ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 85.36 and given that the junction boxes in issue are used solely as protective covers with respect to the enclosed connections, the junction boxes should be classified according to their constituent material.
French: Aux termes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 85.36 et étant donné que les boîtes de jonction en cause ne servent que de boîtiers de protection relativement aux connexions qu'elles logent, le classement des boîtes de jonction doit se faire d'après leur matière constitutive.
English: 12:15 p.m. 1:30 p.m. Buffet Lunch Cultural Celebration Nunavut Sivuniksavut, Inuit Throat Singers Capital Hall Corridor Capital Hall 3/4/5b
French: 12 h 15 13 h 30 Déjeuner-buffet Corridor de la Salle de la Capitale
English: Although progress has been made in improving the delivery of our service, it is recognized that there are opportunities for improvement.
French: Nous avons accompli des progrès dans l'amélioration de la prestation de nos services; toutefois, il est clair qu'il y a encore place à l'amélioration.
English: The Minister of Industry established the National Broadband Task Force (the Task Force) to map out a strategy to achieve the Government’s goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004.
French: Le Ministre de l'Industrie a constitué un Groupe de travail national sur les services à large bande (le groupe de travail) et l'a chargé de dresser une stratégie afin d'atteindre les objectifs du gouvernement relativement à l'accroissement de l'accès à large bande aux citoyens, entreprises, institutions publiques et à toutes les collectivités au Canada d'ici 2004.
English: In more than 50 years of existence, the Commission on Human Rights has still not been able to adopt a resolution condemning human rights violations in industrialized Western countries.
French: En plus de 50 ans d'existence, la Commission des droits de l'homme n'a toujours pas été en mesure d'adopter de résolution condamnant les violations des droits de l'homme qui se produisent dans les pays industrialisés occidentaux.
English: The implementation of MPAs would be done in association with other management tools such as effort reduction, catch quotas and closed seasons in adjacent areas.
French: La mise en œuvre de ZPM pourrait se faire en association avec d’autres outils de gestion comme la réduction de l’effort de pêche, ainsi que l’établissement de quotas de prises et de saisons de fermeture de la pêche dans les zones adjacentes.
English: (g) Influencing employment creation strategies to ensure gender sensitivity;
French: g) Influant sur les stratégies de création d'emplois afin de garantir qu'elles tiennent compte de la situation des femmes;
English: Currently, Dr. Brooks is in private practice where 65% of his files are forensic.
French: Il exerce actuellement la profession à son compte, 65% de ses dossiers relevant de la médecine légale.
English: Calls on Member States to pursue the objective of equal economic independence for women and men; Amendment 5.
French: Amendement 5. invite les États membres à poursuivre l'objectif de l'égalité des hommes et des femmes en matière de rémunération et de PE407.784v01-00
English: Continue efforts to allow for a harmonious life in a multi-religious, multi-cultural, multi-ethnic and multi-lingual society and to guarantee a society constituting one-fifth of the world's population to be well fed, well housed, well cared for and well educated (Tunisia).
French: Continuer de prendre des mesures en vue de favoriser une vie harmonieuse dans une société multireligieuse, multiculturelle, multiethnique et multilingue, et faire en sorte que la population indienne, qui représente un cinquième de la population mondiale, soit bien nourrie, bien logée, bien soignée et bien éduquée (Tunisie).
English: Specifications Degree Points
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet et cinq ans d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de la programmation et de l'analyse fonctionnelle.
English: Wage discrimination against immigrant women of colour is also reflected in the fact that 21 percent of immigrant women live under the low income cut-off (a situation experienced by only 16 percent of women born in Canada) (CLC 1997b: 123).
French: Par comparaison, les femmes des Philippines ont le plus haut taux de participation au marché du travail; presque deux sur cinq possèdent un diplôme universitaire et 29 p. 100 d'entre elles travaillent dans le secteur de la santé (Boyd, 1992, p.
English: Other situations where extramarital sexual contacts are reported to occur include the birth of twins and at weddings, where the bride's paternal aunt might have intercourse with the groom before the bride does (Balmer 1994).
French: D'autres situations qui s'accompagnent de relations sexuelles hors-mariage sont la naissance de jumeaux et les mariages où la tante paternelle de la mariée peut avoir des rapports avec le mari avant cette dernière (Balmer, 1994).
English: This, however, is no guarantee of a general improvement in the conditions for cooperation in the finance and investment sphere, since the opening up of Western European markets is no longer linked with State funding of the “new” European countries.
French: Toutefois, ce n'est pas là la garantie d'une amélioration générale des conditions de coopération en matière de financement et d'investissement, étant donné que l'ouverture des marchés d'Europe occidentale n'est pas liée à un financement public des «nouveaux» pays d'Europe.
English: Moreover, MINAS established that the applications of a number of visually impaired applicants for the École normale supérieure had been rejected.
French: Par ailleurs, le MINAS a constaté que les dossiers de certains déficients visuels, candidats au concours d'entrée à l'École normale supérieure avaient été rejetés.
English: 50 Puerto Rico Herald, 31 January 2003.
French: Puerto Rico Herald, 31 janvier 2003.
English: Canada believes that technical assistance and capacity-building could be most constructive in assisting with this process.
French: Le Canada pense que l'assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s pourraient jouer un rÃ´le des plus constructifs dans ce processus.
English: It also addresses other technologies like digital television. The consultation is open until 27 August 2008.
French: La consultation, qui se clôturera le 27 août 2008, porte également sur d’autres technologies, dont la télévision numérique.
English: I'm always sceptical when someone presents a development programme to me as being successful because it achieved “a 10% increase in economic growth”.
French: Je suis toujours sceptique quand on me dit qu'un programme de développement a été efficace parce qu'il a permis «une progression de 10 % de la croissance économique».
English: Many people who opt for home mortgage refinance is to have more money in hands to pay off their old debts and lowering their monthly payments or ...
French: (CercleFinance.com) - Deuxième plus forte baisse du CAC40 (-1,4% à 28,3 euros), Lagardère se trouve sanctionné après l'annonce vendredi soir de sa prochaine ...
English: Recent studies have shown that auricular stimulation is able have a significant effect on appetite, meaning the desire for food and directing one's thoughts towards obtaining it: this is obtained by a premature sense of repletion during and between meals.
French: Des études récentes ont révélé que la stimulation auriculaire peut modifier de façon significative l'appétit, ce dernier étant entendu comme le désir d’aliment et l’orientation de la pensée vers la satisfaction de ce désir : cette modification se traduit par un sentiment de satiété durant et entre les repas.
English: Thursday, 5 February 2004 – 9:30 (UTC) – Holos Global System World 2004 has been fixed.
French: Thursday 5 February 2004 - Holos Global System World 2004 has been fixed.
English: Requests the Executive Secretary to make every effort to submit to the Conference of Parties at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tout son possible pour présenter à la Conférence des Parties, à sa septième session, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: • Operational Controls at Ports of Entry, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité au ministère, détails, une vérification
English: Question No 27 by Ludivina García Arias (H-0605/97)
French: J'appelle la question nº27 de Ludivina García Arias (H-0605/97):
English: Within a week after the young toads have departed from the vicinity of the pool some individuals had increased their weight over 200 percent but many others did not exhibit this gain in weight, and all were still very small with the largest still weighing less than a gram.
French: Moins d’une semaine après leur départ de la mare, certains avaient plus que doublé leur poids tandis que beaucoup d’autres l’avaient augmenté moindrement. Tous les crapauds étaient encore très petits, le plus gros pesant moins d’un gramme.
English: • External: higher deployment
French: • Facteurs externes : effectifs plus nombreux
English: The data stewards would then work on minimizing the intrusion on privacy through efforts to reduce the amount of identifiable information and ensuring that the researcher's qualifications and data security practices are acceptable.
French: Les intendants des données s'appliqueraient ensuite à minimiser l'invasion de la vie privée en s'efforçant de réduire la somme de renseignements identifiables et en s'assurant que les qualifications du chercheur et ses pratiques en matière de sécurité des données sont acceptables.
English: If the child has attained sufficient maturity, his preference for a particular person to be appointed as his guardian is generally accommodated.
French: Si l'enfant a déjà un degré suffisant de discernement, il peut faire savoir qui il souhaiterait voir nommé tuteur et son choix est généralement accepté.
English: CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS PURSUANT TO THE CANADA LABOUR CODE, PART II a. b. c. d. e. f. g. h. j. k.
French: RÈGLEMENTS CANADIENS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL, CONFORMÉMENT À LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL a. b. c. d. e. f. g. h. j. k.
English: - Arab Republic of Egypt, as Counsellor, 1985-1987;
French: - En République arabe d'Égypte, conseiller, 1985-1987;
English: ACOA, as a Federal Agency with direct responsibility for economic development in Atlantic Canada, carries out this responsibility by assisting in the creation of small- and medium-sized businesses, and by helping them overcome barriers to growth; by helping communities better chart their own economic destinies; and by fostering a more entrepreneurial environment throughout the region.
French: À titre d’organisme fédéral directement responsable du développement économique au Canada atlantique, l’APECA exerce cette responsabilité en favorisant la création de petites et moyennes entreprises, en aidant ces entreprises à surmonter les obstacles à leur croissance, en aidant les collectivités à mieux tracer leur propre destinée économique et en créant un climat plus favorable aux entrepreneurs, un peu partout dans la région.
English: Improved training both of new arrivals and of OLAF’s existing staff was one of the Office’s priorities for this period.
French: Une formation améliorée tant des nouveaux arrivés que du personnel en place de l'OLAF a été une des priorités de l'Office pendant cette période. Un programme de formation a été mis au point afin de compléter les connaissances professionnelles des fonctionnaires de l'OLAF, hautement qualifiés dans leur domaine (police, judiciaire, finances, douane, agriculture, etc.) en les dotant des outils leur permettant de travailler dans l'environnement multiculturel de l'OLAF et au sein des institutions européennes.
English: The efforts to implement the principles and measures mentioned above do not mean that the situation of implementation of laws in Cambodia is better than in other countries or one 100 per cent successful in promoting human rights.
French: Il ne faudrait pas déduire des efforts déployés pour appliquer les principes et les mesures susmentionnés que la situation en ce qui concerne l'application des lois au Cambodge est meilleure que dans d'autres pays ou qu'il est possible d'y promouvoir pleinement les droits de l'homme.
English: Notwithstanding the international situation, Tunisia’s GDP looks set to rise once more by an estimated 4% in 2002.
French: Malgré la conjoncture internationale, le PIB de la Tunisie devrait à nouveau progresser de 4% en 2002.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Programme of the 5th meeting
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > PROJET DE PROGRAMME
English: The most effective UNDP efforts are those that directly help to foster change.
French: Les interventions du PNUD qui se sont avérées les plus efficaces sont celles qui visent directement à favoriser les changements.
English: As far as the financial implications were concerned, the Delegation was convinced that WIPO had sufficient financial means available for WIPO, with the reserve fund for computerization, and therefore it did not make sense to create a link between the item on premises and this possible new orientation of the International Bureau as far as information technology was concerned.
French: En ce qui concerne les incidences financières, la délégation est convaincue que l’OMPI dispose des moyens financiers suffisants, grâce au fonds de réserve pour l’informatisation, et que, par conséquent, il n’y a pas lieu d’établir un lien entre la question des locaux et cette éventuelle nouvelle orientation du Bureau international en termes de techniques de l’information.
English: , partnerships with French Banks established in Greece. Demeures de Grece can assist you in estimates or other financial surveys you may eventually need for your project.
French: , Demeures de Grèce a, en effet, noué des partenariats avec les principales banques françaises implantées en Grèce et peut vous aider dans vos simulations ou toute autre étude financière que votre projet pourrait nécessiter.
English: The 2003 Report notes that there has been total alignment on the acquis.
French: Le rapport de 2003 note que l'alignement sur l'acquis est total.
English: It was noted that space technology is important in bridging the gap between developed and developing countries by exposing developing countries to the most advanced technology available.
French: On a noté que les techniques spatiales étaient importantes pour réduire l'écart entre pays développés et pays en développement dans la mesure où elles permettraient à ces derniers d'avoir accès aux techniques les plus avancées dont on disposait.
English: Quélab presented confidential evidence, in the form of comparative tables of bids submitted by Quélab and the exporters in response to tender calls by hospitals, laboratories and purchasing groups, to show that many sales were lost to the allegedly dumped imports for reasons of price.
French: Quélab a soumis des éléments de preuve confidentiels, sous forme de tableaux comparatifs des offres faites par Quélab et par les exportateurs en réponse à des appels d’offres de la part des hôpitaux, des laboratoires et des groupes d’achats, pour démontrer que plusieurs ventes ont été perdues aux importations prétendument sous-évaluées en raison des prix.
English: In this paper we develop the general theory, and illustrate it with a calculation of the classic problem of mutual exchange in an AB spin system.
French: Dans ce travail, on a développé la théorie générale et on l'a illustrée à l'aide d'un calcul du problème classique de l'échange mutuel dans un système de spins AB.
English: Some agreements are without a requirement of acceptance of any results, while others require one signatory to use in their entirety the results produced by other signatories, thus avoiding redundant work by a signatory in its decision-making process.
French: Certains accords n'exigent l'acceptation d'aucun résultat, tandis que d'autres exigent que chaque signataire utilise dans leur intégralité les résultats produits par d'autres signataires, ce qui lui évite des tâches superflues dans son processus de prise de décisions.
English: In the fall of 2002, the Canadian Space Agency will launch SCISAT-1—its first science satellite in nearly three decades—to learn more about how human activity is altering the delicate chemical balance in our stratosphere and troposphere.
French: À l’automne 2002, l’Agence spatiale canadienne lancera SCISAT-1—son premier satellite à vocation scientifique en près de trente ans—pour en apprendre davantage sur la façon dont les activités humaines sont en train d’altérer l’équilibre chimique délicat de la stratosphère et de la troposphère.
English: Home - Official Languages - Publications and Research - Official Languages Annual Reports - 2005-2006 2008/08/02
French: Accueil - Langues officielles - Publications et Recherche - Rapports annuels sur les langues officielles - 2005-2006 2008/08/02
English: Ibid., vol. 213, No. 2889.
French: Ibid., vol. 213, n° 2889
English: For example 61 would return all MOCs containing the search item 61 such as 861 Cook.
French: Par exemple, si vous entrez la chaîne de recherche « 61 », le système recherche tous les codes GPM contenant le chiffre 61, tel 861 Cuisinier.
English: Clause 94 Restriction – Licensed User EA, 2001 73(d) Section 73 sets out how a licensed user may use or dispose of bulk alcohol.
French: Article 94 Restriction Ä utilisateur agréé LA 2001 73d) L’article 73 porte sur les fins auxquelles l’utilisateur agréé peut utiliser de l’alcool en vrac ou en disposer.
English: Radio Radio Wiper Fluid:
French: Radio Radio Liquide lave-glace :
English: Mid-Canada Line, position of, 69, 69n.
French: Mid-Canada, ligne, position de la, 77, 77n.
English: It also takes part in chat and discussion sessions on work abroad, warning against the possible dangers of trafficking.
French: Pologne En Pologne, l’ONG La Strada organise des campagnes de sensibilisation, mais aussi surveille les forums internet suspects en ce qui concerne les offres d’emploi suspectes.
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger
French: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. et Taylor, P. (Eds), Direction des médicaments.
English: Both women and men experienced a relative decrease in small group violence and street violence, and an increase in family violence, work-related violence, and other violence.
French: Les femmes comme les hommes ont connu une diminution relative de la violence collective limitée et de rue, mais une augmentation de la violence familiale, de celle associée au milieu de travail et des autres.
English: It was noted that space applications are the only source of data for remote and rural areas where ground-based measurements are not available or possible.
French: Il a été noté que les applications spatiales constituaient la seule source de données pour les zones rurales et les régions reculées où il n'était pas possible de réaliser des relevés sur le terrain.
English: At the same time, the parties must be judged not by their stated intentions but by their actions on the ground.
French: En même temps, les parties doivent être jugées non pas sur leurs intentions déclarées mais sur leurs actions sur le terrain.
English: It calls for women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Elle appelle à une participation égale des femmes et à leur pleine association aux efforts en vue du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Counsel claimed that Jamaica was being used as a "proxy" for China to avoid anti-dumping duties, and, consequently, if the finding were rescinded, China would export directly to Canada.
French: Il a affirmé que la Chine utilise la Jamaïque comme intermédiaire pour éviter les droits antidumping et, qu'advenant une annulation des conclusions, la Chine exporterait directement vers le Canada.
English: Some of these problems may be wrongly attributed to mefloquine by users or by their physicians.
French: Certains de ces problèmes peuvent avoir été attribués à tort à la méfloquine par les utilisateurs ou leur médecin.
English: Air Canada, the Canadian carrier designated to serve Israel, was advised of the application and has no objection.
French: Air Canada, le transporteur aérien canadien désigné pour desservir Israël, a été informée de la demande et n'a aucune objection.
English: MOUTH :Frank attack, very well balance and fruity wine.
French: BOUCHE :Attaque franche, vin aux fruits très présents, très bien équilibré.
English: There can be no double standards for justice for war crimes or crimes against humanity.
French: Il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures pour les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité.
English: Proportion of Adults who are Self-Employed, 1996 Aboriginal People All Canadians 7.9%
French: Proportion de travailleurs indépendants adultes, 1996 Autochtones Tous les Canadiens 7,9%
English: OPEN OFFICE COMPLETO EN ESPAÑOL is a software suite that is very similar to Microsoft Office.
French: OPEN OFFICE COMPLET EN ESPAGNOL C’est une suite logicielle similaire à celle de Microsoft office.
English: But after conflict, the most important thing is building a viable nation State, in other words, a politically and economically sustainable country.
French: Mais, après le conflit, le plus important est d'édifier un État-nation viable, c'est-à-dire un pays viable à long terme sur les plans politique et économique.
English: We should also press Israel to moderate its responses to the unspeakably atrocious suicide bombings which many Arab leaders have themselves condemned.
French: Nous devons également presser Israël de modérer ses réactions aux attentats-suicides, qui sont d'une indicible atrocité et que de nombreux leaders arabes eux-mêmes ont condamnés.
English: Furthermore, Morocco was aware of the vital need to strengthen international cooperation and technical assistance in the prevention of terrorism.
French: De plus, le Maroc n'ignore pas à quel point il est vital de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention du terrorisme.
English: For the purpose of registering a trust as a charity, the trust document has to include at least the following items:
French: Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'acte de fiducie doit comprendre au moins les renseignements suivants :
English: (Signed) Victoria Gavrilescu Director of the Division of Economic Law, Ministry of Foreign Affairs
French: La Directrice de la Division de droit économique, Ministère des affaires étrangères (Signé) Victoria Gavrilescu
English: Depositors can obtain these from the DSM (separate forms are to be used for bacteria and fungi, bacteriophages, isolated plasmids, plant viruses and plant cell cultures).
French: Le déposant peut se procurer les formulaires auprès de la DSM (utiliser des formulaires distincts pour les bactéries et les champignons, les bactériophages, les plasmides isolés, les virus de plantes et pour les cultures de cellules végétales).
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle powered by a hybrid powertrain;
French: 2.14 "véhicule hybride", un véhicule mû par une chaîne de traction hybride;