ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take steps to encourage and educate mothers on the benefits of exclusive breastfeeding of infants for the first six months and of continued breastfeeding for two years.
French: b) De prendre des mesures pour informer les mères des avantages de l'allaitement exclusif de leurs enfants pendant les six premiers mois et du maintien de l'allaitement pendant deux ans et pour les encourager à procéder de cette manière.
English: 67 The Venice Commission did organise in a round table in Moscow in 2005 on "the participation of foreigners in elections" at which a number of country perspectives were examined. http://venice.coe.int/site/dynamics/N_Seminar_ef.asp?L=F&SID=106
French: 69 Résolution 1547 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: Even with ample facilities and supplies, recreation programs cannot simply be willed to work.
French: Il ne suffit pas de disposer d'installations et d'équipements abondants pour obtenir de bons résultats.
English: The costing of each medical facility module, and therefore the related reimbursement rates, is based on the generic fair market value (GFMV) of each piece of medical equipment required by the module as recommended by the Phase V Working Group.
French: Les capacités de réserve doivent être suffisantes pour couvrir à tout moment les besoins médicaux et doivent desservir les centres vitaux des installations médicales, qui doivent recevoir la priorité absolue.
English: With respect to this recommendation, the Government continually analyzes and assesses all WTO Panel and Appellate Body decisions, including those relating to the environment.
French: À ce propos, le gouvernement analyse et évalue continuellement toutes les décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de l'OMC, y compris celles liées à l'environnement.
English: Ms. Achmad said that the information on “family education” in section 10.1 of the report was very disturbing, as such policies curtailed girls' chances of receiving the education they needed to participate actively in the life of the country and perpetuated the exploitation of girls and women.
French: Mme Achmad se dit très troublée par l'information sur « l'éducation au niveau de la famille » contenue dans la section 10.1 du rapport car l'approche décrite réduit les possibilités pour les filles de recevoir l'éducation qui leur permettrait de participer activement à la vie de leur pays et perpétue l'exploitation des filles et des femmes.
English: More than 100 outside collaborators were involved in the effort, and all burden estimates were subject to a strict peer review process.
French: Plus de 100 collaborateurs extérieurs ont participé à ces travaux : les estimations ont ensuite été revues à la faveur d'un examen collégial rigoureux.
English: Secondly, there has already been timely follow-up of the One United Nations on pilots.
French: Deuxièmement, il est déjà donné une suite opportune aux bureaux pilotes uniques des Nations Unies.
English: this for stability within Tunisia.(58) Even if it is the Algerian military regime that emerges strengthened from this crisis, it will not be seen as a danger as long as it continues to give priority to the fight against the armed Islamist groups; in Tunis, its role will on the contrary appear to be in a sense a guarantee of security and regional stability.
French: Même si c'est le régime militaire algérien qui sort renforcé de cette crise, il ne sera pas considéré comme dangereux tant qu'il aura comme priorité la lutte contre les groupes islamistes armés ; à Tunis, son rô pourra apparaître au contraire comme une sorte de le garantie de sécurité et de stabilité régionale.
English: When preparing a budget for a Program, it is important to consider all the activities/services to be performed.
French: Lorsque l'on prépare le budget d'un programme, il est important de tenir compte de toutes les activités qui seront exécutées et de tous les services qui seront fournis.
English: My opinion is that, despite the very difficult legacy of the armed conflict, the prospect of joining the EU constitutes a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo, and I appeal for practical measures to be taken to make this prospect more tangible to its citizens, through the application of human rights and the strengthening of the rule of law.
French: Je pense qu'en dépit des marques profondes laissées par le conflit armé, la perspective d'adhésion à l'Union européenne constitue un puissant stimulant pour entreprendre les réformes nécessaires au Kosovo et j'appelle à prendre des mesures concrètes pour rendre cette perspective plus visible pour les citoyens, en favorisant le respect des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit.
English: As for legislation and law, these differ from time to time and from period to period.
French: Quant à la législation et à la loi, elles diffèrent de temps en temps et d'une période à l'autre.
English: "5.4.1.5.7.3 In all cases of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the UN number and proper shipping name required in 5.4.1.4.1 shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.4.1.5.7.3 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, le numéro ONU et la désignation officielle de transport requis au 5.4.1.4.1 doivent être conformes au certificat du pays d'origine du modèle.
English:  Located in the City of Mississauga at the Lakefront Promenade marina.
French: Elle est maintenant équipée pour faire face à toute situation allant du sauvetage sur glace au remorquage.
