ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering The WakeUp Call – What Can Be Done To Improve Canada’s Productivity Performance, noting the measures contained in The Budget Plan 2006.
French: Dans notre rapport de juin 2005, nous avons formulé des recommandations qui à notre avis, si elles sont appliquées, ouvriraient la voie à une croissance de la productivité élevée et soutenue.
English: Among the ﬁrst major steps forward in Canada was the Report Accounting for about 1.4 million of the Royal Commission on of the country’s 31 million people, Aboriginal Peoples (), which there are three Indigenous groups made several recommendations, including the need for Aboriginal in Canada: the Inuit; about people to develop self-government. 630 First Nations; and the Métis.
French: Parmi les principaux acquis indigènes qui représentent environ au Canada, citons le Rapport 1,4 million d’habitants sur les 31 millions de la Commission royale sur les peuples autochtones () que compte le pays : les Inuits; environ qui formulait, entre autres 630 Premières nations; et les Métis. recommandations, la nécessité On les appelle collectivement peuples pour les peuples autochtones autochtones, mais chaque groupe a de se doter d’un gouvernement autonome.
English: This information circular describes the certification process under the Code.
French: La présente circulaire d'information décrit la procédure d'accréditation prévue par le Code.
English: They cause current to flow through the body to the ground.
French: Il provoquent la circulation de courants du corps jusqu'à la terre.
English: HIB staff deliver training on risk assessment and public involvement to provincial and municipal agencies, which increases openness, cooperation and transparency with provincial and municipal regulators.
French: Bien que la surveillance des problèmes de santé liés à l’environnement passe après d’autres domaines de santé et de sécurité, de nombreux éléments clés d’un réseau ou d’un système existent et constituent une base sur laquelle il est possible de tabler.
English: Nota Bene: percentages displayed within the following charts are calculated regarding the corpus of reference.
French: Nota bene : les pourcentagess figurant dans les graphes sont exprimés par rapport au corpus de référence.
English: Efectos de la sobreexplotación del acuífero de Coro, Estado Falcón, Venezuela.
French: ), 1974, Mapa geológico de Bolivia : yacimientos petrolíferos fiscales de Bolivia, La Paz ( Bolivie ), Servicio geológico de Bolivia, 1 p.
English: On 18 March 2008, an Israeli court ordered a halt to the project while it considered the case.
French: Le 18 mars 2008, un tribunal israélien a ordonné l'arrêt de l'exécution du projet tant qu'il n'aurait pas examiné l'affaire.
English: Rates of bark wound closure and radial xylem decay penetration were compared 2 years after experimental damage.
French: Les taux de cicatrisation des blessures à l’écorce et de pénétration radiale de la carie dans le xylème ont été comparés deux ans après avoir fait des blessures expérimentales.
English: This submission was granted Priority Review due to a promising innovative approach to cancer treatment and possible extension of patient survival time.
French: Cette demande a fait l’objet d’un traitement prioritaire, car il s’agit d’une approche novatrice prometteuse du traitement du cancer et pouvant entraîner une prolongation de la survie des patients.
English: Bacteria to bacteroid transformation is related to host-cell differentiation which is mainly characterized by organelles distributed in concentric layers (peripheral starch-containing plastids, mitochondria, bacteroids, nucleus, and central vacuole) and by leghaemoglobin formation in the vacuolar space surrounding the bacteroids.
French: La transformation des bactéries en bactéroïdes s'accompagne d'une différenciation des cellules-hôtes caractérisée par la ségrégation des organites en couches concentriques (plastidome périphérique amylifère, chondriome, bactéroïdes, noyau, vacuole centrale) et par l'apparition de la leghémoglobine dans l'espace vacuolaire entourant chaque bactéroïde.
English: Stochastic Uncertainty – The inherent randomness of a system being assessed; can be described and estimated but cannot be reduced. Surficial – On the surface.
French: Les apports de sédiments dans une masse d’eau proviennent de sources naturelles, comme l’érosion des sols et la météorisation des roches, ou sont le résultat d’activités humaines comme les pratiques forestières ou agricoles ou les travaux d’aménagement.
English: • On mm/dd/yyyy enter the department's name used internal resources for $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: Table 18.26 Resource requirements: programme support
French: Tableau 18.25 Ressources nécessaires : appui au programme
English: For example, severe overfishing may cause increases in diversity indices affected by the evenness with which species occur, suggesting incorrectly that the overfishing has been good for biodiversity.
French: Par exemple, la surpêche intensive peut entraîner une augmentation des indices de diversité affectés par la régularité avec laquelle les espèces s'observent, ce qui peut sembler indiquer à tort que la surpêche a eu un effet bénéfique pour la diversité biologique.
English: Complaint valid (June 27, 2001) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by FM One Alliance Corp. (FM One) concerning the cancellation by Canada Post Corporation (CPC) of a Request for Proposal (RFP) for the provision of facility management services, the proposed renewal of a Property Management Agreement with Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) and the proposed renewal of a Property Management Agreement with Profac Facilities Management Services Inc.
French: Plainte fondée (27 juin 2001) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par FM One Alliance Corp. (FM One) au sujet de l'annulation, par la Société canadienne des postes (SCP), d'une demande de propositions (DP) portant sur la prestation de services de gestion des installations, le renouvellement proposé de la convention de gestion immobilière avec Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) et le renouvellement proposé de la convention de gestion immobilière avec Profac Facilities Management Services Inc.
English: The feed grain market is dominated by barley in western Canada and corn in eastern Canada.
French: Dans l'Ouest canadien, c'est l'orge qui domine le marché des céréales fourragères, tandis que dans l'Est du pays, c'est le maïs qui arrive au premier rang.
English: The Meeting also allowed for a useful exchange of experiences in the implementation of the ASYCUDA project and a discussion of a future strategy of this programme at a regional level.
French: Elle a également donné lieu à une utile mise en commun de données d'expérience sur la mise en place du projet SYDONIA et à un échange de vues sur la stratégie qui pourrait être adoptée à l'avenir au niveau régional dans ce domaine.
English: Cruising area : Rovinje, Brioni National Park, Kornati Archipelagos, Sibenik, Trogir, Split, Brac Island, Hvar, Korcula, Mlijet, Dubrovnik.
French: Zone de navigation : Rovinje, Brioni Parc National, Iles Cornates, Sibenik, Trogir, Split, Brac Island, Kvar, Korcula, Mlijet, Dubrovnik.
English: Adverse Effects Occasional:
French: Effets secondaires Peu fréquents :
English: Further decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional Professional posts (two P-5 and six P-4) in the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters;
French: Décide en outre de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes d'administrateur supplémentaires (deux P-5 et six P-4) au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège;
English: 117/1995 Coll., on State Social Support, as amended.
French: sur les services de protection sociale de l'État, telle qu'amendée.
English: Decidedly more futuristic, nine towers and lots of upgrades ... really well done.
French: Décidément, plus futuriste, neuf tours et beaucoup de mises à niveau ... vraiment bien fait.
English: This should include, as a minimum, a description of: (1) the approach proposed to monitor and report Offeror hardware availability and performance including overall customer satisfaction; (2) the approach proposed to identify, log and report progress concerning contract problems in general; (3) the process used to escalate service and resolve contract related problems; (4) the process that will be used to ensure that assigned personnel have adequate training to maintain and service all equipment placed through the Standing Offer; (5) the process used to ensure timely availability of parts, including the names of the cities where parts will be held and/or stored; and, (6) samples of all reports required as part of the NMSO as well as any other reports that the Offeror considers to improve overall service management.
French: Cette description doit comprendre au moins ce qui suit: (1) l'approche proposée pour surveiller et déclarer la disponibilité et le rendement du matériel de l'offrant, y compris la satisfaction d'ensemble de la clientèle; (2) l'approche envisagée pour cerner, consigner, déclarer et régler les suites données aux problèmes relatifs au contrat en général; (3) le processus utilisé pour transmettre les problèmes de services aux échellons supérieurs et résoudre les problèmes liés aux contrats; (4) le processus qui sera utilisé pour garantir que le personnel affecté recevra la formation nécessaire pour entretenir tout l'équipement installé dans le cadre de l'offre à commandes; (5) le processus utilisé pour garantir la disponibilité des pièces de rechange dans des délais adéquats, y compris le nom des villes où ces pièces sont conservées et/ou stockées; et (6) des échantillons de tous les rapports exigés par l'OCPN ainsi que de tout autre rapport jugé par l'offrant comme utile à l'amélioration de la gestion d'ensemble du service.
English: In 1998-99, Canada helped facilitate the creation of the OAS Voluntary Fund for Mine Action in Peru-Ecuador with a contribution of $300,000.
French: En 1998-1999, le Canada a facilité la création du fonds volontaire de l’OEA pour l’action antimines au Pérou et en Équateur (Voluntary Fund for Mine Action in Peru-Ecuador) en y injectant 300 000 dollars.
English: "It's clear that there is a lot to gain by coordinating our efforts to achieve more for our industry."
French: « Il est clair qu'il y a beaucoup à gagner en coordonnant nos efforts pour faire plus pour notre industrie.
English: 32 And it came to pass that they went in search of the flocks, and they did follow Ammon, and they rushed forth with much swiftness and did head the flocks of the king, and did gather them together again to the place of water.
French: 31 Et il arriva qu'il les flatta par ses paroles, disant: Mes frères, prenez courage et allons à la recherche des troupeaux, et nous les rassemblerons et les ramènerons au point d'eau; et ainsi, nous préserverons les troupeaux pour le roi, et il ne nous tuera pas.
English: The Under-Secretary-General therefore requested the Secretary-General to send a letter to the executive heads of the major agencies and programmes but he did not respond to that request.
French: La Secrétaire générale adjointe a donc prié le Secrétaire général d'écrire aux chefs de secrétariat des principaux organismes et programmes, mais n'a reçu aucune réponse.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Campanile Bruges / Brugges.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Campanile Bruges / Brugges.
English: The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.
French: Le périphérique d'interface doit prendre un caractère NUL émis par la carte.
English: In contemporary Poland's fauna, there are few species that survived in areas once covered by the glacier.
French: Les animaux qui font partie d'especes ayant survécu sur les terrains couverts par le glacier sont exception.
English: These are jails, correctional centres and community-residential centres.
French: Il s'agit des prisons, des établissements correctionnels et des centres résidentiels communautaires.
English: Socialisation means making oneself familiar with the prevailing norms and values.
French: La socialisation implique que l'on s'informe des normes et valeurs actuelles.
English: C At least 2.50 m
French: C Au moins 2,50 m
English: Nevertheless, the violence caused by the illegal armed groups operating in the country does not fall within the scope of resolution 1624 (2005), as the political violence that the country has endured for decades is not the result of extremism or intolerance dividing the country for racial, cultural or religious reasons.
French: Dans le but de réaliser des consultations sur le rapport du secrétaire général « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie mondiale contre le terrorisme », la Colombie a convoqué une réunion du Groupe des amis pour la réforme des Nations Unies, qui a eu lieu à Carthagène en mai 2006.
English: Please contact the University at 613-749-6424 by fax, and 613-564-6530 voice.
French: Veuillez contacter l'Université au 613-749-6424 (facsimile), ou au 613-564-6530 (téléphone).
English: With prices all below $300, these monitors are sure to bring the wallets out. Announced were the VA1926w (19"), VA2026w(20"), and the VA2226w (22", 21.6" viewable) in the new widescreen line, with only one monitor announced in the traditional 4:3 format--the VA926 (19") monitor.
French: Niveau caractéristiques attendez vous à du 2000:1 en contraste, Dynamic Contrast et 300cd/m2 en luminosité.
English: In keeping with a Commission on Human Rights resolution sponsored by 75 countries, the European Union advocated action aimed at abolition of the death penalty in law and in practice, during times of war and times of peace; establishment of a moratorium on executions was a first step in the right direction.
French: Conformément à une résolution de la Commission des droits de l'homme qui a été proposée par 75 pays, l'Union européenne demande que l'on agisse pour abolir la peine de mort en droit et dans les faits, en temps de guerre comme en temps de paix; un moratoire sur les exécutions constituerait un premier pas dans la bonne direction.
English: Havana Rules, rule 13.
French: Règles de La Havane, par. 13.
English: Fishing licence for the purpose of replanting No fee Fishing for Purposes of Replanting 51.6 Despite any length restriction or close time set out in this Part, a person may, under the authority of a fishing licence for the purpose of replanting issued under this Part, fish for clams, mussels or oysters for the purpose of replanting them in a location that supports their growth, their condition or their accessibility.
French: Permis de pêche à des fins de transplantation Aucun Pêche à des fins de transplantation 51.6 Indépendamment des limites de longueur et des périodes de fermeture prévues à la présente partie, toute personne peut, en vertu d'un permis de pêche à des fins de transplantation délivré aux termes de la présente partie, pêcher des clams, des moules ou des huîtres en vue de les transplanter dans un milieu favorisant leur croissance, leur condition ou leur accessibilité. Pêche récréative 51.7 Il est interdit de pratiquer la pêche récréative des clams, des moules ou des huîtres autrement qu'à la main ou avec des outils à main.
English: • Map Indicating the Movement of the Strathcona's Horse, 20 June - 1 September 1900
French: • Carte indiquant les mouvements des Strathcona's Horse du 20 juin au 1er septembre 1900
English: These members of staff can no longer be considered as short-term employees and, even though we recognize that our Director General has made many efforts to help this category of staff, there is a need to continue to make efforts to improve their conditions of service.
French: Ces collaborateurs ne peuvent plus être considérés comme des employés temporaires et, même si nous reconnaissons que notre directeur général a fait beaucoup pour aider cette catégorie de personnel, il convient de poursuivre les efforts visant à améliorer leurs conditions d’emploi.
English: The Kraft (sulphate) process uses a highly caustic solution of sodium hydroxide (NaOH) and sodium sulphide (Na2S).
French: Le procédé Kraft (au sulfate) utilise de l'hydroxyde de sodium (NaOH) et du sulfure de sodium (Na2S) à un pH très alcalin.
English: It includes: advisory and consultative engineering services, engineering design services for foundations and building structures, engineering design services for mechanical and electrical installations, engineering design services for civil engineering construction, engineering design services for industrial processes and production, engineering design services not elsewhere classified, other engineering services during the construction and installation phase, and other engineering services.
French: Engagement limité — Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s'il y a versement d'une pénalité convenue). Entente sur les marchés publics — Une entente multilatérale dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Pat Breton Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Christine Choury Chief, Media Relations Canada Mortgage and Housing Corporation (613) 742-5344 Peter Graham Director of Communications Office of the Minister of Labour and Housing (613) 953-5646 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Pat Breton Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Christine Choury Chef, Relations avec les médias Société canadienne d’hypothèques et de logement (613) 742-5344 Peter Graham Directeur des communications Cabinet du ministre du Travail et du Logement (613) 953-5646 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: Accuracy of Statistical Information Response rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Department’s surveys and censuses.
French: Taux de réponse Critère de rendement :
English: Cognizant that information and communication technologies (ICT), renewable energy and bioelectronics presented new development opportunities for countries in transition, it was also committed to modernizing its system of governance.
French: Sachant que les technologies de l'information et de la communication, les énergies renouvelables et la bioélectronique offrent de nouvelles perspectives de développement aux pays en transition, il est également résolu à moderniser son système de conduite des affaires publiques.
English: Some programs will be redesigned or consolidated to become more efficient and cost-effective including:
French: Certains programmes seront restructurés ou regroupés pour devenir plus efficients et économiques, par exemple :
English: Other Community policy instruments and actions share the same consumer protection objectives, namely: the implementation of the trans-European networks programme; the initiative for the creation of a European research area ; the action plan on consumer policy; the e-Europe action plan.
French: D'autres instruments et actions de politique communautaire partagent les mêmes objectifs de protection des consommateurs, à savoir: la mise en œuvre du programme de réseaux transeuropéens, l'initiative de création d'un espace européen de la recherche, le plan d'action en matière de politique des consommateurs, le plan d'action e-Europe.
English: Throughout the European Union legislators, with the above exceptions, have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU.
French: Dans l’ensemble de l’Union européenne, le législateur a mis en oeuvre un processus législatif destiné à préparer les BCN à la phase III de l’UEM.
English: • Four issues of SARSCENE magazine were published, circulation 12,500, to share information and awareness with the Canadian SAR community.
French: On a produit une brochure revue des rôles et des responsabilités du SNRS.
English: The reports should give an overview of how the different parts of the United Nations follow-up architecture, both on the United Nations system side and the intergovernmental side, have contributed to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits.
French: Les rapports devraient présenter une vue d'ensemble de la manière dont les différentes parties de l'architecture de suivi de l'ONU, tant du côté du système des Nations Unies que du côté intergouvernemental, ont contribué à la mise en œuvre intégrée et coordonnée des textes issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: As a result, old phloem is pushed outwards and forms the inner part of the bark.
French: Le vieux phloème, ou liber, est repoussé vers l’extérieur et forme la partie interne de l’écorce.
English: Findings of Fact/Application of the Law: The Board finds as fact that the claimant did not have a wedding date set, nor did she secure a job prior to leaving her employment (Exhibit 6).
French: Constatation des faits et application de la Loi Le conseil tient pour avéré que la prestataire n'avait pas fixé de date de mariage et qu'elle n'avait pas trouvé un travail ailleurs avant de quitter son emploi (pièce 6).
English: There was no need for the General Assembly to consider all OIOS reports, but such access would help Member States to identify areas where further action was required or where obstacles had appeared.
French: L'Assemblée générale n'a pas à examiner tous les rapports du BSCI, mais les États Membres pourraient plus facilement identifier les domaines où de nouvelles mesures s'imposent ou ceux où des obstacles sont apparus.
English: For example, in the case of the Nagorno-Karabakh conflict ways could be found to merge the Russian and CSCE (Minsk process) efforts.
French: Par exemple, en ce qui concerne le conflit au Haut-Karabakh, il y a peut-être un moyen de combiner les efforts de Moscou et de la CSCE (processus de Minsk).
English: That is why Colombia considers that the Secretariat and the Security Council must offer sustained political support to the transitional Government.
French: C'est pourquoi, de l'avis de la Colombie, le Secrétariat et le Conseil de sécurité doivent fournir un appui politique soutenu au gouvernement transitoire.