ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de faciliter la diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et de permettre aux pays en développement de bénéficier du transfert des technologies, d'accéder à celles-ci et de les acquérir, étant donné que les pays n'ont pas le même niveau de développement;
English: We need to intensify our efforts to secure vulnerable nuclear and radioactive material.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour sécuriser les matières nucléaires et radioactives vulnérables.
English: • NIH, WHO, PAHO, etc.
French: • NIH, OMS, Organisation panaméricaine de la santé, etc.
English: The contract will be awarded to the tender offering the best value for money by providing the best quality/price ratio, determined by the sum of the points awarded for the technical criteria and for the price, in accordance with the weighting indicated below:
French: L'attribution du marché sera faite à l'offre économiquement la plus avantageuse, présentant le meilleur rapport entre la qualité et le prix, déterminé par la somme des notes attribuées aux critères techniques et au prix, selon la pondération suivante :
English: During the meeting, the Government promised that it would inform the United Nations officially of its position regarding the Thai, Nepalese and Nordic units, but as of 19 December, it had yet to communicate its response.
French: À cette occasion, le Gouvernement a promis qu'il informerait officiellement l'Organisation des Nations Unies de sa position en ce qui concerne les contingents thaïlandais, népalais et nordique, mais au 19 décembre il n'avait pas encore communiqué sa réponse.
English: It was also observed that, to the extent that the rest of alternative B created a rebuttable presumption that the secured creditor had authorized the owner to grant licences free of the security right could be detrimental to the rights of a secured creditor, a result that could have a negative impact on the ability of the owner to use its intellectual property in order to obtain credit.
French: Il a également été fait observer que, si le reste de la variante B créait une présomption simple selon laquelle le créancier garanti avait autorisé le propriétaire à octroyer des licences libres de la sûreté, les droits du créancier risquaient d'être lésés, conséquence qui pourrait compromettre la faculté du propriétaire d'utiliser sa propriété intellectuelle pour obtenir des crédits.
English: Things You'll Need: ▪ 1 whole fish (you can buy your fish from the fish department of a grocery store) ▪ newspaper ▪ paper towels ▪ newsprint (check out an art store or hobby store) ▪ water-soluable paint (liquid tempera paint or artist's acrylic paint) ▪ paint brush ▪ masking tape Let's Get Started: 1.
French: Matériel nécessaire : ▪ 1 poisson (tu peux en acheter un au comptoir de poisson d'une épicerie) ▪ de vieux journaux ▪ des essuie-tout ▪ du papier journal vierge (tu peux en trouver dans un magasin d'artisanat ou de bricolage) ▪ de la peinture hydrosoluble (peinture tempéra liquide ou peinture acrylique) ▪ un pinceau ▪ du ruban-cache Comment procéder : 1.
English: UNDP and UNICEF also provided a support for the Forum by sponsoring the participation of the representatives of Uzbekistan, Kazakhstan, and the Kyrgyz Republic.
French: Le PNUD et l'UNICEF ont également fourni un soutien au Forum en finançant la participation des représentants de l'Ouzbékistan, du Kazakhstan et de la République kirghize.
English: The direct effect of GATT provisions In view of the above finding, the Court sees no need to give a ruling on this point either.
French: Sur l'effet direct des dispositions du GATT Compte tenu de la constatation précédente il n'est pas non plus nécessaire pour la Cour de prendre position sur ce problème.
English: January 7, 2005 S92 Government 48 pages P. Reponse to SRFI from the Government of the people's republic of China January 10, 2005 S93 Importer 5 pages N.C. Reponse to SRFI from Goldem Trim Enterprises Inc.
French: 7 janvier, 2005 S92 Gouvernement 48 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine 10 janvier, 2005 S93 Importateur 5 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Goldem Trim Enterprises Inc.
English: While we agree with the positions of the Non-Aligned Movement, as read out yesterday by Indonesia at the 284th meeting, and of the African Group, as pronounced by the Democratic Republic of the Congo at the 285th meeting, Nigeria wishes to reiterate its views on the issues on the agenda, as follows.
French: Si nous souscrivons aux positions du Mouvement des pays non alignés telles qu'elles ont été communiquées hier par l'Indonésie à la 284e séance, et du Groupe africain, telles qu'annoncées par la République démocratique du Congo à la 285e séance, le Nigéria tient à réitérer ses vues sur les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Also for reasons similar to those adopted in the 1990 findings, the Tribunal finds that leather and non-leather footwear are like goods. The evidence shows that the physical appearance, design and fashion of leather and non-leather footwear are very similar.
French: Bien que les procureurs de l’AMCC aient soutenu que [traduction] «les bottes et les souliers sont de plus en plus indifférenciables» avec les modifications qui continuent d’être apportées aux «bottillons», le Tribunal ne peut toujours pas conclure que les bottes et les souliers sont des marchandises similaires.
English: When you have your implants replaced (revision-reconstruction), your risk of future complications increases compared to first time (primary) reconstruction surgery, so you should review the complication rates for revision-reconstruction patients to see what future risks you may experience.
French: Si vous décidez plus tard de faire retirer votre (vos) implant(s) mammaire(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous risquerez que des fossettes, plissements, rides ou autre défaut inesthétique apparaissent sur votre (vos) sein(s).
English: The plan produced at the beginning of the crop year is updated during the second half of the crop year.
French: Le plan réalisé au début de la campagne agricole est mis B jour au cours de la seconde moitié de la campagne.
English: The Act stipulates that women are the first to have custody and men second, as mothers are the more rightful custodians of a minor, whether they are still married to the father or divorced, and are also more affectionate and more capable of taking on board the difficulties of bringing up children.
French: La loi confie la garde des enfants aux femmes avant de la confier aux hommes parce que la femme, qu'elle soit l'épouse du père de l'enfant ou qu'elle soit divorcée, est la mieux placée pour assurer cette fonction, a plus d'affection et est plus apte à supporter le fardeau consistant à élever les enfants.
English: Conclusions highlighted in this section of the workshop included the following: Basic education is the foundation for all communications and awareness raising.
French: a) L'éducation de base était fondamentale pour toutes les activités de communication et de sensibilisation.
English: The quality of our work and the proficiency of our skilled team of professionals have enabled Groupe Lefebvre MRP Inc. to build and maintain a solid foundation of knowledge and expertise.
French: Groupe Lefebvre MRP inc. s’est bâti une solide expertise par la qualité de son travail et par l’efficacité de sa main-d’œuvre.
English: Its population can be reduced by using Finch Avenue as the only northerly boundary.
French: On peut réduire sa population en utilisant l’avenue Finch comme unique limite au nord de la circonscription.
English: Aldrin has been manufactured commercially since 1950 and was used throughout the world up to the early 1970s to control soil pests such as corn rootworm, wireworms, rice water weevil and grasshoppers.
French: L'aldrine a été fabriquée commercialement à partir de 1950 et a été utilisée dans le monde entier jusqu'au début des années 1970 pour contrôler les insectes terrestres tels que les chrysomèles du maïs, les vers fil de fer, les charançons aquatiques du riz et les sauterelles.
English: You must be a licensed driver of a private passenger vehicle.
French: Vous devez être titulaire d’un permis de conduire pour un véhicule de tourisme.
English: Health service providers, in both the formal and informal systems; 4.
French: Les prestataires de soins de santé dans les systèmes structurés et non structurés de soins; 4.
English: The United Nations launched the “start-up kit” concept during the boom in peacekeeping operations in the mid-1990s to partially address this problem.
French: L'ONU a partiellement résolu le problème en adoptant la formule des « lots d'équipements de départ » au milieu des années 90, époque où ses activités de maintien de la paix ont connu une ampleur sans précédent.
English: Did you know that the Iroquois – the first people to farm the St. Lawrence Valley – were featured from November 7, 2006 to May 6, 2007, by the Société du musée d’histoire et d’archéologie de Montréal, Pointe-à-Callière?
French: Saviez-vous que les Iroquois – les premiers agriculteurs de la vallée du Saint-Laurent – étaient à l’honneur du 7 novembre 2006 au 6 mai 2007 à la Société du musée d’histoire et d’archéologie de Montréal, Pointe-àCallière?
English: Regulatory frameworks have not been impediments in the adoption of smart card technologies to date Structure of Canadian financial services industry enables rapid adoption of smart cards The stage of development of required technologies, appropriate infrastructure and consumer behaviour have been primary factors in the rate of adoption
French: • Hypothèses : ⇒
English: She recognized the efforts that had been made by the Secretariat in that area and noted an improvement as compared to previous sessions, but she noted with concern that some documents continued to be issued late.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent les efforts consentis par le Secrétariat en la matière et constatent une amélioration par rapport aux années précédentes, mais déplore que certains documents soient encore publiés après les délais prescrits.
English: Furthermore, Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Indonesia, Saudi Arabia, Uzbekistan and Viet Nam have consented to visits.
French: En outre, l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, l'Égypte, la Géorgie, l'Indonésie, l'Ouzbékistan et le Viet Nam ont consenti à ce que le Comité se rende sur leur territoire.
English: The implementation of development plans in these zones includes the promotion of tertiary education facilities to bring education to the children residing in remote border areas.
French: L'application des plans de développement dans ces zones comprend la promotion d'établissements d'enseignement tertiaire pour permettre l'éducation des enfants qui résident dans les zones frontalières éloignées.
English: However, traditionally, the term "exhausted" has been taken to mean "used for the purpose for which it was established".
French: Cependant, le terme « épuisé » est habituellement employé pour désigner [Traduction] « utilisé aux fins pour lesquelles il était établi ».
English: Select [Yes] on the "Do you want to run the plugin embedded in this page?
French: Sélectionnez [Oui] dans l'écran du message "Lancer le module intégré dans cette page ?
English: The author sought to have the HREOC decision reviewed by the Administrative Appeals Tribunal, but was advised that the matter was outside their jurisdiction.
French: L'auteur a cherché à obtenir un réexamen de la décision de la Commission par le Tribunal des recours administratifs, mais a été informé que cette question ne relevait pas de sa compétence.
English: The Committee is invited to provide guidance to the Working Party on the outlined reorganization of its work.
French: Le Comité est invité à donner au Groupe de travail des orientations sur la réorganisation de ses travaux telle qu'elle est tracée ci-dessus.
English: We offer you a charming apartment at Lille centre....
French: Nous vous proposons un confort comme à la maison. Un séjour idéal que vo...
English: • Dominance of the distribution chain by large multinational media companies; Lack of cross-promotional vehicles:
French: • Domination des grandes entreprises de médias multinationales dans la chaîne de distribution.
English: the direct seller may deduct the amount determined under paragraph (c), in determining the net tax for the particular reporting period of the direct seller in which the payment or credit is given or a subsequent  reporting period, in a return under Division V filed by the direct seller  within two years after the day on or before which the return under  Division V for the particular reporting period is required to be filed. (3) Subsections (1) and (2) apply to deductions in respect of supplies of exclusive products made by independent sales contractors after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Un démarcheur peut déduire le montant déterminé selon l’alinéa c), dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration donnée au cours de laquelle il verse ce montant à son entrepreneur indépendant, ou le porte à son crédit, ou pour une période de déclaration postérieure,  dans une déclaration qu’il produit aux termes de la section V dans les  deux ans suivant le jour où la déclaration visant la période de  déclaration donnée est à produire aux termes de cette section, si les conditions suivantes sont réunies : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux déductions relatives aux fournitures de produits exclusifs effectuées par des entrepreneurs indépendants après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Thank you for taking care of so many of the technical and administrative details that made these conferences such a success."
French: Nous vous remercions de vous être occupés des très nombreux détails techniques et administratifs qui font le succès de ces conférences.
English: Irving Oil Limited (Refining Division) Contact:
French: Irving Oil Limited (Refining Division) Contact d'affaires :
English: Accommodating the regional investigators in Vienna was not as straightforward, since OIOS had no presence in Vienna prior to July 2003.
French: À Vienne, en revanche, l'affectation d'enquêteurs de région a soulevé davantage de problèmes du fait que le Bureau n'avait aucune présence dans cette ville avant juillet 2003.
English: OECD and Eurostat provide complementary data on developed countries.
French: L'OCDE et Eurostat fournissent des données complémentaires sur les pays développés.
English: The recent presidential election showed that there is still much room for improvement for the future election to culminate in the free and democratic expression of the will of the Georgian people.
French: La récente élection présidentielle a montré que des améliorations étaient encore possibles pour permettre l’expression libre et démocratique de la volonté du peuple géorgien. A cette fin, nous attendons des responsables politiques
English: – "(…) launch, in cooperation with industry, a focussed research and technology programme (the European Technology Acquisition Programme, ETAP) to lay the foundations of future combat air systems covering key fields within this sector, – "(…) continue to give priority to technology programmes already underway in order to ensure the achievement of their objectives and ensure the rapid signature of the necessary intergovernmental [sic] arrangements for ETAP whose management could be assigned in whole or in part to OCCAR in due time5".
French: Action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant la création de l’Agence européenne de défense ; chapitre I, Création, mission et tâches de l’Agence ; article 5, Fonctions et tâches; http://europa.eu.int. 3 Accord-cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense, signé le 27 juillet 2000 ; Journal officiel de la République française, 18 novembre 2001 ; http://www.admi.net. 4 Déclaration des ministres de la défense de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du RoyaumeUni et de la Suède ; Bruxelles, 19 novembre 2001.
English: [6.1.3.1 (a) Replace the first sentence after the symbol with: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant regulations in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.".
French: [6.1.3.1 a) Remplacer la première phrase après le symbole par: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.".
English: Dr. Banister is a member of the UVic Human Research Ethics Board and is founding member of the Centre for Youth & Society at UVic.
French: La Dre Banister est membre du comité d'éthique de la recherche sur des sujets humains de l'Université de Victoria, et membre-fondatrice du Centre for Youth & Society au même établissement.
English: (f) The Remote Area Development (RAD) Programme caters for people who live in remote areas where there is very little development or economic activity.
French: f) Le programme de développement des zones reculées vise les personnes qui habitent dans des régions reculées où le développement et l'activité économiques sont très limités.
English: 8.8% 8.7% 9.3% 9.7% Gap in re-offending
French: 8,8 % 8,7 % 9,3 % 9,7 % Écart entre les taux de récidive
English: For 2009, private sector forecasters expect long-term interest rates to average 5.0 per cent, down slightly from their budget forecast.
French: Pour 2009, ils s’attendent à ce que les taux d’intérêt à long terme s’élèvent en moyenne à 5,0 %, soit un peu moins que leurs prévisions au moment du budget.
English: No regular hours. 6. Inconsistent "cover" stories and vague details. 7. Vessel may have additional fuel capacity (drums, jerry cans, extra tanks) and a zodiac. 8. Sophisticated radio and/or scanner devices and other electronics on board that are inconsistent with the vessel’s design and purpose. 9. Equipment located on vessel known to be used in certain smuggling operations: e.g. vacuum cleaner, firearms, plastic bags, coffee sacks, masking tape, foreign charts, etc. 10. Crew reluctant to leave vessel while it is being serviced and/or other unusual security measures. 11. Vessel changes course to avoid other vessels, particularly those marked as enforcement vessels. 12. Anchors/cruises in one area for no apparent reason. 13. Vessel anchored or running without lights during hours of darkness. 14. Smaller vessels hovering in vicinity of suspicious vessel. 15. Vessel associated with aircraft in area. 16. Vessel rides low in water or has false painted water lines.
French: Pas d'horaire régulier. 6. Explications incohérentes et détails vagues. 7. Le bateau peut être doté de réservoirs à essence supplémentaires (barils, jerricans, réservoirs additionnels) et d'un Zodiac. 8. Dispositifs de balayage et/ou radios haut de gamme, et autres appareils électroniques à bord qui sont incompatibles avec la conception et l'utilisation du bateau. 9. Le matériel à bord du bateau suspect est utilisé dans certaines opérations de contrebande, ex. aspirateur, armes à feu, sacs de plastique, poches de café, ruban-masque, cartes géographiques étrangères, etc. 10. L'équipage hésite à quitter le bateau pendant l'entretien et/ou prend d'autres mesures de sécurité inhabituelles. 11. Le bateau change de cap pour éviter les autres bateaux, surtout les bateaux patrouilleurs. 12. Le bateau est ancré ou navigue dans un secteur sans raison évidente. 13. Le bateau est ancré ou navigue la nuit sans phares. 14. Un bateau plus petit se trouve près du bateau suspect. 15. Le bateau est associé à des aéronefs dans le secteur. 16. La ligne de flottaison du bateau est élevée, ou une fausse ligne de flottaison est peinte sur le bateau.
English: Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
French: Islande, Israël, Norvège, Suisse et Turquie.
English: Indeed, the international community is seriously addressing this question, and the High-level Dialogue must provide appropriate responses.
French: En effet, la communauté internationale prend sérieusement en considération cette question, et le Dialogue de haut niveau est appelé à fournir des réponses appropriées.
English: The Committee remains concerned about the persistent vertical and horizontal occupational segregation, the wage gap and the fact that a significant number of women leave the workforce after childbirth.
French: Il reste préoccupé devant la persistance de la ségrégation professionnelle verticale et horizontale, les écarts de salaire et le fait que de très nombreuses femmes cessent de travailler après avoir eu un enfant.
English: Cancellation Policy for Basic Skills in English Writing (T009) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Techniques de base en rédaction anglaise (T009) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • invite the governments of member states both to assess the possible impact on the environment of game tourism and ensure that planned game tourism activities are geared to sustainable development, as proposed by general principle 2 of Appendix 1 to Recommendation No.
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à évaluer l’impact éventuel du tourisme cynégétique sur l’environnement et à veiller à ce que les projets d’activité en matière de tourisme cynégétique soient conçus dans le sens du développement durable, comme le recommande le deuxième principe général de l’Annexe 1 à la Recommandation n° R (94) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Equator Prize 2002 Jury français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Jury du « Prix équateur » 2002 English - Español
English: The Ministers recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions.
French: Les ministres ont reconnu l'impact humanitaire néfaste de l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: Ice conditions remain good in the Northern Gulf and on the Front.
French: Les conditions de la glace dans le Nord du Golfe et sur le Front demeurent bonnes.
English: If a Structure is classified as Protected, all space information will be protected and not displayed.
French: Si une structure est classifiée comme protégée, toute l'information concernant l'espace sera protégée et ne sera pas affichée.
English: Croatia is among the largest investors in Bosnia and Herzegovina, and Bosnia and Herzegovina is one of Croatia's most important markets.
French: La Croatie fait partie des plus grands investisseurs en Bosnie-Herzégovine et la Bosnie-Herzégovine est l'un des marchés les plus importants de la Croatie.
English: (d) “aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par « État de l'aquifère » un État sur le territoire duquel est située toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière ;