ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the Sirte Declaration on the Environment for Development adopted by the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 26 to 30 June 2004, in which ministers committed themselves further to prioritizing and drawing synergies from, among other things, the strategic approach to international chemicals management process, and decision 5 of the same session in which ministers endorsed and encouraged the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Notant la Déclaration de Sirte sur l'environnement aux fins du développement, adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement lors de sa dixième session, tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) du 26 au 30 juin 2004, dans laquelle les ministres se sont engagés à continuer de donner la priorité notamment au processus de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'en tirer des synergies, ainsi que la décision 5 adoptée à la même session, dans laquelle les ministres ont approuvé et encouragé l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: 2.30.1 Hazardous substances shall be stored, handled and used in accordance with parts 3 to 5 of the National Fire Code, as amended from time to time.
French: 2.30.1 Les produits contrôlés doivent être entreposés, manipulés et utilisés conformément aux parties 3 à 5, compte tenu de leurs modifications successives, du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: Several Member States seem reluctant to carry through the policy of liberalisation in certain areas such as telecommunications, transport, postal services and energy.
French: Plusieurs États membres semblent hésiter à emmener pleinement la politique de libéralisation dans certains domaines tels que télécommunications, transports, postes, énergie.
English: The greater the volume of trade without a price impact, the more the market is said to be "liquid".
French: Plus le volume d'opérations sans effet sur les prix est grand, plus le marché est dit être « liquide ».
English: Is the term that describes the band demographic and other program information reported by the applicant on the "Application for Grant".
French: Date civile préétablie (p. ex., le 31 mars) à laquelle l'admissibilité aux fonds du programme de Financement de soutien des bandes de chaque bande est calculée selon la formule approuvée.
English: Individual and population-specific patterns of growth, and variations in these patterns, can be determined if the age of individuals is known; this allows the dynamics of populations to be more accurately modelled and projected into the future and provides a better understanding of the life history.
French: Les patterns de croissance spécifiques aux individus et aux populations et les variations de ces patterns peuvent être déterminés si l'âge des individus est connue, ce qui permet de modéliser et de prédire plus exactement la dynamique des populations et de mieux comprendre leur biologie.
English: This makes it particularly important that we should take 1990 as a base year.
French: D'où l'importance particulière d'avoir fixé l'année 1990 comme année de référence.
English: A legal description of the First Nation land of each First Nation shall be included in each First Nation Specific Agreement.  19.
French: Une description officielle des terres de chaque Première Nation doit faire partie de chaque accord spécifique de la Première Nation.  19.
English: Greece joined the Committee in 1999, but it is not included in the present report because it has not yet begun to contribute to population activities.
French: La Grèce fait partie du Comité depuis 1999 mais n'est pas incluse dans le présent rapport car elle n'a pas encore commencé à contribuer aux activités en matière de population.
English: Because of this, Parliament and the Union should also consider expressing their solidarity, formally if possible, with our country and all the countries involved in this attack.
French: Le Parlement et l'Union devraient donc également penser à exprimer leur solidarité, de manière officielle si possible, avec notre pays et avec tous les pays concernés par cette attaque.
English: The issue concerns important environmental legislation which applies to access to environmental information and public participation in decision-making.
French: Le thème abordé concerne une législation environnementale importante ayant trait à l’accès à l’information concernant l’environnement et à la participation du public au processus décisionnel.
English: Roslyn Tremblay  Health Canada  (613) 957-1588 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Roslyn Tremblay  Santé Canada  (613) 957-1588 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-12-21 Avis importants
English: GEF Awareness Briefing Session (~ 3-4 hours)
French: Présentation du FEM (3 à 4 heures)
English: I also thank the Secretary-General and his staff for their determination in advancing the process.
French: Je remercie également le Secrétaire général et son personnel pour leur détermination à faire avancer le processus.
English: Only seldom do you see a director-general complaining about being treated with thumbscrews by the ruling party.
French: Les ingérences et les pressions – qu’elles se fassent au grand jour ou dans la coulisse – ont souvent des effets importants, et peuvent engendrer par exemple tout un système d’autocensure à l’intérieur des médias en question.
English: One of the problems of small to medium-sized organizations is that records management systems are less likely to be in place than in larger companies.
French: problème se pose particulièrement dans le cas des documents relativement vieux (p. ex., certains documents de Dominion Textile).
English: These results indicate that subinhibitory antibiotic concentrations reduce meningococcal piliation and alter other bacterial proteins; these changes are associated with diminished adherence and hemagglutination, alterations which may be markers of meningococcal virulence.
French: Ces résultats indiquent que des concentrations subinhibitrices d'antibiotique réduisent la formation de pili chez les méningocoques et altèrent d'autres protéines bactériennes; ces changements sont associés à une diminution de l'adhérence et de l'hémagglutination. Ces altérations pourraient être des marqueurs de virulence des méningocoques.
English: Article 50 .- The Competent National Authority shall perform all of the functions conferred on it in this Decision and in Member Country national legislation.
French: – L’autorité nationale compétente exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par la présente décision ainsi que par la législation interne des États membres.
English: V Y See Remark 3 at end of this section.
French: V O Voir la remarque 3 à la fin de la présente section.
English: Instead we want to defend the huge success that is a free Europe.
French: Nous voulons au contraire défendre le magnifique succès qu'est l'Europe libre.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION A New Drug Submission for ciclesonide was filed with Health Canada in June 2002 (Control No. 078122).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE En juin 2002, une présentation de drogue nouvelle a été soumise à Santé Canada pour le ciclésonide (nº de contrôle 078122).
English: Countries agree to support the ongoing development of the cooperative arrangements embodied in this RPOA.
French: Les pays conviennent de continuer à développer les accords de coopération consignés dans le présent plan d'action régional.
English: It requires its own resources, and unless serious commitments to new funds are made, we will have to face the prospect of an annual cost to the planet of one trillion dollars by the year 2040 — the figure published by the United Nations Environment Programme Finance Initiative in 2006.
French: Tant qu'il n'y aura pas de sérieuses promesses de financement, nous devrons tabler sur un coût annuel d'un trillion de dollars d'ici à 2040 pour l'ensemble de la planète.  C'est le chiffre publié en 2006 par l'Initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative au financement.
English: The major outcomes of this conference were: a legally binding Protocol on Water and Health, and the European Charter on Transport, Environment and Health.
French: La Troisième Conférence ministérielle a permis l’élaboration de stratégies en vue de résoudre les problèmes d’environnement et de santé, notamment en établissant des partenariats pour mener des actions concrètes.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 47 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 47 % (1996)
English: JusTurk is a dating website dedicated to Turkish community living in Germany, France, Belgium, etc. Whether you are Turkish lover, German, Turkish or from any place, this website is dedicated to you!
French: JusTurk est un site de rencontres dédié à la communauté turque vivant en Allemagne, en France, en Belgique etc. Que vous soyez Amoureux de la Turquie, allemands, turcs ou de tout autre horizon, ce site vous est dédié !
English: The communication around CIHR's current budget situation is going to be critical for the global public perception of CIHR and she invited input and suggestions from SCOGAC members on the handling of the announcement of the competition results.
French: Les communications relatives à la situation budgétaire actuelle des IRSC joueront un rôle essentiel dans la perception publique générale des IRSC et elle invite les membres à donner leur avis et des suggestions sur la manière d'annoncer les résultats des concours.
English: Some comments made on the report at that meeting were taken into account in the Committee's deliberations on the draft decision on the review of compliance being prepared for the third meeting of the Parties.
French: Le Comité a tenu compte de certaines observations dont le rapport avait fait l'objet au cours de cette réunion dans ses délibérations sur le projet de décision relative à l'examen du respect des obligations, actuellement élaboré pour la troisième Réunion des Parties.
English: Draft paragraph (3) contained an additional provision in respect of geographical indications which had acquired a reputation in relation to goods originating in a country, region or locality, provided that such reputation was generally known in the country where protection was sought by persons engaged in the production of goods of the same kind or in trade in such goods.
French: Le projet d’alinéa 3) contenait une disposition additionnelle à l’égard des indications géographiques qui avaient acquis une réputation par rapport à des produits originaires d’un pays, d’une région ou d’une localité, à condition que, dans le pays où la protection était demandée, cette réputation soit généralement connue par les personnes qui produisent ou commercialisent des produits similaires.
English: The representation of Crimean Tatars continued to increase in local and regional councils; however, Crimean Tatar leaders continued to call for changes in the electoral law that would allow them to achieve greater representation in the Crimean parliament.
French:  320. La représentation des Tatars de Crimée dans les conseils locaux et régionaux a continué d'augmenter; toutefois, les dirigeants des Tatars de Crimée ont continué de demander que la loi électorale soit modifiée de façon qu'ils puissent être mieux représentés au Parlement de Crimée.
English: Implementing agency: Andean Commission of Jurists
French: Agent d'exécution: Commission andine de juristes
English: (j) Franklin Hodge Industries Ltd.: Nil;
French: j) Franklin Hodge Industries Ltd.  : néant;
English: UNCTAD's expertise should be used to explore how globalization can support development, and how appropriate development strategies should be formulated and implemented in support of a strategic integration of developing economies into the global economy.
French: Ses compétences devraient être utilisées pour étudier de quelle façon la mondialisation peut contribuer au développement et comment des stratégies de développement appropriées devraient être formulées et appliquées pour soutenir l'intégration stratégique des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: The international community is urged to accelerate the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and to expand the resources and number of countries that are eligible, allowing these countries to release domestic funds for education and training.
French: La communauté internationale est instamment priée d’accélérer la mise en oeuvre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d’accroître les ressources et le nombre de pays qui peuvent y prétendre, afin qu’ils puissent consacrer davantage de ressources à l’éducation et à la formation.
English: 1/… Publication of studies completed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 1/… Publication des études achevées par la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Producers look to national, provincial, and municipal governments to assist through financial contributions.
French: Les producteurs comptent sur les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que les administrations municipales, pour obtenir de l’aide financière.
English: The conclusions derived from the information collected for 1990 and subsequent years therefore merely confirmed a finding which had already, in 1988, justified specific measures in that sector.
French: Les conclusions se dégageant des informations recueillies pour les années 1990 et suivantes n'ont donc fait que confirmer une constatation qui avait déjà justifié, en 1988, des mesures particulières dans le secteur considéré.
English: In either case, an important element in determining the origin of goods is their tariff classification.
French: Dans chaque cas, un important élément de la détermination de l'origine des marchandises est leur classement tarifaire.
English: Over the year, 7915 copyright applications were received, approximately the same number as in the previous year.
French: La CAB a été saisie d’un seul nouveau dossier se rapportant à un différend entre des demandeurs de brevets revendiquant la même invention.
English: 20 (xii) Events after the Complainant’s Return from "Labour College"
French: Événements postérieurs au retour de la plaignante du Collège des travailleurs
English: During his absence, Mr. Alfred Moungara Moussotsi, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alfred Moungara Moussotsi, Premier Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Learning and Employee Development Strategy The Learning and Employee Development Strategy reflects the commitment to building a workplace of choice where every employee has the skills to perform his or her work, to establish a service-oriented culture, and to foster an environment of continuous learning and development.
French: Stratégie d’apprentissage et de perfectionnement du personnel La Stratégie d’apprentissage et de perfectionnement du personnel reflète l’engagement d’édifier un milieu de travail de choix où chaque employé possède les compétences nécessaires pour s’acquitter de ses fonctions, établir une mentalité axée sur le service et favoriser un environnement d’apprentissage continu et de perfectionnement.
English: Management Committee A Management Committee will oversee each Loan/Investment Fund and be comprised of members from the capital provider and WD.
French: Comité de gestion Un comité de gestion sera chargé de superviser chaque fonds de prêts et d'investissement.
English: Footnote [Footnote 2] This report is referenced in the annual report of the CRA.
French: Note [Note 2] Le rapport annuel de l'ARC fait référence au présent rapport.
English: A/C.1/58/L.60 — Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19 entitled “Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established” dated 30 October 2003
French: A/C.1/58/L.60 - Note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/58/L.19, intitulé « Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires », en date du 30 octobre 2003
English: §§ 15 and 12 StGB as well as the planned introduction of §§ 278b and 278c StGB in the framework of the anti-terrorism package are relevant in this respect (Annex):
French: Les articles 15 et 12 du Code pénal du Liechtenstein ainsi que l'introduction prévue des alinéas b) et c) de l'article 278 du Code pénal, dans le cadre d'une législation complète contre le terrorisme, sont d'intérêt à cet égard (voir annexe) :
English: b. document results to include expected values (IAW manufactures guidelines)
French: b. consigner les résultats en incluant les valeurs prévues (conformément aux instructions du fabricant)
English: In accordance with the Abidjan/Niamey Agreement, bank reconciliations are finalized and approved by the MCO in Abidjan, who sends the original to Ottawa and a copy to Niamey.
French: En conformité avec l’Entente Abidjan/Niamey, les conciliations bancaires sont finalisées et approuvées par l’AGC d’Abidjan, qui fait parvenir l’original à Ottawa et une copie à Niamey.
English: While UNCTAD/ITC assistance can play a catalytic, technical role in preparing the way for some major projects considered as prerequisites for the reorientation and restructuring of Palestinian external trade, it would be up to the PA and donors to direct this assistance into operational projects and programmes.
French: Si l'assistance de la CNUCED et du CCI peut jouer un rôle de catalyseur pour l'exécution de grands projets considérés comme essentiels pour la réorientation et la restructuration du commerce extérieur palestinien, il revient à l'Autorité palestinienne et aux donateurs de canaliser cette assistance vers des projets et des programmes opérationnels.
English: Documents before the Committee at its fortieth and forty-first sessions
French: Documents présentés au Comité à ses quarantième et quarante et unième sessions
English: Minister McLellan stated that she and the President of the Treasury Board, had begun the process of determining how the review would take place.
French: La ministre McLallen a déclaré qu’elle-même et la présidente du Conseil du Trésor avaient entrepris de déterminer la façon dont la révision se ferait.
English: The report makes 46 specific recommendations. The report was released at a news conference on 11 May 2007, Schwellenmätteli, Bern at 10am by M. Leuenberger, Federal Councillor; L. Lorentsen, OECD Environment Director; B. Oberle, Secretary of State for Environment; and C. Avérous, head of OECD’s national environmental reviews.
French: Le rapport fait 46 recommandations spécifiques. Il a été présenté lors d’une conférence de presse le 11 mai 2007, Schwellenmätteli, Berne, 10h00, par M. Leuenberger (Conseiller féd.), L. Lorentsen (Dir. de l’Environnement, OCDE), B. Oberle (Secrétaire d’Etat à l’Env.) et C. Avérous (Chef de Division, OCDE).
English: Direct investment by Canadian companies in China now totals more than $734 million and is continuing to grow.
French: L’investissement direct des entreprises canadiennes en Chine dépasse actuellement 734 millions de dollars, et il ne cesse de croître.
English: Sébastien continued by explaining how Webfeeds allow for RSS subscribers to receive specific content requested and that the Government of Canada provides this service via the Government of Canada Newsroom. Availability:
French: Sébastien a poursuivi en expliquant comment les sources Web permettent aux abonnés du format RSS de recevoir le contenu précis demandé et a indiqué que le GC offre ce service par l'entremise de la Salle de presse du GC. Disponibilité :
English: By avoiding these burdens through introduction of this GEP will ensure that both industry and government regulators are not unduly constrained by what some might consider to be onerous regulations.
French: L'évitement de ce fardeau par l'introduction de la présente LGE garantira que l'industrie et les autorités réglementaires ne seront pas indûment entravées par ce que certains pourraient considérer comme des règlements onéreux.
English: Members shall sign an annual licensing agreement with BIOTECanada, affirming their commitment to, and compliance with, the CPS.
French: Les membres doivent signer une entente de licence annuelle auprès de BIOTECanada, qui confirme leur engagement envers les NPC, ainsi que leur respect de celles‐ci.
English: Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
French: Déposition thermique par nucléation contrôlée (CNTD); ou
English: We are the ones who can give our people a sense of security through our homes and environment….We are the ones who can and must integrate ourselves, our families and our communities.
French: […] Nous sommes la terre elle-même, la terre fertile qui produit, qui crée et qui nourrit l'avenir. Nous, les femmes, nous représentons la sécurité chez nous et dans la collectivité.
English: or convoy: Scale (m):
French: ou du convoi : Echelle [m] :
English: CATSA develops Standard Operating Procedures for everyday operations of the equipment and Contingency Plans to respond to emergencies.
French: L’ACSTA élabore des procédures normalisées d’exploitation pour l’utilisation quotidienne du matériel et des plans d’urgence aﬁn d’être en mesure de répondre aux urgences.
English: Services to be provided include: a. television rental for the duration of hospitalization; b. telephone rental for the duration of hospitalization; c. access to internet and email services for the duration of hospitalization; and d. purchase of amenities up to a maximum of 100 dollars per week of hospitalization.
French: Les services fournis comprennent : a. location d’un téléviseur pour la durée du séjour à l’hôpital; b. location d’un téléphone pour la durée du séjour à l’hôpital; c. accès à Internet et au courrier électronique pour la durée du séjour à l’hôpital; d. achat de biens jusqu’à un maximum de 100 dollars par semaine d’hospitalisation.
English: In relation to the allegations against the conduct of the case by the EOT and the LAC it further argued that the author had failed to exhaust available and effective domestic remedies.
French: En ce qui concerne les allégations formulées au sujet de la manière dont le Tribunal pour l'égalité des chances et la Commission de l'aide judiciaire ont examiné l'affaire, il fait valoir en outre que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes effectifs disponibles.
English: Personal, behavioural and socio-environmental factors, such as negative body image, low self-esteem, fear of becoming fat, chronic dieting, and social pressures to be thin, are identified risk factors.
French: Les facteurs personnels, de comportement et socio-environnementaux, tels que la perception négative de son propre corps, la sous-estimation de soi, la peur de grossir, le régime chronique et les pressions sociales pour être mince, sont des facteurs de risque.