ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably, 97% of respondents agreed with the statement that the WHO Trial Registration Data Set should be part of a Canadian system, although fewer respondents agreed that completion of all fields within the WHO data set should be mandatory (69%).
French: Plus précisément, 97 % des répondants ont approuvé l’énoncé selon lequel l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS devrait être inclus dans un système canadien, même si un nombre moins important d’entre eux ont convenu que l’enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l’Ensemble de données de l’OMS devrait être obligatoire (69 %).
English: Drunkenness rates were highest in 1990, the first year of the study in Canada (Figure 4.11). For Grades 6 and 8, there is little change over time after 1994.
French: Le pourcentage d’élèves ayant déjà consommé de l’alcool en quantité suffisante pour s’enivrer à au moins deux reprises était plus élevé en 1990, première année où l’Enquête HBSC a été menée au Canada (figure 4.11).
English: The perception by many countries that technical change is the primary source of economic growth means that economic and S&T policies have to recognize as central concerns the two processes -- innovation and technology diffusion -- that are the agents driving that technical change.
French: Pour de nombreux pays, le changement technologique est perçu comme la principale source de croissance économique ; les politiques économiques et les politiques scientifiques et technologiques doivent donc reconnaître que les deux processus -- innovation et diffusion de la technologie -- qui sont les moteurs du changement technologique sont les préoccupations centrales.
English: Our results suggested that mosaics and megablocks are both suitable configurations to maintain studied species because no species exhibited lower relative abundances in such residual forest stands than COs.
French: Nos résultats suggèrent que les configurations étudiées sont souhaitables pour maintenir les espèces recensées, puisque aucune ne présentait d’abondance relative plus faible qu’en COs.
English: The Committee is invited to discuss whether it wishes to be associated with the third International Wildfire Conference.
French: ● Le Comité est invité à décider s'il souhaite être associé à la troisième Conférence internationale sur les incendies de forêt.
English: November 30, 2001 Competition Almond, Jane,Impact of Land Use Activities and Introduced Species on Water Quality, Incidence of Water-Borne Pathogens, and Aquatic Biodiversity in Ugandan Lakes, U. of Waterloo.
French: Concours du 30 novembre 2001 Almond, Jane, Impact of Land Use Activities and Introduced Species on Water Quality, Incidence of Water-Borne Pathogens,and Aquatic Biodiversity in Ugandan Lakes, U. of Waterloo.
English: The Regulations will help ensure insurance programs provide a greater variety of coverage and benefit options across Canada in order to fill gaps identified in previous agricultural risk management programs.
French: Le nouveau règlement aiderait à faire en sorte que les programmes d'assurance fournissent un éventail plus large d'options de protection et de prestations au Canada, ce qui comblerait les lacunes mises en évidence dans les précédents programmes de gestion des risques de l'entreprise agricole.
English: When Singapore became an independent republic in 1965, nation building and industrialization took precedence; the filmmaking industry took a back seat and was gradually forgotten.
French: Lorsque Singapour est devenue une république indépendante en 1965, la fondation de la nation et son industrialisation devinrent les priorités; l'industrie cinématographique fut reléguée au second plan puis progressivement oubliée.
English: • Canadian Hurricane Centre
French: • * Centre canadien de prévision d'ouragan
English: The service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States, as amended.
French: Lorsque le service autorisé par les présentes est assuré au moyen d'un aéronef d'une capacité de 31 passagers ou plus, il ne doit pas être exploité conjointement avec d'autres services si leur regroupement correspond à un vol direct entre les têtes de ligne d'une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis, dans sa version modifiée.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Operations and Net Assets for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des résultats et de l'actif net  pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Moreover, as mentioned in the complaint of Loraine Tellier-Cohen, I  consider that article 20.04 of the collective agreement is discriminatory  within the meaning of s 7 of the Act, which stipulates that:
French: Cette dernière disposition discriminatoire devient presque une insulte à la maternité lorsqu’on y ajoute la deuxième partie de l’article qui stipule que "l’employé de l’un ou l’autre sexe peut bénéficier d’un congé spécial payé d’un maximum d’une journée à l’occasion de l’adoption d’un enfant".
English: Such tenders shall be invited by advertisement, except where the Registrar, with the approval of the Presidency, and in accordance with the Financial Rules, deems that, in the interests of the Court, a departure from the rule is desirable.
French: Cette adjudication se fait avec publicité préalable, sauf lorsque le Greffier, avec l'assentiment de la présidence, et conformément aux règles de gestion financière, estime que l'intérêt de la Cour justifie une dérogation à cette règle.
English: The law of peace, work and health begins now to triumph over the law of blood and of death."
