ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although hunger is a growing concern in Canada, over-nutrition and malnutrition remain concerns for a large percentage of the population.
French: Bien que la faim devienne un enjeu de plus en plus important au Canada, la surnutrition et la malnutrition continuent de poser problème pour un pourcentage élevé de la population.
English: In Europe and the United States of America more than 60 per cent of forests are owned and managed by individual families.
French: En Europe et aux États-Unis, plus de 60 % des forêts appartiennent à des familles qui les gèrent.
English: Julie-Catherine Mercadier École primaire Louisbourg - Montréal, Québec
French: Julie-Catherine Mercadier École primaire Louisbourg - Montréal (Québec)
English: Under the Specific Claims Policy, compensation is based on legal principles.
French: Conformément à la politique sur les revendications particulières, la compensation repose sur des principes juridiques.
English: A plan proposed by Vance and Lord Owen on confidencebuilding measures (CBMs) and the border was rejected by Greece in May 1993, since disagreement over the name rendered any progress on CBMs void of value, and formal negotiations where finally interrupted by the Greek elections in the autumn of 1993.
French: Le plan proposé par Cyrus Vance et Lord Owen concernant des mesures de confiance et les frontières a été rejeté par la Grèce en mai 1993, car le désaccord sur le nom vidait de tout sens les progrès réalisés pour les mesures de confiance, et les négociations officielles ont finalement été interrompues par les élections grecques à l'automne 1993.
English: Another set of regressions was performed to examine the association between place of residence and being overweight or obese (that is, having a BMI of ≥25).
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 Une autre série d’analyses de régression a été réalisée dans le but d’examiner le lien entre le lieu de résidence et le fait d’avoir un surpoids ou d’être obèse (soit un IMC ≥ 25).
English: Invite lead donor countries, other countries and international organizations with cooperation programmes of recognized importance to water and health, financial institutions as well as international foundations with recognized activities in water and health to participate in the roundtable follow-up working group;
French: Inviter les principaux pays donateurs, les autres pays et organisations internationales qui exécutent des programmes de coopération reconnus importants pour l'eau et la santé ainsi que les institutions financières et les fondations internationales notoirement actives dans le domaine de l'eau et de la santé à participer aux travaux du Groupe de suivi de la Table Ronde;
English: Or. el Justification Enterprises should not be included among organisations immediately involved in educational and lifelong learning programmes since this would undermine educational standards.
French: Or. el Justification Les entreprises ne doivent pas figurer parmi les responsables directement impliqués dans des programmes qui concernent l'éducation et la formation tout au long de la vie, dans la mesure où leur implication directe aurait des incidences négatives sur le plan éducatif.
English: Another controversial issue concerns the death row phenomenon.
French: Une autre question polémique concerne le syndrome de l'antichambre de la mort.
English: This is consistent with the more recent observation that there were no definitive signs of skeletal fluorosis in workers exposed to approximately 0.48 µg/m3fluoride at an aluminum smelter in British Columbia (Chan-Yeung et al., 1983a) [estimated to provide an intake of approximately 52 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg].
French: Cette conclusion concorde avec une observation plus récente selon laquelle il n'y a pas de signe concluant de fluorose osseuse chez les travailleurs exposés à environ 0,48 µg/m3de fluorure dans une aluminerie en Colombie-Britannique (Chan-Yeung et coll., 1983a) [ce qu'on a estimé être l'équivalent d'une dose d'environ 52 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg].
English: (e) Parents and caregivers should take proper care when punishing children, and such punishment should not cause physical or mental harm;
French: e) Les parents et les pourvoyeurs de soins devraient prendre garde lorsqu'ils punissent les enfants, et ces châtiments ne devraient pas causer de dommages physiques ou psychologiques ;
English: (c) Packing Group III for all other substances.
French: (3) Les matières de la classe 5.2, Peroxydes organiques, sont incluses dans le groupe d'emballage II.
English: Final test result (for communication): mean value of Test 1 and Test 2
French: Résultat final des essais (aux fins de communication): valeur moyenne des résultats des essais 1 et 2.
English: Groundfish Claredon S. Nickerson Ltd.
French: Poisson de fond Claredon S. Nickerson Ltd.
English: If the nomination was rejected, the candidate could present new or corrected nomination papers up to the time that nominations closed.
French: Les candidats dans cette situation ont jusqu'à la clôture des candidatures pour corriger leur acte de candidature ou en soumettre un nouveau.
English: ◦ 1.3 Treaties are Part of the Canadian Constitution
French: ◦ 1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne
English: It can include activities such as acute care nursing (for example complex dressings and home renal dialysis), monitoring a person's medication, wound management, teaching clients to care for themselves, therapeutic diet support, managing chronic diseases (for example providing services for diabetics and their families), and adult care clinics.
