ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, noting that there were now eight Arab Member States in the PCT Union, the Delegation stressed the importance of envisaging the future introduction of the Arabic language as an official language under the PCT, in particular for the purposes of international publication, so as to facilitate the use of PCT by applicants from the Arab region and provide wider access to information in that region.
French: Notant par ailleurs que l’Union du PCT compte désormais huit États arabes, la délégation a souligné qu’il importe d’envisager d’ajouter l’arabe aux langues officielles du PCT, en particulier aux fins de la publication internationale, afin de faciliter l’utilisation du PCT par les déposants de la région des pays arabes et d’élargir l’accès à l’information dans cette région.
English: It could be that certain activities offered by the partners of the Bisoux SL Agency and mentioned in the descriptions on the site may not be available, particularly due to reasons of weather or in cases of force majeur.
French: Il peut advenir que certaines activités proposées par les partenaires de l’agence BISOUX S.L. et indiquées dans le descriptif figurant sur le site soient supprimées notamment pour des raisons climatiques ou en cas de force majeure.
English: Affirming the need to maintain incentives to reduce emissions from fossil fuel combustion and other sources,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de maintenir des mesures d'incitation pour réduire les émissions provenant de l'exploitation de combustibles fossiles et d'autres sources,
English: In close cooperation with the world-famous type designers, Linotype has produced, reworked, expanded typeface families that are both technologically and aesthetically up to date.
French: En étroite collaboration avec des dessinateurs de caractères mondialement connus, Linotype a produit, redessiné et étendu des familles de caractères très tendance, aussi bien par leur technologie que par leur esthétique.
English: Some of the measures have been followed up on, others are still in the process.
French: Certaines mesures ont été adoptées, d'autres sont encore à l'étude.
English: Pukaskwa National park's fire management goal is to restore fire to 50 per cent of the long-term average through a combination of prescribed fire and zoning (Parks Canada, 2000).
French: Le parc national Pukaskwa vise à rétablir le feu à 50 p. 100 de la moyenne à long terme en combinant feux dirigés et zonage (Parcs Canada, 2000).
English: Many companies do this informally by instructing personnel managers to ensure that the work force composition closely approximates that of the local communities.
French: Bon nombre d’entreprises ont, dans ce contexte, recours à une méthode «informelle», consistant à donner des instructions au directeur du personnel, afin de garantir que la main-d’œuvre de l’entreprise reflète assez fidèlement la composition des collectivités locales concernées.
English: Greater use should be made of interdepartmental task forces on selected horizontal and strategic policy issues.
French: Planification à long terme - Il faudrait créer un comité permanent pour la planification des politiques à long terme.
English: When the Maubere people of Timor, assisted by the Secretariat-General of the UN, presented proposals for a peaceful solution to the conflict, the military dictatorship in Indonesia, ignoring the United Nations resolutions and showing flagrant disrespect for human rights, responded with violence and killing.
French: Lorsque le peuple de Timor, assisté par le Secrétaire général de l'ONU, présente des propositions de résolution pacifique du conflit, le régime de dictature militaire d'Indonésie, ignorant les résolutions de l'Organisation des Nations unies, et affichant un total mépris pour les droits de l'homme, répond par une violence assassine.
English: Through another cooperation initiative, this time with the Ministry of Tourism, the Superhost program was offered in French.
French: Une autre collaboration, cette fois avec le ministère du Tourisme, a permis à ce dernier d'offrir le programme Superhost en français.
English: According to the legislation in force the fact that one of the spouses changes citizenship has no affect on the citizenship status of the other spouse or their child, unless there is a convention with regard to this issue, signed by both parents.
French: D'après la législation en vigueur, le fait que l'un des époux change de citoyenneté n'a pas d'incidence sur celle de l'autre ni sur celle de leur enfant, sauf accord signé des deux parents à ce sujet.
English: Roughly speaking, the need for common standards, and the same need in terms of application will promote establishment of JISC.
French: En général, le besoin de normes communes et le même besoin en termes d'application favoriseront l'établissement de normes industrielles au Japon.
English: Dr. Kuniko Inoguchi, Ambassador and Permanent Representative of Japan to the Conference of Disarmament, also reiterated the importance of early commencement of the negotiations on FMCT in her speech delivered at the CD.
French: Dans le discours qu'elle a prononcé à la Conférence du désarmement, Mme Kuniko Inoguchi, Ambassadrice et représentante permanente du Japon auprès de cet organe, a également souligné qu'il est important d'ouvrir rapidement des négociations sur un tel traité.
English: When evaluating qualifications from such systems, credential evaluators should take due account of the results of the formal assessment process.
French: Lorsqu'ils évaluent les qualifications de ces systèmes, les évaluateurs de qualifications devraient prendre dûment en compte les résultats de la procédure officielle d'évaluation.
English: The Crown counsel asks his / her witness two questions and then sits down.
French: Il lui pose deux questions et se rassoit.
English: See-Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company
French: Société des Assurances Écclésiastiques C.P. 2401, Bureau 502, 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Stephen Malcolm Oxley, Agent principal.
English: It was well known that capacity-building was essential to achieving development goals.
French: Chacun sait que le renforcement des capacités est indispensable pour atteindre les objectifs de développement.
English: The costs associated with this amendment for the Government are limited to the administrative cost of making the amendment and subsequent circulation of the new Regulations.
French: Les coûts qu’entraînent ces modifications pour le gouvernement sont limités aux frais d’administration de la modification et à la diffusion ultérieure du nouveau règlement.
English: Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The DSS has a current population of 154 000, with an annual growth rate of 1.7%.
French: La population actuellement suivie par le SSD s’élève à environ 154 000 habitants; le taux annuel de croissance est de 1,7 p.
English: • Advisory Committee on Private Commercial Disputes Previous Table of Contents Next
French: • Comité consultatif sur les différends commerciaux privés Précédent Table des matières Suivant
English: Working group meeting - consolidation of data; draft five-year review document with recommendations for Implementation Committee; possible amendments.
French: Réunion du groupe de travail - synthèse des données / rédaction du document sur l’examen quinquennal et des recommandations à l’intention du Comité de mise en œuvre - modifications possibles.
English: Guidelines contained in Chapter 2 of the {\i Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles} include proposed minimum coverage.}\par \pard\ql {\b 5.5.3} PWGSC will pay for the insurance coverage at the beginning of the coverage period and will be reimbursed by the appropriate departments and agencies at the end of the coverage period.
French: Les lignes directrices figurant au Chapitre 2 du {\i Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles} renferment la protection minimale proposée.}\par \pard\ql {\b 5.5.3} TPSGC assumera les coûts d'assurance au début de la période couverte et sera remboursé par les ministères et les organismes appropriés à la fin de cette période.
English: She looked forward to the cooperation of Member States in reaching a consensus on that draft resolution.
French: Elle attend donc avec intérêt la coopération des États Membres pour parvenir à un consensus sur ce projet de résolution.
English: The numbers were swelled by URP PNTL members, who joined on 4 May, and by regular F-FDTL soldiers, who joined later.
French: Des agents de la PNTL sont venus rejoindre le groupe le 4 mai, suivis un peu plus tard par des soldats des F-FDTL.
English: The Company generated $627,000 in net income in the second quarter ended June 30, 2004, including amortization of capital assets and intangible assets in the amount of $145,000 and financial expenses of $113,000.
French: Comprenant un amortissement des immobilisations corporelles et des actifs incorporels de 145 000 $ ainsi que des frais financiers de 113 000 $, le bénéfice net de la Société pour le second trimestre arrêté le 30 juin 2004 est de 627 000 $.
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Current forecasts of payments of advances against new commitments for 2004 are €100 million less than the estimates made at the beginning of the year.
French: Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Les prévisions actuelles de paiement des avances sur les engagement nouveaux de 2004 se révélant de 100 millions € inférieures aux estimations de début d’année.
English: These objectives are related to a series of outcomes that might be expected in response to the incentives embodied in a less than perfectly experience-rated unemployment insurance (UI) program, that is, a program in which the premiums that individual workers and firms are required to pay are not tied to the amount of benefits they are expected to generate.
French: Ces objectifs sont reliés à une série de résultats auxquels on pourrait s’attendre compte tenu des incitations intégrées dans un régime d’assurance-chômage (a.-c.) fondé sur un système de taux particuliers qui n’est pas parfait, c’est-à-dire un régime où les primes que sont tenus de payer les travailleurs et les entreprises ne sont pas reliées à la quantité d’avantages qu’elles peuvent générer.
English: Staff resources dedicated to Use of Force reviews and Investigations into inmate death or major injury has more than tripled within the last five years.
French: Le personnel consacré aux examens du recours à la force et aux enquêtes sur le décès de détenus ou les blessures graves infligées à des détenus a plus que triplé au cours des cinq dernières années.
English: If a Member leaves a group, assets shall remain the property of the group which financed the purchase thereof.
French: Si un député quitte le groupe, les biens qui ont été acheté par le groupe, restent acquis au groupe
English: Jefe, Unidad de Información Tecnológica Spain ROMBOUTS John (Mr.)
French: Jefe, Unidad de Información Tecnológica Espagne ROMBOUTS John (M.)
English: Is the Presidency-in-Office able to guarantee the success of this proposal or will we have to be content with a simple line of facilities or with the promise of the optimisation of the MEDA programmes?
French: La présidence est-elle en mesure de garantir le succès de cette proposition ou devrons-nous nous contenter d'une simple série de moyens ou d'une promesse d'optimisation des programmes MEDA ?
English: This act is expected to compensate for the shortfalls of the present legislation.
French: Le texte proposé est destiné à remédier aux insuffisances de la législation actuelle.
English: Attendance at the club usually peaked between median hatching and fledging, then declined rapidly during the fledging period.
French: La densité des oiseaux au «club» atteignait ordinairement son sommet du milieu de la période d'éclosion jusqu'à la période d'envol, puis diminuait rapidement au cours de la période d'envol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I, resolution 19/6.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 8 (A/58/8), annexe I, résolution 19/6.
English: I also believe I can safely say that the presence of Parliament has been useful, that it will have contributed in some way to the success, within the Valencia action plan, of certain proposals which stem from resolutions and parliamentary debates in this House.
French: Je crois également pouvoir dire sans crainte de me tromper que la présence du Parlement s'est avérée utile, qu'elle aura contribué ne fût-ce qu'un peu à ce que certaines propositions qui, précisément, proviennent de résolutions et de débats parlementaires prospèrent dans le plan d'action de Valence.
English: Contributions under the pre-1997 rules were based on scheduled contribution rates to 2050 as projected in the Actuarial Report on the QPP as at 31 December 1994 (RRQ 1995).
French: Les cotisations versées en vertu des règles antérieures à 1997 étaient fondées sur les taux de cotisation prévus au barème pour jusqu’en 2050 et projetés dans l’Analyse actuarielle du RRQ au 31 décembre 1994 (RRQ 1995).
English: Mrs. Pilon added that the industry is currently living with a requirement that calls for applications to be submitted exactly 10 days prior to a proposed activity.
French: Mme Pilon ajoute que les entreprises doivent actuellement présenter une demande exactement dix jours avant une activité proposée.
English: However, the appeals are allowed with regard to the 5th allegation concerning the selection of candidates for appointment based on their self-identified membership in an employment equity group which indication was used as the basis for the establishment of the second eligibility list from which two persons have been appointed as a result of the competition.
French: Par contre, les appels sont accueillis en ce qui concerne la cinquième allégation qui porte sur la sélection des candidats et candidates en fonction de leur appartenance déclarée à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi, cette déclaration ayant servi à l'établissement d'une seconde liste d'admissibilité à partir de laquelle deux personnes ont été nommées à un poste à l'issue du concours.
English: Consequently, many of the issues highlighted in the report of the Secretary-General were also the subject of discussion during the Committee's deliberations on the estimates under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget.
French: Nombre des questions qu'il soulève ont été abordées par le Comité lors de ses débats sur le chapitre 2 des prévisions budgétaires (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: This is very hard to document.
French: J’ai également recommandé que les EIPMF envisagent de mener plus d’opérations proactives.
English: 15.3 In the light of the above, the Committee considers that the author has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 15.3 À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que l'auteur n'a pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: Arizona, 384 U.S. 436 (1966), the police must inform the individual that he or she has the right to remain silent, that any statements he or she makes can be used against him or her in court, that he or she has the right to consult a lawyer and to have the lawyer present during interrogation, and that if he or she cannot afford a lawyer one will be appointed to represent him or her prior to questioning.
French: 436 (1966)), la police doit informer l'intéressé qu'il a le droit de garder le silence et que toute déclaration qu'il pourra faire peut être utilisée contre lui au cours du procès, qu'il a le droit de consulter un avocat, qui peut être présent au cours de l'interrogatoire, et que s'il n'a pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat, un avocat sera désigné pour le représenter avant l'interrogatoire.
English: On 20 February 2003, I forwarded the complaint to the President of the European Parliament.
French: Le 20 février 2003, j’ai transmis votre plainte au Président du Parlement européen.
English: Institute for Marine Dynamics - IMD (St.
French: Institut de dynamique marine - IDM (St.
English: The bathroom was also quite big.
French: Superbe hall d'accueil digne d'un hôtel 5 étoiles.
English: I would now like to say a few words about the social dimension of the agenda: that is where the demands, dreams and fears of citizens are manifested, the dreams and fears of those that are within and outside the labour market, of the victims of the arrogance of the financial markets, which has taken control of the real economy and destroyed it.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots concernant la dimension sociale de ce programme: c'est dans cette dimension que s'expriment les attentes, les rêves et les craintes des citoyens, les rêves et les craintes de ceux qui sont sur le marché du travail ou qui en sont exclus, de ceux qui sont victimes de l'arrogance des marchés financiers qui ont pris le contrôle de l'économie réelle et l'ont détruite.
English: The success of the new stage in the country's development will largely depend on the actions we take and the decisions we make.
French: Le succès de la nouvelle étape de développement du pays dépendra pour beaucoup de nos actions et des décisions que nous prendrons.
English: He affirmed that he was only informed in writing of the results of the competition and right to appeal when he received a letter from the Public Service Commission after he lodged his appeal.
French: Il affirme qu’il n’a été informé par écrit des résultats du concours et du droit d’appel que lorsqu’il a reçu une lettre de la Commission de la fonction publique après le dépôt de son appel.
English: Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de coordination de premier plan à jouer pour la mise en place d'un système cohérent susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux,
English: However, I should also like to take advantage of this speech, if you will allow me to do so, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, strongly to condemn, on behalf of the Presidency, the violent events of this morning in Istanbul, whose victims were police officers on duty outside the United States Embassy in Istanbul.
French: Mais je souhaitais également profiter de cette intervention, si vous me le permettez, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire Olli Rehn, pour condamner, au nom de la Présidence, avec la plus grande gravité, l'action violente qui s'est produite ce matin, à Istanbul, et qui a provoqué des victimes parmi les forces de l'ordre en fonction devant l'ambassade des États-Unis à Istanbul.
English: (i) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: i) D'arrêter et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au rapatriement ou au retour librement consenti, dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées et leur assurer un traitement équitable et conforme à la loi;
English: • Improve personal efficiency (e.g., increase ability to accept responsibility, be productive)
French: • Améliorer l'efficacité personnelle (amélioration de la capacité d'assumer ses responsabilités et d'être productif)
English: You may also obtain further information on this notice by calling these offices.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec l'un de ces bureaux.
English: Endorsed by the European Parliament, on 30 November, subject to certain amendments. Principally the compromise deal that has been approved 44
French: Cela contribuerait à mettre en place un code de sécurité nucléaire dans l’UE qui permettrait d’harmoniser les différentes normes nationales dans l’intérêt d’un degré élevé de sécurité nucléaire au sein de l’UE.
English: non-return 494 - 500 145
French: illicites 494 - 500 132
English: 6.4.3.2 Formulae 6.4.3.2.1 Quantitative formula List all components of the drug product, and their amount on a per-unit basis (e.g., mg per tablet, mg per mL) and percentage basis, including a statement of the total weight or measure of the dosage unit.
French: 6.4.3.2 Formules 6.4.3.2.1 Formule quantitative Les promoteurs doivent fournir: La liste de toutes les composantes du produit pharmaceutique, leur quantité par dose (p. ex., mg par comprimé, mg par ml) et en pourcentage, ainsi que la mention du poids total ou de mesure de la dose unitaire.
English: Offered at all stages of the Complaint Process, mediation is without prejudice.
French: Offerte à toutes les étapes du processus de traitement d’une plainte, la médiation est sous toutes réserves.
English: From this standpoint, what is the role of the archive?
French: Quel est, vu sous cet angle, le rôle des archives?
English: It should explore opportunities for wider dissemination through United Nations agencies, which are currently providing technical assistance in sectors such as human rights, good governance and the environment (see paras.  76-77 above).
French: Elle devrait examiner les moyens d'étendre la diffusion d'informations aux institutions spécialisées, qui fournissent actuellement une assistance technique en matière de droits de l'homme, de bonne gouvernance et d'environnement (voir par. 76 et 77).
English: These kinds of resolutions may foster euroscepticism, as they are proof of the EU's tendency to become involved in the internal affairs of EU Member States.
French: Des résolutions de ce genre peuvent encourager l'euroscepticisme parce qu'elles démontrent la tendance qu'a l'UE de s'immiscer dans les affaires intérieures de ses États membres.
English: Existing studies may provide enough answers on a particular question to make further research unnecessary.
French: Il est possible que l’on trouve dans les études déjà publiées des réponses qui dispensent de faire d’autres recherches sur certains sujets.
English: We've invited major musical talents to join us to celebrate Canadian music of every kind.
French: Nous avons invité de grands talents musicaux à se joindre à nous pour célébrer la musique canadienne sous toutes ses formes.
English: However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.
French: Mais, comme on y a déjà fait allusion, les amendements de mon groupe ont été retirés.
English: ◦ Crisis management in the context of the reform of the CMO for fruit and vegetables (02/2007) [pdf]  
French: ◦ La gestion des crises dans le contexte de la réforme de lOCM dans le secteur des fruits et légumes (02/2007) [pdf ]
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Merci beaucoup, Madame Gradin.
English: These range from international economic policy research institutes to charities working on development to groups lobbying for good governance and against corruption.
French: Elles vont des instituts internationaux de recherche sur la politique économique aux groupes de pression qui militent pour la bonne gouvernance et contre la corruption, en passant par les associations caritatives au service du développement.
English: There can be several sessions in a Parliament or as few as one.
French: Il peut y avoir plusieurs sessions au cours d’une législature, ou une seule.