ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, statements were made by representatives of the United Nations Environment Programme, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), the World Meteorological Organization, the International Trade Union Confederation on behalf of trade union non-governmental organizations, the Climate Action Network (CAN) on behalf of environmental non-governmental organizations (ENGOs), and the International Indigenous Peoples Forum on Climate Change (IIPFCC) on behalf of indigenous peoples organizations (IPOs).4 At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago) and Mr. Donald Lemmen (Canada).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation météorologique mondiale, de la Confédération syndicale internationale au nom des organisations non gouvernementales syndicales, de Climate Action Network au nom des organisations non gouvernementales écologiques, du Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques au nom des organisations de peuples autochtones.  À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago) et M. Donald Lemmen (Canada).
English: -- 3 Excellent Sea view plots ...
French: - 3 Excellent Vue sur la mer des parcelles ...
English: The data obtained have been analyzed by the vectorial additive method of calculation.
French: On a analysé les données obtenues par la méthode de calcul vectoriel additif.
English: Relax, wind down and enjoy a variety of experiences away from the bustle of Blackpool and all it has to offer.
French: Détendez-vous et faites de nouvelles expériences loin de l'agitation de la ville de Blackpool.
English: C. Human rights and the relationship between internal displacement and peace processes, peace agreements and peacebuilding
French: Droits de l'homme et relations entre déplacement interne et processus de paix, accords de paix et consolidation de la paix
English: Although not as extensively investigated as in males, exposure to 2-ethoxyethanol in the drinking water for 13 weeks induced effects on the estrous cycle in female rats and mice at doses of 804 and 1304 mg/kg-bw per day or more, respectively, with uterine atrophy occurring in rats at higher doses (NTP, 1993).
French: (Ces effets ont toutefois été observés à des doses plus élevées administrées à des rats durant les mêmes périodes.) Des effets histopathologiques sur les testicules et les spermatocytes ont été signalés après une exposition par voie orale à une dose quotidienne de 450 mg/kg-m.c. (plus faible dose testée) ou plus, pendant six semaines (Krasavage et Vlaovic, 1982).
English: The CPSI will facilitate collaboration between governments and stakeholders to enhance patient safety initiatives.
French: L'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) entend favoriser la collaboration entre les gouvernements et les intervenants afin d'améliorer les initiatives en matière de sécurité des patients.
English: • Regional Corporate Services - Western Region
French: • Services corporatifs régionaux - Région de l'Ouest
English: Scores of people were arrested or threatened with arrest, particularly members of legal leftist political parties which were accused by government and military officials of links with the Communist Party of the Philippines (CPP) and its armed wing, the New People's Army (NPA).
French: À la fin de l'année, cependant, seules quelques personnes avaient été arrêtées, les actions en justice restaient rares et les affaires remontant à 2001 n'avaient donné lieu à aucune inculpation. La présidente Gloria Arroyo a nommé au mois d'août une commission présidée par un ancien juge de la Cour suprême, José Melo, et chargée d'enquêter sur les homicides perpétrés.
English: Mr. Elshakshuki (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had joined the consensus on the understanding that references to sexual and reproductive health services in paragraph 7, subparagraphs (n) and (o) of the resolution did not include anything inconsistent with the Islamic sharia or his country's national legislation, and in particular did not include abortion, which was permitted only in specific circumstances.
French: M. Elshakshuki (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus en partant du principe que les références aux services de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle figurant dans les alinéas n) et o) du paragraphe 7 de la résolution ne désignent rien qui soit contraire à la charia islamique ou au droit interne libyen et, en particulier, n'incluent pas l'avortement, qui n'est autorisé que dans des circonstances bien déterminées.
English: First of all, I want to convey my personal regret on behalf of Minister Robert Nault who, unfortunately, could not be here today in person to attend this worthwhile event.
French: Merci et bon après-midi. J'aimerais commencer par exprimer les regrets du ministre Robert Nault qui, malheureusement, ne pouvait être des nôtres à cette importante conférence.
English: It was essential that Roma be allowed to make mistakes and have the possibility to learn from them.
French: Il était indispensable de permettre aux Roms de commettre des erreurs et d'en tirer les leçons.
English: Saison 2003-2004 $45,000.00 Programming Sept-Îles Corporation de la Salle de spectacles de Sept-Îles inc.
French: Saison 2003-2004 45 000 $ Programmation Sept-Îles Corporation de la Salle de spectacles de Sept-Îles inc.
English: Women survivors, activists and jurists from Sierra Leone, South Africa, Sudan, Kenya, Rwanda, Burundi and DRC have joined their sisters of Peru, Chile, Guatemala, Colombia, India, France, Great Britain, Belgium, United States and Canada [2] to develop the Nairobi Declaration.
French: Des survivantes, militantes et juristes venues de la Sierra Leone, de l’Afrique du Sud, du Soudan, du Kenya, du Rwanda, du Burundi et de la RDC se sont jointes à leurs sœurs du Pérou, du Chili, du Guatemala, de la Colombie, de l’Inde, de la France, de la Suisse, de la Belgique, de Grande-Bretagne, des États-Unis et du Canada [2] pour élaborer la Déclaration de Nairobi.
English: Many preambular and operative paragraphs have been carried forward from year to year, thereby reinforcing the essential recognition of the Convention on the Law of the Sea and its related aspects.
French: De nombreux alinéas et paragraphes ont été maintenus d'année en année, renforçant ainsi la reconnaissance essentielle accordée à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à ses aspects connexes.
English: If such benefits were lost, this would have a major impact on those nations resident with boundaries in such areas and whose economies have become dependent upon these environmental circumstances. 37. In many cases, global warming would act in combination with other human factors, driving species to extinction, narrowing the genetic range within species, and transforming and ecosystems. 3.5 Agriculture and forestry 38. Climate change could have also a range of effects on agriculture and forestry.
French: Aussi, au cours du processus d’adaptation au changement climatique, les écosystèmes vont certainement migrer. Des déplacements des zones de végétation et des modifications dans la composition des espèces interviendront inévitablement qui, à leur tour, engendreront un appauvrissement de la diversité globale des espèces. 36. Comme nous le savons, les écosystèmes offrent par ailleurs des avantages indirects car ils atténuent les évènements climatiques extrêmes, préviennent les avalanches, le vent et l’érosion hydrique.
English: Results-based budgeting, objective-setting and presentation
French: Système de budgétisation axée sur les résultats, définition des objectifs et présentation
English: Today's meeting is also taking place against the backdrop of a more serious crisis, that of food.
French: L'article 96 de celle-ci dispose que les parties et les autres participants à la procédure ont le droit d'utiliser leur propre langue à l'audience ainsi que pendant la procédure orale.
English: The Third Committee adopted the draft resolution, entitled “International cooperation against the world drug problem”, without a vote.
French: Le projet de résolution, intitulé « Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue », a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: In terms of health, infant mortality rates have fallen by 38.4 per cent, from 73 per 1,000 live births to 45 per 1,000.
French: Ainsi, en matière de santé, les efforts de l'État ont permis de réduire la mortalité infantile qui est passée de 73 à 45 pour 1 000 naissances vivantes, soit un recul de 38,4 %.
English: 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
French: Dix navires ont fait naufrage dans le détroit et la zone septentrionale de la mer Noire au cours d'une violente tempête.
English: These codes may have been changed since the initiation of the investigation.
French: Des modifications ont pu être apportées à ces codes et noms de pays depuis l'ouverture de l'enquête.
English: • Generate new, horizontal insights into infrastructure and place-based issues;
French: • de générer de nouvelles connaissances horizontales sur les problèmes des infrastructures et des lieux;
English: We agree with the report's main assessments and conclusions.
French: Nous souscrivons aux principales évaluations et conclusions du rapport.
English: The report discusses in broad terms the advantages and disadvantages of a number of technologies including processes that involve the use of several technologies, or several uses of the same technology, in a single transaction.
French: Le rapport traite de manière générale des avantages et inconvénients de certaines technologies, y compris les processus multitechnologies ou les utilisations multiples d'une technologie donnée pour une même transaction.
English: Strong associations with age and sex In addition to specific chronic conditions, physical limitations and dependency were associated with a number of personal characteristics.
French: La probabilité davoir besoin de laide dautrui est également assez forte pour les personnes souffrant de bronchite ou demphysème (risque relatif = 1,78), dasthme (risque relatif = 1,48) ou de cataracte (risque relatif = 1,42).
English: The Weekly Day of Rest and Annual Vacation Leave National Standard Order (LN 38 of 1989) stipulates that all full-time employees shall be entitled to a minimum of one day of rest in every specific calendar week and a minimum of four weeks and four days of vacation leave per year on full pay.
French: L'ordonnance de normalisation à l'échelle nationale de la journée hebdomadaire de repos et du congé annuel au titre des vacances (décret 38 de 1989) stipule que tous les salariés à plein temps ont droit au minimum à une journée de repos chaque semaine du calendrier et au minimum à quatre semaines et quatre jours ouvrables de vacances sous forme de congé annuel intégralement payé.
English: • The Government of Japan has issued a request to financial institutions in Japan to exercise special vigilance regarding the transfer of assets related to the DPRK and to ensure that they thoroughly conduct the obligations of identification clearances and reporting of suspicious transactions based on the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds and the Obligation of Notification (request issued on 7 July 2009).
French: • En application de la loi sur la prévention des transferts de revenus tirés d'activités criminelles et du principe de l'obligation de notification, le Gouvernement japonais a instruit les institutions financières présentes au Japon de faire preuve d'une vigilance particulière vis-à-vis des transferts d'actifs impliquant la République populaire démocratique de Corée et de veiller à s'acquitter rigoureusement de l'obligation qui leur est faite de d'identifier leurs clients et de signaler les opérations suspectes (instruction communiquée le 7 juillet 2009).
English: I must highlight passengers' rights in particular because if we want to defend the European debates we must always remember that the citizens of Europe are the focus of our work.
French: J'insiste sur les droits des passagers parce que, si nous voulons défendre les débats européens, nous devons toujours nous rappeler que l'objectif de notre travail, ce sont les citoyens européens.
English: At the end of the year, work began on a Joint Accommodation Strategy with the National Archives to address the short- and long-term accommodation needs of both institutions over a 25year period, including the urgent requirement to house newspapers.
French: À la fin de l’année, la BNC a travaillé avec les Archives nationales à l’élaboration d’une Stratégie conjointe d’aménagement visant à répondre à leurs besoins de locaux à court et à long termes, soit pour une période de 25 ans, et portant notamment sur le besoin urgent de loger la collection de journaux.
English: Formative Evaluation, Calibre Consultants Inc., August 1997.
French: Rapport d’évaluation formative (Phase 1), volume I, Prairie Research Associates Inc., 15 janvier 1997.
English: There are the Islands Inter-group of the European Parliament; the Conference of European Islands Chambers of Commerce, the EURISLES (European Islands System of Links and Exchanges), which gathers and disseminates statistical data about islands; the ISLENET, for the exchange of information on energy management, and Insula, for technical co-operation, networking and training. 40. Whereas the Islands Commission groups all islands in the EU area, there are several parallel networks uniting island regions close to each other.
French: Parmi eux, on peut citer l'IMEDOC, constitué entre certaines îles méditerranéennes (les Baléares, la Corse et la Sardaigne) et le groupe B7 (les sept îles de la Baltique) réunissant les îles de Gotland, de Ǻland, de Bornholm, de Saaremaa, de Hiumaa, de Rügen et d'Öland; ou encore l'alliance des "régions outre-périphériques" entre les Açores, Madère, les Canaries, la Martinique, la Guadeloupe, la Réunion et la Guyane française (même si cette dernière n'est pas une île).
English: Since habituated bears spend more time near the railway and roads, they are also more likely to be struck and killed on them.
French: Comme les grizzlis accoutumés passent plus de temps près de la voie ferrée et des routes, ils courent également plus de risques de mourir d'une collision.
English: 1995/10/03 Scholarly Publications: Situation Critical 1995/9/15 A New President for the Association of Universities
French: 1995/10/03 La situation critique des publications savantes 1995/9/15 Un nouveau président à la tête de l'association des universités
English: Can we really consider Russia to be our strategic partner, when it espouses values so radically different from our own?
French: Pouvons-nous réellement la considérer comme notre partenaire stratégique, quand elle épouse des valeurs si radicalement différentes des nôtres?
English: 198-204; A/CN.9/447, paras.
French: 198 à 204; A/CN.9/447, par.
English: Contact us in order to get your Promotion Code and benefit from a discount when accessing the E-learning portal.
French: Contactez-nous pour recevoir votre code promotionnel et ainsi bénéficier d'une réduction lors de l'accès au portail e-learning.
English: “Singularities of work with trafficking in human beings victims and ways to assist” was attended by 200 participants.
French: Deux cents personnes ont participé au séminaire intitulé: «Singularités du travail avec des victimes de la traite des êtres humains et moyens de les aider.».
English: One of the earliest recipients was Canadian- born Lieutenant Alexander Dunn, V.C., of the famed Charge of the Light Brigade.
French: Un des premiers médaillés fut le lieutenent Alexander Dunn, V.C., originaire du Canada, qui participa à la célèbre Charge de la Brigade légère.
English: In this context, we are particularly keen to report the finding that introducing SCEN training among general practitioners substantially increased the notification rate from 52 per cent in 1995 to 66 per cent in 2001.
French: À ce propos, nous sommes particulièrement heureux de faire savoir que l'on a constaté que l'introduction de la formation SCEN parmi les omnipraticiens a permis d'accroître considérablement le taux de notification, qui est passé de 52 % en 1995 à 66 % en 2001.
English: The decision stipulates that the public register of Council documents shall also include references to the document number and the subject matter of classified documents, with the exception of cases where disclosure of this information could undermine protection of the public interest, protection of the individual and of privacy, protection of commercial and industrial secrecy, protection of the Community's financial interests, and/or protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
French: Quant au registre public des documents du Conseil, la décision prévoit d'inclure également des références à la notation et aux sujets des documents classifiés, hormis les cas où la divulgation d'informations sur le sujet pourrait remettre en cause la protection de l'intérêt public, de l'individu et de la vie privée, le secret commercial et industriel, les intérêts financiers de la Communauté et/ou la confidentialité demandée par une personne morale ou physique ayant fourni des informations reprises dans le document, ou exigée par la législation de l'État membre qui a fourni ces informations.
English: They detail the kind of information health services and population health researchers need and why.
French: Elles soulignent le type d'information dont les services de santé et les chercheurs qui effectuent des études sur la santé de la population ont besoin, et les raisons de ce besoin.
English: It is now clear that efforts and leadership need to be exercised to ensure that the suspension of the round not lead to the lowering of ambitions in development dimension of the round, and that core negotiating issues of developmental importance are addressed meaningfully.
French: Il est maintenant clair qu'il faut faire des efforts et fournir l'impulsion nécessaire pour éviter que la suspension du Cycle de Doha n'amène à revoir à la baisse le niveau d'ambition du volet développement de ce cycle et que les sujets de négociation essentiels ayant une importance pour le développement soient dûment pris en compte.
English: In contrast, Mr. Williams made the following remarks: "Lilianna interacts well with peers and clients.
French: En contraste, M. Williams a fait les remarques suivantes : « Lilianna interéagit bien avec pairs et clients.
English: In fact, these are only half-hearted solutions/stop-gap solutions.
French: De fait, il ne s’agit là que de solutions incomplètes/solutions bouche-trous.
English: The Office manages all questions of privileges and immunities in respect to both foreign representatives in Canada and Canadian representatives abroad, as set out in the Foreign Missions and International Organizations Act, the State Immunity Act and the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations.
French: Direction générale des relations culturelles internationales (ACD) Cette direction générale fait la promotion du Canada à l'étranger et contribue à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du gouvernement canadien et de ses objectifs en matière de commerce extérieur en aidant les universitaires et les artistes canadiens à entreprendre des activités sur la scène internationale.
English: 2. Good health from prenatal life to adolescence is a resource for social and economic development.
French: Lorsqu’un enfant est souffrant, ses parents doivent faire face à des contraintes supplémentaires qui peuvent affecter les revenus financiers de la famille.
English: B (50) Diversification of forms and methods of the Commission's activities designed to assist countries of the region in transition to a market economy and their integration with the European and global economy (all subprogrammes)
French: B 50) Diversification des formes et méthodes des activités de la Commission destinées à aider les pays de la région en transition vers une économie de marché et à faciliter leur intégration à l'économie européenne et mondiale (tous les sous-programmes)
English: Shaw Cablesystems Limited Fort McMurray, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Fort McMurray, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Fort McMurray (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Fort McMurray, qui expire le 31 août 2008.
English: For a detailed account of the discussions surrounding these statements refer to Appendix D. 1.
French: Pour plus de détails, voir lannexe D. 1.
English: • mental, developmental disorders and or learning disabilities - such as schizophrenia, bi-polar disorder, depression, autism;
French: • troubles mentaux, troubles du développement et/ou problèmes d'apprentissage - schizophrénie, trouble bipolaire, dépression, autisme;
English: In reaching this point, IGX management suggests the program has experienced two complete phases to date, one of program initiation and one of project development.
French: En atteignant ce tournant, la direction d’IGX laisse entendre que le Programme a traversé deux phases complètes jusqu’à présent, l’une étant le lancement du Programme, l’autre étant le développement de projets.
English: Can, therefore, the British taxpayer anticipate a further doubling in Britain's net contribution to the European Union by 2020, and, if not, why not?
French: Le contribuable britannique peut-il dès lors anticiper un nouveau doublement de la contribution nette de la Grande-Bretagne à l'Union européenne d'ici 2020, et, si non, pourquoi pas?
English: It was developed based on input from more than 200 Canadian stakeholders and designed to support development projects that strive to reduce poverty and promote human rights as well as promote the principles of aid effectiveness.
French: Il a été établi à la lumière des commentaires de plus de 200 intervenants canadiens et il vise à soutenir les projets de développement dont le but est de réduire la pauvreté et de promouvoir les droits de la personne ainsi que les principes de l'efficacité de l'aide.
English: The percent changes within MIZ groups at the national level mask some important variations at the provincial/territorial level (Table 2).
French: La variation en pourcentage parmi les groupes de ZIM à l’échelle nationale cache des écarts importants au niveau provincial et territorial (tableau 2).
English: If you are unable to print this log, please contact your recruiting office to obtain a copy.
French: Carnet d'entraînement obligatoire Les postulants doivent maintenir à jour un carnet d'entraînement à compter du moment où ils sont sélectionnés pour participer au TAPE.
English: In Israel, the divorce of Jews is decided by rabbinical courts.
French: En Israël, le divorce, pour les Juifs, est prononcé par des tribunaux rabbiniques.