French: Ils peuvent comprendre des activités telles que les soins infirmiers de courte durée (par exemple, dans le cas de pansements difficiles à remplacer et de la dialyse à domicile), la surveillance des médicaments d'une personne, le traitement des plaies, l'enseignement aux clients des techniques pour prendre soin d'eux-mêmes, le soutien aux personnes suivant des régimes thérapeutiques, la gestion des maladies chroniques (par exemple, offrir des services à des diabétiques et à leur famille) et les cliniques de soins aux adultes.
English: GVM is also looking at improving access to data by end users.
French: Le GVM cherche aussi à améliorer l’accès des utilisateurs finaux aux données.
English: Knowledge transfer and management and succession planning are a priority as the demographics indicate a requirement to prepare a new generation of leaders and experts.
French: Comme les données démographiques indiquent qu’il faudra bientôt former une nouvelle génération de dirigeants et de spécialistes, le transfert et la gestion des connaissances ainsi que la planification de la relève seront des priorités.
English: As a supplementary provision, it is a government provision that all new housing developments should have parks.
French: Une disposition complémentaire prise par les pouvoirs publics impose d'aménager un parc dans tout nouvel ensemble d'habitation.
English: BC has support services for victims of racially motivated violence against women and girls.
French: offre des services de soutien aux femmes et aux jeunes filles victimes de violence raciale.
English: One is that allegations sent in one year may receive responses in another.
French: L'une est que les allégations envoyées au cours d'une année donnée peuvent faire l'objet d'une réponse dans le courant d'une autre année.
English: In terms of the actual test prompts or messages, Mr.  Murdock did not have any specific involvement in their selection  since they had been virtually finalized by the time he became  involved with the test.
French: En ce qui concerne les messages utilisés pour le test,   M. Murdock n'a joué aucun rôle particulier dans leur choix étant   donné qu'ils étaient déjà presque prêts lorsqu'il a commencé à   s'occuper du test.
English: A majority of the workforce (approximately 60 per cent at the end of 1997) were still in the state sector.
French: Une majeure partie de la main-d'œuvre (environ 60% à la fin de 1997) se trouvait encore dans le secteur public.
English: Facing a shrinking market and a plant closure, several employees at the Great Western Brewery bought the company from its owner (the merged O’Keefe and Molson breweries).
French: Le rétrécissement du marché et l’éventualité de la fermeture de l’usine ont incité plusieurs employés de la Great Western Brewery à racheter la compagnie du propriétaire (née de la fusion entre O’Keefe et Molson).
English: Our booking system provides cheap rates for The Aspinals Hotel Singapore room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for The Aspinals Hotel Singapour room reservation.
English: (For more information on printing presses, see "Letterpress Printing Technology.")
French: (Pour plus d'information sur les presses à imprimer, reportez-vous à « technologie de la typographie »).
English: Finally, a number of projects tailored to the promotion of minority rights were funded by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) in Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, India, Israel, Kazakhstan and Uganda, as well as Turkey.
French: Enfin, un certain nombre de projets consacrés à la défense des droits des minorités ont été financés par l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie, en Inde, en Israël, au Kazakhstan et en Ouganda, ainsi qu'en Turquie.
English: You can write in English, French, German, Spanish, Italian or Dutch.
French: Vous pouvez lui écrire en anglais, français, allemand, espagnol italien, ou néerlandais.
English: Over the past two decades the overall number of medical personnel and facilities has increased to a reasonable level for a developing country.
French: Au cours des 20 dernières années, les services médicaux et la quantité de personnel ont augmenté pour atteindre un niveau raisonnable dans un pays en développement.
English: Flühler, H., J. Polomski, and P. Blaser.
French: «Bone and joint pathology in fluoride-exposed workers», Arch.
English: And he would say that he would enter the masjid and he would look at the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam but the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would not look at him. But then, when he would avert his gaze, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would turn to him and look; but when he would look back, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would turn away again.
French: Parce ce que quand une personne se détourne c’est comme s’il est à l’étroit et se bouche lui-même, et il ne peut pas apprécier les biens matériels qu’il a.
English: The integration of cross-cutting issues, such as South-South cooperation, poverty alleviation and the gender dimension, will receive the necessary consideration within the context of pursuing the foregoing objectives.”
French: L'intégration de questions multisectorielles, telles que la coopération Sud-Sud, la réduction de la pauvreté et la dimension antisexiste, bénéficiera de l'attention qu'elle mérite dans le cadre de la réalisation des objectifs susmentionnés. »
English: This could ideally allow them valuable opportunities to develop working relationships with managers across the organization.
French: Idéalement, cela leur donnerait des occasions précieuses de développer des relations de travail avec les gestionnaires de l’organisation.
English: The author of an amendment can withdraw it and, if no one takes it over, it stands withdrawn.
