ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can claim ITCs for the part of the general operating expenses you use in commercial activities (i.e., to provide taxable goods and services), and a PSB rebate for the remaining tax.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la partie des frais généraux de fonctionnement que vous engagez dans le cadre de vos activités commerciales (c.-à-d. pour fournir des produits et services taxables), et un remboursement pour les organismes de services publics du reste de la taxe.
English: Next year this part will be supplemented by several draft guidelines regarding the validity of interpretive declarations — which actually pose few problems in this regard.
French: Cette partie sera complétée l'an prochain par quelques projets de directives relatives à la validité des déclarations interprétatives - qui posent d'ailleurs peu de problèmes à cet égard.
English: Valuable assistance in developing national policy, harmonizing migration-related legislation and undertaking certain operational programmes is being provided to the DMR by the International Organization for Migration (IOM) through its Capacity Building in Migration Management Programme.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) fournit au DMR une aide précieuse, par l'intermédiaire de son Programme de renforcement de potentiel en matière de gestion des migrations, pour élaborer la politique nationale, harmoniser la législation relative aux migrations et entreprendre certains programmes opérationnels.
English: In other Member States some media raised the issue of regulating immigration, while others focused on the radicalisation of Muslim youth linking it to inadequate integration processes.
French: Dans d’autres États membres, les médias ont posé la question du contrôle de l’immigration tandis que d’autres s’attachaient à la radicalisation de la jeunesse musulmane en l’attribuant à l’insuffisance des processus d’intégration.
English: In addition, the system would track sign-out and return of confidential documents by authorized personnel; All authorized secretariat staff will be given instruction on correct procedures for handling confidential information; Individual staff members will be authorized to access confidential information on a need-to-know basis; Staff who are authorized to access confidential documents will ensure that the documents are never left unattended in an empty office.
French: De plus, il permet de prendre note de la sortie et du renvoi des documents confidentiels par le personnel autorisé; Tous les membres du personnel autorisés du secrétariat sont formés aux procédures correctes à appliquer pour le traitement des informations confidentielles; Les membres du personnel sont individuellement autorisés à avoir accès à des informations confidentielles si leur tâche l'exige; Les membres du personnel autorisés à avoir accès à des documents confidentiels veillent à ne pas les laisser sans surveillance dans un bureau vide.
English: Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 13, 18.1.1969, p.
French: Décision 69/13/Euratom, CECA, CEE du 16 janvier 1969 portant installation de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (JO L 13 du 18.1.1969, p.
English: This particular definition provides that "associated traditional knowledge" consists of "information or individual or collective practices".
French: Cette définition particulière stipule que "les savoirs traditionnels associés" consistent en des "informations ou pratiques individuelles ou collectives".
English: In an analogous situation, Mexico, upon enacting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, had modified certain provisions to make the Law apply to national as well as international arbitration.
French: Dans une situation analogue, le Mexique, lorsqu'il a adopté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, en a modifié certaines dispositions pour qu'elle s'applique à la fois à l'arbitrage interne et à l'arbitrage international.
English: The federal government sets standards for chemicals in food that is sold commercially.
French: Le gouvernement fédéral établit des normes sur les produits chimiques qui se trouvent dans les aliments vendus dans le commerce.
English: In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
French: Lorsqu'un État membre compte plus d'une autorité chargée du contrôle prudentiel des entreprises d'assurance et de réassurance, il prend les mesures nécessaires pour organiser la coordination du travail de ces autorités. Article 252 Droits et obligations du contrôleur du groupe – Accords de coordination
English: In its decision 2004/104, the Sub-Commission, recalling its decision 2003/116 in which it requested Ms. Florizelle O'Connor to submit to its fifty-sixth session a working paper, decided to request Ms.  O'Connor to submit, without further delay, to the Sub-Commission at its fifty-seventh session the working paper, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.
French: Dans sa décision 2004/104, la Sous-Commission, rappelant sa décision 2003/116, par laquelle elle avait demandé à Mme Florizelle O'Connor de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail, a décidé de prier Mme O'Connor de présenter, sans plus tarder, ce document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.
English: • a common etiology leading to both a mental disorder and suicide;
French: • la communauté des causes qui ont conduit tant au trouble mental qu’au suicide;
English: Intercultural competence for professional mobility A training kit Evelyne Glaser, Manuela Guilherme, María del Carmen Méndez García and Terry Mughan Edited by:
French: Compétence interculturelle pour le Blogs: web journals développement de la mobilité Kit de formation Un guide à l’usage des enseignantseducation professionnelle in language de langues et des formateurs d’enseignants Evelyne Glaser, Manuela Guilherme, María del Carmen Méndez García et Terry Mughan Edited by:
English: Adopted children also enjoy the same inheritance rights as that of natural children (Article 500).
