ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the level of maternal mortality fell in the period from 1990 to 2001 by 38.6 per cent and stands at 49.9, it is nonetheless almost 2.5 times the European average.
French: Bien que le taux de mortalité maternelle ait baissé de 38,6 % entre 1990 et 2001, il s'élève encore à 49,9 % : 2,5 fois plus que la moyenne européenne.
English: 343 This decision reviewed the Board's original decision not to grant standing to a group of former Canadian Regional Airlines pilots to reconsider the Keller arbitral award, which determined the seniority ranking of all affected pilots in the single bargaining unit created at Air Canada.
French: (2006), décision du CCRI no 343, non encore rapportée Cette décision concerne le réexamen de la décision initiale du Conseil de ne pas accorder qualité pour agir à un groupe d'anciens pilotes de Canadian Regional Airlines aux fins du réexamen de la décision rendue par l'arbitre Keller relativement à l'établissement de la liste d'ancienneté de tous les pilotes concernés de l'unité de négociation unique créée à Air Canada.
English: APPENDIX A
French: FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: • Property and Casualty Companies Borrowing Regulations
French: • Règlement sur les emprunts des sociétés d'assurances multirisques
English: This classification is supported by the Explanatory Notes to heading No. 83.02, Section (D), on page 1213.
French: L’emballage comprend les instructions d’installation ainsi que toutes les parties nécessaires, à savoir un pêne demi-tour, une gâche, un ensemble d’intérieur, des rosettes, des poignées et des vis.
English: TELUS (Québec) are required to provide within 30 days, for the 10 largest affected customers.
French: Un avis aux abonnés allouant une période de 30 jours pour le dépôt de commentaires est requis.
English: Chancellor Merkel was sure that the agreement on energy and climate protection was a "significant step forward".
French: Angela Merkel est convaincue que l’accord convenu en matière d’énergie et de protection du climat est "un énorme pas en avant".
English: EXPLANATORY STATEMENT General background Rules to protect against groundwater pollution have been in place since the adoption of Directive 80/68/EEC.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte Des règles destinées à protéger les eaux souterraines contre la pollution sont en place depuis l'adoption de la directive 80/68/CEE.
English: So we now have straightforward standards for dealing with all future applications to consolidate ownership.
French: Nous avons donc établi des normes simples applicables au traitement des demandes futures visant à consolider la propriété.
English:   NAFTA has also changed the way the three countries relate to each other in fields other than trade and investment.  Who would have predicted that Mexico and Canada would move from a modest diplomatic relationship ten years ago to an incredibly dynamic and diverse relationship as strategic partners in North America and the world?
French:   Lors de la dernière réunion de la Commission de l’ALÉNA à Montréal, nos trois pays se sont mis d’accord pour libéraliser davantage les règles d’origine, réduire les coûts des transactions et étudier la possibilité d’harmoniser les tarifs.
English: An indication of environmental limitation is also shown by density-dependent growth.
French: Le fait que la croissance soit liée à la densité laisse également supposer que le milieu peut être un facteur limitant.
English: We exchanged views on the role and functioning of the international financial institutions (IFIs).
French: Nous avons échangé sur le rôle et le fonctionnement IFI.
English: Employers could substantially decrease absenteeism in their organizations if they reduced work–life conflict.
French: Les employeurs pourraient réduire sensiblement l’absentéisme dans leur organisation s’ils réduisaient le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 25 September – 1 October 2006 22-09-2006 - 09:34 Plenary Session – Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 25 septembre au 1er octobre 2006 22-09-2006 - 09:14 Session plénière – Strasbourg
English: It is targeted towards the adoption of concrete actions in different areas of sustainable development, such as biodiversity, water resources, vulnerabilities and sustainable cities, social aspects (including health and poverty), economic aspects (including energy) and institutional arrangements (including capacity-building, indicators and participation of civil society), taking into account ethics for sustainable development.
French: Elle vise l'adoption de mesures concrètes dans différents domaines du développement durable tels que la diversité biologique, les ressources en eau, les vulnérabilités et la viabilité des villes, les problèmes sociaux (notamment la santé et la pauvreté), les problèmes économiques (notamment l'énergie) et les arrangements institutionnels (y compris le renforcement des capacités, les indicateurs et la participation de la société civile), compte tenu de l'éthique existant en matière de développement durable.
English: Our wide range of Strapping products enables us to take on and satisfy the different strapping needs of each client, whatever their field of activity.
French: Notre gamme étendue de produits de cerclage nous permet d´étudier les diferentes necesites de cerclage de chaque client et d´apporter des réponses dans n´importe quel secteur d´activité.
English: It should also be recalled, moreover, that the target public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (see, to that effect, Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53, and Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – HéritiersDebuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 51).
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (arrêt MATRATZEN, point 43 supra, point 33).
English: However, Article 2(w) of Regulation No 338/97 is not as such affected by those amendments and thus the condition that they must have been, 'to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions‘ continues to apply.
French: Toutefois, la disposition de l'article 2, sous w), du règlement n° 338/97 en tant que telle n'est pas affectée par ces modifications et, à ce titre, la condition selon laquelle «l'organe de gestion de l'État membre concerné a pu s'assurer qu'ils ont été acquis dans de telles conditions» est maintenue.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide à l'intention des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès, qui sera soumis à l'examen de la Commission, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: Eight schools in Finland participate in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Huit écoles finlandaises font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: Railcars, containers, or trailers containing dangerous goods carry placards identifying the contents.
French: Les wagons, conteneurs et semi-remorques chargés de marchandises dangereuses portent des plaques indiquant le danger présenté par leur contenu.
English: To address the needs of the United Nations organizations that constitute the unified security management system envisaged by the mandate of the Department of Safety and Security, the Department has relied upon the already existing framework for the development and implementations of policies.
French: Pour répondre aux besoins des organismes des Nations Unies qui constituent le système de gestion de la sécurité uniformisé prévu dans son mandat, le Département a utilisé le cadre d'élaboration et de mise en œuvre des politiques déjà en place.
English: At that time, companies were prepared to spend more money on developing their website than on the ongoing maintenance and promotion of it.
French: À l'époque, les entreprises étaient prêtes à consacrer plus d'argent à l'élaboration de leur site qu'à sa maintenance et à sa promotion au fil du temps.
English: The implementation process of the Aarhus Convention has improved this, by, among other things, establishing a number of environmental information centres in EECCA countries.
French: Le processus de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus a amélioré la situation, notamment grâce à la création d'un certain nombre de centres d'information sur l'environnement dans ces pays.
English: A GSC scientist at the NTGO has begun a project to enhance the active layer and permafrost thermal monitoring network in the Mackenzie Valley.
French: Un scientifique de la CGC affecté au NTGO a lancé un projet qui vise l’établissement d’un réseau de surveillance de la température de la couche active et du pergélisol dans la vallée du Mackenzie.
English: As presented in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of the third meeting of the Executive Board, type (iii) CDM project activities could include agricultural projects, fuel switching, industrial processes and waste management.
French: Comme indiqué dans le supplément à l'annexe 2 de l'ordre du jour annoté de la troisième réunion du Conseil exécutif, les activités de projet au titre du MDP de type iii) pourraient comprendre des activités concernant l'agriculture, le remplacement des combustibles, les procédés industriels et la gestion des déchets.
English: Further, according to the policy, the Government shall continue to recognize that the empowerment of women and equality between women and men are prerequisites for achieving conducive and sustainable political, social, cultural and economic security among all people of Namibia.
French: En outre, selon cette politique, le gouvernement continuera à reconnaître que l'habilitation des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes sont des conditions nécessaires à la réalisation d'une sécurité constructive et durable dans les domaines politique, social, culturel et économique pour tous les habitants de la Namibie.
English: Year-to-date, total international visits to Canada reached over 10 million trips (a decline of 2.9%).
French: Depuis le début de l'année, le nombre total de visites de l'étranger vers le Canada s'élève à plus de 10 millions, soit une baisse de 2,9 %.
English: personal information is exchanged with credit bureaus, credit reporting agencies, credit insurers, and other financial institutions, to maintain the integrity of the credit-granting process and to determine eligibility for financial products.
French: des renseignements personnels sont divulgués aux agences d’évaluation du crédit, aux assureurs des facilités de crédit ainsi qu’à d’autres institutions financières dans le but de préserver l’intégrité du processus d’octroi du crédit et de s’assurer de l’admissibilité à certains produits financiers.
English: Demers (1992) reported that chloride concentrations were as much as 66 times higher in downstream samples.
French: Les caractéristiques du sol dans les cours d'eau des Adirondacks (New Hampshire) se comparent à celles des cours d'eau des Cantons de l'Est, au Québec.
English: Your words of wisdom, your citation of historical landmarks and the thorough analysis of the state of current international and intercultural affairs helped inspire and guide the deliberations of the Conference and will certainly be revisited by the tripartite partners in their follow-up activities.
French: Vos paroles de sagesse, les faits historiques que vous avez évoqués et votre analyse minutieuse de l'actualité internationale et interculturelle ont inspiré et guidé les délibérations de la Conférence et inspireront certainement encore les partenaires dans leurs activités de suivi.
English: In March 2003, Canadian Philippe Kirsch was elected president of the ICC at its inaugural meeting.
French: Ces innovations ont renforcé la sécurité de notre frontière commune et facilité la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Base Salary Progression Performance-based base salary progression is the common approach, with 13% of respondent organizations adopting this method.
French: Accroissement du salaire de base L’accroissement du salaire de base en fonction du rendement est l’approche habituelle, 13 % des organisations ayant répondu qu’elles appliquent cette méthode.
English: Pornoattitude : A couple is on holiday on an island as there’s nothing like a good bath when it is so hot.
French: Pornoattitude : Un couple est en vacances dans les iles et rien de tel quand il fait chaud que de profiter de l’eau.
English: Since ECs lining the BBB of the brain are 12
French: D’après ses résultats préliminaires, ces quatre types de PLA2 peuvent intervenir à divers stades de l’EAE.
English: The cut codes from 0000 to 9999 for data field 2 are defined in Chapter 5.
French: Les codes des découpes de 0000 à 9999 pour le champ 2 sont définis dans le chapitre 5.
English: While advocating for an inclusive financial sector, ILO focuses on the limited absorptive capacity of many poor households with respect to credit and the risks of debt; the use of debt bondage in many parts of the world; the social impact of financial sector liberalization; and gender bias with respect to access to the financial market.
French: Tout en préconisant un système financier participatif, l'OIT souligne la capacité d'absorption limitée de nombreux ménages pauvres en ce qui concerne le crédit et les risques d'endettement; la pratique de la servitude pour dettes dans de nombreuses parties du monde; l'impact social de la libéralisation du secteur financier; et la discrimination fondée sur le sexe pour ce qui de l'accès au marché financier.
English: We found everywhere in Canada the warmest appreciation of the exhibitions of the National Gallery.
French: Partout, au Canada, nous avons constaté qu'on apprécie hautement les expositions de la Galerie nationale.
English: For the period 2007-2013, this budget will increase to a total of €875 million in 2013, though a large part of this increase is due to the transfer of the humanitarian part of food aid from DG AIDCO to DG ECHO.
French: Pour la période 2007-2013, ce budget augmentera pour atteindre 875 millions d'euros en 2013, mais une grande partie de cette augmentation est due au transfert de la partie humanitaire de l'aide alimentaire de la DG AIDCO à la DG ECHO.
English: The primary source of funding is the Client Service Fund (CSF).
French: La principale source de financement est le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: As a CO you can expect your Unit PO/WO to uphold and defend your vision and be a leading contributor to your mission accomplishment and, in turn, they are expected to provide candid and honest advice for the CO’s discretionary use.
French: En tant que cmdt, vous pouvez vous attendre à ce que votre OM/adj d'unité soutienne et défende votre vision, et à ce qu'il contribue de façon importante à la réalisation de votre mission. Ils doivent également donner des conseils francs et honnêtes au cmdt, qui s'en servira à sa discrétion.
English: They had referred to the impact of the role of multinational corporations in the context of the ownership and control of the economy, as well as to the unfinished restoration of Vieques in the context of land use and ownership, and of the responsibility for the decontamination of the land.
French: Ils ont évoqué l'impact des sociétés multinationales dans le contexte de la maîtrise de l'économie, la restauration inachevée de Vieques en ce qui concerne l'utilisation et la propriété des terres, et la responsabilité à l'égard de la dépollution de l'île.
English: • Members of Committees and Special Committes (NAFTA) Regulations:
French: • Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALENA) :
English: Restraint System Costs The least expensive option to meet the requirements has been used to determine the costs associated with supplying lower connectors.
French: Coûts pour les ensembles de retenue L'option la moins coûteuse pour satisfaire aux exigences a été utilisée pour déterminer les coûts liés à la fourniture d'attaches inférieures.
English: Everybody know about me because of the number of goals I scored.
French: Aujourd’hui, tout le monde me connait par rapport au nombre de buts que j’ai marqués.
English: A study is needed to assess the possible effects of climate change on contaminated sites in the NWT. $25K Review of the relevance and utility of epidemiology to the assessment of risks posed by federal contaminated sites.
French: Une étude est nécessaire pour évaluer les effets possibles du changement climatique sur les lieux contaminés des T.N.-O. 25 K$ Examen de la pertinence et de l'utilité de l'épidémiologie pour l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés fédéraux.
English: In any case, in order to attain specific objectives, it is necessary to know what the operational situation in the sector is, in order to make the appropriate adjustments.
French: En tout cas, pour atteindre des objectifs concrets, il faut connaître la situation effective du secteur afin de disposer des correctifs appropriés.
English: For example, the campaigns in support of girls' schooling have prompted reflection on primary health-care needs, on the low standard of living of the target populations and on the problem of access to water, as well as on ways of addressing those issues so as to give effect to the right to education of vulnerable groups.
French: Ainsi, les campagnes en faveur de la scolarisation des filles ont suscité des questionnements sur les besoins en soins de santé primaires, la faiblesse du niveau de vie des populations cibles, ou les problèmes d'accès à l'eau et les moyens de les résoudre pour rendre effectif le droit à l'éducation des groupes vulnérables.
English: Gender-Based Analysis:
French: • Comment rend-on compte de la qualité de l'analyse et à qui le fait-on?
English: Also include the effects of earthquakes on the human and natural worlds.
French: N’oubliez pas d’inclure les effets des tremblements de terre sur les humains et sur la nature.
English: Continued cooperation with Russia in the development of the security model for the twenty-first century following the OSCE Lisbon summit.
French: Poursuite de la coopération avec la Russie en vue de l'élaboration du modèle de sécurité pour le 21ème siècle, à la suite du sommet de Lisbonne.
English: Percentage distribution of major ethnic groups with 500,000 or more persons by region, Ethiopia, 1994
French: Répartition (%) des principaux groupes ethniques comptant au moins 500 000 membres par région en 1994
English: He noted that Floradix Formula is registered in Germany and several other countries as a medicine. He explained that its purpose is to help prevent iron deficiency, to compensate for a high loss of iron, for example, during pregnancy, when growing up or when convalescing after a disease, and for general strengthening, especially to increase the power of athletes or sports enthusiasts in general.
French: Il a souligné que la Formule Floradix est homologuée en Allemagne et dans plusieurs autres pays à titre de médicament dont le but est d'aider à prévenir la carence en fer, de compenser une perte de fer élevée, par exemple pendant la grossesse, la croissance ou pendant la convalescence à la suite d'une maladie ou à titre de fortifiant général, spécialement destiné à accroître la puissance des athlètes ou des adeptes du sport en général.
English: Participation was equally important at the national level and the Government therefore proposed to ensure effective participation in the elaboration and implementation of the policies affecting them, taking into account the customs and traditions of indigenous communities.
French: Cette participation était tout aussi importante au niveau national et le Gouvernement argentin proposait donc que les autochtones interviennent effectivement dans l'élaboration et l'application des politiques qui les concernaient, eu égard à leurs coutumes et à leurs traditions.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Track and report CNSC participation in international activities on nuclear-related matters ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Provide technical advice to Foreign Affairs Canada, other government departments and international stakeholders.
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Suivre l'évolution et rendre compte de la participation de la CCSN aux activités internationales en rapport avec le nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Fournir des avis techniques à Affaires étrangères Canada, à d'autres ministères et à des intervenants internationaux ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
English: Drasar BS, Shiner M, McLeod GM.
French: Santé Canada, 1996.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and also stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met également l'accent sur la nécessité de pleinement mettre en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: However, as regards the question of punishing mere participation in such organizations, it must be said that, in view of the importance attached to freedom of opinion and freedom of association in Switzerland, it is obliged to maintain the reservation it entered on this point.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question de la répression de la simple participation à de telles organisations, force est de constater que, en Suisse, l'importance de la liberté d'opinion et de la liberté d'association est telle que la Suisse doit maintenir la réserve qu'elle a émise à ce sujet.