French: L'auteur peut retirer son amendement. Si personne ne le reprend à son compte, l'amendement demeure retiré.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1)
English: It does not depend on financial support from public funds but does receive some compensation as its publications do not carry advertising.
French: La Fondation ne dépend pas des deniers publics, mais reçoit une certaine compensation du fait que ses publications ne diffusent pas de publicité.
English: The government and her employer have paid for much of her training.
French: Le gouvernement et son employeur ont assumé en grande partie le coût de son perfectionnement.
English: The Delegation of Japan reminded the SDWG that the new version of the International Patent Classification (IPC) would be in use in January 2005.
French: La délégation du Japon a rappelé au SDWG que la nouvelle version de la Classification internationale des brevets (CIB) entrera en vigueur en janvier 2005.
English: Nobody said that the Treaty was obsolete.
French: Nul n'a dit que le Traité était obsolète.
English: With regard to international instruments in the field of humanitarian law ratified by the Republic of Serbia, which are of significance for the rights of the child in armed conflicts, we list the following:
French: En ce qui concerne les instruments internationaux dans le domaine du droit humanitaire qui ont été ratifiés par la République de Serbie et qui ont une importance pour ce qui est des droits de l'enfant dans les conflits armés, on peut citer:
English: For the SOEP Subsea Option, the connection to the SOEP pipeline will be via a "hot tap" which will be connected to a Deep Panuke "tie-in" structure.
French: Avec l’option sous-marine PEEIS, le raccordement au pipeline du PEEIS sera assuré par un dispositif de raccordement direct, lequel sera relié à une structure de raccordement du Projet Deep Panuke.
English: If this legislation does not pass, a regulation on interstate transport of PM and its precursors is also under consideration.
French: Advenant qu'elle ne soit pas adoptée, un règlement sur le transport entre États des particules et de leurs précurseurs est aussi à l'étude.
English: "Women in Atlantic Canada are launching new businesses, diversifying into non-traditional sectors, creating jobs, exporting and networking like never before," said Minister McGuire.
French: « Les femmes du Canada atlantique lancent de nouvelles entreprises, diversifient l’économie en touchant à des secteurs non traditionnels, créent des emplois, font de l’exportation et établissent des réseaux comme jamais auparavant, a déclaré le ministre McGuire.
English: WEATHER MAPS AND PROGNOSTIC CHARTS 1 Times Issued/Validity Periods 2 Symbols/Decoding 3 Surface Weather Map 4 Prognostic Surface Chart 5 Upper Level Charts - ANAL (850mb, 700mb, 500mb & 250mb) 6 Upper Level Charts - PROG (FL240, FL340, FL450) 7 Significant Weather Prognostic Chart FL100-250 (700-400mb) & FL250-600 (400-100mb)
French: PRÉVISIONS POUR L’AVIATION 1 Horaires des émissions et périodes de validité 2 Déchiffrage 3 Prévisions de zones graphiques (GFA) et AIRMET 4 Prévisions d’aérodromes (TAF) 5 Prévisions des vents et des températures en altitude (FD) 6 Avertissement des dangers météorologiques en vol (SIGMET) CARTES DU TEMPS ET CARTES DE PRÉVISIONS (PROG) 1 Horaires des émissions et périodes de validité 2 Déchiffrage et symboles 3 Carte du temps en surface 4 Carte de prévision en surface 5 Carte en altitude - ANAL (850mb, 700mb, 500mb & 250mb) 6 Carte en altitude - PROG (FL240, FL340, FL450) 7 Carte de prévision du temps significatif - FL100 - 250 (700-400 mb) et FL250 - 600 (400- 100 mb)
English: It's about the value that Canadians place on equal access to quality health care.
French: Il s'agit de la valeur que les Canadiens accordent à l'égalité d'accès à des soins de santé de qualité.
English: Even if fatalities were to decrease as a result of the humanitarian exemptions (which the Secretary-General and others view as impossible), there would still be gross and systematic violations of the rights of Iraqi citizens that are attributable to the sanctions.
French: Même si le nombre de décès a baissé en raison des mesures humanitaires exceptionnelles (ce que le Secrétaire général et d'autres considèrent comme impossible), il n'en demeure pas moins que l'on est en présence de violations graves et systématiques des droits des citoyens iraquiens du fait des sanctions et que les droits économiques sociaux et culturels du peuple iraquien et son droit au développement et à l'éducation sont bafoués.
English: Canada continues to make representations requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada continue de faire des interventions pour la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé «FEM», afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie régionale ou locale.
English: Training: Dyneff believes in developing individual potential and valorising skills through professional and continuing training, as well as furthering knowledge about safety, and encouraging innovation and creativity.
French: La Formation : Développer les individus et valoriser leurs compétences par la formation professionnelle, mais aussi accroître les connaissances sécuritaires, enfin, susciter chez eux innovation et créativité.
English: · Whether the use of a PDO may be subjected to a condition that operations such as the grating and packaging of the product be carried out in the region of production
French: · Sur la possibilité de subordonner l'utilisation d'une AOP à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit
English: Program Activity 2 also includes other conservation plans, including work to protect cultural resources administered by Parks Canada, as well as by other jurisdictions and non-governmental bodies.
French: Elle traite également de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et de la gestion durable des aires marines nationales de conservation.
English: Other sensitizers such as fluorenone and aromatic hydrocarbons failed to sensitize the reaction.
French: D'autres sensibilisateurs comme la fluorénone et des hydrocarbures aromatiques n'ont pas réussi à sensibiliser la réaction.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/162 and 61/16, the Council will hold a high-level policy dialogue with the executive heads of international financial and trade institutions on current developments in the world economy during its high-level segment.
French: Conformément aux résolutions 48/162 et 61/16 de l'Assemblée générale, le Conseil tiendra une concertation de haut niveau avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale lors de son débat de haut niveau.
English: It is in this conviction that Italy welcomes the priority that the Director-General of UNESCO has given to the protection of the intangible heritage, which by 2005 should lead to the adoption of a special legal instrument in that respect.
French: C'est dans cette conviction que l'Italie se félicite de la priorité donnée par le Directeur général de l'UNESCO à la protection du patrimoine immatériel, qui devrait mener, d'ici 2005, à l'adoption d'un instrument juridique spécifique.
English: In the non-formal education programme particular attention is paid to children in rural and peri-urban areas, with priority given to girls, working children and children in difficult circumstances (street children, children in prison, etc.).
French: Dans le cadre du Programme d'éducation non formelle, une attention particulière est accordée aux enfants du milieu rural et périurbain, avec la priorité donnée aux filles, aux enfants au travail et aux enfants en situation difficile (enfants de la rue, enfants en milieu carcéral, etc.).
English: We return to this mother Organization like children who return home changed.
French: Nous revenons à l'Organisation comme des enfants qui ont changé en rentrant chez eux.
English: New species such as halibut, cod, wolffish, striped bass, eels, haddock, abalone, geoducks, blackcod, quahaugs and sea urchins are in the experimental stages of aquaculture development in Canada.
French: La production aquacole de nouvelles espèces, comme le flétan, la morue, des poissons loups, le bar rayé, l’anguille, l’aiglefin, l’ormeau nordique, le panope du Pacifique, la morue noir, la morue Atlantique, la palourde américaine et des oursins, est au stade expérimental au Canada.
English: Since the benefits associated with this practice are unproved, women who are trying to establish their milk supply are advised to avoid feeding supplementary or complementary bottles of breast milk substitutes or water, or using pacifiers, for the initial 2 to 4 weeks of an infant's life (Riordan and Auerbach, 1993).
French: Aucun avantage n'ayant été démontré, on conseille aux mères qui essaient de développer leur lactation de ne donner ni biberons complé­mentaires ou supplémentaires de substituts ou d'eau, ni sucette au bébé pendant les deux à quatre premières semaines (Riordan et Auerbach, 1993).
English: 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal 2.2 3.9 3.5 3.7 2.9 Total 2.2 3.9 3.5 3.7 2.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2000-2001 Dép. réelles 1998-99 Dép. réelles 1999-00 Dép. prévues Autorisations totales Dép. réelles Tribunal canadien des droits de la personne 22 39 35 37 29 Total 22 39 35 37 29 Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: Specific organizations addressed domestic violence, including the Lao Women's Union, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice and the Prosecutor's Office.
French: Des organisations précises luttent contre la violence domestique, dont l'Union des femmes lao, le ministère de la Sécurité publique, le ministère de la Justice et le Bureau du procureur.
English: Some delegations noted that there should also be efforts to improve the efficiency and effectiveness of ODA, and stressed in this regard the role of “good governance” and the rule of law.
French: Certaines délégations ont noté qu'il faudrait également s'efforcer d'améliorer la rentabilité et l'efficacité de l'APD, et insisté à cet égard sur l'influence d'une saine gestion et l'autorité de la loi.
English: They also proposed the organization of a donors' round table for Guinea-Bissau.
French: Ils ont aussi proposé l'organisation d'une table ronde des donateurs en faveur de la Guinée-Bissau.
English: The opportunity is represented by the fact that the new Member States can make a tangible contribution to constructing European policy.
French: La chance, c'est le fait que les nouveaux États membres puissent apporter une contribution tangible à l'élaboration de la politique européenne.
English: My delegation is taking the floor once again this year to express our concern over the continued economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Ma délégation prend une fois de plus la parole cette année pour exprimer notre préoccupation devant la poursuite du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.