ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norton Personal Firewall 2000 is an integral part of Symantec's comprehensive family of award-winning Internet Security solutions, which also includes Norton Internet Security 2000 2.0 and Norton Internet Security 2000 2.0 Family Edition, the industry's first and only fully integrated personal Internet security suite designed for consumers.
French: Norton Internet Security s'est rapidement imposé comme chef de file dans le marché. En mars 2000, le produit a été la première solution de sécurité Internet à figurer dans la liste des logiciels commerciaux les plus vendus publiée par PC Data et où il était en dixième position.
English: In many places social networks are under great pressure and our investment patterns both in the private sector and in the public sector have led to key strategic deficiencies in comparison with our competitors on the world scene.
French: Les réseaux sociaux sont tendus à l' extrême en maints endroits et nous présentons des lacunes stratégiques décisives dans notre politique d' investissements, tant en ce qui concerne le secteur privé que public, par comparaison avec nos compétiteurs sur la scène mondiale.
English: He also emphasized that improved living standards of the general population, positive economic growth over several years, and a significant increase in employment and investment were key indicators that the Council must keep in mind as it made decisions on the future of its involvement in Haiti.
French: Il a également souligné qu'une amélioration du niveau de vie de la population, une reprise de la croissance économique durant plusieurs années ainsi qu'une hausse notable du taux d'emploi et de l'investissement étaient des indicateurs fondamentaux que le Conseil devait considérer au moment de prendre des décisions concernant son engagement en Haïti.
English: The Committee asks for additional clarification on the differences in the working of the public and private sickness insurance schemes.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions supplémentaires quant aux différences de fonctionnement entre les régimes public et privé d’assurance maladie.
English: As time has passed, many senators — such as Senator Callbeck yesterday — have decided that they wish to speak and engage on this subject, and after carefully reading the committee’s report and considering the evidence on which we relied, some senators have questions.
French: Au fil du temps, de ´ ´ ´ nombreux senateurs — comme madame le senateur Callbeck, hier ´ ´ — ont decide d’intervenir dans ce debat. Certains senateurs qui ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ lu attentivement le rapport du comite et qui ont examine les ´ ´ elements probants sur lesquels il s’appuie se posent des questions.
English: That is why we are voting against the resolution.
French: Voilà pourquoi nous votons contre cette résolution.
English: I would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates.
French: Je voudrais commencer par dire que des suppositions incorrectes mènent à des estimations de coût incorrectes.
English: • "We owe it to ourselves to give full, careful and responsible consideration to the marine conservation reserve proposal.
French: • « Nous nous devons d'examiner attentivement le projet complet de création d'une réserve marine de conservation.
English: Unless otherwise provided by the rules, the powers of a representative who is prevented from attending a sitting may be exercised by a substitute who has duly signed the register.
French: Sauf dispositions contraires du Règlement, les pouvoirs d’un représentant qui est empêché d’assister à une séance peuvent être exercés par un suppléant qui a dûment signé le registre de présence.
English: The Ivorian parties need assistance with ideas and proposals regarding what is possible; they are not themselves able to make specific proposals.
French: Les parties ivoiriennes ont besoin d'assistance sous la forme d'idées et de propositions quant à ce qui est possible; elles ne sont pas en mesure de formuler des propositions concrètes par elles-mêmes.
English: Clear performance measures will have to be developed and shared if people are to be assessed on how well they are living up to the Principles.
French: On devra développer des mesures de performance claires et les communiquer afin de pouvoir évaluer les gens quant à la mise en pratique des principes.
English: Advice is given to professional and auxiliary staff on nursing techniques and procedures.
French: Des conseils sont donnés au personnel professionnel et auxiliaire concernant les techniques et les procédures de soins infirmiers. 4
English: The following record linkages have been carried out: (1) an internal linkage of the cohort to investigate and remove duplicate records for the same employee; (2) an "alive" follow-up to determine the vital status of individuals in the cohort; (3) a linkage to the Canadian Mortality Data Base (CMDB) for event years 1950 to 2000 inclusive; and (4) a linkage to the Canadian Cancer Data Base (CCDB) for event years 1969 to 2000 inclusive.
French: Les appariements des registres suivants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s : (1) appariement interne des donnÃ©es au sein d'un groupe de travailleurs en vue d'enquÃªter sur les registres doubles pour un mÃªme employÃ© et de les Ã©liminer; (2) suivi sur des personnes Â« encore vivantes Â» en vue de dÃ©terminer l'Ã©tat de santÃ© des membres du groupe de travailleurs; (3) appariement de donnÃ©es avec la Base canadienne de donnÃ©es sur la mortalitÃ© (BCDM) pour les annÃ©es 1950 Ã 2000 inclusivement; (4) appariement de donnÃ©es avec la Base canadienne de donnÃ©es sur le cancer (BCDC) pour les annÃ©es 1969 Ã 2000 inclusivement.
English: Plants and plant products meet domestic and international plant protection requirements
French: Les végétaux et leurs produits répondent aux exigences nationales et internationales en matiére de protection des végétaux
English: Lynn, were there any casualties and what of the report of a downed helicopter?
French: Lynn, y a‑t‑il eu des pertes humaines, et qu'en est‑il du rapport faisant état de l'écrasement d'un hélicoptère?
English: When the check-box is enabled, the program compares the resulting image with its blurred copy and if the pixel of the image contrasts with the pixel of the blurred copy, the contrast is increased; otherwise, the pixel stays unchanged.
French: Quand cette option est sélectionnée, l'image filtrée est comparée avec sa copie floue. Si le pixel de l'image filtrée contraste avec le pixel correspondant sur sa copie, le contraste de ce pixel augmente.
English: PUBLISHING SERVICES $75,797.21 2007-03-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC PUBLISHING SERVICES $21,807.49 2007-03-19 DYNAMEX CANADA CORP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,332.81 2007-03-22 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $33,371.98 2007-03-23 PERSONNEL FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $14,055.60 2007-03-24 NORTHERN MICRO INC.
French: SERVICES D'EDITION 75 797,21 $ 2007-03-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC SERVICES D'EDITION 21 807,49 $ 2007-03-19 DYNAMEX CANADA CORP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 332,81 $ 2007-03-22 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 33 371,98 $ 2007-03-23 PERSONNEL FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 055,60 $ 2007-03-24 NORTHERN MICRO INC.
English:  Canada would propose, as high priority for the DSU review, clarifying the relationship between the rights and obligations established by Article 21.5 and those prescribed under Article 22.
French:  Le Canada proposerait que, parmi les grandes priorités de l'examen du mémorandum d'accord, l'on tente de clarifier le lien entre les droits et les obligations établis par le paragraphe 5 de l'article 21 et ceux prescrits en vertu de l'article 22.
English: In adults, excessive methylmercury exposure can lead to personality changes, tremors, changes in vision, deafness, loss of muscle coordination and sensation, memory loss, intellectual impairment, and, in very extreme cases, even death.
French: Chez l'adulte, une exposition excessive au méthylmercure peut entraîner des changements de la personnalité, des tremblements, des modifications de la vision, la surdité, la perte de sensibilité et de coordination musculaires, la perte de la mémoire, une détérioration mentale et, dans les cas très extrêmes, le décès.
English: The Delegation also wanted to have the proposal extended so that the information-technology-based systems would service not only the industrial property offices but also the copyright offices of the countries concerned; this aspect was, in its view, not dealt with in sufficient depth in the proposal.
French: La délégation a également souhaité que la portée de la proposition soit étendue afin que les systèmes fondées sur les techniques de l’information soient accessibles non seulement aux offices de propriété industrielle mais également aux bureaux du droit d’auteur des pays intéressés; de l’avis de la délégation, cet aspect n’est pas traité suffisamment en détail dans la proposition.
English: Grand Pré, NS, unincorporated place within King's County, pop 11 619 (2001c), 11 490 (1996c), area 346.20 km2, 83 km NW of HALIFAX.
French: 346,20 km2; situé à 83 km au nord-ouest d'HALIFAX.
English: This effectiveness is based on its overall ability to coordinate all of its activities — basically its ability to obtain the required input from the best source of supply within the system — in order to achieve an overall coherence of United Nations programming activity at the country level.
French: Elle dépend de la capacité globale à coordonner toutes les activités - en clair à obtenir les apports nécessaires auprès des meilleures sources au sein du système - de manière que l'activité de programmation des Nations Unies soit globalement cohérente à l'échelle des pays.
English: The HSP receives $1 million from DFAIT departmental funds (in addition to its $10 million annual program budget).
French: Le MAECI accorde 1 million de dollars au PSH à même ses crédits (montant qui s’ajoute au budget annuel du Programme, qui se chiffre à 10 millions de dollars).
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux et de ceux qui se livrent au trafic de drogues, et par les liens qui existent entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,
English: Mindful as we are of the urgent need for external support, we wish to thank all our partners from outside the continent.
French: C'est conscients de la nécessité et de l'urgence de ces concours extérieurs que nous voulons remercier tous nos partenaires extérieurs.
English: These efficiency gains are further described in section II, under the support component, and in section III, Analysis of variances.
French: Ces gains d'efficacité sont décrits de manière plus détaillée dans la section II, au titre de la composante appui, et dans la section III, analyse des variations.
English: It was noted that the last sentence of the paper, in referring to the recourse to arbitration, appeared to pre-empt the outcome of the consideration of agenda item 3 (f) (Dispute resolution), and that the final form of this sentence would be subject to the outcome of consideration of that item.
French: Il a été noté que la dernière phrase du document, qui mentionne le recours à l'arbitrage, semblait anticiper l'issue de l'examen consacré au point 3 f) de l'ordre du jour (règlement des différends), et que la version définitive de cette phrase serait subordonnée aux résultats de l'examen du point cité.
English: CONTRIBUTE TO PUBLIC CONFIDENCE IN CANADA'S PUBLIC RETIREMENT INCOME SYSTEM 2.1 PROGRAM ACTIVITY:
French: CONTRIBUER À LA CONFIANCE DU PUBLIC DANS LE SYSTÈME CANADIEN DE REVENU DE RETRAITE 2.1 Activité de programme :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Newfoundland and Labrador Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels
English: (3) For longer ground-lines, there is an increased possibility of buoys being lost due to vessel traffic, of buoys failing (i.e. filling with water and sinking) or of lines breaking.
French: (3) De longues lignes de fond augmentent les chances que des câbles se rompent ou que des bouées soient perdues parce qu'elles se remplissent d'eau et coulent ou en raison du passage de bateaux.
English: Once the above activities have been concluded, the vote takes place 42 days after the posting of the notice of the vote.
French: Lorsque les activités précédentes ont été effectuées, le vote est tenu 42 jours après l'affichage de l'avis de vote.
English: Plan or deploy forces, in either an operational or exercise context, to influence the perception of a national potential and resolve.
French: Planifier ou déployer les forces dans un contexte opérationnel ou d'exercice afin d'influencer la perception du potentiel national et de la fermeté du pays.
English: The issues to be explored by this initiative include:
French: On se penchera entre autres sur les questions suivantes :
English: • Deciding how lay offs are to be conducted.
French: • détermination des modalités de mise en disponibilité.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mrs Squarcialupi Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – I should like to thank Mr Eggleton for being so very clear – that has made the question I had intended to ask him somewhat redundant.
