ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition of valuable contributions of the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests towards building consensus on forest policy and sustainable forest management;
French: • Reconnaissance des contributions précieuses du Fonds pour l'infrastructure mondiale, du Forum intergouvernemental sur les forêts, du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat de collaboration sur les forêts pour l'obtention d'un consensus sur la politique forestière et la gestion forestière durable;
English: • King, V. L., and Brooner, R. K. (1999).
French: • McPhilips, M. A., Strang, J., et Barnes, T. R. E. (1998).
English: The bilateral agreement would need to indicate the number of personnel and the quantity and type of equipment to be used; the purpose for which they are to be used; the area in which they are to operate; the relationship, if any, with the governmental armed forces; and the circumstances in which they can open fire, and should stipulate that the company's personnel are required to comply with domestic and international law and will be subject to the criminal law of the territory in question.
French: L'accord bilatéral devrait préciser le nombre d'agents et la quantité et le type de matériel à utiliser; l'objectif pour lequel les agents peuvent être utilisés; la zone dans laquelle ils doivent opérer; leurs rapports, le cas échéant, avec les forces armées gouvernementales; et les circonstances dans lesquelles ils peuvent ouvrir le feu.  Il faudrait également préciser que le personnel de la société est tenu de respecter la législation nationale et internationale et sera soumis à la législation pénale du territoire en question.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Supporting entrepreneurs within the agriculture sector CVO DP, Netherlands The particular problem addressed by this project is the fact that people employed in the agricultural sector need to adapt to changing environments.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Soutenir les entrepreneurs du secteur de l'agriculture PDD CVO, Pays-Bas Le problÃ¨me spÃ©cifique abordÃ© par ce projet est la nÃ©cessitÃ© pour les travailleurs du secteur agricole de s'adapter Ã des environnements changeants.
English: The adoption of a human-rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to work.
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organismes des Nations Unies d'une approche fondée sur la prise en compte des droits de l'homme facilitera considérablement la mise en œuvre du droit au travail.
English: The jigsaw puzzle book is therefore classified in tariff item No. 9503.60.00 as puzzles.
French: Le livre-puzzle visé est par conséquent classé au numéro tarifaire 9503.60.00 à titre de puzzle.
English: "[The water] is right back to A-1," says Myrna Daviduk, mayor of the Village of Margo.
French: « [Notre eau] est maintenant de la meilleure qualité possible », affirme Mme Myrna Daviduk, mairesse du village deMargo.
English: Recalls the strong condemnation by the Security Council of the recruitment and use of child soldiers and other violations and abuses committed against children in armed conflict, in accordance with its resolution 1612 (2005);
French: Rappelle que dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a fermement condamné le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, ainsi que toutes autres violations et tous autres sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé;
English: Resources and Capacities To function effectively and efficiently, regulatory systems need sufficient scientific and technical expertise to apply the most advanced knowledge and technology to the assessment of products and processes, as well as sufficient numbers of personnel to keep pace with the rate of product development.
French: Ressources et capacités Afin d’être efficaces, les systèmes de réglementation doivent disposer de suffisamment de spécialistes scientifiques et techniques pour mettre à contribution les connaissances et la technologie les plus récentes lors de l’évaluation de produits et procédés, ainsi qu’un personnel suffisant pour ne pas se laisser dépasser par le rythme du développement de produits.
English: To do so would have meant providing evidence that López Obrador did indeed triumph in the elections, and would have made public a long list of electoral criminals (with Ugalde, the president of the IFE, at the head of the list).
French: Le faire aurait signifié donner des preuves de la victoire électorale de Lopez Obrador et aurait rendu public une vaste liste de criminels électoraux (où apparaîtrait en première place le président de l'IFE, Ugalde).
English: SEALUX provides you with all you need to make your teambuilding worthwhile.
French: SEALUX vous procure tout le nécessaire pour une réalisation valable.
English: Ask the group to talk about personal experiences that involved these principles.
French: Demandez au groupe de parler d’expériences personnelles liées aux principes énoncés.
English: In order to ensure progress, it is essential that the Luxembourg presidency takes this process forward by completing and putting into practice a plan of action.
French: Afin de faire des progrès, il est essentiel que la présidence luxembourgeoise fasse avancer ce processus, par l’achèvement d’un plan d’action et la mise en pratique de celui-ci.
English: The Court of Cassation considered the requirement to pay a deposit part of the formal conditions of admissibility.
French: La Cour de cassation a considéré cette exigence de consignation comme relevant des conditions formelles de recevabilité.
