ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the matter referred to the dispute resolution process is not resolved by the dispute resolution process:
French: Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends n’est pas réglée au moyen du mécanisme de règlement des différends :
English: In 1998, the process of economic restructuring and development in China reached a crucial stage.
French: En 1998, le processus de restructuration économique et de développement a atteint une étape décisive.
English: Those institutional matters will be addressed by the Technical Committee on Institutional Issues.
French: Ces questions seront examinées par le Comité technique des questions institutionnelles.
English: Techni-Logique Reference Number: 6005676 Contract Date: 2005-05-29 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-29 to 2005-06-02 Contract Value: $23,732.60 Comments:
French: Techni-Logique Numéro de référence : 6005676 Date du contrat : 2005-05-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-29 à 2005-06-02 Valeur du contrat : 23 732,60 $ Commentaires :
English: The development by UNODC of an implementation plan for the strategy and the related performance indicators was advocated.
French: On a préconisé l'élaboration, par l'ONUDC, d'un plan d'exécution de la stratégie, assorti d'indicateurs de résultats.
English: Yet volunteers also deserve a significant part of your attention.
French: Cependant, les bénévoles méritent également une part importante de votre attention.
English: To be more precise, the second is an appellation of Peruvian origin, because the valley of Cumbe is a geographical area that gives certain distinctive properties to the Chirimoya.
French: Cependant, le fonctionnaire expliqua que "Chirimoya Cumbe" était une appellation d'origine et non une marque - ou, plus précisément, que le second mot était une appellation d'origine du Pérou car la vallée de Cumbe est une zone géographique qui donne des caractéristiques distinctes à la chirimoya en question.
English: There are also systemic reasons for the Public Service to put a premium on the learning organization.
French: La fonction publique peut expliquer l'importance qu'elle accorde à l'organisation apprenante également par des raisons systémiques.
English: a Lead times are exclusive of internal processing and shipping time.
French: a Les délais de livraison ne comprennent pas le temps nécessaire au traitement et à l'acheminement internes.
English: significant lands and increase awareness of prairie species, particularly the Burrowing Owl and the Loggerhead Shrike, and their habitats;
French: Des membres des collectivités tout autant que des chefs gouvernementaux seront invités à discuter de la situation du caribou des bois, à partager des connaissances et à planifier la conservation.
English: We can all imagine the suffering of women who see their children killed before their eyes, or women whose children are arrested and then languish in Israeli jails without being brought to trial.
French: Nous pouvons tous imaginer la souffrance des femmes qui voient leurs enfants tués sous leurs yeux ou de celles dont les enfants sont arrêtés puis languissent dans les prisons israéliennes sans même avoir été jugés.
English: Program expenses increased by $21.3 billion, or 15.1 per cent.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 21,3 milliards de dollars, ou 15,1 %.
English: (2) The head of a public body may delete from a record made available under this section any information he or she would be entitled to refuse to disclose to an applicant.
French: (2) Le responsable d’un organisme public peut supprimer d’un document visé au présent article les renseignements qu’il serait autorisé à ne pas communiquer au requérant.
English: Absolute priority must be given to stopping the fighting.
French: La priorité absolue doit aller à l'arrêt des combats.
English: The Commission has consolidated its information and findings and recommended next steps concerning the possible involvement of these individuals in the assassination of Rafik Hariri.
French: La Commission a fait la synthèse de son information, de ses constatations et des prochaines mesures qu'elle pourrait prendre concernant la participation possible de ces individus à l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Enter '0' if less than one year.
French: Programme préparatoire à l'entrée à l'université ou au collège
English: At the moment, the Council are asking us for a change to the legal basis exclusively for the Regulation on administrative cooperation.
French: Le Conseil nous demande maintenant de modifier la base juridique, mais seulement pour le règlement sur la coopération administrative.
English: The Director General is also accountable for the coordination of all transition issues related to the implementation of a final Settlement Agreement.
French: Subvention de 40 M$ à la Fondation autochtone de guérison approuvée durant l’exercice 2005-2006, par la décision 831983 du Conseil du Trésor.
English: Residential revenues had a small decline in 2003, of 0.8%. The decline was primarily the result of continuing reductions in pricing, though residential rates declined less than business rates.
French: En revanche, les revenus de résidence ont enregistré une légère baisse de 0,8 % en 2003, ce qui est essentiellement attribuable aux réductions de prix qui se sont poursuivies, bien que les tarifs de résidence ont moins diminué que ceux du secteur d'affaires.
English: Executions worldwide since 1990
French: Les exécutions recensées dans le monde depuis 1990
English: Let us take the example of a camp-site with 30 showers that consume 25 litres/minute for an average of 2 hours per day.
French: Supposons un camping avec 30 douches qui consomment 25 l/mn pendant une moyenne de 2 heures par jour.
English: REVISED FORECAST SCENARIOS OF FEBRUARY 2, 193 [sic] In light of our decision to open up shipments in the duty-free/export channels, I have put together a fine-cut scenario "with smuggling".
French: REVISED FORECAST SCENARIOS OF FEBRUARY 2, 193 In light of our decision to open up shipments in the dutyfree/export channels, I have put together a fine-cut scenario "with smuggling".
English: Taking this into account, the Mission worked in partnership with local and international authorities towards the establishment of a functioning property rights system.
French: Tenant compte de cela, la Mission s’est employée, en partenariat avec les autorités locales et internationales, à mettre en place un système de droits de propriété fonctionnant de manière appropriée.
English: The verification of the Member States data by a certified auditor should ensure that Member States collect and monitor the CO2 figures from the Certificate of Conformity paper and that the car models are allocated to right manufacturers.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l’annexe II, partie C. Or. en Justification Les activités de surveillance et de communication devraient débuter au moment de la mise en œuvre du règlement, en 2012, afin d'éviter toute perturbation du marché et une éventuelle discrimination entre les constructeurs.
English: Documentation procedures will vary depending upon the circumstances of the removal or type of goods but, in all cases, a form B116 (OUT) together with the applicable supporting documentation must be presented to Customs prior to the goods being physically removed from the shop.
French: Les procédures relatives aux documents alors exigés varient selon les circonstances du retrait ou le genre de marchandises, mais une formule B116 (SORTIE) et les documents applicables à l'appui doivent toujours être présentés aux Douanes avant que les marchandises ne soient matériellement enlevées de la boutique.
English: Arrival near "Il Poggetto" within the hours 07:00 PM grants different excepted Departure within the hours 10:00 AMs of the last booked day.
French: L'arrivée près de la structure Il Poggetto doit arriver d'ici elle heures 07:00 PM accords différents saufs avec départ d'ici elle heures 10:00 AM du dernier jour réservé.
English: United States' arguments set out in Section VI of the United States' appellant's submission as being outside the scope of appeal because they were not included in the Notice of Appeal.
French: arguments des États-Unis exposés dans la section VI de leur communication en tant qu'appelant au motif qu'ils n'entrent pas dans le champ de l'appel parce qu'ils ne figuraient pas dans la déclaration d'appel.
English: Thecosy rooms with a small balcony have; sat TV, direct dial telephone, minibar, safe deposit,air-conditioning, private bathroom with shower and hairdryer.
French: Situé à proximité de la bretelle de la Tangenziale Est, l'hôtel Brandoli est la résidence idéale pour partir à la découverte de Vérone, du Lac de Garde et des Montagnes de Lessinia.
English: Was this appointment the result of an internal or external appointment process? 9.
French: Est-ce que cette nomination résulte d'un processus de nomination interne ou externe? 9.
English: These grants are most commonly paid for shelter, clothing, health items and essential appliances.
French: Ces subventions sont le plus souvent accordées pour le logement, des vêtements, des articles pour la santé et des appareils ménagers essentiels.
English: In keeping with the provisions of sections 49 and 50, customs will accept the lowest objective and neutral published value for a vehicle or boat, provided that such value reflects the value of the vehicle or boat in the same condition as the one being imported.
French: Conformément aux articles 49 et 50, les douanes peuvent accepter la plus basse valeur publiée, objective et neutre pour un véhicule ou un bateau, à la condition qu'elle reflète la valeur d'un véhicule ou d'un bateau dans le même état que celui qui est importé.
English: Plans, rules and procedures for performing intellectual activities, playing games and doing business.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: More specifically, significant increases were seen in the Executive, Administrative & Foreign Service and Technical categories.
French: Plus précisement, on note une forte augmentation dans les catégories Direction, Technique, et Administration et Service extérieur.
English: • Fifteen professional advisory committees in major subject areas regularly review statistical programs and plans to amend them.
French: • Quinze comités consultatifs dont les activités portent sur les principaux domaines de spécialisation examinent régulièrement les programmes statistiques et les plans pour les modifier.
English: Similarly, J. El Ouardighi and R. Kahn believe that ‘the new strategies pursued by businesses are creating imbalances and conflicts, the most obvious forms of which are the concentration of activities around large metropolises, the spatial reorganisation of establishments and competition between regions to harness economic flows and attract internationally mobile investment.
French: Le constat de la concentration spatiale des activités en Europe s’explique par une nette domination des forces d’agglomération sur les forces de dispersion »105.
English: The others specialized in addictions, cardiology, geriatrics, internal medicine and psychiatry.
French: Les autres étaient spécialisés en toxicomanie (assuétudes), en cardiologie, en gériatrie, en médecine interne et en psychiatrie.
English: Disputes as to ownership must be resolved according to customary law or other means.
French: Les litiges en matière de propriété doivent être réglés selon le droit coutumier ou par tout autre moyen convenu.
English: All personal data received will be used by Hotel Europa according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Europa dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English:   In April this year, I launched CIDA's new policy on agriculture and rural development.
French:   J'ai aussi rendu publique, en juillet dernier, la nouvelle politique de l'ACDI sur le développement du secteur privé.
English: The Association representative stated that its members would want government to restrict imports of DCM-based adhesives if they increase beyond 200 tonnes of DCM contained in imported products in 1995.
French: Le représentant de l'ASMAC a déclaré que ses membres souhaiteraient que le gouvernement limite les importations d'adhésifs à base de DCM si elles venaient à dépasser le volume de 200 tonnes contenu dans les produits importés en 1995.
English: The applicability of the GST liability provisions depend on a clear determination of the nature of the supply based on the substance of the contract.
French: L'application des dispositions d'assujettissement à la TPS dépend d'une détermination claire de la nature du contrat.
English: Enter one or more contests organized by Desjardins.
French: Prenez part à un ou plusieurs concours organisés par Desjardins.
English: The system is also fair and equitable as customers pay for the services that they use.
French: Il s’agit aussi d’un système juste et équitable, car les clients paient pour les services qu’ils utilisent.
English: The Tribunal considers that it is reasonable to forecast a market share of this size, but not within the 24-month time frame from the date of a rescission of the finding.
French: Le Tribunal estime qu'il est raisonnable de prévoir une part de marché de la taille susmentionnée, mais non dans les 24 mois de la date d'annulation des conclusions.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, sur l'action commune destinée à lutter contre le problème que posent les drogues dans le monde, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, ainsi que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande,
English: Doreen Wolff, Robert Kennedy, Earl Lounsbury, Gus MacMaster, Ken Olthuis, David Sweet, Al Tutt, and Brian Yamashita
French: Doreen Wolff, Robert Kennedy, Earl Lounsbury, Gus MacMaster, Ken Olthuis, David Sweet, Al Tutt, et Brian Yamashita
English: The length of their day would depend on the weather and the season.
French: La durée de leur journée varie selon le temps et la saison.
English: • Give enough time to go home after work and then proceed to dinner.
French: • Fournir assez de temps pour aller à la maison après le travail avant les soupers.
English: • Over a quarter of the population did not have access to a flush toilet in 1987, down to under 4 per cent in the current census;
French: • Plus du quart de la population n'avait pas de toilettes à chasse d'eau en 1987, contre 4 % d'après le dernier recensement;
English: The parties opposed submitted that domestic grain corn used on the farm on which it is grown constitutes like goods to the subject goods.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont soutenu que le maïs-grain de production nationale utilisé à la ferme où il est cultivé fait partie des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: (f) The direct application, guaranteed by Constitution, of the rights and freedoms set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols.
French: f) L'application directe, garantie par la Constitution, des droits et libertés consacrés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles;
English: In July 2002, the Executive Director, accepted an invitation to join CCISS's Council of Advisors.
French: En juillet 2002, le directeur exécutif, Mme Susan Pollak, a accepté l'invitation de faire partie du conseil consultatif du CCISS.
English: Q.11 Have you ever received any direct advice from your doctor regarding the effect of air pollution on your health? (n=1,213)
French: Q.11 Avez-vous déjà reçu un avis direct de votre médecin au sujet de lincidence de la qualité de lair sur votre santé ? (n=1,213)
English: Where the offender is under 19 years, the probation order must be made with the express willingness of the juvenile concerned because of the implications of failing to comply with the requirements of the order.
French: Si le délinquant est âgé de moins de 19 ans, il doit expressément solliciter l'octroi du sursis probatoire, étant donné les conséquences qu'entraînerait le non-respect des conditions qui s'attachent à la probation.
English: Community-Based Upland Resource Management (Vietnam) (Last modified: 2003/12/23) Project number 040020 Total amount CAD$355,670 Duration 36 months 77.
French: Community-Based Upland Resource Management (Vietnam) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 040020 Budget total CAD$355,670 Durée 36 mois 77.
English: The Security Council has, in the implementation of its mandate to maintain international peace and security, helped to prevent the flow of arms to conflict areas through the imposition of embargoes and other measures.
French: Le Conseil de sécurité, s'acquittant de son mandat de maintien de la paix et de sécurité internationales, a contribué à empêcher le mouvement d'armes vers les zones de conflit en imposant des embargos et en adoptant d'autres mesures.
English: ‡ Age-standardized to 1992 Canadian case distribution for prostate cancer (Reference 6) § Within first five years of follow-up * Significantly different from 1985-1987 ratio (p ≤ 0.05)
French: Le recours au dosage de l’APS pour diagnostiquer le cancer de la prostate s’est généralisé au Canada aux alentours de 1990. Parallèlement, l’incidence du cancer de la prostate a augmenté de façon
English: Additional information about the Board and its activities can be found at www.hrsdc.gc.ca/en/employment/ei/index.shtml .
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada et ses activités à l’adresse suivante : www.rhdsc.gc.ca/fr/emploi/ae/index.shtml .
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,821.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: In the medium to long term, this could lead to increasing recognition of the need for healthy public policy and, and to the extent that senior staff have become sensitized, to direct policy shifts.
French: De moyen à long terme, cela pourrait mener à une meilleure reconnaissance du besoin de politiques publiques saines et, dans la mesure où les cadres supérieurs ont été sensibilisés, à des changements directs de politiques.
English: By waiting until the year after a possible move to compare labour market outcomes, enough time has passed for migrants to adjust to a new labour market.2 Labour market outcomes of non-migrants are compared to determine if migration contributed to different outcomes than those experienced by non-migrants.
French: En attendant jusqu’à l’année suivant un déménagement possible pour comparer la situation sur le marché du travail, un laps de temps suffisamment long se sera écoulé pour permettre aux migrants de s’adapter à leur nouveau marché du travail2. On compare la situation sur le marché du travail des migrants à celle des non-migrants afin de déterminer si la migration a contribué à des résultats différents de ceux obtenus par les non-migrants.
English: Communicating Population needs and expectations throughout the governance.
French: Aspects découlant de l'application du principe 1 «Orientation population»:
English: At the same time, there are fewer social supports provided by government, fewer children around to support family members in their old age, more women in the labour force, and fewer spouses as a result of higher divorce rates.
French: Simultanément, les gouvernements offrent moins de mécanismes de soutien social, et il y a moins d’enfants pour soutenir les membres de la famille à un âge avancé, plus de femmes au sein de la population active et moins de conjoint(e)s en raison d’un taux de divorce plus élevé.
English: Within this business line, Environment Canada discharges federal responsibilities for managing migratory birds, species at risk, freshwater and wetland resources and also develops the S&T policies and practices used throughout the Department.
French: Toujours dans le cadre de ce secteur d'activité, Environnement Canada s'acquitte des attributions fédérales en matière de gestion des oiseaux migrateurs et des espèces en péril, ainsi que des eaux douces et des terres humides.
English: (iv) Preparation for establishing such subsidiary bodies as are considered necessary for the implementation of the Protocol, in accordance with article 14, paragraph 4 (d), of the Protocol;
French: iv) Préparatifs en vue de l'établissement des organes subsidiaires jugés nécessaires pour la mise en œuvre du Protocole, conformément au paragraphe 4 d) de l'article 14 du Protocole;
English: • Presentation of the Study on Toy Safety
French: Présentation de la directive relative à la sécurité des jouets
English: In addition, their deliberations must be underpinned by good leadership, meaningful participation and a strong commitment to healing.
French: Les délibérations doivent en outre reposer sur un bon leadership, une participation significative et un engagement ferme à l’égard de la guérison.
English: GDP in the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector increased from from $4.3 billion in 1997 to $5.7 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) a augmenté de 4,3 milliards de $ en 1997 à 5,7 milliards de $ en 2004.
English: An erratic is by definition a rock which has travelled.
French: Un bloc erratique est par définition un bloc errant.
English: The State shall make sufficient provision for financial resources to enable this obligation to be met.
French: L'État alloue des ressources financières suffisantes pour s'acquitter de cette obligation.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace; and invites them to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et les invite à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: The Commission's annual report for 2002 reports irregularities and fraud cases amounting to EUR 2.12 billion, only EUR 80.6 million of which could be claimed back.
French: Le rapport annuel de la Commission fait état, pour l’exercice 2002, d’irrégularités et de fraudes pour un montant de 2,12 milliards d’euros, dont seulement 80,6 millions ont pu être réclamés.
English: Apart from having the world's best riders lining up to ride his shapes, his staff are at a very high level of surfing and this has been the catalyst for DHD (Darren Handley Designs) reaching such high standards of production.
French: En plus de pouvoir compter sur la collaboration des meilleurs surfeurs, Darren s’appuie également sur l’expérience de son équipe qui garantit une production de qualité irréprochable.