ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo6 The EU has continued to engage with Kosovo, through monitoring the standards, providing assistance, and working with UNMIK, as well as supporting the status process conducted under the auspices of the UN Secretary General’s Special Envoy, Mr. Martti Ahtisaari. The EU will have a major role to play in the status settlement and its implementation, once it is agreed by the United Nations Security Council.
French: La capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres est déterminée par deux facteurs: – maintenir l'élan pour renforcer et approfondir l'intégration européenne en donnant à l'Union les moyens de fonctionner, ce qui est dans l'intérêt de ses citoyens tant actuels qu'à venir; – faire en sorte que les pays candidats soient prêts à assumer les obligations découlant de l'adhésion, en veillant à ce qu'ils remplissent les conditions rigoureuses fixées, ce que la Commission évalue sur la base d'une conditionnalité stricte.
English: Emmanuelle Ragot Linklaters Loesch Luxembourg, Luxembourg English French
French: Antonia Ruiz López Gil-Vega, S.L. Madrid Espagnol
English: Furthermore, the reputation of the intervener's trade mark has never been sufficiently demonstrated.
French: De plus, elle souligne que la renommée de la marque de la partie intervenante n'a jamais été démontrée de façon suffisante.
English: For more information, please phone (819) 776-8600 (toll free 1 800 555-5621).
French: Pour en savoir plus, composez le (819) 776‑8600 (sans frais 1‑800‑555‑5621).
English: The cost of the pipeline from the mine to the junction of the Northern route with Highway 37 is also high at over $100 million, but the benefits of this pipeline include reduced environmental impact, lower annual operating costs and more reliable and consistent concentrate delivery.
French: Le tracé choisi pour cet examen préliminaire longeait la route septentrionale modifiée menant à la route 37, longeait ensuite la route 37 jusqu’à Meziadin Junction, puis la route 37A jusqu’à Stewart. Au coût en capital estimatif de 231 millions de dollars, cette solution n’était pas considérée comme économiquement réalisable.
English: They may also choose other methods to meet their requirements, including internal supply, arrangements with other departments or by special agreement with common services organizations (CSO), or arrangements with suppliers outside of the government.}\par \pard\ql In selecting the most suitable course of action to make an acquisition when a service is optional, departments should consider the effect on service to the public (as suppliers and purchasers of service) and access by the public.
French: Les ministères peuvent aussi choisir d'autres méthodes pour combler leurs besoins, telles que l'approvisionnement à l'interne, des arrangements avec d'autres ministères, des ententes spéciales avec des organismes de services communs (OSC) ou des arrangements avec des fournisseurs externes au gouvernement.}\par \pard\ql En choisissant l'approche convenant le mieux dans le cas d'un service facultatif, les ministères devraient tenir compte des répercussions sur le service au public (en tant que fournisseurs et acheteurs du service) et de l'accès au service par le public.
English: Avec cette salope de Bamboo, on y va pas par quatre chemins... Cash, on lui explique qu'on est pas là pour faire des massages mais bien pour qu'elle se fasse troncher comme une folle par Pascal qui est déjà au garde à vous !
French: Avec cette nympho de Bamboo, on y va pas par quatre chemins... Cash, on lui explique qu'on est pas là pour faire des massages mais bien pour qu'elle se fasse troncher comme une folle par Pascal qui est déjà au garde à vous !
English: Nomination contestants must file a financial return, if applicable, within four months after the completion of the nomination contest.
French: Les candidats à l’investiture doivent produire un rapport financier, le cas échéant, dans les quatre mois suivant l’investiture.
English: We are undoubtedly meeting the entrepreneurial and business leaders of the future.
French: Nous rencontrons assurément ici les leaders en affaires et en gestion du futur.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [96-10-30_e.pdf] Pages: 3, Size: 49K, Date: 1996-10-30 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF 96-10-30_f.pdf pages : 3, taille : 5K, date : 1996-10-30 Contacter:
English: • Does the project for which the federal organization is acquiring the property have or need Cabinet or Treasury Board approval?
French: • Le projet pour lequel l'organisation acquiert le bien doit-il obtenir, ou a-t-il obtenu, l'approbation du Cabinet ou du Conseil du Trésor?
English: The reform of the Common Market Organisation for Wine
French: La réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole
English: She also intends to continue and develop the collaboration with intergovernmental bodies, such as the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly; the regional intergovernmental organizations and their mechanisms engaged in the promotion of the human rights of women and, in particular, the Special Rapporteurs on the rights of Women in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights together with the Special Rapporteur on Women's Rights of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Elle a également l'intention de poursuivre et développer la collaboration avec des organes intergouvernementaux tels que la Commission de la condition de la femme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes qui s'occupent de la promotion des droits humains des femmes et, en particulier, la Rapporteuse spéciale sur les droits des femmes en Afrique, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, et la Rapporteuse spéciale sur les droits des femmes, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Dialogue with communities and cooperative approaches with industry are encouraged.
French: Le dialogue avec les communautés et la coopération avec le secteur industriel sont également encouragés.
English: Ministry of Labor and Social Assistance together with Leadership Programme, UNDP Moldova has had a positive experience through organization of training sessions for 33 local entrepreneurs (15 men and 18 women) on the subject of gender-sensitive management of human resources.
French: En collaboration avec les responsables du Programme de perfectionnement des cadres du bureau du PNUD au Moldova, le Ministère du travail et de l'assistance sociale a organisé des séances de formation à l'intention de 33 chefs d'entreprise locaux (15 hommes et 18 femmes) sur le thème d'une gestion des ressources humaines tenant systématiquement compte des questions d'égalité des sexes.
English: The first choreographer of the band was Sofia Sjölin. She started as a dancer 1979 acted during many years as a bandleader and has composed many of the dances that today are part of the dance repertoire.
French: Le premier chorégraphe de l'orchestre, Sofia Sjölin,commenca comme danseuse en 1979, pratiqua pendant de nombreuses années comme tambour majeure et composa de nombreuses danses qui aujourd'hui encore font partie du répertoire de danses.
English: • View non-Flash (HTML) version Last Updated: 2007-02-06 To the top Important Notices
French: • Version non-Flash (HTML) Dernière mise à jour : 2007-02-06 Haut de la page Avis importants
English: How do we deal with the vocal and sometimes effective anti-immunization lobby?
French: Comment faire face alors aux groupes souvent éloquents et parfois efficaces qui sont opposés à l'immunisation?
English: The Corporation is eligible to claim a NRRP rebate with respect to each qualifying residential unit in the facility, provided the other criteria in section 256.2 of the Act are met.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à chaque habitation admissible dans l’établissement, dans la mesure où les autres critères de l’article 256.2 de la Loi sont respectés.
English: Their endorsement of this historic initiative is a testament of OCN's collective will to assume greater control over our lands and resources.
French: Leur approbation de cette mesure historique témoigne de notre volonté collective d'exercer nos pouvoirs sur nos terres et nos ressources naturelles.
English: The NEB is working in partnership with other northern regulators to coordinate regulatory processes for the review of northern pipeline applications.
French: L'ONÉ coopère avec les organismes de réglementation du Nord pour coordonner l'examen réglementaire des demandes concernant le transport pipelinier depuis cette région.
English: from article: "Canada One" officially joined BGen Yvan Blondin of 1 Cdn Air Div drives a ceremonial fastener during the major join celebration, signifying the joining of the four major sections of Canada's first C-17, now known as "Canada One".
French: tirée de l'article Assemblage officiel de « Canada Un » Le Brigadier-général Yvan Blondin, de la 1re Division aérienne du Canada, enfonce un rivet pendant la célébration marquant l’assemblage des quatre parties principales du premier C-17 du Canada, connu maintenant sous le nom de « Canada Un ».
English: Other tax credits Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit The GST/HST credit helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Autres crédits d’impôt Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenus faibles ou modestes à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou TVH qu’elles paient.
English: Penetration occurred directly by undifferentiated hyphae or was facilitated by hyphopodia.
French: La pénétration s’effectue directement par des hyphes indifférenciées, ou est facilitée par un hyphopode.
English: Sections 155 and 156 of the Penal Code also provide that any person who knowingly lives wholly or in part on earnings of prostitution or any woman who aids, abets or compels prostitution of another woman for gain is guilty of an offence.
French: Les articles 155 et 156 du Code pénal prévoient aussi qu'une personne qui sciemment vit entièrement ou en partie de gains provenant de la prostitution ou une femme qui facilite, encourage ou impose la prostitution à une autre femme pour le gain se rend coupable d'une infraction.
English: Note that Public Accounts include net Accounts Receivable after Allowances for Doubtful Accounts (ADA).
French: Les comptes publics comprennent les comptes clients nets, après provision pour créances douteuses.
English: As health care costs are downloaded from institutions there is greater reliance on community supports and volunteers.
French: Étant donné que les coûts des soins de santé sont enlevés aux établissements, on compte de plus en plus sur le soutien communautaire et les bénévoles.
English: On 29 June 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 29 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne.
English: Sociological research on the state of the market and Russian attitudes to market regulation commissioned by the Chamber of Commerce and Industry in October 2000 showed that 67% of respondents reported increasingly having to cope with poor-quality, dangerous and adulterated products.
French: D'après les résultats d'une enquête sociologique sur la situation du marché et la façon dont les Russes envisagent sa réglementation, réalisée pour le compte de la Chambre de commerce et d'industrie en octobre 2000, 67 % des personnes interrogées déclarent être de plus en plus souvent aux prises avec des produits défectueux, dangereux ou falsifiés.
English: Hankins C, Coutlee F, Lapointe N, et al.
French: Hankins C, Coutlee F, Lapointe N, et coll.
English: June 13, 2000 FRASER MILNER CASGRAIN Solicitors [29-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 13 juin 2000 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN [29-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: This new interpretation of the concept of common-law spouse expands the eligibility for family leave and recognizes the importance of family ties.
French: Mentionnons, de plus, le crédit d'impôt non remboursable pour les études postsecondaires, le crédit d'impôt remboursable pour adoption et le crédit d'impôt remboursable pour l'hébergement des parents âgés.
English: cf. droit criminel penal law2 loi pénale (n.f.) cf. criminal law2 cf. loi criminelle pending bill projet de loi à l'étude* (n.m.); projet de loi en cours d'examen (n.m.); projet de loi en discussion (n.m.) pending business affaires différées (n.f.plur.) permanent general order of reference ordre de renvoi général et permanent (n.m.) permanent referral renvoi permanent (n.m.) permissive instruction instruction facultative (n.f.) An instruction which gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.
French: (S,C) Message from the Senate (S,C) messager (n.m.) messenger mesure (n.f.); texte de loi (n.m.); loi3 (n.f.); mesure législative (n.f.) legislation2; piece of legislation; law3 mesure correspondante* (n.f.); mesure jumelle (n.f.) matching legislation mesure d'attente (n.f.) stand-by bill mesure de remplacement (n.f.) alternative scheme mesure de réserve (n.f.) stand-by legislation mesure d'établissement (n.f.) measure to enact mesure de temporarisation (n.f.) sunset provision mesure d'exception1 (n.f.) ad hocery2; adhockery2 mesure d'exception2 (n.f.); loi d'exception* (n.f.) class legislation mesure d'initiative parlementaire (n.f.) private member's business item mesure d'intérêt public (n.f.) public policy measure mesure fourre-tout (n.f.) (fam.) grab-bag measure (fam.) mesure habilitante* (n.f.); loi d'autorisation (n.f.); loi habilitante (n.f.); loi-cadre (n.f.) enabling Act*; enabling legislation1; authorizing Act; authorizing legislation; parent Act3; parent legislation mesure jumelle (n.f.); mesure correspondante* (n.f.) matching legislation mesure législative (n.f.); mesure (n.f.); texte de loi (n.m.); loi3 (n.f.) legislation2; piece of legislation; law3 mesure législative fondée sur une motion de(s) voies et moyens (n.f.) ways-and-means legislation mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.); affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.); mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.) government business*; public business2 mesures d'initiative ministérielle (n.f.plur.); mesures d'initiative gouvernementale (n.f.plur.); affaires émanant du gouvernement* (n.f.plur.) government business*; public business2 méthodes (n.f.plur.); modalités2 (n.f.plur.); processus (n.m.) procedure4 mettre à l'étude*; mettre en délibération; mettre en discussion call3 (v.) mettre aux voix1 put to a vote mettre aux voix2 vote2 (v.) mettre aux voix3*; procéder à la mise aux voix call for the yeas and the nays (v.) mettre en délibération proceed with mettre en délibération; mettre en discussion; mettre à l'étude* call3 (v.) mettre en discussion; mettre à l'étude*; mettre en délibération call3 (v.) mettre en vigueur put into force mettre la question aux voix put the question mettre une question à l'ordre du jour (de la Chambre); saisir (la Chambre) d'une question* bring a matter before (the House); bring a question before (the House) minibudget (n.m.); budget miniature* (n.m.); petit budget (n.m.) baby budget Minibulletin (n.m.)
English: What is the typical starting salary for an entry-level position?
French: Quel est le traitement de départ habituel pour un poste au niveau d’entrée ?
English: Chantal Alarie A/Manager Official Languages Program Canadian Heritage (306) 975-6745
French: Chantal Alarie Gestionnaire p.i. Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien (306) 975-6745
English: The Chair noted that there was no definition of these measures in the Treaty but this elaboration in the Rules allowed greater flexibility in case there would be a need to introduce changes to these notions in the future.
French: Le président a fait observer que ces mesures ne sont pas définies dans le traité mais que leur développement dans le règlement d’exécution donne une plus grande marge de manœuvre pour le cas où il serait nécessaire d’y apporter ultérieurement des modifications.
English: In this regard, it is noted that the future viability of the Afghan State will to a large degree depend on its Government's being broad-based and fully representative and recognized as such by a majority of the Afghan people.
French: À cet égard, nous notons que la viabilité future de l'État afghan dépendra dans une grande mesure de son gouvernement, qui devra être à large assise, pleinement représentatif et reconnu pour tel par la majorité de la population afghane.
English: In this case, the Agency finds that Sunwing's offer to carry the balance of Ms. Barbeau's dialysis solution, without fee, is a concession extending beyond Sunwing's checked baggage services available to all of its passengers.
French: Dans le cas présent, l'Office conclut que le fait que Sunwing ait accepté de transporter dans la soute le reste de la solution de dialyse de Mme Barbeau, sans frais additionnels, représente un privilège qui va au-delà du service des bagages que Sunwing offre à tous ses passagers.
English: AUTONUM The Delegation of Canada was of the opinion that PCT Article 27(5) provided sufficient flexibility for Contracting States in respect of the prior art effect of competing PCT international applications, and reserved its position on draft Article 8(2).
French: AUTONUM La délégation du Canada a jugé que l’article 27.5) du PCT donne une marge de manœuvre suffisante aux États contractants en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique de demandes internationales PCT concurrentes, et elle a réservé sa position au sujet du projet d’article 8.2).
English: Small business is the engine of job growth.
French: La petite entreprise est le moteur de la croissance de l'emploi.
English: At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!
French: Nous parlons pour l'instant d'Ibrahim Rugova qui est en réel danger et qui a reçu notre prix il y a quatre mois. Il n'est pas question ici de M. Demaçi!
English: "We want all children in need to be placed in safe and nurturing homes, and this new approach to child welfare in First Nation communities will provide families living on reserve with better access to community resources to help them before a crisis occurs."
French: Nous voulons que les enfants dans le besoin soient placés dans des foyers sûrs où ils recevront tous les soins nécessaires. Cette nouvelle approche en matière de services d’aide à l’enfance dans les collectivités des Premières nations offrira aux familles des réserves un meilleur accès aux ressources communautaires, ce qui les aidera à éviter les crises.
English: One estimate suggests that American children are exposed to 40 000 television ads per year, up from 20 000 ads in the 1970s.116 Even preschoolers are being exposed to more marketing (Media Awareness Network 2003a), with research indicating that children as young as age three recognize brand logos (Fischer et al.
French: D'après une estimation, les enfants américains sont exposés à 40 000 publicités télévisées par an, comparé à 20 000 dans les années 1970116. Même les enfants d'âge préscolaire sont exposés à plus de marketing (Réseau Éducation-Médias, 2003a), car les études montrent que des enfants de trois ans reconnaissent les logos de marques (Fisher et al., 1991).
English: CIC also delivers its programs in Canada and overseas in collaboration with Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Public Safety Canada and other key agencies involved in managing access to Canada and protecting Canadian society.
French: Au Canada comme à l’étranger, CIC exécute ses programmes de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Sécurité publique Canada, ainsi que d’autres organismes qui jouent un rôle clé dans la gestion de l’accès au Canada et la protection de la société canadienne.
English: • Canada Network of Wireless Centres (CWCnet)
French: • Réseau de centres sans fil du Canada (CWCnet)
English: Agenda items 64, 131 and 132
French: Points 64, 131 et 132 de l'ordre du jour
English: Brooker, James H. v. Attorney General of Canada Judgment/Jugement Date: 1973-04-04 PRATTE C.J. (orally):
French: Le procureur général du Canada Court # Cour: Judgment/Jugement Date: 1973-04-04 LE JUGE EN CHEF JACKETT (oralement):
English: As regards the time-limits for the introduction of the complainant's application to the pension scheme, the amendment to the rules governing the pension scheme was introduced after the complainant left the European Parliament.
French: S’agissant du délai applicable pour la présentation de la demande de liquidation de la pension, la modification de la réglementation régissant le régime de pension a été introduite après le départ du plaignant du Parlement européen.
English: INTRODUCTION GOALS AND OBJECTIVES OF THE LITERATURE REVIEW The goal of this first stage of research is to identify and determine the relative importance of all existing sources of information (ex.: statistics, case studies, relevant articles, research reports…) on the nature of work and human resources development in the cultural sector in Canada.
French: Introduction BUTS ET OBJECTIFS DE LA REVUE DOCUMENTAIRE Cette première étape de recherche a pour but de recenser et apprécier l’importance relative de tous les renseignements et ouvrages (ex. : statistiques, études de cas, articles pertinents, rapports de recherche…) traitant des caractéristiques du travail et du développement des ressources humaines dans le secteur culturel au Canada.
English: Since June 1, it appears below the address www.lavenir.net.
French: Depuis le 1er juin, il s'affiche sous l'adresse www.lavenir.net.
English: I attach a particular importance to transparency in general, as this will enable citizens to participate more closely in the decision-making process, and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy.
French: J’attache une importance particulière à la transparence d’une manière générale, car elle permettra au public européen de participer plus étroitement au processus décisionnel, et confère à l’administration une légitimité plus grande.
English: China has always supported the Agency in its efforts to enhance nuclear security and safety.
French: La Chine a toujours appuyé les efforts que déploie l'Agence pour renforcer la sécurité et la sûreté nucléaires.
English: Need to assess the legal effect: Would becoming a signatory to this Convention amend certain laws and regulations, such as the electronic registers whose legality and approval are still under study in Jordan.
French: Il convient de mesurer les effets juridiques: la signature de cette convention entraîne-t-elle la modification de certaines lois et réglementations, par exemple en ce qui concerne les registres électroniques dont la légalité et l'approbation sont encore à l'étude en Jordanie?
English: 56 Bargaining Unit EG DD, GT, PI, PY, TI Date of Signing 17 May 1989 19 May 1989
French: 59 Unité de négociation EG DD, GT, PI, PY, TI Date de signature 17 mai 1989 19 mai 1989