ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic management of, and effective functional direction in support of departmental policy and government-wide objectives
French: • une gestion stratégique et une orientation fonctionnelle efficace pour soutenir les orientations ministérielles et les grands objectifs du gouvernement
English: Conserving and using biodiversity sustainably is key to feeding the around 800 million malnourished people in developing countries.
French: On la trouve dans de nombreuses variétés végétales, animales ou aquatiques ainsi que dans des espèces qui se sont adaptées à des environnements hostiles.
English: For example, one project is to develop and trial a leadership and social justice training program for young women to engage them in issues including social justice, human rights and gender equity.
French: Ainsi par exemple un projet consiste à élaborer et mettre à l'essai un programme de formation des jeunes femmes aux rôles dirigeants et à la justice sociale pour leur faire connaître les questions notamment de justice sociale, les droits de l'homme et l'équité entre les sexes.
English: In the laboratory colony, the process of maturing follicles to the egg stage was frequently delayed.
French: Chez la colonie du laboratoire, la maturation des follicules jusqu'au stade oeuf a été souvent retardée.
English: This situation caused a humanitarian crisis due to the lack of food, transportation and communication.
French: La pénurie de vivres et la paralysie des transports et des communications a provoqué une crise humanitaire.
English: In the first half of 2007 and 2006, pension contributions were $23 million and $25 million, respectively.
French: Au cours des premiers semestres de 2007 et de 2006, les contributions au régime de retraite se sont élevées à 23 M$ et à 25 M$, respectivement.
English: The Action Plan for New Zealand Women is available on the MWA website, at http://www.mwa.govt.nz/news-and-pubs/publications/action-plan.html.
French: On peut consulter le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises sur le cite web du MWA à l'adresse suivante : <http://www.mwa.govt.nz/news-and-pubs/publications/action-plan.html>.
English: The paper listed non-Roman script languages as identified primarily in the Report of. the Working Group on Toponymic Data Exchange Formats and Standards Submitted to the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/CONF.9l/C~P.l1). The first part of the report contained the 28 languages covered by the systems adopted b)l the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and a second part incorporated other languages and scripts.
French: Le document dressait la liste des langues non syllabiques définies initialement dans le rapport du Groupe de travail sur les formats et les normes d'échanges de données toponymiques,. présenté à la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques GE/CONF.9l/CRP.11). La premiére partie du rapport merrtionnait les 28 langues couvertes par les systèmes adoptés par la Conférence, tandis qu'une deuxième partie prenait en compte les autres types de langues et d'écritures.
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2008,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2008,
English: Ian E. Wilson -- Library and Archives Canada Thanks to Ian E. Wilson, Canadians now and in the future can find out for themselves who we are and where we come from.
French: Ian E. Wilson -- Bibliothèque et Archives Canada Grâce à Ian E. Wilson, la population canadienne pourra, aujourd'hui et demain, découvrir elle-même qui elle est et d'où elle vient.
English: It prevents real aid going to real people on the ground who need access to contraception, family planning and other health services.
French: Elle empêche l’aide de parvenir aux personnes sur le terrain qui ont besoin de faire appel à la contraception, à la planification familiale et à d’autres services de santé.
English: Key European initiatives At European level, large-scale initiatives have also helped stress the importance of maintaining the European dimension in education across all Member States.
French: Au Portugal, dans un contexte encore plus formel, les actions visant à encourager la dimension européenne de l'éducation ont été regroupées dans un "programme pour la dimension européenne de l'éducation" général, lancé en 1989 par les unités nationales de soutien.
English: We need to give a new meaning to the term cultural cooperation, and I am now working with the European Cultural Foundation on a study to examine these instruments.
French: Nous devons donner un nouveau sens à la notion de coopération culturelle; je travaille d’ailleurs en ce moment avec la Fondation européenne de la culture sur une étude consacrée à l’examen de ces instruments.
English: First of all, we must emphasize that the issue of small arms — like that of conflict prevention — is an area where the shared responsibility of the General Assembly and the Security Council is obvious.
French: Tout d'abord, nous tenons à souligner que la question des armes légères, à l'instar de celle de la prévention des conflits, est un domaine où la responsabilité partagée de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité est évidente.
English: Anyone who opposes the enforcement of visiting rights in respect of a child under 15 years of age is liable to a term of imprisonment, since, according to the provisions of article 460 of the Code of Criminal Procedures, a parent has an obligation to comply with visiting rights.
French: Toute personne qui refuse le droit de visite pour un enfant âgé de moins de 15 ans est passible d'une peine d'emprisonnement en vertu des dispositions de l'article 460 du Code de procédure pénale, qui dispose qu'un parent a l'obligation de respecter le droit de visite.
English: Today, the laboratory analyses 400 samples a year for the presence of EPO.
French: Le laboratoire analyse aujourd’hui 400 échantillons par an en vue du dépistage de l’EPO.
English: Most secondary schools follow the system called Type I, compulsory in state schools, which is flexible and leaves more room for student choice than the traditional, or Type II, system. a.
French: La plupart des écoles secondaires suivent le système de type I, qui est obligatoire dans les écoles d’état. Ce système est flexible et donne plus de choix aux élèves que le système traditionnel de type II. a.
English: According to HAI, lack of awareness and protection perpetuates persecution and abuse of women's rights.
French: Selon ces organisations toujours, l'absence de sensibilisation et de protection favorise la persécution des femmes et les violations de leurs droits.
English: Note: Earlier versions of the SDO extension required a separate shared library for the XML DAS.
French: Note: Les versions précédentes de l'extension SDO nécessite une bibliothèque partagée séparée XML DAS.
English: These persons are often not capable of living on their own.
French: Bien souvent, elles sont incapables de vivre seules.
English: Organization Minister Contacts Employees Structure Initiatives Violence Prevention Wage Gap Reduction Information News Releases Publications Multimedia Links
French: Organisation Ministre Coordonnées Employés Structure Initiatives Prévention de la violence Réduction de l'écart salarial Information Communiqués Publications Multimédias Liens
English: In this Olympic torch relay, paper will be carrying fire!
French: Pour ce nouveau relais olympique, c’est même le papier qui transmet le feu !
English: Background work will be conducted over the upcoming months to provide a solid foundation on which the CTCRS can build.
French: Des travaux préliminaires seront effectués au cours des prochains mois pour établir des assises solides aux activités du SCRLT.
English: In order to prevent European shippers and receivers from being placed in too unfavourable a position, the extra layer will need to be as limited as possible.
French: Ce niveau supplémentaire sera le plus limité possible pour éviter aux expéditeurs et aux destinataires européens de se retrouver dans une position défavorable.
English: They chose to drop the matter, however, and instead to offer a substitute product in their bid.
French: Cette société a cependant décidé de laisser tomber la chose, et d'offrir un succédané dans son offre.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles
French: C.  Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules
English: Specifically, BO Monitor participants expect domestic travel in Alberta/BC during the first quarter to increase 3.5 per cent, compared to the first quarter of 2002.
French: Ils prévoient notamment une croissance de 3,5 p. 100 du tourisme intérieur en Alberta et en Colombie-Britannique au premier trimestre de 2003, par rapport au premier trimestre de 2002.
English: Since 2002, the Marketed Health Products Directorate (MHPD) within HPFB has managed post-market surveillance and disseminated health product safety information.
French: Depuis 2002, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la DGPSA gère la surveillance après la mise en marché et diffuse l'information sur l'innocuité des produits de santé.
English: Criminal sanctions in this sphere should strictly respect the principle of proportionality, not only as a general principle of law governing any imposition of sanctions, but also as a requirement flowing from Article 10, paragraph 2, ECHR.
French: Des sanctions pénales dans ce domaine devraient respecter strictement le principe de proportionnalité, non seulement en tant que principe général du droit concernant l'imposition de toute sanction, mais aussi en tant qu'exigence découlant de l'article 10, paragraphe 2 de la CEDH.
English: • Monitors, evaluates and, as needed, renews the client service model and service standards.
French: • Surveille, évalue et, si nécessaire, renouvelle le mode de prestation de services aux clients et les normes de service.
English: Rather, the regulation simply increases the number of activities that could potentially be funded by the CSIF, as a contribution program under the authority of the Minister responsible for Infrastructure.
French: Cette réglementation vise uniquement à accroître le nombre d'activités susceptibles d'être financées en vertu du FCIS, à titre de programme de contribution relevant du ministre responsable de l'Infrastructure.
English: Typical One-Earner Family of Four The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Les hypothèses et les valeurs des paramètres fiscaux qui suivent ont servi aux calculs :
English: In the present draft article, the respect for the right to privacy is fundamental.
French: Le projet d'article fait une place prépondérante au respect du droit à la vie privée.
English: Growth in the group of least developed countries is expected to decelerate from 6.5 per cent in 2007 to 5.2 per cent in 2008, owing to continued slowing in Myanmar, which may turn more dire in the wake of the devastation caused by the cyclone that raged in May 2008 including the toll of the disaster on its victims, along with a moderation of growth in Ethiopia and the Sudan, both strong contributors to growth in this group of economies.
French: Dans les pays les moins avancés, la croissance devrait passer de 6,5 % en 2007 à 5,2 % en 2008, en raison de la poursuite du ralentissement au Myanmar, lequel pourrait s'accentuer à la suite des ravages provoqués par le cyclone qui a dévasté une partie du pays en mai 2008, et de ses conséquences pour les victimes, et d'un tassement de la croissance en Éthiopie et au Soudan, qui contribuent tous deux largement à la croissance globale de ce groupe de pays.
English: Go to decision logic 4.1.3 (c)
French: Poursuivre avec le diagramme de décision 4.1.3 c)
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range.
French: Néanmoins, des études subséquentes ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situaient à l'extrémité inférieure de cet intervalle.
English: In this regard, the remarks and impressions of an officer who interviewed Hughes for the Glassco Commission are interesting and informative: Mr. Hughes’ interests are strongly centred on a new and elaborate appeal procedure in the Bill presently before the House.
French: A ce propos, les observations et les impressions d ’un cadre qui interrogea Hughes pour le compte de la Commission Glassco sont intéressantes et instructives: « L’intérêt de M. Hughes est fortement concentré sur une nouvelle et minutieuse procédure d’appel qui se trouve dans le projet de loi déposé à la Chambre.
English: They will function as interpreters, advocates for individual clients and essentially "cultural brokers" for the professional staff.
French: Ils agiront à titre d’interprètes, expliqueront les besoins des clients et serviront à briser la barrière culturelle entre les clients et le personnel professionnel.
English: It is generally believed that earlier ancestors came from Samoa by way of Tokelau, while others came from Tonga and Uvea (Wallis & Futuna).
French: De façon générale, on croit que les premiers ancêtres sont venus de Samoa en passant par Tokelau et que les autres sont arrivés de Tonga et Uvéa (Wallis et Futuna).
English: Preferential Loans provided to Qualified Small-sized Enterprises This program was removed and not considered for the final phase of the investigation.
French: PRÊTS À DES TAUX PRÉFÉRENTIELS Programme : prêts à des taux préférentiels accordés aux petites entreprises admissibles Ce programme a été retiré et n’est pas pris en compte pour la phase finale de l’enquête.
English: This will allow organizations to better understand the processes and information requirements of their partners; Capacity-building materials and technical support services (such as modelling expertise and guidelines for users, trainers and developers of software tools).
French: Les organisations pourront ainsi mieux comprendre les processus et les besoins d'informations de leurs partenaires;  c) Outils de renforcement des capacités et services d'appui technique (connaissances spécialisées sur la modélisation et lignes directrices pour les utilisateurs, les formateurs et les réalisateurs d'outils logiciels par exemple).
English: Specialized and high qualification medical assistance is provided by republican medical institutions.
French: Les soins spécialisés et hautement techniques sont dispensés dans des établissements médicaux dont la compétence s'étend à tout le territoire national.
English: CHAPTER 3 INTEGRATED PLANNING FOR FISH HABITAT MANAGEMENT
French: Introduction meilleure utilisation possible de ces ressources.
English: This will encourage them to say, "This is interesting!
French: C'est ce qui amènera l'investisseur à dire : « C'est très intéressant!
English: The Companies do not object to the amount claimed. Document: 592464.doc - 260KB 2006-02-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Companies do not object to the amount claimed. Document: 592464.doc - 260KO 2006-02-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: But in sum, the future trends for the Balkans are positive throughout the region.
French: En somme, toutefois, les tendances sont positives dans toute la région des Balkans.
English: In ICMA XVI Congress papers, Singapore, ICMA, 2007. p. 469-476.
French: Dans ICMA XVI Congress papers, Singapour, ICMA, 2007. p.
English: Poverty alleviation programmes aimed at parents also have a positive impact on children by increasing the family income and improving the family's overall standard of living.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté visant les parents ont aussi une incidence positive sur les enfants, en augmentant le revenu familial et en améliorant le niveau de vie général de la famille.
English: In general the geogrids behave as an equivalent textured sheet.
French: De façon générale, les géogrilles se comportent comme une feuille texturée équivalente.
English: As the world's fifth leading producer of gold, Canada's mining industry is frequently an honoured guest at the traditional exchange of gold wedding bands.
French: En tant que cinquième producteur mondial de ce précieux métal, l'industrie minière canadienne est fréquemment invitée à servir de témoin au traditionnel échange des alliances.
English: I don't want anybody to get up and leave, but thank you for your -- Your hearts are in the right place.
French: Je ne veux pas que quiconque se lève et parte, mais merci pour votre – Vous avez le cœur à la bonne place.
English: Many people were crying and moaning.
French: Beaucoup de gens pleuraient et gémissaient.
English: With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting a series of conditions in the field of human rights, including full unimpeded access to prisoners, the operation of NGOs without constraints and the release of human rights defenders.
French: Afin d’inciter les autorités ouzbèkes à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l’homme, le Conseil a décidé que les restrictions en matière de visas ne s’appliqueraient pas pendant une période de six mois, au terme de laquelle il examinera si les autorités ouzbèkes ont réalisé des progrès en vue de satisfaire à une série d’exigences dans le domaine des droits de l’homme, dont un accès total et sans entrave aux personnes détenues, le droit pour les organisations non gouvernementales (ONG) d’exercer leurs activités sans contrainte et la libération des défenseurs des droits de l’homme.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 11 below.
French: Un résumé des recommandations du Comité figure au paragraphe 11 ci-après.
English: - Coreck Maritime GmbH, par R.S. Meijer, of the Hague Bar, and G.J.W. Smallegange, of the Rotterdam Bar,
French: - pour Coreck Maritime GmbH, par Mes R. S. Meijer, avocat au barreau de La Haye, et G. J. W. Smallegange, avocat au barreau de Rotterdam,
English: A limit on the length of each national implementation report could be set (e.g. 8,500 words).
French: La longueur de chaque rapport national sur la mise en œuvre pourrait être limitée (par exemple à 8 500 mots).
English: In my view, the combination of employment policy and state-financed programmes amounts to throwing good money after bad.
French: Une politique de l'emploi liée à des programmes financés par l'État équivaut selon moi à lutter contre une carence par un gaspillage.
English: Arm some of these manufactured minority structures so that they can demand autonomy at the barrel of a gun, and you get the kind of chaos the Kremlin can use to reassert its control.
French: Armer certaines de ces structures minoritaires fabriquées pour qu’elles réclament leur autonomie ŕ mains armées, et vous obtenez le genre de chaos que le Kremlin peut utiliser pour réaffirmer son contrôle.
English: two-parent family, single-parent family) ¿ income adequacy
French: reconstituée, famille monoparentale) ¿ suffisance du revenu
English: I consider that that case-law may be extended to circumstances in which the court second seised has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction.
French: Nous estimons que cette jurisprudence peut être étendue aux cas dans lesquels le juge saisi en second lieu est exclusivement compétent en vertu d'une clause attributive de juridiction.
English: Would it serve the purpose of promoting consensus, which is essential for a successful special session?
French: Cela favoriserait-il la formation d'un consensus, qui est essentiel pour assurer le succès d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement?
English: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi (2000)
French: Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1981)
English: We were hosted by Dr. Paul Morley and heard about their program in neurosciences at the basic research level.
French: Nous avons été reçus par le Dr Paul Morley et l'on nous a parlé de leur programme de recherches fondamentales en neurosciences.
English: "Small to medium publishers face problems in getting their books sold and displayed adequately in the chains and other major bookshops…BFS.com was set up to address some of these issues but aims also to boost export sales for publishers and provide a one-stop shop and information site for Scottish-interest titles…[T]he site will emphasize this dual role: functioning as a showcase of Scottish books and writers and as a straightforward online bookshop."
French: À moins de restrictions sous forme de politiques culturelles ou de décisions du Bureau de la concurrence ou en matière d'antitrust, les concurrents plus importants se tourneront naturellement vers l'acquisition de plus petits commerces afin de conquérir des parts de marché et de réaliser des gains d'efficacité opérationnelle et des économies d'échelle.
English: Efforts are ongoing by the MGLSD, child-focused CSOs and development partners to integrate children's concerns whenever there is a review.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social, les organisations de la société civile qui s'occupent des enfants et les partenaires du développement s'efforcent de tenir compte des problèmes des enfants à chaque révision du plan.
English: International Conference "New Directions in Seismology" (Borjomi, Georgia, October 1999), International workshop "Geodynamical Hazards of High Dams" (Tbilisi, 2002) Back to the list of the Centres
French: • la Conférence Internationale sur « les nouvelles orientation en seismologie » (octobre l999, Borjomi, Géorgie) • l’Atelier international sur « les risques géodynamiques des grands barrages (2002, Tbilissi) Retour à la liste des Centres
English: Upon the latter's retirement, the Secretary-General appointed to that function Miles Stoby, Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, with effect from 6 September 2001.
French: L'intéressé ayant pris sa retraite, le Secrétaire général a désigné ensuite le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, Miles Stoby, avec effet au 6 septembre 2001.
English: A treaty monitoring body will examine the government's periodic report on 21 and 22 February in Geneva.
French: Le comité des Nations unies chargé de veiller à l’application de la Convention va examiner le rapport périodique du gouvernement les 21 et 22 février à Genève.
English: Regulations existed in most countries in respect of the rights of national minorities, but problems occurred in implementing them.
French: Si l’avenir de la langue galloise, florissante, ne préoccupe pas l’orateur, il en va tout autrement pour de nombreuses langues minoritaires, qui sont pourtant les facettes multiples d’un trésor linguistique commun.
English: Two tours were given, one at Laflèche Environmental Inc., a bioreactor facility accepts all type of waste, except hazardous and liquid industrial waste from across the province of Ontario, and the other at Metro Waste (associates of Cascades Inc.), a facility that recycles paper and multi-material.
French: Deux visites ont été organisées, l’une à l’usine de Laflèche Environmental Inc., un bioréacteur qui composte toutes sortes de déchets provenant de partout en Ontario, à l’exception de déchets industriels liquides ou dangereux, et l’autre chez Metro Waste (entreprise associée à Cascades Inc.), une usine où l’on recycle du papier et des matériaux multiples.
English: The entire basis of risk management is to identify, prioritize and consider risks as either acceptable, or unacceptable.
French: La gestion des risques repose toute entière sur la reconnaissance des risques, sur leur ordonnancement et sur leur catégorisation (risques acceptables ou inacceptables).