ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers/agents should notify the CCRA by registered mail immediately upon discovering that their transaction number labels have been misplaced or stolen.
French: Les importateurs ou les mandataires doivent aviser l’ADRC par courrier recommandé immédiatement lorsqu’ils constatent que leurs étiquettes ont été déclassées ou volées.
English: Follow their journey online at www.bsc-eoc.org. © Doug Rawlinson In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.
French: Suivez leurs déplacements sur Internet à l’adresse suivante : www.bsc-eoc.org. © Doug Rawlinson À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.
English: The provision derogates from the requirement for whole milk (minimum of 3.5 fat %).
French: Il s’agit d’une dérogation aux exigences applicables au lait entier (teneur en matières grasses minimale de 3,5 %).
English: SCHEDULE VI COST OF GOODS MANUFACTURED FOR THE PRODUCT SUBJECT TO THIS COMPLAINT AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: ANNEXE VI COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LE PRODUIT QUI FAIT L'OBJET DE LA PLAINTE ET POUR TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice se terminant au mois suivant :
English: (b) Report of the Committee on the Rights of the Child (A/59/41, Suppl. 41 and Corr.1);
French: b) Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/59/41, Supplément no 41 et Corr.1);
English: Licenses shall not be issued to a corporation whose head office is outside Canada.
French: En particulier, de nombreux aspects des services sociaux n’ont aucunement été pris en compte.
English: [6] Realizing that the CCG’s operational requirements could not await the results of
French: [6] Sachant que les besoins opérationnels de la GCC ne pouvaient pas attendre les
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim (unless you are a long-haul truck driver claiming meals for an eligible trip, as explained on page 11 in the section called "Meal expenses of long-haul truck drivers").
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vos repas correspond à 50 % de vos dépenses (sauf si vous êtes un conducteur de grand routier qui demande la déduction des frais de repas engagés au cours d’un déplacement admissible, comme il est expliqué à la page 12 dans la section intitulée « Frais de repas des conducteurs de grand routier »).
English: In effect, CAP also created for persons in need a right of access to the courts to obtain review of the substantive adequacy of welfare payments made by a province.
French: Ainsi, le RAPC reconnaissait aux personnes nécessiteuses le droit de s'adresser aux tribunaux pour faire examiner le caractère suffisant des prestations d'aide sociale consenties par une province.
English: In one such report, Human Rights Watch documented 119 extrajudicial executions, mostly in the north-west.
French: Dans l'un de ces rapports, Human Rights Watch a documenté 119 exécutions extrajudiciaires, surtout dans le nord-ouest.
English: The respect accorded to a stay ordered by a foreign court may be dependent upon political and economic considerations, as well as upon familiarity with the State ordering the stay or tangible business contacts with that State.
French: Le respect d'un arrêt des poursuites ordonné par un tribunal étranger peut dépendre de considérations politiques et économiques, ainsi que des liens et des contacts commerciaux avec l'État qui l'a prononcé.
English: The enthalpies of solution of naphthalene, N,N-dimethyl-1-naphthylamine, and 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene (proton sponge) were determined at 298.15 K in 16 organic solvents (n-hexane, cyclohexane, carbon tetrachloride, chloroform, 1,2-dichloroethane, benzene, chlorobenzene, dimethyl sulfoxide, N,N-dimethylformamide, ethyl acetate, 1,4-dioxane, anisole, nitrobenzene, benzonitrile, methanol, ethanol).
French: Opérant à 298.15 K, on a déterminé les enthalpies de solution du naphtalène, de la N,N-diméthyl-1-naphtylamine et du 1,8-bis(diméthylamino)naphtalène (éponge à protons) dans 16 solvants organiques (n-hexane, cyclohexane, tétrachlorure de carbone, chloroforme, 1,2-dichloroéthane, benzène, chlorobenzène, diméthylsulfoxyde, N,N-diméthylformamide, acétate d'éthyle, 1,4-dioxane, anisole, nitrobenzène, benzonitrile, méthanol et éthanol).
English: 6.7.4 The NMRPC and municipal planning authorities shall cooperate to ensure that regional and municipal land use plans are compatible.
French: 6.7.4 La CARMN et les autorités d’aménagement municipales collaborent afin d’assurer la compatibilité des plans régionaux et municipaux d’aménagement du territoire.
English: Recruitment and Placement Section
French: Section du recrutement et des affectations
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 British Columbia Region 48 52 70
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région de la Colombie-Britannique 48 52 70
English: – Dr. George Rose, Division of Degree Studies and Research, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006 [T]he hard work over the past decades to strengthen international law and instruments available to deal with the issues are beginning to pay off.
French: – George Rose, Division des études diplômées et de la recherche, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [L]es quantités énormes d’énergie consacrées au cours des dernières décennies à renforcer le droit international et les instruments existants afin de régler les problèmes commencent à porter fruit.
English: The indicator shall in principle be calculated before the deduction of any provisions and operating expenses.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à écourter la période d'observation nécessaire pour calculer l'indicateur pertinent.
English: When exclusively considering the professorships for which there were both qualified male and qualified female candidates, the female candidates have been more successful than the male candidates in the period 1998-2000.
French: Si l'on tient compte uniquement des postes de professeur pour lesquels il y avait des candidats qualifiés de l'un et de l'autre sexe, les femmes ont mieux réussi que les hommes au cours de la période 1998-2000.
English: Access to labour and access to capital were seldom mentioned as a reason for co-operation.
French: L'accès à la main-d'œuvre et au capital n'a été mentionné qu'à de rares occasions.
English: Treasury Board Secretariat Vote 1 (Program expenditures) ($751,000)
French: des exportations (Compte du Canada) en vue
English: Later on, in Peru's view, the zone of peace and cooperation would proceed to an effective and gradual limitation of defence expenditures and then to a further complex stage — that being, disarmament.
French: Le Pérou est d'avis que, dans une étape ultérieure, la zone de paix et de coopération passerait à une limitation réelle et progressive des dépenses militaires pour entrer ensuite dans une phase plus complexe, celle du désarmement.
English: However, outside the question regarding the effects on stocks and stocking levels, and the new rules and regulations with regard to fishing effort and everything else, there is a further layer of bureaucracy which has a direct impact on the fishermen’s ability to make a living.
French: Toutefois, en dehors de la question concernant les effets sur les stocks et les niveaux de ces stocks, et les nouveaux règlements et règles concernant l’effort de pêche, etc., il y a une dose supplémentaire de bureaucratie qui a un impact direct sur la capacité des pêcheurs à gagner leur vie.
English: They also mean that such rights should have a lower priority for every government than the civil and political rights.
French: Ils considèrent aussi que les gouvernements devraient accorder à ces droits une priorité moindre qu’aux droits civils et politiques.
English: A/63/517 and A/63/684.
French: A/63/517 et A/63/684.
English: Twenty-six macrophyte species were studied for their degree of tolerance to extremely acid conditions.
French: Vingt-six espèces de macrophytes ont été étudiées en fonction de leur tolérance aux conditions d'extrême acidité.
English: These changes will ensure that the Plan remains current and relevant.
French: Grâce à ces modifications, le plan demeurera pertinent et à jour.
English: The Committees attach great importance to the joint work and, in order to promote it further, hope that the Secretariat will take every advantage of actions related to the Capital Master Plan once again to ensure the co-location of the Monitoring Team with their colleagues in CTED.
French: Ils attachent une grande importance au travail conjoint et, pour le promouvoir plus avant, espèrent que le Secrétariat tirera tout le profit possible des actions relatives au plan-cadre d'équipement, une fois encore, pour garantir l'installation des membres de l'Équipe de surveillance aux côtés de leurs collègues de la Direction exécutive.
English: Within IDRC, these issues are being addressed in the following ways:
French: Au CRDI, on aborde ces grandes questions des façons suivantes :
English: They may grant individual rights in order to:
French: Les États membres peuvent octroyer des droits individuels pour:
English: He said that counterfeiting and piracy affected all sectors of the economy where creativity, invention and innovation were important. He said that more and more of the gross domestic product (GDP) of all countries was based on intellectual property.
French: Il a déclaré que la contrefaçon et le piratage constituent une menace pour tous les secteurs de l’économie où la créativité, l’invention et l’innovation sont importantes et qu’une part croissante du produit intérieur brut (PIB) de tous les pays provient de la propriété intellectuelle.
English: Since the Department of Canadian Heritage was formed in 1994-95, the total funding indicated is the funding since that time.
French: Comme le ministère du Patrimoine canadien a été formé en 1994-1995, le financement total indiqué correspond au fond versé depuis cette date.
English: In a soft voice he explains, "Ichigo ichie — the moment will never happen again, so I try to find every way possible to help my guests feel at ease.
French: D’une voix sereine il explique : « Ichigo ichie — ce moment ne reviendra jamais, donc il est de mon devoir de mettre mes hôtes parfaitement à leur aise.
English: • (c) loosely woven cotton fabric commonly referred to as cheesecloth that has, in the bleached state, a mass per unit area of not less than 35 g/m2 and not more than 65 g/m2.
French: • c) de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, après blanchissement, une masse par unité de surface d'au moins 35 g/m2 et d'au plus 65 g/m2.
