ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This element is applied to the file level through the classification scheme / file plan.
French: Cet élément est appliqué au niveau du dossier par le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: Circulating estrogen is critical to these observations, as shown by studies where male rats were treated with estrogen.
French: D'après des études sur des mâles ayant reçu des oestrogènes, le niveau d'oestrogènes en circulation est un facteur primordial.
English: • To do stock assessment, DFO relies on general sources of information both within and outside the department.
French: • Pour l’évaluation des stocks, le MPO fait appel à des sources de renseignements tant internes qu’externes au ministère.
English: Incorporation of the consolidated list in the Swiss legal system
French: Incorporation de la liste récapitulative dans l'ordre juridique suisse
English: The KO Telehealth website, www.telehealth.knet.ca, provides extensive details on the experience of the initiative, including a methodology for coordinating and integrating provincial and federal program access.
French: Le site Web de télésanté KO (www.telehealth.knet.ca) offre de plus amples renseignements sur l'expérience de l'initiative, y compris une méthodologie afin de coordonner et d'intégrer un accès provincial et fédéral au programme.
English: UN Commission Addresses HIV/AIDS and Women  HIV/AIDS among women and girl children was a key topic of discussion at the 45th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, held in March and May 2001.
French: Une commission de l'ONU se penche sur le VIH/sida et les femmes Le VIH/sida chez les femmes et les enfants filles a été un grand sujet de discussion de la 45e session de la Commission des Nations unies sur la condition de la femme, tenue en mars et mai 2001.
English: It oversees a number of public bodies, including the Data Inspectorate that is in charge of enforcing data protection legislation, and Statskonsult, a state-owned limited company providing research, consultancy and advisory services on all aspects of public management, including the use of Information Communication Technology (ICT) in public administrations.
French: Il supervise de nombreux organes publics, y compris le Bureau d’inspection des données, dont l’objectif consiste à renforcer la législation touchant la protection des données, et Statskonsult, une entreprise d’État limitée qui offre des services de recherche et de consultation ayant trait à tous les aspects de la gestion publique, y compris l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans les administrations publiques.
English: Improvement of the country's socio-economic conditions has resulted in the maternal mortality rate dropping to 42.1 per 100,000 live births in 2003 from 65.3 in 1999.
French: Grâce à l'amélioration de la situation socioéconomique au Kazakhstan, le taux de mortalité maternelle, qui était de 65,3 pour 100 000 naissances vivantes en 1999, a reculé jusqu'à 42,1 en 2003.
English: The international community has recognized this as one of the priority problems, and accordingly is convening an international conference in 2001.
French: La communauté internationale a reconnu qu'il s'agit là d'un problème prioritaire et, en conséquence, a décidé de convoquer une conférence internationale en 2001.
English: When the system searches the DEDENT Control File Table for a transaction with an AIC 5 and the DEDENT code is not found, then the default value of 000 is used and the associated coding applied.
French: Lorsque le système recherche, dans le tableau de contrôle RET-VERS, une transaction comportant un CIC 5 et qu'il ne trouve pas de code RET-VERS, la valeur par défaut 000 et son code correspondant sont alors utilisés.
English: The newsletters will refer to "pre-reform" and "post- reform" service and benefits.
French: Les bulletins font des renvois aux prestations et aux services antérieurs à la réforme des pensions et postérieurs à la réforme des pensions.
English: Express Newsaper, November 14, 2002 at p.47.
French: Express du 14 novembre 2002, p.47.
English: PWGSC supported his two most recent trips and that of PWGSC landscape architect Blake Roberts.
French: TPSGC a apporté son aide aux deux plus récents voyages d'Eduardo et à celui de l'architecte-paysagiste de TPSGC, Blake Roberts.
English: Tuesday, 23 May 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 23 mai 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: At the end of 2005 there were 16 children in the custody of 12 foster carers.
French: À la fin de 2005, on comptait 16 enfants placés sous la responsabilité de 12 parents d'accueil.
English: The Working Group may wish to consider the addition of this phrase.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'insérer ce membre de phrase.
English: Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence.
French: Un dirigeant compétent doit gérer le cénacle des conseillers proches pour garantir une circulation sans déformation des informations et une sphère d’influence active.
English: In these guidelines, it is expected that the range of averted doses for which the benefits of relocation will outweigh the risks to be about the same as evacuation.
French: Dans les présentes lignes directrices, il est présumé que la fourchette de doses évitées pour laquelle les avantages de la réinstallation dépassent les risques qui y sont rattachés est essentiellement la même que pour l’évacuation.
English: Thirdly, the closing down of production at Qimonda will mean the loss of the cooperative core of a network of around 40 000 jobs in a region like Saxony alone.
French: Troisièmement, l'arrêt de la production de Qimonda signifiera la perte du noyau coopératif d'un réseau de quelque 40 000 emplois dans la seule région de Saxe.
English:   He and his department are working with the provinces, territories, health professionals, and other stakeholders to ensure that all Canadians receive the treatment they need within clinically acceptable wait times.  Our government recognizes that health care is a provincial jurisdiction.
French:   Ses collaborateurs et lui-même travaillent avec les provinces, les territoires, les professionnels de la santé et d’autres intervenants, afin de faire en sorte que l’ensemble de la population reçoive les traitements dont elle a besoin dans des délais cliniquement acceptables.  Notre gouvernement reconnaît que les soins de santé sont de compétence provinciale.
English: The German guns had prevented much improvement of the position and the German infantry on the right front now enfiladed the ill-placed forward line from the higher ground of the main Passchendaele Ridge at less than a thousand yards.
French: Comme toute l’infanterie de la division Lahore avait été engagée, le général Plumer décida de faire attaquer à 18 h. 30 par la réserve du 5e corps, composé des 2/D.C.L.I., 1/Y.
English: ( horizontal item ) 168 . . . . . 168 Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the National Counterfeit
French: Fonds pour des réparations urgentes aux propriétés du Musée au titre de la santé et de la sécurité 4 161 Fonds servants à mettre sur pied une fondation pour le Musée national des sciences et de la technologie, ce qui
English: ACADRE member Dr. Ellen Toth of the UofA has helped Alberta's Driftpile First Nation measure the extent of the diabetes problem facing the community and is moving into the next phase of the project, health promotion.
French: La Dre Ellen Toth, de l'Université de l'Alberta, membre du programme CDCARS, a aidé la Première nation de Driftpile en Alberta à mesurer l'ampleur du problème de diabète auquel fait face la communauté. Elle est maintenant passée à l'étape suivante : la promotion de la santé.
English: The Delegation had some concerns as to how, and what mechanism was going to be used to define or regroup the different clusters.
French: La délégation se demandait comment on allait définir ou regrouper les groupes de questions et comment le comité allait s’y prendre à sa prochaine session.
English: The comprehensive strategy encompasses the following key pillars: the fight against drug trafficking, assistance to farmers through alternative livelihoods, drug demand reduction, and institution-building at the central and provincial levels.
French: La stratégie globale inclut les éléments clefs suivants : la lutte contre le trafic des stupéfiants, l'aide aux exploitants agricoles en leur offrant d'autres moyens de subsistance, la réduction de la demande de drogues et la mise en place d'institutions aux niveaux central et provincial.
English: Copy the link from the RSS button or drag and drop in your RSS reader to subscribe.
French: Copiez le lien à partir du bouton RSS ou faites-le glisser vers votre lecteur RSS pour vous inscrire.
English: No ballot shall be rejected for the sole reason that the deputy returning officer
French: • les autres renseignements que peut exiger le directeur général des élections.
English: Papers reporting original and unpublished research results on the workshop topics are solicited.
French: Des papiers rapportant des résultats de recherche originaux et non publiés sur les thèmes du workshop sont sollicités.
English: • High level of regional/group integration and ownership
French: • Degré élevé d'intégration et d'acceptation des régions et des groupes.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: No data were received from the following 20 countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Georgia, Greece, Ireland, Israel, Italy, Portugal, Romania, Russian Federation, Switzerland (except for 2001), Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Aucune donnée n'a été reçue des 21 pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Ouzbékistan, Portugal, Roumanie, Suisse (sauf pour 2001), Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: IALS LITERACY LEVELS (Age 16-65) LEVEL 1 (lowest) UNITED STATES 21 24 21 PROSE SCALE DOCUMENT SCALE QUANTITATIVE SCALE
French: Les tâches à accomplir par les lecteurs augmentent du premier au cinquième niveau sur les trois échelles.
English: Following the recently concluded ILO-organized Meeting of Caribbean Labour Ministers held in Jamaica in April 2000, the CARICOM secretariat agreed to sit on a Ministerial Committee on the Modernization of Labour Ministries.
French: Suite à la réunion récente des ministres du travail des Caraïbes, organisée par l'OIT à la Jamaïque en avril 2000, le secrétariat de la CARICOM a décidé de siéger à un comité ministériel sur la modernisation des ministères du travail.
English: Only my thoughts are clean, even when I write, it's clean, but a jumble of words come out when I speak and I need time.
