ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHIN also developed the new Community Memories program to enable smaller museums and their communities to highlight their collections and stories in online exhibits.
French: Le RCIP a également conçu le nouveau programme Histoires de chez nous pour permettre aux plus petits musées, et aux communautés où ils sont situés, de mettre en valeur leurs collections et leurs récits dans des expositions en direct.
English: Following nonsexual cohabitation, female prairie voles formed partner preferences more quickly and these preferences lasted longer than in males.
French: Après une cohabitation de nature non sexuelle, les femelles ont formé des liens plus rapidement avec un partenaire et ces liens se sont avérés plus durables que chez les mâles.
English: We recommend that CSIS make further efforts, through External Affairs, to have these officers removed.
French: Nous recommandons que le SCRS fasse de nouvelles démarches auprès des Affaires extérieures pour les faire rappeler.
English: CIFCA (Copenhagen Initiative for Central America) CRIN (Child Rights Information Network) CONGO (Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the UN) NGOCRC (NGO Group for the Convention on the Rights of the Child) EFC (European Foundation Centre)
French: • CRIN (Child Rights Information Network)  • CONGO (Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the UN)  • Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant  • EFC (European Foundation Centre)
English: Lack of formally endorsed PKI policies and procedures
French: Absence de politiques et de procédures d’ICP approuvées officiellement
English: Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada :
French: Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada :
English: We believe that the acts of violence in Macedonia will be isolated and that the political process will have the advantage in the treatment of issues that have been raised by the Albanians of Macedonia.
French: Nous pensons que les actes de violence commis en Macédoine resteront des actes isolés et que le processus politique sortira victorieux dans la gestion des questions qui ont été soulevées par les Albanais de Macédoine.
English: “Les conventions régionales sur la conservation de la nature et des ressources naturelles en Afrique et leur mise en oeuvre”, Revue juridique de l'environnement, France, 1991, No. 4.
French: « Les conventions régionales sur la conservation de la nature et des ressources naturelles en Afrique et leur mise en œuvre », Revue juridique de 1'environnement (RJE), France, 1991, no 4
English: “This new fixed-dose combination has been adapted to patients’ needs by being simple to use, more affordable and a quality product,” said Dr. Bernard Pecoul, Executive Director of DNDi.
French: « Cette nouvelle association à doses fixes est adaptée aux besoins des patients, car elle est simple à utiliser, à un prix abordable et c’est un produit de qualité » a déclaré le Dr. Bernard Pecoul, Directeur Exécutif de DNDi.
English: (d) Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families.
French: d) Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: You may be interested in information or sites related to strategic change and continuous improvement.
French: Si vous voulez accéder à des sites au changement stratégique et à l'amélioration continue, visitez les sites énumérés ci-dessous et n'oubilez pas de nous revenir!
English: Any other business Approval of minutes of meetings of:
French: Questions diverses Approbation des procès-verbaux des réunions des:
English: ▪ There is a need to capture the full range of stakeholders and support active engagement of freshwater and catchment management authorities, international financial institutions and the private sector.
French: ▪ Il est nécessaire de mobiliser toutes les catégories d'intervenants et de promouvoir la participation active des autorités responsables des eaux douces et des zones de captage, des institutions financières et du secteur privé.
English: This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
French: Cet accès sera indirect, via des contacts centraux d'accès qui devront vérifier que toutes les conditions requises pour pouvoir accéder aux données sont respectées.
English: Indeterminate external staffing has thus been a small influence on structural change in the core public service, especially before 1999–2000, when it was equivalent to between 6% and 38% of total separations.
French: La dotation externe de postes pour une période indéterminée a exercé une influence moindre, surtout avant 1999‑2000, lorsqu'elle représentait entre 6 % et 38 % des départs.
English: In late August of 1988, Western contacted by telephone Lumber King Limited (Lumber King), a lumber retailer in Scarborough, Ontario, and Don & Son Building Supply (Don & Son) in Oshawa, Ontario, and obtained commitments from them for the purchase of a quantity of gypsum wallboard.
French: À la fin d'août 1988, les représentants de Western ont communiqué par téléphone avec ceux de Lumber King Limited (Lumber King), un détaillant de bois d'oeuvre, de Scarborough (Ontario), ainsi qu'avec ceux de Don & Son Building Supply (Don & Son), d'Oshawa (Ontario); ces derniers se sont alors engagés à acheter une certaine quantité de plaques de plâtre.
English: The allocation to Operational Program #7 in FY 00 was $49.35 million.
French: Le montant alloué au Programme opérationnel 7 durant l'exercice 00 s'est établi à 49,35 millions de dollars.
English: British Columbia:
French: La Colombie-Britannique : les Britanniques d’abord?
English: In addition, an RCMP war crimes investigator met with representatives of the ICC in The Hague for an exchange of information on investigations in Africa.
French: Un enquêteur de la GRC a aussi rencontré des représentants de la Cour pénale internationale à La Haye pour échanger de l’information sur les enquêtes qui se déroulent en Afrique.
English: For our part, we will continue our bilateral consultations, both in capitals and in Geneva, and we will continue to see what efforts can be achieved in getting this Conference back to work.
French: Pour notre part, nous poursuivrons nos consultations bilatérales, tant auprès des capitales qu'à Genève, et nous nous efforcerons de déterminer ce qui peut encore être fait pour remettre cette conférence au travail.
English: Taking note of Human Rights Council resolutions 5/1, entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007,
French: Prenant note des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, respectivement intitulées « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », en date du 18 juin 20071,
English: A one- size-fits-all doctrine is no longer appropriate in this novel environment.
French: « Transformer les forces armées des États-Unis exige des méthodes nouvelles et parfois des procédures jamais mises à l’épreuve [...]
English: He further noted the "intersection of epidemiology and biological sciences is where the action will be . . . This is a time of convergence, a bring together of all disciplines to bear on human health."
French: Il ajoute que « l'action se déroulera au carrefour de l'épidémiologie et des sciences biologiques. Nous sommes à l'heure de la convergence, de l'union de toutes les disciplines pour la recherche en santé humaine ».
English: 10.12 The Office also took steps to technically review and finalize the project documents and protocols of the draft pact.
French: 10.12 Le Bureau a également pris les mesures voulues pour examiner sur le plan technique et arrêter définitivement le texte des documents de projet et les protocoles du projet de pacte.
English: Interestingly, these predators were rarely found on the flowers of one of the main nectar sources (C. rotundifolia) of H. dacotae in North Dakota (McCabe 1981).
French: Curieusement, ces prédateurs ont rarement été trouvés sur le Campanula rotundifolia, une des principales plantes nectarifères exploitées par l’hespérie au Dakota du Nord (McCabe, 1981).
English: Kazakhstan was the favourite destination of the foreign direct investment flows, with 85 per cent of the region's total, representing 7 per cent of its GDP.
French: Le Kazakhstan, pays de destination de 85 % du total des flux allant à la région, était la destination privilégiée de l'investissement étranger direct qui représentait 7 % de son PIB.
English: By 2003 the retail market held by competitors had declined to 14%.
French: En effet, en 2003, cette part de marché a baissé à 14 %.
English: This offer was not accepted by the Band, and after prolonged negotiations with the Band, in 1994, the Government of Canada announced that it would appoint a negotiator to assist in the resolution of the dispute.
French: Cette offre a été refusée par la bande, et après de longues négociations avec la bande, en 1994, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il nommerait un négociateur afin de résoudre le conflit.
English: Brochu has found a way to weld nano-materials into assemblies that avoids this typical degradation.  He is also working on a method that uses controlled shockwaves to pack nano-structured powders closely together into bulk materials.
French: M. Brochu a trouvé un moyen de souder des nanomatériaux pour en faire des assemblages qui résistent à cette détérioration.   Il travaille également à la mise au point d'une méthode qui permet, à l'aide d'ondes de choc contrôlées, de tasser des poudres microstructurées pour former des matériaux en vrac.
English: Proficient, cooperative, 360° thinkers, committed to finding the right solution to fit your specific needs: these are our distinctive attributes.
French: Compétence, disponibilité, capacité de penser avec une vision panoramique des choses, engagement dans la recherche de solutions répondant aux besoins des clients: tels sont nos atouts!
English: Because this is a complex standard, application profiles, such as Canada's CanCore, have been developed to facilitate its implementation.
French: Comme il s'agit d'une norme complexe, des profils d'application, comme CanCore, au Canada, ont été élaborés pour faciliter sa mise en œuvre.
English: For that purpose, the entity’s tax will be computed in accordance with the rules that are in effect for the particular year under each of the relevant taxing statutes.
French: Chaque entité calculera l'impôt des sociétés qu'elle payerait pour un exercice donné, tout comme si elle était assujettie à l'impôt en vertu des règles qui s'appliquent aux sociétés privées conventionnelles et si les hypothèses pertinentes s'appliquaient.
English: - No.24 (Staff in various policy areas) - No.08 (Administrative expenditure - enlargement) - possibly, No.49 (Research) 6.
French: - n° 24 (personnel div. domaines politiques) - n° 08 (dépense administrative – élargissement) - éventuellement n° 49 (recherche) 6.
English: • landowners satisfied that commitments made regarding reclamation have been met Major Actions 2001-2002
French: • Les propriétaires fonciers sont convaincus que l'on a satisfait aux engagements relatifs à la restauration des terres.
English: In view of the recent confusion over these rules, it was deemed necessary to restate them clearly.
French: Se rendant immediatement compte de la ~ravite de la situation, le capo-
English: (a) The budget fascicle of section 22, Human rights, containing resources for the country-specific special rapporteurs, was finalized on 13 May 1997;
French: a) Le fascicule du chapitre 22 (Droits de l'homme), dans lequel des ressources étaient demandées au titre des rapporteurs spéciaux de pays, a fait l'objet d'une mise au point définitive le 13 mai 1997;
English: I wish to point out that in the course of the following two years, Mr. Thistle tried unsuccessfully to have the position he held reclassified.
French: Je tiens à noter qu'au cours des deux années suivantes, Monsieur Thistle a tenté, sans succès, de faire reclassifier le poste qu'il occupait.
English: Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États parties à la Convention de détruire les armes chimiques et de détruire ou de transformer les installations de fabrication d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention;
English: Exposure Metric Health Outcome BMCL05 (μg/m3) (log logistic) BMCL05 (μg/m3) (linear) Confounder Variables* (direction of effect†) ARE SPES: finger tapping/dominant hand 24.6 50.5 age (-), tea (+) ARE Luria Nebraska: thumb-fingers/non-dominant hand 15.3 53.9 sm.yrs (+), alcohol (-), BPb (-), sleep dist.(-) ARE Luria Nebraska: sum 14.3 58.8 education (+), coffee (+), alcohol(-)
French: Paramètre d'exposition Effet sur la santé LICCA05 (μg/m3) (log-logistique) LICCA05 (μg/m3) (linéaire) Variables confusionnelles* (direction de l'effet†) ARE SPES : vitesse de frappe avec les doigts, main dom. 24,6 50,5 âge (-), thé (+) ARE Luria Nebraska : pouce-doigts, main non-dominante 15,3 53,9 ans tab.
English: WD-Alberta will ensure that the Info-Fair for business/entrepreneurship being held in April 1997 in Calgary is publicized to the francophone business community.
French: DEO?Alberta veillera à ce que le milieu francophone des affaires soit informé de la tenue, en avril 1997, à Calgary, de la foire-info à l'intention des entreprises/entrepreneurs.
English: Djbdns is a DNS implementation on the security of which its author is willing to bet money .
French: Djbdns est une autres implémentation d'un serveur DNS. Son auteur est prêt à parier de l'argent pour prouver qu'il est sécurisé.
English: Critical Assessment Checklist for Projects, Continued
French: Guide d’approbation des projets
English: The United Nations Population Fund has followed a rights-based approach in advocating for the protection of the sexual and reproductive rights of women and girls, and the United Nations Development Programme devoted its Human Development Report 2000 to human rights and human development.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a adopté une approche axée sur les droits en plaidant pour la protection des droits sexuels et des droits en matière de reproduction des femmes et des jeunes filles, et le Programme des Nations Unies pour la développement a consacré son Rapport mondial sur le développement humain, 2000 aux droits de l'homme et au développement humain.
English: Those of us in the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs support extending its application to new financial instruments and geographical areas.
French: Les membres de la commission parlementaire des affaires économiques et monétaires sont favorables à l'extension de son application à de nouveaux instruments financiers et domaines géographiques.
English: I can see that there has been blatant underdevelopment, which, up until now, has largely been due to the neglect and oversight of Khartoum.
French: Je constate un sous-développement éclatant qui, jusque-là, est largement dû à la négligence et à l'oubli de Khartoum.
English: • encourage innovation by considering the full range of options available to best meet program needs;
French: • favorisent l'innovation en prenant en considération l'éventail complet des options permettant de mieux répondre aux besoins des programmes;
English: • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: CDN SCI SCIAN Description 3361 334110 Industrie du matériel informatique et périphériques 3351 334410 Industrie des semi-conducteurs et autres composantes électroniques 2.19.3 Description des sources Les CCS ci-dessous sont associés à cette source :
English: The Tropic-lean-to is equipped as standard with 16mm polycarbonate.
French: Nos auvents sont équipés des panneaux en polycarbonate de 16 mm.
English: At the end of its mandate, it forwarded 43 cases in which the alleged perpetrators could be identified to the national Ombudsman’s Office and the Public Prosecutor’s Office.
French: À la fin de son mandat, elle a transmis 43 cas dans lesquels les responsables présumés pouvaient être identifiés par le Bureau du Médiateur national et le Bureau du Procureur de la République.
English: The focus is on the personal destiny of the regional Schutzbund leader Fageth and his partner.
French: • le niveau de coopération entre les comédiens professionnels et amateurs;
English: These committees are charged with the review of the relevant statute law, departmental operations and expenditures, and the effectiveness of the policies and programs of the department.
French: Ils ont pour tâche d’examiner les textes législatifs pertinents, les activités et les dépenses des ministères et l’efficacité de leurs politiques et de leurs programmes.
English: Death Benefit This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE'S NAME's salary, paid to the surviving spouse or any other person as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Prestation de décès La gratification de décès représente deux mois de salaire de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ et est payé au conjoint survivant ou encore à la personne que désigne le Conseil du trésor.
English: For a long-term solution, however, we must unearth the source of the problem and diagnose the disease beneath the skin.
French: Pour une solution à long terme, cependant, nous devons découvrir la source du problème et diagnostiquer la maladie plus profonde.
English: In 2003, the Secretariat added to these three joint initiatives on education (Canadian Education Statistics Council (CESC)-SSHRC Education Research Initiative), employment and life skills (Skills Research Initiative), and Canada’s continental and global competitiveness (The Canada Project).
French: En 2003, il a également créé trois initiatives conjointes portant sur l’éducation (Initiative de recherche en éducation du Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation (CSCE) et du CRSH), les compétences de base et professionnelles (Initiative de recherche sur les compétences) et la compétitivité du Canada à l’échelle nationale et mondiale (Le Canada et l’avenir).
