ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to non-exhaustion, the State party submits that the author did not appeal the judgement of the Brno Regional Commercial Court, and that this was the reason why the ECHR actually dismissed his case.
French: En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, il fait valoir que l'auteur n'a pas fait appel du jugement prononcé par le tribunal régional de commerce de Brno, raison pour laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté la requête.
English: The deadline for response is the end of April, so time is short.
French: La date limite pour les communiquer étant fin avril, il reste peu de temps maintenant.
English: The Party shall publish such national rules and guidelines.
French: La Partie en question publie ces règles et lignes directrices nationales.
English: In August, the European Commission provided EUR 615 000 for a peaceful solution to the conflict.
French: En août, la Commission européenne a débloqué 615 000 euros pour trouver une solution pacifique au conflit.
English: • Canadian private label suppliers do not have a very high profile in Mexico.
French: • Les fournisseurs canadiens de produits sous étiquette privée ne sont pas très bien connus au Mexique.
English: The WIPO Program and Budget Committee, at its eleventh session from June 25 to 28, 2007, reviewed and discussed the accounts of the International Bureau for the 2004-2005 biennium and the Interim Financial Statement for 2006 (documents WO/PBC/11/2 and WO/PBC/11/4).
French: À sa onzième session tenue du 25 au 28 juin 2007, le Comité du programme et budget de l’OMPI a examiné les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2004-2005 et l’état financier intermédiaire pour 2006 (documents WO/PBC/11/2 et WO/PBC/11/4).
English: To the extent that these views have been internalized, they are reflected in community practices and individual sentiments.
French: Malgré eux, les peuples autochtones ont absorbé cette vision, qui peut ressurgir dans les usages communautaires et les sentiments individuels.
English: When aerials become too heavy, they start to vibrate heavily and eventually break.
French: Lorsque les antennes deviennent trop lourdes, elles se mettent à vibrer fortement pour finalement se briser.
English: Also to be highlighted are requirements resulting from recently introduced transport security measures, as well as the international regulation of liability arising from the carriage of goods.
French: Questions relatives au processus de négociation de l'OMC portant sur la facilitation du commerce 40 − 42 13
English: Mr. X laughed and said she was never going back, because someone close to her had made sure that this would never happen.
French: M. X rit et lui répondit qu’elle ne reviendrait jamais, parce que quelqu’un qui lui tenait de près avait agi de telle sorte que cela n’arriverait jamais.
English: Europe's patent movement is pressing to legitimate this practise by writing a new law.
French: A présent, le mouvement européen pro-brevet veut entériner cette pratique en édictant une nouvelle directive.
English: In the direction of La Quercia you will find the Sanctuary of the "Madonna di La Quercia", built by Giuliano and Anthony Sangallo, whose renaissance fa�ade has three portals that house three lunettes of Andrea della Robbia (1507).
French: Vers la Quercia, on trouve le célèbre sanctuaire de la Madone de La Quercia construit par Julien et Antoine Sangallo, dont la façade style Renaissance possède dans ses trois portails trois lunettes de André Della Robbia (1507).
English: The employment rate improved by 3.8 percentage points from 50.4% in 1998 to 54.2% in 1999, in comparison to the EU-average of 36.9% in 1999.
French: Le taux d'emploi s'est accru de 3,8 points en 1999, passant de 50,4% à 54,2%, comparé aux 36,9% la même année pour la moyenne de l'UE.
English: : remove all contexts from a given action, or from all actions with contexts.
French: : Supprime tous les contextes d'une action. Si aucune action n'est spécifiée, supprime alors tous les contextes de toutes les actions.
English: At the 13th meeting, on 4 September 2001, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: À la 13e séance, le 4 septembre 2001, les représentants de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: The general law on conflict of successive treaties fails, as we have seen, to provide definite resolution to the most important problems - at least most important problems of theory - regarding the case where the parties to the latter treaty are not identical with parties to the earlier one.
French: Le droit général du conflit de traités successifs ne permet pas, on l'a vu, de régler une fois pour toutes les problèmes majeurs − du moins les plus importants au plan de la théorie − concernant le cas où les parties au traité postérieur ne sont pas identiques à celles au traité antérieur.
English: There is no doubt that, with these decisions in the past six months, the Council has undertaken important new commitments.
French: Il ne fait pas de doute qu'en adoptant ces décisions au cours des six derniers mois, le Conseil a contracté de nouveaux engagements importants.
English: Several also agree that the organizations have invested on their own far more than the budgets they received to ensure the coverage of the new territories.
French: De l'avis de plusieurs, les organismes ont investi beaucoup plus que les budgets qu'ils ont reçus pour assurer la couverture des nouveaux territoires.
English: Those consultations also were instrumental in helping the department determine its priorities for the 2008-2009 fiscal year.
French: Ces consultations ont également aidé le Ministère à cerner ses priorités pour l’exercice 2008–2009.
English: From the Tubular Reverse Osmosis Membrane System, the concentrated waste flows into Thin Film Evaporator #2.
French: À partir du système d'osmose inverse tubulaire (OIT), le déchet concentré se déverse dans l'évaporateur à couches minces no 2 (ECM-2).
English: • Government of Canada Article 2:
French: • Gouvernement du Canada Article 2 :
English: It observed that prior to amendments introduced in 2001, New Zealand citizens residing in Australia enjoyed preferential treatment with regards to access to social security payments in Australia, as compared with foreign nationals of other States who were neither Australian citizens, nor permanent residents.
French: Il fait observer qu'avant les modifications législatives adoptées en 2001, les citoyens néo-zélandais résidant en Australie jouissaient d'un traitement préférentiel en ce qui concerne l'accès aux prestations de sécurité sociale en Australie par rapport aux ressortissants d'autres États qui n'étaient ni des citoyens australiens ni des résidents permanents.
English: Prevent road traffic on the slick spot until it is addressed.
French: Empêcher qu’on ne roule sur la plaque glissante tant que la situation n’est pas corrigée.
English: For example, some inshore schools have been found to be 95 per cent female.
French: Par exemple, on a découvert que certains bancs côtiers étaient constitués à 95 pour cent de femelles.
English: Institute transitions involve the closure of an Institute’s head office at its host university or hospital and moving its operations to the location of the new Scientific Director.
French: Une transition signifie que le bureau central d’un institut est fermé à l’université ou à l’hôpital qui l’héberge, et qu’il est déménagé à l’établissement du nouveau directeur scientifique.
English: They are also entitled to freedom and to a national, sovereign existence in a State of their own.” (A/60/PV.5, p.46)
French: Eux aussi ont droit à la liberté et à une existence nationale souveraine dans leur propre État. » (A/60/PV.5, p.
English: No exploitation of shale gas must be carried out without an impact study which will present the associated risks and the measures required to protect the resident population and owners, in view of the environmental risks.
French: Aucune exploitation de gaz de schiste ne doit avoir lieu sans une étude d'impact qui présente les risques associés et les mesures requises pour protéger la population résidente et les propriétaires, compte tenu des risques environnementaux.
English: Care must be taken to ensure that a coherent approach is taken.
French: Il faut donc veiller à ce que la démarche adoptée soit cohérente.
English: Canada in 1939, apart from the offices of Trade Commissioners, had only six diplomatic posts abroad and no consulates; today we have forty-five diplomatic and consular offices in thirty-four countries.2 In addition, Canada maintains Trade Commissioners in nineteen cities abroad where there are no Canadian diplomatic or consular officers.
French: En 1939, abstraction faite des commissariats du commerce, le Canada n'avait que six missions diplomatiques à l'étranger, et il n'y entretenait aucun consultat. Aujourd'hui, il possède quarante-cinq missions diplomatiques et consulaires dans trente-quatre pays(2)et, en outre, des commissaires du commerce dans dix-neuf villes étrangères où notre pays n'a ni ambassade ni consulat.
English: [Insert the tabulated summary on actual impurity levels detected from the completed Module 3.2.S.3.2.]
French: [Insérer le tableau récapitulatif sur les taux d'impuretés réelles mesurés, figurant au Module 3.2.S.3.2.]
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.52)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/61/L.52)
English: The development of information technology also raises questions about security, confidentiality and privacy as well as accessibility.
French: Les progrès au chapitre de la technologie de l’information soulèvent également des questions de sécurité, de confidentialité et de protection de renseignements personnels, ainsi que d’accessibilité.
English: Die abgetretene Forderung dient zur Sicherung unserer Ansprüche in Höhe des Wertes der jeweils weiterverkauften Vorbehaltsware sowie gegebenenfalls der jeweiligen Saldoforderung.
French: La créance cédée sert à garantir nos droits au montant de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété vendue à un tiers ainsi que, le cas échéant, à garantir la demande de solde en question.
English: Soon, you can’t but fall under the spell of this stunning brunette with goddess curves looking typically Latina.
French: Tout de suite on ne peut que tomber sous le charme de cette ravissante brune typée latine aux cheveux noirs et aux formes de déesse.
English: The new Accord, once finalized, will replace the current 1988 Basel Accord.
French: Le nouvel Accord, une fois mis au point, remplacera l'Accord de Bâle de 1998 présentement en vigueur.
English: Existing modalities and procedures for the CDM would be the basis to address socio-economic impacts for countries participating in an afforestation or a reforestation project.
French: Cette élaboration s'appuierait sur les modalités et procédures en vigueur applicables au MDP.
English: Most countries have a mix of arrangements, which can lead to difficulties because of the incentives and disincentives they can create.
French: Dès lors plusieurs agences ou secteurs peuvent intervenir dans les services de proximité, notamment la santé, l’aide sociale, le logement, l’éducation, l’emploi, les transports, les loisirs, la justice pénale et la sécurité sociale.
English: The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities.
French: L'influence qu'exerce la religion dans un ensemble social et politique peut se manifester de mille et une façons.
English: Over the course of Government On-Line, the government has developed a much deeper understanding of how best to use the electronic channel as the enabler for multi-channel service improvement.
French: L’initiative du Gouvernement en direct a donné au gouvernement l’occasion d’approfondir sa connaissance quant à l’utilisation ultime de la voie électronique pour améliorer la prestation multimodale des services. Les activités ﬁnancées dans le cadre de l’initiative ont conduit à un programme en matière de transformation de service.
English: Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Additional Protocol, pp. 257-259.
French: 29-30. er Conclusions XIII-5, Observation interprétative de l’article 1 du Protocole additionnel, p.
English: For the text of the political declaration and the statement by Japan see document FCCC/CP/2001/MISC.4.
French: Pour le texte de la déclaration politique commune et de la déclaration du Japon, voir le document FCCC/CP/2001/Misc.4.
English: I think it is beneficial for both sides to cooperate on joint research, technical development and demonstration activities in different areas of common interest, with the fruits of this cooperation to be used according to their common economic and social interests.
French: Je pense que les deux parties bénéficieront de la coopération dans des projets de recherche communs, dans des actions de développement technologique et de démonstration dans divers domaines d'intérêt commun. Les fruits de cette coopération serviront aux intérêts économiques et sociaux.
English: Unfortunately, you won’t know what your pension income will be until you retire.
French: Malheureusement, vous ne connaîtrez pas votre revenu de pension avant de prendre votre retraite.
English: “The Security Council draws the attention of the High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the events that took place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter.
French: Le Conseil de sécurité attire l'attention du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la gravité des événements qui se sont produits à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après.
English: These children will become illiterate adults who will join the 880 million illiterates in the world, the majority of whom are rural adults.
French: Elle contribue également à promouvoir les nouvelles technologies, car les personnes ayant reçu une éducation appropriée sont portées à adopter ces technologies et à protéger leur environnement.
English: These groups provide support to individuals and education and advocacy to the community at large.
French: Le mouvement pour la santé des femmes au Canada a fait ressortir le rôle des groupes d'entraide dans l'analyse collective des facteurs sociaux, économiques et historiques associés aux problèmes de santé (McDonnell, 1985, cité dans Horne, 1995).
English: A Parent's Toughest Performance  Seniors Guide to Federal Programs and Services  The Many Faces of Diabetes  10 Great Reasons to Breastfeed  10 Valuable Tips for Successful Breastfeeding  12 Lousy Reasons for Riding with a Drinking Driver Reports A New Perspective on the Health of Canadians:
French: Les nombreux visages du diabète. Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents.
English: Yes, we passed a resolution — the fourth one on the Sudan this year.
French: Oui, nous venons d'adopter une résolution, la quatrième sur le Soudan depuis le début de l'année.
English: The first (scenario one, 25 marks) required candidates to prepare a verbal response that they would present to the Selection Board; whereas the second (scenario two, 10 marks) was a written exercise that had to be handed in at the interview.
French: Le premier (le scénario un, qui comptait pour 25 points) obligeait les candidats à préparer une réponse verbale qu'ils allaient ensuite présenter au jury de sélection. Par contre, le second (le scénario deux, d'une valeur de 10 points) était un exercice écrit, dont les résultats devaient être remis au moment de l'entrevue.
English: In this context, price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely.
French: Dans ce contexte, l'évolution des prix de l'immobilier résidentiel dans plusieurs pays doit être suivie attentivement.
English: Basically, we offer all services which come under "psychology" in German, French and English speaking countries.
French: Nos services, présentés dans la rubrique « psychologie », sont proposés dans les espaces culturels germanophones, francophones et anglophones.
English: • The ICT Policy Support Programme: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm • The town-twinning movement began in Europe shortly after the Second World War.
French: • Le programme de soutien à la politique en matière de TIC: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm Le mouvement de jumelage de villes commença en Europe peu après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Working in cooperation with the International Maize and Wheat Improvement Centre and national partners in sub-Saharan Africa, scientists of the Consultative Group on International Agricultural Research have developed more than 50 such varieties, which are being grown on a total of about 1 million hectares.
French: En coopération avec le Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé et des partenaires nationaux en Afrique subsaharienne, les chercheurs du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ont mis au point plus de 50 variétés de ce type qu'ils ont cultivées sur environ un million d'hectares.
English: Benefits and Costs This proposed regulatory amendment would benefit both consumers and industry.
French: Avantages et coûts La modification réglementaire proposée serait bénéfique autant pour les consommateurs que pour l'industrie.
English: Coupon vehicles  You have, no doubt, encountered 8-1/2" x 11", 4-colour booklets of coupons in your daily or weekly newspaper.
French: Livrets de coupons  Vous avez sans doute remarquÃ© des livrets de coupons de 8 1/2 po sur 11 po, imprimÃ©s en quadrichromie et insÃ©rÃ©s dans votre quotidien ou votre journal hebdomadaire.
English: However, my delegation believes that formidable challenges remain, especially in implementing the resolution on the ground.
French: Cependant, ma délégation estime que des tâches redoutables demeurent, notamment pour ce qui est de mettre la résolution en œuvre sur le terrain.
English: ITTO recently initiated a series of case-studies on the export and import data of various countries.
French: L'OIBT a récemment mis en train une série d'études de cas sur les données d'exportation et d'importation des divers pays.
English: • failure to comply with the provisions of Bankruptcy and Insolvency Rules prescribing the tariff;
French: • conformité aux dispositions des R gles sur la faillite et l’insolvabilité prescrivant le tarif;
English: The concept of strategic trade policy is for governments to influence or manipulate, in a credible manner, the strategic interactions between firms.
French: Avoir une politique commerciale stratégique signifie, pour les gouvernements, influencer ou manipuler, d’une manière crédible, les interactions stratégiques entre les entreprises.
English: For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
French: Pour l'étalonnage de l'appareil de mesure de la différence de débit, voir le paragraphe 9.4.6.2.
English: At the same time the Commission published its report on competitiveness for 2002.
French: La Commission publiait simultanément son rapport sur la compétitivité pour 2002.
English: "152", which was designed for mid-range distances and in which it could transport up to 72 passengers, represented the state-of-the-art knowledge in modern aerodynamics and was regarded as being a promising German trhust into the jet age.
French: La construction de l'avion, prévu pour un service de lignes de moyen courrier et capable de transporter jusqu'à 72 personnes, reflétait les connaissances techniques les plus modernes de l'époque en matière d'aérodynamique et fut considérée comme le début très prometteur dans le sens d'une première offensive allemande dans le domaine des avions à réacteur.
English: Apartment blocks must not be built; there is not a strip of green in the whole of Athens.
French: On ne peut y construire des immeubles d’habitation; il n’y a pas la moindre zone verte dans tout Athènes.
English: The proponents should indicate in their Assessment what steps they are prepared to take to mitigate any undesirable effects of the transaction (e.g., divestiture options in non-competitive markets, commitments to small business or regions, and transition strategies in response to employment issues).
French: La proposition serait accessible au public.
English: • The Maa-nulth First Nations will have law-making authority over such matters as culture, governance, lands, education in kindergarten to Grade 12 and adoption as set out in the Final Agreement.
French:   • Tel qu’établit dans l’entente finale, les Premières nations Maa-nulth le pouvoir de confectionner les lois concernant la culture, la gouvernance, les terres, l’éducation de la maternelle à la 12ème année et l’adoptions.
English: The current EIB mandates, i.e. the general external lending mandate (Council Decision 2000/24/EC, as amended) and the separate mandate for projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (Council Decision 2005/48/EC) will expire at end January 2007, with a possible 6-month extension, in case the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts set out in the relevant Council Decisions.
French: Les mandats actuels de la BEI, à savoir le mandat général pour les prêts à l’extérieur (décision n° 2000/24/CE du Conseil, dans sa version modifiée) et le mandat correspondant aux projets effectués en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus (décision du Conseil n° 2005/48/CE) viendront à expiration à la fin de mois de janvier 2007, avec une extension possible de six mois au cas où les prêts accordés par la BEI n'atteindraient pas les montants totaux prévus dans les décisions respectives du Conseil.
English: Slurry Pipeline to Port The Proponent undertook a scoping level study to assess the technical feasibility of a slurry pipeline to transport concentrate from the mine to eliminate the requirement for truck transportation for all or part of the route to the port.
French: * Fondé sur des études approfondies du terrain en 2005, augmentées de beaucoup par rapport à l’évaluation initiale du service de cartographie TRIM. La route Nord modifiée pourrait entraîner divers effets environnementaux, incluant :
English: The department facilitated Canada's assumption of responsibility for the PRT in Kandahar and deployed an officer to serve as political adviser to the general commanding the Canadian military contingent there.
French: Le Ministère a aidé le Canada à assumer la responsabilité de l'Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar et déployé un agent afin qu'il joue le rôle de conseiller politique auprès du commandement général du contingent militaire canadien qui s'y trouve.
English: The Panel has provided guidance on the value of CSA Payments under a methodology based on the Chair's Recommendations and on the value of CSA Payments under a methodology based on the Canada Appointee's Recommendations and on the value of CSA Payments under a methodology based on the Nova Scotia Appointee's Recommendations.
French: Le Groupe a fourni des conseils sur la valeur des PRPC suivant une méthodologie fondée sur les recommandations du président, sur la valeur des PRPC suivant une méthodologie fondée sur les recommandations du membre nommé par le Canada, et sur la valeur des PRPC suivant une méthodologie fondée sur les recommandations du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse.
English: Please provide below the names of any persons (partners, spouses, etc.) accompanying you to Ennis.
French: Veuillez indiquer le cas échéant le nom de la ou des personnes qui vous accompagneront à Ennis.