ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of the Security Council and those of other actors have been designed, on the one hand, to stop the violence and the terror, and, on the other, to start to create conditions for the parties to return to the negotiating table.
French: Les efforts du Conseil de sécurité et des autres acteurs visent, d'une part, à faire cesser la violence et la terreur et, d'autre part, à créer les conditions permettant aux parties de revenir à la table de négociations.
English: When the North American Free Trade Implementation Act came into force on January 1, 1994, the Copyright Act was amended to introduce a rental right for sound recordings and computer programs (a rental right permits copyright owners to authorize or prohibit the rental of their works).
French: Lorsque la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain est entrée en vigueur le 1er janvier 1994, on a modifié la Loi sur le droit d'auteur afin d'instaurer un droit de location pour les enregistrements sonores et les programmes d'ordinateur (un droit de location permet aux titulaires d'un droit d'auteur d'autoriser ou d'interdire la location de leurs oeuvres).
English: By providing funds to lenders to offset potential future net losses on select qualified loans, lenders are encouraged to make loans to certain classes of enterprises.
French: Du fait qu’ils peuvent recevoir des fonds pour essuyer d’éventuelles pertes nettes rattachées à certains prêts admissibles, les bailleurs de fonds sont incités à accorder des prêts à certaines catégories d’entreprises.
English: Clarification was needed on the Children (Guardianship and Custody) Act referred to in paragraph 365 of the report, which stated that the father was “taken to be the natural guardian of the child” and that “males and females [had] equal rights in relation to the guardianship and adoption of children”.
French: Il serait nécessaire d'apporter une explication sur la loi sur les enfants (garde) dont il est question au paragraphe 364 du rapport qui établit que « le père est considéré comme le gardien naturel de l'enfant » et que « les hommes et les femmes ont des droits égaux en ce qui concerne la garde et l'adoption des enfants ».
English: With a year-on-year growth rate of over 2.1% on average in the first three quarters of 2001, the services sector continued to foster net job creation, albeit at a slower pace than in 2000.
French: Contrastant avec la nette et régulière diminution enregistrée entre la mi-1997 et fin 2000, le taux de chômage n’a baissé que légèrement dans la zone euro entre janvier 2001 et avril ; il s’est stabilisé entre mai et août et a augmenté depuis jusqu’à la fin de l’année, parallèlement au ralentissement de la croissance de l’emploi (cf. graphique 19).
English: Journal of Raptor Research 35: 282-287.
French: Survival and dispersal of juvenile Burrowing Owls (Athene cunicularia) during the post-fledging, pre-migratory period, thèse de maîtrise ès sciences, University of Regina, Regina (Saskatchewan), 76 p.
English: There is no resident Canadian Government Office in Moldova.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Moldova.
English: Given the considerable challenge faced by the evaluation team in collecting and interpreting service and delivery information from DAs, it was concluded that the initiative would benefit significantly from obtaining agreement between ABC and the DAs on an AYBI performance measurement and reporting strategy.
French: Compte tenu du défi considérable qui s'est posé à l'équipe d'évaluation pour ce qui est de recueillir auprès des AP et d'interpréter des informations sur les services et l'exécution, nous sommes arrivés à la conclusion que l'initiative bénéficierait grandement de l'obtention d'un accord entre l'EAC et les AP sur une stratégie de mesure du rendement et de présentation de rapports de l'IJEA.
English: In May 1995, the Survey of Labour Income and Dynamics collected data on income for the second consecutive year.
French: En mai 1995, l’ enquê sur la dynamique du travail et du revenu a recueilli pour la te deuxiè année consécutive, les données sur le revenu.
English: These projects are to be linked with the Lisbon strategy and should reflect the political priorities for Europe.
French: Ces projets pourraient être liés à la stratégie de Lisbonne et faire allusion aux priorités politiques pour l’Europe.
English: The four components of PANEF are focused on:
French: Les quatre composantes du PANEF sont axées sur :
English: The display refreshing is quite slow, due to the choice of a long time analysis window (without further precision on its type), which allows in most cases to have a good vision of the frequencies you want to eliminate. Too bad there's no freeze function of the waveform, it could sometimes be helpful.
French: Le rafraîchissement est lent, ce qui est dû au choix d'une fenêtre d'analyse longue (sans précision du type retenu), ce qui permet dans la plupart des cas de visualiser correctement les fréquences à éliminer, mais il est dommage qu'une fonction Freeze ne soit pas disponible.
English: I want to stabilize funding for the arts and culture.
French: Je veux stabiliser le financement accordé aux arts et à la culture.
English: In fact, in the context of the gradual liberalisation of the markets and taking into account the system of preferences the Union has established with many third countries, and with the ACP countries in particular, it is all the more vital to have legal instruments available to help combat forgery and fraud. And we must also ensure that the rules of origin are applied, particularly where preferential and non-preferential rules are concerned.
French: En effet, dans le cadre de la libéralisation progressive des marchés et compte tenu du système des préférences que l'Union a établi avec bon nombre de pays tiers, notamment avec les pays ACP, il est indispensable de disposer d'instruments juridiques afin de pouvoir lutter contre les falsifications et la fraude et ce, en appliquant les normes d'origine éventuelles, soient-elles préférentielles ou non préférentielles.
English: The road map for peace in the Middle East
French: Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
English: New Census of Canada resources page—plus 2006 Census report on families (elementary-secondary) We've now made it easier for you to access census information most relevant to your classroom in our updated "Census of Canada resources" page.
French: Nouvelles ressources du Recensement du Canada—et rapport sur les familles du Recensement de 2006 (primaire-secondaire) Vous trouverez plus facilement les ressources sur le recensement qui conviennent à votre enseignement maintenant que nous avons mis à jour la page « Ressources du recensement du Canada » à l'adresse.
English: The staple food crops -- beans, maize, potato, and cassava -- account for more than 80% of the on-farm research that the committees undertake (Table 2).
French: Les cultures vivrières de base -- haricots, maïs, pommes de terre et manioc -- représentent plus de 80 % des recherches en milieu réel entreprises par les comités locaux (voir le tableau 2).
English: In addition, many women object to being affiliated automatically with the bands that Indian affairs records show they were connected to in the past through their fathers or husbands.
French: De plus, de nombreuses Indiennes s'opposent à leur affiliation automatique aux bandes auxquelles, selon les registres du ministère des Affaires indiennes, elles étaient autrefois rattachées, par l'entremise de leurs pères ou de leurs maris.
English: Once information is collected, is can be used shared – and possibly abused – in countless ways.
French: Une fois les renseignements recueillis, ils peuvent être utilisés, partagés – et éventuellement faire l’objet d’abus – de toutes sortes de manières.
English: The effects of the African Growth and Opportunity Act include investment flows from Malaysia to Senegal and South Africa and from South Africa to Swaziland, all in the garment industry.
French: L'African Growth and Opportunity Act a eu pour effet de susciter des courants d'investissements de la Malaisie vers le Sénégal et l'Afrique du Sud et de l'Afrique du Sud vers le Swaziland, et ce dans l'industrie de l'habillement.
English: This could be due to the price, quality, lack of confidence in shopping online, difficulties with the purchasing procedure or some other reason. If you are one of the 60% we invite you to contact us telling us the reason why you didn't make any purchases of cigarettes.
French: Aucuns coûts ou taxes déguisés !
English: While this result is less than what the Commission proposed and certainly far less than what Parliament sought at first reading, I do assert that it is a credible one.
French: Même si ce résultat est inférieur à ce que la Commission a proposé et encore plus éloigné de ce que le Parlement recherchait en première lecture, j’affirme qu’il est valable.
English: This additional funding will enable us to pursue our goal of having all active fishing harbours in safe condition.
French: Ce financement additionnel nous permettra de poursuivre notre objectif de rendre sûrs tous les ports de pêche actifs.
English: I would like to conclude by congratulating the Spanish Presidency for giving priority to combating gender-based violence.
French: Je souhaite conclure en félicitant la Présidence espagnole d'avoir accordé la priorité à la lutte contre la violence liée au genre.
English: As you point out, Mr President, in your conclusions, the moving to the next stage for Croatia's accession should act as a spur for the new European perspective for the Western Balkans region.
French: Comme vous le soulignez dans vos conclusions, M. le Président, le passage à la prochaine phase de l'adhésion de la Croatie pourrait ouvrir de nouvelles perspectives européennes pour la région des Balkans occidentaux.
English: Do you still have questions? Go to information or contact.
French: Vous avez d’autres questions ou souhaitez effectuer une réservation, cliquez sur information.
English: Or. en (Adding new elements to Article 19 paragraph 1 of Directive 2003/55/EC, including partly the wording of Commission proposal) Amendment 295 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 c (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (11c) In Article 19, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: La possibilité d'opter pour l'accès négocié doit être offerte notamment aux entreprises sous régime de dissociation des structures, dans la mesure où elles ne donnent manifestement pas lieu à conflits d'intérêt entre les entreprises de production/fourniture, d'une part, par exemple, et les entreprises de transport, d'autre part. Rien n'empêche dès lors en principe d'assouplir la réglementation, en en faisant par exemple une réglementation ex-post plutôt qu'ex-ante.
English: Just a few days later, on 25 March, the treaties of Rome were signed, giving birth to the modern‑day EU.
French: Quelques jours plus tard, le 25 mars, étaient signés les traités de Rome donnant naissance aux Communautés européennes.
English: The prior art consists of everything made accessible to the public by a written publication to the public anywhere in the world, or in Sri Lanka by oral disclosure, use or in any other way, before the filing date (priority date), and the contents of subsequently granted Sri Lankan patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de toute information mise généralement à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet kirghizes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Since social issues are not easily quantifiable, some of the social indicators will be qualitative measures of policies, procedures and management practices.
French: Les problèmes sociaux étant difficiles à quantifier, certains des indicateurs sociaux seront des mesures qualitatives des politiques, procédures et pratiques de gestion.
English: Therefore, every effort must be made to ensure that the culprits are held accountable for their despicable actions.
French: C'est pourquoi tous les efforts doivent être faits pour veiller à ce que les coupables répondent de leurs actes odieux.
English: Engineering and Land Survey Sub-group Land Survey (EN-SUR) Classification Standard
French: Norme de classification « Génie et arpentage - sous-groupe arpentage (EN-SUR) »
English: The short chain CPs (<C13) are used primarily as lubricants, flame retardants, and sealants; the medium chain CPs (C14-17) as plasticizers; and the long chain CPs (>C18) are used in paints and as lubricants and flame retardants.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte (=C13) sont principalement utilisées comme lubrifiants, ignifugeants et mastics. Les paraffines chlorées à chaîne moyenne (C14-17) servent comme plastifiants et les paraffines chlorées à chaîne longue (=C13)sont utilisées dans les peintures, comme lubrifiants et comme ignifugeants.
English: 1340-1400), the English poet most famous for his work, Canterbury Tales, in which a group of pilgrims on a journey to the shrine of St.Thomas à Beckett in Canterbury pass the time by telling stories.
French: Geoffrey Chaucer (vers 1340 1400), poète anglais réputé pour son oeuvre, les Contes de Canterbury, dans lesquels un groupe de pèlerins en route pour le sanctuaire de Saint Thomas à Beckett, à Canterbury, passe le tePublic Programs / RIS en racontant des histoires.
English: The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
French: Pour le sucre, le prix d’intervention correspond à 80 % du prix de référence fixé pour la campagne de commercialisation qui suit celle au cours de laquelle la proposition est faite.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Rutland Residents Association's 100th anniversary celebrations," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les fêtes du centenaire de la Rutland Residents Association, a déclaré la ministre Verner.
English: It was suggested that some carriers are increasing their in-bond movements to avoid issues at the border (e.g. failed Pre-arrival Review System).
French: On indique que certains transporteurs augmentent leurs déplacements en entrepôt afin d’éviter les problèmes à la frontière (p. ex., demandes rejetées dans le cadre du Système d’examen avant l’arrivée).
English: Copies of the issued permits are forwarded to the Finance Section with the sales report/cashbook.
French: Des copies des permis accordés sont transmises au service des finances avec les rapports de vente et le livre de caisse.
English: This requires forging strong coalitions for change.
French: Pour cela, il faut fédérer les forces attachées au progrès.
English: Already, I hear many European industrialists saying, ‘We cannot be the only ones to implement Kyoto, or we will lose our competitive edge.’
French: J’entends déjà de nombreux industriels dire: "Il n’est pas possible que nous soyons les seuls à appliquer Kyoto ou nous perdrons notre avantage concurrentiel."
English: National Library of Canada
French: Courriel : (613) 996-2892 (613) 996-7491 paul.mccormick@nlc-bnc.ca
English: The next table (see the Excel sheet) shows the analysis of residuals.
French: Le tabeau suivant (voir feuille Excel) présente l'analyse des résidus.
English: Financial Accounting Environment Our examination did not reveal any areas of significant deficiency in management practices and controls.
French: Contexte de la comptabilité générale Notre examen n'a révélé aucune lacune importante dans les méthodes et contrôles de gestion.
English: Its non-sectarian programmes serve disadvantaged children and the elderly, provide education, and deliver medical services in developing communities.
French: Ses programmes, ouverts à tous sans distinction, apportent une assistance aux enfants défavorisés et aux personnes âgées, s'occupent d'éducation et assurent des services de santé à l'échelle des communautés dans les pays en développement.
English: They include IDRC, the UNDP, the NGO Brasil Connects, Britain's Television Trust for the Environment, the International Union for the Conservation of Nature, and the Government of Canada.
French: Ils comprennent le CRDI, le PNUD, L'ONG Brasil Connects, le Television Trust for the Environment de Grande-Bretagne, l'Union mondiale pour la nature et le gouvernement du Canada.
English: "Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: Un incendie extérieur ne doit pas provoquer l’explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis» Division 1.5:
English: The following example illustrates the application of these combinations:
French: L'exemple suivant montre l'application de ces combinaisons:
English: Having reviewed documents ICCD/COP(9)/4/Add.2 and ICCD/COP(9)/MISC.1,
French: Ayant examiné les documents ICCD/COP(9)/4/Add.2 et ICCD/COP(9)/MISC.1,
English: A vast majority of the kids will tell you that the first thing they would do if they're getting harassed is look for a police officer.
French: La grande majorité des enfants avouent que la première chose qu'ils feraient s'ils étaient agressés serait de chercher un agent de police.
English: Of the surplus, several hundred million euro represent real savings in agriculture as a result of favourable market developments.
French: Plusieurs centaines de millions d'euros d'excédent découlaient en outre de réelles économies dans le secteur agricole dues à l'évolution favorable des marchés.
English: Secondly, equal efforts must be made in order to address the grievances of the past.
French: Deuxièmement, nous devons nous efforcer dans la même mesure de remédier aux griefs du passé.
English: The Saskatchewan Community Venture Local Policy may be a legitimate example of a local policy serving distinct local needs and hence, underscore may support the importance of provincial regulation of distinctive local and regional markets.
French: (d) Dispense des investisseurs agréés de la CVMO et Norme multilatérale 45-103 Capital Raising Exemptions Bien qu’il n’y ait pas eu de formule, coordonnée à l’échelon national, de réforme des règles de dispense applicables aux placements privés, la Norme multilatérale 45-103 (« NM 45-103 ») suit la mise en oeuvre de la règle 45-501 – Dispenses et placements privés de la CVMO (« règle 45-501 de la CVMO ») par la CVMO le 30 novembre 2001.
English: Social-policy reforms in the mid-1970s and 1980s The economic and political context In the early 1970s, Chile experienced severe economic imbalances and sociopolitical conflict.
French: Réformes des politiques sociales au milieu des années 70 et dans les années 80 Contexte économique et politique Au début des années 70, le Chili a traversé une période de déséquilibres économiques et de conflits sociopolitiques graves.
English: Measuring Success. One area that Teck Cominco is working on is the establishment of
French: Mesurer le succès — Teck Cominco travaille entre autres à la définition d'indicateurs qui lui
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT Due Date:
French: PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) MISE À JOUR ANNUELLE DU PLAN DE LOGEMENT COMMUNAUTAIRE Échéance:
English: Without the gross-up the taxpayer would only have a $30 ($100 × .3) reduction in its income allocated to Ontario.
French: Sans la majoration, le contribuable ne pourrait réduire que de 30 $ (100 $ × 0,3) son revenu attribué à l'Ontario.
English: • The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim. In response to these recommendations, the NHPD has consulted with a number of stakeholder groups as well as the directorate's Expert Advisory Committee and developed proposed standards of evidence guidelines.
French: • L'étiquette stipule clairement le type de preuve fournie à l'appui de l'allégation. Pour faire suite à ces recommandations, la DPSN a consulté un certain nombre de groupes d'intervenants ainsi que le Comité consultatif d'experts de la Direction, puis a élaboré des normes à proposer pour les directives régissant les preuves.
English: Amendment 19 Title IV, Article 27, paragraph 2 (new) 2.
French: Amendement 19 Titre IV, Article 27, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: To enable the individual to contribute to scientific and technological progress and benefit from its fruits by making it indigenous, adapting it to his advantage, strengthening its humanitarian and independent nature and encouraging an open-minded approach to other human cultures in order to benefit from their experiences;
French: Permettre aux individus de contribuer au progrès scientifique et technique et de tirer profit de ses fruits en le maîtrisant et en l'adaptant aux conditions locales, en renforçant son caractère humanitaire et indépendant et en encourageant une approche des autres cultures fondées sur l'ouverture d'esprit afin de tirer parti de leurs expériences;
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-27 ] Canadian Wheat Board:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-27 ] Commission canadienne du blé :
English: "In previous years, participants in this fishery have chartered foreign vessels because there was not enough Canadian fishing capacity to harvest the Canadian quota," Mr. Anderson said.
French: « Par le passé, certaines entreprises canadiennes ont affrété des bateaux étrangers parce que notre capacité de pêche n’était pas suffisante pour capturer le quota auquel nous avions droit », a déclaré M. Anderson.
English: The A list identified 17 investigations, involving 42 suspects.
French: La liste A comprenait à l'origine 17 enquêtes mettant en cause 42 suspects.
English: However, this impact was dampened by the appreciation of the euro.
French: Cependant, les anticipations antérieures en matière de croissance pour 2003 dans son ensemble ont dû être revues à la baisse.
English: In many ways these changes reflect a growth in understanding of the phenomenon being examined, the use of improved measurement technology and techniques, and recognition of a need for more detailed information.
French: À beaucoup d'égards, ces changements reflètent une meilleure compréhension du phénomène à l'étude, l'utilisation de techniques et de technologies de mesures améliorées et la reconnaissance d'un besoin de renseignements plus détaillés.
English: State action to that end shall be coordinated by the Attorney-General's Office and shall be geared towards establishing a firm basis for the stability of marriage and the most effective fulfilment of family duties.  "
French: Les initiatives prises à cet effet sont coordonnées par les services du Procureur général de la République et viseront à créer des bases solides pour assurer la stabilité du mariage et l'exécution effective des obligations familiales".
English: Because of this, different organizations will support initiatives based on different assumptions.
French: Réforme des structures de l’État Il s’agit là d’une catégorie assez ambiguë en ce sens que les structures de l’État peuvent englober bien des éléments : le secteur public, le régime fiscal, les tribunaux, le processus législatif, etc.
English: During that period significant progress had been achieved in implementing programs and policies that allowed greater promotion and use of intellectual property.
French: Au cours de cette période, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre de programmes et de politiques permettant de mieux promouvoir et de mieux utiliser la propriété intellectuelle.
English: Registration of Telecom Decision CRTC 2003-23 with the Federal Court of Canada 2003-05-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Déposition de la décision de Télécom CRTC 2003-23 auprès de la Cour fédérale du Canada  2003/05/12 - Aliant Telecom Inc. Description: