ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would welcome a Treaty that clearly addresses these concerns, however, they believe that it is vital that this Treaty should not interfere with the contractual arrangements entered into between rights holders and broadcasters.
French: Ils se féliciteraient d’un traité répondant clairement à ces préoccupations sans toutefois interférer avec les arrangements contractuels conclus entre ces titulaires de droits etles radiodiffuseurs.
English: That is why the Constitution and law prohibit employees in public authorities, professional soldiers and policemen from enjoying the right to strike.
French: C'est pourquoi la Constitution et la loi privent les employés des pouvoirs publics, les militaires de carrière et les policiers du droit de grève.
English: The disease pattern may occur as a single plant or a group of dead plants in a row or in circular patches in areas of high soil moisture in the field.
French: La maladie peut se trouver sur une seule plante ou dans un groupe de plantes mortes dans un rang ou dans une zone circulaire de forte humidité du sol du champ.
English: Click to enlarge Natural heritage sites or natural areas are defined areas of conservation interest that are more-or-less continuous, and form integrated units within the landscape.
French: Cliquez pour agrandir Les sites de patrimoine naturel ou les zones naturelles sont des zones définies d’intérêt pour la conservation qui sont plus ou moins continues et qui forment des unités intégrées dans le paysage.
English: Financial Institutions work closely with the police to assist in their investigations of suspected locations/operations.
French: 3. Les établissements financiers travaillent étroitement avec la police lors d’enquêtes sur des emplacements ou transactions suspects.
English: Research examining how these telomeres get shortened is critical to understanding human aging.
French: La recherche qui se penche sur la façon dont ces télomères raccourcissent est cruciale pour la compréhension du vieillissement humain.
English: • Number and type of new technologies reviewed MAF THEMES 2.5d. Stewardship EXPECTED RESULTS
French: • Nombre et type de nouvelles technologies examinées THÈMES DU CRG 2.5d. Administration RÉSULTATS PRÉVUS
English: Under Directive 98/71/EC, the design protection period in the EU is 5 years, renewable four times, i.e. 25 years.
French: En vertu de la directive 98/71/CE, la période de protection des dessins et modèles au sein de l'Union européenne est fixée à cinq ans, renouvelable quatre fois, soit au total 25 ans.
English: The appellant's next purchases and deliveries of the subject goods took place in March, April and May 1987, until the contract was completed in June of the same year.
French: Les achats et livraisons subséquents des marchandises en question par l'appelante ont eu lieu en mars, avril et mai 1987, jusqu'à la fin du contrat en juin de la même année.
English: However, taking into account all the relevant circumstances, the Tribunal does consider it appropriate to review the preliminary indication of the level of complexity and the amount of the cost award given in its determination of July 11, 2007.
French: Compte tenu de l’ensemble des circonstances pertinentes, le Tribunal considère toutefois qu’il est approprié de revoir l’indication provisoire du degré de complexité et du montant d’indemnisation donnée dans sa décision du 11 juillet 2007.
English: No other amounts can be claimed.
French: Aucun autre montant ne peut être demandé.
English: If the formation of the 2-azido-1,3-oxazines is under kinetic control, these results are a rare example of high regioselectivity in nucleophilic attack at the C2 carbon of 1,3-oxazinium species.
French: Sous réserve que les azido-2 2H-oxazines-1,3 sont bien les produits cinétiques de l'attaque de N3−, les résultats présentés constituent un rare exemple de régiosélectivité de l'attaque d'un nucléophile sur le pôle C2 d'oxazinium-1,3.
English: extra $40 million over three years in programs carried out through the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: (International AIDS Vaccine Initiative — IAVI), ainsi qu’au nouveau Programme africain pour un vaccin contre le sida (African AIDS Vaccine Partnerships — AAVP).
English: New Leader for NRC-IIT's Interactive Technologies Group Language National Research Council Canada – December 2, 2004 Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (ACCTI) Newsletter The Language Technologies Research Centre (LTRC) aims to become the world leader in research and development in the area of language technologies.
French: • Occasions de parrainage Nouveau Chef du groupe Technologies langagières interactives Conseil national de recherches Canada – le 2 décembre 2004 Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) a pour ambition de devenir le chef de file mondial en recherche et développement dans le domaine des technologies langagières.
English: The decommissioning licences should recognize three separate decommissioning phases.
French: Les permis de désaffectation devraient indiquer trois étapes distinctes dans le processus.
English: We have already reached a point in the evolution of civilization in which it no longer makes sense to talk about just wars.
French: Nous sommes arrivés à un stade de l'évolution de la civilisation auquel on ne peut plus parler de guerre juste.
English: The Directive of the European Union envisages the creation of an independent body entitled to ensure the protection of personal data making this a compulsory condition for all national legislations.
French: La Directive de l'Union européenne prévoit la création d'un organe indépendant chargé d'assurer la protection des données personnelles, et en fait obligation à toutes les législations nationales.
English: We would recommend that the final version of the compliance protocol establish a modern and open verification regime capable of adjusting to changes in political climate and in technological capabilities.
French: Nous recommandons en outre que la version définitive du protocole de vérification établisse un régime de vérification moderne et ouvert, qui puisse être adapté à l' évolution de la conjoncture politique et des connaissances technologiques.
English: • To undertake outreach activities in support of the Prime Minister and Minister of State.
French: • entreprendre des activités de sensibilisation pour appuyer le premier ministre et le ministre d'État.
English: The various guiding principles advocated in the Government's 1995-1999 five-year plan adopted by resolution 4/95 include the Government's undertaking to encourage the practice of physical education and sport and establish the legal framework for its development.
French: Les divers principes directeurs recommandés dans le plan quinquennal gouvernemental pour 1995-1999 adopté par la résolution 4/95 comprennent notamment l'engagement du Gouvernement d'encourager la pratique de l'éducation physique et du sport, et de créer le cadre légal pour son développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Condiciones estructurales, inequidad y exclusión como fuente de conflicto en Centroamérica:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Condiciones estructurales, inequidad y exclusión como fuente de conflicto en Centroamérica:
English: ATG had held inter-forum meetings in Kongsberg, Norway in June 2005 and in Wollongong, Australia in January 2006.
French: L'ATG avait tenu, entre les forums, des réunions à Kongsberg (Norvège) en juin 2005 et à Wollongong (Australie) en janvier 2006.
English: 5; A/8717, para.
French: 5; A/8717, par.
English: Mr. Persaud Mayfield Secondary School - Brampton, Ontario Teachers:
French: M. Persaud Mayfield Secondary School - Brampton, Ontario Enseignants :
English: The work requires the evaluation of the work of departmental technical staff to ensure the application of standards.
French: Il faut évaluer le travail du personnel technique du ministère pour s'assurer que les normes sont appliquées de façon convenable.
English: My delegation has said repeatedly that globalization is not a bad thing.
French: Ma délégation a dit à plusieurs reprises que la mondialisation n'était pas une mauvaise chose.
English: Mr. Rachkov (Belarus): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2006 substantive session.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2006.
English: He stressed the great benefits drawn from the interaction between individual creators, their traditions or those of indigenous peoples and book and journal publishers.
French: Il a souligné les avantages considérables tirés de l’interaction entre les créateurs à titre individuel, leurs traditions ou celles des peuples autochtones d’une part et les éditeurs de livres et de journaux de l’autre.
English: The half-lives for volatilization of tetrachlorobenzenes from river water (1 m deep, flowing at 1 m/s at 200C and with a wind velocity of 3 m/s) calculated according to the method described by Thomas (1982) are approximately 4.5 hours for all 3 isomers.
French: Calculée selon la méthode décrite par Thomas (1982), la demi-vie de volatilisation des 3 isomères du tétrachlorobenzènes dans les eaux fluviales (profondeur de 1 m, débit de 1 m/s à 20 °C, vitesse du vent de 3 m/s) est d'environ 4,5 heures.
English: Cost of services received without charge (see Table 4) 3.2 4.4 4.4 4.4 Net Cost of CAFC 91.2 68.5 63.4 63.5 Other Indirect Program Costs (see Table 10) 13.2 15.1 16.3 15.1 Net cost of Program 104.4 83.6 79.7 78.6 Full Time Equivalents 325 345 345 345 Table 2:
French: Coût des services reçus sans frais(voir le tableau 4) 3,2 4,4 4,4 4,4 Coût net du CAFC 91,2 68,5 63,4 63,5 Autres coûts indirects du Programme (voir le tableau 10) 13,2 15,1 16,3 15,1 Coût net du Programme 104,4 83,6 79,7 78,6 Équivalents temps plein 325 345 345 345 Tableau 2 :
English: to the United Nations
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Established in 1976, Transport JP Pigeon inc., a BAUVAL inc. subsidiary, specialized in bulk hauling using first dump bodies and later, tarpaulin-covered platform bodies.
French: Fondée en 1976, Transport JP Pigeon inc., Affiliée à BAUVAL inc. s’est d’abord spécialisée dans le transport en vrac par benne basculante, puis par plate-forme sous bâche.
English: The average rate for net cost increases in the biennium 2006-2007 is 1.98 per cent per annum.
French: Le taux moyen des augmentations nettes des coûts pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 1,98 % par an.
English: There are no legal acts providing for segregation in any form.
French: Il n'existe aucune norme juridique énonçant une forme quelconque de ségrégation.
English: I would also like to support Mr Titley' s comments on an effective role for the Parliament in this whole area.
French: Je voudrais également soutenir les propos de M. Titley quant à un rôle réel du Parlement dans l'ensemble de ce domaine.
English: At the 4th meeting, on 22 January, the representative of the organization took the floor to respond to the questions posed and submitted her responses in writing.
French: À sa 4e séance, le 22 janvier, le représentant de l'organisation a pris la parole pour répondre aux questions posées et présenter les réponses écrites de l'organisation.
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon subsistence and sport hunters, and will ensure birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace car elle mise sur les chasseurs de subsistance et sportifs, et elle fera en sorte que les oiseaux sont utilisés et non gaspillés.
English: The European Council has regularly looked at justice and home affairs, which highlights the importance of these matters for the future of Europe.
French: Le Conseil Européen s’est penché régulièrement sur les questions de justice et d’affaires intérieures, ce qui souligne l’enjeu que cette matière constitue pour l’avenir de l’Europe.
English: • The international implications of this problem for Mexico call for international actions and commitments — especially vis-à-vis neighbouring regions and countries — which, in the context of international cooperation, must be based on the principle of shared responsibility.
French: • Le phénomène de la migration a des incidences internationales qui exigent, de la part du Mexique, une action et des engagements vis-à-vis de l'extérieur - en particulier les régions et les pays voisins -, lesquels devront, dans le cadre de la coopération internationale, se fonder sur le principe de la responsabilité partagée;
English: real estate Nice 06100 vente Nice nord 3 pieces dernier etage Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, NORD 3 pieces Dernier Etage Appartement 3 pieces en dernier etage d'environ 75 m² idealement situe proche des commerces et des transports Traversant est / Ouest TERRASSE/ CAVE/ GARAGE FERME A saisir rapidement !
French: Immobilier Nice 06100 vente 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Notre agence vous propose a la vente proche Joseph Garnier un superbe Appartement de 4 pieces dans un immeuble 1925 compose d'un grand sejour, de 3 chambres, une cuisine, une salle de bain et une salle d'eau. Cet appartement en tres bon etat est au calme absolu !!
English: All public office holders are required to certify before appointment and every subsequent year that they will comply with the Conflict of Interest Act and the Conflict of Interest and Ethical and Political Activity Guidelines for Members of the Board of Management of the Canada Revenue Agency.
French: Tous les titulaires de charge publique sont tenus d'attester avant leur nomination et à chaque année qu'ils se conformeront à la Loi sur les conflits d'intérêts et les Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts, l'éthique et les activités politiques pour les membres du Conseil de direction de l'ARC.
English: In the defence sector, the international conflicts of previous decades cast long shadows: great stress was placed on security of supply, and defence industries were everywhere regarded as prized national assets.
French: Dans le secteur de la défense, les conflits internationaux des décennies précédentes avaient laissé des traces : on insistait beaucoup sur la sécurité d'approvisionnement, et les industries de défense étaient partout considérées comme un précieux patrimoine national.
English: With this support from the Committee on Agriculture, the Commissioner may therefore want to reconsider a quality policy for certain agricultural products, because we still believe that this is called for.
French: Au vu d'un soutien aussi important de la part de la commission de l'agriculture, la commissaire voudra peut-être reconsidérer l'idée d'une politique de qualité pour certains produits agricoles, car celle-ci demeure une nécessité à nos yeux.
English: • produced and implemented corporate policies and strategies to achieve broad government objectives;
French: • production et mise en œuvre de politiques et de stratégies du Ministère visant la réalisation des grands objectifs du gouvernement;
English: Hon's Wun-Tun House-Vancouver TOTAL: $21.26
French: Hon's Wun-Tun House-Vancouver TOTAL : $21.26
English: This national forum will convene three times every school year.
French: Cette tribune nationale se tiendra trois fois par année scolaire.
English: During the following week, six offices submitted comments.
French: Au cours de la semaine suivante, six offices ont présenté des observations.
English: The Delegation stressed the importance of the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore and noted that Oman had participated in the relevant Intergovernmental Committee which met in May 2001.
French: Elle a souligné l’importance de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore et a fait observer que l’Oman a participé aux travaux du comité intergouvernemental, compétent en la matière, qui s’est tenu en mai 2001.
English: We proposed that last Thursday.
French: Nous avons formulé cette proposition jeudi dernier.
English: The revised process, which was considered by the expert group, is set out in annex I to the present note.
French: Le processus révisé, qui a été examiné par le Groupe d'experts, figure dans l'annexe I à la présente note.
English: Most of the studies also examined one or more gaseous pollutant in addition to PM.
French: La plupart des études ont également examiné un ou plusieurs polluants gazeux en plus des matières particulaires.
English: Finally, the participants expressed their appreciation to the United Nations Secretariat for its hospitality in offering to host the Seventh Global Forum on Reinventing Government.
French: Enfin, les participants ont remercié le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'avoir offert d'accueillir le septième Forum mondial Réinventer l'État.
English: For actions and attacks perpetrated by the guerrillas and other armed groups, see section H.2 below.
French: Les actes et attentats perpétrés par la guérilla, ainsi que par d'autres groupes armés, sont évoqués plus loin à la section H.2.
English: • Correcting Market Imbalances:
French: • Corriger les déséquilibres du marché :
English: Application of knowledge and information and professional disposition
French: Application des connaissances et des informations recueillies et attitude professionnelle
English: We will gladly reserve our 4 meeting rooms for you, which offer space for up to 100 people and are provided with modern conferencing technology.
French: Quant aux réunions, nous mettons à votre disposition 4 salles d’une capacité totale de 100 personnes, équipées d’une technique audio-visuelle moderne.
English: Most natural meadows occupied by marmots during 1972-2006 encompassed only a few hectares; consequently most recent colonies in natural habitats were small, typically containing one or two family groups and fewer than five adults (Bryant and Janz 1996).
French: La plupart des prés naturels fréquentés par les marmottes de 1972 à 2006 ne couvraient que quelques hectares; conséquemment, la plupart des colonies plus récentes des habitats naturels comptaient peu d’individus, généralement une ou deux familles et moins de cinq adultes (Bryant et Janz, 1996).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Long Range Mountains Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Long Range, monts Pour imprimer
English: The New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR (Organisms)] under CEPA 1999 prescribe the information that must be provided to Environment Canada prior to the proposed import to or manufacture in Canada of a new organism that is an animate product of biotechnology.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)] se rattachant à la LCPE (1999) établit les renseignements à fournir à Environnement Canada avant d’entreprendre l’importation ou la fabrication au Canada d’un nouvel organisme qui est une substance biotechnologique animée.
English: They will aim at (a) improving national capacities to implement legally binding instruments and other regional standards; and (b) finding solutions to transboundary problems.
French: Elles auront un double objectif : a) renforcer les capacités nationales nécessaires pour appliquer les instruments contraignants et autres normes régionales, et b) trouver des solutions aux problèmes transfrontières.
English: The recommendation has been effected in the UNU financial statement for the biennium 2000-2001 ended 30 June 2000.
French: Cette recommandation a été suivie par l'UNU dans l'état financier pour la période terminée le 30 juin 2000 de l'exercice biennal 2000-2001.
English: 13 Specific examples of telecommunications equipment include touch tone telephones (cellular and land based), computers equipped with modems and interactive television through cable.
French: 13 Quelques exemples particuliers de matériel de télécommunication : les téléphones à clavier (cellulaires et fixes), les ordinateurs équipés de modems et la câblodiffusion interactive.
English: Our vision, which guides all of the work we do, is a public health system that is inclusive and respectful of First Nations, Inuit and Métis peoples, that reflects their public health needs and aspirations, includes their views in direction and design, and is strengthened by their knowledge.
French: Notre vision, qui guide tout le travail que nous faisons, est celle d’un système de santé publique qui inclut et respecte les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis, qui reflète leurs besoins et leurs aspirations en matière de santé publique, qui tient compte de leurs points de vue dans son orientation et sa conception, et qui est renforcé par leur savoir.
English: The anti-aliasing technique used in the Jmol Graphics3D engine is called full-scene-anti-aliasing.
French: La technique d'anti-aliasing utilisée dans le moteur Graphics3D de Jmol est appelé de l'anti-aliasing-scène-totale.
English: The decree of 12 February 2004 with respect to the care, provision of accommodation, and escorting of persons in social difficulties permits the approval and subsidizing of 13 homes for mothers and of two refuges for female victims of spousal violence.
French: Le décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales permet l'agrément et le subventionnement de treize maisons maternelles et de deux refuges pour femmes victimes de violences conjugales.
English: This information was provided on 30 November 2007.
French: Ces informations ont été fournies le 30 novembre 2007.
English: Similar technology is currently being used by the Transportation Security Administration (TSA), in the United States.
French: La Transportation Security Administration (TSA) utilise un outil similaire aux États-Unis.
English: See the Court's decision of 23 April 1991.
French: Voir Décision du 23 avril 1991.
English: Paragraph 6: Ban on the provision of services
French: Paragraphe 6 : Interdiction de la fourniture de services
English: • Emphasize institutional capacity-building among personnel; and
French: 8 Source :
English: The unilateral measures imposed by law, under which third parties will be liable to sanctions, represent a clear violation of international law, the effects of which are not yet foreseeable.
French: Les mesures unilatérales imposées par la loi, entraînant d'éventuelles sanctions à l'encontre de tiers, constituent une infraction manifeste au droit international, dont on ne peut encore prévoir les effets.
English: A change in the environment affecting the continued relevancy of the recommendation, as well as the emergence of other higher priorities were amongst the reasons why some recommendations were not addressed.
French: Les changements de contexte ayant influé sur la pertinence des recommandations et l'émergence de nouvelles priorités plus urgentes sont les principales raisons invoquées pour expliquer que certaines recommandations n'ont pas été mises en œuvre.
English: Offered seminars on doing business with the International Financial Institutions.
French: Des colloques ont été organisés sur la façon de faire des affaires avec les institutions financières internationales.
English: In co-operation with ACOA and a number of federal departments, the province has also developed a knowledge economy initiative with a $90 million budget, aimed at developing a better technology infrastructure to support Internet users.
French: Il y a lieu de souligner aussi le rôle singulier que joue le premier ministre John Hamm, de la Nouvelle-Écosse, en voulant réformer de façon plus équitable le système de péréquation du Canada.