ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at all levels and is contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: En investissant dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à tous les niveaux et il contribue à faire connaître, dans le monde entier, la culture d'excellence, d'innovation et de productivité qui caractérise le Canada.
English: CTC’s key overseas target markets rebounded, increasing 11.2% in April.
French: Les principaux marchés cibles d’outre-mer de la CCT ont connu un rebondissement, soit une hausse de 11,2 % en avril, après avoir essuyé une baisse (-6,6 %) en mars.
English: UH08 U.S.A. Philadelphia, PA; Warminster, PA, (Linked to UF15) 105 105 105 Amended for Apr UH09 U.S.A. New York City, unaccompanied 103 103 103
French: UH08 États-Unis Philadelphia, Warminster, PA, (lié avec UF15) 105 105 105 Modifié pour avril UH09 États-Unis Ville de New York - non-accompagné 103 103 103
English: Here's another limited edition from MSI, the EX620 that will be sold in Japan to only 100 lucky future owners.
French: Voici pour vous une autre série limitée signée MSI, la Série EX620. Cette fois-ci nous aurons droit à 100 unités!
English: On 10 July 2008, I received Parliament's reply that it agreed to accept my draft recommendation and to cancel the recovery in question.
French: Le 10 juillet 2008, le Parlement m’a informé de sa décision d'accepter mon projet de recommandation et d'annuler la demande de récupération de la somme en question.
English: In the socio-economic area, the agreements included: the implementation of the poverty reduction strategy for the period 2008-2011; the reform of public finances; the reform of the management of natural resources; and the development of national human resources.
French: Dans le domaine socioéconomique, les accords portent sur la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté (2008-2011); la réforme des finances publiques; la réforme de la gestion des ressources naturelles; et la mise en valeur des ressources humaines nationales.
English: The Council welcomed the important work of the EU Counter Terrorism Coordinator and urged him to follow closely the implementation of measures that have been decided upon.
French: Le Conseil s’est félicité du travail important accompli par le Coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme et l’a engagé instamment à suivre de près la mise en œuvre des mesures décidées.
English: The inclusion of traditional knowledge in an invention protected by the patent system (Article 31 of Provisional Measure 2.186) shall have the periods of protection stipulated in Law 9.279.
French: Les savoirs traditionnels inclus dans une invention protégée par le système de brevet (article 31 de la mesure provisoire 2186) bénéficieront de la durée de protection prévue par la loi 9279.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - we are currently debating the future of European agriculture on all political fronts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous discutons actuellement de l'avenir de l'agriculture européenne à tous les échelons politiques.
English: (e) Strengthened capacity of Governments requesting assistance to pursue criminal justice reform in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: e) Renforcement des moyens des États Membres qui en font la demande pour mettre en œuvre une réforme de la justice pénale conformément aux normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The Tribunal's efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada's transportation safety system.
French: Grâce à l'efficacité de ses opérations, le Tribunal valide et confirme la sécurité des transports au Canada.
English: Such a document could include measures aimed at improving the regulation of space traffic, preventing dangerous manoeuvres or banning those that could raise suspicion as to their peaceful intent.
French: Un tel document pourrait comporter des mesures visant à mieux réglementer le trafic spatial, à prévenir les manœuvres dangereuses ou à interdire celles pouvant susciter des suspicions quant à leur finalité pacifique.
English: (2.5 cm) margins and on one side of the page only. Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Celui-ci comprend, dans l’ordre, la page de titre, le ´ ´ resume, le texte proprement dit, les sections Remerciements, ´ Bibliographie, Liste des symboles, puis les tableaux, les legen` ˆ des des illustrations et les annexes.
English: • Maintain objective, fair and impartial human resource practices Directors
French: • Maintenir des pratiques objectives, équitables et impartiales en matière de ressources humaines.
English: That is not the case with Lukashenko, so why is there a problem?
French: Le rapport ne se contente pas de condamner le régime; il émet aussi des propositions concrètes.
English: With respect to diagnosis, participants recognized that while the Guidelines are "national," there must be a regional flavour or approach when it comes to implementation.
French: En ce qui a trait au diagnostic, les participants ont reconnu que, bien que les lignes directrices aient une portée nationale, la mise en œuvre devrait se faire dans une perspective régionale.
English: The Italian team of scientists monitor elephant seals on Sea Lion Island.
French: L’équipe italienne de scientifiques est en charge de la surveillance des éléphants de mer sur Sea Lion Island.
English: • Verify and validate each step in the communication strategy, as indicated in Table A-10.
French: • Vérifier et valider chacune des étapes de la stratégie de communication selon le tableau A-10 :
English: (d) Amend the nationality law to allow transmission of nationality through unmarried as well as married fathers.
French: d) De modifier la loi sur la nationalité pour que celle-ci puisse être transmise par les pères célibataires comme par les pères mariés.
English: Improperly operated or poorly maintained ventilation systems may cause IAQ problems.
French: Le bruit des ventilateurs est acceptable.
English: Uganda warmly welcomes and supports the recommendations in the Mbeki report calling for the establishment of a hybrid court that should exercise original and appellate jurisdiction over individuals who bear responsibility for the gravest crimes committed during the conflict in Darfur.
French: L'Ouganda salue avec enthousiasme et appuie les recommandations du rapport Mbeki tendant à la création d'une cour hybride, qui serait chargée des procès en première instance et en appel des personnes responsables des crimes les plus graves commis pendant le conflit au Darfour.
English: The San Roque Multipurpose Project in the Philippine Cordillera region involves the construction of a large dam on the Agno River which will be used primarily for power generation and secondarily for irrigation and flood-control.
French: Le projet San Roque, dans la région de la Cordillera, concerne la construction d'un grand barrage sur l'Agno, qui servira en premier lieu à la production d'électricité et secondairement à l'irrigation et à la régulation des crues.
English: Turkey’s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region.
French: La seconde contribution turque d’importance vient de ses engagements diplomatiques constructifs dans la région.
English: The decision to recognize a production as an official treaty co-production rests ultimately with the Minister of Canadian Heritage.
French: La décision d’accorder à une production le statut de coproduction officielle relève ultimement du ministre du Patrimoine canadien.
English: A popular misconception about Greyhounds is that they won�t be the ideal pet because they need hours of exercise every day, and for that reason many potential adopters are put off from the idea.
French: Les id�es re�ues sur les L�vriers disent qu'ils ne sont pas le compagnon id�al car ils ont besoin de plusieurs heures d'exercices par jour, et pour cette raison, de nombreuses personnes ne souhaitent pas en adopter.
English: In the short and medium term the drop in the quality of the stock reduces the volume of transactions, and in the longer term it represents a real threat to sustainable, socially responsible housing.
French: À court et moyen termes, cette dégradation qualitative a pour effet de réduire le volume des transactions; à plus long terme, elle menace véritablement le logement durable et socialement responsable.
English: Conversely, the presence of quotas or countervailing duties affecting the potential host country is discouraging for investors.
French: À l'inverse, les contingents ou droits compensateurs frappant le pays d'accueil potentiel sont dissuasifs aux yeux des investisseurs.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 55/7 of 30 October 2000, 56/12 of 28 November 2001 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 55/7 du 30 octobre 2000, 56/12 du 28 novembre 2001 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: Production in the first half of 2005 was 109 600 t milled at a grade of 6.30 g/t gold, for a total yield of 20 700 oz. Total production is expected to reach 46 000 oz in 2005.
French: Le plan de mine actuel vise principalement les zones 161 et 162, situées aux niveaux de 395 et 490 m, ainsi que les zones 2B et 2C, accessibles à partir des niveaux de 680 et 750 m et exploitables par abattage en gradins.
English: Over the past 15 years, Dr. Ovaska has prepared several environmental impact assessments and status reports and conducted research on a variety of wildlife (vertebrates and invertebrates), including endangered species.
French: Au cours des 15 dernières années, Mme Ovaska a rédigé plusieurs études d’impact environnemental et rapports de situation et effectué des recherches sur des espèces sauvages (vertébrés et invertébrés), y compris des espèces en péril.
English: Unlawful recruitment is “recruitment against commitments made in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict or other relevant applicable commitment”.
French: Le recrutement illégal contrevient au Protocole facultatif relatif à la participation d'enfants aux conflits armés ou autres instruments applicables.
English: Only the appeals for Angola and the United Republic of Tanzania and the regional appeals for the Great Lakes region, Central Africa and West Africa had received funds covering more than 50 per cent of the revised financial requirements.
French: Les seuls appels qui ont reçu des fonds suffisants à couvrir plus de la moitié de ces prévisions de dépenses sont ceux qui ont été lancés en faveur de l'Angola et de la République-Unie de Tanzanie ainsi que les appels régionaux pour l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs et pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Select a partition to modify or delete it.
French: Choisissez une partition que vous voulez modifier ou détruire.
English: The application of precaution, which is often expressed by the terms "precautionary principle" and "precautionary approach," is particularly relevant to the WTO's Agreement on It should be noted that while this activity is within the WTO, it involves inter-institutional co-operation.
French: L’application d’une méthode préventive, souvent appelée « principe de Il convient de noter que même si cette activité existe au sein de l’OMC, elle fait appel à une coopération interinstitutionnelle.
English: The wording is consistent with that used in PSER 20 regarding appeals.
French: La formulation est conforme à celle du REFP 20 concernant les appels.
English: The scope should specify the type of lamp, not define it.
French: Le champ d'application du Règlement no 91 devrait préciser le type de feux et non pas le définir.
English: REQUIREMENTS AS NAMED IN REGULATION (EC) No 761/2001 2.1.
French: EXIGENCES AUX TERMES DU RÈGLEMENT (CE) N° 761/2001 2.1.
English: It crosses the blood-brain barrier, affecting neurological functions,15 crosses the placental barrier16 and is sequestered by body fat.12 Metabolism proceeds via two major metabolic pathways. The predominant pathway at low doses involves a saturable P-450 microsomal oxidation producing carbon monoxide.
French: Il traverse la barrière hémato-encéphalique et affecte donc les fonctions nerveuses;15 il traverse également la barrière placentaire16 et est fixé par le tissu adipeux.12 La dégradation du dichlorométhane peut suivre deux processus: le plus important, qui intervient surtout à faible dose, comprend une oxydation microsomique saturable par le cytochrome P450, et produit de l'oxyde de carbone.
English: The majority of departmental activities now contain a sustainable development component, something that is important to DFO employees, and to stakeholders and Canadians in general.
French: Les résultats ont également démontré que les Canadiens comptent sur le leadership du MPO sur le plan national et international en matière d’utilisation durable des océans et des eaux douces dans une conjoncture où ces enjeux deviennent de plus en plus présents à l’échelle planétaire.
English: ATD Waste Systems Inc., British Columbia Host Farm: To be determined
French: ATD Waste Systems inc., en Colombie-Britannique Ferme hôte : à déterminer
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE
English: At its …… meeting, on 8 September 2001, the Main Committee considered the draft programme of action submitted to it by the working group as contained in the present document and addenda.
French: À sa séance, le 8 septembre 2001, le Comité plénier a examiné le projet de programme d'action que lui avait soumis le Groupe de travail et tel qu'il figure dans le présent document et ses additifs.
English: 1989 to 1994 Further reductions in federal transfer payments.
French: 1989 to 1994 Nouvelles baisses des paiements de transfert fédéraux.
English: In this database one can see the evolution on various statistical data.
French: Cliquez sur une des catégories ci-dessus pour l'information à l'égard de ce sujet.
English: The Committee also calls upon the Government to introduce affirmative action to increase the appointment of women to academic posts at all levels and to integrate gender studies and feminist research in university curricula and research programmes.
French: Le Comité invite également le Gouvernement à adopter des mesures correctives de façon à accroître le nombre des femmes nommées à des postes universitaires à tous les niveaux, et à intégrer les études relatives aux femmes et les recherches sur le féminisme aux programmes des universités et à leurs programmes de recherches.
English: The documents before the Preparatory Committee are listed in annex _____.
French: Les documents dont était saisi le Comité préparatoire sont énumérés à l'annexe ___.
English: Dr. Idris commended the Russian Prime Minister on his vision for the future which includes enhancing, upgrading and strengthening the intellectual property infrastructure.
French: M. Idris sest félicité des perspectives davenir ouvertes par le premier ministre de la Fédération de Russie, avec lextension, lamélioration et la consolidation des infrastructures de propriété intellectuelle.
English: Water availability per capita in affected areas
French: Eau disponible par habitant dans les zones touchées
English: In the present case, the Committee further notes that the State party, in its submission of 30 June 1998, does not contest the admissibility of the communication.
French: Dans la présente affaire, le Comité constate que, dans sa communication du 30 juin 1998, l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la communication.
English: SPONSOR COMPANY'S NAME: 2.
French: A = produit d'essai; B = produit de référence vii.
English: To ensure comparability across the region and internationally, the group maintains an ongoing dialogue with the OECD and other international bodies on ICT-related measurements.
French: Soucieux d'assurer la comparabilité au niveau régional et au niveau international, le groupe de pays intéressés est en relations suivies avec l'OCDE et d'autres organismes internationaux à propos des mesures liées aux TIC.
English: As we have tried to illustrate in this chapter, the ECML has made a considerable contribution in this sense through several of the projects of the 1st medium-term programme, thus creating the prerequisites to build on in the new medium-term programme – Languages for Social Cohesion.
French: Comme nous avons essayé de le montrer dans ce chapitre, le CELV a contribué très largement dans ce sens, avec plusieurs projets de son premier programme à moyen terme, créant ainsi les conditions préalables pour le nouveau programme à moyen terme – Les langues pour la cohésion sociale.
English: Women, who are, after all, part of civil society, Palestinian and Israeli women, delivered a clear message to us.
French: Les femmes, qui font après tout partie de la société civile, les femmes palestiniennes et israéliennes, nous ont envoyé un message clair.
English: Supplemental disinfection to provide a residual in the water distribution system will be required by the approval authority.
French: L'autorité de contrôle exigera une désinfection supplémentaire visant à produire un résidu dans le système de distribution d'eau.
English: And for our part, federally, we will not look at our new revenue transfers as a substitute for our three existing infrastructure programs.
French: De son côté, le gouvernement du Canada ne verra pas les nouveaux transferts de revenus comme un remplacement aux trois programmes d’infrastructure existants.
English: The paper highlighted a number of promising institutional approaches that might usefully receive government support and development.
French: Par ailleurs, le document a mis en lumière un certain nombre d’approches institutionnelles prometteuses qui gagneraient à être développées et soutenues par le gouvernement.
English: (See figure on following page.)
French: L’individu ou l’entreprise responsable du marketing doit, conformément à la stratégie adoptée,
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect.
English: The Camp provides leadership training to more than 300 children on sport and the environment and is supported by the Global Sports Alliance and UNEP.
French: Ce camp offre à plus de 300 enfants une formation à l'animation d'activités sur le sport et l'environnement et est financé par la Global Sports Alliance et le PNUE.
English: The position is as explained in paragraphs 4 to 6 of the initial report, where we advised the Committee that, for the purpose of the Ordinance (section 3(5)), “lawful authority, justification or excuse” meant -
French: Notre position est celle qui a été exposée dans les paragraphes 4 à 6 du rapport initial, où nous avons indiqué au Comité qu'aux fins de l'ordonnance (art.  3, par.  5) les termes «autorisation, justification ou excuse légitime» signifiaient:
English: For example, the two offices have conducted several joint reviews concerning complaints flowing from the execution of overt entry and search warrants by the Australian Security Intelligence Organisation that were supported by the Australian Federal Police and various state police forces.
French: Par exemple, l’ombudsman et l’IGIS ont réalisé plusieurs examens conjoints concernant des plaintes consécutives à l’exécution de mandats de perquisition non secrets par l’ASIO, avec l’appui de l’AFP et de divers services de police des États.
English: NetworkersMSB is the combination of two award winning recruitment companies.
French: Vous souhaitez saisir et développer toutes les opportunités qu'offre l'ère du digital et du multicanal ?
English: The Committee is concerned about the problems confronting the population of remote regions of the territory described by the delegation (art.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes auxquels se heurte la population des régions reculées du territoire, tels qu'ils ont été décrits par la délégation (art.
English: Very clean, friendly staff, close to all amenities, very comfortable room.
French: Un super rapport qualité/prix suite à une offre très intéressante. L'hôtel est très proche du centre de Lisbonne et l'accès au metro à côté de l'hôtel.
English: Member states should reduce the root causes of worldwide migration by eliminating discriminatory trade and economic policies in the industrialized North.
French: Les États Membres doivent atténuer les causes profondes des migrations dans le monde en mettant fin aux politiques commerciales et économiques discriminatoires appliquées dans les pays industrialisés du Nord.
English: Refunds of Previous Years’ Expenditure
French: Remboursement de dépenses d’années antérieures
English: Public safety and protection of private property is always the first priority.
French: La sécurité du public et la protection de la propriété privée restent la première priorité.
English: Hundreds of demolition orders remain pending against Palestinian structures in East Jerusalem, along with some 3,000 further orders in the remainder of the West Bank.
French: Des centaines d'ordres de démolition sont en attente d'exécution contre des structures palestiniennes à Jérusalem-Est, en plus des quelque 3 000 autres ordres de démolition qui concernent le reste de la Cisjordanie.
English: 86.In any event, it is clear that the smaller the number of Member States' laws required for establishing the Commission's competence, the simpler the procedures and the greater the degree of legal certainty for the companies concerned.
French: 86.Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute que plus le nombre des législations des États membres qui sont nécessaires pour déterminer la compétence de la Commission sera faible, plus les procédures seront simples et plus le degré de sécurité juridique pour les entreprises concernées sera élevé.
English: • Government of Canada On-Line - giving Canadians secure, reliable on-line access to federal services.
French: • Gouvernement du Canada branché - fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès sûr, fiable et en direct aux services fédéraux.
English: Subsequently, in its resolution 2006/18 of 26 July 2006 on the same subject, the Council decided that the theme for the 2007-2008 review and policy cycle would be “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account its interrelationship with poverty eradication and social integration.
French: Par la suite, dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006 consacrée à la même question, le Conseil a décidé que le thème de la session d'examen et de la session directive de 2007-2008 aurait pour intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », compte tenu des liens étroits qui existent entre l'emploi, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Between 130 and 140 million young people are illiterate, and in sub-Saharan Africa and South Asia more than one in three young people were illiterate in 2002.
French: Entre 130 et 140 millions de jeunes sont illettrés; en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, plus d'un jeune sur trois était illettré en 2002.