ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word 'only' must then be inserted in the fifth line of item 16 so that it then reads '... only be approved if...' .
French: Au paragraphe 16, il faut insérer le mot "seulement", de manière à lire : "qu'il est seulement possible d'approuver lorsque...".
English: Discover the L’Art de Plaire boutique with its unique gifts, quality flowers and personalized service.
French: Découvrez la boutique L’Art de Plaire avec ses cadeaux uniques, ses fleurs de qualité, et son service personnalisé.
English: Once collected, that information can only be used for the original purpose for which consent was obtained — and even with consent, only for a purpose that a reasonable person would find appropriate under the circumstances.
French: De plus, les renseignements recueillis ne peuvent servir qu'aux fins pour lesquelles le consentement a été obtenu — et, même avec le consentement de l'intéressé, seulement pour les fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: This means that member states must modify national rules that restrict these two freedoms, including also the national rules which are indistinctly applicable to domestic and foreign operators if they hinder or render their exercise less attractive, with delays and additional costs.
French: Autrement dit, les États membres sont tenus de modifier leurs dispositions nationales qui limitent ces deux libertés, en ce compris les dispositions nationales qui s'appliquent indistinctement aux opérateurs nationaux et étrangers si ces dernières gênent ou rendent moins attrayant l'exercice de ces libertés en occasionnant des retards et des frais supplémentaires.
English: Such an appeal is admissible only if it is lodged by a person whose rights have been infringed, with the exception of individuals summoned to intervene by the president during the proceedings.
French: Cette action n'est recevable que si elle émane d'une personne dont les droits ont été méconnus, à l'exception des personnes appelées, en cours d'instance, à intervenir par le Président.
English: These sequences occur in all diploid progenitors but are chromosome- or genome-specific at the polyploid level.
French: Ces séquences sont présentes chez tous les parents diploïdes alors qu'elles sont spécifiques à un chromosome ou à un génome chez les polyploïdes.
English: ◦ Message from the Chief of the Air Staff
French: ◦ Message du Chef d'état-major de la Force aérienne
English: Protection from sexual exploitation In order to guarantee the right provided by Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular children’s involvement in the sex industry.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Afin de garantir le droit prévu à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l’industrie du sexe.
English: Uzbekistan is also commended for paying particular attention to people in special need, such as persons with disabilities, women and children.
French: Il a félicité l'Ouzbékistan aussi de se préoccuper particulièrement des personnes ayant des besoins particuliers comme les handicapés, les femmes et les enfants.
English: In relation to the Paris Pact initiative, a major conference is being planned to take place in Moscow in June 2006 before the summit of the Group of Eight with a view to expanding the remit of the initiative to include issues such as money-laundering, corruption, trafficking in persons, financing of terrorism and other forms of organized crime.
French: Quant à l'initiative du Pacte de Paris, une grande conférence devrait se tenir en juin 2006 à Moscou avant la réunion au sommet du Groupe des huit, en vue d'élargir sa portée à des questions comme le blanchiment de l'argent, la corruption, la traite des êtres humains, le financement du terrorisme et diverses autres formes de criminalité organisée.
English: Not only legal protection and legal certainty but also the issue of how we are to combat specific forms of international terrorism are, it is true, unanimously deemed to be important, but we must not in any circumstances play these off against each other.
French: Il est vrai qu'une grande importance est unanimement accordée non seulement à la protection et à la sécurité juridiques, mais également à la manière dont nous devons combattre certaines formes spécifiques de terrorisme international. En revanche, nous ne pouvons en aucune circonstance jouer ces intérêts les uns contre les autres.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2006-2007
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2006-2007 et à l'incidence de ces cours
English: HollywoodSTOP was founded to satisfy the needs of daily newspapers, magazines, radio, web sites and TV stations who are looking for journalists with integrity and who are capable to realize what the others cannot accomplish.
French: HollywoodSTOP a été fondé pour satisfaire les besoins des journaux, magazines, radios, sites Internet et chaînes de télévision à la recherche de journalistes intègres et capables de réaliser ce que les autres ne peuvent accomplir.
English: What will be next on the list?
French: Dès lors, qu'en est-il?
English: In essence, the EU will encourage the migration of skilled researchers to the Members States through financial incentives.
French: En fait, l'UE favorisera la migration des chercheurs qualifiés vers les pays membres par des mesures d'incitation financières.
English: As was explained by Mr. Steve Bellchambers, Comptroller for the appellant, the royalties included in the re-appraisal of value for duty for Entry A were paid pursuant to the Memorandum of Agreement between RIL US, a company incorporated in the State of Massachusetts in the United States which owns 100 percent of Avrecan International Inc.