French: La pensée seule est nette, et même lorsque j'écrit; mais quand je parle, ou j'écoute, il n'y a que confusion et il faut du temps.
English: Convinced that human rights education is a long-term and life-long process by which all people at all levels of development and in all strata of society learn respect for the dignity of others, and that human rights education significantly contributes to promoting equality and sustainable development, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human rights of all are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus global étalé sur toute une vie, grâce auquel tout individu, quel que soit son niveau de développement et la couche de la société à laquelle il appartient, apprend le respect dû à la dignité d'autrui, et du fait que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue grandement à promouvoir l'égalité et le développement durable, à prévenir les conflits et les violations des droits de l'homme et à renforcer les processus participatif et démocratique, en vue d'instaurer des sociétés appréciant à leur juste valeur et respectant tous les droits fondamentaux de tous les individus,
English: Obtain managers' approval of final plans, *Review all that requirements are taken into account Le workstations, computers, printers Copier machine, teknion furniture.
French: *Voir à ce que toutes les exigences soient prises en considération (entre autres les postes de travail, les ordinateurs, les imprimantes, les photocopieurs et le mobilier Teknion).
English: On the issue of likelihood of resumed dumping, Western submitted that, according to the Tribunal's statistics, imports of carbon steel welded pipe from Korea remained at minimal levels during the period covered by the review.
French: Quant à la question de probabilité d'une reprise du dumping, Western a soutenu que, selon les données du Tribunal, les niveaux des importations de tubes soudés en acier au carbone originaires de la Corée sont demeurés minimes durant la période visée par le réexamen.
English: Files are arranged by subject, geographic location, river and site location with interactive online access to the national databases HYDAT AND HYDEX.
French: Fichiers disposés par sujet, emplacement géographique, emplacement de rivière et de station, avec accès interactif en direct aux bases de données HYDAT et HYDEX nationales. Format :
English: It is anticipated that the work being carried out by the inter-departmental HR Planning Working Group and the Human Resources Planning directorate (PSHRMAC) will respond well to the observations made by the Auditor General on the need to improve HR planning across the public service.
French: Les travaux effectués par le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH et la Direction de la planification et responsabilisation des RH devraient apporter une réponse satisfaisante aux observations de la vérificatrice générale sur la nécessité d'améliorer la planification des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Local joint ventures for development of management and internal organisation in small and medium sized enterprises.
French: Dans le cadre du budget de 1998, les sous-programmes LOK suivants, intéressant surtout les PME, ont été financés par le parlement: un meilleur accès aux conseils de haute qualité: il vise au développement et à la mise en œuvre des stages dans le domaine des conseils process, s’adressant aux consultants, et dans celui des campagnes et des systèmes d’information s’adressant aux utilisateurs des services de consultation.
English: •  Injured Argentine tennis star David Nalbandian might skip Beijing Olympics  2008-07-14 09:26
French: •  Murray remporte le tournoi de Cincinnati  2008-08-04 21:17
English: Category 2(b) — Long-form documentary 11.
French: Catégorie 2b) — Documentaires de longue durée 11.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (continued) (A/60/7/Add.3 and A/60/421)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (suite) (A/60/7/Add.3 et A/60/421)
English: Another dimension of the roadmap will provide mechanisms for the participation of stakeholders at the national, sub-regional, regional and global level.
French: Des mécanismes seront également établis pour assurer la participation des intéressés aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Documents are developed using public consultation and used for the guidance of licensees and other regulated persons involved with the nuclear energy field and prescribed substances. Topics:
French: Les documents de réglementation sont élaborés au moyen de la consultation publique et sont utilisés comme guides par les titulaires de permis et autres personnes travaillant dans le domaine nucléaire et avec de l'équipement réglementé. Sujets :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6C27514-1
English: Wilderness or world capital, hotel or home: with online banking, you’re only one click away from your money.
French: Au bout du monde ou dans une capitale internationale, à l’hôtel ou chez vous, avec la banque en ligne, vous gardez toujours le contact avec votre banque.
English: • Promote public engagement in the work of CIHR through this influential group of stakeholders
French: • Encourager la participation du public à l'œuvre des IRSC par l'entremise de ce groupe influent d'intervenants
English: The Leadership Development Program was created to train executives and future executives.
French: Le Ministère continue d'améliorer le processus de gestion du rendement en offrant à ses employés des possibilités de rétroaction et de perfectionnement.
English: National departmental (only) d.
French: Zone nationale ministérielle (uniquement) d.
English: Due to increasing demand for the Library's information resources, another upgrade of the bandwidth will be required in 2003-04.
