ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It disputes the author's argument that the present circumstances of his incarceration are irrelevant to his complaint, which arises from his individual experience on particular days, with particular individuals, and not from an express legislative provision of general application.
French: Il conteste l'argument présenté par l'auteur selon lequel les conditions actuelles de son incarcération ne sont pas l'objet de sa plainte, qui est fondée sur l'expérience qu'il a vécue à une période particulière, dans ses rapports avec des personnes particulières, non sur une disposition expresse de la législation qui serait d'application générale.
English: Annual reviews based on such analyses require sufficient water quality monitoring information to allow for meaningful comparisons.
French: L’analyse statistique de la fréquence, de l’ampleur et de la distribution saisonnière des écarts observés est un outil précieux qui peut faciliter l’interprétation des infractions.
English: In the process of the realization of the right to development, special attention should be given to persons belonging to minorities, whether national, ethnic, religious or linguistic, as well as to persons belonging to vulnerable groups - for instance indigenous people, Roma, migrants, persons with disabilities, children and persons infected with HIV/AIDS .
French: Dans le cadre du processus de réalisation du droit au développement, il y a lieu d'accorder une attention particulière aux personnes appartenant à des minorités, qu'il s'agisse des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'aux personnes appartenant à des groupes vulnérables - par exemple les populations autochtones, les Roms, les migrants, les personnes atteintes d'un handicap, les enfants et les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Results suggested that even after overcoating, the underlayers remained partially aggregated.
French: Les résultats indiquent que, même après la déposition d'une seconde couche, les couches de dessous restent partiellement granulaires.
English: Like France, we very much hope that we shall soon be able to find a mutually acceptable solution.
French: Comme la France, nous espérons très vivement que nous pourrons bientôt trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Not merely because their financial livelihoods depend on it but, also, because of the ease with which a digital work can be unbundled.
French: Pas seulement en raison de leur survie financière qui en dépend, mais aussi en raison de la facilité avec laquelle une œuvre numérisée peut être dégroupée.
English: In developing the Canadian SBD document, considerable attention will be given to the types and level of information, i.e. detail, that may be included therein due to the above concerns.
French: Au cours de la production d'un SMD canadien, il faudra prêter une attention spéciale aux types et au niveau d'information, c'est-à-dire aux détails, qui peuvent être inclus pour les raisons susmentionnées.
English: The hydroponic solutions contained all required nutrients, including either a suboptimal concentration of nitrate (0.5 mM) or an excess of nitrate (4.0 mM).
French: Les solutions hydroponiques contenaient tous les éléments nutritifs requis, y compris des concentrations sub-optimales (0,5 mM) et supra-optimales (4,0 mM) de nitrates.
English: Our meeting rooms have a functional design and provide sufficient capacity for 5-30 people.
French: Les salles de conférence sont fonctionnelles et offrent des aménagements pour 5 à 30 personnes.
English: There were a few factory-produced propane and natural gas vehicles available in the 2004 model year; however, these vehicles were available for purchase only during the early part of the 2004–05 model year and the classes available were not suitable for all federal organizations.
French: Seuls quelques véhicules propulsés à l’aide de ces carburants et produits en usine étaient disponibles dans l’année modèle 2004; cependant, on ne pouvait se les procurer qu’au tout début de l’année modèle 2004-2005 et les catégories de véhicules offerts ne convenaient pas à tous les organismes fédéraux.
English: Individually they would inform the Conference of the Parties on regional levels of persistent organic pollutants and collectively, they would provide the technical basis for completion of the global assessment (to be organiseized by the GCG).
French: Les rapports régionaux serviraient à deux choses : individuellement, ils renseigneraient la Conférence des Parties sur les concentrations de polluants organiques persistants dans les différentes régions et collectivement, ils fourniraient la base technique pour l'évaluation mondiale (organisée par le groupe de coordination mondiale).
English: At the same time it is offering to open up the EU market substantially, giving preference to the developing countries that need access to the EU market the most.
French: En fait il n'y a pas de corrélation entre des droits de douane élevés et un faible volume d'importations.
English: Maintaining and strengthening public confidence is especially important in a world where the accelerating rate of scientific and technological advances carries both benefits and risks.
French: Le maintien et le renforcement de la confiance du public sont particulièrement importants dans un monde où les progrès scientifiques et techniques comportent autant d'avantages que de risques.
English: The Finnish archive of place names, which contains about 2.5 million toponyms, was mentioned as an outstanding example of its type.
French: Les archives finlandaises de noms de lieu, contenant quelque 2,5 millions de toponymes, ont été considérées comme un exemple remarquable.
English: A liquid is vaporised while in contact with the heated absorber, heat is recovered at the top of the tube while the vapour condenses, and condensate returns by gravity to the absorber.
French: Au contact de l’absorbeur chaud, un liquide se vaporise et atteint le sommet du tube. Là, la chaleur est récupérée durant le processus de condensation de la vapeur.
English: Since April 2001, over 60 organizations from 27 countries in transition have joined the UNECE electronic information network, through which the UNECE cooperates with local, regional and national governmental and private organizations.
French: Depuis avril 2001, plus de 60 organisations de 27 pays en transition se sont ralliées aux réseaux d'information électroniques par le biais desquels la CEE coopère avec les organisations locales, régionales et nationales (gouvernementales ou privées).
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach,
French: Considérant également qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques par une large application du principe de précaution,
English: On the contrary, it is a vote for the success of the single currency.
French: Au contraire, par ce vote, nous voulons oeuvrer au succès de la monnaie unique.
English: I am deeply worried that the political crisis in Lebanon may be deepened and exacerbated by the allegations and related speculation.
French: Je suis inquiet de voir que la crise libanaise au Liban risque de s'aggraver par l'effet même de ces allégations et des spéculations qu'elles engendrent.
English: ENERGY TIP #11: Install shutters on the outside of your windows to block out the hot sun.
French: CONSEIL No 11 : Est-ce que les chambres à coucher de votre maison sont situées à l’étage? Si elles le sont, l’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada vous suggère de tenir les portes fermées et de couvrir les fenêtres pendant les journées chaudes d’été.
English: PRODUCTIONS SOVIMAGE INC.
French: (LES) PRODUCTIONS DE FILM DYONISOS INC.
English: Departmental policy has been circumvented and, as a result, TB guidelines have been exceeded and unnecessary expenses incurred by the Crown to provide housing in excess of Departmental standards.
French: La politique ministérielle n'a pas été respectée et par conséquent, les surfaces sont supérieures à celles préconisées dans les directives du Conseil du Trésor, ce qui se solde par des dépenses superflues pour l'État qui paie un logement trop grand par rapport aux critères en vigueur.
English: Putnam’s formative works on social capital (1993a, 1993b, 1995) elaborate on the importance of social networks of trust as critical tools for creating civic participation and democratic engagement as do the works of authors such as Thomas (1996).
French: Les travaux formateurs de Putnam sur le capital social (1993a, 1993b, 1995) traitent de l’importance des réseaux sociaux de confiance comme instruments critiques qui contribuent à la participation civique et à l’engagement démocratique, tout comme les ouvrages d’auteurs comme Thomas (1996).
English: 2.12 Item (xiv) allows a Member State to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prévoit le TLT, la question de savoir si tous les cotitulaires doivent consentir à l’inscription de la licence relève de la législation applicable des États membres.
English: The financial statements of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada have not been audited.
French: Les états financiers de la Cour suprême du Canada n'ont pas été l’objet d’une vérification.
English: Including general state enterprise restructuring or demonopolisation programmes; planning, programming, advice.
French: Y compris programmes de restructuration d’entreprises publiques et de démonopolisation ; planification, programmation, conseils.
English: On the invitation of the Government of Yemen, arms experts travelled to Yemen during the second week of August.
French: À l'invitation du Gouvernement yéménite, les spécialistes des armements se sont rendus au Yémen pendant la deuxième semaine d'août.
English: I agree with you wholeheartedly there. According to the information in the annual report, not only were the MAGP IV targets not ambitious enough, even these modest targets were not all met.
French: Le rapport annuel explique, d'une part, que les objectifs de la 4e génération des POP étaient trop peu ambitieux et, d'autre part, que même les objectifs les plus modestes n'ont été réalisés que partiellement.
English: What events or activities are not eligible?
French: Quels événements ou activités ne sont pas admissibles?
English: When the telephone is used to settle outstanding matters, the normal procedure should be for the examiner to telephone the applicant stating the number of the application he wishes to discuss and requesting the applicant to telephone back at a specified time.
French: Si l'on a recours au téléphone pour régler des questions en suspens, la procédure normale devrait être la suivante : l'examinateur téléphone au demandeur en indiquant le numéro de la demande dont il souhaite discuter et lui demande de le rappeler à un moment déterminé.
