ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merit group 3 ARSENE BADEA BARBU BOTEZAN BOUYON (RADU) BULGARU BURCEA CALFA CIOBANU CIUBUC DIMA DOMOKOS (MLADIN) DRAGOMIR EPURE FIRULESCU GAFTA GOLISTEANU GRAPE (BUDICA) HALICI IVAN IVANOIU (BROBONEA) KAPPELHOF-COSTEA LANGA LAZAR LUPEANU MANESCU MATEI MOLDOVAN-CORACU MORARU MOREAU (ZAHARIA) MUJDEI MUNTEANU NICKEL NISTOR OLARU PAVALUCA PATRICIA DANIELA VERONICA ANDREEA MIRCEA LUCIA ANDREEA MONICA ALINA ROXANA ELENA - VALENTINA LILIANA EMILIAN MIHAELA OTILIA OLGA-BEATRICE MADALINA LIANA RADU-IOAN FLORENTINA PAULA DIANA DANIEL MARIA ELENA MONICA IRINA MARTA LAVINIA - MADALINA SORIN PETRU EMILIA MANUELA DANA ALEXANDRU IOAN VLADIMIR MONICA - IOANA IOANA CRISTINEL CORNELIU STEFAN HORATIU LUCIAN STEFAN OANA CORINA CRISTIAN HORIA
French: Groupe de mérite 3 ARSENE BADEA BARBU BOTEZAN BOUYON (RADU) BULGARU BURCEA CALFA CIOBANU CIUBUC DIMA DOMOKOS (MLADIN) DRAGOMIR EPURE FIRULESCU GAFTA GOLISTEANU GRAPE (BUDICA) HALICI IVAN IVANOIU (BROBONEA) KAPPELHOF-COSTEA LANGA LAZAR LUPEANU MANESCU MATEI MOLDOVAN-CORACU MORARU MOREAU (ZAHARIA) MUJDEI MUNTEANU NICKEL NISTOR OLARU PAVALUCA PIRVULET (DRAGOSLAV) POD PATRICIA DANIELA VERONICA ANDREEA MIRCEA LUCIA ANDREEA MONICA ALINA ROXANA ELENA - VALENTINA LILIANA EMILIAN MIHAELA OTILIA OLGA-BEATRICE MADALINA LIANA RADU-IOAN FLORENTINA PAULA DIANA DANIEL MARIA ELENA MONICA IRINA MARTA LAVINIA - MADALINA SORIN PETRU EMILIA MANUELA DANA ALEXANDRU IOAN VLADIMIR MONICA - IOANA IOANA CRISTINEL CORNELIU STEFAN HORATIU LUCIAN STEFAN OANA CORINA CRISTIAN HORIA MIHAELA REMUS NICOLAE
English: The officers of CPSR are now President, a Vice President a Secretary, and a Treasurer (Section 8.1).
French: Le CPSR compte maintenant un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier (art. 8.1).
English: Money or Love (William Spearing), for voice and piano.
French: Money or Love (William Spearing), pour voix et piano.
English: This accords with democratic principles; it is a fair solution; it is not motivated by party-political considerations but is a matter of principle.
French: Cette solution correspond aux principes démocratiques, est équitable, n’est pas motivée par des considérations politiques liées au parti, mais est bien une question de principe.
English: The resolution also called on the federal government to significantly commit to new funding of civil legal aid.
French: La résolution demandait également au gouvernement fédéral de s’engager concrètement à fournir un nouveau financement substantiel aux fins de l’aide juridique civile.
English: The policy permitted male immigrants to bring multiple wives into the country on long-term spouse visas.[307] With mainly West Africans taking advantage of the policy, and to a lesser extent Algerians and Moroccans,[308] there were by the 1990s more than 200 000 people living in polygynous families in France.
French: Les lacunes d'une telle politique sont devenues visibles dans les années 1980 et au début des années 1990 lorsque les groupes de défense des droits des Africaines en France ont commencé à contester les mauvaises conditions de vie des femmes vivant dans des unions polygynes[310].
