ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential for the Commission to see first-hand what was happening in the country and establish contacts with the population, so as to ensure that its message of peace and national reconciliation was heard and understood and that Burundians knew they were not alone.
French: Il est essentiel que la Commission se rende compte de visu de ce qui se passe dans le pays et établisse des contacts avec la population, afin de veiller à ce que son message de paix et de réconciliation nationale soit entendu et compris et que les Burundais sachent qu'ils ne sont pas seuls.
English: (d) Significant use of the Internet/Intranet web-based network information dissemination system measured by the number of hits to the project website;
French: d) Fréquence de l'utilisation du système de diffusion de l'information sur le réseau Internet/Intranet, mesurée en nombre de consultations du site Web du projet;
English: This Parks Canada website features a detailed chronology of the 1813 battle on the Châteauguay River, historical notes about the War of 1812, and a profile of Charles-Michel d’Irumberry de Salaberry.
French: Ce site de Parcs Canada présente une chronologie détaillée de la bataille qui eut lieu en 1813 sur les berges de la rivière Châteauguay, résume les origines de la guerre de 1812 et brosse le portrait de Charles-Michel d’Irumberry de Salaberry.
English: The presumed molecular mass of the HemG protein is 21 202 Da, in agreement with values found by SDS-PAGE, in a DNA-directed coupled transcription–translation system.
French: Le poids moléculaire de la protéine HemG, déduit de la séquence nucléotidique trouvée, a été de 21 202 Da, ce qui a été confirmé par SDS-PAGE dans un système de transcription–traduction couplé de l'ADN.
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/61/40 (vols. I and II), A/61/44, 48, 226, 259, 279, 351, 354, and 385)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/61/40 (vol.  I et II), A/61/44, 48, 226, 259, 279, 351, 354, et 385)
English: Designed by architects Belzile, Brassard, Galienne, Lavoie & Sungur Incesulu from Québec, and Moshe Safdie, Desnoyers and Mercure, from Montréal, it has been awarded many prizes for its architectural qualities and its remarkable integration with the texture of Old Québec, a UNESCO World Heritage Site.
French: Conçu par les architectes Belzile, Brassard, Galienne, Lavoie & Sungur Incesulu, de Québec, et Moshe Safdie, Desnoyers et Mercure, de Montréal, le Musée de la civilisation a remporté plusieurs prix pour ses qualités architecturales et son intégration à la trame urbaine du Vieux-Québec, site reconnu du patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: • economics of crop production.
French: • l'économie des cultures agricoles.
English: With respect to the European Council and the Council of Ministers, Austria supports greater use of QMV, which should apply to such areas as taxation, some spheres of social policy and the harmonization of provisions directly affecting the internal market. Unanimity should, however, still apply to sensitive areas of derived legislation and decisions on own resources.
French: En ce qui concerne le Conseil europ é en et le Conseil de l'Union, l'Autriche est favorable à un plus grand recours au vote à la majorité qualifiée qui devrait être appliqué à certains domaines tels que les questions fiscales, certains domaines en matière de politique sociale ainsi que l'harmonisation des dispositions qui ont un impact direct sur le marché intérieur. par contre, l'unanimité devrait être maintenue pour les domaines sensibles de la législation dérivée et pour les décisions en matière de ressources propres.
English: (i) Any person who wilfully fails to comply with any interim or permanent Protection Order, Occupation Order or Ancillary Order made under this Act commit an offence and shall on conviction, be liable to a fine not exceeding 25,000 rupees and imprisonment for a period not exceeding 2 years.
French: i) Quiconque contrevient de propos délibéré à une ordonnance de protection, une ordonnance d'occupation ou une ordonnance additionnelle prise en vertu de la présente loi commet une infraction punissable d'une amende d'un montant maximum de 25 000 roupies et d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: However, in other States, this may not be the case, if it is determined that, under law relating to intellectual property, the modifications to such version are considered to be new works (adaptations) for which a new transfer is required.
