ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend its seating policy to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be assigned such a seat, provided that they have not already been assigned to other persons with disabilities.
French: Modifier sa politique sur l'assignation des sièges pour assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent un qui satisfasse à leurs besoins, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à une autre personne ayant une déficience.
English: The treatment involves first adding acid to the influent groundwater to bring down the pH; then passing the groundwater through a series of UV lamps in the presence of hydrogen peroxide to destroy contaminants of concern; followed by addition of caustic (NaOH) to again bring up the pH.
French: Pour commencer, il faut abaisser le pH de l’eau à traiter par un traitement à l’acide; ensuite, l’eau est irradiée en circulant sous une série de lampes à ultraviolet en présence de peroxyde d’hydrogène pour détruire les contaminants préoccupants; le pH de l’eau est ensuite rajusté au moyen d’hydroxyde de sodium (NaOH).
English: Please note that the decision to issue a Multiple Entry visa is discretionary to the visa officer.
French: Veuillez noter que la décision d'émettre un visa d'entrées multiples ou non est discrétionnaire à l'agent des visas.
English: The Minister informed the Working Group that the Constitution, since 2002, gave Amazigh the status of national language and more than 100,000 pupils have so far learnt Amazigh in State schools.
French: Le Ministre a informé le Groupe de travail que la Constitution avait accordé à l'amazigh, en 2002, le statut de langue nationale et que plus de 100 000 élèves avaient jusqu'à présent appris cette langue dans des écoles publiques.
English: After a mass exodus of about 20 000 Albanian citizens to neighbouring countries which began in the middle of February 1991, the Albanian Government decided to hold elections.
French: Après l'exode massif de quelque 20 000 citoyens albanais vers des pays voisins à partir de la mi-février 1991, le Gouvernement albanais a décidé de tenir des élections.
English: It was also agreed that, in the case of joint statements by States or non-governmental organizations, more time, within reasonable limits, would be given to the speakers.
French: Il a également été décidé que, dans le cas des déclarations conjointes faites par des États ou des organisations non gouvernementales, un temps de parole plus long, dans des limites raisonnables, serait accordé aux orateurs.
English: Today, the Government of Canada is negotiating with 70 per cent of First Nations through the BC treaty process. The negotiations are intended to resolve issues relating to the ownership of lands and resources and include self-government.
French: C’est ainsi que le gouvernement du Canada négocie aujourd’hui avec 70 % des Premières nations de la province, dans le cadre d’un mécanisme appelé « processus des traités de la ColombieBritannique », afin de régler les questions portant sur la propriété des terres et des ressources et sur l’autonomie gouvernementale.
English: DRAFT REPORT on public finances in Economic and monetary Union (EMU) (2005/2166(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) (2005/2166(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Against this background, on 24 May, President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and the President of the National Parliament wrote a letter to me informing me that the Democratic Republic of Timor-Leste had urgently requested police and military assistance from the Governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal.
French: Dans ce contexte, le 24 mai, le Président Gusmão, le Premier Ministre Alkatiri et le Président du Parlement national m'ont envoyé une lettre m'informant que la République démocratique du Timor-Leste avait demandé une assistance policière et militaire d'urgence aux Gouvernements australien, néo-zélandais, malaisien et portugais.
English: Note: Sheets, pillow cases and duvet covers are a must-have and in case you do not bring your own, you will have to rent them for 50 SEK.
French: Notez svp: Les feuilles, les caisses d'oreiller et les couvertures de couette sont un devoir-avoir et au cas où vous n'apporteriez pas vos propres, vous devrez les louer pour 50 SEK.
English: UNAMSIL troops were put on alert after the death on 29 July of the former leader of the Revolutionary United Front (RUF), Foday Sankoh, in a Freetown hospital.
French: Les troupes de la MINUSIL ont été mises en état d'alerte après le décès, survenu le 29 juillet dans un hôpital de Freetown, de l'ancien chef du Front révolutionnaire uni (RUF), Foday Sankoh.
English: I should also like to mention the procedural issues raised by the rapporteur, which I feel are worthy of further attention.
French: Je tiens également à mentionner les questions procédurales soulevées par le rapporteur et qui, selon moi, méritent une attention plus particulière.
English: • Through its Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program the Agency continued to fund local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age 6.
French: • Dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, l’Agence a financé des organismes autochtones locaux offrant des programmes de promotion de la santé aux enfants hors-réserve âgés de 6 ans ou moins.
English: (For a searchable database of all NSERC grant and scholarship recipients, see http://www.nserc.gc.ca/funding/funding_dec_e.asp .) The Council also supports a considerable number of university technicians and research associates.
French: (Pour faire une recherche dans une base de données où sont répertoriées toutes les bourses et subventions octroyées par le CRSNG, rendez-vous à http://www.crsng.ca/funding/funding_dec_f.asp . En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: when they get a question right/wrong) to add the the player's enjoyment of the game.
French: quand on a une question fausse/bonne) pour donner du plaisir au joueur.
English: When considering cancer prevention opportunities the main candidates for study are tobacco, environmental carcinogens ( eg. asbestos, UV exposure, aflatoxins), obesity, diet and physical activity.
French: Quatre domaines possibles pour l’élaboration d’initiatives de recherche sont proposés : • financer la recherche qui exploite les bases de données existantes et ouvre de nouvelles possibilités;
English: Grant places blame on the LIBERAL PARTY's willing surrender to CONTINENTALISM, which inexorably reduced Canada's role to a mere branch plant of American corporate capitalism.
French: Pour Grant, le PARTI LIBÉRAL en est responsable en accueillant à bras ouverts le CONTINENTALISME qui confine inexorablement le Canada au rôle de simple courroie d'alimentation du capitalisme américain.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Les moments de vulnérabilité persistent.
English: Delivery of digital television via Fibre To The Home (FTTH) networks operated by electricity utilities as the result of energy liberalisation that came into force in 2003.
French: Des négociations sur les provisions des services basés sur texte interactives similaires sur satellite et cable numérique au cours de 2003 – financement par redevance.
English: Think of quitting as an opportunity to do a lot of new things.
French: Pensez à l'abandon comme une occasion de faire beaucoup de nouvelles choses.
English: This last resource is the main limitation on any aquaculture development in North Africa.
French: Cette dernière ressource est le principal facteur limitant de tout développement aquacole pour l'Afrique du Nord.
English: Canada ― Natural Resources Canada (613) 992-4447 Ontario ― Ministry of Natural Resources (705) 945-6735 Quebec ― Ministry of Natural Resources and Wildlife (418) 627-8609 Nova Scotia ― Department of Natural Resources (902) 424-5239 New Brunswick ― Department of Natural Resources (506) 453-2614 Manitoba ― Department of Conservation (204) 945-0516 British Columbia ― Ministry of Forests and Range (250) 387-8486 Prince Edward Island ― Department of Environment, Energy and Forestry (902) 368-5286 Saskatchewan ― Saskatchewan Environment (306) 787-5796 Alberta ― Sustainable Resource Development (780) 427-8636 Newfoundland and Labrador ― Department of Natural Resources (709) 729-5282 Yukon ― Department of Energy, Mines and Resources (867) 667-8065 Northwest Territories ― Department of Environment and Natural Resources (867) 873-7379 Nunavut ― Department of Environment (867) 975-7700
French: Canada ― Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Ontario ― Ministère des Ressources naturelles (705) 945-6735 Québec ― Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (418) 627-8609 Nouvelle-Écosse ― Ministère des Ressources naturelles (902) 424-5239 Nouveau-Brunswick ― Ministère des Ressources naturelles (506) 453-2614 Manitoba ― Ministère de la Conservation (204) 945-0516 Colombie-Britannique ― Ministère des Forêts et du Territoire (250) 387-8486 Île-du-Prince-Édouard ― Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts (902) 368-5286 Saskatchewan ― Ministère de l’Environnement (306) 787-5796 Alberta ― Ministère du Développement durable des ressources (780) 427-8636 Terre-Neuve-et-Labrador ― Ministère des Ressources naturelles (709) 729-5282 Territoire du Yukon ― Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (867) 667-8065 Territoires du Nord-Ouest ― Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles (867) 873-7379 Nunavut ― Ministère de l’Environnement (867) 975-7700
English: These include proposals for raising the political dialogue to a higher level, creating a fund to support Partners’ activities, sharing experiences in combating terrorism, promoting gender equality and expanding our co-operation with NgOs.
French: Ces mesures englobent des propositions pour accroître le dialogue politique à un niveau plus élevé, en créant un fonds d’appui aux activités des partenaires, en partageant les expériences en matière de lutte contre le terrorisme, la promotion de l’égalité des sexes et l’élargissement de notre coopération avec les ONG.
English: The main aim is to increase the number of new enterprises, e.g. by
French: Les efforts déployés visent surtout une augmentation du nombre des nouvelles entreprises créées, p.ex. à travers
English: We are certainly aware of the challenges presented by these proposals and by the pressure of time involved.
French: Nous sommes évidemment conscients du défi que représentent les propositions et les échéances.
English: All Europeans would have shared that deep emotion.
French: Tous les Européens auraient partagé cette grande émotion.
English: And, I hope this Canada Day is a memorable one; one that you will always carry with you.
French: Et j’espère que vous garderez un souvenir précieux de cette fête du Canada.
English: Nigeria has undertaken measures to improve its governance record, and therefore, requires the continuing support of the international community.
French: Le Nigéria a pris plusieurs mesures pour améliorer sa gouvernance, mais doit, pour garantir leur succès, compter sur un soutien ferme de la communauté internationale.
English: Article 13 of the Covenant further requires the individual to be able to submit reasons against his removal, which Ahani was able to do.
French: En effet, la décision du Canada à cet égard a été confirmée à l’issue des contrôles judiciaires et des appels interjetés à tous les niveaux.
English: If TC determines that the evaluation can be accommodated with four hours or less of training device time, recurrent evaluations for that device will be planned for four hours.
French: Dans le cas où un exploitant envisage de retirer du service un dispositif d'entraînement de vol pendant de longues périodes, il doit respecter les procédures suivantes : a) TC doit être avisé par écrit.
English: At this critical juncture, the world is looking to us to show leadership and vision in carrying out this important and ambitious reform agenda.
French: À la croisée des chemins, le monde entier compte sur notre leadership et notre vision dans l’exécution de cet important programme de réformes ambitieuses.
English: CBMs, in the field of conventional arms, adopted at different levels can jointly contribute to strengthening peace, security, and stability.
French: Elles peuvent contribuer ensemble au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Laser defensive aides developed to demonstrate protection from anti-tank guided missiles, which will be capable of 'dazzling' enemy lasers and confusing incoming lasers by creating a false target.
French: Moyens défensifs au laser conçus pour démontrer une protection contre les missiles antichar, qui pourront « aveugler » les lasers ennemis et leurrer les lasers en rapprochement en présentant un faux objectif.
English: The right of the child to know and be cared for by his/her parents
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: It started in football and I believe it will continue in other sectors.
French: Elle a commencé par le football, et je pense qu'elle se poursuivra dans d'autres secteurs.
English: They automatically create as large and as clear an airway as possible and move their arms in a manner that expands their lungs.
French: Habituellement, les voies respiratoires sont élargies et les mouvements de bras causés par la panique permettent d’augmenter le diamètre de la cage thoracique (et donc le volume des poumons).
English: In order to supplement certain existing structures, such as the National Ombudsman, the Higher Council on Communication and the National Human Rights Commission, Mali planned to set up a national body responsible for formulating and implementing the national policy for the promotion and protection of human rights.
French: En plus de certaines structures existantes telles que le Médiateur de la République, le Conseil supérieur de la communication et la Commission nationale des droits de l'homme, le Mali envisageait la création prochaine d'une structure nationale chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique nationale de promotion et de protection des droits humains.
English: Voluntary contributions would also be welcome, but this might limit the level of support, so if it were a choice between sources of funds, WIPO regular funds should be used.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’option 1 (financement supplémentaire sur le budget ordinaire de l’OMPI).
English: It would allow any framework to be focused on encouraging international flows of productive, long-term investment, which contributed most directly and substantially to economic and technological development, employment and trade growth.
French: Tout cadre établi selon de tels paramètres appuierait les flux internationaux d'investissements productifs à long terme, qui sont ceux qui contribuent le plus directement et le plus concrètement au développement économique et technologique, à l'emploi et à la croissance des échanges.
English: However, other companies do not currently provide ingredient lists on their labels. This is in part because of uncertainties about what labelling requirements may ultimately be required in Canada.
French: Toutefois, d'autres entreprises n'affichent toujours pas la liste d'ingrédients sur l'étiquette, en partie en raison des incertitudes concernant les exigences d'étiquetage qui seront requises au Canada.
English: 2001) Age: 46% of population <15 yrs Urbanisation: 71% rural Illiteracy: 60.5% of adult population Life Expectancy: 42 years; Male: 41, Female: 44 Active Labour: 36% of population Official Language:
French: Lignes fixes : 78 072 (BMI-T 2001) ; Lignes mobiles : 101 000 Nombre d'élèves 1994-1997 Cycle primaire : 60 % d'élèves en âge scolaire Cycle secondaire : 7 % d'élèves en âge scolaire Enquête d'évaluation Taille de l'échantillon :
English: It is up to them to decide the fate of the Democratic Republic of the Congo and, in fact, of the entire region of the Great Lakes.
French: Il leur appartient de décider du sort de la République démocratique du Congo et, en fait, de celui toute la région des Grands Lacs.
English: As we meet here today, it is important to recall the Monterrey Consensus, adopted by heads of State and Government in March 2002.
French: Lors de notre rencontre d'aujourd'hui, nous devons nous remémorer le Consensus de Monterrey, adopté par les chefs d'état et de gouvernement en mars 2002.
English: The goal is to train 4,000 more police officers in the intermediate term, utilizing existing facilities in Mogadishu now undergoing rehabilitation.
French: L'objectif visé est de former 4 000 policiers de plus à moyen terme, en utilisant les installations existantes à Mogadiscio, qui font actuellement l'objet d'une remise en état.
English: British Columbia The Small Business BC events calendar lists upcoming information-packed business seminars business seminars tailored to meet the needs of small businesses owners at various stages of their business (most of these are available in English only).
French: Colombie-Britannique Le calendrier des événements de Petites entreprises C.-B. fournit de l’information sur les séminaires d’affaires qui sont riches en renseignements et taillés sur mesure pour répondre aux différents besoins des propriétaires de petites entreprises (la plupart ne sont offerts qu’en anglais).
English: Our specialists have developped sophisticated tools for extracting and validating this data, all at a very reasonable cost.
French: Détrompez-vous, nos spécialistes ont développé des outils fiables pour extraire et valider ces informations et ce à un coût raisonnable.
English: (b) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Ms.Warzazi.
French: b) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et Mme Warzazi.
English: British Columbia will provide Sliammon with the draft plan resulting from any Public Planning Process and Sliammon may provide written recommendations to the Minister which may be made public by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique fournit aux Sliammon une ébauche du plan qui a résulté du processus de planification public, et les Sliammon peuvent fournir au ministre des recommandations écrites que la Colombie-Britannique peut rendre public.
English: Built in 2007, this hotel with views over the sea features a solarium and an outdoor swimming pool. Rooms are well equipped with modern amenities including free Wi-Fi internet access.
French: Cet hôtel construit en 2007 offre des vues sur la mer et dispose d'un solarium et d'une piscine extérieure.
English: Unsustainable management practices can also be a contributing factor.
French: À tout cela, il convient d'ajouter aussi les méthodes de gestion non viables.
English: 3.1 Contextual issues As part of this evaluation, the key interview respondents were asked to identify contextual factors that contributed to the CLP and affected the implementation of the policy.
French: 3.1 Questions dépendant du contexte Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons demandé aux intervenants clés qui ont pris part aux entrevues d’identifier les facteurs dépendant du contexte qui avaient contribué à la PAC et influencé sa mise en œuvre.
English: I know very well that the Commission often has a habit of proceeding like this, and adopting decisions regarding external commercial relations without any research in advance on the consequences.
French: Je sais bien que la Commission a souvent l'habitude de procéder ainsi et d'adopter, en matière de relations commerciales extérieures des décisions, sans étude préalable de leurs conséquences.
English: Title Canadian Legal Information Institute Author Canadian Legal Information Institute URL http://www.canlii.org/index_en.html
French: Titre Institut canadien d'information juridique Auteur Institut canadien d'information juridique URL http://www.canlii.org/index_fr.html
English: BEN can so far only be used with the internet Explorer.
French: Jusqu'à présent BEN peut seulement être utilisé avec le Internet Explorer.
English: The working group meetings are ongoing towards the development of proposals for a Regulation.
French: Les réunions du groupe de travail se poursuivent en vue d'élaborer un règlement.
English: Designated funds to address surgical waitlist issues were provided to the four largest health regions in 2002-2003.
French: Les régions ont dû rapporter toutes les dépenses et tous les changements en ce qui concerne les volumes de services résultant du financement additionnel.
English: That was an extremely dangerous course of action which must be stopped in the interests of peace in the Middle East and a successful outcome to the war against terrorism.
French: Cette voie est extrêmement dangereuse et doit être stoppée dans l'intérêt de la paix au Moyen-Orient et du succès de la lutte contre le terrorisme.
English: Reiterating its unequivocal condemnation of all forms of terrorism and terrorist acts,
French: Condamnant à nouveau catégoriquement toutes les formes de terrorisme et tous les actes de terrorisme,
English: Key programs such as the Newly Upgraded Automatic Name Search (NUANS, the corporate and trademark name search service), bankruptcy, federal incorporations and spectrum provide database queries, on-line transactions, e-payments and authentication.
French: Des programmes clés comme NUANS (système de recherche de dénominations sociales et de marques de commerce) et ceux relatifs aux faillites, à la constitution en société de régime fédéral et au spectre offrent des services électroniques d’interrogation de base de données, de transactions en ligne, de paiement électronique et d’authentification.
English: These monoclonal antibodies were utilized to detect and localize the toxic glycopeptide in pathogen cells and infected host tissues by immunohistochemical and immunocytochemical techniques.
French: Ces anticorps monoclonaux ont, par la suite, été utilisés pour détecter et localiser la toxine au niveau du pathogène et des tissus infectés de l'hôte.
English: See Amendment 2.
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 2 (2) La Commission communique chaque année le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea.
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée.
English: In Asia, the first phase of the South-East Asian Network for a Geological Information System (SANGIS) project is being implemented; a regional workshop on geodata handling is foreseen in 2002-2003.
French: En Asie, la première phase du réseau pour un système d'information géologique en Asie du Sud-Est (SANGIS) est actuellement mise en œuvre; un atelier régional sur le traitement des données géologiques est prévu en 2002-2003.
English: It’s a responsibility we cannot and will not abdicate.
French: Il s’agit d’une responsabilité à laquelle nous ne pouvons ni ne voulons renoncer.
English: This will reduce processing times for citizenship applicants who are required to submit fingerprints.
French: Cela réduira les délais de traitement des demandeurs de citoyenneté qui sont tenus de présenter leurs empreintes digitales.
English: Giese, K. 2003 'New Chinese Migration to Germany:
French: Giese, K., 2003, 'New Chinese Migration to Germany: