ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, Mr President, and as pointed out by the rapporteur, the Commission had the obligation of at least submitting to Parliament an adequate text, given the importance of the review of the Fifth Programme, containing objectives, instruments and specific timetables to assess, apply and achieve the objectives of sustainable development and the principle of integration contained in the original action programme which is still valid.
French: Il me semble, Monsieur le Président, comme l'a indiqué madame le rapporteur, que la Commission avait au minimum l'obligation de présenter au Parlement un texte approprié étant donné l'importance de la révision du cinquième programme avec des objectifs, instruments et calendriers d'évaluation, application et mise en oeuvre des objectifs de développement soutenable et du principe d'intégration contenus dans ce programme encore en vigueur.
English: The diagram below (Figure 4) illustrates the CTC’s own content distribution model.
French: Le diagramme ci-dessous (Figure 4) illustre le modèle de distribution de contenu de la CCT.
English: February 1, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 22, 2007 in relation to the project: 1195 - Harbour Development - Margaree Harbour, Nova Scotia.
French: Le 1 février 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 janvier 2007 dans le cadre du projet : 1195 - Développement d'un port - Margaree Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: Some delegations described the 2000-2003 income projections as sound and reasonable, while one delegation found the income projections in table 3 of the report disconcerting as the breakdown showed a different pattern than previous years.
French: Certaines délégations ont qualifié de solides et raisonnables les prévisions de recettes pour 2000-2003, mais une délégation s'est dite déconcertée par les projections de recettes présentées au tableau 3 du rapport, leur ventilation ne correspondant pas à celle des années précédentes.
English: Requests for Exclusions POSCO, BHP New Zealand, Hadeed and Shanghai Baosteel requested producer exclusions, while Iscor requested a country exclusion for South Africa.
French: Demandes d'exclusions POSCO, BHP New Zealand, Hadeed et Shanghai Baosteel ont demandé des exclusions de producteur, tandis qu'Iscor a demandé une exclusion de pays relativement à l'Afrique du Sud.
English: He stated that they are sold to hospitals, physicians' offices and dental clinics.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont vendues aux hôpitaux, aux cabinets de médecins et aux cliniques dentaires.
English: In all cases, extra expenses incurred for cancellation of loyalty contracts are not reimbursable.
French: Dans tous les cas, les dépenses supplémentaires engagées pour l’annulation des contrats de fidélité ne sont pas remboursables.
English: Regional and local institutions need to be strengthened;
French: Les institutions régionales et locales doivent être renforcées;
English: What conditions apply to your personal exemptions?
French: Quelles sont les conditions qui s'appliquent à vos exemptions personnelles?
English: The inventory stores a range of data on the extent, origin and type of greenhouse gases emitted.
French: Ce dernier permet de stocker une gamme de données sur l’étendue, l’origine et le type de gaz à effet de serre émis.
English: Welcomes also the initiation by the United Nations Office on Drugs and Crime of work focused on providing long-term sustainable technical assistance in the area of penal reform to Member States in post-conflict situations, in particular in Africa, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, and the increased synergy between the two entities;
French: Note également avec satisfaction les travaux entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour apporter aux États Membres sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, une assistance technique viable et à long terme en matière de réforme pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, et la synergie accrue qui existe entre les deux entités;
English: All activities that correspond to the priorities of the official language communities are eligible for funding.
French: Toutes les activités correspondant aux priorités des communautés de langue officielle peuvent être financées.
English: • try to understand its meaning;
French: • essaient de comprendre sa signification;
English: Population health; Health services research; child development and health; Ethics.
French: Santé de la population; recherche sur les services de santé; développement et santé des enfants; éthique.
English: The Humboldt-Institut Effective, various and thorough: For more than 30 years the Humboldt-Institut has been one of the best language institutions for German as a foreign language.
French: Avec plus de 30 ans d'expérience dans le domaine des cours de langue intensifs de haute qualité, OISE a développé une philosophie d'enseignement unique qui mène les étudiants à gagner confiance en soi, justesse et fluidité.
English: Most of the states possess a separate Ministry for Fisheries or else it remains within the Ministry of Animal Husbandry.
French: La plupart des états possèdent un Ministère des Pêches séparé ou ils restent au sein du Ministère de la Production Animale.
English: logically and will be inﬂuenced by their expectations about such things as the demand for their products in the years ahead.
French: précision, certains travaux récents [Kim (2000) par exemple] donnent à penser que leur performance à cet égard est bien meilleure que prévu.
English: These days many organizations are geographically spread out but they still need to remain connected with their satellite offices.
French: Plusieurs entreprises d’aujourd’hui sont constituées de bureaux d’affaires qui sont géographiquement éloignés. Ce faisant, les communications inter-bureau sont souvent très coûteuses et peu efficaces.
English: The Scientific Committee had thus far acquitted itself well of the task assigned to it by the General Assembly in 1955.
French: Le Comité scientifique s'est jusqu'ici acquitté efficacement de la tâche que lui a confiée l'Assemblée générale en 1955.
English: Some 37 per cent of children aged 6-12, or 285 million, are deficient in iodine.
French: Trente-sept pour cent des enfants entre 6 et 12 ans, soit 285 millions, présentent une carence en iode.
English: The hotel suites have a separate living room and bedroom area and offer floor heating and parquet floor.
French: Les suites comprennent une chambre à coucher séparée et un séjour, tous deux munis de chauffage au sol et de parquet.
English: The rate of response to the voluntary survey was low (35%), but the mandatory notice, sent to all mills that did not respond to the voluntary questionnaire, increased the total response rate from wet processing textile mills to 100%.
French: Le taux de réponse à l'enquête à participation volontaire a été faible (35 %), mais l'avis de participation obligatoire qui a été envoyé à toutes les usines qui n'avaient pas répondu à l'enquête volontaire a permis d'accroître à 100 % le taux de réponse parmi les usines utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: At present, it is supporting a Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on Statistics for Sustainable Development in its efforts to develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development including some best practices to assist national governments and international organizations in the design of sustainable development indicator sets and in the development of official statistics in the area.
French: Actuellement, elle appuie le Groupe de travail conjoint CEE/OCDE/Eurostat sur les statistiques du développement durable dans ses travaux visant à élaborer un large cadre conceptuel de mesure du développement durable qui inclut certaines des meilleures pratiques permettant d'aider les gouvernements nationaux et les organisations internationales à concevoir des ensembles d'indicateurs du développement durable et à élaborer des statistiques officielles en la matière.
English: Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l’économie de marché s’est imposée dans la plupart des pays du monde, ouvrant ainsi des perspectives nouvelles aux entreprises.
English: A strong Clinical Research program in Canada can take advantage of our unique health care system and its infrastructure, and fast track translational success and determine the best practices in health delivery.
French: Un solide programme de recherche clinique au Canada peut profiter de notre système de santé sans pareil et de son infrastructure, accélérer la réussite de l'application des connaissances et déterminer les meilleures méthodes de prestation des soins de santé.
English: Articles 226 and 227 of the Federal Constitution, in the Chapter of Family, Children and the Elderly, establishes that:
French: Les articles 226 et 227 de la Constitution fédérale portant sur la famille, les enfants et les personnes âgées stipulent :
English: Business Lines Organization Policies and Advice Int'l Financial Organizations Domestic Coinage Corporate Administration Special Projects
French: Secteurs d'activité Organisation Politiques et conseils Organismes financiers internationaux Monnaie canadienne Administration générale Projets spéciaux
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they were applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: The characteristics described in the preceding chapter represent the conditions that must exist for mutual aid to occur.
French: Ce qui déclenche l'entraide, ce n'est pas seulement le fait d'avoir un vécu commun de souffrance, mais c'est aussi de ressentir des émotions semblables par rapport à ce vécu commun.
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you.
French: Suivez les étapes du Guide NI Developer Suite, pour sélectionner un ensemble logiciel qui vous convienne.
English: Canadian Electric Power Technology Roadmap:
French: Cartes routières technologique pour l'énergie électrique canadienne :
English: Signature: Burkina Faso (15 December 2000)
French: Signature : Burkina Faso (15 décembre 2000)
English: This is particularly the case for divorced older women who have deferred their own career plans during marriage.
French: C'est particulièrement le cas des femmes d'âge mûr divorcées qui ont renoncé à faire carrière durant le mariage.
English: • The Settlement from 1608 to 1612: The Founding of Quebec
French: • L' habitation de 1608 à 1612 : la fondation de Québec
English: 100100 Cultures with fertilizers: Annette Freibauer/ Pierre Cellier (discussed)
French: 100100 Culture avec engrais: Annette Freibauer/Pierre Cellier (examinée)
English: The DN must be in the form of a X.501printableString and must not be blank.
French: Le ND doit se présenter sous la forme d'une chaîne printableString X.501 et ne doit pas être vide.
English: I asked for a wake up call but I did not get it.
French: Le décor de la chambre est simple et agréable.
English: Thus, a modified division of labour is perhaps the most powerful rationale for the Alliance because American and European strengths still, in theory, complement each other.
French: En même temps, cette nouvelle division du travail ne peut fonctionner que si elle va de pair avec une véritable autonomie européenne.
English: We focussed on the areas most at risk-the selection and conservation of national historic sites and federal heritage buildings, acquisitions of federal archives, and the conservation of the collections of the National Library of Canada and federal agencies.
French: Nous avons concentré nos travaux sur les secteurs qui posaient le plus de risques, notamment la sélection et la conservation des lieux historiques nationaux et des édifices patrimoniaux du gouvernement fédéral, l'acquisition d'archives du gouvernement fédéral et la conservation des collections de la Bibliothèque nationale du Canada et des organismes du gouvernement fédéral.
English: After this and for all areas, the young man's representative meets the representatives of the woman and proposes marriage on behalf of the extended family.
French: Par la suite, et dans toutes les régions, le représentant du jeune homme rencontre le représentant de la femme et propose le mariage ou nom de la famille élargie.
English: Papers and other working documents shall be submitted in English only.
French: Les documents de travail seront présentés en anglais seulement.
English: The Vancouver Agreement Economic Revitalization Plan identifies three strategies: 1) increase the demand for Downtown Eastside products and services; 2) strengthen the capabilities of local suppliers; and 3) increase the employment opportunities for residents of the Downtown Eastside.
French: Le Plan de revitalisation économique de l'Accord de Vancouver prévoit trois stratégies qui visent à : 1) stimuler la demande en produits et services du quartier centre-est, 2) renforcer les capacités des fournisseurs locaux et 3) augmenter des possibilités d’emploi pour les résidants de ce quartier.
English: Ofcom and ICSTIS have recently agreed a Memorandum of Understanding (MoU), which reflects the criteria Ofcom adopted in relation to co-regulation, and which sets out the scope, nature and operation of the relationship between Ofcom and ICSTIS.
French: L’Ofcom et l’ICSTIS ont récemment signé un protocole d’accord (Memorandum of Understanding - MoU), qui reprend les critères adoptés par l’Ofcom au regard de la corégulation, et qui définit la portée, la nature et le fonctionnement de la relation entre l’Ofcom et l’ICSTIS.
English: However unlikely it seemed to us, it was undeniably a prospect that the banks took very seriously.
French: Quoique cela nous ait semblé improbable, il était indéniable que les banques s’inquiétaient sérieusement de cette possibilité, que nous avons, par ailleurs, été incapables de réfuter.
English: A double-blind placebo-controlled trial of desipramine for primary alcohol dependence stratified on the presence or absence of major depression.
French: A double-blind placebo-controlled trial of desipramine for primary alcohol dependence stratified on the presence of absence of major depression.
English: Concerning the complainant’s contentions that it did not have an opportunity to negotiate with the Department after it provided clarifications, that it was not given an opportunity to cure the perceived deficiencies in its proposal or that it was not informed of any continuing deficiencies in its proposal after it submitted its clarifications, the Tribunal determines that none of these actions by the Department constitute a breach of the procedural requirements of the AIT or of any of the provisions of the RFP.
French: En ce qui a trait aux affirmations du plaignant selon lesquelles il ne s’est pas vu accorder l’occasion de négocier avec le Ministère après qu’il ait fourni des éclaircissements, ni de redresser les lacunes perçues dans sa proposition, et qu’il n’a été avisé d’aucune lacune soutenue dans sa proposition après avoir fourni ses éclaircissements, le Tribunal conclut qu’aucune des actions du Ministère ne constitue une infraction aux exigences procédurales de l’ACI ou à toute autre disposition de la DDP.
English: The Ministers focused their interactive dialogue on the challenges and strategies for science, technology and innovation for the South.
French: Les échanges interactifs entre les ministres ont porté principalement sur les difficultés liées aux sciences, aux technologies et à l'innovation au service du Sud et sur les stratégies pour les surmonter.
English: Test of Resistance to Chemicals
French: 6.15 Essai de résistance aux agents chimiques 60
English: • Appropriateness of eligibility criteria for Phase 1 (77% or 10/13 respondents)
French: • pertinence des critères d'admissibilité pour la Phase 1 (77 % ou 10 répondants sur 13);
English: See paragraph 14 and 15 of the draft memorandum of understanding between the Council of the Global Environment Facility and Conference of the Parties of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/19).
French: Voir paragraphes 14 et 15 du projet de mémorandum d'accord entre le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/19)
English: His other creations for the theatre include La Caverne, L'Asile, Lolita, La Cité Interdite and La Répétition.
French: En 2000, il récidive en signant la mise en scène de L'Odyssée d'Homère, qui bat de nouveaux records d'assistance. Au théâtre, les autres créations de Dominic Champagne comprennent La caverne, L'asile, Lolita, La Cité Interdite et La répétition.
English: Abuses of stored personal information can be better dealt with.
French: De cette -facon, il sera plus facile de remedier A I’utilisation abusive des renseignements personnels gardes en memoire.
English: While the name has changed, the Commission's core mandate remains to this day – to protect merit and non-partisanship in the federal public service.
French: Bien que le nom de la Commission ait changé, son mandat principal est toujours le même, soit de protéger le principe du mérite et d’assurer l'impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale.
English: (a) Obtain a more precise description of the e-waste-related trade and management issues in West Africa, trade patterns, types, volumes, recycling sites and dumping spots, countries concerned, relevant legal frameworks, and so forth;
French: a) Obtenir une description plus précise des problèmes de gestion et de commerce liés aux déchets d'équipements électriques et électroniques en Afrique de l'Ouest, aux systèmes commerciaux, aux types, volumes, sites de recyclage et décharges, pays concernés, cadres juridiques pertinents, etc.;
English: Only that Government can be the legitimate representative of the people of Taiwan in the United Nations.
French: Seul ce Gouvernement peut être le représentant légitime du peuple de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These include the sharp rise in semolina flour costs, especially in 1993-94, and the inability of prices to keep pace with these increases, in part, because of common pricing practices which require, in this industry, substantial notice periods to be given to major customers before price increases can be implemented.
French: Mentionnons la montée en flèche du coût de la farine de semoule, particulièrement en 1993-1994, et l’impossibilité pour les prix de suivre le rythme de ces augmentations, en partie, en raison du régime d’établissement de prix communs qui prévoit, dans cette branche de production, que d’importants délais doivent être donnés aux principaux clients avant la mise en œuvre de toute augmentation de prix.
English: 2006-2007 Main Estimates a Planned Spending Authorities Actual Vote/ Statutory item (millions of dollars)
French: 2006-2007 Budget principala Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Poste voté / législatif (en millions de dollars)
English: Mr. Edrees (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to express our appreciation for the statement by the President of the Human Rights Council before the General Assembly, which comes following his valuable statement in the Third Committee this past week at the opening of the general debate on the report of the Council.
French: M. Edrees (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil des droits de l'homme pour sa déclaration devant l'Assemblée générale à la suite de son importante déclaration devant la Troisième Commission la semaine dernière à l'ouverture du débat général sur le rapport du Conseil.
English: Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long-term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development,
French: Rappelant que les catastrophes naturelles endommagent l'infrastructure sociale et économique des pays affectés et que leurs conséquences à long terme sont particulièrement nuisibles pour les pays pauvres en développement, dont le Malawi, et gênent le développement durable,
English: 6.1.4.0 Add a new sub-section 6.1.4.0 to read as follows:
French: 6.1.4 Ajouter une nouvelle sous-section 6.1.4.0 pour lire comme suit :
English: Contributors returning from LWOP must complete an election form PWGSC-TPSGC 2480 (PDF ) not to have their period of LWOP in excess of the three months counted as pensionable service.
French: Les cotisants de retour d'un CNP doivent remplir un formulaire d'option PWGSC-TPSGC 2480 (PDF ) s'ils ne veulent pas que soit comptée comme service ouvrant droit à pension leur période de CNP qui a dépassé trois mois.
English: For a copy, contact Women's Issues and Gender Equality Directorate, Room 5B, 10 Wellington Street, Gatineau, QC K1A 0H4.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce document, veuillez communiquer avec la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes, pièce 5B, 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: This is a major health challenge that already results in substantial health utilisation and costs throughout Europe, burdens which are bound to increase.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux internationaux.
English: Ça tombe bien car c'est une putain de salope.
French: Ça tombe bien car c'est une putain de nympho.
English: - A reservation may be formulated in relation to a territory in respect of which it makes a notification of territorial application;
French: - Qu'une réserve peut être formulée en relation avec un territoire donné à l'occasion d'une notification d'application territoriale;
English: A8. With the new PSEA now in force, the employer no longer has jurisdiction for the administration of the oath or affirmation.
French: R8. Lorsque la LEFP de 2003 sera entrée en vigueur, l’administration des serments ou des affirmations solennelles ne relève plus de l’employeur, mais de la CFP, qui déléguera les pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: The principle mentioned by Art 13.4 EAW according to which the consent should not be revocable was also mentioned.
French: Les conséquences, tant pratiques que juridiques, de ce retrait méritent plus ample réflexion (le délai pour la production des documents pourrait-il, par exemple, être considéré comme ayant été suspendu jusqu'au retrait ?).
English: I am also thinking of Namibia and Swaziland, and even Lesotho and Botswana, which are a long way from receiving the same amount of aid from Europe.
French: Je pense aussi à la Namibie, au Swaziland, ou encore au Lesoto et au Botswana, qui sont loin de recevoir le même montant d'aide de la part de l'Europe.
English: We therefore express our appreciation to the Secretary-General for establishing the Panel on Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi.
French: C'est pourquoi nous apprécions la création par le Secrétaire général d'un Groupe d'étude sur les opérations de paix, présidé par l'Ambassadeur Brahimi.
English: THANK YOU FOR YOUR COLLABORATION
French: MERCI DE VOTRE COLLABORATION
English: We must now walk alongside them, accompanying them as they rebuild a society that embraces all Rwandese and provides justice, peace and reconciliation for all of them.
French: Nous devons à présent avancer à leurs côtés, les accompagner au moment où ils reconstruisent une société qui regroupe tous les Rwandais et apporte à chacun justice, paix et réconciliation.