ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Step: 1.A.3.6 Determine that the Steering Committee/Sign Off Authority is representative of management at least one level higher than the Project Manager and that it represents all interested parties.
French: Étape de vérification : 1.A.3.6 Déterminer si le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation représentent bien la gestion, que leur niveau est supérieur d'au moins un échelon à celui du gestionnaire de projet, et qu'ils représentent également toutes les parties intéressées.
English: Prince Edward Island 2.1 Participation RTA partaking province.
French: Île-du-Prince-Édouard 2.1 Catégorie Province prenant part aux ARF.
English: The mill started operating with more than 30 men employed in 1918. At the time, the men would saw 18 288 meters (60 000 feet) of wood per day.
French: Lorsqu'il entre en fonction, ce moulin emploie une trentaine d'hommes et en 1918, on y scie 18 288 mètres (60 000 pieds) de bois par jour.
English: • Extended Forecasts Beaufort Sea and Coronation Gulf
French: • Prévisions à long terme Mer de Beaufort et golfe de Coronation
English: These were heavily influenced by experiences in the American Civil War, and reflect a deep-seated belief in the application of overwhelming military force.
French: Elles ont été très fortement influencées pour les événements de la Guerre civile américaine et traduisent une croyance bien ancrée en l’utilisation d’une force militaire massive.
English: Even more worrying are cases where the local and municipal authorities and police forces not only do not provide adequate security for returning refugees but also actively obstruct the return process80.
French: Encore plus inquiétants sont les cas dans lesquels les autorités locales et municipales ainsi que les forces de police, loin d’assurer une sécurité adéquate aux réfugiés qui rentrent chez eux, s’emploient de surcroît activement à entraver ce processus80.
English: Draft report (PE 380.962v01-00) Rosa Miguélez Ramos Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets Proposal for a regulation (COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 380.962v01-00) Rosa Miguélez Ramos Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants Proposition de règlement (COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) – acte modificatif)
English: Statistics Canada can now share with provincial or territorial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in their respective province or territory.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences statistiques provinciales ou territoriales, aux seules fins de recherche et d’analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans leur province ou territoire respectif.
English: Mr. Roshdy (Egypt): I am sorry to be prolonging this, but I still need a clarification as to why this reference to the document has appeared in the Journal, why the Journal is making a clear reference to a certain document.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de prolonger encore tout ce processus, mais j'ai encore besoin d'un éclaircissement sur la présence dans le Journal de cette référence au document, de cette référence claire à un document précis.
English: This has proved to be very useful in my work.
French: Ceci s'est avéré très utile pour mon travail.
English: Not only do these LGUs have the administrative infrastructure to implement the program, they also have the financial capability to enroll their indigents.
French: Les LGU concernées disposent des infrastructures administratives nécessaires pour appliquer ce programme, mais aussi, elles possèdent les moyens financiers d'assurer leurs populations indigentes.
English: “(h) The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users [see recommendation 53 and model provision 38];
French: h) L'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer, selon qu'il convient, la modification du service afin de répondre à la demande effective de ce service, sa continuité et sa fourniture dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers [voir recommandation 53 et projet de disposition type 38];
English: Duty-free entry of commercial samples and printed advertising materials 7.
French: Admission en franchise d'Ã©chantillons commerciaux et d'imprimÃ©s publicitaires 7.
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Producers9 The domestic producers submitted that the subject goods caused material injury to the domestic industry during the period of inquiry and that they also threaten to cause material injury.
French: POSITIONS DES PARTIES Producteurs nationaux9 Les producteurs nationaux ont soutenu que les marchandises en question ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale durant la période d'enquête et qu'elles menacent également de causer un dommage sensible.
English: Professor Evelyn Shapiro Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine University of Manitoba
French: Evelyn Shapiro, Professeure/chercheuse principale Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine Université du Manitoba
English: Santiago de Compostela is known by its numerous pubs and restaurants for all the pockets.
French: Santiago de Compostela est réputée pour ses nombreux pubs et restaurants pour tous les budgets.
English: The familiar blue passport booklet with pale pink pages similar to the booklets with blue pages issued to British subjects appeared at that time.
French: Le livret bleu aux pages roses, semblable au livret aux pages bleues des sujets britanniques, et que l'on utilise encore aujourd'hui, fait alors son apparition.
English: • There is also a difference in the nature of federal information costs depending on the size of the firm.
French: La plus grande partie du fardeau des entreprises ayant moins de 20 employés est liée aux versements de l'impôt sur le revenu et à la préparation de leurs déclarations d'impôt.
English: Today, the tragedy has erupted, and only a strong display of political will by the Security Council can stop it.
French: Aujourd'hui, le drame est enclenché et, seule, une volonté politique forte du Conseil de sécurité peut l'arrêter.
English: It is worth noting that customs that have remained unsupervised are doing harm to Member States because they have to be economically supported out of the nation's gross domestic revenue.
French: Il est à noter que la non- perception des droits par les États membres se retourne contre ces derniers, car ils doivent compléter leur contribution par des paiements calculés sur le PNB.
English: ) or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 6.3) ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: • enhance research focus in emerging areas such as marine biotech and agri-biotechnology.
French: • refocaliser davantage la recherche dans les domaines émergents tels que la biotechnologie marine et l'agrobiotechnologie.
English: (II.18) iii) ¿Qué medidas nacionales existen para salvaguardar dichos stocks antes de su eliminación?
French: (II.18) iii) Quelles mesures existent pour veiller à ce que les stocks d’armes en excédent soient dûment gardés jusqu’à leur élimination ?
English: The woman did not find out until she retrieved the files from the lawyer two months later.
French: La femme n’a appris cette démarche que deux mois plus tard, alors qu’elle allait chercher les dossiers chez l’avocat.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux
English: Southern blot hybridization to different rice genomes showed strong hybridization of all five clones to O. minuta genomic DNA and no cross hybridization to genomic DNA from Oryza sativa (AA genome).
French: Les transferts Southern à différents génomes de riz ont montré une forte hybridation des cinq clones avec l'ADN génomique de l'O. minuta, mais aucune hybridation croisée avec l'ADN génomique de l'Oryza sativa (génome AA).
English: 6.8.4.3 Residual Effects Based on the above discussion and provided that Well E4 treatment facility is continuously monitored for operational malfunctions, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: Au cours de la construction du prolongement de la conduite maîtresse, les activités de construction le long de la route 21 du comté de Wellington pourraient avoir une incidence sur la sécurité du public.
English: MEMBER STATES VISITED IN THE MISSION SERIES ...........................
French: ÉTATS MEMBRES VISITES AU COURS DE LA SERIE DE MISSIONS 0 ANNEXE II:
English: In this regard, the author states that the trial judge made errors in instructing the jury, which would have laid the groundwork for appeals against both his conviction and sentence.
French: À ce propos, le conseil déclare que le juge du fond a commis des erreurs dans les instructions qu'il a données au jury, ce qui aurait pu constituer un motif d'appel à la fois contre la déclaration de culpabilité et contre la condamnation.
English: Ministerial staff 6.10 Another issue that relates to an impartial public service involves the movement of staff between the public service and a minister’s office.
French: Personnel des cabinets ministériels 6.10 Une autre question liée à l’impartialité de la fonction publique a trait au mouvement de personnes entre la fonction publique et les cabinets ministériels.
English: ASCAT will scan two 500 kilometre wide corridors and can, therefore, provide almost global coverage within 24 hours.
French: En outre, cet instrument effectuera des relevés de navigation destinés à déterminer précisément l’orbite du satellite MetOp.
English: Or. en Justification The linear curve that gives the targets for 2012 is based on the total cars average weight.
French: Or. en Justification La courbe linéaire qui permet de définir les objectifs pour 2012 se fonde sur le poids moyen total des voitures.
English: She received full mark on her description of SCAFS 5/5.
French: Elle a cependant obtenu une note parfaite pour sa description du SCPCT (5 points).
English: Nerds, Geek's, Star Wars fans get ready because today I present for you the girlfriends who always dreamed of, fighting for us with lightsabers .. sensational.
French: Nerds, Geek, les fans de Star Wars préparez-vous parce que je présente aujourd'hui pour vous les copines qui ont toujours rêvé, la lutte pour nous avec sabres lasers .. sensationnel.
English: Participation had a positive impact on policy formulation and implementation by enhancing efficiency, effectiveness, equity and social justice.
French: La participation avait des effets positifs sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques grâce au renforcement de l'efficacité, de l'efficience, de l'équité et de la justice sociale.
English: This question is best illustrated with an example.
French: La première opposition est dirigée contre les produits compris dans la classe 24.
English: The drafting of the project was completed in early 2005, and it is currently with the GM for financial arrangements.
French: L'élaboration du projet s'est achevée au début de 2005 et des arrangements financiers sont actuellement à l'étude dans le cadre du Mécanisme mondial.
English: Examples of such disbursements are:
French: Voici des exemples de telles dépenses :
English: 9 The a light and the Redeemer of the world; the Spirit of truth, who came into the world, because the world was made by him, and in him was the life of men and the light of men.
French: 9 la a lumière et le b Rédempteur du monde, l'Esprit de vérité, qui est venu dans le monde, parce que le monde avait été fait par lui, et en lui étaient la vie des hommes et la lumière des hommes.
English: Won elections in November 2000 and re-assumed presidency on February 7, 2001.
