ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001 the number of primary pupils has declined, mainly for demographic reasons - i.e. a drop in the number of births seven or more years previously.
French: Il importe de noter que depuis 2001, les effectifs de l'enseignement primaire ont diminué du fait principalement de facteurs démographiques, à savoir que le nombre de naissances est en recul depuis plus de sept ans.
English: The TB incidence rate has declined slowly over the past decade, resulting in a 2004 rate of 23.8 per 100,000.
French: Au Manitoba, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan et au Yukon, la majorité des cas de TB surviennent chez les Autochtones.
English: This progress in substantive and operational work had been possible only because adequate central resources had been available since 2001.
French: Ces progrès concernant les activités de fond et les activités opérationnelles n'avaient été possibles que parce que des ressources adéquates avaient été fournies depuis 2001.
English: Divided into different environments, the physical space is wide and diverse.
French: Divisé en différents environnements, l'espace physique est large et varié.
English: We must support them with more than words.
French: Mais notre appui ne doit pas uniquement se résumer à des mots.
English: In primary consumer co-operatives, members have equal voting rights (one member, one vote) and co-operatives at other levels are also organised in a democratic manner, differing from the one-vote-per-share system used by most businesses.
French: Tous les membres ont le même droit de vote au sein des coopératives (un membre, une voix). Même les coopératives dont la taille est très importante obéissent à cette organisation démocratique, qui diffère du système " une voix par action " en vigueur dans la plupart des autres types d'entreprises.
English: As soon as the preparation is smooth, fold the frothy whipped cream.
French: Dès que le mélange est lisse, vérifier la température et incorporer la crème fouettée, mousseuse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32614 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Triton - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32614 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Triton - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: (a) A trip from his or her declared homeb to the seat of the Court, in connection with the transfer of his or her residence;
French: a) À un voyage de leur domicile déclaré46 au siège de la Cour, à l'occasion de leur changement de résidence;
English: Other issues mentioned by several respondents included procedures, policies and standards, increased user demand, issues of timeliness, and technology.
French: Un grand nombre de bibliothèques interrogées ont aussi souligné avoir des questions sur les procédures, les politiques et les normes, le nombre croissant de demandes des clients, des relatives au moment opportun et à la technologie.
English: • Developing strategic direction: stakeholders cited the need for a clear national strategy, stronger leadership and increased organizational capacity; the Program sponsored several high level planning events and projects of broad national significance; and, research and feedback confirmed injection drug use as a primary risk factor for hepatitis C.
French: • Élaboration de l'orientation stratégique : les groupes intéressés ont souligné la nécessité d'établir une stratégie nationale claire, d'assumer un leadership plus ferme et d'augmenter les ressources organisationnelles; le Programme a parrainé plusieurs événements de planification de haut vol et des projets d'envergure nationale; par ailleurs, la recherche et les rétroactions obtenues confirment que l'utilisation de drogues injectables est le principal facteur de risque pour l'hépatite C.
English: For shipments valued at more than $20, we will assess GST/HST on the publications and return them to Canada Post to deliver to the recipient and collect the amount of GST/HST payable. Canada Post will also charge the $5 postal handling fee.
French: En ce qui concerne les envois dont la valeur dépasse 20 $, nous établirons le montant de TPS/TVH à payer sur les publications, puis nous les retournerons à Postes Canada pour qu'elles soient livrées à l'acquéreur et pour que le montant de TPS/TVH payable ainsi que les frais de manutention de 5 $ soient perçus.
English: ILO Convention No. 159 on the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons), 1983, the ILO Code of Practice on Managing Disability in the Workplace (2001), along with other international, regional and national initiatives, provide a framework for action to break down barriers to inclusion and to promote equal treatment and opportunity for disabled persons.
French: La Convention (no 159) de l'OIT sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983, le Code de conduite de l'OIT sur la gestion du handicap sur le lieu de travail, 2001, et d'autres initiatives nationales, régionales et internationales, offrent un cadre d'action pour abattre les barrières à l'insertion et promouvoir l'égalité de chances et de traitement des personnes handicapées.
English: With the approval of the General Assembly, these proposals will now be implemented immediately by WIPO.
French: Avec l’approbation de l’Assemblée générale, ces propositions seront mises en œuvre immédiatement par l’OMPI.
English: The third element in our efforts to strengthen crisis management is greater discipline in adhering to presumptive limits on official financing.
French: Le troisième élément de nos efforts en vue de raffermir la gestion des crises réside dans une meilleure discipline d’application des limites présumées se rapportant au financement public.
English: We have to be aware of the fact that when we are taking about the Iranian regime we are also talking about Syria and Lebanon, the future of the peace process in Israel and Palestine, theocracy and democracy, human rights and universal values.
French: Nous devons être conscients que lorsque nous parlons du régime iranien, nous parlons aussi de la Syrie et du Liban, de l’avenir du processus de paix en Israël et en Palestine, de la théocratie et de la démocratie, des droits de l’homme et des valeurs universelles.
English: There is no guarantee that Israel will not launch another strike, as it has done time and time again, such as in Lebanon in 2006.
French: Rien ne garantit qu'Israël ne frappera pas à nouveau, comme il l'a fait à maintes reprises, par exemple au Liban en 2006.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.30/18;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.30/18;
English: We will then proceed to determine cohesion by addressing these questions:
French: Nous nous appliquerons ensuite à déterminer le degré de cohésion en répondant aux questions suivantes :
English: While the international community had designed various strategies to alleviate the debt burden of developing countries, none of them had yet resolved the problem.
French: Bien que la communauté internationale ait élaboré diverses stratégies pour alléger la dette des pays en développement, le problème n'est toujours pas résolu.
English: Socioeconomic status was defined by occupation.
French: Les auteurs se sont fondés sur la profession pour définir la situation socio-économique.
English: Asian countries are some of the world's largest producers and traders in chemicals that can also be used as precursors for amphetamine-type stimulant (ATS) drugs.
French: Certains pays asiatiques comptent parmi les plus grands fabricants et opérateurs de commerce de produits chimiques pouvant également être utilisés comme précurseurs pour la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: The ACTGA, through the provincial offices, delivers the Canada Select and Camping Select rating programs to local operators.
French: Par l'intermédiaire des bureaux provinciaux, la ACTGA diffuse aux exploitants locaux les programmes de classement Canada Select et Camping Select.
English: Developing countries, particularly those in Africa, should receive assistance in strengthening their telecommunications infrastructure and service capacity, inter alia through the transfer of technology and training.
French: Il faudrait aider ces pays, en particulier en Afrique, à renforcer leurs infrastructures de télécommunications et leur puissance informatique, notamment par le biais de transferts de technologies et de formations.
English: The Venezuelan Government and people clearly support peace and international legality.
French: Le peuple et le Gouvernement vénézuéliens ont clairement démontré leur engagement en faveur de la paix et du respect du droit international.
English: From 1980 to 1992 the number of Swiss-controlled banks fell from 374 to 320, while over that same period the number of foreign banks rose steadily from 99 institutions to 148.
French: Entre 1980 et 1989, leur nombre est passé de 84 à 137, mais il était retombé à 101 en 1992174.
English: Draft Model International Form for the Request for the Recordal of License(s)
French: "m) les déclarations de conformité avec la réglementation applicable dans l’État membre pour le produit ou service en question;
English: The GAC recalls its communiqué from Marina del Rey, November 2000 to the effect that WIPO member states had asked WIPO to consider and make recommendations in this area.
French: Le comité renvoie à son communiqué de Marina del Rey, de novembre 2000, où il est indiqué que les États membres de l’OMPI ont demandé à celle-ci d’envisager et de formuler des recommandations dans ce domaine.
English: If you do not supply the information requested, or do not comply with the criteria outlined, your application may be considered ineligible or may be rejected.
French: Si vous ne donnez pas les informations demandées ou si vous ne vous conformez pas aux critères imposés, votre demande peut être considérée comme inéligible et être refusée.
English: I have, first and foremost, wished to streamline practice by standardising the regulations concerning processing with regard to the various directives.
French: J' ai tout d' abord voulu rendre les pratiques plus efficaces en harmonisant les dispositions relatives aux procédures des différentes directives.
English: The mid-1980s saw the establishment of short-line railways to operate former parts of the CN and CP systems.
French: De petits réseaux ferroviaires se constituent au milieu des années 80 pour exploiter des tronçons délaissés par les réseaux du CN et du CP.
English: It is also apparent that the standard pipe supply has increased while demand has not.
French: Il est aussi évident que l'offre de tubes normalisés s'est accrue, contrairement à la demande.
English: What about medical goods?
French: Qu’en est-il pour les biens médicaux?
English: According to WWF, this act will not only destroy the ecological integrity of the system and its biodiversity, but in the long term will adversely affect tourism investment in the area.
French: Le ministère du Tourisme a malgré tout lancé un appel d'offres et affecté une zone située à l'intérieur du site FDNS à la construction de ce port de plaisance.
English: The latter is a vital lifeline for the opposition which will be mounting campaigns again this spring and which certainly deserves our support, also where the media is concerned.
French: Ils sont essentiels à la survie de l'opposition qui, dès ce printemps, va entreprendre de nouvelles actions et méritent à cet égard notre appui, même au niveau des médias.
English: "What Ought to Be Called Money?"
French: « What Ought to Be Called Money? », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The OIC has played a major role in promoting the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'OCI a joué un rôle majeur dans la promotion de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: There were also some significant inconsistencies of definition and coverage in the information supplied.
French: La base de données ECR prévoit l'enregistrement distinct des sanctions et des intérêts10.
English: For more information please contact: + 33 1 47 34 00 79 or tallinn2007@eurisy.org. Leader+ Observatory conference 22 – 23 November, 2007 Évora, Portugal We bring to your attention news of a last Leader+ Observatory conference that is planned to be held 22-23 November 2007 in Évora, Portugal.
French: Pour plus d’informations veuillez appeler au: + 33 1 47 34 00 79 ou écrire à tallinn2007@eurisy.org. Conférence de l’Observatoire Leader+ 22 – 23 novembre, 2007 Évora, Portugal Nous portons à votre connaissance des nouvelles concernant la conférence finale de l’Observatoire Leader+ prévue les 22-23 novembre 2007 à Evora, au Portugal.
English: (HU) As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I welcome the result of the vote.
French: (HU) En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je salue les résultats de ce vote.
English: The double standards manifested in the case of Israel were disappointing.
French: La duplicité manifestée en faveur d'Israël est regrettable.
English: The Constitution of Ecuador recognizes “the right to honour, to a good reputation and to personal and family privacy.
French: L'Équateur reconnaît dans sa Constitution le droit à l'honneur, à la bonne réputation et à l'intimité de la personne et de la famille.
English: We also remember their past sacrifices and those who have given their lives in the service of their country.
French: ´ ´ Nous nous souvenons egalement des sacrifices qu’ils ont consentis ´ et de ceux qui ont donne leur vie au service de leur pays.
English: We recognized that it was time to face up to our challenges in the most Canadian way - to be forthright with Canadians and our international partners about the results of Canada's previous efforts, and to be realistic on the progress we could make by 2012.
French: Nous avons reconnu que le temps était venu de relever les défis auxquels nous étions confrontés comme les Canadiens l'ont toujours fait - c'est-à-dire en étant honnêtes et francs avec les Canadiens et nos partenaires internationaux au sujet des efforts déployés par le Canada par le passé et en étant réalistes face aux progrès que nous pouvions réaliser d'ici 2012.
English: 3.1.13 Report at least annually to the audit committee on the internal audit function's conformance with professional internal auditing standards.
French: 3.1.13 Rendre compte au comité de vérification, au moins chaque année, de la conformité de la fonction de vérification interne aux normes professionnelles de vérification interne.
English: And by conference’s end, I’m sure you’ll all be convinced to move here — and to my riding in particular.
French: Je suis certain que d’ici la fin de la conférence, vous souhaiterez tous vous établir ici, et plus particulièrement dans ma circonscription.
English: The federal government committed a total of $105 million to the Broadband Pilot Program.
French: Le gouvernement fédéral a engagé 105 millions de dollars dans le Programme pilote.
English: Well then, the instruments that the Council is about to adopt now, particularly the European arrest warrant, are the answer to these objections.
French: Les instruments que le Conseil est aujourd'hui sur le point d'approuver, en particulier le mandat d'arrêt européen, sont la réponse à ces objections.
English: In 2000/2001, female teachers in primary education represented 74% of all teachers.
French: En 2000/2001, les femmes représentaient 74 % du personnel enseignant du primaire.
English: See the EIB’s website at: www.eib.org/femip Available on the EIB’s website at: http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=244
French: Voir le site Web de la BEI : www.bei.org/femip. Disponible sur le site Web de la BEI sous le lien : http://www.bei.org/publications/publication.asp?publ=244
English: Reductions of one third to one half are common.
French: Des réductions de frais d’un tiers à une demie sont courantes.
English: The Marshall Islands is grateful for the United Nations, for without it, how could a small remote island nation express its concerns, be heard, and be on common ground with the rich and powerful?
French: Les Îles Marshall sont reconnaissantes envers l'ONU car, sans elle, comment une petite nation insulaire isolée comme la nôtre pourrait-elle exprimer ses préoccupations, être entendue et être sur un pied d'égalité avec les riches et les puissants?
English: In general, the member share does not increase in value.
French: En général, la valeur des parts des membres n'augmente pas.
English: Between the summer and the fall of 2007, the collapse in the subprime market began to impact on banks in the United States and Europe which had made related investments.
French: De l'été à l'automne 2007, l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à haut risque a atteint les banques qui, aux États-Unis et en Europe, avaient réalisé des investissements liés à ces prêts.
English: For its part in assuring quality service to the public, the Treasury Board of Canada Secretariat will provide the necessary leadership and establish implementation frameworks as well as act as a facilitator by providing advice and guidance to federal institutions and their managers.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournira le leadership nécessaire. Il établira le cadre de mise en oeuvre et facilitera cette démarche dans le domaine de la qualité des services au public en fournissant aide et conseils aux institutions et à leurs gestionnaires.
English: • service quality approach (quality standards, grading, label) in Damp (D);
French: • approche de la qualité des services (standards de qualité, classification, label) à Damp (D);
English: Under the Constitution, the Courts and Judges Act and the Constitutional Court Act, persons appointed to the office of judge may not engage in political activity or join political parties.
French: En vertu de la Constitution, de la loi sur les tribunaux et les magistrats et de la loi sur la Cour constitutionnelle, les personnes nommées au poste de magistrat ne peuvent avoir d'activités politiques ni adhérer à un parti politique.
English: The Benelux region ranks as economically the most developed part of the European Union and specific challenges relate to the high level of urbanisation and the nature of suburbanisation processes.
French: La région du Benelux compte parmi les plus développées de l’Union européenne sur le plan économique. Les défis particuliers de cette région touchent au haut degré d’urbanisation et à la nature des processus de suburbanisation.
English: This is the case in Brazil, China and Russia, the great emerging powers, and also in major regions such as Latin America and developing countries, in Africa in particular.
French: C'est le cas au Brésil, en Chine et en Russie, les grandes puissances émergentes, et dans les régions majeures telles que l'Amérique latine et les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: • Charter of cultural tourism (Icomos), 1976.
French: Documents sur l'environnement et le développement durable
English: After construction was completed, the Ministry of Highways installed a fine mesh fence along the highway so that any snakes that did move down the outcrop were not able to reach the highway.
French: Une fois les travaux de construction terminés, le ministère de la Voirie a installé une clôture à mailles fines le long de la route pour empêcher les serpents d’atteindre la route.
English: KIPO will continue to make efforts to further improve computerization, including the continuous upgrading of computer-aided search and examination, so as to ensure efficiency and quality in patent search and examination.
French: Le KIPO continuera à s’efforcer de poursuivre l’informatisation et notamment d’améliorer encore les procédures de recherche et d’examen assistés par ordinateur de manière à allier efficacité et qualité dans la recherche et l’examen en matière de brevets.
English: (y) Any other requirements established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and presentation of tenders and to other aspects of the procurement proceedings.
French: y) Toutes autres règles arrêtées par l'entité adjudicatrice, conformément à la présente Loi et aux règlements en matière de passation des marchés, concernant l'établissement et la présentation des offres et d'autres aspects de la procédure de passation du marché.  PRÉSENTATION DES OFFRES
English: The Government of the Republic of Iraq condemns the continuing violations of Iraq's airspace and territory in the north of the country by the Turkish armed forces, it affirms its full and legitimate right to defend itself, and it considers that Turkey bears full responsibility under international law for the consequences of its ongoing aggression, its violations of Iraq's sovereignty, territorial integrity and airspace and its having exposed Iraq's security and safety to grave risks.
French: Le Gouvernement iraquien condamne la persistance que les forces armées turques mettent à violer le territoire iraquien dans le nord du pays, se réserve d'exercer le droit de légitime défense, et rejette sur la Turquie l'entière responsabilité internationale, de ses actes, qu'il s'agisse des agressions continues ou des violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, qui exposent la sécurité du pays à de graves dangers.
English: Procedures should be in place to ensure that Ministerial records are properly segregated from institutional records systems.
French: Des procédures doivent être établies afin de veiller à ce que les documents ministériels soient clairement séparés des autres documents contenus dans les systèmes de dossiers des institutions fédérales.
English: We describe this specific interaction among three long-tail macaque infants (Macaca fascicularis) and their mothers and two stump-tail macaque (Macaca thibetana) females who acted as "babysitters."
French: On trouvera ici la description de cette interaction exceptionnelle entre trois bébés d'un macaque à longue queue, Macaca fascicularis, et leurs mères respectives et deux femelles d'un macaque à queue rudimentaire, Macaca thibetana, qui leur servaient de « gardiennes ».
English: To be honest, I don’t consider myself to be a Canadian.
French: Un soldat ennemi, si je peux dire.
English: Of course, I completely disagree with the view of Mr Giscard d'Estaing that Turkey's entry should be conditional upon certain racist requirements; but what is clear is that we MEPs have an obligation to communicate to the Community institutions any cases in which a candidate country is not complying with the conditions demanded of it.
French: En revanche, je m'oppose totalement à l'idée de M. Giscard d'Estaing de soumettre l'entrée de la Turquie à certaines exigences racistes ; ce qui est clair, c'est que nous, les députés, devons communiquer aux institutions communautaires tous les cas où des pays candidats ne respectent pas les conditions requises.
English: They ensure that preparedness measures are taken to mitigate transboundary effects of such accidents, on-site measures remaining the responsibility of the operator.
French: Les Parties veillent à ce que des mesures de préparation soient prises pour atténuer les effets transfrontières de tels accidents, les mesures à prendre sur le site étant
English: Decisions by Chambers on admissibility and merits 37.
French: Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond 37.
English: An establishment which represents a high likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on the assessment of the seven risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Aliments ou groupes d’aliments qui sont rarement la cause d’une maladie d’origine alimentaire. Il est peu probable que ces aliments renferment des microorganismes pathogènes ou qu’ils favoriser la croissance de tels microorganismes en raison de leurs caractéristiques.