ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the said Member States, consultations will then be started with the Member State concerned regarding the transboundary effects of the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
French: À la demande de ces derniers, des consultations seront ensuite entamées avec l'État membre responsable sur les incidences transfrontières du plan ou du programme, ainsi que sur les mesures envisagées pour réduire ou éliminer ces incidences.
English: [31] See Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Singapore Network Information Centre (November 5, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Paul Kane of Internet Computer Bureau (Brussels consultation).
French: [31] Voir les commentaires de : Electronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2); Singapore Network Information Center (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Paul Kane dInternet Computer Bureau (consultation de Bruxelles).
English: Please indicate which one of the project categories best describes the project. SECTION IV – PROJECT BENEFITS
French: SECTION III – TYPES DE PROJET Identification des types de projet Prière d’indiquer parmi les types de projet celui qui décrit le mieux le projet proposé.
English: See The Independent of 29th March 1999: http://www.doi.gov.mt/EN/commentaries/1999/03/ind29.asp 16 In 1999, 170 complaints were investigated 25 of which resulted in disciplinary action, 6 resulted in court action while in 112 cases no sufficient evidence was found to support the complaint.
French: Voir The Independent, 29 mars 1999 : http://www.doi.gov.mt/EN/commentaries/1999/03/ind29.asp 16 En 1999, 170 plaintes ont fait l’objet d’une enquête, dont 25 se sont traduites par des mesures disciplinaires, 6 par une action en justice tandis que dans les 112 derniers cas, aucune preuve suffisante n’a pu être produite pour appuyer la plainte.
English: I do not find it at all boring.
French: Je ne trouve pas ce rapport du tout ennuyeux.
English: — The reproduction of a literary, scientific or artistic work shall be understood to mean also the recording of all or part of the work on an article intended for causing a work to be heard or seen.
French: — La reproduction d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique s’entend également de l’enregistrement de cette œuvre ou d’une partie de celle-ci sur un objet destiné à faire entendre une œuvre ou à la montrer.
English: CERD advised the Bahamas to provide training in combating racial discrimination, and in particular in the substance of the Convention, for judges and judicial officers.
French: Le Comité a recommandé aux Bahamas d'assurer la formation des juges et auxiliaires de justice en matière de lutte contre la discrimination raciale, en particulier en ce qui concerne le contenu de la Convention.
English: Looking for a snack or for a culinary feast?
French: Une petite ou une grande faim ?
English: Civil society should be involved because the principles and cultural values at the basis of education stem from civil society.
French: Troisièmement, les sociétés privées peuvent aider les organisations de la société civile en leur transférant des techniques de gestion, en leur apportant des aides financières directes ou en leur fournissant du savoir-faire technique, en particulier dans les domaines où les technologies de l’information occupent une place importante.
English: [5] Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by the material; Manufacturing processes specially adapted therefor [5]
French: [5] Membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation, caractérisées par leurs matériaux; Procédés spécialement adaptés à leur fabrication [5]
English: Yes G No G N/A G < Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 < Est-ce que le Conseil s’est occupé de l’achat, du contrôle, de la distribution et de l’élimination des narcotiques et des drogues contrôlées, conformément aux règlements connexes de la Narcotics Control Act et de la Food and Drug Act?
English: (b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers; c) d'octroi de crédits limités de la part d'autres États membres, sous réserve de leur accord.
English: Is the project to be carried out in an agricultural zone?
French: Le projet est-il réalisé dans une zone agricole?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32146 Marquette (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32146", as decided on October 30, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32146 Marquette (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32146 » comme convenu le 30 octobre 2007.
English: The unsatisfactory situation at Rafah raises the risk of violence, creates greater incentives for smuggling through illegal entry points and causes disillusionment among Gaza residents.
French: La situation insatisfaisante à Rafah augmente le risque de violence, encourage davantage à la contrebande par des points d'entrée illégaux et provoque la désillusion parmi les résidents de Gaza.
English: In addition, comprehensive analysis of the situation concerning section V will also be undertaken.
French: En outre, une analyse complète de la situation qui fait l'objet de la section V sera également entreprise.
English: On 20 May 2004 he had travelled to London for a meeting with the Foreign and Commonwealth Office Secretary to discuss various international, European and bilateral issues, including the question of Gibraltar.
