ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services for Canadians Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: étudiant de nouveaux moyens de faire usage des fonds de données actuels, de même qu’en développant et en testant des méthodes et des technologies modernes.
English: Current taxation year 5 Grossed-up reduced business limit 6 Allocation of expenditure limit for the year
French: Année d'imposition courante 5 Plafond des affaires réduit augmenté 6 Attribution de la limite des dépenses pour l'année
English: PL Com submitted that the costs required to be supported by non-Windows proponents, as set out in amendment No. 003 of the RFP, are not only discriminatory but open-ended and have not been clearly defined.
French: PL Com a fait valoir que les frais que doivent absorber les adeptes de solutions non de version Windows, comme il est indiqué dans la modification no 003 de la DP, sont non seulement discriminatoires mais aussi variables et n'ont pas été bien définis.
English: By providing geocachers the opportunity to use national heritage places, we are also giving them a chance to discover a piece of Canadian heritage.
French: En donnant aux géocacheurs la possibilité d’utiliser les lieux patrimoniaux nationaux, nous leur donnons aussi la chance de découvrir un élément du patrimoine canadien.
English: Whereas the first ESDP Orientation Course was held in the first half of 2003, the first activity under the Training Concept and Programme has only recently been conducted and is now being evaluated.
French: Alors que le premier cursus d’orientation dans le domaine de la PESD a été organisé au premier semestre 2003, les premières activités dans le cadre du concept et du programme de formation viennent d’avoir lieu et sont actuellement en cours d’évaluation.
English: Estonia, for example, recognises that it is one of those countries for which the break with communism has marked a return to more traditional male and female roles in the home.
French: Par exemple, l’Estonie reconnaît qu’elle fait partie de ces pays pour qui la rupture d’avec le monde communiste a favorisé un retour aux rôles traditionnels de la femme et de l’homme au sein des familles.
English: • The precautionary principle must be used only as a conservation measure, always accompanied by a research initiative.
French: • Le principe de précaution doit uniquement servir de moyen de conservation et doit toujours s’accompagner d’une initiative de recherche.
English: This means that the arrangement we adopted previously will operate still better and that the public will more easily be able to follow the decision-making process.
French: Cela signifie que le règlement que nous avons adopté auparavant fonctionnera encore mieux et que le public pourra suivre le processus de prise de décision plus facilement.
English: database of clinical trials conducted on children (Article 40 of the proposal); the survey of existing uses of paediatric medicinal products (Article 41 of the proposal); an inventory of the therapeutic needs of the children of Europe (Article 42 of the proposal); and a European network of investigators and centres with expertise in performing studies on children (Article 43 of the proposal).
French: La proposition de la Commission comprend plusieurs mesures relatives à la fourniture d’informations et à la coordination des moyens des États membres, notamment la base de données européenne sur les essais cliniques en pédiatrie (article 40 de la proposition), une étude des utilisations actuelles des médicaments sur la population pédiatrique (article 41 de la proposition), un inventaire des besoins thérapeutiques des enfants en Europe (article 42) et un réseau européen des chercheurs et des centres possédant un savoir-faire dans la réalisation d’études sur la population pédiatrique (article 43).
English: Environment Canada Page 7: (photo) Farman, Gardiner, and Shanklin:
French: Environnement Canada Page 11 :
English: Reliability: From the beginning onwards the ultimate goal of DHO is to focus all efforts on the satisfaction of its employees, clients and shareholders.
French: Fiabilité : Depuis son entrée dans le secteur, DHO veille à satisfaire ses employés, ses clients et ses actionnaires.
English: Battalions from Senegal, Nigeria and Ghana were trained under this programme, which has now been wound up.
French: Des bataillons du Sénégal, du Nigeria et du Ghana ont profité de ce programme aujourd’hui achevé.
English: The Commission intends to promote: - the role of Europe’s cutting-edge sectors in the development of the region, particularly through initiatives under the research and technological development framework programmes; - a climate favourable to European businesses in Latin America by stepping up the regulatory dialogue for the adoption of common rules and standards, in such sectors as transport, energy, information technology and communications, food security and health and phytosanitary matters.
French: Une attention particulière pourrait être donnée: (1) aux politiques de protection sociale et de fiscalité et à leur efficacité, leur transparence et leur équité; (2) à l'investissement productif pour plus et de meilleurs emplois; (3) à des politiques de lutte contre la discrimination (origine ethnique et sexe) et (4) à l’amélioration des services sociaux de base.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party notably strengthen its efforts, including in the area of legislation, to ensure that children's views are heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them, in accordance with the child's age and maturity.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer sensiblement ses efforts, y compris d'ordre législatif, pour veiller à ce que les opinions des enfants soient entendues et prises en considération dans toutes les décisions judiciaires, administratives et autres les concernant, conformément à l'âge et au degré de maturité de l'intéressé.
