ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Intelligence Decision Support – BI/DS (ITB)
French: Dépenses prévues à ce jour 127,1
English: Five security and safety officers and one medical nurse have been hired.
French: Cinq agents de sécurité et de la sûreté et une infirmière ont été recrutés.
English: CONCLUSION [81] Based on the above findings, the Agency has determined that while the seating assignment constituted an obstacle to Mr. Holt's mobility, the Agency is unable to make a determination as to whether the obstacle was undue.
French: CONCLUSION [81] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que l'assignation des places a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Holt. Cependant, l'Office n'est pas en mesure de déterminer si cet obstacle était abusif.
English: He cannot, for example, base his international application on a registration in the country of his domicile if, in fact, he has an industrial or commercial establishment in another country which is a party to the Agreement.
French: Il ne peut pas, par exemple, fonder sa demande internationale sur un enregistrement dans le pays de son domicile s’il possède en fait un établissement commercial ou industriel dans un autre pays qui est partie à l’Arrangement.
English: Lecturer in Philosophy and Jurisprudence, University of Cairo (1976-1977).
French: Chargé de cours de philosophie et jurisprudence, Université du Caire (1976-1977).
English: Moreover, statistics had to be interpreted with caution.
French: Il fait observer en outre que les statistiques doivent être interprétées avec circonspection.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the accession partnership (approved in March 1998 and amended in December 1999 and January 2002) is to set down in law the working priorities defined in the Commission opinion on Slovenia's application for membership, the financial resources available to help Slovenia implement these priorities and the conditions attached to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Slovénie, les moyens financiers disponibles pour aider la Slovénie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: (b) If so, is it inconsistent in all circumstances or only in some and, if so, which?
French: b) En cas de réponse affirmative, la convention y fait-elle obstacle en toutes circonstances ou seulement dans certains cas et, si oui, dans lesquels?
English: A priority for 2004 will be identifying new opportunities to export to Africa and exploring reasons for the apparent limited access of Canadian exporters to African markets.
French: En 2004, l'une des priorités consistera à trouver des nouveaux débouchés d'exportation vers l'Afrique et à déterminer pourquoi les marchés africains semblent moins accessibles qu'avant aux exportateurs canadiens.
English: There are also other camps arranged by public organisations, financed by the Ministry of National Defence and run in concert with military units.
French: D'autres sont organisés à l'initiative d'organismes publics, avec le soutien financier du Ministère de la défense nationale, et administrés conjointement par des unités militaires.
English: Even if it seems to be somewhat redundant for a meeting of specialists in this area, it is important to recapitulate briefly the key functions of a statistical business register beyond the coordination function in the strict sense.
French: Même si cela peut sembler superflu dans le cadre d'une réunion d'experts en la matière, il est important de récapituler les grandes fonctions d'un registre statistique des activités industrielles et commerciales, outre la fonction de coordination proprement dite.
English: Very high trade and transport costs remained the single biggest obstacle to landlocked developing countries' ability to increase their share in international trade.
French: Les coûts très élevés liés au commerce et au transport restent l'obstacle majeur à la capacité des pays en développement sans littoral à accroître leur participation au commerce international.
English: Some efforts can have lengthy letters, others can be almost pointform.
French: Vos clients connaissent déjà le magazine.
English: • Carbonated Beverage Glass Containers Regulations (SOR/80-831)
French: • Règlement sur les contenants en verre de boissons gazeuses (D.O.R.S./80-831)
English: It would be interesting to know if the increase in divorces, to the point where they outnumbered marriages, had anything to do with the laws in that area.
French: Il serait intéressant de savoir si l'augmentation du nombre de divorces au point de surpasser le nombre de mariages a quelque chose à voir avec les lois qui s'y rapportent.
English: At the time this particular attack took place, which led to the loss of the platoon position, MacDuff was ... at the rear of his platoon with his section leaders, which enabled the Chinese to overrun the most forward section.
French: Lorsque cette attaque se produisit, attaque qui fit perdre la position du peloton, MacDuff se trouvait ... derrière son peloton avec ses chefs de section, ce qui permit aux Chinois de déloger la section la plus avancée.
English: The section entitled "Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents" is no longer included in the guidelines.
French: La section intitulée « Relation entre les RPP et les RMR et les autres documents sur la gestion des dépenses » ne fait plus partie des lignes directrices.
English: We know that you are facing difficult challenges, particularly in relation to combating Aids and security amongst your citizens.
French: Nous savons que vous êtes confrontés à des défis difficiles, en particulier concernant la lutte contre le sida ainsi que la sécurité de vos citoyens.
English: Inmates are subject to a much lower standard and may be searched "where a member considers such action reasonable to detect the presence of contraband or to maintain the good order of the institution".
French: Les détenus sont soumis à une norme beaucoup moins sévère, et ils peuvent être fouillés si un employé juge la chose nécessaire pour déceler la présence d’objets, interdits ou maintenir le bon ordre dans l’établissement.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within existing resources, to organize subregional consultations which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, and for sensitizing political actors and networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans les limites des ressources existantes, des consultations sous-régionales qui permettront de réunir des données, connaissances spécialisées et informations relatives à chaque sous-région, de sensibiliser les acteurs politiques et d'établir des liens entre les autorités publiques et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Guideline 15  Immunization errors should be reported by providers to their local jurisdiction.
French: Ligne directrice no 15 Les vaccinateurs devraient signaler les erreurs d'immunisation à leurs autorités locales.
English: “(a) The [principal place of business] or, in the absence thereof, the habitual residence of the defendant [or domicile]; or
French: a) [L'établissement principal] du défendeur ou, à défaut, sa résidence habituelle [ou son domicile];
English: In the latter case, the situation related to the President shall be that provided in clause 2 of Article 101.
French: À cet effet, on disposera d’une période de trente jours, à partir de la date de la promulgation, pour la mise en oeuvre des dispositions de l’article mentionné.
English: Stepwise increases of carotid sinus pressure (CSP) or electrical stimulation of the carotid sinus nerve induced stepwise decreases of this reflex response.
French: Des augmentations par palier de la pression du sinus carotidien (CSP) ou une stimulation électrique du nerf du sinus carotidien induisent des diminutions par palier de cette réponse réflexe.
English: formula for conversion to Φ was employed (Rosenthal, 1991; Swets, 1986).
French: contenu de l’élément, production d’un outil d’évaluation du risque).
English: entries in 2.2.2.3 may cover pure gases as well as mixtures.
French: énumérées en 2.2.2.3 peuvent inclure des gaz purs ainsi que des mélanges.
English: in writing. - (PT) Overall, I voted in favour of the motion for a resolution on the EU's strategic objectives for the 15th Conference of the Parties in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Dans l'ensemble, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les objectifs stratégiques de l'Union en vue de la 15e Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction (CITES).
English: Canoe.ca also is adopting a common address, www.canoe.ca , for both its English- and French-language sites.
French: � l'aide d'une interface compl�tement redessin�e, Canoe.ca se d�marque avec l'int�gration d'une nouvelle section de vid�os et l'am�lioration de plusieurs de ses sites de services.
English: Also zur Zeit ist ja bei mir irgendwie wieder Rock angesagt.
French: Jetzt würdet ihr ja bestimmt gerne wissen in welche Schublade man diese Musik steckt und da stehe ich wieder vor so einem Problem.
English: We also hope that the Commission will continue its investigation in an open and impartial manner, obtain iron-clad evidence and bring the truth to light as soon as possible, so as to bring justice to the victims and safeguard the authority of the Security Council.
French: Nous espérons également que la Commission continuera son enquête d'une manière ouverte et impartiale, obtiendra des preuves irréfutables et fera éclater la vérité aussi rapidement que possible afin de rendre justice aux victimes et de sauvegarder l'autorité du Conseil de sécurité.
English: This means that the area's inhabitants are prisoners who are forced to accept occupation with all its injustices and indignities.
French: Cela signifie que les habitants de la bande de Gaza sont emprisonnés et forcés d'accepter l'occupation, avec toutes ses injustices et ses atteintes à la dignité.
English: The Ethics of Mining the Mind Without neuroscience we'd be unable to treat many tumours, diagnose certain diseases or rehabilitate people with brain injuries.
French: L'éthique de l'exploration mentale Sans la neuroscience, nous serions incapables de traiter bon nombre de tumeurs, de diagnostiquer certaines maladies ou d'assurer la réadaptation de personnes ayant subi un traumatisme crânien.
English: The designation for Local MCS is removed from the band 18.14-18.58 GHz.
French: La désignation pour les systèmes de télécommunications multipoint locaux est supprimée de la bande 18,14-18,58 GHz.
English: Damage outside Kuwait or Iraq Some claims in the fourth “F4” instalment relate to environmental damage that is alleged to have occurred outside Kuwait or Iraq.
French: Certaines réclamations de la quatrième tranche «F4» ont trait à des dommages qui auraient été causés à l'environnement hors du Koweït ou de l'Iraq.
English: (3) In order to mitigate the influence accorded the most extreme "outlying" data points, records with cycles in excess of 90 days were excluded from consideration in the calculation of summary statistics for Western Canadian car cycles.
French: Par conséquent, le port de Churchill est effectivement exclus aux présentes.
English: They are generally subdivided into three categories.
French: Elles se divisent généralement en trois catégories.
English: Friday, 13 March 2009
French: Vendredi 13 mars 2009
English: • Distilled water most aggressive extraction fluid.
French: • L'eau distillée est l'agent d'extraction le plus actif.
English: On the other hand, almost three quarters of producers who can apply to the Cash Advance program are aware of that program but less than four-in-ten horticulture producers are aware of it.
French: Cette observation nous permet de croire que l’ASRA est dans une certaine mesure à la source de l’optimisme de ces producteurs face à l’avenir.
English: Many migrants move from rural areas in their own countries to the cities, or migrate to countries outside of their own in search of work to provide bare sustenance for their extended families.
French: De nombreux migrants quittent les zones rurales pour les villes ou partent à l'étranger à la recherche d'un emploi pour subvenir aux besoins essentiels de leur famille élargie.
English: children (Ministry of Health, Ministry for Children and Families, Children and Women’s Hospital). highlighted in the policy document, "FAS:
French: souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie est appliquée par tous les services.
English: These matters were generally highly topical and were also dealt with by the Convention on Biological Diversity.
French: Il serait pour cela possible d'ajouter dans le titre même des annexes, le terme "indigène" (par exemple, "espèces de flore indigène strictement protégées", "espèces de faune indigène strictement protégée" et "espèces de faune indigène protégées".
English: This draft legislation was submitted by the Executive Branch, and has already been approved by the Chamber of Deputies.
French: Ce projet de loi, soumis par le pouvoir exécutif, a déjà été approuvé par la Chambre des députés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord 10 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique 10 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: • incontinence products specially designed for use by an individual with a disability;
French: • les produits pour incontinence conçus spécialement pour les personnes handicapées;
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Vérifications internes > 2001 Liens institutionnels
English: However, in the Rabat Declaration, entitled “Euro-African Partnership for Migration and Development”, while the Ministers for Foreign Affairs of the participating States reaffirmed their commitment to “fighting against illegal migration, including readmission of illegal migrants ”, they also recommended “implementing an active policy of integration for legal migrants and combating exclusion, xenophobia and racism”, while committing themselves to working in close partnership “following a comprehensive, balanced, pragmatic and operational approach, and respecting the rights and dignity of migrants and refugees ”.
French: On notera toutefois que si dans la Déclaration de Rabat, intitulée « Partenariat eurafricain pour la migration et le développement », les ministres des affaires étrangères des États participants réaffirment leur engagement dans « la lutte contre la migration illégale y compris la réadmission des migrants en situation irrégulière (…) », ils prônent aussi « la mise en œuvre d'une politique active d'intégration des migrants en situation régulière et de lutte contre l'exclusion, la xénophobie et le racisme », de même qu'ils s'engagent à travailler en partenariat étroit « suivant une approche globale, équilibrée, pragmatique et opérationnelle, dans le respect des droits fondamentaux et de la dignité des migrants et des réfugiés (…) ».
English: Also available are non-smoking floors, air conditioning, handicap rooms, and 24-hour room service.
French: L'hôtel dispose de 21 suites et junior suites, situées dans les derniers étages de l'hôtel.
English: As a result, he says, it welcomes the support it has received from Government of Canada agencies like Western Economic Diversification Canada (WD) and Export Development Canada (EDC).
French: Aussi, dit il, l’entreprise sait gré de l’appui qu’elle a obtenu des agences du gouvernement du Canada comme Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEOC) et Exportation et développement Canada (EDC).
English: • Is there a need for an alternative profile with better environmental impacts?
French: • Y a-t-il lieu de procéder à l'établissement du profil de solutions de rechange possibles plus respectueuses de l'environnement?
English: Also, safety issues, such as abuse and violence, especially with regard to girls, have been recognized as an area for future policies and action.
French: En outre, des questions liées à la santé, telles que les violences à l'encontre des filles en particulier, ont été recensées au nombre des domaines d'application de politiques et de mesures futures.
English: From these data we conclude that reticulocytes released from the bone marrow under physiological conditions are sequestered and matured in the spleen.
French: Ces résultats nous permettent de conclure que les réticulocytes libérés par la moelle osseuse sont accumulés au niveau de la rate pour y subir leur maturation.
English: Priority 2: expansion of the workforce (more jobs) In certain industries and regions there are too few workers with too few qualiﬁcations.
French: 2e priorité: expansion de la main-d’œuvre (plus d’emplois) Dans certains secteurs et régions, le nombre de travailleurs est insuﬃsant, de même que leurs qualiﬁcations.
English: The inequities and inequalities of being born in a disadvantaged place or situation rather than a more advantaged one are particularly striking — as well as disturbing — in the area of health.
French: Les iniquités et inégalités liées au fait d'être né dans un endroit ou dans des conditions défavorables plutôt que dans une meilleure situation sont particulièrement frappantes, et troublantes, dans le domaine de la santé.
English: Mainstreaming involves constant dialogue with public authorities, social partners, private sector and disability NGOs.
French: requiert un dialogue permanent avec les pouvoirs publics, le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine du handicap.
English: Only then will our productivity improve.
French: Ce n'est qu'alors que la productivité s'améliorera
English: For example in the case of a hotel operation, the management and administration side would include hiring and other personnel services and the designing of accounting, security, inventory and catering systems, while promotion and publicity, entertainment booking and reservation and credit card services, as such, normally fall within the category of services of an industrial or commercial character.
French: Par exemple, dans une entreprise hôtelière, les fonctions d'administration et de gestion engloberaient l'embauchage et d'autres services touchant le personnel, ainsi que la conception des systèmes de comptabilité, de sécurité, de répertoriage et l'organisation des services alimentaires tandis que la promotion, la publicité l'embauchage d'artistes et les réservations de même que les services de cartes de crédits comme tels entreraient habituellement dans les services de nature industrielle ou commerciale.
English: In this regard, a future SOLEC may consider looking at monitoring indicators in ecologically significant areas as reference sites.
French: À cet égard, une CEEL future pourrait envisager de surveiller les indicateurs dans les zones d'importance écologique, à titre de sites de référence.
English: The progress in the field of gender equality has been mixed.
French: L’objectif d’un taux d’au plus 10% n’a été atteint que dans six États membres.
English: With higher oral doses, a range of adverse effects has been reported, most commonly anemia, damage to and biochemical changes in organs including the kidney, liver, heart, and intestine, and changes related to the impairment of bone mineralization.
French: Les plus fortes concentrations de cadmium dans le corps humain s'accumulent dans les reins (en particulier dans le cortex rénal) et le foie, bien que l'on puisse déceler ce métal dans presque tous les tissus des adultes des pays industrialisés (Elinder, 1985).
English: The Minister forwards the certificate to the Review Committee.
French: Le Ministre transmet ce certificat au Comité de surveillance.
English: Das Essen war sehr gut und auch das Personal machte einen guten Eindruck.
French: Las habitaciones en cabañas, su diseño y sencillez en decoración. El restaurante con cocina ecológica y cuidada.
English: Cdr Chris Dickinson is the commanding officer of the frigate HMCS Ville de Québec.
French: Le Capf Chris Dickinson est le commandant de la frégate NCSM Ville de Québec.
English: • (a) impact on the final quantity determination or price calculation; or
French: • a) avoir une incidence sur la détermination définitive de la grandeur ou sur l'établissement du prix;
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: Industrial growth has put significant pressures on the environment, reflecting the unsustainable production and consumption patterns of the current development paradigm, thus underlining the need for urgent action to promote environmentally sustainable growth patterns in the region.
French: L'industrialisation, basée sur les schémas de production et de consommation non viables qui caractérisent le paradigme actuel du développement, a très lourdement pesé sur l'environnement, d'où la nécessité urgente d'agir pour promouvoir des modèles de croissance écologiquement responsables dans la région.
English: Consider the usefulness of ‘post-crisis plans’, by analogy with emergency planning.
French: Il serait utile d’examiner l’utilité de ‘plans post-crise’, par analogie avec la planification d’urgence.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Yukon On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Yukon Transactions électroniques
English: In late 2009, Paul and Steyn Weymeersch opened their new arboriculture trade centre. Their new warehouse features a covered loading and unloading platform and new offices.
French: L’association des cultivateurs flamands d’azalées, en coopération avec le gouvernement flamand, s’est appliquée à obtenir cette reconnaissance afin de garantir la qualité des azalées.
English: This important survey will help Health Canada to prepare information related to smoking, alcohol and drugs.
French: Cette enquête importante aidera Santé Canada à préparer un système d'information lié aux problèmes du tabagisme et des drogues.
English: WADA had not received the kind of response from ADOs that it had hoped for, but it did publish those statistics (as required under the Code) and would also publish any responses from IFs and others so that the full story was available, but it was very hard to reconcile some of the raw data with the result management process.
French: L’AMA n’a pas reçu des OAD le type de réponses qu’elle espérait, mais elle a publié ces statistiques (conformément aux exigences du Code) et elle publiera aussi toutes les réponses provenant des FI et d’autres afin qu’une histoire complète soit disponible. Il reste au demeurant très difficile de faire correspondre certaines données brutes avec les procédures de gestion des résultats.
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDER ATIONS Percentage of National Federations that organised national championships in 2003-2004 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF):
French: FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES ACT IVES Pourcentage de fédérations nationales ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :