ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 A In Canada, 113 007 males and 105 084 females died from all causes in 1998.
French: 1,7 A Au Canada, 113 007 personnes de sexe masculin et 105 084 personnes de sexe féminin sont mortes de toutes les causes en 1998.
English: At the end of form seven, students bound for university take a second examination, the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE).
French: Les élèves qui se destinent à des études universitaires doivent passer un deuxième examen, l’examen de niveau avancé de Hong Kong (HKALE – Hong Kong Advanced Level Examination), à la fin de leur année sept.
English: Another fiction is the US invocation of a purported finding that producers in the US, but not in Canada, had curbed their production.
French: Les États-Unis invoquent une soi-disant constatation selon laquelle les producteurs aux États-Unis, mais non au Canada, avaient limité leur production, mais ceci est une autre fiction.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: TABLE DES MATIÈRES  APERÇU 3
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: chspr@post.queensu.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : chspr@post.queensu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: • provide various technical, professional and capacity-building supports that are negotiated and agreed to by First Nations
French: • offrir des services de soutien techniques, professionnel et de renforcement des capacités qui sont négociés et acceptés par les Premières nations;
English: The transfer of [state-of-the-art] environmentally-sound technology for mitigation and adaptation to climate change [may][should] include both “soft” and “hard” elements of technology, including capacity-building, and should promote sustainable development and achievement of the ultimate objective of the Convention.
French: Le transfert de technologies écologiquement rationnelles [de pointe] aux fins de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements [peut] [devrait] porter sur des éléments tant "immatériels" que "matériels", y compris sur des éléments propres à contribuer au renforcement des capacités, et devrait promouvoir le développement durable et permettre de se rapprocher de l'objectif ultime de la Convention.
English: As the contents of offering memoranda are governed by securities legislation at the provincial or territorial level it remains to be seen whether these requirements will be uniformly adopted for offering memoranda in all Canadian jurisdictions.
French: Comme le contenu des documents d'offre est régi par la législation en valeurs mobilières provinciale ou territoriale, il reste à voir si ces exigences seront adoptées uniformément pour les documents d'offre dans tous les territoires canadiens.
English: Partnerships Canada Program and the Strategic Aerospace and
French: de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des initiatives en matière
English: Grout can be injected to a considerable depth and can be selectively injected to only a certain depth if this is desirable (see Tables 5.1 and 5.2 for comparisons between techniques).
French: Le coulis peut être injecté à des profondeurs considérables ou, si la situation le permet, à une profondeur choisie (voir les tableaux 5.1 et 5.2 pour une comparaison des méthodes).
English: They emphasized that lending to SMEs could be highly profitable if banks knew the market and customer needs.
French: Les prêts aux PME pouvaient être très rentables à condition que les banques connaissent ces entreprises et leurs besoins.
English: • it is imperative to assess whether volume-3 is helpful or not (Toronto Workshop)
French: (atelier de Regina) Réévaluation de la nécessité de préparer plusieurs volumes dans le guide
English: Retailers are like real estate agents: they sell space.
French: Le détaillant est comme un promoteur immobilier : il vend de l’espace.
English: The World Urban Forum and other special events will be used to take stock of progress on partners' contributions to the focus areas and result areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and to establish business plans for concerted follow-up action.
French: ** Le Forum urbain mondial et d'autres manifestations à caractère spécial seront mis à profit pour évaluer la progression des contributions des partenaires dans les différents domaines d'intervention et de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme ainsi que pour établir des plans d'entreprise en vue de mener des actions de suivi concertées.
English: India A. Gopinathan, B. S. Bishnol, Ruchira Kamboj, A.V.S.  Ramesh Chandra
French: Inde A. Gopinathan, B. S. Bishnol, Ruchira Kamboj, A. V. S. Ramesh Chandra
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities 7.
French: Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle 7.
English: Over half of the States responding indicated that they had put in place initiatives to raise awareness that targeted specific groups and sectors, such as the general public (52 per cent), medical personnel (46 per cent), youth or other vulnerable groups (57 per cent), law enforcement officials (52 per cent), the leisure and entertainment industry (31 per cent) and the pharmaceutical industry (40 per cent).
French: Plus de la moitié des États ayant répondu ont indiqué avoir pris des initiatives pour mieux sensibiliser au problème des groupes et secteurs bien ciblés, comme le grand public (52 %), le personnel médical (46 %), les jeunes ou d'autres groupes vulnérables (57 %), les agents des services de détection et de répression (52 %), l'industrie des loisirs et du spectacle (31 %) et l'industrie pharmaceutique (40 %).
English: Included in this group were: the Elizabeth Fry Society, the John Howard Society, such organizations as the Common Front for Social Justice (Saint-John, NB), the Kamloops Community Advocacy Council, various Native Friendship Centres, and provincial departments of Corrections and Social Services.
French: Parmi ces groupes, on retrouve : la Elizabeth Fry Society, la John Howard Society, des organismes comme le Common Front for Social Justice (Saint-John, N.-B.), le Kamloops Community Advocacy Council, plusieurs Native Friendship Centres, et les services correctionnels et sociaux des ministères provinciaux.
English: According to Michael Steiner, UN representative for Kosovo, this city is like a hot potato which the Serbian leaders pass quickly on.
French: Selon Michael Steiner, représentant des Nations unies dans la région, le Kosovo ressemble à une patate chaude que les dirigeants serbes se passent de main en main.
English: These make a crucial contribution to economic growth, social cohesion and job creation, provide an important source of innovation, and are vital for maintaining and expanding employment.
French: Elles apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi.
English: • examination of contracts and invoices. Our observations and recommendations were made in accordance with the audit report rating system described below:
French: • Examen de contrats et factures Nos observations et nos recommandations ont été faites en conformité avec le système de cotation du rapport de vérification décrit ci-dessous :
English: The RPD will undergo a mid-term review in 2008, to be managed by the UNDP Evaluation Office.
French: Le document relatif au programme régional fera l'objet d'un examen à mi-parcours en 2008 sous l'autorité du Bureau de l'évaluation du PNUD.
English: Other committees and working groups Rule 48
French: Autres comités et groupes de travail Article 48
English: Pairs Read Chart
French: Dans ce cas, les objectifs d’immigration du gouvernement sont contradictoires.
English: is a class for working with the "view" portion of the model-view-controller pattern.
French: est une classe qui permet de travailler avec la partie "Vue" du motif de conception Modèle-Vue-Contrôleur.
English: The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts (quantitative and qualitative data).
French: Les statistiques relatives au système central SESPROS portent sur les flux financiers des dépenses et recettes de protection sociale (données quantitatives et qualitatives).
English: At Simon Fraser University, researchers launching the Telematics Research Laboratory (TRL) received an investment from the CFI under the Innovation Fund in 2000.
French: Mini études de cas faisant ressortir certaines retombées socio-économiques La télématique est utilisée dans les domaines de l’exploration spatiale, de la gestion des catastrophes et des infrastructures essentielles.
English: The Government urged the Special Committee to keep the playing field level in the decolonization process and for its support in amendments to the language in the recent resolutions on Guam.
French: Le Gouvernement a prié le Comité spécial de maintenir un cadre impartial dans le processus de la décolonisation et de soutenir les révisions apportées au vocabulaire dans les récentes résolutions sur Guam.
English: Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
French: Indication du ou des numéros donnés aux annexes IV, V, VI, VII ou VIII, selon le cas.
English: Four of those fall under the OAIS umbrella of Preservation Description Information and the fifth focuses on Representation Information.
French: Quatre de ces types relèvent de l'information de pérennisation, et le cinquième met l'accent sur l'information de représentation.
English: Any decision to reject a confirmatory application shall state the grounds upon which it is based. The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time be informed of the
French: La personne à laquelle l’accès à un document administratif est accordé conformément au présent article ne peut reproduire ou diffuser ledit document à des fins (1) À la Banque centrale européenne, Direction des relations avec le public, Kaiserstraße 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a primary federal tool for Canada to implement the Stockholm Convention.
French: Initiative des écosystèmes du Nord (IÉN) Même si l’élimination des sources mondiales de contaminants faisait des progrès notables, les anciens nous ont dit que les problèmes de la terre n’étaient pas encore réglés.
English: Dr. Terry Foster, from DRDC - Atlantic, developed with other team members of ship exterior coatings that reflect a large proportion of incident solar energy while maintaining all the desirable physical, chemical and environmental properties of existing paints.
French: M. Terry Foster, de RDDC Atlantique, et les membres de son équipe ont conçu pour l'extérieur des navires un enduit qui reflète une grande proportion de l'énergie solaire incidente tout en conservant les propriétés physiques, chimiques et environnementales souhaitables des peintures courantes.
English: As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
French: : 00 32 2 546 9254 - e-mail : katarina.lindahl@esc.eu.int)
English: Finally, sum the results across all fuels (except for biomass fuels for CO2) to give the total emissions released (by GHG type) from stationary fuel combustion at the facility.
French: Finalement, il faut additionner les résultats de chacun des combustibles (sauf pour les biocombustibles, dans le cas du CO2) pour obtenir les émissions totales (par type de GES) produites par les systèmes de combustion fixes de l'installation.
English: He also introduced informal document No. 8, which was the French version of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/10.
French: Il a aussi présenté le document informel no 8, qui était la version française du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/10.
English: Thus, the plant mitochondrial genome may be evolving considerably less rapidly than its counterparts in fungi and (especially) vertebrate animals.
French: Ainsi, le génome des mitochondries végétales évolue peut-être beaucoup moins rapidement que les mêmes génomes chez les champignons et (spécialement) les vertébrés.
English: In the area of administrative reform, it is said that most changes in the 1980s were concerned with downsizing, while, in the 1990s, Canada joined in the public management revolution.63 In terms of results achieved, this is probably true of the management reforms of the 1990s, but a number of reform attempts of the 1980s were precursors.
French: En ce qui a trait à la réforme administrative, on dit que la plupart des changements survenus dans les années 1980 ont porté sur la réduction des effectifs, tandis que dans les années 1990, le Canada a participé à la révolution de la gestion publique.63 Pour ce qui est des résultats obtenus, c’est probablement vrai d’après les réformes administratives des années 90, mais un certain nombre de réformes amorcées dans la décennie 80 ont été des signes précurseurs.
English: In view of the magnitude of the crisis and the inability of the national judicial system to ensure that those responsible for human rights violations were held accountable for their acts, she could not fail to support the Security Council's decision to refer the case of Darfur to the International Criminal Court.
French: Face à l'ampleur de la crise et à l'incapacité du système judiciaire national d'obliger les auteurs de violations des droits de l'homme à rendre compte de leurs actes, la Rapporteuse spéciale ne peut qu'appuyer la décision du Conseil de sécurité de porter le cas du Darfour devant la Cour pénale internationale.
English: Amendment 14 Article 1, paragraph 2, subparagraph (c) (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market; (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets;
French: Amendement 14 Article 1, paragraphe 2, point (c) (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen ouvert et concurrentiel. (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen et des œuvres audiovisuelles européennes sur les marchés européens et internationaux.
English: At the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP was requested, in decision 22/2 I (Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme), among other things, to update the UNEP water policy and strategy.
French: A la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, il a notamment été demandé au PNUE, dans la décision 22/2 I (Politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement), d'actualiser sa politique et sa stratégie dans le domaine de l'eau.
English: I would see no problem if the Act only applied to professional regulatory bodies and nonproﬁts to the extent they engage in commercial activities — this is consistent with the PIPED Act —but to exempt them entirely would establish a lower level of protection
French: Certains organismes sans but lucratif recueillent des renseignements très sensibles, notamment sur la santé des personnes. Permettre à des sociétés sans but lucratif de communiquer de tels renseignements sans consentement, à des ﬁns lucratives, équivaudrait à accorder un niveau de protection moindre que celui garanti par la LPRPDÉ.
English: I am terribly unhappy that the United Kingdom Government is backing out and not supporting its industry through Coreper.
French: Je suis très déçu de ce que le gouvernement du Royaume-Uni prenne la tangente et ne soutienne pas son industrie par le biais de Coreper.
English: Consider the financial burden the agricultural policy places on our budget. However, we must also consider the political cards which will be played on agriculture, and the issue of globalisation.
French: Il suffit de penser au poids financier que la politique agricole occupe dans notre budget, mais surtout aux cartes qui se joueront au sujet de l'agriculture ou aux thèmes de la mondialisation.
English: Provide information on any difference in the definition of violence and the applicable legal framework according to: the sex or sexual orientation of the victim and/or of the perpetrator; the age of the victim and /or of the perpetrator; or the relationship between the victim and the perpetrator, including, but not limited to infanticide, sexual violence in marriage, incest and sexual abuse within the family, and physical chastisement.
French: Donner des indications sur toute différence qui serait faite, s’agissant de la définition de la violence et du cadre juridique applicable, selon : le sexe ou l’orientation sexuelle de la victime et/ou de l’auteur de l’acte de violence; l’âge de la victime et/ou de l’auteur de l’acte de violence; ou le lien existant entre la victime et l’auteur de l’acte, les cas considérés étant notamment mais non exclusivement l’infanticide, la violence sexuelle entre conjoints, l’inceste et les sévices sexuels au sein de la famille, ainsi que les châtiments corporels.
English: Inspections are carried out by Fishery Officers, acting in their roles as NAFO inspectors and operating aboard Canadian Coast Guard vessels, with additional support from naval vessels from the Canadian Forces.
French: Des agents des pêches mènent les inspections à titre d'inspecteurs de l'OPANO à bord de bateaux de la Garde côtière canadienne et avec l'aide de navires militaires des Forces armées canadiennes.
English: Notes on the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law
French: Notes concernant le projet d'article 7 révisé de la Loi type sur l'arbitrage
English: "When one considers the wealth and antiquity of its civilisation, China as a country is extraordinarily poor in physical evidence of its past, which poverty the successive upheavals in its history cannot explain on their own.
French: L’impuissance à inventer le présent est l’envers de cette dimension frénétique de restauration qui s’appuie tout à la fois sur un discours scientifique et une attitude affective et sentimentale, vécue de la manière la plus angoissante et la plus angoissée, au déclin, en grande partie mythique et idéologique, de l’Occident, à la possible disparition de ses plus hautes valeurs culturelles - de son patrimoine -, fondé sur l’effectivité d’un tableau auto-destructeur résultant de l’histoire de l’Europe du 20e siècle.
English: We shall also have to guarantee compatibility in any joint ventures that may take place between researchers and business, something that has not really been tried out at all in our part of the world and does not exist here yet as it does in the United States, for instance.
French: Nous devrons aussi veiller à assurer la compatibilité dans le cadre d'éventuelles joint ventures entre le secteur de la recherche et celui de l'économie, pratique qui n'a pas encore été véritablement expérimentée chez nous, à savoir qui n'existe pas encore comme c'est le cas, par exemple, aux États-Unis.
English: Soldiers are not trained to meet those challenges.
French: Les soldats ne sont pas formés à relever ces défis.
English: Branch personnel also indicated those Blueprint activities that have been identified for short term attention.
French: Les employés de la Direction générale ont également indiqué les activités faisant partie du plan et devant être étudiées à court terme.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: J’aimerais que nous y mettions un terme.
English: It also includes safeguarding citizens and critical infrastructure from potential natural and man-made disasters.
French: Elle vise également à protéger les citoyens et l'infrastructure essentielle contre des désastres naturels ou provoqués par l'être humain qui peuvent éventuellement survenir.
English: Onkyo USA has officially launched its first HD-DVD player.
French: Onkyo USA lance officiellement son premier lecteur HD-DVD.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Carmine Shiner" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Les moniteurs doivent fonctionner pendant le cycle d'essais OBD pertinent tel que défini au paragraphe 7.2.2.
English: Fertilizer costs, the largest single expense, will be up by 10%.
French: Le coût d'achat des fertilisants, la dépense la plus élevée, augmentera de 10 p.
English: (f) Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Protocol; or
French: f) Suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant la suspension de l'application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre du Protocole; ou
English: Don't forget to bring employment forms and information documents relating to your organisation.
French: N'oubliez pas d'apporter avec vous des formulaires d'emploi et des documents d'information sur votre entreprise.
English: This section provides guidance for the location of essential documents, based on the stage of the clinical trial, from before the trial commences, during the conduct of the trial, and after the completion or termination of the trial.
French: Cette section donne des renseignements sur l'emplacement des dossiers essentiels selon l'étape de l'essai, à savoir avant le début de l'essai clinique, durant la réalisation et après la fin de l'essai.
English: "… equal to the sum of the maximum axles (group of axles) capacity.
French: «… égale à la somme des capacités maximales des essieux (groupes d'essieux).».
English: Yet the strains upon families, as we all know, are many indeed: anxiety and ignominy caused by poverty, unemployment, disease and displacement, to mention but a few.
French: 80). Cependant, comme nous le savons tous, ici aussi les familles subissent de nombreuses pressions : angoisse et humiliation causées par la pauvreté, le chômage, la maladie, l’exil pour n’en citer que quelques-unes.
English: The exclusions in the Employment Equality Act 1998 are currently under review in the context of the transposition into national law of new EU Directives.
French: Les dérogations prévues par la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi sont actuellement examinées à l'occasion de la transposition en droit national des nouvelles directives de l'Union européenne.
English: Decolonization Unit
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 3 P-4 1 P-4a 3 P-3 1 P-2 6 GS
English: Consultations will take place regionally in Spring of 2005
French: Les consultations se tiendront dans les régions au printemps 2005.