ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this system, data providers maintain their own data and make it available to others in a standard format over the Internet.
French: Avec ce système, les fournisseurs de données gèrent leurs propres données et les mettent à la disposition des autres par Internet sous une forme normalisée.
English: They are divided into two main categories: i. ii. Performers’ non-property rights – rights against bootlegging; performers’ property rights – rights in copies.
French: Ces droits sont divisés en deux grandes catégories : i) ii) les droits incessibles des artistes interprètes ou exécutants – droits contre le piratage; les droits cessibles des artistes interprètes ou exécutants – droits sur les copies.
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Ewa Anzorge (Poland) (see A/C.2/59/SR.39).
French: À la même séance, la Vice-Présidente, Ewa Anzorge (Pologne), a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.39).
English: The Working Group on Arbitration which was composed of all States members of the Commission, held its fortieth session in New York, from 23 to 27 February 2004.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarantième session à New York du 23 au 27 février 2004.
English: United States authorities recently released information also linking the Chicago-based charity Benevolence International, with al-Qa'idah.  Benevolence International maintained 10 offices worldwide that were used to transfer money to al-Qa'idah associates.
French: Les avoirs de l'Aid Organization of the Ulema ont également été gelés, et les autorités des États-Unis ont récemment divulgué des informations selon lesquelles l'organisation Benevolence International, dont le siège est à Chicago, a utilisé ses 10 bureaux dans le monde pour virer de l'argent en faveur de membres du réseau Al-Qaida.
English: The Agency does not agree with this conclusion.
French: L'Office n'accepte pas cette conclusion.
English: World Health Organization, World Organization for Animal Health, EU - Europa Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza A (H5N1) is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Organisation mondiale de la santé animale, EU-Europa Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/C.5/61/L.67)
English: How to contact us about the CCTB
French: Comment communiquer avec nous à propos de la PFCE
English: Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.
French: Chaque Partie désigne un correspondant national pour l'échange de ces informations.
English: "Centre of the reflecting surface" means the centre of the visible area of the reflecting surface.
French: 2.1.1.10 Par «centre de la surface réfléchissante», on désigne le barycentre de la zone visible de la surface réfléchissante.
English: The bodies and partners involved in the dialogue should not step outside their own specific roles, and should treat the dialogue first and foremost as a shared asset that needs to be encouraged.
French: Chacune des instances et chacun des partenaires du dialogue se doit de rester dans son rôle propre, et considérer le dialogue avant tout comme un bien commun à promouvoir.
English: President Léopold Senghor of Senegal was among the first Summit promoters in the early 1960s.
French: Le président Léopold Senghor du Sénégal s'en était fait un des premiers promoteurs au début des années 1960.
English: They have a different culture and can be more quickly placed in higher-level positions.
French: Leur culture est différente et ils peuvent plus facilement être affectés à des postes supérieurs.
English: The Committee agreed that non-governmental organizations would be invited to speak to each of the major agenda items after the Committee members and State-level observers had spoken.
French: Le Comité a alors décidé que les organisations non gouvernementales pourraient s’exprimer sur chacun des principaux points à l’ordre du jour après que les membres du Comité et les États observateurs soient intervenus.
English: Environmental pollution with toxic materials is rare as there are few manufacturing industries in Seychelles.
French: La pollution de l'environnement par des matières toxiques est rare aux Seychelles car le pays ne compte que peu d'installations manufacturières.
English: (Bauer Nike) under tariff item No. 9506.99.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as chest protectors.
French: (Bauer Nike) dans le numéro tarifaire 9506.99.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de protecteurs pour poitrine.
English: Manufacturing activity advanced despite lower output in the transportation equipment industry.
French: L’activité manufacturière a progressé malgré la baisse de production de l’industrie du matériel de transport.
English: Family Services and Housing A multi-agency approach to promote adaptive coping strategies for women affected by compulsive behaviours as a result of issues of domestic violence.
French: Services à la famille et Logement Une approche appuyée par plusieurs organismes qui vise à promouvoir les stratégies d'adaptation pour les femmes manifestant des comportements compulsifs en raison de la violence familiale.
English: On behalf of the expert from the United States of America, the GRSP Chairperson informed the Working Party that the rulemaking procedure to transpose gtr No. 1 had not yet been finalized.  Accordingly, GRSP agreed with the Chairperson's request to defer the discussion of this item to its May 2009 session and requested the secretariat to distribute GRSP-44-03 with an official symbol for consideration at its next session.
