ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [191] The definition of "locality pay" is given on page 73 of the April 2002 United States Office of Personnel Management White Paper entitled A Fresh Start for Federal Pay:
French: [191] La définition de « locality pay » se trouve à la page 73 du livre blanc publié en avril 2002 par l'Office of Personnel Management des États-Unis, intitulé « A Fresh Start for Federal Pay:
English: Who cannot apply for the rebate?
French: Qui ne peut demander la remise?
English: In 1996 the Municipality of Cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award, on the basis of the most advantageous tender submitted, of a three-year contract for the management of water purification and sewage disposal plants.
French: En 1996, la commune de Cagliari a organisé un marché négocié, devant être adjugé selon le critère de l'offre la plus avantageuse, en vue de confier pour trois ans le service de la gestion de stations d'épuration et de relevage.
English: However, once the mill or OSTF determines the cause, there is no requirement in the current PPER to investigate possible solutions.
French: Cependant, dès que la fabrique ou l'IET aurait déterminé la cause, il n'existe aucune exigence dans le REFPP pour explorer les solutions possibles.
English: • set out the broad Government of Canada approach to CSD-12;
French: • présenter l'approche générale du gouvernement canadien à l'égard de la CDD 12;
English: It is worth bearing in mind, by the way, that the Roma population is very young, with approximately 45% of individuals aged under 16; for this very reason it would be extremely useful and important for the Commission to lay down specific, concrete actions for Roma children, particularly with reference to combating early school leaving and the promotion of appropriate, high-quality schooling.
French: Il faut garder à l'esprit, incidemment, que la population rom est très jeune, 45 % des individus qui la composent ayant moins de 16 ans; pour cette raison même, il serait extrêmement utile et important pour la Commission de définir des actions spécifiques et concrètes pour les enfants roms, particulièrement en rapport avec la lutte contre le décrochage scolaire et la promotion d'un enseignement approprié et de haute qualité.
English: In some instances, however, the controls over funds and the review of audited financial statements could be strengthened.
French: Cependant, dans certains cas, on pourrait resserrer les contrôles sur les fonds et l'examen des états financiers vérifiés.
English: I represent a party that is in opposition to the present government and was also in opposition to the previous one.
French: Je représente un parti d'opposition au gouvernement en place et qui l'était aussi au gouvernement précédent.
English: We can clearly see that focusing on public finances alone will not help us resolve the crisis.
French: On voit bien que se focaliser uniquement sur les finances publiques ne permet pas de résoudre la crise.
English: They reaffirmed the critical role of UNDP in assisting countries to achieve the Millennium Development Goals, and called on Member States to cooperate in allowing this important work to progress.
French: Elles ont réaffirmé le rôle crucial du PNUD s'agissant d'aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et elles ont invité les États membres à coopérer pour que cette action des plus importantes puisse aller de l'avant.
English: Using food sufficiency or food security questions in combination with an income screen (i.e., to screen for potentially vulnerable household from among those with incomes above a certain threshold) is less problematic because the probability of finding food insecure households among those with higher incomes is small to begin with. Thus the screening bias introduced by the low sensitivity of something like the food insufficiency question in this context is likely to be minimal.
French: L’utilisation de questions sur la suffisance alimentaire ou sur la sécurité alimentaire conjointement avec un filtre visant le revenu (c.-à-d. pour distinguer les ménages potentiellement vulnérables à l’insécurité alimentaire de ceux dont le revenu dépasse un certain seuil) est moins problématique étant donné la faible probabilité au départ de trouver des ménages souffrant d’insécurité alimentaire parmi les ménages ayant des revenus plus élevés.
English: This will also profoundly affect agricultural production, increasing the number of people at risk of hunger in vulnerable areas.
French: La production agricole sera aussi fortement perturbée, ce qui augmentera le nombre de personnes exposées à la faim dans les zones vulnérables.
English: In 1906, smelt stocking was begun in streams and lakes feeding Lake Michigan in order to provide forage for salmonids. Eventually large smelt populations were found in all the Great Lakes, especially Lake Erie.