French: M. EGGLETON (Ministre de la défense nationale du Canada) (Traduction) – M. Cohen a déclaré que l’OTAN pourrait devenir une relique, mais je suis sûr que ce n’est pas ce qu’il souhaite.
English: Astronomers hope to build better links with teachers and educators, to construct web sites and visitor centres at our national observatories, and to deepen the exposure of University students at the undergraduate and graduate levels across the nation.
French: Les astronomes espèrent construire de meilleurs liens avec les enseignants et les éducateurs, des sites web et des centres pour visiteurs à nos installations nationales, et d'exposer plus profondement nos étudiants universitaires aux niveaux sous-gradués et gradués à travers le Canada.
English: Preserving the Public Interest, Position paper, 16 January 2004.
French: Préserver l’intérêt public, déclaration de principe, 16 janvier 2004.
English: In Western Europe, the cyclical recovery held up relatively well in the second half of 2000, but there was also a noticeable slowing in the rate of economic expansion.
French: En Europe occidentale, la reprise conjoncturelle a conservé assez de vigueur au second semestre de 2000, mais le rythme de la croissance économique s'est tout de même notablement ralenti.
English: It was highest in construction, where the share of beneficiaries was almost three times that of paid workers.
French: C'est chez les travailleurs du bâtiment que l'on trouvait la plus grande différence, la représentation des bénéficiaires étant près de trois fois plus élevée que celle des travailleurs rémunérés.
English: They have already done the same for other unrelated issues, such as the international market in electrical engineering, and this shows that there really is inequality in the agreements we sign with the United States.
French: Ils ont déjà fait de même pour d'autres affaires qui n'ont rien à voir avec celle-ci, comme par exemple celle du marché international des constructions électriques, et cela montre qu'il existe véritablement une inégalité dans les accords que nous passons avec les États-Unis.
English: Inuktitut would still be the principal language of instruction from kindergarten to Grade 3, but it would not be effectively abandoned in Grade 4.
French: L’inuktitut serait la langue principale d’instruction de la garderie à la troisième année, mais ne serait pas réellement abandonné en 4e année.
English: EQUAL and ESF Article 6: innovative and socially responsible restructuring.
French: EQUAL and ESF Article 6: innovative and socially responsible restructuring (EQUAL et Article 6 du FSE :
English: Method 6: Determination of beta-hydroxybutyric, lactic  and succinic acid 25
French: Méthode 1: Détermination de la teneur en matières grasses 25
English: • Associated symptoms include nausea, vomiting, pleuritic pain and fever Cholecystitis
French: • Les nausées, les vomissements, la douleur pleurétique et la fièvre sont des symptômes associés.
English: The EUROHEALTH programme was seen by the secretariat as time-limited, in that countries should be helped to become self-sufficient as soon as possible in the priority areas, and especially those of health policy and health care reform.
French: Compte tenu de la situation financière dans laquelle se trouve le Bureau régional, il est impératif de parvenir à la meilleure utilisation des ressources en veillant à ce que les redondances de programmes soient réduites dans toute la mesure du possible.
English: (vi) Fourth progress report on the implementation of International Public Sector Accounting Standards; funding of employee termination payments; update on the WFP management plan (2006-2007); costs and benefits of new initiatives in profile-raising: report by the external auditor; progress report on the implementation of the recommendations of the external auditor; annual accounts (2006), parts I and II; report of the Executive Director on the utilization of contributions and waivers of costs; update on capacity-building; report on WFP investment performance; status report on WINGS II;
French: vi) Quatrième rapport intérimaire sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public; ressources nécessaires pour couvrir les indemnités de licenciement; point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM (2006-2007); coûts et avantages des nouvelles initiatives de mise en valeur; rapport du Commissaire aux comptes; rapport intérimaire sur l'application des recommandations du Commissaire aux comptes; comptes annuels (2006), Parties I et II; rapport du Directeur exécutif sur l'utilisation des contributions et des dérogations; point sur le renforcement des capacités; rapport sur le rendement des placements du PAM; rapport intérimaire sur le projet WINGS II;
English: Moreover, training sessions for coroners have been organised both by the Judicial Studies Board for Northern Ireland and by the Home Office in London.
French: Ainsi, l’arrêté s’appliquerait à des faits semblables à ceux qui ont eu lieu dans l’affaire McShane, où un inspecteur de police avait ordonné au véhicule militaire de se diriger vers la barricade.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'INSMT appuie la recherche qui vise à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: TOP The redetermination process Donors requesting a redetermination of fair market value should provide details of factors or circumstances pertaining to the proposed ecogift, as well as any new information that could affect the recommendation of the Appraisal Review Panel.
French: HAUT Le processus de nouvelle détermination Les donateurs demandant une nouvelle détermination de la juste valeur marchande d'une propriété doivent fournir le détail des circonstances ou des facteurs relatifs au don proposé ainsi que tout nouveau renseignement qui pourrait avoir une incidence sur la recommandation du Comité d'examen des évaluations.
English: Recent research in psychology has focused upon the way individuals cope with stressful situations.
French: De récentes recherches en psychologie ont tenté de montrer comment les individus s’adaptent aux situations de stress.
English: This approach is consistent with the role of government in promoting fairness and equity among individuals with different incomes and family circumstances.
French: Cette approche est compatible avec le rôle du gouvernement qui consiste à promouvoir l'équité entre les personnes dont la situation familiale et le revenu sont différents.
English: We found that in the N2:H2=100:1 mixture the profile of the broad water feature at about 5000 cm–1 dramatically changed to a very narrow band at about 5300 cm–1.
French: H2O à 100 : 1 la large bande autour de 5000 cm–1 se transforme en une bande mince autour de 5300 cm–1.
English: The Chamber and the Registry shall take all reasonable steps to ensure that in the selection of common legal representatives, the distinct interests of the victims, particularly as provided in article 68, paragraph 1, are represented and that any conflict of interest is avoided.
French: Lorsqu'un représentant légal commun est choisi, les Chambres et le Greffe prennent toutes les précautions raisonnables pour que les intérêts propres de chaque victime, tels qu'ils sont notamment envisagés au paragraphe 1 de l'article 68, soient représentés et que tout conflit d'intérêts soit évité.
English: The fabric consists of neoprene covered with a nylon abrasion-resistant material.
French: L’étoffe se compose de néoprène recouvert d’une matière de nylon résistant à l’usure due au frottement.
English: The heading "others" includes amounts related to staff which will be settled during the following year as well as a balance to be settled with the bank.
French: Le poste «Autres» inclut des montants relatifs au personnel et qui seront réglés l'année suivante ainsi que le solde à liquider avec la banque.
English: Following the first notification in an appointment process, is the manager allowed to reconsider and correct any errors identified through informal discussion?
French: Après la première notification dans le cadre d'un processus de nomination, est-ce que le gestionnaire peut réexaminer et corriger toute erreur que la discussion informelle aura mise en lumière?
English: If not, why not?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter Six - Organization, Transmission, Use and Retrieval\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: Si non, pourquoi?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Sixième chapitre - Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: The Honourable Senator Tkachuk Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Beaudoin Membres — Les honorables sénateurs :
English: Chapter 2 - How we buy Phases of the buying process  Your role as buyer  Where does your authority to buy come from?
French: Les phases du processus d'achat Votre rôle en tant qu'acheteur Qu'est-ce qui vous autorise à faire des achats?
English: MEPs will consider reports on public services, employment and social solidarity.
French: Ce matin, les députés européens débattent des services d'intérêts généraux, en présence de José Manuel Barroso, président de la Commission européenne.
English: The principle of subsidiarity is thus at the service of parental love, meeting the good of the family unit.
French: Le principe de subsidiarité vient donc en aide à l'amour des parents en concourant au bien du noyau familial.