ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special powers of environment officers and inspectors 29(1) An environment officer or an inspector for the purposes of this Act and the regulations in case of an environmental accident, may without a warrant (a) enter any land or premises without the consent of the owner or occupant thereof; or (b) control, contain or dispose of or cause to be controlled, contained or disposed of any contaminant or dangerous goods which are or may create a hazard to human life or health, to other living organisms or to the physical environment; or (c) move property, erect structures, make excavations, drill holes or cause such actions to be taken, and cause such other action to be taken as may be necessary to discover the extent of the hazards created by the environmental accident to reduce the hazards caused thereby, to abate or control any discharge or release of any contaminant or to clean and restore the environment; or (d) take such other emergency measures, or cause such other emergency measures to be taken, that are practicable and reasonable to protect persons, property and the environment; or (e) do any or all of the things mentioned in clauses (a), (b), (c) and (d).
French: Pouvoirs spéciaux 29(1) Pour l'application de la présente loi et des règlements, un agent de l'environnement ou un inspecteur peut, sans mandat, si un accident ayant une incidence sur l'environnement se produit : a) entrer sur un bien-fonds ou dans un local sans le consentement du propriétaire ou de l'occupant; b) contenir ou éliminer ou faire contenir ou éliminer les contaminants ou les marchandises dangereuses qui mettent ou peuvent mettre en danger la vie ou la santé de l'homme, d'autres organismes vivants ou l'environnement physique; c) déplacer des biens, ériger des constructions, procéder à des excavations, percer des trous ou faire prendre ces mesures, et faire prendre toute autre mesure qui peut être nécessaire pour que l'étendue des dangers créés par l'accident relatif à l'environnement soit découverte, pour que les dangers ainsi créés soient limités, pour que tout échappement ou déversement de contaminant soit réduit ou contenu ou pour que l'environnement soit assaini et reconstitué; d) prendre ou faire prendre les autres mesures d'urgence qui sont praticables et raisonnables en vue d'assurer la protection des personnes, des biens et de l'environnement; e) faire l'ensemble ou une partie des choses mentionnées aux alinéas a), b), c) et d).
English: In this regard, we  share Mr. Pentney's opinion when he states the following, in the  work he co-authored with Tarnopolsky, Discrimination and the Law  (Toronto, De Boo, 1985 and cumulative supplements), at pp. 8-31  and 8-32: the touchstone in applying this test must be the usual  limits of social interaction in the circumstances....
French: A cet égard, nous  partageons l'avis de Me Pentney lorsqu'il affirme dans son ouvrage  Tarnoposlky & Pentney, Discrimination and the Law, Toronto, De Boo, 1985 et  suppl. cumulatifs, p. 8-31 et 8-32 ceci: [...]
English: The creation of the European Monetary Union (EMU) was an unprecedented achievement, promising deeper and larger markets.
French: La création de l'union monétaire européenne est un exploit économique et politique sans précédent.
English: Miller Canoes Contact:
French: Miller Canoes Contact d'affaires :
English: Fuel oil was relatively unimportant.
French: Le mazout avait une importance relativement marginale.
English: Balancing act: 21 strategic dilemmas in cultural policy  François Matarasso and Charles Landry 1999 (Policy note 4)  ISBN 92-871-3862-1  The Albanian, Bosnian, Croatian, Macedonian, Romanian, Slovenian and Ukrainian versions are out of print.
French: Politique culturelle: vingt et un enjeux stratégiques  François Matarasso et Charles Landry 1999 (Note politique n° 4)  ISBN 92-871-3861-3 [épuisé]  Disponible en format PDF.  Les versions en albanais, bosniaque, croate, macédonien, roumain, slovène et ukrainien sont épuisées.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR.
English: The system uses this number to determine if you: a) have a password on file and b) if you have personal information on file.
French: Le système informatique se sert de ce numéro pour établir si vous avez un mot de passe des renseignement personnels en filière.
English: In this context, we welcome the active participation of CTED in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its working groups.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la participation active de la Direction exécutive aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et de ses groupes de travail.
English: As part of the plan's implementation, a new independent institution, the ombudsman for children, has been established.
French: Dans le cadre de sa mise en œuvre, une nouvelle institution indépendante a été créée : l'ombudsman des enfants.
English: Through these partnerships, the Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund will serve as a pilot project to promote innovation in the alternative renewable fuels industry.
French: Grâce à ces partenariats, le Fonds de recherche-développement sur les carburants de remplacement renouvelables serviront de projet pilote pour encourager l'innovation dans l'industrie des carburants de remplacement renouvelables.
English: Of mothers who have completed secondary school, 94 per cent have received prenatal care compared to 78 per cent of those who have only a primary education and approximately 55 per cent of mothers who have received no education or have only attended Koranic school.
French: En effet, 94 % des mères ayant atteint, au moins, le niveau du secondaire vont en consultation prénatale, contre 78 % de celles ayant un niveau primaire et 55 % environ des mères sans instruction ou de niveau coranique seulement.
English: This table will help you to calculate the prescribed proxy amount (PPA) to enter on line 502 of Form T661.
French: Si vous avez choisi d'utiliser la méthode de remplacement, remplissez cette annexe et joignez-la au formulaire T661.
English: The Lindenhof is an oasis of peace and tranquillity at the heart of the city, and a meeting place for passionate chess players.
French: Elle est aujourd'hui une oasis de calme et de détente ainsi que le lieu de rendez-vous des passionnés d'échecs.
English: The fabricators bid for contracts on construction projects and then fill their requirements for reinforcing bars for a project as it progresses.
French: Ils soumissionnent en vue d’exécuter des contrats pour des projets de construction et comblent leurs besoins en barres d’armature pour un projet à mesure que celui-ci avance.
English: The result will be a more timely and effective assessment process that enables both governments to ensure their legal requirements are met.
French: Il en découle un processus d'évaluation plus opportun et plus efficace qui permet aux deux gouvernements de s'assurer que leurs exigences législatives respectives sont satisfaites.
English: The Complainant had separated from her husband in September, 1988.
French: La plaignante s'était séparée de son mari en septembre 1988.
English: Document DP/2008/36 sets out the limitations, criteria and provisions for UNDP to engage in sector budget support and pooled funding.
French: Le document DP/2008/36) établit les limites, les critères et les dispositions qui permettent au PNUD de s'engager dans le secteur d'appui budgétaire et des fonds communs.
English: 1228 Computer software $12,985.00 Call-up against a standing offer 2007-01-15 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $38,660.85 Call-up against a standing offer 2007-01-15 WESTERN OPINION RESEARCH INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 985,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-15 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38 660,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-15 WESTERN OPINION RESEARCH INC.
English: "Emails and phone calls aren't the same as actually seeing them on the screen and hearing their voices."
French: « Les voir à l'écran et entendre leur voix, c'est tout à fait différent des courriels et des appels téléphoniques.
English: The Committee appreciates the efforts being made by the State party at chiefdom and local levels to provide care and support for vulnerable families and children, including through the establishment and construction of “Kagogo” centres (“granny's place”).
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts qu'il déploie à l'échelon des chefferies et localement pour apporter soins et soutien aux familles et enfants vulnérables, en particulier avec la création et la construction de centres «Kagogo» (foyers de grand-mères).
English: Many speakers described legislative measures that had been taken in order to bring their laws into compliance with the provisions of the Firearms Protocol, including the definition of firearms and related items and criminalization of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: De nombreux intervenants ont décrit les mesures législatives qui avaient été prises pour aligner leurs législations sur les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu, notamment la définition des armes à feu et les questions qui s'y rapportent, et l'incrimination de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: - Demand: how much interest there is for a product (i.e., the activity of visiting and using the national park).
French: Quel intérêt un produit suscite-t-il? Par produit, on entend la visite et l’utilisation d’un parc national.
English: Also in 1999, Health Canada established the group responsible for this report, the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: En 1999 également, Santé Canada a instauré le groupe responsable de ce rapport, le Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: Transports, branding, documentation 6.
French: Transports, stratégie de marque, documentation 6.
English: Tomorrow’s agenda includes a vote on a resolution on the liberal professions.
French: L’ordre du jour de demain comprend un vote sur une résolution relative aux professions libérales.
English: For instance, respondents were asked about medication used in the past month, and "birth control pills" was among the list of items read by interviewers.
French: Malgré les avantages manifestes de la pilule en tant que contraceptif, les lignes directrices actuelles encouragent explicitement les médecins à ne pas la prescrire aux grandes fumeuses (au moins 15 cigarettes par jour) de 35 ans et plus39,40.
English: Part IV of the Act deals with service to the public.
French: La partie IV de la Loi porte sur les services au public.
English: • reviewed how measurement information is being used;
French: • a examiné l'utilisation faite des données sur les mesures;
English: There are also other reforms under way that will have an impact in the economic, public administration and defence sectors.
French: D'autres réformes sont également en cours qui portent notamment sur des secteurs comme l'économie, l'administration publique et la défense.
English: • fruits and vegetables (may require an import permit);
French: • les fruits et les légumes (pourraient exiger un permis d'importation);
English: A reweigthing of the Member States´ votes in the Council, however, is opposed.
French: La Grèce est par contre hostile à toute révision de la pondération des voix des États membres au sein du Conseil.
