ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initially horizontal inflow is sheared forward and rightward (higher parts move faster and more to the right), causing a "rolling-pin" motion in the flow.When the air turns vertical in the updraft, the rollers angle upward too.
French: Lorsque l'air prend une direction verticale dans le courant ascendant, les rouleaux tendent également à prendre cette direction, de sorte que la colonne tourne lentement sur elle-même et devient un mésocyclone de 2 à 5 km de diamètre environ.
English: · Sliding entrance door with 6.5mm/0.25” laminated clear glass, locking.
French: Porte coulissante escamotable de cockpit en verre feuilleté transparent de 6,5mm vérouillable.
English: A landowner contact program in the Hamilton Harbour watershed in Ontario, Canada, recognized that the presence of unfenced livestock and the loss of vegetation near and within a watercourse were contributing to increased levels of nitrate and ruining the habitat for wildlife species such as amphibians, fish and birds.
French: Dans le cadre dun programme de sensibilisation des propriétaires fonciers mis en oeuvre dans le bassin du port de Hamilton en Ontario, on a réalisé que la présence de bétail et la destruction de la végétation à proximité ou à lintérieur des masses deau non protégées par des clôtures ont pour effet daccroître les concentrations de nitrates et de dégrader les habitats danimaux sauvages comme les amphibiens, les poissons et les oiseaux.
English: FAO Fisheries Circular 1025 (2007).
French: Voir la circulaire FAO sur les pêches no 1025 (2007).
English: "Fish and chips" is a traditional British take-away along with Chinese and Indian.
French: Le « poisson-frites » traditionnel ainsi que les mets chinois et indiens sont les repas à emporter habituels.
English: The procedures, time frame and calendar for ESCB tenders have been designed in such a way as to meet the requirements of money market participants to the greatest possible extent.
French: Les procédures, la chronologie et le calendrier des appels d’offre du SEBC ont été définis de manière à satisfaire dans la plus grande mesure possible aux impératifs des intervenants du marché monétaire.
English: 7-Zip is a powerful PC software application that allows compressing and decompressing in a really fast way.
French: 7-Zip est un logiciel puissant qui permet de compresser et décompresser très rapidement.
English: It submits that the use of the word 'devoid means that, if the sign has distinctive character, even to only a slight degree, this is sufficient to render this ground for refusal inoperative.
French: Selon la requérante, il résulte de l'utilisation du terme «dépourvues» que, si le signe a un caractère distinctif, même à un faible degré, cela suffit pour écarter ce motif de refus.
English: The session was opened by Mr. A. Roach, Chief Information Officer (CIO) and Director, Information Technology Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. A. Roach, directeur des services informatiques et de la Division des projets informatiques, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: In addition, there are long stretches of unspoilt beach by both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.
French: En outre, l'amateur de sable chaud trouvera des kilomètres de plages sauvages tout au long de deux grands océans: la Mer des Caraïbes à l'est et le Pacifique à l'ouest.
English: In her periodic report to the General Assembly (A/54/396), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), mentioned that deportation from the territory of cantons, which under cantonal legislation is mandatory, raised serious concerns for the safety of the women deported, as well as with respect to the legality of the decisions.
French: Dans son rapport périodique à l'Assemblée générale (A/54/396), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) notait que la déportation du territoire d'un canton, qui était obligatoire en droit cantonal, soulevait de gros problèmes quant à la sécurité des femmes déportées et quant à la légalité des décisions.
English: Perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.
French: Et il ne serait pas mauvais de réprimer quelque peu le stéréotype en question.
English: 22 In that regard, it must be observed at the outset that the wording of Article 36 of the Brussels Convention does not by itself enable an answer to be given to the questions raised.
French: 22 À cet égard, il y a lieu de constater d’emblée que le libellé de l’article 36 de la convention de Bruxelles ne permet pas, à lui seul, de répondre aux questions posées.
English: There is growing recognition that effective stewardship and management requires a careful blending of natural science and social science.
French: Il est de plus en plus évident qu’une intendance et une gestion efficaces nécessitent un heureux mariage de sciences naturelles et de sciences sociales.
English: Unemployment and poverty are rampant, as the prices of basic commodities spiral beyond the reach of the ordinary Filipino.
French: Le chômage et la pauvreté sont endémiques, étant donné que les prix des denrées de base s’élèvent hors de la portée de la Philippine ou du Philippin ordinaire.
English: We will send you a personalized Form GST499, containing preprinted information about your account, with your GST/HST return.
French: Nous vous enverrons, avec votre déclaration TPS/TVH, un formulaire GST499 personnalisé renfermant des renseignements préimprimés sur votre compte.
English: Yet, outside of such situations the party has to develop its work of political leadership and development of the advance guard of the class.
