ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Measuring instruments This Directive ensures the free movement of measuring instruments in the internal market.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Instruments de mesure Cette directive assure la libre circulation des instruments de mesure dans le marché intérieur.
English: As such, continuity does not mean simply maintaining the past or repeating actions prescribed by tradition, but re-creating and re-inventing communal practices in ways that maintain connections, honour the past, and incorporate a sense of shared history.
French: La continuité ne consiste donc pas uniquement à préserver le passé ou répéter les actes imposés par la tradition, mais plutôt à recréer et réinventer les pratiques de la collectivité de façon à préserver les relations, honorer le passé et donner le sentiment d’une histoire commune.
English: Originally it was only the elite who visited the seaside, but the market developed into today’s coastal tourism which often takes the form of a very high concentration of tourists staying at the same destination, chiefly during the summer.
French: Réservé à l'origine à une élite, il a évolué vers une forme de tourisme caractérisée par une forte concentration saisonnière de touristes séjournant dans une même destination principalement au cours de la période estivale.
English: • Of those producers that were dissatisfied, 40% felt that the site was too complicated.
French: • Parmi les producteurs insatisfaits, 40 % pensaient que le site était trop compliqué.
English: Examples of a dangerous goods description are:
French: Exemples de description de marchandise dangereuse:
English: Another aspect of violence against women that needs to be addressed is that of so-called sex crimes.
French: Une autre question à régler en matière de violence à l'égard des femmes est celle concernant ce que l'on appelle les délits sexuels.
English: Authorities of Europe and the specialist committees also have a key role to play in lending impetus to initiatives.
French: Mais j’ insiste pour souligner l’ importance de la coordination et de la coopération entre les différentes institutions du Conseil de l’ Europe.
English: • raise the awareness of European citizens to the richness and cultural diversity of Europe;
French: • créer un climat propre à faire accepter la riche mosaïque des cultures européennes;
English: Geneva was one of the eight host cities in the 2008 European Football Championships .
French: Genève abrite aujourd'hui quelque 200 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales. C'est une ville de culture avec son théâtre, son opéra, ses universités et ses écoles, pas moins de 40 musées etc ...
English: 25 fish 25 fish In waters of the Kouchibouguac River in the area between the downstream side of the #11 Highway and the upper boundary of the Kouchibouguac National Park.
French: La pêche est interdite dans les secteurs contaminés. Eaux traditionnelles à des endroits convenus entre la première Nation et le MPO.
English: • Coordinated federal communications—PCO will assist the government to listen to and engage Canadians in a coordinated and coherent way as policies and programs are developed and implemented, providing strategic communications advice on communicating the government's overall agenda (e.g., coordinating consultation activities and the delivery of diverse federal announcements in a unified manner).
French: • Coordination des communications fédérales – Le BCP aidera le gouvernement à mobiliser les Canadiens de façon coordonnée et cohérente et à écouter leurs points de vue lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes, en prodiguant des conseils stratégiques concernant la communication du programme d’action global du gouvernement (p. ex., en coordonnant de façon uniforme les activités de consultation et les diverses annonces fédérales).
English: Such concerns have fostered a belief among many NNWS that the NPT bargain is being corroded.
French: À leur sens, le `compromis' forgé dans le TNP est en train d'être mis à mal.
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 3 March 2009
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 3 mars 2009
English: U.S. AND INTERNATIONAL CLIENTS - GO OFFSHORE! Belize, Panama, and Seychelles are top choices for asset protection or an offshore business presence - providing privacy and affordable solutions.
French: Compte Bancaire pour les Clients Internationaux qui ont une Delaware Corporations ou LLCs!
English: Twenty-six per cent of employees indicate that they have had three or more different supervisors over the past three years or less.
French: Vingt-six pour cent des employés disent avoir eu au moins trois superviseurs au cours des trois dernières années ou moins.
English: • European Medicines Evaluation Agency
French: • Agence européenne des médicaments
English: As part of a $2.86-million project being undertaken by Firebird Semiconductors Limited, of Trail, British Columbia, the Government of Canada is partnering in the development of larger-sized wafers that will create the greater economies required by customers and allow Canadian-made Firebird material to meet the exacting specifications of the next-generation F-35 Joint Strike Fighter program.
French: Faisant partie d'un projet de 2,86 millions de dollars qu'entreprend Firebird Semiconductors Limited, de Trail, en Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada est partenaire dans le développement de plaquettes de plus grande taille qui permettra aux clients de réaliser davantage d'économies et aux matériaux de Firebird, produits au Canada, de répondre aux spécifications astreignantes du programme de l'avion de combat interarmées F-35 de la prochaine génération.
English: The law has been drafted very carefully and offers sufficient remedy against the misuse of information on the national background of employees.
French: Trois ans plus tard, le Conseil scientifique pour les politiques 11 publiques (WRR ) a préconisé le vote d'une loi concernant l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: (c) Kas locality: city of Kas and districts of Abram, Shattaya and Kailek.
French: c) Commune de Kass : Kass et régions d'Abrom, de Chetaya et de Kaylik.
English: Alerts by the Financial Intelligence Agency of the Ministry of Finance (MF).
French: Alertes de l'Agence du renseignement financier du Ministère des finances.
English: Findings are generally presented for all graduates in the working samples taken together, by sex, and by field for men and women.
French: Les constatations sont généralement présentées pour tous les diplômés des échantillons de travail confondus, par sexe et par domaine d'études pour les hommes et les femmes.
English: Canadian range There have been no recent sightings of sei whales off Canada’s Pacific coast.
French: Répartition canadienne Au Canada, aucune observation récente de rorquals boréaux au large du littoral du Pacifique n’a été enregistrée.
English: The appellant was represented by Wayne Gilmer, Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était pour sa part représentée par Wayne Gilmer, représentant de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
French: La contrepartie financière est fixée à 445 000 euros par an équivalant à un tonnage de référence de 7 000 tonnes par an.
English: We strongly support this type of cross-NRC collaborative research as it leverages our multidisciplinary competencies.
French: Nous encourageons fortement à l'échelle du CNRC ce type de recherche conjointe qui démultiplie la force de nos compétences multidisciplinaires.
English: Standardized data would greatly assist accident and incident investigations, as well as facilitating flight data monitoring.
French: Cette normalisation des données devrait largement faciliter non seulement les enquête s sur les accidents et les incidents, mais aussi le suivi des données de vol.
English: • declare that the uniform rules on the validation of technical standards and the approval of railway equipment used in international transport will not apply where these areas are already covered by Community legislation;
French: • déclarer la non-application des règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'admission de matériel ferroviaire utilisé dans le trafic international, dans la mesure où ces domaines sont déjà couverts par la législation communautaire;
English: Washington, D.C.: The National Academies Press, 2005.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English:   COMPENSATION IN RESPECT OF HURT FEELINGS OR SELF-RESPECT Section 53(3)(b) of the Canadian Human Rights Act provides a  Tribunal with discretion to make an order for the payment of compensation  for hurt feelings or loss of self-respect.
French: Quand on lui a demandé,  durant l'interrogatoire principal, quel effet avait eu sur elle la décision   -94- du conseil de ne pas lui attribuer l'un de ces emplois lors de la réunion  tenue le 4 février 1987, elle a dit ce qui suit :
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 58/140).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 58/140).
English: The continuing failure of the system to ensure justice for all has taken its toll.
French: L'échec persistant des mécanismes mis en place pour que tous puissent accéder à la justice n'est pas sans conséquence.
English: An additional question is whether the model represented by the Multilateral Fund_i.e., a stand alone financial mechanism with mandatory additional contributions_would well serve the Rotterdam Convention.
French: Une autre question concerne la mesure dans laquelle le modèle représenté par le Fonds multilatéral - c'est-à-dire un mécanisme financier indépendant alimenté par des contributions obligatoires additionnelles - conviendrait à la Convention de Rotterdam.
English: To facilitate exports, a refund may be granted for various fresh fruit and vegetables: apples, lemons, oranges, peaches, nectarines, table grapes, tomatoes and some nuts.
French: Pour permettre l'exportation, une restitution peut être accordée pour divers fruits et légumes frais : pommes, citrons, oranges, pêches, nectarines, raisins de table, tomates et certains fruits à coque.
English: Draft guideline 2.6.14 was also valuable in distinguishing between pre-emptive objections and late objections.
French: Le projet de directive 2.6.14 est aussi utile pour la distinction entre les objections préemptives et les objections tardives.
English: Following the reduction in her weekly working hours on 1 October 1972, her membership was terminated and her part of the contributions paid to the VAP was reimbursed to her.
French: À la suite de la réduction de sa durée hebdomadaire de travail à la date du 1er octobre 1972, elle a été désaffiliée et s'est vu rembourser la part de cotisations qu'elle avait versées à la VAP.
English: According to the Panel, the Commission has missed out on adopting regulatory best practice from the European Commission and some of the Anglo-Saxon countries.
French: Selon le Groupe d'étude, le Conseil a raté l'occasion d'adopter les meilleures pratiques de réglementation issues de la Commission européenne et de quelques pays anglo-saxons.
English: Between 1984 and 1992, the Ontario Government provided $16.6 million in the form of the Employment Equity Incentive Fund to encourage the development and implementation of employment equity funds in the broader public sector.
French: Entre 1984 et 1992, le gouvernement ontarien a consacré 16,6 millions de dollars au Fonds d'encouragement à l'équité d'emploi pour favoriser la création et l'utilisation de fonds devant servir à promouvoir l'équité en matière d'emploi dans le secteur parapublic.
English: The Government's efforts to encourage school attendance and prevent dropping-outs are explained in paragraphs 156 and 157 of the initial report.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la fréquentation scolaire et éviter les abandons en cours d'étude sont exposés aux paragraphes 156 et 157 du rapport initial.
English: Belgium noted the role of the Ambassador of Morocco as facilitator of the establishment of the UPR mechanism, and welcomed the institutional steps taken by Morocco to promote and protect human rights, particularly the reorganization of the CCDH on the basis of the Paris Principles.
French: La Belgique a pris acte du rôle de l'Ambassadeur du Maroc en tant que facilitateur dans le processus de mise en place du mécanisme de l'Examen périodique universel et s'est félicitée des mesures institutionnelles que le Maroc avait prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier la réorganisation du CCDH sur la base des Principes de Paris.
English: (b) Taxation of development projects;
French: b) Régime fiscal applicable aux projets de développement;
English: Forum & AGM >> Forum Events Robert Donald Executive Director
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum Robert Donald
English: Although debt-service payments fell from $32.8 billion in 1997 to $23.1 billion in 2002, they rose again to $31.8 billion in 2005.
French: Les paiements au titre du service de la dette, ramenés de 32,8 milliards de dollars en 1997 à 23,1 milliards en 2002, ont progressé à nouveau pour atteindre 31,8 milliards en 2005.
English: This report is provided to the regulated community and stakeholders and is available on Environment Canada’s website.
French: Résultat prévu La Liste de quasi-élimination, qui inclut le HCBD, a été établie en décembre 2006.
English: Minimum EU-wide fiscal instruments, such as treatment and/or material taxes, would also offer the advantages of promoting a European level-playing field in the management of waste, help to consolidate the internal market for recovered and recycled products, and contribute to decrease unnecessary waste exports between Member States.
French: Une panoplie minimale d'instruments harmonisés au niveau de l'UE, par exemple taxes sur le traitement et/ou les matières, présenterait l'avantage de promouvoir l'égalité des conditions de gestion des déchets et contribuerait à renforcer le marché intérieur des produits récupérés ou recyclés ainsi qu'à réduire les exportations de déchets entre États membres.
English: FRAME: 069 Seasonal variations are determined entirely by changes in the relationship of the earth's axis to the sun because the sun sheds varying amounts of sunshine on a given spot throughout the year according to this relationship.
French: FRAME: 069 Les saisons changent à cause des variations de rapport entre l'axe de la terre et le soleil. En effet, c'est en fonction de ce rapport que le soleil est plus ou moins fort sur un même point au cours d'une année.
English: The House reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU.
French: L'APEM, qui se réunit une fois par an en session plénière, est paritaire dans sa composition : 120 députés représentent l'Union européenne (45 membres du Parlement européen et 75 désignés par les parlements des Etats membres) et 120 représentent les parlements nationaux des pays méditerranéens.
English: Its management structure consists of the chief's office, a protection programme, a technical cooperation programme and the administration unit.
French: Il se compose du bureau du chef, d'un programme de protection, d'un programme de coopération technique et du groupe de l'administration.
English: In 1999, a national programme aimed at increasing employment, avoiding long-term unemployment and preventing exclusion of persons at risk from the labour market was prepared.
French: En 1999, l'Estonie a élaboré un programme national visant à améliorer les perspectives d'emploi, éviter le chômage de longue durée et éviter que les personnes à risque ne soient exclues du marché du travail.
English: Testing for HIV was initiated in November 1985, while HCV testing began in May 1990.
French: On a commencé à utiliser les tests de dépistage du VIH en novembre 1985, et les tests de dépistage du VHC, en mai 1990.
English: Regarding the revision services of projects that have not been translated by professionals of Globalang Translations, the project will first be analyzed by one of our linguists and only after that will we proceed or not with the revision of the text.
French: Quant aux services de relecture de projets qui n'ont pas été pris en charge par les professionnels de Globalang Translations, le projet sera d'abord analysé par un de nos linguistes avant que la relecture du texte ne soit décidée.
English: ‘I just have one son, all my hopes rested on him.
French: «Je n'ai qu'un fils, tous mes espoirs reposaient sur lui.
English: The speed limitation function shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment, in accordance with prescriptions of Regulation No. 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.
French: 21.2.2 La fonction de limitation de vitesse doit s'exercer de façon satisfaisante dans son environnement électromagnétique et être conforme aux prescriptions du Règlement No 10, y compris les derniers amendements entrés en vigueur au moment de l'homologation de type.
English: This strategy will not only allow the identification of a list of threats and challenges but also make it possible to elaborate a new operational approach for the OSCE to address such risks.
French: Cette stratégie permettra non seulement d'identifier une série de menaces et de défis mais de mettre au point également une approche opérationnelle pour que l'OSCE affronte ces risques.
English: There are different types of agreements.
French: Il existe différents types d'accords.
English: 12.48 The proposed amount of $23,084,600 comprises: (a) $22,433,700 for the funding of 84 posts; and (b) $650,900 under non-post requirements for consultants and experts, travel of staff and contractual services for editing and printing of publications and the production of CD-ROMs for technical material.
French: 12.48 Le montant demandé de 23 084 600 dollars se décompose comme suit : a) 22 433 700 dollars pour le financement de 84 postes; et b) 650 900 dollars représentant les ressources nécessaires à d'autres rubriques pour financer les services de consultants et d'experts, les déplacements du personnel et les services contractuels aux fins de l'édition et de l'impression des publications et de la production de CD-ROM pour les documents techniques.
English: • backwash and filter discharges released to surface waters (i.e.,not including process waste recycled back into the wastewater treatment system)
French: Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées (Environnement Canada, 2003).
English: The scope of current activity can be divided into two categories: activities relating to the administration of the process, such as managing panel reviews; and activities relating to policy innovation, such as the development of national standards for environmental impact assessments at the screening level.
French: Le champ des activités actuelles de l'Agence peut se diviser en deux catégories : les activités relatives à l'administration du processus, comme la gestion des commissions et les activités d'innovation en matière de politiques, qui comprennent notamment l'élaboration de normes nationales concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement à l'étape de l'examen préalable.
English: It is important to note that all three charts show a clear dip during 1992.
French: Il importe de noter que les trois graphiques montrent un creux évident pour 1992.
English: Mali, which is party to many international and regional instruments to fight terrorism, will continue its struggle against terrorism with determination, while respecting the rule of law and the rules of international law.
French: Le Mali, qui est partie à bon nombre d'instruments internationaux, tant universels que régionaux, relatifs à la lutte contre le terrorisme, continuera le combat contre le terrorisme avec détermination et dans le respect de l'État de droit et des règles de droit international.
English: The family moved to Fredericton circa 1811, opened another shop, and 1825 the business was transferred to the oldest son, Benjamin, who was born in 1800.
French: La famille dÃ©mÃ©nagea Ã Fredericton vers 1811, ouvrit un autre magasin et, en 1825, l 'entreprise fut transfÃ©rÃ©e au fils aÃ®nÃ©, Benjamin, nÃ© en 1800.
English: In fact, our common United Nations and our European Union bear witness to that progress and therefore we hope that we will reach an agreement on the draft resolution just introduced by Vice-Minister Fedotov.
French: En fait, nos organisations, l'ONU et l'Union européenne, témoignent elles-mêmes de ces progrès et c'est pourquoi nous formons l'espoir que nous pourrons parvenir à un consensus sur le projet de résolution que vient de présenter le Vice-Ministre Fedotov.
English: Fortunately, an attitude of this kind cannot count on much support from other European Liberals.
French: Une attitude qui, heureusement, ne peut guère compter sur le soutien des autres libéraux européens.
English: As Erskine May states in a footnote on page 470 of the twenty-second edition: "...the propriety of dividing a Commons bill has not been decided.''
French: «Aucune décision n'a été prise concernant le bien-fondé de diviser un projet de loi de la Chambre des communes .»
English: Case 691: MAL 34 (2)(a)(ii); 34 (2)(a)(iii); 34 (2)(b)(ii); 35 (1); 36 (1)(a)(ii); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Leonard J.), Wan Sin Electronic Industrial Co. Ltd. Fujian v.
French: procédures d'arbitrage  Décision 691: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iii); 34 2) b) ii); 35 1); 35 2); 36 1) a) ii); 36 1) b) iii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Leonard J.  ), Wan Sin Electronic Industrial Co.  Ltd.
English: Under Article 24 of the Charter, the Security Council acts on behalf of the international community and is therefore accountable to the General Assembly.
French: Au titre de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de la communauté internationale et doit donc faire rapport à l'Assemblée générale.
English: Remember that most computers are 32bit since technologies like 64-bit AMD Opteron processors also have support for 32bit.
French: Rappelez-vous que la plupart des ordinateurs 32 bits car les technologies sont, comme 64 processeurs AMD bit Opteron aussi avoir le support 32 bits.
English: It is Committee P, acting through its board members, that assumes responsibility both for opening investigations and for their conclusions (which are brought to the attention of Parliament).
French: C'est le Comité P, par l'intermédiaire de ses membres statuant en collège, qui assume la responsabilité tant de l'ouverture d'une enquête que de ses conclusions (portées à la connaissance du Parlement).
English: That fact on its own did not demonstrate Results Orientation for purposes of the competition in 2002, since no such assessment would have taken place in June 2001.
French: À lui seul, ce fait ne prouve pas le souci d'obtenir des résultats aux fins du concours tenu en 2002, puisque aucune évaluation sur ce point n'aurait eu lieu en juin 2001.
English: See also the position taken by David Paciocco, professor of law at the University of Ottawa, in Kirk Makin, "Critics Blast Three-Strikes Laws – They’ve Cost a Lot, but Done Little to Reduce Crime, U.S. Research Shows," The Globe and Mail [Toronto], 18 October 2006, p.
French: Voir aussi la position de David Paciocco, professeur de droit à l’Université d’Ottawa, dans Kirk Makin, « Critics Blast Three-Strikes Laws – They’ve Cost a Lot, but Done Little to Reduce Crime, U.S. Research Shows », Globe and Mail [Toronto], 18 octobre 2006, p.