ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the level of remuneration of a member of the Tribunal, the second Meeting of States Parties (July 1985) decided that the level of remuneration of a judge of the International Court of Justice would be the comparator (SPLOS/4).
French: Lorsqu'elle a examiné le niveau de rémunération d'un membre du Tribunal, la deuxième Réunion des États Parties (juillet 1985) a décidé que l'élément de comparaison serait constitué par le niveau de rémunération d'un juge de la Cour internationale de Justice (SPLOS/4).
English: They may telephone the institution if they anticipate any problem in this respect.
French: Il arrive qu’on téléphone à l’établissement si l’on croit qu’il pourrait y avoir un problème à cet égard.
English: EFP can contribute to improved information by providing documentation regarding the practices under which food is produced.
French: Cela entraîne des coûts accrus en raison de la nécessité de vérifier la crédibilité des sources d’information.
English: The growth in organized crime is reflected by an increase in gang affiliations among offenders.
French: La croissance du crime organisé se traduit par une augmentation du nombre de délinquants affiliés à des bandes.
English: Hundreds were in attendance, including some of the most decorated Canadian Rangers.
French: Des centaines de personnes ont assisté à la cérémonie, notamment certains des Rangers canadiens les plus décorés au pays.
English: 3 The actual spending total includes an amount, prorated by number of FTEs, for uncontrollable costs related to employee retirements 4 The PMPRB has no authority over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers or over pharmacists' professional fees.
French: 4 Le CEPMB n'a pas droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, dont les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires. Il n'a pas non plus compétence sur les prix auxquels les grossistes et les détaillants vendent les médicaments ni sur les honoraires que chargent les pharmaciens.
English: WTO accession will have a large impact on foreign investment and trade, further relaxing many of the regulations and market access issues foreign companies historically faced.
French: L'accession à l'OMC aura une grande incidence sur l'investissement et le commerce étranger, tout en assouplissant les règlements et les questions d'accès au marché auxquels se heurtaient auparavant les entreprises étrangères.
English: Co-op Students
French: Étudiants de programmes d'alternance travail-études et coopératifs
English: Another key conclusion is that the single most important element to promoting self-care is self-awareness/self-reflection, and by extension better health care professionals.
French: Une autre conclusion clé, c'est que l'élément le plus important pour promouvoir les autosoins, c'est la conscience de soi et la réflexion, ce qui signifie éventuellement de meilleurs professionnels des soins de santé.
English: In addition to compiling the written comments and questions, the coordinator would analyse the comments and questions and identify any trends in them in order to streamline the discussion and focus it on important topics.
French: Parallèlement à la compilation des observations et questions écrites, le coordonnateur les analyserait et en dégagerait les tendances afin de rationaliser la discussion et la centrer sur les thèmes importants.
English: (b) The representative of Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States);
French: b) Le représentant de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: It should be changed in the other language versions too.
French: Les autres versions linguistiques doivent également être modifiées.
English: An area-based forest plan is formulated and solved by mixed integer programming and a random search algorithm.
French: Un plan de forêt basé sur la surface est formulé et solutionné par la combinaison de la programmation de nombres entiers et l'algorithme de recherche aléatoire.
English: The new law also introduced the right to disability benefits for children with severe physical or mental disabilities.
French: Elle instaure également le droit à une pension d'invalidité pour les enfants souffrant d'un handicap physique ou mental grave.
English: The Commissioner of Canada Elections began to investigate four complaints about infractions of the Canada Elections Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales a entrepris une enquête sur quatre infractions présumées à la Loi électorale du Canada.
English: First, it follows from Articles 26 and 31 of the Convention, which are to be read in conjunction with Article 25, that the procedures provided for in Title III of the Convention, which concerns recognition and enforcement, apply only to judgments given by the courts of Contracting States.
French: En effet, d'une part, il résulte des articles 26 et 31 de la convention, lesquels doivent être lus en combinaison avec son article 25, que les procédures prévues au titre III de la convention, qui concerne la reconnaissance et l'exécution, ne trouvent application que dans le cas de décisions rendues par une juridiction d'un État contractant.
English: As mentioned earlier, the unavoidable cost proportions will depend upon the time periods chosen for the analysis, declining over time until some irreducible minimum is reached.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les proportions de coûts inévitables seront fonction des intervalles de temps visées par l’analyse et s’amenuiseront avec le temps, jusqu’à ce qu’un certain seuil irréductible soit atteint.
English: Goods of this heading may be dried, crushed, or ground.
French: Les produits de cette position peuvent être séchés, broyés ou pulvérisés.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 493-495.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 529 à 531.
English: Some alleged beatings in addition to the frequent use of gas bombs, pepper spray and noise.
French: Certains ont affirmé avoir été tabassés, outre l'utilisation fréquente des bombes à gaz, des aérosols capsiques et du bruit.
English: This removed an investment impediment for pension funds to participate in venture capital investments.
French: On a ainsi supprimé un obstacle qui dissuadait les caisses de retraite d’investir du capital de risque.
English: Last year we conducted a successful pilot phase of this new method.
French: L'année dernière, nous avons mené à succès un projet pilote en utilisant cette méthode de production.
English: On the basis of information which they submitted, the selection board reached the following conclusion about the merit of their communication abilities:
French: Sur la foi de l'information fournie par la candidate et le candidat, le jury de sélection en est parvenu à la conclusion suivante quant au mérite de leurs capacités sur le plan des communications :
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union represented a considerable step forwards: that is, we acknowledge that the social and individual rights of all people are recognised on Union territory.
French: Avec la Charte des droits fondamentaux européens, nous avons fait un pas en avant significatif : c'est-à-dire que nous reconnaissons que, sur le territoire de l'Union, les droits sociaux et de la personne sont reconnus à tous.
English: Qu'est-ce qui se produit dans le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool ou dans ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
French: Do you recall seeing any information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA
English: [Parties not included in Annex I may individually or jointly propose, develop, finance and implement projects under the CDM, [based on modalities and procedures applied in projects initiated by Annex I Parties,] [by abiding by the modalities and procedures and any guidelines thereunder] with specific reference to decision 1/CP.3, paragraph 5 (e).
French: [Les Parties non visées à l'annexe I peuvent individuellement ou conjointement proposer, élaborer, financer et exécuter des projets relevant du MDP, [sur la base des modalités et procédures appliquées dans le cadre des projets entrepris à l'initiative de Parties visées à l'annexe I,] [en se conformant aux modalités et procédures ainsi qu'aux lignes directrices arrêtées éventuellement en vertu de celles-ci] eu égard en particulier à l'alinéa e) du paragraphe 5 de la décision 1/CP.3.
English: A-4), the appeal board agreed with the appellant and allowed the allegation. The appeal board states at page 20 and 21:
French: Dans la décision qu’il a rendue lors du premier appel, et les motifs de cette décision qui se trouvent à la page 20 (pièce A-4), le Comité d’appel s’est dit d’accord avec l’appelante et a accepté l’allégation.
English: The Brazilian brigade provided daily escorts to humanitarian relief convoys, while the Chilean helicopters provided aviation support for the humanitarian operations.
French: La brigade brésilienne a escorté quotidiennement les convois de secours humanitaires et, de leur côté, les hélicoptères chiliens ont apporté un soutien aérien aux opérations humanitaires.
English: Site-specific accommodation initiatives will be programmed and implemented as part of a national strategy and as funds become available.
French: Des projets de logement propre aux divers sites ou endroits seront programmés et mis en œuvre dans le cadre d'une stratégie nationale et en fonction de la disponibilité des fonds.
English: First, in spite of the increase in South-South investment cooperation, there was still scope for policymakers to share experiences on strengthening South-South cooperation.
French: Premièrement, malgré le resserrement de la coopération Sud-Sud en matière d'investissement, les décideurs avaient encore la possibilité de partager des données d'expérience sur le renforcement de cette coopération.
English: At the national level, protection for these persons is provided by the civil national police and through measures discussed above.
French: Au niveau national, la protection des personnes en question était assurée par le canal de la Police nationale civile et des mesures mentionnées précédemment.
English: The written Knowledge examination (Exhibit D-4) consisted of 25 questions "in regards with dental assisting assignments in a military dental clinic .... to verify [the candidates'] knowledge regarding dental terminology and anatomy, dental health education, and patient care procedures."
French: L'examen de connaissances écrites (pièce D-4), composé de 25 questions touchant le travail d'assistant ou assistante dentaire dans une clinique de soins dentaires militaire, avait pour but de vérifier les connaissances en matière de terminologie et d'anatomie dentaires, de promotion de l'hygiène dentaire et de procédures de soins aux patients.
English: Click on the skyguide locations below to access the detailed description of the chosen location, including addresses and the access maps of skyguide in Geneva and Wangen near Dübendorf.
French: Cliquez sur les sites de skyguide ci-dessous pour accèder à la description du site choisi, y compris les adresses et plan d'accès pour Genève et Wangen bei Dübendorf.
English: Participation in multilateral and bilateral legal negotiations
French: Participation à des négociations juridiques multilatérales et bilatérales
English: " In particular the role of the family into which the priest is born needs to be stressed.
French: Il est responsable de la formation permanente visant à ce que tous ses prêtres soient généreux dans la fidélité au don et au ministère reçu, comme les veut le peuple de Dieu et comme il est en «droit» de les avoir.
English: Footnote 4/, should be deleted.
French: Note 4, supprimer.
English: Note that these articles are also commonly called cakes; however, in this document, the articles with more than seven tubes are described separately since the requirements differ.
French: À noter : ces articles sont communém ent appelés pétarades; dans ce doc ument, toutefois, les articles comp tant plus de sept tube s sont décrits à part, leurs exigences étant différentes.
English: On other occasions, protests such as May Day marches were transformed into widespread social mobilization, as happened in France on May 1, 1968.
French: À d'autres occasions, des manifestations telles que celles du 1er mai furent transformées en mobilisation sociale à grande échelle, comme cela fut le cas en France le 1er mai 1968.
English: The authors also hope that those to whom the questionnaire is addressed will respond in a timely manner.
French: Ils espèrent également que les destinataires des questionnaires y répondront en temps opportun.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Cargojet from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting Cargojet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, effective from the date of this Order, without holding the required licences, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Cargojet à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs), et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour ceux-ci les licences requises sous réserve des conditions suivantes :
English: In spite of the challenges posed by feeble GDP growth, high inflation and the appreciation of the new Israeli sheqel (NIS), the Palestinian Authority has implemented serious fiscal austerity measures.
French: Malgré les difficultés liées à la faiblesse de la croissance du PIB, au taux d'inflation élevé et à l'appréciation du nouveau shekel israélien, l'Autorité palestinienne a mis en œuvre des mesures rigoureuses d'austérité budgétaire.
English: As the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I take great pride in the contributions that all of the diverse communities in Canada have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis très fier de l’apport des diverses communautés du Canada à la vie sociale, économique et politique de ce pays.
English: The instructions emphasize that an adequately clear distinction must be made between advertisements and other programmes, because a child is not necessarily capable of understanding the difference between advertisements and actual programmes.
French: Les instructions soulignent que l'on doit distinguer clairement messages publicitaires et autres programmes, parce qu'un enfant n'est pas obligatoirement en mesure de comprendre la différence entre la publicité et les autres programmes.
English: However, the Commission already provides all the requested information, in line with the current interinstitutional arrangements.
French: Or, la Commission transmet déjà toutes les informations demandées, conformément aux arrangements interinstitutionnels en vigueur.
English: The means of achieving that were illustrated in the catalogues.
French: Pour atteindre ces critères, on utilise toutes sortes de moyens illustrés dans les catalogues.
English: State aid In 1984, the Commission established the criteria for the evaluation of state aid to airlines.
French: Aides d'État La Commission a fixé dès 1984 les critères d'évaluation des aides aux compagnies aériennes.
English: To provide the necessary groundwork for this, the Department will work to advance knowledge, facilitate discussion, raise public awareness and develop policies that will help ensure that emerging issues are examined and addressed.
French: Pour effectuer ce travail de base, le ministère travaillera à faire progresser les connaissances, à faciliter les discussions, à sensibiliser davantage le public et à élaborer les politiques qui contribueront à assurer l'examen et la résolution des nouveaux enjeux.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): On behalf of my delegation and on my own account, I want to express deep condolences to the Government and the people of Bangladesh at this very difficult moment.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et à titre personnel, je souhaite exprimer au Gouvernement et au peuple bangladais mes sincères condoléances en cette heure très difficile.
English: • An expert advisory group responsible for encouraging the implementation of the metadata standard and for ongoing liaison with and advice to the maintenance body and domains or initiatives that are implementing metadata.
French: • Un comité consultatif d'experts chargé de promouvoir la mise en oeuvre de la norme et d'assurer la continuité des communications entre l'organisme de gestion et les différents domaines d'application ou projets qui veulent implanter la norme.
English: We recognize the specific entitlements provided in legislation to victims of crime. We are sensitive to the needs presented by crime victims and seek opportunities to relate to them in ways that are consistent with our mandate and facilitate the achievement of our Mission.
French: Nous reconnaissons les droits accordés par les lois aux victimes d'actes criminels; nous sommes à l'écoute des besoins exprimés par les victimes, et nous cherchons les occasions d'en tenir compte d'une manière qui soit conforme à notre mandat et qui favorise l'exécution de notre Mission.
English: • Example 1 Ms. Mubarak is a franchisee with 5 years remaining of a 20-year agreement.
French: • Exemple 1 Mme Mubarak est titulaire d'une concession d'une durée de 20 ans sur lesquels il reste cinq ans.
English: Travellers should also ensure that transportation and tour providers are reliable before booking, as fraud, though not common, can occur.
French: Les voyageurs devraient aussi s’assurer que leurs fournisseurs de services de transport et de tournée sont bien réputés car il y a un risque de fraude.
English: The Agency issued a further 26 decisions as a result of follow up actions required by earlier Agency decisions, some involving complaints filed in prior years.
French: Si l’approche volontaire ne permet pas d’obtenir les résultats voulus, l’Office envisagera de prendre des règlements qui obligeront les transporteurs à éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Accordingly, the department was not obliged to complete these evaluations as there was no possibility of an influence on the order of merit.
French: Par conséquent, le ministère n'était pas tenu d'achever ces évaluations parce qu'il y avait aucune possibilité d'influencer l'ordre du mérite.
English: "True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country."
French: Je suis totalement en désaccord avec lui.   J’aimerais commencer par exprimer notre gratitude envers David Young, qui nous a incité à participer à ces retrouvailles.
English: Mr. Bernardo Calzadilla-Sarmiento, Director, ISO Development and Training Programme, International Organization for Standardization, Geneva, Switzerland
French: M. Bernardo Calzadilla-Sarmiento, Directeur, ISO Development and Training Programme, Organisation internationale de normalisation, Genève (Suisse)
English: AUTONUM In reply to this query, the International Bureau explained that the general idea behind the inclusion of the provisions contained in Articles 13bis and 13ter was to make the treaty more user-friendly for applicants and thus provide them with recourse in case of time limits which they might not be able to meet or might have failed to meet.
French: AUTONUM Pour répondre à cette question, le Bureau international a expliqué que l’objectif qui sous‑tend les dispositions des articles 13bis et 13ter est de faciliter l’utilisation du traité par les déposants et donc de donner à ces derniers des moyens de recours lorsqu’ils n’ont pas observé, ou n’ont pas pu observer, des délais.
English: 5.4.1 Basic Archaeological Field Procedures
French: 5.4.1 Procédures de base pour les recherches archéologiques sur le terrain
English: Copyright Board Canada Net Planned Spending Plus:
French: Résultats escomptés Compléter la consultation et la rédaction de ces règlements.
English: Finally, the Commission's 2003 Report concludes that Malta has met the requirements arising from the accession negotiations as regards audiovisual policy and culture.
French: Pour finir, le rapport 2003 de la Commission conclut que Malte respecte les exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'audiovisuel et de la culture.
English: What this brings out, of course, is that even though primary responsibility rests, as Mrs Banotti said, with the Member States, the Union too has its sphere of legitimate concern in this field and must be active here.
French: Ceci révèle naturellement que, bien que la responsabilité première incombe, comme l'a dit Mme Banotti, aux États membres, l'Union a une préoccupation légitime sur ce plan et doit être active à ce niveau.
English: The number of children (from 0 to 17 years old) has decreased by 10.18%  Table 1
French: Le nombre des enfants (âgés de 0 à 17 ans) a diminué de 10,18% %
English: For example, the representative of the Sengwer Indigenous Peoples of Kenya requested that international organizations accord special attention in their programmes to the hunter-gatherer indigenous peoples in Kenya.
French: À titre d'exemple, le représentant des peuples autochtones sengwer du Kenya a demandé aux organisations internationales d'accorder dans leurs programmes une attention spéciale aux peuples autochtones du Kenya qui vivent de la chasse et de la cueillette.
English: The appellant failed to achieve the passing mark of 60 percent (or 120 points) for the "relational competencies" group, for which she obtained the following scores:
French: Dans le cas de l'appelante, elle n'avait pas atteint la note de passage de 60% (ou 120 points) pour le bloc de "compétences relationnelles" ayant obtenu les notes suivantes :