ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Team Planning and Development Grants • Priority Announcements The following charts show how the IMHA directs funds:        
French: Présentation des demandes Catégorie de programme Juin Équipes en voie de formation Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Annonces de priorités Décembre Outils et techniques pour la recherche en santé Nouvelles découvertes Subventions de planification et de développement d'équipes Annonces de priorités Les graphiques ci-dessous montrent la répartition du financement de l'IALA :
English: The brochure contains details of key legislation and information about victim support facilities and is sent out free of charge to all interested women.
French: Cette brochure contient des détails de la législation les concernant, ainsi que des informations sur les installations d'appui aux victimes et il est envoyé gratuitement à toutes les femmes intéressées.
English: For jurisdictional reasons, the same matter came before the Trial Division of the Federal Court for decision soon afterwards, and the ruling went the other way; deputy ministers are not bound by our recommendations, said Mr. Justice Dubé of the Trial Division.** Now this decision is under appeal.
French: Pour des raisons juridiques, la même affaire a abouti devant la Division de première instance de la Cour fédérale en vue d'une décision peu de temps après et l'arrêt de __________ * Arrêt non publié rendu par la Cour fédérale d'appel le 7 mars 1988.
English: We are following your endeavours and our hearts and prayers are with you.
French: We miss you and love you all.
English: In November 2003, an international conference on the legislation of Belarus and the European Union countries on combating trafficking in women had been held in Minsk, and the Government would continue to cooperate and exchange information in that area.
French: En novembre 2003 s'est tenue à Minsk une conférence internationale sur la législation de la République du Bélarus et des pays de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre la traite de femmes, et le pays est disposé à poursuivre la coopération et l'échange d'informations en la matière.
English: 21.4 Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;
French: Œuvrer à l'instauration d'un système de commerce multilatéral universel, ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, en soulignant la valeur du multilatéralisme en vue d'assurer une conclusion équilibrée, axée sur le développement et couronnée de succès du cycle de négociations de Doha, et presser instamment tous les États à tenir pleinement leurs engagements de façonner la mondialisation comme une force positive, de telle sorte que ses avantages soient largement partagés par tous.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Le résumé de la situation du pays figure dans le rapport annuel de 2006 (A/HRC/4/41).
English: (h) Providing and coordinating monitoring, evaluation and oversight functions for the United Nations Office at Nairobi;
French: h) Assurer et coordonner les fonctions de suivi, d'évaluation et de contrôle pour l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: • Languages: E, F, A, C, R, S (four times a year)
French: • Langues : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe (quatre numéros par an)
English: The Lisbon strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les 3 piliers du développement durable: l'économie, les affaires sociales et l'environnement.
English: Wording, in both official languages, designs, and logos of one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party’s. Signs or other identifiers shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested. c) The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente Entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant. e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable. f) Les coûts liés à l’ensemble des produits de signalisation créés aux fins de l’initiative seront assumés par les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: • La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) En vertu de la LMMC, des droits fixés par un OI agréé peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: It will also study non-legislative means to combat racism.
French: Ce groupe de travail doit également rechercher des instruments non législatifs de lutte contre le racisme.
English: Thus, similar natural disasters hitting countries with similar geographical conditions often result in very different losses in welfare, for countries with different income levels have different abilities to manage the impact.
French: C'est pourquoi des catastrophes naturelles identiques, frappant des pays offrant des conditions géographiques similaires, entraînent souvent des pertes de bien-être très différentes dans la mesure où des pays ayant des niveaux de revenus différents ont des capacités de gestion de ce choc différentes.
English: The Department will identify these unique service areas on its Spectrum Management and Telecommunications website at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home. The spectrum grid cell concept has also been used with FCFS.
French: Le Ministère désignera ces zones de service uniques sur son site Web Gestion du spectre et télécommunications accessible à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. Le concept de cellules de grille spectrale a aussi été utilisé avec le principe PAPS.
English: People are organizing themselves in an attempt to prevent the operation of these illegal customs points.
French: La population s'organise pour tenter d'empêcher ces postes de douanes illégaux de fonctionner.
