ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, where the mortgage buydown is provided by way of separate consideration, but not offered as a separate supply, e.g., the purchaser has no option but to take the financing terms offered by the builder, the mortgage buydown will normally be treated as part of the supply of the residential complex.
French: De plus, lorsque l'achat de réduction d'intérêt est fourni moyennant une contrepartie distincte, mais sans être offert à titre de fourniture distincte (p. ex. l'acheteur n'a d'autre choix que d'accepter les modalités de financement offertes par le constructeur), l'achat de réduction d'intérêt est normalement considéré comme faisant partie de la fourniture de l'immeuble d'habitation.
English: There are indications that the interactive effects of NAs and salinity may influence both phytoplankton communities and fish (sublethal endpoints) in reclaimed systems.
French: Des in dices laissent croire que les effets interactifs des AN et de la salinité peuvent influer sur les communautés de phytoplancton et de poissons (mesures terminales sublétales) vivant dans des réseaux remis en état.
English: These crimes are not to be subject to any statute of limitations, either (article 29).
French: De plus, ces crimes ne se prescrivent pas (article 29).
English: Policy initiatives and other developments At the beginning of the year 2007, a new research study ‘Women, Men and Age in Labour Market Statistics’ was published.141 This study is the result of the project called ‘Plus for Women 45+’ of the EU Community Initiative EQUAL.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Au début de l’année 2007, une nouvelle enquête intitulée ‘Femmes, hommes et âge dans les statistiques relatives au marché du travail’ a été publiée.139 Cette étude est l’aboutissement du projet intitulé ‘Plus pour les femmes de plus de 45 ans’, émanant de l’initiative communautaire EQUAL.
English: Table 4A Additional Potential Environmental Effects Areas Affected by proposed operations Banff Near the bridge where the Golf Course Loop Road crosses the Spray, Sites 1204R, 1207R Underwater cultural resources in Lake Minnewanka Lake Minnewanka Two Jack Lake Bow River Jasper Operation Habbakuk Maligne Lake Medicine Lake Pyramid Lake Talbot Lake Moab Lake Beaver Lake Cabin Lake Lake Edith Lake Annette Lac Beauvert Lake Patricia
French: Tableau 4A Effets environnementaux potentiels supplémentaires Zones concernées par les activités proposées Banff Près du pont où la route en boucle du parcours de golf croise la rivière Spray, sites 1204R, 1207R Ressources culturelles sousmarines dans le lac Minnewanka Lac Minnewanka Rivière Two Jack Rivière Bow Jasper Opération Habbakuk Lac Maligne Lac Medicine Lac Pyramid Lac Talbot Lac Moab Lac Beaver Lac Cabin Lac Edith Lac Annette Lac Beauvert Lac Patricia
English: Our review indicated that there is a wide range of SME definitions being used by organizations.
French: Nous avons constaté que ces organismes s'appuyaient sur un large éventail de définitions.
English: Answer:  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  Answer:
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: Zonal reports are generally translated and verified by the lead region of the peer review process from which the report originates.
French: Quant aux avis zonaux, ils sont généralement traduits et vérifiés par la Région identifiée comme responsable du processus d’examen par les pairs à l’origine du rapport.
English: Teach everybody in the family (if they are old enough) how to turn off the water and electricity.
French: Apprenez à tous les membres de votre famille (s'ils sont assez âgés) comment fermer l'eau et l'électricité.
English: The Commission stresses, however, that its own deadlines for internal consultation and for the College of Commissioners to endorse its replies should be taken into consideration by the Ombudsman in his efforts to reduce the time for dealing with a complaint.
French: Elle tient toutefois à souligner que ses propres délais de consultation interne et d'approbation de ses réponses par le collège des commissaires devraient être pris en compte par le Médiateur dans ses efforts pour réduire le temps de traitement des dossiers.
English: The department will act as a catalyst.
French: Le Ministère jouera le rôle d'un catalyseur.
English: Mr. North testified that those pipes were the goods in issue.
French: M. North a témoigné que ces tubes étaient les marchandises en cause.
English: • It will develop ways to integrate mine action into Canada's broader efforts toward sustainable development.
French: • Il élaborera des façons d'intégrer la lutte contre les mines dans les efforts plus généraux déployés par le Canada en faveur du développement durable.
English: This could mean, inter alia, that children are:
French: À cet effet, les enfants pourraient notamment:
English: They are also reflected in the Arab Peace Initiative and in the Road Map, which was adopted by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Elles apparaissent également dans l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route, que le Conseil de sécurité a adoptées dans sa résolution 1515 (2003).
English: So it was at nightfall, with visibility almost nil, in a sea of threatening ice and crashing waves, that Sgt Bédard completed his practice drill.
French: C’est donc à la noirceur, avec une visibilité quasi nulle, de larges morceaux de glace menaçants et des vagues le frappant de plein fouet que le Sgt Bédard a réussi son exercice pratique.
English: "Cartoons and sketches" were useful only, the instructions note, "for the re-creation of atmosphere, topography, and details of arms, vehicles, equipment, clothing, participants and terrain, of aircraft and ships."
French: Les « cartons et croquis » n'étaient utiles, affirmaient les instructions, que « pour recréer l'atmosphère, la topographie et les détails des armes, véhicules, pièces d'équipement et vêtements, ainsi que des participants et du terrain, des avions et des navires ».
English: Private channels such as blogs can also be considered as new sources of information.
French: Les espaces d’expression personnelle tels que les blogs peuvent également constituer de nouvelles sources d’information.
English: The committee worked in partnership with the education sector to explore ways to strengthen and modernize school board governance in Ontario.
French: Le Comité a travaillé en partenariat avec le secteur de l'éducation pour chercher les moyens de consolider et de moderniser la gouvernance des conseils scolaires en Ontario.
English: Our air force is in a like position.
French: Notre force aérienne est dans une position similaire.
English: It specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date on which information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed a notice of appearance, and the date for the filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé un acte de comparution, et la date pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: To post a job, please login here . Job postings in the discussion groups will be deleted.
French: Soyez toujours prudent lorsque vous diffusez des informations personnelles sur Internet.
English: The guidelines should focus on the following six elements:
French: Les lignes directrices devraient être axées sur les six éléments suivants :
English: Residence under the treaty If you are a resident alien because you met the substantial presence test and you cannot claim the closer connection exception, you may be able to determine your residency status under Article IV of the Canada-United States Income Tax Convention.
French: vous êtes considéré comme un résident des États-Unis et du Canada conformément à la législation fiscale de chacun de ces pays (c’est-à-dire que vous êtes un résident du Canada et un étranger résident des États-Unis); votre domicile permanent est situé au Canada.
English: questionnaire for recipients of periodical and book publishing programs.
French: dans le cadre de la réalisation d'une publication intitulée Coated Paper Eco Kit.
English: Two clones that expressed factor VIII and in which the basal and the tumor necrosis factor-α inducible levels of interleukin 6 and endothelial adhesion molecules were normal were chosen.
French: Nous avons choisi deux clones exprimant le facteur VIII et dans lesquels les taux de l'interleukine 6 et des molécules d'adhérence endothéliales de base et ceux induits par le facteur nécrosant α des tumeurs étaient normaux.
English: For international families, the participation should be limited to first filings of that office.
French: Pour les familles internationales, la participation doit être restreinte aux premiers dépôts de l’office en question.
English: The project will develop and implement strategies to attract businesses to mining, increase collaboration within the mining cluster, address and overcome common barriers, and create a Mining Benchmarking Report to assess and monitor regional changes.
French: Dans le cadre du projet, on élaborera et mettra en œuvre des stratégies en vue d’attirer des entreprises vers le secteur minier, de favoriser la collaboration au sein de ce secteur, de s’attaquer aux obstacles communs et de les surmonter, ainsi que de rédiger un rapport d’analyse comparative sur les mines, qui évaluera et suivra l’évolution du secteur dans la région.
English: Non-managers generally do not have S.32 or S.34 authority and thus are not involved in the approval process.
French: En règle générale, les personnes, autres que les gestionnaires, ne bénéficient pas du pouvoir de signer en vertu des articles 32 et 34 et ne prennent donc pas part au processus d'approbation.
English: To perform these new functions, however, DHMTs would need training, tools, and the systemic support to help them determine the actual local prevalence of disease, to allocate funds appropriately, and to meet national standards of practice, reporting, and accountability.
French: Pour remplir ces nouvelles fonctions, toutefois, les EGSD allaient avoir besoin de formation, d'outils et de structures de soutien pour les aider à déterminer avec exactitude la prévalence de la morbidité locale, répartir les fonds judicieusement et respecter les normes nationales relativement aux pratiques, à l'établissement de rapports et à la reddition des comptes.
English: As a regular feature of the Short-Term Markets Outlook, the Competitive Price Index serves as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on a regular, ongoing basis.
French: L’indice de compétitivité des prix touristiques est calculé en tenant compte du prix des billets d’avion, de l’hébergement, des repas et des autres dépenses des visiteurs au Canada, par rapport aux prix correspondants des destinations concurrentes.
English: Chapter V – Embarking seamen 1.
French: Chapitre V – Embarquement de marins 1.
English: (149) . Approval of distribution plans applies to some or all CMOs in Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands.
French: L'approbation des plans de distribution s'applique à une partie ou à la totalité des OGC de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: On external relations, we agree that Europe, as a world partner, needs to support this area financially.
French: À propos des relations extérieures, nous sommes conscients que l’Europe, en sa qualité de partenaire mondial, doit soutenir financièrement ce secteur.
English: C�est juste un concept qui nous a paru int�ressant d�un point de vue artistique.
French: C’est juste un concept qui nous a paru intéressant d’un point de vue artistique.
English: In some systems, they work together with electoral administrators to improve management and the electoral process; this is part of their mandate to promote savings and curb waste and abuse.
French: Dans certains systèmes, ils travaillent conjointement avec les administrateurs électoraux dans le but d’améliorer la gestion et le processus électoral; cela fait partie de leur mandat de promouvoir l’économie des moyens et de parer au gaspillage et aux abus.
English: Organization Structure - Canadian Transportation Agency Program Table 2.2:
French: Organisation - Programme de l'Office des transports du Canada Tableau 2.2 :
English: We know all of that, and it is up to us, the Council and the Commission to achieve it.
French: Nous savons tout cela, et il nous incombe, au Conseil et à la Commission, d’y arriver.
English: (l) To improve capacity and knowledge to respond adequately to natural and human-made disasters, support for disaster reduction and sustainable recovery was provided in 15 countries.
French: l) Afin de renforcer les capacités et les connaissances nécessaires à des interventions efficaces en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, une aide en matière d'atténuation des effets des catastrophes et de relèvement durable a été fournie à 15 pays.
English: The correspondence backlog has fallen from two or three months to one.
French: • Nous répondrons à votre correspondance dans les quatre semaines suivant sa réception, ou si le délai est plus long, nous vous en aviserons.
English: As for what she said about flags of convenience, the question of this playing a role in the specific context of Equatorial Guinea has not yet been raised - either during preparatory meetings or anywhere else.
French: Ce que vous avez dit à propos des pavillons de complaisance - c'est la question de savoir si ce problème doit jouer un rôle dans ce rapport spécifique avec la Guinée Équatoriale - n'a été soulevé ni au cours des séances de préparation, ni ailleurs jusqu'à présent.
English: You are here > Home > Why Data Display?
French: Vous et ici > Bienvenue > Pourquoi Data Display?
English: In addition, households with incomes up to 1.6 the subsistence level are entitled to two other directed, individual welfare benefits: a contribution to compensate for an increase in rent, which, however, is intended only for those who live in rent-controlled apartments, and a contribution to compensate for increase in the price of fuel, which is given to households living in apartments with off-site heating.
French: En outre, les ménages dont le revenu est égal ou inférieur à 1,6 fois le minimum vital ont droit à deux autres allocations d'aide sociale individuelle à usage déterminé : une prestation prévue pour compenser une augmentation du loyer, destinée seulement à ceux qui habitent des appartements à loyer contrôlé, et une autre pour compenser l'augmentation du prix des combustibles, accordée aux ménages qui habitent des appartements qui n'ont pas le chauffage intégré.
English: This extra meeting was of great help to the Study Group in preparing the final report.
French: Cette réunion supplémentaire a grandement aidé le groupe d'étude dans sa préparation du rapport final.
English: This weekly show warns residents about the latest scammers and skimmers, as well as assists people in cutting through government red tape.
French: Cette émission hebdomadaire informe les résidants des fraudes et arnaques de l'heure et les aide à passer outre aux tracasseries de l'administration gouvernementale pour régler leurs problèmes.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le 1er janvier 1949, le gouvernement de la Colombie-Britannique a commencé à payer aux hôpitaux les traitements fournis aux habitants admissibles aux termes de la Hospital Insurance Act.
English: The House of Commons Trade and Industry Select Committee was critical of the culture of secrecy.
French: La commission parlementaire du commerce et de l'industrie de la Chambre des Communes a été critiquée pour avoir entretenu le secret.
English: Flexibility is part of their daily work, as officers are often required to cover for each other’s responsibilities.
French: La flexibilité fait partie du quotidien, car il arrive souvent que les agents doivent remplacer leurs collègues et assumer leurs responsabilités.
English: • Most respondents, including some Aboriginal participants, believed that Aboriginal people should not be allowed to fish without limits because fish stocks were seen to be in a rapid state of decline.
French: • La plupart des répondants, notamment certains Autochtones, croient qu’on ne devrait pas accorder aux Autochtones des droits de pêche illimités, étant donné la diminution rapide des stocks de poissons.
English: • Workers are provided with accurate information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in the products associated with claims for exemption.
French: • Les travailleurs disposent d'information exacte sur les risques pour la santé et la sécurité d'une exposition aux ingrédients contenus dans les produits qui font l'objet de la demande de dérogation.
English: That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.
French: Cela dit, Monsieur le Président, puisqu'il me reste un peu de temps, je voudrais l'employer non plus pour parler de nos rapports, mais pour dire au ministre à quel point je suis heureux qu'aujourd'hui, le Sénat tchèque ait donné son accord au traité de Lisbonne.
English: Collaboration between the United Nations and international financial institutions should be strengthened in order to mobilize resources for development.
French: Pour mobiliser les ressources en faveur du développement il faut renforcer la collaboration entre l'ONU et les institutions financières internationales.
English: Vartiainen E, Karjalainen S. Congenital and early-onset bilateral hearing impairment in children: the delay in detection.
French: « Congenital and early — onset bilateral hearing impairment in children: the delay in detection », J Laryngol Otol, vol.
English: AHEC participates in over 20 regional and national trade shows around the world, from events in Cairo, Vietnam and Dailan, PRC to more established shows throughout Europe, Korea, Japan, China and Mexico.
French: L’AHEC participe à plus de 20 foires commerciales au niveau régional et mondial, que ce soit au Caire, au Vietnam et à Taiwan ou en RPC, ainsi qu’à des salons plus historiques en Europe, Corée, au Japon, en Chine et au Mexique.
English: You may be able to get rid of stressful feelings temporarily by getting busy with something.
French: Oublie tes problèmes.
English:  138 Kesselman, J. "The Child Tax Benefit:
French: Simple, Fair, Responsive?», dans Canadian Public Policy, vol.
English: Ogema appears to be a town in control of its destiny.
French: Ogema semble est une ville qui contrôle sa destinée.
English: The investigators who are negative don't remind themselves that the funding success rates at any peer reviewed granting agency in North America are very comparable to what we are achieving here.
French: Les chercheurs qui ont une attitude négative ne réalisent pas que les taux de succès du financement approuvé par des pairs de n'importe quel organisme subventionnaire d'Amérique du Nord sont comparables aux nôtres.
English: Report of the Multi-year Expert Meeting on Transport and Trade Facilitation on its first session
French: Rapport de la réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce sur sa première session
English: Moreover, Central Wire's sales values included the cost of surcharges to customers, while its production costs excluded the cost of shipping products to customers.
French: De plus, les valeurs des ventes de Central Wire comprenaient les montants des suppléments aux clients, tandis que ses frais de production excluaient les frais de livraison des produits aux clients.
English: For that reason, administrative authorization is required in order to open private teaching establishments, and is granted only when they comply with the minimum requirements laid down in the legislation.
French: C'est la raison pour laquelle la création d'écoles privées est soumise à une autorisation administrative qui n'est accordée que lorsque ces écoles remplissent certaines conditions minimales.
English: While, to date, there have been no cases of vCJD attributable to the use of blood or plasma derivatives, lack of experience with this condition and the causative agent, together with certain biological effects associated with infection, suggest that vCJD may have the potential to spread through blood or blood derivatives.
French: Bien qu’à ce jour aucun cas de vMCJ n’ait été attribué à l’utilisation de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques, le manque d’expérience relative à cette maladie et à son agent causal, ainsi que certains effets biologiques associés à cette infection, suggèrent la possibilité de transmission de la vMCJ par le sang et ses dérivés.
English: The compendium documents the capacity-building initiatives and activities of the Arctic Council Working Groups over the past several years.
French: Le recueil documente les activités et les activités de renforcement des capacités des groupes de travail du Conseil de l' Arctique au cours des dernières années.
English: They are the Balearic Islands of the Mediterranean Sea, and on the other side of Africa are situated the Canary Islands , with a perfect Spring-like temperature all year round, with possible excursions on volcanoes.
French: Puis continuons avec Grenade et la Costa Tropical , avec Almuñecar et Salobreña avec en face de ces villes, vous trouverez la fameuse Costa del Sol avec pour capitale de province Malaga , ou vous pourrez des vacances inoubliables à Marbella , Benalmadena ou encore Torremolinos .
English: The issuance of the budgets for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, meanwhile, had been delayed by political factors.
French: Dans le cas de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, c'est pour des raisons politiques que la parution des propositions budgétaires a été retardée.
English: For actions for which there is no separate legal basis in the EC Treaty, a reference to Article 308 of the EC Treaty (extension of competence) is necessary.
French: Les actions ne disposant pas d'une base juridique dans le traité CE nécessitent un renvoi à son article 308 («disposition sur l'élargissement des compétences»).
English: The mandate of my Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2002.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, viendra à expiration le 31 décembre 2002.
English: (8) The applicant may, within 30 days after the day on which the notice is received, make a written request to the Registrar for a review of the decision.
French: (8) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, demander par écrit au registraire de réviser la décision.