ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the ITCs now report to NHQ Systems, regions believe they no longer have a ‘Regional IT Security Officer’, a role traditionally undertaken by ITC staff.
French: Comme les CTI relèvent maintenant des Systèmes à l’AC, les régions estiment ne plus être dotées d’un « agent régional de la sécurité de la TI », rôle habituellement dévolu au personnel des CTI.
English: TOWNSEND JILL Reference Number: 09-06-6002/83 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-09-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: TOWNSEND JILL Numéro de référence : 09-06-6002/83 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-09-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Health Centre Location Cowichan Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Cowichan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
French: Des réformes successives ont stimulé la compétitivité de l’agriculture européenne en réduisant les garanties en matière de soutien des prix.
English: It should also be noted that, under article 28 of the Constitution, everyone is guaranteed the right to freedom of conscience, to freedom of religious worship, including the right to profess, individually or jointly with others, any religion, or to profess no religion, to freely choose, possess and disseminate religious and other beliefs, and to act in conformity with them.
French: Il convient en outre de noter que, conformément à l'article 28 de la Constitution, l'État garantit à chacun la liberté de conscience, la liberté de culte, y compris le droit de professer et pratiquer, individuellement ou avec d'autres, toute religion et de n'en professer et pratiquer aucune, de choisir, d'avoir et de diffuser librement des convictions religieuses et autres, ou d'agir conformément à celles-ci.
English: Valencia has some amazing beaches, beside the city itself and stretching north and south of the capital.
French: Valence a quelques plages étonnantes, à côté de la ville mème et étendu au nord et sur de la capitale.
English: Seventh session, 9 and 10 February 2006
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Septième session, 9 et 10 février 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Use these steps and learn the art of active listening, prepping for conversation and assertive communication techniques.
French: Utilisez cette marche à suivre et apprenez l’art de l’écoute active,...
English: The Ministry of Justice has endorsed a code of conduct that governs the ethical conduct of associations (Code of Conduct of Association 1996).
French: Le ministère de la Justice a approuvé un code de conduite qui régit le comportement éthique des associations (Code de conduite des associations, 1996).
English: The European Union was willing to help improve the efficiency of both the Least Developed Country Fund and the Special Climate Change Fund in an effort to respond adequately to the adaptation challenges faced by the least developed countries.
French: L'Union européenne est toute disposée à aider à améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour la lutte contre le changement climatique, de façon à répondre au mieux aux difficultés d'adaptation que connaissent les pays les moins avancés.
English: The strategy uses quantified measurements, targets and benchmarks, to allow for a proper monitoring and evaluation of progress.
French: La stratégie repose sur l'utilisation de mesures de référence et d'objectifs quantifiés afin d'assurer un suivi et une évaluation approfondie des progrès accomplis.
English: Move beyond individual behaviour to address organizational issues; build self-resolution capacity Broad options: coaching, group facilitations, etc. Small ICMS office(s) with basic technical capacity coordinate multiple access points and delivers ICMS services Awareness and communications programs; broad program includes skills training Internal service capacity, but most services contracted externally Moderate investment; direct costs of conflict (eg grievance costs) affected
French: d’intérêts Bureaux du SGIC offrent service large et intégré nationalement, à l’intérieur de l’organisation et à autres organisations gouvernementales Programmes de communication et de formation sont intégrés, durables et fournis en partie "à partir du haut", et rejoignent chacun dans l’organisation de façon systémique; développement des compétences généralisé et mise en place d’une capacité interne importante Services provenant largement de l’interne, support externe disponible et utilisé selon circonstances Investissement considérable; réduction mesurable des coûts directs et indirects
English: A CD-ROM version of the course has also been developed to ensure access of the course content by larger numbers of beneficiaries, especially in countries with inadequate Internet connectivity.
French: Une version du cours sur disque compact ROM a également été mise au point afin de rendre celui-c i accessible à un plus grand nombre de bénéficiaires, en particulier dans les pays où l’accès à l’Internet est insuffisant.
English: The term is also applied to the activity which results in the product and to the organizations engaged in such activity." 13 Information operations is a more encompassing term, defined as, "continuous military operations within the Military Information Environment (MIE) that enable, enhance and protect the commanders decision-making cycle and mission execution to achieve an information advantage across the full range of military operations.
French: Le terme s’applique aussi aux activités d’élaboration du renseignement et aux organismes qui s’y consacrent »13. Les opérations d’information couvrent un champ plus vaste, défini comme étant « des opérations militaires permanentes, à l’intérieur de l’environnement militaire de l’information; elles permettent, améliorent et protègent la tenue du cycle de décision-action du commandant et l’exécution de l’opération, et procurent dans toute la gamme des opérations militaires un avantage pour ce qui est de l’information.
English: Because, however, provincial regulations on forestry practice do not explicitly prohibit logging operations along the outer coast, it is highly likely that H. sitchensis has suffered at least some habitat loss, especially given the exceptional commercial value of its host tree, Sitka spruce.
French: Cependant, étant donné que la réglementation provinciale en matière de foresterie n’interdit pas explicitement les coupes d’arbres le long de la côte externe, l’H. sitchensis a probablement perdu une partie de son habitat, surtout en raison de la valeur commerciale exceptionnelle de son hôte, l’épinette de Sitka.
English: In 53% of cases children had not moved in the previous 12 months, and in 29% they had moved at least once (Table 7-8).
French: Organismes de services aux familles, centres de santé mentale autres que le service psychiatrique d’un hôpital et professionnels de la santé mentale
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for September 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de septembre 2006.
English: The major aims of the Doha Development Agenda are to advance the "built-in agenda" left over from the Uruguay Round, namely to liberalize trade in services and agricultural products; to further reduce tariffs on industrial goods; to address institutional governance and systemic issues facing the WTO; and most importantly, to address pervasive developmentrelated features of trade.
French: Les principales visées du Programme de Doha pour le développement consistent à faire progresser les points du « programme incorporé » issu du Cycle d’Uruguay, c’est à dire : libéraliser le commerce des services et des produits agricoles, poursuivre la réduction des droits de douane sur les produits industriels, examiner la question de la gouvernance des institutions et les problèmes systémiques auxquels se heurte l’OMC et, surtout, examiner les aspects omniprésents du commerce qui touchent au développement.
English: After her release on 17 August 2000 she was first admitted to a clinic because of her injuries, where she received notice of the visa having been issued.
French: Après sa libération le 17 août 2000, elle a d'abord séjourné dans une clinique pour soigner ses blessures et c'est là qu'elle a appris qu'un visa lui avait été accordé.
English: However, the Agency's policy on ownership of collections or specimens does not supersede any federal or provincial legislation on this issue.
French: Cependant, la politique de l'organisme sur la propriété des collections des spécimens ne remplace pas la législation fédérale ou provinciale sur ce sujet.
English: The Group coordinates the work of the United Nations system in support of the promotion and implementation of the Convention.
French: Ce groupe est chargé de coordonner les activités menées par le système des Nations Unies en vue de promouvoir et de mettre en œuvre la Convention.
English: My delegation is convinced that he will always remember the words that I have just cited.
French: Ma délégation est convaincue qu'il saura toujours se souvenir des paroles que je viens de citer.
English: Lifetime carry-forward of unused RRSP deduction room
French: Toutefois, le REER qui est enregistré avant 1997 n’aura pas à être modifié pour tenir compte des changements prévus à l’article (11); son enregistrement sera cependant retiré s’il n’échoit pas au plus tard au moment fixé à cet article.
English: This was particularly highlighted on the occasion of the visit to Côte d'Ivoire of Mrs Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: C'était en particulier le cas à l'occasion de la visite effectuée en Côte d'Ivoire par Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The dice cage will spin and the outcome of the spin will be displayed in the top right of the screen.
French: La cage contenant les dés tournera, et le résultat sera exposé en haut à droite de l’écran.
English: Political System Canada is a constitutional monarchy and a federal state with a democratic parliament.
French: Régime politique Le Canada est une monarchie constitutionnelle et un État fédéral à représentation parlementaire démocratique.
English: Every year, members of the international community in their diversity and from throughout the world come together on this day to voice their enduring support for the aspirations of the Palestinian people to fully enjoy its inalienable rights.
French: Chaque année, la communauté internationale, dans sa diversité et à travers le monde, se réunit à cette date pour exprimer son appui indéfectible aux aspirations du peuple palestinien à jouir pleinement de ses droits inaliénables.
English: In the interests of simplicity and uniformity, this should be required for all Member States.
French: Amendement 28 Article 3, point j) j) "taux débiteur": le taux d'intérêt exprimé en pourcentage fixe ou variable, appliqué PR\692138FR.doc 19/53
English: This is a ringing, buzzing, roaring, or rushing sound in the ear, which does not have a source outside the ear.
French: Ce sont les sonneries, les bourdonnements ou les grondements dans l'oreille qui ne proviennent pas de sources extérieures.
English: Yet “correct behaviour” seems not to be suitable (in the sense that it can be achieved), therefore we propose the first moderation “approach” and the second, “specific”, having in mind that only well defined situations are suitable as subjects to teach.
French: Nous proposons donc, d'une part, d'utiliser l'expression «tendre vers», qui nous semble plus raisonnable, et, d'autre part, de remplacer «diverses» par «concrètes» sachant que, pour être efficace, l'enseignement doit porter sur des situations bien définies.
English: His delegation agreed with the Commission on Science and Technology for Development on the importance of overcoming the digital divide between developed countries and developing countries and transition economies.
French: Le représentant de la Fédération de Russie reconnaît, tout comme la Commission de la science et de la technique au service du développement, qu'il est essentiel de surmonter la fracture numérique entre les pays développés, les pays en développement et les pays à économie de transition.
English: Interinstitutional agreement on better lawmaking: OJ C 321, 31.12.2003; Bull.
French: Accord interinstitutionnel intitulé «Mieux légiférer» — JO C 321 du 31.12.2003 et Bull.
English: Swedish Government Official Reports SOU 2006:77.
French: 41 Rapports officiels du Gouvernement suédois SOU 2006 :77
English: (PL) Mr President, I am very pleased that men, too, are speaking today, although, as can be seen, we are in the minority.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis heureux que des hommes s'expriment également aujourd'hui, même si force est de constater que nous sommes en minorité.
English: Valid ballots: 48,366 Rejected ballots: 810 Total ballots cast: 49,176 Candidate Party Votes Michel Bédard Green Party of Canada 1,263 Richard Bélisle Conservative Party of Canada 2,354 David Fiset Marijuana Party 401 Nicole Fournier-Sylvester New Democratic Party 2,512 Robert Gladu Liberal Party of Canada 12,363 Caroline St-Hilaire Bloc Québécois 29,473 Total number of validated votes: 48,366
French: Bulletins valides : 48 366 Bulletins rejetés : 810 Total des bulletins déposés : 49 176 Candidat Parti Votes Michel Bédard Le Parti Vert du Canada 1 263 Richard Bélisle Parti conservateur du Canada 2 354 David Fiset Parti Marijuana 401 Nicole Fournier-Sylvester Nouveau Parti Démocratique 2 512 Robert Gladu Parti libéral du Canada 12 363 Caroline St-Hilaire Bloc Québécois 29 473 Nombre total de votes validés : 48 366
English: The department's representative contended that the selection board had assessed the letters written by Mr. James, Ms. Tatsis, and Ms. Tomlinson fairly and correctly.
French: La représentante du ministère prétend que le jury de sélection a évalué de manière juste et correcte les lettres rédigées par M. James, Mme Tatsis et Mme Tomlinson.
English: In a modern Canadian context many resources come from the north, maybe even in the future the arctic.
French: Dans un contexte canadien moderne, de nombreuses ressources proviennent du Nord, peut-être même de l’Arctique à l’avenir.
English: For primary children in the 8-11 age group the increase was 2.9 per cent in rural areas, from 84 to 86.9 per cent.
French: Chez les enfants du primaire, entre 8 et 11 ans, l'augmentation de la fréquentation scolaire a été de 2,9 % dans les zones rurales, passant de 84 à 86,9 %.
English: • By firmly promoting the rule of law as well as the fight against impunity
French: • En promouvant énergiquement la primauté du droit et la lutte contre l'impunité;
English: The schematic outline was set out in the Special Rapporteur's third report (1982).
French: L'ébauche de plan figurait dans le troisième rapport (1982).
English: • These changes gave rise to a sizeable increase in employed lone mothers as well as the proportion working full time.
French: • Ces changements ont donné lieu à une croissance importante du nombre de mères seules occupées de même qu'à une hausse de la part d'entre elles occupées à temps plein.
English: Honourable senators, I rise to speak to Bill S-219 introduced by Senator Joyal to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Honorables senateurs, je prends la parole pour intervenir au sujet du projet de loi S-219, Loi ´ modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement, qui a e´ te ´ ´ ´ presente par le senateur Joyal.
English: Amendment In the case of heat pumps, Member states shall promote heat pumps which achieve high efficiency, notably the minimum requirement of eco labelling established in Decision 2007/742/EC Or. en Justification The proposal is in line with the necessity of combining high efficiency technologies and renewable energy, for any type of heat pump either geothermal or aero thermal.
French: Amendement Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui obtiennent un haut rendement et notamment satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE. Or. en Justification La proposition répond à la nécessité de combiner les technologies à haut rendement et les énergies renouvelables, quel que soit le type de pompe à chaleur, géothermique ou aérothermique.
English: Changes or modifications to the assessment procedure or to the assessment tools are called assessment accommodations.
French: Ces changements ou Ces modifications apportés aux outils d’évaluation ou au processus d’administration sont appelés mesures d’adaptation en matière d’évaluation.
English: The Government of Iraq recognizes the importance of the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in ensuring that Iraq's natural resources, the proceeds from sales thereof and other funds deposited in the Development Fund for Iraq are used for reconstruction activities and other efforts to benefit the people of Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien reconnaît l'importance des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) pour faire en sorte que les ressources naturelles de l'Iraq, le produit de leur vente et les autres fonds déposés dans le Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisés aux fins des activités de reconstruction et des autres efforts faits au profit du peuple iraquien.
English: The Working Group discussed at length the need to ensure the effective implementation of the Slavery Conventions; heard testimonies from victims of bonded labour and forced marriage; discussed the working conditions of migrant workers, especially domestic migrant workers; also heard information on the issue of boys trafficked to become camel jockeys; and discussed the issue of traditional practices as a contributing factor for the perpetuation of slavery.
French: Le Groupe de travail a discuté longuement de la nécessité d'assurer l'application effective des conventions relatives à l'esclavage, a entendu les témoignages de victimes de la servitude et du mariage forcé, a discuté des conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier de celles des travailleurs domestiques migrants, a entendu des informations sur la question des garçons recrutés illégalement pour devenir jockeys de chameaux et a débattu des pratiques traditionnelles qui sont un facteur contribuant à la perpétuation de l'esclavage.
English: The primary issue, however, should be that we stand up for human rights, especially the rights of women, regardless of whether or not they are in prison.
French: Toutefois, il faudrait prioritairement que nous défendions les droits humains, et surtout les droits des femmes, qu'elles soient en prison ou pas.
English: GRSP adopted the proposed amendments to paragraph 14.3. and requested the secretariat to submit the adopted amendments to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 4 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le GRSP a adopté les propositions d'amendement au paragraphe 14.3 et prié le secrétariat de soumettre les amendements adoptés au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, comme projet de rectificatif 4 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: A/CN.9/WG.VI/WP.33 Security rights in intellectual property rights -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.VI/WP.33 Sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Israel's virtual dismissal of the Green Line over the years is what has led many of us to interpret the route chosen for the separation wall as an attempt by Israel to carve out for itself, unilaterally, its eastern boundary.
French: L'abandon virtuel par Israël de la Ligne verte au fil des années a conduit nombre d'entre nous à interpréter le tracé retenu pour le mur de séparation comme une tentative de la part d'Israël d'établir pour lui-même, unilatéralement, sa frontière est.
English: We will vote in favour of the draft resolution contained in document A/58/L.4 and hope that the United Nations will undertake concrete measures and initiatives so that the adopted resolution will be implemented in order to put an end to the hostile policies and acts against the Republic of Cuba.
French: Nous voterons en faveur du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.4 et espérons que l'Organisation des Nations Unies prendra des mesures et des initiatives concrètes de manière que la résolution adoptée soit mise en oeuvre pour mettre fin aux politiques et aux actions hostiles à l'encontre de la République de Cuba.
English: • New Brunswick Museum, Saint John [1808 - 1811] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John [1808 - 1811] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Since there is scientific advice on the issue the application of the precautionary principle is not appropriate.
French: Étant donné qu'il existe un avis scientifique en la matière, l'application du principe de précaution n'a pas lieu d'être.
English: In the area of investment, South-South FDI flows make up the bulk of FDI inflows to low-income countries, particularly least developed countries (LDCs).
French: En matière d'investissement, les flux Sud-Sud d'IED constituent l'essentiel des entrées d'IED dans les pays à faible revenu et en particulier les pays les moins avancés (PMA).
English: Dr. Sourdive attended Ecole Polytechnique and received a Ph.D. in Molecular Virology form University of Paris VII/ Institut Pasteur.
French: Avant de fonder la société, il a été directeur du laboratoire des biotechnologies du Centre d’études du Bouchet / DGA (Ministère de la défense) entre 1998 et 1999.
English: This threat is even much more alarming than inflation.
French: Cette menace est encore plus alarmante celle de l'inflation.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_11.doc
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Typical development may be creating a user login system or creating an online store, where security and usability are an utmost.
French: Une fois que le choix de la technologie (HTML, Flash, Base de données...) est réalisé, le cahier des charges est finalisé (graphisme, plan, calendrier...) et les délais fixés.
English: Panelists include: Dr. Perry Kendall (BC Provincial Health Officer), Jill Davidson (Homeless Policy Coordinator, City of Vancouver) and Michael Clague (former Executive Director of the Carnegie Centre and former Executive Director of the Social Planning Council of British Columbia).
French: Les panélistes seront le Dr Perry Kendall (directeur de la santé de la ColombieBritannique), Jill Davidson (coordonnatrice de la politique des sans-abri de la Ville de Vancouver) et Michael Clague (ancien directeur général du Carnegie Centre et du Conseil de planification sociale de la Colombie-Britannique).
English: Remember: you might also go to work in a sad mood some days!
French: Pensez-y : Vous aussi, il vous arrive d´aller au travail et d´être triste !
English: Ms. Dowson thought that strip-searches would have been conducted by male staff, although she does not recall Synthia Kavanagh ever being strip-searched during her stay at Mountain Institution.
French: De l'avis de Mme Dowson, toute fouille à nu aurait été faite par des agents de sexe masculin; cependant, elle a dit ne pas se souvenir que Synthia Kavanagh ait jamais été l'objet d'une fouille à nu durant son séjour à l'établissement Mountain.