ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the site to help gather comments, and then to implement the capacity assessment process.
French: Utiliser ce dernier pour recueillir des commentaires, puis pour mettre en application le processus d'évaluation des capacités.
English: The Input-Output Accounts for the second year in the four years are incorporated for the first time at the time of these revisions.
French: Les comptes d’entrées-sorties pour la deuxième année de la période de quatre ans sont inclus pour la première fois au moment de ces révisions.
English: A dependency ratio presents the dependent population (those aged 15 and 65) as a ratio of the working age or intermediate population (those aged 15-64).
French: Le rapport de dépendance présente la population des inactifs (personnes âgées de moins de 15 ans et de 65 ans ou plus) comme proportion de la population en âge de travailler ou population intermédiaire (personnes âgées de 15 à 64 ans).
English: But it hasn't just been enjoyment or fun, although we've had that for sure.
French: Mais nous n'avons pas eu que du plaisir, bien que nous en ayons eu beaucoup.
English: Women's Council in Denmark/Kvinderådet  Niels Hemmingsensgade 10, 2.
French: Conseil des femmes du Danemark Women's Council in Denmark/Kvinderådet Niels Hemmingsensgade 10, 2.
English: Because the unofficial G7 resolution is not legally binding we must ensure that other parties honour their promises too.
French: Comme les décisions du club informel qu'est le G7 ne sont pas juridiquement contraignantes, il y a lieu de s'assurer que les autres participants tiennent leurs vagues promesses.
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Cet organisme relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Reviving the talks on the Doha Development Agenda - How can the European Parliament contribute?
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Code des douanes communautaire:
English: As part of its commitment to improving the provision and quality of its services to clients, the RCT will implement service standards in finance and administration areas developed in 2005-2006, including for the processing of invoices and travel claims.
French: S’étant engagé à améliorer la prestation et la qualité des services offerts aux clients, le GTC mettra en place, dans les services de la finance et de l’administration, les normes de service élaborées en 2005-2006, entre autres en matière de facturation et de demandes de remboursement de frais de voyage.
English: L'EPT Budapest 2008 a été fini par un Tête à tête jeu entre l’Anglais William Fry et le Ruomain Ciprian Hriscas.
French: EPT Budapest 2008 se terminó después de algunos agresivos heads-up entre William Fry, Reino Unido y Ciprian Hriscas, Rumania.
English: The Agency is concerned with cases such as this where an air carrier's employees fail to respond in a timely manner to the specific needs of persons with disabilities and where its policies and training programs for the assistance of persons with disabilities are not adhered to by the air carrier's personnel.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle-ci, dans lesquelles les employés d'un transporteur aérien ne répondent pas en temps opportun aux besoins particuliers des personnes ayant une déficience et où les employés du transporteur aérien n'adhèrent pas aux politiques et aux programmes de formation pour l'assistance des personnes ayant une déficience.
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Results of a National Survey Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Résultats d'une enquête nationale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (f) Where a copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) is available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it, for example, from a digital library or in the form of the priority document, and the applicant so indicates in the request, no copy or translation shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: 4.13 et 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.19 [Sans changement]
English: (8) That faculty make all classroom materials (handouts, etc. ) available in alternative formats in a timely manner.
French: (8) Disposer de supports de substitution pour tout leur matériel didactique (documents à distribuer, etc.) au moment voulu.
English: See http://go.worldbank.org/I8R8NNFIL0.
French: Voir http://go.worldbank.org/I8R8NNFIL0.
English: The Commission is tasked with educating the public about human rights, investigating and resolving complaints of unfair discrimination as prohibited under its principal Act (No. 10 of 1999), and investigating allegations of violations of the Bill of Rights (chap. 4) of the 1997 Constitution.
French: La Commission est chargée de sensibiliser la population aux droits de l'homme, d'enquêter et de statuer sur les plaintes pour discrimination arbitraire conformément à la loi no 10 de 1999, et d'enquêter sur les allégations de violation de la Déclaration des droits (chap. 4) dont la Constitution de 1997 est assortie.
English: Nevertheless, the Committee noticed the same implementation problems.
French: N éanmoins, le Comité note que les mêmes problèmes de mise en œuvre se posent encore.
English: It is time this important issue was placed comprehensively on the United Nations agenda.
French: Il est temps que cette importante question soit inscrite à l'ordre du jour des Nations unies.
English: I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations.
French: J'espère sincèrement que les États Membres donneront suite à ces recommandations.
English: This is the context in which any changes should be considered.
French: C’est dans cette optique que les changements doivent être envisagés.
English: It includes a brief presentation of existing EU policies in the various areas that will be discussed and some suggestions with regard to the arrangements proposed as a follow-up to the dialogue in the report presented by the Secretary-General of the United Nations on 6 June.
French: Elle inclut à la fois une brève présentation des politiques existantes de l’UE dans les différents domaines qui seront discutés et certaines suggestions en ce qui concerne les dispositions proposées comme suivi du dialogue dans le rapport présenté par le secrétaire général des Nations unies le 6 juin.
English: [205] She remembered the comments of a colleague at the time of the Oka native crisis in 1990, who wanted to know if the money paid to native communities would be used to buy weapons.
French: [205] Elle se souvient des propos d'une collègue de travail lors de la crise autochtone d'Oka en 1990, qui s'interrogeait à savoir si les argents versés aux communautés autochtones serviraient à l'achat d'armes.
English: • Other substance use such as alcohol or chemicals (pot, cocaine, ecstasy, crystal meth), especially if associated with having sex
French: • consommation d’autres substances comme l’alcool ou des substances psychoactives (marijuana, cocaïne, ecstasy, méthamphétamine ou « glace »), surtout si elle est associée à des relations sexuelles
English: The Multicultural Council of Halifax/Dartmouth will provide training sessions for their member organizations who will then deliver workshops to their own community members.
French: Le Conseil multiculturel de Halifax/Darmouth assurera la formation de ses organismes membres. Par la suite, ceux-ci pourront mettre sur pied des ateliers pour leur propre communauté ethnique.
English: Integration can proceed quickly.
French: L'intégration peut se faire rapidement.
English: February 7, 2008 Sgt Andrew McLean holds his former Army baret at the SAR Tech equipment shop at 8 Wing Trenton.
French: Le 7 février 2008 Le Sgt Andrew McLean et son ancien béret d’armée à l’atelier d'équipement du Tech SAR de la 8e Escadre Trenton.
English: Each IPO would be entitled to connectivity to an average of 30 hours per month or 360 hours per year under the WIPONET operating budget, with additional entitlements being based on justified needs.
French: Chaque office de propriété intellectuelle aura droit à 30 heures d’utilisation par mois, soit 360 heures par an, dans le cadre du budget de fonctionnement du WIPONET, étant entendu que les heures supplémentaires devront être justifiées.
English: The Procurement Service is working together with the Department of Peacekeeping Operations to improve the skills and capacity of the peacekeeping missions in procurement and contract management.
French: Le Service des achats collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue de développer les compétences et les moyens des missions de maintien de la paix en matière de gestion des achats et des marchés.
English: It is time to put an end to these sorts of practices.
French: En ce qui me concerne, cette affaire n'en restera pas là.
English: This great tool is very practical when translating extensive texts that even for someone who knows the language would be annoying and tiring.
French: Microsoft Virtual Earth 3D Beta est la version lancée par Microsoft, qui promet d’être le rival le plus important de Google Earth.
English: Recommendations for the consideration of the Commission
French: OU PORTÉES À SON ATTENTION  Recommandations à examiner par la Commission
English: Several representatives of umbrella organizations noted they would like to find new ways to reach more charities with the Charities Directorate's assistance, if possible.
French: Plusieurs représentants des organismes cadres indiquent qu'ils aimeraient trouver de nouveaux moyens d'atteindre plus d'organismes de bienfaisance avec l'aide de la Direction des organismes de bienfaisance, s'il y a possibilité.
English: They will then have to submit a monthly report on their sales of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks.
French: Par la suite, elles devront soumettre un rapport mensuel sur leurs ventes de cigarettes, de tabac à cigarettes et de bâtonnets de tabac.
English: In this case, a Malawian businesswoman was accused of trafficking three Malawian girls who were arrested and deported after a police raid at a sex club in the Netherlands.
French: Dans cette affaire, une femme d'affaires malawienne a été inculpée de la traite de trois filles qui ont été arrêtées et expulsées après une descente de police dans un sex-club des Pays-Bas.
English: Intervention is focused on helping candidates countries to fulfil accession criteria and to prepare for the management of EU Funds,.
French: Il est clair qu'elle doit se situer au niveau communautaire, même s'il est fait appel à l'expérience des États membres au cours du processus (par les jumelages par exemple).
English: Mr. Justice Guy J. Kroft Justice of the Court of Appeal of Manitoba Mr. Raymond M. Hébert Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis
French: M. Raymond M. Hébert Membre : Mme Caterina M. (Bueti) Sotiriadis
English: There had been certain positive developments in the human rights situation in Myanmar, as indicated in paragraph 1 (c) and (e) of the draft, but no progress had been made in certain other areas, referred to in paragraph 2 (c), (d) and (e) and paragraph 3 (a), (b) and (c).
French: L'orateur met en relief certains changements favorables enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Myanmar, citant à cet égard les alinéas c) et e) du paragraphe 1 du projet, mais il souligne également les points sur lesquels aucun progrès n'a été accompli, faisant référence pour cela aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 2 et aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu). 1998.
English: The models use a lower limit of 1 m/s on wind speed.
French: Le modèle utilise une limite inférieure de vitesse du vent de 1 m/s.
English: The third part will present an opportunity to discuss cross-border cooperation.
French: La troisième partie portera sur la coopération transfrontière.
English: The remaining dues are to be settled in conjunction with the finalization of the new agreements.
French: La question des montants restant à rembourser doit être réglée lors de la dernière mise au point des nouveaux accords.
English: Calculate the maximum power density exposure limit for the general public (Table 5): 2.
French: Calculez la limite d'exposition à la densité de puissance maximale pour le grand public (Tableau 5) : 1.
English: Our responsibility was to resolve these issues.
French: Je suis de Winnipeg, Manitoba.
English: Sinn Féin believes that there now exists the opportunity to achieve Irish Republican objectives through purely peaceful and democratic methods.
French: Le Sinn Féin pense qu’il est maintenant possible d’atteindre des objectifs républicains irlandais par des moyens totalement pacifiques et démocratiques.
English: We also see that about one quarter of married respondents with children received the higher benefit.
French: Sur ce nombre, 729 (ou 14,1 p. 100) étaient admissibles au taux majoré.
English: I knew that Simoncelli was aggressive in T1, but I was able to make up the gap in other sections on the last lap.
French: Je savais que Simoncelli serait très agressif dans le T1, mais j'ai pu réduire l'écart dans les autres portions du circuit.
English: He was sentenced to three years in jail and fined $170,199.
French: La Cour a condamné M. Davda à une peine d'emprisonnement de trois ans et à une amende de 170 199 $.
English: Given that the legal situation has not changed over the reference period, the Committee considers that the situation does not comply with Article 13§1.
French: La situation en droit n’ayant pas évolué durant la période de référence, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: One such initiative which focused on the strengthening of the national machinery and affiliated organizations came out of the Canada/Caribbean Gender Equality Programme funded by CIDA.
French: On citera ici une initiative axée sur le renforcement des mécanismes nationaux et des organismes affiliés et émanant du Programme Canada/Caraïbes pour l'égalité des sexes que finance l'ACDI.
English: Employee Feedback Mechanisms TELUS provides regular opportunities for employees to give feedback about what they think about working at TELUS.
French: Mécanismes de rétroaction des employés Les employés de TELUS ont régulièrement la possibilité de donner leur opinion sur leur emploi.
English: Both a letter of intent and a project proposal must be submitted for a proposal to be considered.
French: Il faut soumettre une lettre d’intention et une proposition de projets pour qu’un projet soit examiné.
English: As with the MacSharry reforms of a few years ago, we think it is a good thing to modify its content.
French: Tout comme cela avait déjà été le cas lors des réformes MacSharry il y a quelques années, nous estimons qu'il serait préférable d'en changer le contenu.
English: One way will be to use a modelling approach that has been applied to other sectors by the Department of Finance, the OECD and others that attempts to measure the extent to which the business tax regime adds to the marginal cost of producing an incremental unit of a good or service.
French: L’une des méthodes retenues consiste à utiliser une approche de modélisation qui a été appliquée à d’autres secteurs par le ministère des Finances, l’OCDE et d’autres organisations pour tenter d’évaluer la mesure dans laquelle le régime fiscal des entreprises ajoute au coût marginal de production d’une unité additionnelle d’un bien ou d’un service.
English: The Canadian government has benefited greatly
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils fournis par les ONG canadiennes sur une vaste
English: It’s difﬁcult to think of clean water as a luxury, but 77 percent of the population of Afghanistan goes without.
French: Il est difficile de se représenter l’eau propre comme un luxe, mais 77 p. 100 de la population de l’Afghanistan doit s’en passer.
English: Giving effect to the principles relating to women that are enshrined in the National Action Charter and establishing appropriate mechanisms towards that end;
French: Mettre en œuvre les principes qui sont énoncés dans la Charte nationale d'action concernant les femmes et établir les mécanismes nécessaires à cette fin;
English: Key words : back analysis, multiplanar failure, shear strength, slope stability, toe buttressing.
French: Mots clés : analyse à rebours, rupture multiplane, résistance au cisaillement, stabilité des talus, contrefort au pied.
English: In this area we explored planning and focus, applications, selection, implementation, monitoring and reporting, and follow-up and use.
French: Plus de liens doivent être faits avec les principaux enjeux canadiens.
English: [23] Mr. Garcha admitted that he used profane language on the radio in September 2005, but claims that he and another driver were joking in Punjabi with the dispatcher, who was the other driver's father.
French: [23] M. Garcha a admis qu’il avait utilisé un langage blasphématoire lors de transmissions radios en septembre 2005, mais il dit qu’il s’amusait avec un autre chauffeur à échanger des plaisanteries en panjabi avec le répartiteur, qui était le père de l’autre chauffeur.
English: (b) Other pleasure craft will be exempt from the requirement for a navigation certificate.
French: b) Les autres bateaux de plaisance seront exonérés de l'obligation de posséder un certificat de navigation.
English: If, subsequent to the acquisition of the former property by the transferee, the life of the former property expires and a similar property in respect of the same fixed place is not acquired by the transferee, the transferee may, under subsection 20(16) of the Act, be entitled to a terminal loss in respect of the former property.
French: Si, après l'acquisition de l'ancien bien par le cessionnaire, la durée de l'ancien bien expire et un bien semblable relatif au même lieu fixe n'est pas acquis par le cessionnaire, celui-ci peut, en vertu du paragraphe 20(16) de la Loi, avoir le droit de déduire une perte finale à l'égard de l'ancien bien.
English: In a scenario in which we continue to propose the use water from our taps home, this looks like a viable alternative, the consumption of PET bottles.
French: Dans un scénario dans lequel nous continuons à proposer l'utilisation de l'eau de nos robinets à domicile, cela ressemble à une solution viable, la consommation de bouteilles en PET.
English: I have the following question. Is there a chance that your breakfasts will soon be upgraded to lunches and dinners, not in terms of food consumed but of substance?
French: Je voudrais donc vous poser la question suivante : peut-on espérer que vous vous rencontrerez un jour autour d’un déjeuner, voire d’un dîner, afin de passer à quelque chose de plus substantiel, et je ne parle pas ici des plats servis, mais de vos discussions ?
English: Perhaps all of them have such a dimension, and a clear mandate from the Security Council would undoubtedly strengthen my officers' and MONUC's ability to play fully their role in bringing about, in a Democratic Republic of the Congo which is at peace, democratic institutions that are solidly grounded in the rule of law, accountability and human rights for all.
French: Un mandat très clair de la part du Conseil de sécurité renforcerait indéniablement la capacité de mon personnel et de la MONUC de s'acquitter véritablement de leur rôle pour mettre en place, dans une République démocratique du Congo en paix, des institutions démocratiques reposant sur la primauté du droit, l'exercice effectif des responsabilités et les droits de l'homme pour tous.
English: The RSAFE technology built into OrthoEngine has fostered new sales in regions where demand for cartographic information is high.
French: La technologie RSAFE, mise en œuvre dans les produits OrthoEngine, a favorisé une augmentation des ventes dans les régions où il existe une forte demande pour les données cartographique.
English: Characterization of cannabidiol-mediated cytochrome P450 inactivation.
French: Behavioural and biochemical evidence for interactions between Delta 9-tetrahydrocannabinol and nicotine.
English: Through our support, Afghanistan is establishing new schools, training teachers across the country, and gradually strengthening the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities.
French: Grâce à notre aide, l’Afghanistan ouvre de nouvelles écoles, forme des enseignants dans toutes les régions et renforce progressivement la capacité des écoles et des collectivités à diriger les activités d’apprentissage et d’enseignement.
English: • Report on Human Resources Development
French: • Rapport sur le perfectionnement des ressources humaines
English: • Put lawn sprinklers on the roof of the house and turn on the water.
French: • Placez des gicleurs à pelouse sur le toit de la maison et activez l'eau.
English: Near the bottom of the chain, crushers and refiners are increasingly being caught in a cost-price squeeze as they are essentially price-takers with regards to oilseeds.
French: Les usines de trituration et de raffinage, situées presque à la base de cette chaîne, sont de plus en plus tiraillées entre les coûts et les prix, étant principalement des preneurs de prix sur le marché des oléagineux.
English: The most dramatic of these projects is Starlab, a joint Australia-US program to construct a 1 m uv telescope equipped with a camera and spectrograph, to be carried to one of NASA's proposed space platforms aboard a Space Shuttle flight in the late 1980s. The Canadian government withdrew from the program in 1984.
French: Vers la fin des années 80, le plus spectaculaire de ces projets est celui du Starlab, établi conjointement par l'Australie et les États-Unis, qui prévoit la construction d'un télescope de un mètre doté d'une caméra et d'un spectrographe, et son transport vers l'une des plates-formes spatiales de la NASA à bord d'une navette spatiale.
English: The GTI also has the technology and ergonomic features you expect from higher-priced models.
French: La GTI possède également la technologie et des fonctions ergonomiques que vous exigeriez de modèles beaucoup plus coûteux.
English: Cuthbert looked to her younger cousin for inspiration as to how to play a teenager. [15] The Quiet, distributed by Sony Pictures Classics, premiered at the 2005 Toronto International Film Festival and received a limited release in Los Angeles and New York City on August 25, 2006, before expanding regionally on September 1.
French: En 2007, elle est l'héroïne du thriller Captivity de Roland Joffé et du remake de la comédie romantique My Sassy Girl.
English: Madam President, today a vision has become a reality.
French: Madame le Président, aujourd'hui, une vision devient réalité.
English: Establish integrated federal/provincial/territorial funding mechanisms that can support social determinants strategies.
French: Mettre sur pied une table ronde des sous-ministres du gouvernement fédéral sur les DSS.