ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, intense competition among processors for raw material resulted in a shore price for crab that proved unsustainable from a financial perspective.
French: En 2003, l’intense concurrence pour l’acquisition de la matière première à laquelle se sont livrés les transformateurs a fait en sorte que le prix versé aux pêcheurs de crabe s’est révélé non durable sur le plan financier.
English: • Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweeteners
French: • lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants;
English: • The number of consents to make an application that were sought, and the number that were obtained by virtue of subsections 83.28(2) and (3);
French: • Le nombre de consentements au dépôt d’une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3).
English: The Committee considers the proposed research program to be of the highest quality.
French: Le Comité estime que le programme proposé est de très grande qualité.
English: Avatar Languages is an online language school in the 3D virtual world Second Life.
French: Avatar Languages est une école de langues sur Internet, dans le monde virtuel 3D de Second Life.
English: The Council of Ministers must be tied down to deadlines when it takes decisions on the implementation of the temporary protection of displaced persons, and the European Parliament - this, too, is an old complaint, Mr President - must be more involved in the decision-making process.
French: Le Conseil de ministres doit être lié à des délais lorsqu'il s'agit de décider la mise en uvre de la protection temporaire des personnes déplacées, et le Parlement européen - c'est également une ancienne réclamation, Monsieur le Président - doit être mieux impliqué dans le processus décisionnel.
English: This percentage includes all mothers who reported drinking, regardless of amount.
French: Ce chiffre comprend toutes les mères qui déclarent avoir bu de l’alcool, indépendamment de la quantité consommée.
English: • UNOGBIS (Guinea-Bissau)
French: • BANUGBIS (Guinée-Bissau)
English: Rose-Marie Petersen and Paul Samson
French: Rose-Marie Petersen et Paul Samson Animateur :
English: Statistics Canada used the term «potentially eligible» to describe unemployed people who, during the EICS reference week, received EI benefits or were in a position to receive them because of their recent insurable employment and subsequent job loss.
French: Statistique Canada utilise le terme « potentiellement admissible » pour décrire les chômeurs qui, pendant la semaine de référence de l'ECAE, ont touché des prestations d'AE ou y avaient droit parce qu'ils avaient perdu récemment un emploi assurable.
English: Often the solicitation will advise you that your personal account information is required to confirm your identity. You may be instructed to click a link to submit this information.
French: Souvent, on vous demandera de confirmer votre identité en fournissant des renseignements personnels sur votre compte et de cliquer sur un lien pour transmettre ces renseignements.
English: (c) Annual allocations from the State's general budget to cover benefits payments and any shortfalls in the social security budget;
French: c) Crédits annuels ouverts au budget général de l'État pour assurer le versement des prestations et combler d'éventuels déficits du budget de la sécurité sociale ;
English: Hydrogen Economy
French: Économie fondée sur l'utilisation de l'hydrogène
English: Deep snow makes access to food difficult and may preclude use of a site in winter (Wash.
French: Au Colorado et en Idaho, la population des femelles atteignait un sommet entre la première et la troisième semaine d’avril, et diminuait ensuite rapidement (Emmons, 1980) pour 23
English: This flag indicates that xdiff_string_patch() and xdiff_file_patch() functions should create result by applying patch to original content thus creating newer version of file.
French: Cette option indique que les fonctions xdiff_string_patch() et xdiff_file_patch() doivent créer un résultat en appliquant le patch au contenu original, et créer ainsi une nouvelle version du fichier.
English: To whom were these products/outputs disseminated?
French: Question 4.2:
English: CBAC believes such a statement should also be included in Canada’s Patent Act.
French: Le CCCB estime qu’un tel énoncé devrait être intégré à la Loi sur les brevets du Canada.
English: Alphaco has a calendar year end.
French: L'exercice de Alphaco Ltée se termine le 31 décembre.
English: Registry CESE 62/2007 EN-FR/MR/ET/mg 99 rue Belliard - B-1040 Brussels – Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 62/2007 FR/EN-AP/CH/cc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: The inter-committee meeting had called for continued consultation among the appropriate stakeholders on all the proposals for reform.
French: La réunion intercomités s'est prononcée pour la poursuite de la consultation entre les parties prenantes concernées sur toutes les propositions de réforme.
English: In order to facilitate and support this process, it would seem that the convening of an informal international forum under the auspices of UNCTAD, together with other interested UN organizations, such as UNCITRAL and UNECE, would be both appropriate and timely.
