ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching Effective Consultation And Referral by Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, McMaster University and  Jon Davine, MD, CCFP, FRCPC, Department of Psychiatry, McMaster University There is a considerable body of literature concerning effective consultation and referral medicine.
French: Enseigner comment consulter et référer de manière efficace par Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster, et Jon Davine, MD, CCMF, FRCPC, Département de psychiatrie, Université McMaster Il existe une quantité considérable d’articles sur la manière efficace de consulter et de référer en médecine.
English: with one argument or more than two arguments.
French: avec un argument ou plus de deux arguments.
English: These policies, in turn, create an environment that helps companies manage their location-sensitive cost factors.
French: Ces politiques, par ricochet, créent un contexte qui aide les sociétés à gérer leurs éléments de coûts sensibles à l’emplacement.
English: Do not throw disposal traps that contain amalgam particles into the garbage.
French: Ne pas jeter aux ordures des collecteurs jetables contenant des particules d’amalgames.
English: Calls upon the landlocked developing countries and their transit neighbours to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues, including bilateral and, as appropriate, subregional cooperation, inter alia, by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, strengthening and concluding, where appropriate, bilateral and subregional agreements to govern transit transport operations, developing joint ventures in the area of transit transport and strengthening institutions and human resources dealing with transit transport, and, in this respect, notes that South-South cooperation also plays an important role in this field;  “6.
French: Demande aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et leur collaboration, y compris leur coopération bilatérale et, le cas échéant, sous-régionale, pour résoudre leurs problèmes de transit, notamment en améliorant l'infrastructure matérielle et le fonctionnement des moyens de transport en transit, en renforçant et en concluant, au besoin, des accords bilatéraux et sous-régionaux qui régissent le transport en transit, en créant des coentreprises de transport en transit et en renforçant les institutions et les ressources humaines relatives au transport en transit, et note à ce sujet que la coopération Sud-Sud joue également un rôle important dans ce domaine;
English: The reports of summary executions carried out in Yakawlang in January 2001, for which reliable reports, including statements of many eyewitnesses, were available prompted the recommendation that a more thorough investigation be undertaken to gather evidence to establish the exact circumstances in which civilians had been detained and executed, as well as to identify those responsible for such breaches of international humanitarian law.
French: Les informations faisant état d'exécutions sommaires à Yakawlang en janvier 2001, qui provenaient de sources dignes de foi, notamment de déclarations de nombreux témoins oculaires, ont conduit à recommander qu'une enquête plus poussée soit menée afin de recueillir les preuves permettant de déterminer les circonstances exactes dans lesquelles des civils avaient été arrêtés et exécutés et d'identifier les auteurs de ces violations du droit humanitaire international.
English: This demonstrates the fundamental importance that Canadian society accords to respect for privacy.  2.
French: Ceci démontre l'importance fondamentale qu'accorde la société canadienne au respect de la vie privée.  2.
English: The words "Original instructions" must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative; (b) Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person introducing the machinery into the language area in question.
French: En outre, la machine conçue et construite pour être utilisée en atmosphère explosible doit porter cette indication.
English: RPP and DPR Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: RPP et RMR Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Representative undertook a visit to Tbilisi from 14 to 16 December 2006 in order to participate in the presentation by the Government of the draft Strategy.
French: Le Représentant a effectué une visite à Tbilissi du 14 au 16 décembre 2006 afin de participer à la présentation par le Gouvernement du projet de stratégie.
English: Furthermore, an effective response to HIV/AIDS must be driven by strong and sustainable financing mechanisms.
French: En outre, une réponse effective au VIH/sida doit reposer sur des mécanismes de financement forts et viables.
English: • expenditures for promoting the registered charity and its activities to the community primarily for fundraising purposes;
French: • les dépenses engagées pour promouvoir l'organisme de bienfaisance enregistré et ses activités dans la collectivité, principalement aux fins de campagnes de financement;
English: Conclusion  Worldwide, millions of people are on the move every year.
French: Conclusion  Des millions de personnes sont en déplacement dans le monde chaque année.
English: Support was expressed for the programme on the peaceful uses of outer space.
French: On s'est déclaré satisfait du programme sur les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Poverty Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Pauvreté Ateliers Personnes Martine Lefebvre
English: At the national level, the Service Centre for Human Rights Education, established in 1997, continues to provide systematic assistance and advice to school teachers on human rights issues, including the development of special projects and of a newsletter.
French: Au niveau national, le Centre de services d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, créé en 1997, continue d'offrir régulièrement une assistance et des conseils aux instituteurs pour toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment par l'élaboration de projets concrets et la diffusion d'un bulletin d'information.
English: Environmental factors associated with the occurrence of toxic cyanobacterial blooms and toxin production were investigated during the summers of 1994 and 1995 in Steilacoom Lake, Washington.
French: On a étudié les facteurs environnementaux responsables des proliférations de cyanobactéries toxiques et de la production de toxines durant les étés 1994 et 1995 dans le lac Steilacoom, dans l'état de Washington.
English: Controlled and other burns are known to have a negative impact on Papaipema species, in particular where fires consume all patches of the host plant in an area in a single season. Food
French: On sait que les brûlages dirigés et les autres incendies ont un effet négatif sur les Papaipema, en particulier lorsque, au cours d’une seule saison, les feux rasent tous les îlots de la plante hôte d’une zone.
English: The Council of Europe’s Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA), which is concerned not only with natural disasters but also with technological and industrial hazards, held a workshop-debate in Toulouse on 23 October 2002 on the prevention of industrial hazards, at which it was decided to set up a European Institute on Industrial Safety.
French: L’Accord partiel ouvert EUR-OPA Risques majeurs du Conseil de l’Europe, qui s’occupe non seulement des catastrophes naturelles mais également des risques technologiques et industriels, a organisé le 23 octobre 2002, à Toulouse, un atelier-débat sur la prévention du risque industriel, où il a été décidé de lancer l’initiative d’un Institut européen de sécurité industrielle.
English: Fully Furnished Apartments: Our Barcelona apartments are fully furnished so you won't miss anything.
French: Appartement entièrement équipé: les appartements sont entièrement équipés, vous ne manquerez de rien.
English: Defence of North America in Cooperation with the United States Canada and the United States share a unique relationship, one that is evident in all aspects of the two countries' contact ­ trade and commerce, transportation, strategic infrastructure, culture, the environment and security and defence.
French: Défense de l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis Le Canada et les États-Unis ont une relation privilégiée qui se manifeste dans tous les contacts entre les deux pays, quel que soit le domaine ­ commerce, transport, infrastructure stratégique, culture, environnement, sécurité et défense.
English: The very broad universal jurisdiction regime established in this area by the Act of 16 June 1993, which essentially incorporated into Belgian law four Geneva Conventions and two protocols on war victims and was further expanded to include the crime of genocide and crimes against humanity by the Act of 10 February 1999, has nonetheless had to be restricted owing to abuse of this legislation.
French: Le système très élargi de compétence universelle en la matière, instauré par la Loi du 16 juin 1993 qui transposait essentiellement en droit belge quatre Conventions de Genève et deux protocoles concernant les victimes de guerre, élargi encore par la Loi du 10 février 1999 au crime de génocide et aux crimes contre l'humanité, a néanmoins du être restreint en raison d'une utilisation abusive de la législation.
English: Funding There are several funding concerns associated with the community health component.
French: Financement Plusieurs problèmes d'ordre financier sont associés à la composante liée à la santé communautaire.
English: Member states should likewise facilitate the importation and exportation of professional equipment.
French: Enfin les rédactions devront veiller à ne pas exercer de pressions sous quelque forme que ce soit de nature à inciter les envoyés spéciaux à prendre des risques supplémentaires.
English: It is in this area that the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization in preparing the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs is important.
French: C'est pourquoi les travaux du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, chargé d'élaborer le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, sont importants.
English: While some participants in a public hearing may simply be satisfied with the knowledge that their views were heard and incorporated within a consensus decision, others will be angry and disillusioned unless a public hearing process leads to a specific result.
French: Certains participants à une audience publique peuvent se contenter du fait que leurs points de vue ont été entendus et pris en considération pour la prise d'une décision consensuelle, alors que d'autres sont vexés et déçus si le processus ne donne pas un résultat précis.
English: Cards from 1 to 10 on a total of 32 cards.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 32 fiches.
English: • Eligible Short-Term Accommodation
French: • Logement provisoire admissible
English: I shared its positions and voted in favour.
French: Je partage ses positions et j'ai voté pour.
English: Sailing British Columbia’s coastline in a century-old schooner, there’s the liberating thrill of hidden beaches in the Queen Charlotte Islands, thundering waterfalls in the Great Bear Rainforest, crystal-blue fjords.
French: Nous découvrons avec bonheur des plages cachées dans les îles de la Reine-Charlotte, des chutes rugissantes dans la forêt pluviale de Great Bear, et des fjords bleu cristal. C’est ainsi que devaient se sentir les premiers explorateurs.
English: This includes a discussion of the following topics:
French: Elle traite notamment des sujets suivants :
English: ◦ the total number of employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers and executives who attended and successfully completed the pilot programs offered by the School;
French: ◦ le nombre total de fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale et de surveillants, de gestionnaires et de cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau qui ont suivi et réussi les programmes pilotes offerts par l'École;
English: • Recommendation 1312 (1997) on the honouring of obligations and commitments by Albania
French: • Recommandation 1312 (1997) relative aux obligations et aux engagements de l'Albanie
English: Most farm and ranch families depend on groundwater.
French: La plupart des familles agricoles dépendent des eaux souterraines.
English: CBSA ENT 013 Compliance and Performance Surveys Description:
French: ASFC ENT 029 Drawbacks et remboursements Description :
English: Joint activities were held with major players such as the Computer Law Association and the Entertainment Software Industry.
French: Des activités conjointes ont eu lieu avec des acteurs majeurs tels que la Computer Law Association et la Entertainment Software Industry.
English: New Brunswick's Acadian organizations have been invited to submit projects within the scope of this envelope.
French: Les organismes acadiens du Nouveau-Brunswick ont été invités à présenter des projets dans le cadre de cette enveloppe.
English: They provide referrals, literature, and over-the-phone information on all transgender issues.
French: Ils fournissent des renvois, la littérature, et plus le téléphone des informations sur toutes les questions transgenres.
English: I wish you success over the next two days, and into the future, as we continue to work together on behalf of Canadians and people around the world who value peace, safety and prosperity.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès pour les activités de ces deux jours et, aussi, pour l'avenir puisque nous continuerons de collaborer à la protection des Canadiens et des gens du monde entier qui attachent un grand prix à la paix, à la sécurité et à la prospérité.
English: Timothy Caulfield has been Research Director of the Health Law Institute at the University of Alberta, since 1993.
French: Timothy Caulfield est directeur de la recherche au Health Law Institute de l'Université de l'Alberta depuis 1993.
English: Most projects are related to road transportation and $715,000 was allocated to new projects in 2004.
French: Une somme de 715 000 $ a été allouée aux nouveaux projets en 2004.
English: Article 73, paragraph 1 (a), of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 73 1) a) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après la Convention) dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Chemical weapons means the following, together or separately:
French: Armes chimiques : les éléments ci-après, pris ensemble ou séparément :
English: As a result, the use of FOFI is not generally practical for use by such issuers.
French: C'est pourquoi le recours à ce type d'information ne leur est généralement pas utile.
English: These findings indicate that stand-replacing fires have mitigated susceptibility to outbreaks of spruce beetles not only during recent outbreaks, but also over the past centuries.
French: Ces résultats indiquent que les feux qui entraînent le remplacement des peuplements ont diminué la vulnérabilité aux épidémies du dendroctone de l'épinette non seulement au cours des épidémies récentes mais également au cours des derniers siècles.
English: Many have not yet grasped that the cultural dimension of a society is not limited only to its creators.
French: Beaucoup n'ont pas encore saisi que la dimension culturelle d'une société n'est pas limitée à ses créateurs.
English: * The size of the population may necessitate a regional-level review mechanism.
French: * Il se peut que la taille de la population exige un dispositif de surveillance au niveau régional.
English: You will be able to see and experience the world while learning valuable work skills, acquiring knowledge about business life and becoming an active participant in the international community.
French: Grâce à ce programme unique, vous pourrez voyager à l'étranger tout en travaillant comme stagiaire pour des exportateurs canadiens de produits et services environnementaux.
English: Windows XP Tablet PC Edition 2005 Recognizer Pack includes handwriting recognition support for Spanish and Italian and also updated versions of the handwriting recognizers that shipped in the original Microsoft Windows XP Tablet PC MUI & Recognizer Pack.
French: Le Pack de reconnaissance pour Windows XP Tablet PC Édition 2005 est équipé d'outils de reconnaissance pour l'espagnol et l'italien ainsi que des versions mises à jour d'outils de reconnaissance qui étaient présents dans le Pack de reconnaissance Microsoft pour Windows XP Tablet PC et le Pack MUI originaux.
English: Incentives will be needed for demonstrating or deploying technologies that will be available over the next 20-30 years, while the availability of new technologies will be determined by investment in research and development (R&D).
French: Des incitations s'avéreront nécessaires pour faire homologuer ou mettre en œuvre les technologies qui seront disponibles dans les vingt ou trente prochaines années, mais l'accès à de nouvelles technologies dépendra des investissements engagés dans les activités de recherche-développement (R-D).
English: Ensure that WEU nations have the necessary operational capabilities to intervene rapidly, if necessary, in any crises affecting regional and international peace and security and in particular when human rights are infringed; 4.
French: De veiller à ce que les Etats de l’UEO disposent des capacités opérationnelles requises pour intervenir rapidement, le cas échéant, lors de l’émergence en Afrique de crises affectant la paix et la sécurité régionale et internationale, notamment si les droits de l’homme sont violés ; 4.
English: It's so important for us to work together all levels of government, as Alderman Hawkesworth has said, to make sure that we have that an integrated, seamless approach.
French: Il est primordial que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble, comme nous le signalait Monsieur Hawkesworth, de façon à ce que nous ayons une approche intégrée et uniforme.
English: ACT Communication of 28 May 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The eEurope 2005 action plan: an information society for everyone [COM(2002) 263 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 28 mai 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité de régions - Plan d'action eEurope 2005: une société de l'information pour tous [COM(2002) 263 final - Non publié au Journal officiel].
English: Direct contact with consumers brings the opportunity to respond more directly to speciﬁc consumer demands through the product range in terms of speciﬁcation and quality.
French: Le contact direct avec les consommateurs permet de réagir plus vite à leurs exigences particulières concernant la spéciﬁcité et la qualité des produits.
English: The violations by Israel of Lebanese sovereignty are contrary to resolution 425 (1978), which calls for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon, for a cessation of military action against Lebanon (paragraph 2) and for the restoration of international peace and security in the region.
French: Les violations par Israël de la souveraineté du Liban sont considérées comme contraires à la résolution 425 (1978) qui demande que soient strictement respectées l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban, qu'il soit mis fin aux attaques contre ce dernier pays (par. 2 de la résolution) et que la paix et la sécurité internationales s'instaurent dans la région.
English: Increasing awareness, the sharing of knowledge and information, capacity-building and funding are cross-cutting issues that are interlinked.
French: La sensibilisation aux activités spatiales, le partage des connaissances et des informations, le renforcement des capacités et le financement sont des questions générales et interdépendantes.
English: L 85 Apparel
French: L 85 Chaussures et vêtements
English: The Christians of Britain were up until that time, predominantly, if not exclusively, all Sabbath-keeping Subordinationist Unitarians, who kept the food laws and the Holy Days.
French: Les Chrétiens de la Grande-Bretagne étaient, jusqu'à ce moment-là, principalement, pour ne pas dire exclusivement, tous des Subordinationistes Unitaires observant le Sabbat, les lois de l'alimentation et les Jours Saints.
English: Today, the coexistence of those institutions is not an obstacle.
French: Aujourd'hui, la coexistence de ces institutions ne constitue pas un obstacle.
English: That cooperation has always been very positive, very constructive and productive, and that way you start to become good friends too.
French: Cette collaboration a toujours été très positive, très constructive et productive et a débouché sur des relations d'amitié.
English: The outcome of this dialogue will be a Chair's summary, which will be submitted to the preparatory committee and incorporated into its records;
French: Le Président du comité préparatoire en fera un résumé, qu'il soumettra au comité et fera figurer dans la documentation du Sommet;
English: On the other hand, I completely agree with you when you emphasise the fact that the Catalans love their nation, their language and their culture, but that at the same time they are very European, very open to the world outside.
French: En revanche, je suis tout à fait d'accord avec vous lorsque vous soulignez que les Catalans aiment leur nation, leur langue et leur culture, mais sont en même temps très européens, très ouverts sur le monde extérieur.
English: The Panel has received a bank document which indicates that a payment for weapons delivery was made directly from the Singapore accounts of the company, Borneo Jaya Pte Ltd, a mother company of OTC.
French: Le Groupe d'experts a eu connaissance d'un document de banque d'où il ressort qu'un versement pour une livraison d'armes a été prélevé directement sur les comptes à Singapour de la société Borneo Jaya Pte Ltd, société mère de OTC.
English: Hospitalization costs include the time spent by health professionals, life saving and sustaining technology, and treatment interventions.
French: Les coûts d'hospitalisation comprennent le temps des professionnels de la santé, les techniques de survie et les traitements.
English: It is also possible to have Skype related sounds input on a different device than the default Mac OS X sound input preference.
French: Il est aussi possible de régler une entrée audio du son Skype sur un autre périphérique que celui choisi pour l'entrée audio par défaut dans Mac OS X.