English: A drug that exhibits spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons.
French: S'entend d'une drogue qui se caractérise par la désintégration spontanée du noyau instable accompagnée de l'émission de particules nucléaires ou de photons (C.03.201 du RAD).
English: The maximum amount per grant is $75,000 per year including equipment.
French: Le montant maximum par subvention est de 75 000 $, y compris les appareils.
English: Last, the media's total lack of interest in the social economy was yet another barrier to genuine recognition of its social profitability (FG7-31).
French: Enfin, le fait que les médias ne s'intéressent pas du tout à l'économie sociale serait aussi à mettre au compte des obstacles à une reconnaissance réelle de sa rentabilité sociale (FG7-31).
English: This having been done, the remaining divergences must be clearly stated so the group can deal with them at the first opportunity.
French: Une fois cela fait, les divergences restantes doivent être clairement exposées afin que le groupe puisse les régler dès que possible.
English: These statistics are produced on an annual basis.
French: Les statistiques sont établies sur une base annuelle.
English: The project was taken a stage further when, on 23 June 2002, the Israeli Cabinet approved the first phase of the construction of a “continuous fence” in the West Bank (including East Jerusalem).
French: Allant au-delà, le conseil des ministres israélien a, le 23 juin 2002, approuvé la première phase de construction d'une « clôture continue » en Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est).
English: Mr Haarder has gone to a great deal of trouble to provide a number of contributions. Even though he is now the representative of a government and no longer a member of this House, a certain awareness may be at work here.
French: Le ministre Haarder n'a eu de cesse de tenter d'apporter sa contribution en la matière, ce qui pourrait procéder du fait qu'il a une conscience précise de la question, même s'il n'est plus parlementaire mais représentant d'un gouvernement.
English: • Resource distribution occurs within given cultural, economic, legal, ethical and political forums.
French: • La répartition des ressources se trame dans les tribunes culturelles, économiques, juridiques, éthiques et politiques.
English: The whole amount was paid back to UNRWA during 2003.
French: Ce montant lui a été entièrement remboursé en 2003.
English: In this way, Asian countries are keeping more of their currency at home while still taking advantage of the latest language training developments available on the market.
French: De cette façon, les pays d’Asie investissent davantage chez eux tout en profitant du dernier cri en matière de formation linguistique disponible sur le marché.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The young parents’ support program, announced in June 2000, is designed to foster children’s overall development, prevent and limit social adjustment difficulties and developmental delays and reduce child negligence and abuse, from the time of pregnancy until the child begins school.
French: Gouvernement de la Saskatchewan La création d’un environnement dans lequel les adolescents peuvent profiter des possibilités offertes dans les domaines du sport, de la culture et des loisirs, sans souffrir du racisme et des préjugés, est l’une des principales priorités du Ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs de la Saskatchewan.
English: What I can assure you is that we are sparing no effort at present to ensure the success of this operation.
French: Ce que je puis vous assurer, c'est que nous ne ménageons pas nos efforts actuellement pour le succès de cette opération.
English: The measurements were made before and after the veins were held at an intraluminal pressure of 800 mm H2O.
French: Les mesures ont été faites avant et après que la veine ait été soumise à une pression intraluminal de 800 mm de H2O.
English: As reported earlier in this paper, 19% of families with children are lone parent families and 83% of lone parent families are headed by women (Almey, 2000).
French: Autre changement connexe, l’accroissement de la proportion d’épouses qui gagnent plus que leur mari.
English: The following list is only the first of several updates, so make sure to visit the website regularly.
French: La liste suivante vous présente quelques unes des pages mises à jour. Nous vous invitons à les consulter régulièrement.
English: This is exactly what we have taken into consideration.
French: C'est exactement ce que nous avons pris en considération.
English: • Canadian Innovation Center
French: • Canadian Innovation Center (en anglais seulement)
English: This information will be both written on the card and stored on the card's chip, which will also contain a basic digital signature function and a container for qualified certificates.
French: Ces renseignements seront inscrits sur la carte et entreposés dans la puce de la carte, qui contiendra aussi une fonction de base de signature électronique et un récipient pour les certificats qualifiés.
English: Table 5 Financial position as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 5 Situation financière au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: She claims that the arrest is linked to the death of a policeman, Yadel Halim, on 13 July 1995.
French: D'après elle, l'arrestation a un rapport avec la mort, le 13 juillet 1995, d'un policier du nom de Yadel Halim.
English: Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.'
French: Sous réserve des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, de la directive xx/xx/xx, si l'exploitant ne s’acquitte pas de ses obligations aux termes du paragraphe 1 ou du paragraphe 2, points b), c) ou d) du présent article, s’il ne peut être identifié ou s’il n’est pas tenu de supporter les coûts en vertu de la présente directive, l’autorité compétente peut prendre elle-même ces mesures.»
English: In the 1860s, the Tenant League was formed.
French: Dans les années 1860, la Tenant League (ligue des fermiers à bail) se constitue.
English: An imposing wine that is not only a great aperitif but also a fine accompaniment to ambitious mains.
French: Ce grand vin, excellent comme apéritif, accompagne merveilleusement les plats de la grande cuisine.
English: Development initiatives and projects are implemented in communities.
French: Des initiatives et des projets de développement sont mis en place dans les collectivités.
English: Make a list of ways people living with HIV or AIDS are cared for in your community.
French: Fais une liste des manières dont ta communauté prend en charge les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA.
English: The revised concept includes three significant adjustments to the proposals made in my report of 23 February.
French: Le nouveau concept d'opérations comporte trois importantes modifications aux propositions figurant dans mon rapport du 23 février.
English: Those detained were sometimes required to pay money for their release.
French: Il arrivait aussi que les détenus doivent monnayer leur libération.
English: > What do you prefer in your job?
French: > Que préfèrez -vous dans votre travail ?
English: The Committee is also concerned about reports of the widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees by law enforcement officials, including in the so-called “safe houses”.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations faisant état d'une généralisation de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux détenus par les responsables de l'application des lois, notamment dans les lieux de détention clandestins.
English: - The administrative handling of social benefits is ensured by a standardized information system (software) and simple and easy-to-work-with application forms and letters of confirmation.
French:  - Le traitement administratif des prestations sociales se fait à l’aide d’un système d’information standardisé (logiciel), avec des formulaires de demande et de lettres de confirmation simples et faciles à utiliser.
English: People work incredibly hard, there is a lot of ingenuity and people are very friendly and welcoming.
French: Les gens travaillent incroyablement fort, ils sont ingénieux, très cordiaux et accueillants.
English: Point to the pictures asking "what’s this?"
French: J’habite maintenant dans un quartier de classe moyenne à Ottawa.
English: Women working primarily in the gray economy are very frequently excluded from a range of protections such as maternity benefits, pensions and medical leave, and they are very vulnerable to exploitation.
French: Les femmes qui travaillent essentiellement dans l’économie grise se voient très fréquemment exclues d’une série de protections telles que les allocations de maternité, les pensions et congés pour raison médicale, et sont très exposées à l’exploitation.
English: Governments and the public opinion should be alerted that the failure to devise and implement effective integration policies for immigrants will pose an equal threat to the values which are at the heart of European society, namely equality and social cohesion.
French: Mais les gouvernements et l'opinion publique doivent être conscients qu'à défaut de politiques d'intégration effectives des immigrés, les valeurs centrales de la société européenne, à savoir l'égalité et la cohésion sociale, seront exposées à une menace tout aussi grave.
English: On the contrary, the constructive engagement of civil society can strengthen intergovernmental deliberations by informing them, sensitizing them to public opinion and grass-roots realities, increasing public understanding of their decisions and enhancing their accountability.
French: Bien au contraire.  L'engagement constructif de la société civile peut renforcer les délibérations intergouvernementales en les éclairant d'un jour nouveau, en les sensibilisant à l'opinion publique et aux réalités du terrain, en faisant mieux comprendre au public les décisions prises et en développant la responsabilité.
English: Dissertations/theses were mainly dealing with general aspects of VHS organizations; this is surprising since such studies mainly focus on case studies, as they are more manageable in terms of time and financial restrictions in post-graduate education.
French: Ce fait est étonnant, compte tenu que ces travaux prennent généralement la forme d’études de cas, celles-ci se prêtant mieux aux délais et aux contraintes financières inhérentes aux études supérieures.
English: That failure would mean a return to anarchy and chaos in Haiti and would be a grave setback to the United Nations.
French: Or, cet échec signifierait le retour à l'anarchie et au chaos en Haïti et un grave revers pour les Nations Unies.
English: DesLauriers, Roxanne National Research Council of Canada (Winnipeg) Scientific Officer:
French: DesLauriers, Roxanne National Research Council of Canada (Winnipeg) Agent Scientifique :
English: Definition The identity of the person(s) using the executive correspondence management system.
French: Définition L’identité de la personne qui utilise le système de gestion de la correspondance de la haute direction.
English: • Ability to integrate building code compliance and retro-fitting or repair with the cultural and historical integrity of a built heritage structure.
French: • Capacité de concilier le respect du code du bâtiment, la mise à jour ou la réparation et l’intégrité culturelle et historique d’une structure du patrimoine bâti.