ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in pleasant green surroundings, the hotel has 17 rooms on ground level with picture windows opening into private terraces and landscapes garden.
French: Situé dans un quartier tranquille et verdoyant à côté du centre-ville d'Auxerre, l'hôtel restaurant Les Clairions propose une délicieuse cuisine gastronomique, une piscine extérieure chauffée et deux...
English: They do show, however, that the meeting occurred after the department had made the decision.
French: Ils montrent toutefois que la rencontre a eu lieu après la décision du ministère.
English: The most glaring example of this happened recently with Albania.
French: Monsieur le Président, l'Albanie en fournit un exemple récent et très concret. Pourquoi voyons-nous actuellement dans ce pays des troupes quasiment «anonymes»?
English: This is not least intended to reduce the dependence of the EU on individual states from which we have hitherto acquired our fossil fuels.
French: L'objectif consiste notamment à réduire la dépendance de l'UE vis-à-vis d'États individuels auprès desquels nous avons acheté jusqu'ici nos combustibles fossiles.
English: ) are more appropriate for scheduling the execution of one-time scripts or commands.
French: qui lui est étroitement liée, sont tout à fait appropriées pour programmer l'exécution unique de commandes et de scripts.
English: [41] The Agency notes CN's claim that the wording of the clause, particularly the phrase which reads, "...or which they may acquire therein under the Railway Act" clearly establishes that Richard Edwin Osborne was expressly contracting out of any rights acquired under the Railway Act, including any statutory rights to a crossing.
French: [41] L'Office note que CN a soutenu que la teneur de cette clause, et notamment le libellé « qu'elle viendra à cet effet à acquérir à leur égard aux termes de l'Acte des chemins de fer », établit clairement que Richard Edwin Osborne renonçait expressément à tout droit acquis aux termes de l'Acte des chemins de fer, y compris tout droit à un passage prévu par la loi.
English: Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Patent Information Activities in the year 2000.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de brevets pour ./. l’année 2000.
English: Assault and battery as well as all other forms of physical ill-treatment are punished by articles 295 ff.  of the Criminal Code.
French: Les coups et blessures et toutes autres formes de sévices ou mauvais traitements sont prévus et punis par les articles 295 et suivants du Code pénal.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% Respondents expressed very high agreement (97%) regarding the use of the WHO Trial Registration Data Set as part of a Canadian system.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Les répondants ont exprimé leur accord de façon très marquée (97 %) concernant l'utilisation de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS en tant qu'élément du système canadien.
English: Communications Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative Learning Event Ottawa Congress Centre March 8th, 2001
French: Amélioration des services Communications Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d’amélioration des services - Événement d’apprentissage Centre des Congrès d'Ottawa Le 8 mars, 2001
English: STAGE CHARACTERISTICS 1 Public awareness and pressure 2 Government policy stated 3 Legislation enacted 4 Regulations promulgated and agency empowered 5 Enforcement creates market for environmental firms (pollution control, cleanup and waste management) 6 Proactive effort to circumscribe regulation and liability (pollution prevention) 7 Internalization and integration of environmental efforts (sustainable development).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Beaudin, 2001 Selon l'Association canadienne des industries de l'environnement, les pays passent généralement par sept stades dans leur évolution vers le développement durable au plan de l'environnement (tableau 17). L'Association indique que le Canada s'approche du septième stade, c'est-à-dire qu'il acquiert un sens des responsabilités envers l'environnement et l'applique par la création de systèmes intégrés de gestion de l'environnement.
English: Grasp the depleted battery with your left hand and remove it from the computer.
French: Attraper la batterie avec la main gauche et la sortir de l’ordinateur.
English: If you have a certain medical conditions and require care during the flight you need to complete our medical forms .
French: Pour des renseignements plus détaillés, téléchargez notre brochure (PDF, 626kb) ou commandez-la par téléphone. Cette brochure est également disponible en éditions braille, grand format et cassette audio.
English: The overall decrease in emissions of 4.4% (as compared with the 1990 level) in this sector can be explained by significant emission diminutions in three categories: adipic acid production (90%), magnesium production (22%), and aluminium production (18%).
French: La diminution globale des émissions de 4,4 % comparativement au niveau de 1990 dans ce secteur s'expliquait par une diminution importante des émissions dans trois catégories : la production d'acide adipique 90 %, la production de magnésium 22 % et la production d'aluminium 18 %.
English: My Suite Appart-Hôtels, incorporates a diverse range of accommodation styles and services ( My Suite , My Suite Inn , My Suite Village , Château & Résidence ), as well as sliding-scale rates based on the length of your stay. View availability in real-time and book on-line with a secure payment and confirmation.
French: My Suite Appart-Hôtels, c’est une gamme étendue d’hébergements et de services ( My Suite , My SuiteInn , My SuiteVillage , Château & Résidence ), des tarifs dégressifs selon la durée du séjour, et en réservant en ligne, la garantie d’une disponibilité en temps réel avec paiement sécurisé et confirmation.
English: Tax regulations prohibit deferral of such profit.
French: La réglementation fiscale interdit de le reporter.
English: If you have a month Mistify drink and then repeat this test, you will have sensational results.
French: Si vous avez un mois de Mistify boire, puis répéter ce test, vous avez des résultats.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions relatives aux objectifs et attributions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: The performance criteria were similar in most standards and programs.
French: Les critÃ¨res de rendement sont semblables dans la plupart des normes et programmes.
English: (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation consistent with article [] [Recovery mechanisms], paragraph 3, of this Convention and, if such order is granted, give effect to it; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation, conformément au paragraphe 3 de l'article [] [Mécanismes de recouvrement], de la présente Convention et, si celle-ci intervient, la fait exécuter; ou
English: The Working Group was in the process of developing proposals for the mechanism and the rules of procedure for submission to the first Meeting of the Parties of the Protocol on PRTR (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, paras.
French: Le Groupe de travail élaborait des projets de mécanisme et de règlement intérieur à soumettre à la première Réunion des Parties au Protocole sur les RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2005/2, par. 14 à 21).
English: Cross-cutting issues with a focus on children's environmental health will also be on the agenda of the upcoming event (www.euro.who.int@EEHC).
French: Des questions transversales portant sur la santé environnementale des enfants figureront également à l'ordre du jour de la réunion à venir (www.euro.who.int@EEHC).
English: Therefore, my delegation supports the Secretary-General's recommendations in his report that poverty alleviation programmes must be accompanied not only by increased resources but also by structural adjustment and macroeconomic policies to move the growth process forward and to improve the distribution of income.
French: Ma délégation souscrit, par conséquent, aux recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général selon lesquelles les programmes d'atténuation de la pauvreté doivent être accompagnés non seulement d'une augmentation des ressources mais également de programmes macroéconomiques et de programmes d'ajustement structurel afin que le processus de croissance puisse aller de l'avant et que l'on puisse mieux répartir les revenus.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measure taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: Course Name (Solving Work Problems Underwater ) Code 248-FEB-06 Description
French: Nom du cours (Résoudre les problèmes associés aux travaux sous-m) Code 248-FEB-06 Description
English: Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions To help you verify an employee's CPP contributions and avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement, you can complete this calculation before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC Afin de vous aider à vérifier les cotisations au RPC d'un employé et éviter de recevoir un avis signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP), vous pouvez effectuer ce calcul avant de produire des feuillets T4.
English: To provide assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structures were effective and adequate.
French: Critères de vérification Objectif de vérification 1.
English: A National Park Reserve Feasibility Study is Underway In October 2003, a study was launched to examine the feasibility (benefits and constraints) of establishing a new national park reserve in the South Okanagan–Lower Similkameen area of interior British Columbia . This does not necessarily mean that a national park reserve will be established, only that there is an opportunity to explore this as an option.
French: En octobre 2003, on a entrepris une étude pour examiner la possibilité (bénéfices et contraintes) d'établir une nouvelle réserve de parc national dans l'aire de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen à l'intérieur de la Colombie-Britannique. Cela ne signifie pas qu'une réserve de parc national sera nécessairement établie, mais seulement qu'il s'agit d'examiner cette possibilité.
English: VALUATION FOR DUTY REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE 1.
English: Noting that the Government of Equatorial Guinea held municipal elections on 28 May 2000,
French: Notant que le Gouvernement équato-guinéen a organisé des élections municipales le 28 mai 2000,
English: Smoking restrictions clearly benefit nonsmokers, and there is also some evidence that restrictions can reduce the prevalence of smoking.
French: ED-16 World Bank, Development in practice.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation
English: The Government is firmly committed to working strategically with the provinces, territories and municipalities towards advancing Canada’s interests in North America.
French: Le gouvernement est fermement résolu à travailler dans une optique stratégique avec les provinces, les territoires et les municipalités pour servir les intérêts du Canada en Amérique du Nord.
English: • Bill C-31 (assented to June 22, 2007) amended the Canada Elections Act to require all voters to prove their identity and residence before voting.
French: • Le projet de loi C-31 (sanctionné le 22 juin 2007) a modifié la Loi électorale du Canada en obligeant tous les électeurs à établir leur identité et leur résidence avant de voter.
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed: 300g
French: Pour toutes les catégories dans un même colis, l'écart de poids entre le pied le plus léger et le pied le plus lourd ne doit pas excéder 300g.
English: We have two restaurants on premises and an old Victorian style bar serving real ale and cocktails and meeting space for up to 90 guests. The Best Western The King's Hotel is situated within easy reach of a number of historic buildings including Belton House, Belvoir Castle, Lincoln and Nottingham Castles.
French: Nous possédons deux restaurants sur place, un ancien bar de style victorien servant de la bière authentique et des cocktails et un espace de réunion pouvant accueillir 90 invités.Le Best Western The King's Hotel est situé à proximité de plusieurs bâtiments historiques, y compris Belton House, le château de Belvoir et les châteaux de Lincoln et Nottingham.
English: • Risk of water erosion reduced between 1981 and 1991 by 21% in Ontario and 6% in Quebec using conservation practices Agrochemicals in groundwater
French: • De 1981 à 1991, le risque d'érosion hydrique a baissá de 21 % en Ontario et de 6 % au Québec a cause des pratiques culturales favorisant la conservation du sol.
English: No, because I was waiting for somebody to tell me to send it.
French: Non, parce que j'attendais qu'on me dise de l'envoyer.
English: With the introduction of the E-system, the E-1 made its appearance, but because Olympus decided to launch a PRO model only many Olympus enthusiastic digital SLR fans were a little bit disappointed.
French: Ceux qui ont eu la patience d'attendre jusqu'à présent auront la chance de posséder un reflex innovant au design assez novateur et possédant une résolution plus élevée de 8 mégapixels... le tout à prix plus intéressant. L'appareil a non seulement gagné en résolution, mais perdu en encombrement.
English: European Union, especially in island and mountainous regions. Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 28 Annexe 1, THEMES, Section 1:
English: Packaging low-acid foods using vacuum pack processes, sous vide, or aseptic packaging processes are also included.
French: L'emballage d'aliments peu acides au moyen de procédés d'emballage sous vide ou d'emballage aseptique sont aussi inclus.
English: · program advice and guidance through policy and procedure development that supports joint delivery of business lines at the local, area and regional levels;
French: Concevoir également des mesures d’ajustement économique pour pouvoir adapter aux régions l’application de certaines politiques nationales.
English: (DE) Madam President, I have a question for Mr Strejček.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une question pour M. Strejček.
English: • Rest in dark, quiet room
French: • Repos dans une pièce sombre et silencieuse
English: A public office holder shall not use his or her position as a public office holder to influence or attempt to influence a decision of another person so as to further the public office holder’s private interests or those of his or her relatives or friends or to improperly further another person’s private interests.
French: Il est interdit au titulaire d’une charge publique d’accorder, relativement à des questions officielles, un traitement de faveur à des membres de la parenté, à des amis, ou encore à des organismes dans lesquels lui-même, des membres de sa parenté ou ses amis ont des intérêts.
English: We must ensure, through continuous commitment, that we all take our responsibilities seriously.
French: Nous devons nous assurer, grâce à un engagement permanent, que nous prenons tous au sérieux nos responsabilités.
English: Have investments in infrastructure changed the nature and kinds of research performed in Canada?
French: Comment les investissements dans l’infrastructure ont-ils permis d’améliorer le rendement des chercheurs canadiens?
English: In addition, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 17.01 state, in part, that "refined cane . . . sugars are produced by the further processing of raw sugar."
French: De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 17.01 prévoient, notamment, que les « sucres de canne [. . .] raffinés sont obtenus par traitement complémentaire du sucre brut.
English: They do not have the possibility of working, although at the time of the visit there were 100 detainees who worked as cleaners.
French: Ils n'ont pas la possibilité de travailler, mais au moment de la visite 100 détenus étaient employés à des tâches de nettoyage.
English: This must be continually reviewed and adjusted if necessary.
French: Elles doivent être constamment révisées et adaptées si nécessaire.
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE SUPREME COURT’S 1997 ELDRIDGE DECISION SLAPS DEAF & DISABLED COMMUNITIES OTTAWA and TORONTO — October 9, 1999 is the second anniversary of the Supreme Court of Canada’s unanimous ruling that the failure to provide sign language interpretation in the delivery of health care services where it is necessary for effective communication violates the Charter of Rights of Deaf Canadians.
French: Des études entreprises au cours des années ‘70 et qui se poursuivent toujours montrent qu’une exposition précoce de très jeunes enfants sourds à la langue des signes leur conférait un avantage plus prononcé par rapport à ceux qui n’y avaient pas été exposés. La croissance dramatique du nombre de personnes sourdes hautement scolarisées au cours des vingt dernières années fournit un témoignage convaincant à l’effet que la langue des signes améliore leur éducation.
