ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the lowest level (1) of proficiency, students are capable of "completing only the least complex reading tasks developed for PISA, such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge".
French: Au niveau de compétence le plus bas (1), les élèves sont capables «d'accomplir seulement les tâches de lecture les moins complexes élaborées pour PISA, comme localiser un seul élément d'information, identifier le thème principal d'un texte ou établir une relation simple avec des connaissances familières de la vie de tous les jours».
English: As a party, Canada will also be able to make similar requests from other states parties.
French: Une fois devenu E ´ pourra demander la meme chose aux autres Etats parties.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.3)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.3)
English: If necessary, expand this subsection to lower levels, to accommodate acquisition plans for various types of resources.
French: Ajouter, s'il y a lieu, des éléments à la présente sous-section afin de tenir compte des plans d'acquisition d'autres types de ressources.
English: Rivest, Master Corporal Dan Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Samson, Adjudant-chef Camil 2e Bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: "The CPT fully agrees with those criteria and would add, as regards professional background, that it would be very helpful if the committee’s membership were also to include some persons with specialist practical knowledge of police work."
French: "Le CPT ne peut qu’approuver le choix de ces critères et tient à ajouter, s’agissant de la formation professionnelle, qu’il serait très utile que la composition de Comité comprenne également des personnes ayant une connaissance pratique spécialisée du travail de police».
English: "This event is a tremendous opportunity for Atlantic Canadian firms to build their export capacity and for us to strengthen ties with our American trading partners," said the Honourable Peter G. MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Cette exposition de fruits de mer offre aux entreprises de la région de l’Atlantique une fabuleuse occasion d’accroître leur capacité d’exportation et nous permet de consolider nos liens avec nos partenaires commerciaux américains, déclare l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: That the debate on emissions trading and state subsidies to the world’s civil aviation industry is happening at all is attributable to a proposal from the ICAO Council.
French: Le fait que l’on parle de l’échange des droits d’émission et des subventions d’État à l’industrie mondiale de l’aviation civile est dû à une proposition du conseil de l’OACI lui-même.
English: (Elder) "Once that disclosure is done, we can't go back there.
French: J’ai demandé pardon et je veux continuer ma vie.
English: In Ogaden, the most hard-hit region in south-east Ethiopia, there has been no rain for three years, to the point that the notion of dry seasons and wet seasons is now devoid of all meaning.
French: Dans l'Ogaden, la région la plus touchée du sud-est de l'Éthiopie, il n'a pas plu depuis plus de trois ans, au point que les notions de saison sèche et de saison humide n'ont plus aucune signification.
English: Even more than in staffing, whether we see progress will depend on how managers take up the challenge to do things differently.
French: Encore plus qu'au chapitre de la dotation, les progrès à cet égard dépendront de la façon dont les gestionnaires vont relever le défi de faire les choses différemment.
English: Use this form if you wish to register or cancel a subscription.
French: Utilisez ce formulaire pour vous abonner ou vous désabonner.
English: • Refer to the first corporate cross-cutting priority results on page 34.
French: Voir les résultats de la première priorité ministérielle transversale, à la page 41 .
English: The Committee has found, from the data of all States, that 62 States reported the inclusion of technologies in lists of controlled items; 46 States reported that they had measures within their control systems to cover transfers of technology; and 18 had measures to control the flow of information to foreign nationals.
French: Le Comité a constaté que sur l'ensemble des États, 62 ont indiqué avoir intégré les technologies dans la liste des articles soumis à contrôle; 46 ont déclaré avoir adopté des mesures dans le cadre de leurs propres systèmes de contrôle pour inclure les transferts de technologie; et 18 ont instauré des mesures visant à contrôler les échanges d'informations destinées à des ressortissants étrangers.
English: This brings us finally to the submission that the activities of the Respondent fall under the residual power of Parliament.
French: Cela nous amène finalement à l’affirmation voulant que les activités du mis en cause soient visées par le pouvoir résiduel du Parlement.
English: Surface water analysis will aid in determining impacts.
French: L'analyse des eaux de surface aidera à déterminer les effets. © Parcs Canada
English: In January 2009, the Commission adopted the proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
French: En janvier 2009, la Commission a adopté la proposition d'un nouveau règlement relatif aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage y afférent.
English: • Between 1990 and 2005, the ozone exposure indicator increased only in two regions—in southern Ontario by approximately 17%2 and in southern Quebec by approximately 15%.3 In other regions, the ozone exposure indicator showed no statistically significant increasing or decreasing trends.
French: Plusieurs stations du sud du Québec et de l'Alberta ont également enregistré des concentrations élevées d'ozone. • Entre 1990 et 2005, l'indicateur d'exposition à l'ozone a augmenté uniquement dans deux régions – dans le sud de l'Ontario, d'environ 17 p.
English: Accidents at Work National Targets:
French: Objectifs nationaux concernant les accidents au travail:
English: Within the framework of the project “Strengthening the rule of law in Cape Verde” (CAVE JIMLOC - CPV/S30).
French: Dans le cadre du projet de renforcement de l'état de droit au Cap-Vert (CAVE JIMLOC - CPV/S30).
English: 20.06.2006 Commission hosts first meeting of Financial Services Consumer Group (IP/06/806)
French: 20.06.2006 La Commission accueille la première réunion du groupe des consommateurs de services financiers (IP/06/806)
English: Following the receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall, if feasible, and in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), establish a system of nutrient profiles for foods bearing nutrition or health claims, taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; - the role and the importance of the food (or food category) in the diet, taking into account the differences in dietary practice and tradition within the Member States; - the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: A réception de l'avis de l'Autorité, la Commission établit, si cela est possible et conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, un système de critères nutritionnels pour les denrées alimentaires portant des allégations nutritionnelles ou de santé, en tenant compte en particulier: - des quantités de certains nutriments et autres substances présentes contenues dans la denrée alimentaire concernée; - de l'apport et de l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories alimentaires) dans le régime, compte tenu des habitudes alimentaires et des traditions en usage dans les différents États membres; - de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et la présence de nutriments dont il a été scientifiquement prouvé qu'ils exercent un effet bénéfique sur la santé.
English: • the various treatment options (drug and non-drug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner,
French: • les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective,
English: Appendix F lists countries that are in the process of negotiating a tax convention with Canada or renegotiating an existing one.
French: L’annexe F énumère les pays qui en sont à l’étape de négociation ou de renégociation d’une convention fiscale avec le Canada.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 5 du Protocole facultatif.
English: Children without parents and parental care whose parents are deceased or, regardless of the reason, do not want to or cannot care for their child.
French: Les enfants privés de parents et de soins parentaux dont les parents sont décédés ou qui, pour quelque raison que ce soit, ne souhaitent pas ou ne peuvent pas prendre soin de leur enfant.
English: – Foster the educational use of digital libraries of content held by cultural institutions.
French: – Promouvoir l'utilisation pédagogique des bibliothèques numériques de contenu appartenant aux institutions culturelles.
English: The Department for Disarmament Affairs, in collaboration with the Department of Public Information, will continue to facilitate access of civil society organizations at important upcoming disarmament-related events and meetings and to cooperate closely with NGOs, especially those coalitions that spearhead the participation of a large number of such organizations in the field of disarmament.
French: Le Département des affaires de désarmement continuera à collaborer avec le Département de l'information afin de faciliter l'accès des organisations de la société civile aux prochaines rencontres et réunions importantes consacrées au désarmement et à coopérer étroitement avec les ONG, en particulier avec les coalitions qui animent la participation d'un grand nombre de ces organisations dans le domaine du désarmement.
English: The facility should have a process in place to generate and compile S&H information (including accidents, spills illnesses and other occurrences) for internal and Central Agency use, e.g. Labour Canada, Health Canada and Treasury Board.
French: Le Centre doit disposer d’un processus permettant de produire et de compiler des informations sur la sécurité et la santé (y compris les accidents, les déversements, les maladies et d’autres événements) qui pourront être utilisées à l’interne ou par des organismes centraux tels que Travail Canada, Santé Canada ou le Conseil du Trésor.
English: 2001-339 The Commission approves Bell Canada's request to introduce contract options for the public switched telephone network (PSTN) connectivity component of Megalink service.
French: 2001-339 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à introduire des options contractuelles pour les composantes de connectivité du service Megalink au réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: Nevertheless, in view of the flawed RFP and of the inconsistent application of its terms during the evaluation process, there was prejudice to the public procurement system, as it cannot be known whether and how many potential bidders were turned away by the requirement for the specified operating system.
French: Cependant, étant donné la DP viciée et l’application non conforme de ses modalités au moment de l’évaluation, un préjudice a été portée à l’intégrité du mécanisme d’adjudication des marchés publics, puisqu’il est impossible de savoir si, et combien, d’autres fournisseurs potentiels ont décidé de ne pas soumissionner à cause de l’exigence visant un système d’exploitation précis.