French: Les enfants adoptifs ont les mêmes droits que les autres (art.
English: The second day , 16 June, took the form of a high-level meeting of the OECD's Employment, Labour and Social Affairs Committee and the Economic Policy Committee, at ministerial level.
French: Le deuxième jour de la conférence, le 16 juin, fut consacré à une réunion conjointe à haut niveau du Comité de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales et du Comité de Politique économique de l'OCDE, au niveau ministériel.
English: - Member of Jordanian International Assembly to the International Criminal Court.
French: - Assemblée internationale jordanienne auprès de la Cour pénale internationale.
English: Taking this into consideration, our calculation of the total estimated incremental costs for FRP 92 through FRP 95 is between $450M and $500M.
French: Il va sans dire que les estimations en question incluaient des coûts qui ne constituaient pas des coûts différentiels du PRF, par exemple les coûts liés aux congés accumulés.
English: Pesticides should be considered only for specific, short-term problems, when other methods cannot be effectively applied.
French: Les pesticides devraient servir seulement à régler des problèmes à court terme précis, lorsque d'autres méthodes ne peuvent s'appliquer de façon efficace.
English: 10 Family wealth across the generations Raj K. Chawla and Henry Pold In the absence of longitudinal data, changes in family wealth can be estimated using cohorts of ‘similar’ families from two points in time.
French: 10 Le patrimoine familial à travers les générations Raj K. Chawla et Henry Pold En l'absence de données longitudinales, on peut estimer les variations du patrimoine familial à l'aide de cohortes de familles "similaires" à partir de deux points dans le temps.
English: To focus the discussion of key policy issues at senior management levels, the development of agenda items and policy proposals, by the working groups (defined below) and coordinating committee (defined below), for the semi-annual FMC meetings would be initiated and analyzed thoroughly prior to being brought forward.
French: De façon que les débats au niveau de la haute direction portent sur les principaux enjeux stratégiques, l’ordre du jour et les initiatives stratégiques proposées par les groupes de travail et le comité de coordination (décrits dans la suite du texte) lors des réunions semestrielles du CGF sont définis et analysés soigneusement avant d’être établis définitivement.
English: This landmark policy statement, developed after extensive public consultations, outlines CIDA’s plans to implement the principles of effective development and to change the way the Agency works.
French: Cet énoncé de politique, élaboré à l'issue de nombreuses consultations publiques, pose un jalon important. Il précise les plans de l'Agence en vue de mettre en oeuvre les principes d'efficacité du développement et de modifier son mode de fonctionnement.
English: All the international experts had concluded that Gibraltar's right to self-determination could not be challenged.
French: Tous les experts internationaux sont d'avis que le droit de Gibraltar à l'autodétermination est indiscutable.
English: - Weather stations within the Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons
French: - Stations météorologiques des polygones des Pédo-paysages du Canada (PPC)
English: The major barrier to the adoption of SLM measures is the lack of recognition that biodiversity and ecosystem services are capital for those dryland communities that depend on land productivity.
French: Le principal obstacle à l'adoption de mesures de gestion durable des terres est le manque de prise de conscience du caractère essentiel de la biodiversité et des services écosystémiques pour les communautés des zones arides qui sont tributaires de la productivité des terres.
English: Twenty different areas were defined.
French: Vingt différentes régions ont été établies.
English: For one result exceeding L, CLEPA calculated what the mean (X) of the remaining results would have to be to achieve the standard deviation requirement (X+2.4S) for various values of S.
French: Pour un résultat dépassant L, la CLEPA a calculé quelle devrait être la moyenne (X) des résultats restants pour parvenir à l'écart type (X + 2,4 S) selon les diverses valeurs de S.
English: Brazil was a creditor of Poland, for example. Second, the Paris Club was and is open and transparent.
French: Le Brésil a ainsi été le créancier de la Pologne… En deuxième lieu, le Club de Paris a toujours été et reste ouvert et transparent.
English: This element can be modified with a PAC 12A F87 or by completing the "PROV TAX CR IND" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F87 ou en utilisant la zone « CR IMPOT PROV IND » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: Bertrand, Pepin and Fishtrap Creeks are all tributaries of the Nooksack River, but are isolated from one another by poor habitat conditions in the Washington State portion of their watersheds (McPhail 1997).
French: Les ruisseaux Bertrand, Pepin et Fishtrap sont tous des affluents de la rivière Nooksack mais ils sont isolés les uns des autres par de pauvres conditions de l’habitat dans la portion du bassin hydrologique débordant dans l’État de Washington (McPhail 1997).
English: They are also costly, which make them inaccessible for a wide range of children.
French: Ils sont également onéreux, ce qui les met hors de portée d'un large public d'enfants.
English: The "Others" category includes monies paid to the Yukon, Northwest Territories and Nunavut as well as outside Canada for food aid assistance and monies to international organizations.
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des chercheurs.
English: A single reorganization plan would need to take into account the different interests of the different groups of creditors, including the possibility that it might need to provide varying rates of return for the creditors of different group members.
French: Un plan de redressement unique devrait prendre en compte les intérêts des différents groupes de créanciers et éventuellement prévoir des taux de remboursement différents pour les créanciers des différents membres du groupe.
English: Rentabilisez.com is a full guide to help webmasters to monetize their website with news, interviews, affiliation programs, forums and a list of tools for webmaster communities.
French: Rentabilisez.com est un guide pour gagner plus d'argent avec votre site : des dossiers détaillés, des interviews, des programmes d'affiliation, l'actualité du secteur, des forums, des outils, etc.
English: This will permit the re-creation of previously processed transactions by duplicating the information found on the latest transaction retrieved from the TDB.
French: Cette option permettra de reproduire des mouvements en copiant les données des plus récents mouvements sauvegardés dans la BDM.
English: We must shake up the dogma of the Stability Pact.
French: Il faut bousculer les dogmes du pacte de stabilité.
English: With these new colleagues, Beauvais plans to create an international design centre on the Internet so that young designers from around the world can offer each other support and advice.
French: En collaboration avec ses nouveaux collègues, Mme Beauvais envisage de créer dans Internet un centre de conception de mode international destiné à permettre aux jeunes modélistes du monde entier d'échanger services et conseils.
English: Use of the PEFA analysis framework developed with other donors will improve this monitoring.
French: Avec l’utilisation du cadre d’analyse du PEFA, développé avec d’autres bailleurs de fonds, ce suivi sera amélioré.
English: This situation is conducive to the development of the TENs but this possibility is limited principally to the "cohesion countries" and less-developed regions.
French: Cette situation, favorable au développement du RTE est néanmoins essentiellement limitée aux pays dits de cohésion et aux régions en retard de développement.
English: New program/service needs-analysis.
French: Une analyse des besoins pour les nouveaux programmes et services.
English: • Host organization - the external organization in which the CF member will be employed during the period of secondment, attachment or loan.
French: • Organisation d'accueil - l'organisation externe où le militaire sera détaché, affecté ou prêté.
English: We are justifiably proud of the dedicated, competent, professional men and women who work every day for the benefit of Canadians.
French: Nous sommes fiers et apprécions à leur juste valeur les femmes et les hommes dévoués, compétents et professionnels qui travaillent chaque jour pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: He has provided support for the Virtual Network of SME National Focal Points based on the highest governmental authorities, which are responsible for the development of entrepreneurship and the SME sector.
French: Le Conseiller régional a apporté son soutien au Réseau virtuel d'agents nationaux de coordination des PME, s'appuyant sur les plus hautes autorités gouvernementales responsables de la promotion de l'entreprenariat et du secteur des PME.
English: • Emissions from mobile sources (transport industry). Apart from CO2, the main ones are: nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC), i.e. volatile or non-volatile organic compounds, soot particles and ozone (O3).
French: • émissions provenant de sources mobiles (secteur des transports); hormis le CO2, les substances principales sont les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les hydrocarbures (HC), c'est-à-dire les composés organiques volatils ou non volatils, les particules de suie et l'ozone (O3);
English: Road access would have to be provided within the SICA area, as would various provisions for recreation. These should respect the overall purpose of SICA - the preservation and enhancement of wildlife.
French: Une des premieres mesures du comite de gestion de la faune devrait etre la preparation d’un programme montrant de
English: "And the dam!" says Donny! "Good!
French: Elle écrit « rivière » et « parc » à côté de la rivière bleue d’Anne sur notre carte.
English: Losses From Incidents Worksheet Injured Worker Time 1.
French: Feuille de travail - pertes causées par des incidents Temps du travailleur blessé 1.
English: Paint short blocks blue and tall blocks red.
French: Peinturez les blocs courts en bleu et les grands blocs en rouge.
English: In 2004 the PCPSA developed and launched their web site which includes a separate section on the BC Medications Return Program. Several municipalities have included the Medications Return Program in their annual refuse notice mailed to each household.
French: En 2004, l’AGRPC a élaboré et lancé son site Web, qui comporte une section distincte consacrée au programme de reprise des médicaments de la C.-B. Plusieurs municipalités ont intégré le programme de reprise des médicaments à l’avis annuel qu’elles postent à tous les ménages concernant les ordures.
English: Appended to this application form will be the necessary supporting records as detailed in Section 81 paragraphs (a) to (k).
French: NOM DE L’INSTRUMENT – Vise également tout renseignement nécessaire à l’utilisateur pour identifier l’instrument médical et le distinguer d’instruments similaires.
English: The Council recognizes the contribution of the gender adviser within the Department of Peacekeeping Operations to advancing the implementation of resolution 1325 (2000), and requests the Secretary-General to consider an equivalent arrangement within the Department of Political Affairs to further support such implementation.
French: Il reconnaît la contribution qu'apporte la Conseillère pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix afin de faire progresser l'application de la résolution 1325 (2000) et prie le Secrétaire général d'envisager un dispositif équivalent au Département des affaires politiques afin de renforcer le soutien à l'application de cette résolution.
English: I wish to reiterate that my delegation has high expectations as to the results of this open debate.
French: Je tiens à réaffirmer que ma délégation attend beaucoup des résultats de ce débat public.
English: In the event of unreasonable refusal to consent by the minor's father, mother or board of guardians, the judge may disregard this and consent to the adoption;
French: Dans les cas de refus abusif de consentement des père, mère, ou conseil de famille du mineur, il peut passer outre et donner le consentement à l'adoption;
English: Tell us what you think about RVM .
French: Donnez-nous par email votre avis sur RVM .
English: Such other persons as may be specified by board policy.
French: Les autres personnes que précise la politique du conseil.
English: As a Bronze package service subscriber, the applicable fee will be $10.00 each time.
French: Pour le forfait Bronze, les frais applicables sont de 10 $ l'envoi.
English: Extensive electronic discussions have been held in several of these areas.
French: Plusieurs de ces domaines ont fait l'objet d'échanges électroniques approfondis.
English: MUNICIPALITY OF LAMBTON SHORES Reference Number:
French: MUNICIPALITY OF LAMBTON SHORES Numéro de référence:
English: Philippines Appointment: H.E. Mr. Enrique A. Manalo Ambassador Deputy Permanent Representative
French: Philippines Nomination : S.E.  M. Enrique A. Manalo Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Most of your average Emirati nationals would not necessarily bat-an-eye at food price inflation.
French: En effet, la plupart des nationaux des Émirats pourraient encaisser sans broncher l'inflation du prix des aliments.
English: Finally, I want to thank the Portuguese Presidency for its commitment and spirit of cooperation, in particular the Portuguese Government and the Portuguese Secretary of State, José Magalhães, who is here today, and for the solution found with SISone4all, as already underlined by Vice-President Frattini.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la présidence portugaise pour son engagement et son esprit de coopération, et plus particulièrement le gouvernement portugais et le secrétaire d'État portugais, José Magalhães, qui est avec nous aujourd'hui, et pour la solution trouvée avec SISone4all, ainsi que déjà souligné par le vice-président Frattini.
English: "Footwear with waterproof bottoms" is characterized by two major components: a "bottom" of plastic or rubber that is waterproof, and a "top".
French: Les « chaussures avec semelles extérieures étanches » se caractérisent par deux éléments principaux : une _ semelle extérieure _ en matière plastique ou en caoutchouc, qui est étanche, et un _ dessus _.
English: Urges Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications;
French: Demande instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires ;
English: Lights may be installed as part of a building project or along roadways and in parking lots.
French: La désaffectation et la fermeture d'un bâtiment visent le débranchement des services publics, dont les installations peuvent être enlevées (excavation nécessaire) ou laissées sur place, la démolition du bâtiment et l'enlèvement des fondations.
English: The United Nations Foundation and UNFIP also provided financial support to UNIFEM to develop a sustainable financial model for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which has focused on reducing feminized poverty, ending violence against women, reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls and achieving gender equality.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont également apporté un appui financier à UNIFEM pour mettre au point un modèle financier viable à l'intention du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui s'est particulièrement attaché à réduire la pauvreté chez les femmes, à mettre fin à la violence à leur égard, à enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles et à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: In doing so, it has added a new vantage point from which to address political issues and causes of conflict.
French: Le BNUAO ayant compétence à l'échelle sous-régionale, il est en position d'aborder les problèmes politiques et les causes des conflits sous un angle nouveau.
English: The International Bureau noted that the definition in this item omitted any reference to the date of the earlier application and suggested that this might be remedied by adding relevant text from draft Article 8(2).
French: Le Bureau international a noté que la définition figurant dans ce point ne mentionne pas la date de dépôt de la demande antérieure et a suggéré d’y remédier en insérant des éléments pertinents du texte du projet d’article 8.2).
English: While some are fooling about with blow up dinghies and beach towels, the grown-ups over here have been battling Gobballs and building magical landscapes with their quick little fingertips.
French: Rejoignez Ankama Editions au festival Quai des bulles de Saint-Malo , du 23 au 25 octobre 2009 !