ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2 Criteria Staffing decisions data is entered in the Human Resources Management Information System (ie PeopleSoft) on a timely basis.
French: 6.4.2 Critère Les données relatives aux décisions de dotation sont saisies en temps opportun dans le système d'information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: It seems to me that greater involvement of the European Union in this region will both be profitable for the Union and help raise the level of development of the countries of the Carpathian region, which simply need greater and more intensive European Union action.
French: Il me semble qu'une implication accrue de la part de l'Union européenne dans cette région profiterait à l'Union et aiderait en même temps à élever le niveau de développement des pays de la région des Carpates, qui ont tout simplement besoin d'une action de plus grande envergure, et plus intensive, de la part de l'Union européenne.
English: In both cases, thematic advisers, for example in the judicial; disarmament, demobilization and reintegration; and gender areas will support or participate in the integrated operational teams when necessary.
French: Dans les deux cas de figure, des experts d'autres domaines (par exemple des questions relatives à la justice, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ou encore aux femmes) contribueront ou participeront aux travaux des équipes, selon les besoins.
English: Further points raised in the general discussion were:
French: Les autres points abordés lors du débat général étaient les suivants:
English: Table 5 Classification of Overweight and Obesity by BMI, Waist Circumference, and Associated Disease Risk* BMI Obesity Disease Risk* (kg/m2) Class (Relative to Normal Weight And Waist Circumference)** Men#40in (#102 cm) >40in(>102 cm) Women#35in(#88cm) >35in (>88 cm) Underweight <18.5 Normal 18.5 – 24.9 Overweight 25.0 – 29.9 Increased High Obesity 30.0 – 34.9 I High Very High 35.0 – 39.9 II Very High Very High III Extremely High Extremely High Extreme obesity $40 * Disease risk for type 2 diabetes, hypertension, and CVD **Increased waist circumference can also be a marker for increased risk even in persons of normal weight Adapted from "Preventing and Managing the Global Epidemic of Obesity.
French: Tableau 5 Classification de l’embonpoint et de l’obésité à partir de l’IMC, du tour de taille et du risque de maladies associées* IMC Classe Risque de maladie* (kg/m2) d’obésité (Par rapport au poids normal et au tour de taille)** Hommes #40 pouces >40 pouces (>102 cm) (#102 cm) >35 pouces Femmes #35 pouces (>88 cm) (#88 cm) Poids <18,5 insuffisant Poids normal 18,5 – 24,9 Embonpoint 25,0 – 29,9 Augmenté Élevé Obésité 30,0 – 34,9 I Élevé Très élevé Obésité 35,0 – 39,9 II Très élevé Très élevé Obésité extrême $40 III Extrêmement élevé Extrêmement élevé * Risque de diabète de type 2, d’hypertension et de maladies cardiovasculaires. **Une augmentation du tour de taille peut aussi indiquer un risque accru de maladies, même chez les personnes ayant un poids normal.
English: Throughout that period, the United Nations has worked to resolve this issue.
French: Pendant toute cette période, l'Organisation des Nations Unies a essayé de résoudre cette question.
English: The home page of the site provides an overview of activities and organizations in the United Nations system which are active in the population and development area.
French: La page d'accueil du site donne un aperçu des activités et des organismes du système des Nations Unies qui jouent un rôle actif dans la problématique population-développement.
English: On 1 November, nine were beheaded in Rugazi.
French: Le 1er novembre, neuf ont été décapités à Rugazi.
English: Representatives of the following organizations and bodies participated in the day of general discussion:
French: Ont participé à la journée de débat général des représentants des organisations et organismes énumérés ci-après:
English: • In-house training, especially in basic literacy/numeracy and computer skills, organized in a "cafeteria style" and anchored by a computer lab;
French: • Une formation interne (principalement l’alphabétisation de base et l’initiation à l’informatique) « à la carte », offerte dans un laboratoire d’informatique;
English: These criteria have inbuilt problems that prevent least developed countries, such as Malawi, from accessing resources over and above the Multilateral Debt Relief Initiative and from accessing new financing facilities.
French: Ces critères comportent des problèmes inhérents qui empêchent les pays les moins avancés, comme le Malawi, d'accéder aux ressources autres que celles disponibles dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de bénéficier de nouveaux mécanismes de financement.
English: To the complainant, "recording" did not necessarily mean electronic recording, and so he stood by his original complaint.
French: Selon le plaignant, le terme « enregistrement » ne signifiait pas nécessairement enregistrement électronique et il a maintenu sa plainte originale.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which supports Commissioner Vitorino's information policy, has unanimously proposed there should be additional resources for the budget headings concerned with information.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, qui soutient la politique d'information du commissaire Vitorino, a proposé à l'unanimité que des ressources supplémentaires soient allouées aux rubriques budgétaires portant sur l'information.
English: The hospitalization rate for 5-to 9-year-old children following falls from playground equipment was three times higher than for 1-to 4-year-olds and 10-to 14-year-olds (Health Canada, 1997a, p.
French: Le taux d'hospitalisation chez les enfants de cinq à neuf ans à la suite de chutes survenues dans les terrains de jeux é tait trois fois plus é levé que chez les enfants d'un à quatre ans et que chez ceux de 10 à 14 ans (Santé Canada, 1997a p.
English: This is the complete list of cities in Upper Austria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Haute-Autriche dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (iii) specific weight of cement
French: iii) poids spécifique du ciment
English: The presence of nickel in 1-euro and 2-euro coins had been criticised but the tests carried out showed that there was no allergic reaction.
French: La présence de nickel dans les pièces de 1 et 2 euros a été critiquée, mais les tests réalisés ont démontré qu'un effet allergène peut être exclu.
English: The federal, provincial and territorial privacy officials also said that recent massive data breaches in Canada and the U.S. are an urgent wake-up call for businesses and other organizations to ensure they have the strongest possible privacy safeguards in place to protect personal information, including credit card numbers.
French: Les défenseurs fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du droit à la protection de la vie privée ont également souligné que les atteintes à la protection des données survenues récemment au Canada et aux États-Unis ont sensibilisé les entreprises et les autres organisations à la nécessité de veiller à ce que les mesures de sécurité les plus efficaces soient instaurées pour protéger la vie privée.
English: A number of additional systemic issues and challenges have been identified through the review of cases encompassing the following.
French: L'examen des affaires traitées a également permis de mettre en évidence les questions et problèmes systémiques ci-après.
English: Private sector Air Inter Ivoire Hotel Ivoire Inter-Continental
French: Secteur privé  Air Inter Ivoire Hôtel Ivoire Intercontinental
English: The general idea that both parties should receive equal treatment is reflected in draft article 8.
French: Le principe général de l'égalité de traitement des parties est énoncé dans le projet d'article 8.
English: I was disappointed that I was charged for milk which i requested for my tea in the bedroom.
French: Premiere chambre recue : lits séparés, odeur de fumée.
English: Making Canada the most connected country in the world The Importance of Connectedness Connectedness is at the foundation of the knowlege economy and society.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde L'importance de la connectivité La connectivité est à la base de l'économie du savoir et de la société d'aujourd'hui.
English: Section 137 of the Act deems that such amounts are part of the price charged for the product and, therefore, have the same tax status as the contents of the container.
French: L'article 137 de la Loi dispose que les arrhes font partie du prix exigé pour le produit et, par conséquent, ont le même statut fiscal que le contenu des contenants.
English: One can imagine a situation where journalists would be obliged to disclose their source under Principle 3.b., while Principle 7 could still protect them in case of criminal charges against them.
French: L’on peut imaginer une situation dans laquelle les journalistes seraient tenus de révéler leurs sources en application du Principe 3.b, alors que le Principe 7 pourrait encore les protéger en cas d’accusation pénale dirigée contre eux.
English: Paper prepared for the conference "The American Consumer and the Changing Structure of the Food System", Arlington, Virginia (May 4 - 5, 2000).
French: Rapport préparé pour la conférence « The American Consumer and the Changing Structure of the Food System », Arlington, Virginie (4-5 mai 2000).
English: Whether or not they are adopted by Parliament will determine how the members of the Group of the European Radical Alliance use their vote.
French: C'est de leur adoption par l'Assemblée que dépendra le vote des membres du groupe de l'Alliance radicale européenne.
English: It is possible that, in some of these 14 cases, it may be many additional months before an Action Plan is drawn up and approved.
French: Il se peut que, dans certains des 14 cas en question, de nombreux autres mois se soient écoulés avant qu'un plan d'action n'ait été établi et approuvé.
English: The humanitarian hazard presented by these fuzes greatly outweighs their military utility.
French: Le danger que ces systèmes-ci présentent pour les êtres humains est bien plus important que leur utilité militaire.
English: Scope Nature Scaled Accountability Unplanned Case Volumes 1.1 Disaster Natural
French: Portée Nature Responsabilité échelonnée Volumes de cas imprévus 1.1 Catastrophe D'origine naturelle
English: It also introduces greater uncertainty for these shareholders as market conditions can change significantly during the escrow period.
French: Il introduit aussi par contre une plus grande incertitude pour ces actionnaires, parce que les conditions régnant sur le marché peuvent changer de façon significative au cours de la période d'entiercement.
English: The termination of the sub-contract between T.T and Mr H. did not require prior approval by the Commission. Re-allocation of funds that became available because of the termination of the contract did require Commission approval.
French: Les membres du comité d'orientation ont estimé, à l'unanimité, qu'il n'était pas nécessaire de convoquer une réunion pour discuter de la fin de la participation de M. H. au contrat.
English: Dominique Lalonde presented to SCOGAC the funding recommendation for the New Investigator awards.
French: Dominique Lalonde présente au CPSCSB la recommandation relative au financement des bourses de nouveau chercheur.
English: ODHIKAR and FIDH noted Bangladesh's failure to comply with its treaty reporting obligation to send periodic reports to treaty bodies.
French: ODHIKAR et la FIDH constatent que le Bangladesh a manqué à son obligation de faire périodiquement rapport aux organes conventionnels.
English: Bibliography Other Maya-related sites of interest Mystery of the Maya Products Teacher's guide
French: Bibliographie Autres sites intéressants du World Wide Web qui portent sur les Mayas Articles de la série Le mystère des Mayas Guide pédagogique
English: Trading of corporate bonds has also become increasingly pan-European. Bond yields have converged broadly in parallel with the interest rate trend.
French: Ainsi, sur les dix dernières années, la dispersion des rendements des obligations d’État entre les pays a fortement 7 Les rendements des obligations ont convergé, suivant largement la
English: Obligations of Transportation Companies Under the Immigration Act, transportation companies are obliged to ensure that the passengers they transport have documentation that will allow them to enter Canada.
French: Les transporteurs qui ne satisfont pas à cette exigence sont obligés de verser des frais administratifs.
English: There are several possible approaches to deal with these issues.
French: Il est possible d'aborder ces problèmes de plusieurs façons.
English: visits to the two production facilities in which Norrfrys AB had a commercial interest. No other production facilities were visited during this mission.
French: liées à l’itinéraire en faisant usage des possibilités de communication par fax fournies par Norrfrys AB . Cette société avait également offert de réserver les billets et d’aider les inspecteurs à obtenir les visas nécessaires.
English: In 2004, 23% of revenues came from U.S. domestic traffic, 34% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 20% from overseas traffic.
French: En 2004, 23 % des produits d’exploitation provenaient du trafic intérieur américain, 34 %, du trafic transfrontalier, 23 %, du trafic intérieur canadien et 20 %, du trafic d’outre-mer.
English: The experience of Fukushima must be of service to humanity, by becoming the basis for testing nuclear power stations and the development of improved safety criteria.
French: L'expérience de Fukushima doit servir à l'humanité en devenant la base des tests des centrales nucléaires et du développement de meilleurs critères de sûreté.
English: The orebodies dip subvertically within rhyolitic flows, breccias, and tuffs that are bounded by the Andesite and the Horne Creek faults.
French: Les corps minéralisés sont inclinés subverticalement et localisés dans des coulées, brèches et tufs rhyolitiques, limitées par les failles Andésite et Horne Creek.
English: Given the extensive inscriptions of European sites in the new areas of cultural heritage, such as cultural landscapes and industrial heritage, in the past decade, Canada should ensure that the distinctiveness of the outstanding universal significance of Canadian cultural sites from European sites is thoroughly clear in its new Tentative List entries.
French: Étant donné les nombreux biens européens inscrits sur la Liste dans les nouvelles catégories de biens culturels, comme les paysages culturels et le patrimoine industriel, depuis les dix dernières années, le Canada devrait s’assurer que la distinction entre la valeur universelle exceptionnelle des sites culturels canadiens, par opposition à celle des sites européens, ressort clairement dans les nouvelles inscriptions de sa liste indicative.
English: As I stated in my last report to the Council, the United Nations can be proud of the achievements of UNIKOM.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport au Conseil, l'Organisation des Nations Unies peut être fière de ce que la MONUIK a accompli.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 15 - 17 March 2005 Chairperson's announcements Financing of the common agricultural policy CONT/6/22659 PA - PE355.469v03-00 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 15, 16 et 17 mars 2005 Communications de la présidence Financement de la politique agricole commune CONT/6/22659 PA - PE 355.469v03-00 Rapporteur pour avis:
English: The Office of the Prosecutor continues to be actively engaged in seeking the support from States and international organizations to obtain the arrest of remaining fugitives and, in particular, Ratko Mladić and Radovan Karadzić.
French: Le Bureau du Procureur continue de rechercher activement le soutien des États et des organisations internationales pour obtenir l'arrestation des derniers fugitifs, tout particulièrement Ratko Mladić et Radovan Karadžić.
English: long. Oil pipelines consisting of two (or more) parallel pipelines are to be counted twice (or more).
French: Les oléoducs se composant de deux canalisations (ou plus) posées en parallèle sont comptés deux fois (ou plus le cas échéant).
English: Enlarging the Union Promoting human rights and democracy Development: eradicate poverty first
French: Elargir l'Union européenne Promouvoir les droits de l'homme et la démocratie Développement :
English: He also relinquished a medium that could have served – linking both of these aspects – as a means of “participant objectification” as this was increasingly to become more significant for Bourdieu’s research and theory formation.
French: Il évoque « la disposition à faire siens les problèmes de l’enquêté, l’aptitude à le prendre et à le comprendre tel qu’il est, dans sa nécessité singulière » - c’est-à-dire précisément la disposition qui caractérise l'usage bourdieusien de la photographie.
English: The Coordinator hopes that efforts to determine Captain Speicher's fate and whereabouts will continue.
French: Le Coordonnateur espère que les efforts visant à déterminer le sort du capitaine Speicher et l'endroit où il se trouve se poursuivront.
English: (1) De-mining of the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission in a concerted manner;
French: 1) Déminage concerté de la zone dans laquelle la Commission frontalière mixte doit effectuer un levé et une démarcation;
English: As First Nations typically present lower levels of well-being (McHardy and O’Sullivan, 2004) and because they are sufficient to influence overall Canadian scores, a decision was made to present comparisons of Inuit communities to these two sets of communities separately.
French: Comme les Premières nations présentent normalement de plus faibles niveaux de bien-être (McHardy et O'Sullivan, 2004) et qu'elles sont en nombre suffisant pour influencer les valeurs canadiennes totales, on a décidé de présenter séparément les comparaisons entre les collectivités inuites et ces deux catégories de collectivités.
