ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing that the dismissal of a pregnant worker, of a worker who has recently given birth or of a worker who is breastfeeding may take place, in exceptional cases "and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent", Article 10(1) of Directive 92/85 is not to be interpreted as imposing on Member States any obligation to have a national authority, having found that there is an exceptional case justifying the dismissal of a pregnant worker, give its consent prior to the employer's decision to dismiss the worker.‘
French: 4) En prévoyant que le licenciement d'une travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante peut avoir lieu, dans des cas exceptionnels, 'le cas échéant, pour autant que l'autorité compétente ait donné son accord‘, l'article 10, point 1, de la directive 92/85 doit être interprété en ce sens qu'il n'impose pas aux États membres l'obligation de prévoir l'intervention d'une autorité nationale qui, après avoir constaté l'existence d'un cas exceptionnel de nature à justifier le licenciement d'une telle travailleuse, donne son accord préalablement à la décision de l'employeur à cet égard.»
English: During the hurricane season, this territory is prone to natural disasters.
French: Pendant la saison des ouragans, le territoire est prédisposé aux catastrophes naturelles.
English: However, execution on a court order once it has been declared enforceable remains entirely a matter of national law.
French: Par contre, l'exécution même d'une décision judiciaire, après avoir été déclarée exécutoire, relève exclusivement du droit national.
English: Veterinary Drugs Directorate's (VDD) Mandate2 VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: Mandat de la direction des médicaments vétérinaires (DMV)2 La DMV assure la salubrité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: The process culminated in the launching, at the London Conference, of the Afghanistan Compact on 31 January 2006.
French: Le processus a abouti, lors de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, à la conclusion du Pacte pour l'Afghanistan le 31 janvier 2006.
English: One of the crucial long-term decisions we will have to take over the coming years has to do with the question of whether achieving greater energy efficiency will enable us to cope with the exponential growth in demand for energy around the world.
French: Une des décisions à long terme cruciales que nous devrons prendre au cours des prochaines années concerne la question de savoir si une plus grande efficacité énergétique nous permettrait de faire face à la croissance exponentielle de la demande d'énergie dans le monde.
English: I might add another one they point out, that nowadays, as I mentioned in my remarks, things have changed for families in the military from what they were a number of years ago.
French: C'est que, comme je l'indiquais dans ma déclaration, la situation des familles de militaires a beaucoup changé ces dernières années, de la même manière que la société civile.
English: As at March 2006, only 9 National Committees out of 37 (including 2 of the 5 biggest) were covered by a signed Joint Strategic Planning agreement.
French: En mars 2006, il n'y avait que neuf comités nationaux sur 37 (dont deux des cinq plus importants) qui avaient signé un accord de plan stratégique conjoint.
English: Contamination free sampling is provided thanks to isolated transfer sample collection (bottles or vials).
French: L'utilisation de flacons filetés permet un prélèvement confiné afin de limiter les risques de contamination de l’échantillon.
English: Reserve Air Activated This hardware alarm is categorized as a critical level alarm.
French: Réservoir d’air secondaire activé Cette alarme matériel désigne une situation grave.
English: The intention is that the Global Shelter Facility would leverage a limited amount of donor financing with resources coming from individual households, communities, municipalities, regional/state and national governments and, especially, from domestic financial markets.
French: L'objet du Fonds mondial pour le logement consisterait à mobiliser un montant limité de fonds fournis par les donateurs parallèlement aux ressources provenant des foyers, des communautés, des municipalités, des administrations régionales et nationales et en particulier des marchés financiers internes.
English: The Assembly was further informed that in his absence, the Chairman of the Third Committee had designated Ms. Mónica Martínez (Ecuador), Vice-Chairperson of the Com-
French: En outre, l'Assemblée est informée que le Président de la Troisième Commission a désigné Mme Mónica Martínez
English: Principal facts and complaints Alexander Lewis Hutchison Reid, a United Kingdom national, was born in 1950 and is currently detained in Carstairs Hospital, Lanarkshire.
