ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Social Fund provides financial assistance and a general policy framework for the purpose of improving the situation in the various member states.  The objectives of the European Employment Strategy are as follows:
French: Le Fonds Social fournit des moyens financiers ainsi qu'un cadre avec de grandes lignes politiques en vue d'une amélioration de la situation dans les différents Etats membres; les objectifs de la Stratégie Européenne pour l'Emploi sont les suivants:
English: Agora Climate change / highlights Location :
French: Agora Climate change / highlights Lieu :
English: The construction of characters and the composition of the whole piece of work have not been discussed at length, because of limited space.
French: Commencer le trait avec la pointe inclinée, comme pour couper au travers.
English: If the technical experts come to the conclusion that it is possible to strengthen the “technical” elements, the lawyers need to look at how this should be regulated and what legal consequences it would have if these regulations were not obeyed.
French: À supposer que les experts de ce groupe déterminent qu'il est possible de renforcer les éléments «techniques», il appartiendra aux juristes d'examiner comment cet aspect de la question pourrait faire l'objet d'une réglementation et quelles seraient les conséquences en droit d'une violation de pareille réglementation.
English: It is also holy, indeed, the Most Holy Sacrament.
French: Elle est aussi sainte, bien plus, elle est le très saint Sacrement.
English: We have adopted a cross-functional approach to ensure we manage our resources effectively and efficiently.
French: Nous adopterons une démarche interfonctionnelle pour gérer nos ressources de façon efficace et efficiente.
English: The Canadian Cyber Incident Response Centre is focused on the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.
French: Sécurité publique Canada collabore avec les collectivités autochtones et ses autres partenaires afin de fournir aux collectivités autochtones des services de police qui respectent leur mode de vie. Certains de ces services sont autoadministrés tandis que d'autres sont gérés par la GRC.
English: As an employee of the NCFWRU since 1997, MG has been involved in numerous projects studying the distribution and population status of freshwater fish in New Brunswick waters.
French: À titre d’employé de la NCFWRU depuis 1997, il a participé à de nombreux projets d’étude sur la répartition et l’état des populations de poissons d’eau douce au Nouveau-Brunswick.
English: Over the years, she has worked with three different students, each one from an immigrant family and each one facing serious difficulties with reading in their primary school classes.
French: Au fil des ans, elle a travaille avec trois eleves ´ ` ´ ´ ` ´ differents, chacun issu d’une famille d’immigrants, et chacun ayant ´ ` de graves difficultes a lire dans sa classe de niveau primaire.
English: And after discovering more of his family’s military history, including the fact his great uncle died during the Second World War and was buried at Groesbeek, he now knows why.
French: Après avoir découvert le passé militaire de sa famille, notamment le fait que son grand-oncle est décédé lors de la Deuxième Guerre mondiale et a été enterré à Groesbeek, il sait maintenant pourquoi.
English: Since 2002, the total number of reports involving school-aged children and adolescents has levelled off to approximately 400 per year, which represents just over 10% of all submitted AEFI reports.
French: Depuis 2002, le nombre total de rapports concernant les enfants d'âge scolaire et les adolescents s'est stabilisé à environ 400 par année, ce qui représente un peu plus de 10 % de tous les rapports d'ESSI présentés.
English: Following technical corrections made by the Secretary, the Rapporteur, Mr. Bilal Hayee (Pakistan), introduced the draft report, as contained in document E/C.2/2008/L.2, as well as an informal paper in English only.
French: À la suite de corrections techniques apportées par la Secrétaire, le Rapporteur, M. Bilal Hayee (Pakistan), présente le projet de rapport faisant l'objet du document E/C.2/2008/L.2, ainsi que d'un document officieux (en anglais seulement).
English: (2003) suggested two possible scenarios if present trends continue: (1) Barred Owls displace Spotted Owls and the latter species becomes extirpated, or, (2) some form of equilibrium is reached where both species coexist.
French: (2003) évoquent deux scénarios possibles si les tendances actuelles se maintiennent : 1) la Chouette rayée chassera la Chouette tachetée, qui disparaîtra ou 2) un certain équilibre sera atteint dans les régions où coexistent les deux espèces.
English: Some of its perpetrators have been apprehended or killed; others are still at large.
French: Certains de ses auteurs ont été arrêtés ou tués; d'autres courent toujours.
