ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes CAN participates in a partnership (the Sport Solution programme) that involves Athletes CAN, the Sports Law Centre at the Faculty of Law at the University of Western Ontario, the Dispute Resolution Centre, and a private law firm.
French: Athlètes CAN fait partie d'un partenariat (La Solution sportive) avec le Centre pour le sport et la loi de la Faculté de droit de l'Université Western Ontario, le Centre de règlement des différends et un cabinet d'avocat privé pour offrir aux athlètes des conseils juridiques et une aide en matière de différends.
English: The main political challenge in the coming months will be the drafting of a national Constitution.
French: La rédaction d'une constitution nationale constituera le principal défi politique dans les mois à venir.
English: P. O'Connell, State Succession in Municipal Law and International Law (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 1967), p. 369.
French: D. P. O'Connell, State Succession in Municipal Law and International Law (Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press, 1967), p. 369.
English: According to this Law, domestic violence is any conduct by a family member who by applying force, threat or intimation causes bodily injury, emotional or sexual abuse and material, sexual or labor exploitation.
French: Aux termes de cette loi, la violence familiale s'entend de tout acte commis par une personne qui, par l'usage de la force, de la menace ou de l'intimidation, soumet un membre de sa famille à des coups et blessures, à des sévices émotionnels ou sexuels, à l'exploitation sexuelle ou au travail forcé.
English: Royal Canadian Horse Artillery Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Regiment Royal Canadian Regiment of Infantry Régiment de la Chaudière Régiment de Maisonneuve Royal Engineers retired Royal Military College Royal Naval Air Service Reporting non-commissioned officer Reporting officer Royal 22e Régiment Service Flying Training School Treasury Board Technical Service Unit United Nations Vice-Admiral Victoria Cross Vice-Chief of the Defence Staff Voluntary Service Decoration Vocational Training School Women’s Royal Canadian Naval Service Wireless School
French: ARC) Royal Canadian Dragoons Royal Canadian Horse Artillery Région de la capitale nationale (Ottawa) Royal Canadian Regiment Royal Canadian Regiment of Infantry Régiment de la Chaudière Régiment de Maisonneuve Royal Engineers Royal Military College Royal Naval Air Service Royal 22e Régiment Service historique (de la Défense nationale) Service de gestion des dossiers de la Défense nationale Sous-lieutenant Technical Service Unit Unité d’entraînement opérationnel Unité de langue anglaise Unité de langue française Vice-amiral Croix de Victoria ou Croix de la Vaillance Vice-chef de l’état-major de la Défense Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales Vice maréchal de l’air Vocational Training School Womens’ Royal Canadian Naval Service (Service féminin de la Marine royale du Canada)
English: Jesus accompanied his words with signs and miracles to bear witness to the fact that the Kingdom is present in him, the Messiah.
French: Jésus accompagne sa parole de signes et de miracles pour attester que le Royaume est présent en lui, le Messie.
English: Irrespective of winter nutrition treatment, wapiti apportioned feeding time to different habitats in relation to foraging returns.
French: Indépendamment des conditions alimentaires durant l'hiver, les wapitis réglaient la durée de leurs périodes d'alimentation aux divers habitats en fonction des bénéfices qu'ils y trouvaient.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities.
French: AmÃ©lioration des connaissances afin de rÃ©pondre aux prioritÃ©s en matiÃ¨re de santÃ© et de soins de santÃ©.
English: Japan has paid high attention to the plight of child soldiers in supporting peacebuilding efforts and has extended assistance to programmes to provide support to former child soldiers in many countries, including Liberia and the countries of the Great Lakes region, such as the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Le Japon a accordé une grande attention à la situation des enfants soldats dans le cadre de ses efforts en faveur de la consolidation de la paix, et il a fourni une aide aux programmes d'assistance aux anciens enfants soldats dans un grand nombre de pays, notamment le Libéria et les pays de la région des Grands Lacs, comme la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: Trade financing was drying up and needed to be facilitated if the benefits of the Doha round were, in practice, to flow to developing countries.
French: Le financement du commerce était en train de se tarir et devait être facilité si l'on voulait que les pays en développement bénéficient effectivement de l'issue du Cycle de Doha.
English: Decisions : 1996 Decision No. 612-A-1996 December 31, 1996 APPLICATION by Antonov Design Bureau for renewal of the authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1997. File No.
French: Décisions : 1996 Décision no 612-A-1996 le 31 décembre 1996 DEMANDE présentée par Antonov Design Bureau en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Combating terrorism on all fronts Combating terrorism is done in several areas.
French: Une lutte sur tous les fronts La lutte contre le terrorisme s’opère sur plusieurs fronts.
English: LFMA – Dilute 5 mL of a control pad extract to 10 mL with 0.1 N NaOH.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d’analyses doit aussi comprendre :
English: In response to recommendations regarding the effective use of compliance tools, an Integrated Compliance project was undertaken to bring together information about the effectiveness of the NEB's compliance tools (audits, inspections, etc.) and about company compliance and incident performance.
French: En réponse aux recommandations concernant l'utilisation efficace des outils de surveillance de la conformité, l'Office a lancé un projet de suivi intégré de la conformité pour colliger toute l'information sur l'efficacité des outils de surveillance de la conformité en usage à l'ONÉ (vérifications, inspections, etc.) et sur le degré de conformité et le bilan des incidents des sociétés.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the United Mexican States Waste Management Inc. v. United Mexican States Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre les États-Unis du Mexique Waste Management Inc. c. les États-Unis du Mexique Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: Assistance to fishers, in particular small-scale fishers
French: Assistance aux pêcheurs, en particulier aux pêcheurs artisanaux
English: So when it came time to move to Kingston in 1996, we automatically assumed we would get the same service.
French: Par conséquent, lorsqu'est venu le temps de déménager à Kingston en 1996, nous avons cru pouvoir obtenir les mêmes services.
English: The high cost of Internet access was identified as a major problem in many developing countries.
French: On a estimé que le coût élevé de l'accès à l'Internet constituait un problème majeur pour de nombreux pays en développement.
English: Weary of waiting, he turned to the Québec government where he finally got what he was looking for: in 1906 the Loi concernant les syndicats coopératifs (the Act respecting cooperative organizations) was passed, placing the caisse under provincial jurisdiction.
French: De guerre lasse, il se tourne vers le gouvernement québécois, qui donne suite à ses représentations : en 1906 est adoptée la Loi concernant les syndicats coopératifs, qui place les caisses sous la juridiction provinciale.
English: INTERNATIONAL SOGEXPRESS : A gateway to Europe and other countries.
French: SOGEXPRESS INTERNATIONAL : UNE PORTE SUR L’EUROPE ET SUR D'AUTRES PAYS.
English: ◦ the National HIV and Retrovirology Laboratories ▪ HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Reports ▪ Preliminary Risk Assessment on Simian Foamy Virus (SFV) and Deferral Policy for Blood and CTO Donation ◦ About the Surveillance and Risk Assessment Division ▪ Routine Surveillance ▪ Enhanced Surveillance ▪ Tracks ▪ M-Track ▪ I-Track ▪ Field Surveillance ▪ Strain and drug Resistance ▪ Modelling & Projection ▪ Notifiable Diseases ▪ Publications ▪ Links ▪ Who to Contact
French: ◦ À propos de nous ▪ Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ▪ Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie ▪ Évaluation préliminaire des risques associés au virus spumeux simien (VSS) et politique d'exclusion des donneurs de sang, de tissus et d'organes ▪ Division de la surveillance et de l'évaluation des risques ▪ Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance ▪ Division des infections acquises dans la collectivité ▪ Section de la surveillance et de l'épidémiologie ▪ Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement ▪ Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement – Édition de 2006 ▪ Publications ▪ Bureau de vaccin contre le VIH
English: As it was not possible during the development of the global technical regulation to obtain agreement on only one method, both methods have been added as optional requirements in the global technical regulation, with the choice of the applicable method left to the country applying the regulation.
French: Comme il a été impossible de s’entendre sur une seule méthode lors de l’élaboration du règlement technique mondial, les deux méthodes y figurent parmi les exigences facultatives, le choix de la méthode applicable étant laissé au pays qui applique ce règlement.
English: << Previous Page Table of Contents Next Page >>
French: << Page précédente Table des matières Page suivante >>
English: · dismissed both actions as inadmissible.
French: · rejeté les deux recours comme irrecevables.
English: « You already have a part-time job and are looking to fill out your schedule?
French: « Vous avez déjà un emploi à temps partiel, et vous cherchez à combler votre horaire?
English: State education authorities should ensure that the general compulsory curriculum for all in the State includes teaching of the history, culture and traditions of the minorities from the perspective of the minorities themselves.
French: Les autorités de l'État chargées de l'éducation devraient faire en sorte que l'enseignement de l'histoire, de la culture et des traditions des minorités, soit inclus dans le programme général de l'enseignement obligatoire pour tous, selon la perspective des minorités elles-mêmes.
English: The conclusions which the board reached about the appellants' answers were cogent and rational and could be supported upon the information it was considering.
French: Les conclusions qu'a tirées le jury au sujet des réponses des appelants étaient convaincantes et rationnelles et pouvaient être justifiées par l'information qu'il examinait.
English: Rapid increases in diversity and evenness were observed in the first 1000 years of the 4800 sampled; richness appears to increase little after 2000 years of succession.
French: Une augmentation rapide de la diversité et de la régularité a été observée au cours du premier 1000 d'un échantillon de 4800 ans; la richesse semble augmenter très peu après 2000 ans de succession.
English: Air Canada respectfully submits that safety related issues are within the purview of Transport Canada and that the Agency may not order any accommodation that would be in breach of the CAR.
French: Air Canada soutient respectueusement que les questions reliées à la sécurité sont du ressort de Transports Canada et que l'Office ne peut ordonner la prise d'arrangements qui iraient à l'encontre du RAC.
English: Following concentration, cytotoxin and material reactive in suckling mice were found to coelute from Sephadex G-25 and dose–response was demonstrated in mice.
French: Après concentration, on s'est aperçu que la cytotoxine et le matériel actif sur la souris sont élués en même temps dans une colonne de Sephadex G-25 et on a démontré un effet dose-réponse chez l'animal.
English: Encourages Member States to ensure that their international cooperation, including through international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Encourage les États Membres à faire en sorte que leurs efforts de coopération internationale, notamment leurs programmes internationaux de développement, prennent en compte les personnes handicapées et leur soient accessibles;
English: real estate Saint Georges sur Loire 49170 vente Longere Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, Longere en bon etat comprenant piece de vie, cuisine amenagee, 4 chambres, salle de bains, buanderie, grenier amenageable.
French: Immobilier Saint Georges sur Loire 49170 vente Longere Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, Longere en bon etat comprenant piece de vie, cuisine amenagee, 4 chambres, salle de bains, buanderie, grenier amenageable.
English: Viet Nam made recommendations.
French: Le Viet Nam a fait des recommandations.
English: This appeal did not raise only a question of fact, alleging "an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it" [s.
French: Cet appel ne soulevait pas uniquement une question de fait alléguant "une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance" [art.
English: The changes in the Brazilian family are of great importance in understanding the social structure.
French: Pour bien comprendre la nouvelle structure sociale, il importe de tenir compte de l'importance de l'évolution de la famille brésilienne.
English: Free silanol and unreacted methoxysilane are consumed in the process.
French: Le silanol libre et le méthoxysilane qui n'a pas réagi sont consommés dans ce processus.
English: A private business centre offers everything you would need for a successful meeting.
French: La connexion wifi est partiellement disponible dans l’établissement. Après une agréable nuit calme dans notre maison, un copieux petit-déjeuner buffet avec des spécialités de Thuringe vous attend.
