ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008-2009 programme of work for the Convention's Expert Group on Technology Transfer includes the development of performance indicators for monitoring and evaluating effectiveness; consideration of existing and potential new finance resources; seeking opportunities for cooperation with, and support from, other organizations; developing a regional training programme; and promoting national and other research and innovation.
French: Le programme de travail du Groupe d'experts de la Convention sur le transfert de technologie pour 2008-2009 comprend la formulation d'indicateurs de performance visant à suivre et évaluer l'efficacité; l'examen des ressources financières existantes et des nouvelles sources possibles de financement; la prospection des moyens de coopérer avec d'autres organisations et de bénéficier de leur appui; la mise en place d'un programme de formation régional; et la promotion de la recherche et de l'innovation au niveau national ou à d'autres niveaux.
English: Dr. Joe led the national radar science program at Environment Canada, overseeing the development of a national radar network made up of single radar stations.
French: M. Joe a dirigé le programme national de radars à Environnement Canada, supervisant la mise en œuvre d'un réseau national de radars constitué de stations de radar simple.
English: At our dealership in the heart of Montreal on Papineau Avenue, you will find an inventory of over 300 vehicles, an experienced sales team, advantageous financing options, and the peace of mind that comes with putting your trust in professionals with deep knowledge of all things GM.
French: À notre concession de l'Avenue Papineau, au coeur de Montréal, vous profiterez d'un inventaire de plus de 300 véhicules, d'une équipe de vente expérimentée, d'options de financement avantageuses et des nombreux avantages de faire confiance à des professionnels qui ont une grande connaissance de tout ce qui concerne les produits GM.
English: Part III of the Constitution Subsection 1 - Workers * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 1 - Travailleurs * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Included in account 21030 in the uncertified financial statements was an incorrect debit amount of $579,626 in respect of interest earned on project funds.
French: Dans les états financiers non certifiés, un montant erroné de 579 626 dollars figurait au débit du compte 21030 au titre des intérêts produits par les fonds affectés aux projets.
English: The influence of these social models surrounding youth may be moderated by educational influences. For instance, the survey explores the use of and support from health professionals (doctors and dentists).
French: L'influence de ces modèles sociaux sur les jeunes peut être atténuée par les influences éducatives . Par exemple, l'enquête explore la consultation de professionnels de la santé (les médecins et les dentistes) et l'appui de ces derniers.
English: (2) The factory staff shall be inoculated against the enteric group of diseases once a year and a certificate thereof shall be kept for inspection.
French: (2) Le personnel de l'usine doit être vacciné contre les maladies entériques une fois par année, et un certificat de vaccination doit être conservé aux fins d'inspection.
English: I ask everyone to resist that.
French: Je vous demande à tous de résister à cette tentation.
English: Transfer Payments are one of the tools used to perform R&D and comprised 27% of the total T&I R&D budget of $26M in 2005/06.
French: Volet Recherche et développement en technologie et innovation (RDTI) :
English: However, I shall at least give you two particulars which I consider interesting.
French: Mais je vais tout au moins vous communiquer deux renseignements que je juge intéressants.
English: Our questionnaire is structured around nine basic angles of analysis or ‘approaches’.
French: Notre questionnement est structuré en 9 angles élémentaires d’analyse, appelés "angles d’approche".
English: Both these inventions came from other firms and neither was particularly advanced in 1981.
French: Associées à la réputation d'IBM et à son service de vente, elles deviennent une innovation révolutionnaire.
English: Yes, we need to move with speed to reform the Security Council, but we also need to proceed with caution.
French: Certes, nous devons agir rapidement pour réformer le Conseil de sécurité, mais nous devons également procéder avec prudence.
English: That is what I am here to say, that although it may be the Native Women's Association, we also represent men and women because that is our responsibility.
French: Bien que notre association soit connue sous le nom de l'Association des femmes autochtones, nous avons la responsabilité de représenter à la fois les hommes et les femmes.
English: On the gloaming slopes of its mountain pastures the cows, whose milk is used to produce the famous Beaufort cheese, graze.
French: Sur les pentes douces de ses alpages paissent les vaches tarines dont le lait sert à la fabrication du célèbre fromage de Beaufort.
English: • the name and the registration number of the charity; and
French: • le nom et le numéro d'enregistrement de l'organisme;
English: The above approval marks affixed to an engine/vehicle show that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 042439.
English: As for Mr. Brown’s own answer, for which he received 4/10 marks, the marker’s comment was that his memo did not clearly establish the relationships between what the National Agroclimate Information Service did and what the National Drought Committee did.
French: Quant à M. Brown, qui a obtenu 4/10 pour sa réponse, le correcteur a expliqué que son mémoire n’établissait pas clairement le lien entre ce que font le Service national d'information sur l'agroclimat et le Comité national d'aide aux victimes de la sécheresse.
English: Amnesty International organized, from 11 to 14 November 1999, its first Human Rights Education Forum (Cincinnati, United States of America), which gathered more than 30 Amnesty International national coordinators for human rights education.
French: Amnesty International a organisé aux États-Unis un premier forum consacré à l'éducation en matière de droits de l'homme (Cincinnati, 11-14 novembre 1999), au cours duquel une trentaine de ses coordonnateurs de pays ont étudié le programme à réaliser dans ce domaine pendant les années 2000 à 2004.
English: Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days.
French: Malgré les efforts de ses avocats, pendant plusieurs jours il a été impossible de savoir où il se trouvait.
English: On 6 June 1996, the New South Wales Court of Appeal (Priestley, Clarke and Sheller JJA) dismissed the appeal, with costs against the author.
French: Le 6 juin 1996, la cour d'appel de New South Wales (où siégeaient les juges Priestley, Clarke et Sheller) a rejeté l'appel, l'auteur étant condamné aux dépens.
English: Therefore, in the event of conflict, the fulfilment of a public service mission can effectively prevail over the application of Community rules, including internal market and competition rules;
French: Par conséquent, en cas de conflit, l'accomplissement d'une mission de service public peut effectivement prévaloir sur l'application des règles communautaires, y compris les règles relatives au marché intérieur et à la concurrence;
English: The system will record the date when the information is received, the Party that submitted the information and assign a log number to the document.
French: Ce système permettra de noter la date d'arrivée de l'information ainsi que la Partie qui l'a soumise et d'attribuer au document un numéro d'enregistrement.
English: Your contact to find out more: ð Jana LEDNICKA, Consultant – Agentura RRI STO ð Mail: rri@slovanet.sk
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Jana LEDNICKA, Consultant – Agentura RRI STO ð Mail : rri@slovanet.sk
English: Provides good control of botrytis although it is not registered for botrytis on cherries.
French: Représente un bon moyen de lutte contre la moisissure grise, bien qu'il ne soit pas homologué contre cette maladie pour la cerise.
English: • A number of tools were developed to increase knowledge and awareness: brochure, posters, presentations, articles in departmental publications, web site (an average of 2000-3000 visits per month during the past year)
French: • des outils ont été élaborés pour mieux faire connaître et sensibiliser : brochure, affiches, présentations, articles dans des publications ministérielles, site web (2000 à 3000 visites par mois en moyenne l'an dernier)
English: Proposals must include estimated budgets (three year budget plan for requests for framework partnership agreement and an annual operating budget) in which all prices are given in euro.
French: Les propositions doivent être accompagnées d'un budget prévisionnel (plan budgétaire triennal pour les demandes de convention-cadre de partenariat et budget de fonctionnement annuel) dans lequel tous les prix sont indiqués en euros.
English: Stable isotope analyses of feathers help identify autumn stopover sites of three long-distance migrants in northeastern Africa.
French: « Stable isotope analyses of feathers help identify autumn stopover sites of three long-distance migrants in northeastern Africa ».
English: After the couple had learned and applied the BOM, the husband proudly introduced his wife as his partner.
French: Plus tard cependant, le couple ayant appris et appliqué la méthode Billings, le mari présentait fièrement sa femme comme son partenaire.
English: Mr President, all I can do is warmly recommend people to vote in favour of this report.
French: Je ne puis que recommander chaleureusement, Monsieur le Président, un vote en faveur du présent rapport.
English: Additional elements 30.4 Are special training or educational programmes provided for judges and courts concerning ML and FT offences, and the seizure, freezing and confiscation of property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism?
French: Éléments complémentaires 30.4 Des programmes spéciaux de formation sont-ils prévus pour les magistrats et tribunaux en ce qui concerne les infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme ainsi que la saisie, le gel et la confiscation de biens qui constituent le produit d’actes criminels ou qui doivent servir à financer le terrorisme ?
English: • The Hook Outdoor Advertising Company Collection
French: • Collection Hook Outdoor Advertising Company
English: Liberalised trade enables the most efficient producers to compete fairly with rivals in other countries, whose governments have to cut import duties used to protect national firms.
French: La libéralisation du commerce offre aux producteurs les plus compétitifs des conditions de concurrence loyale avec leurs concurrents d'autres pays, dont les gouvernements sont tenus de réduire les droits à l'importation instaurés pour protéger leurs entreprises nationales.
English: There is no evidence that any of the large oil spills to date have had a significant impact on a baleen whale population (Geraci and St. Aubin 1990).
French: L’exploration pétrolière et gazière extracôtière se développe rapidement dans le détroit de Davis (au large du Groenland), et on sait que le détroit de Lancaster recèle d’importants gisements de pétrole et de gaz naturel (bien que leur extraction n’ait pas encore franchi le seuil de rentabilité commerciale) (Moshenko et al., 2003).
English: Aiding the setting up of resource and exchange centres.
French: Aider à la constitution de centres de ressources et d’échanges.
English: What is the value of the buy-out packages implemented for the purchase of boats and gear and licences transferred to First Nations peoples under the Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Decision?
French: Quelle est la valeur des offres de rachat mises en ouvre pour l'acquisition de bateaux et d'engins ainsi que des permis transférés aux Premières nations en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones et du jugement Marshall?
English: The municipality of Fortim is located on the bank of the river Jaguaribe, a 118 km from Fortaleza by the EC-040 highway.
French: La municipalité de Fortim est située sur la rive du fleuve Jaguaribe à 118 km de Fortaleza par la route EC-040.
English: She pointed out that the work description for the position did refer to leading project and working groups (for example at page 9).
French: Elle a souligné que la description de travail du poste faisait référence à la capacité de diriger un groupe ou une équipe de projet (par exemple, à la page 9).
English: It might perhaps be helpful if the President were to send a note to the various national governments and parliaments, pointing out the problem that could arise, in other words a discrepancy between the decisions of the European Parliament and any decisions on incompatibility which might be different from the ones which we have taken.
French: Il serait peut-être opportun que la présidence envoie une note aux gouvernements nationaux, aux parlements nationaux, afin de souligner ces éventuelles difficultés, c'est-à-dire un déséquilibre entre les décisions du Parlement européen et d'éventuelles décisions sur l'incompatibilité qui pourraient être différentes de celles que nous avons définies.
English: In conclusion, despite continued progress in many areas, it should not be forgotten that Iraq is still a country in transition, recovering from three conflicts over the past 30 years.
French: Enfin, malgré les progrès réalisés dans de nombreux domaines, il ne faut pas oublier que l'Iraq est encore un pays en transition en train de se relever des trois conflits survenus au cours des 30 dernières années.
English: Number of drafts laws and regulations, comments, advice on compatibility and other ad hoc legal advice provided by WIPO to requesting developing countries.
French: Législations des pays en développement en harmonie avec les normes internationales. u Indicateurs d’exécution Nombre de projets de loi ou règlement, commentaires et avis sur la compatibilité ou autres services consultatifs juridiques ad hoc fournis par l’OMPI aux pays en développement qui en auront fait la demande.
English: The representation of VMs in the FPS has grown over the past three years at about the same rate as CAC's estimate of the growth in Workforce Availability.
French: Au cours des trois dernières années, la représentation des MV dans la FPF a progressé sensiblement au même rythme que la croissance de leur disponibilité au sein de la population active évaluée par CVC.
English: ◦ (i) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time did not apply, (ii) an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) (if in force, and as it read, at the particular time) as the parent and the subsidiary, respectively, or (iii) a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time); and
French: ◦ (i) soit une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, ne s'est pas appliqué, (ii) soit une fusion (au sens du paragraphe 87(1) dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11), s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, s'applique, dans le cas où la société émettrice et la société cédante représentent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment, (iii) soit une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment;
English: AAFC, together with its partners, will also work to develop complete innovation chains to transform scientific and technical knowledge and know-how into benefits for Canadians.
French: AAC, de concert avec ses partenaires, s'affairera aussi à mettre au point de chaînes complètes d'innovation qui transposeront le savoir-faire et les connaissances scientifiques et techniques en bienfaits pour les Canadiens.
English: • To improve public and economic security of Canadians through improved surveillance on border issues associated with:
French: • Accroître la sécurité publique et économique des Canadiens par une surveillance accrue des questions relatives à la gestion des frontières :
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors Secretariat-wide.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que soient respectées les règles en vigueur pour la sélection et le recrutement des consultants et vacataires dans l'ensemble du Secrétariat.
English: • related to drivers or passengers
French: • liés aux conducteurs ou aux passagers
English: Commending Norway's contribution to food sovereignty through its international cooperation policy, he said that the FAO Voluntary Guidelines had proved useful to the efforts of various States.  Responding to the representative of Paraguay, he agreed that high oil prices had the greatest impact on the poorest populations but noted that agrofuel production had resulted in a drastic increase in prices for wheat, maize and other food staples, thereby exacerbating the plight of the poor.
French: Saluant la contribution de la Norvège à la souveraineté alimentaire à travers sa politique de coopération internationale, il déclare que les directives volontaires de la FAO se sont avérées utiles aux efforts de plusieurs États En réponse au représentant du Paraguay, il accorde que plus les populations sont pauvres plus le prix du pétrole a d'impact sur eux, mais il fait remarquer que la production de biocarburant a eu pour effet une augmentation spectaculaire du prix du blé, du maïs et autres aliments de base, exacerbant ainsi la souffrance des pauvres.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Oliver's Ferry - Rideau Lake; looking towards Bytown, 1834 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Oliver's Ferry - Rideau Lake; looking towards Bytown, 1834 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: E/2005/NGO/25 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by the Virtue Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/25 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par Virtue Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: They were married in January 1916, and honey-mooned in Cuba.
French: Ils se marient en janvier 1916 et vont passer leur lune de miel à Cuba.
English: Many of the rehabilitation centers for children involved in armed conflict are run by NGOs, with the support of the District Probation and Social Welfare Officers (DPSWOs).
French: Bon nombre des centres de réadaptation accueillant les enfants impliqués dans le conflit armé sont gérés par des ONG avec le concours des agents de probation et de protection sociale des districts.
English: Because they are at an educational and social and economic disadvantage, some 12,578 minors are employed in unskilled jobs, as street vendors and similar, shoeshine boys, etc.; 43.4 per cent work in agriculture, 9 per cent in construction, 21.7 per cent in business and 6.1 per cent in domestic service in other people's homes.
French: Du fait même qu'ils sont défavorisés sur les plans éducatif et socioéconomique, 12 578 mineurs qui travaillent occupent des emplois non qualifiés (vendeurs ambulants et assimilés, cireurs de chaussures et autres), 43,4 % travaillent dans l'agriculture, 9 % dans le bâtiment, 21,7 % dans le commerce, et 6,1 % sont domestiques chez des particuliers.
English: The second was to turn Gaza into a terror base and a launching pad for deadly rockets into Israel.
French: Le deuxième était de transformer Gaza en un lieu de terreur et en aire de lancement de roquettes meurtrières contre Israël.
English: Law Faculty of Charles University, Prague, 1976-1980.
French: Faculté de droit de l'Université Charles, 1976-1980.
English: ** Location: state which Games Centre the hotel/accommodation building refers to and the radius 0-10 km or 10-50 km for the Candidate City only.
French: ** Situation : indiquez à quel centre des Jeux l’hôtel/l’établissement d’hébergement fait référence et le rayon de 0-10km ou 10-50km pour la ville candidate uniquement.
English: 3.77 Opportunities to Network with Other Support Centres:
French: 3.77 Possibilités de réseautage avec d’autres centres de soutien :
English: While the Society was a member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Consultative Status with the Economic and Social Council, it was not affiliated with any international NGO in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Elle est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais n'est affiliée à aucune ONG internationale dotée de ce statut.
English: The court stated that “we may not, barring exceptional or compelling circumstances, force an older child with mature will and understanding to remain with one parent, when his clear and absolute desire is to be with the other parent” (Family Court Case (Jerusalem) 14622/97 Anonymous Plaintiff v. Anonymous Defendant (31.8.98)).
French: Le tribunal a indiqué "ne pas pouvoir, sauf dans des circonstances exceptionnelles ou indiscutables, obliger un enfant qui n'est plus en bas âge, qui est doté d'une volonté propre et d'une compréhension réfléchie, à rester avec un parent lorsque son souhait net et absolu est d'être avec l'autre" (Affaire jugée par le tribunal familial (Jérusalem) 14622/97 Plaignant anonyme c.  Défendeur anonyme (31.8.98)).
English: The programme would also expand domestic and external marketing networks and develop human resources by enhancing information and communication technologies, thus promoting the country's economic and social development.
French: Le programme prévoit aussi d'élargir les réseaux de commercialisation internes et externes et de valoriser les ressources humaines par le développement des technologies de l'information et de la communication, contribuant ainsi au développement économique et social du pays.