ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we know that managerial errors are at the root of the current difficulties being experienced by Airbus and, at the same time, that it is the skills of its employees that have made it a success, the employees are the last to be informed but the first to be affected - and the most tragically affected - by this plan.
French: Alors même que nous savons que les erreurs de gestionnaires sont à la base des difficultés que connaît aujourd'hui Airbus et, parallèlement, que ce sont les compétences de ses salariés qui ont assuré le succès, ils sont les derniers informés mais les premiers et les plus dramatiquement touchés par ce plan.
English: Responsible trade is simply good for business, for Canadians and for our partners in developing countries.
French: Le commerce responsable est bon pour les affaires, pour les Canadiens et pour nos partenaires dans les pays en développement.
English: Political developments in Somalia promised more security and stability in this part of the Arab region.
French: Enfin l'évolution de la situation politique en Somalie laisse espérer une plus grande sécurité et une plus grande stabilité dans cette partie du monde arabe.
English: VK Vertrouwenscentra Kindermishandeling (Flemish community - Child-Abuse Shelters)  Introduction
French: VK Vertrouwenscentra Kindermishandeling (Communauté flamande − Centres de confiance maltraitance d'enfants)
English: Communist Party of Nepal (Maoist) human rights commitments and cooperation 16 9
French: Engagements et coopération du Parti communiste népalais (maoïste) en matière de droits de l'homme 16 10
English: Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families.
French: Droit de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: In response to this consultation two European social partner organisations acting in the hospital and healthcare sector, the European Hospital and Healthcare Employers' Association and the European Federation of Public Service Unions, negotiated with success a framework agreement in July 2009.
French: En réaction à cette consultation, deux partenaires sociaux européens œuvrant dans le secteur hospitalier et des soins de santé, l'Association européenne des employeurs du secteur hospitalier et des soins de santé et la Fédération syndicale européenne des services publics ont négocié avec succès un accord-cadre en juillet 2009.
English: • a system for the mutual exchange of information shall be established between the different national competent authorities;
French: • un système d'information mutuelle est établi entre les autorités compétentes de chaque État membre en matière de réception;
English: He is of the view, however, that States must transcend this approach and exercise more diligence such that the answers reflect the obstacles faced and the steps being taken by States to bridge the enormous gap between the recognition and the realization of women's right to housing and related rights.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial est d'avis que les États doivent dépasser cette approche et s'employer plus activement à donner des réponses qui mettent en évidence les obstacles qu'ils rencontrent et les mesures qu'ils prennent pour combler l'énorme fossé qui sépare la reconnaissance du droit des femmes au logement et des droits connexes et la réalisation de ces droits.
English: This trend makes tolerance more important than ever before, and also makes it more difficult to gain acceptance for certain ethical norms."
French: Cette évolution confère un caractère plus indispensable que jamais à la tolérance, tout en rendant plus difficile l’acceptation de certaines normes éthiques.
English: A project in south eastern France has helped more than 1200 deaf people develop a professional future via a coaching service which guides them through the process of career planning, training and finding work.
French: Ce projet, mené par une organisation bénévole régionale, a mis au point un service d’accompagnement qui oriente les malentendants tout au long de leur parcours de planification de carrière, de formation et de recherche d’emploi.
English: Based on the mapping exercise, the projects financed from the Peacebuilding Fund should also be used to cover gaps in peacebuilding activities.
French: Sur la base de l'opération de repérage, les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix doivent également être utilisés pour combler les lacunes dans les activités de consolidation de la paix.
English: • Imperial College of Science, Technology and Medicine:
French: • Imperial College of Science, Technology and Medicine :
English: In PWGSC's submission, the expression merely signals the least number of features required for all classes of LAN switches.
French: Selon TPSGC, l'expression signale simplement le plus petit nombre de caractéristiques requises pour toutes les classes d'aiguillage pour le réseau local.
