ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is known, UNFICYP has given its permission for the completion of the Voroklini (Voraglini)-Pile (Pyla) road, providing an important facility to the Greek Cypriots of Pile.
French: Comme on le sait, la Force des Nations Unies chargée par l'Organisation des Nations Unies du maintien de la paix à Chypre a donné l'autorisation d'achever la construction de la route Voroklini (Voraglini)-Pile (Pyla) dotant les Chypriotes grecs de Pile d'une infrastructure importante.
English: Team 3: drove southwards from Kubatly on the left side of river Bazarchai, continuing on through the village of Khanlik, turning left and northwards approximately 15 kilometers along the left bank of the river Akera, stopping at villages along the way.
French: Troisième équipe : elle s'est dirigée vers le sud à partir de Koubatly sur la rive gauche de la Bazartchai, en passant par le village de Khanlik, tournant à gauche et vers le nord sur environ 15 kilomètres le long de la rive gauche de l'Akera et s'arrêtant dans les villages rencontrés.
English: For that reason, the Commission had applied a reduction of 60 % to the amount of the fines imposed on the applicants.
French: Dans ce contexte, il a relevé que l’appréciation du caractère proportionné de l’amende infligée par rapport à la gravité et à la durée de l’infraction relevait du contrôle de pleine juridiction confié au Tribunal30.
English: (d) Human settlements statistics.
French: d) Statistiques sur les établissements humains.
English: Also takes note of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their reporting obligations on strategies and policies for air pollution abatement under the Convention and its Protocols;
French: Prend note également du rapport du Comité d'application concernant le respect, par les Parties, de l'obligation qui leur incombe, en vertu de la Convention et de ses protocoles, de rendre compte de leurs stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique;
English: Losses occurring between 1 February 1991 and 31 December 1993 are valued with two types of prices.
French: Les pertes intervenues entre le 1er février 1991 et le 31 décembre 1993 sont évaluées en fonction de deux types de prix.
English: • a pool of unique human-resources students and postdoctoral fellows trained by the networks.
French: • Un bassin unique de personnel comprenant des étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux que formeront les réseaux
English: Different person exercised signing authority pursuant to both FAA Section 33 and 34.
French: Des personnes différentes ont signé en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués aux termes des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Thus we will consult all the stakeholders and then come forward with a formal communication by the European Commission.
French: Ainsi, nous consulterons toutes les parties prenantes et ensuite nous publierons une communication officielle de la Commission européenne.
English: The FORMSAV training network aims to develop and enhance Canadian research capacity in health and aging by generating researchers with indispensable and progressive skills for interdisciplinary research.
French: Le réseau jouera alors un rôle de levier en augmentant la capacité et la qualité de la recherche au Canada, afin de permettre le maintien et l'amélioration de la qualité de vie de tous les aînés.
English: Additional resource requirements for the biennium 2006-2007 as outlined in table 48 above might normally be considered to be potentially subject to the provisions governing the contingency fund (see General Assembly resolutions 41/213 and 42/211).
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, qui apparaissent dans le tableau 48, pourraient normalement être considérées comme soumises aux règles concernant le montant du fond de réserve (voir les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale).
English: Microsporidia are spore-forming intracellular, obligate parasites that are widely distributed in the environment.
French: Les microsporidies sont des parasites obligatoires, intracellulaires et sporulés très répandus dans l’environnement.
English: It must not just be a gesture; it must be turned into a legal commitment to replace animal tests much faster than we have been doing.
French: Il ne doit pas s'agir d'un simple geste. Il doit devenir un engagement juridique pour remplacer les expérimentations animales beaucoup plus rapidement que nous ne l'avons fait.
English: The Department has drafted norms and protocols for assisting victims of sexual violence.  Its activities have included using Law No. 2033 as a benchmark and disseminating it through inter-institutional coordination with integrated legal services and children's defence offices.
