ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High exposure levels trigger enzyme induction that helps to clear the toxic material from the body, and therefore less genetic damage was seen at higher levels of exposure in this study.
French: Du fait que nous sommes toutes et tous différents sur le plan génétique, nous le sommes tous et toutes également sur le plan métabolique, selon le Dr Ross, lequel ajoute que l’industrie pharmaceutique connaît pertinemment ce fait depuis des années.
English: S/RES/1462 (2003) Adopted by the Security Council at its 4697th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1462 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4697e séance [A A C E F R]
English: The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
French: L'autorité d'audit s'assure que les travaux d'audit et contrôles tiennent compte des normes d'audit internationalement reconnues.
English: Presentation to École nationale d'administration publique - InnoAction 2004.
French: Présentation à l'École nationale d'administration publique - InnoAction 2004.
English: • Nutritional status (obese or emaciated)
French: • État nutritionnel (obésité ou maigreur)
English: We applaud the contributions of these statesmen and also those who actively participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Seabed Conference that preceded it.
French: Nous saluons les contributions de ces hommes d'État et de tous ceux qui ont participé activement à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et à la conférence sur les fonds marins qui l'a précédée.
English: These are all issues to which the Expert Meeting may wish to give attention.
French: Les experts pourraient se pencher sur toutes ces questions.
English: There is a ministerial system including the Chief Minister and five Ministers with the responsibility for the business of government exercised in accordance with policies decided by ExCo.
French: Le Gouverneur est en charge des affaires extérieures, de la défense, de la sécurité intérieure, des services financiers offshore et d’un certain nombre d’autres domaines.
English: My delegation believes that it might be useful for the Security Council Working Group and the Economic and Social Council's ad-hoc Advisory Group to regularize inter-group consultations and report their findings to both the Security Council and the Economic and Social Council for further deliberation.
French: Ma délégation considère qu'il pourrait être utile pour ce Groupe de travail du Conseil de sécurité et pour le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social de mettre en place des consultations régulières entre groupes, et de communiquer leurs résultats à la fois au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social en vue de nouvelles délibérations.
English: DITE Activities Report 2006 (UNCTAD/ITE/2007/1).
French: «Application des recommandations de la Commission» (TD/B/COM.2/74); DITE Activities Report 2006 (UNCTAD/ITE/2007/1).
English: Ambassador Ward deserves credit for trying to find ways to improve the way in which the Security Council and troop-contributing countries interact and to build a way for real exchanges in that connection as well.
French: L'Ambassadeur Ward mérite des éloges pour la manière dont il a essayé d'améliorer l'interaction entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, ainsi que d'établir de véritables échanges y afférents.
English: It argued that the BPE system was not designed to detract or take away from a broadcaster envelope if that broadcaster happens to be administering a benefits program at that time.
French: Il a fait valoir que le système des ERT n’avait pas pour but de détourner ou de retirer l’enveloppe d’un radiodiffuseur, si celui-ci se trouve à gérer en même temps un programme d’avantages.
English: There were plenty of older disputes to resolve that were worthier of the EU's efforts: Kashmir, for example, or Taiwan, or even Somaliland in the Horn of Africa.
French: Il y avait bon nombre d'autres litiges plus anciens à résoudre qui méritaient davantage que l'UE s'intéresse à eux, comme par exemple le Cachemire, Taiwan, ou encore le Somaliland, dans la Corne de l'Afrique.
English: Moreover, every dollar added to a country's total debt generated 3 to 4 cents of extra capital flight per year in subsequent years, implying that capital flight was partly a response to the deteriorating economic environment associated with rising debt burdens.
French: Les emprunts qui venaient alourdir la dette d'un pays généraient une fuite supplémentaire de 3 à 4% par an les années suivantes, laissant supposer que la fuite des capitaux était au moins en partie une conséquence de la détérioration de l'environnement économique associé à l'accroissement de la dette.
English: Effective community development, income generation, and social protection for vulnerable people will require strengthened capacity and cooperation among all levels of government.
French: Le développement communautaire, la formation de revenu et la protection sociale des personnes vulnérables nécessitera le renforcement des capacités et de la coopération entre tous les niveaux de gouvernement.
English: Council Regulation (EC) No 1086/2006 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: Règlement (CE) no 1086/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro.
English: Supported by multidisciplinary team of professionals, our mission is to improve productivity and stimulate innovation in manufacturing companies by helping them to get know-how and skills in computer integrated manufacturing.
French: Supporté par une équipe professionnelle multidisciplinaire, le Centre a pour mission d'améliorer la productivité et de stimuler l’innovation des entreprises manufacturières en favorisant l’acquisition du savoir et du savoir-faire en productique.
English: The program provides youth with their first paid international work. Internships are internationally focused.
French: C'est un programme qui permit aux jeunes du Canada de vivre une première expérience de travail rémunéré sur le marché mondial axée sur la carrière.
English: Where the program is being produced by a production company, the producer will be the individual(s) to whom the production company has delegated the responsibilities in (a) to (c) above.
French: Toutefois, le Conseil n'adoptera pas l'exemption accordée par le BCPAC pour la mention de scénariste.
English: They all backed the request for special guest status.
French: D. Minorités nationales 46.
English: If we add to this cofinancing and private resources leveraged by cohesion policy intervention, we may well see this figure double, and we need to compare this to EUR 150 billion in 2000 to 2006.
French: Si nous ajoutons à cela le cofinancement et les ressources privées essentiellement assurés par l'intervention de la politique de cohésion, ce chiffre pourrait bien doubler. Il convient par ailleurs de le comparer aux 150 milliards d'euros accordés pour la période 2000-2006.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: This information included developments which occurred many years after the imprisonment of the first named author, who has been in custody since 1996, and the second named author, who was imprisoned between 1999 and 2003.
French: Elles portent notamment sur des faits survenus de nombreuses années après l'incarcération du premier auteur, détenu depuis 1996, et du second auteur, qui a été détenu entre 1999 et 2003.
English: Changes to be made to the Manual of Tests and Criteria:
French: Modifications à apporter au Manuel d'épreuves et de critères :
English: Investigation and assessment of suspected child abuse are considered a high priority by both police and Child Protection Services.
French: L’enquête et l’évaluation des cas présumés de violence envers des enfants sont considérées comme hautement prioritaires par la police et les Services de protection de l’enfance.
English: a) If a dual national enters Iran with a transit pass issued by an embassy of the Islamic Republic of Iran abroad, it may take anywhere from one to twelve months to obtain an Iranian passport to exit Iran or return to Canada.
French: a) Lorsqu'un citoyen canadien ayant une double nationalité entre en Iran muni d'un laissez-passer émis par une ambassade de la République islamique d'Iran à l'étranger, il doit compter de un à douze mois pour obtenir un passeport iranien lui permettant de sortir de l'Iran ou de retourner au Canada.
English: • To undertake high quality fundamental and applied research, within specified areas of interest; To provide mechanisms to ensure effective linkages between the researchers and the supporting agencies that are faced with making practical environmental and conservation decisions; To provide a vehicle for enhanced education and training for students, and for scientific interchange among institutions. To develop three important themes in the short term 1.
French: • entreprendre des travaux de recherche appliquée et fondamentale de grande qualité dans certains domaines d’intérêt; concevoir des mécanismes permettant d’établir des liens efficaces entre les chercheurs et les organismes de soutien qui doivent prendre des décisions éclairées sur le plan de l’environnement et de la conservation; fournir un meilleur instrument éducatif pour la formation des étudiants et favoriser les échanges scientifiques entre les institutions; approfondir à court terme trois thèmes importants : 1. écologie faunique et diversité biologique, 2. écosystèmes dulcicoles et estuariens, 3. adaptation et réaction aux impacts du changement climatique.
English: A copy of the Canadian aviation document valid for the proposed service must be submitted to the Agency before an Agency licence can be issued.
French: Une copie du Document d'aviation canadien, valide pour le service proposé, doit être transmis à l'Office avant que celui-ci délivre une licence.
English: Another recent study used the WC cut-off points >88 for women and >102 for men with a large sample of the U.S. population to test the appropriateness of these cut-off points [29].
French: Dans une autre étude récente, effectuée auprès d'un important échantillon de la population des États-Unis, on a tenté d'évaluer la pertinence des seuils du tour de taille utilisés pour les femmes (> 88) et pour les hommes (> 102) [29].
English: They are consequently subject to indirect competitive pressure from the other exclusive dealers, who remain free to supply users or intermediaries outside their own territories provided they do not solicit orders ("passive sales").
French: Ceci signifie que, dans la mesure où l'accord en cause tombe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 le fournisseur doit rester libre d'approvisionner d'autres commerçants établis dans la zone de vente principale du revendeur et d'opérer lui-même à un niveau différent de distribution dans ladite zone.
English: Does the Act set out the specific composition of the AHRAC’s Board of Directors? 10.
French: La Loi stipule-t-elle la composition précise du conseil d’administration de l’ACCPA? 10.
English: A central element would be the modernization of small and medium-sized enterprises, which have the potential to create many quality jobs.
French: Un élément central serait la modernisation des petites et moyennes entreprises susceptibles d'offrir des emplois de qualité en quantité importante.
English: Unlike in the case of the opponent's trade mark No 104 442 (the only really significant trade mark in this regard), the most distinctive component of three of those marks is not to be found in the word castillo but in the other words comprising the marks.
French: En effet, à la différence de la marque n° 104 442 de l'opposante, la seule réellement significative à cet égard, l'élément le plus distinctif de trois de ces marques ne se trouve pas dans le terme "castillo" mais dans les autres termes de ces marques.
English: The cost of travel for the Fellow, and in certain circumstances for dependants, will be met, a dependant's allowance paid, and health insurance covered.
French: Les frais de voyage du boursier, et dans certains cas des personnes à sa charge, seront couverts, de même que leur assurance-maladie. Il leur sera également versé une allocation pour personnes à charge.
English: − Amendments Resulting in Gaps in Numbering
French: − Modifications entraînant des décalages de numérotation
English: Coming back to Egypt, based on my own experiences as a Romanian, I would expect the real difficulties to be only just starting.
French: Pour en revenir à l'Égypte, et si je me base sur mes expériences personnelles en tant que Roumain, je m'attends à ce que les vraies difficultés ne fassent que commencer.
English: The OeNB acts also as co-ordinator between the European Commission and the Austrian credit institutions.
French: Elle fait également fonction de coordonnateur entre la Commission européenne et les établissements de crédit autrichiens.
English: In the case of esteem, the second meaning can be avoided by using the noun (have esteem for) – an attitude – which is clearly differentiated from estimation – a skill [translator’s note – in English this difficulty is avoided by the distinction between to esteem and to estimate].
French: Pour estimer, le second sens peut être évité en employant le substantif (avoir de l’estime pour – savoir-être – qui se différencie clairement de estimation – savoir- faire).
English: A collective agreement covering the state sector prohibits discrimination on the above mentioned grounds.
French: Une convention collective couvrant le secteur de l'État interdit la discrimination fondée sur les motifs susmentionnés.
English: Q. What if my previous QuarkXPress license was on Windows®, but I would like to purchase a QuarkXPress 8 Mac OS® license (or vice versa)?
French: Q. Qu’en est-il si ma précédente licence QuarkXPress était sous Windows® mais que je souhaite acheter une licence QuarkXPress 8 sous Mac OS® (ou inversement) ?
English: We really have no alternative but to subscribe to this.
French: Chacun ne peut qu'y souscrire.
English: But neither on iTunes nor on the iPhone is it nearly possible to see those things, simply due to the size! And the app was refused, artwork had to be changed to gain re-approval and so the time passed.
French: Il est, en fait, impossible, ni sur iTunes ni sur l'iPhone, de voir ces détails, bien trop petits.
English: Ottawa, Tuesday, September 10, 1996AP-95-135southam inc., rbw graphics divisionLyle M. RussellAnthony T. EytonArthur B. TrudeauMarch 18, 1996 Appeal No. AP-95-135 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 18, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 10 septembre 1996 AP-95-135southam inc., rbw graphics divisionLyle M. RussellAnthony T. EytonArthur B. TrudeauMarch 18, 1996 Appel noAP-95-135 EU ÉGARD À un appel entendu le 18 mars 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Statute of the Court of Justice sets the number of judges at 25.
French: Elle est essentiellement mise en œuvre au moyen des agences créées par l'Union dans le cadre du troisième pilier (Eurojust, Europol et le Réseau judiciaire européen).
English: The notice must also indicate if the proposed antenna tower or structure will be equipped with high intensity strobe lights.
French: L'avis doit aussi indiquer si le pylône (ou le bâti) d'antenne sera doté de feux à éclats de haute intensité.
English: Increase financial and technical support to projects aimed at building confidence between Georgians and the ethnic Abkhazi and Ossetian populations of the two secessionist regions while supporting the economic and social development of those regions in order to improve the conditions conducive to a peaceful, lasting and comprehensive settlement of their status, including the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons; 3.
French: Augmenter son soutien financier et technique à des projets visant à instaurer la confiance entre les Géorgiens et les populations ethniques abkhaze and ossète des deux régions sécessionnistes, tout en contribuant au développement économique et social des ces provinces afin de réunir des conditions propices à un règlement pacifique, durable et complet de leur statut, incluant un retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées ; 3.
English: It is also right that 16 countries should get even better access to our market, through GSP+, in return for setting up and implementing 27 specified international conventions on human rights, co-labour standards, sustainable development and good governance.
French: Il est également normal que 16 pays jouissent d'avantages encore plus intéressants, via le SPG+, dans la mesure où ils mettent en place et en œuvre 27 conventions internationales spécifiques concernant les droits de l'homme, les droits fondamentaux des travailleurs, le développement durable et la bonne gouvernance.
English: Omitted explanatory variables The regression models that fed into the decomposition calculations accounted for 29% to 43% of the total variation in earnings of the graduates.
French: Les modèles de régression utilisés pour les calculs de décomposition ont expliqué de 29 % à 43 % de la variation totale des gains des diplômés.
English: This is the only way to get these two sources of finances mutually integrated.
French: Ce n'est que dans cette condition que les deux sources de financement pourraient s'intégrer mutuellement.
English: Refugees only enjoy effective legal protection if their basic needs – shelter, food, water, sanitation and medical care – are also met.
French: Les réfugiés ne jouissent effectivement d'une protection juridique que si leurs besoins les plus fondamentaux – logement, alimentation, hygiène et soins médicaux – sont également assurés.
English: Electronic Arts just released these new images of Burnout Revenge 's Xbox 360 version.
French: EA a mis en ligne ces nouvelles images tirées de la version Xbox 360 de Burnout Revenge .
English: We agree that continued effort is required to ensure that individual projects are selected with a view to furthering our overall policy objectives.
French: Nous reconnaissons que des efforts constants sont nécessaires pour s'assurer que les projets retenus vont dans le sens de nos objectifs stratégiques d'ensemble.
English: Clearly defined authorities and accountabilities at the project outset can help to ensure that sponsors are sufficiently engaged in the project to define and monitor their requirements to obtain a project that meets their needs.
French: Des autorisations et la responsabilisation clairement définies au début du projet peuvent aider à voir à ce que les parrains soient suffisamment engagés vis‑à‑vis du projet pour définir et contrôler leurs exigences afin d’obtenir un projet qui répond à leurs besoins.
English: The Convention entered into force for New Zealand on 14 March 1974.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Nouvelle-Zélande le 14 mars 1974.
English: Diabetes mellitus is the second leading cause of death for women (6.4 per cent), followed by cerebrovascular disease (6.0 per cent), pneumonia (5.9 per cent), and certain perinatal illnesses (3.4 per cent).
French: Chez les femmes, le diabète mellitus est la deuxième cause de mortalité (6,4 %), suivi des maladies cérébrovasculaires (6,0 %), de la pneumonie (5,9 %), et de certaines affections engendrées dans la période périnatale (3,4 %).
English: The three new grounds proposed by the applicants before the third Appeal Board and again here clearly do not meet the test."
French: Les trois nouveaux motifs que les requérants ont invoqués devant le troisième comité d'appel et qu'ils soulèvent à nouveau en l'espèce ne respectent manifestement pas ce critère.
English: Every effort should be made to authorize leave as requested by the employee.
French: On doit s'efforcer d'autoriser les congés que demande le fonctionnaire.
English: • Rationales for the proposed strategies – how the proposed future strategies will optimize the achievement of objectives in accordance with the mission, vision and values.
French: • Justifications des stratégies proposées – comment les stratégies futures proposées optimiseront l'atteinte des objectifs conformément à la mission, à la vision et aux valeurs
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=80F3A910&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=80F3A910&accessible=off&meta=1
English: Fleet pursued further enhancements of its Financial Planning and Control component by implementing fixed and variable costing for sea days.
French: La Flotte a continué d’améliorer sa composante de planification et de contrôle des finances en instaurant la méthode des coûts fixes et la méthode des coûts variables pour les jours de mer.
English: Since the beginning, Microcell has offered innovative plans and services.
French: Depuis ses débuts, Microcell offre des forfaits et des services novateurs.
English: It is to be noted that this approach might lead to contradictory situations, where a specific country belonging to one of those regions underrepresented within the Office might be one of those overrepresented at the Secretariat level, or vice versa.
French: Il convient de noter que, même s'il est un département du Secrétariat, le HCDH devrait redoubler d'efforts pour améliorer la répartition géographique, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: In addition, the levels permitted in the 16 and 20 kHz bands by this guideline are greater than or equal to those for which Grigor'eva and Dobroserdov appear to have observed TTS in their exposed subjects (Gr 66, Do 67).
French: Par ailleurs, les niveaux permis par cette norme dans les bandes centrées sur 16 et 20 kHz sont supérieurs ou égaux aux niveaux pour lesquels Grigoreva et Dobroserdov ont observé des déplacements temporaires de seuil chez leurs sujets exposés (Gr 66, Do 67).
English: BACKGROUND  [1] Luke Prpick brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 03-WCO-CCID-HQ-220, to the position of Manager, Technology Services, CS-04, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.  [2] The department's representative, Geneviève Ménard, Human Resources Consultant, presented a written opening statement in which she described the competition.
French: CONTEXTE [1] Luke Prpick a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-WCO-CCID-HQ-220 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Services de technologie, CS-04, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).  [2] La représentante du ministère, Geneviève Ménard, conseillère en ressources humaines, a soumis ses déclarations préliminaires par écrit, déclaration dans lesquelles elle décrit le concours.
English: 7.2.3.3.1.1. in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11);
French: 7.2.3.3.1.1 dans les compartiments à bagages (masse B, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11);