ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action comes at a time when South-South cooperation has acquired greater prominence, thanks to the significant gains achieved in many parts of the developing world.
French: Le trentième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires intervient alors que la coopération Sud-Sud a acquis une plus grande importance, grâce aux progrès considérables enregistrés dans de nombreux pays en développement.
English: Other work led to reductions in the energy intensity of Canada's industrial sectors, while efforts to shepherd innovative technologies from concept to commercialization dramatically reduced the time it takes getting technologies into the marketplace.
French: D'autres travaux ont donné lieu à des réductions de l'intensité énergétique des secteurs industriels du Canada, tandis que les efforts visant à faire passer des technologies innovatrices du concept à la commercialisation ont considérablement réduit le temps qu'il faut pour amener les technologies sur le marché.
English: I voted in favour of the resolution on the situation in Belarus.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution sur la situation en Biélorussie. Plus de 700 personnes ont été placées en détention en raison de leur participation à la manifestation du 19 décembre à Minsk.
English: Its territory stretches from the North Sea and the Baltic in the north to the Alps in the south and is traversed by some of Europe's major rivers such as the Rhine, Danube and Elbe.
French: Son territoire s'étend de la mer du Nord et la Baltique au nord des Alpes et est traversé par quelques-uns des plus grands fleuves d'Europe, comme le Rhin, le Danube et l'Elbe.
English: A juvenile offender accused of a serious crime or major offence has the right to appoint a person to present his defence; If the minor is accused of a serious crime and does not appoint defence counsel directly or through his guardian, the court shall assign counsel for him.
French: Un mineur accusé d'un crime ou d'une infraction grave a le droit de désigner une personne pour assurer sa défense; Si un mineur accusé d'un crime grave ne désigne pas de conseil pour assurer sa défense, soit lui-même, soit par l'intermédiaire de son tuteur, le tribunal désigne un conseil pour lui.
English: One of the major tasks that developing countries face today is to provide their growing population with reliable and affordable supplies of electricity.
French: Une des principales tâches auxquelles sont confrontés aujourd'hui les pays en développement est d'assurer à leur population croissante un approvisionnement viable et abordable en électricité.
English: To take up this challenge of connecting innovations on the ground to overall policies, it is essential to encourage Member States to live up to their responsibilities for making available the budget for mainstreaming.
French: ple, la faible participation des femmes dans le leadership syndical). L’engagement sera d’autant plus fort que les problèmes seront abordés dans leur dimension pratique et concrète.
English: These technical rectifications are set out in the attached Appendices 1 through 4.
French: Ces rectifications techniques sont énoncées dans les appendices 1 à 4 ci-après.
English: Contact Information U.S. Environmental Protection Agency U.S. Department of Commerce Technology Administration 5285 Port Royal Road Springfield, VA USA 22161 Phone: 703-605-6000 Fax: 703-605-6900 E-mail: orders@ntis.gov
French: Information sur la personne-ressource U.S. Environmental Protection Agency U.S. Department of Commerce Technology Administration 5285 Port Royal Road Springfield, VA USA 22161 Téléphone: 703-605-6000 Télécopieur: 703-605-6900 Courriel: orders@ntis.gov
English: The negotiations surrounding the treaties involved both the Government of Canada which had legislative responsibility for "Indians and lands reserved for Indians,"1 and the Government of Ontario which had control over "all Lands, Mines, Minerals, and Royalties."2 These several considerations, either singly or combined make the Williams agreements unique in the field of land cessions in Ontario.
French: Le gouvernement de l'Ontario a participé à la négociation des traités; le gouvernement du Canada qui avait les pouvoirs législatifs quant aux "Indiens et aux terres réservées aux Indiens"1 et le gouvernement de l'Ontario qui avait le contrôle de "toutes les terres, mines, minéraux et réserves royales."2 Ces points, pris séparément ou ensemble, font des traités Williams des conventions uniques en leur genre dans les annales de la cession des terres en Ontario.
English: However, other field-based organizations reporting to the General Assembly, notably the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP, have each developed their own systems, largely during the biennium 2002-2003, stating that their requirements are substantially different from those of headquarters-based organizations.
French: Or d'autres organismes de terrain relevant de l'Assemblée générale, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD, se sont dotés chacun de son propre système, essentiellement au cours de l'exercice biennal 2002-2003, en faisant valoir que leurs besoins étaient notablement différents de ceux des organismes du Siège.
English: charges, in connection with the importation of any good of the other Party.