French: Le Vice-Ministère a établi les normes et protocoles de prise en charge des victimes de la violence sexuelle en s'inspirant notamment de la loi 2033 qu'il entend diffuser en coordination avec les services juridiques municipaux et les organismes de protection de l'enfance.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 97.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen de l'alinéa a) du point 97.
English: The reception of existing programmes remains impossible in certain provinces with a traditional presence of minorities, such as the Slovenians and the Ladins.
French: La réception des programmes existants demeure impossible dans certaines provinces où des minorités sont traditionnellement présentes, telles que la minorité slovène et la minorité ladine.
English: Project Profile finalized development of Version 1 of a new registration database application, and began field training and implementation of the new registration standards and tools in 20 country operations, comprising over 40 field offices.
French: Le projet Profile a finalisé l'élaboration de la première version d'une nouvelle application de base de données d'enregistrement et entamé une formation sur le terrain ainsi que l'application des nouvelles normes et nouveaux outils d'enregistrement dans 20 opérations nationales, impliquant 40 bureaux extérieurs.
English: The report he presents is professionally written and gives an in-depth analysis of the problem raised.
French: Rédigé professionnellement, son rapport offre une analyse approfondie du problème soulevé.
English: For example, if the respondent states that his or her salary was $105,000, this exceeds the soft range of $.
French: Par exemple, si le répondant déclare que son salaire est de 105 000 $, il dépasse ainsi la fourchette flexible
English: 3.1.1 Program environmental analysis
French: 3.1.1 Analyse environnementale de programme
English: Box 61 - Business Number Enter the custodian's Business Number (BN), or the BN of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Case 61 - Numéro d'entreprise Inscrivez le numéro d'entreprise du dépositaire (NE) ou le NE de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: Primary responsibilities of the Activity:
French: Le BVG a également reconnu le rôle important que jouent les programmes dans le maintien de l'accès des produits canadiens aux marchés d'exportation.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Victor Rodriguez Cedeño: “Unilateral Acts of States”; Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao: “Transboundary Harm arising from Hazardous Activities”; Mr. Djamchid Momtaz: “Mettre un terme à l'impunité”; Mr. John Dugard: “Diplomatic Protection”; Mr. Ian Brownlie: “The Work of the International Court of Justice”; Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Chusei Yamada: “Shared Natural Resources”; Mrs. Paula Escarameia: “Use of Force in International Law”; and Mr. Martti Koskenniemi: “Fragmentation”.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Victor Rodriguez Cedeño: «Actes unilatéraux des États»; M. Pemmaraju Sreenivasa Rao: «Dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses»; M. Djamchid Momtaz: «Mettre un terme à l'impunité»; M. John Dugard: «Protection diplomatique»; M. Ian Brownlie: «L'activité de la Cour internationale de Justice»; M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Chusei Yamada: «Ressources naturelles partagées»; Mme Paula Escarameia: «L'emploi de la force dans le droit international»; et M. Martti Koskenniemi: «Fragmentation du droit international».
English: In one Northern Community, Health Workers with specialties such as addiction/ nutrition/public health, etc. developed well planned, consistent and effective services.
French: Dans une communauté du Nord, les travailleurs médicaux spécialisés dans les problèmes de dépendance/la nutrition/la santé publique (entre autres) ont mis au point des services bien planifiés, uniformes et efficaces.
English: Our Multicultural Service Goals Books, Videos and More - International Search Engines and Directories - Country Based Search Engines - Vancouver Public Library Multilingual Division Links Multicultural Services and Programs Learning English and Other Languages - ESL Library Materials - Heritage Language Programs Multicultural Connections Site Map The home page also provides a link to NewsConnect. http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ NewsConnect was developed by TPL as a Virtual Reference Library gateway to news in Canada and from around the world in many languages.
French: Toute bibliothèque canadienne qui souhaite offrir des services de bibliothèque multiculturels devrait fournir un lien vers NewsConnect à partir de leur site Web.
English: Importers or brokers have until one half hour before the end of the day shift, on the fifth day to submit their accounting data.
French: Si les marchandises ont été libérées un samedi, un dimanche ou un jour férié, le calcul de la période de déclaration en détail commence le premier jour ouvrable suivant.
English: • Italian Canadian Cultural Centre, Winnipeg
French: • l'Italian Canadian Cultural Centre de Winnipeg;
English: Blakes Hotel London in the south-Kensington quarter and Bedford in San Francisco on the Union Square.
French: Blakes Hôtel a ouvert son premier hôtel boutique à Londres au quartier Kensington du Sud, alors que Bedford à San Francisco dans la rue Union Square.
English: As a founding member of Dalit Panther, an organization which stood for the emancipation of the scheduled castes and tribes and fought for their rights, he was surprised by the suggestions emanating from some quarters in the West that the caste system was an example of racism.
French: En tant que membre fondateur de Dalit Panther, une organisation qui lutte pour l'émancipation des castes et tribus énumérées et la défense de leurs droits, M. Pakhidey est surpris de voir certains milieux occidentaux assimiler le système des castes au racisme.
English: The ammonia is condensed, stored in an ammonia storage drum, and is reused in the process.
French: Le liquide résultant est acheminé par pompage vers l'évaporateur de résidus de distillation et recyclé dans l'exploitation.
English: The Parties agree to consider amendments to the content of the annual report from time to time in the event that Canada changes the content as it applies to other Economic Development projects.
French: Les parties s’entendent pour étudier les modifications à apporter au contenu du rapport annuel advenant que le Canada change le contenu qui s’applique aux autres projets de développement économique.
English: United Nations, World Economic Situation and Prospects 2009 (updated as of mid-2009).
French: Organisation des Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009 (actualisées à la mi-2009).
English: Note: if you are sure that a column contains only unique values, then you can declare it as a primary key.
French: Note : si vous êtes sûr qu'une colonne comportera des valeurs uniques vous pouvez la déclarer comme clef primaire.
English: For more information about military schools, see article 3, paragraph 5.
French: Pour plus d'informations sur les écoles militaires, on se reportera aux observations formulées au sujet du paragraphe 5 de l'article 3.
English: Note that this cell line should be handled as an infectious cell line capable of yielding Epstein-Barr virus.
French: Veuillez noter qu’on doit manipuler cette lignée de cellules comme une lignée de cellules infectieuses pouvant transmettre le virus d’Epstein-Barr.
English: Taking an overall view of training (public and private sectors), the provision at issue therefore merely improves the chances of female candidates in the public sector.
French: Dans une perspective globale de la formation (secteurs public et privé), la disposition en cause au principal se contente dès lors d'améliorer les chances des candidats féminins dans le secteur public.
English: The Committee is therefore concerned about cuts in the area of transport safety and the promotion of combined transport systems and/or long term mobility.
French: C'est pourquoi la commission est préoccupée par la réduction en matière de sécurité des transports et au niveau de la promotion du transport combiné et d'une mobilité durable.
English: Asked if donor screening could ever replace blood testing, he said the reverse was more likely.
French: L’une de ces études a notamment démontré son importance au plan de l’auto régénérescence des cellules souches hématopoïétiques.
English: As a result of this standardization of text, it is proposed not to include the text of Article 3(4) of the existing agreement between the International Bureau and the European Patent Office in the equivalent new agreement.
French: En conséquence de cette normalisation du texte, il est proposé d’omettre le texte de l’article 3.4) de l’accord actuel entre le Bureau international et l’Office européen des brevets dans le nouvel accord équivalant.
English: The remuneration of panelists, their travel and lodging expenses, and all general expenses of the panel shall be borne equally by the Parties.
French: Les Parties assumeront Ã part Ã©gale la rÃ©munÃ©ration des membres, leurs frais de dÃ©placement et de logement ainsi que les dÃ©penses gÃ©nÃ©rales du groupe spÃ©cial.
English: No one was sure if this meant Canadian suppliers needed to keep records for a similar period.
French: Personne ne savait si cela signifiait que les fournisseurs canadiens seraient obligés de conserver des dossiers pendant une période de temps analogue.
English: Initially a software identification certificate for citizens will be used on PCs - a card version would take too long to implement because of the availability of readers.
French: Au début, un certificat d'identification à l'aide d'un logiciel sera utilisé par les citoyens sur les ordinateurs personnels - il faudrait trop de temps pour mettre en application l'émission d'une carte en raison de la disponibilité des lecteurs.
English: Instead, the investigator appointed his former assistant to represent the author's son during the pre-trial investigation.
French: C'est l'ancien assistant de l'inspecteur qui a été chargé, à la demande de celui-ci, de le représenter pendant l'instruction.
English: In the latter case, the inspecting State is required to communicate the results of the investigation to the flag State, which must, if evidence so warrants, take enforcement action or authorize the inspecting State to take such enforcement action as the flag State may specify.
French: Dans ce dernier cas, l'État ayant procédé à l'inspection doit communiquer les résultats de l'enquête à l'État du pavillon qui doit, si les éléments de preuve le justifient, prendre des mesures de coercition à l'encontre du navire ou autoriser l'État ayant procédé à l'inspection à prendre à l'encontre du navire les mesures de coercition stipulées par l'État du pavillon.
English: Most trade in legal services takes place across borders or via the temporary stay of natural persons travelling as individual professionals or as employees/partners of a foreign established law firm.
French: La plupart du commerce des services juridiques prend la forme d'échanges transfrontières ou du séjour temporaire de personnes physiques qui se déplacent à titre de professionnels indépendants ou d'employés/associés d'un cabinet d'avocats étranger.
English: Resolution ResDH (2002) 153, 17 December 2002 Article 6.1 (length of penal proceedings) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Résolution ResDH (2002) 153, 17 décembre 2002 Article 6, par. 1 (durée d’une procédure pénale) Affaire radiée du rôle à la suite d’un règlement amiable
English: C o m m i s s i o n
French: Allemagne - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendance générale de l'économie Global Compétitivité des prix
English: It highlighted the growing opportunities from the projected growth in the offshore oil and gas fields. These are projects that also draw on the facilities and skills of the shipbuilding industry.
French: Le rapport souligne le nombre croissant de débouchés offerts par l’exploration et l’exploitation des champs pétroliers et gaziers en haute mer, des travaux qui font aussi appel aux installations et aux compétences du secteur de la construction navale.
English: I see that there has been rapid economic development in the country, in the last 10 years especially.
French: Je constate que le pays a connu un développement économique rapide, surtout au cours des 10 dernières années.
English: We judge that banning the sale and use of lead sinkers and jigs under 2 cm in all directions and under 50 g in mass would virtually eliminate the risk of lead poisoning in Common Loons and other fish-eating birds.
French: Nous pensons qu'en interdisant la vente et l'utilisation des plombs de pêche et des turluttes qui mesurent moins de 2 cm dans toutes leurs dimensions et dont la masse est inférieure à 50 g, on éliminerait à toutes fins pratiques le risque d'intoxication au plomb des Huarts à collier et des autres oiseaux piscivores.
English: The second project created a sub-model of the first, specifically assessing the departure patterns of the ADM Community.
French: Dans le deuxième, il s'agit d'un modèle secondaire tributaire du premier, dont l'objectif précis consiste à montrer comment se présentent au fil du temps les départs notés chez les cadres occupant le poste de SMA.
English: The purpose of the services is to encourage and support pupils in entering further studies.
French: L'objet de ces services est d'encourager et d'aider les élèves à poursuivre leurs études après le cycle général.
English: 23.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 23.1 a) Programme de travail géré efficacement et soutenu par les ressources humaines et financières voulues.
English: • A second draft NAWMP update has been prepared and includes revised international objectives regarding habitat.
French: • Préparation de la deuxième ébauche provisoire de la Mise à jour du PNAGS; cette version comprend des objectifs internationaux révisés en matière d’habitat.
English: author. - Mr President, following many years of British colonial rule and a period of apartheid dictatorship by Ian Smith, the then Rhodesia, now Zimbabwe, was led to independence by a group of freedom-fighting persons, including Mr Mugabe.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, après de nombreuses années de colonialisme britannique et une période de dictature de l'apartheid sous Ian Smith, l'ancienne Rhodésie, aujourd'hui Zimbabwe, a été menée à l'indépendance par un groupe de combattants de la liberté, dont M. Mugabe faisait partie.
English: Figure 45 The Strength and Safety of Canadian Communities Societal Indicator – Safety and Security Ensuring the safety of our water supply Dr. Edward McBean, the Canada Research Chair in Water Supply Security, is looking at our water supply's vulnerability to natural disasters, design flaws and sabotage.
French: Figure 45 La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Indicateur social – Sécurité et protection Assurer la protection des réserves d'eau Edward McBean, titulaire de la chaire de recherche du Canada pour la protection des réserves d'eau et la gestion des risques, examine la vulnérabilité des réserves d'eau du Canada par rapport aux catastrophes naturelles, aux défauts de conception et au sabotage.
English: V. Conclusion  After analysing the evidence and the arguments brought by the parties, I find that the appellant does not have a right of appeal.
French: V. Conclusion  Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: The second and more significant freezing rain and ice pellet period began on January 7 and ended on January 9.
French: Le second, plus intense et accompagné de grésil, a commencé le 7 janvier et s’est terminé le 9.
English: However, noting that the report does not provide sufficient information on the granting of compensatory time off, it asks whether the extra time off provided by Romanian law in compensation for overtime work is equivalent or higher than that provided for regular work.
French: Cependant, faute de trouver dans le rapport des informations suffisantes à propos de l'octroi du congé compensatoire, il demande si le repos que prévoit la législation roumaine à titre de compensation pour les heures supplémentaires est égal ou supérieur à celui accordé pour le travail ordinaire.
English: On 16 November, Government troops on patrol were ambushed in the Graida area in Southern Darfur.
French: Le 16 novembre, une patrouille gouvernementale a été victime d'une embuscade dans la zone de Graida, au Darfour-Sud.
English: Questions have also arisen as to the availability of water for further industry expansion.
French: On s’interroge aussi sur la disponibilité de l’eau en cas d’essor plus poussé de l’industrie.
English: • Proposal synopses for step one will be accepted on an on-going basis.
French: • Les résumés de proposition (1re étape) sont examinés au fur et à mesure qu'ils sont présentés.
English: Science for Sustainable Human Development, Technologies for Vital Rights français - Español
French: La science au service du développement humain durable et les technologies au service des droits vitaux English - Español
English: States parties should implement a comprehensive national strategy to promote women's health throughout their lifespan.
French: Les États parties devraient mettre en œuvre une stratégie nationale dont le but d'ensemble serait de protéger la santé des femmes durant toute leur vie.
English: Although TCDC was an important aspect of the operational activities of the United Nations system, it had been neglected.
French: La coopération technique entre pays en développement est un aspect important des activités opérationnelles mais elle a été négligée.
English: – There is a legal problem in that to obtain the legal status of refugee someone has to go through the asylum procedure.
French: Toutefois il ne sera pas pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: The regular interdepartmental meetings have also served well in building relationships at the working level, mitigating the effects of turnover, and updating people on new developments in the implementation environment.
French: Les réunions interministérielles régulières ont également contribué à la création de bonnes relations de travail, à atténuer les répercussions des rotations fréquentes de personnel et à tenir les intéressés au courant de tout nouveau développement au sein du cadre de mise en oeuvre.
English: The omission on the part of the Board of Appeal might confer on the earlier mark more extensive protection at Community level than at national level.
French: Or, l’omission de la chambre de recours serait susceptible de conférer à la marque antérieure une protection plus étendue à l’échelle communautaire qu’à l’échelle nationale.