ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Recent accounting pronouncements In September 2006, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires an employer to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the employer’s fiscal year-end statement of financial position.
French: Q. Recommandations comptables récentes En septembre 2006, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que l’employeur mesure l’actif du régime à prestations déterminées et l’obligation projetée au titre des prestations en date du bilan de fin d’exercice de l’employeur.
English: Canadians want their justice system to reflect the values of fairness, equality, respect and accountability, while keeping pace with the changing needs of society.
French: Les Canadiens veulent que leur système de justice reflète les valeurs d'équité, d'égalité, de respect et de responsabilité tout en suivant l'évolution des besoins de notre société.
English: For example, Article 3(3) of the PCT provides that the abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purposes.
French: Par exemple, l’article 3.3) du PCT prévoit que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique et ne peut être pris en considération pour aucune autre fin.
English: After 39 days of operation, Roots Air service was halted.
French: Celui-ci a cessé ses activités après à peine 39 jours.
English: In the selection process the Government of Ukraine made the maximum effort to ensure full impartiality and transparency of the process.
French: Au cours du processus de sélection, le gouvernement de l’Ukraine s’est efforcé au maximum d’assurer la totale impartialité et transparence du processus.
English: In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
French: L’initiateur de ce Prix Lux, le député Gérard Onesta, précise : « Le fait que la récompense du prix consiste à sous-titrer le film lauréat dans toutes les langues de l'Union entend faire voler en éclats les barrières linguistiques et permettre une diffusion immédiate et universelle de l'oeuvre.
English: Compensation and benefits for field staff must be equitable and must meet the specific social and physical needs of staff working and living in hardship, often in dangerous and isolated conditions.
French: Il faut que la rémunération et les prestations offertes au personnel de terrain soient équitables et répondent aux besoins particuliers personnels, sociaux et autres de gens qui travaillent et vivent isolés dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: For most people, the Valentine postcard was a way to send casual greetings to school chums, friends and relatives, with the added fun of a clever and colourful picture on the front.
French: Pour la plupart des gens, la carte de la Saint-Valentin devient une façon de se rappeler au bon souvenir de camarades d’école, d’amis et de parents, avec en prime le plaisir d’offrir une image astucieuse et colorée.
English: The Commission also noted that a LEC that did not wish to install its own in-building wire could use another LEC's unbundled loop to serve end-users in an MDU.
French: Le Conseil a également fait remarquer qu'une ESL qui ne veut pas installer son propre câblage d'immeuble pourra utiliser la ligne dégroupée d'une autre ESL pour desservir les utilisateurs finals dans un ILM.
English: However, in all those intentionally committed criminal cases resulting to the victim's death and punishable with capital punishment, imprisonment for life or for the minimum term of no less than 1 year, there were 3 cases in 2005, 5 cases in 2006 and 10 cases in 2007 where the court dismissed the request to examine the confession as evidence as the possible involuntariness.
French: En revanche, pour ce qui est des infractions pénales volontaires, qui ont entraîné la mort de la victime et emportent la peine capitale, la réclusion à perpétuité ou un emprisonnement d'un an au minimum, le tribunal a refusé d'admettre des aveux comme preuves en considérant qu'ils n'avaient pas été spontanés dans 3 affaires en 2005, 5 en 2006 et 10 en 2007.
English: Upcoming Events of Interest This resource is available in both english and french in accordance with the Federal Law on Official Languages.
French: Évenement à venir Cette ressource est disponible en anglais et en français conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The RiscPC installer is booted initially from RISC OS.
French: L'installateur RiscPC est amorcé initialement depuis RISC OS.
English: YOU KNOW, LEONARDO, YOUR INVENTION WILL BE VERY USEFUL IN AGRICULTURE!
French: Tu sais Leonardo, ton invention ser a très utile dans l’agriculture !
English: At the written stage, certain parties opposed the establishment of a nominating committee as proposed by the Task Force.
French: À l’étape des observations écrites, certains intervenants se sont opposés à la proposition du Groupe de travail de constituer un comité des candidatures.
English: Sections of leaves of Nicotiana tabacum L. infected with Peronospora hyoscyami De Bary f.sp. tabacina (Adam) Skalicky and of Erythronium americanum Ker. infected with Ustilago heufleri Fuckel were treated with an antiserum directed against the fimbriae of U. violacea Fuckel and other fungi.
French: Des coupes fines de feuilles de Nicotiana tabacum L. infectées par le Peronospora hyoscyami De Bary f. sp. tabacina (Adam) Skalicky, ainsi que de feuilles d'Erythronium americanum Ker. infectées par l'Ustilago heufleri Fuckel ont été traitées avec un antisérum dirigé contre les microvilli (fibriae) d'U. violacea Fuckel et ceux d'autres champignons.
English: Prior to Careers Scotland, Vivienne was Chief Executive of Lanarkshire careers company, and has over 20 years experience in a senior management and leadership role.
French: Avant de se joindre à Careers Scotland, Vivienne a été directrice exécutive de la Lanarkshire Careers Company; elle possède plus de 20 ans d’expérience dans des postes importants en gestion et en direction.
English: Consequences of election (3) For the purposes of this Part, if a person makes an election under subsection (1) in respect of a residential complex, or in respect of an addition to a multiple unit residential complex, for a reporting period of the person, the person is deemed (a) to have been deemed to have made and received, at the particular time referred to in paragraph (1)(b), a taxable supply of the residential complex or addition by way of sale and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier tax in respect of the supply equal to the particular amount of tax referred to in that paragraph under (i) in the case of a single unit residential complex or a residential condominium unit, subsection 191(1), (ii) in the case of a multiple unit residential complex, subsection 191(3), and (iii) in the case of an addition, subsection 191(4);
French: C1 représente le total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants de la personne qui, à la fois : (i) se rapporte à un bien ou un service qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante avant le moment donné mentionné à l’alinéa (1)b) pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture mentionnée à cet alinéa, (ii) est un montant à l’égard duquel la personne remplit les exigences énoncées au paragraphe 169(4) au moment où le choix prévu au paragraphe (1) est fait, C2 le total des montants représentant chacun un montant compris dans le calcul de la valeur de l’élément C1, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable de le considérer comme un montant qui, selon le cas : (i) a été demandé ou inclus à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de déduction dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration en cause ou pour une période de déclaration antérieure, (ii) a été ou peut être remboursé ou remis à la personne en vertu de la présente loi ou d’une autre loi fédérale, (iii) est inclus dans un montant de redressement, de remboursement ou de crédit pour lequel la personne a reçu une note de crédit, ou remis une note de débit, visée au paragraphe 232(3).
English: Planned activities include raising public awareness; developing a child and youth strategy for diabetes; a progress report on diabetes in Canada and expansion of the National Diabetes Surveillance System coverage to all provinces.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons une campagne de sensibilisation du public, l’élaboration d’une stratégie sur le diabète chez les enfants et les jeunes, la rédaction d’un rapport d’étape sur le diabète au Canada et l’élargissement de la couverture du Système national de surveillance du diabète à toutes les provinces.
English: Acceptance and synthesis A number of participants felt that an acceptance, and possible synthesis, of different beliefs could come from a more thorough understanding of those beliefs.
French: Acceptation et synthèse Un certain nombre de participants ont eu l'impression que l'approbation et peut-être la synthèse des différentes croyances pouvaient venir d'une meilleure compréhension de ces croyances.
English: To specify a language, choose an option from the Language box.
French: Pour sélectionner une langue, choisissez une option dans la zone de choix de langue.
English: It also provides an opportunity to reinforce conservation measures with complementary management regimes implemented in surrounding areas, including linkages with broader ecosystem objectives, as well as land-based initiatives such as habitat protection and enhancement, pollution control, land use controls and the establishment of coastal terrestrial parks.
French: Cette approche fournit en outre la possibilité de renforcer les mesures de conservation par la mise en place, dans les zones limitrophes, de régimes complémentaires de gestion intégrant notamment les objectifs plus généraux fixés pour les écosystèmes, ainsi que la prise d’initiatives à l’intérieur des terres, comme la protection et la valorisation de l’habitat, le contrôle de la pollution et de l’utilisation des sols, et la création de parcs terrestres côtiers.
English: Max Renn (James Woods), part-owner of Civic TV, which broadcasts porn, is hooked on Videodrome, a TV snuff show that his technician "accidentally" zaps from the airwaves.
French: Max Renn (James Woods) est copropriétaire de Civic TV, qui diffuse des émissions pornographiques. Il ne peut plus se passer de l'émission Vidéodrome, un film snuff sur lequel son technicien est tombé « par hasard ».
English: Therefore, this correction has not been presented to the Technical Committee members.
French: Par conséquent, cette correction n'a pas été présentée aux membres du Comité technique.
English: Commerce concluded that section 146 authorizes the Canada Employment and Immigration Commission to establish an unemployment insurance scheme for self-employed fishermen, but it also concluded that the benefits of the scheme do not result in preferential treatment.
French: Même après avoir reconnu que l’article 146 habilitait effectivement la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada à instituer un régime d’assurance-chômage pour les pêcheurs autonomes, le DOC a conclu que les allocations offertes à ceux-ci par ce régime ne représentaient pas un traitement préférentiel.
English: Requirement for Clearer Test to Determine Death The proposed regulations include amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning as recommended by the CVMA.
French: Exigences pour un test plus concluant de détermination de la mort Le règlement proposé comporte des modifications aux méthodes de chasse afin d'établir une détermination plus concluante de la mort avant de saigner et d'écorcher l'animal.
English: The following sectors reported a decline in technical cooperation expenditure for 2005: human settlements (23.0) per cent, employment (38.4) per cent and trade and development (13.5) per cent.
French: Les secteurs énumérés ci après ont enregistré une diminution des dépenses de coopération technique pour 2005 : établissements humains (23,0 %), emploi (38,4 %) et commerce et développement (13,5 %).
English: A/C.1/57/L.52 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57L.52 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 10 octobre 2002
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 National Headquarters 32 68 134 Performance Management Sector 29 71 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Administration centrale 32 68 134 Secteur de l'évaluation du rendement 29 71 13
English: One delegation, supported by others, underlined the need to establish priorities for OSCE co-operation with international organizations.
French: Une délégation, appuyée par d’autres délégations, a souligné qu’il fallait établir des priorités en ce qui concerne la coopération de l’OSCE avec les organisations internationales.
English: (For example, to differentiate between acute/non-acute infection and define the natural history of infection through random sampling of routine case reports for further investigation, sentinel physicians, (hepatologists, infectious disease physicians, gastroenterologists) seroprevalence studies of the general population and persons at high risk.)
French: Cette définition reconnaît cependant que la présence d’anticorps anti-VHC correspond généralement à une infection non aiguë, sans toutefois exclure un cas aigu, qu’elle est habituellement indicatrice du pouvoir infectieux et qu’en l’absence de tests largement répandus de détection d’antigènes viraux ou d’ARN viral (pour détecter la présence du virus), elle représente à l’heure actuelle le meilleur
English: ENDORSES the recommendations of the Extraordinary Conference on the Feasibility of a Pan-African Stock Exchange;
French: Entérine les recommandations de la Conférence extraordinaire sur la création d'une bourse des valeurs panafricaine;
English: A key issue in marine science is parameterizing trophic interactions in marine food webs, thereby developing an understanding of the importance of top-down and bottom-up controls on populations of key trophic players.
French: Un problème crucial en science de la mer est la détermination des paramètres des interactions trophiques dans les réseaux alimentaires marins afin d'obtenir une compréhension de l'importance des contrôles descendants et ascendants sur les populations des groupes trophiques principaux.
English: The World Development Report’s (WDR) conclusions sparked a debate between the two panelists:
French: Deux experts avaient été invités :
English: • Industry representatives at the CEO/Presidents briefing to CBAC suggested that an orphan drug law be instituted in Canada.
French: • Suggestion formulée lors des audiences du CCCB auprès des dirigeants et des industriels :
English: Any zone Yellow perch April 1 to May 1 3.
French: Toutes les zones Perchaude Du 1er avril au 1er mai 3.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, under agenda item 96 (First Committee) (convened by the delegation of Australia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au titre du point 96 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Australie)
English: The Federal Court of Appeal distinguished those cases from a transaction between the parties that was not driven by a pre-existing policy.
French: La Cour d'appel fédérale a distingué ces affaires de celle dont elle était saisie, faisant remarquer que les rapports, en l'occurrence, n'étaient pas dictés par une politique préexistante.
English: The 14 end of the strip surface has an elevation of 107.000 m and the 32 end of the strip surface has an elevation of 111.700 m.
French: L’altitude de l’extrémité 14 de la surface de bande est de 107,000 m et l’altitude de l’extrémité 32 de la surface de bande est de 111,700 m.
English: The Alliance contends the focus of the discrimination is not only on the conduct of the Respondent but how it impacts the victims.
French: L'Alliance soutient qu'il y a discrimination non seulement en raison du comportement de l'intimé mais aussi en raison des répercussions de son comportement sur les victimes.
English: This photograph along with others was maintained and indexed in a photo library by the Photography Branch of the Department of Travel and Publicity and was used to market, advertise and promote tourism in Ontario.
French: Cette photographie, parmi plusieurs autres, a été conservée et indexée dans une photothèque par la direction de la photographie du ministère du Tourisme et de la Publicité.
English: M.A., University of Oxford, 1964.
French: Maîtrise, Université d'Oxford, 1964.
English: The President of the Parliamentary Assembly of Belarus and Russia, Gennadiy Seleznev, who is also President of the Russian Duma, indicated that work was in progress with a view to creating a Union between the two states and defining the model for such a Union.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’Union du Bélarus et de la Fédération de Russie, Gennadi Seleznev, qui est aussi Président de la Douma russe, a fait état de progrès vers la création d’une union entre les deux Etats et la définition du modèle de cette union.
English: But that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.
French: Je ne suis pas, pour autant, partisan d'ouvrir les vannes, bien entendu.
English: Decisions to raise no objection Regional aid
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à finalité régionale
English: • for the purpose of its use by or in transporting an individual using a wheelchair, or
French: • son utilisation par des personnes en fauteuil roulant ou le transport de telles personnes;
English: Measures may therefore need to be taken to maintain, adapt or strengthen dietary diversity and appropriate consumption and feeding patterns, including breastfeeding, while ensuring that changes in availability and access to food supply as a minimum do not negatively affect dietary composition and intake.
French: Il faudra donc peut-être prendre des mesures pour assurer, adapter ou renforcer la diversité de l'alimentation ainsi que les modes de consommation et d'alimentation appropriés, y compris l'allaitement au sein, tout en veillant à ce que des modifications de la disponibilité de nourriture et de l'accès à celle-ci n'aient, à tout le moins, pas de répercussions négatives sur le régime et l'apport alimentaires.
English: Canada argues that, in interpreting its terms of reference, the Panel unduly restricted its analysis of the effect of section 129(c)(1) to preclude any analysis of other provisions of US law.54 In Canada's view, the terms of reference do not preclude the Panel from considering the provisions of title VII of the Tariff Act of 1930.
French: Le Canada fait valoir que, lorsqu'il a interprété son mandat, le Groupe spécial a indûment restreint son analyse de l'effet de l'article 129 c) 1) pour exclure toute analyse d'autres dispositions de la législation des États-Unis.54 De l'avis du Canada, le mandat n'empêche pas le Groupe spécial d'examiner les dispositions du Titre VII de la Loi douanière de 1930.
English: In its 2004 agreed conclusions,j the Commission recognized that joint partnership between women and girls and men and boys was essential to achieving gender equality and called for the creation and improvement of training and education programmes to enhance awareness and knowledge among men and women on their roles as parents, legal guardians and caregivers and the importance of sharing family responsibilities.
French: En 2004, dans ses conclusions concertéesj, la Commission de la condition de la femme a constaté qu'une alliance entre femmes et fillettes et hommes et garçons était essentielle pour assurer l'égalité des sexes et invité à créer des programmes de formation et d'éducation et à améliorer ceux qui existaient déjà afin de mieux sensibiliser les hommes et les femmes à leurs rôles de parents, de tuteurs légaux et de dispensateurs de soins et leur faire mieux comprendre qu'il importait de partager les responsabilités familiales.
English: 235.6 Update and introduce at the Third Committee of the General Assembly and at the Human Rights Council, as appropriate, draft resolutions on: the Right to Development; Human Rights and Unilateral Coercive Measures; and Enhancement of International Cooperation in the field of human rights and consider sponsoring other initiatives that promote respect for the principled positions of the Movement in this field of the international cooperation.
French: 235.6 Actualiser et présenter à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies ou au Conseil des droits de l'homme, selon le cas, des projets de résolution sur le droit au développement, sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales, sur le renforcement de la coopération internationale en matière de droits de l'homme; et envisager de promouvoir d'autres initiatives en faveur du respect des positions de principe du Mouvement dans ce domaine de la coopération internationale;
English: • Between 2100 hours and 2130 hours, a warplane, a helicopter, and a reconnaissance aircraft of the Israeli enemy violated Lebanese airspace over the sea off Byblos, flying at a low altitude towards the Bekaa over Boudai, Al-Saaide, Hadath, Baalbek, Taraya and Chmistar and were met with land-based anti-aircraft fire.
French: • Entre 21 heures et 21 h 30, un chasseur, un hélicoptère et un appareil de reconnaissance de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Byblos puis volant à basse altitude en direction de la Bekaa, ont survolé Boudai, Al Saaide, Hadath, Baalbek, Taraya et Chmistar.  La défense antiaérienne est intervenue depuis ses positions au sol.
English: Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Rich in vitamins, minerals, antioxidants and fibre, fruit and vegetables are a veritable long-term health insurance policy.
French: Riches en vitamines, en minéraux, en antioxydants et en fibres, les fruits et les légumes constituent une réelle police d’assurance santé à long terme.
English: With these assurances and no other options, about 40 men, from hundreds of applicants, agreed to follow Father Allard into the forest.
French: Forts de ces assurances et sans autre option, environ 40 hommes, sur des centaines de requÃ©rants, acceptent de suivre l'abbÃ© Allard dans la forÃªt.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0065 dated 7 July 2000, a change to the ownership and control of CJRN 710 Inc., through the transfer of all the issued and outstanding shares held by Niagara Broadcasting Corporation to 1405396 Ontario Ltd.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0065 du 7 juillet 2000) de la demande visant à effectuer un changement à la propriété et au contrôle effectif de CJRN 710 Inc., par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par Niagara Broadcasting Corporation, à 1405396 Ontario Ltd.
English: Students will be examined on course content.
French: Évaluation : Les examens porteront sur le contenu du cours.