ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • analysing further the social aspects of sustainable development, including work on human and social capital, as well as their interaction with their economic and environmental dimensions; 
French: • en analysant plus avant les aspects sociaux du développement durable, notamment par des travaux sur le capital humain et social, ainsi que leur interaction avec ses dimensions économiques et environnementales ;
English: Although breast cancer was the leading cause both of cancer deaths and of potential years of life lost (PYLL) for all causes in the early part of the last decade, [7] it has now been overtaken by lung cancer on both measures.
French: Bien que le cancer du sein soit la principale cause des décès à la suite d’un cancer et des années potentielles de vie perdues (APVP) pour toutes les causes au début de la dernière décennie, [7] il a désormais cédé sa place au cancer du poumon dans ces deux mesures.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 février 2005.
English: Our team members across the country deliver superior service to every one of our clients.
French: Les membres de notre équipe partout au pays fournissent des services de qualité supérieure à chacun de nos clients.
English: U.K. inﬂation is down to 1.5 per cent.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal -2 -4 0 1996 1997 1998 1999 1.
English: It emphasized the importance of providing to reindeer owners more predictable conditions and legal safeguards and proposed provisions setting out the rights and duties of reindeer owners more clearly.
French: Il a souligné qu'il importait de créer des garanties juridiques et des conditions plus prévisibles pour les propriétaires de rennes et a proposé des dispositions qui définissaient plus clairement les droits et devoirs de ces derniers.
English: Peru was also determined to have an open economy that was integrated in the world and regional economies.
French: L'État péruvien est également résolu à se doter d'une économie ouverte qui soit intégrée dans l'économie mondiale et l'économie régionale.
English: Consequently no date was set for accession talks.
French: Aucune date n’a par conséquent été arrêtée pour l’ouverture de discussions en vue d’une éventuelle adhésion.
English: All of EDC's business is subject to the disciplines of the WTO, which dictate that government-backed institutions operate according to the market unless they adhere to the interest rate provisions of the Arrangement (see OECD for details).
French: Toutes les activités d'EDC sont assujetties aux règles disciplinaires de l'OMC qui exigent que les institutions publiques fonctionnent conformément aux règles du marché, sauf si elles adhèrent aux dispositions sur les taux d'intérêt prévues dans l'arrangement (voir OCDE pour les détails).
English: OTHER TYPES OF RIGHTS
French: LES AUTRES TYPES DE DROITS Les droits contractuels
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-25 - #8740-B2-200414243 - Bell Canada - TN 6841 - Special Facilities Tariff - Supplementary alarm system
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-25 - #8740-B2-200414243 - Bell Canada - AMT 6841 - Tarif des installations spéciaux - Système d'alarme supplémentaire
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Nitrogen Management of CDC Pintium Introduction [PDF format | PDF Help] CDC Pintium pinto bean is a newer high yielding, early maturing, type I upright dry bean variety suitable for Saskatchewan's short growing season.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Gestion de l'apport en azote pour le haricot pinto CDC pintium Introduction [Format PDF | aide-PDF] Les haricots Pinto CDC Pintium sont une nouvelle variété d'haricot sec dressé et précoce de type I à rendement élevé qui convient à la courte saison de croissance de la Saskatchewan.
English: It is not enough to say that agriculture accounts for only 2% or 3% of the total trade figures if those figures, in effect, relate to large regions of the European Union and would change the shape of our society, and so we need to come up with a sort of overall concept.
French: Il ne suffit pas de dire que l’agriculture représente seulement 2 ou 3% du volume total des échanges si ces chiffres concernent en fait les grandes régions de l’Union européenne et pourraient modifier la structure de notre société. Il importe donc de développer une sorte de concept global.
English: • Our approach is consistent with ISO 9000
French: • Notre démarche est alignée sur la norme ISO 9000
English: Now we have nowhere to return to because the government has destroyed our homes.
French: Maintenant, nous n’avons nulle part où aller parce que le gouvernement a détruit nos maisons.
English: Deposit up to $200 to receive a maximum bonus of $100.
French: Déposez jusqu’à 200 $ pour recevoir un bonus maximum de 100 $.
English: Until May 31, 2006 4 call Sun Life Assurance Company of Canada at: 1-866-551-8189 (toll-free in North America); or (613) 560-7703 in the National Capital Region 4 or write to:
French: Jusqu’au 31 mai 2006 4 Appelez la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie : 1-866-551-8189 (sans frais en Amérique du Nord); (613) 560-7703 dans la région de la capitale nationale 4 Écrivez à l’adresse suivante :
English: There was extensive discussion on the need to expand the Committee's work in giving guidance for capacity-building with a view to enhancing developing countries' capabilities in treaty negotiations and international tax law.
French: Il a été amplement débattu de la nécessité d'élargir les travaux du Comité à la fourniture de conseils pour le renforcement des capacités, en vue de renforcer les moyens des pays en développement en matière de négociations de conventions et de droit fiscal international.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cerulean Warbler (2003) The Cerulean Warbler (Dendroica cerulea Wilson, Paruline azurÃ©e) is a small (8-10g) wood-warbler....
French: C'est le membre terrestre de la famille des MustÃ©lidÃ©s ayant la plus grande taille en AmÃ©rique du Nord; il ressemble davantage Ã un petit ours qu'Ã une ...
English: The rates of child and maternal mortality and the prevalence of HIV/AIDS, malaria and other diseases had also declined.
French: Les taux de mortalité infantile, maternelle, de prévalence du VIH/sida, du paludisme et des autres maladies ont également diminué.
English: Many countries also try to attract scientists and different professionals to return to the country of origin in order to benefit from these peoples’ experiences for the benefit of domestic development.
French: De nombreux pays s'efforcent également d'inciter les scientifiques et différents travailleurs intellectuels à revenir dans leur pays d'origine, de manière à faire profiter le pays de l'expérience de ces personnes dans l'intérêt du développement national.
English: In other words, the right to expel is a right inherent in the (territorial) sovereignty of the State; but it is not an absolute right, as it must be exercised within the limits established by international law.
French: Autrement dit, le droit d'expulser est un droit inhérent à la souveraineté (territoriale) de l'État; mais il ne s'agit pas d'un droit absolu dans la mesure où il doit s'exercer dans les limites fixées par le droit international.
English: A Swedish International Development Corporation Agency-funded assessment of how UNDP is currently incorporating environmental sustainability issues into its worldwide operations has been carried out and the draft report is being prepared.
French: Une étude, financée par l'Agence suédoise de développement international et visant à déterminer dans quelle mesure le PNUD tenait compte de la question de l'environnement dans ses activités partout dans le monde, a été effectuée.
English: N.B. It should be noted that the mandate of the Department of Justice is to support the Minister of Justice and Attorney General of Canada in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society, with an accessible, efficient and fair judicial system.
French: Il convient de rappeler quele mandat du ministère de la Justice consiste à seconder la Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à toutes et à tous.
English: It is quite evident today that a global discourse is required for evolving a more cooperative and consensual international security order.
French: Aujourd'hui, il est parfaitement évident qu'un débat à l'échelle mondiale est nécessaire en vue d'établir un ordre de sécurité internationale plus consensuel et plus concerté.
English: Irish beef, Connemara lamb and game dishes feature alongside seafood dishes, using fresh fish caught daily off our shores.
French: Bœuf irlandais, agneau du Connemara et plats de gibier figurent dans le menu parmi les plats de fruits de mer, préparés à base de poissons frais pêchés tous les jours sur les côtes.
English: The CWB II will have to focus on relations with farmers, customers and logistics providers if it wants to be successful.
French: La CCB II devra mettre l’accent sur les relations avec les producteurs, les clients et les fournisseurs de services logistiques si elle veut réussir.
English: (i) In the Democratic Republic of the Congo, a network of non-governmental organizations, in conjunction with the Government's Community-Based Rehabilitation Office, was preparing a leprosy-related anti-discrimination draft law to be submitted to Parliament in January 2009;
French: i) En République démocratique du Congo, un réseau d'organisations non gouvernementales, en liaison avec le Bureau public pour la réadaptation au niveau communautaire, élabore un projet de loi sur la lutte contre la discrimination liée à la lèpre qui sera soumis au Parlement en janvier 2009;
English: Furthermore, any spoken request by Mr. Blass that the car be given to the appellant, contrary to the terms of his will, was without effect in amending the will.
French: En outre, une demande orale faite par M. Blass pour que la voiture soit donnée à l'appelante, contrairement aux dispositions de son testament, ne pouvait avoir pour effet de modifier ledit testament.
English: A/60/PV.88 Meeting held on 6 June 2006, 4 p.m. [E]
French: A/60/PV.88 Séance tenue le 6 juin 2006, 16 heures [anglais]
English: (iv) Protection from other explosions, i.e., in adjacent storehouses
French: iv) Protection contre d'autres explosions, par exemple, des explosions survenant dans des entrepôts attenants.
English: Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: Special Facilities Tariff TITRE DU TARIF :
English: PWGSC also determined that the bidders' financial proposals complied with the requirements of the RFP.
French: TPSGC a aussi déterminé que les propositions financières des soumissionnaires étaient conformes aux exigences de la DP.
English: Thirdly, a strategic objective of the CFSP, as outlined by the EU High Representative, is the extension of the security zone around Europe.
French: 42 L’UE a déjà fourni aux garde-frontières géorgiens des équipements pour un montant d’un million d’euros en 2000 par une Action commune dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Limited access to complaints mechanisms and the insufficiency of rehabilitation measures for such children are also matters of concern to the Committee.
French: L'accès limité aux mécanismes de plainte et l'insuffisance des mesures de réinsertion sont d'autres sujets de préoccupation pour le Comité.
English: Here, we show that a significant positive relationship exists between chitobiase activity and body length (and weight) across four species of marine copepods collected from natural populations in coastal British Columbia, Canada.
French: Nous démontrons ici qu'il existe une relation positive significative entre l'activité de la chitobiase et la longueur (et la masse) du corps chez quatre espèces de copépodes marins prélevés dans des populations naturelles de la côte de la Colombie-Britannique, Canada.
English: Age profile and length of service IV.
French: Profil des âges et états de service IV.
English: Use it only if you've noticed an error / bug or got into trouble to use the web site.
French: Il est strictement réservé à vos retours concernant des erreurs ou des bugs relatifs au site web.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Here's how a similar scam might work in Canada:
French: Voici comment une telle manoeuvre pourrait fonctionner au Canada :
English: The human rights situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa is also addressed through a variety of activities undertaken by OHCHR.
French: Le HCR mène également différentes activités relatives à la situation des droits de l'homme des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique.
English: In the remaining appeal cases, leave to appeal is not required, such as when, in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal, or when a judge of that court dissents on a point of law.
French: Dans les autres cas, l'autorisation d'appel n'est pas requise, comme lorsque, dans une affaire criminelle, une cour d'appel annule un acquittement ou lorsqu'un juge de cette cour est dissident sur un point de droit.
English: European standardisation bodies Harmonised European standards are drawn up on the basis of the essential requirements by the European standardisation bodies. These standards, which are not mandatory, are published in the Official Journal of the European Union and transposed in the form of national standards with identical contents.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des nouvelles chaudières avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil concernant l'évaluation de la conformité et l'apposition du marquage « CE » de conformité . L'évaluation de la conformité des chaudières est à la charge:
English: 95 % of all cases of polio concern children under the age of 5 who get become infected ill because they have not been immunised against a disease which is both preventable and treatable.
French: 95% des cas de poliomyélite touchent des enfants de moins de 5 ans qui sont contaminés parce qu’ils n’ont pas été immunisés contre une maladie pour laquelle la prévention et les soins existent.
English: Furthermore, in September 2005, all financial and contracting activities for the Institute were transferred to the branch AMA (HAM). It is felt, however, by members of the HCM senior management team that the findings included in the Audit Report, in its present format, could be misinterpreted and emphasize on items taken out of context.
French: À ce titre, les conclusions concernant le marché passé avec l’ILÉO, par exemple, ne donnent pas une explication suffisante des pouvoirs délégués du Conseil du Trésor qui sont nécessaires ou des décisions du secteur de programme, qui ont permis au marché d’arriver au point où les pouvoirs concernant les marchés ont été dépassés.
English: Environmental farm planning provides farmers with better tools to manage their operations in an environmentally responsible manner.
French: Les plans environnementaux des fermes donnent aux agriculteurs de meilleurs outils pour gérer leurs exploitations agricoles dans le respect de l’environnement.
English: Certain objectives are presently being implemented, with different rates of realization, notably:
French: Certains de ces objectifs présentement en cours de réalisation sont à des stades de concrétisation divers :
English: By the end of June 2005, the Mission had spent $22 million on 150 projects, of which 78 were completed and 69 were ongoing, while three projects had been terminated.
French: À la fin juin 2005, la Mission avait dépensé 22 millions de dollars pour financer 150 projets, dont 78 avaient été menés à bien, 69 étaient encore en cours et 3 avaient été arrêtés.
English: The most important of those activities was the Business and Social Initiatives database, hitherto the most comprehensive database of projects on supply-chain management and the use of international standards to improve human resources management and productivity.
French: La plus importante d'entre elles est la base de données sur les initiatives patronales et sociales, la plus complète qui existe à ce jour sur les projets de gestion de la chaîne de production et d'application de normes internationales pour améliorer la gestion des ressources humaines et la productivité.
English: There are many different forms of collective ownership, the most important being: Mawat, mewat, or mushaa; kharaj; and waqf.
French: Lorsque les besoins de chacun sont satisfaits par l'approvisionnement provenant d'une source, d'un puits ou de la pluie, ou lorsque les propriétaires s'entendent sur les modalités de la propriété, il n'ya aucune difficulté. Si tel n'est pas le cas, l'eau est répartie proportionnellement à la dimension des lots respectifs, et, comme il se doit, selon l'emplacement du terrain (Querry 1872, art.
English: We note that paper is received from external sources and is also produced internally.
French: Nous constatons qu’il y a le papier reçu de l’externe et le papier produit à l’interne.
English: Thus the taxonomic hierarchy appears to be a poor representation of variation of the characters considered here.
French: La hiérarchie taxonomique semble représenter assez mal les caractéristiques considérées ici.
English: An increasingly professionalized management cadre in departments fretted under the restrictions imposed on them.
French: Des cadres professionnels, de plus en plus nombreux dans les ministères, se faisaient du mauvais sang à cause des restrictions qu'on leur imposait. »
English: The States he was representing welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was due to hold its first session from 13 to 24 May in New York, and considered that it should be adequately funded from the regular budget of the United Nations.
French: Le représentant du GRULAC se félicite de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui doit tenir sa première session du 13 au 24 mai à New York.  À cet égard, il considère qu'il faut doter cet organe de ressources suffisantes inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1994-06-23) adjustment The amount of variation permitted by an adjustment clause in the contract generally permitting a 1. change upward or downward in the price or obligations in case certain events transpire.
French: Le montant de l'écart autorisé en vertu de la condition d'indexation d'un contrat selon laquelle le prix ou les obligations du contrat peuvent être modifiés à la baisse ou à la hausse advenant le cas où certains événements se produisent.
English: It also explored common concerns that might lead to inappropriate medication use, identified culturally appropriate prevention methods, and through a train-the-trainer approach increased the capacity of health professionals to provide culturally appropriate drug prevention services.
French: Il a également fourni l’occasion d’explorer les préoccupations communes qui peuvent entraîner un mauvais usage des médicaments et de cerner des méthodes de prévention convenables sur le plan culturel; grâce à une approche de formation des formateurs, on a également pu renforcer les capacités des professionnels de la santé afin qu’ils fournissent des services culturellement adéquats de prévention de l’usage abusif des médicaments.
English: paragraphs 10 and 19 - we believe that conventional forces alone cannot ensure credible deterrence, that nuclear weapons make a unique contribution in rendering the risks of aggression against the UK and its allies incalculable and unacceptable and consequently that they remain essential to preserving peace;
French: paragraphes 10 et 19 - nous croyons que les forces conventionnelles seules ne peuvent garantir une dissuasion crédible, que les armes nucléaires contribuent de façon unique à rendre les risques d’agression à l’encontre du Royaume-Uni et de ses alliés incalculables et inacceptables et, par conséquent, que ces armes restent essentielles au maintien de la paix;
English: I am deeply distressed, more than anything else, at any attempt by either ethnic group to impose its will through intimidation and force on the other.
French: Je suis profondément troublé par toute tentative d'un groupe ethnique d'imposer sa volonté à un autre par l'intimidation et par la force.
English: • They provided valuable information on cultural resources found in the park.
French: • Ils ont fourni des renseignements précieux sur les ressources culturelles découvertes dans le parc.
English: Efforts and accomplishments in providing services and programs to Canada's culturally diverse population are supported by efforts inside the department to make its workforce representative.
French: Aux efforts et aux mesures que le Ministère déploie pour rendre ses services et ses programmes accessibles à la population multiculturelle du Canada, s'ajoutent les efforts qu'il déploie à l'intérieur de l'organisation pour rendre son effectif représentatif de toute la population.
English: He expressed concern that, although the State party was a signatory to the Convention against Torture, according to paragraph 73 of the report, torture did not constitute a specific offence under domestic legislation but was considered an aggravating circumstance.
French: L'intervenant constate avec préoccupation que, bien que la République démocratique du Congo soit partie à la Convention contre la torture, celle-ci n'est pas considérée par la loi comme une figure pénale particulière mais seulement comme une circonstance aggravante.
English: One problem is the amount of grants.
French: Le pétoncle est également l’objet de projets innovateurs.
English: Each of these categories is discussed in greater detail.
French: Chacune est examinée plus en détail dans ce qui suit.
English: Figure 1 Analysis of UNCDF financial position from 2001 to 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Figure 1 Analyse de la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies de 2001 à 2005
English: OWS forecasters can answer any questions you have, clarify information, elaborate on expected weather conditions, and provide the official "brief time" and "initials" for your flight planning documentation.
French: EMO météorologues peuvent répondre à vos questions, clarifier des informations, élaborer sur les conditions météorologiques attendues, et vous communiquer l’heure officielle du briefing et les «initials» pour vos documents de planification du vol.
English: By co-chairing groups, including the Frontier and Offshore Regulatory Renewal Initiative and the Council of Energy Ministers’ regulatory working group, NRCan is committed to encouraging investment in Canada’s petroleum sector by improving the regulatory framework in which it operates.
French: Ces informations sont destinées à assurer la transparence à l’égard des approvisionnements et de l’établissement du prix de ces marchandises, à accroître la connaissance et la compréhension du public sur ce sujet et à créer des occasions de croissance économique. Quels seront nos indicateurs de rendement?
English: Only 20 years ago, 11 cents of the federal revenue dollar went to pay the interest on our debt.
French: Il y a 20 ans seulement, 11 cents de chaque dollar de recettes fédérales étaient consacrés au paiement des intérêts de la dette publique.
English: PDF (76 Kb)  Last modified: 2008-02-13 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which settlers to Canada may import goods acquired abroad with blocked currencies without paying duties.
French: PDF (90 Ko)  Modifié le : 2008-02-13 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles les immigrants peuvent importer au Canada, en franchise de droits, des marchandises acquises à l'étranger au moyen de fonds bloqués.