ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, does improving the effectiveness of cooperation and increasing flexibility mean that there is a wish to give more power to the large Member States, as appears from the statements of some Commissioners?
French: Monsieur le Président, faut-il comprendre que quand on parle de renforcement de la coopération et de la flexibilité cela signifie que l'on veut donner plus de pouvoir aux grands États membres, comme le laissent penser les déclarations de certains membres de la Commission?
English: Fuel cells, a technology of the future.
French: Les cellules électrochimiques sont une technologie d'avenir.
English: Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa, selon lequel les progrès réalisés sur la voie de l'émancipation seront portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies ;
English: BEST PRACTICES AND DEFICIENCIES IN IMPLEMENTATION OF COMMON STANDARDS Title of Motion Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards Rapporteur CILEVICS, Boriss Country Latvia Political Group Socialist Group Appointed on 27/06/2007 Former rapporteur(s)
French: BONNES PRATIQUES ET LACUNES DANS L'APPLICATION DES NORMES COMMUNES Titre de la proposition Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes Rapporteur CILEVICS, Boriss Pays Lettonie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 27/06/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Committee notes the discriminatory nature of some provisions in the Penal Code, which do not treat men and women equally in matters of adultery (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité note le caractère discriminatoire de certaines dispositions du Code pénal ne traitant pas sur un pied d'égalité hommes et femmes au regard de l'adultère (art. 3 et 26 du Pacte).
English: This "extended" study area encompasses the Municipality of Baie-James and the nine Cree communities, including Whapmagoostui.
French: Cette zone dite « étendue » englobe la municipalité de Baie-James et les neuf communautés cries, y compris celle de Whapmagoostui.
English: • Appreciate the influence of home country political experiences (fear of politics) and be cognizant of the language you use ("this is about policy change")
French: • Soyez conscient de l’influence des expériences politiques vécues dans le pays d’origine (méfiance envers les politiciens) ainsi que du langage que vous utilisez (« Nous sommes ici pour discuter d’un changement dans les politiques »).
English: Monographs published in Revista Universitas, Faculty of Law, Javeriana University (Bogotá)
French: Monographies publiées dans Revista Universitas [faculté de droit de l'Université Javeriana (Bogota)]
English: Five growing seasons after treatment, the only residual effect of fertilization on foliar nutrient concentrations was higher foliar N in fertilized seedlings.
French: Après cinq saisons de croissance, le seul effet résiduel de la fertilisation sur la concentration foliaire des nutriments était une concentration en N supérieure chez les plants fertilisés comparativement aux témoins.
English: At the first session of the inter-sessional open-ended working group, held from 6 to 9 March 2001, the secretariat was requested to prepare a compilation that would contain the secretariat's draft declaration and programme of action (A/CONF.189/WG.1/3) and the final documents adopted by the regional intergovernmental conferences held in Strasbourg (A/CONF.189/PC.2/6), Santiago de Chile (A/CONF.189/PC.2/7), Dakar (A/CONF.189/PC.2/8) and Tehran (A/CONF.189/PC.2/9).
French: À la première session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui s'est tenue du 6 au 9 mars 2001, le secrétariat a été prié d'établir une compilation contenant le projet de déclaration et de programme d'action du secrétariat (A/CONF.189/WG.1/3) et les documents finals adoptés par les conférences intergouvernementales régionales tenues à Strasbourg (A/CONF.189/PC.2/6), à Santiago du Chili (A/CONF.189/PC.2/7), à Dakar (A/CONF.189/PC.2/8) et à Téhéran (A/CONF.189/PC.2/9).
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, addressed the session.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a fait une déclaration devant le Conseil.
English: • Soldier Charged in Death of Corporal Kevin Megeney [ 25 October 2007 ]
French: • Accusations contre un soldat en relation avec la mort du Caporal Kevin Megeney [ le 25 octobre 2007 ]
English: The VSI resulted in the establishment of the Joint Regulatory Table (JRT) in November 2000, a working group that was co‑chaired by the Director General, Charities Directorate, and a representative of the voluntary sector.
French: L'ISBC a entraîné l'établissement de la Table conjointe sur la réglementation (TCR) en novembre 2000, un groupe de travail coprésidé par le directeur général de la Direction des organismes de bienfaisance et un représentant du secteur bénévole.
English: Publication information St. Catharines, Ont.:
French: Informations sur cette publication St. Catharines, Ont.:
English: At the 2nd meeting, on 14 April 2004, the Commission agreed to conduct further consultations under agenda item 4 to be facilitated by Don Mackay (New Zealand).
French: ) À sa 2e séance, le 14 avril 2004, la Commission a convenu de poursuivre les consultations au titre du point 4 de l'ordre du jour et d'en confier l'organisation à Don Mackay (Nouvelle-Zélande).
English: Second, it can help to decide on changes to existing budgets, where the evidence suggests that changes are required, including, but not only, incremental adjustments upwards.
French: Deuxièmement, ils peuvent aider à décider des changements à apporter aux budgets existants, s'ils laissent entendre que des changements s'imposent, ce qui comprend, sans toutefois s'y limiter, les rajustements à la hausse supplémentaires.
English: These do not refer to the range of skills needed by a given individual, but rather to skill sets required by the position of riggers within the organizations interviewed, i.e., the skills that each organization requires of their riggers.
French: Il ne s’agit pas de l’ensemble des compétences dont a besoin une personne en particulier, mais plutôt de l’ensemble des compétences nécessaires pour occuper un poste de gréeur dans les organismes recensés, c’est-à-dire les compétences que chacun des organismes exige de ses gréeurs.
English: Ambitious rehabilitation and social benefit programs started by the former Soviet Union, and continued by Belarus, Russia and Ukraine, need reformulation due to changes in radiation conditions, poor targeting and funding shortages.
French: Les programmes ambitieux de réhabilitation et d’avantages sociaux entrepris par l'ex-Union soviétique et poursuivis par le Bélarus, la Russie et l'Ukraine, doivent être redéfinis car, outre le fait que la situation radiologique a changé, ils sont mal ciblés et dotés de ressources insuffisantes.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 1215 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1214 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 3 La réflexion et le débat sur les sciences et les technologies et sur leur place dans la société en faisant appel à l’histoire, à la sociologie et à la philosophie des sciences et des technologies;.
English: Both of the Commission's reports - like ours too, perhaps - do of course have their weak points.
French: Les deux rapports de la Commission - comme les nôtres, peut-être - ont bien sûr leurs points faibles.
English: Communities are left with little, if any, profit to manage or restore exploited land.
French: Il reste aux collectivités peu de profits, s'il en est, pour gérer les terres exploitées ou les remettre en état.
English: In communication terms, we have a dual role; on the one hand, we are the Commission’s allies, in that we defend the Community model, but we are also there to keep tabs on it, and we are determined to carry on doing so in future.
French: En termes de communication, nous jouons un double rôle: d’une part, nous sommes les alliés de la Commission puisque nous défendons le modèle communautaire mais, d’autre part, nous sommes également là pour la tenir à l’œil et nous avons bien l’intention de continuer à le faire à l’avenir.
English: Campbell Holdings Ltd. was fined $700.
French: Campbell Holdings Ltd. a reçu une amende de 700 $.
English: The peace dividend so eagerly sought did not see fruition, and, in the 1990s, Canada and its allies encountered considerable difficulties adapting to the new world order.
French: Les dividendes de la paix si ardemment désirés ne se sont pas concrétisés, et, dans les années 1990, le Canada et ses alliés ont eu beaucoup de mal à s’adapter au nouvel ordre mondial.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Health Canada advises tanning lamp users to limit their total number of tanning sessions per year.
French: Santé Canada conseille aux utilisateurs de lampes solaires de réduire le nombre annuel de séances de bronzage.
English: 30.During the meetings of the Assembly in Bucharest (26 to 28 May) the President met the President of Romania, the Prime Minister, the Presidents of both Chambers of the Romanian Parliament, the Minister of Foreign Affairs and party group representatives in Parliament.
French: 30.Pendant les réunions de l'Assemblée à Bucarest (26 au 28 mai) la Présidente a rencontré le Président de la Roumanie, le Premier Ministre, les Présidents des deux Chambres du Parlement Roumain, le Ministre des Affaires Etrangères et des représentants des groupes politiques représentés au parlement.
English: • Physicians represent only one component of health care providers - but are in a unique position within the system Why Focus on Physicians?
French: • Les médecins ne représentent qu'une des composantes du système de fournisseurs de soins de santé - ils occupent toutefois une place unique au sein de ce système.
English: As well, those holding resource rights on Inuvialuit lands are entitled to exercise such rights without alteration or interruption until such licences or permits terminate.
French: Par ailleurs, les détenteurs de droits aux ressources provenant des terres des Inuvialuit peuvent exercer ces derniers sans aucune modification ni interruption jusqu’à l’échéance des licences ou des permis les concernant.
English: In other words, the Member States are required to guarantee the good outcome of all financial operations still in being in 2002.
French: En d'autres termes, les Etats membres sont tenus de garantir la bonne issue de toutes les opérations financières encore en place en 2002.
English: All calls are received at one of four national telephone reporting centres.
French: Tous les appels sont acheminés à l’un des quatre centres nationaux de déclaration par téléphone.
English: I therefore think that the reference to Romania and Bulgaria was used without taking into consideration the entire context.
French: Je pense donc que la mention de la Roumanie et de la Bulgarie a été utilisée sans tenir compte du contexte global.
English: No bloody diarrhoeal cases have been reported since 19 January 2005.
French: Aucun cas de diarrhée sanglante n'a été signalé depuis le 19 janvier 2005.
English: When they start to thicken, increase the speed to stiffen the meringue.
French: Lorsqu'ils commencent à épaissir, augmenter la vitesse pour serrer la meringue.
English: • The formula used to calculate the block grants will be based on faculty count and performance in all SSHRC research support programs.
French: • la formule qu'on utilisera pour calculer le montant des subventions globales sera basée sur le nombre de professeurs et sur la performance de l'établissement dans l'ensemble des programmes de subventions à la recherche du CRSH.
English: • branding Canada’s wood products through enhanced and coordinated industry presence in offshore markets; • increasing product knowledge in export markets through market development and promotional activities; and
French: • donner une marque distinctive aux produits dans le secteur forestier du Canada; empêcher forestiers du Canada en augmentant et en l’établissement de barrières commerciales aux coordonnant la présence de l’industrie sur les marchés d’exportation basées sur des politiques marchés extracôtiers; forestières et promouvoir les produits forestiers
English: First responders gave him food, water, a shower and a telephone to call his family with the miraculous news.
French: Ils lui ont permis de prendre une douche et de téléphoner à sa famille pour leur annoncer son miraculeux sauvetage.
English: Framsteg har även gjorts i fråga om de berörda institutionella strukturerna.
French: Utvärdering (oktober 1999) Dessa prioriteringar har uppnåtts.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Czech Airlines to operate an additional round-trip flight between the Czech Republic and Canada on January 7, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et conformément aux dispositions de l'Accord, autorise par les présentes Czech Airlines à effectuer un vol aller-retour supplémentaire entre la République tchèque et le Canada le 7 janvier 2002.
English: A number of UNCTAD publications considered investment issues, and the World Investment Report 2002 would specifically address the theme of investment targeting.
French: De nombreuses publications de la CNUCED abordaient les questions relatives à l'investissement et le World Investment Report 2002 examinerait le thème du ciblage des investissements.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC) The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 92/49/CEE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: And just as we are making investments to that end, we must also introduce tax measures that encourage entrepreneurship and risk taking.
French: Tout en investissant à cette fin, nous devons également favoriser sur le plan fiscal l’esprit d’entreprise et la prise de risques.
English: (44-1768) 86 95 33 Fax (44-1768) 24 21 34 E-mail: adrianbanford@fellsanddales.org.uk Website: http://www.hesketbrewery.co.uk/ Photos provided by the UK national network unit
French: (44-1768) 86 95 33 Fax (44-1768) 24 21 34 Courriel: adrianbanford@fellsanddales.org.uk Site internet: www.hesketbrewery.co.uk/ Photos fournies par l’unité du réseau national du Royaume-Uni
English: (Table 3.7) This does not rule out the possibility that there may exist some sort of collusive action or price leadership in the fertilizer industry, or some other form of uncompetitive behaviour.
French: Ce comportement n'exclut pas la possibilité d'une certaine collusion ou d'une quelconque influence déterminante sur les prix dans l'industrie des engrais, ni une autre forme de comportement anticoncurrentiel.
English: In 1996 the EBA requested advice from external legal counsel to develop a legal structure which would provide the ECU Clearing and Settlement System with a sound and enforceable legal basis and which would also be suitable for Stage Three.
French: L'ABE a également fait part de son intention d'introduire une formule de garantie pour servir de support aux règlements journaliers et améliorer ainsi le respect de la norme du G I O relative à la gestion du risque de liquidité.
English: More students surveyed as part of the 1989 survey knew that it was incorrect to assume that HIV/ AIDS can be cured if treated early.
French: Parmi les jeunes qui ont subi des tests de dépistage en 2001, 1 % étaient positifs pour le VIH, 3,6 %, pour le virus de l’hépatite C, 11,5 % pour la Chlamydia et 14,2 p.
English: good location near the metro and the main attractions.
French: ), mais agréables bein équipées et les sanitaires très propres.Le personnel sympa et très dévoués s'efforce de parler le francais ou au moins l'anglais.Le petit déjeuner fût copieux,varié et bon.
English: Adoption of the Declaration of Principles
French: Adoption de la Déclaration de principes
English: She noted that the project was financed by foreign corporations as well as the Asian Development Bank.
French: Elle a indiqué que le projet était financé par des sociétés étrangères et par la Banque asiatique de développement.
English: About the Collections Permanent exhibitions of Human and Natural History, First Nations artifacts and collections from Central and South America, Asia, Oceania and Africa.
French: Renseignements sur les collections Permanent exhibitions of Human and Natural History, First Nations artifacts and collections from Central and South America, Asia, Oceania and Africa.
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to its facilities as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par la mise en danger de la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations par suite des opérations militaires israéliennes pendant la période considérée,
English:   The driver, a 43 year old female resident of Michael Delormier Road in Akwesasne, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice, âgée de 43 ans du chemin Michael Delormier à Akwesasne, a été arrêtée et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: These cases are considered closed as they remain unchanged and as subsequent decisions are taken in the main case to which they are attached.
French: Il s'agit d'affaires considérées comme clôturées étant donné qu'elles demeurent en l'état et que les décisions suivantes sont prises dans le cadre de l'affaire principale à laquelle elles ont été jointes.
English: Obligation to comply with summons (4) Every person to whom a summons is directed under paragraph (2)(b) shall obey it.
French: Obligation de comparaître (4) La personne qui reçoit une assignation à comparaître devant le directeur du scrutin dans le cadre de l'alinéa (2)b) est tenue d'y obéir.
English: Kliewer, E.V., & Butler, J.R.G. 1995.
French: Immigrant Health and the Use of Medical Services:
English: The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus-based and result-oriented process.
French: Selon un avis, si les travaux du Sous-Comité étaient aussi fructueux, cela tenait peut-être au fait qu'il évitait de débattre de questions politiques dépourvues de pertinence et qu'il avait la faculté de se concentrer sur des problèmes concrets qu'il cherchait à traiter selon une démarche fondée sur le consensus et axée sur les résultats.
English: Open file : fs -policy-makers and planners - final.pdf
French: PDF - decideurs et planificateurs-large.pdf
English: • ALBANIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-24) Top N/A or Not Specified
French: • ALBANIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-24) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Addressing the refusal of the UNITA wing, led by Mr. Savimbi, to abide by the Peace Accords it signed with the Angolan Government, choosing instead to return to war in order to reclaim its interests, the Security Council decreed mandatory international sanctions against that organization, namely through its resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Face au refus de la branche de l'UNITA dirigée par M. Savimbi de respecter les Accords de paix qu'elle avait signés avec le Gouvernement angolais, celle-ci choisissant plutôt de reprendre les armes à des fins qui lui sont propres, le Conseil de sécurité a, par ses résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), imposé des sanctions internationales obligatoires contre cette organisation.
English: In some cases, additional information is offered, such as withdrawal of candidatures, agreements between candidates to share the two-year term and other information that was considered relevant.
French: Dans certains cas, des précisions sont fournies, comme les retraits de candidature, les accords entre candidats pour partager un mandat de deux ans et autres informations utiles.
English: As Commission Vice-President Tajani himself said, this is a very good example of how a good result can be achieved in a short space of time even on difficult dossiers.
French: Comme l'a dit le vice-président lui-même, M. Tajani, c'est un très bon exemple de la célérité avec laquelle un résultat positif peut être obtenu, même s'agissant de dossiers difficiles.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Au cours de la période considérée, le CICR a continué d’apporter son soutien au projet du Groupe de conseil et d’observation concernant les prisons, qui est financé par la Commission européenne et le BIDDH.
English: Where a responsible authority determines that public participation is appropriate, notification is an important technique that can be used to share information about the proposed project and inform people about future opportunities for participation.
French: Lorsqu’une autorité responsable estime que la participation du public est indiquée, l’avis est un important outil permettant de partager des renseignements sur le projet et d’informer les gens d’une éventuelle possibilité de participer au processus.
English: This report details the discussions held at a roundtable in October 2001 concerning the NHPD's accomplishments to date in the area of research.
French: Le rapport présente les discussions de la table ronde d'octobre 2001 concernant les réalisations de la DPSN dans le domaine de la recherche.
English: Please remember to review the following sections of the site before attempting to start the actual assessment: • Discover Your National Parks
French: ATTENTION La collecte des données prévue dans le cadre du PÉEE peut causer des dommages à l'environnement (piétinement, prélèvement et négligence).
English: That is what we should be looking at: improvement, not destruction.
French: Ce que nous devrions rechercher, c'est l'amélioration et non la destruction.
English: Above this flooding surface, two progradational parasequences are present.
French: Au dessus de la surface d'inondation, deux paraséquences progradationelles sont présentes.
English: The Natural Health Products Regulations (see footnote 2) are amended by adding the following after section 103.1:
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article 103.1, de ce qui suit :
English: Response to question 3-4:
French: Réponse à la question 3-4