ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of operational responsibility to EULEX was welcomed on the presupposition that EULEX would make use of its executive functions when required.
French: L'assignation à EULEX de la responsabilité opérationnelle a été bien accueillie en présupposant qu'EULEX userait au besoin de sa fonction exécutive.
English: Although the AYAC declined to recommend the proposal for funding, the program officer approved it.
French: Bien que le CCJA ait refusé de recommander un financement dans le cadre de ce projet, celui-ci a été approuvé par l’agent de programme.
English: T(3)6(R) DC has been tested for its cleaning properties and its ability to kill bacteria responsible for nosocomial (hospital-acquired) infections.
French: Les propriétés nettoyantes et sa capacité à détruire les bactéries responsables des infections nosocomiales (contractées en milieu hospitalier) du T(3)6(MD) DC ont été testées.
English: • The most preferred (9 and 10 on a 0 – 10 scale) means of receiving information on natural health products are through pharmacies (27%), followed by Health Canada’s Web site (26%), Health Canada’s publications (25%) and Health Canada’s toll-free information telephone line (24%).
French: • Les moyens les plus prisés (9 et 10 sur une échelle de 0 à 10) de recevoir de l’information sur les produits de santé naturels sont de la part des pharmacies (27%), suivi par le site Web de Santé Canada (26%), les publications de Santé Canada (25%) et la ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada (24%).
English: • Jobs created through economic restructuring
French: • les emplois créés grâce à la restructuration économique.
English: Acid Air Aluminum Amalgam Aqueous Cleaners Arsenic Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chromium Climate Change Coal Coatings Coke Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Dioxins Electricity Emissions Energy Fossil fuels Fuels Furans Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Petroleum Phenols Phosphate Polychlorinated biphenyls (PCB) Propane Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Silver Slag Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Amalgame Argent Arsenic BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Charbon Chrome Coke Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz naturel Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©taux lourds Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole PhÃ©nols Phosphate Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Rouille Scorie Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: Recommendation 8
French: Recommandation 8 Renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies
English: In a number of countries, armed conflicts persist that frequently cross borders and destabilize entire regions.
French: Dans un certain nombre de pays, des conflits armés persistent qui débordent de leurs frontières et déstabilisent des régions entières.
English: In addition, it is paramount that all new vehicles have strong immobilization systems.
French: Il est aussi primordial que tous les véhicules neufs soient munis de systèmes d'immobilisation robustes.
English: Technology will have a big role to play in changing our use of energy in the future.
French: La technologie aura un rôle important à jouer dans le changement de notre consommation future d’énergie.
English: • Capital Assets - TBAS 3.1 • Capital Planning
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: This year, we are building on the success we have achieved through dialogue and co-operation.
French: Cette année, nous allons progresser dans la foulée de ce succès.
English: Mr President, missio pacis , mission of peace.
French: Monsieur le Président, missio pacis , mission de la paix.
English: Accordingly, it was now clear that the draft articles were intended to regulate the relations among three parties, namely, responsible States, injured States and States other than injured States.
French: En conséquence, il est maintenant clair que le projet d'articles vise à réglementer les relations entre ces trois parties, à savoir les États responsables, les États lésés et les États autres que les États lésés.
English: • t-net British Columbia The mission of the company is to create high value specialized services on the internet or "nets" that target specific vertical industries or professions. Source: t-net British Columbia Top About British Columbia
French: • t-net British Columbia (en anglais seulement) La mission de l'entreprise est d'offrir des services spécialisés de qualité supérieure sur Internet ou sur les réseaux s'adressant à des industries verticales ou à des groupes professionnels ciblés. Source: t-net British Columbia Haut de page À propos :
English: It is an open secret, it has appeared throughout the press, and no theory has been put forward to question the hypothesis that the United States played a very 'good' and specific part in putting the Talibans into power.
French: C'est un secret de Polichinelle - toute la presse en a parlé et aucun démenti n'est jamais venu - que les États-Unis ont joué un rôle très «méritoire» et très concret dans l'arrivée au pouvoir des talibans.
