ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synergies created by the complementarity between the International Year and the longer-term World Programme for Human Rights Education have brought about progress in certain areas, such as greater emphasis on developing strategies for incorporating human rights into education and learning processes, greater regional cooperation, more extensive in-service training of civil servants, strengthened teacher training and more programmes and projects involving schools, civil society and the general public.
French: Les synergies créées par la complémentarité entre l'Année et l'initiative à plus long terme du Programme mondial se sont traduites par des progrès dans certains domaines : importance plus grande accordée à l'élaboration de stratégies visant à intégrer les droits de l'homme aux méthodes d'éducation et d'apprentissage, intensification de la coopération régionale, des formations en cours d'emploi plus complètes pour les fonctionnaires, un renforcement de la formation des enseignants et davantage de programmes et de projets impliquant les écoles, la société civile et le public en général.
English: AFIS Working Group members participating in training were enthusiastic about the operation of the new system and anticipating the benefits that it will provide to their service.
French: Les membres du Groupe de travail sur le SAID qui ont participé à cette formation ont été enthousiasmés par le fonctionnement du nouveau système et sont impatients de profiter des avantages qu’il apportera à leur service.
English: If measures are not taken to prevent the widespread and systematic targeting of women, that violence can spill over into the post-conflict environment.
French: Si des mesures ne sont pas adoptées pour éviter que les femmes ne soient prises pour cible systématiquement et à grande échelle, cette violence peut déborder sur le climat postconflit.
English: In Zusammenarbeit mi der Software ScreenWinner 32 hat sich dieses System bereits in vielen Hörfunk- und Fernsehsendungen etabliert.
French: Aprés un test, la decision s'est portée sur l'Intellimix de Yellowtec.
English: Ireland has enacted legislation which will enable it to ratify the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988 and the Protocol to that Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, 1988.
French: L'Irlande a adopté la législation qui lui permettra de ratifier la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole y afférent de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: 6.3 Documentation Plan Specify the plans for generating non-deliverable and deliverable project documentation.
French: 6.3 Plan de documentation Décrivez les plans relatifs à la production de la documentation concernant les produits livrables et autres du projet.
English: From 1989 to 2003, Ms Ebbs was a full-time decision-maker with the National Parole Board of Canada (NPB), and was the head in charge of the NPB's Appeal Division from 1993 to 2003.
French: De 1989 à 2003, Mme Ebbs a été membre à temps plein de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et, pendant dix ans, soit de 1993 à 2003, a présidé la Section d'appel.
English: In her report the Special Rapporteur of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on discrimination in the criminal justice system stated that: “In considering human rights violations in general and more particularly violations of the right to non-discrimination in the criminal justice system, it may be observed that it is within the security services and more particularly the police that the most serious, the most flagrant and the commonest violations occur.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la discrimination dans le système de justice pénale déclare ce qui suit: «Lorsqu'on se penche sur les violations des droits de l'homme, d'une façon générale et plus particulièrement sur les violations du droit à la non-discrimination dans le système de justice pénale, on constate que c'est au niveau des services de sécurité et plus particulièrement de la police que les violations sont les plus graves, les plus flagrantes et les plus courantes.
English: Origin of La Corvée The Corvée co-op project stems from an observed lack of housing and appropriate care for seniors forced to leave properties that are too demanding and often too big and the need to "find a new structuring use for a partly vacant property with architectural value that gives focus to the village centre and is recognized as a heritage area in the RCM plan," in the words of Sylvain Laroche of the care and services co-op board of directors.
French: Genèse de La Corvée Le projet coopératif La Corvée est né, d'une part, du constat du manque d'infrastructures d'habitation et de soins appropriés pour les aînés qui doivent quitter une propriété trop exigeante et souvent trop vaste, et d'autre part par le besoin de « trouver une nouvelle vocation structurante à une propriété en partie inoccupée, mais dont la valeur architecturale assure la cohésion du centre du village reconnu comme aire patrimoniale au schéma de la MRC. », selon M. Sylvain Laroche, membre du conseil d'administration de la coop de soins et services.
English: International Federation of Human Rights Leagues
French: Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme
English: Sulfate ion was generated, in situ, by the reaction between S2O82− and S2O32− in the presence of Ca2+.
