ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also identified is the number of releases in which the CFI was quoted.
French: Elle identifie aussi le nombre de communiqués dans lesquels la FCI a été mentionnée.
English: Agenda item 16 (a)
French: Point 16 a) de l'ordre du jour
English: Should the Bureau determine that further action is warranted, it may conduct an investigation or seek voluntary compliance from a business.
French: S’il détermine que des mesures s’imposent, il pourra ouvrir une enquête ou tenter d’obtenir de l’entreprise concernée un engagement de conformité volontaire.
English: ¡ improved functioning standards of the public administration and development of partnership mechanisms; ¡ improved quality of human capital and enhancement of social cohesion; ¡ development and modernisation of the technical and social infrastructure of fundamental importance for the growth of competitiveness in Poland; ¡ improvement of competitiveness and innovativeness of enterprises, including specifically the production sector with high added value and the development of the services sector; ¡ increase of competitiveness of Polish regions, counterbalancing their social, economic and spatial marginalisation; ¡ balancing development opportunities and supporting structural changes in rural areas.
French: Cet objectif se traduit dans les six objectifs spécifiques horizontaux suivants: ¡ amélioration des normes de fonctionnement de l’administration publique et développement des mécanismes de partenariat; ¡ amélioration de la qualité du capital humain et de la cohésion sociale; ¡ développement et modernisation de l’infrastructure technique et sociale d’importance fondamentale pour la croissance de la compétitivité en Pologne; ¡ amélioration de la compétitivité et de l’innovation des entreprises, spécifiquement du secteur de production à plus-value élevée, et développement du secteur des services; ¡ augmentation de la compétitivité des régions polonaises et diminution de leur marginalisation sociale, économique et spatiale; ¡ équilibrage entre développement des opportunités et soutien aux changements structurels dans les zones rurales.
English: • The Central Bank of Iran is no longer the only financial institution in Iran that can provide Letter of Credit (L/C) facilities to importers.
French: • La Banque centrale d'Iran n'est plus la seule institution financière au pays en mesure d'offrir des services de lettre de crédit aux importateurs.
English: This does not mean that they are singling out Friday nights for orship.
French: Mais j’exhorte les dames à faire preuve de tolérance à cet égard, car Allah facilite les choses à celui qui les facilite aux autres. Le jour de la fête est un jour de réunion pour tous dans le but de permettre aux gens de bien se réjouir de leur fête.
English: There are some other female high-ranking officials, who have led Cambodian delegations to participate in international and regional forums dealing with women and other issues.
French: D'autres femmes de rang élevé ont dirigé des délégations cambodgiennes participant à des réunions régionales et internationales consacrées à de questions intéressant les femmes et à d'autres problèmes.
English: The Ministers must then publish their final decision in the Canada Gazette as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, or whether they recommend that no further action be taken with respect to the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier leur décision finale dans la Gazette du Canada, c'est-à-dire s'ils proposent de recommander l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: The Act was amended by the Foreign Exchange Act No 602/2003 Coll.
French: L’amendement tient compte également des conditions requises dans la nouvelle loi n° 428/2002 du Recueil sur la protection des données personnelles.
English: Message from the President The European Conference of Presidents of Parliaments, to be held at the Council of Europe in Strasbourg on 17-19 May 2004, will bring together more than sixty Presidents and Speakers of the Parliaments of our 45 member States.
French: Message du Président La Conférence européenne des présidents de parlements, qui se tiendra à Strasbourg du 17 au 19 mai 2004, rassemblera plus de soixante présidents des parlements de nos 45 Etats membres.
English: While these efforts are ongoing, the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK are now intensely focused on a joint plan for implementing the eight benchmarks.
French: Parallèlement à ces efforts, les institutions provisoires d'administration autonome et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'attachent activement à préparer un plan conjoint pour la mise en oeuvre des huit critères.
English: Progress in expanding the model developed by the community empowerment programme has been rather slow, since collaboration and experience sharing on participatory approaches require time.
French: Les progrès réalisés pour ce qui est d'étendre le modèle élaboré dans le cadre du programme d'émancipation communautaire ont été plutôt lents, la collaboration et l'échange de données d'expérience sur les démarches faisant appel à la participation constituant un processus laborieux.
English: At the age of 19 he joined the Second Royal Regiment of Foot.
French: À l'âge de 19 ans, il joint le Second Royal Regiment of Foot.
English: 5-1998, point 1.2.122 Decision concerning the conclusion of the protocols adopted by the Council on 8 June.
French: 5-1998, point 1.2.122 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion des protocoles, le 8 juin.
English: From product design to delivery, we work to the tightest deadlines and take care of everything — in line with the organizational systems of each of our clients.
French: De la conception du produit jusqu’à sa livraison et selon l’horaire le plus rigoureux, nous nous chargeons de tout en nous adaptant aux critères spécifiques des systèmes organisationnels de chacun de nos clients.
English: European Commission Helping to create an entrepreneurial culture — A guide on good practices in promoting entrepreneurial attitudes and skills through education Luxembourg:
French: Commission européenne Vers la création d’une culture entrepreneuriale — Promouvoir des attitudes et des compétences entrepreneuriales au travers de l’éducation — Guide de bonnes pratiques Luxembourg:
English: Since I endorse the need to make the whole procedure less tardy, I am voting for the fund to be mobilised for the affected regions and appeal for it to be done as quickly as possible.
French: Appuyant la nécessité de rendre l'ensemble de la procédure plus rapide, je vote pour que le Fonds soit mobilisé pour les régions affectées le plus rapidement possible.
English: The donor offices are currently:
French: Les pays donateurs actuels sont les suivants :
English: In such cases Article 8 of the 1989 directive applies. This stipulates that as a first step bilateral discussions such as I have already described must take place between the Member States involved, and these discussions are currently under way.
French: Dans ce type de cas, l'article 8 de la directive de 1989 est appliqué, lequel prévoit en première étape, des discussions bilatérales entre les deux États membres concernés, comme je viens de vous l'expliquer.
English: Within the first weeks after the Mission, the international experts prepare the first drafts of their Chapters.
French: Pendant les semaines qui suivent la mission, les experts internationaux rédigent la première version de leurs chapitres respectifs.
English: It was established in 1975 at the request of Canadian provinces and territories to provide specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology.
French: Il a été créé en 1975 à la demande des provinces et territoires du Canada pour offrir une formation spécialisée aux professionnels de la santé dans le domaine de l'épidémiologie appliquée.
English: He welcomed the results of the recent session of the Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Pankin se félicite des résultats de la récente session des Conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It will give election administrators, legislators, bilateral and multilateral assistance agencies, and academics around the world analytical and comparative texts and good-practice examples for use in organizing, supporting, or studying free and fair elections.
French: Elle offrira aux administrateurs d'élections, aux législateurs, aux organismes d'aide bilatérale et multilatérale et aux chercheurs du monde entier des textes analytiques et comparatifs ainsi que des exemples de bonnes pratiques pour la conduite, le soutien ou l'étude d'élections libres et équitables.
English: Consequently, the PLT Web Forum was created on the WIPO web site in March 2006.
French: En conséquence, le forum électronique du PLT a été créé sur le site Web de l’OMPI en mars 2006.
English: Most respondents indicated that they provided all of the EIA documentation to the affected Party.
French: La plupart des Parties ont indiqué communiquer l'ensemble du dossier d'évaluation à la Partie touchée.
English: Hence Abbas' lament: 'A Palestinian minister does not even have anywhere near as much power as a deputy secretary elsewhere.'
French: C'est pour cette raison qu'Abbas a déclaré: "En Palestine, un ministre a bien moins de pouvoir qu'un sous-secrétaire dans un autre pays."
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to a clean and healthy environment in the light of the relationship between the environment and human rights; concerns for intergenerational equity; internationally recognized environmental standards, for example with regard to air pollution, water pollution, land use, biodiversity and hazardous wastes; and the wider goal of sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit à un environnement non pollué et sain, compte tenu de la relation qui existe entre environnement et droits de l'homme, des préoccupations relatives à l'équité entre générations, des normes environnementales internationalement reconnues en ce qui concerne, par exemple, la pollution atmosphérique, la pollution de l'eau, l'utilisation des terres, la diversité biologique et les déchets dangereux, et de l'objectif plus large du développement durable, c'est-à-dire d'un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: Project Team Name Affiliation W.A. Montevecchi, Principal Investigator Memorial University of Newfoundland A.J. Gaston NWRC (Environment Canada) G.K. Davoren Universityof Manitoba H.G. Gilchrist NWRC (Environment Canada) M. Mallory CWS (Environment Canada) K. Hobson Environment Canada J.F. Rail CWS (Environment Canada) A. Hedd Memorial University C. Burke Memorial University G. Robertson Environment Canada S. Garthe FTZ, University of Kiel, Germany D. Fifield Environment Canada, part-time graduate student R.A. Phillips British Antarctic Survey, UK A. Buren Memorial University K. Woo Consultant A. Brown Memorial University P. Regular Memorial University J. Allen University of Manitoba K. Elliott University of Manitoba J. Provencher University of Victoria J. Akeearok Environment Canada
French: Équipe du projet Nom Affiliation W.A. Montevecchi, chercheur principal Memorial University de Terre­Neuve A.J. Gaston Centre national de la recherche faunique (Environnement Canada) G.K. Davoren Université du Manitoba H.G. Gilchrist Centre national de la recherche faunique (Environnement Canada) M. Mallory Service canadien de la faune (Environnement Canada) K. Hobson Environnement Canada J.F. Rail Service canadien de la faune (Environnement Canada) A. Hedd Memorial University C. Burke Memorial University G. Robertson Environnement Canada S. Garthe FTZ, Université de Kiel, Allemagne D. Fifield Environnement Canada, étudiant de troisième cycle à temps partiel R.A. Phillips British Antarctic Survey, R.­U. A. Buren Memorial University K. Woo Consultant A. Brown Memorial University P. Regular Memorial University J. Allen Université du Manitoba K. Elliott Université du Manitoba J. Provencher Université du Victoria J. Akeearok Environnement Canada
English: Translation and promotion of World Health Organization's publication entitled “Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems”, 2004-2005.
French: 2) Traduction et diffusion de la publication de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Avortement médicalisé : directives techniques et stratégiques à l'intention des systèmes de santé » (2004-2005).
English: Mr. Tobin stated, "I also intend to stress the need to sustain the momentum for a binding UN Convention on high seas fishing.
French: M. Tobin a précisé: «J'ai aussi l'intention de souligner la nécessité de maintenir l'élan pour l'adoption d'une convention exécutoire de l'ONU sur la pêche en haute mer.
English: >tetek, payudara indah, pengalaman seks aku, raba, raba >tetek, aku dan cerita seks, cerita sek, http ... >zakar, cara hisap zakar, zakar keras, cincin zakar, >buah zakar ...
French: Pasti KERAS dan TAHAN LAMA! TERBARU 2010 - http://www ... raba main tudung mandi ... Student UIA bergambar Seksi nampak Tetek putih ...
English: Furthermore, the Consultative Committee for market operations, which operated under the previous Financial Regulation, has been abolished, and yet it has become clear that many transactions were not made subject to any requirement of economic benefit, transparency or contractual legitimacy, creating a kind of free zone, in which, even after 1999, or maybe especially after 1999, orders could be assigned with only one firm taking part, often where there was a conflict of interests and with unsigned contracts, leading to damage to Community finances, the extent of which it is difficult to assess.
French: En outre, le comité consultatif responsable des opérations sur le marché, qui exerçait ses activités dans le cadre du règlement financier précédent, a été aboli, et il apparaît désormais clairement que de nombreuses transactions n’étaient pas soumises à des conditions de bénéfice économique, de transparence ou de légitimité contractuelle, créant ainsi une zone franche où, même après 1999, ou peut-être principalement après 1999, il était possible d’attribuer un marché alors qu’une seule entreprise participait à l’adjudication, où il y avait souvent un conflit d’intérêts et où les contrats n’étaient pas signés, tout cela occasionnant aux finances de la Communauté un préjudice dont l’ampleur est difficile à évaluer.
English: More than ever, I remain convinced that we would be wrong not to preserve the advantages and advances, however modest, of a dialogue sustained by particular historical, cultural and linguistic links.
French: Je reste plus que jamais persuadé que nous aurions tort de ne pas préserver les avantages et les avancées, même modestes, d'un dialogue nourri par des liens historiques, culturels et linguistiques particuliers.
English: Adding knowledge or disseminating research results as a follow-up activity to a previously-funded MCRI project do not constitute grounds for receiving a second MCRI grant.
French: Veuillez noter cependant qu'ajouter aux connaissances dans le cadre d'une activité de suivi à un projet déjà financé ne constitue pas un motif suffisant pour obtenir une deuxième subvention de GTRC.
English: The underlying technology infrastructure of IMIS was considered state of the art when the implementation of the system began in the early 1990s.
French: L'infrastructure technologique du SIG était considérée comme hautement perfectionnée au moment de la mise en service du système au début des années 90.
English: Jurisdictional co-ordination Canada and the United States are two geographically large countries governed by federal systems of government.
French: Coordination entre les divers pouvoirs publics Le Canada et les États-Unis sont deux vastes pays à régime fédéral.
English: Increased environmental benefits in its service delivery
French: 100 des paiements de la Sécurité de la vieillesse, 80 p.
English: Program Activity Performance Status For more details see pages
French: Activité de programme État du rendement Pour plus de détails, voir les pages
English: The time and location of receipt of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: Le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: When the weather is fine, the food can be served on our large terrace as well. Furthermore, a cosy lounge and reading room are available for you to relax and be entertained.
French: Quant à la détente, vous disposez d’un salon convivial et d'une salle de lecture.Notre hôtel est idéal pour entreprendre de nombreuses randonnées à pied ou à vélo.
English: "I know Canadians will join me in honouring Corporal Eykelenboom's sacrifice and cherish his memory in the name of democracy and freedom.
French: « Je sais que les Canadiennes et les Canadiens se joignent à moi pour honorer la mémoire du caporal Eykelenboom et le sacrifice qu’il a consenti au nom de la liberté et de la démocratie.
English: (a) High level of poverty, inadequate access to basic services, health and education and high rates of illiteracy;
French: a) Le taux élevé de pauvreté, l'insuffisance de l'accès aux services de base, à la santé et à l'éducation et les forts taux d'analphabétisme;
English: Teachers protested about the fact that they paid out of their own pockets for students to conduct documentary research, key in data or print documents, even though they acknowledge the need for the Youth Cyber Clubs to operate smoothly.
French: Les enseignants se sont plaints de devoir dépenser leur propre argent pour que les élèves puissent faire de la recherche documentaire, saisissent les données ou impriment des documents, encore qu'ils admettent que les Cyber Jeunes doivent fonctionner sans anicroche.
English: Indeed, the first victim of protectionism would be the single market.
French: En effet, la première victime du protectionnisme, ce serait le marché unique.
English: The President and the four vice-presidents are all men.
French: Le Président de la République et les quatre Vice-Présidents sont tous des hommes.
English: • The current account registered its 18th consecutive quarterly surplus.
French: • Le compte courant a affiché un excédent pour un 18e trimestre consécutif.
English: I hope to bring my office home eventually.
French: J’espère pouvoir bientôt apporter mon bureau à domicile.
English: that the Nisga’a Nation and Canada or British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement in respect of a matter that will result in an amendment to this Agreement, including a change to an Appendix, and that if agreement is not reached, the matter will be finally arbitration under the Dispute Resolution Chapter; and determined by
French: que l’Accord prévoit : i. que la Nation Nisga’a et le Canada ou la Colombie-Britannique negocient et tentent de parvenir a un accord concernant une question qui rCsulte en une modification a l’Accord, y compris un changement a un appendice, et que si un accord n’est pas conclu, la question fait l’objet d’une décision définitive par arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends » ; et
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site at http://www.amateur-sport.gc.ca. Canadian Sport Policy Task Force Gatineau, Québec November, 2000
French: Les Canadiens, les organismes de sport, les entreprises commanditaires et les médias sont invités à contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne. À cette fin, ils peuvent visiter le site Web à l'adresse www.amateur-sport.gc.ca. Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport Gatineau (Québec) Le 21 juillet 2000
English: • Spitfire IIA/IIB (November 1941 - April 1942)
French: • Spitfire IIA/IIB (de novembre 1941 à avril 1942)
English: In May 1948, only three years after the end of the second world war, Europe’s leading politicians gathered at The Hague to launch a genuine project of European reconciliation and reunification.
French: En mai 1948, trois ans seulement après la fin de la seconde guerre mondiale, les principaux dirigeants politiques de l'Europe se sont réunis à La Haye pour lancer un véritable projet de réconciliation et de réunification européennes.
English: A number of speakers emphasized that countries emerging from conflict will always have to deal with security-related issues, as well as with economic and development questions.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait valoir que les pays qui sortaient d'un conflit se trouveraient toujours aux prises avec des problèmes de sécurité ainsi que des questions économiques et de développement.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) Conseil de la Coopération de la Saskatchewan launched Francoboutique.ca, a website where entrepreneurs market their products in French, English or Spanish, after various entrepreneurs had come to them seeking advice on e-commerce.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Le réseau des CSEC fournit un portail unique d’accès à l’information pour les entreprises et maintient une base de données complète sur les affaires et le commerce où on retrouve de l’information des administrations fédérale, provinciales, municipales et d’organismes non gouvernementaux.
English: Chauffeur-driven official cars should not remain parked in the vicinity of the entrance, but should leave the area and return just before the expected end of the meeting.
French: Les voitures officielles ne doivent pas stationner aux abords de l'entrée. Elles doivent quitter le secteur et revenir juste avant la fin prévue de la réunion.
English: The taxi stop is situated 200 m from the hotel. Other interesting places to visit are the traditional towns of Altea, Calpe, the water falls and cascades of Algar, the beautiful mountain village of Guadalest or the spectacular caves of Canelobre.
French: Nos chambres climatisées disposent d’une salle de bains complète.
English: RUSSELL HINDS, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RUSSELL HINDS, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: The EUMC will continue to support the Member States, EU institutions and the IGOs; in particular through exchange and dissemination of the results of its activities, in the tasks linked to analysing data, examining examples of good practice and formulating conclusions and opinions for the Community and its Member States.
French: L’EUMC continuera à aider les États membres, les institutions de l'UE et les OIG, notamment via l’échange et la diffusion des résultats de ses activités, dans le cadre de ses tâches d’analyse des données, de l’examen d’exemples de bonnes pratiques et de la formulation de conclusions et avis pour la Communauté et ses États membres.
English: Rather, we seem to reserve such punitive measures for our own industry.
French: En revanche, il semble que nous réservions ces mesures punitives à notre propre industrie.