ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/59/L.18 Item 44 -- Information and communication technologies for development -- One-Power draft resolution -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.18 Point 44 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution (une puissance) -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: Canadian Journal of Criminology, 34, 281-298.
French: « Some misconceptions about the Hare PCL-R and risk assessment », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: This section provides you with the notices that have been published in connection with the listing or admission to trading.
French: Cette rubrique contient les annonces publiées en relation avec la cotation et l'admission au négoce.
English: Delay where the parties have not expressly agreed upon the time for delivery
French: Retard dans le cas où les parties n'ont pas expressément convenu du délai de livraison
English: The penalty shall be between 4 and 10 years' imprisonment if any of the circumstances enumerated with respect to aggravated procuring apply.”
French: La peine d'emprisonnement applicable est de quatre à 10 ans si l'acte est exécuté dans l'une des circonstances énumérées dans l'article portant sur le proxénétisme aggravé.».
English: As noted earlier, the development of the full audit strategy took longer than expected but will be fully implemented by the fall 2000.
French: Comme il a été souligné auparavant, l'élaboration de la stratégie de vérification intégrale a été plus longue que prévu, mais sa pleine mise en oeuvre se fera d'ici l'automne 2000.
English: Symbol4 The Danger This container can explode if it is heated or punctured.
French: Symbole4 Danger (Risque) Ce contenant peut exploser s’il est chauffé ou percé.
English: CMN helped centralize public access to information on millions of museum objects, natural history specimens and archaeological sites through the CHIN Web site.
French: • Les représentants de la Banque ont participé à un grand nombre de forums internationaux où les faits marquants de l'économie mondiale ont été abordés.
English: On March 18, 2003, EPC submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $9,241.19.
French: Le 18 mars 2003, EPC a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 9 241,19 $.
English: During the period of audit, the NEFU entered into 36 Services Contracts with a total value of $239,227.
French: Au cours de la période de vérification, l'UGETN a conclu 36 marchés de services d'une valeur totale de 239 227 $.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ took the Chair.
French: M. Valencia Rodríguez prend la présidence.
English: You may increase or reduce the size of the logo or wordmark, but you must not change their shape.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire leur dimension, mais non changer leur forme.
English: They must be convinced of the validity of the monitoring measures that apply to them and that these measures are implemented fairly and justly.
French: Ceux-ci doivent être convaincus du bien-fondé des mesures de contrôle qui s'appliquent à eux et du fait qu'elles sont mises en oeuvre avec équité et justice.
English: Most qualified builders don’t need inspectors, it’s the do it yourselfers and not-licensed people that cause the damage in the construction industry
French: La plupart des constructeurs qualifiés n’ont pas besoin d’inspecteurs. Ce sont les gens sans permis qui nuisent à l’industrie de la construction
English: In November 1981, National Defence Headquarters’ ceremonial division approved the Regiment's request that a mountain of CFB Valcartier be named after Colonel Paul Mathieu.
French: En novembre 1981, le quartier-général de la Défense Nationale, direction cérémonial, agréa à la demande du Régiment: qu'un mont de la base de Valcartier porte à l'avenir le nom du colonel Paul Mathieu.
English: In some instances, cross-tabulations should be interpreted with caution, given that several cells possess small sample sizes.
French: Dans certains cas, les tableaux croisés doivent être interprétés avec précaution, étant donné que plusieurs cases contiennent des échantillons de petite taille.
English: And in diplomacy, tone matters. His visit signals two things: that he wants to invest in our partnership and that the US recognises the value of engaging Europe collectively through the European Union.
French: Je vois une double signification dans la visite du président Bush mardi prochain à Bruxelles: la reconnaissance par l’Amérique de la valeur ajoutée de l’Union européenne dans la construction d’un monde meilleur; le souhait légitime de l’Amérique d’investir davantage dans le partenariat avec l’Union européenne.
English: Young males are 4 to 7 times more likely to commit suicide than their female counterparts and use more violent methods.
French: Les garçons sont de 4 à 7 fois plus susceptibles de se suicider que leurs contreparties féminines et emploient des méthodes plus violentes.
English: To this end, negotiations under the transatlantic economic initiative are continuing.
French: Dans ce but, les négociations dans le cadre de l'initiative économique transatlantique ( EN ) continuent.
English: Address by His Excellency Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
French: Allocution de Son Excellence M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu
English: In 2,527 households in RDD1, we attempted to select a second participant of the opposite sex in households where a ﬁrst person was successfully recruited.
French: Le Diet History Questionnaire (DHQ) Le DHQ est un questionnaire cognitif sur la fréquence de consommation des aliments, mis au point par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis.
English: Decision and reasons issued Friday, October 19, 2007
French: Décision et motifs rendus le vendredi 19 octobre 2007
English: The availability of in house technologies is also seen as a significant hindrance to e-business.
French: Les lacunes technologiques à l'interne sont également considérées comme une entrave au commerce électronique.
English: She holds dual U.S.-Canadian citizenship.
French: Elle a la double nationalité américaine et canadienne.
English: I always imagined this famous “Bonhomme sept heures”, my representation was fairly close to what I found in various writings.
French: J'ai toujours voulu m'imaginer ce fameux Bonhomme sept heures, ma représentation était assez proche des écrits.
English: If combustion gases are escaping otherwise than sporadically, the cause shall immediately be sought and eliminated.
French: Si des gaz de combustion s'échappent plus qu'occasionnellement, la cause doit en être immédiatement recherchée et corrigée.
English: It has been demonstrated previously that the transport of consolidated mail items from the sender’s premises to a DPAG sorting centre cannot be reserved under the Postal Directive.
French: Or, il a été démontré précédemment que le transport d’envois groupés depuis les locaux de l’expéditeur jusqu’à un centre de tri DPAG ne pouvait être réservé en vertu de la directive postale.
English: Could you expand on allowing for ranges of content?
French: Pourriez-vous en dire davantage sur la possibilité d'utiliser des fourchettes de concentrations?
English: However, in spite of differences in ways and methods, the main political parties and the great majority of the population continue to support the general direction of the transition process.
French: Toutefois, malgré certaines divergences de méthodes et de moyens, les principaux partis politiques et la grande majorité de la population continuent de soutenir l'orientation générale du processus de transition.
English: 4 Railway Way Bills, 1910-1921; invoices, 1910-1921
French: 4 Bordereaux d'expÃ©dition par chemin de fer, 1910 - 1921; factures, 1910 - 1921
English: The speed of sound varies greatly with the air temperature, meaning that if Concorde entered a warm pocket of air its speed could increase from Mach 2.0 to more than Mach 2.04, without its actual velocity changing.
French: G-BOAG (214), l'appareil qui fit le vol final Speedbird 2 depuis New York le 24 octobre, quitta Heathrow pour la dernière fois le 3 novembre 2003. Il passa une journée d'attente et de maintenance à New York avant de faire un vol supersonique inhabituel (ce qui demande une autorisation spéciale) au dessus de la partie inhabitée du Canada nord, jusqu'à Seattle , où il sera exposé au Museum of Flight , à côté du tout premier Boeing 747 et d'un BOAC Comet .
English: During periods of either low or high demand, the domestic industry did not see a surge of casing imports into the Canadian market.
French: Durant les périodes de faible demande et de forte demande, la branche de production nationale n'a pas constaté d'augmentation soudaine des importations de caissons sur le marché canadien.
English: Along the way, well equipped with path signs, you can eat at various staging points.
French: Le bivouac est libre pour les excursionnistes et peut accueillir 4 lits.
English: I try to partner with everybody because it's an opportunity to get involved in initiatives... ... these meetings are helpful because you get to see other organizations that I probably wouldn't have an opportunity to hear about what they're doing and what's going on.
French: J'essaie de m'associer avec tout le monde, puisqu'il s'agit d'une occasion de prendre part à des initiatives. ... ces rencontres sont utiles parce qu'on y découvre d'autres organisations dont on n'aurait probablement jamais entendu parler.
English: Its particular value lies in the application of innovative spatial and aesthetic concepts that aim to satisfy new lifestyle needs by taking advantage of the opportunities afforded by modern industrial production.
French: Sa valeur particulière réside dans la mise en œuvre de concepts spatiaux et esthétiques novateurs, visant a satisfaire les nouveaux besoins liés au mode de vie, tout en tirant parti des moyens offerts par la production industrielle moderne.
English: • Highway Traffic Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: • Loi sur les statistiques de l'état civil, L.N.-B. 1979, ch.
English: Successful candidate Barry Jeffrey did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu, Barry Jeffrey, n'a pas assisté à l'audience.
English: The Red River Community Centre project and the stadium turf improvements will enhance the quality of life for Winnipeg residents by responding to some of the growing recreational and social needs.
French: La construction du Centre communautaire de la rivière Rouge et les réparations apportées à la surface synthétique du stade Canad Inns combleront certains besoins pour des équipements sociaux et récréatifs, et rehausseront la qualité de vie des résidants de Winnipeg.
English: As referred to in paragraph 11 above, the University has also launched a programme focused on education for peace in Central Asia with the support of Denmark, Norway and the United States of America.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, avec l'aide du Danemark, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège, l'Université pour la paix a également lancé en Asie centrale un programme consacré à l'éducation au service de la paix.
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump on testing conditions in litres per revolution;
French: Vo : volume de gaz déplacé par la pompe dans les conditions de l'essai en conditions d'essai, exprimé en litres par tour,
English: Index codes: 049 - Unfair advantage; 058 - Failure to assess qualifications  The defects raised were: (1) no marking scheme had been set for certain questions prior to marking; (2) some selection tools did not properly assess the qualifications sought; (3) more than one answer was possible for certain questions; (4) the wording of certain questions was unclear and misled the candidates; (5) a mistake was made in awarding marks; and (6) one of the appellants was screened out even though he had an acceptable combination of education and experience.
French: Code du répertoire : 049-Avantage indu; 058-Omission d'évaluer les qualifications  Les irrégularités soulevées étaient (1) qu'aucun pointage n'avait été prévu pour certaines questions avant la correction (2) que certains outils de sélection ne permettaient pas d'évaluer correctement les qualités recherchées (3) qu'à certaines questions plus d'une réponse était possible (4) que le libellé de certaines questions était confus et induisait en erreur les candidats (5) qu'il y a eu erreur dans l'attribution de points (6) qu'un des appelants aurait été éliminé à la présélection malgré un agencement acceptable d'études et d'expérience.
English: The implementation of priorities 4 and 6, below, are integral components of the Board's MC action plan.
French: La concrétisation des priorités nos 4 et 6 énoncées ci-dessous fait partie intégrante du plan d'action du Comité relatif à la FCM.
English: The collection of information from respondents by Statistics Canada is by its nature a privacy-intrusive activity.
French: La collecte de renseignements auprès de répondants par Statistique Canada est, par sa nature même, une activité envahissante sur le plan de la vie privée.
English: • Erin Lepine (chair) and Tilak Gunawardhane, Office of Consumer and Public Involvement.
French: • Erin Lepine (présidente) et Tilak Gunawardhane, Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Aboriginal Peoples The recognition of Aboriginal self-government and the development of land claim agreements have reshaped environmental assessment throughout Canada.
French: Peuples autochtones La reconnaissance de l’autonomie gouvernementale autochtone et la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales ont transformé l’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: A national court may, e.g., ask the Commission for documents in its possession or for information of a procedural nature to enable it to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether the Commission has initiated a procedure or whether it has already taken a position.
French: Une juridiction nationale peut notamment demander à la Commission des documents en sa possession ou des renseignements concernant la procédure, afin de déterminer si une affaire donnée est en instance devant elle, si elle a ouvert une procédure ou si elle a déjà statué.
English: QB28.6 To what extent do you agree or disagree with this:
French: QB28.6 Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas avec cette proposition:
English: The non-fishermen who are interested must be involved in governance.
French: Les non-pêcheurs qui sont intéressés doivent participer au processus de gouvernance.
English: Use of the media The managers we met told us that the advertisements placed in newspapers by Air Canada were related only to hiring, and that they were either bilingual or published in one or the other official language, depending on the newspaper used.
French: Usage des médias Les gestionnaires que nous avons rencontrés nous ont indiqué que les annonces faites dans les journaux par Air Canada étaient reliées uniquement à l'embauche et qu'elles étaient soit bilingues soit publiées dans l'une ou l'autre des langues officielles, dépendamment du journal utilisé.
English: According to paragraph 22 of the Guidelines, Parties should report, on a five-yearly basis, data in the EMEP 50x50 km2 grid, including both national totals and sector emissions, for the main pollutants, PM, lead, cadmium and mercury, as well as for the following persistent organic pollutants: polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), hexachlorobenzene (HCB), dioxins and furans (PCDD/F).
French: Comme prévu au paragraphe 22 des Directives, les Parties devraient communiquer tous les cinq ans des données par maille (mailles de 50 km de côté du quadrillage EMEP) sur les émissions nationales totales et sectorielles des polluants principaux, de particules, de plomb, de cadmium et de mercure, ainsi que des polluants organiques persistants suivants: hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), hexachlorobenzène (HCB), dioxines et furannes (PCDD/PCDF).
English: Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: Justification Les critères permettant de définir les propriétés de perturbateurs endocriniens n'existent pas.
English: Yet, external influences and conditional aid have not adequately corresponded with Vanuatu's development priorities and achievements.
French: Pourtant, les influences extérieures et l'aide conditionnelle n'ont pas cadré suffisamment avec les priorités et les résultats fixés par Vanuatu en matière de développement.
English: Sixteen million Canadians live in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: Seize millions de Canadiens vivent dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: I know that this is a concern that many honourable Members share, and we will of course keep you fully involved in further work.
French: Je sais que c'est une inquiétude que partagent de nombreux parlementaires, et nous vous impliquerons bien sûr complètement dans nos travaux futurs.
English: Recalling all of its resolutions aimed at the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular its resolutions 1999/54 of 29 July 1999, 2000/24 of 28 July 2000 and 2001/40 of 26 July 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions visant à revitaliser et à renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier ses résolutions 1999/54 du 29 juillet 1999, 2000/24 du 28 juillet 2000 et 2001/40 du 26 juillet 2001,
English: Reliance on Severed or Published Advance Income Tax Rulings ¶ 26.
French: Fiabilité des décisions anticipées épurées ou publiées 26.
English: FECs can be exchanged for local currency, or used to pay for goods and services where FECs are the accepted forms of payment.
French: Ces certificats peuvent être échangés en monnaie locale ou servir à payer les biens ou services à certains endroits qui les acceptent.
English: While this is an appreciable achievement, the appointments have been made mainly at the lower level, with less than 50 per cent of management positions having been filled so far.
French: C'est certes un résultat encourageant, mais les nominations concernent surtout les postes subalternes, et moins de 50 % des postes d'encadrement ont été pourvus à ce jour.
English: This is reducing the program’s ability to work effectively with Aboriginal groups to build the required skills and capacity related to science and habitat.
French: Cette situation nuit à la capacité de personnel du programme de travailler efficacement avec les groupes autochtones à la consolidation l’amélioration de leurs compétences et de leurs capacités en matière de science et d’habitat.
English: In both form and content, these programs met a need for their viewers and helped them to identify by showing them cultural touchstones that they could recognize.
French: Dans la forme et le fond, elles répondaient au besoin du public et favorisaient son identification en montrant des points de repère qu’il pouvait reconnaître.
English: Section 61 provides that a forfeiture order may be made in respect of property used in the commission, or intended commission, of an offence.
French: La section 61 dispose qu'un ordre de confiscation peut être émis au sujet des biens utilisés pour commettre une infraction, ou dans l'intention de la commettre.
English: Today, a little less than a half of the systems are capable of making easy changes aimed at managing individualised training pathways.
French: Les freins relèvent de la conception de la certification, des modalités de l’évaluation mais aussi de facteurs organisationnels liés aux prestataires de formation.
English: For instance, 10 to 15 cases occur every year in the southwestern United States.
French: Par exemple, entre 10 et 15 cas sont recensés chaque année dans le sud-ouest des États-Unis.
English: Some students are strong test takers.
French: Certains élèves sont calés dans les tests.
English: The figures also include those persons who are considered to be homeless.
French: Ces chiffres portent également sur les personnes considérées comme étant sans logis.
English: National Library of Canda Non-respendable Revenue Revenues come from computerized Library services and duplication services and miscellaneous non-tax revenues.
French: Bibliothèque nationale du Canada - Recettes non disponibles Les recettes proviennent principalement des services automatisés de la Bibliothèque ainsi que des services de reproduction et des revenus divers non taxés.
English: Per-session cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Les « témoins » recueillis lors de chaque session facilitent l'échange en rappelant au serveur quel ordinateur présente la demande.
English: Annual fees may not be paid earlier than six months before the due date. For a later application under Section 11, the annual fees for fee years which have begun before the filing date of the later application, or which begin within two months of that date, shall in no event become due before two months have elapsed since such date.
French: Lorsqu’une partie d’une demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou d’un examen préliminaire international pour le motif qu’il a été constaté que la demande porte sur des inventions indépendantes et que le déposant n’a pas payé la taxe additionnelle prévue par le Traité de coopération en matière de brevets dans le délai prescrit, l’administration des brevets réexamine le bienfondé de la décision de ne pas effectuer la recherche ou l’examen pour cette demande.
English: The Regulation contains prohibitions on the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology as set out in the resolutions and the procurement of such items from Iran.
French: Le règlement interdit la fourniture, la vente ou le transfert de tous les articles, biens, équipements, matières et technologies visés dans les résolutions et l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran.
English: Mr. Asthana is an alumnus of the Institute for Rural Management in Anand and the Indian Institute of Foreign Trade in Delhi.
French: M. Asthana est un ancien étudiant de l'Institut de gestion rurale (Institute for Rural Management) d'Anand et de l'Institut indien du commerce international (Indian Institute of Foreign Trade) de Delhi.
English: In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes include:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays supposent-ils :
English: On the subject of the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, I would like to say that Africa today is afflicted by far fewer armed conflicts than it was a decade ago, but one fifth of the population of the continent still lives in areas affected by conflict.
French: En ce qui concerne les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, j'aimerais dire que si l'Afrique aujourd'hui est beaucoup moins touchée par les conflits armés qu'elle ne l'était il y a 10 ans, un cinquième de la population du continent vit toujours dans des zones touchées par des conflits.
English: Making information and communications technology available to all youth
French: Universaliser l'accès des jeunes aux technologies de l'information et des communications
English: Bok says it will be a gift, free of charge, which his subordinates don’t like.
French: Il put ensuite détruire le vaisseau ferengi, mais dut abandonner son navire.
English: Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim