ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To learn about e-commerce and relevant vocabulary
French: • se renseigner sur le commerce électronique et la terminologie qui s'y rapporte.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3755 Kneehill County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3755", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3755 Kneehill County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3755 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: We reaffirmed the importance of the country-based model, founded on strong country ownership, which is crucial for improving aid effectiveness and harmonization.
French: Nous réaffirmons l'importance du modèle de développement axé sur le pays, qui repose sur la forte adhésion nationale aux réformes et qui est déterminant pour améliorer l'efficacité et l'harmonisation de l'aide.
English: Clause 25 Deduction in Respect of Dividend Received from Foreign Affiliate ITA 113 Subsection 113(1) of the Act permits a resident corporation to deduct specified amounts in respect of dividends received from a foreign affiliate out of the exempt, taxable and pre-acquisition surplus of the foreign affiliate.
French: Article 25 Déduction au titre d’un dividende reçu d’une société étrangère affiliée LIR 113 Le paragraphe 113(1) de la Loi autorise une société résidente à déduire des montants déterminés au titre de dividendes reçus d’une société étrangère affiliée qui ont été prélevés sur le surplus exonéré, le surplus imposable et le surplus antérieur à l’acquisition de la société affiliée.
English: France is also hosting 16 stations forming part of the International Monitoring System, thus making a practical contribution to the establishment of the verification regime.
French: La France accueille par ailleurs sur son territoire 16 stations du Système de Surveillance International.  Elle contribue ainsi, de manière concrète, à la mise en place du régime de vérification.
English: Referring to Iraq's cooperation with ICRC and Kuwait's readiness to move forward along the lines of Iraq's proposal described above, the Minister said that ICRC had recently sent a representative to Kuwait to brief the authorities there, since only direct contact between the parties concerned, during which information on those missing would be exchanged, could bring results.
French: Se référant à la coopération de l'Iraq avec le CICR et à la question de savoir si le Koweït était disposé à abonder dans le sens de la proposition iraquienne décrite ci-dessus, le Ministre a déclaré que le CICR avait dépêché peu de temps auparavant un représentant au Koweït pour informer les autorités de ce pays, étant donné que seuls des contacts directs entre les parties concernées, au cours desquels des renseignements sur ces personnes seraient échangés, pouvaient donner des résultats.
English: • 50 years of Europe united and United in Europe
French: • L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe
English: Again in a Best Buy Mobile flyer, the LG Keybo is announced for Koodo (obviously, it’s already offer by Telus Mobility).
French: Encore dans la circulaire de Best Buy Mobile, le LG Keybo est annoncé pour Koodo Mobile. (Évidemment, il est déjà disponible chez Telus).
English: Because such prerogatives are understood and legitimated, informal and tacit understandings often prevent the other stakeholders from even putting issues on the agenda that will provoke serious opposition.
French: Ces prérogatives étant comprises et légitimées, une reconnaissance non officielle et tacite de cet état de fait empêche souvent les autres intervenants d’ajouter ne seraitce qu’un seul point au programme, de peur de susciter une sérieuse opposition.
English: What measures could be taken to ensure that the concerns and special threats can be addressed with regard to women and girls among internally displaced persons and the population in Darfur?
French: Quelles mesures peuvent être prises pour garantir une réponse aux préoccupations et menaces particulières pesant sur les femmes et les filles parmi les personnes déplacées et au sein de la population du Darfour?
English: Unlike other countries, where trade unions constitute the most active part of the civil society, in the Republic of Moldova they are in a state of lethargy.
French: A la différence d'autres pays où les syndicats représentent le secteur le plus actif de la société civile, en République de Moldova, les syndicats sont dans un état léthargique.
English: 36(2)): - agenda; - employees are invited to use the language of their choice; - discussion during the meeting; - minutes.
French: 36(2)) : - ordre du jour; - invitation de la présidence d'utiliser sa langue de choix; - discussion durant la réunion; - compte rendu. oui non s/o oui non s/o oui non s/o oui non s/o
English: In this regard, staff assisted in the preparation of the Canadian delegation to the International Labour Organization meeting on labour relations in the entertainment industry.
French: À cet égard, le personnel a participé à la préparation de la délégation canadienne en vue du colloque de l'Organisation internationale du Travail au sujet des relations de travail dans l'industrie du divertissement.
English: The Cap de Govern is elected by the Consell General, then appointed by the co-princes, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Le Cap de Govern est élu par le Consell general puis nommé par les coprinces, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: He served as an assistant to Joseph in the Church presidency, as well as being the second Patriarch to the Church.
French: Dans les derniers jours, on construira une ville appelée Sion près du comté de Jackson (Missouri, U.S.A. ) où se rassembleront les tribus d'Israël ( D&A 103:11–22 ; 133:18 ).
English: interest from a source outside Canada; or the accrued income from an annuity described under former paragraph 56(1)(d.1) of the Income Tax Act, or accrued income of certain life insurance policies.
French: les intérêts de source étrangère; le revenu accumulé d’une rente visée par l’ancien alinéa 56(1)d.1) de la Loi, ou le revenu accumulé de certaines polices d’assurance-vie.
English: The management system of the property is satisfactory, though a reinforcement of the presentation to the public of the founding heritage aspects of the property is desirable.
French: Le système de gestion du bien est satisfaisant tout en souhaitant un renforcement de la présentation au public des fondements patrimoniaux du bien.
English: Russia also maintains a strategic military presence in the South Caucasus.
French: La Russie maintient également une présence militaire stratégique dans le Sud Caucase.
English: What is necessary now is for donors to step forward to meet Africa half way, which in many ways was the understanding if Africa showed its seriousness.
French: Ce qui est nécessaire maintenant, c'est que les donateurs fassent le chemin nécessaire pour rencontrer l'Afrique à mi-parcours, ce qui à bien des égards, était entendu si l'Afrique faisait la preuve de son sérieux.
English: A National Occupational Standards Development Committee (NOSDC) of industry practitioners is selected to conduct the occupational analysis, with support from professional facilitators.
French: Un comité d’élaboration de normes professionnelles canadiennes (CENPC), composé de professionnels du secteur, est constitué pour procéder à l’analyse de la profession avec l’aide d’animateurs professionnels.
English: At the workshop theoretical perspectives were merged with the practical experiences in data collection in the four priority areas of RAXEN: Employment, Education, Racial Violence and Legislation.
French: Cet atelier a mis les perspectives théoriques en regard des expériences pratiques en ce qui concerne la collecte des données dans les quatre domaines prioritaires de RAXEN: emploi, éducation, violence raciale et législation.
English: In an asthma study, patients were recruited, received preventive education and instruction.
French: Dans une étude portant sur l'asthme, des patients ont été recrutés, ont reçu une formation sur la prévention et des instructions.
English: This consultation, scheduled for early April, will provide for a dialogue between senior officials from departments and agencies preparing strategies and representatives of a broad cross-section of Canadian interests and sectors.
French: Cette consultation, prévue pour le début du mois d’avril, permettra un dialogue entre les hauts fonctionnaires des ministères et des organismes qui préparent des stratégies, avec des représentants d’un vaste éventail d’intérêts et de secteurs canadiens.
English: • Organize a weekly lunchtime discussion group or ongoing conversation class in your new language. Enlist a colleague speaking your new language as a facilitator or see if your manager will pay for an instructor.
French: • Organisez un dîner-causerie hebdomadaire ou un groupe de conversation qui serait animé par un collègue qui parle principalement votre nouvelle langue ou par un animateur, si votre gestionnaire accepte de défrayer les coûts.
English: When in future the committee gets reports of maladministration relating to the outcome of individual complaints we will discuss them with interest.
French: Lorsque par la suite, la commission sera saisie de rapports de mauvaise administration établis à l'issue d'enquêtes sur des plaintes individuelles, nous les examinerons avec intérêt.
English: On 1 June 1831 he discovered the MAGNETIC POLE on the west coast of Boothia peninsula, set up the British flag and erected a cairn.
French: Le 1er juin 1831, sur la côte Ouest de la péninsule de Boothia, il découvre le PÔLE MAGNÉTIQUE, y plante le drapeau britannique et érige un cairn.
English: Were volunteers included as paid freelance contributors or paid editorial personnel after receiving the contribution?
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2007-2008- Page 2 / 5
English: And praise ring in the heavens, for Spandau Ballet have re-formed!
French: Et Dieu soit loué, car le Spandau Ballet s'est reformé!
English: The sections of the report on human trafficking and on social protection and legal assistance for migrant workers had been drafted with the help of 35 NGOs.
French: Les sections du rapport relatives à la traite des personnes, à la protection sociale et à l'assistance judiciaire aux travailleurs migrants ont été rédigées avec l'aide de 35 ONG.
English: On its face, the Canada Assistance Plan (CAP) was neither a gender-specific nor a human rights-promoting instrument; it set the terms of federal–provincial cost sharing for social assistance, and related social services, such as civil legal aid, and set minimum standards.
French: Le RAPC n'était pas à proprement parler un programme sexodifférencié ou de promotion des droits de la personne, mais il fixait les modalités de partage des coûts entre le fédéral et les provinces dans le domaine de l'aide sociale et autres services sociaux liés – l'aide juridique civile, notamment – et, de ce fait, il prescrivait un cadre normatif minimal.
English: Environment Canada is committed to working with partners to develop the Canadian Information System for the Environment (CISE), a comprehensive portal to integrated environmental information, including raw data, interpreted information, indicators, reports and standards.
French: Environnement Canada est déterminé à collaborer avec des partenaires à l’élargissement du Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE), un portail général donnant accès à de l’information environnementale intégrée, y compris à des données brutes, ainsi qu’à de l’information interprétée, des indicateurs, des rapports et des normes.
English: Subject to that, there is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: À part cela, il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans les précédents rapports.
English: US Elections 2008: Will islamic extremists (such as Al-Qaeda) call to vote for one of the candidates to the US presidential elections?
French: Présidentielles 2012, Dominique de Villepin sera-t-il candidat à la présidentielle de 2012 ?
English: However, despite unconfirmed reports, no precise data could be obtained from any agencies working with children.
French: Cela dit, ce phénomène fait l'objet d'informations non confirmées mais aucune donnée précise n'a pu être obtenu des organismes qui s'occupent de l'enfance.
English: ALA-LC 1997 ALA-LC 1997 BGN/PCGN 1972 UNGEGN 1972 (II/10). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_km.pdf Update, April 2004: http://www.eki.ee/wgrs/ung22str.pdf
French: Translittération du Devanagari et des écritures indiennes liées en caractères latins (disponible en anglais seulement) UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ml.pdf
English: • Privacy Commissioners endorse and encourage completion of privacy impact assessments
French: • un outil reconnu à l ’échelle nationale et internationale et utilisé dans les secteurs public et privé
English: • Inhalation of toxic material
French: • Inhalation de substances toxiques
English: As mentioned above, a company having an acquisition fund with the real (to be proven to the tax administration) intention to acquire one or more companies may within certain limits add the income from that fund to the finance profit, which forms the basis for the calculation of the contribution to the reserve.
French: Ce système permet d'anticiper fiscalement des pertes liées à une éventuelle liquidation.
English: The hotel was tastefully decorated without going over the top. And the staff were very friendly and helpful and fun to chat with!
French: Notre chambre n'était pas la plus jolie (si on regarde le site de l'hotel) mais était assez spacieuse, salle de bain parfaite.
English: The dramatic events of last October persuaded the government to convert it into a decree-law, which immediately began to have an effect.
French: Les événements tragiques d'octobre dernier ont convaincu le gouvernement de la transformer en un décret-loi, dont les premiers effets furent immédiats.
English: Goldfish treated with up to 35 parts per billion (ppb), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl) ethane(DDT) for up to 330 h in a running freshwater system showed significant but inconsistent decreases in plasma osmotic and sodium concentrations and a significant but inconsistent increase in potassium concentrations.
French: Des poissons rouges ont été exposés à 35 parties par billion (ppb) de DDT pour une période de temps allant jusqu'à 330 h, dans un système d'eau courante douce; on constate des diminutions significatives quoique non constantes, de la concentration osrnoiique et de la concentration de sodium dans le plasma et une augmentation significative, quoique non constante, de la concentration de potassium.
English: Expand the Institute of Aboriginal Peoples' Health Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program to include clinician scientist training opportunities.
French: Élargir le programme CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) de l'Institut de la santé des Autochtones pour offrir des possibilités de formation aux cliniciens chercheurs.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/59/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/59/36)
English: On May 9, 2005, the Air Line Pilots Association International (hereinafter ALPA) filed comments opposing the application.
French: Le 9 mai 2005, Air Line Pilots Association International (ci-après ALPA) a formulé des commentaires pour s'opposer à la demande.
English: Complementing these activities, the Oﬃce developed programmes to enhance the capacity of individual lawyers.
French: Le droit à un procès équitable exige un conseil juridique compétent et professionnel et des garanties de procédure permettant aux avocats de la défense d’exécuter leur travail convenablement.
English: Reminds that any start of negotiations on Community agreements - that by nature take more time than horizontal negotiations - can only be supported if a clear, coherent negotiation strategy exists; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Paragraphe 3 3. souligne que l'adaptation des accords bilatéraux doit être opérée aussitôt que possible, conformément au principe de coopération loyale, pour éviter des incertitudes et incongruités juridiques incompatibles avec le principe de sécurité juridique; Or. pt
English: Support to gender equity and HIV/AIDS prevention
French: Appui à la promotion de la parité hommes-femmes et à la prévention du VIH/Sida
English: In September NATO extended its support to this operation which is due to end on 15 December 2003.
French: Au mois de septembre, l’OTAN a accordé son soutien à cette opération, qui doit prendre fin le 15 décembre 2003.
English: Electronic review documents should be provided in a separate volume as section 1.6 of Module 1 (see Table 2).
French: Les documents qui sont examinés par voie électronique doivent être présentés dans un volume distinct comme section 1.6 du module 1 (voir le tableau 2).
English: Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities.
French: En vertu de l'article 2 du règlement SSE, l'élaboration des statistiques structurelles sur les entreprises a notamment pour objet d'analyser les caractéristiques spécifiques d'entreprises relevant de groupements particuliers d'activités.
English: This information is then made available to the public through our website.
French: L'information recueillie est ensuite mise à la disposition du public dans notre site Web.
English: These responses can include armed force by a coalition of member states, sanctions, peacekeeping forces, and diplomacy.
French: Ses interventions peuvent inclure l’emploi de la force armée par une coalition d’États membres, des sanctions, l’engagement de forces de maintien de la paix et les recours diplomatiques.
English: If water is withdrawn from a river and disposed of somewhere else, the river regime downstream will change.
French: Quand de l’eau est tirée d’une rivière pour être ensuite acheminée vers une autre destination, le régime du cours d’eau en aval se modifie là encore.
English: Such a joint application might include, where permitted under the law and feasible in the circumstances, a single application covering all group members that satisfy the commencement standard or parallel applications made at the same time in respect of each of those members.
French: Une telle demande conjointe pourrait, sous réserve que la loi l'autorise et que les circonstances le permettent, consister soit en une demande unique formée pour tous les membres du groupe remplissant le critère d'ouverture, soit en plusieurs demandes parallèles formées en même temps pour chacun de ces membres.
English: (c) On the conformity of government regulations, generally binding regulations of ministries and other central State administration bodies with the Constitution, with constitutional laws, with international treaties to which the Parliament expressed its assent and which were ratified and promulgated in the manner laid down by a law, and with laws;
French: c) Sur la conformité des décrets du Gouvernement, des règlements de portée générale des ministères et des autres organes centraux de l'administration d'État à la Constitution, au droit constitutionnel et aux autres lois;
English: One interesting hands-on (showing the red version with a red lens) is available at Engadget .
French: Une prise en main (qui présente la version rouge avec un objectif rouge lui aussi) est à voir sur Engadget .
English: The Delegation had joined other developing countries to support the idea of establishing the IGC as a norm-setting body similar to other bodies within WIPO.
French: La délégation s’est jointe à d’autres pays en développement pour appuyer l’idée de la création du comité gouvernemental en tant qu’organe normatif au même titre que d’autres organes existant au sein de l’OMPI.
English: The distance from urban centres also renders the access of NGOs assisting asylum-seekers to persons detained in immigration holding facilities more difficult.
French: La distance qui sépare ces locaux des centres urbains rend aussi l'accès des ONG, qui apportent une aide aux demandeurs d'asile placés en détention, plus difficile.
English: hiking paths with time indications) and indication of the features of interest for leisure, sport, culture, history and nature.
French: sentiers de randonnées avec temps de parcours) données pour les loisirs, le sport, la nature, la culture et l'histoire.
English: She enquired as to the Government's reaction to those statements.
French: Elle aimerait connaître la réaction du Gouvernement à ces déclarations.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL, PROVINCIAL COURT OF ALBERTA Amount Committed: $59,400 Project Title:
French: Organisation :
English: This decision must be taken within three months of the date of submission of the file.
French: Cette décision doit être arrêtée dans les trois mois suivant la date de présentation du dossier.
English: The volcanism is the Archipelago of recent age (roughly 1 million years old) and can distinguish two phases.
French: Le volcanisme est l'archipel des dernières âge (environ 1 million ans) et permet de distinguer deux phases.
English: Civil society institutions representing all communities participated in economic policy advice mechanisms (priority), through such forums as the Advisory Council on Small and Medium Enterprises, and a working group on private sector development.
French: Les institutions de la société civile représentant toutes les communautés ont participé aux mécanismes de conseil en matière de politique économique (action prioritaire) par l'intermédiaire d'organes tels que le conseil consultatif sur les petites et moyennes entreprises et le groupe de travail sur le développement du secteur privé.
English: (a) The transitional national Government and the Transitional National Assembly to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including the north-eastern and north-western self-administering areas (“Somaliland” and “Puntland”), with a view to completing the process of national reconciliation and preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process;
French: a) Le gouvernement national de transition et le Parlement national de transition à poursuivre, dans un esprit de dialogue constructif, le processus consistant à engager tous les groupes dans le pays, y compris les territoires qui s''administrent eux-mêmes au nord-est et au nord-ouest (le « «Somaliland »» et le « «Puntland »»), à mener à bien le processus de réconciliation nationale et à préparer la mise en place, par des voies démocratiques, de mécanismes de bonne gouvernance permanents;
English: Over $4.5 million in new funding to support green infrastructure in Okanagan July 19, 2007 Osoyoos, British Columbia  MP Dick Harris, Smithers Mayor James Davidson and MLA Dennis MacKAY cut a cake to commemorate the infrastructure announcements in Smithers.
French: De nouveaux investissements de plus de 4,5 M$ pour soutenir les infrastructures vertes de l’Okanagan 19 juillet 2007 Osoyoos (Colombie-Britannique)  Le député fédéral Dick Harris, le maire de Smithers M. James Davidson, ainsi que le député provincial Dennis MacKAY coupent un gâteau pour célébrer les annonces d’infrastructure à Smithers.