ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example of this latter case was Op Assurance, the short-lived humanitarian mission to Zaire, where LGen Baril (Commander LFC) would have commanded in the field through the DCDS to the CDS, albeit not in his capacity as commander of the army.
French: À ce titre, un bon exemple de ce genre de situation est l'Op Assurance, la mission humanitaire de courte durée au Zaïre, où le lgén. Baril (commandant du CFT) aurait exercé son commandement sur le terrain par l'entremise du SCEMD au CEMD, encore que ce ne soit pas dans sa capacité de commandant de l'armée.
English: Related Activities Financial support to intermediary organizations
French: Intervenants régionaux informés du contexte économique et sensibilisés aux nouveaux enjeux de développement
English: For a LIA (A), INSERT the new reduced rate if amending or correcting this field.
French: Pour un CER (A), INSCRIRE le nouveau taux réduit si l'on modifie ou corrige cette zone.
English: (1) No President or Chairman, whether elected as such or acting (hereinafter referred to as "the Presiding Officer"), shall take part in voting.
French: 1) Ningún Presidente o Presidente interino (denominado en adelante "el Presidente") podrá participar en las votaciones.
English: Youth literacy programmes would also contribute to reducing youth unemployment and underemployment rates.
French: Les programmes d'alphabétisation des jeunes auront également pour effet de contribuer à la diminution des taux de sous-emploi et de chômage parmi cette catégorie de population.
English: Alternatively, processes that have fewer operating controls or variables, or where few skills are required to operate and maintain the system, are generally better suited to on-site applications.
French: À l'opposé, les procédés qui conviennent généralement le mieux aux systèmes autonomes sont ceux qui nécessitent moins de contrôles, comportent moins de variables et requièrent peu de compétences particulières pour leur fonctionnement et leur entretien.
English: Room was described as double for single occupation but had two single beds.
French: Le service reste à amméliorer notamment à 8:30 du matin la femme de ménage est rentrée sans frapper pour faire la chambre.
English: Forestry administrations in Indonesia, Malaysia and Uganda have developed partnerships with the private sector and NGOs in such areas as research, extension, revenue collection and policy enforcement.
French: En Indonésie, en Malaisie et en Ouganda, les administrations forestières ont établi des partenariats avec le secteur privé et des ONG dans des domaines comme la recherche, la vulgarisation, le recouvrement des recettes et l'application des décisions.
English: However, that amendment does not apply to this case.
French: Néanmoins, cette modification ne peut être appliquée dans la présente instance.
English: Agenda item 116: United Nations common system (continued) (A/C.5/59/L.42)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.42)
English: The project is helping Kazakhstan and Kyrgyzstan establish a transboundary water commission on the Chu and Talas Rivers.
French: Ce projet a pour objectif d'aider le Kazakhstan et le Kirghizistan à créer une commission sur les eaux transfrontières des fleuves Chu et Talas.
English: • Half of all evaluations cover programs under $4 million.
French: • La moitié des évaluation portent sur des programmes d'au plus 4 millions de dollars
English: The Assembly decides to ensure full implementation of the principle of balanced participation by women and men in decision-making processes in the Council of Europe and its organs and bodies and therefore decides: 8.1.
French: L'Assemblée décide de veiller à l’application pleine et entière du principe de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision au Conseil de l’Europe, ses organes et ses instances et décide donc : 8.1.
English: On 21 December 2006, 27 children of Malian nationality were repatriated from Bouaké to Mali by local authorities and UNICEF.
French: Le 21 décembre 2006, 27 enfants maliens ont été rapatriés de Bouaké au Mali par les autorités locales et par l'UNICEF.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Going South for a Tan? The intensity of solar radiation depends partly on the latitude of a given place and time of year.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] SE FAIRE BRONZER DANS LE SUD L'intensité du rayonnement solaire dépend en partie de la latitude et du moment de l'année.
English: If you installed a microprocessor replacement kit from Dell, return the original heat sink assembly and microprocessor to Dell in the same package in which your replacement kit was sent.
French: Si vous avez installé un kit Dell de remplacement de microprocesseur, renvoyez l'ensemble du dissipateur de chaleur d'origine et le microprocesseur à Dell, dans le même emballage que celui dans lequel vous a été envoyé le kit de remplacement.
English: Commission counsel argues that the real initiative for the Phase 1 Study was the existence of these complaints.
French: L’avocat de la Commission soutient que la véritable raison pour laquelle la Phase 1 de l’Etude a été mise sur pied était l’existence même de ces plaintes.
English: Unilateral action by the EU will be pointless.
French: Une mesure unilatérale de l' Union européenne restera sans suite.
English: Succession (7 countries).
French: Succession (7 pays).  Notes
English: Also notes the report of the Joint Inspection Unit on administration of justice;
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice ;
English: However, the material available to the panel indicates that there is broad scientific agreement that an active ecological system will be beneficial in achieving the goal of minimizing acid generation and its consequences.
French: Les relations entre les organismes vivants et leur environnement (c.-à-d. le milieu écologique qui se developpe) sera un reflet de la situation unique qui prevaut à chaque ZGR.
English: An outline of the procedures for amending the study work plan. *In certain cases the work plan may be a separate document.
French: Les grandes lignes des procédures à suivre afin de modifier le plan de travail pour l'évaluation; *Dans certains cas, le plan de travail peut être un document distinct.
English: He clearly did not recall being asked if he was afraid to be alone or work alone at night.
French: Il a affirmé catégoriquement qu'il ne se souvenait pas qu'on lui ait demandé s'il avait peur d'être seul ou de travailler seul la nuit.
English: 203);  (p) Expedite the implementation of a rations management system to ensure the proper management and administration of rations (para.
French: p) Hâtent la mise en place d'un système de gestion des rations en vue d'assurer une gestion et une administration appropriées des rations (par. 229);
English: (a) 133,678,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008-2009;
French: a) Un montant de 133 678 100 dollars, représentant la moitié du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: It has changed to the extent that the entire regime is at odds with the present circumstances in which it operates, both technologically and otherwise.
French: Il a change a un ´ ´ point tel que toute la reglementation est inadaptee aux circonstances actuelles, du point de vue technologique et autrement.
English: Welcomes the report of the open-ended working group of the Commission established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2005/52);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail à composition non limitée de la Commission créé en vue d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/52);
English: 32 The authorities felt that, under the 1995 Constitution, only the President had the power to appoint the Ombudsman, and that it would be contrary to the Constitution to provide for his or her appointment by the National Assembly.
French: 32 Les autorités estimaient que la Constitution de 1995 conférait au seul Président le pouvoir de nommer l'ombudsman et que prévoir sa désignation par l'Assemblée nationale serait contraire à la Constitution.
English: At the end of the reporting period, 864 individuals or organizations were on the general distribution list while 98 others (a majority of them law libraries, international law centres, universities and international organizations) were recipients of a dedicated weekly collection of legal documents.
French: À la fin de la période considérée, 864 personnes ou organisations figuraient sur la liste de distribution générale tandis que 98 autres (en grande partie des bibliothèques juridiques, des centres de droit international, des universités et des organisations internationales) recevaient chaque semaine une liasse de documents juridiques.
English: Justification A substance should be authorised after the first safe uses have been ascertained. In this way farmers will have earlier access to new, innovative products.
French: Or. de Justification Une substance devrait être approuvée dès que les premières utilisations sûres ont été identifiées, et ce pour permettre aux agriculteurs de disposer plus rapidement de nouveaux produits innovants.
English: At point B.10 (p. 244) of that report, the following conclusions were drawn as regards bacitracin zinc:
French: Au point B.10 (page 244) de ce rapport, les conclusions suivantes ont été tirées en ce qui concerne la bacitracine-zinc:
English: The search for comity in insolvency in Europe provides a good example.
French: La volonté d'instaurer le principe de courtoisie internationale dans les procédures d'insolvabilité en Europe constitue à cet égard un bon exemple.
English: • Delegations of Authorities
French: • Délégation des pouvoirs
English: At the international level, equitable globalization requires a multilateral trading agreement that reflects the development intentions of the Doha Round of trade negotiations.
French: Au niveau international, pour que la mondialisation soit équitable, un accord commercial multilatéral, tenant compte des intentions exprimées en matière de développement dans le cadre du Cycle de négociations de Doha, doit être conclu.
English: Barrel racing is the only official female rodeo event today.
French: La course de barils est la seule épreuve féminine au Stampede aujourd'hui.
English: • Integration of Home Care Services with Primary and Acute Care Provision
French: • Intégration des services de soins à domicile à la prestation de soins primaires et de courte durée
English: A total of 16 bags of mussels weighing approximately 30 lbs each were seized.
French: En tout, 16 sacs de moules d’environ 30 lb chacun avaient été saisis.
English: He was also well known for his casual attire and his love of conversation, and he always had a well-considered opinion on the various issues facing Stikeman Elliott.
French: Il était aussi bien connu pour sa tenue vestimentaire décontractée et son amour pour la conversation. De plus, son opinion sur les divers problèmes auxquels faisait face le cabinet était toujours prise en considération.
English: Jamaica and others referred to that, and we will want to come back to that point if the Secretariat and UNMIK are having problems on it, which they probably will.
French: La Jamaïque et d'autres y ont fait référence, et nous reviendrons sur cette question si le Secrétariat et la MINUK éprouvent des problèmes à cet égard, ce qui est fort probable.
English: Germany’s position on CESDP has been indissociable from its general policy on European integration.
French: La position allemande sur la PECSD est indissociable de sa politique générale sur l’intégration européenne.
English: • Market Requirements Presentations:
French: •  Exposés sur les exigences du marché :
English: • Ask students to share what they have learned with the rest of the class.
French: • Demandez aux élèves de communiquer au groupe les résultats de cette recherche.
English: The list of elements of a national communication, as provided in the guidelines, is set out in annex III to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe III au présent rapport la liste des éléments qui doivent figurer dans les communications nationales, prévus par les directives.
English: Considering further that one should distinguish between, on the one hand, the independence of mandate-holders, which is absolute in nature, and, on the other hand, their prerogatives, as circumscribed by their mandate, the mandate of the Human Rights Council, and the provisions of the Charter of the United Nations,
French: Considérant en outre qu'il y a lieu de distinguer entre, d'une part, l'indépendance des titulaires de mandat, qui a un caractère absolu, et, d'autre part, leurs prérogatives, telles qu'elles sont délimitées par leur mandat, par le mandat du Conseil des droits de l'homme et par les dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: The percentage of incumbents in designated bilingual positions requiring superior proficiency (level C) was 31.2 per cent, 0.1 per cent more than last year (31.1 per cent) (Table 5).
French: Le pourcentage de titulaires de postes désignés bilingues exigeant un niveau de compétence supérieure (niveau C) était de 31,2 p. 100, soit 0,1 point de pourcentage de plus que l’an dernier (31,1 p.
English: Article 8 Women's participation in international activities
French: Article 8 Participation des femmes aux activités internationales
English: Click here to sign up now.
French: Cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant.
English: 52.93 -66.87 Below No (<45%) BROADVIEW, SASK.
French: 52.93 -66.87 En-dessous Faible(<45%) BROADVIEW, SASK.
English: A similar kind of process, on a smaller scale, can be adopted by any organization.
French: Un processus similaire de moindre envergure peut être adopté par toute organisation.
English: The outsourcing of employment to oﬀshore locations is another possibility, but it would fail to address the challenge of mounting old-age dependency ratios.
French: Ces mesures devraient accélérer la croissance économique dans les pays qui connaissent un vieillissement de la population, même si leur eﬀet risque de ne pas être très marqué.
English: If the appeal is dismissed, the sponsor may apply to the Federal Court of Canada for leave for judicial review.
French: Si son appel est rejeté, le répondant peut demander à la Cour fédérale du Canada l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: The disease is differentially characterized by high serum titers of antibodies to ribonuclease-sensitive extractable (saline soluble) nuclear antigen and a "speckled" epidermal nuclear staining pattern on direct immunofluorescence.
French: Cette pathologie se caractérise par un titrage sérique élevé des anticorps antiribonucléiques (anti RNP) Ce syndrome rare chez l’adulte est rapporté de façon exceptionnelle chez l’enfant..
English: Questions were raised about some of the agencies assigned to convene certain clusters.
French: Des questions ont été posées au sujet de certains organisateurs sous l'égide desquels devaient se réunir des groupes.
English: The Minister expressed his gratitude for the opportunity to hear first-hand their comments and recommendations stemming from the workshop discussions.
French: Il s'est dit reconnaissant d'avoir l'opportunité d'entendre directement les observations et les recommandations formulées à la suite des ateliers.
English: In the Council of Europe we are developing and deploying strong measures to outlaw and eliminate undemocratic practices such as ‘family voting’, which prevent women from freely casting their own votes.
French: Le Conseil de l'Europe s’emploie à développer des mesures fortes pour proscrire et éliminer des pratiques antidémocratiques telles que « le vote familial » qui empêche les femmes d’exprimer leur propre voix.
English: Rather, the contributor is only entitled to exploit the results of the research – e.g. the contributor may obtain a license to use the results.
French: Si le contrat précise que les bailleurs de fonds externes paieront la totalité (ou une partie) de la base de données, Revenu Canada peut refuser la totalité du financement de la base de données en invoquant qu’elle ne sert pas entièrement ou en majeure partie à la recherche en sciences naturelles.
English: It adopted a decision at its fifty-third session that reaffirmed its support for UNHCR's efforts to broaden and diversify its donor basis, in the interest of increasing the predictability of the funding of its programmes.
French: Il a adopté à sa cinquante-troisième session une décision dans laquelle il a réaffirmé son appui aux efforts faits par le HCR pour élargir et diversifier la base de ses donateurs afin d'accroître la prévisibilité du financement de ses programmes.
English: The BOP book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le B.o.p. Book sera mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
English: In some of the early treaties such as the 1790 McKee purchase or the 1805-6 Credit River agreement,3 it was provided that some specific and limited portions of the surrendered tract would be reserved exclusively for Indian use.
French: Dans certains des premiers traités (acte d'achat de McKee (1790), accord de la rivière Crédit (1805-1806), etc.), il était prévu que certaines parties précises et limitées du territoire cédé seraient réservées exclusivement à l'usage des Indiens.3 Il s'agissait habituellement de villages établis depuis longtemps ou de lieux de pêche traditionnels et fructueux.
English: The Commission's Report had approved of attempts to provide service to the public in the mother tongue of the two official linguistic groups in the country, and, as well, supported the endeavour to create a working environment in which French Canadians could operate in their mother tongue.
French: Le rapport de la Commission avait approuvé les tentatives pour servir le public dans la langue maternelle des deux groupes linguistiques officiels du pays et avait également appuyé l'effort en vue de créer un milieu de travail où les Canadiens français pourraient s'exprimer dans leur langue maternelle.
English: Support for Goal 8: Develop a Global Partnership for Development includes educating 299 people on e-Business in partnership with UNESCAP and/or APWINC.
French: Objectif 8 (« Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ») : En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ou l'Asian Pacific Women's Information Network Center, elle a notamment donné à 299 personnes une formation en matière de commerce électronique.
English: Provincial Tied Selling Provisions British Columbia Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Dispositions applicables aux ventes liées dans certaines provinces Colombie-Britannique Loi sur les institutions ﬁnancières (Financial Institutions Act), R.S.B.C., 1996, ch.
English: They also agreed to the implementation of a programme to reduce and eliminate non-tariff barriers and to harmonize regulations dealing with trade in services.
French: Ils sont également convenus de mettre en œuvre un programme visant à réduire et à éliminer les obstacles non tarifaires et à harmoniser les règlements afférents au commerce des services.
English: • Faculté de droit, sciences politiques et sociales, Villetaneuse (Paris 13), Développements récents de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, Monday 19 March 2007
French: • Faculté de droit, sciences politiques et sociales, Villetaneuse (Paris 13), Développements récents de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, lundi 19 mars 2007
English: The campaign was launched in conjunction with five national aboriginal organizations. Educational materials were distributed through schools; posters, fact sheets and pamphlets through the North West Stores and Arctic Coops; and radio PSAs were aired on aboriginal radio stations.
French: Du matériel éducatif est distribué dans les écoles; des affiches, des feuilles d’information et des dépliants sont offerts dans les magasins North West et les coops de l’Arctique; des messages d’intérêt public sont diffusés à la radio sur les ondes des stations autochtones.
English: RFP Results - Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential IHSPR and the Institute of Population and Public Health and their funding partners are pleased to announce that a team of investigators led by Dr. Cathy Fooks at the Canadian Policy Research Networks, Inc. has been funded to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research.
French: Résultats des demandes de proposition - Bases de données axées sur la santé des populations et les services de santé au Canada : état actuel et potentiel d'utilisation en matière de recherche en santé L'ISPS et l'Institut de la santé publique et des populations ainsi que leurs partenaires de financement ont le plaisir d'annoncer qu'une équipe de chercheurs dirigée par la Dre Cathy Fooks aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc. a été financée pour déterminer l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada qui sont utilisées et qui démontrent un potentiel d'utilisation dans le cadre de recherches en santé novatrices de premier plan.
English: Decisions : 2005 Decision No. 180-C-A-2005 March 29, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by B. J. Simcock concerning denied boarding by Air Canada for a flight from Toronto, Ontario, Canada to Manchester, United Kingdom.
French: Décisions : 2005 Décision no 180-C-A-2005 le 29 mars 2005 RELATIVE à une plainte déposée par B. J. Simcock relativement au refus d'embarquement qu'elle a essuyé de la part d'Air Canada à bord d'un vol de Toronto (Ontario), Canada à destination de Manchester au Royaume-Uni.
English: As one of the world's leading Non-Vessel Operating Common Carriers (NVOCC),* we can maximize your routing and transit time options by managing your ocean shipments door-to-door with ease, visibility, and global reach.
French: En tant que l'un des plus importants transporteurs publics utilisant des réseaux de transport autres que maritime (NVOCC)* au monde, UPS peut maximiser vos options d'acheminement et de délai de livraison en gérant vos envois maritimes porte-à-porte, le tout en vous procurant facilité, visibilité et portée internationale.
English: Working on the premise that minorities represent a primary source in the knowledge economy, the agency studied 12 cases of organizations that have successfully implemented diversity policies.
French: Partant du principe que les minorités représentent une source de premier ordre dans l’économie du savoir, le Conference Board a étudié douze cas d’organisations qui ont mis en œuvre des politiques efficaces en matière de diversité.
English: DEL- Barrie Barrie ON 2722 3334 Delhi IndustriesÂ Brantford Plant Brantford ON 0231 3312 Delhi Industries Inc Delhi Plant Delhi ON 7154 3315 Deloro Stellite Inc.
French: DEL- Barrie Barrie ON 2722 3334 Delhi Industries Brantford Plant Brantford ON 0231 3312 Delhi Industries Inc Delhi Plant Delhi ON 7154 3315 Deloro Stellite Inc.