ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting and using key performance measures and service standards, a forte of review, to focus on customer and stakeholder interests and expectations.
French: En choisissant et en utilisant les mesures du rendement et les normes de service, l'un des principaux centres d'intérêt de l'examen, pour fixer l'attention sur les intérêts et les attentes de la clientèle et des intervenants.
English: The evidentiary standards and verification process that were developed during the two previous mandates of the Monitoring Group, which were clearly outlined in the Group's first and second reports, were also used during the current mandate.
French: Il a également appliqué les normes de preuve et la procédure de vérification définies au cours de ses mandats précédents et clairement décrites dans ses deux rapports précédents.
English: • Participate in sector- or sub-sector-wide risk management and CI assurance/protection programs
French: • Participer à des programmes de gestion du risque et d'assurance de la fiabilité/de protection des IE dans des secteurs ou sous-secteurs
English: This text is, once and for all, a significant example of how the European Union intends to respond to the citizens' ever-increasing demand for protection of their health.
French: Ce texte constitue, en définitive, un exemple important de la manière dont l'Union européenne entend répondre à la demande toujours plus pressante de la part des citoyens de voir assurée la protection de leur santé.
English: (c) Allow a free and informed choice between general and special systems;
French: c) Permettre un choix libre et en connaissance de cause entre l'enseignement général et l'éducation spécialisée;
English: Without prejudice to the financial framework 2007-13, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multiannual agenda for the area of freedom, security and justice.
French: Sans préjuger du cadre financier pour la période 2007-2013, le Conseil européen a estimé qu'il conviendrait de tenir dûment compte des répercussions financières du programme pluriannuel pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Secondly, I have noted your call for even more ambitious actions in the fields of democracy, the rule of law and human rights.
French: Deuxièmement, j'ai entendu votre appel en faveur d'une action encore plus ambitieuse dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Wide media coverage expected 4 May Target group(s):
French: Large couverture par les médias 4 mai Groupe(s) cible(s):
English: Government officials, citizens, and journalists on official Canadian missions, such as the Team Canada trade missions, as well as members of the Canadian Forces on peacekeeping missions, have benefited from these services.
French: Des services spécialisés à Hull s’occupent des réfugiés, des immigrants admis et des voyageurs officiels (représentants officiels du gouvernement, citoyens et journalistes qui participent aux missions d’Équipe Canada, membres des Forces canadiennes faisant partie de missions de maintien de la paix, etc.).
English: Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.
French: Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.
English: • Appendix A UN HABITAT Criteria for Good Governance
French: • Annexe A Critères de bonne gouvernance d’ONU-HABITAT
English: We will soon be one of the biggest landowners in the lucrative Pacific Rim region -Chief Councillor Violet Mundy "We will soon be one of the biggest landowners in the lucrative Pacific Rim region," said Violet Mundy, Ucluelet First Nation chief councillor, during the treaty initialling ceremony in Victoria in December.
French: « Nous serons bientôt un des principaux propriétaires fonciers dans la lucrative région du Pacific Rim », a déclaré Violet Mundy, conseillère en chef de la Première nation Ucluelet, lors de la cérémonie de paraphe du traité à Victoria, en décembre. Nous serons bientôt un des principaux propriétaires fonciers dans la lucrative région du Pacific Rim.
English: It was also mentioned that there had been comments to the effect that desired courses were not available in some regions to the extent that they would like.
French: Certains commentaires ont porté sur le fait que des cours recherchés ne sont pas offerts comme on le souhaiterait dans certaines régions.
English: The CPB proposes the adoption of measures regarding education and training of the personnel.
French: La Commission centrale des prisons propose les mesures à adopter pour l'éducation et la formation du personnel.
English: A statement by the French council of Ministers said “Government decided to facilitate the process of compensation for persons infected with diseases because of the nuclear tests carried out by France between 1960 and 1966 in the south of Algeria and in French Polynesia Island”.
French: Commençons par votre match aujourd’hui contre Liverpool. Dans quelles dispositions vous trouvez-vous, vous et votre club, Moenchengladbach ?
English: ECVET would be intended for vocational and education training and ECTS for higher education.
French: Le projet de mobilité est engagé (convention) sur plusieurs années : lors des premières phases l’unité ECVET est définies, stabilisée, elle vient en supplément da la certification.
English: NGOs - ENGOs, and representatives from Health and Faith communities 2.
French: ONG - ENGO et représentants du milieu de la santé et de groupes confessionnels 2.
English: The United States Secretary of State herself was quoted as saying that many extremely dangerous terrorists possess information that may save lives, perhaps even thousands of lives; therefore rendition of such terrorists may be a vital tool in combating transnational terrorism.
French: La Secrétaire d'État américaine a en outre déclaré que de nombreux terroristes extrêmement dangereux sont en possession d'informations dont la divulgation pourrait sauver des vies, voire des milliers de vies, et que le transfert de tels terroristes pourrait bien constituer un moyen essentiel de lutte contre le terrorisme transnational.
English: At present, there are therefore five existing geographically dispersed offices or GDOs (in Barcelona, Bonn, Brussels, Rome and Venice).
French: À l’heure actuelle, les bureaux géographiquement dispersés sont au nombre de cinq (Barcelone, Bonn, Bruxelles, Rome et Venise).
English: With the possible exception of some of the educational programmes produced by the American networks and which come occasionally over the Canadian Broadcasting Corporation's own networks, we do not hear the programmes broadcast by the American institutions of education.
French: Si l'on excepte peut-être certaines émissions éducatives des réseaux américains, qu'on entend parfois aux réseaux de Radio-Canada, nous n'entendons pas les émissions diffusées par les institutions américaines d'enseignement.
English: In a recently released report, the co-chairs of the all-donor Local Aid Coordination Committee — namely, the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), the World Bank and Norway — drew particular attention to the rapid expansion of Israel's separation barrier around East Jerusalem.
French: Dans un rapport récemment publié, les co-présidents du Comité local de coordination de l'aide - à savoir le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, la Banque mondiale et la Norvège - ont tout particulièrement appelé l'attention sur l'expansion rapide de la « clôture de séparation » israélienne autour de Jérusalem Est.
English: In addition, Air Canada will be required to provide the Agency with an excerpt of its latest training manual for the ramp operations and in-flight employees which relates to the carriage of passengers on stretchers.
French: Le transporteur devra également faire parvenir à l'Office un extrait des manuels de formation à jour pour le personnel de piste et de service en vol traitant du transport de passagers sur civière.
English: His Government placed emphasis on fostering partnerships for development, and UNCTAD could contribute to making globalization a positive force by providing a forum for exchanging development experiences and strategies.
French: De l'avis du Gouvernement thaïlandais, il importait au plus haut point de favoriser les partenariats dans l'optique du développement et la CNUCED pouvait à cet égard contribuer à faire de la mondialisation un mécanisme positif en servant de cadre à des échanges de données d'expérience et de stratégies relatives au développement.
English: Mr President, Commissioner, we all know that the events of September 11 and the war on terrorism are being used as an excuse in several Member States of the European Union to block progress on an integrated European asylum policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que les événements du 11 septembre et la guerre contre le terrorisme sont utilisés comme excuse dans plusieurs États membres de l'Union européenne pour bloquer les progrès au niveau de l'approche intégrée en matière de politique d'asile européenne.
English: We are pleased to note that the overall situation in Iraq is improving, but it is clear that major challenges remain, in particular with regard to security.
French: Nous notons avec satisfaction que la situation générale en Iraq s'améliore.  À l'évidence, cependant, des défis majeurs persistent, en particulier sur le plan sécuritaire.
English: Organiser: foreign language teachers Event Type:
French: Organisateur: foreign language teachers Type d'événement:
English: (normative) COLREGs
French: Annexe D (normative)
English: Yet the values observed for these ratios over the course of the past five crop years have typically been well in excess of 2.0.
French: Les valeurs observées pour ces ratios au cours des cinq dernières campagnes agricoles ont été bien au-delà de 2,0, ce qui indique que le grain était généralement disponible en quantités suffisantes aux terminaux pour répondre à la demande existante.
English: • Total number of community economic development projects/initiatives led by WCBSN members.
French: • Nombre total de projets ou initiatives de développement économique communautaire entrepris par les membres du RSEOC.
English: The complainant itself is however free to apply for funding from the Commission.
French: LA DÉCISION 1 Le défaut d’information sur le fait qu’il devait exister une convention
English: Falls, motor vehicle crashes, fire and poisoning account for all but a small percentage of causes of unintentional injuries among seniors.
French: Les chutes, les accidents de la route, les incendies et les empoisonnements occasionnent la presque totalité des blessures accidentelles chez les aînés.
English: That must all be carried out within the framework of cooperation and legal assistance mechanisms.
French: Cela doit s'effectuer dans le cadre de mécanismes de coopération et d'assistance juridique.
English: Access to Information  Certified criminal record check Complaints Contact member of the RCMP Internet crime Musical Ride tour  News releases Recruiting Northwest Mounted Police Reporting child pornography Report a crime Wanted persons Question:
French: accès à l’information  attestation de vérification de casier judiciaire  Carrousel de la GRC  communiqué de presse  contactez un membre de la GRC   crimes commis sur Internet  membres de la Police à cheval du Nord-Ouest  personnes recherchées par la GRC  plaintes   pornographie juvénile  recrutement  signaler un crime Question :
English: This programme component is mainly implemented through the “Capacity for Water Cooperation” (CWC) Project.
French: Cet élément de programme est mis en œuvre essentiellement par le projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» (CWC).
English: The Special Representative has made it a priority to advocate the integration of the protection and welfare of children into United Nations-mandated peace operations.
French: Le Représentant spécial s'est fait une priorité de préconiser l'intégration de la protection et du bien-être des enfants dans le mandat de chaque opération de paix des Nations Unies.
English: The Registrar of Civil Status is authorized by its incorporating legislation to issue parts of the register of civil status for certificates made in its territory, Quebec.
French: Le Directeur de l'Ã©tat civil est habilitÃ©, de par sa Loi constituante, Ã Ã©mettre des extraits du Registre de l'Ã©tat civil pour les actes faits en son territoire, savoir le QuÃ©bec.
English: Programs are accredited through the International Fire Service Accreditation Congress.
French: Programmes accrédités par le International Fire Service Accreditation Congress.
English: Trusted device (closed environment):
French: Dispositif validé (environnement fermé) :
English: As with most marine groundfish (demersal), yellowtail spawn at or near the bottom and the fertilized eggs float to the surface layer where early embryonic development occurs.
French: Comme dans le cas de la plupart des poissons de fond (poissons démersaux), la limande à queue jaune pond sur le fond où à sa proximité, et les oeufs fécondés remontent à la surface, où se produit le développement de l'embryon.
English: Held (Sopinka and Stevenson JJ. dissenting):
French: Le juge dissident a adopté le point de vue du juge-arbitre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, Canada and Bridgetown, Barbados; Port of Spain, Trinidad and Tobago; and Georgetown, Guyana.
French: La licenciée est autorisée à desservir Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et Bridgetown, Barbade; Port of Spain, Trinité-et-Tobago; et Georgetown, Guyana.
English: (b) This issue is not explicitly regulated by the Bulgarian legislationlaw, but the members of the public concerned undoubtedly have the right to challenge any decision made by the administrative bodies.
French: b) Cette question n'est pas régie expressément par la loi, mais les membres du public concerné ont indiscutablement le droit de contester toute décision des organes administratifs.
English: As a result, some agreements confirm that the negotiating sectors of the professional associations may not encroach upon those of the collectives dealing with Part I CA 64, and which, according to the CAPPRT, " have the effect of harmonizing the operation of the Status of the Artist Act and the operation of the Copyright Act " 65.
French: Ainsi, certaines ententes viennent confirmer le fait que le domaine d’intervention des associations ne peut empiéter sur celui des sociétés impliquées dans la gestion collective des droits de la Partie I LDA 64et, selon le TCRPAP, « ont pour effet de bien harmoniser le fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste et celui de la Loi sur le droit d’auteur » 65.
English: During the reporting period, the Executive Directorate participated in the work of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and took part in inter-agency group assessment missions for the security sectors of Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Au cours de la période considérée, la Direction exécutive a participé aux travaux de la formation Burundi et de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et a pris part aux missions du groupe interinstitutions pour l'évaluation des secteurs de la sécurité de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone.
English: Visiting troops and course instructors receive briefings on protection of the environment including spill response and prevention, awareness of archaeological sites, invasive species awareness, and protection of natural resources.
French: Les troupes étrangères et les instructeurs reçoivent des séances d’information sur la protection de l’environnement, notamment sur les interventions en cas de déversement et la prévention des déversements, la sensibilisation en ce qui a trait aux sites archéologiques et aux espèces envahissantes et la protection des ressources naturelles.
English: NorthOnt 2-09 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Ont-Nord 2-09 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: 2004-430 September 29, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Ottawa, Ontario Approved — Decrease of the average effective radiated power from 664 700 watts to 626 000 watts and relocation of the antenna to the opposite side of the tower in Manotick, Ontario, of the authorized contours of the transmitter CFMT-TV-2 Ottawa.
French: 2004-430 Le 29 septembre 2004 Rogers Broadcasting Limited  Ottawa (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 664 700 watts à 626 000 watts et déplacement de l'antenne du côté opposé de la tour à Manotick (Ontario) du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CFMT-TV-2 Ottawa.
English: Capacity-building, economic development and social integration require funding and technical support from Member States and donors.
French: Si l'on veut renforcer les capacités et promouvoir le développement économique et l'intégration sociale, il est nécessaire d'obtenir un appui financier et technique de la part des États Membres et des donateurs.
English: 8 More detailed information about the sample and its characteristics, and the questionnaire are provided in a separate document, "Micro-Enterprises Survey, 2000 – A Progress Report," Small Business Policy Branch, Industry Canada, June 2001, 29 pp.
French: 8 Pour plus de détails sur l'échantillon et ses caractéristiques, et le questionnaire, consultez le document Microentreprises Survey, 2000 – A Progress Report, Division générale de la petite entreprise, Industrie Canada, juin 2001, 29 p. et annexes.
English: Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211 John Butler Regional Director, Coast Guard Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-5150 Jean-Claude Boivin A/Director, Coast Guard Laurentian Region Fisheries and Oceans (418) 648-4535 Rick Bryant Regional Director, Coast Guard Pacific Region Fisheries and Oceans (604) 775-8877 David Parkes A/Regional Director, Coast Guard Maritimes Region Fisheries and Oceans (902) 426-3907 Jim Quinn Regional Director, Coast Guard Central and Arctic Region Fisheries and Oceans (519) 383-1800
French: Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211 John Butler Directeur régional, Garde côtière Région de Terre-neuve Pêches et Océans (709) 772-5150 Jean-Claude Boivin Directeur régional p.i., Garde côtière Région Laurentienne Pêches et Océans (418) 648-4535 Rick Bryant Directeur régional, Garde côtière Région du Pacifique Pêches et Océans (604) 775-8877 David Parkes Directeur régional p.i., Garde côtière Région des Maritimes Pêches et Océans (902) 426-3907 Jim Quinn Directeur régional, Garde côtière Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans (519) 383-1800
English: The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
French: Le développement du marché des nouveaux services et contenus dépendra donc de la capacité à trouver des solutions appropriées à cette longue liste de problèmes qui concernent le secteur public comme le secteur privé.
English: The 2003 Budget allocated $190 million dollars over 5 years in order to "improve timeliness of HC regulatory processes with respect to human drugs, while preserving the principle that safety is of paramount concern."
French: Réponse Le budget de 2003 prévoyait l’affectation de la somme de 190 millions de dollars répartie sur une période de cinq ans en vue d’accélérer les processus de réglementation de SC eu égard aux médicaments à usage humain, tout en réaffirmant l’importance primordiale de la sécurité.
English: Printed eligible books (including learning kits and book packs) Educational Scholarly Trade Other eligible titles (non-print material) Educational Scholarly Trade Ineligible titles Educational Scholarly Trade Total
French: Autres ouvrages admissibles (matériel non imprimé) Scolaire Savant Littérature gén. Ouvrages non admissibles Scolaire Savant Littérature gén.
English: We need to remember these things.
French: Ce sont des éléments qu'il faut rappeler.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs administration as it provides to importers in its territory, to any person: 1. who completes and signs a Certificate of Origin for a good that has been the subject of a determination of origin; or 2. who has received an advance ruling pursuant to Article V.9.1. 2.
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les déterminations d'origine et les décisions anticipées rendues par son administration douanière, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mêmes que ceux accordés aux importateurs sur son territoire, à toute personne : 1. qui remplit et signe un certificat d'origine pour un produit ayant fait l'objet d'une détermination d'origine; ou 2. qui a bénéficié d'une décision anticipée aux termes du paragraphe V.9(1). 2.
English: I must say that, based on my 30 years of experience, I think that the cooperative spirit we have among the United Nations agencies is the best I have seen so far in those 30 years.
French: Je dois dire, sur la base de mes 30 années d'expérience, que l'esprit de coopération que nous avons au sein des organismes des Nations Unies est le meilleur que je n'ai jamais connu jusqu'à présent.
English:    . – Mr President, Commissioner, this report on women in armed conflicts and reconstruction is based on three vital documents: United Nations resolution 1325 from 2000, Mrs Theorin's report to the European Parliament on the same issue in 2000 and, finally, the shocking report by Mrs Rehn and Mrs Sirleaf, now President of Liberia, also on the same subject.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport sur les femmes dans les conflits et dans la reconstruction s’appuie sur trois documents essentiels. D’abord la résolution 1325 des Nations Unies de 2000, le rapport de Maj Britt Theorin sur la même question en 2000 en notre enceinte et enfin le bouleversant rapport d’Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, maintenant Présidente du Liberia, également sur ce sujet.
English: It was clearly demonstrated that the phenotypic expression of flocculation could be induced or repressed by changing cultural and nutritional conditions.
French: Il est clairement démontré que l'expression phénotypique de la flocculation pouvait être induite ou réprimée par un changement des conditions de culture ou de nutrition.
English: However, the Treasury Board still reserves its ability to intervene in specific cases when necessary.
French: Toutefois, il se réserve la possibilité d'intervenir dans des cas particuliers s'il y a lieu.
English: Increased risks of conflicts related to population migrations: Extreme climate events such as floods, droughts, desertification and sea-level rise are likely to force increasing numbers of African population to migrate from rural to urban areas, as well as away from increasingly arid areas, low lying coastal areas and small islands.
French: Multiplication des risques de conflits liés aux migrations de populations : les phénomènes climatiques extrêmes tels que les inondations, la sécheresse, la désertification et l'élévation du niveau de la mer vont vraisemblablement obliger un nombre croissant de personnes à migrer des zones rurales vers les villes en Afrique, ainsi que de zones de plus en plus arides, de zones côtières de faible altitude et de petites îles.