ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées (COM(2004)0699 – C6-0000/2004 – 2004/0242(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Hydrogen combustion produces only water.
French: La combustion de l'hydrogène produit uniquement de l'eau.
English: The key to becoming a successful collaborator will be the LAC partnership policy and framework.
French: BAC obtiendra de meilleurs rapports statistiques sur l’usage de son site Web et sur l’accès à sa collection, ses programmes et ses services par le Web.
English: Seasonal and Year-Round Cottage Leases a) The yield should reflect a percentage return on the market value of freehold land with comparable characteristics, as if full title was held by the First Nation or locatee, and zoned for the proposed use.
French: Par exemple, si un lot de réserve pouvait se vendre 10 000 $, cette valeur serait donc celle en fonction de laquelle le taux de rendement devrait être établi.
English: Mr. S. Aleinik (Belarus)
French: S. Aleinik (Bélarus)
English: We also attach great importance to making real progress in the implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance à la nécessité d'enregistrer de réels progrès dans la mise en œuvre du Plan d'action Paix, justice et réconciliation.
English: The fact is, it did not result from a harmonious fusion of the eremitic and cenobitic traditions. It is quite simply the transposition of the institutions of the desert "school" into a framework of stable common life.
French: Le r�le de p�re spirituel qui, en Orient, m�me au sein du c�nobitisme, �tait le propre de tout homme rempli de l'Esprit-Saint, tend maintenant � �tre r�serv� au sup�rieur.
English: As to the liability of the employer, in this case the management of CFB  North Bay except for Mr. Brennan, I have determined that the actions taken in  respect of Mrs. Robichaud’s conditions of employment, to the extent that they  were the responsibility of Base management, were not improperly motivated.
French: Quant à la responsabilité de l’employeur, en l’occurence la direction de la Base des Forces canadiennes à North Bay, sauf M. Brennan, j’ai établi que la motivation des mesures prises au sujet des conditions d’emploi de Mme Robichaud, en autant que la direction de la Base en était responsable, n’était pas viciée.
English: Two other allegations regarding scoring in respect of two other Knowledge questions were not upheld.
French: Deux autres allégations au sujet de la notation des connaissances ont été rejetées.
English: The Commission presents the following split between the different actions (general programmes, other actions and programmes, decentralised agencies) in PDB 2007:
French: La Commission présente la répartition suivante entre les différentes actions (programmes généraux, autres actions et programmes, agences décentralisées) dans l’APB 2007:
English: While we respect the rights of States which have decided not to become parties, we demand equal respect for the rights of States which have chosen to become parties to the Rome Statute, as well as their right to nurture the Court and to ensure that it continues to be a responsible and effective judicial mechanism.
French: Nous respectons les droits des États qui ont décidé de ne pas être partie au Statut de Rome, mais nous exigeons en retour le même respect pour les droits des États qui ont décidé d'y être partie, y compris leur droit de faire prospérer la CPI et de veiller à ce qu'elle demeure un mécanisme judiciaire efficace et conscient de ses responsabilités.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $479,477, short-term investments of $646,119 (market value $646,119), long-term investments of $581,273 (market value $577,738) and accrued interest receivable of $15,443.
French: Comprend 479 477 dollars de dépôts à vue ou à terme, 646 119 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 646 119 dollars), 581 273 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 577 738 dollars) et 15 443 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Today's customer wants productivity from the total processing lines.
French: De nos jours, les clients recherchent l’efficacité à tous les niveaux.
English: I cannot conclude this statement without congratulating you, Sir, on the organization of this Conference, the facilitators who made this outcome possible, and all the delegations that have contributed actively to the enrichment of our work.
French: Je ne saurais conclure cet exposé sans vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé cette conférence, ainsi que les facilitateurs qui ont rendu possible ce résultat et toutes les délégations qui ont contribué activement à enrichir tous nos travaux.
English: I, along with my colleague Mr Mann and one or two other men, are active on the Committee on Women's Rights in support of those objectives.
French: Je participe activement, avec mon collègue, M. Mann, et un ou deux autres hommes, aux efforts de la commission des droits de la femme en vue de soutenir ces objectifs.
English: (c) To use extraordinary temporary measures in favour of the groups of citizens whose access to employment is markedly reduced;
French: c) Mesures provisoires extraordinaires en faveur des groupes dont les possibilités d'accès à l'emploi sont particulièrement réduites;
English: There were however 6 values of BEN higher than summer BEN limit.
French: On a, cependant, noté 6 valeurs supérieures à la limite estivale fixée pour le BEN.
English: While the four works of fiction produced by the NFB during the year aim primarily to entertain, they also offer viewers transformative messages while broadening the Film Board's reach to a wider audience that may be less familiar with other genres.
French: L’ONF jouit d’une réputation internationale dans la production de documentaires d’opinion, aussi il va de soi que ses cinéastes privilégient ce genre dans le but de mieux faire connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada et contribuer au rayonnement de ses valeurs comme le démontre les 97 documentaires produits au sein de l’ONF.
English: Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article […] [Protection of witnesses, experts and victims] of this Convention in accordance with domestic law.
French: La protection de ces personnes est assurée, mutatis mutandis, comme le prévoit l'article […] [Protection des témoins, des experts et des victimes] de la présente Convention, conformément au droit interne.
English: This is also a long-term project that, as with any change, will take a certain amount of time – at least one decade – before showing any tangible results.
French: Ce projet est aussi un projet au long cours qui, comme pour tout changement, prendra un certain temps – au moins une décennie – avant qu’on ne
English: A B B R E V I A T I O N ELEVATED + – POSITIVE NEGATIVE CHECK NORMAL ALANINE TRANSAMINASE
French: Infection possible au VHC + N – Envisager l’éventualité d’une infection au VHC résolue, d’une infection fluctuante, d’anticorps faux positifs, d’une virémie à faible intensité.
English: It will be available on the Foundation’s website, for ease of national use, and a French-language version will be available.
French: On pourra y accéder à partir du site Web de la Fondation, afin d’en faciliter l’utilisation à l’échelle nationale, et une version française sera offerte.
English: I shall inform the Council of the financial implications arising from the proposed deployment to the Democratic Republic of the Congo of the Katanga brigade in an addendum to the present report.
French: J'informerai le Conseil, dans un additif au présent rapport, des incidences financières découlant du déploiement proposé en République démocratique du Congo de la brigade du Katanga.
English: It would be expected that BCG would have the same effect in preventing severe forms of TB in children, even if they were exposed to XDR-TB, but it may be less effective in preventing pulmonary TB in adults, the commonest and most infectious form of TB.
French: On pourrait espérer que le BCG ait le même effet dans la prévention des formes sévères de TB chez l’enfant, même s'ils ont été exposés à la Tuberculose - UR, mais ce peut être moins efficace dans la prévention de la TB pulmonaire chez l’adulte, la forme la plus commune et la plus contagieuse de TB.
English: What are the contours and tenets of an enabling environment that can facilitate the role of the pivotal countries?
French: Quels sont les contours et les principes d'un environnement propice susceptibles de faciliter le rôle des pays pivot?
English: Your Down Payment Don’t Forget the Extra Costs The Home Buying Search and Purchase Arranging An Offer Closing the Deal and Taking Possession Getting Your Mortgage Shopping for a Mortgage Mortgage Insurance Applying for a Mortgage Paying Your Mortgage Changing the Terms and Conditions If You Need Help A Final Word Sources of Information Glossary of Terms
French: Introduction Les étapes à franchir Quel prix pouvez-vous payer? La mise de fonds N’oubliez pas les frais supplémentaires La recherche et l’achat d’une maison L’offre d’achat La conclusion de la vente et la prise de possession Le prêt hypothécaire Comparer les conditions Les assurances hypothécaires La demande de prêt hypothécaire Le remboursement du prêt hypothécaire Modification des modalités Difficultés de remboursement Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire
English: Reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 117 - 121
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 117 − 121 30
English: Those previous workload studies were undertaken in the context of past biennial support budget preparations to validate activities and support the distribution of time and associated costs attributable to UNDP and United Nations development coordination activities.
French: Ces études avaient été entreprises dans le cadre de la préparation du budget d'appui biennal d'exercices antérieurs en vue de valider les activités et de justifier la répartition des heures de travail et des coûts correspondants entre les activités relevant du PNUD et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: It is not clear, however, from the previous reports, whether the financial assets or economic resources of entities owned or controlled directly or indirectly by persons who commit, or attempt to commit terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities may be frozen in China and its Special Administrative Regions.
French: Les rapports précédents n'indiquent toutefois pas clairement si les avoirs financiers ou les ressources économiques des entités appartenant à des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, ou qui participent à la commission d'actes de terrorisme ou la facilitent, ou des entités contrôlées directement ou indirectement par de telles personnes, et ceux des personnes et entités agissant au nom, ou sous la direction, de telles personnes et entités, peuvent faire l'objet d'un gel en Chine et dans ses Régions administratives spéciales.
English: Sustaining the Health of Our Staff
French: Garantir la santé de notre personnel
English: Article 17 490 - 497 85
French: Article 17 490- 497 99
English: Discover the extent of these works from the artefacts of that time.
French: Découvrez l’ampleur et l’esprit de cette œuvre à travers des objets du travail quotidien ou religieux.
English: Roughly 270 exhibitors were represented at this event, boasting a variety of different food and beverages from over 34 countries.
French: Près de 270 exposants ont participé à cet événement, vantant les mérites d’une gamme variée d’aliments et de boissons provenant de plus de 34 pays.
English: States are furthermore bound by the non-derogable international norm of non-discrimination, which is of particular relevance to minorities.
French: Les États sont par ailleurs tenus de respecter le principe international intangible de non-discrimination, qui s'applique tout particulièrement aux minorités.
English: In the last several weeks, for example, I have announced the following: expansion of the NEXUS program in British Columbia; resumption of the CANPASS Air program at 176 airports across the country; and resumption of the CANPASS program for recreational boaters.
French: Au cours des dernières semaines, par exemple, j'ai pu faire les annonces suivantes : élargissement du programme NEXUS en Colombie-Britannique; reprise du programme aérien CANPASS dans 176 aéroports dans l'ensemble du pays; reprise du programme CANPASS pour les plaisanciers.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > The Farm Business Health Model Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Liens institutionnels
English: Once you have reviewed the PRD and completed the application form and memorandum of understanding included in the PRD please forward to :
French: Une fois que vous aurez pris connaissance du document, remplissez le formulaire d'utilisation et le protocole d'entente qui y sont inclus, et envoyez-les à l'adresse suivante :
English: Los Lagos PB - Elviria (Marbella) - Apartment with 1 rooms - max.
French: Los Lagos PB - Elviria (Marbella) - Appartement avec 1 chambres - max.
English: Seventy-five percent of the researchers "agreed" or "strongly agreed" that the approval process is necessary to publish research, provides protection to human subjects and provided an independent review.
French: 100 complètement d'accord; 3. assure la protection des sujets humains, 9,4 p. 100 complètement en désaccord, 3,1 p.
English: Through the NCB, the Government of Canada works in partnership with provincial and territorial governments to provide income support, as well as benefits and services, for low-income families and their children.
French: Grâce à la PNE, le Gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour fournir du soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services, aux familles à faible revenu et à leurs enfants.
English: A/60/132 Item 99 (c) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/132 Point 99 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, a lower proportion of females compared to males had high self esteem scores, a variable associated with smoking categories.
French: Toutefois, on peut constater une exception importante, également présente dans les données de 1994 : les fumeuses fument un moins grand nombre de cigarettes par jour que les fumeurs (c.-à-d. 7,3 cigarettes par jour chez les fumeuses quotidiennes contre 8,8 cigarettes par jour chez les fumeurs quotidiens).
English: The mutual fund has to report these amounts, called assessable distributions, and the withholding tax on an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-residents of Canada.
French: Le fonds commun doit déclarer ces montants, appelés distributions déterminées, ainsi que l'impôt retenu à la source, sur un feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: judgment on 22 August 2001 stating that the CREE subject with a limited right of exemption is not in contravention of Norway's obligations under international law to protect, inter alia, freedom of religion and philosophy of life.
French: Suivant la Ccour d''appel, la Cour suprême a rendu le 22 août 2001 une décision unanime selon laquelle ce cours, assorti d''un droit de dispense partielle, n''était pas contraire à l''obligation incombant à la Norvège au titre du droit international de protéger, entre autres, la liberté de religion et la liberté de choix d''une philosophie de vie.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by providing in its legislation that construction undertakings established in other Member States
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en prévoyant dans sa législation que les entreprises de l'industrie du bâtiment établies dans d'autres États membres
English:  The expected outcome is that the humanitarian community can channel its assistance in more effective, harmonized, cohesive, and effective ways.                         Related Link(s):
French:  On prévoit que ce projet permettra à la communauté humanitaire de canaliser son aide de façon plus efficace, harmonisée et cohésive. Lien(s) connexe(s) :
English: A member of the nrg4sd since 2005 and host of the regional governments' World Summit on climate change, Brittany introduced a regional energy plan in 2007 aimed at achieving a 20% reduction in its energy consumption by 2020 and a 75% reduction by 2050.
French: Membre du nrg4sd depuis 2005 et hôte du Sommet Mondial des Régions sur le changement climatique, la Bretagne met en œuvre depuis 2007 un plan régional énergie visant à réduire sa consommation de 20% à horizon 2020 et de 75% à horizon 2050.
English: Further, Rotary was an instrument in helping the founding of UNESCO, having convened in London in late 1943, a meeting of Ministers of Education and in the writing of the UNESCO Charter in 1846.
French: En outre, Rotary International a joué un rôle dans la création de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en conviant à Londres, à la fin 1943, une réunion de ministres de l'éducation, et en prenant part à la rédaction de la Charte de l'UNESCO en 1946.
English: UNDP did not undertake an organization-wide risk assessment.
French: Le PNUD n'effectuait pas d'évaluation globale de ses risques.
English: People across Europe are becoming increasingly worried about the safety of consumer products, such as children's toys.
French: À travers l'Europe, les citoyens s'inquiètent de plus en plus de la sécurité des produits de consommation, comme par exemple les jouets pour enfants.
English: Beyond establishing a Canadian tax advantage, the Five-Year Tax Reduction Plan and initiatives in subsequent budgets strengthened support for entrepreneurs and small businesses.
French: Outre l'avantage fiscal canadien, le Plan quinquennal de réduction des impôts et les initiatives adoptées dans les budgets subséquents ont permis de mieux appuyer les entrepreneurs et la petite entreprise.
English: MERX is the PWGSC competitive contracting system used for A&E contracts above the current threshold established under the North American Free Trade Agreement.
French: MERX est le système d'appels d'offres de TPSGC pour les marchés concurrentiels qui est utilisé pour les marchés de services d'architecture et de génie dont la valeur est supérieure au seuil actuel établi en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Therefore, while the Tribunal expects that Ukraine will ship thick plate to Canada in the event that the finding is rescinded, it is not of the view that such imports are likely to be injurious.
French: Par conséquent, tout en prévoyant que l'Ukraine expédiera des tôles épaisses au Canada advenant l'annulation des conclusions, le Tribunal n'est pas d'avis que de telles importations causeront vraisemblablement un dommage.
English: This situation has been the same for seven years with no perspectives of improvement in the near future.
French: Cette situation perdure depuis sept ans, sans perspective d’amélioration dans un avenir proche.
English: Subsequently, Sierra Leone reported full implementation of paragraph (b), requiring the criminalization of passive bribery of national public officials, while Kenya reported partial implementation of that provision.
French: Ultérieurement, la Sierra Leone a signalé qu'elle appliquait totalement le paragraphe b) de l'article 15, qui exige l'incrimination de la corruption passive d'agents publics nationaux; le Kenya, quant à lui, ne revendique qu'une application partielle de cette disposition.
English: where the earlier application is a regional application and the countries party to the regional patent treaty are not all party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention for which that earlier application was filed."
French: lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que les pays parties au traité régional sur les brevets applicable ne sont pas tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à cette convention pour lequel cette demande a été déposée."
English: The average distance for both groups combined was 1.1 km (Lounsbury 2004, Lounsbury and Ducharme 2005).
French: La distance moyenne combinée pour les deux groupes était de 1,1 kilomètre (Lounsbury, 2004; Lounsbury et Ducharme, 2005).
English: The federal government announces that the Networks of Centres of Excellence program is to be made permanent with an annual budget of $47.4 million: 1.
French: Le gouvernement fédéral accorde au Programme de Réseaux de centres d'excellence un statut permanent et y consacre un budget annuel de 47,4 millions de $ 1.
English: Any time you seen me, I was fighting with somebody." [21]
French: J'étais toujours en train de me battre avec quelqu'un.
English: (a) “Improved investigation recommendations which effectively contribute to reducing the Organization's risk exposure and increasing its efficiency and accountability”.
French: « a) Recommandations issues d'investigations qui contribuent davantage à réduire l'exposition de l'Organisation au risque et à la rendre plus efficace et responsable ».
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 1131 Article 40, paragraph 1, point b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties; deleted
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 1131 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans PE 360.093v02-00