ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society; respect for the dignity of individuals and the rights of all members of society; commitment to openness, integrity and accountability; and belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: contribution au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire; respect de la dignité de chacun et de chacune de même que de l’égalité des droits de tous les membres de la société; conviction que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle; engagement à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité dans la réalisation du mandat de la Commission.
English: Make sure that all who might get to know about your confidential business information (such as, employees, maintenance contractors, website hosts, Internet providers) are bound by a confidentiality or non-disclosure agreement; 
French: Assurez-vous que toutes les personnes susceptibles d'avoir connaissance de vos données commerciales confidentielles (par exemple, des salariés, des prestataires extérieurs chargés de la maintenance, des entreprises assurant l'hébergement du site Web, des fournisseurs de services Internet) sont liées par un accord de confidentialité ou de non-divulgation;
English: 2000) Not more than 25% tincture (Blumenthal et al.
French: 2000; Bisset et Wichtl 2001) Pas plus de 25 % de teinture (Blumenthal et collab.
English: Ghana commended the creative and affirmative actions for women and the opening of neighbourhood prosecutor's offices for greater access to the justice system.
French: Le Ghana a salué les mesures novatrices et les actions positives adoptées à l'égard des femmes ainsi que la création de parquets de proximité qui facilitait l'accès à l'appareil judiciaire.
English: RG 15-54-1, AO2027 Archives of Ontario   
French: RG 15-54-1, AO2027 Archives publiques de l'Ontario
English: Thus, pollen competitions establish a fine reproductive limit between allopatric populations as well as between wild and cultivated sympatric populations.
French: Il est difficile d'établir une hiérarchie entre les génotypes polliniques pour leur aptitude à la compétition.
English: The associated facility rates, paid in Canadian funds, are as follows: inpatient services $100 per day; out-patient services $50 per visit.
French: Les frais d’établissement associés aux services médicaux sont, en monnaie canadienne, de 100 $ par jour pour un malade hospitalisé et de 50 $ par visite pour un malade externe.
English: AUTONUM It is recommended that the "List of references cited" appear either (a) on the first page of the patent document or (b) in a search report attached to the patent document.
French: AUTONUM Il est recommandé que cette "liste des références citées" figure a) soit sur la première page du document de brevet, b) soit dans un rapport de recherche joint au document de brevet.
English: During the 90s he worked as a radio and/or TV journalist with news segments, sports and more feature-related programmes.
French: Pendant les années 90, il a travaillé comme journaliste radio et/ou télévision dans le domaine de l'actualité, du sport et pour des programmes plus spécialisés.
English: Amendment 47 Proposal for a directive Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Common provisions for economic operators concerning corrective measures to be taken in the event of non-conformity or doubts as to the conformity of toys 1.
French: Amendement 47 Proposition de directive Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Dispositions communes aux opérateurs économiques concernant les mesures correctives à prendre en cas de nonconformité ou de doute sur la conformité des jouets 1.
English: The Undiluted Truth About Drinking Water 1993 Previous Table of Contents Next
French: Toute la lumière sur l'eau potable 1993 Page précédente Table des matières Page suivante
English: ‘Polyclonal antibodies’ means A mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; N.B.4: ‘Receptors’ means Biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
French: «Densité de courant globale» Les termes «densité de courant globale» désignent le nombre total d’ampères-tours dans la bobine (c’est-à-dire le nombre de tours multiplié par le courant maximal porté par chaque tour) divisé par la section transversale totale de la bobine (y compris les filaments supraconducteurs, la matrice métallique dans laquelle les filaments supraconducteurs sont incorporés, le matériau d’encapsulage, toute voie de refroidissement, etc.). «Densité équivalente» Les termes «densité équivalente» désignent la masse d’une optique par unité de surface projetée sur la surface optique.
English: This dramatic fall in diversity has been linked directly to the introduced plankton species, since acid precipitation, climate patterns, thermal regime, and other factors remained relatively constant for this lake over the 20-year monitoring period.
French: Lâ€™introduction de cette espÃ¨ce planctonique est considÃ©rÃ©e comme Ã lâ€™origine de ce dÃ©clin spectaculaire, car les prÃ©cipitations acides, les conditions climatiques, le rÃ©gime thermique et les autres facteurs sont demeurÃ©s relativement constants durant la pÃ©riode de 20 ans sur laquelle sâ€™est Ã©talÃ©e la surveillance.
English: Repeated noradrenaline or propranolol injections alone or swim training in warm water (38 °C) did not result in altered atrial rate.
French: Des injections répétées de noradrénaline ou de propanolol à des rats non entraînés ou entraînés en piscine dans une eau chaude (38 °C) ne modifièrent pas la fréquence auriculaire.
English: By the end of 2008, most commodity prices had lost all their gains recorded during the boom although some prices started to pick up a little at the beginning of 2009.
French: À la fin de 2008, la plupart des produits de base avaient perdu tous les gains réalisés durant la flambée des cours, encore que certains cours aient commencé à remonter légèrement au début de 2009.
English: Appendix 2 - Examples of a Completed NAP SDS Action Report
French: Appendice 2 - Exemples tirés d’un rapport d’enquête sur la SDD du PAN
English: Each Contracting Party accepting such certificates, shall publish a list of all weighing stations in their countries authorized in accordance with international principles as well as any modifications thereto.
French: Chaque Partie acceptant ces certificats doit publier la liste de toutes les stations de pesage agréées conformément aux principes internationaux existant dans son pays, ainsi que les modifications à celle-ci.
English: YIELD FORECASTS Average provincial yields have been forecast by AAFC, using trend analysis.
French: PRÉVISIONS DE RENDEMENT Se fondant sur l'analyse des tendances, AAC établit des rendements moyens par province.
English: The lowest viewing nations (~2.5 hours daily) are countries such as Austria, Sweden and Denmark.
French: Les pays ayant le plus faible temps d’écoute (~2,5 par jour) sont des pays comme l’Autriche, la Suède et le Danemark.
English: (j) To continue to study links between poverty eradication, the empowerment of women, in particular with regard to women's political participation, and to compile and widely disseminate good practices and lessons learned;
French: j) Continuer d'étudier les rapports qui existent entre l'élimination de la pauvreté, l'autonomisation des femmes, en particulier en ce qui concerne leur participation à la vie politique, et recueillir et diffuser largement des données sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience;
English: The outside world is imposing a supreme president and a central army on the country with the task of achieving unity, whereas, in practice, the President and the army do not have any power outside the capital.
French: Le monde extérieur impose au pays un président suprême et une armée centrale dont la tâche sera de réaliser l’unité alors que, dans la pratique, le président et l’armée n’ont aucun pouvoir en dehors de la capitale.
English: Its use spread around the world until, in the early 1900s, it was the most widely used laxative substance on the planet.
French: Son usage s'est répandu dans le monde; au début des années 1900, c'était le laxatif le plus utilisé sur la planète.
English: None of them were far enough down the road to enter Stage 3 or 4, where the actual attainment or realization of the outcomes would be in progress.
French: Aucun d’eux n’était suffisamment avancé pour passer au stade 3 ou 4, où l’atteinte ou la réalisation réelle des résultats aurait été en cours.
English: These results suggest differential regulation of flagellin production between L. monocytogenes and L. innocua at 37 °C.
French: Ces résultats laissent croire à des différences importantes dans la régulation de la production de flagelline entre L. monocytogenes et L. innocua à 37 °C.
English: In some respects, the threat of terrorism has brought the United States and Europeans closer, by persuading them to agree on the necessity of tackling it abroad, including with their own forces, by making the Americans more aware of their vulnerability and the Europeans more supportive, as their recourse to Article 5 of the North Atlantic Treaty showed, and more aware of the world’s only global power’s inevitable leadership role.
French: Par certains côtés, la menace terroriste a rapproché les EtatsUnis et l’Europe : elle a amené les uns et les autres à admettre davantage la nécessité de s’engager à l’extérieur, y compris avec leurs propres troupes, en rendant les Américains plus conscients de leur vulnérabilité et les Européens plus solidaires, comme l’indique le recours à l’article 5 du traité de l’Atlantique Nord, et plus conscients du rôle dirigeant inévitable de la seule puissance mondiale.
English: ◦ the components and mechanisms of each marketing authorization and manufacturing authorization programme are fully identified, understood, examined and evaluated
French: ◦ les composantes et les mécanismes de chaque programme d'autorisation de la mise en marché et d'autorisation de la fabrication doivent être décrits, compris, examinés et évalués de façon intégrale;
English: The goal of compensation in cases of discrimination is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of mitigation, reasonable foreseeability and remoteness.
French: L'objet de l'indemnité dans les cas de discrimination est de dédommager la victime de l'acte discriminatoire, en tenant compte des principes de l'atténuation, de la prévisibilité raisonnable et du lien causal (21).
English: La posizione e la cordialità e disponibilità del personale.
French: Molro vicino ai luoghi di culto.
English: The Plan of Action adopted at the Fourth World Conference on Women underlines, "Women’s health involves their emotional, social and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of their lives, as well as by biology."
French: Le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes souligne que : «Le bien-être affectif, social et physique est déterminé aussi bien par le contexte social, politique et économique que par la biologie.»
English: Relatives told Forum 18, a web-based news service working on religious freedom issues:
French: Certains de ses proches ont déclaré au Forum 18, un service d'informations en ligne consacré aux questions de liberté religieuse :
English: The Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
French: L'Accord entre en vigueur trente jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion.
English: Measurement Canada Natural Gas Projects and Initiatives What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Projets et initiatives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: Whether you like it or not, analyse the underlying factors.
French: Que cela leur plaise ou non, les membres du Conseil doivent analyser les facteurs sous-jacents.
English: She is currently a Battery Commander at 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery at CFB Shilo.
French: Elle est actuellement commandant de batterie au sein du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à la BFC Shilo.
English: The Council takes pride in its leadership role, its commitment to excellence and its capacity to stimulate progress and innovative thinking, both with respect to the regulatory framework for orderly marketing and business plans and activities in the sectors which it oversees.
French: Il est fier de son rôle de leadership, de son engagement à exceller et de sa capacité de stimuler les progrès et les idées innovatrices autant en ce qui a trait au cadre de réglementation de la commercialisation ordonnée qu’aux plans d’entreprise et des activités des secteurs qu’il supervise.
English: In Germany, the very development of the movement of Elvis Presley Collectors subjects, partly because Elvis performed his military service is in Germany.
French: В Германии очень развито движение коллекционеров тематики Элвиса Пресли, отчасти потому, что Элвис проходил военную службу именно в Германии.
English: Back | Top Guideline No 9 To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°9 Pour faciliter la diffusion et l'usage efficace des TIC et construire une société de l'information pleinement inclusive, les États membres devraient:
English: The representative will mail the licence file with your software order.
French: Il vous enverra le fichier de licence avec le logiciel commandé.
English: Mr. Alexander K. Golovanov Attaché Mrs. Valentina A. Golovanova
French: 745-9258 M. Adrian Pisa Deuxième Secrétaire
English: As part of the consultation with key stakeholders, the Agency proposed to determine reasonable levels of noise or vibration on a case-by-case basis, evaluating each situation on its own merits.
French: Dans le cadre de la consultation menée auprès d'intervenants clés, l'Office a proposé de déterminer au cas par cas ce qui constitue un niveau raisonnable de bruit ou de vibrations, en évaluant les circonstances de chaque situation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > MacGill, Helen Gregory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > MacGill, Helen Gregory Pour imprimer
English: We thus reduced the size of the model significantly in many sectors, while choosing a top-down approach in other sectors.
French: La taille du modèle a donc été réduite substantiellement dans plusieurs secteurs alors qu'une approche, partant de l'agrégat macro-économique plutôt que de ces composantes, a été adoptée dans d'autres secteurs.
English: Following the attempted coup d'état of May 2001, approximately 80,000 people fled, of whom 50,000 were internally displaced.
French: Après la tentative de coup d'état de mai 2001, environ 80 000 personnes ont fui parmi lesquelles 50 000 se sont déplacées à l'intérieur du pays.
English: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant, CD
French: Mlle Mignonette Patricia Durrant, CD
English: Preliminary draft budget 2004 SECTION VI - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Notice of the proposed transfer was published on January 6, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post office of Pickle Lake.
French: Avis du transfert proposé a été publié le 6 janvier 1988 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Pickle Lake.
English: Compensation for legal fees. Financial compensation for pain and suffering.
French: Compensation pour frais juridiques. Compensation financière pour préjudice moral.
English: In addition, Article 1 of the 1989 United Nations Convention states that "a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier".
French: De plus, l’article 1 de la Convention des Nations Unies de 1989 énonce qu’ «un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt, en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if they are arriving in Seychelles from infected areas.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région où sévit cette maladie.
English: (b) The enterprises have failed to meet the conditions and obligations stipulated for the granting of the authorization;
French: b) Les entreprises n'ont pas respecté les conditions et obligations auxquelles l'octroi de l'autorisation était soumis;
English: The first is that the current restrictions on general aviation do not arise primarily out of a shortage of runway capacity.
French: De plus, comme ces vols nécessitent souvent une utilisation supérieure à la normale des ressources telles que le temps de piste et les services de la circulation aérienne, il n’y a pas de raisons valables de fournir, ou qui puissent justifier de fournir, les services et les installations nécessaires à I’AILBP plutôt qu’ailleurs.
English: Additionally, work had been undertaken by consultants on the architectural and engineering design of the space, and senior managers of the Fund had spent considerable amounts of time and effort working on the assessment of requirements and the subsequent expected relocation.
French: En outre, on avait commandé à des consultants diverses études techniques pour l'aménagement des locaux, et des cadres dirigeants de la Caisse avaient investi beaucoup de temps et d'énergie dans l'évaluation des besoins et la planification du déménagement.
English: In June 1990, he was certified for this position.
French: En juin 1990, il était titularisé dans ce poste.
English: The scale of the conflict in the DRC has now been reduced substantially, but there continue to be 10,000-15,000 combatants in the Eastern provinces.
French: L’ampleur du conflit en RDC est maintenant réduite sensiblement, mais il reste entre 10 000 et 15 000 combattants dans les provinces de l’Est.
English: Placing babies on their sides to sleep does not seem as effective in preventing SIDS as putting them on their backs.
French: Placer les bébés sur le côté pour dormir ne semble pas aussi efficace que les coucher sur le dos pour prévenir la mort subite du nourrisson.
English: It remains unclear whether non-standard jobs are common in all industrial sectors, largely restricted to service industries, or primarily found in lower-tier service industries (see Methodology and definitions).
French: On ne sait pas encore très bien si le travail non standard est répandu dans tous les secteurs industriels, limité en grande partie à celui des services ou présent surtout dans le secteur des services du groupe inférieur (voir Méthodologie et définitions).
English: Subsequently, the 1973 Convention on Apartheid took up the same idea in its Article V, leading in 1980 to a draft Statute for such a court.
French: Par la suite, la Convention de 1973 sur l'Apartheid, dans son article 5 reprendra la même idée et aboutira en 1980 au projet portant statut d'une cour.
English: United Nations agencies, programmes and funds, and related organizations
French: Institutions, programmes et fonds des Nations Unies et organismes connexes
English: The blocks are carved with hand-held cutters, and ink is applied manually to the blocks with a hand-held roller.
French: Ces plaques sont gravées à l’aide d’un outil à main, et l’encre y est appliquée à la main, à l’aide d’un rouleau.
English: Limitations upon this right may be imposed solely to protect freedoms and rights of other persons and economic subjects, public order, security or important economic interests of the State, as defined by laws.
French: Une restriction du droit à l'accès à l'information publique ne peut être imposée que dans le seul but de protéger les libertés et droits d'autrui et des sujets économiques, l'ordre public, la sécurité ou d'importants intérêts économiques de l'État, en conformité avec la loi.
English: In no case whatsoever may ALPSWEEK be held liable for non-execution or imperfect execution due to the following: omission on the part of the customer; circumstances of force majeure (including weather conditions) cases of accident or acts of third parties exterior to the contract.
French: En aucun cas ALPSWEEK ne peut être tenue responsable des inexécutions ou exécutions imparfaites imputables aux causes suivantes : manquement de la part du client ; circonstances de force majeure (parmi lesquelles les conditions climatiques) ; cas fortuits ou faits de tiers extérieurs au contrat.
English: University of Winnipeg, Education Project:
French: Faculté d'éducation de l'Université de Winnipeg Activité :
English: The report was released September, 2002.
French: Le rapport a été présenté en septembre 2002.
English: The recommendations noted in the report in paragraph 19 (a) and (b) and paragraph 22 (b) above did not enjoy the support of Zambia.
French: Les recommandations notées dans le présent rapport aux paragraphes 19 a) et b) et 22 b) ci-dessus n'ont pas recueilli l'appui de la Zambie.
English: The Canada-U.S. relationship received new impetus and prominence through three major events in 20042005: the Prime Minister’s visit to the U.S. (http:// www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=199); and the U.S. President’s first official trip to Canada (http:// www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=341) generated a number of important bilateral agreements on issues such as security and economic opportunity; and the meeting of the U.S. and Mexican Presidents and the Prime Minister in Texas (http://pm.gc.ca/eng/news.asp? id=443) launched the North American Security and Prosperity Partnership.
French: Parmi d’autres initiatives particulièrement importantes qui sont liées à la sécurité, citons l’amendement de l'accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), qui permet de rendre sa fonction d'alerte antimissile disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique. De plus, la création d’un nouveau centre des opérations de sûreté maritime intégré permettra d’améliorer la sûreté maritime dans le réseau des Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The taxation of old-age pensions, as described above, applies to basic and supplementary pension schemes.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: The Treasury Board Secretariat provides overall policy guidance while PWGSC adds expertise and advice in the development and execution of those policies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor définit les politiques d’ensemble, alors que TPSGC apporte ses compétences et donne des conseils dans l’élaboration et l’exécution de ces politiques.
English: AMCs will generate the necessary funds to accelerate the research and production of urgently needed vaccines.
French: Ce dispositif permettra d'accélérer la recherche et la production des vaccins dont il est urgent de disposer.