ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I want to say how encouraged we are by the remarkable progress achieved in Timor-Leste in a wide range of sectors, as highlighted by the Secretary-General in his report.
French: En premier lieu, je voudrais dire combien nous sommes encouragés par les progrès remarquables qui ont été accomplis au Timor-Leste dans un large éventail de secteurs, comme le relève le Secrétaire général dans son rapport.
English: The principle of the responsibility to protect reaffirms that primary responsibility and complements it with the role of the international community when that responsibility is not met.
French: Le principe de la responsabilité de protéger réaffirme cette responsabilité principale et y ajoute le rôle de la communauté internationale lorsque cette responsabilité n'est pas assumée.
English: The major pigment of a new species of Arthrobacter was found to be an uncommon carotenoid, identified as β,ψ-caroten-4-one (4-keto-γ-carotene) from physical and chemical evidence.
French: Le pigment majeur d'une espèce nouvelle d'Arthrobacter s'est avéré être un caroténoïde rare, que ses caractéristiques physiques et chimiques ont permis d'identifier à la β,ψ-carotène, one-4 (4-céto-γ-carotène).
English: Israeli's Ministry of Defence Budget FY 2008
French: Budget du Ministère israélien de la défense pour l'exercice 2008
English: • Michael Korpesho, Measurement Canada
French: • Michael Korpesho, Mesures Canada
English: • Ukrainian Canadians [1 link]
French: • Transports aériens [1 lien]
English: This will be a very symbolic month since will mark the 60th anniversary of the end of the second world war on our continent.
French: Ce mois de mai sera hautement symbolique en ce sens qu'il marquera le 60ème anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale sur notre continent.
English: Cases (n = 365) and Controls (n = 463): see definition above Cases (n = 102): hospital patients with physician-diagnosed asthma, aged 5 to 44 years Controls (n = 196): population controls matched for sex and age within 5 years
French: E : questionnaire validé par l’inspection d’un sous-échantillon de 88 logements par un hygiéniste du travail (moisissures : Kappa de Cohen = 0,36) M : questionnaire sur les symptômes et test de provocation bronchique à la métacholine
English: Decades-long conflicts in some countries have visited extreme hardship on their inhabitants and have contributed to regional instability.
French: Des conflits qui durent depuis des décennies dans certains pays ont infligé de terribles épreuves à leurs habitants et ont contribué à l'instabilité régionale.
English: Over the period 1993-2003, 86 States provided UNODC with cannabis production estimates through the annual reports questionnaires and official Government reports.
French: Au cours de la période 1993-2003, 86 États ont communiqué à l'ONUDC des estimations de la production de cannabis par l'intermédiaire des questionnaires destinés aux rapports annuels et de rapports officiels des gouvernements.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Richmond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Hotel Richmond ?
English: The centre of Edinburgh just a 5 minute taxi ride away.
French: Il constitue l'hébergement idéal pour les séjours en ville ainsi que pour les amateurs de golf, de shopping et de visites touristiques, et ce à seulement 5 minutes en taxi du centre-ville d’Édimbourg.
English: At your arrival to the international airport or bus station in the City of Mendoza, an INKA Expeditions representative will be waiting for you.
French: Après, on va te conduire en véhicule privé à l'hôtel situé au centre. Là, tu pourras te reposer de voyage et connaître le guide avec qui on fera la vérification de l'équipe.
English: Considering the large number of consumers who consult Option consommateurs every year, Option consommateurs has opted for one-on-one interviews.
French: Compte tenu du nombre important de consommateurs qui lui rend visite chaque année, OC a opté pour des entrevues individuelles.
English: As medical technologies become more sophisticated and as health care consumers become better informed, individuals can now perform many health care tasks that were at one time the exclusive responsibilities of formal providers in institutional settings.
French: Un bon nombre des professions de la santé sont reconnues juridiquement au moyen d’un permis d’exercice, d’un agrément ou d’une autorisation; les prestateurs informels ne jouissent pas d’une telle reconnaissance.