English: In the section dealing with international private capital flows, corporations investing in developing countries are reminded of their duty of corporate social responsibility and non-predatory practices, which they sometimes take seriously in the North, but not in the South.
French: La section qui traite des flux de capitaux internationaux privés rappelle aux sociétés qui investissent dans les pays en développement leur devoir de faire preuve de responsabilité sociale et d'avoir une attitude non prédatrice, devoir qu'elles prennent parfois au sérieux dans le Nord, mais pas dans le Sud.
English: During a review of the Licensee's files, Agency staff discovered that the Air Operator Certificate of the Licensee indicated that two of its Convair CV 58 aircraft type are authorized for cargo only.
French: Lors d'un examen des dossiers de la licenciée, le personnel de l'Office a constaté que selon le certificat d'exploitation aérienne de la licenciée, deux de ses aéronefs de type Convair CV 58 sont affectés au transport exclusif de fret.
English: These have been supplemented by outlines of the policy options and legal mechanisms that are being used in practice to give effect to these objectives and principles.
French: Ces résultats sont complétés par une vue d’ensemble des possibilités stratégiques et des mécanismes juridiques qui sont utilisés dans la pratique aux fins de ces objectifs et principes.
English: TOXIC SUBSTANCES AND PLANTS, 1988
French: Décret No. 245/PC-RM fixant la liste des substances et plantes vénéneuses, 1988
English: There were 2 false or misleading statements for 1994 with penalties amounting to $358 (exhibit 17).
French: Et pour 1994, il y eut 2 déclarations fausses ou trompeuses; et les pénalités sont alors $358.
English: Programme monitoring will be systematized using institutional instruments and midyear reviews will be conducted to verify the relevance of existing programmes and projects and their alignment with desired programme outcomes.
French: Le suivi du programme sera systématisé à l'aide des instruments institutionnels et des examens à mi-parcours seront menés afin de confirmer la pertinence des programmes et des projets en cours et leur adéquation aux effets prévus dans le programme.
English: Efficiencies 5.4.14 The efficiency within the Accounts Section could improve.
French: Efficacité 5.4.14 L’efficacité laisse à désirer dans la Section des comptes.
English: Texpress runs on Unix, Linux and Windows NT/2000/2003 servers.
French: KE Texpress fonctionne sur les serveurs Unix, Linux et Windows NT/2000/2003.
English: Progress would be reviewed annually, and the strategy would be overseen by national and regional boards.
French: Les progrès seront évalués tous les ans et la stratégie sera contrôlée par des comités nationaux et régionaux.
English: Quotas for imports from Croatia are currently being negotiated.
French: Celles de la Croatie sont en négociation à travers un quota.
English: Believing that intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a également souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: .../13  >-  - 13 -  While the Supplementary Decision is intended only for publication  to counsel for the parties, and to the parties in the discretion of counsel,  it must be recognized that its further publication is subject to available  legal procedures.
French: 13 Même si le document supplémentaire à la décision n’a d’autres fins que sa communication aux avocats et, à leur discrétion, aux parties, on doit se rendre compte que sa communication ultérieure est assujettie aux recours légaux qui pourraient s’appliquer.
English: Measuring inequality and social welfare Document(s) 6 of 20
French: Measuring inequality and social welfare Document(s) 6 de 20
English: The maximum amount payable for this fee is updated every September 1st, and is published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook.
French: Le montant maximal remboursable pour ces frais est mis à jour tous les 1er septembre et est publié dans les Annexes au Guide de l'assistance technique.
English: • Apply OSFI subsidiary reporting
French: • Prendre en compte les rapports auxiliaires du BSIF.
English: (a) Welcomed the work of the World Bank and recognized that the Bank's efforts have led to considerable progress in developing an overall approach and strategy for the implementation of a global ICP;
French: a) S'est félicitée des travaux de la Banque mondiale et a constaté qu'ils avaient permis de réaliser des progrès notables dans l'élaboration d'une approche et d'une stratégie d'ensemble aux fins de la mise en oeuvre d'un programme de comparaison internationale à l'échelle mondiale;
English: It is Mexico's understanding that there is a propitious climate for the analysis of disarmament issues in the multilateral forums.