English: I would have thought that the official implementation of the Quality Assurance Program in Ontario would have been accompanied by some type of authoritative announcement.
French: J'aurais cru que le lancement officiel du programme d'assurance de la qualité en Ontario s'accompagnerait d'un certain type d'annonce officielle.
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: They fear that other political activists will suffer a similar fate as that of Mr. Eluay in order to curb political activity in Papua.
French: Ils craignent que d'autres activistes politiques subissent un destin semblable afin de limiter l'activité politique en Papouasie.
English: • paragraph 4900(1)(n.1) of the Regulations (index trust units listed on a prescribed stock exchange outside Canada); and
French: • l’alinéa 4900(1)n.1) du règlement (unités de fiducie du fonds indiciel inscrites à la cote d’une bourse de valeurs à l’étranger visée par règlement);
English: Ali H. Al-Shadeedi, Ministry of Oil  United Nations
French: Organisation des Nations Unies
English: The hotel is outstanding in so many ways from the lovely rooms to the exquisite flower arrangements throughout to the exceptional breakfast. But what stands out most was the warmth and graciousness of the staff, especially the young, hip crowd working the front desk.
French: Situation exceptionnelle à quelques pas de la 5th avenue, personnel très serviable, grande chambre ...
English: • Discover where codes are heading, who will guide them, etc.
French: • Préciser vers où on s'oriente concernant les codes, et qui aura l'initiative dans ce domaine, etc.
English: 2.12 Item (viii):
French: 2.13 Point ix) :
English: Excellent structured abstracts with emphasis on the importance and precision of the study’s results.
French: Excellent résumé structuré avec emphase sur l’importance et la précision des résultats de l’étude.
English: the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23 of Directive 92/43 and Article 18 of Directive 79/409.
French: la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 23 de la directive 92/43 et 18 de la directive 79/409.
English: It also challenged UNESCO to measure the effects of those links in order to help the international community take stronger action to eradicate illiteracy.
French: Ils l'invitent en outre à mesurer les effets de ces liens, afin d'aider la communauté internationale à combattre plus vigoureusement l'analphabétisme.
English: She added that the progress report submitted by Barbara Frey to the Sub-Commission on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) might be of interest to the working group because of recommendations relating, inter alia, to the training of law enforcement and security officials on the basic principles of international human rights law and international humanitarian law.
French: Elle a ajouté que le rapport intérimaire sur la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, soumis à la Sous-Commission par Barbara Frey (E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1) pourrait intéresser le Groupe de travail en raison, notamment, de ses recommandations au sujet de la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois et de la sécurité aux principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Under "Export competition policies"
French: Dans la section "Concurrence à l'exportation"
English: Kaišiadorys-Vilnius-Kena (-Gudagai)”
French: Kaišiadorys-Vilnius-Kena (-Gudagai) »
English: • Research Design o Experimental o Quasi-Experimental o Exploratory
French: • Conception de la recherche o Expérimentale o Quasi-expérimentale o Exploratoire
English: Many different forms of aggression have been used in the undeclared war waged by United States power circles on the Cuban people —which has become official state policy.
French: La guerre non déclarée que les cercles de pouvoir aux Etats-Unis mènent contre la nation cubaine et qui est devenue une vraie politique d'Etat a recouru aux formes d'agression les plus diverses.
English: The view was expressed that an optional protocol should not establish an essentially different approach from the one contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Certaines de'le'gations ont estime' qu'un protocole facultatif ne devrait pas e'tablir une approche tre`s diffe'rente de celle figurant dans le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We place greater emphasis on the economic, social and ecological aspects of security and security risks and we need to introduce this into the debate.
French: Nous privilégions les aspects économiques, sociaux et écologiques de la sécurité et des risques liés à la sécurité. Nous devons intégrer ces aspects dans le débat.
English: • ADJ00 Portrait Gallery of Canada Description:
French: • ADJ00 Musée du Portrait du Canada Description: