ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I woke up early and ordered me gently out of bed for not bringing Henrik.
French: Je me suis réveillé tôt et m'a ordonné de sortir du lit en douceur pour ne pas mettre Henrik.
English: Article 10 (j) of the Agreement provides that RFMOs should agree on decision-making procedures that facilitate the adoption of conservation and management measures in a timely and effective manner.  In 2004, FAO has published a review of decision-making in RFMOs.25
French: À l'alinéa j) de l'article 10 de l'Accord, il est stipulé que les organisations régionales de gestion de la pêche devraient convenir de procédures de prise de décisions qui puissent faciliter l'adoption, en temps voulu, de mesures de conservation et de gestion efficaces.
English: At retirement, your RRSP is no longer strictly a savings vehicle – it becomes a key source of income.
French: À la retraite, votre REER n’est plus seulement un instrument de placement - il devient une source clé de revenus.
English: It stated that public participation was an important part of the Convention and, in order to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in environmental impact assessment in a transboundary context under the Convention, draft guidance had been prepared.
French: Elle a déclaré que la participation du public constituait un aspect important de la Convention et en vue d'aider les autorités compétentes et le public à instaurer les conditions d'une participation efficace à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière aux termes de la Convention, un projet de directive avait été élaboré.
English: A suggestion, particularly for the benefit of foreign creditors, was that the notification should indicate whether the value of the claim would be considered by reference to the application for, rather than commencement of the proceedings, since that might affect the conversion of the currency in which the claim was expressed.
French: Il a été proposé, en particulier dans l'intérêt des créanciers étrangers, que la notification indique si la valeur de la créance serait examinée par rapport à la date de la demande d'ouverture, plutôt qu'à celle de l'ouverture même de la procédure, cela pouvant avoir une incidence sur la conversion de la monnaie dans laquelle la créance était libellée.
English: • Right from the first meeting of the Network of Coordinators in 2003, the collective decision was that regional coordinators are transmission belts.
French: • Dès la première réunion du Réseau des coordonnateurs en 2003, la décision collective fut que les coordonnateurs régionaux sont des courroies de transmission.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: n.d.  PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  n.d.
English: For an explanation of variances by program activity, see Section 2:
French: Pour une explication des écarts par activité de programme, voir la Partie 2 :
English: The draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of which Switzerland was a sponsor, would not impose regional standards on the rest of the world but instead combined an international mechanism for visits with national mechanisms with a view to ensuring they were complementary.
French: Le projet de Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont la Suisse est coauteur, n'imposera pas des normes régionales au reste du monde mais combinera un mécanisme international de visites à des mécanismes nationaux, avec pour objectif leur complémentarité.
English: The large numbers of Africans recruited into the forces of law and order were used when necessary to enforce the British system of division, control and dominance, notably in putting down uprisings by Indo-Guyanese farm workers demanding pay rises.
French: Les Africains recrutés en grand nombre dans les forces de maintien de l'ordre serviront à l'occasion à maintenir le schéma de division, de contrôle et de domination britannique, notamment pour la répression des révoltes des travailleurs agricoles indo-guyaniens revendiquant des augmentations de salaire.
English: U s n e s. p o s l. s n ě m. o vlád. návrhu zák.
French: Firmy (opravné prostředky stát. úřadů zástupčích ve věcech firemních) viz F i n a n č n í p r o k u r a t u r a.
English: Please provide specific and precise information on the incidents relating to the professional activities of journalists and on the cases of denial of accreditation to foreign or Yemeni journalists working for foreign publications.
French: Fournir des informations spécifiques et précises sur les incidents concernant les activités professionnelles de journalistes et sur les cas de refus d'accréditation de journalistes étrangers ou yéménites travaillant pour des publications étrangères.
English: We therefore agree with the report that, in meeting the new demands on the United Nations, the tradition of innovation should be preserved while the principles of the Charter are maintained.
French: Nous sommes donc d'accord pour dire avec le rapport que, pour répondre aux nouvelles demandes faites à l'ONU, nous nous devons de préserver cette aptitude à l'innovation tout en continuant de faire prévaloir les principes énoncés dans la Charte.
English: Protocol requires that the Speaker be involved in most official visits, not only in a ceremonial role but also by receiving visiting heads of state or heads of government in the Speaker's chambers, usually along with other parliamentarians and officials.
French: En conséquence, le protocole exige qu’il participe à la plupart des visites officielles, non seulement à titre honorifique, mais aussi en recevant dans ses appartements les chefs d’État ou de gouvernement de passage au pays, généralement en compagnie d’autres parlementaires et dignitaires.
English: The technical specifications in this Decision relate to medical devices used for determining blood groups or for detecting and confirming HIV infection or hepatitis, amongst others.
French: Les spécifications techniques de la présente décision concernent les dispositifs médicaux utilisés pour la détermination des groupes sanguins ou pour la détection et la confirmation d'une infection VIH ou d'une hépatite, entre autres.
English: 4.23 With reference to the Committee's previous criticism of such a denial of hearing in the context of the examination of the State party's fourth periodic report, the author argues that this process fails to satisfy the requirements of article 13 of the Covenant.
French: 4.23 Rappelant que le Comité, à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de l'État partie, avait critiqué cette impossibilité pour les intéressés de faire entendre leur cause, l'auteur affirme que la procédure ne satisfait pas aux exigences de l'article 13 du Pacte.
English: In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KB 2001/12/20 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KO 2001/12/20 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: 2.9 Total In-House Delivery Costs The total in-house delivery costs (items 2.1 through 2.8) should be determined and the present value of the cash flows calculated.
French: 2.9 Coûts total de la fourniture interne des services Il faut déterminer le coût total de la fourniture interne des services (points 2.1 à 2.8) et il faut calculer la valeur actuelle des flux monétaires.
English: This world was thrown into turmoil with the advent of modern information technology and the Internet in the late 20th century.
French: Cet univers a été bouleversé par l'apparition des technologies de l'information modernes et d'Internet à la fin du 20e siècle.
English: U of A's Image Interpreter (July 9, 2003) The "image interpretor" program, developed by the University of Alberta's department of Computing Science, is utilized for automating the inventory of trees in Alberta.
French: L'interpréteur d'images de l'Université de l'Alberta (9 juillet 2003) Le programme d'interprétation d'images mis au point au Département d'informatique de l'Université de l'Alberta permet d'automatiser l'inventaire des arbres en Alberta.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement. En effet, l'Administration peut aviser un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque des droits de pilotage imposés pour le navire sont exigibles et impayés.
English: As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf.
French: En tant que romancière, lorsque j’écris en turc j’utilise plus de huit mots différents pour désigner le foulard.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 2.0 Literature Review 2.1 Costs and Benefits of Pesticides 2.2 Pesticide Pricing 2.2.1 Pesticide Pricing in Other Countries 2.2.2 Recent Pesticide Pricing Trends in Ontario 2.2.3 Pesticide Pricing in Western Canada 2.3 Pesticide Availability Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 2.0 Dépouillement de la documentation 2.1 Coûts et bénéfices des pesticides 2.2 Prix des pesticides 2.2.1 Prix des pesticides dans les autres pays 2.2.2 Tendances récentes en matière de prix des pesticides en Ontario 2.2.3 Tendances récentes en matière de prix des pesticides dans l'Ouest canadien 2.3 Disponibilité des pesticides Table des matières
English: During his mission, the Special Representative shared his concerns about impunity with the Prime Minister and with senior government officials and inquired into the status of 178 cases of serious violations of human rights which had been raised by Special Representatives and the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights since 1994 and which were transmitted again to relevant government ministers in February 2004.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial a fait part des préoccupations que lui inspire l'impunité au Premier Ministre et à des hauts fonctionnaires du Gouvernement et s'est enquis de la situation en ce qui concerne 178 cas de violations graves des droits de l'homme qui ont été soulevés par les représentants spéciaux et le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge depuis 1994 et qui ont été transmis à nouveau aux ministres compétents en février 2004.
English: (a) A roundtable discussion on human rights in the Republic of Yemen and the reports of international organizations was held on 13 August 2008 by the Civic Democratic Support Foundation;
French: a) Une table ronde sur les droits de l'homme en République du Yémen et les rapports y relatifs d'organisations internationales, organisée par la Fondation pour le soutien civique et démocratique (13 août 2008);
English: (d) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2006/9)
French: d) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2006/9)
English: These will be posted as part of the Grants and Awards Guide as they occur.
French: Ils seront affichés au fur et à mesure dans ce Guide de subventions et bourses.
English: Greater clarity is required in determining and communicating the role that each approach will play in the treatment/healing process.
French: Il semble évident que l’expérience, les enseignements et l’approche des aînés et des agents de programme pour Autochtones contribuent largement à la thérapie des problèmes d’agression sexuelle.
English: Governments may also wish to consider the key findings highlighted above and identify appropriate ways to deal with them individually or collectively, through appropriate international mechanisms, including the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session.
French: Les Gouvernements souhaiteront aussi peut-être se pencher sur les conclusions principales mises en relief dans ce qui précède et déterminer les meilleures manières de les utiliser, individuellement ou collectivement, en s'appuyant sur des mécanismes internationaux adéquats, notamment le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, durant sa vingt-quatrième session.
English: • stable medicinal products derived from human blood or human plasma; and
French: • les médicaments stables dérivés du sang ou du plasma humains; et
English: The UNDP strategic plan:
French: Le plan stratégique du PNUD :
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7) and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: The international community should acknowledge that Yugoslavia has truly entered a post-Milosevic era.
French: La communauté internationale doit reconnaître que la Yougoslavie est vraiment entrée dans une ère post-Milosevic.
English: In that regard, she welcomed the information provided by the new Special Rapporteur on his cooperation with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and asked him to describe the measures he intended to take to strengthen that cooperation.
French: Elle se félicite, à cet égard, des éléments fournis par le nouveau Rapporteur spécial quant à sa coopération avec le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, et elle lui demande de préciser les dispositions qu'il compte prendre pour renforcer cette collaboration.
English: Timing of mortality was similar to that found in studies of previous outbreaks.
French: Les arbres sont morts dans des délais analogues à ceux qui ont été observés lors d'études d'infestations antérieures.
English: Regional co-ordinators On the civilian side, the bilingualism program really got off the ground in 1973, when the Parliamentary Resolution was passed in June.
French: Les Coordonnateurs régionaux Du côté civil, le programme de bilinguisme prend son véritable envol en 1973, avec l’arrivée de la Résolution parlementaire.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [ca. 1898] Ministry of Education Black and white print mounted on board Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [vers 1898] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc mounted on board Code de référence :
English: D. RESOLUTION The government’s argument that the motion was improper because it seeks disclosure from the government rather than the Commission is technically correct but of no consequence.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas de documents reçus des gouvernements étrangers et dans le cas de documents liés aux « fuites » aux médias, qui seraient censément imputables à des représentants du gouvernement canadien.
English: The purpose of this document is to facilitate the timely and orderly implementation within Canada of wireless telecommunications in the 28 GHz range, by providing the policy and procedural framework within which potential service providers can submit applications.
French: Ce document a pour but de faciliter la mise en uvre opportune et ordonnée des systèmes de télécommunications sans fil au Canada dans la gamme 28 GHz, en énonçant la politique et les modalités de présentation des demandes de licences radio par les fournisseurs de services éventuels.
English: In opening the meeting, convened in Ottawa by the Council of the Federation, Ontario Premier Dalton McGuinty and Quebec Premier Jean Charest stress the critical importance of postsecondary education in today’s economy.
French: À l’ouverture de la rencontre organisée à Ottawa par le Conseil de la fédération, Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario, et Jean Charest, premier ministre du Québec, insistent sur l’importance de l’éducation postsecondaire pour l’économie actuelle.
English: However, the Tribunal found that the CBSA had disclosed enough information for Advidia to know the case that it had to meet.
French: Cependant, le Tribunal a conclu que l’ASFC avait divulgué suffisamment de renseignements pour qu’Advidia connaisse la défense qu’elle devait affronter.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement ces appels d’offres à l’avance.
English: We congratulate Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the signing in September this year of the Treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the first in the Northern Hemisphere.
French: Nous félicitons le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan d'avoir signé en septembre dernier le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, la première créée dans l'hémisphère Nord.
English: The colloquium themes can be set into a CULTURES POLITICS triangle made up of three lines, or routes, between its points, which create an internal ‘open space’.
French: Les thèmes du colloque peuvent être intégrés dans un triangle formé de trois lignes, (les routes dont nous parlions tout à l’heure) qui en reliant ses pointes, créent un « espace ouvert » intérieur.
English: While the Committee had been informed of an increasing number of female teachers, it was not clear whether they were teaching at all levels of education.
French: Le Comité a été informé que le nombre d'enseignants de sexe féminin est en hausse, mais il n'a pas été dit si les intéressées enseignent à tous les niveaux de l'éducation.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices that meets consumers’ needs and reflect their values Incumbent local exchange carrier (ILEC) Retail Issues Deferral Account Follow-up – disposal of deferral accounts -Tracking of broadband expansion Tracking of broadband expansion Tracking of broadband expansion Price Cap review for Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TELUS
French: Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Services de détail des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) Suivi des comptes de report – utilisation des comptes de report – rapport de contrôle de l’expansion de la large bande Rapport de contrôle de l’expansion de la large bande Rapport de contrôle de l’expansion de la large bande Révision des prix plafonds pour Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TELUS
English: Between 1980 and 2000 in particular, the language teaching profession and other stakeholders, sought educational solutions that would provide more young people with better skills in foreign languages.
French: Entre 1980 et 2000 en particulier, la profession des enseignants en langues et d'autres parties concernées ont cherché des solutions pédagogiques offrant à plus de jeunes apprenants de meilleures compétences en langues vivantes.
English: Breakout sessions on a wide variety of topics were held that day and the next two.
French: Des ateliers sur une multitude de sujets ont été organisés ce jour-là et les deux jours suivants.
English: The consequences of non-compliance must also be defined and communicated.
French: Les conséquences de l’inobservation de cette règle doivent aussi être établies et communiquées.
English: Piracy, banditry, forgery, fraud, and trading in stolen or illegal goods and services are all ancient preoccupations that often involved the active participation of landowners, merchants and government officials.
French: Nous verrons aussi qu’une meilleure connaissance des pressions exercées sur les services de police, de leur organisation et des diverses tendances en matière d’application de la loi peut aider à comprendre les raisons de l’affectation courante des ressources policières.
English: He is aware of having contributed somewhat to the preparation of the last General Chapters through the community dialogues held prior to the meetings of the Regional Conference.
French: Il est conscient d’avoir collaboré un peu à la préparation des derniers Chapitres Généraux à travers les dialogues communautaires faits à l’approche des réunions de la Conférence régionale.
English: Furthermore, it means that the flow of information to the production chain will be improved so that future users will have better and full knowledge regarding the features and properties of the substances they use.
French: Il se traduira également par une meilleure communication tout au long de la chaîne de production, de sorte que les futurs utilisateurs disposeront d'informations plus complètes sur les caractéristiques et les propriétés des substances qu'ils utilisent.
English: What EDC can do for you Canada is a leader in the aerospace industry with expertise in the following:
French: What EDC can do for you Le Canada est un chef de file dans l'industrie de l'aéronautique notamment dans les secteurs suivants :
English: • Prevalent HIV Infections in Canada:
French: • Les infections prévalentes au VIH au Canada : près d'un tiers sans diagnostic?
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development is asked to endorse the report of the seventh session of UN/CEFACT held in March 2001, as contained in document TRADE/CEFACT/2001/35.
French: Il est demandé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise d'approuver le rapport du CEFACT-ONU sur sa septième session (tenue en mars 2001), publié sous la cote TRADE/CEFACT/2001/35.
English: For the EU, Canada is a vital partner in NATO at a time when EU-NATO relations are crucial to the success of ESDP", Bühler said.
French: Pour l’UE, le Canada est un partenaire vital au sein de l’OTAN à un moment où les relations entre l’Union européenne et l’OTAN sont cruciales pour la réussite de la Politique européenne de sécurité et de défense », a déclaré M. Bühler.
English: We will ensure that children and adolescents have opportunities to develop appropriate knowledge and decision-making skills to assist them in living healthy lives.
French: Nous veillerons à ce que les enfants et les adolescents aient la possibilité d’acquérir les connaissances et les compétences décisionnelles qui les aideront à vivre sainement.
English: • Canada is a pioneer in bringing together its National Library and National Archives into one, integrated knowledge institution.
French: • Le Canada fait œuvre de pionnier en fusionnant la Bibliothèque nationale et les Archives nationales en une institution du savoir intégrée.
English: She also noted that there was no information on whether mothers with non-standard work arrangements were given the opportunity to alter their work patterns or whether they had to switch jobs to do so.
French: Elle fait également remarquer que nous ne disposons d’aucun renseignement nous indiquant si les mères qui occupent actuellement des emplois atypiques ont eu la possibilité de modifier leurs régimes de travail ou si elles ont dû changer d’emploi pour parvenir à cette fin.