ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PHASES OF CONFLICT COACHING There may be several approaches to conflict coaching; however, most of them are based on seven phases: background and intake establishing the coaching relationship diagnosis and assessment alignment and commitment coaching communication follow-up and accountability Background and intake—This initial phase involves an examination of the background to the conﬂict and those factors that led an individual to consider the conﬂict coaching option.
French: L E S P H A S E S D U C OAC H I N G E N M AT I È R E DE CONFLITS Il existe plusieurs approches au coaching en matière de conﬂits; toutefois, la plupart d’entre elles comportent sept phases, à savoir : l’étude du contexte et la mise en action; l’établissement de la relation de coaching; le diagnostic et l’évaluation; l’harmonisation et l’engagement; le coaching à proprement parler; la communication; le suivi et la responsabilisation.
English: The participants considered it useful to organize a future workshop, e.g. on the subject of PM control techniques.
French: Ils ont jugé souhaitable d'organiser ultérieurement un atelier consacré, par exemple, aux techniques de réduction des émissions de particules.
English: Subject: Euro-Mediterranean dialogue and the status of women
French: Objet: Dialogue euro-méditerranéen et statut des femmes
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: Date Bill Last Action 1926.07.01 H-5 (174) An Act to incorporate The Detroit and Windsor Subway Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1926.07.01 H-5 (174) Loi constituant en corporation The Detroit and Windsor Subway Company Parrain :
English: They are our eyes and ears on the front-lines and our last line of defence against a terrorist attack. We depend on them directly to help us
French: Les renseignements exploitables, lesquels représentent de l’information à durée de vie critique reliée à des menaces imminentes, sont cruciaux à nos opérations.
English: (a) Clarify further the content and scope of this right;
French: a) Mieux préciser la teneur et la portée de ce droit;
English: You would receive some materials and support from the organisation, and in return would be expected to assist them in their campaigning and lobbying actions. Contact the Amnesty Section in your country, if there is one, for more information.
French: Dans ce dernier cas, vous recevrez du matériel et un certain soutien de la part de cette organisation; et, en retour, vous devrez l’aider à effectuer ses campagnes et ses démarches de pression auprès des pouvoirs concernés.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Terminologies For Ice, Navigation, and Ship Design - Annex A
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Terminologie des glaces, de la navigation et de la conception de navires- Annexe A
English: • fees the registered charity paid to outside fundraising consultants or agencies (or amounts retained by them); and
French: • les frais payés aux consultants ou aux organismes externes chargés des campagnes de financement (ou les sommes retenues par ces derniers);
English: The auditor's objective is to ensure that workforce reductions are being managed such that the assumptions on which planning and program implementation were based are tested through monitoring and reporting, and that corrective steps are initiated when necessary.
French: L'objectif du vérificateur est de veiller à ce que les réductions des effectifs soient gérées de manière que les hypothèses ayant servi de fondement à la planification et à la mise en oeuvre du programme aient été mises à l'essai grâce à des activités de contrôle et de rapport et à ce que des mesures correctives soient prises au besoin.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm. (2) 1997 General Report, point 552, and Internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html). (3) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm. (2) Rapport général 1997, n° 552, et internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html). (3) Bull.
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable or write for an address change to:
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 Si l'envoi ne peut être distribué ou si vous voulez indiquer un changement d'adresse, prière de nous aviser aux coordonnées suivantes :
English: The Heads of State and Government of the 46 member states of the Council of Europe celebrated the success achieved, 12 years after the Vienna Summit, in fulﬁlling the political mandate assigned to the Council of Europe to bring together all European nations on the basis of their shared commitment to democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont célébré les succès obtenus, douze ans après le Sommet de Vienne, dans la réalisation du mandat politique qui avait été conﬁé au Conseil de l’Europe de rassembler toutes les nations européennes sur la base de leur engagement commun envers la démocratie, le respect des droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: 18.6 (5) Nothing in this section requires the court to make any order that is not in compliance with the laws of Canada or to enforce any order made by a foreign court.
French: (5) Le présent article n'a pas pour effet d'exiger du tribunal qu'il rende des ordonnances qui sont contraires au droit canadien ou qu'il donne effet aux ordonnances rendues par un tribunal étranger.
English: This is a potentially important benefit.
French: Il s’agit d’un avantage qui pourrait être important.
English: The introduction of a dual career system would recognize the value of senior specialists without their assuming managerial responsibilities.
French: Ce système de double filière permettrait de reconnaître la valeur de l'apport des spécialistes de haut niveau sans pour autant qu'ils aient à assumer des fonctions d'encadrement.
English: Together with the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the annual report provides us an opportunity to present our views on the issues before us and to chart the action to be taken by the United Nations and the General Assembly.
French: Conjointement au plan de campagne relatif à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire de l'ONU, le rapport annuel nous offre aussi l'occasion de faire part de nos opinions sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés et de décider de la voie à suivre pour l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale.
English: Archaeological excavation of the tumuli at the site of Souks Bausharios is fascinating.
French: J.-C., cette cité ancienne inscrite au patrimoine de l'humanité possède 7 km de remparts. Le fort abrite un souk et la ville est réputée pour ses poteries.
English: Axe6A and Axe6B were optimally active at neutral pH and had low Km values of 0.084 and 0.056 mmol
French: Axe6A et Axe6B démontraient une activité optimale à un pH neutre et avaient des valeurs de Km basses de 0,084 et 0,056 mmol
English: I was hopeful of this, but am now growing increasingly worried.
French: Je nourrissais beaucoup d’espoirs à cet égard, mais je suis de plus en plus préoccupée.
English: I naturally still hope that conditions can be created for the Democratic People's Republic of Korea to return to the NPT soon and for the resumption by the Agency of comprehensive safeguards.
French: J'espère naturellement toujours que l'on parviendra à créer les conditions nécessaires pour que la République populaire démocratique de Corée puisse réintégrer sous peu le TNP pour que l'Agence puisse reprendre les activités prévues par les accords de garanties généralisées.
English: But a recent study by the Economy and Environment Program for South East Asia and the World Wide Fund for Nature reveals losses of at least US$1.4 billion in three of the most affected countries.
French: Toutefois, une récente étude réalisée par le CRDI dans le cadre de son Programme sur l'économie et l'environnement de l'Asie du Sud-Est et par le Fonds mondial pour la nature fait état de pertes d'au moins  1,4 milliard de dollars US dans trois des pays les plus touchés.
English: Several points must be noted with respect to the aforementioned question.
French: Quatrièmement, lorsqu’une entreprise déclare appliquer une pratique, on lui demande aussi d’indiquer l’année où celle-ci a été adoptée.
English: At its forty-fourth session in October 2005 the Working Party had adopted its programme of work for the period 2006 to 2010 (TRANS/WP.24/109, annex).
French: À sa quarante-quatrième session, en octobre 2005, le Groupe de travail avait adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 (TRANS/WP.24/109, annexe).
English: The employer's evidence to the Commission was that the claimant had left his employment in June 1994, because the employer had been unable to provide lighter duties for him.
French: D’après la preuve que l’employeur a présentée à la Commission, le prestataire avait quitté son emploi en juin 1994 parce que l’employeur n’était pas en mesure de lui assigner des tâches plus faciles.
English: Canada's economic growth in review  Canada's economic growth in 2004 was increasingly driven by its resource base, especially energy exports and investment.
French: Le bilan de la croissance économique du Canada  Les ressources naturelles, en particulier les exportations et l'investissement dans le secteur énergétique, ont été le moteur de la croissance économique au Canada en 2004.
English: • provides payment and securities settlement facilities;
French: • fournit des dispositifs de paiement et de règlement-livraison de titres ;
English: Accordingly, the scope of the ADR program is any dispute which (a) has not been resolved to the satisfaction of both parties using the sport/jurisdiction's appeal procedures or (b) in which both parties agree to participate in the program.
French: En conséquence, le programme de RED a une portée qui permet de l'appliquer pour tout différend a) qui n'a pas été réglé à la satisfaction des deux parties au moyen des procédures d'appel du sport ou du secteur de compétence en cause ou b) dans lequel les deux parties ont convenu de recourir au programme.
English: • Confirm safety equipment and procedures in all vessels and aircraft under charter.
French: • Vérifier la disponibilité du matériel et des procédures de sécurité dans tous les navires et dans tous les aéronefs nolisés.
English: Ownership will, however, rest with your sons.
French: Le droit de propriété, toutefois, sera passé à vos fils.
English: The Secretary for Women and Children said that polygamy was not contrary to human rights, firstly, because of it conformed to Islam, and secondly, because under the positive-law provisions regulating polygamy, husbands were obliged to request permission from the first wife before taking another wife.
French: La Secrétaire pour les femmes et les enfants a estimé que la polygamie n'était pas contraire aux droits de l'homme en raison, d'une part, de sa conformité à l'Islam et, d'autre part, de l'obligation, de par la loi relevant du droit positif régissant la polygamie, pour le mari de demander l'autorisation de sa première épouse.
English: It capitalizes on information sharing and value-adding applications in trade, commercial transactions, culture, education, governance, health care and a host of other human endeavours.
French: Ce secteur mise sur le partage de l’information et les applications à valeur ajoutée qui servent au commerce, aux transactions commerciales, à la culture, à l’éducation, à la gouvernance, aux soins de santé et à une foule d’autres activités humaines.
English: According to recent studies, the number of European online banking users will almost double to more than 100 million by 200714.
French: D'après des études récentes, le nombre d'utilisateurs européens d'opérations bancaires en ligne va presque doubler, pour atteindre plus de 100 millions en 200714.
English: This implies that, if globalization is to be governed by global principles of ethics and democracy, it is necessary to follow a course that leads to no other destination but worldwide progress.
French: Pour que la mondialisation soit régie par des principes mondiaux d'éthique et de démocratie, il est nécessaire de suivre une voie qui ait pour seul objectif le progrès dans le monde entier.
English: There is also often a very fundamental misunderstanding of the very real technological uncertainties in scaling up from a pilot plant to commercial production, and a tendency to deny the risks being taken.
French: On constate aussi souvent une incompréhension fondamentale des véritables incertitudes technologiques entre l’usine pilote et la production commerciale ainsi qu’une tendance à nier les risques pris.
English: 54th Meeting of Governing Council March 18-19, 2008 Minutes
French: 54e réunion du conseil d'administration 18-19 mars 2008 Procès-verbal
English: Public Service Modernization Act:
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: This resulted in a significant reduction in the number of "exempt banks".
French: Ce travail a permis de réduire considérablement le nombre de « fichiers inconsultables ».
English: We started something here last June.
French: Nous avons commencé quelque chose ici même en juin dernier.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I wish thank the Permanent Representatives of the United States and the United Kingdom for the information they have provided, in accordance with paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier les Représentants permanents des États-Unis et du Royaume-Uni pour les informations qu'ils nous ont fournies, conformément à ce que prévoit le paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003).
English: The increasing role of remote sensing became apparent in 1992 and thus paved the way for the creation of the National Coordinating Council for Remote Sensing.
French: Le rôle accru de la télédétection s'est affirmé en 1992, ouvrant ainsi la voie à la création du Conseil national de coordination de la télédétection.
English: In summary, we aspire to a fisheries policy which is coherent with what we are doing in relation to development cooperation.
French: En définitive, nous aspirons à une politique de pêche qui soit cohérente avec celle que nous menons en matière de coopération au développement.
English: In addition, the SBSTA took note of the submissions by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.3 and Add.1 (FCCC/SBSTA/2000/5, para.  64 (b)).
French: En outre, le SBSTA a pris note des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.3 et Add.1 (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 64 b)).
English: No data is available on the potential reach of FP events or the number of government institutions that participated in 2005-2006. The GCEP incurred actual expenditures of $150,000 on Federal Presence events over this period.
French: Aucune donnée n'est disponible quant à l'auditoire potentiel des événements ou le nombre d'institutions gouvernementales qui ont participé à ces derniers, mais le PEGC a encouru des dépenses de 150 000 $ dans ce domaine.
English: Table 12 Main Reasons for Not Voting, 2000 (Open-ended; multiple responses; percentage of respondents)
French: Tableau 12 Principaux motifs d'abstention, 2000 (Question ouverte; réponses multiples; % des répondants)
English: The fact that a party to the conciliation had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator.
French: d) le fait qu'une partie à la conciliation a indiqué qu'elle était disposée à accepter une proposition de transaction présentée par le conciliateur.
English: The debate based on the deliberations of the ECE Spring Seminar on “Labour Market Challenges in the ECE Region” held on 6 May 2002 was organized around two Round Tables, as follows:
French: Deux tables rondes ont été consacrées à l'examen de ce point de l'ordre du jour, sur la base du débat sur «Les défis du marché du travail dans la région de la CEE» organisé dans le cadre du Séminaire de printemps, le 6 mai 2002:
English: If the test dummy reference backset is different from the HRMD backset obtained by the procedure specified in paragraph 2.12. of Annex 4, plus 15 mm (± 2 mm), then do the following:
French: 4.7.10.1 Si la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin est différente de la distance DMPA obtenue selon la procédure prescrite au paragraphe 2.12 de l'annexe 4 de plus de 15 mm (±2 mm), procéder aux opérations suivantes:
English: Dr. Bob Nelson, oftentimes referred to as "the guru of thank you", provided a solid and impassioned plea for developing a culture of recognition within the organization.
French: M. Bob Nelson, qui est souvent appelé « le gourou du remerciement », a lancé un appel solide et ardent en vue de la conception d’une culture de reconnaissance au sein de l’organisation.
English: However, despite those efforts millions of people in the developing countries were out of reach of modern means of communication.
French: Toutefois, en dépit de ces efforts, des millions de gens dans les pays en développement n'ont pas accès aux moyens modernes de communication.
English: Sexual harassment and discrimination are illegal and punishable, and apply to all persons equally, regardless of sexual orientation and gender.
French: Le harcèlement sexuel et la discrimination sexuelle sont illégaux et sont passibles de sanctions, qui s'appliquent à toutes les personnes de la même manière, quels que soient l'orientation sexuelle et le sexe de la victime.
English: Table A3 — State of implementation of the Racial Equality Directive Table A3 — (every effort has been made to update this table up to December 2003) Member State State of implementation
French: Tableau A3 – État de la transposition de la directive relative à l’égalité raciale (tous les efforts ont été fournis pour mettre à jour ce tableau jusqu’en décembre 2003)
English: In particular, it takes decisions authorising the Fund to conduct financial operations in order to achieve Community objectives.
French: Elle prend notamment les décisions autorisant le fonds à effecteur les opérations financières afin de poursuivre les objectifs communautaires.
English: To place a call from within the country where the office is located you must dial the city or area code before the telephone number.
French: Pour faire un appel à partir du pays où le bureau est situé, vous devez composer le code de ville ou l’indicatif régional avant le numéro de téléphone.
English: Definition of “Certification service provider”
French: Définition du terme “Prestataire de services de certification”
English: There are major concerns in the treatment of patients with neuropathic pain because good treatment algorithms for treating a broad spectrum of neuropathic pains do not exist.
French: Le traitement des patients souffrant de douleurs neuropathiques soulève des inquiétudes importantes car il n'existe pas de bon algorithme thérapeutique pour le traitement d'un vaste éventail de douleurs neuropathiques.
English: The original people of this land call themselves Inuit, which simply means "the people."
French: Le peuple autochtone de cette contrée s’est donné le nom d’Inuit, ce qui veut dire « les gens ».
English: 15.10 Observation Times Upper-air observations are made twice a day worldwide, at 0000Z and 1200Z.
French: 15.10 Moment des observations Les observations en altitude sont faites deux fois par jour partout à travers la planète, soit à 0000 TU et à 1200 TU.
English: "The government has always tried to […] regulate the market, and each time it failed, or its success was limited," Ghoneim notes.
French: Il explique que le gouvernement s’est toujours efforcé de réglementer le marché, mais a échoué à chaque fois, ou alors son succès était limité.
English: In 1999, UNDP undertook a comprehensive evaluation of the round-table mechanism in 27 countries.
French: En 1999, le PNUD a procédé à une évaluation d'ensemble du mécanisme de la table ronde dans 27 pays.
English: There was a view expressed by environmental non-government organizations that acetone should not be exempt.
French: Les organisations non gouvernementales de l'environnement ont exprimé l'opinion que l'acétone ne devrait pas être exemptée.
English: The public concerned by the plan or programme must be identified;
French: c) Le public concerné par le plan ou le programme doit être identifié;
English: Experience clearly showed that, from a human rights perspective, military courts and courts of special jurisdiction had, and always had had, an absolutely negative role.
French: La réalité montre amplement qu'en matière de droits de l'homme, les tribunaux militaires et les juridictions d'exception ont, et ont toujours eu, un rôle absolument négatif.
English: Restaurant PIZZA HUT OF EAST TEXAS, INC 2824 Bill Owens Pky Longview, TX 75605 Telephone: (903) 2971111 Details:
French: Restaurant. ROSA'S CAFE & TORTILLA FACTORY 1701 North County Road West Odessa, TX 79763 Téléphone : (432) 3373122 Genre d’entreprise :
English: Most countries have identified balanced budgets as a main priority for sustainability.
French: La plupart des pays désignent l’équilibre budgétaire comme la priorité principale pour la durabilité.
English: With the assistance of departmental focal points, continue training in departments on gender sensitivity, work/life balance, etc., for all staff, with a focus on managers.
French: Avec l'assistance des coordonnateurs départementaux, des activités de formation concernant, notamment, la parité et les mesures permettant de concilier le travail et la vie privée continuent d'être menées dans les départements à l'intention de tous les fonctionnaires, à commencer par les gestionnaires.
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided to include, as a standing item on its agenda, a review of available information on the financing of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the GEF concerning desertification that relate to its four focal areas, as specified in article 20, paragraph 2(b).
French: Dans sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant l'examen d'informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et les institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial se rapportant à la désertification et relevant de ses quatre principaux domaines d'action, comme il est spécifié à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention.
English: Other management expenditure of External Relations delegations
French: Budget 2005 Engagements Paiements 6 238 636
English: For example, victims can make representations to the Pre-Trial Chamber as part of the Prosecutor's request to authorize an investigation:
French: Ainsi, quand le Procureur présente à la Chambre préliminaire une demande d'autorisation d'enquête, les victimes peuvent aussi adresser des représentations à la Chambre.
English: It cannot do so as long as it continues to persist in its determination to do nothing for these five or six people unjustly condemned to death.
French: Elle ne peut pas le faire si elle s’enferme dans une attitude de refus concernant ces cinq ou six personnes qui ont été injustement condamnées à mort.