ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the main problem was not the number of abortions being performed but rather that the State did not provide adequate benefits for young pregnant women; such women often chose to abort because they were not confident that they could raise a child without some sort of social assistance.
French: En tout état de cause, le vrai problème ne réside non pas dans le nombre d'avortements pratiqués, mais plutôt dans le fait que l'État ne fournit pas des prestations adéquates aux jeunes femmes enceintes; ces dernières choisissent souvent d'avorter puisqu'elles ne sont pas sures de pouvoir élever un enfant sans recours à l'assistance sociale.
English: The documents emanating from the Commission
French: En ce qui concerne les documents émanant de la Commission
English: This will be the Government’s contribution to the goal of eliminating Canada’s total government net debt by 2021.
French: Le gouvernement continuera de prévoir une réduction de la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année, et contribuera ainsi à l’objectif d’élimination de sa dette nette de l’ensemble d’ici 2021.
English: As expected, the game isn't that great, but like a lot of other japanese 360 titles released so far, it's also not bad either.
French: Comme prévu le jeu n'est malheureusement pas vraiment fabuleux, mais reste tout de même agréable à jouer et à regarder.
English: The security situation in Iraq continues to severely limit the daily activities of the United Nations.
French: La situation en matière de sécurité continue d'entraver considérablement le travail quotidien de l'ONU en Iraq.
English: Some $1.8 million was invested in the Colony of Avalon project—through two federal-provincial COOPERATION agreements—to develop tourism infrastructure, refurbish a former school to house the Centre, and to finance ongoing archaeological work.
French: + Certains retraités, encore jeunes et vigoureux, sont intéressés à travailler. Vince Cordero est retourné au Cap-Breton et a mis sur pied une entreprise qui emploie actuellement 15 personnes.
English: After conducting a new Employment Systems Review and a Workforce Analysis, NRCan prepared a second Employment Equity Action Plan (2002-2005) which was found to be in compliance with the Employment Equity Act by the Canadian Human Rights Commission (subject to an on-site assessment later in 2002).
French: Cette démarche comprenait (2002-2005) qui, selon la Commission notamment l’élaboration de 13 modules de canadienne des droits de la personne, est formation sur Internet liés à la gestion conforme à la Loi sur l’équité en matière financière (93 000 $). d’emploi (sous réserve d’une évaluation sur place en 2002).
English: I'm not going to be able to pull a time-out card when the enemy is coming at me with their shells and bullets, am I?
French: Je ne vais pas pouvoir sortir une carte d'arrêt de jeu lorsque l'ennemi me tombe dessus avec ses balles et ses obus, n'est-ce pas?
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: 29 01 02 11 04 Études & consultations 29 01 02 11 05 Systèmes d’information 2.
English: Display a maximum of: 25 results 50 results 75 results 100 results
French: Afficher un maximum de : 25 rÃ©sultats 50 rÃ©sultats 75 rÃ©sultats 100 rÃ©sultats
English: The problem of climate change is already affecting our region, in particular its water resources.
French: Le problème des changements climatiques touche déjà notre région, en particulier ses ressources en eau.
English: Oversee the priority entitlements process to ensure the integrity of non-delegated ministers' staff and Governor General's Office appointments:
French: Engagement énoncé dans le RPP :Superviser les processus liés aux droits de priorité afin d'assurer l'intégrité des nominations non déléguées visant des membres de cabinets ministériels et du Bureau du secrétaire du gouverneur général :
English: The role of the Council of Europe in stepping up higher education reforms in the countries of the South East Europe and Newly Independent States is looked at on the examples of the Russian Federation and Bosnia and Herzegovina in the articles by Katia Dolgova-Dreyer and Sarah Keating.
French: Le rôle du Conseil de l'Europe pour accélerer les réformes de l'enseignement supérieur dans l'Europe du Sud-Est ainsi que dans les Nouveaux états indépendants est reflété dans les articles de Katia Dolgova-Dreyer et Sarah Keating.
English: Website http://www.medsp.umontreal.ca/CRCinnovations/ Research involves Assessing health technologies.
French: Adresse de site Web http://www.medsp.umontreal.ca/CRCinnovations/ Objet de la recherche Évaluer les technologies de la santé.
English: Given these safety concerns, Health Canada has asked the manufacturer to submit, in accordance with subsection C.01.013(1) of the Food and Drug Regulations, on or before May 2, 2005, evidence to establish the safety of this veterinary drug under the conditions of use for which it is recommended.
French: Étant donné ces préoccupations concernant l'innocuité, Santé Canada a demandé au fabricant de lui soumettre, conformément au paragraphe C.01.013(1) du Règlement sur les aliments et drogues, au plus tard le 2 mai 2005, la preuve établissant l'innocuité de ce médicament vétérinaire dans les conditions d'utilisation recommandées.
English: One of the most valuable achievements of democratization has been the change in people's attitudes towards the Governments and themselves, as well as in their ways of thinking.
French: L'un des acquis les plus importants de la démocratisation a été le changement d'attitude des citoyens à l'égard du Gouvernement et d'eux-mêmes ainsi que dans leur façon de penser.
English: The point is not to make a clean sweep of local, national and European achievement, and still less to advocate reform of the education systems, but rather instead to attempt to put those involved - trainers, companies, public authorities -
French: Aujourd'hui, il s'agit non pas de faire table rase des acquis locaux, nationaux, européens, encore moins de prôner une réforme des systèmes éducatifs, mais de tenter de mettre d'accord les acteurs : les formateurs, les entreprises, les pouvoirs publics sur des orientations nouvelles qui pourraient rapidement prendre la forme de mesures concrètes.
English: However, a closer link needs to be established between human rights clauses and GSP+.
French: Cependant, un lien plus étroit doit être établi entre les clauses relatives aux droits de l'homme et le SPG+.
English: • Providing integrated policy and directional frameworks and policy interpretation and guidance to 25,000 clients/employees at HQ, in four Regions, Depot and 14 Divisions, 52 Districts and 750 Detachments.
French: • Offrir des cadres d'orientation et de stratégie intégrés ainsi qu'une interprétation et des conseils en matière de politiques à 25 000 clients et employés à la Direction générale, dans quatre régions, à la Division Dépôt et à 14 divisions, 52 districts et 750 détachements.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 29, 2005, Mike Rowson and Professor David Sanders visited IDRC headquarters in Ottawa to describe the findings of the Global Health Watch 2005/2006 and discuss issues surrounding the next report, to be published in 2007.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 29, 2005, Mike Rowson and Professor David Sanders visited IDRC headquarters in Ottawa to describe the findings of the Global Health Watch 2005/2006 and discuss issues surrounding the next report, to be published in 2007.
English: The Commission has endeavoured to provide the competent Lebanese authorities with all the information collected by the Commission to enable them to make an independent assessment of the evidence acquired to date and to act in accordance with that assessment.
French: Elle s'est employée à communiquer aux autorités libanaises compétentes toutes les informations en sa possession, afin de leur permettre d'évaluer par elles-mêmes les éléments de preuve recueillis et de prendre les dispositions qui s'imposent.
English: NI LabWindows/CVI is a proven ANSI C development environment for test and measurement. NI Certified LabWindows/CVI Developers have demonstrated a solid understanding of the environment and its capabilities and the ability to develop functional applications while minimizing development time.
French: LabWindows/CVI de National Instruments est un environnement de développement en C ANSI reconnu pour le test et la mesure.
English: The effort of many people combined to produce this success.
French: L'effort conjoint de nombreuses personnes est à la base de ce succès.
English: • The Individual, rather than the system, is central.The person experiencing mental health problems makes the choices about which supports are most appropriate.
French: • L'élément central est la personne et non le système. C'est la personne souffrant des problèmes de santé mentale qui prend les décisions sur les formes de soutien les plus appropriées.
English: This guide explains how the GST/HST applies to the Canadian travel and convention industry.
French: Ce guide explique comment la TPS/TVH s'applique à l'industrie du tourisme et des congrès au Canada.
English: Strengthen commitment to better link water quality monitoring networks nationally through the development of a Canada-wide framework on water quality monitoring under the Canadian Council of Ministers of the Environment, in 2003–2004.
French: Renforcer l’engagement à améliorer les liens entre réseaux de surveillance de la qualité des eaux à l’échelle nationale, en créant un cadre pancanadien de surveillance de la qualité des eaux sous l’égide du CCME, en 2003-2004.
English: How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value ? 5.
French: Comment concentrer les efforts de cohésion sur les interventions à forte valeur ajoutée communautaire? 5.
English: How to reach the Ramada Grand Hotel Symphony?
French: Comment se rendre à Ramada Grand Hotel Symphony ?
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and Common Channel Signalling #7 to Wireless Service Providers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Modalités définitives de la fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 aux fournisseurs de services sans fil.
English: The Common Principles for Inspection of Health and Safety at the workplace established by SLIC should be the foundation for reaching effective and uniform enforcement of the EU Health and Safety legislation and avoiding competitive advantages for some companies.
French: Les principes communs de l’inspection de la santé et de la sécurité au travail fixés par le CHRIT devraient servir de base à l’application uniforme et efficace de la législation européenne en la matière et éviter que certaines entreprises n’en retirent des avantages concurrentiels.
English: Bolivia experienced an increase in coca bush cultivation for the second year running, after a steady decline between 1996 and 2000.
French: La Bolivie a enregistré une progression de la culture du cocaïer pour la deuxième année consécutive, après une baisse régulière entre 1996 et 2000.
English: The Enda-Ecopop telecentres were also used as meeting places in the difficult and harsh socioeconomic environment of the city.
French: Les télécentres Enda-Cyberpop servaient également de lieux de rencontre dans un contexte socio-économique difficile.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 21 June 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 21 juin 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Sec. 43. (1 ) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business of his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Les articles pertinents du Règlement se lisent comme suit; 43(1) Sous réserve des paragraphes ( 2 ) et ( 3 ), lorsque le prestataire (a) est un travailleur indépendent ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou (b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa (a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: Taking into account Security Council resolution 1325 (2000), please indicate whether both women and men war veterans have benefited from equal recognition and rehabilitation, including medical care.
French: En tenant compte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, veuillez indiquer si les anciens combattants et les anciennes combattantes ont été reconnus sur un pied d'égalité et ont bénéficié de programmes de réinsertion, y compris les soins médicaux.
English: I feel rushed; I do not seem to have enough time.
French: Je me sens débordé(e); j’ai l’impression de manquer de temps
English: We attended our first steering committee meeting in Tokyo, as well as participating in several working groups.
French: Nous avons participé à notre première réunion du comité directeur à Tokyo ainsi qu'aux activités de plusieurs groupes de travail.
English: Round 9-2006A Consortium Members Dynamic Systems Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium Dynamic Systems Inc.
English: Slimane Belbraouet, Sophie Chesneau, Kelly Fallon, and Doris Howell (co-funded by the Canadian Health Services Research Foundation). 3.
French: Slimane Belbraouet, Sophie Chesneau, Kelly Fallon, et Doris Howell (cofinancée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé) 3.
English: In the Complainant’s opinion, the Respondent had by this time become obsessed with seeing her.
French: Selon la plaignante, l’intimé était alors au stade où il était obsédé à l’idée de la voir.
English: (a)] Canadian temporary passport [see Appendix II, item 1.
French: (a)] passeport canadien provisoire [voir l’annexe II, point 1.
English: global campaign for their realization, based in the United Nations Development Programme.
French: La Déclaration du Millénaire soulignait un engagement renouvelé à réduire la pauvreté et à combattre la maladie.
English: (2) If the machinery spaces in a vessel referred to in subsection (1) do not have a watch kept at all times while the machinery is operating, they shall be equipped with a fire detection system.
French: (2) Les locaux de machines d'un bâtiment visé au paragraphe (1) où un service de quart n'est pas assuré en permanence lorsque les machines sont en marche doivent être munis d'un système de détection d'incendie.
English: The rating information is retrieved in parallel with the Web page, and you won’t notice any difference.
French: Ces données sont récupérées en même temps que la page Web ; pour vous, cela n’implique aucune différence.
English: Recognizing the need for investment in sustainable land management in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and emphasizing the need for the full implementation of the ten-year strategic plan and framework,
French: Reconnaissant la nécessité d'investir dans la gestion durable des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et soulignant qu'il importe d'appliquer intégralement le plan-cadre stratégique décennal,
English: Any disruption to woodlots and individual trees/hedgerows was minimized by locating the pipeline facilities on road allowances.
French: Toute perturbation des terres à bois et des arbres/haies a été réduite au minimum, car le pipeline a été installé dans l’emprise de route.
English: To become more involved in the development of Our Cabana, and make a regular committment to help us fundraise, become a Friend of Our Cabana .
French: Les Amis sont responsables au Comité de Centre Mondial de WAGGGS. Les membres d'USA sont aussi responsables à la Fondation Mondiale pour les Guides de Fille et aux Scouts de Fille, Inc., qui approuve et nomme des candidats pour l'adhésion.
English: Background, Methodology, and Progress Document(s) 7 of 19 Kingo Mchombu
French: Background, Methodology, and Progress Document(s) 7 de 19 Kingo Mchombu
English: • Social and mental health stress due to disasters
French: • Stress sociaux et problèmes de santé mentale causés par les catastrophes
English: • non-profit-making bodies with legal personality.
French: ◦ les organismes à but non lucratif possédant la personnalité juridique.
English: As MEPs we therefore have a great responsibility to work for greater safety on the roads.
French: En tant que députés européens, nous avons donc une grande responsabilité dans le combat en vue d'augmenter la sécurité routière.
English: AT, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, NL, PT, US (12) No:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf :
English: In the United States we are working hard to put our own house in order.
French: Aux États-Unis, nous travaillons dur pour mettre de l'ordre dans nos affaires.
English: The Department of Environment is also cautious about increasing the level of irrigation that can take place from streams due to the immediate, direct effect on the stream flow.
French: Bien que de nombreux agriculteurs et le ministère des Ressources environnementales préfèrent l’utilisation de sources d’eau souterraine pour l’irrigation, on ignore si, ou quand, le gouvernement lèvera l’interdiction relative aux puits de grande capacité.
English: Whilst emphasising that any future preferential trade agreement with South Africa must provide appropriate, transparent safeguards for both European Union producers and traditional ACP suppliers, Parliament deplored the Member States' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of South African agricultural products.
French: Tout en soulignant que tout accord commercial préférentiel avec l'Afrique du Sud doit offrir des garanties appropriées et transparentes, tant pour les producteurs de l'Union européenne que pour les fournisseurs traditionnels des pays ACP, le Parlement déplore l'intention des États membres d'exclure des directives de négociation complémentaires une liste de produits agricoles sud-africains.
English: First Committee: Mr. Mya Than (Myanmar)
French: Première Commission : M. U Mya Than (Myanmar)
English: • Managers of household waste collection sites, programs or services;
French: • des gestionnaires de sites, de programmes ou de services de collecte de déchets ménagers;
English: The aim of this publication is to provide assistance to project developers in developing countries in converting ideas and concepts into proposals.
French: Il vise à aider les concepteurs de projets des pays en développement à convertir des idées et des concepts en propositions.
English: (1) A port authority may give a written authorization under this section to a person to conduct, in the port, an activity set out in column 1 of the activity list if
French: (1) L'administration portuaire peut accorder par écrit à une personne, en vertu du présent article, l'autorisation d'exercer dans le port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités, dans les cas suivants :
English: Investigations and prosecutions use whatever documentary materials are pertinent to the matter being investigated: records of Government (especially records of the military and the police and security services, overt or covert); records of non-governmental and international organizations; records of churches and businesses, banks, schools, hospitals and morgues; copies of radio and television broadcasts; records of Government-owned media.
French: Les responsables des enquêtes et des poursuites se servent de tout matériel documentaire ayant un rapport avec le sujet qui fait l'objet de l'enquête: les dossiers de l'État (en particulier les registres de l'armée, de la police et des services de sécurité, officiels et secrets); les dossiers des organisations non gouvernementales et des organisations internationales; les registres des églises et des commerces, des banques, des écoles, des hôpitaux et des morgues; les enregistrements d'émissions de radio et de télévision, et les dossiers des médias du Gouvernement.
English: In particular, you will learn the skills and techniques required for effective performance as a Nursing Officer in both the â€œstaticâ€ environment of a clinic and in the field.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, vous acquerrez des connaissances dÃ©taillÃ©es sur les compÃ©tences et les techniques nÃ©cessaires pour accomplir efficacement les fonctions dâ€™un infirmier militaire, dans une clinique ainsi quâ€™en campagne.
English: The second bedroom has a bed 150 x 200 cm and the third 2 beds of 100x200cm.
French: La seconde chambre a un lit de 150x200 cm et la troisi�me 2 lits de 100x200 cm.
English: • Performance: widening and measurable variations in SR behaviour and benefits (e.g. leaders and laggards 'beauty contests') will continue to raise questions and provide data on the value and impacts of SR.
French: Les écarts grandissants et mesurables sur le plan du comportement et des avantages entourant la RS (p. ex., les " concours de beauté " mettant en concurrence les chefs de file et les traînards) ne cessent de susciter des questions et de fournir des données sur la valeur et l'incidence de la RS.
English: A bidder may also use an "activity rule waiver" (described in Section 6.6), to maintain eligibility for a round.
French: Un soumissionnaire peut également utiliser une dispense de la règle d'activité (décrite à la section 6.6) pour maintenir son admissibilité pour une ronde.
English: Financing of terrorism is a serious offence under Vanuatu Law.
French: Selon la législation vanuatuane, le financement du terrorisme est une infraction grave.
English: The spiralling bands of heavy thunderstorms within hurricanes show up clearly in reflectivity patterns because of the huge amount of precipitation they contain.
French: Les bandes spirales des orages violents propres aux ouragans se manifestent clairement dans les images de réflectivité à cause des volumes énormes de précipitations qu'elles portent.
English: Credentials can also be left with the Protocol Office.
French: Les pouvoirs peuvent également être déposés au Bureau du protocole.
English: That forces many developing countries to allocate enormous amounts of our financial resources to pay the oil bill — resources that could have been devoted to development.
French: Cela oblige nombre de nos pays en développement à consacrer d'énormes ressources financières au paiement de la facture pétrolière, alors que ces ressources auraient pu être destinées à notre développement.
English: Differences in predictive accuracy between the two sets of regression equations were not significant.
French: Les différences dans la précision des prédictions entre les deux groupes d'équations de régression ne se sont pas révélées significatives.
English: It is regrettable that a Biological Weapons Convention (BWC) protocol could not be finalized this year.
French: Il est regrettable que le protocole relatif à la Convention sur les armes biologiques n'ait pu être complété cette année.
English: Acts that result, or are likely to result, in physical, sexual and psychological harm or suffering to a woman, including threats of such an act, coercion or arbitrary deprivation of liberty whether occurring in public or private life.
French: Acte, commis en public ou en privé, qui entraîne ou qui risque d'entraîner un traumatisme ou une souffrance au niveau physique, sexuel ou psychologique chez une femme, y compris les menaces d'un acte semblable, la coercition ou la privation arbitraire de liberté.