ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding included in the initiatives announced before the Update and confirmed by the Government (Table 4.2).
French: Le financement est déjà inclus dans les initiatives annoncées avant la Mise à jour de novembre 2005 qui ont été confirmées par le gouvernement (tableau 4.2).
English: 66 Jakobsen, Stig-Erik and Bernt Aarset, Samarbeid og innovasjoner i havbruk- og sjømatsektoren på Vestlandet (Co-operation and innovation in the harbour and marine sector in Vestland), SNF-Rapport No. 38/02.
French: En Norvège, des 66 recherches reposant sur 303 entreprises et organisations d'un cluster du milieu marin sur la côte norvégienne occidentale ont également révélé que les PME de plus grande taille participaient davantage à des coopérations que les plus petites PME.
English: A second component of the study will investigate effect of sex (male versus female) on the growth of the halibut and the effects of sexual maturation on growth.
French: Une deuxième composante consistera à examiner la différence de croissance entre les flétans mâles et femelles et les effets de la maturation sexuelle sur la croissance.
English: As with the CSTP, the SMTP adopts the whole turnover concept whereby all insurable export contracts are covered under one policy.
French: Cette formule d'assurance s'inspire du principe de l'assurance globale à court terme, selon lequel tous les contrats d'exportation assurables sont couverts par une même police.
English: N AT I O N A L E B A N K VA N B E L G I Ë / B A N Q U E N AT I O N A L E DE BELGIQUE
French: B A N Q U E N AT I O N A L E DE BELGIQUE
English: Transfer of Pathogens from Another Person If the skin piercing object is contaminated, pathogens have a way to enter the body.
French: Transfert d’agents pathogènes provenant d’une autre personne Si l’instrument utilisé pour percer la peau est contaminé, les agents pathogènes ont une voie d’accès à l’organisme.
English: The net cost of the initial tele-consultation was 132.10 pounds as opposed to 48.73 pounds for conventional consultation.
French: Le coût net de la téléconsultation initiale était de 132,10 £, par opposition à 48,73 £ pour les consultations classiques.
English: (D) Enrollment in Manitoba’s universities in 2006/07 and colleges in 2005/06 *University Enrollment in 2006/07
French: La moyenne non pondérée des frais de scolarité au collégial en 2006 était de 1 292 $.
English: In such cases, it is recommended that the enlarged element shown in the second figure be surrounded by a finely drawn or "dot-dash" circle in the first figure pinpointing its location without obscuring the figure.
French: En pareil cas, il est recommandé d’entourer sur la première figure, par un cercle en traits mixtes ou fins, le détail agrandi représenté sur la deuxième figure afin de mettre son emplacement en évidence, sans obscurcir la figure.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/19 and Adds.1-3; Informal Document No.1.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/19 et Add.1 à 3; document informel n° 1
English: The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully.
French: La résolution soutient nos propositions et nous encourage à les mettre en ?uvre et à les suivre scrupuleusement.
English: • Provide decision-aids and training programs for operators and middle management to optimise the secondary breakdown process.
French: • Concevoir, pour les opérateurs et les cadres Intermédiaires, des logiciels d'aide aux décisions et de perfectionnement afin d'optimiser les opérations de débit secondaire.
English: (c) Advertising should not take advantage of the trust invested by children in their parents, teachers or other persons;
French: c) La publicité ne doit pas tirer avantage de la confiance que les enfants ont en leurs parents, enseignants ou autres personnes;
English: • a coordinator of student services
French: • la coordination des services aux étudiants;
English: Implementation of Canada’s approach to integrated management and the development of integrated-management plans are built around these objectives as a means to ensure sustainability of the resources and their habitats.
French: Pour assurer la durabilité des ressources et de leur habitat, les objectifs écosystémiques sont au cœur de l'approche de gestion intégrée du Canada et constituent le point de départ des plans de gestion intégrée.
English: Founded in 681, Bulgaria is one of the oldest states in Europe.
French: Fondée en 681, la Bulgarie est l'un des États les plus anciens d'Europe.
English: This unfortunately brings them into conflict with people with waterfront property.
French: Malheureusement, de ce fait, elles entrent souvent en conflit avec les humains, car ces derniers sont également attirés par le bord de l'eau.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), established by Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999.
English: However, he, the selection board and the department chose to interpret the affidavit selectively: they chose to look at a narrow section of the document to infer a meaning to the whole.
French: Toutefois, M. Laverty, le jury de sélection et le ministère ont décidé d'interpréter les renseignements contenus dans la déclaration solennelle d'une manière sélective : ils ont choisi de ne tenir compte que d'une petite partie du document, et à partir de celle-ci, ont donné à l'ensemble de la déclaration une certaine signification.
English: • law enforcement organizations are posting videos to assist investigations (e.g., solicit tips from the public)
French: • les organismes d’observation de la loi affichent des vidéos pour faire progresser leurs enquêtes (notamment pour obtenir des informations du public)
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Conference provides guidelines for the contents of the provisional agenda of a regular session of the Conference.
French: L'article 13 du Règlement intérieur de la Conférence donne des indications sur le contenu de l'ordre du jour provisoire des sessions ordinaires.
English: National Training Strategy Many of the partner groups have already identified training as a key priority.
French: Stratégie nationale de formation De nombreux groupes partenaires ont déjà reconnu que la formation constituait une priorité clé.
English: [189] Mr. Brecknell's actions in the course of his meeting with Ms. Nkwazi and Ms. Thompson on February 24 also require comment.
French: [189] La façon dont M. Brecknell a réagi au cours de sa rencontre avec Mme Nkwazi et Mme Thompson le 24 février mérite également d'être commentée.
English: The name stated in 1(b) above must include the full legal name of the applicant (Proprietorship, Partnership or Corporation) and include any trade name the applicant proposes to use when operating into and out of Canada and must be consistent with the name stated in the required supporting documents.
French: Le nom indiqué à l'item 1.b) doit être le nom légal du demandeur (Entreprise personnelle, Société de personnes ou Société par actions) ainsi que le nom commercial qu'il désire utiliser lors de l'exploitation du service à destination et en provenance du Canada.
English: The present General Terms shall govern the contractual relationship between Smart Max Store and its clients. Both parties fully accept the present General Terms.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre Smart Max Store et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: That could mean that an organization which only undertook the assembly or scheduling of the content of the transmission could enjoy protection under the definition, and the Delegation asked for clarity on that point.
French: Cela pourrait signifier qu’un organisme qui n’aura procédé qu’au montage ou à la programmation du contenu de la transmission pourra bénéficier de la protection en vertu de la définition, et la délégation a demandé des précisions sur ce point.
English: (f) Rule 111.1, Establishment [of Joint Appeals Boards], is amended to provide that chairpersons of the Joint Appeals Board shall be selected jointly by staff and management.
French: f) La disposition 111.1 (Constitution d'organes) telle que modifiée dispose que les présidents des commissions paritaires de recours sont sélectionnés conjointement par le personnel et l'Administration.
English: Under his direction it became one of the busiest committees, holding some 20 meetings in the 56 days before the sudden end of the 31st Parliament.
French: Ce comité est l'un des plus actifs puisqu'il siégera à 20 reprises en l'espace de 56 jours, de sa constitution à la fin de la 31e législature.
English: Documentation, Forms and Interviews The procedure for filling out and submitting required documentation from within Canada is perceived as tedious and sometimes confusing.
French: La documentation, les formulaires et les entrevues Les démarches en vue de compléter et de fournir la documentation requise sont perçues comme étant fastidieuses et parfois obscures lorsqu'elles sont effectuées à partir du Canada.
English: During that period, many new laws had been introduced, notably regarding women's legal capacity and their rights in marriage and divorce, and the Convention had been adopted and introduced into Luxembourg's domestic legislation.
French: Durant cette période, de nombreuses nouvelles lois ont été adoptées, concernant notamment la capacité juridique des femmes et leurs droits dans le mariage et au moment du divorce ; la Convention a été adoptée et intégrée dans la législation nationale du Luxembourg.
English: Both are female employees.
French: Toutes les deux sont des fonctionnaires.
English: The EP has also demanded the imposition of sanctions in the event of non-compliance with the Directive on the part of representatives of the social partners. The EP has backed the establishment of works councils on a global scale.
French: Le PE a également exigé l'application de sanctions en cas de non-respect de la directive de la part des représentants des partenaires sociaux . Le Parlement s'est prononcé en faveur de la création de comités d'entreprise à l'échelle mondiale.
English: Secondly, we welcome the solidarity between the French departments and citizens, and the solidarity of other countries with France, which is the country worst affected.
French: Nous saluons, ensuite, la solidarité entre départements et citoyens français et celle des autres pays à l'égard de la France, qui est le pays le plus touché.
English: • administering the provisions of the Patent Act that permit third parties to submit prior art and requests that a patent be re-examined;
French: • régler les conﬂits entre deux demandeurs de brevets ou plus dont les demandes visent la même invention;
English: Ivey folds which brings us to Schaffel who calls fairly quickly.
French: Pas le moins du monde intimidé. On attendait sur le terrain de l'agressivité un joueur tel que Phil Ivey.
English: (e) One P-3 Registry Liaison Officer in Zagreb;
French: e) Un poste d'attaché de liaison du Greffe (P-3) à Zagreb;
English: The rustic novel reached its culmination in 1938 with TRENTE ARPENTS (tr Thirty Acres, 1940) by Ringuet (pseudonym of Philippe PANNETON).
French: Le roman historique, parallèlement au roman de la terre, a filé son chemin au XXe s.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Guinée-Bissau, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: List of Symbols Symbol added
French: Définitions propres aux instruments Définitions ajoutées
English: The United States started with a highly decentralized political and economic structure, but over the decades, has centralized portions of that structure.
French: Partis d'une structure politique et économique fortement décentralisée, les États-Unis ont centralisé certaines parties de cette structure au fil du temps.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 3256 and/or UN 3257, TE24 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 3256 et/ou 3257, TE24 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: He acquired his musical education at the Vienna University of Music.
French: Formation musicale à la faculté de musique de Vienne.
English: 5] field to indicate delivery preferences.
French: 6] pour préciser les préférences en matière de livraison.
English: In response to the economic recession of the 1980s, for example, the company undertook a major restructuring of the plant and introduced a model of participative management.
French: En réponse à la récession économique des années 1980 par exemple, la société a entrepris une grande restructuration de l’unité d’exploitation et a mis en place un modèle de gestion participative.
English: Decreased PQP values were found in Wistar and SHR diabetic papillary muscles (PM) in comparison with the same strain controls, which suggests a diminished degree of releasable Ca2+ from sarcoplasmic reticulum (SR) in these tissues.
French: Une diminution des valeurs de PPR a été observée dans les muscles papillaires (MP) diabétiques des rats RSH et Wistar comparativement à ceux des témoins de même lignée, ce qui suggère une réduction du taux de Ca2+ libérable par le réticulum sarcoplasmique (RS) dans ces tissus.
English: Following the adoption in 1977 of the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions, there has been a tendency for these two components to merge as the Additional Protocols deal with both the conduct of hostilities as well as the protection of the victims of armed conflict.
French: Suite à l'adoption des Protocoles additionnels I et II aux conventions de Genève en 1977, les deux composantes ont eu tendance à fusionner puisque les Protocoles additionnels traitent de la conduite des hostilités ainsi que de la protection des victimes des conflits armés.
English: Events include national and regional conferences, lecture series, town hall meetings, bear pit sessions, armchair discussions, forums, study tours, and consultations.
French: Les événements comprennent des conférences nationales et régionales, des séries thématiques, des réunions générales, des dispositifs de la tortue, des discussions informelles, des forums, des voyages d'études et des consultations.
English: The day of departure you should have left your pitch at 12pm.
French: Le jour du départ vous devez libèrer votre emplacement avant midi.
English: You are hemmed in by ridiculous policies – we are still subsidising coal production – and economic priorities come to the fore, as they must, but sometimes to the detriment of the attempts we are all making to try and deal with these problems.
French: Vous êtes pris dans le carcan de politiques ridicules - nous subventionnons toujours la production de charbon - et les priorités économiques prennent le dessus, à juste titre, mais parfois au détriment des efforts que nous déployons tous pour tenter de remédier à ces problèmes.
English: The Board recited law but did not evaluate all the evidence and make findings of fact for the application of the law.
French: Le conseil a cité la Loi mais n'a pas évalué toutes les preuves ni rendu les conclusions de fait nécessaires pour la mettre en application.
English: Core support to the activities of the IUCN Mediterranean office is provided by the Junta de Andalucia, and the Ministerio de Medio Ambiente, Spain.
French: Les activités du Centre de Coopération pour la Méditerranée de l'UICN sont financées par la Junta de Andalucia, et le Ministerio de Medio Ambiente d'Espagne.
English: The results of the test and the measurement reports on the horizontal and vertical radiation pattern of the antenna shall be attached to the application.
French: Le rapport relatif à cette vérification et les protocoles de mesure des diagrammes de rayonnement horizontal et vertical de l'antenne doivent être joints à la demande.
English: Although the Resolution of the Committee of Ministers in 199713 was related specifically to corruption, it is worth mentioning it here because it also has a more general application: "corruption represents a serious threat to the basic principles and values of the Council of Europe, undermines the confidence of citizens in democracy, erodes the rule of law, constitutes a denial of human rights and hinders social and economic development".
French: Même si la Résolution du Comité des Ministres en 199713 se rapportait spécialement à la corruption, il est important de la rappeler, du fait de sa portée générale: "La corruption représente une grave menace pour les principes et le valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, sape la confiance des Voir notamment les décisions prises par le CDPC sur la coopération internationale en matière pénale lors de sa 56ème réunion plénière (Strasbourg, 18 – 22 juin 2007).
English: The Indian authorities have indeed not committed any act with the intention of causing the author severe mental pain or suffering.
French: Les autorités indiennes n'ont en effet commis aucun acte visant à infliger à l'auteur une douleur ou des souffrances mentales aiguës.
English: All our proposals regarding increased funding for the budget lines which are vital for youth, education, mobility, innovation, research programmes and for programmes relating to key issues in international affairs were accepted by the Council and the Commission.
French: Toutes nos propositions relatives à l'augmentation du financement des lignes budgétaires qui sont essentielles pour les jeunes, l'éducation, la mobilité, l'innovation, les programmes de recherche et les programmes concernant les questions clés des affaires internationales ont été acceptées par le Conseil et la Commission, et je m'en félicite.
English: In 2004-05, Civ News issues introduced the Workplace Accommodation Policy, highlighted commemorative events, and other DND initiatives with an EE component.
French: En 2004-2005, des numéros de Nouvelles Civ ont présenté la politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail et attiré l’attention sur des événements commémoratifs et d’autres initiatives du MDN ayant un volet consacré à l’EE.
English: A party which is not satisfied with a customs officer's determination may appeal this determination under sections 57 to 61, first to the Deputy Minister and then to the Tribunal.
French: Si un intervenant n'est pas satisfait de la décision rendue par l'agent des douanes, il peut en appeler conformément aux articles 57 à 61, d'abord auprès du Sous-ministre, puis du Tribunal.
English: Soon after his appointment, Dallaire began to use his visibility as a senator and as a member of the Senate Committee on Human Rights to inform Canadians and raise support in Canada for UN intervention.
French: Peu de temps après sa nomination, M. Dallaire a commencé à utiliser sa visibilité comme sénateur et membre du Comité sénatorial permanent des droits de la personne pour informer les
English: Regarding Amendment No 126
French: Au sujet de l'amendement 126
English: Services (55.80%), manufacturing (27.09%), construction (9.95%),  Closest metropolitan area:
French: Services (55,80 %) Fabrication (27,09 %) Construction (9,95 %) Région métropolitaine la plus proche :
English: Agency staff further notes that Ms. Lemieux-Brassard was not informed of the carrier's responsibility in situations where a mobility aid is damaged.
French: Le personnel de l'Office remarque en outre que Mme Lemieux-Brassard n'a pas été informée de la responsabilité du transporteur dans les situations où une aide à la mobilité est endommagée.
English: " Wounds" è il mio favorito corrente, ma tutte le piste sono una buona miscela della roccia di vecchio stile con azzurri rocciosi che sono influenzato a. La mia soltanto critica (piccola) è i vocals sonori è morsa ha schiacciato ed I couldn' la t sente sempre le parole.
French: merci de m'avoir invité à decouvrir ta musique!
English: A multi-territorial licence system should therefore be established. This would ensure greater legal protection for commercial users in relation to their activity and support the development of legitimate online services, at the same time increasing the flow of income for copyright holders.
French: Un système de licence multiterritorial devrait dès lors être établi afin de garantir une plus grande protection juridique des utilisateurs commerciaux dans le cadre de leur activité et de soutenir le développement de services licites en ligne en renforçant par la même occasion le flux de revenus pour les titulaires de droits d'auteur.
English: The survey had shown that around 10 per cent of TIR Carnets used include more than two Customs offices of departure orand destination.
French: Cette étude avait montré que près de 10 % des carnets TIR utilisés comportaient plus de deux bureaux de douane de départ et de destination.
English: Sometimes the Member States are not aware of the state of play and sometimes one suspects that perhaps they do not want everybody to know what their own record is.
French: S'il arrive que ces derniers ne soient pas au courant de la situation, on pourrait croire parfois qu'ils ne veulent pas que tout le monde prenne connaissance de leur bilan en la matière.
English: • Canada's New Government continues its commitment to the North:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada maintient son engagement envers le Nord : le 25 septembre 2007
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement and of the needs and human rights of those displaced, to continue the development of benchmarks for achieving durable solutions and measures of prevention, including early warning, as well as ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, and to continue to promote comprehensive strategies, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, grâce à un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes profondes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères en vue de parvenir à des solutions durables et d'adopter des mesures préventives, dont un mécanisme d'alerte rapide, et de trouver moyen d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, et de promouvoir des stratégies complètes en prenant en considération la responsabilité première des États au sein de leur juridiction;
English: • Who has served in any rank in the Canadian, Commonwealth or Allied Forces, and who is registered as a Professional Engineer or otherwise technically qualified to the extent required for commissioning in the EME Branch in time of war and is now a Canadian citizen.
French: • Elle a servi dans une force armée (du Canada, du Commonwealth ou d'un allié), tous grades confondus, a obtenu le titre d'ingénieur ou possède les compétences techniques nécessaires pour être officier de la Branche du GEM en temps de guerre et détient maintenant la citoyenneté canadienne.