ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, SWI submitted that the language of the RFP clearly supports the original breakdown of criteria based on the SOW as a proper decomposition of the SOW covering only the criteria, and all the criteria, without repetition.
French: De plus, SWI a soutenu que les termes de la DP appuient clairement la ventilation initiale des critères d'après l'ÉT comme constituant une décomposition correcte de l'ÉT dont la portée correspondait seulement aux critères, et à tous les critères, sans redondance.
English: (b) sStrengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, by combining and coordinating it with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon on children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De renforcer les mesures qu'il a adoptées pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant, notamment en combinant et en coordonnant ces mesures avec la lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre des mesures adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur les enfants, du point de vue de leur vie familiale et affective et de leur accès à l'adoption et à l'éducation;
English: components, however, men’s costs for morbidity due to long- and short-term disability were higher than women’s.
French: Parmi les composantes de coûts indirects, toutefois, les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de courte et de longue durées ont été plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: 4.1.10. support the initiative of the Andean Business and Labour Advisory Councils to create of an Andean Economic and Social Consultative Committee.
French: Propositions visant à institutionnaliser la participation de la société civile organisée aux accords d'association entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes
English: For identification number 423, add at the end of the description of the meaning ", or flammable solid which reacts with water, emitting flammable gases or self-heating solid which reacts with water, emitting flammable gases".
French: Ajouter à la fin de la description de la signification du numéro d'identification 423 ", ou matière solide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables".
English: The "Edit rule" button can be used to define rules for each process allowing or blocking particular behavior or excluding processes from monitoring.
French: Le bouton "Modifier une règle" peut-être utilisé pour définir des règles pour chaque processus pour autoriser ou bloquer des comportements particuliers, ou encore les exclure de la surveillance.
English: The number of its inhabitants is 10.400 according to the census of 1990, and its area 300 km2.
French: Le numéro(nombre) de ses habitants a 10.400 ans selon le recensement de 1990 et son secteur 300 km2.
English: Except as provided in paragraphs 5.11.6.2. and 5.11.6.4.1. the operation of the rear fog lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps.
French: 5.11.6.5 Sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 5.11.6.2 et 5.11.6.4.1, le fonctionnement du ou des feux de brouillard arrière doit être indépendant de l'allumage ou de l'extinction de tout autre feu.
English: CHAPTER 2 RESOURCES AND PEOPLE 2.1 Unit Resources Basic resource information was collected from 53 responding Units (question 9a).
French: CHAPITRE 2 RESSOURCES ET PERSONNEL 2.1 Ressources de l'Unité On a recueilli l'information principale sur les ressources grâce aux réponses de 53 Unités répondantes (question 9a).
English: Rebound of the valley floor occurs due to vertical stress relief and gives rise to a gentle anticlinal structure.
French: Le rebondissement du fond d'une valée est causé par le relâchement des contraintes verticales et donne lieu a un léger anticlinal.
English: "Babe" is an Academy Award-winning 1995 Australian film narrated by Roscoe Lee Browne that tells the story of a pig who wants to be a sheep dog.
French: "Babe, le cochon devenu berger" est un film américain réalisé par Chris Noonan, sorti en 1996. 48 porcelets ont joué le rôle de Babe.
English: If the processors voltage don't match or the VRM is not properly installed, the diagnostic lights indicate an error..
French: Si les tensions des processeurs ne coïncident pas ou si le VRM n'est pas correctement installé, les voyants de diagnostic indiquent une erreur.
English: therefore calls on all Member States of the United Nations fully to implement the Beijing Platform for Action.
French: La Fédération demande par conséquent à tous les États Membres de l'ONU d'appliquer à la lettre le Programme d'action de Beijing.
English: Working in Uganda is not that different technically from working in the US or Europe or other parts of the world.
French: Travailler en Ouganda n'est pas très différent techniquement que de travailler aux États-Unis, en Europe ou ailleurs dans le monde.
English: Albert Goodwin, "Ginger," labour leader, socialist (b at Treeton, Eng 10 May 1887; d near Comox Lake, Vancouver I 27 July 1918).
French: Albert Goodwin, surnommé « Ginger », dirigeant syndical, socialiste (Treeton, Angleterre, 10 mai 1887 -- près de Comox Lake, île de Vancouver, 27 juillet 1918).
English: Sulfonated oleic acid, sodium salt
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracetique, solutions d'acide acetique Peroxyde d'hydrogène
English: The Act was amended in 1988 to include, among other things, Part VII, which includes section 41, the provision stating that the federal government is committed to enhancing the vitality of the Anglophone and Francophone minorities in Canada, to supporting and assisting their development, and to fostering full recognition and use of both English and French in our society.
French: La Loi fut modifiée en 1988 pour y ajouter, notamment, la partie VII, dont l’article 41, qui prévoit que le gouvernement fédéral s’engage à soutenir la vitalité des minorités francophones et anglophones du Canada, à soutenir et à favoriser leur développement, et à promouvoir la reconnaissance pleine et entière de l’usage du français et de l’anglais dans notre société.
English: The Economic and Social Council could make an important contribution to these processes by devising a means for enhancing the coordination of national and international actions in specific countries.
French: Le Conseil économique et social pourrait contribuer utilement au processus en mettant au point une formule permettant d'améliorer la coordination entre les activités nationales et les initiatives internationales dans certains pays.
English: (m) To promote and encourage, through education and other means, including regional or international cultural exchanges, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: m) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, y compris au moyen d'échanges culturels régionaux et internationaux, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: It will also support our provincial universities' efforts to attract top academic talent and to generate new innovative research.
French: De plus, ce programme aidera les universités de la province à attirer des cerveaux et à effectuer de nouvelle recherche innovatrice.
English: Ronald Keenberg, architect (b at Winnipeg, Man 30 Dec 1941).
French: Keenberg obtient un baccalauréat en beaux-arts du Pratt Institute en 1965.
English: Women in Iran face widespread discrimination under the law.
French: En Iran, les femmes sont victimes d’une large discrimination en vertu de la législation.
English: In so doing, we will be avoiding generically restrictive proposals to a problem that was specific and could have been dealt with much more easily.
French: De cette façon, nous éviterons de recourir à des propositions restrictives et uniformes pour résoudre un problème spécifique qui aurait pu être réglé beaucoup plus simplement.
English: Areas to look at include clothing, technology, and furniture.   3.
French: Les vêtements, les produits de la technologie et l'ameublement sont parmi les rubriques intéressantes de comparer.  3.
English: In 1990, breaker eggs accounted for about 17 percent of all eggs produced in Canada.
French: En 1990, les oeufs de transformation représentaient environ 17 p. cent de tous les oeufs produits au Canada.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran considered that in view of the importance of the reform proposals, the items on which there was agreement should be submitted to the General Assembly in September for its approval.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a exprimé l'avis que, étant donné l'importance des propositions de réforme, les points qui ont fait l'objet d'un accord devraient être soumis à l'Assemblée générale en septembre pour approbation.
English: Founded 39 years ago, in 1967, when the war in Indo-China was raging, ASEAN began as a grouping to promote what then-President Suharto of Indonesia called “regional resilience”.
French: Créée il y a 39 ans, en 1967, au moment où la guerre d'Indochine faisait rage, l'ASEAN a commencé comme un groupement pour promouvoir ce que le Président Suharto de l'Indonésie de l'époque appelait la « résistance régionale ».
English: 39/ 00 Compounds having at least one hydroxy or O-metal group bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring Note
French: 39/ 00 Composés comportant au moins un groupe hydroxyle ou O-métal lié à un atome de carbone d'un cycle aromatique à six chaînons Note
English: Interest in Nutrition  Most Americans (79%) believe nutrition has an impact on their health.
French: Point de vue des consommateurs : intérêt, préoccupations et actions 1.
English: On 21 May, he pleaded not guilty to the 19 charges of violations of the laws or customs of war and crimes against humanity brought against him for an attack on Zagreb on 2 and 3 May 1995 and for crimes committed in the Krajina.
French: Le 21 mai, il a plaidé non coupable des 19  accusations de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité portées contre lui pour l'attaque lancée contre la ville de Zagreb les 2 et 3 mai 1995 et pour des crimes commis en Krajina.
English: He also admitted that he had no history of working and attending a training course at the same time.
French: Il a admis par ailleurs qu'il ne lui était jamais arrivé de travailler tout en faisant des études.
English: Inclusion in Community tools 1.
French: Outils d’inclusion dans la communauté 1.
English: In that situation, it is obvious that the priority rules in the new legislation should be applied to resolve that dispute.
French: Il est clair dans ce cas que les règles de classement prévues dans la nouvelle législation devraient s'appliquer au règlement de ce conflit.
English: After all, each school, each educational network, wants to come out of this enquiry smelling of roses, but at the same time, each parent wants their children to attend good schools.
French: Car chaque école, chaque réseau scolaire veut obtenir de bons résultats mais, en même temps, tous les parents veulent que leurs enfants fréquentent une bonne école.
English: The Partner agrees to promote any such Offers by taking all reasonable steps to increase the visibility of the relevant Member Property on the Partner Sites.
French: Le Partenaire s'engage à promouvoir de telles offres, en prenant toutes les mesures raisonnables pour accroître la visibilité du Membre concerné sur les Sites Partenaires.
English: In little over a year, over 1200 people have chosen the ADR process as the means for resolving their claims.
French: En un peu plus d’une année, plus de 1 200 personnes ont choisi le processus du MARC comme méthode de règlement de leurs demandes.
English: In addition, reinvestment of earnings on direct investment is included in the financial account of the national accounts.
French: De plus, les bénéfices réinvestis figurent dans le compte d'opérations financières des comptes nationaux.
English: The matter was under consideration by UNRWA and the Syrian authorities.
French: La question faisait toujours l'objet de discussions entre l'Office et les autorités syriennes.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 114-127)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 114 à 127)
English: We start trekking for 5 to 6 hours, going through the margins of the Relincho Stream and ascending the steep slope of the same name, which takes us to Inferior Plaza Argentina.
French: On commence une promenade de 5 à 6 heures en parcourant les marges de l' Arroyo Relincho et en ascendant la pente qui a le même nom, que va nous emmener à Plaza Argentina Inferior .
English: Twelve briefs were received and a meeting was held with the Canadian Insolvency Practitioners Association.
French: Le Bureau a reçu 12 mémoires et tenu une réunion avec l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité.
English: He received the Base Commander's Commendation for his work as PMC of the CFB Lahr Junior Ranks Mess in 1987.
French: En 1987, il reçoit une citation du commandant de la Base pour son travail comme président du comité du mess des subalternes à la BFC de Lahr.
English: It affects all strata of society, rich and poor, old and young.
French: Il touche toutes les couches de la société, riches et pauvres, jeunes et vieux.
English: The composition of such a chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties in the manner provided for in article 30 of the Rules.
French: La composition d'une telle chambre est fixée par le Tribunal avec l'assentiment des parties, conformément à l'article 30 du Règlement.
English: (Commercial Licences) This stage is reached once it has been determined that a species/stock can sustain (commercially and biologically) commercial fishing operation.
French: (Permis de pêche commerciale) On atteint cette phase lorsqu'une espèce ou un stock peut soutenir (commercialement et biologiquement) une activité de pêche commerciale.
English: Indah Kiat Pulp & Paper Corporation and PT.
French: Indah Kiat Pulp & Paper Corporation et PT.
English: Canada opposes the application of dispute settlement, including investor-state arbitration, which takes an adversarial and binding approach to the implementation of obligations.
French: Le Canada s’oppose à l’application du mécanisme de règlement des différends, y compris l’arbitrage en cas de différends opposant un investisseur et un État, avec leurs modes contradictoires et exécutoires de mise en oeuvre des obligations.
English: Activity of catecholamine O-methyltransferase (COMT) decreased significantly only in adrenalectomized rats.
French: L'activité de la catécholamine O-méthyltransférase (COMT) ne diminue significativement que chez les rats surrénalectomisés.
English: Such a policy would be considered in the context of other development finance tools such as property taxes and long-term debt.
French: Un tel régime doit être envisagé dans le cadre d’autres outils de financement du développement, par exemple l’impôt foncier et les emprunts à long terme.
English: This change does not affect the annual amount paid.
French: La surtaxe sur le capital des banques et des autres grandes institutions de dépôt, annoncée dans le budget de 1995, est prolongée d’un an. La hausse des cotisations d’assurance-emploi en 1996-97 reflète essentiellement les changements touchant l’assiette servant au calcul des cotisations, qui est désormais fondé sur le montant maximum des gains annuels assurables plutôt que sur les gains hebdomadaires.
English: As far was the 1961 Convention is concerned, its Article 10 clearly states that the amount payable to the INCB members shall be “determined by the General Assembly”.
French: En ce qui concerne la Convention de 1961, son article 10 dit clairement que le montant à verser aux membres de l'OICS est « fixé par l'Assemblée générale ».
English: (d) What actions can be taken at the international level to reduce the knowledge gap - a technology fund, more focus on innovation and knowledge in bilateral and multilateral development cooperation programmes, a global network to share knowledge (for example, under United Nations auspices)?
French: d) Quelles mesures peuvent être prises à l'échelon international pour réduire l'écart cognitif − un fonds pour la technologie, une plus grande priorité à l'innovation et à la connaissance dans les programmes de coopération bilatérale et multilatérale pour le développement, un réseau mondial d'échange de connaissances (par exemple sous les auspices de l'ONU)?
English: The outstanding implementation issues and concerns are a matter of utmost importance to developing countries and should be addressed in a manner consistent with the Doha Work Programme.
French: Les questions et préoccupations en suspens liées à la mise en œuvre revêtent la plus haute importance pour les pays en développement et devraient être abordées d'une manière compatible avec le Programme de travail de Doha.
English: As a consumer myself, it matters to me to know where the product is made.
French: Moi-même en tant que consommatrice, il m'importe de savoir d'où vient le produit.
English: L’oreille enflée is a musical tale whose libretto and music were written by Danielle Palardy Roger.
French: L’oreille enflée est un conte musical dont le livret et la musique ont été écrits par Danielle Palardy Roger.
English: The treatment and rehabilitation teams, which included social workers and members of the police, received refresher training in order to provide abused children with the best possible assistance.
French: Les équipes de traitement et de réadaptation, composées notamment de travailleurs sociaux et de membres de la police, suivent des cours de formation continue pour pouvoir aider au mieux les enfants maltraités.
English: - Country of origin and, optionally, national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: In general, among unaccompanied and separated children, more boys than girls are registered.
French: En général, on dénombre davantage de garçons que de filles parmi les enfants non accompagnés et séparés de leur famille.
English: Parallel Collectives PACC, DRCC 7.
French: Sociétés parallèles Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel (PACC), Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) 7.
English: This way, the employer will not have to withhold excessive amounts of tax in the last few pay periods if the worker's earnings exceed the personal amounts claimed on the TD1s.
French: Ainsi, il n'aura pas à prélever des montants excessifs lors des dernières périodes de paie si les gains du travailleur dépassent effectivement les montants personnels demandés sur les formulaires TD1.
English: 21) Yet recent evidence from another study commissioned by the CEE suggests that evaluation is not well integrated with senior management decision-making.
French: 21) Cependant, d'après de récentes données découlant d'une autre étude diligentée par le CEE, l'évaluation n'est pas bien intégrée au processus décisionnel de la haute direction.
English: What are the ways that we can better support each other, and learn from each other?
French: Par quels moyens pourrions-nous mieux nous appuyer mutuellement et apprendre les uns des autres?
English: 1998 to date Justice of Appeal, Court of Appeal of Tanzania.
French: 1998 jusqu'à présent Juge d'appel, Cour d'appel de Tanzanie.
English: Robert Roy Chief Executive Officer Pictou Regional Development Commission (902) 752-6159
French: Robert Roy Président-directeur général Pictou Regional Development Commission (902) 752-6159
English: Why are Aboriginal people under-represented in the workplace?
French: Pourquoi les Autochtones sont-ils sous-représentés dans le milieu du travail?
English: Advocacy for the rights of children and women will raise awareness and bring about legislation and policy reform.
French: Les campagnes d'information sur les droits des femmes et des enfants devraient sensibiliser la population à ce problème et déboucher sur des réformes de la législation et des politiques suivies.
English: Turns on when the uppercase letter function is enabled.
French: S'allume lorsque la fonction Majuscules est activée.
English: (v) Audio-visual resources: collaboration with other agencies to support and to promote the efforts of Governments of affected countries upon their request to assist and to protect internally displaced persons.
French: v) Ressources audiovisuelles : collaboration avec d'autres institutions pour épauler et renforcer les efforts déployés par les gouvernements des pays concernés, lorsqu'ils en font la demande, afin d'aider et de protéger les déplacés.
English: Services Trade Deficit Expands In the first quarter, a 6.2% increase in overall services exports led by travel was more than offset by a 6.3% increase in services imports (notably in travel and transport services).
French: Le déficit de la balance commerciale des services augmente Au premier trimestre, une progression de 6,2 % de l’ensemble des exportations de services (principalement attribuable aux voyages et aux services commerciaux) a été neutralisée par une augmentation de 6,3 % des importations de services (en particulier de voyages et de transport).
English: Monitoring and Evaluating Information and Communiction for Development (ICD) Programmes - Guideline March 2005 Open file
French: Monitoring and Evaluating Information and Communiction for Development (ICD) Programmes - Guideline March 2005 ouvrir le fichier
English: Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act, which received royal assent on June 18, 1998, and the related CES Grant Regulations, which came into force on October 22, 1998, set out the conditions for payment of a CES grant.
French: Les conditions d'octroi de la SCEE sont énoncées dans la Partie III.1 de la Loi sur le ministère du développement des ressources humaines, qui a reçu la sanction royale le 18 juin 1998, et dans le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études, qui est entré en vigueur le 22 octobre 1998.
English: Provision is made accordingly for a total proposed staffing establishment of 750 national staff, comprising 705 national General Service staff and 45 National Officers.
French: Le financement demandé correspond donc au déploiement d'un effectif total de 750 personnes recrutées sur le plan national (705 agents des services généraux et 45 administrateurs).
English: If we try to run away from it, it will catch up — and when it does, it will weigh heavy and the consequences can be huge and awful, worse than what you’re feeling now.
French: Si t’essaye de t’échapper, le deuil te rattrapera et sera encore plus lourd; les conséquences seront pire que prévu.
English: Funding is being provided through the non-commercial component of ACOA’s Business Development Program, which supports the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds de l'APECA pour ce projet font partie du volet d’aide non commerciale du Programme de développement des entreprises, qui offre des investissements visant à encourager la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise d'associations industrielles, communautaires, commerciales et d'associations de jeunes.
English: One of the main issues in the debate was the existence of conditions for permissibility of objections to reservations, in particular with respect to objections with “intermediate effect”.
French: L'une des principales questions débattues a été l'existence de conditions de validité des objections aux réserves, s'agissant en particulier des objections «à effet intermédiaire».
English: The applicant’s name does not appear in that list.
French: Le nom de la requérante n’apparaît pas dans ladite liste.