ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 13 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 13 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: The picture of cosmic evolution now generally accepted is already in clear focus only seconds from the moment of creation.
French: Gush, M. Halpern et E.H. Vishnow) lancent des ballons-sondes équipés de spectromètres et mesurent la température et les propriétés spectrales du rayonnement.
English: Transplanted rats were sacrificed 4 weeks after correction of hyperglycemia.
French: La transplantation annule la perte de poids et résulte finalement en un gain de poids corporel.
English: Table 3 summarizes regular resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2009-2012.
French: Le tableau 3 présente une récapitulation des projections pour la période 2009-2012 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires, les dépenses imputées sur ces ressources, ainsi que le solde des fonds et l'encaisse.
English: When a new impurity exceeds the threshold, the "Decision Tree for Safety Studies" (Attachment II) should be consulted.
French: Il faut consulter l'arbre décisionnel pour les études d'innocuité (annexe II) lorsqu'une nouvelle impureté dépasse le seuil.
English: The Mutual Legal Assistance Act
French: - La loi sur l'entraide judiciaire;
English: Complementary numerical modelling provided a more rigorous quantitative assessment of the seepage patterns.
French: Une modélisation numérique complémentaire a fourni une évaluation quantitative plus rigoureuse des schémas d’infiltration.
English: The new treaty is supposed to become effective in 2009.
French: Le nouveau traité est censé entrer en vigueur 2009.
English: It is the first time that the Csi will load and provide access to content for an external partner organization," said Bernard Dumouchel, Director General NRC-CISTI.
French: Pour la première fois, l'Isc servira à donner à un partenaire externe l'accès à son propre contenu.
English: Taking note of the second biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, his report on international assistance to the States most affected by the transit of drugs and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session,
French: Prenant note du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de son rapport sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues, et d'autres rapports pertinents présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session,
English: (j) All Parties, particularly developed country Parties, are encouraged to establish, as appropriate, programmes for technology testing, certification and labelling.
French: j) Toutes les Parties, en particulier les pays développés Parties, sont encouragées à mettre en place, selon les besoins, des programmes d'essai, d'homologation et d'étiquetage des technologies.
English: In the preparatory phase, numerous Governments came forth with funding.
French: Lors de la phase préparatoire, plusieurs gouvernements ont offert des fonds.
English: • P431 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band  
French: • P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: The applicant must explain the delay and persuade the Court that it did not waive its rights or otherwise agree to non-payment of the judgment.
French: Le demandeur doit expliquer le délai à la cour afin de la convaincre qu'il n'a pas renoncé à ses droits ou qu'il n'a pas autrement accepté le non-paiement du jugement.
English: Read the "Help/About" section in the game menu for the specific controls.
French: Lire la section " Aide/À propos de " du menu jeu pour les commandes spécifiques.
English: However, business-to-consumer transactions are also of great economic importance for the internal market and, to that extent, their inclusion would be justified.
French: Cependant, la teneur exacte d’un instrument optionnel et la nature des secteurs qui doivent faire l’objet d’une attention particulière doivent être débattues de manière approfondie.
English: The HR Committee recommended making trafficking in and the sexual exploitation of women and children a criminal offence.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Nicaragua de qualifier pénalement la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes.
English: • Number of reports funded/completed per number of communities
French: • Nombre de rapports financés ou terminés selon le nombre de collectivités
English: Another major issue is institution building, which is a complex process.
French: Une autre question importante est la création d'institutions, qui est un processus complexe.
English: Senior officials of the (former) Royal Nepal Army noted to United Nations inter-agency missions in the Eastern Region (March 2006) and Mid-western Region (December 2005) that they routinely blocked the supply of drugs and medical consumables to some rural health posts because of concerns that they “provided military advantage” to CPN-M.
French: Des officiers supérieurs de l'ex-Armée royale népalaise ont déclaré aux missions interinstitutions des Nations Unies qui se sont rendues dans la région Est en mars 2006 et dans la région Moyen-Ouest en décembre 2005 qu'ils bloquent systématiquement l'approvisionnement de certains dispensaires de campagne en médicaments et produits médicaux consommables de peur qu'ils ne « procurent un avantage militaire » au PCN-M.
English: They were the victims of all kinds of violence, ranging from killings, arrests of family members and increasing poverty.
French: Ils faisaient l'objet de toutes sortes de violence : meurtres, arrestation de membres de leur famille et aggravation de la pauvreté.
English: Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset but is not recorded in the books of account.
French: Ils sont amortis selon la méthode linéaire, sur leur durée de vie utile probable, mais ne sont pas enregistrés dans les livres de compte.
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 60 days following the publication of this notice.
French: Pour que tous les commentaires soient pris en considération, les présentations doivent avoir été reçues au plus tard 60 jours après la publication du présent avis.
English: Looking at the huge sums that have been spent on rescuing the banks, it is important to be generous to those people who have been hardest hit by the situation.
French: Vu les sommes énormes qui ont été dépensées pour le sauvetage des banques, il importe de se montrer généreux envers ces personnes qui ont été le plus durement touchées par la situation.
English: The conversion phase ended this February, and now the government is hoping to test the template with "dummy data" before rolling it out officially.
French: La conversion est terminée, et le gouvernement souhaite maintenant mettre à l'essai le modèle avec de fausses données avant la mise en service officielle.
English: The Legal Subcommittee noted with appreciation that the Workshop had promoted the further development of space law at the national level and had raised awareness of the need for educational programmes on space law, in particular in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que cet atelier avait favorisé la poursuite du développement du droit spatial au niveau national et mieux fait comprendre qu'il fallait mettre en place des programmes d'enseignement de ce droit, en particulier dans les pays en développement.
English: As the withdrawal that had been overlooked was valid, in the case of a withdrawal of the opposition a decision was taken on an opposition that at the time of decision no longer existed.
French: Lorsque le retrait qui avait été négligé était valable, dans le cas d'un retrait de l'opposition, une décision avait donc été rendue sur une opposition qui n'existait plus au moment de la décision.
English: In the other incident, on 8 August, a weapon was fired towards the residence of the Deputy Director of the Service, Ashford Peal.
French: L'autre a eu lieu le 8 août, lorsque des coups de feu ont été tirés en direction de la résidence du Directeur adjoint des Services spéciaux, Ashford Peal.
English: It will also address the progressive steps required, should CF personnel fail to meet the required minimum standard.
French: On pourra ainsi établir des normes minimales de condition physique et élaborer un programme exhaustif d’entraînement pour aider les membres à atteindre ou à dépasser les exigences opérationnelles minimales.
English: In the general store, which channels epicurean goodies à la Dean and Deluca, you’ll find Denman Island (BC) chocolates, Raincoast Crisps, house grainy mustard and smoked tomato ketchup, bison jerky, BC fireweed honey, dried cherries and Okanagan pears, duck liver paté, Kicking Horse Coffee, plus a gleaming counter packed with specialty cheeses along the lines of Sylvan Star’s Grizzly Gouda—a dry, rich, naturally hickory‑smoked, 14‑month old stunner.
French: Dans le magasin général, qui propose des mignardises épicuriennes à la Dean and Deluca (célébrissime épicerie fine new‑yorkaise), on déniche des chocolats de l’île Denman (Colombie‑Britannique), des Raincoast Crisps, de la moutarde en grains, du ketchup aux tomates fumées maison, de la viande séchée de bison, du miel d’épilobe à feuille étroite de la Colombie‑Britannique, des cerises confites et des poires de l’Okanagan, du pâté de foie de canard, du café Kicking Horse, ainsi qu’un comptoir rutilant truffé de fromages exquis, comme le Gouda Grizzly de Sylvan Star, âgé de 14 mois, sec, riche, fumé au noyer, et tout simplement irrésistible.
English: Draft resolution A/56/L.39, as orally revised, was adopted (resolution 56/100).
French: Le projet de résolution A/56/L.39, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 56/100).
English: More coherent and usable guidance to departments, enabling better consistency and performance, while also supporting improved quality in TB submissions and departmental planning efforts Timelines:
French: Une orientation plus cohérente et pratique aux ministères, permettant une plus grande uniformité et un meilleur rendement, tout en favorisant la qualité améliorée des présentations au CT et des efforts déployés par les ministères en matière de planification Échéancier :
English: •
French: • Concours et démonstrations de techniques d’intervention incendie entre les pompiers autochtones de la région
English: Part of its function is to review band buildings on a regular basis and assess retrofit requirements.
French: Parmi ses tâches, il doit examiner régulièrement les bâtiments et évaluer les besoins en modernisation.
English: Global elimination of trachoma RELATED LINKS - Trachoma  - Water-related diseases: trachoma FEATURES - Chronic disease: blinding trachoma AVIAN INFLUENZA
French: Global elimination of trachoma LIENS CONNEXES - Trachome  - Water-related diseases: trachoma DOSSIERS - Chronic disease: blinding trachoma GRIPPE AVIAIRE
English: To fall within the provisions of sections (a) and (b) of this Chapter, containers must be constructed in conformity with the conditions laid down in Part I of Annex 7 and must have been approved according to the procedure laid down in Part II of that Annex.
French: Pour bénéficier des dispositions des sections a) et b) du présent chapitre, les conteneurs doivent être construits conformément aux conditions définies dans la première partie de l'annexe 7 et doivent avoir été agréés selon la procédure définie dans la deuxième partie de cette annexe.
English: List of References on Water Reuse in the MENA Region Document(s) 2 of 9
French: List of References on Water Reuse in the MENA Region Document(s) 2 de 9
English: In this way both somebody@nz.example.com and someone@au.example.com can be authenticated using the same query at the same time.
French: Ainsi, untel@nz.exemple.com et untel@au.exemple.com pourront être authentifiés en une seule fois par la même requête.
English: A 1.5-fold increase in DNA single-strand breaks in cells from workers exposed to >2 mg ethylene oxide/m3 was not significantly different (i.e., p > 0.05) from the number observed in cells from workers exposed to <0.1 mg/m3.
French: La multiplication par 1,5 des ruptures des monobrins d’ADN des cellules des travailleurs exposés à plus de 2 mg d’oxyde d’éthylène/m3 ne différait pas significativement (c’est-à-dire p > 0,05) du nombre observé dans les cellules de travailleurs exposés à moins de 0,1 mg/m3.
English: You can vote for the views of a few angry old men - and I say that of men and women, but mainly men - of the extremes in this Parliament and the extremes in this European Union, on the right and on the left, and you will get plenty of noise and plenty of colour photo opportunities and headlines, but there will be no work done in this House.
French: Vous pouvez voter pour les opinions de quelques vieux grincheux - des hommes et des femmes, mais surtout des hommes - à l'extrême-droite et à l'extrême-gauche de ce Parlement et de l'Union européenne. Si vous le faites vous ferez beaucoup de bruit, et vous aurez beaucoup de photos en couleurs à la une des journaux, mais ce Parlement ne pourra plus travailler.
English: by the way, the translation to dutch is done now...
French: --->Primo : Sur Redhat 7.2 le répertoire racine du serveur Web par défaut est /var/www/html/ et NON /web/htdocs ?!. (D'ailleurs M. Blum avait fait une mise en garde... enfin je crois).
English: But it is a long haul.
French: Mais la route est longue.
English: All these cases would entail a manyfold increase in present levels of immigration.
French: Dans tous les cas considérés, cela représenterait des niveaux d'immigration plusieurs fois supérieurs aux niveaux actuels.
English: We recognize that an ideological insistence on “non-violence” can, in some circumstances, deflect attention away from the overwhelming violence – direct and structural - exercised by states and privileged groups.
French: Nous reconnaissons que l’insistance idéologique sur la « non-violence » peut, dans certaines circonstances, détourner l’attention de l’immense violence – directe et structurelle – exercée par les États et les groupes privilégiés.
English: Thirty-five collectives merely appear to be too many.
French: Il existe 35 sociétés de gestion, et ce nombre ne semble pas trop élevé.
English: However, it does preclude refusal of such authorisation in every case where the acquirer does not himself use the land in question as part of an agricultural holding and is not resident there.
French: Toutefois, elle fait obstacle à ce que cette autorisation soit, en toute circonstance, refusée au motif que l'acquéreur n'exploite pas lui-même les terrains concernés dans le cadre d'une exploitation agricole et n'y réside pas
English: It also recognized the important role that the civil society and the private sector play in African development and to this effect strongly encouraged their involvement.
French: En juin 2001, le Gouvernement algérien a organisé un grand forum regroupant environ 3 000 personnes.
English: All regulatory proposals must undergo a cost/benefit analysis.
French: Tous les projets de réglementation doivent faire l’objet d’une analyse coûts-avantages.
English: Thus the right, if it has any value (and if it does not, why have it?) would essentially benefit the recording industry unless it is collectively administered.
French: Ainsi, si ce droit a une valeur quelconque (le cas échéant, pourquoi?), il profiterait essentiellement à l’industrie de l’enregistrement, à moins d’être administré collectivement.
English: Health card number Enter the recipient's health card number.  d.
French: Numéro de la carte santé Inscrire le numéro de la carte santé du transfusé.  d.
English: With respect to export control, for example, the Act's provisions balance heritage protection with the rights of Canadians to participate in a legal international market in cultural material.
French: Au sujet du contrôle des exportations, par exemple, les dispositions de la Loi équilibrent la protection du patrimoine avec les droits des Canadiens et des Canadiennes de prendre part au marché international licite des biens culturels.
English: We urge Iran to continue to enhance that cooperation and urge Iran once again to ratify its Protocol without delay.
French: Nous prions l'Iran de continuer à renforcer cette coopération et l'appelons de nouveau à ratifier son Protocole sans plus tarder.
English: This must be an encouraging signal for the countries which have made the greatest effort to incorporate the acquis communautaire.
French: Ce doit être un signal encourageant pour les pays qui ont consenti des efforts plus importants pour atteindre l'acquis communautaire.
English: A further issue has arisen as a result of a recent decision of the Federal Court of Appeal, which found that an owner of a long-term residential care facility was not able to self-assess and pay GST on the facility it constructed.
French: Une autre question a été soulevée à la suite d’une décision récente de la Cour d’appel fédérale, qui a conclu que le propriétaire d’un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes ne pouvait procéder à une autocotisation et verser la TPS à l’égard de l’établissement qu’il avait construit.
English: Changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations
French: Modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements connexes
English: Yet in more subtle ways, the minority employee may come to feel devalued.
French: Et pourtant, les employés minoritaires peuvent se sentir dévalorisés de plusieurs manières plus subtiles.
English: Chart A2.3 Federal government operating balances in Canada and the United States per cent of GDP
French: Graphique A2.3 Soldes de fonctionnement des gouvernement fédéraux au Canada et aux États-Unis pour cent du PIB
English: Ottawa Race Weekend debuts 2010 Family 2K medal — Cameroon women’s co-op produces 3,000 finisher medals, injects $10,000 in local economy — — Ottawa, May 4, 2010 – There’s no better...
French: Début de la médaille du 2K familial de 2010 à la Fin de semaine des courses d’Ottawa — Une coopérative du Cameroun produit 3 000 médailles de finissants, un...
English: Village-level maintenance was more successful on Ibex than on Shalla wells due to the simplicity of the former's design and the relatively better materials used.
French: On a signalé en outre que lorsque la production à la chaîne de pompes à main commencera, il faudra normaliser les puits sous forme de trous peu profonds et de petit diamètre dans le cas de la pompe Ibex.
English: Browse periodical by title to see which magazines have been indexed.
French: Cliquez sur explorer par titre de périodique pour voir quelles publications ont été indexées.
English: (Environics, Focus Canada, 2004) After Parliament gave its final approval on June 28, 2005, to a bill that changes the definition of marriage to include same-sex couples, Canada became the third country in the world, after the Netherlands and Belgium, to openly recognize gay and lesbian marriage.
French: (Environics, Focus Canada, 2004) Après que le Parlement eut donné son approbation finale, le 28 juin 2005, à un projet de loi qui modifie la définition du mariage pour inclure les couples homosexuels, le Canada est devenu le troisième pays du monde, derrière les Pays-Bas et la Belgique, à reconnaître ouvertement le mariage homosexuel.
English: The results of the meeting of rapporteurs on veal will be submitted to the session of the Specialized Section, to be held in Geneva from 28 to 30 April 2008.
French: Les résultats de la réunion des rapporteurs sur la viande de veau seront communiqués à la session de la Section spécialisée, qui aura lieu à Genève du 28 au 30 avril 2008.
English: • clearing your browser's cache after each online session;
French: • effacez la mémoire cache de votre navigateur après chaque consultation de votre compte en ligne;
English: It added further that it was often impossible to identify the individual creators of traditional cultural expressions and that indigenous peoples regarded that a substantial part of their traditional cultural expressions vested in the people collectively and often looked upon themselves as custodians thereof.
French: Il a en outre ajouté qu’il est souvent impossible d’identifier les différents créateurs des expressions culturelles traditionnelles et que les peuples autochtones estiment que leurs expressions culturelles traditionnelles appartiennent, pour une large part, au peuple à titre collectif et qu’ils se considèrent souvent comme en étant les dépositaires.
English: We are left with two basic questions: how can we introduce an education in the reading of images from the early years of schooling on, and what are we capable of inventing, on the Internet, to resist the dominant imagery?
French: Restent deux questions essentielles: comment pouvons-nous imposer une formation à la lecture de l’image dès les premières années de la scolarité et que somme-nous capables d’inventer, sur Internet, en résistance à l’imagerie dominante ?
English: In refusing to take up the proposal from the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, which has chosen the path of budget laxity in many other fields, is going to delay the implementation of an objective, incontestable control mechanism, which is essential if the rules of the common fisheries policy are to be observed by everyone.
French: En refusant de retenir la proposition de la commission de la pêche, la commission des budgets, qui pourtant, dans beaucoup d'autres domaines, a choisi la voie du laxisme budgétaire, va retarder la mise en place d'un dispositif de contrôle objectif et incontestable, essentiel au respect par tous des règles de la politique commune de la pêche.
English: Helen Kathleen MUSSALLEM Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters March 5, 1996 Vol. III, p.
French: Helen Kathleen MUSSALLEM Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries et de supports le 5 mars 1996 Vol. III, p.
English: In British Columbia, the strategy developed with the CMHC will allow the community to participate in preparation of the multi-year cultural program for the Grandville Island tourism site, as well as the French-speaking community to participate in discussions regarding the site’s administration and management.
French: En Colombie-Britannique, la stratégie élaborée avec la SCHL permettra à la communauté de participer au développement du programme pluriannuel culturel pour le site touristique de Grandville Island et fera en sorte que la communauté francophone soit aussi présente dans les discussions relatives à l’administration et à la gestion du site.
English: 24 September 2009 – “Dogrobot” is a Trojan that is particularly common in Chinese Internet cafés and is said to have caused damage in the region of billions.
French: 24 septembre 2009 – Le cheval de Troie « Dogrobot » particulièrement actif dans les cybercafés chinois aurait déjà provoqué des dommages se chiffrant par milliards.
English: Figure 1
French: 1 On considère comme ayant abandonné l'école de façon précoce toute personne âgée de 18 à 24 ans qui a abandonné l'école au début du secondaire ou avant et qui n'a reçu aucune instruction (de type classique ou non) au cours des quatre semaines avant l'enquête.  Voir notes.
English: Perhaps the government never understood the profound importance of land to Canada's Aboriginal people and what recognition of their service would have meant to them.
French: Il ne s'est peut-être jamais vraiment rendu compte de la grande importance que leurs terres et la reconnaissance de leur service militaire revêtaient pour les autochtones du Canada.