English: • Jim Vena, CN senior vice- president – Western Region
French: • Jim Vena, premier vice-président Région de l’Ouest du CN
English: The Convention on the Rights of the Child is therefore part of national law and may serve as a legal basis in any proceedings before the national courts; it is also part of the supreme law of the Union as a whole and must be implemented at federal level and in all the individual states.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait donc partie de la législation nationale et sert de fondement juridique à toute procédure contentieuse engagée devant les tribunaux de justice de la nation, fait partie de la loi suprême de l'ensemble de l'Union et doit obligatoirement être appliquée tant par l'État fédéral que par chacun des États qui le constituent.
English: 17. A representative of Bulgaria presented Bulgaria’s legal framework for public participation in strategic decision-making, including the requirements for public participation in decisionmaking on plans and programmes.
French: Un représentant de la Bulgarie a présenté le cadre juridique bulgare régissant la participation du public à la prise de décisions stratégiques, y compris les prescriptions relatives à la participation aux décisions concernant les plans et programmes.
English: The Working Group also approved the substance of definitions (o) (“receivable”), (p) (“assignment”), (q) (“assignor”), (r) (“assignee”) and (s) (“subsequent assignment”) unchanged.
French: Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.
English: Reducing drop-out rates by increasing the proportion of students who complete 12 years of education is one of the main goals of the education system.
French: L'une des missions prioritaires des instances éducatives est de réduire le taux d'abandon scolaire en permettant à un plus grand nombre d'élèves d'achever 12 années de scolarité.
English: Article 7 Assessment of risk
French: Article 7 Évaluation du risque
English: Migrate MAPS and DMAPS from the UNICC mainframe to a UNIX environment.
French: Création de l’architecture informatique et mise à disposition des outils nécessaires pour l’utiliser.
English: Identify the activities that are performed within the organization, and how these activities consume resource costs; 2.
French: Identifie les activités exécutées au sein d'une organisation et la façon dont ces activités consomment les coûts des ressources; 2.
English: Although the transmission line alignment through the Forrest Kerr Creek valley is the shortest route from a likely point on the provincial electricity grid to the mine, it would require construction and the predicted environmental effects associated with right of way clearing through an otherwise undisturbed area.
French: Bien que le tracé de la ligne de transport par la vallée de Forrest Kerr Creek soit le tracé le plus court à partir d’un point logique sur le réseau d’alimentation provincial jusqu’à la mine, ce tracé nécessiterait des travaux de construction et aurait des effets environnementaux en raison du dégagement de l’emprise routière dans un secteur autrement intact.
English: The United Nations must also focus on achieving the necessary coordination among all humanitarian assistance entities — be they United Nations bodies or other relevant organizations — working in the field, in order to meet the challenges posed by natural disasters and the consequences of war through the implementation of an integrated approach to deal with natural disasters at all stages, from early warning to relief to reconstruction and development.
French: L'ONU doit également se concentrer sur la réalisation de la coordination nécessaire entre toutes les entités travaillant dans le domaine de l'assistance humanitaire - qu'elles soient des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations pertinentes - afin de relever les défis lancés par les catastrophes naturelles et les conséquences de la guerre grâce à la mise en oeuvre d'une démarche intégrée permettant de faire face aux catastrophes naturelles à toutes les étapes, depuis les systèmes d'alerte rapide aux opérations de secours, à la reconstruction et au développement.
English: The father objected, demanding that the children receive a Jewish education.
French: Le père s'y opposait, exigeant que les enfants reçoivent une éducation juive.
English: UNHCR also noted that turning the rights of refugees into reality remains a main challenge in Uruguay.
French: Il a également relevé que la mise en œuvre des droits des réfugiés continuait de poser des problèmes importants en Uruguay.
English: Sierra Nevada apartments, accommodation in one of the best buildings of the middle zone.
French: Appartement Sierra Nevada, situés dans un des meilleurs édifices de la station de ski.
English: The new framework of globalization must be pro-poor and pro-women.
French: Le nouveau cadre de mondialisation devrait être favorable aux pauvres et aux femmes.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the right to self-determination was a universally-recognized right that was a prerequisite for the full enjoyment of all human rights, and many nations had emerged by exercising that immutable right.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que le droit à l'autodétermination est un droit universellement reconnu qui est un élément indispensable à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, et de nombreuses nations sont nées en exerçant ce droit inaltérable.
English: It is possible to develop wide-ranging competencies and establish, build and deepen local industrial capabilities and skills through being part of a TNC system.
French: Le fait d'appartenir au réseau d'une transnationale permet de développer un vaste éventail de compétences et d'établir, de renforcer et d'approfondir les compétences et capacités locales dans le domaine industriel.
English: "all ramp and customer service employees of Mesaba Aviation Inc., at its Ontario operations at or near the Kitchener, London and Thunder Bay airports, excluding managers and persons above the rank of manager and all other employees already covered by an existing collective agreement."
French: « tous les employés affectés aux aires de trafic et au service à la clientèle de Mesaba Aviation inc., dans le cadre de ses activités exercées en Ontario aux aéroports de Kitchener, London et Thunder Bay ou à proximité de ceux-ci, à l’exclusion des gestionnaires et de ceux de niveau supérieur et des employés déjà visés par une convention collective en vigueur ».
English: In partnership, they have developed innovative IM solutions that would be the envy of many federal government programs.
French: Ils ont élaboré, en partenariat, des solutions novatrices en matière de GI qui susciteraient l’envie de responsables de nombreux programmes fédéraux.
English: The laws, practical controls and surveillance measures that exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes are essentially contained in the country's laws on money-laundering.
French: Les lois, mécanismes de contrôle et mesures de vigilance qui permettent au Panama de s'assurer que les fonds et autres ressources économiques recueillis en vue d'activités religieuses, caritatives ou culturelles n'ont pas été détournés à d'autres fins sont essentiellement ceux prévus par les dispositions légales relatives à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: At the same time, tactical nuclear weapons could be seen as a counter to conventional forces - especially if resources are lacking to advance and modernise conventional weapons' systems.
French: En même temps, les armes nucléaires tactiques pourraient être considérées comme un moyen de contrer les forces classiques, surtout si les ressources nécessaires pour perfectionner et moderniser les systèmes d'armes classiques font défaut.
English: CLF 2.0 - Part 3, R4 - Banner The institution reinforces common design principles by applying an institutional banner to all pages except Welcome Pages and Server Message pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E4 - Bannière L'institution renforce les principes de conception communs en appliquant une bannière institutionnelle à toutes les pages, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: GE Capital (HQ) Peter Ronan Sales PBN:
French: GE Capital (HQ) Peter Ronan Vente NEA:
English: • Framework, targeted at Minister and Deputy Heads is a formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: • Cadre : destiné au ministre et aux administrateurs principaux, il s’agit d’un énoncé officiel qui décrit le contexte et l’orientation générale d’un thème stratégique ou d’un groupe de politiques.
English: WADA knew that that was not sufficient on the way forward because of the various influences of which WADA was aware; not only did these include trainers and coaches, but they also included peers, medical practitioners, lawyers, administrators and sponsors.
French: L’AMA sait que cela sera insuffisant à l’avenir du fait des diverses influences dont elle a conscience. Cela concerne non seulement les entraîneurs, mais aussi les pairs dans la discipline, les médecins praticiens, les avocats, les administrateurs et les sponsors.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, pour répondre aux besoins de protection et d'assistance de ces personnes;
English: Ext.  15 Mr. Sakias Tameo Second Secretary Mrs. Mary Wanefai
French: Poste 15 M. Sakias Tameo Deuxième Secrétaire Mme Mary Wanefai
English: Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: Notes the response of the United Nations system in undertaking initiatives to implement resolution 59/250, as specified in the actions, targets, benchmarks and time frames identified at the agency and inter-agency levels that are contained in that report;
French: Note les dispositions prises par le système des Nations Unies afin de mettre en œuvre les initiatives nécessaires à l'application de la résolution 59/250, telles qu'énoncées dans les mesures, objectifs, critères de référence et calendriers définis au niveau institutionnel et interinstitutionnel figurant dans ce rapport ;
English: Pascal Barrette Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-8351 Fax: (819) 953-2891 Email: pascal.barrette@ceaa-acee.gc.ca
French: Pascal Barrette Conseiller principal en communication Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-8351 Télécopieur : (819) 953-2891 couriel: pascal.barrette@ceaa-acee.gc.ca
English: 1642 Blaise Pascal of France builds the Pascaline—the first digital computer that can add figures.
French: 1642 Le Français Blaise Pascal construit la Pascalline — le premier ordinateur numérique pouvant effectuer des additions.
English: Recalling that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and other pertinent international instruments,
French: Rappelant le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents,
English: Still according to Russell Thiffault’s version, the complainant, accompanied by his guide, Mr Vaira, then headed toward the gate to board the plane.
French: Par la suite, toujours suivant la version du plaignant, celui- ci accompagné de son guide le dénommé Vaira, s’est approché de la porte d’embarquement pour accéder à l’avion.
English: The Court of Appeal held that the appellant was entitled to his beliefs as long as he did not wound or injure the feelings of others.
French: La Cour d'appel a estimé que l'appelant avait le droit d'avoir ses croyances dès lors qu'il ne blessait ni n'injuriait celles d'autrui.
English: (c) A clear expectation that all LEAs should provide access for all parents and carers of children with SEN to parent partnership and mediation services, with a commitment to legislate if necessary;
French: c) une volonté affirmée de voir tous les responsables locaux de l'éducation donner à tous les parents et ceux qui s'occupent d'enfants accès aux services de partenariat parental et de médiation, le cas échéant au moyen de l'adoption de lois ;
English: CGAP’s third phase will centre on the following four strategic priorities: ■ ■
French: Cette troisième phase sera axée sur les quatre priorités stratégiques suivantes : ■ ■
English: The Plan for Workplace Accommodation (PWA) will be completed by the manager and will identify: the accommodation that will be provided; the date the accommodation will be implemented; the dollar cost (if any); the funding source (e.g. manager’s budget, WAF); and the benefits that will accrue from the accommodation.
French: Le gestionnaire doit remplir le Plan de mesures d’adaptation (PMA), qui doit mentionner : la mesure prise; la date à laquelle on l’a prise; les coûts (le cas échéant); la source de financement (budget du gestionnaire, Fonds affecté aux aménagements spéciaux en milieu de travail, etc.); les avantages de la mesure d’adaptation.
English: (PPS) Looking Forward The Government of Canada has undertaken a number of international initiatives and the RCMP, particularly International Policing, is striving to parallel these initiatives.
French: (PP) Vision d'avenir Le gouvernement du Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives auxquelles la GRC, et tout particulièrement la Police internationale, s'efforce d'emboîter le pas.
English: • NRCan provides the infrastructure and coordination for the implementation of the program, including the management committees that bring together program partners.
French: • RNCan fournit l'infrastructure et assure la coordination nécessaire à la mise en oeuvre du programme, notamment en mettant sur pied des comités de gestion qui rassemblent les partenaires du programme.
English: Procurement Officer (P-4, resubmission)
French: Fonctionnaire des achats (P-4, nouvelle justification)
English: Furthermore, the work and the operation of the Council will be reviewed after five years, which will enable us to overcome the deficiencies of the new mechanism: one of the most ambitious objectives of the final document of the September Summit.
French: En outre, les activités et le fonctionnement du Conseil seront évalués au terme de cinq années, nous permettant ainsi de remédier aux faiblesses de ce nouveau mécanisme. Il s’agit là de l’un des objectifs les plus ambitieux du document final adopté au sommet de septembre.
English: Repeatable test results were obtained throughout the testing program.
French: Des résultats répétitifs ont été obtenus au cours de tout le programme d'essais.
English: (l) Development of a national programme for the prevention of accidents and the promotion of child and youth safety, focusing on training, action and research, using a broad multidisciplinary approach with wide community participation, in order to create a safe, healthy environment;
French: l) Développement d'un Programme national de prévention d'accidents et promotion de la sécurité infantile et juvénile, fondé sur la formation, l'intervention et l'investigation, à travers une approche pluridisciplinaire étendue et ayant une ample participation communautaire en vue de créer un milieu sûr et sain;
English: A total of 392 CAPC programs were supported during the period under review. Most CAPCsupported programs provide new services to meet the needs of children and families who are ‘at risk’ and data from an Impact Evaluation indicates that CAPC is reaching its target population.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Assessment - Job Accommodation Resource - Policy
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Évaluation - Adaptation du lieu de travail Ressource - Politique
English: In many countries, this may well have been the most significant evaluation activity undertaken during the year, or perhaps for several years.
French: Dans bon nombre de pays, il s'agissait probablement de l'activité d'évaluation la plus importante de l'année, voire de ces dernières années.
English: This means that student loan debt survives bankruptcy actions and remains payable for a period of ten years after the end of your studies.
French: Cela signifie qu'en dépit d'une déclaration de faillite, le remboursement de vos prêts étudiants demeure obligatoire pendant une période de dix ans après la fin de vos études.
English: The Executive Vice-President, Vice-President (Programs), Director-General (Common Administrative Services Directorate (CASD)), Vice President (Knowledge Products and Transfer) and Executive Director (Canada Research Chairs Secretariat) report to the President and are accountable for the program sub-activities in their respective portfolios.
French: La vice-présidente exécutive, le vice-président (Programmes), le directeur général (Direction des services administratifs communs), la vice-présidente (Mobilisation des connaissances) et le directeur exécutif (Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada) rendent compte au président et sont responsables des sousactivités de programmes de leurs portefeuilles respectifs.
English: Extend the mandate of the Working Group until at least the end of the 2004 calendar year in order to
French: Que le mandat du Groupe de travail soit prolongé au moins jusqu'à la fin de l'année civile 2004 afin qu'il puisse :