French: Cependant, hors de ces situations, le parti doit faire avancer son travail de direction politique et de développement de l’avant-garde de la classe.
English: • Mr Michael LAUBER, Head, Financial Intelligence Unit, Stabstelle FIU (Liechtenstein) Round table/Discussions in the light of national experinces around the following themes :
French: • M. Michael LAUBER, Chef de l'Unité de Renseignement Financier (Liechtenstein) Tour de table/Discussions à la lumière des expériences nationales sur des thèmes suivants :
English: In fact, extensive application of compulsory licensing … may not be required, as experience has shown that the mere threat of compulsory licensing has been sufficient to encourage industry to devise other solutions."
French: En fait, un recours généralisé aux licences obligatoires … ne sera peut-être pas nécessaire puisque l’expérience montre que la simple menace du recours à ces licences suffit à inciter l’industrie à trouver d’autres solutions."
English: ◦ an increase of $1,682.0 million to the Income Security Programs comprised of: the Old Age Security payments ($1,046.0 million); the Guaranteed Income Supplement payments offering a supplemental revenue to the Old Age Security beneficiaries with low income ($587.0 million), and the Allowance payments, offering an additional income-tested benefit for low income surviving persons and for couples living on the Old Age Security benefits of only one spouse or common-law partner ($49.0 million).
French: ◦ une augmentation de 1 682,0 millions de dollars aux Programmes de la sécurité du revenu qui est répartie de la façon suivante : les paiements de la sécurité de la vieillesse (1 046,0 millions de dollars); les paiements du Supplément de revenu garanti qui offrent un revenu supplémentaire aux prestataires de la sécurité de la vieillesse à faible revenu (587,0 millions de dollars), et les paiements d'allocations, qui offrent une prestation de plus évaluée en fonction du revenu aux personnes survivantes et aux couples qui vivent grâce aux prestations de sécurité de la vieillesse d'un seul époux ou conjoint de fait (49,0 millions de dollars).
English: Would it not be better, as stated in the resolution, to some extent to make part of the arms embargo retrospective?
French: Ne serait-il pas plus approprié de suivre la suggestion contenue dans la résolution de participer dans une certaine mesure à la rétrospective sur l'embargo décrété sur la vente d'armes.
English: 12 companies signed contracts; 55 companies identified potential contract opportunities; 241 companies met with key contacts for future business development; 16 companies cited possible distribution agreements; and 32 companies outlined future co-production opportunities.
French: 12 entreprises avaient conclu des contrats; 55 entreprises avaient identifié des possibilités de contrat; 241 entreprises avaient rencontré des contacts clés pour assurer l’expansion future de leurs activités; 16 entreprises avaient indiqué la possibilité de conclure des accords de distribution; 32 entreprises avaient souligné des possibilités futures de coproduction.
English: The HOM uses this venue to verify the state of completion of the objectives established at the first CMM of the month.
French: La CDM utilise cette réunion pour vérifier l'état d'avancement des objectifs fixés lors du premier CGM dans le mois.
English: To allow Robert Hough to participate in a promotional tour of The Stowaway in California and New York in the US from October 25 to 29, 2004.
French: Permettre à Robert Hough de participer à une tournée promotionelle de The Stowaway à Californie et New York aux États-Unis du 25 au 29 octobre 2004.
English: Like 381 of my fellow Members, I supported Mr Barroso's appointment as head of the Commission.
French: par écrit. - Comme 381 de mes collègues, j'ai soutenu la candidature de M. Barroso à la tête de la Commission.
English: • English-language AM radio revenues increased 2.6% from 2002 to 2003.
French: • Les revenus de la radio anglophone AM ont augmenté de 2,6 % de 2002 à 2003.
English: You will be enchanted by the exceptional atmosphere, both in the traditional beer garden and the cosy cellar.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance unique de notre bar, de la brasserie en plein air ou encore de notre cave à vins.
English: With regard to the question posed by the Commission concerning the possible communication of a reservation by electronic mail or facsimile and its subsequent confirmation in writing, those forms of communication were not the normal practice in her country.
French: Pour ce qui de la question posée par la CDI sur la possibilité de communiquer une réserve par courrier électronique ou télécopie moyennant confirmation par écrit, ces formes de communication ne correspondent pas à la pratique ordinaire de la République de Corée.
English: Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing economic and technical cooperation among themselves, and reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation through the modality of economic and technical cooperation among developing countries,
French: Considérant que la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération économique et technique entre pays en développement incombe au premier chef à ces pays eux-mêmes, et réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale les aide à développer la coopération Sud-Sud dans le cadre de la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: Secretary of State for External Affairs to Representative, Organization for European Economic Cooperation
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant auprès de l'Organisation européenne de coopération économique
English: • promoting certainty and consistency for travellers and traders alike.
French: • favoriser la certitude et l'uniformité pour les voyageurs et les négociants.
English: The current practice of NPO employment in the offshore service centres risks undermining the universal/international character of the organizations that stems from the Charter of the United Nations.
French: La pratique actuelle concernant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les centres de services délocalisés risque de compromettre le caractère universel/international des organismes procédant de la Charte des Nations Unies.
English: Too recently, we shared the grief of those closest to the Canadian soldiers who died in Afghanistan.
French: Nous avons tout récemment partagé le deuil des proches des militaires canadiens qui sont décédés en Afghanistan.
English: The r-X1 deficiency in maize produces high frequencies of aneuploid progeny by inducing nondisjunction during embryo sac development.
French: Chez le maïs, une déficience en r-X1 induit la non-disjonction des chromomes au cours du développement du sac embryonnaire, ce qui se traduit par des fréquences élevées de descendants aneuploïdes.
English: 11 Commission adopts a communication on conflict prevention (-> point 812).
French: 11 La Commission adopte une communication sur la prévention des conflits (-> n° 812).
English: Some key projects in the upcoming year include:
French: • Harmonisation des technologies pour permettre le transfert de l’information du cv commun canadien33.
English: For businesses in the health and social services sector, "delivery information" was the most important factor influencing the decision to pursue an opportunity.
French: Les entreprises du secteur des études et analyses spéciales ont indique que l’« information technique » constitue un élément essentiel a la prise de décision quant à la recherche d’occasions d’affaires.
English: It has been always necessary that a third party to make judgment about us, so this theory can be considered an important thing to say that we must consider things without any prejudice.
French: Il a toujours été nécessaire que un tiers de faire jugement sur nous, si cette théorie peut être considéré comme une chose importante à dire que nous devons examiner les choses sans préjugés.
English: DEFINITIONS Aboriginal Organizations In Yukon are the Nacho Nyak Dun First Nation, the Vuntut Gwitchin Tribal Council and the Tr'on dek Hwech'in First Nation, and In the Northwest Territories are the Gwich'in Tribal Council and the Inuvialuit Game Council.
French: DÉFINITIONS Organisations autochtones Désigne, au Yukon, la première nation des Nacho Nyak Dun, le conseil tribal des Gwitchin Vuntut et la première nation Tr'on dek Hwech'in, et dans les Territoires du Nord-Ouest, le conseil tribal des Gwich'in et le conseil inuvialuit de gestion du gibier.
English: In February 2000, Ramez Fayez Mohamed Rashid Elrzi was arrested in Afula and subsequently convicted of entering Israel without the required permit and sentenced to three years of imprisonment.
French: En février 2000, il avait été arrêté à Afula et avait par la suite été déclaré coupable d'être entré en Israël sans permis et condamné à trois ans d'emprisonnement.
English: Consideration of alternatives to is not required for projects subject to the Screening Process (Category B projects).
French: La considération des autres moyens n’est pas exigée pour les projets assujettis au processus d’examen préalable (projets de la catégorie B).
English: A key objective of FIP is to project the visual equality of the English and French languages, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: L’un des principaux objectifs du PCIM est de projeter l’égalité de la visibilité du français et de l’anglais, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles.
English: I also acknowledge that any false statement made with respect to the conformity of the medical device with an applicable recognized standard(s), or a determination by Health Canada that the medical device does not conform to the requirements of the recognized standard(s), could result in the suspension of any medical device licence which has been issued for the medical device subject of this Declaration of Conformity.
French: En ma qualité de dirigeant du fabricant chargé de la conformité de l’instrument médical aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux du Canada et responsable de la présente déclaration de conformité, j’atteste de la véracité et de l’exactitude des renseignements que j’ai produits pour établir la sûreté et l’efficacité de l’instrument médical.
English: Third, to further facilitate a better understanding of the changes being introduced, the TDG Directorate will institute an awareness program that should simplify re-training efforts.
French: En troisième lieu, dans le but de faciliter la compréhension des modifications, la Direction générale mettra sur pied un programme de sensibilisation qui permettra de simplifier les difficultés de recyclage.
English: How to Download PDF Documents Some documents are available in Adobe PDF format.
French: Téléchargement des documents PDF Certains documents vous sont disponibles en PDF d'Adobe.
English: ·L-1. The maximum CHL responses for a sigmoid curve and straight line are similar for TP concentrations of 3-100 µg
French: ·L-1. La réponse maximum de CHL pour la courbe sigmoïde et la ligne droite sont similaires dans la plage de concentration de PT de 3-100 µg
English: (b) Report of the forty-second meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1060)
French: b) Rapport de la 42e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1060)
English: • Increased expertise in developing states on the latest counterterrorism, anti-corruption and transnational crime measures
French: • Expertise accrue des pays en développement dans les plus récentes mesures en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime transnational
English: In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
French: 5.6 Dans le cas de la classe «B», le feu de brouillard avant doit être équipé d'une lampe à incandescence homologuée conformément au Règlement no 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: In this regard, the Group is deeply concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and strengthening of international security.
French: Dans ce contexte, il s'inquiète vivement des conséquences négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles et de la quête de technologies militaires sophistiquées susceptibles d'être déployées dans l'espace, qui ont, entre autres, contribué à la détérioration du climat international pour la promotion du désarmement et la consolidation de la sécurité internationale.
English: It also commends the Government for initiating further research on domestic violence with a view to eradicating this phenomenon altogether and raising community awareness of existing laws in this regard.
French: Il félicite le Gouvernement des efforts qu'il déploie pour entreprendre de nouvelles recherches sur la violence familiale en vue d'éliminer totalement ce phénomène et de sensibiliser les collectivités au sujet des lois qui existent dans ce domaine.
English: Ladies and gentlemen, this is intentional disinformation.
French: Mesdames et Messieurs, on est ici en présence d'une campagne intentionnelle de désinformation.
English: During 2006, the degree of support that Olympic Solidarity provided to young athletes and to high-level athletes preparing for continental and regional competitions was significantly higher than in 2005.
French: Au cours de l’année 2006, le soutien apporté par la Solidarité Olympique aux jeunes athlètes et aux athlètes confirmés se préparant pour des Jeux continentaux et régionaux a augmenté de manière significative par rapport à 2005.
English: In addition to the improvement of working and employment conditions for these occupations and the redefinition of career plans, a number of structural conditions also need to be met.
French: Outre la revalorisation des conditions de travail et d'emploi des gens de mer et la redéfinition des plans de carrière, un certain nombre de conditions structurelles doivent être toutefois réunies.
English: (Any extra patties can be frozen for up to 3 months).
French: (Toute galette restante peut être congelée pendant au plus 3 mois).
English: Priority II – Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service The PSC, on behalf of Parliament, oversees the integrity of the staffing system and the political impartiality of the public service.
French: Priorité II – Assurer une surveillance indépendante et répondre au Parlement de l'intégrité du système de dotation et de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale Au nom du Parlement, la CFP surveille l'intégrité du système de dotation et l'impartialité politique de la fonction publique.
English: In view of the anticipated expansion of the membership of the group to include bilateral partners, it is proposed to establish the following posts:
French: Compte tenu du fait qu'on prévoit d'élargir la composition du groupe à des partenaires bilatéraux, il est proposé de créer les postes suivants :
English: For a deep anchor, a balloon-shaped rupture surface emerged at 0.8f to the vertical immediately above the anchor and was confined within the sand bed.
French: Pour un ancrage profond, une surface de rupture en forme de ballon est apparue à 0,8f par rapport a la verticale immédiatement au-dessus de l'ancrage et était confinée à l'intérieur du lit de sable.
English: Women are not present in equal numbers with men at any level.
French: On ne trouve à aucun niveau autant de femmes que d'hommes.
English: • Feedback and reports on meetings regarding PCT reform (the PCT Assembly, and the Committee and Working Group on Reform of the PCT).
French: • L’Assemblée de l’Union du PCT adopte des modifications du règlement d’exécution du PCT afin de mettre en œuvre la réforme.
English: Fundacion Forum Ambiental (FFA): Note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/L.2);
French: Fundación Forum Ambiental (FFA): Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/L.2);
English: The GIEMME is the example of how a small firm, founded many years ago, is able to collaborate with both Italian and European importers, distributors. and retailers.
French: Merci de tout cœur à toute la clientèle pour la confiance qu'elle nous a donnée durant toutes ces années et merci de nous avoir offert la satisfaction de pouvoir les servir.
English: The foundation of the material reconstruction was the inner strength and determination of the nation, which brought about the reconstruction of the heritage on a unique scale in the history of the world.
French: Cette reconstruction matérielle trouve son origine dans la force intérieure et la volonté sans faille de la nation, qui permit la reconstruction du patrimoine à une échelle unique dans l’histoire mondiale.
English: It was agreed that the exchange of ideas among the parliamentarians on the particular topic of energy was enriching, and both countries look forward to further discussions and progress on this issue.
French: Il a été convenu que l’échange d’idées sur la question de l’énergie entre parlementaires était enrichissant, et les deux pays comptent sur d’autres discussions et progrès dans ce domaine.
English: Without the trust and knowledge, federal governments would have expended a great deal of energy denying those results and may not ultimately have been believed.
French: Sans cette confiance et ces connaissances, le gouvernement fédéral aurait consacré beaucoup d'énergie à nier les déclarations du scientifique et, à la limite, on ne l'aurait pas cru.