ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyline, where a quad lift services 1 intermediate run, 3 difficult and two extremely difficult runs.
French: Skyline : une montagne pour les skieurs intermédiaires et avancés offre un télésiège quadruple très rapide. On y retrouve 3 pistes noires, 2 pistes doubles noires et 1 piste intermédiaire.
English: In November 2000, the Governing Council approved an initial budget of 336 million euro for 2001 (see Table 1) (4).
French: En novembre 2000, le conseil des gouverneurs a approuvé un budget initial de 336 millions d’euros pour l’exercice 2001 (tableau 1) (4).
English: The word "principal" is not defined in the Excise Tax Act (the Act), but it is generally regarded as being synonymous with the words "chief" or "main".
French: Le mot « principal » n'est pas défini dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), mais on doit lui attribuer son sens courant.
English: Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history.
French: Enfermer mon pays derrière le rideau de fer n'était rien de plus qu'une manuvre artificielle de la part des détenteurs du pouvoir sur l'échiquier politique de l'histoire.
English: 7 August 2002. Gambia: Growing clampdown on freedom of expression ...
French: Une délégation d'Amnesty International doit rencontrer les autorités ...
English: if an error occurs during the decoding.
French: si une erreur survient durant le décodage.
English: Section 5 of the Grand Ducal regulation of 8 June 1979 states that when administrative decisions are likely to affect the rights and interests of third parties the administrative authorities must publicise them adequately so that those concerned can present their case.
French: Dans la mesure du possible, l’autorité administrative doit rendre publique l’ouverture de la procédure aboutissant à une telle décision.
English: As a result, one of the most effective measures would be to increase pay through a fair distribution of income.
French: Par conséquent, l'une des mesures les plus efficaces serait d'augmenter les salaires par une distribution plus équitable des revenus.
English: The extent of monitoring, especially performance and environmental monitoring requirements, may vary between jurisdictions and procedures identified in the submission will need to comply with those of the given jurisdiction.
French: L'importance du programme de surveillance, principalement en ce qui a trait au rendement de l'installation et à l'environnement, pourrait varier d'un endroit à l'autre, et les méthodes exposées dans la demande devraient être conformes à celle des autorités compétentes.
English: Cell yields of between 2 × 107 and 4 × 107 cells/ml are obtained in these media in aerobic shake culture.
French: Par agitation des cultures on obtient de 2 × 107 à 4 × 107 cellules/ml dans ces milieux.
English: Schroeder, H.A., M. Mitchener, and A.P. Nason, "Life-term Effects of Nickel in Rats:
French: Schroeder, H.A., M. Mitchener et A.P. Nason, «Life-term Effects of Nickel in Rats:
English: The Decision Paper contains a complete review of the Rules and Process for Accreditation, Re-Accreditation, and Special Reviews, with recommendations on how to further strengthen the process to ensure it is rigorous, transparent, independent and fair.
French: Le document de travail présente en détail les règles et le processus pour l’accréditation, le renouvellement de l’accréditation et les examens spéciaux, et il contient des recommandations sur la façon de resserrer encore davantage le processus de manière à ce qu’il soit rigoureux, transparent, indépendant et équitable.
English: This in turn made people more susceptible to charlatans claiming to have cures for various ailments.
French: Cette situation a fait en sorte que les malades étaient davantage à la merci de charlatans, qui prétendaient posséder des remèdes capables de guérir toutes sortes de maladies.
English: In other cases, the recordal application must be accompanied by a declaration, signed by the registered proprietor or his representative, stating that he agrees to the registration of the successor in title.
French: 2.5 (Section 5) Type d’inscription Seules les inscriptions prévues à la règle 84 du REMC et à l’article 69 du REDC peuvent être portées, selon le cas, au registre des marques communautaires ou au registre des dessins ou modèles communautaires. Dans un souci de clarté, il est conseillé d’utiliser un formulaire séparé pour chaque demande d’inscription.
English: "The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single wagon/vehicle or container or in a single conveyance exceeds 50; and".
French: "L'expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des indices de sûreté-criticité des colis dans un seul wagon/véhicule ou conteneur ou dans un seul moyen de transport dépasse 50; et".
English: Many European cities are divided into neighbourhoods characterised by high-added-value activities and high-income residents and other districts characterised by low incomes, high unemployment, substandard and overcrowded housing and high levels of welfare dependency.
French: En fait, de nombreuses villes européennes sont confrontées à une fracture territoriale interne : la coexistence, au sein des villes, de quartiers où sont menées des activités à haute valeur ajoutée et où habitent des résidents disposant de revenus élevés, et de quartiers marqués par de bas revenus, un chômage élevé, des logements médiocres et surpeuplés et une forte dépendance par rapport à l' aide sociale.
English: 4.1.2 Medical Yes No 4.1.2.1 Value of Medical Benefits
French: 4.1.2 Régime d’assurance-maladie Oui Non 4.1.2.1 Valeur des prestations d’assurance-maladie
English: One typical example is the long-standing crime being committed against the workers of France Telecom, where 25 workers have been pushed into suicide by unacceptable working conditions and the intensification of slavery.
French: J'en veux pour exemple caractéristique ce crime de longue date commis à l'encontre des travailleurs de France Telecom, où 25 travailleurs ont été poussés au suicide par des conditions de travail inacceptables et l'intensification de l'esclavage.
English: RESPONSE TO THE EVALUATION REPORT Before the release of the evaluation report, INAC developed an action plan outlining communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy and address shortcomings noted in the recommendations section of the evaluation report.
French: • Étendre le rôle de la SAEA auprès des entreprises autochtones par l’élaboration et la mise en œuvre d’outils de communication et de commercialisation améliorés.
English: Other interested cooperating parties
French: Autres parties coopérantes intéressées
English: • registered party: a party is registered under the Act if it succeeds in endorsing one or more confirmed candidates in a general election or a by-election after it has become eligible for registration 
French: • parti enregistré : un parti est enregistré en vertu de la Loi s'il soutient au moins un candidat confirmé lors d'une élection générale ou partielle après être devenu admissible à l'enregistrement;
English: Both the training programme and the pilot projects are already demonstrating the positive effects of horizontal mainstreaming on regional employment policies and practices.
French: Tant le programme de formation que les projets pilotes démontrent d’ores et déjà les effets positifs de l’intégration horizontale sur les politiques et pratiques d’emploi régionales.
English: - Infant health and survival project.
French: • Projet santé et survie de l'enfant.
English: Such restrictions are also dealt with in section IV.2.5 below.
French: Ce type de restriction est également examiné à la section IV.2.5 ci-dessous.
English: Noting the restoration of diplomatic relations between the Libyan Arab Jamahiriya and the United Kingdom, and regarding this positive development as concrete evidence that dialogue and mutual understanding are the best way to solve problems,
French: Rappelant également que les relations diplomatiques ont été rétablies entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Royaume-Uni, fait positif qui prouve que le dialogue et la compréhension mutuelle sont le meilleur moyen de régler les problèmes,
English: Third, the ongoing work of WIPO would be best established by establishing working groups dealing with specific issues.
French: Troisièmement, la meilleure façon de poursuivre le travail actuel de l’OMPI sera d’établir des groupes de travail traitant de questions particulières.
English: From January 1993 to the end of April, the insured did have earnings on eight occasions, which came to $1, 254.66.
French: Il énonça aussi une interprétation des règles (d'après la transcription produite, page 37), qui est bizarre sinon farfelue.
English: When treatments are cyclical, e.g. cancer chemotherapy, it may also be helpful to list results separately for each cycle.
French: Lorsque les traitements sont cycliques, comme c'est le cas de la chimiothérapie anticancéreuse, il peut également être utile de dresser une liste distincte des résultats pour chaque cycle.
English: Over the Top Museum P. O. Box 40 , Birchy Bay , Newfoundland and Labrador A0G 1E0
French: Over the Top Museum P. O. Box 40, Birchy Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0G 1E0
English: “(e) To take concrete measures for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to education and social services;
French: e) De prendre des mesures concrètes pour faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants soustraits aux pires formes de travail, notamment en leur assurant l'accès à l'éducation et aux services sociaux;
English: These efforts are complementary with the service orientation direction and emphasizes the collaborative delivery of services coming from new partnerships and their service agreements.
French: Il s’agit d’efforts complémentaires qui mettent l’accent sur la collaboration en matière de prestation de services, grâce à de nouveaux partenariats et de nouvelles ententes touchant la prestation de services.
English: Directors of Personnel Chiefs of Classification Heads of bargaining agents and Treasury Board (internal) Subject:
French: Directeurs du personnel Chefs de la classification Chefs des agents de négociation et Conseil du Trésor (interne) Objet :
English: Nil
French: Numéro tarifaire 5406.20.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: At Fipa, a video streaming server has made the VHS cassettes disappear!
French: Au Fipa, les cassettes vhs ont disparu au profit d'un serveur de streaming vidéo.
English: The president thanked the Commission and the European Parliament representatives for attending the hearing.
French: Jusqu’à présent, on constatait un renforcement de la protection du consommateur.
English: I am delighted that we have reached an agreement on this kind of text.
French: Je suis vraiment très heureux que nous arrivions à un tel accord sur ce genre de texte.
English: The report seems to indicate that discriminatory gender stereotypes and attitudes remain pervasive in Turkey, continuing to perpetuate violence against women and to negatively impact women in many areas, including education, employment and health. What measures are contemplated or have been taken by the Government to systematically address and combat discriminatory stereotypes and attitudes in all public policies?
French: La loi no 17537 du 7 décembre 1982 relative aux vêtements et à la tenue des employés et des élèves des établissements relevant du Ministère de l’éducation et autres ministères prévoit, pour les filles des établissements d’enseignement primaire, secondaire et autres, que « leur tête soit découverte, leurs cheveux soigneusement lavés et peignés et tressés ou noués à l’arrière, s’il sont longs » et, pour les garçons, que « leur tête soit découverte, leurs cheveux courts et propres, et leur nuque dégagée, les favoris, la barbe et la moustache n’étant pas tolérés ».
English: Flesh, blood and desire are quite present in this writing, but they do not cede to the quality of writing and are mostly a guide of characters through the humanity.
French: La dimension de la chair et du désir est très présente mais ne cède en rien à la qualité de l’écriture et guide les personnages à travers leur humanité.
English: GRB agreed to continue consideration of a proposal by the Russian Federation on the introduction of durability requirements for noise reduction systems into the Regulation, on condition that GRB receives data justifying it.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen d'une proposition de la Fédération de Russie sur l'inclusion dans le Règlement de prescriptions relatives à la durabilité des systèmes de réduction du bruit, à condition que des données lui soient communiquées pour en démontrer la nécessité.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants :
English: I want to avoid giving the impression that we are spending EUR 800 million to enable research into hydrogen as a fuel technology.
French: Je tiens à éviter de donner l'impression que nous dépensons 800 millions d'euros pour permettre la recherche consacrée à l'hydrogène en tant que carburant.
English: The public version of the DOJ’s additional information was provided to Beals for comment on June 30, 2004.
French: La version publique de l’information complémentaire du MJ a été présentée à Beals pour commentaires le 30 juin 2004.
English: RULING REQUESTED Does receiving an offer to purchase constitute a seizure or repossession within the meaning of Section 183 when the debtor continues to have control of the property?
French: DÉCISION DEMANDÉE Le fait de recevoir une offre d'achat constitue-t-il une saisie ou une reprise de possession au sens de l'article 183 lorsque le débiteur continue d'exercer le contrôle de l'immeuble?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Migratory Birds Conservation, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Toutes les observations doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et être envoyées au Directeur, Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The Secretary General of the Council of Europe insisted that social services are more than just a necessary public service, but that they are a right for everyone, laid down in the European Social Charter.
French: La conférence a été ouverte par Mme Christine Bergmann, Ministre fédéral allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse, et par M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Report of the Third Committee (A/55/591)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/591)
English: Considerable waste sediment is generated during the dredging of harbours and channels.
French: Cependant, comme certains ports sont contaminés (c’est le cas notamment des ports de Hamilton, Halifax et St John’s), des installations spéciales d’élimination sont requises.
English: On the IPR enforcement front, the agency primarily responsible for domestic enforcement is the Intellectual Property Rights Branch, a specialized Crime Division of the Criminal Investigation Department, while border enforcement is undertaken by the Customs and Excise Department.
French: En ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle, l'organisme principal chargé de faire respecter les droits dans le pays est le Bureau des droits de la propriété intellectuelle, qui est une division spécialisée du Département de la police criminelle, alors que les contrôles à la frontière sont du ressort de l'Administration des douanes et des impôts indirects.
English: He urged the authorities of the DPRK to promote a policy of equitable development, based on a culture of respect for human rights.
French: Il engage les autorités de la RPDC à promouvoir une politique de développement équitable, fondée sur une culture de respect des droits de l'homme.
English: See section on “Guerrilla groups” (paras.
French: Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par.
English: It wants to develop its own fisheries sector.
French: Ce pays souhaite développer son propre secteur de la pêche.
