ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CRTC Industry Survey - 2001, bandwidth is defined as follows: "Narrowband" - two-way capabilities with speeds in either direction not exceeding 64 Kbps; "Wideband" - two-way capabilities with speed in either direction of greater than 64 Kbps up to and including 1.544 Mbps; and "Broadband" - two-way capabilities with speed at least one direction exceeding 1.544 Mbps.]
French: Dans le Sondage du CRTC sur l'industrie; 2001, les bandes passantes sont la : « bande étroite » , fonctions bidirectionnelles dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions ne dépasse pas 64 Kbits/s ; la « large bande », fonctions bidirectionnelles dont la vitesse dans au moins une direction dépasse 64 Kbits/s jusqu'à 1,544 Mbits/s inclusivement ; et la « très large bande », fonctions bidirectionnelles dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions dépasse 1,544 Mbits/s.]
English: The Honourable David Chomiak, Minister of Health, Manitoba and His Worship Mayor Glen Murray, City of Winnipeg also extended their welcome to participants and thanked Minister Carstairs for acting as a champion of palliative and end-of-life care in Canada.
French: L'Honorable David Chomiak, ministre de la Santé du Manitoba et Monsieur le Maire Glen Murray, de la Ville de Winnipeg, ont également souhaité la bienvenue aux participants et remercié la Ministre Carstairs pour son rôle de championne dans le domaine des soins palliatifs et en fin de vie au Canada.
English: Formal processes of consultation with stakeholders have, for example, been introduced in the United Kingdom, Germany and the Netherlands.
French: Par exemple, des procédures officielles de concertation avec les parties prenantes ont été instaurées en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Friday, January 25 10 a.m. Visit to the Goh Ballet Academy Their Excellencies will meet with representatives of Goh Ballet Academy and be treated to a special ballet performance by students of the centre.
French: Vendredi, 25 janvier 10 h Visite à Goh Ballet Academy Leurs Excellences rencontreront des représentants de Goh Ballet Academy et auront droit à une prestation de ballet spéciale offerte par des étudiantes et étudiants du centre.
English: - (PL) Madam President, we take care of the balanced development of our economy, but often we neglect the need for balanced development of our children - not only their intellectual development, but also their physical development.
French: - (PL) Madame la Présidente, nous veillons à un développement équilibré de notre économie, mais nous négligeons souvent la nécessité de garantir à nos enfants un développement équilibré, pas seulement leur développement intellectuel, mais aussi leur développement physique.
English: In New Brunswick, the Ministers’ Working Group on Violence Against Women was established in December 2000 with a mandate to give advice to the Minister responsible for the Status of Women.
French: Au Nouveau-Brunswick, le Groupe de travail ministériel sur la violence faite aux femmes créé en décembre 2000 a reçu le mandat de conseiller la ministre responsable de la condition féminine.
English: (a) shall enter into force on January 1, 2003, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2003; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, provided that: (i) new Rule 49.6 shall apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22(1) expires on or after January 1, 2003; (ii) to the extent that new Rule 49.6 is applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1)(a) expires on or after January 1, 2003.
French: a) entreront en vigueur le 1er janvier 2003 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2003 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003, étant entendu que : i) la nouvelle règle 49.6 s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22.1) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; ii) dans la mesure où la nouvelle règle 49.6 est applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1)a) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: Other ships of the class are HMC ships Iroquois and Athabaskan, both assigned to the Atlantic Fleet, and HMCS Algonquin is the flagship for the Pacific Fleet.
French: Les autres navires de sa classe sont les NCSM Iroquois et Athabaskan, tous deux assignés à la Flotte de l’Atlantique, et l’Algonquin, le navire amiral de la Flotte du Pacifique.
English: Education and training of wildlife disease specialists and other personnel required to deliver the components of the Action Plans in all sectors.
French: Ã‰ducation et formation des spÃ©cialistes des maladies des espÃ¨ces sauvages et des autres employÃ©s requis pour rÃ©aliser les Ã©lÃ©ments des Plans d'action dans tous les secteurs.
English: The Chairman acknowledged the high-level of expertise of the speakers and commended the efforts invested in the preparation of the event.
French: Le Président s'est félicité du haut niveau d'expertise des intervenants et a salué les efforts investis dans la préparation de cette réunion.
English: Quality assurance is the set of procedures used to provide documentary assurance of the proper application of quality control and the resulting data quality.
French: L'assurance de la qualité est l'ensemble de procédures utilisées pour fournir une assurance documentaire de l'application correcte du contrôle et de la qualité des données qui en découlent.
English: Use of violence in the implementation of the population policy
French: Usage de la violence dans les mesures de mise en œuvre de la politique démographique
English: All applications are evaluated by the MCRI adjudication committee, a broadly based, multidisciplinary, peer review committee of leading Canadian and international scholars.
French: Les demandes sont évaluées par le comité de sélection du programme des GTRC, un comité multidisciplinaire d'éminents chercheurs canadiens et étrangers représentant un important éventail de disciplines.
English: This commitment is borne out in practice.
French: Leur engagement à cet égard se reﬂète dans la pratique.
English: The duty in a case of adverse effect discrimination on the basis of religion or creed is to take reasonable steps to accommodate the complainant, short of undue hardship: in other words, to take such steps as may be reasonable to accommodate without undue interference in the operation of the employer's business and without undue expenses to the employer.
French: L'obligation dans le cas de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, fondée sur la religion ou sur la croyance, consiste à prendre les mesures nécessaires pour s'entendre avec la plaignant, à moins que cela ne cause une contrainte excessive : en d'autres motis, il s'agit de prendre les mesures qui peuvent être raisonnables pour s'entendre sans que cela n'entrave indûment l'exploitation de l'entreprise de l'employeur et ne lui impose des frais excessifs.
English: During summer we offer the possibility to enjoy your lunch or dinner on our terrace.
French: En été, vous pourrez déjeuner ou dîner sur la terrasse.
English: States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: d Until 1997 referred to as pneumonia and influenza.
French: d Jusqu'en 1997, on parlait de “pneumonie et grippe”.
English: The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: Les trois premières annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir: les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: In a dangerous place in nature or in other place that may be dangerous to people.
French: vi) en un endroit dangereux dans la nature ou en tout autre endroit qui peut être dangereux pour les personnes.
English: A large number of chemicals have been classified as carcinogenic and placed into various categories for labelling or other regulatory purpose.
French: 3) Un grand nombre de produits chimiques ont été déclarés cancérogènes et rangés dans différentes catégories pour l'étiquetage ou à d'autres fins réglementaires.
English: The meeting of North Atlantic Fisheries Ministers was held in Tórshavn, Faroe Islands on May 30 and 31, 2005.
French: La conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord a eu lieu à Tórshavn, aux îles Féroé, les 30 et 31 mai 2005.
English: The more serious readers will find some scientific software.
French: Les lecteurs les plus sérieux y trouveront des logiciels scientifiques.
English: Linda Andersen Ms. Andersen, a resident of Happy Valley-Goose Bay, Labrador, has been Executive Director of Labrador Legal Services since 1986.
French: Gordie Rende11 M. Rende11 est né au Labrador; il était autrefois animateur à la Canadian Broadcasfing Corporation à Happy Valley-Goose Bay.
English: Notes with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009, including inaugurating and making fully operational the UN-SPIDER office in Bonn, Germany;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), notamment dans la mise en œuvre de son programme pour 2007-2009, y compris l'inauguration et le fonctionnement opérationnel du bureau du programme UN-SPIDER à Bonn (Allemagne);
English: There are international instruments and norms as well as national legislation providing for the protection, rights and well-being of children.
French: La protection, le bien-être et les droits des enfants sont stipulés dans les règles et instruments internationaux, ainsi que dans les législations nationales.
English: OHIM and the intervener endorse the Board of Appeal’s finding that the element ‘link’ is the dominant element and the main element making it possible to identify the earlier mark and the mark applied for.
French: L’OHMI et l’intervenante se rallient à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle l’élément « link » est l’élément dominant ainsi que le principal élément permettant d’identifier la marque
English: Support research on limits of potency 3.
French: Soutenir la recherche sur les niveaux d'activité sécuritaires et efficaces (par exemple, restrictions concernant l'activité pour les produits de combinaison); 3.
English: Working with the Canadian Harm Reduction Network (CHRN), the study will select cities that represent a cross section of Canada and its varied street-based populations (women, youth, Aboriginal).
French: En collaboration avec le Canadian Harm Reduction Network (CHRN), l'étude choisira des villes qui représentent une structure de population au Canada et de son éventail de populations vivant dans la rue (les femmes, les jeunes, les Autochtones).
English: Law 3226/2004 “About the provision of legal assistance to low-income citizens”, provides, among others, the following:
French: La loi 3226/2004 concernant la fourniture d'une assistance juridique aux citoyens à faible revenu, stipule, entre autres, ce qui suit :
English: Annex B - CICA Criteria of control Based on the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Criteria of Control (CoCo), the criteria used to determine whether the management and control frameworks in staff relations are efficient and effective were as follows:
French: Annexe B - Critères de contrôle de l’ICCA Fondés sur les critères de contrôle de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), les critères utilisés pour déterminer si les cadres de gestion et de contrôle des relations de travail étaient efficaces et efficients sont les suivants :
English: During field visits undertaken by the technical assessment mission, national and international interlocutors pressed for the urgent ramping up of training for both FARDC and the Congolese National Police.
French: Lors des tournées effectuées par la mission d'évaluation technique, ses interlocuteurs congolais et étrangers ont demandé instamment que la formation des FARDC comme celle de la Police nationale congolaise soit accélérée.
English: They also point out that Article 12(3) of Annex XIII in fact produces definitive, not transitional or progressive, effects and that in Economidis (38) the Civil Service Tribunal had decided that none of the transitional measures in Annexe XIII concerned Article 31 of the Staff Regulations.
French: Ils font également observer que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII produit en fait des effets définitifs, et non transitoires ou progressifs, et que dans son arrêt Economidis (38), le Tribunal de la Fonction Publique avait statué en ce sens qu’aucune des mesures transitoires de l’annexe XIII du statut ne concernait l’article 31 du statut.
English: Parks Canada protects nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorise chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: In a crisis, the public—and especially the news media—demand information now.
French: Mais en situation de crise, tout change.
English: In addition, it is hoped that the stories will also be a further demonstration to the mineral industry that Aboriginal people are valuable contributors.
French: Par ailleurs, nous espérons que ces exemples montreront encore une fois à l'industrie minière que les autochtones sont des collaborateurs précieux.
English: In his research, Cairney considers how status positions affect mental health (what scientists call "social causation"), but also considers how mental health affects social status (in what's called "social selection").  Cairney uses sophisticated statistical methodologies to advance our understanding of mental health.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Cairney étudie les effets de ces facteurs sociaux sur la santé mentale (ce que les chercheurs appellent la « causalité sociale »), mais examine également l'effet de la santé mentale sur le statut social (ce qu'on appelle « la sélection sociale »).
English: In Europe it works in partnership with CENELEC - the European Committee for Electrotechnical Standardization and ETSI - the European Telecommunications Standards Institute.
French: En Europe, le Comité travaille en partenariat avec le CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) et l’ETSI (l’Institut européen de normes de télécommunications).
English: Results are targeted for release in March 2004 with the hope that they will stimulate new exploration, which will lead to further new discoveries.
French: Un grand nombre de projets ayant atteint un stade très avancé avaient été interrompus pendant plusieurs années, mais ils jouent maintenant un rôle de premier plan dans le domaine de l'exploration, à l'échelle de la province.
English: In addition, the civil suit alleged that the cross-burning violated the U.S. Fair Housing Act and Kentucky Civil Rights Act and sought actual and punitive damages for the victims.
French: En outre, l'action civile alléguait que le fait de brûler la croix en question violait la Loi fédérale sur l'équité en matière de logement et la Loi sur les droits civils du Kentucky et a demandé des dommages-intérêts réels et punitifs pour les victimes.
English: Savour Swabian dishes and international specialties in a cosy atmosphere.
French: Dans une ambiance chaleureuse vous pourrez goûter aux délicieux plats souabes et spécialités internationales.
English: As mentioned above cement kilns have been demonstrated with PCBs, but should be applicable to other POPs.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été pratiquée sur les PCB, mais devrait être applicable à d'autres POP.
English: The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area.
French: Le séminaire a traité des politiques monétaires et de change et des aspects pratiques du fonctionnement du MCE II, de la discipline budgétaire dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance et de questions relatives aux normes financières, aux réglementations comptables et au gouvernement d’entreprise.
English: • protection against atmospheric pollution;
French: Forest Focus concerne les domaines suivants:
English: Hence, at the time of the United Nations Water Conference (Mar del Plata, 14-25 March 1977), some 1.9 billion people lacked access to safe water and some 2 billion lacked adequate sanitation.
French: Lors de la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'eau (Mar del Plata, 14-25 mars 1977), environ 1,9 milliard de personnes n'avaient toujours pas accès à l'eau salubre et près de 2 milliards étaient privées d'installations sanitaires appropriées.
English: While aware that this kind of arrangement can be made unilaterally by a State which wishes to reduce duplicated workload by exploiting ISR, Japan considers it appropriate to institutionalize such an arrangement on a bilateral or multilateral basis.
French: Il est vrai qu’un État qui souhaite exploiter un rapport de recherche internationale pour éviter de refaire le travail qui a déjà été réalisé peut décider de le faire unilatéralement, mais le Japon estime qu’il convient d’institutionnaliser cette possibilité sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: The election is required to be filed with the Minister in the prescribed form and must set out the day on which the election is to become effective.
French: La partie V du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) qui décrit la méthode rapide spéciale réservée aux organismes de services publics fait l'objet de l'annexe B de ce Mémorandum.
English: Survey of Consumer Finances, Statistics Canada.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, Statistique Canada.
English: States parties should report on whether certain categories of women are denied the enjoyment of the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, and on the measures which have been taken to put an end to this situation.
French: La présomption d'innocence, énoncée au paragraphe 2 de l'article 14, doit s'appliquer aux femmes et aux hommes dans les mêmes conditions; les États parties devraient indiquer si certaines catégories de femmes ne bénéficient pas de cette présomption et si des mesures ont été prises pour mettre fin à cette situation.
English: What combination of these three patterns can be perceived?
French: Quelle combinaison des trois types de liaison temporelle peut-on en dégager?
English: Call Stor-Wel Mini-Storage at 514-721-1717 for information about these large warehouses.
French: Appellez Entreposage Stor-Wel au 514-721-1717 pour informations sur ces entrepots.
English: The very wording of the strategy for Africa is the prime example of the way in which these three principles should be applied.
French: La rédaction même de la stratégie pour l’Afrique est le premier exemple de l’application de ces trois principes.
English: These are vulnerable people, women at risk, children and unaccompanied minors.
French: Ce sont des personnes vulnérables, des femmes menacées, des enfants, des mineurs non accompagnés.
English: Catholics are facing very severe discrimination there.
French: Les Catholiques sont confrontés là-bas à de graves discriminations.
English: They instilled confidence that safety and sustenance were attainable in life.
French: Elles permettaient aux gens de croire que la sécurité et la subsistance étaient possibles.
English: The purpose of this bank is to: enable designated officials to determine whether a CF member is in compliance with the conflict of interest compliance measures and whether a senior member or former senior member (as defined in DAOD 7021-2, Post Employment) is in compliance with the post-employment compliance measures; maintain information required to implement the DAOD 7021 series; record actual, potential and apparent conflicts of interest and their resolution and/or any post-employment compliance action, and support decisions on administrative or disciplinary action if a conflict of interest exists. Consistent Uses:
French: Par ailleurs, on trouve dans le rapport d'un comité de sélection des renseignements sur le président et les membres de ce comité, comme la signature de l'autorité approbatrice, la date de rédaction et de signature, par les membres convoqués, du compte rendu du conseil du personnel, les numéros matricules, les noms et les initiales. Les annexes de ce fichier contiennent des renseignements personnels concernant le rapport sur la réduction de la liste de promotions le cas échéant, la non-admissibilité à une promotion ou à la révision des conditions de service et les erreurs qui se sont glissées dans le rapport sur la réduction de la liste de promotions et dans le rapport d'appréciation du personnel.
English: Requirements are based on the phased deployment of civilian police officers and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Il a été calculé sur la base du principe d'un déploiement échelonné des membres de la police civile et compte tenu d'un abattement de 35 % au titre des retards dans le déploiement des effectifs pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: The Constitution guarantees human rights such as freedom to hold and participate in peaceful assemblies, freedom of association and right of involvement in public affairs and to submit petitions and complains as well as suggestions to organs of public authority.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux tels que la liberté d'organiser des réunions pacifiques et d'y participer, la liberté d'association, le droit de participer à la gestion des affaires publiques et d'adresser des requêtes, des plaintes et des suggestions aux organismes publics.
English: For an elegant gala, daring launch, or simply unforgettable evening, let the Events Team at La TOHU turn your vision into reality - or show you a whole new world of possibilities!
French: Galas extravagants, soirées d'une parfaite élégance, lancements audacieux... Confiez vos vœux et attentes à l'équipe de la TOHU et découvrez un monde de possibilités.
English: • have access to a health care provider 24 hours a day, 7 days a week;
French: • aient accès à un fournisseur de soins de santé 24 heures par jour, 7 jours par semaine;