ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of concern over this finding, the lowest dose of 3.0 mg/kg bw per day was suggested as the NOAEL, based on the trend to body weight gain reductions seen in males.18* In a repeat study, the same strain of rats was administered glyphosate in the diet at higher doses of 0, 2000, 8000 or 20 000 ppm for two years.33 At the highest dose level (20 000 ppm, or approximately 1000 mg/kg bw per day), body weight and body weight gains were reduced in females, increased liver weights, cataractogenic effects (degenerative lens changes) and testicular effects (not further defined) were noted in males, and an increased incidence of stomach irritation was observed in both sexes (statistically significant in females).
French: En raison des préoccupations suscitées par cette observation, on a proposé la dose inférieure de 3,0 mg/kg p.c. par jour comme NOAEL, d'après la tendance à la réduction des prises de poids observée chez les mâles.18* Dans une nouvelle étude, on a administré à la même souche de rats du glyphosate dans l'alimentation à des doses plus élevées (0, 2 000, 8 000 ou 20 000 ppm) pendant deux ans.33 À la dose la plus élevée (20 000 ppm ou environ 1 000 mg/kg p.c. par jour), on a observé une réduction du poids corporel et de la prise de poids chez les femelles, une augmentation du poids du foie, des effets cataractogènes (modification dénégérative du cristallin), des effets sur les testicules (non autrement définis) chez les mâles ainsi qu'une incidence accrue de l'irritation de l'estomac chez les deux sexes (statistiquement significative chez les femelles).
English: Cash used in operating activities 2,693,263 3,412,858 Investing activities
French: Fonds utilisés pour les activités d’exploitation 2 693 263 3 412 858 Activités d’investissement
English: A preparatory survey on anti-discrimination carried out by the EU reveals that over half of Europeans believe that not enough is being done to fight discrimination.
French: Une enquête préparatoire de l'Union européenne portant sur la lutte contre la discrimination révèle que plus de la moitié des Européens pensent qu'on ne fait pas assez pour lutter contre la discrimination.
English: Independence and mobility The opportunity to gain independence during childhood is an important expression of growing up.
French: L’indépendance et la mobilité La possibilité d’acquérir de l’indépendance au cours de l’enfance est une forme importante de la croissance.
English: The members of the Council noted the progress made by the Government of National Unity and Transition and urged it to accelerate the implementation of the Global and All-Inclusive Agreement, particularly in the areas of disarmament, demobilization, reintegration and reform of the armed and police forces.
French: Les membres du Conseil ont noté les progrès accomplis par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, qu'ils ont exhorté à accélérer la mise en œuvre de l'Accord global et inclusif, notamment en adoptant un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et en réformant l'armée et la police.
English: Those statements are exaggerated, tendentious and aimed at persuading international public opinion that the Bolivarian Republic of Venezuela is a country that shelters criminals and terrorists, and not a sovereign State endowed with the legitimate right to defend itself and to purchase any weapons it deems necessary to maintain its territorial integrity and to defend its sovereignty.
French: Ces déclarations sont infondées et tendancieuses et visent à préparer l'opinion publique internationale en lui faisant croire que la République bolivarienne du Venezuela est un pays qui donne asile à des criminels et des terroristes et non un État souverain qui, dans le cadre de son droit de légitime défense, peut acheter les armes qu'il juge nécessaires pour maintenir son intégrité territoriale et défendre sa souveraineté.
English: Calendar year - The twelve-month period beginning January 1 and ending December 31.
French: Choix - Choix officiel entre diverses possibilités précises quant à la façon dont les lois fiscales sont appliquées à la situation financière d'un contribuable.
English: Despite his argument that he is not an importer, the Tribunal considers that Mr. Klaasen did indeed import the goods in issue.
French: Malgré son argument qu’il n’est pas un importateur, le Tribunal conclut que M. Klaasen a de fait importé les marchandises en cause.
