ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board considered the reports on the INSTRAW staffing situation (see enclosure III) and the implementation of the Resource Mobilization Strategy (see enclosure IV).
French: Le Conseil exécutif a examiné le rapport sur la situation du personnel de l'INSTRAW (voir pièce jointe III) et le rapport sur l'application de la stratégie de mobilisation des ressources (voir pièce jointe IV).
English: Perhaps the solution has to be considered together with the issue of equipping of vehicles by the so-called "informative braking signalling systems" that change the intensity of illumination depending on the level of retardation.
French: La solution pourrait peut-être venir du montage sur les véhicules de systèmes capables de moduler l'intensité de l'allumage des feux stop en fonction de la décélération.
English: Finally, certain government operations have decentralized to regions, and this has meant that Justice’s regional offices have assumed a greater and much more challenging role in providing legal services to those clients.
French: Une planification appropriée de l’utilisation de ces ressources additionnelles constitue donc pour le Ministère une priorité, afin de faire en sorte que ces sommes soient utilisées de la manière la plus efficace.
English: Processing fees are non-refundable even if a visa is not issued, but the RPRF is fully refunded in this case if paid.
French: Les frais de traitement ne sont pas remboursables même s'il n'y a pas de visa émis, mais le Droit de Résidence Permanente est totalement remboursé dans ce cas, s'il a déjà été payé.
English: Recommendations were formulated based on the data provided and analysed in the context of this evaluation.
French: Des recommandations ont été formulées en s’appuyant sur les données fournies et analysées dans le cadre de cette évaluation.
English: Duplication of effort must be avoided and funding must continue to be voluntary.
French: Il faut éviter les doubles emplois, et le financement doit continuer d'être volontaire.
English: The requirement for the bar-coded format does not apply to goods released through a sub-agent at a non-terminal customs office; and  (9) Permits, licences, and certificates required by other government departments.
French: L'obligation d'utiliser un code à barres ne s'applique pas aux marchandises dont la mainlevée est obtenue par l'intermédiaire d'un sous-mandataire dans un bureau de douane non automatisé; (9) tout permis, licence ou certificat que peuvent exiger d'autres ministères du gouvernement.
English: Some patients are requiring transport to rehabilitation hospitals or to specialty hospitals.
French: Certains patients sont n�cessitant un transport vers les h�pitaux de r�adaptation ou vers des h�pitaux sp�cialis�s.
English: Letter dated 8 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This interactive web tool is designed to teach you how to identify some of the tactics and tricks commonly used by scammers selling bogus cancer cures or treatments online.
French: Cet outil interactif offert sur le Web est conçu pour vous enseigner à déceler quelques techniques et astuces couramment utilisées par les arnaqueurs qui vendent de fausses cures et de faux traitements en ligne contre le cancer.
English: The strengthened review process was vitally important for achieving the goals and objectives of the NPT and further measures were necessary to implement the steps identified by the 2000 Review Conference.
French: Le renforcement du processus d'examen est d'une importance capitale pour réaliser les buts et les objectifs du TNP et des mesures supplémentaires seront nécessaires pour mettre en oeuvre les mesures identifiées par la Conférence d'examen de 2000.
English: Satellite photographs may reduce such cases, but I doubt that they will be of any use on cloudy days or when visibility is poor.
French: Les photographies prises par satellite diminueront peut-être le nombre de cas, mais je doute qu’elles soient d’une quelconque utilité dans des conditions nuageuses ou de visibilité limitée.
English: Follow-up to concluding observations 72 - 76 20
French: Suites données aux observations finales 72 − 76 23
English: The Competition is not open to residents of Cuba, Iran, North Korea, Sudan, Myanmar/Burma, Syria, Zimbabwe and any other U.S. sanctioned country.
French: La Compétition n'est pas ouverte aux résidents de Cuba, d'Iran, de Corée du Nord, du Soudan, de Birmanie, de Syrie, du Zimbabwe et de tout autre pays mis à l'index par les États-Unis.
