ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Establish wage parity for public health nurses.
French: Accorder la parité salariale aux infirmières de la santé publique.
English: Proposals for greater country engagement by OHCHR should focus on national capacity-building through the provision of technical assistance and advisory services.
French: Les propositions du HCDH pour un engagement accru au niveau de pays devraient se centrer sur le renforcement des capacités nationales grâce à la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs.
English: Consequently, as the appellant did not comply with subsection 27(1) of the PSER, I consider the Department’s request for dismissal of the appeal to be well-founded.
French: Par conséquent, comme l’appelant n’a pas respecté le paragraphe 27(1) du REFP, j’estime que la demande du ministère de rejeter l’appel est fondée.
English: Since the results of the Expert Panel’s work would not be available for payments in 2005–06, a temporary formula for allocating the aggregate Equalization and TFF funding amounts among provinces and territories was adopted.
French: Ce document et d’autres rapports récents, notamment celui du Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal, du Conseil de la fédération, ainsi que les consultations qui s’ensuivront avec les provinces et les territoires constituent des éléments essentiels pour le renouveau des programmes de péréquation et de formule de financement des territoires, en fonction de principes définis.
English: We agree that breaches of human rights happen in Cuba, but in Latin America there are also a number of other countries where these breaches are considerably worse than in Cuba.
French: Nous reconnaissons le fait que les droits de l'homme sont violés à Cuba, mais l'Amérique Latine compte aussi toute une série de pays où les crimes perpétrés sont bien plus graves qu'à Cuba.
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: March 23, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 23 mars 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: It is the opinion of the employers' organization that the pact diverges from the European Social Agreement in the following ways: 1.
French: The Ministry of Social Affairs and Employment (the subsidizer) considered this supplement to be in conflict with the objectives of the scheme and reduced its subsidy pro rata.
English: Many publishers enable this functionality while others choose not to permit this use of their content.
French: Plusieurs maisons d'édition activent cette fonction, tandis que d'autres ne permettent pas que le contenu de leurs publication servent à ces fins.
English: • PA BDN00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDN00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Highlights of the noon briefing can be found on the web site of the Spokesman's Office (www.un.org/news/ossg/hilites.htm).
French: On trouvera sur le site Web du porte-parole du Secrétaire général (<www.un.org/news/ossg/hilites.htm>) les principaux points de la réunion de presse de midi.
English: The castle houses the medieval collections of the Museum of Ariege devoted to prehistory, art Gallo-Roman and medieval history.
French: Le château abrite les collections médiévales du musée de l'Ariège consacrées à la préhistoire, à l'art gallo-romain et médiéval.
English: Mearl purchases fish scales from the North Atlantic herring fishery and produces pearl essence for paint pigmentation and consumer products.
French: La société Mearl se procure les écailles dont elle a besoin du hareng pêché dans l'Atlantique Nord et les utilise pour produire la nacre artificielle qui entre dans les pigments de peinture et des produits de consommation.
English: ' It is increasingly being cited as a source of breaking news, and since winning an award at the South By Southwest conference in 2007, the number of people using the service to communicate has exploded.
French: C'est le format le plus populaire, et c.est également le format de prédilection des distributeurs RSS et des programmes utilisés par sa clientèle.
English: * Based on 61 million Prime DEC annually; average of top 40 media market from Media Buyers Guide.
French: * Fondé sur une circulation quotidienne réelle annuelle de 61 millions de personnes (heures de pointe); moyenne des 40 marchés médiatiques les plus importants selon le Media Buyers Guide.
English: Performance Context The increasing use of new digital technology in business processes is raising the expectations of Canadians for more secure, reliable, faster, easier and cheaper service delivery.
French: Contexte du rendement L'utilisation croissante de la nouvelle technologie numérique dans les processus opérationnels accroît les attentes des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de services plus sûrs, fiables, rapides, faciles et moins chers.
English: This latter result indicates that nearly 1 in 20 seasonal job spells that last to the Hmxyr point are terminated at that point for reasons directly related to the UI system.
French: Nous ne prétendons pas que la courbe « sans assurance-chômage » reflète le taux de probabilité qu’on observerait en l’absence de régime, mais uniquement le taux de probabilité d’une personne qui, pour une raison quelconque, n’est pas admissible aux prestations en vertu du régime existant.
English: Assistance in the areas of ratification and legislative incorporation needs to be reinforced.
French: L'assistance dans les domaines de la ratification et de l'incorporation dans la législation doit être renforcée.
English: If the cylinder passes completely under the rail, the space fails (see Figure 16c).
French: Si le cylindre passe complètement sous la barrière, l'espace échoue (figure 16c).
English: It is important for the Bougainville authorities to work to reduce the heavy dependence on subsidies from the central Government; that dependence results from the lack of local resources to meet the province's budgetary needs.
French: Il importe que les autorités de Bougainville s'attachent à réduire la forte dépendance vis-à-vis des subventions du Gouvernement central due aux faibles taux de mobilisation des ressources locales pour la couverture du budget de la province.
English: Ministers underlined that the EU's capabilities aim at enhancing the global capacity to respond to the challenges of conflict prevention and crisis management.
French: Les ministres ont souligné que les capacités de l’UE visent à renforcer la capacité globale qui permettra de relever les défis en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
French: Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 89, paragraphe 2 bis.»
English: They also welcomed the advances made by Belize and Panama in their process of incorporation into the Central American Bank of Economic Integration (CABEI) as beneficiary non-founding member countries.
French: Elles se sont réjouies également des progrès réalisés par le Belize et le Panama, sur la voie de leur intégration dans la banque centraméricaine d'intégration économique, en tant que pays membres non fondateurs bénéficiaires.
English: • FCT - Federal Court of Canada (Registry of the)
French: • FCT - Cour fédérale du Canada (Greffe de la)
English: Section II — Departmental Performance A. SOCIETAL CONTEXT Objectives The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament and responsible for safeguarding the merit principle in the federal Public Service.
French: Section II – Rendement du ministère A. CONTEXTE SOCIOÉCONOMIQUE Objectifs Organisme indépendant faisant rapport au Parlement, la Commission de la fonction publique (CFP) est tenue de sauvegarder le principe du mérite au sein de la fonction publique fédérale.
English: He suggested that as the requests for the three papers emanated from the same Sub-Commission decision, Ms. Hampson should continue her work on this subject, and Mr. Salama should prepare his paper as envisioned by the decision of the Sub-Commission.
French: Il a suggéré, étant donné que les demandes concernant les trois documents avaient été formulées dans la même décision de la Sous-Commission, que Mme Hampson poursuive ses travaux sur cette question et que M. Salama élabore le document envisagé dans la décision de la Sous-Commission.
English: Requires further discussion at CG Management Board. March 2007 Barrier/Causal Factor: 3.
French: Exige d’autres discussions au Conseil de gestion – GCC Mars 2007 Obstacle/Facteur de causalité : 3.
English: Resin acids are tricyclic diterpenes that are toxic to aquatic life when released in high concentrations in pulp mill effluents.
French: Les acides résineux sont des diterpènes tricycliques toxiques pour le milieu aquatique lorsqu'ils se retrouvent en concentration élevée dans les effluents des papetières.
English: Nothing on this Website shall be construed as an offer or invitation to deal in securities of the Company.
French: Aucune information sur ce site Web ne devrait être interprétée comme une offre ou une invitation à transiger des titres de la société.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Q1 - Dénombrement selon le code du ministère Q1 :
English: However, we are planning to do some early entry work using other types of technology, which will allow some of our customers to get more experience with our service.
French: Nous croyons pouvoir faire une entrée provisoire sur le marché au moyen d'autres technologies qui permettront à certains de nos clients de se familiariser avec le service.
English: An amendment to the Criminal Code which entered into force in September 2002 has introduced terrorism as a criminal offence.
French: De plus, une modification du code pénal, prévue pour entrer en vigueur en septembre 2002, a introduit le terrorisme comme nouvelle infraction pénale.
English: It is to be recalled that phase 1, consisting of short-term initiatives, was to consist of strategic planning, project planning, functional requirements and the development of a request for proposal.
French: Il convient de rappeler que la première phase du projet, celle des initiatives à court terme, devait couvrir la planification stratégique, la planification du projet, les exigences fonctionnelles et la mise au point des avis d'appel d'offres.
English: What Are the Strategic Objectives for the Indian and Inuit Affairs Program?
French: Quels sont les objectifs stratégiques du Programme des affaires indiennes et inuites?
English: Dr. Devonshire find that discover what’s best for you.
French: Parlezpoussées sont entrecoupées Quelle que soit la en avec votre médecin.
English: When its Member States unite, the United Nations becomes the world's largest and potentially most effective coalition of the willing.
French: Lorsque ses États Membres s'unissent, l'ONU devient la coalition de la volonté la plus vaste au monde et potentiellement la plus efficace.
English: This promptness in solving problems which is made possible by proximity to the persons concerned constitutes a further comparative advantage of the RCUs.
French: Cette promptitude dans la résolution des problèmes dueque permet à la proximité avec les acteurs concernés, constitue révèle un autre avantage comparatif des UCR.
English: The first assessment of Canadian basins was conducted in the 1970's using a volumetric yield method, whereby the volume of sedimentary rock in a basin was multiplied by a hydrocarbon yield per unit volume factor.
French: La première étude d'évaluation des bassins du Canada fut entreprise dans les années 1970, elle utilisait la méthode du rendement volumétrique dans laquelle le volume de roche sédimentaire formant le bassin était multiplié par un facteur de rendement en hydrocarbures par unité de volume.
English: Today, many people with COPD are women.
French: Aujourd'hui, plusieurs patients atteints de MPOC sont des femmes.
English: To date, 14 have been finalized, with 9 planned for completion in 2006.
French: À ce jour, 14 évaluations ont été mises au point, et neuf doivent être achevées en 2006.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirms further that the non-nuclear-weapon States should be effectively assured against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires et souligne en outre que les États non dotés d'armes nucléaires devraient recevoir des garanties précises contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Eastern European States were well acquainted with refugee issues because migration corridors originating in Central Asia and the Far East, and in the Middle East and East Africa, passed directly through them.
French: Les États d'Europe orientale sont très au fait des questions relatives aux réfugiés car les corridors d'immigration débutant en Asie centrale et en Extrême-Orient ainsi qu'au Proche-Orient et en Afrique de l'Est passent directement par leur région.
English: ECU 12 million for the construction of a gas-powered combined heat and power plant at Gera (Thuringia);
French: 12 millions d'écus pour la construction d'une centrale de cogénération de chaleur et d'électricité alimentée au gaz à Gera (Thuringe);
English: At the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, Parties may wish to:
French: À la treizième session des organes subsidiaires, les Parties souhaiteront peut-être :
English: This is being implemented as part of the Financial Information Strategy and will result in the 2001-02 Public Accounts reporting the impacts of this significant accounting policy change.
French: Il opérera le changement dans le contexte de la Stratégie d'information financière, et, par voie de conséquence, les Comptes publics de 2001-2002 feront état des effets de cette modification importante des conventions comptables.
English: In the opinion of the Argentine Government, the system envisaged in Part Two, chapter III, is, on the whole, appropriate and precise.
French: Le Gouvernement argentin estime que le régime envisagé au chapitre III de la deuxième partie est dans l'ensemble approprié et précis.
English: The gross mass, mean adipocyte volume, and hexokinase and phosphofructokinase activities of blubber and internal adipose tissue were measured from fin whales (Balaenoptera physalus) caught in the North Atlantic west of Iceland.
French: La masse brute, le volume moyen des adipocytes et l'activité de l'hexokinase et de la phosphofructokinase du lard et du tissu adipeux interne ont été mesurés chez des Rorquals communs (Balaenoptera physalus) capturés dans l'Atlantique Nord, à l'ouest de l'Islande.
English: The remaining comments provided in respect of issues, other than those related to the scheduling of zaleplon and zopiclone, as well as Health Canada's responses, are addressed below.
French: Les autres commentaires formulés au sujet de la présente modification, ainsi que la position de Santé Canada, sont traités ci dessous.
English: The monthly collections provided by Revenue Canada were distributed across the days of the month in April and May using the CINDAC distribution since in these months most of those collections were for payments upon filing.
French: Les recouvrements mensuels fournis par Revenu Canada ont été répartis entre les jours des mois d'avril et de mai à l'aide du système CINDAC, car pour ces mois, la plupart des recouvrements provenaient des paiements joints aux déclarations.
English: Features a universal relaxed fit through seat and thigh and tapers below the knee.
French: Coupe relax au niveau du siège et de la cuisse, avec une jambe fuselée en bas du genou.
English: Cyproheptadine Date: 1992-08-14
French: Dimenhydrinate Date : 1994-12-01
English: According to this article, whoever is in distress without the ability to take care of himself or herself has the right to help and assistance and to the means indispensable for a life led in human dignity.
French: À teneur de celui-ci, quiconque est dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien a le droit d'être aidé et assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine.
English: Sacc, C. onychiuri Punithalingam, and C. sarcinellae Sahni.
French: Höhnel, Coniothyrium concentricum (Desm.)Sacc, C. onychiuri Punithalingam et C. sarcinellae Sahni.
English: For example, a mature family doctor who is preparing to retire might have a nostalgic view of residency, while a first-year postgraduate on his or her first day of service who has just been handed the code pager might have another.
French: Par exemple, un médecin de famille à l’âge de la maturité qui s’apprête à prendre sa retraite pourrait avoir une image nostalgique de la résidence, tandis qu’une personne en première année de formation postdoctorale à qui on vient de remettre son télé­avertisseur de code pourrait bien en avoir une tout autre vision.
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/262-E/2002/82);
English: 335 (6) in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»; ê 92/49/EEC Art. 6 (7) (8) (9) in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited; in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»; in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
French: 335 (6) en ce qui concerne la république d'Estonie: aktsiaselts; ê 92/49/CEE Art. 6 (adapté) (7) (8) (9) en ce qui concerne l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited; en ce qui concerne la République hellénique: ανώνυμη εταιρία, αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός; en ce qui concerne le royaume d'Espagne: sociedad anónima, sociedad mutua, sociedad cooperativa;
English: Notes that the enterprise resource planning system provides for an integrated suite of information technology applications, as outlined by the Secretary-General in paragraph 20 of his report,3 and requests the Secretary-General to report on those applications to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Note que le progiciel de gestion intégré est un ensemble intégré d'applications informatiques, comme l'a indiqué le Secrétaire général au paragraphe 20 de son rapport3, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ces applications à sa soixante-quatrième session ;
English: The adoption of GM seeds still grows however, because farmers have no other alternative but to try the new technology.
French: Néanmoins, le recours aux semences transgéniques ne cesse de croître, car les agriculteurs n’ont d’autre choix que d’essayer la nouvelle technologie.
English: The interaction of the OHCHR with other relevant United Nations bodies should be coordinated in order to mainstream all human rights, including the right to development.
French: Les échanges entre le HCDH et les autres organes pertinents de l'ONU devraient être coordonnés de manière à intégrer l'ensemble des droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: But if you cannot relieve his pain, stay where you are and do not flatter him by way of soothing him.
French: Mais je ne veux pas non plus que les soins quon leur rend soient mal entendus. Pourquoi se feraient-ils faute de pleurer dès quils voient que leurs pleurs sont bons à tant de choses?
English: Eastern European States Group (at the expert level)
French: Groupe des pays d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: 21.07 Examination Leave With Pay At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work. Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE DÉPART 22.01 Aux seules fins de l'application du présent article, l'expression : a) « employeur » comprend tout organisme auprès duquel l'employé-e peut effectuer une période de service qui entre dans le calcul de l'« emploi continu », et b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de l'appendice « B » correspondant au niveau et à l'échelon auxquels l'employé-e se situe normalement et ne comprend pas la « rémunération d'intérim », à moins que la période de rémunération d'intérim se prolonge au-delà d'un an.
English: The capacity of the railways is determined on the basis of the instructions for the computation of the actual capacity of the railways, as approved by the Ministry of Railway Transport in 1989.
French: La capacité de transport des chemins de fer est déterminée conformément à l'instruction relative au calcul de la capacité disponible de transport des chemins de fer, adoptée en 1989 par le Ministère des transports par chemin de fer.
English: Binds a parameter to a stored procedure or a remote stored procedure.
French: Ajoute un paramètre à une procédure stockée MSSQL (locale ou distante).
English: F Average Runway Slope 1 Percent Uphill G V1 Speed, Anti Ice Off 118 kts.
French: Puissance Puissance de décollage réglé avant le lâcher des freins Volets 0% Mise en drapeau auto.
English: In order to enhance synergy and eliminate duplication within the United Nations system, it is necessary to identify what each agency/body has been doing and must do at the international, regional and country levels to promote rural development in the least developed countries and other developing countries.
French: Afin de renforcer la synergie entre les organismes des Nations Unies et de leur éviter d'exécuter les mêmes tâches, il faut cerner ce que chacun d'eux fait et doit faire aux niveaux international, régional et national pour promouvoir le développement rural dans les pays les moins avancés et autres pays en développement.
English: This view was bolstered by the academic studies of scholars such as Gilberto Freyre, author of Casa Grande e Senzala.
French: Il a été notamment propagé par des thèses universitaires comme celle de Gilberto Freyre, auteur de Casa Grande e Senzala.
English: Once I publish my game to Xbox LIVE, how will the community find my game among hundreds or thousands of other games?
French: Une fois que le jeu est publié sur Xbox LIVE, comment la communauté peut-elle le trouver parmi les centaines ou milliers d'autres jeux ?
English: The continued existence of the MMAR and related provisions and policies will be evaluated on an ongoing basis with reference to the relevant medical and scientific literature as this may exist from time to time, and will be amended or repealed accordingly.
French: L'existence continue du RAMFM et des dispositions et politiques connexes sera évaluée de façon constante en se référant à la documentation médicale et scientifique pertinente qui peut exister de temps en temps, et ces dispositions seront modifiées ou révoquées en conséquence.