English: Researchers are developing innovative waste water treatment technologies for the removal of ammonia from, and the UV disinfection of, municipal waste water effluents; and are investigating sources, fate and release of estrogens, pharmaceuticals and therapeutic products in Canadian municipal waste water treatment systems.
French: Les chercheurs développent de nouveaux procédés de traitement des eaux usées pour favoriser l’élimination de l’ammoniaque dans les effluents d’eaux usées municipales et leur désinfection aux rayons UV; ils étudient de plus les sources, le devenir et la llibération d’œstrogènes et de produits pharmaceutiques et thérapeutiques dans les systèmes de traitement des eaux usées municipales au Canada.
English: For the centralised database project, an approach in three steps has been adopted by the Administrative Council.
French: En ce qui concerne le projet de base de données centralisée, le conseil d’administration a adopté une approche en trois étapes.
English: Common name(s) Aluminum hydroxide gel (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Nom(s) commun(s) Gel d’hydroxyde d’aluminium (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Unfortunately, timid voices can still be heard in the Council appealing to the parties as if they were fighting on an equal footing.
French: Hélas, on entend encore dans ce Conseil des voix timides qui lancent des appels aux deux parties comme si elles étaient à armes égales.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of IMHA Support.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la reconnaissance de l'aide de l'IALA.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the provisions of Article 4(f) in Decision 2000/597/EC, Euratom regarding the exclusion of the annual pre-accession expenditure in acceding countries from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom should cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014.
French: (10) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que les dispositions de l'article 4, point f), de la décision 2000/597/CE, Euratom, qui prévoient d'exclure les dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni, devraient cesser de s'appliquer à partir de la correction à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: Accepting Peters’ view has serious implications for strategic planning for it affects the way we define the appropriate military organizations, strategy, concepts, doctrine and training.
French: Le fait d’accepter l’opinion de Peters a de graves conséquences pour la planification stratégique, parce qu’il influe sur la manière dont nous définissons les organisations militaires, la stratégie, les concepts, la doctrine et l’entraînement qui conviennent.
English: Even where inequalities are narrowing between nations, they are widening within them.
French: Même quand les inégalités se comblent entre les pays, elles se creusent au sein des pays.
English: • Production suspended, Bell asbestos mine, Thetford Mines, Quebec.
French: • Suspension de la production, mine d’amiante Bell, Thetford Mines (Québec).
English: In preparation for this year's high-level segment of the Economic and Social Council, on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, the Council will hold a one-day meeting on the theme “The role of rural development in the achievement and implementation of internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration”, on Wednesday, 30 April 2003, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council.
French: En vue du débat de haut niveau de cette année du Conseil économique et social sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable”, le Conseil tiendra une réunion d'un jour sur le thème “Le rôle du développement durable pour atteindre et mettre en oeuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies”, le Conseil tiendra une réunion le mercredi 30 avril 2003 de 9 h 30 à 13 h 30 et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The implementation of this action plan should help strengthen relations with Lebanon by stepping up economic integration, deepening political cooperation and increasing regulatory approximation between Lebanese law and the acquis.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action devrait contribuer à l’intensification des relations avec le Liban, qui passent par un degré élevé d’intégration économique, un approfondissement de la coopération politique et un rapprochement de la réglementation et des normes libanaises de celles de l’Union.
English: It is important to note that not all WD's activities will support all of the government-wide objectives identified below.
French: Il importe de noter, toutefois, que les activités de DEO ne contribueront pas chacune à tous les objectifs fédéraux indiqués ci-dessous.
English: Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to advancing the programme of work on the question of Tokelau;
French: Se félicite des consultations en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante des Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de faire avancer le programme de travail sur la question des Tokélaou;
English: As governments grapple with the crisis, it becomes increasingly clear that the Treaty of Lisbon is obsolete.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements luttent face à cette crise, il est de plus en plus évident que le traité de Lisbonne est obsolète.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-08-04 - The Canadian Hearing Society Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-08-04 - The Canadian Hearing Society Description:
English: Concrete block walls.
French: Parement extérieur 30,0 Murs en parpaings de béton.
