ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he is in favour of women being treated as individuals, for the purposes of visas and asylum requests in the European Union, without having to be dependent on a husband or guardian.
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil s'il est favorable à ce que, en matière de visa et de demande d'asile, l'on traite les femmes en tant que personnes individuelles dans l'Union européenne, sans qu'elles aient à dépendre du mari ou d'un tuteur.
English: Doig River First Nation gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Première Nation de Doig River tient à exprimer sa reconnaissance envers le ministère du Patrimoine canadien pour l'investissement financier qu'il a bien voulu faire dans cette exposition en ligne du Musée virtuel du Canada.
English: • Brochures in direct mail through associations
French: • Brochures dans les courriers directs par l'entremise d'associations
English: • Improve reward structure and mechanisms to promote open access and sharing by individual researchers.
French: • Améliorer la structure et les mécanismes de récompense afin de favoriser le libre accès et le partage par les chercheurs individuels.
English: Based on the current program structure:
French: • plans de programme (objectifs du programme, intrants et activités, et résultats recherchés en termes d’extrants et de produits);
English: The savings on salaries due to the reform have been fully taken into account in the preparation of the Commission's request concerning remuneration.
French: Les économies réalisées sur les traitements grâce à la réforme ont été entièrement prises en considération dans l'élaboration de la demande de la Commission relative aux rémunérations.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT Ukraine is a priority country for AAFC’s international development activities.
French: DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL L’Ukraine représente un pays prioritaire pour ce qui est des activités de développement international d’AAC.
English: The summit segment held a general exchange of views at its 3rd to 6th meetings, on 21 and 22 March 2002.
French: Le débat au sommet a donné lieu à un échange de vues général de la 3e à la 6e séance, les 21 et 22 mars 2002.
English: Toronto INLAND CUSTOMS BROKERS LIMITED 71 Dawson Road Guelph ON N1H 1B1 Telephone: 519-824-7330 Facsimile: 519-824-0208 Location(s) in Ontario:
French: Explorer Mississauga ON L4W 4T7 Téléphone : 905-677-6453 Télécopieur : 905-677-6458 Bureau(x) à Ontario :
English: The Commission may grant specific authorisations to use the term "euro" or "euro cent" or the euro symbol where there is no risk of confusion.
French: La Commission peut accorder des autorisations spécifiques pour permettre l'utilisation des termes « euro », « euro cent » ou le symbole de l'euro lorsqu'il n'y a aucun risque de confusion.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Fifth Committee could reach no decision until the Second Committee had adopted its draft resolution.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Cinquième Commission ne pourra rien décider avant que la Deuxième Commission adopte son projet de résolution.
English: To address those problems, a nematode bar-coding meeting was convened by the Authority in 2005 to aid standardization and promote marine scientific research in the Area as required in article 143 of Part XI of the United Nations Convention on Law of the Sea.
French: Afin d'aider à résoudre ces problèmes, une réunion sur l'utilisation de codes à barres a été organisée par l'Autorité en 2005 afin de faciliter la normalisation et de promouvoir la recherche scientifique marine dans la Zone, comme le prévoit l'article 143 de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: · The President of the CBSA is briefed monthly on security incidents that are reported to CBSA Headquarters, as well as any cases involving the investigation of employee wrongdoing.
French: Voici ce que nous avons appris et observé lors de nos entrevues avec des responsables de la sécurité et par notre examen des dossiers et des documents stratégiques relatifs à l’identification et au signalement d’infractions à la protection de la vie privée.
English: "Also available at the Commissioner's website at www.commissioner.coe.int".
French: "Également disponible sur le site du Commissaire, sur www.commissioner.coe.int".
English: St-Laurent deliberately omitted anything from the questionnaire is groundless and that it defies logic for the Complainant to lay blame for the recording of erroneous dates of his drug use on anyone but himself.
French: St-Laurent a délibérément omis de consigner quelque réponse sur le questionnaire n’est pas fondée et qu’il n’est pas logique pour le plaignant de blâmer qui que ce soit autre que lui pour l’inscription de dates erronées quant à sa consommation de drogues.
English: An optimistic assessment that allows for only 50 per cent fewer travellers than in 2003, or 42,000 people, staying for an average of five days each and spending an average of $130 per capita, concludes that revenue would thus be reduced by $27 million.
French: Un scénario optimiste fondé sur une réduction de 50 % seulement du nombre des visiteurs par rapport à 2003, soit 42 000 visiteurs de moins, et sur un séjour moyen de cinq jours et des dépenses moyennes de 130 dollars par visiteur, conclut à une baisse des recettes estimée à 27 millions de dollars.
English: The applicant submits that commuters would welcome a downtown to downtown foot passenger ferry service, as B.C. Ferries' service is not a similar service to the one proposed.
French: Le demandeur fait valoir que les banlieusards apprécieraient un service de traversier à l'intention des piétons d'un centre-ville à l'autre car le service offert par B.C. Ferries n'est pas comparable à celui qui est offert par le demandeur.
English: Also, the Canadian Section is orienting its management practices and procedures to reflect the accountability and openness principles inherent in the government's Modern Comptrollership initiative.
French: Par ailleurs, la Section canadienne oriente ses pratiques et processus de gestion de façon à refléter les principes relatifs à la responsabilité et à la transparence qui sous-tendent l'initiative du gouvernement concernant la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (For 2003-04: 2004 Budget). (1) Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, unusual items and consolidation and accounting adjustments.
French: Comptes publics de la Nouvelle-Écosse (pour 2003-2004 : budget de 2004) (1) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes exceptionnels, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
English: ... the state of crops is ultimately determined by the sun�s position in its annual path (ibid., p. 49).
French: ... l'état des récoltes est, en fin de compte, déterminé par la position du soleil dans son chemin annuel (ibid., p. 49).
English: ROE Web consists of applications that let employers create, submit, and print ROEs via the Internet, resulting in higher quality data and a more timely process.
French: Le relevé d’emploi Web est une série d’applications qui permet aux employeurs, à l’aide d’Internet, de créer, d’imprimer et d’envoyer électroniquement des relevés d’emploi.
English: The Secretary-General has also suggested that the Executive Secretaries of ECE and ESCAP jointly visit all SPECA countries in order to discuss with the respective country's authorities how to further strengthen the Programme.
French: Le Secrétaire général a proposé par ailleurs que les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP se rendent ensemble dans tous les États participant au programme, afin de discuter avec les autorités respectives des pays de la manière de renforcer encore le Programme.
English: The members of the EESC have been appointed by the governments of the EU's Member States on the basis of their knowledge and expertise.
French: Les membres du CESE ont été désignés par les gouvernements des pays membres de l'UE en fonction de leurs connaissances et de leur expertise.
English: As a result, while the Department of Foreign Affairs and International Trade, as set out in the contribution agreement has a responsibility for identifying the broadcasting target areas and languages, no departments other than PCH have an obligation under the Policy on Transfer Payments to conduct an audit of the recipient when deemed necessary.
French: Par conséquent, bien que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comme il est établi dans l'entente de contribution, doive déterminer les régions géographiques et les langues cibles pour la radiodiffusion, aucun autre ministère que PCH n'est tenu d'effectuer, en vertu de la Politique sur les paiements de transfert, une vérification du bénéficiaire lorsque c'est jugé nécessaire.
English: Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 24 fatal occurrences with 37 fatalities in 2004, fewer than the five-year average of 33 fatal occurrences with 60 fatalities.
French: On a enregistré 24 accidents mortels à des aéronefs immatriculés au Canada, autres que des avions ultra-légers; ces accidents ont fait 37 morts, ce qui représente une baisse par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (33 accidents mortels et 60 morts).
English: He was the driving force behind our new results-based program and budget.
French: C’est lui qui a donné l’impulsion à notre nouveau programme et budget fondé sur les résultats.
English: There was concern about the impact of the war on the world economy; the most recent figures indicated that the developing countries would again suffer most.
French: Les répercussions de la guerre sur l'économie mondiale sont préoccupantes et les chiffres les plus récents indiquent qu'une fois encore, les pays en développement seront ceux qui en pâtiront le plus.
English: UNIDO should aim to offer “transformational” technical cooperation and should help Governments to create enabling frameworks and incentives that would lead entrepreneurs to invest in industrial capacity and facilitate the sale of the resulting product.
French: Il faut que l'ONUDI s'efforce d'offrir une aide technique “transformationnelle” et aide les gouvernements à mettre en place des conditions propices ainsi qu'à proposer des mesures qui incitent les entrepreneurs à investir dans la capacité de production et facilitent la vente des produits obtenus.
English: • to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and,
French: • réduire les méfaits du VIH/sida sur les individus et les collectivités ;
English: However, the Panel finds that the realisable salvage or scrap value of the property treated as a total loss and stored should have been set off against the claims and has made adjustments to the amounts claimed, for “inadequate accounting for UNROP returned property”, accordingly.
French: Cependant, le Comité juge que la valeur de récupération ou de mise au rebut des biens passés aux pertes et profits et entreposés aurait dû être déduite des réclamations et il a ajusté en conséquence les montants demandés pour tenir compte de la «comptabilisation inadéquate des biens restitués par l'intermédiaire de l'UNROP».
English: In this section, we deal with other potential indicators of quality—namely awards, the views of critics and the cost of productions. 1.
French: Ces résultats semblent indiquer que les 6
English: I'm not disputing what SISIP is and what it is designed for–an income security plan.
French: Je ne conteste pas l'objectif visé par le RARM–il s'agit là d'un régime de sécurité du revenu.
English: A Scientific Investigation Kit Atmospheric Environment Service Global Climate Change Greenhouse Gases Environment Canada's Stratospheric Ozone Web Site Environment Canada Freshwater Web Site
French: Une trousse d’analyse scientifique (anglais seulement) Service de l'environnement atmosphérique (SEA) Les changements climatiques Gaz à effet de serre (GES) L'ozone stratospherique L'eau : source de vie sur terre
English: Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : $15.12
French: Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 15.12$
English: Can­ada’s productivity growth was again­ below that in­ the Un­ited States.
French: La croissance de la produc­ tivité au Canada a encore une fois été inférieure à celle des États­Unis.
English: Highlights -- Collections Management Services This year the Division:
French: Les Services de gestion des collections en 1994- 1995
English: The United Kingdom urged the Government to respond to such instances, and asked what the Government plans to do to ensure that public and official awareness of the need to tackle racism is improved.
French: Il a exhorté le Gouvernement à s'attaquer à ce problème, et a demandé ce qu'il prévoyait de faire pour mieux sensibiliser le public et les fonctionnaires sur la nécessité de lutter contre le racisme.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in order to understand the scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies, and contribute to changing attitudes.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les brutalités physiques ou mentales, y compris la violence sexuelle, pour comprendre l'ampleur et la nature de ces pratiques, adopter les mesures et politiques nécessaires et contribuer à faire évoluer les comportements.
English: Let me just give you one example from the United Kingdom, the state I represent: I have in my constituency a pensioner, called Mr Bill Smith.
French: Permettez-moi de vous donner le seul exemple du Royaume-Uni, l'État que je représente: dans ma circonscription, il y a un retraité du nom de M. Bill Smith.
English: Further, several recent large cohort studies did not support a relationship between dietary fat intake and breast, prostate or colon cancers.
French: De plus, on observe un manque de constance accru dans les liens établis entre certains aliments et le cancer.
English: Payments will be done only in the hotel.
French: Le paiement sera réalisé à l'hôtel uniquement.
English: Identify critical assets and the impacts of their loss - including functions and assets, impacts of loss and asset value.
French: Déterminer les biens essentiels et les répercussions de leur perte -- y compris les fonctions et les biens, les répercussions de leur perte et la valeur des biens.
English: I make bold to say that my own country, the Republic of Trinidad and Tobago, has responded to a number of these challenges with a vigour and effectiveness quite disproportionate to our small size and our small population of 1.3 million people.
French: Je dois dire que mon propre pays, la République de Trinité-et-Tobago, a répondu à certains de ces défis de façon vigoureuse et effective tout à fait disproportionnée vu notre petite superficie et notre faible population de 1,3 million d'habitants.
English: As a result, the Act can only authorize the disclosure of personal information; the use of the possessive pronoun "its" simply indicates the limited scope of the Act.
French: Par conséquent, la Loi ne peut autoriser que la communication de renseignements personnels. L'utilisation de l'adjectif possessif « its » dans la version anglaise indique simplement la portée limitée de la Loi.
English: Does interference with cerebrospinal fluid transport into the lymphatic system contribute to the pathogenesis of hydrocephalus?
French: The MMP-dependent and -Independent roles of TIMP-2, an activiatior and inhibitor of MMP-2, in heart disease
English: F care systems has developed products for the medical profession and for the esthetical medical market. F care systems works together with highly recognized doctors in their field of experience in order to improve the quality of its products and clearly outline the indications in which the products need to be applied.
French: F Care Systems a été fondé en 1998 et est le producteur d'appareils médicaux et esthétiques.
English: They can foster a climate of suspicion and undermine trust.
French: Les activités de surveillance peuvent être bien intentionnées et présenter des avantages.
English: Authorizes UNMISET, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to take the necessary actions, for the duration of its mandate, to fulfil its mandate, and decides to review this issue and all other aspects of UNMISET'S mandate after 12 months;
French: Autorise la MANUTO, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à prendre les mesures nécessaires, pendant la durée de son mandat, afin de s'acquitter de celui-ci, et décide d'examiner cette question et tous les autres aspects du mandat de la Mission dans 12 mois;
English: In 1973, André, Lucien, Bernard and Gérard took over the reins of the family company, introducing pioneering initiatives like the sale of railway ties and concrete products like paver slabs and blocks for retaining walls.
