ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiyoshi Tsuru Bello, Guzmán, Morales y Tsuru, S.C. Mexico, D.F. English
French: David, W. Quinto Quinn Emanuel Urquhart Oliver & Hedges, LLP Los Angeles, CA Anglais
English: He believes that the initiative will help create a global business web with "profound implications" for businesses, developers, government and consumers.
French: Il est d'avis que cette initiative aidera à créer un commerce électronique global qui aura des répercussions considérables sur les entreprises, les développeurs, le gouvernement et les consommateurs.
English: He indicated in his evidence that these strategies are "very effective in situations in which time is not a critical element . . . learning can be new learning or learning can be using your existing knowledge base to problem-solving (sic).
French:  Le docteur Ford mentionne dans son témoignage que ces stratégies se révèlent très efficaces dans les cas où le temps n'est pas un élément essentiel... il peut s'agir d'acquérir de nouvelles connaissances ou d'appliquer ses connaissances existantes au règlement de problèmes (sic).
English: The statute of the International Criminal Court, concluded in Rome, represents probably the most significant achievement of international law since the establishment of the United Nations.
French: L' accord de Rome sur le statut de la Cour pénale internationale constitue vraisemblablement l' acquis le plus important du droit des peuples depuis la fondation de l' Organisation des nations unies.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 12 Paragraph 72 a (new) 72a. Calls on the Internal Audit Service to audit Members' General Expenditure Allowance at the earliest possible opportunity, in view to making the findings available not later than December 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 13 Paragraphe 78 bis (nouveau) 78 bis. note cependant que le déficit pourrait s'accroître après l'entrée en vigueur du statut des députés et demande par conséquent au Bureau d'engager aussitôt que possible un débat transparent sur la manière de financier ce déficit; Or. en
English: Birthday, wedding or corporate party – the hotel offers its restaurant, upper floor, room with a fire place and conservatory for your festivities and banquets with a maximum of 100 participants.
French: Anniversaires, mariages ou confirmations, pour vos festivités de tout genre, vous disposez de la salle de notre restaurant, de l’étage supérieur, du salon-cheminée ainsi que de la véranda pouvant accueillir 100 convives.
English: So far Eight Member States have signed the Convention but only one, Spain, has ratified it.
French: Parmi les États membres de l'UE, huit pays ont signé la convention jusqu'ici, mais seule l'Espagne l'a ratifiée.
English: Alternatives Canadian emissions of VOCs, including those from architectural coatings, need to be reduced in order to protect the health and environment of Canadians and to ensure that Canada remains compliant with its international obligations under the Ozone Annex.
French: Solutions envisagées Les émissions canadiennes de COV, y compris celles provenant des revêtements architecturaux, doivent être réduites afin de protéger la santé et l’environnement des Canadiens et d’assurer que le Canada continue de respecter les obligations internationales de l’Annexe sur l’ozone.
English: We reiterate that Principle V of the Labour Code provides that rights which the law recognizes for workers cannot be waived or restricted by agreement and that, if such a case arises, any agreement or covenant containing such waiver or restriction of those rights is null and void.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu du principe V du Code du travail, il ne peut être renoncé aux droits que la loi reconnaît aux travailleurs et ces droits ne peuvent faire l'objet d'aucune limitation conventionnelle; tout contrat qui impliquerait une telle renonciation à ces droits ou une telle limitation de ces droits serait nul et non avenu.
English: Global terrorism has made its baneful impact felt in many States, reinforcing concern about the potential for terrorists to obtain and use chemical, biological, radiological or nuclear weapons.
French: Les conséquences néfastes du terrorisme mondial ont été ressenties dans de nombreux pays, renforçant les craintes que les terroristes ne puissent se procurer et utiliser des armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: New Cronos, September 2003 Table 4 - Number of fishermen Year 1997 1998 1999 2000 2001
French: New Chronos, septembre 2003 Tableau 4 - Évolution du nombre des pêcheurs Années 1997 1998 1999 2000 2001
English: 5.4 Subnational Government Borrowing Borrowing by Danish local authorities is heavily regulated by the central government.
French: 5.4 Emprunts par les gouvernements infranationaux Les emprunts que contractent les autorités locales danoises sont sévèrement régis par le gouvernement central.
English: The cost of removing the communication line shall be paid by the railway company.  8.
French: Le coût d'enlèvement de la ligne de communication devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  8.
English: ◦ Flammability of Textile Products in Canada
French: • Téléphones cellulaires
English: Emissions from manure management increased by 26% and those from enteric fermentation by 30%.
French: Les émissions imputables à la gestion du fumier ont augmenté de 26 % et celles imputables à la fermentation entérique, de 30 %.
English: Assistant Deputy Minister, Learning
French: Sous-ministre adjointe, Apprentissage
English: Our results do not explain why young male cowbirds are successful in competing for mates.
French: Nos résultats n'expliquent toutefois pas le succès des jeunes mâles dans la quête d'une partenaire.
English: 3.4.2.1.1 and In the box, replace “induce” by “lead to”;
French: 3.4.2.1.1 et Dans l'encadré, remplacer «induire» par «entraîner» ;
English: [2] Bennett was also President of the Privy Council, Minister of Finance, and Receiver General.
French: [2] Bennett également président du Conseil privé, ministre des Finances et Receveur général.
English: The fact remains however that the manner in which those principles are applied must take account of the context and in particular of the nature of the trade mark concerned, as shown by the case-law concerning three-dimensional marks comprising the shape of the product (Case T-119/00 Procter & Gamble v OHIM (Square white tablet with yellow and blue speckles) [2001] ECR II-2761, paragraphs 53 to 55, Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM [2002] ECR II-467, paragraphs 33 to 35, and point 12 of the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161).
French: Il n’en resterait pas moins que la manière selon laquelle ces principes sont appliqués doit tenir compte du contexte et notamment de la nature de la marque concern ée, ainsi que la jurisprudence en matière de marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit le démontrerait [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de jaune et de bleu), T-119/00, Rec. p. I-2761, points 53 à 55, et du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI, T-88/00, Rec. p.
English: The directorate must establish policies for office furniture and equipment acquisitions, and the utilization of surplus furniture since the departmental office refurbishing project is a significant undertaking and procurement activities are highly decentralized.
French: La Direction devra établir des politiques concernant l'acquisition du mobilier et du matériel de bureau ainsi que l'utilisation du mobilier excédentaire parce que le projet de réaménagement des bureaux du Ministère est une initiative d'envergure et que les activités d'approvisionnement sont très décentralisées.
English: The Tribunal is of the opinion that the OSFI’s intention regarding the "re-evaluation" did not become clear until the GIR was filed. Therefore, it was the OSFI’s conduct that led AppDepot to raise this ground of complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande que soit versée à AppDepot une indemnité d’un montant de 1 830 $9, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu’AppDepot aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: Less amount recovered or recoverable by the trust for:
French: Montant recouvré ou recouvrable par la fiducie au titre de :
English: However, sodium may be present as part of the source material, e.g. sodium ascorbate.
French: Cependant, le sodium peut être présent en tant qu'élément de la matière d'origine, par ex. l'ascorbate de sodium.
English: The export inspection, laboratory testing, and certification system to be cost-shared under this proposal ensures access to foreign markets for Canadian producers by providing our trading partners with certified and disease-free high-quality animals, animal embryos, and animal products and by-products, including semen.
French: Les programmes d'inspection, d'épreuves de laboratoire et de certification pour les exportations qui sont visés par le partage des coûts garantit aux producteurs canadiens l'accès aux marchés étrangers, car nos partenaires commerciaux sont assurés d'obtenir des animaux, des embryons, et des produits et sous-produits animaux, y compris du sperme, de qualité supérieure, certifiés et exempts de maladies.
English: Proof of payment for the services will be required Core ??
French: Des preuves de paiement sont exigées. Composante de base ?
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observer of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés de commissions régionales participent à l'heure actuelle, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires, et qu'ils aient participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, organisée au Siège du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: Our primary concern is to ensure that rights under these two Acts are respected and, as such, we ensure that Industry Canada is compliant with the provisions set out in the legislation.
French: Nous cherchons principalement à faire respecter les droits prévus en vertu de ces deux lois, et à faire en sorte qu'Industrie Canada se conforme aux dispositions législatives.
English: Approximately 22% of convicted cases received an absolute or conditional discharge or a suspended sentence, 5% were given a conditional sentence and 4% were ordered to pay restitution.
French: En 2003-2004, le plus haut taux d’incarcération a été enregistré à l’Île-du-Prince-Édouard, où 58 % des plaidoyers ou déclarations de culpabilité ont donné lieu à une peine d’emprisonnement, alors que les plus faibles taux ont été observés en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse et au Québec, où la détention a été imposée dans environ le quart des cas.
English: For question PS1 7, the word "coach" did not appear in Ms. Harding's notes.
French: À la question QP1 7, le mot « guidage » ne figurait pas dans les notes de Mme Harding.
English: The centrepiece of the White Paper is a proposal for legislative amendments to be tabled in autumn 2007.
French: La pièce centrale de ce livre blanc est une proposition de modifications législatives qu'il est prévu de présenter à l'automne 2007.
English: This information is to facilitate Member States’ review and decision on the proposed program and budget.
French: Ces renseignements sont destinés à faciliter l’examen du projet de programme et budget par les États membres et leur prise de décision en la matière.