English: Data that is partial or out of context is often more dangerous than none at all.
French: La manipulation de données partielles ou hors de contexte s’avère souvent plus dangereuse que leur absence complète.
English: The eighth country programme has adopted a human rights-based approach.
French: Le huitième programme de pays suit une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: His preference, therefore, was neither to expressly codify what many regarded as an unfortunate principle nor to attempt to progressively develop a new principle that would be unacceptable to States, but rather to leave the matter open in the draft articles so as to allow for further development in the law.
French: Il estimait donc préférable, au lieu de codifier ce que de nombreux membres considéraient comme un principe contestable, ou d'essayer de faire œuvre de développement progressif en posant un nouveau principe qui serait inacceptable pour les États, de laisser la question ouverte dans le projet d'articles afin de prévoir la possibilité d'un nouveau développement du droit.
English: " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 12.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./a.m.» signifie que la session commencera le premier jour à 14 h 30 et se terminera le dernier jour à 12 h 30.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland), Chairman of the First Committee (on the Committee's work)
French: 11 heures S.E.  M. Jarmo Sareva (Finlande), Président de la Première Commission (sur les travaux de la Commission)
English: Transactions may become simpler or more cumbersome depending on commonalities among trading partners (in particular, cultural, economic and geographical proximity or lack thereof).
French: Elles peuvent être plus ou moins simples ou complexes en fonction des éléments communs existant entre les partenaires commerciaux (notamment les affinités culturelles et économiques et la proximité géographique ou, au contraire, l'absence de ces éléments).
English: An additional benefit can be claimed for children under 7 years of age.
French: Cette prestation supplémentaire peut atteindre 239 $ en 2004.
English: A/C.3/63/L.51/Rev.1 Item 62 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.51/Rev.1 Point 62 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: The Parkland Recreation Complex currently consists of a 6-sheet curling rink, swimming pool and banquet facilities.
French: Le Complexe récréatif Parkland comprend actuellement un centre de curling à six pistes, une piscine et des salles de banquets.
English: We would like to invite you, to get to know our hotel a little better.
French: La cuisine italienne du marché et le soin personnel, c'est ce que nous avons à c¿ur.
English: Community Futures Development Corporations in Ontario Community Futures Development Corporations (CFDCs) support community economic development by assisting Ontario’s rural and northern communities to strengthen and diversify their economies.
French: Le programme développement des collectivités en Ontario Les SADC participent au développement économique communautaire en aidant les collectivités rurales et du nord de l’Ontario à consolider et à diversifier leur économie.
English: The maps of the different campaigns are different.
French: Les cartes sont différentes suivant les campagnes.
English: A database on human trafficking trends was also established and the first global report on trafficking in persons will be published by the end of 2005.
French: Une base de données sur les tendances du trafic d'êtres humains a en outre été établie et le premier rapport mondial sur la traite des personnes sera publié d'ici à la fin de 2005.
English: We cannot continue to develop the internal market unless we look at this aspect in a decisive way.
French: Nous ne pouvons pas continuer à développer le marché intérieur si nous n'envisageons pas résolument cet aspect.
English: Amendments to Regulation No. 52.
French: Amendements au Règlement No 52.
English: EXPENDITURE — EXPENDITURE Figures Title 1 2 3 4 10 Heading PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION OTHER EXPENDITURE Expenditure D — Total Appropriations 2008 757 636 519 290 040 211 125 402 985 223 147 300 56 290 152 1 452 517 167 Appropriations 2007 725 895 152 259 687 000 111 572 267 205 893 563 94 412 192 1 397 460 174 Outturn 2006 673 290 396,21 360 523 719,76 82 121 769,58 190 389 546,75 0,— 1 306 325 432,30
French: DÉPENSES — DÉPENSES Données chiffrées Titre 1 2 3 4 10 Intitulé PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES AUTRES DÉPENSES Dépenses D — Total Crédits 2008 757 636 519 290 040 211 125 402 985 223 147 300 56 290 152 1 452 517 167 Crédits 2007 725 895 152 259 687 000 111 572 267 205 893 563 94 412 192 1 397 460 174 Exécution 2006 673 290 396,21 360 523 719,76 82 121 769,58 190 389 546,75 0,— 1 306 325 432,30
English: This book provides a vivid description of the healing power of mutual aid and the self-help way, and how professionals can contribute to the strenghtening of the self-help movement.
French: Ce livre décrit de manière poignante le pouvoir thérapeutique de l'entraide et la manière dont les professionnels de la santé peuvent contribuer à renforcer le mouvement des groupes d'entraide.
English: Consequently, DCC strives to keep up to date with new business methods, regulatory practices and technology, all of which affect the quality of its service delivery.
