ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is necessary to consider many reactions, it seems that for the first time satisfactory rate data are available for most of these processes.
French: Bien qu'il faille tenir compte de nombreuses réactions, il semble que, pour la première fois, des données cinétiques satisfaisantes soient accessibles pour la plupart de ces processus.
English: We stress our concern at the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Nous tenons aussi à exprimer nos vives préoccupations face à la menace que font peser sur l'humanité la non-élimination des armes nucléaires et l'usage possible de ces armes ou la menace d'en faire usage.
English: • proposed labelling requirements would assist consumers in making informed choices
French: • les exigences proposées en matière d’étiquetage aideraient les consomma
English: Under this "delegation model", departments and agencies are accountable to us.
French: Dans le régime de délégation, les ministères et organismes doivent nous rendre compte de leurs activités.
English: This platform has led to the elaboration of the common basic principles for Roma inclusion, which is annexed to the Council conclusions on Roma inclusion adopted in June of last year.
French: Cette plate-forme a abouti à l'élaboration de la base de principes communs pour l'intégration des Roms, laquelle est jointe aux conclusions du Conseil sur l'intégration des Roms adoptées en juin de l'année dernière.
English: As such, the evaluation strategy needs to be linked to the ongoing performance measurement strategy, as some evaluation data will be collected through ongoing performance measurement activities.
French: Ainsi, la stratégie d'évaluation doit être liée à la stratégie de mesure continue du rendement puisque certaines données d'évaluation seront recueillies par l'entremise des activités continues de mesure du rendement.
English: Since R&D and marketing activities are increasingly carried out across the border, under the principle of territoriality, lack of harmonized rules regarding substantive patent law, court procedures and cross-border jurisdiction, among others, increase costs and the risk of legal uncertainty.
French: Étant donné qu’il est fréquent de mener les activités de recherche-développement et de commercialisation hors des frontières nationales, le principe de territorialité veut que l’absence d’une harmonisation des dispositions applicables au droit matériel des brevets, les procédures judiciaires et les juridictions transfrontalières augmentent les coûts et le risque d’incertitude juridique.
English: Interpretations of the Act and various policy positions were also developed.
French: En outre, les dispositions de la Loi et positions de principe ont fait l’objet de diverses interprétations au cours de l’année.
English: If this information were relayed to the candidate he would have been able to advise the department that he was not aware that Mr. Myers was in fact a Member of Parliament and he would have been able to request a copy of the memo from Mr. Myers office, as he did not have a copy.
French: Si ce renseignement avait été connu du candidat, ce dernier aurait été en mesure d'aviser le ministère qu'il ignorait que M. Myers était un député et, ainsi, il aurait pu demander au personnel du bureau de M. Myers de lui faire parvenir une copie du mémo, puisqu'il ne possédait pas d'exemplaire de ce mémo.
English: • Tip Sheets and Ready-to-Use News Articles
French: • Dix conseils utiles pour une conduite automobile sÃ©curitaire et Ã©conergÃ©tique
English: The suffering of the vulnerable in Myanmar was evident.
French: Au Myanmar, les souffrances des personnes vulnérables sont évidentes.
English: Other exporters may choose to receive permits by courier or surface mail.
French: Les autres exportateurs peuvent choisir de recevoir les licences par messagerie ou par la poste.
English: While international attention focuses mainly on large-scale disasters that affect large geographic areas and have a major impact on people and infrastructure, most disasters in the world are small in scale.
French: L'attention de la communauté internationale se porte essentiellement sur les catastrophes de grande ampleur qui s'abattent sur des zones géographiques étendues et ont des conséquences importantes pour la population et l'infrastructure, mais la plupart des catastrophes qui surviennent dans le monde sont de faible envergure.
English: Adopted its work plan for the 2000-2003 period (annex);
French: c) A adopté son plan de travail pour la période 2000-2003 (annexe);
English: There is plenty of Barcelona accommodation for your vacation stay: Barcelona hotels for the family, apartments for rent , holiday houses and villas in the outskirts of town or maybe even in town, hostels , etc. You should be able to find a place to stay in most neighborhoods.
French: Barcelone est une ville ou vous trouverez de nombreux hébergements pour vous loger, depuis les hotels aux appartements , maisons , villas ou chalets et hostals (hotel/pension economiques),dans toutes les zones de la ville tous ces hébergements sont prets a vous accueillir avec votre famille ou vos amis.
English: That's the equivalent of adding productive power equal to a quarter of the economy of India - and adding it every year.
French: Cela revient à ajouter une puissance de production équivalente à un quart de l'économie indienne, et ce chaque année.
English: C. Economic development and regional cooperation
French: Développement économique et coopération régionale
English: It is particularly difficult to find solutions applicable to new technology-based services, such as home or internet banking, when the legal principles concerned were laid down in the last century. It is not therefore surprising that some lawyers have recently suggested that there should be specific legislation governing banking contracts.
French: Les problèmes juridiques liés à des services financiers ne relevant pas de lois déterminées (comptes courants des banques, etc.) doivent être résolus à l’aide du code civil allemand aux dispositions très générales ou encore des prescriptions de la loi sur les clauses abusives des contrats.
English: The plan of action was structured around the State's disengaging itself as a technical operator of microfinance institutions while strengthening their institutional capacities and developing and securing their refinancing.
French: Le plan d'action a été structuré autour du désengagement de l'État, qui ne sera plus un opérateur technique des établissements de microcrédit, mais qui s'attachera à renforcer leurs capacités institutionnelles et à développer et garantir leur refinancement.
English: Pelmorex established similar categories but narrowed most of the services described in the CBC categories of "content control" and "TV portals" into a single category it called "access restricted" services that includes portals and virtual channels.
French: Pelmorex a établi des catégories semblables, mais elle a intégré la plupart des services des catégories décrites par la SRC comme « contrôle du contenu » et « portails télévisuels » à une seule catégorie, celle des « services à accès restreint », qui comprend à la fois les portails télévisuels et les « chaînes virtuelles ».
English: A Conference on equal opportunities for people with disabilities took place on 9-11 December 2004 in Bulgaria.
French: Conférence de la Commission sur le handicap à Sofia, Bulgarie Une conférence sur l'égalité des opportunités des personnes handicapées a eu lieu du 9 au 11 décembre 2004 en Bulgarie.
English: Unfortunately, the Communist Party’s tolerance of such civic activity blows hot and cold.
French: Malheureusement, le parti communiste souffle le chaud et le froid quand il s'agit de tolérer ce genre d'activités civiques.
English: I believe that these mechanisms will protect the rights of convicted sexual offenders and will enable them to carry out their operational duties with the Canadian Forces pursuant to the National Defence Act, and fulfill their obligations under the Sex Offender Information Registration Act.
French: Je crois que ces mecanismes protegeront les droits des delinquants ´ ´ ´ sexuels reconnus coupables et leur permettront de remplir leurs fonctions operationnelles au sein des Forces canadiennes en vertu de ´ ´ la Loi sur la defense nationale et en vertu de la Loi sur ´ l’enregistrement de renseignements sur les delinquants sexuels.
English: Articles of the Optional Protocol: 3, 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 2) b)
English: This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada’s science over the next 10 years.
French: Le Plan pour les sciences présenté ici énonce la manière dont Environnement Canada envisage la gestion et l’exécution de son programme scientifique pour les dix prochaines années.
English: Charter analysis assesses whether the effects of a law or proposed law on women might violate the equality guarantees of the Charter, as they are currently defined and applied by the courts.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l’arrêt Campbell37 a reconnu un droit autochtone inhérent existant à l’autonomie gouvernementale qui constitue un droit protégé constitutionnellement par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Au passage, alors Mr joue à Massive Trivia Quiz !?
French: Hello bonhomme ! T'inquiètes ça sort bientôt, dans le courant du mois normalement.
English: ◦ Process and Instrumentation Diagrams (P&ID’s); 
French: ◦ schémas de procédé et d'instrumentation (P et I)
English: U.K. Resilience (www.ukresilience.info/risk/index.htm) "An interactive process used in talking or writing about topics that cause concern about health, safety, security, or the environment."
French: U.K. Resilience (www.ukresilience.info/risk/index.htm) (Traduction) « Un processus interactif servant à parler ou à écrire sur des sujets préoccupants pour la santé, la sécurité, la sécurité publique ou l'environnement.
English: Actress "J" submits receipts to AdCo for expenses she paid for out of her own money and gets reimbursed as per their agreement.
French: L'actrice « J » soumet des reçus à AdCo pour les dépenses qu'elle a engagées avec son propre argent, et elle obtient un remboursement conformément à l'entente qui les lie.
English: By themselves, however, these cannot explain the transformation.
French: Ce qui est progressiste, et ce qui est stabilisateur de systèmes ou encore rénovateur, devrait selon cette optique, être jugé sur la base des effets observés, surtout de ceux qui sont retardés.
English: But the pressing question now is how to eliminate from the minds of American citizens the feeling of hatred against Arabs and Muslims, feelings promoted by tens of thousands of publications, articles and films for the last 50 years.
French: Mais la question urgente est maintenant de savoir comment ôter de l'esprit des Américains ce sentiment de haine à l'égard des Arabes et des musulmans, sentiments encouragés par des dizaines de milliers de publications, d'articles et de films ces 50 dernières années.
English: The department will adopt a new, re-based, Multi-Year Audit and Evaluation Plan anchored in the new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the departmental Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Le Ministère adoptera un nouveau plan de vérification et d'évaluation pluriannuel restructuré, qui fait partie intégrante à la fois de la nouvelle Structure de planification, de rapport et de
English: The streetcar takes you to the historical districts in the city centre (Promenade du Peyrou).
French: La station de tramway vous conduira dans les quartiers historiques du centre ville (Promenade du Peyrou). Nous vous proposons 147 appartements du studio au deux pièces.
English: Berthiaume and Sharp follow a similar path, through the transubstantiation of their guitars into sonic implements.
French: C’est un peu le parcours que nous tracent Berthiaume et Sharp par la transsubstantiation de leurs guitares en outils d’exploitation sonique.
English: Commercial ozone generators should never be used in homes.
French: Les ozoniseurs commerciaux ne devraient jamais être utilisés à la maison.
English: This meeting would act as the primary mechanism to ensure accountability for serious and visible commitment to the issue, while also affording the opportunity for United Nations actors to update the Secretary-General on the broader United Nations system's strategy on children affected by armed conflict and to seek his support on issues requiring his direct involvement and guidance.
French: Cette réunion constituerait le mécanisme principal par lequel le système des Nations Unies démontrerait à quel point les questions traitées sont prises à cœur et donnerait l'occasion aux participants d'informer le Secrétaire général de la stratégie d'ensemble du système des Nations Unies et de lui demander son aide sur les questions pour lesquelles son intervention directe et ses conseils seraient utiles.
English: MARKUS (Markstridsutrustad soldat) 7.
French: MARKUS (Markstridsutrustad soldat - soldat équipé pour le combat) 7.
English: Caribou are observed with spotting scopes or binoculars and classified by age and sex.
French: • On effectue un relevé de la mise bas en localisant les caribous munis de collier-satellite et d’émetteur radio début juin.
English: This adverse drug reaction reporting system provides post-market safety surveillance to improve the monitoring of the use of veterinary drugs in Canada.
French: Ce système d'établissement de rapports sur les réactions indésirables aux médicaments assure une surveillance après la mise sur le marché, et ce, afin d'améliorer le contrôle de l'utilisation des médicaments vétérinaires au Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.24/101.
French: Document: TRANS/WP.24/101.
English: Unhealthy food and low quality water worsens the state of health, and since these conditions have not changed significantly in the last few years, the crisis is only becoming more serious, and the negative health factors are becoming dominant over the positive ones.
French: La mauvaise qualité de l'alimentation et de l'eau aggrave l'état de santé de la population et, du fait que cette situation n'a pas sensiblement changé au cours des dernières années, la crise devient de plus en plus grave et les facteurs préjudiciables à la santé deviennent prédominants par rapport aux facteurs favorables à la santé.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: We foresee this occurring in two ways.
French: À notre avis, elle pourra être remplie de deux façons.
English: Israel's exemplary programme Tipat Chalav — literally “a drop of milk” — is a national concept based on simple public health, family orientation and clinics on the community level.
French: Le programme exemplaire israélien Tipat Chalav - littéralement « une goutte de lait » - est une notion nationale fondée sur une santé publique simple, des activités d'orientation familiale et des dispensaires à l'échelon local.
English: He enjoys working within the Gentoo community, and frequently travels around Europe to meet other developers.
French: Il apprécie travailler avec notre communauté et, pour cette raison, il voyage souvent en Europe pour rencontrer d'autre développeurs.
English: Similarly, industry code 45393 and Canadian industry code 453930 are excluded because they cover sale of mobile homes and are therefore excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: De même, les entreprises comprises dans le groupe 45393 et la classe canadienne 453930 sont exclues aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu’il s’agit de la vente de maisons préfabriquées (mobiles).
English: Information regarding the Commission may be found within the Department of Foreign Affairs and International Trade's Report on Plans and Priorities.
French: L’on peut trouver des informations concernant la Commission dans le Rapport sur les plans et priorités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 2008 - training titled “The child in family crisis situations in international and Polish law”.
French: 2008 - cours de formation "L'enfant en situation de crise dans la famille en droit polonais et en droit international".
English: They added that none of the candidates had answered question 3 correctly since they did not know the codes it referred to.
French: Ils ajoutent qu'aucun des candidats n'a su répondre à la question 3 parce que les codes y mentionnés leur sont inconnus.
English: Select a primary CIHR Institute whose research mandate is related to this application's research area(s) and objective(s).
French: Choisissez un institut des IRSC principal dont le mandat de recherche est lié au domaine et objectif de votre demande de recherche.
English:  33. On the other hand, the main argument for the State authorities for this reform has been the creation of a education system that would be able to provide equal opportunity in the labour and education markets for graduates from both Latvian and minority schools and avoid the emergence of a new social underclass in the country. 34. Another complaint often voiced by the representatives of the RSC is the lack of constructive dialogue with the government on the matter of the education reform.
French:  33. A l'inverse, le principal argument des autorités de l'Etat en faveur de cette réforme a été la création d'un système éducatif offrant une égalité des chances sur les marchés du travail et de l'éducation pour les diplômés des écoles lettones et minoritaires et prévenant l'émergence d'une nouvelle «sous-classe» dans la société. 34. Un autre reproche souvent émis par les représentants de la MR est l'absence de dialogue constructif avec le gouvernement en matière de réforme de l'éducation.
English: We strive to achieve this in an environment that values efficiency, transparency and ongoing skills development.
French: Nous nous efforçons de faire cela dans un milieu qui valorise l’efficience, la transparence et le perfectionnement continu des compétences.
English: Do not bring the Italian debate on immigration here.
French: Ne nous soumettez pas le débat italien sur l'immigration.
English: In some cases, financial costs make accommodation impossible.
French: Dans certains cas, les charges financières peuvent entraîner l’impossibilité de prendre une mesure d’adaptation.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency, under agenda item 81 (First Committee) (convened by the delegation of Slovenia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, au titre du point 81 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquée par la délégation de la Slovénie)
English: The sixty-first session of the Commission on Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 14 March to 22 April 2005.
French: La soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 mars au 22 avril 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine felt that Article 8(5) referred to requirements on a form and requirements relating to the content.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a dit que, selon elle, l’article 8.5) porte sur des exigences quant à la forme et des exigences quant au fond.
English: Page 39 The comment: "…according to which, the results of government-funded research are not always freely available…" should be put into context.
French: Page 44 Le contexte dans lequel s'inscrit le commentaire suivant : « les résultats de tels projets [les recherches universitaires financées par des fonds publics] ne sont pas toujours divulgués au grand public [...] » devrait être circonscrit.
English: For example, seven of the eight members of the FAI Executive Chiefs Committee have changed in the past year.
French: Par exemple, au cours de l'année dernière, le Comité des chefs de l'ACM sur l'Initiative a accueilli sept nouveaux chefs sur huit.
English: The show explores the diverse stories of travellers to Britain in that period, including four representatives of the Iroquoian Confederacy who were the subject of the portraits known as "Four Indian Kings".
French: L'exposition est consacrée aux narrations des voyageurs qui ont visité la Grande-Bretagne à cette époque, y compris quatre représentants de la Confédération iroquoise qui sont les sujets des portraits connus sous le nom « Les quatre rois indiens ».
English: • reduce the disruptions to Piping Plovers and to Roseate Terns, and
French: • de réduire les perturbations aux Pluviers siffleurs et aux Sternes de Dougall;
English: The World Health Report 2000 ranks Burma's overall performance second-to-last in the world - 190th out of 191.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde de 2000, la Birmanie se retrouve à l'avant-dernier rang à ce chapitre - 190e sur 191.
English: 50% of cable customers are already digital consumers.
French: 50% des clients du câble utilisent déjà le numérique.
English: There are things the civil service could do in creating an Indigenous legal community.
French: La fonction publique peut faire bien des choses pour créer une collectivité juridique indigène.
English: The attitude of the government, which refuses to allow foreign observers to investigate the causes of the many deaths, as well as intimidating journalists and preventing external monitoring, means that Parliament must take a firm stance on this issue.
French: L’attitude du gouvernement, qui refuse d’autoriser les observateurs étrangers à enquêter sur les causes des nombreux décès, intimide les journalistes et empêche tout contrôle extérieur, fait que le Parlement doit adopter une position ferme à ce sujet.
English: PROGRESS, the HUMIRA Patient Assistance Program, started with a welcome call, as soon as you were prescribed HUMIRA.
French: PROGRÈS, le programme de soutien offert aux patients qui prennent HUMIRA, a commencé avec un appel de bienvenue, immédiatement après qu'HUMIRA vous a été prescrit.
English: Although a slight decrease in live pup weight was reported in CD-1 mice exposed to 700 mg/kg-bw per day in the drinking water, no statistically significant effects on pup weight were observed in the second generation exposed to the same dose (Heindel et al., 1990).
French: Bien qu'on ait observé une légère diminution du poids des souriceaux CD-1 exposés à 700 mg/kg de m.c./j dans l'eau potable, aucun effet statistiquement significatif sur leur poids n'a été observé dans la génération suivante exposée à la même dose (Heindel et al., 1990).
English: The 3rd Brigade had then pushed forward on the 78th Division’s left flank to clear the enemy from the hills between Centuripe and Regalbuto. From Centuripe the 78th Division took over the axis of the main high-
French: En vue de contrecarrer la menace américaine sur son flanc droit, car la 7 e armée a occupé Palerme le 22 et s'apprête à avancer vers l'est le long de la côte nord, Hube place la 29 e division cuirassée de grenadiers entre la 15 e division cuirassée de grenadiers et la côte
English:   They said we should be neutral towards it – an "honest broker."
French: « Ils ont dit que nous devrions rester neutres – un " intermédiaire impartial ".
English: The Dillon family (already owners of 1st growth Château Haut-Brion) first fell under the charm of La Mission in the summer of 1985 – the 50th anniversary of their ownership of Haut Brion.
French: [Cru classé de Graves] La famille Dillon (déjà propriétaire du château Haut-Brion) découvre les charmes de La Mission pendant l'été 1985, à l'occasion du Cinquantième Anniversaire de l'acquisition du Château Haut-Brion par Clarence Dillon.