ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port-au-Prince, three regional headquarters (Cap-Haitien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices (Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort-Liberté and Jérémie).
French: La Mission est installée dans 10 districts : le quartier général à Port-au-Prince, trois quartiers généraux régionaux (Cap Haïtien, Gonaïves et les Cayes) et six bureaux de district (Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort Liberté et Jérémie).
English: The landlocked countries faced special difficulties, and he emphasized the importance of the Almaty Programme of Action in addressing them.
French: Les pays sans enclave se heurtent à des difficultés particulières, et l'orateur a souligné l'importance à cet égard du Programme d'action d'Almaty.
English: Any demand for the unification of Armenia and Karabakh on the part of Armenia would now be regarded as an encroachment on Azerbaijani territory, with all the 132
French: Toute demande d’unification avec le Karabakh de la part de l’Arménie apparaissait dès lors comme une atteinte au territoire azéri, lourde de conséquences : la préoccupation la plus importante n’était pas l’aspect juridique, mais que ni la Turquie ni aucun autre pays ne soutienne cette politique.
English: When a case of this type reaching a people's court involves the private affairs of a child victim, the court may decide to hold proceedings in camera.
French: Lorsqu'un tribunal populaire est saisi d'une affaire de ce type susceptible de porter atteinte à la vie privée d'un enfant victime, il peut décider que le procès se tiendra à huis clos.
English: The components include education, assessment tools, intervention and evaluation protocols and policy development at various levels.
French: Les composantes en sont l’éducation, les instruments d’évaluation, les modalités d’intervention et d’évaluation, et l’élaboration de politiques à divers niveaux.
English: Inland ECDIS shall clearly indicate the information density presently in use at all times.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit afficher de manière claire et permanente la densité d'information actuelle.
English: What is more, the development of an intellectual property culture in an LDC needs to be assiduously and deliberately promoted in order to encourage innovative and inventive activity linked to market needs and help establish and modernize intellectual property infrastructures and administrations, both private and public, attuning them more and more to the changes that are taking place internationally.
French: De plus, le développement d’une culture de la propriété intellectuelle dans les PMA doit être assidûment et délibérément encouragé, afin de promouvoir l’activité innovatrice et inventive en fonction des besoins du marché et de contribuer à la création et à la modernisation des infrastructures et des administrations, tant privées que publiques, de propriété intellectuelle, afin de leur permettre de s’adapter à l’évolution internationale en cours.
English: The Trade and Development Board will arrange for half-day informal hearings with non-State actors to allow them to express their views on the issues before the Board.
French: Le Conseil du commerce et du développement organisera des rencontres informelles d'une demi-journée avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: State intervention in labour matters, which is set at a minimum, is limited to:
French: En ce qui concerne le travail, l'intervention de l'État est réduite au minimum et est limitée :
English: dominates at very low levels of inﬂation, so that rising inflation decreases the average markup. At higher levels of inflation, the former effect dominates.
French: En outre, si la fréquence moyenne de révision des prix augmente de fait avec un niveau d’inﬂation plus élevé, les coûts de l’inﬂation imputables à la dispersion des prix pourraient être encore plus bas.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-01-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-01-001 Relationship between mussel attachment strength to socks and passive losses caused by fall-off Various studies have been conducted on mussel attachment strength in intertidal environments from an ecological perspective.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-01-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-01-001 Relation entre la force d’attachement des moules sur les boudins et les pertes passives par dégrappage Plusieurs travaux ont été menés sur la force d’attachement de la moule en milieu intertidal dans une perspective écologique.
English: Establishments primarily engaged in extracting, dressing and beneficiating gold ore.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction, la préparation et l'enrichissement de minerai aurifère.
English: In the light of article 19 of the Convention, and with reference to paragraphs 36 and 37 above, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention et se référant aux paragraphes 36 et 37 ci-dessus, le Comité recommande à l'État partie:
English: This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Liberté in Rennes.
French: France's top journalists and photographers compete for the coveted Palmares awards at Anger's Expo Congrès.
English: • railway undertakings must determine their business plans in such a way as to achieve financial equilibrium and other technical, commercial and financial management objectives;
French: • obligation pour les entreprises ferroviaires d'arrêter leurs programmes d'activité en veillant à atteindre l'équilibre financier et à réaliser les autres objectifs de gestion technique, commerciale et financière;
English: It is in fact thanks to them that we will be able to act more effectively while also, as Mr Linkohr said, simplifying the management procedures, and therefore avoid duplication.
French: C'est en effet grâce à eux que nous pourrons augmenter l'efficacité, avec aussi, comme M. Linkohr l'a dit, une simplification des procédures de gestion et, partant, un accroissement d'efficacité pour éviter les doubles emplois.
English: In general, internal staffing and promotion practices were found to provide equal opportunities for members of visible minorities.
French: Dans l’ensemble, les méthodes de dotation et d’avancement semblaient effectif militaire. Cette position offrir des chances égales aux membres de minorités visibles.
English: A specific enumeration in advance of the type of information that may be within the scope of an exchange pursuant to specific request does not seem to be a fruitful or necessary task.
French: Il ne semble guère nécessaire ou utile d'énumérer par avance quels sont les renseignements qui pourraient être échangés sur demande expresse.
English: • Jugular venous pressure
French: • Pression veineuse jugulaire (PVJ)
English: Grayson, H., Hutchins, J., & Silver, G. (Eds.). (1999).
French: Grayson, H, J. Hutchins, G. Silver (eds.) (1999).
English: The average gram formula weight of the fulvic acid is 2775.
French: Le poids formulaire gramme moyen de l'acide fulvique est de 2775.
English: Generic Contribution Agreement Document(s) 2 of 3
French: Accord de contribution type Document(s) 2 de 3
English: We want to go as far as we can in requesting guarantees from third country operators that are willing to take that route, but without putting ourselves in a position where we could be challenged by the WTO system.
French: Nous voulons aller le plus loin possible dans notre demande de garanties aux opérateurs des pays tiers désireux d’emprunter cette voie, sans toutefois nous mettre dans une position qui permettrait à l’OMC de nous demander des comptes.
English: • Work to provide equal opportunities and prospects for education and training in different methods within different institutions for all young people.
French: • Veiller à l’égalité des chances et des perspectives pour l’éducation et la formation par différentes méthodes, à l’intérieur des différents établissements pour tous les jeunes.
English: In other respects the spectra are also more complicated than is expected on the basis of the previously reported Td3 structure.
French: Les spectres sont par ailleurs plus compliqués que ceux prédits d'après la structure cristalline Td3 proposée antérieurement.
English: When Parliament's budget was being drawn up, the administration and the Bureau showed the right initiative in proposing that remaining under the 20% ceiling should be a basic principle.
French: Au moment de produire le projet de budget, l'administration et le bureau a pris une bonne initiative en proposant comme principe fondamental de rester sous le plafond de 20 %.
English: The presentation aims to give practical guidance on implementation of the guidelines and comprises six chapters.
French: v La présentation, articulée autour de six chapitres, vise à donner des orientations pratiques sur la mise en œuvre des Directives.
English: • and a brief description of each of the principal areas desired for the building, with functions, space requirements, and adjacencies specified.
French: • et, sommairement, chacune des principales aires de l'édifice, en précisant leurs fonctions, les dimensions à respecter et les locaux qui devaient être adjacents.
English: The suggestion was made that it would be helpful to some States attempting to avoid conflicts with other transport conventions if paragraph 16.1 were amended to add language stating that the draft instrument would prevail over other transport conventions except in relation to States that are not members of the instrument.
French: On a déclaré qu'il serait utile pour certains États cherchant à éviter des conflits avec d'autres conventions concernant les transports de modifier l'article 16.1 en précisant que le projet d'instrument l'emporterait sur les autres conventions concernant les transports sauf à l'égard des États qui n'étaient pas parties à l'instrument.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Department does not have a formal ethics statement.
French: Le Ministère n’a pas de code d’éthique officiel.
English: Industry Canada KENTEK Department of National Defence myCloe.com Northland e-Learning OnX Enterprise Solutions Inc.
French: Industrie Canada L'Institut du savoir KENTEK Ministère de la Défense nationale myCloe.com Northland e-Learning OnX Enterprise Solutions Inc.
English: English is widely present in the workplace The new question on language of work revealed that over nine out of ten Anglophone workers in Quebec use English at work, 78% most often and 15% regularly.
French: L'anglais est largement présent sur le marché du travail La nouvelle question sur la langue de travail a permis d'observer que plus de neuf travailleurs anglophones sur dix au Québec utilisaient l'anglais au travail, 78 % le plus souvent et 15 % régulièrement.
English: Throughout its work, the Peacebuilding Commission has put emphasis on ownership — priorities to be identified by the Government and commitment to fulfilling its responsibility.
French: Tout au long de ses travaux, la Commission de consolidation de la paix a insisté sur l'importance de l'appropriation nationale, à savoir les priorités qui doivent être définies par le Gouvernement concerné et l'engagement que doit prendre ce dernier d'honorer ses responsabilités.
English: We are beginning to see this now, particularly in some trades and in western Canada, but it will only be the tip of the iceberg if we do not get our act together.
French: Nous commençons à ressentir les effets d’une telle pénurie dans certains métiers et dans l’Ouest canadien, mais cela ne représentera qu’une infime partie de la réalité si nous n’agissons pas.
English: In the Court of Appeal, whose decisions are likely to be relied on in future cases, the Court not uncommonly aims to reach a single judgment, although separate and dissenting judgments are also very common.
French: Il n’est pas rare que la Court of Appeal (cour d’appel), dont les arrêts sont susceptibles de faire jurisprudence, rende un arrêt unique, bien que les arrêts distincts et dissidents soient également très fréquents.
English: August 2005 Politics versus Economics, Ecuador-Style - August 31, 2005
French: Août 2005 Le politique contre l’économique, version Équateur - le 31 août 2005
English: The rule of law was embodied in the Vietnamese Constitution and his Government attached great importance to upholding it in pursuing the country's socio-economic development.
French: L'état de droit est consacré dans la Constitution vietnamienne, et le Gouvernement vietnamien attache une grande importance à la défense de ce principe dans la marche du pays vers le développement socio-économique.
English: "19 Wing Health Promotion delivers a wide variety of courses and briefings that focus on the advancement of health and prevention of illness," said Cameron, "Our Health Promotion programs and services are dedicated to educating the military member, immediate family member, and DND civilian employee of the benefits of life long health practices.
French: « Le programme Promotion de la santé de la 19e Escadre offre toute une gamme de cours et de séances d'information sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, a déclaré Mme Cameron. Nos programmes et nos services visent à renseigner les militaires, leur famille immédiate et les civils employés au MDN au sujet des bienfaits que procure l'adoption d'habitudes de vie saine.
English: Also, full-time workers were more likely than part-time workers to use a computer at work (60% versus 39%), and employees more than Chart A :
French: Bien que les employés de bureau ne soient peut-être pas considérés comme « hautement spécialisés », ils se classaient néanmoins au deuxième rang quant à lutilisation dun ordinateur (84 %).
English: Refer to Section 2.4.5 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Casual employee (PSTCER 3.(A)(v)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.4.5 Service antérieur dans un service prévu à la partie I ou dans la fonction publique (LPFP) - Employé occasionnel (alinéa 3A)(v) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: Mathematically, the large country case does have a unique solution. This solution can be obtained numerically (see the simulation model results below).
French: Mathématiquement, il existe une solution unique pour le cas des grands pays et elle peut être déterminée numériquement (voir plus bas les résultats du modèle de simulation).
English: There are two municipalities in Canada which straddle provincial boundaries, Flin Flon (Manitoba and Saskatchewan) and Lloydminster (Saskatchewan and Alberta).
French: Au Canada, deux municipalités chevauchent une limite provinciale : ce sont Flin Flon (Manitoba et Saskatchewan) et Lloydminster (Saskatchewan et Alberta).
English: Of such applications, meanwhile, the JPO has been carrying out international preliminary examinations as an IPEA, pursuant to the relevant Japanese law, only for those for which the JPO has prepared the International Search Report (ISR).
French: Cela étant, l’office, en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, a effectué l’examen préliminaire international en ce qui concerne ces demandes internationales seulement à l’égard de celles pour lesquelles il avait préparé le rapport de recherche internationale, et ceci conformément à la disposition pertinente de la législation japonaise.
English: The point I want to come back to is that we have one of the most experienced military forces in the world today.
French: Ce sur quoi je veux revenir, c’est que nos forces armées sont actuellement parmi les plus chevronnées du monde.
English: 4.5.2 Education and Skill Development All the projects placed emphasis on shifting attitudes in youth and developing greater self- awareness and confidence to deal with life’s situations.
French: Les projets voyaient dans l’éducation et le perfectionnement des compétences des moyens de changer les attitudes et le comportement.
English: Appendix "B" was submitted by counsel for the appellant; it coincides with a similar chart submitted by the Commission, except, in the case of the present appellant, there is a $2.00 difference between the calculation of the Commission and that of the claimant.
French: L'annexe « B » a été produite par le représentant du prestataire ; les montants indiqués coïncident avec ceux qui figurent sur la liste présentée par la Commission, sauf dans le cas du présent prestataire : il y a une différence de 2 $ entre le montant de la Commission et celui du prestataire.
English: Other organisations are also offering to develop co-operation in the region, particularly where protection of the environment is concerned.
French: D’autres organisations se proposent aussi de développer la coopération dans cette région, notamment en matière de protection de l’environnement.
English: This form must accompany the application form TBS-006491.
French: Ce formulaire doit accompagner le formulaire de demande SCT-006491.
English: It is difficult to determine how much processing power is consumed by the operating system.
French: Il est difficile de déterminer le degré de puissance de traitement consommé par le système d'exploitation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It combines rich colours, expert service and products of unparalleled quality in a warm atmosphere that invites relaxation.
French: Il combine couleurs d'une grande richesse, service d'expert et produits d'une qualité hors pair dans une ambiance chaleureuse et propice à la détente.
English: This option is a variation on option iv.
French: Cette option est une variante de l'option iv.
English: Reiterates its demand that Eritrea immediately comply with resolution 1862 (2009) and:
French: Exige de nouveau de l'Érythrée qu'elle se conforme sans attendre aux dispositions de la résolution 1862 (2009) et :
English: Collective taxis in cities are very cheap.
French: Taxis : les taxis collectifs dans les villes sont très bon marché.
English: 118, 126) in which he repeats what Hegel in the above quotation had said himself, i.e., that this "conventional slogan" is particularly unfortunate because it impedes the understanding of Hegelian texts.
French: 118, 126) dans lequel il répète quel Hegel dans la citation ci-dessus mentionnée s'était-il dit, c.-à-d., qui ceci « le slogan conventionnel » est particulièrement malheureux parce qu'il empêche la compréhension de textes de Hegelian.
English: Very significant changes have been made to the draft that was originally introduced last December.
French: Des changements très importants ont été apportés au projet originellement présenté en décembre dernier.
English: Mr. Mel TURNER (Canada) was elected Chair and Mr. Karlis ZEILA (Latvia) was elected Vice-Chair.
French: M. Mel TURNER (Canada) a été élu Président et M. Karlis ZEILA (Lettonie) Vice-Président.
English: SODRAC represents the repertoire of the vast majority of rights holders in Quebec and most works written in French by Canadians.
French: La SODRAC représente le répertoire de la grande majorité des titulaires de droits au Québec et l'essentiel des oeuvres de langue française composées par des Canadiens.
English: According to UNMAS and the Office of the Resident Coordinator, the Mine Action Rapid Response Plan is the framework under which the United Nations has engaged specialized mine clearance capacity from both the private sector and NGOs, in addition to utilizing the capacities that already exist within the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, and in close cooperation with the National Demining Office, which is supported by UNDP and UNHCR.
French: Selon ce Service et le Bureau du Coordonnateur résident, c'est dans le cadre du Plan d'intervention antimines que l'ONU a engagé des spécialistes du déminage venant tant du secteur privé que d'ONG, tout en ayant recours aux capacités qui existaient déjà au sein des Forces armées libanaises et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), et en étroite coopération avec le Bureau national du déminage, qui bénéficie de l'appui du PNUD et du HCR.
English: The Section's major objectives and indicators of achievements are set out below.
French: Ses principaux objectifs et indicateurs de succès sont les suivants :
English: As an example, a heat wave will more adversely affect the sick and elderly than it would the general population.  Advisories are issued in two situations:  1) Weather conditions will fall short of warning criteria in the particular district but will cause general inconvenience or concern;  2) The weather situation is not sufficiently definite to justify the issuance of a warning. An Advisory is much like a Weather Watch in that it alerts the public to monitor the weather conditions carefully and to be prepared to make alternate plans.
French: À titre d'exemple, une vague de chaleur aura des effets plus défavorables chez les personnes malades et âgées que dans la population en général.  Des avis sont émis dans deux situations :  1) lorsque les conditions météorologiques ne justifient pas l'émission d'un avertissement dans un district spécifique, mais elles sont de nature à causer des inconvénients ou à susciter des inquiétudes générales;  2) lorsque la situation météorologique n'est pas suffisamment définie pour justifier l'émission d'un avertissement. Un avis ressemble beaucoup à une veille météorologique en ce sens qu'il demande à la population de surveiller attentivement l'évolution des conditions météorologiques et de prendre au besoin les mesures qui s'imposent.
English: "Protecting and supporting human rights defenders in Europe" (Strasbourg, 13-14 November 2006):
French: "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme en Europe" (Strasbourg, 13-14 novembre 2006):
English: Video from a party at Villa Certosa!
French: Vidéo d'une partie à la Villa Certosa!