French: En 1906, pour assurer l'alimentation des salmonidés, on a commencé à ensemencer en éperlans les cours d'eau et les lacs tributaires du lac Michigan, et d'importantes populations se sont constituées dans tous les Grands lacs, notamment le lac Érié.
English: Navigation Acts Article also available en français and Youth Edition
French: Navigation, lois sur la Version anglaise de cet article
English: Thousands of publications including theses, books, articles, audiovisual presentations as well as website information are distributed to Canadianists and others interested in Canada.
French: Des milliers de publications comprenant des thèses, des livres, des articles, des présentations audiovisuelles ainsi que des renseignements sur le Web sont diffusées auprès des canadianistes et d’autres intervenants qui s’intéressent au Canada.
English: The fundamental factors controlling the expansive nature of Omani soils are their characteristics with respect to geology, mineralogy, engineering, and microstructure.
French: Les facteurs fondamentaux qui contrôlent le comportement des sols d'Oman sont la géologie, la minéralogie, l'ingénieurie et la microstructure.
English: It may likewise specify that the expulsion shall take place after the completion of the sentence imposed.
French: Elle peut de même prévoir que l'expulsion intervient après l'exécution de la peine imposée.
English: OIRSRC has begun to implement some of the recommendations (e.g., implementing: Records Management Policy, Quality Control, Standardization of Processes, and Procurement Review Committee).
French: • La firme KPMG a examiné la fonction et les processus d'approvisionnement et de passation de marchés du Bureau; elle a identifié certaines faiblesses et formulé des recommandations.
English: • Select appropriate patients  The CYPHERTM stent is indicated for improving coronary luminal diameter in patients with symptomatic ischemic disease due to discrete de novo lesions of lengths 18 mm in native coronary arteries with reference vessel diameters of 2.5 mm to 3.5 mm.
French: • Sélectionner les patients cibles  L'endoprothèse CYPHERMC est indiquée pour agrandir le diamètre luminal coronaire chez les patients souffrant d'une maladie ischémique symptomatique due à des lésions de novo discrètes d'une longueur inférieure ou égale à 18 mm dans les artères coronaires natives dont le diamètre de référence est compris entre 2,5 et 3,5 mm inclusivement.
English: However, I also think that we in the EU should be making a constructive contribution.
French: L'UE doit, selon moi, contribuer de façon constructive à cette évolution.
English: It expressed gratitude to ISESCO for the efforts made.
French: Elle a vivement remercié l'ISESCO de ces efforts.
English: Result Susceptible Resistant Not done Unknown
French: Résultat Sensible Résistante Non effectuée Inconnu
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de statuer comme suit:
English: I could not make friends with someone who has HIV/AIDS*
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida*
English: • Were some of their fears confirmed during the activity?
French: • Certaines de leurs craintes ont-elles été confirmées durant l'activité?
English: Costs and benefits The proposed amendments are administrative in nature and do not include any new requirements to be met by industry.
French: Coûts et avantages Les modifications proposées sont de nature administrative et ne présentent pas de nouvelles exigences pour l’industrie.
English: "Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy" Story on children and internet (11.2006)Safer Internet programme Start Previous 123456 Next Features - all
French: 2006) : "Sauvons nos enfants (des dangers d’internet) !"Le programme "Internet plus sûr" (en anglais) Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: • review, (with a view to making at least as stringent as the USEPA) the Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE;
French: • RÃ©viser (selon des normes au moins aussi rigoureuses que celles dÃ©crites dans la EPA des Ã‰tats-Unis) la Recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada relative au TCE;
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Canada took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation canadienne reprend place à la table du Comité.
English: Reports indicate that 61 members of those present in the House voted in favour, while 4 abstained.
French: Selon les informations reçues, 61 des députés présents ont voté pour et quatre se sont abstenus.
English: Despite an easing of price increases in the second half of 2008, prices remain at very high levels.
French: Malgré la détente de l'inflation constatée au second semestre de 2008, les prix restent très élevés.
English: 1160 Ferrous metals $16 486,98 2005/08/17 Streamworks Unlimited 496 Services for Remediation of Contaminated sites $16 959,50 2005/08/17 Travel Manitoba 352 Public relations services $25 680,00 2005/08/16 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $21 255,55 2005/08/16 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 741,75 2005/08/16 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Highways, roads and streets $12 823,95 2005/08/16 Michael Collyer 431 Scientific consultants $15 622,00 2005/08/15 ALBERTA NATURAL HERITAGE 499 Other professional services not otherwise specified $18 190,00 2005/08/15 BOB'S PAINTING 630 Office buildings $12 733,00 2005/08/15 CNS SUPPLIES LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 773,42 2005/08/15 Imperial Oil 1122 Gasoline $19 022,91 2005/08/15 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $19 224,92 2005/08/15 KICKING HORSE CONSTRUCTION 499 Other professional services not otherwise specified $102 934,00 2005/08/15 Kim Whytock & Associates Inc.
French: 1160 Métaux ferreux 16 486,98 $ 2005/08/17 Streamworks Unlimited 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés 16 959,50 $ 2005/08/17 Travel Manitoba 352 Services de relations publiques 25 680,00 $ 2005/08/16 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 1179 Marchandises et produits divers 21 255,55 $ 2005/08/16 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 741,75 $ 2005/08/16 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Routes principales, chemins et rues 12 823,95 $ 2005/08/16 Michael Collyer 431 Experts-conseils scientifiques 15 622,00 $ 2005/08/15 ALBERTA NATURAL HERITAGE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190,00 $ 2005/08/15 BOB'S PAINTING 630 Édifices à bureaux 12 733,00 $ 2005/08/15 CNS SUPPLIES LTD 1179 Marchandises et produits divers 12 773,42 $ 2005/08/15 Imperial Oil 1122 Essence 19 022,91 $ 2005/08/15 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 19 224,92 $ 2005/08/15 KICKING HORSE CONSTRUCTION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 102 934,00 $ 2005/08/15 Kim Whytock & Associates Inc.
English: Time-limits to be fixed by the Office, as referred to in Articles 42(3) and 61(2) of the Trade Mark Regulation, are not imperative, unlike those laid down in the Regulation itself.
French: Les délais péremptoires par l’Office, comme indiqué aux articles 42, paragraphe 3, et 61, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire, ne sont pas péremptoires, à la diff érence de ceux fixés dans le règlement lui-même.
English: These revisions come into effect on April 1, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2008.
English: One recurring theme during today's debate was the importance of ensuring a smooth transition from the conflict phase to the post-conflict peace-building phase.
French: Un thème qui est revenu souvent dans le débat d'aujourd'hui aura été l'importance qu'il y a à assurer un passage harmonieux de la phase du conflit à la phase de la consolidation de la paix après le conflit.
English: But, as we have had the opportunity to emphasize, there is always a risk of slipping from not helping people in danger to crimes against humanity.
French: Pourtant, comme nous avons eu l'occasion de le souligner, il existe un risque de glissement de la non-assistance à personne en danger vers le crime contre l'humanité.
English: Fens and especially bogs are rare habitats in southern Ontario, off the Canadian Shield.
French: Les tourbières minérotrophes et surtout les tourbières oligotrophes sont rares dans le sud de l’Ontario, au-delà du bouclier canadien.
English: If the organization is to play its full role, realizing its multilateral development mandate and achieving the programmatic objectives agreed by the Executive Board and reflected in the strategic plan, 2008-2011, it is of critical importance to secure an adequate, stable and predictable base of regular resources and to rebalance the ratio of regular and other resources.
French: Pour que le Programme puisse jouer pleinement son rôle, s'acquitter de son mandat de développement multilatéral et réaliser les objectifs de programme adoptés par le Conseil d'administration pour 2004-2007 et énoncés dans le plan stratégique pour 2008-2011, il est primordial de trouver le moyen de lui assurer une base de ressources ordinaires adéquate, stable et prévisible, et de rééquilibrer le ratio entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: With regard to international humanitarian law, official statistics refer almost exclusively to conduct on the part of members of the illegal armed groups.
French: Pour ce qui est du droit international humanitaire, les statistiques officielles portent presque exclusivement sur les actes des membres des groupes armés illégaux.
English: The SCIT Plenary unanimously elected Dr. R. A. Mashelkar (India) as Chair and Mr. P. Back (United Kingdom) and Mr. D. Tagliani (Argentina) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT plénier a élu à l’ unanimité M. R. A. Mashelkar (Inde) président et MM. P. Back (Royaume-Uni) et D. Tagliani (Argentine) vice-présidents.
English: (i) As Registrar, acted as Principal Staff Officer to the Hon'ble Chief Justice of the Lahore High Court Lahore and supervised and controlled the registry business of the Lahore High Court and its three Benches.
French: i) En qualité de greffier, j'ai assuré les fonctions d'officier principal auprès du Président de la High Court de Lahore et j'ai exercé mon autorité sur le greffe de cette juridiction et des trois tribunaux qui en dépendent.
English: He laid out very effectively some of the issues of public policy, popular taste and international markets that present serious challenges to the success of Canadian TV drama.
French: Il y soulignait de façon très claire plusieurs des préoccupations relatives aux politiques publiques, aux aspirations populaires et aux marchés internationaux, représentant de sérieux défis pour le succès des dramatiques canadiennes à la télévision.
English: Rather, the right to file an appeal arose from the fact that either an appointment had been made, or was about to be made, pursuant to the Act.
French: Celui-ci découlait plutôt de l’existence d’une nomination effective ou imminente, en vertu de la Loi.
English: In that resolution, the General Assembly had decided, inter alia, to allow, in the effort to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée générale a notamment décidé d'autoriser, dans le cadre des efforts entrepris pour corriger le déséquilibre géographique particulier dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux.
English: In Israel, opponents of disengagement still voice their opposition to Israel's prospective withdrawal and resort to protests, demonstrations and, in some cases, acts of sabotage and civil disobedience.
French: En Israël, les adversaires du désengagement continuent d'exprimer leur opposition à la perspective du retrait d'Israël en soulevant des protestations et en se livrant à des manifestations et, dans certains cas, à des actes de sabotage et à la désobéissance civile.
English: With its system of volunteer support workers and close community involvement, the programme ensures that the inflow of refugees matches the availability of resources, and that settlement is achieved with relative ease.
French: Grâce à un système faisant appel à des agents bénévoles et à une participation étroite de la communauté, il garantit que l'afflux de réfugiés ne sera pas supérieur aux ressources disponibles et que l'installation se fera de manière relativement aisée.
English: This document gives an overview over all features of Fink.
French: Ce document donne un aperçu de toutes les fonctionnalités de Fink.
English: President Barroso deserves particular thanks here.
French: Le président Barroso mérite des remerciements particuliers à cet égard.
English: Closure of the meeting [agenda item10]
French: Clôture de la session [point 10 de l'ordre du jour]
English: The policies included questions designed to prompt the Medical Officer to reflect upon a number of issues in making the assessment.
French: On y retrouvait des questions destinées à amener le médecin militaire à prendre en compte un certain nombre d'éléments dans le cadre de son évaluation.
English: Develop administrative and operational policies, procedures and operational capacity for investigations, granting permission/leave for political candidacy and defining prohibited political activities.
French: Élaborer des politiques administratives et opérationnelles, des procédures et une capacité opérationnelle en ce qui a trait à la tenue d’enquêtes, à l’approbation de congés pour présenter sa candidature à des élections et à la définition des activités politiques interdites.
English: 99-101 and 106 (a)).
