ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-care is about people learning to improve their health in as many areas as they wish, so life can be enjoyed to the fullest.
French: Les autosoins, c’est enseigner aux gens à améliorer leur santé sous autant d’aspects qu’ils le désirent pour pouvoir jouir pleinement de la vie.
English: Usually we were talking about something else but often at the root of the issue was this sense of getting no respect from consumers.
French: l y a des années lorsque j’ai commencé à écrire quotidiennement sur l’agriculture, j’ai remarqué le même problème chez presque tous les producteurs que j’interviewais.
English: This rate was 18.3 percentage points lower than the participation rate experienced by people living in Canada as a whole who were aged 40-64.
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient près de 17 % de cet écart.
English: As mentioned above, the Training Institute has now evolved to the Center for Learning, but it continues to be governed by Government audit standards.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-haut, le Training Institute est maintenant devenu le Center for Learning, mais il continue d'être régi par les normes de vérification du gouvernement.
English: Basic academic skills such as reading and math may level off. s Characteristics such as impulsivity, attention deficit, poor ability to generalize, poor ability
French: Les conséquences sociales de ces caractéristiques peuvent devenir de plus en plus sérieuses au fur et à mesure que les adolescents grandissent.
English: Another aspect is that Ukrainians’ negative perception from the cold war era of NATO as a hostile military Alliance still lingers.
French: Par ailleurs, la connotation négative de l’OTAN, en tant qu’alliance militaire ennemie tout au long de l’ère de la guerre froide, perdure encore au sein de la population ukrainienne.
English: 2.1 OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B): 156 Million € for commitments until 2013 2.2 Period of application:
French: 2.1 DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): 156 millions d'euros en CE jusqu'en 2013. 2.2 Période d'application:
English: The duplicate cheques did not clear the banks.
French: Les doubles des chèques n'ont pas été compensés par les banques.
English: Key words: arsenic cycling, biogeochemistry, freshwater lakes.
French: Mots clés : cyclage de l'arsenic, biogéochimie, lacs d'eau douce.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the Juvenile Courts Act in 2003 and the establishment of the first juvenile court in the nation's capital, Port Moresby.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative aux tribunaux pour mineurs en 2003 et de la création du premier tribunal pour mineurs dans la capitale du pays, Port Moresby.
English: Israel retained control of Gaza's air space, sea space and external borders, and the border crossings of Rafah (for persons) and Karni (for goods) were ultimately under Israeli control and remained closed for lengthy periods.
French: Israël conservait le contrôle de l'espace aérien, de l'espace maritime et des frontières extérieures, mais aussi, en fin de compte, des postes frontière de Rafah (pour les personnes) et de Karni (pour les marchandises) qui sont restés fermés pendant de longues périodes.
English: In addition, the Department employs two native probation officers, one of whom is employed exclusively in providing on-reserve probation services for both adult and young offenders.
French: Le Ministère emploie également deux agents de probation autochtones dont l'un se consacre exclusivement à la prestation de services de probation dans les réserves, pour les contrevenants adultes et adolescents.
English: Quantitative projections of the impacts of climate change on any particular location are difficult because regional-scale climate change projections are uncertain.
French: Les incidences des changements climatiques sont difficiles à quantifier, les études sur la question de portée limitée et les projections quantitatives locales des incidences des changements climatiques malaisées en raison de l'incertitude des projections régionales.
English: ADMISSION OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVER; APPROVAL OF A COOPERATION AGREEMENT
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS; APPROBATION D’UN ACCORD DE COOPÉRATION
English: The European Union and the Future for the Transatlantic Relationship, By George A. Maclean The Rise of Agrarian Democracy:
French: The European Union and the Future for the Transatlantic Relationship, par George A. Maclean The Rise of Agrarian Democracy:
English: While we found the roles and responsibilities for CAC to be reasonably well defined in the agreement, the same could not be said for the roles and responsibilities of CIDA’s nominee for administration and management, CMD.
French: Si les rôles et les responsabilités de CVC sont raisonnablement bien définis, par contre ceux de CVC, l’organisme nommé responsable de l’administration et de la gestion de l’entente, ne le sont pas.
English: The curve depicting the associated maximum potential discount is based on the railways’ published incentives for movements in blocks of 100 or more cars: $5.00 per tonne in the 1999-2000 crop year; and $6.00 per tonne beginning in the 2000-01 crop year.
French: Plafonnement des recettes – Conformité des chemins de fer
English: That is why the market may be opened up, but progressively and between equals who must bear the same responsibilities.
French: C'est pourquoi une éventuelle ouverture du marché peut intervenir, mais de façon progressive et entre des acteurs égaux, supportant les mêmes charges.
English: Medical evacuation to neighbouring islands or Miami is required for serious medical conditions.
French: L’évacuation sanitaire vers les îles avoisinantes ou vers Miami est requise pour les cas sérieux.
English: But when one looks at some of the developments in other countries one can say that this welcome plurality of parties, the spirit of free discussion and free parliamentary debate that have emerged there give us the hope that we will acquire a valuable partner in the European Union.
French: Néanmoins, à la lumière de ce qui se passe dans d'autres pays, on peut dire que la diversité du paysage politique ainsi que l'esprit de libre discussion et de libre parlementarisme qui sont apparus dans ce pays, nous donnent l'espoir d'avoir un partenaire de grande valeur au sein de l'Union européenne.
English: Steps should also be taken to prevent all degrading treatment during body searches;
French: Il conviendrait également d'adopter des mesures visant à prévenir tout traitement dégradant lors des fouilles corporelles;
English: • Finalization of CPIC policies and procedures.
French: • Finalisation des politiques et des procédures du CIPC;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Vital Statistics has no requirements for registering anomalies for fetuses less than 20 weeks.
French: L’établissement des statistiques de l’état civil n’exige pas la consignation des anomalies touchant les foetus de moins de 20 semaines.
English: 3 Divide your waist measurement by your
French: Le rapport tour de taille/tour de hanches (RTH) est une mesure de l’adiposité du tronc.
English: These courts hear cases related to trade and marine transport and traffic having arisen within the jurisdiction of the Republic of Panama, other than cases specified by the law.
French: Ces tribunaux connaissent des affaires judiciaires se rapportant au commerce, au transport et au trafic maritimes, lorsque celles-ci se situent dans le cadre de la juridiction de la République du Panama, et lorsque ce n'est pas le cas, des affaires visées par la loi.
English: QQ Closing balance (OO - PP )
French: QQ Solde de fermeture (OO - PP )
English: And thank goodness we Pagni as DS!
French: Et Dieu merci, nous Pagni comme DS!
English: The Chief Statistician, Ivan Fellegi, readily facilitated support from his staff. Among those most involved were Mike Sheridan and his successor Richard Barnabé, both Assistant Chief Statisticians, and several staff including Peter Morrison in the Social, Institutional and Labour Statistics Field.
French: Le statisticien en chef, Ivan Fellegi, nous a permis de profiter du soutien de son personnel, notamment Mike Sheridan et son successeur au poste de statisticien en chef adjoint, Richard Barnabé, de même que plusieurs employés, dont Peter Morrison du Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of wireless applications listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'applications sans fil énumérées ci-dessous.
English: Subsection 5(1) of the Agricultural Marketing Programs Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole est remplacé par ce qui suit :
English: 54 So-called "sudden stop" crises (a reversal in capital flows and a simultaneous currency crisis) have a particularly harmful effect on output – over and above that of "normal" currency crises. On average, they cause a cumulative output loss of 1315 per cent of GDP over a three-year period.
French: Il apparaît que les crises provoquées par l’arrêt brutal des financements (soit une inversion des flux de capitaux doublée d’une crise de change) sont particulièrement préjudiciables à la production – bien davantage, en tout cas, que les crises de change «normales»; en effet, elles entraînent en moyenne une perte de production cumulée de 13 à 15 pour cent du PIB sur une période de trois ans 55.
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1 is the conservation of biological, (see footnote 2) genetic (see footnote 3) and ecological (see footnote 4) diversity.
French: Un des grands avantages de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1 est la conservation de la diversité biologique (voir référence 2), génétique (voir référence 3) et écologique (voir référence 4).
English: There are 454 schools operating a hot-seating system: the number of children attending classes in the second shift is 77,400.  The majority of these are urban children.
French: On dénombre 454 écoles appliquant un système de deux équipes successives pour les classes d'un même niveau, la deuxième équipe accueillant au total 77 400 enfants, en majorité de zones urbaines.
English: The situation of Panama's indigenous peoples was still alarming, however, with 98.5 per cent of them living in poverty and 70 per cent in extreme poverty.
French: La situation des populations autochtones du Panama reste toutefois alarmante, 98,5 % d'entre elles vivant dans la pauvreté, et 70 % dans une extrême pauvreté.
English: The European Council of 21 and 22 June 2007 underlined that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Le Conseil européen du 15 et 16 juin 2006 a souligné qu’il importait d’aboutir à un environnement réglementaire simple, transparent et d’application facile, et de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.
English: Nevertheless, it is a job we are happy to do and we are excited about our contribution to Royal Canadian Mounted Police-led Olympic marine security efforts.
French: Cependant, c’est un travail que nous sommes heureux de faire, et nous sommes enthousiasmés par notre contribution aux efforts en matière de sécurité maritime olympique dirigés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Key informants told us that the community pressure to avoid sending community members to off-reserve facilities leads some First Nations to provide health care in Type II settings even if they cannot recover the cost from governments.
French: Les informateurs clés nous ont dit que les pressions de la collectivité qui s’oppose à ce que l’on envoie des membres de la collectivité dans des établissements situés à l’extérieur des réserves amènent certaines Premières nations à fournir des soins médicaux dans des environnements de Type II même si elles ne peuvent être dédommagées par les gouvernements.
English: These bilateral agreements commit us to work with the provinces and territories to achieve the highest environmental standards across the country and to continue to play a leadership role in the protection of Canada's environment.
French: Le public a fait part de ses préoccupations, lesquelles étaient principalement liées au nouveau mode d'exploitation de la centrale qui pourrait entraîner une augmentation des débits turbinés en été et accentuer le marnage en hiver. le pays et pour continuer à jouer un rôle de chef de file dans la protection de l'environnement canadien.
English: In a host of oral and written questions, own-initiative reports, opinions and resolutions, the EP has called for greater coordination of national efforts, enhanced Community support for industrial RTD activities, and a common policy on trade and competition.
French: Dans une série de questions orales et écrites, de rapports d'initiative, d'avis et de résolutions, le PE a invité les États à mieux coordonner leurs efforts, et a appelé la Communauté à soutenir davantage la RDT industrielle ainsi qu'à mettre en œuvre une politique commerciale et de concurrence commune.
English: • New Fiscal Arrangement Offers Greater Control, Accountability for Opaskwayak Cree Nation :
French: • Une nouvelle entente financière procure à la nation crie d'Opaskwayak plus de pouvoirs et une plus grande obligation de rendre des comptes : le 27 janvier 2000
English: Encouraging new initiatives that would contribute to the full implementation of Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development and other relevant outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development by strengthening commitments at all levels, including by reinvigorating, at the highest political level, global commitment and partnerships, especially between Governments of the North and the South, on the one hand, and between Governments and major groups on the other,
French: Encourageant de nouvelles initiatives qui contribueraient à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et autres textes pertinents issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en renforçant les engagements pris à tous les niveaux, y compris en redynamisant, au plus haut niveau politique, l'engagement pris au niveau mondial et les partenariats établis, spécialement entre les gouvernements du Nord et du Sud, d'une part, et entre les gouvernements et les grands groupes, d'autre part,
English: Own Job Coverage 75% 32% 34% 15% 66%
French: Couverture directe 75% 32% 34% 15% 66%
English: Key Consideration in the Safety Assessment of Novel Foods William Yan, PhD, Chief, Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Dr. Yan described the data requirements with regards to the molecular characterization component of the safety assessment of foods derived from biotechnology.
French: Ces directives sont disponibles sur le site web de la Commission du Codex Alimentarius (www.codexalimentarius.net). 3.2 La caractérisation moléculaire – volet important dans l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux William Yan (Ph.D.), Chef, Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada Dr Yan a décrit les exigences concernant la caractérisation moléculaire des aliments issus de la biotechnologie.
English: The Committee invites the State party to adopt appropriate measures to guarantee that access to all places and services intended for public use is not denied to anyone on the grounds of race, colour, ancestry, or national or ethnic origin.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures appropriées pour garantir que l'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public ne soit refusé à personne au motif de la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • Provide an overview of any Accessibility features that are available on your site. e.g. Access Keys, personalization.
French: • Donner un aperçu des caractéristiques d'accessibilité offertes sur votre site. Par exemple, clés d'accès.
English: It’s simple, all you need is a computer and an internet connection and you’re up and running!
French: C’est simple, tout ce dont vous avez besoin c’est d’un ordinateur et d’une connexion à Internet et vous voilà prêt à fonctionner!
English: 22, No.2, 2001 50 Correspondence with Sören Olsson, Swedish Petroleum Institute 51 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 52 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 53 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: 22, n° 2, 2001. 50 Correspondance avec Sören Olsson, Institut suédois du pétrole. 51 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden -- Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997. 52 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden -- Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997. 53Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: The product of their collaborative work is In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues, which is to guide future reform.
French: Le produit de leur travail de collaboration est À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées qui doit orienter les réformes à venir.
English: — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: At the same time, an assessment was made of the language-oriented projects carried out as part of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Parallèlement, une évaluation a été faite des projets concernant les langues, réalisés au titre des programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: The National Newsletter of the Canadian Coast Guard
French: Canadian Institute of Transportation Engineers - Transportation Talk
English: The Special Representative applauds the National Human Rights Commission for pressing this issue with the Transitional National Assembly as part of its monitoring of the judicial process.
French: Le Représentant spécial sait gré à la Commission nationale des droits de l'homme qui surveille l'administration de la justice d'avoir fait pression auprès de l'Assemblée nationale de transition à ce sujet.
English: At the same time, these technologies offer an enormous market potential in terms of growth.
French: Dans le même temps, ces technologies offrent un potentiel de marché énorme en matière de croissance.
English: Mr. Yusuf Mammedaliyev
French: M. Yusuf Mammedaliyev
English: The expert from Canada stated that initially, he also had doubts about the inclusions of perchlorates and amine nitrates, but that the results provided by Spain demonstrated that suspensions, even those containing these substances, are generally less sensitive than unsensitized emulsions.
French: L'expert du Canada a déclaré qu'au départ il n'était lui-même même pas très favorable à l'introduction des perchlorates et des nitrates d'amine, mais que les résultats fournis par l'Espagne ont montré que les suspensions, même celles qui contiennent ces substances, sont généralement moins sensibles que les émulsions désensibilisées.
English: C.4 HEALTH CANADA’S DECISION-MAKING FRAMEWORK The department’s Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and associated guidance documents are intended to provide a common, general basis for risk management decision-making throughout Health Canada.
French: C.4 CADRE DÉCISIONNEL DE SANTÉ CANADA Le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé et les documents d’orientation connexes sont conçus pour constituer une assise commune et générale pour la prise de décisions relativement à la gestion des risques à Santé Canada.
English: • employ a certified Canadian technician of the applicable class and obtain a Visitor Card (issued on a yearly basis + pay required fees) upon submission of proof of competence (download visitor application form); or
French: • employer un technicien canadien certifié de la classe correspondante et obtenir une carte de visiteur (émise chaque année après acquittement des frais requis) en soumettant une preuve de votre compétence (veuillez télécharger le formulaire de demande pour les pyrotechniciens invités); ou
English: During the 3-month dog studies, dogs that received the 0.3 mcg/kg dose had to be prematurely euthanized; the dogs suffered from "failure to gain weight" (an effect of hypercalcemia).
French: Au cours des études de 3 mois sur les chiens, les chiens qui avaient reçu la dose de 0,3 mcg/kg ont dû être euthanasiés prématurément à cause d'une absence de gain de poids (effet de l'hypercalcémie).
English: Good management suggests that CWE engage, at regular intervals, in dialogue with organizational units about risk and opportunities to build ethical culture.
French: La bonne gestion laisse supposer que le CEMT s’engage à intervalles réguliers dans un dialogue avec les unités organisationnelles sur le risque et les possibilités de création d’une culture éthique.
English: Ladies and gentlemen, we have discussed this topic at great length.
French: Chers collègues, nous avons déjà beaucoup discuté de ce sujet.
English: These developments have led to a rise in educational performance and a resurgence in the use of and interest in indigenous languages.
French: Ces faits nouveaux ont favorisé une amélioration des résultats scolaires, un regain d'intérêt pour les langues autochtones et une utilisation accrue de celles-ci.
English: Given the diversity of Aboriginal societies, especially their cultural diversity, no one model can be applied across the country.
French: Compte tenu de la diversité, surtout sur le plan culturel, des sociétés autochtones, il ne saurait y avoir de modèle unique, applicable à l’ensemble du pays.
English: New markets present new opportunities, but if you don't speak the language of your business partners you will encounter serious barriers.
French: De nouveaux marchés offrent de nouvelles opportunités. Toutefois, si vous ne parlez pas la langue de vos interlocuteurs dans cet univers sans frontières, vous vous heurterez à de nombreux obstacles.