English: 5.1.1 Capital Commitments and Fund Size
French: 5.1.1 Engagements en capital et volume des ressources du Fonds
English: Your real estate agent will protect your rights and handle the details that you will find difficult to do.
French: Votre agent d'immobilier protégera vos droits et contrôle les détails que vous trouvera difficile à faire.
English: Algeria Argentina Australia Austria Bangladesh Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Egypt Finland France Germany Hungary India Indonesia Iran Israel Italy Japan Mexico Netherlands Norway Pakistan Peru Poland Republic of Korea Romania Russian Federation Slovakia South Africa Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America Viet Nam
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Australie Autriche Bangladesh Belgique Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Egypte Espagne États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Inde Indonésie Iran Israël Italie Japon Mexique Norvège Pakistan Pays-bas Pérou Pologne République de Corée République démocratique du Congo République populaire démocratique de Corée Roumanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Slovaquie Suède Suisse Turquie Ukraine Vietnam
English: The result will be ineffective spending by the military, the use of equipment that is past its prime, and the distinct possibility of lives being lost." 35 The Committee could not agree more.
French: Il n’est arrivé qu’une seule fois au cours des dernières années que le ministre de la Défense nationale a ratifié un document de planification à long terme et qu’il l’a envoyé au Conseil du Trésor aux fins d’approbation, mais c’était il y a 10 ans, sous un gouvernement majoritaire.
English: The General Assembly took note of the fifth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The engraved stones can be seen alongside the paths of the air park, which is adjacent to the museum, or can be found in a hard-copy registry, where people can look up names and get coordinates of a particular stone, said Mary Thow, a volunteer with the museum.
French: Les pierres gravées peuvent être vues le long des pistes de l'aéroparc, qui est adjacent au musée, ou encore sur un registre imprimé, dans lequel il est possible de les trouver par nom et de connaître l'emplacement d'une pierre en particulier, a révélé Mary Thow, une bénévole du musée.
English: We would be happy to provide you with the most recent gluten-free news at home with our Schär newsletter.
French: Grâce aux Newsletter Schär, nous apportons directement chez vous les nouvelles sans gluten les plus récentes.
English: Our experience has been that the capacity-building efforts of the United Nations have focused on helping countries draft and adopt legislation.
French: Nous avons constaté que les efforts déployés par l'ONU en matière de renforcement des capacités ont principalement consisté à aider les pays à rédiger et à adopter un ensemble de lois.
English: Of the 85 AIJ projects carried out in Annex I Parties, more than half continue to be concentrated in two EIT countries, namely in Latvia (25) and in Estonia (21).
French: Sur les 85 projets d'activités exécutées conjointement par des Parties visées à l'annexe I, plus de la moitié est concentrée dans deux pays en transition, à savoir la Lettonie (25) et l'Estonie (21).
English: A briefing on the regional consultations on financing for development will be held by the Executive Secretaries of the five regional commissions (ECE, ESCAP, ECLAC, ECA and ESCWA) for the Bureau and all members of the Preparatory Committee of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.  The briefing will take place today, 17 October 2000, at 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Un exposé sur les consultations régionales sur le financement du développement des Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et CESAO), à l'intention du Bureau et de tous les membres du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2000 de 14 h 45 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: We encourage Member States to recognize the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption as a legal basis for mutual legal assistance, extradition and international judicial cooperation for the purposes of confiscation, and also affirm the need for comprehensive studies on the implementation of those Conventions.
French: Nous encourageons les États Membres à considérer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption comme la base légale de l'entraide judiciaire, de l'extradition et de la coopération judiciaire internationale aux fins de confiscation.  Nous affirmons en outre la nécessité de réaliser des études complètes sur l'application desdites Conventions.
English: This pedagogical alphabet is unique in Europe. It has allowed children with severe disabilities to learn to write.
French: Conçu par Marie-Christine Foy, graphothérapeute, cet alphabet tactile et mobile facilite l’apprentissage de l’écriture grâce à une manipulation sensorimotrice.