French: Parlant en sa qualité d'expert des États-Unis d'Amérique, la Présidente du GRSP a informé le Groupe de travail que la procédure législative en vue de la transposition du RTM no 1 n'était pas encore achevée.  En conséquence, le GRSP a approuvé la demande de la Présidente de remettre l'examen de ce point à sa session de mai 2009 et il a prié le secrétariat de distribuer le GRSP-44-03 sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: Le mercredi 26 octobre 2005 Bulletin de l'analyse en innovation Le Bulletin de l'analyse en innovation résume les tendances concernant les sciences, la technologie et la société du savoir.
French: Les dépenses d'exploitation totales se sont par ailleurs élevées à 22,6 milliards de dollars, atteignant ainsi un ratio d'exploitation de 0,94 (tout ratio d'exploitation supérieur à 1,00 représente une perte).
English: In one last, desperate gamble, the German air force, having succeeded in accumulating a fighter force of some thousand aircraft, most flown by novice pilots from training schools, set out at first light on 1 January 1945 to attack 11 major Allied airfields.
French: Les décorations viennent de la forêt.
English: A. Non-discrimination (art. 2) 144 - 168 28
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Sixty percent of Bedouin live in established towns, with municipal infrastructure, including running water in every home (meeting the Israeli standards for drinking water quality), electricity and sanitation services, as well as all the usual municipal services, such as local health clinics for curative as well as preventive maternal and child health care and educational services.
French: Soixante pour cent des Bédouins vivent dans des implantations reconnues, dotées d'une infrastructure municipale, avec notamment l'eau courante dans chaque foyer (laquelle répond aux critères israéliens appliqués à la qualité de l'eau potable), avec aussi l'électricité et le tout-à-l'égout ainsi que la totalité des services municipaux habituels, c'est-à-dire des dispensaires locaux assurant des soins de santé maternelle et infantile curatifs et préventifs et aussi des services d'enseignement.
English: A second opportunity was for applications for funding to support team grants in influenza biology, vaccines, ethics, legal and social research.
French: Un autre offrait des subventions d'équipe pour des projets de recherche sur la biologie de l'influenza, les vaccins et les dimensions éthique, juridique et sociale.
English: • careerbuilder.com
French: • CareerMagazine's Recruitmentresources.com (en anglais seulement)
English: Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • The granting of financial compensation to a former Commission employee, following the intervention of the Ombudsman (p.
French: • L'allocation d'une compensation financière à un ex-employé de la Commission suite à l'intervention du Médiateur (p.
English: Solicit advice on how to establish an evaluation process from the Governing Council and from consultants with expertise in such areas of governance evaluation.
French: Des avis devront être demandés au CA et à des consultants spécialisés dans l'évaluation de la gouvernance sur la manière d'établir un processus d'évaluation.
English: We hope that the international community will find the political will to pursue its 12 overarching recommendations by taking appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures.
French: Nous espérons que la communauté internationale trouvera la volonté politique nécessaire pour donner suite à ses 12 recommandations générales en agissant comme il se doit, ce qui inclut des recours efficaces et des mesures de prévention et de réhabilitation.
English: Country City C-75% P P-75% Moroni Moroni Moroni
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: It also offers the opportunity to reflect on the current way of working and to see how it will evolve or can be further improved.
French: Il nous permet également de réfléchir aux méthodes de travail actuelles et de voir comment elles vont évoluer ou peuvent encore être améliorées.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1, not amended (TRANS/WP.29/GRE/47, para. [ ]).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/47, par. [ ]).
English: In other words, for a project to be considered part of the official DSP database, an approved SS(ID) is required.
French: Autrement dit, on considère qu’un projet fait partie de la base de données officielle du PSD seulement si la FS(ID) connexe a été approuvée.
English: Let me also note the importance of having appropriate arrangements at EU level for financial crisis management.
French: Je voudrais également souligner l'importance de disposer de mécanismes appropriés au niveau de l'Union européenne pour la gestion des crises financières.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DU SYGADE
English: • The Biodivesity in Resource Industries (BSRI) and the Forest Products Association of Canada became members of NABCI Canada Council in March 2002.
French: • Biodivesity in Resource Industries (BSRI) et l’Association des produits forestiers du Canada sont devenus membres du Conseil canadien de l’ICOAN en mars 2002.
English: 0 votes | 58 views | 3 com.
French: 1 vote | 40 views | 2 com.
English: We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections. With regard to setting a date for the next European elections, this must not coincide with national traditions or statutory holidays, so as to optimise the chances of voter participation.
French: Il est essentiel d'adopter les mesures nécessaires pour permettre une plus grande sensibilisation de l'électorat par rapport à l'importance de ce scrutin, ainsi que de fixer une date pour l'organisation des prochaines élections européennes qui ne soit pas en conflit avec les traditions nationales ou les jours fériés légaux, de manière à optimiser les conditions de participation aux élections.
English: MPA status gives these areas special protection for the marine life that inhabit them, while giving scientists and others the opportunity to better understand our marine ecosystems.
French: Le statut de ZPM donne à ces zones une protection spéciale pour la vie marine qui les habite, tout en permettant aux scientifiques et à d’autres de mieux comprendre nos écosystèmes marins.
English: A philosophical analysis of the principles underlying self-care should be carried out and a distinction drawn between self-care on one hand and deficit-reduction measures taken by governments on the other hand. This would avoid a frequent confusion between both."
French: (Céline Couturier, infirmière) "Je recommande une analyse du contexte socio-politique dans lequel se vit l'autosoin, des discussions entre les personnes qui s'intéressent à la question, une analyse philosophique des fondements de cette notion, et une distinction entre la promotion de l'autosoin et les objectifs de réduction du déficit gouvernemental avec lequel on le confond souvent."
English: However, is this not unacceptably making everyone equally responsible, making the victim and the occupier equally responsible?
French: Mais cet appel ne revient-il pas à rendre toutes les parties également responsables, à donner le même degré de responsabilité à la victime et à l'occupant?
English: Monitoring and forecasting tools are required to improve disease management.
French: Il faut des outils de surveillance et de prévision pour améliorer la lutte contre la maladie.
English: The Conference Board of Canada has made this same observation:
French: L’expérience de l’ICRML démontre le potentiel de travailler en partenariats.
English: The Secretariat is cognizant of the need to foster the development of skills and to maintain a high quality of expertise in all critical areas.
French: Le Secrétariat est conscient qu'il importe de développer les capacités du personnel et de veiller à ce que des compétences spécialisées soient disponibles dans tous les domaines.
English: Restricted Drug 3, 4-methylene-Dioxy-N-methy-lamphetamine
French: Drogue d'usage restreint 3, 4-methylene-Dioxy-N-methy-lamphetamine
English: After adding the investments in capital assets and working capital to the after-tax cash flow from operations, New Tech would show:
French: Une fois que les nouveaux apports aux immobilisations et au fonds de roulement ont été ajoutés aux flux de trésorerie après impôts provenant de l'exploitation, il en résulte, pour Néotechno :
English: Dr. Hodge, Ph.D. is a retired professor who worked as Professor of Classical Archaeology at Carleton University in Ottawa, Ontario.
French: M. Trevor Hodge, Ph.D.,est professeur retraité de l'université Carleton, à Ottawa, où il a enseigné l'archéologie ancienne.
English: If your 2007 income, deductions, and credits will be significantly different from will be more or less than it was in the prior year, it may be better to calculate your instalment payment using the current-year option.
French: Si vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront très différents de ceux de 2006, vous pouvez choisir de calculer le montant de votre acompte provisionnel en utilisant la méthode de l'année courante.
English: Round Table on the Role of Liquefied Natural Gas (LNG) to Enhance Energy Security in the UNECE Region
French: Table ronde sur le thème «Rôle du gaz naturel liquéfié dans l’amélioration de la sécurité énergétique dans la région de la CEE»
English: Parliament's position therefore provides real impetus and is a good indication to the Council and the Commission of the path that must be followed.
French: La position du Parlement apporte donc un véritable élan dans ce domaine et constitue pour le Conseil et la Commission une bonne indication de la voie à suivre.
English: We therefore reaffirm our support for the Treaties of Pelindaba, Rarotonga and Tlatelolco and also welcome the endeavours of the five Central Asian States to conclude similar arrangements in their region.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons notre appui aux Traités de Pelindaba, Rarotonga et Tlatelolco et saluons l'action menée par les cinq États d'Asie centrale pour conclure des arrangements similaires dans leur région.
English: For tolerances please specify the tolerance (%) or indicate whether the organism is prohibited (P)
French: Pour les tolérances, veuillez spécifier la tolérance (%) ou indiquer si la présence de l'organisme est prohibée (P).
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
French: Il y a lieu d'éviter que les règles ainsi adoptées n'encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu'une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français (French-Language Healthcare — Improving Access to French-Language Health Services)) tabled in the Senate on December 12, 2002.—(Honourable Senator Stratton).
French: (deux) 25 mars 2003—Reprise du débat sur l'étude du septième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (document intitulé Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français), déposé au Sénat le 12 décembre 2002.—(L'honorable sénateur Stratton).
English: The European Union, in accordance with the general affairs and external relations conclusions of November 19, 2002, strongly urges the DPRK to refrain from any further escalation and to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable manner, to allow the Agency to restore its seals and monitoring equipment, to allow the return of the IAEA inspectors and to come into full compliance unconditionally with all relevant international commitments in particular the NPT and the safeguards agreement.
French: L'Union européenne, conformément aux conclusions adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 19 novembre 2002, engage instamment la République populaire démocratique de Corée à s'abstenir de toute nouvelle escalade et à démanteler immédiatement tout programme d'armes nucléaires de manière visible et vérifiable, à permettre à l'Agence de reposer ses scellés et de réinstaller son équipement de surveillance, à autoriser le retour des inspecteurs de l'AIEA et à respecter pleinement et sans condition tous les engagements contractés en la matière au niveau international, en particulier le TNP et l'accord de garanties.
English: Accordingly, only factors of which OHIM could have been aware during the administrative procedure are to be taken into consideration.
French: 51 En conséquence, seuls les éléments dont l'OHMI pouvait prendre connaissance dans le cadre de la procédure administrative sont à prendre en considération.
English: Moreover, they create a clear danger for their arbitrary application by state authorities.
French: De plus, il existe un risque réel que ces dispositions soient appliquées de manière arbitraire par les autorités étatiques.
English: Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court of First Instance shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
French: Lorsque le Conseil ou la Commission n’est pas partie à une affaire, le Tribunal lui transmet une copie de la requête et du mémoire en défense, à l’exclusion des annexes à ces documents, pour lui permettre de constater si l’inapplicabilité d’un de ses actes est invoquée au sens de l’article 241 du traité CE ou de l’article 156 du traité CEEA.
English: A 2005 UNFPA report noted that the All Party Parliamentary Group on Population, Development and Reproductive Health inspired parliamentary groups in other countries.
French: Dans un rapport du FNUAP, de 2005, il est indiqué que le Groupe parlementaire interpartis sur la population, le développement et la santé procréative était source d'inspiration pour des groupes parlementaires d'autres pays.
English: The country programme, 2007-2010
French: Le programme de pays, 2007-2010
English: The UN operation in East Timor is one of many success stories of reconstruction.
French: Le CS fait aussi des recommandations au sujet des juges qui siègent à la CIJ, de l’admission de nouveaux membres, et de qui deviendra Secrétaire général de l’ONU.
English: To that end, a set of indicators had been developed to make it possible to monitor protection programmes in the field and a series of protection workshops had been organized jointly with NGOs.
French: À cet égard, il a mis au point un ensemble d'indicateurs devant servir à mesurer l'efficacité des programmes de protection sur le terrain et, en collaboration avec les ONG, organisé plusieurs séminaires de formation en matière de protection.
English: First and foremost, signatories would have to establish a sound national competition law regime, backed by an independent competition authority, with adequate powers and resources, a recognized advocacy role, and access to effective deterrents.
French: D'abord et avant tout, les signataires devraient établir un régime juridique national valable en matière de concurrence, appuyé par une autorité indépendante qui serait dotée des pouvoirs et des ressources nécessaires, aurait pour mandat de promouvoir la concurrence et aurait accès à des mécanismes de dissuasion efficaces.
English: At the same time, it helps to address the government's ongoing concern over the smuggling of alcohol and tobacco products.
French: Elle répond également aux préoccupations du gouvernement à l'égard de la contrebande d'alcool et de produits du tabac.
English: Statistics Canada; March 2006, September 2006 and March 2007 Department of Finance surveys of private sector forecasters; April 2006, October 2006 and March 2007 Blue Chip Economic Indicators. Risks and Uncertainties The principal domestic risk for the outlook relates to future productivity growth.
French: Statistique Canada; enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé (mars 2006, septembre 2006 et mars 2007); Blue Chip Economic Indicators (avril 2006, octobre 2006 et mars 2007) Facteurs de risque et d’incertitude Le principal risque intérieur qui pèse sur les perspectives se rapporte aux gains de productivité futurs.
English: With it Avison recorded over 20 albums.
French: Avison et l'orchestre enregistreront plus de 20 albums.
English: Art. 25(1) (b) CDR EN(O) ES DE FR IT 15/05/06 000288733-0002 Bümag EG GGM nichtig Art. 25(1) (b) CDR EN(O) ES DE FR IT 08/05/06 000264130-0001 Built NY Inc CD inv.
French: Art. 25(1)(e) CDR EN 23/08/06 000288220-0001 Martin Saulespurens DMC nul. Art. 25(1)(b) CDR EN 23/08/06 000288220-0002 Martin Saulespurens DMC nul.
English: Sponsored by Work Value , together with the Spanish consultancy Alt64 held today Practitioner Web Analytics 2009, the first time in Portugal - Lisbon.
French: Parrainé par le travail à valeur , avec le conseil espagnol Alt64 lieu aujourd'hui Praticien Web Analytics 2009, la première fois au Portugal - Lisbonne.
English: Partnership and other agreements Ukraine 1.32.20.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Politique européenne de voisinage 1.32.18.