ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the ability to broadcast video during a meeting. This video can be the live feed of any meeting participant (specific hardware is required).
French: Avec cette fonction, le présentateur peut inviter les participants à une visite guidée à l’aide du navigateur Web; en plus de contrôler la présentation, le présentateur peut donner aux participants la possibilité de cliquer sur des hyperliens et de diffuser ainsi une nouvelle page Web à tous les participants Le présentateur ou l’hôte peut activer ou désactiver à son gré la fonction de télécommande.
English: • you provide them with special clothing (including safety footwear) designed to protect them from hazards associated with the employment.
French: • vous leur fournissez des vêtements spéciaux (y compris des chaussures de sécurité) qui sont conçus pour les protéger contre certains dangers particuliers de l'emploi.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) regretted that, due to the objection by Israel, the Special Rapporteur had not been able to visit the occupied Palestinian territories during the past six years and hoped that such visits would be possible in the near future.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) regrette que, du fait du refus d'Israël, le Rapporteur spécial n'ait pu effectué de visite dans les territoires palestiniens occupés ces six dernières années et espère qu'il pourra se rendre dans ces territoires dans un avenir proche.
English: That Agreement, in affirming the commitment of the parties to the democratic process, explicitly underscores the right of women to full and equal participation in the political process.
French: Cet accord, en affirmant l'engagement des parties envers le processus démocratique, souligne expressément le droit des femmes de participer également et pleinement au processus politique.
English: The first focuses upon the outcomes that directly affect Canadians, while the second focuses on how the department maintains its capacity to serve.
French: Rendement Il existe deux vastes secteurs légitimes de renseignements sur le rendement, c’est-à-dire, les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes et le rendement de la gestion.
English: C. Distribution following liquidation of assets [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Répartition après la liquidation des biens [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 253 à 255]
English: APPROVED – Authorization to transfer all of its shares to Canadian Cable Acquisition Company Inc., subject to a condition precedent stipulating that this approval will only be effective provided the applicant submits, within 60 days of the date of this decision, a duly executed shareholders agreement for CCAC, which is acceptable to the Commission and which incorporates the modifications specified in this decision.
French: APPROUVÉ – Authorisation de transférer la totalité de ses actions à Canadian Cable Acquisition Company Inc., sous réserve d'une condition suspensive prévoyant que cette approbation n'entrera en vigueur que sur réception, dans les 60 jours de la date de cette décision, d'une convention d'actionnaires signée qui satisfasse le Conseil et qui tienne compte des changements précisés dans cette décision.
English: "This project will help to prevent a form of violence that has devastating effects for women."
French: Ce projet permettra d'éviter une forme de violence qui a des répercussions dévastatrices pour les femmes ».
English: Publication of "Economically active population 1950-2010" providing estimates and projections of activity rates by sex and age group, and estimates of the distribution of the economically active population by sex and by major sector of economic activity, for each country or territory which had 200,000 inhabitants or more in 1990 (covering Gaza Strip, all newly established countries of the Former Soviet Union as well as the Czech Republic and Slovakia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia) -- available as a set of diskettes, in ASCII format.
French: e) Publication de Population active, 1950-2010 contenant des estimations et des projections des taux d'activité par sexe et par groupe d'âge, ainsi que des estimations de la répartition de la population active par sexe et par grand secteur d'activité économique, pour chaque pays ou territoire qui comptait au moins 200 000 habitants en 1990 (englobant la bande de Gaza, l'ensemble des nouveaux États issus de l'ex-Union soviétique, ainsi que la République tchèque et la Slovaquie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Slovénie et la République fédérale de Yougoslavie).  Ces données sont disponibles sur une série de disquettes, en format ASCII;
English: In that regard, it should be noted that in paragraphs 20 to 23 of its judgment in Enichem Base, the Court observed that neither the wording nor the purpose of Article 3(2) of Directive 75/442 in its original version provides any support for the view that failure by the Member States to observe their obligation under that provision to give prior notice in itself renders unlawful the national rules thus adopted, inasmuch as that provision merely requires the Member States to inform the Commission of any draft rules to which it applies, without laying down any procedure for Community control of those draft rules or making implementation of the planned rules conditional upon agreement by the Commission or its failure to object (see, also, CIA Security International, paragraph 49).
French: À cet égard, il convient de constater que, notamment aux points 20 à 23 de l'arrêt Enichem Base e.a., précité, la Cour a constaté que ni le libellé ni le but de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442, dans sa version initiale, ne permettent de considérer que le non-respect de l'obligation de communication préalable incombant aux États membres en vertu de cette disposition entraîne à lui seul l'illégalité des réglementations nationales ainsi adoptées dans la mesure où ladite disposition se borne à imposer aux États membres une obligation de communication des projets de réglementation qu'elle vise sans fixer de procédure de contrôle communautaire de ces projets et sans subordonner la mise en vigueur des réglementations envisagées à l'accord ou à la non-opposition de la Commission (voir, également, arrêt CIA Security International, précité, point 49).
English: Ms. Badawi (Egypt): The delegation of Egypt is taking the floor to make the following general statement on cluster 4, and before the adoption of draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Mme Badawi (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne prend la parole pour faire la déclaration d'ordre général suivante sur le groupe 4, avant l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: To this end, the High Commissioner released both internal procedures and a framework for improving geographic diversity.
French: C'est pourquoi la Haut-Commissaire a publié des procédures internes et un cadre destinés à améliorer la diversité géographique du secrétariat.
English: Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
French: Ces procédures prévoient l'information régulière de l'autorité responsable sur la bonne exécution des tâches déléguées et une description des moyens déployés.
English: The deployment of military engineering units, the hiring of local employees who had previously worked for the former logistics contractor, Pacific Architects and Engineers, and the engagement of local contractors have greatly enhanced the mission's engineering capacity.
French: Le déploiement d'unités du génie, le recrutement d'anciens employés de la société Pacific Architects and Engineers et la conclusion de contrats avec des entrepreneurs locaux ont grandement renforcé la capacité de génie de la Mission.
English: • Transitional provisions will be included that extend all current exemptions by six months - ensuring patients are afforded an ample opportunity to comply with the new regulations.
French: • des dispositions transitoires prolongeront de six mois toutes les exemptions actuelles pour donner aux patients le temps de se conformer au nouveau règlement.
English: In defence of migrant workers, the Mexican Government applied to the Inter-American Court of Human Rights for an advisory opinion.
French: Pour défendre les travailleurs migrants, le Gouvernement mexicain a sollicité un avis consultatif à la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Highlight, as well, the importance of supporting the respect for human rights in Darfur, and call upon the parties to cooperate with the international community in order to ensure the respect for international humanitarian law.  Welcome the Doha Agreement which was concluded under the auspices of His Highness Sheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and through the efforts of the Arab committee established by the Council of the League of Arab States, and express our support to His Excellency Michel Suleiman, President of the Lebanese Republic, in his efforts to consolidate stability in Lebanon through dialogue and reconciliation.
French: De nous féliciter de l'Accord de Doha conclu sous l'égide de S. A. le cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et grâce aux efforts du comité arabe créé par le Conseil de la Ligue des États arabes, en exprimant notre soutien à S. E. Michel Suleiman, Président de la République du Liban, pour les efforts qu'il déploie en vue de consolider la stabilité au Liban, par le dialogue et la réconciliation; et être conscients de l'importance du rôle joué par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL); d'appeler à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies; de condamner les violations israéliennes de cette résolution et de réitérer notre appui entier à la souveraineté, à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux résolutions de la Ligue des États arabes et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ethnic population, illiteracy and completion of secondary or higher education, 2001
French: Population d'origine ethnique, analphabétisme et personnes ayant reçu une éducation moyenne ou supérieure, 2001
English: Discount on Appartement Confort PLUS 3 pers.
French: Remise sur Appartement Confort PLUS 3 pers.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Caring Canadian Awards and a Citizenship Ceremony Montreal, Wednesday, February 11, 2004 I am very glad to welcome you to this event, where we combine two of my favourite ceremonies – the presentation of citizenship certificates to new Canadians and the Governor General's Caring Canadian Awards.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix pour l’entraide et d’une cérémonie de citoyenneté Montréal, le mercredi 11 février 2004 Je suis très heureuse de vous accueillir à cet événement, où nous rassemblons deux de mes cérémonies préférées – la présentation de certificats de citoyenneté à de nouveaux Canadiens, et la remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: In fact, many of the values that Canadians hold dear - freedom, democracy, human rights, gender equality and the rule of law - have evolved out of our diverse heritage.
French: En fait, bon nombre de valeurs chères aux Canadiens - la liberté, la démocratie, les droits humains, l'égalité entre les sexes et la primauté du droit - ont pour origine la diversité de notre héritage.
English: addresses the pivotal role played by speed in modern life: from art to architecture and urbanism to graphics and design to economics to the material culture of the eras of industry and information.
French: traite de la place prépondérante qu’occupe la vitesse dans la vie moderne, dans les domaines de l’art, l’architecture, l’urbanisme, en passant par celui des arts graphiques, de l’économie et de la culture matérielle de l’ère industrielle et de celle de l’information.
English: There is no legal definition of ‘public policy’ and ‘morality’ in the CDR.
French: Le RDC ne donne pas de définition juridique de l’«ordre public» ni des «bonnes mœurs».
English: 50% provide both known and anonymous donor oocyte services
French: 50 % offrent des services de don d’ovocytes par des donneuses connues ou anonymes
English: Looks forward to receiving analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations;
French: Attend avec intérêt l'analyse selon les huit catégories d'effet mentionnées aux paragraphes 29 à 31 du rapport de l'incidence effective des recommandations du Corps commun;
English: Information on Other Reporting Requirements User Fee and External Fee Reporting For the purposes of the table User Fees, the Department collects two types of fees:
French: Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Déclaration des frais d'utilisation et des frais d'utilisation externe Pour les besoins du tableau Frais d'utilisation, le Ministère perçoit deux types de frais : les frais réglementaires (R) et les frais pour autres produits et services (A).
English: • Investments in Canada's infrastructure?
French: • Les investissements dans l'infrastructure du Canada?
English: During that call, as widely reported by the Panamanian press, she informed him that she had complied with the request.
French: Immédiatement après avoir gracié les quatre détenus, l'ancienne Présidente Moscoso a appelé Ferro au téléphone pour lui annoncer qu'elle avait accompli sa tâche, ce dont la presse panaméenne s'est faite l'écho.
English: However, on the following night, when part of the crowd just above the notification area did riot, the escorts managed their notifications successfully).
French: Toutefois lors de la soirée suivante, alors qu’une partie de l’assistance placée juste au-dessus de la zone de notification s’est insurgée, les escortes sont parvenues à procéder aux notifications voulues).
English: Moreover, the production of uranium in our country for nuclear weapons purposes was halted long ago.
French: En outre, la production d'uranium dans notre pays pour la fabrication d'armes est arrêtée depuis longtemps.
English: Joint statement by Canada and the United States on common security and common prosperity:
French: Déclaration conjointe du Canada et des États- Unis – Sécurité commune, prospérité commune :
English: In addition, technical and financial assistance is required to ensure that its political agenda is realized.
French: De surcroît, il est nécessaire d'apporter une assistance technique et une aide financière pour faire en sorte que le programme politique soit mis en œuvre.
English: Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
French: Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans une des langues de travail.
English: After immigrating to Canada in 1968, he became interested in making stringed instruments and, in 1970, began to construct simple instruments associated with traditional music, such as the Appalachian dulcimer and, later, the banjo, box zither and mandolin-banjo.
French: Après avoir émigré au Canada en 1968, il commence à s'intéresser à la lutherie et, en 1970, il commence la construction d'instruments simples associés à la musique traditionnelle, comme le dulcimer des Appalaches et ensuite, le banjo, le tympanon et la mandoline-banjo.
English: In the Philippines, Agriteam is involved with the Federation of Canadian Municipalities in strengthening local governance in the autonomous region of Muslim Mindanao.
French: Aux Philippines, Agriteam participe avec la Fédération canadienne des municipalités au renforcement de la gouvernance locale dans la région autonome de Muslim Mindanao.
English: That is why we have a dedicated team of professionals who will work in partnership with you from start to finish.
French: C'est pourquoi une équipe de professionnels est à votre disposition pour travailler en partenariat avec vous du début à la fin.Espace séminaire dédié et salles de réunion pouvant accueillir de 2 à 225 personnes.
English: Rule 48.2(a)(i) to (iv), (vi), (vii) and (ix) are amended in the English text only.
French: La règle 48.2.a)i) à iv), vi), vii) et ix) est modifiée dans la version anglaise seulement.
English: Connect the network cable to the integrated connector on the computer back panel.
French: Connectez le câble réseau au connecteur intégré du panneau arrière de l'ordinateur.
English:  Rural Electoral Districts A number of changes are proposed to accommodate the new Edmonton Region electoral districts and the new Red Deer electoral district.
French: Circonscriptions rurales Certaines des modifications proposées visent les nouvelles circonscriptions de la région d'Edmonton et la nouvelle circonscription de Red Deer.
English: The point of sale promotions in three retail magazine and bookstore chain outlets included the use of displays, backing cards, and end cap promotions.
French: Les promotions effectuées sur place dans trois points de vente au détail comportaient des présentoirs, des écriteaux et des promotions en bout d'allées.
English: In order to assure a high quality of assessment the Selection Board appoints competent and experienced linguists as correctors.
French: Chaque épreuve d'examen est évaluée, indépendamment, par au moins deux correcteurs.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) SIRC did not have any Treasury Board submissions or memoranda to Cabinet during the period being assessed by the MAF.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Le CSARS n'avait pas de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoire au Cabinet pendant la période évaluée par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • expansion of Canada’s governance base of knowledge
French: • l'élargissement des connaissances du Canada en matière de gouvernance.
English: • Increased autonomy and financial stability of arts organizations. Partnerships between Arts and Heritage Organizations, the Private Sector and Governments -The Department will continue to support the establishment of stabilization initiatives, which involves partnerships with businesses and all levels of government to raise and pool financial and human resources for arts and heritage organizations.
French: • L’autonomie et la stabilité financière accrues des organismes à vocation artistique Partenariats entre les organismes à vocation artistique et patrimoniale, le secteur privé et les gouvernements -Le Ministère continuera d’appuyer la création de fonds de stabilisation, ce qui implique des partenariats avec les entreprises et tous les paliers de gouvernement en vue de trouver et de rassembler les ressources financières et humaines nécessaires aux organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: What alternative hypotheses can we test?
French: Quelles sont nos hypothèses de rechange?
English: Information includes substance identification information, physical and chemical properties of the substance, toxicological data, ecotoxicological data, and exposure information, such as proposed uses, disposal or distribution of the substance.
French: Les renseignements englobent ceux qui se rapportent à l'identification de la substance, à ses propriétés physiques et chimiques, aux données toxicologiques, les données écotoxicologiques et les renseignements relatifs à l'exposition, comme les utilisations proposées, l'élimination ou la distribution de la substance.
English: One convention that has gained increased attention recently is the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Une convention qui a attiré une attention particulière récemment est la Convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Thereafter, and provided that the remaining pledges were paid, a request would be made for the contracts to be issued; the best case scenario would be for the contracts to be issued in early January.
French: Ensuite, et sous réserve du versement des contributions attendues, il demanderait l'établissement des contrats qui pourraient être prêts, au plus tôt, début janvier.
English: Compared to the composition of preceding government teams, in which there were never more than four women, it should be noted that there has been an improvement in ministerial appointments both from the standpoint of numbers and in terms of the type of posts held.
French: Comparativement à la composition des équipes gouvernementales précédentes dans lesquelles le nombre de femmes n'a jamais été supérieur à quatre, il convient de relever qu'il y a une amélioration dans les nominations aux fonctions ministérielles tant du point de vue du nombre que de celui des postes occupés.
English: ▪ All documents (including the passport) will be returned in the prepaid courier envelope.
French: ▪ Tous les documents (y compris le passeport) seront retournés dans l'enveloppe préaffranchie fournie par le demandeur.
English: That is essential for the successful implementation of the recommendations and should be done at an early stage to ensure that the necessary resources are obtained.
French: Il s'agit là d'un préalable indispensable à l'application des recommandations, et les mesures à cet effet doivent être prises rapidement si l'on veut obtenir les ressources nécessaires.
English: - Chair of the Liaison Committee with the European Court of Human Rights (CL-CEDH):
French: - Présidente du Comité de liaison avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (CL-CEDH) :
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-1 Related Docs Tech Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-1 Related Docs Tech Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Furthermore, EU emissions from air transport are increasing faster than from any other sector, which threatens to undermine the EU's progress in cutting overall GHG-emissions.
French: Qui plus est, les émissions de l'UE dans le domaine des transports aériens augmentent plus vite que dans tous les autres secteurs, ce qui menace les progrès de l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) addressed indigenous rights in its concluding observations to Botswana, Denmark, El Salvador, Guatemala, Guyana, Mexico, Norway and South Africa and in various decisions relating to Australia, Brazil, Democratic Republic of the Congo, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Peru, Suriname and the United States of America.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a formulé des recommandations sur les droits des populations autochtones dans les observations finales qu'il a adoptées concernant les rapports présentés par l'Afrique du Sud, le Botswana, le Danemark, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Mexique et la Norvège, ainsi que dans diverses décisions intéressant l'Australie, le Brésil, les États-Unis d'Amérique, le Nicaragua, le Pérou, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao et le Suriname.
English: IDB.32/Dec.7 Fortieth anniversary of UNIDO
French: IDB.32/Dec.7 Quarantième anniversaire de l'ONUDI