French: On a généré l'ion sulfate in situ par la réaction entre S2O82− et S2O32− en présence de Ca2+.
English: The accused invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body.
French: L'accusé a pris possession du corps d'une personne de telle manière qu'il y a eu pénétration, même superficielle, d'une partie du corps de la victime ou de l'auteur par un organe sexuel, ou de l'anus ou du vagin de la victime par un objet ou toute autre partie du corps.
English: To test this theory, Patterson and Kays-together with Dr. Samuel Kasiki of the Kenya Wildlife Service and Dr. Julie Thornton of the University of Bradford in the U.K.-will survey genetic and hormonal attributes of the maneless lions starting this April.
French: Pour vérifier cette hypothèse, MM. Patterson et Kays - en collaboration avec M. Samuel Kasiki du Service de la faune (Kenya) et Mme Julie Thornton de l'université de Bradford (Royaume-Uni) - examineront, dès avril, les attributs génétiques et hormonaux des lions dépourvus de crinière.
English: Her first movie role she had in Oliver Stone's The Doors (1991).
French: Son premier rôle de film qu'elle a eu en portes d'Oliver Stone (1991).
English: A market-town atmosphere exists beside extensive cultural facilities, large government offices and 2 institutions of higher education - Holland College, a community college, and the UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND.
French: Une atmosphère de ville-marché coexiste avec les aménagements culturels, d'importants bureaux administratifs et deux établissements d'enseignement supérieur : le Holland College et l' U. DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: • when entering into advertising or affiliate programs.
French: • lancement de campagne publicitaire ou de programme d'affiliation,
English: One issue on which St. Laurent and Pearson had found themselves opposed by Mackenzie King was the question of how Canada should respond to the Soviet blockade of Berlin and the resultant airlift by western allies.
French: La position à adopter face au blocus soviétique de Berlin et au pont aérien mis subséquemment en place par les alliés fut l'un des points sur lesquels Mackenzie King s'opposa à Saint-Laurent et à Pearson.
English: The Java Web Start software caches (stores) the entire application locally on your computer.
French: Le logiciel Java Web Start met en cache l'intégralité de l'application sur votre disque local.
English: We have come to agree on important matters.
French: Nous sommes parvenus à des accords importants.
English: SRSP-504 - Technical Requirements for Radio Paging Systems Operating in the Band 929-932 MHz Issue 2 November 2002 Full Document for Printing, PDF Format, 47 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the technical requirements for Canadian local, regional, and nationwide radio-paging systems operating in the band 929-932 MHz.
French: PNRH-504 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes de radiotéléappel fonctionnant dans la bande 929-932 MHz 2e édition novembre 2002 Document complet pour imprimer, format PDF, 47 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques relatives aux systèmes canadiens de radiotéléappel (radiomessagerie) locaux, régionaux et nationaux fonctionnant dans la bande 929-932 MHz.
English: These federal departments and agencies, together under the banner of Team Canada Inc., cooperate with provinces and territories to provide business intelligence and international market access information and advice to Canadian businesses.
French: Sous la bannière d'Équipe Canada inc, les ministères et organismes fédéraux collaborent avec les provinces et territoires pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux et des informations sur l'accès aux marchés internationaux, ainsi que des conseils connexes.
English: The Committee expressed its great appreciation for the activities carried out in the framework of the IPEIS Forum as being a particularly appropriate tool for exchange of information and experience in the field of enforcement.
French: Le comité s’est vivement félicité des activités menées dans le cadre du Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle, qui est un instrument particulièrement approprié pour l’échange d’informations et de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits.
English: "The Office of the Public Prosecutions is an autonomous and independent judicial body empowered and due to proceed against those who commit criminal and other punishable offences, to undertake legal measures for protection of the property of the Republic of Croatia and to provide
French: Le ministère public est organisé hiérarchiquement en trois niveaux de juridiction correspondant à l’organisation des tribunaux (Etat, comté, ville). Le nombre total de procureurs en Croatie s’élève à 470 (73 procureurs au niveau de l’Etat, des comtés ou villes et 397 substituts).
English: The coordinator is grateful to the delegation of Guatemala for its constructive spirit.
French: Le coordonnateur remercie la délégation du Guatemala de son esprit constructif.
