ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RATING SCALE - OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR Degree Definition Degree Points Benchmarks Page Responsibility is primarily for own work.
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Définition du degré Degré Points Postes-repères Page La responsabilité porte principalement sur son propre travail.
English: • Vienna Convention on Consular Relations
French: • Mécanisme du commonwealth pour le transfèrement des délinquants (anglais seulement)
English: Therefore, the number of hours required to qualify was lowered to 490; the minimum number of weeks payable was increased to 23 and the maximum to 45.
French: Ainsi, le nombre d'heures requis pour se qualifier a été réduit à 490, le nombre minimal de semaines payables a été augmenté à 23 et le maximum à 45 semaines.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2002 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the Government's priorities in 2002 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux – 2002 fait état des résultats les plus importants obtenus au cours de l'année dernière en matière d'ouverture des marchés et recense les priorités que le gouvernement s'est fixé pour 2002 dans le but d'élargir davantage l'accès aux marchés étrangers.
English: Operating Budget Module (because a research allowance is being sought); Note that the Industrial Partnership Module is not required because an RFA is issued.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Macdonald's dream was that it would become populated and prosperous. That meant a railway.
French: Par ailleurs, la Terre de Rupert est un désert dont Macdonald rêve de faire une région habitée et prospère, ce qui implique un chemin de fer.
English: National Assembly, Ceremony Hall, Kralja Milana 14 Meeting with the Speaker of the Parliament of the Republic of Serbia, Mr Predrag Markovic Venue:
French: Government building, Nemanjina 11 Déjeuner de travail offert par M. Milos Aligrudic, Président de la Délégation Nationale du Parlement de Serbie pour l’APCE Lieu:
English: Recovery and regeneration of tissues were evident 3 weeks after the infection.
French: Trois semaines après le début de l'infection la guérison et la régénération tissulaire étaient évidentes.
English: It is good to develop relations with CSOs on an ongoing basis--hence between as well as during missions and major conferences.
French: Il est bon d'entretenir des relations avec les OSC — par conséquent de les contacter entre et pendant les missions et grandes conférences.
English: Second, the expectation that claimants hold of being recalled is the most important determinant of the number of weeks of benefits collected.
French: Deuxièmement, l’espoir qu’ont les prestataires d’être rappelés est le facteur le plus déterminant du nombre de semaines pendant lesquelles les travailleurs touchent des prestations.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: National contact (819) 997-5006.
French: Pour obtenir des renseignements à l'échelle nationale : (819) 997-5006.
English: Recommendation R says there will be no opportunity for opt-outs or derogations with regard to the treaty for the countries of central and eastern Europe.
French: Le considérant R stipule que l'on ne doit pas permettre aux pays d'Europe centrale et orientale de faire valoir des exemptions, des dérogations ou des exceptions par rapport au traité.
English: There was, therefore, an urgent need for the full implementation of the SafeTIR system, including an efficient implementation of reconciliation procedures, in order to ensure its efficient role as a risk management tool beneficial for Customs authorities and the private sector.
French: Il fallait donc d'urgence appliquer intégralement le système SafeTIR, y compris une mise en œuvre efficace des procédures de réconciliation, et faire ainsi en sorte qu'il remplisse efficacement son rôle d'outil de gestion des risques au profit des autorités et du secteur privé.
English: Add all the allowable foreign non-business income tax credits in column I on Schedule 21. Then, enter the total allowable credit or a lesser amount on line 632.
French: La caisse de crédit doit remplir les sections intitulées « Crédit supplémentaire » et « Montant imposable à taux réduit à la fin de l’année d’imposition » de l’annexe 17, Déduction pour caisses de crédit, pour demander cette déduction supplémentaire.
English: Several reasons were given in the notice in support of the assessment, including the use of a determined value of 25 percent rather than 20 percent to establish the amount of tax payable, the ineligibility of deductions for transportation costs because of the use of determined values and, finally, errors in the calculations made by the appellant.
French: 100 au lieu de 20 p. 100 afin d'établir le montant de taxe payable, la non-admissibilité des déductions pour frais de transport en raison de l'utilisation des valeurs déterminées et, enfin, des erreurs de calcul commises par l'appelant.
English: The hotel has just been renovated and its rooms, fully equipped and modern, decorated with warm colours , yellow, orange or red, will be for you a peaceful rest after a whole day of shopping or visiting the various monuments of Paris.
French: L'hôtel vient d'etre rénové et ses chambres completement équipées et modernes, aux couleurs chaudes , seront pour vous un lieu de repos mérité apres une journée de shopping ou de visites aux nombreux monuments de Paris.
