ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement reached is not usually a legal instrument in its own right; it will acquire this status only in the event of a dispute "out of context", as has already been mentioned above, and under precisely the same conditions as a "conciliation order".
French: 35/4 suiv.) établi une procédure spécifique pour suppléer au manque d’indication des arbitres par les parties ; il s’agit pourtant d’un mécanisme si compliqué et si peu pratique que l’arbitrage obligatoire est resté en état de non utilisation.
English: Strengthening the European neighbourhood policy REGI/6/48864 2007/2088(INI) COM(2006)0726
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage REGI/6/48864 2007/2088(INI) COM(2006)0726
English: A total of 1777 references were identified, using the above literature search strategies.
French: Au total, on a dégagé l 777 références à l'aide de ces stratégies de recherche des textes.
English: Southern Labrador (Fishing Area 2); White Bay – Notre Dame Bay (Fishing Areas 3&4); Bonavista Bay – Trinity Bay (Fishing Area 5&6); Conception Bay – Southern Shore (Fishing Area 7 and 8); St. Mary’s Bay – Placentia Bay (Fishing Area 9 and 10); and Fortune Bay and Pass Island to Cinq Cerf Bay (Fishing Area 11).
French: Sud du Labrador (zone de pêche 2); Baie White – baie Notre Dame (zones de pêche 3 et 4); Baie Bonavista – baie Trinity (zones de pêche 5 et 6); Baie Conception – côte sud (zones de pêche 7 et 8); Baie St. Mary’s – baie Placentia (zones de pêche 9 et 10); Baie Fortune et de l’île Pass à la baie Cinq Cerf (zone de pêche 11).
English: 24% No gender issues 21% Not taken seriously 11% Family issues 25% Cultural/Interpersonal issues
French: Elles ont trouvé des façons créatives de surmonter les 24 % Aucun problème 21 % Ne pas être prise au sérieux 11 % Problèmes familiaux
English: Also at its 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.64 (see para.
French: Également à la 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.64 (voir par. 8).
English: Who will support me if I decide to abandon my contract?
French: Qui m’appuiera si je décide de résilier mon contrat?
English: The General Assembly elected the following persons as Chairpersons of the Main Committees: First Committee: H.E Mr. U. Mya Than (Myanmar); Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda); Second Committee: Mr. Alexandru Niculescu (Romania); Third Committee: Mrs. Yvonne Gittens-Jo-
French: sion des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : S.E.  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda); Deuxième Commission : M. Alexandru Niculescu (Roumanie); Troisième Commission : Mme Yvonne Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago); Cinquième Com-mission : S.E.
English: This allows sufficient time for the air to enter and activate the ingredients.
French: Ce délai permet à une quantité suffisante d'air de pénétrer dans la pile et d'activer les ingrédients.
English: Note the importance of privacy with respect to electronic health records.
French: Tenir compte de l'importance de la confidentialité en ce qui concerne les dossiers de santé électronique.
English: It is important, however, to communicate to women with postpartum depression that they did not bring it upon themselves.
French: Il est toutefois important de dire aux femmes souffrant d’une dépression post-partum qu’elles n’en sont pas la cause.
English: (c) Follow-up of resolution No. 243 on "Improving the traffic flow of ATP vehicles for the transport of foodstuffs covered by ATP" for better facilitation.
French: Suivi de la résolution No 243 sur "L'amélioration de la circulation  des engins ATP pour le transport des denrées relevant de l'ATP"  en vue d'une meilleure facilitation.
English: How to coordinate the technical, institutional and financial aspects; Detailed architecture of the investment fund; Feasibility of establishing the fund; Co-financing.
French: Organisation de la coordination entre les volets techniques, institutionnels et financiers ; Détail de l'architecture du fonds d'investissement ; Faisabilité de la constitution du fonds ; Cofinancement.
English: Bet one of the selected coin value on the pay line.
French: Parier une des valeurs des pièces sélectionnées sur la ligne payante.
English: Secondly, in relation to the issue of the Mediterranean and the Black Sea, both are literally aquaculture and environmental paradises.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question de la Méditerranée et de la mer Noire, ces deux endroits sont de véritables paradis pour l'aquaculture et l'environnement.
English: It should be mentioned that the Turkish authorities carry out forcible returns of asylum-seekers to their country of origin, including Iraq and Iran.
French: Il convient de mentionner que les autorités turques procèdent à des retours forcés de demandeurs d'asile vers leur pays d'origine, y compris l'Irak et l'Iran.
English: Forum of African Voluntary Development Organizations (1996)
French: Comité européen des jeunes agriculteurs et des 4H clubs FAO
English: Manufacturer's name and address
French: Pouvez-vous pénétrer dans la citerne à cargaison?
English: Tribute to the departed
French: Au titre de l'hommage aux morts
English: However, as explained clearly by President Rauf R. Denktaş in his letter of 10 September 2001 addressed to you, since the invitation was to “resume the negotiations” and not to prepare the ground, the Turkish Cypriot party could not attend the talks scheduled to start on 12 September in New York.
French: Cependant, comme l'a clairement expliqué le Président Rauf R. Denktash dans la lettre qu'il vous a adressée le 10 septembre 2001, l'invitation étant de « reprendre les négociations » et non pas de préparer le terrain, la partie chypriote turque ne pouvait pas participer aux pourparlers qui devaient commencer le 12 septembre à New York.
English: They have thus participated in various international and regional conferences held within the framework of international and regional organizations such as the United Nations and the League of Arab States.
French: Elles ont participé à de nombreuses conférences mondiales et régionales, dans le cadre des Nations Unies, de la Ligue arabe ou d'autres organisations internationales.
English: Government needs to continue its coordinated national approach on regulations.
French: Le gouvernement doit poursuivre son approche nationale coordonnée de la réglementation.
English: He escaped custody and fled to Achill but after a manhunt he was captured and eventually hanged on the main street in Newport.
French: Il s'évada de prison et fuit vers Achill, mais après une chasse à l'homme, il fut capturé et finalement pendu dans la rue principale de Newport.
English: Many members of immigrant and ethnic communities offer concrete proof of the fact that one can have a real loyalty to more than one nation-state.
French: Beaucoup d'immigrés et de membres des groupes ethniques sont la preuve concrète du fait que l'on peut foncièrement être loyal envers plus d'un Etat-nation.
English: The government recognizes the importance of a skilled and knowledgeable labour force to compete in the knowledge-based economy and to improve Canada's productivity and standard of living.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est important de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et instruite pour soutenir la concurrence dans l'économie du savoir, ainsi que pour améliorer la productivité et le niveau de vie au Canada.
English: This may, for example, involve an identification of folklore themes, cross-checking and collation of multiple versions, and allowance for individual or group bias.
French: On peut par exemple déceler les thèmes folkloriques, rassembler et comparer de multiples versions et déterminer les tendances individuelles ou collectives.
English: And with only one diameter for all prosthetic components any abutment can be combined with any implant as desired – now with the option of indexing.
French: Et avec un seul diamètre pour toutes les pièces prothétiques: tous les piliers se combinent avec tous les implants*– et maintenant avec aussi l'option Indexation.
English: The overall objectives of Swedish youth policy are to give young women and men genuine access to welfare and genuine access to power.
French: Les objectifs généraux de la politique de jeunesse suédoise sont précisément d’assurer aux jeunes gens, filles et garçons, un véritable accès au bien-être et aux capacités.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (a) Sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Développement durable
English: I hope that, before and after separation, both parties can respect what has been agreed, build two peaceful countries, pull their populations out of poverty and promote good neighbourliness; and that the European Union may be able to contribute to that.
French: Avant et après la division du pays, j'espère que les deux parties parviendront à respecter les accords conclus, à construire deux pays pacifiques, à sortir leurs populations de la pauvreté et à promouvoir des relations de bon voisinage. J'espère également que l'Union européenne leur apportera son soutien.
