ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to the AIO Scheme included relaxation of the circumstances under which the court can issue an AIO, as well as relaxation of the procedures and the time periods to speed up the processing in cases where the court is satisfied that it is fair and reasonable to do so.
French: Les améliorations apportées à ce plan comprenaient l'assouplissement des circonstances dans lesquelles le tribunal peut demander une ordonnance de saisie arrêt, ainsi que l'assouplissement des procédures et des périodes de temps requises pour activer l'examen des cas lorsque le tribunal estime qu'il est juste et raisonnable de le faire.
English: The deputy ministers holding office in 2001 came from an above-average social environment in 78% of the cases: their parents were senior officials (13%), middle managers (4%), professionals (26%), merchants (22%) or teachers (13%). The other 22% of deputy ministers came from working-class environment where their parents were either employees (18%) or  farmers (4%)1.
French: Les sous-ministres de 2001 proviennent d’un milieu social de type moyen supérieur dans 78 % des cas : leurs parents sont hauts fonctionnaires (13 %), cadres moyens (4 %), professionnels (26 %), commerçants (22 %) ou enseignants (13 %); dans une proportion de 22 %, ils viennent de milieux populaires, étant soit employés (18 %), soit cultivateurs (4 %)1.
English: We cannot, and we must not, say to the citizens that the big common policies, like the external and defence policy, will lie outside the democratic control of our Parliament.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas annoncer à ces derniers que les grandes politiques communes, telles que la politique extérieure et de défense, échappent à tout contrôle démocratique de la part de notre Parlement.
English: Nevertheless, it is agreed by most analysts that Egypt's annual unemployment rate is falling, a major achievement for a country that has to create an additional 450,000 jobs for new entrants to the labour market every year.
French: La plupart des analystes reconnaissent toutefois que le taux de chômage annuel de l'Égypte est en baisse, résultat remarquable pour un pays qui doit créer 450 000 emplois supplémentaires pour les nouveaux actifs chaque année.
English: Subsequently, Algeria, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, El Salvador, Greece, Guatemala, Guinea, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, the Maldives, Pakistan, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland and Turkey joined the sponsors.
French: L'Algérie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Brésil, la Chine, Chypre, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, El Salvador, l'Espagne, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, les Maldives, le Pakistan, le Portugal, la Slovénie, la Suisse et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The operational programmes are focusing on two areas.
French: Les programmes opérationnels concernent principalement deux domaines.
English: • Anesthesiological and Pulmonary Medicine Device Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils destinés à l'anesthésiologie et à la pneumologie
English: Right to an effective remedy - systems of compensation and rehabilitation
French: Droit à un recours utile − Régimes d'indemnisation et de réhabilitation
English: (ii) interpretations or elaborations of existing legal instruments
French: ii) Interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants
English: I should also like to draw the attention of members to the matter of the length of statements.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention des membres sur la question de la longueur des déclarations.
English: Provided the country in question accepts it -and they are usually eager to do so -- this presence can provide proof of international commitment to avert a conflict.
French: A condition que le pays concerné l'accepte, ce qui est fait, en général, très volontiers, cette présence peut témoigner de l'engagement international d'éviter un conflit.
English: Free from all forms of hindrance and dependency, be poor yourself and a friend to the poor, welcoming every person and attentive to all forms of poverty, both old and new.
French: Libre de toute entrave et de toute dépendance, sois pauvre et amie des plus pauvres, accueillante envers toute personne et attentive à toute forme de pauvreté, qu'elle soit ancienne ou nouvelle!
English: There are two relevant reports: (i) a summary of evaluations carried out on agencies and (ii) state of play and planning concerning evaluation of agencies.
French: Cette obligation est déjà inscrite au point 47 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire ainsi qu'aux points 27 à 30 de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English: Following the debate, the preparatory segment decided to forward the draft decision on financial reports and budgets, as orally amended, and the draft decision on the provision of financial assistance to the Methyl Bromide Technical Options Committee, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: A l'issue d'un débat, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les rapports financiers et les budgets, tel que modifié oralement, ainsi que le projet de décision sur la fourniture d'une assistance financière au Comité des choix technique pour le bromure de méthyle, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: General Service staff continue to raise concerns about the restrictive eligibility conditions for taking the G-to-P examination.
