ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2005 (ST/ADM/SER.B/673, annex XXII).
French: ii) Le détail des contributions exigibles figure dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2005 (ST/ADM/SER.B/673, annexe XXIII).
English: The interviews carried out during the evaluation confirmed that the areas of activity of the Co-ordination Program in large measure reflect the concerns expressed by all the stakeholders in the area of OL, including, in particular, the Official Language Minority Communities (OLMC). These communities expressed a very high degree of satisfaction with regard to this mechanism for co-ordination management, since it was aimed at increased government accountability, improved reporting and clear leadership with regard to official languages.
French: Les entrevues réalisées au cours de cette évaluation confirment que les éléments d’intervention du Programme de coordination reflètent en grande partie les préoccupations exprimées par l’ensemble des intervenants dans le domaine des LO en particulier, les Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) qui ont exprimé leur très grande satisfaction à l’égard de ce mécanisme de gestion coordination considérant qu’il vise une plus grande responsabilisation gouvernementale, une meilleure reddition de comptes et un leadership clair au chapitre des langues officielles.
English: • Canada's Red Meat Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne de la viande rouge *PDF AAC 2006
English: Actions taken by the OPC Our investigation confirmed that the third representative had initiated an investigation.
French: Mesures prises par le CPVP  Notre enquête a confirmé que le troisième représentant de l'agence avait effectivement entrepris une enquête interne.
English: Faculty renewal and enrolment growth drive the need for thousands of new hires in next decade AUCC reports universities will need to hire up to 35,600 faculty by 2016 due to projected growth in student population, anticipated retirement, and fierce competition OTTAWA (November 20, 2007) — Canadian universities will need to replace about 21,000 faculty while also hiring another 3,600 to 13,600 new professors by 2016 to keep pace with record enrolment numbers each fall, and to ensure and enhance the quality of the teaching, learning and research environment, according to a study by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Des milliers de nouveaux professeurs devront être embauchés dans la prochaine décennie Selon l’AUCC, les universités devront embaucher jusqu’à 35 600 professeurs d’ici 2016 en raison de la croissance prévue de la population étudiante, des départs à la retraite et d’une féroce compétition Ottawa (le 20 novembre 2007) – D’ici 2016, les universités canadiennes devront remplacer environ 21 000 professeurs, et embaucher de 3 600 à 13 600 nouveaux, pour répondre à la croissance constante des inscriptions, et pour maintenir et revitaliser la qualité du milieu de l’enseignement, de l’apprentissage et de la recherche, selon une étude de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Box 2: Bringing Africa Together: NEPAD's Short-term Plan for Infrastructure Development
French: Encadré 2: Mobiliser l'Afrique, Plan à court terme du NEPAD pour le développement de l'infrastructure
English: Both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) maintain manned positions for the purpose of operating the Cape Kobila crossing point.
French: La Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) maintiennent des positions armées pour assurer le fonctionnement du point de passage situé au cap Kobila.
English: It then transformed the work of the ELT into the Department's Ethics Program's Terms of Reference.
French: Puis, à partir du travail de l'ELE, il a produit les paramètres du programme d'éthique du ministère.
English: Following the successful work carried out by the consistency group at the tenth and eleventh sessions, the Ad Hoc Committee may wish to refer this item to the group, subject to approval of its recommendations by the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance ayant mené ses travaux avec succès lors des dixième et onzième sessions, le Comité spécial voudra peut-être lui renvoyer ce point de l'ordre du jour, étant entendu qu'il lui soumettra ses recommandations pour approbation.
English: Mohammed Hannan Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Mohammed Hannan Directeur adjoint, Exécution des programmes
English: Describe in detail the project components, including any permanent and/or temporary structures, associated infrastructures and associated construction work and list the type of equipment used at each location.
French: Décrire les divers éléments du projet, notamment toutes les structures permanentes ou temporaires, les infrastructures et les travaux liés au projet.
English: I think we have got the riders to do that and I think the bike package will be a lot closer to our competitors at the start of ´09 than it was at the start of ´08.
French: Je pense que nous avons les bons pilotes pour ça et début 2009, notre machine devrait être plus proche de celles de nos concurrents qu'au début de 2008.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Tajikistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Tadjikistan.
English: (f) Letter dated 2 November 2006 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2007/7);
French: f) Lettre datée du 2 novembre 2006 adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2007/7);
English: Number of Aboriginal and northern communities engaged in climate change activities. Ongoing measurement with annual recording of number of communities engaged, between 2005–08.
French: Le nombre de collectivités autochtones et du Nord qui participent à des mesures sur le changement climatique Calculer de façon constante le nombre de collectivités participantes entre 2005 et 2008 et consigner les données une fois par année La question du changement climatique a été largement abordée au sein des collectivités.
English: • the calculation of benefits and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
French: • le calcul des prestations et les conditions de durée et de maintien du droit aux prestations.
English: If KPMG intends to use personal information for any purpose not previously identified to the individual, we will obtain their prior consent.
French: Si KPMG entend utiliser des renseignements personnels vous concernant en vue d'une fin qu’il ne vous aurait pas déjà signalée, il vous demandera d'abord votre consentement.
English: And, fifthly, organized crime has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons.
French: Cinquièmement, le crime organisé revêt une importante dimension externe : trafic transfrontière de drogue, de femmes, d'immigrants illégaux et d'armes.
English: It is also our intention to fully cooperate with the President and to interact with all groups and delegations to achieve that goal.
French: À cette fin, nous entendons également coopérer pleinement avec le Président et avoir des échanges avec l'ensemble des groupes et des délégations.
English: I would be interested to talk to this woman in person.
French: Je serais très intéressée de m'entretenir personnellement avec elle.
English: Funding continues to come primarily from the generosity of individuals.
French: L'organisation continue de compter essentiellement, pour son financement, sur la générosité des particuliers.
English: The Ordinance on Maintaining Inclusiveness in the Public Sector, which provides for 45 per cent representation of historically marginalized communities, including in the security forces and health and education sectors, was promulgated in February.
French: L'ordonnance concernant la préservation d'un secteur public ouvert à tous, qui institue une représentation à hauteur de 45 % de communautés marginalisées historiquement, notamment dans les forces de sécurité, la santé et l'éducation, a été publiée en février.
English: This chapter thus explores what the media has framed as the "problem" and as the "solution," how the media has depicted substance-using pregnant women and in particular Ms. G., and how substance addiction issues are discussed.
French: Le présent chapitre examine donc ce que les médias ont présenté comme étant le « problème » et la « solution », comment les médias ont dépeint les femmes enceintes qui prennent de l’alcool ou de la drogue, plus particulièrement Mme G., et comment on a traité la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: If necessary, is your government willing to make modifications to the laws, standards and administrative procedures considered necessary within the legislative organisation of the country in order to achieve an efficient structure and a security operation that is appropriate to the special circumstances of the Olympic Winter Games?
French: Le cas échéant, votre gouvernement est-il disposé à apporter des modifications aux lois, normes et procédures administratives jugées nécessaires dans l’organisation législative du pays afin d’avoir une structure efficace et des mesures de sécurité qui soient appropriées aux circonstances spéciales que sont les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: The population must begin to trust the public services in order to be convinced of the usefulness of contributing in advance to health care and to rejoin the National Health Insurance scheme.
French: La population doit commencer à avoir confiance dans les services publics pour se convaincre de l'utilité de contribuer à l'avance aux soins de santé dont elle pourrait avoir besoin et pour se réaffilier à l'Assurance populaire de santé.
English: Founder Member of GRIMED ( Inter-university Research Group on Difficulties with Mathematics), a group that has been dealing particularly with problems and disabilities in learning/teaching mathematics for 14 years.
French: membre fondateur du GRIMED (Groupe de Recherche Inter-Universitaire de Mathematique et Difficulté), groupe qui, depuis 14 ans, en particulier s’interesse des difficultées d’apprentissage/enseignement de la mathématique aux et avec les sujets avec de malaises et/ou handicappés.
English:    Madam President, it is a matter of great regret that the European Council has not supported the examination of the Israeli wall at the International Court of Justice.
French:    Madame la Présidente, nous regrettons amèrement que le Conseil européen n’ait pas soutenu l’examen de la question du mur israélien à la Cour internationale de justice.
English: • goods for which a suspension could result in a distortion of competition between Community enterprises;
French: • les marchandises dont la suspension peut causer une distorsion de la concurrence entre les entreprises communautaires;
English: I also believe that Parliament is adding a new important element which the Commission's proposal has omitted.
French: Je crois également que le Parlement ajoute un nouvel élément important que la proposition de la Commission a négligé.
English: The Court then considered the second preliminary objection of Serbia, namely that “claims based on acts and omissions which took place prior to 27 April 1992”, the date on which it came into existence as a State, were beyond the jurisdiction of the Court and inadmissible.
French: La Cour a ensuite examiné la deuxième exception préliminaire de la Serbie, à savoir celle selon laquelle « les demandes fondées sur les actes ou omissions antérieurs au 27 avril 1992 » - date à laquelle la Serbie avait commencé à exister en tant qu'État - ne relevaient pas de la compétence de la Cour et étaient irrecevables.
English: The United States also welcomes the report's emphasis on additional steps to address conventional weapons that are destabilizing.
French: Les États-Unis accueillent également avec satisfaction l'accent mis sur les nouvelles mesures à prendre face au problème des armes classiques ayant un rôle déstabilisant.
English: “A nation boycotted is a nation that is in sight of surrender.
French: « Une nation boycottée est une nation prête à se rendre.
English: • 2005-12-20 BDN00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDN00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The government must be helped to extend its authority throughout the country. Without this, all else may fail.
French: Il faut aider le Gouvernement à établir son autorité sur tout le territoire, sans quoi tout le reste risque d’échouer.
English: A/62/ Item 85 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/453 Point 85 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: (2) The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
French: (2) L’Union a nommé un représentant spécial de l’Union (RSUE) pour contribuer à la consolidation du processus politique pacifique et à la mise en œuvre intégrale de l’accord-cadre d’Ohrid, pour aider à assurer la cohérence de l’action extérieure de l’Union, ainsi que pour assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale en vue d’aider à l’application et au caractère durable des dispositions dudit accord-cadre.
English: Breast implants and tissue expanders have been added to the table in rule 16 and classified as Class IV devices.
French: Les implants mammaires et les prothèses d'expansion ont été ajoutés au tableau de la règle 16 et classés comme instruments de classe IV.
English: (v) Creation of institutional structure and strengthen the existing structures.
French: v) Création d'une structure institutionnelle et renforcement des structures existantes.
English: Community Ownership of Health Facilities 2001
French: Prise en charge des établissements de santé par la collectivité 2001
English: (1995) conducted a generational study to analyze the cancer risk in Italian immigrants, their offspring (born in Canada) and the Canadian host population.
French: (1995) ont effectué une étude transgénérationnelle pour analyser le risque de cancer chez les immigrants d'origine italienne, leur descendance (née au Canada) et la population hôte canadienne.
English: ORGANIZATIONS WIPO RFC-1 WIPORFC-2 WIPORFC-3 SUBMISSION AT CONSULTATIONS ACM
French: Andhra Pradesh Technology Services
English: PRACTICES FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO THE TRUTH, INCLUDING PRACTICES RELATING TO ARCHIVES AND RECORDS CONCERNING GROSS VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS
French: Pratiques concernant l'application effective du droit à la vérité, notamment les pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme
English: Representatives from Francophone organizations maintain uncertain links to their environment; this forces them to be both insistent and cautious in their demands towards governments.
French: Cette rareté des ressources oblige parfois à un arbitrage difficile entre les besoins des différentes communautés francophones, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5356 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5356 .
English: D. Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: With mounting pressures facing the health care system, members of this small research community are increasingly approached to undertake work of direct and immediate relevance to health care decision-makers and the public.
French: Comme les pressions qui s'exercent sur le système de soins de santé sont de plus en plus lourdes, on offre de plus en plus aux membres de ce groupe restreint de chercheurs d'entreprendre des travaux qui intéressent directement et immédiatement les décideurs chargés de soins de santé et le public.
English: [4] At the hearing, the appellant made eight allegations that deal with two main points.
French: [4] À l'audience, l'appelant présente 8 allégations qui visent deux éléments principaux.
English: One of the key issues in these cases is the extent to which one entity can both investigate behaviour and then make judgements about withdrawing licences or other types of certification.
French: L'un des aspects importants de ces causes est la mesure dans laquelle une entité peut à la fois enquêter sur un comportement et rendre un jugement entraînant le retrait d'un permis ou d'une certification.
English: In rejecting that presumption, the Tribunal commented at page 7:
French: Rejetant cette présomption, le Tribunal a fait le commentaire suivant (page 8):
English: The message underlying all of this inevitability was that you - the citizenry - have little power- except to indulge your self interest and your pleasures.
French: Le message sous-jacent de tout cela était que vous - les citoyens - aviez peu de pouvoir, sauf pour satisfaire vos intérêts personnels et vos plaisirs.
English: The distribution of the projected changes and the proposed final appropriation for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 are set out in tables 1 and 2.
French: La ventilation des modifications prévues et du montant final estimatif des crédits nécessaires pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005 est indiquée aux tableaux 1 et 2.
English: The information that you provide to CANASA allows us to inform you about Security Canada Tradeshows and Conferences, CANASA events, activities, services and professional development courses.
French: Les renseignements que vous confiez à la CANASA nous permettent de vous renseigner sur les salons commerciaux, les conférences, les événements, les activités, les services et les cours de formation professionnelle de la CANASA.
English: Recalculations Summary Sector GHG Emissions/Removals Mt CO2 eq
French: Sommaire des recalculs Secteur Les émissions et le absorptions de GES Mt éq.
English: Have you asked your questions in a way that will not influence the answers?
French: Avez-vous posé les questions de manière à ne pas influer sur la réponse?
English: Aboriginal rights are specifically protected under section 35 of the Constitution Act and are often tied to long-standing use and occupancy of the land.
French: Les droits ancestraux sont protégés nommément par l’article 35 de la Loi constitutionnelle et sont souvent liés à l’occupation et à l’utilisation des terres durant de longues années.
English: (13) The insolvency law should address the issue of discharge of the debts and claims on the basis of the manner in which they are treated in the reorganization plan.
French: 13) La loi sur l'insolvabilité devrait aborder la question de la remise des dettes ou du réaménagement des créances sur la base de la façon dont celles-ci sont traitées dans le plan de redressement.
English: The strategy is to acknowledge that both sexes have equal dignity and complement each other, and act accordingly.
French: Il s'agit au contraire de chercher à faire accepter l'idée que l'homme et la femme sont égaux en dignité et se complètent, et d'agir en conséquence.
English: • reliable information on the number of individual bird species and individuals that use a site during a specific time period; and,
French: • des renseignements fiables sur le nombre d’espèces d'oiseaux et d’individus qui fréquentent un site durant une période donnée;
English: It also describes available resources and Performance Evaluation Reports.
French: De plus, celle-ci établit également les ressources disponibles ainsi que les rapports d’appréciation du personnel.
English: These strategies have involved the creation of financial conglomerates spanning a combination of banking, insurance, investment services and collective portfolio management.
French: Ces stratégies ont donné naissance à des conglomérats financiers qui combinent activités bancaires, assurance, services d’investissement et gestion collective de portefeuilles.
English: The Secretariat informed the Assemblies that the Singapore Treaty became open for signature immediately after its adoption and, to date, it had been signed by 45 States.
French: Le Secrétariat a informé les assemblées que le Traité de Singapour avait été ouvert à la signature immédiatement après son adoption et, à ce jour, qu’il a été signé par 45 États.
English: The other mission of Press Council is to deal with the complaints about media organs (print Press, radio, TV, internet journalism etc.) when a specific complaint is tabled claiming that the media organ or the journalist involved breached the Code of Professional Practice.
French: L'autre mission du Conseil de presse consiste à traiter les plaintes concernant des organes d'information (presse écrite, radio, TV, internet, journalisme) quand une plainte spécifique alléguant que l'organe d'information ou le journaliste en cause a enfreint le code de pratique professionnelle est déposée.
English: Monitoring and learning thus contribute to increased effectiveness in the delivery of development assistance, and promote self-correction in direct support of the accountabilities assumed by CIDA staff.
French: Le suivi et l'apprentissage sont donc deux activités qui favorisent l'autocorrection et aident directement le personnel de l'ACDI à s'acquitter de son obligation de rendre compte.  L'ACDI a élaboré des mécanismes de suivi et d'apprentissage dans tous ses secteurs.
English: The level of wages ranks only third, while the most pronounced negative factor in consumption is the number of dependent members of the household.
French: Le principal facteur de corrélation négative est le nombre de personnes à charge au sein du foyer rural.
English: Measures aimed at improving the living standards and the advancement of ethnic groups, particularly in the field of education, have also been put into place.
French: Des mesures ont également été prises afin d'améliorer le niveau de vie et de favoriser l'avancement des groupes ethniques, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: RSN (Rogers Sportsnet) broadcasts NHL and Quebec Major Junior Hockey League games, but also figure skating, golf, NBA basketball, skiing, mechanical sports, curling, etc. Sports, sports and more sports!
French: RSN (Rogers Sportsnet) diffuse les parties de la LNH et de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, mais aussi du patinage artistique, du golf, du basketball de la NBA, du ski, des sports mécaniques, du curling... Du sport et encore du sport !
English: EUR 8,4 million in additional payment appropriations are requested for Heading 1b.
French: Un montant de 8,4 millions d'euros en crédits de paiement supplémentaires est demandé pour la rubrique 1b.
English: Over lyrics by Lyne Bigras, the band's former flutist, Clément used an old riff that Joey and he had composed back in 1998.
French: Sur un texte de Lyne Bigras (flutiste anciennement avec DUBB), Clément s'est servi d'un vieux rythme qu'il avait composé en 1998 avec Joey sur le bord d'un feu de camp.
English: Departments may establish their own liability limits above this recommended level based upon individual Threat Risk Assessments.
French: Les ministères peuvent établir leurs propres limites de responsabilité au-dessus du niveau recommandé sur la base d’évaluations individuelles des menaces et des risques.