ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 RECITAL 2 (2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires[10] prolonge la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement (CE) n° 999/2001 jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard.
English: • a logic model or results chain describing the connection between activities and results
French: • un modèle logique ou un enchaînement de résultats qui décrit les liens entre les activités et les résultats
English: The terminology used in the Convention strongly suggests a form of dependent guarantee.
French: La terminologie conventionnelle suggère fortement une forme de garantie dépendante.
English: From conflict to collaboration
French: D’une situation de conflit à un climat de collaboration
English: This shows that road traffic appears to annoy between 20 and 25% of the population and railway noise between 2 and 4% (INRETS 1994).
French: Elles indiquent que la circulation routière dérange entre 20 et 25% de la population, et le trafic ferroviaire entre 2 et 4% (INRETS 1994).
English: This group has had the "expertise" of various and famous figures of European policy in the last 25 years, among whom one may distinguish: Jacques Delors, Lech Walesa, António Vitorino, Vaira Vike-Freiberga, Mario Monti, Valery Giscard d 'Estaing, Carlos Westendorp and Wim Kok, to name a few.
French: Ce groupe a eu "l'expertise" de la célèbre et diverses figures de la politique européenne au cours des 25 dernières années, parmi lesquels on peut distinguer: Jacques Delors, Lech Walesa, António Vitorino, Vaira Vike-Freiberga, Mario Monti, Valéry Giscard d 'Estaing, Carlos Westendorp et Wim Kok, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: New Discoveries -High Risk Seed Grant Competition
French: Complications cardiovasculaires du diabète - Subv de démarrage à risque élevé...
English: One one-hundredth of a percentage point.
French: Excédent des sorties sur les rentrées de fonds de l'État.
English: It is used for treating HIV infection in combination with other medicines.
French: Il est utilisé, en combinaison avec d'autres médicaments, pour traiter une infection par le VIH.
English: (g) The purchase of licences and adaptation to Polish conditions of American tests for determining interests and natural abilities for particular jobs;
French: g) Achat de droits et adaptation au milieu polonais des tests américains permettant de déceler les intérêts et les aptitudes naturelles des intéressés à l'égard de certains emplois;
English: Recalling that the draft had been inspired by the appeal submitted by the States parties at their Third Annual Conference, held immediately prior to the Second Review Conference, he said that, in the informal consultations which he had held before the current meeting, one delegation had suggested that the text should be updated by deleting the paragraph which read:
French: Il fait observer que ce projet est inspiré de l'appel lancé par les États parties à leur troisième Conférence annuelle − laquelle a précédé immédiatement la deuxième Conférence d'examen de la Convention − et indique que, lors des consultations informelles qu'il a tenues avant la présente séance, une délégation a proposé, afin d'actualiser le texte, de supprimer l'alinéa qui est libellé comme suit:
English: The attributes that make the Navy’s warships so effective in multinational operations overseas also make them highly effective in our home waters to provide maritime security.
French: Les qualités qui rendent les navires de guerre de la Marine canadienne si utiles pour les opérations multinationales outre-mer sont aussi celles qui leur confèrent leur grande efficacité pour les activités menées afin d’assurer la sécurité maritime dans nos eaux territoriales.
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Auparavant, il a été vice-président (académique) de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et doyen de la Faculté des arts à l’Univeristé York à Toronto.
English: Every year the Department of Canadian Heritage reports to Parliament on the main achievements of federal agencies and departments in this regard.
French: Chaque année, Patrimoine canadien rend compte au Parlement des principaux résultats obtenus par les ministères et organismes fédéraux à cet égard.
English: All other federally sentenced women that are classified as minimum security reside within the regional women's prisons, which, inarguably, are medium security environments.
French: Toutes les autres délinquantes sous responsabilité fédérale classifiées au niveau minimal sont incarcérées dans des prisons régionales pour femmes qui sont incontestablement des établissements à sécurité moyenne.
English: Monday sWa- southwestarm NsC - Newman sound Campground Nsk - Newman sound kiosk
French: Lundi SWA- SouthwestArm TCNS - Terrain de camping Newman Sound KNS - Kiosque de Newman Sound QA - Quai d’Administration 4
English: A brief summary of this audit work is provided below.
French: On fournit un résumé de ce travail de vérification ci-dessous.
English: In its report on the elections of 8 October 2000 the College lists the various improvements made to the automated voting system, both in respect of procedures and equipment.
French: Dans le rapport concernant les élections du 8 octobre 2000, le collège énumère les différentes améliorations apportées au système de vote automatisé, aussi bien en ce qui concerne les procédures et le matériel utilisés.
English: Let's Talk Turkey - An It's Your Health article that gives detailed instructions on how to safely prepare and cook turkey and stuffing, and how to store leftovers.
French: À propos de la dinde - Un article Votre santé et vous qui donne des instructions détaillées sur la façon de préparer et de faire cuire la dinde et la farce, et de conserver les restes en toute sécurité.
English: As regards the latter point, it appeared from the debate that some municipal Ombudsmen use this Code as a guideline in their work and had even proposed it for adoption by the municipal council.
French: Concernant ce dernier point, il ressort du débat que certains médiateurs municipaux utilisent ce code comme une ligne de conduite dans leur travail et ont même proposé son adoption par le conseil municipal.
English: The particle emissions of the Sun, in particular the solar wind, can only be observed from spacecraft that are outside the magnetosphere.
French: Les émissions de particules du Soleil, et en particulier le vent solaire, ne peuvent être observés que par des engins spatiaux se trouvant en dehors de la magnétosphère.
English: This population structure is at odds with current practices of managing witch flounder as large homogeneous stock units.
French: Ces résultats laissent supposer que la plie grise de la région de Terre-Neuve existe en sous-populations indépendantes, relativement petites, avec très peu de migration d'un stock à l'autre.
English: Dissatisfaction ratings do not exceed three percent for any identifiable group.
French: Les taux d’insatisfaction ne dépassent 3 % dans aucun groupe.
English: Mailings to industry associations and affected distributors included a draft labelling standard to assist in the revision of product labels.
French: Les avis envoyés aux associations de l'industrie et aux distributeurs touchés étaient accompagnés d'une ébauche de norme d'étiquetage visant à faciliter la modification des étiquettes.
English: The refugee who has obtained the asylum is provided with a residency permit and special work permit.
French: Le réfugié qui a obtenu l'asile se voit accorder un permis de séjour et un permis de travail spécial.
English: 37 Footnote 2 SOR/94-638 Footnote c S.C. 1991, c.
French: 37 Référence 2 DORS/94-638 Référence c L.C. 1991, ch 1, art.
English: This is what I would call compulsory expenditure, although I know that the term is given a different meaning, because we simply must not cheat people.
French: Même si je sais que le terme connaît des interprétations différentes, mais il s'agit de dépenses obligatoires, parce que vous ne pouvez pas flouer la population.
English: The Explanatory Notes to these two headings read as follows:
French: Les Notes explicatives de ces deux positions stipulent ce qui suit :
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur.
English: Once the case qualiﬁes for prior checking, the core of the legal analysis is an examination of whether the processing operation complies with the relevant provisions of the regulation.
French: Lorsque le cas remplit les conditions requises pour pouvoir faire l’objet d’un contrôle préalable, l’analyse juridique consiste principalement à déterminer si le traitement est conforme aux dispositions pertinentes du règlement.
English: However, the availability of fully licensed nurse practitioners, coupled with the unwillingness of some nurses to relocate outside of urban centres, as well as other related human resources issues, proved to be daunting challenges.
French: Toutefois, la disponibilité d’inﬁrmières praticiennes autorisées, associée à la réticence de certaines inﬁrmières à déménager à l’extérieur des centres urbains, ainsi que d’autres questions relatives aux ressources humaines ont constitué des déﬁs de taille.
English: The letter goes on to say that "one of the performance metrics that is likely to be used, particularly by external stakeholders [italics added], will be the Army Reserve strength."
French: On poursuit en disant : « l'une des mesures du rendement qui sera vraisemblablement utilisée, en particulier par les intervenants externes [italique ajouté] sera l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre ».
English: Specific achievements of the Council in relation to its new mandate are limited, as the new focus is relatively recent.
French: Les réalisations particulières du Conseil par rapport à son nouveau mandat sont limitées, étant donné le caractère plutôt récent de son nouvel objectif.
English: Overview of business category in Australian book retail.  Source:
French: Aperçu des catégories de détaillants de livres  Source :
English: These activities include those of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Migrant Workers, several special procedures and of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces activités font intervenir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et plusieurs titulaires de mandat, ainsi que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: UNCTAD did not have a comparative advantage in the legal field and its work therein should be focused on collecting and disseminating information about developments relating to legal and regulatory issues.
French: La CNUCED ne disposait pas d'un avantage comparatif dans le domaine juridique et son action dans ce domaine devait viser essentiellement la collecte et la diffusion de l'information sur les évolutions en matière juridique et réglementaire.
English: Therefore, these two rights should not be confused and minority rights should not be used as the basis for claims of secession or for the dismemberment of sovereign States.
French: Par conséquent, ces deux droits ne doivent pas être confondus et les droits des minorités ne doivent pas servir de base pour revendiquer le droit de faire sécession ou le démembrement d'États souverains.
English: Meetings The committee meets annually in Ottawa, in October.
French: Réunions Les membres du comité se réunissent tous les ans au mois d'octobre, à Ottawa.
English: What do I do if my Customer Centre username is locked?
French: Que dois-je faire si mon nom d'utilisateur Espace client est verrouillé ?
English: The 180 members, assembled from coast to coast, successfully completed the world’s longest walking event.
French: L’équipe, formée de 180 militaires venant de partout au pays, a réussi à parcourir toute la distance de l’épreuve de marche la plus longue du monde.
English: According to section 5, a person arrested under the provisions of this Law shall be brought before a District Court judge within 14 days of the date the order was issued.
French: Aux termes de l'article 5, une personne arrêtée en application des dispositions de cette loi doit être présentée à un juge du tribunal de district dans les 14 jours suivant la date à laquelle l'ordonnance a été délivrée.
English: Referring to TBS's responsibilities outlined in Section 6.2.1, a participant asked why these are not areas of responsibility for the Deputy Heads.
French: Mentionnant les responsabilités du SCT qui sont décrites au paragraphe 6.2.1, un participant demande pourquoi celles-ci n'incombent pas aux administrateurs généraux?
English: Participants in the Workshop called for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.
French: Les participants ont préconisé un renforcement du dialogue en vue de promouvoir la coopération internationale et, dans la mesure du possible, la convergence en matière de réglementation.
English: Decomposition was rapid in alkaline solutions.
French: Dans des solutions alcalines, la décomposition était rapide.
English: • Precipitation-Elevation relationships and precipitation dynamics in complex terrain
French: • Relations précipitation-élévation et dynamique des précipitations en terrain complexe
English: The ECB's competence to deliver an opinion is also based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty, in combination with Article 106 of the Treaty, as the proposed Regulation relates to the protection of euro banknotes and coins.
French: La BCE a également compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité, en liaison avec l'article 106 du traité, étant donné que le règlement proposé concerne la protection des billets et des pièces en euros.
English: First, following  a reference by the Tribunal to the qualifications of those persons who passed  the screening stage, Ms. Firth said:
French: Premièrement, après que le tribunal eut fait allusion aux qualifications des personnes ayant réussi à l’étape de la présélection, Mme Firth a déclaré en substance ce qui suit:
English: In contrast, the case studies of "successes in social integration" are of countries that have preferentially invested in human development, following policies designed to address specific areas of inequity and injustice within their mixed populations.
French: Par contraste, les études de cas de « succès dans l’intégration sociale » portent sur des pays qui ont choisi d’investir dans le développement humain et qui ont suivi des politiques leur permettant de s’attaquer à des problèmes précis d’iniquité et d’injustice au sein de leurs populations mixtes.
English: A brand strategy was developed around the "Sailing Region".
French: Une stratégie de marque a ainsi été développée autour de "Sailing région".
English: Resource mobilization and partnership strategy.
French: Stratégie de mobilisation des ressources et de partenariats.
English: The regiment counted twenty companies and each company was made up of three officers - a captain, a lieutenant and an ensign - two sergeants, three corporals, five anspessades and forty soldiers, including at least one drummer.
French: Le régiment compte vingt compagnies et chacune d'elles se compose de trois officiers - un capitaine, un lieutenant et un enseigne -, de deux sergents, de trois caporaux, de cinq anspessades et de quarante soldats dont au moins un sert de tambour.
English: How then can Kuwait characterize such statements made by OIC concerning the paper as being “allegations and sophistries”?
French: Comment le Koweït peut-il qualifier de fallacieuses et d'erronées les déclarations faites par l'OCI à propos de la note en question?
English: performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
French: – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: An entity shall prepare a report in writing on each contract awarded by it under paragraph 2.
French: Une entité dressera procès-verbal de chaque marché qu'elle aura adjugé en vertu du paragraphe 2.
English: That depends on how they operate.
French: Cela dépend de leur mode de fonctionnement.
English: If more women were to be in charge of negotiations, I am quite sure that greater consideration would be given to women's interests in the labour market.
French: Si davantage de femmes étaient présentes aux postes de direction des négociations, je suis certaine que les intérêts des femmes sur le marché du travail seraient mieux pris en considération.
English: You can load the home page of the site and check the following map to find the page you want.
French: Vous pouvez charger la home page de l'emplacement et vérifier la carte suivante pour trouver la page que vous voulez.
English: Welcomes the contributions of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held at Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged at that Conference;
French: Se félicite des contributions qu'apportent les donateurs pour répondre aux besoins du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan en 2002, et prie instamment ceux-ci de s'acquitter promptement des engagements financiers qu'ils ont pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo (Japon) les 21 et 22 janvier 2002, et les invite à fournir des ressources supérieures à ce qu'ils ont annoncé à cette occasion ;
English: DANCE PUPPETS The Company participates in local festivals, parades, medieval and antique markets, craft fairs, trade shows ... a show for young and old.
French: DANCE MARIONNETTES La Société participe à des festivals locaux, des défilés, des marchés médiévaux et des antiquités, des foires artisanales, salons ... un spectacle pour petits et grands.
English: The Plan's five strategic priorities are directly linked to advancement of the first six MDGs: (i) eradicating poverty and hunger; (ii) achieving universal primary education; (iii) promoting gender equality and empowering women; (iv) reducing child mortality; (v) improving maternal health; and (vi) combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Les cinq priorités stratégiques du Plan sont directement liées à la promotion des six premiers objectifs du Millénaire pour le développement : i) réduire l'extrême pauvreté et la faim; ii) assurer l'éducation primaire pour tous; iii) promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; iv) réduire la mortalité infantile; v) améliorer la santé maternelle; et vi) combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: These consultations continue with a view to resolving outstanding non-compliance incidents in a number of provinces.
French: Ces consultations, qui se poursuivent, visent à résoudre les
English: The total number of migrants in Europe, including the European part of the former Soviet Union, is about 56.1 million, accounting for 7.7% of Europe’s population.
French: Le nombre total de migrants en Europe, y compris dans la partie européenne de l’ex-Union soviétique, s’élève à environ 56,1 millions, ce qui correspond à 7,7 % de la population européenne.
English: This is happening at a time when, in the name of social security funding or the reduction of public deficits, proposals are being elaborated or ideas are being put forward to further increase the burden of indirect taxation, which blights the lives of the ordinary person in the street, and to further reduce the public social provision of health and pension cover, because of the high costs involved.
French: Et cela au moment même où, au nom du financement de la sécurité sociale ou de la réduction des déficits publics, on élabore des propositions ou lance des idées visant à alourdir encore les impôts indirects qui frappent au premier chef les couches populaires et à rogner davantage sur les prestations «santé» et «vieillesse» en invoquant leur coût élevé.
English: The fourth major category criticized the lack of honesty, trust, honour , pride and personal commitment in today’s CF.
French: La quatrième grande catégorie contient des critiques du manque d’honnêteté, de confiance, d’honneur, de fierté et d’engagement personnel dans les FC d’aujourd’hui.
English: Twenty-seven NGOs were selected to receive funding from the Canadian Secretariat to attend the Second Preparatory Committee meeting.
French: En tout, 27 ONG ont été sélectionnées et ont obtenu un financement du Secrétariat cana-dien pour prendre part à la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: Edit One mode allow you translate just 1 article carefully.
French: Un mode Edit vous permet de simplement traduire l'article 1 avec soin.
English: After becoming director of the Department of Agriculture's science service in 1946 he doubled its size and tripled its budget, laying the foundation for a new research branch that was formally created some months after his death.
French: Après être devenu directeur du Service scientifique du ministère de l'Agriculture en 1946, il en double la taille et triple le budget, jetant ainsi les fondations d'un nouveau service de recherche qui sera inauguré quelques mois après sa mort.
English: Shanawdithit (1801-1829) National Historic Person Taught her captors much of what is now known of Beothuk society and the last chapter of her people’s history; last of the Beothuks.
French: Personnage d'importance historique nationale, Shanawdithit (1801-1829) a appris à ses ravisseurs la plupart de ce que l’on sait aujourd’hui de la société Béothuk et du dernier chapitre de l’histoire de son peuple; dernière des Béothuks.
English: Total increased income of $4.2 million in those areas is offset by reduced income ($0.3 million) for television and similar services and the sale of used equipment, resulting in an overall increase of $20.2 million under income section 2.
French: Elle s'explique également par une augmentation des recettes provenant de la location de locaux, du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, du remboursement des services fournis à des institutions spécialisées et à d'autres organismes, et des recettes diverses.