English: • The impact of the new account structure on fees resulting from the Toronto Dominion - Canada Trust merger is complex - some customers will be better off, some will not be.
French: • L'impact de la nouvelle tarification découlant de la fusion de Toronto Dominion et de Canada Trust est complexe - certains clients s'en porteront mieux, d'autres pas.
English: There, a fluid traffic as well as traffic jams sometimes like never before but one thing is for sure, the Lord is the Love which unites them and nothing can hold them back !
French: Là, les attendent un trafic fluide ainsi que des bouchons parfois sans précédents mais une chose est sure, l’Eternel est l’Amour qui les unis et rien ne pourra les arrêter !
English: This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires, les allocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidence des membres de l'institution après la cessation des fonctions.
English: National Physiotherapy Month
French: Mois national de la physiothérapie
English: By a necessity of their nature, in fact, men and women, from the earliest moments of their existence, took to communicating their spiritual goods to their fellows, 1 by means of signs which were perceptible to the senses.
French: 1 aux moyens de signes sensoriellement perceptibles.
English: The overarching strategy should become a blueprint identifying the Office's areas of expertise, its priorities, its objectives and enabling conditions to make it successful in its crime and terrorism prevention activities.
French: La stratégie d'ensemble devrait devenir une ébauche définissant les domaines de compétence de l'Office, ses priorités, ses objectifs et les conditions à réunir pour assurer le succès de ses activités de prévention de la criminalité et du terrorisme.
English: It also concerns staff whose posts have been abolished or who have remained on temporary contracts for extended periods.
French: Ils portent également sur les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés ou qui demeurent titulaires de contrats temporaires renouvelables.
English: For the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, pp. 115-116.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: • is responsible for the overall management and internal coherence of the PI's entire portfolio which may range from 30 to 100 activities with a value of $10 to 20 million;
French: • assurer la liaison avec le gestionnaire de programmes, le DDP et les directeurs régionaux (à savoir les membres de la haute direction) au sujet de questions qui ont trait à l'élaboration et à la gestion de programmes et de projets;
English: I shall speak about Rule 152.
French: Je parlerai de l'article 152.
English: I don't use wax.
French: J'ai fait poser du tapis antidérapant dans l'escalier de la cave.
English: There was a palpable aura of menace about the thing.
French: Il en émanait une aura de menace presque palpable.
English: How much better it would have been if this report had not been necessary, but it is, and it deals with reality.
French: Dans le cadre de l’Otan, des mesures ont été prises pour lutter en commun en surmontant l’anti‑américanisme qui se faisait alors jour dans l’opinion.
English: The parties are currently operating under a Joint Freighter Agreement effective January 1, 2003.
French: Les parties exploitent actuellement des services, en vertu de l'entente de services communs de transport de marchandises en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada program and the Arts Presentation Canada program. These two programs are part of a $568-million investment in the arts and culture, announced by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, on May 2, 2001.
French: Ces appuis financiers sont octroyés par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre des programmes Espaces culturels Canada et Présentation des arts Canada, qui font partie de l'investissement de 568 millions de dollars dans les arts et la culture annoncé par le premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: THE DECISION 1 Alleged failure of due diligence by the Commission in dealing with the complainant’s file
French: LA DÉCISION 1 Défaut présumé de diligence requise par la Commission dans le traitement du dossier du plaignant
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade and to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly on a biennial basis, beginning in 2006;
French: Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que d'établir et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006 ;
English: As well, we would appreciate the best estimate of the time required by your firm to complete this questionnaire.
French: Veuillez également indiquer le temps approximatif requis par votre entreprise pour remplir le présent questionnaire. heures pour remplir le questionnaire Commentaires :
English: Employees represented by other unions will be expected to report for work as usual.
French: On s'attend à ce que les employés représentés par d'autres syndicats se présentent au travail comme à l'accoutumée.
English: This change, combined with the transfer of marine safety and security policy and regulations to Transport Canada, allows the Coast Guard to look to a future in which it can concentrate on what it does best—provide valuable services to mariners in Canadian waters.
French: Ce changement, allié au transfert à Transports Canada des politiques et des règlements concernant la sécurité maritime, permet à la Garde côtière d'envisager un avenir où elle pourra concentrer ses efforts sur ce qu'elle fait le mieux — fournir des services de grande valeur aux navigateurs en eaux canadiennes.
English: The results will be incorporated into an integrated risk management framework, including the finalized Sector risk profiles, a corporate risk profile, an integrated risk management plan, and an updated business resumption plan.
French: Les résultats obtenus vont servir à la préparation d'un cadre intégré de gestion du risque comprenant le profil de risques de chaque secteur, le profil de risques global, de l'élaboration d'un plan de gestion intégrée des risques et l'actualisation d'un plan de reprise des activités.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Secrétaire de l'intérieur) doivent obligatoirement être sanctionnés par le Congrès des États-Unis.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The strategy is monitored at three year intervals.
French: Cette stratégie est réexaminée tous les trois ans.
English: That is the basic idea.
French: C'est l'idée de base.
English: Definitions Annuitant – The person who is entitled to receive payments from an RRSP or a RRIF.
French: Définitions Administrateur de RPA – Personne ou groupe de personnes qui a la responsabilité d'administrer le RPA.
English: Training is available in economic and cultural development, environment, communications, and science and technology.
French: Les stages offerts relèvent des secteurs du développement économique et culturel, de l'environnement, des communications, et de la science et de la technologie.
English: CFIA (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed.
French: ACIA b) Surveillance améliorée et amélioration des limites de résidus de pesticide dans les denrées et la nourriture pour le bétail.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Explosion de baise foutrale délirante ! "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys!
English: Phase I of this review will conclude with the release of a new policy framework in 2004.
French: L’horizon de développement du cadre dépend également de la réussite de ces efforts.
English: The discussion drafts related to the OECD’s Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: Ces deux projets de rapport sont liés à l’application des Principes directeurs de l’OCDE en matière de prix de transfert.
English: 1995/10/28 A Statement respecting tax provisions for charitable donations AUCC statement regarding the tax provisions for charitable donations.
French: 1995/10/28 Énoncé de l'AUCC concernant les dispositions fiscales relatives aux dons de bienfaisance.
English: You should, however, first determine the wishes of your current employer as to whether or not the use of your former rank title is appropriate in your new job.
French: Lorsqu'on s'adresse à vous par écrit en tant qu'ex-membre des FC en utilisant votre désignation de grade, la forme de l'adresse doit être la suivante : grade, initiales, nom et décorations, suivi de (Retraité), (Retraitée) ou (Ret)(en anglais (Retired) ou (Ret'd)).
English: Tables 26 and 27 below summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit :
English: • Department of National Health and Welfare
French: • Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Certainly, it is not equitable across the country.
French: Une chose est sure, le soutien ` ˆ n’est pas le meme partout au Canada.
English: The Committee decided to consider the following reports at its thirty-first and thirty-second sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses trente et unième et trente-deuxième sessions :
English: • a financial discipline mechanism (placing a ceiling on market support expenditure and direct aid between 2007 and 2013).
French: • un mécanisme de discipline financière visant à plafonner les dépenses de soutien du marché et des aides directes entre 2007-2013.
English: Poaching- the illegal (against the law) harvesting of something such as abalone
French: Temps nécessaire : environ 50 minutes Matériel nécessaire :
English: Of course, you can tell me that, as there will be another train, it does not matter, we can always catch the next one.
French: Évidemment, vous pouvez me dire que, comme il y aura un prochain train, ce n'est pas grave, on pourra toujours prendre le prochain.
English: In the early 1960s, a number of departments and Ministers had responsibility for federal regulation of the Canadian marketplace.
French: Au début des années 1960, plusieurs ministères et ministres s’occupaient de la réglementation fédérale du marché canadien.
English: Without doubt, our long-term objective must be to introduce a system of compulsory insurance which will function as a disincentive.
French: L'objectif à long terme que nous nous sommes fixé doit sans aucun doute être l'instauration d'un régime d'assurance obligatoire, qui aura un effet dissuasif.
