ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT CHILD MALTREATMENT IS A PUBLIC HEALTH ISSUE CHILD MALTREATMENT IS A PUBLIC HEALTH ISSUE Child maltreatment can result in immediate physical or emotional harm, and damage a child’s behavioural, social, emotional and cognitive development.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS LA MALTRAITANCE D’ENFANTS EST UN PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE LA MALTRAITANCE D’ENFANTS EST UN PROBLÈME DE SANTÉ PUBLIQUE La maltraitance peut entraîner des sévices physiques ou psychologiques immédiats et nuire au développement comportemental, social, émotif et cognitif de l’enfant.
English: • RC4070 Guide for Canadian Small Businesses
French: • P134 Vous avez une garderie à la maison Haut de la page
English: The level of coverage for social reintegration interventions in Central and Western Europe has remained stable.
French: Il est également resté stable en Europe centrale et occidentale et a baissé en Afrique subsaharienne et en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: All extensions beyond the six-month period must be substantiated in a business case to RLRS who in turn must consult with the Departmental National Co-ordinator for his/her personal consideration.
French: Toute demande de prolongation au-delà de six mois doit faire l'objet d'une présentation dûment étalyée au conseiller des SRRL qui doit consulter le coordonnateur ministériel national même pour son autorisation personnelle.
English: The sectoral programmes shall be the following: (a) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education; the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training; the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training; the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
French: Les programmes sectoriels sont les suivants: (a) le programme Comenius, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement; le programme Erasmus, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement supérieur formel et à l'enseignement et à la formation professionnels de niveau supérieur, quelle que soit la durée de leur cursus ou diplôme et y compris les études de doctorat, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement et cette formation; le programme Leonardo da Vinci, qui porte sur les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement et à la formation professionnels, y compris la formation professionnelle initiale et continue, à l'exception de l'enseignement et de la formation professionnels de perfectionnement de niveau supérieur, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cet enseignement et cette formation;
English: Total number of beds for all units in each shelter 4.
French: Nombre total de lits pour les unités dans chaque refuge 4.
English: When linked with community-based prevention programmes directed at urban poor families in slums and informal settlements, street-based interventions such as the Street Education Project (SEP) being implemented by Childhope-Asia Philippines (CHAP) can effectively save and improve lives of street children who when left unattended can become vulnerable victims of drug abuse and drug pushing, juvenile offending, sexual abuse and exploitation, trafficking, pornography, and prostitution.
French: Associées à des programmes de prévention communautaires axés sur les familles urbaines pauvres des taudis et de l'habitat informel, des «interventions de rue», comme le projet de Childhope-Asia Philippines (CHAP) sur l'éducation de rue (SEP), peuvent effectivement sauver et améliorer la vie d'enfants des rues qui, livrés à eux-mêmes, peuvent devenir des victimes vulnérables de la toxicomanie et du trafic de drogue, de la délinquance juvénile, de la violence et de l'exploitation sexuelle, de la traite, de la pornographie et de la prostitution.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici.
English: ◦ the trust is, (except for the purpose of paragraph 98(5)(g) of the Act) deemed not to have disposed of the property as a consequence of the beneficiary’s death,
French: ◦ la fiducie est réputée, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite du décès du bénéficiaire,
English: It is the most extensive addiction survey ever conducted in Canada.
French: C'était la première fois qu'une enquête aussi poussée était menée au Canada.
English: In the light of that answer, there is no longer any need to answer the fifth question since it was asked on the assumption that the EC-Hungary Agreement on wines, in so far as it has the effect of precluding use of the word ‘Tocai’ for the description and presentation of certain Italian quality wines psr at the end of a transitional period expiring on 31 March 2007, is incompatible with the provisions of Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement since the latter require that, where there is homonymity, each of the names may continue to be used in the future.
French: Compte tenu de cette réponse, il n’y a plus lieu de répondre à la cinquième question dans la mesure où cette derni ère a été posée dans l’hypothèse où l’accord CE-Hongrie sur les vins, en tant qu’il a pour effet d’exclure l’utilisation du terme «Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007, serait incompatible avec les dispositions des articles 22 à 24 de l’accord ADPIC dès lors que celles-ci exigeraient que, en cas d’homonymie, chacune des dénominations puisse continuer à être utilisée à l’avenir.
English: That is a guise to expose the Wheat Board to competition because the release of some of this information would give competitive advantage to international or multinational U.S. firms that would
French: En effet, la communication de certains de ses renseignements assurerait un avantage concurrentiel a des societes internationales ou a des ` ´ ´ ` multinationales americaines qui voudraient l’affaiblir. Pourquoi ne ´ ` pas tenir un vrai vote, puis voir ce qui arrivera a la Commission?
English: The eternal theme of love forms the subject of certain songs, as for example in the Permette (the "Romeo and Juliet" of the pilgrimage). . . ., ' Time is tqo short: for me to tell you about my .tribulations this summer in connection with the song of the Moissac pilgrims which.
French: En plus, de cette chanson des pèlerins par excellence, il existe de nombreuses chansons françaises de différentes régions d'où l'on rejoignait le pèlerinage : celle des Parisiens ; celle de Valenciennes ; celle du chemin de Toulouse ; celle des pèlerins d'Aurillac et ainsi de suite.
English: "The burden is on the employer to show that its physical requirement is rationally based and is not founded on unwarranted assumptions or stereotypes, i. e., that "it is supported in fact and reason."
French: En voici un passage: (traduction) "Il incombe à l’employeur de démontrer que les qualités physiques qu’il exige sont fondées sur des raisons valables et non pas sur des suppositions ou des stéréotypes, c’est- à- dire, qu’" elles se fondent sur les faits et la raison".
English: Draft decision II Application of the World Sindhi Institute
French: Projet de décision II Demande du World Sindhi Institute
English: These measures can range from concealment of identity, physical protection, self relocation, assisted relocation and re-identity. There is continuous review and assessment of each case.
French: Ce programme a été mis en place afin d’ assurer la sécurité et la protection des témoins importants dans les affaires graves, notamment en relation avec le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et la corruption.
English: On 28 February, the Council held the wrap-up session, which was attended by 63 delegations of States non-members of the Council.
French: Le 28 février, le Conseil de sécurité a tenu sa séance de clôture, à laquelle ont participé 63 délégations d'États non membres du Conseil.
English: A regular update of your file will enable us to follow your career path.
French: Une mise à jour régulière de votre dossier va nous permettre de suivre votre cheminement de carrière.
English: 3 Review of previous action items (dated…) A Co-Chairs
French: 3 Lecture des mesures de suivi (du...)
English: The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
French: Une autre rencontre multilatérale est prévue le 23 janvier, tandis que la Commission présentera une proposition pour un nouvel accord interinstitutionnel le 1er février.
English: In this programme cycle, UNDP can play a role in capacity-building to expand bonus environmental markets such as carbon markets.
French: Durant ce cycle du programme, le PNUD peut contribuer au renforcement des capacités pour la mise en place de mécanismes de protection de l'environnement tels qu'un marché des émissions de carbone.
English: It is therefore suggested that, as from next year, the final report of the meeting prepared by WIPO be translated at least into English and that
French: Enfin, les délégations ont insisté sur la nécessité de continuer à promouvoir l’enseignement de la propriété industrielle aux différents niveaux du système éducatif.
English: • establish a centre of expertise in service transformation to monitor the progress made by government departments and agencies and to provide advice and assistance in developing and implementing service transformation strategies and programs.
French: • mettre sur pied un centre d'expertise en transformation des services afin de suivre les progrès que réalisent les ministères et les organismes du gouvernement et pour donner des conseils et de l'aide lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies et des programmes qui visent la transformation des services.
English: Draft Sablefish Mercury Report - Investigation of mercury in B.C. Sablefish sampled between October 2002 and November 2003.
French: Brouillon - rapport sur le mercure dans la morue charbonnière de colombie britannique échantillonné entre octobre 2002 et novembre 2003.
English: feed medications or veterinary drugs, including hormones and prophylactic antibiotics, to promote growth; c.
French: des médicaments contenus dans des aliments ou des médicaments d’usage vétérinaire, y compris des hormones et des antibiotiques prophylactiques, afin d’accélérer la croissance; c.
English: The success of the construction and functionality of the new site, however, is dependent on the Secretariat's ability to reallocate existing resources.
French: Toutefois, le succès de la construction et la fonctionnalité du nouveau site reposent sur la capacité du Secrétariat de réaffecter les ressources existantes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/performance_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/performance_f.html
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de lordre du jour provisoire
English: Backgrounder  Governance Pilot Project of the Natashquan First Nation
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance de la Premières nations de Natashquan
English: If you want to learn more about women exporters in Canada, check out the research reports below.
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur les exportatrices canadiennes, veuillez consulter les rapports de recherche qui suivent.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur des Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Foster collaboration among communities, all orders of government, the private sector, unions and non-governmental organizations in addressing homelessness.
French: Favoriser la collaboration entre les collectivités, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre l'itinérance.
English: One of the great accomplishments of the ILO, which Canada has supported, has been its recent shift of focus as expressed in the new ILO mantra "Decent Work".
French: L’une des grandes réalisations de l’OIT, que le Canada a soutenue, a été sa récente réorientation, comme l’exprime le nouveau mantra de l’OIT « Un travail décent ».
English: I was therefore saddened by Eritrea's decision not to receive my Special Envoy during his recent first visit to the region.
French: J'ai donc été peiné par la décision prise par l'Érythrée de ne pas recevoir mon Envoyé spécial lors de la première visite qu'il a récemment effectuée dans la région.
English: Polysteel Limited was established in 1997 as a result of the successful growth in its related company, East Coast Rope Limited (established in 1993).
French: Polysteel Limited a vu le jour en 1997 par suite de l’essor de sa société affiliée, East Coast Rope Limited (créée en 1993).
English: University Press of New England, 2002; and Henry Milner, "Civic Literacy in Comparative Context:
French: University Press of New England, 2002; et Henry Milner, "Civic Literacy in Comparative Context :
English: This problem applies to both standards and regulations since government policy and treaty obligations also require government officials to consider international standards prior to developing regulations.
French: Ce problème se fait sentir tout aussi bien pour les règlements que pour les normes, puisque la politique gouvernementale et les obligations contractées en vertu des traités imposent également aux fonctionnaires de prendre les normes internationales en considération avant de rédiger des règlements.
English: The subfamily Calloideae is a heterogeneous taxon at the level of floral morphology.
French: La sous-famille des Calloideae forme un taxon hétérogène au niveau de la morphologie florale.
English: Bell Canada, and Bell's other telecommunications holdings, were by far the most significant segment, representing approximately 88 percent of BCE's total revenue in 2003.
French: Organigramme de Bell Canada Inc., format PDF, 122 KB Bell Canada est la plus importante société de télécommunications au Canada.
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: ii) la copie de la demande antérieure visée à l’ article 13.3) soit remise à l’ office dans un délai d’ mois au moins à compter de la date à laquelle cette copie est un fournie au déposant par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: Comments of the State party on the merits and author's response
French: Observations de l'État partie quant au fond et réponses de l'auteur
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office in Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, Portail Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où leur sera délivré un badge d'entrée.
English: ST/ADM/SER.B/592 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) from 1 July 2002 to 30 June 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/592 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 [anglais E F (seulement)]
English: Article 23(1) of the agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, signed in Corfu on 24 June 1994 and approved on behalf of the Communities by Council and Commission Decision 97/800/EC, ECSC, Euratom of 30 October 1997, must be construed as precluding the application to a professional sportsman of Russian nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation of that State which provides that clubs may field in competitions organised at national level only a limited number of players from countries which are not parties to the agreement on the European Economic Area. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: L'article 23, paragraphe 1, de l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Corfou le 24 juin 1994 et approuvé au nom des Communautés par la décision 97/800/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission du 30 octobre 1997 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application à un sportif professionnel de nationalité russe, régulièrement employé par un club établi dans un État membre, d'une règle édictée par une fédération sportive du même État, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, dans les compétitions organisées à l'échelle nationale, qu'un nombre limité de joueurs originaires d'États tiers qui ne sont pas parties à l'accord sur l'Espace économique européen. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: • Not to exceed local market rates/fees.
French: • ne doivent pas dépasser les taux ni les prix du marché local.
English: (c) All the bodies specified by the Law shall provide environmental information;
French: c) L'information en matière d'environnement est fournie par les organes déterminés par la loi;
English: • Royal Canadian Mounted Police United States
French: • Page d'accueil du ministère de la Justice du Canada Aux États-Unis
English: The different lumber products resulting from this production process are joint products, as a single process yields multiple products simultaneously.
French: En d'autres termes, un pied-planche est une pièce de bois de 1 pied carré, épaisse de 1pouce.
English: The Delegation stated that that statement ushered in a new beginning in the annals of WIPO, by introducing a document containing proposals on the establishment of a development agenda for WIPO.
French: Elle a indiqué que cette déclaration, qui se rapporte à un document contenant des propositions sur la création d’un plan d’action pour le développement à l’OMPI, est à inscrire dans les annales de l’Organisation.
English: The strategic direction of the subprogramme would derive mainly from General Assembly resolutions 60/5, on improving global road safety, and 61/212, on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; Economic and Social Council resolution 2004/6, on the Shanghai Declaration; and ESCAP resolutions 60/4 on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, 61/11 on the implementation of the Almaty Programme of Action, 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and 63/9 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Son orientation stratégique découlerait principalement : des résolutions de l'Assemblée générale 60/5 (Amélioration de la sécurité routière mondiale) et 61/212 (Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit); de la résolution du Conseil économique et social 2004/6 (Déclaration de Shanghai), et des résolutions de la Commission 60/4 (Accord intergouvernemental sur le Réseau de la Route d'Asie), 61/11 (Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty), 62/4 (Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique), et 63/9 [Application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011)].
English: During the third quarter ending September 30, 2007, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: Au cours du trimestre terminé le 30 septembre 2007, aucune modification n’a été apportée au contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière ayant touché de façon importante, ou risquant raisonnablement de toucher de façon importante, le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière.
English: Greenhouse gases (GHGs) trap thermal energy (heat) from the sun’s infrared radiation within our troposphere and slows its rate of escape into the thermosphere and outer space.
French: En 1987, quatre-vingt-un pays mettant en oeuvre le principe de précaution ont signé le Protocole de Montréal, un accord international sur les substances destructrices de l’ozone présentes dans les réfrigérants, les solvants et les agents dispersants.
English: 1.24 Is there a method for communicating lookouts for wanted or suspected terrorists to the immigration authorities at entry points?
French: 1.24 Existe-t-il un moyen pour communiquer aux autorités de l'immigration, aux points d'entrée, les notifications relatives à des terroristes recherchés ou suspects ?
English: The slats can also be dyed by hand when certain finishes or colours are required.
French: Elles peuvent aussi être teintes à la main pour obtenir certains finis ou certaines couleurs.
English: This declaration defines the principles of the policies required to promote effective access to social rights by everybody, and in so doing to guarantee their effectiveness.
French: Cette déclaration définit les principes des politiques nécessaires pour promouvoir véritablement l’accès de tous aux droits sociaux et, ce faisant, pour garantir leur efficacité.