English: Normas – ST.7/E página: 3.7.5.0
French: Normas – ST.7/F página: 3.7.6.0
English: More about Ayurvedic medicine.  Examples from Europe and West Asia The Four Humours
French: Informations complémentaires sur la médecine ayurvédique.   Exemples tirés d'Europe et d'Asie occidentale Les quatre humeurs
English: In any case, to address this situation, Spain has put in place various mechanisms, organizations and institutions, which operate at State and at regional level.
French: Pour parer à cette situation, divers mécanismes, organisations et institutions ont été mis en place, qui agissent tant au niveau national qu'à celui des communautés autonomes.
English: ISO 10315:1991Cigarettes – Determination of nicotine in smoke condensates – Gas-chromatographic method, 1991-08-01.
French: ISO 10315 :1991 – Cigarettes – Dosage de la nicotine dans les condensats de fumée – Méthode par chromatographie en phase gazeuse, 1991-08-01.
English: "Parliament will decide," he liked to say when pressed to act.
French: «Le Parlement décidera», aimait-il répondre lorsqu’on le pressait d’agir.
English: We will continue to work to promote cooperation between Member States to implement the Strategy in full.
French: Nous allons poursuivre nos efforts visant à promouvoir la coopération entre les États Membres de manière à mettre pleinement en œuvre la Stratégie.
English: The Chairperson said that the representative of the European Community had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que le représentant de la Communauté européenne a demandé à participer à l'examen de ce point.
English: The cans are weighed and bought by the administration for €838/ton.
French: Ces canettes sont pesées et achetées par l’administration 838€/tonne.
English: Forward the completed PWGSC-TPSGC 2277 to the batch control clerk for further processing.
French: Transmettre le PWGSC-TPSGC 2277 rempli, au commis au contrôle de lot pour traitement ultérieur.
English: Dionysius Sebwe, the Liberian Deputy Minister of Defence, Victor Herb, SSS Director, and UNMIL military personnel were also present during the inspection.
French: M. Dyonisius Sebwe, Vice-Ministre libérien de la défense, M. Victor Helb, Directeur des Services spéciaux de sécurité et le personnel militaire de la MINUL étaient également présents pendant l'inspection.
English: The trial judge imposed a conditional sentence of 12 months.
French: Pendant cette course, une piétonne a été heurtée et tuée.
English: List B of Annex IX lists wastes which “will not be wastes covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic”.
French: La liste B de l'Annexe IX établit une liste de « déchets qui ne seront pas couverts par l'article 1 paragraphe 1 a), à moins qu'ils ne contiennent des matériaux de l'Annexe I dans des proportions telles qu'ils présentent l'une des caractéristiques de l'Annexe III ».
English: Avocados: The delegation of France said that changing again the minimum size for the Hass variety would lead to confusion for quality inspectors in the field who were not sure which version to apply.
French: Avocats: La délégation française a déclaré que le fait de modifier de nouveau la taille minimum de la variété Hass créerait une certaine confusion dans l'esprit des inspecteurs de la qualité travaillant sur le terrain qui ne savaient pas avec certitude quelle version appliquer.
English: Still, at the ages of four and five, she was quite sociable and seemed to adjust to kindergarten.
French: Lorsqu'elle était jeune, Jasmine a vécu avec sa grand-mère durant plusieurs semaines et elle s'est plutôt attachée à elle.
English: Although some scallops responded to infection with an accumulation of numerous haemocytes in the vicinity of the parasite, other scallops appeared not to respond and were overwhelmed by numerous parasites that multiplied in the connective tissues of all organs.
French: Bien que certains pétoncles aient manifesté des réactions aux infections par accumulation de nombreux hématocytes aux points d'attaque des parasites, d'autres sont restés sans réaction et se sont retrouvés la proie des nombreux parasites qui se multiplient dans les tissus conjonctifs de tous les organes.
English: The civilian population of Tawila was affected by fights between the SLA/AW and SLA/MM groups as well as fighting between SLA/MM and the Central Reserve Police.
French: La population civile de Tawila a été touchée non seulement par les combats entre les deux factions de l'Armée de libération du Soudan mais aussi par les affrontements entre la faction Minni Minawi et les FCR.
English: An information management strategy and policy were developed to strengthen Audit Services information management while ensuring the security and reliability of its systems.
French: Afin de renforcer son approche de la gestion de l’information et d’assurer la sécurité et la fiabilité de ses systèmes, l’organisation a établi une stratégie et une politique de gestion de l’information.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Presentations CES/AEA Oct.
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Présentations CES/AEA Oct.
English: An act of birth is necessary to obtain certain documents, such as a health insurance card, social insurance card or passport.
French: Sans cette inscription, vous ne pourrez pas obtenir certains documents, comme une carte d’assurance maladie, une carte d’assurance sociale ou un passeport.