ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle shall be in an unladen condition except for necessary test equipment.
French: 2.1 Le véhicule est dépourvu de tout chargement à l'exception du matériel nécessaire aux essais.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult males (>= 15 years) by exposure category and year of death 25C.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes de sexe masculin (>= 15 ans), selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 25C.
English: 2 of the constitution of Finland ‘No one shall, except on reasonable grounds, be afforded a different status on account of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person.’281 Art. 1 of the French constitution states, ‘France is a Republic, indivisible, secular, democratic and social.
French: Le même article indique aussi qu’«il incombe à la République d’éliminer tous les obstacles de nature économique et sociale qui, en limitant la liberté et l’égalité des citoyens, empêchent le plein développement des individus et la participation de tous les travailleurs à l’organisation politique, économique et sociale du pays.»283 En Irlande, l’article 40, paragraphe 1, de la Constitution prévoit le principe d’égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: • Calls for Tender Home:> Chile Information by Topic Chile About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Insurance and Pensions Investment Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Chili Renseignements par thème Chili En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Assurance et retraites Investissement Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Case 9Case 11Case 12Case 13Case 15Case 16Case 17Case 19Case 20Case 22Case 24Case 25Case 26Case 27Case 28Case 29Case 30Case 31Case 32Case 33Case 34Case 39Case 40Case 41Case 43-
French: Les affiches que nous utilisons pour faire la promotion des activités du 21 mars dans l’école.
English: Having failed to receive from the Irish authorities either a full list of sites hosting the natural habitat types and native species referred to in Annexes I and II to the directive respectively or the information on those sites, and in the absence of anything else indicating to it that Ireland had adopted the measures necessary to meet its obligations under Article 4 of the directive, the Commission, on 24 April 1996, put the Irish Government on formal notice to submit its observations on that matter within two months, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty.
French: Considérant qu'elle n'avait reçu des autorités irlandaises ni la liste complète des sites abritant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II de la directive ni les informations relatives à ces sites, et en l'absence d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que l'Irlande avait pris les dispositions nécessaires pour se conformer aux obligations lui incombant en vertu de l'article 4 de la directive, la Commission a, le 24 avril 1996, conformément à la procédure prévue à l'article 169 du traité, mis en demeure le gouvernement irlandais de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois.
English: 1996/12 Internationalizing higher education: a shared vision?
French: 1996/12 L'internationalisation de l'enseignement supérieur : une vision commune?
English: As an alternative, you may file for a rebate for the tax paid in error with the CRA, using form GST/HST 189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Comme alternative, vous pouvez demander un remboursement de la taxe payée par erreur à l'aide du formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189) que vous enverrez à l'ARC.
English: The authors assert that the right to equality before the law was violated because, even in presence of similar circumstances, the Supreme Court refused to decide on their case, while it used its discretionary power to decide on the merits of the Larrañaga case.
French: Les auteurs affirment que le droit à l'égalité devant la loi a été violé parce que, même en présence de circonstances analogues, la Cour suprême a refusé de se prononcer dans leur cas, alors qu'elle a usé de son pouvoir discrétionnaire de statuer sur le fond dans l'affaire Larrañaga.
English: NEWMARKET L3Y $75,959.98 HUDSON TOWNSHIP NEW LISKEARD P0J $2,566.43 HUGH GARNER HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X $6,972.35 HURON WATER SUPPLY INC MOORETOWN N0N $1,422.18 ICAN INDEPENDENCE CENTRE AND NETWORK SUDBURY P3C $2,598.89 IDEAL VILLAGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1C $923.09 INDEPENDENCE PLUS HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7B $1,661.52 INTER FAITH HOMES (CENTENARY) CORPORATION TORONTO M1M $15,979.11 INTER FAITH HOMES (LONDON) CORPORATION TORONTO M1M $1,256.28 INTERTOWNSHIP FIRE DEPARTMENT OWEN SOUND N4K $6,423.17 ISLES OF INNISFREE NON-PROFIT HOMES INC SUDBURY P3E $1,364.37 JACKSON'S POINT CO-OPERATIVE HOMES INC JACKSON'S POINT L0E $1,944.87 JAVELIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: NEWMARKET L3Y 75 959,98 $ HUDSON TOWNSHIP NEW LISKEARD P0J 2 566,43 $ HUGH GARNER HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X 6 972,35 $ HURON WATER SUPPLY INC MOORETOWN N0N 1 422,18 $ ICAN INDEPENDENCE CENTRE AND NETWORK SUDBURY P3C 2 598,89 $ IDEAL VILLAGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1C 923,09 $ INDEPENDENCE PLUS HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7B 1 661,52 $ INTER FAITH HOMES (CENTENARY) CORPORATION TORONTO M1M 15 979,11 $ INTER FAITH HOMES (LONDON) CORPORATION TORONTO M1M 1 256,28 $ INTERTOWNSHIP FIRE DEPARTMENT OWEN SOUND N4K 6 423,17 $ ISLES OF INNISFREE NON-PROFIT HOMES INC SUDBURY P3E 1 364,37 $ JACKSON'S POINT CO-OPERATIVE HOMES INC JACKSON'S POINT L0E 1 944,87 $ JAVELIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: By sitting at the centre of the investigative network, OLAF can ensure that the chain of action along very different national investigation and judicial systems is not broken.
