ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the IMPACT project team would coordinate and provide leadership in the redrafting of Annex F in consultation with interested Offices, in particular, drawing on the expertise of the Trilateral Offices, as they had delivered the first draft of Annex F. The redrafting exercise would take into account comments made by the SCIT Task Force, and the IMPACT project team would continue to coordinate its work with the Office of the PCT; at the same time, the Office of the PCT would redraft Part 7, coordinating its work with the redrafting of Annex F;
French: a) l’équipe du projet IMPACT assurera la coordination et la conduite de l’élaboration du nouveau projet d’annexe F en consultation avec les offices intéressés et, en particulier, en faisant appel aux compétences des offices de la coopération trilatérale qui ont livré le premier projet de l’annexe F. Il sera tenu compte, lors de l’élaboration du nouveau projet, des observations faites par l’équipe d’experts du SCIT, et l’équipe du projet IMPACT continuera de travailler en collaboration avec le Bureau du PCT; de son côté, le Bureau du PCT procédera au remaniement de la septième partie, compte tenu des travaux d’élaboration du nouveau projet d’annexe F;
English: In reply to a question from the Hungarian delegate, Ms Rozalia Erdi, Mr Fernandez-Galiano explained that travelling and subsistence expenses for representatives of European Union member States were no longer defrayed from the budget earmarked by the Council of Europe for the Emerald Group of Experts.
French: En réponse à une question de la déléguée de la Hongrie, Mme Rozalia Erdi, M. Fernandez-Galiano explique que les frais de voyage et de séjour des représentants des Etats membres de l’Union européenne ne sont plus pris en charge par le budget alloué par le Conseil de l’Europe au Groupe d’experts Emeraude.
English: Puis il va les baiser à l’arrière pendant de longues minutes avant de finalement éjaculer sur leurs petites gueules de cochonnes.
French: Elle ne sait plus ou donner de la tète et même si elle demande d’arrêter parfois ,elle en redemande ensuite.
English: Symptoms tend to be localized to one side of the plant.
French: Les symptômes tendent à se concentrer d’un côté du plant.
English: To this end, it administers an air carrier licensing system, international air agreements and international air tariffs.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2000 Moins :
English: Today, the situation is different.
French: Aujourd'hui, la situation a totalement changé.
English: By 164 votes to 7, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.35 (resolution 63/29).
French: Par 164 voix contre 7, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.35 (résolution 63/29).
English: In our first report on the GOL initiative, we noted that a private-public sector consortium had been formed and had begun to build a common secure infrastructure for electronic service delivery.
French: Dans notre premier rapport sur l'initiative du GED, nous avions mentionné qu'un consortium des secteurs privé et public avait été formé et avait entrepris de bâtir une infrastructure commune protégée pour la prestation des services électroniques.
English: • The thinking of the EU Presidential troika – Portugal, Slovenia and France....................... 93
French: 57 • Les orientations de la troïka des présidences de l’UE:
English: The OECD is repeating its call upon governments to ‘make serious headway towards achieving sustainable public finances’, pointing out that an aging demographic profile will dramatically increase spending pressures on most developed countries in the generation to come.
French: L'OCDE réitère son appel aux gouvernements pour que ceux-ci progressent nettement sur la voie d'un assainissement durable des finances publiques, faisant remarquer que le vieillissement démographique exacerbera les pressions à la dépense qui vont peser sur la plupart des pays développés pour la génération à venir.
English: Indicator 1 Population below $1 purchasing power parity (PPP) per daya
French: Indicateur 1 Population disposant de moins de 1 dollar par jour en parité du pouvoir d'achata
English: Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technology, and in creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Sachant que les écarts entre les pays dans l'accès aux technologies de l'information et dans leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération internationale en matière de lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et de création d'une culture mondiale de cybersécurité, et notant la nécessité de faciliter le transfert de technologie de l'information, en particulier vers les pays en développement,
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 207 Paragraph 73 a (new) 73a. Urges the Council and Commission to set benchmarks for all consultations on human rights, with a view to improving the coherence of policy and political dialogue; Or. nl
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 206 Paragraphe 73 bis (nouveau) 73 bis. s'inquiète de ce que la structure qui est actuellement prévue pour la future Agence des droits fondamentaux risque de ne pas être conforme aux normes internationales, en particulier aux principes de Paris adoptés par les Nations unies, pour ce qui concerne l'indépendance et le pluralisme des institutions chargées des droits de l'homme; demande que cette agence soit suffisamment indépendante vis-àvis de la Commission et des États membres et que des ONG aient leur place dans sa structure et son fonctionnement pour garantir le pluralisme requis; Or. en
English: We are supporting and defending our industries.
French: Nous aidons et défendons nos industries.
English: The need for a certification process for small business advisors to ensure some minimal level of skill was raised by participants on several occasions.
French: À plusieurs reprises, les participants ont évoqué la nécessité d’un processus d’accréditation des conseillers auprès des petites entreprises. Cela permettrait de garantir qu’ils présentent le minimum de compétences voulu.
English: Key to SDR is the underlying open-source architecture.
French: La clé des SDR est une architecture libre.
English: As far as the implementation is concerned, not much has been done so far.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre, on ne peut hélas pas affirmer que beaucoup de choses se soient passées.
English: Sartore, Wayne Enbridge Pipelines Vice-president "The (Mackenzie Delta oil) producers have been very clear...They're the ones with the gas reserves and the money and they can do this by themselves.
French: Sartore, Wayne Vice-président d'Enbridge Pipelines « Les producteurs (de pétrole du delta du Mackenzie) ont été très clairs... Ce sont eux qui ont les réserves de gaz et l'argent et ils peuvent y arriver seuls.
English: Develop and transfer science and technologies which, when implemented, will prevent, detect and mitigate corrosion and environmentally assisted cracking problems in pipelines.
French: Développer et transférer des technologies et des données scientifiques qui, mises en oeuvre, préviendront, détecteront et atténueront la corrosion et les problèmes de fissures des pipelines causées par l’environnement.
English: To meet this goal, a number of objectives were established.
French: Pour atteindre ce but, un certain nombre d'objectifs ont été établis.
English: Northern Development Vote 10 for the payment of
French: gouvernement; et de 200 000 $ du crédit 5
English: Gas Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
French: Ligne Moulaine (F) - Aubange (B), le tronçon belge est en attente du tronçon français.
English: Evolving Control of Community Health Programs
French: Évolution du contrôle des programmes de santé communautaire
English: Table 3:2 - Apparel Trade Changes, Canada (%)
French: Tableau 3:2 - Fluctuations (%) du commerce de vêtement, Canada (%)
English: Keywords: vanadate, vanadium, 51-V NMR, peptides, complexes, aqueous equilibria.
French: Motsclés: vanadate, vanadium, RMN du 51V, peptides, complexes, équilibre aqueux. [Traduit par la rédaction]
English: The Delegation of South Africa expressed its support and appreciation for the work done by the Director General and the WIPO Secretariat over the past year and in particular the preparations for the current meeting of the WIPO Assemblies.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a exprimé son soutien au directeur général et au Secrétariat de l’OMPI ainsi que sa satisfaction pour le travail qu’ils ont accompli l’année dernière, en particulier la préparation de la présente réunion des assemblées de l’OMPI.
English: Contact your local Alzheimer Society for more information.
French: Communiquez avec votresociété Alzheimer régionale pour obtenir de l'information plus détaillée.
English: Each room has a bathroom with shower and toilet. All rooms are non-smoking rooms, however, the hotel's bistro offers a smoking area.
French: Les chambres sont non-fumeurs, mais il est permis de fumer dans le bistro convivial de l’hôtel.
English: Exchange of views with States parties to the Convention
French: Échange de vues avec les États parties à la Convention
English: Parliament also invited the Commission to present to it the ‘project on competitiveness testing’ currently under elaboration, in order to allow an exchange of views before it is put into place.
French: Le Parlement invite, par ailleurs, la Commission à lui présenter le «projet relatif au test de compétitivité» en cours d’élaboration afin de permettre un échange de vues avant sa mise en place.
English: In particular, article 77 of the Constitution requires, as a necessary condition for voting, registration on the electoral roll, which is drawn up independently by the Supreme Electoral Tribunal (TSE) and is separate from any other official register.
French: Ainsi, aux termes de l'article 77 de la Constitution, il est indispensable, pour exercer le droit de vote, d'être inscrit sur les listes électorales, établies de façon autonome par le Conseil électoral central et distinctes de toute autre liste.
English: This is in line with other similar products that are duly registered as complying with Canadian regulatory requirements already in place.
French: Cette exigence est conforme à l’exigence pour d’autres produits similaires qui sont dûment enregistrés comme se conformant aux exigences réglementaires canadiennes en vigueur.
English: We provide recommendations related to our observations of the Agency’s targeting procedures at the end of this section at paragraph 5.61.
French: Nous formulons des recommandations concernant nos observations sur les procédures de ciblage de l’Agence à la fin de la présente section, au paragraphe 5.61.
English: The most infamous, DDT, or dichlorodiphenyltrichloroethane, was sprayed regularly along wetlands, shorelines and in agricultural areas, from the late 1940s to the 1970s.
French: Le plus nocif de ces produits, le DDT, ou dichloro-diphényl-trichloréthane, a été utilisé régulièrement depuis la fin des années 1940 jusqu’aux années 1970 le long des milieux humides et des rives et dans les zones agricoles.
English: As well as receiving assistance from various Member States, the Panel and the Special Court for Sierra Leone are sharing information where appropriate and within the scope of its mandate and obligations.
French: Tout en bénéficiant du concours de divers États Membres, le Groupe d'experts, dans le cadre de son mandat et de ses obligations, échange, le cas échéant, des informations avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Our FAQs have been categorized into separate sections to help you quickly find the answers to your questions.
French: Notre Foire Aux Questions est sectionnée en plusieurs catégories pour vous aider à trouver facilement la réponse à vos questions.
English: Hemispheric leaders have accepted Prime Minister Chrétien's invitation to hold the Third Summit of the Americas in Québec City in 2001.
French: Le Sommet aura lieu en 2001 dans la ville de Québec.
English: This is probably the most important element in this amended set of provisions.
French: Il s'agit probablement là de l'élément le plus important de cet ensemble révisé de dispositions.
English: The table on the following page shows the main short- and medium-term results of the Agency's action vis-à-vis business assistance agencies.
French: Le tableau de la page suivante montre les principaux résultats de court et moyen termes de l'action de l'agence auprès des organismes d'aide aux entreprises.
English: By the time the predator suggests a meeting, the child leaves home freely, leaving no evidence behind. Children between the ages of 11 and 14 are generally targeted because at that age they are easily susceptible to advances and also use computers both at home and at school.
French: Ce jeu d'ordinateur interactif fait vivre à un enfant un scénario d'enlèvement réel et a été conçu dans le but d'ouvrir un dialogue entre le parent ou l'enseignant et l'enfant quant au besoin de se protéger contre les prédateurs Internet.
English: The Sending Organisation is in charge of the preparation of young people before departure and in charge of the support a posteriori of the Service.
French: Les dépenses doivent avoir lieu pendant cette période.
English: OBJECTIVES Public undertakings and undertakings to which governments grant special rights, for instance to help them perform tasks assigned to them in the public interest, such as public services, may pose difficulties for certain articles of the EC Treaty, particularly those concerning freedom of movement and competition.
French: OBJECTIFS Les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les autorités publiques ont accordé des droits particuliers, notamment pour les aider à s'acquitter de missions d'intérêt général qu'elles leur ont confiées (services publics) peuvent présenter des difficultés au regard de certains articles du traité CE, notamment ceux qui concernent la libre circulation et la concurrence.
English: With this Code of Practice, the Agency is addressing the physical accessibility of equipment used in air transportation.
French: Dans ce Code de pratiques, l'Office se penche sur l'accessibilité de l'équipement utilisé dans le transport aérien.
English: • input of actions is timely and accurate; and
French: • de l’opportunité et de l’exactitude des entrées d’opération;
English: ∙s−1 when food concentration was low (0.5 mg
French: ∙s−1 lorsque la concentration de nourriture était faible (0,5 mg
English: A study was undertaken in MS Xα on new short-life species: dimethylgermathione and dimethylsilathione.
French: Une étude a été réalisée en MS Xα sur de nouvelles entités à courte durée de vie: la diméthyl germathione et la diméthyl silathione.
English: For a pharmacare plan governed by a system of formularies and maximum price provisions, these considerations may not be particularly significant.
French: Dans le cas d'un régime d'assurance-médicaments fondé sur des formulaires et des dispositions relatives au prix maximal, il est possible que ces facteurs ne soient pas particulièrement significatifs.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship and the establishment of claims to citizenship Develop regulations, administrative processes, policies and procedures in preparation for the implementation of the new Citizenship of Canada Act.
French: Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la vie de la société canadienne en leur octroyant la citoyenneté et en établissant le bien-fondé des revendications de la citoyenneté Préparer des dispositions réglementaires, processus administratifs, lignes de conduite et procédures en prévision de la mise en application de la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 7 February 2003
French: Adoptées par le Comité de gestion TIR le 7 février 2003
English: Lack of transparency, poor water quality, continual cost increases and monopoly abuse are the accusations. The municipalities have great difficulty monitoring whether the amounts in the billings correspond to the services performed.
French: La capitale et plus de cent communes françaises ont décidé de reprendre le contrôle de ce service vital.
English: It is important to note that, in more than 85% of cases, the claim was recorded in the file of only one individual, since the driver at the time of the accident was often also the principal driver named in the policy.
French: Il importe de préciser que dans plus 85% des cas, le sinistre était inscrit au dossier d'une seule personne puisque le conducteur au moment du sinistre était très souvent le même que le conducteur principal nommé au contrat.
English: For this group, the Centre was eager to pilot a new Safety and Security module developed specifically for Canada Corps.
French: Le Centre avait hâte de mettre à l'essai un nouveau module d'apprentissage sur la sécurité conçu spécialement pour Corps canadien.
English: An electronic matching service for workers and employers, the Electronic Labour Exchange, helps people match their skills with jobs available in Canada.
French: Un service électronique d'appariement des travailleurs à des employeurs, le Service de placement électronique, aide les gens à apparier leurs compétences aux emplois disponibles au Canada.
English: Development of infrastructure or organizational capacity of network partners to support the future development of the bioeconomy:
French: Accroissement de la capacité de l’infrastructure ou de l’organisation des partenaires du réseau afin de soutenir le développement futur de la bioéconomie.
English: Prof. Alfred A. SCHMID (CH), President of the Steering Committee for the Integrated Conservation of the Historic Heritage Aspects of the Santiago pilgrim routes throughout the European territory Address :
French: Prof. Alfred A. SCHMID (CH), Président du Comité directeur pour la Conservation intégrée du Patrimoine Historique Aspects des chemins de St. Jacques sur l'ensemble du territoire européen Conférence :
English: Laurentian reports significant collaborative research with the mining industry examining issues of environmental toxicity, mineral deposit studies, mineral exploration techniques and automation applied to mining itself.
French: L’Université Laurentienne signale d’importantes recherches qu’elle mène en collaboration avec l’industrie minière en vue d’examiner des questions telles que la toxicité environnementale, les dépôts minéraux, les techniques d’exploration pour les minéraux et l’automatisation des processus dans les mines.
English: (b) An explanation of how to effectively perform due diligence in order to prevent being a victim of commercial fraud;
French: b) Des explications sur la pratique de la diligence raisonnable pour éviter d'être victime de fraude commerciale;
English: Hungary has not asked for any transitional arrangements in this area.
French: La Hongrie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: Personal use sealing licences, allowing the hunt of up to six seals a year for personal consumption, may be issued only to residents who: a) live adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, in Labrador south of 53°N latitude, on Quebec’s North Shore, the Gaspé Peninsula, and the Magdalen Islands; and b) held a personal use sealing licence in the previous year; or c) hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter’s capability certificate to demonstrate their proficiency with firearms* and have attended a mandatory information session on regulations, safety and the proper handling of hunted seals.
French: Ces permis ne peuvent être délivrés qu’aux habitants qui : a) vivent dans des localités adjacentes aux zones de chasse dans l’ensemble de la province de Terre-Neuve, au Labrador dans les secteurs situés au sud du 53e degré de latitude nord, sur la Côte-Nord du Québec, en Gaspésie et dans les îles de la Madeleine; et b) détenaient l’année précédente un permis de chasse au phoque à des fins personnelles; ou c) détiennent un permis de chasse pour le gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur en règle délivré par la province concernée attestant de leur compétence dans la manutention des armes à feu * et ont assisté à une séance obligatoire d’information sur la réglementation, la sécurité et la manutention appropriée des phoques capturés.
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the Committee considered the reinstatement of the consultative status of Liberal International, an organization based in the United Kingdom, which had had its consultative status suspended for one year (see Council decision 2007/229).
French: À la 31e séance, le 25 juin 2008, le Comité a examiné la question du rétablissement du statut consultatif de Liberal International, organisation établie au Royaume-Uni, dont le statut consultatif avait été suspendu pour un an (voir décision 2007/229 du Conseil économique et social).
English: (ii) Capability of 3 to 4 surgical operations per day, hospitalization of 10 to 20 sick or wounded up to 7 days, up to 40 outpatients per day, 5 to 10 dental consultations per day, medical supplies, fluids and consumables for 60 days;
French: ii) Capacité de traitement : trois ou quatre opérations chirurgicales par jour, hospitalisation de 10 à 20 malades ou blessés pendant sept jours au maximum, 40 consultations externes par jour au maximum, de cinq à 10 consultations dentaires par jour, fournitures médicales, fluides médicaux et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: Pricing Pricing is the only element in the production and marketing spectrum that produces revenue.
French: Le prix est le seul élément de la chaîne de production et de commercialisation qui génère des recettes.
English: (a) Note by the Secretariat on the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/L.1);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/L.1);
English: Finally, we reiterate the importance of the continued presence of United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the stability of Lebanon.
French: Enfin, nous réaffirmons l'importance de la présence continue de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la stabilité du Liban.
English: Creatures that are quickly respawning to repopulate an area will often wait a few seconds after they spawn before attacking players.
French: Les créatures qui réapparaissent rapidement pour repeupler une zone attendront souvent quelques secondes après leur apparition avant d'attaquer les personnages.
English: Regional integration can contribute to increasing the size of markets and thus make them more attractive to FDI.
French: L'intégration régionale peut contribuer à augmenter la taille des marchés et les rendre ainsi plus attrayants pour l'IED.
English: Mr Theo Bouwman, Chairman of the EMPL committee GREENS/EFA, NL Mr Bartho Pronk EPP-ED, NL
French: M. Theo Bouwman, président de la commission EMPL VERTS/ALE, NL 101
English: Tables 12-E and 12-F list, for each subject, the estimates of the parameters defined in Table 12-D for the test and reference formulations respectively.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B: