ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has all of the basic technical information, procedures and policies you will need to manage reserve land.
French: Vous y trouverez toutes les informations techniques de base, les procédures et les politiques dont vous aurez besoin pour administrer les terres des réserves indiennes.
English: She wished to know whether, in particular, alternative care was regulated in conformity with the Convention, what support was received from alternative care services by families at-risk in order to avoid separation, and whether, in the case of institutionalization, ties with the child's family were maintained and the return of the child to his or her family as soon as possible was sought and encouraged.
French: Elle se demande notamment si celle-ci est réglementée conformément à la Convention, quel soutien reçoivent les familles en difficulté, auprès de quels services, pour éviter la séparation, et si, en cas de placement en institution, le lien avec la famille est préservé et le retour au foyer dans les plus brefs délais possibles recherché et encouragé.
English: medium term (2-5 year) development priorities, and (iii) they worked in closer partnership with industry/provincial governments.
French: entreprises d'élevage, en particulier les exploitations de naissage, et aux entreprises d'élevage des régions plus éloignées.
English: They require considerable financing, that African economies, despite average annual growth of 6 per cent, cannot provide.
French: Ils exigent des financements conséquents, que les économies africaines, en dépit d'une croissance moyenne de 6 % par an, ne peuvent pas dégager.
English: PWGSC, citing from ENI's own proposal, noted that "[i]t is very clear in this context that the statement `SNMP MIB II as a minimum' is used to qualify the proposal and indicate that nodes which use SNMP but do not support MIB II are excluded".
French: Citant la propre proposition d'ENI, TPSGC a fait remarquer qu'« il est très clair dans ce contexte que l'énoncé "au moins la MIB II du SNMP" sert à limiter la proposition et à indiquer que les noeuds qui utilisent le SNMP mais qui n'accommodent pas la MIB II sont exclus » [traduction].
English: Information that we will need from Departments 7.
French: Renseignements devant être fournis par les ministères 7.
English: Zataplivaja the neighbouring earths, the river usually layers layers near to the coast.
French: En inondant les terres des environs, la riviГЁre d'habitude naslaivaet les couches prГЁs des bords.
English: • Call-ups – This procurement process utilizes contracting terms under Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Standing Offers where contracting is handled by PWGSC.
French: • Commandes subséquentes – Dans le cadre de ce processus d'approvisionnement, on a recours aux conditions de passation de marchés en vertu des offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) lorsque la passation de marchés est traitée par TPSGC.
English: • cessation of commercial and recreational cod fishing in three areas; reduction of the capelin catch, a key prey species for cod; closure of sensitive cod habitat areas to trawling (closure of cod spawning areas to shrimp trawling); and, assessment of seal populations, and their role as a predator of cod.
French: • 2
English: In response to Major Bottomley`s question of whether she counselled the Complainant on her behaviour, Lt. Vedova indicated that counselling was not the right word, but that she advised the Complainant to keep it toned down a bit.
French: En réponse à la question du major Bottomley qui désirait savoir si elle avait conseillé la plaignante à propos de son comportement, le lieutenant Vedova a mentionné que «conseiller» n'était pas le terme approprié, mais qu'elle avait informé la plaignante de mettre la pédale douce.
English: A continuation of these circumstances will inevitably fuel conflicts throughout the globe.
French: La persistance de cet état de choses ne saurait manquer d'alimenter des conflits dans le monde entier.
English: Although this concern refers to Article J17.9.1 of the contract which, describes the limitation placed on the contractor's liability relative to warranty claims for defects in the material and workmanship of each ship; the context for the concern is unclear.
French: Le plaignant a affirmé que l’entrepreneur principal a souvent communiqué avec TPSGC après l’adjudication du contrat pour demander des augmentations aux prix fermes ou des rajustements aux taux d’échange longtemps après que l’État a eu payé l’entrepreneur.
English: Also finalized details on the organization of the census, the allocation of housing census and how to go to visit the homes.
French: Également finalisé les détails sur l'organisation du recensement, la répartition du recensement des logements et la façon d'aller visiter les maisons.
English: Presentations and discussions focussed on four main areas of concern, as they relate to blood safety: laboratory science, risk assessment, regulatory risk issues and communication.
French: Les exposés et les discussions ont porté sur quatre grands domaines de préoccupation qui touchent à la sécurité du sang : sciences de laboratoire, évaluation des risques, risques relatifs aux règlements et la communication.
English: But he also welcomed a recent agreement between the Ministry of Justice and the Association of Lawyers by which the Ministry will pay the fees of the State-appointed lawyers.
French: Mais il s'est aussi félicité d'un accord récemment conclu entre le Ministère de la justice et l'Association des avocats, aux termes duquel le Ministère prendrait à sa charge les honoraires des avocats commis d'office.
English: Light Armoured Vehicle III (LAV) 651 Troop transport, command post, anti-tank and forward observation and engineering 1999 Over 400 delivered, 175 currently in service Reconnaissance Vehicle (Coyote) 203 Reconnaissance and surveillance mid 1990s 51 command posts and 152 reconnaissance Self-Propelled Artillery (M109) 76 Tracked gun 1960-1980
French: Véhicule blindé léger III (VBL) 651 Transport de troupes, poste de commande ment antichar, véhicule d'observa teur avancé et génie 1999 Plus de 400 livrés, 175 actuellement en service Véhicule de reconnaissance (Coyote) 203 Reconnaissance et surveillance Milieu des années 90 51 postes de commande ment et 152 véhicules de reconnaissance Artillerie automotrice (M109) 76 Canon chenillé 1960-1980
English: From this group would emerge not only ambassadors but three deputy ministers, one of whom would later serve as secretary of state for external affairs and later still as prime minister.
French: De ce groupe sont issus non seulement des ambassadeurs, mais également trois sous-ministres, dont un qui deviendra secrétaire d’État aux Affaires extérieures, puis premier ministre.
English: Article 5(2) RRF - OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 49 Annex C.2 to the ADA Notice re debiting of EPl annual subscriptions from deposit accounts held with the EPO
French: Annexe C.2 au RCC Communication relative au débit des cotisations annuelles à l'epi des comptes courants tenus à l'OEB
English: In this time, the program has shown success in recruiting Aboriginal people into policing.
French: Créé il y a 13 ans, le PFJA a effectivement permis de recruter des jeunes Autochtones dans la police.
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: Important practical experience is available in LAC on development of cost effective methods for field evaluation of indicators to be used as inputs of monitoring systems.
French: La région possède une importante expérience pratique en ce qui concerne l'élaboration de méthodes économiques permettant d'évaluer sur le terrain les indicateurs à réduire dans les systèmes de suivi.
English: Problems that might arise in an electronic environment should not be solved by the draft convention and should instead be governed by the applicable law.
French: Les problèmes susceptibles de se poser dans un environnement électronique ne devraient pas être réglés par le projet de convention, mais régis par le droit applicable.
English: Atom Egoyan and installation artist, Janet Cardiff.
French: Atom Egoyan et l'artiste Janet Cardiff, spécialisée dans les installations.
English: Teachers' performance and working conditions: participation, incentives and remuneration
French: Exercice de la profession et conditions de travail dans l'enseignement: participation, incitations et rémunérations
English: Emerg C Nur O must also have current certifications in ACLS, TNCC, ITTCNote 7and OTC Pharmacy Re-certification.
French: ’ SIfm S d i u sa o d s crd ai s j r L O ni U o a si v i e a cé i t n à o r t r to u Note 7 en TSRCR, CCSIT, CIGT e l rn u ee n d lcrd ai p u t e o v lme t e ’ cé i t n o r e l a to MVL.
English: 66th plenary meeting 3 December 2004
French: 66e séance plénière 3 décembre 2004
English: Web questionnaires can use automatic routing based on the answers already provided and remove potential respondent error.
French: Les questionnaires Web peuvent donner lieu à des aiguillages automatiques fondés sur les réponses déjà fournies et supprimer les erreurs potentielles des enquêtés.
English: Populations tend to fluctuate and the validity of monitoring methods has been questioned; however, population monitoring surveys such as males per lek, lek abandonment, and hunter success have resulted in a significant range-wide downward trend.
French: Toutefois, les relevés de surveillance des populations selon le nombre de mâles par lek, l'abandon des leks et les prises des chasseurs ont permis de déceler une tendance à la baisse significative dans toute l'aire de répartition.
English: The conference opened with an overview of national immunization initiatives from other countries and the Canadian NIS itself, followed by presentations from provincial/territorial/local and Health Canada representatives about their perspectives on the NIS.
French: La conférence s’est ouverte par un survol des initiatives nationales d’immunisation dans d’autres pays et de la SNI du Canada. Par la suite, des représentants provinciaux, territoriaux et locaux ainsi que des représentants de Santé Canada ont exposé leur point de vue sur la SNI.
English: (c) The little protection provided by Swedish legislation, due in part to the subjective and incomplete definition of the child under the Penal Code concerning child pornography.
French: c) La protection insuffisante fournie par la législation suédoise, due en partie à la définition incomplète et subjective de l'enfant donnée par le Code pénal dans le domaine de la pédopornographie.
English: Godfrey, S. 1986.The Birds of Canada.
French: Can checklist programs be used to monitor populations of birds recorded during the migration season?
English: • Labelling must be understandable, truthful, and not misleading.
French: • L'étiquetage doit être compréhensible, véridique, et ne pas tromper.
English: In some cases even the vocabulary differs and the same word has a different meaning.
French: Dans certains cas, même le vocabulaire varie.
English: Some clever person obviously observed coffee drinkers ripping out little holes in their cup lids so they could drink while in motion without ending up with scalding java down the front of their shirts.
French: Une personne futée a, bien évidemment, observé les buveurs de café qui faisaient de petits trous dans les couvercles de leur tasse pour pouvoir boire tout en se déplaçant sans renverser de café brûlant sur leur chemise.
English: Moreover, the inflow of members of the families of those admitted as migrant workers has in general diminished in volume.
French: Les arrivées de membres des familles de travailleurs migrants déjà sur place ont en général diminué.
English: We promise to remain faithful to our principles, and here we are on the road which gives us a guarantee of supporting the literary and cultural objectives you had traced out. We - both you and I - tried to follow this way which will remain, after your departure, a target for the glance and a pleasure for the spirit.
French: La revue culturelle ``Al Taqafa Almaghribiya'' reprend sa parution en septembre 1942 après une éclipse de six mois consécutive à la disparition de son fondateur Saïd Hajji.
English: Food imports in these countries are now (after privatization and liberalization) mostly in private hands, and the systems used by importers to finance their purchases are not sufficiently flexible to allow a rapid increase in financing from one year to the other; thus, an argument can be made for the introduction of a new multinational food financing facility.r
French: Mais si c'est le cas, la sécurité alimentaire des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pourrait être compromise, à moins que des mesures complémentaires ne soient prises pour s'assurer que dans le cas de brusques variations des cours, ces pays puissent continuer à importer des quantités suffisantes d'aliments.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1990-R-497 dated September 13, 1990 by deleting in clause 3, "and maintaining"; and by adding the following clause:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1990-R-497 du 13 septembre 1990 par la suppression, à l'article 3, de « et les frais d'entretien »; et par adjonction de l'article suivant :
English: And that voice will insist — as we now insist — that the fight against terrorism, like the related fight against poverty, can be won.
French: Elle soutiendra avec insistance, comme nous le faisons aujourd'hui, que la lutte contre le terrorisme, comme la lutte contre la pauvreté qui y est liée, peut être remportée.
English: Canadians should be able to express their opinions without fear of intimidation.
French: La population canadienne devrait être en mesure d'exprimer son opinion sans craindre d'être intimidée.
English: Accurate forecasting of vaccine demand and assured longer-term funding, which allow firm contracting with an increase number of manufacturers, had contributed to global vaccine security.
French: Des prévisions correctes de la demande de vaccins et des financements assurés sur le long terme, qui permettent de passer des contrats fermes avec un nombre plus élevé de fournisseurs, avaient contribué à la sécurité vaccinale mondiale.
English: The apartments are within walking distance of the famous St James Park and the Metro Radio Arena, and Sage Gateshead is just across the river.
French: Vous pourrez vous rendre à pied au célèbre Saint James Park et à la Metro Radio Arena, et Sage Gateshead se trouve tout juste de l'autre côté du fleuve.
English: Narrator: Canada’s East Coast has suffered great economic hardship from the closure of fisheries.
French: Narrateur - Les habitants de la côte Est du Canada ont traversé des périodes très difficiles après la fermeture de certaines pêches.
English: Appendix 2 Correspondence Analysis in Cross-Tabular Analysis Correspondence analysis allows to examine the relationships between two nominal variables in a multidimensional space.
French: Tableau 8 Probabilités conditionnelles d’avancement par catégorie professionnelle, Catégorie professionnelle Avanc.
English: In December 1992, he became a member of National Defence's Environmental Protection Task Force.
French: En décembre 1992, il fut nommé membre du comité d'environnement de la Défense nationale.
English: The Deputy Minister advised the GN to identify partnership opportunities with NTI/IHT on the project, and particularly to determine how Inuit land claim archives and archaeological/cultural specimens would be comanaged.
French: Le gouvernement du Nunavut a publié, en 2003, un rapport déﬁnitif dans lequel il propose la création d’un centre du patrimoine du Nunavut.
English: The majority of discriminatory acts that the Tribunal adjudicates are not malicious.
French: La plupart des actes discriminatoires sur lesquels se penche le Tribunal ne sont pas malicieux.
English: I attended this meeting, in which the following participated: the representative of the current Chairperson of the African Union, John Kufuor, representatives of the four regional partners (Chad, Egypt, Eritrea and Libya) and other players from the international community, as well as members of Darfur civil society.
French: J'ai assisté à cette réunion, à laquelle les personnes suivantes ont participé : le représentant de l'actuel Président de l'Union africaine, John Kufuor, des représentants des quatre partenaires régionaux (Tchad, Égypte, Érythrée et Libye) et d'autres acteurs de la communauté internationale, ainsi que des membres de la société civile du Darfour.
English: Ireland has officially been exporting hazardous waste.
French: L'Irlande a officiellement exporté des déchets dangereux.
English: After five years of strong growth, the economy is forecast to slow in the next few quarters.
French: Après cinq ans de forte croissance, l’économie devrait ralentir dans les prochains trimestres.
English: The Ski Area Management Guidelines clearly indicate that an example of a substantial environmental gain is "a leasehold reduction or reconfiguration that results in better protection of sensitive areas in exchange for development in less sensitive areas."
French: Les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski indiquent clairement qu’un exemple de gain écologique substantiel est « de réduire la superficie des terres cédées à bail ou de réaménager ces dernières pour mieux protéger des zones fragiles et, en contrepartie, permettre l’aménagement de zones moins fragiles ».
English: Adoption of draft agenda Chair's announcements Approval of minutes of the meeting of: - 25 April 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 25 avril 2006
English: The Conference on Disarmament is now at a crossroads, and the direction that we should take is clear.
French: La Conférence du désarmement se trouve à présent à un tournant.
English: The greatest offer of flights to Morocco comes from Royal Air Maroc.
French: Essaouira se trouve à 170 Km.
English: OSFI accepts either practice as long as it is applied consistently from year to year.
French: Le BSIF accepte l’une ou l’autre des méthodes tant et aussi longtemps qu’elle est appliquée uniformément d’une année à l’autre.
English: Domestic market product generally sourced from BC sockeye fisheries.
French: Cloverleaf, Gold Seal, Ocean’s) et de produits de marque de distributeur.
English: "In winter, the Ayans live mostly in tents, but by an ingenious arrangement these ordinarily cold habitations are made reasonably comfortable.
French: «En hiver, les Ayans vivent la plupart du temps sous la tente, mais par une ingénieuse disposition, ces abris généralement froids deviennent raisonnablement confortables.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/659) (resolution 61/244).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/659) (résolution 61/244).
English: In the last few weeks, we have seen progress on a number of important reform issues.
French: Ces dernières semaines, nous avons vu des progrès sur plusieurs aspects importants de la réforme.
English: The CAHWCA also allows for superiors to be held criminally liable for failing to prevent or to report the commission of such crimes by persons under their effective authority and control.
French: De plus, dans certaines situations, il lui faut déterminer si l’exercice de sa compétence extraterritoriale par le Canada serait mal accueilli par la communauté internationale.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report and nuclear facilities.
French: Activités du Partenariat pour la paix (PPP) L'établissement du Partenariat pour la paix (PPP) en 1994 a ajouté une nouvelle dimension aux rapports entre les pays membres de l'OTAN et les pays non membres de cette organisation.
English: Recipients are better off but there is a corresponding payment from the rest of society to fund these transfers.
French: Les bénéficiaires sont dans une situation plus avantageuse, mais il existe un paiement correspondant de la part du reste de la société pour le financement de ces transferts.
English: Let me remind you that over the last four months, there have been several hundred deaths and one million displaced refugees.
French: Je rappelle que, dans les quatre mois écoulés, il y a eu plusieurs centaines de morts et un million de déplacés réfugiés.
English: The Supreme Court ruled that, when a legislative measure limits the exercise of an existing aboriginal right, there is prima facie infringement of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La Cour suprême a statué que, si une mesure législative restreint l'exercice d'un droit ancestral existant, il y a violation à première vue de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Total expenditures for both mineral exploration and mine-site development in Ontario are forecast to be $373 million in 1996. This is comparable to the 1995 preliminary figure of $376 million, and is a 12% increase over 1994 expenditures of $333 million.
French: En 1994, 67 % des dépenses de mise en valeur à la mine portaient sur des projets de métaux précieux et 22 % sur des projets de métaux communs, comparativement à 53 % et 36 %, respectivement, en 1993.
English: Chapter XVI Effect of Registration Rights Conferred by Registration 67.—(1) The owner of a registered design shall have the right to prevent third parties from making, importing, offering to supply or distributing, or having in their possession for
French: 3) Dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la décision portant rejet de la demande d’enregistrement, le déposant a le droit, après paiement de la taxe prescrite, de former un recours motivé auprès du comité d’appel de l’Office des brevets.
English: The rules for determining whether a person is a medical practitioner, dentist or nurse for purposes of the medical expense tax credit are discussed in ¶ 3(a) to (c) above.
French: Les règles qui servent à établir si une personne est un médecin, dentiste ou infirmier aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux sont expliquées aux points 3a) à c) ci-dessus.
English: And makes cables easy to handle and install.
French: Haut niveau de tenue au feu et facilité d'installation.
English: Responsible for supporting the organization in terms of media relations, strategic external and internal communications, translation, editing and website content.
French: La division des Communications est responsable d'appuyer l'organisation au chapitre des relations avec les médias, des communications stratégiques externes et internes, de la traduction, de la révision et du contenu du site Web.
English: 4.3 In view of these considerations, there seems to be a mismatch under the proposed directive between the scope of activities of payment institutions and the prudential framework within which such activities are to be carried out.
French: 4.3 Au vu de ces considérations, il semble y avoir un décalage dans la directive proposée entre l'étendue des activités des établissements de paiement et le cadre prudentiel au sein duquel ces activités doivent être exercées.
English: 4.4.9 All governments pursue the following goals in developing and implementing a Canada-wide Aboriginal youth policy: youth participation at all levels, leadership development, economic development and cultural rebirth, youth involvement in nation building, and cultural and spiritual development.
French: 4.4.9 Que tous les gouvernements s'unissent pour atteindre les objectifs suivants dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones: participation des jeunes à tous les échelons, développement du leadership, développement économique et renaissance culturelle, participation des jeunes à l'édification de la nation, et épanouissement culturel et spirituel.