English: • assess the immunogenicity of the most promising formulations in pigs
French: • Évaluer l'immunogénicité des préparations les plus prometteuses chez le porc.
English: Additional Allowances, Continued
French: Indemnités supplémentaires, Suite
English: ) But XTerm is awful to use, especially on an Asus with a keyboard and a touchpad not really shrunk comfortable ...
French: ) Mais XTerm est terrible à utiliser, surtout sur une Asus avec un clavier et un pavé tactile pas vraiment rétréci confortable ...
English: Task Force on Review of Unification of the Canadian Armed Forces, Final Report (DND, 15 March 1980), and Review Group on the Report of the Task Force on Unification of the Canadian Forces (DND, 31 August 1980); and D.G. Loomis et al, The Impact of Integration, Unification and Restructuring on the Functions and Structure of National Defence Headquarter, NDHQ Study S1/85 (DND, 31 July 1985).
French: Rapport final (Défense nationale, Ottawa, le 15 mars 1980) et Rapport du Groupe devant étudier le rapport du groupe de travail chargé d’étudier l’unification des Forces canadiennes (Défense nationale, Ottawa, le 31 août 1980). La dernière est de D. G. Loomis et al., The Impact of Integration, Unification and Restructuring on the Functions and Structure of National Defence Headquarters, étude du quartier général de la Défense nationale, S1/85 (Défense nationale, Ottawa, le 31 juillet 1985).
English: This is not just a Canadian problem.
French: Ce n’est pas seulement un problème canadien.
English: The local training is conducted from September to June, under the supervision of Canadian Ranger Patrol Groups.
French: L'instruction à l'échelon local est offerte de septembre à juin, sous la supervision des Rangers canadiens.
English: In the midst of grave security concerns, no significant disruptions occurred.
French: Alors que les problèmes de sécurité abondaient, la Conférence n'a connu aucune perturbation notable.
English: Despite the fact that the Confederation has only limited competences and means of action in this area, it has taken significant steps in recent years.
French: En dépit du fait que la Confédération n'a que des compétences et des moyens d'action limités dans ce domaine, elle a pris des mesures importantes au cours des dernières années.
English: The Delegation expressed its satisfaction about the results achieved in the framework of WIPO’s activities, and appreciated the energetic and strategic way WIPO was forging ahead into the new millennium, well aware of the new challenges posed and fully grasping its own important role to be played on the complex global scene.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant les résultats obtenus dans le cadre des activités de l’OMPI et s’est félicitée de l’énergie déployée et de la stratégie mise en œuvre par l’OMPI pour se frayer un chemin dans le nouveau millénaire, pleinement consciente des nouveaux défis à relever et de l’importance de son rôle sur une scène mondiale complexe.
English: These negotiations are the anchor of our hope for the dawn of a fair and equitable international trade regime.
French: Ces négociations représentent notre espoir pour la mise en place d'un régime de commerce international juste et équitable.
English: ◦ Faster turnaround times
French: ◦ Accélérer les délais d'exécution
English: There is no adjustment possible to account for these inconsistencies.
French: Il n’est pas possible d’ajuster pour ce type d’erreur de mesure. Nous avons donc préféré adopter une approche conservatrice et cohérente en assumant que chaque formulation contenait le même nombre d’unité (Tableau B.3.1). L’ICMT offre une bonne estimation de la répartition des maladies ayant motivé une prescription d’antimicrobiens par les médecins échantillonnés.
English: This preparation is vital as the Ontario experience with SARS so clearly indicates.
French: Les avantages sont clairs : le Canada, en s’attaquant à toutes les manifestations de l’épidémie de VIH/sida, pourra lutter plus efficacement contre les autres virus et maladies, non pas si ceux-ci se présentent, mais bien quand il se présenteront.
English: “The Security Council reiterates the importance it attaches to the promotion and urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies and in promoting national reconciliation, democratic development and human rights.
French: Il souligne à nouveau qu'il importe de promouvoir et de rétablir d'urgence la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, en favorisant la réconciliation nationale, le développement démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: Reiterating the importance of preferential tariff systems as a basic mechanism for facilitating the access of alternative development products to international markets,
French: Réaffirmant que les systèmes préférentiels tarifaires constituent un mécanisme fondamental pour favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits issus des activités de substitution,
English: Canada will maintain its current market share in Turkey if it maintains its commitment to exporting.
French: Le Canada maintiendra sa part de marché actuelle en Turquie s'il maintient sa volonté d'exporter.
English: That is the reason why my group wishes to focus attention on one of the consequences of a possible delay.
French: Voilà pourquoi mon groupe souhaite attirer l’attention sur une des conséquences d’un éventuel report.
English: Concentrations are particularly high in species that feed on other fish.
French: Les concentrations sont particulièrement importantes chez les espèces se nourrissant d'autres poissons.
English: Reform Proposals in Prince Edward Island
French: Propositions de réforme à l’Île-du-Prince-Édouard
English: When in Wiesbaden, come and enjoy our friendly staff and stay at the Best Western Hotel Hansa.
French: Une fois à Wiesbaden, venez apprécier l'accueil de notre personnel et passer un agréable séjour au Best Western Hotel Hansa !
English: Consequently, in future years, Secure Channel will not be reported as a horizontal initiative.
French: Par conséquent, à l'avenir, la VCP ne sera pas considérée comme une initiative horizontale aux fins de la présentation des rapports.
English: DFO is concurrently continuing with the process of policy and regulatory development.  Next update :
French: Le MPO continue parallèlement d'aller de l'avant avec son processus d'élaboration des politiques et règlements.  Prochaine mise à jour :
English: That was – and still is – the view taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Tel était - et est encore - l’avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: The Police Trade Union (OZP), a supreme authority representing all basic organizations of members of the Police Force, operates in the Slovak Republic at present.
French: Le syndicat de la police (OZP) est l'autorité suprême représentant toutes les organisations des membres des forces de police.
English: About 60 percent are employed, and about 20 percent care for another person who is ill or disabled.
French: 100 d'entre elles ont un emploi et 20 p. 100 prennent soin d'une personne malade ou handicapée.
English: We have a responsibility to do our best to ensure, first of all, that all criteria are met, but also to do what is in our power to ensure that the Globalisation Fund ensures added value.
French: Nous avons une responsabilité, celle de faire de notre mieux pour garantir, avant toutes choses, que tous les critères sont remplis, mais également de faire ce qui est notre pouvoir pour garantir que le Fonds d'ajustement à la mondialisation apporte l'assurance d'une valeur ajoutée.
English: • Inform boaters who use the sector.
French: • Aviser les navigateurs qui circulent dans le secteur Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf.
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 5 (Consolidated Amendment replacing Amendment 601, 602) Article 4, Paragraph 1 c (new) (1c) ‘services of general economic interest’ means services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion; Or. en
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 5 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 601, 602) Article 4, point 1 quater (nouveau) 1 quater) "services d'intérêt économique général": services de nature économique soumis par les États membres ou la Communauté à des obligations spécifiques de service public, en vertu d'un critère d'intérêt général; Or. en
English: • An accounting firm that is consulted for accounting may be a promoter if, in the course of carrying out its responsibilities, it provides tax advice for the design of any of the tax avoidance elements.
French: • Un cabinet d'expertise comptable que l'on consulte pour la comptabilité peut être un promoteur si, dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités, il fournit des conseils fiscaux pour la conception de tout élément lié à l'évitement fiscal.
English: These containers can be sealed by using electric welding, cement, or glue. Use of lead as the material for the sealing weld is strictly prohibited.
French: Il indique les exigences à respecter en ce qui a trait aux deux types de scellants utilisés dans le cas des contenants métalliques de trois pièces.
English: E. Progress in respect of the penitentiary and prison System - Treatment of detainees 43
French: Traitement des détenus 159 - 197 44
English: Thompson, F.R., S.J. Lewis, J. Green, and D. Ewert.
French: Thompson, F.R., S.J. Lewis, J. Green et D. Ewert.
English: As well, the Old Age Security program and the maturing of the Canada and Quebec Pension Plans have helped to significantly reduce poverty among Canadian seniors.
French: De même, le Programme de la sécurité de la vieillesse et l'évolution des régimes de pensions et de rentes du Canada et du Québec ont aidé à réduire considérablement la pauvreté chez les Canadiens du troisième âge.
English: Take advantage of Borer Chemie AG’s vast experience and the wide range of deconex brand products and processes that are available.
French: Profitez de notre longue expérience, que l'on retrouve dans un large éventail de produits de nettoyage de la marque deconex et de procédés de nettoyage.
English: Watching films and meeting producers and directors was the order of the day, but that did not stop our troupe from taking in the many sites of the most holy of holy places.
French: Le visionnement de films et les rencontres avec les producteurs et directeurs ont évidemment occupé le gros de nos journées, mais cela n'a pas empêché notre groupe de visiter les nombreux sites de la plus sainte des places saintes.
English: Tip: Due to huge list of "...needlework..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...needlework..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: * The servicesProvided by these Native friendship centers are not offered exclusively to the agreements beneficiaries.
French: * Les sevices offerts par ces centres d’amitié autochtones ne sont pas réservés uniquement aux bénéficiaires des conventions.
English: Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law, which indicates the growing awareness of its importance, and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner, as outlined in the report of the Secretary-General;
French: Constate avec satisfaction que les États sont plus nombreux à demander de l'aide pour renforcer et consolider l'état de droit, ce qui montre que l'importance de celui-ci est de mieux en mieux reconnue, et que ces États bénéficient du soutien du programme de coopération technique du Haut Commissariat, comme l'indique le rapport du Secrétaire général ;
English: Finally, the creeping advance and overgrowth of vegetation have considerably reduced the dimensions of what were formerly "open" spaces, and have concealed the visual relationship between significant zones.
French: Dans le but d’identifier les interventions à entreprendre pour protéger les paysages culturels significatifs de l’île et favoriser une meilleure lecture des lieux, un plan de protection et de valorisation du paysage a été réalisé en 1998- 199913.
English: The original discovery – the Ovoid – contains fully diluted open-pit mineable reserves estimated at 31.7 Mt grading 2.83% nickel, 1.68% copper and 0.12% cobalt.
French: Le 3 novembre 1994, la Diamond Fields Resources Inc. annonçait la découverte d’une minéralisation de métaux communs potentiellement importante contenant du nickel, du cuivre et du cobalt à la baie Voisey’s au Labrador.
English: The data show that CuBP-like proteins are not produced by all bacteria in response to copper stress and indicate that such proteins are common in marine Vibrio spp.
French: Les résultats démontrent que les bactéries ne produisent pas toutes des protéines de type CuBP en réponse au stress par le cuivre et que ces protéines sont fréquentes chez les Vibrio spp. marins.
English: (Hearing the Holder of the Registration) 26.
French: Chapitre IV Recours (Droit de recours) 28.
English: (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property;
French: a) Nées d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de biens meubles corporels, la prestation de services autres que des services financiers ou la réalisation de travaux de construction ou encore la vente ou la location d'immeubles ;
English: Failure of the rule of law in Moldova, with mob allowed to prevent a lawful demonstration by lesbian, gay, bisexual and transgender persons Written question no. 548 to the Committee of Ministers presented by Mr Hancock
French: Défaillance de l’Etat de droit en Moldova, où l’on a laissé une foule en colère empêcher la manifestation légale de personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) Question écrite n 548 au Comité des Ministres présentée par Mr Hancock o
English: The absence of phosphatidylserine at the exterior surface of Plasmodium infected erythrocytes was confirmed by applying the prothrombinase assay on Plasmodium falciparum infected human erythrocytes.