French: À cause de la demande croissante pour les ressources d'information de la Bibliothèque, une autre mise à jour de la largeur de la bande sera nécessaire en 2003-04.
English: Special missions of the dog support unit.
French: L'appui spécialisé en matière de missions de police assistées par des chiens.
English: Some jurisdictions are complementing this service with web-based health information services and electronic health care services (e.g. service directories).
French: Comme complément à ce service, certains secteurs de compétences utilisent des services d’information sanitaire de l’Internet et des services électroniques de soins de santé (notamment les répertoires de services).
English: Ottawa, May 2, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-049) on April 29, 2002, with respect to a complaint filed by Aviva Solutions Inc.
French: Ottawa, le 2 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-049) le 29 avril 2002 concernant une plainte déposée par Aviva Solutions Inc.
English: The Special Rapporteur would also like to thank the United Nations country team, in particular the United Nations Resident Coordinator's Office (UNRCO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for their efficient and generous support in organizing the mission, particularly in providing the technical and local knowledge for the mission.
French: Le Rapporteur spécial tient aussi à remercier l'Équipe de pays des Nations Unies, et notamment le Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'avoir efficacement et généreusement soutenu dans l'organisation de sa mission, notamment en mettant à sa disposition les compétences techniques et locales nécessaires.
English: In 2001, CIC deemed 12,058 international passengers inadmissible due to improper documentation.
French: CIC doit de plus soumettre les immigrants éventuels à un contrôle plus approfondi et intensifier ses efforts de surveillance en matière de santé publique.
English: rights of way acquired by British Columbia or a public utility with the Roads and Rights of Way Chapter; and and administration
French: les droits de passage acquis par la Colombie-Britannique ou une entreprise de services publics conformément au chapitre intitule « Routes et droits de passage w; et des
English: ) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General or counsel designated to represent me may consider necessary to defend the action on my behalf and to protect the interests of the Crown. In this regard, I expressly waive solicitor.client privilege in favour of the Crown and the following co.defendant(s) who is/are also represented by the Attorney General of Canada, (insert name(s)) , and I agree to a mutual sharing of material information with the Crown (and between these co-defendants).
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) . Option 3 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , fonctionnaire de l'État, autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à assurer ma défense dans la poursuite intentée contre moi par  devant (cour ou tribunal/section ou division), (numéro de dossier : ), et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général ou l'avocat désigné jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: Farmer has also worked in the theatre, performing in stage plays.
French: Il a reçu les prix du meilleur acteur et du meilleur second rôle de l'American Indian Film Festival pour sa prestation dans Powwow Highway.
English: Mr. Chuan (Philippines) said that the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), which he represented, had set up a new programme under which orientation seminars were organized with reference to three countries, namely Qatar, Canada and Australia.
French: M. CHUAN (Philippines) fait observer que l'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés, qu'il représente, a mis en place un nouveau programme dans le cadre duquel les séminaires d'orientation sont organisés en fonction de trois pays, à savoir le Qatar, le Canada et l'Australie.
English: Spending for food as a whole is non-cyclical (even though certain foods, such as fruits and vegetables, can be very seasonal).
French: Dans l'ensemble, les dépenses de nourriture ne sont pas cycliques, même si certains aliments, comme les fruits et légumes, peuvent être très saisonniers.
English: Pre lim inary
French: DRHC ➟ PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS TABLEAU 1 :
English: Measurement Canada should continue to be responsible for the investigation of all valid complaints reported to them.
French: Mesures Canada doit demeurer responsable d’enquêter sur toutes les plaintes fondées qui lui sont signalées.
English: At its most severe, intimate partner violence leads to death.
French: Dans sa forme la plus extrême, la violence conjugale entraîne la mort.
English: 8 The present case, on the other hand, according to the findings of the national court, in fact concerns two consumers who each concluded with a company established in a non-Contracting State a contract on a commission basis for the purpose of carrying out commodity futures transactions.
French: La question préalable qu' il y a lieu de trancher en l' espèce est celle de la détermination du champ d' application des dispositions relatives à la compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs figurant à la section 4 du titre II de la convention (5). 9.
English: John By’s design integrated stone masonry dam technology with the technology of clay core earth dams, to cope with the incredible stresses on a structure of this scale.
French: Le modèle de John By combinait la technique de construction de barrages en pierre à la technique des barrages de terre à noyau d'argile pour supporter les tensions extrêmes qui s'exerçaient sur une structure de cette taille.
English: Applying ICT solutions to Customs is a particularly crucial component of any trade facilitation programme.
French: Appliquer des solutions TIC aux douanes est un aspect particulièrement crucial de tout programme de facilitation commerciale.