ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Committee on Regional Development herself was the rapporteur for the proposal, which has allowed it to be submitted to plenary for voting without it being put to debate.
French: La présidente de la commission du développement régional a elle-même fait office de rapporteure de la proposition, ce qui a permis de la soumettre au vote de l'assemblée plénière sans passer par un débat.
English: His lawyer argued before the Jerusalem Magistrate that Cohen should be put on house arrest, but Judge Alexander Ron disagreed, saying Cohen had thrown a shoe at the entire justice system. Cohen claims the police and the courts are corrupt.
French: S’exprimant lors du Conseil des ministres hebdomadaire, il a affirmé être guidé par deux principes : des négociations sans conditions préalables qui forceraient Israël à des concessions énormes, et la préservation des intérêts fondamentaux d'Israël, en premier lieu en matière de sécurité.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.1) p.
English: T. R. Piyasena Attaché Mrs. S.
French: L. T. R. Piyasena Attaché Mme S.
English: This has sparked renewed interest by the government in encouraging exploration investment in this sector.
French: 1.4.9 Nouvelle-Écosse Les activités d’exploration de gisements de métaux précieux ont augmenté considérablement en Nouvelle-Écosse par suite de la récente augmentation du prix de l’or.
English: (3) The amount of remuneration referred to under subsection (2) shall be paid out of moneys provided by the Oireachtas, to such an extent as may be sanctioned by the Minister for Finance.
French: — 1) La Haute Cour est compétente pour connaître des recours sur un point de droit contre une décision rendue par le contrôleur en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Publications [92] A notice of this preliminary determination will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication [92] Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LSMI.
English: The Canada Elections Act is the only legislation regulating the distribution and allocation of broadcasting time to political parties.
French: La Loi électorale du Canada est la seule loi qui réglemente la répartition et l'attribution du temps d'antenne aux partis politiques.
English: Peterson was returned to office with an overwhelming majority in the election of 10 September 1987, but in a snap election called in September 1990, which many voters considered unnecessary and opportunistic, his government fell to the NDP in a surprising upset.
French: Peterson est réélu avec une écrasante majorité aux élections du 10 septembre 1987, mais lors d'une élection éclair déclenchée en septembre 1990 que de nombreux électeurs considèrent comme inutile, voire opportuniste, le gouvernement est renversé par le Nouveau Parti démocratique et ce, à la surprise générale.
English: When one speaks of 'mission', the words 'spirit', 'ardour' and 'prophecy' come into play.
French: Quand on parle de mission, les termes "esprit", "ardeur" et "prophétie" entrent en jeu.
English: Improved methodologies and implementation of more detailed methodologies could make emission estimates more accurate, but inventory uncertainties would remain high in future (in particular for pollutants other than SO2).
French: Des méthodologies améliorées et l'application de procédures plus détaillées pourraient rendre les estimations d'émission plus précises, mais les inventaires continueraient d'être entachés d'importantes incertitudes (notamment pour les polluants autres que le SO2).
English: • Strong proposals for local programming;
French: • ses propositions fermes concernant les émissions locales;
English: In this the Council accepted Parliament’s wish, expressed in amendment 12, that the variation of tolls may not lead to a rise of the weighted average tolls.
French: - Coûts externes Le Parlement européen ajoute à la proposition de la Commission une définition des coûts externes (article 2, point f).
English: The Agency continued to maintain the Emergency Operations Centre (EOC) system for the federal Health Portfolio. The EOC provides the platform from which the Agency and Health Canada will respond to any public health emergency.
French: Bref, l’Agence a réalisé toutes les activités de renforcement de la capacité d’intervention en cas d’urgence prévues dans le rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, exception faite de la constitution d’une équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU) complète ainsi que de la création d’une fonction exécutive de liaison permanente avec le Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: Bats should be excluded from houses and surrounding structures to prevent direct association with humans(3).
French: Il faut éliminer les chauves-souris des maisons et des structures avoisinantes afin de prévenir tout contact direct avec les humains(3).
English: We must meet the difficult challenges and perils that confront us.
French: Nous devons relever les défis difficiles et surmonter les dangers qui nous guettent.
English: Under the Integrated Strategy for Healthy Living and Chronic Disease, $4.5 million will be allocated over five years ($1 million per year of ongoing funding) to address mental health.
French: Au titre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, 4,5 millions de dollars seront consacrés à la santé mentale sur cinq ans (et 1 million par année par la suite).
English: For more information, please contact: Ontario Federation of Snowmobile Clubs at (705) 739-7669.
French: Pour plus de renseignements, veuillez appeler les Ontario Federation of Snowmobile Clubs au (705) 739-7669.
English: Results across the few inhalation bioassays identified were consistent.
French: Les résultats de quelques essais biologiques d'exposition par inhalation ont été constants.
English: The Committee is further gravely concerned at the very large number of children displaced as a consequence of armed conflict.
French: Le Comité est en outre gravement préoccupé par le nombre élevé d'enfants déplacés par suite de conflits armés.
English: Beyond this minimum qualification, the financial agent should be capable of financial management.
French: Outre cette qualification minimale, l’agent financier doit être en mesure d’exercer une gestion financière.
English: A perfectly economic diverse region would acquire an equiproportion of income from each farm type within the region which would presumably make the economy less susceptible to a downturn in a particular commodity market.
French: Une région bénéficiant d’une bonne diversité économique présente un revenu provenant, en proportions égales, de chaque type d’exploitation agricole représenté en son sein, ce qui, en principe, rend son économie moins vulnérable face au repli d’un marché spécifique.
English: Should the general approach of the current system be retained or should a new approach to assess Canadian content be developed? a.
French: Devrait-on conserver le principe général du système actuel ou devrait-on mettre au point une nouvelle méthode pour évaluer le contenu canadien? a.
English: An ISP located in Canada processes payment for the vendor.
French: Un FSI situé au Canada traite le paiement pour le compte du vendeur non résidant.
English: Her Government stressed the need to address such situations as a matter of priority and urged Member States to provide more durable solutions by expanding local integration opportunities and resettlement programmes.
French: Le Gouvernement canadien souligne qu'il est nécessaire de régler de telles situations de façon prioritaire et exhorte les États Membres à proposer des solutions plus viables en multipliant les possibilités d'intégration au plan local et les programmes de réinstallation.
English: The specific gender aspects of tax legislation are addressed in the explanatory memoranda to the relevant Bills.
French: Les aspects de la législation fiscale touchant spécifiquement les femmes sont abordés dans les mémorandums explicatifs des projets de loi correspondants.
English: 204-A-1988 is rescinded">
French: 204-A-1988 de l'ONT - Skytech Airlines International Inc">
English: ), precisely through the account that he gives of it: "The intruder exposes me excessively.
French: Mais en même temps, l’exposition voulue d’une intimité est d’emblée polylogue et invite à l’intervention.
English: In this regard, legal instruments should be designed and implemented to create parameters for the electronic dissemination of material that poses a threat to morality.
French: À cet égard, des instruments juridiques doivent être conçus et appliqués pour baliser la circulation des informations électroniques portant atteinte à la moralité.
English: Disagreement was expressed regarding the concept that sanctions were to be considered an important instrument for preventing conflicts.
French: Une divergence de vues a été exprimée en ce qui concerne l'idée que les sanctions devaient être considérées comme un instrument important de prévention des conflits.
English: The southern Africa Region is by far the best performer on this goal MDG 3, followed by North Africa, and then East Africa.
French: L'Afrique australe est de loin la sous-région la plus performante s'agissant de l'OMD 3, suivie de l'Afrique du Nord et de l'Afrique de l'Est.
English: Ukraine: threat and opportunity Recently, the OECD prepared a detailed review of Ukraine’s agricultural policies and potential that included Producer Support Estimates (PSE) calculations.
French: Ukraine : menaces et débouchés L’OCDE a récemment publié un examen détaillé des politiques agricoles et du potentiel de l’Ukraine qui présente les calculs de l’estimation du soutien aux producteurs (ESP).
English: From 1991-2001, the EU provided €1098 million assistance, under the various programmes for humanitarian assistance (ECHO), for food security, democracy and human rights, macro economic assistance, PHARE and, since 2001, the CARDS programme.
French: Entre 1991 et 2001, l'UE a fourni pour 1,098 milliard d'euros d'assistance dans le cadre des différents programmes d'aide humanitaire (ECHO), de sécurité alimentaire, en matière de démocratie et de droits de l'homme, d'assistance macroéconomique, de PHARE et, depuis 2001, dans le cadre du programme CARDS.
English: Female genital cutting affected 38 per cent of all women in 1998 and domestic violence has been on the rise.
French: En 1998, 38 % des femmes ont subi des mutilations génitales; la violence conjugale, quant à elle, ne cesse d'augmenter.
English: "HELP Clean Water will enable good land use planning and sustainable economic development in our region for years to come," said Roger Caranci, Chair of the Elgin Area Joint Board of Management.
French: « Le projet HELP Clean Water favorisera la planification efficace de l'utilisation des terrains et le développement économique durable dans notre région pour les années à venir, a souligné Roger Caranci, président du Conseil de direction conjoint de la région d'Elgin.
English: These would range from supplying inputs to the highly price sensitive fast food component (e.g., from canola seed for crushing and use as frying oil, wheat for milling and baking, frozen potato products, etc.), to important opportunities apparent in the hotel segment where premium fish and seafood products, high quality beef and yes, pork, all come readily to mind.
French: Qu'il s'agisse de fournir des intrants au volet de la restauration-minute très sensible aux prix (p. ex. des grains de canola à écraser et à utiliser comme huile à frire, le blé à moudre et à cuisiner, les produits de pommes de terre surgelés) ou de débouchés importants évidents dans le secteur hôtelier, où le poisson et les fruits de mer de première qualité, le boeuf de grande qualité et, effectivement, le porc, nous viennent tous rapidement à l'esprit.
English: Ext.  17 Mr. Brendan Siluka Kabuku First Secretary Mrs. Josephine N. Kabuku
French: Poste 17 M. Brendan Siluka Kabuku Premier Secrétaire Mme Josephine N. Kabuku
English: Application forms and information regarding visa requirements for countries to be visited may be obtained from the Travel Section at Headquarters and from the local administrative office at offices away from Headquarters.
French: Les renseignements relatifs aux visas requis et les formules de demande de visa peuvent être obtenus auprès de la Section des voyages au Siège ou du service administratif des bureaux hors Siège.
English: 2.1 Evaluation Challenges The ADI Evaluation is an ongoing process covering a five-year time period and involving many stakeholders and Aboriginal organizations and communities from across the country.
French: 2.1 Défis en matière d'évaluation L'évaluation de l'IDA est un processus continu qui couvre une période de cinq ans et qui met à contribution bon nombre de parties intéressées, ainsi que des organismes et des collectivités autochtones dans l'ensemble du pays.
English: As assignments can be initiated by other divisions of Statistics Canada or by outside sponsors each project leader is required to run a number of surveys simultaneously.
French: Les enquêtes peuvent être faites à la demande d'autres divisions de Statistique Canada ou des commanditaires externes et le chargé de projet doit diriger plusieurs enquêtes en même temps.
English: Prometryn and dalapon caused a marked reduction in the appearance of Verticillium wilt disease and were the most effective in controlling the disease.
French: La prométryne et le dalapon sont les herbicides les plus efficaces pour contrôler la maladie.
English: "The number of poor people in the world has declined significantly – by 375 million people since 1981 – the first such decline in history. The share of the developing world living on less than $1 per day was cut in half since 1981."
French: Utilisant le critère arbitraire selon lequel la pauvreté consiste à vivre avec moins de un dollar par jour, David Dollar avance que le nombre de pauvres dans le monde a chuté considérablement  – de 375 millions depuis 1981 –, ce qui constitue le premier recul de cette nature dans l’histoire, et que la proportion de la population des pays en développement qui vit avec moins de un dollar par jour a diminué de moitié depuis 1981.
English: The Committee urges the State party to adopt the bill on the consultation and participation of indigenous peoples in environmental matters, taking into account the Committee's general recommendation No. 23 (para.
French: Le Comité exhorte l'État partie à approuver la loi relative à la consultation et à la participation des peuples autochtones dans le domaine de l'environnement, compte tenu de sa recommandation générale XXIII (par.
English: However, I was disturbed to receive reports on Tuesday of riots in Monrovia related to DDR.
French: Toutefois, j'ai accueilli avec inquiétude la nouvelle que des émeutes liées au processus de DDR ont eu lieu mardi à Monrovia.
English: In September, the army’s chief prosecutor rejected a recommendation by the High Court to add more serious charges.
French: En septembre, le procureur général militaire a rejeté un avis de la Haute Cour recommandant d’inculper ce soldat de faits plus graves.
English: The Parties agree that Alberta’s 20-Year Strategic Capital Plan provides the necessary framework and sets appropriate infrastructure priorities to guide decisions under the Building Canada plan.
French: Les parties sont d’avis que le plan d’immobilisations stratégique sur 20 ans de l’Alberta présente un cadre de travail nécessaire et établit des priorités appropriées en matière d’infrastructure pour orienter les décisions aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Ms. Gabr said she was encouraged by the interest and participation of Nepalese NGOs, many of which were represented at the meeting, reflecting the Government's desire to cooperate with civil society.
French: Mme Gabr déclare que l'intérêt témoigné par certaines ONG népalaises et que leur participation l'encouragent; beaucoup d'entre elles sont représentées à la séance ce qui reflète le désir du Gouvernement de collaborer avec la société civile.
English: • During my discussions on all these subjects with the Bulgarian authorities, in particular Mr Passy, the Minister for Foreign Affairs, I was greatly impressed by the determination of the government and members of parliament to find solutions and to work in an open manner.
French: J’évoquerai enfin la question des réfugiés (6). Au cours de mes entretiens sur tous ces sujets avec les différentes autorités bulgares, et en particulier avec le Ministre des Affaires étrangères, M. Passy, j’ai été vivement impressionné par la volonté du Gouvernement et des parlementaires d’apporter des solutions et de travailler dans la transparence.
English: With respect to the use of the official language of their choice in communications, the employee satisfaction rate was 87%, which equals the average for the institutions.
French: En ce qui a trait à l'utilisation de la langue officielle de son choix dans les communications, le taux de satisfaction des employés est de 87 %, lequel équivaut à la moyenne des institutions.
English: The MER-valuation index is designed to assist in evaluating whether GNI in United States dollars using MERs increases or decreases excessively due to inappropriate MERs, thus helping to distinguish between changes in GNI that are explained by economic growth and those that are not.  Implicitly, the latter can be seen as due to MERs not adjusting adequately to changes in the relative prices of the country in question vis-à-vis those of the United States of America.
French: L'indice de valorisation des TCM a pour objet d'aider à déterminer si les TCM retenus entraînent une hausse ou une baisse excessive du RNB exprimé en dollars des États-Unis, et par conséquent de distinguer entre la part de la variation du RNB due à la croissance économique et celle due à d'autres facteurs c'est-à-dire, de manière implicite, à des TCM qui ne correspondent pas à la variation des prix relatifs du pays considérés par rapport aux prix aux États-Unis.
English: These are retail outlets selling groceries in a selling area of between 400 and 2,500 m2.
French: Supermarchés Les supermarchés sont des commerces de détail qui vendent des produits alimentaires dans des magasins d'une surface de vente d'entre 400 et 2 500 m2.
English: This centre, based at the offices of the Commissioner for Integration, provides advice in the first instance to victims of discrimination before any court case, clarifies facts and if required arranges to provide legal clarification for lawyers.
French: Ce centre, installé dans les bureaux du délégué à l’intégration, offre des conseils en première instance aux victimes de discriminations, avant que l’affaire ne soit portée devant le tribunal, clarifie les faits et, si nécessaire, fournit des précisions d’ordre juridique aux avocats.
English: The issue of children in conflict with the law would be discussed in detail in another section of the report.
French: La question des enfants en situation de conflit avec la loi sera examinée en détail dans une autre section du rapport.
English: To name just one example, there is the residence obligation for refugees, which is unique in Europe.
French: Pour ne vous citer qu’un exemple parmi d’autres, je ferai mention de l’obligation de résidence à laquelle sont soumis les réfugiés et qui est un cas unique en Europe.
English: While it may not always be obvious to the consignee, if an arrangement is not a purchase and resale arrangement (discussed later), a consignee is likely an agent of the owner in carrying out the sale of the goods, and therefore falls under this type of arrangement.
French: Bien que cela ne soit pas toujours évident aux yeux du consignataire, il est probablement un mandataire du propriétaire lorsqu'il réalise ce genre de vente de produits si l'arrangement ne constitue pas un achat suivi d'une revente (ce type d'arrangement est examiné plus loin dans ce document).
English: She was optimistic that strengthened coordination and action at the national, regional and international levels would be successful in meeting the threat posed by avian influenza.
French: L'oratrice est persuadée que le renforcement de la coordination et de l'action au niveau national, régional et international réussira à contrer la menace posée par la grippe aviaire.
English: Sports Medicine Article also available en français and Youth Edition
French: Médecine sportive Version anglaise de cet article
English: (Text Story) Wednesday, February 20, 2008 Project Number: 08-0160
French: (Document écrit) jeudi 21 février 2008 Numéro du projet :08-0127
English: Selective Bibliography on the Iran-United States Claims Tribunal, 2 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 534 (1987), updated and reprinted in 14 Yearbook Commercial Arbitration 466 (1989)
French: Selective Bibliography on the Iran-United States Claims Tribunal, 2 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 534 (1987); mise à jour publiée dans 14 Yearbook Commercial Arbitration 466 (1989)
English: These general observations are supported by the findings of the graduate and exit surveys, which address impacts from the perspective of the participants.
French: Le tableau 4.3.1 indique le pourcentage des finissants qui se sont dits d’accord ou tout à fait d’accord sur un certain nombre d’énoncés relatifs aux effets des projets.
English: Scott Simser, a tax and human rights lawyer, was appointed as Project Director for the Compliance in the Disability Charity Sector project.
French: Scott Simser, avocat spécialisé dans la fiscalité et les droits de la personne, a été nommé directeur du projet Conformité du secteur des organismes de bienfaisance pour personnes avec déficiences.
English: Group capacity is 110 seats in the theatre, and 64 seats on the shuttle service.
French: La capacité d'accueil est de 110 places dans l'auditorium et de 64 places dans la navette.
English: Revised 1996, 2000
French: Publiée 1960 Révisée 1996, 2000
English: ISO 15836 - Dublin Core Metadata Element Set International Standards Organization (ISO) The Dublin Core Metadata Element Set standard has been approved. This link includes the final text of the ISO 15836 standard, the balloting report, and the response to comments.
French: Persistance Adresses PURL (Persistent Uniform Resource Locators) Bibliothèque nationale du Canada Terry Kuny Le 15 février 1996 Un des principaux problèmes de métadonnées à régler pour s'assurer du repérage précis et fiable de l'information sur Internet est la façon de décrire l'endroit où se trouve l'information pour que les utilisateurs puissent facilement la trouver.
English: “The Security Council welcomes the report prepared by the United Nations Secretary-General's Standards Review envoy, Ambassador Kai Eide, on the Comprehensive Review of the implementation of Standards, as well as of the overall situation in and relating to Kosovo (Serbia and Montenegro), forwarded by the Secretary-General on 7 October 2005 (S/2005/635).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport, transmis par le Secrétaire général le 7 octobre 2005, établi par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, qui était chargé d'effectuer un examen global de la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et des faits s'y rapportant ainsi que de l'application des normes (S/2005/635).
English: The selection board could therefore have refused to consider a form that was not completed according to the instructions provided.
French: Le jury de sélection pourrait en conséquence avoir refusé de prendre en considération une formule qui n'a pas été remplie conformément aux instructions fournies.
English: "I really enjoyed being a flight leader.
French: « J’ai vraiment aimé être chef de section.