ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For acts such as this, genre-specific festivals such as Beyond Nashville are an ideal forum for entry into the UK market.
French: Pour les ensembles comme celui-ci, les festivals spécialisés dans un genre comme Beyond Nashville constitue un point d'entrée idéal sur le marché britannique.
English: Within the purview of its competence, the MUP RS functioned in the way so as to ensure every man and citizen equal protection and exercise of his/her rights and freedoms provided by the Constitutional Charter and to protect his/her human dignity.
French: Dans le cadre de ses compétences, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a rempli la mission qui lui incombait de manière à protéger la dignité humaine et à permettre à toute personne et à tout citoyen d'exercer sur un pied d'égalité les droits inscrits dans la Charte constitutionnelle.
English: L EVEL I A TST should be repeated annually in patients at increased risk of ongoing TB exposure.
French: N IVEAU I Le TCT devrait être répété chaque année chez les patients qui courent un risque accru d’exposition continue à la TB.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: L'évaluation comprend l'exactitude des répertoires des renseignements personnels, la démonstration de la délégation de pouvoirs appropriée, prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et l'évaluation de la capacité de l'organisme d'assurer la protection des renseignements personnels au moyen des mesures efficaces de sécurité des technologies de l'information.
English: Mr. González, speaking on behalf of Mr. Achim Steiner, the new Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), warmly welcomed the participants to the symbolic city of Montreal, noting the accomplishments to date in meeting the requirements of the Montreal Protocol.
French: Parlant au nom de M. Achim Steiner, le nouveau Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. González a chaleureusement souhaité aux participants la bienvenue dans la ville emblématique de Montréal, attirant leur attention sur le chemin parcouru à ce jour du point de vue de l'application des dispositions du Protocole de Montréal.
English: Water Blue green algae in Lake Utopia
French: Eau Aquacole - marin et d'eau douce
English: Suzy Beaudoin, Financial Services* 14.
French: Suzy Beaudoin, Services financiers* 14.
English: Within five years after the new Treaty has come into force, such measures will have to be taken by codecision with the European Parliament.
French: Cinq ans au maximum après l'entrée en vigueur du nouveau traité, ces mesures devront être prises en codécision avec le Parlement européen.
English: And as we send our sympathy to his loved ones we record the fact that he will be sadly missed by everyone, including of course his constituents.
French: Nous présentons nos condoléances à ses proches. Il nous manquera à tous, y compris bien sûr aux membres de sa circonscription.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 5.6 Finally, the State party argues that the case hinges on whether the restriction in the authors' freedom of employment is excessive, as they consider that the prices of certain commercial catch quotas are unacceptable and constitute an obstacle to their right to choose freely their occupation.
French: 5.6 Enfin, l'État partie fait valoir que l'affaire porte en fait sur la question de savoir si la restriction à la liberté du travail subie par les auteurs est excessive, du fait qu'ils considèrent que les prix de certains quotas de captures commerciales sont inacceptables et constituent un obstacle à leur droit de choisir librement leur profession.
English: The New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, adopted at the conclusion of the Conference, announced the launching of the New Delhi Action Plan, thereby approving the operational set of 64 activities for phase I (1997-2001) of the regional action programme proposed under the Plan.
French: La Déclaration de New Delhi sur le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, adoptée à la fin de la Conférence, annonçait le lancement du Plan d'action de New Delhi et approuvait ainsi un ensemble de 64 activités opérationnelles pour la phase I (1997-2001) du programme d'action régional proposé dans le cadre du Plan.
English: Section 1 Descriptive Links for Figures 1 to 6 Figure 1-1 Figure 1-2 Figure 1-3 Figure 1-4 Figure 1-5 Figure 1-6 Figure 1-1:
French: Section 1 liens descriptifs pour les figures 1 à 6 Figure 1-1 Figure 1-2 Figure 1-3 Figure 1-4 Figure 1-5 Figure 1-6 Figure 1-1:
English: Even though the systems were rather recently established, the German Broadcasting and internet regulation scheme gets a positive rating as well.
French: Bien que ces systèmes soient plutôt récents, le programme allemand de réglementation de la radiodiffusion et d’Internet obtient également une bonne note.
English: 1 See document A/57/3 (Part II), chap.
French: 1 Voir le document A/57/3 (Part II), chap.
English: In that capacity we have been working with the police to understand the motives behind the police’s actions at Goliath’s and to ensure that homophobia and misinformation are not the factors which motivate the police into action.
French: En cette qualité, nous avons travaillé avec la police pour comprendre les motifs de l’intervention de la police au Goliath et nous assurer que l’homophobie et la désinformation ne sont pas les facteurs qui motivent la police à intervenir.
English: E0430 Electrical thermometer Thermometer whose sensitive element has electrical properties which are a function of temperature, for example, a resistance thermometer.
French: F0500 Région d'information de vol Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel des services d'information et d'avertissement aéronautiques sont assurés.
English: Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
French: Dans un délai d'un mois, la Commission devra ainsi, sur la base de critères communs, établir la liste noire.
English: It is necessary for this body to deal with this issue because, on 8 November, the international community was deeply appalled to learn that 19 innocent civilians, including women and children, were massacred in cold blood, with dozens of others wounded, when, in an act of State terrorism committed by the Israeli regime, their homes were shelled.
French: Cette question doit être examinée étant donné que, le 8 novembre, la communauté internationale a été consternée d'apprendre que 19 civils innocents, notamment des femmes et des enfants, avaient été massacrés de sang froid et des dizaines d'autres blessés lorsque, dans un acte de terrorisme d'État perpétré par le régime israélien, leurs foyers avaient été bombardés.
English: Many STIs do not cause symptoms, which can result in unknowingly transmitting or acquiring an infection.
French: Même avec un partenaire consentant et en santé, les changements de santé sous-jacent. suivants peuvent se produire :
English: I wish them well in trying to persuade our European partners to give it the same priority.
French: Je leur souhaite de parvenir à persuader nos partenaires européens de lui accorder la même priorité.
English: Measures to introduce free secondary education
French: Mesures visant à instaurer la gratuité de l'enseignement secondaire
English: Summary - informed consent phys/patient; data needs to be available depending on need; need a common level of understanding between above.
French: 8) Quels secteurs de recherche sur le VNO, y compris les essais cliniques, doivent être maintenus?
English: (a) contained in a small means of containment that is a drum, the drum must be securely closed and marked with one of the following manufacturer's permanent markings when the drum has a water capacity greater than 25 L and less than or equal to 230 L:
French: a) est un fût, celui-ci doit être bien fermé et porter l'une des marques permanentes suivantes du fabricant lorsque sa capacité en eau est supérieure à 25 L et inférieure ou égale à 230 L :
English: In 1970, Jeannette married David Lavell, a non-Native, who was a journalism student at Ryerson Institute in Toronto.
French: En 1970, Jeannette épousait David Lavell, un non-Autochtone, qui étudiait le journalisme au Ryerson Institute de Toronto.
English: Unfortunately, the proposal lacks a legal basis if a country chooses to deal with traffic offences as an administrative matter within the area of criminal law, as is the case in Sweden and in a number of other Member States.
French: Malheureusement, la proposition ne dispose pas de base juridique dans le cas où un pays choisit de traiter une infraction routière comme une affaire administrative dans le domaine du droit pénal, comme c'est le cas en Suède et dans une série d'autres États membres.
English: Canadian investment in China covers a broad range of sectors including transportation, biotechnology, education, finance, information technology, manufacturing, and natural resources.
French: Les investissements canadiens en Chine couvrent un large Ã©ventail de secteurs, dont les transports, la biotechnologie, l’Ã©ducation, les finances, l’industrie manufacturiÃ¨re et les ressources naturelle.
English: The report recommends that the framework for such a system should be:
French: Le rapport recommande que ce système ait les caractéristiques suivantes : 1.
English: The President of the Court ordered:
French: Le président de la Cour ordonne :
English: Paragraph 28 of the KSchG, as amended, provides, with effect from 1 January 1997:
French: L'article 28 du KSchG ainsi amendé dispose, avec effet au 1er janvier 1997:
English: Invites financial institutions and intergovernmental, non-governmental and international organizations to provide financial and technical assistance, including consultation services, in order to support the States of the Caribbean in their efforts to counter illicit drugs, organized crime, terrorism and financial crime;
French: Invite les institutions financières, ainsi que les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et internationales à fournir une assistance financière et technique, notamment des services consultatifs, pour aider les États des Caraïbes dans leurs efforts de lutte contre les drogues illicites, la criminalité organisée, le terrorisme et la criminalité financière;
English: Protection of human rights and fundamental freedoms 31.
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 31.
English: The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention: (a) the Child Labour (Prohibition and Regularization) Act in 2000, which defines hazardous work and prohibits the employment of children under the age of 16 and (b) the Kamaiya Prohibition Act in 2002, which codified the emancipation of bonded labourers, penalized employers engaged in Kamaiya labour practices, and established governmental Kamaiya relief funds.
French: Le Comité prend note de l'adoption des lois suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention: a) la loi de 2000 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants, qui définit le travail considéré comme dangereux et interdit de mettre au travail les enfants de moins de 16 ans; et b) la loi de 2002 sur l'interdiction du système Kamaiya, qui a réglementé l'émancipation des travailleurs réduits en servitude, rendu passibles de poursuites pénales les employeurs qui pratiquent le système de Kamaiya et porté création d'un fonds gouvernemental de secours aux victimes de cette pratique.
English: The exercise will engage officials at all levels of the federal government and senior officials from the governments of Nova Scotia and New Brunswick.
French: L’exercice fera participer des responsables à tous les niveaux du gouvernement fédéral et des hauts fonctionnaires des gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 144.
English: Tourism has been massively affected by diseases such as SARS in Canada, Foot and Mouth Disease in the United Kingdom and Ireland, and even by BSE, which has closed many borders to meat exports from Canada, including game meat obtained by recreational and commercial hunting.
French: Les maladies telles que le SRAS ont eu une grande incidence sur le tourisme au Canada, la fiÃ¨vre aphteuse a eu de graves consÃ©quences au Royaume Uni et en Irlande et mÃªme la maladie de la vache folle a fermÃ© de nombreuses frontiÃ¨res aux exportations de viande provenant du Canada, y compris la viande sauvage obtenue par la chasse de loisir ou commerciale.
English: (e) Website of the Court: further development of the website using dynamic technology and daily management and supervision of its content;
French: e) Site Web de la Cour : poursuite de la mise au point du site Web intégrant les technologies dynamiques et gestion et supervision quotidiennes de son contenu;
English: Since 1984, they must be created directly by statute, though before that some were created by letters patent, or registration pursuant to business incorporation legislation.
French: Depuis 1984, elles doivent être créées directement par une loi, même si, avant cette date, certaines ont été créées par des lettres patentes, ou par une inscription en vertu de la Loi sur la constitution des sociétés.
English: During my visits to countries affected by conflict, I have been deeply distressed by the conditions of internally displaced persons, the vast majority of whom, as we all know, are children and women.
French: Au cours des visites que j'ai effectuées dans des pays touchés par des conflits, j'ai été profondément affligé par la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dont la vaste majorité, nous le savons, sont des femmes et des enfants.
English: Reality Chat's Rosanna Tavarez and Sadie Murray catch up with AMERICAN IDOL's season 5 fave Ace Young, who talks marriage, Paula leaving the show and why his season was the best.
French: This week, a hot girl isn't really hot, a dog freaks out at the return of his owner, Cartman sounds like Glenn Beck and a prank goes to the skies.
English: It is estimated that 25-30 000 Roma from Serbia and Montenegro and a similar number of Roma who fled from Kosovo live in Germany under temporary protection status.8 Lower numbers are registered for other western European countries: 3 000 in Belgium, 2-3 000 in Luxembourg, 12 000 in the Netherlands, 3-7 000 in Sweden, and 3 000 in Switzerland.
French: 25 000 à 30 000 Roms originaires de Serbie-Monténégro et autant de Roms du Kosovo ont fui en Allemagne où ils bénéficient d'une protection temporaire.9 Les chiffres sont moins importants pour les autres pays d'Europe occidentale: 3 000 en Belgique, 2 000 à 3 000 au Luxembourg, 12 000 aux Pays Bas, 3 000 à 7 000 en Suède et 3 000 en Suisse.
English: It is also assumed that livestock herds are larger than they should be, because of the ongoing livestock ban by the Gulf countries and Saudi Arabia.
French: On peut penser également que les troupeaux sont plus importants qu'ils ne devraient l'être, du fait de l'embargo actuel imposé sur le bétail par les pays du Golfe et l'Arabie saoudite.
English: The Conference will be an opportunity for the international community to join Canada in addressing how international fisheries are governed, and identifying what steps need to be taken to ensure the protection of fish stocks in the years to come.
French: Dans le cadre de la conférence, la collectivité internationale se joindra au Canada pour examiner comment les pêches sont gouvernées à l’échelle internationale et définir les mesures à prendre pour protéger les stocks de poissons au cours des années à venir.
English: • first, it involved sole-sourcing to an Inuit construction company, the NCC, under the condition that at least 50 percent of its workers would be Inuit.
French: • Le premier consistait à confier les travaux en exclusivité à une entreprise de construction inuite, la NCC, à la condition que son effectif compte au moins 50 % d'Inuits.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON POLITICAL AFFAIRS1 Meeting2 Saturday 20 November 2004, from 13.00 to 15.30 NEDERLANDS CONGRESS CENTRUM Van Gogh Hall The Hague (Netherlands)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES POLITIQUES1 Réunion2 Samedi 20 novembre 2004, de 13h00 à 15h30 NEDERLANDS CONGRESS CENTRUM Salle "Van Gogh Hall" LA HAYE (PAYS- BAS)
English: Aware that five years is a short period, we have gathered to critically assess how we have tackled all the challenges that are implicit in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, and how, in our future action, we will deal with these.
French: Conscients du fait que cinq années marquent une courte période, nous nous sommes rassemblés pour évaluer d'un oeil critique la façon dont nous avons relevé tous les défis implicites de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat et la façon dont nous les affronterons dans notre action future.