French: L'absence de phosphatidylsérine à la surface extérieure des érythrocytes infectés par Plasmodium est confirmée par l'essai de la prothrombinase sur les érythrocytes humains infectés par Plasmodium falciparum.
English: This brought health care's share of the total economy-the GDP-to approximately 10 per cent, a peak first reached in 1992 and repeated in 2003.
French: C'est ainsi que la part de l'économie globale . le PIB &ndash consacrée aux soins de santé a atteint environ 10 p.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘An EU strategy for biofuels’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants».
English: One of her lawyers, Saleh Nikbakht, told AFP that the appeal court had overturned this conviction on the grounds that the United States and Iran could not be defined as hostile towards each other.
French: Un de ses avocats, Saleh Nikbakht, a indiqué à l'AFP que la cour d'appel avait annulé cette condamnation en se fondant sur le fait que les États-Unis et l'Iran ne pouvaient pas être définis comme hostiles l'un envers l'autre.
English: Where a licensed brewer elects to use an off-premises location and contracts with an independent party to conduct the destruction operation, he shall state, in writing, the acceptance of responsibility for the actions of the independent party.
French: Lorsqu'un brasseur titulaire de licence opte pour la destruction à l'extérieur de ses locaux et qu'il passe un contrat avec une tierce personne pour qu'elle procède à la destruction, il doit indiquer par écrit qu'il accepte la responsabilité des gestes posés par la tierce personne.
English: Dentist Dentures Detoxification clinic for someone addicted to drugs or alcohol.
French: Électrolyse – seulement les paiements faits à un médecin.
English: On a regular basis the Office of the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, cooperates closely with the Public Affairs Unit in DPKO to draft statements or press lines for the Secretary-General, the Spokesperson for the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and heads of peacekeeping operations on legal implications of peacekeeping.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint et le Conseiller juridique coopèrent régulièrement et étroitement avec le Groupe des affaires publiques du Département des opérations de maintien de la paix en vue de rédiger des déclarations ou des communiqués de presse pour le Secrétaire général, pour le porte-parole du Secrétaire général, pour le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et pour les chefs des opérations de maintien de la paix au sujet des incidences juridiques des opérations de maintien de la paix.
English: It had been hoped that the Human Rights Council would be able to rid itself of the negativity that had overshadowed the work of the Commission with the adoption of the universal periodic review mechanism.
French: On espérait que le Conseil des droits de l'homme, en adoptant le mécanisme d'examen périodique universel, parviendrait à se défaire des comportements négatifs qui avaient occulté les travaux de la Commission.
English: Polyatomic van der Waals molecules (e.g. H2–Ar, FCl–Ar, (H2)2, (O2)2, (CO2)2) are classified according to the strength of the (anisotropic) intermolecular potential which tends to define their geometry.
French: Les molécules van der Waals polyatomique (par exemple, H2–Ar, FCl–Ar, (H2)2, (O2)2, (CO2)2) sont classifiées selon la force du potentiel intermoléculaire (anisotrope) qui définit leur géométrie.
English: However, an analysis of whether distinct local markets exist in Canada must also consider investor location and whether there are appreciable differences among investors throughout the country that would create a need for distinct local regulation.
French: Toutefois, une analyse de la question de savoir s’il y a des marchés locaux distincts au Canada doit également prendre en compte la situation géographique de l’investisseur et la question de savoir s’il existe des différences appréciables entre investisseurs dans l’ensemble du pays qui donneraient naissance à un besoin en matière de réglementation locale distincte.
English: Before embarking on the actual study of the issue, however, it is pertinent to present the setting.
French: Avant de traiter de l'étude en tant que telle, il serait bon de la placer dans son contexte.
English: Two cases were also filed against First Nations councils. In one case, the complainant unsuccessfully alleged discrimination in connection with the calculation of her maternity leave top-up benefit.
French: Dans une plainte déposée contre un Conseil des Premières nations, la plaignante a soutenu, sans succès, qu’il y avait eu acte discriminatoire lors du calcul du complément salarial relatif à son congé de maternité.