ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unscheduled DNA synthesis test gave negative results in rat hepatocytes79 and one of two tests on human fibroblast cells,80 with a positive result in the other.81 Sister chromatid exchange (SCE) tests in vitro gave negative results in Chinese hamster ovary cells70 and positive results in human lymphocyte cells.82 In vivo SCE tests were negative in the mouse,83 rat lymphocytes70,84 and hamster.70 Chromosome aberration tests in vivo were positive in rats at 35 and 70 mg/kg bw but negative at 17.5 mg/kg bw. A dose–response relationship was observed.85 Reproduction, as measured by fertility and litter size, was not affected by doses of 2,4-D up to 1500 µg/g of diet (about 75 mg/kg bw) in a three-generation study in rats.
French: Un essai de synthèse d'ADN atypique a donné des résultats négatifs avec des hépatocytes de rat,79 un essai sur deux portant sur des cellules de fibroblastes humains,80 l'autre ayant donné des résultats positifs.81 Des essais d'échange des chromatides sœurs effectués in vitro ont donné des résultats négatifs avec des cellules d'ovaires de hamster chinois70 et des résultats positifs avec des cellules de lymphocytes humains.82 Les essais d'échange des chromatides sœurs effectués in vivo se sont révélés négatifs chez la souris,83 chez les lymphocytes de rat70,84 et chez le hamster.70 Des essais d'aberration chromosomique effectués in vivo ont donné des résultats positifs chez le rat à des doses de 35 et 70 mg/kg p.c., mais négatifs à la dose de 17,5 mg/kg p.c. Une relation dose-réponse a été mise en évidence.85 La reproduction, mesurée d'après la fécondité et le nombre de petits par portée, n'était pas touchée par des doses de 2,4-D allant jusqu'à 1 500 µg/g d'aliments (soit environ 75 mg/kg p.c.) au cours d'une étude portant sur trois générations de rats.
English: The US Experience In the US, the Community Reinvestment Act [CRA] of 1977 specifies that lending institutions have a legal responsibility to meet the credit needs of their local communities.
French: L’expérience américaine Aux États-Unis, la Community Reinvestment Act (CRA) de 1977 stipule que les institutions prêteuses assument la responsabilité juridique de satisfaire les besoins de crédit de la collectivité où elles sont actives.
English: We do not consider that using generic reasoning in support of a specific determination constitutes, in and of itself, a reason which would 370 371
French: À notre avis, le raisonnement – qu'il soit générique ou spécifique – est pareillement valable et ces deux types de raisonnement peuvent être utilisés à l'appui de toute conclusion donnée.
English: "Le droit à l’épreuve du télétravail : le statut du télétravailleur."
French: « Le droit à l’épreuve du télétravail : le statut du télétravailleur » Droit social.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1091 ANNEX IV, Part 5 5.
French: Contrôle de l'exposition/protection personnelle (rubrique 8 de la fiche de données de sécurité) 5.7.
English: There can also be integrated use of land already used for other purposes, w ith very little environmental impact.
French: On peut également envisager l’utilisation intégrée de terres déjà utilisées à d’autres fins avec un impact très faible sur l’environnement.
English: All you need is a cellphone plan with basic mobile Web access.
French: Tout ce dont il a besoin, c'est d'un forfait cellulaire avec un simple acc�s � Internet.
English: The Government of Canada is committed to strengthening Canadians’ participation in sport, both in our communities and at the highest level, and we provide more than $140 million annually to this end.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à accroître la participation des Canadiens et Canadiennes à des activités sportives, tant au niveau communautaire qu’à des niveaux plus élevés. C’est pourquoi il investit chaque année plus de 140 millions de dollars dans le sport.
English: Calls for Nominations Close No nominations were received for the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area.
French: Fin des demandes de désignations Aucune désignation n'a été reçue visant la région de la Mer de Beaufort/Delta du Mackenzie.
English: The Association AZUR Développement/Sexual Rights Initiative (AAD/SRI) add that Chad has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973) and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: L'Association AZUR Développement et Sexual Rights Initiative (AAD/SRI) ajoutent que le Tchad a ratifié les deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: – Make full and effective use of the Integrated Planning System.
French: – Utiliser pleinement et efficacement le système de planification intégrée.
English: These show tours are organized for each Afghanistan six-month rotation by the Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPFSS), the morale and welfare arm of the Canadian Forces (CF).
French: Les Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (SSPFFC), l’organisation responsable du bien-être et du maintien du moral pour les Forces canadiennes, organisent ces tournées de spectacles pour chaque rotation de six mois en Afghanistan.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Strasbourg, 15 May 2007
French: ANNEXE 1 CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Strasbourg, le 15 mai 2007
English: Contrary to the assertions of its representative, it was in the United States rather than in the Democratic People's Republic of Korea that human rights problems might be found.
French: C'est aux États-Unis plutôt qu'en République populaire démocratique de Corée qu'il y a des problèmes de droits de l'homme contrairement à ce qu'affirme leur représentant.
English: NAC, RG 24, Acc 83-84/167, Box 1474, NSS 4260-1, XO Stadacona to CO, 28 October 1947, op. cit., "Statement of OS Robert White, deserted Nootka on sailing 3 August 1947 from Newport,
French: ANC, RG 24, Acc 83-84/167, Boîte 1474, NSS 4269-1, XO Stadacona to CO, 28 octobre 1947, op. cit., « Statement of OS Robert White, deserted Nootka on sailing 3 August 1947 from Newport, Rhode Island », (déclaration datée du) 27 octobre 1947 sur le Stadacona.
English: [43] The Agency is of the opinion that the evidence on file relating to the availability of tariffs at Calgary and Edmonton airports is inconsistent.
French: [43] L'Office est d'avis que les éléments de preuve concernant la mise à la disposition des tarifs aux aéroports de Calgary et d'Edmonton sont inconstants.
English: Discussion of the report in an open public forum could promote a better public understanding of the issues to be dealt with by the Minister and could provide the responsible authority with an opportunity to indicate how earlier public comments had been integrated into the report.
French: Le fait de discuter du rapport dans un forum public pourrait permettre au public de mieux comprendre les questions auxquelles fait face le ministre et pourrait donner à l'autorité responsable une occasion de faire savoir comment les commentaires du public ont été incorporés au rapport.
English: • Also in July 2001, agreement was reached on seven product-specific rules of origin proposals.
French: • En juillet 2001 également, un accord est intervenu sur les modifications proposées aux règles d'origine visant sept produits.
English: The results speak for themselves: in one year 1,309 clarifications of cases, resolution of the huge backlog of cases from Sri Lanka, two country visits, the preparation of a general comment, the launching of a comparative study on the criminal law treatment of disappearances around the globe, and timely responses to sources and Governments.
French: Les résultats sont parlants : en l'espace d'une année, 1 309 cas ont été éclaircis, l'énorme arriéré de cas en provenance du Sri Lanka a été résorbé, deux visites sur place ont eu lieu, un commentaire général a été rédigé, une étude comparative du régime de droit pénal applicable aux disparitions dans le monde entier a été lancée et des réponses ponctuelles ont été obtenues des sources et des gouvernements.
English: NATO remained a guarantee of security, as many people at the meeting in Riga understood and agreed.
French: On ne parle, nous dit-on, ni de terrorisme, ni de l’Afghanistan, ni du Moyen-Orient, ni de la sécurité énergétique.
English: Alutron's steady progress has been successful in part, with the help of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Alutron doit son progrès continu en partie au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: Canada second written submission, para. 54.
French: S'agissant de la déclaration sous serment contenant les renseignements sur les prix en Colombie -Britannique, l'"offre de prix" fait référence à une offre de prix pour l'EPS de l'ouest faite par une société commerciale et n'identifie aucun producteur ou exportateur canadien particulier comme fournisseur du produit.
English: My delegation is pleased to reaffirm that my country, Eritrea, is deeply committed to international efforts aimed at arms control and the non-proliferation of all weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ma délégation souligne avec satisfaction que son pays, l'Érythrée, est pleinement attaché aux efforts internationaux visant la maîtrise des armements et la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's congratulations to you, Sir, upon your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and also thank your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for his able manner in conducting the Council's deliberations at a crucial juncture of the unfolding developments in the Middle East.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en vous adressant, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et en remerciant également votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la façon avisée avec laquelle il a conduit les délibérations du Conseil alors que la situation au Moyen-Orient atteint un moment critique.
English: On the one hand by the High-Tech potential of innovations and technological changes that they represent, and on the other hand by the new arrangements, and the new The complete set of "concepts" and concept relations realized by humans. ', CAPTION, 'Knowledge',ABOVE,LEFT, WIDTH, 300, FGCOLOR, '#CCCCFF', BGCOLOR, '#333399', TEXTCOLOR, '#000000', CAPCOLOR, '#FFFFFF', OFFSETX, 10, OFFSETY, 10);" onmouseout="return nd();" >Knowledge needed by these activities.
French: D’une part par le potentiel High-Tech d’innovations et de changements technologiques qu’elles représentent, et d’autre part par les nouveaux arrangements, les nouvelles connaissances sollicitées lors de l’exercice de ces activités.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Yukon Health Care Insurance Plan provides health care coverage for other categories of individuals as follows (subject to a waiting period not to exceed three months — see section 3.1):
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture du régime au Yukon : les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d’origine (p. ex., les étudiants et les travailleurs couverts en vertu des dispositions concernant les absences temporaires); les visiteurs du territoire; les demandeurs du statut de réfugié; les membres des Forces canadiennes;
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; 8.
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: Consumer spending was up strongly in the fourth quarter.
French: Les dépenses de consommation ont enregistré une forte hausse au cours du quatrième trimestre.
English: There is no political or administrative point in waiting for the year to drag on; it will only become more complicated.
French: Il n’y aucun intérêt politique ou administratif à attendre que l’année s’écoule; dans ce cas, l’obtention d’un accord serait encore plus compliquée.
English: Incidents have revealed inadequate oversight, leading to strengthened control and audit capabilities in financial and HR management, and re-alignment of central agencies.
French: Des incidents ont révélé une supervision inadéquate, ce qui a mené à des efforts pour renforcer le contrôle et les capacités de vérification dans la gestion financière et des RH, et pour réorienter de nouveau les activités des organismes centraux.
English: COSEWIC Executive Summary Humpback Whale Megaptera novaeangliae Description Humpback whales are one of the larger cetaceans, typically reaching lengths of about 13 m for males and 14 m for females.
French: COSEPAC Résumé Rorqual à bosse Megaptera novaeangliae Description Le rorqual à bosse est l’un des plus grands cétacés, sa longueur atteignant habituellement 13 m chez les mâles et 14 m chez les femelles.
English: These negotiations will provide opportunities for Canada to pursue increased access to foreign markets for Canadian service firms.
French: Ces nÃ©gociations offriront au Canada la possibilitÃ© de chercher un accÃ¨s accru aux marchÃ©s Ã©trangers pour les entreprises de services canadiennes.
English: She understands how her body responds to the exercises because of the similarity to dance positions.
French: Lorsqu’on étire régulièrement les muscles de ses jambes, la marche est moins fatigante et beaucoup plus facile.
English: If you anticipate using our on-line database to track the various stages of administration of an insolvent estate we recommend that you record this number for future use.
French: Si vous prévoyez utiliser notre base de données en direct pour faire le suivi des différentes étapes de l'administration d'un dossier d'insolvabilité, nous vous recommandons de noter ce numéro pour des fins d'utilisation ultérieure.
English: He was the team doctor for the Zimbabwe team at the Commonwealth Games in Manchester in 2002 and at the Olympic Games in Athens in 2004.
French: Il a été médecin de l’équipe du Zimbabwe aux Jeux du Commonwealth 2002 à Manchester et aux Jeux olympiques 2004 à Athènes.
English: That's why Julius Baer strongly encourages their professional development.
French: Julius Baer s’attache en conséquence à assurer votre développement. Nous inscrivons cette collaboration dans la durée.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et en gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: Saint-Antoine, Qué, pop 11 488 (2001c), 10 806 (1996c), is located 40 km northwest of MONTRÉAL.
French: Elle est située à 40 km au nord-ouest de MONTRÉAL.
English: • Francophones outside Quebec are twice as concerned about crime, violence and street gangs than other young Canadians.
French: • Les francophones hors Québec sont deux fois plus préoccupés par la criminalité, la violence et les gangs de rue que le reste des jeunes Canadiens.
English: Current reports, including the above-mentioned provisional census report, show that the majority of the country's population is Muslim, compared with the number of Christians and animists represented.
French: Selon les données dont on dispose, y compris celles du rapport provisoire sur le recensement susmentionné, la majorité de la population du pays est musulmane, le reste étant d'obédience chrétienne et animiste.
English: Board representation is poor from key social agencies such as Child and Family Services and other program funders such as foundations, and the business sector.
French: Les principaux organismes de services sociaux, tels que les services à l’enfance et à la famille et les autres organismes de financement comme les fondations et le secteur des affaires sont mal représentés au conseil d’administration.
English: The EPC makes no express provision for photographs; they are nevertheless allowed where it is impossible to present in a drawing what is to be shown and provided that they are in black and white, directly reproducible and fulfil the applicable requirements for drawings (e.g. paper size, margins, etc.). Colour photographs are not accepted.
French: La CBE ne comporte aucune disposition particulière concernant les photographies ; celles-ci sont néanmoins autorisées lorsqu'il est impossible de présenter dans un dessin ce qui doit être montré, sous réserve qu'elles soient en noir et blanc, qu'elles soient reproductibles et qu'elles répondent aux exigences applicables aux dessins (p.ex. dimension du papier, marges, etc.). Les photographies en couleurs ne sont pas acceptées.
English: Consultations Extent of Obligations Commission Application and Entry into Force
French: Consultations Étendue des obligations Commission Application et entrée en vigueur
English: Monday, 5 February 2007
French: Lundi 5 février 2007
English: By 3 a.m., the entire crew was mustered on deck near the starboard lifeboats preparing to abandon ship.
French: Vers 3 heures, tout l’équipage était rassemblé sur le pont près des bateaux de sauvetage à tribord, se préparant à abandonner le navire.
English: In the wake of Barack Obama’s decision to give the EU summit miss, José Luis Zapetero’s EU presidency is languishing.
French: 2,5 millions d'euros contre les noms de 1 500 Allemands ayant caché leur argent en Suisse.
English: New post, subject to classification New post, subject to classification New post, subject to classification Subject to classification New post, subject to classification New post Retitle, subject to classification
French: Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste, sous réserve de classement Sous réserve de classement Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste Nouveau titre, sous réserve de classement
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il doit être observé.
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1492 (2003) of 18 July 2003, by which the Council requested me to report at regular intervals on progress made on the benchmarks that should guide the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and in the planning of subsequent phases of the Mission's withdrawal.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1492 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 18 juillet 2003, par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte, à échéances régulières, des progrès accomplis par rapport aux critères qui devraient guider la réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et en ce qui concerne la planification des phases ultérieures du retrait de la Mission.
English: In Quebec, six One-Tonne Community Challenge projects involving communities and local organizations are underway.
French: Au Québec, six projets du Défi d’une tonne communautaire impliquent des collectivités et des organismes du milieu ont lieu.
English: A Framework for Action be linked?
French: Faut-il créer un cadre d'intervention?
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général **
English: Even so, the 2003 survey indicates that US homebuyers are not as confident of real estate prices now as before the 1980's bubble burst.
French: Le sondage de 2003 indique également que les accédants à la propriété américains n'ont pas autant confiance dans les prix de l'immobilier aujourd'hui qu'avant l'éclatement de la bulle en 1980.
English: 25 Oil Product Designation Regulations, SOR/88-216 (Qualification de produits pétroliers—Règlement) Onshore Pipeline Regulations, 1999, SOR/99-294 (Pipelines terrestres—Règlement de 1999) s. 2, SOR/2003-39, s.
French: 4 NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: Recent studies have shown that the dropout rate for Years 1 to 6 is approximately 15%, and for Years 1 to 12 the figure stands at 38%.
French: Des études récentes ont montré que le taux d'abandon scolaire est d'environ 15 % entre la première et la sixième année de scolarité et de 38 % entre la première et la douzième.
English: Observation by the Special Rapporteur
French: Observation du Rapporteur spécial
English: A commissioner has been appointed to study local governance issues and provide recommended actions on: ß The structure of local government, to put an end to New Brunswick’s "democratic deficit." ß Property taxation, with an emphasis on equalizing the tax burden for all New Brunswickers. ß The creation of a new provincial funding mechanism for municipal governments. ß Enhancing land-use planning, so that it adheres to the principles of sustainable development and reduces urban sprawl. ß Improving regional planning and service delivery.
French: Participer à la gouvernance locale est un droit fondamental dont doivent se prévaloir les Néo-Brunswickois et NéoBrunswickoises de toute la province.
English: Slower economic growth:
French: cependant traduire des changements économiques moins bénins.
English: As an elected member of the United Nations Security Council, Bangladesh remains committed to its obligations to maintain and preserve international peace and security.
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Bangladesh demeure attaché aux obligations qu'il a de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: TR in France has been faulted with producing the most disproportional results of any Western democratic system.
French: Le scrutin à deux tours français a été accusé de produire les résultats les plus disproportionnés de tous les systèmes démocratiques occidentaux.
English: Will the Key Leadership Competencies Profile be in effect for the new CAP campaign?
French: Est-ce que le Profil des compétences clés en leadership sera en vigueur lors de la nouvelle campagne CAP?