ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations and non-governmental experts analysed trends in proliferation and non-proliferation of nuclear weapons, small arms and anti-personnel mines.
French: Des experts des Nations Unies et non gouvernementaux ont analysé les tendances de la prolifération et de la non-prolifération des armes nucléaires, des armes légères et des mines antipersonnel.
English: Millenium Development Goal Indicators
French: Indicateurs relatifs aux objectifs pour le Millénaire
English: On November 30, 1998, the Canadian Standards Association (CSA) announced the publication of a TIL No. H-13 which incorporates additional requirements for air cleaners that intentionally generate ozone.
French: Le 30 novembre 1998, l’Association canadienne de normalisation (CSA) a publié la LIT numéro H-13, qui comprend de nouvelles exigences pour les purificateurs d’air conçus de manière à produire de l’ozone.
English: (i) Section 8 requires that the EUD must include: (a) the name of the licensed dealer including their address, telephone and facsimile number, if any; (b) the name of the person acquiring the precursor, including the name of company, their address, telephone and facsimile number, if any; (c) the name of all Class A precursors involved in the transactions and the product name(s), if applicable; (d) a description of all the uses for each Class A precursor identified in (c); and (e) be certified by the signatory stating that the person is aquiring the precursor as the end user, for the uses mentioned in the EUD and that the information is correct and complete.
French: Conformément au Règlement, les distributeurs autorisés sont tenus de vérifier, dans la mesure du possible, la légitimité de l’achat et l’identité de la personne à laquelle ils fournissent ou vendent des précurseurs de catégorie A. C’est pourquoi les renseignements contenus dans la déclaration d’utilisation finale sont basés sur les résultats, et non prescrits par le cadre de réglementation. i) L’article 8 exige que la déclaration d’utilisation finale contient les éléments suivants : a) le nom du distributeur autorisé, ainsi que son adresse et ses numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant; b) le nom de la personne qui se procure le précurseur, ainsi que son adresse et ses numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant; Page 8
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion; they are consistent with the Revised 1996 IPCC Tier 2 approach with country-speciﬁc emission factors and parameters.
French: Méthodologie et données permettant d’estimer les émissions attribuables à la combustion de combustibles; elles sont conformes à la méthode de deuxième niveau du GIEC (version révisée en 1996) en ce qui concerne les coefﬁcients et paramètres d’émissions propres à chaque pays.
English: Joint Enterprises Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: Entreprises en coparticipation Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l’exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale
English: Proving low-carbon coal technology on the shortest possible timeline is among the most important challenges we face if we are to reduce global emissions.
French: Éprouver des technologies à faible émission de carbone dans les meilleurs délais fait partie des défis les plus importants qu'il nous faut relever pour réduire les émissions à l'échelle mondiale.
English: Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: En ce qui concerne l’avenir du dialogue méditerranéen, beaucoup se sont accordés à reconnaître que la phase initiale de la sensibilisation des partenaires méditerranéens à l’OSCE était en passe de s’achever et qu’il était temps de passer des recommandations à la mise en
English: Business applications and databases should be managed on a portfolio basis under CIO leadership with the goal of rationalizing each portfolio to optimize data quality, effectiveness and user productivity.
French: Les applications d’affaires et les bases de données devraient être gérées comme un portefeuille sous la responsabilité du
English: Exposure to family planning information increased from 36 per cent in 1995 to 50 per cent in 2002, accompanied by a corresponding slight increase in use of contraceptive methods.
French: La proportion de personnes connaissant l'existence de la planification familiale est passée de 36 % en 1995 à 50 % en 2002 et cet accroissement s'est accompagné d'une légère augmentation de l'emploi de méthodes contraceptives.
English: (i) Protection against gender-based violence, rape in situations of armed conflicts, trafficking in women and violence against migrant workers;
French: i) Une protection contre la violence sexiste, le viol dans les situations de conflit armé, la traite des femmes et la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: Coverage of nicotine replacement therapies and wellbutrin is also provided through the Non-Insured Health Benefits Program for registered First Nations and Inuit peoples (coverage is limited to 84 patches and 945 pieces of gum over the course of one year).
French: La couverture des traitements de remplacement de la nicotine et du wellbutrin est également fournie dans le cadre du Programme des services de santé non assurés pour les membres inscrits des Premières Nations et des Inuits (la couverture est limitée à 84 timbres et 945 morceaux de gomme au cours d'une année).
English: Over the years, the Government of Canada has introduced a number of programs designed to encourage universities and the business community to invest greater resources in research on and the development of new clean environmental technology.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a mis en place un certain nombre de programmes dont le but est d'inciter les universités et le milieu des affaires à investir plus de ressources dans les activités de recherche et développement sur les nouvelles écotechnologies.
English: Given the length of time that has elapsed since the complainant attempted to initiate proceedings at the domestic level and given the lack of information from the State party concerning the completion of the investigation which was still under way at the time the complaint was considered, the Committee concluded that the State party has also breached its obligations under article 14 of the Convention.  In complaint No.
French: Compte tenu du temps écoulé depuis que la requérante avait tenté d'engager des poursuites au plan interne, et de l'insuffisance des informations fournies par l'État partie au sujet de la clôture de l'instruction, qui était toujours en cours à l'époque où la requête a été examinée, le Comité a conclu que l'État partie avait également violé les obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Our challenge is to impart knowledge through the preservation and promotion of Canada's documentary heritage thereby contributing measurably to the cultural, economic and social development of Canada.
French: Notre défi est de transmettre le savoir par la préservation et la promotion du patrimoine documentaire du Canada et de contribuer ainsi d'une manière perceptible à l'épanouissement culturel, économique et social du Canada.
English: The results of the seminar were submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and a Democracy and Human Rights section was created on the Office's web site.
French: Les résultats du Séminaire ont été présentés à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session et une section intitulée « Démocratie et droits de l'homme » a été créée sur le site Web du Haut Commissariat.
English: I would like to make two comments on the Declaration of Principles and the Code of Conduct for International Election Observation.
French: Je souhaiterais faire deux commentaires sur la Déclaration de principe et le Code de conduite des observateurs électoraux internationaux.
English: It was primarily the progress in the fields of electronics and computers which made this possible.
French: Ce sont essentiellement les progrès réalisés dans le domaine de l'électronique et de 1 "informatique qui ont permis une telle évolution.
English: Both sections must be completed.
French: Les deux sections doivent être remplies.
English: 30 For if I will, saith the Lord of Hosts, raise up a seed unto me, I will command my people; otherwise they shall hearken unto these things.
French: 30 Car si je veux, dit le Seigneur des armées, me susciter une a postérité , je le commanderai à mon peuple; autrement ils observeront ces choses.
English: This makes the United Nations all the more valuable as a place in which original and courageous ideas can be proposed.
French: Ceci rend d'autant plus précieuse l'ONU en tant que lieu où des idées à la fois inhabituelles et courageuses sont proposées.
English: For employees, the faster the harassment is stopped the better.
French: Pour les employés, plus vite il est mis fin au harcèlement, mieux cela vaut.
English: The Minister presented the 2001 report to the Folketing on 2 March 2001.
French: Le 2 mars 2001, le Ministre susmentionné a présenté au Parlement danois le rapport pour 2001.
English: Option consommateurs will do a documentary search to compile statements of account from the biggest financial institutions.
French: OC procédera à une recherche documentaire consistant à rassembler des états de compte des plus importantes institutions financières.
English: To ease their way, Passport Office staff (about 1550 employees) carried out some 5.1 million transactions in 2003- 2004 (an average of 20,319 each working day), issuing more than 2.5 million passports and other travel documents, and providing service within our service standards target times to the satisfaction of a large majority of clients.
French: Afin de leur faciliter la tÃ¢che, le personnel du Bureau des passeports (environ 1 550 employÃ©s) a effectuÃ© quelque 5,1 millions de transactions en 2003-2004 (une moyenne de 20 319 transactions par jour ouvrable), dÃ©livrant plus de 2,5 millions de passeports et autres documents de voyage, et offrant un service dans les dÃ©lais prÃ©vus Ã la satisfaction de la plupart des clients.
English: We don't allow them to enter and search homes, or open mail, or wiretap phones, without a warrant.
French: Nous ne lui permettons pas de s'introduire dans nos foyers pour des perquisitions, ou d'ouvrir notre courrier, ou de faire de l'écoute téléphonique clandestine, à moins qu'elle n'ait un mandat.
English: McKinsey & Company Global Forces Initiative; "RISC vs. CISC," Microprocessor Report, January 23, 1995; "Systems Performance," Dataquest, 1993; "Rigid Disk Storage," Dataquest, 1994; DRAM Memory, Bernstein Research, 1980–93; Dataquest, 1994–95.
French: Les activités des services ﬁnanciers reposent essentiellement sur l’information5. C’est pourquoi l’augmentation exponentielle de la puissance de traitement informatique et la baisse des coûts correspondants ont un effet profond et irréversible sur les secteurs des services ﬁnanciers.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service (Ontario)  4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: 416 739-5830  Fax: 416 739-5845  E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune (Ontario) 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5830 Fax : (416) 739-5845 Courriel :
English: • The Corporation published 13 new research publications.
French: • La Société a publié 13 nouveaux ouvrages de recherche.
English: Francophone lieutenantgenerals and major-generals were scarcer in 1987 than in 1978.
French: Les anglophones étaient-ils justifiés de contester avec tant de force le principe des «déviations» lorsqu’on constate les résultats réels obtenus durant les quinze années d’application du plan?
English: What should you pay attention to when entering agreements with persons that provide content for your website?
French: À quoi devez-vous faire attention lorsque vous concluez des contrats avec des personnes fournissant un contenu pour votre site?
English: Government forces, militias, a plethora of rebel groups and an increasing number of Chadian armed opposition groups roam around freely inside and outside the camps, spreading terror and fear.
French: Les forces gouvernementales, les milices, une pléthore de groupes rebelles ainsi qu'un nombre croissant de groupes d'opposition armés tchadiens circulent librement à l'intérieur et à l'extérieur des camps, semant la terreur et la peur.
English: • Contacts for federal, provincial, regional and local investment offices Canada Bangladesh Trade Relations
French: • le nom de contacts dans les bureaux d'investissement fédéraux, provinciaux, régionaux et locaux. Relations commerciales Canada-Bangladesh
English: The addition of the Domestic Legal Aid Program to an enhanced counselling and mediation service has resulted in a comprehensive range of counselling, mediation and legal services aimed at helping families resolve difficulties arising from separation and marital breakdown.
French: Par suite de l'ajout du Programme d'aide juridique en matière de droit de la famille à un service amélioré de counselling et de médiation, une gamme complète de services de counselling, de médiation et d'aide juridique destinés à aider les familles à résoudre les difficultés découlant de la séparation et de la rupture des liens conjugaux sont offerts.
English: Ottakar's, the newest major chain, which has grown rapidly by acquisition and by exploiting the demand for good quality smaller bookshops in towns which would not previously have been thought able to sustain a specialist bookstore, has similar policies to Waterstone's and a similar view of the children's market.
French: Ottakar's, une nouvelle chaîne importante qui a rapidement pris de l’expansion en effectuant des prises de contrôle et en exploitant de plus petites librairies de qualité dans les villes où on n’aurait pas cru à la viabilité d’une librairie spécialisée, a adopté des politiques qui sont similaires à celles de Waterstone's.
English: • Other Items of Interest SECTION III:
French: • Autres sujets d'intérêt SECTION III :
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and national Governments, the relevant offices and agencies of the United Nations as well as with other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better strategies for, protection of, assistance to and durable solutions for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et les gouvernements nationaux, les bureaux et organismes compétents des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, et encourageant le renforcement de cette collaboration, afin d'améliorer les stratégies de protection et d'assistance et les solutions durables en faveur des personnes déplacées,
English: All 2002 and newer A6 (C5-platform, 4B-chassis) models, including the Allroad.".
French: Tout le 2002 et plus nouvel A6 (la C5-plate-forme, les 4B-châssis) les modèles, en incluant l'Allroad.".
English: ◦ More Victimized Children or More Reports?
French: ◦ Plus d'enfants victimes ou plus de signalements?
English: I would first of all like to thank Mrs Mann for all the attention that she - along with Mrs Hoff - has given to the situation of the TACIS programme in Ukraine.
French: Je voudrais d'abord remercier Mme Mann pour toute l'attention qu'elle a portée - comme Mme Hoff - à la situation du programme TACIS en Ukraine.
English: The Congo Desk replaced Mr. Surowicz in October 2001 with a Lebanese, Hamad Khalil, who worked through the Bakayoko comptoir in Kisangani.
French: En octobre 2001, le Bureau Congo a remplacé M. Surowicz par Hamad Khalil, un Libanais qui travaillait avec le comptoir Bakayoko à Kisangani.
English: These tasks may be broken into different work packages, or they may be grouped in other ways that make sense to you.
French: Ces tâches peuvent être réparties en différents lots de travaux ou regroupées, si cela vous semble préférable.
English: Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as self¬employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III¬142, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to Section 4 relating to capital and payments.
French: Les ressortissants d'un État membre ont le droit, sur le territoire d'un autre État membre, d'accéder aux activités non salariées et de les exercer, ainsi que de constituer et de gérer des entreprises, et notamment des sociétés au sens de l'article III-142, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve de la section 4 relative aux capitaux et aux paiements.
English: Some additional funds had been raised from a private company and from the Government of the Russian Federation.
French: Le secrétariat a précisé que les activités de renforcement des capacités avaient jusque-là pâti du manque de ressources.
English: General comment No. 17: Article 24 (Rights of the child) 183
French: Observation générale no 8: Article 9 (Droit à la liberté et à la sécurité de la personne) 183
English: In this way, with the help of its permanent national correspondents, the Centre has extended its coverage to all the potential users of this information: civil and scientific authorities, relief association, the media, etc ...
French: A ce titre, et par l'intermédiaire des correspondants permanents nationaux, le Centre a étendu sa responsabilité à l'ensemble des utilisateurs potentiels de cette information : autorités civiles, scientifiques, sociétés de secours, mass-média, etc.
English: In Finland, there is high snow and ice activity at the proposed location.
French: En Finlande, à l'emplacement proposé, les chutes de neige et la formation de glace sont importantes.
English: Estimates suggest that intense Southern Hemisphere extra-tropical cyclones will increase in number by more than 20% in both winter and summer, while increases of this magnitude in the Northern Hemisphere are limited to the summer season. Average daily maximum winds are also expected to rise.
French: Le nombre total de cyclones sévissant chaque année à l’extérieur des régions tropicales va aussi probablement diminuer avec le réchauffement du climat, mais les cyclones intenses deviendront plus fréquents.
English: Ltd.
French: Mme Gretta Taylor Chambers Serge Chapleau M. Warren Chippindale Mme Linda Cobbett Mmes Cécile et Louise Dagenais La famille Desbarats Mme Aline Desjardins La Succession de Laurette et Robert Desjarlais Mme Geneviève Devault-Clément Mme Victoria Dickenson Dominion Textile Co.
English: The secretariat will prepare an amended version of the draft report reflecting those comments.  This draft report will then be sent to the State party under review.
French: Le secrétariat élabore ensuite une version amendée du projet de rapport pour tenir compte de ces observations, et l'envoie à l'État partie examiné.
English: The Tri-Service Equal Opportunities Training Centre (TSEOTC) was officially opened in September 1998.
French: Le Centre de formation à l'égalité des chances, organisme commun aux trois armes, a été officiellement inauguré en septembre 1998.
English: An eligible period of reduced pay is defined in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: Le paragraphe 8500(1) du Règlement définit une période admissible de salaire réduit.
English: The long history of study of the site, and the disciplined management of the resource have created a well documented and catalogued body of specimens of exceptional quality - fish, ammonites, crustaceans but also reptiles, insects and plants.
French: Elle offre une vue splendide sur le lac et la région mais, surtout, renferme une richesse paléontologique exceptionnelle. Il y a 230 à 245 millions d'années, on trouvait ici un lagon au climat subtropical.
English: Raters will ensure that the requirements of the position are being assessed, and not the qualifications of a particular incumbent.
French: Les évaluateurs s'assureront que ce sont les exigences du poste qui font l'objet de l'évaluation et non les qualifications du titulaire du poste.
English:    Mr President, first, we should all congratulate Mr Schnellhardt on his work on these reports.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, nous devrions tous féliciter M. Schnellhardt pour son travail sur ces rapports.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Koje-do, Korea from article:
French: Koje-do, Corée le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Koje-do, Corée tirée de l'article La Cie B du RCR se déploie à Koje-do Koje-do, Corée, juin 1952 :
English: The Chairperson of the Committee addressed the General Assembly on two occasions on this issue.
French: Le Président du Comité s'est adressé à deux reprises à l'Assemblée générale sur cette question.
English: The promissory note must be accompanied by a bank letter of guarantee issued by a Canadian chartered bank which states their agreement to honour on presentment for payment.
French: Un billet à ordre doit être accompagné d'une lettre ou d'une garantie donnée par une banque à charte canadienne confirmant qu'elle honorera la note sur présentation à paiement.
English: - "Hard Copy Document" Description: 2nd Quarter Quality of Service results for 1998.
French: - "Version imprimée"  Description: 2nd Quarter Quality of Service results for 1998.
English: Historically, no country has made significant gains in health and social welfare without developing the ability to track births, deaths, and the causes of death.
French: Un milliard de personnes absentes du compte Malheureusement, de nombreux pays dans le monde en développement ont un système inadéquat, sinon inexistant, d'enregistrement des données d'état civil.
English: Enterprise Policy Group: Set up by 32000 D 0690:
French: Groupe politique d'entreprise: institué par 32000 D 0690:
English: No. A-809-87 / (CUB 14045) RANDI OVERALL, applicant, -and- AN UMPIRE APPOINTED UNDER SECTION 92 OF  THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971, respondent.
French: A-809-87 / (CUB 14045) RANDI OVERALL, requérant, - et - UN ARBITRE NOMMÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 92  DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimé.
English: With regard to proceedings for preliminary rulings, widely differing problems were dealt with in the cases of Andersson, De Haan Beheer, Azienda Nazionale Autonoma delle Strade (ANAS) and Radiotelevisione Italiana (RAI).
French: En ce qui concerne la pr océdure pr éjudicielle, des problématiques très différentes ont été abordées dans les affaires Andersson, De Haan Beheer ainsi que Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) et Radiotelevisione italiana (RAI).