ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was therefore to select products capable of dissolving the Aroclor in situ. In the laboratory phase, two surfactants and three alcohols were selected using 52 distinct phase diagrams.
French: L'objectif était d'identifier des produits pouvant solubiliser l'Aroclor en place dans le sol car sa grande viscosité le rend pratiquement immobile dans le sol.
English: Cochrane, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $193,728.00 Type:
French: Cochrane, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 193 728,00 $ Type :
English: Dr. John MacDonald, Chair and CEO of Day4 Energy Inc.
French: Dr. John MacDonald, Président et chef de la direction de Day4 Energy Inc.
English: Communities want to have "meaningful" input into decisions related to the remediation of abandoned mines.
French: Les collectivités veulent contribuer d’une manière « fructueuse » aux décisions touchant la restauration des sites miniers abandonnés.
English: • The federal partner analyzes the proposed activities and chooses those to be funded.
French: • Le partenaire fédéral évalue les activités proposées et choisit celles qui seront financées.
English: The first is that we are in the European Parliament and, last Friday, we held a debate without the Commission and without the report from the experts. During this debate I believe that Parliament, and certainly my group, tried to place the issue within its corresponding framework, that is, within our competences and duties as MEPs, towards our citizens.
French: Premièrement, nous sommes au Parlement européen et vendredi dernier nous avons tenu un débat sans la Commission et sans le rapport des experts, débat durant lequel l' Assemblée, je pense, et, en tout cas, mon groupe, ont essayé de situer le problème dans le cadre adéquat, c' est-à-dire dans le cadre de nos compétences et nos obligations en tant que députés européens, vis-à-vis de nos concitoyennes et concitoyens.
English: Fraser River white sturgeon were an important commercial species in the late 1800s and early 1900s (Echols 1995).
French: L’esturgeon blanc du Fraser a en effet été une importante espèce commerciale à la fin du XIXe et au début du XXe siècle (Echols, 1995).
English: Not only does QuarkCopyDesk show pictures in all three views, it even displays previews of images anchored in a text component in all three views.
French: QuarkCopyDesk ne se contente pas d'afficher les images dans les trois vues, il présente même des aperçus des images ancrées dans un bloc de texte dans les trois modes d'affichage.
English: Transportation and approach roads of the farmers will be included in this net of routes in order to discharge farmers at least partly from their high maintainance costs.
French: Les voies de transport et d'accès des agriculteurs seront incluses dans le réseau routier du parc pour que ceux-ci - en partie du moins - soient déchargés des coûts d'entretien élevés qu'elles occasionnent.
English: The Multiplier Point Network
French: Le réseau de «relais multiplicateurs»
English: Thompson resigned as Social Credit leader in Mar 1967, citing lack of support from provincial party organizations.
French: Thompson donne sa démission en tant que chef du Crédit Social en mars 1967, en invoquant le manque de soutien des organisations provinciales du parti.
English: $154,600.00 Labrador Species at Risk and Wildlife Stewardship This project will be directed primarily towards the conservation and recovery of species at risk such as wolverine, Harlequin Duck, woodland caribou (boreal population) and the Anatum Peregrine Falcon, and will attempt to increase awareness and nurture a sense of stewardship for all wildlife species and their habitat.
French: 8 000 $ Projet d'identification et de conservation des espèces en péril de la vallée supérieure du fleuve Saint-Jean Le projet identifiera, quantifiera et documentera la présence de plantes rares (en particulier la pédiculaire de Furbish en voie de disparition, et l'aster d'Anticosti menacé) et des écosystèmes le long de la vallée supérieure du fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick et dans le Maine. Le promoteur encouragera aussi activement les propriétaires fonciers et d'autres intendants éventuels à entreprendre des activités volontaires d'intendance pour les habitats qui soutiennent ces plantes.
English: Proposed activities 1.
French: Faire l’implantation des stratégies du plan d’action 2002 dans la communauté, à l’école
English: A renegotiation of the agreement with the bank is also being recommended.
French: L’entente avec la banque devrait aussi faire l’objet d’une nouvelle négociation.
English: UNCTAD should strengthen its analytical and operational capacities in that area.
French: La CNUCED devrait renforcer ses capacités analytiques et opérationnelles dans ce domaine.
English: Regarding paragraph 2 of that article, it remained of the opinion that the reference to impact was unnecessary and should be deleted.
French: S'agissant du paragraphe 2 de cet article, elle continue de penser que la référence à l'impact est inutile et devrait être supprimée.
English: The secretariat had also done invaluable work, without which the Commission's achievements would not have been possible.
French: Le secrétariat a également accompli un travail inestimable, sans lequel les réalisations de la Commission n'auraient pu être possibles.
English: The second problem concerns determining a product's risks and the cost of controlling those risks.
French: Deuxièmement, il faut déterminer le risque d'un produit et combien il en coûtera pour maîtriser ce risque.
English: If not on file and/or if update is required 2.4 Application Submission Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Si Sport Canada n’en a pas une copie/s’il y a des changements 2.4 Présentation d’une demande Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: The TPD GRP Steering Committee is currently overseeing work on four GRP sub-projects: (1) a standard operating procedure for the safety and efficacy review of pharmaceuticals, (2) a template for safety and efficacy review reports for pharmaceuticals and biological/biotech products (a joint project with BGTD), (3) a template for CTA safety and efficacy review reports, and (4) a standard operating procedure for the review of submissions filed according to the policy "New Drug – Sufficient Time".
French: Il s’agit des sous-projets suivants : une procédure opératoire normalisée pour l’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques; un modèle pour les rapports sur l’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques, biologiques et biotechnologiques (projet conjoint avec la DPBTG); un modèle pour les rapports sur l’examen de l’innocuité et de l’efficacité des demandes d’essais clinique; une procédure opératoire normalisée pour ce qui touche l’examen des présentations déposées conformément à la politique intitulée «Drogue nouvelle - Assez longtemps».
English: On the question of relations with the alcohol industry, the SCRC advised that they would no doubt vary from country to country, so it would be difficult to advocate a uniform approach.
French: Sur la question des relations avec les producteurs d’alcool, le CPCR a noté qu’il y aurait sans aucun doute des différences entre les pays, de sorte qu’il serait difficile de conseiller une démarche uniforme.
English: These are ideal conditions for the development of white mold (Sclerotinia).
French: Ce sont là des conditions idéales pour le développement de la moisissure blanche (sclérotiniose).
English: The role of other partners is also important here.
French: Le rôle des autres partenaires est également important à cet égard.
English: EU Directive The European Approach to Data Protection Legislation The EU Directive325 is a significant development in the protection of privacy and personal information.
French: Directive de l'Union européenne La démarche européenne en matière de lois sur la protection des renseignements personnels La Directive de l’Union européenne325 constitue une évolution significative dans le domaine de la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: They then returned in a southerly direction and departed over Rumaysh.
French: Ils sont arrivés jusqu'à Chekka, puis ont fait route vers le sud et sont repartis en survolant Rmaich.
English: No cases of arms trafficking had been brought before the courts.
French: Aucune affaire de trafic d'armes n'a été portée devant les tribunaux.
English: See Table 3 in the Statistical Annex.
French: Voir le tableau 3 de l’annexe statistique.
English: Law enforcement cooperation and exchange of information
French: Coopération entre les services de répression et échange d'informations
English: A majority of delegations considered that a number of issues required further discussion, namely the right of fixation, the right of reproduction of fixations, the right of distribution of fixations, the right of re-broadcasting, the right of simultaneous retransmission, the right of making available of fixed broadcasts, the right of deferred broadcasting the right of communication to the public.
French: Selon une majorité des délégations, quelques questions doivent encore être approfondies, notamment le droit de fixation, le droit de reproduction de fixations, le droit de distribution de fixations, le droit de réémission, le droit de retransmission simultanée, le droit de mise à disposition des émissions fixées, le droit d'émission en différé et le droit de communication au public.
English: The President: I now have the honour of giving the floor to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la République de Côte d'Ivoire.
English: Louise Ogilvy, (613) 241-7860 Home Chemotherapy for Children with Cancer  While there is some evidence that suggests home chemotherapy is safe and cost-effective for adults, there is little information on its appropriateness for children.
French: Louise Ogilvy, (613) 241-7860 Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints de cancer  On constate aujourd'hui que les traitements de chimiothérapie à domicile donnés aux adultes sont efficaces et sans danger. Toutefois, on dispose de peu d'information quant à leur convenance pour les enfants.
English: • » Poverty and Disability, Summary, MS Word 343 KB
French: • » La pauvreté et les personnes handicapées, résumé, MS Word 275 KB
English: There have been no funds available on a consistent basis, from either the private or the public sector, to update old research or undertake new research on women entrepreneurs.
French: Ni le secteur privé, ni le secteur public n’a fourni des fonds de façon constante pour mettre à jour les données des recherches antérieures, entreprendre de nouvelles recherches ou cerner la réalité des femmes entrepreneures.
English: Canada, India, Mexico, the Netherlands and South Africa proposed to replace the last part of the paragraph with “to carry out the functions provided in the present Protocol”.
French: L'Afrique du Sud, le Canada, l'Inde, le Mexique et les Pays-Bas ont proposé de remplacer la dernière partie du paragraphe par «à s'acquitter des fonctions prévues dans le présent Protocole».
English: A/C.2/61/L.27 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.27 Point 53 (a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The Honourable Stéphane Dion agreed that dialogue with other like-minded groups is important and that follow-up would be made by officials.
French: L’honorable Stéphane Dion a soutenu que le dialogue avec des groupes de même tendance est important et que les fonctionnaires feraient un suivi de cette question.
English: Subprogramme 1  Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
French: Sous-programme 1 Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse
English: What these associations likely reflect is the fact that employed parents/elder caregivers can be considered to be in positions with high demands and low control.
French: Elle reflète sans doute le fait que le parent travailleur/fournisseur de soins aux aînés peut être considéré comme étant dans une position de demande élevée et de contrôle limité.
English: Although this Checklist is designed to stand alone as a model that managers and HR professionals alike can refer to as a prompt in thinking through their current and future needs, those who wish to go into more detail should review the section entitled "Supplement to the Checklist" which highlights some key considerations for Steps 1 to 5.
French: Cette liste de contrôle se veut un modèle autonome dont les gestionnaires et les professionnels des RH peuvent s'inspirer pour réfléchir à leurs besoins actuels et futurs. Ceux qui, toutefois, désirent plus de détails peuvent lire la section intitulée « le complément à la liste de contrôle », qui précise certaines considérations clés en rapport avec les étapes 1 à 5.
English: The provision of financial resources is a binding commitment of developed-country parties.
French: La mise à disposition de ressources financières est un engagement contraignant qui concerne les acteurs des pays développés.
English: Realms can capture relics belonging to another Realm and benefit from its powers, but this is no easy task. It will be necessary to invade enemy territories in great numbers, capture their strongholds and clear a path to the sanctuary.
French: Il est possible pour un royaume de subtiliser les reliques d’un autre, afin de le priver de ces bonus tout en en bénéficiant à son tour, mais ce sera loin d’être simple… Il lui faudra d’abord s’immiscer en nombre suffisant sur les terres ennemies, s’emparer de places fortes et se frayer un chemin vers le sanctuaire.
English: In this regard, the contact group emphasized the need to take advantage of the wide range of materials and technical guidance already available.
French: A cet égard, il a mis en évidence la nécessité d'exploiter les nombreux matériels et guides techniques déjà disponibles.
English: To find out how to use our TeleReply service, see page 214 [39].
French: Pour savoir comment utiliser le service TéléAvis, lisez la page 234 [43].
English: Located within your region State-of-the-art technology Organization with good reputation Manager with good reputation
French: Le tableau 4.2 présente les préférences à l’égard des facteurs d’emploi, par région.
English: So the more support that we can offer those four or five tables that are in the midst of AiP negotiations right now, the more we can support them with reaching agreements on policy that will carry forward, the better for us.
French: Alors plus nous apporterons notre soutien aux quatre ou cinq tables qui négocient actuellement des ententes de principe, et plus nous les aiderons à obtenir des règlements susceptibles de s’appliquer à d’autres situations, mieux cela vaudra pour nous tous.
English: All IMET profilers are given specialized training to obtain the proper analytical and computer skills required for intelligence research and the creation of economic profile reports.
French: Tous les membres des EIPMF qui sont chargés des profiles reçoivent une formation spécialisée leur permettant d’acquérir les compétences en matière d’analyse et d’informatique dont ils ont besoin pour la recherche de renseignements et pour la création de rapports sur les profiles économiques.
English: Ford has established an aluminum casting technology centre at the University of Windsor and also endowed a Chair at the university in that subject, making Windsor the centre of Ford's research into aluminum casting.
French: Ford, pour sa part, a créé un centre de technologie du moulage d'aluminium à l'Université de Windsor où il a doté une chaire sur le sujet, faisant de cette ville un centre de recherche dans le domaine.
English: An abnormally low pressure reading indicates a low askarel level; transformer burnout will occur if the level of the askarel drops below the top part of the transformer windings.
French: Une pression trop basse indique que le niveau de l'askarel est bas; le transformateur grillera si l'askarel ne recouvre plus la partie supérieure des enroulements.
English: The methodology for the evaluation - involving key informant interviews, a review of documentation, case studies of the 12 MSOs, and a telephone survey of athletes and coaches - is described in detail in Chapter Two.
French: La méthodologie utilisée pour l'évaluation - des entrevues auprès d'informateurs clés, un examen de la documentation, des études de cas des 12 OMS et un sondage téléphonique auprès des athlètes et des entraîneurs - est décrite en détail au chapitre 2.
English: It is a myth that all bureaucracy comes from Brussels.
French: C'est un mythe que la bureaucratie vient de Bruxelles.
English: Rejected products not removed from Canada within a prescribed amount of time were destroyed at the importer’s expense.
French: Le taux élevé d’acceptation des exportations témoigne du haut degré de conﬁance accordée tant au système de réglementation canadien qu’à la salubrité et à la qualité de la viande et des produits de viande canadiens.
English: A, resolution 2003/32, and chap.
French: A, résolution 2003/32, et chap.
English: Therefore, sales of goods bought from other Canadian producers must be excluded.
French: 1 Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à l’entrepôt du client.
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
French: Prenant note des dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité concernant la convocation, à des intervalles de cinq ans, de conférences d'examen du Traité,
English: Visual notifications (to warn the user that his computer is going to be stopped in a few seconds !
French: Affiche des notifications visuelles (par exemple, pour prévenir l'utilisateur que l'ordinateur va être arrêté dans quelques secondes !
English: As I have stated before, I can understand why it is necessary for a law society to register, but I find it harder to understand why public bodies which have never been active on a party-political level, and never will be, are also required to register.
French: Comme je l'ai déjà dit, je peux comprendre pourquoi il est nécessaire qu'un cabinet d'avocats s'enregistre, mais je trouve qu'il est plus difficile de comprendre pourquoi des instances publiques qui n'ont jamais été actives à un niveau politique de parti, et ne le seront jamais, sont également priées de s'enregistrer.
English: Canadian Journal of Public Health 1995; 86: 257-265.
French: signifie que plus d’une personne par ménage a pu être incluse dans cette enquête.
English: These decisions indicate that even if the Appeal Board has an opinion different from that of the Selection Board, the Appeal Board must dismiss the appeal only if it concludes that the Selection Board made an unreasonable decision.
French: Ces décisions indiquent que même si l’opinion du comité d’appel est différente du comité de sélection, le comité d'appel doit rejeter l'appel seulement s’il conclut que le comité de sélection a rendu une décision déraisonnable.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229 et Corr.1);
English: Rejection of this advice, as the Lisbon European Council has requested implementation of this important financial service action measure by 2004.
French: En effet, le Conseil européen plus tôt en 2005. de Lisbonne a demandé que cette mesure importante pour les services financiers soit mise en oeuvre pour 2004.
English: Summaries of performance accomplishments are provided under each.
French: Six résultats clés sont associés à cet objectif.
English: Its plans of action are centred around activities that generate the supplementary income required by women to provide for their families.
French: Ses plans d'action se constituent autour de sous-secteurs d'activités, dans lesquels les femmes puisent les revenus complémentaires pour la subsistance de leur famille.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help alleviate infectious and inflammatory conditions of the digestive tract such as gastritis (Mills and Bone 2005; Boon and Smith 2004; Bradley 1992; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les états infectieux et inflammatoires du tube digestif, telles que la gastrite (Mills et Bone 2005; Boon et Smith 2004; Bradley 1992; Wren 1907).
English: C.1 Forms of Consent and Pseudo-consent From the research perspective, it is desirable that consent (if required) be as permissive as possible in order to ensure and enable access.
French: C.1 Formulaires de consentement et exceptions au consentement Du point de vue de la recherche, il est préférable que le consentement (s’il est nécessaire) soit aussi permissif que possible afin d’assurer et de faciliter l’accès.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 178 Article 27, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 178 Article 27, paragraphe 3 bis) (nouveau) 3 bis.
English: Correspondence between the minister's office and individuals from the minister's constituency who are interested in meeting the minister and having him or her address gatherings and social functions such as luncheons, banquets, conferences, annual meetings, etc.
French: Comprend la correspondance entre le cabinet du ministre et des personnes de la région dont le ministre est responsable et qui sont désireuses de le rencontrer et de le voir s'adresser au public à des rassemblements et activités sociales, tels que déjeuners, banquets, conférences, réunions annuelles, etc.
English: Ms. WHELAN (Ireland) observed that the Group of Governmental Experts had made significant progress on the issue of mines other than anti-personnel mines, largely thanks to the documents prepared by the Coordinator on the issue, and in particular the most recent of them, in which Mr. Reimaa had selected only the most realistic possible options, while highlighting the remaining points of difference.
French: Mme  WHELAN (Irlande) constate que le Groupe d'experts gouvernementaux a enregistré des progrès importants concernant la question des mines autres que les mines antipersonnel, grâce, surtout, aux documents établis par le Coordonnateur pour la question, notamment le dernier en date, dans lequel M. Reimaa n'a retenu que les solutions possibles les plus réalistes, tout en mettant en évidence les divergences qui subsistent.
English: In 2005, the Director Disarmament and possess nuclear power or research General of the IAEA, Dr. Mohamed reactors must ratify the treaty.
French: Les raisons de cette absence de consensus sont nombreuses, mais ce sont surtout les États-Unis qui sont à blâmer.