ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø It is expected that the system will be widely applied, and significant benefits to human health and the environment will be the result of that application.
French: Ø On prévoit une très large utilisation du système, dont la mise en application offre d’importants avantages tant pour la santé humaine que pour l’environnement.
English: We seek a Pacific region that is respected for the quality of its governance, the sustainable management of its resources, the full observance of democratic values, and for its defence and promotion of human rights.
French: Nous aimerions que la région du Pacifique soit connue pour sa bonne gouvernance, la gestion durable de ses ressources, son plein respect des valeurs démocratiques et sa défense des droits de l'homme.
English: Because Aulavik’s climate is affected largely at the global scale, management actions at the ecosystem level may not be effective. Above ground primary production (plant 2 growth) is no higher than 180 g per m in wet sedge meadow stands.
French: Ces deux derniers fréquentent occasionnellement l’île et pourraient avoir constitué des populations viables ailleurs; les produits chimiques suivants ne doivent pas être présents dans la rivière Thomsen et le lac Nangmagvik à des niveaux importants : chlorés - pesticides le lindanedont le toxaphène, le chlordane, et les DDT chimiquement - composés industriels volatiles vératoles tri et stables, dont les BPC et les tetrachlorés
English: Addressing and overcoming the problems and constraints facing the Palestinian development process require setting clear goals and objectives, and developing policies to be followed on the national, sectoral and subsectoral levels, as well as through the different ministries and institutions.
French: Pour affronter et vaincre les problèmes et les obstacles auxquels se heurte le processus de développement palestinien, il faut fixer des buts et des objectifs précis et élaborer les politiques à suivre aux niveaux national, sectoriel et sous-sectoriel, ainsi que par le biais des divers ministères et institutions.
English: • appointed to the Senate in September 1921
French: • Il a été nommé au Sénat en septembre 1921.
English: Peter Bright +61 2 9032 4718 The Australian sponsor is required to lodge the sponsorship and visa application forms together at the Sydney office.
French: Peter Bright +61 2 9032 4718 Le sponsor australien doit remettre le parrainage (Sponsorship) et demande de visa en même temps au bureau de Sydney.
English: Greater communication and coordination across and between government departments at the federal, provincial and municipal level on environmental laws, policies and regulations.
French: Il faut une communication et une coordination accrues au sein des ministères fédéraux et provinciaux et des organismes municipaux, ainsi qu'entre ces différents paliers, concernant les droits de l'environnement, les politiques environnementales et la réglementation de l'environnement.
English: " FIDH and HRIC believe that the characterization of these "crimes" and the sentences to be imposed were decided in advance by the political authorities.
French: De l'avis de FIDH et de HRIC, la qualification de ces "infractions" et les peines infligées ont été décidées à l'avance par les autorités politiques.
English: Segev Shalom - Approximately 75 young women treated individually.
French: 585.2 Segev Shalom - Environ 75 jeunes femmes traitées individuellement.
English: We hope that this has contributed to the integrity of the transfer of responsibilities from OIP to the Coalition Provisional Authority and to the necessary continuity in the transitional period, thus avoiding the disruption of the delivery pipeline and a possible humanitarian emergency situation.
French: Nous espérons que ce travail a contribué à l'intégrité du transfert de responsabilités du Bureau du Programme Iraq à l'Autorité provisoire de la coalition, ainsi qu'à la nécessaire continuité pendant la période de transition, évitant ainsi de perturber l'acheminement de l'aide humanitaire, ce qui aurait pu donner lieu à une urgence humanitaire.
English: The onus is on applicants to demonstrate, to the satisfaction of the Administration, that their farming operation is eligible to receive a payment under the terms of the NISA Agreement.
French: Une des conditions de la participation au programme est que les participants doivent partager les coûts administratifs. Leur part annuelle sera de 55 $ ou d’un autre montant prévu dans les lignes directrices du programme.
English: The Rail Registry Task Force established to prepare an international registry system and related aspects submitted the draft Rail Protocol to the Unidroit Governing Council in April 2005.
French: Le Groupe spécial sur le Registre ferroviaire chargé d'élaborer un système d'inscription international et d'examiner d'autres aspects connexes a soumis le projet de protocole ferroviaire au Conseil de Direction d'Unidroit en avril 2005.
English: 67th plenary meeting Reports of the First Committee
French: 67e séance plénière Rapports de la Première Commission
English: An outcome of the discussion at the national accounts meeting was that OECD was requested, as Chair of ISWGNA, to set up an electronic discussion group (EDG) to enable further discussion to take place on this issue.
French: Enfin, à l'issue de la réunion sur la comptabilité nationale susmentionnée, il a été décidé de demander à l'OCDE, en sa qualité de Présidente du Groupe de travail intersecrétariats, de constituer un groupe de discussion électronique sur la question pour que les débats y relatifs puissent se poursuivre.
English: Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Council Meeting.
French: Rencontre du Conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT).
English: A range of duties are prescribed; the particular duty owed will depend on the person's circumstances.
French: Les obligations prescrites sont de diverse nature; le type particulier d'obligation incombant au Housing Executive dépend de la situation particulière de la personne concernée.
English: They must be suitable for their claimed nutritional purposes, and marketed in such a way as to indicate their suitability.
French: Ces denrées conviennent à l'objectif nutritionnel indiqué et sont commercialisées de manière à indiquer qu'elles répondent à cet objectif.
English: Ms. Danuta GLOWACKA-MAZUR, Director of the Department of Control, Complaints and Petitions at the Ministry of Interior and Administration;
French: Danuta GLOWACKA-MAZUR, Director of the Department of Control, Complaints and Petitions at the Ministry of Interior and Administration; Mr.
English: It is especially important when we think of the serious contempt in which politicians are increasingly held in Europe.
French: Ceci est particulièrement important lorsque l'on voit de quel mépris la classe politique tend à faire aujourd'hui l'objet, partout en Europe.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) The Canadian Nuclear Safety Commission is currently pursuing a series of five management and process improvement initiatives, which it calls the Integrated Improvement Initiatives Programme.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) La CCSN a entrepris une série de cinq initiatives d'amélioration de la gestion et des processus qu'elle appelle le Programme des initiatives d'amélioration intégrées (PIAI).
English: • Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furan Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999);
French: • le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999));
English: The result is that the responsibility of people who carry out driver training has been increased and private training by questionable "specialists" is banned.
French: En conséquence, la responsabilité des moniteurs a été accrue et la formation non professionnelle effectuée par de prétendus spécialistes est interdite.
English: • Is there currently a pandemic strain of the bird flu virus in Canada?
French: • Y a-t-il actuellement une souche pandémique du virus de la grippe aviaire au Canada?
English: In addition, participants also discussed the impact of the separation barrier and the restrictions of movement within the Palestinian territories, the difficulties faced by humanitarian NGOs to access to the Palestinian territories, the extra-judicial killings, and administrative detentions on the one side and on the other the impact of Palestinian Qassam rockets targeting Israel’s inhabited areas causing civilian casualties.
French: • en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, trois grands thèmes ont été identifiés: i) mise en commun des meilleures pratiques en vue de renforcer la coopération dans le domaine de la lutte contre le financement du terrorisme (mars 2006); prévention de la radicalisation et du recrutement de terroristes; iii) dilemmes et préoccupations des démocraties dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme.
English: The LAI-2000 underestimated direct LAI by 62%.
French: Le LAI-2000 a sous-estimé le LAI direct par un facteur de 62%.
English: A Golden Opportunity March 1, 2007 The Honourable Maria Chaput, Chair
French: Au-Delà de la limite de 200 Milles Le 20 février 2007 L’honorable William Rompkey, président
English: If the information in Part E is the same as the last Part E you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part E. This will repeat the information from the previous Part E. Field E1 Name of corporation, trust or other entity Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Si les renseignements à inclure dans la partie E sont identiques à ceux de la plus récente partie E remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie E. Les renseignements inclus dans la partie E précédente se répéteront alors automatiquement. ChampE1 Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité Entrez la dénomination sociale au complet de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Numerous other possible perpetrators who have been identified without sufficient evidence to name them as suspects can be found in the sealed body of evidentiary material to be handed over to the High Commissioner for Human Rights.
French: De nombreux autres responsables éventuels ont été identifiés, mais n'ont pas été inclus parmi les suspects faute de preuves suffisantes; leurs noms figurent dans le dossier qui sera remis au Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: While noting recent revisions to the Gender Equality Act of 1999, pertaining to the equal treatment of men and women in the workplace, as well as its 2006 revisions to include definitions of sexual harassment and direct and indirect discrimination in the labour market, the Committee is concerned that its recommendation, made at the occasion of the consideration of Liechtenstein's initial report in 1999 (A/54/38/Rev.1, part I, para.
French: Tout en notant les récentes révisions apportées à la loi de 1999 sur l'égalité des sexes, relative à l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le lieu de travail, et celles qui lui ont été apportées en 2006 pour y inclure la définition du harcèlement sexuel et celle de la discrimination directe et indirecte sur le marché du travail, le Comité constate avec préoccupation que la recommandation qu'il a faite lors de son examen du rapport initial du Liechtenstein en 1999 (A/54/38/Rev.1, Part. I, par.
English: This implies that Parties are free to choose the mechanisms, procedures and instruments for acting, to comply with the obligations of the Convention, but that they are requested to show that the "results" of their actions satisfy the requirements of the Convention: the fact that some populations listed in Appendix II of the Convention have proven unsatisfactory conservation status can be sufficient to move the Standing Committee, pursuing the objectives of the Convention, to urge Parties to act.
French: Il s'ensuit que, si les Parties contractantes sont libres de choisir les mécanismes, procédures et instruments nécessaires au respect des obligations qui leur incombent au titre de la Convention, elles n'en sont pas moins tenues de montrer que les "résultats" de leur action satisfont aux exigences de la Convention: le fait que certaines des populations énumérées à l'annexe II à la Convention présentent un statut de protection insatisfaisant peut suffire à conduire le Comité permanent, conformément aux objectifs de la Convention, à inviter les Parties concernées à prendre les mesures nécessaires.
English: The workshops have involved numerous stakeholders from a range of sectors and aimed to get participants to develop national plans of action on helmet use.
French: Ces ateliers, auxquels ont contribué de nombreuses parties prenantes représentant divers secteurs, visaient à inciter les participants à mettre en place des plans d'action en faveur du port du casque.
English: Considering that, after more than a decade of such events, progress in implementation has been insufficient and therefore the time has come to vigorously pursue their effective implementation,
French: Considérant qu'après plus de dix ans, les progrès réalisés dans l'application des textes issus de ces conférences et sommets ont été insuffisants et que le moment est donc venu de s'employer vigoureusement à les mettre en oeuvre dans la pratique,
English: Canada has a solid technology infrastructure and innovation network and is one of the most connected countries in the world.
French: Le Canada possède un réseau d’innovation et une infrastructure technologique solide, et c’est l’un des pays les plus branchés du monde.
English: Tuesday, 23, and Wednesday, 24 August 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 23 et mercredi 24 août 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Children deprived of parental care in Croatia may be place with a guardian, foster family or in a social welfare home.
French: En Croatie, les enfants privés de l'assistance de leurs parents peuvent être confiés à un tuteur, à une famille d'accueil ou à un centre de protection sociale.
English: Two things are needed to this end: we must properly protect our borders, we need traceability systems and we must ensure safety in these countries.
French: Pour y parvenir, deux choses sont nécessaires: nous devons protéger correctement nos frontières, nous avons besoin de systèmes de traçabilité et nous devons garantir la sécurité dans ces pays.
English: Furthermore, it is apparent from certain memoranda which the Commission obtained from the undertakings in question that, as regards the Italian market, the applicant was involved in the allocation of quotas and projects, which is further confirmed by Pan-Isovit (in its reply of 17 June 1996 to the request for information).
French: Par ailleurs, il ressort de certaines notes obtenues par la Commission auprès des entreprises en cause que, en ce qui concerne le marché italien, la requérante était impliquée dans l'attribution de quotas et de projets, ce qui est encore confirmé par Pan-Isovit (réponse de cette dernière du 17 juin 1996 à la demande de renseignements).
English: Planning continued for the Department's largest project, construction of a new chancery in Berlin.
French: La planification du plus grand projet du Ministère, qui concerne la construction d'une nouvelle chancellerie à Berlin, s'est poursuivie.
English: We note in passing that a preliminary suggestion for a National Strategic Business Plan for SMEs was recently advanced by the Society of Management Accountants of Canada.
French: Nous notons en passant que la Société des comptables en management du Canada a proposé de façon préliminaire un plan d’affaires stratégique national pour les PME.
English: Top of page How to contact us If you need help to determine if you meet the eligibility requirements for a rebate (such as conditions or deadlines), or to complete your rebate application, call us at 1‑800‑959‑5525.
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si vous remplissez les critères d'admissibilité à un remboursement, comme les conditions ou les délais, ou pour remplir votre demande de remboursement, téléphonez-nous au 1 800 959-7775.
English: 29-31 and annex V).
French: 29 à 31 et annexe V).
English: Tertiary education in the domain of culture and the arts is provided by the Baku Academy of Music, the Azerbaijani State University of Culture and Art and the Azerbaijani State Artistic Academy.
French: L'enseignement supérieur dans le domaine de la culture et des arts est assuré par l'Académie de musique de Bakou, l'Université d'État de culture et d'art et l'Académie nationale des arts.
English: Representatives of the member States of ECE and of the Bank for International Settlements (BIS), the European Community, the European Investment Bank (EIB), EBRD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, IMF and several commercial banks, private companies and NGOs met in Geneva on 6 and 7 December 2000, for a regional consultation meeting, as requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to:
French: Des représentants des États membres de la CEE et de la Banque des règlements internationaux (BRI), de la Communauté européenne, de la Banque européenne d'investissement (BEI), de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Banque mondiale, du FMI et de diverses banques commerciales, entreprises privées et ONG se sont réunis à Genève les 6 et 7 décembre 2000 pour une réunion consultative régionale, comme l'avait demandé le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental pour :
English: 41 application for review, the government institution is regarded as having lesser expertise regarding the interpretation of legal questions in comparison to the Court.
French: 41, l’institution fédérale est considérée comme ayant une compétence moins grande que celle de la Cour en matière d’interprétation des questions d’ordre juridique.
English: Since the update fixes ncoh other bugs I can put all the update only to his heart.
French: Depuis la mise à jour corrige d'autres bugs NCoh je peux mettre toutes les mise à jour uniquement à son cœur.
English: The components of the Framework illustrate philosophies and activities that enable us to be successful in meeting this goal.
French: Les éléments du cadre de travail mettent en évidence les philosophies et les activités qui nous permettent d’atteindre ce but.
English: Book(s) in_focus: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans IDRC 2008 Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: livre un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans CRDI 2008 La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Per Diem (Accommodations, Meals & Incidentals rates). Based on rate of $150.00 CDN per day as per PTP II Management and CIDA guidelines.
French: L’indemnité quotidienne (hébergement, repas et faux frais) s’élève à 150 $ CA, selon les directives de l’ACDI et du projet PTP II.
English: A dialogue between the administration of Abdishakur Mire Adan and the opposition, led by General Ade Muse Hirsi, an ally of Jama Ali Jama, was convened in Bosasso following three months of mediation by Sanaag elders.
French: Le dialogue entre l'administration d'Abdishakur Mire Adan et l'opposition, conduite par le général Ade Muse Hirsi, un allié de Jama Ali Jama, s'est engagé à Bosaso après trois mois de médiation des anciens de Sanaag.
English: The Committee was informed that the total cost of developing and providing support for the Galaxy system for the period from 2001 to 2004 was estimated at about $6 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût total de la mise au point et de la maintenance du système Galaxy se chiffrait à environ 6 millions de dollars pour la période 2001-2004.
English: “World Bank Responses to the Problem of Informal Development: Current Projects and Future Action”, by Ms. Victoria Stanley, Ms. Ellen Hamilton, Ms. Rhadhika Srinivasan and Mr. Gavin Adlington, the World Bank
French: «World Bank Responses to the Problem of Informal Development: Current Projects and Future Action», par Mme Victoria Stanley, Mme Ellen Hamilton, Mme Rhadhika Srinivasan et M. Gavin Adlington (Banque mondiale)
English: In regard to applications that we deal with administratively, such as technical amendments, in fiscal year 2003-2004, we dealt with 92% of 268 applications within three months, as compared to 75% of 91 in 2002-2003 (3 times the number of applications; over 20% more efficiency).
French: En ce qui a trait aux demandes que nous traitons administrativement, telles que modifications techniques, je suis heureux d’annoncer que pour l’exercice 2003-2004, nous avons traité 92 p. 100 des 268 demandes de ce genre dans les trois mois, comparativement à 75 p.
English: On the question of further reductions in the Division of Administration, the Committee was informed that the Division continues to provide services to the Department of Justice (Pillar I) and to 30 municipalities, and that the next budget estimate would show further reductions in line with progress in the transfer of responsibilities to the Kosovo Provisional Institutions.
French: S'agissant de réductions supplémentaires des effectifs de la Division de l'administration, le Comité a été informé que la Division continuait de fournir des services au Département de la justice (Pilier I) et à 30 municipalités, et que de nouvelles réductions seraient proposées dans le prochain projet de budget, en fonction des progrès accomplis dans le transfert des responsabilités de la Mission aux institutions provisoires.
English: Guarantees The Commission noted that written guarantees were received for the use of all existing venues and proposed sites for new permanent/temporary venues as well as for the respect of IOC commercial requirements within these venues.
French: Expérience sportive Paris possède une bonne expérience sportive, comme en témoignent les quelque 24 manifestations internationales organisées au cours des dix dernières années dans des sports/disciplines olympiques, notamment la Coupe du monde de football de 1998, les Championnats du monde d'athlétisme de 2003 et chaque année l'arrivée du Tour de France.
English: In the opinion of the Court, the salary differentials among its judges were inconsistent with the Court's Statute and, by extension, the Charter of the United Nations.
French: Selon cette dernière, le fait que les juges ne perçoivent pas tous le même traitement est contraire à son statut et, par voie de conséquence, à la Charte des Nations Unies.
English: Guidelines for Substantive Examination;
French: Directives relatives à l'examen quant au fond