ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He arrived at work and was instructed to work outside placing a tarpaulin over certain building materials.
French: Quand il est arrivé au travail, on lui a demandé de sortir placer une bâche sur certains matériaux de construction.
English: From a very low base, FDI in Africa increased for the second consecutive year to $20 billion.
French: Partant de très bas, les IED en Afrique ont augmenté pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 20 milliards de dollars.
English: 68:20.02 ALPHA-GLUCOSIDASE INHIBITORS ACARBOSE 50MG Tablet 02190885 100MG Tablet 02190893 GLUCOBAY GLUCOBAY BAY BAY
French: 25MCG Comprimé vaginal 02241332 0.06% Gel 02238704 0.39MG Timbre cutané 02245676 ESTRADOT 25 NVR ESTROGEL SCH VAGIFEM NOO
English: Industries are supposed to construct plants for the treatment or detoxification of their discharges, in order to ensure that these comply with standards laid down; this derogation is, therefore, unnecessary.
French: En effet, les industries sont censées mettre en place des stations de traitement ou de détoxication de leurs rejets afin que ceux-ci respectent les normes établies donc cette dérogation ne paraît pas nécessaire.
English: This entitlement code is to be used to report the portion of the payment that is non-eligible for transfer to an RRSP.
French: Ce code de versement sert à faire état de la portion du versement qui n'est pas admissible à être transférée dans un REER.
English: The proposed directive will thus help to prevent social dumping.
French: La proposition de directive contribuera, par conséquent, à prévenir le dumping social.
English: • Dressed up guided tours will be offered in French and in English throughout the day to discover the richesses of Fort-Lennox
French: • Des visites guidées costumés sont offertes en français et en anglais tout au long de la journée afin que vous puissiez découvrir les richesses du Fort-Lennox
English: NEED FOR A COUNCIL OF EUROPE NEIGHBOURHOOD POLICY Need for a Council of Europe Neighbourhood policy BRANDE, Luc Van den Belgium Group of the European People's Party 13/11/2007 11379
French: NECESSITE D'UNE POLITIQUE DE VOISINAGE DU CONSEIL DE L'EUROPE Nécessité d’une politique de voisinage du Conseil de l'Europe BRANDE, Luc Van den Belgique Groupe du Parti populaire européen 13/11/2007
English: Review of the Child Marriage Restraint Act: National Commission for Women (NCW)
French: Réexamen de la Loi sur l'interdiction du mariage d'enfants : Commission nationale pour les femmes (NCW)
English: Speaking to sailors aboard the flagship HMCS Athasbaskan, the Prime Minister added: "Canada was built by neighbours helping neighbours in times of crisis, but that doesn’t only apply within our borders.
French: S’adressant aux marins du navire amiral, le NCSM Athasbaskan, le premier ministre a ajouté que « le Canada a été construit par des gens qui s’entraidaient en temps de crise.
English: The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme. Significant initial problems (particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
French: Efficacité de la gestion du programme Après 2003, aucun problème de gestion majeur ne s'est posé, et le niveau des processus de gestion a été jugé excellent, de même que le degré d'équité, d'ouverture et de transparence, et d'efficacité de la gestion au jour le jour.
English: However, clusters may be difficult to define and overlap between chambers would remain, and there might be undue emphasis on certain rights to the neglect of others.
French: Définir des groupes n’est cependant pas sans difficultés et, si l’on n’y parvenait pas, il persisterait alors des chevauchements entre les chambres, ce qui risque de conduire à privilégier certains droits au détriment d’autres.
English: Because resetting is angiotensin II dependent, the converting enzyme inhibitor Enalaprilat® was used to provide angiotensin II blockade.
French: Comme le réajustement est dépendant de l'angiotensine II, l'inhibiteur de l'enzyme de conversion Enalaprilat® a été utilisé pour bloquer l'angiotensine II.
English: The total savings also took into account the total cost of the language-training programme, each teacher being replaced at retirement age by a contractor employee, and the total cost of the same language-training programme executed exclusively by contractors as from September 2004.
French: Le total des économies tenait également compte du coût total du programme de formation linguistique, chaque professeur arrivant à l’âge de la retraite étant remplacé par un contractant, ainsi que du coût total de ce même programme de formation exécuté exclusivement par des contractants à partir de septembre 2004.
English: Here also is the sound of birds, infinite and invisible; making the world increasingly abstract and infinitely beautiful.
French: Infini et invisible aussi le chant des oiseaux. Le monde devient de plus en plus abstrait et infiniment beau.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_liderazgo-cristiano_un-liderazgo-emergente-saludable cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_liderazgo-cristiano_un-liderazgo-emergente-saludable cannot be read or modified.
English: They lose everything that the EMR can do for them, and it becomes an expensive filing cabinet.
French: Ils perdent tous les avantages qu'un DME peut leur procurer, et cela devient un classeur assez onéreux.
English: Language: 78.4 per cent of the Moldovans have declared Moldovan as their native language, 18.8 per cent - as Romanian, 2.5 per cent - Russian, 0.3 per cent - other languages; Ukrainians: 64.1 per cent - Ukrainian, 31.8 per cent - Russian; Russians: 97.2 per cent - Russian; Gagauz: 93.3 per cent - Gagauz language, 5.8 per cent - Russian; Bulgarians: 81 per cent - Bulgarian, 13,9 per cent - Russian.
French: Langue : 78,4 pour cent des Moldoves ont déclaré avoir pour langue maternelle le moldove, 18,8 pour cent le roumain, 2,5 pour cent le russe, et 0,3 pour cent une autre langue; pour les Ukrainiens, 64,1 pour cent déclarent l'ukrainien, et 31,8 pour cent le russe; pour les Russes, 97,2 pour cent déclarent le russe; pour les Gagaouzes, 93,3 pour cent déclarent la langue gagaouze, et 5,8 pour cent le russe; pour les Bulgares, 81 pour cent déclarent le bulgare, et 13,9 pour cent le russe.
English: Geneva, 26 July 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-septième réunion directive Genève, 26 juillet 2005
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 57/63;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 57/63;
English: RMAF guide developed and distributed to team leaders to facilitate the production of an RMAF.
French: Il a élaboré un guide pour le CGRR qu’il a distribué aux chefs d’équipe en vue de faciliter la rédaction d’un CGRR.
English: Laboratory and field studies have shown that these toxicants are unique in the variety of their modes of action and the diversity of their sublethal effects -- effects that are unexpected and frequently delayed.
French: Des études menées en laboratoire et sur le terrain ont démontré que ces substances toxiques sont uniques quant à la variété de leurs modes d'action et la diversité de leurs effets sublétaux -- effets qui sont inattendus et souvent retardés.
English: Lastly, we must invest in developing new sources of energy, and in particular nuclear energy. If we do not do this, the high costs of energy will do irreparable damage to the competitiveness of European business.
French: Enfin, nous devons investir dans la recherche de nouvelles sources énergétiques, et plus particulièrement dans l'énergie nucléaire, faute de quoi le prix élevé de l'énergie sapera de manière irréversible la compétitivité des entreprises européennes.
English: The accounts of UNEP-administered MEAs are certified by the Executive Director of UNEP, who has broad delegation of authority from the Secretary-General over management of the Environment Fund and MEA trust funds under UNEP custody.
French: Les comptes des AME administrés par le PNUE sont certifiés par son directeur exécutif, auquel le Secrétaire général a délégué de larges pouvoirs concernant la gestion du Fonds pour l'environnement et des fonds d'affectation spéciale des AME commis à la garde du PNUE.
English: This success was achieved through a combination of new control equipment, banked allowances, and allowance trading.
French: Ce résultat a été obtenu au moyen d'un nouveau matériel de dépollution, de l'emploi de droits en réserve et de l'échange de droits.
English: If there really are people involved, they must be cited, but here, you are making unsubstantiated accusations, and you are passing on the content of this letter to the newspapers.
French: Si vraiment des personnes sont concernées, il faut les citer, mais là, vous accusez sans preuves et vous répercutez les propos de cette lettre dans des journaux.
English: The report indicates in paragraph 378 that the State party has not yet implemented a social security system.
French: Le rapport indique au paragraphe 378 que l'État partie n'a pas encore mis en place de système de sécurité sociale.
English: They, like all of us, know that our common vision of a future without nuclear weapons cannot be achieved overnight.  But we need to take steps in the right direction.
French: Ils savent en effet comme nous tous que notre vision commune d'un monde exempt d'armes nucléaires ne pourra se réaliser en un jour, mais que nous devons prendre des mesures dans la bonne direction.
English: concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation under the respective Europe Agreements or the equivalent preferential agreements concluded between the new Member States themselves shall apply.
French: à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative au titre des accords européens respectifs ou des accords préférentiels équivalents conclus entre les nouveaux États membres eux-mêmes sont applicables.
English: The brochure is available in all the main immigrant languages.
French: Cette brochure est disponible dans toutes les langues principales des immigrants.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136 and 139.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136 et 139.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: (m) Revaluation of non-United States dollar obligations
French: L'augmentation des dépenses se répartit comme suit:
English: Some key aspects of health system reform thus put the health of women receiving care and the health of women providing care at risk (Laurence in Wuest, 1993).
French: Certains éléments clés de la réforme des soins de santé représentent donc des risques pour la santé des femmes qu'elles reçoivent les soins ou qu'elles les donnent (Laurence, in Wuerst, 1993).
English: The analysis of mitotic and polytene chromosomes by in situ hybridization showed that FST genes map on the left arm of the 4th chromosome of C. capitata.
French: L'analyse des chromosomes mitotiques et polytènes par hybridation in situ a montré que les gènes FST sont localisés sur le bras gauche du quatrième chromosome du C. capitata.
English: Let each guest decorate a plain tiara (found in craft stores).
French: Laissez chaque invitée garnir un diadème non décoré (vendu dans les boutiques de bricolage).
English: 2: countries shall declare if they will treat mopeds as motorcycles
French: 2: Les pays doivent déclarer s'ils assimilent les cyclomoteurs aux motocycles
English: The Academy’s mission is to introduce and promote careers in the tourism industry.
French: La mission de l’Académie consiste à présenter et promouvoir les carrières dans le secteur du tourisme.
English: An exchange or even standardization of information on required documentation for various border controls would be very useful and would further contribute to reduction of border stopping times.
French: Un échange d'informations sur la documentation nécessaire pour les divers contrôles aux frontières voire une normalisation de cette dernière seraient extrêmement utiles et contribueraient à réduire les temps d'arrêt aux frontières.
English: Canada and the EU1 also seek to address new challenges and opportunities for trade and investment between two open and developed economies in the XXI century, given the significant potential impact of regulatory barriers and the increasingly prominent role of investment in the bilateral economic relationship.
French: Le Canada et l’UE1 veulent Ã©galement aborder les nouvelles difficultÃ©s et occasions en matiÃ¨re de commerce et d’investissement qui se prÃ©sentent, au XXIe siÃ¨cle, entre leurs deux Ã©conomies ouvertes et dÃ©veloppÃ©es, Ã©tant donnÃ© l’incidence considÃ©rable que peuvent avoir les obstacles rÃ©glementaires et le rÃ´le de plus en plus dominant de l’investissement dans les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales.
English: On the way down hill, we will stop for a short walk to visit Dzao Ta Pan, Nung Phan Sinh villages on the hillside, where you can have a good time with family specializing in wine brewery.
French: Aujourd'hui, nous aurons plusieurs cols et c�tes � franchir.
English: Yet endemics are rare or these are mere babes compared to many endangered; others, such western red cedars, which can be over two as the Dawson caribou, once millennia old. conﬁned to Graham Island in the Queen Charlotte Three main types of vegetation occur in Islands, are now extinct.
French: La zone côtière de la pruche occidentale se retrouve seulement jusqu'à 600 mètres environ au-dessus du niveau de la mer. Le Douglas taxifolié, l'épinette de Sitka, le thuya géant et la pruche occidentale sont les espèces
English: The university is responsible for administering grant funds in accordance with SSHRC guidelines and may decline to release funds for an expenditure you have proposed or authorized if such expenditure contravenes SSHRC regulations or university policies.
French: L'université est chargée d'administrer la subvention conformément aux lignes directrices du CRSH et peut refuser de débloquer des fonds pour une dépense que vous avez proposée ou autorisée lorsque les règlements du CRSH ou les politiques de l'université ne sont pas respectés.
English: It means when a person who uses a wheelchair is prevented from entering a building because there is no ramp she has a way of getting that barrier removed.
French: Lorsqu’une personne en fauteuil roulant ne peut entrer dans un édifice parce qu’il n’y a pas de rampe, il y a un mécanisme de recours pour que cet obstacle soit supprimé.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Private Interests (4) Public office holders shall not have private interests, other than those permitted pursuant to this Code, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate.
French: Intérêts personnels (4) Outre ceux qui sont autorisés par le présent code, il ne doit pas conserver d’intérêts personnels sur lesquels les activités gouvernementales auxquelles il participe pourraient avoir une influence quelconque.
English: But what good is the Strategy if the support necessary to implement it is not forthcoming?
French: Mais à quoi sert la Stratégie si l'appui nécessaire à sa mise en œuvre ne se matérialise pas?
English: where native people are still struggling and need the help and focus of governments to provide monies and start-up funds so that they can get on their economic feet.
French: ´ ` Dans ces regions et d’autres, les Autochtones ont encore du mal a s’en sortir et ont besoin de l’aide et de l’attention des gouvernements; ceux-ci peuvent notamment leur fournir des fonds ´ ´ ´ de demarrage, ce qui permettrait aux collectivites d’etablir les bases de leur economie.
English: The term “application claims” refers to those claims in respect of which the Panel applied methodologies that were developed by it or the “D2” Panel during the course of previous instalments as set out in note 6 above.
French: Les réclamations «ordinaires» sont celles auxquelles le Comité a appliqué les méthodes que lui-même ou le Comité «D2» avait déjà mises au point pendant l'examen de tranches précédentes (voir la note 6 ci-dessus).
English: “Ensure that the draft code of conduct for police interrogation (“Police Ethics Code”) is speedily adopted.”
French: «De faire en sorte que le projet de code de conduite pour les interrogatoires de police (“Code d'éthique policière”) soit adopté rapidement.»
English: Because we need to increase our non-government funding revenues, someone with a strong marketing background or ties with large corporations would definitely be an asset.
French: Étant donné que nous avons besoin d’accroître nos recettes provenant d’autres sources que le gouvernement, une personne qui a une formation en marketing ou des liens avec de grandes entreprises pourrait certainement constituer un apport bénéfique à l’entreprise.
English: Then, Chris Moneymaker won the World Series of Poker and changed everything.
French: Puis, Chris Moneymaker gagna les Séries Mondiales de Poker et changea tout.
English: The person also indicated that a down payment of US$ 200,000 had been paid by Eritrean diplomats based in a Gulf country to the seller of the aircraft.
French: La personne en question a aussi indiqué qu'une avance de 200 000 dollars des États-Unis avait été payée au vendeur de l'avion par des diplomates érythréens en poste dans un pays du Golfe.
English: These targeted community agencies are now starting to visit the RC and provide their clients with access to a greater variety of services.
French: Ces organismes communautaires cibles commencent maintenant à se rendre au CR afin d'offrir à leurs clients un plus large éventail de services.
English: Alternatively, you might market your service indirectly through an intermediary who negotiates a service contract for you with the client.
French: 3.3 Entrée sur le marché des services Contrairement aux exportations de biens, les exportations de services sont intangibles.
English: No casualties were reported.
French: Il n'y aurait eu aucune victime.
English: There are enough bilingual employees to meet the demand for services in French, especially as many Francophones request service in English, according to management.
French: Il y a suffisamment d'employés bilingues pour répondre à la demande de services en français surtout que plusieurs francophones, selon la gestion, demandent leurs services en anglais.
English: Ireland wishes to thank the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) for its letter and accompanying matrix.
French: L'Irlande tient à remercier le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de sa lettre et de la matrice qui l'accompagnait.
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the electric vehicle.
French: 4.2.1.5 À la fin de l'essai, la mesure De de la distance parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie en mode électrique pur du véhicule électrique.
English: "One purpose is obvious: in this way, it shall be easier to make reliable and valid assessments of the learning outcomes (defined as performances along the lines of actions stated in the verbs, positively applying and communicating the acquired knowledge and skills).
French: « L'un des objectifs est clair : procéder plus facilement à des évaluations fiables des résultats de l'apprentissage (définies comme la réalisation pratique des actions décrites par les verbes, en appliquant et en présentant de façon efficace les connaissances et compétences acquises).
English: See answer to question 61.
French: Voir la réponse à la question 61.
English: Puedes acceder caminando a cualquier sitio del centro turístico.
French: la zona è quella tipica delle stazioni.
English: Seal oil capsules for human consumption are marketed as a health food supplement. 
French: Les capsules d'huile de phoque destinées à la consommation humaine sont vendues comme suppléments alimentaires naturels.
English: Currently three SQs meet space guidelines, seven are within HOM approval and three are marginally over the HOM's approval limits.
French: À l'heure actuelle, trois LP respectent les directives d'espace, sept logements dépendent de l'approbation de l'AGC et trois logements sont légèrement en dehors des limites de l'approbation de l'AGC.
English: Public administration reform, political reforms for democracy, parliamentary oversight, and public access to government will be given support through institutional and anti-corruption reforms and measures that ensure respect for human rights.
French: La réforme de l'administration publique, les réformes politiques en faveur de la démocratie, le contrôle parlementaire et l'accès du grand public aux services administratifs seront appuyés grâce à des mesures portant sur les institutions et la lutte contre la corruption, afin de garantir le respect des droits fondamentaux.
English: • Encouragement for participation by women in the exercise of power and in decision-making, so as to achieve a more equitable sharing of the power that is the guarantor of democracy.
French: Valoriser le rôle des femmes dans la planification et la résolution des conflits Encourager la participation des femmes aux prises de pouvoir et de décisions, afin d'arriver à un partage plus équitable du pouvoir garant de la démocratie.
English: In a 100% Ozone Podium, Mathieu Rouanet, Laurent Salinas, and Alexander Mateos took 1st, 2nd, and 3rd places flying their Vipers at the World Air Games event in Torino, Italy.
French: La gamme d’ailes Ozone est la plus large et complète au monde, avec une aile (ou deux ou plus) pour chaque pilote. Désormais, notre gamme de selette s’étend avec l’Oxygen2.
English: (m) Further developing subregional hubs (e.g., Peru-Brazil-Bolivia hub, central inter-oceanic hub, Capricorn hub, Paraguay-Brazil-Argentina-Chile hub and Paraguay-Parana waterway hub);
French: m) Renforcement des pivots sous-régionaux (par exemple le pivot Pérou-Brésil-Bolivie, le pivot interocéanique central, celui du Capricorne, le pivot Paraguay-Brésil-Argentine-Chili et le pivot fluvial Paraguay-Paraná);
English: A partnership has to file a partnership information return if, throughout the fiscal period, it has six or more members or if one of its members is a member of another partnership.
French: Nous accepterons aussi une version produite par ordinateur de ces formulaires. Par ailleurs, aux fins de la TPS/TVH, vous devez soumettre des déclarations de TPS/TVH pour des périodes particulières dans l’année.