French: redevances et impositions y afférentes, relativement à l'importation de quelque produit que ce soit de l'autre Partie.
English: It is likely that many more may have been injured as the area targeted was densely populated and inhabited by some 5000 IDPs.
French: Le nombre des blessés est probablement encore plus élevé, la zone touchée étant fortement peuplée et abritant quelque 5000 personnes déplacées.
English: Source: Commission of the European Communities, 2001 Regular Report on Hungary's Progress towards Accession, Brussels 13  November 2001
French: Source: Commission des Communautés européennes, Rapport régulier 2001 sur les progrès réalisés par la Hongrie sur la voie de l'adhésion, Bruxelles 13 novembre 2001.
English: Il est l’auteur de nombreux programmes sur le "Mur" de séparation israélien.
French: Il est l’auteur de nombreux programmes sur le "Mur de séparation" israélien.
English: Financial contributions can also be provided as direct budget support to the host country's own budget for its poverty reduction strategy or for a particular institution's program, such as an Ombudsman's Office.
French: Les Approches sectorielles : une stratégie innovatrice axée sur les programmes L'Approche sectorielle se définit comme une stratégie innovatrice axée sur les programmes qui contribue à une plus grande efficacité en matière d'aide au développement.
English: Summary of jurisdictional burning regulations
French: Résumé des règlements gouvernementaux sur la combustion
English: HABITAT The habitat of the Pacific Great Blue Heron is described by Butler (1995; 1997) and Gebauer and Moul (2001).
French: HABITAT L’habitat du Grand Héron du Pacifique est décrit par Butler (1995, 1997) et Gebauer et Moul (2001).
English: First of all we have to exhaust and make every effort to exhaust diplomatic channels to resolve the Iraqi crisis.
French: Avant toute chose, nous devons épuiser, déployer tous les efforts possibles afin d'épuiser les ressources diplomatiques pour résoudre la crise irakienne.
English: Cumulative Impacts to Cultural Resources Repeated use of a given site will likely result in an increase in the magnitude of environmental effects to cultural resources.
French: Effets cumulatifs sur les ressources culturelles Il est probable que la fréquentation répétitive d’un site accroît l’ampleur des effets environnementaux sur les ressources culturelles.
English: The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism, such as undercover police operations, controlled deliveries and the monitoring and/or the interception of communications (such as the internet, radio, audio-visual media and other advanced communication techniques).
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements concernant l'utilisation aux fins de la lutte contre le terrorisme de techniques d'investigation spéciales telles qu'opérations secrètes de la police, livraisons surveillées et surveillance ou interception de communications (Internet, radio, moyens audiovisuels et autres techniques modernes de communication).
English: • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and
French: • Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l’instruction pour qu’elle réponde aux besoins d’instruction particuliers des spécialistes;
English: Let me also reiterate that the European Union places particular importance on capacity-building efforts in the field of prevention, preparedness and mitigation of natural disasters.
French: Je tiens à rappeler que l'Union européenne attache une importance particulière aux efforts de renforcement des capacités dans le domaine de la prévention, de la préparation aux catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets.
English: In contrast, magnesium was found only in the central cylinder in low amounts.
French: Le magnésium, au contraire, était présent seulement dans le cylindre central en faibles quantités.
English: Under these measures, payments to or by, and capital transactions with, those designated in the annex of the resolution are subject to licensing by the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, les paiements ou les versements en faveur ou par des personnes ou entités visées et les opérations en capital avec ces personnes ou entités sont soumis à un régime de licences délivrées par le Ministre des finances ou le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: In other words, the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
French: Lorsque les données sous-jacentes ne sont pas disponibles selon une périodicité mensuelle, les estimations sont acceptées afin d'assurer la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
English: • Fund and strengthen southern programs.
French: • Financer et renforcer les programmes du Sud.
English: However, it should also be noted that a considerable part of the reserve is normally left untouched.
French: Il conviendrait toutefois également de noter qu'une partie considérable de la réserve demeure, en règle générale, intacte.
English: Environmental tobacco smoke has been associated with ear infections, a range of respiratory illnesses and Sudden Infant Death Syndrome among infants and children.
French: La fumée de tabac ambiante a été liée à des infections de l'oreille, à diverses maladies respiratoires et à la mort subite du nourrisson chez les bébés et les enfants.
English: A false indication of source shall exist when a geographic locality is indicated as the place of production, manufacture or extraction of a product which has been produced, manufactured or extracted in another locality.
French: Est une fausse indication de provenance, toute désignation d’un lieu géographique comme lieu de fabrication, d’élaboration ou d’extraction d’un produit fabriqué, élaboré ou extrait en un autre lieu.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Inserted by Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 86 Inserted by Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 87 Inserted by Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 88 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 89 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 90 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 84 85
French: Si la langue utilisée dans la demande n’est pas une des langues de l’Office, sa traduction dans la deuxième langue indiquée par le demandeur est transmise à ce dernier, qui peut alors proposer des modifications de la traduction dans le délai que lui impartit l’Office.
English: ·m3/mol; half-life in air, 17 hours; half-life in water, 550 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: En Allemagne, selon une autre étude, des peintures dites « peu polluantes » en contenaient jusqu’à 6 % (Plehn, 1990).
English: And I believe that it is our responsibility, in an ever more rapidly moving economy, where everyone must have a real opportunity, to give people the chance of running a commercial enterprise, and a second and a third chance, if necessary.
French: Et je pense qu' il est de notre responsabilité, dans une économie qui va de plus en plus vite, où chacun doit avoir sa chance et l' avoir réellement, de donner la chance de tenter une entreprise commerciale, et une seconde, une troisième chance s' il le faut.
English: However, developing countries would urgently need technical and financial support from the international community in order to implement it fully.
French: Néanmoins les pays en développement ont besoin d'urgence que la communauté internationale leur apporte un appui technique et financier pour l'appliquer intégralement.
English: • Better determine client needs and requirements.
French: • Mieux déterminer les besoins et les exigences des clients.
English: • Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, O.J. L 105 of 23 April 2007, p.
French: • Règlement de la Commission (CE) no 415/2007 du 13 mars 2007 concernant les spécifications techniques applicables aux systèmes de suivi et de localisation des bateaux visés à l'article 5 de la directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, Journal officiel n° L 105 of 23 avril 2007, p.
English: • help prepare a communications strategy; and
French: • d'aider à préparer une stratégie de communication;
English: These are the initial readings CH2i, Ti and Pi used in the enclosure background calculation.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CH2i, Ti et Pi, à utiliser pour calculer les conditions résiduelles dans l'enceinte.
English: This proposal would adopt this new standard seat assembly, as well as most of the United States testing parameters and performance criteria.
French: Cette proposition vise à adopter cette nouvelle conception de siège normalisé ainsi que la plupart des paramètres d’essai et les critères de performance des États-Unis.
English: Chandrani (rear row, second from left) often organizes events to promote interaction between Indians and Japanese.
French: Chandrani (à l’arrière, deuxième en partant de la gauche) organise souvent des activités ayant pour but de favoriser l’interaction entre Indiens et Japonais.
English: • Improved health system management capability
French: • Amélioration de la capacité de gestion du système de santé
English: Essential and necessary long-term repairs and scheduled maintenance are being undertaken throughout the country to build a sustainable power grid.
French: Les réparations nécessaires sur le long terme et les travaux habituels d'entretien sont effectués partout dans le pays afin d'édifier un réseau électrique viable.
English: · the names and addresses of the parties' agents, advisers and lawyers,
French: - les noms et qualités des agents, conseils ou avocats des parties,
English: - William Bridges The three phases of transitions are:
French: - William Bridges Selon William Bridges, les trois étapes de la transition sont les suivantes :
English: All Nations Hope AIDS Network (ANHAN), founded in 1986, works to promote the health of communities by sharing HIV/AIDS knowledge and resources and by providing support to Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Le réseau espoir SIDA de toutes les nations (RESTN) a été fondé en 1986. Le RESTN fait la promotion de la santé auprès des communautés et sensibilise les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida au sujet du VIH/sida.
English: They may wish to encourage the entities of the United Nations system to strengthen their support for the efforts of States to address rape and sexual violence perpetrated against women, especially in situations of conflict and its aftermath, and in humanitarian settings.
French: Ils voudront peut-être encourager les entités du système des Nations Unies à soutenir davantage les efforts qu'ils font pour lutter contre le viol et la violence sexuelle à l'égard des femmes, en particulier dans les situations de conflit, d'après conflit et d'intervention humanitaire.
English: This way, we could give a push to the halting cooperation between tax departments.
French: Nous pourrions ainsi donner un coup de pouce à la coopération bloquée entre ministères des finances.
English: We have a total of 6692 users and 10407 ads.
French: Ce site compte 6692 gentils utilisateurs et 10407 annonces.
English: All institutions complain about the problem of restricted office space and most of them are in the process of acquiring additional space either through developing existing property or through the acquisition of new buildings.
French: Toutes les institutions se plaignent du problème du manque de bureaux et la plupart d’entre elles sont en passe d’obtenir des bureaux supplémentaires, soit par l’aménagement des biens existants, soit par l’acquisition de nouveaux bâtiments.
English: However, the bottom line sees the likes of McCain frozen potato and dessert products, Catelli pasta, Cavendish Farms french fries, Maple Lodge's Zabia Halal chicken-deli range, Canbra Foods' Heart Light canola oil, Nature's Path organic breakfast cereals, Clearly Canadian's fruit-flavoured waters, all manner of pulses, even hugely popular Baskin Robins ice cream which is available in near-every major retailers freezer section, originates from Canada, and on-and-on!
French: Cependant, en fin de compte, des produits comme les pommes de terre congelées et les desserts McCain, les pâtes Catelli, les frites de Cavendish Farms, les produits faits à base de poulet Zabiha Halal de Maple Lodge, l'huile de canola Heart Light de Canbra Foods, les céréales biologiques Nature's Path, les eaux aromatisées aux fruits Clearly Canadian, tous les types de légumineuses et même la crème glacée Baskin Robins, très populaire, qui se retrouvent dans la section des produits congelés de presque tous les grands détaillants, proviennent du Canada, et il y en a beaucoup d'autres!
English: Calls upon the Government of the United States of America to assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people fully to exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'assumer la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: Allelic frequencies among 41 Juglans populations were determined at 19 RFLP loci by hybridizing single locus probes to walnut DNAs digested with the restriction endonuclease EcoRI or HindIII.
French: Dans une population de 41 Juglans, les fréquences alléliques ont été déterminées dans 19 locus de PLFR, en hybridant les sondes d'un seul locus aux ADN des noyers digérés par les endonucléases de restriction EcoRI ou HindIII.
English: 2003 2004 2005 2006 Insufficient response for data release 2006 Insufficient response for data release 2005 Insufficient response for data release 2004 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: 2003 2004 2005 2006 Données insuffisantes pour divulgation 2006 Données insuffisantes pour divulgation 2005 Données insuffisantes pour divulgation 2004 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: Thus, we have not achieved the objectives that the United Nations set for the last decade of the past century; rather, it will be remembered as the decade in which poverty grew and worsened until (once again, according to official United Nations statistics), by the end of the twentieth century, the number of people living below the poverty line was close to that of the population of the entire planet at the beginning of the century.
French: Nous ne pouvons pas non plus considérer que nous sommes parvenus à atteindre les autres grands objectifs fixés par l'ONU pour la fin du XXe siècle puisqu'au cours des 10 dernières années, la pauvreté s'est étendue et accentuée au point (toujours selon les statistiques officielles de l'Organisation) que le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté en 1999 était proche de celui des habitants de la planète au début du XXe siècle.
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards of the Administrative Committee on Coordination.
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les normes de comptabilité du Comité administratif de coordination;
English: The WEU-ESDA Assembly urges continued dialogue with Russia Paris, 5 December 2000.- The WEU-ESDA Assembly Tuesday came out in favour of continuing its dialogue with Russia on European strategic security issues.
French: L’Assemblée de l’UEO veut maintenir le dialogue avec la Russie Paris le 5 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD s’est prononcée mardi en faveur d’une poursuite de son dialogue avec la Russie sur les questions stratégiques de sécurité européenne.
English: To speak quite truthfully, once again, the Commission is always at the disposal of Parliament, and I am very pleased to have heard Mrs De Keyser and the other speakers on a subject that has been a personal interest of mine for a long time.
French: Et pour vous dire tout à fait la vérité - encore une fois, la Commission est toujours à la disposition du Parlement - et moi, je suis très heureux d'avoir entendu Mme De Keyser et les autres intervenants sur un sujet qui, personnellement, m'intéresse depuis longtemps.
English:    – Mr President, Commissioner, I would like, first of all, to congratulate Mr Papastamkos on this truly outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais avant toute chose féliciter M. Papastamkos pour son rapport véritablement remarquable.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146, en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: - The King symbol is wild multiplier.
French: - Le symbole du roi est un joker multiplicateur.
English: Infinite series: definition of convergence, tests, power series, Taylor polynomials and remainder, Taylor series and applications.
French: Séries infinies ; tests de convergence. Séries de Taylor, formules de Taylor avec reste, applications.