English: publicly traded interests in a partnership or a trust; any option or contract for any of the properties listed above; publicly traded options or contracts for any property including any commodity, financial futures, foreign currency, or precious metal; and publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
French: une participation, négociée sur le marché, dans une société de personnes ou une fiducie; toute option ou tout contrat concernant un des biens énumérés ci-dessus; toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur des biens, notamment des marchandises, des titres financiers à terme, des devises étrangères et des métaux précieux; toute option ou tout contrat, négocié sur le marché, sur un indice relatif à n’importe quel bien.
English: Moreover, the Chinese Government will promulgate in the near future administrative rules on export control of chemical items and related equipment and technologies, and regulations on export control of biological dual-use items and related equipment and technologies.
French: En outre, le Gouvernement chinois promulguera bientôt des règles administratives sur le contrôle des exportations des produits chimiques et de matériel et de technologies connexes, ainsi que des règlements sur les articles à double usage d'origine biologique et leur matériel et technologies connexes.
English: Since the early 1980s, Statistics Canada’s MFP growth measures for the business sector indicate that the Canadian economy has outperformed the US economy while labour productivity data produce a reverse picture.
French: Depuis le début des années 80, la mesure de la PMF dans le secteur des entreprises publiée par Statistique Canada montre que l'économie canadienne a connu une meilleure performance que l'économie américaine, tandis que les données sur la productivité du travail indiquent le contraire.
English: If the caller is not in MS-CRM, it can be created automatically or manually from CTI for MS-CRM Integration.
French: Si l’appelant n'existe pas dans MS-CRM, il peut être créé automatiquement ou manuellement à partir de CTI for MS-CRM Integration.
English: need-kde() also calls need-autoconf() and need-automake() with the correct parameters for this KDE version.
French: need-kde() appelle également need-autoconf() et need-automake() avec les paramètres adaptés à la version de KDE.
English: Award recipients are selected by education stakeholders from across Canada who participate in national and regional selection committees.
French: Les lauréats sont choisis par un comité d'intervenants du milieu de l'enseignement venant de tout le Canada et participant à des comités de sélection nationaux et régionaux.
English: It was translated in almost half of all countries (42%) and is used in curriculum development, teacher training and related areas in 27 countries (66%).
French: Il a été traduit dans près de la moitié des pays (42%) et utilisé dans le développement de programmes d'enseignement, la formation des enseignants et d'autres activités corollaires dans 27 pays (66%).
English: • Developed a number of innovative financial products and services including the first values-based credit card (EnviroCard VISA); the first self-reliance loans to businesses without collateral; first socially responsible mutual fund, and a number of financial products that allows its members to invest according to their personal values.
French: • L’entreprise a mis au point un certain nombre de produits et services financiers novateurs, dont la première carte de crédit fondée sur des valeurs (EnviroCard VISA); les premiers prêts pour l’autodéveloppement des entreprises qui ne disposent pas de garanties; le premier fonds commun de placement socialement responsable, et un certain nombre de produits financiers qui permettent à ses membres d’investir selon leurs valeurs personnelles.
English: CoB on Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: Bonovox le Groupe de modélisation Build Time.com - Tornado IDS "Luftwaffe" à partir du Kit Italeri en 1 / 48.
English: Number of local child and family service committees Number of Elders’ Committees/ Consultations/ Meetings
French: Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions de Sages Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public Nombre de foyers d’accueil Nombre de foyers d’adoption
English: Since developers had as yet found no particular use for the land north of Treaty Six, the government did not feel compelled to absorb any undue expense or obligation concerning Indian matters there.
French: Puisque les exploitants n'avaient pas encore découvert une utilisation particulière pour les terres situées au nord de la région couverte par le traité no. 6, le gouvernement ne se sentait pas obligé de prendre à sa charge toute dépense ou obligation indue concernant les affaires indiennes de cette région.
English: PRODUCT The subject goods under review are deep tillage sweeps, field cultivator sweeps, reversible points, reversible heavy duty chisels, reversible twisted chisels and reversible furrow shovels, known as tillage or earth engaging tools, used on chisel plows and field cultivators, originating in or exported from Brazil.
French: PRODUIT Les marchandises en question faisant l'objet du présent réexamen sont des coeurs pour labours profonds, des coeurs pour cultivateurs, des pointes réversibles, des lames réversibles à gros usage (des dents réversibles pour gros travaux), des lames vrillées réversibles (des dents spiralées réversibles) et des socs réversibles, connus sous la désignation d'outils de travail ou de préparation du sol, montés sur des chisels et des cultivateurs agricoles, originaires ou exportés du Brésil.
English: 2002/261 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2002/261 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: We note that there have been references to climate change in this debate, and we are aware that its impact will prevent many countries from achieving the Goals by 2015, if the risk posed by climate change is not reduced and we do not adapt to or mitigate the effects of extreme natural events.
French: Nous notons qu'au cours du présent débat, on a mentionné les changements climatiques, et nous savons bien que leur impact empêchera beaucoup de pays de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire d'ici à 2015 si nous ne réduisons pas les dangers inhérents à ces changements, si nous ne nous adaptons pas aux phénomènes naturels extrêmes et si nous n'en atténuons pas les effets.
English: A number of States have reported on the participation of indigenous women in political processes.
French: Un certain nombre d'États ont établi un rapport sur la participation des femmes autochtones aux processus politiques.
English: In particular, the intelligence work about which Mr Clarke talked with such commitment is really central.
French: Plus précisément, le travail de collecte de renseignements sur lequel M. Clarke a insisté avec tellement de conviction est vraiment capital.
English: To achieve normalization on the ground, the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice this past July should be taken into account.
French: Pour parvenir à une normalisation sur le terrain, l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet dernier devrait être pris en compte.
English: • the body is more an information-sharing organization than a coordinating body;  
French: • Le Groupe s'occupe plus d'échange d'information que de coordination.
English: Advises the Regional Staff, including District managers and inspectors on the consistent and uniform application of the legislation, policies and procedures in the feed and fertilizer program.
French: Donner des conseils au personnel régional, gestionnaires de districts et inspecteurs inclus, sur l'application, conséquente et uniforme, des lois, des politiques et des méthodes qui régissent le programme des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: Most CF postings outside Canada permit children at the elementary and secondary level to be educated at the Post
French: La plupart des affectations à l’étranger des militaires permettent aux enfants aux niveaux primaire et secondaire d’être instruits à la mission.
English: A wide variety of complementary legislation puts into practice and seeks to secure the effective realisation of these constitutional norms, namely in the following fields:
French: Une grande variété de législations complémentaires met en pratique et assure la réalisation efficace de ses normes constitutionnelles en particulier dans les domaines suivants :
English: The flight which had arrived in Harlingen at 11:30 p.m. finally departed at 7:55 a.m. the next day.
French: Les passagers, qui avaient atterri à 23 h 30 à Harlingen, sont repartis à 7 h 55 le matin suivant.
English: These were installed at various depths.
French: Ces ancrages étaient installés à différentes profondeurs.
English: The Human Settlements Foundation offers a unique opportunity for Member States to reduce urban poverty.
French: La Fondation offre aux États Membres une occasion exceptionnelle de réduire la pauvreté urbaine.
English: Trust in political institutions In the EU countries participating in the EUYOUPART 2004 survey, young people stated that they had the highest confidence in non-governmental organisations such as Greenpeace or Amnesty International.
French: La confiance dans les institutions politiques Dans les pays de l’Union européenne dans lesquels l’enquête EUYOUPART 2004 a été réalisée, les jeunes avaient déclaré qu’ils avaient le plus confiance dans des organisations non gouvernementales comme Greenpeace ou Amnesty International.
English: • No obvious champions exist on a national level
French: • Il n'existe pas de champions évidents au niveau national;
English: Liquid cultures of transformant strains expressing MrTri4 converted exogenous trichodiene to isotrichodiol, indicating that MrTri4 controls 3 oxygenation steps and that the product of MrTRI4 is isotrichodiol.
French: Des cultures liquides des souches transformantes exprimant MrTri4 convertissaient le trichodiène exogène en isotrichodiol, indiquant que MrTri4 contrôle 3 étapes d’oxygénation et que le produit de MrTRI4 est l’isotrichodiol.
English: The emphasis here will be on three areas: economic and financial management (strengthening the management of public finances and the services dealing with budget management, debt management, investment scheduling and statistics); the implementation of measures to restructure the State (to streamline the administration); and the modernization of the judicial system.
French: L'accent sera mis ici sur trois domaines: la gestion économique et financière (renforcement des régies financières et des fonctions de gestion budgétaire, de gestion de la dette, de programmation des investissements et d'information statistique); l'application des mesures de restructuration de l'Etat (vers une organisation plus rationnelle de l'administration); et la modernisation de l'appareil judiciaire.
English: This is due partly to large numbers of unregistered aliens, and to the fact that some people neither qualify for a PP-kaart (entitling the holder to free medical treatment) nor earn enough to pay for private insurance.
French: C'est dû au grand nombre d'étrangers non enregistrés auprès des autorités, et au fait que certaines personnes ne remplissent pas les critères requis pour bénéficier d'une PP-kaart (donnant droit à la gratuité des traitements médicaux) sans pour autant avoir un revenu suffisant pour adhérer à une assurance privée.
English: That does not however apply to taxation arrangements.
French: Cette disposition ne concerne toutefois pas le système d'imposition.
English: From 1997 to 2003, the gap varied between -16% and -19%.
French: De 1997 à 2003, l'écart a oscillé entre -16 % et -19 %.
English: This site is available in English and French.
French: Ce site est disponible en anglais et français.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004-05 -CLOSED 2004-07-19 The call for applications for 2004-05 is closed.
French: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004-05 - achevé 2004-07-19 l'appel de propositions pour le concours de l'an 2004-2005 est achevé.
English: The Commission will give priority to direct contacts between professional organisations of journalists through the creation of a programme of seminars involving journalists from the EU and Turkey.
French: La Commission prévoit un programme de séminaires pour les journalistes de l'Union et de la Turquie, en mettant l'accent sur les liens directs entre les organisations professionnelles de journalistes.
English: Home | Cerâmica Torreense - Telhas e acessórios de telhado, pavimentos rústicos, abobadilhas, tijolos furados e face à vista.
French: Accueil | Cerâmica Torreense - Telhas e acessórios de telhado, pavimentos rústicos, abobadilhas, tijolos furados e face à vista.
English: We thank Mr. Kalomoh and all members of his Secretariat team for their efforts in preparing this report.
French: Nous remercions M. Kalamoh et tous les membres du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont déployés dans la préparation de ce rapport.
English: The Network Control Centre Supervisor would be supported by 23 General Service staff, who it is proposed be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Integrated Maintenance, Campus Support and Asset Management Unit to perform the same functions as in the present structure.
French: Le Responsable du Centre de contrôle du réseau serait appuyé par 23 agents des services généraux dont les postes seraient transférés de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.
English: Furthermore, such acts undermine any attempt to steer the course of events towards a political settlement.
French: En outre, ces actes sapent toute tentative d'orienter le cours des événements vers un règlement politique.
English: • "Wheat—the tradition is going strong" by Rick Burroughs, page 219 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Le blé — une tradition qui ne se dément pas », rédigé par Rick Burroughs, à la page 219 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: The latter shall be a trained FS specialist who advises the unit CO or manager on FS and AWS Program issues.
French: Ce dernier doit être un spécialiste qualifié en SV qui conseille le commandant d’unité ou le gestionnaire sur des questions liées au Programme de la SV et le Programme de sécurité de l’armement aérien.
English: Stage 8- If, within the time prescribed in the notice or authorized by the Secretary General, the person fails to reply to the notice, the Secretary General will request the Advisory Council to review the case in accordance with the procedures provided for in stage 9.
French: Étape 8- Si l'intéressé omet de se manifester dans le délai fixé dans l'avis ou autorisé par le secrétaire général, ce dernier demande au Conseil consultatif d'examiner le cas de la façon prévue à l'étape 9.
English: The R.O.K. troops drove off the attacks supported by the Commonwealth guns, but nearly every night thereafter, until the cease-fire, the battle for "Betty" surged back and forth,
French: Ls 120,000 obus tirés par le 81e Régiment de campagne donnent une idée de son activité pendant les trois mois qu’il passa sur le front.
English: Conditions and Provisions The terms and conditions of the both the old and new Agreements included termination conditions and default provisions which ensure that the interest of the Department (WD) is protected.
French: Conditions et dispositions Les conditions, des anciennes et des nouvelles ententes, comprenaient des conditions de clôture; des dispositions implicites assurent la protection des intérêts du Ministère.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudie la convection naturelle et convection forcée à l'aide de l'analyse dimensionnelle et des corrélations expérimentales.
English: Information and awareness-raising campaigns for the public at large are carried out in order to prevent situations of violence and abuse, and to strengthen the system of child protection, especially with regard to genital mutilation.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées à l'endroit du public pour prévenir les situations de violence, les brutalités pour renforcer le système de protection de l'enfant surtout en matière de mutilations génitales.
English: He stated that the working papers of the WWH-OBD group could be consulted and downloaded from the OICA website at the following address: http://www.oica.net/htdocs/main.htm.
French: Il a déclaré que les documents de travail du groupe pouvaient être consultés et téléchargés sur le site Web de l'OICA, à l'adresse suivante: http://www.oica.net/htdocs/main.htm.
English: Key Partners PSEPC; CBSA; Transport Canada (TC); Canada Revenue Agency (CRA); Finance; Health; Bank of Canada; Industry Canada; Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada (CIC); FAC; DND; UNCIVPOL; US Immigration and Naturalization Services (USINS); FinTRAC; FAMD; SPMD; Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., Canadian Bankers Association, international airlines); municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections; Canadian and foreign law enforcement agencies
French: • Pourcentage de groupes reconnus du crime organisé qui ont été déstabilisés Nombre de groupe du crime organisé reconnus qui ont été déstabilisés par suite des enquêtes sur les produits de la criminalité, selon SLEIPNIR Pourcentage des enquêtes amorcées par suite d’évaluations des renseignements sur la menace ou le risque Pourcentage des enquêtes sur des cas à risques élevés de fraude des marchés et de l’industrie Nombre de laboratoires clandestins et d’installations de culture de la marihuana qui ont été désorganisés
English: The funds will help the magazine raise its profile with the industry and renew its editorial content.
French: Cet appui financier aidera le magazine à mieux se faire connaître au sein de l'industrie et à améliorer son contenu.
English: 8) Pipits have been shown to be area-sensitive, but results are from a single study in Saskatchewan.
French: 4) La situation actuelle des habitats de migration et d’hivernage ainsi que les facteurs menaçant la quantité et la qualité de ces habitats sont inconnus.
English: Purpose of the briefings: the purpose of these briefings is for the Commission to deliver official statements, off-the-record guidance and background briefings in order to inform journalists of ongoing or forthcoming Commission activities.
French: But des conférences: le but de ces conférences est de permettre à la Commission de faire des déclarations officielles, de fournir des informations non attribuables et pour mémoire afin d'informer les journalistes sur le déroulement des activités de la Commission.
English: Guidelines have been issued following this judgment: http://www.cbsa.gc.ca/E/pub/cm/d9-1-1/d9-1-1-e.html.  9.
French: Des directives ont été émises à la suite de ce jugement : http://www.cbsa.gc.ca/E/pub/cm/d9-1-1/d9-1-1-f.html.  9.