ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A change to subheading Nos. 9003.11 through 9003.19 from subheading No. 9003.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la position 90.02 de toute autre position, sauf de la position 90.01. 9003.11-9003.19 (1) Un changement aux sous-positions 9003.11 à 9003.19 de toute autre position; ou
English: (b) Is there a registration/recordation fee?
French: Le cas échéant, veuillez indiquer les différences.
English: The fighting between external forces over the town of Kisangani further complicated an already bleak humanitarian situation in the country.
French: Les combats auxquels se livrent des forces extérieures pour s'emparer de la ville de Kisangani ont compliqué davantage encore la situation humanitaire déjà désastreuse qui règne dans le pays.
English: CCGC Thunder Cape is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Thunder Cape fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service au Canada.
English: A Protocol to amend this Convention was subsequently adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1998 and opened for acceptance by the Parties to the present Convention on 1 October 1998.
French: Un Protocole amendant cette Convention a été ultérieurement adopté par le Comité des Ministres le 9 septembre 1998 et a été ouvert à l'acceptation par les Parties à la Convention le 1er octobre 1998.
English: The proposal has the following merits: (a) The proposal reflects the decision taken at the General Assembly in September 2000 (see attachment to document A/35/6, pages 16 to 23) as it enhances the accountability and transparency of how surplus resources are used, compared to the previous Special Reserve Funds, which were discontinued following the above-mentioned decision. The control of the surplus resources is simple and rigorous, as it has no effect on the regular budget.
French: Cette proposition présente les avantages suivants : a) Elle met en application la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2000 (voir les pages 16 à 24 du document A/35/6) en renforçant l’obligation redditionnelle et la transparence en matière d’utilisation des excédents par rapport à l’utilisation de fonds de réserve spéciaux, qui ont d’ailleurs été supprimés à la suite de cette décision. b) Le contrôle des excédents est simple et rigoureux et n’a pas d’incidence sur le budget ordinaire.
English: System standards require that this be done within 24 hours of receipt of a request; and
French: Les normes exigent que cet envoi soit fait dans les vingt-quatre heures suivant la réception de la demande;
English: The BIND 9 Administrator Reference Manual is also in the doc/arm.
French: Le manuel de référence de l'administrateur de BIND 9 se trouve aussi dans doc/arm.
English: There was no documentation on file with analysis demonstrating how contracting out provides best value or value for money for the PSC to address their requirements.
French: Les dossiers ne contenaient aucun document d'analyse démontrant comment l'impartition permettrait à la CFP de combler ses besoins en obtenant un meilleur rapport qualité-prix ou en optimisant davantage ses ressources.
English: The Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations The Export and Import Regulations revise the obligations under the former Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) and introduce new elements.
French: Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Le nouveau règlement révise les obligations de l’ancien Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) et introduit des nouveaux éléments.
English: In this respect, NHRIs should consult and cooperate with relevant national, regional and international bodies and institutions on children's rights issues.
French: À cet égard, les INDH devraient avoir des consultations portant sur les questions relatives aux enfants avec les organes et organismes nationaux, régionaux et internationaux compétents et coopérer avec eux en la matière.
English: The revocation of this provision has no effect on operational costs and will serve to ensure the competitiveness of businesses within the national parks.
French: La révocation de cette disposition n'a aucun effet sur les coûts de fonctionnement, et permettra d'assurer la compétitivité des entreprises situées dans les parcs nationaux.
English: He explained the nature of the current assistive technology aids for the visually impaired.
French: Il a expliqué la nature des aides technologiques actuellement en usage pour les malvoyants.
English: This does not mean, however, that services provided to residents can ignore significant cultural differences in the intended recipients.
French: Aussi les deux ordres de gouvernement doivent-ils agir d'une manière qui respecte des relations historiques entre le Canada et les peuples autochtones60.
English: In provinces/territories that provide ethnic information with positive HIV test reports, Aboriginal communities make up 6.0% of the population overall, with concentrations in the Territories1 (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut 22.9%, 50.5%, and 85.4% of the respective populations) and other western provinces, 1 such as Saskatchewan (13.5%) and Manitoba (13.6%).
French: Les provinces et les territoires qui fournissent des renseignements sur l’origine ethnique sont la ColombieBritannique, le Yukon, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Ïle-du-Prince-Édouard, et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • We are prepared to deal with any situation that may arise.
French: • Nous sommes prêts à parer à toute éventualité.
English: The position was originally scheduled to terminate in one month; however, it was extended beyond that time.
French: L'affectation devait initialement prendre fin au bout d'un mois; toutefois, elle a été prolongée au-delà de ce délai.
English: – - Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: – Créer une masse critique de recherche, de développement et d'innovation, au niveau de l'UE, dans le domaine des technologies et services permettant de bien vieillir dans la société de l'information et, notamment, un environnement propice à la participation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is in our mutual interests to reinstate the tradition of living harmoniously side-by-side in Vojvodina.
French: Il est dans notre intérêt commun de rétablir une tradition de cohabitation harmonieuse en Voïvodine.
English: Repeated small doses of salt produced no illness if water was not restricted.
French: 3.5.3.6 Concentrations dans le sol et les plantes ligneuses aux abords d’autoroutes dans l’intérieur de la Colombie-Britannique
English: Firstly, the continuing attempt to create a European Public Prosecutor's office, is something which I am resolutely opposed to.
French: Tout d'abord, je suis résolument contre la tentative incessante de créer un ministère public européen.
English: In some cases it may not be clear who has management and control of the trust and in these situations the Department will examine other factors relating to the trust to determine residence.
French: Dans certains cas, la responsabilité de l'administration et du contrôle d'une fiducie peut ne pas sembler très claire; dans les situations de ce genre, le Ministère examinera d'autres facteurs relatifs à la fiducie afin de déterminer sa résidence.
English: • Tail fin is tall and arching, banner-like
French: • La nageoire caudale est aplatie et arquée, comme une bannière.
English: As noted previously, the ICMS Directive describes a number of principles that all departments and organizations must include in their system.
French: À ce sujet, il convient de préciser que le SGIC décrit une série de principes que tous les ministères et organismes doivent inclure dans leur système.
English: The climate is subtropical, with an annual rainfall of 1 200–1 500 mm.
French: Le climat est sub-tropical et les précipitations atteignent entre 1 200 et 1 500 mm.
English: Our efforts have not always been successful or our successes always permanent, but we should not be discouraged.
French: Nos efforts n'ont pas toujours abouti et nos réussites n'ont pas toujours été durables, mais nous ne devons pas être découragés.
English: The revised General Act of 1949 adds a third possibility: “C.
French: L'Acte général révisé de 1949 ajoute une troisième possibilité : "C.
English: When an extension is granted, customs will prepare Form A18B, Bulk Storage Record, to cancel the cargo control document.
French: Lorsqu'une prorogation est accordée, les douanes établissent un formulaire A18B, Registre d'entreposage en vrac, pour annuler le document de contrôle du fret.
English: However, the administrative commission is already competent to deal with all of the problems in relation to the application of the Community coordination system, including those of frontier workers.
French: Cependant, la commission administrative est déjà compétente pour traiter tous les problèmes liés à l'application du système de coordination communautaire, y compris ceux des travailleurs frontaliers.
English: (a) To continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the Institute so that it can continue to fulfil its mandate beyond 2000;
French: a) De continuer à inviter les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies par l'Institut afin que celui-ci puisse continuer de s'acquitter de ses mandats au-delà de l'an 2000;
English: The rates of duty in the Common Customs Tariff apply to milk and milk products.
French:  Mesures d'intervention sur le marché du lait écrémé en poudre.
English: Letter dated 2 May 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 2 mai 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • Working from where the client is..."
French: • « Travailler à partir de l’endroit où se trouve le client ...
English: Acts in good faith by public authorities related to enforcement of industrial property laws.
French: Licences obligatoires.
English: The United Nations has to tailor its activities to specific situations on a case-by-case basis.
French: L'ONU doit adapter ses activités à chaque situation au cas par cas.
English: • For Quebec residents, the MRQ requires a written statement from the payer and Form TP-766.2-V, "Averaging of a Retroactive Payment or Support-Payment Arrears, to request the recalculation of Quebec income tax.
French: • Pour demander un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec dans le cas des résidents du Québec, le MRQ demande une attestation écrite du payeur et un formulaire intitulé « Étalement d'un paiement rétroactif ou d'arrérages de pension alimentaire » (TP-766.2) dûment rempli par le particulier.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Kuwait on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.57) at its 9th, 10th and 11th meetings, held on 30 April and 3 May 2004 (see E/C.12/2004/SR.9-11), and adopted, at its 29th meeting, held on 14 May 2004, the following concluding observations.
French: KOWEÏT  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Koweït sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.57) à ses 9e, 10e et 11e séances, tenues le 30 avril et le 3 mai 2004 (E/C.12/2004/SR.9 à 11) et a adopté à sa 29e séance, tenue le 14 mai 2004, les observations finales ci-après.
English: Although St. Helena does not have any provision in its Constitution, or elsewhere in its written law, expressly guaranteeing the equality of all persons before the law without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, such equality is inherent in, and fundamental to, the legal order in force in St. Helena: as explained in the core document (see paragraph 125 above), the law of St. Helena is basically the law of England, with the necessary adaptations to fit local circumstances.
French: Aucune disposition, ni dans la Constitution, ni dans le droit écrit, ne garantit expressément l'égalité de tous devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, mais cette égalité est inhérente et essentielle à l'ordre juridique en vigueur à Sainte-Hélène.  Comme l'explique le document de base (voir plus haut, par. 124), le droit applicable à Sainte-Hélène est pour l'essentiel le droit anglais, avec les adaptations qu'impose la situation locale.
English: (1) The definition "Regional Director General" (see footnote 84) in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 85) is repealed.
French: (1) La définition de « directeur général régional » (voir référence 84), au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 85), est abrogée.
English: Health workers in rural health care, who serve most of the population, are isolated from specialist support and up to date information.
French: Les travailleurs de la santé oeuvrant dans les régions rurales, qui desservent la majorité de la population, n’ont pas accès au soutien de spécialistes et à de l’information à jour.
English: 1.4 These Guidelines should be used in conjunction with the IALA VTS Manual and other IALA Recommendations on VTS.
French: 1.4 Les présentes Directives devraient être employées conjointement avec le Manuel STM de l'AISM et d'autres Recommandations de l'AISM sur les STM.
English: For these unique facilities/situations, departments may choose to stagger the monitoring programs over a five year period for each individual staff quarters, but at least 5% should be completed in any given year.
French: Pour ces installations/situations, les ministères peuvent échelonner le programme de surveillance pour chacun des logements du personnel sur cinq ans, mais au moins 5 % d'entre eux doivent avoir été vérifiés chaque année.
English: The project is a key component to the achievement of AAFC’s "Risk Management" business line under the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Ce projet est essentiel à la réalisation du secteur d’activité « Gestion des risques » à AAC, comme l’entend le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: As the Commission itself has highlighted, the Directive should not cover non-economic activities.
French: Comme la Commission l'a elle-même mis en lumière, la directive ne devrait pas couvrir les activités non économiques.
English: The reason for this is that hygiene precaution and improved husbandry practices are not sufficient to keep poultry free from such diseases.
French: En effet, les mesures d'hygiène et l'amélioration des techniques agricoles ne sont pas suffisantes pour prévenir de telles affections chez la volaille.
English: • Base Flow Indices (Environment Canada)
French: • Indices du débit de base (Environnement Canada)
English: The survey design took into account the need for "core" national data, as well as for data specific to various Aboriginal groups.
French: Le plan d’enquête a tenu compte du besoin de données nationales de base et de données propres à divers groupes autochtones.
English: Thousands of Pakistani fighters are recruited and openly sent to Afghanistan from different segments of Pakistani society, including its military.
French: Des milliers de combattants pakistanais, provenant de différents secteurs de la société pakistanaise, y compris de l'armée, sont recrutés et envoyés ouvertement en Afghanistan.
English: This interim period will, in all cases involving approval at Canadian airports, as a first officer certified to act as second-in-command during CAT II/III operations on a similarly certified aircraft, or a combination of these.
French: Dans tous les cas qui feront intervenir des aéroports canadiens, cette période provisoire s’étendra au moins pendant un automne, un hiver et un printemps, et à moins de stipulation contraire, ira de la mi-novembre à la mi-avril.
English: What is the Mission of the REF? 4.
French: Quelle est la mission de la FRÉ? 4.
English: • a yearly review of the college security plan will be carried out taking into consideration, within the limits of the college’s capability, the situation of adults with disabilities experiencing abuse; and
French: Dans ces circonstances, des facteurs tels que le maintien des normes scolaires, la sécurité publique ou personnelle et les contraintes financières entreront en ligne de compte.
English: The need for further technological upgrading of their productive capital stock, which is an essential condition for improving international competitiveness and strengthening economic development, thus provides important opportunities for EECCA and SEE to combine improvements in productive efficiency with improved environmental performance.
French: La nécessité de procéder à une modernisation technologique du stock de capital productif, condition sine qua non d'un renforcement de la compétitivité internationale et du développement économique, offre aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est des possibilités importantes d'améliorer dans un même temps leur productivité et leur performance environnementale.
English: Given that the solicitation was cancelled, the Tribunal determines that there is no designated contract that has been or is proposed to be awarded by PWGSC and that, therefore, the complaint has no valid basis.
French: Étant donné que l'invitation a été annulée, le Tribunal conclut qu'il n'existe pas de contrat spécifique qui a été accordé par TPSGC ou qui pourrait l'être et que la plainte ne s'appuie donc sur aucun fondement valable.
English: This also includes the wiring assemblies which connect the airbag module assemblies to the airbag monitor and sensors.
French: Cela comprend également les assemblages d'installation électrique qui raccordent les assemblages du module pour le coussin gonflable à l'appareil de contrôle et aux détecteurs du coussin gonflable.
English: First, we will talk about the principle itself of investigating these allegations.
French: Tout d'abord, nous allons parler du principe même d'enquêter sur de telles allégations.
English: • The model facility is required to report for six CAC substances TPM, PM10, PM2.5, VOC, NOx, and CO
French: • L’installation modèle doit déclarer six substances PCA: PMtot, PM10, PM2.5, COV, oxydes d’azote et de CO, tel qu’indiqué à la diapo 36;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: PROGRAMME PROVISOIRE DE LA RÉUNION D'ENGAGEMENT DE HAUT NIVEAU
English: This may include the addition of BR windows and access control barriers, grills, alarms and safe havens at staff quarters.
French: Ceci peut inclure l’ajout de fenêtres anti-souffle et de barrières de contrôle d’accès, de grilles, de systèmes d’alarme et d’abris sûrs dans les logements du personnel.
English: I am grateful for the opportunity to take part in this debate to try to respond to the questions which have been raised, although I will leave it to my colleague, Commissioner Marin, to deal with the technical points.
French: Je vous suis reconnaissant de me donner la possibilité de participer à ce débat et de tenter ainsi de répondre aux questions qui ont été soulevées, en laissant toutefois à mon collègue, le commissaire Marin, le soin de traiter les aspects plus techniques.
English: • a description of the affected environment;
French: • une description de l’environnement touché;
English: DIAND submitted that it was therefore under no moral or legal obligation to request Canada Post documentation at the time of the procurement.
French: AINC a dit n’avoir donc jamais été ni moralement ni juridiquement tenu de demander les documents de Postes Canada au moment de la passation du marché public.
English: • any other matter relevant to the screening that the responsible authority may feel is necessary for an accurate assessment of the environmental effects; and
French: • toute autre question pertinente à l'examen préalable que l'autorité responsable pourrait juger nécessaire pour assurer l'exactitude de l'évaluation des effets;
English: Types of papers An article is a report that describes the results of research in Earth Sciences.
French: Objectif des recommandations Types de manuscrits ´ ´ Les articles sont des rapports qui font etat de resultats de recherche en sciences de la Terre.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -6,818 -5,952 Foreign exchange activities 878 1,058 Amortization of tangible capital assets 257 262
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -6 818 -5 952 Opérations de change 878 1 058 Amortissement des immobilisations corporelles 257 262
English: Their plumage is predominantly white, grey and black and, as with many colonial waterbirds, the sexes are not easily differentiated.
French: Son plumage est principalement blanc, gris et noir, et, comme pour beaucoup d'oiseaux aquatiques qui vivent en colonie, il est très difficile de différencier les mâles des femelles.
English: I guess the best encryption won't help if some amoral developer spends some months on cracking it.
French: Je suppose que le plus fort chiffrement ne pourra pas empêcher cela tant que certains développeurs sans scrupules passeront des mois à le décrypter.
English: We should be able to crack this one.
French: Nous devrions être en mesure de résoudre ce problème.
English: On 3 May, after consideration of a draft conclusion on the financial situation, submitted by the Chairman (PBC.23/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 3 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière, présenté par le Président (PBC.23/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: The Nuclear Safety and Control Act gives the CNSC stronger regulatory powers and responsibilities.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires a conféré à la CCSN des pouvoirs et des responsabilités plus élargis.
English: It was Canada’s position to wait until the global technical regulation was developed before updating the Canadian safety standard.
French: Le Canada était d’avis d’attendre la fin de l’élaboration du règlement technique mondial avant de moderniser sa norme de sécurité.
English: In this regard, in its first year of operation, the Commission registered 208 complaints; it registered 183 complaints in 1989; 107 in 1998; and 60 in 1999.
French: Agissant dans ce cadre, la Commission a enregistré durant sa première année d'exercice 208 requêtes, 183 en 1989, 107 en 1998 et 60 en 1999.
English: Objective listening requires you to seek the total meaning of a message – don't get hung up on every detail.
French: L'écoute objective exige que vous saisissiez l'ensemble du message sans vous arrêter aux détails.
English: 822,§2 ) in such a way that "the Church effectively fulfils her responsibility through such instruments" (can. 822, §3).
French: can. 822 § 2), «de telle sorte que l’Église exerce efficacement sa charge en les utilisant aussi» (can. 822 § 3).
English: Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O.
French: 1.1.4 Aux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories autres que M, N et O;
English: We must win back their faith in EU politics.
French: Il convient de lui redonner confiance en la politique de l' UE.