ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there has been significant progress towards implementation of the New Approach @ Work in Tokyo, the Consulates and Trade Offices with more emphasis placed on planning, results, outcalls, core services and use of HORIZON tools.
French: D’un autre côté, on a fait des progrès importants sur le plan de la mise en oeuvre de la Nouvelle approche @ l’oeuvre à Tokyo, dans les consulats et les bureaux commerciaux en mettant davantage l’accent sur la planification, les résultats, les visites de sollicitation, les services essentiels et l’utilisation d’outils HORIZON.
English: A high molecular weight PAH such as pyrene, however, has a volatilization half-life ranging from 115 hours to 3.2 years (Southworth, 1979; Lyman et al., 1982).
French: Toutefois, un HAP dont la masse moléculaire est élevée, comme le pyrène, a une demi-vie de volatilisation comprise entre 115 h et 3,2 ans (Southworth, 1979; Lyman et al., 1982).
English: Theory, Research and Treatment of the Fear of Anxiety and is also a co-creator of an advocacy kit for psychology professionals, Psychology Works!, which is being distributed by CPA to interested professionals across Canada.
French: De plus, il a aidé à élaborer une trousse pour les spécialistes en psychologie (Psychology Works!) que la SCP distribue à tous les spécialistes intéressés au Canada.
English: Enjoy regional and seasonal dishes and attentive service in our lovingly arranged farmhouse parlour.
French: Notre auberge vous invite à savourer des plats régionaux et de saison, accompagnés d’un service amical.
English: Booking.com: 129 hotels in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Booking.com: 129 hôtels en Rio de Janeiro, Brésil.
English: Both Canada and the United States adopted the recommendation by the International Pacific Halibut Commission (IPHC) to set an opening date of March 1, 2003, which is seventeen days earlier than in 2002.
French: Le Canada et les États-Unis ont adopté les recommandations de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) qui mentionnaient le 1er mars 2003 comme date d’ouverture souhaitable, soit dix-sept jours plus tôt qu’en 2002.
English: Trophic magnification factors (TMFs) for total SCCPs were reported to be 0.97 and 1.2 for Lake Ontario and Lake Michigan, respectively.
French: Les facteurs d'amplification trophique pour l'ensemble des PCCC étaient de 0,97 pour le lac Ontario et 1,2 pour le lac Michigan.
English: This model has several advantages, including that of being able to study the events leading up to neural cell death.
French: Leur état fonctionnel sera évalué selon une mesure fondée sur le rendement et grâce à un questionnaire normalisé que le conjoint ou le soignant sera invité à remplir.
English: The review group discussed methodological options for conducting the review, using the self-assessment checklist prepared by the Secretariat and distributed to all States parties as a starting point.
French: Le groupe d'examen a étudié les options méthodologiques en prenant comme point de départ la liste de contrôle pour l'auto-évaluation établie par le Secrétariat et distribuée à tous les États parties.
English: The department is working towards a more risk-based approach to the management of its grants and contributions program, to ensure that controls are appropriately linked to the level of risk.
French: Le ministère s’efforce d’adopter une méthode davantage axée sur les risques pour la gestion de son programme de subventions et de contributions afin que les mesures de contrôle soient fonction du niveau de risque.
English: It is composed of several elements: a framework called ISAKMP and parts of the Oakley and SKEME protocols.
French: Il est composé de plusieurs éléments : le cadre générique ISAKMP et une partie des protocoles Oakley et SKEME.
English: Winter feeding obligations would appear to be less important in separating groups of caribou.
French: Les territoires exploités ont moins diminué en Saskatchewan et au Manitoba.
English: A modeling study showed that an
French: Ainsi, le plan stratégique de développe-
English: Our work has led us to conclude that there are important regional and local differences and significant disparities in service delivery.
French: Nos travaux révèlent qu'il existe d'importantes différences régionales et locales et qu'il y a des variances significatives dans la prestation de services.
English: desk review of promising initiatives supporting caregivers”, 2007.
French: Desk review of promising initiatives supporting caregivers », 2007.
English: When ceramic-making arrived in Canada, it was adapted to take into account local needs and raw materials.
French: Comme ils/elles ne disposaient pas de fours, il leur fallait posséder des aptitudes particulières pour cuire des poteries dans des feux découverts.
English: I. R. Mamasaliev, Senior Specialist, Department of Education in the Sphere of Human Rights
French: I. R. Mamasaliev, expert, Département de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: On every October 17th, the Friends of ATD in Rwanda receive testimonies and examples of solidarity from elsewhere in the world, particularly in Africa.
French: Le 17 octobre de chaque année, les Amis d'ATD quart monde du Rwanda recueillent des témoignages de solidarité d'autres régions du monde, et en particulier d'autres parties de l'Afrique.