French: Le 20 mars, il s'est rendu à Londres pour s'entretenir avec le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume-Uni de différents problèmes internationaux et européens et débattre de questions se posant dans le cadre des relations bilatérales des deux pays, notamment de la question de Gibraltar.
English: IDRC Doctoral Research Award Purpose: To help Canadian graduate students undertake their thesis researchin the field of international development PhD Thesis topic:
French: Université Laval Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat But : aider des étudiants canadiens des cycles supérieurs à effectuer des recherches en vue d’une thèse dans le domaine du développement international Sujet de la thèse de doctorat :
English: Payment or relief to others Paragraph 21(b) of decision 7 specifically provides that losses suffered as a result of “the departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” are to be considered the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'alinéa b) du paragraphe 21 de la décision 7 dispose expressément que les pertes subies à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» doivent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The courts have been asked on several occasions to determine whether the information proposed for disclosure is personal information, or is information related the individual's position or function as a government employee, and therefore eligible for disclosure.
French: Les tribunaux ont été appelés à plusieurs reprises à déterminer si des renseignements dont on proposait la divulgation étaient des renseignements personnels ou s'il s'agit de renseignement liés au poste ou à la fonction de l'employé de l'État en question et, par conséquent, à déterminer si ces renseignements pouvaient être divulgués.
English: However, the Prosecutor may not introduce such material or information into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the accused.
French: Néanmoins, le Procureur ne peut par la suite produire ces pièces ou ces renseignements comme éléments de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: Archaeological Resource Any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest.
French: Les informations qu’il contient jouent un rôle essentiel dans la compréhension des contextes et la détermination de l’importance des ressources culturelles.
English: As well, because of the role of guarantor assigned to that institution, the Republic of San Marino participated in the celebration of the fourth anniversary of the Court on 17 July, 2002 and was the first State in Europe to ratify its Statute.
French: De même, en sa qualité de garant désigné de cette institution, la République de Saint-Marin a participé à la célébration du quatrième anniversaire de la Cour le 17 juillet 2002 et a été le premier État d'Europe à en ratifier le Statut.
English: It would pursue that objective in close cooperation with its partners, including non-governmental organizations, in order to achieve a gender-equal society in the twenty-first century.
French: Il oeuvrera en faveur de cet objectif en étroite collaboration avec ses associés, y compris les organisations non gouvernementales, de sorte à assurer l'égalité entre les sexes au XXIe siècle.
English: Pattern wins are awarded when the superball icon appears in specific patterns.
French: Si l'icône du ballon volant apparaît dans une configuration spécifique, vous gagnez le prix correspondant.
English: The role of official statistics in emission inventories will differ from country to country; however, in most cases the role of national statistical offices and official statistics will be to deliver basic activity data (or part of it) for the emission calculations.
French: S'agissant des inventaires d'émissions, le rôle des statistiques officielles diffère d'un pays à l'autre; toutefois, dans la plupart des cas, il appartient aux bureaux nationaux de statistiques de communiquer des données de base sur les activités (ou une partie de celles-ci) afin de calculer les émissions.
English: 3.20 Further, Article 16 of the Canada­EU CMAA provides that shared information shall be treated as confidential.
French: 3.20 De plus, l’article 16 de l’AAMD entre le Canada et l’UE stipule que les renseignements échangés seront traités de manière confidentielle.
English: Closure of the session 51 - 53 12
French: Clôture de la session 51 − 53 12
English: On the day of the attack, he left home in a 4x4 vehicle.
French: Le jour de l'attentat, il a quitté son domicile à bord d'une voiture 4 x 4.
English: In the most recent RPP (2007-08) the wording was modified to: "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety."
French: Dans le plus récent RPP (2007–2008), la formulation a été modifiée comme suit : « Les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes de façon à ce que la sécurité du public soit maintenue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Advertising and sponsorship of tobacco products (print media, radio, information society)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac (médias imprimés, radiodiffusion, société de l'information)
English: Statements by representatives of civil society (informal mode)
French: Déclarations des représentants de la société civile (de manière informelle)
English: Furthermore, the State party should ensure that the public complaints procedure provided for in article 155G (2) of the Constitution is implemented and that the Commission is given adequate resources and full cooperation by the Sri Lanka police in its work.
French: Il devrait de plus faire en sorte que la procédure de plainte prévue à l'article 155G(2) de la Constitution soit mise en œuvre et que la Commission dispose des ressources suffisantes et compte sur la coopération sans réserve de la police de Sri Lanka pour s'acquitter de sa tâche.
English: The Committee's review of the information led us to conclude differently: the opinions collected by the Service were in our view based on information acquired in the government workplace, and the Service should have filed an information request in these cases as well.
French: L'examen des renseignements a amené le Comité à une conclusion différente. À son avis, les opinions recueillies par le SCRS étaient fondées sur des informations obtenues de fonctionnaires à leur travail, et le Service aurait dû présenter une demande de renseignements dans ces cas-là aussi.
English: The Croatian Government will continue to provide financial assistance for the return of Croatian refugees to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Gouvernement croate continuera de fournir une aide financière au retour des réfugiés croates en Bosnie-Herzégovine.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson(s)
French: Élection du Président et du ou des Vice-Présidents.
English: involved in-person or telephone interviews with a total of 54 individuals, including project directors, Canadian and foreign investigators, students, project partners, and project staff.
French: Le Rapport sur le rendement a été fondé sur une analyse secondaire de données de programme et sur onze études de cas approfondies systématiquement choisies parmi les GTRC financés de 1995 à 2000.
English: You are here: home | satellites | hyperspectral remote sensing
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | télédétection hyperspectrale
English: Oral Capsule, combined release A capsule that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Orale Capsule, libération retardée Capsule formulée pour libérer les agents médicinaux à tout autre moment qu'immédiatement après l'administration.
English: Amendment 212 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 25 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (ba) Paragraph 4 is replaced by the following: '4.
French: Amendement 212 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement b bis) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: '4.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): Given their ever-growing importance to the international community, the Russian Federation has traditionally given priority attention to consideration of maritime issues in the General Assembly.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : En raison de l'importance toujours croissante des affaires maritimes pour la communauté internationale, la Fédération de Russie a toujours accordé une attention prioritaire à l'examen de ces questions à l'Assemblée générale.
English: More than 65,000 young people have been given loans from the Credit Fund and the realization of loans is nearly 89 per cent.
French: Plus de 65 000 jeunes ont obtenu des prêts du Fonds des crédits et près de 89 % des prêts ont été concrétisés.
English: The delay was not due to technical problems but to the failure of the Commission’s services to provide the necessary means in the budget.
French: Au cours de la réunion précitée, l’administration avait proposé de conclure ce dossier pour juillet 1999 au plus tard.
English: (xiv) $61,000 for miscellaneous data-processing equipment, including 2 data projectors ($24,000), 4 digitizers ($8,000), 4 plotters ($20,000), 4 photoprinters ($4,000), 1 label writer ($1,000) and 2 electronic whiteboards ($4,000);
French: xiv) 61 000 dollars pour du matériel électronique divers, notamment 2 projecteurs de données (24 000 dollars), 4 numériseurs (8 000 dollars), 4 traceurs (20 000 dollars), 4 photo-imprimantes (4 000 dollars), 1 imprimante pour étiquettes (1 000 dollars) et 2 tableaux écrans électroniques (4 000 dollars);
English: This Prairie Conservation and Endangered Species Conference stands as an outstanding example of the commitment to prairie conservation.
French: La conférence sur la conservation des prairies et les espèces en péril est un exemple remarquable de dévouement à la cause de la conservation des prairies.
English: The HIV/AIDS orphans community shelter initiative, a regional project supported by the Rockefeller Foundation, completed a regional baseline study in Southern and East Africa.
French: Vingt-cinq municipalités ont bénéficié du programme « Des villes plus sûres » et 40 autres ont engagé des activités afin d’aller dans le sens des objectifs du programme.
English: The first essential is partnership between the public and private sectors and In the public sector between central and local government.
French: Cette remarque vaut pour tous les pays, et l'on constate une prise de conscience nouvelle des possibilités qu'offre ce genre d'association, par exemple à Glasgow, Munster ou Halifax.
English: B4.2 The Contractor is to monitor its employees to ensure satisfactory performance and that progress of the Work is maintained to the satisfaction of the Project Authority.
French: B4.2 L'entrepreneur doit surveiller ses employés afin de s'assurer que leur rendement est satisfaisant et que les travaux progressent à la satisfaction du chargé de projet.
English: To date, the Grupo de Agua has proven itself to be one of the few forums functioning relatively effectively in Honduras as a space for multi-stakeholder dialogue about issues of water governance.
French: Il se révèle jusqu’à maintenant l’un des rares forums au Honduras qui réussit à établir un dialogue entre divers intervenants autour des problèmes de gouvernance de l’eau.
English: Database This research tool provides access to 8432 references to the Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court held at Library and Archives Canada.
French: La base de données Cet instrument de recherche fournit un accès à 8 432 références contenues dans les documents de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945) conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Commitment to teaching about Parliament, governance, democracy and citizenship Professional activities such as curriculum or resource development, piloting or in-service, workshop presentation, mentoring or peer coaching Record of engagement in professional dialogue and collaborative work Continuing education, professional learning and academic achievement Capacity to undertake classroom innovation, professional development or curriculum activities based on the Teachers Institute Letters of recommendation
French: Engagement à l'égard de l'enseignement de notions sur le Parlement, la gouvernance, la démocratie et la citoyenneté Activités professionnelles comme l'élaboration de programmes et de matériel pédagogique, la mise à l'essai, la présentation d'ateliers, le mentorat ou l'enseignement mutuel Antécédents de participation à un dialogue professionnel et à des travaux collectifs Éducation permanente, apprentissage professionnel et réalisations scolaires Capacité d'innover en classe, de favoriser le perfectionnement professionnel ou les activités scolaires en s'inspirant du Forum des enseignants Lettres de recommandation
English: For additional information please approach us at contact[at]xrelay.net.
French: Pour en savoir plus sur nos offres, adressez-vous à contact[at]xrelay.net.
English: In this respect, the Disarmament Commission guidelines on nuclear-weapon-free zones, finalized a year ago, could serve as a manual.
French: À cet égard, les directives adoptées l'année dernière par la Commission du désarmement concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires pourraient servir de modèle.
English: • "It is very important for the nation to have a big, modern facility where a lot of small, leading-edge science will be done by Canadian researchers from many disciplines who require very powerful X-rays," says Dr. Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: • « Une installation vaste et moderne dans laquelle des chercheurs canadiens de disciplines diverses peuvent réaliser, grâce à des rayons x très puissants, de nombreux petits projets de recherche scientifique avant-gardistes revêt une importance cruciale pour notre pays », a affirmé M. Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Once again, Europe has appeared divided on such a vital issue and has repeated the mistakes of the past.
French: Une fois encore, l'Europe est apparue divisée sur un sujet aussi crucial et a répété les erreurs du passé.
English: It is unnecessary for all other physico-chemical characterisation tests.
French: Cela n'est pas nécessaire pour toutes les autres études effectuées à des fins de caractérisation physico-chimique.
English: • Revision of CCA rates.
French: • Révision des taux de déduction pour amortissement.
English: Purchasing a new electronic gadget after you have identified what you want, looked at the options and considered the consequences of your decision.
French: Acheter un nouveau gadget électronique après avoir défini ce que vous voulez, examiné les possibilités et envisagé les conséquences de votre décision.
English: Therefore, it was suggested that a formal dialogue between national professional associations should be facilitated to enhance information sharing so that common goals concerning core competencies and CAHC could be identified.
French: Par conséquent, on a suggéré d'encourager une communication officielle entre les associations professionnelles nationales, de façon à accroître le partage de renseignements visant à établir les objectifs communs en ce qui concerne les compétences essentielles et les ACPS.
English: Special language support was also provided during these transnational meetings.
French: Une aide ponctuelle a été également fournie pendant les réunions transnationales.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1036/2001 23 novembre 2005
English: BR has some 300 users among Statistics Finland staff.
French: Le registre compte quelque 300 utilisateurs au sein du personnel de Statistics Finland.
English: The High Commission of Canada to Sri Lanka and Maldives
French: Le Haut-commissariat au Sri Lanka et aux Maldives
English: Dugout coagulation is recommended as a temporary solution to water quality problems in dugouts.
French: Avantages caractéristiques de la coagulation La coagulation est recommandée comme solution temporaire aux problèmes de qualité de l'eau des étangs-réservoirs.
English: The Covenant further deals with the right of everyone to “the enjoyment of just and favourable conditions of work […]” (art.
French: Le Pacte traite ensuite du droit qu'a toute personne «de jouir de conditions de travail justes et favorables» (art.
English: There has also been an exponential growth in the number of States which received more than one communication, as shown in table 8.
French: Par ailleurs, il convient de noter également une évolution exponentielle du nombre d'États couverts par plusieurs communications tel que l'illustre le tableau 8.