ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For natural persons, indicate the number of their identity card or, failing that, of their passport or equivalent
French: Pour les personnes physiques, indiquer le numéro de leur carte d’identité ou, à défaut, de leur passeport ou d’un document équivalent]
English: On 28 June, a coalition forces helicopter was brought down by enemy fire near Asadabad in Konar province.  All 16 troops on board were killed.
French: Le 28 juin, un hélicoptère des forces de la Coalition a été abattu près d'Asadabad, dans la province de Konar, et les 16 soldats qui se trouvaient à bord ont été tués.
English: The Statement of Qualifications clearly indicated that the Abilities factors would be assessed on a compensatory basis. In other words, a candidate's weakness in one area could be compensated by strengths in other areas.
French: Les énoncés de qualités précisaient clairement que les facteurs des compétences seraient évalués dans une perspective compensatoire, c'est-à-dire que les forces d'un candidat dans certaines compétences compenseraient les faiblesses de ce candidat dans d'autres compétences.
English: • transportation for home care nurses
French: • transport pour les infirmières responsables des soins à domicile
English: GEF/C.25/12/rev.2, page 8.
French: GEF/C.25/12/Rev.2, p. 8.
English: We are eager in our hope to develop the biomass sector here in Abitibi-Ouest.
French: Nous souhaitons ardemment pouvoir développer la filière de la biomasse, ici, en Abitibi-Ouest.
English: • is a type that would not normally be contracted in Canada.
French: • ne serait pas normalement contractée au Canada.
English: We must now use the opportunities ahead — at the high-level event on 22 September on Africa's development needs and on 25 September on the Millennium Development Goals — to accelerate progress.
French: Il nous faut désormais tirer parti des occasions qui se présentent à nous - la plénière de haut niveau du 22 septembre sur les besoins de développement de l'Afrique et celle du 25 septembre sur les objectifs du Millénaire pour le développement - pour hâter le processus.
English: This information was corroborated by interviews with the mayor and some residents.
French: Ces données ont été corroborées par des entretiens avec le maire et quelques résidents.
English: In that context, the Caucasus Stability and Cooperation Platform initiated by Turkey could serve as a good departure point for building the regional security system.
French: Dans ce contexte, la Plate-forme pour la stabilité et la coopération dans le Caucase, qui est une initiative de la Turquie, pourrait servir de bon point de départ à l'édification d'un système régional de sécurité.
English: She works to make young people (and adults too) aware of the importance and omnipresence of science and technology in our everyday lives.
French: Elle cherche à faire prendre conscience aux jeunes (et aux plus vieux) de l’importance et de l’omniprésence de la science et de la technologie dans notre vie de tous les jours.
English: For this reason, the Mackenzie Valley Land Use Regulations (MVLURs) would replace the TLURs within the Mackenzie Valley.
French: C'est pourquoi le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (RUTVM) remplacerait le RUTT dans la vallée du Mackenzie.
English: It is the start of a common energy market, in this area also, as well as the free movement of knowledge.
French: C'est la première étape vers un marché commun de l'énergie, mais aussi vers la libre circulation des connaissances.
English: It may be useful to specify the usual research exemption with regard to breeding activities.
French: Elle peut s’avérer utile pour spécifier l’exemption courante sur la recherche en ce qui concerne les activités de sélection.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed)1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées)1 Salle du Conseil économique et social
English: As a result of their audits, the Board validated and confirmed the liabilities and their presentation in the financial statements.
French: Le Comité a validé et confirmé les éléments de passif et leur présentation dans les états financiers vérifiés.
English: While some progress has been made in that direction, serious problems remain.
French: Des progrès ont été accomplis dans cette direction, mais des problèmes graves subsistent.
English: Better communications may also make meetings shorter or more effective. This would increase productivity and give managers and professionals more time for more important work.
French: En outre, les rencontres dureront moins longtemps ou seront plus productives, ce qui laissera aux gestionnaires et aux membres du personnel professionnel plus de temps à consacrer aux activités importantes.
English: Freshly isolated cells examined by electron microscopy (EM) were similar to those of the mouse.
French: En microscopie électronique (ME) les cellules fraîchement isolées sont semblables à celles de la souris.
English: Brunei Darussalam 36
French: Belize 35  Bénin 36
English: Climate Potential effects of the environment on project activities are weather related.
French: On a considéré les accidents et les défaillances pouvant survenir par rapport à chaque CVE définie.
English: F. Schröer, "Sull'applicazione alle organizzazioni internazionali dell'immunità statale dalle misure esecutive", Rivista di diritto internazionali privato e processuale (1977), p. 575 ff.
French: F. Schröer, “Sull'applicazione alle organizzazioni internazionali dell'immunità statale dalle misure esecutive”, Rivista di diritto internazionale privato e processuale (1977), p.  575 ff.
English: An average or CW output power exceeding 50 W; 7. Other gas "lasers", having any of the following:
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés par les paragraphes 1-7.A.1. à 1-7.A.4. Note :
English: Article 31 (1) This Agreement alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both the present Agreement and the 1925 Agreement or the 1934 Agreement.
French: 2) Les Conférences de revision seront convoquées à la demande du Comité international des dessins ou modèles ou de la moitié au moins des Etats contractants.
English: In the early afternoon, I have a conference call with colleagues from post in Mexico City, our regional office in Toronto, and Headquarters to discuss the work plan involved in identifying Mexican representatives to participate in a large mining convention in Toronto.
French: En début d'après-midi, je tiens une téléconférence avec des collègues de notre ambassade à Mexico, du bureau régional de Toronto et de l'Administration centrale pour discuter du plan de travail servant à déterminer les représentants qui participeront à un important congrès du secteur minier, à Toronto.
English: According to the IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistics), municipalities outside the capital and the metropolitan regions were responsible for the creation of 46 percent of the GDP in 1999.
French: En 1999, les municipalités à l’extérieur de la région de la capitale et des régions métropolitaines étaient à l’origine de 46 p. 100 du PIB, selon les statistiques de l'IBGE, l'Institut de géographie et de statistique du Brésil.
English: Using another type of graph or diagram, show the same information from the bar graph.
French: À l’aide d’une autre sorte de diagramme ou graphique, montrez la même information à partir du diagramme à barres.
English: Under the reallocation of resources exercise in 2002, he had reassigned a number of D-1 posts that had hitherto been disproportionately concentrated in Europe to information centres in South Africa, Cairo, Tokyo and Delhi.
French: Dans le cadre de la réallocation des ressources au titre de l'exercice 2002, un certain nombre de postes de grade D-1, qui avaient jusque-là été concentrés en Europe, ont été affectés dans des centres d'information en Afrique du Sud, au Caire, à Tokyo et à Delhi.
English: Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.
French: Peu d’organisations chiliennes ont été aussi motivées ou aussi victorieuses que celles qui se consacrent à la défense des Droits de l’homme.
English: That thought applies to all topics, from trade and development financing to the fight against HIV/AIDS and the promotion of sustainable development.
French: Cette approche vaut pour tous les sujets, du commerce au financement du développement, de la lutte contre le VIH/sida à la promotion du développement durable.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ±Å P# :²RÖ c¥d„,@V¢c $ø¿£@ñ™»Üý«>¾ö"¡W8`ðŸž ñDìì^<Ð ½ÊàÈhÎWŽdÀ¶Íb`ƒwfO þx&ô|y$q¾^Kå#ØÒÇ+Aè1¸~%þ=L©±`ÌðýÙ!€š®˜
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1Ž… à!tz¯AÇ
English: Public support for the different types of activities mentioned here should be seriously considered as they often help to prevent and to overcome the social isolation of immigrant and ethnic communities and to promote good community relations.
French: Il serait bon de réfléchir sérieusement à la possibilité d'accorder un soutien public à ces différents types d'activité, qui aident souvent à prévenir et à vaincre l'isolement social des immigrés et des membres des groupes ethniques, tout en améliorant les relations intercommunautaires.
English: However, departments and agencies may use additional indicators if these will help them meet their accountability and performance measurement requirements.
French: Toutefois, les ministères et les organismes peuvent utiliser des indicateurs complémentaires si ceux-ci les aident à respecter les exigences en matière de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: The remaining 3 per cent are divided among the Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions.
French: Les lecteurs des éditions en arabe, en chinois, en russe et en espagnol représentent les 3 % restants.
English: Some NBs offer a free information session but bill for travel costs.
French: Certains organismes notifiés offrent gratuitement une séance d’information, mais facturent les frais de déplacement.
English: Are there any comments from the floor with regard to that request?
French: Quelqu'un a-t-il des observations à faire à ce sujet?
English: With regard to administrative expenditure this includes the lines financing the management of the programmes (article xx 01 04).
French: Pour ce qui est des dépenses administratives, elles comprennent les lignes finançant la gestion des programmes (article xx 01 04).
English: STATEMENT OF NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES AS AT MARCH 31 [EXPRESSED IN THOUSANDS OF DOLLARS]
French: ÉTAT DES FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES AU 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The Conference witnessed active debates and, especially towards the end of the session, constructive efforts to seek common ground.
French: La Conférence a été le théâtre de débats animés et, surtout alors que s'approchait la fin de la session, d'efforts constructifs pour trouver un terrain d'entente.
English: Chief Ignace Gull Attawapiskat First Nation Moose Factory, Ontario, 9 June 1992
French: Le chef Ignace Gull Première nation d’Attawapiskat Moose Factory (Ontario), 9 juin 1992
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Corporate West Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Corporate West Aviation, Inc.
English: While Mr. Preston's example did not demonstrate to the Board any particular strength in planning and organizing, the Board felt that the referee's comments provided were good, and overall he deserved a global rating of 46/60.
French: Bien que l'exemple de M. Preston ne démontrait pas une capacité particulière de planification et d'organisation, le jury avait jugé que les commentaires provenant de son répondant étaient bons et il lui avait donné une note globale de 46/60.
English: The authorities responsible for EIA; The authorities which will be involved at the various stages of the EIA process (with an indication of who does what); A flow chart describing the various stages and time frames of the national EIA process.
French: Les autorités responsables de l'EIE; Les autorités qui participeront aux différents stades du processus d'EIE (avec mention de leurs tâches respectives); Un diagramme décrivant les diverses étapes et le calendrier du processus d'EIE nationale.
English: Consolidated Statutes and Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/index.html
French: Lois et règlements consolidés http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html
English: We shall therefore be opposing the request.
French: Par conséquent, nous nous opposerons à cette demande.
English: NGPS expenses are part of the NEB’s appropriation whereas ESRF expenses are not.
French: Les charges du SPGN font partie des crédits de l’ONÉ, mais celles du FEE n’en font pas partie.
English: A limited number of representatives of non-governmental organizations with specific expertise in the subject matter of the special session will be invited to participate in the debate in plenary, given the availability of time.
French: Un petit nombre d'organisations non gouvernementales possédant des compétences particulières dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront être invitées à participer au débat en séance plénière en fonction du temps disponible.
English: The main findings of the study – The study shows that the provisions of the Directive provide an adequate and flexible framework for Member State rules in this area.
French: Les principaux résultats de l'étude – Il ressort de l'étude que les dispositions de la directive offrent un cadre adéquat et flexible pour l'adoption de mesures nationales dans ce domaine.
English: P.E. Trudeau, Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: P.E. Trudeau, premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: HIGHLIGHTS FROM OECD COUNTRY REVIEWS Agriculture’s Importance to China’s Economy China’s land area is vast.
French: Sa performance économique pendant la période de réforme a été remarquable.
English: Also, new incentives are being provided in the workplace such as full-time positions.
French: De nouvelles mesures d'incitation sont prises en milieu de travail, comme des postes à temps plein.
English: • Elizabeth Redsky, Executive Assistant  (807) 733-2560 Wabigoon Lake Ojibway Nation The Wabigoon Lake Ojibway community, located near Dryden, Ontario, has received $34,380 to develop a community redress mechanism that will include the creation of documented policies and procedures and a Tribunal Board.
French: • Elizabeth Redsky, adjointe exécutive  (807) 733-2560 Nation ojibway de Wabigoon Lake La Nation ojibway de Wabigoon Lake, située à proximité de Dryden, en Ontario, a reçu 34 380 $ pour la mise sur pied d'un mécanisme de recours communautaire, activité qui comprendra la création de politiques et procédures documentées ainsi que celle d'une commission qui agira en qualité de tribunal.
English: It is to be followed up by a joint OAS/CoE regional event on cybercrime legislation in June/July 2008.
French: Une manifestation régionale commune OEA/CdE devrait être organisée en juin/juillet 2008.
English: Largely as a result of their inability to compete with these dumped imports, Canadian producers had not been able to serve the discount and mass merchandiser markets which continued to be mainly the preserve of imports.
French: Vu, en grande partie, qu'ils ne peuvent pas concurrencer les fabricants de ces marchandises sous-évaluées, les fabricants canadiens n'ont pas été en mesure de desservir les marchés des magasins de rabais et des magasins à très grandes surfaces de vente (grandes surfaces) que les importateurs ont continué de s'accaparer.
English: Welcomes the continuing contribution of MINUSTAH to the Government of Haiti's efforts to build institutional capacity at all levels and calls upon MINUSTAH, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen self-sustaining state institutions, especially outside Port-au-Prince, including through the provision of specialized expertise to key ministries and institutions;
French: Se félicite de ce que la MINUSTAH continue de concourir aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour renforcer les capacités institutionnelles à tous les niveaux et demande à la Mission, dans les limites de son mandat, d'élargir son assistance pour renforcer les institutions de l'État, en particulier à l'extérieur de Port-au-Prince, y compris en fournissant des services spécialisés aux principaux ministères et institutions;
English: In response to the recommendations made during the National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures, public awareness campaigns on the Marriage Act directed to both women and men to inform them of their rights and responsibilities, and women's rights nationwide through the NPAG, including the public awareness programmes of the Judiciary and the know the law series.
French: En réponse aux recommandations faites durant la Consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants, des campagnes de sensibilisation à la Loi sur le mariage sont menées à l'intention des hommes et des femmes, pour les informer sur leurs droits et responsabilités et sur les droits des femmes au plan national, par le biais du Plan d'action national pour la parité des sexes, y compris les programmes de sensibilisation du système judiciaire et la série d'émission intitulées : « Connaître le droit ».
English: We have several key partners who assist us in maintaining election readiness.
French: Plusieurs partenaires clés nous appuient dans le cadre du maintien de l'état de préparation :
English: He said he regarded the Organization as a supportive partner of Montenegro as it continued on its challenging reform path.
French: Le Premier Ministre du Monténégro de l’époque, Milo Djukanovic, signait l’Acte final d’Helsinki au Finlandia Hall, là où le maréchal Tito, le dirigeant yougoslave, avait signé ce document capital 31 ans auparavant.
English: He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
French: Il a assumé les fonctions de président de l’Association grecque de science politique (1992-1998) et de l’Association pour les études grecques modernes (États-Unis, 1985-1988).
English: As a general rule, transactions are recorded against an appropriation on an expenditure basis; however, there are certain expenditures that are not charged to an appropriation until a payment is required.
French: De façon générale, les opérations sont portées à un crédit au moment où la dépense est engagée; toutefois, il existe certaines dépenses qui sont portées à un crédit seulement lorsqu'un paiement est requis.
English: The Public Service Commission forecasted the hiring rates required for groups designated under the Employment Equity Act to reach the LMA by a given year.
French: En 1999, dans l’ensemble de la fonction publique, la population de minorités visibles s’établissait à 5,9 p. 100, bien en deçà du taux de 8,7 p.
English: C.05.001. The definitions in this section apply in this Division. "import" means to import a drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: C.05.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre. « importer » signifie importer une drogue au Canada pour la vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English:  The continued conservation of all the significant natural habitats on Walpole Island will depend upon a knowledgeable and supportive public.
French: En outre, on ramassera des semences de lupin bleu, on les fera germer et on les transplantera.
English: Current Gross Domestic Product (2004) GDP US$91 billion GDP growth 5.9% (2004) 4.9% (2005) GDP per head ($ at PPP) US$10,700
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2004) PIB 91 milliards $ US Croissance du PIB 5,9 % (2004) 4,9 % (2005) PIB/habitant ($ PPA) 10 700 $ US
English: The reaction shows promise as a method for quantitative comparison of the effectiveness of these compounds in augmenting the electrophilic character of hydroperoxides.
French: Il semble que cette réaction pourrait éventuellement être utilisée pour déterminer d'une façon quantitative l'efficacité de ces composés pour augmenter le caractère électrophile des hydropéroxydes.
English: The certificate of compliance, or a certified true photographic copy thereof, shall be carried on the equipment during carriage to be produced whenever so required by control authorities.
French: L'attestation de conformité ou une photocopie, certifiée conforme, de celle-ci sera à bord de l'engin au cours du transport et sera présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: (a) A project in the final stages of planning will upgrade existing courses, improve management, organization and skills of staff and instructors, and modernize training equipment at the Siblin Training Centre in Lebanon, the Damascus Training Centre and the Gaza Training Centre.
French: a) Un projet, en phase finale d'élaboration, a été lancé pour améliorer les cours existants, les méthodes de gestion, l'organisation et les compétences du personnel et des instructeurs, et pour moderniser le matériel didactique du centre de formation de Siblin au Liban, ainsi que des centres de Damas et de Gaza;
English: Millions of people have come to him throughout the years looking for inspiration and guidance.
French: Des milliers de personnes à la recherche de conseils et d’inspiration sont venus vers lui des années durant.
English: In considering whether an employer has "exercised all due  diligence to mitigate or avoid the effect" of the act of the  co-employee, one must examine the nature of the employer's  response. Although the CHRA does not impose a duty on an  employer to maintain a pristine working environment, there  is a duty upon an employer to take prompt and effectual  action when it knows or should know of co-employees' conduct  in the workplace amounting to racial harassment.[ ] To  satisfy the burden upon it, the employer's response should  bear some relationship to the seriousness of the incident  itself.[ ] To avoid liability, the employer is obliged to  take reasonable steps to alleviate, as best it can, the  distress arising within the work environment and to reassure  those concerned that it is committed to the maintenance of a  workplace free of racial harassment.
French: En examinant la question de savoir si l'employeur avait «exercé toute   la diligence nécessaire... pour atténuer ou annuler l'effet de l'acte»   de l'autre employé, il faut tenir compte de la façon dont il a réagi.   Bien que la LCDP n'exige pas que l'employeur maintienne un milieu de   travail irréprochable, elle demande toutefois qu'il prenne des mesures   promptes et efficaces lorsqu'il sait ou qu'il devrait savoir, que la   conduite de certains employés dans le milieu de travail constitue du   harcèlement raciste [...]
English: The contribution was used for the pilot project of the PIN in both Leduc and Westlock.
French: La contribution a été investie dans les projets pilotes du PIN menés à Leduc et à Westlock.
English: I stand watches 12 hours a day-5 on/5 off, 7 on/7 off-I'm always working.
French: Je travaille 12 heures par jour sur deux quarts de travail, selon un horaire de 5 heures de service/5 heures de repos, suivi de 7 heures de service/7 heures de repos.
English: Since the children fear deportation, however, they do not give their identity initially, although the first thing they do when they arrive is contact their parents and particularly their mother in order to reassure her.
French: Dans certaines structures d’accueil pour MNA, le droit de téléphoner à ses parents ou de recevoir des appels de sa famille est permis.