ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will publish a quarterly newsletter called Aero-Notes, which will give you information on the group's finances, strategy and products.
French: Notre objectif est de publier une fois par trimestre une Lettre aux actionnaires appelée Aero-notes, dans laquelle vous trouverez des informations sur les finances, la stratégie, les produits du groupe.
English: Although Mr. Filgueira equivocates, in responding to some of the questions, it does not affect the substance of these remarks.
French: Même si M. Filgueira a répondu de façon équivoque à certaines des questions, cela n'a pas eu d'effet sur l'essentiel de ces remarques.
English: 15 - Parents / legal guardians are entirely responsible for the security of their children whilst on site, particularly around the swimming pool and play areas.
French: 15 - La sécurité des enfants dans le parc incombe totalement à leurs parents ou responsables légaux, notamment aux abords des complexes aquatiques et des aires de loisirs.
English: The program includes simulations of business meetings, interviews, negotiations and presentations as well as managing diverse professional situations.
French: Il simule notamment des réunions de travail, des entretiens, des négociations et des présentations.
English: Importers of natural health products manufactured at a foreign site are responsible for FPT for the lots they import.
French: Les importateurs de produits de santé naturels fabriqués à l'étranger sont responsables du TPF pour les lots qu'ils importent.
English: • 28 candidates participated in our Aboriginal Youth Training Program.
French: • 28 candidats ont participé à notre Programme de formation des jeunes autochtones (PFJA).
English: (c) To carry out pilot training and demonstration projects on the community basis for establishing environmentally sound management systems for collection, refurbishment or recycling of e-wastes to address the issue of poverty reduction and environmental sustainability.
French: c) Réaliser des projets pilotes de formation et de démonstration sur les possibilités existant au niveau communautaire d'établir des systèmes écologiquement rationnels pour la collecte, la remise en état ou le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques et contribuer ainsi à la lutte contre la pauvreté et à l'objectif de développement durable.
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: La somme des différentes allocations prévues pour la nourriture, le logement, les frais divers et le transport local. trade school; vocational school école de formation professionnelle (n.f.)
French: Il s'agit de l'un des taux qui peuvent être négociés par un prêteur participant et un étudiant à l'égard de PEC (prêts d'études canadiens) dont le remboursement va commencer.
English: • Stools do not contain blood or pus, since dysenteric symptoms are not a feature of giardiasis Upper GI symptoms, often exacerbated by eating, accompany stool changes or may be present in the absence of soft stools:
French: • Les selles ne renferment pas de sang ni de pus, car la giardiase n'est pas caractérisée par des symptômes de dysenterie. Des symptômes dans la partie supérieure du tube digestif, souvent exacerbés par le fait de manger, accompagnent les changements dans les selles et peuvent être présents en l'absence de selles molles.
English: This period of training can be credited to trainees if they enter the dual system, shortening the length of training in this system.
French: La durée de cette formation peut être imputée sur la durée de l'apprentissage lorsque l'élève s'engage ensuite dans une filière du système dual.
English: To conclude, I am pleased that the 2009 annual report corroborates that our efforts bear results.
French: Pour conclure, je suis heureux que le rapport annuel 2009 confirme que nos efforts produisent des résultats.
English: Remote sensing is a unique instrument to complement existing ground-based monitoring systems.
French: La télédétection est un instrument irremplaçable pour compléter les informations fournies par les systèmes de surveillance au sol.
English: The CRTC does not assume any responsibility for discrepancies between its charts and data from outside sources or for errors or omissions which they may contain.
French: Le CRTC n'assume aucune responsabilité quant à l'écart entre ses données et celles provenant d'autres sources d'information, ou pour toute autre erreur ou omission qu'elles pourraient contenir.
English: Echoing the findings of the CEDAW, Amnesty International urges the Kuwait authorities to take all necessary measures to harmonize all aspects of its domestic legislation with the principles and provisions of the Convention.
French: Reprenant les conclusions du comité, Amnesty International prie instamment les autorités koweïtiennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre tous les aspects de sa législation nationale en conformité avec les principes et les dispositions de la convention.
English: Let me say in conclusion that it is up to the United States Government to put Posada Carriles on trial for what he is — a terrorist — and to move forward on the path of cooperation rather than that of confrontation.
French: Je voudrais dire pour conclure qu'il est loisible au Gouvernement des États-Unis de juger Posada Carriles pour ce qu'il est - un terroriste - et de s'engager sur la voie de la coopération plutôt que de la confrontation.
English: The Task Force was established in December 2003 and is responsible for making recommendations on a sustainable national strategy for the preservation, revitalization, and promotion of Aboriginal languages and cultures, a key component of which is the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Créé en décembre 2003, le Groupe de travail est chargé de faire des recommandations sur une stratégie nationale durable qui favorisera la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones. La création du Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA) est l'un des éléments clés de cette stratégie.
English: Notwithstanding the fact that eight of the nine employees are bilingual, Information Booth employees do not provide active offer in person.
French: Indépendamment du fait que huit des neuf employés sont bilingues, le personnel du kiosque de renseignements ne présente pas d’offre active en personne.
English: (e) The Human Rights Committee that implements the Civil and Political Covenant should ask States to report on what steps they have taken (1) to bring their law enforcement agencies into compliance with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement; (2) to prevent, prosecute and punish private actors who commit abuses; and (3) to prevent the transfer of small arms to human rights abusers by the State or private actors within its jurisdiction.
French: e) Le Comité des droits de l'homme, qui surveille la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, devrait demander aux États d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour 1) faire en sorte que leurs forces de l'ordre appliquent les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois; 2) prévenir les violations et poursuivre et sanctionner les acteurs privés qui les commettent; 3) prévenir le transfert par l'État ou par des acteurs privés relevant de leur juridiction d'armes légères à des individus ou à des groupes violant les droits de l'homme;
English: The initiatives represent a commitment of $6 billion in new and existing resources over five years to Africa’s development, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Ces initiatives appuyant le développement de l’Afrique représentent un engagement de 6 milliards de dollars en ressources nouvelles et existantes pour une période de 5 ans, et incluent le Fonds canadien pour l’Afrique de 500 millions de dollars.
English: APPROVED – New English-language developmental community FM radio station in Chase, British Columbia, expiring 6 October 2008 2004-446 2004-10-08 Arya Persian TV Network Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Chase (Colombie-Britannique), expirant le 6 octobre 2008 2004-446 2004-10-08 Arya Persian TV Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: Operated by a crew of three - pilot, co-pilot and loadmaster - the CC-177 is equipped with an advanced digital avionics system, has a maximum range of approximately 5,500 nautical miles and can carry a payload of up to 160,000 pounds.
French: Avec un équipage de trois personnes - pilote, copilote et arrimeur - le CC-177 dispose d’un système d’avionique numérique avancé, a une distance franchissable maximale d’environ 5 500 milles nautiques et peut porter une charge utile atteignant 160 000 livres.
English: Special Requirements for Drawings 11.14:
French: Conditions spéciales pour les dessins 11.14:
English: All rooms are comfortably furnished, with en suite facilities and an LCD flat-screen TV. An inclusive continental breakfast is available to guests.
French: Rénové en 2006, le Days Inn-Hyde Park est un hôtel 3 étoiles de 58 chambres entièrement équipé et proposant une connexion à Internet et un savoureux petit déjeuner.
English: In all provinces, at least 70% had positive attitudes toward smoking cessation.
French: Dans toutes les provinces, au moins 70 % des répondants avaient une attitude positive envers le renoncement au tabac.
English: Top of Page Note On December 20, 2002, the Minister of Finance released a package of draft technical amendments to the ITA.
French: Haut de la page Remarque Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu publique un projet de modifications techniques à la LIR.
English: The feasibility of the trip depended on it, and it must therefore be considered a travel cost associated with his trip.
French: La faisabilité du voyage dépendait de la présence de M. Laku et celle-ci doit, en conséquence, être considérée comme faisant partie des frais de déplacement associés à ce voyage.
English: Is Air Canada's tariff provision concerning the non-transferability of tickets set out in Rule 100 of Air Canada's tariff "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [28] In Decision No. 666-C-A-2001 quoted above, the Agency also had an opportunity to examine the scope of the words "unduly discriminatory" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: La disposition tarifaire d'Air Canada portant sur l'incessibilité des billets soit la règle 100 de son tarif est-elle « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [28] Dans la décision no 666-C-A-2001 dont un extrait est cité ci-dessus, l'Office a également eu l'occasion de se pencher sur la portée des termes « injustement discriminatoire » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The Forum engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the delegations of Jamaica and China participated.
French: Le Forum entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours duquel les délégations de la Jamaïque et de la Chine participent.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2145, No. 6943.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2145, no 6943.
English: Other Community evaluations, including those not financed under the programme, but clearly identified as having direct relevance to it36, may also be taken into consideration for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme.
French: Toute décision quant à la prolongation, à la modification ou à l’arrêt du programme peut également tenir compte d’autres évaluations communautaires, y compris celles qui ne sont pas financées dans le cadre du programme mais qui ont manifestement un rapport direct avec lui36.
English: I should now like to emphasize the importance of the prevention of an arms race in outer space.
French: Je souhaiterais maintenant souligner l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: El Salvador is party to the following international regulatory instruments
French: El Salvador a adhéré aux instruments internationaux suivants :
English: Execution plan for China’s industrial revolution, July 21, 2001. - Notice of the State Economic and Trade Commission on Promulgating the Guidance of Recent Development in the Industrial Sector, September 28, 2002 April 28, 2008 Placed on exhibit listing - May 08, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 230 CBSA N.C. iSteelAsia website information page May 06, 2008 231 CBSA P. Weifang East Steel Pipe Co.
French: - www.atimes.com: « Execution plan for China’s industrial revolution, July 21, 2001.» - « Notice of the State Economic and Trade Commission on Promulgating the Guidance of Recent Development in the Industrial Sector, September 28, 2002» 30 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 230 ASFC N.C. Page d'information du site Web de iSteelAsia 6 mai 2008 231 ASFC P. Aperçu de la vérification de Weifang East Steel Pipe Co.
English: Please provide further information on the existing practice, structures and/or agreements regarding cooperation between the Government and non-governmental organizations involved with the promotion and protection of children's rights.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les pratiques, structures et/ou accords existant en matière de coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la défense et de la protection des droits de l'enfant.
English: Parliament would also like the Commission to examine closely the issue of collective negotiation in sensitive economic sectors, such as agriculture, especially between small and medium-sized producers or their associations and large processing or marketing companies.
French: Le Parlement souhaite également que la Commission examine en détail la problématique de la négociation collective dans des secteurs économiques sensibles, comme l'agriculture, en particulier entre moyens et petits producteurs ou leurs associations et les grandes entreprises de transformation ou de commercialisation.
English: After 1995, the 1978 Convention will no longer accept new members, although states adhering to this version may remain and will still be recognized as member states of UPOV in good standing.
French: Après 1995, la Convention de 1978 n'acceptera plus de nouveaux membres, même si les États qui adhèrent à cette Convention continueront d'être reconnus comme des États membres en règle de l'UPOV.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Heidelberg isolates (n=409) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats humains de Salmonella Enteritidis (n=614) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: In all, Canadian tourists bought about 6% fewer person-nights.
French: Les touristes en provenance des Etats-Unis ont également passé moins de temps dans les hôtels de la région pour une baisse d’environ 13 %.
English: Information from this OCHA review will complement the information in this CIDA review.  Central Emergency Response Fund   The CERF was set up under the General Assembly (GA) Resolution 60/124 of 15 December 2005, expanding the former Central Emergency Revolving Fund with a grant component with the following objectives: 
French: L’information découlant de cet examen de l’OCHA complètera les renseignements tirés de l’évaluation de l’ACDI.  Fonds central d’intervention d’urgence   On a constitué le CERF à la suite de la résolution 60/124 de l’Assemblée générale du 15 décembre 2005, en élargissant l’ancien Fonds central autorenouvelable d'urgence grâce à un volet de subventions comportant les objectifs suivants :
English: These Structural Funds are not something abstract.
French: Ces Fonds structurels ne sont pas des choses abstraites.
English: He visits the hogon, licks his body, and in so doing gives him and all humanity the strength to live. For the Dogon, lebe is the mainspring of germination and the source of vital life force.
French: Pour les Dogon, les rituels du dama permettent d'accéder à la force vitale universelle et à la réincarnation d'un défunt.
English: • Corporate Services Every effort has been made to make this report as clear and concise as possible.
French: • Services ministériels Aucun effort n'a été épargné pour rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: It seeks to widen the scope, permitting notification of more substances, although not increasing risk assessment and control measures, which remain restricted to a small number of substances.
French: Ainsi, elle suggère d'élargir le champ d'application, permettant la notification de davantage de substances, sans accroître le recours à l'évaluation des risques et aux mesures de contrôle, ces deux phases restant limitées à un nombre restreint de substances.
