ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general public session will take place at the Bordeaux I university from july the 5th to the 8th. This session will follow this time schedule, which relies on the different thema , that will be presented.
French: Les séances publiques sont organisées du 5 au 8 juillet 2000, essentiellement à l'université Bordeaux-1.
English: Rule 7.1.1 – Official Travel of Staff Members (a) 1 Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the travel expenses of eligible staff members in the following cases: (1) 1 on initial appointment or on assignment to another duty station, provided that the staff member is regarded as having been internationally recruited; (2) (3) (4) when travelling on official business; on home leave; on separation from service, in accordance with the relevant provisions.
French: Disposition 7.1.1 – Voyages autorisés des fonctionnaires a) 1 Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement, le Bureau international paie les frais de voyage des fonctionnaires qui remplissent les conditions requises dans les cas suivants : 1) 1 lors de l’engagement initial ou du transfert à un autre lieu d’affectation, à condition que l’intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international; 2) 3) lors d’un voyage en mission; lors d’un congé dans les foyers;
English: In the second line from the top, the word “Department” should be deleted and replaced with the word “Office”, so as to read “Office for Disarmament Affairs”.
French: À la deuxième ligne à partir du haut, le mot « Département » doit être supprimé et remplacé par le mot « Bureau », de manière à ce qu'on lise « Bureau des affaires de désarmement ».
English: The current demands on the close protection team of the Special Representative of the Secretary-General in its current structure are such that the team is not in a position to provide these additional services to the Deputy Special Representatives.
French: Au vu des besoins auxquels elle doit faire face et de sa structure actuelle, l'équipe de sûreté rapprochée du Représentant spécial du Secrétaire général n'est pas à même de fournir des services supplémentaires aux Représentants spéciaux adjoints.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,023.36 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $15,836.40 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 023,36 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 836,40 $ 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Annual report on human rights 2005 This seventh annual report from the European Union (EU) on human rights covers the period between July 2004 and June 2005.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Rapport annuel sur les droits de l'homme 2005 Ce septième rapport annuel de l'Union européenne (UE) sur les droits de l'homme couvre la période allant de juillet 2004 à juin 2005.
English: With a spare main rotor hub sitting on the hanger floor, she proceeded to check this assembly as well, resulting in similar findings.
French: par la même occasion, de vérifier cet ensemble et a abouti aux mêmes constatations.
English: These changes include the repeal of the notification provisions of the Competition Act 1998, which when in force, allowed undertakings to apply for decisions as to whether the Chapter I prohibition (modelled on Article 81) or Chapter II prohibition (modelled on Article 82) had been infringed.
French: Parmi les modifications figure l’abrogation des dispositions en matière de notification prévues par la loi sur la concurrence de 1998, qui permettaient aux entreprises de demander l’adoption de décisions sur l’existence ou l’absence d’infractions aux interdictions visées aux chapitres I (inspiré de l’article 81 du traité CE) et II (inspiré de l’article 82).
English: Wednesday, 22nd ---Started at 6 a.m., weather not quite so warm, soil better.
French: Mercredi 22 --- Départ à 6 h, temps moins chaud, meilleur sol.
English: Industry Canada will continue its role of assuring regulatory compliance by radio operators who use the marine band frequencies.
French: Industrie Canada continuera de remplir sa fonction concernant le respect des règlements par les opérateurs radio qui utilisent la bande de fréquences maritime.
English: However, with regards to real-time or near-real-time data and information sharing at regional levels for earthquakes, floods, typhoons and drought, these institutions do not have critical mass in terms of their observational networks and other institutional mechanisms (round-the-clock operations, wide-ranging professional expertise in forecasting, modelling and data processing).
French: Toutefois, en ce qui concerne le partage au niveau régional des données et de l'information en temps réel ou quasi-réel relatives aux séismes, aux inondations, aux typhons et aux sécheresses, ces institutions n'ont pas la masse critique nécessaire en termes de réseaux d'observation et autres mécanismes institutionnels (opérations en continu, grande expertise professionnelle en matière de prévision, de modélisation et de traitement de données).
English: KIRKLAND, QUEBEC – March 5, 2003 – Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada has informed Canadian health care professionals of clinically important new safety information concerning ZOLOFT [sertraline hydrochloride] capsules, a drug prescribed by physicians to relieve symptoms of depression, panic disorder or obsessive-compulsive disorder.
French: KIRKLAND, (Québec) – Le 5 mars 2003 – Pfizer Canada Inc., après consultation auprès de Santé Canada,a communiqué aux professionnels de la santé canadiens des renseignements importants en matière d'innocuité concernant ZOLOFT [capsules de chlorhydrate de sertraline], un médicament prescrit par les médecins pour soulager les symptômes de la dépression, du trouble panique ou du trouble obsessionnel-compulsif.
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation
French: Le taux de satisfaction du groupe des FC est de 69 %.)
English: The Colonel attempted to reassure the DCDS that further problems with the ROE were unlikely.
French: Deux jours plus tard, le col Labbé a répondu au vam Murray.
English: Chiang Dao Nest 2 for amazing views, food, and experiences, under Thai / British Ownership,and managed by the fantastic 'O'!
French: The only house located in the heart of Chiang Mai surrounded by a colorful flowers and garden with natural atmosphere.
English: Logic and reason rule the U.S. intelligence process.
French: La logique et la raison régissent tous les processus des services du renseignement.
English: The Commission would take a final decision on conditional interpretative declarations when it had concluded its consideration of the rules relating to both those declarations and reservations.
French: La CDI prendra une décision définitive en ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles lorsqu'elle aura achevé l'examen des règles relatives à ces déclarations et aux réserves.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner is also required to provide annual reports on the effect of the Native Title Act 1993 (Cth) on the exercise and enjoyment of human rights of Aboriginal people and Torres Strait Islanders.
French: Le Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres est également chargé d'établir des rapports annuels traitant des incidences du Native Title Act 1993 (Cth) (loi du Commonwealth de 1993 relative aux droits fonciers autochtones) sur l'exercice et la jouissance des droits fondamentaux des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: Ensuring all individuals exercising contracting authority, including those authorizing road freight waybills, have properly documented authority; and Clarifying the contractual status of NMDS tariffs and the resulting waybills.
French: s’assurer que toutes les personnes qui passent des contrats, y compris celles qui autorisent des lettres de transport routier, possèdent des pouvoirs dûment délégués; clarifier le statut contractuel des tarifs du SNDM et des lettres de transport qui en découlent.
English: Where appropriate, the Office obtains management’s written responses to recommendations contained in audit chapters.
French: S’il y a lieu, le Bureau obtient des réponses écrites de la direction aux recommandations contenues dans les chapitres de vérification.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TCR: 4,5 %
English: Strong and ongoing internal communications has the potential to enhance the Agency’s operational effectiveness, as well as to empower its employees to act as ambassadors of Parks Canada.
French: Il peut être difficile de rejoindre tous ces employés au moyen de messages répondant à leurs besoins d’information et de connaissances, ainsi que de s’assurer qu’ils sont aptes à communiquer efficacement avec leurs collègues.
English: Following this, the Agency denied all outstanding permit requests that had been submitted on behalf of the tour operator.
French: Par la suite, l'Office a refusé toute demande de licence qui avait été déposée au nom de l'organisateur de voyages.
English: It has to be dealt with firmly and consistently.
French: Il doit être combattu sans pitié et sans relâche.
English: Purchasers are informed that such acts or deeds will expose them to legal proceedings.
French: l'Acheteur est informé que de tels actes l'exposeraient à des poursuites judiciaires.
English: Member States may postpone application of this provision for three years. The second category, that of other contracts, includes all individual contracts not resulting from such initiatives.
French: La directive prévoit notamment que les autorités compétentes jugent du caractère approprié du candidat acquéreur et de la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant certains critères:
English: (b) The facts supporting the claim;
French: b) faits à l'appui de la réclamation;
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency, observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qu'elles ont récemment été admises comme membre de l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique et ont obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées;
English: It has mainly been managed in the EU by GSA, the Galileo Supervisory Authority. It task has been mainly concerned with permits and partnership discussions between the public and private sectors.
French: Elle a essentiellement été assurée dans l'Union européenne par l'autorité de surveillance Galileo, dont la tâche a principalement concerné les autorisations et les discussions sur le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: In Ontario, the reporting legislation was also originally drafted in the present tense.
French: La mère avait ajouté que son mari viendrait consulter le médecin.
English: Findings may also be arrived at by combining facts with other findings, or by combining two or more findings into another finding.
French: On peut également en arriver à des constatations en combinant des faits avec d'autres constatations ou en combinant deux ou plusieurs constatations avec une autre constatation.
English: Thousands of Colombian civilians punished for refusing to take ...
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort. Membres ...
English: The same must apply to the Court of Justice's answer.
French: Nous savons très bien qu'il est difficile de prédire la réponse à des questions précises en matière de droit des marques.
English: The competent body that enters a political party into the Register is the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice est l'organe compétent pour inscrire un parti politique au registre.
English: The purpose of this conference was to discuss ways to improve Canada's public safety radiocommunication systems.
French: Cette conférence avait pour but de discuter des différentes façons d'améliorer les systèmes canadiens de radiocommunications de sécurité publique.
English: The Court will now address the question put to it by the General Assembly in resolution ES-10/14.
French: La Cour abordera maintenant l'examen de la question qui lui a été adressée par l'Assemblée générale par résolution ES-10/14.
English: It should be noted that, according to this extract, there are no quantitative restrictions regarding visually disabled passengers, and no escort is required.
French: Il est à noter selon cet extrait, qu’il n’y a pas de limite de nombre quant à ces handicapés visuels, et aucune escorte n’est requise.
English: When the Search and Rescue team reached the vessel, some 500 kilometres off the coast of Newfoundland, the conditions were poor with low clouds, high winds and six-metre swells.
French: Quand l'équipe de recherche et de sauvetage a atteint le navire, à quelque 500 kilomètres au large de Terre-Neuve, les conditions météorologiques étaient loin d'être favorables, avec des nuages bas, des vents puissants et des vagues de six mètres de haut.
English: Trade and Investment Trade Investment Policy Trade Investment Development
French: Commerce et investissement Politique du commerce et de l'investissement Développement du commerce et de l'investissement
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 15 décembre 2003
English: We are happy to serve you in French or English.
French: Nous serons heureux de vous servir en français ou en anglais.
English: Ideally, the angle of displacement should be between 5 and 15 degrees (e.g., 0.25 m of displacement per 1.00 m of viewing distance provides an angle of approximately 15 degrees at the eye of an observer).
French: Idéalement, l’angle de décalage devrait se situer entre 5 et 15 degrés par exemple, 0,25 m de décalage par 1,00 m de distance de lecture représente un angle d’environ 15 degrés pour l’œil du lecteur).
English: “Considering that such risks can fuel instability, international terrorism, and transnational organized crime, the Group supports that international action should be taken to address the problem.”
French: « Considérant que de tels risques peuvent alimenter l'instabilité, le terrorisme international et la criminalité organisée transnationale, le Groupe est favorable à une action internationale entreprise à cet effet. »
English: Requests from Member States have tended to become more focused on highly specialized areas such as voter registration, electoral legislation reform and training of electoral officials.
French: Les demandes des États Membres ont tendance à davantage se concentrer sur des domaines hautement spécialisés comme l'enregistrement de l'électeur, la réforme de la législation électorale et la formation d'officiels électoraux.
English: Paradoxically, Kosovo's independence comes at a time when European countries are moving towards political federalisation.
French: Paradoxalement, l'indépendance du Kosovo intervient à un moment où les pays européens s'orientent vers le fédéralisme politique.
English: Thirdly, if we relax the budgetary policy enshrined in the Stability Pact we shall prevent interest rates from being lowered, as the Americans are doing.
French: Enfin, parce que si nous relâchons la politique budgétaire que concrétise le pacte de stabilité, nous empêcherons une réduction des taux d'intérêt, comme le font les Américains.
English: The Governor General also presented Governor General’s Caring Canadian Awards to two Vancouver Island residents.
French: La gouverneure générale a ensuite remis des Prix du Gouverneur général pour l’entraide à deux résidents de l’île de Vancouver.
English: In order to have strong public institutions, the right individuals with the necessary expertise and skill set are essential.
French: La force des institutions publiques repose dans l’expertise et les compétences des personnes qui en font partie.
English: Some of the notable events in 2001 are outlined below.
French: Voici quelques-uns des événements qui ont retenu l'attention en 2001.
English: Concerns with involving community in government decision-making processes are presented both for government and community; however, it is important for FSH to recognize that many of these challenges lessen or are overcome through a greater understanding of the advantages that come from working together and through experience with effective community engagement processes.
French: Des inquiétudes entourant la participation de la communauté aux processus de prise de décision du gouvernement touchent aussi bien le gouvernement que la communauté. Cependant, il est important que le ministère reconnaisse que bon nombre des difficultés mentionnées peuvent s’estomper ou être surmontées en définissant mieux les avantages acquis grâce au travail en collaboration et avec l’expérience dans le cadre de processus de participation communautaire efficaces.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing, and the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at 203rd Street and mileage 105.61 Cascade Subdivision, in the district of Maple Ridge, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier, et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent 203rd Street et la subdivision Cascade (point milliaire 105,61), dans le district de Maple Ridge, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Seminar was attended by 63 participants from 15 national universities and governmental institutions.
French: Il a été suivi par 63 participants venant de 15 universités nationales et institutions publiques.
English: • developments in the efforts to renew the federal/provincial/territorial agreements (FPTAs) which are the basis for the national orderly marketing systems for poultry and eggs;
French: • les développements dans les travaux de renouvellement des accords fédéraux-provin-ciaux-territoriaux (AFPT) qui constituent le fondement des régimes de commercialisation ordonnée de la volaille et des oeufs;
English: In principle, the GATT was intended to work through pursuing a consensus among the Contracting Parties which initially were primarily industrial countries.
French: En principe, le fonctionnement des institutions du GATT devait être assuré par la recherche d’un consensus parmi les parties contractantes, qui, au départ, étaient surtout des pays industrialisés.
English: Represents one count per client, to avoid the double counting of clients who participated in both Regular and Aboriginal Pan-Canadian Employment Benefits and Support Measures.
French: Représentent un compte par client, afin d’éviter de tenir compte deux fois des clients qui ont été bénéficiaires de Prestations d’emploi et mesures de soutien régulières et de Prestations d’emploi et mesures de soutien pancanadiennes destinées aux Autochtones.
English: By the beginning of the 2004-2005 biennium, the IMPACT Project is expected to be fully deployed and the PTs will have been in place for some months.
French: Au début de l’exercice biennal 2004-2005, le projet IMPACT devrait être pleinement opérationnel, et les équipes de traitement devraient avoir été mises en place depuis quelques mois.
English: Pursuant to resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia was held in Riyadh from 2 to 6 October 2004.
French: En application de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Asie occidentale s'est tenu à Riyad du 2 au 6 octobre 2004.
English: I look forward to the first assessment of Cairo which will be held in Hanover in 1999.
French: J'attends impatiemment la première évaluation de la conférence du Caire qui aura lieu à Hanovre en 1999.
English: There are however some individuals for whom military power has brought wealth; transforming Afghanistan's war economy to one which promotes peace will require the identification of incentives — and sanctions — for those who profit from violence and instability.
French: Faire de l'économie de guerre afghane une économie de paix suppose que le Gouvernement prenne des mesures d'incitation - et de répression - à l'égard de ceux qui tirent profit de la violence et de l'instabilité.
English: Through consultation with interested parties, it was clear that the Yukon people wanted to establish a fair value for the use of the forest resource.
French: Après avoir consulté les groupes intéressés, il est apparu que les Yukonnais désiraient établir une juste valeur pour l'utilisation des ressources forestières.
English: Regional Advisory Services, including sub-regional activities, in the field of energy:
French: f) Groupe spécial d'experts de l'électricité (ENERGY/GE.2/2003/2).
English: It is not certain what effect HPV can have on the baby.
French: On ne connaît pas exactement les effets du VPH sur le bébé.
English: Chapter 13 Chapter 13 (Management of the secondary uses of health information) outlines the unprecedented possibilities presented by computerization and networking regarding the use of health information.
French: Chapitre 13 Le chapitre 13 (La gestion des utilisations secondaires des informations de santé) cerne les possibilités inédites ouvertes par l'informatisation et le réseautage sur le plan de l'utilisation des informations de santé.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.32* was adopted by 168 votes to 4, with 8 abstentions.
French: Par 168 voix contre 4, avec 8 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.32* est adopté.
English: Sioux Lookout, Calgary, Toronto Commercial Flight: $495.34 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: yes Other Transportation: $125.71 Accommodation: $181.31 Meals and Incidentals: $90.76 Other: $77.05 TOTAL: $970.17 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sioux Lookout, Calgary, Toronto Vol commercial : 495,34 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : oui Autre transport : 125,71 $ Hébergement : 181,31 $ Repas et faux frais : 90,76 $ Autre : 77,05 $ TOTAL : 970,17 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Of the 25,264 Canadian casualties in the fighting, more than 5,900 were killed.
French: Au total, il y a eu 25 264 pertes canadiennes pendant ces combats, dont plus de 5 900 ont été tués.