English: Principal subjects of concern and recommendations of the Committee
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET RECOMMANDATIONS
English: 3 of Act N. 125/91, they may be promoted by different bodies (the EONC, Equality Advisers, centres for equality and equal opportunities at national, local and company level, public and private employers, professional training centres, national and regional trade union organisations), but Article 2, para.
French: 1 stated that only enterprises (including cooperatives), consortia, public corporations, employees’ trade unions and professional training centres may be allowed, by the Minister of Labour, partial or total reimbursement of costs related to the projects, following a positive opinion of the EONC. This variance between parties involved in the promotion of positive action plans and parties allowed reimbursement of costs, together with the procedure for the submission and the financing of plans through the EONC (which was slow and complicated), were some of the main obstacles to efficient implementation of the law on this point.
English: Of participants with business goals, 46.7% rated the Canada Pavilion positively for its facilitation of business-related events, and 33.4% rated it positively for its facilitation of business-related information (see Technical Note #7).
French: Parmi les participants visant des objectifs commerciaux, 46,7 % affirmaient que le pavillon du Canada les avait aidés à organiser des événements commerciaux et 33,4 % qu’il les avait aidés à diffuser de l’information commerciale (voir la note technique no 7).
English: Impact of Refugee Resettlement (Zambia) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Impact of Refugee Resettlement (Zambia) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Vision, Mandate, and Strategy A need exists to develop a clear vision for what Canada wants to achieve with its commercial relationship with Germany.
French: Vision, mandat, stratégie Il faut développer une vision claire de ce que, en tant que Canadiens, nous entendons retirer de notre relation commerciale avec l'Allemagne.
English: Helios is proud to announce it has added a new section to its Internet site.
French: Le Centre Hélios est fier d’annoncer le lancement d’une nouvelle section sur son site Internet.
English: See homepage at <http://www.pgfn.fazenda.gov.br>.
French: Voir <http://www.pgfn.fazenda.gov.br>.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2007/2/Rev.1 and E/2007/12; E/2007/L.1, L.3, L.4 and L.5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2007/2/Rev.1 et E/2007/12; E/2007/L.1, L.3, L.4 et L.5)
English: A facilitator is not expected to be necessary for this subgroup.
French: On ne pense pas que ce sous-groupe ait besoin d’un animateur.
English: International Conference on Domestic Violence “Enough is Enough” by Adhkar International and London Metropolitan Police, London October 2000 Institution Building Capacity Building Training by the Centre for Development and Population Activities (CEDPA), Washington D.C. September 2001 Training of Trainers Workshop on Advocacy on Women's Inheritance Rights in Africa by the International Human Rights Law Group (now GLOBAL RIGHTS) in Ghana.
French: Conférence internationale sur la violence familiale, intitulée « Enough is Enough » (« Ça suffit »), organisée par Adhkar International et la Police métropolitaine de Londres (Londres) en octobre 2000  Formation au renforcement des capacités, donnée par le Centre pour le développement et les activités en matière de population (Washington), en septembre 2001
English: Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance Objective:
French: Déduction pour amortissement accéléré Objectif :
English: Revenues not available for spending 8,240 4,900
French: Revenus non disponibles pour dépenser 8 240 4 900
English: We grew revenues, driven mainly by the Wisconsin Central acquisition, but also by the strength of our merchandise franchise, which offset significantly weaker grain revenues.
French: Nous demeurons toujours en quête de nouvelles façons de renforcer notre position commerciale, mais il arrive parfois que le rachat d’actions constitue le meilleur moyen d’offrir de la valeur.
English: We were able to confirm that one of the companies was incorporated in Canada. However the nature of the business identified did not appear to justify the level of financial activity between the companies in Box A and Box B. Further analysis revealed a suspicious transaction report filed by a Canadian reporting entity on one of these companies.
French: Nous avons été en mesure de confirmer que cette entreprise avait été constituée en personne morale au Canada, mais sa nature ne semblait pas justifier le niveau d’activité financière entre les entreprises des boîtes A et B. Une analyse plus poussée a permis de découvrir une déclaration d’opérations douteuses transmise par une institution financière canadienne et concernant une de ces entreprises.
English: Any members of the public who wish to file written comments , without receiving copies of the various submissions, may do so by submitting their comments in writing to the Commission by 22 June 2005.
French: Les particuliers qui désirent déposer des observations écrites, sans recevoir de copies des divers mémoires déposés, peuvent le faire en les adressant au Conseil, au plus tard le 22 juin 2005.
English: One example of an inherited cancer syndrome is called Hereditary Non-Polyposis Colorectal Cancer (HNPCC).
French: Citons, à titre d’exemple de syndrome de cancer héréditaire, le cancer colorectal héréditaire sans polypose (HNPCC).
English: • Enforcement policies are developed
French: • Politiques de mise en application élaborées.
English: • Predetermination, when required, has been provided by First Nations Inuit Health Branch (FNIHB);
French: • la prédétermination, lorsqu'elle est exigée, a été donnée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI);
English: DOC in aquatic ecosystems also attenuates (absorbs) UVR and the higher the DOC concentration, the less depth to which UVR will penetrate.
French: Le COD des écosystèmes aquatiques atténue aussi (par absorption) le RUV, et, plus la concentration de COD est élevée, moins le RUV va pénétrer en profondeur.
English: Specific services offered via the Disability Benefits Program include: 
French: Voici les services offerts dans le cadre de ce programme :
English: As exposure to cigarette smoke is a direct result of smoking, it cannot be reduced.
French: Or, compte tenu qu’elle découle directement de l’usage de la cigarette, l’exposition à la fumée de cigarette ne peut être réduite.
English: Code 72 – Section 122.3 income—employment outside Canada If your employee is employed outside Canada and is entitled to an overseas employment tax credit, in accordance with Section 122.3 of the Income Tax Act, enter the qualifying amount under code 72.
French: Code 72 – Revenu selon l’article 122.3 — emploi hors du Canada et Code 73 – Nombre de jours hors du Canada Si votre employé travaille pour vous à l’extérieur du Canada et qu’il a droit à un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, selon l’article 122.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu, inscrivez le montant admissible sous le code 72.
English: You specifically consent to the personal jurisdiction of the courts of the state of Indiana over any and all such claims, disputes, actions, suits and litigation whether brought by you, in your name or on your behalf, or whether brought by us, any Content Provider or any other party, or in any way relating to this Agreement or any user's access to or use of the Site.
French: Vous consentez expressément à la juridiction personnelle des tribunaux de l'État d'Indiana sur ces réclamations, litiges, actions en justice, poursuites et procès, qu'ils aient été soumis par vous, à votre nom, de votre part, ou soumis par nous, par l'un de nos fournisseurs d'informations ou tout autre tiers ou qu'ils soient liés de quelque manière que ce soit à cet Accord ou à l'accès ou l'utilisation du Site par tout utilisateur.
English: Rules should always be risk-based, they should be properly costed and they should be proportionate to the harm they seek to avoid.
French: Les règles devraient toujours être basées sur les risques encourus, elles devraient avoir un juste prix et être proportionnelles au préjudice qu'elles cherchent à éviter.
English: For candidates with a perfect command of French, and with Arabic as a main language, the examination will consist of two parts:
French: Pour les candidats qui maîtrisent parfaitement le français et qui ont l'arabe pour langue principale, le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: You saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold.
French: C’est ce qu’indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d’aucune main, et qui a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or.
English: All national historic sites administered by Parks Canada have a current, management plan by December 2006.
French: Tous les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada doivent avoir un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.
English: (4) An order made under this section shall not take effect until the expiration of the period within which notice of an appeal may be given or, where before the expiration of that period notice of appeal is duly given, until the final determination or abandonment of the proceedings on the appeal.
French: 4) Une ordonnance rendue en vertu du présent article ne prend effet qu’à l’expiration du délai de recours ou, si un recours est dûment formé avant l’expiration de ce délai, que lorsque ce recours a abouti à une décision définitive ou que la procédure y relative a été abandonnée.
English: Allen, Beth A. 2007-268 Gunsolus, Drew S. 2007-267 Kershman, Stanley J. 2007-266 Maddalena, Theresa 2007-285 Shaughnessy, The Hon. J. Bryan 2007-265 Supreme Court of British Columbia
French: Allen, Beth A. 2007-268 Gunsolus, Drew S. 2007-267 Kershman, Stanley J. 2007-266 Maddalena, Theresa 2007-285 Shaughnessy, L'hon. J. Bryan 2007-265 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke
French: Merck Lichrosphere, 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 µm), ou l’équivalent.
English: Show links to other policy sectors and issues which are policy priorities for Parties (e.g. climate changes, social and economic development, conflict prevention, biodiversity protection);
French: Faire ressortir les liens existant avec d'autres domaines de l'action publique et d'autres questions qui sont prioritaires pour les Parties (par exemple: changements climatiques, développement social et économique, prévention des conflits, protection de la biodiversité);
English: The very latest conventional weaponry was being used against the Palestinian population of the occupied territories, and the Israeli army's unequal combat with a civilian population that was defending its inalienable right to exist as an independent State laid bare Israel's wholesale violation of Palestinians' human rights and of international law.
French: Les armes classiques les plus modernes sont employées contre la population palestinienne des territoires occupés et le combat inégal de l'armée israélienne contre une population civile qui défend son droit inaliénable à exister en tant qu'État indépendant montre à l'évidence qu'Israël viole globalement les droits fondamentaux des Palestiniens ainsi que le droit international.
English: Further delay would make the results irrelevant, given the new challenges confronting the Mission.
French: Il est à craindre que ces conclusions ne perdent toute utilité si l'on attend davantage, car la situation a évolué.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0217 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0217 Domain name(s) hawaiianairlines.com hawaiianairlines.net hawaiianairlines.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0217 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0217 Nom(s) de domaine hawaiianairlines.com hawaiianairlines.net hawaiianairlines.org Décision Classé
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 7 (b) concerning Swiss military legislation prohibiting women from performing functions involving armed conflict, except in self-defence; article 16, paragraph 1 (g) concerning regulations on family name; and article 15, paragraph 2 and article 16, paragraph 1 (h) concerning interim provisions of the matrimonial regime.
French: Le Comité note que l'État partie a émis des réserves au sujet de l'alinéa b) de l'article 7, la législation militaire suisse interdisant aux femmes d'exercer des fonctions impliquant un engagement armé allant au-delà de l'autodéfense; de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 concernant la réglementation relative au nom de famille; et du paragraphe 2 de l'article 15 et de l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 16 concernant certaines dispositions transitoires du régime matrimonial.
English: There is a wide range of organizations active in humanitarian action, each with its own areas of expertise and modes of operation.
French: Les organisations qui s'occupent de l'action humanitaire sont nombreuses, chacune ayant des compétences spécifiques et son propre mode de fonctionnement.
English: I call Mr Gross, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: Il nous semble en effet nécessaire d’affirmer que l’État doit garantir la stabilité du régime.
English: Ecstasy seizures fell by about 10 per cent in 2001.
French: Les saisies d'ecstasy ont reculé d'environ 10 % en 2001.
English: This agreement provided for fewer benefits than those in the collective agreement, specifically regarding overtime pay, bonuses and accommodation and meal allowances.
French: Cette entente prévoyait des avantages moindres que ceux prévus à la convention collective, notamment quant au paiement des heures supplémentaires et des primes ainsi que des frais de logement et de repas.
English: The new paragraph 6, as proposed by Ms. Hampson, was inadequate.
French: En effet, selon lui, le nouveau paragraphe 6 proposé par Mme Hampson n'est pas suffisant.
English: Through fora such as this one, WIPO seeks to facilitate the exchange of expertise and experiences on the IP-related aspects of information and communications technologies, in order to assist Member States in identifying those IP strategies which may best suit their economic, social and cultural development needs.
French: En organisant des séminaires tels que celuici, l’OMPI veut faciliter le partage des connaissances et des expériences en matière de propriété intellectuelle des technologies de l’information et de la communication, afin d’aider ses États membres à déterminer quelles sont les stratégies de propriété intellectuelle qui répondent le mieux à leurs besoins économiques, sociaux et culturels.
English: Do not report what a Canadian supplier may have imported for you.
French: Ne pas indiquer ce qu'un fournisseur canadien peut avoir importé pour vous.
English: Article 33, paragraph 2, of the Syrian Constitution stipulates that: “Every citizen has the right to liberty of movement within the territory of the State unless prohibited therefrom under the terms of a court order or public health and safety regulations.”
French: L'article 33, paragraphe 2, de la Constitution syrienne dispose ce qui suit : "Tout citoyen a le droit de circuler sur le territoire de l'État, sauf s'il en est empêché en vertu d'une décision judiciaire ou en exécution des lois sur l'hygiène et la sécurité publiques.  "
English: The name of the property becomes Qal'at al-Bahrain - Ancient Harbour and Capital of Dilmun in English and Qal'at al- Bahreïn - ancien port et capitale de Dilmun in French.
French: Le nom du bien devient Qal'at al-Bahrain - Ancient Harbour and Capital of Dilmun en anglais et Qal'at al-Bahreïn - ancien port et capitale de Dilmun en français.
English: In response to key challenges, such as population aging and a changing economic environment, Chapter 4 examines measures needed to fully empower Canadians with the skills and adaptability we need to be completely successful.
French: Afin de relever les principaux défis, comme le vieillissement de la population et l’évolution de l’environnement économique, le chapitre 4 examine les mesures qui s’imposent pour doter les Canadiens de toutes les compétences et de toute la capacité d’adaptation dont ils ont besoin pour réussir.
English:   8. You can become a member in Campusdirect and access these and a variety of other free products courses, as well as order products from the Catalogue.
French: • Vous pouvez devenir membre de Campusdirect et accéder à ces cours et à beaucoup d'autres produits gratuits de même que commander des produits figurant dans notre catalogue.
English: The antigenic composition of the serum albumins of Iguana and Conolophus were similar, relative to Amblyrhynchus, although Conolophus albumin possessed determinants cross-reactive with marine iguana albumin which were not found in Iguana.
French: Chez Iguana et Conolophus, les compositions antigéniques de l'albumine sérique sont semblables relativement à celle d'Amblyrhynchus, quoique l'albumine de Conolophus possède des sites antigéniques qui présentent des réactions croisées avec l'albumine d'iguane marine; ces sites ne se trouvent pas chez Iguana.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth), mentioned that she knows very well the needs of Francophones in the Northwest Territories.
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) a mentionné qu'elle connaissait très bien les besoins des Francoténois.
English: 47 [256] Cpl. Innes testified that he was at the mess dinner.
French: [256] Le caporal Innes a témoigné qu’il était présent au souper du mess.
English: In 2000, EMEP agreed a strategy for 2000-2009, while the Working Group on Effects agreed a number of documents of a strategic nature over a similar time frame.
French: En 2000, l'EMEP a adopté une stratégie pour la période 2000-2009, cependant que le Groupe de travail des effets approuvait plusieurs documents d'orientation stratégique pour une durée du même ordre.
English: entry is used to carry the sample (which is actually the case for UN Nos. 3167, 3168 and 3169).
French: est employée pour transporter un échantillon (ce qui est en fait le cas pour les numéros ONU 3167, 3168 et 3169).
English: 4.1 PLANS TO IMPLEMENT MARKET BASED CONGESTION MANAGEMENT SYSTEMS Borders of Italy
French: PLANS DE MISE EN ŒUVRE DES MÉCANISMES DE GESTION DE LA CONGESTION FONDÉS SUR LES FORCES DU MARCHÉ Frontières italiennes