English: There are generally three types of applications for incorporation of professional associations: 1. those that make no claim to regulate a group of persons in any way;  2. those that purport to regulate in a field that is already regulated provincially (for example, doctors, lawyers, accountants); and  3. those that purport to regulate in a field that is as yet unregulated provincially.
French: Les demandes de lettres patentes soumises par des associations professionnelles nationales sont de trois types : 1. les associations qui ne prétendent d'aucune façon réglementer un groupe de personnes; 2. les associations qui prétendent réglementer un champ d'activité déjà réglementé par une province (par exemple, des médecins, des avocats ou des comptables); 3. les associations qui prétendent réglementer un champ d'activité qui n'est pas actuellement réglementé par une province.
English: AIS and Long Range Vessel Identification and Tracking (DFO)
French: SIA et Système d’identification et de localisation à distance des navires (MPO)
English: Between shooting low-budget horror movies and playing high-stake Dungeons and Dragons, Tommy finds chess and redeems the Knights by beating Anya Petrovich, fearsome captain of the visiting Russian chess squad.
French: Tommy tourne des films d’horreur à petit budget et, dans ses temps libres, est un passionné du jeu Dragon et Donjon. Mais il joue aussi aux échecs et vaincra même Anya Petrovich, fière capitaine de l’équipe russe en visite à North Hatley.
English: However, there remain no data to substantiate any risk in humans at this time.
French: De plus, le manque de produits de remplacement et l’insuffisance des données sur leur innocuité portent à croire que l’élimination progressive est impossible à ce stade.
English: The goal of the program is to work together as landowners, land managers, and local, provincial, and federal governments to manage our invasive weeds, beginning with leafy spurge, through prevention, education, early detection, and integrated control measures.
French: Ce programme vise, par un effort coopératif des propriétaires terriens, des gestionnaires des terres ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux, à lutter contre les plantes envahissantes en commençant par l'euphorbe ésule par la prévention, l’éducation, la détection précoce et des mesures de contrôle intégrées.
English: Qualifications Bachelor of Laws or Juris Doctor from a recognized Canadian university or its equivalent; Notes:
French: Qualités requises Baccalauréat en droit ou Juris Doctor d’une université canadienne reconnue ou son équivalent; Remarques :
English: Consumers Dissatisfied With Online Security(Authentication / e-Commerce) Footnotes
French: Les consommateurs ne sont pas satisfaits de la sécurité en direct (authentification et commerce électronique) Notes
English: • able to see more than one point of view
French: • capable de voir plus d'un point de vue
English: The irregularities in this respect were reacted to by taking necessary measures aiming at upgrading the existing logistics base in this field.
French: On a réagi aux irrégularités constatées en prenant les mesures nécessaires pour moderniser la logistique en place dans ce domaine.
English: Several countries expressed their interest in revising the standard for eggs.
French: Plusieurs pays ont déclaré souhaiter une révision de la norme pour les œufs.
English: Use "remarks" column to indicate abnormal situations; for example employee on extended LWOP
French: Utiliser la colonne « remarques » pour signaler des situations anormales, par exemple :
English: The draft resolution does not contain any major changes this year.
French: Le projet de résolution ne contient cette année aucun changement majeur.
English: In addition, they contain old stars; stars with ages as old as the universe.
French: De plus, elles comprennent de vieilles étoiles, aussi vieilles que l'univers lui-même.
English: The representative of Belgium made a statement and announced that Cyprus, Liechtenstein and Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration et annonce que Chypre, le Liechtenstein et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Looking back at my work then, I clearly see missed opportunities — situations in which too little rather than too much was done.
French: Jetant un regard en arrière, il me semble évident que l'on a manqué certaines occasions et que l'on a fait plutôt trop peu que trop dans certaines situations.
English: Moreover, the proposal seeks to improve the exchange of information between the Member States' authorities which monitor compliance with the rules governing admission to the occupation, which can only be done in piecemeal fashion on a bilateral basis by the Member States.
French: De plus, la proposition vise à améliorer l'échange d'information entre les autorités des Etats membres qui contrôlent la conformité aux règles sur l'accès à la profession. Cela ne peut être fait que de manière parcellaire sur une base bilatérale par les Etats membres.
