ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several FAQ (frequently asked questions) received via our e-mail service have been recorded on this page.
French: sont les Questions Fréquemment Posées. Nous répondons sur cette page à des questions qui nous sont fréquemment posées par l'intermédiaire du courrier électronique.
English: As our many success stories illustrate, ground-breaking research is occurring at colleges and smaller universities all across Canada.
French: Cette recherche est souvent de nature communautaire ou répond à des besoins d’applications pratiques et sociales.
English: It deals with the problem of racial discrimination and seeks to bring about a better understanding between persons of different races, colour, origins - national or ethnic - and religions.
French: La Commission fédérale contre le racisme se penche sur le problème de la discrimination raciale et œuvre en faveur d'une meilleure entente entre les personnes de races, de couleurs, d'origines - nationales ou ethniques - et de religions différentes.
English: Tuesday Wind southeast 15 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: Thus, it could be said that from the legal aspect equality of the sexes formally exists but due to the reasons referred to above, it is more difficult for women to realise these rights in a certain number of cases, showing that some forms of indirect discrimination do exist.
French: Ainsi, on pourrait dire que du point de vue juridique, l'égalité entre les sexes est assurée mais que parfois il est plus difficile pour les femmes de réaliser leurs droits, ce qui montre qu'il existe quand même certaines formes de discrimination indirecte.
English: It also calls on Turkey to cooperate with its neighbours in Iran, Syria and Iraq in order to respect and protect their frontiers and to settle disputes over water.
French: Il lui demande également de coopérer avec ses voisins l'Iran, la Syrie et l'Iraq, afin de respecter et de protéger leurs frontières, et de régler les différends à propos notamment de l'eau.
English: Concern that immigrants would become a burden to the state was already apparent, and it was made clear that families would have to assume full responsibility for their dependants (CCCI 1988b).
French: Le souci que les immigrants ne viennent pas alourdir la charge de l’État se fait déjà sentir et l’indication est claire que les familles doivent prendre en charge leurs dépendants (CCCI, 1988b, p.
English: In many of the general sessions as well, reference was made by residents to the impact of the airport, both now and in the future, on their quality of life.
French: MUNICIPALITÉ Brampton Mississauga Etobicoke North York York Domaine Domaine d’étude d’étude principal secondaire TOTAL TOTAL 33% 20%
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée :
English: Had to share with my son could not get bed split, asked twice. It did not happen My son wanted a luxury weekend as he is training with the army and it did not come up to the website image.Staff very nice but hopeless.
French: I would have liked tea/coffee in room.
English: Photography by Kevin Hewitt.
French: Photographies de Kevin Hewit.
English: However, as the European Community had stated in respect of the possible Expert Group on TCEs/EoF, it would be important for the Community to also know more about the precise operational modalities of the Expert Group on TK, and its composition, budgetary implications and working methods.
French: La Communauté européenne a toutefois observé, comme elle l’a déjà fait s’agissant de la mise en place d’un éventuel groupe d’experts sur les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore, qu’il serait important d’avoir des détails sur le mode de fonctionnement d’un groupe d’experts sur les savoirs traditionnels, sa composition, ses incidences sur le plan budgétaire ainsi que ses méthodes de travail.
English: Send us one completed copy of this form, together with a certified copy of the amendment, plan revision, or change in funding media no later than 60 days from the date on which the amendment was made, as required by subsection 8512(2) of the Income Tax Regulations.
French: Faites-nous parvenir un exemplaire de ce formulaire dûment rempli, accompagné d'une copie certifiée de la modification ou de la révision du régime ou du changement dans son mécanisme de financement, dans les 60 jours suivant la date où les changements ont été apportés, comme l'exige le paragraphe 8512(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The appellant was advised of this development, and of his right to appeal this proposed appointment, by letter dated the same day.
French: L'appelant a été informé de ce choix et de son droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination proposée, par le biais d'une lettre qui lui a été envoyée la même journée.
English: This requirement is not enforced very rigorously.
French: Cette exigence n’est pas rigoureusement respectée.
English: New proposals to replace the 8th VAT Directive with a system of deduction in the country of registration, together with a linked proposal on eligibility for deduction (COM/98/377); and a simplification of the "tax representative" system (COM(1998)660) were published in 1998.
French: De nouvelles propositions tendant à remplacer la huitième directive sur la TVA par un système de déduction dans le pays d'établissement, assorties d'une proposition sur un droit à déduction [COM(98)377]; et une simplification du système de la représentation fiscale [COM(1998)660] ont été publiées en 1998.
English: For that purpose, UNMIK has created the Kosovo Cadastral Agency, the initial phase of which is being managed by the Centre.
