ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in response to numerous invitations, he addressed a number of seminars and workshops on issues related to his mandate, such as a regional consultation on the World Bank's operational policies on indigenous peoples, a regional seminar on education and human rights organized by UNESCO, another one organized by UNITAR on capacity-building for conflict resolution and reconciliation involving indigenous peoples, as well as a seminar of the Commission on Human Security, and an evaluation of the impact of ILO Convention No. 169 at its tenth anniversary (November/December 2001).
French: De plus, en réponse à de nombreuses invitations, il a pris la parole devant un certain nombre de séminaires et d'ateliers portant sur des questions en rapport avec son mandat, et notamment une consultation régionale sur les politiques opérationnelles de la Banque mondiale concernant les peuples autochtones, un séminaire régional sur l'éducation et les droits de l'homme organisé par l'UNESCO, un séminaire organisé par l'UNITAR sur le renforcement des capacités en matière de conciliation et de règlement des conflits dans lesquels sont impliqués des peuples autochtones, ainsi qu'un séminaire de la Commission de sécurité humaine, et lors d'une évaluation de l'impact de la Convention no 169 de l'OIT à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de cette Convention (novembre/décembre 2001).
English: 2) Budgeted assessment of federal tax on completed audits: $2,920,000.
French: 1) Nombre réel de vérifications spéciales du programme d’exécution réalisées en 2005-2006 : 35 cas.
English: This area represented the most extensive zone of actively blowing sand in the oil field associated with the Bow River.
French: Il s’agit de la plus grande étendue de sable mobile dans ce champ de pétrole, près de la rivière Bow.
English: (d) Administration of justice;
French: d) L'administration de la justice;
English: Thus, the Expert Group confirmed the choice of indicators for the EVI proposed by the Committee at its first session in 1999.
French: Le Groupe d'experts a donc confirmé la série d'indicateurs proposée pour l'indice de vulnérabilité économique par le Comité lors de sa première session de 1999.
English: The Tribunal may consider material injury to either producer from the dumping and the subsidizing to be sufficient for a finding of material injury to Canadian production of the goods.
French: Le Tribunal peut considérer qu'un préjudice sensible causé à l'un ou l'autre des fabricants à la suite de dumping et de subventionnement est suffisant pour émettre des conclusions de préjudice sensible à la production canadienne des ces marchandises.
English: The main goal of the AAP is to contribute to improved Canadian athlete performances at major international sporting events. To this end, the AAP identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world.
French: À cette fin, il choisit et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou ont le potentiel d’y parvenir.  Le PAA a cinq objectifs particuliers :
English: No one wanted censorship from the outside, but journalists needed to be aware of the potential reaction to their stories.
French: Le projet de recommandation insiste sur la nécessité pour les États membres et les médias de promouvoir des programmes radiotélévisés en faveur des migrants.
English: It also welcomes some human rights initiatives undertaken by the State party in recent years, in particular the appointment of a  Minister of State for Human Rights in 2001, and conclusion of a technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (in keeping with the recommendation in the Committee's concluding observations of 3 October 1995, paras. 258 and 265) and with the International Labour Office to eradicate child labour and set up aid centres for disadvantaged children.
French: Il se félicite aussi de certaines initiatives prises par l'État partie, ces dernières années, en matière de droits de l'homme, en particulier la nomination en 2001 d'une ministre d'État aux droits de l'homme, et la conclusion d'un accord de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (conformément à la recommandation faite par le Comité dans ses observations finales du 3 octobre 1995, par. 258 et 265) ainsi qu'avec le Bureau international du Travail en vue d'éliminer le travail des enfants et de créer des centres d'aide aux enfants défavorisés.
English: According to Article 2 of its Statutes, the OMCT’s aim is to "contribute to the struggle against torture, summary executions, disappearances, arbitrary detention, psychiatric internment for political reasons, and other cruel, inhuman and degrading treatment" (OMCT Statutes, Geneva, December 2001, art.
French: Conformément à l’article 2 de son Statut, l’OMCT a pour but de « contribuer à la lutte contre la torture, les exécutions sommaires, les disparitions, la mise en détention arbitraire, l’internement psychiatrique à des fins politiques et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant » (Statut de l’OMCT, Genève, décembre 2001, article 2, p.
English: It lowers the price which the potential buyer is prepared to pay and, for the work of contemporary artists who are already highly rated, it encourages sellers to go abroad.
French: Il fait baisser le prix que l'acheteur potentiel est prêt à payer et, pour les oeuvres d'artistes contemporains qui ont déjà une cote élevée, il incite les vendeurs à se déplacer vers l'étranger.
English: The patent covered all animals into which this gene could be inserted, not just mice.
French: Le brevet englobait tous les animaux dans lesquels ce gène pouvait être inséré, pas seulement les souris.