French: Comme l'a expliqué M. Steve Bellchambers, contrôleur de l'appelant, les redevances incluses dans la nouvelle détermination de la valeur en douane afférente à la déclaration A ont été acquittées conformément à un protocole d'entente entre RIL US, une compagnie constituée en personne morale dans l'État du Massachusetts aux États-Unis qui détient à cent pour cent Avrecan International Inc.
English: That the CSC got itself into such a tangle is an indication of both the power of anti-female prejudice in the society at large and the strength of the merit principle as a standard for selection.
French: Malgré certaines caractéristiques authentiquement révolutionnaires de la Loi sur le Service civil de 1918, sa façon de traiter les employés féminins ne saurait être mise au nombre de ses aspects les plus audacieux.
English: The Agency's contribution was $42.3M, and it generated $124.4M.worth of investments.
French: La contribution de l'agence s'est élevée à 42,3 M$ et a généré des investissements de 124,4 M$.
English: 4129 Other Industrial and Heavy Enginering General Contracting
French: 4129 Autre construction lourde et industrielle, entrepreneurs généraux
English: UNICEF has incorporated the education of young people as an important component in its advocacy programme concerning the Convention on the Rights of the Child, through the development of an appropriate educational strategy, the conduct of workshops for trainers and the development of materials emphasizing the methodology and content of human rights education.
French: L'UNICEF a intégré un important volet éducation des jeunes dans son programme de promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant, grâce à l'élaboration d'une stratégie éducative appropriée, l'organisation d'ateliers à l'intention des formateurs et l'élaboration de matériels portant sur la méthodologie et le contenu de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, section 9(1) states that New Zealand courts do not have jurisdiction where both the place of take-off and the place of actual landing of the aircraft (not being a New Zealand aircraft) are in the territory of the country in which the aircraft is registered, or, in the case of an aircraft that is subject to joint or international registration, in the territory of one of the countries having an interest in the aircraft, unless one of four exceptions applies.
French: Toutefois, d'après l'article 9 1) de la loi, les tribunaux néo-zélandais n'ont pas compétence lorsque le lieu de décollage et le lieu d'atterrissage effectifs de l'aéronef (dès lors que l'aéronef n'est pas néo-zélandais) sont situés sur le territoire du pays dans lequel l'aéronef est enregistré ou, dans le cas d'un aéronef d'enregistrement mixte ou international, sur le territoire de l'un des pays ayant un intérêt dans l'aéronef, sauf quatre exceptions.
English: (2) The punishment from item 1 shall also apply for a person who releases in trade or in some other form of circulation property, objects of value or other goods for which he knows they have been acquired through trade in narcotics, trade in arms or through some other punishable action, or in some other manner covers up that they originate from such sources.
French: 2) Est punie de la même peine la mise en circulation de capitaux ou l’introduction dans les circuits commerciaux de biens, d’objets de valeur ou d’autres marchandises dont l’auteur sait qu’ils ont été acquis grâce au trafic de stupéfiants ou d’armes ou une autre activité punissable, ou de dissimuler l’origine de ces biens.
English: • An environmental management system and monitoring system, consistent with the environmental policies and the principles identified in Sustainable Slopes, The Environmental Charter for Ski Areas, will be a component of a Long-Range Plan.
French: • Des systèmes de gestion et de surveillance de l’environnement conformes aux politiques et aux principes en matière d’environnement établis dans le document Sustainable Slopes, The Environmental Charter for Ski Areas seront intégrés aux plans à long terme.
English: If the ticket reservation allows it to you, we suggest that you choose the arrival time to Sal with some ahead hours, so that you can take the internal flight to São Vicente the same day without being stressed. If it is not possible you will be able to spend the night in Sal.
French: Si la réservation des billets vous le permet, nous suggérons que vous choisissiez l'horaire d'arrivée à Sal avec quelques heures d'anticipation, pour qu'il puisse coïncider avec tranquillité avec le vol intérieur vers São Vicente dans le même jour, s'il n'est pas possible vous pourrez dormir à Sal.
English: This section contains a detailed account of the discussions at that seminar, where important decisions were taken regarding the future direction of the Network and how best to strengthen it.
French: Ce e section comporte un compte rendu détaillé des discussions engagées à l’occasion de ce séminaire, lors duquel des décisions importantes ont été prises concernant la direction future du réseau et sa consolidation.
English: •
French: • Mettre en application un nouveau logiciel qui nous aidera dans la gestion et la prestation de nos services liés à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: The ballots that are contested are put in an envelope attached to the form.
French: Les bulletins ainsi contestés sont rangés dans une enveloppe attachée au formulaire.
English: Long delays are a well-known feature of Canadian immigration processing, but the Nairobi visa office stands out for its extraordinarily long processing times. In 2009 processing times got slower at Nairobi.
French: Les retards importants sont une caractéristique bien connue du traitement canadien des dossiers d’immigration, mais le bureau des visas à Nairobi se distingue par ses délais de traitement extraordinairement longs.
English: COMPLETED ACRS PROJECT ANNUAL REPORT FOR ASSET CONDITION REPORTING SYSTEM (ACRS) PROJECTS FIRST NATION NAME AND RESERVE NAME DATE BY ASSET NUMBER ASSET EXTENSION NUMBER ACRS PROJECT NUMBER PAGE REMARKS OF
French: NUMÉRO DE PROJET SCRB
English: UNMIK has stressed that such direct appointments would be temporary until by-elections can be held in 2001.
French: La MINUK a souligné que ces nominations directes ne seraient valables qu'à titre temporaire, en attendant que des élections partielles puissent être organisées en 2001.
English: This bank is established to administer the issuance of Canadian Aviation Personnel licenses.
French: Compilation de statistiques, analyse des tendances, quantification et évaluation des risques du transport maritime. Normes de conservation et de destruction :
English: The Canadian Investors Protection Fund (CIPF) insures security holders against the insolvency of securities dealers.
French: Les polices émises par les sociétés d’assurances sont assurées par la SIAG.
English: In an annex to the paper, individual IASC organizations outline the protection role that they now play with the displaced.
French: Dans une annexe au document, les organisations membres du Comité permanent interorganisations décrivent le rôle de protection qu'elles jouent auprès des personnes déplacées.
English: • Continue implementing the ten-year education development program (PRODEC). Health sector
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du programme décennal de développement de l'éducation (PRODEC) Secteur de la santé
English: Calls on both parties to refrain from any action which may lead to an escalation of the tension, and in this respect urges both parties to give serious consideration to returning to the 16 December 2004 levels of deployment and more generally, to refrain from any threat of use of force against each other,
French: Demande aux deux parties de ne prendre aucune mesure qui risquerait de faire monter la tension entre elles et, à cet égard, engage les deux parties à envisager sérieusement de ramener à leur niveau du 16 décembre 2004 les effectifs de leurs troupes et, plus généralement, à s'abstenir de toute menace réciproque de recours à la force;
English: Although the concept of a licence may spark some negative criticism, it was agreed that the majority of the public would accept this program over the continuation of the status quo.
French: Bien que le concept de permis puisse susciter des critiques, l'on a convenu que la majorité du public préférerait ce programme plutôt que de s'en tenir au statu quo.
English: They have experience with this community but RO staff can also be trained in data services so they will understand the needs of a data librarian and people providing data services.
French: Ils ont de l’expérience auprès de cette collectivité, mais le personnel des bureaux régionaux peut aussi être formé dans les services de données afin de comprendre les besoins d’un bibliothécaire qui s’occupe de données et des personnes qui offrent des services de données.
English: One of the most useful tools for bringing transformational ideas to fruition is the NATO Response Force (NRF).
French: Un des outils les plus pratiques pour concrétiser les idées transformationnelles est la Force de réaction de l’OTAN.
English: The Council of the Federation believes that large investments on the part of the provinces, territories, municipalities and private sector should make up the shortfall.
French: Le Conseil de la fédération estime que d’importants investissements de la part des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé devraient suffire à combler la différence.
English: The estimates from the inventory (King, 1994) were divided by appropriate coal production data to arrive at emission factors for subsequent years.
French: Les estimations de l’inventaire (King, 1994) ont été divisées par les données appropriées sur la production de charbon pour obtenir les coefﬁcients d’émission des années ultérieures.
English: For us it represents an important step in recognition of the role and legitimate rights of citizens who file a complaint with the Commission.
French: Cela représente pour nous un pas important vers la reconnaissance du rôle et des droits légitimes des citoyens qui déposent une plainte auprès de la Commission.
English: However, this advantage is offset by the higher cost (approximately double) of producing plastic banknotes.
French: Mais l'inconvénient majeur, qui a emporté la décision de la Commission européen, est celui auquel a été confronté la Banque Centrale australienne13.
English: So Rucki Zucki I have pressed the shutter button, because the spectacle was short-lived.
French: Alors Rucki Zucki j'ai appuyé sur le bouton de l'obturateur, parce que le spectacle fut de courte durée.
English: Its activities will focus on research and policy analysis, consensus building, technical cooperation and capacity building.
French: Les activités seront axées sur la recherche et l'analyse directive, la formation de consensus, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist.
French: Bien que certains progrès aient été faits, il est clair qu'il n'existe pas encore de marché unique de l'assurance.
English: The draft note, signed by the director-general with responsibility for personnel, shall be forwarded to the directorate-general with responsibility for finance, which shall verify compliance with the provisions applicable and forward the draft note to the SecretaryGeneral.
French: Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau arrête une proposition de modification du tableau des effectifs.
English: At present, the CP is in the process of planning a major health program which will be holistic in nature, involve partnership with multiple donors, and continue supporting national public health reform efforts.
French: Actuellement, le PP est en voie de planifier un important programme de santé qui comportera des partenariats avec des donateurs multiples et continuera d'appuyer les efforts de réforme de la santé publique à l'échelle nationale.
English: Aboriginal participation in: – Identifying issues of Aboriginal peoples in palliative/end-of-life care – Based on that information, develop new delivery models for Aboriginal Peoples – Documenting delivery models which are best practices Conduct research to identify models for Aboriginal Peoples palliative care
French: •
English: Availability of the Convention and other documentation
French: Accès à la Convention et aux autres documents
English: One of the major changes was that FPCs were no longer entitled to a percentage of the final timber harvest — only access to traditional rights were guaranteed.
French: Une des principales modifications avait pour effet d’enlever aux CPF leur droit à un pourcentage du produit de la récolte du bois d’œuvre — on ne leur garantissait que l’accès aux droits traditionnels.
English: For example, the National Pharmaceuticals Strategy directly and indirectly involves the regulatory system
French: Pour progresser vers un système plus intégré, Santé Canada établira des partenariats plus solides avec un certain nombre d'organisations, par exemple :
English: But ultimately, however, those issues cannot be solved independently of a solution to the broader problems in the region.
French: Cela dit, ces questions ne pourront être définitivement résolues indépendamment des problèmes généraux de la région.
English: 10.30 a.m. Mr. Àngel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (on “Development: climate change, finance and tax”)
French: 10 h 30 M.  Àngel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (sur le thème “Développement : changements climatiques, finance et taxes”)
English: Mr President, I fully agree with the previous speaker, Mr Della Vedova, that the greatest challenge to economic sustainability is the growth in Europe's ageing population, which is a problem we must tackle while its economic impact is still controllable.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement l'avis de l'orateur précédent, M. Della Vedova, lorsqu'il affirme que le principal défi de la durabilité économique réside dans le vieillissement de l'Europe, qu'il faut traiter tant que ses effets économiques sont encore contrôlables.
English: • Continue to co-operate with Citizenship and Immigration Canada to implement the action plans of Francophone racial and ethnocultural minorities in connection with the activities of the task force established in 1994; other federal departments and agencies will be invited in September 1997 to sit on the task force and encouraged to co-operate in implementing specific projects affecting the Francophone racial and ethnocultural minorities. • Continue to support the community representatives who work in the cultural sector to encourage the establishment of task forces on the dissemination of cultural products and access to new technologies.
French: • Continuer à collaborer avec Citoyenneté et Immigration Canada pour la mise en oeuvre des plans d’action préparés par les minorités raciales et ethnoculturelles francophones dans le cadre des activités du comité de travail mis sur pied en 1994; d’autres ministères et organismes fédéraux seront invités en septembre 1997 à siéger au comité et seront encouragés à collaborer à la mise en oeuvre de projets spécifiques touchant les minorités raciales et ethnoculturelles francophones.
English: This is certainly a step forward.
French: Ceci est un progrès.
English: See the AGR-1, Statement of Farm-Support Payments slip or Appendix A for more details.
French: Voir le feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole ou l’annexe A pour plus d’informations.
English: The current deadlock in the Conference on Disarmament has been and continues to be the subject of various interpretations.
French: Le blocage actuel dont souffre la Conférence du désarmement a été et continue d'être l'objet de diverses interprétations.
English: for its consideration and for the approval of the accounts of the Court.
French: pour que l'Assemblée les examine et approuve les comptes de la Cour.
English: Indirect devastation is caused by the falling off of private investment and domestic savings and the decision to spend scarce government resources on security measures, rather than economic or social development.
French: Les violences liées aux armes contribuent à un climat d'insécurité caractérisé par la privation, notamment le déni du droit à l'alimentation, à l'éducation et à la santé.
English: A census of the horse and goat population is undertaken on a five-year basis.
French: Tous les cinq ans a lieu un recensement des chevaux et des chèvres.
English: The governance structure of the CLF includes the CLF Management Board, the CLF Secretariat, the Ambassador for Mine Action, and an Interdepartmental Committee.
French: La structure d’autorité du FCM se compose du conseil de gestion du FCM, du secrétariat du FCM, de l’ambassadeur à l’action contre les mines et d’un comité interministériel.
English: Where furnished accommodation is clearly not available the member shall be authorized the weight entitlement for unfurnished accommodation.
French: En l’absence de logement meublé, le poids autorisé est celui prévu pour les logements non meublés.
English: Of the funding announced today, the Alliance des producteurs francophones du Canada will receive $105,000 to produce its programming for the next two years (2005-2007).
French: De la somme annoncée aujourd'hui, l'Alliance des producteurs francophones du Canada recevra 105 000 dollars pour la conception de sa programmation des deux prochaines années (2005-2007).