French: Dès 1973, André, Lucien, Bernard et Gérard assument la relève de l'entreprise familiale en faisant d'elle une pionnière dans la commercialisation des traverses de chemin de fer ainsi que dans la vente de produits de béton tels les pavés imbriqués et les blocs pour mur de soutien.
English: The success of such missions depends on solid cooperation between political, peacekeeping, humanitarian and development segments of the United Nations under the critical leadership of the Special Representative of the Secretary-General and the humanitarian and resident coordinators.
French: Le succès de ces missions dépend d'une solide collaboration entre les volets politique, de maintien de la paix, d'action humanitaire et de développement des Nations Unies sous le leadership crucial du Représentant spécial du Secrétaire général et des Coordonnateurs de l'action humanitaire et résidents.
English: (a) National Commission on Truth and Reconciliation
French: a) Commission nationale de la vérité et de la réconciliation
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 5th and 6th meetings, on 4 and 5 April 2001.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population », à ses 5e et 6e séances, les 4 et 5 avril 2001.
English: • the sum of all individual securities is then calculated and matched against the total held at the central depository.
French: • on calcule la somme des avoirs individuels qu'on compare au total détenu par le dépositaire central.
English: The Water and Sanitation Trust Fund leveraged an initial investment of US $1 million by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to mobilize close to $50 million in policy, advocacy and pre-investment capacity-building.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a obtenu un investissement initial d'un million de dollars de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et cela lui a permis de mobiliser près de 50 millions de dollars dans les domaines de la formulation des politiques, de la sensibilisation et du renforcement des capacités pré-investissement.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, MEANING OF ARM'S LENGTH.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'applique plus.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is an amount contributed by the taxpayer in the year to a registered party or to an officially nominated candidate at an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada:
French: • Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable pour une année d'imposition, au titre du total des montants dont chacun est une contribution versée par le contribuable, au cours de l'année, à un parti enregistré ou à un candidat officiellement présenté, pour l'élection d'un ou de plusieurs député à la Chambre des communes du Canada :
English: While this proved to be a little frustrating to the Canadians it was fully understood.
French: Les Canadiens l'ont parfaitement compris même s'ils ont trouvé cela un peu frustrant.
English: • Detail on initiation of trafficking cases: undercover; tip-off; connection to other investigations; • Occupational activity trafficked women are involved in;
French: These existing surveys are expected to be very limited in their ability to provide data specifically on trafficking incidents, given issues such as the lack of a specific Criminal Code offence for trafficking, and the relatively low incidence of trafficking offences.
English: Support the Institut franco-ontarien in obtaining program funding from the Canada Council for the Arts for the pan-Canadian forum entitled La situation des Arts au Canada, which is to take place in Sudbury in June 1998.
French: Appuyer l’Institut franco-ontarien pour l’obtention d’un financement de programme de la part du Conseil des arts du Canada pour la tenue du forum pancanadien intitulé La situation des Arts au Canada qui se déroulera à Sudbury en juin 1998.
English: In order for companies to be able to handle their commitments in every kind of circumstance, they have to be able to react quickly.
French: Afin de pouvoir assumer leurs engagements en toutes circonstances, les entreprises doivent faire preuve d’une grande capacité de réaction.
English: CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4); 6.
French: 4 - « Contrôleur de communications » Les termes « contrôleur de communications » désignent un interface matériel contrôlant la circulation des informations numériques synchrones ou asynchrones.
English: The Secretariat had provided information on the budgetary implications of paragraphs 28 and 29 of the draft resolution, in connection with which some delegations had made specific reservations.
French: Le Secrétariat a présenté des informations relatives aux incidences budgétaires des paragraphes 28 et 29 du projet de résolution, ce qui a amené certaines délégations à exprimer des réserves.
English: It is the hope of the NAM that the issue of providing adequate resources for the implementation of the decisions of the General Assembly will be addressed in a similar spirit.
French: Le Mouvement espère qu'un traitement similaire sera réservé à l'attribution des ressources requises pour appliquer les décisions de l'Assemblée générale.
English: We also condemn all acts of terrorism in the strongest terms, and urge firm action by all members of the international community to deny support of any kind to terrorists and their cohorts.
French: Nous condamnons également, dans les termes les plus fermes, tous les actes de terrorisme, et invitons instamment la communauté internationale à prendre des mesures énergiques pour priver de tout soutien les terroristes et leurs disciples.
English: Users should not interpret the fact that a site does not specifically ask for remuneration as meaning that the owners consent to uses beyond browsing.
French: Les utilisateurs ne devraient pas penser qu'un site qui ne demande pas spécifiquement une rétribution signifie que les titulaires consentent aux utilisations dépassant le simple furetage.