French: Par conséquent, CDC s’efforce de se tenir au fait des nouvelles méthodes d’entreprise, des méthodes de réglementation et de la technologie, qui agissent toutes sur la qualité de sa prestation de services.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: OCDE (2000a), Société du savoir et gestion des connaissances, OCDE, Paris.  OECD (2001), Understanding the Digital Divide, OECD, Paris.
English: The Olympic Games Organizing Committee at the Department of Canadian Heritage is responsible for this agreement.
French: Le Comité organisateur des Jeux de Patrimoine canadien en est responsable.
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of four ingredients HYE E773FR/Carbon Prepreg 5693
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de quatre ingrédients HYE E773FR/Carbon Prepreg 5693
English: The Global Forage Alliance is a value chain initiative producing high quality timothy hay for exports.
French: La Global Forage Alliance constitue une initiative de la chaîne d'approvisionnement produit de la phléole des prés de qualité supérieure destinée au marché de l'exportation.
English: Undertook consultations with key experts, stakeholders and decision makers to determine health research priorities Environmental scan begun but a staff shortage resulted in delaying this project until the next fiscal year.
French: Consultations auprès des principaux experts, intervenants et décideurs pour établir les priorités de recherche en santé. Une analyse de la conjoncture a été entreprise, mais un manque de personnel a eu pour effet que ce projet a été reporté jusqu'au prochain exercice financier.
English: Michael Wilson was Finance Minister for each of these increases.
French: Michael Wilson était ministre des Finances lors de chacune de ces augmentations.
English: At the same time, it had carried out social and democratic reforms which had led to greater consolidation of peace and transformation of the country in a period of 10 years.
French: En parallèle, El Salvador a procédé à des réformes sociales et démocratiques qui ont permis de mieux consolider la paix et de transformer le pays en 10 ans.
English: The representative of the European Commission (EC) was also present.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) était également présent.
English: Testing Serological testing 76.
French: Essais Essais sérologiques de dépistage 76.
English: Rather than enumerating a long list of institutional reforms, it would have been better, in my opinion, to have concentrated solely on the reforms that constitute genuine prerequisites for any further enlargement.
French: Il aurait été préférable, à mon sens, plutôt que d'énumérer une longue liste de réformes institutionnelles, de se concentrer sur les seules réformes qui constituent de réels préalables à tout nouvel élargissement.
English: Ehud Olmert articulated this mood by saying: "If the question is to make a choice between all the lands without having a Jewish state or having a Jewish state without all the lands, we choose the Jewish state without all the lands" 31 .
French: Ehud Olmert l’a formulé en disant que « s’il faut choisir entre toutes les terres sans Etat juif ou un Etat juif sans toutes les terres, nous optons pour l’Etat juif sans toutes les terres » 31 .
English: A recent audit by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development found that the federal government did most of what it had promised to do under the 1990 NOx/VOC Plan.
French: Une récente vérification effectuée par le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable a permis de se rendre compte que le gouvernement fédéral avait réalisé à peu près tout ce qu'il avait promis de faire en vertu du plan de 1990 pour les NOx/COV.
English: Researchers will assess notices for positioning on the site, clarity of language, detail and compliance with PIPEDA.
French: Des chercheurs examineront les énoncés et en évalueront la place qu'ils occupent dans le site, la précision du langage utilisé, le degré de détails fournis ainsi que la conformité à la LPRPDÉ.
English: ◦  There has been highly unfortunate North-South polarization in the NPT extension debate, based in part on the argument of some that the Treaty benefits "haves" at the expense of "have-nots."
French: ◦  On assiste malheureusement à une polarisation Nord-Sud dans le débat visant la prorogation du TNP, notamment parce que certains prétendent que celui-ci avantage les puissances nucléaires au détriment des autres pays.
English: The overlap of sex work and injecting drug use features prominently in the region’s epidemics.
French: Le chevauchement entre commerce du sexe et consommation de drogues injectables figure au premier plan des épidémies de la région.
English: Marconi On December 15, 1902, Guglielmo Marconi transmitted a sequence of radio waves from Table Head, on the Glace Bay coastline, to Poldhu, on the southwest coast of England.
French: Marconi Le 15 décembre 1902, Guglielmo Marconi transmettait une séquence d’ondes radio de Table Head, sur le littoral de Glace Bay, à Poldhu, sur la côte sud-ouest de l’Angleterre.
English: Several delegations saw a close link between Convention Plus and the High Commissioner's Framework for Durable Solutions, including DAR, the 4Rs and DLI.
French: Plusieurs délégations ont noté le lien étroit entre « Convention Plus » et le Cadre pour les solutions durables, y compris les initiatives DAR, 4R et DLI.