English: In any case, global, national and regional norms and instruments must be consulted in accordance with the provisions of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (the London Convention).9
French: Quoi qu'il en soit, il convient de respecter les normes et les instruments internationaux, nationaux et régionaux, conformément à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres).
English: • What are the consequences, in Indonesian civil and penal law, if the policies and procedures set out in the above-mentioned Regulation are not followed by a bank?
French: • Que prévoit la législation indonésienne civile et pénale au cas où une banque n'appliquerait pas les politiques et les procédures énoncées dans le règlement susmentionné?
English: Submission of multi-year payment plans
French: Présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels
English: Estimated recoverable costs are determined in accordance with section 6 of the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Les frais recouvrables estimatifs sont déterminés conformément à l’article 6 du Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie.
English: The label has grown and he is now one of the most sought-after producers in the business because he has such a great reputation among musicians.
French: Justin Time a grandi et Jim est maintenant l'un des producteurs les plus recherchés dans le métier, sa réputation chez les musiciens est considérable.
English: These plays are clear predecessors of the satirical revues (fleshed out with song and dance and stuffed with references to current events) that dominated Montréal repertory in the 1890s and continued well into the 20th century.
French: Si Griphon ou la vengeance d'un valet, pièce publiée en 1837, n'a jamais été montée, deux pièces ultérieures, en revanche, ont été jouées à Québec avec un succès considérable :
English: • enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: • le personnel de l'application de la loi administrera les dispositions et les règlements les accompagnant en mettant l'accent sur la prévention des dommages au poisson, à l'habitat du poisson ou à l'utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l'habitat du poisson ou la pollution des eaux poissonneuses.
English: Notwithstanding the limitations noted above, the extensive network of conventions, protocols and Security Council resolutions constitute a structure that goes a considerable way towards providing an adequate legal framework for international judicial cooperation against terrorism.
French: En dépit des limitations susmentionnées, le vaste réseau de conventions, de protocoles et de résolutions du Conseil de sécurité constituent une structure pouvant être considérée comme un cadre juridique adéquat pour une coopération judiciaire internationale contre le terrorisme.
English: Classification ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS
French: Classification STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA
English: In section XI, paragraph 7 of its resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly took note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that there was “a gap” between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) with respect to specific performance of an obligation and compensation limits and requested the Secretary-General to take the necessary measures to close the gap between the statutes of the two Tribunals.
French: Au paragraphe 7 de la Section XI de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lesquelles le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (TANU) et celui de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT) divergeaient quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour harmoniser, selon qu'il serait utile, les statuts des deux tribunaux.
English: In January 2003, the KALAHI was joined by the CIDSS approach.  KALAHI-CIDSS is “a community-driven development project where decision-making resides in the community Implementation and management of community projects also reside in the community and is based on values of good governance and sustainability” (DSWD 2004).
French: En janvier 2003, le programme KALAHI a adopté l'approche CIDSS, et le programme KALAHI-CIDSS est donc un projet de développement communautaire où les décisions sont prises par la communauté …l'exécution et la gestion des projets communautaires sont également des responsabilités qui incombent à la communauté et reposent sur la bonne gouvernance et la durabilité (DSWD 2004);
English: You must have worked throughout all or most of that period to get a contract for your employer or in connection with a contract your employer entered into.
French: Remarque Vous n’avez pas droit au crédit si vous étiez employé dans le cadre d’un programme d’aide financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Another speaker noted that the performance and efficiency of United Nations information centres should be maximized by closer supervision and better coordination.
French: Un autre a fait observer que pour aider les centres d'information des Nations Unies à fonctionner avec plus d'efficacité et à améliorer leurs prestations, il fallait les superviser et coordonner leurs activités de façon plus étroite.
English: I would also like to reiterate, in the context of the better utilization of Peacebuilding Fund allocations, the point I made earlier about enhancing the mandate and the capacity of the Peacebuilding Support Office.
French: Je tiens à réitérer, dans le contexte d'une meilleure utilisation des allocations du Fonds pour la consolidation de la paix, l'observation que j'ai faite précédemment sur le renforcement du mandat et de la capacité du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: We contacted each of these sources and obtained primary data to determine what might be learned regarding volumes of digital production in Canada.
French: Nous avons communiqué avec chacune de ces sources et obtenu des informations primaires pour déterminer ce que nous pourrions apprendre sur le volume de production canadienne.
English: • We believe that Aboriginal people and communities should help to meet their housing costs.
French: • Nous croyons que les autochtones et les collectivités autochtones doivent assumer une partie des coûts de logement.