English: Performance Accomplishments 3.1 Regulation and Supervision of Financial Institutions and Pension Plans 3.1.1 New Regulatory Environment in Canada In June 2001, Parliament passed Bill C-8, which incorporated changes to the legislation governing federal financial institutions.
French: 3.1 Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite 3.1.1 Nouveau contexte réglementaire au Canada En juin 2001, le Parlement a adopté le projet de loi C-8, qui modifiait la législation régissant les institutions financières fédérales.
English: The pension credits under the new plan in respect of the past service benefits total $18,000 (as compared to $19,800 under the former plan determined without reference to special PA calculation rule in subsection 8301(8)). Robert does not transfer any amount from an RRSP or
French: Les crédits de pension dans le cadre du nouveau régime relativement aux prestations pour services passés totalisent 18 000 $ (comparativement à 19 800 $ dans le cadre de l’ancien régime, déterminés compte non tenu de la règle spéciale sur le calcul du FE énoncée au paragraphe 8301(8)).
English: Thanks to men and women in uniform, we are making significant progress in Afghanistan.
French: Grâce à nos hommes et à nos femmes militaires, nous marquons de véritables progrès en Afghanistan.
English: de en fr European Commission > Justice and Home affairs > Sitemap Contact | Search on EUROPA Standard version
French: de en fr Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Plan du site Contact | Recherche sur EUROPA Version standard
English: • The largest single source of real estate properties in Canada and the official gateway to all Canadian MLS information.
French: • La plus grande source de propriétés immobilières au Canada et passage à l'information des inscriptions interagence canadiennes.
English: The same applies to Naples, Amsterdam or Madrid.
French: Il en va de même à Naples, Amsterdam ou Madrid.
English: This study compared diving patterns of juvenile green turtles, Chelonia mydas, in a coral reef habitat during summer and winter.
French: Notre étude compare les patterns de plongée chez de jeunes tortues vertes, Chelonia mydas, dans un habitat de récif corallien durant l'été et l'hiver.
English: Competition between tradeexecution arrangements can deliver dynamic benefits if it brings down transactions costs, brings additional liquidity to the markets, supports sophisticated trading strategies and helps to streamline transaction settlement.
French: Or une telle concurrence peut produire des effets dynamiques, si elle fait baisser les coûts de transaction, fait davantage converger la liquidité vers les marchés, favorise l'élaboration de stratégies de négociation sophistiquées et contribue à rationaliser le règlement des transactions.
English: Irrespective of the maximum stocking density used in the establishment or the single unit of an establishment, the Member State shall ensure that:
French: Indépendamment de la densité maximale pratiquée dans l´établissement ou l'unité individuelle d'un établissement, les États membres s'assurent que:
English: - organization of campaigns on the legislation by the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.
French: - L'organisation par le service du Procureur aux droits de l'homme de campagnes portant sur la législation.  b.
English: Gallery Harry Potter and the Half-Blood Prince - Fichier: Teaser (1280x720) - 2008-07-04 1...
French: Galerie Harry Potter and the Half-Blood Prince - Fichier: Teaser (1280x720) - 2008-07-04 1...
English: This initiative will support multidisciplinary research from across all of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Cette initiative favorisera la recherche multidisciplinaire dans tous les thèmes de recherche des IRSC : 1) recherche biomédicale; 2) recherche clinique; 3) recherche sur les systèmes et services de santé et 4) recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences de l'environnement sur la santé.
English: He agreed that the appellant had made several request to hold the disclosure meeting, but the resulting delays were due to difficulties in finding a common available date with the appellant's representative, then a change in the appellant's representative, and finally bad timing with the sending/receipt of an e-mail; all matters beyond the agency representative's control.
French: Il convient que l'appelant a présenté plusieurs demandes en vue de la tenue de cette rencontre de divulgation, mais plusieurs incidents ont entraîné des retards, notamment la difficulté de trouver une date convenant au représentant de l'appelant, le changement de représentant et l'envoi d'un courriel à un moment inopportun; toutes ces situations étaient hors du contrôle du représentant de l'Agence.
English: • Chinese pork imports in 2004 totalled 138 000 MT, down from 149 000 MT in 2003.
French: • En 2004, les importations chinoises de porc ont totalisé 138 000 de tm, en baisse par rapport à 2003, alors qu'elles se chiffraient à 149 000 de tm.
English: • Canadian Forces Re-Deploy From The Former Yugoslav Republic Of Macedonia (FYROM) [ News Release - 27 September 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes apportent un soutien à la suite des attaques lancées par des terroristes aux États-Unis [ Communiqué - le 14 septembre 2001 ]
English: Six sites were selected to receive experimental units.
French: Six stations ont été choisies pour recevoir les unités expérimentales.
English: Although since 1992 the Minsk process has not yielded tangible results, Azerbaijan still remains committed to the peaceful settlement of the conflict on the basis of the commonly recognized norms and principles of international law, the relevant Security Council resolutions and the appropriate OSCE documents and decisions.
French: Bien que, depuis 1992, le processus de Minsk n'ait donné aucun résultat concret, l'Azerbaïdjan demeure déterminé à parvenir à un règlement pacifique du conflit, fondé sur les normes et principes du droit international généralement reconnus, ainsi que sur les résolutions du Conseil de sécurité et les documents et décisions de l'OSCE sur la question.
English: Eligible retiring allowance $50,000 Eligible retiring allowance $50,000 Transfer to an RRSP $40,000 Transfer to an RRSP $50,000 Transfer to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Transfer from an RRSP to an RPP to pay pre-1990 past service $10,000 Maximum deduction $50,000 Maximum deduction $50,000
French: Allocation de retraite admissible 50 000 $ Allocation de retraite admissible 50 000 $ Transfert à un REER 40 000 $ Transfert à un REER 50 000 $ Transfert à un RPA pour payer la cotisation pour des années de service passé antérieures à 1990 10 000 $ Transfert d'un REER à un RPA pour payer la cotisation pour des années de service passé antérieures à 1990 10 000 $ Déduction maximale 50 000 $ Déduction maximale 50 000 $
English: He also complained about the fact that the Commission did not send copies of the precedents to the union, but only to the company.
French: Il s'est plaint aussi du fait que la Commission n'avait pas envoyé des copies de la jurisprudence au syndicat, mais seulement à la compagnie.
English: Several projects were officially launched by President Nkurunziza in January and February.
French: Plusieurs projets ont été officiellement lancés par le Président Nkurunziza en janvier et février.
English: • Number of new customers (growth)
French: • Nombre de nouveaux clients (augmentation)
English: " .… on guided bus systems, if not retracted,
French: «… accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée,
English: In particular, the Government will focus on reducing marginal tax rates to improve incentives.
French: Le gouvernement se concentrera particulièrement sur la réduction des taux marginaux d’imposition pour améliorer les incitatifs.
English: 25, 29 and 36 its wording suggests a stay rather than a final termination: "for any day ...". Section 20(7)(b) also indicates that in such a case the benefit period will be extended by the aggregate of any such weeks for a maximum duration of 104 weeks (s.
French: Sa rédaction, comme celle des articles 25, 29 et 36 laisse cependant présumer une suspension plutôt qu'un terme définitif: "pour tout jour...". Par ailleurs, l'article 20(7)b) vient préciser que, dans ce cas, la période de prestations sera prolongée d'un nombre équivalent de semaines pour une durée maximum de 104 semaines (art.
English: Aylmer & District Museum & Tourist Centre 14 East St. , Aylmer , Ontario N5H 1W2
French: Aylmer & District Museum & Tourist Centre 14 East St., Aylmer (Ontario) N5H 1W2
English: Furthermore, the Regulations would be in violation of the Official Languages Act if bilingual MSDSs were not required.
French: En outre, le Règlement irait à l'encontre de la Loi sur les langues officielles s'il ne requerrait pas des FS bilingues.