ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian producers looking to sell to the Mid-Atlantic market may want to consider approaching large retail supermarket chains since, under certain conditions that support purchasing efficiencies, they will consider buying directly from suppliers.
French: Les producteurs canadiens cherchant à réaliser des ventes sur le marché de la région du centre du littoral atlantique auraient peut-être intérêt à entrer en contact avec les grandes chaînes de supermarchés de détail, car, selon certaines conditions favorisant les achats efficaces, elles envisageront d'acheter directement des fournisseurs.
English: Decision No 2235/2002/EC adopting this programme was signed by the European Parliament and the Council on 3 December (Table I).
French: La décision n° 2235/2002/CE entérinant ce programme a été signée par le Parlement européen et le Conseil le 3 décembre (tab.
English: Canada remains committed to seeking an ambitious outcome in the current World Trade Organization negotiations, as outlined by the Doha Development Agenda.
French: Le Canada demeure attaché à un dénouement ambitieux des négociations actuelles à l’Organisation mondiale du commerce, conformément au Programme de Doha pour le développement.
English: Ouabain (13.5 µM) alone was choleretic and hyperkalemic and, when applied in combination with DIDS, depressed DIDS excretion, choleresis, and DIDS-sensitive K+ uptake.
French: L'ouabaïne (13,5 µM), utilisée seule, a eu un effet cholérétique et hyperkaliémique; utilisée en combinaison avec le DIDS, elle a diminué l'excrétion de DIDS, la cholérèse et la capture de K+ sensible au DIDS.
English: You see, the Packaging Directive has already been transposed in widely divergent ways, and incurred different costs, in the individual Member States, rather than leading to the harmonisation that is required.
French: Voyez-vous, la directive relative aux emballages a jusqu'ici conduit à des applications très différentes et à des surcroîts de dépenses dans les États membres plutôt qu'à l'harmonisation nécessaire.
English: The region as a whole is characterised by low levels of female economic activity in rural areas and higher levels in urban areas.
French: • Les travailleurs autonomes possédant peu ou pas de capital – Ils ne peuvent compter que sur leur travail personnel et celui de leur famille.
English: These regimes can be improved, if and where necessary, through negotiations among sovereign and equal States.
French: Ces régimes sont susceptibles d'être améliorés, le cas échéant, grâce à des négociations entre États souverains et égaux.
English: Many of the sites are waterlogged for extended periods during the fall, winter and spring when conditions are ripe for fungal growth and seed deterioration.
French: L’existence de séries de populations le long de fossés de drainage semblerait indiquer que les graines sont dispersées par l’eau, mais il n’existe aucune preuve à cet égard.
English: Article 4, paragraph 4 (a)
French: Article 4, paragraphe 4 a)
English: The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms.
French: La stratégie pour une Europe électronique requiert que tout le monde puisse participer dans des conditions identiques.
English: Now, CIHR is looking forward, with four major strategic initiatives that respond to Canadian priorities and evolving scientiﬁc opportunities: Global Health Research Initiative; Clinical Research; Regenerative Medicine and Nanomedicine; and the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Aujourd’hui, les IRSC regardent vers l’avenir, avec quatre grandes initiatives stratégiques qui répondent aux priorités canadiennes et aux possibilités scientiﬁques en évolution : la recherche en santé mondiale, la recherche clinique, la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine, et la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: The problems related to scarcity have not yet been solved, and additional regulatory issues related to numbering have now arisen.
French: Alors que l'on n'a pas encore résolu les problèmes liés à cette rareté, d'autres questions se posent en matière de réglementation des numéros.
English: The mission deployed some 365 observers from 35 countries.
French: La mission a déployé environ 365 observateurs originaires de 35 pays.
English: Beautiful mill of 18th century in a delightful park of 1,2ha.
French: Joli moulin du 18. siècle dans un parc magnifique de 1,2 ha.
English: • Canada, with its border of three oceans, the longest coastline and greatest inland waterway in the world, should have a shipbuilding industry that is designated of national strategic importance.
French: • Fort de son accès à trois océans, du littoral le plus long au monde et du meilleur système de transport maritime en eaux intérieures au monde, la Canada devrait accorder une importance stratégique nationale à son industrie de la construction navale.
English: ADM(Fin CS)/DB, DFPP & DFA
French: Réexaminer l’architecture du SCFG afin de la normaliser et de la simplifier.
English: Weight management programs may include a combination of dietary adjustments, increased physical activity, and/or behavioral modification.
French: Les programmes de gestion du poids peuvent comprendre des modifications des habitudes alimentaires, la pratique accrue d'activité physique et des changements de comportement.
English: The case studies and final report prepared by the Pesticide Action Network will be made available on the Convention website and have been proposed as the basis for a side event at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les études de cas et le rapport final établis par le Réseau d'action sur les pesticides seront affichés sur le site Internet de la Convention et il a été proposé de les utiliser comme base d'une rencontre parallèle à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels doivent faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sur le terrain, dans des conditions de plus en plus complexes, et par l'érosion continue, dans bien des cas, des principes et règles du droit international, notamment humanitaire,
English: Consideration is being given to measures designed to improve the provision, for the citizens of Central and Eastern European countries, of full and accurate information on regulations governing entry to the countries of Western Europe and on living and working conditions there.
French: Des mesures ont été mises à l'étude pour améliorer la communication d'informations complètes et précises sur les conditions d'entrée, de vie et de travail dans les pays d'Europe occidentale aux ressortissants des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Stakeholder Consultations Appendix IV:
French: Analyse interne - Résumé   Annexe II :
English: Also disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: Aussi, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: Objectives of the pilot project "Bridges to new Partnerships for Culture" This pilot project aimed to contribute to the development of lasting partnerships between cultural organisations and the business world.
French: Les objectifs du projet pilote « nouveaux partenariats pour la culture » Le but de ce projet pilote était de contribuer au développement de partenariats durables entre les organisations culturelles et le monde des affaires.
English: But it was soon clear that Bank and his men were better than expected, and the Germans tallied up three wins in the match races of Act 4, a tremendous result for the team.
French: Finalement, Bank et ses hommes se sont montrés bien plus à l'aise que prévu. Ils parviennent à gagner trois matchs dans l'Acte 4 , une performance aussi belle qu'inespérée.
English: Systems linked existing information.
French: Les systèmes regroupent toutes les données existantes.
English: • Laboratoire Interdisciplinaire de Recherche en Imagerie et Calcul Scientifique (Université du Québec)
French: • Laboratoire des sciences de l'activité physique (Université Laval)
English: Which parts of the transportation system are continuously monitored for the possible gas leakage?
French: 5.17 Quelles parties du réseau de transport font l'objet d'une surveillance permanente pour détecter d'éventuelles fuites de gaz?
English: This is also the only way of ensuring that the employee participation rights that Parliament has adopted are actually implemented.
French: De surcroît, ce n'est que de cette façon que les droits de participation des travailleurs, tels qu'ils ont été adoptés par le Parlement européen, peuvent être transposés dans les faits.
English: Article 109 Scope This Title shall apply to: (a) (b) substances subject to registration by a manufacturer or importer; substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Article 109 Champ d'application Les dispositions du présent titre sont applicables: a) b) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: The Minister responsible for Indian Affairs and Northern Development is myself.
French: Je demeure le ministre responsable des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Evidence was obtained for the formation of a molecular complex between phosphatidic acid and chlorpromazine; this was thought to be responsible for the protection from phosphatidate phosphohydrolase at the concentrations of chlorpromazine and Mg2+ examined.
French: On a constaté la formation d'un complexe moléculaire entre l'acide phosphatidique et la chlorpromazine; on croît que ce complexe fut responsable de la protection vis-à-vis la phosphatidate phosphorylase aux concentrations de chlorpromazine et de Mg2+ examinées.
English: After a brilliant course of study which earned her a degree in philosophy and then a doctorate in mathematics, she has worked as a consultant for schools and national and international organizations.
French: Après un parcours d’études brillant qui la conduit à la licence de philosophie puis au doctorat de mathématiques, naviguant entre l’Asie et les Etats-Unis, elle est engagée comme consultante auprès d’établissements scolaires et d’organisations nationales et internationales (Commission Internationale de l’Enseignement Mathématique (CIEM/ICMI), INTELSAT, les Olympiades Mathématiques Internationales, l’Association américaine pour l’avancement des sciences (AAAS)…) et devient directrice de programmes à la Fondation Nationale des Sciences (National Science Foundation), dans le Département de l’Education Elémentaire, Secondaire et Informelle.
English: As a screening officer, you will meet many types of people from many different walks of life:
French: En tant qu’agent de contrôle, vous rencontrerez toutes sortes de gens, provenant de nombreux horizons différents :
English: Feel free to write in the language of your choice.
French: Donc, sentez-vous à l'aise d'écrire dans la langue de votre choix.
English: A sample was selected from the list that allowed estimates to be made of the characteristics of Aboriginal people living on Indian reserves and settlements, in other Aboriginal communities, and in other areas in Canada.
French: On a choisi dans la liste un échantillon qui a permis d'établir des estimations des caractéristiques des Autochtones vivant dans des réserves et des établissements indiens, dans d'autres collectivités autochtones et dans d'autres régions du Canada.
English: The March and upper Nepean strata in this section contain a lower Arenigian conodont fauna, which can be correlated with similar faunas elsewhere in North America, and in Europe, Asia, and Australia.
French: Les strates du March et de la partie supérieure du Nepean dans cette coupe contiennent une faune de conodontes caractéristique de la base de l'Arenigien qu'on peut comparer avec des faunes semblables ailleurs en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Australie.
English: "One of the major components of APA activity is the bi-annual performing arts showcase, Contact East, each edition presented in a different province.
French: La biennale Contact East, l'un des éléments majeurs des activités de l'APA, est une vitrine des arts de la scène présentée à chaque édition dans une province différente.
English: A.12.15 The amount of $2,900 is required to cover the cost of office supplies.
French: A.12.15 Le montant de 2 900 dollars permettra de couvrir le coût des fournitures de bureau.
English: This is dramatic in the case of UNICEF, where the tsunami alone accounted for a tripling of humanitarian funding for UNICEF in 2005.
French: C'est spectaculairement le cas de l'UNICEF, où, à lui seul, le tsunami explique un triplement du financement humanitaire de l'UNICEF en 2005.
English: Health-care projects aimed at reducing the use of mercury-containing measuring and control devices, including projects in Argentina, Chile, China, Costa Rica and Mexico; Work by the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to build capacity and promote best management practices for addressing mercury waste collected from health care products and in other sectors addressing mercury in products; “Mercury in products” awareness-raising workshops in Latin America and Asia in 2006 and 2007; Mercury inventory and risk management planning activities sponsored by the United States of America and implemented through the United Nations Institute for Training and Research in Chile, Ecuador, Panama and South Africa.
French: Projets dans le domaine des soins de santé visant à réduire l'utilisation des instruments de contrôle et de mesure contenant du mercure, réalisés notamment en Argentine, au Chili, en Chine, au Costa Rica et au Mexique; Travaux du secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination visant à renforcer les capacités et à promouvoir les meilleures pratiques pour la gestion des déchets de mercure provenant de produits utilisés dans le secteur de la santé et dans d'autres secteurs utilisant des produits au mercure; Ateliers de sensibilisation sur “La présence de mercure dans les produits ” en Amérique latine et en Asie en 2006 et 2007; Activités d'établissement d'inventaires du mercure et de planification de la gestion des risques, parrainées par les Etats-Unis et mises en œuvre par l'intermédiaire de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche en Afrique du Sud, au Chili, en Equateur et au Panama.
English: 2009-02-13 Here from the career experts at the Middle East's #1 job site www.bayt.com are the top ten reasons candidates often fail to secure the job of their dreams.
French: 2009-02-13 Les experts en gestion de carrière de bayt.com, le site leader de recrutement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous présentent les dix principales raisons pour lesquelles les candidats n'arrivent pas souvent à décrocher leur emploi de rêve.
English: However, given their scale, they would appear to result mainly from the differences between the national social security systems, with the specific insurance systems facilitating the stoppage of work in order to recover after an accident.
French: Cependant, du fait de leur ampleur, ils semblent surtout liés aux différences entre les systèmes sociaux nationaux, les systèmes d’assurance spécifique facilitant la mise en arrêt de travail pour se rétablir suite à l’accident.
English: Voluntary contributions received by UNITAR for its General Fund represented less than 30 per cent of the total income posted to the General Fund in 2004-2005.
French: Les contributions volontaires reçues par l'UNITAR pour son Fonds général représentaient moins de 30 % du montant total des recettes enregistrées au cours du même exercice.
English: In 2005-2006, TFF was approximately 61% of the Yukon’s, 66% of the Northwest Territories’ and 81% of Nunavut’s total financial resources.
French: En 2005-2006, la FFT représentait environ 61 % des ressources financières du Yukon, 66 % de celles des Territoires du Nord-Ouest et 81 % de celles du Nunavut.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the sample submitted by Brooks, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques de l’échantillon présenté par Brooks ainsi qu’une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les tissus en question, si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: Consult with the medical experts to find out if this form of accommodation is absolutely necessary, or if the other options would also meet the employee’s requirements.
French: Consultez les experts médicaux pour déterminer si ce type d’accommodement est indispensable, ou si les autres possibilités répondraient aussi aux besoins de l’employée.
English: The values in Tables 3 to 10 from the environmental stations give an indication of the range of normal background dose rates across Canada.
French: Il arrive parfois que les détecteurs soient perdus pendant le transport ou détruits par des vandales. Dans ce cas, aucune valeur trimestrielle n’est consignée.
English: We thus remain optimistic with regard to completion.
French: Nous restons donc optimistes en ce qui concerne l'achèvement des travaux.
English: (4) A policy committee In all of the following authorities it is important to focus on the fact that it is a function of the "committee" and not one representative side or the other of the committee.
French: (4) Le comité d'orientation En ce qui concerne toutes les autorités suivantes, il importe de se concentrer sur le fait qu'il s'agit d'une fonction du « comité » et non d'une partie ou de l'autre.
English: Homelessness (Supporting Communities Partnership Iinitiative) (2003-2004 Planned Spending: $160.4M)* Objectives a.
French: Les sans-abri (Initiative de partenariats en action communautaire) (Dépenses prévues en 2003-2004 : 160,4 M$)* Objectifs a.
English: To discuss Expenditure Review with Private Council Office (PCO) Date(s): 2004-09-01 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de l'examen des dépenses ave le Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2004-09-01 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication that the dumped and subsidized imports from China and Chinese Taipei had a negative impact on the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les importations sous-évaluées et subventionnées en provenance de la Chine et du Taipei chinois ont eu une incidence négative sur la branche de production nationale.
English: Thus the Royal Navy played a very important role in Canadian military heritage. It guarded Canadian coasts for a long time, while benefiting from the outstanding geostrategic positioning of the bases - an unparalleled advantage that Canada owed to its links with Great Britain.
French: C'est pourquoi la Royal Navy occupe une place prépondérante dans le patrimoine militaire canadien ; elle veilla longtemps sur les côtes canadiennes, tout en profitant de la situation géostratégique exceptionnelle des bases - avantage incomparable que le Canada devait à ses liens avec la Grande-Bretagne.
English: We call upon all Member States to vote in favour of the draft resolution.
French: Nous demandons à tous les États Membres de voter pour le projet de résolution.
English: Or. sv Justification Different techniques are used for recovering heat energy from the ground and from bedrock.
French: Or. sv Justification Différentes techniques existent pour exploiter l'énergie thermique à partir des sols et des roches.
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd and 34th meetings, on 17 November and 18 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 34e séances, les 17 novembre et 18 décembre 2006.
English: Mr. Niculescu (Romania): Mr. Vice-President, it is a pleasure to see you presiding over this meeting.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Vice-Président, c'est un plaisir de vous voir diriger la présente séance.
English: They have schistosomiasis, a disease transmitted through the larvae of snails living in still water.
French: Ils souffrent de schistosomiase, une maladie transmise par les vers trématodes qui vivent dans les eaux stagnantes.
English: But I am proud to say that Victoria responds to this situation with an active conservation and stewardship community.
French: Je souligne toutefois avec fierté que Victoria a réagi à cette situation en mettant en oeuvre des initiatives de conservation et d'intendance.
English: When worn back to front by young people, it can be a means of peer identity or a badge of defiance.
French: Portée sens devant derrière par les jeunes, elle peut indiquer l'appartenance à un groupe de pairs ou exprimer un défi.
English: They give hope to Canadians that their future and that of their children will be confined only by the limitless potential of the Canadian Dream.
French: Elles donnent aux Canadiens l’espoir que l’avenir de leurs enfants et leur propre avenir seront à la mesure du potentiel illimité du rêve canadien.
English: If he turn not, He will whet His sword; He has bent His bow, and made it ready. He has also prepared for him the instruments of death; He ordains His arrows against the persecutors.
French: Si le méchant ne se convertit pas, Il aiguise Son glaive, Il bande Son arc, et Il vise; Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend Ses flèches brûlantes.
English: This detention on remand cannot exceed 30 days but can be prolonged several times up to one year.
French: La détention provisoire ne peut excéder 30 jours mais peut être prolongée à plusieurs reprises jusqu’à douze mois.
English: Australia welcomes the opportunity to submit our views and proposals for further elaboration of the options, elements and issues contained in annex III to the report of the AWG-KP at its sixth session and annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, including views on how and which proposals could address cross-cutting issues.
French: Depuis son indépendance en 1991, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a cessé de progresser dans ses efforts pour assurer la stabilité politique et la croissance économique dans cet État multiethnique.
English: Incrementalism is a growing trend.
French: La tendance est à l'incrémentalisme.