English: Libya's abandonment of its programme for developing nuclear and similar weapons should provide a basis for discussion, by the States concerned, of the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'abandon de son programme de développement d'armes nucléaires et analogues par la Libye devrait servir de base pour des discussions entre les États intéressés concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: We earnestly encourage the two parties to pursue dialogue in a constructive spirit and in conformity with democratic norms.
French: Nous encourageons vivement les deux partis à poursuivre le dialogue dans un esprit constructif et dans le respect des normes démocratiques.
English: The successful conclusion of the ASEAN ad hoc experts group meeting held in Bali, Indonesia, from 21 to 23 January 2002 on the work programme to implement the ASEAN plan of action to combat transnational crime is another crucial step forward.
French: Le succès de la réunion du groupe d'experts spécial de l'ANASE tenue à Bali, en Indonésie, du 21 au 23 janvier 2002, consacrée au programme de travail concernant l'application du plan d'action de l'ANASE en matière de lutte contre la criminalité transnationale représente un autre pas important en avant.
English: At the same time, society must be open to change as new needs emerge and the composition of the population alters.
French: En même temps, la société doit être ouverte au changement, car de nouveaux besoins se font jour et la composition démographique évolue.
English: Extension of a Time Limit Fixed by the Office Paragraph (1)(a).
French: Prorogation d'un délai fixé par l'office Alinéa 1)a).
English: (a) Development of a global management structure and governance structures;
French: a) Création d'une structure de gestion et de structures de gouvernance globales;
English: They have introduced new forms of knowledge- sharing whereby competitors become partners, and counterparts in the private and public sectors have common goals and a common visions In 1980, the estimated ratio of total freight costs to import goods value (world trade imports in 1980) amounted to 5.49 per cent for developed countries and 10.44 per cent for developing countries.
French: Ils ont apporté de nouvelles formes de partage des connaissances grâce auxquelles les concurrents deviennent des partenaires et les agents des secteurs public et privé et leurs homologues partagent les mêmes objectifs et la même vision.  En 1980, le rapport du coût total du transport à la valeur des marchandises importées (importations mondiales de 1980) était estimé à 5,49 % pour les pays développés, contre 10,44 % pour les pays en développement.
English: This discussion is taking place as we mark the fifth anniversary of the adoption of the Security Council’s historic resolution 1325 (2000), and a month after the General Assembly’s adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which reaffirmed the commitment of world leaders to the full and effective implementation of the resolution.
French: Ce débat coïncide avec le cinquième anniversaire de l’adoption historique de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et survient un mois après l’adoption, par l’Assemblée générale, du document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale), dans lequel les dirigeants des pays du monde entier ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre toutes les dispositions de la résolution.
English: Resources frozen for re-profile to future years (Note 7) (94.0)
French: Ressources bloquées en vue de leur report à des années ultérieures (Note 7) (94,0)
English: This report represents an indication of what was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
French: Le présent rapport est un simple compte rendu des éléments constatés lors de l'inspection et il ne doit donc pas être considéré comme une preuve de l'aptitude de l'aéronef à effectuer le vol prévu.
English: Due to security concerns, the United Nations recently decided temporarily to reduce staff positions in Baghdad.
French: En raison des préoccupations en matière de sécurité, l'ONU a récemment décidé de réduire temporairement son personnel en poste à Bagdad.
English: • Improved road network; updated polling division boundaries, advance polling districts and sites.
French: • Le réseau routier est de meilleure qualité; les limites des sections de vote, les lieux et les districts de vote par anticipation sont actualisés.
English: The marriage was dissolved in 2001. She met musician Lenny Kravitz in 2003 and dated him into 2004.
French: Le 25 juin 2006, elle se marie à Sydney avec le chanteur country Keith Urban .
English: Jamaica has not yet achieved the 5 per cent of gross domestic product (GDP) recommended by the World Health Organization (WHO) to be expended on health services.
French: La Jamaïque n'a pas encore atteint le taux de 5% du produit intérieur brut que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande d'allouer aux services de santé.
English: This means that they themselves decide where, when and how they participate and provide assistance.
French: Cela signifie qu'ils décident eux-mêmes où, quand et comment ils participent et portent assistance.
English: Table 18A.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats