ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question on roaming, is there not a risk that, because we bring down prices on roaming, the operators try to raise prices in another way?
French: Concernant la question sur l'itinérance, ne risquons-nous pas, en diminuant les frais d'itinérance, d'inciter les opérateurs à tenter d'augmenter les prix par un autre biais?
English: The Guiding Principles have also been incorporated into national policies, notably the recent national Iraqi policy of July 2008 on displacement which, inter alia, stresses that the Guiding Principles have become part of international law (chapter 5).
French: Les Principes directeurs ont également été incorporés dans des politiques nationales et notamment dans la récente Politique nationale iraquienne sur le déplacement datant de juillet 2008 qui, inter alia, souligne que les Principes directeurs sont devenus partie du droit international (chap. 5).
English: On the positive side, the collaboration was very successful.
French: Sur le plan positif, la collaboration s'est révélée un franc succès.
English: Roomy and comfortable, with sophisticated chromatic combinations in drapery and furnishings.
French: Spacieuses et confortables, rideaux et mobiliers à l'assortiment chromatique raffiné.
English: C. Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: As to the convening of a conference, the results of the survey of Member States showed that the question required further consideration before a final decision could be reached.
French: S'agissant de la convocation d'une conférence, les résultats de l'enquête menée auprès des États Membres montrent que la question doit encore être examinée avant qu'une décision définitive soit prise.
English: More recently, other branches of PARECO have been formed in South Kivu under the command of General Rutambuka, and in North Kivu under the command of General Ndumviriye.
French: Plus récemment, d'autres branches de PARECO ont été constituées au Sud-Kivu sous le commandement du général Ndumviriye.
English: (READ IF NECESSARY – ONE RESPONSE ONLY).
French: Quelle est la raison principale qui fait que votre attitude envers les nouvelles mesures d’identification est négative?
English: Where the court (or in some countries an administrative authority) is required to confirm a plan, it would normally be expected to confirm a plan that has been approved by the requisite majority of creditors.
French: Lorsque le plan doit être homologué par un tribunal (ou dans certains pays par une autorité administrative), on s'attend normalement à ce que le tribunal ou l'autorité administrative en question homologue un plan qui a été approuvé par la majorité requise des créanciers.
English: These results suggest an active mechanism of transport that is dependent on an energized membrane but does not directly utilize high-energy phosphate compounds.
French: Ces résultats suggèrent que le système de transport du glucose chez les deux souches est actif, impliquant une membrane énergisée et qui ne nécessite pas l'utilisation de composés phosphatés riches en énergie.
English: Trends in oil prices, supply and demand, and the coming peak in production are underscoring the importance of energy security.
French: Les tendances au chapitre des prix du pétrole, de l’approvisionnement et de la demande, de même que des maximums qui seront atteints sur le plan de la production soulignent l’importance de la sécurité énergétique.
English: British Columbia Ministry of the Environment  Canadian Association of Petroleum Producers  Canadian Construction Association  Canadian Environmental Network  Canadian Mining Association  Canadian Nuclear Association  Centre patronal de l'environnement du Québec  Canadian Pulp and Paper Association  Department of Fisheries and Oceans  Environment Canada  Industry Canada  Inuit Tapirisat of Canada  Natural Resources Canada  Ontario Ministry of Environment and Energy  Quebec Environmental Law Centre  West Coast Environmental Law Association The federal Interdepartmental Network on Sustainable Development, includes representatives of all federal departments.
French: Association canadienne de la construction  Association nucléaire canadienne  Association canadienne des producteurs pétroliers  Centre patronal de l'environnement du Québec  Centre québécois du droit de l'environnement  Georgian Bay Association  Inuit Tapirisat du Canada  L'Association canadienne des pâtes et papiers  Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique  Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario  University of Saskatchewan, College of Law  West Coast Environmental Law Association Le Réseau interministériel fédéral sur le développement durable, avec des représentants de tous les ministères fédéraux.
English: The program covers the full range of commodities.
French: Le programme couvre toute la gamme des produits miniers.
English: The extent of the political-military catastrophe is well known, as is the fact that the Sudanese Government has been centrally involved in committing or facilitating the atrocities. The Government of Sudan has failed to take the necessary steps and measures to protect its own civilians.
French: Quels pays vendent des armes au Gouvernement soudanais alors que près de 200 000 personnes ont été tuées, que deux millions ont été déplacées et que 250 000 réfugiés ont dû quitter pour la troisième fois l’endroit où ils s’étaient installés?
English: The evidence presented during the hearing indicated that pre-shift meetings occurred on a daily basis.
French: Les éléments de preuve présentés durant l'audience indiquaient que les réunions précédant le quart de travail avaient lieu à tous les jours.
English: This debate shows that the free world, as colleagues have made clear, cannot and should not shake hands with murderers.
French: Ce débat montre que le monde libre, comme l'ont clairement dit mes collègues, ne peut et ne doit pas serrer la main de meurtriers.
English: And because I tell you the truth, ye believe me not.
French: Et moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas (Jean 8 : 43-45).
English: The tetraploid is distributed widely in western Canada and the two races appear to be virtually allopatric.
French: La race tétraploïde a une distribution vaste dans l'ouest du Canada et les deux races semblent virtuellement allopatriques.
English: The cooperation of the Commission and its secretariat in 2006/2007 with various United Nations bodies, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), and other international organizations, as well as with their secretariats, continued as called for in the UNECE Reform.
French: Pendant la période considérée, la Commission et son secrétariat ont continué à coopérer avec divers organes de l'ONU, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi qu`avec d'autres organisations internationales et leurs secrétariats, comme prévu dans le plan de travail pour la réforme de la CEE.  SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Considers those drivers which account for the emergence of the ‘Entrepreneurial Society’ and discusses the impact which these have at an individual, organizational, governmental and global level.
French: Il est question des facteurs déterminants qui expliquent l’émergence de la « société entrepreneuriale » et des répercussions de ces facteurs aux niveaux individuel, organisationnel, gouvernemental et mondial.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: En principe, ce système était conforme aux traités et pratiques internationaux en matière de DPI.
English: Other disadvantages of surrogates include the lack of public confidence in them compared to direct measurements and their unsuitability for legal procedures.
French: Ils présentent aussi l'inconvénient de ne pas être, aux yeux du public, aussi fiables que les mesures directes et d'être irrecevables lors d'une procédure légale.
English: Accordingly, consultation and co-operation with governments are crucial in developing and implementing programs.
French: C'est pourquoi la consultation et la coopération avec les gouvernements est essentielle à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes.
English: The amount of $48,500 would provide for the rental of office equipment, office supplies and furniture based on standard costs.
French: Les dépenses prévues (48 500 dollars), calculées sur la base des coûts standard, couvriront la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures et mobilier de bureau.
English: Chapter IV Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry Article 15 Objectives and conditions for issuing alerts 1.
French: Chapitre IV Signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission Article 15 Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis 1.
English: Days of Regular Observance Wesleyans observe standard Christian holidays, including the following:
French: Jours d'observance réguliers Les membres de l'Église wesleyenne célèbrent les fêtes religieuses chrétiennes régulières, dont les suivantes :
English: Specific national and international risk management reports for Chlordecone have not been identified.
French: Aucun rapport spécifique sur la gestion des risques du chlordécone n'a été trouvé, ni au niveau international ni à celui des différents pays.
English: The three-year project involves 800 principals as students and a cadre of more than 30 instructors and support staff in Jamaica and Canada.
French: Ce projet d’une durée de trois ans englobe 800 directeurs d’école et un encadrement de plus de 30 enseignants et membres du personnel de soutien en Jamaïque et au Canada.
English: I have an anthropology and psychology background and have a great interest in traditional health care.
French: Je possède un bagage en anthropologie et en psychologie et je m’intéresse particulièrement aux soins de santé traditionnels.
English: Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: Situation à Chypre (Rapporteur :
English: We believe the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity, recently developed by a group of international human rights experts are a useful tool to frame such a discussion among UN member States.
French: Nous croyons que les Principes de Jogjakarta sur l’application du droit international des droits humains en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre, récemment adoptés par un groupe d’experts internationaux en matière de droits de l’homme, sont un outil utile pour cadrer une telle discussion parmi les États membres de l’ONU.
English: We have just heard that Mr Mokhtar Yahiaoui, one of Tunisia's most well-known civil liberties campaigners, was abducted this morning in Tunis.
French: Nous venons d'apprendre que M. Mokhtar Yahyaoui, un des défenseurs des libertés les plus connus en Tunisie, vient d'être enlevé ce matin à Tunis.
English: Ms. Didi (Maldives), responding to those questions, said that the survey scheduled for 2005 had not in fact been conducted.
French: Mme Didi (Maldives), répondant aux questions, indique l'enquête pour 2005 n'a pas été effectuée.
English: The NHPD should consider providing funding to expand the database to include more specific information on NHP research in Canada, in particular to examine existing databases and to expand the search, with the possible use of different keywords, of CIHR applied and funded grants.
French: La DPSN devrait considérer fournir des fonds pour augmenter le volume de la base de données et inclure de l"information plus spécifique à la recherche sur les PSN au Canada, et plus particulièrement pour examiner les bases de données existantes ainsi que pour améliorer la recherche, avec l"usage éventuel de mots clés différents, des bourses financées et attribuées.
English: 0904.12 A change to subheading 0904.12 from any other subheading.
French: Un changement aux positions 08.01 à 08.14 de tout autre chapitre.
English: • 24 x 355 ml (12 oz.) containers of beer.
French: • 24 contenants de bière de 355 ml (12 onces).
English: Apportionment: $33,175,400; estimate: $134,246,500; variance: $101,071,100
French: Montant réparti : 33 175 400 dollars; prévisions de dépenses : 134 246 500 dollars; écart : 101 071 100 dollars
English: "More than 110,000 transit customers experienced fuel-cell technology as these buses covered more than 67,000 kilometres in the Lower Mainland," Irwin said.
French: « Plus de 110 000 utilisateurs des transports en commun ont pu constater les avantages de la technologie des piles à combustible alors que ces autobus ont parcouru plus de 67 000 kilomètres dans les rues du Lower Mainland.
English: Median age Industry* Goods-producing Primary Agriculture Other Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, administrative and other Educational services Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food services Other services Public administration Source:
French: Âge médian Secteur* Secteur des biens Secteur primaire Agriculture Autre Services publics Construction Fabrication Secteur des services Commerce Transport et entreposage Finance, assurances, immobilier et location Services professionnels, scientifiques et techniques Gestion d’entreprises, services administratifs et autres Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Information, culture et loisirs Hébergement et services de restauration Autres services Administration publique Source :
English: Pursuant to resolution 57/231 the current session will continue the consideration of the issue.
French: Conformément à la résolution 57/231 de l'Assemblée générale, l'examen de la question se poursuivra à la session en cours.
English: Similar effects of accessibility for hunters are observed on browsing stress of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Nous avons observé la même chose avec l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: The main indicator used to assess efficiency in the 24 individual projects has been the economic rate of return (ERR).
French: Le principal indicateur utilisé pour mesurer l'efficience des 24 projets individuels a été le taux de rentabilité économique (TRE).
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8: Droits syndicaux
English: By the title of the draft resolution, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, Switzerland understands the text to be a political appeal against nuclear proliferation throughout the region.
French: D'après le titre de la résolution, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », la Suisse perçoit le texte comme un appel politique contre la prolifération nucléaire dans la région entière.
English: A recently created facility enabling special needs advisors in DSBs to order publications online has improved the service provided.
French: Une fonction récemment créée permettant aux conseillers en besoins spéciaux dans les conseils scolaires de district de commander des publications en ligne a amélioré le service fourni.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of discrimination against women in the fields of employment and equality of wages and opportunity with men.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination persistante dont font l'objet les femmes en matière d'emploi et d'égalité de rémunération et de chances avec les hommes.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day’s notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: Dans la mesure du possible, l’employé-e reçoit un préavis écrit au moins un (1) jour ouvrable avant la réunion, l’informant de la tenue d’une telle réunion et de son objet.
English: Under the provisions of Article 32.2 of the Statute, the amount of each NCB's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: En vertu de l'article 32.2 des statuts, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est égal au revenu annuel qu'elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets en circulation et des engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit.
English: Israel's actions prove that it is not committed to peace and is striving to ensure the failure of the current peace process.
French: Les actions d'Israël prouvent que ce pays n'est pas engagé sur la voie de la paix et qu'il cherche à faire échouer le processus de paix actuel.
English: • Bac II 1974
French: • Bac II (1974)
English: There has been considerable progress made with regard to technical cooperation, and it has been largely an indigenous effort.
French: La coopération technique s'est considérablement améliorée, dans une large mesure grâce aux efforts des pays qui en bénéficient.
English: Most have also adopted routine two-dose measles immunization and mass catch-up programs.
French: La plupart ont aussi adopté des programmes réguliers à double dosage contre la rougeole.
English: It has been estimated that a minimum of $8.5 million in donor assistance will be required to cover the cost of the severance and pension packages for these armed forces personnel.
French: On estime qu'il faudra une assistance d'un montant minimum de 8,5 millions de dollars pour couvrir le coût des prestations liées à la cessation d'emploi et à la pension de ces membres de forces armées.
English: (b) Expert psychological care for children and adolescents, which is furnished by specialized partner organizations;
French: b) Assistance psychologique spécialisée aux enfants et adolescents, avec l'intervention de spécialistes;
English: My final remark is that we are more dependent when it comes to nuclear energy than we are with respect to gas.
French: Dernière remarque: concernant l'énergie nucléaire, nous sommes plus dépendants que par rapport au gaz.
English: The evening will begin with a performance of Sky Woman Falls to the Earth by Turtle Island Players of Aboriginal Experiences.
French: La soirée débutera par une représentation de Sky Woman Falls to the Earth par le groupe Turtle Island Players of Aboriginal Experiences.
English: He is the eldest son of Hachiro and Chiyo.
French: Il est le fils aîné de Hachiro et Chiyo Nariyama.
English: The term "regulation" is used broadly in this document to include the full range of legal instruments by which governing institutions, at all levels, impose obligations or constraints on private-sector behaviour.
French: Le mot «règlement» est employé largement dans ce document de manière à inclure toute la gamme des instruments juridiques à l'aide desquels les administrations publiques de tous les paliers imposent des obligations et des contraintes au comportement du secteur privé.
English: Test applicably for cabs on vehicle of category N1 and N2 with a gross vehicle not exceeding 7.5 tons.
French: 5.3 Essai applicable aux cabines des véhicules des catégories N1 et N2 de masse brute ne dépassant pas 7,5 tonnes
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Bogdan Dragulescu (Romania), Mr. Guillermo Kendall (Argentina) and Mr. Michel Tilemans (Belgium), as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Bogdan Dragulescu (Roumanie), M. Guillermo Kendall (Argentine) et M. Michel Tilemans (Belgique) Vice-Présidents.
English: We believe that resolution 1244 (1999) remains fully in force and that in accordance with it the Secretary-General's Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) must continue to carry out functions and responsibilities of the provisional administration of Kosovo assigned to the Mission, not least of all the implementation in the province of the democratic standards approved by the international community.
French: Nous considérons que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité demeure aujourd'hui pleinement en vigueur et que c'est conformément à cette dernière que le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit continuer d'exécuter les fonctions et les responsabilités qui lui ont été confiées, ainsi qu'à la Mission, pour ce qui concerne l'administration provisoire du Kosovo, notamment, et avant tout, en ce qui concerne la mise en œuvre des normes démocratiques approuvées par la communauté internationale pour la province.
English: It is committed to making every effort to accommodate those officers.
French: Elle s’est engagée à déployer tous les efforts possibles afin d’accommoder ces agents.
English: BN replied on April 23, 1990, submitting additional statements on April 25, May 1 and May 8.
French: La BN a répondu le 23 avril 1990, et a fourni des états supplémentaires le 25 avril, le 1er mai et le 8 mai.
English: Conduct an annual departmental survey to assess the health of the organization, with the measures related to the Principles.
French: Réaliser une enquête ministérielle annuelle afin d'évaluer la santé de l'organisme, les mesures prises devant être associées aux principes. élaborer une perspective ministérielle sur les principes qui comprendrait des exemples pertinents.
English: Overall, they tended to see it as a workin-progress B a good start but not easily adapted to their needs, and therefore, lacking in pedagogical value.
French: Overall, they tended to see it as a workin-progress - a good start but not easily adapted to their needs, and therefore, lacking in pedagogical value.
English: This technology is best described in terms of the double-donut magnet designed and produced by General Electric.
French: Cette technologie se décrit comme un double aimant en forme de beignet conçu et produit par General Electric.
English: Agreements and rules of this kind should be European; if not, Member States will start competing against each other at the expense of animal welfare.
French: Les accords et les règles de ce type doivent être décidés au plan européen; sinon, les États membres vont commencer à se faire concurrence aux dépens du bien-être animal.
English: Insert a provision in section 23 that would apply MFN rates to imports qualifying for preferential rates in cases where the MFN rates are equal to or lower than the preferential rates.
French: Ajouter, à l'article 23, une disposition qui prévoirait l'application des taux de la NPF aux importations admissibles aux fins de taux préférentiels dans les cas où le taux de la NPF est égal ou inférieur aux taux préférentiels.
English: Phytotoxicology Section Investigation in the Vicinity of the Bruce Nuclear Power Development, the Pickering Nuclear Generating Station and the Darlington Nuclear Generating Station, in October, 1989.
French: Phytotoxicology Section Investigation in the Vicinity of the Bruce Nuclear Power Development the Pickering Nuclear Generating Station and the Darlington Nuclear Generating Station, in October, 1989.
English: The types of pocket lamp currently authorized by ADR are in fact ranked in order of preference.
French: Il existe bien une hiérarchie dans le type de lampe de poche actuellement autorisé par l'ADR.
English: But what if they are internal, or entirely prefatory, and were never prepared with the idea that a solicitor would review them?
French: Toutefois, qu'en est-il des documents internes ou tout à fait préliminaires qui n'ont jamais été établis avec l'idée qu'un avocat en prendrait connaissance?