English: News Room 2007-06-29 Canadian CF-18 fighter/bombers’ new combat capability jaw-dropping They may be 1980s vintage, but the modernization program for the Canadian air force’s CF-18 Hornet fighter/bombers is giving them jaw-dropping new combat capabilities.
French: Salle de presse 2007-06-29 Nouvelle capacité de combat renversante des chasseurs bombardiers CF 18 canadiens Bien que les chasseurs bombardiers CF 18 Hornet de la Force aérienne canadienne datent des années 1980, le programme de modernisation leur donne une nouvelle capacité de combat renversante.
English: Avalon 62,980 Bonavista—Exploits 71,846 Humber—St.
French: Avalon 62 980 Bonavista—Exploits 71 846 Humber—St.
English: $169,000 $60,000 This funding is for consulting services relating to the production of an Aboriginal Head Start Proposal for the Center and the production of a revised project for submission to First Nations and Inuit Health Branch.
French: 60 000 $ Financement accordé pour des services de consultation relatifs à l’élaboration d’un projet de Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour le Cent re et l’élaboration d’un projet révisé pour une présentation à la DGSPNI.
English: [38] Ms. Anderson did not recall her response precisely, but she recollected suggesting that it was not unusual for a person who was acting in a position and was successful performing the duties to succeed in a competition held to fill the position if the competition process was fair.
French: [38] Mme Anderson ne se souvenait pas de ce qu'elle avait répondu exactement, mais elle se souvient avoir laissé entendre qu'il n'était pas inhabituel qu'une personne qui assume l'intérim dans un poste et qui s'acquitte efficacement des tâches qui s'y rattachent réussisse à un concours tenu pour combler le poste si le processus était équitable.
English: (11) Decision No 1600/2002/EC of the Council and the European Parliament of 22 July 2002 (OJ L 242, 10.9.2002).
French: (11) Décision n° 1600/2002/CE du Conseil et du Parlement européen du 22 juillet 2002 (JO L 242 du 10.9.2002).
English: Revocation or Suspension of Licence 15. The Council may, by Band Council resolution, after notice and hearing, suspend for a period not exceeding ninety days or revoke any licence issued under this by-law, where it has been shown that the licensee: 1. has failed to comply with this by-law;  2. has been convicted of an offence under the Criminal Code (Canada), for which the licensee has not been pardoned, in relation to the conduct of the licensee's business as a hawker and peddler, whether on or outside the reserve; or  3. has conducted his business in a manner that is detrimental to the interests of consumers on the reserve.
French: Le Conseil peut, par résolution du Conseil de la bande, suspendre, pour au plus quatre-vingt-dix jours, ou révoquer, après un préavis et une audience, tout permis délivré aux termes de ce règlement administratif, s'il est avéré que le détenteur de permis : 1. négligé de respecter les dispositions de ce règlement administratif;  2. a été reconnu coupable d'une infraction au Code criminel canadien pour laquelle il n'a pas bénéficié d'un pardon, portant sur la conduite de ses affaires de colporteur, que ce soit dans la réserve ou hors d'elle; ou  3. a mené ses opérations d'une manière préjudiciable aux droits des consommateurs dans la réserve.»
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and the work of all international conferences convened under its auspices in the capacity of observers;
French: c) Aux représentants d'organisations qui ont reçu de l'Assemblée générale une invitation permanente à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices;
English: In particular, OHCHR and FAO concluded an MOU in 1997 to ensure the effective implementation of the right to food.
French: Le Haut-Commissariat et la FAO, en particulier, ont conclu en 1997 un mémorandum d'accord visant à assurer l'application effective du droit à l'alimentation.
English: Candidate Cities should therefore be aware that any modifications to the Olympic Games sports programme would be voted by the 121st IOC Session in Copenhagen in October 2009.
French: Les villes requérantes doivent donc savoir que d’éventuelles modifications au programme des Jeux Olympiques seraient votées à la 121e Session du CIO à Copenhague en octobre 2009.
English: Her Government had withdrawn its reservations concerning article 21 of the Convention on the Rights of the Child and article 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraph 1 (g) and paragraph 2, of the Convention under discussion.
French: Le Gouvernement a retiré ses réserves concernant l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que l'article 2, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'alinéa g) du paragraphe 1 et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With funding from Astral Media amounting to $1.4 million over seven years, the fund will launch this first year with the "Astral Media Radio Talent Development Program" and the "Astral Media Youth Internship Program".
French: Le financement provenant de la société Astral Media s'élève à 1,4 millions $ répartis sur sept ans. Pour sa première année, le Fonds mettra en oeuvre le « Programme Astral Media pour le développement des talents radiophoniques » ainsi que le « Programme Astral Media de stage radiophonique pour les jeunes ».
English: In consultations held on 9 January 2004, the Council welcomed the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Daudi Mwakawago.
French: Lors de consultations tenues le 9 janvier 2004, il s'est félicité de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, M. Daudi Mwakawago.
English: The Health Policy Research Program at Health Canada has provided $700K to examine risks to health expected from climate and identify potential adaptation strategies.
French: De plus, les conseils subventionnaires du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) allouent des fonds à un nombre considérable de travaux de recherche universitaire qui visent directement ou indirectement les impacts des changements climatiques et les mesures d'adaptation. En outre, par l'entremise du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada, le CRSNG, le CRSH et les IRSC contribuent financièrement à ArcticNet, qui étudie la vulnérabilité, les impacts et l'adaptation le long du littoral de l'Arctique canadien.
English: • Demand for increased productivity could promote better skills development and increase competition for skills across the labour market.
French: • Une demande de productivité plus élevée forcerait le marché du travail à développer de meilleures compétences et contribuerait à accroître la concurrence pour les compétences disponibles.
English: What should the policy response be?
French: Que doit être la réaction des pouvoirs publics?
English: Would recommend very highly to my colleagues when they are in Vienna on UK government business.
French: The location was great, 3 blocks from the subway and a 10 minute stroll to St.Stephan's Cathedral.
English: Jacob K Javits Convention Center is only 2 blocks from the Midtown West Comfort Inn.
French: Le centre de conventions Jacob K. Javits Convention Center est à seulement 2 pâtés de maisons de l'hôtel.
English: But they generally fail to follow the diet which their ancestors devised and which several Mediterranean countries want to be placed on UNESCO’s world heritage list.
French: Tous les pays de l’Union européenne négligent la recommandation OMS-FAO qui préconise que les lipides ne doivent pas représenter plus de 30 % de l'apport énergétique journalier total.
English: The group have been sheltering there ...
French: Index AI : EUR 44/007/2009. ÉFAI- 14 décembre 2009.
English: This is the last time you will present the report, as you are leaving office, as are a number of other Members of the Court. I would like to take this opportunity to thank you and the retiring Members of the Court both personally and on behalf of the Committee on Budgetary Control for the years of excellent and effective cooperation and mutual trust under your presidency, and also under the previous presidency of Professor Friedmann, who is also retiring.
French: En mon nom propre et en celui de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais profiter de cette occasion pour vous adresser, ainsi qu'aux autres membres en partance, nos remerciements chaleureux pour ces années de collaboration aussi bonne qu'efficace et de confiance réciproque sous votre présidence, mais aussi sous celle du Pr Friedmann, qui quitte également ses fonctions.
English: Business Growth and Human Resources As anticipated in past corporate plans, DCC’s business has grown on many fronts.
French: Croissance de la Société et ressources humaines Comme le prévoyait les anciens plans d'entreprise, CDC a pris de l'ampleur à plusieurs niveaux.
English: In addition, laws and regulations are interpreted and applied differently from region to region.
French: De plus, les lois et les reglements sont interpretes et appliques de facon differente d'une region a une autre.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.58, which had been coordinated by the representative of Panama, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.58, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Panama, au nom du Président.
English: As a consequence of the increase in subscribed capital, the total amount to be paid to capital and reserves by the ten new Member States and Spain of EUR 2 407 966 159 (composed of an amount of EUR 682 686 850 for the capital and EUR 1 725 279 309 for the reserve) has been equally spread over 8 instalments: 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.
French: En conséquence de l’augmentation du capital souscrit, le montant total à verser par les dix nouveaux États membres et par l’Espagne au titre du capital et des réserves, soit 2 407 966 159 EUR (dont 682 686 850 EUR pour le capital et 1 725 279 309 EUR pour les réserves), a été réparti en huit versements constants, aux dates suivantes: 30 septembre 2004, 30 septembre 2005, 30 septembre 2006, 31 mars 2007, 30 septembre 2007, 31 mars 2008, 30 septembre 2008 et 31 mars 2009.
English: Nominations were received from many areas of the Department: for several missions' employees for their efforts to promote environmental exchanges and to green the missions; for employees who work to ensure that our facilities abroad are constructed and maintained in an environmentally friendly fashion; and for employees who work to promote environmentally sound trade both at Headquarters and at missions.
French: Plusieurs secteurs du Ministère ont mis en candidature des employés de diverses missions qui travaillent à l'écologisation de ces dernières et à la promotion d'échanges dans le domaine de l'environnement; des employés qui veillent à ce que la construction et l'entretien de nos installations à l'étranger ne portent pas atteinte à l'environnement; et des employés tant de l'Administration centrale que des missions qui oeuvrent pour des échanges commerciaux respectueux de l'environnement.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Chernobyl at 20:
English: There is no denying that the term is often misunderstood.
French: Ce qu'on ne saurait nier, c'est qu'elle est souvent mal comprise.
English: Download a copy of CIDA's Gender Equality and Humanitarian Assistance:
French: Téléchargez le document de l'ACDI intitulé Égalité entre les sexes et aide humanitaire :
English: > Saturn is in the eastern evening sky. > Jupiter rises before dawn. > Venus is in the west after sunset. > The Moon will reach First Quarter on the February 23.
French: > Saturne est dans le ciel de l'est en soirée. > Jupiter se lève avant l'aurore. > Vénus est à l'ouest après le coucher du soleil. > La Lune atteindra sont premier quartier le 23 février.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/55/431)
French: Note du Secrétaire général (A/55/431)
English: In other words, the Corporate Trustee did not receive timely notification from its Bank of cheques returned N.S.F. 13.
French: En d'autres mots, la banque de la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics ne l'avisait pas rapidement des chèques qui étaient sans provision.
English: Impacts of the First Nation National Child Benefit Program Beneficiaries The number of families and children benefiting from the First Nations National Child Benefit social service initiatives, nationally and by region, during fiscal year 2000-2001, are identified in Table 1.
French: Répercussions de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Bénéficiaires Durant l’exercice 2000-2001, les nombres de familles et d’enfants qui ont bénéficié des programmes de services sociaux offerts dans le cadre de la PNE au niveau national et régional, sont indentifiés dans le tableau 1 :
English: The acronym WONCA originally stood for the World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians.
French: L’acronyme WONCA désignait originellement la World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians.
English: Business Development Bank of Canada 10,804.1 95.4 4,926.4 1,807.7 1,733 Canadian Tourism Commission 32.4 25.4 8.4 (1.4) 159 Standards Council of Canada – – – – 93
French: Conseil des arts du Canada ‑ ‑ ‑ ‑ 204 Fondation canadienne des relations raciales ‑ ‑ ‑ ‑ 9 Musée canadien de la nature ‑ ‑ ‑ ‑ 186 Musée canadien des civilisations ‑ ‑ ‑ ‑ 384 Musée des beaux-arts du Canada ‑ ‑ ‑ ‑ 268 Musée national des sciences et de la technologie ‑ ‑ ‑ ‑ 189 Société du Centre national des Arts ‑ ‑ ‑ ‑ 293 Société Radio-Canada 1 591,9 326,1 1 296,0 (30,2) 7826 Téléfilm Canada ‑ ‑ ‑ ‑ 203
English: Therefore, in dealing with the amendments to this report, let us try not to exaggerate and not to go over the top with our demands.
French: Essayons donc d'examiner les amendements sans exagération et sans exigences excessives.