English: If article 12 of the Rome Convention is viewed as addressing the issue of the law applicable to third-party effects and applies to a transaction covered by the United Nations Assignment Convention, a conflict would arise since the two conventions would refer priority issues to different laws.
French: Si l'article 12 de la Convention de Rome est considéré comme traitant la question de la loi applicable aux effets à l'égard des tiers et s'applique à une opération visée par la Convention des Nations Unies sur la cession, un conflit naîtra car les deux instruments soumettront les questions de priorité à des lois différentes.
English: Legislation Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see the section on Decision-making in the European Union).
French: Législation Une grande partie de la législation de l’UE est adoptée conjointement par le Conseil et le Parlement (cf. plus haut: « Les mécanismes décisionnels de l’Union »).
English: A pro-Government militia group, LIMA FS, led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse, appears to still maintain Liberians in its ranks.
French: Un groupe de la milice progouvernementale, le LIMA FS, dirigé par le sous-préfet lieutenant Jean Oulai Delafosse semble toujours compter des Libériens dans ses rangs.
English: Suppliers A, B, and C meet all of the conditions necessary to qualify for a bad debt deduction in accordance with subsection 231(1) of the ETA.
French: Les fournisseurs A, B et C satisfont à toutes les conditions nécessaires pour avoir droit à une déduction pour créance irrécouvrable conformément au paragraphe 231(1) de la LTA.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contribution: $465,133 This project designed, implemented, and evaluated a holistic model of health service delivery in Eskasoni, a First Nations community in Cape Breton,Nova Scotia.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (région atlantique), Santé Canada Contribution : 465 133 $ Ce projet a conçu, mis en oeuvre et évalué un modèle global de prestation de services de santé à Eskasoni, une collectivité des Premières nations du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: (k) Policy decisions and programmes must be based on high quality and timely research.  Strengthened surveillance systems that routinely capture all those affected by the epidemic, including those most at risk and vulnerable, is the basic tenet upon which country responses should be based.
French: k) Les décisions et programmes doivent être fondés sur des analyses de qualité et d'actualité, ainsi que sur des systèmes de surveillance renforcés enregistrant systématiquement toutes les personnes touchées par l'épidémie, y compris les personnes les plus exposées et les plus vulnérables.
English: Specialist of canyoning descents and Via ferrata around the lake from Mai to October.
French: Spécialiste de descentes en canyoning et Via ferrata autour du lac de mai à octobre.
English: In this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Unbleached yarn Yarn which: (i) has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or (ii) is of indeterminate colour (''grey yarn''), manufactured from garnetted stock.
French: Dans la présente Section et, le cas échéant, dans la Nomenclature, on entend par : a) Fils écrus Les fils : 1) présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression; ou 2) sans couleur bien déterminée (dits «fils grisaille») fabriqués à partir d'effilochés.
English: Provide attentive care that promotes the health and behavioral needs of livestock — Organically raised livestock are managed to prevent disease and promote wellness through a combination of organically produced diet, adequate housing, ethical animal husbandry, handling practices that minimize stress, and regular monitoring. Maintain the integrity of organic food and processed products from initial handling to point of sale — Organic agricultural foods, and their ingredients, additives and processing aids, are produced, processed, manufactured and handled in accordance with the principles of the organic system of production and processing.
French: L’utilisation de mesures visant a economiser l’´ ` ´ energie pendant le transport, la fabrication et la manutention des intrants et des produits agricoles est encourag´ e au maximum. e Soigner le b´ tail de fa¸ e con a r´ ` epondre a ses besoins physiologiques et comportementaux — La gestion du ` b´ tail elev´ biologiquement est ax´ e sur la pr´ vention des maladies et la promotion du bien-ˆ tre grˆ ce a un r´ gime a e ´ e e e e a ` e ` base d’aliments biologiques, un abri ad´ quat, des m´ thodes d’´ levage moralement acceptables, des pratiques de e e e manutention qui r´ duisent au minimum le niveau de stress et une surveillance r´ guli` re. e e e Maintenir l’int´ grit´ des aliments et des produits transform´ s biologiques, de la manutention initiale au point e e e de vente — Les produits alimentaires agricoles biologiques, de meme que les ingr´ dients, additifs et auxiliaires de ˆ e transformation qu’ils contiennent, sont produits, transform´ s, fabriqu´ s et manipul´ s conform´ ment aux principes de e e e e production et de transformation biologiques.
English: Brock University  Centre for the Arts 500 Glenridge Avenue  St. Catharines, Ontario Information:
French: Université Brock Centre for the Arts 500, avenue Glenridge St. Catharines (Ontario) Renseignements :
English: In addition to the example described in the box, a major fraud case involved the illegal interception of credit cards destined for their owners by organized crime.
French: En plus de l'exemple décrit dans l'encadré, une importante affaire de fraude a mis en jeu l'interception illégale par le crime organisé de cartes de crédit destinées à leur propriétaire.
English: No other adjustments are made.
French: Il n'est procédé à aucun ajustement.
English: The Secretariat should obtain the support of the General Assembly for all activities in that category.
French: Aussi estime-t-elle que le Secrétariat doit obtenir l'aval de l'Assemblée générale pour toutes les activités entrant dans cette catégorie.
English: At its seventh session, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on the Development of Multimodal Transport and Logistics Services.
French: À sa septième session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé d'organiser une Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique.
English: We have looked at an excellent report, and you have heard an excellent account from the rapporteur and from the chairman of the Committee on Petitions too.
French: Nous avons débattu d'un excellent rapport, son auteur l'a présenté de manière exemplaire et nous avons entendu le président de la commission des pétitions.
English: Likewise, the Department of Public Security, in accordance with article 16 of its internal regulations, has a special section to deal with alleged human rights violations, with requests for reports and with complaints, conciliation and recommendations on migration issues from the National Human Rights Commission.
French: Parallèlement, le Ministère des services publics, conformément à l'article 16 de son règlement intérieur, est doté d'un service spécialisé dans le traitement des allégations d'atteinte aux droits de l'homme, qui connaît des demandes de renseignements, plaintes, conciliations et recommandations en matière migratoire émanant de la CNDH.
English: Preparation of the national report concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of the common core document is nearing completion.
French: Le rapport national sur la situation des droits de l'homme dans le pays au titre de l'Examen périodique universel (EPU) a été établi et envoyé au Conseil des droits de l'homme.
English: While all of this transformation activity has been going on, the men and women of the Air Force have maintained their operational commitments, around the clock, both here in North America, and around the world.
French: Pendant cette transformation, les membres de la Force aérienne ont maintenu leur engagements opérationnels, ici en Amérique du Nord, et partout dans le monde. A tous les jours, ils ou elles, contribuent à la sécurité des intérêts economiques, environementaux et militaires du Canada.
English: In the framework of ESDP and in line with the European Security Strategy, the EU has launched a civilian operation in support of disarmament, the Aceh Monitoring Mission (AMM) in Indonesia.
French: Dans le cadre de la PESD et conformément à la stratégie européenne de sécurité, l'UE a lancé une opération civile, à savoir la mission de surveillance à Aceh (MSA), destinée à soutenir des activités de désarmement en Indonésie.
English: This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Cela doit se traduire par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: They should not be so broad as to lead to incomprehension nor so narrow as to replicate the work of other United Nations bodies.
French: Il ne faut pas qu'ils soient trop larges et mènent à l'incompréhension, ni trop étroits et mènent à un chevauchement avec les activités d'autres organes des Nations Unies.
English: This growth was mostly due to increases in wired and wireless communications equipment exports.
French: Cette croissance est essentiellement attribuable à l'essor des exportations de matériel de communication par fil et sans fil.
English: First two letters of title PA PE PI PL PO PR PU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre PA PE PI PL PO PR PU
English: The Agreement has contributed significantly to economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: L’Accord a contribuÃ© sensiblement Ã la croissance Ã©conomique et a permis de relever le niveau de vie de la population des trois pays.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act, Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les offices de protection de la nature, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: The most significant of these are the salary and associated costs (including office space rental) for two staff members in the Professional category, which amounts to approximately US$ 250,000.
French: Les plus importantes sont les traitements versés à deux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et les dépenses connexes (dont les frais de location de bureaux), qui se chiffrent à quelque 250 000 dollars É.-U.
English: After that, the estate escheats to the Crown.
French: S'il n'y a pas d'héritiers, la succession revient a la Couronne.
English: Prosecutor v. Tadic (see note 23 above), para.
French: Le Procureur c. Tadic (voir note 23 ci-dessus), par. 117.
English: This is what we must fight, and we must also, where necessary, combat the spineless consensus between traditional political parties, on the left wing as well as the right, which helps gain them more sympathisers.
French: Parfois aussi, au consensus mou entre les partis politiques traditionnels, de gauche comme de droite, qui les aide à étendre leur audience.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments; other federal departments (approximately 20 federal departments and agencies have interests in water); Aboriginal peoples; nongovernmental organizations; the International Joint Commission; industry; academia; domestic and international water-related networks For further information: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En&n=2B589A09-1
French: Indicateurs : − Avantages économiques, sociaux et environnementaux que retirent les Canadiens grâce à l’utilisation durable et productive des ressources en eau; − Accès à de l’eau potable sécuritaire pour les Canadiens et protection de la santé humaine contre les menaces concernant la qualité et la quantité de l’eau; − Conservation et protection des écosystèmes aquatiques et de la biodiversité.
English: We have top lawyers here.
French: Nous avons ici des avocats de premier plan.
English: Subsequently, KPA agreed to return the remains to the Command in Panmunjom.
French: L'Armée populaire coréenne a alors accepté de restituer les dépouilles au Commandement des Nations Unies à Panmunjom.
English: 62 immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) (d) (e) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l’employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’employeur étudie sa demande présentée conformément à l’alinéa a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a le droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) d) e) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: Examining and sealing ballot box Admitting Voters 141.
French: Examen de l'urne et apposition des sceaux Admission des électeurs à voter 141.
English: Ironically, the two musicians who made it so popular in their respective nations--Adolphe Adam in France, and Ernest Gagnon in Quebec--have both long been forgotten.
French: Paradoxalement, les deux musiciens qui l'ont fait connaître en France (Adolphe Adam) et au Québec (Ernest Gagnon) sont tous deux tombés dans l'oubli dans leur pays respectif.
English: Much using for who prescisa to move of identity of the net plate.
French: Beaucoup en utilisant pour qui prescisa changer d'identité de la plaque de filet.
English: [ 2007-05-29 ] The Liberal Party of Prince Edward Island was elected to a majority government in Prince Edward Island on 28 May 2007.  [ 2007-05-02 ] Auditor General of Canada Sheila Fraser has tabled her May 2007 report.  [ 2007-05-01 ] Prince Edward Island Premier Patrick Binns has announced that a provincial general election will be held on 28 May 2007. 
French: [ 2007-05-29 ] Le Liberal Party of Prince Edward Island a été élu en tant que gouvernement majoritaire de l'Île-du-Prince-Édouard le 28 mai 2007.  [ 2007-05-02 ] La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de mai 2007.  [ 2007-05-01 ] Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Patrick Binns, a annoncé qu'une élection générale provinciale aura lieu le 28 mai 2007.
English: I think Mrs d'Ancona's report is very positive, but like others too I do not like the fact that she is opposed to the lists of safe countries of origin.
French: Je pense que le rapport d'Ancona est très positif. Comme d'autres, je m'insurge contre le fait qu'elle s'oppose aux listes de pays d'origine sûre.
English: Graduate of the International Institute of Public Administration (IIAP, Paris)
French: Diplôme de l'Institut international d'administration publique (IIAP, Paris)
English: In any case it is clear that Turkey devotes a much higher proportion of its budget to the armed forces than other European countries and that this is to the detriment of necessary spending on such areas as justice, health46, education and economic development.
French: Il est clair en tout cas que la part du budget consacré par la Turquie à ses forces armées est de loin supérieure à ce qui se pratique dans les autres Etats européens et que cet effort est consenti au détriment des dépenses nécessaires par exemple en matière de justice, de santé46, d’éducation ou de développement économique.
English: Of the evaluations that considered cost-effectiveness, about twice as many considered it qualitatively as quantitatively.
French: Parmi les évaluations qui ont considéré la rentabilité, environ deux fois plus d'évaluations l'ont considéré qualitativement que quantitativement.
English: According to the information gathered by the Committee, there is no body specifically entrusted with the monitoring of the measures taken and progress achieved as mentioned in paragraph i.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, il n'y pas d'organe chargé spécifiquement de contrôler la mise en œuvre des mesures adoptées ni les progrès réalisés comme le veut le paragraphe i.
English: Headquartered in Dartmouth, Nova Scotia, Canada, Nova Magnetics Burgmann is a wholly owned subsidiary of Burgmann Industries GmbH of Wolfratshausen, Germany. www.novamagnetics.ca
French: L'entreprise, établie à Dartmouth, en Nouvelle Écosse, est une filiale en propriété exclusive de Burgmann Industries GmbH de Wolfratshausen, en Allemagne. www.novamagnetics.ca
English: When a victim feels safe and secure, he or she is more likely to share his or her story and cooperate with authorities.
French: Si une victime se sent en sécurité, elle est plus susceptible de raconter ce qu'elle a vécu et de coopérer avec les autorités.