ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, speaking on behalf of my group and further to Rule 168, I rise to request that this report be referred back to the Committee in order that we might negotiate with the Commission and the Council and get these two points accepted.
French:    - Monsieur le Président, m’exprimant au nom de mon groupe et sur la base de l’article 168 du règlement, je demande le renvoi en commission de ce rapport afin que nous puissions négocier avec la Commission et le Conseil et obtenir l’acceptation de ces deux points.
English: All Nations Lacrosse Mr. Kevin Sandy, Owner PO Box 359 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-2149 (519) 445-2538 lacrosse@execulink.com Exporting:
French: All Nations Lacrosse M. Kevin Sandy, propriétaire C.P. 359 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-2149 (519) 445-2538 lacrosse@execulink.com Exportation :
English: National authorities need to be aware of potential markets for informally traded product in their country so that they can inspect such markets for the potential sale of contaminated products.
French: Les autorités nationales doivent être au courant des marchés potentiels pour les produits faisant l’objet d’un commerce non déclaré dans leur pays de façon à pouvoir inspecter ces marchés et vérifier que des produits contaminés n’y sont pas vendus.
English: However, clarifications regarding the powers of the Police Ombudsman with regard to retired police officers are, among other things, still awaited.
French: Cela dit, il reste toujours à clarifier la question des pouvoirs de ce médiateur par rapport aux officiers de police en retraite.
English: Only three municipalities obtained average scores and only one (Novo Brdo) achieved an above-average score.
French: Seules trois étaient classées dans la moyenne et une seule (Novo Brdo) dépassait celle-ci.
English: The corporate results to date are not necessarily indicative of the eventual outcome for the fiscal year as a whole.
French: Les résultats enregistrés jusqu’ici concernant l’impôt des sociétés ne permettent pas nécessairement d’extrapoler le résultat éventuel de l’exercice entier.
English: The latter remain governed by national rules.
French: À défaut de notification, le financement est suspendu.
English: Emergency Telecommunications Working Groups In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Groupes de travail Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: In addition, special education, particularly second-chance education for those unable to attend school because of the conflict, and education for peace, tolerance and reconciliation will be supported.
French: En outre, on appuiera l'éducation spéciale, en particulier l'éducation de deuxième chance pour ceux que le conflit a empêchés de fréquenter l'école, et l'éducation en faveur de la paix et de la tolérance et de la réconciliation.
English: It is a debate that we need to take seriously if we are to be able to complete the political project of enabling the EU to take effective action.
French: C'est un débat que nous devons prendre au sérieux si nous voulons être capables de mener à bien le projet politique consistant à permettre à l'UE d'entreprendre des actions efficaces.
English: -  To be checked against delivered speech  French version only Speech by Juli Minoves Triquell, Minister for External Affairs of Andorra Varsovie, 17 mai 2005 L’architecture européenne: voici le sujet que nous sommes tenus d’aborder aujourd’hui, en cette deuxième journée du sommet du Conseil de l’Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Juli Minoves Triquell, Ministre des Affaires Etrangères de la principauté d’Andorre Varsovie, 17 mai 2005 L’architecture européenne: voici le sujet que nous sommes tenus d’aborder aujourd’hui, en cette deuxième journée du sommet du Conseil de l’Europe.
English: CPC-2-0-03 does not require that Type 1 or Type 2 antenna proponents make this data available to land-use authorities or to the public.
French: La  CPC-2-0-03 n’exige pas que des promoteurs d’antenne de type 1 ou de type 2 mettent ces données à la disposition des responsables de l’utilisation du sol ou du public.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point -1 (new) Directive 2002/58/EC Article 1 - paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 1(1) shall be replaced by the following: 1. This Directive provides for the AD\730933EN.doc 11/27 PE405.782v03-00
French: La présente directive harmonise les dispositions des États membres nécessaires pour assurer un niveau équivalent de protection des droits et libertés fondamentaux, et en particulier du droit à la vie privée et du droit à la confidentialité et à la sécurité des systèmes des technologies de AD\730933FR.doc 13/31 PE405.782v03-00
English: The Commission could consider establishing tiers designating the carriage rights attached to different levels of content required.
French: Le Conseil pourrait créer des paliers de droits de distribution correspondant aux différents pourcentages de contenu canadien.
English: Revenues received during the year on loans, investments and advances, are credited to other revenues; details are provided in Section 3 of this volume and in Section 11 of Volume III.
French: Les revenus encaissés au cours de l’exercice sur les prêts, placements et avances sont crédités aux autres revenus. On trouvera plus de précisions à la section 3 de ce volume ainsi qu’à la section 11 du volume III.
English: (j) A lack of safeguards to ensure that persons are not returned to countries where they face a real risk of torture (non-refoulement).
French: j) L'absence de garanties que des personnes ne seront pas renvoyées dans des pays où elles risquent réellement d'être soumises à la torture (non-refoulement).
English: The Legs Lake shear zone juxtaposes high-pressure (1.0+ GPa) granulite- and eclogite-facies rocks with low-pressure (~0.5 GPa) amphibolite- to granulite-facies rocks, and thus may represent an important crustal-scale, exhumation-related structure in the western Canadian Shield.
French: La zone de cisaillement du lac Legs juxtapose des roches de haute pression (1,0+ GPa), aux faciès des granulites et des éclogites, et des roches de basse pression (~0,5 GPa), aux faciès des amphibolites et des granulites; elle peut ainsi représenter une importante structure, d'échelle crustale, reliée à l'exhumation, dans l'ouest du Bouclier canadien.
English: The European consular code proposed by the Commission on the basis of Articles 20 and 22 would have to spell out the assistance to be given to citizens, the stand-in system and the operating rules.
French: Le code consulaire européen proposé sur la base des articles 20 et 22 par la Commission, devra codifier l'aide à apporter au citoyen, le système de suppléance et les règles de fonctionnement.
English: Over 65 per cent of children under 5 and pregnant women, as at 2006, were able to access treated bed nets to prevent malaria.
French: En 2006, plus de 65 % des enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes ont eu accès à des moustiquaires traitées pour prévenir le paludisme.
English: Explore ways in which the Program resource shortfalls may be mitigated.
French: Examiner les moyens d’atténuer le manque de ressources du Programme.
English: Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information: (a) (b) (c) (d) the reference of the payer; appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment; the full amount of the payment transaction transferred from the payer; the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment; where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: a) b) c) d) les références du payeur; les informations pertinentes communiquées par le payeur lors du paiement et permettant au payé d’identifier celui-ci; le montant total des fonds virés par le payeur; le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé doit payer à son prestataire de services de paiement pour réception du paiement; le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il a été appliqué par le prestataire de services de paiement du payé.
English: 8.5 Modified Fraser Broth (MFB) Proteose peptone 5 g Tryptose 5 g Lab lemco powder (Oxoid) 5 g Yeast extract 5 g NaCl 20 g KH2PO4 1.35 g Na2HPO4 12 g Esculin 1 g Lithium chloride 3 g Nalidixic acid (2% solution in distilled water) 1 mL Distilled water 1000 mL b.
French: Protéose peptone 5 g Tryptose 5 g Poudre Lab lemco (Oxoid) 5 g Extrait de levure 5 g NaCl 20 g KH2PO4 1,35 g Na2HPO4 12 g Esculine 1 g 1Acide nalidixique à 2 % dans du NaOH 0,1 M 1 mL Eau distillée 1000 mL 1 Note : La quantité d'acide nalidixique indiquée ici correspond à la moitié de la quantité recommandée dans la formulation initiale.
English: Approval of annual financial reports and audits: Is this a requirement for the applicant institution only?
French: Approbation des vérifications et des rapports financiers annuels : cette exigence s'adresse t elle uniquement à l'établissement demandeur?
English: We also understand why the United Nations and the Council pursue a policy of double standards as though such a policy were a foregone conclusion.
French: Nous comprenons aussi pourquoi l'ONU et le Conseil suivent une politique inéquitable comme si cela allait de soi.
English: It needs to involve central agencies responsible for people management in the public service, Deputy Heads (DHs), managers, bargaining agents and HR professionals - collective accountability to ensure top performance.
French: Aussi, le Sous-comité travaille-t-il à un cadre couvrant tout l'éventail de la responsabilisation. Il aborde cette tâche à trois niveaux :
English: We will now need to be extra vigilant when the texts are implemented.
French: Il nous faudra maintenant une vigilance sans faille dans l'application des textes.
English: One option is co-operative education, that is, combining academic courses with work terms during which on-the-job experience is gained in a particular field of study (see Co-operative programs at Canadian universities).
French: Ils peuvent recourir à un programme coopératif d’études, lequel combine études et stages de travail pour permettre à l’étudiant d’acquérir une expérience pratique dans son domaine (voir Programmes coopératifs des universités canadiennes).
English: Defining children at high risk as those born to mothers under age 18 or older than 34, those born within 24 months of a preceding birth and those having a birth order of 4 or higher, the proportion of children at high risk is highly correlated with the level of under-five mortality, as data derived from 172 Demographic and Health Surveys conducted during 1985-2007 show (see figure II).
French: Si l'on définit les enfants à risque élevé comme ceux dont la mère a moins de 18 ans ou plus de 34 ans, ceux qui naissent moins de 24 mois après une autre naissance et ceux qui arrivent au quatrième rang ou plus bas encore dans l'ordre des naissances, la proportion des enfants à haut risque est très étroitement liée au niveau de mortalité des moins de 5 ans, ainsi qu'il ressort des données extraites de 172 enquêtes démographiques et de santé qui ont été réalisées entre 1985 et 2007 (voir fig. II).
English: An amount of $500,000 was withheld to finance, if necessary, any over-expenditure in 2004 (SPLOS/1 18).
French: Une somme de 500 000 dollars a été mise en réserve pour financer d'éventuels dépassements de crédit en 2004 (SPLOS/118).
English: This function is an alias of msql_num_fields() .
French: msql_numfields() est un alias de la fonction msql_num_fields() .
English: 3.2.6 Contractual Arrangements Most WD key informants indicate that the contractual arrangements are appropriate.
French: 3.2.6 Ententes contractuelles La plupart des informateurs clés de DEO trouvent que les ententes contractuelles appropriées.
English: It is clear what is expected, but the "how" is left to the provider.
French: Les attentes sont évidentes, mais il incombe au fournisseur de déterminer le mécanisme d'observation.
English: When requested, reimbursement for use of private motor car will be in accordance with applicable low rate.
French: Lorsque l'approbation pour un véhicule privé est obtenue, l'indemnité sera basée sur le taux bas applicable autorisé dans le DRAS 209.
English: • administer the special ballot vote, used by electors in the riding who do not wish to go to a polling station
French: • administrer le vote par bulletin spécial, utilisé par les électeurs de la circonscription qui ne souhaitent pas se rendre à un bureau de scrutin;
English: • provide services to the public year-round;
French: • fournissent des services au public à longueur d’année;
English: On the occasion of the day, the Korean people are looking back upon the days of continuous field guidance he gave last year for the building of a thriving nation and the well-being of the people.
French: A cette occasion, nous jetons un regard rétrospectif sur les tournées de direction qu’il a effectuées sans relâche tout au long de l’année passée pour l'édification d'une patrie riche et puissante et le bonheur du peuple.
English: In undertakings employing between 501 to 1 000 workers the works council shall at least have one additional member and in undertakings having more than 1 001 employees there shall be at least one additional member per 1 000 employees.
French: Il considère qu’au regard de l’article 2§3 de la Charte, les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: Follow-up Proceedings Related to Telecom Decision CRTC 97-8:
French: Follow-up Proceedings Related to Décision Télécom CRTC 97-8:
English: The Advisory Committee notes that the Committee on Conferences, in paragraph 80 of its report,2 has requested the Secretary-General to report to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session on possible ways of addressing the issue.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 80 de son rapport2, le Comité des conférences a prié le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale au plus tard à sa cinquante-huitième session des diverses options qui permettraient de résoudre le problème des comptes rendus analytiques.
English: This information enables a continuous monitoring of employment, earnings and time on assistance for all training interventions.
French: Cette information permet une surveillance continue de l’emploi, des revenus d’emploi et de la durée des prestations d’aide pour toutes les interventions de formation.
English: International Tropical Timber Council (Articles 6-16)
French: Le Conseil international des bois tropicaux (articles 6-16)
English: was also discussed by the European Parliament which on 3 June 2003 adopted a resolution on the health implications of Directive 93/42/EEC (6).
French: européen qui a adopté une résolution du 3 juin 2003 sur les implications sanitaires de la directive 93/42/CEE (6).
English: Argentina, Australia and the European Communities reserved their third party rights.
French: M. Ernst-Ulrich Petersmann M. Guillermo Aguilar Alvarez M. Peter Palecka
English: Bands can and do choose to define their membership on the basis of a cultural connection to their community rather than solely on the basis of registration as an Indian.
French: Les bandes peuvent décider, et décident en fait, de définir l'appartenance en fonction d'un lien culturel avec leur collectivité plutôt que du seul critère d'inscription en tant qu'Indien.
English: The Commission and the new sub-committee shall consider the various proposals which have been made in connection with the Green Paper and, of course, on the basis of the report which we are now debating here in Parliament.
French: La Commission et le nouveau sous-comité doivent réfléchir sur les différentes propositions présentées à propos du Livre vert, et, bien entendu, sur le contenu du rapport qui est aujourd'hui soumis au débat dans l'hémicycle.
English: • Public Notice 2007-20 and three related decisions (2007-72 to 74) issued on 28 February 2007 – Commission’s approach favours voluntary rather than mandatory carriage by broadcasting distribution undertakings (BDU) • Public Notice 2007-21, also issued on 28 February 2007, proposed amendments to the Broadcasting Distribution undertaking Regulation (BDU Regulations) to implement this approach Framework for mobile broadcasting services
French: • Avis public 2007-20 et trois décisions afférentes (2007-72 à 74) publiés le 28 février 2007 – L’approche du CRTC favorise la distribution par les entreprises de distribution en radiodiffusion, sur une base volontaire plutôt que par la réglementation Avis public 2007-21 également publié le 28 février 2007, modifications proposées au Règlement sur la distribution pour la mise en œuvre de cette approche Cadre réglementaire visant les services de radiodiffusion mobiles
English: (c) An estimate of the expected contribution that acquired CERs will make towards compliance with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 and the expected contribution of domestic actions.
French: c) Estimation de la contribution escomptée des URCE acquises à l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 et estimation de la contribution escomptée des mesures prises au niveau national.
English: Wage opportunities for visible minorities in Canada. Survey of Labour and Income Dynamics Research Paper Series, no.
French: « Les régimes de pensions d’employeur — qui y participe? », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1992, vol.
English: Primary European Union Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Slovakia Slovenia Spain Estonia Finland France Greece Netherlands Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal United Kingdom Czech R. Sweden EU-25 average Bulgaria Romania EU-27 average MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC average 16,6 23,2 20,2 25,5 13,0 30,0 18,6 20,1 18,7 17,6 16,1 18,7 21,9 13,9 25,9 20,6 14,4 22,9 24,4 18,4 12,9 24,0 19,9 19,0 19,4 11,3 22,8 14,0 7,2 22,9 14,2 24,1 11,8 17,3
French: Primaire Union européenne Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Slovaquie Slovénie Espagne Estonie Finlande France Grèce Pays Bas Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Royaume-Uni Rép. tchèque Suède Moyenne UE-25 Bulgarie Roumanie Moyenne UE 27 PPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc A. Palestinienne Syrie Tunisie Turquie Moyenne PPM 16,6 23,2 20,2 25,5 13,0 30,0 18,6 20,1 18,7 17,6 16,1 18,7 21,9 13,9 25,9 20,6 14,4 22,9 24,4 18,4 12,9 24,0 19,9 19,0 19,4 11,3 22,8 14,0 7,2 22,9 14,2 24,1 11,8 17,3
English: OE-1 up to and including the sixth (6th) step in the salary range 26 weeks OE-1 at and above the seventh (7th) step in the salary range 52 weeks OE-2 to 5 inclusive 52 weeks **APPENDIX "A-2" PM - PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: OE-1 jusque et y compris le sixième (6e) échelon de l'échelle salariale 26 semaines OE-1 à partir du septième (7e) échelon de l'échelle salariale 52 semaines OE-2 à 5 inclusivement 52 semaines **APPENDICE « A-2 » PM - GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: 2003/… International Criminal Court
French: 2003/… Cour pénale internationale
English: Table 1.2 NIF Funding By Category Between 1998 and 2004* NIF Category Number of Projects Amount of Funding $000 Percent of Total Funding Average Dollar Amount per Project ($000) Integration of the NSP 18 $2,760 2% $153 Collection of SAR data 29 $4,750 4% $164 Volunteers 114 $12,810 10% $112 R&D 111 $25,670 20% $231 Prevention 230 $32,590 25% $142 Response 225 $50,550 39% $225 TOTAL 735 $130,000 100% $1027 * Source:
French: Tableau 1.2 Financement du FNI par catégorie, entre 1998 et 2004* Catégorie du FNI Nombre de projets Montant du financement (en milliers de dollars) Pourcentage du financement total Coût moyen par projet (en milliers de dollars) Intégration du PNRS 18 2 760 $ 2% 153 $ Cueillette des données de R-S 29 4 750 $ 4% 164 $ Bénévoles 114 12 810 $ 10% 112 $ R-D 111 25 670 $ 20% 231 $ Prévention 230 32 590 $ 25% 142 $ Interventions 225 50 550 $ 39% 225 $ TOTAL 735 130 000 $ 100% 1027 $ * Source :
English: Or so says the LeapFish webs ite which specializes in price evaluation of web domain names.
French: En tout cas, c’est ce qu’affirme le site LeapFish qui calcule un prix pour le nom de domaine de votre site.
English: His delegation agreed that the work on groundwaters should take into account, to a certain extent, the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses; nevertheless, groundwaters were different from surface waters and consequently the development of a legal framework for transboundary aquifers should respect their environmental features and vulnerability.
French: Pour la délégation mexicaine, les travaux sur les eaux souterraines doivent tenir compte, dans une certaine mesure, de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.  La nature des eaux souterraines étant cependant différente de celle des eaux de surface, il faut tenir compte, lors de l'élaboration d'un cadre juridique concernant les aquifères transfrontières, des aspects liés à la protection et à la vulnérabilité de l'environnement.
English: At its twenty-second special session, the General Assembly had recognized that the small island developing States faced new challenges and new opportunities as a result of globalization, a process which should not be regarded as inherently negative.
French: À sa vingt-deuxième session extraordinaire, l'Assemblée générale a reconnu que les petits États insulaires en développement étaient confrontés à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités résultant de la mondialisation, processus qu'il ne faut pas considérer comme nécessairement négatif.
English: I wish each and every one of them success in their endeavours.
French: Je souhaite à chacun d'entre eux plein succès dans la poursuite de leurs entreprises.
English: In contrast to our prediction, d15N values did not show a decline with increasing body mass, and animals in poor and excellent body condition had similar d15N values.
French: Contrairement à nos prédictions, les valeurs de d15N n'ont pas baissé en fonction d'une augmentation de masse et les animaux en mauvaise condition physique avaient les mêmes valeur de d15N que les animaux en bonne santé.
English: • The CSAP is in a position to provide better access to minority language education of a quality equivalent to that of the majority community.
French: • Le CSAP est en mesure d’offrir un meilleur accès à l’enseignement dans la langue de la minorité et de qualité comparable à celui dont jouit la communauté majoritaire.
English: As a result of the fighting in Mogadishu, Shabaab forces were forced to withdraw.
French: À la suite des combats qui ont eu lieu à Mogadiscio, les forces du Shabaab ont dû battre en retraite.