French: Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires des autres catégories
English: Only humans possess the degree of diligent purposefulness necessary to accomplish mission objectives.
French: Contrôler consiste à rendre le commandement possible et à gérer les risques en utilisant les structures et les processus existants.
English: Certainly when we add to that the strength that tourism can bring, as this Moose Jaw tourism project is all about, then you can see that we can really boost the economy and at the same time develop potential pride that we will all likely feel.
French: Sans aucun doute, lorsqu'on ajoute à tout ceci la force potentielle de l'industrie touristique, que ce projet de Moose Jaw vise justement à développer, on constate que l'on peut stimuler considérablement l'économie tout en développant la fierté potentielle que nous ressentons tous.
English: He has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.
French: Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph », « Interact » et « Consciousness Reframed ».
English: The logic model in Appendix C presents the full range of activities and expected results.
French: Le modèle logique en Annexe C présente l'éventail complet des activités et des résultats attendus.
English: [22] With respect to what Ms. Griffin characterized as a contradiction in the appellant's application, Mr. Facey asserted that the appellant's statement - "The longest period of consecutive supervision was in the sponsorship unit working with Paula Bennett as the Manager for a nine month period" - was only with respect to the time that the appellant had worked in Vancouver.
French: [22] En ce qui concerne ce que Mme Griffin considère comme une contradiction dans le texte de l'appelante, M. Facey affirme que lorsque l'appelante écrit : « Ma plus longue période de supervision a été de neuf mois, à l'unité de parrainage, sous la direction de Paula Bennett » - elle faisait allusion à l'époque où elle travaillait à Vancouver.
English: Argentina, Guatemala, Honduras and Mexico are among the Latin American countries which have imposed strict liability based on the concept of risk.
French: L'Argentine, le Guatemala, le Honduras et le Mexique sont parmi les pays de l'Amérique latine qui ont imposé des régimes de responsabilité objective fondés sur la notion de risque.
English: As regards relations between Turkey and the European Union, Parliament again calls on the Commission to draw up proposals to extend cooperation with Turkey in the short and medium term.
French: Concernant enfin les relations entre la Turquie et l'Union européenne, le Parlement demande à nouveau à la Commission d'élaborer des propositions en vue d'un élargissement de la coopération avec ledit pays à court et à moyen terme.
English: • Credit Union Central of Canada
French: • la Centrale des caisses de crédit du Canada
English: A support committee that reports to the larger steering committee is working on a five-year strategic action plan.
French: Un comité de soutien, qui relève du Comité directeur, est en voie d’élaborer un plan d’action stratégique quinquennal.
English: We will need Russia's energy resources in the decades ahead and Russia, by the same token, will need access to EU markets if it is to develop its economic potential.
French: Nous aurons besoin des ressources énergétiques de ce pays dans les décennies à venir, tandis que celui-ci aura besoin de l'accès aux marchés de l'UE pour développer son potentiel économique.
English: Check that qualifications, assumptions and expert judgements are recorded.
French: S’assurer que la compétence, les hypothèses et les jugements d’experts sont enregistrés.
English: Selection board(s) will develop and apply a rating guide to assess candidates against the relevant Statement of Qualifications.
French: Le(s) jury(s) de sélection élaborera(ont) et appliquera(ont) un guide de notation afin d’évaluer les candidats en regard de l’énoncé de qualités pertinent.
English: Only one agency still offers institutional care and it is being phased out in line with the policy of mainstreaming all services and making them cost effective and sustainable.
French: Une seule institution offre encore des soins en établissement et elle doit progressivement disparaître, conformément à la politique tendant à intégrer tous les services de manière à en améliorer l'efficacité et la durabilité tout en réduisant le coût.
English: The national HIV/AIDS prevalence rate is estimated at 8.1 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida dans le pays est estimé à 8,1 %.
English: Care should be taken to ensure that creativity is not inhibited and that adjustments can still be made in response to varying circumstances (Hong Kong).
French: On doit veiller à laisser libre cours à la créativité et à pouvoir s'adapter au changement (Hong Kong).
English: We are all of the opinion that there is no reason to interfere with the umpire's decision.
French: Nous sommes tous d'avis qu'il n'y a pas lieu pour nous d'intervenir dans la décision du juge-arbitre.
English: Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime.
French: Deuxièmement, certains traités autorisent la suspension totale ou partielle de leur application par l'une des parties.
English: 047-2007/RE issued by Peru, in which Chile expressed its “disagreement with the utilization by Peru of this website to disseminate positions contrary to the maritime delimitation treaties in force with Chile” (ibid.) (see also paras.
French: Par cette note, le Chili a exprimé son « désaccord avec l'utilisation de ce site Web par le Pérou pour propager des positions contraires à ses traités de délimitation maritime avec le Chili » (ibid., voir par.
English: In favour:  Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Once again we address a letter to all the peoples and Governments of the West, including the United States of America.
French: Une fois encore, nous adressons une lettre aux peuples et gouvernements de tous les pays occidentaux, dont les États-Unis d'Amérique.
English: In addition to the above regular and other resources, increasing partnerships with United Nations organizations, in particular UNDP and UNFPA, will lead to greater resources for gender equality.
French: En plus des ressources ordinaires et autres ressources susmentionnées, des fonds plus importants vont pouvoir être dégagés pour les activités visant à assurer l'égalité des sexes grâce au renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD et le FNUAP.
English: Some independent contractors have special X-ray equipment that can sense lead on paint surfaces.
French: Réduire vos risques Il est imprudent de procéder par ponçage ou par décapage (pistolets à air chaud, lampes à souder) pour enlever la peinture à base de plomb.
English: In consequence, in Type I SS, the order in which the variables are selected will influence the results.
French: De ce fait, l'ordre dans lequel les variables sont entrées dans le modèle influe sur les résultats obtenus.
English: Recommendation on trial through 2008 for
French: Recommandation pour une période d’essai allant jusqu’à la fin de 2008
English: Of all the joint processes, ISR went the farthest in courting input."
French: De tous les processus conjoints, c'est la RSR qui a le plus sollicité la rétroaction ».
English: • Does the proposed corporation have a foreign parent with a similar name that carries on business or is known in Canada?
French: Dans l'affirmative, vous aurez besoin du consentement écrit et vous devrez ajouter (CANADA) ou DU CANADA à la dénomination sociale proposée.  Est-ce que vous proposez une dénomination sociale semblable à une autre dénomination proposée qui figure sur le rapport NUANSMD?
English: Although the potential of adolescents remains untapped in conflict situations, they clearly have a great deal of resilience and can be a positive force in the peace process, particularly at the local level, and in building a culture of non-violence.
French: Bien que le potentiel des adolescents demeure inexploité dans les situations de conflit, les jeunes ont une très grande capacité d'adaptation et peuvent constituer une force positive dans le processus de paix, en particulier au niveau local, et pour l'instauration d'une culture de la non-violence.
English: Her Government had long advocated stronger executive leadership for the United Nations and greater authority for the Secretary-General in budget implementation.
French: Le Gouvernement norvégien plaide depuis longtemps pour le renforcement de la direction du Secrétariat et du pouvoir du Secrétaire général en matière d'exécution du budget.
English: The Immunochemistry program conducts molecular-level research, through a multidisciplinary team, that leads to the development of novel vaccines and immunotherapeutics.
French: Le Programme d’immunochimie s’intéresse aux travaux de recherche au niveau moléculaire d’une équipe multidisciplinaire en vue d’innover en matière de vaccins et d’immunothérapie.
English: Projects include child feeding programs, community nutrition projects, youth and family support projects, and self-sufficiency projects.
French: Il s'agit de programmes d'alimentation, de projets de nutrition, de soutien aux jeunes et aux familles et d'autonomie.
English: "This funding is an example of our commitment to working in partnership with Aboriginal peoples and communities.
French: Cet appui témoigne de notre engagement à travailler en partenariat avec les peuples et les collectivités autochtones.
English: – I have some sympathy with what you say, Mr Eorsi, but let me explain.
French: Il ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
English: They also reflected the world's collective failure to come to terms with rapid urbanization and the consequences of globalization.
French: Elles sont également l'échec collectif d'un monde qui n'a pas su faire face à une urbanisation rapide et aux conséquences de la mondialisation.
English: Therefore, the scope of certain exceptions or limitations may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject-matter."
French: Faut-il préciser davantage l'exception à des fins d'enseignement et de recherche de manière à prendre en compte les formes modernes d'apprentissage à distance?
English:  Under  this  initiative  UNIDO  provides  support services focused on developing standards, metrology and conformity assessment; on assisting testing laboratories to obtain international accreditation; on supporting capacity development for ISO 9000 and ISO 14000; and on upgrading quality and productivity.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Organisation fournit des services d'appui centrés sur la mise en place de mécanismes de normalisation, de métrologie, d'essai et de contrôle de qualité; sur l'aide en matière d'analyses en laboratoire pour obtenir une accréditation internationale; sur la création des capacités requises pour satisfaire aux normes ISO 9000 et ISO 14000; ainsi que sur le relèvement de la qualité et de la productivité.
English: These committees ensure that there is communication and understanding about the goals of both the community and the protected area.
French: Ces comités veillent à ce que les buts de la communauté et de l'aire protégée soient communiqués et compris.
English: The latter are not afraid to include political disputes which verge on or develop into civil war in their calculations.
French: Ces dernières n'hésitent pas à intégrer dans leurs calculs la possibilité de querelles politiques frisant, voire provoquant, la guerre civile.
English: I am well aware that there will be disappointment over some points here and there but, overall, there is every reason to welcome an agreement that falls within the guidelines followed by the Commission since 1997.
French: Je sais bien que sur tel ou tel point il y a une petite déception mais, globalement, il y a tout lieu de se féliciter d'un accord qui se situe dans le cadre des orientations prises par la Commission dès 1997.
English: Canada and Yale will address issues raised as a result of this review.
French: Le Canada et les Yale discuteront des défis soulevés à cause de cet examen.
English: So it is not as easy and straight forward as saying ‘teach memorisation strategies to beginners, teach reading strategies in the second year etc’.
French: Le tableau 9.2 récapitule les suggestions faites au chapitre 8 sur les stratégies qui, d’après notre expérience au moins, paraissent être les plus faciles à enseigner.
English: · The Town of Jasper Zoning Regulations will incorporate key provisions of the amended Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper. 
French: · Le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper sera modifié de façon à intégrer les principales dispositions des Directives modifiées en matière de motif architectural pour la ville de Jasper.
English: Impetus This initiative developed from a needs survey with the community.
French: Impulsion Ce projet est le fruit d’une enquête sur les besoins menée auprès de la collectivité.
English: For 2004, a United Nation Regular Budget allotment advice was received for an amount of $27,749,500, covering staff and other management and administration costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: Pour 2004, le HCR a reçu un avis d'allocation au titre du budget ordinaire de l'ONU pour un montant de 27 749 500 dollars, destiné à couvrir des dépenses de personnel et d'autres frais de gestion et d'administration, y compris ceux afférents aux postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint.
English: See justification to Article 20(2) subparagraph 1a (new).
French: Voir la justification de l'amendement concernant l'article 20, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau).
English: Corporate Social Responsibility:
French: Corporate Social Responsibility Monitor 2004, Globescan inc., mai 2004.
English: It is composed of one national member seconded by each member state, being either a prosecutor, magistrate or police officer. Its task is to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions.
French: Il s’agit des moyens permettant de faire face à des attentats (notamment à l’utilisation de contaminants nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques), des stratégies de communication en cas d’attentat de grande envergure et des efforts pour atténuer les effets d’un éventuel attentat ; – la coopération pour éliminer les conditions favorisant le recrutement des terroristes.
English: At its 2006 session, the Committee heard seven representatives of non-governmental organizations, who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À sa session de 2006, le Comité a entendu sept représentants d'organisations non gouvernementales qui ont eu l'occasion de répondre aux questions qu'il leur avait posées.
English: For regular resources cash balances, changes in non-cash assets and liabilities provided a source of cash amounting to $45 million during the year.
French: Par suite des variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie, le solde en espèces au titre des ressources ordinaires s'est monté à 45 millions de dollars en 2001.
English: Although this report is based on fieldwork conducted in 1997, recent reports from local naturalists indicate that the species is still widely present within the Windsor area.— E. Haber, Feb.
French: Bien que ce rapport se fonde sur des travaux de terrain effectués en 1997, des rapports récents émanant de naturalistes locaux indiquent que l’espèce est encore largement présente dans la région de Windsor.
English: Scores on all questions were summed.
French: On a fait le total des scores attribués à l'égard de toutes les questions.