ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the amendments to the proposal initially tabled by the Commission, which were supported by a broad majority in the European Parliament.
French: J'approuve les amendements apportés à la proposition initiale de la Commission et soutenus par une large majorité du Parlement européen.
English: In such cases only the Home SOLVIT Centre has access to the data that identify the client.
French: Dans de tels cas, seul le centre SOLVIT d'origine a accès aux données qui permettent d’identifier le client.
English: These are encouraging developments.
French: Il s’agit de mesures encourageantes.
English: The Committee recommended that the CSIS recommendation be sustained but the complainant be reconsidered for a Top Secret clearance in two years.
French: Le Comité a recommandé que l'on fasse droit à la recommandation du SCRS, mais que la demande d'habilitation du plaignant pour la cote Très secret soit reconsidérée dans deux ans.
English: Believe in having necessary skills to fill position and developing necessary skills to move up.
French: • L’autorité des personnes est individuel; ce sont la vision et les idées d’une personne qui incitent les autres à travailler avec elle
English: The impact of including non-permanent residents is also greatest for young adults.
French: Pour les recensements antérieurs à 1991, l'information sur le sous-dénombrement provient exclusivement des résultats de la contre-vérification des dossiers.
English: As in recent years, Afghanistan continued to be ahead of the Andean region as the main focus of European Union cooperation with other countries in the area of drugs.
French: Comme les années précédentes, l’Afghanistan devance encore la région andine comme principal pôle de coopération de l’Union européenne avec les pays tiers dans le domaine de la drogue.
English: March 3, 2008 Contract Value: $24,412.50 Comments:
French: Fournitures informatiques - Cartouches (Qté 62) Codes d'articles économiques
English: All remaining blockades have decided to stay overnight.
French: Tous les bloquages ont décider de continuer toute la nuit.
English: The protocol ensures that volunteer agencies can obtain a criminal records check in appropriate cases.
French: Le protocole vise surtout à ce que les organismes bénévoles puissent obtenir une vérification du casier judiciaire au besoin.
English: I know MRI scans show a great deal of detail.
French: Je sais que l'imagerie REM révèle quantité de détails.
English: The GN and NPC should continue to attempt to resolve the impasse on the participation of the GN in the land use planning hearings.
French: Le GN et la CAN devraient continuer à s'efforcer de sortir de l'impasse en ce qui a trait à la participation du GN aux débats sur l'aménagement du territoire.
English: It was enunciated by United States President George Bush in his vision of the establishment of two independent States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: Le Président des États-Unis, George Bush, l'a énoncée dans sa vision de l'établissement de deux États indépendants, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Cleaning and purging of filling equipment and pipelines should be carried out according to written procedures. This is especially important after maintenance or breaches of system integrity.
French: Le nettoyage et la purge des appareils de remplissage et des conduites doivent être conformes aux procédures écrites, particulièrement après l’entretien ou la contamination du système.
English: Applications to determine an occupational category of employees other than those identified in section 2 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Information sur les demandes visant l'obtention du consentement de la Commission au dépôt d'une poursuite pour une infraction prévue aux articles 193 à 205 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: • Outboard Boat Dealers
French: • Marchands de bateaux hors-bord
English: Senior Teachers Allowance - Language Teaching Level 2 Allocation aux enseignants seniors - enseignants de langue du niveau 2
French: Premiers soins pour le grand publique First Aid to the general public
English: Integration of environmental concerns into the management system, particularly through conservation of raw materials, minimization of water and energy consumption and limitation of emissions and residual effluents.
French: Intégration des considérations environnementales au système de gestion, notamment par la conservation des matières premières, la réduction au minimum de la consommation d'eau et d'énergie et la limitation des émissions et effluents résiduaires.
English: A number of these were originally amendments which I had tabled and which, I believed, were necessary at this point.
French: Plusieurs d'entre eux sont initialement des amendements que j'avais déposés et que j'estimais nécessaires à l'époque.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: In addition to these concerns, may be even more importantly, one should be aware that Member States will not be able to guarantee the protection of the outsourced data processing (or of the data processing carried out in a Common Application Centre if this is done in a building outside diplomatic premises) against a possible intervention (e.g. search or seizure) by the applicant country's public authorities ( 1).
French: Outre ces préoccupations, il ne faut pas oublier, et c'est peut-être encore plus important, que les États membres ne seront pas en mesure de garantir la protection du traitement externalisé des données (ou du traitement des données effectué dans un centre commun de demande s'il est réalisé dans un bâtiment qui ne fait pas partie des locaux diplomatiques) contre une éventuelle intervention (perquisition ou saisie par ex.) de la part des autorités publiques du pays du demandeur (1).
English: Ils sont maintenant d’ici!, Les dix premières anneés au Québec des immigrants, admis en 1989.
French: Renaud, J., L. Gingras, S. Vachon, C. Blaser, J.F. Godin et B. Gagné, B. Ils sont maintenant d’ici!, Les dix premières années au Québec des immigrants admis en 1989.
English: Unclear provisions and incorrect implementation of secondary legislation often ends in proceedings before the European Court of Justice.
French: Les dispositions imprécises et la mise en œuvre incorrecte du droit dérivé aboutissent souvent à des procédures devant la Cour de justice européenne.
English: In particular, I wish to refer to the 1996 Lima Declaration and Plan of Action and the Mar del Plata Commitment of 1998, which provide valuable inspiration and encouragement for the work under way in the United Nations to prepare a convention on the suppression of terrorism in its various manifestations.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Lima de 1996, ainsi que l'Engagement de Mar del Plata de 1998, inspirent et stimulent les travaux en cours à l'ONU en vue d'élaborer une convention pour la répression du terrorisme dans ses diverses manifestations.
English: This was immediately followed by several engine warnings and very high engine temperature indications.
French: Plusieurs avertissements de moteur ont immédiatement suivi ainsi que des indications de très haute température moteur.
English: For MgTHTMP in the solid state, either deposited on an infrared plate or suspended in a Nujol film, none of the OH bands is observed.
French: Dans le cas du THTMPMg à l'état solide, soit déposé sur une plaque infrarouge soit suspendu dans le Nujol, on n'observe aucune de ces bandes.
English: They can promote self-esteem, provide opportunities to experience success, and enable students to develop both social and problem-solving skills (Rutter, 1987).
French: Ces influences peuvent favoriser l'estime de soi, fournir des occasions de connaître le succès et permettre aux élèves d'acquérir des habiletés sociales et des habiletés de résolution de problèmes (Rutter, 1987).
English: The private sector too plays a role in providing activities for children by sponsoring painting competitions, photographic competitions and educational tours.
French: Le secteur privé contribue aussi à l'offre d'activités pour les enfants en parrainant des concours de peinture, de photographie et des excursions pédagogiques.
English: This Report is structured into three parts: an introductory section, which explains the background to the project and the workplan followed; a second section which presents the structure of the visual arts industry and outlines our estimates of industry size and growth; and a third issues section, which discusses various issues and concerns of key stakeholders in the sector.
French: Le rapport se divise en trois parties : la première partie, ou introduction, définit le contexte du projet et le plan de travail; la deuxième partie présente la structure de l'industrie des arts visuels ainsi que nos estimations de la taille et de la croissance de cette industrie; la troisième partie aborde les diverses questions et préoccupations des intervenants clés dans le secteur.
English: Respondent Sector Profile The study got a large number of responses in each category.
French: Profil des répondants par secteur Un grand nombre de réponses a été obtenu dans le cadre de l’étude pour chaque catégorie.
English: The Corporate Culture Survey shows that for many of DFO's staff there are no significant issues or problems related to the acceptance of diversity in the workplace.
French: Le sondage sur la culture organisationnelle révèle que pour de nombreux membres du personnel du MPO, il n'existe aucune question ou problème important lié à l'acceptation de la diversité en milieu de travail.
English: Accordingly, we will clearly define the accountability structure of our partnering arrangements and we will collect and issue results information.
French: Nous choisirons de façon impartiale des partenaires qui ont une réputation exemplaire, et nous ferons preuve d’honnêteté dans nos négociations avec eux.
English: • Reporting form (pdf format) - "Report on Sulphur Content of Liquid Fuels" Form 2 - Liquid Fuel Additive Report This form sets out the information on additives that is required to be reported by producers and importers of fuels under section 5 of the regulations. The information to be provided includes type of fuel, brand name, purpose and composition of additive, quantity used annually and fuel additive concentration.
French: • Formule de déclaration (version pdf) "Rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides" Formule 2 - Rapport sur les additifs de combustible Ce formulaire indique les renseignements sur les additifs que les producteurs et les importateurs de combustible doivent déclarer en vertu de l'article 5 du règlement, notamment le type de combustible, le nom commercial de l'additif, son rôle et sa composition, la quantité utilisée annuellement et la concentration de l'additif dans le combustible.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Par l’amendement n°7, elle propose de remplacer, au paragraphe 11 du projet de résolution, le mot « rétablir » par celui de « renforcer ».
English: The key objective of this exercise series is to validate plans that support assistance to civil authorities.
French: Le principal objectif de cette série d'exercices est de valider les plans qui appuient l'aide aux autorités civiles.
English: By its third question, the national court asks essentially whether a contract can be considered to have been concluded during an excursion organised by the trader away from his business premises within the meaning of Article 1(1) of Directive 85/577 if it was signed at a tourist complex of time-share apartments located in a town to which the consumer was invited and which is not the town where the trader has its registered office.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si un contrat peut être considéré comme conclu pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 85/577, lorsqu'il a été signé dans un complexe touristique composé d'appartements faisant l'objet des droits d'utilisation à temps partiel et se trouvant dans une ville dans laquelle le consommateur a été invité et qui n'est pas la ville dans laquelle le commerçant a son siège.
English: Subjects may be asked to fill in a detailed questionnaire about their lifestyle, environmental exposures, diet, socio-economic status, medical history, etc. and also to provide blood or tissue samples for further detailed analysis.
French: Les sujets pourraient être invités à remplir un questionnaire détaillé, entre autres, sur leurs habitudes de vie, leurs expositions environnementales, leur alimentation, leur profil socio-économique et leurs antécédents médicaux, ainsi qu'à fournir des prélèvements de sang ou de tissus qui feraient d'objet d'une analyse approfondie.
English: Disclosure of personal information about other claimant (4) The Division will disclose personal information about the other claimant to the claimant only if it is necessary to allow the claimant to object to the use and disclosure of the personal information relating to their own claim.
French: Avis — possibilité de s'y opposer (4) La Section ne peut communiquer à l'intéressé des renseignements personnels sur un autre demandeur d'asile que si cela est nécessaire pour que l'intéressé puisse s'opposer à l'utilisation et à la communication des renseignements le concernant.
English: It also provides the lesson that sound science is absolutely necessary to guide the changes needed in society to safeguard our future.
French: Il nous sert aussi de leçon sur le fait que les principes scientifiques éprouvés sont absolument nécessaires pour orienter les changements qui doivent être apportés à la société afin de protéger notre avenir.
English: Preparation and implementation of pilot study of the subject “Health education” in elementary and secondary schools with the purpose of introducing education on sexual and reproductive health, risky behaviour and prevention of drug or other addiction (measure No. 57).
French: Préparation et réalisation d'une étude pilote sur la question de l'éducation pour la santé dans les écoles élémentaires et secondaires en vue d'introduire l'éducation pour l'hygiène en matière de sexualité et de procréation, les comportements à risques et la prévention de la toxicomanie et des autres dépendances (mesure No 57).
English: The conference shall consider the circumstances set forth in the request and their effect on the operation of this Treaty.
French: République fédérale d’Allemagne République d’Arménie République azerbaïdjanaise République du Bélarus(1) Royaume de Belgique République de Bulgarie Canada Royaume du Danemark Royaume d’Espagne Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie(5) République française Géorgie République hellénique République de Hongrie(3) République d’Islande République italienne République du Kazakhstan Grand-Duché de Luxembourg République de Moldavie Royaume de Norvège Royaume des Pays-Bas République de Pologne(4) République portugaise République slovaque(6) République tchèque(2) Roumanie Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord République turque Ukraine(7)
English: During full closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards, including Agency staff, were prevented from leaving the area and had their permits revoked without notice (see para.
French: Durant les bouclages complets, les Palestiniens titulaires d'une carte d'identité de Cisjordanie ou de la bande de Gaza, y compris les agents de l'Office, ont été empêchés de quitter la région et leur permis a été révoqué sans préavis (voir par. 8).
English: We said quite some time ago that the number was 1 million.
French: Nous avons dit il y a déjà un certain temps que le chiffre s'élevait à 1 million.
English: Promote and accelerate the operation of family planning in the area which still has a high total reproduction rate like the communities in mountainous areas of the south.
French: Promouvoir et accélérer la planification familiale dans les régions où le taux global de reproduction est encore élevé, telles que les régions montagneuses du sud.
English: Environmental degradation is occurring at a frightening pace.
French: L'environnement se dégrade à une vitesse effrayante.
English: Otherwise, we need to stipulate that the above was the only tangible example cited in any of the groups of systemic barriers that exist for visible minority groups in their career aspirations.
French: Toutefois, il convient de préciser qu’il s’agit là du seul exemple concret d’obstacle systémique qu’ont donné les participants au sujet des aspirations professionnelles des minorités visibles.
English: New Canada Savings Bonds Payroll Program Thousands of firms and organizations across the country offer the New Canada Savings Bonds Payroll Program to help their employees invest and save by purchasing CSBs through payroll deductions.
French: Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada Des milliers d’entreprises et d’organismes de partout au pays proposent le programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour aider leurs employés à investir et à épargner en achetant des OEC au moyen de retenues salariales.
English: Within the Iraqi Networking Academies project, ESCWA provided training for 12 trainers from four Iraqi universities, delivered equipment for the establishment of four regional networking academies and six local networking academies and conducted training courses in three universities for 20 participants in each course.
French: Dans le cadre du projet « Iraqi Networking Academies », la CESAO a formé 12 formateurs de quatre universités iraquiennes, livré du matériel destiné à la création de quatre réseaux universitaires régionaux et de six réseaux universitaires locaux et organisé, dans trois universités, des stages qui ont réuni, chacun, 20 participants.
English: The authors M. GLODAVA and R. ONIZUKA make the following comment regarding the personality profile of consumer-husbands: "A profile of men who are satisfied so long as they have control and power over their foreign spouses, and who do not really desire a ‘loving and enduring relationship’," idem, p.
French: Bien que nous ne disposions pas de causes portant directement sur les PPC, la jurisprudence en matière de visas de fiancées et de conjointes confirme cette image peu reluisante des hommes53 aigris et suspicieux qui cherchent une conjointe non revendicatrice, soumise, 47
English: This amendment is made for consistency.
French: De façon générale, il porte que certains contribuables résidant aux Canada et certaines sociétés de personnes doivent produire une déclaration de renseignements concernant leurs « biens étrangers déterminés » si le coût total de ces biens dépasse 100 000 $.
English: We have a long way to go in establishing the rule of international law to safeguard the principles of peace and justice, which are so fundamental.
French: Nous avons beaucoup de chemin à faire pour établir la prépondérance du droit international afin de garantir les principes de paix et de justice, qui sont si fondamentaux.
English: Finally the Committee recommended the adoption of the draft law on trafficking in persons.
French: Enfin, le Comité a recommandé l'adoption du projet de loi sur la traite d'êtres humains.
English: A/64/68, A/63/68 and A/62/70.
French: A/64/68, A/63/68 et A/62/70.
English: Ongoing performance indicators help managers make decisions about the program’s activities.
French: Des indicateurs de mesure continue du rendement aident les gestionnaires dans la prise de décisions concernant les activités du programme.
English: That’s a nice web site to get around in.
French: Je pense probablement à certaines recommandation de première ligne.
English: Improvements in the security sector, in particular the recent approval of key legislation concerning the police and defence sectors, have been encouraging.
French: Les améliorations enregistrées dans le secteur de la sécurité et, en particulier, l'adoption de lois clefs concernant les secteurs de la police et de la défense sont encourageantes.
English: "I fully support the FFAW's goal of having a professional fishery as it is in fact, a critical component of our vision of the Fishery of the Future, and I am pleased to see that work in developing this program with the Province of Newfoundland and Labrador is progressing well."
French: C'est aussi un des éléments de notre vision de la Pêche de l'avenir. Je suis heureux de voir que les travaux menés dans ce sens avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador progressent bien.»
English: Grab a souvenir bottle of Tito’s Handmade Vodka, a local spirit that has been named the world’s best – yet another example of Austin’s charming surprises.
French: Offrez-vous une bouteille souvenir de Tito’s Handmade Vodka, un spiritueux local qui a la réputation d'être « le meilleur du monde », un autre bon exemple des agréables surprises que recèle Austin.
English: CSA astronaut Dave Williams is photographed with NASA educator astronaut Barbara Morgan at Kennedy's Shuttle Landing Facility Monday July 16, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC est photographié ici en compagnie de l'astronaute éducatrice de la NASA Barbara R. Morgan, à son arrivée au site d'atterrissage de la navette du Centre spatial Kennedy le lundi 16 juillet 2007.
English: Toxins persist in food which we and our children eat.
French: Les toxines subsistent dans les aliments que nous et nos enfants consommons.
English: CFSS processes more than 15,000 criminal record searches each month.
French: Les Services de triage des dactylogrammes civils traitent chaque mois plus de 15 000 demandes de renseignements relatifs aux casiers judiciaires.
English: Such can be the case where one of the parties is in imminent danger of death.
French: Ce peut être le cas par exemple quand l'une des parties est en danger de mort imminente.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: Analysis and state of implementation of the recommendations of the Permanent Forum at its fourth session
French: Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session et progrès accomplis dans leur application
English: A lifting appliance designed to articulate, telescope and elevate under full-load conditions shall be tested with the load over its full operational range.
French: Les appareils de levages qui sont conçus pour s'articuler, s'emboîter et s'élever lorsqu'ils sont chargés à pleine capacité sont mis à l'essai au moyen d'une charge qui excède leur portée opérationnelle totale.
English: The exclusion of minorities and the most vulnerable sections within minorities continues to contribute to the undermining of development and political and social stability.
French: L'exclusion des minorités, et des segments les plus vulnérables de ces minorités, demeure un facteur concourant à saper le développement ainsi que la stabilité politique et sociale.
English: Units, Armoured ⎯ British Columbia Dragoons, The (9th Armd.
French: Groupes d’armée (Artillerie royale cana-