French: Principaux faits et griefs Le requérant, ressortissant chypriote d’origine turque, est un pédiatre vivant à Nicosie, au nord de la « ligne verte ».
English: The 8 Air Communication and Control Squadron (ACCS) of Trenton, Ontario will operate the new system.
French: Le 8e Escadron de transmissions et de contrôle (Air) (ETCA) de Trenton (Ontario) utilisera ce nouveau système.
English: Our program facilitates a connection among girls and young women around the world and supports the efforts of girls in the Partner Classrooms to gain an education, despite what are usually enormous cultural, economic and logistical obstacles.
French: Notre programme facilite les contacts entre les filles et les jeunes femmes du monde entier et aide les lycéennes des classes partenaires à obtenir une éducation malgré les obstacles souvent énormes sur les plans culturel, économique et logistique.
English: Such partnerships are essential to the effective development of science and technology - and will help us use our ingenuity to ensure that safer chemicals are developed and marketed.
French: Toutefois, l'industrie doit contribuer en mettant à la disposition du gouvernement l'information dont elle dispose. Ce genre de partenariat est essentiel au développement optimal de la science et de la technologie.
English: France has traditionally supplied Mali with many imported goods, but imports from other countries have gained market share, and Mali's entrepreneurs are open to new competitive supply sources.
French: Les précipitations annuelles varient d'environ 1120mm à Bamako à moins de 127mm dans le Sahara.
English: Second Workshop on Food Allergen Methodologies October 27-29, 2003 Ottawa, Ontario, Canada The Food Directorate's Bureau of Chemical Safety, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) organized the second workshop on food allergen methodologies from October 27-29, 2003. This second session was meant to be a follow-up to the 2002 workshop organized by Health Canada, the CFIA and scientists from the US Food and Drug Administration (CFSAN). The workshop aimed mostly at expanding the consultation, information exchange and harmonization of allergen methodologies.
French: Deuxième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires Du 27 au 29 octobre 2003 Ottawa, Ontario, Canada Le bureau d'innocuité des produits chimiques de la direction des aliments de Santé Canada a organisé le second atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires du 27 au 29 octobre 2003, en collaboration avec l'agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Cette seconde édition intervient comme un suivi à l'atelier 2002 co-organisé par Santé Canada, l'ACIA en collaboration avec des chercheurs de la US Food and Drug Administration (CFSAN). L'atelier a eu pour principaux objectifs de promouvoir la consultation, l'échange d'information et l'harmonisation des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires.
English: It gave the Trust powers to hold land inalienable and in trust for the nation, with the ability to prepare by-laws for its protection.
French: Cette ordonnance a permis à cette organisation d’avoir le pouvoir de préserver le territoire au service de la nation et d’avoir les moyens de préparer des statuts pour assurer sa protection.
English: As wiith all the hotels within the pedestrian part of the old city you cant get right up to the hotel with your taxi. So might have to drag your bags along the cobble stones or call the hotel for help.
French: Hotel only had 7 rooms and was not full, we did feel slightly shy of the number of staff attending to the 2 of us !
English: These can add fluorinated character to phosphates, polyesters, polyamides or polyurethanes and may be present as (unintended) unreacted "residuals" in fluorotelomer based substances.
French: Elles peuvent être présentes sous forme de « résidus » n'ayant pas réagi (accidentels) dans les substances à base de télomères fluorés.
English: There is no resident Canadian government office in Timor-Leste (East Timor).
French: Il n’y a pas de bureau du gouvernement du Canada au Timor-Leste (Timor-Oriental).
English: • Reduce the former Maple Grove Trail to a bicycle trail standard to reflect its current use.
French: • Faire de l’ancien chemin Maple Grove une piste cyclable afin de respecter son utilisation actuelle.
English: People sometimes make news themselves, and spread it on the Web.
French: Les gens diffusent parfois leurs propres nouvelles sur le Web.
English: General Adverse Environmental Effects (Not related to VEC’s) Potential General Adverse Environmental Effects and Mitigation Noise/vibration - Major sources of noise from the mining operations will be from blasting, loading and hauling of rock, as well as engine noise and backup beepers from general heavy equipment use. Noise assessment studies completed by Valcoustics Canada Ltd.
French: • Effets généraux (non liés aux CVÉ) Effets généraux potentiels et mesures de mitigation Bruit/vibrations – Le bruit proviendra principalement du dynamitage, du chargement et du transport de roches ainsi que des moteurs et des avertisseurs sonores de recul du matériel lourd.
English: Please also provide information on NGO involvement in and the budget available for such courses.
French: Donner également des informations sur la participation des ONG à ces cours, ainsi que sur le budget disponible pour ces programmes.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/12.
French: Document : TRANS/WP.5/2000/12
English: The Corporate Environmental Innovation web site, includes information about the growing links between sustainable development and business value (or the "business-value case" for corporate sustainability leadership), details on CEI project areas, as well as links to other Canadian and international corporate sustainability resources.
French: Sur ce site, vous trouverez de l'information sur les liens de plus en plus tangibles entre le développement durable et la valeur commerciale (ou l'analyse de la valeur commerciale chez les entreprises afin d'assumer un rôle de premier plan pour le développement durable au niveau des sociétés), des précisions sur les projects en l'IEE, de même que des liens avec d'autres ressources au Canada et au niveau international pour le rendement durable des entreprises.
English: As a result, IMHA is currently exploring the possibility of establishing a partnership with the Canadian Space Agency.
French: Par conséquent, l'IALA étudie l'éventualité d'un partenariat avec l'Agence spatiale canadienne.
English: As a result, the staffing table reflects significant revisions across categories and post levels.
French: Les changements proposés se traduisent dans le tableau d'effectifs par d'importants transferts de certaines catégories et de certaines classes à d'autres.
English: Three financial permanent members, including the United States.
French: Trois membres permanents dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, dont les États-Unis.
English: This is seen particularly in the context of a need to further develop RATAs in each province, to address grassroots issues of the industry.
French: On appuie, en particulier, la mise en place d'ATAR dans chaque province pour traiter des questions locales.
English: The integrity of Canadian travel documents is of paramount importance to the Passport Office.
French: Le Bureau des passeports estime que l'intégrité des documents de voyage canadiens est primordiale.
English: 7.6 The Committee also takes note of the complainant's allegations that he was constantly harassed by the Iranian authorities because of his family's political activities and that he would be at risk of being subjected to torture also on account of his political activities in Switzerland against the Iranian Government.
French: 7.6 Le Comité prend également note des allégations du requérant selon lesquelles il aurait été constamment harcelé par les autorités iraniennes à cause des activités politiques de sa famille et qu'il risquerait d'être soumis à la torture également en raison de ses activités politiques menées en Suisse contre le Gouvernement iranien.
English: Home-made wine will not be accepted as carry-on baggage.
French: Le vin de fabrication artisanale ne sera pas accepté comme bagage de cabine.
English: Training for "Larger" Focused Work Methods
French: Formation Pour le travail à rayonnement « plus large » Méthode
English: Small woodlots can, and do, attract these species if they are in close proximity to larger forest cover within the region.
French: Les petits boisés peuvent attirer, et attirent bel et bien, ces espèces s’ils sont à proximité de boisés plus vastes.
English: In addition, DRDC Toronto and DRDC Suffield publish Fact Sheets recapitulating the essential components of their R&D programs.
French: De plus, le RDDC Toronto et le RDDC Suffield publient des fiches de renseignements résumant l’essentiel de leur programme de R & D.
English: Accident – personal injury or property damage results, but the cause is not attributable to another incident.
French: Accident – engendre des blessures à la personne ou des dommages à la propriété, mais la cause n’est pas attribuable à un autre incident.
English: {{film|4}} then established on screen that Kirk was born in Iowa. [[Image: James R Kirk tombstone.jpg|thumb|Gary Mitchell's tombstone for "James R. Kirk"]] According to the infamous and incorrect "James R. Kirk" tombstone, created by [[Gary Mitchell]] in {{TOS|Where No Man Has Gone Before}}, Kirk was born on [[stardate|stardate 1277.1]], and died on 1313.7.
French: * [[Tiberius Kirk]]: son grand-père paternel * [[James (père de Wynona Kirk)|James]]: son grand-père maternel ===Amitiés=== [[Image:Kirk Spock McCoy bridge 2267.jpg|thumb|Les 3 amis en 2267]] ;SPOCK Leur 1ère rencontre fut lorsque Kirk prit le commandement de l' ''Enterprise''.
English: Profits and sometimes charges varied from one facility to the other.
French: Les recettes, et parfois les tarifs, variaient d’une installation à l’autre.
English: (iv) A twenty-four hour Notice of Interview dated April 2, 2001 - The Missed IME Appointment on April 2, 2001.
French: (iv) Un avis de 24 heures, daté du 2 avril 2001, de la tenue d'une entrevue - Le rendez-vous d'EMI manqué du 2 avril 2001.
English: Class Designation Supplier Identifier Name and address of registrant Hazardous Ingredients Guarantee (concentration of active ingredient) 1
French: Désignation de la classe Identificateur du fournisseur Nom et adresse du titulaire d'homologation Ingrédients dangereux Garantie (concentration de l'ingrédient actif) 1
English: Hate Crimes, Sentencing Article also available en français and Youth Edition
French: Crimes motivés par la haine, détermination de la peine en matière de Version anglaise de cet article
English: For further information, please contact Ms. Olga Devyatkin, Mine Action Service (tel.  1 (212) 963-2505; e-mail devyatkin@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Olga Devyatkin, Service de la lutte antimines (tél. 1 (212) 963-2505; courriel devyatkin@un.org).
English: Local stakeholders, in partnership with the municipalities.
French: Tout organisme public ou privé et toute association ou société, à but lucratif ou non, du Québec.
English: (iii) Expressing its support for European Union member states' determination, as stated in the December 1999 Helsinki EU Presidency Conclusions, to "develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations";
French: (v) Soulignant l’importance que revêt pour la défense européenne l’activation, au cours de 2003, de la capacité de réunir une force de 50 à 60 000 hommes pour une opération conduite par l’UE, conformément à l’objectif global défini à Helsinki, par le Conseil européen, en décembre 1999 ;
English: Another is the common strategy towards Russia that we want to adopt for the first time in Cologne and which we will be able to implement on the basis of majority decisions.
French: C'est à cela aussi que doit servir la stratégie commune que nous adopterons pour la première fois vis-à-vis de la Russie et dont la mise en oeuvre pourra être décidée à la majorité qualifiée.
English: Fishing effort by the Proponent was focused largely on Wuskwatim Lake, which received 305 net sets compared to a total of 88 nets sets for and Reaches 2,3,and 4 combined.
French: Bien que l'échantillonnage hivernal n'ait pu être entrepris dans le segment 2, le promoteur croit que l'habitat d'hivernage propice pour le brochet serait limité aux baies où la vitesse du courant est faible.
English: In other words, the aim will be to find a concept that encompasses export, import, sale, donation, rental, conveyance, trans-shipment, loan and transfer between States and between individuals.
French: En d'autres termes, il faudra trouver un concept qui englobe l'exportation, l'importation, la vente, la donation, la location, le transit, le transbordement, le prêt et le transfert entre États et entre particuliers.
English: Merit Review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: L'examen dur mérite sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Although some developing countries, such as those in East and South-East Asia, managed to achieve export-based development, many developing countries failed to benefit from international trade.
French: Si certains pays en développement, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, avaient effectivement réussi à se développer grâce à leurs exportations, de nombreux autres n'avaient pas pu tirer parti du commerce international.
English: In 2004, the OHCHR regional office in Santiago published compilations of the concluding observations relating to States parties from Latin America and the Caribbean for five treaty bodies: HRC (with the Centro de Derechos Humanos of the University of Santiago), CESCR (with UNDP), and CRC (with the UNICEF regional office for Latin America and the Caribbean-TACRO, Panama), CAT (with the Inter-American Institute, Costa Rica) and CEDAW (with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Division for the Advancement of Women).
French: En 2004, le Bureau régional du HCDH à Santiago du Chili a publié des recueils des observations finales se rapportant aux États parties d'Amérique latine et des Caraïbes pour cinq organes conventionnels, le Comité des droits de l'homme (avec le Centro de Derechos Humanos de l'Université de Santiago), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (avec le PNUD), le Comité des droits de l'enfant (avec le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF-TACRO, à Panama), le Comité contre la torture (avec l'Institut interaméricain, au Costa Rica) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Division de la promotion de la femme).
English: These two questions underline the importance and the practical usefulness of the Life Indicators Wheel philosophy.
French: Ces deux questions soulignent l'importance et l'utilité pratique de la doctrine de la Roue des indicateurs de la qualité de vie.
English: (j) Not act, after expiry of their term of office as members of the Chemical Review Committee, in such a manner as to take improper advantage of their previous office;
French: j) Ne pas agir, à l'issue de leur mandat en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques, de manière à tirer indûment bénéfice des fonctions qu'ils occupaient précédemment;
English: • Northwest Territories Federal Council
French: • Conseil fédéral de Pacifique (anglais seulement)
English: This factor is used in risk analysis to determine safe levels of bacteria in drinking water.
French: Ce facteur est utilisé dans l'analyse de risque pour établir des niveaux sans dange r de bactéries dans l'eau potable.
English: Wednesday, 30 January 2008
French: Mercredi 30 janvier 2008
English: We have thanked our President, but we must also warmly thank the Council Presidency, and here first and foremost Mr Verhofstadt, the Prime Minister, for the success which you, which Europe, and all of us, achieved in Laeken with the adoption of the Laeken Declaration.
French: Nous avons chaleureusement remercié notre Présidente, mais nous pouvons aussi adresser un tout grand merci à la présidence du Conseil - et en particulier au Premier ministre belge, M. Verhofstadt - pour les succès engrangés par la présidence, par l'Europe et par nous tous ici à Laeken, avec la déclaration de Laeken.
English: MECHANISM Programs STRATEGIC DIRECTION Providing Support/ Services Education Training Intersectoral Processes Building Community Capacity Advancing Knowledge Influencing Public Policy
French: MÉCANISMES Programmes ORIENTATION STRATÉGIQUE P o p u l a t i o n Dispenser soutien/ services **** Miser sur l’éducation Miser sur la formation Processus intersectoriels Renforcer la capacité des communautés Améliorer les connaissances Influer sur les politiques publiques ***
English: Over the past years, there have been significant improvements to increase the terms of new members in order to fully benefit from their experience and expertise.
French: Au cours des dernières années, on a réussi à rallonger le mandat des nouveaux commissaires afin de profiter pleinement de leur expérience et de leur expertise.
English: In addition, it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration.
French: Par ailleurs, il est conçu pour sensibiliser le public au rôle de la BCE et de l’Eurosystème dans le soutien de l’intégration financière.
English: Table 25 Nunavut
French: Tableau 25 Nunavut
English: DRDC's actions to address these issues include the implementation of the Technology Investment Strategy (TIS), the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), and the Public Security Technical Program (PSTP).
French: La Stratégie d'investissement technologique (SIT), l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) ainsi que le Programme technique de sécurité publique (PTSP) comptent parmi les mesures prises par RDDC pour faire face à ces nouvelles réalités.
English: The traditional language of the people of Chehalis is Halk'meylem.
French: Halk'meylem est la langue traditionnelle des gens de Chehalis.
English: Managing and protecting Canada's fisheries resources involves cooperating with stakeholders to conserve and make sustainable use of these resources and their habitats for the benefit of present and future generations.
French: Pour gérer et protéger les ressources halieutiques du Canada, le Ministère doit coopérer avec les intervenants afin d'assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources et de leurs habitats pour le bénéfice des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Finally, we must give particular attention and particular protection to children.
French: Nous devons enfin une attention particulière et une protection particulière aux enfants.