French: Étant au cœur du réseau d'enquête, l'OLAF peut faire en sorte que la chaîne d'action entre des systèmes judiciaires et des systèmes d’enquête nationaux très différents ne soit pas rompue.
English: If necessary, depending on term/indeterminate staff mix, implement WFA. Participate in programs where incremental staff will be paid by others i.e. Federal internship program, ASIP. Review budget position on a regular basis and make adjustments as required.
French: Si nécessaire, mettre en place le SRE, selon la composition du personnel (employés nommés pour une période déterminée/indéterminée) Participer à des programmes où le personnel supplémentaire est payé par d'autres (p. ex. le Programme de stages fédéraux, le PESA) Examiner régulièrement l'état du budget et le rajuster au besoin.
English: This is one reason among others why Gaddafi has never adopted an official title.
French: Le Congrès les a d’ailleurs reconduites en août 2001.
English: The area is busy with many brasseries and cafes and it is just a few minutes walk to Galeries Lafayette and the sophisticated boutiques of the Rue St Honoré.
French: Le quartier regorge de brasseries et de cafés. Les Galeries Lafayette et les boutiques ultra chic de la rue Saint-Honoré ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
French: En effet, cette décision ne vise pas un traitement de données nécessaire à la réalisation d’une prestation de services, mais considéré comme nécessaire pour sauvegarder la sécurité publique et à des fins répressives. aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure (JO L 183, p.
English: We praise the efforts of Ambassador Fowler in strengthening the implementation of the sanctions regime against UNITA.
French: Nous rendons hommage aux efforts déployés par l'Ambassadeur Fowler pour renforcer l'application du régime de sanctions contre l'UNITA.
English: Although a great deal has already been got underway, some reforms have still not yet been implemented, and I am thinking here not only of those needed in the administration of justice, but also of economic reforms.
French: Si beaucoup a déjà été accompli, certaines réformes n'ont toujours pas été mises en œuvre - et je ne fais pas référence ici aux seules réformes de la justice, mais aussi à celles de l'économie.
English: Regrettably, the efforts of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have been insufficient, as has been evident from the destruction of more than 100 patrimonial sites in Kosovo and Metohija in the past few years.
French: Malheureusement, les efforts de la KFOR et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) se sont avérés insuffisants, comme le montre la destruction de plus de 100 sites historiques au Kosovo-Metohija au cours des dernières années.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Measles in Adoptees from China  April 20, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Cas de rougeole chez des enfants adoptés en Chine  le 20 avril, 2004
English: At times of budgetary constraints and challenges faced by the Secretary-General in conducting new activities, resources released from activities that are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective become extremely important for possible use in offsetting any new or additional costs, whether for new or additional activities or for covering budgetary adjustments.
French: En période de restriction budgétaire et lorsque le Secrétaire général a du mal à trouver les moyens d'exécuter de nouvelles activités, il devient extrêmement important de dégager des ressources en supprimant les activités jugées dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces, pour financer éventuellement des coûts supplémentaires (augmentation des dépenses liée à de nouvelles activités ou ajustements).
English: Overview The Government of Canada's Federated Architecture is intended to guide the development and construction of the government's common information management and information technology (IM/IT) infrastructure.
French: Aperçu L'architecture fédérée du gouvernement du Canada vise à baliser le développement et la construction de l'infrastructure de gestion de l'information (GI) et de technologies de l'information (TI) commune à l'ensemble du gouvernement.
English: In an effort to restore calm and reduce tension, all persons detained for their suspected involvement and responsibility in acts of violence, atrocities, pillaging of property and ransacking of buildings during the elections have been released.
French: Dans un souci d'apaisement et de décrispation, toutes les personnes interpellées et détenues pour leur implication et responsabilité présumées dans les actes de violence, les exactions, les saccages de biens et d'édifices, lors du processus électoral, ont été élargies.
English: It is common ground that the nationality requirement was abolished by Article 10 of Law No 146/94, according to which nationals of Member States other than the Italian Republic are to be treated in the same way as nationals of Italy for the purposes of enrolment at the Bar.
French: À cet égard, il est constant que la condition de nationalité a été supprimée par l'article 10 de la loi n° 146/94, selon lequel les ressortissants des États membres autres que la République italienne sont assimilés aux citoyens italiens aux fins de l'inscription à l'ordre des avocats.
English: ACT EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons ( SALW ) and their ammunition.
French: ACTE Stratégie de l'UE ( pdf ) de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions.
English: The costs incurred by the German and Norwegian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: 15/16 nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: EMPHASIZING that to attain and sustain national, regional or international quality in higher education, certain components are particularly relevant, notably careful selection of staff and continuous staff development, in particular through the promotion of programmes for academic staff development, including mobility between countries, between higher education institutions, and between higher education institutions and society/industry, as well as student mobility within and between countries;
French: Souligne que pour atteindre un niveau de qualité durable au plan national, régional ou international et dans le domaine de l'enseignement supérieur, certaines composantes sont particulièrement pertinentes, notamment la sélection minutieuse du personnel et le perfectionnement continuel de celui-ci, notamment à travers les programmes de développement des capacités du corps enseignant, dont la mobilité entre les pays, entre les établissements, les institutions sociales et les entreprises industrielles de même que la mobilité des étudiants à l'intérieur de leur propre pays et d'un pays à l'autre;
English: collaboration with researchers from outside Europe.
French: Efforts visant à renforcer la qualité de la recherche européenne en favorisant une collaboration synergique avec les chercheurs non européens.
English: Single − manual All 100 Test set version 10 30-3-2007 NL [4a] [6] Safescan 200 V3.02 Safescan bv Zeesluisweg 63
French: Single − manual All 100 Test set version 15 14-4-2008 IT [3] CatCoin MD50 not appl. Suzo (nl) bv Antonie Van Leeuwenhoekstraat 9
English: Canadian Council of Forest Ministers.
French: Cao, Y.Z., D.R. Coote, H.W. Rees, C. Wang et T.L. Chow.
English: 44Under the Canada-Brazil Convention, to the extent that pension and annuity payments (excluding the pension and annuity payments described in the following paragraph) plus alimony paid to a resident of Brazil exceed $4,000 in a calendar year, the excess of such payments is subject to tax at the rate of 25%.
French: 45 En vertu de la convention entre le Canada et le Brésil, et dans la mesure où les paiements de pensions et de rentes (sauf les paiements de pensions et de rentes décrits ci-dessous), y compris les pensions alimentaires, versés à un résident du Brésil dépassent 4 000 $ dans une année civile, l'excédant des paiements de ce genre est assujetti à l'impôt à un taux de 25 %.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.1)]
English:  Several delegations said their countries were unfamiliar with the concept of social/community media and suggested finding a more general expression that did not refer to a particular model.
French:  Plusieurs délégations déclarent que leur pays ne connaît pas la notion de médias sociaux ou communautaires et suggèrent que soit trouvée une expression plus générale, ne renvoyant pas à un modèle particulier.
English: HRC PILD 001 Special Programs and Arrangements Description:
French: CDP LEG 005 Systèmes d'emploi Description :
English: providing guidance and information in the resolution of policy problems/conflicts (particularly between the department and other departments such as SSC);
French: offrir orientation et information pour le règlement de problèmes et de conflits de politique (particulièrement entre le Ministère et d'autres ministères comme ASC);
English: St-Laurent was not impressed with the Complainant's overall performance and conduct during the interview.
French: St-Laurent n'a pas été impressionné par le rendement et le comportement d'ensemble du plaignant au cours de l'entrevue.
English: Postcards from Congo-Brazzaville and Uruguay ----------------------------------------------------------------------------
French: Cartes postales du Congo-Brazzaville et de l’Uruguay ----------------------------------------------------------------------------
English: Then the babe swallows both their turgescent pikes and gets her pussy muff-dived by the second guy!!!
French: La nana bouffe alors leurs sexes turgescents en même temps et se fait défoncer la chatte mouillée à grands coups de langue par le second mec !!!
English: An undesirable and unintended response to the administration of blood, blood component, or plasma derivatives that is considered to be definitely, probably or possibly related to these products.
French: Événement regrettable et non intentionnel survenant suite à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma, dont le lien avec l’administration de ces produits est considéré certain, probable ou possible.
English: Virtually no respondent – in either the General Population or the Business groups – had heard the term "Business Gateway" and very few said they had actually clicked on the "Canadian Business" link on the Canada Site Home Page.
French: Presque personne, dans la population en général ou dans les groupes d’entreprises, n’a entendu mentionner le terme « Portail des affaires », et très peu ont mentionné avoir effectivement cliqué sur le lien « Entreprises canadiennes » dans la page d’accueil du Site du Canada.
English: Part three Second regular session Held at United Nations Headquarters in New York from 6 to 9 September 2005
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, du 6 au 9 septembre 2005
English: Forbes JC, Burdge DR, Money D. Pregnancy outcome in HIV infected women in British Columbia: the impact of antiretroviral therapy on maternal-infant HIV transmission.
French: Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
English: 8.4 As to the arguments that the State party's criminal courts are ill-equipped to determine damage for non-pecuniary harm, and that conducting forensic expertise to determine the size of non-pecuniary damage is time-consuming, the petitioner submits that the State party's courts appear to be guided by considerations of expediency rather than the desire for justice for victims of crime.
French: 8.4 S'agissant des arguments selon lesquels les juridictions pénales de l'État partie n'ont pas les moyens nécessaires pour établir un dédommagement pour préjudice moral et que la réalisation d'une expertise de police scientifique permettant de déterminer l'ampleur du préjudice prendrait beaucoup de temps, le requérant estime que les tribunaux de l'État partie semblent obéir à des considérations de commodité plutôt qu'au souci de veiller à ce que justice soit rendue aux victimes de crimes.
English: Some peoples last job may not be indicative of their careers; these people may have switched jobs shortly before retirement.
French: Le dernier emploi de certains répondants ne correspond pas nécessairement à leur carrière; ces personnes peuvent avoir changé demploi peu avant la retraite.
English: Madam President, I have five proposals here, and in part they are legislative ones, so this might unfortunately take somewhat longer than the ten minutes remaining.
French: Je demande votre compréhension, Madame le Président, pour le fait que je prenne malheureusement un peu plus de temps pour cinq propositions en partie législatives, parce que je suppose que vous pouvez avoir envie d'entendre notre position quant aux amendements.
English: In the absence of fecal transportation, photo-oxidation destroyed carotenoids prior to their sedimentation from the photic zone.
French: En l'absence de transport de matières fécales, la photooxydation détruisait les caroténoïdes avant leur retrait par sédimentation de la zone photique.
English: It also recommends that the penal legislation of the State party be reformed to establish marital rape as a criminal offence.
French: Le Comité lui recommande de réformer sa législation pénale pour ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: As for the Department’s position that the appellant had the option of rejecting the corrective measure and of voicing his concern that the additional minutes would not satisfactorily resolve the problem, the Appeal Board completely disagrees with the Department.
French: Le comité d’appel n’adhère aucunement à la position du ministère selon laquelle l’appelant avait le choix de refuser la mesure corrective et de se plaindre que les minutes supplémentaires ne régleraient pas le problème de façon satisfaisante.
English: References for the fifty-third session (agenda item 108)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: Departments that have shown evidence of sustained change integrate ECI with corporate HR plans and allocate funding to it.
French: Les ministères qui ont fait preuve de changements soutenus intègrent l'IFPC dans leurs plans généraux et lui attribuent un financement.
English: Typically a harbour consists of marine infrastructure such as wharves, breakwaters and launching facilities as well as terrestrial (upland) portions that often contain such facilities as service and parking areas, fuel systems, waste containment systems, and various types of buildings.
French: Un port type comporte une infrastructure marine de jetées, de brise-lames et d’installations de mise à l’eau ainsi qu’une infrastructure terrestre comportant souvent des installations telles que des haltes routières et des aires de stationnement, des systèmes de pompage de carburant, des systèmes de confinement de déchets et divers types d’immeubles.
English: As the security environment remains fragile, the actions taken under the European Security and Defence Policy – the police missions in Bosnia and Herzegovina (BiH) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the future military mission in BiH – are needed to ensure stability and security, without which reforms would not be possible.
French: Le climat de sécurité demeurant fragile, les mesures prises dans le cadre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense - les missions de police en Bosnie-et-Herzégovine (BiH) et dans l’ancienne république yougoslave de Macédoine et la future mission militaire en BiH – sont nécessaires pour garantir la stabilité et la sécurité, sans lesquelles les réformes ne seraient pas possibles.
English: Attached are the statements of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela with regard to the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
French: On trouvera ci-après les déclarations de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela en ce qui concerne le cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: to withstand transport and handling, and
French: - de supporter un transport et une manutention, et
English: Our sampling program is designed to yield approximately 150 isolates per targeted bacterial and animal species per year across Canada.
French: Nos périodes de collecte sont uniformément réparties sur 12 mois afin d’éviter d’éventuel biais saisonnier quant à la prévalence bactérienne et la sensibilité aux antimicrobiens.
English: If the sentenced person has escaped, the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record.
French: Si le condamné s'est évadé, l'État chargé de l'exécution de la peine en informe le Greffier, dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant de transmettre une information écrite.