ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the book exhibition, the festival features storytelling events, performances and concerts, and is a perfect place for a family outing!
French: Cette exposition de livres, également ponctuée d'activités culturelles comme des séances de lecture d'histoires ainsi que divers spectacles et concerts, constitue une sortie idéale pour toute la famille!
English: The value of information collected in this way is undeniable in terms of assessing the situation in the labour market in the European Union, as well as for the functioning of the European Central Bank.
French: La valeur de l'information collectée de cette façon est indéniable en termes d'évaluation de la situation du marché du travail dans l'Union européenne, ainsi que pour le fonctionnement de la Banque centrale européenne.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it adjust the general ledger imprest cash accounts for stale cheques.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait ajuster les soldes de caisse des comptes d'avances temporaires dans le grand livre pour tenir compte des chèques périmés.
English: General Inquiries Bryan West 613-759-7686 westb@agr.gc.ca
French: Renseignements généraux Bryan West 613-759-7686 westb@agr.gc.ca
English: The first meeting of the partnership advisory group is proposed for April 2009.
French: La première réunion du Groupe consultatif est prévue en avril 2009.
English: Growing Forward A New Strategic Response For the agriculture and agri-food sector to adapt and respond to the changing market and production realities, the sector must continue to move beyond the production of traditional bulk commodities, to take full advantage of new opportunities and to keep pace with, and effectively respond to, changing market demands.
French: Cultivons l'avenir : Une nouvelle intervention stratégique Pour s'adapter à l'évolution des réalités du marché et de la production, le secteur agricole et agroalimentaire doit continuer d'aller au-delà de la production des denrées primaires traditionnelles, de tirer pleinement parti des nouveaux débouchés, de suivre la cadence des changements de la demande du marché et d'y donner efficacement suite.
English: 4, para .2), and noted that public participation is an integral part of transboundary EIA.  The Committee therefore urged Parties to clarify responsibilities regarding public participation case by case and in bilateral and multilateral agreements, taking into account the guidance on public participation in transboundary EIA (decision III/8, appendix, particularly section 2.5).
French: Le Comité a donc instamment prié les Parties de définir clairement les responsabilités en matière de participation du public, au cas par cas et dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux, en tenant compte des directives concernant la participation du public dans le contexte d'une EIE transfrontière (voir la décision III/8, appendice, en particulier la section 2.5).
English: A study of the reasons why more racially-motivated cases were not brought to court had noted that the figures for such crimes were the same as those for non-racially motivated assault.
French: L'étude réalisée pour comprendre les raisons pour lesquelles la justice ne poursuit pas davantage d'affaires portant sur des actes racistes montre que les chiffres relatifs à ces infractions sont identiques à ceux des infractions dépourvues de motivations raciales.
English: In Article 7, insert the following new paragraph:
French: À l’article 7, ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: There is therefore room for a degree of doubt as to whether the Agency will actually be able to perform its functions.
French: Certains doutes subsistent donc quant à la capacité réelle de l'Agence à exercer ses fonctions.
English: Counsel for Thyssen Canada submitted that the domestic industry’s evidence relating to a likelihood of resumed dumping did not stand up to scrutiny, nor did the theoretical threat of the Asian financial crisis.
French: Les conseillers de Thyssen Canada ont soutenu que les éléments de preuve présentés par la branche de production nationale concernant la probabilité de reprise du dumping n’ont pas résisté à un examen attentif. La même chose est vraie de la menace théorique liée à la crise financière asiatique.
English: Activities relating to the establishment and operation of international and hybrid criminal tribunals are performed by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and OHCHR.
French: Les activités relatives à la création et au fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux et mixtes sont exécutées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Greffe du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le HCDH.
English: Please follow the links to information on DriveTest and driver licensing in Ontario.
French: Veuillez suivre les liens pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Tes tau Volant et au sujet de la distribution des permis de conduire en Ontario.
English: In Canada: www.research@swc-cfc.gc.ca In Portugal: metropolis2006@ceg.ul.pt
French: WWW.research@swc-cfc.gc.ca; au Portugal : metropolis2006@ceg.ul.pt
English: According to information received, some 40 per cent of the personnel of the Operational Group of Russian Forces (the former Fourteenth Army) based in the Trans-Dniestrian region has been withdrawn since the Lisbon Summit, with some 3,000 personnel remaining.
French: D’importantes quantités de matériel et de munitions russes sont donc encore entreposées dans la région sous la garde de forces russes.
English: We heard that Iraq had been working to extend the range of its missile systems beyond prescribed limits.
French: Nous avons entendu que l'Iraq tentait d'élargir la portée de ses systèmes de missiles au-delà des limites autorisées.
English: Firstly, the Convention establishes a good system of monitoring and control of fishing in this region.
French: Premièrement, la convention instaure un bon système de surveillance et de contrôle de la pêche dans cette région.
English: Following the failure of the Norwegian Ship Export Campaign as a development policy, his Government planned to cancel the ship export debts of Egypt, Ecuador, Jamaica, Peru and Sierra Leone.
French: À la suite de l'échec de la campagne norvégienne d'exportation de navires comme facteur de développement, le Gouvernement norvégien envisage d'annuler la dette de l'Égypte, de l'Équateur, de la Jamaïque, du Pérou et de la Sierra Leone dans ce domaine.
English: According to the claimant's representative, the Board of Referees can compel the Commission to produce a complete file including the full statements of the witnesses.
French: Le représentant de la prestataire soutient que le conseil arbitral a compétence pour contraindre la Commission à produire le dossier complet, y compris les dépositions intégrales des témoins.
English: Will they not consider them an intolerable interference?
French: Ne les ressentiront-ils pas comme une insupportable ingérence?
English: The trumpet material — also used in Verb Tales, and les ponts de l’espace II — is drawn from a recording of musician Franzl Fabijan made by Miriam Fabijan in 1992 in Slovenia.
French: Les échantillons sonores de trompette — également utilisés dans les pièces Verb Tales et les ponts de l’espace II — proviennent d’un enregistrement du jeu du musicien Franzl Fabijan qui a été réalisé par Miriam Fabijan en 1992 en Slovénie.
English: Intervention deadline: 27 February 2003 2003-1-1 2003-02-14 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2003-1 dated 17 January 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 24 March 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to add item 19 Telus Communications Inc.
French: Date limite d’intervention : le 27 février 2003 2003-1-1 2003-02-14 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2003-1 du 17 janvier 2003 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 24 mars 2003 à 9 h00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), ajoute l’article no 19, Telus Communications Inc.
English: Once that  discriminatory result is shown, the onus shifts to the Respondent  to show a defence to the facts.
French: Dans le cas qui nous préoccupe, il est reconnu que les femmes constitutent environ 73 p.
English: Aware of the need for Governments and civil society to strengthen policies and mechanisms aimed at preventing illicit drug consumption among young people,
French: Consciente que les gouvernements et la société civile doivent renforcer les politiques et les mécanismes de prévention de la consommation de drogues illicites chez les jeunes,
English: The following checklist is for CCO-funded projects that wil l be evaluated against CCO Technical Requirements and Recommendations, version 4.0.
French: La grille a été élaborée à partir du document " Guide des exigences techniques de Culture Canadienne en linge, version 4.0 ".
English: New services are already in place and others are being added.
French: De nouveaux services ont déjà été mis en oeuvre et d'autres s'y ajoutent régulièrement.
English: For example, younger people are generally more highly educated and healthier than older people and less likely to be overweight.
French: Une personne active qui était devenue physiquement inactive en 1996-1997 ne pouvait contribuer du temps-personne au dénominateur que pour la première moitié de la période comprise entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: The Secretariat made a demonstration of a "module" developed in the framework of the CLAIMS project which provides for the collection of all material useful for drafting definitions of a particular subclass (for example, notes, references, reverse references).
French: Lorsqu’il considère qu’un projet est près d’être terminé, le rapporteur est invité à indiquer dans la partie "message" du forum électronique que le projet correspondant est prêt à être approuvé. Dans l’affirmative, le Bureau international fixe un délai d’approbation par la voie électronique selon la procédure adoptée.
English: The environmental assessment of a project covers 3 main areas:
French: L’évaluation environnementale d’un projet couvre trois grands domaines:
English: WHEREAS the Railway Company has filed notice of its intention to apply for authority to abandon operation of the Drummondville Subdivision and undertakes to have all train movements over the said crossing protected by a member of the train crew until such time as a decision is made with respect to such an abandonment; and WHEREAS the Applicant undertakes to install protective devices and to assume the costs of installation, operation and maintenance of the protective devices at the said crossing, subject to an evaluation of the conditions at the crossing by the Agency, in the event that the Railway Company is not authorized to abandon operations of the Drummondville Subdivision.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé un avis indiquant son intention de présenter une demande en autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Drummondville et s'engage à faire protéger toute circulation ferroviaire franchissant ledit croisement par un membre de l'équipe du train jusqu'à ce qu'une décision soit rendue relativement à cet abandon; et ATTENDU que le demandeur s'engage à installer des dispositifs de protection et à en assumer les frais d'installation, de fonctionnement et d'entretien audit croisement, sous réserve d'une évaluation par l'Office des conditions au croisement, dans le cas où la compagnie de chemin de fer n'est pas autorisée à abandonner l'exploitation de la subdivision Drummondville.
English: Where risks are identified, we take corrective actions or shift our investment to initiatives that are showing better results.
French: Là où elle cernera des risques, l’ACDI prendra des mesures correctives ou réorientera ses investissements dans des initiatives plus fructueuses.
English: • Decrease the number of cigarettes sold by 30 per cent.
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues ;
English: For example, from time to time the Minister has asked the Agency to review specific issues and to make recommendations.
French: Par exemple, le ministre peut demander à l’Office d’examiner des questions qui se rapportent au transport et de formuler des recommandations.
English: med,i = mass of the diluted exhaust gas during time interval i [kg]
French: med,i = masse des gaz d'échappement dilués pendant l'intervalle de temps i [kg]
English: China is pleased to note that the CTC, thanks to the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), has successfully conducted the fifth special meeting with international regional and subregional organizations and has made progress on country visits and providing technical assistance.
French: La Chine note avec satisfaction que le CCT, grâce à l'aide de sa Direction, a tenu avec succès la cinquième réunion spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales et a enregistré des progrès pour ce qui est des visites de pays et de la fourniture d'une assistance technique.
English: These indicators mainly encompassed infrastructure and access, the different economic sectors such as business, education, agriculture and health, and also ICT investment and expenditure indicators.
French: Ces derniers couvraient principalement l'infrastructure et l'accès, les différents secteurs économiques comme les entreprises, l'éducation, l'agriculture et la santé, ainsi que les investissements et les dépenses en matière de TIC.
English: • Territorial community services of Internet and decentralized cooperation (case of Mali, case of Mauritania)
French: • Services communautaires territoriaux de l'Internet et la coopération décentralisée (cas du Mali, cas de la Mauritanie);
English: • Networks of Centres of Excellence
French: • Réseaux de centres d’excellence
English: To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
French: Afin d'atteindre une concentration efficace de l'offre, il est notamment nécessaire que, d'une part, les groupements justifient d'une dimension économique suffisante et, d'autre part, que la totalité de la production des producteurs soit mise sur le marché par le groupement, soit directement, soit par les producteurs selon des règles communes.
English: AND WHEREAS Air Canada and Canada 3000 filed their comments with the Agency on July 30, 1997, wherein both air carriers advised that they do not object to Air Pacific's exemption request.
French: ET ATTENDU qu'Air Canada et Canada 3000 ont déposé des commentaires auprès de l'Office le 30 juillet 1997. Air Canada et Canada 3000 ont toutes deux avisé l'Office qu'elles ne s'opposent pas à la demande d'exemption d'Air Pacific.
English: While the results of the industry surveys are positive, the Agency encourages transportation service providers to continue to make efforts to improve the overall level of accessi-
French: De façon générale, les critères ayant un faible taux de conformité ont trait aux couleurs contrastantes et à l’identification tactile de l’équipement et des accessoires, par exemple la signalisation et les boutons d’appel.
English: Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAGO), and Vice Chair of the UN ICT Task Force, said that the ICT for Development (ICT4D) partnerships that would be launched at UNCTAD XI would involve practical examples of business applications of ICT.
French: M. Talal Abu-Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (TAGO) et Vice-Président du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, a dit que les partenariats dans les TIC au service du développement qui seraient lancés à la onzième session de la Conférence comporteraient des exemples pratiques d'application des TIC dans les entreprises.
English: This private-sector project is made possible by the territorial government guaranteeing to act as an anchor tenant.
French: Au cours des cinq dernières années, les inscriptions ont augmenté à un rythme de 4,1 p. 100 par année.
English: E DNR E E DNR
French: DNR E DNR DNR E E DNR E E DNR
English: Peter Dimmell Chairman of the Board of the Newfoundland And Labrador Chamber of Mineral Resources (709) 739-5608
French: Peter Dimmell Président du conseil d'administration de la Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (709) 739-5608
English: Everyone should be able to find their place in the community — in most cases the local community, to which they primarily belong — and at the same time be given the means to reach out to other communities, values, belief systems and faiths.
French: Chacun devrait pouvoir trouver sa place au sein de la communauté - communauté locale le plus souvent, celle de l'appartenance primordiale -, tout en se voyant offrir les moyens de s'ouvrir aux autres communautés, ainsi qu'aux valeurs, systèmes de croyances et fois qui sont les leurs.
English: Ms. LIU Zhongxin (China) said that, in his statement, the Minister representing the United Kingdom had acted as though he was governor of the Empire where the sun never set, having forgotten that the world had changed.
French: Mme LIU Zhongxin (Chine) dit que, lors de son intervention, le Ministre des droits de l'homme du Royaume-Uni s'est pris pour un gouverneur de l'Empire où le soleil ne se couchait jamais oubliant que le monde a changé.
English: (sponsor); Paul Claussen, Vice-President, Northern Digital Inc.
French: (commanditaire); Paul Claussen, vice-président, Northern Digital Inc.
English: The symbol at the end of each line marks the encounter location.
French: Le symbole apparaissant Ã la fin de chaque ligne dÃ©signe le lieu de la reprise.
English: This group also suggested that Environment Canada should work with industry to determine whether information provided by data packages is adequate for determining ecotoxicity of substances.
French: Ce groupe suggère de plus qu'Environnement Canada travaille de concert avec les industries pour déterminer si les renseignements fournis dans les ensembles de données sont adéquates à déterminer l'écotoxicité des substances.
English: Agropyron, pairing, bivalentization, tetraploid, multivalents.
French: Agropyron, appariement, bivalentisation, tetraploide, multivalents.
English: We trust that this draft resolution will be adopted with the widest possible support.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera du plus large appui.
English: Its presence was felt immediately and it very soon began to play an active role in the Conference, with the goal of promoting the Canadian Francophonie.
French: Sa présence s'est fait sentir dès lors et il a rapidement joué un rôle actif au sein de la Conférence pour promouvoir la francophonie canadienne.
English: The goal of the Connaught Student Biotechnology Exhibition is to raise awareness among students, educators and the public about biotechnology and its impact on our daily lives.
French: Le but de l'Expo-biotech étudiante Connaught est de sensibiliser les étudiants, les enseignants et le public à l'impact de la biotechnologie dans nos vies quotidiennes.
English: it is permitted to show a product and to use visual or acoustic signs associated with the sponsor.
French: • Royaume-Uni : la mention d’un produit est autorisé si elle peut clarifier le lien entre le sponsor et le programme.
English: In the case of the second category, this protection will apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication made by the International Bureau of WIPO.
French: Pour la seconde catégorie, la protection n'est applicable qu'aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification du Bureau international de l'OMPI.
English: Chaplains will provide pastoral care to the members of their unit and their families, including pre-deployment screenings and counselling, and post-deployment reintegration care.
French: Les aumôniers doivent fournir des services pastoraux aux membres de leur unité et à leur famille, doivent participer aux évaluations et aux briefings préalables au déploiement et doivent fournir les services de réintégration après le déploiement.
English: Representatives of United Nations entities updated the “Common Vision for 2009” on the United Nations and the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in order to reflect the discussion points raised and conclusions reached during the meeting.
French: Les représentants des organismes concernés du système des Nations Unies ont mis à jour la Conception commune pour 2009 intitulée “L'ONU et l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire” afin de tenir compte des questions soulevées et des conclusions formulées lors de la réunion.
English: This factor would have been ok if the rooms were less expensive.
French: La facture du petit déjeuner était, avant ma réclamation, erronnée.
English: Provide IDC consultation in person in response to departmental and agency requests.
French: Fournir sur demande des conseils aux ministères et aux organismes.
English: Establish productive partnerships, particularly with the territorial government; For the economic development and employability sector: Promote the institution and development of bilingual Franco-Nunavummiut businesses, notably in the field of tourism; For the education sector:
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien conviennent des résultats communs visés de leur collaboration en se fondant sur les priorités identifiées par le secteur communautaire dans le Plan de développement global de la communauté francophone du Nunavut pour le quinquennat 2004-2009.
English: The area effect capability of air-dropped cluster munitions is not matched by current precision weapons, or by large unguided unitary bombs, which serve different purposes.
French: La capacité d'effet de zone des munitions d'armes à dispersion larguées par aéronef ne peut être atteinte ni par les armes de précision actuelles ni par les grosses bombes unitaires non guidées qui servent des objectifs différents.
English: This competition has helped Pianists to purpose a career in giving them a mission to bear beyond national boundaries the expressive message of a French composer.
French: Et pourtant le prestige artistique de la France réserve une place importante à ce compositeur. Sa musique de piano longtemps en arrière plan de sa musique de chambre et de son oeuvre vocale, méritait qu’on lui donne une place de choix malgré les réticences que Poulenc lui-même nourrissait à son égard.
English: Consequently, the Complaints Commission must manage its activities to accommodate this ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: La Commission doit donc gérer ses activités de façon à assurer le traitement de ces plaintes d'une manière rentable.
English: 5.4.3.8 First indent under “LOAD”, amend as follows:
French: 5.4.3.8 Modifier comme suit le premier alinéa sous "CHARGEMENT":
English: There was no objection to that view as long as it was understood that the regulations should deal with operational issues and not add any additional substantive requirements, such as specificity, for a registration to be effective.
French: On n'a pas émis d'objections à cet avis, étant entendu qu'il devait être bien clair que les règlements devaient traiter des questions de fonctionnement et ne pas ajouter de conditions de fond, telles que la spécificité, pour que l'enregistrement produise ses effets.