ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute Exposure Pulmonary Function: Chronic Exposure Cardiovascular and Respiratory Mortality Lung Cancer (best studied of cancers) Other Cancers (e.g. bladder, liver) Likely not specific to diesel, but diesel contributes Perinatal effects and other reproductive outcomes Cardiorespiratory morbidity Occupational groups more readily permit separating diesel effects from other pollutants (compared to effects of ambient pollution in general)
French: • Odeur et irritation Allergies Symptômes respiratoires aigus et chroniques Fonction pulmonaire : effets de l’exposition aiguë Fonction pulmonaire : effets de l’exposition chronique Mortalité de causes cardiovasculaires et respiratoires Cancer du poumon (cancer le mieux étudié) Autres cancers (p. ex. vessie, foie): effets non spécifiques au diesel, mais celui-ci joue un rôle Effets périnatals et autres effets sur la reproduction Morbidité cardiorespiratoire Les groupes professionnels permettent de distinguer plus facilement les effets du diesel de ceux d’autres polluants (comparés aux effets de la pollution atmosphérique en général)
English: Wolf Klinz, Christoph Konrad, Antolín Sánchez Presedo, Commission repr.
French: Wolf Klinz, Christoph Konrad, Antolín Sánchez Presedo, Mme OlivánAvilés (représentant la Commission) 8.
English: (4) See also ‘Innovation and competitiveness’ in Section 2 of this chapter.
French: (4) Voir également la rubrique «Innovation et compétitivité» de la section 2 du présent chapitre.
English: Predicting and looking out for cognates Once pupils know how to identify the type of text and the topic, they can discuss with you in their mother tongue all the words and expressions they can predict might be said in that situation.
French: Anticipation et recherche de mots apparentés Une fois que les élèves savent comment identifier le type de texte et le sujet, ils peuvent discuter avec vous en langue maternelle des mots et expressions que l’on peut s’attendre à trouver dans cette situation particulière.
English: Whilst this article refers to the obligations of States party towards one another in relation to claims for damages arising from co-operation under the convention, there is nowhere in the draft convention any mention of a right to compensation for unjustified interferences with the right to peaceful enjoyment of property, as implied by Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR. The Rapporteur considers that reference should first be made to States’ obligation to compensate persons whose property has been subject to measures of confiscation, freezing or seizure which subsequently transpire to have been unjustified.
French: Cet article se réfère aux obligations que les Etats parties ont les uns envers les autres en rapport avec les demandes d'indemnisation en cas de dommages résultant d'un acte ou d'une omission relevant de la coopération au titre de la Convention mais, à aucun moment, le projet de Convention ne fait état d'un droit d'indemnisation pour le préjudice subi du fait d'une ingérence injustifiée dans le droit au respect des biens découlant de l'article 1du Protocole N°1 de la CEDH.
English: If the government maintains a continuous dialogue with the opposition, the likelihood of a successful outcome will be increased. If the Montenegrin authorities fulfil the commitments required of them, and with the help of the Council of Europe and our different bodies, the outcome could be entirely successful both for Montenegro and for Europe.
French: Le nouvel État indépendant du Monténégro fera face à de nombreux défis, dont les trois principaux seraient: premièrement, la construction d’un État démocratique fondé sur l’État de droit et la réalisation de l’harmonie ethnique au Monténégro; deuxièmement, la garantie de relations positives avec tous les pays de la région; troisièmement, le début des négociations pour l’accord de stabilisation et d’association avec la Commission européenne.
English: More often than not, the final outcome of this work is not obvious until some time in the future, when the benefits are reaped by Canadian companies, and by extension, reflected in the Canadian economy.
French: La plupart du temps, le résultat final du travail du Ministère ne devient évident qu'à un certain moment, lorsque les entreprises canadiennes en tirent profit et, qu'en retour, cela se répercute sur l'économie de tout le Canada.
English: Regulation 346 sets point of impingement standards for air quality, designed to protect public health from local air quality effects.
French: Le Règlement 346 fixe pour la qualité de l'air des normes de points de contact, qui sont conçues pour protéger la santé du public contre les effets de la qualité de l'air local.
English: (Swiss francs) Total Arrears
French: arriérés du total des État OMPI signalé par un astérisque)
English: This makes the Samsung Serenata not only a mobile phone with an MP3 player, but also an MP3 Player with phone function.
French: Un téléphone sur mesure Hugo Boss Mobile Phone arbore un design métal noir aux finitions stylées en harmonie avec la silhouette Hugo Boss.
English: • The pvno field is fixed (at one) for the current version of the PKIX-CMP specification.
French: Ce nom (de pair avec l'élément senderKID, si inclus) doit permettre de vérifier la protection associée au message.
English: Ottawa, April 14, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Electrical and Electronics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on April 14, 2003, with respect to a complaint (File No.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: AT (AUSTRIA) Patents for inventions A 1234/95 Application numbers are given by annual series.
French: AT (AUTRICHE) Brevets d’invention A 1234/95 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: In such conditions, it should not be assumed that the Committee's independence was compromised by the fact that some of its work was not made public.
French: On ne saurait dans ces conditions supposer que l'indépendance du Comité est compromise par le fait que certains de ses travaux ne sont pas rendus publics.
English: (a) The draft convention was designed to serve as a law enforcement instrument.
French: a) Le projet de convention avait été conçu comme un instrument de répression.
English: Another 18% of Aboriginal women are found in unskilled sales and service occupations (Level D).
French: Un autre groupe de 18 % des femmes autochtones occupent des professions non spécialiséss dans les domaines de la vente et des services (niveau D).
English: With more than 450,000 staff and over 1,600 programs, the Government of Canada is now the largest and most complex organization in the country—raising five times the revenue of the largest private sector firm.
French: Doté d'un effectif de 450 000 personnes et responsable de 1 600 programmes, le gouvernement du Canada est devenu l'organisation la plus complexe et la plus importante du pays, ses revenus étant cinq fois plus élevés que ceux de la plus grande entreprise privée du pays.
English: And now that SASL support is included it is easy to secure as well.
French: D'autant plus maintenant qu'est inclu le support SASL.
English: The functions of the Subcommittee include promoting public awareness and developing, managing and implementing the process of weapons disposal;
French: Le Sous-Comité a notamment pour responsabilités de sensibiliser le public à l'élimination des armes, de définir la démarche, de la gérer et de réaliser l'élimination des armes;
English: Applicants are able to view jobs and submit applications on-line and receive updates on the status of their application.
French: Les candidats et les candidates peuvent prendre connaissance des emplois disponibles et présenter leur demande en direct. Ils peuvent également recevoir des mises à jour concernant la situation de leur demande.
English: The May 2006 midterm review of implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of UNCTAD in 2004, emphasized that UNCTAD should make a larger contribution to South-South cooperation, a phenomenon which the Secretariat should continue to monitor in order to support the formulation of a comprehensive development strategy which went beyond traditional North-South relations.
French: L'examen à mi-parcours, réalisé en mai 2006, de la mise en œuvre du consensus de Sao Paulo, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, en 2004, a mis l'accent sur le fait que la CNUCED devrait contribuer davantage à la coopération Sud-Sud, phénomène que la Secrétariat devrait continuer à suivre, pour appuyer la formulation d'une stratégie de développement globale, qui ne se limite pas aux traditionnelles relations Nord-Sud.
English: The whole mushrooms we calibrate them by sizes, while the pieces stems more extended- we do as our customer demands according to their instructions. We produce different cans and jars.
French: Jour après jour, ce sont des mains expertes qui les recueillent et très rapidement, nous les processons dans nos installations selon il est recquéri, bien frais.
English: We will maintain our efforts to finalise these test cycles on a harmonised basis with other parties as soon as possible.
French: Nous maintiendrons nos efforts afin de finaliser ces cycles d'essai sur une base harmonisée avec d'autres parties aussitôt que possible.
English: Is it permissible to use recorded bird calls to attract birds?
French: A-t-on le droit d’utiliser des enregistrements d’appels d’oiseaux pour attirer les oiseaux?
English: (613) 230-1413 Fax (613) 230-0603 E-mail: dleblanc@mitac.ca Web site: www.mitac.ca Motor Carrier Passenger Council of Canada Joan Crawford, Executive Director 8300 Yonge Street, Thornhill, ON L4J 7R3 Tel.
French: : (613) 822-8862 Courriel : nleu@caed.org Site Web : www.caed.org/ceitc/ Conseil canadien sectoriel des plastiques Georges Lozano, Directeur général 12, croissant Fireside, Ottawa (ON) K1T 1Z4 Cellulaire : (613) 850-6743 Téléc.
English: Online job offers may be a ploy to gather personal information to sell to the highest bidder.
French: Les offres d'emploi en ligne peuvent être une façon d'obtenir des renseignements personnels qui seront revendus au plus offrant.
English: In many cases, key decisions and approvals are communicated informally through e-mails and are not appropriately maintained as support for system modifications.
French: Les décisions et les approbations importantes sont souvent communiquées officieusement par courriel et ne sont pas suffisamment utilisées pour étayer les modifications aux systèmes.
English: The key policy question is whether environmental damages, or the under-provision of environmental goods and services, are large enough to merit corrective intervention.
French: La question de politique de base est donc ici de savoir si les dommages environnementaux Sou le sous-provisionnement des biens et services environnementaux sont suffisamment importants pour mériter une intervention corrective.
English: This opportunity to address the General Assembly is particularly apposite against the backdrop of the monumental new challenges facing the world in its ongoing struggle against the evil of terrorism.
French: L'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale est particulièrement bien venue alors que le monde doit relever d'énormes nouveaux défis dans sa lutte constante contre le fléau du terrorisme.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 11 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 12 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: The thrust of the JRC’s support to EU policies lies in the provision of technical support on issues related to environmental protection, safety and security of the public and sustainable development, as well as nuclear safety and security.
French: L’appui du CCR aux politiques de l’UE se manifestera essentiellement par un soutien technique sur les questions concernant la protection de l’environnement, la sûreté et la sécurité de la population et le développement durable, ainsi que la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: A/42/2 page 101 A study on "Intellectual Assets and Value Creation", to explore the economic potential of IP and other intangible assets at the firm level, is being jointly prepared by WIPO and OECD.
French: L’OMPI et l’OCDE préparent actuellement de concert une étude sur la création d’actifs et de valeur de la propriété intellectuelle, visant à rechercher le potentiel économique de la propriété intellectuelle et d’autres actifs intangibles à l’échelon des entreprises.
English: "Trade is increasingly unfettered by geography.
French: « Le commerce est de moins en moins entravé par la géographie.
English: Handle C-390 with appropriate care (may be carcinogenic and neoplastigenic; may cause eye, skin irritation, etc.) 6) 7) Milk agar plates Spreadfilter with funnel (Model MF-10; available from Richard Brancker Research Ltd., Ottawa ON) or ISO-GRID® filtration unit (Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: Manipuler C-390 avec soin appropriée (peut-être carcinogène ou neoplastinogène; peut irriter l'oeil ou la peau, etc.) 6) 7) Boîtes de gélose de lait Appareil de filtration et entonnoir (modèle MF-10, vendu par Richard Brancker Research Ltd., Ottawa, ON) ou appareil de filtration ISO-GRID® (vendu par Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent.
English: Months later the police decided that no crime could be ascertained or result expected.
French: Plusieurs mois plus tard, la police a estimé que la réalité de l'agression ne pouvait pas être établie et qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que cette affaire ait des suites.
English: In doing so, Col. Moynagh advised Ms. Mowat that he took her grievance against Major Tupling very seriously and he wanted to make sure that she was not under his supervision while her grievance was unresolved.
French: Ce faisant, le colonel Moynagh a informé Mme Mowat qu'il avait pris très au sérieux son grief contre le major Tupling et qu'il voulait s'assurer qu'elle ne soit pas sous sa supervision tant que son grief ne serait pas réglé.
English: Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et certains aspects des équipements terminaux. Elle définit les PR\720897FR.doc 9/68
English: Thirdly, the data problem is particularly acute in relation to the overarching goal of making substantial progress towards halving by 2015 the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Troisièmement, les problèmes de quantité et de qualité des données sont particulièrement préoccupants dans le cas de l'objectif primordial d'une réduction de moitié d'ici 2015 de la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: (c) Operative paragraph 3 which read:
French: c) Le paragraphe 3 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: Casanova, M., Heck, H.d'A., Everitt, J.I., Harrington, W.W., Jr. and Popp, J.A. Formaldehyde concentrations in the blood of rhesus monkeys after inhalation exposure.
French: Casanova, M., Heck, H.d'A., Everitt, J.I., Harrington, W.W., Jr. et Popp, J.A. Formaldehyde concentrations in the blood of rhesus monkeys after inhalation exposure.
English: A time for the leaders of the world to work together to bring the blessings of opportunity, peace and prosperity to all humanity.
French: Il est temps pour tous les dirigeants du monde de travailler tous ensemble pour faire profiter l'humanité tout entière des bienfaits de l'espoir, de la paix et de la prospérité.
English: Since the more negative aspects of globalization are often felt at the community level, cohesion at the community level is threatened, a problem since communities characterized by social cohesion are more able to mobilize effectively to deal with their needs.
French: Étant donné que les paramètres les plus négatifs de la mondialisation se font sentir sur le plan communautaire, la cohésion à ce chapitre est menacée, ce qui est un problème vu que les collectivités qui se caractérisent par la cohésion sociale sont mieux en mesure de se mobiliser pour répondre à leurs besoins.
English: Those "very" interested in an executive career were more likely to give priority to an acting assignment (63%) than those "somewhat" interested in an executive position (44%).
French: Les personnes « très » intéressées par une carrière de cadre de direction étaient plus susceptibles de considérer une affectation intérimaire comme une priorité (63 %) que les personnes « modérément » intéressées par un poste de direction (44 %).
English: Coordinate closely with UN and external partners, including Governments, regional organizations, NGOs and others.
French: • Coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les gouvernements, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales et autres;
English: Using all means at its disposal, the National Council is charged with ensuring that children and adolescents who have missed school or who have left without permission comply with their obligations.
French: Le CONANI est chargé de se mettre en relation, par tous les moyens possibles, avec les mineurs qui ne viennent pas à l'école ou qui s'en absentent.
English: The process does not require a chemical sewage plant.
French: Le processus n'exige aucune station de traitement chimique.
English: Key findings are now summarised: 1.
French: Les principales observations sont présentées ci-dessous : 1.
English: By the end of the performance period under review, 13 such Directions had been issued.
French: À la fin de la période à l'étude, la Commission avait donné 13 de ces ordres.
English: 1999. Independent effects of forest cover and fragmentation on the distribution of forest breeding birds.
French: 1999. « Independent effects of forest cover and fragmentation on the distribution of forest breeding birds », Ecological Applications, vol.
English: The representative informed the Committee that although a high percentage of party members were women, women were not yet equally represented in the higher levels of political decision-making.
French: La représentante a informé le Comité que, malgré un fort pourcentage de femmes parmi les membres du parti, celles-ci n'avaient pas encore une représentation égale aux échelons supérieurs de prise de décisions politiques.
English: In the third quarter of 2004, real personal disposable income per capita was 1.3 per cent higher than the level of a year earlier, and it has grown 14 per cent since its trough in the second quarter of 1996.
French: Au troisième trimestre de 2004, le revenu personnel disponible réel par habitant était en hausse de 1,3 % par rapport à l’année précédente; il affichait une progression de 14 % depuis le creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: At face value, an up-to-date image of the ocean floor may seem unimportant, but it plays a key role in ensuring coastal security.
French: À première vue, une image à jour des fonds marins peut paraître sans importance, mais elle est essentielle pour assurer la sécurité des côtes.
English: (6) Paragraph 28(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) obtain a mark of at least 70% on any written test; and (7) Section 28 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) An applicant who obtains a mark of less than 70% on the oral test shall repeat the written and oral test on ship handling and on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot.
French: (6) L'alinéa 28(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) obtenir la note minimale de 70 % à tout test écrit; (7) L'article 28 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Le candidat qui obtient une note inférieure à 70 % au test oral doit répéter le test écrit et le test oral portant sur la manœuvre des navires et la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où il entend piloter.
English: • Doing a better job of applying the fairness provisions in the laws we administer Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Implementations of Fairness 7-Point Action Plan Increased public confidence and voluntary compliance 229 229 229 New redress processes Enhanced client satisfaction 110 100 100 Administrative Monetary Penalty System Streamlined approach to non-compliance and improved levels of compliance 6,727 10,043 1,536 Social marketing campaign Education and communication approaches to encourage voluntary compliance 300 300 300 Top of page  To systematically improve our business processes and achieve greater operating efficiency and reduced compliance costs Encouraging and sustaining voluntary compliance means making our processes as simple, convenient, and efficient as possible.
French: • Améliorer l'application des dispositions d'équité des lois que nous devons faire respecter Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Mise en oeuvre de la Stratégie en sept points pour l'équité Augmentation de la confiance du public et de l'observation volontaire 229 229 229 Nouveau processus de recours Plus grande satisfaction des clients 110 100 100 Régime de sanctions administratives pécuniaires Approche simplifiée pour l'inobservation et niveaux d'observation plus élevés 6 727 10 043 1 536 Campagne de marketing social Techniques d'information et de communication visant à encourager l'observation volontaire 300 300 300 Haut de la page  Améliorer systématiquement nos processus administratifs et parvenir à une plus grande efficience opérationnelle et à des coûts d'observation réduits Pour encourager et soutenir l'observation volontaire, nos processus doivent être aussi simples, pratiques et efficients que possible.
English:    – Mr President, I am obliged to my fellow Members, and should like to pass on some of this great praise to my collaborators.
French:    - Monsieur le Président, je remercie mes collègues et souhaite étendre une partie de cette gratitude à mes collaborateurs.
English: It is for these reasons that I argue passionately against the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which would impose this very requirement, and I also advocate rejection of the Commission's proposed public information clause at this point, for if we have safe plant protection products we have no need for these bureaucratic procedures.
French: C'est pour ces raisons que je milite passionnément contre la proposition faite par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui imposerait cette disposition, et je milite également pour le rejet de la clause d'information publique proposée par la Commission pour ce point, car si nous disposons de produits phytopharmaceutiques sûrs, nous n'avons pas besoin de ces procédures bureaucratiques.
English: Methods insurers and their insureds use to reduce accidents, e.g., removing a hazardous condition.
French: Un accident survenu durant l'emploi et relié aux risques d'un tel emploi.