ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The sample has to be accompanied by the following information: - Species - Name of the applicant - Provisional designation/breeder’s reference - File n° of the CPVO - Reference of the examination office - The statement "On request of the CPVO" 2.
French: Espèce, Nom du (ou des) demandeur(s), Désignation provisoire de la variété, N° du dossier de l’OCVV, Référence du centre d’examen, Note « A la demande de l’OCVV »,
English: Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
French: Étude de toxicité par administration répétée à court terme (28 jours), une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine.
English: Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T /.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de stationnement pour véhicules des catégories M, N et T /.
English: The results suggest that tertiary radicals are reduced to a significant extent by SmI2 to form an anionic (presumably alkylsamarium) species.
French: Les résultats suggèrent que le SmI2 provoque une importante réduction des radicaux tertiaires avec formation d'espèces anioniques (probablement de l'alkylsamarium).
English: MAFFITT, Edward P., Member, Delegation of United States to United Nations.
French: MAFFITT, Edward P., membre, délégation ties États-Unis aux Nations Unies.
English: The collection currently contains over 158,000 treaties and related subsequent actions which have been published in hard copy in over 2,200 volumes.Currently, the UNTS is being enhanced to include the latest desktop published volumes.
French: La collection regroupe actuellement plus de 158 000 traités et les documents relatifs aux formalités conventionnelles s'y rapportant qui ont été publiés en plus de 2 200 volumes. On s'attache actuellement à y ajouter les volumes publiés récemment sous forme électronique.
English: As first director of the Geological Survey, he turned to the geological mapping of Canada with enthusiasm.
French: À titre de premier directeur de la Commission géologique, il passe avec enthousiasme à la cartographie géologique du Canada.
English: Boring, J.R., III, Martin, W.T., and Elliott, L.M. (1971) Isolation of Salmonella typhimurium from municipal water, Riverside, California, 1965.
French: Boring, J.R., III, Martin, W.T. et Elliott, L.M. (1971). Isolation of Salmonella typhimurium from municipal water, Riverside, California, 1965.
English: In the case of the WEB ASSISTANCE, answers are of course immediate, as this type of communication is interactive (one-to-one internet session).
French: Dans le cas de l’assistance sur Internet, les réponses sont bien entendu immédiates, ce type de communication étant interactif (session Internet bilatérale).
English: Let's make this the most successful United Way campaign yet!
French: Omer Boudreau Les présentations de drogues à un tournant - On a fait le tour du compteur!!!
English: Parliament put emphasis on the search and stated that ‘the European Union (EU) could save at least 20% of its current energy consumption and in a profitable way’.
French: Le Parlement met l’accent sur la recherche et affirme que l’Union européenne pourrait économiser au moins 20 % de sa consommation énergétique actuelle, et ce de manière rentable.
English: But, what I ask is, with what net global gain?
French: Mais, ce que je demande c'est, avec quel bénéfice net global?
English: The Bay St. George/Port au Port area of Division 4R is closed to all groundfish fishing activity on a seasonal basis - May 15 to June 23, 2004 and April 1 to May 14, 2005.
French: Chaque saison, toute pêche de poissons de fond est interdite dans le secteur des baies St. George et Port au Port de la division 4R - du 15 mai au 23 juin 2004 et du 1er avril au 14 mai 2005.
English: Under the directive, fund managers must be registered and authorised and respect stringent codes of conduct within the European Union.
French: La directive prévoit que les gestionnaires de fonds doivent être enregistrés et autorisés, et qu'ils doivent respecter des codes de conduite stricts à l'intérieur de l'Union européenne.
English: That is why, in last year's budget, we announced funding arrangements for the new Canada Health and Social Transfer covering the fiscal years 1996-97 and 1997-98.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le budget de l'an dernier, nous avons annoncé un mécanisme de financement du nouveau Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux en 1996-97 et 1997-98.
English: The common usage of the term (e.g. the Canadian General Standards Board’s standard for unleaded automotive gasoline and the federal Benzene in Gasoline and Sulphur in Gasoline regulations) implies that oxygenates are not "additives".
French: L’usage commun du terme (p. ex., dans la norme de l’Office des normes générales du Canada pour l’essence au plomb et les règlements fédéraux sur le benzène et sur le soufre dans l’essence) n’inclut pas les composés oxygénés parmi les « additifs ».
English: It is the country's largest manufacturing industry, bringing in roughly $31.2 billion in net exports in 1996 and supporting over 1 million direct and indirect jobs.
French: Cette industrie manufacturière, la plus importante du pays, a rapporté environ 31,2 milliards de dollars en exportations en 1996 et fournit plus d'un million d'emplois directs et indirects.
English: On the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, and the author's claim that no domestic remedies were available to him, the State party notes that the effectiveness of a remedy does not mean a guarantee that the author will be successful in his case.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et l'argument de l'auteur qui affirme qu'aucun recours interne n'était disponible, l'État partie objecte que par recours utile il ne faut pas comprendre un recours garantissant à l'auteur qu'il obtiendra satisfaction.
English: - data by settlements
French: Le cheptel hongrois, au 31 mars 2000 - données par implantation
English: In particular, the Commission's objective is to ensure that Member States ensure that animal welfare considerations are an integral part of the operation of livestock markets.
French: En particulier, l'objectif de la Commission est d'assurer que les États membres veillent à ce que les considérations sur le bien-être des animaux fassent partie intégrante du fonctionnement des marchés aux bestiaux.
English: If neither home-market nor thirdcountry sales are appropriate, constructed value is used.
French: Lorsque ni les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur ni les exportations vers un pays tiers ne permettent une comparaison valable, on utilise une valeur construite.
English: By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide: (a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or (b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
French: Par dérogation aux paragraphes 3 et 4, un acte de base peut prévoir, dans des cas exceptionnels dûment justifiés: a) que les délais prévus aux paragraphes 3c), 4b) et 4e) sont prorogés d’un mois supplémentaire lorsque la complexité des mesures le justifie; ou b) que les délais prévus aux paragraphes 3c), 4b) et 4e) sont abrégés lorsque des raisons d’efficacité le justifient.
English: It further noted that even if this material had amounted to new facts, it still lacked the necessary determinative impact on the original decision.
French: Elle a précisé que même si cela avait été le cas, il resterait que ces pièces n'auraient pas influé de façon décisive sur la première décision.
English: To learn more about Iaido, its origins and convergence with Aikido refer to interviews with Mitsunari Kanai Sensei.
French: Pour en savoir plus sur le Iaido, ses origines et la convergence avec l'aikido veuillez consulter cette entrevue avec Mitsunari Kanai.
English: All new material will be stored based on their original classification.
French: Tous les nouveaux documents seront entreposés en fonction de leur classification initiale.
English: L’équipe Tapovan, que ce soit en France ou à l’étranger, a été formée par Kiran Vyas.
French: L’équipe Tapovan, que ce soit en France ou à l’étranger, a été formée par Kiran Vyas, sans que pour autant, tous ses membres soient indiens.
English: Between cities across the country, there are some variations in social conditions.
French: On peut noter des variations des conditions sociales entre les villes dans l'ensemble du pays.
English: It is highly regrettable that we have not been able to approve this today, for the reasons outlined by my colleague Mr David Martin.
French: Il est extrêmement regrettable que nous n'ayons pas pu l'approuver aujourd'hui pour les raisons soulignées par mon collègue M. David Martin.
English: The trauma and injuries caused by sexual violence are designed to cripple communities, trigger revenge attacks and cause lasting bitterness.
French: Les traumatismes et les lésions causés par la violence sexuelle visent à handicaper des communautés, à susciter des attaques de représailles et causer une longue amertume.
English: UNDP is urged to pay greater attention to the human costs of organizational changes.
French: Le PNUD est instamment invité à accorder davantage d'attention au coût humain des changements organisationnels.
English: According to the International Canal Monuments List produced for the International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (TICCIH) as a contribution to the Global Strategy, the Rideau Canal is one of seven technologically significant canals in the world.
French: Selon l’International Canal Monuments List produite pour le Comité international pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH) à titre de contribution à la Stratégie globale, le canal Rideau est du nombre de sept canaux technologiquement importants dans le monde.
English: 13) Unfortunately, the promise of the Government’s response did not appear to be matched by actions.
French: planétaire, il semblerait à propos, opportun et justifié d’examiner la gouvernance des transferts internationaux de renseignements personnels.
English: It is among the major companies of its type in Europe. It organises and manages 40 to 50 fairs and other conventions from either of its two locations: in Basle and in Zurich.
French: Sur deux sites, Bâle et Zurich, la Foire Suisse organise et réalise 40 à 50 salons par an et de nombreuses manifestations.
English: While noting that the Convention is directly applicable and takes precedence over conflicting national legislation, the Committee is concerned that the Convention's provisions and its concept of substantive gender equality, its Optional Protocol as well as the general recommendations of the Committee, are not sufficiently known and applied by all branches of the State party.
French: Tout en sachant que la Convention est directement applicable et l'emporte sur les lois nationales antagoniques, le Comité craint que toutes les branches du Gouvernement ne se connaissent et n'appliquent pas suffisamment ses dispositions ou la notion d'égalité réelle qu'elle contient ou les recommandations générales du Comité.
English: Explanatory notes relating to the Motion were also released today.
French: Les notes explicatives se rapportant à l'Avis ont également été publiées aujourd'hui.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un problème de planification.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Cardiovascular System - A - Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appareil cardiovasculaire - A Président:
English: Steele, D. Gentry and Claud A. Bramblett (1988) The Anatomy and Biology of the Human Skeleton.
French: 18, Anthropology and Historic Preservation, Cooperative Park Studies Unit, University of Alaska, Fairbanks.
English: In explaining the direction the Presidency is taking I hope to further inform this debate.
French: En expliquant la direction que prend la présidence, j’espère faire avancer ce débat.
English: This must be done through the connector options.
French: Le cas échéant, vous devez l'activer dans les paramètres de configuration du connector.
English: Commission for the Defense of Human Rights in Central America
French: Commission électrotechnique internationale
English: (www.abms.org http://www.abms.org) and click on the "Conferences" button.
French: (www.abms.org http://www.abms.org) et cliquez sur le bouton "Conferences".
English: • There are accommodations, restaurants and attractions in the numerous communities within and around the Park.
French: • Les nombreuses localités situées dans le parc et aux alentours vous proposent de l’hébergement, des restaurants et des attraits.
English: 2,550,000 . . . . . Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis
French: des entrepreneurs ( poste horizontal ) 3 702 . . . . . 3 702 Réinvestissement des recettes provenant des contributions remboursables afin
English: While these initiatives will continue, additional proactive efforts, including the current amendments to the MFR, will be required to prevent the intentional and accidental introduction of AIS into Manitoba.
French: Même si l’on poursuivra ces initiatives, il faudra faire d’autres efforts proactifs, y compris les modifications actuelles au Règlement, afin de prévenir l’introduction intentionnelle et accidentelle d’EAE au Manitoba.
English: Cooperation programmes and projects will support the efforts of ACP countries to establish and improve the countries legal and institutional framework and resources for the development and implementation of sustainable tourism policies and programmes, as well as inter alia, improving the competitive position of the sector, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), investment support and promotion, product development including the development of indigenous cultures in ACP countries, and strengthening linkages between tourism and other sectors of economic activity.
French: Les programmes et projets de coopération soutiennent les pays ACP dans leurs efforts pour établir et améliorer leur cadre et leurs ressources juridiques et institutionnels en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques et programmes touristiques durables, en améliorant notamment la compétitivité du secteur, en particulier des PME, le soutien et la promotion de l'investissement, le développement de produits, y compris des cultures indigènes dans les pays ACP, et en renforçant les liens entre le tourisme et d'autres secteurs d'activité économique.
English: And he was describing himself as well when he cited Bloch: "Attached to my country, fed with her spiritual heritage and its history, unable to imagine any other country where I could breathe freely, I loved and served it with all my strength.
French: Il se décrivait aussi lui-même lorsqu'il citait Marc Bloch : « Attaché à ma patrie […], nourri de son héritage spirituel et de son histoire, incapable en vérité d'en concevoir une autre où je puisse respirer à l'aise, je l'ai beaucoup aimé et servie de toutes mes forces.
English: The Group encouraged Member States to continue to honour their financial obligations in a timely fashion.
French: Il encourage les États Membres à continuer d'honorer leurs obligations financières en temps voulu.
English: Romanelli, F., K.M. Smith, and C. Pomeroy, Reducing the transmission of HIV-1: needle bleaching as a means of disinfection.
French: Romanelli, F., K.M. Smith, et C. Pomeroy, Reducing the transmission of HIV-1: needle bleaching as a means of disinfection.
English: “The Security Council calls on the international community to increase its humanitarian assistance, as well as to assist in Burundi's economic recovery and development through, inter alia, honouring the pledges made at the Paris donors' conference.”
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'accroître son aide humanitaire et d'aider au relèvement économique et au développement du Burundi, notamment en honorant les engagements pris à la conférence des donateurs tenue à Paris. »
English: The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious intolerance.
French: Les Rapporteurs spéciaux recommandent au Conseil des droits de l'homme d'en appeler aux gouvernements des États Membres pour qu'ils expriment et manifestent la volonté politique de s'opposer fermement à la montée de l'intolérance raciale et religieuse.
English: British Columbia / Yukon 24 76 17 Employment 0 100 5
French: Colombie-Britannique / Yukon 24 76 17 Emploi 0 100 5
English: • identifies opportunities and leads initiatives for strategic networking with other donors, lenders, research institutions and policy makers;
French: • repérer des occasions pouvant mener à des initiatives favorisant l'établissement de réseaux stratégiques avec d'autres bailleurs de fonds, des prêteurs, des institutions de recherche et des responsables de politiques et diriger de telles initiatives;
English: The amendments also firmly establish social justice among all the classes of society and achieve equality and eliminate differences between men and women national employees.
French: Les amendements établissent aussi fermement la justice sociale parmi toutes les classes de la société, instaurent l'égalité et éliminent les différences entre employés et employées ressortissants.
English: Brochures of the Ministry of Social Affairs and Health 2001:4 eng.
French: Brochures du ministère des Affaires sociales et de la Santé 2001 : 4 (anglais).
English: Possible activities at the national level
French: Activités qui pourraient être organisées au plan national
English: Member States must ensure that money laundering is prohibited and that credit and financial institutions require identification of their customers by means of supporting evidence unless the customer is also a credit or financial institution.
French: Les États membres veillent à l'interdiction du blanchiment de capitaux et à ce que les établissements de crédit et les institutions financières exigent l'identification de leurs clients moyennant un document probant, sauf dans le cas où le client est également un établissement de crédit ou une institution financière.
English: 2 The Far East and Australasia, 2005, Europa Publications.
French: The Far East and Australasia, 2005, publications Europa.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and full respect for and the enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des filles, notamment en faisant produire, traduire et diffuser des supports d'information adaptés à chaque âge et axés sur l'égalité des sexes, à l'intention de tous les secteurs de la société, et en particulier des enfants;
English: Number of students enrolled in Core French and French immersion programs.
French: Nombre d'élèves inscrits aux cours de français de base et aux programmes d'immersion française.
English: Windsor has one major newspaper, the daily Windsor Star, owned by the Southam chain.
French: Windsor possède un quotidien important, le Windsor Star, propriété de la chaîne Southam.
English: There are three basic interpretations of the results: 1.
French: Les résultats donnent lieu à trois interprétations fondamentales: 1.
English: With the ongoing development of the PRSP and the subsequent need to operationalize it, there is an opportunity to step up the work within focus area 5.
French: Du fait de l'actuelle mise au point du Document stratégique pour la réduction de la pauvreté et de la mise en opération qui devra suivre, il se présente une occasion d'accélérer les travaux se rapportant au domaine d'intervention 5.
English: The objectives of the 1990 Policy are:
French: Les objectifs de la Politique de 1990 sont les suivants :
English: R-2, the Governor in Council, by Abandonment of Branch Lines Prohibition Order No. 16 dated January 4, 1980, designated the segment of the CN Central Butte Subdivision between Mawer (mileage 85.00) and Riverhurst (mileage 110.5), such that an application for abandonment of that segment can not be made to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) during the period January 4, 1980 to January 1, 2000; AND WHEREAS by Order No. WDR1987-224 dated August 27, 1987, the Canadian Transport Commission ordered CN to continue the operation of the branch line pursuant to subsection 254(5) of the Railway Act; AND WHEREAS pursuant to subsection 171(1) of the NTA, 1987, the Agency would normally reconsider this application at this time; however, subsection 177(2) of the NTA, 1987 states that:
French: R-2, le gouverneur en conseil, par le décret d'interdiction d'abandon des embranchements n° 16 du 4 janvier 1980, a désigné le tronçon de la subdivision Central Butte du CN entre Mawer (point milliaire 85,00) et Riverhurst (point milliaire 110,5), de sorte qu'une demande en autorisation d'abandonner ce tronçon ne peut être présentée à l'Office national des transports (ci-après l'Office) entre le 4 janvier 1980 et le 1er janvier 2000; ET ATTENDU que par l'ordonnance n° WDR1987-224 du 27 août 1987, la Commission canadienne des transports a ordonné au CN de poursuivre l'exploitation de l'embranchement conformément au paragraphe 254(5) de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU qu'en vertu du paragraphe 171(1) de la LTN 1987, l'Office devrait normalement réexaminer la demande à ce moment-ci; toutefois, le paragraphe 177(2) de la LTN 1987 stipule que :
English: More than a third of all surveyed injecting drug users reported sharing needles with others.
French: Plus d'un tiers des consommateurs de drogues injectables interrogés ont signalé partager des aiguilles.
English: Instead, the TIRExB felt that a broader example of best practices should be prepared addressing, inter alia, such issues as:
French: Elle a estimé, en l'occurrence, qu'il fallait établir un exemple plus large de meilleures pratiques portant notamment sur les questions suivantes: