ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Officer Ethics Act, 2003: Recognizing that the prevalence of gender stereotyping is still rife at the workplace, the Government enacted the Public Officer Ethics Act 2003.
French: Loi de 2003 relative à l'éthique des titulaires d'emplois publics : Ayant constaté que les rôles stéréotypés des hommes et des femmes sont encore très présents sur les lieux de travail, le Gouvernement a promulgué la loi relative à l'éthique des titulaires d'emplois publics.
English: The United States and the European Union share the objective of a peaceful, secure, democratic, and prosperous broader Middle East and Mediterranean region.
French: L’Union européenne et les États-Unis partagent le même objectif, à savoir l’établissement de la paix, de la sécurité, de la démocratie et de la prospérité dans le MoyenOrient élargi et la région méditerranéenne.
English: • A combination of print media was used from September to December 2003 to reach the target audience at the high school, college, university and/or professional levels on a national scale.
French: • De septembre à décembre 2003, une combinaison de médias imprimés a été utilisée à l’échelle nationale pour atteindre le public cible dans les écoles secondaires, les collèges, les universités et les centres de formation professionnelle.
English: 137, No. 6, Extra SI/2003-154 Proclamation Declaring the Representation Order to be in Force Effective on the First Dissolution of Parliament that Occurs after August 25, 2004.
French: 137, no 6, Édition spéciale TR/2003-154 Proclamation donnant force de loi au décret de représentation électorale à compter de la première dissolution du Parlement postérieure au 25 août 2004.
English: Just before midnight, the second engineer was on watch and sitting in the engine control room when he heard a loud bang from the engine room.
French: Juste avant minuit, le second mécanicien était de quart, assis dans la salle de commande des machines, lorsqu’il a entendu un violent claquement dans la salle des machines.
English: It was designed to ensure that the sovereign will of parliament was not transgressed by those to whom such grants of power were made.
French: Elle était destinée à faire en sorte que la volonté souveraine du Parlement ne soit pas violée par ceux qui se sont vu attribuer une telle compétence.
English: General studies include: R. J. Dalton and M. P. Wattenberg, "The Not So Simple Act of Voting," in Ada W. Finifter, ed., Political Science:
French: Les études générales comprennent R.J. Dalton et M.P. Wattenberg, « The Not So Simple Act of Voting » dans Ada W. Finifter (éd.), Political Science:
English: - -"Homogenized'' or "reconstituted'' tobacco KGM 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Tabacs « homogénéisés » ou « reconstitutes » KGM 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Rule 3 Seven consecutive points all increasing or all decreasing (a particular indicator of drift in the process average or range).
French: Règle 3 : sept points consécutifs strictement croissants ou strictement décroissants (ils forment un indicateur particulier de la dérive éventuelle de la moyenne ou de l'étendue d'un processus).
English: This first lesson is essential in order to understand the next one which will speak about the state of the dead.
French: Cette première leçon est indispensable afin de bien comprendre la prochaine, laquelle traitera de l’état des morts.
English: [1] Gabriel Tarde, Les Lois Sociales, Oeuvres de Gabriel Tarde, Volume IV, Paris: Les Empècheurs de penser en rond, 1999, p. 115.
French: [1] Gabriel Tarde, Les Lois Sociales, Oeuvres de Gabriel Tarde, Volume IV, Paris: Les Empêcheurs de penser en rond , 1999, p. 115.
English: Furthermore, Parliament asks the Commission to propose concrete measures on prevention of waste and to develop a set of indicators; asks the Commission to propose specific directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge; to revise the incineration and the landfill directive; and also calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum.
French: De plus, le Parlement demande à la Commission de proposer des mesures concrètes sur la prévention des déchets et de développer une série d'indicateurs; de proposer des directives spécifiques sur les déchets biodégradables, les déchets de construction et de démolition et les boues d'épuration; de revoir la directive sur l'incinération et la mise en décharge; et de veiller à ce les quantités de déchets mis en décharge soient réduites au minimum.
English: Item 8: Programme of work in the field of energy for 2010-2011
French: Point 8: Programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2010-2011
English: Serge Meloche, Chief of CN Police, said: "What is unique about Safe Crossing Week is that it encourages teachers to easily incorporate rail safety lessons into their everyday curriculum, from math and science to physical education classes.
French: Le chef de la Police du CN, Serge Meloche, ajoute : « Le programme de la Semaine Traversez en sécurité a ceci d'unique qu'il encourage les enseignants à incorporer tout naturellement des leçons de sécurité ferroviaire à leurs cours habituels, des cours de mathématiques et de sciences aux cours d'éducation physique.
English: • The strategy is vague and lacks concrete outcomes.
French: • La stratégie est vague et manque de résultats concrets.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, et, dans ce contexte, réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté;
English: Park & Suites Lyon Part-Dieu, a characterful hotel, presents 1930s architectural features and 140 high-ceiling apartment suites for 1 to 6 people.
French: Décorés dans un style contemporain, les appartements offrent des espaces à vivre élégants et spacieux. Ils sont dotés dagréments modernes comme laccès Wi-Fi gratuit et une télévision à écran plat.
English: Mr. AL BAHARNA (Bahrain) said that the Durban Review Conference provided an opportunity for evaluating the progress made since the 2001 World Conference, which had been a milestone in the effort to eradicate racism and for reaffirming the principle of respect for human dignity and equality set out in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE BAHREÏN  M. AL BAHARNA (Bahreïn) déclare que la Conférence d'examen de Durban offre l'occasion d'évaluer les progrès réalisés depuis la Conférence mondiale de 2001, qui a marqué un tournant dans l'effort visant à éliminer le racisme, et de réaffirmer le principe du respect de la dignité humaine et de l'égalité établi dans la Charte des Nations unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The comparable figures for the rest of the population were: 17% of term conversions and 31% of external recruits had obtained a post-graduate degree.
French: Comparativement, dans le reste de la population sondée, 17 % des personnes CFP-DR: Membres des minorités visibles récemment embauchés -7-
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Congo for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Congo des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The aims of such measures are broadly twofold: to preserve the position of the parties pending resolution of their dispute and to ensure the enforceability of the final judgment.
French: Elles ont en gros deux objectifs, à savoir maintenir le statu quo entre les parties en attendant le règlement de leur différend et garantir l'exécutabilité du jugement définitif.
English: Following are examples of the variations for access requests
French: Voici quelques exemples.
English: • Relationship Between the Sustainable Development Strategy and Other Agency Corporate Documents
French: • Lien entre la Stratégie de développement durable et d’autres documents d’orientation de l’Agence
English: Those that are simple to abuse, that require little specialized knowledge, skill or resources to manipulate successfully, are particularly dangerous because the associated probability of compromise would be High.
French: Les vulnérabilités dont il est facile de profiter, qu’on peut exploiter avec peu de connaissances, de compétences ou de ressources spécialisées, sont particulièrement dangereuses parce que la probabilité de compromission qui y est associée est élevée.
English: The Chair of the Task Force on Access to Justice, Mr. Håkan Bengtsson (Sweden), presented the outcomes of the second meeting of that Task Force, including the mini-conference “Opening the Doors to Justice: the Challenge of Strengthening Public Access” (10-12 September 2007, Geneva) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10).
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Le Président de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice, M. Håkan Bengtsson (Suède), a présenté les conclusions de la deuxième réunion de cette Équipe spéciale, notamment de la miniconférence organisée sur le thème «Ouvrir les portes du système judiciaire: problèmes que soulève l'élargissement de l'accès du public à la justice» (10 au 12 septembre 2007, Genève) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10).
English: Edmonton, March 7, 2008 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [11-1-o] CANADIAN ACADEMY OF TRAVEL & TOURISM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Academy of Travel & Tourism intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Edmonton, le 7 mars 2008 ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [11-1] ACADÉMIE CANADIENNE DU VOYAGE ET DU TOURISME ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l’Académie canadienne du voyage et du tourisme demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (d) There will be further cooperation with partners whose mandate includes the promotion and protection of the rights of the child, i.e. UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), etc.
French: la poursuite de la coopération pour l'appui avec les partenaires ayant mandat de promotion et de protection des droits de l'enfant dont l'UNICEF, l'UNESCO, l'OMS, le PNUD, le FNUAP, etc.
English: The Licensee is authorized to operate 36 foreign originating passenger charter flights utilizing a B757/176 seat aircraft on behalf of Worldwide Charters, Inc. broker for Métis TransPacific Airlines, from Macau, China to Vancouver, British Columbia, Canada, from August 1 to October 31, 2007.
French: La licenciée est autorisée à effectuer 36 vols affrétés pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger au moyen d'aéronefs de type B757 ayant une capacité de 176 sièges, pour le compte de Worldwide Charters, Inc. représentant de Métis TransPacific Airlines, de Macau, Chine, à destination de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 1er août au 31 octobre 2007.
English: Moreover, all those who ratified the Kyoto protocol are showing on balance significant deviations, while the USA continues to increase greenhouse gases, together with China and India.
French: De plus, tous ceux qui ont ratifié le protocole de Kyoto révèlent, en définitive, de graves manquements, tandis que les États-Unis produisent toujours plus de gaz à effet de serre, de même que la Chine et l'Inde.
English: A few Inuit organizations have not been able to establish youth committees or had to disband their committees because of lack of participation.
French: Certains organismes inuits ne sont pas arrivés à former un comité de jeunes ou ont dû dissoudre leur comité à cause d’un manque de participation.
English: Differences may also arise as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
French: Des différences peuvent également résulter du fait que les soldes en devises sont réévalués selon une périodicité différente (trimestrielle pour les données comptables, mensuelle pour les données statistiques).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/56/20), chap. II.D.
English: How, therefore, can immigrants be motivated to learn German?
French: Ainsi, les immigrées peuvent commencer peu après leur arrivée à apprendre à communiquer en allemand.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 3.4 x 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) du phénol est de 3,4 × 10-5 (celui du composé de référence CFC-11 est de 1), d'après la formule suivante :
English: The system would also provide for the development of a project referred to as global ID management.
French: Le système permettrait également de réaliser un projet relevant de la rubrique « gestion globale du contrôle de l'identité ».
English: Author's additional submissions and comments on the State party's observations on admissibility
French: Observations complémentaires et commentaires des auteurs au sujet des observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The shortfall in tax collection has increased to $8.473 million.
French: Le montant des taxes non recouvrées a atteint 8 473 000 dollars.
English: 3.3.5 What information do I need to file?
French: 3.3.5 Quels renseignements suis-je tenu de déposer?
English: The project will increase First Nation community awareness of management planning initiatives related to wood bison and it will assist in the coordinated development of a management plan with Skownan First Nation.
French: Ce projet fera davantage connaître à la collectivité autochtone les initiatives de planification de la gestion relatives au bison des bois et facilitera l’élaboration d’un plan de gestion coordonné avec la Première nation de Skownan.
English: I regret too that the liberalisation of international telecommunications, product responsibility, the harmonisation of customs issues and the standardisation and simplification of information required for business were not dealt with either.
French: Je regrette l'absence de la libéralisation des télécommunications internationales, de la responsabilité du fait des produits, de l'harmonisation de sujets douaniers et de la normalisation et de la simplification des données nécessaires au commerce.
English: The illegal immigration and trafficking in human beings that are evident are partly a result of the process of globalisation, which I believe has led to a rise in organised crime around the world.
French: La région de la Mer Noire concentre un grand nombre de conflits dits « gelés » – Abkhazie, Ossétie du Sud, Haut-Karabagh et Transnistrie – et aucune solution n’est en vue.
English: And we must remember what kind of media we would be enjoying today if our parents had not backed the CBC, the CRTC, the National Film Board, Canadian content rules for radio and so much more.
French: Pensons seulement au type de médias que nous aurions aujourd’hui si nos parents n’avaient pas appuyé, entre autres choses, Radio-Canada, le CRTC, l’Office national du film et les règles sur le contenu canadien à la radio.
English: • Tourism: protection of essential facilities and infrastructure as part of an integrated coastal zone management strategy (Barbados, Grenada, Jamaica, Saint Lucia and Singapore);
French: • Tourisme - protection des équipements et infrastructures essentiels dans le cadre d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières (Barbade, Grenade, Jamaïque, Sainte-Lucie et Singapour);
English: We also encountered other attitudinal types that foster and promote values antithetical to the cooperation and goodwill that could improve equitable use of official languages in the workplace. Group 1 In our research, we encountered participants who volunteered that they would like to take language training or would like to perfect their second language skills but were prevented from doing so because of departmental or governmental obstacles, or were already in one way or another promoting the values of official languages.
French: Nous avons observé d’autres types d’attitudes qui véhiculent des valeurs opposées à la coopération et à la bonne volonté qui pourraient améliorer l’utilisation équitable des langues officielles dans le milieu de travail Groupe I Au cours de notre recherche nous avons rencontré des participants qui ont révélé d’eux-mêmes qu’ils aimeraient suivre des cours de formation linguistique et perfectionner leurs compétences en langue seconde, mais qui n’ont pu le faire en raison d’obstacles ministériels ou gouvernementaux ou parce qu’ils faisaient déjà, d’une manière ou d’une autre, la promotion des valeurs des langues officielles.
English: • have a history of kidney disease, asthma or epilepsy (seizures) 
French: • si vous avez des antécédents de maladie du rein, d'asthme ou d'épilepsie; (convulsions);
English: ¿Te apetece jugar a póker contra tus amigos?
French: Curte a Idea de jogar poker contra os teus amigos?
English: Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) left the Appeals Chamber.
French: Le Juge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a quitté la Chambre d'appel.
English: They could answer many of the questions surrounding ailments such as Alzheimer's or Parkinson Disease.
French: En effet, elles pourraient nous fournir la réponse à maintes questions sur des maladies comme celles d'Alzheimer ou de Parkinson.
English: Through this project approximately 52 million additional capsules of vitamin A will be distributed at a cost of 29 cents each;
French: Grâce à ce projet, quelque 52 millions de capsules de vitamine A additionnelles seront distribuées au coût unitaire de 0,29 $.
English: The CWM’s potential remains seriously hampered by facilities that are inadequate for a modern museum of national significance.
French: Le potentiel du MCG est gravement menacé par des installations qui ne répondent pas aux normes d’un musée moderne d’importance nationale.
English: This change was not made since companies will require up to 15 days to gather accurate information.
French: Ce changement n'a pas été fait, puisque les sociétés auront besoin d'au moins 15 jours pour recueillir des renseignements exacts.
English: The shopkeeper may gain some insight into your dietary habits.
French: Le commerçant peut avoir un aperçu de vos habitudes alimentaires.
English: Mr. Hill testified that the "common denominator" in the European, Canadian, US and other technical standards pertains to a garment's ability to resist the transmission of radiated or convective heat.
French: M. Hill a déclaré que la résistance d'un vêtement à la chaleur transmise par rayonnement ou par convection est le « dénominateur commun » des normes techniques établies en Europe, au Canada et aux États-Unis.
English: In addition, the Constitution provides for the appointment of up to three Non-Constituency Members of Parliament (NCMPs).
French: De plus, la Constitution prévoit la nomination d'un nombre maximal de trois députes non élus à partir d'une circonscription (NCMP).
English: The discussion paper will be mailed out to federal, territorial and First Nations governments, industry and key stakeholders for comment.
French: Les personnes intéressées, les dirigeants d'entreprises minières et les responsables des gouvernements fédéral, territorial et des Premières nations recevront par la poste le document de travail sur lequel ils sont conviés à émettre des commentaires.
English: In this area there have been 2 spin-of companies, a number of disclosures and patent applications.
French: Dans ce domaine, il y a eu deux entreprises dérivées, quelques divulgations d’invention et des demandes de brevets.
English: 5.3 Prepare supporting documentation for species listing in act The documentation provided in Part I of this publication is the first step in identifying potential candidates for listing as invasive noxious weeds and provides some information on control measures.
French: 5.3 Préparation des documents appuyant l'ajout d'espèces à la loi La documentation fournie à la Partie I du présent rapport constitue une première étape de la détermination des espèces pouvant éventuellement être ajoutées à la liste des mauvaises herbes nuisibles envahissantes et renferme des renseignements sur les moyens de lutte.
English: Make sure your insurance company knows that you expect your vehicle to be restored to its pre-accident condition at a Porsche Dealer Collision Centre by Porsche Trained Technicians.
French: Ne manquez pas de faire savoir à votre compagnie d'assurance que vous vous attendez à ce que votre véhicule soit remis dans l'état où il était avant l'accident dans un Centre de réparation de carrosserie d'un concessionnaire Porsche, par des techniciens formés par Porsche.
English: The second issue concerns the Mediterranean, whose importance was shown by a forum in which we took part last week.
French: Le deuxième sujet concerne la Méditerranée, dont l'importance a été démontrée par un forum auquel nous avons participé la semaine dernière.
English: It is therefore possible that, in the light of a change in external circumstances which occurs after the initial decision, the Commission might, inter alia, vary the conditions governing the implementation of the restructuring plan or of its monitoring, without re-opening the procedure under Article 93(2) of the Treaty, providing none the less that such variations do not give rise to doubts as to the compatibility of the aid at issue with the common market.
French: Il n'est donc pas exclu que la Commission puisse notamment, à la lumière d'un changement de circonstances externes postérieur à la décision initiale, adapter les conditions régissant les modalités de mise en oeuvre du plan de restructuration ou de sa surveillance par elle, sans rouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, à condition toutefois que de telles adaptations ne soulèvent pas de doutes quant à la compatibilité de l'aide en cause avec le marché commun.
English: Consider using paper towels to clean up kitchen surfaces.
French: • Songez à utiliser des serviettes en papier pour nettoyer les surfaces de la cuisine.
English: It declares the racist wall to be a further manifestation of the oppression and State terror still exercised by Israel against the Palestinians, not to mention that the wall divides the Palestinian territories into separate, unconnected cantons.
French: Elle a déclaré que la construction de ce mur était un acte raciste de la part d'Israël, qui traduit l'oppression et le terrorisme d'État qu'Israël exerce encore sur les Palestiniens, sans parler du fait que ce mur divise les territoires palestiniens en cantons séparés et isolés.
English: Diversity and Concentration of Ownership in the Cultural Sector:
French: La Diversité et la concentration de la propriété dans le secteur culturel :