ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideals of the Renaissance, fostered by the Gonzaga family, are present in their urban morphology and architecture, their functional systems and traditional productive activities, which have mostly been preserved over time.
French: Les idéaux de la Renaissance, favorisés par la famille Gonzague, sont présents dans leur morphologie urbaine et dans leur architecture, dans leurs systèmes fonctionnels et dans leurs activités de production traditionnelles, préservés pour la plupart au fil du temps.
English: The 2002 Speech from the Throne identified issues, such as health, child poverty, life chances for Aboriginals, environment and climate change, innovation and learning, competitive cities and healthy communities, partnership between government and citizens, Canada and the rest of the world – every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency’s information products.
French: Dans le Discours du Trône de 2002, on fait état d’enjeux comme la santé, la pauvreté chez les enfants, les perspectives d’avenir des Autochtones, l’environnement et le changement climatique, l’apprentissage et l’innovation, la compétitivité des villes et la santé des collectivités, le partenariat entre le gouvernement et les citoyens, le Canada et le reste du monde — dont chacun a été, et continue d’être, éclairé par les produits d’information de l’organisme.
English: It also calls for a follow-up process — an important undertaking to ensure that our commitments do not fall off the radar.
French: Il prévoit aussi un processus de suivi - un engagement important pour faire en sorte que toutes nos promesses ne tombent pas aux oubliettes.
English: "It’s not really in North America, so we don’t have the same connection with it.
French: Comme le paludisme n’existe pour ainsi dire pas en Amérique du Nord, nous y sommes très peu sensibilisés.
English: NAV CANADA submits that if the forecast is different than the actual, this will be adjusted in the next rate revision exercise, as is done for all other charges.
French: NAV CANADA maintient que si les prévisions diffèrent de la situation réelle, les ajustements nécessaires seront apportés dans le prochain exercice de révision des tarifs, comme cela se fait pour toutes les autres redevances.
English: The Women in Business Initiative to be delivered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), starting in Spring 2003, is eagerly awaited by many women in the province who want to start their own businesses, or expand the micro-enterprise they operate now to employ more Nova Scotians.
French: L’Initiative femmes en affaires, qui sera lancée par l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) à compter du printemps 2003, est attendue avec beaucoup d’impatience par de nombreuses femmes de la province souhaitant démarrer leur propre entreprise ou agrandir la micro-entreprise qu’elles possèdent actuellement et embaucher davantage de Néo-Écossais.
English: Mr. Francis Uy, Trade Commissioner at The Office of Liaison with International Financial Institutions at the Canadian Embassy in Manila:
French: M. Francis Uy, délégué commercial, Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) à l’ambassade du Canada à Manille.
English: Victims can become abusers themselves, or else they may seek to avoid confrontation to such a degree that they get into detrimental relationships later in life.
French: Les victimes risquent à leur tour de devenir des agresseurs, à moins qu’elles ne choisissent d’éviter les confrontations à un point tel que leurs relations personnelles en souffriront plus tard.
English: ◦ Geared to "best qualified" or to "person who knows job best"?
French: ◦ Permettent de cibler la personne la « plus qualifiée » ou « qui connaît le mieux l'emploi »?
English: REALLY LOCAL HORTICULTURAL Reference Number: 3000199876 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-17 to 2004-10-01 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $16,044.80 Comments:
French: REALLY LOCAL HORTICULTURAL Numéro de référence : 3000199876 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-17 à 2004-10-01 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 16 044,80 $ Commentaires :
English: The first of these points is that we need a European Turkey and it is in our interest to assist with this process.
French: Le premier de ces points est que nous avons besoin d'une Turquie européenne, et que nous avons intérêt à favoriser ce processus.
English: In most countries only one such infrastructure is prevalent, that of the incumbent telecom company.
French: Dans la plupart des pays, il n’existe qu’une seule infrastructure de ce type, celle de l’entreprise de télécommunications titulaire.
English: • The CGC’s grain receival and outward weighing programs provided essential quantity data used by the grain industry, railways, Canada Ports Clearance, and the CGC in managing grain inventories and for statistical publications. Verified the accuracy of terminal and transfer elevator transactions by balancing monthly and annual stocks in store with licensees.
French: La CCG a vérifié l’exactitude des transactions réalisées aux silos terminaux et de transbordement par la mise en concordance mensuelle et annuelle des stocks de grain en magasin des installations agréées; Elle a continué d'informer les installations agréées quant à leurs stocks, ce qui a facilité la commercialisation du grain canadien; Elle a traité plus de 8 504 demandes visant une modification officielle des données relatives à un wagon chargé.
English: The provisions of the Personal Status of Muslims Act of 1991 (annexed hereto), which are consistent with Muslim beliefs, emphasize that priority and preference should be given to the interests of the child by providing food, clothing, shelter and a sound upbringing.
French: Les dispositions de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991 (jointe en annexe), qui sont compatibles avec les préceptes de l'islam, soulignent qu'il faut accorder la priorité et la préférence à l'intérêt de l'enfant en lui assurant des vivres, des vêtements, un abri et une bonne éducation.
English: The case involved challenging a provincial government ruling, which reversed a decision to close the only French-speaking university teaching hospital in the province of Ontario.
French: Cette ˆ ´ contestation d’une de cision d’un gouvernement provincial a ´ ´ renverse la decision de fermer le seul ho pital francophone ˆ enseignant universitaire en Ontario.
English: 5) Implement presentation and education plan.
French: 5) Mettre en œuvre le plan de mise en valeur et d’éducation.
English: It is therefore essential that they receive adequate training, especially on the need to be seen by road users, on the risks they face [] and on measures to prevent accidents.
French: Il est donc important qu'ils reçoivent une formation adéquate, notamment sur la nécessité d'être bien vus des usagers de la route, sur les risques qu'ils encourent […] et sur les mesures à prendre pour éviter tout accident.
English: Governance structures must be created to ensure sound fund management. s
French: Des structures de régie doivent être mises en place pour assurer la bonne gestion des fonds. s s
English: (b) any professional representatives whose name has been entered on the list of professional representatives referred to in Article 89(1)(b) of the Regulation on the Community trade mark; or (c) persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters referred to in paragraph 4.
French: Les personnes visées au paragraphe 1, point c), ne sont habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles dont est saisi l'Office.
English: The traffic load on the country's railways is very low, as the lines are all branch lines.
French: La fréquence des trains sur le réseau ferroviaire national est très basse, car les voies de chemin de fer de la République kirghize se terminent en cul-de-sac.
English: (h) Implementing policies with a monitoring and evaluation component, in terms of process and outcomes, to facilitate the adaptation and broader application of cost-effective and sustainable best practices and evidence-based knowledge.
French: h) Mettre en œuvre des politiques assorties d'un dispositif de suivi et d'évaluation de leur application et leurs résultats en vue de faciliter l'adaptation et le recours plus généralisé aux pratiques optimales qui sont viables et économiques, ainsi qu'à des connaissances factuelles.
English: "Police are concerned about these scam artists and are working together at home and abroad, as well as with other federal, provincial, territorial, municipal agencies and the private sector to counter this type of crime," said Chief Superintendent Wayne Watson, Director of the RCMP’s Commercial Crime Branch.
French: « Les policiers sont préoccupés par ces malfaiteurs et collaborent, au pays et à l’étranger, avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu’avec le secteur privé, pour éradiquer ce genre de crime, de dire le surint. pr.
English: Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The impact on rural communities need special attention, as they are often under-served with regards to social services and infrastructure, and are absorbing urban dwellers returning to their villages when they fall ill.
French: L'impact sur les communautés rurales doit retenir plus particulièrement l'attention, car ces dernières sont souvent mal couvertes par les services et l'infrastructure sociaux et absorbent les habitants des villes, qui retournent dans leur village lorsqu'ils tombent malades.
English: And I drink to the most close and expensive people.
French: Et je propose le toast pour les proches et chers gens les plus.
English: The burden of proof is a critical point for ensuring that women are better represented in the professions.
French: La charge de la preuve est un point décisif qui permettra une meilleure représentation des femmes dans la vie professionnelle.
English: The decisions to prepare country human rights profiles and a concept paper defining a national human rights protection system were very constructive.
French: La décision d'élaborer des profils de pays dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'un document de réflexion sur la définition d'un système national de protection des droits de l'homme est très constructive.
English: "As radiant as a spring day," Dupuis Frères Spring/Summer Catalogue, 1953, p.
French: « Rayonnantes comme un jour de printemps ».
English: Often exceeds 40 degrees, its color is transparent and often is flavored with different essences typically Sardinian, such as strawberry, or wild fennel seeds.
French: dépasse souvent les 40 degrés, sa couleur est transparente et est souvent aromatisé avec des essences différentes typiquement sarde, comme la fraise, ou de graines de fenouil sauvage.
English: On 3 November the Commission adopted a report (19) on the overall effect of extending (20) until 28 April 1999 the structural improvement measures in inland waterway transport introduced by Regulation (EEC) No 1101/89 (21).
French: La Commission a adopté, le 3 novembre, un rapport (20) sur l'effet global de la prorogation (21), jusqu'au 28 avril 1999, des mesures d'assainissement structurel dans la navigation intérieure instaurées par le règlement (CEE) no 1101/89 (22).
English: The dynamism, quality, originality and leading-edge nature of contemporary dance in Canada are widely recognized.
French: Le dynamisme, la qualité, l’originalité et l’avant-gardisme de la danse contemporaine au Canada sont reconnus de tous.
English: This, together with $4.2 billion of raw food imports such as cane sugar, soya meal and tropical foods, is converted into $53.5 billion of processed food and vegetables. Of this total, $9.2 billion is exported.
French: Si l'on ajoute à ce montant 4,2 milliards de produits alimentaires bruts importés, tels le sucre de canne, le tourteau de soja et les aliments tropicaux, la valeur des produits alimentaires et des légumes transformés se chiffre au total à 53,5 milliards de dollars, dont 9,2 milliards de dollars de produits d'exportation.
English: Finally, the English court's statement that it did not consider itself bound by the separation of goods agreement should be read in its context and in any event is not relevant for the purposes of defining the nature of the decision in question.
French: Enfin, la déclaration du juge anglais selon laquelle il ne s'estimait pas lié par l'accord de séparation de biens devrait être lue dans son contexte et n'est pas, en tout état de cause, pertinente aux fins de la qualification de la décision en question.
English: The large, homogenous fields of colour are carefully accommodated to the shape and size of the wall and so provide a point of stillness in the immense hall upon which viewer’s eye can rest, while at the same time creating an intellectual space across which diverse associations and reflections can play.
French: Bien proportionnés aux dimensions de la surface murale, ces vastes aplats chromatiques offrent ainsi au visiteur, dans cet énorme hall, un point où poser et reposer son regard, en même temps qu’un espace mental propice aux associations d’idées et aux réflexions les plus diverses.
English: Do business and social networks and partnerships play a role in sustaining self-employment?
French: Les réseaux et les partenariats d’affaires et sociaux jouent-ils un rôle de soutien à l’égard du travail autonome?
English: We had useful meetings with the Danube Commission last week and I hope that the annual meeting of the Danube Commission this week will see us managing to set all that in motion, with the European Union meeting about 85% of the cost of the clean-up.
French: Nous avons participé à des réunions utiles avec la commission du Danube la semaine dernière et j'espère que lors de la réunion annuelle de la commission du Danube, qui a lieu cette semaine, nous serons en mesure de faire avancer ce processus, l'Union européenne intervenant à hauteur de 85 % du coût du nettoyage.
English: Rules on sponsorship deal with the identification of the sponsor, the absence of influence by the sponsor on the content and scheduling of programmes, the prohibition of promotional references in the programme to specific products and services of the sponsor, the prohibition of sponsorship of news and current affairs programmes or by persons whose products or services may not be advertised under the Convention.
French: Les règles sur le parrainage concernent : l'identification du parrain, l'absence d'influence du parrain sur le contenu et la programmation des émissions, l'interdiction de faire des références promotionnelles dans l'émission à des produits ou services spécifiques du parrain, l'interdiction de parrainer les journaux télévisés et les magazines d'actualités, ainsi que l'interdiction de parrainage par des personnes dont les produits ou services ne peuvent pas faire l'objet de publicité en vertu de la Convention.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international and non-governmental organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales et non gouvernementales à envisager de donner aux États un appui dans ce domaine;
English: Such a rise in urban growth requires governments to put in place measures that address adequately the needs, including the sexual and reproductive health needs, of increased populations in urban areas.
French: Face à une telle hausse de la croissance urbaine, il faut que les pouvoirs publics prennent des mesures permettant de répondre aux besoins des populations urbaines, en particulier dans le domaine de la santé sexuelle et procréative.
English: Angling gear is defined as a rod and reel to which is attached a single line with only one hook.
French: Cette dernière s'effectue au moyen d'une canne avec moulinet à laquelle est attachée une seule ligne munie d'un seul hameçon.
English: GLOSSARY OF TERMS Goal - The project goal answers the question, "What do you ultimately expect your project to contribute to achieving?"
French: GLOSSAIRE But  Le but du projet doit répondre à la question suivante : « Que prévoyez-vous comme résultat définitif du projet »?
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the various dangers that migrants encounter when they migrate irregularly.
French: Il reste néanmoins préoccupé par les divers dangers que courent les migrants en situation irrégulière.
English: The classification/ organizational review resulted in the elimination of one of the positions; the remaining two positions were classified at the AS-02 group and level. These two positions were identified as "new" by classification.
French: L'examen organisationnel/de classification a entraîné l'élimination de l'un de ces postes; les deux autres ont été classifiés au groupe et niveau AS-02, et ont été par la suite désignés comme « nouveaux ».
English: Downloaded from http://just-food.com/news_detail.asp?art=49473&app=1 on May 15, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://just-food.com/news_detail.asp?art= 49473&app=1, le 15 mai 2002.
English: Welcoming contributions already made to OHCHR by States of the Asian and Pacific region, invite them to increase their contributions, and other States of the region that have not yet done so to consider contributing for the first time, particularly with respect to activities in the area of technical cooperation and the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights as outlined in the 2003 Annual Appeal;
French: Félicitent les États de la région de l'Asie et du Pacifique pour les contributions qu'ils ont déjà versées au HCDH, les invitent à en augmenter le montant et invitent les autres États de la région qui ne l'ont pas encore fait à envisager de verser une première contribution, en particulier pour soutenir les activités de coopération technique et favoriser le renforcement des capacités et des infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme indiqué dans l'appel annuel pour 2003;
English: Decision concerning the establishment of deadlines for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.196 (2003)).
French: Décision concernant la fixation des délais de réception des demandes faites conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.196 (2003)].
English: • 4.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de la présente doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Planning & AdministrationNational Institute of EducationNational Research Centre (Egypt)National Science FoundationNational Sciences and Engineering Research CouncilNational University of HanoiNational University of LaosNational University of LesothoNational University of SingaporeNational Zoonoses & Food Hygiene Research CentreNestle FoundationNipissing UniversityNjala University CollegeNorman Bethune International Peace HospitalNorman Bethune University of Medical SciencesNortheast Normal UniversityNorth-South InstituteNorwegian Agency for International DevelopmentNova Scotia Agricultural CollegeNuffield FoundationObafemi Awolowo UniversityOffice National du Planning Familial et de la PopulationOkanagan University CollegeOnt.
French: Planning & AdministrationNational Institute of EducationNational Research Centre (Egypt)National Science FoundationNational University of LesothoNational University of SingaporeNational Zoonoses & Food Hygiene Research CentreNestle FoundationNipissing UniversityNjala University CollegeNorman Bethune International Peace HospitalNorman Bethune University of Medical SciencesNortheast Normal UniversityNorwegian Agency for International DevelopmentNova Scotia Agricultural CollegeNuffield FoundationObafemi Awolowo UniversityOffice National du Planning Familial et de la PopulationOkanagan University CollegeOnt.
English: Note: (1) Greek figures were not included as they did not lend themselves to an effective comparison.
French: Notes: (1) (2) Les chiffres donnés par la Grèce n'ont pas été indiqués car ils ne permettent pas d'établir une réelle comparaison.
English: Meaningful, well-organized financial records ensure that your business operations will run more efficiently on a daily basis.
French: Les enregistrements financiers signicatifs et bien-organisés s'assurent que vos opérations commerciales fonctionneront plus efficacement quotidiennement.
English: In other regions, the established international networks and agreements could take the lead.
French: Dans les autres régions, ce pourrait être les réseaux et accords internationaux qui existent déjà.
English: • Canadian Council on Compulsive Gambling - Bridging the Gap conference; Bi-Annual Conference 
French: • Conseil canadien sur le jeu compulsif - Conférence Bridging the Gap; conférence semestrielle;
English: The political party occupying the majority seats of the councils or, where such does not exist, the coalition of political parties constitutes the executive organ of the cities.
French: Le parti politique qui occupe la majorité des sièges au conseil ou, en l'absence de parti majoritaire, la coalition de partis politiques constitue l'organe exécutif des municipalités.
English: With over 350 items to choose from, you can make deliciously satisfying meals with barely any fuss every day of the week.
French: Avec plus de 350 articles offerts, vous pourrez préparer de délicieux repas satisfaisants sans trop de peine, chaque jour de la semaine.
English: Most of the intervening period was taken up by the Christmas break.
French: La pause de Noël a occupé la majeure partie de l'intervalle.
English: Michael Yao Tomfeah's uppermost goal is to strengthen the interests concerning environmental protection with the people in the various villages.
French: Es fand die traditionelle Begrüßung statt.
English: These include snowmobile sites of Transport Canada and the Canadian Council of Snowmobile Organizations.
French: FORMATION
English: The world's largest selection of binoculars is powered by Debian GNU/Linux as Jon Thralow reported .
French: La plus importante sélection mondiale de jumelles fonctionne sous Debian GNU/Linux ainsi que l'a indiqué Jon Thralow.
English: The Council supports the Global Partnership Fund and agrees to hold a conference or roundtable with the United States Senate concerning the destruction of chemical weapons. It proposes a similar process for discussions with Canada.
French: Il est d'ailleurs d'accord pour organiser une conférence ou une table ronde avec le Sénat américain au sujet de la destruction des armes chimiques et propose de faire de même pour engager des discussions avec le Canada.
English: A need for things to be done in a prescribed manner, and a concern that finished work meets specifications and craftsmanship expectations.
French: Un besoin d’exécuter le travail de la façon prévue et un souci de le faire en respectant le devis et la qualité souhaitée.