ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada conducted extensive outreach activities during its chairmanship of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in 2001-2002.
French: Le Canada a mené d'amples activités de communication pendant qu'il occupait la présidence du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (MTCR) en 2001-2002.
English: • A 125% time credit will apply for other dramas that qualify as Canadian aired during peak viewing hours.
French: • Un crédit de 125 % s’appliquera à toutes les dramatiques diffusées aux heures de grande écoute mais qui ne rencontrent pas tous les critères de contenu canadien.
English: He is the author of numerous works, including Le Droit sans l’Etat [Law without the State] (PUF, 1985), a comparative essay on French and American political and legal traditions, and l’Europe en danger [Europe in Danger] (Fayard, 1992), a work which predicted the current political crisis in Europe.
French: Il est l’auteur de nombreux ouvrages, dont Le Droit sans l’Etat (PUF, 1985), un essai comparatif sur les traditions politiques et juridiques françaises et américaines, et l’Europe en danger (Fayard, 1992), ouvrage anticipant la crise politique actuelle en Europe.
English: Concerning your efforts for the climate and the ozone layer in particular, could you elaborate on your proposed measures in order to provide an 'escape route' for global warming?
French: Car il y a beaucoup d’opportunités pour les scientifiques européens, notamment en Espagne, au Royaume-Uni, en France ou en Allemagne. Beaucoup plus en tout cas qu’en Italie.
English: CSIS noted that the major factors influencing these developments included changes in existing legislation, passage of new legislation and changes in operational methodology.
French: Il a noté que les grands facteurs influençant ces progrès sont les modifications aux lois existantes, l’adoption de nouvelles lois et les changements à la méthode opérationnelle.
English: Evidence gathered by NASP crews is used by Transport Canada and Environment Canada to enforce the provisions of all Canadian legislation (including the Canada Shipping Act and the Migratory Birds Convention Act) applicable to illegal discharges from ships.
French: Les éléments de preuve recueillis dans le cadre du PNSA sont utilisés par Transports Canada et Environnement Canada pour appliquer les dispositions de toute la législation canadienne pertinente aux déversements illégaux par les navires, y compris la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Member, Ghana Institution of Geoscientists.
French: Membre de l'Institut ghanéen des spécialistes en sciences de la terre
English: A focus on population health draws upon established Canadian research strengths in population health determinants - understanding "upstream" forces and their health impacts.
French: Cibler la santé des populations, c'est miser sur les forces canadiennes établies en matière de recherche sur les déterminants de la santé des populations pour comprendre les forces en amont et leurs conséquences pour la santé.
English: Ik belde dadelijk de helpdesk die één reservering ongedaan maakte. Hiervan kreeg ik ook een mail ter bevestiging.
French: After complaining, we were given 1 single room but still 1 double room.
English: We noted also with concern that the existing environmental and social safeguard policies of the IFC have been decidedly weak to protect community rights, the environment, and ensure development effectiveness.
French: Nous avons aussi noté avec consternation que les politiques environnementales et sociales de sauvegarde de la SFI ont été décidément faibles pour la protection des droits communautaires, l’environnement, et l’assurance de l’efficacité du développement. Les politiques actuelles font défaut de critères définitives pour mesurer les impacts et le processus décisionnel qui permet la SFI à juger la conformité adéquate par les sociétés privés, et aussi des bénéfices justes et équitables par les communautés.
English: The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: C’est la raison pour laquelle, dans la pratique, l’ETF s’est toujours intéressée à des domaines plus larges que ceux relevant strictement de ses attributions thématiques.
English: As with the crafts in general, ceramics still struggle to achieve recognition as an artistic statement at the highest level and commanding the highest prices.
French: Semblablement aux métiers d'art en général, la céramique se bat toujours pour acquérir la reconnaissance qu'elle mérite en tant qu'expression artistique au plus haut niveau, capable d'obtenir les plus hauts prix.
English: The team also travelled to Brazzaville to investigate with the authorities of the Republic of Congo the possibility of temporarily housing some Commission delegates in that city.
French: L'équipe s'est aussi rendue à Brazzaville pour explorer avec les autorités de la République du Congo la possibilité de loger temporairement certains délégués de la CMM dans cette ville.
English: We are proud to support these programs. And we are proud to support the YMCA of Greater Toronto.
French: Nous sommes fiers d'appuyer ces programmes et nous sommes fiers d'appuyer le YMCA de la région de Toronto.
English: Against this background, growth in unit labour costs has been moderate since 1994.
French: Depuis 1994, l’économie a renoué avec la croissance, mais pas suffisamment cependant pour éliminer l’écart de production.
English: • transactions between and within departments, as well as undertakings within the ambit of the Common Services Policy;
French: • les transactions intra et interministérielles, de même que les entreprises relevant de la Politique sur les services communs;
English: The emergency checklist was followed, but the vehicle was below even the emergency recovery envelope, increasing the risk of damage during the landing.
French: La liste des vérifications d’urgence a été suivie, mais l’engin se trouvait même en deçà du domaine de récupération d’urgence, ce qui augmentait le risque de dommages lors de l’atterrissage.
English: Kits are most effective when they are positioned as part of a larger strategy, and their timing must be planned accordingly.
French: L’utilisation des trousses est plus efficace quand celles-ci font partie d’une stratégie d’une plus grande intégralité, et les délais qui s’y rattachent doivent être établis en conséquence.
English: In anticipation of the charter's influence, the Department of Justice created the Human Rights Law Section.
French: Beaucoup croient que la Charte des droits est l'étape la plus importante de l'évolution des droits de la personne au 20e siècle.
English: Notable exceptions are the judges, the military and security personnel as well as the Attorney-General, the Auditor-General, the Accountant-General and their Deputies.
French: Les exceptions les plus notables sont les juges, le personnel militaire et de la sécurité, ainsi que le Procureur Général, le Commissaire général aux comptes, le Comptable général et leurs adjoints.
English: Show the name and company name of the person making the declaration.
French: Inscrire le nom de la personne qui fait la déclaration et le nom de la compagnie.
English: C For acids, include appropriate warnings for spills such as "wipe up spills immediately and flush with water" and "should the reagent contact eyes or skin, flush with copious amounts of water and consult a physician".
French: Pour les acides, inclure les mises en garde appropriées telles que «Essuyer immédiatement les déversements et rincer abondamment à l’eau» et «En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment le réactif à l’eau et consulter un médecin».
English: These amendments will provide law enforcement agencies with the necessary tools to take action with respect to illegal activities involving any one of the three drugs.
French: Grâce aux modifications proposées, les organismes chargés de l'application de la Loi auront les outils nécessaires pour prendre des mesures à l'égard des activités illégales mettant en cause l'un de ces médicaments ou les trois.
English: From Gordon's original plan for a small group of Maritime governors and premiers, the conference had grown to include more than thirty delegates.
French: En partant du plan initial de Gordon destiné à un petit groupe de gouverneurs et de premiers ministres des provinces maritimes, la conférence s'est développée pour incorporer plus de trente délégués.
English: Female IDU: age of initiation into injecting drugs (Table 13) The age of initiation for drug injection was greater than 16 years for 70.0% females on average, and an average of 29.9% of females started injecting at 16 years of age or younger.
French: UDI de sexe féminin : âge lors de la première injection (tableau 13) L’âge de l’initiation à l’injection de drogues était > 16 ans chez 70,0 % des femmes, tandis que 29,9 % ont commencé à £ 16 ans.
English: Since 1 January citizens of Ukraine have benefited from a simplified visa regime, though the majority of them feel that the position today is harder than it was before, since getting into their major target countries, Poland, Hungary and Lithuania, is now more difficult than it was previously.
French: Depuis le 1er janvier, les citoyens ukrainiens bénéficient d'un régime de visa simplifié, même si la majorité d'entre eux ont l'impression que la position de l'Europe s'est endurcie, puisqu'il leur est beaucoup plus difficile de se rendre dans les principaux pays qui les intéressent, à savoir la Pologne, la Hongrie et la Lituanie, qu'avant. Cette situation est considérée comme un recul.
English: At your press conference of 27 June 2001, you said that there was no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones in northern and southern Iraq.
French: Vous avez vous-même, dans votre déclaration à la presse du 27 juin 2001, affirmé que rien dans les résolutions du Conseil n'autorisait à décréter les zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq.
English: OECD-Commission Taxation on low-wage earners Definition:
French: OCDE-Commission Imposition des bas salaires Définition :
English: In 2004, the Government incorporated the Millennium Development Goals in its medium-term development strategy and, in so doing, stressed HIV/AIDS as a development issue and not just a public health issue.
French: En 2004, le Gouvernement a intégré les objectifs du Millénaire pour le développement dans sa stratégie de développement à moyen terme et, ce faisant, a présenté le VIH/sida comme une question de développement et non pas simplement comme une question de santé publique.
English: International Student Service of Canada--Administrative Committee Toronto International Student Service of Canada--University of Saskatchewan Committee Saskatoon
French: Mann, M. Walter B. Ottawa Manny, Mlle Louise Fredericton Maritime Art Association Halifax Maritime Association of Broadcasters S.-Jean (N.-B.)
English: Adoption of the comprehensive convention would facilitate the defining of a clear strategy for the anti-terrorism struggle because the additional obligations imposed by the convention could be directly linked with the execution of Security Council measures and because the convention's definition of terrorist acts would assist States in taking measures at the national level, as well as measures relating to judicial and administrative cooperation with States and other international parties concerned.
French: L'adoption de la convention générale faciliterait la définition d'une stratégie claire de la lutte contre le terrorisme, parce que les obligations supplémentaires qu'elle instaurerait pourraient être directement liées à l'exécution des mesures prises par le Conseil de sécurité et parce que la définition des actes terroristes du champ d'application de la convention permettraient aux États de prendre plus facilement les mesures qui s'imposent au plan national, ainsi que celles relatives à la coopération judiciaire et administrative avec les États et autres parties internationales concernés.
English: The 2001 Ministerial Mandate endorsed the policy recommendations included in that report and stressed the need to respond to climate change as "the most urgent global environmental challenge."
French: Le Mandat ministériel de 2001 a donné son aval aux recommandations figurant dans ce rapport et insisté sur la nécessité d’agir face au changement climatique, considéré comme le défi écologique le plus urgent pour la planète.
English: KANDAHAR, Afghanistan — Canadian soldiers from Task Force Afghanistan (TFA) and other coalitions forces soldiers participated in three separate events to commemorate the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope.
French: KANDAHAR, Afghanistan ― Les soldats canadiens de la Force opérationnelle en Afghanistan et d'autres forces de coalition ont pris part à trois événements distincts afin de commémorer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox.
English: The only exception is when a collective agreement or labour contract is in effect.
French: La seule exception est lorsqu’une convention collective ou un contrat de travail est en vigueur.
English: Violations have taken place up to the present day.
French: Des violations continuent de se produire à l'heure actuelle.
English: GON has been requesting them for continuous and expanded financial and technical assistance.
French: Le gouvernement leur a demandé de lui accorder une assistance technique et financière continue et accrue.
English: Furthermore, there has been an increase in foreign financing of Canadian productions.
French: Depuis, il y a eu une augmentation du financement étranger des productions canadiennes.
English: 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.
French: 1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.
English: It is now up to all Member States to translate the eloquent statements of world leaders into meaningful and concrete actions, so as to respond in a sustained and effective manner to the negative impacts of climate change as confirmed by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the important scientific findings in the Panel's fourth assessment report, of 2007.
French: Aujourd'hui, il appartient aux États Membres de traduire en actions concrètes et substantielles les déclarations éloquentes des dirigeants du monde, afin de réagir de manière durable et efficace aux conséquences négatives des changements climatiques, confirmées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et par les conclusions scientifiques importantes énoncées dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe de 2007.
English: For instance, in the document entitled “List of staff of the United Nations Secretariat as of 1 July 2000 — report of the Secretary-General”,1 published in September 2000, only one name was shown.
French: Par exemple, dans le document intitulé : « État du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au 1er juillet 2000 - rapport du Secrétaire général », publié en septembre 2000, un seul nom était mentionné - celui du Représentant du Secrétaire général en Haïti.
English: We therefore need - and I am saying this because the slump has lasted quite a while now - a European company statute, a Community patent, a more liquid capital market and better procurement rules.
French: Partant, nous avons besoin - et je dis cela parce que la situation de marasme dure depuis un certain temps - de statuts de la société européenne, d'un brevet européen, d'un marché de capitaux plus liquides et de meilleures normes en matière d'adjudications.
English: Three cases with unknown RHA were excluded.
French: Les trois cas dont la RHA (autorité sanitaire régionale) était inconnue ont été exclus.
English: The secretariat was encouraged to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in the United Nations Development Assistance Frameworks and similar national development assistance plans.
French: Le secrétariat a été encouragé à accentuer ses efforts s'agissant de l'intégration des questions économiques et des questions liées au commerce dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres plans nationaux d'aide au développement.
English: (2) Because a special regime is “special”, it does not provide all the conditions of its operation.
French: 2) Du fait même de sa «spécialité», un régime spécial ne saurait prévoir toutes les conditions de son fonctionnement.
English: Progress reports can help spread PACE work in NP.
French: Les rapports d’activité peuvent contribuer à diffuser les travaux de l’APCE auprès des parlements nationaux.
English: full or as extracts in such newspapers as it may designate, without however the costs of such publication exceeding the maximum amount of the fine incurred.
French: Dans tous les cas prévus par les quatre articles précédents, le tribunal peut prononcer la confiscation de tout ou partie des recettes procurées par l’infraction ainsi que celle de tous les phonogrammes, vidéogrammes, objets et exemplaires contrefaisants ou reproduits illicitement et du matériel spécialement installé en vue de la réalisation du délit.
English: For example, the Nicolet Commission proposed "[Trans.] to study the advisability of better integration of the various existing public transit authorities, as well as a merger of the Agence métropolitaine des transports with the Montreal Metropolitan Community" (Quebec, 2003).
French: À cet égard, la Commission Nicolet a proposé « d'étudier l'opportunité d'une meilleure intégration des différents organismes de transport en commun qui existent actuellement, ainsi qu'une fusion de l'Agence métropolitaine de transport au sein de la Communauté métropolitaine de Montréal» (Québec, 2003).
English: UNRWA operates 668 elementary and preparatory schools, providing free basic education for nearly half a million Palestine refugee children.
French: L'UNRWA administre 668 écoles élémentaires et préparatoires, qui dispensent gratuitement un enseignement de base à près d'un demi-million d'enfants réfugiés de Palestine.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (on 29 September 2003) may at least assist in overcoming issues concerning definition.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 29 septembre 2003, facilitera peut-être au moins les questions relatives aux définitions.
English: To help as many poviats in these areas as possible to access and absorb EU structural funds, the programme will also develop internet-based distance learning programmes accessible to Government and NGO managers.
French: Pour permettre, à autant de poviats que possible dans ces régions d'accéder aux fonds structurels de l'Union européenne et d'en tirer profit, des programmes de téléenseignement fonctionnant sur Internet seront mis au point à l'intention des administrations publiques et des dirigeants d'organisations non gouvernementales.
English: "Evidence" comes from the Latin word evidentia, which means clearness.
French: En latin, evidentia signifie clarté.
English: Some risk factors are not modifiable (age, gender, genetic predisposition).
French: Certains ne sont pas modifiables (l'âge, le sexe, la prédisposition génétique).
English: The OAG presented to SCPMEA the areas where change had occurred in this year's plan.
French: Le BVG présente au CPMREV les aspects qui ont été modifiés dans le plan présenté cette année.
English: A majority of citizens were indeed in favour of the ESDP, but the support of public opinion was not enough, because public opinion could easily turn when a military mission was unsuccessful, particularly when human lives were lost.
French: Il est vrai que les citoyens sont majoritairement favorables à la PESD, mais le soutien de l’opinion publique ne suffit pas car celle-ci a tendance à se retourner si une mission militaire vient à échouer, surtout s’il y a des pertes en vies humaines.
English: Reintegration programmes are tendered out to private companies on a results basis.
French: Les programmes de réinsertion sont confiés à des entreprises
English: Over a two-year time period:
French: Au cours d'une période de deux ans :
English: • Electronic Commerce (Compliance) Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des accords sur l'échange de renseignements, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Non-Inuit not specifically accommodated under the Agreement must acquire the consent of the Nunatsiavut Government and pay any applicable fees prior to entering Labrador Inuit Lands.
French: • Les non-Inuit qui ne sont pas spécifiquement visés par l’Accord doivent obtenir le consentement du gouvernement Nunatsiavut et s’acquitter des droits applicables avant de pénétrer dans les terres des Inuit du Labrador.
English: Blood pressures reached control level after 5 weeks.
French: Les pressions sanguines ont atteint le taux témoin après 5 semaines.
English: So it sounds rather crazy to me if, on the one hand, we say that we must reduce costs while, on the other, it is possible, because more milk will remain on the market,that additional costs will have to be met for storage and so on.
French: Il me semble dès lors quelque peu absurde que nous disions, d'une part, que nous devons réduire les coûts alors que, d'autre part, des coûts d'entreposage et autres risquent d'apparaître du fait que davantage de lait restera sur le marché.
English: After all, there was a far better solution than punishing the airline: force Belgium to privatise the airport.
French: Après tout, il existait une meilleure solution à cette affaire plutôt que de punir la compagnie aérienne : il suffisait de forcer la Belgique à privatiser l'aéroport.
English: The types of incidences for which the BCP may be initiated may vary from a minor incident, such as a building-specific power outage or an equipment or system failure, to one of provincial or national proportions. The BCP outlines and coordinates: the efforts of institutional staff; and the implementation of advance arrangements and procedures to ensure that the institution can continue or restart critical business operations within a reasonable timeframe.
French: Description : Classification – généralités ; vérifications ; classifications par catégories et par groupes ; postes individuels ; normes.
English: If you want to have a copy of the second special issue of the Revue juridique Thémis, please send your request by e-mail at consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca.
French: Si vous désirez obtenir une copie de ce numéro spécial de la Revue juridique Thémis, veuillez faire parvenir votre demande par courriel à l'adresse suivante : consultation.harmonisation.2008@justice.gc.ca.
English: (Document 128) Hopeful that the resolution might stop French and British troops from landing in Egypt, Pearson pressed ahead.
French: (document 128) Pearson poursuivit ses démarches, espérant que la résolution pouvait empêcher un débarquement des troupes britanniques et françaises en Ègypte.
English: Efforts should be made to intensify mutual understanding among different races and ethnic groups.
French: Des actions doivent être engagées pour améliorer la compréhension mutuelle entre les différents groupes ethniques et races.
English: Annonce du prix dont Hervé Schauer est président by Frédéric Mazué.
French: Annonce du prix dont Hervé Schauer est président par Frédéric Mazué.
English: If the Government of Israel truly desired peace and security for its own people, it should withdraw all its occupation forces and return to the peace process.
French: Si le Gouvernement israélien veut vraiment la paix et la sécurité pour son peuple, il doit retirer ses forces d'occupation et reprendre le processus de paix.