ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplication, Packaging and Distribution of a Digital Video Disk Documentary Audiovisual on Urban Vulnerability to Natural Disaster (Last modified: 2006/02/08) Project number 103319 Total amount CAD$6,400 Duration 3 months 14.
French: Duplication, Packaging and Distribution of a Digital Video Disk Documentary Audiovisual on Urban Vulnerability to Natural Disaster (Modifié le : 2006/02/08) Numéro du projet 103319 Budget total CAD$6,400 Durée 3 mois 14.
English: The mother of God [in one of the Cantigas] is also a single and abandoned Virgin, closer to the Koran than to the Gospels; she is a worker of miracles.
French: La mère de Dieu est aussi une Vierge seule et délaissée, plus proche du Coran que des Évangiles, mêlée à des miracles.
English: Such a view would, however, presume that the covered agreements are “clinically isolated” precisely in the way the AB has denied.
French: Un tel point de vue présumerait pourtant que les accords visés sont «cliniquement isolés», thèse que l'Organe d'appel a précisément rejetée.
English: This work, both critical and practical, presents a working method for all those in charge of sports services: concepts, methods and tools suited to sports organisations and case studies.
French: Cet ouvrage, autant critique que pratique, développe une conception de l'action pour tous les responsables de services sportifs : concepts, méthodes et outils adaptés aux organisations sportives, cas.
English: It also launched a formal investigation into rendering tax exemptions conferred on a number of meat businesses in 2003 which may constitute a form of State aid. [ IP/05/846 ] Top
French: La Commission décide également d'ouvrir la procédure formelle d'examen pour l'aide d'État en faveur de certains commerces de viande, consistant en une exemption de la taxe d'équarrissage en 2003. [ IP/05/846 ] Retour en haut
English: The Parliament of Republic of Moldova expresses its conviction that without the preliminary assurance of the abovementioned conditions it is impossible to guarantee the rights of citizens from this zone of Republic of Moldova to free expression of will as a key element for the free and democratic resolution of the Transnistrian conflict, as well as makes impossible the creation of representative bodies in the Transnistrian region.
French: Le Parlement de la République de Moldova exprime sa conviction que sans l'assurance préalable des conditions précitées il est impossible de garantir les droits des citoyens de la République de Moldova de cette zone à la libre expression de leur volonté comme élément clé pour la résolution pacifique et démocratique du conflit transnistrien, ainsi que cela fait impossible la création des organes représentatifs de la zone transnistrienne.
English: AFGANISTAN SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: AFGANISTAN UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: While 86% of concerned 20 to 24-year-olds report taking action to reduce the fat in foods they eat, more than nine out of ten (92%) Canadians aged 65 and older report taking some steps.
French: Alors que 86 % des personnes de 20 à 24 ans qui se préoccupent de cette question indiquent prendre des mesures pour diminuer l’apport total en matières grasses de leur régime alimentaire, plus de neuf Canadiens sur dix (92 %) de 65 ans et plus signalent prendre des mesures à cet effet.
English: Even though these are now primarily the job of SIPA, the Office of the High Representative will maintain its involvement in the project through the end of 2004 as it works with the Government of Spain to provide specialized hardware, software and training to assist SIPA in its work.
French: Bien que celles-ci relèvent à présent, pour l'essentiel, de la compétence de l'Agence, le Bureau du Haut Représentant continuera de participer au projet jusqu'à la fin de 2004 car il s'emploie, en collaboration avec le Gouvernement espagnol, à fournir du matériel, des logiciels et des moyens de formation spécialisés pour aider l'Agence dans sa tâche.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 112 on a European defence policy: a contribution to the Convention EXPLANATORY MEMORANDUM I. Introduction II. What do we want Europe to achieve?
French: RÉSOLUTION N° 112 sur une politique de défense européenne : contribution à la Convention EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Schloten, président et rapporteur) I. II.
English: It is recommanded to replace this version by this new 1.0 beta 2.1. See changelog .
French: Tout le fonctionnement de base de Jelix est maintenant documenté un minimum.
English: The view was also expressed that interim measures of protection and similar measures were not included in the classic concept of restitution, and that these should be distinguished from restitution in the context of the subsequent proceedings on the merits.
French: On a également fait observer que les mesures conservatoires et les mesures analogues ne ressortissaient pas à la notion classique de restitution et qu'il fallait les en distinguer dans le contexte des procédures qui pouvaient suivre sur le fond.
English: GPSD applies to LVD and partly to PPE.
French: La DGSP s'applique aux équipements électriques de basse tension et en partie aux équipements de protection individuelle.
English: This latter statement should not, however, be taken as an indication that adequate solutions to the problems of this group have been found, but rather as an indication of the absence of adequate policy measures for the Roma/Gypsy population, or perhaps even as a general lack of recognition of their specific vulnerability.
French: Ce fait, cependant, ne doit pas être considéré comme indiquant que des solutions adéquates ont été apportées aux problèmes de ce groupe mais plutôt comme reflétant l’absence de mesures adaptées de la part des pouvoirs publics ou même un manque général de reconnaissance de la vulnérabilité particulière des Roms/Tsiganes.
English: In his bold statement that "the 20th century belongs to Canada", you can see the contrast and complexity that are basic to the Canadian heritage.
French: Dans son audacieuse déclaration où il affirma « le vingtième siècle appartient au Canada », on peut voir les contrastes et la complexité qui sont à la base du patrimoine canadien.
English: Every morning, you can look forward to a varied breakfast buffet.
French: Ne manquez pas le petit déjeuner buffet varié proposé tous les matins.
English: I should add that the Bureau will be rigorous in ensuring that speakers stick to this time limit.
French: Le bureau se montrera rigoureux dans le respect de ce temps de parole.
English: NSNR (O) Workshop – June 15 - 16, 2006
French: Cette modification s’applique-t-elle également à la recherche universitaire?
English: Each document was four to five pages long and the appellant estimated that she lost between 30-45 minutes as a result of her discovery.
French: Chaque document était d'une longueur de quatre ou cinq pages, et l'appelante estimait avoir perdu de 30 à 45 minutes à la suite de sa découverte.
English: Also, it should "refrain from confusing declarations and actions".
French: De même, elle devrait « s’abstenir de confondre déclarations et actions ».
English: The Committee will also continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to urgent developments in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, requiring international action.
French: Il continuera également de suivre la situation sur le terrain et appellera l'attention de la communauté internationale sur les événements ayant un caractère d'urgence qui surviendraient dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et qui exigeraient des mesures internationales.
English: World Health Organization, Vol 1, 1977:764.
French: Organisation mondiale de la Santé, vol.
English: With a view to strengthening gender equality as a state policy and to devising a framework for collaboration and cooperation with the judiciary and legislature, it fostered the signing of a National Agreement on Equality between Women and Men among representatives of the three branches of the Government (the Executive, Congress and the Judiciary), public universities, monitoring bodies and some private sector unions; the Agreement was signed on 14 October 2003.
French: Pour ériger le principe de l'Égalité entre les sexes en politique de l'État et définir un cadre de collaboration et de coopération avec les pouvoirs judiciaire et législatif, le CPEM a encouragé la conclusion d'un « Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes » parmi les représentants des trois pouvoirs (Gouvernement, Congrès et Justice), et dans les universités d'État, les organes de contrôle et certaines corporations du secteur privé; cet accord a été signé le 14 octobre 2003.
English: Competing interests and objectives Social and cultural attitudes may motivate Member States to introduce national measures, or take positions when adopting EU legislation, that have an adverse effect on the free movement of goods.
French: Des intérêts et des objectifs concurrents Des sensibilités sociales et culturelles peuvent amener certains États membres, lorsqu’ils transposent la législation européenne dans leur droit national, à introduire des mesures ou adopter des positions qui ont des effets négatifs sur la libre circulation des marchandises.
English: These negative emotions will in and of themselves represent a step backwards on the road to equality.
French: Ces réactions négatives représentent en soi un pas en arrière sur la route menant à l'égalité.
English: Right of non-nationals to vote and to stand as a candidate According to Article 19 of the EC Treaty, ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides’.
French: Droit de vote et éligibilité des non-ressortissants Suivant l'article 19 CE, "tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections du PE dans l'État membre où il réside".
English: • The reduction of the allowable capital loss in respect of exempt dividends (determined as (B - C) in the formula), and
French: • le montant retranché de la perte en capital déductible à l'égard des dividendes exonérés (déterminé en la forme (B - C) dans la formule);
English: This uncertainty and the authorities' refusal to divulge any information is a cause of profound and continuing anguish.
French: L'incertitude et le refus des autorités de communiquer des informations est une source de souffrance profonde et continu.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Government Response to the 18th Report of the Standing Committee on Public Accounts Department of National Defence:
French: • Divulgation proactive Documentation Réponse du gouvernement au 18e Rapport du Comité permanent des comptes publics Ministère de la Défense nationale :
English: If we were to pursue this economic policy in other areas, I believe that that would amount to a return to nationalism and it would mean the end of world trade if each continent were to pursue policies of this kind.
French: Si on faisait cette politique économique dans d'autres domaines, je crois que ce serait un retour au nationalisme et la fin du commerce mondial, si chaque continent faisait ce genre de politique.
English: Amendment 4 RECITAL 6 A (new) (6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
French: Amendement 4 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La promotion de la compétitivité de l’industrie européenne, dont le secteur audiovisuel constitue une part importante, est essentielle à la réalisation des objectifs politiques de la stratégie de Lisbonne.
English: I Seminar on "Forced Displacement and exile twentieth century Europe.
French: I Séminaire sur “Déplacements forcés et exils en Europe au XXe siècle.
English: In the same way, the Bush Hawk's landing gear were streamlined and the size of its rear doors increased.
French: De la même façon, le train d'atterrissage du Bush Hawk a été simplifié et ses portes arrières ont été agrandies.
English: I must therefore ask for your trust, because I have sought a balance.
French: Je dois donc vous demander la confiance, parce que j’ai recherché un équilibre.
English: The term of early learning ("apprentissage précoce") to us, educational experts, teachers, parents and children alike, conjures up varying and most frequently erroneous images, induced by the idea of precociousness in the sense of "mature before the age".
French: Le terme «d’apprentissage précoce» nous enferme, didacticiens, enseignants, parents et enfants, dans des représentations divergentes et le plus souvent erronées, induites par cette idée de précocité qui signifierait donc «mûr avant l’âge».
English: Additionally, much of what was shipped as recyclable waste, such as plastics and computer scrap, was unrecyclable and simply dumped in the environment and communities of developing countries.
French: En outre, la plupart des déchets prétendument recyclables qui étaient transférés, comme les déchets de matières plastiques et les débris électroniques, n'étaient pas en réalité recyclables et étaient simplement déversés dans l'environnement et les zones de population des pays en développement.
English: Possible next steps: Overseas incoming travellers The measures would only be implemented if necessary:
French: Étapes suivantes possibles : voyageurs arrivant de l'étranger Les mesures seraient mises en place uniquement si elles sont nécessaires :
English: His delegation believed that that serious problem must be one of the world's priorities, and it wholeheartedly supported the High Commissioner's efforts as Secretary-General of the Conference.
French: La délégation brésilienne estime que l'une des grandes priorités du monde actuel est de s'attaquer à ce grave problème, et elle soutient de tout cœur les efforts déployés par la Haut-Commissaire en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence.
English: It was equally important that those procedures should be sensitive to the social, political and economic situation in the countries they reported on, and that the information they provided was accurate.
French: Il ne l'est pas moins que ces mécanismes soient sensibles à la situation sociale, politique et économique des pays sur lesquels ils font rapport et que cette information soit exacte.
English: As for the Internet, North America with 5 percent of the world's population accounts for almost 50 percent of all Internet users.
French: Quant à l'Internet, l'Amérique du Nord (qui représente 5% de la population mondiale) compte presque 50% de tous les internautes de la planète.
English: Through the Programme for building African Capacity for Trade (PACT), emerging African exporters and export promotion organizations have received training in product development, marketing and distribution, production of marketing tools such as company websites, and support for attending trade fairs.
French: Par l'entremise du Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique, de nouveaux exportateurs et organismes africains de promotion des exportations ont bénéficié d'une formation en développement de produits, en marketing et en distribution, et en production d'outils de marketing, par exemple des sites Web pour les entreprises et un soutien pour assister à des foires commerciales.
English: Its aim was to introduce technologies, production processes and new methods and methodologies that emphasized preventive measures as well as economic and environmental benefits.
French: Son objectif est d'introduire des technologies, des processus de production et de nouvelles méthodes et méthodologies qui privilégient les mesures préventives ainsi que les avantages économiques et écologiques.
English: On the basis of the compliance action plan submitted by the Party in accordance with section XV, paragraph 6, and any progress reports submitted by the Party including information on its emissions trends, the enforcement branch shall reinstate that eligibility, unless it determines that the Party has not demonstrated that it will meet its quantified emission limitation or reduction commitment in the commitment period subsequent to the one for which the Party was determined to be in non-compliance, hereinafter referred to as “the subsequent commitment period”.
French: Sur la base du plan d'action pour le respect des dispositions soumis par la Partie conformément au paragraphe 6 de la section XV et de tout rapport d'étape soumis par celle-ci contenant des informations sur l'évolution de ses émissions, le groupe de l'exécution rétablit ce droit, à moins qu'il n'estime que ladite Partie n'a pas démontré qu'elle remplirait son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions durant la période d'engagement suivant celle au cours de laquelle il a été établi qu'elle n'avait pas respecté son engagement, ci-après désignée «la période d'engagement suivante».
English: Environmental inspections of the harbour should be conducted routinely and systematically to identify hazards and any new environmental issues at the harbour.
French: Les inspections environnementales du port doivent être menées de façon régulière et systématique afin d'identifier les dangers et tout nouveau problème environnemental.
English: European neighbourhood policy 32.
French: Politique européenne de voisinage 32.
English: The HIV prevention and AIDS treatment are financed from the State budget.
French: La prévention du VIH et le traitement du SIDA sont financés par le budget national.
English: Medical models do not promote the personal autonomy or participation of seniors.
French: Les modèles médicaux ne favorisent pas l'autonomie ni la participation des aînés.
English: A Learning Alliance is a platform aimed to promote a mutual learning process on a prioritary theme, it includes a number of actors and is based on the systematization of their experiences, the analysis and reflection aimed to reddress actions and thus reach a higher level of knowledge, development and agreement.
French: L´Alliance d´apprentissage est une plateforme pour la promotion d´un processus mutuel d´apprentissage sur un thème prioritaire par un nombre d´acteurs et sur la base de la systematisation d´experiences, l´analyse et la réflection destinées à la réorientation des actions afin d´atteindre un niveau supérieur de connaissance, développement et concertation.
English: This would include programs and policies that are focused on breaking the cycle of alcohol abuse, treatment for individuals with FASD and increased supports for women who are alcohol dependent.
French: Les participants ont suggéré à ceux qui rédigent le CNCAAD de garder à l’esprit que les collectivités, les personnes et les familles ont besoin de soutien après avoir reçu un diagnostic d’ETCAF.
English: The urbanization of Aboriginal people raises significant policy issues.
French: Ce phénomène d'urbanisation soulève d'importantes questions stratégiques.
English: IHL sets limits on the means and methods of warfare and provides safeguards for persons who are not participating or no longer participating in armed conflict.
French: Le droit humanitaire international impose des restrictions sur les moyens et les méthodes de la guerre et prévoit des garanties pour les non-belligérants et ceux qui ont déposé les armes.
English: Subgroups covering agriculture, health, water and sanitation, and food aid meet fortnightly.
French: Des sous-groupes se réunissent deux fois par mois afin d'examiner les questions suivantes : agriculture, santé, eau et assainissement et aide alimentaire.
English: The Benefits of Debt Reduction The most direct benefit of lower debt is that less revenue is absorbed by interest charges, freeing up resources for more productive uses.
French: Les bienfaits de la réduction de la dette Le bienfait le plus direct de l’abaissement de la dette, c’est qu’une moins grande part des revenus est accaparée par les frais d’intérêt, ce qui libère des ressources pour des usages plus productifs.
English: The review will build broad-based understanding among UNIFEM and its partners about the value of different strategies, the impact of emerging issues and possible avenues for coordinated action in ending violence against women.
French: UNIFEM procède actuellement à une évaluation globale de ses activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, au siège aussi bien que dans les bureaux régionaux.
English: For example, in the sixth-grade ethics course there is a unit on the rights of the child.
French: Par exemple, on insiste sur les droits de l'enfant dans le cours d'éthique de sixième année.
English: In 2002 there were no recorded instances of attacks or criminal assaults on judges.
French: En 2002, aucune agression ni aucun acte criminel dirigé contre des juges n'ont été enregistrés.
English: • (a) notwithstanding subsection 128(2), any reference to the taxation year of the individual (other than in this subsection) is deemed to be a reference to the particular calendar year, and (b) the individual’s working income and adjusted net income for the taxation year ending on December 31 of the particular calendar year is deemed to include the individual’s working income and adjusted net income for the taxation year that begins on January 1 of the particular calendar year.
French: • a) malgré le paragraphe 128(2), toute mention (sauf au présent paragraphe) de l’année d’imposition du particulier vaut mention de l’année civile en cause; b) le revenu de travail et le revenu net rajusté du particulier pour l’année d’imposition se terminant le 31 décembre de l’année civile en cause sont réputés comprendre ses revenu de travail et revenu net rajusté pour l’année d’imposition qui commence le 1er janvier de l’année civile en cause.
English: Draft agreed conclusions on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de conclusions concertées sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Palsson & Skoog28 found institutional residence to be associated with an increased risk of depression among the elderly.
French: Un autre point fort de l’étude est le fait que la gravité de la dépression a été mesurée par un médecin à l’aide d’une échelle d’évaluation
English: Jerome Schuster, the Perpignan prop (No 1), is requested to appear before an independent Disciplinary Hearing on Wednesday, 13 January 2010 as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 1 Round 4 match against Munster at Stade Aime Giral, on Sunday, 20 December, 2009.
French: L'ailier des Ospreys Tommy Bowe (Num 14), comparaissait aujourd'hui (jeudi 17 décembre 2009) devant la Commission Indépendante de Discipline à Dublin, en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 3 contre Viadana...
English: The firm used to market such series as “Love mood”, “Chanson mood”, “Mood for Children”, “Rock-n-Roll Mood”, “Other Format Music”.
French: En temps et lieu la société produisait pour le marché les séries «Humeur d'amour», «Humeur chanson», «Humeur aux enfants», «Humeur le rock-and-roll», «Musique d’un autre format».
English: Some indicators suggested that in 2007 and 2008, patterns of cocaine trafficking activity in Africa were undergoing significant changes, possibly in response to intensified law enforcement efforts.
French: Certains éléments montrent que, en 2007 et 2008, les caractéristiques du trafic de cocaïne en Afrique ont subi d'importants changements, en raison probablement de l'intensification des actions de détection et de répression.