ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance of having a concerted strategy and close coordination among member countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region and the relevant development agencies, as well as the development frameworks concerned, to promote cooperation among the countries of the Greater Mekong subregion in enhancing economic and social development and poverty alleviation in the area,
French: Reconnaissant l'importance qui s'attache à disposer d'une stratégie concertée et à bénéficier d'une étroite coordination entre pays membres de la région de la Commission et institutions de développement concernés de même qu'entre les divers mécanismes de développement travaillant à promouvoir la coopération entre les pays de la sous-région du bassin du Mékong aux fins du développement économique et social et de la dépaupérisation dans cette zone,
English: I and many of my colleagues were caught in this dilemma.
French: De nombreux collègues et moi-même avons été pris dans ce dilemme.
English: Article 1 (new) on the Bank s statutory objective remedies this situation (see also paragraph 2.2.1 below).
French: L’article 1 (nouvelle loi) sur l’objectif statutaire de la banque remédie à cette situation (voir également paragraphe 2.2.1 ci-après).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: Under certain conditions, the incorrect routing could have had disastrous consequences.
French: Dans certaines conditions, un cheminement inadéquat aurait pu avoir des conséquences désastreuses.
English: Connect the meters exactly as they would be under normal test conditions; voltage, current, etc.
French: Connecter les compteurs de la même manière qu’on le ferait dans des conditions normales d’essai (tension, courant, etc.). 5) Répéter l’étape 3).
English: Some impacts, such as reduced space heating during the warm winter and reduced frequency of Atlantic tropical cyclones, were very beneficial. The net global costs of this extreme El Nino event are estimated at 24,000 deaths and $34 billion in damages.
French: L'épisode El NiÃ±o a également eu certains effets bénéfiques, par exemple la réduction des besoins de chauffage des bâtiments, en raison de la clémence de l'hiver, ainsi que la diminution de la fréquence des ouragans dans l'Atlantique. à l'échelle mondiale, on estime que, cette fois, El NiÃ±o, qui a été très violent, a coûté la vie à 24 000 personnes et causé pour plus de 34 milliards de dollars (nets) de dommages.
English: Letter dated 27 October 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, while distributors seek joint promotional programs, growers and grower organizations prefer generic industry-wide activities, which are generally less expensive. The diversity that is evident in the ranking of growers by province is also apparent among different crops.
French: '
English: ◦ d) The systematic integration of game tourism into future programmes for the conservation of European species and habitats.
French: ◦ d) L’intégration systématique du tourisme cynégétique dans les futurs programmes de conservation des espèces et des espaces européens.
English: 15 See QR&O, article 101.20 - Duties and Functions of Director of Defence Counsel Services.
French: ORFC, article 101.20 - Fonctions du Directeur du service d’avocats de la défense.
English: Information on relative criminal liability of children with partial criminal liability is set out in the text pertaining to article 16.
French: On trouvera les informations sur la responsabilité pénale relative des mineurs n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle dans le texte concernant l'article 16.
English: This research project aims to influence policy and practice on the issues of livelihoods, human security and international response, peace negotiations, and reintegration of ex-abductees.
French: Ce projet cherche à influer sur les politiques et les pratiques relatives aux problématiques ayant trait aux moyens de subsistance, à la sécurité humaine et à l’intervention internationale, aux négociations de paix et à la réintégration des victimes d’enlèvement.
English: The only downside to this hotel was there was a lot of noise from the street and the bed was really hard.
French: seul probléme pas de chaîne de télé parlant français ,nous voyageons beaucoup et c'est la première fois que cela arrive...
English: Activision just released this trailer from Neversoft's Gun .
French: Activision a mis en ligne ce trailer présentant la version xbox 360 de Gun .
English: Although a great deal of learning comes from group interaction, these exercises are facilitated and moderated by an instructor.
French: Bien qu’une grande partie de l’apprentissage se fasse par le biais des interactions au sein du groupe, ces exercices sont guidés et animés par un instructeur.
English: Also decides, taking into account the amount of 386,892,500 dollars previously apportioned for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/16 B, to apportion among Member States the additional amount of 28,946,129 dollars for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 386 892 500 dollars déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 en vertu de sa résolution 59/16 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 28 946 129 dollars pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Summer 2008 Supporting excellence in public service Learning and leadership development Successful organizations make learning and leadership development an integral part of their business planning.
French: Summer 2008 Promouvoir l’excellence à la fonction publique Apprentissage et perfectionnement en leadership Les organisations exemplaires intègrent l’apprentissage et le perfectionnement en leadership dans le cadre de leur planification opérationnelle.
English: We have a new area with wooden bungalows, next to a swimming pool, in a pedestrian street, that can hold up to 4/5 people.
French: Nous disposons d’une nouvelle zone de bungalows en bois, située à côté de la piscine, dans une zone piétonne. Chaque bungalow pouvant accueillir 4/5 personnes.
English: The Shared Care model deployed mental health workers and psychiatrists in primary care settings at four sites in Nova Scotia: an inner-city community health centre, an urban family medicine centre, a rural family practice, and a comparison site.
French: Fort de son mandat provincial, le coordonnateur du projet a oeuvré au niveau local auprès de la clientèle adolescente de cinq districts de santé afin de définir les besoins, les objectifs, les lacunes en matière de services, puis a intégré les réseaux de services existants et sensibilisé les fournisseurs de services régionaux aux enjeux relatifs aux mères adolescentes.
English: Despite doubts expressed by one or two Governments, article 43 as adopted on first reading, which does express a qualified priority for restitution, has been generally well received.
French: Malgré les doutes qu'ont exprimés un ou deux d'entre eux, l'article 43 tel qu'adopté en première lecture, qui manifeste une priorité limitée à la restitution, a été généralement bien reçu.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: At this point the evidence remains inconclusive on the relationship between:
French: Actuellement, on ne dispose pas de données concluantes sur les liens entre :
English: However, it is possible that some individuals who voluntarily quit their last job with just cause be included in this category – i.e.: those not in receipt of benefits – because they did not claimed benefits – who indicated they quit their job.
French: Cependant, il est possible que certaines personnes ayant volontairement quitté leur emploi avec un motif valable soient incluses dans cette catégorie – c.-à-d. celles qui ne touchent pas de prestations parce qu’elles n’en ont pas fait la demande et ont indiqué qu’elles avaient quitté leur emploi.
English: Possibilities of organising content elements in a curriculum The content of a school subject curriculum has two important dimensions: one is the knowledge encapsulated in the subject, and the other is the relevance of that knowledge for broader contexts, and also the formative effect that a discussion on that specific knowledge can provide to the students (clarifying their own values, examining attitudes, learning to learn, etc.). This assumption implies choosing elements that could stand for larger categories of knowledge.
French: Propositions d’organisation du contenu des éléments dans un curriculum Le contenu du curriculum d’une matière scolaire comporte deux éléments importants : d’une part, les connaissances inhérentes à la matière ; d’autre part, la pertinence de ces connaissances spécifiques pour des contextes plus larges, ainsi que les éventuels apports éducatifs qu’une discussion sur ces mêmes connaissances peut fournir aux élèves (définir leurs propres valeurs, étudier leurs attitudes, apprendre à apprendre, etc.). Cette supposition implique de choisir des éléments qui puissent être utilisés dans des catégories de connaissances plus larges.
English: However, some types of links can create legal liability:
French: Toutefois, certains types de liens peuvent engager votre responsabilité juridique :
English: [12] The CCRA further submits that the admission of such evidence would be highly prejudicial as the respondent would not be in a position to respond to any allegations that these individuals might make.
French: [12] En outre, l'ADRC soutient que le fait de recevoir une telle preuve serait très préjudiciable, étant donné que l'intimé ne serait pas en mesure de répliquer à toute allégation que ces personnes pourraient faire.
English: General Nelson M. Walker, U.S.N.S.: 167.
French: Haislip, le gén.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/S347-4-1 Docket No. 941548
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895/S347-4-1 No 941548 au rôle
English: The first outcome is: political and budgetary commitment increased and enabling laws, policies, plans and budgets for the social sector adopted and implemented effectively for women, children and youth.
French: Le premier de ces résultats est d'obtenir des engagements politiques et budgétaires plus importants et de faire en sorte que des lois, des politiques, des plans et des budgets en faveur des femmes, des enfants et des jeunes soient adoptés et appliqués.
English: That's seven million out of a population of thirty million.
French: Ce sont sept millions de Canadiens sur une population de trente millions.
English: In order for privatization to achieve its objective of improved efficiency, it is important for these structural reforms to be carried out first.
French: Pour que la privatisation atteigne son objectif en améliorant l'efficience, il importe de commencer par mener à bien ces réformes structurelles.
English: Increase/improve the use of technology, particularly with respect to more on-line reporting by regional offices but presumably this applies to community partners as well.
French: Augmenter et améliorer l’usage de la technologie, notamment en ce qui concerne les rapports en ligne des bureaux régionaux.
English: The ILO has provided concrete suggestions for the draft declaration and programme of action to be adopted by the World Conference, which have been taken up in the elements for such a document provided by the World Conference secretariat.
French: Le BIT a fait des suggestions concrètes pour le projet de déclaration et de programme d'action qui sera adopté par la Conférence mondiale, dont le secrétariat de la Conférence a tenu compte dans l'établissement du texte.
English: From these surveys, many relevant indices have been developed, including the human and income poverty indices as well as poverty lines, which are elements required for a more complete poverty assessment.
French: Sur la base des enquêtes susmentionnées, plusieurs indices utiles ont été mis au point, notamment l'indice de la pauvreté humaine, l'indice de la pauvreté mesurée en termes de revenu et le seuil de pauvreté, autant d'éléments nécessaires à une évaluation plus approfondie de la pauvreté.
English: If you start taking or plan to start taking any new medicine while you are receiving ORENCIA, tell your doctor.
French: Si vous commencez à prendre un nouveau médicament ou prévoyez le faire pendant votre traitement par ORENCIA, vous devriez en informer votre médecin.
English: The seminar participants were of the view that in order to enhance the effectiveness of recourse procedures, they should be easily accessible, relatively uncomplicated and expeditious.
French: Les experts sont convenus que, pour être plus efficaces, les procédures de recours devraient être faciles à engager, être relativement simples et aboutir rapidement.
English: The Commission's decision to end the contractual links with four companies required a significant amount of work in ending the contracts themselves and in ensuring that the potential for litigation was minimised.
French: La décision de la Commission de mettre un terme aux liens contractuels avec quatre entreprises a nécessité une quantité de travail considérable, car il a fallu résilier les contrats et réduire au minimum les possibilités que cela débouche sur des procès.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/201).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/201).
English: Proposals requesting more than $7 million from the CFI (both LEF/NIF streams); and Category D:
French: Propositions demandant plus de sept millions de dollars (FA et FIN); Catégorie D :
English: We used a professional Web development firm.
French: Nous avons eu recours à une entreprise professionnelle de création de sites Web.
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | NS | NB | QC | MB | AB |BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NÉ | NB | QC | MB | AB | CB | YK
English: Patients who are being treated with a regimen that includes a protease inhibitor – typically, two nucleosides plus a protease inhibitor – and who have a plasma viral load over 400 copies/mL are generally said to be incompletely suppressed; therefore, a change in antiretroviral therapy maybe beneficial.
French: Les patients dont le traitement inclut un inhibiteur de la protéase – en général deux nucléosides plus un inhibiteur de la protéase – et qui affichent une charge virale plasmatique supérieure à 400 copies/mL sont généralement considérés comme n’ayant pas complètement supprimé le virus; il pourrait donc être bénéfique de modifier leur traitement antirétroviral.
English: To address these challenges, Parks Canada will:
French: Aﬁn de relever les déﬁs en question, Parcs Canada :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > DHC-2 Beaver Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DHC-2 Beaver Force aérienne
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis, Miroslav Mikolášik and Anne Laperrouze Amendment 260 Article 65, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis, Miroslav Mikolášik et Anne Laperrouze Amendement 260 Article 65, paragraphe 2 2.
English: It combines evidence based practise guidelines with a hospital based registry system.
French: Le système allie des directives de pratique fondées sur les preuves scientifiques et un système d'enregistrement hospitalier.
English: Rural women living with HIV in poverty and unemployment face constant challenges in having regular access to food and often cannot afford transportation to health facilities accredited to provide treatment.
French: Mais pour les femmes séropositives qui vivent dans les zones rurales, sans emploi ni ressources, s’alimenter de manière régulière est une lutte permanente et, bien souvent, elles ne peuvent se payer le transport jusqu’aux centres de soins habilités à fournir les traitements.
English: "Members of the Ontario Marina Operators Association (OMOA) are delighted with the effectiveness and speed with which the Government of Canada responded to this unusual situation on the Great Lakes.
French: « Les membres de l’Ontario Marina Operators Association (OMOA) sont ravis de l’efficacité et de la rapidité avec lesquelles le gouvernement du Canada a réagi à cette situation exceptionnelle dans les Grands Lacs.
English: They agreed on a number of key elements of a strategic research agenda, including:
French: Ils se sont entendus sur un certain nombre d'éléments clés d'un programme de recherche stratégique, dont les suivants :
English: Social insurance schemes are often referred to as ‘contributory schemes’ and are distinguished from social assistance schemes (which in turn are also known as ‘non-contributory schemes’).
French: Les régimes d’assurance sociale sont souvent appelés « régimes contributifs » et se distinguent des régimes d’assistance sociale (connus aussi sous le nom de « régimes non contributifs »).
English: The successes of the United Nations in decolonization should inspire and encourage us in our efforts to ensure that the people of the remaining Non-Self-Governing Territories can exercise their right to self-determination, in accordance with the 1960 Declaration regarding colonial countries and peoples.
French: Les succès enregistrés à ce jour par l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation doivent nous inspirer et nous encourager à poursuivre notre action pour que les territoires non encore autonomes puissent exercer leur droit à l'autodétermination, conformément à la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: But we have to recognise that the common agricultural policy also affects consumers right across the EU in the form of higher prices.
French: Mais nous devons reconnaître que la politique agricole commune a aussi des effets sur les droits des consommateurs à travers l'Union européenne, se manifestant par des prix plus élevés.
English: The reality of operations makes this a necessity in training.
French: Compte tenu de la réalité des opérations, ces exercices sont nécessaires lors de l’instruction.
English: Thursday, March 20, 2008 Current economic conditions Previous release There are several indications that the economy quickly shrugged off its drop in December and began growing again in the New Year. Housing starts and auto sales posted strong gains.
French: Thursday, March 20, 2008 Consumer goods rental industry 2006 Previous release Total operating revenues for the consumer goods rental industry edged up 1.2% in 2006 to $2.5 billion.
English: The SSQ is to confirm the system readiness and is being distributed to the candidate CA requesting to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure Canadian Central Facility (Canadian Central Facility).
French: Le questionnaire, qui permet de confirmer la disponibilité opérationnelle du système, doit être rempli par l'AC candidate qui demande une cocertification avec l'Installation centrale canadienne (ICC) de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: A When you’re poor for 100 years, and then suddenly you have the ability to turn it around, it’s going to take a little while.
French: R Quand vous avez été pauvre pendant un siècle, et que vous avez subitement la possibilité de changer les choses, vous devez faire preuve d’un peu de patience. nous sommes patients.
English: One should mention here that no such requests are put forward for other diplomatic missions such as the Embassy of the Russian Federation.
French: Il faut mentionner ici qu'aucune exigence de cette nature n'est imposée aux autres missions diplomatiques, comme celles de l'ambassade de la Fédération de russie.
English: Citizens also have the right to form political and occupational associations and trade unions as well as scientific, cultural and social organizations and national federations (art. 53).
French: Les citoyens ont le droit de former des associations politiques, professionnelles et syndicales ainsi que des organisations scientifiques, culturelles et sociales et des fédérations nationales (art. 53).
English: Six survey items: 1) Students’ ease of talking to mother about things that really bother them 2) Students’ ease of talking to father about things that really bother them 3) My parents understand me 4) I have a happy home life 5) My parents trust me 6) What my parents think of me is important.
French: Les six éléments de l’enquête sont les suivants : 1) la mesure dans laquelle il est facile pour l’élève de parler à sa mère des choses qui le tracassent vraiment 2) la mesure dans laquelle il est facile pour l’élève de parler à son père des choses qui le tracassent vraiment 3) Mes parents me comprennent 4) J’ai une vie familiale heureuse 5) Mes parents me font confiance 6) Ce que mes parents pensent de moi est très important.
English: • "First Nations Voter Turnout" article in AFN Echo (PDF format) 
French: • « La participation électorale des Premières Nations » article publié dans AFN Echo (format PDF)
English: If one is to profile people by their characteristics, such as nationality and psycho-sociological features, and then decide from that who is likely to be a terrorist, one has to be very sure, it said, that there is a valid statistical link between the characteristics and the risks.
French: Si l'on établit un profil des personnes en fonction de leurs caractéristiques, telles que la nationalité et les traits psycho-sociologiques, pour ensuite définir à partir de là qui est susceptible d'être un terroriste, il faut être absolument certain, comme cela était spécifié, qu'il existe un lien statistique valable entre ces caractéristiques et les risques.
English: Otherwise, if you have no other operating system on this disk or if you have a computer with a Microsoft Windows system, that doesn't allow multiboot, it is recommended to accept installing the bootloader.
French: Dans le cas contraire, si vous ne disposez pas d'autres systèmes d'exploitation sur votre disque ou si vous n'avez qu'un OS de type Microsoft Windows, qui ne permet pas le démarrage de plusieurs systèmes (multiboot), il est recommandé d'accepter que l'installateur rajoute son propre bootloader.
English: Is our dependence on voluntary reporting a factor?
French: Une amélioration de taille consisterait à automatiser la collecte et l’analyse des données au moyen des systèmes de bord.