ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approved the conclusions on the application submitted by Malta and will submit a proposal to the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 681 207, intended to help the redundant workers in two manufacturing companies. [ SEC(2007) 1657 ] Top
French: La Commission approuve la conclusion proposée à la suite de la demande introduite par Malte et présentera à l'autorité budgétaire une proposition d'autorisation de crédits correspondant à 681 207 euros destinée à aider les travailleurs licenciés dans deux entreprises manufacturières. [ SEC(2007) 1657 ] Retour en haut
English: UNDP, UNFPA and UNDCP had failed to provide sufficient evidence concerning the utilization of funds totalling over US$ 835 million advanced to them for national execution projects, and UNDCP had still not provided an explanation for the expenditure of $17.9 million during the 1996-1997 biennium.
French: Le PNUD, le FNUAP et le PNUCID ont été dans l'incapacité de fournir des pièces justificatives concernant l'emploi de sommes d'un montant total de 835 millions de dollars qui leur ont été avancées au titre de projets exécutés par les pays et le PNUCID n'a toujours pas fourni d'explications concernant des dépenses d'un montant de 17,9 millions de dollars remontant à l'exercice biennal 1996-1997.
English: We are confident that the United Kingdom, with which we shall share this responsibility as of 1 July, is as determined as we are to achieve the objective assigned to us in Warsaw.
French: Nous sommes confiants que le Royaume–Uni, avec qui nous partagerons cette responsabilité à partir du 1er juillet, est aussi déterminé que nous le sommes pour faire aboutir l’objectif qui nous a été fixé à Varsovie.
English: "Understanding the importance of transparency, each Party shall, in accordance with its particular conditions and capabilities, publish all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Convention and shall also establish mechanisms to provide specific information on all such measures."
French: Nous proposons donc d’amender cet article comme suit : « Consciente de l’importance de la transparence, chaque Partie publiera, dans le cadre de ses propres conditions et possibilités, toutes les mesures appropriées de portée générale qui concernent ou affectent le fonctionnement de cette Convention et établira également les moyens fournissant des informations spécifiques sur de telles mesures ».
English: Each of the ISFBL Constituent branches contribute some good practices to a potentially integrated business line performance management system
French: Ces éléments positifs peuvent être intégrés dans un continuum général de planification stratégique comme suit :
English: However, very many of these measures are not reasonably proportionate to the actual threat posed by terrorism.
French: Cependant, un très grand nombre de ces mesures ne sont pas raisonnablement proportionnées par rapport à la menace réelle du terrorisme.
English: Top of page Chapter 4 - Payments from an RRSP or a RRIF If you have an RRSP or a RRIF, you generally have a certain amount of flexibility on the types of payments you can get from these plans.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Paiements d'un REER ou d'un FERR Si vous détenez un REER ou un FERR, vous avez habituellement une certaine flexibilité quant au genre de paiements que vous recevez de ces régimes ou de ces fonds.
English: Guests of the Kreuz Swiss Quality Hotel will find themselves in the heart of a busy, bustling capital city, however, they will be able to sleep undisturbed.
French: Les clients du Kreuz Swiss Quality Hotel profiteront de l’emplacement privilégié de cet établissement situé en plein cœur de la capitale animée et trépidante, ainsi que de nuits reposantes.
English: (eight) By the Honourable Senator Joyal, P.C.: April 20, 2004—That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament be authorized to review Rule 86(1)(g) and the mandate of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration in order to provide it with a role in the selection of the Senate Ethics Officer and any successor to that position; That the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration or a subcommittee of that Committee, that is made up of at least one representative from each recognized party, be empowered to establish and follow measures to identify suitable candidates to be the Senate Ethics Officer; That these measures include: (a) the determination of selection criteria; (b) the dissemination of advertisements to solicit applicants for the position; (c) the evaluation of applicants through a professional agency; (d) the preparation of a short list; (e) the review of the short listed applicants prior to interviews; and (f) the recommendation of the selected candidate to the Senate; and That the process and guidelines to be followed by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration in determining a suitable candidate for the position of the Senate Ethics Officer be included as an Appendix to the Rules of the Senate.
