ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you've got your web server set up, make sure it works: open your browser and go to http://localhost:5222/ , where 5222 is the port that you picked above.
French: Une fois votre serveur web paramétré, assurez vous qu'il fonctionne : ouvrez votre navigateur et allez sur http://localhost:5222/ , où 5222 est le port que vous avez choisi plus haut.
English: The expert noted that, while several United Nations bodies and agencies as well as a number of international human rights instruments had addressed the issue, many indigenous representatives had expressed their view that they did not adequately protect the indigenous cultural heritage, which continued to be abused, misrepresented, lost or destroyed on a daily basis.
French: L'expert a noté que, même si plusieurs organes et institutions des Nations Unies, ainsi qu'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, traitaient de la question, de nombreux représentants autochtones avaient fait valoir que ces organes et instruments ne suffisaient pas à protéger le patrimoine culturel des peuples autochtones, dont l'utilisation abusive, la représentation fallacieuse, la perte ou la destruction se poursuivait jour après jour.
English: The assessment of effects includes the toxicity of chlorides and this depends on the cumulative input of all chloride salts, including sodium, calcium, magnesium and potassium.
French: L'évaluation des effets porte aussi sur la toxicité des chlorures et cela dépend de l'apport cumulatif de tous les sels de chlorure, y compris les chlorures de sodium, de calcium, de magnésium et de potassium.
English: Habitat change through natural succession may also pose a threat.
French: La modification de l’habitat par la succession naturelle peut également constituer une menace.
English: The most commonly used is the A-weighed scale which most accurately mimics the characteristic human ear response to sound intensities usually encountered.
French: La plus couramment utilisee est la courbe de pond&ration A qui imite avec la plus grande precision la reaction caracteristique de I’oreille humaine aux intensites sonores habituelles.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.72
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.72
English: Send us a few lines with your ideas and we'll be in touch with you.
French: Nous vous contacterons dès réception de ce formulaire.
English: Puerto Rico – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Puerto Rico – Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT)
English: At the same time she needs to address those components of the IBD Program that have been neglected thus far.
French: En parallèle, elle doit s'occuper des composantes du Programme de DCI qui ont été négligées jusqu'ici.
English: The Parties shall notify each other about projects that will potentially be subject to their respective environmental assessment processes, in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.
French: Les parties doivent s'aviser mutuellement au sujet des projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation de l'information pertinente et l'accès à celle-ci en temps opportun.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 55 45 2 Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 55 45 2 Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The hotel is located in Marbella opposite the world famous Puerto Banús marina and just 5 minutes walking from the Costa del Sol beaches.
French: L'hôtel se situe à Marbella, en face du fameux port de plaisance Puerto Banús et à tout juste 5 minutes à pied des plages de la Costa del Sol.
English: Establish partnerships with the medical community to seek their assistance in developing poisoning detection and treatment capacity.
French: Constituer des partenariats avec le corps médical en vue d'obtenir son aide pour développer les capacités de détection et de traitement des cas d'empoisonnement.
English: The final policy should enable products to be fortified such that the general population would be able to consume them safely without special labelling or directions for use.
French: En vertu de la politique finale, les produits devraient pouvoir être consommés par l’ensemble de la population en toute sécurité sans étiquetage ou mode d’emploi particulier.
English: Consultations In 2003–04, the CFIA conducted several food safety-related stakeholder consultations in areas such as labelling and standards development.
French: Consultations En 2003-2004, l'ACIA a tenu plusieurs consultations sur la salubrité des aliments avec des intervenants dans des domaines comme l'étiquetage et l'élaboration de normes.
English: ◦ a national media conference with the Minister of Health, Alan Rock, and Louise Nadeau, in Ottawa for the official announcement of the CIHR slate of thirteen institutes;
French: ◦ il a notamment participé à une conférence de presse nationale avec le ministre de la Santé, Alan Rock, et Louise Nadeau, à Ottawa, pour l'annonce officielle des 13 instituts qui formeront IRSC;
English: We explained our views on the future of the Agency in a report issued in December last year, which was transmitted to the Council and the European Parliament for information.
French: Nous avons expliqué nos idées sur l'avenir de l'Agence dans un rapport publié l'année dernière en décembre et qui a été transmis au Conseil et au Parlement européen pour information.
English: In this connection, I should like to stress that the establishment of an integrated and professional army and police force is a key element of the exit strategy for MONUC.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que l'établissement d'une force armée et d'une force de police intégrée et professionnelle est un élément clef de la stratégie de sortie de la MONUC.
English: • Review of the information regarding safety & effectiveness.
French: • Examen des renseignements fournis sur l'innocuité et l'efficacité.
English: The discussions at the second Special Session essentially reflected the same views as those expressed at the first Special Session, highlighting again the different legal traditions among countries with respect to the protection of trade names and their relationship with (unregistered) trademarks.
French: À la deuxième session spéciale, les délibérations ont essentiellement restitué les vues exprimées à la première session, mettant une nouvelle fois en exergue les différences entre les pays en matière de traditions juridiques relatives à la protection des noms commerciaux et à leurs liens avec les marques (non enregistrées).
English: Second, why persecute the opposition since it is so weak anyway?
French: Deuxièmement, pourquoi persécuter l'opposition alors qu'elle est si faible de toute façon?
English: That will not be case for economic problems, for example.
French: Pourtant, cela ne sera pas le cas des problèmes économiques, par exemple.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Léger, Jules Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Léger, Jules Pour imprimer
English: To a considerable degree, the Act consolidates various existing policies and practices.
French: Dans la plupart des cas, la Loi renforce diverses politiques et pratiques existantes.
English: Mozambique is one of the world’s most heavily mined countries, with between 1 and 2 million mines on its territory.
French: Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale de l’ONU le 9 décembre 1999, la Convention entrera en vigueur après avoir été ratifiée par 22 États.
English: This prestigious hotel is famous for its friendly and attentive service.
French: Il associe son architecture de style régence classique à des chambres contemporaines avec salle de bains privée.
English: The population appears to persist naturally in this single Canadian location.
French: La population semble persister naturellement dans ce seul endroit au Canada.
English: Under paragraph (b) of subsection 27(1.1), goods are entitled to a reduced rate of sales tax if they are enumerated in Schedule V to the Act.
French: En vertu de l'alinéa b), du paragraphe 27(1.1), les marchandises sont assujetties à un taux de taxe réduit si elles figurent dans la liste de l'annexe V de la Loi.
English: This has been achieved in the 2007 budget.
French: C'est ce qui ressort du budget pour 2007.
English: The Secretariat has prepared a draft list of such areas which is reproduced as annex to the present document and is tabled to the Committee for approval.
French: Le secrétariat a établi un projet de liste de ces domaines qui est reproduit dans l'annexe du présent document et soumis au Comité pour approbation.
English: • "Planned Spending" represents the CNSC's appropriations at April 1, 1999;
French: • "Dépenses prévues" : représentent les crédits de la CCSN au 1er avril 1999;
English: A total of 370 participants attended the courses.
French: Au total, 370 participants ont suivi ces stages.
English: In order to conclude the preparations for accession, Lithuania must now concentrate on strengthening the infrastructure needed to ensure the effective implementation of the Directive on the children of migrant workers and develop administrative capacity within the Ministry of Education.
French: Afin de terminer les préparatifs pour l'adhésion, la Lituanie doit maintenant concentrer ses efforts sur le renforcement nécessaire pour garantir une mise en œuvre effective de la directive sur les enfants des travailleurs migrants et afin de développer la capacité administrative au sein du ministère de l'éducation.
English: Breast implant surgery is contraindicated in women with infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, and women who are currently pregnant or nursing.
French: La chirurgie d'implantation mammaire est contre-indiquée chez les femmes présentant une infection quel qu'en soit le siège, les femmes atteintes d'un cancer du sein avéré ou d'un état précancéreux du sein et qui n'ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), Canada will contribute its share of the costs to cancel 100% of debts owed to the IMF, IDA and the African Development Fund by countries that complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, le Canada assumera sa part du coût de l’annulation totale de la dette des pays qui ont achevé le processus prévu aux termes de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) envers le FMI, l’IDA et le Fonds de développement pour l’Afrique (FDA).
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Quebec Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Québec Police communautaire
English: Therefore, in any assessment of the distinctiveness of the mark applied for, account must be taken of the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Shape of a bottle, paragraph 33).
French: Il y a donc lieu d’apprécier, dans ces conditions, le caractère distinctif de la marque demandée en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 33).
English: ...while employment in the goods-producing sector remained more sensitive to economic downturns The majority of goods-producing industries experienced slow employment growth over the period 1987-2003.
French: ...mais l'emploi dans le secteur de la production de biens est resté plus sensible aux ralentissements économiques L'emploi s'est accru plutôt lentement dans la majorité des industries de production de biens entre 1987 et 2003.
English: The amalgamation of the Finance and Administration trades has added another dynamic to record keeping.
French: La fusion des groupes professionnels des finances et d’administration a également affecté la tenue des dossiers.
English: February 11 - British Airways is privatised and listed on the London Stock Exchange .
French: 11 février - British Airways est privatisé et énuméré sur Bourse des valeurs de Londres .
English: Frequently asked questions — Advance Pricing Arrangements (APAs) Information Circular (IC) 94-4R 1.
French: Foire aux questions — Circulaire d'information 94-4R sur les arrangements préalables en matière de prix de transfert 1.
English: 1 D-2, 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 AN, 2 AL
English: • In 2000/2001, Interpol Ottawa dealt with over 61,000 transactions in providing assistance to Canadian and foreign police on matters including fraud, forgery, theft, drug, smuggling, illegal immigration, missing persons, assault, auto theft, fugitive apprehension, dissemination of child pornography, stolen works of art and next of kin notifications. • In 2000, two workshops were held.
French: • en 2000-2001, le bureau d'Interpol à Ottawa a reçu plus de 61 000 demandes d'assistance de différents organismes canadiens et étrangers sur des affaires de fraude, de contrefaçon, de vol, de trafic de drogues, de contrebande, d'immigration illégale, de disparition de personnes, de voies de fait, de vol de véhicules, de fugitifs, de diffusion de pornographie juvénile, d'objets d'art volés, ainsi que pour des avis au plus proche parent;
English: More than 80 per cent of the refugees have come from inaccessible or rebel-controlled areas and must, therefore, be assisted in transit facilities.
French: Plus de 80 % de ces réfugiés viennent de zones inaccessibles ou aux mains des rebelles et ont donc besoin de services de transit.
English: In the dialogue between the authorities and the OHCHR Office, it became evident that there was a need to reflect on the implementation mechanisms of the Defence and Democratic Security Policy that might be having negative effects on the behaviour of some members of the security forces.
French: Dans le cadre de leur dialogue, les autorités colombiennes et le Bureau du HCDH en Colombie ont évoqué la nécessité de réfléchir sur les mécanismes d'application de la Politique de défense et de sécurité démocratique, qui pourraient influer sur le comportement de certains membres de la force publique.
English: Council of Europe In October 2002, the applicant once again requested the court of first instance, the Amtsgericht Wittenberg, to grant him parental rights and visiting rights as a provisional measure.
French: La Cour européenne a estimé que l’équilibre à ménager entre la protection du droit des requérants au respect de leurs biens et les exigences de l’intérêt général avait été rompu.
English: BMO soccer clubs across the country. This section is for you!
French: Clubs de soccer BMO partout au pays, cette section s’adresse à vous!
English: Starting March 1, 1996, California, because of its severe air quality problems, is implementing requirements for gasoline that are more stringent than the U.S. federal reformulated gasoline program.
French: À compter du 1er mars 1996, la Californie, en raison de ses graves problèmes de qualité de l'air, mettra en vigueur pour l'essence des exigences plus rigoureuses que celles spécifiées dans le programme fédéral américain pour l'essence reformulée.
English: Health Intelligence Unit, Population Health Division
French: M. Andrew Langford Health Intelligence Unit, Population Health Division Department of Health and Social Services
English: Please select from the items listed below.
French: Notre chef se fera un plaisir d’en créer un à votre goût.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 25; (b) Coated, impregnated or covered paper of heading No. 48.10 or 48.11 (for example, paper coated with mica powder or graphite, bituminized or asphalted paper); (c) Coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminized or asphalted fabric); (d) Articles of Chapter 71; (e) Tools or parts of tools, of Chapter 82; (f) Lithographic stones of heading No. 84.42; (g) Electrical insulators (heading No. 85.46) or fittings of insulating material of heading No. 85.47; (h) Dental burrs (heading No. 90.18); (ij) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); (l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites); (m)Articles of heading No. 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading No. 96.06 (for example, buttons), No. 96.09 (for example, slate pencils) or No. 96.10 (for example, drawing slates); or (n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du Chapitre 25; b) les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des nos 48.10 ou 48.11 (ceux recouverts de poudres de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple); c) les tissus et autres surfaces textiles enduits, imprégnés ou recouverts des Chapitres 56 ou 59 (ceux recouverts de poudre de mica, de bitume ou d'asphalte, par exemple); d) les articles du Chapitre 71; e) les outils et parties d'outils du Chapitre 82; f) les pierres lithographiques du no 84.42; g) les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47; h) les petites meules pour tours dentaires (no 90.18); ij) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les articles du no 96.02, lorsqu'ils sont constitués par des matières mentionnées dans la Note 2 b) du Chapitre 96, les articles du no 96.06 (les boutons, par exemple), du no 96.09 (les crayons d'ardoise, par exemple) ou du no 96.10 (les ardoises pour l'écriture ou le dessin, par exemple); n) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Many of these positive developments have been greatly influenced by the formulation of the risk-need-responsivity model.
French: Ces progrès s'expliquent en grande partie par la formulation du modèle fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité.
English: As the economic interests in Canada of persons in these countries are negligible, the potential impact of these agreements on Canada’s health care system is minimal.
French: Comme les habitants de ces pays ont des intérêts économiques négligeables au Canada, l’effet que ces accords sont susceptibles d’avoir sur le système de soins de santé du Canada est peu important.
English: The parties agreed to expand their code-sharing services by adding five points in Spain, namely, Valencia, Tenerife, Bilbao, Alicante and Las Palmas.
French: Les parties ont convenu d'étendre leurs services de partage de codes à cinq points additionnels en Espagne, notamment, Valence, Ténériffe, Bilbao, Alicante et Las Palmas.
English: Ideally situated in the city center, between the River Saône and the river Rhône, in the heart of the historic centre of Lyon, with its many shops.
French: Idéalement situé en plein centre ville, sur la presqu’île, entre Saône et Rhône, au cœur du quartier historique et commerçant de Lyon.
English: He urged that Delegations that wished to make their contribution, should do so when Agenda Item 15 dealing with this subject was to be discussed.
French: Il a appelé instamment les délégations qui souhaitaient apporter leur contribution à le faire lorsque le point 15 de l'ordre du jour portant sur cette question serait abordé.
English: With respect to Treasury Board submissions, the department provides a heads-up to TBS on all submissions through regularly scheduled bi-weekly meetings and a submission tracking report.
French: En ce qui concerne les présentations au Conseil du Trésor, le ministère présente un résumé au SCT de toutes les présentations lors des réunions prévues aux deux semaines, ainsi qu'un rapport de suivi.
English: ◦ giving committees an expanded mandate and greater independence
French: ◦ les comités ont un mandat plus large ainsi que plus d’indépendance,
English: According to the experts' second report, like all political institutions the Commission needs room to consider, to formulate policy before it becomes public, because policy that is made directly before the public eye is often bad policy.
French: Selon le deuxième rapport des experts - je cite : "la Commission a besoin d'"espace" pour réfléchir à la définition de sa politique avant que celle-ci n'entre dans le domaine public, précisément parce que la politique faite sous les feux de la publicité et "en direct" est souvent de piètre qualité."
English: Different lounges with a capacity of up to 80 people provide space for celebrations of all kinds.
French: Pour vos festivités de tout genre, vous disposez de salles pouvant accueillir jusqu’à 80 personnes.
English: I do not think the Commission is actually addressing the issue.
French: Je pense que la Commission est un peu à côté du sujet.
English: • 2005-08-18 Iqaluit - SCD for Government Housing
French: • 2005-08-18 Iqaluit - IFL pour logements de l'État
English: • There are roughly 46 million people that live within a 500-mile radius of New Orleans with a collective household income of US$ 1 trillion
French: • Environ 46 millions de personnes vivent dans un rayon de 500 milles de la Nouvelle Orléans - ils ont un revenu de ménage combiné s'élevant à 1 billion de dollars US.
English: (c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations;
French: c) À appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations;
English: With reference to the Panel's report, issued on 26 October 2001 in document S/2001/1015, we note that paragraphs 23, 39, 157, 334 and 349 made references to a Singapore-registered company, Borneo Jaya Pte Ltd.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe, publié le 26 octobre 2001 dans le document S/2001/1015, nous notons que les paragraphes 23, 39, 157, 334 et 349 font référence à une société enregistrée à Singapour, la Borneo Jaya Pte Ltd.
English: Changing Your Employer To change employers, you require permission from the Korean immigration authorities and, in principle, must leave Korea and return under a new visa with a new sponsor.
French: Changer d'employeur Pour changer d'employeur, il vous faut la permission des services coréens de l'immigration, ce qui implique en principe de quitter la Corée et d'y revenir muni d'un nouveau visa parrainé par un nouveau répondant.
English: Herdman 07289 Right of Ownership 2705 Douanes Rd., Herdman Part Lot 31B, Part Lot 32B and Part Lot 32C, Range 1, Official Cadastre of Township of Hinchinbrook, Registration Division of Huntingdon, Province of Quebec
French: Herdman 07289 Droit de propriété 2705, ch. Douanes, Herdman Partie du lot 31B, partie du lot 32B et partie du lot 32C, rang 1, cadastre officiel du canton de Hinchinbrook, circonscription foncière de Huntingdon, province de Québec
English: From 548 dry tonnes of kimberlite, 8855 diamonds with an aggregate weight of 427 ct were collected over a base sieve with a 1-mm mesh.
French: (4,9 %), 31 forages de délimitation et carottages géotechniques et techniques totalisant 9448 m ont été exécutés à l’appui d’une étude de faisabilité concluante; les forages de délimitation visaient à reculer les limites de la cheminée Tuzo.