ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 Signatures GOVERNMENT OF CANADA    __________________________________________________ Minister of Fisheries and Oceans Canada Date :
French: 8.0 Signatures GOUVERNEMENT DU CANADA    _________________________________________ Ministre des Pêches et des Océans du Canada Date :
English: The Council, though, must take up a clear position, so that the European Union's autonomous right of decision as such is not thereby jeopardised.
French: Mais le Conseil doit prendre position clairement afin que le pouvoir de décision autonome de l'Union européenne ne puisse pas être remis en question.
English: 4 (October 2000), p. 3950 Shattered City: the Halifax Explosion [DVD videorecording].
French: A Reassessment of the 1917 Explosion in Halifax Harbour, Halifax (Nouvelle-Écosse), Nimbus et la Gorsebrook Research Institute for Atlantic Canada Studies à l'Université St. Mary's, 1994.
English: All the agreements between the parties rely on their prudence and on their account.
French: Tout accord entre les parties compte sur la sagesse et reste à la charge des parties.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arabie saoudite.
English: Of equal importance is experience-based development and development initiated out of a desire for change or improvement in education e.g. introducing systems of working such as ECO schools and the Green School Award.
French: Le développement basé sur l'expérience, de même que le développement résultant du désir de modifier ou d'améliorer l'éducation, par exemple en introduisant des formules comme les écoécoles et le Prix de l'école verte, revêtent tout autant d'importance.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.151 et A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1).
English: Further opportunities needed to be enhanced to ensure that future inputs of civil society continued to be incorporated into the intergovernmental decision-making process.
French: Il reste cependant à déployer davantage d'efforts pour que les propositions futures de la société civile continuent d'être prises en compte dans la prise de décisions au niveau intergouvernemental.
English: (ii) A three-day meeting, to be organized in early 2002 at Headquarters, between the experts, resource persons and the staff of the Population Division to refine and firm up the practical modalities for substantive coordination and implementation of the project.
French: ii) Une réunion de trois jours serait organisée au Siège, au début de 2002, entre les experts, les conseillers techniques et le personnel de la Division de la population, pour arrêter et affiner les modalités pratiques de coordination des questions de fond et d'exécution du projet.
English: "As auto thefts started becoming more of a cash cow for organized groups—in other words, great cash returns with minor risk—we realized we were better off combining our resources," explains Det/Supt Dennis Moore, director of the
French: C’est ici qu’intervient le PATT ou Provincial Auto Theft Team (groupe ontarien d’enquête sur les vols de véhicules). Créé et dirigé par la Police provinciale
English: It is envisaged that this transfer will take place in early 2007 at which time the provisions of the Children Act prohibiting corporal punishment will also take effect.
French: Le transfert de compétences est prévu pour le début de 2007, au moment où entreront par ailleurs en vigueur les dispositions de la loi relative aux enfants interdisant les châtiments corporels.
English: This self-reported measure provides only a brief look at the outcomes experienced before, during, and after the GW period.
French: Les renseignements recueillis permettront d’examiner la prévalence des expositions et l’incidence des symptômes au sein de différents groupes d’expositions.
English: For example, the reaction of a party seeking to modify the content of a reservation could not be classified as an objection.
French: On ne peut, notamment, qualifier d'objection la réaction d'une partie qui chercherait à modifier le contenu même de la réserve.
English: The selection board cannot be expected to infer from the candidates' answers nor to expand their meaning beyond what is actually said.
French: On ne peut s'attendre à ce qu'un jury de sélection fasse des déductions des réponses des candidats et candidates ni n'élargisse leur signification au-delà de ce qu'ils ont réellement dit.
English: For discussion (1) The principle of concentrating Community aid by country must be maintained for obvious reasons of effectiveness.
French: À débattre (1) Le principe de concentration de l’aide communautaire par pays doit être maintenu pour des raisons évidentes d’efficacité.
English: We are confident that the outcome of this meeting will identify critical elements necessary to significantly scale up efforts in the areas of prevention, treatment, care and support.
French: Nous avons bon espoir qu'à l'issue de la présente réunion, nous aurons recensé les éléments critiques nécessaires à une intensification notable des efforts déployés dans le domaine de la prévention, du traitement, des soins et des services d'appui.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The amendment was adopted unanimously.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – L’amendement a été adopté à l’unanimité.
English: The main difference between the language related requirements of the PLT and those of the PCT is that, under the PLT, only two elements of the application ("an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application" and "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office") must, for the purposes of the filing date, be in a language accepted by the Office, whereas the "part which on the face of it appears to be a description" may, for the purposes of the filing date, be in any language (see PLT Article 5(2)).
French: La principale différence entre les prescriptions relatives à la langue énoncées dans le PLT et celles énoncées dans le PCT est la suivante : selon le PLT, seuls deux éléments de la demande ("l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande" et "des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant") doivent, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être rédigés dans une langue acceptée par l’office, alors que la "partie qui, à première vue, semble constituer une description" peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être fournie dans n’importe quelle langue (voir l’article 5.2) du PLT).
English: Add a video to your mood and give your friends a quick update about where you are, how and what you’re up to and exactly which of the gazillion videos on the web you like the best right now.
French: Ajoutez une vidéo à votre humeur et faites rapidement savoir à vos amis où vous vous trouvez, comment vous vous sentez, quels sont vos projets et quelle est actuellement votre vidéo préférée, parmi toutes celles qui se trouvent sur le Web.
English: It is important here to emphasize that local institution-building does not mean creating small-scale replicas of larger water management systems.
French: Nous ne saurions trop insister, toutefois, sur le fait que la création d’institutions locales ne signifie pas la reproduction à petite échelle de grands systèmes de gestion de l’eau.
English: He noted that although his topic was not directly related to the session's theme of new challenges of a protein-only agent, it furnished an appropriate note on which to end the afternoon because it provided a perspective on reorganizing BSE research in Canada if changes are to be made in the future as a result of the 2003 BSE case.
French: Il a signalé que, bien que sa communication ne soit pas reliée au thème de la séance, à savoir les nouveaux défis liés à l'hypothèse prion, elle clôture bien l'après-midi parce qu'elle donne un aperçu de la réorganisation de la recherche sur l'ESB au Canada si des changements devaient être apportés dans l'avenir dans le sillage du cas d'ESB en 2003.
English: The global fund-raising strategy, adopted by National Committees at their annual meeting in May 2003, provides guidance for the future.
French: La stratégie globale adoptée par les comités nationaux en matière de collecte de fonds lors de leur réunion annuelle de mai 2003 fixe des lignes directrices.
English: The applicant's nationality shall be indicated by the name of the State of which he is a national.
French: La nationalité du déposant doit être indiquée par le nom de l'état dont il est le national.
English: Consequently, the Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: ◦ a returning officer;
French: ◦ le directeur du scrutin;
English: Growth over 1990-2004 in N2O from this source has been revised from +18% to about +11% for the same reason as for synthetic fertilizer N2O emissions.
French: La croissance entre 1990 et 2004 des émissions de N2O attribuables à cette source a été révisée de +18 % à environ +11 % pour la même raison que celle des émissions de N2O imputables aux engrais synthétiques.
English: Preliminary comparisons of estimates on the prevalence of chronic conditions from cycle 1 and cycle 2 based on both the general and health components indicate that proxy reporting has an effect, both crosssectionally and longitudinally.
French: En revanche, les questions sur les problèmes de santé chroniques et la limitation des activités ont été posées dans le cadre de la composante générale du questionnaire, où on acceptait des réponses par personne interposée au nom des membres du panel longitudinal.
English: What can be said is that there needs to be collaboration between data managers and scientific staff to manage the resulting data from a project.
French: Ce que l’on peut dire, c’est qu’il est essentiel qu’une collaboration s’établisse entre les gestionnaires de données et le personnel scientifique concernant la gestion des données résultant d’un projet.
English: The inspecting State may invite other participating States to participate in an inspection.
French: L'Etat inspecteur pourra inviter d'autres Etats participants à prendre part à une
English: A related problem is that high debt levels by themselves may trigger market volatility and seriously complicate the implementation of monetary policy should interest rates need to be raised to ensure price stability, particularly in the case of a high proportion of short-maturity debt or debt indexed to short-term interest rates.
French: Il faut ajouter que l'existence d'une dette publique importante risque de constituer par elle-même un facteur d'instabilité des marchés et de compliquer sérieusement la mise en oeuvre de la politique monétaire, quand il faut relever les taux d'intérêt pour assurer la stabilité des prix ; c'est particulièrement vrai dans le cas où une large proportion de la dette est à courte échéance ou indexée sur les taux d'intérêt à court terme.
English: Panellists at the event discussed different practical ways to teach disarmament and non-proliferation.
French: Les participants ont examiné les différents moyens pratiques d'enseigner le désarmement et la non-prolifération.
English: An ongoing commitment to the work of the secretariat is required if it is to be effective.
French: Un engagement continu est essentiel si on veut assurer le travail du secrétariat.
English: Back Au Centre d'interprétation de la foresterie, une exposition sur l'existence dans les camps de bûcherons du Québec en 1930 vous est offerte.
French: Précédent Au Centre d'interprétation de la foresterie, une exposition sur l'existence dans les camps de bûcherons du Québec en 1930 vous est offerte.
English: Such initiatives will be assessed on a case-by-case basis and will subscribe to the role identified for UNDP, as part of the United Nations country team, under the terms of the joint assistance strategy for Zambia.
