ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of First Ministers had given top priority at round tables in the previous two years to indigenous education.
French: Depuis deux ans, la priorité absolue a été donnée à l'éducation des autochtones lors des tables rondes organisées dans le cadre des réunions des premiers ministres.
English: In our modern world, the monastic life is less attractive than it once was.
French: Dans notre monde moderne, la vie monastique a perdu de son attrait.
English: Compliance with these Regulations and the issuance of a Fish Health Certificate requires that an existing facility with eggs and/or fish of unknown FHPR pathogen status must have four satisfactory inspections over a period of not less than 18 months before a FHPR Fish Health Certificate may be issued. Inspections must be conducted at intervals of not less than 90 days and not more than 270 days.
French: Is pl u àot l epcs uhbi s rvnn ds sèe l’ p qe t e e sèe o yr e poeat e epcs a i us s d d pi o d l f ie e Sl oi s e gne éu é s l nee Le Règlement vise à e o sn ea a l ds a n é ds er nm r à ’ nx I. s ml m d s é a e pce l poaao daet pt gnsi etu gâeàlnpco dss csd m êhr a rpgt n ’ n a oèe n cex r i g s h f i c ’ set n e t k e i i o pi os avgs t ’ eae e àcn ô re dp cm n ds o sn cn m ns e l o sn suae e dé vg, t ot l l él e et e pi os ot i vr e s l re s a s s a é s Canada et/ou entre provinces et territoires.
English: The role of CACs is to contribute to the protection of society by actively interacting with staff of the CSC, the public and offenders, providing impartial advice and recommendations, thereby contributing to the quality of the correctional process.
French: Le rôle des CCC est d'assurer la protection du public en dialoguant activement avec le personnel du SCC, le public et les délinquants, en offrant des conseils et des recommandations impartiaux, et de cette façon contribuant à la qualité du processus correctionnel.
English: I understand that the Agriculture Council has produced a text on the matter which has been forwarded to the General Affairs Council for discussion at Cardiff.
French: Je sais que la Conseil «agriculture» a produit un texte sur ce sujet qui a été transmis au Conseil «affaires générales» afin d'être débattu à Cardiff.
English: Taking into account agreed conclusions 1995/1, approved by the Council on 28 July 1995, 9/ as well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission,
French: Tenant compte des conclusions 1995/1 adopte'es par lui d'un commun accord le 28 juillet 1995 9/ ainsi que la re'solution 50/203 de l'Assemble'e ge'ne'rale en date du 22 de'cembre 1995 sur la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes et sur l'application inte'grale de la De'claration et du Programme d'action de Beijing, dans laquelle l'Assemble'e invitait le Conseil e'conomique et social a` examiner et renforcer le mandat de la Commission,
English: South-South liberalization needs to be consolidated and pursued further, including through rationalization of South-South RTAs.
French: La libéralisation des échanges Sud-Sud doit être consolidée et doit aller plus loin, notamment grâce à la rationalisation des accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud.
English: • The creation of ANCINAV - the National Film and Audiovisual Agency (Agência Nacional do Cinema e do Audiovisual) – has generated a debate regarding the market regulations proposed by the government but which the artistic class and the film distributors, who did not agree with the 4% tax on productions, rejected.
French: • La création de l' Ancinav - Agence nationale du cinéma et de l'audiovisuel ( Agência Nacional do Cinema e do Audiovisual ) - a généré une polémique sur la proposition du gouvernement pour la réglementation du marché, contestée par la classe artistique et par les distributeurs de films, qui ne sont pas d'accord avec la taxe de 4% sur les productions.
English: Modification of preselection and evaluation criteria
French: Modification des critères de présélection et d'évaluation
English: Shopley, J. and R.F. Fuggle.
French: Ontario, agrégats, mines, ressources Shopley, J. and R.F. Fuggle.
English: Elements of this plan would include identifying clusters of economic actors (both foreign and domestic ones) and ways and means of strengthening these clusters (e.g. by encouraging foreign supermarkets to source locally and to boost local production capacities).
French: Dans un projet de ce type, il faudrait, entre autres choses, recenser les groupements d'acteurs économiques (étrangers et nationaux) et trouver les moyens de les renforcer (par exemple en encourageant les supermarchés étrangers à s'approvisionner sur le marché intérieur et à stimuler les capacités de production locales).
English: Dalhousie, NB E0K 1B0 Phone: (506) 684-7363 Fax:
French: Dalhousie, NB E0K 1B0 Téléphone : (506) 684-7363 Télécopies :
English: (i) (ii) two (2) working days: ND-DIT and OP level 1, and NU-CHN and NU-HOS levels 1-4; four (4) working days: all other employees.
French: (i) deux (2) jours ouvrables consécutifs pour les employés des groupes ND-DIT et OP niveau 1, et NU-CHN et NU-HOS niveaux 1 à 4; quatre (4) ouvrables consécutifs pour tous les autres employés.
English: The structures and systems needed to carry out this additional authority and fulfil the new roles and responsibilities already reside in great part in the current field personnel function in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les structures et systèmes nécessaires pour exercer ce pouvoir accru et s'acquitter des attributions et responsabilités nouvelles existent déjà en grande partie au sein de l'unité actuellement chargée du personnel hors Siège du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The voltage and current sources in such a manner that the meter registers energy in kilowatt hours.
French: Les circuits de tension et de courant doivent être connectés aux sources de tension et de courant de sorte que le compteur enregistre l'énergie en kilowattheures.
English: Moreover, misunderstanding of official languages policies may provoke negative reactions in the public and in Public Service, particularly where employment mobility is adversely affected.
French: De plus, de fausses perceptions au sujet des politiques des langues officielles risquent de provoquer des réactions négatives parmi le grand public et dans la fonction publique, surtout si la mobilité en est affectée.
English: Bonn International Conference on Freshwater (December 2001): This conference, serving as a preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development, set out five keys principles for managing freshwater to achieve sustainable development: first, to meet the water security needs of the poor; second, that decentralization is key because the local level is where national policy meets community needs; third, to establish new partnerships for better water outreach; fourth, to forge cooperative arrangements at the water-basin level, including across waters that touch many shores; and, fifth, that the essential key is stronger, better-performing governance arrangements.
French: Bonn International Conference on Freshwater (December 2001): This conference, serving as a preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development, set out five key principles for managing freshwater to achieve sustainable development: first, to meet the water security needs of the poor; second, that decentralization is key because the local level is where national policy meets community needs; third, to establish new partnerships for better water outreach; fourth, to forge cooperative arrangements at the water-basin level, including across waters that touch many shores; and, fifth, that the essential key is stronger, better-performing governance arrangements.
English: Efforts should continue to adapt the IMF’s activities and instruments to the special circumstances and challenges of low-income countries, based on strong cooperation and clarity of responsibilities with the World Bank.
French: Il faudrait poursuivre les efforts engagés pour adapter les activités et les instruments du FMI à la situation et aux problèmes spécifiques des pays à faible revenu, en faisant fond sur une coopération étroite avec la Banque mondiale selon des responsabilités clairement définies.
English: This continuum provides the framework to integrate employee learning and development as a continuous learning system linked to NRCan's business objectives and individual development.
French: Le Continuum établit le cadre qui permettra d’intégrer l’apprentissage et le perfectionnement des employés dans un système d’apprentissage continu associé aux objectifs d’affaires et de perfectionnement personnel de RNCan.
English: Step 14 – RTW Completion Immediately advise the RTW Program Advisor and the CHRSC/ Compensation Advisor when the employee returns to work and when the RTW period is completed and the employee resumes full duties.
French: Étape 14 – Fin de la période de retour au travail Informez immédiatement le conseiller du Programme de retour au travail et le CSRHC/conseiller en rémunération lorsqu’un employé retourne au travail et quand la période de retour au travail est achevée et que l’employé réintègre pleinement ses fonctions.
English: However, no communications equipment procured under phase VI has been cleared.
French: Cependant, le matériel de communication acheté au titre de la phase VI n'a pas obtenu l'autorisation voulue.
English: Access to a variety of innovative, high quality communications services Reasonable prices Meeting consumer needs
French: L'accès à une variété de services de communication novateurs, et de qualité
English: Mr President, I am concerned for the pensioners of Bulgaria, and not just because I am the representative of the Pensioners' Party and a member of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee.
French: Monsieur le Président, je suis préoccupé par le sort des retraités de Bulgarie, non seulement en tant qu'élu du Parti des retraités, mais aussi en tant que membre de la commission parlementaire mixte Union européenne-Bulgarie.
English: Repeat step 1 with other sorbent samples.
French: Répétez l'étape 1 avec d'autres matériaux absorbants.
English: Individuals, who have a certificate from a medical practitioner that states they require a GF diet because of celiac disease can claim the incremental cost of GF products as an eligible medical expense.
French: Les personnes qui ont un certificat d'un médecin en titre attestant qu'elles ont besoin d'une diète SG en raison de l'intolérance au gluten peuvent demander le coût différentiel pour les produits SG comme frais médicaux admissibles.
English: Deteriorating collections Financial pressures which limit non-revenue generating areas Declining audiences relative to population Declining number of volunteers Lack of capacity to reflect diversity in collections, exhibitions, programs Aging infrastructure Lack of technical expertise to preserve collections Insufficient resources to develop staff professional competencies and leadership skills
French: Problèmes signalés par les musées canadiens (n=152) Problèmes to Canadian Museums Challenges des musées canadiens Pas du tout Strongly Disagree d’accord 1 En désaccord Disagree 2 Neutral Sans opinion 3 3,26 3.26 Agree D’accord 4 Tout à fait Strongly Agree d’accord 5
English: In general, decisions on coal supply investment will be determined by the rate of return that could be earned from coal mining compared with the rate of return from any other form of investment.
French: En général, les décisions relatives à l'investissement dans l'offre de charbon sont motivées par le taux de rendement qui peut être retiré de l'exploitation du charbon par rapport au taux de rendement issu d'autre formes d'investissement.
English: For Class I, the diameter of the largest leek in the same bundle or package must not be more than twice the diameter of the smallest leek.
French: Pour la catégorie I, le diamètre du pied le plus gros, dans une même botte ou un même colis, ne doit pas être supérieur au double du diamètre du pied le plus petit.
English: It should be accompanied, however, by efforts to provide human rights training, ensure effective monitoring, promote respect for human rights and respond to violations.
French: Il faudrait cependant s'attacher parallèlement à dispenser une formation en matière de droits de l'homme, assurer une surveillance effective, promouvoir le respect des droits de l'homme et sanctionner les violations.
English: Organizational Information The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le ministre peut aussi demander au Conseil de mener des enquêtes en vertu de l'article 90 de la Loi sur les brevets.
English: Foreign direct investment (FDI) should be regarded as a legitimate and supportive contributor to national development, and had played a catalytic role in some developing countries.
French: L'investissement étranger direct (IED) devait être considéré comme une contribution légitime et complémentaire au développement national et avait joué un rôle de catalyseur dans certains pays en développement.
English: The hotel staff were very friendly and always tried to help with any questions.
French: Personnel très agréable et efficace. Très bon petit-déjeuner.
English: The objectives of the Atlantic Licensing Policy announced last December are to reduce capacity, to improve the viability of the commercial fishery by promoting multi-licenced enterprises while maintaining specialized fleets and to prevent future growth by establishing a limited group of core fishing enterprises.
French: Les objectifs de la Politique de délivrance des permis de pêche de l'Atlantique annoncée en décembre dernier sont de réduire la capacité, d'améliorer la viabilité de la pêche commerciale en favorisant les entreprises détentrices de permis multiples tout en maintenant les flottilles spécialisées, et de prévenir la croissance future de l'industrie en établissant un noyau limité d'entreprises de pêche.
English: 5.9.2006 — Case T-215/99 — Autoservice Fermans Exclusive/Commission.
French: 5.9.2006 — Affaire T-215/99 — Autoservice Fermans Exclusive/Commission.
English: • Number of education programs and tools available in schools
French: • Le nombre de programmes d’enseignement et d'outils disponibles dans les écoles;
English: Accordingly, the Tribunal considers that both letters constitute changes to a substantive element of the consortium's proposal after the procurement closing date and, hence, could not be considered in CIDA's evaluation.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les deux lettres constituent une modification à un élément de fond de la proposition du consortium après la date de clôture du marché public et qu'elles ne doivent donc pas être prises en considération dans l'évaluation par l'ACDI.
English: (c) The current financial crisis and the role of PPPs as a mechanism to handle the challenge of this crisis;
French: c) L'existence d'une crise financière et le rôle des PPP face à cette crise;
English: List of speakers at the 10th plenary meeting
French: Liste des orateurs à la 10e séance plénière
English: • UPOV- Technical Workshop on Data Handling (TWC/26/DATA) Aug 29, 2008 to Aug 30, 2008 (Jeju, Republic of Korea)
French: • National Roundtable on the Economics of Intellectual Property (WIPO/IP/SEL/08) 7 avr.
English: Policy Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique — Marché Activité de sous-programme :
English: The Advisory Committee believes that robust and proactive monitoring is essential to ensure accountability at all levels.
French: Le Comité consultatif estime qu'un dispositif rigoureux et anticipatif de contrôle est indispensable pour assurer l'exercice effectif des responsabilités à tous les niveaux.
English: No country, no region, no sector can do it alone, but together now we can.
French: Aucun pays, aucune région, aucun secteur ne peut le faire isolément, mais ensemble et maintenant nous le pouvons.
English: Interestingly, people who belong to EPPs tend to contribute more to their RRSP than those who do not.
French: Environ la moitié (13 %) possédaient au moins 200 000 $ en avoirs de retraite  ce groupe représentait à lui seul près des deux tiers (64 %) du total.
English: Other prominent peaks represent some of the larger outbreaks that occurred during this time frame.
French: D'autres pics importants correspondent à certaines des grandes éclosions qui se sont manifestées durant cette période.
English: In 2006/07, the Stop FAS program had the capacity to serve up to 150 women.
French: En 2006-2007, le programme Mettons fin au SAF était en mesure d’aider jusqu’à 150 femmes.
English: The overall result for 2001 is nevertheless positive in the main, with growth of 4%.
French: Le bilan de 2001 reste toutefois largement positif, avec une croissance de 4%.
English: While most of his friends had dropped out of school and a number had even taken their own lives, this boy was curious to know what someone like me was doing in his community.
French: Alors que la plupart de ses camarades avaient décroché de l'école et que plusieurs d'entre eux s'étaient donné la mort, ce garçon s'est étonné de ma présence dans sa communauté.
English: "This funding allows us to have a greater impact on our communities by providing services and tools the people and businesses of this region need," said Anne Gilbert, Chair of the CFDC of Chatham-Kent.
French: « Ce financement nous permet d’avoir un plus grand impact sur nos collectivités en fournissant des services et des outils dont ont besoin les particuliers et les entreprises de notre région, a déclaré Anne Gilbert, présidente de la SADC de Chatham-Kent.
English: A total of 31 audit recommendations are raised in the report, all addressed to the Mission.
French: Au total, 31 recommandations sont formulées dans le rapport de vérification; elles sont toutes adressées à la mission.
English: Mr. Ransford Cline-Thomas 3.6957 S-0850B
French: M. Ransfort Cline-Thomas 3.6957 S-0850B
English: In 2000-2001, we developed a Customs Compliance Improvement Strategy that will provide an integrated, national approach to managing compliance based on risk assessment.
French: En 2000-2001, nous avons élaboré la Stratégie d'amélioration de l'observation qui prévoit une approche nationale et intégrée de gestion de l'observation fondée sur l'évaluation du risque.
English: The conference was a major success in terms of turnout : 200 people from all the countries of Europe, trade unionists obviously, but also civil ser vants, employers and academics.
French: La conférence a remporté un grand succès aussi en termes de participation : 200 personnes venant de tous les Pays de l’Europe, des syndicalistes bien évidement, mais aussi des fonctionnaires publiques, des employeurs et des académiciens.
English: The Manitoba Lung Association offers only the Lifetime of Freedom from Smoking booklet from this set, at a cost of $4.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.  L'Association pulmonaire du Manitoba offre seulement le livret Je ne fume plus de cette série au prix de 4 $.
English: While security sector reform remains a key priority, the lack of a broader national debate on security sector reform policy and programming priorities continues to compromise progress on this issue.
French: La réforme du secteur de la sécurité reste une des grandes priorités, mais faute d'un vaste débat national sur la politique et sur les priorités des différents programmes en la matière, cette réforme continue de marquer le pas.
English: Training of law enforcement officers
French: Formation des agents chargés de l'application des lois
English: The dough is kneaded together and made to increase in three quarters.
French: La pâte est pétrie ensemble et fait augmenter dans les trois quarts.
English: Most of them concentrated their work in urban areas, despite the fact that the urgent need for development was in rural areas.
French: La plupart d'entre eux axaient toutefois leurs efforts sur les zones urbaines, même si les besoins les plus urgents en matière de développement se trouvaient en milieu rural.
English: Because at BainUltra our one and only mission is to ensure the absolute well-being of our customers.
French: Car chez BainUltra, on met tout en œuvre afin d’assurer le bien-être absolu à nos clients. Depuis toujours.
English: Mr President, Commissioners, I congratulate you on the speech you have just given.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je vous félicite pour le discours que vous venez de prononcer.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways and means in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'étudier les moyens de mettre les compétences des populations autochtones au service de ses travaux, et encourage les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives pour assurer la pleine participation des autochtones aux activités en rapport avec les tâches du Groupe de travail;
English: The press was full of this, as we know.
French: La presse s'en est largement fait l'écho.
English: In that regard, it is clear that allowing judges to exercise full discretion would make it difficult to predetermine the legal certainty that is one of the main objectives of this initiative, since economic operators and citizens wish to know in advance which law will apply to their situation.
French: Force est de constater à cet égard que, si un pouvoir discrétionnaire était accordé aux magistrats, il serait difficile d’assurer la sécurité juridique, qui compte parmi les objectifs fondamentaux de cette initiative, dès lors que les acteurs économiques et les citoyens souhaitent connaître au préalable le droit qui s’appliquera à leur situation.
English: But it does seem that the federal government spends proportionally less than some of the countries it is competing with - and less than some of the provinces do.
French: Mais il semblerait que le gouvernement fédéral dépense proportionnellement moins que certains des pays en concurrence avec lui --et moins que certaines provinces.
English: On receiving the final report, the Ministry of Municipal Affairs reviewed and amended the recommended policies.
French: À la suite de la réception du rapport définitif, le ministère des Affaires municipales a examiné et modifié les déclarations de principes recommandées.
English: • International Partnerships 2005-2006
French: • Projet de promotion de l’image de marque de l'industrie du textile
English: The recent history of the Great Lakes region has shown very clearly that national borders are porous and that loyalties transcend State frontiers.
French: L'histoire récente de la région des Grands Lacs a très clairement montré que les frontières nationales sont poreuses et que les loyautés transcendent les frontières des États.
English: These features suggest that crystallization of the Bay of Islands plutonic rocks took place in an 'open system' magma chamber that was tapped repeatedly during fractionation to form dike rocks and lavas.
French: Ces caractères suggèrent que la cristallisation des roches plutoniques de Bay of Islands s'est produite dans une chambre magmatique en "système ouvert" qui a été sollicité à plusieurs reprises durant le fractionnement pour former des dykes et des laves.
English: Meals: On the road, a picnic-style snack lunch will be provided including soft drinks.
French: Restauration : Sur la route, nous prévoyons un déjeuner quotidien de style pique-nique, incluant des boissons sans alcool.