ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triphenylmethylcyclopentadiene exists as a mixture of isomers, the minor and major components of which are shown to be 1-triphenylmethylcyclopentadiene (1) and 2-triphenylmethyl-cyclopentadiene (2), respectively.
French: Le triphénylméthylcyclopentadiène existe sous forme de mélange d'isomères; les composants mineurs et majeurs sont respectivement le triphénylméthyl-1 cyclopentadiène (1) et le triphénylméthyl-2 cyclopentadiène (2).
English: In Nepal, disruption of education was successfully stemmed in some locations through a country-wide campaign for “children as zones of peace”.
French: Ainsi, au Népal, la campagne nationale dite des « Enfants comme zone de paix » a permis d'empêcher la perturbation des activités scolaires dans quelques endroits.
English: By all this, I would like to say that there is a lack, in fact, of an overall view of the sector, both concerning the geographical aspect and concerning the sector's activity itself.
French: Ce que j'essaye de dire, c'est qu'il nous manque une vue d'ensemble du secteur, à la fois de ses aspects géographiques et de l'activité du secteur en elle-même.
English: • with the EU solidarity fund , which grants rapid financial assistance;
French: • avec le Fonds de solidarité de l'UE, qui apporte une aide financière d'urgence ;
English: The Saskatchewan Wheat Pool, on behalf of the producers currently delivering to Cando, has applied to the Grain Transportation Authority for federal funding for an off track elevator operation in the event that the branch line is abandoned.
French: La Saskatchewan Wheat Pool, au nom des producteurs qui livrent leur grain à Cando, a demandé des fonds fédéraux à l'Administration du transport des grains pour l'aménagement d'un élévateur éloigné des voies au cas où l'on abandonnerait l'embranchement.
English: On the balance this has improved conditions for SMEs at the expense of domestic conglomerates.
French: Tout cela a contribué à améliorer les conditions des PME, aux dépens des conglomérats nationaux.
English: While this region is home to 11 per cent of the world's population, it accounted for about two thirds of the HIV-infected persons as of 2004.
French: Alors que la région abrite 11 % de la population mondiale, elle comptait en 2004 près des deux tiers de tous les séropositif du monde.
English: Juan Alvado in Altea and turn right when you reach the roundabout. Follow the signs to La Nucía (road CV-760) for almost 500 metres and then turn left down a narrow road which leads to the hotel.
French: Juan Alvado, tourner à droite en arrivant au rond-point et continuer en direction de La Nucía jusqu’à ce que, à moins de 500 mètres, vous tourniez à gauche pour continuer sur un chemin étroit qui vous mènera à l’hôtel.
English: An election to reduce the basic benefit must be made by completing Supplementary Death Benefit Form "A" and forwarding it to our Sector.
French: Il faut alors remplir le formulaire A de prestations supplémentaires de décès et l'envoyer au Secteur des pensions de retraite.
English: • modernizing CF medical policies through continuous review and revision;
French: • la modernisation des politiques médicales des FC par un examen et une révision continus de celles-ci;
English: The Company must carefully balance the costsavings from seasonal crew reductions with the risk of losing critical personnel, such as Chief Engineers, 2nd Engineers and Deck Officers who may seek more employment stability.
French: La société doit équilibrer avec soin les économies découlant des réductions saisonnières de l’équipage avec le risque de perdre du personnel critique, comme les chefs mécaniciens, les seconds mécaniciens et les officiers de pont, qui pourraient rechercher un emploi plus stable.
English: This seems to suggest that a right to resort to countermeasures cannot be restricted to the victims of the breach in question, but can also derive from violations of collective obligation, as these have been defined earlier in this Report.
French: Cela semble suggérer que le droit de recourir à des contre-mesures ne peut être restreint aux victimes de la violation en question, mais peut aussi dériver de violations d'obligations collectives, telles que celles-ci ont été précédemment définies dans ce rapport.
English: The National Advisory group held its founding meeting on May 16 and 17, 2007.
French: Le groupe consultatif national a tenu sa réunion de fondation les 16 et 17 mai 2007.
English: Current Account Balance with Major Trading Partners, 1989-2000
French: Balance du compte courant avec les grands partenaires commerciaux, 1989-2000 65 55 45 en milliards de dollars
English: Thanks for everything, Gus.
