ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who live and work in the urban informal sector are often locked out of recognized legal protection and entitlements, and the economic benefits of the formal sector.
French: Les personnes qui vivent et travaillent dans le secteur urbain informel sont souvent exclues de la protection juridique et des prestations officielles ainsi que des avantages économiques du secteur formel.
English: The analyses revealed a significant between-group difference, with respondents living in PMQs indicating significantly less satisfaction with their residence overall (M=3.95) than those living in civilian accommodation (M=5.44)8. Finally, significant differences in satisfaction scores of respondents living in PMQs and those living in civilian quarters by base location are provided in a table on page 59 of Annex C. 25.
French: Elles sont indiquées dans le tableau 1 de l’annexe B. 24. Une autre analyse théorique encore plus intéressante consistait à savoir si le niveau de satisfaction des répondants qui habitent dans des logements familiaux est le même que celui des répondants locataires ou propriétaires d’une résidence civile.
English: "Our plan will increase competition in the marketplace, which ultimately will have a positive effect on the consumer who will benefit from greater choices and improved products and services."
French: Notre plan accroîtra la concurrence sur le marché, ce qui aura en définitive des retombées positives pour le consommateur, qui bénéficiera de plus de choix et de meilleurs produits et services.
English: • 41413 Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties  
French: • 41413 Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise
English: The Court goes on to state that the reparation sought is rarely obtained other than for the most blatant of errors or particularly grotesque aberrations and the solution adopted by the European Court of Human Rights, in its rulings of November 2000 and September 2001, in effect contradicts its own case law.
French: Elle ajoute que l'indemnisation recherchée est rarement obtenue en dehors d'erreurs plus que manifestement grossières ou de déficiences particulièrement anormales, et que la solution adoptée par la Cour européenne lors de décisions rendues en novembre 2000 et septembre 2001 constitue un revirement de sa propre jurisprudence.
English: Chair of the Drafting Group of the International Bioethics Committee on the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights 2004-2005 (adopted by the General Conference of UNESCO, 2005)
French: Président du groupe de ce comité chargé de la rédaction de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme 2004-2005 (adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO de 2005)
English: There are 4 million unilingual francophones in Canada and 20 million unilingual anglophones.
French: Il y a quatre millions de francophones unilingues au Canada et 20 millions d'anglophones unilingues.
English: It is specified by M = ua cos f + Wa2cos2f, where u is its eastward velocity; a, the Earth's radius; f, the latitude; and W, the Earth's angular velocity.
French: M = ua cos f + Wa2cos2f, où u est sa vitesse vers l'est; a, le rayon de la Terre; f, la latitude; et W,la vitesse angulaire de la Terre.
English: Carpenters produce elements wooden rublennyh houses, collect wooden houses, do rafters at the device of roofs, produce a timbering, collect and rearrange woods and podmosti, establish window and door blocks, do floors and partitions, make working stock.
French: Les Charpentiers fabriquent les Г©lГ©ments en bois rublennyh des maisons, recueillent les maisons en bois, font les chevrons Г l'installation des toits, fabriquent le coffrage, recueillent et dГ©placent les bois et podmosti, Г©tablissent les blocs de fenГЄtre et de porte, font les planchers et les cloisons, fabriquent le matГ©riel ouvrier.
English: He nevertheless found it difficult to imagine objections contrary to jus cogens, even if such objections were not totally inconceivable.
French: Il lui était difficile cependant d'imaginer des objections contraires au jus cogens, même si ce n'était pas totalement inconcevable.
English: November 2005 November 1, the Commission presents its first report, Fact Finding report entitled – "Who is Responsible?"
French: Novembre 2005  Le 1er novembre, la Commission présente son premier rapport, rapport factuel intitulé « Qui est responsable? ».
English: The fact that in the services negotiations mode 4 has thus far been treated as an orphan gave rise to concerns about a development deficit in the services negotiations, just as lack of progress in agriculture has caused frustration in the larger context.
French: Dans les négociations sur les services, le mode 4 a été traité jusqu'à présent comme un parent pauvre, de sorte que l'on a craint de voir le développement réduit à la portion congrue dans les négociations, de même que l'impasse des négociations sur l'agriculture a provoqué une déception qui dépasse le cadre des préoccupations purement agricoles.
English: Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
French: C'est la raison pour laquelle le rapporteur ne se limite pas à la proposition de modification du règlement (CE) n° 601/2004 telle qu'elle a été soumise par la Commission et qui ne porte que sur les décisions adoptées en 2004 et 2005.
English: Medical supplies and equipment must be prescribed by a licensed doctor or medical specialist. How do you access medical supplies and equipment benefits?
French: DGSPNI ou l’autorité de santé des Premières nations et des Inuits pour voir si l’article (fauteuil roulant, marchette, etc.) pourrait être utile à une autre personne SOINS DE LA VUE Qu’est-ce qui est couvert?
English: In this context, MFP is obtained as the difference in growth rates between real gross output minus the contribution of all primary and intermediate inputs in volume.
French: Dans ce contexte, la PMF représente la différence du taux de croissance entre le rendement brut réel, moins la contribution de tous les intrants primaires et intermédiaires, en volume.
English: The unsubstantiated assertions made by the Zionist representative today, including those regarding the bombing incident in Buenos Aires, were meant to divert attention from the brutality and violations perpetrated against the Palestinian people in total disregard of the Fourth Geneva Convention.
French: Les affirmations gratuites faites aujourd'hui par le représentant sioniste, y compris les affirmations relatives à l'incident d'une destruction par bombe à Buenos Aires, avaient pour objet de détourner l'attention de la brutalité exercée et des violations perpétrées contre le peuple palestinien au mépris total de la quatrième Convention de Genève.
English: In the area of Open-edi (or "ebusiness" including e-commerce, e-government, etc., ISO/IEC JTC1 SC32/WG1 "Open-edi", the ISO 6392/T 3-alpha is the default code set for use in its standards.
French: Il existe deux ensembles de codes de langue alpha-3, soit : 1) un ensemble de codes de nature bibliographique dont la formulation suit la langue anglaise, appelé ISO 639-2/B et 2) un ensemble de codes orienté vers la terminologie et basé sur les noms de la langue dans cette langue, et qui est appelé ISO 6392/T. Dans le domaine de l’EDI ouvert (ou « affaires électroniques », qui comprend le commerce électronique, le gouvernement électronique, etc.), le groupe de travail ISO/IEC JTC1 SC32/WG1 sur l’EDI ouvert a déterminé que l’ensemble de codes alpha-3 défini dans la norme ISO 639-2/T était l’ensemble de codes par défaut devant être utilisé dans ses normes.
English: It will be recalled that a precondition for the talks that led to the Nouméa Accord was the transfer of nickel reserves from the French State-owned company, Eramet, to the Kanak-controlled Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) (see A/AC.109/2114, para.
French: On se souviendra que l'une des conditions préalables aux négociations qui ont conduit à l'Accord de Nouméa était l'échange des réserves de nickel entre l'entreprise publique française Eramet et la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) contrôlée par les Kanaks (voir A/AC.109/2114, par.
English: With reference to the recommendations of the Secretary-General that fall within the Security Council's purview, our delegation would like to highlight the need for a comprehensive approach to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: S'agissant des recommandations du Secrétaire général relevant du mandat du Conseil de sécurité, notre délégation voudrait souligner la nécessité d'une démarche globale au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: Circular No. 33 also imposes an obligation to collect, besides the customer's personal data (e.g. from an official ID document) also information on his business/professional activity, and to periodically check this information against documentation other than that required for entering a business relationships (for example utility billing).
French: En outre, la circulaire No 33 impose l'obligation de recueillir, outre des renseignements personnels sur les clients (tirés par exemple d'une pièce d'identité officielle), d'autres informations touchant leurs entreprises et/ou leurs activités professionnelles, et de vérifier périodiquement ces informations au moyen de documents (factures d'eau, d'électricité, etc.) autres que ceux qui sont exigés pour nouer des relations d'affaire.
English: We spend 17 billion annually on arable crops.
French: Nous dépensons chaque année 17 milliards pour les cultures.
English: Indeed, the appellant assumed, as noted by the respondent, that the construction and laying of oil and gas gathering lines were an essential element of the development of petroleum or natural gas and that the gathering lines themselves were exempt from excise tax under Part XIII.
French: En effet, l'appelante a présumé, comme l'a mentionné l'intimé, que la construction et la pose des canalisations de collecte de pétrole et de gaz constituent un élément essentiel de la mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel et que les canalisations de collecte proprement dites doivent être exemptées de la taxe d'accise en vertu de la partie XIII.
English: (This point is discussed in greater detail later in the chapter.)
French: Pour le capt Rainville, tirer pour empêcher quelqu'un de s'enfuir équivalait à l'appréhender physiquement336.
English: As you know, if the EDF stays outside the budget, the total value of the tenth EDF risks being limited by the low contributions made by the ten new members of the European Union.
French: Comme vous le savez, si le FED reste hors budget, la valeur globale du 10e FED risque d’être limitée par la faible contribution des dix nouveaux adhérents à l’Union européenne.
English: On 11 March, the Council held a meeting in response to the request contained in a letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations (S/2008/162) to hear from the Minister of Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić.
French: Le 11 mars, donnant suite à la demande formulée dans une lettre datée du 6 mars 2008 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/162), le Conseil s'est réuni pour entendre le Ministre des affaires étrangères de Serbie, Vuk Jeremić.
English: While 40 per cent of deaths of children under age five years are caused by AIDS, only 11,000 children are currently receiving antiretrovirals (ARVs) due to inadequate testing procedures and treatment services being concentrated in hospitals instead of decentralized to primary health units.
French: Alors que 40 % des décès d'enfants de moins de 5 ans sont dus au sida, seuls 11 000 enfants reçoivent des antirétroviraux, les procédures de tests étant inadaptées et les traitements toujours donnés à l'hôpital alors qu'ils devraient être décentralisés et fournis dans des unités de santé primaire.
English: ◦ Physical and sexual abuse
French: ◦ Agressions physiques et sexuelles
English: 26 3 Greece, Ireland and Portugal may postpone this deadline until 31 December 2011.
French: La dérogation proposée s'inspire d'une dérogation similaire contenue dans la directive sur les produits du tabac (directive 2001/37/CE).
English: Montreal - 740 Bel Air - Construction 55.4 1.3 4.0
French: Montréal - 740, rue Bel-Air - Construction 55,4 1,3 4,0
English: Canadian National Railway Company, August 5, 2004 (8703-U), 24454-C 2004/08/05 8703 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 5 août 2004 (8703-U), 24454-C 2004/08/05 8703 BU
English: Located in the heart of a region which attracts many tourists, our vineyard spreads from the south of Nîmes to the north of Camargue, where Provence meets Occitanie.
French: Notre vignoble des Costières de Nîmes est l'un des plus anciens de France. Les vins produits dans la région étaient déjà appréciés par les Grecs, puis par les Romains.
English: Before concluding, I should like to pay well-deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage bien mérité à toutes les délégations pour leur participation active aux travaux de la Commission et pour leur esprit de coopération dans la quête commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: Pacific Employers Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective October 27, 1993.
French: Les obligations de Pacific Employers Insurance Company ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 octobre 1993.
English: - Are your intellectual property rights fully protected against abuse in all relevant countries particularly in the EU where freedom to trade is now a reality?
French: - Vos droits de propriété intellectuelle sont-ils complètement protégés contre toute atteinte dans tous les pays, en particulier dans l'UE où le libre-échange est désormais une réalité?
English: No. 3 of the same article requires Angolan courts to apply the international instruments, even if the parties have not invoked them.
French: Le paragraphe 3 du même article fait obligation aux juridictions angolaises d'appliquer les instruments internationaux, même si les parties ne les ont pas invoqués.
English: To make informed choices, people can check the nutrition information, which is often available where these beverages are sold.
French: On peut consulter l'information nutritionnelle qui est souvent offerte dans les endroits où ces boissons sont vendues.
English: Provision and quality standards are partly catered for by the member organisations of the International Youth Hostels Association.
French: Les organisations membres de l’association internationale des auberges de jeunesse répondent en partie à la demande tout en respectant des normes de qualité.
English: The project will focus on better understanding the nature of the stigma of assistive device use and explore ways to make the use of assistive devices more acceptable and attractive.
French: Le projet assurera une meilleure compréhension de la nature des préjugés relativement à l'utilisation des aides fonctionnelles et permettra d'évaluer les façons de rendre l'utilisation de ces derniers plus acceptable et attrayante.
English: If the reference to competence in draft guideline 2.1.3 was intended to refer to competence to present, rather than formulate, a reservation, the text would simply be describing ordinary diplomatic practice, and would be less contentious.
French: Si la mention de la « compétence » qui figure dans le projet de directive 2.1.3 vise le pouvoir de présenter, et non de formuler, une réserve, le texte se contente de décrire la pratique diplomatique ordinaire et il prête donc moins le flanc à la polémique.
English: The loss has been reclassified for the purposes of this report as loss of profits.
French: Aux fins du présent rapport, cette perte a été reclassée comme manque à gagner.
English: Downloading the PrimeCasino software could not be safer or easier.
French: Rien de plus facile et de plus sûr, que de télécharger PrimeCasino sur votre ordinateur !
English: The Council is chaired by the Minister of State, who has a casting vote.
French: Le Conseil est présidé, avec vois prépondérante, par le Ministre d'État.
English: Many handouts are also included in the Q4L handbook for youth.
French: Bon nombre de documents à distribuer se trouvent aussi souvent dans le Guide V100F à l'intention des jeunes.
English: It has been demonstrated that CPI-17 provokes an inhibition of myosin light chain phosphatase to increase myosin light chain phosphorylaton and Ca2+ sensitivity during contraction of vascular smooth muscle.
French: Des travaux ont démontré que la CPI-17 (protéine inhibitrice potentialisée par la PKC de la phosphatase de la chaîne légère de myosine hétérotrimérique de 17 kDa) provoque une inhibition de la phosphatase de la chaîne légère de myosine pour augmenter la phosphorylation de la chaîne légère de myosine et la sensibilité au Ca2+ de la contraction du muscle lisse vasculaire.
English: The Slovak Republic was established on 1 January 1993 on the basis of Constitutional Act No.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique couvrent la période qui s'étend de la création de la République slovaque, le 1er janvier 1993 au 31 octobre 2000.
English: There remain no pending applications under Rule 11bis before the Referral Bench and the requirements under the Rule do not make it possible to consider any additional case for transfer.
French: Il ne reste aucune demande présentée en application de l'article 11 bis sur laquelle la Formation de renvoi doive encore se prononcer et les conditions posées par cet article ne permettent pas d'envisager le renvoi d'une autre affaire.
English: There had also been a number of years of restrictions on hiring and zero increases in salaries.
French: Par ailleurs, les projections démographiques démontraient qu'un nombre élevé d'employés ayant de l'ancienneté quitteraient la fonction publique pour prendre leur retraite au cours des dix années suivantes.
English: However, the primary responsibility for devising and implementing a sustainable development strategy remained with each sovereign African nation.
French: Toutefois, la responsabilité première de la conception et de l'exécution d'une stratégie de développement viable incombait à chaque nation africaine souveraine.
English: Home • Join us • Who are we?
French: Home • Nous rejoindre • Qui sommes nous?
English: The attack, which began on Joseph Howe in 1870, ended years later with the hanging of Riel.
French: Cette attaque, commencée en 1870 contre Joseph Howe, se termina quelques années plus tard avec la pendaison de Louis Riel.
English: The United States further declared that it “will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.” The United States also entered a reservation, to which no country filed an objection, that Article 20 (which states that “any advocacy of national or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”) “does not authorize or require legislation or other action by the United States that would restrict the right of free speech and association protected by the Constitution and laws of the United States.”
French: Les États-Unis ont en outre signalé « qu'ils continueront d'adhérer aux exigences et aux restrictions stipulées dans leur Constitution à propos de toutes ces restrictions et limitations ».  Les États-Unis ont également formulé une réserve, à laquelle aucun pays n'a présenté d'objection, signalant que l'article 20 (où il est stipulé que « tout appel à la haine nationale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi ») ne porte pas autorisation ni n'exige aucune législation ou autre mesure de la part des États-Unis susceptible de restreindre le droit de parole et d'association consacré par la Constitution et les lois des États-Unis. »
English: On the question of nuclear abolition, NJWA takes active part in the World Conference against Atomic & Hydrogen Bombs held every August in Hiroshima and Nagasaki, in which many government representatives, NGOs and individuals including Hibakusha, survivors of the atomic bombing, assemble to have dialogues, meetings, and workshops discussing the way to achieve the goal of eliminating nuclear weapons.
French: S'agissant de la question de l'abolition de l'arme nucléaire, l'association participe activement à la Conférence mondiale contre les bombes atomiques et à hydrogène qui se tient tous les ans au mois d'août à Hiroshima et à Nagasaki et à laquelle de nombreux représentants de gouvernements et d'ONG et des particuliers, y compris des survivants des bombardements atomiques, participent pour étudier les moyens de parvenir à éliminer les bombes nucléaires.
English: Audit Observations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Observations du Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: The assessment of entry also involves a determination of whether viable entry is likely to be deterred by the existence of advantages that incumbents gain through experience.
French: L'évaluation de l'accès porte également sur la question de savoir si l'existence d'avantages que les entreprises en place acquièrent avec l'expérience aura vraisemblablement pour effet de dissuader une nouvelle entreprise de s'implanter sur le marché.
English: Not all the sentences imposed on juvenile offenders are subject to the legal remedy of appeal.
French: Toutes les condamnations prononcées à l'encontre des délinquants mineurs ne sont pas légalement susceptibles d'appel.
English: Colours on my computer screen do not appear the same when I print them.
French: Les couleurs apparaissant sur mon écran d’ordinateur sont différentes lorsque je les imprime.
English: The index to be taken into account is that of the quarter indicated in the lease, or failing this, the last index published at the date of signature of the lease.
French: L'indice à prendre en compte est celui du trimestre indiqué dans le bail, ou à défaut le dernier indice publié à la date de signature du bail.
English: In Notification to the Parties No. 2002/064 of 19 December 2002 the Secretariat informed Parties that, pursuant to Decision 11.37, the Conference of the Parties recommended that, until further notice, Parties should not authorize any trade in specimens of CITES-listed species with certain countries as these had not provided adequate justification for their failure to provide annual reports for three consecutive years within the deadline established in Resolution Conf.
French: Dans sa notification no 2002/064 du 19 décembre 2002, le Secrétariat informait les Parties qu'en application de la décision 11.37, la Conférence des Parties avait recommandé que jusqu'à nouvel avis, les Parties n'autorisent plus le commerce des spécimens d'espèces CITES avec certains pays car ils n'avaient pas donné de justification adéquate pour n'avoir pas fourni leur rapport annuel pour trois années consécutives dans le délai fixé par la résolution Conf.
English: The Department is committed to continuing its close working relationship with the minority communities and to building on the investments and results achieved to date.
French: Le Ministère entend resserrer encore plus ses relations de travail avec les communautés minoritaires et faire fond sur ses investissements et sur les résultats obtenus à ce jour.