ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités dévolus aux parties à cet égard,
English: 5 Owing to the dates of the Conference, the report will be considered at a later date.
French: En raison des dates de la Conférence, le rapport sera examiné à une date ultérieure.
English: Where possible, they will enlist the help of a liturgical committee and develop the lay liturgical ministries.
French: Dans la mesure du possible, ils demanderont l’aide d’un comité de liturgie et mettront sur pied des ministères liturgiques laïques.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 27, 2005 120 Exporter N.C. E-mail from Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 27 janvier 2005 120 Exportateur N.C. Courriel de Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: The other jaw was the participation of employees in productive assets.
French: L'autre mâchoire est la participation des travailleurs au capital productif.
English: A number of comments suggested that examination of every application is not necessary and might be performed only at the specific request of an applicant or a third party.
French: Un certain nombre de commentaires ont suggéré qu’il n’est pas nécessaire de procéder à l’examen de chaque demande et que cet examen pourrait n’être effectué que sur requête du déposant ou d’un tiers.
English: Will Earnshaw Address: 5 Queesto Drive Address:
French: Will Earnshaw Adresse : 5 Queesto Drive Adresse :
English: Overall, the proportion of civil servants receiving occupational training is very small: in 2002, only 1.5 per cent of civil servants took a training course.
French: Du constat général, le taux de formation professionnelle est très faible : seulement 1,5 % des fonctionnaires ont suivi une formation en 2002.
English: SEK 254 (€ 28) for the fourth child:
French: GBP 69,55 (€ 99) Supplément pour familles nombreuChaque autre enfant: ses (flerbarnstillägg):
English: He also photographed Germany , Denmark and the Netherlands , during his visits to other parts of Europe.
French: Photos de Henry63 , Alspix , Mujermetralleta et Nygus .
English: Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) Why is the Mapleleaf mussel important to you?
French: Légèrement en désaccord Fortement en désaccord Fortement en accord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord
English: • Improve women's economic autonomy and well-being.
French: • Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes;
English: A number of other issues also received focused attention by specialized units.
French: Diverses autres questions ont également bénéficié d’une attention particulière de la part d’unités spécialisées.
English: This variety had been recognised and the HDFR formally accepted that different platforms could exist within it.
French: Elle a été reconnue et le HDFR accepte officiellement que différentes plates-formes s'expriment en son sein.
English: Ontario Secondary School Literacy Test In order to receive a diploma a student must pass the Ontario Secondary School Literacy Test.
French: Les notes doivent être basées sur le rendement scolaire de l’élève tel que mesuré par les diverses évaluations et par les travaux réalisés.
English: We therefore propose that an ad hoc working group composed of Council members be set up to look into the implementation aspects, as well as the enhancement of cooperation and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: C'est pourquoi nous proposons la création d'un groupe de travail spécial composé de membres du Conseil qui examinerait de près les aspects liés à l'application ainsi que le renforcement de la coopération et de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: As such, it was no longer necessary to over-sample in this market, and the overall sample size was reduced from that in past surveys; In Vancouver, it was requested that statistically reliable measures be provided for the entire CMA and separately for each of four different health territories.
French: Il n’était donc plus nécessaire de suréchantillonner ce marché et la taille globale de l’échantillon a été réduit comparativement à celui des dernières études; À Vancouver, il a été demandé que des mesures statistiquement fiables soient fournies pour l’ensemble de la RMR ainsi que séparément pour chacune des quatre différents territoires sanitaires.
English: (seven) (inquiry) October 25, 2005—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Poulin calling the attention of the Senate to the issue of public broadcasting in Canada, with a view to initiating discussion on its role as a public trust.—(Honourable Senator LeBreton) No. 119.
French: (sept) (interpellation) 25 octobre 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Poulin, attirant l'attention du Sénat sur la question de la radiodiffusion publique au Canada, en vue de lancer des discussions sur son rôle comme service d'intérêt public. —(L'honorable sénateur LeBreton) No 119.
English: These criteria were assessed for each community in the form of a rating designed to facilitate prioritization and enhance objectivity.
French: Les critères ont été évalués pour chaque groupement végétal sous forme d’une cote permettant de faciliter la priorisation et de favoriser l’objectivité.
English: Aung San Suu Kyi is the international face of the struggle for democracy in Burma.
French: Pour ce faire, il faut aller au-delà de la rhétorique et passer à l’action en faisant circuler ce message et en persuadant nos amis de contribuer à la cause.
English: Verification meetings were conducted at the company's premises in Lisbon, Portugal.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de l'entreprise à Lisbonne, au Portugal.
English: The Mission was entrusted with monitoring and verifying the implementation of the cease-fire agreement, observing the operation of the CIS peacekeeping force, verifying that heavy military equipment was not to be found or reintroduced into the security zone or restricted weapons zone, and monitoring the storage areas for heavy military equipment withdrawn from the zones.
French: La mission avait pour tâche de contrôler et de vérifier l’application du cessez-le-feu, d’observer l’opération de la force de maintien de la paix de la CEI, de vérifier que l’équipement militaire lourd ni ne restait ni n’était réintroduit dans la zone de sécurité ou dans la zone d’armement limité, et de surveiller les sites où était entreposé le matériel militaire lourd retiré de ces zones.
English: Have all qualitative costs and benefits been identified? 3.
French: Tous les coûts et avantages qualitatifs ont-ils été cernés? 3.
English: Reports further estimate that between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed by landmines every year.
French: En outre, entre 8 000 et 10 000 enfants seraient tués ou mutilés chaque année par les mines terrestres.
English: However, this will call for modifications of the existing indicators.
French: Cependant, cela impliquera des changements dans les indicateurs existants.
English: Under normal circumstances, it is necessary and sufficient to keep and examine only the cluster log.
French: Nous appelons ces processus de cluster les noeuds du cluster. Mettre en place la configuration du cluster implique la configuration de chaque noeud dans le cluster, et la configuration de chaque moyen de communication entre les noeuds du cluster.
English: NRC-CISTI automatically supplies paper copies of Microfiche documents from its collection.
French: L'ICIST-CNRC fournit automatiquement des copies sur papier de documents sur microfiches de sa collection.
English: Returns the index of the specified color+alpha in the palette of the image, or -1 if the color does not exist in the image's palette.
French: Retourne l'index de la couleur fournie et son canal alpha dans la palette de l'image, ou -1 si la couleur n'existe pas dans la palette de l'image.
English: However, the whole debate will continue within the context of the launching of the Green Paper.
French: Toutefois, l'ensemble du débat se poursuivra dans le contexte de la publication du Livre vert.
English: Flakeboard manufactures a variety of particleboard and medium density fibreboard (MDF) products.
French: Elle fabrique divers types de panneaux d'aggloméré et de panneaux de fibres à densité moyenne (MDF) et de panneaux de MDF minces haute densité FIBREXr.
English: For SSHRC, it is not known whether NOF has created new demands.
French: On ignore si le FR a provoqué de nouvelles demandes d’aide financière auprès du CRSH.
English: Since the revolving fund is entitled to recover only the gross salary paid to the employee, the revolving fund pays the employee and recovers the gross salary amount from the host department.
French: Comme l’unité du fonds renouvelable ne peut recouvrer que le salaire brut versé à l’employé, elle paie ce dernier et recouvre le montant du ministère d’accueil.
English: On 24 March 2001, the deceased died due to close range firearm injuries received on his head and chest.
French: Le 24 mars 2001, la victime est décédée des suites des blessures infligées à la tête et à la poitrine par des balles tirées à bout portant.
English: • Strengthen national agriculture, rural development and food security policies and strategies and accord high priority in budget allocation to rural and agricultural development with the view to fostering economic growth and development and reducing poverty and food insecurity.
French: • Renforcer les politiques et les stratégies nationales concernant l'agriculture, le développement rural et la sécurité alimentaire et accorder une priorité élevée à l'allocation de crédits budgétaires en faveur du développement rural et agricole, afin d'accélérer la croissance économique et le développement et de lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: A provision is made for accounts receivable where the ultimate recovery is considered uncertain. j) Inventory Coin inventory is valued at the lower of cost and net realizable value, cost being determined by the average cost method. k) Foreign exchange accounts Short-term deposits, marketable securities, and special drawing rights held in the Foreign Exchange Accounts are recorded at cost.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. j) Pièces de monnaie Le stock de pièces de monnaie est évalué au moindre de son coût et de sa valeur de réalisation nette, le coût étant déterminé au moyen de la méthode du coût moyen. k) Comptes d’opérations de change Les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux détenus dans les comptes d’opérations de change sont inscrits au coût.
English: "Vraiment bravo pour votre accueil très chaleureux !
French: "Vraiment bravo pour votre accueil très chaleureux ! La suite Renoir est magnifique...
English: It includes legal opinions, documents concerning lawsuits, seizures, collection files and other similar documents. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des formulaires de demandes d'emplois, des réponses à ces demandes et des curriculum vitæ Catégorie de personnes :
English: For a complete list, see annex I.
French: On en trouvera la liste complète à l'annexe I.
English: Myles, Alannah Article also available en français and Youth Edition
French: Myles, Alannah Version anglaise de cet article
English: Attended the Financial Action Task Force (FATF) third plenary meeting Date(s): 2008-06-14 to 2008-06-22 Destination(s):
French: Assisté à la troisième réunion plénière du Groupe d'action financière (GAFI) Date : 2008-06-14 au 2008-06-22 Destination :
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI added that in some countries, in opposition procedures, the opponent should prove that the mark has not been used.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a ajouté que, dans certains pays, lorsqu’il y a une procédure d’opposition, l’auteur de l’opposition doit prouver que la marque n’a pas été utilisée.
English: On an annual basis some 9,000-10,000 projects, commonly known as referrals, are submitted to HMP for review of the impact on fish and fish habitat and to ensure compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Tous les ans, de 9 000 à 10 000 projets, communément appelés soumissions, sont présentés au PGHP pour qu'il en étudie l'impact sur le poisson et son habitat et s'assure de leur conformité aux dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Practical improvements in both grants and public contracts will be greatest for small and medium-sized enterprises (SMEs), schools, universities, researchers, development agencies and municipalities: for grants of up to EUR 25 000, less documentation required; work done by staff may be used to replace cash in co-financing of grants; financial guarantees required for grants below EUR 60 000 prior to initial payment may be waived, after assessment of the financial risk; purchases of up to EUR 60 000 using grant money may be made with the minimum of rules to be respected, only the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests will be required; higher threshold (EUR 60 000 instead of EUR 50 000) for the award of public contracts with simplified purchasing procedures; higher threshold to allow organisations competing for low-value EU contracts to make a simple declaration on their honour, replacing complex evidence showing no previous malpractice convictions; simplification in the award of public contracts in the field of external aid, with much higher thresholds (up to EUR 5 000 000 for works).
French: Les améliorations pratiques en matière de subventions et de marchés publics profiteront surtout aux petites et moyennes entreprises (PME), aux écoles, aux universités, aux chercheurs, aux agences de développement et aux municipalités: pour les subventions d’un montant inférieur ou égal à 25 000 euros, moins de pièces justificatives seront nécessaires; le cofinancement des subventions pourra être fourni sous forme de travail du personnel plutôt qu’en liquide; les garanties financières requises dans le cadre d’un préfinancement pourront être levées après l’évaluation du risque financier pour les subventions inférieures à 60 000 euros; des achats d’un montant maximal de 60 000 euros pourront être effectués à l’aide de subventions, pour autant qu’un minimum de règles soient respectées (bonne gestion financière et absence de conflit d’intérêts); le seuil est relevé (60 000 au lieu de 50 000 euros) pour la passation de marchés publics avec une procédure simplifiée; des simplifications sont introduites pour la passation de marchés publics dans le domaine de l’aide extérieure, avec des seuils beaucoup plus élevés (jusqu’à 5 millions d’euros pour les travaux).
English: The two eight day ones, that is, the one on the unnamed employee and the one for Heather, the claimant, each total 63.00 whatever that means.
French: Les deux cartes de huit jours, soit celle ne portant pas de nom et celle de Heather, la prestataire, indiquent chacune un total de 63.00, quel que soit ce que cela veut dire.
English: During the deliberations on these items, delegations made statements with regard to a number of topics, addressing both legal and technical issues.
French: Au cours des délibérations sur ces points de l'ordre du jour, les délégations ont fait des déclarations relatives à un certain nombre de sujets touchant des questions tant juridiques que techniques.
English: - 30 - AUCC is the voice of Canada's universities.
French: – 30 – L’AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, Office of Legal Affairs, and with reference to his note dated 13 September 2002 has the honour to inform him that the Government of Colombia has decided to nominate Dr. Rafael Nieto Navia for election as a judge to the International Criminal Court from list B.
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation et, se référant à la note du 13 septembre 2002 du Secrétaire général, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement colombien a décidé de présenter la candidature de M. Rafael Nieto-Navia aux élections des juges de la Cour pénale internationale, liste B.
English: Wild Atlantic breeding stock salmon are being intercepted by driftnet fishermen as the salmon try to make their way to their natural habitat rivers.
French: Les poissons reproducteurs de cette espèce sont interceptés par les pêcheurs au filet dérivant alors qu’ils tentent de remonter les rivières qui sont leur habitat naturel.
English: Claims for "call back" must show the time of day the service was rendered.
French: Les factures portant la mention « rappel » doivent indiquer l’heure de la journée où le service a été rendu. code unités
English: Taking into account the agreement of the parties, the Court, by an Order of 21 October 1999, fixed 21 July 2000 as the time-limit for the filing of a Memorial by the Congo and 21 April 2001 for the filing of a Counter-Memorial by Uganda.
French: Compte tenu de l'accord intervenu entre les Parties, la Cour, par ordonnance du 21 octobre 1999, a fixé au 21 juillet 2000 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Congo et au 21 avril 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de l'Ouganda.
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities:
French: Pêches et Océans Canada.
English: A powerful concept created in Canada in order to provide greater institutional autonomy to urban minority francophones is the "school-community centre" (Allain and Basque, 2001; Delorme and Hébert, 1998; Bisson, 2003).
French: Le problème historique de l’accès s’est prolongé sous la forme d’un problème contemporain de participation.
English: The insufficiency of human resources in Sierra Leone must be addressed, as it led to problems such as lengthy pre-trial detention and inability to tackle corruption.
French: Il faut remédier à l'insuffisance des ressources humaines en Sierra Leone, car elle est la cause de problèmes tels que la durée excessive de la détention préventive et l'incapacité de combattre la corruption.
English: • Appoint an Acting-Chair or Acting Vice-Chair, should the need arise;
French: • nommer un président suppléant ou un vice-président suppléant au besoin;
English: The Delegation hoped that the PCT would be concluded successfully in the year 2000 resulting in the harmonization of substantial issues.
French: La délégation a exprimé l’ espoir que le Traité sur le droit des brevets pourra être conclu avec succès en l’ 2000, ce qui permettra an d’ harmoniser les questions de fond.
English: The slave loves his Lord, fears His punishment and hopes for His Mercy and reward. These are the three essential pillars of ‘Uboodiyyah or enslavement.
French: Que j’ai presque foulé au pied la pléiade !
English: In conclusion, as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament, I would like to repeat the request made by my fellow Member Mr Szent-Iványi to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.
French: En conclusion, en tant que président du forum finno-ougrien au Parlement européen, je voudrais réitérer la demande de mon collègue député, M. Szent-Iványi aux chefs d'État de l'UE qui participent à ce sommet: veuillez soutenir les peuples finno-ougriens.
English: Legislation and/or regulations would be developed specifically to address LA/SA health product name issues to clarify actions that could be taken by HBFB respecting LA/SA names (i.e. Regulations similar to the U.S.). Pros Cons
French: Réglementation et législation Description Une législation ou une réglementation, ou les deux, seraient formulés explicitement pour régler les problèmes que posent les noms de PSPCS afin de préciser les mesures que pourraient prendre la DGPSA concernant les noms de PSPCS (c.-à-d. règlements semblables à ceux en vigueur aux États-Unis).
English: Given that so few businesses succeed in surviving to ...
French: Vu que si peu d'entreprises réussissent à survivre jusqu'à ...
English: It’s not responsible for the fish either, but of course, if your project impacts the fish, you have to study them.
French: but of course, if your project impacts the fish, you have to study them.
English: 278. 302 C. WEIJER, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research," (2000) 289 Science 1142-1144, p.1144. If consensus cannot be attained within a reasonable amount of time, the competing interpretation of the study will both be published. 303 Jocelyn DOWNIE , T imothy CAULFIELD, Colleen FLOOD, Canadian Health Law and Policy, (2002) Butterworths, p.
French: 278. 301 C. WEIJER, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Biomedical Research ", (2000) 289 Science 1142-1144, p.1144. If consensus cannot be attained within a reasonable amount of time, the competing interpretation of the study will both be published. 302 Jocelyn DOWNIE , T imothy CAULFIELD, Colleen FLOOD, Canadian Health Law and Policy, (2002) Butterworths, p.
English: Any Contracting Party that is not a party to the dispute and that has a
French: [Intervention d’une Partie contractante qui n’est pas partie au différend] a) Toute
English: How familiar are your auditors with the requirements for our products?
French: Vos vérificateurs sont-ils familiers avec les exigences qui s'appliquent à nos produits?
English: Yes, all of the new funding programs introduced through Building Canada require investments by funding partners, as no single level of government can address the country's infrastructure needs alone.  Historically, most of the Government of Canada's infrastructure programs have been matched by partners, thereby generating further investments.
French: Oui, tous les nouveaux programmes de financement présentés dans le cadre de Chantiers Canada devront recevoir des investissements des partenaires financiers étant donné qu'aucun ordre de gouvernement ne peut à lui seul répondre aux besoins en infrastructure du pays. Depuis longtemps, les partenaires fournissent des contributions de contrepartie dans le cadre de la plupart des programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada, ce qui permet d'investir davantage.
English: After some business attempts in southwestern Ontario, he became a journalist and newspaper editor in the 1870s.
French: Bien qu'il soit un conservateur et un grand partisan de la POLITIQUE NATIONALE, il appuie la réforme monétaire et celle du travail.
English: A/61/210/Add.1 Item 100 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/210/Add.1 Point 100 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reports: S/2005/176 (16 March 2005)
French: Rapports : S/2005/176 (16 mars 2005)
English: The Working Party was informed of progress made by the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aAspects of the Computerization of the TIR pProcedure (hereafter called “The Expert Group”).
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis par le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation de la Convention TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts»).