ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rebellion of 1837 Wanted Poster - William Lyon MacKenzie © Ontario Archives Interest in fortifying Prescott was renewed as a result of the outbreak of rebellion in both Upper and Lower Canada in 1837.
French: Le Rébellion de 1837 Avis de recherche - William Lyon MacKenzie © Les archives de l'Ontario L'intérêt pour les fortifications à Prescott se réveilla à la suite du déclenchement de la rébellion au Bas-Canada comme au Haut-Canada en 1837.
English: The Gordon Reid is 50 meters long and has a top speed of 16.5 knots, and the Tanu is 50.1 meters long and has a top speed of 13.5 knots.
French: Comparaison avec les garde-côtes de la Garde côtière canadienne (GCC) Les garde-côtes de la GCC ne répondent pas aux critères établis par M. Dewar.
English: He started working in clay when one of his neighbours found a deposit of local red earthenware while digging a new basement.
French: Il a commencé à travailler l'argile le jour où l'un de ses voisins a découvert un dépôt d'argile rouge locale en creusant un nouveau sous-sol.
English: The objectives of UNEP in this field are: to improve worldwide awareness and understanding of cleaner and safer production issues and to promote the use of related management tools and technologies leading to efficient use of natural resources and pollution prevention; to support and catalyse national and regional cleaner production centres; to expand the network of government and industry experts to provide ongoing input and advice; to raise the awareness of international organizations, governments, industry, business, public bodies and civil society of the need for more sustainable consumption patterns to minimize resource depletion and pollution, to take advantage of creating new markets; and to enhance the capabilities of governments, industry and other organizations to make policy decisions and to take other actions at all levels.
French: Les objectifs du PNUE dans ce domaine sont les suivants : améliorer la connaissance et la compréhension des questions liées aux techniques de production moins polluantes et plus sûres dans le monde entier et favoriser l'emploi d'outils et de techniques de gestion permettant d'utiliser rationnellement les ressources naturelles et de prévenir la pollution; appuyer et stimuler les centres nationaux et régionaux pour une production plus propre; étendre le réseau d'experts gouvernementaux et industriels en vue de fournir des contributions et des avis de manière suivie; sensibiliser davantage les organisations internationales, les gouvernements, l'industrie, les milieux d'affaires, les organismes publics et la société civile à la nécessité d'adopter des modes de consommation plus viables afin de limiter le plus possible l'appauvrissement des ressources et la pollution, pour tirer parti de la création de nouveaux débouchés; et renforcer les capacités des gouvernements, de l'industrie et d'autres organisations de prendre des décisions sur les grandes options et d'autres mesures à tous les niveaux.
English: Thus, each program may share information with the debt collection unit for the purpose of collecting debts owing to that program.
French: Aussi, chaque programme peut-il communiquer des renseignements avec l'unité de recouvrement des créances pour les besoins du recouvrement des trop-payés versés par le programme.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Canada, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova and Ukraine), Norway (also on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Sri Lanka, Sweden2 (also on behalf of the Netherlands) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine), Norvège (également au nom des pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Suède2 (également au nom des Pays-Bas);
English: At least it is good that our approval is being put in place tomorrow, even if I agree with the rapporteur that it is only the beginning.
French: Il y a en tout cas un point positif : c' est que nous approuverons cet accord demain même si je partage l' avis du rapporteur selon lequel ce n' est qu' un début.
English: Most Programs Branch staff are located in the Agency’s national headquarters, and Area head offices, and Operations Branch staff are located primarily at the Area level (see Glossary).
French: L’ACIA travaille également en collaboration avec les autorités provinciales d’inspection des aliments pour améliorer la salubrité des aliments à travers les étapes de la transformation, de la distribution et de la vente.
English: Japan welcomed the unanimous adoption of Security Council resolution 1882 (2009), calling on the Secretary-General to include killing and maiming of children and rape and other sexual violence in the annexes to his reports on children and armed conflict.
French: Le Japon se félicite de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1882 (2009), en vertu de laquelle le Secrétaire général doit mentionner les meurtres et mutilations d'enfants et les viols et autres formes de violence sexuelle contre les enfants dans les annexes à ses rapports sur les enfants et les conflits armés.
English: Subsequent to the drafting of the country note, a national review of progress on the World Summit for Children goals was undertaken.
French: Après rédaction de la note de pays, il a été procédé à un examen national des progrès réalisés par rapport aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Rapports d'études de marchés étrangers Profils de pays récents, travaux d'analyse et guides soutenant les études de marchés étrangers, renseignements commerciaux et débouchés possibles.
English: These obligations also include ensuring that regularly and widely used information technology systems acquired or produced after January 1, 1991, can be used in either official language (paragraph 36(1)(b)).
French: Ces obligations prévoient aussi celle de veiller à ce que les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé et acquis ou produits par les institutions fédérales à compter du 1er janvier 1991 puissent être utilisés dans l'une ou l'autre des langues officielles (alinéa 36(1)b)).
English: 4.4.1 Chlorinated Wash Water Chlorine may be added to wash water to reduce microbial contamination on produce.
French: 4.4.1 Eau de lavage chlorée On peut ajouter du chlore à l’eau de lavage pour réduire la contamination microbienne du produit.
English: Thus, for some for some of the MDGs, notably Goal 2, achieving universal primary education, and Goal 3, promoting gender equality in education, not only are we on target, but we are actually well ahead.
French: Ainsi, pour certains des OMD, notamment l'objectif 2 visant à assurer l'éducation primaire pour tous et l'objectif 3 visant à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, non seulement nous sommes dans les temps mais nous sommes même très en avance.
English: **Fimrware update must be performed on a computer running Windows or MAC OS operating system.
French: **Les mises à jours Fimrware doivent être exécutées sur une ordinateur utilisant un système d?exploitation Windows ou MAC OS .
English: The 2009 Group of Governmental Experts was established pursuant to General Assembly resolution 61/77, in which it also requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on this issue.
French: Le Groupe de 2009 a été créé conformément à la résolution 61/77 dans laquelle l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des vues exprimées par les États Membres et des rapports du Secrétaire général sur la question.
English: The Agency also notes that Mr. Hou is the holder of a CANPASS, which was issued under a program maintained by the Canada Border Services Agency, and that facilitates secure entry into Canada for preapproved, low-risk travellers.
French: L'Office indique aussi que M. Hou a affirmé être titulaire d'une carte CANPASS, qui a été émise dans le cadre d'un programme de l'Agence des services frontaliers du Canada. Cette carte facilite l'entrée sécuritaire au Canada pour les voyageurs préautorisés qui présentent un faible risque.
English: BC N=5 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV 1 (20) 1 (20) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (20) 1 (20) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 2 (40)
French: BC N=5 Antimicrobien n (%) amoxicilline- acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV 1 (20) 1 (20) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (20) 1 (20) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 2 (40)
English: whether projects have been completed on time and on budget; what effort has been made to document and reduce the backlog of deferred property maintenance; whether an integrated system has been put in place for managing property budgets and resource planning; and whether the profile of housing inventory and sizes meets needs based on family size.
French: Un cadre de prestation des services électroniques sera mis en œuvre cette année afin de permettre une démarche plus rigoureuse en matière de gestion des normes et des pratiques reliées à la prestation des services électroniques à l’échelle du Ministère. Ce cadre facilitera l’entretien et/ou le remplacement de matériel et de logiciels, l’élargissement de la capacité du réseau ministériel et l’accès mobile aux services électroniques du Ministère.
English: C. Withdrawal of foreign troops
French: Retrait des troupes étrangères
English: Address by His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Allocution de S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas
English: In this interconnected system of bones and muscles, the trunk and more specifically the lower back is the weakest link.
French: Le tronc, et plus précisément la région lombaire, est le maillon le plus faible de ce système interrelié d’os et de muscles.
English: They also produced a training pack specifically for the careers service.
French: Un pack de formation a également été mis au point à l'attention toute particulière du service des carrières professionnelles.
English: She has honed a wide-ranging repertoire which includes classical Chinese music known for its space and melody.
French: Les répertoires n'ont cessé de s'enrichir depuis ces époques mais ils furent également amputés par les guerres et, plus récemment, par la révolution culturelle des communistes chinois qui voulait faire table rase du passé.
