ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for the low incidence of Exotic orchids in Canada are not well known but may be related to lack of suitable pollinators.
French: Les raisons de la faible incidence des orchidées exotiques au Canada sont mal connues, mais pourraient être liées à l’absence de pollinisateurs convenables.
English: A system of information-sharing and endorsement by the Group is being established for rule of law guidance material of system-wide relevance developed individually or jointly by Group members.
French: Un système de partage de l'information et d'approbation par le Groupe est actuellement mis en place en vue de l'élaboration par les membres du Groupe, individuellement ou conjointement, d'un document d'orientation sur l'état de droit destiné à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Dr. Salcudean has published extensively in the area of heat transfer and fluid flow and has been involved with numerous industrial collaborations.
French: Mme Salcudean est l'auteure de nombreuses publications sur l'échange thermique et l'écoulement fluide, et elle a établi de nombreuses collaborations industrielles.
English: Huguessen and Goldenberg were dubious.
French: MM. Huguessen et Goldenberg ont exprimé des doutes là-dessus.
English: Furthermore, the root causes of instability and conflict — above all, poverty — ought to be dealt with in a more responsible manner.
French: En outre, les causes profondes de l'instabilité et des conflits - et par-dessus tout de la pauvreté - devraient être traitées de façon plus responsable.
English: a Includes the sub-fund for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.  The decline in general-purpose contributions to the drug programme fund and the failure to secure adequate funding for the first budget of the crime programme fund further demonstrate the fragility of the UNODC funding model.
French: La diminution des contributions à des fins générales versées au Fonds du programme contre la drogue et le fait que le premier budget du programme contre le crime ne bénéficie pas d'un financement adéquat sûr témoignent de la fragilité du modèle de financement de l'ONUDC.
English: ▪ The potential exists that for-profit or not-for-profit corporations that exist separately from publicly funded related research institutions may hold biological samples and associated data.
French: ▪ Il est possible que des sociétés à but lucratif et sans but lucratif qui ne relèvent pas d'établissements connexes de recherche à financement public, détiennent en commun des prélèvements biologiques et des données afférentes.
English: Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822).
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (COM(2006)0822).
English: The transition from EUFOR to a United Nations operation will serve this objective, and we are ready to start negotiations on a draft resolution to this end.
French: Le passage de l'EUFOR à une opération de l'ONU va permettre d'atteindre cet objectif; nous sommes prêts à négocier sur un projet de résolution à cet effet.
English: A copy of the Canada Gazette notice is available in:
French: Une copie de l'avis de la Gazette du Canada est disponible en:
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 2003–2004 - Privacy  Requests received during this reporting period 54,377 Requests brought forward from previous reporting period 4,511 Total number of requests 58,888 Requests completed 47,847 Requests carried forward to next reporting period 11,041 Please note:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 2003-2004 - Renseignements personnels  Demandes reçues pendant cette période de déclaration 54 377 Demandes rappelées d'une période de déclaration antérieure 4 511 Nombre total de demandes 58 888 Demandes terminées 47 847 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 11 041 Remarque : ces totaux incluent ce qui pourrait être des transferts multiples de demandes entre institutions.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d’entreprises canadiennes, l’investissement à l’étranger est un élément essentiel de la stratégie d‘affaires, surtout sur les marchés à forte croissance où une présence physique est souvent nécessaire pour un accès réel.
English: The result is HDDRIVER 8 being several KBytes smaller than HDDRIVER 7.9, even though it has more features.
French: Au bout du compte HDDRIVER 8 fait quelques Ko de moins que HDDRIVER 7.9, bien que le logiciel soit plus performant.
English: Table A.1  Status of unpaid pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, United Nations Convention against Transnational Organized Crime component, as at 31 July 2008  (United States dollars)
French: Tableau A.1 État des contributions annoncées mais non acquittées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - élément Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - au 31 juillet 2008 (En dollars des États-Unis)
English: Varietal exemption from testing will be reviewed annually by the Interdepartmental Working Group-Cultivars.
French: L'exemption des variétés soustraites aux analyses sera revue par le Groupe de travail interministériel sur les cultivars sur une base annuelle.
English: (operating as CMG Canada) Department of Public Works and Government Services David M. Attwater Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: (faisant affaire sous le nom de CMG Canada) Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: These meetings, which all lasted two hours, were held in Montreal (two groups), Caraquet (one group) and Toronto (one group).
French: Ces rencontres, d'une durée de deux heures chacune, ont été menées à Montréal (2 groupes), à Caraquet (1) et à Toronto (1).
English: UNECE member countries should establish a system of permits and of land use planning procedures with the involvement of the public in order to ensure that pipelines are planned, designed, constructed and operated in a safe way.
French: Les pays membres de la CEE devraient établir, avec la participation de la population, un système de permis et de procédures d'aménagement du territoire afin de garantir que les conduites soient prévues, élaborées, construites et exploitées d'une manière sûre.
English: The Working Group considered suggestions for revisions to the proposed text (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné des propositions de modifications à apporter au texte proposé (A/CN.9/590, par.
English: (d) The School Protection Programme provided training for 375 school police units, through 12 workshops, in teaching techniques, effective communication and affective sex education, in order to enable them to provide a service adapted to the needs of the education centres in which they work.
French: Ce programme a donné lieu, dans 12 ateliers, à la formation de 375 policiers scolaires aux techniques pédagogiques et à la communication et à l'éducation sexuelle, formation devant leur permettre d'assurer un service conforme aux besoins des établissements d'enseignement où ils exercent leurs fonctions.
English: The Program had a very positive rating per the most recent TCS Client Survey.
French: Si l’on en juge par l’enquête la plus récente menée auprès des clients du SDC, le programme a une excellente cote.
English: Children between 15 and 18 are subject to the Penal Procedure Law.
French: Il demande également combien de mineurs se marient si jeunes.
English: II - SUCCESSES - Organisation of strategic meetings on operational themes: combating human trafficking, terrorism etc.
French: II - LES SUCCES - Organisation de réunions stratégiques sur des thèmes opérationnels : lutte conte le trafic d’êtres humains, terrorisme etc.…
English: In the United Kingdom, marriages in polygynous form are not recognized.
French: Au Royaume-Uni, les mariages polygynes sont reconnus.
English: Canadian Lawyers for International Human Rights  International Centre for Peace Studies  Social Alert  Women's Business Development Center
French: Canadian Lawyers for International Rights International Centre for Peace Studies Social Alert Women's Business Development Center
English: Within this group the very old (those over 80) will increase by 5.5 million.
French: Au sein de ce groupe, le nombre de personnes très âgées (+ de 80 ans) augmentera de 5,5 millions.
English: We take into account the export potential of Canadian television programs and films, since international marketability is an important benchmark for the effectiveness of the Program.
French: Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.
English: (United States' appellant's submission, paras. 55–58; Canada's appellee's submission, paras.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 34 (citant le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.210).
English: Procedure for applying socially useful work (RTL 1998, 250, 1037);
French: - Procédure de participation à des travaux d'intérêt général (RTL, 1998, 250, 1037);
English: If you are not part of this category, please abstain from responding to these questions.
French: Si vous n'êtes pas membre de cette catégorie, veuillez vous abstenir de répondre aux questions qui s'adressent aux « avocats/avocates ».
English:    Irish Up to 31 December 2006, Irish was not included in the working languages of the Community’s institutions.
French: (5) «Finnois» concerne la langue, tandis que «finlandais» vise l’entité politique ou l’espace géographique.
English: IMS describes itself as "a leader and an essential partner in the advancement of health, providing critical data, global intelligence and knowledge-based solutions to the health care community".
French: IMS se décrit comme un chef de file et un partenaire essentiel dans l’amélioration de la santé, qui fournit au milieu des soins de santé des données critiques, de l’information à l’échelle mondiale et des solutions fondées sur le savoir.
English: In Kenderi, the FFM estimated some 40 families (totaling perhaps 250 people) and a school with approximately 60 children.
French: Selon la Mission, Kenderi compte une quarantaine de familles (soit environ 250 personnes) et abrite une école où est scolarisée une soixantaine d'enfants.
English: She also testified that for over 10 years she has worked as a volunteer for a half-day every week at the Human Sexuality Clinic at the Montreal General Hospital, supervised by Dr. Pierre Assalian.
French: Elle a également témoigné qu'elle travaille depuis plus de 10 ans, à titre bénévole à raison d'une demi-journée par semaine, à la Clinique de sexualité humaine de l'Hôpital général de Montréal, dirigée par le Dr. Pierre Assalian.
English: Mr. LEMINE (Mauritania) said that the Special Rapporteur's report shed an interesting light on the relationship between food security and world trade, and more specifically on the difficulty of reconciling food security with international trade regulations.
French: M. LEMINE (Mauritanie) estime que le rapport du Rapporteur spécial apporte un éclairage très intéressant sur la relation qui existe entre le commerce mondial et la sécurité alimentaire, et plus particulièrement sur les difficultés qu'il y a à concilier les règles du commerce international et cette sécurité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Partners And Stakeholders
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale Partenaire et utilisateurs
English: There must be equal participation by men and women in efforts to maintain peace and security. A gender
French: Les plans d’action constituent, à cet égard, des outils utiles, qu’il faudra doter de mécanismes de suivi efficaces et d’un financement suffisant à prélever dans l’idéal sur les budgets ordinaires.
English: We are pleased to see that UNMIBH's mission, in accordance with the mandate implementation plan, continues to make progress and that 43 of its 66 projects have been completed so far.
French: Nous sommes heureux de constater que la mission de la MINUBH, dans le cadre du plan d'exécution du mandat, continue de progresser et que 43 de ses 66 projets ont été achevés à ce jour.
English: There exist, however, internal and external threats that could undermine security and the fragile peace in Sierra Leone.
French: Toutefois, des menaces venant à la fois de l'intérieur et de l'extérieur pourraient compromettre la sécurité et la paix précaire qui règnent en Sierra Leone.
English: From 12 to 15 July 2007, the Special Rapporteur took part in the eleventh biennial Open Dialogue of the Association of American Cultures, held in Denver, Colorado (United States of America) and entitled “Global Connections to Cultural Democracy”.
French: Du 12 au 15 juillet 2007, le Rapporteur spécial a pris part à la onzième Conférence biennale de l'Association of American cultures (TAAC), tenue à Denver, Colorado (États-Unis d'Amérique), et intitulée «Open Dialogue XI: Global Connections to Cultural Democracy».
English: • Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Le Canada a une approche durable Ã lâ€™Ã©gard des ressources naturelles et des Ã©cosystÃ¨mes en santÃ© En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: Set was kept in case of emergency to listen to BBC if other systems failed.
French: La radio est restée, pour écouter la BBC en cas d'urgence, si les autres systèmes tombaient en panne.
English: All references to a "section" or "sections" are to sections of the Customs Act.
French: Toute mention d'une disposition législative renvoie à la Loi sur les douanes.
English: They are not only the Church of the future; they are the Church of today.
French: Ils ne sont pas seulement l’Eglise du futur; ils sont l’Eglise d’aujourd’hui.
English: Table 142 Additional post requirements by category
French: Tableau 142 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: The Institute supports and encourages research studies and analyses of restructuring, insolvency and creditors' rights issues.
French: L'Institut appuie et stimule les recherches et les analyses relatives à la restructuration, la réorganisation, le redressement, l'insolvabilité et les droits des créanciers.
English: The procurement of strategic deployment stocks, as recommended by the Panel on United Nations Peace Operations, had increased the capacity of DPKO in terms of materiel readiness to meet the needs of multidimensional operations such as UNMIL.
French: Grâce aux achats de matériel effectués conformément aux recommandations du Groupe Brahimi en vue de constituer des stock de moyens stratégiques nécessaires pour le déploiement, la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à satisfaire les besoins en matériel des opérations complexes, comme la MINUL, a augmenté.
English: Game played by three persons with two balls, in which one golfer plays against a team of two golfers with each side playing one ball.
French: Le clou en bois ou en plastique sur lequel est pausée la balle pour effectuer le premier coup de chaque trou.
English: Monitoring and Management Article 12.
French: Contrôle et gestion Article 12.
English: Aboriginal men and women often have different characteristics.
French: Au sein des groupes autochtones, les caractéristiques des hommes et des femmes se démarquent souvent les unes des autres.
English: An application for judicial review shall be made within 60 days of the decision.
French: Les demandes de contrôle judiciaire doivent être présentées dans les 60 jours de la décision contestée.
English: (See also Section 4.7: Client/Patient Involvement and Section 6.10:
French: (Voir aussi la section 4.7 - Participation des client(e)s ou patient(e)s et la section 6.10 - Collecte et partage de l'information.)
English: 'fhis article conc}udes with just tive svstern-level im 1~ruven~ent~ that mav hel}~ t0 tnSUre ~ater Irl ;lInltn ;lltCe :
French: l :n 19yl,, rtra ic?tttpagrlic' a /ait suii'rl' 1>ctr totrs les tcihniiicrrs urt i~c~ur~ ~ICr les /aCiCilrc hrtfttc7111~ . ( ~c~ il~t+r~ >'e~t arc~re tri's instruitij et j ai a PE~ris 6ic'rt dt'; lho>t~~ rlU1(1 ilc'll1'~ /t' rl'(JI'rll~ r11~'111[' ,
English: He argued that the State party's reference to the Mojahedin-e-Khalq was erroneous, and maintained that the claim under article 7 was sufficiently substantiated, in light of the declaration and letter of 25 November 2003 and 15 December 2003, respectively.
French: Il a fait valoir que la référence par l'État partie au parti Mojahedin-e-Khalq était erronée et soutenu que l'allégation relative à l'article 7 était suffisamment étayée par la déclaration en date du 25 novembre 2003 et la lettre du 15 décembre 2003.
English: Water quality is degraded directly through chemical or nutrient pollution, or indirectly when the capacity of ecosystems to filter water is reduced or when land-use changes increase soil erosion, processes that are accelerating in both developing and developed countries.
French: Enfin, l'adoption de modes de développement inefficaces et une consommation excessive dans les pays à revenu élevé sont à l'origine de changements atmosphériques qui contribuent sensiblement au réchauffement de la planète et à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Conservation easements, land purchases and land donations will be used to secure important and sensitive habitat in perpetuity.
French: Les servitudes de conservation, les acquisitions et les dons de terres prévus dans le cadre de ce programme serviront à protéger des habitats importants et vulnérables à perpétuité.
English: He supported the proposal to delete the words “or agreement” and to insert an appropriate clarification in the commentary.
French: L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots “or agreement” et d'insérer dans le commentaire une explication appropriée.
English: The entry point for UNDP in rural poverty reduction will be the ongoing work with partners in the provinces.
French: Dans ses efforts de réduction de la pauvreté rurale, le PNUD s'appuiera sur le travail de ses partenaires dans les provinces.
English: Verification and Suspension of Conformity Assessment Bodies 1.
French: Vérification et suspension des organismes d'évaluation de la conformité 1.
English: Test loads of some elements exceeded 14G.
French: Il convient de mentionner Monsieur Fernand Szczepanski dont on devrait parler tout particulièrement en termes élogieux. Il est détendeur de la médaille de diamant en matière de pilotage de planeur.
English: Although these treatment processes, when properly designed and operated will reduce the nitrate/nitrite concentration of the water to acceptable levels, primary consideration shall be given to reducing the nitrate/nitrite levels of the raw water through either obtaining water from an alternate water source or through watershed management.
French: Même si ces processus de traitement, bien conçus et utilisés, réduiront à un niveau acceptable la concentration de nitrates/nitrites de l’eau, on veillera d’abord à la réduction des niveaux de nitrates/nitrites de l’eau brute en obtenant l’eau d’une autre source ou d’aménagement de bassins versants.
English: 3M Library Systems provides a wide variety of check-in solutions to help enhance the productivity of your library from the complete self-service check-in and sorting capabilities of the SelfCheck™ System S-Series to the real-time check-in capabilities of the SelfCheck™ System C-Series.
French: Les Systèmes de bibliothéconomie 3MMC offre une foule de solutions de retour des documents pour améliorer la productivité de votre bibliothèque, notamment des fonctions complètes de guichets libre-service de retour et de tri des documents du système SelfCheckMC de série S aux capacités de retour des documents en temps réel du système SelfCheckMC de série C.
English: (unit: per cent )  ￭ Table 12 Target Rate and Current Participation Rate of Women in Government Committees per Year
French: Tableau 12 Objectifs fixés quant au taux de femmes participant à des comités du Gouvernement et situation actuelle (unité : %)
English: Accordingly, the current GATS negotiations began in January 2000.
French: En conséquence, les actuelles négociations sur l'AGCS ont repris en janvier 2000.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence in February 2005.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en anglais par voie électronique et débuteront en février 2005.
English: International arbitration law review (London), 4:6:178-201, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 4:6:178-201, 2001.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/257).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/257).
English: Reaffirming that all Members States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: It must invest in human resources innovatively and be competitive with the private sector as an employer of choice in all its staffing activities, from outreach and recruitment to training and development and career advancement.
French: Le gouvernement fédéral doit investir différemment dans les ressources humaines et faire concurrence au secteur privé en tant qu'employeur de choix, et ce dans toutes ses activités, que ce soit sur le plan de la dotation, de la prise de contact et du recrutement, de la formation et du perfectionnement ou du cheminement professionnel.
English: SHRs treated with an angiotensin-converting enzyme inhibitor, enalapril, for four weeks showed decreased maximal contraction to 15-F2t-IsoP in vessels with and without endothelium compared with untreated SHR.
French: Après 4 semaines de traitement des rats SHR par l'inhibiteur de l'enzyme de conversion enalapril, la contraction maximale induite par la 15-F2t-IsoP était diminuée dans les vaisseaux avec ou sans endothelium en comparaison aux rats SHR non traités.
English: I hope that this report can help to get this started and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.
French: J'espère que ce rapport pourra aider à lancer ces démarches et j'attends avec intérêt une proposition ambitieuse de la Commission.
English: 15, 21 and 22).
French: 15, 21 et 22).
English: The Senior Management Committee receives monthly financial status reports.
French: Le Comité de la haute direction reçoit des rapports mensuels sur l'état des finances.