English: Column (2) Hazard statement text;
French: Colonne (2) Texte de la mention de danger;
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans ;
English: From now on, all you have to remember is a single password for all. Keep your passwords and your other confidential data secure, safe and at hand with Subsembly Wallet.
French: Subsembly Wallet protège vos données confidentielles par encryptage contre un accès étranger.
English: Chautauqua Airlines and American Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Chautauqua Airlines et à American Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Court of Auditors' latest reports have contributed evidence of the need for an external unit to fight the internal corruption and fraud that are clearly occurring within the EU institutions.
French: Les derniers cas d'escroqueries découverts par la Cour des comptes ont notamment montré qu'il était indispensable de mettre en place une unité externe chargée de lutter contre la corruption qui existe manifestement au sein des institutions de l'UE.
English: This makes it unfair for anyone who desires to apply for this position.
French: Cette situation est injuste envers ceux qui souhaitent poser leur candidature à ce poste.
English: Chapters 9.2 and 9.3
French: Chapitres 9.2 et 9.3
English: Under these conditions, only one out of a possible eight disulfide bonds could be reduced in the inhibitor with up to a 10-fold molar excess of dithioerythritol.
French: Dans ces conditions, il n'y qu'un parmi les huit ponts disulfures de l'inhibiteur qui est réduit par un excès moléculaire de dithioerythritol de jusqu'à 10 fois la molarité en ponts disulfures.
English: Infrastructure development, remediation and maintenance;  g.
French: Développement, réparation et entretien des infrastructures;  g.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Vente, trafic et enlèvement (art.
English: The Executive Body established an Expert Group on Persistent Organic Pollutants under its Working Group on Strategies and Review to: (a) prepare a compendium of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgment on this material; and (b) prepare a compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.5).
French: L'Organe exécutif a créé le Groupe d'experts des polluants organiques persistants, sous les auspices de son Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et l'a chargé: a) d'établir un recueil des informations disponibles, fournies par les experts et en rapport avec les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP, assorti d'avis d'experts sur lesdites informations; et b) d'établir un recueil des données fournies par des experts nationaux pour les substances qui ne sont pas incluses dans le Protocole après une évaluation technique de ces informations (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.5).
English: How do I invite friends to join Stardoll?
French: Comment inviter des amies à s'inscrire sur Stardoll?
English: At all stages in such proceedings, courts must encourage the parties to seek an agreement.
French: A cet effet, les juridictions doivent, durant toutes les étapes de la procédure, encourager les parties à rechercher un accord.
English: Armenia, Azerbaijan, the Russian Federation and Tajikistan acceded to these international instruments prior to the Conference.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie et le Tadjikistan y avaient adhéré avant la Conférence.
English: At the national level, the Malawi Government and its leadership remain fully and strongly committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Au niveau national, le Gouvernement malawien et ses dirigeants restent pleinement et fermement attachés à la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: The Ombudsman considers this inaction to be maladministration. http://www.ombudsman.europa.eu/release/en/2007-09-17.htm
French: Le Médiateur considère que cette inaction constitue un cas de mauvaise administration. http://www.ombudsman.europa.eu/release/fr/2007-09-17.htm
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the first two meetings of the Task Force, held in Vienna on 23-25 October 2000 and in Portoroz (Slovenia) from 30 May to 1 June 2001.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats des deux premières réunions de l'Équipe spéciale, tenues à Vienne du 23 au 25 octobre 2000 et à Portoroz (Slovénie) du 30 mai au1er juin 2001.
English: Media Relations The following option recommends media relations that would be launched on a national scale with a concentration in major markets.
French: Relations avec les médias L'option suivante recommande des relations avec les médias qui seraient lancées sur une échelle nationale avec une concentration dans les principaux marchés.
English: Other projects, such as the hostel, are the responsibility of third parties or the private sector.
French: D'autres projets, comme la construction de l'auberge, relèvent de tierces parties ou du secteur privé.
English: In addition, and as a matter of priority, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the resources required for the implementation of resolution 61/261 for consideration at the second part of its resumed sixty-first session.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution 61/261.
English: To conduct the relevance review, the CIHR Institute of Aging, will receive anonymized project titles and summaries prior to peer review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement des IRSC aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: A/57/700 Items 19 and 39 - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - Question of the Falkland Islands (Malvinas) - Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/700 Points 19 and 39 - Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - Question des îles Falkland (Malvinas) - Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A series of positioned transfer, warehousing and reload facilities provide competitive advantages for rail and non-rail served shippers and receivers.
French: Ces installations situées à des endroits stratégiques procurent des avantages concurrentiels aux expéditeurs et aux destinataires, qu’ils soient ou non desservis par le chemin de fer.
English: That action should be based on equity and in accordance with common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Ceci devrait être fait dans un esprit d'équité et conformément aux responsabilités communes mais différenciées et selon les capacités respectives de chacun.
English: In my view, two things will be absolutely crucial in future.
French: Je pense que deux choses seront absolument cruciales à l'avenir.
English: Calls upon the Global Environment Facility to continue to enhance, within its mandate, its ongoing support for land degradation activities in developing countries;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial de continuer de renforcer, dans le cadre de son mandat, l'appui qu'il prête aux activités visant à lutter contre la dégradation des sols dans les pays en développement;
English: At the Millennium Summit we reaffirmed our commitment to the purposes and principles of the Charter.
French: Au Sommet du millénaire, nous avons réaffirmé notre attachement aux buts et principes de la Charte.
English: In respect of the two outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des deux cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Click image to enlarge CIHR has set a target to have 30% of its Grants and Awards expenditures be directed to strategic initiatives.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les IRSC se sont fixés comme objectif de consacrer 30 % de leurs dépenses globales à des initiatives stratégiques.
English: Twentieth instalment category “E4” claims correction
French: Corrections apportées à des réclamations «E4» de la vingtième tranche
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Conservation in the Ottawa River Valley: Phase II The purpose of this Nature Conservancy program is to maintain habitat diversity for species at risk in and around protected core areas.
French: Conservation de la nature Canada Conservation de l'habitat dans la vallée de l'Outaouais : phase II Ce programme vise à maintenir la diversité des habitats pour les espèces en péril dans les aires principales protégées et autour de ces aires.
English: Sclerophora peronella Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sclerophora peronella Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: However, if the world decides that it needs to make very substantial reductions in greenhouse gas emissions, the magnitude of the challenge means that it will need to ensure that it continues to explore and develop all the potential routes to this goal.
French: Cependant, si le monde décide qu'il est nécessaire de réduire radicalement les émissions de gaz à effet de serre, il faudra continuer à étudier les voies qui mènent potentiellement à ce but.
English: The inspirational and other effects which art can have contribute to a better society.
French: Les effets inspirants et autres que l'art peut avoir contribuent donc à l'amélioration de la société.
English: The Romanian report states that under Section 64 of the Labour Code employment is based on an individual labour contract concluded in writing.
French: Le rapport roumain explique qu’aux termes de l’article 64 du code du travail, une relation d’emploi doit reposer sur un contrat de travail individuel écrit.
English: The activities were initiated in November and December 2001 in the provinces of Chaco, Chubut, Catamarca and Río Negro with the holding of the seminar on “Gender and public policies and technical assistance for capacity building”.
French: En novembre et décembre 2001, les activités ont débuté dans les provinces du Chaco, de Chubut, de Catamarca et de Rio Negro avec la tenue du séminaire sexospécificité et politiques publiques et l'octroi d'une assistance technique concernant les capacités politiques.
English: It is to be noted, however, that the membership to PCT is limited to countries party to the Paris Convention.  Article 14(7) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks states that Article 24 of the Paris Convention shall apply.
French: Selon l’article 14.7) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, l’article 24 de la Convention de Paris s’applique à l’Arrangement de Madrid. Ne peuvent adhérer à l’Arrangement de Madrid que les pays parties à la Convention de Paris.
English: Located in the Alpe d'Huez ski resort, the hotel Le Pic Blanc offers cosy accommodation, sweeping views overlooking a splendid natural mountain setting, and direct access to the ski slopes.
French: Notre hôtel est situé sur les pistes de ski, tout près du centre de la station. 'Les Grandes Rousses' offre de nombreuses activités et des animations toute l'année.
English: S/2008/485 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2008/485 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]