ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign applicant for a scheduled international licence needs to be designated by the government of the applicant's state or an agent of that government to operate an air service under the terms of an agreement or arrangement between that government and the Government of Canada; hold a document issued by the government of the applicant's state or an agent of that government that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to the scheduled international licence for which the application is being made; hold a Canadian Aviation Document (usually in the form of a Canadian Foreign Air Operator Certificate) issued by Transport Canada in respect of the applied for air service; and have liability insurance for the proposed air service.
French: Un demandeur étranger d'une licence internationale service régulier doit faire l'objet, de la part du gouvernement de son État ou du mandataire de celui-ci, d'une désignation l'habilitant à exploiter un service aérien aux termes d'un accord ou d'une entente entre ce gouvernement et celui du Canada; détenir un document délivré par le gouvernement de son État ou un mandataire de celui-ci et qui est, quant au service qu'il permet de fournir, l'équivalent de la licence internationale service régulier demandée; détenir un document d'aviation canadien (habituellement sous la forme d'un certificat canadien d'exploitant aérien étranger) délivré par Transports Canada et valable pour le service visé par la licence; et détenir une police d'assurance responsabilité à l'égard du service projeté.
English: All colleges must have a student complaint procedure in place.
French: Tous les collèges doivent mettre en place une procédure de règlement des plaintes.
English: “Figure 4.1.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment
French: « Figure 4.1.1: Catégories pour les substances dangereuses (à long terme) pour le milieu aquatique
English: How Are Share Prices Determined?
French: LES RESTRICTIONS À LA PROPRIÉTÉ ET LA VALEUR DES ACTIONS DES BANQUES CANADIENNES
English: Premeditated murder;
French: 3) L'homicide volontaire;
English: This list was last updated on July 27th 2009.
French: Cette liste a été mise à jour le 27 juillet 2009 . Revenez visiter cette page, car l'horaire des activités est sujet à changements et ajouts.
English: Risk management is an essential component of project management that benefits from iterative development.
French: La gestion du risque constitue un élément fondamental de la gestion de projet qui tire profit d’une élaboration itérative.
English: The last session of the General Assembly was marked by an extensive process of consultations that allowed delegations to engage in a focused exchange of views on every aspect of Security Council reform.
French: La dernière session de l'Assemblée générale s'est caractérisée par un vaste processus de consultation, qui a permis aux délégations de procéder à un échange de vues centré sur chacun des aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Voice is our primary means of expression.
French: La voix est notre moyen primaire d'expression.
English: Over the last several years, the Big Three American firms have taken capacity from the market, while transplants are building new plants and this process is likely to continue.
French: Depuis plusieurs années, les Trois Grands constructeurs américains ont retiré une partie de leur capacité du marché, tandis que les sociétés transplantées construisent de nouvelles usines; il est probable que ce processus se poursuivra.
English: This will play a large contribution to the success of your stay. That’s why our selection of Barcelona apartment rentals is the result of a very demanding quality charter.
French: FeelBarcelona offre des locations à Barcelone de standing entièrement equipés.
English: There have been major procedural changes to the management of publicly owned enterprises as a result of the incorporation process in the key areas of procurement, finance and recruitment.
French: La transformation des entreprises publiques en sociétés a entraîné des modifications de leur gestion dans les domaines tels la passation des marchés, les finances et le recrutement.
English: In these cases the right to private life is undermined.
French: Les détenus craignaient que la situation devienne très difficile pendant les chaleurs estivales.
English: Folkestone remembers For Canadians, November 11 is the day on which we pause and remember the men and women who have given their lives in the service of Canada – at home and around the world, in past and current conflicts.
French: Folkestone se souvient Le 11 novembre est l’occasion pour la population canadienne de se recueillir pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont sacrifié leur vie en sol canadien ou ailleurs dans le monde durant les conflits d’autrefois et d’aujourd’hui.
English: At the same time, however, the relationship with Russia does not rank very high on WEU's list of priorities.
French: En même temps, les relations avec la Russie ne figurent pas parmi les priorités de l'UEO.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE
English: • Water temperature and habitat type were recorded for each sample site.
French: • On a enregistré la température de l'eau et le type d'habitat pour chaque lieu d'échantillonnage.
English: Nearly half were aged 15 to 19-the majority of them students and living with their parents.
French: Près de la moitié de ces travailleurs étaient âgés de 15 à 19 ans, et la majorité de ce groupe étaient des étudiants vivant chez leurs parents.
English: We place particular hope here on the dialogue that has begun between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States on the problem of ensuring mutual security.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le début de dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et les États voisins en ce qui concerne leur sécurité mutuelle.
English: This phenomenon was reinforced by the fact that each of these communities settled more or less distinctly in one or other of the major towns and cities, such as Algiers, Oran and Constantine.
French: Ce phénomène était renforcé par le fait que chacune des communautés s’était installée de façon plus ou moins séparée dans les principales villes et localités, comme Alger, Oran et Constantine.
English: Public participation in decision-making of international organizations was considered to be important because of their impact at national level and because social and economic policies determined at international level had far-reaching impact on the environment.
French: La participation du public à la prise de décision des organisations internationales était jugée importante à cause de leurs conséquences au niveau national et parce que les politiques économiques et sociales déterminées au niveau international avaient une incidence importante sur l'environnement.
English: • develop Canadian capacity and expertise in conceiving, planning, implementing and administering greenhouse gas emission reductions; 
French: • développer la capacité et les connaissances canadiennes en matière de conception, de planification, de mise en œuvre et de gestion des réductions d’émissions de GES;
English: Mortality and suicide among Danish women with cosmetic breast implants.
French: Analysis of silicon in human tissues with special reference to silicone breast implants.
English: The purpose of this bank is to conduct research into fish and aquatic wildlife consumption patterns among high-risk Ontario anglers and consumers. Consistent Uses:
French: Les données sont fournies aux autorités fédérales et provinciales responsables du contrôle de l'exposition aux rayonnements en milieu du travail et peuvent être utilisées par la suite dans les cas en litige de non-conformité de la part de l'industrie.
English: These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: Arctic Ozone The Effects of Climate Change Ozone depletion and climate change are usually seen as independent issues.
French: L'ozone de l'arctique Les effets du changement climatique On considère généralement que l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique sont deux problèmes distincts.
English: New technologies are being developed, and the development of capacity in these as they relate to existing priority areas should be part of the Institute's strategy.
French: De nouvelles technologies sont en cours d'élaboration, et le développement des capacités de celles-ci, par rapport aux secteurs prioritaires actuels, devrait faire partie de la stratégie de l'Institut.
English: These costs include, for example, the operation and maintenance of equipment and facilities, information management systems, regulatory requirements, and technology transfer and commercialization services.
French: Ces coûts comprennent, par exemple, l’exploitation et l’entretien de matériel et d’installations, les systèmes de gestion de l’information, les exigences réglementaires, et les services de transfert et de commercialisation de la technologie.
English: Stage technician employees were also asked to describe their employment status – whether permanent full-time, permanent part-time, seasonal returning, on a contract-by-contract basis, show-by-show, on-call, on tour, or some other arrangement.
French: On demandait également aux employés de décrire leur statut d’emploi – permanent à plein temps, permanent à temps partiel, travail saisonnier, contrat par contrat, spectacle par spectacle, sur appel, par tournée ou autre type d’entente.
English: Furthermore, the Government proposes that speech-language pathologists be able to certify eligibility for the DTC in respect of speech impairments.
French: En outre, le gouvernement propose d’autoriser les orthophonistes à certifier l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées dans le cas de troubles de la parole.
English: The Committee reiterates its support for the creation of this capacity within the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Le Comité réitère sa position en faveur de la création de cette entité au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: As regards effective administrative measures adopted by the Carabineros to prevent acts of torture, the latter's Department of Order and Security constantly reiterates the instructions issued concerning the rights of detainees.
French: À propos des mesures administratives efficaces adoptées par les carabiniers afin d'empêcher les actes de torture, la Direction de l'ordre et de la sécurité des carabiniers réitère en permanence les instructions qui ont été données concernant les droits des détenus.
English: The traditional attribution of land to individual tribes in existence today dates back to the beginning of the twentieth century when the last sultan of Darfur, Sultan Ali Dinar, decreed this division which was generally accepted by all tribes.
French: L'attribution actuelle des terres aux tribus date du début du XXe siècle, époque où Ali Dinar, dernier sultan du Darfour, a décrété cette répartition avec l'assentiment général de toutes les tribus.
English: The 2007 draft budget (see Table 9) was drawn up by the Council on the basis of the EU of 27. The draft budget at first reading amounted to:
French: Le projet de budget pour 2007 (voir tableau 9) établi par le Conseil sur la base de l'Union européenne à Vingt-sept, s'élève en première lecture à:
English: Following a conference in Norway, attended by Dr Ogutu-Ohwayo, Gemini News Services issued a news release provocatively entitled Global Alert as Alien Invaders Attack Wildlife.
French: À la suite d'une conférence organisée en Norvège à laquelle M. Ogutu-Ohwayo assistait, le Gemini News Service a publié un communiqué au titre provocateur, Alerte mondiale : des envahisseurs étrangers s'attaquent à la faune.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: L'adjudication Dans la présente affaire, la première étape de la demande de soumissions a été la publication, le 13 juin 1990, d'un avis de projet de marché (APM) dans la publication "Marchés Publics".
English: It has been said, for instance, that the controversies which have recently affected the World Trade Organization (WTO) and other intergovernmental organizations could form challenges to the "legitimacy" of their decision-making.
French: On a dit, par exemple, que les controverses dont l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres organisations intergouvernementales ont récemment été le théâtre sont susceptibles de mettre en question la "légitimité" du processus de prise de décisions au sein de ces organisations.
English: Group 1 represents employers and, for a large part, representatives of Eurobusiness, who are on a completely different wavelength from the other groups, namely Group 2 representing employees and the group representing civil society.
French: Le groupe 1 représente le patronat et compte, pour une bonne part, des représentants d’Eurobusiness, qui sont sur une tout autre longueur d'ondes que les autres, c'est-à-dire le groupe salarial (groupe 2) et le groupe des représentants de la société civile.
English: • 2007-11-02 BHB00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 BHB00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: On April 21, 1998, the President of the United States issued to all heads of departments and agencies a directive which included the following statements:
French: Le 21 avril 1998, le président des états-Unis a fait parvenir à tous les administrateurs généraux de ministères et d'organismes une directive, dont voici quelques extraits : '
English: (v) A description of the techniques used by the applicant;
French: v) Une description des techniques utilisées par le demandeur;
English: Viele Besucher aus Thailand kommen hierher, um zu beten. Der Tempel KÃ¶nig Setthatirets, unter dem Vientiane 1560 Hauptstadt wurde, barg nichts Geringeres ...
French: The Young Buddhists Association of Thailand (YBAT) propose une retraite consacrÃ©e Ã la mÃ©ditation Vipassana, une technique trÃ¨s ancienne axÃ©e sur ...
English: If you are looking for some good night out in Riga, our staff will be happy to recommend you some of Riga's best bars and clubs.
French: Si vous voulez vous amuser le soir à Riga, notre équipe se fera un plaisir de vous recommander certains des meilleurs bars et clubs de la ville.
English: POGO SECRETARIAT Reference Number:
French: POGO SECRETARIAT Numéro de référence:
English: It's not my fault - it's real.
French: Ce n'est pas de ma faute - c'est quelque chose de réel.
English: Freedom of assembly (demonstrations) with due regard to the standards and principles of the Council of Europe is guaranteed by the Constitution of the Russian Federation.
French: La liberté de réunion (manifestations) est garantie par la Constitution de la Fédération de Russie, en conformité avec les normes et les principes du Conseil de l'Europe.
English: Year to date, May 2009, there have been 68 new listings on TSX Venture Exchange.
French: En date de mai 2009, on compte 68 nouvelles inscriptions à la Bourse de croissance TSX cette année.
English: Spring forced cylinders, overstroke valves, mounting/dismounting devices and test stands are also parts of our delivery programme.
French: De la sorte, les cylindres de serrage à ressort, les garanties de surcharge, les extracteurs et les bancs d'essai font partie aussi de notre programme de livraison.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Dominica, Ethiopia, Ghana, Grenada, India, Israel, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Inde, Israël, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibie, Népal, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Zambie, Zimbabwe
English: With the establishment of the Committee a unique registry of possible adoptive parents and children for adoption was introduced and thus provided better insight and control in this area and the probability for the abuse and trafficking of children was reduced.
French: La mise en place de ce Comité a permis de constituer un registre unique de parents adoptifs potentiels et d'enfants adoptables; ceci permet une meilleure perception et une maîtrise du domaine dans son ensemble, réduisant ainsi la probabilité d'abus et de traite d'enfants.
English: Let me put a question to the Commission and the Council: how can you guarantee that EUFOR will act entirely independently of such pressures?
French: Permettez-moi de poser une question à la Commission et au Conseil: comment pouvez-vous garantir que l'Eufor agira en totale indépendance par rapport à ces pressions?
English: The observer teams have also contributed to the sensitization of combatants and the population on disarmament, demobilization, reintegration and reconciliation, and have continued to play an important verification and confidence-building role.
French: Les équipes d'observation ont aussi contribué à sensibiliser les combattants et la population aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à la réconciliation, et ont continué à jouer un rôle important dans la vérification et le renforcement de la confiance.
English: Mr President, I would just like to reply to Mr Schultz.
French: Monsieur le Président, je voudrais répondre à M. Schulz.
English: The Department examined profitable sales of identical goods to determine normal values under section 15 of SIMA.
French: Le Ministère a examiné les ventes rentables de marchandises identiques afin de déterminer les valeurs normales aux termes de l'article 15 de la LMSI.
English: Eighteen heads of missions were surveyed, comprising: 13 missions led by the Department of Peacekeeping Operations and 5 by the Department of Political Affairs.
French: Dix-huit chefs de mission ont été interrogés, qui dirigeaient 13 missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix et 5 du Département de l'appui aux missions.
English: Effective access to land is perhaps the single most significant determinant of economic and social status and power in India.
French: L'accès à la terre est peut-être le facteur le plus déterminant pour la situation économique et la condition sociale en Inde.
English: However, we must also remember that the same infrastructure is to be used for the visa information system, VIS.
French: De plus, il ne faut pas oublier que cette même infrastructure doit être utilisée pour VIS, le système d'information sur les visas.
English: Article 46 of the Constitution states that “the citizens of Afghanistan shall establish higher, general, and specialized educational as well as literacy institutions with permission of the State.
French: L'article 46 de la Constitution se lit: “Les citoyens afghans créent des établissements d'enseignement supérieur, général et spécialisé, ainsi que des écoles d'alphabétisation avec la permission de l'État.
English: By and large, impact is difficult to assess not only because of the shortage of relevant data but also because impact indicators have not been specified prior to the implementation of the programme in beneficiary countries.
French: Dans l'ensemble, l'impact est un point difficile à évaluer non seulement parce que les données manquent mais aussi parce que les indicateurs ne sont pas définis avant la mise en œuvre.
English: As a result of the latter exercise, which has taken several stages and iterations of bilateral and multilateral discussions among Divisions, the Executive Office and the Executive Secretary, publications have been cut by approximately 25%.
French: Cette étude, qui a donné lieu à des discussions multilatérales répétées entre les divisions, le Bureau exécutif et la Secrétaire exécutive, a abouti à la réduction d'environ 25 % du volume des publications.
English: member countries were included on an equal footing and the tools for improving the environment were non-discriminatory.
French: b) Si la CEE était amenée à poursuivre ses activités, elle devrait travailler en coopération étroite avec l'UE et la Fédération de Russie, sans qu'il y ait de «concurrence»;
English: As for Mr. Camara's comments on “moderate pain” and amnesties, the jurisprudence of the Committee on that question was rather limited.
French: À propos des observations de M. Camara au sujet des «douleurs modérées» et de l'amnistie, elle souligne que la jurisprudence du Comité est assez limitée en ces matières.
English: In another large UNDP-funded project in the same region, it was noted that a tripartite review had never been held.
French: Pour un autre projet important financé par le PNUD dans la même région, on a noté qu'il n'y avait jamais eu d'examen tripartite.
English: H E A L T H
French: De plus, comme le libre choix de l´école et l´appui du secteur public à l´éducation privée étaient déjà des caractéristiques institutionnelles du système éducatif chilien, les réformes ont pu s´appuyer sur des fondations solides.
English: 5.0 Processing of Data The information gathered from the institutions covered by the audit were organized on the basis of the following parameters: results of second language evaluation tests, administrative measures put in place and level of language knowledge of the person assuming the functions, brief description of the current situation and information on applications to the Public Service Commission to extend the exemption period.
French: 5.0 Compilation des données Les renseignements recueillis auprès des institutions visées par la vérification ont été regroupés en fonction des paramètres suivants : les résultats de tests d'évaluation de la langue seconde, les mesures administratives mises en place et le niveau de connaissance linguistique de la personne qui assume cette responsabilité, une brève description de la situation présente et des renseignements sur les demandes de prolongation de la période d'exemption auprès de la Commission de la fonction publique.
English: In that capacity it will be involved as a priority in the exercises and operations conducted by the Eurocorps Headquarters, for missions requiring the deployment of forces.
French: A ce titre, elle sera associée en priorité aux exercices et surtout aux engagements de ce quartier général lors d’opérations nécessitant un déploiement de forces.
English: • Address data gaps on “difficult” issues, including:
French: • Remédier aux lacunes dans les données sur les questions « difficiles », notamment :
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has also reported several cases of these kinds of grave violations in his communications with Governments (E/CN.4/2006/78/Add.1, E/CN.4/2005/88/Add.1, E/CN.4/2004/80/Add.1).
French: Dans ses communications aux gouvernements, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a lui aussi signalé plusieurs cas de violations graves analogues (E/CN.4/2006/78/Add.1, E/CN.4/2005/88/Add.1, E/CN.4/2004/80/Add.1).
English: • Consultation Workbook Survey
French: • Sondage du Guide de consultation