ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If the commitment of the European leaders to ensure complementarity within European organisations is not to remain wishful thinking, the CoE and the EU have to reach a political agreement that the values and standards of the Council of Europe should be given full political recognition in the ENP Action Plans.
French: «Si l'on veut que l'engagement pris par les dirigeants européens d'assurer la complémentarité des organisations européennes ne reste pas lettre morte, il faut que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne concluent un accord politique selon lequel les valeurs et les normes du Conseil de l'Europe doivent être pleinement reconnues dans les Plans d'action de la PEV.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the deteriorating situation in East Timor and the decision to withdraw UNAMET staff from East Timor.
French: Lors des consultations plénières du 8 septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de sécurité de la dégradation rapide des conditions de sécurité au Timor oriental et de la décision de retirer du Timor oriental les effectifs de la MINUTO.
English: Right to political asylum and to protection from extradition to a foreign State or from compulsory return to a country from which the person has fled (art.
French: 20); Le droit d'asile politique et l'interdiction d'extrader un réfugié politique vers un État étranger ou de le renvoyer de force dans un pays qu'il a fui (art.
English: Urges the Member States to coordinate their efforts and harmonize their systems with respect to the illicit production and trade of narcotic and psychotropic substances within the framework of the relevant international organizations.
French: Exhorte les États membres à coordonner leurs efforts en vue d'harmoniser leurs réglementations sur la production et le commerce légaux des stupéfiants et des substances psychotropes dans le cadre des organisations internationales concernées;
English: The measures agreed at that Conference enhance national export control systems, in line with the European standards, strengthen the process of regional cooperation in preventing illicit arms-trafficking and controlling exports of arms and dual-use goods and technologies, and constitute a sound contribution to regional stability in South-Eastern Europe.
French: Les mesures adoptées à cette occasion renforcent les systèmes nationaux de contrôle des exportations, conformément aux normes européennes, consolident le processus de coopération régionale pour la prévention du trafic des armes et le contrôle des exportations d'armes et de biens et de technologies pouvant servir à un double usage, et constituent une contribution importante à la stabilité régionale dans le sud-est de l'Europe.
English: Most recently, the chair of PAC attended the International Association for Public Participation (IAP2) conference in Ottawa. "In a democracy, citizen values define the boundaries of action, while experts and stakeholders provide essential technical input.
French: Le CCP a également été consulté sur un plan de communications touchant la biotechnologie et la santé et il a offert des conseils sur une variété d'outils de communication qui pourraient être utilisés en vue de promouvoir le site Internet auprès du grand public.
English: • A Program of Continuous Improvement
French: • Un programme de coopération environnementale
English: Fathi Saed Al-Jabari 4.
French: Fathi Saed Al-Jabari
English: Prosecutions may be undertaken in conjunction with other enforcement measures, such as seizures, recalls or public announcements, if the circumstances warrant it.
French: Les poursuites judiciaires peuvent Ltre intentées conjointement avec d'autres mesures d'application, comme les saisies, les rappels ou les annonces publiques, si les circonstances le justifient.
English: At present the proportion of nuclear power in the EU's electricity production is one-third, and it cannot be rapidly replaced by other forms of energy.
French: A l'heure actuelle, l'énergie nucléaire représente un tiers de la production d'électricité de l'Union européenne, et il serait difficile de la remplacer rapidement par une autre forme d'énergie.
English: Since the early 1990's, Statistics Canada has established a number of human resources policies, practices and mechanisms that have evolved into a Comprehensive Human Resources Management Strategy.
French: Depuis le début des années 90, Statistique Canada a mis en place un certain nombre de politiques, pratiques et mécanismes dans le domaine des ressources humaines qui ont évolué vers une stratégie globale de gestion des ressources humaines.
English: Overexpression of truncated forms of Dlx3 or of a Dlx3-Dlx2 chimera was found to result in perturbations in dlx4 expression.
