ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section describes estimate development only for soil carbon and soil N2O emissions following land conversion to cropland.
French: Cette section décrit l'établissement des estimations uniquement au sujet des émissions de carbone et de N2O du sol à l'issue de la conversion des terres en terres cultivées.
English: Tattooing helps him while away the time.
French: Les tatouages l'aident à brûler le temps.
English: We will work with all peace-loving States to continue to address this issue, in pursuit of security and stability in Lebanon and throughout the region.
French: Nous continuerons, avec tous les pays épris de paix, à examiner cette question afin de trouver un moyen de ramener la sécurité et la stabilité au Liban et dans l'ensemble de la région.
English: 6.4.3.5.2 Analytical Procedures and Validation Copies of analytical procedures from Schedule B compendial monographs do not need to be submitted.
French: Des copies des lettres d’autorisation d’accès aux renseignements doivent être jointes à la présentation.
English: Food satisfies hunger and gives aesthetic pleasure; clothing and footwear are visually and physically pleasing while affording protection against the elements, etc.
French: La nourriture calme la faim et flatte le palais; les vêtements et les chaussures sont agréables à regarder et à porter et ils protègent des intempéries, etc.
English: First Pillarprevious earnings,period of employment,quotient determined by the Croatian Pension Insurance Institute on the basis of statistical information (the annual value of the average wage/salary),degree of invalidity.Second Pillar This is principally directed at funding old age pensions.
French: Premier pilier :revenus antérieurs,durée d’activité,quotient déterminé par l’Institut croate d’assurance pension sur la base des données disponibles (valeur annuelle du salaire moyen),degré d’invalidité.Deuxième pilier : Le deuxième pilier est destiné principalement au financement des pensions de vieillesse.
English: The integration of the world economy is proving that it is not a zero-sum game.
French: L'intégration de l'économie mondiale prouve que l'on a quelque chose à y gagner.
English: One programme, carried out with support from the Health Solidarity Fund (FOSALUD), taxed fuel to fund enhanced access to health care in rural areas.
French: Dans le cas d'un programme, exécuté avec l'appui du Fonds solidaire pour la santé (FOSALUD), l'on a recouru à une taxe sur le combustible pour financer un meilleur accès aux soins de santé dans les zones rurales.
English: Another United States President, the late John F.  Kennedy, once said:
French: Un autre Président des États-Unis, feu John F. Kennedy, déclarait :
English: A biological hot spot Kluane has a remarkably diverse topography and climate.
French: Une mine de trésors biologiques Le parc Kluane possède une topographie et un climat d’une diversité remarquable.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 45.
English: New picnic tables in the eating area of the relocated campground © Parks Canada/Alex Taylor What happened in 2006? The Paradise Valley campground was relocated from the Horseshoe Meadow to an area of lower quality bear habitat near Giant Steps Falls.
French: De nouvelles tables à pique-nique dans l'aire réservée à la préparation des repas au nouveau terrain de camping © Parcs Canada/Alex Taylor Le terrain de camping de la Vallée-Paradise a été déplacé du pré Horseshoe jusque dans un secteur près des chutes Giant Steps, où l'habitat du grizzli est de qualité inférieure.
English: Covered hoppers provide maximum cubic capacity and increase shipping efficiency for such products as potash, grain and salt.
French: Les wagons-trémies couverts ont une capacité cubique optimale qui permette d’accroître l’efficacité du transport de produits comme la potasse, les grains ou le sel.
English: in localities where at least one half of the permanent residents belong to a national minority, everyone in the locality has the right to receive information from the state agencies, local governments and their officials in the language of the national minority.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Addition of methyl groups to a hydroxy-acid decreases K′ (the Thorpe–Ingold effect).
French: L'addition d'un groupement méthyl à un hydroxy-acide a pour résultat une diminution en K′ (l'effet Thorpe–Ingold).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Mortgage Savings Calculator Back to Spending Smarter This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrice d'épargne hypothécaire Retour à Dépense et bon sens Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: In the case of excessive wage increases, there is the danger that a self-sustaining spiral of higher costs, higher prices and higher wage demands may be created.
French: En revanche, en cas d’augmentation excessive des salaires, le risque existe de voir se créer une spirale auto-entretenue de hausses des coûts, des prix et des revendications salariales.
English: "Based on the information currently available, the levels of PBDEs detected in fish sold in Canada do not pose a risk to human health."
French: « Selon les renseignements dont nous disposons à l'heure actuelle, les concentrations d'EDPB que l'on retrouve dans le poisson vendu au Canada ne représentent pas un danger pour la santé humaine.
