ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant reviewed the experience criteria to illustrate that the experience he has acquired in his current position and at Canadian Forces Headquarters meets the requirements of the position.
French: Dans ce témoignage, l'appelant a passé en revue les critères d'expérience pour faire valoir que l'expérience acquise dans son poste actuel ainsi qu'au Quartier général des Forces armées canadiennes rencontraient les exigences du poste.
English: In the area of reproductive health, programme achievements included: (a) strengthening the technical and managerial capacity of national partners; (b) developing, in partnership with the Ministry of Health, a road map to reduce maternal mortality, a national reproductive health commodity security plan, a national reproductive health policy, and a national youth and adolescent reproductive health policy; (c) equipping and supplying 171 maternity centres with reproductive health commodities and rehabilitating 48 of them; and (d) establishing four youth centres.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le programme a, entre autres, permis : a) de renforcer les moyens techniques et de gestion des partenaires nationaux; b) de mettre au point, en partenariat avec le Ministère de la santé, un plan par étapes visant à réduire la mortalité maternelle, un plan national de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, un plan national de santé procréative et une politique nationale en la matière, axée plus particulièrement sur les jeunes et les adolescents; c) de fournir à 171 centres de maternité des produits de santé procréative, et de remettre en état 48 de ces établissements; d) de créer quatre centres pour les jeunes.
English: Virgin Unite, a charitable organization bringing together all 200 Virgin companies, and the London office of Young and Rubicam, a leading advertising agency, have agreed to provide in kind media and marketing support to raise awareness about the campaign to end fistula, thereby further increasing UNFPA visibility within the United Kingdom and encouraging support for the campaign among both the general public and policy makers.
French: L'association caritative « Virgin Unit », qui rassemble les 200 entreprises du groupe Virgin, et le bureau de Londres de la société Young and Rubicam, agence de publicité de grand renom, ont décidé d'apporter un appui médiatique et publicitaire pour faire plus largement connaître la campagne qui vise à venir à bout du problème de la fistule, ce qui contribue à faire plus largement connaître l'action du FNUAP au Royaume-Uni et encourage un appui à cette campagne dans le public et parmi les responsables.
English: It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
French: Elle clarifie également, au considérant 20, que les associations de consommateurs pourraient être informées et impliquées dans la rédaction des codes, comme proposé par les amendements 10, 61 et 104 et supprime la référence à la diligence professionnelle ici en conformité avec l'amendement 9.
English: This element is intended to record the date that a record has been approved.
French: Cet élément vise à consigner la date à laquelle un document a été approuvé.
English: At present, the penitentiary administration is involved in promoting language courses and training, opening specific information offices and stipulating specific agreements with NGOs specialized in this field.
French: Actuellement, l'administration pénitentiaire s'occupe de promouvoir des cours et des stages de langues, ouvre des bureaux d'information spéciaux et conclut des accords précis avec des ONG spécialisées dans ce domaine.
English: Agreement Internal Trade Flows, 2001 (US$) Percent of Global Total Source:
French: Accords Flux commerciaux internes, 2001 ($ US) Pourcentage du total global Source :
English: In that context, addressing the global spread of the HIV/AIDS epidemic, which claims the lives of 3 million people every year, is acquiring special significance.
French: Dans ce contexte, lutter contre la propagation mondiale de l'épidémie du VIH/sida, qui fait 3 millions de victimes chaque année, revêt une importance particulière.
English: (2) Although it may be difficult in some cases to determine whether the purpose of a modification is to limit or widen the scope of a conditional interpretative declaration, the majority of the members of the Commission were of the opinion that there was no reason to depart in this regard from the rules relating to the modification of reservations and that reference should therefore be made to the rules applicable respectively to the partial withdrawal and to the widening of the scope of reservations.
French: 2) Bien que, dans certains cas, il puisse être difficile de déterminer si une modification vise à atténuer ou à aggraver la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle, il a semblé à une majorité des membres de la Commission qu'il n'y avait pas de raison de s'écarter en la matière des règles relatives à la modification des réserves et qu'il convenait en conséquence de renvoyer aux règles applicables respectivement au retrait partiel et à l'aggravation de la portée de celles-ci.
English: This Order comes through and evaluate the available product information about.
French: Le présent décret entre en et évaluer les informations disponibles sur les produits.
English: Governments should, however, beware of overrating performance-based systems’ power to achieve change.
French: Les administrations devraient toutefois se garder de surestimer la capacité des systèmes basés sur les performances à réaliser le changement.
