ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Town of Banff: Residential : 344 Squirrel Street - Buildings Banff (AB) November 29, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: Ville de Banff: résidentiel : 344 rue Squirrel - Bâtiments Banff (AB) Le 29 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff: résidentiel : 344 rue Squirrel » comme convenu le 29 novembre 2006.
English: This is the first outbreak of fluoroquinolone-resistant salmonella infection in the United States.
French: C'est la première éclosion d'infection à Salmonella Enterica résistante à la fluoroquinolone aux États-Unis.
English: Paragraph 3 provides that entitlements under the article remain valid until the end of the calendar year in which any of the children concerned turns 14, and paragraph 4 that they do not apply to employees of the kinds listed in articles 118-121 of the Code.
French: Le paragraphe 3 dispose que les droits à congé visés par cet article restent valables jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle les enfants concernés atteignent l'âge de 14 ans, et le paragraphe 4 qu'ils ne s'appliquent pas aux salariés des catégories visés aux articles 118 à 121 du Code.
English: Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom indicated that they would accept a taxpayer's request and continue the MAP under the Arbitration Convention (first phase) if the other Member State agreed (see Annex I).
French: L'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Espagne et le RoyaumeUni ont indiqué qu'ils accepteraient la requête d'un contribuable et poursuivraient la procédure amiable dans le cadre de la Convention d'arbitrage (première phase) si l'autre État membre était d'accord (voir l'annexe I).
English: The key terms and conditions of LIFP loan fund agreements are as follows: 1.
French: Les principales conditions des AFPI en vertu du PFPI s'énoncent comme suit.
English: The case against Schacht therefore depends on the inference that Schacht did in fact know of the Nazi aggressive plans.
French: Les accusations portées contre Schacht ne pourraient, en conséquence, être maintenues que dans la mesure où Schacht aurait effectivement eu connaissance des plans d'agression nazis.
English: Amnesty International said that while the election takes place, hundreds of political and human rights activists remain detained in Zimbabwean prisons -- arbitrarily denied bail -- simply for exercising their political rights, including the right to freedom of association. Amnesty International considers all detainees arrested simply because of their perceived political affiliation or exercising their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly to be Prisoners of Conscience and calls for their immediate and unconditional release.
French: Amnesty International a déploré le 6 novembre que la Cour suprême nicaraguayenne tarde à rendre sa décision quant à la légalité de nouvelles lois pénales sur l'avortement entrées en vigueur en 2008.
English: One of the functions of such agencies is to identify seniors who may have unmet medical, economic, social or nutritional needs, such as isolated seniors with dementia, and ensure their referral to provincially funded health and wellness services, such as home care, hospital care, or long term care, and to other community or institutional services.
French: L’une des fonctions des divers organismes est de repérer les aînés ayant des besoins médicaux, économiques, sociaux ou nutritionnels non satisfaits, comme c’est le cas chez les aînés isolés atteints de démence, afin de les orienter vers les services provinciaux de santé et de bien-être qui assurent les soins à domicile, les soins hospitaliers ou de longue durée, et vers d’autres services communautaires ou institutionnels.
English: All funds raised through the coin box collection campaign will be going directly to American Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.
French: Tous les fonds recueillis dans la campagne des boîtes à monnaie seront remis directement au fonds de secours de l’ouragan Katrina de la Croix-Rouge américaine.
English: BONN – Farmers across Africa are currently engaged in an unequal struggle against a pestilent fruit fly whose natural home is in Asia.
French: BONN – Les paysans africains livrent aujourd’hui une bataille inégale contre une mouche des fruits phytophage venue d’Asie.
English: OHCHR has 419 staff members in the Professional category and above, of which 304 are considered regular staff.
French: Le HCDH compte 419 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dont 304 sont considérés comme permanents.
English: What Europe needs to do above all in its approach to defence research is to set about solving a number of basic questions: how to go about framing a European research strategy?
French: En matière de recherche de défense, il faut avant tout que les Européens s’emploient à résoudre plusieurs questions fondamentales : comment élaborer une stratégie européenne en matière de recherche ?
English: The preliminary results of the combined investigation show that these imports of stainless steel round bar were dumped into Canada at prices ranging from 16.6% to 49.5% below normal levels.
French: Les premiers résultats de l'enquête indiquent que ces importations de barres rondes en acier inoxydable ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient de 16,6% à 49,5% inférieurs au niveau normal.
English: To ensure a successful conclusion and with a view to involving all the forces in the work of the Ituri Pacification Commission, the meeting approved the proposal of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the organization in Bunia on 19 February 2003 of a ceremony of signature of an agreement on the cessation of hostilities by all protagonists.
French: Pour s'assurer de l'aboutissement heureux et en vue d'impliquer toutes les forces dans les travaux de la Commission de pacification de l'Ituri, la réunion a approuvé la proposition de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) consistant à organiser une cérémonie de signature d'un accord de cessation des hostilités par tous les protagonistes le 19 février 2003 à Bunia.
English: Through ratification of the Council of Europe Framework Convention on Protection of National Minorities, Norwegian authorities have committed themselves to facilitate so that persons belonging to national minorities shall be ensured active participation in all parts of societal life, and particularly in the cases which affect them particularly.
French: En ratifiant la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales, les autorités norvégiennes se sont engagées à aider les membres des minorités nationales à prendre une part active à tous les aspects de la vie de la société, notamment à ceux qui les concernent particulièrement.
English: "If I’m going to do something, I put 110% into it," she says.
French: « Quand je fais quelque chose, j’y donne mon 110 % », dit-elle.
English: It must pursue those goals while fully respecting Haitian sovereignty.
French: L'Organisation doit s'attacher à le réaliser tout en respectant pleinement la souveraineté de Haïti.
English: I believe that only by bolstering the effectiveness and accountability of its ratification process can Canada truly claim to be a leader in the human rights field.
French: A ˆ ´ domaine des droits de la personne, le Canada doit accroıˆ tre ´ ´ ´ l’efficacite et l’integrite de son processus de ratification.
English: The Procurement Ombudsman may make recommendations, but only within the terms of the contract.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement formulera alors ses recommandations, mais seulement dans le contexte du contrat.
English: The reproductive season is extended for all populations and it appears that predictability of rainfall may regulate the season length.
French: La saison de reproduction est longue chez toutes les populations et il semble que la probabilité des précipitations soit le facteur régulateur de la longueur de la saison.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 35 (A/55/35)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 35 (A/55/35)
English: Dr. Maggy Jennings Preamble points 1 – 7 1.
French: Dr. Maggy Jennings Points 1 – 7 du préambule 1.
English: In 1999, 1 095 females and 1 171 males were landed.
French: En 1999, 1 095 femmes et 1 171 hommes ont ainsi obtenu le droit d'établissement.
English: • Temporary job status: a dummy variable indicating the individual held a temporary (as opposed to permanent) job.
French: • Situation d'emploi temporaire : une variable fictive indiquant que la personne a occupé un emploi temporaire (par opposition à permanent).
English: Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
French: Votre assureur pourra vous fournir un formulaire de constat d’accident européen: c’est un document type qui facilite l’établissement d’un constat sur place en cas d’accident dans un autre pays.
English: If, in addition to that, you make all appeals have suspensive effect, you would thereby be hindering speedy and sure decisions and good solutions.
French: Si vous voulez par ailleurs que tous les instruments juridiques aient un effet dilatoire, vous empêchez des décisions rapides, sûres et de bonnes solutions.
English: Residence-airport-residence Air Fare:
French: Résidence - aéroport - résidence Tarifs aériens:
English: R-3, for authority to close former Yellowhead Highway No. 16 where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 144.68 Fraser Subdivision, in Prince George, in the Province of British Columbia.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de fermer le passage à niveau au croisement de l'ancienne route Yellowhead n° 16 et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 144,68 de la subdivision Fraser, à Prince George, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Pilot deKoninck was more than an outstanding airman.
French: Le pilote deKoninck était plus qu’un aviateur hors pair.
English: The Panel’s report noted that modern comptrollership requires managers and financial specialists to work in a co-ordinated way to prioritize, plan, and meet operational goals and to achieve desired results.
French: En 1997, sous la direction du SCT et avec la mise sur pied d’un groupe de travail indépendant, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Imposing a clear desk policy and the use of folio numbers will increase the workload for the staff relations officers by a small amount, in the order of one percent.
French: L’imposition d’une politique en matière de rangement du bureau et l’utilisation de numéros séquentiels augmenteront légèrement (d’environ un pour cent) la charge de travail des agents des relations de travail.
English: • Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against the Crown, head of a government institution or any person acting under their direction or on their behalf for the disclosure in good faith of any record or part of pursuant to this Act, for any consequences that flow from that disclosure, or for failure to give any notice required if reasonable care is taken to give the required notice.
French: • Nonobstant toute autre loi fédérale, la Couronne, le responsable d'une institution fédérale et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour la communication totale ou partielle d'un document faite de bonne foi dans le cadre de la présente Loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l'immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n'ont pu donner les avis prévus par la présente Loi.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Togo (continued)
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Togo (suite)
English: Vehicle type according to Regulation No. 78 approval:
French: 1.3 Type du véhicule selon l'homologation au titre du Règlement no 78:
English: Second, the laws of some States authorize the executive to name those parties whose assets are to be frozen.
French: Deuxièmement, les lois de certains États autorisent l'exécutif à donner le nom des parties dont les avoirs doivent être gelés.
English: Figures for cases triggered by complaints (94) are of equal importance, although they remain clearly below last year’s ﬁgures (by about a quarter). As concerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seen in the late 1990s.
French: En 2003, le nombre total de nouvelles affaires s’est élevé à 815, dont 262 dans le domaine des ententes et des positions dominantes (relevant des articles 81, 82 et 86 du traité CE), 212 dans le domaine des concentrations et 377 dans le domaine des aides d’État (à l’exclusion des plaintes).
English: Crosswalk Between Old and New Structures for the Planned Spending of 1998-1999 ($ millions) Clean Environment 74.9 New Structure Weather and Management, Environmental Administration and Policy Predictions Nature 126.4 21.0 2.5 Old Structure Total ($$$) 224.8 % of Total 44%
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure pour les dépenses prévues (en millions de dollars) Nouvelle structure Prévisions Gestion, météorologiques et environnemen- administration et politiques tales 21,0 2,5 Ancienne structure
English: This is the position reiterated by NATO, the European Union, the United States and other members of the international community, including Georgia.
French: Tel est le point de vue réitéré par l'OTAN, l'Union européenne, les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale, dont la Géorgie.
English: It was essential to ensure that ODA provided to SADC countries was demand-driven.
French: Il est essentiel que l'APD fournie aux pays de la CDAA réponde à la demande.
English: • Tariff rates received in bid packages from 34 road freight carriers were included in the National Materiel Distribution System (NMDS) tariff tables; however, only three of these carriers complied with all bidding requirements.
French: • Les taux tarifaires reçus dans les dossiers d’appel d’offres de 34 transporteurs routiers étaient inclus dans les tableaux tarifaires du Système national de distribution du matériel (SNDM); toutefois, seulement trois de ces transporteurs ont satisfait à toutes les exigences relatives à l’appel d’offres.
English: Protection of the Community’s Financial Interests (Hercule)
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté (Hercule)
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt + Holger Krahmer Amendment 165 ARTICLE 23 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt + Holger Krahmer Amendement 165 ARTICLE 23 1.
English: The Department exercises good governance, using innovative ways to deliver departmental programs through partnerships, in collaboration with other federal, provincial and territorial governments, and with industry and stakeholders.
French: Le Ministère pratique une saine gestion en faisant appel à des mécanismes novateurs de prestation des programmes grâce à des partenariats et à la collaboration d’autres ministères fédéraux/provinciaux/territoriaux, de l’industrie et des intervenants.
English: —Jean-Pierre Pinson, “Le plain-chant de la Nouvelle-France,” in La vie musicale en Nouvelle-France by Élisabeth Gallat-Morin and Jean-Pierre Pinson (Sillery, Quebec : Les éditions du Septentrion, 2003, p. 188).
French: —Jean-Pierre Pinson, « Le plain-chant de la Nouvelle-France » dans La vie musicale en Nouvelle-France, par Élisabeth Gallat-Morin et Jean-Pierre Pinson (Sillery, Québec : Les éditions du Septentrion, 2003, p. 188).
English: Run by the Red Cross, the Taverny Care and Advice Centre accommodates around 30 minors when they leave the airport at Roissy, looking after them for a period of two months on average in order to assess their situation and prepare appropriate guidance on next steps: passing the child to a family member in France or a neighbouring country, a longer placement in the framework of the children's social services or repatriation to their country of origin.
French: Géré par la Croix-Rouge, le lieu d'accueil et d'orientation de Taverny accueille, pendant une durée de deux mois en moyenne, une trentaine de mineurs à la sortie de l'aéroport de Roissy pour faire un bilan de leur situation et formuler une orientation adéquate: remise à un membre de la famille résidant en France ou dans un pays voisin, placement plus durable dans le cadre de l'aide sociale à l'enfance, rapatriement dans le pays d'origine.
English: Geneva, 7 April 2006
French: Genève, 7 avril 2006
English: Mejorar el bienestar de los habitantes de Guatemala con pocos recursos, y preservar la riqueza cultural y natural del país.
French: Mejorar el bienestar de los habitantes de Guatemala con pocos recursos, y preservar la riqueza cultural y naturel del país.
English: Abstaining: Argentina, Bhutan, Brazil, Eritrea, Gabon, Mauritania, Nepal, Paraguay, Sri Lanka, Uganda.
French: Se sont abstenus: Argentine, Bhoutan, Brésil, Érythrée, Gabon, Mauritanie, Népal, Ouganda, Paraguay, Sri Lanka.
English: There are serious obstacles to the practical implementation of the cultural and educational rights of these minorities.
French: La mise en œuvre pratique des droits culturels et éducatifs de ces minorités se heurte à des obstacles sérieux.
English: Several participants suggested that the health information system must include and communicate information on alternative treatment models, particularly for Aboriginal populations.
French: Plusieurs participants suggPrent que le système d'information sur la santé doit comèrendre et communiquer des renseignements quant aux modèles de traitements alternatifs, tout particulièrement pour les populations autochtones.
English: In the aftermath of this most unfortunate accident, it is very clear that there is a need to develop measures to promote the safety of maritime navigation and the protection of the marine environment from pollution.
French: Il est absolument clair, compte tenu de ce très malencontreux accident à cause duquel je prends la parole, qu'il est urgent de mettre au point des mesures pour promouvoir la sécurité de la navigation maritime et la protection de l'environnement marin contre la pollution.
English: In the longer term the DEP hopes to develop a more "holistic" approach (Level 3) consisting of oversight and guidance from the DEP in areas of policy and procedure, including in civilian areas such as procurement, finance and HR.
French: À long terme, le PED vise à élaborer une approche plus « holistique » (niveau 3) suivant laquelle il assurerait la surveillance et déterminerait l’orientation dans les domaines des politiques et des procédures, y compris dans les secteurs civils comme les acquisitions, les finances et les RH.
English: Fibres Donnite Inc., of Richmond, Quebec, needed moulds that are more durable and heat-resistant than conventional metal ones to manufacture the windshields.
French: Située à Richmond au Québec, Fibres Donnite Inc. avait besoin de moules plus durables et plus résistants à la chaleur que les moules conventionels en métal.
English: It may be required to demonstrate that the process is in control: this means that it is statistically predictable.
French: Il peut être nécessaire de démontrer que le procédé est maîtrisé, c'est-à-dire qu'il est statistiquement constant.
English: Recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: Specified Risk Material Strategic goal: To ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of SRM but modify list/age based on new & evolving scientific opinion.
French: MODIFICATIONS A COURT ET MOYEN TERME (2005 - 2009) Matériels à risques spécifiés Objectif stratégique: garantir et maintenir le niveau actuel de protection des consommateurs en continuant d'assurer l'élimination sûre des MRS, mais en modifiant la liste/l'âge compte tenu des nouveaux avis scientifiques et de leur évolution.
English: The importance of providing “nil” reports was emphasized as this would confirm that transfers covered by the Register to or from the reporting State had not taken place in a particular calendar year, thereby providing as complete a picture as possible of transfers of equipment covered by the Register.
French: L'importance que revêtait la remise de rapports « néant » a été soulignée, ces derniers permettant de confirmer qu'aucun transfert d'armes visées dans le Registre, à partir ou à destination de l'État auteur du rapport, ne s'était produit pendant une année donnée et d'avoir un tableau aussi complet que possible des transactions portant sur le matériel visé dans le Registre.
English: While this was down slightly from the early 1990s, it was almost a full trip more per person, on average, than in the early 1980s.
French: Ce chiffre accuse une légère baisse depuis le début des années 90, mais représente quasiment 1 voyage de plus par personne, en moyenne, qu’au début des années 80.
English: • Holding other chairs/awards
French: • Détention d'autres chaires ou subventions
English: Both sides will have to make their best efforts to prevent impasses from developing.
French: Les deux parties devront s’efforcer d’éviter les impasses.
English: In this regard, Tonga reiterates its concern over the continuing escalation of the price of oil and its negative impact on its economy.
French: À cet égard, les Tonga réitèrent leur préoccupation à l'égard de l'augmentation constante des cours du pétrole et des répercussions négatives de cette tendance sur leur économie.
English: "Since the year 2000, visitation to the Visitors' Information Centre has increased by approximately 52%.
French: En effet, depuis 2000, le nombre de visiteurs du centre a augmenté d'environ 52 %.
English: The training of the Armed Forces of Liberia has faced considerable delays, which has resulted in the postponement of the operationalization date of its units.
French: La formation des Forces armées du Libéria a pris énormément de retard, ce qui s'est traduit par le report de la date de mise en activité de ses unités.
English: Annex I(1)(I) is amended as follows: (a) The following sentence is added at the end of paragraph 6:
French: 3) L'annexe I, première partie, section I, est modifiée comme suit: a) La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 6:
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No.  87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte étant donné que la condition relative à la nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination illégale.
English: The workshop recommendations will be submitted to a meeting of African Ministers of Science and Technology and subsequently to a Summit of African Heads of State and Government to be organized in 2007.
French: Les recommandations de l’atelier seront soumises à une réunion de ministres africains des sciences et techniques et, ultérieurement, à un sommet de chefs d’État et de gouvernements africains qui sera organisé en 2007.