French: Pour tout cela, merci Gus! (1510) [Traduction] L'hon.
English: An estimated 58% of Quebec nurses reported ever having had such an injury; this figure compared with 40% to 47% in other parts of the country.
French: En effet, environ 58 % des infirmières québécoises ont déclaré avoir déjà subi de telles blessures, alors que dans le reste du pays, la proportion allait de 40 % à 47 %.
English: Only clean rock (containing less than 5% fines and non-acid generating) will be used for infilling.
French: Avant d’entreprendre les travaux maritimes, des barrières de rétention du limon seront mises en place autour des zones où se dérouleront des activités maritimes pour empêcher les sédiments de pénétrer dans la colonne d’eau à l’extérieur de la zone des travaux.
English: Were the demands for more democracy simply not clear enough?
French: Les exigences pour plus de démocratie n'étaient-elles tout simplement pas assez claires?
English: Employment expanded by a remarkable 6 per cent in 1998, resulting in net inward migration and a further fall in the unemployment rate, which is now below 6 per cent.
French: L'emploi a fait une progression remarquable de 6 % en 1998, d'où une migration intérieure nette et un recul du taux de chômage qui est maintenant inférieur à 6 %.
English: Current speed may vary greatly from place to place in a narrow passage or river.
French: Remorquage en travers du courant ou à partir du courant jusqu'en eau calme
English: Je crois qu`on devrait continuer d`aider la population Afghan mais de ne pas faire la btaille au même temps Messages: 24476 - 24500 (of 53558) Page: 980 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next
French: Je crois qu`on devrait continuer d`aider la population Afghan mais de ne pas faire la btaille au même temps Articles : 24476 - 24500 (de 53558) Page : 980 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant
English: Monitors can verify the number of employees, read social security declarations and check employment records.
French: Les contrôleurs peuvent vérifier le nombre d'employés, avoir accès aux déclarations concernant la sécurité sociale et examiner les états de service.
English: Mohammad Dost Safai is the first Rotarian from Afghanistan to attend an RI Convention.
French: Mohammad Dost Safai, premier Rotarien d'Afghanistan à participer à une convention du Rotary International.
English: But in view of the enormous challenges facing the continent, especially in post-conflict situations, and considering the important contribution to be made by education to conflict prevention, post-conflict peace- building and development, African countries need massive resources, from both domestic and international sources.
French: Mais, vu les défis considérables que le continent affronte, notamment dans les situations d'après conflit, et vu la part importante de l'éducation dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix après les conflits et le développement, les pays africains ont besoin de ressources massives, provenant de sources tant nationales qu'internationales.
English: In this respect as well, I know that Cebeo complies with its agreements.
French: A ce niveau également, je sais que Cebeo respecte les accords.
English: Particular attention was given to priority reforms relating to the economy, social equity and international anti-corruption standards (preventive measures).
French: Il s'agit en particulier des réformes prioritaires en matière économique, équité sociale, et les standards internationaux de lutte contre la corruption (mesures préventives).
English: Regarding the occupancy status the NSS survey 2002, 58th Round [Report 484] has estimated that about 93% of the household in rural areas and 60% in urban live in owned dwelling units.
French: En ce qui concerne les titres d'occupation, dans son Rapport n° 484 sur le 58e cycle d'enquête, la NSSO a estimé qu'environ 93 % des foyers ruraux et 60 % des foyers urbains étaient propriétaires de leur logement.
English: ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management
French: UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir
English: At about 35% of the population, they claimed about 21% of this form of leave.
French: Constituant environ 35 % de la population, ces employés ont pris autour de 21 % des congés de ce type.
English: Mr. Graisse (World Food Programme (WFP)) said that in responding to crises effective coordination between the various humanitarian organizations was both an operational necessity and a moral imperative.
French: M. Graisse [Programme alimentaire mondial (PAM)] dit qu'en matière de réponse aux crises une coordination efficace entre les différentes organisations humanitaires est à la fois une nécessité opérationnelle et un impératif moral.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, and change action requests are available. Program Record Number:
French: Renseignements sur les notes de service, documents de travail et autres documents de base relatifs aux modifications proposées.
