ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with the problem of an ageing population, the Member States are placing greater emphasis on supplementary pension schemes to cover the risks of old age.
French:  Face au problème de vieillissement démographique, les États membres renforcent l'importance des régimes complémentaires de pension dans la couverture des risques vieillesse.
English: Another recent example involves the case of a 31-year-old Australian man who Australia authorities charged with terrorism-related offences in November 2003.
French: Un autre exemple récent est celui d'un Australien de 31 ans mis en examen pour infraction liée au terrorisme par les autorités de son pays en novembre 2003.
English: 2-Butoxyethanol was among the target volatile organic compounds (VOCs) in the second phase of a Health Canada-sponsored multimedia exposure study, which was conducted during 1997 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: Le 2-butoxyéthanol faisait partie des composés organiques volatils (COV) visés par la deuxième étape d’une étude de l’exposition dans plusieurs milieux commanditée par Santé Canada et réalisée en 1997 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: (assurance crédit des exportateurs) "group insurance policy", in respect of an authorized foreign bank, means a contract of insurance between an insurance company and the authorized foreign bank that provides insurance severally in respect of a group of identifiable persons who individually hold certificates of insurance.
French: (travel insurance) « marge de crédit » Engagement d'une banque étrangère autorisée à prêter à un débiteur, sans calendrier de remboursement prédéterminé, une ou plusieurs sommes dont le solde total à payer n'excède pas la limite de crédit préétablie, laquelle limite ne dépasse pas les besoins raisonnables en crédit du débiteur.
English: Project advocates must be experienced. They must also have an excellent knowledge of the field (socio-economic and educational conditions, environmental issues, etc.
French: Les porteurs de projet doivent être expérimentés et avoir également une excellente connaissance du terrain (environnement socio-économique, éducatif, environnemental…), tant au niveau local que national.
English: Staff might be encouraged to make a donation to the fund each year.
French: Les fonctionnaires pourraient être encouragés à contribuer à ce fonds chaque année.
English: As everybody knows, the Saint James Paris is also famous for its many regular guests staying for very long periods.
French: C’est bien connu, le Saint James Paris compte de nombreux clients fidèles dont les séjours sont de longue durée.
English: Article 17 of the Transparency Directive1 requires issuers to make available certain information and documents which are relevant to general meetings. However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
French: L’article 17 de la directive «transparence»1impose certes aux émetteurs de mettre à disposition un certain nombre d’informations et de documents pertinents pour les assemblées générales, mais cela ne vaut que dans l’État membre d’origine de l’émetteur et il omet en outre de préciser quand et comment ils doivent les rendre disponibles.
English: Passenger Pigeon Believed to be Extinct since 1914.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: I would like to thank Jeff Latimer for his contribution towards the preliminary analyses, as well for his role in the data management process.
French: Je tiens à remercier Sarah Auger et Roger Boe pour l’aide qu’ils m’ont apporté dans ce projet, ainsi que Jeff Latimer pour sa contribution dans les analyses préliminaires et son rôle dans le processus de gestion des données.
English: It notes that the report does not provide any information in this respect and therefore reiterates its request.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur l’incidence des formes d’exploitation des enfants autres que sexuelle qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple.
English: This past year the program also featured a series of seminars with internal and external speakers on such topics as Negotiation Skills, Coaching vs Managing, Media Relations.
French: Au cours de la dernière année, on a également proposé dans le cadre de ce programme une série de séminaires dirigés par des conférenciers internes et externes sur divers sujets tels que les techniques de négociation, l'encadrement et la gestion, ainsi que les relations avec les médias.
English: Moreover, Ms. Brown deserved one additional mark for correctly naming NAFTA in response to the question.
French: En outre, Mme Brown méritait un point additionnel pour avoir cité correctement l'ALENA dans sa réponse.
English: Linkages between academic research institutions and industry are weak, and universities are often not attuned to understanding and providing the applied research that is important to SMEs.
French: D'autre part, les liens entre les établissements de recherche universitaires et l'industrie sont ténus et souvent, les universités ne sont pas à même de comprendre ou de faire les recherches appliquées dont les PME ont besoin.
English: It is recognized that a major artist can produce works that are not of "outstanding significance and national importance," while an artist who is known only regionally can produce a work that is truly of "outstanding significance and national importance." 5.
French: En effet, un grand artiste peut produire des oeuvres qui n'ont pas " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ", tandis qu'un artiste de réputation régionale peut produire une oeuvre qui soit véritablement " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ".
English: On 17 December, Mr SÖDERMAN met the President of the European Parliament, Mr Pat COX.
French: Le 17 décembre, M. Söderman, accompagné de M. Harden, rencontre M. Pat Cox, Président du Parlement européen.
English: Disse pagina is 't les ewiezig op 5 mei 2009 um 13:06.
French: Disse pagina is 't les ewiezig op 5 mei 2009 um 11:34.
English: Figure 12.17 Materials in the solid waste stream, 1992    Although the recycling and composting of virtually all municipal solid waste materials increased from 1988 to 1992, the level of recovery and the rate of increase varied greatly from one material to another ( Fig.
French: Figure 12.17 Composition du flux de dÃ©chets solides, 1992    Le recyclage et le compostage de presque toutes les matiÃ¨res composant le flux des dÃ©chets solides urbains ont augmentÃ© entre 1988 et 1992; toutefois, le taux de rÃ©cupÃ©ration et le taux d'augmentation ont variÃ© considÃ©rablement d'une matiÃ¨re Ã l'autre ( figure 12.18).
English: I do not mean to say anything against the Slovenian Presidency, which is always very helpful.
French: Je n'ai rien contre la présidence slovène, qui a toujours été d'une grande aide.
English: Finally, honourable senators, I do not think this bill should be read a second time now.
French: ´ Enfin, honorables senateurs, je ne crois pas que ce projet de loi ` devrait etre lu pour la deuxieme fois maintenant.
English: SEA for plans and programmes required by certain Community environmental legislation – Summary Table.
French: Plan ou programme au sens de la Évaluation environnementale obligatoire en vertu de l’art.
English: The $172-million state-of-the-art complex, equipped with the world's best technology and jointly operated by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, incorporates laboratories classified at Levels 2 and 3, and houses Canada's first Level 4 biocontainment laboratories.
French: Ce complexe dernier cri d'une valeur de 172 millions $, équipé de la meilleure technologie au monde et exploité conjointement par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, abrite des laboratoires classés aux niveaux 2 et 3, de même que le premier laboratoire de confinement biologique de niveau 4 au Canada.
English: Since the beginning of discussions at WIPO on the issue, the Delegation had scaled back its ambitions for the treaty, as reflected by the withdrawal of its own proposal which proposed on a technologically neutral basis, protection for netcasting organizations.
French: Depuis le début des discussions sur cette question à l’OMPI, la délégation avait modéré ses ambitions au sujet du traité, comme le démontrait le retrait de sa propre proposition d’une protection de base technologiquement neutre pour les organismes de diffusion sur Internet.
English: IPO costs are only a subset of IP management costs.
French: Les coûts du BPI ne représentent qu’une partie de l’ensemble des coûts de GPI.
English: The Parliamentary Assembly calls on all member states of the Council of Europe and observer states thereto, the European Union, international organisations, including specialised institutions such as Eurocontrol and the European Union Satellite Centre, to co-operate fully in the inquiry conducted by Mr Marty.
French: L’Assemblée parlementaire invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et les Etats observateurs, l’Union européenne, les organisations internationales, notamment les institutions spécialisées comme Eurocontrol et le Centre Satellite de l’Union européenne, à coopérer sans réserves à l’enquête menée par M. Marty.
English: In the Quebec sample, cases were excluded if they had been screened out after the initial phone interview (N=3,115), if they were being investigated only because of concerns about the child’s behaviour (N=647), or if they involved children aged 16 or
French: La phase de sélection des cas a commencé par une séance de formation dirigée par le chercheur principal, des chercheurs associés ou des gestionnaires de l’étude,qui avait pour but de présenter aux travailleurs participants les instruments et les méthodes de sélection des cas de l’ECI-2003.
English: 2.2) Respect the prayerful silence of others.
French: 2.2) Respecter le silence de prière des autres.
English: PP12 Noting [with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, and signed by 74 Heads of State, Heads of Government and Dignitaries,
French: PP12 Prenant note [avec satisfaction] de la Déclaration visionnaire lancée par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, sous le patronage de Nelson Mandela, premier Président de la nouvelle Afrique du Sud, et à l'initiative de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, et signée par 74 chefs d'État, chefs de Gouvernement et autres dignitaires,
English: Tasks of the national committee.
French: Tâches du Comité national – Plus exactement, le Comité national :
English: All that information, once it gets collated, seems to sit in places where decisions are not being made.
French: Tous ces renseignements, une fois recueillis, ne sont apparemment jamais transmis aux paliers où se prennent les décisions.
English: Rather, humans are generally exposed to mercury through the diet.
French: L'exposition humaine est généralement attribuable à l'alimentation.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: l Supreme Decree No. 27558.
French: l D.S.  N° 27558.
English: In the event that the agreement referred to in the previous paragraph is not adopted with effect from the entry into force of this Regulation and during the three years in which it applies, operators must apply a minimum reduction of (10 %) to the amount of the charges that were applied on 31 December 2006 and in the same proportion for the two following years if the appropriate provisions or revisions are not adopted.
French: Si la décision prévue au précédent alinéa n'est pas adoptée dans les trois ans où le règlement est d'application à compter de son entrée en vigueur, les opérateurs réduisent d'au moins (10 %) les prix appliqués au 31 décembre 2006 et les réduisent dans la même proportion au cours des deux années suivantes si les dispositions ou les corrections qui s'imposent n'ont pas été adoptées.
English: See general comment No. 5.
French: Voir le paragraphe 35 ci-dessous.
English: Thus the spender will seek to increase his budget.
French: Le demandeur cherchera donc à augmenter son budget.
English: Through the networking of researchers, this initiative will support research aimed at improving prevention, diagnosis, treatment, and rehabilitation for older people with cognitive impairment.
French: Par la mise en réseau de chercheurs, cette initiative appuiera la recherche visant à améliorer la prévention, le diagnostic, le traitement et la réadaptation chez les personnes âgées qui présentent une déficience cognitive.
English: Spanish - 43%, Andorran - 33%, French - 7%, Portuguese - 11%, others - 6%.
French: Espagnol - 43 p. 100, Andorran - 33 p. 100, Français - 7 p. 100, Portugais - 11 p. 100, autres - 6 p. 100.
English: (2) The application to apply a national emissions mark shall include (a) the name and address of the head office of the company and, if different, the mailing address; (b) the classes of vehicles or engines for which the authorization is requested; (c) the address where the national emissions mark will be applied to the vehicles or engines; (d) the address where records referred to in section 35 will be maintained; and (e) information to show that the company is capable of verifying compliance with the standards set out in these Regulations.
French: (2) La demande comporte les renseignements suivants : a) les nom et adresse du siège social de l'entreprise ainsi que l'adresse postale, si elle est différente; b) les catégories de véhicules ou de moteurs pour lesquelles l'autorisation est demandée; c) l'adresse de l'endroit où la marque nationale sera apposée sur les véhicules ou les moteurs; d) l'adresse de l'endroit où les dossiers visés à l'article 35 seront conservés; e) des renseignements permettant de démontrer que l'entreprise peut vérifier si les normes établies dans le présent règlement sont respectées.
English: Our objective is to help you save time and money and to offer you a professional service for all your maintenance and repair needs. Choose the best; choose Centre Hamel Honda!
French: Pour rouler en toute sécurité et pour économiser sur vos coûts d'entretien ou de réparation, faites confiance aux professionnels du Centre Hamel Honda!
English: • Although not part of Op UNISON, but in support of US Search and Rescue 2005, Canada’s Air Force sent two CH-146 Griffon helicopters to assist the US Coast Guard in covering the Boston Search and Rescue area of responsibility over the Labour Day long weekend.
French: • Pas à proprement dit l’Op UNISON, mais dans le cadre du US Search and Rescue 2005, la Force aérienne du Canada a envoyé deux hélicoptères CH-146 Griffon pour aider la garde côtière des États-Unis en s’occupant de la zone de responsabilité de l’équipe de recherche et sauvetage de Boston pendant la fin de semaine de la Fête du travail.
English: This analysis was conducted by comparing the export price as determined pursuant to section 24 with the section 25 "deductive" export price, based on the importer’s resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.
French: Cette analyse a été effectuée en comparant le prix à l’exportation établi en vertu de l’article 24 au prix à l’exportation établi dont un montant a été déduit en vertu de l’article 25, à partir du prix de revente de l’importateur des marchandises importées au Canada, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes), et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.
English: A Canadian Forces Cormorant helicopter creates an optical illusion as it takes off from a landing pad behind a local Tim Hortons in Salisbury, New Brunswick.
French: L'équipage du Sambro se mérite un prix au SAREX 2005 L'exercice de recherche et de sauvetage multi-instances SAREX a eu lieu en Nouvelle-Écosse à la fin de 2005.
English: It will be shown that alternative representations can rival traditional approaches, which is counter to much of the mathematical modeling and formulation literature.
French: Il montre que d'autres représentations peuvent rivaliser avec les approches traditionnelles, ce qui va à rencontre de ce que l'on trouve généralement dans la littérature sur la formulation et la modélisation mathématiques.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 88.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: The index of sectoral gender segregation in Portugal, continues to be higher than the European average.
French: Le taux de ségrégation entre les sexes au niveau sectoriel continue à dépasser la moyenne européenne.
English: This growth will be supported by domestic demand due to strong recovery in private investment.
French: Cette croissance sera soutenue par la demande intérieure induite par la reprise de l'investissement privé.
English: • Briefing Note #14 - new briefing note #4 revised 
French: • Note d'information #14 - nouvelle version de la note #4
English: Artists’Biographies Graffiti Art Live performances p.21 p.23 p.33 p.34
French: Biographies Artistes Live Artistes Graffiti p.23 p.35 p.37 p.38 p.39
English: However, at the political level, the determination of the parties to apply the agreement remained intact.
French: Toutefois, sur le plan politique, la volonté des parties d'appliquer l'Accord est restée intacte.
English: Accordingly, when concerns do arise as a result of audit work, the provision of information to TBS under these requirements should not be delayed until there is a completed internal audit report.
French: Par conséquent, lorsque des préoccupations surviennent dans le cadre d'une vérification, la prestation d'information au SCT, en vertu de ces exigences, ne devrait pas attendre la publication du rapport de vérification interne.
English: • High unemployment, particularly long-term joblessness;
French: • taux de chômage élevé, particulièrement le chômage de longue durée ;
English: The risk of contamination to the Milk River Aquifer has been significantly reduced in the 79 non-flowing wells that have been cemented.
French: Le risque de contamination de l'aquifère de Milk River a été considérablement réduit dans les 79 puits non jaillissants qui ont été cimentés.
English: Insofar as its functions and methods of work are concerned, the Sub-Commission agreed on the following points:
French: En ce qui concerne ses fonctions et méthodes de travail, la Sous-Commission a convenu des points suivants :
English: The Agency received that confirmation from AGCL on August 15, 1988.
French: L'Office a reçu cette confirmation de l'AGCL le 15 août 1988.
English: Provinces and Territories have an economic development mandate and, as such, have interest in the development of new fisheries that offer alternatives for the preservation and development of coastal regions and communities.
French: Les Provinces et les Territoires ont un mandat de développement économique et, à cet égard, s'intéressent au développement de nouvelles pêches qui présentent une alternative pour le maintien et le développement des régions et communautés côtières.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.2 Proposal by Ireland on working paper 6
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.2 Proposal by Ireland on working paper 6
English: Many Israelis believe that the current Palestinian leadership has been handling the affairs of the Palestinian Authority in a positive way.
French: Nombre d'Israéliens sont d'avis que la direction palestinienne actuelle conduit les affaires de l'Autorité palestinienne dans la bonne direction.
English: As this cartoon by The Vancouver Sun’s Len Norris suggests, the enumerator does not always get co-operation.
French: Comme l’illustre cette caricature de Len Norris du Vancouver Sun, le recenseur n’a pas toujours la vie facile.
English: - Ability to assign work, set priorities, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité de répartir le travail, de fixer les priorités, de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The performance report for the Mission for the period 2004/05 should include detailed information about costs relating to the additional $9.3 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2004/05 devra présenter des renseignements détaillés sur les dépenses financées au moyen du complément de 9,3 millions de dollars.
English: The EU must address the issues of Tunisia and of human rights in the Association Agreements and in the context of cooperation.
French: L'UE doit inclure la Tunisie et les questions liées aux droits de l'homme dans les accords d'association et la coopération.
English: Other measures of poverty, which provide complementary information on the extent of poverty, include the income gap, poverty gap, and the severity of poverty.
French: D'autres mesures de la pauvreté, telles que l'écart du revenu, l'écart de la pauvreté et l'intensité de la pauvreté permettent d'obtenir un complément d'information sur l'étendue du problème de la pauvreté.
English: Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru) was replaced by Ms. Shaista Shameem (Fiji) as Special Rapporteur in July 2004.
French: M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) a été remplacé par Mme Shaista Shameem (Fidji) en qualité de Rapporteur spécial en juillet 2004.
English: The Government's financial position has strengthened considerably during the 1990s, with net debt having been reduced to around 20 per cent in 1999.
French: La situation financière du Gouvernement s'est nettement améliorée pendant les années 90, la dette nette ayant été ramenée à environ 20% en 1999.
English: Victims under the age of eighteen will be permitted to present a statement via audio or videotape providing there is a written consent from anyone who has in law or fact custody or is responsible for the care or support of the person.
French: Une victime âgée de moins de 18 ans peut avoir le droit de présenter une déclaration sur bande audio ou vidéo pour autant que la personne qui en a la garde ou aux soins de laquelle elle est confiée ou encore qui est chargée de son bien-être, en droit ou en fait, y consente par écrit.
English: Resolutions - Prevention of Torture (CPT)  Resolutions - National Minorities (CMN)  Resolutions - Partial Agreement in the Social and Public Health Field (AP)  Resolutions - Social Charter (ChS)  Resolutions - Social Security (CSS)  Resolutions - European Diploma of Protected Areas (DIP) 
French: Résolutions - Prévention de la torture (CPT) Résolutions - Minorités nationales (CMN) Résolutions - Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique (AP) Résolutions - Charte sociale (ChS) Résolutions - Securité sociale (CSS) Résolutions - Diplôme européen des espaces protégés (DIP)
English: "The kind of feeling that makes you want to do your best for the service but also for the people you serve with."
French: Un sentiment qui fait en sorte qu’on désire faire le mieux qu’on peut, tant pour le service que pour les personnes qui travaillent avec soi.