ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 75.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 75,00 EUR par jour.
English: At a regional level, Arcidonna challenged the under-representation of women on candidate lists in court.
French: Au masculin, c’est une erreur») ont été placardées dans les aéroports de Rome, Catane, Palerme et Milan pendant 15 jours à la fin de 2003.
English: Individuals with equivalent combination of education, training and experience may be qualified.
French: Les personnes ayant une combinaison d'études, de formation et d'expérience équivalente peuvent se qualifier.
English: Private-sector salaried employees
French: Les salariés du secteur privé
English: MC will not monitor exempted sub-sectors (e.g. marine tanks).
French: MC ne doit pas surveiller les sous-secteurs exemptés (par exemple, les navires-citernes).
English: Asbestosis related changes are common following prolonged exposure to concentrations greater than 25 fibres/cm3 Lung Cancer:
French: Les changements liés à l’amiantose sont courants après une exposition de longue durée à des concentrations supérieures à 25 fibres/cm3.
English: In the administration of the Regulations, the NHPD will allow the product licence applicant to submit the product specifications, if their specifications are within or meet the minimum specification criteria outlined in the SOE guidance document.
French: En appliquant le règlement, la DPSN permettra au demandeur d'une licence de mise en marché de ne pas être tenu de soumettre les spécifications du produit, si celle-ci répond aux critères de spécification minimum présentés dans le document de référence portant sur les NP.
English: This award allows university students to have their thesis published as an essay
French: Ce prix permet aux universitaires de faire publier leur thèse sous forme d'essai
English: 2 Policy Research Division, Population Council, New York, United States.
French: 2 Division de la recherche stratégique, Conseil de la population, New York (États-Unis).
English: The Commission conducts impartial inquiries in response to a request from a First Nation, when:
French: La Commission mène des enquêtes impartiales en réponse à une demande d'une Première nation quand :
English: The consultants also discussed the lack of human rights protection due to the void in the Canadian Human Rights Act (CHRA) as it relates to on-reserve residents.
French: Les personnes consultées ont également évoqué l’absence de protection des droits de la personne dans les réserves, en raison du vide législatif créé par la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The effectiveness of a pilotage authority can therefore not be determined without regard to the needs of the users that it claims to serve.
French: L'efficacité d'une administration de pilotage ne peut donc être établie sans égard aux besoins des usagers qu'elle prétend desservir.
English: A matter of hours ago we voted on the Figueiredo report.
French: Nous nous sommes prononcés sur le rapport Figueiredo il y a quelques heures.
English: • The organization has plans for mentoring younger staff members to help them advance in their careers.
French: • L’organisation a des plans pour conseiller les jeunes employés quant à leur carrière.
English: Of course, the fact that the event raised half-a-million dollars for United Way is another good reason to consider joining MCpl Davignon in this unusual activity next year.
French: Bien entendu, le fait que cet événement ait amassé un demi-million de dollars pour Centraide est une bonne raison pour penser à joindre le Cplc Davignon dans cette activité l’année prochaine.
English: The ban, however, did not apply to dairy products, semen or beef gelatine used for industrial purposes.
French: Cette interdiction ne s'applique pas, toutefois, aux produits laitiers, aux semences ou à la gélatine de boeuf utilisées à des fins industrielles.
English: ECSs/GPs will select the relevant personnel.
French: Les CEMA/chefs de groupe choisiront le personnel compétent.
English: Asconoid, Syconoid and Leuconoid.
French: Asconoïde, Syconoïde et Leuconoïde.
English: Ms. X departs with a transfer value Scenario 2:
French: Mme X quitte avec une valeur de transfert Scénario 2 :
English: • guides to EA content and methods;
French: • des guides sur le contenu et les méthodes d’EE;
English: Valid's innovation was to apply heavy-duty bearing technology called linear Computer Numeric Controlled bearings.