French: Toutefois, il peut en aller autrement dans d'autres États dans lesquels, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, les modifications apportées à cette version sont considérées comme des nouveautés (adaptations) pour lesquelles un nouveau transfert est requis.
English: An icon of a "locked padlock" will appear in the border of your browser window, indicating that your connection is secure.
French: L'icône du "cadenas fermé" apparaîtra au bas de l'écran vous indiquant que le site est sécurisé.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Thomas Cook Airlines UK Limited to provide its scheduled international service between Manchester and Calgary and Vancouver using aircraft and flight crew provided by Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur on May 1, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Thomas Cook Airlines UK Limited d'exploiter son service international régulier entre Manchester et Calgary et Vancouver en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur le 1er mai 2005.
English: Their investigation will include the review of alternative energy supplies such as geothermal, wind and solar power to improve energy supply and efficiency in these buildings. e) Community Futures Development Corporation of Central Okanagan  The CFDC of Central Okanagan is working with the City of Kelowna to host two workshops called "Okanagan Solution:
French: Cette phase comprendra l'étude de sources d'énergie de remplacement, comme la géothermie, l'énergie éolienne et solaire pour améliorer l'approvisionnement et l'efficacité énergétiques de ces édifices. d) Société d'aide au développement de la collectivité de la région centrale de l'Okanagan  La SADC de la région centrale de l'Okanagan travaille avec la ville de Kelowna pour y tenir deux ateliers intitulés « Okanagan Solution:
English: Most of its activities in this area are carried out through an inter-agency project aimed at facilitating the use of gender indicators in public policy-making, whose main objective is to strengthen institutional capacities for the use of such indicators in the formulation of public policies both in the United Nations system and its national counterparts in the countries.
French: La plupart des activités dans ce domaine ont été entreprises dans le cadre d'un projet interinstitutions visant à favoriser l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans la prise des décisions d'intérêt général, l'objectif principal étant de renforcer les capacités des institutions afin de leur permettre d'utiliser ces indicateurs dans l'élaboration des politiques tant au niveau du système des Nations Unies qu'à celui des institutions nationales.
English: Saving and investment opportunities will be enhanced.
French: Les perspectives en matière d'épargne et d'investissement s'en trouveront améliorées.
English: There were an estimated 20,000 unionids of 22 species, including L. nasuta, living in the larger (15km2) Presque Isle Bay before the dreissenids arrived, but by 1995 all were believed to have died (Masteller pers. comm.
French: Le seul endroit situé dans les eaux américaines des Grands Lacs où la ligumie pointue est encore présente est la baie Thompson, petite baie (environ 1 km2) immédiatement à l’extérieur de la baie Presque Isle, le long de la rive sud du lac Érié, près d’Erie, en Pennsylvanie.
English: Description The Commission provides information and assistance to employers and service providers so they can better understand their obligations in employment equity and their responsibilities for the application of human rights principles.
French: Description La Commission fournit de l'information et des conseils aux employeurs et aux fournisseurs de services pour qu'ils puissent mieux comprendre leurs obligations sur le plan de l'équité en matière d'emploi et leurs responsabilités dans l'application des principes des droits de la personne.
English: Because these activities do not alter the state of blood or its component, they will not be assessed in this consultation report.
French: Puisque ces activités ne changent pas l'état du sang ou de son produit, elles ne seront pas évaluées dans le présent rapport de consultation.
English: For further information please contact Ms. Chris Bigall, Trade Commissioner, Chicago, Tel.: 312-616-1860, E-mail: chris.bigall@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates. FMI 2007 Chicago, Illinois – May 6-8, 2007 Annual
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Chris Bigall, Déléguée commerciale, Chicago, (Illinois), tél. : 312-616-1860, courriel : chris.bigall@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates. FMI 2007 Annuel
English: HR, D. v. the United Kindgom judgment of 2 May 1997 (Appl.
French: Royaume-Uni du 2 mai 1997 (Requête n° 30240/90); arrêt Bensaïd c.
English: Daily rest shall be of the necessary extent and scheduled as far as possible between midnight and five a.m. (See items 20 and 31 Concluding Observations.
French: Le repos quotidien doit avoir la durée nécessaire et être programmé dans toute la mesure du possible entre minuit et cinq heures du matin.  (Voir les paragraphes 20 et 31 des Observations finales).
English: • ¾ of the substances on the In Commerce List (ICL) may not even be imported or manufactured in Canada.
French: • Les trois quarts des substances présentes à la liste des substances commercialisées (LSC) pourraient même être absentes au Canada (fabriquées à l'étranger sans importation au pays).
English: Recreational Water Quality Guidelines are developed by and available through Health Canada.
French: Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives sont élaborées par Santé Canada, qui en assure également la diffusion.
English: They must be reorganized in order more effectively to address the problem of Albanian terrorist groups that are supported by organized crime.
French: Il faut les réorganiser de manière à mieux faire face au problème des groupes terroristes albanais qui sont soutenus par la criminalité organisée.
English: The Pb–Pb age for the granitic gneisses is 1.79 ± 0.11 Ma.
French: Les granito-gneiss sont datés en Pb–Pb à 1,79 ± 0,11 Ma.
English: I was under the impression that they are willing for this.
French: Car je pensais qu'ils l'avaient déjà accepté.
English: • their pattern over time (level, increasing or decreasing); and
French: • l’évolution des prestations au fil du temps (niveau, augmentation ou diminution);
English: The Hotel Belle Epoque overlooks one of the main and most important streets, Lista di Spagna, and is surrounded by shops and restaurants of any kind .Its favourable position allows you to reach in a short time Ponte di Rialto or Piazza San Marco by foot or by ´vaporetto´ ( water-bus ).
French: L´Hotel Belle Epoque´ se trouve dans une des principales rue de Venise, Lista di Spagna, et est entouré de magasins et restaurants de tout type. Sa localisation idéale vous permet de rejoindre en peu de temps le pont de Rialto ou la Piazza San Marco à pied ou en bateau-bus ´vaporetto´.
English: The Cairns Group brought a new dimension to the negotiating table in the Uruguay Round and it is already engaged in a strong, positive drive for a large agricultural result in the upcoming negotiations.
French: Les mesures à la frontière et les règles commerciales doivent suivre le rythme de l’intégration régionale des entreprises et des structures de l’activité économique.
English: A proper disclaimer and moderation policy will be indicated in order to clarify to the citizen the type and level of editorial review applied.
French: Une clause de non-responsabilité appropriée et la description de la politique de modération seront insérée afin d'éclairer le citoyen sur le type et le degré de révision éditoriale qui sera appliquée.
English: These are discussed in the section "Compliance Costs" in Chapter Three.
French: Il en est question à la section « Coûts de conformité », au chapitre trois.
English: Article 8 Disclosure of information
French: Article 8 Communication d'informations
English: Our customers’ confidentiality and the security of their information are priorities for us.
French: Nous donnons priorité à la vie privée de nos clients ainsi qu’à la sécurité de leurs données.
English: Major changes in lifestyle will be essential in both groups of countries to address the problem of environmental sustainability in the transition to the 21st century.
French: Des changements radicaux devront être apportés aux modes de vie des deux groupes de pays si l’on veut résoudre le problème de la pérennité de l’environnement au XXIe siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want briefly to address three aspects that were brought up during this important debate.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais rapidement aborder trois aspects qui ont joué un rôle dans ce débat.
English: Letter dated 15 February 2000 (S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third Meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
French: Lettre datée du 15 février 2000 (S/2000/125), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Roumanie, transmettant le texte de la Déclaration de Bucarest adoptée le 12 février 2000 à l'issue de la troisième réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: For instance, while the term ‘health equity’ was not often overtly defined, the ways in which that country’s intersectoral initiative was approached and implemented said a lot about how the authors of the case study conceptualized ‘health’ and ‘health equity’.
French: Par exemple, si le terme « équité en santé » n’est pas souvent défini explicitement dans ces études, la manière pour un pays d’aborder et de mettre en œuvre une initiative intersectorielle en dit long sur la conception que se font les auteurs des études de cas de la « santé » et de l’« équité en santé ».
