ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can meet lots of famous personalities – of show business, sport, culture and politics – walking along the promenade of the Porto Canale (‘Canal Harbour’) or along the Giardini del Mare (‘Sea Gardens’), or confortably sitting at a café or on the shore...
French: Il est possible de rencontrer des personnages célèbres du spectacle, du sport, de la culture et de la politique le long de la promenade du Port Canal ou des Jardins de la Mer ; assis à déguster un café ou sur la ligne de brisement des vagues ...
English: It is hence important to analyse this acquis, assist member states in the implementation of these standards and develop them further. B. Societal variables determining democratic development 25. Democracy is a way of thinking and a living reality, which depends on many circumstances.
French: Il est donc important d’analyser cet acquis, d’aider les Etats membres à appliquer ces normes et de les développer plus avant. B. Les variables sociétales du développement démocratique 25. La démocratie est un mode de pensée et une réalité vivante, qui dépend de multiples circonstances.
English: Depending on the circumstances, you could be charged with an offence under the law and penalties could be severe.
French: Selon les circonstances, on pourrait vous inculper d’une infraction en vertu de la loi, et les sanctions pourraient être sévères.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Yukon; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; 3. reviewing changes to the Yukon Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; 4. where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; 5. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 6. establishing sub-committees as needed; 7. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 8. other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s'y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l'infrastructure publique au Yukon; 2. surveiller les progrès et l'état des programmes d'infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; 3. examiner les changements apportés au plan d'infrastructure du Yukon, conformément à l'annexe B; 4. aiguiller, s'il y a lieu, les propositions de projets sur d'autres programmes fédéraux de financement appropriés; 5. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 6. établir des sous-comités au besoin; 7. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c. à d. vérification, évaluation, etc.) pour qu'elles soient jointes à la présente Entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 8. s'acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: High-speed access is now the dominant means of accessing the Internet, comprising 86% of all residential Internet subscriptions.
French: L'accès haute vitesse est maintenant le principal moyen d'accéder à Internet, soit 86 % de tous les abonnements Internet de résidence.
English: They are based on library consortia only.
French: Ces régions sont fondées sur les consortiums de bibliothèques seulement.
English: Regarding physical hazards, in the absence of test results on the product or test results on a product with similar properties to classify the product, a supplier must recognize that if the supplier sells the product and has classified it as not meeting the criterion and the product does in fact meet the criterion, the supplier will be in violation of the law.
French: En ce qui concerne les dangers physiques, à défaut de résultats d'essai du produit ou de résultats d'essai d'un produit aux propriétés semblables, le fournisseur doit reconnaître que, s'il vend le produit qu'il a classifié comme ne répondant pas au critère alors qu'en fait il y répond, il contrevient à la loi.
English: Under article 148 of the Family Code, in order to ensure the continuity of the parent-child bond when, for various reasons, separation occurs, the parents may reach agreement on the exercise of parental authority over their minor children, but must nevertheless seek the approval of a judge, who will take into account the minors' interests and the best means of guaranteeing their education and development, pursuant to article 109 of the Code.
French: L'article 148 du Code de la famille stipule que, pour garantir la continuité du lien qui existe entre les enfants et les parents lorsque, pour des motifs divers, il y a séparation les parents peuvent se mettre d'accord sur le règlement de l'exercice de l'autorité parentale des enfants mineurs du couple, mais doivent cependant requérir l'accord du juge qui prendra en compte l'intérêt du mineur et la meilleure garantie pour son éducation et son développement, en application de l'article 109 du Code.
English: He has recorded concerts for the Moroccan television channels TVM and 2M and has participated in many national and international artistic gatherings.
French: Il a enregistré des concerts pour les chaînes marocaines TVM et 2M et a participé à plusieurs rencontres nationales et internationales.
English: His humanitarian work during the cholera epidemic that hit the island in the middle of the 19th century gained him the acknowledgment of Queen Elizabeth II of Spain.
French: L’activité humanitaire qu’il mena pendant l’épidémie de choléra qui sévit au milieu du XIXe siècle lui valut la reconnaissance de la reine Isabel II.
English: The provider will supply the benefit and send the bill to Blue Cross for payment.
French: Celui-ci fournira les avantages médicaux et enverra la facture à la Croix-Bleue pour remboursement.
English: The time publicly designated as a period of reflection was wasted.
French: Le délai appelé publiquement période de réflexion a été gaspillé.
English: Iridium needles are used in the treatment of carcinoma of the tongue.
French: On se sert d'aiguilles en iridium pour soigner le carcinome de la langue.
English: They regretted the lack of political will of a certain State in obstructing consensus at the time.
French: Ils ont regretté que le manque de volonté politique d'un État ait alors fait obstacle au consensus.
English: This form of pollution constitutes a major danger for such sites as Angkor, where tourist traffic is growing by 45% annually (100 000 tourists, including 60 000 foreigners, visited the site in 1996).
French: Cette pollution est un risque majeur pour des sites comme Angkor, où le nombre de touristes progresse de 45 % par an (100 000 touristes dont 60 000 étrangers ont visité le site en 1996).
English: UNIDO's “doing” must be enhanced by up-to-date “thinking”, including critical reflection on the validity of its work, while the “thinking” must be relevant to what UNIDO is currently “doing” and must take into account what is experienced in the field.
French: À l'ONUDI, "l'exécution" doit être appuyée par "une réflexion" actualisée, y compris la réflexion critique sur la validité de l'œuvre de l'Organisation, et à son tour "la réflexion" doit être conforme à ce que l'Organisation est en train "d'exécuter" et prendre en compte ce qui est vécu sur le terrain.
English: Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings to identify best practices in intelligence-led law enforcement (1); to review the latest developments in alternative development as a supply reduction strategy and to update the concept (1); to update and upgrade model legislation on money-laundering and include elements of counter-terrorist financing (1); on drug/precursor analysis and scientific support in drug control (1); and meetings of the Standing Panel on the International Quality Assurance Programme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the International Collaborative Exercises (2);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts visant à recenser les meilleures pratiques dans le domaine de la répression fondée sur le renseignement (1); examiner les derniers événements relatifs aux activités de substitution en tant que stratégie de réduction de l'offre et actualiser cette démarche (1); tenir à jour et améliorer le modèle législatif sur le blanchiment de capitaux et intégrer des éléments ayant trait au financement de la lutte contre le terrorisme (1); analyser les drogues et les précurseurs et fournir un appui scientifique aux activités de contrôle des drogues (1); et réunions du Comité permanent du Programme international de contrôle de la qualité visant à analyser et évaluer les résultats des deux séries annuelles d'Exercices de collaboration internationaux (2);
English: In view of the need for a strong, effective coordination body, she wished to know what was being done by the National Council for Children, and local councils, to address the issue of the sale of children, and she wondered whether the National Council and the local councils had sufficient human and material resources for that purpose.
French: Compte tenu de la nécessité d'une structure de coordination solide et efficace, elle voudrait savoir ce que font le Conseil national pour l'enfance et les conseils locaux pour aborder la question de la vente des enfants, et elle demande si le Conseil national et les conseils locaux ont suffisamment de ressources humaines et matérielles à cette fin.
English: The database should be sorted by: 1. production facilitylfactory; 2. like good; and 3. date of sale.
French: La base de donnkes doit etre trike de la faqon suivante : 1. usine ou installation de production, 2. marchandise similaire, et 3. date de vente.
English: The Conference received a lot of media attention with more than 3,000 journalists from news organizations around the world that covered the entire 6 days of AIDS 2006.
French: Le congrès a retenu beaucoup d’attention des médias : plus de 3 000 journalistes de médias d’information de partout dans le monde ont couvert les six journées du congrès.
English: Therefore the EU values in 1997 do not comprise Sweden, Finland and Austria.
French: trois Etats membres affichent la meilleure situation de départ – Luxembourg, Autriche et Danemark – malgré des écarts relativement importants entre les taux de chômage des hommes et des femmes;
English: In response to the written submissions of other parties, Sealy emphasized the strong industry support from Canadian manufacturers of mattresses and noted that these companies agree with Sealy’s position that ticking of the type used in their production of mattresses is not available from any Canadian source.
French: Dans sa réponse aux exposés écrits des autres parties, Sealy a insisté sur le solide appui qu’elle avait obtenu des autres fabricants canadiens de matelas et souligné que ces sociétés appuient la position de Sealy selon laquelle le coutil du genre utilisé dans la confection de matelas n’est pas disponible au Canada.
English: * Column 14 - Racial or Tribal Origin Ethnicity was generally traced through the father.
French: * Colonne 14 -- Origine selon la race ou la tribu L'origine ethnique d'une personne était généralement déterminée en fonction de son père.
English: Equality of all citizens pertaining to acquiring, changing, or retaining the citizenship of the RM is guaranteed by the Constitution of the RM.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Please be advised that this finding will therefore be deemed to be rescinded on October 19, 2000.
French: Veuillez prendre note que ces conclusions seront donc réputées annulées le 19 octobre 2000.
English: The Delegation also recalled the need to train experts in the Organization’s Website and Internet access and complimented WIPO on its efforts in electronic commerce.
French: La délégation a également rappelé la nécessité de former des experts sur la question du site Web de l’Organisation et de l’accès Internet, et a félicité l’OMPI des efforts entrepris en matière de commerce électronique.
English: To enhance the quality of life for people and wildlife in the Beaver Hills ecosystem through coordinated regional development and use.
French: Par la collaboration avec d’autres intervenants pour coordonner l’aménagement et les activités dans la région, améliorer la qualité de vie des gens et des animaux dans l’écosystème des collines Beaver.
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained; however, the credit standing of counterparties is regularly monitored. The total risk associated with the Company’s counterparties was immaterial at December 31, 2001.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Presenting "613" is surely no easy task for doing so is risking to be incomplete, approximative and quickly go short of words.
French: Présenter "613" est un exercice difficile. On est sûr d'être incomplet, approximatif et à la limite de l'insuffisance verbale.
English: However, taking it as a whole, I am voting for the report, as I have nothing against project bonds in themselves.
French: Cependant, dans l'ensemble, je vote pour le rapport, puisque je ne suis pas opposé aux Project bonds en soi.
English: On the contrary, different or additional letters concerning the common component generally do not allow an assumption of a family of marks.
French: Par contre, la présence de lettres différentes ou supplémentaires dans l'élément commun n'autorise généralement pas une hypothèse de famille de marques.
English: Emissions of sulphur in Europe, 1980-2010
French: Émissions de soufre en Europe, 1980-2010
English: The Government's intention to phase in free bus and ferry fares for Bermudians was also recently announced.9 In mid-2007, a 15-minute headway was implemented on the island's four main bus routes, meaning that the waiting time for passengers in either direction would never exceed 15 minutes.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé qu'il avait l'intention d'instituer progressivement la gratuité des transports par autobus et par bac pour les Bermudiens9.  En 2007, il a été décidé de fixer à 15 minutes maximum l'intervalle de temps entre les autobus sur les quatre principales lignes de l'île.
English: No legislation has as yet been passed concerning databases.
French: Aucune loi n'a encore été adoptée concernant les bases de données.
English: Jean-Guy Jacques Institut Maurice Lamontage Fisheries and Oceans Canada Tel: (418) 775-0698 Fax: (418) 775-0658 E-mail:
French: Jean-Guy Jacques Institut Maurice Lamontage Pêches et Océans Canada Tél. : (418) 775-0698  Télec. : (418) 775-0658 Courriel :
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Committed to work towards the promotion of the development of science and technology by increasing the allocation of resources to that end, developing appropriate institutional frameworks and promoting technology through advanced and quality education,
French: Résolus à contribuer à la promotion du développement de la science et de la technologie, en augmentant les ressources allouées à cette fin, en mettant en place des cadres institutionnels appropriés et en encourageant la technologie par un enseignement de haut niveau et de qualité,
English: But Munster remained just three points adrift thanks to their committed defence.
French: Mais Munster est parvenu à maintenir un écart de trois points grâce à sa ligne défensive engagée.
English: Organisational Components PROFESSIONAL STANDARD AND EXTERNAL REVIEW
French: Composantes organisationnelles NORMES PROFESSIONNELLES ET REVUE EXTERNE
English: This recording is a promotional CD and if you would like to have it, please give us you e-mail address and we will contact you, when the recording is available.
French: Cet enregistrement est un CD de promotion. Si vous vouliez en avoir un, donnez-nous votre adresse e-mail et nous vous contacterons.
English: Item 5 (a): Report on progress
French: Point 5 a) : Rapport d'activités
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.  6.
English: Each year, CAGP•ACPDP™ recognizes individuals who, and organizations which, exemplify the spirit and vision of CAGP•ACPDP™. These special individuals and organizations are recognized as a "Friend of CAGPAmi(e) de l'ACPDP".
French: Chaque année, la CAGP-ACPDPMDrend hommage aux individus et organismes qui incarnent de façon exemplaire l’esprit et la vision de l’organisme en leur décernant le prix Ami de la CAGP-ACPDPMD.
English: That particular document (WIPO/GRTKF/IC/8/11(b)) had lacked reference to a proposal for an amendment to TRIPs with regards to disclosure requirement.
French: Rien n’était dit dans le document en question (WIPO/GRTKF/IC/11/8(b)) d’une proposition de modification de l’Accord sur les ADPIC concernant cette règle de divulgation.
English: A trial at three Eucalyptus nitens (Dean & Maiden) Maiden plantations in Tasmania revealed that the effect of time on the number and size of decay columns was substantially greater than the effect of site or of whether trees were pruned or not.
French: Une étude réalisée dans trois plantations d'Eucalyptus nitens (Dean & Maiden) Maiden, en Tasmanie, a révélé que l'effet du temps sur le nombre de colonnes de carie et sur leur dimension est substantiellement plus important que celui de la station ou du fait que les arbres aient été élagués ou non.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Paul Desanker (Malawi), Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), to report on progress in the implementation of the LEG programme of work.
French: À la 2e séance, le Président a invité le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, M. Paul Desanker (Malawi), à rendre compte des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts.
English: It also made financial planning much more complex in multilateral development agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces variations brutales compliquaient aussi la planification financière des organismes multilatéraux d'aide au développement tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Some delegates questioned the need for SMEs to state their accounting policies as set out in the draft guidelines, and asked whether it would not be sufficient for them just to state that they were in compliance with the guidelines for Level 2 or 3, as the case might be.
French: Certains participants ont mis en cause la nécessité pour les PME de divulguer leur politique comptable ainsi qu'il était prévu dans le projet de directives et ils ont demandé s'il ne serait pas suffisant d'indiquer simplement qu'elle était conforme aux directives pour le niveau 2 ou le niveau 3, selon le cas.
English: Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.
French: Un examen plus approfondi, entre autres via le Livre vert, doit mettre en lumière les problèmes existants.
English: Chronic shortages in the administrative and logistics support areas are taking their toll on the level of support provided to the military and civilian police components of the peacekeeping operations.
French: Les carences chroniques relevées dans les domaines de l'appui administratif et logistique ont un effet préjudiciable sur l'ampleur du soutien fourni à la composante militaire et à la composante police civile des opérations de maintien de la paix.
English: 2.0 Collection and Selection of Materials Libraries should provide an effective, balanced and substantial collection for each ethnic, cultural or linguistic group in the community.
French: 2.1 Éléments à considérer lors du choix des documents 2.1.1 La fourniture des documents de bibliothèque devrait être établie principalement en fonction de la taille du groupe au sein de la communauté.
English: Bracts are scale-like and inconspicuous.
French: Bractées écailleuses et peu visibles.
English: Item 05 02 10 02 Promotion measures — Direct payments by the European Community Delete: 05 02 10 02 05 02 10 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 295 000 Payments 4 360 000 PDB 2008 Commitments 5 371 000 Payments 6 571 000 DB 2008 Commitments 4 965 000 Payments 6 165 000 AMENDMENT Commitments -4 965 000 Payments -6 165 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 10 02 Actions de promotion — Paiements directs par la Communauté européenne Supprimer: 05 02 10 02 05 02 10 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 295 000 Paiements 4 360 000 APB 2008 Engagements 5 371 000 Paiements 6 571 000 PB 2008 Engagements 4 965 000 Paiements 6 165 000 AMENDEMENT Engagements -4 965 000 Paiements -6 165 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Otherwise, he had very much appreciated the frankness and intensity of the dialogue with the delegation, which showed that Greece took its obligations very seriously.
French: Par ailleurs, il se félicite de la franchise et de l'intensité du dialogue mené avec la délégation, qui montrent que la Grèce prend ses obligations très au sérieux.
English: A11. What percent of your total revenues was earned from customers outside of Canada (please report average for the last two years)?
French: A11. Quel pourcentage de votre revenu total provenait des clients situés à l'extérieur du Canada (veuillez indiquer la valeur moyenne pour les deux dernières années)?
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1991, Vol.
French: Enquête nationale auprès des apprentis, 1989/90
English: Its aim is to identify best practice in vocational education, whatever the status of the young persons being trained (students, apprentices or employees).
French: Il a pour objectif d'identifier les meilleures pratiques mises en œuvre à cet effet dans l'enseignement professionnel, quel que soit le statut des jeunes formés (sous contrat de travail, contrat d'apprentissage, ou scolaire).
English: This trend is not being seen in smaller labs.
French: Ce n'est pas le cas dans les petits laboratoires.