French: La loi de la paix, du travail et du bien-être commence maintenant à triompher de la loi du sang et de la mort.
English: Studies and reports recommended to the Commission on Human Rights for approvala
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuvera
English: Poland had a low birth rate and the lack of such services was one of the main reasons why women deferred having children.
French: La Pologne a une natalité faible, et l'absence de tels services est citée parmi les principales raisons qui conduisent les personnes à reporter leur projet d'élever des enfants.
English: The review process should take into account all aspects of reform: status of new permanent members, question of the veto, accountability and representation of regions in the Security Council.
French: Le processus d'examen devrait prendre en compte tous les aspects de la réforme : le statut des nouveaux membres permanents, la question du veto, la responsabilité et la représentation des régions au Conseil de sécurité.
English: The impact on expenses would be largely reflected in those programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: L’incidence sur les charges se refléterait surtout dans les programmes qui sont indexés en fonction de l’inflation, comme les prestations aux aînés.
English: In the view of Greece, urgent priorities for children include developing sustainable health and social systems and guaranteeing full access to them without discrimination.
French: La Grèce estime qu'il faut compter parmi les priorités urgentes en faveur des enfants l'élaboration de systèmes de santé et de systèmes sociaux durables et la garantie d'un plein accès à ces systèmes sans discrimination.
English: GENERAL PROVISIONS Applicability and authority Regulation 1.1 These Regulations shall govern the financial activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (hereinafter referred to as the Organization) and of the Unions administered by it.
French: Règle 101.1 Le règlement d’exécution du Règlement financier est établi par le directeur général conformément aux dispositions du Règlement financier.
English: • According to the Ontario Representation Act, 1996, the electoral boundaries are deemed to be established in accordance with federal legislation.
French: • En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l’Ontario de 1996, les limites électorales sont établies en fonction de la législation fédérale.
English: The reform of the Security Council, in particular, constitutes one of the major challenges facing the United Nations today.
French: La réforme du Conseil de sécurité constitue notamment l'une des principales tâches qui s'imposent à l'ONU aujourd'hui.
English: Animals were sacrificed at three, six, 12 and 18 months.
French: Les souris témoins ont reçu de l'eau seulement.
English: New York ne vous laissera pas indifférent !Elle étonne par son gigantisme et elle envoute par sa diversité, toutes les cultures, toutes les ethnies s’y retrouvent.
French: Dans mon 1er blog (karukéra...pour ceux qui ne l'auraient pas encore lu!! ) , je vous vantais les charmes divers et variés de mon île!
English: In general, the subsidy requirement per residence network access service in each high-cost band will consist of the average annual primary exchange residential service revenue per network access service, plus the approved target implicit contribution amount per network access service from other services, less the Phase II costs per year per network access service marked up by 15 percent.
French: En général, l’exigence de subvention par service d’accès au réseau de résidence dans chaque tranche de tarification à coût élevé comprendra les revenus annuels moyens provenant du service local de résidence de base par service d’accès au réseau, plus le montant de la contribution implicite cible par service d’accès au réseau annuelle approuvée, moins les coûts de la Phase II par année par service d’accès au réseau, plus un supplément de 15 %.
English: However, the Delegation was interested in discussing the issue in more general terms.
French: Cela étant, elle a fait part de son intérêt pour examiner cette question dans des termes plus généraux.
English: Article 6 reads as follows: "(1) The citizens of Sorbian ethnic origin living in the Land are a segment of the state's population who enjoy equal rights. The Land guarantees and protects the right to the preservation of their identity and to the cultivation and development of their traditional language, culture and tradition, especially by schools, preschool facilities and cultural instit utions.
French: Le Land garantit et protège leur droit à préserver leur identité et à entretenir et développer leur langue traditionnelle, leur culture et leurs coutumes – notamment dans le cadre des écoles, des établissements préscolaires et des institutions culturelles.
English: Shipments have been detained for small errors in documentation, proving very costly to exporters who must pay for reissued certificates.
French: Des cargaisons ont déjà été retenues aux douanes à cause de petites erreurs dans la documentation, situation qui peut s'avérer très coûteuse pour les exportateurs, ceux-ci devant assumer les frais liés à la délivrance de nouveaux certificats.
English: So, ageing issues are not just something that are of interest to people in here but are of interest to people, right outside, amongst our constituents.
French: Le vieillissement n'est donc pas un sujet d'intérêt uniquement pour les députés au sein de cette Assemblée, mais aussi à l'extérieur, parmi nos électeurs.
English: Both during and after the unilateral ceasefire Israel continued to carry out extrajudicial killings aimed at the leaders of Palestinian militant groups.
French: Tant durant qu'après le cessez-le-feu unilatéral, Israël a continué de procéder à des assassinats extrajudiciaires, ciblant les dirigeants de groupes militants palestiniens.
English: I tell her, ‘When I study English and get a job, I will buy things for you.’
French: Je lui dis que je l'aime et que je voudrais lui faire plaisir mais que je n'ai pas l'argent.
English: The report included the audited financial statements for the year ended March 31, 2004, budget highlights for fiscal year 2003-04, as well as statistical analysis charts.
French: Le rapport inclut les états financiers vérifiés de l'exercice terminé le 31 mars 2004, les points saillants du budget de l'exercice 2003-2004, ainsi que des tableaux d'analyse statistique.
English: This subsection allows you to detail the costs associated with the transportation of people.
French: Cette sous-section vous permet de décrire les coûts associés au transport de personnes.
English: The current TBS Policy for ITCs directs departments to undertake periodic reviews of the use of ITCs to determine whether cards are being used in accordance with the Policy.
French: Conformément à la politique actuelle du SCT concernant les CIV, les ministères doivent procéder à des examens périodiques de l'utilisation de ces cartes pour déterminer si elles sont utilisées conformément à la Politique.
English: "These new board members will bring new insight and expertise to bear on the vital decisions that NSERC will be making in these areas."
French: Ces nouveaux membres apporteront de nouvelles perspectives et mettront leur expertise à contribution lorsque le CRSNG prendra des décisions cruciales qui concernent ces domaines.
English: NHRIs should contribute independently to the reporting process under the Convention and other relevant international instruments and monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.
French: Les INDH devraient contribuer de manière indépendante au processus de soumission et d'examen des rapports prévu par la Convention et les autres instruments internationaux pertinents et apprécier la sincérité des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application de traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment dans le cadre d'un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de son groupe de travail de présession et avec d'autres organes conventionnels pertinents.
English: "I concur. Darrel V. Heald, J."
French: « Je souscris à ces motifs Darrel V. Heald, J. »
English: It is therefore important to sketch these two main options for public intervention in the health care field.
French: La très grande majorité des pays de l’OCDE ont effectivement établi un régime juridique distinct des règles du marché pour ces deux domaines.
English: • Who uses the business survey results?
French: • Qui utilise les résultats des enquêtes-entreprises?
English: APPLICATION by Powell River Air Services Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Powell River Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Members of the House of Commons belonging to the same party, together with their counterparts in the Senate, are collectively referred to as that party’s parliamentary caucus.
French: On appelle collectivement les députés de la Chambre des communes qui appartiennent au même parti, avec leurs homologues du Sénat, le caucus parlementaire du parti.
English: This could exhort the Council to take action on a situation, provide the viewpoint of the wider membership to the Council on a particular issue and contain the veto through input that would deter its use.
French: Ce faisant, l'Assemblée inciterait le Conseil à agir pour remédier à la situation considérée, permettrait au Conseil de prendre connaissance des vues de la généralité des États Membres sur ladite question, et réduirait la fréquence du recours au veto en apportant au Conseil des éléments propres à dissuader les membres permanents d'émettre un vote négatif.
English: It was midnight or one o'clock in the morning when there was a big demonstration.
French: Il était minuit ou une heure du matin, il y avait une grande manifestation.
English: As an independent ombudsman, we are:
French: En sa qualité d’ombudsman indépendant, le Commissariat agit à titre :
English: As regards drug abuse and addiction, children and young persons are the most vulnerable groups.
French: En ce qui concerne l'usage de stupéfiants et la toxicomanie, les enfants et les jeunes sont les groupes les plus vulnérables.
English: The FIA has revealed that it is powerless to punish Felipe Massa after the Brazilian clearly jumped the start at last weekend's Belgian Grand Prix....
French: La dernière fois que Felipe Massa a pris le départ du Grand Prix de Belgique, il s'était imposé. Le Brésilien est le seul à avoir inscrit son nom au palmarès de l'épreuve avec Kimi Räikkönen (quadrupl...
English: Cell growth is sustained by adding 5% to 10% FBS.
French: On utilise le sérum de foetus de bovin d’une concentration de 2 % pour maintenir les cellules pendant l’isolement du virus.
English: The allowance will be immediately recaptured when a rollover under subsection 85(1) is made to a non-associated company.
French: L'allocation est immédiatement récupérée s'il y a un roulement en vertu du paragraphe 85(1) en faveur d'une société non associée.
English: It is especially important for the parties to a conflict to fulfil their obligations and allow humanitarian organizations unimpeded, safe access to displaced children.
French: Il est particulièrement important que les parties à un conflit respectent leurs obligations et permettent aux organisations humanitaires un accès sans entraves et sûr aux enfants déplacés.
English: Participation of SAP countries in co-ordination and briefing meetings organised by the EU for candidate and associated countries in capitals and headquarters of international organisations could also be considered, as appropriate.
French: Il sera étendu à la Serbie-et-Monténégro et à la Bosnie-Herzégovine avant la conclusion des ASA respectifs. À cette fin, des déclarations communes seront adoptées par l’UE et ces deux États.
English: Consequently, I support the principle of strengthening the mechanisms coordinating regional cooperation.
French: Par conséquent, je soutiens le principe de renforcement des mécanismes de coordination de la coopération régionale.
English: “Unity of the ranks” (featuring also Abu Laith al-Libi; released 3 November 2007); “Annapolis, the betrayal” (released 14 December 2007); “A review of events, fourth interview with Al-Sahab” (released 16 December 2007); “An elegy to the martyred commander Abu Laith al-Libi” (released 27 February 2008); A Treatise Exonerating the Nation of the Pen and the Sword from the Blemish of the Accusation of Weakness and Fatigue (book rebutting Sayyid Imam's rejection of the legitimacy of violent jihad, released 2 March 2008); and “Rush to help our people in Gaza” (released 23 March 2008).
French: « L'unité dans les rangs » (avec une intervention d'Abu Laith al-Libi), diffusée le 3 novembre 2007; « Annapolis, la trahison », diffusée le 14 décembre 2007; « Examen des événements, quatrième entretien avec Al-Sahab », diffusée le 16 décembre 2007; « Élégie pour le commandant martyr Abu Laith al-Libi », diffusée le 27 février 2008; Traité exonérant la nation de la plume et de l'épée de la souillure de l'accusation de faiblesse et de fatigue (livre réfutant le rejet par Sayyid Iman de la légitimité du Jihad violent, publié le 3 mars 2008); « Venez vite en aide à notre peuple à Gaza », diffusée le 23 mars 2008.
English: How to Build a Red River Cart To see how a Red River Cart is built using modern tools visit the following website: http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/rrcartb.htm
French: Comment fabriquer une charrette de la rivière Rouge Pour voir comment fabriquer une charrette de la rivière Rouge avec des outils modernes, allez sur le site Web: http://www.metisresourcecentre.mb.ca/history/rrcartb.htm
English: The majority of these injuries are suffered by nurses but doctors and other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
French: Ces blessures affectent majoritairement les infirmières, mais les médecins et d'autres membres du corps médical courent également un risque significatif, tout comme le personnel auxiliaire chargé notamment de l'entretien et de la blanchisserie et les agents d'autres services en aval.
English: The survival of the Banff Springs Snail depends on the goodwill and cooperation of the public.
French: La survie de la physe des fontaines de Banff dÃ©pend de la bonne volontÃ© et de la collaboration du public.
English: The Court has declared that wall illegal and has called for Israel to immediately cease its construction and to demolish what has already been built, to repeal all legislation relating to the wall and to pay compensation to those who have been harmed by it.
French: La Cour a déclaré ce mur illégal et a demandé qu'Israël cesse sur le champ ses travaux d'édification à cet égard, démantèle les portions de l'ouvrage déjà construites, abroge l'ensemble des actes législatifs y relatifs et verse des dommages et intérêts à toutes les personnes touchées.
English: In 1957 she was turned over to the Department of Transport for use as an icebreaker and cargo ship.
French: Laurent» mais ils avaient un armement plus perfectionné et un sonar de coque.
English: For more details please see: http://www.sadc.int
French: Pour des précisions à ce sujet, voir: http://www.sadc.int.
English: (iv) Locust control.
French: iv) Lutte antiacridienne.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 46.8 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 46,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: It also indicates that one third of the demand for social housing is satisfied through the regulated private rental sector.
French: Il indique également que le parc locatif privé conventionné contribue pour un tiers à l’offre de logements sociaux.
English: • Exemptions - (Article X) exempts government procurement from the MFN and National Treatment obligations of the GATS.
French: • Exemptions - (Article X) exclut les marchés publics des obligations de la NPF et du traitement national de l'AGCS.
English: In fact, it was obviously of central importance to his blueprint for the CSC's future.
French: Comme Frankel l'a observé, la décision d'intégrer le Bureau à la C.S.C. semble avoir inspiré, chose remarquable, peu de commentaires.
English: Name of Authorized Signing Official (print)
French: Nom du signataire autorisé(en lettres moulées)