French: La Mission d'administration intérimaire a créé le Cadastre du Kosovo dont la gestion a été confiée, dans sa phase initiale, au Centre.
English: According to the directives, "contracting authorities" is to mean the State, regional or local authorities, bodies governed by public law and associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
French: En vertu des directives, sont considérés comme «pouvoirs adjudicateurs» l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public et les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of February, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Bulletins sur la sécurité de Microsoft pour le mois de février. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: ◦ Regional and cross-border cooperation Top
French: ◦ Coopération régionale et transfrontalière Retour en haut
English: Bibliography Further details on the topics covered in this Safety Code may be obtained from the references listed below.
French: Bibliographie De plus amples détails sur les sujets contenus dans ce Code de sécurité peuvent être obtenus des références énumérées ci-après.
English: This principle is reflected in article 123 of the Labour Code, pursuant to which:  “Workers who perform the same work in the same enterprise or establishment and in identical circumstances shall receive equal remuneration irrespective of their sex, age, race, colour, nationality, political opinion or religious beliefs.”
French: Ce principe est également consacré à l'article 123 du Code du travail ainsi libellé: «Les travailleurs qui dans une même entreprise ou un même établissement et dans des conditions identiques font le même travail doivent percevoir la même rémunération quels que soient leur sexe, leur âge, leur race, leur couleur, leur nationalité, leurs opinions politiques ou leurs convictions religieuses.».
English: This happens often because the mentioned macro is not available when aclocal is run; as it, by default, loads macros found in /usr/share/aclocal, this means that the package providing that macro is not installed (or the macro is called with the wrong name).
French: Les macros écrites par les développeurs pour que leur programme soit détecté dans le système en utilisant les autotools sont souvent écrites dans des fichiers m4 qui sont installés dans le susmentionné répertoire /usr/share/aclocal. Comme beaucoup de paquets utilisent ces macros pour des dépendances optionnelles, un fichier m4 peut être nécessaire mais ne pas être installé sur le système où les autotools sont appelés.
English: • update risk management strategies to limit exposure of Canadians to selected chemicals in food
French: • actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l'exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments
English: However, depending on the issue CSAS may provide some assistance when required.
French: Toutefois, le SCCS peut apporter son aide lorsque la situation l’exige.
English: The fact that there still are prejudice and discrimination against the Roma underline the importance of education and training of both the authorities and the public.
French: La persistance des préjugés et de la discrimination à l'égard des Roms souligne l'importance de programmes de sensibilisation et de formation à l'intention aussi bien des autorités que du public.
English: Subject to paragraph 2, all matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Sous réserve du paragraphe 2, toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes soumises à la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette juridiction, y compris toutes dispositions relatives au conflit de lois.
English: N/A 7219.22.10 ---Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; Free Free (A) UST:
French: S/O 7219.22.10 ---Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou En fr. En fr.
English: No contaminated sites in the park, excluding Komakuk Beach.
French: ∙ Une évaluation de la contamination de la pointe Stokes a été effectuée en 2000 et 2001.
English: The Office has set itself ambitious goals for service excellence.
French: L’Office s’est fixé des objectifs ambitieux pour atteindre un service d’excellence.
English: The Administrative Committee may wish to provide guidance on the approach and working methods to be taken in order to arrive at tangible solutions in due course.
French: Le Comité voudra peut-être donner des instructions sur la démarche et les méthodes de travail à suivre pour parvenir à des solutions concrètes en temps voulu.
English: Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: Responsabilité opérationnelle complexité Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: The hotel boasts efficient and frequent transport links with the city centre and its wealth of attractions with easy access in just 16 minutes.
French: L'hôtel propose un large réseau de transports en communs vers le centre ville et sa richesse d'attractions touristiques est facile d'accès en seulement 16 minutes.
English: "We are truly honoured to be the beneficiary of this year’s tournament," said Young.
French: « Nous sommes très honorés d’être le bénéficiaire du tournoi de cette année, a déclaré Mme Young.
English: The government should explicitly recognize that P&C insurers are not financial intermediaries, as a matter of basic policy in the financial services sector, and maintain current regulatory distinctions.
French: Le gouvernement devrait reconnaître explicitement que les sociétés d’assurance de dommages ne sont pas des intermédiaires financiers, à titre de principe fondamental de la politique applicable au secteur des services financiers, et maintenir les distinctions actuellement établies dans la réglementation.
English: This results in a presentation of civilian spaceborne sensors and HF radar that can be used for operational ocean intelligence purposes.
French: Il présente les capteurs spatiaux et les radars à ondes décamétriques civils susceptibles d’être utilisés pour le renseignement océanographique opérationnel.
English: 12.4.12 The right of access granted by 12.4.10 shall not extend to: a. lands dedicated to military or national security purposes pursuant to legislation or areas temporarily being used for military exercises for the period of such temporary use, after notice of such dedication or use has been given to the affected Gwich’in community or communities; b. lands which, at the date of settlement legislation, are owned in fee simple or are subject to an agreement for sale or to a surface lease; c. lands within municipal boundaries which, after the date of settlement legislation, are granted in fee simple, made subject to an agreement for sale or to a surface lease; d. lands outside municipal boundaries of 130 hectares (approximately 321 acres) or less in surface area which after the date of settlement legislation are granted in fee simple or made subject to an agreement for sale or to a surface lease; and e. lands the right of access to which is restricted in accordance with 12.4.13.
French: 12.4.12 Le droit d'accès accordé par l'article 12.4.10 ne s'applique pas aux terres suivantes: a. les terres réservées, conformément à des mesures législatives, à des fins militaires ou relatives à la sécurité nationale, ou les secteurs utilisés temporairement pour des exercices militaires pendant la durée de cette utilisation temporaire, après qu'un avis à cet effet a été donné aux collectivités gwich'in touchées; b. les terres qui, à la date de la loi de mise en oeuvre, sont détenues en fief simple ou font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail relatif aux droits de surface; c. les terres situées dans les limites d'une municipalité et qui, après la date de la loi de mise en oeuvre, sont cédées en fief simple ou font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail relatif aux droits de surface; d. les terres situées à l'extérieur des limites d'une municipalité dont la superficie est d'au plus 130 hectares (environ 321 acres) et qui, après la date de la loi de mise en oeuvre, sont cédées en fief simple ou font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail relatif aux droits de surface; e. les terres auxquelles l'accès est restreint conformément à l'article 12.4.13.
English: The Eastern Townships will also need venture capital, initially for the research and development phases, and subsequently for setting up viable and competitive enterprises.
French: L'Estrie aura également besoin du capital de risque nécessaire au stade de la recherche-développement et aux étapes subséquentes devant mener à la mise sur pied d'entreprises viables et compétitives.
English: We also noted that the control processes used during the preparation of the Procurement Activity Report were not as rigorous for ensuring data reliability as those used in the preparation of the Proactive Disclosure report.
French: Nous avons également noté que les méthodes de contrôle utilisées pour garantir la fiabilité des données, au cours de la préparation du rapport sur les activités d'achat, n'étaient pas aussi rigoureuses que celles utilisées pour la préparation du rapport de divulgation proactive.
English: As a first priority, the Task Force will focus its efforts on:
French: • élaboration d’une stratégie de communication afin d’accroître la notoriété du Forum consultatif et sa capacité d’interagir avec d’autres forums;
English: The resulting soils are frozen year-round except for thin surface layers that thaw in the brief summer period.
French: Les sols ainsi formés sont gelés en permanence, sauf pour de minces couches de surface qui dégèlent pendant la brève période de l'été.
English: On 26 July 2001, Spain and the United Kingdom had decided to resume the negotiating process, known as the “Brussels process”, and had invited the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, to join in those negotiations.
French: Le 26 juillet 2001, l'Espagne et le Royaume-Uni ont décidé de reprendre les négociations connues sous le nom de « processus de Bruxelles » et ont invité le Ministre principal de Gibraltar, M. Caruana, à se joindre à ces négociations.
English: Most Roma are currently faced with a rather severe economic situation in most of the member countries of the Council of Europe.
French: La plupart des Roms se trouvent actuellement confrontés à une situation économique assez critique dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Countries in the region have implemented such programmes as expanding natural gas infrastructure for cooking and heating; wind, hydro, and solar energy development; and atmospheric pollution control.
French: Les pays de la région ont mis en oeuvre des programmes d'extension des infrastructures concernant le gaz naturel pour la cuisine et le chauffage, de développement des énergies éolienne, hydraulique et solaire et de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: This includes consideration of the seriousness of the harm or potential harm to the environment, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, l'intention du contrevenant présumé, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: If the update is declined, the application will not be installed.
French: Si la mise à jour est refusée, l'application ne sera pas installée.
English: The mechanisms of these regiospecific Lewis acid-assisted carbocyclizations are proposed. Key words:
French: On propose des mécanismes pour ces carbocyclisations régiospécifiques assistées par des acides de Lewis.
English: Such a programme, with the necessary investment, could accelerate demand for renewable energy equipment and infrastructure, creating employment in both developed and developing countries.
French: Un tel programme, accompagné des investissements nécessaires, pourrait dynamiser la demande d'équipements et d'infrastructures d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, créant de l'emploi dans les pays développés et en développement.
