ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Negotiating Group has been considering proposals to clarify and improve the rules regarding, inter alia, determinations of dumping, injury and causation, and the application of measures; procedures governing the initiation, conduct and completion of anti-dumping investigations, including with a view to strengthening due process and enhancing transparency; and the level, scope and duration of measures, including duty assessment, interim and new shipper reviews, sunset, and anti-circumvention proceedings.
French: À cet égard, le Groupe de négociation a examiné des propositions visant à clarifier et à améliorer les règles concernant, entre autres choses, les déterminations de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité et l'application de mesures; les procédures régissant l'ouverture, le déroulement et l'achèvement des enquêtes antidumping, y compris en vue de renforcer la régularité de la procédure et d'accroître la transparence; et le niveau, la portée et la durée des mesures, y compris la fixation du droit, les réexamens intérimaires et réexamens liés à de nouveaux exportateurs, l'extinction et les procédures anticontournement.
English: Related areas we emphasized include strengthening the implementation of Education for All Fast Track Initiative, including closing of the financing gap; stepping up the fight against major diseases including HIV/AIDS and malaria; promoting women’s role in development; and improving the environment for small and medium enterprises, including access to microfinance.
French: Nous demandons que soient poursuivis les travaux d’analyse et de mise au point des nouveaux mécanismes proposés pour accroître l’envergure de l’aide et cibler cette dernière de manière stratégique sur les pays et les programmes qui peuvent avoir un fort impact sur le développement, qui sont compatibles avec le cadre de l’Association internationale de développement (IDA) et qui complètent son action.
English: This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.
French: L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.
English: Ethical Issues Provide details:
French: Questions d’éthique Donnez des détails :
English: • The Israeli Economy is open and modern, featuring a well developed high tech sector.
French: • Israël possède une économie ouverte et moderne, dotée d’un secteur de technologie de pointe bien développé.
English: Further, had Mr. Kyburz appeared at the hearing, the Tribunal would likely have allowed the Commission to adduce the additional evidence, as it would have been difficult for Mr. Kyburz to demonstrate that he was surprised by the documents, or prejudiced in any way, in that the documents appear to have originated from Mr. Kyburz himself.
French: En outre, si M. Kyburz avait comparu à l'audience, le Tribunal aurait vraisemblablement autorisé la Commission à produire les preuves supplémentaires, car M. Kyburz aurait eu de la difficulté à démontrer que les documents en question le prenait de court ou lui causaient un préjudice quelconque puisque c'est lui qui semble en être l'auteur.
English: The increase reflects the delayed impact of the addition of four new ad litem judges approved in 2003, including honorariums ($960,000), related common staff costs and retirement allowances for four judges who were not re-elected ($278,000) and travel.
French: Cette hausse correspond aux dépenses prévues pour l'incidence retardée de l'augmentation (960 000 dollars) des émoluments à prévoir pour quatre nouveaux juges ad litem approuvés en 2003, aux dépenses communes de personnel y relatives, aux pensions de retraite de quatre juges qui n'ont pas été réélus (278 000 dollars) et aux frais de voyage.
English: More balanced efforts by the international community towards building democratic institutions are still needed.
French: Il faut que la communauté internationale mène une action plus équilibrée en faveur de l'édification des institutions démocratiques.
English: Truck drivers are presenting this form to the US Customs and Border Protection (CBP) inspectors for signature as validation and proof of export of the alcohol or tobacco products.
French: Les chauffeurs de camion présentent ce document aux inspecteurs du United States Customs and Border Protection, ou le CBP, (le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) pour obtenir une signature à titre de validation et de preuve d'exportation de l'alcool ou des produits du tabac.
English: This means that girls tend to receive general secondary education and a smaller proportion of them acquire vocational qualifications at this level.
French: Cela signifie que les filles tendent à suivre des études secondaires de caractère général et qu'une proportion plus réduite d'entre elles acquièrent des qualifications professionnelles à ce niveau.
English: Training Session Chera Jelley, CCSPA, suggested the set-up of a one day training session for registrants to address concerns regarding the common errors and deficiencies when submitting an application.
French: Séance de formation Chera Jelley, ACPCS, suggère l'organisation d'une séance de formation d'une journée pour les personnes inscrites afin d'aborder les préoccupations concernant les erreurs et les lacunes courantes lors de la présentation d'une demande.
English: The quality of accounting education and the status of the accounting profession in a given country has had a significant impact on the quality of financial information that an accounting system is required and able to produce.
French: La qualité de la formation et le statut de la profession de comptable dans un pays ont un impact significatif sur la qualité de l'information financière que le système comptable doit et peut produire.
English: The allegation about the insufficient knowledge of Tajik by one of the court's judges is also dismissed, as the person in question adequately mastered the language.
French: 4.7 L'allégation selon laquelle l'un des juges de la Cour n'aurait pas eu une connaissance suffisante du tadjik est également rejetée, la personne incriminée maîtrisant bien la langue tadjike.
English: The winner of the prize in Nomada Super Market, Christmas edition is called Alba Bobillo Garrido.
French: Le gagnant du prix en Nomada Super marché, édition de Noël est appelée Alba Bobillo Garrido.
English: Westland Steel Products Ltd., also a domestic producer of certain fasteners, made submissions and testified at the hearing in support of the domestic industry.
French: Westland Steel Products Ltd., aussi un producteur national de certaines pièces d’attache, a fait des observations et a témoigné à l’audience à l’appui de la branche de production nationale.
English: Its total area is 222,200 square kilometres, of which mountains constitute almost 80 per cent.
French: Elle a une superficie totale de 222 200 km2, montagneuse à près de 80 %.
English: Iceland replied that, in order to fulfil the country's obligations under the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Parliament had enacted Act No. 144/1998 on Criminal Responsibility of Legal Persons on Account of Bribery of Public Officials.
French: L'Islande a répondu que, pour que le pays puisse s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques22, le Parlement avait promulgué la loi no 144/1998 sur la responsabilité pénale des personnes morales en cas de corruption d'agents publics.
English: Message Relay Service Agreement with BC TEL.
French: Accord de service de relais téléphonique avec la BC TEL.
English: Provide a detailed description of the proposed project, including objectives, methodology, and timeline.
French: Veuillez décrire en détail le projet proposé, y compris les objectifs, la méthodologie et le calendrier.
English: Extending the identification and reporting requirements is a vital element of the Union’s commitment against the financing of crime and terrorism.
French: Afin de renforcer le suivi du plan d'action, la Commission met actuellement au point un ensemble d'indicateurs financiers.
English: Russia is not really interested in the fate of Kosovo but in that of Chechnya.
French: La Russie ne s’intéresse pas vraiment au sort du Kosovo, mais à celui de la Tchétchénie.
English: Child and Law in India, Indian Council for Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu, 1998, pp. 72-73.
French: Child and Law in India, Conseil indien pour la protection de l'enfance, Chennai (Tamil Nadu), 1998, pp. 72-73.
English: They prescribe a series of measures that you have to complete with respect to risk-based approach.
French: Qu'est-ce que l'approche axée sur les risques?
English: A consolidated version of Copyright Directive was released on May 22, 2001.
French: Une version consolidée de la Directive sur le droit d'auteur a été rendue publique le 22 mai 2001.
English: • US VCs would be vary of the extent of government involvement in the VC investment arena; however, it should continue to support Canadian private companies in the early stages and work to improve perception and reality of the risk/return trade-off for foreign investors.
French: Quoi qu’il en soit, le gouvernement devrait continuer à soutenir les entreprises privées du Canada qui se trouvent au début de leur croissance et présenter ce qui en est vraiment des risques et du rendement afin d’améliorer la perception du marché canadien qu’ont les investisseurs étrangers.
English: Canada has long been supportive of enhancing the UN's rapid reaction capability.
French: Le Canada appuie depuis longtemps l'accroissement de la capacité de réaction rapide de l'ONU.
English: The conference, which had been in session in Garowe, the regional capital, since 26 August, elected Jama Ali Jama, as “Puntland's” new president.
French: La Conférence, réunie depuis le 26 août à Garowe, capitale régionale, a élu Jama Ali Jama président et Ahmad Mahamud Gunle, vice-président du «Puntland».
English: After all, he keeps valuable tools in there.
French: J'ai traversé la cour pour aller la fermer, car la collection d'outils que Bruno y garde a une grande valeur.
English: We have received your Access to Information Request Form on ______________, ___________.
French: Numéro de référence : _______________, Votre formule de demande d'accès à l'information nous est parvenue le (date).
English: In practice, there were two schemes: a ‘transitional’ scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, and the ‘deﬁnitive’ scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
French: La loi française no 90-568 du 2 juillet 1990 prévoit un régime dérogatoire au bénéﬁce de France Télécom par rapport au régime de droit commun prévu au code général des impôts.
English: The committee also submitted 100 recommendations for the future management of the area to provide guidance to governments.
French: Le Comité formule aussi 100 recommandations portant sur la gestion future de ce secteur afin d’orienter les travaux des deux ordres de gouvernement.
English: Some Roma attending the meeting said that they work as musicians in Germany and other EU member states.
French: Certains Roms présents à la réunion ont dit qu’ils travaillaient comme musiciens en Allemagne et dans d’autres Etats membres du l’UE.
English: The Department of Political Affairs commented that rather than consume limited human resources in developing protocols on such interaction, it expects its political staff to work closely with desk officers of the Department of Peacekeeping Operations, and the same should be expected in that Department.
French: Le Département des affaires politiques a fait observer qu'au lieu de consacrer des ressources humaines limitées à l'élaboration de protocoles régissant ces relations, il compte que ses spécialistes des affaires politiques collaborent étroitement avec les responsables de secteur du Département des opérations de maintien de la paix et qu'il attend de ce dernier qu'il fasse de même.
English: • sought assistance and guidance from others in solving problem; sought others' points of view
French: • recherche l'aide et les conseils d'autres personnes pour résoudre le problème, sollicite le point de vue d'autres personnes
English: Draws the attention of Governments to the importance of research on the human genome and its applications for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, and to the need to safeguard the human rights, the dignity and the identity of the individual;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur l'importance de la recherche relative au génome humain et de ses applications aux fins de l'amélioration de la santé des individus et de l'humanité tout entière, ainsi que sur la nécessité d'assurer la sauvegarde des droits de l'homme, de la dignité et de l'identité de l'individu;
English: While it is by no means all-inclusive, it does provide insight into the regulations and restrictions of online games in China.
French: Bien que ce ne soit pas complet, cela donne un aperçu des règlements et restrictions relativement aux jeux en ligne en Chine.
English: Ongoing Successfully met Ensure a balance between the number of new signed complaints and the number of cases closed in any given year.
French: En cours Atteint avec succès Maintenir un équilibre entre le nombre de nouvelles plaintes signées et le nombre de dossiers de plaintes fermés chaque année.
English: Mr Paul Weissenberg, DG III Industry (fax +32 2 2961125).
French: M. Paul Weissenberg - DG III - Industrie (télécopie : 32-2-296.11.25)
English: In that respect it is, in our view, necessary to intensify efforts to marshal increased donor support and assistance.
French: Il est à cet égard, selon nous, nécessaire d'intensifier les efforts visant à renforcer l'appui et l'assistance des donateurs.
English: The well-known quality of its products for cookware is characterized by the F.B.M. mark embossed on all its products, in this way La Termoplastic F.B.M.
French: La qualité incontestable de ses produits pour casseroles et batterie de cuisine se reconnaît à la marque de fabrique F.B.M présente sur tous ses produits.De cette façon, La Termoplastic F.B.M contribue à rendre prestigieux le produit "Made in Italy” dans le monde.
English: It also showed that the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention was still a privileged forum for dealing with such matters.
French: Elle montre également que la réunion des États parties à la Convention reste un forum privilégié pour traiter ces questions.
English: 4.1 In its observations of 14 July 1998, the State party disputes the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 14 juillet 1998 l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: A general expression for the spectral density of the induced fluctuations is derived which includes the effect of the ion motion and an externally applied uniform magnetic field.
French: On a dérivé, pour la densité spectrale des fluctuations induites, une expression générale qui tient compte de l'effet du mouvement ionique et de l'application d'un champ magnétique extérieur uniforme.
English: The Barcelona Museum of Contemporary Art, inaugurated in 1995, occupies a striking building by Richard Meier in the heart of the Raval district.
French: En plein centre du Raval, dans un bâtiment dû à Richard Meier, le Musée d'Art Contemporain de Barcelone a été inauguré en 1995. Dans un beau palais gothique restauré du Carrer Montcada se trouve le Musée Picasso.
English: • In Stage One, researchers and research clinicians plus the governmental administrators of national funding agencies in aging research
French: • Au premier stade, les chercheurs et les cliniciens en recherche, en plus des gestionnaires gouvernementaux des organismes nationaux qui financent la recherche sur le vieillissement.
English: Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.
French: Les gouvernements n'ont de légitimité que quand ils agissent dans les limites fixées par leur constitution et par les traités internationaux auxquels ils sont parties.
English: SUF The Facility will provide in-depth technical assistance in four countries (four out 4 of the 10  identified in the Ddesign Pphase); the assistance that will include field -testing of financial instruments that for mobilizeing domestic capital for slum upgrading, and financial packaging services.
French: Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles fournira une assistance technique approfondie dans quatre pays (sur les dix retenus dans la phase de conception); l'assistance prendra la forme de tests d'instruments financiers sur le terrain en vue de mobiliser les capitaux internes pour l'assainissement des taudis, et de services de montage financier.
English: Evidence was found that British meat is likely to have been given a Community origin other than the UK.
French: Il a ainsi été possible d'établir que la viande britannique avait été présentée comme provenant d'un État membre autre que le Royaume-Uni.
English: (c) Benefits for standardization of procurement rules and procedures
French: c) Avantages du point de vue de l'harmonisation des règles et procédures d'achat
English: During the negotiations the Georgian delegation again stated its position that the introduction of the visa regime would not advance the development of partnership and friendly relations between the two neighbouring countries and presented to the Russian side a draft agreement on the visa-free movement of citizens between the two countries.
French: Au cours de ces négociations, la délégation géorgienne a réitéré que l'instauration d'un régime de visas ne favoriserait nullement l'émergence de relations fondées sur la concertation et l'amitié entre deux pays voisins et a présenté à la délégation russe un projet d'accord sur la libre circulation des citoyens de nationalité russe ou géorgienne entre les deux pays.
English: (Amount H from Chart 3 of Schedule 12) 14202 14205
French: (montant H du tableau 3 de l'annexe 12) 14202 14205
English: Dialogue on business and human rights
French: Dialogue sur les entreprises et les droits de l'homme
English: Before contact with the host is obtained, the trichomes secrete adhesive cutinaceous material.
French: Les trichomes sécrètent une substance adhésive cutineuse avant que le contact avec la plante hôte ne se fasse.
English: He reacted under the discipline and the training and continued to support the disaster.
French: La discipline et l’entraînement lui ont permis de continuer à donner des soins.
English: Solve the unexplained death of an American diplomat in Season of Mystery - The Cherry Blossom Murders, a tantalizing turn-of-the-20th century whodunit.
French: Résolvez la mort inexpliquée d'un diplomate américain dans Season of Mystery - The Cherry Blossom Murders, un polar se déroulant au début du 20e siècle.
English: Notwithstanding any amount of Security stated to be required under section 9.1 the Transferor may from time to time by notice to the Transferee, demand the amount to be changed to that specified in a notice and the Transferee shall, within 60 days of such notice change the Security to that specified and provide the Transferor with evidence of the change, except that while Security is waived under section 9.1, this section shall not apply.
French: Les droits accordés au cédant en vertu des articles 9.1 à 9.4 demeurent en vigueur après l’expiration ou la résiliation prématurée du présent accord.
English: Therefore, we should be grateful if, during the further negotiations of the UNCITRAL draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, due account would be paid to this important Council of Europe treaty which is potentially of a global nature and to which all countries around the world could, in principle, become parties.
French: Le Conseil de l'Europe saurait donc gré à la Commission de bien vouloir tenir dûment compte, lors de la poursuite des négociations du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, de cet important traité qui pourrait avoir une portée mondiale et auquel tous les pays du monde peuvent, en principe, devenir parties.
English: In addition, the political authorities responsible continue to attempt to regulate ethnic groups and to create divisions between them.
French: En outre, les forces politiques responsables se sont toujours efforcées de sonder les groupes ethniques et de les diviser.
English: Pontarlier and Chapelle-des-Bois are known for their distilleries.
French: Pontarlier et Chapelle-des-Bois sont connus pour leurs distilleries.
English: These talks are qualitatively different from previous ones.
French: Nous ne devons pas laisser pareille occasion nous échapper de nouveau.
English: According to Swiss case law, the Holocaust by the Nazis directed against European Jews, the Sinti and Roma (gypsies), as well as the massacre of the Armenians in 1915 are recognised as genocides.
French: Selon la jurisprudence suisse, l’Holocauste contre les juifs d’Europe, les sintis et les romas par les nazis, de même que les massacres de la population arménienne en 1915 sont reconnus comme des génocides.
English: 3.4 j Strengthen the independence, impartiality and professionalism of the judiciary;
French: j) Renforcer l'indépendance, l'impartialité et le professionnalisme de la magistrature;
English: While the advocacy priorities are viewed as a longer term approach, they have already shown significant results in the first year.
French: Bien que les domaines prioritaires en matière de défense des intérêts s'insèrent dans une approche à long terme, les résultats obtenus au cours de la première année sont déjà considérables.
English: That reconnaissance had determined that motorized forces, trained to work in small groups, could best discharge the tasks outside Bossasso.172 Operation Cordon did not have, but probably required, a mortar platoon.
French: L'équipe de reconnaissance avait déterminé que des forces motorisées, entraînées pour travailler en petits groupes, pouvaient mieux s'acquitter de la tâche à l'extérieur de Bosaso172.
English: Do's and Don'ts - Warranties Dreadful Drafter sees that his President also has written on the envelope "no warranties".
French: 9) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire- Garanties Labominable Rédacteur constate que son président a aussi noté sur l'enveloppe «aucune garantie».
English: "Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter."
French: 5 juin 2006 : « Vieillir, c'est la victoire de la pensée sur la matière : il suffit de ne pas y penser.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: Nanotechnology Little is currently known about the health risks of nanotechnology.
French: Les nanotechnologies On connaît mal les risques que les nanotechnologies présentent pour la santé.
English: Cookies are used to identify individual users for site personalization and customization and to help improve navigation.
French: Les "cookies" sont utilisés pour identifier vos préférences, comme par exemple la langue utilisée sur le site, ceci afin de ne pas avoir à vous poser les mêmes questions à chaque visite.
English: Table 28: Children receiving National Insurance Institute Disability Benefits
French: Tableau 32 : Causes de décès chez les enfants de 1 à 14 ans en 1996, par groupe de