ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemalan and/or foreign visitors, with ages between 18 and 75 years; Students, aged between 5 and 25 years.
French: Visiteurs nationaux et/ou étrangers, âgés de 18 à 75 ans; Écoliers et étudiants, âgées de cinq à 25 ans.
English: NRC Internal Audit has in addition to its salary budget, a regular $500,000 operational budget which will be supplemented this fiscal year with $100,000 rolled over from 2006-07 and $212,300 OCG incremental funds1.
French: En plus de son budget salarial, l'unité de la vérification interne du CNRC dispose d'un budget régulier de fonctionnement de 500 000 $, auquel s'ajoutera cette année une somme de 100 000 $ reportée de 2006-2007, ainsi qu'une somme de 212 300 $ provenant des fonds supplémentaires du BCG1.
English: Likewise, the contents of the ad were thrown together just as haphazardly, with some type of promotional pricing offer.
French: De plus, le contenu des annonces était rédigé d'une manière tout aussi désordonnée et visait à promouvoir nos prix.
English: Results Although this project is only in the early stages, preliminary results have been achieved in four key areas:
French: En effet, quelle que soit la décision à prendre, leur approbation est nécessaire étant donné que ce sont eux qui connaissent le mieux la terre.
English: In the situation where different servers are available for your card, with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best suits your needs.
French: Dans le cas où différents serveurs seraient disponibles pour votre carte, avec ou sans accélération 3D, il vous est alors proposé de choisir le serveur qui vous conviendra le mieux.
English: The visiting justices hear and address any complaints from the prisoners at any time.
French: Les juges inspecteurs reçoivent et examinent les plaintes des détenus à tout moment.
English: William Mulock remained very active after his political career ended in 1905.
French: Même si la carrière politique de W. Mulock prend fin en 1905, il reste très actif.
English: Research themes have been identified.
French: Les sujets de recherche ont déjà été dégagés.
English: (Interestingly the hepatitis B vaccine is actually produced in Cuba for world-wide use). Generally tetanus immunisation is more important, tetanus is a risk with any wound or cut especially in a dirty contaminated wound.
French: Prix de revient : environ 100 à 175 EUR par jour, à l'intérieur de forfaits incluant le transport aérien depuis le Canada, l'Amérique du Sud ou l'Europe.
English: Proposals should consider a technology or product that may be used to provide both all hazard and severe weather warnings.
French: Les propositions doivent porter sur un produit ou une technologie pouvant servir à fournir des avertissements tous risques et des alertes météorologiques sévères.
English: Considering whether the employee was dismissed because of his membership in a union, Hughes, J. stated, at p. 447 of the judgment:
French: En examinant la question de savoir si l’employé avait été renvoyé en raison de son appartenance au syndicat, le juge Hughes dit à la page 447 du jugement:
English: Syngenta Bayer Valent / Sumitomo DuPont Nisso America Inc.
French: A en instance sur pommes de terre Cat.
English: There are seven known isoforms of this protein that are the products of distinct genes.
French: Les sept isoformes connues de cette protéine sont les produits de gènes différents.
English: • Management based on collection by fork-lift trucks (32 m3), with loading bins of 6 m3 or 4 m3, with or without precollection; and
French: • gestion fondée sur la collecte au moyen de chariots élévateurs à fourches (32 m3) et de bennes de 6 m3 ou 4 m3, avec ou sans précollecte;
English: Sablefish broodstock development P-01-06-008
French: Développement de stocks de géniteurs de morue charbonnière P-01-06-008
English: Spaces designed for sea living and equipped with everything necessary to make life on board complete. En suite cabins, a galley fully equipped to prepare delicious menus, etc.
French: Chacun de capacités différentes, tant pour le nombre maximum de personnes qui naviguent, que pour le nombre de couchage, ils sont pourvus d’espaces équipés de tout le nécessaire pour vraiment bien vivre à bord : cabines avec cabinet de toilette, cuisines équipées de tous les ustensiles pour préparer de savoureux repas, etc.
English: • The opportunities that the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change may provide to foster forestry activities related to carbon sequestration and substitution;
French: • Les occasions offertes par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en faveur d'activités forestières liées à la fixation et à la substitution du carbone;
English: By far the majority of toads used burrows of golden-mantled ground squirrels, Spermophilus lateralis, even some that were not abandoned.
French: La plupart des crapauds utilisaient les terriers de spermophiles à mante dorée, Spermophilus lateralis, certains n’étant pas abandonnés.
English: Procedures are not everything, however, and I wonder what policy will now be implemented on these topics by Parliament, the Council and the Commission.
French: Les procédures ne sont toutefois pas tout, et je me demande quelle politique le Parlement, le Conseil et la Commission vont appliquer à ces thèmes.
English: Caroline Ravaud, Despina Chatzivassiliou, Ivi-Triin Odrats th
French: Caroline Ravaud, Despina Chatzivassiliou, Ivi-Triin Odrats ème
English: Let no one be in any doubt: if we go down that route there will be neither economic growth nor more jobs in Europe.
French: N’en doutez pas: si nous suivons cette voie, nous n’aurons ni croissance économique, ni davantage d’emplois en Europe.
English: The programme “National diagnosis of child labour and its worst forms” was launched in June 2002 by the Ministry of Labour with ILO support for the purpose of conducting the first national survey with a specific methodology for measuring child labour.
French: Depuis juin 2002, le programme “Diagnostic du travail des enfants et de ses pires formes” mis au point par le Ministère du travail avec l'appui de l'OIT est exécuté afin de réaliser la première enquête nationale à l'aide d'une méthodologie devant permettre de mesurer le travail des enfants.
English: In consideration of the broader public safety and security interoperability agenda, the work on developing standards will be re-assessed with a view to broadening its application to the wider scope of public safety and security.
French: Compte tenu de l'ensemble du programme d'interopérabilité en matière de sécurité publique, on réévaluera les travaux d'élaboration des normes afin d'élargir leur portée et de les appliquer à tous les enjeux liés à la sécurité publique.
English: An appropriate level of finished water monitoring as well as periodic integrity testing shall be provided to routinely evaluate membrane and housing integrity and overall filtration performance.
French: Un niveau acceptable de surveillance de l’eau prête à boire et une mise à l’essai périodique de l’intégrité seront prévus pour évaluer couramment l’intégrité de la membrane et du bâti et le rendement global de filtration.
English: Thus a recent addition to the Russian arsenal, the S-400 Triumph (SA-20), seems to have a range of 120 km and can intercept targets up to an altitude of 35 km.
French: Ainsi, le S-400 Triumph (SA-20), le plus récent de l’arsenal russe, semble avoir une portée de 120 km et peut intercepter des cibles jusqu’à une altitude de 35 km.
English: Amendment 52 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment j) shall ensure that, when tuition fees are to be paid, a joint tuition fee is established regardless of the actual place of study and the country of origin of the students within the masters programme.
French: Amendement 52 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section A – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d’inscription communs indépendamment du lieu d’étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement j) veillent à ce que, lorsque des droits d'inscription sont à acquitter, des droits d’inscription communs soient établis indépendamment du lieu d’étude réel et du pays d'origine des étudiants dans le cadre du mastère.
English: The Government stated that the legal provisions applicable to the employment relationship binding a domestic employee to her employer are of a special nature in view of the location in which the contractual obligations are effected and the relation of trust which has to exist between the parties to the contract.
French: Le Gouvernement a déclaré que les dispositions juridiques applicables aux relations liant un employé domestique à son employeur sont d'une nature spéciale compte tenu du lieu où les obligations contractuelles qui en découlent et de la relation de confiance qui doit exister entre les parties au contrat.
English: Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.
French: On ne dispose pas de données écrites sur l'importance éventuelle des recours à cette clause.
English: Strategic Outcome Through the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada provides strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: But stratégiques Dans le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques, Environnement Canada travaille à la gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement.
English: The Chairperson said that the Committee's meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.  If a speaker was absent, his or her delegation would automatically be placed last on the list of speakers.
French: La Présidente indique que les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises et que, si un orateur est absent, sa délégation sera automatiquement placée en dernière position sur la liste des orateurs.
English: Provisions for the submission of the information in electronic format were added to improve efficiency, ease of transmittal for the applicant and enable entry of environmental and effects information into the Ocean Disposal database.
French: On a ajouté des dispositions sur la communication électronique des renseignements, de façon à améliorer l'efficacité du processus, à faciliter la transmission des données par le requérant et à pouvoir intégrer les informations sur l'environnement et les effets à la base de données sur l'immersion de déchets en mer.
English: Three days earlier, her complaint had finally been identified as typhoid fever, a serious and often fatal disease caused by bacteria spread through contaminated food, milk, or water.
French: Trois jours plus tôt, sa maladie avait été finalement diagnostiquée comme étant la fièvre typhoïde, une maladie grave et souvent mortelle causée par une bactérie qui se propage par la nourriture, l'eau ou le lait contaminé.
English: The kitchen is open until 2 a.m., and reservations are highly recommended.
French: La cuisine est ouverte jusqu’à 2h du matin, mais n’oubliez pas de réserver pour vous assurer une place.
English: Problem: Dragging around a bucket filled with dirty water.
French: Problème : Traîner partout un seau rempli d’eau sale.
English: Air Transat added that, unfortunately, it is not in a position to satisfy the request of the applicant for monetary compensation as Club Class service was fully provided.
French: Le transporteur a ajouté que, malheureusement, il n'est pas en mesure de satisfaire la demande de la demanderesse quant à un dédommagement pécuniaire puisque le service de la section Club Class a été offert intégralement.
English: Initially, programs will require start-up funds, and these will vary with the unique needs of each jurisdiction.
French: Au départ, les programmes nécessiteront des fonds de démarrage, dont l'importance sera déterminée en fonction des besoins propres à chacun des ordres de gouvernement.
English: • launch of the Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) initiative; 
French: • lancement de l’initiative du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET);
English: More information can be found at www.oee.nrcan.gc.ca. NRCan committed to promote more energy efficient housing.
French: 100 de la superficie du secteur commercial et institutionnel sont devenues des innovateurs énergétiques.
English: This is a way for me and rural Canadians to give back to our neighbours, friends and customers."
French: Ceci est une façon pour moi et pour les Canadiens des communautés rurales de redonner à nos voisins, à nos amis et à nos clients.
English: Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War (see A/AC.109/2001/4, para.
French: Les conséquences de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale restent préoccupantes pour l'île (voir A/AC.109/2001/4, par. 83).
English: • accountable and effective public institutions; and
French: • des institutions publiques ayant des comptes à rendre et efficaces; et
English: The Agency will continue to monitor for further signs of the disease.
French: L’Agence poursuit sa surveillance en vue de déceler d’autres signes de la maladie.
English: The medical facility – usually called the "Unit Medical Station" (UMS) – may be staffed by a physician, a physician assistant and medical technicians.
French: Cela peut s’effectuer dans une ambulance blindée ou ordinaire (sur terre) ou sur un petit brancard (dans les endroits inaccessibles pour les véhicules, surtout en mer).
English: Reductions in the relative vulnerability of young are also suggested by analyses of age ratio data from waterfowl harvest surveys.
French: Les rÃ©ductions de la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes sont Ã©galement suggÃ©rÃ©es par les analyses des donnÃ©es sur le rapport immatures-adultes dÃ©coulant des enquÃªtes sur la prise de la sauvagine.
English: Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, and the ensuing damaging effects on economic and social conditions especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
French: Notant avec préoccupation la grave situation découlant de la sécheresse de la désertification et des calamités naturelles et leurs effets néfastes sur les conditions socioéconomiques, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation, des infrastructures économiques et sociales, ainsi que des services publics et les équipements publics;
English: • You do not have a valid Social Insurance Number;
French: • Vous n'avez pas un numéro d’assurance sociale valide;
English: Translation statistics show we have about one thousand Web pages and no more than 100 per language are outdated.
French: Les statistiques de traduction montre que nous avons environ mille pages web et qu'au maximum une centaine par langue sont dépassées.
English: To meet these people’s wishes to some extent, you will find many Belgian football statistics here.
French: Afin de répondre dans une certaine mesure aux souhaits de ces personnes, nous vous proposons ici un flot de statistiques sur le football belge.
English: A. Expert-level technical meetings of the parties (Geneva, 20 and 21 July 2000)
French: Réunions techniques d'experts (Genève, 20 et 21 juillet 2000)
English: Anodes may be either Søderberg type or pre-baked.
French: Les anodes peuvent être du type Søderberg ou précuites.
English: To facilitate monitoring through governmental and non-governmental organizations.
French: iii) pour faciliter la surveillance par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: E-mail: wildcarp@deltanet.ro Dr. Zoltán KORSÓS, Head of Department of Zoology, Hungarian Natural History Museum, Baross u.
French: Mr Piero GENOVESI, Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica, Via Ca’ Formacetta 9, I-40064 OZZANO EMILIA (BO), Italy.
English: This is most apt since your country, Mali, as the Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), has continued to work assiduously for the peace and security of the subregion.
French: Ceci est particulièrement approprié puisque votre pays, le Mali, en tant que président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a continué d'oeuvrer assidûment pour la paix et la sécurité de la sous-région.
English: The Oliviero Restaurant offers an à la carte menu which proposes seafood specialties and exquisite traditional Sicilian dishes, served by candlelight in a romantic atmosphere overlooking the Bay of Mazzarò.
French: Le menu à la carte du restaurant Oliviero propose des spécialités de la mer et des plats siciliens traditionnels succulents, servis dans une atmosphère romantique lors d'un repas aux chandelles, en surplomb de la baie de Mazzarò.
English: Wednesday, 20 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4:
French: Mercredi 20 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4 :
English: Though new drug treatments prolong life, there is no cure for AIDS, and prevention efforts must be intensified in every region of the world if the target is to be reached.
French: Bien que de nouvelles pharmacothérapies prolongent la vie des personnes atteintes, il n’y a pas de remède permettant de guérir du sida. Il faut donc intensifier les efforts de prévention dans chaque région du globe pour atteindre l’objectif visé.
English: In the Report on Plans and Priorities, these amounts have been allocated by business line.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités, ces sommes ont été affectées par secteur d'activité.
English: The Modern Management Office coordinated the development of an ethics framework and an ethics program at CIC.
French: Le Bureau de gestion moderne a coordonné l'élaboration d'un cadre d'éthique et un programme d'éthique à CIC.
English: Bicameral Parliament (Parlamentul României) with a 137-seat Senate (Senatul) and a 332-seat Chamber of Deputies (Camera Deputatilor) including seats reserved for ethnic minorities, currently 18.
French: Parlement à deux chambres (Parlamentul României); le Sénat de 137 sièges (Senatul) et la Chambre des députés (Camera Deputatilor) de 332 sièges, avec des sièges réservés aux minorités ethniques, actuellement 18.
English: Invites Member States and all institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperate fully with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles qui contribuent au financement du développement à apporter pleinement leur appui et leur coopération à la nouvelle structure d'appui administratif pour l'aider à s'acquitter de ses tâches ;
English: The Commission on Sustainable Development, through the Economic and Social Council, was requested in paragraph 258 (d) to seek input from the Commission on the Status of Women when reviewing the implementation of Agenda 21 with regard to women and the environment.
French: Au paragraphe 258 d), il demande à cette dernière commission de solliciter par l’intermédiaire du Conseil économique et social les vues de la Commission de la condition de la femme lorsqu’elle examinera la mise en œuvre d’Action 21 en ce qui concerne les femmes et l’environnement.
English: The Parties recognise that the principles of the market economy, supported by transparent competition rules and sound economic and social policies, contribute to achieving the objectives of the partnership.
French: Les parties reconnaissent que les principes de l'économie de marché, s'appuyant sur des règles de concurrence transparentes et des politiques saines en matière économique et sociale, contribuent à la réalisation des objectifs du partenariat.
English: Legal and regulatory framework for the introduction in fuel and energy enterprises of effective early warning and risk-reduction measures for accidents and emergencies
French: Cadre réglementaire et législatif de l'application, dans les entreprises du secteur de l'énergie, de mesures efficaces de prévision et de réduction des risques d'accident et de situation d'urgence
English: Such are the many boundaries left by the slave trade and slavery.
French: Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.
English: This entails the provision which can be offered in the long term, when work opportunities are available to Arab companies and institutions, when the situation in Iraq has stabilized and when there is a clear idea of which agencies and authorities are legally empowered, responsible for economic and financial dealings and able to fulfil contractual commitments with third parties, taking into account the need to ensure that the domestic regime is relatively stable and also the security situation.
French: Il s'agit des activités qui peuvent être entreprises à plus long terme, lorsque des possibilités d'action seront ouvertes aux sociétés et institutions arabes, que la situation en Iraq se sera stabilisée et que l'on saura clairement quels organismes et autorités sont légalement habilités et responsables en matière économique et financière et en mesure d'honorer les engagements contractuels avec des tiers, compte tenu de la nécessité de faire en sorte que le régime interne soit relativement stable et que la sécurité règne.
English: United Nations Environment Programme, Global Green New Deal — A Policy Brief, March 2009.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Nouveau Pacte vert mondial - Note d'orientation, mars 2009.
English: We examine him, we search out this need, find it, and provide for it.
French: Je me disais: ce sera une âme servile dont on nobtiendra rien que par la rigueur.
English: Tuberculosis of the brain, meninges and spinal cord.
French: The many facets of neuro-tuberculosis: an epitome of neuropathology.
English: Soil C beneath the trees correlated positively with tree age, suggesting that tree establishment has led to C storage in the soils under their canopy at a rate of 18.5 ± 4.6 g C
French: Le C présent dans le sol sous les arbres était positivement corrélé avec l'âge des arbres, indiquant que l'établissement des arbres a favorisé l'accumulation de C dans le sol sous leur couvert à un taux de 18,5 ± 4,6 g C
English: Pervasive and ongoing violence against women across the globe fuels cultures of violence and undermines progress towards the goals of human rights, development and peace.
French: La violence quotidienne qui est le lot des femmes à travers le monde alimente une culture de violence et entrave la réalisation des objectifs des droits de l'homme, du développement et de la paix.
English: 107 players are still in and our two Everest Poker players too. May continue trying to double up but she didn't succeed.
French: Après une relance payée pre flop, Cristiano a décidé de surrelancer à tapis avec son adversaire avec 77 sur un flop Ad 2h 2s... ce dernier n'y pense pas à deux fois et paye avec AQ... il n'y aura pas de miracle pour notre champion italien qui sort ainsi à une très honorable, mais rageante 95ème place puisque rappelons-le, la structure des paiements fait qu'il y ait 72 places payées.
English: GRECO amended its Rules of Procedure in order to include provisions streamlining the above procedure.
French: Le GRECO a amendé ses règles de procédure afin d’inclure les dispositions organisant la procédure ci dessus.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > New Brunswick New Brunswick NEW BRUNSWICK : 729,498
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac > Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick NOUVEAU-BRUNSWICK : 729 498 hab.