English: Enjoins all parties, namely the transitional Government, the signatories of the Arusha Agreement and the signatories of the ceasefire, to honour their commitments and to pay special attention to the protection of human rights in the implementation and follow-up machinery for the ceasefires that have been signed, and urges Agathon Rwasa's Forces nationales pour la libération to come to the negotiating table and conclude a ceasefire like the other armed groups in order to arrive at a complete and definitive ceasefire;
French: Enjoint toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu, d'honorer leurs engagements et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme dans les mécanismes de mise en application et de suivi des cessez-le-feu signés, et invite instamment le mouvement armé des Forces nationales pour la libération d'Agathon Rwasa à rejoindre la table de négociations pour conclure un cessez-le-feu, à l'instar des autres groupes armés, afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM), an innovative e-procurement service, is a key enabler in ensuring efficient and more simplified buying as well as in delivering cost and procurement related savings across government.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) est un service d’approvisionnement électronique novateur. Il s’agit d’un élément clé qui assure l’efficacité et la simplification de l’approvisionnement, et qui permet également de tirer profit de réductions de coûts et d’économies dans l’ensemble du GC.
English: Table 17.2 Summary of publications
French: Tableau 17.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Finally, this amendment will allow for an increase in the harvest of Ross geese.
French: Enfin, cette modification proposée permettra une augmentation de la prise des Oies de Ross.
English: CRAYFISH (Decapoda) / ECREVISSE (Decapoda) Explosives Poisons Explosifs Poisons
French: Explosifs Poisons
English: Letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the health programme, UNICEF helped to organize vaccination campaigns against poliomyelitis in the 28 most disadvantaged wilayas, where the average rate of polio vaccination coverage went up from 70 per cent in 1997 to 91 per cent in 2000 (MICS2).
French: Dans le cadre du programme santé, l'UNICEF a contribué notamment à l'organisation des campagnes de vaccination contre la poliomyélite dans les 28 wilayas les plus défavorisées où le taux moyen de couverture vaccinale antipolio est passé de 70 % en 1997 à 91 % en 2000 (MICS2).
English: The Palestinian people continued to suffer from the wrath and brutality of the occupying forces and every aspect of life had been affected by the Israeli military campaign.
French: Le peuple palestinien continue de souffrir de la brutalité des forces d'occupation et tous les aspects de sa vie sont affectés par la campagne militaire israélienne.
English: Fluctuations in the series are more likely to be the result of distribution of profits, take-overs and divestitures.
French: Il est probable que les fluctuations observées dans les séries soient attribuables à la distribution des bénéfices, à des acquisitions et à des cessions.
English: The idea of a European Monetary fund was refloated over recent weeks as a mechanism for addressing crises like the crisis that hit Greece at the start of the year.
French: L'idée de la création d'un Fonds monétaire européen (FME) a été évoquée ces derniers temps comme instrument pour faire face aux crises du genre de celle qui a touché la Grèce au début de l'année.
English: WHO has strengthened child and adolescent health through partnerships with the African Union, UNICEF, the World Bank, DFID, USAID, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Ford Foundation.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a contribué à améliorer la santé des enfants et des adolescents par le biais de partenariats avec l'Union africaine, l'UNICEF, la Banque mondiale, le Ministère du développement international (Royaume-Uni), l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Fondation Bill-et-Melinda Gates et la Fondation Ford.
English: Unfortunately, Mother Nature then served up another round of torrential downpours.
French: Malheureusement, dame nature s’était réservé une dernière ronde de pluies torrentielles.
English: Mr. Ho (Singapore) said that his delegation associated itself with the statement delivered by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ho (Singapour) dit que la délégation de Singapour s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The department will also work to ensure the interpretation and implementation of existing or new international obligations or procedures do not unnecessarily or unfairly restrict Canadian exports.
French: Le Ministère veillera également à ce que l'interprétation et la mise en oeuvre d'obligations et de procédures internationales existantes ou nouvelles ne fassent pas inutilement ou injustement obstacle aux exportations canadiennes.
English: The system has managed to achieve higher levels of coordination and synchronization.
French: L’avènement du silo primaire moderne s’est accompagné par une baisse du nombre de silos primaires ou intérieurs6 et de lignes ferroviaires secondaires.