English: The amount of helium required to provide the average ascent rate would be an unacceptable cost increase in helium.
French: La quantité d'hélium requise pour produire un taux d'ascension moyen ferait trop augmenter le coût en hélium.
English: How Can Qurei Succeed? by Daoud Kuttab The new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, faces daunting challenges.
French: Qurei a-t-il des chances de réussir ? by Daoud Kuttab Le nouveau premier ministre palestinien, Ahmed Qurei, est confronté à des défis intimidants.
English: The appellant contended that she should have been awarded at least as many marks as was candidate Seabrook.
French: » L'appelante prétend qu'on aurait dû lui accorder autant de points que la candidate Seabrook.
English: • They find that their mobility inhibits opportunities for ongoing professional development because they work multiple jobs, often across regions, the country or abroad.
French: • Ils trouvent que leur mobilité nuit aux possibilités de perfectionnement professionnel continu parce qu'ils s'occupent de nombreux projets et qu'ils changent souvent de ville, de région, voire de pays.
English: It is virtually impossible to have a meaningful CBM system in the absence of a meaningful job analysis and evaluation system.
French: Il est pratiquement impossible de se doter d'un véritable système de GAC en l'absence d'un véritable système d'évaluation et d'analyse des postes.
English: As described in paragraph 17, above, in case the second condition is met before a pending designation is recorded in the International Register, that designation would first be recorded under the Agreement before being converted into a designation governed by the Protocol.
French: Comme indiqué au paragraphe 17, dans le cas où la deuxième condition serait remplie avant qu’une désignation en instance soit inscrite au registre international, cette désignation serait inscrite en vertu de l’Arrangement avant d’être convertie en désignation relevant du Protocole.
English: Proposal for action: Non-Article 5 Parties may wish to select the members to represent them in the Executive Committee for 2005 as well as the Chair of the Committee for that year.
French: Mesure proposée : Les Parties non visées à l'article 5 souhaiteront peut-être choisir les sept membres qui les représenteront au Comité exécutif en 2005 ainsi que le Président du Comité pour cette même année.
English: Mr. Pierre-Dominique Schmidt (Belgium) was unanimously elected Chairman.
French: M. Pierre-Dominique Schmidt (Belgique) a été élu Président à l'unanimité.
English: The most recent legislation defined the requirements for censuses of agricultural holdings in 1990 and 2000, with interim surveys in 1993, 1995, 1997, 2003, 2005 and 2007.
French: La législation la plus récente définissait les modalités des recensements des exploitations agricoles à réaliser en 1990 et 2000, et des enquêtes intermédiaires à effectuer en 1993, 1995, 1997, 2003, 2005 et 2007.
English: Following the divorce, the spouses are in principle required to be responsible for their own livelihood.
French: Après le divorce, les époux sont en principe tenus d'assurer leur propre entretien.
English: On that basis I felt it appropriate to abstain on this report.
French: Pour cette raison, j'ai jugé bon de m'abstenir sur ce rapport.
English: It has to be noted that Article 63 of Regulation 40/94 is a lot more elaborate than Article 32(3) of Regulation 45/2001.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le droit à cette protection fait partie "des principes généraux de droit qui découlent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: [53] Air Canada submits that it would not be possible, in the safety environment required on board an aircraft, for Ms. Cook to get off a stretcher and walk to stretch her legs.
French: [53] Air Canada fait observer qu'il ne serait pas possible, selon l'environnement de sécurité nécessaire à bord d'un aéronef, pour Mme Cook de descendre de la civière et de marcher pour étirer ses jambes.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The representative of China endorsed the views expressed by the Group of 77 and the Asian Group.
French: Le représentant de la Chine souscrivait aux vues exprimées par le Groupe des 77 et le groupe asiatique.
English: 16.12 The subprogramme will continue to conduct the second round of environmental performance reviews of countries with economies in transition and assist them to implement the recommendations of their national environmental performance reviews.
French: Le sous-programme poursuivra la deuxième série d'études de la performance environnementale des pays en transition, les aidera à mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées et en surveillera l'effet sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques nationales.
English: The BC internet service is available seven days a week, 24 hours a day.
French: Ce service électronique de la C.-B. est accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The Benefits of Diversity Initiatives
French: Les avantages des initiatives en faveur de la diversité
English: Newborn phenylalanine/tyrosine metabolism.
French: Correlates of intelligence test results in treated phenylketonuric children.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b, for the text citation and in the reference list.
French: ´ Equations et liste de symboles ´ ˆ ´ Les equations doivent etre clairement dactylographiees et, ˆ si elles incluent des exposants ou des indices, etre dactylo´ ` graphiees a triple interligne. Les exposants et les indices doiˆ ´ vent etre lisibles et correctement places.
English: The success of such international management of the wolf will affect the decisions taken in Brussels and Strasbourg, which then comes back to an almost unanswerable dilemma: strict conservation or sustainable management of the species. 17. A separate problem is that of the repopulation of certain areas with large carnivores.
French: Le succès de cette gestion internationale du loup entraînera des répercussions sur les décisions prises à Bruxelles et à Strasbourg au sujet d’un dilemme presque hamlétien : conservation stricte ou gestion durable de l’espèce.  17. Le repeuplement de certaines zones avec les grands carnivores représente également un problème important.
English: (c) When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 54, it must produce proper identification.
French: c) Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 54, elle doit produire un document d'identification approprié;
English: The information is used for reference purposes regarding any subsequent enquiry by an individual.
French: : (613) 947-3481 Centre de foresterie des Grands Lacs Service canadien des forêts 1219, rue Queen Est C.P. 490 Sault Ste Marie (Ontario) P6A 5M7 Tél.
English: "I want to congratulate the team at Livre d'ici for everything it has done to provide its clients with a relevant and objective view on current affairs in the publishing industry."
French: Je tiens à saluer les efforts déployés par l'équipe de Livre d'ici afin d'offrir à sa clientèle un regard pertinent et objectif sur l'actualité du milieu de l'édition.
English: Aboriginal Business Canada has been accessed as well in all areas except the East and West coasts.
French: Des contacts ont aussi été établis avec Aboriginal Business Canada dans toutes les régions sauf les côtes est et ouest.
English: We have three studies to make the point.
French: Pour sa part, Statistique Canada a mené une étude semblable.
English: We need to address the question of the security of electricity supplies and the single market as a matter of urgency.
French: Nous devons aborder la question de la sécurité de l’approvisionnement en électricité et du marché unique comme une question d’urgence.
English: At the time, the grain market faced enormous challenges.
French: Des membres de l’organisation en offrent aussi une autre traduction : « L’espace où les gens peuvent compter sur eux-mêmes.
English: Table 1, in Section 3.1, represents the numbers of monitoring sites proposed for both initial and reduced monitoring.
French: Le tableau 1 de la section 3.1 indique le nombre recommandé de sites à échantillonner pour les périodes de surveillance initiale et de surveillance allégée.
English: Greater flexibility should also be introduced, so as to allow for these resources to be also used for rural development (currently financed under Heading 2).
French: La flexibilité devrait également être améliorée pour que ces ressources puissent également être utilisées aux fins du développement rural (actuellement financé sous la rubrique 2).
English: The necessary corrective measures include cessation of the discriminatory act, redress through the reinstatement of the original state or compensation for damages and other steps, education and plans to prevent recurrence, public announcements through the advertisement section of major daily newspapers, etc.  When, as a result of its investigation, the Committee recognizes that the act in question is in violation of the criminal penalty provisions of the related laws, it may report the case to the law enforcement agencies.
French: Les mesures correctives requises comprennent notamment la cessation de l'acte discriminatoire, le redressement de la situation par remise en l'état ou par versement de compensations pour dommages et d'autres mesures, comme des programmes d'éducation et l'établissement de plans afin d'éviter une répétition des actes concernés, des annonces publiées dans la partie consacrée à la publicité des principaux quotidiens etcLorsque, à l'issue de son enquête, le Comité détermine que l'acte en question constitue une violation de dispositions pénales des lois concernées, il peut soumettre le cas aux autorités judiciaires.
English: 3.2.2.2. reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: 3.2.2.2 la réduction de l'efficacité du système de réduction des NOx, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de NOx;
English: Although oxidization takes place relatively quickly, bioremediation can take several months—depending on the type and severity of the contamination.
French: Bien que l'oxydation se produise relativement rapidement, la biorestauration peut prendre plusieurs mois, selon le type et l'importance de la contamination.
English: For the ALA-MED countries, annual reports were unavailable and the 1996 Inventory mentioned above was the primary source of preliminary project identification.
French: En ce qui concerne les pays ALA-MED, les rapport annuels n'étant pas disponibles, l'inventaire de 1996 mentionné ci-dessus était la principale source d'information utilisé dans la phase préliminaire d'identification du projet.
English: Results of the Investigation [32] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: Résultats de l'enquête [32] Les valeurs normales correspondent généralement au prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou à la somme des montants suivants : le coût total des marchandises et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Provincial recognition of the issues of inclusion, diversity and social justice that have gone into the development of the Canadian health system is essential to help maintain the principles of the Canada Health Act.
French: La reconnaissance par les provinces des questions d'inclusion, de diversité et d'équité sociale inhérentes au système de santé canadien est essentielle à l'observation des principes de la Loi canadienne sur la santé . C'était l'objectif et le thème du symposium Élimination des obstacles II.
English: STATEMENT by Wilfried Beirnaert President of the Social Affairs Committee of UNICE
French: INTERVENTION de M. Wilfried BEIRNAERT, président de la commission des affaires sociales de l'UNICE
English: Issues with Respect to People with Disabilities The Use of Statistical Data as Grounds for Laying a Human Rights Complaint 5.
French: Nous encourageons le Programme du travail à devenir plus actif en favorisant une compréhension et une reconnaissance publiques plus vastes des principes et des objectifs de l’équité en matière d’emploi.
English: The Budget committee (COBU) expects the common position of the Council in October and will continue with this dossier in second reading.
French: Suite à l'accord sur les perspectives financières, la Commission a présenté une proposition révisée.
English: Ongoing Development of Partnership The TSB works in partnership with numerous organizations in its operational and administrative activities.
French: Développement continu de partenariats Le BST collabore avec de nombreuses organisations dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives.
English: A Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Dans le cadre du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, des experts de ces programmes se réunissent pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: Trafficking in women 38 11
French: Traite des femmes 38 16 C.
English: HYIP is an agent between a private investor who does not have possibilities and knowledge to effectively play on the market fluctuations and high yield economic formations.
French: HYIP est un intermédiaire entre l'investisseur privé qui n'a pas de possibilités et de connaissances à jouer efficacement sur les fluctuations de marché et les formations économiques à haut rendement.
English: In 2006, changes to the Census questions were limited to creating or modifying questions on same-sex couples, ethnic origin, and educational background.
French: En 2006, les changements apportés aux questions du Recensement ont été limités à la création ou à la modification de questions au sujet des couples formés de partenaires de même sexe, de l’origine ethnique et des antécédents scolaires.
English: Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités menées au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: . . . Apparatus using impellers . . the work being supported by barrel cages, i.e. tumblers; Gimbal mountings therefor . . . Apparatus using nozzles . . . Apparatus using impellers . designed for abrasive blasting of particular work, e.g. the internal surfaces of cylinder blocks (B24C 3/08, B24C 3/18 take precedence) . . for cleaning sparking plugs
French: . . . Appareils utilisant des roues à hélices . . les pièces à travailler étant disposées dans des récipients, ou tonneaux de tonnelage; Montures à suspension pour ces tonneaux . . . Appareils utilisant des buses . . . Appareils utilisant des roues à hélices . prévus pour le travail de pièces particulières, p.ex. de surface intérieure de blocs cylindres (B24C 3/08, B24C 3/18 ont priorité) . . pour décaper des bougies d’allumage
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with a-squared Free.
French: Peu importe, que vous soyez un expert en informatique ou un débutant, vous vous familiariserez très vite avec a-squared Free.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2007-10-11 Last reviewed: 2007-10-11 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en&n=39524846-1&edit=off&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2007-10-11 Contenu revu le : 2007-10-11 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=39524846-1&edit=off&printerversion=true&accessible=off
English: What is more, it has an original Roman Swimming Pool with a large terrace for sunbathing, surrounded by magnificent columns and marble statues of gods of the ancient Roman Empire.
French: En outre, il dispose d’une originale Piscine Romaine, avec une grande terrasse pour bronzer, entourées d’imposantes colonnes et statues en marbre de dieux de l’ancien empire romain.
English: Compliance and Enforcement The Department will continue to support the Radio Amateurs of Canada and the amateur community efforts to promote the development of this service.
French: Respect et exécution Le Ministère continuera de soutenir les efforts de promotion du service de l'association Radio Amateurs du Canada et du milieu de la radioamateur.
English: You can also complain if you think that the federal government is wrongly collecting, using, sharing, keeping or destroying personal information.
French: Vous pouvez également porter plainte si vous estimez que le gouvernement fédéral recueille, utilise, divulgue, conserve ou détruit des renseignements personnels de façon inappropriée.
English: The meeting of Project Leaders will take place from February 5 (evening) to February 6, 2002 at Le Royal Meridian-King Edward Hotel in Toronto.
French: La réunion des chefs de projet aura lieu du 5 février (soirée) au 6 février 2002 à l'hôtel Le Royal Meridian-King Edward à Toronto.