ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Secretariat does not intend to divert any part of the arrearage collection from the United States for any other purpose.
French: Quoi qu'il en soit, le Secrétariat n'a pas l'intention de détourner quelque portion que ce soit des arriérés perçus des États-Unis vers aucune autre utilisation.
English: The Presidents of the national central banks are able to explain the monetary policy in their national parliaments.
French: Les présidents des banques centrales nationales peuvent expliquer la politique monétaire aux parlements nationaux.
English: 12.28 Alcohol misuse in England 161
French: 13.50 Instance de recours en matière de SEN 161
English: Empirical examination of the above policies towards FDI have found only limited negative effects of the FIRA on FDI, a modest stimulus from the FTA and NAFTA, and a negative impact of the NEP on FDI in both energy and manufacturing.131 Canadian researchers have concluded that while the economic arguments for restricting inward FDI are weak and it is difficult for both conceptual and practical reasons for host governments to extract greater benefits from inward FDI through screening, the imposition of undertakings or other policies, the overall investment environment seems to be a substantially more important influence on FDI patterns then direct policies to restrict or regulate flows of FDI.132
French: Ces facteurs comprennent : l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le ou les secteurs industriels canadiens; l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada; l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle; l’étendue de la participation canadienne à l’entreprise ou l’industrie au Canada130.
English: • Continuous in-house training (e.g., firearm qualifications, etc.) including the ERT Basic Course and Marine Operations Training.
French: • Formation interne continue (p. ex. qualifications des armes à feu y compris le cours de base du GTI et la formation sur les opérations maritimes.
English: One of the objectives of the framework for dialogue is to contribute to a peaceful climate in anticipation of the elections in 2010.  However, we notice in this respect that the current context is uncertain.
French: Le cadre de dialogue devrait notamment aider à instaurer un climat de paix, en prévision des élections de 2010, mais à cet égard, le contexte actuel demeure incertain.
English: Canadians with disabilities and their families have developed the following policy framework and National Action Plan on Disability to guide the End Exclusion 2007 discussion and to provide a road map to help policy makers, politicians and interested Canadians in advancing a national disability strategy and in moving from Vision to Action.
French: Les Canadiens handicapés et leurs familles ont élaboré le Cadre politique et le Plan d’action suivants pour les personnes handicapées afin de guider les débats de la journée et d’établir un carnet de route pour les décideurs, les politiciens et pour tous les Candiens intéressés à faire avancer une stratégie nationale pour les personnes handicapées et à passer à l’action.
English: The slight increase in the incidence of malignant lymphoma (in the high-dose group) was not statistically significant (p = 0.051), and the incidence in the control and low-dose groups was less than the lowest incidence observed in 9 other investigations conducted at the study laboratory.
French: La légère augmentation des taux de lymphomes malins (dans le groupe à dosage élevé) n'était pas statistiquement significative (P = 0,051), et les taux dans les groupes témoins et à faible dosage étaient inférieurs au taux le plus faible observé au cours de 9 autres relevés effectués dans le cadre d'études en laboratoire.
English: Every jurisdiction in Canada has a legal mechanism that allows provincial/territorial public health authorities to maintain patients with active, contagious TB in respiratory isolation until they are no longer deemed contagious, usually occurring after 2 to 3 weeks of appropriate drug treatment.
French: Toutes les administrations canadiennes se sont dotées d'un mécanisme juridique qui permet aux autorités de santé publique provinciales et territoriales de garder les personnes présentant une tuberculose active et contagieuse en isolement respiratoire jusqu'à ce qu'elles ne soient plus réputées contagieuses, soit habituellement après deux à trois semaines de traitement avec le médicament approprié.
English: In addition, latitude and longitude lines at one-degree intervals were overlaid on the map to provide a spatial reference for the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: De plus, les lignes de latitude et de longitude à un degré d’intervalle ont été superposées sur la carte pour offrir une référence spatiale pour le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud.
English: That was a very interesting point.
French: C’était un point très intéressant.
English: Baise fetish avec transexuelle cochonne avide de sexe et de porno trash!
French: Baise fetish avec transexuelle cochonne avide de sexe et de porn trash!
English:   The FLPRR came into force in 1991 at a time when there was no petroleum production to which the regulations applied.
French: Ces éléments sont prescrits par le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD).  Lors de son entrée en vigueur en 1991, le RRHTD ne s'appliquait à aucune production pétrolière.
English: CONFIDENTIAL SAMPLES While most samples submitted to the Tribunal are public, on occasion parties have requested that their samples be kept confidential on the basis that they are proprietary and that their release, at the time of their submission, would cause a prejudice.
French: ÉCHANTILLONS CONFIDENTIELS La plupart des échantillons soumis au Tribunal sont publics. Cependant, certaines parties ont parfois demandé que leurs échantillons soient traités de façon confidentielle parce qu'elles détenaient des droits exclusifs sur ces marchandises et que la divulgation des échantillons, au moment de leur dépôt, leur serait préjudiciable.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work and, in this context, invites the Secretary-General to reallocate resources in order to allow the United Nations Programme on Disability to provide the necessary support to the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le Comité spécial dispose des installations nécessaires pour pouvoir s'acquitter de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à procéder à une réallocation de ressources afin de permettre au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés d'apporter au Comité spécial l'appui dont il a besoin ;
English: • Strengthen the Arctic Land Fast Ice Advisory and Warning Service which rescues hunters on ice floes that are at sea.
French: • Renforcer le système d'avertissement de la banquise côtière de l'Arctique qui sert au sauvetage des chasseurs pris au piège sur des ilôts de glace à la dérive.
English: In its reconsideration, the CRTC confirmed its original decision.
French: Dans son réexamen, le CRTC a confirmé sa décision originale.
English: Persons from a previously disadvantaged background are enabled to purchase farmland through the Affirmative Action Loan Scheme (AALS).
French: Le système de prêts permet à ces personnes d'acquérir des terres agricoles.
English: Competition from cheaper, lower quality EU malt and preferential treatment for Mercosur countries are the major factors contributing to declining market shares for Canada.
French: La concurrence du malt de qualité inférieure et meilleur marché de l’Union européenne et le traitement préférentiel accordé aux pays du Mercosur sont les principales causes du rétrécissement de la part du marché du Canada.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications48 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Report on 2000-01 Debt Programs Market debt declined from $456.4 billion in 1999-2000 to $446.4 billion in 2000-01.
French: Rapport sur les programmes d’emprunt en 2000-2001 La dette contractée sur les marchés est passée de 456,4 milliards de dollars en 1999-2000 à 446,4 milliards en 2000-2001.
English: Those structures are gone forever, but a liberal-democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.
French: Ces structures ont disparu à jamais, mais un système démocratique et libéral ne peut réussir en menant une politique au jour le jour en fonction du ressentiment populaire.
English: • able to record information accurately and legibly.
French: • de rédiger l’information concernant les sinistrés fidèlement et lisiblement.
English: Important legal notice de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Fisheries Council of June 2008 - Statement from Commissioner Borg:
French: Avis juridique important de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Conseil «Pêche» de juin 2008 – Déclaration du Commissaire Borg:
English: The revenue for the Authority comes entirely from the shipowners, while the bulk of expenses consists of payments to the Districts 1 and 2 pilot corporations.
French: Les recettes de l'Administration proviennent uniquement des armateurs, tandis que la plus grande partie des dépenses correspond à la rémunération versée aux corporations de pilotes des circonscriptions nos 1 et 2.
English: PRESENTATION 11.
French: REMISE DE LA MÉDAILLE 11.
English: Our knowledge of reproductive biology in medullosan seed ferns is enhanced by features of the pollen chamber and micropyle in the new species.
French: Notre connaissance de la biologie de la reproduction chez les fougères à graines médullosanes est améliorée par les caractéristiques de la chambre pollinique et du micropyle chez la nouvelle espèce.
English: 35 Data could not be found that allowed us to determine how closely the job type distribution of this sample mirrors the actual workforce.
French: En d’autres mots, la majorité des répondants peuvent être considérés comme des « travailleurs du savoir »35. Un répondant sur trois (34 %) occupe un poste non professionnel.
English: 4 See A/55/43, part II, annexes II, III, and IV for summaries of the panel discussions.
French: Voir A/55/43, Part II, annexes II, III et IV, pour les résumés des tables rondes
English: Pension schemes are the implementing organs of occupational pension funds. Occupational pension funds, as the 2nd pillar in the three-pillar concept along with State Old Age, Survivors’ and Disability Insurance (AHV/IV, 1st pillar), are intended to allow insured persons to continue their accustomed lifestyle after they retire.
French: Pension schemes are the implementing organs of occupational pension funds.
English: Having obtained the required majority, Japan, the Republic of Korea, Saudi Arabia and Tajikistan were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Arabie Saoudite, le Japon, la République de Corée et le Tadjikistan sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: Since 2008, feedback from the External Auditor was obtained on interpretation of two of the most significant IPSAS Standards; IPSAS 17 (Property, plant and equipment) and IPSAS 23 (Revenue from non-exchange transactions), such as voluntary contributions that contributed to the development of UNIDO-specific policies in these areas.
French: Depuis 2008, le Commissaire aux comptes fait des observations sur l'interprétation de deux des normes IPSAS les plus importantes, à savoir 17 (Immobilisations corporelles) et 23 (Produits des opérations sans contrepartie), par exemple les contributions volontaires qui ont permis d'élaborer des méthodes propres à l'ONUDI dans ces domaines.
English: Malaysia had benefited tremendously from this assistance, especially in terms of human resources development and strengthening of its intellectual property system, including timely implementation of the TRIPS Agreement.
French: La Malaisie a considérablement bénéficié de cette assistance, notamment pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement de son système de propriété intellectuelle, y compris la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC dans les délais.
English: The development of a competitive and environmentally friendly forestry sector in the candidate countries is encouraged under the Community support instrument PHARE and under the Community Research Framework Programmes in which candidate countries participate on an equal footing.
French: Il est donc essentiel de développer des mesures visant à organiser la formation et l'information de millions de nouveaux propriétaires forestiers privés et à renforcer la coopération entre eux. La priorité consiste toutefois à mettre en place et à faire appliquer une législation crédible à l'appui de l'évolution de la structure de la propriété des forêts.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a confirmé par sa résolution 2000/36.
English: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01 Synthesis Grant:
French: Application des connaissances (Archivé) 2006-06-01 Subventions de fonctionnement - Programme du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2006-03-01 Subventions de fonctionnement transitoires d'un an - Annonce de priorités :
English: 1 Also a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.  Summary
French: 1 Également membre du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: The date and the venue will be finalized on the basis of common agreement with the various stakeholders involved in its preparatory process, in particular UNAIDS and the World Health Organization (WHO).
French: La date et le lieu seront définitivement arrêtés d'un commun accord avec les acteurs impliqués dans sa préparation, en particulier l'ONUSIDA et l'OMS.
English: Ladies and gentlemen, the 'Jasmine Revolution' continues.
French: Mesdames et Messieurs, la révolution de jasmin continue.
English: The company has performed systematic sampling and will undertake a drilling program to define the mineralized zones at depth.
French: La compagnie Malartic-Sud a découvert un dépôt de cuivre porphyrique dans le canton de Fournière (78 m à 0,27 % de cuivre).
English: a reduction in lost time by vessels responding to calls for assistance.
French: perte de temps réduite pour les navires répondant à un appel à l'aide.
English: The power of attorney appointing an agent may be filed together with the application or within two months from its filing date.
French: Le pouvoir désignant le mandataire peut être déposé en même temps que la demande ou dans un délai de deux mois à compter de sa date de dépôt.
English: Main industry sector employers are construction, manufacturing, trade, accommodation and food services, and health care and social assistance.
French: Les principaux employeurs du secteur industriel comprennent la construction, la fabrication, le commerce, le logement, l'alimentation, les soins de santé et l'aide sociale.
English: He or she analyses in detail the legal aspects of the case and suggests completely independently to the Court of Justice the response which he or she considers should be given to the problem raised.
French: Il y analyse en détail les aspects notamment juridiques du litige et propose en toute indépendance à la Cour de justice la réponse qu'il estime devoir être apportée au problème posé.
English: The Labour Market Information Newsletter, 2005 notes that the principal occupations of males was Skilled Agriculture and Fishery (28.5 per cent) and Craft and Related Trades (23 per cent).
French: La Labour Market Information Newsletter, 2005 indique que les principales professions des personnes de sexe masculin étaient l'agriculture et la pêche (28,5 %) et l'artisanat (23 %).
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: The final assessment of QCB and TeCBs was published on April 3, 2004, in the Canada Gazette, Part I, and, on April 24, 2004, the substances were proposed to be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: L'évaluation finale du QCB et des TeCB a été publiée le 3 avril 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada, et le 24 avril 2004, on proposait d'ajouter ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Canadian Immunization Awareness Program http://www.immunize.cpha.ca/ The Canadian Paediatric Society www.caringforkids.cps.ca
French: Programme canadien de promotion de la vaccination http://www.immunize.cpha.ca/ Société canadienne de pédiatrie : www.soinsdenosenfants.cps.ca/in dex.htm
English: The Expert Group agreed it provided an important forum where industry and national experts could discuss information on costs of abatement technologies and measures.
French: Le Groupe d'experts est convenu qu'il constituait un cadre de discussion important où les représentants des milieux industriels et les experts nationaux pouvaient échanger des informations sur les coûts des techniques et mesures de réduction des émissions.
English: To that end, as is established by the road map, the Palestinian security forces must be restructured and should focus on achieving that goal.
French: À cette fin, comme le prévoit la Feuille de route, les forces de sécurité palestiniennes doivent être restructurées et porter leurs efforts sur la réalisation de cet objectif.
English: Generally of metal, each one is nearly or approximately an inch high, and rectangular in shape.
French: Matériau, habituellement du papier, que l'on place sur la presse pour appliquer une pression uniforme.
English: We hope that this spirit of cooperation and compromise will continue, because in the next few months there are important issues ahead of us, not just in the board in its further consultations, but also in the General Assembly, and we hope that we can continue in this spirit to overcome our differences and to reach solutions on important issues in front of us.
French: Nous espérons que cet esprit de coopération et de compromis perdurera, parce qu'au cours des mois à venir il va nous falloir débattre de questions importantes, pas simplement au sein du Conseil dans le cadre de nouvelles consultations, mais également au sein de l'Assemblée générale.  Nous espérons que nous pourrons continuer, dans cet esprit, à surmonter nos différences et à trouver des solutions aux questions importantes qui se posent à nous.
English: The analysis was based on the 919 respondents about whom information on all the selected variables was available.
French: L’analyse repose sur les 919 personnes pour lesquelles on disposait de données au sujet de toutes les variables choisies.
English: The objectives of the draft outline decision submitted by the Commission on 28 November 2001 are:
French: Les objectifs de la proposition de décision-cadre présentée par la Commission le 28 novembre 2001 sont les suivants:
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 362,51 2004/05/25 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $20 858,65 2004/05/25 Vesey's Seeds Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 12 362,51 $ 2004/05/25 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 858,65 $ 2004/05/25 Vesey's Seeds Ltd.
English: If the CTMA cannot be identified, this deficiency can only be remedied on the opponent’s initiative during the three-month opposition period, otherwise the opposition is inadmissible and StandL 205 has to be sent.
French: Si la demande de marque communautaire ne peut être identifiée, seul l'opposant peut, de sa propre initiative remédier à cette irrégularité au cours du délai d'opposition de trois mois. À défaut, l'opposition est irrecevable et la lettre standard 205 est envoyée à l'opposant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hôtel De Dieppe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hôtel De Dieppe .
English: Crow saw this, so she flew down to the beach to see what the problem was.
French: Elle descendit donc de son arbre et vint le trouver.
English: Requests for media interviews increased greatly at the end of March 2003, following the outbreaks of SARS in Toronto.
French: Les demandes d'entrevues des médias ont grandement augmenté à la fin de mars 2003, après l'éclosion de cas de SRAS à Toronto.
English: Corrosion is a common issue in Canadian drinking water supplies.
French: La corrosion est un problème courant des systèmes canadiens d’approvisionnement en eau potable.
English: The Assembly recently adopted resolution 57/2 on NEPAD.
French: L'Assemblée générale a récemment adopté la résolution 57/2 sur le NEPAD.
English: Each year, a club with the best organisation and safety and best-behaved spectators is chosen.
French: Il choisit chaque année le club qui a la meilleure organisation, le plus haut niveau de sécurité et le meilleur public.
English: This paper describes the reaction of diazomethane generated in situ, methanolic potassium hydroxide solution, on 4-phenylsulfonyl, 4-tert-butyl, and 4-phenylthio-cyclohexanones.
French: Ce mémoire traite de l'action du diazométhane in situ dans le méthanol en présence d'hydroxyde de potassium sur les phénylsulfonyl-4, tert-butyl-4, et phénylthio-4 cyclohexanones.
English: Algoma Steel Inc., Stelco Inc. and IPSCO Inc., domestic producers accounting for most of Canadian production, and several importers, as well as exporters from the Federative Republic of Brazil, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and Romania, participated in the review.
French: Les sociétés Algoma Steel Inc., Stelco Inc. et IPSCO Inc., des producteurs nationaux représentant la majorité de la production nationale, de nombreux importateurs ainsi que des exportateurs de la République fédérative du Brésil, de la République tchèque, de la République fédérale d'Allemagne et de la Roumanie ont participé au réexamen.
English: To be accessible and accountable, the government and its institutions must be visible and recognizable wherever they are present.
French: S'ils veulent être accessibles et comptables, le gouvernement et ses institutions doivent être visibles et reconnaissables partout où ils sont présents.