English: 301 Blake Street Barrie, Ontario L4M 1K0 Services Provided in
French: 301, rue Blake Barrie (Ontario) L4M 1K0 Services offerts en
English: In 1982, sections 16 to 22 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms stipulated that English and French were the official languages of Canada and recognized their equality in the institutions of Parliament and the Government of Canada.
French: Par la suite, en 1982, la Charte canadienne des droits et libertés stipulait, entre autres, dans les articles 16 à 22, que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et reconnaissait leur égalité dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: The Act is leading to some fundamental changes in how our oceans are managed.
French: Cette loi suppose des changements fondamentaux dans notre façon de gérer nos océans.
English: The performances of our heroes are analyzed with far more passion than any political crisis.
French: Leurs performances sont analysées avec bien plus de passion que n’importe quelle crise politique.
English: Activity data for 1999, 2000, and 2001 were taken from a study conducted by A.J. Chandler and Associates Ltd. for Environment Canada (Environment Canada, 2003c).
French: Les données sur les activités relatives à 1999, 2000 et 2001 proviennent d'une étude réalisée par A.J. Chandler and Associates Ltd . pour le compte d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003c).
English: Potato farmers have sales two to three multiples larger than the typical grain and oilseed program participant.
French: Les ventes des producteurs de pommes de terre sont de deux à trois fois plus élevées que celles du participant type au programme du secteur des céréales et des oléagineux.
English: • one other department or agency and a community-based organization; or some combination of the above.
French: • un autre ministère ou agence et un organisme communautaire; ou toute combinaison de ce qui précède.
English: The extent of support will range according to the submission, type of event and available resources.
French: L'importance de l'appui variera selon la demande, le genre de manifestation et les fonds disponible.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the World Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, visant des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en intégrant le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de prise de décisions qui les concernent;
English: In terms of assistance to policy development, United Nations organizations have played a pivotal role in supporting the deliberations of the Parliamentary Select Committee on Natural Disasters and the subsequent development and adoption of the Disaster Management Act.
French: En ce qui concerne l'aide à l'élaboration des politiques, les organismes des Nations Unies ont joué un rôle crucial en facilitant les délibérations de la Commission parlementaire sur les catastrophes naturelles puis l'élaboration et l'adoption de la loi sur la gestion des catastrophes.
English: The Economic and Social Council may wish to urge United Nations system organizations to intensify information-sharing on good practices and experience gained, benchmarks and indicators, concerning capacity-building as linked to the pursuit of Millennium Development Goals, calling on each organization to draw from its unique reservoir of experience and competencies, and encourage CEB to continue to foster and strengthen inter-agency efforts in their respective domains.
French: Le Conseil souhaitera peut-être engager les organismes des Nations Unies à intensifier l'échange d'informations relatives aux pratiques optimales ainsi qu'aux données d'expérience, critères et indicateurs concernant le renforcement des capacités dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, demander à chaque organisme de tirer parti de son réservoir unique d'expériences et de compétences et encourager le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à continuer de renforcer les efforts faits par les organismes dans leurs domaines respectifs.
English: general; electric or magnetic field; heat; explosion H01H 35/00; H01H 36/00; H01H 37/00; H01H 39/00
French: général; champ électrique ou magnétique; chaleur; explosion H01H 35/00; H01H 36/00; H01H 37/00; H01H 39/00
English: I hope we can have, in particular, debates about some of the ways in which we translate these good intentions into practice on the ground where it matters, where people are still being tortured, where people are still being raped and are still being denied the sort of civil rights that this House takes for granted, as I do.
French: J'espère que nous pourrons avoir, surtout, des débats sur certaines de nos manières de traduire nos bonnes intentions en actions sur le terrain là où elles sont nécessaires, là où des personnes continuent à être torturées, continuent à être violées et continuent à se voir refuser ces droits civils que notre Assemblée, ainsi que moi même, considérons comme acquis.
English: During the course of the project, the Adviser participated in meetings of the steering committee, attended training sessions, participated in discussions concerning the financing of projects in Belarus and the Russian Federation, reviewed materials, submitted periodic reports and provided informal counsel to the project managers at UNECE and to the staff at the United Nations Foundation.
French: Au cours du projet, le conseiller a participé aux réunions du Comité directeur, à des séances de formation et aux discussions sur le financement des projets au Bélarus et dans la Fédération de Russie; il a examiné les informations disponibles, transmis des rapports périodiques et prodigué à titre officieux des conseils aux directeurs de projet de la CEE ainsi qu'au personnel de la Fondation pour les Nations Unies.
English: • initiatives for which it is directly responsible, such as educating practitioners and the public about standards of evidence for the health claims of natural health products;
French: • d'initiatives dont elle est directement responsable, notamment l'éducation des praticiens et du grand public sur les normes de preuve relatives aux allégations concernant la santé des produits de santé naturels;
English: The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them.
French: Cette décision est destinée à assurer que le cadre juridique de la BCE, en ce qui concerne l’accès du public à ses documents, est similaire à celui des autres institutions et organes de la Communauté quant aux objectifs qu’il vise et aux normes qu’il respecte.
English: In order to guaranty the surface parts quality for PVD coating or just to supply clean parts (double package clean room or other), various detergents were designed in order to handle different alloys.
French: Afin de maîtriser l'état de surface des pièces après usinage, soit pour un traitement PVD soit pour une livraison de pièces propres (en double emballage salle blanche ou autres), diverses lessives ont été conçues afin de pouvoir traiter différents alliages.
English: "The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
French: «La communauté chypriote turque a clairement exprimé sa volonté d'assurer son avenir au sein de l'Union européenne.
English: • Relevant legislation - The Property Assessment and Taxation Act
French: • Lois pertinentes - Property Assessment and Taxation Act
English: You’ll sample a paillasson of foie gras with raspberry caramel, scallop and scampi risotto with red Bell pepper sauce or tiny fillets of red mullet with basil and, for lovers of local specialities, breast of duck with asparagus tips and boletus mushroom cream, all topped off with a lemon and raspberry delight with pineapple sauce.
French: Vous pourrez déguster un petit paillasson de foie frais au caramel de framboise, un risotto de Saint-Jacques et gambas au coulis de poivrons rouges ou bien des petits filets de rouget au basilic et pour les amateurs de spécialités locales, magret de canard aux pointes d'asperges et crème de cèpes, pour finir par un délice au citron et purée de framboise sur un coulis d'ananas.
English: 32 In France, for instance, the signature could not be replaced with a cross or other signs, by a seal or by fingerprints (see Recueil Dalloz, Preuve, no. 665).
French: En France, par exemple, la signature ne pouvait être remplacée par une croix ou d'autres signes, par un sceau ou des empreintes digitales (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 665).
English: Numerous events are indicative of the Turkish authorities' attempts to call into question the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
French: Toute une série d'événements tend à prouver que les autorités turques ont entrepris de remettre en question le caractère œcuménique du Patriarcat de Constantinople.
English: PWN offers accessible and culturally appropriate services for Aboriginal women and for women who face multiple barriers (e.g. addictions, economic circumstances, race and culture) to care, treatment and support.
French: Le RFP fournit des services accessibles et adaptés aux besoins culturels des femmes Autochtones et des femmes qui vivent des situations problématiques par ex., la toxicomanie, les problèmes d'ordre financier, racial ou culturel.
English: Metals attached to particles suspended in water are mobile, but are not as bioavailable as the metals in solution and, as a first approximation, can be ignored.
French: Les métaux liés aux matières particulaires en suspension dans l’eau sont mobiles mais ne sont pas aussi biodisponibles que les métaux en solution et, à première vue, peuvent être ignorés.
English: Number of Documents Found for Hopkins, ----- and/or Ann: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hopkins, ----- et/ou Ann/strong> : 4
English: Its prevalence has increased significantly in the last two decades in low-and-middle-income countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, leur prévalence a beaucoup augmenté dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: The award was announced on International Clinical Trials Day on May 20th, at the Society's annual meeting.
French: Le nom de la lauréate a été dévoilé à la rencontre annuelle de la SCT, le 20 mai dernier, à l'occasion de la Journée internationale des essais cliniques.
English: Given the difficulty in determining quantifiable cost benefits for HR systems, it would be inefficient at this time to revisit history to try and determine the baseline costs to maintain the legacy systems; these costs would be required to form the basis of the ROI.
French: Comme il est difficile de quantifier les avantages financiers des systèmes de RH, il ne serait pas opportun pour l’instant de revenir sur le passé et d’essayer de calculer combien il en aurait coûté pour garder les anciens systèmes, ces coûts servant de base au calcul du rendement des investissements.
English: The Research Directorate of the Public Service Commission was commissioned by the Human Resource Community Secretariat (HRCS) to design, in consultation with HRCS, and analyse the survey.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines avait mandaté la Direction de la recherche de la Commission de la fo nction publique pour concevoir le sondage avec elle et en analyser les résultats.
English: They should tell it before they took off money.
French: But these two points doesn't make the hotel bad!
English: Sudan* and Palestine:** revised draft resolution
French: Soudan* et Palestine** : projet de résolution révisé
English: this is a great article on ldap ...
French: Bjr Je voudrai que vous m'aidiez dans l'installation de IMAP, LDAP et leur configuration sur linux.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to used motor vehicles sold privately.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrivent l'application de la taxe de vente au détail (TVD) aux véhicules d'occasion vendus à l'amiable.
English: (1989), in an analysis of nutrition information in Canadian supermarkets suggest that such programs should no longer be simply an "add-on", but should become an integral part of marketing programs.
French: (1989) ont suggéré, dans le cadre d'une analyse de l'information nutritionnelle offerte dans les supermarchés au Canada, que ce type de programme ne devrait pas constituer un ajout aux programmes de commercialisation, mais bel et bien en faire partie intégrante.
English: A broadbased approach is necessary to improve the fight against these phenomena, in particular by combating any form of financing of terrorism.
French: Une politique de renseignement à des fins préventives et répressives va devoir être conçue au niveau de l’Union.
English: Chemotherapy of severe OR complicated P. falciparum malaria NOTE:
French: Chimiothérapie du paludisme à P. falciparum grave OU compliqué REMARQUE :
English: • Contrasting with these results, the Public Service Commission's 2001 Survey of Visible Minority Executive Equivalents[10] showed that less than 10% of those surveyed spontaneously expressed an interest in a traditional executive-level career within government.
French: • Ces résultats contrastent avec ceux du sondage de 2001 auprès des équivalents EX membres des minorités visibles de la Commission de la fonction publique[10], selon lequel moins de 10 % des personnes interrogées ont exprimé spontanément un intérêt pour une carrière traditionnelle de cadre de direction au sein du gouvernement.
English: In violation of the fourth Geneva Convention and with the knowledge of the Israel Government, the security services were using the full panoply of means to fight the Palestinians, including the deliberate physical removal of Palestinian leaders whom they did not like.
French: En violation de la quatrième Convention de Genève et avec la connivence du Gouvernement israélien, les services de sécurité utilisent tout un arsenal de moyens pour lutter contre les Palestiniens, dont l'élimination physique des dirigeants palestiniens mal vus.
English: IMPRINT ROLES AND RESPONSABILITIES DURING THE OLYPIC GAMES A publication of the
French: Rôles et responsabilités durant les Jeux Olympiques / Février 2008
English:  In all the cases, the Court found violations of the right to freedom of association (Article 11).
French:  La Cour a conclu, pour toutes les affaires, à des violations de la liberté d’association (article 11).
English: In the Agency's opinion, the practice of good customer service principles and courteous treatment of passengers should usually overcome misunderstandings before they give rise to serious altercations.
French: Selon l'Office, en offrant un bon service à la clientèle et en faisant preuve de courtoisie dans le traitement des passagers, les transporteurs réussissent normalement à régler les malentendus avant d'en arriver à de graves altercations.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Sommes fournies par les partenaires (millions $) Environnement Canada : 1 M$ Public :
English: Funding may be provided upon verification of the foregoing by INAC Regional office.
French: Le financement peut être accordé après que le bureau régional d’AINC aura vérifié ce qui précède.
English: The Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products that Are Not Stamped (the "Regulations") spell out the classes of persons who may transport unstamped tobacco products.
French: Le Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés (le « Règlement ») énonce les catégories de personnes qui peuvent transporter des produits du tabac non estampillés.
English: • A lot of the work done at the CFDC level is done by the volunteer Boards of Directors.
French: • Les conseils d'administration formés de bénévoles des SADC accomplissent beaucoup de travail.
English: Concrete steps to be taken in the near future towards achieving the workplans are presented in the two-year work programmes of the Convention bodies and institutions.
French: Les mesures concrètes à prendre dans un proche avenir pour exécuter les plans de travail sont exposées dans les programmes de travail biennaux des organes et institutions de la Convention.
English: GC agreed that some provisions of this MOU schedule may be problematic and resolved to set up an ad hoc Working Group with members from GC, SCE and others as appropriate to examine these issues in greater detail.
French: Le CA convient que certaines des dispositions de cette annexe peuvent poser problème et est résolu à former un groupe de travail spécial composé de membres du CA, du CPE et d'autres participants qu'il jugera qualifiés pour examiner ces questions plus en profondeur.
English: It can be used directly in internal combustion engines at full concentration, or blended with petroleum diesel to reduce atmospheric emissions.
French: Ce combustible peut être utilisé dans les moteurs à combustion interne à pleine concentration ou mélangé avec du pétrodiésel pour réduire les émissions atmosphériques.
English: Active member of national and international academic associations such as the Society for Research on Child Development and the International Society for the Study of Behavioural Development.
French: Membre actif d'associations scientifiques nationales et internationales telles que la Société pour la recherche sur le développement de l'enfant et la Société internationale pour l'étude du développement du comportement.