English: At the more corporate level, however, risk management generally remains at the early stages of development.
French: Toutefois, à l’échelle du Ministère, la gestion du risque demeure généralement aux premiers stades de développement.
English: As usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time.
French: Le style en est comme à l'accoutumée ampoulé et mensonger.
English: Electric Pocketâ€ôs BugMe allows you to jot down on stick notes with your fingers and have them displayed on the home screen.
French: Les problèmes de connexion des Time Capsule (lire : AirPort et Time Machine : des problèmes de connexion ? ) seraient désormais résolus pour les modèles les plus récents, et semble être dû à un problème logiciel, et non matériel.
English: Approved bed complement for all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total approved bed complement 1
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés (rémunération à l'acte), par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. paiement moyen pour tous les médicins 4 5 6
English: (h) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: h) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Speculum and bimanual examination may be mildly to moderately irritating, depending on severity of vaginitis.
French: L'examen au spéculum et la palpation bimanuelle peuvent être légèrement à moyennement douloureux selon la sévérité de la vaginite.
English: There is no mandate, Mr Duff.
French: Il n'y a pas de mandat, Monsieur Duff. Il n'y a pas de mandat.
English: Other members considered that a long base period was more appropriate, as it tended to promote greater stability and predictability in the scale.
French: D'autres membres ont jugé qu'une période de référence plus longue convenait mieux, dans la mesure où cela favoriserait un plus grand degré de stabilité et de prévisibilité en ce qui concernait le barème.
English: CIPO is also investigating other training options for employees, such as using linguistic mentors and book clubs.
French: Par ailleurs, le site intranet de l’OPIC a été actualisé avec l’ajout de nouveaux renseignements sur le Programme d’équité en matière d’emploi.
English: Impact upon accessibility of health services, was presented by Ms. Bowen in English, and touched on the main lines of the document The Methodological and Policy Aspects of Assessing Language Interpreting Services in a Medical Setting.
French: Impact upon accessibility on health services de Madame Bowen se déroulait en anglais et reprenait les grandes lignes du document Aspects méthodologiques et politiques de l’évaluation des services d’interprétation et d’accès linguistique en milieu médical.
English: Close working relationships have been established between the Police and Social Services to investigate or deal with child protection matters with support from the Departments of Education, Home Affairs and Health.
French: Il a été établi des relations de travail étroites entre la police et les services sociaux dès qu'il faut enquêter sur des affaires de protection de l'enfance ou se saisir de ce type d'affaires et le soutien des départements de l'éducation, de l'intérieur et de la santé est également acquis.
English: Levi's enhances the customer's profile by adding his or her musical tastes.
French: La boutique encourage ses clients à faire enregistrer leurs empreintes digitales et leurs renseignements personnels dans une base de données.
English: The Transitional Government bears the primary responsibility for leading the country towards the establishment and consolidation of a State based on the rule of law and on the functioning of democratic institutions.
French: Il incombe au Gouvernement de transition de mener le pays sur la voie de l'instauration et de la consolidation d'un État fondé sur la primauté du droit et sur le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: A National Implementation Strategy has been developed in response to the Kyoto targets.
French: Ils établissent un lien direct avec la Stratégie nationale de mise en œuvre.
English: The monitoring requirements have also clearly uncovered important shortcomings in the availability of data to monitor development efforts and limitations in the technical specifications and methods for the compilation of the Millennium Development Goals indicators.
French: Les exigences du suivi ont aussi révélé clairement des lacunes importantes dans les données disponibles pour suivre les efforts de développement et les limitations concernant les spécifications techniques et les méthodes utilisées pour la compilation des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The interview portion of the competition assessed all of the knowledge and part of abilities and personal suitability.
French: L'entrevue menée dans le cadre du concours visait à évaluer l'ensemble du volet Connaissances ainsi qu'une partie des facteurs Aptitudes et Qualités personnelles.
English: The Federal Court Trial Division found that the Tribunal lacked jurisdiction to determine claims of public interest immunity.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, a conclu que le Tribunal manquait de compétence pour décider des objections fondées sur le privilège d’intérêt public.