ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Puisse la culture rester ainsi au premier plan.
English: Printer friendly versions of Web pages must include the “Canada” wordmark and the institutional signature at the top of the page as specified in requirement 3 and the content currency indicator at the end of the text as specified in requirement 13.2.
French: Les versions imprimables des pages Web doivent inclure le mot‑symbole « Canada » et la signature institutionnelle dans le haut de la page (voir le point 3) ainsi que l'indicateur d'actualité du contenu à la fin du texte (voir le point 13.2).
English: The Statement of Reasons will be posted on the SIMA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-review/rr2001-003s-e.html Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal will rescind its order respecting the subject goods.
French: L'énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de la LMSI à l'adresse suivante www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-review/rr2001-003s-e.html Conformément à l'alinéa 76.03 (12) a) de la LMSI, le Tribunal annulera l'ordonnance à l'égard des marchandises en cause.
English: • Violent radicalisation: the phenomenon by which certain individuals holding certain points of view, opinions and ideas may be led to commit terrorist acts.
French: • Radicalisation violente : le phénomène par lequel certaines personnes adhérant à certains points de vue, opinions et idées peuvent être conduites à commettre des actes terroristes.
English: Communication No.150/1999, S.L. v.
French: Communication no 150/1999, S.
English: The United States Geological Survey (USGS) was completing a database related to diamond production and exports; the Survey is also nearing completion of a geological assessment of diamond production capacity in selected diamondiferous areas in Ghana and will provide geological technical training in Ghana thereafter, possibly in early 2010.
French: La United States Geological Survey finit de constituer une base données sur la production et l'exportation de diamants; elle a par ailleurs quasiment achevé une évaluation géologique de la capacité de production de diamants de certains gîtes diamantifères du Ghana et dispensera ensuite une formation technique géologique dans ce pays, peut-être au début de 2010.
English: 02/05/00 376633-5 THE EY RACE RELATIONS AND MULTICULTURALISM INSTITUTE Toronto, Ont.
French: 17/05/00 375646-7 THE DR. JAY CHARITABLE FOUNDATION Toronto, Ont.
English: No audits have been set as the Agency’s Board of Directors could not begin functioning until the President took office in February 2007.
French: Aucune vérification n’a été prévue puisque le conseil d’administration de PAC ne pouvait pas commencer son travail avant que la présidente entre en fonction en février 2007.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: This can occur while implants are still in place or following implant removal without replacement.
French: Le délai de cicatrisation peut varier selon le type d’intervention chirurgicale ou d’incision.
English: Israel's illegal policies and practices had had a disastrous effect on the human rights situation of the Palestinian population.
French: Cette politique et ces pratiques israéliennes illégales entraînent des conséquences catastrophiques pour les droits de l'homme de la population palestinienne.
English: A reasonable working knowledge of the GST/HST and operational and financial systems is required when using this guide.
French: Une connaissance pratique de la TPS/TVH ainsi que des systèmes opérationnels et financiers sont nécessaires au moment de l’utilisation du guide.
English: • Nature, scale and cost of project,
French: • La nature, l’ampleur et le coût du projet;
English: Thanks to the cooperation mechanisms developed by national police forces, child victims have been identified, sexual predators arrested and international networks dismantled. In 2007 Operation Carousel led to the arrest of 700 suspects in 35 countries, the confiscation of 76,000 images of children, and the identification of 31 of the children involved.
French: Grâce aux mécanismes de coopération mis en place entre les polices des pays, des enfants victimes ont pu être identifiés, des prédateurs sexuels arrêtés et des réseaux internationaux démantelés (en 2007, l'opération Carroussel a permis d'arrêter 700 suspects dans 35 pays et de saisir 76 000 images d'enfants, dont 31 ont pu être identifiés).
English: The EMEP domain has been extended to areas covered by former Soviet republics in Eastern-Europe, Caucasus and Central Asia, (EECCA) following the accessions of Kazakhstan and Kyrgyzstan to the Convention in 2000 and 2001 respectively, as well as following the interest expressed by other countries from this region to accede to the Convention and its protocols.
French: Du fait de l'adhésion du Kazakhstan et du Kirghizistan à la Convention en 2000 et en 2001, respectivement, ainsi que de l'intérêt manifesté par d'autres pays de la région d'adhérer à la Convention et à ses protocoles, la couverture de l'EMEP s'étend désormais à des régions situées dans d'ex-républiques soviétiques d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Extent to which resources are reallocated according to the country strategy process
French: • Degré auquel les ressources sont réaffectées conformément au processus des stratégies par pays
English: Hotel Description:This air-conditioned hotel was built in 2010.
French: Description de l'Hôtel:This air-conditioned hotel was built in 2010.
English: Promoting trade and regional integration
French: Réalisations escomptées Indicateurs de succès
English: 151800 Animal or Vegetable Fats, Oils and Their Fractions, Boiled, Oxidized, Etc.; Inedible Mixes or Preparations of Animal or Vegetable Fats and Oils Nesoi The average annual value of imports was CAD 36.6 million.
French: 151800 Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, etc.; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales, ndnca La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 36,6 millions de CAD.
English: The components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Cet objectif cherche à accroître la collaboration, la communication et la coopération entre les partenaires des communautés sportives, du milieu gouvernemental et du secteur privé, en vue de rendre le système sportif plus efficace.
English: It urges ECOWAS leaders to continue their efforts in a coordinated manner.
French: Il engage les dirigeants de la CEDEAO à poursuivre leurs efforts de façon coordonnée.
English: • Agri-Opportunities is a multi-year, $134 million program ending on March 31, 2011.
French: • Le programme Agri-débouchés est une initiative pluriannuelle de 134 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011.
English: Finally, Mr Ribeiro e Castro, I fully share your concern that it is crucial to inform the citizens about what is done.
French: Enfin, Monsieur Ribeiro e Castro, je partage tout à fait vos inquiétudes quant à l’impérieuse nécessité d’informer les citoyens sur ce qui se fait.
English: Mark Roseland, Director of the Centre for Sustainability Community Development, interview 12 March 2004.
French: Mark Roseland, directeur du Centre de développement communautaire durable, entrevue du 12 mars 2004.
English: Agreement was reached on the establishment of a regime to verify compliance by the FRY with the requirements of the international community.
French: On est alors parvenu à un accord sur l’établissement d’un régime visant à vérifier si la RFY se conformait aux exigences de la communauté internationale.
English: The second is a detector that works.
French: La deuxième défense est un détecteur qui fonctionne.
English: This will impact on our ability to adapt our programs to changing client needs.
French: La situation qui en découlera aura une incidence sur notre capacité d’adapter nos programmes aux besoins changeants des clients.
English: Tracking Calls to 1 800 O-Canada, orders for cessation resources, and visits to the www.gosmokefree.ca Web site were directly correlated to campaign activity:
French: • L’enquête a révélé que les messages de la campagne ont atteint le public cible et ont été compris par ce dernier.
English: Also at its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2e séance également, sur la recommandation du Bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: Reaffirms that general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee stipulated that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with freedom of opinion and expression, is equally applicable to the question of incitement to religious hatred;
French: Réaffirme que la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a estimé que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, s'applique également à la question de l'incitation à la haine religieuse ;
English: On March 21, 2001, a Meda desk agent from Air Canada's Medical Section responded to Ms. Clowe in writing, stating that there would be no problem taking care of her needs.
French: Le 21 mars 2001, un agent du Meda desk de la Section médicale d'Air Canada a répondu par écrit à Mme Clowe, affirmant qu'il n'y aurait pas de problème pour satisfaire ses besoins.
English: Decimal values must not exceed 12 digits Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Élément de données « Date d’expiration du certificat de n8 la ligne de charge » Qualificatif du format de la date n3 TYPE DE DOCUMENT ADDITIONNEL, NUMÉROS ET DATES.
English: A Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Child Custody and Access has studied issues relating to custody and access arrangements after separation and divorce.
French: Un Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la garde et le droit de visite des enfants a analysé les questions relatives aux ententes concernant la garde des enfants et le droit de visite après la séparation ou le divorce.
English: (b) Implement the national plan of action against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) De mettre en œuvre le plan national d'action contre l'exploitation à des fins sexuelles et commerciales, conformément aux Déclarations et aux Programmes d'action adoptés par les Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001;
English: The Rehabilitation Program is designed to provide early intervention to assist a Veteran to overcome barriers to re-establishment that have arisen from health problems resulting primarily from service or that have led to a medical release.
French: Le programme de réadaptation a été conçu de façon à ce que l'on puisse intervenir rapidement pour aider un vétéran à surmonter les obstacles à la réadaptation qui ont été causés par des problèmes de santé principalement liés au service ou qui ont mené à la libération pour raison médicale.
English: Consumers in the U.S. are loyal to brands, so the mainstays in the national market will maintain their presence.
French: La fidélité des consommateurs américains à la marque préserve la domination des grands acteurs sur le marché national.
English: 87-98), the military component of UNMISET was mandated to provide continued support for the external security and territorial integrity of East Timor, while ensuring timely handover of responsibilities to Falintil-FDTL and to relevant public administration departments.
French: 87 à 98), la composante militaire de la MANUTO a pour mission de poursuivre l'action engagée pour assurer la sécurité extérieure et défendre l'intégrité territoriale du Timor oriental tout en veillant parallèlement à ce que les responsabilités en la matière soient transférées en temps utile à la Force de défense du Timor oriental et aux départements de l'administration publique compétents.
English: directives contained within it match their parameters before granting access.
French: qu'il contient ne fasse correspondre ses paramètres avant d'accorder l'autorisation.
English: Following this format will facilitate the uploading and reading of the electronic statements:
French: Le téléchargement et la lecture des exposés présentés sous forme électronique seront facilités si l'on suit ce modèle de présentation:
English: Presentations will be grouped in sessions according to theme areas by the Scientific Committee.
French: Les communications seront regroupées en sessions thématiques par le Comité Scientifique selon les domaines d'intérêt.
English: © George Brown College, Maureen Hynes, March 2000 Meanwhile, the Afro-Canadian employees of the Canadian Pacific Railway were also working toward organization.
French: De leur côté, les employés afro-canadiens du Canadien Pacifique tentent aussi de s’organiser.
English: The fisheries resolution included provisions which recognize the need to combat destructive fishing practices in international waters where these sensitive ecosystems exist.
French: La résolution sur les pêches inclut des dispositions qui soulignent l’urgence de lutter contre les pratiques de pêche destructrices dans les eaux internationales qui abritent ces écosystèmes vulnérables.
English: N/A YES NO YES YES YES
French: Les enregistrements peuvent-ils être modifiés ?
English: Mercure: content of section 110 of the North-West Territories Act In addition to finding that section 110 was not part of the "Constitution of Canada", LaForest J., for the majority, characterized the content of the section.
French: L'arrêt Mercure : contenu de l'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest En plus d'avoir déterminé que l'article 110 ne faisait pas partie de la « Constitution du Canada », le juge LaForest, pour la majorité, en précise le contenu.
English: Those rights were established by almighty God in the holy Koran.
French: Ces droits ont été consacrés par Dieu tout-puissant dans le Coran sacré.
English: The statistical tests/analyses should be appropriate for the purpose.
French: Les tests/analyses statistiques devraient être appropriés.
English: Political turmoil in the Central American country started after President Zelaya was detained by the military and forcibly exiled from the country on Sunday.
French: Les troubles politiques dans ce pays d'Amérique centrale ont commencé après que le président Zelaya a été arrêté par l'armée et forcé de quitter le pays, dimanche dernier (28 juin).
English: Lists failing to obtain 5% of the vote in Germany or France, and 4% in Austria or Sweden, are excluded from the allocation of seats.
French: Les listes qui n'ont pas obtenu 5% des voix en Allemagne et en France, ou 4% des voix en Autriche et en Suède, sont exclues de la répartition des sièges.
English: (c) If subjected to the test specified in 2.2.7.2.3.1.4 the activity in the water would not exceed 100 A2.
French: c) Si elles étaient soumises à l'épreuve spécifiée au 2.2.7.2.3.1.4, l'activité dans l'eau ne dépasserait pas 100 A2.
English: Overall, robust growth in emerging market economies, including China, is expected to offset a modest slowing of growth in advanced economies.
French: Dans l’ensemble, on s’attend que la forte croissance des économies de marché émergentes, dont la Chine, compense un léger ralentissement de la croissance des économies avancées.
English: The testimony of Mr. Hinds and Mr. Williamson (who also gave evidence) then diverge in a serious way with respect to the nature of the discussion that ensued between them.
French: Toutefois, les témoignages de M. Hinds et de M. Williamson (qui a également déposé) divergent sérieusement sur ce qui s’est dit lors de 1éntretien qui a suivi.
English: The simulator shall transmit the following messages:
French: Le simulateur doit transmettre les messages suivants :
English: A warm welcome in the Stella hotel Interlaken, the smallest 4 star hotel in Interlaken in the Bernese Oberland.
French: Bienvenu à l'Hôtel Stella Interlaken, le plus petit hôtel à quatre étoiles de la région Oberland Bernois.
English: PJV has indicated its priority commitment to providing a safe work environment for their pit employees. As such, monitoring of fracture zones and potential seepage areas will be a continuous process as the pit is extended to ensure that effective mitigation requirements are identified and applied in a proactive manner as required.
French: Les eaux d’évacuation du site et les eaux de mine provenant de l’assèchement de la mine seront conduites au parc à résidus miniers no 3, une installation sous permis provincial qui sera assujettie aux dispositions du Règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux.
English: Summary conviction procedures to apply 24(4) Except as otherwise provided in this Act or by regulation, the rules of procedure in summary conviction proceedings apply to all hearings.
French: Témoignages 24(5) Tout juge provincial peut recevoir les témoignages et les renseignements qu'il estime appropriés, sous serment, affirmation solennelle ou autrement, même s'ils ne sont pas admissibles en preuve devant un tribunal judiciaire.
English: Their involvement also brings risks.
French: Leur partici-pation comporte également des risques.
English: The changes to the policy with respect to employer-employee relationships reflect the fact that because of legislative changes and jurisprudence, the criteria for determining such a relationship in the Contracting Policy had become outdated.
French: En raison de changements à la législation et à la jurisprudence, les critères prévus dans la Politique sur les marchés pour déterminer la relation employeur-employé étaient devenus désuets.
English: A guide for assistance to victims/survivors of violence through the legal process is being developed in Haiti.
French: Un guide destiné à aider les victimes d'actes de violence tout au long du processus juridique est en cours d'établissement en Haïti.
English: Approved the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word “ten” with the word “eighteen”;  b.
French: a) A approuvé l'amendement qui consistait à remplacer, au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le mot « dix » par le mot « dix-huit »;
English: Subject to an exhaustive internal audit, which might well support different conclusions, it appears that there is a need to reconsider the financial and personnel resources earmarked for the MPCC considering its caseload over the past three years.
French: À moins qu’une vérification interne exhaustive ne démontre le contraire, il semble nécessaire de revoir les ressources financières et humaines affectées à la CPPM en tenant compte de sa charge de travail au cours des trois dernières années.
English: This is a relatively onerous form of regulation and contrasts with the approach in some jurisdictions where regulatory scrutiny occurs on an ex post basis (e.g.
French: Il s'agit d'une forme de réglementation assez onéreuse qui contraste avec l'approche adoptée dans certains secteurs de compétence où l'examen approfondi de la réglementation intervient ex post (p.
English: FAO also provides information on agriculture and food prices as well as early warnings on food crisis.
French: Elle fournit également des informations sur les prix des produits agricoles et des denrées alimentaires et donne rapidement l'alerte en cas de crise alimentaire.
English: Previously, she held various senior positions in the United States, including VPGM, head of strategy and planning and various marketing and sales leadership roles.
French: Auparavant, elle avait occupé différents postes principaux aux États­Unis, y compris celui de vice­présidente et directrice, chef de la stratégie et de la planification et différents postes de leadership en marketing et en ventes.
English: These results have been achieved because the Government of Eritrea, through its multisectoral efforts, has succeeded in mobilizing financial and human resources for a national response to HIV/AIDS during the last 17 years.
French: De tels résultats ont pu être obtenus parce que le Gouvernement érythréen, par ses efforts multisectoriels, a réussi à mobiliser des ressources financières et humaines pour une réponse nationale au VIH/sida durant les 17 dernières années.
English: The decoupling of aid should be one of the key objectives of the EUs development strategy.
French: Louis Michel et Anne-Marie Sigmund lors de la session plénière.
English: A secondary analysis of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) recently examined the association between confirmed caregiver substance abuse and substantiated cases of child maltreatment.
French: Une récente analyse secondaire de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) s'est penchée sur les liens entre les cas confirmés de consommation abusive d'alcool et de drogues chez les parents soignants et les cas corroborés de violence envers les enfants.
English: The projects funded through the Initiative have demonstrated strategies to help overcome some of these challenges.
French: Les projets subventionnés par le biais de l'Initiative ont démontré des stratégies permettant de surmonter certains de ces défis.
English: About 5,000 other Canadian and international experts provide written assessments of proposals to help the selection committees in their decision making.
French: Environ 5 000 autres experts au Canada et à l’étranger font une évaluation écrite des propositions afin d’aider les comités de sélection à prendre une décision.
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-six States have become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,1 and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente-six États sont devenus parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais;
English: In 1998, it took on wide-ranging recommendations aimed at improving the lot of the girl child.
French: Elle a adopté en 1998 toute une série de recommandations très diverses en vue d'améliorer le sort des filles.
English: Texas is predicted to have more than one million Asian persons by 2020, an increase of more than 30%.
French: On prévoit qu'il y aura plus d'un million de personnes d'origine asiatique au Texas d'ici à 2020, soit une augmentation de plus de 30 %.
English: Chairman:  Giulio Terzi di Sant'Agata (Italy)
French: Président : Giulio Terzi di Sant'Agata (Italie)