English: Whether it be climbing the hills, hiking long distance treks through the forest or taking coastal rambles, Strandja's spirit-of-place will infuse your ...
French: Si vous accomplissez soit un escalade des collines, soit de longs passages à travers les bois, soit des promenades au bord de la mer, l'esprit ...
English: In approximately 90% of cases of intimate partner violence, the offender is a man and in 10% of cases a woman.
French: Dans quelque 90 % des cas de violences infligées dans le couple, l'auteur des violences est l'homme et dans 10 % des cas la femme.
English: PROGRAM LINKS The Program will have close links with Programs 3, 6 and 7 (concerning cooperation for economic development, economic analysis of IP issues), Programs 19 and 20 (international IP classification and registration systems), Programs 1 (outreach), 2 (interagency coordination and external relations) and 11 (for training) and all Programs responsible for advice to Member States and others on legal and technical issues.
French: Réduction d’au moins un formulaire (sur une moyenne de sept) du nombre de notifications et communications envoyées aux déposants dans un cas type.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 14 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: If confidentiality is requested then the complaint and all the documents relating to it are treated as confidential.
French: S'il y a demande de confidentialité, la plainte et tous les documents qui s'y rapportent sont traités comme documents confidentiels.
English: Mr President, I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur, David Thomas, who has, in my view, worked long and very effectively on a very important report which gives the view of this House on a sector crucial to the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à adresser mes compliments les plus sincères au rapporteur, M. David Thomas, qui a travaillé longuement et efficacement pour un rapport fondamental qui nous donne le point de vue du Parlement sur un secteur d'une importance vitale pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Fuels Regulations Compliance Promotion  Package 2008 The Fuels Regulations Compliance Promotion Package is sent out annually to manufacturers, importers and/or blenders of fuel in Canada to inform and remind them of their regulatory obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Sommaire règlements sur les combustibles 2008 La trousse de promotion de conformité aux règlements fédéraux sur les combustibles est envoyée tous les ans aux fabricants, aux importateurs et/ou aux mélangeurs de combustible au Canada afin de les informer et de leur rafraîchir la mémoire au sujet de leurs obligations réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: They should be asked to match their rhetoric with action on the ground or be held accountable for aiding, abetting and supporting international terrorism.
French: On doit exiger d'eux qu'ils joignent sur le terrain l'acte à la parole, ou qu'ils soient tenus responsables d'avoir aidé, encouragé et appuyé le terrorisme international.
English: "(1) The modifications of the time limits fixed in Article 22(1) set out in Annex II shall, subject to paragraphs (2) and (3), enter into force on April 1, 2002.
French: "1) Les modifications relatives aux délais fixés dans l’article 22.1) qui figurent dans l’annexe II entreront en vigueur le 1er avril 2002, sous réserve des paragraphes 2) et 3).
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte 2/ en vertu du Règlement No 107.
English: September 5, 2006 Alain M. Casadémont Senior Program Officer Innovative Services Directorate Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Phone: (613) 952-0633 Fax: (613) 952-1736 e-mail: casademont.alain@ic.gc.ca   Nathalie Dupuis-Désormeaux Senior Engineer - Gravimetric Engineering & Laboratory Services  Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Phone: (613) 952-2638 Fax: (613) 952-5405 e-mail: dupuis-desormeaux.nathalie@ic.gc.ca
French: 5 septembre 2006 Alain M. Casadémont Agent de programme principal Direction des services innovateurs Édifice des normes  151, allée du parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-0633 Télécopieur : (613) 952-1736 courriel : casademont.alain@ic.gc.ca  Nathalie Dupuis-Désormeaux Ingénieure principale - Gravimétrie Ingénierie et Services de laboratoire  Édifice des normes 151, allée du parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-2638 Télécopieur : (613) 952-5405 courriel : dupuis-desormeaux.nathalie@ic.gc.ca
English: a) Create policies that support the respect, preservation, promotion and enhancement of cultural and linguistic diversity and cultural heritage within the Information Society, as reflected in relevant agreed United Nations documents, including UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: a) Elaborer des politiques qui encouragent le respect, la préservation, la promotion et le renforcement de la diversité culturelle et linguistique et du patrimoine culturel dans le contexte de la société de l'information, comme l'expriment les textes pertinents adoptés par les Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: On paragraph 2: the Commission has made some further studies, aimed at obtaining more detailed information on methane emissions.
French: À propos du paragraphe 2: la Commission a réalisé des études supplémentaires visant à obtenir des informations plus détaillées sur les émissions de méthane.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: You have to include your taxable capital gain in income.
French: En 2001, il a acheté un contingent d’œufs pour 25 000 $.
English: • measure the overall success of ABC financing activities and ensure we continue to provide effective services to clients.
French: • évaluer le succès global des activités de financement d'EAC et nous assurer que nous continuons à fournir des services efficaces à nos clients.