French: Afin de faciliter et d'encourager ce processus, il semble que la convocation d'une réunion internationale informelle sous les auspices de la CNUCED, avec d'autres organisations intéressées des Nations Unies, telles que la CNUDCI et la CEE, serait appropriée et viendrait à point nommé.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development  Phone: ( 613) 947-3682  Fax: ( 613) 992-1736  The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires additionnels du document, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : ( 613) 947-3682 Télécopieur : ( 613) 992-1736 Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion © Centre canadien de gestion Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: • clinical management of chronic hepatitis B;
French: • la prise en charge clinique de l'hépatite B chronique;
English: Participants agreed that it is hard to change ourselves and yet we all persist in trying to change others.
French: Les participants ont convenu qu’il est difficile de se changer soi-même; malgré cela nous persistons tous à tenter de changer les autres.
English: The Cochrane Collaboration is an international not-for-profit and independent organization, dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide.
French: Fondée en 1993, la Collaboration Cochrane compte aujourd'hui près de 15'000 professionnels de la santé, chercheurs, et représentants d'associations de patients dans 97 pays à travers le monde.
English: • Therapeutic HIV vaccine set to be tested  Dr. Jonathan Angel, a CIHR-funded researcher from the Ottawa Health Research Institute, is set to launch the first Canadian-led trial of a therapeutic HIV vaccine, which combines drug products in an effort to boost the immune systems of HIV sufferers. The Ottawa Citizen, March 31, 2004, p.
French: • Mise à l'essai d'un vaccin thérapeutique contre le VIH  Le Dr Jonathan Angel, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, lancera le premier essai d'un vaccin thérapeutique contre le VIH dirigé par le Canada, vaccin qui associe divers médicaments en vue de renforcer le système immunitaire des sidéens. The Ottawa Citizen, 31 mars 2004, p.
English: As everyone knows, even the longest journeys start with a single step.
French: La Commission propose que cette médiation sur le processus à suivre ait lieu les 8 et 9 avril 2005.
English: May I urge that it be distributed in January if at all possible and can I also ask that it be completed with the adaptation of the various numbers in the Rules that have to be adapted automatically, without a vote in Parliament, to take account of the new size of the European Parliament?
French: Puis-je me permettre de recommander qu'elle soit distribuée en janvier, si cela est possible, et de demander qu'elle soit complétée d'une adaptation des nombres dans le règlement qui doivent être adaptés automatiquement, sans vote au Parlement, afin de tenir compte de l'admission de nouveaux membres au Parlement européen?
English: T1221 Ontario Focused Flow-Through Share Resource Expenses for 2006 and Subsequent Years (Individuals) You can view this form in:
French: T1221 Frais relatifs à des ressources dans le cadre du programme incitatif d'actions accréditives de l'Ontario pour 2006 et les années suivantes (particuliers) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: When a grouping is formed or dissolved, a notice must be published in the Official Journal of the European Communities (C and S series).
French: Un avis annonçant la création ou la liquidation d'un GEIE doit être publié dans le Journal officiel des Communautés européennes (séries C et S).
English: The OIPC would ensure full engagement and involvement of Senior Management by regularly briefing, and obtaining guidance and input from, the Senior Management Team.
French: Le CPAS veillera à assurer la participation et l’implication pleines et entières de la haute direction en tenant l’équipe de la haute direction régulièrement informée et en sollicitant ses vues et ses instructions.
English: The port authorities must contact the authorities in the nearest port designated as border crossing point in order to report the vessel's arrival.
French: Les autorités portuaires doivent prendre contact avec les autorités du port le plus proche désigné comme point de passage frontalier afin de signaler l’arrivée du navire.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the note and the presentation and consider any further action.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans la note et l'exposé et envisager les mesures à prendre ultérieurement.
English: It is necessary for States Parties, especially nuclear-weapon States, to faithfully make progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed to at the 2000 Review Conference, in the process of working towards their elimination.
French: Il faut que les États Parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, fassent de bonne foi des progrès dans l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen de 2000, dans le cadre des efforts tendant à leur élimination.
English: The Committee recalls that Article 17 of the Revised Charter requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: En ce qui concerne l'intégration des enfants handicapés dans les filières ordinaires d'éducation, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 15.
English: • enhancing contacts and the exchange of information and best practices between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions and to foster the training of the members of the judiciary;
French: • améliorer les contacts ainsi que l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les autorités judiciaires, administratives et les professions juridiques, et promouvoir la formation des praticiens du droit;
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Acting Now to Clean Up the Air we Breathe
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada agit maintenant pour assainir l'air que respirent les Canadiens
English: Madam President, I should like to thank Mr Funk for his report which we will be supporting this morning.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier M. Funk pour son rapport que nous soutiendrons ce matin.
English: - decided to accept the invitation of the Delegation of Turkey to hold a meeting in this country in 2004; - and agreed to hold its next meetings as follows: . Paris (National Assembly), 4-5 September 2003, Parliamentary Conference on the future of social security in Europe, and Full Committee . Strasbourg, during the fourth part of the 2003 Session (25 September-2 October 2003) . Paris, 21 November 2003, Full Committee . Florence, 12 December 2003, Full Committee, joint meeting with Unicef, Innocenti Research Centre (subject to authorisation by the Bureau)
French: - a accepté l’invitation de la délégation de la Turquie à se réunir dans ce pays en 2004 ; - et est convenu de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris (Assemblée Nationale), 4-5 septembre 2003, Conférence Parlementaire sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe, et Commission plénière - Strasbourg, pendant la quatrième partie de la session 2003 (25 septembre-2 octobre 2003) - Paris, 21 novembre 2003, Commission plénière - Florence, 12 décembre 2003, Commission plénière, réunion jointe avec l’UNICEF, Centre de Recherche Innocenti (sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Description : non-skid reinforcement on the palm, sponges essui-sweat.
French: Description : renfort antidérapant sur la paume, éponge essui-sueur.
English: Based on experience, potential for leveraging local resources is very encouraging.
French: L'expérience a montré que les ressources locales peuvent jouer un rôle multiplicateur très prometteur.
English: Comprehensive treatment programmes using pharmacological and psychosocial approaches have been found to be more effective than individual interventions applied separately.
French: Les programmes complets associant approches pharmacologique et psychosociale se sont révélés plus efficaces que les interventions individuelles menées séparément les unes des autres.
English: Canada’s Strategy to Combat Money Laundering (Ottawa, 2003), p.
French: La stratégie du Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent (Ottawa, 2003), p.
English: Cancellation/Invalidation proceedings can start when within a continuous period of 5 years, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A If Yes, when does the 5 year period start?_____________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque, pendant une période continue de cinq ans, la marque n’a pas été effectivement utilisée en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.
English: (d) hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14
French: Afin d'éliminer ces distorsions à haute fréquence, on doit utiliser un filtre de Bessel pour l'essai ELR.
English: The draft resolution reaffirmed the central role of the United Nations in addressing the challenges of promoting development, recognized the right of member countries to choose their own development paths and, in particular, called for the effective addressing of globalization through the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and more participatory decision-making for international economic and financial policy.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir le développement, considère que les États Membres ont le droit de choisir leur propre voie de développement et demande que la mondialisation soit abordée de manière efficace grâce à la prise en compte globale du commerce, des finances, des investissements, des transferts de technologie et des questions de développement et à une participation élargie à la prise des décisions dans le cadre des politiques économiques et financières internationales.
English: • two passport sized photographs of you and your accompanying dependants;
French: • deux photos de format passeport de vous et des personnes à charge qui vous accompagnent;
English: The Board had recommended that UNEP continuously pursue its efforts to collect long-outstanding voluntary contributions receivable and to bring to the attention of the Conference of the Parties the need to write off such long-outstanding receivables.
French: Le Comité avait recommandé que le PNUE poursuive ses efforts pour parvenir à encaisser les contributions volontaires dues depuis longtemps et appelle l'attention de la Conférence des Parties sur la nécessité de les passer par profits et pertes.
English: Let there be no doubt: we all stand shoulder to shoulder with countries that have suffered directly from violent acts of terrorism, such as the United States, Spain, the United Kingdom, or any other.
French: Aucune ambiguïté n’est permise: nous sommes tous aux côtés des pays qui ont directement souffert de terribles attentats terroristes, tels que les États-Unis, l’Espagne, le Royaume-Uni ou tout autre pays concerné.
English: P E T R O L E U M I N D U S T RY In 2002, the petroleum industry as a whole contributed 143 Mt (about 20%) of Canada’s total GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sector contributed about 116 Mt and 27.6 Mt, respectively.
French: Les Tableau A8-1 et S-6 présentent les détails des émissions pour l’industrie.
English: The question therefore is whether a prohibition such as that sought in the main proceedings may be allowed under Article 36 of the Treaty, according to which the provisions of Articles 30 to 34 are not to preclude prohibitions or restrictions on imports justified on grounds of the protection of industrial and commercial property, provided that they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Par conséquent, et eu égard aux réponses données aux deuxième, troisième, quatrième et cinquième questions, il convient de répondre à cette partie de la sixième question que les articles 30 et 36 du traité doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d'une marque ne peut s'opposer à ce qu'un revendeur, qui commercialise habituellement des articles de même nature, mais pas nécessairement de même qualité, que les produits revêtus de la marque, emploie, conformément aux modes qui sont usuels dans son secteur d'activité, la
English: The draft convention should accordingly be based on the principle that children have an absolute right to know their parents and their origins, and the right of the mother or father to non-disclosure of his or her identity should constitute a mere exception.
French: Ce projet de convention devrait donc partir du principe du droit absolu de l’enfant de connaître ses parents et ses origines, le droit de la mère ou du père de ne pas divulguer son identité ne devant être que l’exception.
English: Prior to initiating the review, the Orientation Mentor should ensure that the New Reviewer understands, at a minimum:
French: Avant le début de l'examen, le mentor d'orientation devrait vérifier que le nouvel examinateur comprend, au minimum, les points suivants :
English: The oceans are greater in volume and in biodiversity than the terrestrial environment.
French: Les océans ont un volume et une diversité biologique supérieurs à ceux du milieu terrestre.
English: Migrants tell of exploitation and detention | Amnesty ...
French: Pakistan. Deux militants politiques victimes de disparition ...
English: Many conditions that result in a newborn dying can easily be prevented or treated.
French: Bien des situations qui provoquent la mort d'un nouveau-né peuvent aisément être évitées ou réglées.
English: • Universal and equitable access to the nation's collective library resources.
French: • L’accès universel et équitable aux ressources collectives des bibliothèques du pays.
English: • improve the air we breathe indoors We will continue to work with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, communities, and individual Canadians to ensure that everyone gets involved and does their part.
French: Nous continuerons à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les collectivités et tous les Canadiens afin de nous assurer que tous participeront à l'effort et feront leur part.
English: There had been no reports of illegal abortions, which indicated how well the health system managed the issue.
French: Il n'a pas été fait état d'avortements illégaux, ce qui témoigne de l'efficacité du système de santé dans ce domaine.
English: With regard to the second question, I would also appreciate a response on whether or not a campaign will be carried out.
French: Quant à la deuxième question, je souhaiterais également recevoir une réponse pour savoir si une campagne sera ou non réalisée.
English: Elections: Entry point to a broader governance agenda
French: L'assistance électorale comme moyen de promouvoir la bonne gouvernance
English: Using the search tool, people can quickly identify the exchanges that are right for them.
French: À l'aide de l'outil de recherche, les personnes peuvent repérer rapidement les échanges qui leur conviennent.
English: When will there be a monetary and foreign exchange policy that does not penalise the exports of certain Member States?
French: Quand disposerons-nous, en matière monétaire et de changes, d'une politique qui ne pénalise pas les exportations de certains États membres?
English: • Set up indoor walking clubs for periods of poor weather conditions.
French: • Mettre sur pied des clubs de marche à l’intérieur pour les périodes où la météo est moins clémente.
English: There was general agreement that it was not desirable to have insolvency cases randomly assigned to members of the general court.
French: De l'avis général, il n'était pas été souhaitable de confier les affaires d'insolvabilité au hasard à des membres d'un tribunal ordinaire.
English: Kroeger and Heynan have also collected several useful ideas for easing the transition of individuals from outside the federal public service into executive positions with the public service.207  One possible way to liberate time for executives is to reduce the expectations about collegiality, mentoring, and participating in dialogues and task forces exploring reform.
French: Kroeger et Heynan ont aussi recueilli plusieurs idées utiles pour faciliter la transition des professionnels de l’extérieur vers des postes de cadres dans la fonction publique.207  L’une des options possibles pour donner plus de temps aux cadres est de réduire les attentes relatives à la collégialité, au mentorat et à la participation à des échanges et à des groupes de travail sur la réforme.
English: While commending National Committees for their key contribution to PSD achievements, recognizes that the trend towards more decentralized activity entails a need for greater accountability;
French: Tout en rendant hommage aux comités nationaux pour leur contribution essentielle aux réalisations de la Division du secteur privé, reconnaît que la tendance à la décentralisation des activités nécessite de renforcer l'obligation redditionnelle;
English: ■ Data analysis is mostly basic.
French: ■ L’analyse des données est très limitée.