French: La surexpression des versions tronquées de Dlx3 ou d'une chimère Dlx3-Dlx2 causèrent des perturbations de l'expression de dlx4.
English: In addition, children separated from AUC have been contacted by former AUC colleagues who offered them money and coerced them into joining other illegal armed groups.
French: En outre, des enfants démobilisés des Milices d'autodéfense unies de Colombie ont été approchés par d'anciens camarades, qui leur ont offert de l'argent et ont fait pression sur eux pour qu'ils rejoignent les rangs d'autres groupes armés illégaux.
English: Take a look at our updated spells preview page for priests to learn more about the racial spells which will be available to the Draenei and Blood Elves.
French: Nous avons mis à jour nos pages de sorts pour les prêtres dans The Burning Crusade. Vous saurez maintenant quels sont les sorts raciaux qui attendent les prêtres draeneï ou elfes de sang.
English: It reinforces that your personality plays a vital role on how you are as a leader.
French: De fait, le tandem classique "maîtrise d'ouvrage/maîtrise d'oeuvre" ne ménage pas une place spécifique à ces utilisateurs.
English: The paired fins, anal fin, and spiny dorsal fin are usually larger on males than on females.
French: Les nageoires paires, la nageoire anale et la nageoire dorsale épineuse sont généralement plus grosses chez le mâle que chez la femelle.
English: The Crucible Group has predictably differing views on patents and, in particular, on patents on living materials.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les membres du groupe ont des points de vue divergents sur les brevets, en particulier sur ceux qui touchent les matières vivantes.
English: "MERCOSUR Inter-University Conference against All Forms of Discrimination, Xenophobia, Racism and Related Forms of Intolerance" (with the participation of 248 professors and academics from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: "La conférence interuniversitaire du MERCOSUR contre toute forme de discrimination, de xénophobie, de racisme et les formes connexes d'intolérance" (à laquelle ont participé 248 enseignants/universitaires d'Argentine, du Brésil, du Paraguay et d'Uruguay).
English: Do they tailor their services to meet user needs economically, efficiently and effectively?
French: Adaptent-ils leurs services afin de répondre aux besoins des utilisateurs de façon économique, efficace et rationnelle?
English: The world needs a mix of energy sources that is easily accessible for all countries and communities.
French: Le monde a besoin d'une palette de sources énergétiques facilement accessibles pour tous les pays et toutes les communautés.
English: Education also serves society by providing a critical reflection on the world, especially its failing and injustices by promoting greater consciousness and awareness, by exploring new visions and concepts, and by inventing new techniques and tools.
French: L'éducation sert aussi la société en offrant une réflexion critique sur le monde, et plus particulièrement sur ses défauts et ses injustices, en cultivant la conscience et la sensibilité, en explorant des visions et des notions nouvelles et en inventant de nouvelle technique et de nouveaux outils.[...]
English: The three-volume set consists of 276 pages with some 230 colour profiles of aircraft, 31 views, 70 ...
French: Un ouvrage très utile qui répertorie les navires marchands nippons de la 2e GM, avec les maquettes ...
English: • Storage issues regardless of distribution model espoused The second level of consideration was to identify themes relevant to the operational activities required to get antivirals for prophylaxis to the end user.
French: • les problèmes d’entreposage quel que soit le modèle de distribution adopté Le deuxième niveau d’étude consistait à définir les thèmes liés aux activités opérationnelles à mener pour faire parvenir les antiviraux à des fins prophylactiques à l’utilisateur final.
English: At any time Sirona may exercise an option to negotiate a commercial license with ALDA for a particular therapeutic application in consideration of a licensing fee and 2% royalty.
French: Sirona pourra à tout moment exercer une option pour négocier une licence commerciale avec ALDA en rapport avec une application thérapeutique particulière en contrepartie de frais de licence et de redevances de 2 %.
English: Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti-competitive activities, trade defenses are a second-best option.
French: En l'absence de réglementation internationale de la concurrence pour prévenir le dumping et les autres méthodes anticoncurrentielles, les instruments de défense commerciale apparaissent comme la meilleure solution.
English: The Group calls for adequate financial support to relevant programmes and policies elaborated by the Government as well as projects submitted by United Nations agencies and other partners with the view to ensuring a transition from relief to development.
French: Le Groupe préconise un soutien financier suffisant aux programmes et politiques élaborés par le Gouvernement ainsi qu'aux projets soumis par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires afin d'assurer le passage du stade des secours à celui du développement.
English: This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely: (i) trained inspectors (approximately 50); (ii) OSI-equipment; and (iii) testing the OSI operational manual.
French: Ce sera la première tentative de simuler une inspection sur site réelle intégrant les trois piliers du régime des inspections sur site, à savoir: i) des inspecteurs formés (au nombre de 50 environ); ii) du matériel dédié aux inspections sur site; et iii) la mise à l’essai du manuel opérationnel des inspections sur le terrain.
English: Maureen McDonald Parkdale Parents’ Primary Prevention Project Maureen McDonald is the Project Coordinator for the Parkdale Parents’ Primary Prevention Project. Please see the description of the project in this section of the toolkit.
French: Maureen McDonald Projet de prévention primaire auprès des parents de Parkdale Maureen McDonald est la coordonnatrice du Projet de prévention primaire auprès des parents de Parkdale (voir la description dans cette section de la boîte à outils).
English: Furthermore, the information offered by radio and television is biased against the child audience, bearing in mind that children and adolescents constitute a majority of the population.
French: Par ailleurs, la place faite aux émissions d'informations destinées aux enfants à la radio et à la télévision est très réduite, alors que les enfants et les adolescents représentent la majorité de la population.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC), UNDP and the European Union assisted the Government in preparing its National Action Programme to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was also useful for the formulation of the country's 10-year National Development Plan.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international (CCI), le PNUD et l'Union européenne ont apporté leur concours au Gouvernement dans le cadre de l'élaboration du programme d'action national en vue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.  Il a également été tenu compte de ce programme d'action lors de la formulation du plan décennal de développement national.
English: This should not, of course, unduly harm creditors’ interests, which might increase their reluctance to invest in small and new ventures.
French: Il ne faut évidemment pas nuire aux intérêts des créanciers qui risquent de moins investir dans les nouvelles entreprises.
English: In January 2000 Russian forces advanced into Grozny and by 17 January they were stationed in the Staro-Promyslovski district of Grozny.
French: En janvier 2000 des unités fédérales russes progressaient dans Grozny et le 17 janvier elles étaient stationnées dans le district de Staro-Promyslovski.
English: Legal and judicial protection 98  Service against Racism and Federal Commission against Racism 98
French: Article 26: Principe (général) de la non-discrimination 98
English: The applicant maintains that it is counterproductive to import barges into the United States to then redeploy them in Canada.
French: La demanderesse soutient qu'il est improductif d'importer des barges aux États-Unis pour ensuite les réaffecter au Canada.
English: The manager is given a budget to support the activities of the RO, which are essentially limited to promoting the availability of banking services outside Canada.
French: Le directeur dispose d'un budget pour supporter les activités du BR qui, essentiellement, se limitent à promouvoir la disponibilité des services bancaires à l'extérieur du Canada.
English: A Pacific public sector capacity initiative will support a better-trained, more effective public sector to plan and implement new development policies in the Pacific, with stronger linkages between Australian and Pacific counterpart institutions.
French: Grâce à une initiative sur les capacités du secteur public dans le Pacifique, on appuiera la création d'un secteur public mieux formé et plus efficace et de nouvelles politiques de développement seront appliquées dans le Pacifique, avec des liens renforcés entre les institutions australiennes et leurs homologues des pays du Pacifique.
English: TEMPORARY RESIDENT VISA (SINGLE ENTRY $75.00):
French: VISA RÉSIDENT TEMPORAIRE (ENTRÉE UNIQUE $75.00):
English: Thereafter, they may, if occasion should arise, fall within either the Third Geneva Convention, which applies to legal combatants, thereby affording them status and protection as prisoners of war, or within the Fourth Geneva Convention, which applies to civilians.
French: Ensuite, ils pourront, si l’occasion se présente, relever soit de la Troisième Convention de Genève, qui s’applique aux combattants légaux, et il leur sera accordé le statut de prisonniers de guerre et la protection qui leur est due, soit de la Quatrième Convention de Genève, qui s’applique aux civils.
English: In rats exposed to the high dose (15 000 ppm) of H3NTA, there was a significant increase in the incidence of a variety of neoplastic lesions of the urinary tract compared with the control group (15 and 28% in males and females, respectively, vs. 0% in either sex of controls).
French: Chez les rats exposés à la dose élevée (15 000 ppm) de H3NTA, on a constaté une augmentation significative de l’incidence d’une variété de lésions néoplasiques dans les voies urinaires comparativement au groupe témoin (15 et 28 pour cent chez les mâles et les femelles respectivement, contre 0 pour cent chez les témoins des deux sexes).
English: How can this happen in the 21st century and be ignored by the powers that be on the planet?
French: Comment ces atrocités peuvent-elles se produire au XXIe siècle sans sensibiliser les puissants de ce monde ?
English: However, let me remind you that from the myth about brave Theseus who fought the Minotaur in the labyrinth we can draw two lessons.
French: Permettez-moi aussi de souligner que la Conférence du désarmement est l'instance appropriée pour relever ce défi intellectuel.
English: However, we found little evidence that human resources officials discussed or questioned the selection processes proposed by Program managers.
French: Or, nous avons trouvé peu de données permettant d’affirmer que les responsables des ressources humaines avaient remis en question les processus de sélection proposés par les gestionnaires du programme ou en aient même discuté.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5 would revoke tariff item No. 9921.00.00 and replace it with two new duty-free items (Nos. 9995.00.00 and 9996.00.00), which would remove the tariff on certain cotton fabrics and shells used to produce down- or feather-filled pillows, duvets and featherbeds.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5 porte l'abrogation du numéro tarifaire 9921.00.00 et son remplacement par deux nouveaux numéros tarifaires (9995.00.00 et 9996.00.00), prévoyant l'abolition des droits de douane à l'égard de tissus et de housses de coton devant servir à la fabrication de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis de plumes ou de duvet.
English: This early written literature provided the documentation of their cultural heritage.
French: Le Groenland a élaboré un système harmonieux qui prévoit aussi un processus d’adaptation du système pour qu’il convienne à tous les peuples du Groenland.
English: It is, therefore, said that the figures on patents granted in developing countries overstate the significance of patents since the majority of which have minimal economic or technological importance as many of them are not worked or exploited in the countries (Blakeney, 1989) It appears that all patented inventions are not exploited and that there is a problem of non-use of patents in both advanced and developing countries.
French: On peut dire que le nombre de brevets délivrés dans les pays en développement tend à surestimer leur signification étant donné que la majorité des brevets n’a qu’une incidence économique ou technologique minimale étant entendu que la plupart des brevets ne sont ni utilisés ni exploités dans les pays (Blakeney, 1989). Il appert que toutes les inventions brevetées ne sont pas exploitées et que la non-utilisation d’inventions brevetées fait problème aussi bien dans les pays industrialisées que dans les pays en développement.
English: To use the English language, you have to «hide» the Erench language to Lightroom. To achieve this, rename «fr.lproj» to «fr.lproj.nouse» for example.
French: Lightroom va utiliser par défaut la langue de votre système (dans mon cas «fr.lproj») puis l’anglais.
English: As the United Nations system attempted to improve coherence in the implementation of operational activities, its efforts must be guided by improvements in coordination and cooperation, with division of labour, strengthening of individual and joint capacities and a focus on better delivery and meriting the trust of Member States.
French: En cherchant à mieux coordonner l'exécution de ses activités opérationnelles, le système des Nations Unies doit orienter ses efforts vers les progrès de la coordination et de la coopération et, notamment, la répartition des tâches, le renforcement des capacités individuelles et communes, l'amélioration des mesures de mise en oeuvre et la recherche de la confiance des États Membres.
English: (If more than one language, which language do you speak most often?)
French: (Si vous en parlez plus d'une, laquelle parlez-vous le plus souvent?)
English: In May 1999, it was announced that MEADS International – a joint venture between Lockheed Martin, Dasa and Alenia Marconi Systems – had been selected as the US contractor, but the Department of Defense and Congress continued to be embroiled in a row over spending on the project.
French: En mai 1999, MEADS International – joint venture entre Lockheed Martin, DASA et Alenia Marconi Systems – remporta l’appel d’offre américain, mais les coûts du projet demeurèrent une pomme de discorde entre le Pentagone et le Congrès 13 . Les réductions de financement provoquèrent également des dissensions sur les spécifications du système.
English: • Claims for benefits are adjudicated by Industrial Alliance on the basis of all, and only, the objective medical evidence provided on the claimant's condition.
French: • Les demandes de prestations sont examinées par Industrielle Alliance en fonction uniquement des données médicales objectives sur l'état du demandeur qui lui sont fournies.
English: On these units, the roof has been replaced by a tarpaulin supported by bows.
French: Ces conteneurs n'ont pas de parois latérales, ni de toit. Ils sonst destinés au transport de marchandises dont les dimensions ou la nature ne permettent pas son empotage dans un conteneur classique.
English: Competency Experience - Public Sector Current Prospects for the Competency Movement in the Public Sector A wide variety of generic competency models are available for performance improvement when driven by a strategic planning process in both the private and public sectors (Bryson, 1995; Dror, 1997; Dubois, 1996; Lado and Wilson, 1994; Snell & Youndt, 1995).
French: Expérience en matière de compétences - Secteur public Perspectives actuelles du mouvement des compétences dans le secteur public Il existe toute une gamme de modèles de compétences génériques pour l'amélioration du rendement dans le cadre de processus de planification stratégique dans les secteurs public et privé (Bryson, 1995; Dror, 1997; Dubois, 1996; Lado et Wilson, 1994; Snell & Youndt, 1995).
English: Fourthly, the labour intensive nature of conservation work was repeatedly emphasised.
French: Les gouvernements centraux ont eu tendance à garder le pouvoir entre leurs mains dans le but d'assurer la cohérence des normes au niveau national ;
English: Toujours à la recherche de nouveaux modèles pour nos spectacles Erotiques en Webcam, nous recrutons des femmes, couples ou trans! Avec une...
French: Vous-aimez l'argent,être libre, gérer vos horaires et souhaitez travailler dans le sécteur du ménage biologique: Avec un statut de VDI être...
English: The Sámediggi (the Saami Parliament) was established in 1987, pursuant to the Saami Act, and inaugurated in 1989.
French: En vertu de cette loi, le Parlement same (Sámediggi) a été créé en 1987 et installé en 1989.
English: - The Togo Agricultural Research Institute (ITRA) conducts research aimed at promoting agricultural development, mainly in the areas of crop production, livestock production, fisheries and forestry, and at developing agricultural and food technologies;
French: - L'Institut Togolais de Recherche Agronomique (ITRA) : Il est chargé de mener les activités de recherche visant la promotion du développement agricole notamment dans les domaines de productions végétales, animales, halieutiques, forestières, ainsi que le développement des technologies agricoles et alimentaires;
English: Expresses its appreciation to the States, the United Nations, the European Union, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
French: Exprime sa gratitude aux États, à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne, à la Banque mondiale et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations humanitaires, institutions et organisations non gouvernementales concernées, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont répondu et continuent de répondre de façon concrète aux besoins humanitaires du Tadjikistan;