831047648
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: perlojos.mokykla@varena.lt Téléphone: +370 831047648
English: Home About Us Banking Information Centre
French: Accueil À propos de nous Centre d’information bancaire
English: In the school year 2001/02, 136 pupils in 24 schools scored an attendance of over 90 per cent, i.e. a similar level to remaining pupils.
French: Pendant l'exercice scolaire 2001/02, le taux de fréquentation de 136 élèves dans 24 écoles a dépassé 90 %, soit un niveau comparable à celui des autres élèves.
English: Demand for most metals did not begin to improve until late 1947 or early 1948 and, when mineral exploration resumed in Canada in 1945, it was chiefly for gold from 1945 until the early 1950s.
French: Les dépenses de prospection, qui avaient atteint un sommet de 330 millions de dollars en 1957 (en dollars constants de 2000) [figure 4.1], ont chuté à seulement 194 millions de dollars en 1958 (en dollars constants de 2000).
English: 3 For additional information on CIC, see http://www.cic.gc.ca. 4 Additional information about IRB processes is provided in Annex 5.
French: 3 Pour de plus amples renseignements sur CIC, voir http://www.cic.gc.ca. 4 Pour de plus amples renseignements sur les processus de la CISR, voir l’annexe 5.