French: M. Aristide a remporté les élections de novembre 2000 et a repris ses fonctions de président le 7 février 2001.
English: THE SECRETARY-GENERAL -ADDRESS TO THE 2005 WORLD SUMMIT New York, 14 September 2005 Co- Presidents, Majesties, Heads of State and Government, Excellencies, Ladies and Gentlemen, Two years ago, speaking from this podium, I said that we stood at a fork in the road.
French: Discours du Secrétaire général au Sommet mondial de 2005 Monsieur le Président, Majestés, Mesdames et messieurs les chefs d’État et de gouvernement, Mesdames et messieurs, Il y a deux ans, depuis cette tribune, j’ai dit que nous nous trouvions à la croisée des chemins.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2004)
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2004)
English: Chief Executive Officer PPTC
French: Présidentedirectrice générale PPTC
English: • reation in 1939 of Canada’s first student aid program in C conjunction with the provinces;
French: • a création, en 1939, du tout premier programme d’aide l aux étudiants en partenariat avec les provinces;
English: There are no areas of high indigenous population density.
French: Il n'existe pas de lieu où la densité de population soit particulièrement forte.
English: When you are on the operating table, you can't say "please cut below the knee instead of above".
French: Lorsqu'on est couché sur la table d'opération, on ne peut dire au chirurgien : « pouvez-vous couper sous le genou plutôt qu'au-dessus? »
English: Housing and building cooperatives directly create employment through the construction and maintenance of housing facilities.
French: Les coopératives de logement et de construction créent des emplois directs grâce à la construction et à l'entretien des logements.
English: Macugnaga - July 12 Concerto in share dell'Orchestra Youth Winds...
French: Macugnaga - Juillet 12. Concerto en dell'Orchestra part de la jeunesse...
English: Since the publication of this manual, the DH-DEV held a meeting from 16 to 18 May 2006 (35th meeting) during which it started examining a new theme: human rights in a multicultural society.
French: Depuis la publication du manuel, le DHDEV s’est réuni pour se pencher sur un nouveau thème : les droits de l’homme dans une société multiculturelle.
English: We inform Parliament of all the decisions we take, and we update you on developments in all areas of the political agenda.
French: Nous informons le Parlement de toutes les décisions que nous prenons, et de l’état actuel des dossiers.
English: Mr Auer's introductory statement is set out in the Appendix to this report.
French: L'exposé de présentation de M. Auer figure en annexe au présent rapport.
English: GRPE held its forty-first session 1/ from 16 to 19 January, 2001, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante et unième session du 16 au 19 janvier 2001, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: ◦ European Social Fund, with a guide to the social policy agenda and explanations on fundamental rights and anti-discrimination.
French: ◦ Fonds social européen, contient un guide de l’agenda social européen ainsi que des explications sur les droits fondamentaux et la non-discrimination.
English: All citizens benefit from subsidies that are paid for out of the public purse.
French: Dans cette optique, de nombreuses associations de consommateurs ont été créées.
English: With this option you'll be able to publish up to 20 of your pedigrees into our online Top pigeon database.
French: Cette option vous donne la possibilité de publier jusqu'à 20 pedigrees dans la Top pigeon database.
English: to assist in the expansion and diversification of Canadian-owned and -controlled cultural industries through the provision of incremental sources of capital to companies operating in these sectors; and to strategically invest public funds in a manner that significantly leverages privatesector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.2 2.3 Operations Under the terms of the program, the federal government provided funds to commercial financial institutions in the form of repayable contributions (loan loss reserve). The repayable contributions helped build the loan reserve fund, the pool of capital available for loan to the cultural industries targeted.
French: 2.2 Objectifs Les objectifs du FRPP se présentent de la façon qui suit : de rendre les fonds plus accessibles aux industries ciblées (par exemple les éditeurs de livres et de périodiques, les producteurs d’enregistrements sonores, de films, de vidéos et d’articles multimédias); de favoriser l’expansion et la diversification du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadiens en fournissant aux entreprises exploitantes des sources supplémentaires de capitaux; d’investir stratégiquement les deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles2.
English: The CRTC addresses local reflection by conventional television broadcasters in its Television Policy.
French: Dans sa Politique télévisuelle, le CRTC traite de la question du reflet local par les radiodiffuseurs traditionnels.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Équipement de traitement électronique des données (TED) 27.
English: In fact, even in the developed world, due to a more relaxed approach to the problem in the last few years, we have witnessed a new increase in the spread of HIV.
French: Ainsi, même dans le monde développé, nous assistons à une recrudescence du VIH en raison d'un relâchement de l'attention ces dernières années.
English: After much discussion on taxation issues, participants agreed that tax laws should be opened to give more incentives for support to cultural philanthropy, and that the self-employed tax status for artists be maintained.
French: AprÃ¨s bien des discussions sur les questions fiscales, les participants conviennent que les lois fiscales devraient Ãªtre rendues plus souples et comporter davantage de mesures d'incitation encourageant Ã la philanthropie culturelle et que les artistes doivent continuer Ã bÃ©nÃ©ficier du statut fiscal de travailleur autonome.
English: For example, intravenous ancrod and endovascular treatment are two acute stroke treatments that are currently being reviewed in the literature, but are not yet in widespread use in Ontario.50,58–61 The challenge in conducting epidemiologically-based needs assessment lies in keeping up to date with the changing health care environment, while relying on rigorous peer-reviewed published evidence.
French: Par exemple, l’administration d’ancrod par voie intraveineuse et le traitement endovasculaire sont deux traitements de l’AVC aigu qui font actuellement l’objet d’une revue de la littérature, mais ne sont pas encore répandus en Ontario50,58-61. Les difficultés inhérentes à la réalisation d’évaluations des besoins fondées sur des données épidémiologiques tiennent à suivre les changements de l’environnement des soins de santé tout en se fiant à des preuves rigoureuses revues par des pairs.
English: Reliable and valid tools are required to carry out individual or collective performance appraisals.
French: L'évaluation du rendement, qu'elle soit individuelle ou collective, suppose l'utilisation d'instruments fiables et valables.
English: Separations in the Professional and higher categories
French: Cessations de service à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur
English: Motile Aeromonad Septicemia (motile Aeromonas sp.) 4.
French: Septicémie à pseudomonades (Pseudomonas spp.) 4.
English: When leaving, the guest is obliged to leave the apartment in a reasonably clean condition, otherwise a cleaning service fee will be charged.
French: Lorsque vous libérerez l'appartement, vous êtes invités à le laissez dans un état de propreté raisonnable. Dans le cas contraire, des frais de nettoyage vous seront demandés (25 US$).
English: References to confidentiality assurances, where necessary, and time limits for the provision of assistance were also reported.
French: Ont également été mentionnés les garanties de confidentialité, lorsque nécessaire, et les délais pour fournir l'assistance.
English: As a result of this, it was not possible to find a "perfect" comparison group in the sense that employees in the comparison group were employed under the Canada Labour Code and their employers were not subject to this cost recovery.
French: Il n’a donc pas été possible de trouver le groupe témoin « parfait », dans la mesure où des employés du groupe témoin étaient visés par le Code canadien du travail, mais leurs employeurs ne participaient pas au programme de recouvrement des coûts.
English: Every four years, the IOC holds a World Conference on Women and Sport to exchange experiences, evaluate progress and identify priorities.
French: - Tous les quatre ans, le CIO organise une conférence mondiale sur la femme et le sport, pour échanger des expériences, évaluer les progrès réalisés par le Mouvement olympique et identifier les priorités pour l’avenir.
English: KPC maintains that it is improper to ignore this additional fluid loss if it could have been produced and sold during the claim period.
French: La KPC soutient qu'on ne peut pas ne pas tenir compte de la quantité supplémentaire d'hydrocarbures perdus s'il peut être établi qu'elle aurait pu être produite et vendue pendant la période considérée.
English: Other illegal bands and groups have exploited the situation in order to create chaos and confusion.
French: D'autres bandes ou groupes illégaux ont profité de la situation pour semer la confusion et le chaos.
English: The Commissioner indicated that the problem of overcrowding was exacerbated by delays within the judicial system, resulting in a considerable number of prisoners being held on remand for long periods, and by a lack of funding.
French: Il a ajouté que le problème du surpeuplement était aggravé par la lenteur du système judiciaire, qui allongeait considérablement la détention provisoire d'un grand nombre de prévenus, ainsi que par un manque de crédits.
English: This trend, however, appears to be changing as States broaden their counter-terrorism responses.
French: Cette tendance semble toutefois changer à mesure que les États élargissent leurs réponses face au terrorisme.
English: 1) Are there opportunities for Canadians (individuals, companies, NGOs) to get involved in the ODACE project?
French: 1) Les Canadiens (particuliers, entreprises, ONG) ont-ils la possibilité de faire partie du projet APDEC?
English: An industry leader in business solutions, imaging technology, and multifunction products, Konica Minolta delivers world-class service through its extensive network of direct sales offices and authorized dealers throughout Canada.
French: Chef de file en solutions d’affaires, en technologie du traitement de l’image et en produits multifonctions, Konica Minolta offre un soutien de classe mondiale par l'entremise d'un vaste réseau de bureaux de vente directe et de distributeurs agréés partout au Canada.
English: The authorities of Georgia reported that the ACB examined cases of violations of the Law on Conflict of Interests and corruption in the Public Service.
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré que le BLC s’est penché sur les violations de la Loi sur les conflits d’intérêts et la corruption dans la fonction publique.