French: De l'avis du Mexique, nous connaissons actuellement un climat propice à l'examen des questions de désarmement dans les instances multilatérales.
English: That institute could do work on Alzheimer's and if it chooses to do so, it would look at that disease across the whole spectrum of perspectives.
French: Dans un tel cas, il aborderait la question sous toutes ses coutures.
English: France reiterates its commitment to the right of all Parties to the NPT to civilian nuclear energy.
French: La France réaffirme son attachement au droit à l'énergie nucléaire civile pour toutes les parties au TNP.
English:       Mr President, the events in France over the past few weeks have been unprecedented.
French:    - Monsieur le Président, les évènements qui se sont déroulés en France ces dernières semaines sont sans précédent.
English: On January 26, 2006, the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 26 janvier 2006, le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Our ready-to-launch services enable all companies, from mobile operators to individuals to build free or paid mobile services ( SMS, MMS, and WAP ) and monetize their assets, communities, targeted audience, etc,.. by facilitating interaction and transaction between different actors, mobile operators, end users, merchants, institutions, etc,..
French: Nos solutions intégrées permettent à toute entreprise quelle qu’elle soit, aux opérateurs mobiles et même aux particuliers de bâtir des services mobiles ( SMS , MMS, WAP ) gratuits ou payants et de générer des revenus avec ces services.
English: There were not many questions raised this time.
French: Cette fois-ci, peu de questions ont été soulevées.
English: The northern wolffish, on the basis of age at maturity and lifespan, falls in Musick=s (1999) >Low= productivity category, and, exhibiting a decline of 98% over three generations, is well above Musick=s suggested 85% decline threshold cutoff for species in the Low category.
French: Cet auteur propose une démarche en deux étapes : d’abord déterminer la classe de productivité de l’espèce (selon ses caractéristiques de croissance, de fécondité et d’âge), puis classer l’espèce en fonction de seuils de déclin arbitraires. Ainsi, selon son âge à maturité et sa durée de vie, le loup à tête large se range dans la catégorie de « faible » productivité de Musick 19
English: Regarding the new programme, it contained a lot of information in the appended documents, but its provisions were not precise enough.
French: Il faudrait se concentrer davantage sur les droits fondamentaux des consommateurs et l'accès de ceux-ci à la justice.
English: The Quartet and members of the international community must renew their efforts to actively assist and support the parties in their endeavours.
French: Le Quatuor et les membres de la communauté internationale doivent redoubler d'efforts pour soutenir activement les parties dans cette entreprise.
English: Recently, the most important contribution of the Economic and Social Council to the response by the United Nations to countries in crisis has been its involvement in African countries emerging from conflict.
French: Récemment, la contribution la plus importante du Conseil économique et social à la réaction de l'ONU face aux crises que connaissent certains pays a été son implication dans les pays africains sortant d'un conflit.
English: Seed is germinated on nutrient agar plates, instead of directly on rockwool plugs; after the seedlings have grown to the six-leaf stage, they are removed from the plates and the roots are enclosed within rockwool plugs that have been cut longitudinally.
French: On fait germer les graines sur plaques de géloses nutritives, plutôt que directement sur des morceaux de laine de roche; après que les plantules ont atteint le stade de six feuilles, on les prélève des plaques et on place la racine entre deux morceaux de laine de roche, qui ont été coupés longitudinalement.
English: Very large and comfortable rooms, great seaview, friendly staff, good location (close to Brugge, Vlissingen and the Cadzand beaches).
French: Avons apprécié la chambre située au rez de chaussée avec terrasse et accès extérieur direct (clé) et parking aisé. Situation bien dépaysante.
English: The duration of the internship is between 5 to 8 months long.
French: Les stages durent de cinq à huit mois.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the Development of an Operational Strategy and on Initial Activities in the Field of Climate Change (FCCC/CP/1995/4, March 10, 1995)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties sur l'élaboration d'une stratégie opérationnelle et les premières activités dans le domaine des changements climatiques (FCCC/CP/1995/4, 10 mars 1995)
English: Mr. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that, in keeping with the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, special attention should be given to the situation of Puerto Rico, which had remained a colony of the United States of America since 1898.
French: M. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) dit que, dans l'esprit de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, une attention particulière doit être réservée à Porto Rico, qui est toujours une colonie des États-Unis d'Amérique depuis 1898.
English: Use resizable font by specifying relative values.
French: Utiliser des polices de caractères qui ont de l'élasticité en utilisant des mesures relatives.
English: • benefits available to the carded athlete through his or her NSO.
French: • les avantages dont peut bénéficier l'athlète breveté par l'intermédiaire de son ONS;
English: Due to a formal opposition by the Conseil d’Etat pleading for an equal treatment of the private and the public sector, this first vote will need to be complemented by a second one.
French: À la suite d'une opposition formelle du Conseil d'État plaidant pour l'égalité de traitement entre le secteur public et privé, un second vote s'impose.
English: Ibid., main report, June 2006.
French: Ibid., rapport principal, juin 2006.
English: An Agenda for Change [http://www.acdi-cida.gc.ca/sds], this strong foundation is further elaborated to encapsulate CIDA's mandate in a number of development and management goals.
French: Un plan d'action pour le changement [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/...], ce solide mandat de l'Agence est élargi pour tenir compte d'un certain nombre d'objectifs en matière de développement et de gestion.
English: It would seem useful that the Assembly assess the best practices, and recommend and encourage the introduction of practices in parliaments to improve the taking into account of future perspectives in parliamentary work, the technology assessment procedures, and the interaction between parliamentarians and scientists.
French: Il pourrait être utile que l’Assemblée évalue les bonnes pratiques, et recommande et encourage l’introduction au sein des parlements de pratiques visant à améliorer la prise en compte des perspectives futures dans les travaux parlementaires, les procédures d’évaluation de technologies et l’interaction entre parlementaires et scientifiques.
English: “The Opinion of the Court is exclusively based on circumstantial evidence and on a series of highly problematic inferences.
French: Le jugement du tribunal est exclusivement fondé sur une preuve indirecte et sur une série de déductions hautement problématiques.
English: DP&M Home» Reports & Publications» Strategic Alternative Analysis » Into the 21st Century: Strategic HR Issues» External Challenges Work Force
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Enjeux extérieurs Population active RAC | Population active | Attentes relatives au travail
English: The spotted gar is one of eight fish species being addressed under the ecosystem-based Sydenham River Recovery Strategy.
French: L’espèce fait également partie des huit espèces de poissons incluses dans la stratégie de rétablissement de l’écosystème de la rivière Sydenham.
English: Successful submission will result in an invitation to submit an original, unpublished paper for a blind peer review by both academic and community reviewers.
French: Les grands thèmes de connaissances traditionnelles autochtones et de pratiques traditionnelles de guérison incluent mais sans s'y limiter : ▪ La santé physique, mentale, sociale, environnementale, économique, émotionnelle et/ou spirituelle en relation avec la médecine et les pratiques de santé et de guérison traditionnelles autochtones.
English: This is supported by the euphemistic statement, 'Control of the system will be automatic in the steady state mode with operator intervention required during process upsets' (p.5-137) which essentially translates into ‘the system is monitored and controlled in the field and there is little or no monitoring or control from the control room.’
French: Le pipeline sera en gros aligné sous le fossé de la route d'accès, mais de légers détours seront nécessaires pour maintenir une bonne inclinaison et éviter la sédimentation des solides aux points bas pendant les interruptions. Le pipeline sera installé par forage directionnel sous quatre ruisseaux et fixé à 19 ponts de franchissement (Tableau 5.7-1).
English: Governments, often in co-operation with social partners, are also reacting to this trend and are developing - or adapting - their legal framework accordingly.
French: Les gouvernements, souvent en coopération avec les partenaires sociaux, réagissent aussi à cette tendance et mettent au point - ou adaptent- leur cadre juridique en conséquence.
English: CRBs are not always reviewing OGD contracts even though they are issued in the name of the Mission.
French: Les CRC n'examinent pas toujours les contrats des AMF, même s'ils sont émis au nom de la mission.
English: April 30, 2008 PHILIPPE PAQUETTE President [21-1-o] POOL’S COVE HARBOUR AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Pool’s Cove Harbour Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 avril 2008 Le président  PHILIPPE PAQUETTE [21-1-o] POOL’S COVE HARBOUR AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Pool’s Cove Harbour Authority donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: They explain what must be achieved but leave every state to determine how it will be achieved.
French: Ils exposent les résultats auxquels il convient de tendre mais laissent à chaque Etat le soin de déterminer comment il y parviendra.
English: Who is responsible if, in a Member State of the EU, further to an agreement with an international organisation which has nothing to do with the European Union, the employment situation deteriorates drastically, including in respect of aid for the employment of people with disabilities?
French: À qui la responsabilité incombe-t-elle dans le cas où, dans un État membre de l'Union européenne, un accord conclu avec une organisation internationale n'ayant aucun lien avec l'Union se traduit par une détérioration dramatique de l'emploi et a également des incidences sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées?
English: Calls upon all Parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or in-kind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes;
French: Engage toutes les Parties et autres parties prenantes en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à la réalisation d'activités dans le cadre des programmes pertinents;
English: I should like to know why the directives have not been transposed.
French: Je me pose la question de savoir pourquoi les réglementations ne sont pas appliquées.
English: I get the impression that it is like a Dutch auction - not that I have ever been to a Dutch auction - but that is how we decide what is and what is not due back to the Community.
French: J'ai l'impression d'assister à une enchère à la baisse, non que j'aie jamais participé à ce type de vente, mais telle est la manière dont nous décidons de ce qui doit ou ne doit pas être remboursé à la Commission.
English: Consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations.
French: Cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les Règlements techniques concernant les véhicules.
English: In the case of a domestic producer who also imports, the ITC may treat as the domestic industry only the domestic production.
French: Dans le cas d’un producteur amÃ©ricain qui importe par ailleurs, l’ITC ne peut inclure que sa production aux Ã‰tats-Unis dans la branche de production nationale.
English: The Republic of Iraq, a founding Member of the United Nations, as well as of the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference, has been subjected to a comprehensive American-British military attack since 20 March 2003, in a flagrant violation of that country's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Depuis le 20 mars 2003, la République d'Iraq, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, de la Ligue des États arabes, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, est exposée à une attaque militaire américano-britannique de grande envergure, qui porte clairement atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Iraq.
English: Taking into account the definition of hazardous activity and the fact that industrial accidents with transboundary effects are more likely to occur in activities close to a border or in river basin having a transboundary outlet, it is clear that both a substance and quantity criterion and a location criterion are needed for the purpose of identifying hazardous activities.
French: Compte tenu de la définition des activités dangereuses et du fait que les accidents industriels entraînant des effets transfrontières surviennent le plus souvent à proximité d'une frontière ou dans un bassin hydrographique comportant un exutoire transfrontière, il faut utiliser à la fois un critère de substance et de quantité et un critère de lieu pour identifier ces activités.
English: Benowitz (1992) suggests that the profile of overdose deaths has changed.
French: Ces chercheurs ont conclu que les effets du sevrage de la cocaïne étaient plus psychologiques que physiologiques.
English: Playing off the curious nature of the target, the creative campaign will ‘intrigue’ the consumer to dig deeper into what Canada has to offer.
French: En misant sur la fibre aventurière du marché cible, cette campagne originale visera à « intriguer » le consommateur pour le pousser à découvrir ce que le Canada a en réserve.