ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the rising cost of fossil fuels that continue to pressure our industrial base, increasing emphasis will be put on diversifying energy and industrial feedstocks derived from renewable resources.
French: Pour aborder l’augmentation des coûts des combustibles fossiles, qui continue d’exercer une pression sur notre potentiel industriel, on s’attachera à diversifier l’énergie et les matières premières industrielles tirées de ressources renouvelables.
English: It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.
French: Ce rapport n’a pas préséance sur la Loi; vous devriez l’utiliser parallèlement avec celle-ci.
English: Hotel in Pirna: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Aktiv Hotel Sächsische Schweiz is idyllically and calmly set close to a forest and the city centre of Pirna which is also known as the gate to Saxon Switzerland.
French: hôtel à Pirna: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00L’aktiv Hotel Sächsische Schweiz bénéficie d’un emplacement bucolique près d’une forêt et non loin du centre-ville de Pirna, la porte vers la Suisse saxonne.
English: Results Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia, and Yugoslavia became bound by the Madrid Protocol.
French: Le Kenya a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, et la Roumanie et la Géorgie ont déposé leurs instruments de ratification et d’adhésion au Protocole de Madrid; lorsque ces instruments auront pris effet, l’Arrangement de Madrid comptera 48 États contractants et le Protocole de Madrid 31, et le nombre total de membres de l’Union de Madrid s’élèvera à 56.
English: Under article 21, representatives of all ethnic groups living in Belarus have the right to training and education in their national language.
French: L'article 21 de cette loi garantit aux membres de tous les groupes ethniques vivant au Bélarus le droit de recevoir un enseignement et une formation dans leur langue nationale.
English: Other minor wording changes are made to the French version of subsection 280(2) for greater clarity.
French: Le libellé de la version française du paragraphe 280(2) fait l’objet d’autres modifications mineures à des fins de précision.
English: Citing concerns about low voter turnout, the lack of representativeness of Parliament, and the lack of proportionality between votes cast and the representation of parties in the House of Commons, a report tabled by the House of Commons Committee on Procedure and House Affairs in June 2005(27) outlined a process to consider electoral reform.(28) It is unclear whether this question will be pursued in the 39th Parliament.
French: FAIRE DU PARLEMENT UN ENDROIT ACCUEILLANT POUR LES FEMMES Afin de s’assurer que tant les femmes que les hommes seront en mesure d’exercer une influence sur les décisions et l’allocation des ressources il ne faudra pas se limiter à augmenter le nombre de femmes occupant différents postes, mais leur offrir des occasions réelles d’exercer une influence sur les ordres du jour, les institutions et les processus de prise de décisions.
English: The Communist Party of Greece believes that every country should take measures to reduce energy dependency, make full use of domestic sources and develop and exploit new forms of energy, with the objective of securing cheap supplies for the working classes and protecting the environment.
French: Le parti communiste grec estime que chaque pays devrait prendre des mesures pour réduire la dépendance énergétique, utiliser pleinement les ressources nationales ainsi que développer et exploiter de nouvelles formes d'énergie afin d'assurer des approvisionnements peu onéreux pour les classes laborieuses et de protéger l'environnement.
English: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
French: Les déchets domestiques dangereux sont exclusivement transportés dans des réceptacles.
English: Like most soft offers, they generate strong gross responses and lots of unpaid orders – 35% to 50% pay-up is common – but the cost per order can be competitive with a full direct mail package.
French: Le tarif des envois de troisième classe en grand nombre (médiaposte avec adresse) est d’environ 0,34 $ l’article ou 340 $ pour 1 000 articles. Traitement des données servant à la préparation du publipostage – fusion ou épuration et ajout des codes de repérage – 30 $ pour 1 000 articles.
English: Bofors Anti-aircraft guns, Hamilton, April 11, 1941
French: Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, 11 avril 1941
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-139B on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly shore of Little Fox Lakes and the southerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-139B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-111B1, - 473 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-139B sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la rive sud des lacs Little Fox et d’un ruisseau sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-139B1, excluant : la parcelle S-111B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,0 hectares.
English: Budget 2003 Since 2001, TBS guidance to departments and agencies has emphasized six principles for public performance reporting that were developed based on previous consultations with parliamentarians, departments, the Office of the Auditor General, the CCAF and others.
French: Budget de 2003 Depuis 2001, les lignes directrices données par le SCT aux ministères et organismes sont axées sur six principes concernant les rapports publics sur le rendement. Les principes sont le fruit des consultations antérieures tenues avec les parlementaires, les ministères, le Bureau du vérificateur général, la FCVI et d'autres intervenants.
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health | 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3J 2R8 | Telephone:(902) 424-2900
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse | 1690, Hollis Street, C. P. 488 | Halifax (Nouvelle Écosse) | B3L 4H9 | Téléphone: (902) 424-2900
English: The reaction was very positive -- students enjoyed the advertisements as such as well as the process of analysing them and determining which ones they preferred.
French: La réaction a été très favorable : les étudiants ont aimé visionner les publicités, mais ils ont également apprécié en faire l'analyse et choisir leurs préférées.
English: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ trying to achieve a better quality of life for the Tsawwassen community, most people understand that.
French: Cela signifie amener la communauté à porter son attention, non plus sur la question de savoir si l’Accord est bon ou mauvais, mais sur la nécessité de reconstruire la communauté.
English: The framework is a tool for analysis, not a precise predictive tool.
French: Le cadre est un outil d'analyse, non un instrument précis de prévision.
English: So society ends up composed of ambitious resentful men, waiting for vengeance, and ambitious power-sated men, sitting complacently on the edge of a precipice. Erroneous principles never bring about just consequences, and coercion never leads to right or truth.
French: Les religions au nom desquelles se dressaient jadis les bûchers et les instruments de torture, vivent paisiblement côte à côte, sous les même lois, mangeant au même budget, et si chaque secte prêche toujours sa propre excellence, c'est tout au plus si elle damne encore la secte rivale.
English: C. The impact on human rights defenders of the  11 September attacks 95 - 107 22
French: Conséquences des attentats du 11 septembre sur les défenseurs des droits de l'homme 95 - 107 23
English: Source: UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2007, schedule 1.
French: Source : États financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, tableau 1.
English: Regulated reference amounts of food can help in setting a serving size.
French: Les règlements sur les quantités de référence des aliments peuvent aider à établir une taille de portion.
English: • Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Bureaux diplomatiques Liste des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger : www.voyage.gc.ca/alt/ bureauxcan.asp.
English: Four absolutely unforgettable football weeks are history.
French: Ce sont quatre semaines inoubliables que nous venons de vivre.
English: The neighbourhoods of Atepa and Camaremy are situated along the road joining Malabo airport to the municipality of Ela Nguema.
French: Les quartiers d'Atepa et Camaremy sont situés le long de la route entre l'aéroport de Malabo et la ville d'Ela Nguema.
English: For the purposes of the discussion, the types of information to be made available to the public were grouped into five categories:
French: Dans le cadre des discussions, les types d'information devant être accessible au public ont été regroupés en cinq catégories :
English: The new President will be sworn in on 20 May.
French: Le nouveau Président prendra ses fonctions le 20 mai.
English: Joint facilities with multinational staff put all MNA participants under a greater degree of scrutiny from peers and partners and may also constitute an obstacle against breakout by the host partner.
French: Le fait que les installations communes sont dotées de personnel multinational impose à tous les participants ANM un degré de surveillance plus élevé de la part des pairs et des partenaires et peut également constituer un obstacle au désengagement d'un partenaire hôte.
English: The Sallés Hotel & Spa Cala del Pi is a 5 star luxury hotel & spa located in Playa de Aro on the sea front, with direct access to the picturesque Cala del Pi beach...
French: Le Sallés Hotel & Spa Cala del Pi est un luxueux hôtel & spa de 5 étoiles situé à Playa de Aro, face à la mer, avec accès direct à la pittoresque crique Cala del Pi...
English: Canada’s fiscal situation over the past decade has led us to focus on financial resources.
French: L’expérience budgétaire des dix dernières années au Canada nous a entraînés à focaliser sur les ressources financières.
English: In either case, a contribution is considered to be made at the time of the other transfer.
French: Toutefois, cette exigence ne s’applique pas aux contribuants indirects de la fiducie.
English: Finally, the person liable must have complied with all of the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned.
French: Enfin, le redevable doit avoir observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne sa déclaration en douane, exigence dont il n'est pas contesté qu'elle est satisfaite dans l'affaire au principal.
English: If the employer has concerns or doubts about the information, it may ask for another opinion or for an outside expert’s assessment.
French: Si l’employeur n’est pas convaincu, il peut demander une autre opinion ou l’évaluation d’un spécialiste indépendant.
English: For example, section 13(2) of the Slovak Labour Code states:
French: Par exemple, la section 13(2) du code du travail slovaque stipule:
English: However, the bill introduced by the Higher Council of the Judiciary with a view to amending Act No. 270 of 1996 adopting the Statute on the Administration of Justice is currently before the Congress.
French: Il convient toutefois de mentionner le projet de loi soumis par le Conseil supérieur de la magistrature pour réformer la loi no 270 de 1996 sur l'administration de la justice, qui suit son cours.
English: In teams, they design and build life support systems and communicate with other sites.
French: En équipe, ils inventent et fabriquent des systèmes de survie et communiquent avec d'autres via l'Internet.
English: The teacher training universities train teachers of chemistry/ecology, biology/ecology and geography/ecology.
French: Les universités pédagogiques forment les professeurs de chimie/écologie, de biologie/écologie et de géographie/écologie.
English: In particular, a Canadian General Standards Board (CGSB) standard is one developed in accordance with procedures set out in the CGSB manual, Policy and Procedures Preparation of Standards.
French: (2002-12-13) (secret) secteur privé Tous les particuliers résidant au Canada, tous les organismes établis au Canada, incorporés, enregistrés ou reconnus comme tel en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, qui poursuivent des activités au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: In that regard, the Union emphasized the importance of strengthening administrative structures, especially those needed for good governance, as it would have a positive influence on economic and political life, restrain corruption and make possible sustainable development by improving the delivery of aid.
French: À cet égard, elle a souligné qu'il importait de renforcer les structures administratives, en particulier celles qui étaient nécessaires à la bonne gouvernance, car cela aurait un effet positif sur la vie économique et politique, limiterait la corruption et rendrait possible le développement durable en améliorant la fourniture d'aide.
English: For more information: http://elderfriendlycommunities.org/ Rural Dementia Care Dr. Debra Morgan reported that her five-year multi-disciplinary team project researching "Strategies to Improve Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas," is one of the New Emerging Team projects funded by the IA and partners such as the Alzheimer Society of Saskatchewan and Saskatchewan Health Research Foundation.
French: Pour plus d'information : http://elderfriendlycommunities.org/ Soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural Dre Debra Morgan présente son projet d'équipe multidisciplinaire dont la recherche porte sur les stratégies visant à améliorer les soins destinés aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées.
English: Harmonizing the classes will reduce the number of classes from over 50 to 17 and will reduce administrative burden and cost to insurers.
French: L’harmonisation des branches ramènera le nombre de ces dernières de plus de 50 à 17 et réduira le fardeau administratif et les coûts des assureurs.
English: In 2004, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.6
French: En 2004, le Comité a accueilli à nouveau en tant qu'observateurs tous les États et toutes les organisations qui avaient participé à ses travaux pendant l'année précédente.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairperson of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan.
English: We recognise the importance of collecting relevant statistics.
French: Nous reconnaissons l'importance de collecter des statistiques.
English: · In 2002, about two-thirds of projects funded under the Community Mobilization Program, the Crime Prevention Partnership Program, and the Business Action Program have continued beyond funding provided by the National Crime Prevention Strategy
French: · En 2002, près des deux tiers des projets financés par le Programme de mobilisation des collectivités, le Programme de partenariat en prévention du crime et le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime ont poursuivi leurs activités à l'expiration du financement fourni par la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The Court recommends that "headquarter agreements" be concluded with the authorities of the host countries.
French: La Cour recommande que des "accords de siège" soient conclus avec les autorités des pays d'accueil.
English: The report indicated that most states are still grappling with the new concept of state emergency management and how to mainstream this into the state governance structure.
French: Le rapport établi à cette occasion a indiqué que la plupart des États n'avaient pas encore assimilé le nouveau concept de gestion des situations d'urgence au niveau de chaque État et ne l'avaient pas encore intégré dans leur structure de gouvernance.
English: These oral health problems can reduce a person's quality of life by affecting their physical, mental and social well-being.
French: Ces ennuis de santé buccodentaire peuvent diminuer la qualité de vie d’une personne, car ils affectent son bien-être physique, mental et social.
English: Delegations expressed appreciation for the organization, and recognized its efforts in advancing gender activities across the United Nations system in several key areas, including: (a) providing holistic direction to UNCTs and helping national governments set gender priorities; (b) helping to keep the MDG-3 goal — promoting gender equality and empowering women — prominent on the development agenda; and (c) working to promote the goals and ideals of other gender-related multilateral agreements, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325.
French: Les délégations ont loué l'organisation et salué les efforts qu'elle déployait à l'échelle du système des Nations Unies pour promouvoir les activités en faveur des femmes dans plusieurs domaines essentiels, en s'employant notamment : a) à fournir des orientations holistiques aux équipes de pays des Nations Unies et à aider les gouvernements nationaux à définir les priorités s'agissant des femmes; b) à faire en sorte que le troisième des objectifs du Millénaire pour le développement - promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - demeure un axe majeur de l'action en faveur du développement; et c) à œuvrer pour promouvoir les objectifs et les idéaux énoncés dans d'autres accords multilatéraux intéressant les femmes, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: In order to cope with the unprecedented increase in its workload, the Court had already in 1997 taken various measures to rationalize the work of the Registry, to make greater use of information technology, to improve its own working methods and to secure greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
French: Afin de faire face à l'augmentation sans précédent de sa charge de travail, la Cour avait dès 1997 pris diverses mesures en vue de rationaliser le travail du Greffe, de recourir davantage aux technologies de l'information, d'améliorer ses propres méthodes de travail et d'obtenir une meilleure collaboration des parties à la procédure.
English: Section IV — Other Items Of Interest Description of Program Activity - Corporate Services Provide Corporate Services such as finance, human resources, information management / information technology, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, internal audit, general administration and security to the Courts and to the Service itself.
French: Section IV - Autres Sujets D’intérêt Description de l’activité de programme – Services ministériels Les services ministériels touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, la gestion de l’information et technologie de l’information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, la planification stratégique, les communications, la vérification interne et l’évaluation, l’administration générale et la sécurité pour les tribunaux ainsi que pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: I walked for three days and three nights in order to get to Burundi, just like all the other Tutsis coming from Karama.
French: Quelques minutes après, un grand groupe des tutsi est arrivé, il y avait ma mère et ma sœur dedans, je les ai vus. Parmi eux il y avait un homme qui avait encore un peu d'argent.
English: Chief among them are: the level of awareness of the issues among those responding to the Survey; the natural tendency among some to inflate or deflate the information they are providing, depending on their particular position, situation and point of view; and the desire among some to present a more positive picture (or a more negative one, as the case may be) about the situation of persons with disabilities in their countries.
French: On gardera donc à l'esprit que plusieurs facteurs ont pu les influencer, parmi lesquels : le degré de connaissance du sujet de l'enquête chez les répondants; la tendance naturelle parmi certains d'entre eux à gonfler ou minimiser les données en fonction de leur situation ou point de vue particulier; et le désir, chez certains d'entre eux, de peindre un tableau plus favorable (ou, dans certains cas, plus défavorable) de la situation des personnes handicapées dans leur pays.
English: The Ministers had reiterated their deep regret that the Road Map had yet to be implemented and that the situation had been gravely aggravated by the Israeli Prime Minister's unilateral disengagement plan and also the Israeli-United States exchange of letters.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'ils regrettaient profondément que la Feuille de route ne soit toujours pas appliquée et que la situation se soit considérablement aggravée avec le plan de retrait unilatéral du Premier Ministre israélien et l'échange de lettres entre Israël et les États-Unis.
English: Canadi*n submits that electric wheelchairs do not necessarily make sense for steep bridges as passengers would not be familiar with powered wheelchairs in most cases, and the risks associated with their use would be considerable.
French: Selon Canadi*n, il ne serait pas nécessairement logique d'utiliser des fauteuils roulants électriques pour monter les passerelles à pente raide puisque les passagers ne seraient pas habitués, dans la plupart des cas, à utiliser des fauteuils roulants électriques et les risques d'utilisation seraient considérables.
English: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRAIRIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST. ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note:
French: QUÉBEC (suite) Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Note :
English: Canada had been the home of a major recruiting and training organization in WORLD WAR I, and the British again looked to it for aviators when the international situation worsened in the 1930s.
French: Le Canada ayant mis sur pied un important programme de recrutement et d'entraînement pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, les Britanniques y reviennent pour recruter des aviateurs quand la situation internationale se dégrade dans les années 30.