English: • If employees need additional documents such as student or employment authorizations, contact the nearest Canadian immigration centre before applying for the CANPASS - Corporate Aircraft program.
French: • Si les employés ont besoin de documents supplémentaires, comme un permis de travail ou un permis de séjour pour étudiants, ils doivent communiquer avec le Centre d'immigration du Canada le plus proche avant de présenter leur demande de participation au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: The activities take place in areas of high significance to bird populations and at high risk of habitat loss Comments :
French: Les activitÃ©s se dÃ©roulent dans des zones de grande importance pour les populations d'oiseaux oÃ¹ le risque de perte d'habitat est Ã©levÃ© Observation :
English: Self-report, Public health agencies (e.g., food monitoring) Recreational Facilities - number, accessibility Presence/absence of community recreational facilities (pools, rinks, etc.)
French: Auto-évaluation, organismes de santé publique (p. ex., surveillance des aliments) Installations de loisir - nombre, accessibilité Présence/absence d'installations communautaires de loisir (piscines, patinoires, etc.)
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.13.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.13.
English: RECOMMENDATIONS A proposal has been made to IGWG members to establish an ad hoc working group to monitor the effectiveness of the ITCE and the complementary provincial tax credits.
French: RECOMMANDATIONS Les membres du GTIGIM se sont vu proposer d’établir un groupe de travail ad hoc afin de surveiller l’efficacité du CIIE et des crédits d’impôt complémentaires instaurés par des provinces.
English: Hence the Cotonou Strategy, which not only underlines the achievements made but also stresses the challenges we must meet, along with our partners, and ways of doing so.
French: C'est dans cette optique que s'inscrit la Stratégie de Cotonou, qui a le mérite de mettre en exergue les réalisations importantes, mais aussi et surtout, les défis à relever, ensemble avec nos partenaires, ainsi que les moyens pour y arriver.
English: Setting-up of a Scrapping Fund in each of the Member States concerned.
French: Création de fonds de déchirage dans les États membres concernés.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: • 2008-05-26 Canada-bound commercial traffic at St. Stephen to be rerouted to Milltown border crossing starting May 27
French: • 2008-05-26 À compter du 27 mai, le trafic commercial à destination du Canada qui arrive à St. Stephen sera redirigé vers le poste frontalier de Milltown
English: In this section, we provide a brief overview of the accounting system of the CCU Summer Works Student Exchange program.
French: Dans la section qui suit, nous donnons un bref aperçu du système comptable du programme Emplois d’été/Échanges étudiants.
English: ▪ The current process is not always timely.
French: ▪ Le processus actuel n'est pas toujours opportun.
English: In both the public and private sectors, the most obvious rationales include gaining missing skills or competencies, enhancing productivity in certain areas (e.g. information technology), and filling niche expertise (e.g. tax law, comptrollership).
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, les justifications les plus courantes sont l’acquisition de compétences ou d’aptitudes manquantes, l’amélioration de la productivité dans certains secteurs (p. ex. en technologie de l’information) et l’acquisition d’expertises très spécialisées (p. ex. droit fiscal, fonction de contrôleur).
English:    Commissioner Dimas has the floor.
French:    - Le commissaire Dimas a la parole.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/222.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial, Tomás Ojea Quintana, sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 62/222 de l'Assemblée générale.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Performance Indicator(s) Number of participants in an international conference on copyright in the digital environment:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participants d’une conférence internationale sur le droit d’auteur dans l’environnement numérique :
English: Cut and discard the top 3 cm of the bulb. Using a spoon, scrape away the choke.
French: Retirer le germe vert que l'on retrouve souvent à l’intérieur des gousses, afin de rendre l’ail plus digestible.
English: Winston G. Carrao, Interim Executive Director 475 Riverside Drive, Room 624 New York, NY 10115 United States of America  Tel.  (212) 870 2553 Fax (212) 870 3220 Email: winston@ncccusa.org Web site: www.churchworldservice.org Membership: International
French: Winston G. Carrao, Directeur exécutif par intérim 475 Riverside Drive, Room 624 New York, NY 10115, États-Unis d'Amérique Téléphone : (212) 870 2553 Télécopie : (212) 870 3220 Adresse électronique : <winston@ncccusa.org> Page d'accueil : <www.churchworldservice.org> Composition : internationale
English: Bison strongly selected for or used graminoids, while caribou selected for or used lichens at each scale.
French: À toutes les échelles, les bisons recherchent fortement et utilisent les graminoïdes, alors que les caribous recherchent et utilisent les lichens.
English: You should also edit your boot loader configuration so that it no longer references such kernel(s).
French: Vous devriez aussi configurer votre chargeur de démarrage pour retirer les entrées qui font référence aux noyaux supprimés.
English: The Government said that the investigation was at the preliminary inquiry and suspect identification stage.
French: L'instruction se trouvait dans sa phase préliminaire visant à identifier les auteurs de l'infraction.
English: Changes in vocational education
French: Changements apportés à l'enseignement professionnel
English: Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
French: D'autres amendements concernent la surveillance à la suite d'une interdiction.
English: Surveillance and eradication of plant pests. Various regions of Canada are surveyed routinely to detect foreign pests that may have entered this country, and to define the boundaries of any infestations.
French: Surveillance et éradication des phytoparasites .  Diverses régions du Canada font régulièrement l’objet d’une enquête phytosanitaire afin de déceler les parasites étrangers qui auraient pénétré au Canada et de définir les limites de toute infestation.
English: With regard to the national machinery, she said that the Women's Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare had initiated a series of projects to enhance the status of women and promote their empowerment.
French: S'agissant des structures nationales, elle dit que la Cellule des femmes du Ministère de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille et de la protection des consommateurs a entrepris une série de projets visant à rehausser le statut de la femme et à promouvoir leur autonomisation.
English: Ø Has the Nunavut Land Claim helped Inuit language and culture?
French: Ø L'usage des langues; Ø La conservation de l'histoire; et, Ø Le recours aux traditions.
English: The European Union must play the role of conductor with a view to bringing about a better distribution of the tasks under the heading of development aid.
French: L’Union européenne doit jouer le rôle de chef d’orchestre, en vue d’une meilleure répartition des tâches au titre de l’aide au développement.
English: It can be said that the significance of the Synod on the vocation and mission of the lay faithful might very well consist in this call of the Lord which he addresses to eueryone, yet, in a particular way to the lay faithful, both women and men.
French: On peut dire que le sens du Synode sur la vocation et la mission des laïcs réside justement en cet appel du Seigneur adressé à tous, et en particulier aux fidèles laïcs, hommes et femmes.
English: The pumping capacity of the second bilge pump shall be calculated, in l/min via the following formula:
French: Le débit de la seconde pompe d'assèchement en l/min est calculé par la formule
English: It is referred to only in the preambular part — which also refers to no threat or use of force.
French: Il a trait simplement à la partie préambulaire - qui elle-même se rapporte au non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Games on Zune are allowed up to 16 MB for code and content.
French: Sur un appareil Zune, les jeux sont acceptés jusqu'à 16 Mo pour le code et le contenu.
English: Wednesday, February 27th from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Tuesday, March 18th from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, April 16th from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, May 21st from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Tuesday, June 17th from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 27 février de 9 h à 12 h Le mardi 18 mars de 9 h à 12 h Le mercredi 16 avril de 9 h à 12 h Le mercredi 21 mai de 9 h à 12 h Le mardi 17 juin de 9 h à 12 h Inscription :
English: In point of fact, as reference to the rules of international law will show, such unjustifiable acts result in the trampling underfoot of the right to self-determination and other human rights in various parts of the world.
French: En réalité, comme le montre le recours aux règles en vigueur du droit international, ce sont précisément ces actes injustifiables qui ont pour effet de fouler aux pieds le droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits de l'homme dans différentes parties du monde.
English: The model based on sharing of roles seems to work mainly to the advantage of girls: they have a less stereotyped behaviour than others and draw a definite benefit from the close relationship they may have with their father.
French: Le modèle fondé sur le partage des rôles semble profiter avant tout aux filles: elles ont une façon d'agir et de penser moins stéréotypée que les autres et tirent un bénéfice certain des rapports étroits qu'elles peuvent entretenir avec leur père.
English: It is intended that all post-medieval buildings, monuments and man-made features in the cultural landscape are to be included, but field-work in many areas has been concentrated on standing buildings.
French: L'inventaire qui a commencé en 197^ comprend actuellement les deux-tiers environ d'un total estimé à un demi-million d'édifices.
English: This wharf had been barricaded for the past several years due to its deteriorating condition.
French: En raison de son état délabré, l'accès à ce quai est interdit depuis plusieurs années.