English: Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
French: Une mise en œuvre uniforme de la décision au sein de la Communauté est nécessaire pour garantir que les conditions d’octroi de licences obligatoires à l’exportation sont identiques dans tous les États membres de l’UE. L’objectif est d’éviter la distorsion de la concurrence entre les opérateurs sur le marché unique et d’appliquer des règles uniformes afin d’éviter la réimportation sur le territoire de l’Union européenne de produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de licences obligatoires.
English: On the home front, the RCMP and military intelligence combined their resources to provide internal security during the war, concentrating their attention on Axis espionage and subversion.
French: Sur le front intérieur, la GRC et le renseignement militaire fusionnent leurs ressources pour assurer la sécurité du pays durant la guerre et concentrent leur attention sur l'espionnage et la subversion des agents de l'Axe.
English: Although few studies have shed light on this aspect, children would appear to be particularly vulnerable between the ages of 2 and 6 years (Rutter, 1979).
French: Bien que peu de recherches éclairent cet aspect, l’intervalle 2-6 ans semble particulièrement fragile (Rutter, 1979).
English: In its opinion on the complaint, EPSO stated that the complainant himself had evaluated his knowledge of Slovenian as being "good". Given that the "validation jury" had interpreted the expression "thorough 194
French: Le « jury de validation » ayant interprété l’expression « connaissance approfondie » comme une connaissance équivalente à celle de la langue maternelle ou principale ou bien de niveau « excellent 187
English: The HSP provides DFAIT with the ability to take action in support of advocacy; specifically, to develop initiatives to research, advocate, test or demonstrate these new ideas.
French: La volonté du gouvernement du Canada d'investir de l’argent est un facteur qui incite les autres sources à faire de même, qu’il s’agisse de fondations privées ou de pays ayant une optique commune.
English: The customer agreed to purchase a machine that met its specifications at a fixed price (regardless of ABC's development costs).
French: Le client a convenu d'acheter une machine qui répond à ses spécifications à un prix déterminé (quels que soient les coûts de développement engagés par ABC).
English: Illicit drugs (trafficking and/or production) !
French: Drogues illicites (trafic et\ou production de) !
English: In Lithuania, Estonia and Latvia, the British Government, together with the Holocaust Educational Trust and the Governments of the Baltic countries, have developed a project to access, map and signpost literally hundreds of Holocaust mass graves.
French: En Lituanie, en Estonie et en Lettonie, le Gouvernement britannique, de concert avec le Holocaust Educational Trust et les gouvernements des pays baltes, a conçu un projet permettant d'obtenir des informations sur, littéralement, des centaines de charniers et de les situer sur une carte.
English: The Orb application automatically checks the bandwidth, screen size and resolution of your viewing device and optimizes the digital content for your device and connection speed.
French: L'application vérifie automatiquement votre bande passante, la taille de votre écran et sa résolution et optimise votre contenu pour votre appareil et votre vitesse de connexion.
English: - A better understanding of the availability of the water supply was considered highly desirable, coupled with an improved understanding of demand by agriculture as well as other users.
French: Les ateliers sur les permis de prélèvement d’eau, organisés récemment dans certaines régions de la plaine sablonneuse de Norfolk, ont remporté un franc succès.
English: Thirty-four of the 50 LDCs are in Africa, 15 are in Asia and the Pacific, and one is in the Latin American and Caribbean region.
French: Sur ces 50 PMA, 34 se situent en Afrique, 15 dans la région Asie et Pacifique et un dans la région Amérique latine et Caraïbes. Seize d’entre eux sont des pays enclavés.
English: During 2004-2005 and beyond, the shared corporate services will pursue priorities that reflect the commitment to high quality services to both departments and the need to support both departments in the achievement of their strategic outcomes.
French: En 2004-2005 et au-delà, les priorités en matière de services ministériels partagés refléteront l’engagement en faveur de services de grande qualité à l’intention des deux ministères ainsi que la nécessité d’offrir du soutien aux deux ministères pour la réalisation de leurs résultats stratégiques.
English: Major events create legacies, enhance infrastructure, increase the volunteer base and develop skills in people.
French: Les grandes manifestations sportives créent des legs, améliorent l’infrastructure, augmentent le bassin de bénévoles et amènent les gens à perfectionner des compétences.
English: By application lodged at the Court on 9 June 1995, the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of the final sentence of point 1.1(i) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and of the fifth heading, on anchovies, in Annex I to Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juin 1995, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation du point 1, 1.1., second alinéa, sous i), dernier membre de phrase, de l'annexe IV du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, ainsi que de la cinquième rubrique, relative à l'anchois, de l'annexe I du règlement (CE) n° 746/95 du Conseil, du 31 mars 1995, modifiant le règlement (CE) n° 3362/94 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1995 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés.
