ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking Informal networking is mentioned in many of the reports, in phrases including "promote extensive collaboration," "develop linkages and encourage cooperation," "working interactively," "bringing together individuals into research teams," "developing links at the level of institutions and systems," "partner with special interest groups," etc.
French: c. Réseautage Dans beaucoup de rapports, on mentionne le réseautage informel dans les termes suivants : promouvoir une collaboration prolongée, établir des liens et favoriser la coopération, travailler de façon interactive, créer des équipes de recherche, créer des liens au niveau des établissements et des systèmes, s’associer avec des groupes d’intérêt, etc.
English: Administrative guidelines Criteria necessary for designation 6.
French: Lignes directrices administratives Critères nécessaires pour obtenir la désignation 6.
English: Alternative Requirements for Vessels Loading in Certain Waters 124.
French: Autres exigences pour les bâtiments qui chargent dans certaines eaux 124.
English: Members were asked to consider whether they would wish to participate on this committee.
French: On demande aux membres s'ils souhaitent faire partie de ce Comité.
English: with the exception of forestry products, reached a modest surplus of $3.1 billion last year.
French: générale depuis 2002, en raison de l’appréciation du dollar et du faible taux d’inflation observé chez la plupart de nos grands partenaires commerciaux.
English: Diagnostic of universities’ current engagement/contributions Working in small group discussions, many participants were of the view that the AUCC case studies, as presented at the workshop, were illustrative of a strong evidence base, but that more needed to be done to gather further information to help universities work with other stakeholders to develop programs to help internationally educated professionals integrate into the Canadian labour force.
French: Diagnostic de la participation et des contributions actuelles des universités De nombreux participants aux discussions par petits groupes ont estimé que même si les études de cas de l’AUCC présentées dans le cadre de l’atelier illustrent bien la situation, il est essentiel de recueillir davantage de données pour aider les universités à élaborer, avec les autres intervenants, des programmes destinés à aider les PFE à intégrer le marché du travail canadien.
English: The Wild Web Woods game has been developed to help children learn the rules of internet safety in a fun format, using familiar fairy tales to guide children through a maze of potential dangers to the fabulous "E-city".
French: Le jeu « Wild Web Woods » a été créé pour aider les enfants à apprendre de manière ludique les règles de la sécurité sur l’Internet. Il se sert des contes de fées qui leur sont familiers pour les guider à travers un dédale de dangers potentiels vers la fabuleuse « ville électronique ».
English: "I am proud that our Government supports the Société nationale de l'Acadie, which is at the centre of efforts to encourage Acadians in our wonderful part of the country."
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie la Société nationale de l'Acadie qui est au coeur des efforts en vue de favoriser l'épanouissement des Acadiens et des Acadiennes dans notre magnifique coin de pays.
English: Other Parties Involved in Aboriginal Youth Programming Agency/Program Provincial/Federal Ministries
French: Ministères fédéraux et provinciaux
English: Even and when the present policies and current legislation have been fully applied, we shall still have over 270 000 premature deaths in 2020.
French: Même si la législation et les politiques actuelles sont pleinement appliquées, pour peu qu’elles le soient, nous dénombrerons encore plus de 270 000 décès prématurés en 2020.
English: The actions within Investing for Health include the development or review of a number of lifestyle health promotion strategies that will benefit women including breastfeeding, sexual health and teenage pregnancy.
French: Entre autres mesures, Investing for Health prévoit le développement ou l'examen d'un certain nombre de stratégies visant à promouvoir l'adoption de modes de vie sains par les femmes, notamment en ce qui concerne l'allaitement, la santé sexuelle ou la lutte contre la grossesse chez les adolescentes.
English: It also helps them with administrative issues and indicates specialised addresses when necessary.
French: Informer et orienter les jeunes Le ministère subventionne le réseau information jeunesse.
English: First of all, the Commission welcomes Parliament's support for a mixed approach to the review, consisting of a combination of horizontal instrument-regulating aspects which some different directives have in common, and maintaining specific aspects in sectoral directives.
French: En premier lieu, la Commission se réjouit du soutien du Parlement quant à une approche mixte en matière de révision, consistant en une combinaison d'aspects de réglementation horizontaux qui sont propres à différentes directives et au maintien d'aspects spécifiques en termes de directives sectorielles.
English: Re-evaluating existing drug claims should focus on drugs of substantial importance to human health and drugs used in a manner that enhances the selection and spread of resistance, especially long-term, in-feed uses.
French: La réévaluation des allégations des médicaments existants devrait se centrer sur les médicaments de grande importance pour la santé humaine et sur les médicaments utilisés d’une manière qui améliore la sélection et la propagation de la résistance, surtout d’une utilisation à long terme, et dans les aliments.
English: Thus it is likely that the proposed services would attract substantial demand from businesses, as well as individuals.
French: Il est probable que les services proposés susciteraient une demande importante chez les gens d'affaires et les particuliers.
English: INTRODUCTION AUDIT OBJECTIVES To determine whether:
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION Déterminer :
English: In its comments on the OIOS report, JIU recommended, inter alia, that an assessment be undertaken on why there appeared to be a lack of trust in the current mechanisms and why there was a reluctance to file grievances for fear of retaliation.
French: Dans ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne, le Corps commun d'inspection a notamment recommandé qu'une évaluation soit entreprise afin de déterminer pourquoi il semblait y avoir un manque de confiance dans les mécanismes en place et une réticence à déposer une plainte par crainte de représailles.
English: FDI in Canada increased significantly in 2005 and 2006, reaching the second highest level in any year since 1993.
French: L’IED a augmenté sensiblement au Canada en 2005 et 2006, atteignant à ce moment‑là le deuxième sommet en importance depuis 1993.
English: Year Total P/T Vaccine Expenditures  (in millions)* 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 $83.7 $93.8 $114.8 $224.9* * includes one-time catch-up meningococcal program in Quebec and Alberta Note:
French: Année Dépenses totales en vaccins des provinces et territoires* 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 83,7 M$ 93,8 M$ 114,8 M$ 224,9 M$* *Tient compte d'un programme de rattrapage ponctuel de vaccination contre le méningocoque au Québec et en Alberta  Remarque :
English: Further, the project will support emerging ESCO business with TA and cost sharing for initial energy audits and feasibility studies.
French: De plus, le projet aidera les nouvelles sociétés de services énergétiques par la mise à disposition d'une assistance technique et un partage du coût des premières vérifications des bilans énergétiques et des études de faisabilité.
English: Nevertheless, let us examine - or try to summarize - the elements or realities of the international situation.
French: Examinons néanmoins − ou efforçons-nous de résumer − les éléments, ou les réalités, de la situation internationale.
English: Transmitted by the European Portable Battery Manufacturers Association (EPBA)  The International Association for portable rechargeable batteries (RECHARGE)  and the Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)
French: Communication de l'European Portable Battery Manufacturers Association (EPBA), de l'International Association for portable rechargeable batteries (RECHARGE) et de la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)*
English: Without transparency and consequent accountability that are encouraged through open sharing of performance information among branches and levels of government, a single entity is very much tempted to make socially irresponsible decisions.
French: En l'absence de transparence et de responsabilisation encouragées par le libre partage d'informations sur la qualité des résultats obtenus entre les divers services administratifs, une entité quelconque peut être tentée de prendre des décisions aberrantes sur le plan social.
English: Leading businesses are responding to these market pressures, and are seeing benefits to their bottom lines.
French: Les grandes entreprises se plient à ces demandes du marché et en retirent des avantages en bout de ligne.
English: Another approach to estimating minimum levels of prevalence rates might be to use smoking prevalence rates among doctors, on the grounds that they, of any group in the community, would have the best knowledge of the causes and effects of tobacco-attributable diseases.
French: Une autre méthode permettant d'estimer les seuils minimaux réalisables pour les taux de prévalence pourrait consister à utiliser les taux de prévalence du tabagisme chez les médecins, en partant du principe que, de tous les groupes de la collectivité, ce seraient les mieux informés sur les causes et les effets des maladies attribuables au tabagisme.
English: • Funding Guidelines for the Compensation Reserve.
French: • des lignes directrices sur le financement de la réserve de la rémunération.
English: If we have other questions, the same hold process is repeated.
French: Si nous avons d'autres questions, le même processus de mise en attente se répète.
English: 1 - - 01/04/01-31/03/02 4VWX VESSELS > 100' BYCATCH
French: 1 - - 01/04/01-31/03/02 4VWX BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Based on the foregoing analysis, the following four options are thus available:
French: Il ressort de l'analyse qui précède que les quatre options ci-après sont envisageables :
English: Give their number and total output capacity - outflow (million m3 per hour)
French: Indiquer leur nombre et le débit total de sortie (millions de m3/h)
English: The 11th session of the heads of inspection services meeting took place from 3 to 5 September 2002 in the Netherlands, at the invitation of the Dutch authorities.
French: La onzième session de la réunion des chefs des services de contrôle a eu lieu du 3 au 5 septembre 2002 aux Pays-Bas à l'invitation des autorités néerlandaises.
English: As far as developing countries were concerned, the level of their emissions would very much depend on the development path they chose.
French: En ce qui concerne les pays en développement, le niveau de leurs émissions dépendra beaucoup de la voie qu'ils choisissent pour se développer.
English: The Committee is expected to resume its discussion on the substance of communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: b) Le Comité poursuivra l'examen du contenu de la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: n Notes 1 For further information on changes to the Employment Insurance program and Canada Employment Centres see Human Resources Development Canada (1995).
French: Le recours aux bureaux de placement privés augmente avec le niveau dinstruction Le délaissement des services de placement publics na pas donné lieu à une utilisation accrue des bureaux de placement privés.
English: The committee has recommended that we make full use of the current Opportunities Fund for Persons with Disabilities administered by the Department of Human Resources and Social Development and to further mandate it to establish a nation-wide program to assist persons with mental illness to obtain and retain employment.
French: ´ ´ Le comite a recommande d’utiliser au maximum le Fonds d’integration pour les personnes handicapees, administre par le ´ ´ ´ ` ministere des Ressources humaines et du De´ veloppement social et de ´ lui confier comme mandat supplementaire la mise en œuvre dans tout le pays d’un programme d’assistance en milieu de travail pour ` aider les personnes ayant une maladie mentale a se trouver un ` emploi et a le conserver.
English: This system should be operated in JMAC with the direct collaboration of the force G2 branch.
French: Ils devraient être utilisés par les cellules d'analyse commune des missions en coopération directe avec les bureaux G2 des forces.
English: This guideline is primarily intended for hospitals and long-term care facilities and may be useful for home care and community health workers, contract services, daycare or correctional service workers.
French: Le Guide s’adresse avant tout aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée, mais il peut aussi être utile aux travailleurs des services de soins à domicile et de soins communautaires, aux travailleurs contractuels et aux travailleurs de garderie ou des services correctionnels.
English: 13.9.0 Yukon First Nation Burial Sites 13.9.1 Government and Yukon First Nations shall each establish procedures to manage and protect Yukon First Nation Burial Sites which shall: 13.9.1.1 restrict access to Yukon First Nation Burial Sites to preserve the dignity of the Yukon First Nation Burial Sites; 13.9.1.2 where the Yukon First Nation Burial Site is on Non-Settlement Land, require the joint approval of Government and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located for any management plans for the Yukon First Nation Burial Site; and 13.9.1.3 provide that, subject to 13.9.2, where a Yukon First Nation Burial Site is discovered, the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located shall be informed, and the Yukon First Nation Burial Site shall not be further disturbed.
French: 13.9.0 Lieux de sépulture des premières nations du Yukon 13.9.1 Tant le gouvernement que les premières nations du Yukon doivent établir - en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des premières nations du Yukon - des règles ayant pour effet : 13.9.1.1 de restreindre l'accès à ces lieux de sépulture pour en préserver la dignité; 13.9.1.2 dans les cas où le lieu de sépulture se trouve sur des terres non visées par un règlement, d'exiger à l'égard de tout plan de gestion de ce lieu de sépulture l'approbation conjointe du gouvernement et de la première nation du Yukon sur le territoire de laquelle se trouve le lieu de sépulture; 13.9.1.3 d'indiquer, sous réserve de l'article 13.9.2, qu'en cas de découverte d'un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon, la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture en question doit être informée de la découverte et que le lieu de sépulture ne doit pas continuer d'être troublé.
English: Having established itself in this field several years ago with Juggler, a powerful staff scheduling program that makes it possible to arrange events around the busy timetables of large numbers of people, the company is now honing an even more ambitious package called SuitCASE.
French: Après avoir fait sa place dans ce domaine il y a plusieurs années avec Juggler, un puissant programme d'établissement des horaires du personnel qui permet de planifier des événements tout en tenant compte des horaires chargés d'un grand nombre de personnes, l'entreprise est en train de perfectionner un progiciel encore plus ambitieux appelé SuitCASE.
English: This modified proposal for a regulation includes a reference to the use of new technologies such as e-government and digital signatures, and defines the purposes for which the biometric features in residence permits shall be used.
French: Cette proposition modifiée prévoit le recours à de nouvelles technologies telles que l’administration en ligne ainsi que les signatures numériques et indique dans quel but les éléments biométriques intégrés dans les titres de séjour doivent être utilisés.
English: On 28 June 1984, the United States Government lodged a protest against the landing on 18 June of a number of Canadian officials on Machias Seal Island, in the Gulf of Maine, which was claimed by both States.
French: Le Gouvernement des États-Unis a élevé une protestation le 28 juin 1984 contre le débarquement, intervenu le 18 juin, de plusieurs fonctionnaires canadiens à Machias Seal Island, située dans le golfe de Maine, île revendiquée par les deux États.
English: Session 2: Capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993
French: Deuxième partie: Limites du capital dans la version révisée du Système de comptabilité nationale de 1993
English: ON
French: Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Normes relatives aux émissions des centrales électriques au charbon, neuves ou agrandies
English: It was also agreed that more regular communications at the working and principal levels would ensure the implementation of decisions taken at the annual meetings.
French: Il a également été décidé que des communications plus régulières entre les services de direction et les services opérationnels garantiraient l'application des décisions prises lors des réunions annuelles.
English: CONCEDITI UNA LICENZA, trova un posto tranquillo, vacci regolarmente, e di' a voce alta: «Ogni ora mi concedo una licenza di cinque minuti per rilassarmi e starmene calmo».
French: Accorder une licence, trouver un endroit tranquille, la vaccination régulière, et «à haute voix:« Chaque heure, je accorder une licence pour cinq minutes pour vous détendre et de rester calme.
English: According to the principles of good governance and lawmaking and the clear rules of procedure for the Commission, we must work on the basis of solid scientific data and the relevant impact study must be carried out before examining whether any measures should be taken.
French: Selon les principes de bonne gouvernance et législation, ainsi que les règles de procédure claires pour la Commission, nous devons travailler sur la base de données scientifiques solides et l'étude d'impact pertinente doit avoir lieu avant d'envisager l'adoption de mesures.
English: These rules apply to all members. They describe the internal functions of SOPROQ, such as member conflict management and royalty payment terms.
French: Formulaires de déclarations d'enregistrements sonores et de vidéogrammes.
English: Please note that all of our titles are in French, unless otherwise stated.
French: étudie le rapport complexe des agriculteurs à la modernité et à la tradition, au marché et à l'État, à l'Europe et à la mondialisation. Le quatrième opus sur ce thème aux Presses de Sciences Po.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) recognizes the diligence of its clients in their attempts to meet the October 15, 2007, implementation date stated in Customs Notice 07-008, despite circumstances beyond their control.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est reconnaissante des efforts de la part de ses clients vis à vis les démarches qu'ils ont entreprises pour respecter la date de mise en ouvre indiquée dans l'Avis des douanes 07-008, soit le 15 octobre 2007, et ce, malgré des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: • mechanisms are in place to capture, maintain, monitor, and report on mandatory staffing information for departmental and agency use as well as to respond to central reporting requirements.
French: • des mécanismes devront être mis en oeuvre afin de recueillir, de tenir à jour et de surveiller l'information obligatoire sur la dotation à l'usage des ministères et des organismes, de même que de faire rapport à ce propos et de répondre aux exigences des organismes centraux en matière de rapports.
English: One might even dare to say that the rights of man are also the rights of God" (Speech, 7 April 1998).
French: On pourrait presque dire, d’une façon audacieuse, que les droits de l’homme sont aussi les droits de Dieu» (Discours du 7 avril 1998 aux participants à la Rencontre universitaire internationale UNIV’98).
English: (Online textbook sample) (http://www.bright.net/~qts/info6.htm). August 25, 1999.
French: Adresse Internet : < http://terrassa.pnl.gov:2080/DQO/simsite/stratify.htm/ > (consulté le 11 juin 2001).
English: The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
French: Le Président de la Cour de Justice et celui de la Cour des comptes pourront s’exprimer devant la Convention à l’invitation du Présidium.
English: Furthermore, the Eurosystem has increased its contribution to the global cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 governors.
French: La BCE a développé une structure de soutien technique dénommée « Centre international de lutte contre la contrefaçon » et ouverte à la communauté internationale.
English: In 1911, at the wish of Lord Baden-Powell, Lord Grey – of Grey Cup fame – was named the first Chief Scout.
French: Le premier Chef scout, le comte Grey -- aussi de la coupe Grey -- a été nommé en 1911 par la volonté de Lord Baden-Powell.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes”, organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom, will take place on Friday, 4 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux”, organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni, auront lieu le vendredi 4 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Performance Review and Development 5.2.7 Performance reviews are taken seriously with a 99% completion rate at the time of the Audit.
French: Examen du rendement et perfectionnement 5.2.7 Les examens du rendement sont pris au sérieux et présentaient un taux d'achèvement de 99 % au moment de la présente vérification.
English: • OP ATHENA - Kandahar, Afghanistan
French: • OPÉRATION ATHENA - Kandahar, Afghanistan
English: Second Preparatory Meeting  Geneva, 28-29 June 2004  Item 8 (b) of the provisional agenda  Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the
French: Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes
English: The Security Council must start to turn its words into concrete actions.
French: Le Conseil de sécurité doit commencer à transformer ses mots en actions concrètes.
English: We present evidence from electronic spectra, and proton NMR (nuclear magnetic resonance) that the S–Fe coordination (methionine 80) was disrupted by ligand binding.
French: D'après les spectres d'absorption et la résonance magnétique nucléaire (NMR) du proton, la coordination Fe–S (méthionine 80) est perturbée lors de la liaison du ligand.
English: Foreign Affairs Canada makes this payment from its own funding base on behalf of International Trade Canada, as part of its responsibilities.
French: Affaires étrangères Canada effectue ce paiement à partir de sa propre base de financement pour le compte de Commerce international Canada, dans le cadre de ses responsabilités.
English: • Canada - China Convention on Consular Relations
French: • Convention canado-chinoise sur les relations consulaires
English: Mirjam Harmelink ECOFYS Netherlands bv Netherlands +31 (0)30 2808495 m.harmelink@ecofys.nl www.aid-ee.org
French: Mirjam Harmelink ECOFYS Netherlands bv Pays-Bas +31 (0)30 2808495 m.harmelink@ecofys.nl www.aid-ee.org
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) v. Greece, Complaint No. 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §229.
French: Grèce, réclamation n° 30/2005, dé cision sur le bien-fondé du 6 décembre 2006, §229.