ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under paragraph 2(a), (b), (c) and paragraph 3a, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
French: paragraphe 2, points a), b), c) et le paragraphe 3 bis, la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d’autres activités relevant du domaine d’action du programme-cadre par voie d’appels de propositions limités aux membres du réseau.
English: We must ensure openness and respect for liberty and democracy in the adoption of anti-terrorism measures, but in the 30-page terrorism roadmap you will only find Parliament mentioned four times.
French: Nous devons garantir, dans le cadre de l'adoption des mesures antiterroristes, l'ouverture et le respect de la liberté et de la démocratie, mais dans le manuel de 30 pages sur le terrorisme, le Parlement européen n'est mentionné que quatre fois.
English: The alternative investment industry – hedge funds and private equity – are no longer a "niche" industry, but important actors in the financial markets.
French: Ces préoccupations ont été formulées par les États membres, mais également par des établissements financiers européens et internationaux.
English: The Executive Director, Information Management and Technology, Corporate Services Branch, is responsible for Records and Document Management, Library Services, Internet and Intranet Management (excludes information content creation and management), and Information Architecture.
French: Le directeur exécutif Gestion et technologies de l'information, Direction des services ministériels, est responsable de la gestion des documents et des dossiers, de la bibliothèque, de la gestion de l'Internet et de l'intranet (à l'exclusion de la création et de la gestion de la teneur de l'information) et de l'architecture de l'information.
English: The explicit performance criteria would also help Congress in its oversight role.
French: Les critères explicites de rendement aideraient également le Congrès dans son rôle de surveillance.
English: According to national legislation (article 302 of the Penal Code, Ley No. 62), prostitution in itself is not a crime in Cuba, but all acts relating to prostitution, such as the exploitation of prostitution of others, are punishable by law with deprivation of liberty for from 4 to 10 years.
French: Selon la législation nationale (art. 302 du Code pénal, loi No 62), le fait de se prostituer n'est pas en lui-même une infraction mais tous les actes connexes tels que l'exploitation de la prostitution d'autrui sont punis par la loi de peines privatives de liberté pour une période allant de quatre à dix ans.
English: Links Links with other EU web pages
French: Liens Liens avec les autres pages web de l'UE
English: • 2004 index of articles 10/04 – 17 November
French: • Index des articles 2004 10/04 – 17 novembre
English: Canadians stand to benefit directly from these improvements, and from the economic returns of bringing these discoveries to the market.
French: Les Canadiens pourraient profiter directement de ces améliorations et des rendements économiques découlant de la mise en marché de ces découvertes.
English: In its reply, the Council has responded to our expectations, the expectations of Parliament.
French: Dans sa réponse, le Conseil a répondu à nos attentes, aux attentes du Parlement.
English: Figure IV
French: Figure IV Édition en ligne de la Chronique de l'ONU : statistiques semestrielles
English: Potentially intrusive compliance mechanisms tended to be impractical and might be counter-productive, generating argument rather than good results.
French: Les mécanismes pouvant avoir un caractère intrusif sont généralement difficiles à utiliser et peuvent aller à l'encontre du but recherché en débouchant sur des polémiques plutôt que sur des résultats positifs.
English: Given the concerns expressed by his predecessor as High Commissioner and the Secretary-General in their respective reports regarding the work of the latest session, efforts must be made to enhance the effectiveness of the work of the Commission and avoid all politicization.
French: Rappelant les préoccupations exprimées, dans leurs rapports respectifs, par le prédécesseur du Haut Commissaire et par le Secrétaire général, quant aux travaux de la dernière session, il déclare qu'il faut tenter d'améliorer l'efficacité des travaux de la Commission et éviter toute politisation.
English: Corporate Services and Infrastructure Department(s) Specific:
French: Fonctions intégrés et de direction, et infrastructures Particulier au ministère(s):
English: This latest scandal reveals the Commission’s fundamental inability to combat the corruption that affects its services.
French: Ce nouveau scandale révèle l’incapacité radicale de la Commission à lutter contre la corruption qui affecte ses services.
English: As demonstrated by the performance reported in the following section, the PMPRB continues to fulfill its mandate of ensuring the prices of patented medicines are not excessive in Canada.
French: Comme en témoigne les résultats indiqués dans la section suivante, le CEPMB continue de s’acquitter de son mandat qui consiste à faire en sorte que les prix des médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs.
English: Immunity of the Commonwealth 135AK.
French: Immunité du Commonwealth 135AK.
English: The Committee requests that the next report indicate whether services are also provided to migrant workers not yet issued with a certificate on declared residence.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sont également assurés aux travailleurs migrants qui ne possèdent pas encore d'attestation de résidence.