French: (huit) Par l'honorable sénateur Joyal, C.P.: 20 avril 2004—Que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement soit autorisé à examiner l'alinéa 86(1)(g) du Règlement et le mandat du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration afin de lui donner un rôle à jouer dans la sélection du conseiller sénatorial en éthique et de ses successeurs; Que le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, ou un sous-comité formé de représentants de chaque parti reconnu, soit autorisé à prendre certaines mesures pour identifier des candidats éventuels pour occuper le poste de conseiller sénatorial en éthique; et Que ces mesures comprennent: a) la détermination des critères de sélection; b) la distribution d'annonces à la recherche de candidats pour le poste; c) l'évaluation des candidats par l'entremise d'une agence professionnelle; d) la préparation d'une liste de candidats retenus; e) l'examen de la liste de candidats retenus avant les entrevues; et f) la recommandation au Sénat quant au candidat sélectionné; et Que le processus et les lignes directrices suivis par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour la sélection du candidat retenu pour le poste de conseiller sénatorial en éthique soient inclus en annexe du Règlement du Sénat.
English: Effective use of audit standards and processes are not dependent on organizations having an internal audit department.
French: L’utilisation efficace de normes et de processus de vérification n’est pas tributaire du fait que l’organisme possède un service de vérification interne.
English: Someone has said, 'it’s difficult to find peace inside, but it’s impossible anywhere outside...' In a recent address at the United Nations Conference in Bangkok, he said that it is people that need to be at peace. And that when people are at peace, there will be peace in the world.
French: Quelqu’un a dit: « Il est difficile de trouver la paix en soi, mais il est impossible de la trouver à l’extérieur de soi… » Récemment, lors d’une conférence aux Nations Unies à Bangkok, il a déclaré que les hommes ont besoin de ressentir la paix et qu'il y aura la paix dans le monde lorsque les hommes seront en paix.
English: Since the deviances are similar for each lag period, this analysis indicates that lagging exposures does not dramatically improve the fit of any of the four models.
French: Comme les écarts sont semblables pour chaque période de décalage, cette analyse montre que le décalage des expositions n'améliore pas considérablement l'ajustement d'aucun des quatre modèles.
English: (e) If, at the end of any month in a taxation year before 2005, the trust holds "foreign property" as defined in the Act, a tax may apply – see Part XI of the Act for more information (f) If the trust has entered into an agreement before 2005 to purchase shares (excluding an option on a prescribed stock exchange), it may be subject to a tax – see Part XI of the Act for more information.
French: Le remboursement est égal à l'impôt établi par suite de l'utilisation du bien comme garantie, moins toute perte nette subie par la fiducie en raison de cette utilisation. e) Si, à la fin d'un mois d'une année d'imposition avant 2005, la fiducie détient des « biens étrangers » tels que définis dans la Loi, un impôt peut s'appliquer. Pour plus de renseignements, consultez la partie XI de la Loi. f) Si la fiducie a conclu un accord avant 2005 afin d'acheter des actions (à l'exception d'une option à une bourse de valeurs visée par règlement), elle peut être assujettie à un impôt.
English: It seems to be limited by competition and poor ability to disperse.
French: Elle semble limitÃ©e par la compÃ©tition et sa faible capacitÃ© de dissÃ©mination.
English: We classified over 283 000 dives of adults (31 males and 45 females) and suckling (13) and recently weaned (15) harbour seal (Phoca vitulina) pups into seven shapes using supervised discriminant function analysis.
French: Nous avons classifié plus de 283 000 plongées de phoques communs (Phoca vitulina), adultes (31 mâles et 45 femelles), nourrissons (13) et juvéniles sevrés depuis peu (15), en sept formes au moyen d'une analyse supervisée des fonctions discriminantes.
English: Over the past 20 years, 16 of the 307 species designated as at risk in Canada have been de-listed or moved to a lower category of risk, while the same number have moved the opposite direction.
French: Parmi quelques-unes des mesures adoptées par les équipes de rétablissement afin de permettre aux populations de se renouveler, on compte les interdictions liées aux activités de chasse et de récolte, la conservation des habitats et les programmes de reproduction en captivité; toutefois, aucune mesure n’est garante de la préservation des espèces à long terme.
English: Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly in order to be able to fulfil our commitments.
French: Peut-être vaudrait-il mieux prévoir un rythme d'ouverture moins rapide mais être en mesure de tenir ses engagements.
English: Do you need to involve another party?
French: • un aperçu de l’incident et du moment où il s’est produit;
English: Provision for credit losses The provision for credit losses decreased by $33.9 million to $5.0 million in 2007-08, down from $38.9 million in 2006-07.
French: Cette baisse de 33,9 millions de dollars s’explique par un niveau de prêts en souffrance et de prêts douteux plus élevé.
English: • to remove the requirement that the shares be excluded property of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that disposed of the share, and
French: • d'une part, pour éliminer l'exigence que l'action soit un bien exclu de la société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui a cédé l'action;
English: No zebra mussels were present in the lakes at the time.
French: La moule zébrée n’avait pas encore envahi ces deux lacs à l’époque.
English: Hang 'Em High is back! Maybe now we can get some peace from all the whiners who wanted it in Halo 2.
French: La version HD des screens est disponible sur Bungie.net .
English: Even more disturbing would be the erosion of past social development achievements.
French: Plus troublante encore est peut être l'érosion des progrès auxquels a donné lieu dans le passé le développement social.
English: (a) Reports of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and Add.1 and 2; E/CN.6/2009/8);
French: a) Rapports du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1 et 2; E/CN.6/2009/8);
English: Options include additional courses in the required study areas, as well as courses in the arts, technical and vocational education, and other languages.
French: Il est possible de suivre des cours supplémentaires dans les disciplines obligatoires, ainsi que des cours en arts, en enseignement technique et en formation professionnelle, ainsi que dans d’autres langues.
English: That is why the official commemoration of the end of the Second World War must be an occasion for all of us to continue steadily to reflect on the meaning of the simple, essential values of dialogue and tolerance among women, men and entire peoples of all countries, of all regions and of all continents.
French: C'est pourquoi la célébration officielle de la fin de la Seconde Guerre mondiale doit être, pour nous tous, une occasion de repenser sans cesse le sens des valeurs aussi simples qu'essentielles que constituent le dialogue et la tolérance entre les femmes, les hommes et les peuples de tous les pays, de toutes les régions et de tous les continents.
English: Tree stump showing blue stain fungi © Canadian Forest Service The beetles tunnel into the tree and lay eggs in vertical galleries under the bark.
French: Souche infectée par le champignon du bleuissement. © Parcs Canada Les insectes déposent leurs œufs dans des galeries verticales creusées sous l’écorce.
English: • Standards Council of Canada (SCC)
French: • Conseil canadien des normes (CCN)
English: Arianespace, in which EADS Space Transportation holds a 29% interest, carried eight satellites into space and won seven new contracts.
French: Arianespace, dans laquelle EADS Space Transportation détient une participation de 29 %, a procédé au lancement de huit satellites et remporté sept nouveaux contrats.
English: Severe sanctions had been imposed on the instigators and tough measures had been taken to avoid the recurrence of such outrages.
French: Des sanctions sévères ont été prises contre les instigateurs et des dispositions strictes ont été mises en œuvre pour éviter que pareils débordements ne se reproduisent.
English: Commission decision: adoption of the financing decision on a European Community contribution of EUR 740 000 for stepping up assessment and assessment capacity in the campaign against anti-personnel landmines.
French: Décision de la Commission: adoption de la décision de financement en vue de la contribution de la Communauté européenne au projet intitulé "Renforcer l'évaluation et les capacités d'évaluation dans la lutte contre les mines", pour un montant de 740 000 euros.
English: But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.
French: Mais en même temps, je dis à ceux qui hésitent à aller vers la majorité qualifiée: c'est justement parce que ce domaine est si sensible et crucial que l'Union européenne doit être capable de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Evaluation On the Kirkpatrick scale, CMLC consistently evaluates levels I and II.
French: Évaluation Selon l'échelle élaborée par Kirkpatrick, le CAGC procède constamment à des évaluations de niveau I et II.
English: The goal is to ensure sustainable fisheries for the benefit of Canadians and other people around the world for years to come.
French: Le but est d’assurer la durabilité des pêches pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des gens du monde entier, aujourd’hui et demain.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 15 Recital 9 (9) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the EU.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 15 Considérant 9 (9) Dans les pays en phase de préadhésion, les opérations de financement de la BEI devraient refléter les priorités définies dans les partenariats pour l’adhésion et les partenariats européens, dans les accords de stabilisation et d’association et dans les négociations avec l’UE.
English: Even when engineered wood products replicate traditional products like 2x10 or 2x12 lumber, they have to meet performance specifications (see above).
French: Même s'ils ne visent qu'à remplacer les 2x10 ou les 2x12 traditionnels, les bois d'ingénierie doivent satisfaire à certains critères de rendement (voir ci-dessus).
English: Revenues Credited to the Vote Revenues that are credited to the Vote in accordance with parliamentary authority include a combination of revenues from external and internal sources.
French: Recettes à valoir sur le crédit Les revenus à valoir sur le crédit conformément à l’autorisation parlementaire comprennent toute une gamme de revenus provenant de sources externes et de sources internes.
English: We calculate and compare various measures of inequality, observing a wide variation particularly among unbounded and bounded indices.
French: Nous calculons et comparons diverses mesures de l'inégalité et obtenons une grande variation, particulièrement entre les indices non bornés et les indices bornés.
English: The Commission services must ensure the application of these principles.
French: Les services de la Commission sont tenus de garantir l’application de ces principes.
English: This does not necessarily mean that you will receive all perfumes that you have ordered at once.
French: Les colis sont scelles et ne peuvent pas etre ouverts pour l'inspection postale.
English: The full utilization of men's and women's contributions and the realization of their potentials are essential in order for countries to take full advantage of the new global marketplace.
French: L'utilisation pleine et entière des contributions des hommes et des femmes et la réalisation de leur potentiel sont indispensables pour permettre à nos pays de tirer parti au mieux du nouveau marché mondial.
English: Listing these substances will not cause overlap or duplication with existing programs or affect the responsibilities of provinces and territories.
French: Le fait d'ajouter ces substances à la liste ne causera pas de chevauchement avec d'autres programmes existants, ni ne modifiera les responsabilités des provinces et des territoires.
English: It is not possible for a card-carrying neo-liberal like me to wish for anything but the most minor of controls to curb speculative of capital flows.
French: Il est impossible pour un militant néolibéral tel que moi-même de souhaiter autre chose que des contrôles les plus restreints possibles pour fléchir la spéculation sur les flux de capitaux.
English: Spike the pad with 400 µL of the ISTD solution.
French: Ajouter 400 µL de solution de dopage ÉI au tampon.
English: One ambulance employee then transferred Mr. Daoust from the boarding chair to aircraft seat 28D, a seat without a movable armrest.
French: Un des employés du service ambulancier a ensuite transféré M. Daoust du fauteuil d'embarquement au siège 28D, qui n'était pas doté d'un accoudoir mobile.
English: Notwithstanding the lower level of matter disposition, the number of pending matters had fallen to 625 by the end of 2006-07 (see Chart 1), the lowest level since 1997-98.
French: Indépendamment de la diminution du nombre d'affaires tranchées, le nombre d'affaires en instance avait chuté à 625 à la fin de 2006-2007 (voir le graphique 1), le plus bas niveau enregistré depuis 1997-1998.
English: +33.3.88.41.27.87 e-mail : eladio.fernandez-galiano@ coe.int Mr. Francesc PLA, Secretary to the Committee of Permanent Correspondents, EUR-OPA Major Hazards Agreement Tel.
French: +33.3.88.41.27.87 e-mail : eladio.fernandez-galiano@ coe.int Monsieur Francesc PLA, Secrétaire du Comité des Correspondants Permanents, Accord EUR-OPA Risques Majeurs Tel.
English: The director of regional health sent a letter to the company and the labour services dated 25 September 1999, in which he denounced the unfavourable conditions of work experienced by the above-mentioned individuals.
French: Le 25 septembre 1999, le Directeur régional de la santé a écrit à la société concernée et à la Direction du travail pour dénoncer les mauvaises conditions de travail dans lesquelles ces personnes avaient été placées.
English: Presently known biostratigraphic sequences indicate that the Eagle Bay Formation of the Mount Ida Group is in part Mississippian in age, and likely correlative with the Slide Mountain and Milford Groups.
French: Les séquences biostratigraphiques actuelles indiquent que la Formation d'Eagle Bay, du Groupe de Mount Ida, est en partie d'âge Mississippien et corrélative avec les groupes de Slide Mountain et de Milford.
English: By 1993, however, Canada's economy was in decline and the federal government was experiencing chronic deficits and growing debt loads.
French: Néanmoins, en 1993 l'économie canadienne déclinait et le gouvernement fédéral connaissait un déficit chronique et un niveau de dette grandissant.
English: The International Monetary Fund now encourages more transparency by foreign investors, and has plans for a code of conduct.
French: Le Fonds monétaire international encourage maintenant à une plus grande transparence de la part des investisseurs étrangers et prépare un code de conduite.
English: The Commission will also continue to use national staff members in its operations.
French: La Commission continuera aussi de faire appel au personnel recruté sur le plan national.
English: The Government recognizes that it has an important role to play in the preservation of Canada’s heritage.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il a un rôle important à jouer dans la préservation du patrimoine du Canada.
English: International assistance (paragraph 9 of the guidelines)
French: Assistance internationale (paragraphe 55 des directives)
English: The dispensing fee for the item.
French: Les frais d'exécution négociés pour l'article fourni.
English: The need for intensified policy dialogue and consultation with a wide range of concerned stakeholders was also met through a series of national, regional, inter-regional and international meetings, focusing on the issues under consideration in the IGC and consideration of future directions for WIPO’s work in this area.
French: La nécessité de renforcer le dialogue de politique générale et les consultations avec un large éventail de parties prenantes a aussi donné lieu à une série de réunions nationales, régionales, interrégionales et internationales portant sur les questions examinées par l’IGC et les orientations futures des travaux de l’OMPI dans ce domaine.
English: Moreover, there are major differences in opinion among the various Member States.
French: De plus, il existe de très importantes divergences d'opinion entre les États membres.
English: First, in that note, the Council reaffirmed its commitment to increase recourse to open meetings.
French: Premièrement, dans cette note, le Conseil a réaffirmé sa détermination à recourir plus souvent à des séances publiques.
English: The following is a summary of the major interventions.
French: Ci-après, le résumé des principales interventions.
English: Elizabeth Church, August 10, 1998, The Dirty Secret of Female Owners
French: Elizabeth Church, 10 août 1998, The Dirty Secret of Female Owners
English: Review of this Meeting Dr. Noni MacDonald Administrative Dr. MacDonald provided a comprehensive review and summarized the activities of the day:
French: Le comité donnera ses avis au secrétariat concernant les médecins et les scientifiques que l’on peut songer à recruter dans la fonction publique.
English: A comprehensive case management approach that addresses all aspects of an individual's social, health, and educational deficits, such as Job Corps in the United States, is one example of an effective integrated approach.
French: Une approche de gestion individuelle de cas qui englobe tous les aspects des déficits sociaux, déficits en matière de santé et déficits éducationnels de l’individu, par exemple le Job Corps des États-Unis, est un exemple d’approche intégrée efficace.
English: Key words: maize, microsatellites, SSR, markers, FISH.
French: Mots clés : maïs, microsatellites, SSR, marqueurs, FISH.
English: ◦ Implement within the next financial period
French: ◦ Mise en oeuvre dâ€™ici la prochaine pÃ©riode financiÃ¨re.