ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Initiation of the procedure established by the Organisation for Economic Cooperation and Development, so that Peru can adhere to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
French: j) Engagement d'une procédure établie par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour permettre au Pérou d'adhérer à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;
English: They are directed against political leaders and other non-State actors whose actions constitute a threat to international peace and security to apply pressure and change behaviour in general.
French: Elles sont ciblées sur les dirigeants politiques et les autres acteurs non étatiques dont les actes constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales, afin de faire pression et de changer les comportements en général.
English: Without doing this, Israel cannot claim that it wants to make peace with the Palestinian people.
French: Faute de quoi, il ne pourra pas prétendre qu'il veut faire la paix avec le peuple palestinien.
English: The CPUfreq processor driver knows the commands to do it on your CPU.
French: Un pilote CPUfreq pour le processeur (en anglais « CPUfreq processor driver ») connaît la commande qui permet de faire ce changement avec un processeur particulier.
English: Soest PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Soest DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Acid rain has stimulated the growth of natural stands in some inland areas by reducing the pH level of the soil.
French: Les pluies acides ont stimulé la croissance des peuplements naturels dans certaines régions de l’intérieur, en abaissant le pH des sols.
English: Naturally, personnel continued to report that the WWB lacked "grip" on some surfaces in temperatures below freezing.
French: Évidemment, le personnel a continué de se plaindre de l'adhérence des BCC sur certaines surfaces, à des températures inférieures au point de congélation.
English: Mr. Klassen is also responsible for coordination of partnership efforts (Federal-Provincial) to attract and retain foreign investment in Canada; policy advocacy on impediments to foreign investment; and development of products and programs designed to identify and pursue prospective investors.
French: M. Klassen est également chargé de la coordination des efforts pour établir des partenariats (fédéral-provinciaux) en vue d'attirer et de conserver des investissements étrangers au Canada; il est également chargé des conseils en matière de politique relativement aux obstacles à l'investissement étranger et de l'élaboration de produits et de programmes conçus pour identifier et attirer les investisseurs éventuels.
English: ECON1, ECONc1, ECONc2 Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on spring forecasts.
French: ECON1, ECONc1, ECONc2 Les autres indicateurs économiques liés à l'emploi (croissance réelle du PIB, croissance de la productivité de la main-d'œuvre et coûts unitaires réels de la main-d'œuvre) sont fournis par la DG ECFIN (base de données AMECO), sur la base des comptes nationaux (définitions SEC 95) et des prévisions établies au printemps.
English: One of the potential benefits from this Service is the more effective use of GIS mapping technology for agri-environmental planning in rural municipalities.
French: Un des avantages potentiels du Service est l'utilisation plus efficace de la technologie cartographique SIG pour la planification agroenvironnementale dans les municipalités rurales.
English: In accordance with article 27, paragraph 2, of the Convention, the Convention entered into force for Luxembourg on 4 March 1989.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 2 de la Convention, elle est entrée en vigueur à l'égard du Luxembourg en date du 4 mars 1989.
English: General removal efficiency data (Table F-1) are recommended when substance-specific data are not available.
French: L'efficacité de traitement d'une substance particulière au cours d'un processus donné peut être trouvée dans les publications et servir au calcul de l'estimation des rejets.
English: I also thank Ambassador Simeon Adekanye, Deputy Permanent Representative of the Federal Republic of Nigeria, whose President, Mr. Olusegun Obasanjo, is the current Chairman of the African Union.
French: Je voudrais également saluer, pour le remercier, la présence de l'Ambassadeur Simeon Adekanye, Représentant permanent adjoint de la République fédérale du Nigéria, dont le Président, S. E. M. Olusegun Obasanjo, assure la présidence de l'Union africaine.
English: UNCITRAL, Ninth Session, Committee of the Whole II, Summary Records of the Second Meeting, A/CN.9/9/C.2/SR.2 (1976), paras.
French: CNUDCI, neuvième session, Comité plénier II, compte rendu analytique de la deuxième séance, A/CN.9/9/C.2/SR.2 (1976), par.
English: letter at issue does not stem from the adoption of a definitive decision on the complaint by the college of Commissioners or that such a decision was not published.
French: En effet, ce faisant, la Commission ne peut qu’adopter une décision au titre de l’article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Healthy SMEs employed many people, thereby ensuring that a large part of the population had reliable income and could improve their livelihood through additional small-scale income-generating activities.
French: Les PME dynamiques emploient un grand nombre de personnes, ce qui permet à beaucoup d'avoir un revenu fiable et d'améliorer leurs moyens de subsistance par d'autres petits travaux générateurs de revenus.
English: Mr Iwiński (Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to make a fact-finding visit to the region of Khabarovsk (Russian Federation), subject to the availability of funds; – Conference on the globalisation of migration processes (St Petersburg, 4 April 2008): heard a presentation by Mr Krotov, Secretary General, and Mr Zhuk, Deputy Head of the Directorate of Inter-parliamentary Cooperation on Foreign Policy of the Inter-parliamentary Assembly of Member Nations of the CIS, confirmed there will be a meeting of the Sub-Committee on Migration to take part in the Conference and that the Sub-Committee will have a preparatory meeting with the IPA-CIS Committee dealing with migration on 3 April 2008; – Political aspects of migration: held an exchange of views on the proposed Assembly debate on "State of Democracy in Europe" and more specifically the theme of "Political aspects of migration" and appointed Mr Greenway (United Kingdom, EDG) as Rapporteur; – Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons: heard a statement by its Chair and decided to ask her to submit a request to the Bureau to refer the motion for a separate report to the Committee.
French: M. Iwiński (Pologne, SOC): a entendu un exposé du Rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’information dans la région de Khabarovsk (Fédération de Russie), sous réserve de disponibilités budgétaires; – Conférence sur la mondialisation des processus migratoires (St. Petersbourg, 4 avril 2008): a entendu une présentation de M. Krotov, Secrétaire Général, et de M. Zhuk, Directeur adjoint de la Coopération interparlementaire des politiques extérieures, Assemblée interparlementaire des Etats membres de la CEI, a confirmé que la Sous-commission des migrations participera à la Conférence et qu’elle tiendra une réunion préparatoire avec la Commission de l’Assemblée interparlementaire de la CEI traitant des questions de migrations, le 3 avril 2008; – Aspects politiques des migrations: a tenu un échange de vues sur le débat proposé à l’Assemblée sur "L’état de la démocratie en Europe" et plus particulière sur le thème des "Aspects politiques des migrations" et a désigné M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) Rapporteur; – Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées: a entendu un exposé de sa Présidente et a décidé de la charger de demander au Bureau que la proposition soit renvoyée à la Commission pour rapport.
English: • Establishment of appropriate relations with - The public authorities - The private sector - Official organisations - Non-governmental organisations
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 6 – Environnement et météorologie
English: Continuous Improvement of Human Resources Management The TSB continued focusing on the strategic management of human resources by effectively implementing the final phase of its human resources modernization initiatives.
French: Amélioration continue de la gestion des ressources humaines Le BST a continué à mettre un accent soutenu sur la gestion stratégique de ses ressources humaines en mettant en œuvre de façon efficace l'étape finale de ses initiatives de modernisation des ressources humaines.
English: Call fiches ▪ A- Call 1 ▪ B- Call 2 ▪ C- Continuous submission call ▪ D- Joint Call with Priority 3 ▪ Glossary
French: Fiches des appels ▪ A- Appel 1 ▪ B- Appel 2 ▪ C- Appel à soumission continue ▪ D- Appel joint avec la priorité 3 ▪ Glossaire
English: The application was received on April 1, 1992.
French: La demande a été reçue le 1er avril 1992.
English: Reports 1956, p. 23, at p. 46.
French: Recueil 1956, p. 46.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC
English: It is also home to the oil sands development, which represents exciting opportunities for inbound (condensate/ diluent) and outbound (ultra low sulfur diesel, sulfur) products as oil companies continue to increase development and production.
French: C’est aussi le cœur de l’exploitation des sables bitumineux, ce qui offre d’intéressantes possibilités pour le trafic de produits entrants (condensats et diluants) et sortants (diesel à faible teneur en soufre, soufre), étant donné que les compagnies pétrolières continuent d’augmenter l’exploitation et la production.
English: In the past two years, Ecoinvest has been involved in the development, structuring and financing of several renewable energy projects in negotiation with different institutional investors including the World Bank's Prototype Carbon Fund, the International Finance Corporation, Bank DEG of Germany, the Dutch Government and several Brazilian pension funds.
French: Au cours des deux dernières années, Ecoinvest a participé au développement, au montage de la structure et au financement de divers projets d'énergie renouvelable en négociant avec divers investisseurs institutionnels comme le Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale, la Société financière internationale, la Banque DEG d'Allemagne, le gouvernement des Pays-Bas et divers fonds de pension brésiliens.
English: This communications strategy should support the shift to a “communicating” culture, and should facilitate the mainstreaming of good practices in communicating.
French: La stratégie de communication devrait faciliter la transition vers une culture «de la communication» et l'intégration des bonnes pratiques correspondantes.
English: In recent years there had been a proliferation of internal armed conflicts and complex emergency situations, causing significantly higher risks for humanitarian operations and endangering their personnel.
French: Les conflits armés internes et les situations d'urgence complexes n'ont cessé de se multiplier au cours de ces dernières années, compromettant le bon déroulement des opérations humanitaires et mettant en danger le personnel qui y est affecté.
English: Article 3.01 - Application and definitions
French: Article 3.01 − Application et définitions
English: The international commercial infrastructure of OPi will be used as the starting point of the structuring of the operations of EUSA Pharma and the site of Lyon will be used as the R&D platform of the new group.
French: L'infrastructure commerciale internationale d'OPi sera utilisée comme le point de départ de la structuration des opérations d'EUSA Pharma et le site de Lyon servira de plateforme à la R&D du nouveau Groupe.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.  18 and 26)
French: Sécurité sociale et établissements et services de soins pour les enfants (art. 18 et 26)
English: Spintronics is a relatively new field in which the electron's spin is exploited to create devices and circuits.
French: La « spintronique » est un champ relativement nouveau dans lequel on exploite le spin de l'électron pour créer des matériels et des circuits.
English: The Delegation also observed that developmental and operational costs for the WIPONET Project accounted for about a quarter of the total IT budget.
French: Elle a aussi fait observer que les coûts de développement et de fonctionnement du projet WIPOnet représentent environ un quart du budget total des techniques de l’information.
English: Actual exposure is a measure of losses that could be incurred if a counterparty defaults today.
French: Le risque effectif est une mesure des pertes qui pourraient être subies si une contrepartie manquait à ses engagements aujourd’hui.
English: Essentially, in that message, she had indicated to the appellant that the selection board had decided to interview all overseas candidates by telephone.
French: Elle indiquait essentiellement à l'appelant dans ce message que le jury de sélection avait décidé d'interviewer par téléphone tous les candidats qui se trouvaient à l'étranger.
English: The Government of Finland indicated that, since different circumstances prevail in different European countries, the Convention might be relevant especially for the countries with inland waterways (rivers and lakes) but without coastlines.
French: Selon le Gouvernement finlandais, puisque les circonstances varient dans les divers pays européens, la Convention pourrait être pertinente surtout dans les pays ayant des voies navigables intérieures (fleuves et lacs) mais pas de côtes.
English: This market-pull analytic focus is the product of this report.
French: Cette orientation analytique fondée sur les marchés futurs a donné lieu au présent rapport.
English: Right to equal opportunity and non-discriminatory treatment
French: Droit à l'égalité des chances et au traitement non discriminatoire
English: Using the Tier 1 method, key categories are ﬁrst identiﬁed by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans cette optique, on détermine d’abord les catégories clés par des méthodes quantitatives au moyen d’un seuil déterminé d’émissions cumulatives.
English: Taught corporate law at Laval University, 1959-66, where he was responsible for the 4th year of the law program, 1964-66, and a member of the faculty council, 1966-68.
French: Il enseigne le cours Droit des corporations à la Faculté de droit de l'Université Laval, 1959-1966, où il est directeur de la 4e année de droit, 1964-1966, et membre du Conseil de la Faculté, 1966-1968.
English: Immunization coverage is below the national average with 36 per cent (for all immunizations) for infants aged 12 to 13 months, as was also confirmed by the INSTAT/UNICEF survey (35 per cent).
French: La couverture vaccinale est en dessous de la moyenne nationale, à 36 % (toutes vaccinations confondues) pour les enfants de 12 à 13 mois, également confirmée par l'enquête INSTAT/UNICEF (35 %).
English: TOOMBS Millicent Canadian Medical Association
French: TOOMBS Millicent Association médicale canadienne
English: It is also important to look ahead and to expect that further support will be needed by the future Somali Government, which will encounter a great many problems inherited from the past.
French: Il est également important de se tourner vers l'avenir et de s'attendre à ce que le futur Gouvernement somalien ait besoin de davantage d'appui, car il devra faire face à de nombreux problèmes hérités du passé.
English: Nothing indicates that official flows would reach the required levels in the short or medium term.
French: Rien n'indique que les apports financiers publics atteindront les niveaux requis à court et moyen terme.
English: The statistical analysis does not reveal any significant differences among the sites, suggesting that the growth environment of the trees has no effect on their natural durability.
French: L’analyse statistique ne fait pas ressortir de différences significatives entre les stations, suggérant que le milieu de croissance des arbres n’a pas d’effet sur leur durabilité naturelle.
English: Security forces kept human rights defenders and their families under constant close surveillance and in some cases physically assaulted them.
French: Certains d'entre eux, de même que leur famille, étaient soumis à une surveillance constante de membres des forces de sécurité qui, dans certains cas, les brutalisaient.
English: These families can be approached to act as community tutors.
French: Ces familles peuvent être approchées pour agir en tant que tuteurs communautaires.
English: Resources such as The Safe Living Guide provide a wealth of valuable information about safety issues in and around the home.
French: Des publications comme Chez soi en toute sécurité fournissent de précieux renseignements sur la sécurité au sein du foyer et autour de la maison.
English: • 5.5 Informatics 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO, an AS-5, is responsible for the management of the Administration Program.
French: • 5.5 Services informatiques 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'AGC, AS-5, est responsable de la gestion du Programme d'administration.
English: The main repayment period for Russia’s debt to the Paris Club ($36 billion) lies between 2003 and 2005, marking these as the heaviest years.
French: Parallèlement, Poutine a lancé un programme de réformes, notamment celle du système fédéral, la simplification du système d’imposition, des mesures facilitant le retour de milliards de dollars emportés par la fuite des capitaux, ainsi qu’une évolution concernant la propriété foncière et le code du travail46.
English: Environment Canada played a regulatory and technical advisory role in that program.
French: Environnement Canada y participa au chapitre de la réglementation et de la consultation technique.
English: (b) Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex.
French: (b) Limite la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe B, conformément aux dispositions de ladite annexe.
English: UNCC claim No. 3011328
French: Réclamation no 3011328
English: ♦ Communications with and notifications to the Offices of the Contracting Parties, applicants and owners, and their representatives.
French: ♦ Adresser les communications et les notifications requises aux offices des Parties contractantes, aux déposants, aux titulaires et aux mandataires.
English: Image and values are an instrument of "soft power", inducing other countries to want what you want.
French: L’image de marque d’un pays et ses valeurs sont des instruments du « pouvoir discret », que l’on peut invoquer pour inciter d’autres pays à partager ses objectifs.
English: For example, a drug with non-linear pharmacokinetics that is also considered to be a critical dose drug should also meet any additional requirements for that particular category.
French: Par exemple, un médicament présentant une pharmacocinétique non linéaire qui fait aussi partie de la catégorie des " médicaments à dose critique " doit également satisfaire aux exigences de cette catégorie.
English: 19 Marc G. Stevenson, "Traditional Inuit Decision-Making Structures and the Administration of Nunavut", research study prepared for RCAP (1993).
French: 19 Marc G. Stevenson, «Traditional Inuit Decision-Making Structures and the Administration of Nunavut», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Particularly sensitive areas include the Guinean province of Guinea-Forestière, which borders on Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, and those provinces in Mali and Burkina Faso adjoining Côte d'Ivoire.
French: Les régions particulièrement sensibles à cet égard sont la province de Guinée forestière (en Guinée) qui jouxte la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire, et les départements du Mali et du Burkina Faso qui sont limitrophes de la Côte d'Ivoire.
English: Numerous other users, such as other government departments (OGDs), environmental non government organizations (ENGOs), resource managers, industry, and the Canadian public, will benefit from having a single source of access to national protected area reports and an interactive mapping tool.
French: De nombreux autres utilisateurs, comme les autres ministères gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux environnementaux (ONGE), des gestionnaires de ressources, les industries et le public canadien en général, bénéficieront de cette source unique d’accès aux rapports nationaux sur les aires protégées et de l’outil de mappage interactif.
English: Although there is no direct evidence, populations on Isla Mocha are believed to be declining due to the effects of chick harvesting.
French: Bien que l’on n’ait pas de preuves directes, on pense que les populations de l’île Mocha sont en déclin à cause de la récolte de poussins.
English: Most students across Canada report some smoking restrictions in their school, but there is considerable variability in the level of restrictions by province.
French: La majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes aux études signalent que leur école impose certaines restrictions antitabac, mais le niveau de ces restrictions varie beaucoup entre les provinces.
English: This Notice replaces the previous Notice published in OJ EPO 1992, 547.
French: Le présent communiqué remplace le communiqué précédent publié au JO OEB 1992, 547.
English: During this new biennium 2006-2007, training courses are being organized with the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, des cours de formation seront organisés avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.