ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of the department's evidence in support of the board's conclusion and given the very senior nature of the position being staffed here, it is my finding that the appellant was properly screened from the competition because of her failure to demonstrate that she possessed "[e]xtensive experience in providing a consultative service to management in relation to HR issues." * * * * * Addressing next the case advanced on behalf of appellant Mercer, commencing with the arguments found in her third and fourth allegations, it is my finding on the evidence that the exercise in issue provides candidates with an excellent, open-ended, opportunity to display the designated knowledge and abilities within the context of the duties and responsibilities of the position being staffed.
French: Vu la nature des preuves fournies par le Ministère à l'appui de la conclusion du jury, et le fait que le poste à doter était celui d'un cadre supérieur, j'estime que le jury de présélection n'a pas eu tort en éliminant la candidature de l'appelante parce que celle-ci n'avait pas réussi à démontrer qu'elle possédait une « vaste expérience de l'apport d'un service consultatif à des cadres en ce qui concerne les questions de ressources humaines ». * * * * * Maintenant, pour ce qui est du cas de l'appelante Mercer, en commençant par les arguments qui se trouvent dans ses troisième et quatrième allégations, j'estime, d'après les preuves fournies, que l'exercice en question donne aux candidats une occasion excellente et non limitative d'exposer les connaissances et les capacités désignées dans le contexte des fonctions et responsabilités du poste à pourvoir.
English: The Act on Social Housing, Protected Houses, Nightshelters and Homes for the Homeless, which will come into force at the beginning of 2007, was passed for the benefit of the poorest citizens, who cannot afford even to pay rent.
French: La loi sur le logement social, les maisons protégées, les abris de nuit et les foyers pour les sans-abri, qui entrera en vigueur au début de 2007, a été votée au profit des citoyens les plus pauvres qui ne peuvent même pas payer un loyer.
English: Another form of collaboration involves the training of depository librarians.
French: La collaboration passe aussi par la formation du personnel des bibliothèques dépositaires.
English: Methodology details are available in the research summary report on the HC website) - Involve the Canadian Medical Association*.
French: La méthodologie détaillée est présentée dans le rapport de recherche sommaire affiché sur le site Web de Santé Canada.) - Faire participer l'Association médicale canadienne*.
English: If the individual is known to be immune to hepatitis B (HBsAb ≥10 IU/L) or HBsAg-positive, then no testing is required
French: • cultures ano-rectales pour la gonorrhée et la chlamydia en cas de relations sexuelles anales non protégées;
English: (a) Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of children living and working in the streets in order to design and implement comprehensive strategies and policies to address the root causes pushing children to the streets, with the aim of reducing and preventing this occurrence and to identify children at risk;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie à l'échelon national sur le nombre, la répartition et les caractéristiques des enfants qui vivent et travaillent dans la rue afin d'élaborer et exécuter des stratégies et politiques de grande ampleur visant à agir sur les causes fondamentales de la présence des enfants dans la rue dans le but de limiter et de prévenir ce phénomène, et d'identifier les enfants à risque;
English: Under Article 62(1), after examining the merits (7) of the appeal, the Board of Appeal is to adopt a decision, in which it ‘may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution’.
French: Aux termes de l’article 62, paragraphe 1, après l’examen au fond du recours (7), la chambre de recours adopte une décision dans laquelle elle peut «soit exercer les comp étences de l’instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner».
English: Respecting the responsibility of national (and regional) authorities for the content and organisation of their own systems, common principles, criteria etc. can add value to solutions that are tailored to local circumstances, while also building on best practice, and ensuring a degree of compatibility between systems.
French: Le respect de la responsabilité des autorités nationales (et régionales) ce qui concerne le contenu et l'organisation de leurs propres systèmes, principes et critères communs, etc. peut ajouter de la valeur aux solutions qui sont adaptées aux circonstances locales, tout en s'appuyant sur les meilleures pratiques et en garantissant un niveau de compatibilité entre les systèmes.
English: Thus, added-value factors were developed to estimate the final product value associated with foregone harvests.
French: Dans chaque situation, on a utilisé la meilleure information disponible.
English: 0 votes | 988 views | 0 com.
French: 6 votes | 983 views | 13 com.
English: The legal basis for the proposal is the Euratom Treaty, and only the consultation procedure, and not the codecision, with the European Parliament is applied.
French: La base juridique de la proposition à l'examen est le traité Euratom, et le Parlement européen est associé aux travaux sur cette question selon la procédure de consultation, et non celle de codécision.
English: The Guide is available at < http://www. paguide.com/older-aines/english/index.html > or by phone at 1-888-334-9769.
French: On peut l'obtenir sur Internet à < http:// www.paguide.com/ older-aines/francais/ index.html >, ou par téléphone à 1-888-334-9769.
English: The 'fluid mosaic' model assumes that cell membranes are semi-fluid pools where molecules float around and meet up with other molecules more or less randomly.
French: Avec le modèle de « mosaïque fluide », on présumait que la membrane est un assemblage mi-fluide dans lequel les molécules surnagent et en rencontrent d'autres plus ou moins au hasard.
English: It's easy - you don't have to wash bottles or mix formula.
French: L'allaitement maternel comporte de nombreux avantages pour votre bébé.
English: The sessions were also attended by 23 representatives of intergovernmental organizations and 269 non-governmental organizations.
French: En outre, 23 représentants d'organisations intergouvernementales et 269 organisations non gouvernementales ont également participé aux sessions.
English: Ethical values cannot be taught … at least not in isolation from ethical activity.
French: On ne peut enseigner les valeurs éthiques … du moins pas en isolation de l’ activité éthique.
English: These committees are advisory or consultative in nature and serve as fora for the exchange of ideas and information.
French: Ces comités jouent un rôle consultatif et servent de tribune pour l’échange d’idées et d’information.
English: Pierre Blais Umpire OTTAWA, ONTARIO  August 12, 2004
French: Pierre Blais JUGE-ARBITRE OTTAWA, ONTARIO  Le 12 août 2004
English: No 30/97: 29 May 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-299/95 Kremzow LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
French: Nr° 30/97: 29 mai 1997 [DE] Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-299/95 Demande préjudicielle de l'Obersten Gerichtshof (Autriche) dans l'affaire Friedrich Kremzow / Republik Österreich LA COUR DE JUSTICE DES CE PROTÈGE LES DROITS FONDAMENTAUX DANS DES SITUATIONS QUI RELÈVENT DU CHAMP D'APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The reason why many consumers are scammed through dealing with online auction houses is because they are either not following or not aware of the proper buying and selling procedures.
French: De nombreux consommateurs se font souvent arnaqués quand ils font affaire avec des maisons de vente aux enchères en ligne parce qu’ils ne connaissent pas ou encore ne suivent pas les bonnes procédures d’achat et de vente.
English: More than EUR 34.2 billion of this amount was allocated as direct aid, of which around half was delivered in accordance with recent reforms under the single payment scheme and therefore not linked to quantities produced.
French: Sur ce montant, plus de 34,2 milliards d’euros ont été alloués aux aides directes, dont la moitié environ ont été octroyées, conformément aux récentes réformes, dans le cadre du système de paiement unique et ne sont donc plus liées aux quantités produites.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.85 Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: point 1.6.85 of this Bulletin Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 26 October.
French: 4-2004, point 1.6.85 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000 - point 1.6.85 du présent Bulletin Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil en vue de directives de négociation, le 26 octobre.
English: • What costs will be associated with your strategies (product, price, place, promotion) and evaluation-related strategies?
French: • Quels seront les coûts associés à vos stratégies (produit, prix, endroit, promotion) et aux stratégies en matière d'évaluation?
English: OSFI's annual reports can be accessed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-eng.aspx?DetailID=647. Financial Tables OSFI continues to re-evaluate its programs to ensure that they contribute to OSFI's mandate and are efficiently managed.
French: Les rapports annuels du BSIF sont accessibles sur notre site Web, à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index-fra.aspx?ArticleID=617. Tableaux financiers Le BSIF continue de réévaluer ses programmes pour s'assurer qu'ils contribuent à la réalisation de son mandat et qu'ils sont gérés de manière efficace.
English: When compared to silica sand, it is less reactive with MnO thus calcination problems are reduced.
French: Le sable de chromite peut s'appliquer à tous les types d'acier et est particulièrement adapté pour les pièces d'acier au chrome, au chrome-nickel et au manganèse. Par rapport au sable de silice, il présente l'avantage d'être moins réactif à l'oxyde de manganèse, d'où une diminution des problèmes de calcination.
English: Recognizing that in countries where the effects of globalization have increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration may be the best or only way to better their social and economic situation,
French: Consciente que, dans les pays où les effets de la mondialisation ont aggravé la pauvreté en ne laissant aux femmes que des droits économiques, sociaux ou politiques restreints, les migrations internationales peuvent être le meilleur ou le seul moyen d'améliorer leur situation sociale et économique,
English: • 603-A-2003 — Extra-bilateral authority for third flight - Calgary-Luxembourg
French: • 603-A-2003 — Attributions bilatérales additionnelles pour un troisième vol - Calgary-Luxembourg
English: Complex developmental products, services and construction contracts.
French: Produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés.
English: I want to note here that at that time we had not only the trained personnel but also practically all means for delivery of nuclear warheads.
French: Je tiens à noter ici que nous disposions à l'époque non seulement du personnel qualifié, mais aussi de pratiquement tous les vecteurs nécessaires d'ogives nucléaires.
English: It is this third component that the indicators workshop will support.
French: L'atelier sur les indicateurs se concentrera sur ce troisième aspect.
English: To promote and facilitate opportunities for green buildings that address the challenges of the northern environment by engaging, stimulating, and challenging Yukon architects to create innovative, inspired designs that harmonize building functions with sustainability, through a design competition for a commercial building.
French: Promouvoir et faciliter les technologies vertes pour les édifices qui s’attaquent aux défis que présente l’environnement nordique en engageant et en stimulant les architectes du Yukon et en les mettant au défi de concevoir des solutions innovatrices qui harmonisent les fonctions et la viabilité des édifices dans le cadre d’un concours de conception pour les édifices commerciaux.
English: The Strategy has been extended for five years at the same funding levels.
French: La stratégie s’est vue prolongée de cinq ans au même niveau de financement.
English: That budget has actually increased by EUR 3 billion in one year and this has not been questioned either in this House or in their parliaments.
French: Ce budget a augmenté en réalité de trois milliards d'euros en un an et ni notre Assemblée ni les parlements nationaux n'ont réagi.
English: than their counterparts in small firms.
French: Ces observations ne se limitent pas à une année précise.
English: Thursday 16 November Third Chamber
French: Jeudi 16 novembre Troisième chambre
English: Kelowna Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $84.62 TOTAL: $84.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kelowna Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 84,62 $ TOTAL: 84,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Máximo Gómez Park: A meeting point for many Cubans who sit down here to play dominoes and take part in discussions for hours on end. A little chunk of Cuba in Miami.
French: Parc Máximo Gómez : Lieu de rendez-vous de nombreux cubains qui viennent y jouer aux dominos et discuter pendant des heures, c'est un coin de Cuba en plein Miami.
English: The secretariat has established focal points to provide backstopping for the activities of the working groups.
French: Ce secrétariat a mis en place un système d'interlocuteurs chargés d'appuyer les activités des groupes de travail.
English: States parties are reminded that they can, if they wish, already take certain steps to reduce duplication in reporting.
French: Il est rappelé aux États parties qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, prendre dès maintenant certaines mesures pour limiter les redites dans les rapports.
English: Corrections to the annex to Depositary Notification C.N. 1078.2000.TREATIES-3 and
French: Corrections à l'annexe à la notification dépositaire C.N.  1078.2000.TREATIES-3 et
English: Question No 29 by (H-0263/01):
French: question nº 29 de (H-0263/01) :
English: The Proponent will coordinate its efforts to control the establishment and spread of noxious weeds along the transmission line with other line owners/operators to schedule maintenance activities in order to minimize impacts on listed species and listed plant Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 177
French: Le soumissionnaire coordonnera ses efforts afin de contrôler l’établissement et la diffusion d’herbes nuisibles le long de la ligne de transmission avec les autres opérateurs/propriétaires de lignes afin de prévoir les activités de maintenance de façon à minimiser les impacts sur les espèces protégées et les phytocommunautés protégées.
English: Matters relating to registration of project activities
French: Questions relatives à l'enregistrement d'activités de projet
English: Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
French: (6) Pour que le système de statistiques de l'énergie soit utile à la prise de décision politique de l'Union européenne et de ses États membres, et au débat public incluant les citoyens, il doit offrir des garanties de 4/32 AM\689150FR.doc
English: Some sites can accommodate a second vehicle (additional charge).
French: Certains emplacements peuvent accueillir un deuxième véhicule (frais additionnels).
English: • $1.6 million will fund a pilot project to explore new approaches for collecting Inuit health information; consultations and data analysis and dissemination for the Inuit Health Survey; an Inuit meeting on environmental health; training for students engaged in health research; and
French: • 1,6 million de dollars pour financer l'étude de nouvelles méthodes de cueillette de l'information sur la santé des Inuits, tenir des consultations, procéder à l'analyse et à la dissémination de données pour l'étude sur la santé des Inuits, tenir une réunion inuite sur la santé environnementale et offrir de la formation à des étudiants participant à des études sur la santé ;
English: CIHR-funded researcher Dr. Kenneth Rockwood of Dalhousie University has devised the Clinical Frailty Scale to measure frailty, something that, to date, has proved elusive.
French: Le Dr Kenneth Rockwood, chercheur de l’Université Dalhousie financé par les IRSC, a conçu « l’échelle de fragilité clinique » pour mesurer la fragilité, ce qui à ce jour était demeuré impossible. L’échelle à sept niveaux est
English: Interpretation of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services
French: Préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de la directive 97/13/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications - Possibilité d'imposer des taxes et redevances autres que celles prévues par l'article 11 de ladite directive
English: The institutions that guide and carry out S&T, and the way in which they are arranged and function together, can either encourage or impede invention and the exchange of ideas.
French: Les institutions qui guident et effectuent les S-T, et la façon dont elles sont organisées et fonctionnent ensemble, peuvent soit encourager soit faire obstacle à l’esprit d’invention et à l’échange d’idées.
English: As of 1 January 2006, the Group adopted the amendments to IAS 19 Employee Benefits.
French: Au 1er janvier 2006, le Groupe a adopté les modifications de l’IAS 19 Avantages du personnel.
English: The current president comes out of the IRGC (specifically, the Ramazan Unit of the Quds Force), and has used that organization and the Basij to help consolidate his power by moving against more liberal political opponents.
French: Le président actuel est issu du IRGC (précisément de l’unité Ramazan des forces Quds) et a utilisé cette organisation et les Basidj pour consolider son pouvoir face à des opposants politiques plus nombreux.
English: And it is spearheading research on the democratization and better governance of the World Bank, the WTO, and the other powerful institutions of international life.
French: Elle encourage enfin la recherche sur la démocratisation et une meilleure gouvernance de la Banque mondiale, de l'OMC et des autres puissantes institutions internationales.
English: In this regard, we hope the establishment of a United Nations organization for the environment will be considered, based on the achievements of the United Nations Environment Programme.
French: C'est dans cet esprit que nous souhaitons que soit examinée, à partir des acquis du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la création d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: As the increased estimated requirements are based on experience in 2002, it appears that the implementation of the Committee's recommendation has had the desired effect.
French: Étant donné que l'estimation des ressources nécessaires est fondée sur les chiffres de 2002, l'application de la recommandation du Comité semble avoir eu l'effet souhaité.
English: It is home to almost all religions of the world.
French: Pratiquement toutes les religions du monde y sont représentées.
English: It goes right to the browser, which is what we've been talking about for a year.
French: Il va droit au navigateur, c'est ce que nous avons parlé pendant un an.
English: There is no legal obstacle in such cases to the celebration of the marriage: the only requirement for it to be valid is that each of the future spouses assent to it and, at the moment of contracting the marriage, express intent to lead a genuinely conjugal life.
French: La seule condition exigée pour la validité de celui-ci est que chacun des deux futurs époux donne son consentement au mariage et exprime, au moment où le mariage est conclu, la volonté de mener une véritable vie conjugale.
English: It is important to note that this assigned exposure category is the most likely way that the individual became infected with HIV according to the exposure category hierarchy.
French: La catégorie d'exposition que l'on retient correspond à la voie la plus probable par laquelle une personne a pu contracter le VIH, d'après la hiérarchie des catégories d'exposition.
English: Diabetes and its complications have a significant economic impact on individuals, families, health systems and countries. For example, WHO estimates that in the period 2006-2015, China will lose $558 billion in foregone national income due to heart disease, stroke and diabetes alone.
French: Le diabète et ses complications ont d’importantes conséquences économiques pour les malades, leur famille, les systèmes de santé et les pays.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 19 May to 2 June 2005 G8 Advance Visit, England and Scotland $4,571.34 14-15 June 2005 Protective Policing Planning Retreat, Calabogie, Ontario $452.06
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 19 mai à 2 juin 2005 Visite préparatoire pour le G8, Angleterre et Scotland 4 571,34 $ 14-15 juin 2005 Réunions de planification de la Police de protection, Calabogie, Ontario 452,06 $
English: The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
French: L’Autorité de surveillance a pour fonction d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d’en être l’autorité de régulation.
English: In the event the interviewee either declines to read, listen to the recording or acknowledges the statement, the responses should be clearly documented.
French: Une fois la signature du témoin apposée, le compte rendu de la déclaration faite à l’entrevue doit être signé par tous les interrogateurs.
English: In addition to this, any group of affected country Parties may make a joint communication on measures taken at the subregional and/or regional levels in the framework of action programmes.
French: Par ailleurs, tout groupe de pays touchés parties peut faire une communication conjointe sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional dans le cadre des programmes d'action.