ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the proposed actions in the 7th Framework programme concerning security research clearly linked to justice, freedom and security matters (amongst competitiveness and growth), is there any intention by DG JSL to monitor the outcome of this research ?
French: Les actions proposées dans le 7e programme-cadre concernant la recherche sur la sécurité sont-elles clairement liées à la justice, à la liberté et à la sécurité (dans le cadre de la compétitivité et de la croissance)?
English: Links with professional developments on a wider stage give the chance to contrast approaches to labour market policy and practice to those in other Member States.
French: Les liens avec des évolutions professionnelles à plus grande échelle permettent de comparer les politiques et pratiques du marché du travail avec celles d'autres États membres.
English: Only consultations were held on the issue, without any reflection on the scope and significance of the concept of a regional approach to the conflicts.
French: Cette question n'a donné lieu qu'à des consultations au cours desquelles on n'a pas réfléchi à la portée ni au sens même du concept d'approche régionale aux conflits.
English: The leaders rejected Israeli moves aimed at diverting the peace process and its political commitments onto a track confined to an economic and security approach that entrenches the occupation and increases tension and instability in the region.
French: Les dirigeants ont rejeté les actions israéliennes visant à transformer le processus de paix et ses engagements politiques en une stratégie économique et sécuritaire qui consacre l'occupation et accroît les tensions et l'instabilité dans la région.
English: The police and court may charge a fee for this service.
French: La Cour et le service de police peuvent exiger un frais pour ce service.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 26 October 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Several documents can only be put on the website during or after the Congress in Brussels.
French: Différents documents ne pourront y être intégrés que pendant ou après le déroulement du Congrès de Bruxelles.
English: For RRSP contributions made before February 27, 1995, a transitional rule applies to ensure that no Part X.1 tax is applicable after 1995 on such contributions because of the reduction in the threshold amount from $8,000 to $2,000.
French: Dans le cas des cotisations à un REER faites avant le 27 février 1995, une règle transitoire prévoit ne pas appliquer l'impôt de la partie X.1 après 1995 sur des cotisations de ce genre à cause de la réduction du seuil, qui passe de 8 000 $ à 2 000 $.
English: An appendix to the report included a list of the schemata incorporated in the register, with English translations.
French: Une liste des expressions à inclure dans le répertoire figurait en annexe au rapport, avec une traduction en anglais.
English: • Holding of workshops, lectures, talks and forums for the critical consideration and analysis of domestic violence and violence against women, aimed at target groups such as civil servants, communicators, survivors and leaders.
French: • Organisation d'ateliers, conférences, forums de discussion, de réflexion et d'analyse critique sur la violence familiale et contre les femmes, à l'intention de groupes cibles tels que les fonctionnaires et les personnes chargées de la communication (hommes et femmes), les survivantes et les personnes jouant un rôle de leadership.
English: Thus far, the transition from the European Union-led military force to MINURCAT has been proceeding fairly smoothly, thanks in particular to the progressive nature of the withdrawal of the European contingents, the efforts of the Department of Peacekeeping Operations and the efforts on the ground to ensure good coordination among all the parties.
French: Jusqu'ici la transition entre la Force de maintien de la paix de l'Union européenne et la MINURCAT s'est plutôt bien passée, notamment grâce au caractère progressif du retrait des contingents européens, grâce aussi aux efforts du Département des opérations de maintien de la paix, aux efforts sur place et à la bonne coordination entre toutes les parties.
English: Since it was not possible to purchase spare parts in the United States market, the Institute of Oncology and Radiobiology was unable to repair the American Lexmark high-resolution colour printers used in radiotherapy equipment.
French: L'impossibilité de se procurer des pièces de rechange sur le marché américain a empêché l'Institut de cancérologie et de radiobiologie de réparer les imprimantes couleurs à haute définition de la société américaine Lexmark qu'utilisent les équipes de radiothérapie.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut)
English: We are convinced that respect for the dignity of every person can be ensured only through continued educational activities throughout the entire lives of people.
French: Nous sommes convaincus que le respect de la dignité de chaque individu ne peut être assuré que par des activités éducatives constantes tout au long de la vie.
English: – CO2 CO2 CO2 CO2 – CO2 N2O N2O – CO2 – CO2 (KS) C2F6 CO2 eq C2F6 CO2 eq PFC (KS) 2.C.4. SF6 Used in Magnesium Foundries (KS) SF6 – 2.G. Other Other and Undifferentiated Production (KS) CO2 Total GHG Emissions from Industrial Processes CO2 eq Total CO2 Emissions – Industrial Processes CO2 Total N2O Emissions – Industrial Processes N2O Total HFC Emissions from ODS Substitutes (KS) HFC Total PFC Emissions – Industrial Processes PFC Total SF6 Emissions – Industrial Processes SF6 2.A. Mineral Products 2.A.1. Cement Production (KS) 2.A.2. Lime Production (KS) 2.A.3. Limestone and Dolomite Use (KS) 2.A.4. Soda Ash Use (KS) 2.B. Chemical Industry 2.B.1. Ammonia Production (KS) 2.B.2. Nitric Acid Production (KS) 2.B.3. Adipic Acid Production (KS) 2.C. Metal Production 2.C.1. Iron and Steel Production (KS) 2.C.3. Aluminium Production (Total GHGs) (Breakdown of the GHG Emissions) 3.
French: – CO2 CO2 CO2 CO2 – CO2 N2O N2O – CO2 – CO2 (SC) C2 F6 éq.
English: In the period 2002 until 2005, NCIV spent a total of 2,755,311 Euro on its objectives.
French: Au cours de la période allant de 2002 à 2005, le Centre a dépensé au total 2 755 311 euros au titre de ces objectifs.
English: p.m. p.m. 07 04 01 01 and 07 04 01 02 Recipient States European Environment Agency
French: p.m. p.m. 07 04 01 01 et 07 04 01 02 États bénéficiaires Agence européenne pour l'environnement
English: Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: Cette coopération peut inclure l'adoption de mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: (f) MAINSTREAMING A GENDER PERSPECTIVE INTO ALL POLICIES AND PROGRAMMES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: f) Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies
English: Based on the great importance that Saudi Arabia attaches to this issue, my Government has worked side by side with the international community since the twenty-sixth special session, held in late June 2001.
French: En raison de la grande importance que l'Arabie saoudite attache à cette question, mon gouvernement collabore étroitement avec la communauté internationale depuis la vingt-sixième session extraordinaire, qui s'est tenue à la fin du mois de juin 2001.
English: Section 33 certification of requisitioning authority is required when the debt is charged against the appropriation and again when the debt is settled.
French: Il faut faire certifier les demandes de paiement en vertu de l'article 33 lorsque la dette est imputée au crédit et à nouveau quand la dette est réglée.
English: 2 Any amendment of the annexes to this Agreement shall be notified by the Contracting Party or Parties concerned to the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Tout amendement aux annexes à l’accord sera notifié par la Partie contractante ou les Parties contractantes intéressées au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It is important to launch products with the very best, tested, specific benchmarks to gain credibility, and to ensure the participation of partners and the use of products.
French: Il est important d’introduire des produits relatifs à des repères qui soient les meilleurs, testés et spécifiques afin d’en augmenter la crédibilité et d’assurer la participation des partenaires et l’utilisation de ces produits.
English: The United States understands this principle to include the fundamental principle of national treatment, or non-discrimination with respect to foreign rights holders.
French: Les États-Unis notent cependant que l’un des principes directeurs qui ont fait l’objet de discussions approfondies au sein de l’IGC est le respect des accords internationaux pertinents.
English: In 2006, Wisconsin’s top processed food exports to Canada included: mixes and doughs for baking which totaled $55.8 million; beer worth $46.4 million; sauces and condiments, $16 million; chocolate food, $19.8 million; fruit and vegetable juices, $10.8 million.
French: Le Wisconsin représente aussi un client important pour les produits agricoles canadiens, le Canada lui en ayant vendu pour une valeur de 324 millions de dollars cette année là.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2006-07 (in $000,s) 2004-05 Actual 6,784.1 2005-06 Actual 3,370.1 Main Estimates 3,344.0 Planned Spending 3,344.0 Total Authorities 3,314.5
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2006-2007 (en ‘000$) 2004-2005 Dépenses réelles 6 784,1 2005-2006 Dépenses réelles 3 370,1 Budget principal 3 344,0 Dépenses prévues 3 344,0 Total des autorisations 3 314,5 Dépenses réelles 2 967,1
English:    . Mr President, over the past months, a media furore has spread half-truths and untruths in the shape of ludicrous shaggy-dog stories.
French:    . - Monsieur le Président, ces derniers mois, un débordement médiatique a propagé des demi-vérités et des non-vérités sous forme d’histoires grotesques sans queue ni tête.
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles - Crédit de fonctionnement
English: 22, 38 and 39) 204 - 206 46
French: 22, 38 et 39) 204 - 206 49
English: There is no known correlation between total and migratable lead that can be used to predict migratable lead from the total lead content of a specific product.  2.
French: On n'a établi aucune corrélation entre la teneur totale en plomb et la teneur en plomb lixiviable qui permettrait de calculer la teneur en plomb lixiviable d'un produit donné en connaissant sa teneur totale en plomb.  2.
English: I must say that I’m really impress with the quality of the CV’s that you have and not only that it clearly showed me what my own CV is lacking.
French: J’avais envie de quitter mon job et de trouver autre chose mais j’avais peur que ce soit trop dur de trouver un autre boulot.
English: AAFC activities in fractionation include working with oilseed processors to facilitate their development of bio-diesel fuel as well as technology transfer regarding the development of bio-active ingredients from corn fractionation.
French: Les activités de fractionnement d'AAC englobent des projets concertés avec les transformateurs d'oléagineux et facilitent la création de bio-carburants diesels et le transfert de la technologie de fabrication d'ingrédients bioactifs par fractionnement du maïs.
English: • New Brunswick: 20(R), 5(M)
French: • Nouveau-Brunswick : 20(H), 5(C)
English: Moderate evidence to support a recommendation for or against use.
French: Preuve acceptable pour appuyer une recommandation en faveur ou contre l’utilisation.
English: The project in operation Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
French: Le fonctionnement du projet Les visiteurs étaient libres d’entamer le parcours artistique en différents endroits, où étaient fournis des descriptifs de l’itinéraire et une brochure consacrée au parcours artistique.
English: The beam of a collimator K of semi-divergence γ/2 = 17.4 x 10-4 rd is limited by a diaphragm D1 with an opening of 12 mm against which the sample holder is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence γ/2 = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 12 mm à l'aide du diaphragme D1 contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases marginally.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l’offre réduite tandis que l’utilisation nationale augmenterait à peine.
English: Exhibit C-206, Tab 165 and [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13534–13536.
French: Pièce C-206, onglet 165 et [HC] témoignage Pillarella (30 mars 2005), p.
English: As agreed amongst all the Member States of the United Nations in the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament, which was held in 1978, Cuba considers that nuclear disarmament has the highest possible priority in the field of disarmament.
French: Comme en sont convenus tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, Cuba considère que le désarmement nucléaire constitue la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: In addition, the KRG delivers all first-line Income Security Benefit services.
French: En outre, l’ARK assure la livraison des services de premières lignes pour le programme de Prestations de la sécurité du revenu.
English: Transcript of Public Hearing, 3 February 2005, at 191-92, 204-205.
French: Transcription de l’audience publique, 3 février 2005, aux pp. 191-192, 204-205.
English: Urges the Member States, which have not done so thus far, to settle their regular mandatory contributions to the budgets of these bodies, and to act for the settlement of their arrears, if any, at the earliest in view of the current financial difficulties being faced by these organs.
French: Exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leurs contributions statutaires aux budgets de ces organes et de veiller à régulariser au plus tôt les arriérés dont ils pourraient être redevables, eu égard aux difficultés financières auxquelles ces organes font actuellement face;
English: Parliament’s detailed opinion does not clearly accept the draft recommendation. Nor does the detailed opinion indicate that Parliament’s future actions will treat candidates fairly and ensure consistency with its commitment to openness in the recruitment process.
French: L’avis circonstancié du Parlement n’accepte pas explicitement le projet de recommandation, pas plus qu’il n’indique que les actions futures du Parlement garantiront un traitement loyal des candidats et veilleront à être cohérentes avec son engagement en faveur de la transparence dans les procédures de recrutement.
English: Student observers recorded the subjects taking stairs or elevators.  29.
French: Des étudiants procédaient à l'observation des individus qui prenaient l'escalier ou l'ascenseur.
English: But at least three other types of strategies can be identified from the case studies.
French: Mais au moins trois autres types de stratégies peuvent ressortir des études de cas.
English: The Committee is grateful to the delegation of Croatia for the updated information provided to it in regard to recent developments subsequent to the submission of the report.
French: Le Comité remercie la délégation croate des informations actualisées qu'elle lui a communiquées quant aux changements intervenus depuis la présentation du rapport.
English: The difference vis-à-vis exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la distribution exclusive, la limitation du nombre de revendeurs agréés ne dépend pas du nombre de territoires, mais de critères de sélection liés tout d'abord à la nature du produit.
English: • Pharmacist and physician oriented decision support Key Stakeholders The main stakeholder groups are patients, retail and hospital pharmacists, pharmacy vendors, physicians and the Medical Programs Division of the Department of Health and Social Services.
French: On n'attribue un numéro à un fournisseur qu'une seule fois; ce détail a de l'importance puisqu'il arrive qu'une personne soit autorisée à exercer dans plus d'une profession de la santé (p. ex., la médecine et la dentisterie); c'est le numéro qui fait que les deux permis d'exercice sont liés.
English: Furthermore, a secure crossing will prevent pedestrians from venturing on the Highway at this location and from incurring very high risks by attempting to cross it.
French: De plus, grâce à un franchissement sécuritaire, les piétons n'auront plus à s'aventurer sur l'autoroute à cet endroit et y courir des risques très élevés en voulant la traverser.
English: The President issued a press statement after the meeting.
French: Le Président a publié un communiqué de presse à l'issue des consultations.
English: The United States, Canada, Australia and Western Europe had attracted immigrants and asylum-seekers from other parts of the world, and various Governments were responding to domestic pressure with legislation and a battery of measures designed to control and restrict immigration.
French: Les États-Unis, le Canada, l'Australie et l'Europe occidentale avaient attiré des immigrants et des requérants d'asile d'autres régions du monde et différents gouvernements réagissaient aux pressions internes par des textes de loi et une batterie de mesures destinées à maîtriser et contenir l'immigration.
English: (resolution 63/52) Adopted
French: (résolution 63/52) Adopté
English: Stern Lens (111635) The plastic lens designed for stern lights are classified under tariff item No. 9405.92.00.
French: Lentilles pour feu de poupe (111635) Les lentilles en question sont destinées aux feux de poupe et sont classées au numéro tarifaire 9405.92.00.
English: Vast herds of caribou winter here in the spruce forests, some staying all year round.
French: D'importantes hardes de caribous hivernent dans ses forêts d'épinettes et certaines y vivent même en permanence.
English: I see no need to send the matter back to the Board of Referees for determination of the issue of whether Mr. Jewkes made the technically false statement knowingly.
French: Je ne vois pas la nécessité de renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral afin qu'il détermine si M. Jewkes a techniquement fait une déclaration fausse en toute connaissance de cause.
English: Available evidence suggests that (1) the stretching frequencies of highly-bent hydrogen bonds decrease with increasing temperature, regardless of whether the bonds are static or dynamic in character, to a single acceptor or to several competing acceptors; and (2) departures from symmetric trifurcation (or bifurcation) toward asymmetric situations lower the stretching frequency.
French: Les preuves disponibles suggèrent (1) que les frequences de vibration des liaisons hydrogène fortement coudées décroissent avec une augmentation de la température que les liaisons aient un caractère statique ou dynamique, que l'on ait un accepteur unique ou plusieurs accepteurs en concurrence, et (2) que les écarts par rapport à une trifurcation (ou bifurcation) symétrique vers des situations asymétriques diminuent la fréquence de vibration.
English: Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today. That framework is based on spending and demand, the determinants of the components of spending, the liquidity-preference theory of short-run interest rates, and the requirement that government make strategic but powerful interventions in the economy to keep it on an even keel and avoid extremes of depression and manic excess.
French: Dans sa Théorie générale de l’emploi, de l’intérêt et de la monnaie , Keynes a posé le cadre que presque tous les économistes utilisent aujourd’hui : un cadre reposant sur l’importance des dépenses et la demande, sur les facteurs déterminant les dépenses, sur la théorie de la préférence pour la liquidité des taux d’intérêts à court terme et sur la nécessité d’interventions stratégiques et puissantes des gouvernements, afin de maintenir l’économie stable et d’éviter les extrêmes de la dépression et les excès frénétiques.
English: ◦ Space Sensors, Imaging and Surveillance Technologies
French: ◦ Technologies de détection, d'imagerie et de surveillance de l'espace
English: Interviewees from Aboriginal institutions further noted that there is a need for the federal government to continue its involvement given the historic lack of development in Aboriginal arts and culture.
French: Mémoire prébudgétaire de la Conférence canadienne des arts pour 2005. Plan stratégique, de 2005-2006 à 2007-2008, Secteur des affaires culturelles, Patrimoine canadien, 31 mai 2005, p.
English: Underway December 2006 During the course of the 2005-2006 fiscal year, the Comptrollership Branch documented the procedures followed.
French: En cours de réalisation Décembre 2006 Au cours de l’exercice 2005-2006, la Direction générale du contrôle a documenté les procédures qui ont été suivies.
English: Incl. both blasphemous libel and blasphemous slander.
French: Y compris calomnie et diffamation blasphématoires.
English: We saw Air Canada file for bankruptcy protection, carriers such as WestJet continue to expand and new carriers enter the market.
French: Air Canada a dû recourir à la protection de la loi sur la faillite, alors que les activités de certains transporteurs comme WestJet prenaient de l'ampleur et que d'autres entraient sur le marché.
English: The rooms on the 1st and 2nd floors feature brilliantly coloured bed linen, drapes, and padded chairs and natural light that brings out the natural colour of the wooden floors.
French: Situées aux 1er et 2ème étages, les chambres proposent de superbes draps colorés, des fauteuils rembourrés et un éclairage naturel privilégié qui met en valeur la couleur des sols en bois.
English: [...] I'm involved in the establishment and development of the user community of the Lock party, I uploaded my latest set first there.
French: [...] Je suis impliqué dans la création et le développement de la communauté des utilisateurs de la partie de l'écluse, je transféré mon dernier ensemble d'abord,.
English: (iv) Research, data collection and analysis, relevant to (i), (ii) and (iii) above;
French: iv) Recherche, collecte et analyse de données concernant les domaines i), ii) et iii) ci-dessus;
English: The information available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights indicates that children are often only informed of the charges after they have been detained for some time and do not have a meaningful opportunity to prepare a defence against the charges (see also paras.
French: Selon les informations dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les enfants ne sont souvent informés des accusations portées contre eux qu'après avoir passé un certain temps en détention et ne se voient guère donner les moyens de préparer leur défense contre ces accusations (voir aussi les paragraphes 41 à 50 ci-après).
English: The incumbent of this post will be responsible for the whole spectrum of practical disarmament issues under the mandate of the Department.
French: Son titulaire sera chargé de toute la gamme des questions concrètes de désarmement relevant du mandat du Département.