English: il y a toujours quelqu'un à l'accueil, de jour comme de nuit.
French: malgrés une situation en pleine ville, une insonnorisation parfaite .
English: Training Services   Charles Guérette, Director Tertiary Sector:
French: • Charles Guérette, administrateur secteur tertiaire, organisme public - santé
English: The ostensible aim of Ruprah's investigation was to `suspend and/or cancel the registration of those aircraft which have had illegal certificates issued outside the knowledge of the government'.
French: L'objectif manifeste de l'enquête de Ruprah était de « suspendre ou annuler l'immatriculation des appareils qui étaient dotés de certificats illégaux délivrés à l'insu du Gouvernement ».
English: The detail of the obligation may give rise to some confusion and also to evidentiary problems.
French: Le caractère détaillé de l'obligation peut créer une certaine confusion et également poser des problèmes en matière de preuve.
English: As the energy sector consists of a chain of interrelated activities, an energy services supplier may need market access in a number of relevant services sectors in order to provide his/her service adequately.
French: Comme le secteur de l'énergie consiste en une chaîne d'activités en corrélation, pour opérer de manière appropriée un prestataire de services énergétiques doit avoir accès au marché d'un certain nombre de sous-secteurs de services.
English: The Consumer Products unit includes the Company's customer label business (retail brands Sarotti in Germany, Jacques in Belgium and Alprose in Switzerland) and its co-manufacturing businesses with branded consumer goods companies (see box 7).
French: L'unité Produits de consommation comprend les produits vendus sous le label de la société (marques de vente au détail Sarotti en Allemagne, Jacques en Belgique et Alprose en Suisse) et ses activités de cofabrication avec des sociétés de produit de marque (voir l'encadré ci-après).
English: I would like to take this occasion, more generally, to recall the commitment of my Government to upholding the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and to support the mandate of UNHCR to protect refugees and find durable solutions to their plight.
French: Je voudrais saisir cette occasion, de façon plus générale, pour rappeler l'engagement de mon gouvernement de respecter la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 et d'appuyer le mandat du HCR, qui est de protéger les réfugiés et de trouver des solutions durables à leurs épreuves.
English: The Working party took note of the report provided by the UNECE secretariat, with respect to steps being taken concerning revisions to the 1961 Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat de la CEE concernant les mesures prises en vue de la révision de la Convention de 1961.
English: At the national level, a number of countries established or strengthened national mechanisms to plan, advocate for and monitor progress in the advancement of women.
French: Au niveau national, un certain nombre de pays ont instaure' ou renforce' des me'canismes nationaux pour pre'coniser la promotion de la femme, planifier les activite's et suivre les progre`s re'alise's dans ce domaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the liberal group is delighted that scientific and technological cooperation between the European Union and China is being stepped up.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le groupe libéral se réjouit du renforcement de la coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et la Chine.
English: You can also contact us via email at: sme-management@ic.gc.ca
French: Vous pouvez également nous joindre par courriel à l'adresse : gestion-pme@ic.gc.ca
English: Physical v.  Mental Disabilities - Some disabilities, such as physical limitations, require physical means of compensation.
French: Déficiences physiques et mentales - Certaines déficiences, telles qu'incapacités physiques, nécessitent des moyens matériels pour y remédier.
English: Here we are discussing rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research, and of course the dissemination of research results.
French: Nous parlons ici de normes de participation à la recherche pour des entreprises, des centres de recherche et des universités. Et il s'agit plus particulièrement de la diffusion des résultats.
English: The issue in Eritrea is much more difficult.
French: La situation est bien plus complexe en Érythrée.
English: This means managers now have more authority and flexibility—but also more responsibility and accountability—to manage their people, customize their staffing systems to meet the specific business needs of their organization, and greater flexibility and discretion to use their own judgment in assessing candidates and making staffing decisions.
French: Cela signifie que les gestionnaires ont maintenant plus de pouvoirs et de souplesse – mais également une plus grande responsabilité – pour gérer leur personnel, personnaliser leurs systèmes de dotation afin de satisfaire les besoins opérationnels particuliers de leur organisation et plus de souplesse et de discrétion pour se servir de leur jugement lorsqu'ils évaluent des candidats et qu'ils prennent des décisions en matière de dotation.
English: They render life-saving and sustaining medical care that has improved considerably over the last decade.
French: Ils apportent des soins salutaires et des soins provisoires qui se sont considérablement améliorés au cours de la dernière décennie.
English: If the act is committed against a minor person, the perpetrator shall be punished by imprisonment from 1 to 10 years; Showing pornographic materials or exploiting children for pornography (art. 185).
French: Si l'acte est commis à l'encontre d'un mineur, l'auteur est puni d'une peine d'un à dix ans de prison; Diffusion de documents pornographiques ou exploitation des enfants à des fins pornographiques (art.
English: Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
French: Ces modalités de partage ou de coordination peuvent comprendre des règles de répartition des coûts du partage de la ressource ou du bien foncier.
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Edward Elgar, Londres.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes ayant soumis des manuscrits. But :
English: This brought our cumulative total to 244 pesticides addressed since 2001, or 61 percent of the pesticides in the reevaluation program. At the request of stakeholders, we published a reevaluation status table for the 401 pesticide active ingredients, providing them with regular updates.
French: Les objectifs de l'activité de programme de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada sont d'améliorer les résultats de santé, d'assurer la disponibilité des services de santé de qualité et l'accès à ceux-ci et de favoriser une plus grande prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Large quantities of water and various chemicals are used in the milling processes.
French: De grandes quantités d'eau et divers produits chimiques sont utilisés dans les procédés de broyage du minerai.
English: Add a webcam to your computer to make free video calls with Skype.
French: Équipez votre ordinateur d'une webcam pour passer des appels vidéo gratuits avec Skype.
English: Canada needs to build and strengthen an inclusive public health system that will work towards eliminating barriers and include all sectors.
French: Le Canada doit mettre sur pied et renforcer un système de santé publique inclusif qui travaillera à l’élimination des obstacles et qui inclura tous les secteurs.
English: The ICDS programme was launched on October 2, 1975, in 33 blocks more than 25 years ago.
French: Ce programme a été lancé dans 33 secteurs le 2 octobre 1975, il y a plus de 25 ans.
English: In addition, foreign armed groups operating in that country must be disarmed and repatriated to their home countries.
French: En outre, les groupes armés étrangers qui opèrent dans ce pays doivent être désarmés et rapatriés dans leur pays d'origine.
English: It is clearly correct that Ukraine should not become divided. I am optimistic that a peaceful, democratic solution can be found.
French: L'oratrice insiste sur le fait que M. Ianoukovitch, outre l'appui de la Russie, bénéficie d'un réel soutien populaire dans l'est et le sud du pays.
English: • Participate in Job Hazard Analyses (JHAs);
French: • Participer à des analyses du risque professionnel;
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the chief administrative officer or director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 22 December 2000, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir puisse être reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la formule jointe à la présente circulaire à la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef du service administratif dont ils relèvent ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, en s'y prenant avant le 22 décembre 2000, date limite fixée pour le dépôt des candidatures.
English: Monitoring activities in the Benefits Processing Unit, and in Finance Division act as controls to ensure appropriate payments are made.
French: Les activités de surveillance menées au sein de l'Unité du traitement des prestations et de la Direction générale des finances assurent le contrôle de l'exactitude des paiements versés.
English: E. Not burdensome - as far as possible, the assurance statements and the data underlying them should be based on mechanisms and sources of information already available, using modern information technology.
French: E. Les méthodes ne sont pas trop «lourdes» (c'est-à-dire que, dans la mesure du possible, les données justificatives derrière la déclaration de sauvegarde sont extraites de sources et de mécanismes d'information existants, mettant à profit la technologie moderne de l'information.
English: You are here : Home » Identification » Forgot your password ?
French: Vous êtes ici : Accueil » Identification » Mot de passe oublié ?
English: • Opinion on immigrants’ rights by society?
French: • Opinion sur les droits des immigrés immigrés dans la société ?
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2001-2004
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2001-2004
English: HPVs in the inoculated trees were monitored daily for 4 weeks.
French: On a contrôlé quotidiennement les vitesses d'échange calorifique sur les arbres inoculés pendant 4 semaines.
English: It is recommended that these funders are invited to any future consultations to explore ways to further support funding in this area.
French: Il est recommandé que ces bailleurs de fonds soient invités à toute futures consultations pour explorer des moyens d’appuyer le financement dans ce domaine.
English: It is hard to imagine that a mechanism designed in 1945 can still be relevant in the twenty-first century without taking into account the new realities and without reforming it.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un dispositif conçu en 1945 soit encore applicable au XXIe siècle alors qu'il n'a pas été adapté aux nouvelles réalités et n'a fait l'objet d'aucune réforme.
English: Outputs Indicators to measure the expected result Program analysts are doing better at integrating the implementation of section 41 of the OLA in their work.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Les analystes de programmes intègrent mieux la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO dans leur travail.
English: Audit of Contracting Practices Final Report May 28, 2003
French: Élaborer un programme de formation sur la passation de contrats pour les gestionnaires délégataires, et un autre pour le personnel administratif.
English: The Committee shall elect a chairman and two vice-chairmen from among its members.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents.
English: Two-stage tariff: imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.(Contingent tarifaire) TRANSPARENCY:
French: (Subsidy) TARIF APPLIQUÃ‰ : Un tarif appliquÃ© correspond au taux de taxation effectivement imposÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: The Committee supports the work of the federal Co-operatives Secretariat, which funds advisory services that help producers form cooperatives and find markets for their products.
French: Nous appuyons le travail du Secrétariat aux coopératives, qui finance des servicesconseils pour aider les producteurs à former des coopératives et à trouver des marchés.
English: In such a situation, only the erroneous chart needs to be corrected and re-issued, with an explanation for the correction in the comments box.
French: Dans un tel cas, on peut corriger seulement la ou les cartes qui comportent l'erreur et les émettre de nouveau en fournissant une explication de la correction dans le cartouche Commentaires.
English: How does being occupation-qualified, or not, affect pay?
French: De quelle façon une qualification pour un groupe professionnel affecte-elle la solde?
English: "Adjusted Final Share" means with respect to each Yukon First Nation, (i) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed within two years of the effective date of Settlement Legislation, the greater of A or B, where:
French: « part finale non rajustée » S'entend, pour chaque première nation du Yukon, de la part de la valeur globale en 1989 qui revient à celle-ci et qui est déterminée conformément à l'annexe A (Répartition de la valeur globale en 1989), qui est jointe au présent chapitre.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort; that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; and that persons under 18 are not detained with adults;
French: b) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'à titre de mesure de dernier recours; que les enfants aient accès à une aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces de dépôt de plaintes et que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: In some instances, customs authorities may administer the import and export interests of a number of relevant departments and agencies involved in border-processes and procedures.
French: Dans certains cas, les autoritÃ©s douaniÃ¨res administrent les Ã©lÃ©ments importation et exportation de plusieurs dÃ©partements et organismes qui s'occupent de procÃ©dures Ã la frontiÃ¨re.
English: At present, financial constraints limit R&D to about 10% of the budget of most entrepreneurial companies.
French: Actuellement, les contraintes financières limitent les dépenses en R-D à près de 10 p. 100 du budget des entreprises les plus déterminées.
English: Other staff members, if called for military service, shall be separated from the Secretariat according to the terms of their appointments.
French: Il est mis fin aux services de tout autre fonctionnaire qui est appelé sous les drapeaux, conformément aux clauses de son engagement.
English: I think that the list of issues that he gave us to talk about is a good starting point, and I would like to encourage all member States to look at those issues and come back to us with their views and comments on them when we have another plenary meeting on this matter.
French: Je crois que la liste des questions qu'il nous a soumises est un bon point de départ, et j'aimerais encourager tous les États membres à se pencher sur ces questions et à revenir nous présenter leurs vues et leurs observations sur elles.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 29 September 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 29 septembre 2008).
English: They believed her injuries were caused by earlier car accidents and not the fall.
French: À leur avis, les blessures de la plaignante avaient été causées par des accidents de la route antérieurs plutôt que par sa chute.
English: Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund;
French: Invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les personnes morales et les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds;
English: U-1 (the "Act") which reads as follows:
French: U-1 (la «Loi»), qui se lit comme suit :
English: Access to Clean Development Mechanism credits for compliance purposes under the regulations would be limited to 10% of each firm’s total target.
French: Le système de crédits compensatoires démarrerait avant l’entrée en vigueur des règlements, afin de laisser suffisamment de temps aux projets d’atteindre des réductions d’émissions.
English: Participants suggested that investments not only be strategic, but incremental, and in conjunction with negotiations with the province around large connectivity investments and telecommunication companies in order to determine the most viable options. 
French: Les participants proposent que les investissements soient non seulement stratégiques, mais également progressifs et qu'ils soient faits dans le cadre des négociations avec la province sur les importants investissements en matière de connectivité et avec les entreprises de télécommunications afin d'envisager les possibilités les plus viables.
English: • provide more information on the effectiveness of underpasses in Phases I and II; 
French: • déterminer de manière plus précise l’efficacité des passages souterrains dans les phases I et II;
English: Section 12 - History of the Air Force
French: DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE JUSQU'À AUJOURD'HUI Section 12 - Histoire de l'Armée de l'air