French: De telles initiatives seront évaluées au cas par cas et seront conformes au rôle identifié pour le PNUD, dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies, aux conditions stipulées dans la stratégie d'assistance commune à la Zambie.
English: We will step up our efforts to assist countries in accessing financing for development in the post-conflict context.
French: Nous nous efforcerons encore davantage d'aider les pays à obtenir un financement aux fins de leur développement dans des situations d'après conflit.
English: Xenophobia. A new kind of racism? Sibiu (RO) Action 2:
French: Xenophobia. A new kind of Appel à propositions spécifique, sous réserve de racism? l’adoption du programme "Jeunesse en Action":
English: We have also gone to great lengths to reach common positions, as Mr Staes has rightly demonstrated, and this has also been amazingly successful.
French: Nous n'avons pas tari d'efforts pour parvenir à des positions communes, comme l'a, à juste titre, démontré M. Staes, et nous avons là aussi remporté un incroyable succès.
English: They promise rapid economic development, generous infrastructure spending, cushy low-work jobs for the politically connected, and so forth.
French: Qui promettent un développement économique rapide, des dépenses d'infrastructures généreuses, des emplois peu contraignants et agréables pour ceux qui ont des relations politiques, etc.
English: • Severed under the AIA Sections 20(1)(c) Third party information; and 21(1)(b) Advice, etc.
French: • Au cours des trois dernières années du contrat, l’analyse des tendances relatives à la main-d’œuvre a indiqué que …………………….
English: From ATATURK and SABİHA GOKCEN airports
French: Depuis les aéroports ATATÜRK et SABiHA GÖKçEN
English: Some user environments argue for increasing the number on participating countries.
French: Certains utilisateurs sont favorables à une augmentation du nombre de pays participants.
English: They are also consistent with the predominant view of the position of children within the family and the roles of all family members, in particular the conclusive decision-making role played by the head of the household (usually the father).
French: prévalent dans la mesure où la famille est considérée comme jouissant d'une inviolabilité particulière qui doit demeurer intangible, si ce n'est dans des circonstances particulières.
English: • working part time/a reduced work week with pro-rated benefits: associated with higher interference for men and women without dependent care responsibilities
French: La variable explique au moins 10 % de la variation du niveau d'interférence de la famille dans le travail. Relation modérée :
English: The Border Services NEXUS highway program received the Gold Medal at 2005 GTEC for Innovative Service Delivery to Citizens and Businesses (CANPASS Air received Bronze in 2004 for the same category) and an APEX award (Leadership in Service Innovation) in May 2005.* Pursuing Program Partnerships: 1.
French: Le programme NEXUS Autoroutes des Services frontaliers a reçu la médaille d’or de la GTEC en 2005 pour la prestation innovatrice des services aux citoyens et aux entreprises (le CANPASS-Air a reçu la médaille de bronze en 2004 dans la même catégorie) et le prix de leadership de l’APEX pour l’innovation dans la prestation de services en mai 2005.
English: ( d ) excluded turkey products not processed in Canada but only packed with other products in Canada. [Name] responded that the units produced as stated on the application were sold as a finished
French: [Nom] a répondu que les unités produites, telles qu'indiquées dans la demande, étaient vendues sous forme de produits finis, qu'il s'agissait d'unités produites dans des installations canadiennes détenues ou exploitées par [requérant], qu'elles excluaient les produits emballés
English: Harley-Davidson Motor Company expects to be providing replacement and service parts for as many years as required, market by market.
French: Harley-Davidson Motor Company continuera à offrir des pièces de remplacement et à assurer le service requis aussi longtemps que le marché l’exigera.
English: Use a food thermometer to ensure that you have cooked the chicken to an internal temperature of 170ºF (77ºC).
French: Utilisez un thermomètre alimentaire pour vous assurer que vous allez cuire à une température interne de 170ºF (77ºC).
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides that the following rights may never be derogated from:
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que les droits suivants ne sont en aucun cas susceptibles de dérogation :
English: SACE@vi.se CEA — Construction Equipment Association Ambassador House Brigstock Road Thornton Heath CR7 7JG United Kingdom Tel.
French: (46-8) 782 08 00 Fax (46-8) 660 33 78 E-mail: sace@vi.se CEA — Construction Equipment Association Ambassador House Brigstock Road Thornton Heath CR7 7JG United Kingdom Tél.
English: From the totality of this information and its corroborative strength, the mission discerned a number of facts, which are set out below.
French: À partir de la somme d'informations obtenue et en s'appuyant sur la concordance des éléments, ses membres ont pu discerner un certain nombre de faits, exposés ci-après.
English: We now recognize that these health determinants interact in complex ways to affect an individual's health.
French: Nous reconnaissons aujourd'hui que des interactions complexes entre ces déterminants de la santé influent sur la santé de la personne.
English: Edwards was apprehended by fishery guardians at Lawn in June 2003.
French: Il avait été arrêté par des gardes-pêche à Lawn, en juin 2003.
English: Clearly, then, the western Balkan countries are not included in this ring: the prospect of their membership has already been agreed, although the date has not yet been set.
French: Il est dès lors évident que les pays des Balkans occidentaux, pour lesquels l'élargissement a déjà été convenu, sans qu'aucune date n'ait pour autant été fixée, ne s'inscrivent pas dans ce cadre.
English: It should be noted that business continuity was far broader than information and communication technology requirements.
French: Il convient de noter que la continuité des opérations dépasse largement le cadre des activités informatiques.
English: As reported in its statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007 (statement II), the Tribunal's cash pool balance of $34.99 million was composed of the following: (a) cash and term deposits, $12.41 million; (b) short-term investments, $6.97 million; (c) long-term investments, $15.4 million; and (d) accrued interest receivable, $207,095.
French: Comme indiqué dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007 (état II), le solde de la trésorerie commune intéressant le Tribunal, d'un montant de 34 990 000 dollars, se décomposait comme suit : a) 12 410 000 dollars pour l'encaisse et les dépôts à terme; b) 6 970 000 dollars pour les placements à court terme; 15,4 millions de dollars pour les placements à long terme; et d) 207 095 dollars pour les intérêts courus à recevoir.
English: I will not bore the Council at length with the history of the 1980s and the ugliness of the terrorist campaigns from which Syria suffered during that period.
French: Je ne vais pas ennuyer le Conseil en entrant dans le détail de l'histoire des années 80 et de la noirceur de la campagne de terrorisme dont la Syrie a souffert au cours de cette période.
English: HALIFAX (Population: 89,330) (Map 2) Consisting of:
French: HALIFAX (Population : 89 330) (Carte 2) Comprend :
English: For example, irrigating crops meant for ruminant animals with raw domestic wastewater usually represents a low risk, provided that the human drinking water supply is unaffected.
French: Par exemple, il est habituellement peu risqué d'irriguer des cultures destinées aux ruminants au moyen d'eaux usées domestiques non traitées, à condition que les sources d'approvisionnement en eau potable ne soient pas contaminées.
English: Departments must advise the Privacy Commissioner at an early stage of any planned initiatives that relate to the Privacy Act or may impact the privacy of Canadians.
French: Les exigences en matière de gestion de l’information sont incorporées aux toutes premières étapes de l’élaboration de politiques, de programmes, de services et de systèmes gouvernementaux fondés sur la technologie nouveaux ou modifiés.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=19B3DBC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=19B3DBC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The tree is an Eastern Hemlock that will be planted near Thomas Lane. OPEN TO MEDIA – Media are asked to be in place by 9:00 a.m.  9:30 a.m. – Private program CLOSED TO THE MEDIA 11:50 a.m. – Official photograph and State Luncheon The Governor General will host a State luncheon in the Ballroom at Rideau Hall in honour of the President and Mrs. Touré.
French: 9 h 30 – Programme privé FERMÉ AUX MÉDIAS 11 h 50 – Photo officielle et déjeuner d'État La Gouverneure générale sera l'hôte d'un déjeuner d'État dans la Salle de bal à Rideau Hall en l'honneur du Président, et de Madame Touré. OUVERT AUX MÉDIAS – Photo officielle avant le déjeuner d'État et possibilité de couverture durant les discours et les toasts au début du déjeuner.
English: The development and implementation of source water quality guidelines not already in place would add a new dimension to source protection efforts and would complement the multi-barrier approach.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles recommandations sur la qualité des sources d'eau ajouteraient une nouvelle dimension aux efforts de protection des sources et viendraient compléter l'approche à barrières multiples.
English: Mr. Bredenkamp's representatives claimed that his companies observed European Union sanctions on Zimbabwe, but British Aerospace spare parts for ZDF Hawk jets were supplied early in 2002 in breach of those sanctions.
French: Les représentants de M. Bredenkamp ont prétendu que les sociétés qu'il a créées observent les sanctions décrétées par l'Union européenne à l'encontre du Zimbabwe mais c'est en infraction à ces sanctions qu'elles ont livré aux ZDF au début de 2002 des pièces de rechange d'avions Hawk fabriquées par British Aerospace.
English: Setting the Rules for DNA Oromocto, New Brunswick March 20, 1997 On April 12, 1991 seven teenagers walked into some woods.
French: Établir les règles sur les prélèvements d'ADN Oromocto, Nouveau-Brunswick 20 mars 1997 Le 12 avril 1991, sept adolescents vont dans les bois.