ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain that positive spirit, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission should see that their respective studies on the issue were closely coordinated.
French: Pour maintenir cet esprit positif, il est essentiel que la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission maintiennent des liens étroits dans le cadre de leurs travaux respectifs sur cette question.
English: The healthy immigrant effect refers to the observation that immigrants are often in superior health to the native-born population when they first arrive in a new country, but lose this health advantage over time.
French: La notion d'effet de l'immigrant en bonne santé découle de l'observation selon laquelle les immigrants, à leur arrivée dans leur pays d'accueil, sont souvent en meilleure santé que les natifs de celui-ci, mais perdent cet avantage avec le temps.
English: What has been the response of Parliament to all of this?
French: Quelle a été la réponse du Parlement à tout cela?
English: Nova Scotia was able to lure researchers by offering good facilities usually only available in Central Canada and the advantage of their quality of life.
French: La Nouvelle-Écosse a pu attirer des chercheurs en offrant, outre les avantages de sa qualité de vie, de bonnes installations semblables à celles qu’on ne trouve en général qu’au centre du Canada.
English: George Coles, merchant, businessman, politician (b in PEI 20 Sept 1810; d at Charlottetown Royalty, PEI 21 Aug 1875).
French: Coles, George, marchand, homme d'affaires et homme politique (Î.-P.-É., 20 sept. 1810 -- Charlottetown Royalty, Î.-P.-É., 21 août 1875).
English: The lack of direct attribution is also due to the nature of generic promotions, which makes up the majority of AFTP funding, where an increase in awareness is the immediate intent, rather than sales.
French: La difficulté d'évaluer le rôle direct du PCA est aussi due à la nature des promotions génériques, qui absorbent la majorité des fonds attribués par ce dernier, où l'accroissement de la sensibilisation et non l'augmentation des ventes constitue l'objectif immédiat.
English: By its first and second questions, the national court is seeking an interpretation of Directive 83/189 in the version in force both before and after the entry into force of Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC.
French: À titre liminaire, il convient de relever, en premier lieu, que, par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi sollicite l'interprétation de la directive 83/189 dans sa rédaction applicable tant antérieurement que postérieurement à l'entrée en vigueur de la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189.
English: 2) ACT Communication of 14 December 1999 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 14 décembre 1999:
English: Department Lise-Anne Léger, who had the lead, read a script stating that the candidates had 2 hours to complete the test.
French: Ministère Lise-Anne Léger, qui faisait passer l'examen, a lu les instructions dans lesquelles on indiquait que les candidats et les candidates disposaient de deux heures pour faire l'examen.
English: Include a column for every year covered by the proposed extension.
French: Ajouter une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME
French: Pour les vêtements ..................................................................................... 36.2 Autres que pour les vêtements……………………………………………………………….. 36.2
English: The initiatives promoted and organised by the OSILAC respond to a worldwide call for Information Society statistics in the framework of the World Summit on the Information Society (WSIS) by obtaining valid and reliable indicators of ICT readiness, use and impact in LAC.
French: En recueillant des indicateurs valides etfiables quant à l’état de préparation, à l’utilisation et aux répercussions des TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes, les initiatives que l’OSILAC organise ou promeut répondent à un besoin mondial de données statistiques au sujet de la société de l’information, dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: The device may be part of adjustment and tension relieving device.
French: Ce dispositif peut faire partie du dispositif de réglage et de relâchement de la tension.
English: It is only a ten minutes walk away from the historical town of Murten. All our rooms are equipped with bathroom, toilet, TV, radio, mini-bar and direct dial phone.
French: Nos 21 chambres sont dotées de salle de bains avec toilette, de télévision, radio, minibar, téléphone direct, de balcon ou de coin salon.
English: In order for a complete transfer of oil and gas resource management to First Nations to take place, new legislation is required.
French: Pour réaliser le transfert complet de la gestion des ressources pétrolières et gazières aux Premières nations, il faut adopter une nouvelle mesure législative.
English: EN Vienna Convention on Consular Relations; VCCR FR Convention de Vienne sur les relations consulaires (n.f.)
French: EN unit value ES valor unitario (n.m.); valor por unidad (n.m.)
English: Decides to continue considering these issues, and requests the Secretary-General to present a report on the implementation of the present resolution during its fifty-third session.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquante-troisième session.
English: Vangool adds that export markets are "very important" for Triodetic and that the 2005 Small Exporter Award "gives us even more enthusiasm for future endeavours worldwide."
French: M. Vangool ajoute que les marchés d'importation sont « très importants » pour Triodetic et que le prix d'excellence de 2005 à titre de petit exportateur « nous insuffle encore plus d'enthousiasme pour d'autres entreprises dans le monde entier ».
English: Three Regional/Country Program Development Frameworks were produced in order to ensure that CIDA's future investments in the Balkans, Georgia and Tajikistan are focused, while meeting the principles of Strengthened Aid Effectiveness.
French: La DGECE a élaboré des cadres de programmes-pays (pour la Géorgie et le Tadjikistan) et un cadre de développement régional (pour les Balkans) pour s’assurer que les investissements futurs de l’ACDI seront ciblés et respectueux des principes de l’aide internationale efficace.
English: S/2008/193 Letter dated 21 March 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/193 Lettre datée du 21 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the Long Beach Unit, beaches are closed to visitor use after dark to allow for wildlife movement.
French: Figure 17.
English: Textiles, Beaulieu Canada, Kraus Flooring, MW Canada, Stedfast Inc., and NGF Canada acquire, use, and leverage knowledge and skills. As one textile human resources manager interviewed for this case study noted:
French: lES SITES ET lE PORTAIl D’APPRENTISSAGE ET DE COmPÉTENCES DU CRhIT En 2003, le CRHIT a lancé son projet de Sites d’apprentissage et de compétences — une infrastructure d’apprentissage à frais partagés qui offre un accès à un apprentissage économique sur le lieu du travail dans les usines textiles.
English: T2220 Saskatchewan Pension Plan lump-sum payment No Yes Yes Yes You and your current or former spouse or common-law partner have to be living separate and apart at the time of the transfer because of the breakdown of your relationship. Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2220 Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan Non Oui Oui Oui Vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait deviez vivre séparément au moment du transfert en raison de la rupture de votre union. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: However, no matter how organized and constitutional a Government is, it would not get very far in the absence of a public administration system capable of translating its broad political intentions, enforcing its laws and delivering the services needed by the people.
French: Toutefois, le gouvernement - pour organisé et constitutionnel qu'il soit - ne réaliserait pas grand-chose en l'absence d'un système d'administration publique capable de traduire ses intentions politiques en mesures concrètes, de faire respecter ses lois et d'assurer au citoyen les services dont il a besoin.
English: UNDP will also place greater emphasis on building partnerships with the private sector as an important player in achieving the MDGs through the comprehensive Private Sector Partnership programme highlighted above through PPPs, Global Compact, and regional initiatives.
French: Il privilégiera aussi davantage l'établissement de liens de partenariat avec le secteur privé qui contribue pour une part importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais du Programme complet de partenariat avec le secteur privé dont il est fait mention ci-dessus, du Pacte mondial et de certaines initiatives régionales.
English: While there are a variety of organisational approaches to such policy consultation, establishment of an intra-governmental, usually inter-ministerial working group, committee or consultative forum with some degree of formality and regular meetings is generally necessary to ensure that consultation takes place.
French: S’il existe diverses approches organisationnelles de consultations politiques de ce type, la création d’un groupe de travail, comité ou forum consultatif intragouvernemental, généralement interministériel, présentant un certain formalisme et se réunissant régulièrement, est habituellement nécessaire pour que des consultations puissent avoir lieu.
English: Changes Changes to the disclosure of confidential information provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) are effective April 15, 2000.
French: Modifications Les modifications apportées aux dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant la communication de renseignements confidentiels sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: In in vivo genotoxicity studies, results have been negative for dominant lethal mutations in F344 rats following administration in F2 males (from a multigeneration study) of up to 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day for 155 days (DePass et al., 1986b).
French: Les résultats des études de génotoxicité in vivo ont été négatifs pour les mutations dominantes létales chez les rats F344 à la suite de l'administration à des mâles F2 (provenant d'une étude multigénération) de doses allant jusqu'à 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant 155 jours (DePass et al., 1986b).
English: They include: a storefront office to help residents, non-profit organizations and businesses access government funding; historic markers and site restoration, street beautification and community planning; a community dental clinic and a low-cost housing project among others.
French: Ce sont notamment : un comptoir public dont le rôle est d'aider les habitants, les organismes à but non lucratif et les entreprises à obtenir une aide financière du gouvernement; des balises historiques et la rénovation de sites, un embellissement des rues et une planification communautaire; une clinique dentaire communautaire et un projet d'habitations à faible coût.
English: Overall, there is a tremendous need to develop a wide range of accessible continuing education training programs.
French: Dans l’ensemble, il existe un besoin énorme pour le développement d’une vaste gamme de programmes accessibles de formation en éducation permanente.
English: All political groupings enjoyed effective guarantees, regardless of their level of support for or opposition to the Government.
French: Tous les groupements politiques ont bénéficié de garanties effectives, indépendamment de leur niveau d'appui ou d'opposition au gouvernement.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance pricing agreements within the EU.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les activités du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la prévention et du règlement des différends et concernant des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix dans l'UE.
English: Chemical ReFerence
French: Chemical ReFerence (= renvoi à une représentation chimique)
English: [33] 1 45 24 80 98 francois.leonet@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: 33 1 45 24 80 98 francois.leonet@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: It is regrettable that this House has not accepted the important services that lesser-used languages could contribute to the success of this initiative.
French: Il est regrettable que cette Assemblée n' ait pas accepté le fait que les langues minoritaires puissent contribuer au succès de cette initiative.
English: We will then notified the apartment owner that you have canceled your reservation.
French: Nous informerons alors le propriétaire de l'appartement que vous avez annulé votre réservation.
English: XIV.3, footnote 7; see also Finland's modification of 10 February 1994 reducing the scope of a reservation to the same Convention (ibid., footnote 5).
French: XIV.3, p.  62, note 7; voir aussi la modification d'une réserve, en réduisant la portée, par la Finlande, à la même Convention, en date du 10 février 1994, ibid., note 5.
English: We are not in the business of coldly industrializing the rental of houses on the french riviera. Most of these houses are more expensive (because the agencies take a commission on top of the price), without spirit, stripped of all of the personal touches that may have given it life.
French: Nous ne sommes pas une agence immobilière qui industrialise la location de maisons aménagées de meubles dépareillés qui semblent tout droit sortir d'une brocante.
English: The ASEMD organization is being reviewed to determine the optimal placement of this function.
French: L’organisation de la Direction générale fait actuellement l’objet d’un examen afin de déterminer l’emplacement optimal de cette fonction.
English: That pro-poor and Millennium Development Goals-based plan is expected to form the basis of future alignment of official development assistance (ODA) to the country.
French: C'est sur ce plan en faveur des pauvres, basé sur les OMD, que devrait se fonder le futur alignement de l'aide publique au développement (APD) avec les besoins du pays.
English: Rooms are suitable for bussines partners or colleagues.
French: Chacune dispose d'une porte-fenêtre qui donne sur un jardin d'hiver.
English: The precision of the VBGF depended on characteristics of the size-at-age data used to parameterize the model.
French: La précision de la VBGF dépend des caractéristiques des valeurs de taille à un âge donné utilisées pour configurer les paramètres du modèle.
English: This estimator produces an extraordinary library collection infrastructure in the school library sector compared to those of Canadian public and academic libraries— 126 million items versus 191 million items in academic libraries and 89 million in public, provincial, and territorial libraries (Table 13).
French: On ne dispose pas de données canadiennes pour évaluer dans quelle mesure le Canada reproduit la situation du sud de la frontière, mais on présume dans cette analyse que, contrairement à leurs homologues américains, les 274 établissements postsecondaires du Canada ont tous des bibliothèques.
English: Food Services No food services are available in the building.
French: Services de restauration No food services are available in the building.
English: David Pink** is a physics professor at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, where he conducts research in the physics of soft condensed matter.
French: David Pink** est professeur de physique à l’Université St. Francis Xavier d’Antigonish en Nouvelle-Écosse. M. Pink effectue des recherches en physique de la matière condensée « molle ».
English: Most importantly, we retain the same adventurous spirit that built this great country and that can make this global opportunity our destiny.
French:  Par-dessus tout, nous avons conservé l’esprit audacieux qui a bâti ce grand pays et qui peut faire de la mondialisation l’appel de la destinée.
English: The support of all Canadians is essential as the Department of National Defence and the Canadian Forces work towards a future of dynamic change and ongoing challenge.
French: L'appui de tous les Canadiens est essentiel au moment où le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes s'efforcent de bâtir un avenir axé sur le changement dynamique et le défi permanent.
English: • international trade and obligations, including the import and export of consumer and commercial products;
French: • le commerce et les obligations internationaux, y compris l'importation et l'exportation des produits de consommation et commerciaux;
English: 2.1.2 INVOLVEMENT OF REACTIVE METABOLITES There is a large amount of circumstantial evidence that, in most cases, chemically reactive metabolites of a health product, rather than the native product itself, are responsible for immunemediated idiosyncratic reactions (Uetrecht, 2003).
French: 2.1.2 RÔLE DES MÉTABOLITES RÉACTIFS Il existe une grande quantité de preuves indirectes appuyant la thèse que ce sont les métabolites chimiquement réactifs d’un produit de santé plutôt que le produit en soi qui, dans la plupart des cas, sont responsables des réactions idiosyncrasiques à médiation immunitaire (Uetrecht, 2003).
English: Table 1: The Population at the End of Year, By religion (thousands)
French: Tableau 1 - La population à la fin de l'année, par religion (en milliers)
English: COSPAS/SARSAT An international program of which Canada is a founding member, providing satellite-aided alerting and locating of distress incidents using radio beacons. DFO Department of Fisheries and Oceans (see Annex A) DND Department of National Defence (see Annex A) IAMSAR Manual International Aeronautical and Marine SAR Manual - A manual developed jointly by ICAO and IMO to guide nations in adopting common procedures and techniques for SAR.
French: COSPAS-SARSAT Programme international dont le Canada est une des membres fondateurs - système satellite d'aide au sauvetage par la localisation des signaux d'alerte émis par des balises de détresse MPO Ministère des Pêches et Océans (voir l'Annexe A) MDN Ministère de la Défense nationale (voir l'Annexe A) PFRS Programme fédéral de R-S (décrit en page 3) Manuel IAMSAR Manuel international de R-S aéronautique et maritime (International Aeronautical and Marine SAR Manual) - Un manuel élaboré conjointement par l'OACI et l'OMI pour guider les pays vers l'adoption de procédures et techniques de R-S communes.
English: Each bug can have zero or more of a set of given tags.
French: Chaque bogue peut avoir zéro, un ou plusieurs ensembles d'étiquettes.
English: Faucheux, S. and I. Nicolaï (1998), Environmental Technological Change and Governance in Sustainable Development Policy, Ecological Economics, 27(3), 243-56.
French: 1023-1058. Goldemberg, J. Energy, Environment and Development, Earthscan, 1996.
English: The latter's' commitment to support innovation and competitiveness needs to be translated into an "Innovation Fund" financed preferably from unspent annual appropriations.
French: L'engagement de ces derniers en vue de soutenir l'innovation et la compétitivité doit se traduire dans un fonds d'innovation financé de préférence à partir de crédits annuels non dépensés.
English: Waterways (ADN) 7th session TRANS/WP.15/
French: intérieures (ADN) 7e session TRANS/WP.15/
English: Figure 4 provides a few specific examples of safety actions that were taken before the TSB investigations were completed.
French: La figure 4 contient quelques exemples des mesures de sécurité qui ont été prises avant que les enquêtes du BST soient terminées.
English: Territorial payments-data revisions 10.
French: Paiements aux gouvernements territoriaux – Révision des données 10.
English: The claim could not be verified.
French: Cette revendication n'a pas pu être vérifiée.
English: The following three elements are critical to achieving success if they are concurrently taken into account; otherwise there is a high risk of project failure:
French: Si on veut que le projet réussisse, il faut tenir compte à la fois des trois éléments critiques suivants; sinon, le projet risque vraiment l’échec :
English: Once you've settled into your comfortable room, indulge with a day of complete relaxation at the spa.
French: Une fois bien installé dans votre confortable chambre, vous pourrez vous offrir un moment de relaxation dans le spa.
English: The programme continues in this vein by considering as a priority new job seekers, the long-term unemployed and unemployed women.
French: Le programme de lutte contre le chômage sera poursuivi avec une attention particulière accordée aux jeunes à la recherche d'un premier emploi, aux chômeurs de longue durée, et aux femmes chômeurs.
English: Merchants selling individually priced items will have to show, at a minimum, the full tax-included price.
French: Les détaillants qui indiquent les prix sur les étiquettes devront à tout le moins afficher le prix total incluant la taxe.
English: This is also where such items as the previously mentioned glossary of terms should be found.
French: C’est aussi à cet endroit que devraient se trouver le genre de documents tels que le glossaire mentionné précédemment.
English: This arrangement provides support and protection for both victims and witnesses.
French: Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.
English: San Vincenzo will join the plan at a later date.
French: San Vincenzo adhérera, dans un deuxième temps, à ce projet.
English: An exclusive and spoiled room service will do your stay unforgettable.
French: Le service de chambre d'exception rendra votre séjour inoubliable.
English: Table of Contents
French: Année se terminant le 30 juin 2000
English: (a) Present in the financial statements both the gains and loss on the sale of securities and equities in gross terms instead of presenting only the net amount, in accordance with the United Nations System Accounting Standards (para.
French: a) Indique dans les états financiers le montant brut des gains et celui des pertes consécutifs à la vente de valeurs mobilières, y compris d'actions, au lieu de ne mentionner que le montant net, conformément aux normes comptables des Nations Unies (par.
English: With the advent of the Internet and electronic mail as well as the proliferation of personal computers, the RCMP decided to restructure our Unit.
French: Avec l’avènement d’Internet et du courrier électronique et la multiplication des ordinateurs personnels, la GRC a décidé de restructurer notre équipe.