ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NIMH funded study of the effects of major system changes in Ohio found few direct relationships between service variables and client outcome (Roth et al., 1996).
French: Le National Institute on Mental Health a financé une étude sur l'incidence des modifications importantes à un système de soins en Ohio.
English: To date the United States has made no effort to discharge this burden.
French: A ce jour, les Etats-Unisn'avaient fait aucun effort pour apporter cette preuve.
English: What benefits and/or concerns do they associate with commercial or sport fishing in the Great Lakes?
French: Quels avantages ou préoccupations associent-ils avec la pêche commerciale ou sportive dans les Grands Lacs?
English: The issue before the court was whether it should issue a preliminary injunction forbidding the seller from making sales in breach of a non-competition agreement.
French: La question dont la Cour était saisie était de savoir si elle devait prononcer une mesure conservatoire interdisant au vendeur de vendre des marchandises en violation d'un accord de non-concurrence.
English: Because, faced with their indifference and given the huge profits which they make, we should force them to invest in research and invent a vaccination as a matter of absolute priority.
French: Car, confrontés à leur indifférence et compte tenu des importants bénéfices qu'elles réalisent, nous devons les contraindre à investir dans la recherche et la mise au point d'un vaccin, priorité absolue.
English: [back] 142 Review of telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004 (Decision 2004-35).
French: [retour] 142 Examen des règles de télémarketing, Décision de télécom CRTC 2004‑35, 21 mai 2004 (la décision 2004‑35).
English: (5) Section 149 of the Act is amended by adding the following after subsection (10):
French: Voix ou contrôle de fait
English: The calibre of the joint presentations each year continues to be impressive and this year continued this record."
French: Le calibre des présentations conjointes offertes chaque année est toujours impressionnant, et cette année ne fait pas exception à la règle.
English: "The question used in the rating of K2 is ambiguous."
French: [Traduction] « La question utilisée pour la cotation de C2 était ambiguë.
English: Greater exposure to civil-military coordination was achieved through 26 training events, at which 648 personnel from 13 countries were trained.
French: Pour faire mieux connaître la coordination civilo-militaire, 26 programmes de formation ont été organisés, avec la participation de 648 fonctionnaires venus de 13 pays.
English: Status of work in the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises: United Nations Office at Geneva [A C E F R S]
French: Application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies : Office des Nations Unies à Genève [A A C E F R]
English: According to Avruch and Black (1996), Palauans do things differently; theirs is a wealth-oriented culture where competition operates at all levels of the social hierarchy.
French: Si l’on en croit Avruch et Black ( 1996 ), les Palaosiens font les choses différemment ; ils ont une culture axée sur la prospérité où la concurrence joue à tous les niveaux de la hiérarchie sociale.
English: It allows orchestras to build new concert halls, museums to open new exhibit rooms, etc.
French: Il permet aux grands orchestres de contruire de nouvelles salles de concert, aux musées d'ouvrir de nouvelles ailes d'exposition, etc.
English: It was placed on the transcept with a Union Jack covering it to be consigned to the deep this morning.
French: On l’a placée sur la traverse recouverte d’un Union Jack pour la confier aux profondeurs de la mer ce matin.
English: Dracunculosis (Togo) All Basic Detail
French: Dracunculosis (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: Dührkop Dührkop report (A4-0360/98)
French: Rapport Dührkop Dührkop (A4-0360/98)
English: The tax effects of using equity, debt or other capital investments are quite different: interest, rents and royalties received by a shareholder are subject to full Canadian tax, whereas most dividends from foreign active business income are exempt from Canadian tax.
French: Le choix entre capitaux propres, dette et autres investissements en capital entraîne des conséquences différentes sur le plan fiscal : les intérêts, loyers et redevances perçus par un actionnaire sont pleinement assujettis à l’impôt canadien, tandis que la majorité des dividendes versés à partir du revenu d’une entreprise exploitée activement à l’étranger sont exonérés d’impôt au Canada.
English: Section 8 of the Law prohibits discrimination in employment on the grounds of disability and includes an obligation to make reasonable adjustments.
French: La section 8 de cette loi interdit la discrimination dans l'emploi fondée sur le handicap et prévoit l'obligation de procéder à des ajustements raisonnables en cas de discrimination.
