ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of certain large aluminium electrolytic capacitors originating in Japan is hereby terminated.
French: La procédure antidumping concernant les importations de certains [GCEA] originaires du Japon est close.
English: Furthermore, legislation aiming at transposing the acquis in the area of maternity protection at the workplace has been adopted, and an important amendment of the law for preventing and combating domestic violence was adopted at the end of 2003, providing for the setting-up of a National Agency for Family Protection.
French: En outre, la législation visant à transposer l’acquis dans le domaine de la protection de la maternité sur le lieu de travail a été adoptée, et une modification importante de la loi sur la prévention et la lutte contre la violence domestique a été adoptée fin 2003, elle prévoit la création d’une agence nationale de la protection de la famille.
English: Paper reporting If you do not have the technical capabilities to send reports electronically, you must submit reports on paper.
French: Déclaration sur support papier Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique, vous devez le faire sur support papier.
English: Therefore, savings related to the administration of the EI program will be used to either enhance future benefits or reduce future premiums. Savings related to the CPP program will contribute to ensuring the ongoing soundness of the public pension system.
French: Les économies liées à l’administration de ce programme serviront donc soit à réduire les cotisations, soit à bonifier les prestations, tandis que celles liées au programme du RPC garantiront la stabilité soutenue du régime de pension public.
English: The broad framework under which racial discrimination is prohibited in Québec is set out by the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Le cadre général en vertu duquel est interdite au Québec, la discrimination raciale, est fixé par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: You can find links to News Releases, Speeches and Fact Sheets and Transcripts of Public Hearings. There is also a link to the Commission Information Resource Centre's online catalogue; all of the publications found in the Reference Centre can be searched using the Information Resource Centre catalogue.
French: En plus des liens avec les communiqués de presse, les allocutions, les fiches info et les transcriptions d’audiences publiques, la page contient un lien avec le catalogue en ligne du Centre d'information et de ressources du Conseil, permettant d’effectuer des recherches sur toutes les publications inscrites dans la page du Centre de documentation.
English: Delicious oriental girls would like being sexy slaves for these hard hot cocks! Their small skinny pussy are badly messed with two hard dicks!
French: Asian Teen Players Volume 2 Asian Teen Lecteurs série, avec en vedette Lily Thai, et mettant en vedette par Layla Lei, Jassie, Lacey Tom, Kaylani Lei, Lucy Thai, Mika Tan et Jayna Oso, avec des...
English: In closing, the Delegation reiterated its invitation to WIPO and to the Director General in particular, to visit Turkey for the 5th anniversary of the Turkish Patent Institute.
French: Enfin, la délégation a renouvelé l’invitation faite à l’OMPI, et en particulier au directeur général, de se rendre en Turquie pour le cinquième anniversaire de l’Institut turc des brevets.
English: Halkidiki has developed a number of original tools, products and services to improve quality.
French: Dans sa quête de qualité, Halkidiki a développé quelques outils, produits et services originaux.
English: The Debian GNU/Linux packaged version of Samba has a safe configuration and is not vulnerable.
French: La version empaquetée de Samba de Debian GNU/Linux a une configuration saine et n'est pas vulnérable.
English: UNCTAD's important work in entrepreneurship capacity-building, in particular the EMPRETEC programme, should continue.
French: Elle devrait également poursuivre les importants travaux qu'elle mène sur le renforcement des capacités entreprenariales, en particulier le programme EMPRETEC.
English: Employee Relations Commission) v. BCGSEU
French: (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: That means a vigorous partnership between the leadership and the people of Haiti on one hand, and the international community on the other.
French: Un partenariat dynamique doit se créer entre les dirigeants et le peuple haïtiens, d'une part, et la communauté internationale, de l'autre.
English: There is no Health and Safety Committee in the Mission and the LES Committee does not meet regularly with management.
French: Il n'y a pas de Comité de la santé et de la sécurité à la mission et le Comité des ERP ne rencontre pas régulièrement la direction.
English: Canadian Nuclear Safety Commission - Power Reactor Regulation - Chapter 6
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire - La réglementation des centrales nucléaires - chapitre 6
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Naji Sabri
English: In the majority of the social fields, in particular concerning the social welfare systems, it seems that it could be improved and reinforced, by more systematic "benchmark" techniques and by a better communication.
French: Dans la plupart des domaines sociaux, notamment tout ce qui concerne les systèmes de protection sociale. Il nous semble qu’elle pourrait être améliorée et renforcée, par des techniques de « benchmark » plus systématiques et par une meilleure communication.
English: • Government of Canada Responds to IJC's Recommendations On Great Lakes Water Quality [2005-10-21]  
French: • Le gouvernement du Canada répond aux recommandations de la CMI sur la qualité de l'eau des Grands Lacs [2005-10-21]
English: We sensitized Brown-Norway rats with ovalbumin and performed experiments using strips of subpleural parenchyma.
French: Nous avons sensibilisé des rats surmulots avec de l'ovalbumine (OA) et effectué des expériences en utilisant des bandes de parenchyme sous-pleural.
English: And once diminished, can we be sure we will rise to the same heights again?
French: Et une fois cela fait, est-il bien certain que nous pourrons retrouver notre ancienne grandeur?
English: At the next NHAAC Meeting she would like to discuss this issue in More detail with members.
French: Elle aimerait examiner cette question plus à fond avec les membres à la prochaine réunion du CCNAP.
English: The Tribunal will be facing major challenges in fiscal year 2004-2005 due to an increase in the number of cases to be adjudicated and operational challenges caused by the retirements of key senior personnel.
French: Le Tribunal devra relever des défis considérables pendant l’exercice 2004-2005 à cause de l’augmentation du nombre des causes à adjuger et des défis opérationnels causés par le départ à la retraite de plusieurs membres clés de son personnel supérieur.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that Kazakhstan firmly supported the United Nations peacekeeping activities and its efforts to reinforce its capacity in that sphere.
French: Mme Atimova (Kazakhstan) déclare que son pays appuie fermement les activités des forces de maintien de la paix et leurs efforts pour renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: There was certainly interest expressed in exploring the issue.
French: De toute évidence, les participants ont exprimé un intérêt pour que cette question soit étudiée.
English: Reliable and stable operation of the PCT information systems and services.
French: Nombre, disponibilité et utilisation d’autres services Web tels que services de téléconférence ou de visioconférence et cours d’enseignement à distance : 860 000 publications selon le PCT et 410 000 enregistrements selon le système de Madrid étaient disponible sur le Web à la fin de l’année 2004.
English: The law establishing South Africa's TRC provided: “If during any investigation by or any hearing before the Commission, (a) any person is implicated in a manner which may be to his detriment; or (b) the Commission contemplates making a decision which may be to the detriment of a person who has been so implicated”, the Commission must afford that person “an opportunity to submit representations to the Commission within a specified time with regard to the matter under consideration or to give evidence at a hearing of the Commission”;
French: La loi portant création de la Commission sud-africaine vérité et réconciliation stipule ce qui suit: «Si au cours d'une enquête quelle qu'elle soit menée par la Commission ou d'une audition devant celle-ci, a) une personne est impliquée d'une manière qui peut lui porter préjudice ou b) si la commission envisage de prendre une décision qui pourrait nuire à la personne ainsi impliquée», elle doit donner à cette personne «la possibilité de présenter dans un certain délai des observations à la commission au sujet de la question à l'examen ou de témoigner dans le cadre d'une audition de la commission»;
English: Mexican styles of driving and road safety standards are very different from those in Canada.
French: Les habitudes de conduite et les normes en matière de sécurité routière au Mexique sont très différentes de celles au Canada.
English: She has filed evidence from her physicians that indicates that she has severe reactions and becomes very ill when exposed to the materials to which she is hypersensitive.
French: Elle a déposé des preuves provenant de ses médecins, qui indiquent qu'elle a de graves réactions et devient très malade lorsqu'elle est exposée aux matériaux auxquels elle est hypersensible.
English: Belgacom customers recently received a letter in the post urging them to pay a certain sum in order to renew their domain name.
French: Certains clients de Belgacom ont récemment reçu une lettre dans leur boîte aux lettres les invitant à renouveler leur nom de domaine moyennant paiement.
English: In its Communication on Immigration, Integration and Employment , the Commission set out a holistic approach to integration.
French: Dans sa Communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi , la Commission a présenté une approche globale de l'intégration.
English: The farmers are involved in intensive production of vegetables for the urban market.
French: Il s'agit d'agriculteurs qui pratiquent une production maraîchère intensive destinée au marché urbain.
English: 11691 21 July 2008 Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe Recommendation 1828 (2008) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1032nd meeting of the Ministers’ Deputies (9 July 2008)
French: 11691 21 juillet 2008 Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe Recommandation 1828 (2008) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1032e réunion des Délégués des Ministres (9 juillet 2008)
English: Furthermore, that evidence does not allow any conclusions to be drawn on the usage of the mark as at the time when the application was filed (see, by analogy, orders in Case C-259/02 La Mer Technology [2004] ECR I-1159, paragraph 31, and in Case C-192/03 P Alcon v OHIM [2004] ECR I-8993, paragraph 41).
French: Appréciation du Tribunal 75 En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, les motifs absolus de refus d’enregistrement visés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), dudit règlement ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci a acquis, pour les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: I want to talk about the communication regarding strengthened governance of the euro area.
French: Je veux parler de la communication pour la gouvernance renforcée dans la zone euro.
English: Assuming that the exchange of past experiences between subregional organizations would be mutually beneficial, the promotion of such mutual exchange and other cooperative activities should also be given consideration.
French: Il pourrait être réciproquement profitable que les organisations sous-régionales échangent leurs données d'expérience et il fallait donc considérer la possibilité d'encourager de tels échanges et d'autres activités de coopération.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and as an integral part of fundamental human rights,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: The scenes on the planet surface were filmed at Vasquez Rocks , California, the same location used for " Shore Leave ", " Friday's Child " and several other Star Trek productions.
French: Dans le récit originel de Brown, l'espèce humaine est à la veille d'un affrontement galactique avec une espèce belliqueuse inconnue. Le héros, un jeune pilote terrien du nom de Carson, est enlevé et se retrouve nu sur un monde bleu (le sable, le ciel, la végétation, même la faune, des petits lézards nantis de cinq paires de pattes, sont bleus !
English: The final column of the table shows a first pass difference-in-difference estimate of the policy effect.
French: Sa dernière colonne donne une estimation de différence du deuxième degré portant sur l’effet de ce même changement de politique.
English: Summaries of Finance’s assessment of the 2001–2003 SDS, the spring 2003 issue scan and our consultations can be found in the annexes.
French: Des sommaires de l’évaluation par le ministère des Finances de la SDD 2001-2003, de l’analyse de la question du printemps de 2003 et de nos consultations se trouvent dans les annexes.
English: 7) in the server detail tab, choose Shoutcast, fill all the fields with the stream informations.
French: 7) Dans l'onglet server Detail choisissez Shoutcast, remplissez les champs avec les informations fournis lors de la location du serveur.
English: In addition, because the Institute's Advisory Board identified capacity development as a high priority, the Institute specifically targeted strategic funding to increase the number of applicants in these personnel categories who could be supported by CIHR.
French: De plus, comme le conseil consultatif de l'Institut a déterminé que le renforcement de la capacité représentait une importante priorité, l'Institut a expressément ciblé le financement stratégique pour augmenter le nombre de candidats dans ces catégories de personnel qui pourraient être aidés par les IRSC.
English: • Approval of the approach for evaluating the effectiveness of e-learning. 
French: • L'approbation de l'approche pour l'évaluation de l'efficacité de l'apprentissage électronique;
English: The public health networks and facilities of all levels of government in Canada are envisioned as partners in research initiatives, to ensure that regional research priorities are addressed.
French: Les ICRS envisagent les réseaux et les installations de santé publique de tous les ordres de gouvernement au Canada comme des partenaires des initiatives de recherche, afin que les priorités régionales en matière de recherche soient traitées.
English: Senegal Program activities were intensified after 2002.
French: Les interventions du Programme au Sénégal furent accentuées depuis 2002.
English: The impact statement led to a one-year jail sentence and significant restitution order in a Thunder Bay case, kept a known car thief from making bail while awaiting trial in London, Ontario, and contributed to a $79,000 restitution order in New Brunswick.
French: En outre, ce résumé d'impact a empêché qu'un voleur d'auto bien connu des policiers soit libéré sous caution alors qu'il attendait son procès à London, en Ontario, et a contribué à une ordonnance de dédommagement de 79 000 $ au Nouveau-Brunswick.
English: • AKK00 Ethical, Legal and Social Issues Description:
French: • AKK00 Questions éthiques, juridiques et sociales Description:
English: MS, because once cut, they degenerate and disappear forever from the brain and spinal cord. After enough axons are lost, the brain suffers permanent and progressive loss of function.
French: Chez la majorité des personnes atteintes de SP, ce processus de réparation essentiel n’est jamais achevé et, à l’heure actuelle, aucun traitement ne peut réparer complètement les zones détériorées.
English: • $7.1 million in new funding (outside the CST) for the creation of child care spaces.
French: • 7,1 millions de nouveaux fonds (non compris dans le TCPS) pour la création de places en garderie;
English: February/01 - October/01 The SD Task Force, composed of fifteen senior staff members, is working to develop commitment through their individual efforts and by making recommendations to Environmental Services (AES), the coordinating division for the development and implementation of the Department's SD strategy.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Les quinze hauts fonctionnaires du groupe de travail sur le DD s'efforcent de développer l'engagement en combinant leurs efforts et en faisant des recommandations aux Services environnementaux (AES), la direction qui coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie de DD du Ministère.
English: The higher duties arising from the softwood lumber crisis also factored into the reduction in exports of this product, thus hurting the economies of the remote, natural resource-based regions.
French: Les droits plus élevés découlant de la crise du bois d'oeuvre ont joué un rôle dans la réduction des exportations de ce produit et ont ainsi eu des effets négatifs sur l'économie des régions ressources éloignées.
English: • Introduction or spread of new non-native species that are a particular threat
French: • l’introduction ou propagation de nouvelles espèces non indigènes qui représentent une menace particulière;
English: Yea the best music of metal, and...
French: "plus personne ne s'étonnent quand quelques doigts me trépanne"...
English: The committee also draws attention to the aim of improving the effectiveness of EP and political group communication tools, particularly with a view to the next European elections, so as 'to raise European citizens' awareness of [...] the activities of the Members and political groups of the European Parliament, and to address the shortcomings related to the image of the European Union'.
French: La commission des Budgets souligne également l'objectif "d'améliorer l'efficacité des outils de communication du Parlement et de ses groupes politiques", notamment dans le contexte du prochain scrutin européen, "afin de sensibiliser davantage les citoyens européens aux activités des députés et des groupes politiques, et de remédier aux carences de l'image de l'Union européenne".
English: Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary.
French: Des renseignements sur la participation à la présente procédure sont disponibles auprès du bureau du secrétaire.
English: To apply in person for a passport, go to one of the regional offices listed in your telephone book under Government of Canada.
French: Si vous désirez présenter votre demande en personne, rendez-vous à l'un des bureaux régionaux figurant dans l'annuaire téléphonique à la section Gouvernement du Canada.
English: Blank score sheets are posted on the bulletin board by Squash Court 3.
French: Des fiches de résultats vides sont disponibles au tableau d’affichage sur pied à côté du court de squash #3.
English: It should be noted that managers are required to produce a more complete WD, including substantiating data elements, when an employee disagrees with the use of a reference WD.
French: Si un employé n’est pas d’accord avec la DT figurant dans le catalogue, le gestionnaire est tenu de produire une description de travail plus complète comprenant les éléments de données d’appui.
English: The alternative would be to strengthen the indigenous media, but there the problem of resources emerged.
French: Il y avait une possibilité, et c'était de dynamiser les médias autochtones, mais on se heurtait là au manque de ressources.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Another example is that service providers such as travel agencies, real estate agencies or employment agencies who have to provide financial guarantees to obtain a licence, are frequently requested to provide the guarantee from financial institutions established in the country concerned.
French: Un autre exemple concerne les prestataires de services tels que les agences de voyages, les agences immobilières ou les agences de placement qui doivent fournir des garanties financières pour obtenir une licence.
English: - Regular reviews of progress made by MS in conducting IA on their own legislative initiatives and regular reviews of methodologies applied at national level on IA
French: – Examens réguliers des progrès réalisés par les ÉM en matière d'évaluation d'impact de leurs propres initiatives législatives et examens réguliers des méthodes d'évaluation d'impact appliquées au niveau national.
English: According to its basic operational purposes, the Programme shall provide various forms of assistance, including to support the participation in activities related to the Convention of the representatives of States, especially of States which are explosive remnants of war-affected and mine-affected that are the least-developed countries (LDC) or have limited resources, or States which are on the path towards accession to the Convention and its annexed Protocols, and States which are engaged in activities related to their own implementation of the Convention and its annexed Protocols.
French: Conformément à ses buts opérationnels fondamentaux, le Programme fournit différentes formes d'assistance, notamment pour appuyer la participation aux activités relatives à la Convention de représentants des États parties, en particulier de ceux qui sont affectés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre et qui figurent parmi les pays les moins avancés (PMA) ou dont les ressources sont limitées, ou des États qui ont entrepris d'adhérer à la Convention et aux Protocoles y annexés, ou qui mènent, sur le plan interne, des activités liées à l'application des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: But this is a major improvement compared to the 36-cent debt-servicing cost in 1995-96.
French: Il s’agit là néanmoins d’une nette amélioration par rapport à 1995-1996, où il fallait y affecter 36 cents de chaque dollar de recette.
English: • To reserve a session, download the DSS Service Request form OPI:
French: • Pour réserver une séance, téléchargez le formulaire de demande de service BPR :