French: L'innovation, pour la société Valid, consistait à utiliser une technologie de paliers à haut rendement appelée paliers linéaires à commande numérique par ordinateur.
English: • Increased support for training groups/centres for targetted athletes and sports
French: • Appuyer davantage les groupes et centres d'entraînement pour les athlètes et sports ciblés.
English: • There is a lack of clarity about M&P's role with respect to new activities such as evaluating project performance and tracking outcomes.
French: • Le rôle de la fonction de SPP en ce qui concerne les nouvelles activités comme l'évaluation du rendement des projets et le suivi des résultats manque de clarté.
English: Increases in serum enzymes were reported in 183 workers exposed to <10-60 ppm (<30-180 mg/m3) DMF (and other solvents) (Wang et al., 1991) and in a smaller group (n = 13) exposed to 10-42 ppm (30-126 mg/m3) (Yang et al., 1994 [abstract]).
French: On a observé des hausses des teneurs en enzymes sériques dans le foie de 183 travailleurs exposés à des concentrations de DMF variant de <10 à 60 ppm (<30 à 180 mg/m3) (et à d'autres solvants) (Wang et al., 1991), ainsi que dans un groupe plus petit (n = 13) de personnes exposées à des concentrations variant de 10 à 42 ppm (30 à 126 mg/m3) (Yang et al., 1994 [résumé]).
English: Who does not understand this fun-packedpuzzle game?
French: Et vous êtes devenu un expert car vous y avez joué pendant de très longues heures.
English: Delete footnote 32.
French: i) Supprimer la note de bas de page 32.
English: Alterations in the actin cytoskeleton of normal cells result in changes in cell shape and adhesiveness and induce expression of matrix-degrading matrix metalloproteinases.
French: Des modifications du cytosquelette d'actine de cellules normales entraînent des changements de la forme et de la capacité d'adhésion des cellules et elles induisent l'expression de métalloprotéinases localisées dans la matrice extracellulaire et la dégradant.
English: The Committee on the Rights of the Child held its forty-fourth session at the United Nations Office at Geneva from 15 January to 2 February 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 janvier au 2 février 2007.
English: The state remains a significant player in the delivery and regulation of policing, but it is no longer the only actor involved in offering guarantees of security to citizens.
French: L’État demeure un joueur important dans la prestation et la mise en application des services de police, mais il n’est plus le seul intervenant institutionnel offrant des garanties de sécurité aux citoyens.
English: Moreover, to be entitled to the ARE benefit and to any activities provided for in the PAP, a jobseeker may not without legitimate grounds refuse to take up a job or to undergo training, etc.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les circonstances dans lesquelles les prestations peuvent être suspendues ou supprimées, et plus particulièrement sur ce que l'on considère comme des motifs légitimes justifiant le refus d’accepter un emploi, de suivre une formation ou de coopérer de manière satisfaisante avec les organismes d’assurance chômage.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2002/71, Part I and Corr.1, and Part II)
French: Organisations non gouvernementales (suite) (E/2002/71, Partie I et Corr.1, et Partie II)
English: Runoff into the river consists of snowmelt, precipitation, and glacial melt-waters.
French: Les écoulements dans la rivière proviennent de la fonte des neiges, des précipitations et des eaux provenant de la fonte des glaciers.
English: Finally, a national synthesis workshop, or "translation" session, involving members of steering committee and a small number of guest advisers was held at the end of November 2003.
French: Enfin, un atelier national de synthèse, ou session d' « application des résultats » , a eu lieu à la fin de novembre 2003 avec les membres du comité directeur et un nombre limité de conseillers invités.
English: Do we want to be the first to face the wrong end of a stress claim based on unfairness?
French: Par conséquent, les employeurs devraient se demander s’ils veulent vraiment se retrouver du côté des perdants advenant un procès sur le stress lié à une injustice en milieu de travail.
English: (c) There is independent medical and psychiatric evidence from doctors and psychiatrists associated with the Canadian Centre for Victims of Torture that establishes clearly that he is a torture victim.
French: c) Des rapports médicaux et psychiatriques émanant de sources indépendantes, à savoir de docteurs et de psychiatres liés au Centre canadien pour les victimes de la torture, établissent clairement que l'auteur est une victime de la torture.
English: On the right to education, Sweden indicated that the Constitution stipulates every child's right to education, and that official enrolment rates have been around 90 per cent in recent years, but UNICEF has indicated that around 50 per cent do not finish school.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, la Suède a noté que la Constitution consacrait le droit de chaque enfant à l'éducation et que les taux officiels d'inscription avaient été d'environ 90 % au cours des dernières années, mais elle a relevé que, selon l'UNICEF, environ 50 % des enfants n'achevaient pas leur scolarité.
English: As a result of the use of terminology and definitions from the NSC Act and its regulations that are equivalent to the terms previously taken from the AEC Act and its regulations, the amendments to section 19 of the schedule to the Comprehensive Study Regulations, replicate with one minor variation, the previous requirements of this section.
French: En raison de l'utilisation de la terminologie et des définitions de la LSRN et de ses règlements qui sont équivalents aux termes de l'ancienne LCEA et de ses règlements, les modifications de l'article 19 reproduisent les exigences antérieures de cet article.
English: Its mechouar (esplanade of the Royal palace), its monuments and its médina attract many visitors permanently.
French: Dans un jardin fleuri o� nichent les cigognes se m�lent pans de murs romains et tombes musulmanes.
English: QHM will liaise with all parties concerned by telephone.
French: Le C Port se tient en rapport avec toutes les parties concernées par téléphone.
English: European Community x x Gambia x x Guyana x
French: Communauté européenne x x Gambie x x Guyana x
English: Intact, taking into account the presentation.
French: Intactes, compte tenu de la présentation.
English: It offers a host of critical services, like emergency childcare, advice and employment assistance.
French: Le Centre offre une foule de services indispensables comme des services de garde d’enfants d’urgence, des conseils et une aide à l’emploi.
English: This means that we will open up our market earlier than, and to a different extent from, what we expect from the Bulgarian side.
French: Cela signifie que nous ouvrirons notre marché plus rapidement et dans d'autres proportions que ce que nous attendons du côté bulgare.
English: Support research and pilot projects that establish best practice in workplace health management and support the development of sound public policy in this area.
French: Les organismes ont besoin d’une telle analyse avant de s’engager financièrement et culturellement à apporter les changements nécessaires pour établir des pratiques et des politiques sur la santé en milieu de travail.
English: • Facilitator with good understanding of all operating functions.
French: • Facilitateur ayant une bonne connaissance de tous les secteurs de l'organisation.
English: October 25, 2004 Attendee(s): 20 Gov't Employees, 20 others Location:
French: Date(s): octobre 25, 2004 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement, 20 autres Location:
English: Efforts were also made to strengthen the global partnership for development between Member States and other stakeholders.
French: Des efforts ont également été faits pour renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres et les autres acteurs concernés.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Saskatchewan over the next year.
French: Le système PerLE dans la ville de Weyburn et la municipalité de Carlyle a été mis au point avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec la province de la Saskatchewan.
English: Statistics Canada (Statscan) does not use the term Indo-Canadian.
French: Nota : Statistique Canada n'utilise pas le terme Indo-Canadien.
English: Sub-paragraph d (iii) The curricula of vocational schools are determined by the Confederation for the majority of occupations, and Romansh carries very little weight.
French: Le romanche n'a guère de poids dans ces programmes.
English: Target date for activity: implementation by mid-2004.
French: Délai prévu : mi-2004.
English: "The Governor General’s appointment symbolizes some of our links, linguistic and otherwise," observes John Foster, a principal researcher at The North-South Institute in Ottawa.
French: « La nomination de la gouverneure générale est l’expression de certains des liens qui nous unissent, y compris les liens linguistiques », fait observer John Foster, chercheur principal à l’Institut Nord-Sud d’Ottawa.
English: 10 United Nations Treaty Series, Volume 596, p.
French: 10 Série des traités des Nations Unies, volume 596, p.
English: Furthermore, it was noted by some delegations that transnational organized criminal activities were facilitated by offshore financial and corporate services which had to be taken into account as they served to mask beneficial ownership of assets and the proceeds of criminal activities, thereby complicating detection, interdiction and prosecution.
French: Certaines délégations ont noté en outre que la criminalité transnationale organisée était également facilitée par les services financiers et de gestion offshore, qui devaient être pris en considération puisqu'ils servaient à masquer la propriété réelle des biens et des revenus tirés d'activités criminelles, ce qui compliquait les opérations de détection, les procédures d'interdiction et les poursuites judiciaires.
English: The without competition staffing files we reviewed indicated various circumstances for the use of acting EX appointments (Exhibit 4).
French: Les dossiers de dotation relatifs à des processus sans concours que nous avons examinés ont permis de relever différentes situations d’utilisation des nominations intérimaires à des postes de EX (pièce 4).
English: Health Canada's International Business Development Division will seek to promote and export Canadian health expertise throughout the world.
French: La Division du développement du commerce international de Santé Canada cherchera à promouvoir et à exporter le savoir-faire canadien en matière de santé à travers le monde.
English: Reported performance results are subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions. c.
French: Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants.
English: He stated that in the ordinary case the injured State could elect whether to insist on restitution or to receive compensation.
French: Il a indiqué qu'ordinairement l'État lésé pouvait choisir entre la restitution et l'indemnisation.
English: Two different moult migrations are therefore occurring in central B.C.: the local breeders depart for an unknown destination while birds of unknown origin come in and replace the local breeders.
French: Il se produit donc deux migrations diffÃ©rentes lors de la mue dans le Centre de la C.-B. : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l'origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux.
English: A/61/544 Items 116 and 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/544 Points 116 et 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In most cases they are under the protection of UNHCR or are in contact with international aid organizations such as the International Confederation of Catholic Charities (Caritas) or the Argentine Catholic Commission for Migration; Migrants in transit to the United States.
French: Le second groupe pourrait se subdiviser ainsi : Réfugiés de pays où existent des problèmes politiques, ou la guerre : Balkaniques, Africains, originaires d'anciens pays socialistes… Ils se trouvent pour la majorité sous la protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), voire en contact avec des organismes internationaux d'assistance, tels que Caritas ou la Fondation de la Commission catholique argentine des migrations.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Sweden.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la Suède.
English: For such considerations to be present, the Tribunal must see clear and compelling evidence of effects or potential effects that extend beyond the commercial interests of industry players into the broader public domain.7 For the above reasons, the Tribunal is not convinced that there is a public interest issue worthy of further investigation under section 45 of SIMA.
French: Pour que de telles considérations s'appliquent, le Tribunal doit constater que des éléments de preuve clairs et contraignants montrent l'existence d'une incidence actuelle ou éventuelle qui, dépassant les intérêts commerciaux des intervenants de la branche de production, déborde dans le domaine public7. Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe une question d'intérêt public qui justifie une enquête plus poussée aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: (b) Multi-year project approval for three-year periods should be considered, but this should not be automatic.
French: b) L'approbation de projets pluriannuels (sur trois ans) devrait être étudiée, sans toutefois devenir automatique.
English: Thérèse Leroux John Hoey, editor (CMAJ)
French: Thérèse Leroux John Hoey, éditeur (JAMC)
English: For national treatment, there are special registration requirements for accountants who wish to audit such companies as
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Pérou et Venezuela.
English: Citizens expect individual public officials to perform their duties with integrity, in a fair and unbiased way.
French: Les citoyens attendent de chaque agent de la fonction publique qu'il exerce ses fonctions avec intégrité, équité et impartialité.
English: Offshore catches are made by otter trawl.
French: La pêche hauturière se fait au moyen de chaluts à panneaux.
English: (a) Tri-partite agreements had been signed by GONU, UNHCR and neighbouring countries to facilitate the repatriation of the Sudanese refugees.
French: a) Des accords tripartites ont été signés par le Gouvernement d'unité nationale, le HCR et les pays voisins afin de faciliter le rapatriement des réfugiés soudanais.
English: The Delegation of Japan reiterated that it was not in a position to be convinced that IPR could be extended to TK and not convinced of the justification about creating a legally binding international instrument.
French: La délégation du Japon a réitéré qu’elle n’était toujours pas convaincue que des droits de propriété intellectuelle pourraient être accordés aux savoirs traditionnels pas plus qu’elle n’était convaincue des arguments avancés en faveur de la création d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: (b) The Government amended the Mines and Quarries Act in 1996 by removing restrictions placed on women to work underground in mines;
French: b) Le Gouvernement a amendé la loi sur les mines et carrières en 1996 en supprimant toute restriction au travail des femmes dans les mines;
English: The IWC's Rules of Procedure provide that any international organization with offices in more than three countries may be represented at meetings of the Commission by an observer if it submits its request in writing to the Commission 60 days prior to the start of the meeting and the Commission issues an invitation with respect to such request.
French: Le règlement intérieur de la Commission baleinière internationale (CBI) prévoit que toute organisation internationale qui dispose de bureaux dans plus de trois pays peut être représentée par un observateur aux réunions de la Commission, sur demande adressée par écrit à la Commission 60 jours avant le début de la réunion; la Commission délivre alors une invitation faisant suite à cette demande.
English: This would allow the parties in proceedings of all four courts to receive documents from the Courts, serve documents on each other electronically, and to view court documents that have been filed electronically or scanned into the system.
French: Par la suite, les parties aux litiges entendus par chacune des quatre Cours pourront recevoir des documents de la Cour et s'en signifier mutuellement par voie électronique, en plus de consulter les documents de cour qui auront été déposés électroniquement ou numérisés pour être incorporés au système.
English: Look for Jobs Sooner (%) Spend More Time Looking each Week (%) Consider New Types of Jobs (%) Consider Lower- Paying Jobs (%) Saskatoon 28.4* 32.7*** 47.4*** 69.2*** Granby 29.3 36.6*** 53.7*** 68.6* Winnipeg 25.4 30.0* 46.4** 67.0** Oshawa 25.4 28.4 45.5*** 66.8** Toronto 22.9 24.4 37.3 60.0 Note:
French: Chercher un emploi plus tôt (%) Passer plus de temps à chercher un emploi chaque semaine (%) Envisager de nouveaux types d'emploi (%) Envisager des emplois moins rémunérateurs (%) Saskatoon 28,4* 32,7*** 47,4*** 69,2*** Granby 29,3 36,6*** 53,7*** 68,6* Winnipeg 25,4 30,0* 46,4** 67,0** Oshawa 25,4 28,4 45,5*** 66,8** Toronto 22,9 24,4 37,3 60,0 Nota :
English: Economic and monetary union was planned for and described in the Maastricht Treaty, and there are no amendments to this part of it in the Amsterdam Treaty.
French: L'Union économique et monétaire a été prévue et décrite par le Traité de Maastricht. Celui-ci n'est pas modifié, en cette matière, par le Traité d'Amsterdam.
English: Description: highly portable multimedia player for various audio and video formats as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols.
French: Description: lecteur et serveur de streaming multi-plateforme pour de nombreux formats audio et video, ainsi que pour DVD, VCD et protocoles de streaming.
English: Recalling also its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 55/258 of 14 June 2001, and 56/64 B and 56/242 of 24 December 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 55/258 du 14 juin 2001, ainsi que 56/64 B et 56/242 du 24 décembre 2001,