ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Cycle : the minimum age of entry is 18 (on Dec 31 in the year of entry), the maximum age is 24 (on Dec 31 in the year of entry).
French: Cycle « Training » : l'âge minimum pour démarrer la formation est de 18 ans (le 31 décembre de l'année de l' entrée), l'âge maximum de 24 ans (le 31 décembre de l'année de l'entrée).
English: • Some information was not accessible (e.g., comparative data from previous Games) or not available, since no mechanism was in place to capture this information before or during the Games.
French: • certaines informations n’étaient pas accessibles (i.e. données comparatives avec les Jeux précédents) ou encore étaient inexistantes, faute de moyens mis en place pour recueillir ces informations avant et pendant les Jeux.
English: A special NGO Mobilization Project is also under implementation, which addresses itself to the needs of reproductive health among some vulnerable groups and underserved people as foreseen in Beijing Platform of Action and ICPD commitments.
French: Un projet spécial de mobilisation des ONG est en cours d'exécution; il porte sur les besoins en matière de santé génésique de certains groupes vulnérables et de personnes défavorisées, conformément aux obligations découlant du Programme d'action de Beijing et de 1a Conférence internationale sur la population et le développement.
English: There was also a need to comply with rule 54 of the rules of procedure, which required verbatim and summary records to be drawn up as soon as possible in the languages of the General Assembly.
French: Il serait aussi nécessaire de respecter l'article 54 du Règlement intérieur, qui prévoit que des comptes rendus in extenso et des comptes rendus analytiques sont établis aussitôt que possible dans les langues de l'Assemblée générale.
English: Many points in the submitted reports go in the right direction, but at the same time they have a number of deficiencies.
French: De nombreux points des rapports présentés tendent dans la bonne direction, mais ceux-ci comportent également un certain nombre de failles.
English: How have you heard about the Rotary ?
French: Comment avez-vous entendu parler du Rotary ?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: Health authorities are required to report health information data respecting hospitals in their jurisdictions to the Ministry of Health Services in accordance with provincial policy.
French: La Medical Services Commission présente un rapport annuel contenant un état financier distinct à l’intention du ministre.
English: Although a number of Angola's neighbouring States and West African States have been identified as States involved, the circumvention has been attributed more to the use of front organizations and to the insufficiently updated list of persons subject to restrictions maintained by the sanctions Committee and by the Secretariat.
French: Bien qu'un certain nombre d'États voisins de l'Angola et d'États de l'Afrique de l'Ouest impliqués aient été identifiés, le contournement semble plus particulièrement le fait d'organisations de couverture et le résultat d'une mauvaise actualisation de la liste des personnes faisant l'objet des restrictions imposées par le Comité des sanctions et par le Secrétariat.
English: They will commence work after attending a six-day course on human rights issues and will sit in permanent human rights courts established in Jakarta, Surabaya, the North Sumatran capital of Medan and the South Sulawesi capital of Makassar.
French: Ils prendront leurs fonctions après avoir suivi un stage de formation de six jours sur les questions relatives aux droits de l'homme et siégeront dans des tribunaux permanents des droits de l'homme créés à Jakarta, Surabaya, Medan, la capitale du nord de Sumatra et Makassar, la capitale du sud de Sulawesi.
English: The Delegation of France explained that French law provided for reinstatement of rights and that France was about to ratify the TLT.
French: La délégation de la France a expliqué que la législation française prévoit le rétablissement des droits et que la France est sur le point de ratifier le TLT.
English: The main objective of the second national report was to update information from 2000 and 2001.
French: Le principal objectif du deuxième rapport national était de mettre à jour les renseignements pour 2000 et 2001.
English: Greene, however, was more concerned to understand why we have the intuitions, so he used functional Magnetic Resonance Imaging, or fMRI, to examine what happens in people’s brains when they make these moral judgments.
French: Greene se préoccupait davantage de comprendre pourquoi nous avons des intuitions. Il a eu recours à l’imagerie par résonance magnétique, ou IRM, pour connaître les effets de ces jugements moraux sur le cerveau.
English: That may be all too true: as every captain knows, it is much tougher to turn around a huge ocean liner than it is to turn a smaller, more flexible craft.
French: Comme le savent les capitaines de navire, il est bien plus difficile de faire demi-tour aux commandes d’un énorme navire de ligne qu’aux commandes d’un petit navire maniable.
English: In the midst of a shrinking labour market, technological change and skill shortages, the grocery retail industry is facing increasingly high levels of turnover, slow market growth and a battered career image that’s poorly perceived by the general public.
French: Dans le climat actuel de rétrécissement du marché du travail, de changements technologiques et de pénurie de main-d'oeuvre, l’industrie de l’alimentation au détail fait de plus en plus face à un taux élevé de roulement de la main-d'œuvre, à une faible croissance du marché et à une image négative, de la part du grand public, des professions qui la composent.
English: • Participating in programs to talk to youth about drugs and the consequences of bad choices
French: • participent à des programmes destinés aux jeunes pour parler de la drogue et des conséquences des mauvaises décisions;
English: While it has limited the number of full hearings in which it participates, the Commission's extensive experience is nevertheless of assistance in helping the parties, particularly unrepresented complainants, understand the adjudicative process.
French: Elle a réduit le nombre d'audiences auxquelles elle participe pleinement, mais sa vaste expérience n'en reste pas moins d'un précieux secours pour que les parties, notamment celles qui ne sont pas représentées par un avocat, comprennent le processus d'arbitrage.
English: Food animal industries should develop OFFSPs that address antimicrobial
French: La plupart des groupes de producteurs spécialisés ont élaboré un programme de salubrité à la ferme ou l’élaborent actuellement.
English: This was not the case in two MS, however.
French: Cela n’était cependant pas le cas dans deux ÉM.
English: By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2, the following simplified subfrontloading procedure shall apply, amongst professional third parties, to retailers under the following conditions:
French: Par dérogation à la procédure de sous-préalimentation décrite au paragraphe 2, la procédure simplifiée de sous-préalimentation suivante s’applique entre les tiers professionnels et les détaillants, aux conditions suivantes:
English: National Press Club, 165 Sparks St., Ottawa, Ontario (Booth Building, just west of O'Connor) For more information, media may contact:
French: Cercle national de journalistes, 165 rue Sparks, Ottawa, Ontario (édifice Booth sur le mail, près d'O'Connor) Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: During 2010-2011, the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade) will be enhanced to enable it to process, store and disseminate international merchandise trade statistics in line with the updated and new recommendations.
French: En 2010-2011, la Division de statistique améliorera la base de données statistiques sur le commerce des marchandises (base de données Comtrade) afin de pouvoir tenir compte des nouvelles recommandations lors du traitement, de l'enregistrement et de la diffusion des statistiques du commerce international de marchandises.
English: Her employer was found liable under The Human Rights Code of Manitoba for failing to take reasonable steps to stop the harassment once it became aware it was going on and for terminating her employment due to her complaint about the harassment.
French: Son employeur a été condamné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba pour ne pas avoir pris des mesures raisonnables en vue de mettre fin au harcèlement, une fois qu'il en a eu connaissance, et pour avoir congédié la femme à cause de la plainte pour harcèlement qu'elle avait déposée.
English: In April 2002 the Auditor General released a model with criteria for rating these reports.
French: En avril 2002, elle a diffusé un modèle et des critères pour évaluer ces rapports.
English: New technologies such as digital recording, e-filing and electronic courtrooms will continue to be adopted and further enhanced for use by the Courts.
French: De nouvelles technologies comme l'enregistrement numérique, le dépôt électronique et les salles d'audience électroniques continueront d'être adoptées et améliorées davantage afin d'être utilisées par les Cours.
English: The Committee met at Headquarters on 25 and 26 February and on 6 March 2008.
French: Le Comité s'est réuni au Siège les 25 et 26 février et le 6 mars 2008.
English: Firms must be able to realistically achieve fixed pollution targets taking into account the current pollution standards and available technologies.
French: Les entreprises doivent être en mesure de fixer des objectifs réalistes de limitation de la pollution compte tenu des normes de pollution en vigueur et des technologies disponibles.
English: Movement controls All movements (with the exception of those direct for slaughter in some Member States) had to be accompanied by some form of official licence, issued by the local veterinary services.
French: Contrôles des mouvements Tous les mouvements (à l’exception des envois directs à l’abattage dans certains États membres) devaient être accompagnés d’une sorte de licence officielle délivrée par les services vétérinaires locaux.
English: From 1999 to 2001, the yield of toxic substances by Player's Première cigarettes varied, as changes were made to the brand.
French: De 1999 à 2001, les rendements en substances toxiques de la cigarette Player's Première ont varié parce qu'on aurait apporté des changements à cette marque (Q 187-197).
English: They emphasize the need for systemic accommodation to ensure equal opportunity, rather than individual exceptions on a case-by-case basis.
French: Dans la seconde affaire, la cause Grismer, la Cour suprême a étendu l’application du critère de l’arrêt Meiorin aux personnes ayant une déficience.
English: Organisers of congresses have more access to other sources of funding than conferences and workshops.
French: Les organisateurs de congrès ont plus accès à d'autres sources de financement que les organisateurs de conférences ou d'ateliers.
English: - if it starts before the age of nine - if it is integrated into the primary curriculum and - if it meets the needs of specific target groups.
French: -il commence avant l'âge de neuf ans; -il est intégré dans le programme scolaire du primaire; -il répond aux besoins de groupes cibles bien définis.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa.
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et personnes déplacées en Afrique centrale.
English: 81 Countries that have adapted initiatives for improved market access for least developed countries: Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Chile, Czech Republic, Egypt, China, Hungary, Iceland, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Thailand, Turkey and United States, as well as the European Union and Hong Kong.
French: Pays et entités qui ont pris des initiatives pour améliorer l'accès des pays les moins avancés aux marchés : Argentine, Australie, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Corée, Égypte, États-Unis, Hongrie, Hong Kong, Islande, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, République slovaque, République tchèque, Singapour, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Union européenne.
English: As with hydrothermal vents, cold seeps support chemosynthetic-based benthic communities: micro-organisms living off the carbon and energy sources provided by the petroleum within deep-ocean sediments, as well as other organisms such as tube worms, mussels, sponges, snails, eels, crabs and fish.
French: Comme les évents hydrothermaux, les suintements froids hébergent des communautés benthiques alimentées par la chimiosynthèse : des micro-organismes vivant des sources de carbone et d'énergie fournies par le pétrole présent dans les sédiments des eaux profondes, ainsi que d'autres organismes tels que les vers tubicoles, les moules, les éponges, les limaces, les anguilles, les crabes et les poissons.
English: Electric fields are strongest close to a charge or charged conductor, and their strength rapidly diminishes with distance from it.
French: C'est à proximité immédiate d'une charge électrique ou d'un conducteur sous tension que le champ électrique est le plus élevé et son intensité diminue rapidement avec la distance.
English: The PALAE process ensures the reliability of the analytical results produced by accredited laboratories.
French: Le PALAE assure la fiabilité des résultats d’analyses fournis par les laboratoires accrédités.
English: The Alleanza Nazionale (AN) had its origins in fascism, the Repubblica sociale italiana and the neo-fascist MSI.
French: L'Alleanza nazionale (AN) puise ses origines dans le fascisme, la Repubblica sociale italiana et le MSI néo-fasciste.
English: Although the clandestine and potentially mobile nature of ATS production did not allow the definition of production within specific geographic areas, trafficking data indicated that it continued to be concentrated in North America, East and South-East Asia, Europe, and Oceania as well as in South Africa, with some recent reports pointing to possible production in South Asia.
French: Même si, de par sa nature clandestine et potentiellement mobile, la production de stimulants de type amphétamine ne peut être localisée avec précision, les données concernant le trafic indiquent qu'elle continue à être concentrée en Amérique du Nord, Asie de l'Est et du Sud-Est, Europe et Océanie ainsi qu'en Afrique du Sud et, selon certains rapports récents, peut-être en Asie du Sud.
English: Visible Minorities Recruitment:
French: Recrutement de minorités visibles:
English: The French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME) were represented.
French: Un représentant de la société Saint-Gobain Glass a également assisté à cette réunion, de même que des représentants de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), du Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).
English: You will be attended to as soonas you come in, while being overwhelmed with a feeling of relaxation and friendlinessin a warm atmosphere.
French: Immédiatement pris en charge, on s’y sent à l’aise et on aime s’y trouver pour y partager un véritable moment de détente et de convivialité dans une ambiance de rêve.
English: Board of Management Meeting Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Réunion du comité de gestion Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: Turkey, however, has not benefited from those.
French: Or, la Turquie n' en bénéficie pas.
English: There will be a closed meeting of the Eastern European States Group on Tuesday, 29 October 2002, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion privée du Groupe des États d'Europe orientale aura lieu le mardi 29 octobre 2002 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Ability to read and interpret contracts to determine scope of work
French: • Capacité à lire et à interpréter les contrats pour déterminer l’envergure des travaux
English: We will grant exemptions for these.
French: Nous accorderons une exemption pour ce type de prestations.
English: Bank of Canada employees who have been selected for possible assignments within their own department as well as in other departments of the Bank as well as those who have expressed their intention of participating in one of the programs.
French: Les renseignements seront conservés par le Les documents sont détruits cinq ans après que coordonnateur des cartes d’achat afin d’offrir aux les dossiers sont fermés. titulaires de cartes un service quotidien rigoureux No.
English: In a statement to the press the President stressed that Council members shared the view of the Secretary-General that if the security situation did not improve within a very short period of time, the Council would consider further action to help the Government of Indonesia to ensure full implementation of the agreements of 5 May and to end the violence.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a souligné que les membres du Conseil estimaient, comme le Secrétaire général, que si les conditions de sécurité ne s'amélioraient pas à très bref délai, le Conseil devrait envisager de nouvelles mesures destinées à aider le Gouvernement indonésien à mettre intégralement en oeuvre les accords du 5 mai et à mettre fin aux actes de violence.
English: Contact Address E-Mail: cmm@lesp.uva.es Phone: +34 983 183839
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmm@lesp.uva.es Téléphone: +34 983 183839
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région, et son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition, signé à Pretoria le 17 décembre 2002,
English: • Long-term architectural planning
French: • Gestion des édifices Sécurité Soutien aux médias Cérémonials Stationnement Planification architecturale à long terme
English: Such reports shall include details of the numbers and nationalities of people who have been subject to forced returns.
French: Ce rapport comprend des informations détaillées concernant le nombre et la nationalité des personnes qui fait l'objet d'un retour forcé.
English: As seen in the table below, the EX cadre for which the PSC oversees appointments, including all levels, remained stable between 2004-2005 (3 799) and 2005-2006 (3 796).
French: Comme l'illustre le tableau ci-après, l'effectif du groupe de la direction dont la nomination relève de la CFP, pour tous les niveaux, est demeuré stable entre 2004-2005 (3 799) et 2005-2006 (3 796).
English: In your Background and your presentation of your preliminary results, you want to lead the reader up to your Research Plan so that they actually sense what you will be proposing before they have read the Plan.
French: Lorsque vous définissez des problèmes possibles et d’autres stratégies que vous pourriez suivre à cet égard, soyez relativement bref. Vous voulez surtout montrer que vous êtes conscient des problèmes qui peuvent surgir et des autres façons possibles de les attaquer s’ils se posent vraiment.
English: The CTC would welcome a progress report from Armenia in regard to its ratification of, or accession to, the International Conventions and Protocols relating to terrorism to which it has yet to become a party.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: Her delegation failed to see any connection between that reference to Myanmar and the main purpose of the report.
French: Sa délégation ne voit aucun lien entre cette référence au Myanmar et l'objet premier du rapport.
English: The State party should as a matter of urgency ensure the compatibility of article 7 of the National Security Law, and sentences imposed there under, with the requirements of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir d'urgence la compatibilité de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale et des peines infligées au titre de cet article avec les prescriptions du Pacte.
English: Canada’s Strategy for Bilateral and Regional Trade Policy Initiatives As a trade-oriented and globally integrated economy, Canada benefits from an open, transparent and rules-based international trading system at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Les initiatives commerciales qu’il lance à l’échelle régionale et bilatérale sont un moyen d’ouvrir des marchés aux entreprises canadiennes et d’encourager les sociétés à les exploiter pour créer des emplois au Canada.
English: (C ÷ D) × (E ÷ 2) where C is the total number of nights for which eligible accommodation included in the tour package is made available in Canada; D is the number of nights the non-resident individual to whom the accommodation is made available spends in Canada; and E is the GST paid on the purchase of the tour package.
French: (C ÷ D) × (E ÷ 2) où C représente le nombre total de nuits pour lesquelles l'hébergement admissible compris dans le voyage organisé est offert au Canada; D représente le nombre de nuits que passe au Canada le particulier non résident à qui l'hébergement est offert; E représente la TPS payée à l'achat du voyage organisé.
English: Global poverty reduction through sustainable development
French: La place du Canada dans le monde (suite) Résultat du gouvernement du Canada
English: Inform me about opportunities for advancement 10.
French: Informez-moi au sujet des possibilités d’avancement 10.