English: France spends almost 3 times, and the United States 1.5 times, as much as Canada as a percentage of their Gross Domestic Product (GDP).
French: La France dépense presque 3 fois plus et les États-Unis 1,5 fois plus que le Canada en pourcentage de leur produit national brut (PNB).
English: Europe has initiated and needs to continue with or expand collaborative efforts in training.
French: L’Europe a déjà commencé à mener des actions de coopération en matière de formation et elle doit poursuivre sur cette voie et multiplier ses efforts.
English: • When the seat belt anchorages for the pelvic portion and for the upper torso portion of a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by simultaneously applying a force of 13 344 N, none of the seat belt anchorages shall separate completely from the vehicle structure or seat structure. "This amendment also revokes subsection 210(9), which beforehand read as follows:
French: • Aucun des ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous-abdominale et de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 ne doit se séparer complètement de la structure du véhicule ou de la structure du siège lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application simultanée d'une force de 13 344 N. « La présente modification abroge également le paragraphe 210(9), qui se lisait comme suit :
English: The expert from Canada reported that his country was working on rear impact, on the harmonization of frontal impact regulation with the United States of America, and on the installation of three-point safety-belts and ISOFIX anchorages regarding school buses.
French: L'expert du Canada a indiqué que son pays travaillait sur les essais de choc arrière, l'harmonisation de ses prescriptions en matière de choc frontal avec celles des États-Unis d'Amérique et enfin l'installation de ceintures de sécurité trois points et d'ancrages ISOFIX dans les autobus de ramassage scolaire.
English: 40 Strategic Outcomes A Canada where the A Canada where A Canada where the capacities of individuals, A Canada where quality of life and vibrant and children, families, and the social and inclusion for seniors is A Canada inclusive communities are economic enhanced and poverty where communities participation of meet the social strengthened in order to service alleviated through promote social Persons with sustainable public delivery is Effective development inclusion, participation focused on Corporate Disabilities is pensions, benefits, and needs of and well-being2 enhanced citizen needs Services supports1 Canadians 10 127 2.4 30.5 2,328 786 78 48,516.5 3,223.6 8.0 6.4 84 54 257.8 38.5 727 654 2,370 57.0 37.3 323.5 3,039 415.8 3,055 870 54 10 654 5,614 48,573.5 3,481.4 46.5 2.4 37.3 776.2
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 ÉTP M$ ÉTP M$ ÉTP M$ ÉTP M$ 57,0 Résultats stratégiques Un Canada où des Un Canada où la qualité collectivités de vie des aînés et leur dynamiques et Un Canada où les inclusion sont améliorées Un Canada où la inclusives capacités des particuliers, et où la pauvreté est participation répondent aux des enfants, des familles et Un Canada où réduite au moyen de sociale et la prestation besoins de la des collectivités sont population en pensions, de prestations et économique des des services renforcées afin de de soutiens matière de est axée sur Des services personnes promouvoir l’inclusion gouvernementaux développement les besoins handicapées est ministériels sociale, la participation et 1 2 durables rehaussée social des citoyens efficaces le bien être 10 127 2,4 30,5 2 328 786 78 48 516,5 3 223,6 8,0 6,4 84 54 257,8 38,5 727 654 2 370 37,3 323,5 ÉTP M$ ÉTP M$ 3 055 48 573,5 870 3 481,4 54 46,5 10 2,4 654 37,3 3 039 415,8 5 614 776,2 os
English: At its 1994 annual meeting in September, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) delegates accepted a total allowable turbot catch of 27,000 tonnes, a more than 50 per cent reduction from annual catches of more than 60,000 tonnes.
French: À la réunion de 1994, en septembre, les délégués de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) se sont entendus sur un total des prises admissibles de flétan du Groenland de 27 000 tonnes, ce qui représente une réduction de plus de 50 % par rapport à des prises annuelles dépassant les 60 000 tonnes.
English: In addition, disease management programmes seek to prevent such chronic diseases as asthma and congestive heart failure from degenerating and incurring ever-higher costs.
French: Ces programmes visent à empêcher des maladies chroniques telles que l'asthme ou l'insuffisance cardiaque congestive de s'aggraver et d'entraîner des dépenses sans cesse plus élevées.
English: Fishing was heavily affected by the massive oil spill following Israeli bombing of the four Jiyyeh fuel tanks on 14 July 2006.
French: La pêche a été fortement affectée par l'importante marée noire qui a suivi le bombardement par Israël des quatre réservoirs de carburant de Jiyyeh, le 14 juillet 2006.
English: Special interest magazine See definition of Types of magazines.
French: • L’état des flux de trésorerie détermine les sources d’entrées et de sorties de fonds (dépenses/investissements).
English: Security for United Nations staff in such areas is often poor, requiring a constant and vigilant watch and close consultation by Headquarters.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies dans ces zones, laissant souvent à désirer, exige une surveillance constante et vigilante du Siège, appelé à assurer des consultations étroites.
English: • clearly document past and present commercial fishing activities and opportunities and have an analysis of impact on the commercial fishery and options to reduce this impact
French: • Information détaillée sur les activités halieutiques commerciales passées et courantes, analyse de l'impact sur la pêche et exposé des moyens possibles de réduire cet impact.
English: In the area of reproductive health, special emphasis was placed on putting an end to the practice of female genital mutilation.
French: Dans le domaine de la santé procréative, l'accent est mis en particulier sur l'arrêt des mutilations génitales féminines.
English: [Remarks will be delivered by the Secretary-General of the United Nations.
French: [Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies formulera des observations.
English: The unit would serve as the secretariat for an oversight committee, which would be established to ensure that essential systems and controls are in place to address accountability and quality assurance for UNOPS and serve as focal point for relations with all internal and external oversight bodies.
French: Ce groupe assurerait le secrétariat d'un comité de contrôle chargé de veiller à ce que des mécanismes de contrôles essentiels permettent d'offrir une assurance de qualité et de faire respecter les obligations redditionnelles au sein de l'UNOPS.  Le groupe assurerait par ailleurs le contact avec l'ensemble des organes de contrôle internes et externes.
English: Conversely, in the legal systems where the institutional concept prevails, whereby the statutes (and indeed the deed of incorporation) are sui generis acts having the value of objective law for the shareholders, it may be that certain clauses of the statutes are enforceable only against those who expressly consented to them, in the strict contractual sense of the term.
French: Vice versa, dans les ordres juridiques où prévaut la conception institutionnelle, en vertu de laquelle les statuts (et même l' acte constitutif) sont un acte sui generis qui a valeur de droit objectif pour les associés, il se peut que certaines clauses des statuts ne soient opposables qu' à celui qui a effectivement et expressément donné son consentement, c' est-à-dire dans les formes conventionnelles au sens strict.
English: The accord did not guarantee rights to Aboriginal peoples. Harper's refusal to accept it led to Manitoba's being unable to approve the accord.
French: Elijah Harper est surtout célèbre pour la plume d'aigle qu'il tenait en main lorsqu'il a pris ses fonctions à la législature manitobaine et lorsqu'il a refusé d'approuver l'Accord du lac Meech proposé par le gouvernement fédéral, accord ne garantissant pas les droits des Autochtones.
English: So that's the Act, in broad strokes.
French: Telle est la Loi dans ses grandes lignes.
English: The Arab definition of disability and persons with disabilities, set out in the Standard Guide to Disability and Special Education Terms issued by the League of Arab States and the Executive Office of the Council of Ministers of Labour and Social Affairs of the Gulf Cooperation Council, is more specific and comprehensive than the definitions proposed during the seventh session.
French: La définition arabe de handicap (et des personnes handicapées), telle qu'elle figure dans le Guide standard des termes concernant le handicap et l'éducation spéciale publié par la Ligue des États arabes et le Bureau exécutif du Conseil des ministres du travail et des affaires sociales du Conseil de coopération du Golfe, est plus spécifique et générale que les définitions proposées au cours de la septième session.