ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total value of projects in progress (including investment from other fund providers) $7,855,173 $15,595,456 $33,927,824 $152,161,967 Main outcomes observed as of March 31, 2002 (associated with projects in progress)
French: • Valeur totale des projets en cours en 2001-2002 (incluant les investissements des autres bailleurs de fonds) 7 855 173 $ 15 595 456 $ 33 927 824 $ 152 161 967 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours en 2001-2002)
English: After participating in the annual meeting of special procedures of the Human Rights Council the previous year, she had come away with the understanding that there was no point in competing because mandate holders did not have enough resources to carry out their work and that working together on the many areas of common concern would yield the best results.
French: Après avoir participé à la réunion annuelle des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme l'année passée, elle a conclu qu'il était inutile d'entrer en concurrence puisque les titulaires d'un mandat n'ont pas suffisamment de ressources pour mener à bien leurs travaux et que la coopération dans de nombreux domaines d'intérêt commun donnerait les meilleurs résultats.
English: A Cessna 207 equipped with special laser technology will fly in a grid pattern collecting data on pollution and ground level ozone.
French: Un Cessna 207 muni d'équipement spécial au laser quadrillera le ciel au-dessus de la ville afin de recueillir des données sur la pollution et l'ozone troposphérique.
English: The Shroud of Turin first turned up during the Middle Ages, and recent carbon dating shows that both the cloth and the image were actually created during that period of time, centuries before the death of Christ.
French: Le Saint suaire de Turin est apparu pour la première fois au Moyen-âge et la récente datation au carbone prouve que le linceul et l'image ont été créés à la même époque, soit des siècles avant la mort du Christ.
English: That trend had been accompanied by structural changes in the production system, with a shift from material- and energy-intensive sectors to services.
French: Cette tendance est allée de pair avec des changements structurels dans le système de production, la part des secteurs à forte intensité de matières premières et d'énergie diminuant au profit de celle des services.
English: The Ministry had also been working with UNDP and UNFPA to undertake an analysis of the laws and submit them to the inter-ministerial committee with a view to eliminating any discriminatory provisions against women.
French: Le Ministère travaille également avec le PNUD et le FNUAP pour effectuer une analyse des lois et les soumettre au Comité interministériel en vue d'éliminer toute disposition discriminatoire à l'encontre des femmes.
English: Key Points on Global Health Policy and Systems Research for the Canadian Research Community
French: Points importants de la recherche sur les politiques et systèmes de santé dans le monde pour le milieu canadien de la recherche
English: Eligible expenses will be modernized to include computers as a new essential.
French: Les frais admissibles seront révisés pour inclure les ordinateurs dans la liste des fournitures essentielles.
English: PSHRMAC PCE 765 Mobility File Description:
French: SCT PCE 789 Plaintes des agents négociateurs Description :
English: In eastern North America, the GaspÃ©sie population is now the only Woodland Caribou herd to be found south of the St. Lawrence River.
French: Dans lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du nord, la population de la GaspÃ©sie est maintenant la seule reprÃ©sentante de cette espÃ¨ce au sud du fleuve Saint-Laurent.
English: The next objective would be to harmonize it according to international standards.
French: L’objectif suivant sera de l’harmoniser avec les normes internationales.
English: Trade among developing countries within the same region is also particularly important in Asia, with intra-Asian trade accounting for about 45 per cent of both commodity imports and exports.
French: Le commerce entre pays en développement au sein de la même région est aussi particulièrement important en Asie, les échanges intra-asiatiques représentant près de 45 % tant des importations que des exportations de produits de base.
English: About 2500 members of the Canadian Forces are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: Environ 2 500 membres des Forces canadiennes servent actuellement au sein de la Force opérationnelle interarmée Afghanistan.
English: Disablement shall not occur when the fuel tank level is above 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank.
French: La désactivation ne peut avoir lieu tant que le niveau de remplissage est supérieur à 20 % de la capacité nominale du réservoir de carburant.
English: From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes’s work.
French: D’une part, Friedman était l’élève vedette, le successeur de Keynes et il a même complété ses travaux.
English: The Ombudsman welcomed the Commission's position on the applicability of these fundamental rights to the European Schools.
French: Le Médiateur a salué le point de vue de la Commission sur l’applicabilité de ces droits fondamentaux aux écoles européennes.
English: Its positioning well away from cultural activities and an exciting environment reinforces the weaknesses of the country’s image discussed earlier.
French: Son positionnement loin des activités culturelles et d’un environnement stimulant accentue les faiblesses de l’image du pays présentées ci-dessus.
English: The objective is not much more than all the games of its kind, but it will allow you to remember the games that have been left behind because of 3-D effects.
French: Il ne propose rien de plus que d’autres jeux du même genre mais, en revanche, il vous permettra de vous remémorer ces jeux qui ont été mis de côté depuis les effets 3D.
English: The Committee recommends the implementation of training for parliamentarians, the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, ensuring that they are sensitized to all forms of violence against women, in particular domestic violence, and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande que des activités de formation soient organisées à l'intention des parlementaires, des membres de l'appareil judiciaire, des fonctionnaires - en particulier ceux des organismes chargés du maintien de l'ordre - et les membres du personnel des services de santé, afin que toutes ces personnes soient sensibilisées à toutes les formes de violence qui touchent les femmes, en particulier la violence familiale, et puissent apporter aux victimes le soutien voulu.
English: LEGO Digital Designer presents you a box filled with figures of various colors and shapes, some...
French: Il est possible de sélectionner son camp : celui des gentils ou celui des nazis. L’objectif consiste à bombarder...
English: Country Commercial Guide – Dominican Republic The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Dominicaine, République L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The allegations of sexual abuse that had recently shaken the humanitarian community called for a rethink of UNHCR's entire strategy in that area.
French: Les allégations d'abus sexuels qui ont récemment secoué la communauté humanitaire invitent à repenser toute la stratégie du Haut-Commissariat en la matière.
English: These options could include one or more of recapitalization, sale of individual businesses, various forms of restructuring, liquidation and piecemeal or en bloc sales of individual assets and business lines, and an outright sale of the bank to another financial institution.
French: Ces options pourraient notamment inclure une recapitalisation, la vente de certaines opérations, diverses opérations de restructuration, la liquidation et la vente (à la pièce ou en bloc), d'éléments d'actif et de secteurs d'activité, ou la vente de la banque à une autre institution financière.
English: Centre Sabbatical Awards Document(s) 1 of 3
French: Bourses de travail libre Document(s) 1 de 3
English: (f) Coordinating publications and activities related to advocacy and research;
French: f) Coordonner les publications et les activités de sensibilisation et de recherche;
English: Identical letters dated 13 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Brazilian practical experience of the integration of geography and statistics
French: V. Expérience pratique du Brésil en matière d'intégration des données géographiques et statistiques
English: Instructions to the interviewer: • If the participant does not know the answer to any question, please mark "don't know."
French: • Si le participant ne sait pas quoi répondre à une question, inscrivez « Je ne sais pas ».
English: That Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the provisions of this paragraph.
French: Ladite Convention est abrogée à partir de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions du présent paragraphe.
English: "The Government of Canada is dedicated to providing the tools that communities need to shape their long-term future and providing a platform for them to reach out to the world."
French: Le gouvernement du Canada s'engage à fournir les outils dont les collectivités ont besoin pour façonner leur avenir à long terme et accéder au monde qui les entoure.
English: In co-operation with private sector partners, he is responsible for overseeing and monitoring the bank note distribution system.
French: En collaboration avec des partenaires privés, il assure la supervision du système de distribution des billets de banque.
English: The Overview will not enter into comparisons of national policies or provide any assessment of implementation.
French: L’aperçu général ne comprendra pas de comparaisons des politiques nationales et ne fournira pas d’évaluation de la mise en oeuvre.
English: • We launched a $1 million international studies scholarship program in 2001 as part of our Education and Youth Employment Strategy.
French: • lancement en 2001 d’un programme de bourses d’études internationales de  1 million de dollars dans le cadre de notre Stratégie éducation et emploi jeunesse;
English: • Jean Marion, Director, Scientific Affairs, Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (Rx&D); and CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Advisory Board member 12:00 - 1:00 Lunch (in plenary room) 1:00 - 2:15 Presentations & plenary discussion:
French: • Jean Marion, directeur, Affaires scientifiques, Les compagnies de recherche pharmaceutique au Canada (Rx&D); membre du Conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) 12 h - 13 h Dîner (dans la grande salle) 13 h - 14 h 15 Présentations et discussion plénière :
English: Is a windmill or an electrical wind turbine better for pumping water?
French: Est-ce mieux d'utiliser un moulin à vent ou une turbine électrique éolienne pour le pompage de l'eau?
English: (ii) the competent authority is not required to reduce the area actually determined on inspection pursuant to Article 9(2), first and second subparagraphs, of Regulation No 3887/92 for the purpose of calculating the aid due in respect of previous years.‘
French: ii) ladite autorité ne doit pas réduire la surface effectivement déterminée lors de l'inspection selon les modalités de l'article 9, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement n° 3887/92 aux fins de calculer l'aide due pour les années qui ont précédé ladite inspection.»
English: In its written challenge the corporate trustee indicated that there was no favouritism, though it was true that Mr. Noonan’s opinion included an inaccuracy regarding the statement that the deed was made over a year before the Sonerco bankruptcy.  On February 4, 1998, during the hearing of the motion to quash the bankruptcy, Mr. Noonan admitted that there had been an error in his opinion of April 24, 1996: the deed had in fact been granted in the year of the bankruptcy.
French: Dans sa contestation écrite, le syndic corporatif indiquait qu’il n’y avait pas eu de complaisance, même s’il était vrai que l’opinion de Me Noonan comportait une inexactitude quant à l’affirmation que l’acte avait été consenti plus d’un an avant la faillite de Sonerco.  Au cours de l’audition sur la requête en annulation de la faillite, le 4 février 1998, Me Noonan avait admis qu’il y avait eu une erreur dans son opinion du 24 avril 1996 : l’acte avait été bel et bien consenti à l’intérieur de l’année de la faillite.
English: (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, in a European Union without internal frontiers cooperation and solidarity to protect our external borders is of great importance, as is further improvement in the activity of FRONTEX.
French: (ET) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans une Union européenne sans frontières intérieures, la coopération et la solidarité visant à protéger nos frontières extérieures sont capitales, de même que la poursuite de l'amélioration des activités de Frontex.
English: This transport classification does not adequately cover situations encountered in process or storage conditions when the explosives are not being kept as packaged for transport.
French: La classification pour le transport n’est pas tout à fait appropriée aux conditions de fabrication ou d’entreposage des explosifs, lorsque ceux-ci ne sont pas conservés dans leur emballage de transport.
English: China endorses the analysis and consideration in the report of the Secretary-General.
French: La Chine souscrit à l'analyse et aux considérations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: It will be rebuilt 200 m upstream, i.e. at KP 180.9, and the proponent will have to build a 1.2 km section of new road to access it.
French: Il sera reconstruit 200 m en amont, soit au PK 180,9, et le promoteur devra construire un nouveau tronçon de route de 1,2 km pour y accéder.
English: Similar to the Lurker but this archetype speaks up to ask questions to get specific information they are seeking.
French: Cet archétype ressemble au fureteur; toutefois, il se manifeste en posant des questions en vue d’obtenir les renseignements précis qu'il recherche.
English: As a relatively inexpensive strategy for meeting increased student demand, expanding liberal education, especially in the areas of social sciences and humanities, was seen as a solution.
French: Ouvrir les études libérales, surtout dans les domaines des sciences sociales et des lettres et sciences humaines — une stratégie relativement peu coûteuse permettant de répondre à la demande accrue des étudiants — a été considérée comme une solution.
English: The Cross-Certification Team will conduct this analysis.
French: L'équipe de cocertification effectuera cette analyse.
English: Each functionality is described in detail, using a step-by-step approach.
French: Le présent document fournit une description exhaustive des fonctions de RAPID, du point de vue de l'usager.
English: Annex to the letter dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The phenomenon of forced recruitment, including of children, is becoming a major problem.
French: Le phénomène des recrutements forcés, y compris d'enfants, devient un problème majeur.
English: It is our view that these kinds of arrangements should be encouraged.
French: À notre avis, il conviendrait d'encourager ce type de mesures.
English: • Federal departments and agencies should develop and implement an employment equity ombudsman office within their own department or agency.
French: • Les ministères et organismes fédéraux doivent créer un bureau d'ombudsman de l'équité en emploi en leur sein, dès que possible mais au plus tard d'ici deux exercices financiers.
English: In 2004, the Mexican company Telmex bought 30% of NET, giving new impetus to that company.
French: En 2004, la compagnie mexicaine Telmex a participé de 30% dans la compagnie NET lui donnant une nouvelle impulsion.
English: B.I-07. Carriageway Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not selfpropelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
French: B.I-07. Chaussée Partie de la route destinée au mouvement des véhicules routiers automobiles ; les parties de route servant à épauler les couches de base ou de surface ne font pas partie de la chaussée ; il en est de même des parties de la route destinées à la circulation de véhicules routiers non automobiles ou au stationnement des véhicules, même si elles peuvent, en cas de danger, servir occasionnellement au passage des véhicules automobiles.
English: Those submissions were based on the first approach, that is, with UNDC-5 as the swing space which did not subsequently materialize.
French: Ces documents correspondaient au premier scénario, qui prévoyait l'utilisation du bâtiment DC-5 comme espace de transition.
English: Registration license tax is need as follows; Registering real name: 9,000 yen Registering the date of first publication (first making public): 3,000 yen Registering transfer etc. of copyright and related rights: 18,000 yen Registering establishment of publishing right: 30,000 yen Registering establishment of right of pledge: 4/1000 of amount of debts.
French: A la suite de l’enregistrement, la copie de l’œuvre enregistrée est renvoyée à l’auteur dans une enveloppe scellée et timbrée. b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription? Dans l’affirmative, quel est le montant de cette taxe?
English: Text, as adopted by the EP, will be available here in due course Passenger transport by rail, road, inland waterway: competition, public service exigences and contracts (repl. regul. 1191/69/EEC, 1893/91/EEC) Info – all
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil Amendements Texte adopté Info - tous
English: Believing himself superior to Thoron , Stendhal could not accept being second to the Dragon King, and was responsible for the death of Thoron 's beloved queen.
French: Se croyant supérieur à Thoron , Stendhal ne pouvait accepter de céder le pas au roi Dragon, et il est responsable de la mort de la reine bien-aimée de Thoron .
English: Arcelor Mittal; Buchanan Renewables; ECHO; EJ&J Investments; Equatorial Biofuels; Green Advocates; Justice and Peace Commission; Liberian Tree and Trading Company; Société Génerale de Surveillance; Sustainable Development Institute; Liberian Action Network on Small Arms; International Committee of the Red Cross
French: Arcelor Mittal; Buchanan Renewables; ECHO; EJ&J Investments; Equatorial Biofuels; Green Advocates; Commission justice et paix; Liberian Tree and Trading Company; Société générale de surveillance; Institut du développement durable; Réseau d'action libérien sur les armes légères; Comité international de la Croix-Rouge
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission of Canada of Canada Appeal Board [1976] 1 F.C. 615; and Scarrizi v. Marinaki, Court file T-403-94 (December 9, 1994).
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Scarrizi c. Marinaki, dossier de la Cour T-403-94 (9 décembre 1994).
English: Parliamentary attention and action is needed to trigger the political will required to reach adequate solutions when difficult political choices are involved.
French: En présence de choix politiques difficiles, l’attention et l’action des parlementaires sont les catalyseurs de la volonté politique nécessaire pour parvenir à des solutions adéquates.
English: • Service sector wants access to research resources and DSP gives researchers access to field.
French: • Le secteur des services souhaite avoir accès aux ressources en recherche, et le DSP offre aux chercheurs l'accès au terrain.
English: Public bodies should also provide reports on compliance to relevant statutory agencies and to an independent/specialised body dealing with racism and xenophobia ii.
French: Les institutions publiques devraient également fournir des rapports sur le respect du cadre législatif aux agences officielles appropriées et à un organisme indépendant/spécialisé de lutte contre le racisme et la xénophobie. ii.
English: The sector has performed particularly well during the recessionary period that commenced in 1991 and while employment declined in larger enterprises, micro-enterprises continued to increase employment and small and medium sized enterprises were able to maintain employment levels.
French: Pour identifier les questions qu'il y a lieu d'examiner, la Commission européenne a convenu avec les États membres d'adopter une stratégie suivant deux grands axes destinée à renforcer la compétitivité des PME européennes.
English: Ottawa - 111 Sussex Drive - Acquisition and Fit-up 72.2 36.1 -
French: Ottawa - 111, promenade Sussex - Acquisition et aménagement 72,2 36,1 -
English: Suzanne Board Policy Analyst Policy, Planning and International Affairs Division Social Sciences and Humanities Research Council Tel.: 613-992-4301 Fax: 613-943-1153 E-mail: indicators@sshrc.ca Updated: 9/24/2007 5:03:48 PM
French: Suzanne Board Analyste des politiques Division des politiques, de la planification et des affaires internationales Conseil de recherches en sciences humaines Tél. : 613-992-4301  Téléc. : 613-943-1153 Courriel : indicators@crsh.ca Mise à jour : 9/25/2007 8:51:38 AM
English: (It should be noted that any licence transfer may also be subject to the provisions of the Competition Act).  • In order to maintain divisible in the geographic dimension only in terms of spectrum grid cells (as previously described).
French: • Afin de maintenir la compatibilité avec la base de données du Ministère, les licences ne seront divisibles géographiquement qu'en fonction des cellules de la grille du spectre (comme il a été précisé précédemment).
English: Actual date and time of the departure of the vessel from Canada.
French: 1/1 ID 3/3 370 - Date et heure réelles du départ
English: Bold font denotes actual expenditures/revenues.
French: Les caractères en gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles.
English: Whilst transparent procedures are not sufficient in themselves to eradicate fraud and corruption, an effective and dissuasive system of monitoring, procedural checks and proportional penalties helps to protect against breaches of public trust.
French: Si la transparence ne suffit pas, en soi, à éradiquer la fraude et la corruption, un mécanisme de suivi, de contrôle des procédures et de sanction proportionnée, effective et dissuasive aide à prévenir le risque d'atteinte à l'intérêt public.
English: It is recommended that organizations start to plan the participant’s graduation at the time of the participant’s last promotion.
French: Nous recommandons aux organismes de commencer à planifier la sortie du programme des participants dès le moment de leur dernière promotion.