ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural respondents indicated somewhat higher levels of satisfaction with the speed with which they received programs and services and the quality of the referral services and were less likely to be dissatisfied with the information available to help them choose the type of program that was best for them.
French: L’analyse multivariée des répercussions du programme montre un effet négatif chez les participants ruraux du point de vue du revenu, ce qui pourrait s’expliquer par le fait que la probabilité de trouver un emploi mieux rémunéré est plus faible dans les régions rurales.
English: As with cash assistance management, a high number of audited offices had weaknesses in their field monitoring practices that limited their awareness of the functioning and effectiveness of supply assistance provided by UNICEF.
French: Comme pour la gestion de l'assistance en espèces, le suivi sur le terrain laisse à désirer dans de très nombreux bureaux, qui de ce fait n'ont qu'une connaissance limitée du fonctionnement et de l'efficacité de l'assistance fournie par l'UNICEF dans ce domaine.
English: (c) The partnership between STSC and IAEA will operate using the consensus rule;
French: c) Le partenariat entre le Sous-Comité et l'AIEA fonctionnera selon la règle du consensus;
English: Of this, $632,900 would be met from the estimated unencumbered balance at the end of the current mandate period.
French: Une partie de ce montant (632 900 dollars) serait couverte par le solde inutilisé à la fin du mandat en cours.
English: starting at 15:00, on 12 February 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 12 février 2004, à 15 heures
English: Partnerships and South-South cooperation
French: Partenariats et coopération Sud-Sud
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 13 December 2005
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 13 décembre 2005
English: Based on the information gathered by this assessment, the Government of Canada developed the First Nations Water Management Strategy, which was announced in May 2003.
French: Sur la base de l’information fournie par cette évaluation, le gouvernement du Canada a annoncé en mai 2003, l’élaboration de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: • Number of prevention and promotion campaigns in which all the key actors take part
French: • Nombre de campagnes de prévention et d'information faisant participer tous les principaux intervenants
English: Many of the alternative work arrangements that will attract and retain talent are already permissible and in use in many agencies.
French: De nombreux organismes offrent déjà certains de ces régimes qui permettent d’attirer et de maintenir en poste des employés compétents.
English: Are the type of projects (outputs) supported by the programme (Joint European Projects and Individual Mobility Grants in particular) relevant in the light of expected results, outcomes and impact on higher education systems?
French: L’appel à propositions et le processus de sélection reposant sur les priorités nationales constituent-ils une approche judicieuse ?
English: All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: While potential releases to wastewater have also been identified from the washing of textiles, PBDEs are generally used in textiles such as upholstery fabrics, curtains and tent materials, which are not subject to frequent washing.
French: Bien que des rejets potentiels dans les eaux usées aient été également identifiés à partir du lavage de textiles, les PBDE sont généralement utilisés dans des textiles comme les tissus de recouvrement de meubles, les rideaux et les tissus de tentes, qui ne font pas l’objet de lavages fréquents.
English: In Canada, we are fortunate that there is a high level of safety for women giving birth, by whatever means, due to excellent health care and health facilities.
French: Au Canada, nous avons la chance de pouvoir compter sur un niveau de sécurité élevé pour les femmes qui accouchent de quelque façon que ce soit, et ce, grâce à l'excellence des soins de santé et des établissements de santé.
English: Online Tools or Software Accounting Clarisys develops financial management software.
French: Grand livre, Comptes clients, Comptes fournisseurs, Facturation, Statistiques de ventes et la Paie.
English: Complying with the Employment Equity Act
French: Établir un programme d'équité en emploi
English: Phase II - the Fate of Atmospheric 129I in a Shallow Sand Aquifer System at Sturgeon Falls, Ontario, Canada, I. Clark, R. Renaud, Earth Sciences, University of Ottawa; T.G. Kotzer, Atomic Energy of Canada Ltd.; G.M. Milton, Deep River, Ontario  
French: Phase II - Comportement du 129I atmosphérique dans un aquifère sablonneux peu profond à Sturgeon Falls (Ontario), Canada, I. Clark, R. Renaud, Earth Sciences, Université d'Ottawa; T.G. Kotzer, Énergie atomique du Canada ltée; G.M. Milton, Deep River (Ontario)
English: A working group with links to this body is now working on a policy document for producing a national plan for child security work in Sweden.
French: Un groupe de travail lié à cette instance travaille actuellement sur un document d'orientation qui devrait déboucher sur un plan national de la protection de l'enfance en Suède.
English: The challenge here therefore remains that of achieving some coherence amongst those who say that they are committed to defending health care and care for the elderly.
French: Tel est le défi de cohérence pour ceux qui se disent engagés dans la défense de la santé et des soins de santé des personnes âgées.
English:  The four leading events that lead to injury in Kingston and area were accidental falls, being in proximity to danger (e.g. struck by a person or an object), loss of control (e.g. motor vehicle crashes) and intentional injuries (e.g. fights) [Table 3].
French: Les quatre principaux événements ayant conduit à des blessures à Kingston et dans la région étaient les chutes accidentelles, le fait de se trouver à proximité d'une source de danger (être frappé par une personne ou un objet, p. ex.), la perte de contrôle (collisions de véhicules automobiles, p. ex.) et les blessures intentionnelles (des rixes p. ex.) [tableau 3].
English: That is particularly the case when it is engaged in making laws.
French: C’est en particulier le cas quand elle élabore des lois.
English: This figure represents all electors outside the province of Quebec.
French: Ce chiffre représente tous les électeurs à l'extérieur du Québec.
English: To meet this objective and ensure fair competition between waste management enterprises throughout the OECD area, a Recommendation on ESM has been adopted by member countries.
French: Dans ce but et pour garantir une concurrence loyale entre les entreprises gestionnaires de déchets de la zone OCDE, les pays membres ont adopté une Recommandation sur la GED.
English: This book is an insider's account of the way in which the ANC government addressed the enormous economic task it faced upon taking office and spans the presidency of Nelson Mandela and the first term of President Thabo Mbeki.
French: Ce livre est le compte rendu d'un initié au fait de la façon dont le gouvernement de l'ANC a fait face à l'énorme tâche de redressement économique, dès son entrée en fonction et tout au long de la présidence de Nelson Mandela et du premier mandat du président Thabo Mbeki.
English: For example, acetone is considered a TOC but it does not meet the VOC definition.
French: Par exemple, l'acétone est considérée comme un COT mais elle ne satisfait pas à la définition des COV.
English: In 2003, in co-operation with the Agriculture Projects Co-ordination Unit (APCU), the Gender study was carried out in selected rural municipalities of Republika Srpska, with the aim of defining the level of gender equality in share of work, approach to resources, economic decision-making and decision-making on improvement of life quality in rural areas.
French: En 2003, une étude sur l'égalité des sexes a été effectuée dans des municipalités rurales sélectionnées de la Republika Srpska, en coopération avec l'unité de coordination des projets agricoles, dans le but de déterminer dans quelle mesure il y avait égalité entre les sexes dans le partage des tâches, l'accès aux ressources, la prise de décisions économiques, et la prise de décisions concernant l'amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales.
English: Dans mon établissement, on respecte les différences culturelles ...................................... e.
French: Dans mon établissement, on respecte les différences culturelles...................................... e.
English: Each country has submitted experiences which have allowed for some belief in the fact that local conditions need local reactions; this is true of a tax such as VAT.
French: Chaque pays a présenté des expériences qui ont permis de penser que les problèmes locaux nécessitaient des réactions locales; cela est vrai d'une taxe telle que la TVA.
English: On 16 February, it was reported that the previous morning, Israeli soldiers had shot dead a member of the Palestinian Preventive Security Service.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak avait autorisé la frappe et en avait informé le Premier Ministre élu Ariel Sharon.
English: Human Dimension Economic Dimension Politico-military aspects of security OSCE activities, institutions, structures and instruments
French: Dimension humaine Dimension économique Aspects politico-militaires de la sécurité Activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE
English: Certain agencies and Crown corporations can enter into agreements with the Secretariat to adopt the requirements of the GSP and apply them to their organizations.
French: Certains organismes et sociétés d'État peuvent conclure des ententes avec le Secrétariat afin d'adopter les exigences du GVS et de les mettre en oeuvre dans leurs organisations.
English: The CPA has been consistent in the application of these guiding principles in the development of rules and standards designed to safeguard the safety and soundness of Canada’s payments system.
French: L'ACP a toujours été conséquente dans l'application de ces principes directeurs pour la formulation des règles et des normes destinées à protéger la sécurité et la viabilité du système de paiement du Canada.
English: Mowers powered by 110 volts AC should use a brightly coloured cord that stands out against the grass.
French: Munir les tondeuses qui fonctionnent au courant alternatif de 1 10 volts d'un cordon d'une couleur frappante qui contraste avec le vert du gazon.
English: • Risk-Based Audit Framework; and,
French: • le cadre de vérification axé sur le risque;
English: Distribution and retail Similarly, the distribution businesses of the RECs are subject to indefinite price controls.
French: de ménages qui ont changé de fournisseur d’électricité a rattrapé le nombre de ménages qui ont changé de fournisseur de gaz et est même beaucoup plus élevé que le nombre d’abonnés au téléphone qui ont changé de fournisseur.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which, inter alia, concludes that the Regional Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace and disarmament and development and that during the period under review such assistance was provided in the areas of practical disarmament measures, capacity-building and awareness-raising, in the preparation of national reports on weapons-related instruments and in the provision of forums for discussion among States to facilitate their reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues, and welcoming also the Centre's initiation of the process of transferring to the African region its knowledge and best practices in the area of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est notamment conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et que, durant la période considérée, cette assistance a été fournie dans le domaine des mesures de désarmement concret, du renforcement des capacités et de la sensibilisation, ainsi que pour l'établissement de rapports nationaux sur les instruments relatifs aux armements et l'organisation de réunions pour permettre aux États d'arrêter une position commune sur les questions de désarmement et de non-prolifération, et se félicitant que le Centre ait commencé à transférer à l'Afrique ses connaissances et ses méthodes touchant la formation du personnel de police à la lutte contre le trafic d'armes,
English: If such a measure is non-discriminatory, it is subject to the disciplines of Article VI:5. Where such a measure does not conform to these disciplines, and if it cannot be justified as an exception, it must be brought in conformity with Article VI:5 and cannot be scheduled".
French: (Il est quelque peu surprenant que la note de bas de page pertinente de l'Annexe renvoie seulement à l'annulation ou à la réduction des avantages découlant d'un engagement spécifique, c'est-à-dire aux articles XVI, XVII et XVIII, et non à une violation des obligations qui incombent aux Membres aux termes de l'article II.) 55.
English: Both email and web-survey respondents felt that the feedback provided to applicants could be improved and this was reinforced in the evaluation seminar – it should include a detailed breakdown of assessment scores under each criteria and a statement of the strengths and weaknesses of the application justifying the scores awarded.
French: Les participants par email et sur Internet ont pensé que les commentaires en retour fournis aux demandeurs pouvaient être améliorés et cette remarque était renforcée dans le séminaire d’évaluation – ce séminaire devrait comprendre une décomposition détaillée des notes d’évaluation pour chaque critère et une déclaration des forces et faiblesses de la demande justifiant les notes octroyées.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41317 - Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41317 - Transferts de TVH aux provinces Liens institutionnels
English: SEQUENCE Extension identifier (OID Extension criticality (Boolean) Extension value (STRING) Digital signature (BITSTRING)
French: SEQUENCE Identificateur de champ additionnel (OID) Criticité du champ additionnel (booléenne) Valeur du champ additionnel (STRING) Signature numérique (BITSTRING)
English: Throughout his history he has concentrated on the preservation of his individuality and, in consequence, his outlook is somewhat more local that is perhaps desirable.
French: C’est un bon voisin qui se mêle de ses affaires, mais on peut voir qu’il a un faible pour la 313
English: Does a 1 or 2-night stay qualify for the Choice Privileges “Stay 3 straight nights” promotion?
French: Quelles sont les enseignes Choice qui participent à la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" ?
English: Part 1, Appendices 1 and 2, items 5.3. and 5.4., amend to read:  "5.3.
French: Partie 1, appendices 1 et 2, points 5.3 et 5.4, modifier comme suit:
English: The exchange of monitoring information and experiences with the WMO/Global Atmospheric Watch Programme, North American experts and European research groups will continue and increase.
French: L'échange d'informations et de données d'expérience avec le programme de Veille de l'atmosphère globale de l'OMM, les experts nord-américains et les groupes de recherche européens sera poursuivi et intensifié.
English: Implementing the principles of sustainable development is also illustrated in the NEB's internal activities.
French: L'Office applique également les principes de développement durable dans ses activités internes.
English: Impact of intrauterine growth retardation and body proportionality on fetal and neonatal outcome.
French: Effect of parental smoking classification on the association between parental and adolescent smoking.
English: If a medical examination of an applicant has been conducted by Armed Forces personnel within the year prior to the consideration of the application, that medical report was considered to be still valid.
French: Lorsqu’un candidat a fait l’objet d’un examen et d’un rapport médical par un membre des Forces armées dans l’année précédant l’instruction de sa demande d’enrôlement, ce rapport est considéré comme toujours valide.
English: • Should the Act provide authority to make public the following information: status of pending submissions for market approval; summary of data presented by the manufacturer to demonstrate the safety of a new product; summary of Health Canada's evaluation of the safety and efficacy of the product; reports of adverse reactions; or other non-proprietary information?
French: • La Loi devrait-elle prévoir le pouvoir de rendre publics les renseignements suivants : état des soumissions en attente d'approbation de mise en marché ; sommaire des données présentées par le soumissionnaire pour démontrer l'innocuité d'un nouveau produit ; résumé de l'évaluation effectuée par Santé Canada de l'innocuité et de l'efficacité du produit ; rapports d'effets indésirables ; ou d'autres renseignements non exclusifs ?
English: Clearly, this last possibility will lead to situations in which other Members can request that the quorum be checked, meaning that we will once again be unable to hold votes this coming Friday.
French: Il est évident que si l'on opte pour cette dernière possibilité, il se peut que d'autres députés demandent à nouveau le quorum et que les votes ne puissent avoir lieu vendredi prochain.
English: Given the degree of heterogeneity in the maximum security population and its small size, can a meaningful security reclassification tool differentiate between sub-populations within a given security level, and could it be validated?
French: Étant donné la grande hétérogénéité de la population dite « à sécurité maximale » et sa petite taille, serait-il possible d’avoir un instrument de réévaluation efficace capable de tenir compte des distinctions entre les sous-populations d’un niveau de sécurité donné et de valider cet instrument?
English: Geoffrey Ozin has made it possible to use organic and inorganic molecules that self-construct such circuitry.
French: Geoffrey Ozin a mobilisé les molécules organiques et inorganiques au service de la mise au point de tels circuits.
English: Ensure access routes to ice bridges follow existing trails, winter roads or cut lines, wherever possible, to limit clearing of additional vegetation and to prevent soil compaction.
French: Si la construction d’un pont de glace nécessite le pompage de l’eau, veiller à ce que les prises d’eau soient calibrées et grillagées afin de prévenir l’obstruction par les débris et l’entraînement des poissons (se reporter aux lignes directrices du MPO concernant Les barrières physiologiques pour stopper les poissons au point de rejet des prises d’eau douce).
English: The attractive Bungalows, set in the delightful grounds, house 35 Deluxe Rooms of 36 m² and 3 Family Deluxe Rooms of 42 m².
French: Le bâtiment principal abrite 70 Chambres Standard de 29m2 et 4 Chambres Supérieures de 30m2.
English: One example of this is the employment programmes in Austria.
French: On trouve en Autriche un exemple de ce type d'initiatives.
English: What began as minor adjustments led to the development and articulation of a coherent attitude towards sustainability in preserving the cultural heritage; an attitude which had gained force in member countries during the last decade.
French: Ce qui, au départ, apparaissait comme des ajustements mineurs s'est avéré de fait évolutif, et a consisté à définir une attitude cohérente en matière de protection durable du patrimoine, attitude qui a gagné du terrain dans les pays membres au cours des dix dernières années.
English: The Committee notes with satisfaction the political will demonstrated by the State party since 2006 to undertake changes aimed at ensuring that the rights enshrined in the Covenant are enjoyed by all inhabitants of Bolivia without discrimination.
French: Le Comité se félicite de la volonté politique de l'État partie, manifestée depuis 2006, d'entreprendre des changements visant à garantir l'exercice des droits consacrés par le Pacte à tous les habitants de la Bolivie sans discrimination.
English: The second project configuration represents a larger mine with a production period of 18 years and with two distinct phases of investment.
French: Le deuxième projet concerne une mine plus grande dont la durée d’exploitation est de 18 ans et qui prévoit deux phases d’investissement.
English: For example, Fazul Abdullah Mohammed (QI.M.33.01) is reported to have undergone plastic surgery.
French: Par exemple, Fazul Abdullah Mohammed (QI.M.33.01) aurait subi une chirurgie plastique.
English: This new procedure should remedy the identified concern regarding printing exams.
French: Cette nouvelle procédure devrait permettre de résoudre le problème d'impression des examens.
English: It must continue to play a vital role in coordinating all the international organizations that operate under its umbrella.
French: Elle doit continuer à jouer un rôle crucial pour coordonner toutes les organisations internationales qui opèrent sous son autorité.
English: (e) Community service is rendered on a voluntary basis and may not exceed 240 hours.
French: e) Le travail au profit de la communauté doit être librement consenti et ne doit pas dépasser 240 heures.
English: Transport 2000 Canada does not suggest, however, that VIA should continue to operate at a loss and with limited occupancy.
French: Transport 2000 Canada ne propose pas, par contre, que VIA continue de faire circuler les trains à perte et avec des places vides.
English: Although microbial biomass on leaves appeared to be highest in acid lakes, estimates of microbial activity were significantly lower in the acid lakes, suggesting microbial metabolic inhibition at low pH.
French: Même si la biomasse des micro-organismes semblait être la plus élevée sur les feuilles des lacs aux eaux acides, les évaluations de l'activité microbienne dans les lacs acides étaient significativement inférieures à celles des autres lacs; cela donne à penser que de bas pH inhibent le métabolisme microbien.
English: The Kailahun region in Sierra Leone constitutes RUF's strategic lifeline into Liberia without which its source of resupply is seriously affected.
French: La région sierra-léonaise de Kailahun constitue pour le RUF une voie de communication stratégique vitale pour l'accès à ses sources de ravitaillement au Libéria.
English: We also use so-called minimally invasive or percutaneous techniques and InteguSeal, a microbial sealant, is indispensible as it provides extended protection of the edges of the wound.
French: En outre, nous utilisons des techniques dites minimales invasives ou percutanées, et InteguSeal, pellicule bactério-isolante, est d’autant plus indispensable, qu’elle permet la protection prolongée des berges de la plaie.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution contained in annex VIII of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe VIII du rapport.