ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, the Government had granted Bahraini citizenship to a large number of new applicants.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement a octroyé la citoyenneté bahreïnite à un grand nombre de nouveaux candidats.
English: According to this theory, pattern and growth of value added activities by MNEs depend on their competitive advantages relative to local firms.
French: Selon cette théorie, le profil et la croissance des activités à valeur ajoutée des EM dépendent de leurs avantages concurrentiels par rapport aux entreprises locales.
English: In 2007 he participated yet to show television Bagaglino, I pago, as the first dancer and has laid for the Calendar InterviÃ¹ in Spain.
French: En 2007, il participe encore à émission de télévision Bagaglino, je pago, comme la première danseuse et a posé pour le Calendrier ¹ InterviÃ en Espagne.
English: List of Toxic Substances Requiring Export Notification, Part II, Schedule II This schedule regulates the export of CFCs and other ozone-depleting substances.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales électriques à vapeur - phase de déclassement Gouvernement du Canada, Ottawa, Rapport SPE 1/PG/5.
English: The amount of $895,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for three continuing posts and one new post at the P-4 level.
French: Un montant de 895 500 dollars est prévu pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour les trois postes existants et pour un nouveau poste au niveau P-4.
English: A number of companies are working in this emerging area.
French: Bon nombre d’entreprises explorent ce secteur de pointe.
English: (2) To amend the Rules in order to include reasons and dissenting reasons for an order or judgment in certain records and appeal books.
French: (2) Modifier les Règles pour qu'elles prévoient l'inscription des motifs et des motifs dissidents d'une ordonnance ou d'un jugement dans certains dossiers et dossiers d'appel.
English: That kind of bridge could have a much wider span than stone bridges or bridges with a wooden frame and they cost less, which explains their quick development. After a study trip by Claude-Louis-Marie-Henri Navier (1785 - 1836) to the United Kingdom in 1822 and thanks to the improvement of the metallurgy of crucible steel, the nephew of the Montgolfier brothers, Marc Seguin (1786 - 1875), built a cable bridge over the Rhône between Tain and Tournon, with two 85 metre long spans, in 1825.
French: En France, au début de cette période, sont achevés les ponts suivants : 1819 Bordeaux et Sèvres ; 1824 Souillac ; 1825 Agen, Coesmont, Moissac et Montrejean ; 1826 Pensaguel ; 1827 Aiguillon, La Roche-de-Glun, Petit-Vey ; 1829 Laval...
English: ibid., 52; Code of Canon Law, Canon 767, 2; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 614.
French: ibid., n. 52; Code de Droit canonique, can. 767, § 2; Code des Canons des Églises orientales, can. 614.
English: • improve access to finance, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) Knowledge-based economy
French: • améliorer l'accès au financement, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME). Économie de la connaissance:
English: They are also the highest volume returns received by OSFI.
French: Ces documents sont aussi les plus nombreux que reçoit le BSIF.
English: Further, legal actions might be brought in the requesting or requested State by individuals or companies seeking compensation for the effects of corruption or other criminal offences, leading to scenarios in which competing claims might have to be resolved, either before or after the assets were returned.
French: En outre, des personnes physiques ou des sociétés pouvaient intenter auprès des tribunaux de l'État requérant ou de l'État requis des actions en réparation des effets de la corruption ou d'autres infractions pénales, si bien qu'il fallait trancher entre des revendications concurrentes, avant ou après la restitution des avoirs.
English: The Ad Hoc Committee has used the term social protection on the understanding that it has a broad interpretation, as contained in the report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session (E/CN.5/2001/2).
French: Le Comité spécial a utilisé le terme « protection sociale », étant entendu qu’il lui est donné une large interprétation, comme dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/2).
English: This island’s environment and nature is important and precious for the town. ð Budapest favours tourism development and is conscious of the importance of cultural development for its future.
French: Cette île dispose d’un environnement et d’une nature importante et précieuse à la ville. ð La ville de Budapest est une ville tournée vers son développement touristique et donc elle est consciente de l’importance du développement culturel pour son futur.
English: Sentencing for this case is due to take place on 24 September in El-Fasher.
French: Dans cette affaire, le verdict devrait être prononcé le 24 septembre à El-Fasher.
English: The report also highlights that most risks in the home environment can be eliminated through "automatic protection" (i.e. passive interventions) (p.
French: Le rapport souligne aussi que la plupart des dangers présents à la maison peuvent être éliminés grâce à des mesures de « protection automatique » (c.-à-d. des interventions passives) (p.
English: • Exhibit A Variance Analysis Form
French: • Tableau A Formule d'analyse des écarts
English: After all, we are not saying that the changes have to be made now.
French: Après tout, nous ne sommes pas en train de dire qu'il faut introduire ces modifications dès à présent.
English: After all, it is as clear as day that Turkey does not meet the conditions for accession to the EU, and that this will still be the case in 10, 15 or 20 years time.
French: Au fond, il est parfaitement clair que la Turquie ne remplit pas les conditions d'adhésion à l'UE et que ce sera toujours le cas dans 10, 15 ou 20 ans.
English: 5521-3rd Street, SE Calgary, Alberta T2H 1K1 DC Foods (2001) Inc.
French: 5521-3rd Street, SE Calgary (Alberta) T2H 1K1 DC Foods (2001) Inc.
English: These Regulations may be cited as the Definition of Small Retransmission Systems Regulations.
French: Règlement sur la définition de petit système de retransmission.
English: Purpose: to adapt implementation of the energy star programme to the new agreement between the Government of the United States of America and the European Community.
French: Objet: adapter l'application du programme "Energy Star" au nouvel accord conclu entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne.
English:  Curricular development should be matched by developments in whole school and cross curricular activities, and by local and global community links.
French:  Au développement du programme doivent s'associer ceux de toute l'école et des activités transdisciplinaires, ainsi que ceux des liens avec les communautés locales et mondiales.
English: There are Commission proposals, codecision, implementation at Member State level, control by the European Court of Justice, but that means also that things cannot be done instantly any more.
French: Il y a des propositions de la Commission, la codécision, la mise en œuvre à l'échelle nationale, le contrôle de la Cour de justice. Cela signifie toutefois également que les choses ne peuvent plus être faites aussi rapidement.
English: According to paragraph 9 of the supplementary report, the Government was committed to reducing economic differences between communities through social justice programmes.
French: Il relève au paragraphe 9 du rapport complémentaire que le Gouvernement s'attache à réduire les inégalités économiques entre les communautés au travers de programmes de justice sociale.
English: Strong and steady financial performance with turnover of over €1.2 billion in 2008.
French: Une performance financière solide et constante, avec un chiffre d'affaires de 1,2 milliard € en 2008.
English: The researchers found that older adults (mean age 65) were more likely to attend treatment than younger adults (mean age 41), suggesting that this model is more effective with older adults.
French: Les chercheurs ont découvert que les adultes âgés (âge moyen de 65 ans) étaient plus susceptibles de suivre un traitement que les adultes plus jeunes (âge moyen de 41 ans); ce modèle serait ainsi plus efficace auprès des adultes âgés.
English: They said they would be using the old Hydro studies.
French: La ligne de transmission telle que proposée qui passera au dessus de la ligne 5L98 de BC Hydro traversera les bassins de deux rivières où j’ai des droits sur l’eau, et aucune étude n’a été faite sur les bassins de Wheith Creek [sic] et Lime Creek depuis l’entrée de BC Hydro 5L98.
English: (in thousands of dollars) Interest on domestic debt:
French: (en milliers de dollars) Intérêts sur la dette intérieure :
English:  In its conclusions, the mission noted that campaign conditions were markedly more equal, observers received fewer reports of pressure on voters, the election administration was more transparent and the media more balanced than in the previous rounds. "I cannot express to you how delighted I am to say that in our collective view Ukraine’s elections have moved substantially closer to meeting OSCE and other European standards in such a short period of time," said Mr. Bruce George, President emeritus of the OSCE Parliamentary Assembly and the Special Co-ordinator for the short-term observers.
French:  En conclusion, elle a relevé que les conditions dans lesquelles la campagne s’est déroulée s’étaient caractérisées par un progrès marqué vers l’égalité, que des cas beaucoup moins nombreux de pressions sur les électeurs avaient été signalés aux observateurs, que l’administration des élections avait été plus transparente et les médias plus équilibrés que lors des tours précédents.  « Je ne peux vous dire à quel point je suis satisfait de pouvoir exprimer notre point de vue collectif d’après lequel les élections en Ukraine ont sensiblement évolué, en un laps de temps si court, vers le respect des normes de l’OSCE et d’autres institutions européennes », a déclaré M. Bruce George, Président honoraire de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et coordinateur spécial des observateurs à court terme.
English: Q. Where do I call if I have a question regarding corporate income tax?
French: Q. Où dois-je appeler si j'ai des questions concernant l'impôt sur le revenu des sociétés?
English: In this regard, it then appeared from the above correspondence that the Commission did provide sufficient reasons for the rejection of the complainant's application, because he was informed that his project did not fulfil those selection criteria and that only projects which could best promote the democratic development of the country had been selected.
French: La Commission prétend, pour sa part, avoir répondu dans des délais raisonnables eu égard à sa charge de travail et à ses effectifs: trois semaines dans un cas (fax du 8 avril 1997), huit semaines dans l'autre (réponse du 12 novembre 1997).
English: We recognize that there is a normal resistance to change in any bureaucracy, and are encouraged that some of the changes we have embraced as recommendations originate from within the system.
French: Nous n'ignorons pas non plus que la résistance au changement est inhérente à toute bureaucratie mais notons cependant avec satisfaction que certains des changements préconisés dans nos recommandations trouvent leur origine au sein même du système.
English: I cannot help seeing the question of solving hunger and poverty as a media topic rather than a concrete problem requiring an urgent solution.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que cette question de la lutte contre la faim et la pauvreté est avant tout un sujet médiatique, et non un problème concret nécessitant une solution d'urgence.
English: A specific primer pair and hydrolysis probe were designed to amplify an internal region of the cell division divIVA gene that is unique to S. epidermidis.
French: Une paire d’amorces spécifiques et une sonde d’hydrolyse ont été conçues pour amplifier une région interne du gène de division cellulaire divIVA qui est unique à S. epidermis.
English: • Specify efficient appliances and equipment.
French: • Spécifier des appareils et des équipements efficaces.
English: Regional Environmental Centre for Caucasus.
French: Centre régional de l'environnement pour le Caucase.
English: (b) How to measure international trade in services;
French: b) Comment mesurer le commerce international des services;
English: • Over $1.67 million for national rural health partnerships and initiatives;
French: • L'affectation de plus de 1,67 million de dollars à des partenariats et à des projets nationaux de santé rurale;
English: How do eligible recipients access dental benefits?
French: Comment les bénéficiaires admissibles ont-ils accès aux soins dentaires ?
English: Through our corporations, we pay taxes, EI, workers compensation, etc, and we thought we were doing things right.
French: Par le truchement de nos sociétés, nous payons des impôts, des cotisations aux régimes de l’assurance-emploi et de l’indemnisation des accidentés du travail, etc., et nous croyions que nous agissions correctement.
English: – Our committee met to discuss this item extensively on Friday.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à féliciter M. Mihkelson pour son travail remarquable.
English: He has had associations with, and exercises influence over, influential and violent individuals and organizations within the white supremacist movement, both nationally and internationally, who have propagated violent messages of hate and advocated the destruction of governments and multicultural societies.
French: Il s'est associé avec des individus et des organisations influents et violents au sein de ce mouvement, au Canada et dans le monde entier, qui ont propagé des messages de violence et de haine et prôné la destruction de gouvernements et de sociétés multiculturelles, et il exerce un ascendant sur eux.
English: Passenger rates Port aux Basques, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way)
French: Tarifs passagers Port aux Basques, T. N. L., – North Sydney, N. É.
English: • waiver of U.S. cost accounting standards for contracts
French: • Exemption des normes américaines de comptabilité analytique s’appliquant aux contrats
English: The proposals represent a broad attempt to define the role and function of the Forum through the articulation of a broad range of priorities and initiatives.
French: Ces propositions représentent une vaste tentative de définir le rôle et les fonctions de l'Instance permanente en présentant cette large gamme de priorités et d'initiatives.
English: In such studies, and in addition to the other ethical concerns raised for combined Phase I/II clinical trials, the use of placebos (discussed below) can further stress the duty of researchers to maximize the benefit and minimize harm to subjects.
French: Dans de tels essais, et outre les autres craintes d'ordre éthique soulevées par les essais cliniques de phases 1 et 2 combinées, l'administration de placebos peut aussi intensifier le devoir des chercheurs de maximiser les avantages des essais et d'en minimiser les inconvénients (voir ci-dessous).
English: Issued January 1, 2003
French: 8460.40.10 00 - - -À commande numérique
English: I have concluded that the appeal should be allowed on the basis that the Board made an erroneous finding of fact without regard to the material before it.
French: J'en conclus que l'appel devrait être accueilli, au motif que le conseil a erré en droit, sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: During the reporting period, my Special Representative, William Eagleton, continued his consultations in the region on the current state of affairs and the peace process in Western Sahara.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial, William Eagleton, a poursuivi ses consultations dans la région sur la situation actuelle et le processus de paix au Sahara occidental.
English: Consent means that information such as the names of the Minister along with their monthly summary record of expenses, and the names of the exempt staff members, along with their position titles, travel destinations and reasons for travel, the nature of the hospitality, and amounts will be disclosed.
French: Le consentement signifie que les renseignements tels que le nom du ministre et le sommaire mensuel des dépenses et le nom des membres du personnel exonéré, le titre de leur poste, les destinations de voyage et les raisons des voyages, la nature de l’accueil et les montants seront
English: Albania*, Belgium*, Chile*, France, Indonesia, Morocco, Peru, Philippines, Romania and Senegal: draft resolution
French: Albanie*, Belgique*, Chili*, France, Indonésie, Maroc, Pérou, Philippines,  Roumanie et Sénégal: projet de résolution
English: It would point out that this is only the first in a series of protocols regarding genetic testing and will follow carefully the developing debate in this field.
French: Elle tient à signaler que ce n’est là que le premier d’une série de protocoles relatifs aux tests génétiques et elle suivra de près l’évolution du débat en la matière.
English: This quest is repeatable through Friendly.
French: Toutefois, ce gain s’interrompt lorsque vous arrivez à la fin de la réputation Amicale envers les Sha’tar.
English: Up to this point, interaction on-line had been largely "one way", thus, the next logical step has been rethinking how to provide transactional, two-way services, supported by the development of secure networks.
French: Jusqu'à ce moment, l'interaction en ligne avait été essentiellement « unidirectionnelle »; la prochaine étape logique consistait donc à revoir comment on pourrait offrir des services transactionnels bidirectionnels, en misant sur le développement de réseaux sécurisés.
English: After the session of the Commission for Social Development in 2001, the Bureau of the Commission decided to undertake a preliminary assessment of the possibilities for improving the Commission's working methods.
French: Après la session de 2001 de la Commission du développement social, le Bureau de la Commission a décidé d'effectuer une évaluation préliminaire des possibilités d'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: In partnership with the Peace River Forage Association of B.C., demonstrations are being presented showing watering systems for grazing management and water quality protection (remote watering systems, pasture pipelines etc.). Examples of projects being carried out with partners:
French: En partenariat avec la Peace River Forage Association of B.C., on fait la démonstration de systèmes d'approvisionnement en eau qui permettent d'aménager des pacages et de protéger la qualité de l'eau (points d'eau éloignés, canalisations d'amenée d'eau aux pâturages, etc.). Certains projets exécutés avec nos partenaires :
English: 21 <http://ji.unfccc.int/JI_Projects/ProjectInfo.html>.
French: http://ji.unfccc.int/JI_Projects/ProjecInfo.html.
English: CANMET-MMSL mining personnel are ready to provide technical assistance in ground control, mine ventilation, and mine mechanization and automation.
French: Le personnel minier des LMSM-CANMET est en mesure de fournir de l'aide technique dans ces domaines : contrôle de terrain, aérage des mines, et mécanisation et automatisation des mines.
English: It looks forward to the second round of Social Inclusion National Action Plans and the Joint Inclusion Report ahead of the Spring European Council 2004 and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants and encouraging social responsibility.
French: Le Conseil européen déclare attendre avec intérêt l'élaboration de la deuxième série des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale ainsi que le rapport conjoint sur l'insertion avant le Conseil européen du printemps 2004 et insiste sur l'importance de partager les meilleures pratiques dans le domaine de l'inclusion sociale et de cibler l'aide sur les groupes sousreprésentés et défavorisés, y compris les migrants, et d'encourager la responsabilité sociale.
English: The answers to questions put by the Members of the Court and the final replies may, however, be given by counsel other than the one who has presented oral argument.
French: Les réponses aux questions des membres de la Cour et les répliques finales pourront toutefois être assurées par un autre conseil que celui qui aura plaidé.
English: Ms. Shin wondered about the practical thrust of the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women (2005-2008) and whether it included a focus on training for the police and judiciary or on general awareness-raising.
French: Mme Shin se demande quels sont les effets concrets du Plan d'Action national pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (2005-2008), et si cette action a notamment comporté une formation des policiers et des juges, ou, plus généralement, une campagne de sensibilisation de l'opinion.
English: The introduction, in all Council of Europe member states, of an innovative method of teaching literature that takes account of its European dimension is not intended to substitute the teaching of a supranational "Eurocentric" canon for the often ethnocentric teaching of native language and literature.
French: La mise en place, dans tous les états membres du Conseil de l’Europe, d’une pédagogie novatrice de la littérature, tenant compte de sa dimension européenne n’a pas pour finalité l’enseignement d’un canon supranational « eurocentrique » se substituant à un enseignement souvent ethnocentrique de la littérature/ langue maternelle.
English: Direct acquisitions of Canadian businesses with assets of $5 million or more are reviewable.
French: Les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont les avoirs s'Ã©lÃ¨vent Ã 5 millions de dollars et plus sont rÃ©visables.
English: As usual these numbers only represent the volume of sales during 2008 and don't focus on release dates, for example the ACER Aspire was released in Japan late last summer.
French: Cependant il reste difficile de juger ce classement; En effet, il ne représente que le volume des ventes au cours de 2008 et la date de lancement d'un produit n'a pas été prise en compte. Par exemple, le ACER Aspire n'a été lancé au Japon que depuis cet été.
English: We recommend that the Act provide a privative clause that would ensure that the courts would defer to the Tribunal's decisions on procedural and factual matters.
French: Nous recommandons que la Loi contienne une clause privative de sorte que les cours exercent une retenue judiciaire à l'égard des décisions du Tribunal sur les questions de procédure et de faits.
English: MANY LIFELONG FRIENDSHIPS WERE MAINTAINED THROUGH THE NURSING SISTERS’ ASSOCIATION.
French: DES AMITIÉS À VIE FURENT ENTRETENUES PAR L’ENTREMISE DE L’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES MILITAIRES.
English: Accordingly, such restoration would be available where there was a long delay in providing the requested copy, or even where the Office concerned was unable to provide that copy.
French: 15.07 En ce qui concerne la formule "bien que l’intéressé ait preuve de toute la diligence requise en l’espèce" et l’obligation de fournir une déclaration ou d’autres preuves, il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 14.2)a) (voir les notes 14.13 et 14.14).
English: Woody Allen might say that 80% of success is showing up.
French: Si l’on en croît Woody Allen, 80 % du succès consiste à faire acte de présence.
English: Red-tailed Hawk 6.1
French: Buse Ã queue rousse 6.1