ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • electronically via info@cbsc.ca Date Modified: 2003-02-27
French: • par courriel via info@ccnr.ca Mise à jour : 2003-02-27
English: This is also a matter of democracy.
French: C’est aussi une question de démocratie.
English: This mandatory part is supplemented by a selection mechanism, so-called 'screening' , undertaken on the initiative of the Member States (the non-mandatory part).
French: Ce critère obligatoire est complété par un mécanisme de sélection, une pré-étude ("screening") à l' initiative des États membres (dit champ facultatif).
English: The Member States shall submit periodic reports on the results which will be reviewed at meetings of the Internal Market Council, beginning in November 1997. c) Consultation of a European Business Test Panel for certain legislative proposals The purpose of consulting a Test Panel of enterprises, including SMEs, is to assess the costs and administrative consequences for business of proposed new legislation.
French: Action b) Simplification des dispositions nationales, notamment des dispositions relatives au démarrage d’entreprises Les Etats membres sont invités à entreprendre un programme de simplification législative au niveau national, en commençant par les dispositions relatives au démarrage d’entreprises, afin d’éliminer les coûts et les délais inutiles, conformément à la recommandation de la Commission sur ce sujet (C(97) 1161 du 22 avril 1997).
English: ◦ There should be education for parents and educators.
French: ◦ TIl faudrait renseigner les parents et les éducateurs.
English: We are happy to help and solve all your doubts.
French: Nous sommes heureux d'aider et de résoudre tous vos doutes.
English: Address by The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume de Lesotho
English: The matching variables are usually industry, gross operating revenue and total expenses.
French: Les variables d'appariement sont normalement la branche d'activité, les revenus d'exploitation brut et le total des dépenses.
English: • understand the regulatory provisions arising from the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • comprendre les dispositions réglementaires découlant de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: In 1999 TBS examined the information on sustainable development reported by departments as part of their 1998 Departmental Performance Reports.
French: En 1999, le SCT a étudié l'information sur le développement durable que les ministères lui ont communiquée dans le cadre de leurs rapports ministériels sur le rendement de 1998.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban, ou à des individus ou entités y associés.
English: Collie, J. and Slater, S. (1991) Literature in the Language Classroom.
French: Collie, J. et Slater, S. (1991) Literature in the language classroom.
English: Additional requirements were due primarily to expenditures of $8.9 million associated with support provided to AMIS under the light and heavy support packages (see annex).
French: Le dépassement s'explique principalement par les dépenses de 8,9 millions de dollars liées à l'appui fourni à la MUAS au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé (voir annexe).
English: It was the first time an American-based team had won the Grey Cup.
French: C'est la première fois qu'une équipe américaine remporte la coupe Grey.
English: Burden of proof In answer to the Committee, the report states that following amendments to the Equal Opportunities Act in 2004, the burden of proof now lies with employers or institutions concerned by complaints of sexual harassment.
French: Charge de la preuve En réponse au Comité, le rapport précise que, à la suite d’amendements à la loi sur l’égalité des chances adoptés en 2004, la charge de la preuve incombe désormais à l’employeur ou à l’institution concernée par la plainte de harcèlement sexuel.
English: The first place to start in addressing these challenges is a common data-sharing tool.
French: Pour y remédier, il faut avant tout mettre au point un outil commun d'échange des données.
English: (e) Laws and law enforcement:
French: E) Législation et répression
English: However, the Privacy Act protects personal information and it will continue to be kept in a personal information bank.
French: Toutefois, la Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements personnels. Ces renseignements sont toujours conservés dans une banque d'information personnelle.
English: Major awards to Dr. Alper inclde the Alcan Award for Inorganic Chemistry (1986), Bader Award for Organic Chemistry (1990), Steacie Award for Chemistry (1993), all of the Canadian Society for Chemistry.
French: En outre, il a reçu des prix importants comme le prix Alcan en chimie inorganique (1986), le prix Balder en chimie organique (1990) et le prix Steacie en chimie (1993), tous de la Société canadienne de chimie.
English: There are four different elements to the proposed approach to BRM and two elements stood out for Murray.
French: La stratégie proposée de GRE comporte quatre éléments, dont deux lui tiennent particulièrement à cœur.
English: Education, vocational training and youth (Title B3-1) 481 500 000
French: • Éducation, formation professionnelle et jeunesse  (titre B3-1) 481 500 000
English: The Corporation and the Department of Education of the province in which the institution is located shall ensure that the institution uses the funds as follows: 3.1.1 a minimum of eight hundred thirty-six dollars ($836) for tuition, including sociocultural activities; 3.1.2 a maximum of one thousand sixty-four dollars ($1,064) to cover room and board for the bursary student on the university campus or in a host families offering an environment conducive to second-language learning; 3.2 In the event a bursary student drops a course or is expelled for disciplinary reasons in the first three weeks of a course, the amount payable by the Corporation to the institution shall be equal to 80% of the full amount of the bursary.
French: La Corporation et le ministère de l’Éducation de la province où est situé l’établissement s’assureront que l’établissement utilise ce montant comme suit : 3.1.1 un minimum de huit cent trente-six dollars (836 $) pour les frais de scolarité y compris les activités socioculturelles; 3.1.2 un maximum de mille soixante-quatre dollars (1 064 $) pour couvrir les frais de logement et de pension du boursier sur le campus universitaire ou dans des familles d’accueil offrant un milieu propice à l’apprentissage de la langue seconde; 3.2 Au cas où un boursier abandonnerait un cours ou serait renvoyé pour des raisons de discipline durant les trois premières semaines de cours, la somme payable par la Corporation à l’établissement correspondra à 80 p. 100 du plein montant de la bourse.
English: 4.2 Subject to section 4.5, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly, directly or indirectly, export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in the designated territory.
French: 4.2 Sous réserve de l'article 4.5, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'exporter, de vendre, de fournir ou d'expédier sciemment, directement ou indirectement, des armes et du matériel connexe, où qu'ils se trouvent, à une personne du territoire désigné.
English: (European Patent Office, Press Release 1/2000, "Declaration of the European Patent Office with regard to Patent No. EP 0695351 granted on 8 December 1999," February 22, 2000, as cited in H.R.)
French: (Communiqué de presse de l’Office européen des brevets 1/2000, « Déclaration de l’Office européen des brevets concernant le brevet n° EP 0695351 délivré le 8.12.1999 », 22 février 2000, tel que cité par H.R.)
English: In order to avoid misunderstanding, I would again urge those delegations wishing to request a recorded vote on a particular draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention before the Committee begins its action on any individual cluster.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je prie instamment les délégations souhaitant demander un vote enregistré sur un projet de résolution particulier de bien vouloir informer le Secrétariat de leur intention avant que la Commission ne se prononce sur un groupe donné.
English: Many States indicated that they had actively participated in the negotiation of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), had signed the Convention and were in the process of amending national legislation with a view to ratifying it.
French: De nombreux États ont indiqué qu'ils avaient participé activement à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe, de l'Assemblée générale), qu'ils l'avaient signée et qu'ils étaient en train de modifier leur législation nationale en vue de la ratifier.
English: The booking request becomes binding only after the dispatch of a receipt that attests the payment of the deposit, when anticipated, or after the dispatch of the credit card data (Option 24 hours with Credit Card, Credit transfer or Money order, from the reception of the availability confirmation).
French: Nous vous rappelons que la demande de réservation devient contraignante pour Podere Le Mezzelune seulement après l'envoi d'un reçu qui certifie le paiement de l'acompte, quand prévu, ou après l'envoi des données de la carte de crédit (Option 24 heures avec Carte de Crédit, Virement Bancaire ou Mandat Postal dès la réception de la confirmation de disponibilité).
English: • Plan jointly, share information and work with the provinces and territories in the spirit of the Social Union Framework Agreement.
French: • Planifier conjointement, échanger de l'information et travailler avec les provinces et les territoires dans l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: What is my personality?
French: Gestion de la réputation de l'entreprise Le fait de tirer parti de la marque Canada.
English: 36 The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: 36 Les estimations fondées sur la valeur actualisée reflètent le coût cumulatif des cotisations lors d’une année donnée.
English: About the CCRA The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is a large and dynamic organization with a broad and far-reaching mandate.
French: À propos de l'ADRC L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est une organisation importante et dynamique ayant un vaste mandat.
English: • The online research and genealogical tools such as National Archives' online services "Archivia", Heritage Canada's inventory of built heritage, Canadiana On-Line, Canadian Archives Information Network, InfoTrac, Church of the Latter Day Saints database, and Virtual Museums.
French: • Les outils Web d'aide à la recherche et aux travaux de généalogie, tels que le service « ArchiviaNet » des Archives nationales, le répertoire du patrimoine bâti de Patrimoine canadien, Notre mémoire en ligne, le Réseau canadien d'information archivistique, InfoTrac, la base de données de l'Église des saints des derniers jours, et les musées virtuels.
English: In this connection, the Tribunal heard various witnesses testify that, in the high volume ends of the residential and commercial markets, carpet is increasingly viewed as a commodity which is sold almost exclusively on the basis of price.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu divers témoins dire que, dans les secteurs à volumes élevés des marchés résidentiel et commercial, le tapis est de plus en plus perçu comme un produit de base qui se vend presque exclusivement en fonction du prix.
English: Maritime commerce and ocean development ($118.2 million)
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans (118,2 millions de dollars)
English: Each family would have food storage and a shelter in the event of an attack. From this concept comes the word Agadir, which means both fortress and collective storage.
French: On y cachait aussi des pains de sel, des dattes, des figues, des sauterelles, du henné et des peaux de moutons, de même que les armes et les munitions nécessaires à la défense, des bijoux, des vêtements de fête, des documents et des titres de propriété écrits sur des tablettes de bois.
English: To date, 1,509 Research Chairs have been established in universities across the country.
French: Jusqu’à maintenant, 1 509 chaires de recherche ont été accordées aux universités partout au pays.
English: Productivity drives the Canadian economy, and productivity growth affects all Canadians through increased employment and better jobs.
French: La productivité est le moteur de l’économie canadienne.
English: Mr. Gamaleldin (Observer for Egypt) supported the Nigerian proposal.
French: M. Gamaleldin (observateur de l'Égypte) appuie la proposition du Nigéria.
English: Total income for 2002-2003 is expected to be Sfr531,782,000 and should be sufficient to carry out WIPO’s proposed Program and Budget for the biennium.
French: Le montant des recettes provenant des taxes dues au titre du système de Madrid devrait être de 55 143 000 francs suisses au cours de l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu des 68 000 demandes d’enregistrement ou de renouvellement prévues.
English: • Evaluate "smart growth" approaches to land-use and development and seek recommendations for implementation;
French: • d’évaluer les approches axées sur la « croissance intelligente » pour l’utilisation du sol et le développement, et de solliciter des recommandations pour leur mise en œuvre;
English: Timing As soon as practicable after Government receives research information Upon request by DKRRC
French: Calendrier Dès que possible après que le gouvernement a reçu les rapports de recherche Sur demande du CRRDK
English: Specific Eligibility Requirements In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes : Les candidats doivent :
English: The occurrence of structural malformations in a developing fetus when a substance is administered during pregnancy.
French: 4.2 Solvants à limiter On doit limiter les solvants du tableau 2 dans les produits pharmaceutiques à cause de leur toxicité inhérente.
English: That is ironic and sad, but that is the nature of my constituency.
French: Le rapporteur a raison de souligner le rapport étroit qui existe entre l'abus des drogues et la marginalisation.
English: Source: OECD, downloaded from: http://webnet1.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-statistics-notheme-2-no-1--0---2,00.html
French: Source: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 1997 et Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000
English: The Optional Protocol, articles 2 and 3, called for the criminalization of the sale of children without taking into consideration any other factor or motive.
French: Les articles 2 et 3 du Protocole facultatif demandent d'ériger en infraction pénale la vente d'enfants sans considération d'autres facteurs ou motifs.
English: The Complainant had received this list by e-mail from an acquaintance in the United States who has worked for the advancement of transgendered rights.
French: La liste en question a été transmise à la plaignante par une connaissance vivant aux États-Unis qui a milité en faveur de l'avancement des droits des personnes transgenderistes.
English: The 2002 estimates continued an essentially static trend in global coverage levels since 1990, although with wide variations among regions and countries.
French: Les estimations de 2002 sont restées essentiellement statiques pour ce qui est de la couverture mondiale de 1990 bien qu'il y ait d'importantes disparités entre régions et pays.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of malaria outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.
French: Le CCMTMV juge que pour tout voyage à l'extérieur du Canada dans des endroits où le risque de contracter le paludisme est supérieur au risque de toute réaction néfaste au DEET, il devrait y avoir peu d'hésitation à employer cet insecticide.  Le CCMTMV recommande d'utiliser des formulations contenant jusqu'à 35 % de DEET pour tout groupe d'âge.
English: It shows that they want both a solution to the conflict based on the UN plan and also to accede to the European Union.
French: Cette élection montre que les deux parties veulent que le conflit soit résolu sur la base du plan de l’ONU et souhaitent adhérer � l’Union européenne.
English: Article 6 166 - 173 32
French: Article 6 166−173 29
English: Furthermore, there are certain types of projects currently subject to a comprehensive study that are unlikely to result in significant environmental effects and/or to generate considerable public concern.
French: De plus, certains types de projets actuellement assujettis à de telles études n'entraîneront vraisemblablement pas d'effets environnementaux importants ni de préoccupations publiques considérables.
English: Indoor Air 5: 258-269. 
French: • Lipari, F., J.M. Dasch et W.F. Scruggs.
English: We, in Europe, have valuable resources, by which I mean not only engineers and technicians, but also research establishments and enterprises.
French: L’Europe possède des ressources précieuses; j’entends par là non seulement des ingénieurs et des techniciens, mais aussi des instituts de recherche et des entreprises.
English: ARCT has had successes in these areas by establishing production and demonstration units in various parts of the region.
French: La création par le CRAT d’unités de production et de démonstration dans diverses parties de la région a donné de bons résultats dans ce domaine.
English: • Progress in enhancing information gathering and intelligence capacity 
French: • Progrès réalisés dans la collecte d'informations et la capacité de fournir des renseignements de sécurité
English: [24] The responses provided by the appellant under the 'Public Environment' section, builds on assumptions that she had to develop herself, because they were not provided in the Question.
French: [24] Les réponses fournies par l'appelante à la section « contexte public » sont fondées sur des suppositions, car la question ne donnait aucune précision.
English: Change of the emblem form or any of its elements that are reproduced in the description, as well as adding of any other colour to the Company brand-name colour scheme is impermissible.
French: Le changement de forme de l'emblème, de chacun de ses éléments indiqués dans la description ainsi que l'addition de tout autre couleur à la gamme de couleurs de la Société est inadmissible.
English: They acknowledge the work that is taking place in individual jurisdictions, and want to see the federal, provincial and territorial governments work together on joint initiatives as part of a coordinated plan.
French: Ils reconnaissent les travaux en cours au sein des divers gouvernements et ils souhaitent que les autorités fédérales, provinciales et territoriales collaborent à des initiatives conjointes dans le cadre d'un plan coordonné.
English: In Myanmar, no body is above the law.
French: Au Myanmar, nul n'est au-dessus de la loi.
English: For some diseases, we need booster doses because the protection wears off over time.
French: Dans le cas de certaines maladies, il faut des doses de rappel parce que la protection s'atténue au fil du temps.
English: In cases where the employee forwards the PWGSC-TPSGC 2006 directly to Superannuation Directorate, the Directorate will forward a memo to the appropriate Personnel Office advising the Compensation Specialist to commence the monthly arrears deduction at a specified monthly rate.
French: Dans les cas où l'employé envoie le PWGSC-TPSGC 2006 directement à la Direction des pensions de retraite, cette dernière enverra une note de service au bureau du personnel approprié afin d'indiquer au spécialiste de la rémunération de commencer les retenues mensuelles pour les arriérés à un taux mensuel spécifié.
English: Contact Monika Surma, DFAIT, (613) 996-7168 or monika.surma@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries:
French: Personne-ressource Monika Surma, MAECI, (613) 996-7168 ou monika.surma@international.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: When will my ad be visible to potential buyers and renters ?
French: Quand est-ce que les visiteurs pourront voir mon annonce ?
English: The electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered as being part of the headlamp; they may also be part of the LED module(s);
French: 5.3.2.1 le ou les modules électroniques de régulation de source lumineuse (s'ils existent) sont considérés comme faisant partie du projecteur; ils peuvent aussi faire partie du ou des modules DEL;
English: 6.22 (Same) 61  England and Wales
French: 7.31 Ancienneté 61
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages and the President of the Quebec Community Groups Network have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles et le président du Quebec Community Groups Network ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Justification of crime is no ennoblement to a politician and, fortunately, the views of Sahra Wagenknecht cannot to be said to extend to all the political left.
French: Justifier un crime n'ennoblit guère un politicien et, heureusement, on ne peut pas dire que les opinions de Sahra Wagenknecht s'étendent à toute la gauche politique.
English: The main activities of these associations include exchanges, conferences and seminars with parliamentarians from other countries on various subjects of mutual interest.
French: Leurs principales activités consistent en échanges, conférences et colloques sur divers sujets d’intérêt commun.
English: 2.3 Cooperation with International Mechanisms for Human Rights Protection
French: 2.3 Coopération avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme
English: In addition, 57 non-governmental organizations were represented.
French: Etaient également représentées 57 organisations non gouvernementales.
English: • inclusion in codes of conduct, acknowledged on an annual basis
French: • inclusion dans les codes de conduite, confirmés sur une base annuelle
English: In their reports, the ministers were to analyse what practical steps would have to be taken to implement the commitments in the Convention.
French: Dans ces mêmes rapports, les ministères vérifieront et analyseront la possible mise en oeuvre des engagements qui vont être acquis pour son adoption.