ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The creation, within the Ministry of Internal Affairs, of a department to combat offences relating to trafficking in persons in 2005;
French: c) De la création, en 2005, au sein du Ministère de l'intérieur, d'un département chargé de la lutte contre les infractions liées à la traite des êtres humains;
English: PSB broadcasters had to adapt to the social and cultural change and abandon their elitist and paternalistic approach to their audience.
French: La raison d’être du service public a pris corps et a évolué au cours des années, on peut distinguer trios étapes distinctes.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]. In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning has led to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic 51/100 PE409.397v01-00
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: It is generally not found in concentrated deposits, although it is more abundant than silver, cadmium or mercury.
French: Bien qu'on ne le rencontre pas souvent sous forme de gisement concentré, l'uranium est plus abondant que l'argent, le cadmium ou le mercure.
English: Sahtu Land and Water Board – water licences and land use permits in the Sahtu Settlement Region Sahtu Land and Water Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: 10:30 Conference Plenary and Workshops – Closed to Media
French: 10 h 30 Séance plénière et ateliers – Séance à huis clos
English: It has established partnerships with the Association of Universities and Colleges of Canada and other Canadian organizations to improve Canada's educational image in the world market and to develop a more coherent Canadian educational voice internationally.
French: Elle a établi des partenariats avec l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et avec d'autres organisations canadiennes dans le but de redorer le blason du système d'éducation canadien sur le marché mondial et de présenter une image plus homogène du système à l'échelle internationale.
English: Research/ Inquiry: clarifies topic, gathers relevant information, uses different sources for information
French: Connaissances Industrie des ressources et profils de carrières
English: The Latvian Environmental Protection Fund, which manages income from the natural resources tax, allocates financing through tenders, including to projects submitted by NGOs to promote environmental protection.
French: Le Fonds letton pour la protection de l'environnement, qui gère les recettes de l'impôt sur les ressources naturelles, alloue des fonds par appels d'offres, notamment en faveur des projets présentés par les ONG pour promouvoir la protection de l'environnement.
English: In spite of the structural similarity of this dienophile to the acrylate of (S)-ethyl lactate, it behaved very differently in the titanium-catalyzed reactions.
French: D'un point de vue structural, ce diènophile ressemble beaucoup à l'acrylate du (S)-lactate d'éthyle; malgré ces ressemblances, les deux se comportent très différemment au cours de réactions catalysées par le titane.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent la mise en oeuvre de diligences qui permettent au Comité des commissaires aux comptes d'obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'anomalies significatives.
English: RELATED ARTICLES Ways and Means Motions Amendments to Ways and Means Bills in Committee and at Report Stage
French: ARTICLES CONNEXES Motions de voies et moyens Amendements aux projets de loi de voies et moyens à l’étape de l’étude en comité et du rapport
English: Section III is based on information provided by the EMEP Meteorological Synthesizing Centres-East and West (MSC-W and MSC-E) using data submitted by Parties and data submitted to the International Cooperative Programmes under the Convention's Working Group on Effects.
French: La section III s'inspire des renseignements fournis par les centres EMEP de synthèse météorologique − Est et Ouest (CSM-E et CSM-O) à l'aide de données présentées par les Parties et de données soumises aux programmes internationaux concertés dépendant du Groupe de travail des effets.
English: A detailed list of activities and kiosks, as well as general information on location, parking, access and on-site facilities, is attached.
French: La liste détaillée des activités et des stands ainsi que des renseignements généraux sur l'emplacement, le stationnement, l'accès et les installations sur place sont joints au présent communiqué.
English: Eighty dikes were constructed to create the Smallwood and Ossokmanuan reservoirs.
French: Quatre-vingt digues ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©es afin de crÃ©er les rÃ©servoirs Smallwood et Ossokmanuan.
English: Please provide information on the impact of the survey carried out in Brazil within the World Health Organization Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women in terms of adoption of new policies and other measures.
French: Veuillez fournir des informations sur l'impact de l'étude menée au Brésil, dans le cadre de l'Étude multipays de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes, sur le plan de l'adoption de nouvelles politiques et d'autres mesures.
English: Cuba had always supported the Cooperation Agreement, which would enable UNIDO and UNDP to increase their presence in the field.
French: Cuba a toujours appuyé l'Accord de coopération, qui permettra à l'ONUDI et au PNUD de renforcer leur présence dans les pays.
English: 97 T The Protection Information Section is currently liaising with Financial Resources Service in order to establish a solid Refworld payments system by the end of the year.
French: La Section d'information sur la protection est actuellement en contact avec le Service des ressources financières aux fins de la mise en place d'un système structuré de paiement au titre de Refworld d'ici à la fin de l'année.
English: As can be inferred from the above explanations the “due diligence” requirements and the suspicious transaction announcements are defined according to the Law on Prevention of Money-Laundering and the provisions of the related legislation for which the required regulations are made by the Financial Crimes Investigation Board.
French: Il s'ensuit que les exigences relatives à la « diligence raisonnable » et à la notification de transaction suspecte relèvent de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et des lois connexes, les règlements correspondants étant établis par le Service d'enquête sur les délits financiers.
English: He had 13 published papers and conducted research into speech technology at a private research centre.
French: Il avait publié 13 articles et poursuivait des travaux de recherche en technologie vocale dans un centre de recherche privé.
English: The new research centre is named after the environment physicist Hans Oeschger who died in 1998.
French: Le nouveau centre de recherche est baptisé en hommage au physicien de l'environnement Hans Oeschger, décédé en 1998.
English: Submissions received by the Panel, notably those of the Commissioner of Official Languages and the Fédération des Communautés Francophone et Acadienne du Canada, recommended that the Commission formulate a policy statement concerning the connection between language and national or ethnic origin.
French: Les mémoires que nous avons reçus, en particulier ceux de la Commissaire aux langues officielles et de la Fédération des communautés francophone et acadienne du Canada, recommandaient que la Commission formule une déclaration de principe sur le rapport entre la langue et l'origine nationale ou ethnique.
English: Humanitarian aid is not a guarantee against the recurrence of violence or of displacement.
French: L'aide humanitaire n'est pas une garantie contre la reprise de la violence ou des déplacements.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2005.
French: Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2005.
English: Definition -- Structure Function: describes the effect of a medicinal ingredient on a structure or physiological function in the human body, or a medicinal ingredient's support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: Définition - Structure et fonction : précise l'effet d'un ingrédient médicinal sur une structure ou une fonction physiologique dans le corps humain, ou encore le soutien qu'il peut apporter sur une fonction anatomique, physiologique ou mentale.
English: 3 In 1998, South Africa became an associate member of the EU-ACP Agreement.
French: 3 En 1998, la République d’Afrique du Sud est devenue membre associé de l’Accord conclu entre l’UE et les pays ACP.
English: Since January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique aux entreprises fédérales.
English: Additionally, in support of employee and visitor access control, the records related to these subjects contain the actual access logs/registers used to issue temporary employee passes and temporary visitor passes.
French: Les documents et les courriels reçus par l'institution peuvent être soit enregistrés dans le système automatisé en format électronique, soit résumés (synthétisés) puis entrés manuellement dans le système.
English: • life cycle mgt of records (RM)
French: • Cycle de vie – gestion des dossiers (gestion des dossiers)
English: To encourage men to take parental leave, a number of countries, including Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Latvia and the United Kingdom, have made targeted efforts to reach out to parents of newborn infants, employers and employees with information about paternity and parental leave entitlements.
French: Afin d'encourager les hommes à prendre ce congé parental, plusieurs pays, dont la Belgique, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Lettonie et le Royaume-Uni, ont fait des efforts ciblés en vue de s'adresser aux parents de nouveau-nés, aux employeurs et aux collaborateurs et de leur fournir des informations à propos des personnes ayant droit au congé de paternité et parental.
English: Methadone is readily absorbed in the intestine and can be taken as a drinkable solution.
French: La méthadone est rapidement absorbée dans l'intestin et peut être ingérée en solution buvable, ce qui en facilite l'administration.
English: Aminzadeh F, Edwards N, Lockett D, Nair RC.
French: Association canadienne de santé publique - Résolutions et motions 2003
English: Felipe Morales, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Felipe Morales, pour l'appelant Louis Sébastien, pour l'intimé
English: Also, under the laws of some religious communities of Israel, women are barred from serving as judges of religious courts.
French: De même, la qualité de juges de tribunaux religieux est interdite pour les femmes dans les lois de certaines communautés religieuses d'Israël.
English: In this interval the Assembly may not issue laws or take decisions, except when extraordinary measures have been established (article 65 of the Constitution).
French: Dans cet intervalle, l'Assemblée ne peut adopter de lois ou prendre de décisions, sauf circonstances extraordinaires (art. 65 de la Constitution).
English: The Commission's report also recorded supervisor signatures were  affixed to over 99 per cent of the questionnaires and in over 96 per cent  of them the supervisors provided comments.
French: Dans le rapport de la Commission, il est par ailleurs mentionné  que plus de 99 % des questionnaires portaient la signature du superviseur  et que, dans 96 % des cas, ce dernier avait inscrit des commentaires.
English: There was no differential use of structures between depths of 0.25 and 1 m.
French: Les poissons n'ont pas manifesté de préférence marquée pour une profondeur donnée entre 0,25 et 1 m.
English: I find when I talk to Europeans many have a fondness for Canada, but don’t realize either how big our economy is or how ambitious Canadians are in the world.
French: Lorsque je discute avec les Européens, je me rends compte que plusieurs d’entre eux ont un faible pour le Canada, mais ne se rendent pas compte de la taille de notre économie ni à quel point les Canadiens sont ambitieux pour prendre leur place sur la scène internationale.
English: The Office of the Commissioner will conduct surveys and systematically analyse the political, constitutional and economic trends that have an impact on the vitality of the official language minority communities.
French: Le Commissariat effectuera des relevés et analysera systématiquement les tendances politiques, constitutionnelles et économiques qui influencent la vitalité des communautés linguistiques minoritaires de langue officielle.
English: Of the households surveyed, 52% indicated they currently have a cell phone, and 63% have Internet access at home.
French: Parmi les ménages interrogés, 52 % ont indiqué qu'ils utilisaient couramment un téléphone cellulaire et 63 % d'entre eux ont accès à Internet à la maison.
English: In a note dated 22 May 2002 (S/2002/199), concerning the new format of the annual report, the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 22 mai 2002 (S/2002/199), concernant la nouvelle présentation du rapport annuel, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après :
English: Modernizing the Canada Health Act Will Improve Health Care 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Moderniser la Loi canadienne sur la santé améliorera les soins de santé 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: • Feehan, James P. The Economic Impact of Memorial University of Newfoundland:
French: • FEEHAN, James P. The Economic Impact of Memorial University of Newfoundland:
English: The reason for this is that the installed capacity of wind power in Canada has begun to rise rapidly.
French: La raison en est qu'on remarque l'amorce d'une augmentation rapide de la capacité installée de la filière éolienne au Canada.
English: Donors are urged to extend this agreement to all African countries.
French: Les donateurs sont priés d'étendre l'accord à tous les pays africains.
English: CARGO SHIP SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATES 5.
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ DE CONSTRUCTION POUR NAVIRE DE CHARGE 5.
English: Our final opinion on each candidate country will be issued before the October European Council in Brussels.
French: Avant le Conseil européen qui aura lieu en octobre à Bruxelles, nous donnerons notre avis sur chaque pays candidat.
English: A critically important area in this field is the relationship between “domain names” - easy-to-remember, human-friendly names associated with Internet locations - and trademarks.
French: Un aspect déterminant de cette question est la relation existant entre les "noms de domaine" - noms faciles à se rappeler et conviviaux servant à désigner les sites Internet - et les marques déposées.
English: In both cases, trade secrets and confidential business information are not revealed.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les secrets commerciaux et les informations commerciales confidentielles ne sont pas révélés.
English: For 50 years Scott experimented with fresh art forms, reaching for symmetry, often through repetition of small abstract forms.
French: Pendant 50 ans, Scott expérimente de nouvelles formes d'art, cherchant la symétrie, souvent en répétant des formes abstraites de petites dimensions.
English: Floods in Campania on 16 May (OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
French: (1) Inondations en Campanie, le 16 mai (JO C 167 du 1.6.1998 et Bull.
English: BITF012.DOC - 26KB - Demarcation Point for Multi-line and other services provided on copper facilities dated 22 September 1999.
French: BITF012.DOC - 26 ko - Point de démarcation pour multiligne et autres services fournis sur installations de cuivre daté du 22 septembre 1999.
English: It is factually incorrect to suggest that ratification of the Treaty of Nice facilitates the enlargement process.
French: On gauchit la réalité en laissant supposer que la ratification du traité de Nice facilitera le processus d'élargissement.
English: In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
French: Au début du printemps, en fonction des espèces d’arbre et du type de sol, deux hectares par jour environ peuvent être plantés par deux à cinq personnes.
English: Agreeing with the Commission’s proposals, the Ministers held that that no just satisfaction was to be awarded to the applicant since the latter had not submitted any claim in this respect, and invited the
French: Résolution ResDH (2002) 54, 30 avril 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 1 du Protocole n° 1 et de l’article 6.1 de la Convention)
English: During its first mandate, the Group produced a report, dated 15 July 2004 (S/2004/551), which focused largely on inherent structural deficiencies and lack of State capacity, rendering the regional environment favourable for the illicit trafficking of arms to the Democratic Republic of the Congo.
French: Durant son premier mandat, le Groupe a publié le 15 juillet 2004 un premier rapport (S/2004/551), qui était largement axé sur les carences structurelles et le manque de moyens des États qui créaient dans la région un environnement propice au trafic d'armes à destination de la République démocratique du Congo.
English: The Provisional CPC code categories referenced in the WTO Secretariat’s Services Sectoral Classification List for this category include personal services, specifically identifying "washing [and] cleaning" services (Provisional CPC, ibid., group 970).
French: 394 Même si le Canada est partie à l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, ses obligations ne s’étendent pas aux services de santé, d’éducation ou aux services sociaux.
English: ◦ recognizes the federal role to promote Canadian Sport and its values in international circumstances;
French: ◦ reconnaît le rôle du gouvernement fédéral en ce qui concerne la promotion du sport canadien et de ses valeurs et sa représentation sur la scène internationale;
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 405 Article 53, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Or. de Justification Tous les États membres concernés doivent pouvoir disposer d'informations pertinentes sur les produits phytopharmaceutiques.
English: The OFS will be proactive with departments to capitalize on the opportunities that information technology presents to increase access to services in French.
French: La création des sites Web offre des possibilités intéressantes en ce qui a trait aux services et à la diffusion de l’information en français.
English: This contract has to be signed at least during the online audit of the server.
French: Ce contrat doit être signé au plus tard lors de la mise en ligne du serveur.
English: Some estimates suggest that violence occurs in 80 per cent of Aboriginal families.87 As we pointed out in Choosing Life:
French: C'est pourquoi les femmes doivent pouvoir donner leur avis sur les questions culturelles. Il faut les encourager à en parler, puisqu'elles jouent un rôle essentiel dans la qualité de la culture et du mode de vie.
English: The protection the mark confers and the consequences of registering it in terms of enforceability vis-à-vis third parties cannot continue to operate if the mark loses its commercial raison d’être, which is to create or preserve an outlet for the goods or services that bear the sign of which it is composed, as distinct from the goods or services of other undertakings.
French: 41 Il en va ainsi, notamment, lorsque le titulaire de la marque sous laquelle ces produits ont été mis sur le marché vend des pièces détachées qui entrent dans la composition ou la structure de ces produits déjà commercialisés et pour lesquelles il fait un usage effectif de la même marque, dans les conditions énoncées aux points 35 à 39 du présent arrêt.
English: The parties made written submissions and a teleconference was held on October 21, 2004.
French: Les parties ont fourni des présentations écrites et participé à une téléconférence, le 21 octobre 2004.
English: His decision to attend university was not authorized by the Employment Insurance system.
French: Sa décision d'étudier à l'université n'a pas été autorisée par le système d'assurance-emploi.
English: Because international humanitarian law applies in situations of armed conflict, only “terrorism” or “acts of terrorism” committed in the course of armed conflict are outlawed by international humanitarian law.
French: Le droit international humanitaire ayant pour champ spécifique les situations de conflit armé, seuls le «terrorisme» ou les «actes de terrorisme» commis dans le cadre d'un conflit armé sont proscrits par le droit international humanitaire.
English: It should be noted that these conditions of licence would not supplant nor obviate any existing or pending rulings, decisions, or tariffs approved by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) or any existing agreements between licensees insofar as they are consistent with this policy.
French: Il faut noter que ces conditions de l'octroi de licences ne supplanteraient pas les règlements, les décisions ou les tarifs approuvés ou sur le point de l'être par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ni aucune entente existante entre titulaires de licence, dans la mesure où il y a concordance avec la politique.
English: The view was also expressed that the Committee had made progress over the years in its method of work.
French: Il a également été constaté qu'au cours des années, le Comité avait amélioré ses méthodes de travail.