ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduces the ability of the mountain national parks and surrounding areas to support a viable population of grizzly bears.
French: Ce phénomène réduit la capacité des parcs nationaux des Rocheuses et des secteurs environnants de soutenir une population viable de grizzlis.
English: Secondly, it is necessary to continue to strengthen coordination among the various United Nations agencies.
French: Deuxièmement, il faut continuer de renforcer la coordination entre les différentes institutions des Nations Unies.
English: of land idyllically set in the heart of Tuscany amidst a landscape of gently rolling hills and woodland. Just 16 kms.
French: au coeur de la Toscane, la tranqullité et la douceur d’un paysage boisé et sauvage au milieu des vertes collines typiquement toscanes.
English: As such, we continue to give priority to developing and maintaining sound and cooperative working relationships with all of our reporting entities as part of our risk-based approach to ensuring compliance and maximizing the quality and quantity of their reporting.  Slide 6:
French: À ce titre, nous continuons d’accorder la priorité à l’établissement et à l’entretien de relations de travail saines et constructives avec toutes nos entités déclarantes dans le cadre de l’approche axée sur le risque que nous avons adoptée pour assurer la conformité et maximiser la qualité et la quantité de leurs déclarations.  Diapositive 6:
English: The EU must play a pioneering role at global level in combating climate change.
French: Dans ce domaine, c'est à l'Union européenne que revient le rôle de précurseur dans la lutte internationale contre les changements climatiques.
English: Audit and Evaluation Branch (AEB) As a key provider of assurance in support of oversight by the Deputy Minster, AEB provides senior management with independent and objective assessments on business performance and achievement of results; and of the adequacy of controls, risks, and governance processes; and of the quality of information for decision-making. Note:
French: À l'échelle nationale, le leadership en matière de prestation des services immobiliers est assuré par les directeurs généraux de sept secteurs précis : le Secteur des biens immobiliers de la capitale nationale; le Secteur des programmes professionnels et techniques; le Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille; le Secteur de la gestion stratégique et du renouvellement; le Secteur de la gestion des ressources et des systèmes; le Direction de la cité parlementaire; et le Bureau de la transformation des services.
English: The increased investigative workload, however, took priority and the outreach program was less active this year than last.
French: La charge de travail accrue du volet enquête a toutefois eu préséance, et le programme de sensibilisation a été moins actif cette année que la précédente.
English: The generic nature of primary agricultural products often leads to product differentiation that is based solely on price.
French: En raison du caractère générique des produits de l’agriculture primaire, la différentiation des produits passe souvent par le prix.
English: (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
French: Limites d'émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Valeurs limites Masse combinée Masse d'hydrocarbures et d'oxydes d'oxydes d'azote d'azote (HC + NOx) (NOx) L3 (mg/km) L2 + L3 (mg/km)
English: What is the current formula to reduce a PS, CF and RCMP pension? 17.
French: Quelle est la formule servant à l'heure actuelle à calculer la réduction des prestations des régimes de la FP, des FC et de la GRC? 17.
English: • 1 was funded by the private sector;
French: • 1 est financée par le secteur privé;
English: They are funded by public-private partnership ventures and some entirely by private investors.
French: Elles sont financées par des partenariats associant secteur public et secteur privé, certaines ayant toutefois été entièrement réalisées par des investisseurs privés.
English: The performance expectations articulated in the Report on Plans and Priorities (RPP) are clearly stated.
French: Les attentes en matière de rendement décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont clairement énoncées.
English: Similar conclusions were derived for TMEs in the PSL assessment of NP and its ethoxylates.
French: Des conclusions similaires ont été tirées au sujet des EUT, dans l'évaluation du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés en vertu de la LSIP.
English: On the initiative and with the support of the Federal Government, the Federal Statistical Office is conducting a project intended to sustainably improve the availability of data on pay equality through various measures by also including public servants in the pay survey system, thereby facilitating comparisons between the private sector and public service, and in order to undertake a special evaluation of the new survey of pay structures with the goal of analyzing the causes of pay differences between women and men in detail.
French: À l'initiative et avec l'appui du Gouvernement fédéral, le Bureau fédéral de statistique effectue un projet visant à améliorer de façon durable la disponibilité des données sur l'égalité salariale par diverses mesures qui inclura également les fonctionnaires dans le système d'enquête sur les salaires, ce qui facilitera les comparaisons entre le secteur privé et la fonction publique, et à entreprendre une évaluation spéciale de la nouvelle enquête sur le barème de salaires en vue d'analyser en détail les causes des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Thus, crime pays, impunity is guaranteed, and landowners, as well as the gunmen and policemen who work for them, can celebrate their crimes in peace.
French: Ainsi, le crime paye, l'impunité est garantie, et les propriétaires fonciers, aussi bien que les hommes de main et les policiers qui travaillent pour eux, peuvent célébrer dans la paix le succès de leurs crimes.
English: Related Events • re-publication of "Toward Citizen-Centred Service Delivery:
French: • re-publication de Vers la prestation de services centrés sur les citoyens :
English: 4 International Labour Organization, Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture (Geneva, 2002).
French: Bureau international du Travail, Women and men in the informal economy: a statistical picture (2002, Genève).
English: Signaling pathways triggering activation or tolerance
French: Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors
English: OTTAWA -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that $1.3 million worth of projects in New Brunswick have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que des projets d'une valeur de 1,3 million de dollars au Nouveau-Brunswick avaient été approuvés dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: Cover photos Left photo:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: No comment was made at all regarding the fact that she was to work from her home.110 In New Brunswick, the issue has arisen as to whether telemarketing from the home was suitable employment for a worker with a disability who was no longer capable of returning to her pre-injury employment.
French: Absolument aucun commentaire n’a été formulé concernant le fait qu’elle devrait travailler à domicile110. Au Nouveau-Brunswick, on s’est demandé si le télémarketing à domicile représentait un emploi convenable pour une travailleuse atteinte d’une incapacité qui n’était plus capable de reprendre l’emploi qu’elle occupait avant sa blessure.
English: This is normally described as ‘tacit collusion’.
French: Ils figurent également sur le site web de la DG Concurrence.
English: To that end, consideration could be given to creating a special Cabinet Committee on North American Relations.
French: À cette fin, il pourrait envisager la création d’un comité spécial du Cabinet responsable des relations nord-américaines.
English: Or you may customize your setting by answering questions such as, what kinds of data are you willing to share and what types of "cookie" files are you willing to accept.
French: Ou vous pouvez personnaliser vos paramètres en répondant à des questions comme, quels types de données vous êtes prêt à partager et quels types de fichiers "cookie" (mouchard électronique) vous pouvez accepter.
English: • Burlington is home to the National Water Research Institute (NWRI), Canada's largest freshwater research facility.
French: • Le National Water Research Institute (NWRI) est installé à Burlington; c'est la plus vaste installation canadienne de recherche sur l'eau douce.
English: Runoff may become contaminated by pet droppings and droppings from geese and gulls in urban areas, and by animal waste from pastures and farms.
French: Les eaux de ruissellement peuvent être contaminées par les excréments des animaux domestiques et les fientes d’oies, de bernaches ou de goélands en milieu urbain, et par des déchets animaux dans les pâturages et les fermes en milieu rural.
English: Existing controls related to industrial releases in other jurisdictions:
French: Mesures existantes de rÃ©glementation ayant trait aux rejets industriels en vertu dâ€™autres pouvoirs gouvernementaux :
English: The OSCE should develop close co-operation with other relevant international organizations and institutions, including the conduct of joint needs-assessment missions, consultations on the development of projects and co-operation wherever possible in implementing them.
French: L’OSCE devrait développer une coopération étroite avec d’autres organisations et institutions internationales compétentes, y compris l’exécution de missions communes d’évaluation des besoins, des consultations sur l’élaboration de projets et la coopération à leur mise en oeuvre, si possible.
English: How much traffic does swissart have?
French: Quel est le trafic de swissart?
English: King attended an OSH Committee meeting and distributed a document entitled "Critical Incident Summary Report".
French: M. King a assisté à une réunion du Comité de SST et a distribué un document intitulé « Rapport sommaire d'incident critique ».
English: Servicing/Certification of Electronics and Appliances
French: Préparation et certification des appareils électroniques et électroménagers
English: At one time Mr Spencer referred to us as mere bean counters.
French: Un jour, M. Spencer nous a qualifiés de vulgaires épiciers.
English: Per Diem The per diem will calculate automatically.
French: Indemnités quotidiennes On les calcule automatiquement.
English: Please visit our website for future workshops.
French: Surveillez nos prochains ateliers en visitant notre site web.
English: In most cases, a public hearing is not required, and the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Dans la majorité des cas, une audience publique n’est pas nécessaire, et le Tribunal statue sur l’affaire sur la foi du dossier complet, y compris la demande, le rapport d’enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: • Emphasize the Council's task to promote effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: • Insister sur la fonction du Conseil consistant à promouvoir la coordination et la prise en compte systématique des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies;
English: They assist, and answer to, the chief agent.
French: Ils relèvent de l’agent principal et l’appuient dans ses fonctions.
English: I think that, as Ambassador Wenaweser said, if we really believe in the potential of this approach, that is the path the facilitators have indicated, without excluding any other solution.
French: Je partage l'avis de l'Ambassadeur Wenaweser que si nous croyons vraiment dans le potentiel de cette approche, qui est la voie indiquée par les facilitateurs, nous devrions l'adopter, sans pour autant exclure toute autre solution.
English: 6.6Conflict of Laws 6.6.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to this chapter and a Federal Law or NWT Law, the DFN Law prevails to the extent of the conflict.
French: Le GPND utilise ces outils d'évaluation, le cas échéant, afin de mesurer le rendement d'un élève au moment de le transférer dans son propre système scolaire.
English: OFFENDERS WHO ARE SAFELY AND EFFECTIVELY REINTEGRATED The Correctional Service of Canada (CSC) is the federal government agency that administers sentences of offenders who are sentenced by the courts to two years of incarceration or more.
French: RÉINSERTION SOCIALE DES DÉLINQUANTS DE FAÇON EFFICACE ET EN TOUTE SÉCURITÉ Service correctionnel Canada (SCC) est l’organisme du gouvernement fédéral responsable de l’administration des peines de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: Residential Construction Employment in CSC Trades f = forecast
French: L’analyse que le CSC a effectuée sur le marché du travail de la construction débute par l’établissement d’un lien entre l’emploi dans les différents métiers et professions et l’activité de construction par secteur.
English: Les titres plus symphoniques m�ont �t� inspir�s par la musique du Seigneur des anneaux ou encore de celle de Effman (il fait la musique des films de Tim Burton).
French: Les titres plus symphoniques m’ont été inspirés par la musique du Seigneur des anneaux ou encore de celle de Effman (il fait la musique des films de Tim Burton).
English: It is an objective reality in Iraq today that we require the continued assistance and partnership of these troops, but we also need this presence to be regulated under arrangements that compromise neither the sovereignty of the interim Government nor the right of the multinational force to defend itself.
French: C'est une réalité objective de l'Iraq d'aujourd'hui que nous avons besoin de l'assistance et du partenariat continus de ces troupes, mais nous avons également besoin que cette présence soit réglementée par des arrangements qui ne compromettent ni la souveraineté du Gouvernement intérimaire ni le droit de la force multinationale de se défendre.
English: If we do so, the European Council will, as we know, have to tackle the issue.
French: Dans ce cas, nous le savons, le Conseil européen devra se saisir de la question.
English: There was no claim that any contractual arrangements influenced the price of Tembec’s See US First Written Submission, para.
French: Aucune allégation n'a été formulée indiquant que des arrangements contractuels avaient influencé le prix des ventes de copeaux de Tembec aux parties affiliées ou aux parties non affiliées.
English: There was a two-day seminar on the external relations of the European Union in which 80 TEAM members participated; a three-and-a-half-day seminar on enlargement in which 60 TEAM members participated; and a two-day seminar on the future of Europe, the post-Nice process and the European Convention, in which 103 TEAM members participated.
French: Le premier d'entre eux durait deux jours et traitait des relations extérieures de l'Union européenne (80 membres de TEAM y ont participé) ; le deuxième, d'une durée de trois jours et demi, portait sur l'élargissement et réunissait 60 membres de TEAM ; le troisième, d'une durée de deux jours, était consacré à l'avenir de l'Europe, au processus de l'après-Nice et à la Convention européenne et a réuni 103 membres.
English: For any extra bed request, guest must confirm the availability directly with the hotel reception.
French: Pour toutes demandes de lit bébé ou lit supplémentaire, il est impératif de contacter par téléphone la réception auparavant pour s'assurer de la disponibilité.
English: The External Auditor had just informed the Secretariat that he would be prepared to do so but would need to engage the services of experts for this particular task.
French: Le vérificateur externe des comptes venait d’informer le Secrétariat qu’il serait en mesure de le faire mais qu’il devrait s’assurer les services d’experts pour cette tâche.
English: A network of individuals in operations must be able to adapt to the nature of an emergency.
French: Les membres responsables des questions opérationnelles devraient être en mesure de s’adapter rapidement aux situations.
English: Irma Yanny of La Via Campesina, a landless peasant and small farmers' organization, stated that for peasants, farming was more than an industry.
French: Irma Yanny, de l'organisation de paysans sans terres et de petits agriculteurs La Via Campesina, a déclaré que pour les paysans, l'agriculture représentait bien davantage qu'une branche d'activité.
English: An 18m2 stand requires an average budget of about $11,900 [€8,000]; consequently, you have to anticipate sales that will double that amount to be cost effective.
French: Il faut ajouter au coût du stand les frais de transport et d’hébergement et l’assurance « clou à clou ».
English: The current international explosion of food prices is an additional challenge that must be addressed.
French: C'est pourquoi ce financement ne doit pas être prélevé sur les engagements AOD existants, mais s'ajouter à eux.
English: Its free trade agreement with the U.S. was implemented on January 1, 2004.
French: C'est accord de libre-échange avec les É.-U. a entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Known as the "Gyrenbad" since the 17th century, this is one of the most beautiful original country inns in Switzerland, which lies above the village of Turbenthal.
French: L’Auberge Gyrenbad au dessus de Turbenthal existe depuis le 17e siècle.
English: Countering inequality and discrimination is a recurrent political theme today: it is a legal requirement and a moral obligation for all our countries.
French: La lutte contre les inégalités et les discriminations est aujourd’hui un leitmotiv politique, c’est un impératif juridique et une obligation morale pour tous nos Etats.
English: For competition issues, three thematic meetings were envisaged:
French: Pour ce qui est de la concurrence, trois réunions thématiques étaient prévues:
English: The complainant asked to be allowed to work from home to facilitate childcare arrangements.
French: La plaignante a demandé de pouvoir travailler à la maison pour faciliter la garde de ses enfants.
English: The mandate of the Committee as determined by the WIPO General Assembly covers awareness raising, technical assistance and coordination but excludes norm setting (document WO/GA/28/7, paragraphs 114(ii) and 120).
French: Le mandat du comité tel que défini par l’Assemblée générale de l’OMPI porte sur des activités de sensibilisation, d’assistance technique et de coordination mais exclut l’établissement de normes (paragraphes 114.ii) et 120 du document WO/GA/28/7).
English: I invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list as soon as possible.
French: Je demande aux délégations désireuses de prendre part au débat général de bien vouloir s'inscrire dans les meilleurs délais.
English: I want you to know that you have my complete support for your objectives -- Shaping a Successful Future for Rural Canada -- together.
French: J'appuie entièrement vos objectifs -- Ensemble, bâtissons l'avenir du Canada rural. Plus de 30 p.
English: The third and fourth highest-ranking industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next six" industrial sector codes.
French: Effectivement, selon ce scénario, des six codes du tableau 4, les plus élevés figurent au troisième et quatrième rangs.
English: Cookware www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cook-cuisinier_e.html
French: Batteries de cuisine www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cook-cuisinier_f.html
English: Genealogists plan and attend conferences; publish books and articles; contribute to other disciplines such as medicine, genetics and history; and promote and lead efforts to preserve and make accessible records of the past.
French: Les généalogistes organisent des congrès, publient des livres et des articles, apportent leur expertise à d'autres disciplines comme la médecine, la génétique et l'histoire, font la promotion de leur discipline et s'efforcent de préserver et de rendre accessibles des documents du passé.
English: It further assists the Secretary-General with strategic planning, political, economic and inter-agency affairs, peacebuilding strategies for Africa and protocol, liaison and representation functions.
French: Il aide également le Secrétaire général dans les domaines suivants : la planification stratégique, les affaires politiques, économiques et interinstitutions, les stratégies de consolidation de la paix en Afrique, le protocole et les fonctions de liaison et de représentation.
English: Service to the Public (Program evaluation can help identify initiatives to improve the quality of service to the public.)
French: Service au public (L'évaluation de programmes peut aider à cerner les mesures qui amélioreront la qualité du service au public.)
English: 3 Excluding references. Volumes of data to support a request will not be accepted.
French: 3 Sauf les références, les volumes de données à l'appui d'une demande ne seront pas acceptés.
English: States, regional and subregional and international organizations, research centres, health and medical institutions, the United Nations system, international financial institutions and civil society are urged, as appropriate, to develop and support action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Dans ces situations, les États devraient redoubler, si besoin est, d’efforts pour remédier aux problèmes liés au développement humain et au développement durable, en tenant compte des activités existantes et futures dans les domaines social et du développement et respecter pleinement les droits des États concernés à définir des priorités dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: Top Develop a business plan/export plan Team Canada Inc. provides a useful, step-by-step Interactive Export Planner that helps new and longstanding companies develop export plans and export-focused business plans.
French: Haut Comment préparer un plan d’affaires ou d’exportation Équipe Canada inc. propose un Plan d’exportation interactif qui guide les entreprises étape par étape dans l’établissement de plans d’exportation ou de plans d’affaires axés sur l’exportation.