English: "In our culture, our partner is indeed our partner in the true sense of the word," she says.
French: « Dans notre culture, notre partenaire est notre partenaire dans le vrai sens du terme », dit-elle.
English: Consequently, for counsel for the respondent this more liberal approach to  the powers of a Band Council allowed the respondent to impose a moratorium  under the Indian Act so that: [TRANSLATION] "by the application of section  67 of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Act would  have no effect on an action taken under the Indian Act".
French: Par conséquent, pour le procureur de l'intimé cette approche plus libérale  des pouvoirs d'un Conseil de Bande permettait à l'intimé d'imposer un  moratoire en vertu de la Loi sur les Indiens de sorte que: "par  l'application de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, la Loi canadienne sur les droits de la personne serait sans effet  sur une mesure prise en vertu de la Loi sur les Indiens."
English: • Contact endexclusion@mts.net if you have any questions or comments or…
French: • Contactez endexclusion@mts.net en cas de question ou de commentaire ou
English: The source states that the Government confirms, in its essentials, the information provided by the source in relation to the circumstances in which Mr. Peng Ming's detention took place.
French: La source indique que le Gouvernement confirme, pour l'essentiel, les renseignements qu'elle a fournis concernant les circonstances dans lesquelles M. Peng Ming a été arrêté.
English: What is important here is not what the official policy is or what the platitudes offered by the general staff in Ottawa are, but what the troops perceive.
French: Ce qui importe ici, ce n'est pas la politique officielle ou les platitudes présentées par l'état-major général à Ottawa, mais plutôt ce que les troupes comprennent.
English: • As many as 350 communities across Canada are dependent on forestry, while another 100 are highly reliant on the mining industry.
French: • Jusqu’à 350 communautés dans tout le Canada sont dépendantes de l’industrie forestière, tandis qu’une centaine d’autres sont très dépendantes de l’industrie minière.
English: The annual conferences on oil trade and finance (the 1999 conference in Namibia attracted some 180 participants, including several ministers) have been the most visible part of the work on improving oil trade and financing practices in Africa.
French: Les conférences annuelles sur le commerce et le financement du pétrole (celle de 1999 s'est tenue en Namibie et a attiré quelque 180 participants, dont plusieurs ministres) constituent la partie la plus visible des activités menées afin d'améliorer les pratiques dans ce secteur en Afrique.
English: Agriculture is too fragmented and weak as a sector to set up its own insurance schemes.
French: L’agriculture est trop fragmentée et faible en tant que secteur pour créer ses propres programmes d’assurance.
English: She was failing to meet commitments and, finally, they said that the claimant had been complaining that she was unable to look after her home life and her long working hours.
French: Dismissal in breach of these provisions is null and void; the worker is deemed never to have been dismissed and is entitled to full payback plus interest and eventually moral damages.
English: The Poudrière was established thanks to support from many professionals and financial partners convinced by the originality of the project.
French: La Poudrière a vu le jour grâce au soutien de professionnels et de partenaires financiers multiples convaincus de l'originalité de son projet.
English: For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07, section 4.
French: Aux fins du présent chapitre et par dérogation à l'article 1.01 de la présente annexe, le francbord résiduel est la plus petite distance verticale entre la surface du plan d'eau et l'arête du pont compte tenu de l'assiette et de la gîte résultant de l'action des moments visés à l'article 17.07, paragraphe 4.
English: The UNICEF emphasis on equality and empowerment was commended, as were the strategy's innovative interventions to accelerate quality basic education, including through the provision of such essential services as health, water, nutrition, safety and security at school.
French: Elles se sont réjouies de l'accent mis sur l'égalité et sur l'autonomisation ainsi que des interventions novatrices en faveur d'une éducation de base de qualité, grâce notamment à la prestation de services dans des domaines essentiels tels que la santé, l'assainissement, l'alimentation, la sûreté et la sécurité dans les établissements scolaires.
English: 10 Heads of Human Resources E-mail sent out on December 8 Requested they complete a template on delegations (sampling) New Brunswick Managers' Community December 9 BTV Session in four different sites Pacific Regional Federal Council December 11
French: 10 chefs des Ressources humaines Courriel envoyé le 8 décembre Pour leur demander de remplir une grille sur les pouvoirs de délégation (échantillonnage) Communauté des gestionnaires du Nouveau Brunswick 9 décembre Séance vidéo à quatre endroits différents Conseil fédéral régional du Pacifique 11 décembre
English: In close collaboration with the Ministry of Education and other partners, the strategies for achieving this objective have been tested in the “First StepsMaldives” project.
French: Les stratégies conçues en vue d'atteindre cet objectif ont été analysées dans le cadre du projet intitulé « Premiers pas, Maldives », en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation et d'autres partenaires.
English: Paragraph 10 of the resolution
French: Paragraphe 10 de la résolution
English: 1.2 bis Driving under the influence of drugs and medicaments (see ECE/TRAnS/WP.1/2008/2)
French: 1.2 bis Conduire sous l'influence de drogues et médicaments (voir ECE/TRANS/WP.1/2008/1)
English: Customs duties accounted for nearly 43 per cent of the total revenues of the National Transitional Government of Liberia for fiscal year 2004/05.
French: Les droits de douane représentaient près de 43 % des recettes totales du Gouvernement national de transition pour l'exercice budgétaire 2004/05.
English: The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous.
French: Les conséquences de cette affirmation de l’autorité parlementaire seront immenses.
English: Greater importance needs to be attached to this report because it reflects real life in the European Union.
French: Il faut donc que ce rapport acquière davantage d' importance car il dépeint la réalité vécue de l' Union européenne.
English: The task of choosing which expert workshops will enjoy support from the regular budget is not easy.
French: Il n'est pas aisé de décider lesquels parmi les ateliers d'experts seront inscrits au budget ordinaire.
English: It was agreed that the Chairman of the Commission, Mr. Šerkšnys, would communicate that suggestion to all current and future members of the Commission by letter as soon as possible so as to foster a focused and well-prepared debate at the thirty-seventh session of the Commission.
French: Il était convenu que le Président de la Commission, M. Šerkšnys, adresserait dès que possible une lettre à tous les membres actuels et futurs de la Commission pour leur faire part de cette recommandation, de manière à faciliter la tenue d'un débat ciblé et bien préparé à la trente-septième session de la Commission.
English: He did not agree with Ms. Weise that the Alsaker answer showed the question was ambiguous, nor did he agree that the mark awarded her was arbitrary and without foundation.
French: M. Wishloff n'était pas d'accord avec Mme Weise pour dire que la réponse de Mme Alsaker montrait que la question était ambiguë, et il ne convenait pas du fait que la note qu'on lui a accordée était arbitraire et sans fondement.
English: Prabhat Jha, St. Michael’s Hospital,Michel Alary, University of Laval ABSTRACT:
French: Ellen Nowgesic, Nishnawbe Aski Nation; Gwen Medicine, Nishnawbe Aski Nation N. d’abrégé :
English: Scharpf, Fritz, Games Real Actors Play: Actor-Centered Institutionalism in Policy Research (Westview Press, Boulder, United States of America, and Oxford, United Kingdom, 1997).
French: Scharpf, Fritz, Games Real Actors Play: Actor-Centered Institutionalism in Policy Research (Western Press, Boulder, États-Unis d'Amérique, et Oxford, Royaume-Uni, 1997).
English: That would very likely involve NGOs.
French: Les ONG y seront très probablement associées.
English: The institution-building pillar, UNMIK police and the Department of Justice are working jointly to synchronize the practices and procedures of the Kosovo law enforcement and judicial authorities with international human rights standards.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions, la police de la MINUK et le Département de la justice travaillent de concert pour harmoniser la pratique et les procédures d'application de la loi du Kosovo et des autorités judiciaires avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The applicants in the main proceedings in Cases C-95/99 to C-98/99 then brought appeals on a point of law before the Bundessozialgericht.
French: Les requérants au principal dans les affaires C-95/99 à C-98/99 ont alors introduit des recours en «Revision» devant le Bundessozialgericht.
English: Where is the wisdom and justice in that?
French: Où sont donc la sagesse et la justice?
English: By the 1890s, dairy herds were a common site on the rolling New Denmark hills, and a cheese factory was established by Hans Peter Petersen early in that decade.
French: Dans les annÃ©es 1890, les troupeaux laitiers sont chose courante sur les collines onduleuses de New Denmark, et une fromagerie est fondÃ©e par Hans Peter Petersen au dÃ©but de la dÃ©cennie.
English: Identity Theft The criminal ring is also suspected of making counterfeit drivers’ licences and social insurance cards with data stolen from genuine cheques.
French: Vol d’identité Le réseau criminel est aussi soupçonné d’avoir fabriqué de faux permis de conduire et de fausses cartes d’assurance sociale à partir de données volées sur des chèques authentiques.
English: I should also like to thank the secretariat and all those colleagues with whom I have had the privilege and pleasure of working for some seven years, some of whom are present.
French: Je voudrais également remercier le secrétariat et tous les collègues ici présents, avec qui j'ai eu le privilège et le plaisir de travailler pendant sept ans dans cette même salle.
English: 11% of Cypriots spontaneously said that they had no access to local transport networks.
French: 11 % des Chypriotes déclarent spontanément qu’ils n’ont pas accès aux réseaux de transports locaux.
English: Recalling also that the International Law Commission submitted a final set of draft articles, with commentaries, on the law of jurisdictional immunities of States and their property in chapter II of its report on the work of its forty-third session,
French: Rappelant également que la Commission du droit international a présenté un projet d'articles final, accompagné d'observations, sur le droit relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens au chapitre II de son rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session,
English: Note For the purposes of this pamphlet, there are certain situations in which the FMV will be deemed to be less than the actual FMV of the property described above.
French: Les personnes liées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (légale ou de fait).
English: This scientific centre is world-renown as a high-quality technological hub, housing the largest concentration of biopharmaceutical companies in Quebec.
French: Ce site scientifique est reconnu au niveau international comme un réservoir technologique de haute qualité, abritant la concentration la plus élevée d'entreprises biopharmaceutiques au Québec.
English: Click here and start with us!
French: Clique ici pour commencer avec nous!
English: Inconsistencies with existing European law on bank supervision should be avoided.
French: Il convient d'éviter des contradictions avec le droit prudentiel européen existant.
English: General, page 6 "Will He Get Through?" © Public Domain Source:
French: Général, page 6 « Will He Get Through? » © Domaine public Source :
English: She read out the following revisions: preambular paragraph 9 should be deleted.
French: L'orateur donne lecture des modifications suivantes : il faut supprimer le deuxième alinéa du préambule.
English: Air Transat states this is not the preferred method of handling, and while the ground handler in Cancun is very familiar with Air Transat's policies on the handling of passengers with disabilities, the ground handler has reviewed Mr. and Mrs. Zahara's correspondence with its staff.
French: Air Transat explique qu'il ne s'agit pas de la méthode privilégiée de transfert, et même si l'agent de service d'escale de Cancun connaît très bien les politiques d'Air Transat sur le traitement des passagers ayant une déficience, l'agent de service d'escale a examiné la correspondance de M. et Mme Zahara avec son personnel.
English: Those that have raised the GMO issue, I presume you know that I think completely along the same lines, and I think that it is important to find a solution on a technical figure on the presence of non-approved GMs.
French: Pour ceux qui ont soulevé la question des OGM, je présume que vous savez que je partage totalement vos avis et je pense qu'il faut trouver une solution en fixant un chiffre technique pour la présence d'OGM non autorisés.