English: The Permanent Forum takes note of the report on the International Seminar on Indigenous Peoples and the Environment, organized jointly by the Administration of the Khabarovsk Krai, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with support from the Public Chamber of the Russian Federation, held in Khabarovsk, Russian Federation, in September 2007, and endorses the recommendations contained in the report.
French: L'Instance permanente prend note du rapport du Séminaire international sur les peuples autochtones et l'environnement, organisé conjointement par les autorités de Khabarovsk Krai, l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de la partie sibérienne et de l'Extrême-Orient et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, avec l'appui de la Chambre publique de la Fédération russe, tenue à Khabarovsk, Fédération de Russie, en septembre 2007 et fait siennes les recommandations figurant dans le rapport.
English: The last of these topics was discussed in detail with the Russian President at the informal European Council in Lahti in October.
French: Ce dernier point a d’ailleurs été largement discuté avec le président russe lors du Conseil européen informel du mois d’octobre à Lahti.
English: Aboriginal Diabetes was virtually unknown amongst Aboriginal people 50 years ago. It is now recognized as a significant health concern.
French: Autochtones Alors qu'il y a 50 ans, le diabète était virtuellement inconnu des peuples autochtones, il cause aujourd'hui de sérieuses inquiétudes.
English: The penalty shall be imposed in its maximum period when the victim is under twelve years of age;
French: Il y a tentative de procéder à la traite d'enfants dans les cas suivants :
English: • Comments The Public Hiring a Freelance Researcher Cartographic and Architectural Records The persons listed below have indicated that, for a fee, they are willing to undertake research on your behalf in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Embaucher un chercheur indépendant Documents cartographiques et architecturaux Les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous nous ont fait savoir qu'elles étaient disposées, moyennant rémunération, à effectuer des recherches dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: This includes adding and/or removing waypoints from a preloaded IAP.
French: Par contre, vous êtes autorisé à modifier les caractéristiques d’un point
English: There is no one-fits-all solution, and the choice of method is dictated by the application.
French: Il n’existe pas de solution qui satisfasse tout un chacun. Le choix de la méthode est dicté par l’application.
English: (droits sur les produits pétroliers en vrac (DPPV)) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in WCMRC's geographic area.
French: (bulk oil cargo fee (BOCF)) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » Installation de manutention d'hydrocarbures agréée aux termes du paragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la WCMRC.
English: The Review Conference, postponed in June, took place in Vienna from 2 to 3 November.
French: La RFY et la RS ont repris la participation fin juillet.
English: During that same raid, the occupying forces also seized a school belonging to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Au cours de la même attaque, les forces d'occupation ont aussi investi une école appartenant à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: In modern conflict management approaches, strong complaint processes are important, yet should be a remedy of last resort.
French: Dans le cadre des approches modernes de gestion des conflits, même s’il est important d’avoir des processus solides pour traiter les plaintes, ceux‑ci ne devraient être utilisés qu’en dernier recours.
English: The second comment is an emphatic endorsement of Amendment No 1 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: La deuxième remarque est une vive recommandation de l'amendement 1 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: It also presented Member States with the opportunity to formulate future actions for children that are based on the commitments made by world leaders during the World Summit.
French: Cela a également donné la possibilité aux États Membres de formuler des mesures à prendre pour les enfants qui sont fondées sur les engagements pris par les dirigeants du monde lors du Sommet mondial.
English: The Act was amended most recently, in 2005.
French: Cette loi a été modifiée tout récemment, en 2005.
English: (a) Headquarters peace and security departments need a responsibility centre to devise and oversee the implementation of common information technology strategy and training for peace operations, residing in EISAS.
French: a) Les départements responsables des opérations de maintien de la paix et de la sécurité du Siège devraient disposer, au sein du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, d'un « centre de responsabilité » chargé d'élaborer et de faire appliquer la stratégie et la formation en matière de technologies de l'information pour les opérations de paix.
English: Furthermore, the Government, together with the Peacebuilding Commission, also endorses the supporting role of UNIPSIL on the ground and of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, formulated under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General.
French: En outre, le Gouvernement, de concert avec la Commission de consolidation de la paix, a également approuvé le rôle d'appui du BINUCSIL sur le terrain ainsi que la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone, formulée sous l'égide du Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: 24 But behold, all things have been done in the wisdom of him who a knoweth all things.
French: 24 Mais voici, tout a été fait dans la sagesse de celui qui a sait tout.