ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire chaque année le bilan des activités et des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: There is no other scheme for reducing the cost for other disadvantaged population categories.
French: Il n’existe pas d’autre programme visant à atténuer la prise en charge de ce coût pour d’autres catégories défavorisées de la population.
English: • Level of awareness of WIPO’s aims and activities among key European decision makers and opinion formers; the reflection of this awareness in IP discussions and decisions.
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle au sein du gouvernement, du secteur privé, des médias, des milieux diplomatiques et des institutions internationales telles que la Banque mondiale à Washington.
English: The Tribunal also relies on the following definition of "magazine:" a publication issued at regular intervals, especially weekly or monthly, which contains stories, articles, photographs, etc., by various contributors.
French: [7] (une publication paraissant à intervalles réguliers, notamment toutes les semaines ou tous les mois, qui renferme des comptes rendus, des articles, des photographies, etc., provenant de divers collaborateurs.)
English: This is best achieved through specific PA\634090EN.doc PE 378.875v01-0026/33
French: Il s'agit ici de garantir que les agriculteurs seront en mesure PA\634090FR.doc 29/37 PE 378.875v01-00
English: • Employment insurance benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, paternity, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • Les prestations d’assurance-emploi sont réparties en prestations ordinaires, en prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité, prestations parentales, prestations d’adoption, prestations aux pêcheurs) et en prestations au titre de l’adaptation au marché du travail.
English: With respect to the LICHS, INAC and its federal partners, the Province and the Innu will continue to work in partnership in order to advance Innu healing, build increased Innu capacity for the management and delivery of some government programs, complete reserve creation (Sheshatshiu), and achieve improvements in health, education, family and social well-being, economic development and First Nations governance.
French: Pour ce qui est de la SGGIL, AINC continuera de collaborer avec ses partenaires du fédéral, la Province et les Innus en vue de la guérison de ce peuple, de l'augmentation de sa capacité à gérer et à exécuter certains programmes gouvernementaux, de l'achèvement de la création de la réserve (Sheshatshiu) et de l'amélioration des services de santé, des services d'éducation, du bien-être de la famille et de la société, du développement économique et de la gouvernance des Premières nations.
English: ◦ PPDE - Eastern Operations Director; PPDE - St. John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montreal; PPDE - Fredericton; PPDE - Quebec (Ste-Foy); PPDE - St. Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Poine-Claire
French: ◦ PPDE - Directrice des opérations de l'Est; PPDE - St-John's; PPDE - Halifax; PPDE - Montréal; PPDE - Frédéricton; PPDE - Québec (Sainte Foy); PPDE - Saint Laurent; PPDE - Saguenay; PPDE - Laval; PPDE - Pointe Claire
English: Raising individual awareness about sexual health and AIDS in a climate of growing indifference has become much more difficult.
French: Ce changement rend la sensibilisation des individus face à leur santé sexuelle et au sida encore plus difficile.
English: In this case, most of them reside in Rwanda.
French: Dans ce cas précis, la plupart d'entre eux résident au Rwanda.
English: Policy Evaluation in the United Kingdom (25 pages) IRELAND - "Regulating Better:
French: Policy Evaluation in the United Kingdom (25 pages, en anglais seulement) IRLANDE - « Regulating Better:
English: Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
French: Objet: Causes de la catastrophe ferroviaire du lundi 15 février à Buizingen
English: From now on and until the 31st of August you are offered a 25% discount on any stay in Joséphine, Bonaparte or L'Empire.
French: Dès aujourd'hui et jusqu'au 31 Août vous bénéficiez d'une promotion de -25% pour tout séjour dans les appartements Joséphine, Bonaparte ou L'Empire.
English: Restaurants Fugate Enterprises 208 S Maize Rd Wichita, KS 67209 Telephone: (316) 7225670 Details:
French: Restaurants. Fugate Enterprises 208 S Maize Rd Wichita, KS 67209 Téléphone : (316) 7225670 Genre d'entreprise :
English: I would ask myself, "How many people are in the business in which I want to be involved and start working with them and select one - if you want long-term consistency.
French: Il faut vous demander combien il y a de gens dans ce secteur avec lesquels vous avez envie de travailler puis en choisir un - si vous voulez de la constance.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued to support the development of official-language minority communities by giving them access to equipment and services, such as providing office space, donating 125 computers and six servers, issuing a card allowing community organizations to enjoy lower rates on accommodations at numerous hotels, and distributing TERMIUM Plus ®, an updated version of the Government of Canada's linguistic data bank, to representative organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a poursuivi son appui au développement des communautés minoritaires de langue officielle en mettant à leur disposition des services et du matériel tels que : fourniture d'espaces à bureaux, don de 125 ordinateurs et six serveurs, émission d'une carte permettant aux organismes communautaires de bénéficier de tarifs réduits d'hébergement dans de nombreux hôtels et distribution, aux organismes porte-parole, de TERMIUM Plus ®, version renouvelée de la banque de données linguistiques du gouvernement canadien.
English: Issued : 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • 40% Prévisions en détail... émises à : 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: 21 Jun 1941 34 Taking of Conscription Plebiscite for Canadian Forces Overseas.
French: 21 juin 1941 34 Taking of Conscription Plebiscite for Canadian Forces Overseas.
English: It is the appellant's position that subsection 68.19(2) operates to disallow the payment of a refund only to those parties specifically identified in that section and not to disallow claims made directly by a province.
French: L'appelante estime que le paragraphe 68.19(2) n'interdit que les remboursements destinés aux parties qui y sont expressément mentionnées, et non les réclamations soumises directement par une province.
English: There was no evidence that any stage of Apanteles was infected with spores of Nosema.
French: Les Apanteles ne semblent jamais contracter d'infection par les spores de Nosema, à aucun stade de leur développement.
English: clothing, items for personal use, or items used for feeding; and
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: It also applies during the probationary period.
French: Il vaut également en période d'essai.
English: ◦ A statement of the planned objectives; how the proposed objectives further the specific research agenda stated in the original NFP submission
French: ◦ un énoncé des objectifs prévus; comment ces objectifs permettent d'avancer le programme de recherche décrit dans la présentation originale au PNF;
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the condition; the notifier informs all customers of the terms of the condition; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, by sale or otherwise, written confirmation from customers that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales, s'il informe tous les clients des conditions générales, et s'il obtient, avant tout transfert de la substance visée, par vente ou de toute autre façon, la confirmation écrite des clients qu'ils respecteront ces conditions.
English: General comments have evolved in length and complexity and now constitute detailed and comprehensive commentaries on specific provisions of the treaties and on the relationship between the articles of the Convention and specific themes/issues.
French: Les observations générales sont progressivement devenues plus longues et plus complexes et constituent à présent des commentaires détaillés et très complets de certaines dispositions des traités et des relations entre les articles des pactes et conventions et certains thèmes ou questions.
English: Also reflected is a long-term swap of funds obtained through domestic operations to raise U.S. $286 million.
French: Un swap de devises à long terme obtenu par l'entremise d'opérations sur les marchés intérieurs pour obtenir É.-U. $286 millions est également compris.
English: Subsequent to the review of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and based on the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for additional information concerning the implementation of General Assembly resolution 61/158, by which the Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within the existing Office of the High Commissioner to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion, OHCHR carried out a review of the resources proposed for the Centre for the biennium 2008-2009.
French: Suite à l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et compte tenu de la demande formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'application de la résolution 61/158 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale, le Haut-Commissariat a procédé à un examen des ressources proposées pour le Centre pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Finally, we make recommendations that, in our view, will improve the distribution and marketing of Canadian feature films.
French: Enfin, nous formulons des recommandations qui, croyons-nous, amÃ©lioreront la distribution et la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens.
English: Or. en Justification Concentration limits should also be included for substances in articles.
French: Or. en Justification Les limites de concentration devraient valoir également pour les substances présentes dans les produits.
English: In response to expansion at NRC, CISTI has opened new NRC information Centres, provided services to new NRC research institutes and centres, extended services to companies in new Industrial Partnership Facilities, and offered new services to support commercialization.
French: En réponse à l’expansion du CNRC, l’ICIST a ouvert d’autres Centres d’information du CNRC, offert des services aux nouveaux centres et instituts de recherche du CNRC, rendu des services accessibles à des entreprises dans de nouvelles installations de partenariat industriel et offert de nouveaux services de soutien à la commercialisation.
English: 081/553.53.27 [58] . The Hotel Nuovo Rebecchino is a three star hotel and one of the oldest in the city of Naples.
French: Hotel Palazzo Alabardieri Napoli, Via Alabardieri, 38 - 80121 Napoli Tel +39 081415278, [22] .
English: Additionally, Pacific Region will benefit from approximately $2.1 million planned for various projects including environmental and fire safety initiatives, float and gangway maintenance projects, loading equipment repairs, pollution mitigation measures, and the provision of sanitary services.
French: La Région du Pacifique recevra, en plus, près 2,1 millions $ pour différents projets, notamment des initiatives environnementales et de sécurité incendie, des travaux d’entretien des bouées et des passerelles et de réparation du matériel utilisé pour le chargement, des mesures d’atténuation des impacts dus à la pollution et la prestation de services sanitaires.
English: • In the past year, Transport Canada completed 174 environmental assessments in accordance with the Canadian Environment Assessment Act.
French: • L'an dernier, Transports Canada a procédé à 174 évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: An already opened stream to stderr.
French: Un descripteur de fichier déjà disponible vers stderr.
English: Subscribe today for the Publica Data Newsletter!
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour recevoir la Publica Data Newsletter!
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: 43.02
French: Dans ces cas, l’employé sera payé au plus élevé des taux suivants : 43.02
English: If not, the consequences could be catastrophic, as removing quotas would have drastic repercussions for the price of milk, and consequently for profits in the dairy sector.
French: Sans cela, les conséquences pourraient être catastrophiques, car la disparition des quotas aurait des répercussions spectaculaires sur le prix du lait et, partant, sur les bénéfices du secteur laitier.
English: In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit that it will consider at its forty-sixth session under agenda item 5.
French: À cet effet, au cours de sa session d'organisation, le Comité choisira, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-sixième session au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Is convinced that the concerns of the national parliaments with regard to the European Union make it necessary to define better and more clearly their power vis-à-vis their respective governments and the European Union, in particular regarding: � � � strengthening their power vis-à-vis their respective governments, giving parliaments a new role enabling them to exercise responsibilities in constitutional matters, establishing closer, more effective cooperation between the national parliaments and the European Parliament,
French: 1. est convaincu que les préoccupations des parlements nationaux concernant l’Union européenne exigent d’établir une définition meilleure, sans équivoque, de leur pouvoir vis-à-vis des gouvernements nationaux et de l’Union européenne, définition consistant notamment: � � � à renforcer leur pouvoir vis-à-vis de leur gouvernement respectif, à attribuer aux parlements un nouveau rôle pour exercer des compétences en matière constitutionnelle, à instituer une coopération plus étroite et plus efficace entre les parlements nationaux et le Parlement européen,
English: He welcomed the spirit of compromise shown by both the organization and the delegation of the People's Republic of China.
French: Il se félicite de l'esprit de compromis dont ont fait preuve aussi bien l'organisation que la délégation de la République populaire de Chine.
English: One representative noted his Government's commitment to continued implementation of the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex) and in the related measures and plans of action.
French: Un représentant a noté l'intérêt que le gouvernement de son pays ne cessait de porter à l'application des objectifs et des buts fixés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe) et dans les mesures et plans d'action connexes.
English: Remedy Recommendations The Order, at section 4, directs the Tribunal to provide recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the serious injury caused by increased imports.
French: Recommandations sur les mesures correctives Le décret, à l'article 4, ordonnait au Tribunal de formuler des recommandations en vue de prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé par les importations accrues.
English: 1/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: 1/ La surface diffuse incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation ou des dimensions ne dépassant celle-ci que d'une unité de mesure au maximum.
English: Districts 60-P and 61-P were granted provisional status in 1957 and became fully fledged Districts in their own right one year later on July 1, 1958.
French: Les Districts 60-P et 61-P ont reçu un statut provisoire en 1957 et sont devenus des districts officiels un an plus tard, c'est-à-dire le 1er juillet 1958.
English: The emphasis placed on the need for non-discrimination in application of the regulation too is particularly welcome, for there is no doubt that IUU fishing is something that needs to be tackled on a global basis and the EU measures are an important step in that direction.
French: L'accent mis sur la nécessité de veiller à l'absence de discriminations dans l'application du règlement est lui aussi le bienvenu, car il ne fait aucun doute que la pêche INN est un problème auquel il faut s'attaquer globalement, et que les mesures proposées par l'UE constitue un grand pas dans cette direction.
English: For example, Women's Education for Advancement and Empowerment (WEAVE), based in Chiang Mai, Thailand, works with refugees from Myanmar to train health-care workers in maternal and child health and HIV/AIDS awareness.
French: Par exemple, l'Éducation des femmes pour le progrès et l'autonomisation (WEAVE), installée à Chiang Mai, Thaïlande, travaille, avec des réfugiés de Myanmar afin de former des travailleurs sanitaires en matière de santé de la mère et de l'enfant et de conscience du VIH/Sida.
English: [1] Includes benefit payments only; administrative costs are included in all other departmental spending.
French: [1] Ne comprend que les versements de prestations; les coûts administratifs sont inclus dans les autres dépenses du ministère.
English: Through its recommendations, the European Parliament is upholding this tradition.
French: Par ses recommandations, le Parlement européen confirme cette tradition.
English: • For futures transactions reported as a gross amount, record the income as a commodity sale using the code for the commodity.
French: • Dans le cas d'une opération à terme déclarée selon le montant brut, consignez le revenu comme la vente d'un produit en indiquant le code du produit.
English: Several other measures have been taken up to ensure the rights of children with disabilities.8 (For details refer to section 23).
French: Plusieurs autres mesures ont été prises pour garantir les droits des enfants handicapés8 (pour plus de détails, on se reportera à la section VI.B).
English: The Committee recalls that, to comply with Article 5 of the Revised Charter, members of the police force must be able to form organisations capable of protecting their financial and non-financial interests and to join them freely.
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme avec l’article 5 de la Charte révisée, il faut que les membres de la police puissent constituer de véritables organisations pour la protection de leurs intérêts matériels et moraux et y adhérer librement.
English: Usicam is one of the largest plants for cocoa drying, cleaning, warehousing and other related activities in Cameroon.
French: Usicam est l'une des plus grosses entreprises pour le séchage, le nettoyage, l'entreposage et autres opérations concernant le cacao au Cameroun.
English: This resource pack is designed to encourage employers in both the public and private sectors to develop workplace health promotion programmes.
French: Ce dossier a été conçu pour encourager les employeurs des secteurs public et privé à élaborer des programmes de promotion sanitaire au lieu de travail.
English: ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab) January 13, 2006 Subject:
French: ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab) le 13 janvier 2006 Objet:
English: This is harmful to the process which has been initiated and I do not consider it acceptable.
French: Cela nuit au processus entamé et j'estime que c'est inacceptable.
English: The patterns of education differentials in mortality in Northern America are similar to those found in Europe.
French: En Amérique du Nord, les variations de la mortalité en fonction de l'éducation sont semblables à celles observées en Europe.
English: Théâtre Denise-Pelletier Article also available en français
French: Théâtre Denise-Pelletier Version anglaise de cet article
English: If you are dissatisfied with the Website, your sole remedy is to discontinue use of it.
French: En cas d'insatisfaction par rapport au site internet, vous n'avez d'autre choix que d'en cesser l'utilisation.
English: • 3 October 2002, Disarmament issues for the twenty-first century and the impact of September 11th
French: • 3 octobre 2002 : Questions de désarmement pour le XXIe siècle et impact du 11 septembre
English: Effective communication was also critical and was referred to in relation to each of the seven themes.
French: La communication efficace est également un élément essentiel et elle a fait l’objet de renvois dans la relation avec chacun des sept thèmes.
English: Stressing the inherent right of Member States, to self-defense, in accordance with Article (51) of the UN Charter as well as their right, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
French: Réaffirmant le droit de tous les États membres à la préservation de leur sécurité et de leur intégrité territoriale, de leur indépendance politique et de leur unité, de même que leur droit inhérent à l'autodéfense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly under its resolution 56/89, and taking account of the discussions in the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qu'elle a créé par sa résolution 56/89, et tenant compte des débats de la Sixième Commission,
English: The preliminary results are encouraging and could lead to the achievement of the objectives of this initiative in the near future.
French: Les résultats préliminaires sont encourageants et pourraient mener à la réalisation des objectifs de cette initiative dans un proche avenir.