English: Other witnesses also identified the need to adapt employment services to the needs of older jobseekers, and some suggested that assistance should be given to assist older workers wishing to pursue self-employment.
French: D'autres témoins ont mentionné la nécessité d'adapter les services d'emploi aux besoins des chercheurs d'emploi âgés, et certains ont suggéré d'accorder de l'aide aux travailleurs âgés qui désirent travailler à leur compte.
English: Want to start a franchise for Costasur in Matalascanas?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Matalascanas?
English: This must be retrieved - if necessary through an action before the European Court of Justice.
French: Cet argent doit être récupéré - s'il le faut, - par le biais d'une plainte déposée auprès de la Cour de justice européenne.
English: Requests the Executive Secretary to contact, as appropriate, the national focal point and the competent authorities of the Party or Parties concerned to discuss the concerns or issues referred to in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre contact, selon qu'il conviendra, avec le centre de liaison national et les autorités compétentes de la Partie ou des Parties concernées pour examiner les préoccupations ou questions auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 ci-dessus;
English: Nevertheless, we cannot under any circumstances accept a level of data protection that is lower than the one guaranteed by Directive 95/46/EC and by Convention No 108 of the Council of Europe, which is legally binding on the Member States.
French: Toutefois, nous ne pouvons en aucun cas accepter un niveau de protection des données inférieur à celui assuré par la directive 95/46/CE et par la Convention n°108 du Conseil de l'Europe, qui est légalement contraignante pour les États membres.
English: We will not name the people who are really responsible.
French: Nous ne désignons pas les vrais responsables par leur nom.
English: Canada is well poised to take economic advantage of advancements produced by university-industry collaborations such as this.
French: Le Canada est l'on ne peut plus prêt à tirer des avantages économiques des avancées produites par les collaborations université-industrie du genre.
English: That is the way also that I am going to listen to Parliament’s proposals.
French: C’est également dans cette optique que je compte écouter les propositions du Parlement.
English: Development, implementation and monitoring of management courses for WIPO managers and other staff, when necessary.
French: ♦ Concevoir et mettre en œuvre des cours de gestion destinés aux chefs de programme et à d’autres membres du personnel de l’OMPI, le cas échéant, et assurer le suivi de ces cours.
English: While the Big Five countries in general attract major investments and FDI, the impression of the situation in Tunisia seems to be slightly different, with a much higher degree of self finance and self management of the sector.
French: Si, d’une manière générale, les « cinq grands pays » attirent les investissements de grande envergure et les investissements étrangers directs, la situation semble légèrement différente en Tunisie, où le secteur touristique se finance et se gère de manière beaucoup plus autonome.
English: One delegation and the representatives of three non-governmental organizations stated that the technical character of the invention under draft Rule 3 was a substantive issue.
French: Une délégation et trois représentants d’organisations non gouvernementales ont déclaré que le caractère technique de l’invention mentionné dans le projet de règle 3 relève du fond.
English: Galenzoski (04-RCM-00948) Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00948 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION INTERLOCUTORY DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Tanya Galenzoski against the assignment (alleged appointment) of Ms Lisa Larsen in a CR-3, Operational Records Clerk position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: Galenzoski (04-RCM-00948) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00948 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)   DÉCISION INTERLOCUTOIRE EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Tanya Galenzoski à l'encontre de l'affectation (nomination présumée) de Mme Lisa Larsen au poste de commis aux dossiers opérationnels (CR-3), à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: We will hear people say that the Israeli-Palestinian peace process is important.
French: Certains diront que le processus de paix israélo-palestinien est important.
English: Welcome to the online Gender Campus!
French: Bienvenue sur le campus de genre!
English: Vancouver, BC V6E 2S9 Phone: (604) 682-3077 Fax: (604) 682-0730 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 2S9 Téléphone : (604) 682-3077 Télécopies : (604) 682-0730 Courrier électronique :
English: Is the Quebec legislation applicable, or would the Ontario legislation apply?19 In the case of an employee of the federal government, sources interviewed thought the site of the employer would determine the applicable legislation.
French: La loi de l’Ontario s’appliquerait à la travailleuse ou au travailleur « si le lieu de travail du travailleur se trouve en Ontario et que l’accident survienne pendant que le travailleur est employé hors de l’Ontario dans un but occasionnel ou accessoire lié à son emploi22.
English: Areas of cooperation include climate change issues, research specific to these issues, contaminant research, research in general, new legislation, regulations and permitting procedures.
French: Parmi les domaines où ces organisations travailleront de pair, mentionnons le changement climatique et la recherche afférente, la recherche sur les agents de contamination, la recherche en général, la nouvelle législation, la réglementation et les procédures d'attribution de permis.
English: Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
French: Les bénéficiaires de la reconnaissance des qualifications professionnelles ont les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession dans l'Etat membre d'accueil.
English: My country, along with other countries in the region, is interested in the establishment of security and stability in the Indian subcontinent.
French: Mon pays, tout comme d'autres pays de la région, s'intéresse à l'instauration de la sécurité et de la stabilité dans le sous-continent indien.
English: Personal representatives of leaders from each of the G8 countries are working with African leaders on a concrete action plan for Africa.
French: Les représentants personnels des dirigeants de chacun des pays du G8 travaillent en collaboration avec des dirigeants africains à la création d’un plan d’action concret pour l’Afrique.
English: Using an epass, clients can send personal information through the Internet, knowing that only the intended recipients will receive it.
French: En faisant usage d’un epass, les clients peuvent communiquer des renseignements personnels par le biais d’Internet tout en sachant que seul le destinataire voulu y aura accès.
English: Registration Primary Reserve member.
French: Inscription Membre de la Première réserve Réserviste :
English: Upon obtaining approval and technical recommendations for the project, arrange for the completion of the project to the technical standards and other requirements specified under the program and pay 100% of the cost to complete the project.
French: Attendre l’approbation écrite et prendre, dès réception de cette approbation et des recommandations techniques liées au projet, les mesures nécessaires pour faire exécuter le projet selon les normes techniques et les autres exigences prévues dans le cadre du programme et en régler les coûts en totalité.
English: Sport at the highest level is the stuff of dreams; it contributes to the development of mass sports and, through them, to social education.
French: Le sport de haut niveau fait rêver ; il contribue au développement d'un sport de masse avec un rôle social éducatif.
English: Towards measuring government performance 04-Mar-2008 A new OECD Working Paper, "Towards Government at a Glance:
French: Il se tient parallèlement à la réunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: [see also CCITT Recommendation X.411(1988)] ISO/IEC 10021-5: 1990, Information technology - Text Communication - Message-Oriented Text Interchange Systems (MOTIS) - Part 5:
French: [voir également l'Avis X.411 du CCITT (1988)] ISO/CEI 10021-5 : 1990, Technologies de l'information - Communication de texte - Systèmes d'échange de texte en mode message - Partie 5 :
English: Does the Government of Canada consider the issuing of pension, disability or employment insurance cheques as essential services?
French: Le gouvernement du Canada juge-t-il que l'émission de chèques de pension, d'assurance-invalidité ou d'assurance-emploi est un service essentiel?
English: (In particular, the NAFTA context revealed a number of problems/difficulties with this approach.
French: (En particulier, l'application de l'ALENA avait révélé un certain nombre de problèmes ou de difficultés liées à cette approche.
English: Because the information is collected directly from the parent, not the child, only the parent must be told the purpose of the collection.
French: Du fait que le renseignement est recueilli directement aupres du parent, et non aupres de I’enfant, seul le parent doit etre inform6 de l’objet de la collecte.
English: Germot was requested in the article 34 notification to submit evidence such as audited financial statements, budgets, management accounts, turnover or profit/loss statements prepared by or on behalf of Germot.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Germot a été priée de présenter des éléments de preuve tels que états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffres d'affaires ou états des profits et pertes préparés par la société ou pour son compte.
English: Work to be undertaken: To update this topic in two or three years' time.
French: Travail à faire: Mettre à jour ce projet dans un délai de deux ou trois ans.
English: Foltz & Sullivan (1996) In addition to assessing reading levels, Foltz and Sullivan (1996) studied learning presentation preference and desire for information among 63 cancer patients, most of whom were African American.
French: On y présente, avec exemples à l’appui, des méthodes de communication face à face (personnelles), par point de vente ou par les médias de masse.
English: The camels and the guides will be ready and waiting at the bivouac for your caravan experience: they are members of a music-group called Zaila , an association which has a philosophy of non-profit making and environmentally friendly tourism.
French: Les dromadaires et les guides sont déjà près du bivouac. Ils sont membres du groupe musical "Zaila" ( http://www.zaila.ch ), une association à but non lucratif pour le développement du tourisme et la défense de l'environnement.
English: It will then refine the definition of the TOR in consultation with the Advisory Committee, FNs, EDOs, economic development institutions, AFN/ITC, and INAC officials.
French: En même temps, il rendra plus précise la définition du mandat suite aux consultations avec le comité consultatif, les Premières Nations, les ADE, les institutions de développement économique, l'APN/l'ITC et les représentants d’AINC.
English: It also requested the Open-ended Working Group to submit the overall guidance document to the Conference of the Parties at its eighth meeting for final adoption.
French: Elle a également demandé au Groupe de travail à composition non limitée de présenter le document d'orientation générale à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, pour adoption finale.
English: His information comes first-hand, from his personal involvement at senior levels of Al Qaeda.
French: Les informations en sa possession sont de première main : il les a obtenues personnellement au plus haut niveau d'Al-Qaida.
English: "I am convinced that these three things' past, present, and future, living in symbiosis with each other, and even if you put all the good will, to live in the present, past and future will always be there to crearti doubts and uncertainties on the path of life that we are traveling.
French: "Je suis convaincu que ces trois choses» passés, présents et futurs, qui vit en symbiose avec l'autre, et même si vous mettez toute la bonne volonté, de vivre dans le présent, passé et futur sera toujours là pour crearti doutes et les incertitudes sur le chemin de vie que nous sommes en voyage.
English: The facility will be used for projects that involve sequencing microbial genomes for a variety of parasites and pathogens infecting fish and shellfish, farm animals and humans.
French: Le laboratoire s'attaquera au séquençage des gènes d'organismes parasites et pathogènes qui infectent les poissons et les fruits de mer, les animaux de ferme et les humains.
English: In the social field, as in other fields, such as those we have just been talking about, declarations of love are not enough; we also need demonstrations of love.
French: Dans le domaine social comme dans d’autres, ceux dont nous parlions tout à l’heure par exemple, les déclarations d’amour ne suffisent pas, il faut aussi des preuves d’amour.
English: An appointment not to miss is that on Saturday 17th July at the Granito Sempione quarry in Varzo with a show based on Macbeth by William Shakespeare. The show starts at 9 pm in a place where the dark atmosphere of the play by Shakespeare will find its natural environment.
French: Un jeu de couleurs stupéfiant, des formes et dimensions incomparables qui offriront une expérience unique au public.
English: If the invalidation of the Fish Health Certificate of a facility is necessary because of failure to meet FHPR requirements, then the following procedures are to be carried out by the Fish Health Official: a letter outlining the reason(s) for invalidation of the Certificate and the steps necessary to regain a Fish Health Certificate are to be sent to the owner/manager of the facility and the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: De plus, les inspecteurs sanitaires des poissons au Canada doivent remplir en trois exemplaires un r pr d l oa i srl t pt l i edspi os( nx 5), envoyer une copie au a ot e a r o e u ’ a a o g u e o sn a ee p b tr ét h o q s n Registre national de la santé des animaux aquatiques, au propriétaire ou au responsable de lntli ,aul sr d pev di pco, t a e uecp pu l r os r Les ’ s lt n l ee e e r e ’ set n e gr r n oi ore ds e i aao q l t u n i d e u i. r pr d l oa i sr’ a pyi oi e e pi os e i tli s i és l x r u a ot e a r o e u l t hs l q ds o sn dsn aao sue à’ t i r p s b tr ét ogu s s lt n t e ée du Canada doivent être envoyés au responsable du Registre national.
English: 1.4 What international efforts is the Lao People's Democratic Republic participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la République démocratique populaire lao participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer, ou quels efforts a-t-elle lancés ou envisage-t-elle de lancer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): My delegation welcomes your inspired election, Sir, to the presidency of the General Assembly at this session, which is being held at a particularly important moment in the life of our Organization, given the numerous challenges that we have to face.
French: M. Ikouebe (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation salue votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa présente session, qui se tient à un moment particulièrement important de la vie de notre Organisation au regard de nombreux défis auxquels nous devons faire face.
English: Adapted from Municipal WaterUse Database (MUD), Environment Canada.2 a.
French: D'après la Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (BUM), Environnement Canada.2 a.
English: • Top-of-mind issues raised by the Office of the Auditor General mentioned by the Parliamentarian group and members of the Standing Committee on Public Accounts most frequently include: HRDC grants and contributions; under-funding of the Defence department/military; and general government spending and accountability.
French: • Les questions prioritaires les plus souvent mentionnées par le groupe des parlementaires et les membres du Comité permanent des comptes publics incluent les suivantes : les subventions et contributions de DRHC; le sous-financement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; et, de manière générale, les dépenses et la reddition de comptes du gouvernement.
English: Furthermore, the term of protection for designs is shorter than for copyright works.
French: En outre, la durée de la protection des dessins et modèles est plus courte que celle des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The resistance characteristics of hard chrome plating depend on the area of use, the base material and the plating specifications.
French: Les propriétés (stabilité) d'un revêtement en chrome dur dépendent de l'utilisation, du matériau de base et des spécifications des différentes couches.
English: That is another reason why I am calling for the proposal on micro-entities to be adopted quickly.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je plaide pour une adoption rapide de la proposition sur ces micro-entités.
English: My delegation hopes that this cooperation will be further strengthened once that new body is operational and prepared to assume its responsibilities in the areas of the prevention, management and resolution of conflicts, in order to promote security on the continent, which is a sine qua non condition for economic and social development.
French: Ma délégation nourrit l'espoir que cette coopération se renforcera dès que ce nouvel organe sera opérationnel et prêt à assumer ses responsabilités de prévention, de gestion et de règlement des conflits, pour la promotion de la sécurité sur le continent, condition sine qua non du développement économique et social.