English: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition (English) OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2006 English | View long abstract 17-Apr-2007 Merchandise trade exports in the Group of Seven countries rose by a slight, seasonally-adjusted 1.0% in the fourth quarter of 2006 compared with the previous quarter. Import volume growth continued to ...
French: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 17-avr.-2007 Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont légèrement augmenté de 1% au quatrième trimestre 2006 par rapport au trimestre précéden ...
English: The Long Decline of Western Europe? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Le long déclin de l’Europe de l’Ouest ? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in sugars with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in grams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en sucres, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: This process has made some people very rich!
French: Ceux qui ont repris le flambeau, on eut recours à une plus vaste gamme de capitaux, puisque les restrictions bancaires avaient été levées.
English: The question now is: how do we achieve a second Global Forum?
French: Il s'agit maintenant de savoir : comment procéder pour organiser ce deuxième Forum.
English: Once again, the notion of managing a diverse and respectful workforce surfaced as an area of need.
French: Encore une fois, la notion de gestion d'une main-d' oeuvre diversifiée et à respecter a été présentée comme un domaine nécessitant une attention.
English: Water conservation was all the more important after the earthquake as seismic changes destroyed or damaged many wells, ponds and storage tanks and, in some places, rendered fresh water too salty for use.
French: Au Bangladesh, les femmes de ménage accroissent la sécurité alimentaire en transformant les déchets de la cuisine en engrais pour le sol.
English: Pages.[76] – [82] in Lefebvre, A., W. Eilers, and B. Chunn (eds) 2005.
French: R. L Desjardins, X. Vergé, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant, B. McConkey, D. Worth.
English: Such an exploration would be helpful in providing guidance on what types of ITV activities would be considered broadcasting and, as a result, would fall under the Commission’s jurisdiction.
French: Ce travail exploratoire aidera le Conseil à déterminer quels types d'activités d'interaction devraient être considérés comme de la radiodiffusion et, par conséquent, relever de la compétence du Conseil.
English: The orphans currently institutionalized account for only a small proportion (between 15 and 20 per cent) of the total, the overwhelming majority of orphans being what it is customary to call “social orphans”.
French: Les orphelins actuellement institutionnalisés ne représentent qu'une faible partie (entre 15 et 20 %) du total, l'écrasante majorité des orphelins étant ce qu'il est convenu d'appeler des orphelins sociaux.
English: At this juncture I address myself in particular to the Polish delegation.
French: À ce stade, je m'adresse en particulier à la délégation polonaise.
English: The aforementioned deficits must be remedied.
French: Il faut remédier aux déficits mentionnés précédemment.
English: • between a non-arm's length party of a group and an arm's length party outside the group; "controlled transactions" refers to transactions between parties not dealing at arm's length.
French: • les opérations entre une partie ayant un lien de dépendance d'un groupe et une partie n'ayant aucun lien de dépendance en dehors du groupe. « opérations contrôlées » désigne les opérations entre des parties ayant un lien de dépendance.
English: A common misperception we encounter relates to book-entry settlement, which in fact establishes the ownership of securities at CSD-level and not the function usually provided by intermediaries.
French: Key element 3: on the other hand, in the context of European harmonisation, there is still the question of whether a T+2 or T+3 deadline should be used for rolling settlements.
English: This relaying of information between various clients, nodes and access points ('hopping') is the strength of mesh networks, as this can be used to circumvent bottlenecks (such as limited bandwidth availability at a given access point, or a node being 'down') and even to permit communication around physical obstacles (by using nodes to ring the obstacle and transmit the signal around it).
French: Cette transmission d'informations entre les divers clients, nœuds et points d'accès (des sauts) sont la force des réseaux maillés, puisqu'elle peut être utilisée pour contourner les " congestionnements " (comme lorsque la bande passante disponible à un certain point d'accès est limitée ou lorsqu'un nœud ne fonctionne pas); ces réseaux permettent aussi de faire circuler les communications autour des obstacles physiques (en utilisant les nœuds pour contourner les obstacles).
English: Just as important is the quality of services and their suitability for the individual and the community.
French: La qualité des services est de plus en plus importante, de même que l'adéquation aux besoins individuels des êtres humains et des collectivités.
English: In addition, the 1999 budget increased the transfers by $11.5 billion over 5 years starting in 1999-2000, specifically for health care.
French: Le transfert a ainsi été augmenté de 11,5 milliards de dollars sur 5 ans, et ce, à partir de l'exercice 1999-2000.
English: The functions of the New York Liaison Office include participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and in meetings of other intergovernmental bodies, liaison with permanent missions in New York and provision of information to all partners involved in human settlement activities, including non-governmental organizations.
French: Au nombre des fonctions du Bureau de liaison à New York, qui est rattaché au Bureau du Directeur exécutif, figurent la participation aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu'à des réunions d'autres organes intergouvernementaux, la liaison avec les missions permanentes à New York et la fourniture d'informations à tous ceux qui prennent part à des activités liées aux établissements humains, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Panel is competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of an official or other servant. 2 The Panel's role is twofold: it both receives information referred by Commission staff acting under Article 60(6) of the Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 3, and gives opinions on matters referred to it by the Appointing Authority or by the Authority empowered to conclude contracts of employment (AECE) in the event of financial irregularities.
French: Sans préjudice des compétences de l'Office de lutte anti-fraude (OLAF), l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières est compétente pour toute violation d'une disposition du règlement financier ou de toute disposition relative à la gestion financière et au contrôle des opérations, et résultant d'un acte ou d'une omission d'un fonctionnaire ou agent.3 Le Panel assume un double rôle : il reçoit à la fois des informations par le personnel de la Commission en vertu de l'article 60, paragraphe 6 du règlement financier du Conseil 4 applicable au budget général des Communautés européennes et il est saisi pour avis par l'Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) ou par l'Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement (AHCC) dans les cas d'irrégularités financières éventuelles.
English: UNHCR regularly provides the Standing Committee with updates on programme budgets and funding.
French: Le HCR fournit régulièrement au Comité exécutif des actualisations sur les budgets-programmes et le financement.
English: Advertising expenditures and demand for packaging both rebounded in the first half of the year.
French: Les dépenses publicitaires et la demande d'emballage ont rebondi au premier semestre de l'année.
English: PSFR = private sector fund-raising.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: I would ask you to note that the correct version is the English version.
French: Je vous demande de noter que la version anglaise fait foi.
English: The basis for calculating the 4 percent mileage ceiling is the sum of all eligible track over which CP operates over at the beginning of the year in which the application is settled.
French: La base du calcul de la limite de 4 % est la somme de toutes les voies admissibles sur lesquelles le CP exploite au début de l'année durant laquelle la demande est réglée.
English: For their confort, guests may choose from various public rooms (a chimney lounge, a library which stocks a large collection of fiction and essay books in English, Spanish, Dutch and French, a chapel with several interesting polychrome sculptures, a billiards room, Home Cinema and high speed internet connection).
French: Nos hôtes disposent de nombreuses salles communes pour se régaler dans une ambiance calme et silencieuse: le séjour avec cheminée, la bibliothèque avec une importante collection de livres d´essai et de romans en diverses langues (français, espagnol, anglais et néerlandais), la chapelle bâtie au XVIIIème siècle, un billiard espagnol, une salle de TV à écran de LDC équipé d´un Home Cinema ainsi que PC avec connection ADSL à Internet.
English: Specific Issues Regulatory Needs The regulatory requirements facing a Canadian company in undertaking a post-IPO share issue will vary depending upon how many markets they are using for the issue.
French: Questions spécifiques Exigences réglementaires Les exigences réglementaires auxquelles doivent satisfaire les entreprises canadiennes qui se lancent dans une émission d'actions post-PIT varieront selon le nombre de marchés qu'elles utiliseront pour l'émission.
English: Some are also forced into unemployment because of the disease.
French: Certaines personnes sont egalement ` contraintes au chomage a cause de cette maladie.
English: Created in June 1994, the EIF’s majority shareholder is the EIB (60.5% of the capital), the other shareholders being the European Commission (30%) and various European financial institutions.
French: Créé en juin 1994, le FEI a pour actionnaire majoritaire (60,5% du capital) la BEI, les autres actionnaires étant la Commission européenne (30%), et divers établissements financiers européens.
English: 5.150 C39C To ensure that DSRC systems have priority over fixed-satellite service (FSS) operations the Department proposed footnote C39C in SP 3-30 GHz in 2004.
French: 5.150 C39C Afin de veiller à ce que les systèmes de CDCD aient la priorité sur le service fixe par satellite (SFS), le Ministère a proposé le renvoi C39C dans la PS 3-30 GHz en 2004.