English: Humphries Water Freight Ltd Contact:
French: Humphries Water Freight Ltd Contact d'affaires :
English: Mr President, I hope that you are the master of your victory, that you do not become a slave to these two main groups, that you are able to defend the rights of minorities and, in particular, the rights of dissidents such as ourselves, of those who are concerned about the effects of economic globalisation on their identity, and of the universal mixing of people, goods and capital, who do not believe that this necessarily brings benefits and who condemn the indefinite increase in the European Union's powers with regard to their national freedoms.
French: Monsieur le Président, je souhaite que vous dominiez votre victoire, que vous ne soyez pas l'esclave de ces deux groupes principaux, que vous sachiez défendre les droits des minorités et, en particulier, des dissidents que nous sommes, de ceux qui s'inquiètent des effets de la globalisation de l'économie sur leur identité, du brassage universel des personnes, des marchandises, des capitaux, qui ne croient pas que cela soit nécessairement source de bienfaits et qui réprouvent l'augmentation indéfinie des compétences de l'Union européenne par rapport à leur liberté nationale.
English: It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: Elle est administrée au gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et au niveau provincial par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: departments that received disclosure(s) in 2004-05 did not indicate having undertaken any awareness and/or promotional initiatives related to the IDP.
French: 100 (14) des ministères ont tenu un plan d’action pour traiter les types d’actes fautifs susceptibles de se produire au travail, et 7 p.
English: For example, in the Weddell seal alanine concentrations were unusually low.
French: Par exemple, chez le phoque de Weddell, la concentration d'alanine est particulièrement faible.
English: Centers for Disease Control and Prevention, 28 June 2007 Tuberculosis in a Junior School:
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 28 juin 2007. Tuberculose dans une école primaire :
English: We therefore request the Secretary-General to submit detailed proposals to the General Assembly at its sixtieth session for its early consideration on the creation of an independent oversight advisory committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts;
French: Nous prions par conséquent le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour qu'elle les examine dans les meilleurs délais, des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif de contrôle indépendant, portant notamment sur son mandat, sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts ;
English: 135 The expansion of existing health and human rights laws to medical and genetic testing is a second response.
French: L'élargissement de l'application des lois sur la santé et les droits de la personne existantes au dépistage médical et génétique constitue un deuxième type de réponse.
English: The list of candidates for ad litem judges and the procedure for the election of the ad litem judges of the International Tribunal are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international et une description des modalités de l'élection.
English: So our starting point is a solid one.
French: Nous partons dÃ©jÃ de quelque chose de solide.
English: All relocations during the 1999 and 2000 spawning seasons were within 10 km of the tagging site, the majority being within a few hundred metres.
French: Toutes les signalisations durant les périodes de fraye de 1999 et de 2000 se sont produites à moins de 10 km du point de relâchement et la majorité à une distance de quelques centaines de mètres.
English: Incidental requests not professional, vulnerable and ambiguous will be notified to the competent autorities.
French: PHOTOS, LES TEXTES ET LES PARTIES GRAPHIQUES SONT PROTEGES PAR DES DROITS D’AUTEURS ET NE PEUVENT ETRE REPRODUITS NI UTILISER, MEME DE FAÇON PARTIELLE, SANS LE CONSENTEMENT ECRIT DES INTERESSES. LES CONTREVENANTS SERONT POURSUIVIS PENALEMENT ET CIVILEMENT.
English: Lifesaving Society Canadian Institute for Health Information Public Health Agency of Canada - Injury Prevention Health Canada - Sports and Water Safety Canadian Red Cross Have a safe and healthy summer season!
French: Société de sauvetage Institut canadien d'information sur la santé Prévention des blessures - Agence de santé publique du Canada Santé Canada - Sécurité nautique et des sports Société canadienne de la Croix-Rouge Passez un été en sécurité et en santé!
English: AHR is a historical society but with a strong, forward-looking, economic-development focus.
French: Bien que L'AHR soit une société d'histoire, l'organisme est fortement axé sur l'avenir et le développement économique.
English: Liability and Accountability and Polluter Pays are two other terms listed in Annex II under Principles and Approaches.
French: La responsabilité et la redevabilité et le principe pollueur- payeur sont deux autres éléments énumérés dans l'Annexe II à la rubrique Principes et approches.
English: • What are the linkages among these organizations?
French: • Quels sont les liens entre ces organismes?
English: Niagara River Audit As part of the Niagara River Monitoring Program biennial audit of ongoing monitoring operations, an on-site quality assurance assessment of the NLET portion of this program took place from October 18-20, 2005.
French: Audit de la rivière Niagara Dans le cadre de l’audit biennal des opérations continues de surveillance du Programme de contrôle de la rivière Niagara, une évaluation sur place de l’assurance de qualité de la portion de ce programme effectuée par le LNEE a eu lieu du 18 au 20 octobre 2005.
English: The Request for Payment/Postal Declaration or Advice Notice/Postal Declaration attached to your mail item explains how to submit your payment and/or accounting documents to cancel the outstanding account in your name.
French: La Demande de paiement/déclaration postale ou la Notification/déclaration postale jointe à l'envoi qui vous a été fait explique comment soumettre votre paiement et/ou document de déclaration en détail afin d'annuler le compte en souffrance établi à votre nom.
English: Nevertheless, the improvement of the conditions for the international transport of livestock and of the mechanisms to assure the implementation of legislation, in line with the principles set out in the Convention and in the connected Committee of Ministers’ Recommendations, remained a matter of concern.
French: Néanmoins, l’amélioration des conditions de transport international du bétail et des mécanismes garantissant l’application de la législation, conformément aux principes énoncés dans la Convention et dans les recommandations du Comité des Ministres y afférentes, reste un sujet de préoccupation.
English: No derailment due to landslide has occurred since then.
French: Depuis, aucun déraillement ne s'est produit en raison d'un glissement de terrain.
English: Does this tell other nations that Canada values early childhood education and is prepared to make it a national priority?
French: Est-ce que cela signale aux pays étrangers que le Canada valorise l’éducation de la petite enfance et est préparé à en faire une priorité nationale?
English: As required by its statutes (Article 1 of the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development), the Bank reviews on an annual basis each country’s progress towards multi-party democracy, pluralism and a market economy.
French: Conformément à son mandat (article 1 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement), la Banque évalue annuellement les progrès de chaque pays sous l’angle des principes de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l’économie de marché.
English:   Nutrient information presented only in grams (g) or milligrams (mg) may be confusing.
French:   L'information nutritionnelle présentée uniquement en grammes (g) ou en milligrammes (mg) peut semer la confusion.
English: The protection of hydraulic engineering structures and navigation aids is addressed by the Regulations approved under Government order No. 690 of 21 November 2005.
French: La protection des ouvrages hydrauliques et des équipements de navigation sur les voies navigables fait l'objet d'un règlement qui a été approuvé par le décret gouvernemental no 690 daté du 21 novembre 2005.
English: Poor families in Bangladesh, Bolivia, Brazil, Haiti, India, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, and many others put their children to work simply because they have insufficient means to survive.
French: Dans des pays comme le Bangladesh, la Bolivie, le Brésil, Haïti, l'Inde, le Mexique, le Pakistan, le Nicaragua, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe et de nombreux autres, les familles pauvres font travailler leurs enfants tout simplement parce qu'elles n'ont pas les moyens de survivre.
English: Canada Health Infoway will report to the Canadian public and to the members of Infoway, who are Deputy Ministers of Health of federal/provincial/territorial governments, on an annual basis on its progress in implementing these initiatives.
French: La société Inforoute Santé du Canada présentera au public canadien et à ses membres qui sont sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux un rapport annuel sur les progrès réalisés dans la mise en ouvre de ces initiatives.
English: Gould saw post-war musical life in just these terms: as he said in a 1974 film, he saw in the mixing of styles 'the future of music'.
French: Dans un film datant de 1974, Gould, en parlant de la vie musicale d'après-guerre, a indiqué que, pour lui, le mélange des styles représentait « l'avenir de la musique ».
English: ◦ Strategic Management and Planning and HR Strategies
French: ◦ Gestion et planification stratégiques et stratégies en matière de RH
English: • Actively contribute to Canada's participation in the International Polar Year (2007–08) commencing with development of a strategy with other federal departments for effective Canadian participation.
French: • La participation active du Canada à l’Année polaire internationale en 2007–2008, à commencer par l’élaboration d’une stratégie avec les autres ministères fédéraux pour s’assurer que le Canada apporte une contribution significative à l’événement.
English: Paragraph 57: amend to read: “Detailed information on the state of the environment and prospects for environmental conservation were published by the Republic of Moldova in 1995 in its National Strategic Programme of Action for Environmental Conservation.
French: Paragraphe 57  Modifier le texte comme suit: En République de Moldova, des renseignements détaillés sur l'état de l'environnement et ses perspectives ont été publiés en 1995 dans le cadre du programme stratégique national d'action pour la protection de l'environnement.
English: The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l'ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979 and February 3, 1984 (hereinafter referred to as the "PCT"), to which the Government of the People's Republic of China deposited its instrument of accession on October 1, 1993, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984 (ci-après dénommé ‘PCT’), qui a fait l’objet de la part du Gouvernement de la République populaire de Chine du dépôt d’un instrument d’adhésion le 1er octobre 1993, s’appliquera à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: For all of you, for your Churches and Religious Organizations in Ukraine, I express once more my esteem and affection.
French: A vous tous, à vos Eglises et Organisations religieuses d'Ukraine, je renouvelle l'expression de mon estime et de mon affection.
