ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary 1.0 Introduction and Purpose 2.0 Waterpower Development in Ontario 3.0 Relevant Policy Initiatives 4.0 Federal and Provincial Environmental Assessment Requirements for Waterpower Development Projects 5.0 A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) 6.0 Key Differences Between Federal and Provincial Environmental Assessment Requirements 7.0 Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act (NWPA) and Other Regulatory Approvals 8.0 Federal Information Requirements for Waterpower Development Projects 9.0 The Role of Conservation Authorities, the Ministry of Natural Resources and Parks Canada Agency in Addressing Fish Habitat 10.0 Considerations for a Coordinated Process 11.0 Key Federal Contacts Selected References Appendix A Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation Appendix B Overview of Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA Processes (Provincial) Appendix C Identifying Expert Federal Authorities Under CEAA Appendix D Potential CEAA Triggers for Waterpower Development Projects Appendix E Environmental Assessment Components: Key Differences Appendix F Potential Federal Information Requirements Appendix G List of Acronyms
French: Sommaire 1.0 Introduction et but 2.0 Aménagement hydro-électrique en Ontario 3.0 Initiatives stratégiques pertinentes 4.0 Exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale pour les projets d'aménagement hydro-électrique 5.0 Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) 6.0 Principales différences entre les exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale 7.0 Aperçu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) 8.0 Exigences fédérales en matière d'information pour les projets d'aménagement hydro-électrique 9.0 Rôle des Offices de protection de la nature, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et l'Agence Parc Canada dans la gestion de l'habitat du poisson 10.0 Considérations relatives à un processus coordonné Principaux contacts Références sélectionnées Annexe A Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Annexe B Aperçu des processus d'examen préalable et d'évaluation environnementale individuelle des projets hydro-électriques (provincial) Annexe C Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCÉE Annexe D Déclencheurs éventuels de la LCÉE pour les projets d'aménagement hydroélectrique Annexe E Éléments de l'évaluation environnementale : principales différences Annexe F Exigences fédérales éventuelles en matière d'information Annexe G Liste des acronymes
English: A further question to determine is whether Pillar, an end user, is entitled to claim a refund of the sales tax paid on the said purchases under section 68 of the Act.
French: Il convient également de déterminer si Pillar, un utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente payée sur lesdits achats, conformément à l'article 68 de la Loi.
English: It must be accepted that we can no longer be content to choose between the two Chinese authorities.
French: Il faut admettre que l'on ne peut plus se contenter de choisir entre l'une ou l'autre des autorités chinoises.
English: Reducing the time and financial expense that SMEs spend navigating regulatory environments is one of the most important outcomes the GATS negotiations can provide for SMEs.
French: Réduire le temps et les ressources financières que les PME consacrent à se frayer un chemin dans les environnements réglementaires constitue l'un des résultats les plus importants que les PME puissent obtenir dans les négociations menées dans le cadre de l'AGCS.
English: He therefore agreed with the proposal to establish a small group of experts to consider the issue.
French: À cet égard, M. Dos Santos souscrit à la proposition tendant à confier l'examen de cette question à un petit groupe d'experts.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cette d'allocation.
English: FARM ANIMAL WELFARE AND CODES OF PRACTICE CONSULTATION WORKSHOP
French: LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX D’ÉLEVAGE ET LES Codes de pratique ATELIER DE CONSULTATION
English: The following industrial property titles shall be granted, in accordance with the provisions of the present Law, for the protection of industrial inventions: (a) patents for inventions, and (b) certificates of protection for utility models.
French: Les titres de propriété industrielle ci-après sont délivrés aux fins de la protection des inventions industrielles conformément aux dispositions de la présente Loi : a) brevets d’invention et b) certificats de protection de modèles d’utilité.
English: These call for a special assessment of the nature of potential dangers to employees and measures to be taken following assessment.
French: Cette mesure demande une évaluation spéciale de la nature des dangers potentiels que courent les employés et des mesures à prendre après évaluation.
English: Electric Indonesia 2007, Kemayoran, Indonesia November 9-15: 20th World Energy Congress, Rome, Italy 27-Dec1:
French: Electric Indonesia 2007, Kemayoran, Indonésie Novembre 9-15 : >20th World Energy Congress, Rome, Italy 27-Dec 1 :
English: It is the only secular country and the only notable democracy in the Islamic world probably the only one where we can speak of women’s rights in a European sense.
French: Il s’agit du seul pays laïque et de la seule démocratie notable dans le monde islamique - probablement le seul pays où nous pouvons appréhender les droits des femmes sous l’angle européen.
English: We should do away with that completely and help, through structural funds, those countries where there is a real economic problem and help them to develop alternative crops.
French: Il faudrait absolument cesser de le faire et aider, par le biais de fonds structurels, les pays qui connaissent un véritable problème économique à développer des cultures alternatives.
English: • There is evidence that early reinstitution of a lactose-free general diet will decrease the duration and severity of diarrhea
French: • Le rétablissement précoce d'une diète sans lactose réduira la durée et la sévérité de la diarrhée.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de PA\558481FR.doc 5/16
English: In 2003 a law on higher education was introduced in Kosovo.
French: En 2003, une loi sur l'enseignement supérieur a été introduite au Kosovo.
English: You can make this election to unwind if you still own some or all of the property deemed disposed of when you emigrated.
French: Vous pouvez exercer ce choix si vous possédez toujours la totalité ou une partie des biens dont vous êtes censé avoir disposé lorsque vous avez émigré.
English: Casting the net more widely to cover all on-going trade related assistance produces a figure as high as €1.6 billion, covering around 230 projects.
French: En adoptant une définition plus large, l’ensemble des projets d'aide au commerce en cours – plus de 230 projets – atteint un montant de 1,6 milliard d’euros.
English: With the June 16th patch, many changes were made to the Necromancer's Feat Tree.
French: Le journal vidéo des développeurs de cette semaine a comme sujet les graphismes et le domaine artistique.
English: As stated earlier, in its submission of March 23, 2007, CN provided a chart establishing the number of employees at work, available for work, or on continuing strike absence prior to the commencement of the strike on February 10, 2007, and following the February 24 tentative memorandum of settlement up to March 1, 2007.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, dans ses observations en date du 23 mars 2007, le CN a fourni un tableau indiquant le nombre d’employés qui étaient soit au travail, soit disponibles pour travailler, soit en grève avant le déclenchement de la grève le 10 février 2007 et après la conclusion de l’entente de principe, soit du 24 février au 1er mars 2007.
English: An order can be cancel any time before you authorise the system to procceed, so before you enter your financial information (last step). An order can not be cancelled once the financial transaction has been completed and authorized or when it is being delivered.
French: Une commande achevée ne peut être annulée une fois la transaction bancaire acceptée (dernière étape) ou en processus de livraison.
English: When creative output was mostly oral and stored, as it were, in a collective popular memory, the communal yield could be, and very often was, high enough to prevent assimilation.
French: Lorsque la production créative était surtout orale et conservée dans la mémoire populaire collective, le rendement commun pouvait être (et c'était souvent le cas) assez élevé pour empêcher l'assimilation.
English: Through this partnership, we can make a difference.
French: Avec ce partenariat, nous pouvons faire une différence.
English: We must, therefore, move forward on this occasion.
French: Nous devons donc profiter de l'occasion qui nous est offerte.
English: We would underscore in this regard that it is essential to provide special assistance to AIDS orphans, who are more easily exposed to further suffering as a result of their psychological and physical vulnerability.
French: Nous tenons à souligner à ce propos combien il nous paraît primordial d'apporter une assistance spéciale aux orphelins du sida exposés plus facilement à de nouvelles souffrances en raison de leur vulnérabilité psychologique et physique.
English: • Public Record of Meeting - October 20 - 21, 2005 - Ottawa
French: • Réunion du 20 et 21 octobre 2005 à Ottawa
English: Knowledge and information: increase our understanding of agrienvironmental interactions in support of on-farm action and build tools that producers need to make informed land-use management decisions. Performance and results: measure the impact of agriculture on the environment, report environmental results of on-farm actions to Canadians, and to establish baselines for standards of environmental performance.
French: • aider les producteurs à prendre promptement des mesures pour protéger l’environnement; mieux connaître l’interaction entre l’agriculture et l’environnement et concevoir les moyens dont les producteurs ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause en matière de gestion des terres; évaluer l’impact de l’agriculture sur l’environnement, faire connaître aux Canadiens les résultats des mesures prises à la ferme et jeter les bases de normes relatives à la performance environnementale.
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to re-establish cooperation with the International Atomic Energy Agency and to rejoin the Six-Party Talks, with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée de rapporter la décision de dénoncer le Traité qu'elle a annoncée, de reprendre sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et de rejoindre les pourparlers à six en vue de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne de façon pacifique;
English: BUDGET JUSTIFICATION Using the space below and up to 10 pages, provide a justification for the infrastructure items requested.
French: JUSTIFICATION DU BUDGET Utiliser l'espace ci-dessous, et au plus 10 pages, pour justifier les éléments d'infrastructure demandés.
English: The contribution of individual environmental hazards to falls is not known.
French: Toutefois, nous croyons que certains changements apportés en vue de réduire les possibilités de chute peuvent être efficaces.
English: 0 Permanent Temporary Permanent Temporary Employer Own account Full-time Women 15 to 24 Men 15 to 24 Part-time Women 25 to 54 Men 25 to 54 Women 55+ Men 55+
French: Forme d’emploi par secteur et sexe Ensemble des secteurs en milliers Total* Hommes Femmes À temps plein Permanents Hommes Femmes Temporaires Hommes Femmes 8 262 7 150 36 13 3 1 Secteur des biens Agriculture Ressources naturelles % 4 1 20 9 10 1 Fabrication Construction
English: Despite these generally positive findings about staffing, respondents to our survey also perceive that personal favouritism in staffing occurs.
French: Malgré ces constatations généralement positives, les répondants et répondantes à notre sondage ont aussi la perception qu'on se livre au favoritisme personnel en ce qui touche la dotation.
English: • Identify trends and geographic markets through market studies and market assessments that are tailored to different sectors within new media, and house these resources on the portal and virtual trade export centre;
French: Des experts dans le domaine pourraient encadrer ou conseiller de nouveaux exportateurs qui ciblent des marchés clés et définissent leurs objectifs. Tous les programmes et outils de formation devraient être élaborés dans le cadre d’un partenariat public-privé.
English: Path End - Bulls Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Path End - Bulls Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: That proportion was still inadequate, and it was therefore possible that consideration might be given to making parity a requirement.
French: Ce pourcentage reste insuffisant, et il est par conséquent possible qu'il soit envisagé de faire de la parité une obligation.
English: In view of the above, the Administrative Committee may wish to confirm its authorizeation given to the IRU at its twenty-eighth session to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the for the yearperiod 6-2010 included.  and until the year 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être habiliter l'IRU à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR ainsi que l'organisation du fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2006 à 2010 inclus.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission”, as orally corrected (see E/2008/27, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission », tel qu'il avait été modifié oralement (voir E/2008/27, chap.  I, sect.
English: Very large, money centre or capital markets oriented banks Large, retail regionals or superregionals Smaller and community banks Source:
French: Très grandes banques, banques installées sur les principales places financières et banques axées sur les marchés financiers Grandes banques de détail régionales ou couvrant une grande région Banques communautaires et petites banques Source :
English: In her statement on 16 February, last month, Mrs Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, also expressed her concern regarding the situation of the Polish minority in Belarus, and regarding the detention by the police of some members of that minority.
French: Dans sa déclaration du 16 février dernier, Mme Ashton, haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a également exprimé son inquiétude concernant la situation de la minorité polonaise au Belarus et la détention par les services de police de certains membres de cette minorité.
English: "The Edinburgh Festivals are a tremendous opportunity to introduce the richness and breadth of Canadian art and culture to the world," said Guy Saint-Jacques, Acting Canadian High Commissioner to the UK. "From established artists to brand-new talent, we're proud to showcase Canadian creativity on the world stage".
French: « Les Festivals d'Édimbourg représentent une formidable opportunité de présenter au monde entier la richesse et l'ampleur de la culture et de l'art canadiens », a déclaré Guy Saint-Jacques, le Haut-commissaire par intérim au R.-U.. « Qu'il s'agisse d'artistes établis ou de tout nouveaux talents, nous sommes fiers de présenter la créativité canadienne sur la scène internationale.
English: I would like to conclude by reiterating on behalf of the Non-Aligned Movement our warmest congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann and wishing him every success in his work.
French: Je terminerai en renouvelant, au nom du Mouvement des pays non alignés, nos chaleureuses félicitions à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockman et en lui souhaitant plein succès dans ses fonctions.
English: Companies primarily engaged in wholesaling fresh fruit and vegetables. The wholesaling of a variety of food products which span two or more of the wholesaling subsegments in this sector are covered in 0189 - Other Food Products Wholesaling.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de fruits et légumes frais; celles dont l'activité principale est le commerce de gros de produits alimentaires englobant au moins deux des sous-segments de commerce de gros classées au présent secteur figurent au Sous-segment 0189 - Autres produits alimentaires, commerce de gros.
English: After the Annapolis Conference, South Africa thought that settlement activity in the occupied Palestinian territories would cease.
French: Après la Conférence d'Annapolis, l'Afrique du Sud avait pensé que les activités de colonisation dans les territoires palestiniens occupés cesseraient.
English: • Provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity) Northern Pipeline Agency Canada
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Gendarmerie royale du Canada
English: The Declaration of Indigenous Peoples of the Western Hemisphere Regarding the Human Genome Diversity Project, proclaimed by 18 indigenous peoples’ organizations from the Americas in February 1995, opposed the HGDP and the patenting of genetic material.
French: La Déclaration des peuples autochtones de l'hémisphère occidental concernant le Projet sur la diversité du génome humain, proclamée par les 18 organisations des peuples autochtones des Amériques en février 1995, a pris position contre le PDGH et le brevetage du matériel génétique.
English: "Silver Butterfly" by Delettrez was made of pink crystal with silver ornamentation.
French: "le papillon argenté" par Delettrez était fait en cristal rose avec un ornement argenté.
English: During their time in Comox, the Snowbirds are scheduled to practice twice daily.
French: Pendant leur séjour à Comox, il est prévu que les Snowbirds s'exercent deux fois par jour.
English: • Radio Equipment Technical Standards Lists
French: • Listes des normes applicables au matériel radio
English: We regret, in this respect, that after five rounds of proximity talks, under your auspices, Mr. R. Denktash, the Turkish Cypriot leader, supported by Turkey, refuses to participate in another round.
French: Nous regrettons à ce propos qu'après cinq séries de pourparlers indirects sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. R. Denktash, le dirigeant chypriote turc, soutenu par la Turquie, refuse de participer à une nouvelle série.
English: This argument was supported by neither the  facts nor the testimony, however.
French: Cet argument n'a cependant pas été  appuyé par les faits ni par les témoignages.
English: Banders all over North America read this mailing list.
French: Les bagueurs de toute l'Amérique du Nord consultent cette liste d'envoi.
English: ALAS provides free legal advice to Ontario artists working in all disciplines. Artists can schedule an appointment to see a lawyer for one-half hour by calling 416.367.2527.
French: Il s’agit d'alliances d'associations nationales d'artistes et de collectifs responsables de la gestion des droits d'auteur, qui se consacrent à la défense, à la promotion et à la protection des intérêts des créateurs canadiens pour ce qui a trait à la propriété intellectuelle.
English: Remind States parties to the Convention of the desirability of making the declaration under article 22 providing for individual communications.
French: Rappelons aux États parties à la Convention qu'il est souhaitable qu'ils fassent la déclaration prévue à l'article 22 concernant les communications individuelles.
English: Infants’ learning about words and sounds in relation to objects.
French: (1999). Infants’ learning about words and sounds in relation to objects.
English: In areas with high site potential, or when resources are under threat, more intensive investigation, including fieldwork, must precede any scheduled intervention activity.
French: sible qu’il y ait des ressources en abondance, ou si celles-ci sont menacées, il faut d’abord faire une enquête plus poussée, y compris des travaux sur le terrain, avant de procéder à toute intervention planifiée.
English: A Well Elderly Health Promotion program includes nutrition awareness, senior fitness, crafts, Wheels to Meals, and low impact aerobics.
French: Le programme de promotion de la santé à l'intention des personnes âgées inclut une sensibilisation de base en matière de nutrition et de santé physique au troisième âge, des activités artisanales, des services de ramassage-repas et de danse aérobique douce.
English: After they eliminated the defending champion Toronto Argonauts, the Alouettes lost in the eastern division final to the Hamilton Tiger-Cats.
French: Après avoir éliminé les champions en titre, les Argonautes de Toronto, les Alouettes perdent la finale de la division de l'est contre les Tiger-Cats d'Hamilton.
English: This contrasts to the position of export-oriented economies such as Japan, Hong Kong and other Asian countries, which are primarily concerned about the potential for anti-dumping actions to restrict their access to the U.S., EU and other export markets.
French: Cette position est tout à fait contraire à celle des économies axées sur les exportations, comme le Japon, Hong Kong et d'autres pays asiatiques, qui se préoccupent principalement de la possibilité que des mesures antidumping limitent leur accès aux marchés d'exportation des États-Unis et de l'Union européenne, entre autres.
English: the Financial Administration Act
French: énoncées dans la Loi sur l’administration financière
English: Recommendation 3 The Panel recommends that DFO, in consultation with AENV, Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environment Canada (EC), and regional stakeholders, require Shell to develop and implement a comprehensive monitoring program relating to fish and benthic macroinvertebrates (Section 12.5); Response:
French: Recommandation 3 La Commission recommande que le MPO, en consultation avec AENV, l’Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environment Canada (EC) et les parties intéressées de la région, exige de Shell qu’elle élabore et mette en œuvre un programme exhaustif de surveillance pour le poisson et les macro-invertébrés benthiques (paragraphe 12.5); Réponse :
English: As regards training of staff, in this sector we insisted from the outset on the importance of adequate training of staff in the prevention and management of possible accidents.
French: Pour ce qui est de la formation du personnel de ce secteur, nous avons d’emblée insisté sur l’importance d’une formation appropriée du personnel à la prévention et à la gestion des accidents éventuels.