ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hoped that the Committee would review the Programme in detail to ensure that it was applied in a fair, non-discriminatory and effective manner and in keeping with international law.
French: C'est pourquoi, Mme Devadason espère que le Comité procédera à un examen détaillé de la Réglementation pour qu'elle soit appliquée de manière juste, non discriminatoire et efficace et en harmonie avec le droit international.
English: Xit télécom inc., en son nom ainsi qu’au nom de Infoteck Internet inc. ses commentaires en relation avec la demande tarifaire citée en rubrique Document:  051003.doc - 105KB
French: Xit télécom inc., en son nom ainsi qu’au nom de Infoteck Internet inc. ses commentaires en relation avec la demande tarifaire citée en rubrique Document:  051003.doc - 105KO
English: Arctic Chukchi Sea Beaufort Sea
French: Océan Mer Chukchi Mer de Beaufort
English: In situations of decentralization of powers, the existence of a "minority" within the meaning of the Framework Convention and in particular the question of whether a group is dominant or co-dominant must be assessed both at the State and at the sub-State levels.
French: Dans le contexte de la décentralisation, l’existence d’une «minorité» au sens de la Convention-cadre et, en particulier, la question de savoir si un groupe est dominant ou codominant, doivent être évaluées à la fois au niveau de l’Etat et à celui des collectivités territoriales.
English: The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of the working group.
French: Le règlement intérieur du Comité s'applique dans toute la mesure possible aux réunions du ou des groupes de travail.
English: Prominent among these is the growing, seemingly unstoppable desire for hegemony and domination, and the desire to exercise the arrogance of power and to ignore democratic principles in international relations.  All of this creates tension in the world.
French: Au premier rang de cette liste, on retrouve le désir croissant et apparemment incontrôlable d'hégémonie et de domination, ainsi que le désir d'exercer le pouvoir avec arrogance et de faire fi des principes démocratiques dans les relations internationales, ce qui crée de graves tensions dans le monde entier.
English: Description An existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, made by Order in Council P.C. 2000-146 dated February 10, 2000, prohibits entry on certain lands in the Yukon Territory in order to facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area located in the vicinity of the Fishing Branch River and Bear Cave Mountain, in the Yukon Territory until December 31, 2004.
French: Description Un décret existant interdisant l'accès à certaines terres, émis en vertu du décret C.P. 2000-146 daté le 10 février 2000, interdit jusqu'au 31 décembre 2004 l'accès à certaines terres du territoire du Yukon afin de faciliter l'établissement de la Réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé située près de la rivière Fishing Branch et du mont Bear Cave.
English: Pluralism – accelerated, expanded, and intensified by globalization – has become a pervasive fact of social life and individuals’ consciousness.
French: Le pluralisme, accéléré, développé et intensifié par la mondialisation, est devenu un fait omniprésent de la vie sociale et de la conscience des individus.
English: Mr. Guan Jian
French: M. Guan Jian
English: That resolve must be political — until it is beaten, AIDS must remain a permanent global political priority, led at the highest level in every country.
French: Cette détermination doit être politique : tant qu'il ne sera pas vaincu, le sida restera une priorité politique mondiale, la priorité absolue de chaque pays.
English: Vote for your favourite natural wonder Faith in Europe today European Capitals of Culture - European Years Improving communication through audiovisual media Clean energy for developing countries Celebrate the potato!
French: Votez pour votre merveille de la nature préférée La foi dans l’Europe d’aujourd’hui Capitales européennes de la culture – Années européennes Améliorer la communication dans les médias audiovisuels De l’énergie propre pour les pays en voie de développement Fêtez la pomme de terre !
English: A strategy for the sustainable use of PPPs should not be confined to the territory of the Community.
French: Une stratégie d'utilisation durable des PPP ne saurait être limitée au territoire communautaire.
English: While doing these, I did my MBA part time at McGill University with a double specialization in Human Resources and Marketing.
French: À la même époque, j'ai suivi des cours menant à une maîtrise en administration des affaires à l'Université McGill par laquelle je me suis aussi spécialisé en ressources humaines et en commercialisation.
English: The pinot gris 2005 became a Coup de Coeur last year, this gewurztraminer 2005 is gold colored, very bright, expressiv rose nose with roasted and menthol notes. Full wine with aromatic finesse and lenght.
French: Après un pinot gris 2005 coup de coeur dans la précédente édition du guide, ce gewurztraminer jaune d'or lumineux est salué pour son nez expressif de rose, pontué de notes grillées et mentholées, pour son attaque puissante et ample, sa finesse aromatique et sa longueur.
English: Whenever the provisions of the Protocol and the provision of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Parties concerned and has been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.
French: Lorsque les dispositions du Protocole et celles d'un accord bilatéral, multilatéral ou régional sont applicables concurremment à la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, le Protocole n'est pas appliqué, à condition que l'accord en question soit en vigueur entre les Parties concernées et ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l'a lui-même été, même si l'accord a été ultérieurement modifié.
English: Figure 11 indicates that the higher ozone levels mostly occurred in the Lower Great Lakes-Ohio Valley region, along the U.S. east coast, and along the Windsor-Québec City Corridor.
French: Les niveaux sont ceux mesurés durant la période de 2002 à 2004, et seules les stations avec une 4e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d'ozone sur 8 heures au cours de chacune des trois années ont été considérées9.
English: ORO; Organizational Readiness Office Bureau de la gestion du changement (n.m.); BGC (n.m.)
French: GOL Executive-Manager Awareness Program Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (n.m.); PPICS (n.m.)
English: The Virtual Museum of Canada has been created in collaboration with more than 700 museums across the country and the Department of Canadian Heritage. The VMC is an important element of the Government of Canada’s strategy to produce and promote Canadian culture on-line.
French: Mis sur pied en collaboration avec plus de 700 musées canadiens et le ministère du Patrimoine canadien, le Musée virtuel du Canada est au coeur de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de production et de promotion de la culture canadienne en ligne.
English: Fix: [394] : Pasting data with [Apple][V] now pastes the data in the current page which is indicated by its page number in the bottom left area of the document window.
French: Correction : [394] : Coller des données avec [Pomme][V] permet désormais également de coller les données dans la page courante qui est indiquée par le numéro de page en bas à gauche de la fenêtre du document.
English: 2 French schools (elementary and secondary) 26 Schools offering immersion programs 1 School-community centre
French: 2 écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) 26 écoles offrant des programmes d’immersion 1 centre scolaire et communautaire
English: These results suggest that hypolimnetic oxygenation can be an effective technique to enhance cold-water fish production, especially if combined with other management practices, such as regulated fish exploitation.
French: Ces résultats donnent à entendre que l'oxygénation hypolimnétique peut être une technique efficace pour accroître la production des poissons vivant en eau froide, surtout si elle est combinée avec d'autres pratiques de gestion, comme l'exploitation réglementée du poisson. [Traduit par la Rédaction]
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 20 June 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   The Department was represented by Carrie Miller, Human Resources Team Leader, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 20 juin 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel   Le ministère était représenté par Carrie Miller, chef d'équipe des ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: We also need to consider the importance of pipelines in future.
French: Nous devons également considérer l'importance des gazoducs à l'avenir.
English: The secretariat of the Permanent Forum has not received a critical enough mass of responses regarding the Decade in order to be able to ascertain all progress made in the implementation of the Decade.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente n'a pas reçu un nombre suffisant de réponses concernant la Décennie pour pouvoir évaluer l'ensemble des progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: Well, no national parliament would have ever accepted a report with asterisks or censorship from a bureaucracy to a directly elected parliament.
French: Aucun parlement national n'aurait en effet accepté qu'un rapport comportant des astérisques ou des censures ne soit envoyé d'un service administratif à un parlement élu au suffrage direct.
English: She'll say yes, we're building a school but let's make sure there's a teacher there who can help them make jingles for the jingle dress.
French: Elle accepte de construire une école, mais elle s’assure aussi qu’il y a un enseignant qui peut aider à fabriquer des franges pour la robe à franges.
English: [22] Mr. Premakumar's recollection that both Ms. Demeda and Mr. Chiappetta asked questions during the interview is also corroborated by Ms. Demeda.
French: [22] Le souvenir de M. Premakumar selon lequel Mme Demeda et M. Chiappetta ont posé des questions durant l'entrevue est aussi corroboré par Mme Demeda.
English: Indeed, Russia and the world may well see in the summit the G-8’s silent approval of Putin’s domestic and foreign policies.
French: En effet, la Russie et le reste monde pourraient bien voir dans le sommet du G8 l’approbation tacite aux politiques nationales et étrangères de Poutine.
English: • planning decisions are followed during the conduct of the field work (or explanations provided where changes occur); and
French: • que les décisions de planification sont respectées pendant l'exécution du travail sur place (ou que les dérogations si elles ont lieu, s'expliquent);
English: Advise Branch ADMs to promote the use of indeterminate staffing whenever possible and review their internal funding and human resources management practices for project work to more effectively risk-manage the use of departmental human resources.
French: Conseille aux SMA des directions générales d'utiliser la dotation pour une période indéterminée dans la mesure du possible et de revoir leurs pratiques internes de financement et de gestion des ressources humaines pour les projets afin de gérer plus efficacement en fonction des risques l'utilisation des ressources humaines du Ministère.
English: On the text of resolution 43 (TRANS/SC.3/1999/9), the following comments should be borne in mind, with the adoption by established practice of a corrigendum 1 to the resolution (provided, that is, these comments are not occasioned by an infelicitous translation of the document into Russian):
French: Au sujet du texte de la résolution No 43 (TRANS/SC.3/1999/9), il serait souhaitable de prendre en considération les observations ci-après (à moins qu'elles ne soient la conséquence d'erreurs de traduction du document en russe), l'amendement 1 annexé à la résolution ayant été adopté suivant la pratique établie :
English: 10.47 The NLPVF awards translation grants to foreign publishing companies that wish to publish Dutch or Frisian literature, including children’s books, in translation.
French: En coopération avec le Fonds littéraire, la Stichting Lezen, le Musée littéraire et centre de documentation frison, divers écrivains et poètes frisons eurent ainsi l’occasion de présenter un programme varié.
English: Tuesday, 3 July 2007
French: Mardi 3 juillet 2007
English: To be truly successful, then, federal initiatives for Aboriginal mental health either on reserve or off-reserve should harmonize with the relevant provincial mental health plans and implementation strategies.397 To sum up, federal and provincial programs directed to Aboriginal mental health, which focus on individuals or specific aspect of an issue, have been criticized for operating with a silo mentality that precludes their smooth coordination with other programs.
French: […] Le financement est si peu élevé pour les salaires des travailleurs de santé mentale que des professionnels comme les travailleurs sociaux, les psychologues et les psychiatres ne sont pas intéressés à travailler dans les collectivités des Premières nations.396 Le Comité a été informé que certaines provinces ont intégré les aspects autochtones dans leurs stratégies de santé mentale. Les stratégies fédérales destinées aux Autochtones vivant dans les réserves ou à l’extérieur devront, pour réussir, s’harmoniser avec les plans provinciaux sur la santé mentale et les stratégies connexes de mise en œuvre.397 Pour résumer, les programmes fédéraux et provinciaux de santé mentale autochtone, qui se concentrent sur des individus ou sur des aspects particuliers d’une question, ont été critiqués parce que leur 396 397
English: Montreal QC Distribution of audio recordings La distribution d'enregistrements sonores NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES PRODUCTIONS DREAM FILMS INC.
French: Montreal QC La distribution d'enregistrements sonores Distribution of audio recordings AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES PRODUCTIONS DREAM FILMS INC.
English: This Chapter does not cover: (a) Mixed vegetables of heading No. 07.12; (b) Roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading No. 09.01); (c) Flavoured tea (heading No. 09.02); (d) Spices or other products of heading Nos. 09.04 to 09.10; (e) Food preparations, other than the products described in heading No. 21.03 or 21.04, containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof) (Chapter 16); (f) Yeast put up as a medicament or other products of heading No. 30.03 or 30.04; or (g) Prepared enzymes of heading No. 35.07.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mélanges de légumes du no 07.12; b) les succédanés torréfiés du café contenant du café, en quelque proportion que ce soit (no 09.01); c) le thé aromatisé (no 09.02); d) les épices et autres produits des nos 09.04 à 09.10; e) les préparations alimentaires, autres que les produits décrits aux nos 21.03 ou 21.04, contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson, de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); f) les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des nos 30.03 ou 30.04; g) les enzymes préparées du no 35.07.
English: Countervail duties also affected returns to lumber producers at a time of low prices.
French: L’imposition de droits compensateurs a aussi eu ses effet sur les recettes des producteurs, durant une période de bas prix.
English: In addition to a professional friendship with Dr. McCoy, Chapel was particularly close to Uhura .
French: L'équipage fut contaminé par le virus de Psi 2000 .
English: The MFN website www.modelforest.net provides a comprehensive overview of model forest activities, and hosts the recently released report Model Forests Network Achievements 2002-2005.
French: Le site internet du RCFM (www.modelforest.net) donne un vaste aperçu des activités des forêts modèles et permet de consulter son dernier rapport, Les réalisations du Réseau canadien de forêts modèles de 2002 à 2005.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge disposal The removal and discarding of thick watery suspensions of particulate matter.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Élimination des boues Action de se débarrasser des boues.
English: The Centre has dedicated most of its time to the execution of a number of projects, agreed upon between the Government of Kazakhstan and ODIHR in a Memorandum of Understanding signed at the end of 1998.
French: - 48 pour la liberté des médias, le Directeur du BIDDH, accompagné de représentants d’organisations internationales publiques ou privées, le Vice-Ministre norvégien des affaires étrangères et le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, à l’occasion d’un séminaire international sur la Convention d’Århus (participation des organisations non gouvernementales à la prise de décisions intéressant l’environnement), et le Président en exercice de l’OSCE, qui a eu des entretiens avec le Président Nazarbaïev, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères dans le cadre de son voyage dans les Etats participants d’Asie centrale. Tous ces visiteurs de haut rang ont des échanges de vues approfondis avec le Gouvernement kazakh sur les aspects de sécurité intéressant les relations entre l’OSCE et le Kazakhstan.
English: How often do you put yourself down during the day?
French: Combien de fois vous dénigrez-vous dans une journée?
English: WHAT ARE THE TERMS AND CONDITIONS FOR BECOMING AN INFOGREFFE SUBSCRIBER ?
French: QUELLES SONT LES CONDITIONS D'ABONNEMENT INFOGREFFE ?
English: Priorities Fiscal Year 2004/2005 Business Line Priorities PAA Activity Care
French: Priorités pour l'exercice 2004/05 Secteur d'activité Priorités Activité de l'AAP Prise en charge
English: The Logistics profession is no exception to the rule that any successful professional must keep his knowledge and skills up to date to remain abreast of current developments in his profession.
French: Le métier de logisticien ne fait pas exception à la règle voulant qu'un professionnel qui réussit doit garder à jour ses connaissances et ses aptitudes pour rester à la fine pointe de ce qui se fait dans son domaine.
English: These valuable resources are proven building blocks for a high tech industry that produces an array of high quality, agri-food products.
French: Ces ressources sont à la base de la réussite de l’industrie de haute technologie qui conçoit une vaste gamme de produits agroalimentaires de qualité supérieure.
English: (b) The countries undertake to incorporate, where appropriate, a specific section devoted to secure storage and management of SALW into peace agreements.
French: b) Les États s'engagent à inclure, le cas échéant, dans les accords de paix, un volet spécifique dédié au stockage en sécurité et à la gestion des armes légères et de petit calibre;
English: Professional identity contributes to and sustains the operational attributes of teamwork and cohesion.
French: L’identité professionnelle, pour sa part, contribue au développement et au maintien des attributs opérationnels que sont le travail en équipe et la cohésion.
English: However, this was the same Mr Hänsch who said at the Cannes summit, as he has said here in the House, and I shall quote him once again: ' The Union does not need to be delegated more powers by the Member States.
French: Pourtant, c'est le même président Hänsch qui déclarait au Sommet de Cannes, comme devant cet hémicycle (je cite encore): »L'Union n'a pas besoin de nouveaux pouvoirs que lui délégueraient les États membres.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. In order to determine whether proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada conducts a dietary risk assessment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. Dans le but de déterminer si des LMR proposées sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: Internal coordination of technical cooperation activities should be enhanced, inter alia, through exercise of a greater degree of central oversight and the submission to member States of an annual indicative plan of technical cooperation programmes.
French: vi) La coordination interne des activités de coopération technique devrait être améliorée, notamment par un contrôle plus centralisé et par la présentation aux États membres d'un plan prévisionnel annuel des programmes de coopération technique.
English: This model uses a flux–time profile for its boundary condition, making it possible to eventually couple it to fire behavior models.
French: Ce modèle utilise un profil de flux de chaleur et de temps comme condition limite, rendant possible de le coupler éventuellement aux modèles de comportement du feu.
English: Over the past several years, this survey program has undergone major developments to improve data quality and reduce the cost of obtaining the information.
French: Ces dernières années, on a remanié considérablement ce programme d’enquête pour améliorer la qualité des données et réduire les coûts de collecte de l’information.
English: The lesser of: (i) T4 + V1; and (ii) [2 × ($186 + Y)] – [T4 + V1].
French: Le moindre des deux montants suivants : i) T4 + V1; ii) [2 × (186 $ + Y)] – [T4 + V1].
English: This town was created before the existence of Portugal, although it was recognized as a town in 1515.
French: Cette ville a été créée avant l'existence du Portugal, bien qu'on l'ait identifié comme ville à 1515.
English: Regular monitoring is a necessary part of a quality approach.
French: Le développement requiert en effet des contrôles réguliers.
English: We consider that a wise decision and a very positive trend.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une sage décision et d'une évolution très positive.
English: However, it has not been clear whether all of the fuel sold to foreign-registered carriers in Canada is used for international transport.
French: Il est toutefois difficile de savoir si tout le carburant vendu au Canada à des transporteurs immatriculés à l'étranger est utilisé dans le cadre d'activités internationales de transport.
English: It is now our duty to rediscover this cultural unity which must consolidate the necessary and, I would argue, right and proper, irreversible decision to enlarge the Union.
French: Nous avons aujourd'hui le devoir de redécouvrir cette unité culturelle destinée à renforcer le choix nécessaire - je dirais obligatoire et irréversible - qu'est l'élargissement.