French: Dans le tableau,
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Tout le contenu de carbone des gaz d'échappement, à une très faible quantité près, provient du carburant; tout ce carbone, à une très faible quantité près, est présent dans les gaz d'échappement sous la forme de COB2B.
English: (a) a certificate of incorporation, pursuant to section 8, if the application is made by using Industry Canada's online incorporation feature
French: Droits 1. a) certificat de constitution, en vertu de l'article 8, si la demande est effectuée à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada
English: The Museum was commended for balancing Aboriginal cultural history, including past tragedies, with an affirmation of today’s exciting cultural renaissance.
French: Le Musée a été félicité pour avoir réussi à établir l’équilibre entre l’histoire des cultures autochtones, y compris les épisodes tragiques, et l’affirmation et le renouveau actuels des cultures.
English: For the reasons given on page 23, this figure is likely to be far too low.
French: Pour les raisons exposées à la page 23, ce chiffre est probablement très loin de la réalité.
English: The European Union should adopt a common position as soon as possible on the future shape of regional groups in the United Nations.
French: L'Union européenne devrait adopter dès que possible une position commune sur la forme future des groupes régionaux aux Nations unies.
English: We also have the responsibility to help Puerto Ricans obtain the necessary transitional legislation towards a new status, if chosen.
French: Il nous incombe également d'aider les Portoricains à se doter des lois de transition dont ils auraient besoin au cas où ils choisiraient un nouveau statut.
English: 705-4907 Mrs. Pia Starbæk Szczepanski First Secretary (Economic Affairs) Mr. Michael Szczepanski
French: 705-4907 Mme Pia Starbæk Szczepanski Premier Secrétaire (Affaires économiques) M. Michael Szczepanski
English: Other duties outside of the dental hygienist trade that a member could be  called upon to perform would be base defence force duties.
French: Les autres fonctions qu'un hygiéniste dentaire pourrait être  appelé à remplir sont celles liées à la défense de la base.
English: All too often companies (large or small) in these countries do not have people capable of producing according to international standards. In a globalised world, this is demonstrated by a lack of competitiveness and progressive impoverishment.
French: En effet, trop souvent, les entreprises (grandes ou petites) de ces pays manquent de personnes capables de produire selon les standards internationaux, ce qui, dans un monde globalisé se traduit par un manque de compétitivité et un appauvrissement progressif.
English: 4.1.2 Further Work in Ecosystem Management Further work will be required in the areas of natural and cultural resource management for the park.
French: 4.1.2 Plan de conservation de l’écosystème Un plan de conservation de l’écosystème est un document essentiel à la planification des ressources naturelles et culturelles d’un parc.
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a positive displacement pump PDP or with a critical flow venturi CFV.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués est mesuré soit avec une pompe volumétrique PDP, soit avec un tube de venturi à écoulement critique CFV.
English: U.K. Ireland Hungary Cyprus
French: SHIPMAN SKEHAN STARTIN STOUT SZABO TALIOTIS THACKRAY THEROND THOMPSON TORVANGER
English: Income and effective buying income are below the national average.
French: Le revenu et le revenu réel après impôts sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Relevant disaggregated information (for example, by age, gender and national, ethnic and social origin) should be provided inter alia in relation to situations of detention, imprisonment, exile, deportation or death, together with an assessment of progress achieved in the implementation of article 9, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait fournir des renseignements ventilés (par exemple par âge, sexe et origine nationale, ethnique et sociale) notamment dans les cas de détention, d'emprisonnement, d'exil, d'expulsion ou de décès, ainsi qu'une évaluation des progrès réalisés dans l'application de l'article 9, et indiquer les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Too little account is taken of the worsening state of the labour market; the programme does not fully reflect the fact that employment is becoming less secure, and places too little emphasis on the continued pursuance of an active labour market policy and on the need for balance between work and family life.
French: ÉVALUATION Les partenaires sociaux autrichiens considèrent l'association explicite des partenaires sociaux au niveau européen et national comme un aspect très positif de la stratégie de Lisbonne.