ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been fewer cases of fishermen adversely affected after catching chemical weapons in their nets. 5
French: Le nombre de pêcheurs dont la santé a été atteinte après avoir attrapé des armes chimiques dans leurs filets a en effet diminué.
English: This would require much input from the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Cela exigerait un apport important de la part de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: The validation of the business plan gives you a good idea of the return on investment.
French: La validation du business plan vous donne une bonne évaluation du retour sur investissement.
English: This has included sensitization activities regarding victims and access to legal advice, as well as the strengthening of law enforcement bodies.
French: Ce projet consiste à mener des actions de sensibilisation au sort des victimes et d'information concernant l'assistance juridique, et à renforcer les capacités des organismes chargés de l'application des lois.
English: · Existing provisions in the area of the proposal
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: Do not include as service points permanent locations at which there is either no collection of library materials or no staff (e.g., deposit stations, seminar collections, reading rooms, etc.), or service desks which are not within physically self-contained quarters (e.g., circulation desks, reference desks, etc.).
French: Ne comptez pas chaque arrêt du bibliobus comme un point de service.
English: Our services are designed for the small enterprise as well as for bigger ones.
French: Nous offrons nos services autant aux petites charcuteries qu'aux grandes entreprises du secteur.
English: After ±1 km turn right at a Y junction (Gezel verwarming).
French: Après ±1 km, à l'embranchement en Y, prenez à droite (Chauffage "Gezel verwarming").
English: Their social and economic reintegration into their places of origin or places of relocation is also a high priority of the Government.
French: Leur réinsertion sociale et économique, dans leurs lieux d'origine ou dans des lieux de réinstallation, est aussi une priorité majeure pour le Gouvernement.
English: In Germany, the cyclical recovery is expected to be relatively subdued in 2004.
French: En Allemagne, la reprise cyclique devrait être relativement discrète en 2004.
English: In formulating its international human rights policy, the Department of Foreign Affairs and International Trade seeks the views of the public, consults with other government departments and non-governmental organisations, engages in dialogue with counterparts abroad, and closely follows the work of the Parliamentary Sub-Committee on Human Rights and International Development and the Senate Committee on Human Rights Human rights is a central theme of Canadian foreign policy for a number of reasons: • Canadians expect their government to be a leader in the human rights field by reflecting and promoting Canadian values, including respect for diversity, on the international stage.
French: La politique internationale relative aux droits de la personne élaborée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'appuie sur une consultation de la population, des autres ministères et des organisations non gouvernementales, ainsi que sur le dialogue avec ses homologues étrangers et la surveillance étroite des travaux du Sous-comité parlementaire sur les droits de la personne et le développement international et de la Commission sénatoriale sur les droits de la personne Le thème des droits de la personne figure au premier plan de notre politique étrangère, pour une foule de raisons : * Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement soit un chef de file dans le domaine des droits de la personne, par le jeu de la représentation et de la promotion des valeurs canadiennes, dont le respect de la diversité, sur la scène internationale.
English: The landscape garden is an outstanding example of the development of the ‘English’ garden style throughout the 18th century, which influenced the rest of Europe.
French: Le jardin paysager est un exemple exceptionnel du style du jardin « anglais » qui s'est développé au cours du XVIIIe siècle et exerça une influence dans le reste de l'Europe.
English: The FU Superintendent should ensure that bank deposits and entries in the SAP financial system are made on a weekly basis.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que les dépôts bancaires et les saisies dans le système financier SAP sont effectué sur une base hebdomadaire.
English: In the case of non-conclusion of the WEAO portfolio transfer process, the WEU SecretariatGeneral was also made aware that it would become responsible for the management of some of the running R&T contracts together with the currently foreseen WRC residual activities, i.e. management of identified, completed R&T contracts and their remaining outstanding payments, as well as questions or other issues that may arise from these contracts.
French: S’il n’était pas possible de mener à bonne fin le processus de transfert des projets de l’OAEO, le Secrétariat général de l’UEO a également été informé qu’il pourrait avoir à se charger de la gestion de plusieurs contrats de R&T en cours, parallèlement aux activités résiduelles de la CRO qu’il est actuellement prévu de lui confier, à savoir la gestion des contrats de R&T identifiés et achevés, y compris les derniers paiements en suspens, ainsi que l’ensemble des autres questions et problèmes que ces contrats pourraient poser.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $49,725 invested in Thetford Mines to restore the observation belvedere in the Black Lake district Thetford Mines, October 5, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Laurent Lessard, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches and Member of the National Assembly for Frontenac, today joined the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture and Member of Parliament for Mégantic-L’Érable, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that Tourisme Amiante Inc. will receive $33,150 in combined government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to restore the observation belvedere overlooking the surface mine in Thetford Mines’ Black Lake district.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 49 725 $ pour la restauration du belvédère d’observation du secteur Black Lake à Thetford Mines Thetford Mines, le 5 octobre 2007 – Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches et député de Frontenac, monsieur Laurent Lessard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le secrétaire d'État à l'Agriculture et député de Mégantic-L’Érable, l’honorable Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l’organisme Tourisme Amiante inc. bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 33 150 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale servira à la restauration du belvédère d’observation surplombant la mine à ciel ouvert du secteur Black Lake à Thetford Mines.
English: At the level of the RCM, the process has gained an important momentum, which should be sustained, if not enhanced.
French: S'agissant du Mécanisme de coordination régionale lui-même, on peut affirmer qu'il a mis en place une forte dynamique qui, à défaut d'être renforcée, devrait être maintenue.
English: Table 13 Significant workload indicators
French: Tableau 13 Principaux indicateurs du volume de travail
English: 72 Neuropsychological tests that yield abnormal results among patients with environmental sensitivities also yield abnormal results among people with chronic fatigue syndrome 100 and exposure to neurotoxicants.
French: Les tests neurologiques qui produisent des résultats anormaux chez les patients souffrant d’hypersensibilité environnementale produisent aussi des résultats anormaux chez les personnes atteintes du syndrome de fatigue chronique 100 et les personnes exposées à des produits neurotoxiques 101 .
English: 9/ 00 Apparatus or utensils for shaping butter or the like (for use in dairies A 01 J 19/00, A 01 J 21/00; moulding plastic material in general B 29 C)
French: 9/ 00 Appareils ou ustensiles pour façonner le beurre ou les produits similaires (pour emploi dans les laiteries A 01 J 19/00, A 01 J 21/00; moulage de matériaux à l'état plastique en général B 29 C)
English: His record further showed only minor disciplinary infractions, such as calling out to fellow detainees in Pashto (his own language) while in isolation.
French: Son dossier indiquait également qu’il n'avait commis que quelques infractions disciplinaires mineures, comme le fait de héler d’autres détenus en pachto (sa propre langue) alors qu’il était détenu à l’isolement.
English: TELUS will have the exclusive right to use Amp'd trademarks, premium data services, handsets and content delivery platforms in Canada.
French: Les droits visant l'utilisation de la marque de commerce Amp'd, des services privilèges de transmission de données, des appareils et des plates-formes de mise en oeuvre du contenu dans l'ensemble du Canada seront exclusifs à TELUS.
English: 4.23 As to the claim under article 24, paragraph 1, the State party notes that this provision imposes a comprehensive duty to guarantee measures of special protection to children within its jurisdiction, within a broad discretion as to how this is implemented by the State.
French: 4.23 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 24, l'État partie note que ces dispositions imposent une obligation générale de garantir des mesures de protection spéciale pour les enfants sous sa juridiction, en laissant une grande marge d'appréciation à l'État pour ce qui est des moyens de mettre en œuvre cette obligation.
English: His wide-ranging expertise enables him to make a significant contribution to CIHR’s research on ethics.
French: Sa vaste expertise lui permet de contribuer d’importante façon à la recherche des IRSC dans le domaine de l’éthique.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 6 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 6 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of this recommendation.
French: le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Socio-Political Arguments Arguments in this category are defined as socio-political because they illustrate various power relationships between men and women.
French: Les arguments d'ordre sociopolitique  Les arguments avancés ici sont qualifiés de sociopolitiques parce qu'ils illustrent différents rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: In an interdependent world, no nation is an island and everybody's fortunes are linked.
French: Dans un monde interdépendant, aucun pays n'est une île et nos sorts sont liés les uns aux autres.
English: • The following table presents the average basic service monthly rates for the last four years for each distribution type.
French: • Le tableau suivant donne, pour les quatre dernières années, les tarifs mensuels moyens du service de base pour chaque type de distribution.
English: According to the case law of the Federal Supreme Court, it also allows for differences in regulations between the cantons.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, il permet également des différences de réglementation entre les cantons.
English: It is also anticipated that the conference-servicing costs required for servicing the Advisory Group would be negligible and would therefore be met within resources available under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On estime que les dépenses à engager au titre des services de conférence pour le Groupe consultatif seront négligeables et pourront donc être financées au moyen des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Equality needs to become a way of thinking.
French: L'égalité doit faire son chemin dans les esprits.
English: He welcomed the pledges made by States at the 28th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent held at the end of 2003.
French: Le CICR se félicite des annonces de contributions faites par les États lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue à la fin de 2003.
English: The OSI hoped that the usage of the label "open source" would eliminate the ambiguity of the word "free" in English, particularly for individuals who perceive "free software" as anti-commercial.
French: Le terme Open Source a été mis en avant par Eric Raymond pour éviter l'ambiguîté de l'expression anglaise "free software" qui laisse entendre que ce type de logiciel est gratuit (ce qui n'est pas nécessairement le cas).
English: Respondents were first asked to consider whether or not the fictitious person should be excluded from membership in an advisory body.
French: Cette mesure reconnaît que les affiliations et les intérêts ne constituent pas nécessairement un conflit et peuvent, dans certaines circonstances, s’avérer souhaitables afin d’appuyer l’obligation de points de vue différents et de prises de décisions éclairées.
English: The Honourable Madame Justice Rose Toodick Boyko is a member of the Tsek'ehne First Nation in British Columbia.
French: L'honorable juge Rose Toodick Boyko est membre de la Première nation des Tsek'ehnes de la Colombie-Britannique.
English: Appendix A.5 More on Odds Ratio The odds of extended health (dental) plan coverage, written in terms of the logistic model in Chapter 3, are
French: Annexe A.5 Complément d’information sur le ratio du risque relatif Le risque relatif de couverture, présenté selon le modèle logistique du chapitre 3, est le suivant :
English: 1995 Practice The Accident and Injury Reporting System (AIRS) allows electronic claims submission by employers.
French: Continuum des soins, Early Intervention Program System, Visite de cliniques de médecins spécialistes.
English: First Nations programs are required to follow the provincial standards and regulations governing child care programs.
French: Les services de garde des Premières nations doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: It includes editorials about critical appraisal and clinical application of evidence and a glossary of terms.
French: On y retrouve également des éditoriaux sur l’évaluation critique et l’application clinique des données probantes, ainsi qu’un glossaire des termes.
English: Interviewer flexibility in sequencing and wording questions can greatly reduce the comparability of the responses.
French: La souplesse dont il dispose pour l'enchaînement et la formulation des questions peut en outre réduire nettement la comparabilité des réponses.
English: They constitute a further weakening of the opposition and risk stalling the continued development of the democratic process in the country.
French: Ils contribuent à affaiblir davantage l’opposition et sont susceptibles de bloquer la poursuite de la démocratisation dans ce pays.
English: The Committee commends the Government for adopting, in June 1997, a National Strategy for the Advancement of Women in implementation of the Beijing Platform for Action and keeping in mind the provisions of the Convention, as a five-year plan to the year 2005.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir adopté, en juin 1997, une stratégie nationale pour la promotion des femmes en application du Programme d'action de Beijing et d'avoir gardé à l'esprit les dispositions de la Convention, dans le cadre d'un plan quinquennal allant jusqu'en 2005.
English: In Phase III of the brigade attack, the R.C.R. would secure the feature north-east of Hamurhan and the height north-west of Ochon.
French: Le Royal 22e avait devant lui une vaste plaine unie, mais le Royal Canadian Regiment et, plus encore les Patricias, étaient séparés de l’ennemi par un défilé beaucoup plus étroit.
English: Example On November 30, 1998, Company A purchased a new milling machine for $100,000, to be used in SR&ED and in manufacturing and processing (M&P) over its expected useful life.
French: Elle prévoit que la machine sera utilisée pour la RS&DE et pour des travaux de fabrication et de transformation tout au long de sa durée de vie utile.
English: In June 2003 SCOGAC asked CIHR staff to explore the idea of a virtual committee to select Fellowship recipients using a process similar to that for the DRA program.
French: En juin 2003, le CPSCSB a demandé au personnel des IRSC d'examiner l'idée d'un comité virtuel pour choisir les lauréats des bourses de recherche selon un processus semblable à celui du Programme de bourses de recherche au doctorat.
English: • Select Internet from the left-hand column
French: • Sélectionnez « Internet » dans la colonne de gauche.
English: Along these lines, it is also fitting to review the impact of the methodology of a gender-based analysis on international trade, because trade is not like other government competencies: it is cross-sectoral and does not involve merely a single department or agency.
French: C'est dans ce sillon qu'il convient aussi de revoir l'impact de la méthodologie de l'analyse comparative selon les sexes en matière de commerce international. Car le commerce n'est pas une compétence gouvernementale comme une autre.
English: Thus, if travelers or emigrants come from risky disease countries of the Convention, they enter the quarantine first, are checked and then allowed to enter our country.
French: None can be discriminated unlawfully for the reasons mentioned in paragraph 2, if there is no reasonable or justified incentive.
English: Community health nurses also work in non-institutional settings.
French: Les infirmières en santé communautaire travaillent elles aussi dans des cadres non institutionnels.
English: Since 1 January 1999, companies providing services in close contact with production and newly built business premises have also been eligible for investment grants.
French: Le moins-perçu fiscal résultant de la mesure était d'un milliard de DEM en 1997 et de 550 millions de DEM en 1998.
English: On April 12, 1951, the Knesset (Israel's parliament) proclaimed Holocaust and Ghetto Revolt Remembrance Day (Yom Hashoah U'Mered HaGetaot) to be the 27th of Nissan.  The name later became known as Holocaust and Heroism Day (Yom Hashoah Ve Hagevurah).
French: Le 12 avril 1951, la Knesset (le Parlement israélien) a proclamé le 27 nisan journée consacrée à la Shoah et à la révolte des ghettos (Yom Hashoah U'Mered HaGetaot), rebaptisée Journée de la Shoah et de l'héroïsme (Yom Hashoah Ve Hagevurah).
English: Within their respective spheres of action, corporate actors, especially transnational corporations (TNCs), play an important role in supporting technology transfer, supplier linkages and the provision of access to export markets for developing countries.
French: Dans leur sphère d'action respective, les grandes entreprises, notamment les sociétés transnationales, jouent un rôle important à l'appui du transfert de technologie, de l'établissement de liens de sous-traitance et de la fourniture d'un accès aux marchés d'exportation pour les pays en développement.
English: (b) Ongoing development and maintenance of a comprehensive searchable archive of reference materials to which in-house and off-site translators, editors and others involved in documents production and processing will have direct access;
French: b) Tenir et enrichir continuellement un fonds consultable d'archives de références auquel les traducteurs travaillant sur place ou non, les éditeurs et les autres personnes intervenant dans la chaîne de production et de traitement des documents auront directement accès;
English: Accordingly, the goods in issue are parts of a machine.
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont des parties d’une machine.
English: The study concludes, nonetheless, that information, community involvement, and transparent communication are necessary but not sufficient conditions to create support for changes in systems that have deep roots in a community.
French: L’évaluation après un an indiquait le haut niveau de satisfaction des clients, notamment celle des soignants naturels qui appréciaient le répit que leur procurait le programme de jour.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance introduced his report (A/59/330) under agenda item 103 (a).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée présente son rapport (A/59/330) au titre du point 103 a) de l'ordre du jour.
English: A recent Department of Foreign Affairs and International Trade policy discussion paper entitled, "Human Security and Conflict Prevention"1 outlines key policy ideas for improving the government of Canada's work abroad to advance conflict prevention, resolution and peacebuilding.
French: Dans un rÃ©cent document de travail stratÃ©gique intitulÃ© « La sÃ©curitÃ© humaine et la prÃ©vention des conflits »1, on dÃ©gage les idÃ©es stratÃ©giques clÃ©s visant Ã amÃ©liorer le travail du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger afin de servir la prÃ©vention et le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Finally, it called upon the United Nations system to intensify its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: Enfin, l'Assemblée a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: YOUTH Priority youth issues identified by our communities included:
French: Une augmentation des ressources et un effort ciblé ont contribué au succès de cette opération.
English: I am certain that you will hear comments on the substance of the process and of the document presented to us from voices with more authority than mine.
French: Je suis persuadé qu'à cette occasion vous recevrez d'une source plus autorisée que la mienne les commentaires sur les questions de fond traitées dans ce processus et sur le document qui nous a été soumis.
English: FOR DEPARTMENTAL USE ONLY Expenditure Authority (Indian Act Section) Source of funds Capital Revenue Recommending officer Recommending officer Expenditure Authority (Indian Act Section) Source of funds Capital Revenue
French: RÉSERVÉ AU MINISTÈRE Dépenses Autorité (Article de la Loi sur les Indiens) Source des fonds Capital Revenu Recommandé par Recommandé par Dépenses Autorité (Article de la Loi sur les Indiens) Source des fonds Capital Revenu
English: I’m just doing it because my heart is in it.
French: Je le fais uniquement parce que mon cœur y est attaché.
English: Construction of that road is contingent upon the marking of the Blue Line.
French: La construction de cette route est subordonnée au marquage de la Ligne bleue.
English: Print version Economie en général
French: Version imprimable Economie en général