English: If dietary modification away from a diet of high fat, high energy and low plant content was successful, the effect would be roughly a 20-24% reduction.
French: Si l'on réussissait à convaincre les gens d'abandonner leur régime riche en matières grasses et en calories et pauvre en végétaux, on réduirait de 20 % à 24 % l'incidence et la mortalité associées au cancer.
English: Airfare & Travel (AGORA II) Recipient Institution:
French: Airfare & Travel (AGORA II) Institution bénéficiaire:
English: Such disproportionate allocation to one of the co-producers shall not be lower than 10% nor exceed 50% of the total amount allocated by EURIMAGES to the co-production concerned.
French: Le soutien ainsi attribué d’une manière non proportionnelle à l’un des coproducteurs ne devra pas être inférieur à 10%, ni dépasser 50% du montant total du soutien attribué par Eurimages à la coproduction considérée.
English: Newlove (04-REH-00809) Public Service Employment Act Section 21 Newlove, 04-REH-00809 (Archibald) Date of Decision: November 8, 2004 The appeal of Sharon Newlove against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CCID-SASK-RE-212 to the position of Executive Assistant (AS-02), Social Development Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Newlove (04-REH-00809) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Newlove, 04-REH-00809 (Archibald) Date de la décision : le 8 novembre 2004 Appel interjeté par Sharon Newlove à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-REH-CCID-SASK-RE-212 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou adjointe de direction (AS-02), Développement social Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 22 Paragraph 4 4. Welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and annexed Plan of Action; expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorist organisations; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in said Strategy and Plan of Action; Or. en
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 21 Paragraphe 4 4. se félicite de la récente adoption, par l’Assemblée générale, de la stratégie de lutte contre le terrorisme des Nations unies et du plan d’action annexe; insiste sur la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations unies, comme le reflète la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité; se montre préoccupée par le retard constaté dans l’adoption de la convention globale contre le terrorisme international; exhorte les institutions de l’Union et les divers États membres à continuer à travailler sans relâche en vue d'aboutir à un consensus international permettant tout d’abord d’adopter la convention globale, et ensuite de mettre effectivement en oeuvre les mesures contenues dans cette stratégie et ce plan d'action; Or. es
English: Matching criteria were year of birth and the requirement that the control subject have a normal radiographic finding either later than or in the same year that the radiographic abnormality was identified in the silicosis subject.
French: Les critères de jumelage ont été l'année de naissance et l'obligation pour le sujet témoin de produire une radiographie normale soit plus tard, soit au cours de la même année où l'on a décelé l'anomalie radiographique chez le sujet atteint de silicose.
English: While our views clearly differed on the gravity of the security situation in Darfur, the President reaffirmed his Government's agreement to the three-phased approach endorsed by the 16 November high-level meeting in Addis Ababa and the meeting of the African Union Peace and Security Council on 30 November in Abuja.
French: Si, bien évidemment, nos vues diffèrent concernant la gravité de la situation au Darfour, le Président a confirmé que son gouvernement acceptait l'approche en trois phases déjà approuvée par la réunion de haut niveau tenue le 16 novembre à Addis-Abeba et par la réunion de l'UA/PSC du 30 novembre à Abuja.
English: The status of individual mines in meeting the Monthly Effluent Quality Standards (MEQS) of the regulations and guidelines in 2001 is reviewed in Section 3.
French: La section 3 indique dans quelle mesure chacune des mines a satisfait en 2001 aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) mentionnées dans le Règlement et les Lignes directrices.
English: This day is celebrated yearly on January 27. On Family Literacy Day, ABC Canada organizes special events and activities to raise public awareness.
French: Elles révèlent, en effet, que le Secrétariat a réussi à mieux faire connaître l’importance de l’alphabétisation, à renforcer la collaboration et à multiplier les partenariats avec les intervenants dans ce domaine, et à donner davantage de moyens aux organismes intéressés pour obtenir des résultats fructueux auprès des participants.
English: And all the children who are there with them have been let down, because the world goes on, as if their blood had never been spilled.
French: Et tous les enfants qui résident avec eux sont déçus, parce que le monde va sans train, comme si leur sang n'avait jamais été versé.
English: Via del Terminon, 1 37017 Lazise (Verona) Garda Lake | Tel.
French: Via del Terminon, 1 37017 Lazise (Verona) Lac de Garde | Tel.
English: The danger is overburdening the carriers with economic charges which would result in the destruction of smaller businesses - a phenomenon that already and clearly exists throughout Europe - with an immediate knock-on effect on employment levels, especially since the danger of social dumping by countries with lower labour costs, lower overheads and more relaxed safety standards, is becoming more and more real as the taxes for the adhesion of the CEECs are finalized.
French: Le danger est de parvenir à une surcharge de charges économiques qui provoqueraient la mort des plus petites entreprises - un phénomène déjà présent et évident dans toute l'Europe - ce qui aurait un contrecoup immédiat sur les niveaux d'emploi, d'autant plus que le danger d'un dumping social, de la part de pays aux salaires plus bas, aux coûts généraux inférieurs et aux normes de sécurité plus désinvoltes, se concrétise au fur et à mesure que sont mises au point les taxes d'adhésion des PECO.
English: Core Obligations and Principles The basic principles of most trade agreements are straightforward and likely already reflected in how municipalities do business.
French: Obligations et principes de base Les principes de base de la plupart des accords commerciaux sont clairs et probablement dÃ©jÃ appliquÃ©s par les municipalitÃ©s dans la conduite de leurs affaires.
English: Where there are several owners, the distribution of water among them depends on whether the source consists of springs, wells, or rain; an artificial canal; or a natural watercourse.
French: Dans les cas où la source compte plusieurs propriétaires, la répartition de l'eau variera selon qu'il s'agit d'un ruisseau, d'un puits, de la pluie, d'un canal artificiel ou d'un cours d'eau naturel.
English: Pacing ourselves with realistic expectations about time and productivity makes for a balanced healing practice.
French: Des attentes réalistes relativement au temps et à la productivité constituent un bon remède pour l’équilibre.
English: Another aspect of the new measures is country-by-country review, with a view to imposing sanctions on a selective basis and dividing the international community in its rejection of the extraterritorial measures adopted under the Helms-Burton Act.
French: À cet égard, les nouvelles mesures prévoient en sus une révision pays par pays, probablement pour imposer des normes de punition sélectives et diviser la communauté internationale qui refuse l'application de mesures extraterritoriales comme la loi Helms-Burton.
English: The pH indicator status and abundance-weighted mean pH values of the majority of taxa of the studied region agreed with the published work.
French: L'état indicateur du pH et les valeurs moyennes pondérées de pH de la majorité des taxons de la région étudiée sont en accord avec les travaux de recherche publiés.
English: Its cultural unity does not mean confinement, introspection or isolation inside a cultural ‘fortress’.
French: L’unité culturelle de l’Europe ne veut pas dire confinement, regard exclusivement porté sur soi, isolement dans une forteresse culturelle.
English: tank-containers, portable tanks and MEGCs; or
French: de conteneurs-citernes, citernes mobiles et CGEM ; ou
English: Home / Commentaries / Appeasement Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Politiques de conciliation vues sous un jour nouveau Article available in:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Economic Development and Business > Business Business View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Développement économique et affaires > Affaires Affaires Accès par type d'audience :
English: In addition to the proposal of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre son auteur, un(e) représentant(e) est autorisé(e) à prendre la parole pour l'appuyer et un autre pour en demander le rejet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Governance, Maternal Mortality and Health Systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Governance, Maternal Mortality and Health Systems > Explorateur
English: An opposite approach involving consideration of the larger and more contentious issues first would make it even easier to deal with simpler issues later on.
French: Selon Gordon Gibson, on ne peut, dans les systèmes complexes, changer un seul élément.
English: He was awarded the 1965 Prix de musique Calixa-Lavallée and was named a Companion of the Order of Canada in 1974.
French: Il a formé plusieurs jeunes chanteurs importants (Peter Barcza, John Dodington, Avo Kittask, Roelof Oostwoud, Janis Orenstein, Gino QUILICO et Gary Relyea).