English: Moreover, the secretariat launched the study on the Trans-Asian Railway in the north-south corridor for the route Northern Europe/Russian Federation/Central Asia or Caucasus/Persian Gulf.
French: Par ailleurs, le secrétariat a lancé une étude sur l'itinéraire Europe septentrionale-Fédération de Russie-Asie centrale ou Caucace-golfe Persique, du couloir nord-sud du Chemin de fer transasiatique.
English: (f) Improved information management policies and processes.
French: f) Amélioration des politiques et mécanismes de gestion de l'information.
English: Considerable effort was expended in eastern Haro Strait in the Baird and Guenther (1994) study, shown by large numbers of Dall’s porpoise sightings in the area, so the relative differences in sightings between the studies is likely not due to differences in effort.
French: Les efforts déployés dans l’est du détroit de Haro lors d’une étude menée par Baird et Guenther (1994) étaient considérables et ont permis de recenser un grand nombre de marsouins de Dall dans la région; les différences relatives dans le nombre d’observations d’une étude à l’autre ne sont donc probablement pas dues aux différences dans les efforts déployés.
English: Cooperation with UNEP to undertake Action Plan development skills-building in the context of the Stockholm Convention is ongoing.
French: La coopération avec le PNUE se poursuit en vue d'améliorer les compétences en matière d'élaboration de plans d'action, dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: APPROVED - New French-language FM radio programming undertaking at Winnipeg, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue française à Winnipeg, expirant le 31 août 2007.
English: IT Governance is concerned about the following responsibilities:
French: La gestion des technologies de l'information comporte les responsabilités suivantes:
English: A velocity of 0.2 cm/s was used in this work.
French: Toutefois, les données sur les retombées humides sont rarement disponibles.
English: It is also difficult to draw a causal link between mine awareness education and its effect on casualty rates. However, we do know that in every case where mine awareness education is delivered in a comprehensive manner, casualty rates are declining.
French: Sans doute est-il tout aussi difficile d’établir un lien de causalité entre la sensibilisation aux mines et ses effets sur le nombre de nouvelles victimes, mais on sait en tout cas que, partout où un programme d’information détaillé a été mis en place, ce nombre a diminué.
English: • The evaluation of international activities originally planned for 2007-08 was renamed to International Strategy and was postponed to 2008-09 allowing sufficient time to implement the strategy.
French: • L'évaluation des activités internationales prévue au départ en 2007-2008 est redésignée sous Stratégie internationale et reportée en 2008-2009, accordant suffisamment de temps pour mettre en oeuvre la stratégie.
English: The above statement is, of course, without prejudice to certain realities.
French: Ce qui précède s'entend, évidemment, sans préjudice de certaines réalités.
English: [ HTML Version ] - [ PDF Version ] 2008 Edition Issued also in French under the title:
French: [ HTML Version ] - [ PDF Version ] Édition 2008 Publiée aussi en anglais sous le titre :
English: Welcoming the efforts of Member States and regional and international organizations to maintain and strengthen their support to AMIS and potentially to a follow-on United Nations operation on Darfur, looking forward to, in particular, the convening of a pledging conference in June, and appealing to African Union partners to provide the necessary support to AMIS to allow it to continue to perform its mandate during the transition,
French: Se félicitant de l'action entreprise par les États Membres et les organisations régionales et internationales pour maintenir et renforcer l'appui qu'ils prêtent à la MUAS et qu'ils apporteront éventuellement à l'opération des Nations Unies lui faisant suite au Darfour, et attendant avec intérêt en particulier la convocation en juin d'une conférence pour les annonces de contributions, et appelant les partenaires de l'Union africaine à fournir à la MUAS l'appui qui lui est nécessaire pour qu'elle continue à s'acquitter de son mandat durant la période de transition,
English: Project development facilities allow for concept and proposal development, project appraisal, or technical design and feasibility work for large projects.
French: Le mécanisme de préparation des projets (PDF) permet de mener à bien les différentes étapes de cette préparation: mise au point du concept et de la proposition de projet, évaluation du projet ou, dans le cas de grands projets, travaux de conception technique et étude de faisabilité.
English: The hotel was situated in the centre of Delft with shops, markets restaurants all very close.
French: le confort et le calme des chambres et la qualité du service.
English: This will enhance the activity and operation of the Harbour Authority of Long Island.
French: On améliorera ainsi les activités et les opérations de l’administration portuaire de Long Island.
English:   Included in today’s announcement is $40,000 to the Chiefs of Ontario, $75,000 to the Nishnawbe Aski Nation, $70,000 to the Union of Ontario Indians, $44,000 to the Association of Iroquois and Allied Indians, and $30,400 to the Mushkegowuk Council.
French:   L’annonce d’aujourd’hui prévoyait également 40 000 $ pour Chefs de l’Ontario, 75 000 pour la Nation nishnawbe-askishnawbe, 70 000 $ pour l’Union des Indiens de l'Ontario, 44 000 $ pour l’Association des Iroquois et des Indiens alliés et 30 400 $ pour le Conseil de Mushkegowuk.
English: New armed attacks by rebel fighters belonging to the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) and by criminal gangs continue to be reported.
French: On continue de signaler des attaques à main armée des rebelles de l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) et de groupes criminels.
English: When the load reaches 980 daN, the width of the strap shall be measured without stopping the machine.
French: Lorsque la charge atteint 980 daN, la largeur de la sangle est mesurée sans arrêter la machine.
English: 17 UN package type (UN/CEFACT, recommendation 21)
French: Code pour les types de conditionnements (UN/CEFACT, recommandation 21)
English: This section now includes new subsections explaining customs procedures, cross-referencing of related issues to other Memoranda, enhanced control procedures, warehousing, and bonded shipments.
French: Cette section comprend maintenant de nouvelles sous-sections expliquant les procédures douanières, des rapports croisés sur des questions connexes par rapport à d'autres mémorandums, des procédures de contrôle améliorées, la mise en entrepôt et les expéditions sous douane.
English: In the richest countries, irregular migrant workers provided a cheap, docile and flexible workforce that was of increasing importance since those countries had to compete with the lower production costs of less-developed countries.
French: Dans les pays les plus riches, les migrants en situation irrégulière représentent une main d'œuvre bon marché, docile et flexible dont l'importance est de plus en plus grande, depuis que ces pays affrontent la concurrence des coûts de production des pays moins développés.
English: Mr O’Hara, United Kingdom, SOC); held an in-depth exchange of views on intercultural dialogue and related matters and decided to:
French: M. O'Hara, Royaume-Uni, SOC) ; tenu un échange de vues détaillé sur le dialogue interculturel et autres activités s’y rapportant et a décidé de :
English: • Promotes awareness of NHS and system of NHSs
French: • Mieux faire connaître les LHN et leur réseau
English: The Mexican market of infant food is valued at US$100 million and it is estimated that it will continue growing over the next few years.
French: Au Mexique, ce marché a une valeur de 100 millions de dollars américains, et l'on prévoit qu'il va poursuivre sa croissance pendant quelques années.
English: Social Development Canada manages the two main Canadian pension programs; the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Développement social Canada gère les deux principaux régimes de pensions canadiens : le Régime de pensions du Canada et le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: (c) With support from UNICEF, the Department of Justice has trained a pool of 30 state prosecutors to handle trafficking cases involving women and children, including focus on gender-sensitive and child-friendly investigation procedures and effective gathering and handling of evidences against alleged perpetrators.
French: c) Avec l'appui de l'UNICEF, le Ministère de la justice a constitué une équipe de 30 procureurs d'État chargés des affaires de traite de femmes et d'enfants, en insistant tout particulièrement sur des procédures d'enquête respectueuses de l'équité entre les sexes et de la sensibilité de l'enfant et sur l'utilisation de méthodes efficaces pour la recherche de preuves contre les auteurs allégués et pour le traitement de ces preuves.
English: In February 1998, the UK Advisory Committee concluded that the use of canthaxanthin in salmon feed did not give rise to any food safety concerns.
French: En février 1998, le comité consultatif anglais a conclu que l'utilisation de canthaxanthine dans l'alimentation des saumons n'avait aucun impact au niveau de la sécurité alimentaire.
English: Parent interviews were conducted from May to August, 2000. 10.2 Cycle 1:
French: Les entrevues auprès des parents seront menées entre mai à août 2000.
English: Notwithstanding paragraph 10, either Party may, at any time after the Agreement enters into force, upon 60 days notice to the other Party, change the manner in which an origin verification is required to be conducted in its territory from subparagraph 10(a) to (b) or vice versa, as the case may be.
French: Nonobstant le paragraphe 10, et à tout moment après l'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties pourra, moyennant un préavis de 60 jours adressé à l'autre Partie, modifier la méthode selon laquelle doivent s'effectuer les vérifications de l'origine sur son territoire, en passant de l'alinéa 10a) à l'alinéa 10b) ou vice versa, selon le cas.
English: During the investigation, the CCRA confirmed that there were 14 importers of subject goods during the POI.
French: Pendant l'enquête, l'ADRC a confirmé qu'il y avait 14 importateurs des marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête.
English: This sharing of best practices has been in the sphere of statistics as well as in the sphere of sound management.
French: Ce partage des meilleures pratiques s'applique aussi bien au domaine de la statistique qu'à celui de la saine gestion.
English: Moreover, it was unacceptable that countries which had signed arms reduction treaties should not respect them.
French: D'autre part, il est inacceptable que les pays qui ont signé des traités de réduction des armements ne les respectent pas.
English: <http://www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/NJBillToBanFeeding Bears.pdf> 13.
French: [www.nj.gov] (26 mai 2004).
English: • Learn more about the blue stain fungi.
French: • Le champignon du bleuissement
English: Is an interesting tool that can be used in telephonic communications via IP, videoconferencing sessions, to send voice messages or for recording different effects with our voice.
French: C’est un outil intéressant qui peut être utilisé pour les communications sur IP, les sessions de vidéoconférence, l’envoi de messages vocaux ou pour l’enregistrement de différents effets avec votre voix.
English: In this case a pilot sitting upright who goes from positive to negative G can succumb to a pronounced disorientation phenomenon where the pilot perceives the sensation of flying upside-down.
French: Dans ce cas, un pilote assis bien droit qui passe d’une accélération positive à négative peut être victime de désorientation prononcée dans laquelle il a l’impression de voler à l’envers.
English: As well, several studies have shown that body mass index (BMI) based on self-reported height and weight can be unreliable,34,35,51 particularly among the elderly.
French: Cela s’explique par le profil âge-sexe de ces non-participants, dont la vaste majorité étaient âgés de 80 ans et plus et dont l’état de santé déclaré était mauvais.
English: Coding and compression of binary data is the subject of a large literature.
French: On comprendra que plus le codage est compliqué, plus grande est la condensation, mais plus long aussi le temps d'ordinateur pour le codape et le décodage.
English: Under article 49 of this law, the right to receive State-funded personal health care is enjoyed by citizens of the Republic of Lithuania and foreign national as well as stateless persons who are permanent residents of Lithuania.
French: En vertu de l'article 49 de ladite loi, le droit de bénéficier de soins de santé individuels financés par l'État est reconnu aux citoyens de la République de Lituanie, aux ressortissants étrangers et aux apatrides qui sont des résidents permanents en Lituanie.
English: Includes bedrock and geomorphology.
French: Englobe le substratum rocheux et la géomorphologie.
English: List of the delegates accompanying the Governor General on the State Visit to Africa
French: Liste des délégués accompagnant la gouverneure générale lors de sa visite d'État en Afrique
English: Over the past year, the Centre has implemented Privacy Impact Assessments, conducted an internal audit of its measures designed to protect personal information and instituted privacy awareness sessions.
French: Au cours de l’année écoulée, le Centre a mis en œuvre des évaluations relatives à la vie privée, effectué une évaluation interne de ses mesures conçues pour protéger les renseignements personnels et tenu des séances de sensibilisation à la protection des renseignements personnels.
English: On a country-by-country basis, Canada Wood is preparing comprehensive market development strategies to guide and support program investments.
French: Il existe maintenant des bureaux à Londres, à Bruxelles, à Tokyo, à Shanghaï, à Beijing, à Séoul et à Taïpei pour les projets d'infrastructure entrepris dans le cadre de ce programme.