English: Although Mach originally is a micro-kernel design, the BSD kernel that sits on top of it is monolithic and the two are now so intertwined that they must be regarded as a single monolithic kernel.
French: Bien que Mach ait, au départ, une structure de micro-noyau, le noyau BSD qui est installé au-dessus est monolithique, et les deux sont si imbriqués maintenant que l'on peut considérer l'ensemble comme un seul noyau monolithique.
English: ATENOLOL 25MG Tablet 02266660 02246581 NOVO-ATENOL PMS-ATENOLOL NOP PMS
French: ATÉNOLOL 25MG Comprimé 02266660 02246581 NOVO-ATENOL PMS-ATENOLOL NOP PMS
English: Unlike most university technology transfer approaches, the Foundry Program is focused on leveraging the intellectual capital of the university community NOT just the intellectual property.
French: Contrairement à la plupart des approches au transfert de technologie universitaire, le programme Foundry met l’accent sur l’exploitation du capital intellectuel du milieu universitaire et non seulement sur sa propriété intellectuelle.
English: It is difficult to argue that a single surveillance camera in an underground parking garage constitutes a grave threat to privacy.
French: Il est difficile d'argumenter qu'une seule caméra de surveillance dans un garage souterrain constitue en soi une grave menace pour la vie privée.
English: In non-criminal abortion, leave of absence of not more than six weeks is granted with the doctor's recommendation.
French: En cas d'avortement non criminel, un congé maximum de six semaines est accordé sur recommandation du médecin traitant.
English: In total the Agency sat for 34 hearing days.
French: Au total, l'Office a tenu 34 jours d'audience.
English: 35.03 Without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect officers covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Union during the term of this Agreement: (a) Pay administration (b) Relocation directive (c) Insurance for long-term disability (d) Training (e) Cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities (f) Parking privileges (g) Payment of school fees and costs of transportation to school for children of officers (h) Provision of uniforms and protective clothing (i) Provision to the Union of departmental manuals and Treasury Board directives (j) Technological change and reduction in work force, including measures to deal with their effect on officers (k) Treasury Board Living Accommodation Charges Directive (l) Entertainment expenses (m) Travel Directive (n) Foreign Service Directives and the Single Assignment Policy (o) Isolated Posts Regulations (p) Employer's share of premium payments for GSMIP, Provincial and Supplementary Hospital Insurance.
French: 35.03 Sans porter préjudice à la position que l'Employeur ou le Syndicat pourrait vouloir adopter à l'avenir au sujet de l'opportunité de traiter ces questions dans les dispositions d'une convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les officiers assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'Employeur et le Syndicat au cours de la durée de la présente convention : a) Exécution de la rémunération b) Directive sur la réinstallation c) Assurance-invalidité de longue durée d) Formation e) Les cafétérias, les cantines mobiles, les salles de toilette, les salles de repos, les douches, les armoires et les installations de loisirs f) Privilèges de stationnement g) Paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l'école pour les enfants des officiers h) Dotation d'uniformes et de vêtements de protection i) Fourniture au Syndicat des guides de ministères et des directives du Conseil du Trésor j) Les changements technologiques et la réduction des effectifs, y compris les mesures destinées à faire face aux effets qu'ils exercent sur les officiers k) La directive du Conseil du Trésor concernant les frais de logement l) Frais d'activités sociales m) Directive sur les voyages n) Directives sur le service extérieur et politique sur les missions particulières o) Règlement sur les postes isolés p) Part de l'Employeur des paiements de primes du RACCM, de l'assurance-hospitalisation provinciale et supplémentaire.
English: In a number of cases, mandate-holders who had submitted their reports on time and had also respected the length restrictions had not had their reports published in time for the session of the Commission.
French: Dans un certain nombre de cas, des titulaires de mandat qui pourtant avaient présenté leur rapport à temps et respecté les restrictions de longueur ne l'avaient pas vu publier en temps voulu pour la session de la Commission.
English: The executive secretaries welcomed the contributions of the regional commissions to the World Summit on the Information Society, including through organization of regional preparatory meetings and events in which Governments and various other stakeholders participated.
French: Les secrétaires exécutifs se sont félicité des contributions des commissions régionales au Sommet mondial sur la société de l'information, y compris l'organisation des réunions régionales préparatoires et autres manifestations auxquelles divers gouvernements et parties intéressées ont participé.
English: Various customs must be considered and preserved in the process.
French: Différentes coutumes doivent être prises en compte et dûment préservées.
English: The overfishing issue was the subject of several focus group discussions conducted across the country for DFO in late 2004.
French: Le problème de la surpêche a fait l’objet des discussions de plusieurs groupes de consultation organisés par le MPO à travers le Canada en 2004.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) IDRC's Medplants:
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Medplants:
English: Depending on the nature of your application, it is possible that your personal information will be transferred outside of the European Economic Area (EEA).
French: Vos données personnelles peuvent, selon la nature de votre demande d’emploi, être transférées hors de l’espace économique européen (EEE).
English: Obtaining adequate information on LUCF to allow reporting with sufﬁcient accuracy and in a fashion that ﬁts the IPCC framework is challenging for a number of reasons.
French: Pour un certain nombre de motifs, il est difﬁcile d’obtenir, dans cette catégorie de l’inventaire, des renseignements permettant de faire rapport avec sufﬁsamment de précision, tout en respectant le cadre du GIEC.
English: Unless provinces began to refuse reimbursement for drugs that were obviously "medically necessary", there would be no reason not to let each province establish its own rules.
French: Il n'y a pas lieu d'empêcher les provinces d'établir leurs propres règles, à moins que certaines d'entre elles ne se mettent à refuser le remboursement de médicaments qui, de toute évidence, sont «médicalement nécessaires».
English: Notes the fact that 278 of 346 eligible staff were judged to have performed “fully satisfactorily”, and requests the Secretary-General to apply rigorously the criteria set out in its resolution 59/266;
French: Note que 278 des 346 membres du personnel concernés sont considérés comme ayant donné entière satisfaction et prie le Secrétaire général d'appliquer rigoureusement les critères énoncés dans sa résolution 59/266 ;
English: 2006-07-26 — 19 Wing Trekking on Top of the World Six members of 442 (Transport & Rescue) Squadron have just returned from spending the summer solstice under the midnight sun of the high Arctic. The adventure training team successfully completed a six-day, hundred-kilometre mountainous... »
French: 2006-07-26 — 19e Escadre Randonnée de haute montagne dans le grand Nord Six membres du 442e Escadron de transport et de sauvetage viennent de rentrer chez eux après avoir passé le solstice d'été sous le soleil de minuit, dans l'Extrême-Arctique... »
English: Barry Jessiman Head, Fuel and Air Quality Assessment Section Health Canada Suite 2000, 400 Cooper St. Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada
French: Barry Jessiman Chef, Section des carburants et de la qualité de l'air Santé Canada Suite 2000, 400, Cooper St. Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Canada
English: Use the links below to search for the information you need.
French: Utilisez les liens ci dessous pour chercher les renseignements que vous désirez.
English: Complete, print and mail or fax this form with your donation to the Canadian Cystic Fibrosis Foundation or contact us .
French: Remplissez, imprimez et envoyez par courriel ou par télécopie ce formulaire accompagné de votre don à la Fondation canadienne de la fibrose kystique ou communiquez avec nous .
English: When are we going to get password access into the DIN, or when is the DIN going to go Internet-only (with appropriate password access for certain sites)?
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission. Intranet : hr.dwan.dnd.ca/cfpn Internet : www.forces.gc.ca/hr/cfpn
English: Having identified the threat, an appropriate policy response can be selected and implemented.
French: Une fois qu'il aura identifié la menace, il pourra arrêter et mettre en œuvre les mesures appropriées.
English: • Exporter Registry The Exporter Registry provides estimates of the number of exporters and the value of exports delineated by industry group, exporter size, province of residence, destination of export and (for the latest data year) employment size.
French: • Registre des exportateurs canadiens Le Registre des exportateurs canadiens offre des estimations du nombre d’exportateurs et de la valeur des exportations délimitées selon le secteur d’activité, la taille de l’établissement d’exportation, la province de résidence, la destination des exportations et l’effectif de l’établissement d’exportation (pour l’année la plus récente).
English: Moreover, with a view to guaranteeing full and equal access to the administration of justice and to the decisions adopted by any public authority, the National Public Defender System, organized, run and supervised by the Office of the Ombudsman, will provide technical defence assistance to persons of limited financial means or who are otherwise impeded from hiring a lawyer of their own.
French: Par ailleurs, afin de garantir un accès libre et équitable à l'administration de la justice et aux décisions rendues par une autorité publique, le système national d'aide juridictionnelle organisé, dirigé et contrôlé par le Bureau du Défenseur du peuple, apportera une assistance technique aux personnes qui, du fait de difficultés économiques ou autres, ne peuvent s'offrir les services d'un avocat privé.
English: Usually, when transfer payments are made in the public interest, or for non-profit purposes, we do not regard them as payment for a supply and, as such, there would be no GST/HST on the payment.
French: Habituellement, lorsque les paiements de transfert sont faits dans l'intérêt public, ou à des fins non lucratives, nous ne les considérons pas comme des paiements pour une fourniture et, comme tels, ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: These factors suggest that existing measures to promote the production and exhibition of Canadian content need to be reexamined.
French: Il faut donc réexaminer les mesures visant à promouvoir la production et la diffusion de contenu canadien.