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his or her live performances or performances fixed in an audiovisual fixation, have the right to claim to be identified as the performer of such performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation, or other modification of his or her performance that would be seriously prejudicial to the performer's reputation.
French: CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions vivantes ou les fixations audiovisuelles de ses interprétations ou exécutions, d'exiger d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention, et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son interprétation ou exécution qui serait gravement préjudiciable à sa réputation.
English: The overall objectives are to promote conflict prevention, conflict management and resolution and peace building.
French: Les objectifs généraux sont de promouvoir la prévention des conflits, la gestion et le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: In January 2006, the system received its first test signals from an experimental satellite sent into orbit at the end of 2005.
French: Galileo. En janvier 2006, il a reçu ses premiers signaux d'essai provenant d'un satellite expérimental mis en orbite à la fin de l'année 2005.
English: The national health budget, as a percentage of GDP, is scarcely more than a third of Canada’s.
French: Le budget national de la santé, en pourcentage du PIB, ne dépasse guère le tiers de celui du Canada.
English: I look forward to meeting you in Castrocaro.
French: J'ai hâte de vous rencontrer à Castrocaro.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 165.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 165.
English: The product is then cast into copper anodes which are shipped to Noranda Metallurgy Inc.'s CCR Division in Montréal-East for electrolytic refining.
French: On transforme le cuivre brut en four d'affinage anodique pour en retirer le gros du soufre et de l'oxygène dissous.
English: Getting her big brake on the much-loved TV series Party Of Five, Lacey Chabert was a staple on TV growing up playing the emotional second daughter Claudia.
French: Lacey Chabert est une actrice américaine. Lacey a fait ses début en jouant le rôle de Cosette sur Broadway.
English: Additionally we have the classroom for the course theory.
French: Aussi nous disposons d’une salle de cours, pour réaliser les cours de Théorie.
English: The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than was originally anticipated.
French: La tâche consistant à entrer des données complètes et précises dans le Système a toutefois été plus ardue et pris davantage de temps que prévu.
English: Results Government departments and agencies have safe, healthy, productive and affordable work environments and facilities that enable them to deliver programs and services.
French: Résultats Fournir aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des installations et des milieux de travail sains, sécuritaires et qui favorisent la productivité, afin de leur permettre d’offrir des programmes et des services.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Ce texte figure en annexe au présent document.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components MANITOBA REGION January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 25406 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU MANITOBA Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25406 Titre du poste :
English: A recent CASACOM campaign for Hyundai’s Clean Air Commitment definitely did not go unnoticed.
French: Pas moins de 183 journaux dans 23 pays ont publié la nouvelle selon laquelle les Québécois étaient reconnus par le Canada comme formant une nation.
English: Therefore the Commission suggest simultaneous actions in the Member States (COM (2003) 685).
French: La Commission suggère dès lors des actions simultanées dans les États membres [COM (2003) 685].
English: For example, the Presidency in its statement on behalf of the EU during the General Assembly Consultations on a Counter-Terrorism Strategy in May 2006, drew attention to the central role of the rule of law and human rights.
French: L’UE et les États-Unis mènent un dialogue sur le droit international et la lutte contre le terrorisme.
English: More work on different minority issues is ongoing, in particular in preparation of the report on freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Greece, and the report on Imvros and Tenedos. iii.
French: D’autres activités concernant diverses questions intéressant les minorités sont en cours, notamment l’élaboration du rapport sur la liberté de religion et les autres droits de l'homme des minorités non musulmanes de Turquie et des minorités musulmanes de Grèce, ainsi que celle du rapport sur Imvros et Tenedos. iii.
English: Prosecutions of settlers are rare and it seems that settlers are able to terrorize Palestinians and destroy their trees and crops with impunity.
French: Ils font rarement l'objet de poursuites et apparemment les colons peuvent terroriser les Palestiniens et détruire leurs arbres et leurs cultures en toute impunité.
English: In July 2008, the Federal Council had undertaken to examine the more specific issue of organized assisted suicide, without prejudice to its previous conclusions.
French: En juillet 2008, le Conseil fédéral a entrepris d'examiner la question plus précise de l'assistance organisée au suicide, sans préjudice de ses conclusions antérieures.
English: PCH could explore with Telefilm how it can work with FIDEC or a newly formed organization to expand gap financing capacity for lower-budget, riskier projects seeking foreign sales.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm, comment il pourrait collaborer avec la FIDEC ou une nouvelle organisation en vue d’accroître les capacités de crédit d’anticipation pour les projets plus risqués à petit budget à la recherche de ventes à l’étranger.
English: Its share of this expenditure stood at 37.6 per cent in 1998, having moved from 25 per cent in 1993.
French: Sa part des dépenses représentait 37,6 % du total en 1998, contre 25 % en 1993.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of State and Government about the importance of the forthcoming Summit;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de faire part à tous les chefs d'État et de gouvernement de l'importance du Sommet ;
English: A selection of important issues and questions arising from the financial crisis are presented in the following pages.
French: On présentera ci-après un certain nombre de questions et de problèmes importants qui résultent de la crise financière.
English: Operation of ventilation equipment under hot conditions
French: Fonctionnement à la chaleur des équipements de ventilation
English: The plan states that, in order to minimize the negative effects of natural disasters in Turkey, urbanization in risky areas and slums should be prevented and that effective measures should be taken for ensuring construction standards and for adequate inspection.
French: Ce plan établit que, pour réduire au minimum les effets négatifs des catastrophes naturelles en Turquie, il ne doit pas y avoir d'urbanisation dans les zones à risque ni de bidonvilles, et que des mesures efficaces doivent être prises pour garantir le respect des normes de construction et des mesures d'inspection adéquates.
English: This includes representing Cyprus in the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly (1997, 1998, 1999) as he has been doing since 1960, issues of the law of the sea, with which he has been dealing since the early 1970s, and international criminal jurisdiction, of which he was an early proponent.
French: À ce titre, il a représenté Chypre à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale (1997-1999), comme il le faisait depuis 1960, et il s'est occupé des questions relatives au droit de la mer, qu'il suit depuis le début des années 70, ainsi que de la Cour pénale internationale, dont il a été l'un des premiers promoteurs.
English: CMC's Position CMC submitted that a fundamental issue found in the complaint and the GIR arises from disagreement as to whether the Crown was required, under the AIT, to disclose evaluative information that impacted the scores received by bidders.
French: Position de CMC CMC a soutenu qu'une des questions fondamentales dont il est fait mention dans la plainte et dans le RIF découle du désaccord sur la question de savoir si la Couronne était tenue, aux termes de l'ACI, de divulguer l'information pertinente à l'évaluation qui a eu une incidence sur les résultats obtenus par les soumissionnaires.
English: Application of the rules of competition in the agricultural sector.
French: Application des règles de concurrence au secteur agricole.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, en particulier à travers l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie d'action de l'Organisation des Nations Unies visant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à l'an 2015;
English: The President said that the three indigenous organizations were seeking to take part in the intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Président dit que ces trois organisations autochtones souhaitent participer aux travaux du groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The Delegation of Japan observed that, while the rights of authors, performers and producers of phonograms had been properly updated, it had now become important to update the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation du Japon a fait observer que, si les droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont été correctement actualisés, il est désormais important d’en faire de même pour ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion.
English: These amendments moved away from the principle and practice of reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Ces amendements s'écartent des principes et des pratiques de réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: As a seasoned traveler I have never been charged for milk before.
French: Troisième chambre après 2 jours : fausse alarme incendie durant la nuit. Restaurant peu de choix à midi.
English: "We will continue to work hard in collaboration with all partners to strengthen the sense of belonging of all Canadians."
French: Nous continuerons de collaborer avec tous nos partenaires pour renforcer le sentiment d'appartenance de tous les Canadiens.
English: The interference of certain countries in the internal affairs of the Syrian Arab Republic and Lebanon was undermining stability in the region.
French: Enfin, l'ingérence de certains pays dans les affaires intérieures de la Syrie et du Liban porte atteinte à la stabilité de la région.
English: For more information on how to claim ITCs, please refer to the guide General Information for GST/HST Registrants).
French: (Pour plus d'information sur la façon de réclamer les CTI, veuillez consulter le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH à l'intention des inscrits.)
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Royal Jordanian et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie.
English: This article highlights changes that have occurred in Canada and six other major industrialized countries - the United States, the United Kingdom, France, West Germany, Italy and Japan - known as the G-7 group.
French: Cet article retrace les changements structuraux de ce genre s'étant produits dans les pays du groupe dit des sept, que forment le Canada et six autres des principaux pays industrialisés: les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne de l'Ouest, l'Italie et le Japon.
English: Difficulties In spite of the international recognition obtained by Brazilian dance companies, the significant number of festivals, and a certain participation by the private sector, Brazilian dance suffers from lack of incentives for research, in depth training and aesthetical improvement of its groups, as most of the scarce existing investment is directed to the performance itself, not to create or train groups, which makes it difficult to have a diversity of new dancers and new expressions.
French: Les difficultés En dépit de la reconnaissance internationale des compagnies de danse brésiliennes, du nombre important de festivals et d’une certaine participation du secteur privé, la danse brésilienne souffre d’un manque d’encouragement à la recherche et à l’approfondissement et perfectionnement esthétique de ses groupes, étant donné que la plus grande partie du modeste investissement existant s’adresse au spectacle lui-même et non pas à la création et à la formation de nouveaux groupes.
English: At its first session, the interim Chemical Review Committee recommended that the Negotiating Committee should adopt a policy on contaminants which would include final regulatory actions to ban a pesticide that had been taken by at least two countries in two PIC regions on the basis of a contamination contained in that substance, where the notifications also met the requirements of Annexes I and II of the Convention (UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annex I, section E).
French: A sa première session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a recommandé que le Comité de négociation adopte pour les contaminants une politique qui engloberait les mesures de réglementation finales visant à interdire un pesticide qui ont été prises par au moins deux pays dans deux régions PIC différentes en raison de la présence d'un contaminant dans cette substance, si la notification répond également aux critères des annexes I et II de la Convention (UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annexe I, section E).
English: HMCS Toronto, a Halifax-class frigate, will be berthed downtown at the Maritime Museum Wharf on Friday, Saturday, Sunday and Monday and will be open to the public from 11:30 a.m. to 5 p.m. daily.
French: Le NCSM TORONTO, une frégate de la classe Halifax, sera amarré au quai du Musée maritime de vendredi à lundi. Au cours de ces quatre jours, le public pourra accéder au navire de 11 h 30 à 17 h.
English: Protection of children against sexual exploitation and abuse Taking action to protect children as part of the programme Building a Europe for and with children The Committee of Ministers wishes to stress the importance it attaches to this issue and its commitment to protect children from all forms of violence, exploitation and abuse.
French: Action pour proteger les enfants dans le cadre du programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » Le Comité des Ministres souhaite souligner l’importance qu’il accorde à cette question et son engagement à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus.
English: Full consular services are offered by The Canadian High Commission in Pretoria.
French: Tous les services consulaires sont offerts par le consulat général du Canada à Pretoria, Afrique du Sud.
English: Speciﬁcally, we will review the availability of ﬁnes and imprisonment as punishments used by the courts in sentencing individuals convicted of offences under the various electoral laws.
French: Les similarités des dispositions prises par le Parlement fédéral ou par les assemblées législatives provinciales et territoriales ont pour la plupart désigné des actes ou des omissions particuliers en tant qu’infractions en vertu de leur loi électorale2 respective.
English: According to testimony, domestic demand is expected to increase from 51 percent of production in 2003 to 60 percent over the next two to three years, even taking into account possible increases in production.
French: 100 de la production en 2003 à 60 p. 100 au cours des deux ou trois prochaines années, même compte tenu des augmentations possibles de production.
English: The Sustainable Development Department has been undertaking several normative and operational activities to assist FAO Member Nations to strengthen and restructure their rural public and private institutions through the implementation of decentralization policies and programmes.
French: Le Département du développement durable a entrepris diverses activités normatives et opérationnelles visant à aider les Etats membres de la FAO à renforcer et à restructurer leurs institutions rurales publiques et privées grâce à des politiques et programmes de décentralisation.
English: FINANCIAL TABLE 10 Contingent Liabilities In addition to nearly 244 individual claims, 11 class action claims have been commenced against the Government with allegations of negligence for infections transmitted through blood and blood products.
French: TABLEAU FINANCIER 10 Passif éventuel En plus de près de 244 réclamations individuelles, 11 actions collectives ont été intentées contre le gouvernement pour cause de négligence ayant entraîné des infections transmises par le sang et les produits sanguins.