English: The EU could also help to raise the profile of evaluation as a key component of good administration and planning.
French: L’UE pourrait elle aussi contribuer à faire de l’évaluation un élément clé pour une bonne administration et une bonne planification.
English: In the Bahamas, parents, whether married or not, are considered by Statute Law as well as society as being primarily responsible for childcare.
French: Aux Bahamas, les parents, qu'ils soient mariés ou non, sont considérés par la loi et par la société comme étant les premiers responsables de la protection des enfants.
English: Let stand in total darkness (Note 2) for a period of 24 hours ± 10 minutes at room temperature (22°C ± 2°C).
French: Laisser reposer la solution dans l'obscurité totale (Note 2) pendant une période de 24 heures ± 10 minutes à la température de la pièce (22 ± 2°C).
English: If you plan to save these HTML files to use locally, you must download this self-extracting file - update99_e.exe (683,191 bytes) - containing all 1999 Update graphics.
French: Si vous avez l'intention d'enregistrer ces fichiers HTML et de les utiliser sur votre ordinateur, vous devez télécharger ce fichier autoextractible - update99_f.exe (730 403 octets) - qui contient tous les fichiers graphiques de la Mise à jour.
English: Canada. In A. Kahn & S. Kamerman (Eds.), Family Change and Family Policies in Great Britain, Canada, New Zealand, and the United States (pp.
French: Canada. Dans A. Kahn et S. Kamerman (éditeurs), Family Change and Family Policies in Great Britain, Canada, New Zealand, and the United States (pp.
English: Here I briefly outline four areas of chromatin research where new paradigms and mysteries are still waiting to be discovered.
French: Dans cet article, j'aborde brièvement quatre domaines de recherche sur la chromatine où de nouveaux paradigmes et mystères restent encore à découvrir.
English: Empowerment was characterized as the very essence of human rights.
French: L'autonomisation a été présentée comme l'essence même des droits de l'homme.
English: The Working Party took note of Corrigendum 2 to the "Yellow Book" pertaining to data on Romania.
French: PROTOCOLE À L’ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE Documents:
English: Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that, now that it has entered into force, it will be easier to improve this important instrument and that this should be done by means of a protocol.
French: Malgré les réserves concernant la définition donnée dans le texte de l'article premier, le Rapporteur spécial estime que l'entrée en vigueur de cet instrument majeur qu'est la Convention ouvre la voie à des améliorations qui pourraient être apportées sous forme d'un protocole.
English: Referring to paragraph 70 of the report, which contained information about women in the judiciary, she said that she assumed that it had been included under the heading “Political participation” as a result of an oversight, and that participation in the judicial system was not seen as a form of political participation.
French: À propos du paragraphe 70 du rapport, qui comporte des informations sur la présence des femmes dans la magistrature, elle suppose qu'il apparaît sous le titre « participation politique » par erreur et que l'appartenance à la magistrature n'est pas considérée comme une forme de participation politique.
English: Note, however, that paragraph 106 of A/CN.9/526 also notes the concern that the common shipper's instruction to the carrier not to deliver the goods before it had received the confirmation from the shipper that payment of the goods had been effected could be frustrated.
French: Il est à noter toutefois que, comme indiqué également au paragraphe 106 du document A/CN.9/526, la crainte a été exprimée que l'instruction fréquemment donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur confirmation du règlement des marchandises, puisse devenir inexécutable.
English: Section 35.4 of Aliens Act 4/2000, of 13 January Section 92.5 RD 2393/2004, of 30 December, implementing the Aliens Act 4/2000 Section 92.5 RD 2393/2004, of 30 December, implementing the Aliens Act 4/2000
French: Art.35.4 de la loi organique no 4/2000, du 13 janvier 2000. Art. 92.5 du décret royal no 2393, du 30 décembre 2004, portant exécution de la loi n o 4/2000 relative aux étrangers.
English: • the senator did not attend the Senate because of public or official business;
French: • où un sénateur doit s’absenter parce que le service de l’État ou des affaires publiques requièrent sa présence ailleurs,
English: The primary target of intimidation was the Serbian population, most incidents (42.3 per cent) occurring in Pristina.
French: La principale cible de ces actes d'intimidation était la population serbe, la plupart des incidents (42,3 %) ayant eu lieu à Pristina.
English: 1999). Between household visits, key informants report births and deaths as they occur.
French: Entre les visites des ménages, les informateurs clés déclarent les naissances et les décès à mesure qu’ils surviennent.
English: GRE is expected to be informed about the decision of WP.29, at its June 2007 session, regarding the development of the electronic database for type approval exchange of information (DETA) in the framework of the 1958 Agreement.
French: Le GRE devrait être informé de la décision que le WP.29 aura pris à sa session de juin 2007 concernant la mise au point d'une base de données électroniques pour l'échange d'informations relatives aux homologations de type dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: 2004 State Populations and Demographics State/Region Population Hispanic Asian African American 0.9% 2.6% 1.5% 1.2% 1.6% 3.0% 2.4% 4.1% 15.0% 5.4% 31.0% 8.3% 7.3% 10.6% 12.2% 12.6%
French: Population et données démographiques selon les États en 2004 État/Région Population Hispanique Asiatique Africaine Américaine 15,0 % 5,4 % 31,0 % 8,3 % 7,3 % 10,6 % 12,2 % 12,6 %
English: This fits into the Department's action plan for the reform of long term care (LTC) in the NWT through the Care Facilities Reform project.
French: Cela est conforme au plan d'action du Ministère concernant la réforme des soins de longue durée (SLD) dans les T N.-O. entreprise dans le cadre du projet de réforme des établissements de soins de santé.
English: Furthermore, the commentary will clarify that paragraph (h), which tracks the language of article 10 (6) of the United Nations Assignment Convention, makes it clear that, the form of transfer of a security right in an asset outside the scope of this law (e.g. an immovable) is left to law other than this law, at least to the extent that the automatic creation and third-party effectiveness of a security right is not impaired.
French: Le commentaire expliquera enfin que l'alinéa h), qui suit le libellé du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention, indique clairement que la forme du transfert d'une sûreté sur un bien n'entrant pas dans le champ d'application de la présente loi (par exemple, un immeuble) relève d'une autre loi, du moins à condition que la constitution et l'opposabilité automatiques de la sûreté ne soient pas compromises.
English: NRCan, in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, has developed a biological way to stunt the growth of "bluejoint grass", a species that infests approximately one quarter of the forested mixed boreal stands in western Canada.
French: RNCan, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, a trouvé une technique biologique pour arrêter la croissance du « foin bleu », une espèce qui infeste environ un quart de la forêt boréale mixte de l'Ouest du Canada.
English: Hence, there are four States Parties Cape Verde, Equatorial Guinea, Gambia and Haiti that have not yet complied with this obligation.
French: Quatre États parties (Cap-Vert, Gambie, Guinée équatoriale et Haïti) ne se sont donc pas encore acquittés de cette obligation.
English: Senior management approved a performance measurement strategy that promotes a top-down approach: from high-level corporate measures to business and service line measures, and eventually, key operational measures.
French: À cet égard, la haute direction a approuvé une stratégie qui favorise une approche descendante : à partir de mesures ministérielles de haut niveau vers des mesures administratives et des secteurs d’activité et, éventuellement, vers des mesures opérationnelles principales.
English: The large mats associated with flood survival in 1976 were also associated with higher prédation rates, indicating a further complication in selecting a safe nest site.
French: Les lits de végétation de grande taille associés à la survie meilleure en 1976 étaient aussi reliés à des taux de prédation plus élevés, d'où la complication de trouver un site de nidification qui assure une certaine sécurité.
English: In this particular context, it is important that the two states concerned should be able to turn to the Council of Europe for help in introducing confidence-building measures and settling their differences peacefully - as members of the Council should.
French: Il est important, dans ce contexte précis, que les deux Etats directement concernés puissent faire usage du potentiel existant au sein du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration d'éventuelles mesures de confiance et afin de résoudre leurs différends par la voie pacifique, comme il se doit pour des membres de notre Organisation.
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;  “7.
French: Prend note avec satisfaction du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: There were no significant treatment related effects.
French: Il n'y avait aucun effet significatif associé au traitement.
English: • where the driver is not the person hiring the vehicle, the driver's employment contract or a certified extract from that contract giving in particular the name of the employer, the name of the employee and the date and duration of the employment contract or a recent pay slip.
French: • dans le cas où le conducteur n'est pas lui-même celui qui prend en location, le contrat d'emploi du conducteur ou un extrait certifié de ce contrat contenant notamment le nom de l'employeur, le nom de l'employé, la date et la durée du contrat d'emploi, ou une fiche de salaire récente.
English: The health units work in partnership with all schools in Alberta, public, separate and private, to serve as a resource to students and teachers.
French: Les unités de santé travaillent en collaboration avec toutes les écoles en Alberta, qu'elles soient publiques, séparées ou privées, pour mettre leurs services à la disposition des élèves et des enseignants.
English: Canadian Immunization Guide, 2006, 7th Edition Errata/Clarifications, March 2008 Part 1 – General Guidelines Chapter entitled:
French: Guide canadien d’immunisation, 2006, 7e édition Errata/clarifications, mars 2008 Partie 1 – Lignes directrices générales Chapitre intitulé :
English: The targets set concerning the production of energy and electricity from renewable energy sources (12% and 21% respectively by 2010) and concerning biofuels are major factors in this connection.
French: Certains objectifs fixés notamment en matière de production d'énergie et d'électricité à partir de sources renouvelables (respectivement 12% et 21% d'ici à 2010) ou en matière de biocarburants sont des éléments importants à ce niveau.
English: Opened in 2005, this city hotel is the kind of small urban hotel that combines design and technology with personalised attention.
French: Ouvert en 2005, cet hôtel de centre-ville est le genre d'établissement urbain de taille modeste qui combine design et technologie à un service aussi attentionné que personnalisé.
English: Its mandate includes maintaining contacts with and facilitating dialogue between regionalist and political forces in the country; promoting respect for human rights; promoting and monitoring adherence to OSCE norms and principles; assisting in the development of legal and democratic institutions and processes; and regularly reporting on these matters.
French: Elle a notamment pour mandat d’entretenir les contacts et de favoriser le dialogue entre les forces régionalistes et politiques du pays, de promouvoir le respect des droits de l’homme, de favoriser et de surveiller le respect des normes et des principes de l’OSCE, de participer à la mise en place d’institutions et de mécanismes juridiques et démocratiques et de faire rapport régulièrement sur ces questions.
English: The General Assembly should therefore give urgent consideration to the issue of Taiwan's restoration to the Organization's membership.
French: L'Assemblée générale devrait donc se pencher d'urgence sur la question du rétablissement de Taiwan dans son statut de membre de l'Organisation.
English: (b) Donors prefer non-core contributions since they are not always convinced of the efficiency and transparency of United Nations agencies and prefer to maintain direct control over the way resources are spent, instead of leaving them to the management of the agency;
French: b) D'autres donateurs préfèrent les contributions aux ressources autres que les ressources de base parce qu'ils ne sont pas toujours convaincus de l'efficacité et de la transparence des organismes des Nations Unies et jugent préférable d'exercer un contrôle direct sur la manière dont les ressources sont utilisées, plutôt que de les confier à l'administration de l'organisation considérée;
English: The main focus of the Program on Copyright and Related Rights during the biennium remained the strengthening of the international copyright and related rights system through more effective management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: Au cours de l’exercice biennal, le programme relatif au droit d’auteur et aux droits connexes est resté essentiellement axé sur le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes grâce à une gestion plus efficace des œuvres littéraires et artistiques et des autres objets de la protection.
English: In November 2004, the resources for addiction and narcotics work were expanded by appointing an Addiction Officer, who administers the work of the Commission on Addiction.
French: En novembre 2004, les ressources allouées aux travaux sur la toxicomanie et les stupéfiants ont augmenté avec la nomination d'un responsable des questions de toxicomanie, chargé d'administrer les travaux de la Commission sur la toxicomanie.
English: • The WHSCC provided accredited training for New Brunswick physicians on treatment of injured workers. Number of Injured Workers Receiving Long-term Disability Beneﬁts at December 31 2,226 2,324 2,338 2,455 2,509
French: • La CSSIAT offre de la formation et de l’aide aux employeurs pour mettre en œuvre des programmes de mesures d’adaptation en milieu de travail et de reprise du travail, lesquels ont pour but d’améliorer la possibilité d’une reprise du travail rapide.
English: That concentration reflects the intense legislative focus by Member States on overall strategies for human resources (resolution 55/258) and information and communication technology (resolutions 54/249 and 56/239).
French: Cette concentration tient au fait que les États Membres accordent la priorité aux stratégies globales concernant les ressources humaines (résolution 55/258) et aux technologies de l'information et des communications (résolutions 54/249 et 56/239).
English: The net impact of these increases was dampened by the Relief for Heating Expenses paid in January 2001.
French: L’incidence nette de ces augmentations a été atténuée par l’allocation pour frais de chauffage versée en janvier 2001.
English: The Committee is expected to keep under review and, if necessary, develop its structure and functions as well as its Operating Rules, in the light of the experience it has gained (decision IV/2, para.
French: Le Comité devrait garder à l'étude et étoffer, s'il y a lieu, la description de la structure et des fonctions du Comité et son Règlement intérieur, compte tenu de l'expérience acquise (décision IV/2, par. 6).
English: The questionnaire was also answered by a good number (16.1%) of new managers with less than 2 years experience as a manager in the Public Service.
French: De nouveaux gestionnaires ayant moins de 2 ans d'expérience à titre de gestionnaire dans la fonction publique ont également répondu au questionnaire (16,1 %).
English: In 1994, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec who agreed in principle, proposed the development of a voluntary National Framework on Aging for Canada.
French: En 1994, les ministres FPT responsables des aînés, à l'exception de celui du Québec qui a toutefois donné son accord de principe, ont proposé l'élaboration à des fins d'application volontaire au Canada d'un cadre national sur le vieillissement.