English: I agree with the rapporteur that mutual trust must be strengthened in order that there can be mutual recognition of judicial decisions, thereby contributing towards the gradual development of a European judicial culture.
French: Je pense, comme le rapporteur, que la confiance réciproque doit être renforcée pour permettre une reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et contribuer ainsi au développement progressif d’une culture judiciaire européenne.
English: At the same time, protection is provided against the risks entailed by the economic and social changes.
French: En même temps, les risques qu'impliquent les changements économiques et sociaux sont socialisés.
English:  EXECUTIVE SUMMARY  The Canadian Paediatric Surveillance Program Initiated in 1996 by Health Canada and the Canadian Paediatric Society (CPS), the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) has grown from a pilot program monitoring three paediatric conditions to a mature surveillance system involving over 2350 reporting paediatricians/paediatric subspecialists and an annual average of 10 low frequency but high impact childhood disorders investigated to date.
French:  RÉSUMÉ  Le Programme canadien de surveillance pédiatrique Lancé en 1996 par Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie (SCP), le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) était à l’origine un programme pilote affecté à la surveillance de trois affections pédiatriques. Au fil du temps, il est devenu un système de surveillance bien établi auquel collaborent plus de 2 350 pédiatres et sous-spécialistes en pédiatrie et qui a jusqu’ici étudié annuellement une moyenne de 10 affections pédiatriques peu fréquentes mais lourdes de conséquences.
English: The study found that: "Mediated agreements, unlike lawyer-assisted negotiated agreements, are often made outside the framework of the parties’ rights and responsibilities which exist according to law.
French: On peut notamment lire dans cette étude : « De plus, les ententes par médiation, contrairement aux accords négociés avec l’assistance d’une avocate ou d’un avocat, sont souvent faites en dehors du cadre des droits et responsabilités des parties qui existent selon le droit.
English: "fast-Boot" allow access to our dynamically refresh nodes database when Overnet network access is difficult.
French: "fast-Boot" par accès à notre base de données des meilleurs nodes des utilisateurs de OverBot & eDonkeyBot2.
English: In mid-December of 1966 they were subjected to extended photoperiod to bring them into breeding condition.
French: A la mi-décembre de 1966, ces oiseaux ont été soumis à des photopériodes prolongées afin de hâter la venue de la saison de reproduction.
English: Technological, economic and social changes are occurring at an unprecedented rate.
French: Les changements technologies, économiques et sociaux se produisent aujourd’hui à un rythme sans précédent.
English: The Executive Committee is also requested to adopt criteria for prolonging accelerated phase-out agreements.
French: Le Comité exécutif a également été prié d'adopter des critères pour la prolongation des accords d'élimination accélérée.
English: Save as otherwise provided in paragraph 1, the Contractor hereby warrants that he is entitled to assign the copyright and other intellectual property rights in respect of the said results or works.
French: A l'exception de tous les éléments visés au paragraphe 1, le contractant garantit par la présente clause qu'il a le droit de céder le droit d'auteur et les autres droits de propriété relatifs auxdits résultats ou œuvres.
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/55/L.17, L.18, L.19, L.20 and L.21.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/55/L.17, L.18, L.19, L.20 et L.21.
English: Tax Data Division of Statistics Canada maintains the file.
French: C’est la Division des données fiscales de Statistique Canada qui maintient ce fichier.
English: Annual Survey of Travel Arrangement Services, 2003 Reference number
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003 Numéro de référence
English: In March 2000, the 43 member countries that have acceded to the Council of Europe’s Anti Doping Convention committed to use the ISDC as a reference for their domestic anti-doping programs.  In 1999, ASDA developed a strategy for the long term development and management of the IADA ISDC.
French: En mars 2000, les 43 pays membres ayant accédé à la Convention contre le Dopage du Conseil de l'Europe s'engagèrent à utiliser la norme ISDC dans leurs programmes antidopage nationaux.  En 1999, l'ASDA élabora une stratégie pour l'évolution et la gestion à long terme de la norme ISDC de l'IADA.
English: Links Government of Canada Provinces/Territories & Municipalities International Academia Associations, Institutes, Societies Other Resources
French: Liens Gouvernement du Canada Provinces/ Territoires & Municipalités International Monde universitaire Associations, instituts, sociétés Autres ressources
English: • Keep all moving parts well lubricated as per the manufacturer’s recommendations;
French: • Lubrifiez régulièrement toutes les pièces mobiles en suivant les recommandations du fabricant.
English: The adoption of such world views represents a reaction to the uprooting of 24
French: Cette vision du monde est une réaction à la mise en cause des traditions, des certitudes et des styles de vie traditionnels qu’entraîne la mondialisation pour le monde rural et les nouvelles strates de la société 24