English: Adoption of agenda BUDG_OJ (2008)0327
French: Adoption de l’ordre du jour BUDG_OJ (2008)0327
English: Canada Resettled 5,000 Bhutanese Refugees in 2007 The Government of Canada worked closely with the international community to find long-term solutions for the Bhutanese refugees, many of whom had been living in camps in Nepal for more than 15 years.
French: Le Canada est en bonne voie de remplir son engagement initial consistant à démanteler 12 sous-marins d’ici la fin de 2007-2008, et il prévoit des opérations de démantèlement dans l’Extrême-Orient russe.
English: A/C.5/55/39, para.
French: Gouvernement [Government].
English: An isolate of Fusarium sporotrichioides Sherbakoff obtained from hay from Kindersley, Saskatchewan, and producing metabolites toxic to insect larvae, rats, and mice was cultured on sterile rye grain and extracted with ethyl acetate.
French: Une souche de Fusarium sporotrichioides Sherbakoff, obtenue de foins provenant de Kindersley, Saskatchewan, a été cultivée sur du grain de seigle et extraite à l'acétate d'éthyle. Cette souche produit des métabolites qui sont toxiques pour les larves d'insectes, ainsi que pour les rats et les souris.
English: In its position as the national sport body, Sport Canada plays a pivotal role in sending the signal to NSOs, PSOs and other sport governing bodies that official languages play an important role in Canadian culture and identity and that athletes from both linguistic groups must have an equal chance of success at the high performance level.
French: En sa qualité d'organe national chapeautant le sport, Sport Canada assume un rôle pivot en signalant aux ONS, aux OPS et aux autres organismes directeurs de sport que les langues officielles occupent une place prépondérante dans la culture et l'identité canadiennes et que les athlètes appartenant aux deux groupes linguistiques doivent avoir des chances égales de réussir dans le sport de haut niveau.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979)
English: For 2002, employees contribute 4.7 percent of earnings between the YBE and the YMPE (that is between $3,500 and $39,100 at 2002 rates) which is matched by an employer contribution of the same amount.
French: 100 de leurs gains situés entre l'EBA et le MGAP (c'est-à-dire entre 3 500 $ et 39 100 $ aux taux de 2002), ce qui a été jumelé à une participation égale de la part de l'employeuse ou de l'employeur.
English: Such implementation, to be truly effective, must reach all persons with disabilities, their families and communities, and the societies in which they live.
French: Pour être véritablement efficace, celle-ci doit concerner tous les handicapés, leurs familles et leurs communautés ainsi que les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: It is also important that the situation in the Central African Republic be viewed in the broader context of what is taking place elsewhere in the African continent.
French: Il importe également que la situation en République centrafricaine soit placée dans le contexte plus large de ce qui se passe ailleurs sur le continent africain.
English: Criminal justice data – limitations 3.1.1.
French: Données de la justice pénale – limites 3.1.1.
English: I would like to talk about three of the points raised in the resolution.
French: Je souhaite aborder trois des points soulevés par cette résolution.
English: In some jurisdictions, this could leave domestic legislation open to challenge.
French: Dans certains États membres, la législation nationale pourrait être remise en question.
English: C is the total of (a) the total of all amounts each of which is the amount by which a loss (determined without reference to this section), from another disposition at or before that time by a corporation or foreign affiliate described in the description of B of the affiliate share or a share for which the affiliate share was substituted, was reduced under this subsection in respect of the exempt dividends referred to in the description of B,
French: a) le total des montants représentant chacun le montant retranché, en application du présent paragraphe au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte (déterminée compte non tenu du présent article) résultant d’une autre disposition, effectuée au moment donné ou antérieurement par une société ou une société étrangère affiliée visée à cet élément, de l’action de société affiliée ou d’une action de remplacement, b) le total des montants représentant chacun les 4/3 du montant retranché, en application du paragraphe (2.1) au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte en capital déductible (déterminée compte non tenu du présent article) d’une société ou d’une société étrangère affiliée visée à cet élément
English: THE parties hereto agree that the Manager may not, without the prior written consent of the owner, which consent shall not be unreasonably withheld, assign its rights and obligations under the within Agreement to any other party, provided however, that nothing herein contained shall prevent the Manager from hiring suitable staff to carry out its duties hereunder.
French: Le Gestionnaire ne peut, sans le consentement écrit préalable du Propriétaire, qui ne peut le refuser sans motif valable, céder ses droits et obligations découlant des présentes a un tiers; cependant, aucune disposition des présentes n’empêche le Gestionnaire d’embaucher des employés compétents pour exercer ses fonctions en application des présentes.