ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has reviewed the provisions of the RFP as well as the Departmental clarifications and notes that section D of the RFP, which sets out the applicable definitions, establishes two clearly distinct remedial maintenance rates; namely, (1) a rate for "Component Per Incident Remedial Maintenance Rate," maintenance to return a failed component to a fully functional state; and (2) a rate for "System Per Incident Remedial Maintenance Rate," maintenance to return a unit of equipment to a fully functional state [emphasis added].
French: Le Tribunal a examiné les dispositions de la DP, de même que les éclaircissements fournis par le Ministère, et il fait observer que la section D de la DP, qui énonce les définitions applicables, établit deux tarifs clairement distincts pour la maintenance corrective soit : 1) un tarif pour le « Tarif de maintenance corrective d’un composant par incident », soit la maintenance nécessaire pour remettre un composant défectueux en état entièrement fonctionnel; et 2) un tarif pour le « Tarif de maintenance corrective d’un système par incident », soit la maintenance visant à remettre un appareil en état entièrement fonctionnel [soulignement ajouté].
English: The right to participate in the management and in the decision-making processes concerning the child and the living conditions The exercise of this right of participation of children, individually and collectively, should be fully guaranteed without restrictions based on age, it being understood that due weight is to be given to children’s views in accordance with their age and degree of maturity.
French: Le droit de l’enfant à participer aux processus de gestion et de prise de décision concernant sa personne ou ses conditions de vie L’exercice de ce droit de participation de l’enfant, à l’échelle individuelle et collective, devrait être pleinement garanti sans restriction aucune liée à l’âge, tout en étant entendu que l’attention nécessaire doit être accordée aux opinions des enfants en fonction de leur âge et de leur degré de maturité.
English: Under Licence No. 967571, B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: Aux termes de la licence no 967571, B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: In addition, the expert review teams shall recommend how deficiencies of functions described in paragraphs 13, 15 and 17 of the guidelines for national systems could be improved.
French: En outre, elles font des recommandations pour améliorer l'exécution des tâches décrites aux paragraphes 13, 15 et 17 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux, si celle-ci laisse à désirer.
English: In such cases, Russia must make a constructive contribution to the creation of a peaceful international community.
French: Dans de tels cas, la Russie doit contribuer de manière constructive à la création d'une communauté internationale pacifique.
English: [AAFC Research Scientist] Provide some rationale and flexibility on ownership of intellectual property. Insistence on ownership of IP when none exists undermines our credibility with industry partners.
French: Une analyse de l’ensemble des brevets du Ministère révèle également que le PPFI ne contribue pas vraiment à une PI « officielle » sous la forme de brevets.
English: • Water Quality Food & Nutrition
French: • Qualité de l'eau Sécurité des produits de consommation
English: "packaging" means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of any kind, cartons and cases, used in transport of one or more containers or for sale to the ultimate consumer;
French: "emballage": les enveloppes de protection, telles que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients ou pour leur vente au consommateur final;
English: Total decreases of $78 million are foreseen for Ontario, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Saskatchewan and the Yukon.
French: Les petites sociétés devraient dépenser 312 millions de dollars en 1998, soit une hausse de 5 % par rapport aux 298 millions dépensés en 1997.
English: • A more sustainable organization and infrastructure;
French: • une organisation et une infrastructure plus durables;
English: Virgin Mobile France launched plans without unlimited commitment.
French: Virgin mobile France a sorti des forfaits illimités sans engament.
English: 28(2) (“without delay”); Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, 1986, art.
French: cit., note 175, art. 28 2) (« sans retard »); Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, 1986, op.
English: Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
French: L'échéance à l'émission (durée initiale) fait référence à la durée de la période au cours de laquelle un instrument financier ne peut être remboursé (par exemple, les titres de créances) ou au cours de laquelle il ne peut être remboursé sans pénalité (par exemple, certaines catégories de dépôts).
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Eligible amount of all donations made after 1999 that has not been claimed in any previous year and is not included on line 16 below (see the T3 Trust Guide). 25% of taxable capital gains from gifts of capital property (see Schedule 11, line 27 in the T3 Trust Guide.)
French: Le moins élevé des montants aux lignes 10 et 14 Montant admissible des dons de biens culturels ou écosensibles, ou des dons au gouvernement faits après 1999 ou convenus avant le 19 février 1997, qui n'a pas été demandé dans une année précédente Total des dons (ligne 15 plus ligne 16) Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 18 plus ligne 19) × 15,25 % = × 29 % = × 3/4) =
English: Production in the Middle East, except for Saudi Arabia, and North Africa is forecast to decrease from 20032004 when very good crops were harvested in these regions.
French: Selon les prévisions, la production au Moyen-Orient (abstraction faite de l’Arabie saoudite et de l’Afrique du Nord), diminuerait par rapport aux très bonnes récoltes de 2003-2004.
English: The Board does not posses the jurisdiction to rule on a matter not raised by a claimant with the Commission.
French: Il n'a pas compétence pour prononcer sur une question dont le prestataire n'a pas saisi la Commission.
English: New engineering management skills and techniques are required which are not currently resident in aircraft manufacturing companies, particularly in the smaller and mid-sized firms.
French: De nouvelles compétences et méthodes de direction technique sont nécessaires. On ne les trouve pas actuellement chez les avionneurs, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: Renewal of a lease, upon request by the occupiers or by the DIO on their behalf, shall not be unreasonably withheld.
French: Les demandes de renouvellement d’un tel bail présentées par les occupants des terres ou par l’OID agissant au nom de ceux-ci ne peuvent être indûment refusées.
English: There is also an awareness that there are a lot of Aboriginal cultural museums and interpretive attractions, although some of those interviewed did not have specific knowledge of individual attractions.
French: De plus, on y compte une multitude de musées culturels et d’attractions interprétatives autochtones bien que quelques interviewés ne connaissaient aucune attraction en particulier.
English: This impossibility justifies the transitional provisions of 1.6.1.1.
French: Cette impossibilité justifie les dispositions transitoires du 1.6.1.1.
English: • Edmonton's location is disadvantageous and one of its big challenges is attracting and retaining qualified individuals.
French: • La situation géographique d'Edmonton est désavantageuse; elle constitue l'un de ses plus grands obstacles au recrutement et au maintien en poste de travailleurs qualifiés.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), pursuant to subsection 60(4) of the Act, concerning the importation of various food additives on February 9, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, concernant l’importation de divers additifs alimentaires le 9 février 1998.
English: In these circumstances of "enhanced" broadcasting, there is no interactive connection between the viewer and the broadcaster, even though it may superficially seem like an interactive operation.
French: Par ailleurs, si l’organisme de radiodiffusion estime qu’un nombre suffisamment important de téléspectateurs pourraient souhaiter disposer d’informations supplémentaires sur la programmation ou revoir une émission ou des extraits de celle-ci, il est possible qu’il ait déjà mis en place un système de tourniquet permettant de retransmettre automatiquement et en boucle le contenu considéré, comme dans le cas du télétexte.
English: The Vice-Chair has been delegated by the Chair with the responsibility for the elimination of the backlog, implementation of performance based service standards; and the preparation and delivery of interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: Le président lui a confié la responsabilité pour l'élimination de l’arriéré, mis en œuvre des normes de services fondées sur la performance; et de la préparation et de la présentation des rapports intérimaires et finals requis après examens, enquêtes et audiences, y compris les conclusions et les recommandations qui y figurent.
English: The project would require intersectoral cooperation with the Committee on Environmental Policy.
French: Le Projet exigerait une coopération intersectorielle avec le Comité des politiques de l'environnement.
English: • Resources Canada, Ottawa 1966 – 1971 Student and Solicitor with Herridge, Tolmie, Gray, Coyne and Blair (now Osler Hoskins), Ottawa 1971 – 1975 Carleton University, Assistant Professor (Law), Chairman of the Department of Law, 1973-75 1976 – 1980 University of Ottawa, Associate Professor (Law) 1981 to date Carleton University, Associate Professor (Law) 1990 – 1996 Patent advisor and licence negotiator in the mining industry ADDITIONAL GOVERNMENT AND NGO ADVISORY EXPERIENCE 1970 – 1971 Canada, Privy Council Office, Constitutional Working Group on the Victoria Charter 1973 – 1980 Occasional Policy Advisor, Council of Yukon Indians 1975 – 1976 Canada, PCO/Justice, Director:
French: • Ressources Canada, Ottawa 1966 – 1971 Étudiant et avocat chez Herridge, Tolmie, Gray, Coyne and Blair (maintenant Osler Hoskins), Ottawa 1971 – 1975 Université Carleton, professeur adjoint (Droit), chef du Département de droit, 1973-1975 1976 – 1980 Université d'Ottawa, professeur associé (Droit) 1981 jusqu'à maintenant Université Carleton, professeur associé (Droit) 1990 – 1996 Conseiller en brevets et négociateur de licences dans l'industrie minière EXPÉRIENCE ADDITIONNELLE DES CONSEILS AU GOUVERNEMENT ET AUX ONG 1970 – 1971 Canada, Bureau du Conseil privé, Groupe de travail constitutionnel sur la Charte de Victoria 1973 – 1980 Conseiller politique occasionnel, Council of Yukon Indians 1975 – 1976 Canada, BCP/Justice, directeur :
English: It also provides information on alternative health care careers.
French: On y trouve aussi de l'information sur les autres carrières en soins de santé.
English: It is sufficient to observe that Article 59(1) of the Uniform Law serves primarily to allocate the risk, in any event in the present circumstances relating to payment.
French: Il suffit d' indiquer que l' article 59, paragraphe 1, de la loi uniforme sur la vente sert en premier lieu à la répartition des risques, en toute hypothèse, dans les conditions actuelles de paiement.
English: Inspired by art ever since her youth, she obtained in 1988, a certificate in plastic arts from the University du Quebec in Montreal.
French: Native de Saint-Hyacinte et empreinte de l’art depuis son plus jeune âge, elle obtient en 1988, un certificat en arts plastiques de l’Université du Québec à Montréal.
English: In this context the meaning of subsection 41(1) appears to be obvious.
French: Dans un tel contexte, le sens du paragraphe 41(1) apparaît avec assez de clarté.
English: (d) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the draft monitoring strategy.
French: d) En coopération avec les Parties, le CCQC s'attachera à promouvoir la mise en place de nouveaux sites pour répondre aux exigences du projet de stratégie de surveillance.
English: Invites the Governing Council of UN-Habitat to keep under review developments in the housing finance systems in view of the current financial crisis, and decides to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on this subject;
French: Invite le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à continuer de suivre l'évolution des mécanismes de crédit au logement, compte tenu de la crise financière actuelle, et décide d'envisager la possibilité de convoquer une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question;
English: Although ITL’s share in DFX tailor-made was steadily growing to levels similar to those in domestic tailor-made, it still lagged approximately 7 share points behind by early 1994, as a result of our late re-entry into smuggled channels and the wide availability the opposition enjoyed as a result.
French: "Although ITL’s share in DFX tailor-made was steadily growing to levels similar to those in domestic tailor-made, it still lagged approximately 7 share points behind by early 1994, as a result of our late re-entry into smuggled channels and the wide availability the opposition enjoyed as a result."
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee, or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des États contractants.
English: Archive organisation has been discussed throughout Europe in recent years, and most archives are now attached to the institutions responsible for culture – an option which reflects a more heritage-based and scientific conception of archival and documentary sources.
French: Cette organisation a été l’objet de débats dans toute l’Europe au cours des dernières années pour choisir, dans la majorité des cas, le rattachement des fonds d’archives aux institutions chargées de la Culture, marquant ainsi une conception plus patrimoniale et scientifique des sources archivistiques et documentaires.
English: In addition, the Commission designed a poster on violence against children (attached), which was distributed on the occasion of Arab Child Day on 1 October 2005.
French: La Commission a en outre produit une affiche contre la violence à l'égard des enfants (ci-jointe), qui a été distribuée à l'occasion de la Journée de l'enfant arabe (1er octobre 2005).
English: According to this Rule, Mr Pflüger, you may speak for three minutes, on the understanding that you may only make observations relating to opinions that have been attributed to you or correct observations that you may have made in the course of the debate.
French: Conformément à cet article, Monsieur Pflüger, vous avez la parole pendant trois minutes, étant entendu que vous ne pouvez faire d'observations que sur des opinions qui vous ont été attribuées ou corriger des observations que vous avez pu faire au cours du débat.
English: A key source of the discrepancy is the interaction of tax rate reductions with capital cost allowances (CCAs) and adjustment costs.
French: Les avantages économiques qui découlent de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital représentent près du double de ceux provenant d’une réduction des taux prévus par la loi en équivalent de revenus, même si l’on ne tient pas compte de l’insensibilité de l’impôt sur le capital aux bénéfices.
English: Recourse to these sources would be had, with the support of the EU Military Staff (EUMS), via consultations between experts in a working group set up on the same model as that which operated for the drawing up of the capabilities catalogue (HTF Plus).
French: Ce recours se fera, avec l’appui de l’État-major de l’UE (EMUE), par le biais de consultations entre experts à travers un groupe formé sur le même modèle que celui qui a fonctionné pour l’élaboration du catalogue de capacités (HTF plus).
English: Branches and regions already partner with OGDs in their normal course of business.
French: Les directions générales et les régions travaillent déjà en partenariat avec d'autres ministères dans le cours normal de leurs activités.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14751 - 14775 (of 53558) Page: 591 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Stephane Lacroix - 3/8/2007 [15:03] Saint-Hyacinthe, Québec, Canada J'aimerais apporter une attention et une pensée particulière à la gente féminine des FC en cette journée internationale de la femme pour leur excellant travail, leur bravour ainsi que leur dertermination.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14751 - 14775 (de 53558) Page : 591 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Stephane Lacroix - 3/8/2007 [15:03] Saint-Hyacinthe, Québec, Canada J'aimerais apporter une attention et une pensée particulière à la gente féminine des FC en cette journée internationale de la femme pour leur excellant travail, leur bravour ainsi que leur dertermination.
English: The surveillance strategy is supported by a full laboratory capability to measure radioactivity on air filters, water and food.
French: La stratégie de surveillance est également appuyée par des services complets de laboratoire permettant de mesurer la radioactivité sur des filtres à air, dans l'eau et dans les aliments.
English: TC Electronic today announces that its M30 Studio Reverb plug-in is available for free.
French: TC Electronic propose son premier freeware : la M30 Studio Reverb.
English: Ms. Morano (France) said that the tradition of corporal punishment in France had disappeared long ago and that French legislation in that field was adequate and needed no modification.
French: Mme MORANO (France) dit que la tradition du châtiment corporel n'existe plus en France depuis très longtemps et que l'arsenal législatif français en la matière est suffisant et ne nécessite pas de modifications.
English: Other significant amendments on which the Council and the Commission ultimately accepted our proposals concerned the use of money from the European Social Fund to fund the activities of the social partners.
French: D’autres amendements significatifs sur lesquels le Conseil et la Commission ont finalement accepté nos propositions concernaient l’utilisation de montants provenant du Fonds social européen pour financer les activités des partenaires sociaux.
English: Consequently - and I emphasize this point - it would contribute nothing to a possible recognition of Taiwan as a sovereign state.
French: En conséquence - et j'insiste sur ce point - elle ne contribuerait en rien à une éventuelle reconnaissance de Taïwan en tant qu'État souverain.
English: Printable Version The National Symposium of the National Council of Visible Minorities
French: Version imprimable Au symposium du conseil national des minorités visibles
English: This policy is based on the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and a relevant decision by the CITT.
French: Cette politique se fonde sur les Règles générales d’interprétation du Système harmonisé et sur une décision applicable du TCCE.
English: In systems that treat civil or natural fruits as proceeds, a right in such proceeds may arise even if no transaction takes place with respect to the encumbered assets (e.g. dividends arising from stocks) because this is consistent with the expectations of the parties.
French: Dans les systèmes qui considèrent les fruits civils ou naturels comme un produit, un droit peut naître sur celui-ci même si les biens grevés ne font l'objet d'aucune opération (dans le cas, par exemple, de dividendes provenant d'actions), car un tel résultat est conforme aux attentes des parties.
English: In the case of the Soviet Union the area of application includes all the territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: En ce qui concerne l'Union soviétique, la zone d'application comprend tout le territoire situé à l'ouest de la rivière Oural et de la mer Caspienne.
English: The full-time employment rate in British Columbia for university graduates from the class of 2000 two years after graduation was 68.5%.
French: En 2000, une proportion de 68,5 % des diplômés universitaires occupaient un emploi à temps plein en Colombie-Britannique.
English: In Europe, the largest processors (Cargill/Gerkens Cacao and ADM/Cocoa de Zaan) are located in the Zaanstreek/Amsterdam area in the Netherlands, the world's most important region for cocoa processing and export of cocoa products.
French: En Europe, les principaux transformateurs (Cargill/Gerkens Cacao et ADM/Cocoa de Zaan) sont installés dans la région du Zaanstreek près d'Amsterdam, aux Pays-Bas, la plus importante au monde pour la transformation du cacao et l'exportation de produits à base de cacao.
English: Draft guidelines 2.8.7 to 2.8.11 seek to solve problems peculiar to the acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization.
French: Les projets de directives 2.8.7 à 2.8.11 s'efforcent de résoudre les problèmes particuliers à l'acceptation des réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: However, the 1999 legislation provides that certain employers and sectors are excluded from the work quota provisions including: public and private employers operating in the fields of public transport — by air, sea and terrestrial transport.
French: Cependant, la législation de 1999 prévoit que certains employeurs et secteurs sont exclus des dispositions relatives aux quotas comprenant les employeurs publics et privés opérant dans les domaines des transports publics —— par voies aérienne, maritime et terrestre.
English: Mirthil T., 2006, Les defis de l’archipel, article in Reseau France Outre Mer, based on a report on the situation in St Pierre by Senator Bernard Saugey, Febr 2006.
French: The French islands of St Pierre & Miquelon:
English: The tasks of the EMI were twofold:
French: La mission de l'IME était double:
English: This initiative would not affect efforts to harmonize the regulatory requirements of Canada and the United States.
French: La présente initiative ne porterait pas atteinte aux efforts d'harmonisation des exigences réglementaires entre le Canada et les États-Unis.
English: France has been a party to the Convention since 1986.
French: Or, la France est également Etat Partie à la Convention de New York dont s'agit depuis 1986.
English: The Ministers also decided to enhance the ability of the CSO to act as their agent and, pending completion of the review mandated above, instructed representatives of the participating States to meet regularly in Vienna in periods between sessions of the CSO.
French: Les ministres ont également décidé d'accroître la capacité du CHF d'agir en tant que leur agent et, en attendant les résultats de l'examen mentionné ci-dessus, ont chargé les représentants des Etats participants de se réunir régulièrement à Vienne entre les sessions du CHF.
English: Public confidence in the independence and impartiality of the judiciary had virtually collapsed.
French: La population ne croyait plus en l’indépendance et en l’impartialité du système.
English: At the same time, these changes have transformed consumer expectations.
French: Parallèlement, ces bouleversements ont modifié les attentes des consommateurs.