ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in pay motivated by expected work performance go against both the ECJ’s case law (case C-381/99 Brunnhofer) and the Labour Court’s own judgment in the Kumla case (AD 1995 No. 158) and wage differences cannot be Dir.
French: Divers L'assassinat d'une jeune fille, Fadime Sahindal, par son père au début de cette année pour nulle autre raison que son choix de vivre selon les valeurs suédoises contemporaines et non selon les valeurs traditionnelles défendues par sa famille a cristallisé l'attention, rempli les gens d'horreur et allumé un débat dans toutes les couches de la société. Le 15 février 2002, le gouvernement a présenté un plan d'action pour la protection des jeunes filles qui font partie d'une "famille patriarcale".
English: The civil society is a growing force, nationally and globally.
French: La société civile est une force qui se développe, aux niveaux national et mondial.
English: "Economic, political and social assistance is rather the central factor if this major exercise in nation-building to produce a new Afghan nation state is to succeed.
French: Selon un rapport récent de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO sur « Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan »7 : « L’assistance économique, politique et sociale est (…) décisive pour la réussite de tout cet exercice de construction d’un nouvel Etat-nation afghan.
English: Arrangements for the high-level event on the Millennium Development Goals
French: Dispositions relatives à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: (1-800-282-1376 or http://www.privcom.gc.ca/) You do not have to give your SIN to anyone who isn't authorized to collect the information.
French: (1-800-282-1376 ou http://www.privcom.gc.ca/) Ne divulguez pas votre NAS à quiconque n'est pas autorisé à obtenir ce renseignement.
English: • Implement the Employment Equity and Diversity Program.
French: Ceci comprendra le renforcement de l’infrastructure pour le partenariat et la coordination au sein du Ministère.
English: It also offers many incentives to promote participation of the private sector.
French: Elle offre également de nombreux incitatifs pour encourager la participation du secteur privé.
English: Giving the Prime Minister of Somalia the opportunity to speak to the Security Council today and, indeed, the very holding of this open debate to allow Member States, and Arab States in particular, to express their points of view, are in themselves positive developments.
French: Le fait de donner aujourd'hui au Premier Ministre de la Somalie l'occasion de prendre la parole au Conseil de sécurité et la tenue même d'un débat public permettant aux États Membres, notamment aux pays arabes, de s'exprimer, constituent en soi un fait positif.
English: • The PSC receives an adequate number of applications from candidates in needed areas.
French: • La CFP reçoit un nombre suffisant de demandes de candidats et candidates dont les compétences sont recherchées.
English: In and around Halifax Harbour: 1. The Shearwater Jetty 2.
French: Pour l’application de l’annexe, « navire » s’entend de tout navire canadien de Sa Majesté, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, ou de tout navire sous la garde d’une force étrangère légalement présente au Canada au titre de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada ou à tout autre titre.
English: in writing. - I welcome Mr Kuhne's report on the annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP.
French: par écrit. - (EN) J'approuve le rapport de Monsieur Kuhne sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD.
English: The Licensee is authorized to serve the point Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Québec/ Bagotville/ Sherbrooke, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Bangor (Maine) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Québec/ Bagotville/Sherbrooke (Québec) Canada.
English: We belong to a nucleus of countries working to advance human security in the broadest sense.
French: Nous appartenons à un noyau de pays oeuvrant pour la sécurité des personnes dans son sens le plus large.
English: Moreover, in addition to an increase of 4.6 per cent in the number of published international applications compared to 2001, the International Bureau experienced a steep increase of 125.8 per cent in re-publications of international applications necessitated largely by the late issuance of International Search Reports.
French: Par ailleurs, outre une augmentation de 4,6% du nombre de demandes internationales publiées par rapport à 2001, le Bureau international a dû faire face à un fort accroissement de 125,8% des nouvelles publications de demandes internationales imposées en grande partie par la publication tardive des rapports de recherche internationale.
English: The measured value of K corresponds to a standard free energy change, ΔG0298, of −0.44 ± 0.14 kcal mol−1 which provided values for the standard enthalpy change ΔH0298 = +0.5 ± 0.4 kcal mol−1, the proton affinity, PA298(C3H5−) = 391 ± 1 kcal mol−1, the heat of formation, ΔH0f,298(C3H5−) = 29.0 ± 0.8 kcal mol−1, and the electron affinity EA(CH2CHCH2) = 12.4 ± 1.9 kcal mol−1.
French: La valeur mesurée de K correspond à un changement d'énergie libre standard ΔG0298 de −0.44 ± 0.14 kcal mol−1 qui fournit des valeurs de changement d'enthalpie standard ΔH0298 = +0.5 ± 0.4 kcal mol−1, d'affinité de proton PA298(C3H5−) = 391 ± 1 kcal mol−1, de chaleur de formation ΔH0f,298(C3H5−) = 29.0 ± 0.8 kcal mol−1, et d'affinité électronique EA(CH2CHCH,) = 12.4 ± 1.9 kcal mol−1.
English: Meat & Livestock Australia (MLA)
French: Meat & Livestock Australia (MLA).
English: After passage of cold front there comes clear, cool weather.
French: AprГЁs le passage du front froid le temps clair frais arrive.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;]
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, que ces actes soient perpétrés par l'État, par des personnes privées ou par des agents non étatiques, et demande l'élimination de toutes les formes de violence fondée sur le sexe dans la famille, au sein de la communauté en général, ainsi que de la violence perpétrée ou tolérée par l'État;]
English: Integration of traditional knowledge with that from modern science will help to both build capacities of these communities to conduct their own research and ensure adaptive responses best suited to their circumstances and their survival343.
French: Cependant, étant donné la complexité de l’infrastructure sociale et économique des mégalopoles, comme Mexico et New York, l’élaboration de stratégies d’adaptation pour ces villes est d’une importance cruciale.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Un systÃ¨me de justice juste, pertinent et accessible qui reflÃ¨te les valeurs des Canadiens.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: With a critical remark addressed to the institution 32
French: Remarque critique adressée à l’institution ou organe 32
English: Indian and Northern Affairs Canada – land use permits on Crown Land in the Inuvialuit Settlement Region; quarry permits in the NWT Indian and Northern Affairs Canada.
French: Guide sur la façon de remplir la demande de permis d’utilisation aux termes du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales. Site du MAINC.
English: We are part of the cause of the problem and we need to be part of the solution.
French: (Applaudissements) Le désarmement des milices est une priorité mais il faudra encore qu’elles se réarment à intervalles réguliers.
English: The first review will look at policies governing financial management in the Government of Canada.
French: Le premier examen portera sur les politiques qui encadrent la gestion financière au gouvernement du Canada.
English: The first Foundations I class was completed today and a huge success! Enormous kudos goes out to Andy Roy and Gagan Brar for their help and contribution as the first Training PL’s involved in this new program.
French: Des agents de contrôle participent à un concours de sculpture sur neige Du 6 au 12 février 2006, Greg Daigle, chef de point de contrôle, et John Hynes, agent de contrôle, qui travaillent pour Shannahan’s à l’aéroport de Wabush, ont représenté le Labrador au concours national de sculpture sur neige dans Le Domaine des flocons à Gatineau.
English: This has led to a number of reviews, most of them referred to the Ethics Counsellor by public office holders seeking guidance.
French: Les règles en question ont donné lieu à l’examen de nombreuses situations particulières, dont la plupart ont été confiées au conseiller en éthique par des titulaires de charge publique désireux de savoir comment se comporter dans de tels cas.
English: After several months of strenuous negotiations, the Swiss authorities agreed to hand over about $50 million of the looted funds to the Nigerian Government.
French: Après plusieurs mois d'âpres négociations, les autorités suisses ont accepté de restituer au Gouvernement nigérian environ 50 millions de dollars sur les fonds ainsi détournés.
English: It hoped that the World Summit would encourage the strengthening of domestic institutions and promote the enhancement of capacity-building, which would require partnerships among Governments, civil society and the private sector.
French: Les États-Unis espèrent que le Sommet mondial pour le développement durable sera l'occasion d'encourager le renforcement des institutions nationales et de promouvoir le renforcement des capacités, ce qui exige des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: In the future, the Council should follow with close attention matters that are brought to it by Member States and the Secretary-General, in accordance with the relevant provisions of the Charter, and should work out a comprehensive preventive strategy in light of the particular circumstances of each crisis.
French: À l'avenir, le Conseil de sécurité devrait suivre avec attention les questions qui lui sont présentées par les États Membres et le Secrétaire général, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, devrait élaborer une stratégie de prévention complète à la lumière des circonstances particulières de chaque crise.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (P.153).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (P.153).
English: As a result, an estimated 1.5 million children who previously did not attend school have enrolled3.
French: Grâce à cette mesure, on estime que 1,5 million d’enfants, qui ne fréquentaient pas l’école jusque-là se sont inscrits3.
English: Avoid areas of restricted visibility, pushed up sea ice, boulders, driftwood or vegetation.
French: Évitez les secteurs où la visibilité est moins bonne : banquise, rochers, bois de grève ou végétation.
English: Non-Insured Health Benefits Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Manulife Building, 55 Metcalfe Street Postal Locator 4006A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-7385 E-mail: fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction des Services de santé non assurés Immeuble Manuvie, 55 rue Metcalfe Indice de l'adresse : 4006A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-7385 Courriel :fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: Full drive with minimal toggle input is the best approach.
French: Il sait également que par vent calme le parachute se déplace à une vitesse propre de 25 mi/h (40 km/h).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament’s attention, and that of the Commission and the Council, ought to be directed, as others have stated here, towards the pathetic way in which the pathetic mission by the Dutch vessel ended and towards the unbridled, irresponsible propaganda on illegal abortion that women can carry out themselves, by means of the illegal acquisition and use of medicines.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’attention du Parlement, de la Commission et du Conseil devrait se concentrer, ainsi que d’autres l’ont dit ici, sur la manière pathétique dont la mission pathétique du navire néerlandais s’est achevée ainsi que sur la propagande débridée et irresponsable en faveur de l’avortement illégal que les femmes peuvent pratiquer sur elles-mêmes en acquérant et en utilisant illégalement des médicaments.
English: This becomes increasingly critical as the International Tribunal approaches the last stages of its completion strategy.
French: Cette attitude est d'autant plus importante que le Tribunal arrive au terme de sa stratégie de fin de mandat.
English: Located in the traditional district of Belgrano, the Urbanica Suites offers comfortable, spacious accommodations, stylish décor and modern amenities including free internet connection.
French: Le Buenos Aires Wilton Hotel, établissement 4 étoiles situé dans le quartier de La Recoleta, jouit d'une situation qui conviendra aux voyageurs d'affaires comme aux touristes.
English: Saskatchewan If you release fish on a voluntary basis, what was the reason: fish was too small, fish appeared diseased, to protect the species, fish only for recreation, reached catch limit, not the species of fish sought, fish was too large, other reasons?
French: Vivez-vous en milieu urbain ou rural?
English: The Committee asks for detailed
French: Toutefois, ces extraits ne permettent pas 1.
English: Another definition presents a broader perspective reflective of the direction of health care reform.
French: La planification devrait donc tenir compte des caractéristiques des effectifs eu égard au niveau des compétences, à leur pertinence et leur capacité de comprendre les caractéristiques de la population servie.
English: The year 1913 brought a breakthrough in O'Hara's success as a songwriter; his composition "Your Eyes Have Told Me What I Did Not Know" was recorded by Enrico Caruso on the Victor label.
French: L'année 1913 marque un tournant dans le succès de Geoffrey O'Hara en tant qu'auteur-compositeur, lorsque Enrico Caruso enregistre sa composition « Your Eyes Have Told Me What I Did Not Know »; sous l'étiquette Victor.
English: Return to T4A slip Return to Clickable T4A slip
French: Retour à Feuillet T4A Retour à Feuillet T4A cliquable
English: This For example, thiscould be done by grouping the organizations into categories according to common characteristics, and targeting specific groups of organizations.
French: Par exemple, on pourrait pour cela regrouper les organisations par catégorie selon leurs caractéristiques communes et cibler ensuite des groupes d'organisations précis.
English: She expressed her hope to start the work by autumn 2004, with results being available for the next GRPE session in January 2005.
French: L'expert a exprimé l'espoir que les travaux commenceraient à l'automne 2004 et que les résultats seraient disponibles pour la prochaine session du GRPE en janvier 2005.
English: It is approximately 13 500 kilometres long and delivers more than 2 million barrels of crude oil and liquids to markets per day.
French: Il mesure environ 13 500 kilomètres de long et transporte plus de 2 millions de barils de pétrole brut et de liquides vers les marchés chaque jour.
English: One of the principles contained in this Regulation is that the party aggrieved by crimes against sexual liberty and decency, should be, to the extent possible, examined by a properly trained police officer of the same gender;
French: L'un de ces principes est que la partie qui a subi une atteinte à la liberté sexuelle et à la pudeur devrait être, dans la mesure du possible, examinée par un agent de police du même sexe spécialement formé à cet effet;
English: Her amazing power to follow her own path without ever fearing about the obstacles to overcome.
French: Maya se sentait si faible et si forte à la fois qu'elle crut qu'elle allait défaillir. Lorsqu'enfin leurs lèvres se séparèrent, ils eurent l'impression d'avoir quitté le paradis pour redescendre sur terre.
English: The main objective of the Monitoring Centre is to provide the Community and the member States with objective, reliable and comparable information about racist, xenophobic and anti-Semitic manifestations at the European level.
French: Le principal objectif de ce Centre est de fournir à la Communauté et aux États membres des renseignements objectifs, fiables et comparables sur les manifestations racistes, xénophobes et antisémites au niveau européen.
English: I have found that Ms. Neufeld wilfully attempted to exclude Ms. Nkwazi from participation in the November 1997 competition, and that she subsequently suggested that Ms. Nkwazi's name was somehow responsible for the delay in providing Ms. Nkwazi with access to the Team Links system.
French: J'ai conclu que Mme Neufeld avait tenté délibérément d'empêcher Mme Nkwazi de participer au concours de novembre 1997, et qu'elle avait par la suite laissé entendre que le nom de Mme Nkwazi était en quelque sorte la cause du retard à lui donner accès au système Team Links.
English: (c) To ensure that detention of refugee/asylum-seeking children takes place only when necessary, is in their best interests and is for the shortest time possible, and that deportation is in full compliance with international standards and that the best interests of the child is a primary consideration in that regard; and
French: c) De veiller à ce que les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile soient placés en détention uniquement lorsque leur intérêt supérieur l'exige et aussi brièvement que possible, et à ce que les pratiques en matière d'expulsion soient pleinement conformes aux normes internationales, l'intérêt supérieur de l'enfant restant une considération primordiale;
English: These are related to the physicochemical properties of the fibre source, e.g., presence of natural toxins or contaminants, abrasiveness, hydratability, ability to complex with minerals, and microbiological profile.
French: Ces effets négatifs sont liés aux propriétés physico-chimiques de la source de fibres, p. ex. la présence de toxines ou de contaminants naturels, l'abrasivité, l'hydratabilité, la capacité de formation de complexes avec des minéraux et le profil microbiologique.
English: We replaced sections C and D of the T5013 Summary with new prescribed forms T5013 SCH 100, T5013 SCH 125, and T5013 SCH 141 to provide us with other information we need.
French: Nous avons remplacé les sections C et D du formulaire T5013 Sommaire avec les nouveaux formulaires prescrits T5013 SCH 100, T5013 SCH 125 et T5013 SCH 141 pour nous fournir les autres renseignements dont nous avons besoin.
English: • a declaration for each person aboard (provided by either the pilot or the individual); and
French: • une déclaration pour chaque personne à bord, fournie par le pilote ou le passager;
English: The theme that he addressed in terms of the need to make progress to move forward I think very much fits into this.
French: La question qu'il a abordée de la nécessité de marquer des progrès pour avancer trouve toute sa place ici.
English: 17.13 Cancellation of Vacation When an employee's approved vacation leave is cancelled before he/she is due to commence such vacation leave, the employee will be reimbursed reasonable expenses incurred due to cancellation.
French: 17.09 Lorsqu'un jour férié désigné tombe au cours d'une période de congé annuel payé d'un employé-e le jour férié ne compte pas comme jour de congé annuel.
English: Ils assurent la liaison continue entre l’église locale et la conférence ainsi que son... Read more...
French: Ils assurent la liaison continue entre l’église locale et la conférence ainsi que son... Lire la suite...
English: In addition, the Committee is concerned that the general practice of law-enforcement agents to publicly display images in media of arrested persons contravenes the principle of presumption of innocence.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude que les agents chargés de l'application des lois font systématiquement publier dans les médias la photographie de personnes arrêtées, au mépris du principe de la présomption d'innocence.
English: 8442.40.00 00 -Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
French: 8442.40.00 00 -Parties de ces machines, appareils ou matériel
English: Recalling the Doha work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, on 14 November 2001, and welcoming the decision adopted in this context by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004,
French: Rappelant le programme de travail de Doha adopté à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha le 14 novembre 2001 et se félicitant de la décision adoptée à ce propos le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce,
English: White offenders were the most likely to be admitted to an institution on a repeat warrant of committal.
French: Les délinquants asiatiques étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en exécution d’un mandat de dépôt initial, et les moins nombreux à être admis en raison d’une révocation, quel qu’en soit le type.
English: Canadian and U.S. dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the euro for January through to March 2008.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro pour la période de janvier à mars 2008.
English: Aquaculture effluents are not specifically regulated.
French: Les effluents d’aquaculture ne sont soumis à aucune réglementation spécifique.
English: Kessering, LT, U.S. Army: assists Taewha Leopard, 75.
French: Kessering, le lt, Armée américaine: aide à l’agent «Leopard», à Taewha, 8102.
English: Linden, European Linden, smallleaf Lungwort Lysine, LMagnesium
French: Scop. Catégorie de PSN Plante
English: One priority could be to support the destruction of chemical weapons in Albania.
French: Une priorité pourrait être de soutenir la destruction des armes chimiques en Albanie.
English: Systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children entering France and identify at the earliest possible stage those who may have been recruited or used in hostilities;
French: a) Recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant en France et identifier le plus rapidement possible ceux qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités;
English: Freelancer TI Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: Spécialistes PHP, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: CHRC's Working Group will meet on September 29 to discuss the document and its recommendations.
French: Les membres du groupe de travail du CRHSC se réuniront le 29 septembre pour discuter du document et de ses recommandations.