ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Bill C-55:
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Projet de Loi C-55 :
English: People are often reluctant to find the money or volunteers they need for their project.
French: Les gens peuvent être réticents à se mettre à la recherche d'argent ou de bénévoles pour faire fonctionner leur projet.
English: Head Office Address (if different from mailing address) Enter the street address of the organization’s head office if the mailing address is a post office box.
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l’adresse postale) Indiquer l’adresse civique du siège social de l’organisme si l’adresse postale est un casier postal.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le manquement à l'obligation d'information : une condition de la caractérisation de la réticence dolosive.
English: Leading faith figures are now joining the campaign for abolition of all corporal punishment.
French: Il y a aujourd’hui des personnalités religieuses de premier plan qui s’associent à la campagne pour l’abolition de tous les châtiments corporels.
English: TRCB plays a role in the creation of markets that function well for private companies, for women and men, for workers and citizens, and for the environment; markets that are not unduly protectionist; and markets that are embedded in a range of non-market institutions which create, regulate, stabilize and legitimate them, and prevent market failure.
French: Le RCLC contribue à la création.pour les sociétés privées, les hommes et les femmes, les travailleurs et les citoyens et l'environnement.de marchés qui fonctionnent bien, qui ne sont pas excessivement protectionnistes et qui sont enchâssés à l'intérieur d'une gamme d'institutions autres que commerciales qui les créent, les réglementent, les stabilisent et les légitiment et leur évitent l'échec.
English: "One of the reasons I went into genetics is because I could ask precise questions and get precise answers," she says.
French: « Si j'ai opté pour la génétique, c'est en partie parce qu'on peut non seulement poser des questions précises, mais obtenir des réponses précises à ces questions, confie-t-elle.
English: Private sector capital flows to developing countries have risen sharply since 2000.
French: Les apports de capitaux du secteur privé vers les pays en développement sont en nette augmentation depuis 2000.
English: With that in mind, the plans for strategic action and orientation should continue to be the main component in the program of cooperation for development.
French: Pour cela, les plans d'action et d'orientation stratégique doivent continuer d'être l'élément principal du programme de coopération pour le développement.
English: The worksheet has the same information as in the database but has been reviewed annually due to the short life of these assets.
French: En revanche, elle a fait l'objet d'une révision tous les ans en raison de la courte durée de vie utile de ces biens.
English: The reality, and the prime condition for this, is to recognise the existence of two states:
French: La réalité qui s’imposera d’évidence comme condition première est la reconnaissance de l’existence de deux Etats :
English: The initial fear of possible risks arising from organisms altered by this technology led Canada, the United States and Great Britain, among other countries, to develop stringent biosafety guidelines.
French: Les craintes initiales liées à d'éventuels risques associés aux modifications d'organismes ont incité le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, pour ne citer que ces pays, à élaborer des principes de biosécurité très stricts.
English: (Davies & Ek) The aim of authorisation is to ensure the protection of human health and the environment.
French: (Davies & Ek) L'autorisation a pour but de garantir la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Usually these discussions covered the allocation of funds either from MB or from the ITB budget, estimates for completing certain modules were given, and schedules were adjusted according to funds allocated.
French: Depuis qu’AMICAN est devenu un modèle de bonne gestion d’un projet TI, plusieurs autres projets lui ont été rattachés, même si certaines personnes interviewées croient que ces projets ne cadrent pas vraiment avec le mandat d’AMICAN.
English: The French Program has developed the following strategies to increase the participation of under-represented groups: The program will identify promising filmmakers for immediate projects.
French: Un travail de recherche et un guide ont été élaborés par l’Université du Québec à Rimouski afin de mieux informer le public de la diversité culturelle et d’éduquer les citoyens.
English: Captain Tracey would be located on the planet's surface, and eventually arrested for violating the Federation 's Prime Directive .
French: De plus 4 navettes étaient toujours à son bord. L' Exeter abordé, les officiers de l' Enterprise y découvrirent que son pilote automtique était toujours branché et que ses 400 membres d'équipage étaient morts, leurs restes furent retrouvés sous forme de poudre de cristal.
English: Their work is still in the planning stages—studying past eruptions, examining the present contours of the mountain, making eruption simulation models.
French: Ces travaux nen sont encore quau stade de planification : étude des éruptions passées, examen des contours de la montagne, préparation de modèles simulant une éruption.
English: The goal of P2 planning is to have a company or facility select the measures that are most appropriate for its specific circumstances to reduce the use, generation and release of specific substances of concern.
French: La planification de la prévention de la pollution vise à faire en sorte qu'une entreprise ou une installation prenne les mesures les plus appropriées à sa situation particulière en vue de réduire l'utilisation, la production et les rejets de substances qui comportent des risques.
English: Enhanced access to ICT could support more democratic and transparent governance and create an environment conducive to investment.
French: Un meilleur accès aux TIC pourrait favoriser une gouvernance plus démocratique et transparente et créer un contexte propice à l'investissement.
English: Liquid Argon Plasma power: 1000 W Replicate time (ms): 1500 Dwell time (ms): 300 Scanning mode: peak hop Sweeps/reading: 5 Number of replicates: 5 Mass used:
French: Argon liquide Puissance du plasma : 1000 W Temps entre les échantillons répétés (ms) : 1500 Temps de passage (ms) : 300 Mode de balayage : saut de pics Balayages/lecture : 5 Nombre de répétitions : 5 Masse utilisée :
English: In 1985 the economic crisis worsened and the Government was no longer able to finance all these programmes.
French: En 1985, la crise économique s'est aggravée et le Gouvernement n'a pas pu financer tous les programmes retenus.
English: - the Member States concerned authorize on their territory the production and sale of all foodstuffs not considered as traditional which conform to the rules provided for in Article 3.
French: - les États membres concernés autorisent la production et la vente, sur leur territoire, de toutes les denrées alimentaires non considérées comme traditionnelles et conformes aux dispositions de l'article 3.
English: The mandate of the Council of Europe was to place the human individual in the heart of the society.
French: La mission du Conseil de l’Europe inscrit la personne humaine au cœur de la société.
English: Poland signed an agreement with the Government of Serbia and Montenegro, under which that country's remaining debt to Poland ($2.66 million) will be treated as Polish aid within the Stability Pact; a credit of $50 million was granted to Serbia and Montenegro for purchasing Polish power-generating equipment.
French: Elle a signé avec le Gouvernement serbo-monténégrin un accord en vertu duquel le reliquat de la dette yougoslave envers la Pologne (d'un montant de 2,66 millions de dollars) serait considéré comme une aide apportée par la Pologne dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: The establishment of the Ministry of Women's Affairs by an act of Parliament in 1990 demonstrates the high regard that the Government of Samoa has for its women and for their contribution to the development of Samoa economically, socially, politically and spiritually.
French: La mise sur pied du Ministère des affaires féminines par un loi adoptée par le Parlement en 1990 témoigne de la haute considération du Gouvernement samoan pour les femmes et pour leur contribution au développement du pays sur les plans économique, social, politique et spirituel.
English: No money, nothing, and I didn't even know where I was going.
French: Pas d’argent, rien, et je ne savais même pas où j’allais.
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE's operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA).
French: La Commission a réaffirmé à maintes reprises l'importance que revêt l'assistance opérationnelle et technique de la CEE, ainsi que ses activités sous-régionales, en particulier pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Saccharomyces cerevisiae, chromosome I, cluster homology region, DNA sequence.
French: Saccharomyces cerevisiae, chromosome I, région d'homologie groupée, séquence ADN.
English: The Group exchanged information on anti-traﬃcking activities and monitored the implementation of Armenia’s National Plan of Action on the ﬁght against human traﬃcking.
French: Le Groupe a procédé à un échange d’informations sur les activités de lutte et a suivi la mise en œuvre du plan national d’action de l’Arménie relatif à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It is for this reason that Nigeria has consistently called for the cancellation of external debt.
French: C'est pour cette raison que le Nigéria n'a pas cessé de demander l'annulation de la dette extérieure.
English: Our hemp comes from Inner Mongolia, and is made by a cooperative which agricultural production is organic farming certified by IMO Control.
French: Sa couleur naturelle est obtenue par l’interaction de la plante avec le soleil, la pluie et la terre.
English: • Adjusting how your car is used.
French: • Modifiant l'utilisation que vous faites de votre voiture.
English: Therefore, and in the absence of prospects for voluntary return in most of the cases, the only durable solution for refugees in Cuba is resettlement sought by UNHCR in third countries.
French: Faute de perspectives de rapatriement volontaire, la seule solution durable pour la plupart des réfugiés à Cuba est par conséquent la réinstallation dans un pays tiers sous l'égide du HCR.
English: Charles M. Dalfen Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Charles M. Dalfen Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: I should stress that we consider that we are at the start of a process of discussion with the Council.
French: Je tiens à souligner que nous estimons être au début d'un processus de débat avec le Conseil.
English: Arithmetic mean PM2.5 manganese levels at NAPS sites, 2003 (line extensions= 95th percentiles).   Back Figure 5-5.
French: Moyenne arithmétique des concentrations de PM2.5 de manganèse aux sites du réseau NSPA, 2003 (prolongement des lignes=95e centile)   Retour Figure 5-5.
English: Yuki Kajiura, born August 6, 1965, is a well-known Japanese composer and music producer.
French: Yuki Kajiura (由記 梶浦) est une compositrice japonaise née le 6 août 1965. Elle est connue pour avoir réalisé la bande son de nombreux dessins animés, films et jeux vidéo japonais, dont .hack//SIGN, Noir, Aquarian Age: Sign for Evolution, Madlax, Mai-HiME, Mai-Otome, Tsubasa Chronicle, et l’un des films Kimagure orange road.
English: Most agreed that a fine of 5000 Euros for overfishing was ridiculously low.
French: La plupart des répondants convenaient qu’une amende de 5 000 euros en cas de surpêche était vraiment trop faible.
English: In addition to the two workshops, the CGE held its fifth meeting from 30 to 31 May 2002 in Bonn.
French: Outre ces ateliers, le Groupe consultatif d'experts a tenu sa cinquième réunion les 30 et 31 mai 2002 à Bonn.
English: The onus is now on the WTO, to which the United States has again appealed concerning the new European regime, to issue an unequivocal condemnation of the illegal, unilateral steps taken by the American administration.
French: C'est maintenant l'OMC, à nouveau assaillie par les États-Unis au sujet de la nouvelle réglementation européenne, qui doit condamner avec fermeté et clarté les décisions illégales et unilatérales adoptées par l'administration américaine.
English: (a) Selecting migratory flows, with a view to increasing foreign capital investment and strengthening scientific, technological, cultural and professional knowledge in the areas determined by the State to be priorities.
French: a) Sélectionner les flux migratoires afin d'accroître l'investissement de capitaux étrangers et de renforcer les connaissances scientifiques, technologiques, culturelles et professionnelles dans les domaines définis comme prioritaires par l'État.
English: The payloads are not listed in priority order, and would be consistent with a 2009 and/or 2011 mission opportunity.
French: Priorités – instruments / charge utile Le groupe a jugé que les concepts de charges utiles et d’instruments suivants étaient essentiels à l’étude de l’eau et de la glace sur Mars.
English: (d) Regular border checks are being conducted to identify traffickers or potential victims, since by inspecting documents, it is sometimes possible to identify victims travelling on false papers provided by traffickers, who may themselves be lurking close at hand.
French: d) Avec des contrôles fréquents des passages aux frontières, on cherche à identifier les trafiquants ou les éventuelles victimes car quand les documents sont vérifiés on peut repérer les victimes qui ont de faux papiers procurés par les trafiquants, lesquels sont en général dans les parages.
English: * Also published as CAT/C/CR/32/6.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/32/6.
English: The facility receiving the patient should be notified that the patient has VRE.
French: L'établissement qui reçoit le patient devrait être informé que ce dernier est porteur d'ERV.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) UNESCO undertakes extensive work on the preservation of cultural heritage.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) L’UNESCO effectue des travaux de grande envergure sur la préservation du patrimoine culturel.
English: Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) at their respective par values.
French: L'article 52 des statuts habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) à prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: CN denied the demarketing allegation and stated that it had ensured uninterrupted contact and local sales representation in the Picton area over the last twenty-five years.
French: Le CN a nié l'allégation de décommercialisation et a affirmé qu'il avait vu à assurer une présence et à garder des représentants de vente dans la région de Picton au cours des vingt-cinq dernières années.
English: We want the public, and the markets too, to be able to adjust to monetary union in good time because, of course, a badly prepared project is a bad project, while a good project must be in all our interests.
French: Nous voulons que les citoyennes et les citoyens, mais également les marchés, puissent se préparer à temps à l'union monétaire, car une mauvaise préparation garantit naturellement aussi un mauvais projet et l'inverse doit donc prévaloir dans notre intérêt à tous.
English: (6) In the case of an artistic work in which copyright subsists, the said restrictions are also contravened, in relation to the author of the work, by a person who in the State: (a) publishes, or sells or lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire, or by way of trade exhibits in public, a reproduction of the work, as being a reproduction made by the author of the work, or (b) distributes reproductions of the work as being reproductions made by the author of the work, if (in any such case) the reproduction or reproductions was or were to his knowledge not made by the author.
French: (6) Dans le cas d’une œuvre artistique sur laquelle il existe un droit d’auteur, il sera également contrevenu auxdites restrictions relativement à l’auteur de l’œuvre, par une personne qui, dans l’Etat : a) publie, vend ou met en location, ou offre ou présente commercialement aux fins de vente ou de location, ou expose commercialement en public une reproduction de l’œuvre comme étant une reproduction faite par l’auteur de l’œuvre ; ou qui b) met en circulation des reproductions de l’œuvre comme étant des reproductions faites par l’auteur de l’œuvre, si (dans l’un quelconque des cas) elle savait que la reproduction ou les reproductions n’avaient pas été faites par l’auteur.
English: Interview respondents described an expectation that the provincial funding role would have been increased but believed that federal involvement in the funding of the projects is important to maintain a national focus.
French: Bien que la gestion de ces Initiatives, confiée à certains secteurs de DRHC, donne lieu à une certaine souplesse et à une réponse favorable, le manque d’uniformité a été signalé comme étant source de confusion et de complexité pour les parties intéressées.
English: Performance highlights against anticipated results Corporate Management and Direction Innovating results for the Future Year 1 Expected outcome:
French: Faits saillants sur le rendement par rapport aux résultats attendus Gestion et orientation organisationnelles Innovating results for the Future Year 1 Résultat escompté :
English: What we really need is to close our borders, put a real stop to immigration and, of course, provide economic support to countries that need it.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est de fermer nos frontières, de limiter réellement l'immigration et, bien entendu, de fournir une aide économique aux pays qui en ont besoin.
English: The Trudeau government decided in favour of the "Third Option."
French: Le gouvernement Trudeau choisit la « Troisième Option ».
English: The grounds for exclusion from participation in a procurement procedure were laid down in Article 93 of the Financial Regulation, in Article 134 of its implementing rules and in section 2.3.3 of the Practical Guide(1).
French: Les situations d’exclusion de la participation à un marché public sont énoncées à l’article 93 du règlement financier, à l’article 134 de ses modalités d’application et à la section 2.3.3 du guide pratique(1).
English: (b) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief, in particular with regard to access to, inter alia, humanitarian assistance, social benefits or the public service in one's country;
French: b) De veiller à ce que nul ne soit victime de discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction, en particulier pour ce qui est de l'accès, entre autres, à l'aide humanitaire, aux prestations sociales ou aux fonctions publiques dans son pays;
English: The First Televised Serials
French: Une nouvelle génération d'auteurs québécois (1960-1980)
English: 10.1 General considerations 10.2 Special circumstances
French: 10.1 Considérations générales 10.2 Circonstances particulières
English: Issue We considered whether language should be added as a ground of discrimination in the Act.
French: Haut de la page Question Nous avons considéré si la langue devrait être ajoutée aux motifs de discrimination illicite dans la Loi.
English: 6 April 2004 THE BEAUSÉJOUR MEDICAL RESEARCH INSTITUTE OPENS STATE-OF-THE-ART FACILITIES AND BECOMES THE LARGEST CANCER RESEARCH CENTRE IN ATLANTIC CANADA MONCTON, New Brunswick
French: 6 avril 2004 L’INSTITUT DE RECHERCHE MÉDICALE BEAUSÉJOUR INAUGURE SES INSTALLATIONS ULTRAMODERNES ET DEVIENT LE PLUS GRAND CENTRE DE RECHERCHE SUR LE CANCER AU CANADA ATLANTIQUE MONCTON, Nouveau-Brunswick
English: Cit., supra note 23, adapted.
French: Voir ci-dessus la note 23, adaptée.
English: Air Canada is a founding member of Star Alliance™, the world's most comprehensive air transportation network.
French: Air Canada est un membre fondateur du réseau Star AllianceMD, le plus vaste regroupement mondial de transporteurs aériens.
English: Most Arab States have passed legislation to protect the environment including setting ambient air quality criteria and emission standards for industrial activities.
French: La plupart des pays arabes ont adopté des lois de protection de l'environnement, fixant notamment des critères de qualité de l'air ambiant et des normes d'émission pour les activités industrielles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,4 and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session, in May 2001;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de faire rapport sur cette question au Comité de l'information à sa vingt-troisième session en mai 2001;
English: The Ombudsman made a provisional ﬁnding of maladministration on the basis that the Commission had failed to assist the complainant in accordance with the General Conditions governing individual experts’ contracts.
French: Le Médiateur a conclu, à titre provisoire, à un cas de mauvaise administration au motif que la Commission n’avait pas apporté son aide au plaignant conformément aux conditions générales régissant les contrats d’experts individuels.
English: This procedure is usually performed at 4-7 weeks gestation.
French: Cette procédure est généralement réalisée à 4-7 semaines de gestation.