English: (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
French: 1 Voir ASTM D 2156.  Préparée par le Comité européen de normalisation (CEN) (http://www.cenorm.be/CENORM/index.htm).
English: Intermediate ratings are offered at each level between AA and B (i.e., BBB+, BBB and BBB-).
French: Chaque niveau entre AA et B est doté d'une notation intermédiaire (à savoir BBB+, BBB et BBB-).
English: For UNIDO: Director, Financial Services Branch, Programme Support and General Management Division, P.O. Box 300, A-1400 Vienna, Austria
French: À l'ONUDI: Directeur des Services financiers, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes
English: WADA was developing protocols for changing the Standards (the fast-track method had been accepted the previous day by the Executive Committee the previous day).
French: L’AMA met au point des protocoles pour modifier ses standards (la procédure accélérée a été acceptée la veille par le Comité exécutif).
English: Despite this increase, female participation in the labour force was estimated to be 52.6 per cent in 2008, compared with male participation in the labour force of 77.5 per cent.
French: Malgré cette progression, le taux d'activité des femmes était estimé à 52,6 % en 2008, contre 77,5 % pour les hommes.
English: A new handbook with a model questionnaire using recommended data items of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 has been prepared.
French: Un nouveau manuel a été créé, qui comporte un modèle de questionnaire où sont utilisés les paramètres retenus dans les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles 2008.
English: Japan continues to take a leading role in the efforts toward the establishment of GEOSS, in accordance with the GEOSS 10-Year Implementation Plan.
French: Il continue d'assumer un rôle de premier plan dans les efforts déployés à ce titre conformément au plan décennal de mise en œuvre du GEOSS.
English: In so far as the residues and by-products to be discarded are recovered immediately as such (interalia by returning them to the mine), they are not regarded as waste.
French: Dans la mesure où les résidus et sous-produits sont valorisés directement tels quels (entre autres, en étant réinjectés dans la mine), ils ne sont pas considérés comme des déchets.
English: The Government of Mexico has expressed its political will to constructively participate in the work of the Council in the areas of maintaining international peace and security and dealing with questions on the world agenda that are within the purview of the Council.
French: Le Gouvernement mexicain a fait part de sa volonté politique de participer de manière constructive aux travaux du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi sur toutes les autres questions internationales relevant de la compétence du Conseil.
English: Taking into account the volatility of the SEE growth rates, we did not calculate a convergence timeframe for this region.
French: Compte tenu de l'instabilité des taux de croissance en Europe du Sud-Est, nous n'avons pas calculé les délais nécessaires à l'alignement du PIB pour cette région.
English: You can practice paddleball in the House of Jasmines.
French: House of Jasmines est le lieu pour jouer et pratiquer la Pelota Paleta (semblable à la pelote basque).
English: Trial of seven Baha’i religious minority members delayed in Iran ...
French: Le Japon continue de procéder à des exécutions alors que d' ...
English: Easy access for desable people, own parking, soundprooffed rooms, Meeting Rooms.
French: Parking privé, salles de réunions, etc. Avis: L'hôtel offre chenils pour les clients qu'ils voyagent avec chiens.
English: • Institutions must integrate communications into corporate management processes and procedures.
French: • Les institutions doivent intégrer les communications à leurs processus et procédures de gestion.
English: A one-dimensional, fully coupled heat and water transport, soil–atmosphere flux model was developed as part of this research program to simulate the movement of liquid water and water vapour within a soil cover in response to rainfall and evapotranspiration.
French: On a développé'un modèle de flux sol-atmosphère unidimensionnel de transport de chaleur et d'eau complètement couplé comme partie de ce programme de recherche de façon à simuler le mouvement du liquide et de la vapeur d'eau à l'intérieur de la couverture de sol réagissant à la pluie et à l'évapotranspiration.
English: We examined three documents, one on contribution program procedures, the pre-screening form and finally the applicant guide.
French: Nous avons examiné trois documents : un document portant sur les modalités du programme de contributions, le formulaire de sélection préliminaire et finalement le guide du requérant.
English: Half of all new reported cases occur among females.
French: La moitié des nouvelles infections signalées concerne des femmes.
English:  5. Listening for Direction on Injury Executive Summary. 6. CIHR - Injury Prevention Initiative's Project Manager, Johanne Lapointe: jlapointe@cihr-irsc.gc.ca.
French:  5. À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : rapport sommaire. 6. IRSC - Gestionnaire de projet de l'Initiative de prévention des blessures, Johanne Lapointe : jlapointe@irsc-cihr.gc.ca
English: Imbued with this belief, we embarked, in conjunction with a number of other States, on organizing in June of this year an international conference, “Towards a Community of Democracies”.
French: Inspirés par cette conviction, nous avons entrepris, conjointement avec plusieurs autres États d'orga-niser en juin de cette année une conférence internationale intitulée « Vers une communauté de démocraties ».
English: The Commission originally proposed that it should be able to request the supervisory authorities for the documents on which their decision is based.
French: Le texte initial prévoyait la possibilité pour la Commission de demander aux autorités compétentes une copie des documents ayant servi à réaliser leur évaluation.
English: The Soviet occupying power and, with its assistance, the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED) set up a regime in line with their ideas of a social and political system.
French: Là, la puissance occupante soviétique et avec son aide le Parti de l'unité sociale de l'Allemagne (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands − SED) ont mis en place un régime conforme à leur conception d'un système social et politique.
English: To apply under section 210, the corporation cannot have previously filed a Statement of Intent to Dissolve under subsection 211(7) of the Act.
French: Pour être admissible en vertu de l'article 210, la société ne peut avoir déposé une déclaration d'intention de dissolution en vertu du paragraphe 211(7) de la Loi.
English: The trusteeship system and the role of the United Nations Following the demise of the League of Nations and the mandate system, and the subsequent establishment of the United Nations Trusteeship System under Chapter XI-XII and XIII of the United Nations Charter, South Africa was the only country among the mandatory powers which refused to place its mandated territory under the new system by entering into a trusteeship agreement with the United Nations.
French: Le régime de tutelle et le rôle des Nations Unies  Suite à la disparition de la Société des Nations et du système des mandats, et à l'établissement subséquent du régime international de tutelle sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, au titre des Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, l'Afrique du Sud a été le seul pays parmi les puissances mandataires à refuser de soumettre un territoire sous son mandat au nouveau régime par la conclusion d'un accord de tutelle avec l'Organisation des Nations Unies.
English: As discussed above, however, differences between the two time periods are likely fairly minor.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, il est probable que les différences des deux périodes sont assez mineures.
English: It is completely self supporting by way of its membership fees and donations.
French: Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.
English: A voyageur or coureur de bois on the trail.
French: Un voyageur ou coureur de bois sur les sentiers.
English: These appeal documents, virtually identical to the previous case, were received by the Recourse Branch on 21 June 2004.
French: Ces documents d'appel, pour ainsi dire identiques à l'affaire précédente, ont été reçus par la Direction générale des recours le 21 juin 2004.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours ne sera réputé formé qu'après paiement de la taxe de recours correspondante.
English: Prepare annual review of progress of plan and review with public.
French: Réalisation d'une évaluation des risques pour les visiteurs et installation de panneaux signalant les dangers.
English: Three of the EAC-BR mem bers were unable to stay for the presentation on BGTD Risk Management Process.
French: Trois des membres du CCE-RS n'ont pu assister à la présentation sur le processus de gestion des risques de la DPBTG.
English: VA Benefits and Health Services On-Line Project Veterans Affairs Canada will implement our Pensions and Allowances, Health Care GOL service through the Benefits and Health Services On-Line system.
French: Projet de prestations et services de santé en direct d’AC Anciens Combattants Canada mettra en oeuvre notre service des pensions, des allocations et des soins de santé au moyen du système des Prestations et services de santé en direct.
English: In France, at the time when the French franc was based on gold, one French franc was deemed to contain 160 mg of gold, which meant that 25 gold francs could be considered the equivalent of 45.55 FF.
French: En France, à l'époque où le franc français était basé sur l'or, un franc français était déclaré contenir 160 mg d'or, ce qui permettait de considérer que 25 francs-or correspondait à 45,55 FF .
English: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists. Much better to wait until you're in Fes and can bargain with someone who sells things to Moroccans and tourists alike.
French: visiter le site www.menara.ma ou www.rekrute.com des sites de recrutement au Maroc.
English: • The Program of Energy Research and Development (PERD) – Within PERD there is funding for environmental safety issues in oil and gas sector, including groundwater and soil remediation.
French: • Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) – Le PRDE apporte une aide financière aux organismes qui s’occupent de la sécurité environnementale, y compris de l’assainissement de l’eau souterraine et des sols, dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2002
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2002
English: Saint Maximus, Bishop of Turin, in addressing those who had received the holy anointing of Baptism, repeats the same sentiments: "Ponder the honor that has made you sharers in this mystery!"(49).
French: C'est ce que dit aussi Saint Maxime, évêque de Turin, en s'adressant à ceux qui avaient reçu le baptême: «Considérez l'honneur qui vous est fait dans ce mystère!»(49).
English: Adopts the following draft decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte ce qui suit projet de décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.