ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, regulations do not emphasize the rights of students or the obligations of the school.
French: Les règlements mettent rarement l'accent sur les droits des élèves ou sur les obligations incombant à l'école.
English: Secondly, population figures must be agreed upon for the assignment of parliamentary seats.
French: Deuxièmement, les chiffres de population doivent être arrêtés d'un commun accord pour la répartition des sièges au Parlement.
English: 7 Determination 7.1 Gas Chromatograph conditions: 7.1.1 Method: nitroA.mth 7.1.2 Carrier Gas:
French: 7 Analyse 7.1 Condition de chromatographie en phase gazeuse : 7.1.1 Méthode : nitroA.mth 7.1.2 Gaz vecteur :
English: Subsection 3.1 of the General Instructions to Tenderers (R0001T) of the Standard Acquisition Clauses and Conditions, incorporated into the ITT by reference, requires that the signature(s) of the authorized signatory(ies) be affixed to the front page on the ITT and that the names(s) and title(s) be typed or printed in the space provided.
French: Le paragraphe 3.1 des Instructions générales aux soumissionnaires (R0001T) (Clauses et conditions uniformisées d’achat), incorporé à l’invitation à soumissionner à titre de référence, stipule que les signataires autorisés doivent apposer leur signature sur la page couverture de l’invitation à soumissionner et que leurs nom et titre doivent être inscrits en lettres moulées ou être dactylographiés dans l’espace prévu.
English: Thus it would seem to the people outside this Hall that United Nations debates on peace issues lack a genuine and sincere intent to soothe the tension in the Middle East and to encourage both sides to talk peace.
French: C'est pourquoi il semblerait à un observateur extérieur que les débats de l'Organisation des Nations Unies sur la question de la paix manquent de la volonté authentique et sincère d'apaiser les tensions dans le Moyen-Orient et d'encourager les deux parties à parler de paix.
English: People who are not HIV positive may also be subject to discrimination by virtue of their real or perceived membership in a risk group or their association with a person or people with HIV/AIDS.
French: Les personnes qui ne sont pas séropositives pour le VIH peuvent aussi faire l'objet d'une discrimination à cause de leur adhésion réelle ou apparente à un groupe à risque ou à cause de leur association avec une personne ou des gens infectés par le VIH/sida.
English: There is a strong seasonal influence on wind direction.
French: Les saisons exercent une influence notable sur la direction du vent.
English: First I would like to send a greeting to the evangelist immense Dina Santamaria is a horgullo to have a brave woman as she preaches the gospel with power and force as is the promise of the Holy Spirit.
French: D'abord, je tiens à adresser un salut à l'évangéliste immense Dina Santamaria est un horgullo d'avoir une femme courageuse, comme elle prêche l'Évangile avec puissance et la force tout comme la promesse de l'Esprit Saint.
English: Cost Accountability (cost multiplier) is used for the following outlets and departments: a. Supermarkets: all departments other than those listed at para 7(a) above; and b.
French: Donc les opérations qui n'ont pas été séparées de cette manière devraient faire l'objet d'une vérification et il faudrait introduire la séparation par rayon là où il est rentable de le faire. NOTA 1.
English: What we are proposing does not, then, do anything to jeopardise any business or put even one single job at risk; on the contrary, the long transition periods make it possible for existing businesses to continue operating.
French: Notre proposition ne met, par conséquent, nullement en péril les entreprises ou l’emploi. Au contraire, les longues périodes de transition permettent aux sociétés existantes de continuer à fonctionner.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: Welcomes the entry into force of the Territory's new constitution on 1 September 2009;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du territoire, le 1er septembre 2009;
English: CEB members welcome the comprehensive Joint Inspection Unit report and recognize the considerable research its preparation required.
French: Les membres du CCS accueillent avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection et saluent les travaux de recherche sur lesquels il s'appuie.
English: * [[Pocket TOS]] #44: ''[[Vulcan's Glory]]'' by [[D.C. Fontana]] is published by [[Pocket Books]]. === March === * [[11 March]] - [[Anton Yelchin]] is born.
French: ]]"'' en syndication * '''15 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Samaritan Snare]]"'' en syndication * '''22 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Up The Long Ladder]]"'' en syndication ---- *'''9 juin''' - 'Première' du film {{film|5}} dans les cinémas américains.
English: I would also thank most sincerely all those fellow Members who have significantly helped improve and supplement my previous reports. I would thank, in particular, my colleagues not only in the Committee on Foreign Affairs but also in other bodies of this Parliament for their often pertinent comments and suggestions.
French: J'adresse également mes remerciements les plus chaleureux à tous mes collègues qui ont largement contribué à améliorer, à compléter mes rapport précédents; je remercie en particulier mes collègues de la commission des affaires étrangères, mais aussi d'autres instances du Parlement pour leurs remarques et leurs suggestions souvent pertinentes.
English: This increase is related mainly to investments in Ontario’s colleges and universities, including energy-efficiency improvements and campus renewal projects at postsecondary institutions, and strategic capital investments at colleges and universities.
French: Cette hausse découle principalement des investissements dans les universités et les collèges de l'Ontario; elle comprend, d'une part, des investissements pour financer les améliorations énergétiques et les projets de réfection des campus des établissements d'éducation postsecondaire et, d'autre part, des investissements stratégiques en immobilisations dans les collèges et les universités.
English: We also encourage the Security Council to draw from the overall process of United Nations reform, and in particular Security Council reform.
French: Nous encourageons également le Conseil de sécurité à tirer des enseignements du processus global de réforme de l'ONU, en particulier la réforme du Conseil de sécurité.
English: Statistical Annex of the 2003 Development Co-operation Report, 12 January 2004, http//oecd.org/ dataoecd/52/11/1893159.xls.
French: Annexe statistique de « Coopération pour le développement, Rapport 2003 », 12 janvier 2004, <http://oecd.org/dataoecd/52/11/1893159.xls>.
English: It is for Member States to decide on what extra measures they deem necessary.
French: Il appartient aux États membres d’adopter les mesures supplémentaires qui leur semblent nécessaires.
English: By brent swan (skype: bmswan) · Want to build something? stuck?
French: Par Marcus Falley (skype: madmeta) · Make your website discoverable by Google, Yahoo and Live.
English: We agree with the report that no constituent assembly can be established before verifying the completion of stage II of weapons disposal.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport : on ne peut créer d'assemblée constituante tant qu'il n'a pas été établi que l'élimination des armes prévue dans le cadre de la phase II a été menée à bien.
English: (e) To prepare measures to increase the employment of long-term unemployed job applicants, with consideration for members of the Roma community;
French: e) Élaborer des mesures pour accroître l'emploi des chômeurs de longue durée, en portant une attention particulière aux membres de la communauté rom;
English: The 6, 12 and 24-hour forecasts become respectively the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 messages, and are transmitted via the EC telecommunications network.
French: Les prévisions pour 6, 12 et 24 heures deviennent respectivement les messages FDCN01, FDCN02 et FDCN03, et sont diffusées via le système de télécommunication d'EC.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Améliorer les capacités et la reddition de comptes de l'Agence.
English: It seems that one of Turkey's political objectives is to get the number of agricultural workers down to circa 10% of the workforce by 2023.
French: Selon les informations que l'on possède, l'un des objectifs politiques de la Turquie serait d'abaisser la proportion des personnes occupées dans l'agriculture à environ 10 % d'ici à 2023.
English: In fact, some fine humour was exchanged between him and Senator Art Eggleton, also a former Treasury Board President.
French: Je ´ ´ remarque la presence du senateur Stratton, mais je remercie tous les autres que je ne vois pas en ce moment.
English: ST/IC/2002/70 Information circular — Availability to Secretariat officials of official documents and publications [English and French only]
French: ST/IC/2002/70 Circulaire — Accès des fonctionnaires du Secrétariat aux documents officiels et aux publications [anglais et français seulement]
English: They were a diverse and atypical group, very small in size, with quite different characteristics from men, and posing distinct operational problems.
French: L'argument invoqué était que les femmes forment un groupe hétérogène et atypique et une population fort peu nombreuse qui présente des caractéristiques passablement différentes de celles des hommes et qui pose des problèmes distincts sur le plan opérationnel.
English: Mr. Leef brings to the Board 32 years of experience in natural resource management in both the Yukon and Ontario.
French: M. Leef a trente-deux années d’expérience en gestion des ressources naturelles, au Yukon et en Ontario.
English: Equity has both a procedural and a substantive component: ▪ Procedural Component:
French: L'équité compte deux volets : la procédure et le fond.
English: Diagnostic Maintenance Charge - Increase of the current charge from $30.00 for Residence and $45.00 for Business to $65.95.
French: Frais d'entretien diagnostique - Majoration des frais actuels de 30 $ pour le service de résidence et de 45 $ pour le service d'affaires à 65,95 $.
English: Lanchid 19 Hotel is named after Budapest's renowned "Chain Bridge" over the Danube, this boutique hotel is a contemporary highlight in a neighbourhood of 19th century architecture.
French: L’hôtel Lanchid 19 a été baptisé après qu’a Budapest le célèbre "Pont des Chaînes sur le Danube soit nommé, ce boutique hôtel contemporain est une évidence dans un voisinage d'architecture du 19ème siècle.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that revenue work processes are documented for Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands.
French: Le directeur doit veiller à ce que les processus de traitement recettes soient documentés pour la Maison commémorative Bethune et les Îles-de-la-BaieGeorgienne.
English: The budget of the Independent Electoral Commission has been finalized and is estimated at $83 million.
French: Le budget de la Commission électorale indépendante, d'un montant estimatif de 83 millions de dollars, a été établi.
English: Esprit: What you are describing is geographical movement in two directions: spreading out from an initial point, Clichy-sous-Bois, towards districts that fit into a familiar geographical category, but at the same time the violence being confined within a defined urban sector.
French: Esprit: Vous décrivez un double mouvement géographique. La propagation par rapport à un point initial, Clichy-sous-Bois, vers des quartiers qui appartiennent à une géographie connue et en même temps un enclavement des violences dans un périmètre urbain délimité.
English: Conclusion by the Commissioner Corporate Management and Direction The Corporate Management and Direction (CMD) business line provides strategic direction and executive oversight for Agency programs and services for establishing and maintaining systems and practices that support effective governance and sound management.
French: Conclusion du commissaire Gestion et orientation organisationnelles Le secteur d’activité de la Gestion et orientation organisationnelles (GOO) fournit une orientation stratégique et une supervision par la haute direction pour les programmes et les services en vue de l’établissement et du maintien des systèmes et des méthodes qui rendent possibles la régie efficace et la saine gestion.
English: There will be meetings of the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women today, 27 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the suite of offices of Conference Room 1, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des réunions du Groupe de travail chargé des communications de la Commission de la condition de la femme auront lieu aujourd'hui 27 février 2004 de 10 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • NOTICE126 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property - Special Issues
French: • NOTICE126 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.4, Immeubles résidentiels - Sujets particuliers
English: Ibid., para.
French: Ibid., annexe XI, par. 48.
English: At this point in time, there is no common AQI used across the country: Provinces and some municipalities have developed and implemented their own versions, supported by the federal government providing scientific, monitoring and other technical assistance in the form of air quality forecasts.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas d’IQA commun pour l’ensemble du pays : les provinces et certaines municipalités ont développé et mis en place leurs propres versions, avec l’aide du gouvernement fédéral qui offre du soutien scientifique, de surveillance et autre soutien technique sous forme des prévisions de la qualité de l’air.
English: For the purposes of the model, the following definitions were used:
French: Pour les besoins du modèle, nous avons posé les définitions suivantes :
English: In addition, their suggestions relating to the cable and television sectors will be discussed in detail when the Commission reviews its policies for broadcasting distribution and discretionary services next year.
French: De plus, leurs suggestions concernant les secteurs de la câblodistribution et de la télévision seront étudiées attentivement lorsque le Conseil effectuera l'examen de ses politiques sur la distribution de radiodiffusion et de services facultatifs l'an prochain.
English: In pursuance of decision SC-1/14, the draft text of procedures and mechanisms has been developed on the basis of views and proposals submitted to the secretariat and bearing in mind recent developments in this field, reflecting options and alternatives.
French: Conformément à la décision SC-1/14, le projet de texte sur les procédures et mécanismes a été élaboré sur la base des vues et propositions soumises au secrétariat et compte tenu de l'évolution récente dans ce domaine, ainsi que des différentes options et variantes.
English: It continues the old programmes and does not aim at substantial changes in the established practices of nuclear safety cooperation.
French: Il prolonge les anciens programmes et ne vise pas à introduire de changements substantiels dans les pratiques établies en matière de coopération en sûreté nucléaire.
English: His Government welcomed the cooperation between UNIDO and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), of which Burkina Faso was a member.
French: Le Burkina Faso se réjouit de la coopération entre l'ONUDI et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) dont il est membre.
English: Library and Archives Canada (LAC) holds the Sir John A. Macdonald fonds (MG 26-A) consisting of political and personal papers divided into subject files, correspondence files, legal and financial papers, family papers and letterbooks.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) détient un fonds documentaire rattaché à Sir John A. Macdonald (MG 26-A) comprenant des documents politiques et personnels divisés en dossiers, en correspondances, en documents financiers et juridiques, en documents familiaux et en livres de copies de lettres.
English: Parking jest płatny dodatkowo 40 zł/dobę dla gości hotelu!.
French: While the air-conditioning was adequate, it was a little claustrophobic.
English: This information is transformed into valuable knowledge, which can be used by employees to further the work of the organization.
French: Cette information se transforme en connaissance utile que les employés peuvent utiliser pour faciliter l'exécution du travail de l'organisation; et plus cette connaissance est partagée, plus elle devient utile.
English: In addition to the services of No. 426 Squadron, some 20 RCAF fighter pilots saw action in Korea while attached to units of the USAF.
French: En plus des services rendus par le 426e escadron, une vingtaine de pilotes de chasse de l'ARC rattachés à des unités de la USAF combattirent en Corée.
English: Sixty-third session  * A/63/150 and Corr.1
French: Soixante-troisième session
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment l'évolution des objectifs du développement au cours des 10 dernières années,
English: It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Common Customs Tariff and of the notes to the sections or chapters.
French: Il est de jurisprudence constante que, en vue de garantir la sécurité juridique et la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies par le libellé de la position du tarif douanier commun et des notes de sections ou de chapitres.
English: A team approach in which an adult was paired with a youth facilitator was also cited as being effective.
French: Une approche d'équipe dans laquelle un adulte était jumelé à un jeune animateur s'est aussi révélée efficace.
English: decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Art.
French: Les autres conditions visées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également remplies.
English: Amgen Canada Medical Information Department 1-866-50AMGEN, from 9 a.m to 5 p.m Monday to Friday, EST Janssen-Ortho Medical Information Department 1-800-567-3331, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday, EST
French: Amgen Canada Service de l’information médicale 1 866 50AMGEN, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, HNE Janssen-Ortho Service de l’information médicale 1 800 567-3331, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, HNE
English: Notes Considerations for the local environmental, local employment benefits and aesthetic factors such as noise level all become a part of the decision.
French: Notes Les éléments comme l'environnement local, les avantages reliés aux emplois locaux et l'esthétique, par exemple le niveau de bruit, font tous partie de la décision.
English: The following table provides the in-year funding adjustments to the NP Program since April 2004:
French: Le tableau ci-après présente les rajustements financiers apportés en cours d’année au programme d’AN depuis avril 2004 :
English: On July 30, 2003, the Tribunal issued a notice of request for a ruling.
French: Le 30 juillet 2003, le Tribunal a publié un avis de demande de décision.
English: It is unacceptable that more than a million children are used for prostitution and for the perverse satisfaction of western tourists.
French: Inadmissible de constater que plus d'un million d'enfants sont livrés à la prostitution et à la satisfaction perverse de touristes occidentaux.
English: ◦ 10.2 Sample Notice of Violation [ top ] Chapter 1:
French: ◦ 10.2 Exemple de procès-verbal de violation [ haut ] Chapitre 1 :
English: We continue to maintain that your response was an act of legitimate self-defence.
French: Nous continuons à soutenir que votre réaction était un acte de légitime défense.
English: Venational nomenclature of Recent Ephemerida is emended based on its evolutionary changes.
French: La nomenclature des nervures des Ephemerida récents a dû être amendée en fonction des changements apportés à l'interprétation évolutive de ces nervures.
English: Conclusion 2 While there are tracking systems in place and these have produced limited information used to modify and improve program operations, they are not optimal in terms of providing accurate and useful information in support of sustained and consistent decision-making.
French: Conclusion 2 Même s'il y a des systèmes de suivi et que ceux-ci ont permis d'obtenir des informations limitées qui ont servi à modifier et à améliorer les activités du programme, ces systèmes ne sont pas optimaux. Ils ne fournissent pas toujours des informations très justes et capables de soutenir un processus décisionnel uniforme.
English: If enough acceptable bids for groundfish licence retirement are received by individual Harvesting Adjustment Boards for a given region by March 31, 1995, then the program will end and there will be no further rounds of bidding in that Region.
French: Si, au 31 mars 1995, le Conseil d'adaptation d'une région donnée a reçu un nombre suffisant d'offres acceptables pour sa région, le programme prendra fin immédiatement et il n'y aura pas d'autre ronde de proposition pour cette région.
English: It is important to understand that in Russia the image of NATO as an alliance directed against Russia is still very widespread, which affects the attitude of Russian politicians towards NATO enlargement.
French: Il importe de comprendre qu'en Russie, l'image de l'OTAN en tant qu'alliance dirigée contre elle est encore très répandue, ce qui influence l'attitude des responsables politiques russes à l'égard de son élargissement.
English: There is now a real possibility that first offenders will be freed from liability and punishment when the offence in question does not constitute a great danger to society or is of a less serious nature.
French: Il en est résulté des possibilités accrues d'exonérer de poursuites et de sanctions pénales les délinquants primaires coupables d'infractions ne présentant pas un grave danger pour la société ou d'infractions de faible gravité.
English: "Nor must the needs of the future "European Company" (Societas Europaea) be overlooked."
French: Ceci reflète les règles institutionnelles actuelles en vertu desquelles les États membres ont l'entière responsabilité et une totale liberté en ce qui concerne la fixation de leurs taux d'imposition nationaux.
English: My country is also worried by the events following the arrest by the Federal Republic of Yugoslavia and the detention in Montenegro of a number of international workers.
French: Mon pays est également préoccupé par les événements qui ont suivi l'arrestation par la République fédérale de Yougoslavie et la détention au Monténégro d'un certain nombre de responsables internationaux.
English: In this regard, we consider that the long experience of IAEA in implementing safeguards, a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, will be of pivotal importance.
French: À cet égard, l'AIEA considère que sa longue expérience de mise en oeuvre de garanties, élément fondamental du régime de non-prolifération nucléaire, sera d'une importance capitale.