English: Horizontal Result: is an outcome that is produced through the contributions of two or more departments or agencies, jurisdictions, or non-governmental organisations.
French: Il s’agit de travailler plus intelligemment pour atteindre de meilleurs résultats et prendre des décisions plus éclairées, de formuler de meilleures politiques publiques et d’améliorer la prestation des services.
English: Creative solutions, including the sharing of limited resources, shelter and information, can sometimes fill gaps in peace-building.
French: Des solutions novatrices, notamment pour le partage des ressources limitées, des abris et des informations, peuvent parfois combler les lacunes en matière de consolidation de la paix.
English: Over the longer term, quitting will reduce your stress.
French: Sur une longue période, cesser de fumer réduira votre stress.
English: This page was last edited at 18:23, on 1 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 octobre 2007 à 17:07 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Our second priority is to develop a risk-reduction policy.
French: Deuxièmement, la priorité réside dans le développement d'une politique de réduction des risques.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) supported a protocol to the WPPT that improved the rights of performers in audiovisual performances and, particularly, acknowledged their moral rights.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) s’est déclaré favorable à un protocole relatif au WPPT qui renforcerait les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles et, en particulier, reconnaîtrait leur droit moral.
English: The symbiosis of tolerance and understanding was essential for peace and solidarity.
French: L’alliance de la tolérance et de la compréhension est essentielle à la paix et à la solidarité.
English: Recommendation 4 on Conflicts of Interest Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Investment banks (prime brokers) hedge funds and private equity The Commission should assess whether the strengthening of capital requirements for prime brokers (Recommendation 1) deals appropriately with the inherent conflicts of interest between: - the prime brokers and hedge funds, where the former's credit (lending) decisions are often contaminated by the prospect of earning fees from latter (via trading services), and - investment banks and private equity, where the former's credit (lending) decisions are often contaminated by the prospect of earning fees from latter (via deal related services).
French: La Commission devrait évaluer si le renforcement des exigences de fonds propres pour les "prime brokers" (recommandation 1) règle de manière appropriée les conflits d’intérêts entre: – les "prime brokers" et les fonds alternatifs, là où les décisions des premiers en matière de crédits (opérations de prêt) sont souvent influencées par la perspective de perception de commissions des seconds (par la prestation de services de négociation), – les banques d’investissement et les fonds de capital-investissement, dans des situations où les décisions des premiers en matière de crédits (opérations de prêt) sont souvent influencées par la perspective de perception de commissions des seconds (par la prestation de services liés aux transactions).
English: The following four charts graphically depict support for inclusion by stakeholder group for the four clinical trials.
French: Les quatre prochains graphiques dépeignent le soutien des intervenants à l’égard de l’inclusion des quatre types d’essais cliniques.
English: The review also noted that the analytical and strategic planning capacity of these organizations had been strengthened as a result of their engagement with the CCA and UNDAF processes.
French: On y a également constaté que la capacité de planification analytique et stratégique de ces organismes a été renforcée par leur engagement dans les processus du BCP et du PNUAD.
English: Further to this, there remain innumerable structural problems and irregularities relating to the College that are detailed in the report.
French: Il subsiste de surcroît d'innombrables problèmes et irrégularités structurelles au niveau du Collège, qui sont détaillés dans le rapport.
English: Of course, if you speak to each Member individually, you would discover that many more Members voted for you than the number credited to your name.
French: Naturellement, si vous consultiez individuellement les députés, vous constateriez que ceux qui ont voté pour vous sont beaucoup plus nombreux que le chiffre dont vous êtes crédité.
English: DAME MADELEINE BERNIER, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: DAME MADELEINE BERNIER, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: The Tribunal is a court of record and has the powers of a superior court with respect to certain matters.
French: Le Tribunal est une cour d'archives et possède les pouvoirs d'une cour supérieure en ce qui concerne certaines questions.
English: The wonderful surrounding area makes the Versilia Holidays Hotel the perfect venue for tourists and other guests who are looking for recreation.
French: L’environnement magnifique fait de notre établissement Versilia Holidays un endroit de rencontre idéal pour les touristes et autres hôtes en quête de relaxation.
English: Stratford Genealogy Ref. CS88 ON32 S77 1987 fol. Morden, W. Craig.
French: Stratford Généalogie CS88 CS88 ON32 S77 1987 fol. Morden, W. Craig.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • THE EMPLOYEE ELECTED FOR THE PERIOD FROM JULY 1974 TO JULY 1979 FROM HIS PREVIOUS SERVICE.
French: Voir le point 4.13 ci-dessus et l'annexe C.
English: Good results have been achieved by starting with low-cost measures followed by more sophisticated technologies over a period of 5 to 10 years.
French: En commençant par des mesures à faible coût suivies par des technologies plus complexes sur une période de cinq à dix ans, on est parvenu à de bons résultats.
English: We are dedicated chocolatiers who produce sweet delights for young and old alike.
French: Nous sommes chocolatiers par passion et notre plaisir est de régaler chaque jour jeunes et vieux avec de douces friandises.
English: I therefore voted in favour of this recommendation, although I have my doubts as to its legal effectiveness, given that, whilst it is being referred to as a recommendation, it is in fact a case of harmonisation, which is prohibited by the Treaty.
French: J’ai donc voté en faveur de cette recommandation, même si j’ai des doutes quant à son effectivité juridique. En effet, si le texte est désigné comme une recommandation, il s’agit en réalité d’une harmonisation, interdite par le Traité.
English: The basic rule is that all existing CTM applications and registered CTMs are extended to the new Member States automatically without any additional fee to be paid or any administrative formality to perform.
French: La règle de base est la suivante : toutes les MC existantes, qu’elles soient enregistrées ou déposées, seront automatiquement étendues aux nouveaux Etats membres sans formalités administratives à accomplir ni taxe additionnelle à acquitter.
English: Calls upon the United Nations system, including international financial institutions and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en utilisant au mieux les mécanismes de coordination existants et en les utilisant pour aider les pays en développement à définir et à appliquer, s'il y a lieu, des mesures de réduction des risques;
English: How Employers Heard About the SCP Program by Province Nfld HRDC Office Participated in, or applied for, program in previous year Business contact Through school/ university/ college Member of Parliament The media Other (made up of 10 other responses) Don=t know Total 22.0% 26.0%
French: Comment les employeurs ont entendu parler du programme PCÉ T.-N. B ureau de D R H C P articipation ou dem ande antérieure C ontacts d’affaires P ar l’école, le collège ou l’université D éputé Les m édias A utre (catégorie com posée de 10 autres types de réponse) N e sait pas T otal 22,0 % 26,0 % N.-É. 27,3 % 37,9 % N.-B. 23,5 % 39,7 % Î.-P.-É. 26,0 % 32,0 % Q ué.
English: For each substance listed in Schedule 1, in a mixture or in a product other than a manufactured item, at a concentration less than 10 grams per kilogram, that was manufactured or imported during the 2000 calendar year, provide the CAS RN(see footnote 11).
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, dans un mélange ou dans un produit autre qu'un article manufacturé, en concentration inférieure à 10 grammes par kilogramme, qui a été fabriquée ou importée au cours de l'année civile 2000, fournir le NE CAS (voir référence 11).
English: At the same time the average dollar value of such projects in ASD areas rose from $11,994 in the pre-period to $15,370 in the second year of operation as an ASD.
French: En même temps, la valeur moyenne de tels projets dans les régions desservies par des OPAS est passée de 11 994 $ dans la période préalable à 15 370 $ dans la deuxième année d'exploitation comme OPAS.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the  CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference Winnipeg, Manitoba March 19, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  À l'occasion de la CUSO - Conférence pour les collectivités et l'impact des changements climatiques Winnipeg (Manitoba) le 19 mars 2004
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.0 lux "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,0 lux.».
English: Egypt was one of the 50 States that drafted and signed the Universal Declaration of Human Rights in 1948, and it has become a party to all subsequent international and regional human rights instruments.
French: L'Égypte a fait partie des 50 États qui ont rédigé et signé la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 et a également adhéré aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme élaborés depuis lors.
English: With regard to the family life cycle, the poverty risk continues to be high for children:  16 per cent of the under-16s live in poverty, which is double the national average.
French: Concernant le cycle de vie familiale, le risque de pauvreté continue d'être élevé pour les enfants: 16 pour cent des moins de 16 ans vivent dans la pauvreté, soit le double de la moyenne nationale.
English: Canadian Vehicle Survey The first estimates for the new Canadian Vehicle Survey, covering some 16 million vehicles in the ten provinces and three territories, will be released in June 2000 for the fourth quarter 1999 reference period.
French: Enquête sur les véhicules au Canada Les premières estimations de la nouvelle Enquête sur les véhicules au Canada, qui porte sur environ 16 millions de véhicules dans les 10 provinces et les 3 territoires, ont été diffusées en juin 2000 pour le quatrième trimestre de la période de référence, 1999.
English: Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries PSL-63Â Â Road Salts PSL-64Â Â 2-Ethoxyethanol PSL-65Â Â 2-Methoxy Ethanol PSL-66Â Â 2-Butoxy Ethanol PSL-67Â Â Releases of Radionuclides from Nuclear Facilities (Impact on Non-human Biota)
French: Rejets des fonderies de zinc de premiÃ¨re et de deuxiÃ¨me fusions et des affineries de zinc PSL-63Â Â Sels de voirie PSL-64Â Â 2-mÃ©thoxyÃ©thanol PSL-65Â Â 2-Ã©thoxyÃ©thanol PSL-66Â Â 2-butoxyÃ©thanol PSL-67Â Â Rejets de radionuclÃ©ides des installations nuclÃ©aires (Effets sur les espÃ¨ces autres que l'Ãªtre humain)
English: Not in all cases a condition of eligibility.
French: Pas exigée dans tous les cas.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Green Buildings Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Bâtiments écologiques Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Founded in 1970, the AIF operates in a complex environment with a multitude of entities, each with its own methods of operation.
French: Crée en 1970, l’AIF agit dans un environnement complexe, avec une multiplicité d’instances, chacune avec leurs propres modes d’opération.
English: Travel document application form can be obtained in person at the High Commission during hours open to the public, or can be downloaded by clicking here.
French: Le formulaire de demande de document de voyage pour résidents permanents est disponible au Haut-Commissariat durant les heures d'ouverture au public. Vous pouvez aussi télécharger le formulaire en cliquant ici.
English: 489 Sand Stitchwort Stellaria arenicola
French: Oiseaux Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: In this regard, a number of policy documents, background papers and studies, training manuals and information databases have been developed, both at FAO Headquarters and in the Regions, utilizing technical expertise available at country level.
French: A cet effet, une série de documents de politique, d'études de référence, de manuels de formation et de bases de données ont été réalisés, à la fois au siège de la FAO et dans les régions, utilisant l'expertise technique existante au niveau national.
English: For those RFID applications that entail the processing of personal data, the Data Protection Directive imposes upon data controllers various obligations, in particular under Article 17 (security of processing) and under Article 7 (the need to process data only with the appropriate legal grounds).
French: Pour les applications RFID qui impliquent le traitement de données à caractère personnel, la directive sur la protection des données impose diverses obligations au responsable du traitement, en particulier à l'article 17 (sécurité des traitements) et à l'article 7 (obligation de n'effectuer le traitement des données que sur la base de motifs juridiques appropriés).
English: This is particularly true for new items that are entering the market for the first time.
French: Les prix doivent donc être établis en fonction des attentes du marché, surtout dans le cas des nouveaux produits sur le marché.
English: In our analysis, we have given examples of the way genetics brings these issues up to a different level: genetics gives us more detailed risk information than most other tests; genetics increases dilemmas surrounding the duty to inform third parties such as family members of particular health risks; and genetics does impact in particular ways on communities.
French: Dans notre analyse, nous avons donné des exemples de la façon dont la génétique replace ces enjeux à un niveau différent : les tests génétiques donnent des renseignements plus détaillés que ceux de la plupart des autres tests sur les risques de santé à appréhender; la génétique aggrave les dilemmes au sujet du devoir d'informer les tiers concernés, tels les membres de la famille, de dangers particuliers pour la santé; et la génétique a effectivement des répercussions sur la vie des collectivités.
English: The General Assembly's Open-Ended Working Group on Security Council Reform has also deliberated extensively on these issues in the context of the so-called cluster II issues, and has made several agreed recommendations.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité a également délibéré à maintes reprises sur ces questions dans le contexte des questions dites du groupe II, et il a fait plusieurs recommandations concertées.
English: (g) Account receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: He has been working with both the new Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and Canadian Institute for Health Information (CIHI) on policies related to the secondary use of personal health information for research purposes to create an environment that will continue to allow the use of personal health information for research purposes while addressing the privacy and conﬁdentiality concerns expressed by the public and advocacy groups.
French: Il est en train de constituer un groupe d’experts (Delphi), qui se penchera sur les priorités en matière de recherches et de politiques qui ont trait à l’utilisation des renseignements personnels sur la santé dans un but de recherche. Il collabore avec le Réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux pour élaborer un registre pancanadien de patients qui ont accordé leur