ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of Grants and Contributions Audit Audit team: Amarjit Mundi John Hagan Kathy Locke British Columbia Region Saskatchewan/Manitoba Region Alberta Region/Headquarters
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions Membres de l’équipe de vérification Amarjit Mundi John Hagan Kathy Locke Région de la Colombie-Britannique Région de la Saskatchewan et du Manitoba Région de l’Alberta et Administration centrale
English: up close and personal with the living God who constantly speaks to my heart ...
French: Up Close and Personal avec le Dieu vivant qui parle sans cesse à mon cœur ...
English: You can also find very useful links to organisations dealing with volunteer activities.
French: Ouvertures pour des activités de volontariat à court et à long terme, généralement à l’étranger.
English: The most successful species are those that adapt to the highly seasonal environment.
French: Les espèces qui y vivent sont celles qui s'adaptent le mieux au rythme très marqué des saisons.
English: Key Results Achievements - Options assessed to streamline and improve the administration of justice - The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System reviewed jury reform and the use of technology in courtrooms.
French: Résultats clés Réalisations - Options évaluées pour la rationalisation et l’amélioration de l’administration de la justice - Le Comité directeur sur l’efficacité et l’accès en matière de justice a examiné la réforme des jurys et l’usage de la technologie dans les salles d’audience.
English: I am therefore very concerned that not one single Member State has yet ratified the Convention on the protection of EU financial interests.
French: Aussi suis-je fort préoccupée de constater que pas un seul pays membre n'a ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE.
English: Anyone who has committed such acts against two or more children or against a minor or as a member of an organised group or with an intention to obtain a bodily part, tissue or cells of the victim shall be punished by imprisonment for a term of 5 to 15 years.
French: Toute personne qui commet de tels actes à l'encontre de deux enfants ou plus, d'un jeune enfant, en réunion ou en vue du prélèvement sur la victime d'un organe, de tissus ou de cellules est passible d'un emprisonnement compris de cinq à quinze ans.
English: • Federal government organizations and federal Crown corporations
French: • institutions et sociétés d'État fédérales;
English: Solutions from the area of artificial intelligence might be needed to capture the meaning of concepts.
French: Des solutions reposant sur l'intelligence artificielle pourraient être nécessaires pour saisir le sens des concepts.
English: Enjoy practical budget accommodation in the most central location of this charming, historical city ? right next to Haarlem?s central railway station, with easy connections to Amsterdam.
French: Profitez d'un logement économique au coeur de cette charmante ville historique, situé juste à côté de la gare centrale d'Haarlem avec un accès facile à Amsterdam.
English: This creates an incongruity, a kind of anachronism, that threatens to seriously penalize Canada’s music industry, to deprive Canadian performers of the proceeds from their work, of their moral and financial rights, and to place Canada in the ranks of the under-developed countries in terms of protection of intellectual property.
French: II y a là une incongruité, une sorte d'anachronisme, qui risque de pénaliser lourdement l'industrie canadienne de la musique, de priver les artistes interprètes ou exécutants canadiens de l'usufruit de leur travail, de leurs droits moraux comme financiers, et de classer le Canada au rang des pays sous-développés en termes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Shortly thereafter the Human Rights Commission (HRC) was established to administer this act.
French: Peu de temps après, la Commission des droits de l'homme (CDH) a été créée pour appliquer cette loi.
English: The rapid growth of credit to the banks was related to the growing demands for financing of the agricultural sector.
French: La croissance rapide des crédits accordés aux banques s'explique par une demande accrue de financement au profit du secteur de l'agriculture.
English: Arrange any personal interviews with patent examiners by
French: Le Bureau répond à toutes les demandes de renseignements de nature générale.
English: A total of more than 75,000 hours of calculations were required to produce some 100,000 billion wind-speed, temperature and pressure values.
French: En tout, il a fallu plus de 75 000 heures de calcul pour produire 100 000 milliards de valeurs de vitesse du vent, de températures et de pression.
English: If, and to the extent that, the basic registration ceases to have effect, whether through cancellation following a decision of the Office of origin or a court, through voluntary cancellation or through non-renewal, within this five-year period, the international registration will no longer be protected.
French: La protection résultant de l’enregistrement international cesse, en tout ou en partie, si l’enregistrement de base cesse de produire ses effets durant cette période de cinq ans, soit qu’il ait été radié sur décision de l’Office d’origine ou d’un tribunal, soit qu’il ait fait l’objet d’une radiation volontaire ou n’ait pas été renouvelé.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Profils_EN.asp" Language Education Policy Profiles Since the last plenary meeting, the Language Education Policy Profile of Lithuania was published.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Profils_FR.asp" Profils des Politiques linguistiques éducatives Depuis la dernière réunion plénière, le Profil de la politique linguistique éducative de la Lituanie a été publié.
English: 13/09/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Metalliage Inc.)
French: 13/09/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Metalliage Inc.)
English: (1) There shall be a Commissioner of Official Languages for Canada, hereinafter in this Act called the Commissioner.
French: (1) Est institué un poste de commissaire des langues officielles pour le Canada, dont le titulaire est ci-après appelé Commissaire.
English: 50 to Kshs.  10 in dispensaries and Kshs 20 in health centers free health care for children under five in all public health facilities.
French: Ainsi, les frais ont été ramenés de 50 à 10 shillings dans les dispensaires et à 20 shillings dans les centres de soins, des soins de santé gratuits étant dispensés aux enfants de moins de 5 ans.
English: Knowledge of pertinent techniques and practices of hydrogeology, watershed management, agronomy and air photo interpretation and a familiarity with remote sensing techniques and public relation methods are also necessary.
French: La connaissance des techniques pertinentes et des pratiques d'hydrogéologie, de gestion des bassins hydrographiques, d'agronomie et d'interpré­tation des photographies aériennes ainsi qu'une connaissance des techniques de télédétection et des méthodes de relations publiques sont également nécessaires.
English: • draft legislation, and;
French: • les avant-projets de loi ou projets de règlement, ou;
English: Bridging the gender digital divide through E-training for women entrepreneurs was one of recommendations.
French: Il a été recommandé notamment de remédier à la fracture numérique entre les sexes en organisant des formations en ligne à l'intention des femmes chefs d'entreprise.
English: Membership in 2003 : 35 States (new Member :
French: Composition en 2003 : 35 Etats (nouveau membre :
English: The Ministry of Justice is also continuing to assess and work to improve prosecution services.
French: Le Ministère de la justice continue également d'évaluer et d'améliorer les services chargés des poursuites judiciaires.
English: The ends of the sections have steel profiles on which the adjustable hinges are fitted.
French: Equipées aux extrémités latérales de profil d'acier sur lesquels sont installés les charnières latérales réglables.
English: The Ugandan Government has also made some provisions for women's participation in the ongoing peace talks in Juba.
French: Le Gouvernement ougandais a également pris des dispositions en vue de faire participer les femmes aux pourparlers de paix actuellement en cours à Juba.
English: We got very close to Victoria Falls (they are 60m high; Niagara Falls are 51m.) and I could hear its roar.
French: Nous nous sommes rapprochés des chutes Victoria (hautes de 60 mètres; les chutes du Niagara mesurent 51 mètres) et je pouvais entendre leur grondement.
English: In terms of the way such problems were handled, there was a relatively high level of dissatisfaction, with 41% expressing dissatisfaction, and over one-quarter being very dissatisfied (only 27% expressed satisfaction, with almost the same number neither satisfied nor dissatisfied.
French: En ce qui a trait à la façon dont ces problèmes ont été réglés, on a observé un niveau d'insatisfaction relativement élevé, 41 % des clients ayant exprimé leur insatisfaction, et plus du quart ayant été très insatisfaits (seulement 27 % se sont dit satisfaits, et presque le même nombre n'ont été ni satisfaits ni insatisfaits).
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce that its partner 2227352 Ontario Inc. (a private Ontario company) has reached an agreement with Valencia Ventures Inc. ("Valencia") regarding the Diana property.
French: Longueuil, Québec. - Exploration Azimut Inc. (« Azimut ») a le plaisir d’annoncer que son partenaire 2227352 Ontario Inc. (une compagnie privée de l’Ontario), a conclu une entente avec Valencia Ventures Inc. (« Valencia ») sur la propriété Diana.
English: In a letter dated December 30, 1986, the petitioner withdrew its petition as filed on May 19, 1986.
French: Le DOC devait publier sa détermination finale le 31 décembre 1986, mais le requérant a retiré la veille la demande qu’il avait présentée le 19 mai de la même année.
English: The public prosecutor also focused on implementing measures directed at protecting children's constitutional rights.
French: Le Service du procureur s'est de plus attaché à mettre en œuvre des mesures destinées à protéger les droits constitutionnels des enfants.
English: (a) Review of the scope of activities of the Working Party
French: a) Examen de la portée des activités du Groupe de travail
English: What we need here are regulations that are not only clear and transparent, but also fair and guided by the principle of solidarity.
French: Ce dont nous avons besoin en l’occurrence, c’est d’une réglementation non seulement claire et transparente, mais qui en plus soit équitable et repose sur le principe de solidarité.
English: Of course, there has been a common framework for quality assurance and vocational education before, but the Member States now wish to develop this framework, in particular, from the perspective of increased globalisation and the need for better quality education.
French: Bien sûr, il y a eu un cadre commun pour l'assurance qualité et l'enseignement professionnel auparavant, mais les États membres souhaitent à présent développer ce cadre, en particulier, sous l'angle de la mondialisation accrue et de la nécessité d'un enseignement de meilleur qualité.
English: The ENEV was based on an assessment of the distribution of acute and chronic effects reported in the literature.
French: Dans l’évaluation très prudente, des valeurs inférieures à la limite de détection ont été choisies comme la limite de détection mentionnée pour chaque échantillon.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education.
French: Le Comité demande que soient incluses dans le prochain rapport périodique des informations portant spécifiquement sur les mesures et les programmes ayant un rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant élaborés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte étant tenu de son Observation générale no 1 (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation.
English: Carleton U Recipient Institution:
French: Carleton U Institution bénéficiaire:
English: Resource requirements (before recosting): $750,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 750 900 dollars
English: The energy services sector is important for the development of all countries.
French: Le secteur des services énergétiques est important pour le développement de tous les pays.
English: 16% but not to UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It should be noted that the participation of indigenous peoples in the various stages of the data-collection and data-processing exercise was fundamental to the entire process of conducting the Supplementary Survey (ECPI).
French: S'agissant de la participation des peuples autochtones aux différentes étapes de la collecte et de la ventilation des données, il faut observer qu'elle a constitué l'axe et le volet essentiels de l'ensemble de l'enquête complémentaire.
English: The US ranks second, confirming its key competitor status.
French: Les États-Unis arrivent au deuxième rang, ce qui confirme leur statut de concurrent principal.
English: International Program for Development Evaluation Training Read more...
French: International Program for Development Evaluation Training Continuer?
English: Grand Deluxe Sea View Room, 2 pers.
French: Chambre Grande Deluxe Vue Mer, 2 pers.
English: Manual on victimisation surveys
French: Manuel sur les enquêtes de victimisation
English: On the other hand, the Panel confirmed the right of individual countries to impose bans if risk assessments support such measures.
French: D'un autre côté, le Groupe a confirmé le droit des différents pays à imposer des interdictions si les évaluations des risques vont à l'appui de telles mesures.
English: Thus, some proposals in the GATS negotiations on government procurement, for instance, draw on provisions on government procurement in existing RTAs to open services procurement to international competition.
French: Ainsi, certaines des propositions faites dans le cadre des négociations menées au titre de l'AGCS sur les marchés publics s'inspirent de dispositions d'ACR existants pour ouvrir les achats de services à la concurrence internationale.
English: Members of the Mission stressed that, whatever the future status of Kosovo, it would need to relate to the region.
French: Les membres de la Mission ont insisté sur le fait que, quel que soit le statut futur du Kosovo, celui-ci devrait s'inscrire dans le contexte régional.
English: Up to 6.1 million birds can be present at the same time, and an average of 10-12 million each year pass through the property.
French: Jusqu’à 6,1 millions d’oiseaux peuvent être présents en même temps et la région voit passer en moyenne 10 à 12 millions d’oiseaux chaque année.
English: Urban, rural and city population estimates and projections
French: Estimations et projections relatives à la population urbaine et rurale et à la population des grandes villes
English: I want to state here that the Minister for Foreign Affairs of Iraq has proposed that a bilateral dialogue between Iraq and Kuwait be held under the auspices of the League of Arab States.
French: Je veux dire ici que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq a proposé qu'un dialogue bilatéral entre l'Iraq et le Koweït se tienne sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: Take a seat in the garden on the warm sunny days and combine business with leisure.
French: C’est l’endroit de choix pour allier plaisir et affaires, surtout lorsque vous prenez le déjeuner sous le soleil, dans le jardin.
English: • Adoption of innovations and maximizing value-chain returns on research investment Commitment met
French: • Adopter des innovations et optimiser le rendement des investissements en recherche tout au long de la chaîne de valeurs Engagement respecté
English: If we look further across Canada, out to Edmonton, the same PMQ, same size, is $521.45.
French: Si nous allons plus loin vers l'Ouest, à Edmonton, le même LF, de la même grandeur, coûte 521,45$.
English: School Principal: ______________________________________________________ Date:________________
French: Directeur d'École : ______________________________________________________ Date :_______________
English: The Republic of Croatia signed this agreement along with eight other countries in 1999.
French: La République de Croatie a signé cet accord avec huit autres pays en 1999.
English: I must stress, however, that this broad initiative by all parties in the field of criminal procedure must never neglect the common good, in its aspects of public order and social peace, for fear of sacrificing the ultimate aim of the rules of criminal law.
French: Néanmoins, cette large initiative de toutes les parties dans le domaine de la procédure pénale ne doit jamais négliger le bien commun en termes d'ordre public et de paix sociale, sous peine de sacrifier la fin ultime des normes de droit pénal.
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3.
French: Par exemple, si le résultat d’une inspection est l’émission d’un avertissement écrit qui est lié à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements signifiés est de trois.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 309 Article 36, point (d) b (new) (db) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 310 Article 37, paragraphe 1 1. Le Fonds peut contribuer au soutien d'actions présentant un intérêt collectif destinées à la protection et au développement de la faune aquatique, à l'exclusion du repeuplement direct.
English: We have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium ended 31 December 1999, which we hereby approve.
French: Nous avons l'honneur de vous soumettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999, que nous approuvons par la présente.
English: The regulatory regime Governments are today caught in a regulatory no-man's land.
French: Le régime de réglementation Les gouvernements se trouvent aujourd'hui confrontés à un vide réglementaire.
English: For this reason, the Agency has given the ferry industry until January 1, 2002 to meet the requirements of the voluntary Ferry Code of Practice.
French: Ainsi, l'Office accorde à l'industrie des traversiers jusqu'au 1er janvier 2002 pour satisfaire aux exigences du code de pratiques volontaires.
English: For our assessment, we will be using the resume you submit, reference and interviews as required to ensure that the essential qualifications identified are met and assessed [...]
French: Aux fins de l’évaluation, nous utiliserons votre curriculum vitæ, les références et les réponses à l’entrevue, au besoin, pour nous assurer que vous possédez les qualifications essentielles demandées [...]
English: 1) The Theatre-Museum itself, formed by the old burnt-out theatre converted into a Theatre-Museum based on the criteria and design of Salvador Dalí himself.
French: 1) Le Théâtre-Musée proprement dit, constitué par l'ancien théâtre incendié converti en Théâtre-Musée à partir des critères et de la conception de Salvador Dalí même.
English: Major environmental State subdivisions (hydrometrology, geodynamical processes, environmental pollution, biodiversity, wastes, etc) are subordinated under MoE.
French: Les principales sous-divisions de l'administration environnementale (hydrométrologie, processus géodynamiques, pollution environnementale, biodiversité, déchets, etc.) dépendent du Ministère de l'environnement.
English: The costs involved - and therefore, the decisions taken at the design stage - may be greatly affected by the rapid strides made recently in tunnel design, construction, technical systems (lighting, ventilation, traffic control equipment, etc.) and in operating procedures.
French: Les coûts, et partant les décisions prises au stade de l'étude, peuvent être très influencés par les progrès rapides faits récemment dans la conception, la construction, les systèmes techniques (éclairage, ventilation, appareils de contrôle du trafic, etc.) et dans les méthodes d'exploitation des tunnels.
English: However, it’s hard to draw these workers to the industry because of the lack of role models.
French: Cependant, il est difficile d’attirer ces travailleurs à l’industrie parce que les modèles de fonction professionnelle sont inexistants.
English: Most recently, on 2 August 2009, Israeli security forces forcibly evicted nine Palestinian families, amounting to 53 people, from their homes in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem.
French: Tout récemment, le 2 août 2009, les forces de sécurité israéliennes ont expulsé neuf familles palestiniennes, soit 53 personnes, de leur foyer dans le quartier de Sheikh Jarrah à Jérusalem-Est.
English: You can apply for a rebate of the GST/HST you paid on the tour package.
French: Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur le voyage organisé.
English: (Wyandotte) Brooch Large silver brooch.
French: (Wyandotte) Broche Grande broche d'argent.
English: The final scope of the standards and effective dates are subject to the procedures and outcome of the regulatory development process.
French: La portée finale des normes et les dates d'entrée en vigueur sont sujettes aux procédures et aux résultats du processus d'élaboration de la réglementation.
English: These funds could be used for strengthening the means allocated to the fight against these forms of crimes, as well as to compensate and assist victims of terrorism.
French: Ces fonds devraient être utilisés pour renforcer les moyens alloués à la lutte contre ces formes de crime et pour indemniser et assister les victimes du terrorisme.
English: ICT-skilled and motivated workers and managers constitute the backbone of competitive enterprises and a knowledge economy;
French: Des travailleurs et des cadres qualifiés en TIC et motivés constituent l'épine dorsale d'entreprises compétitives et d'une économie du savoir,
English: The Chairpersons of the Development Committee, the International Monetary and Financial Committee and the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization will be asked to chair one of the four round tables.
French: Les Présidents du Comité du développement, du Comité monétaire et financier international et de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce seront invités à présider l'une des quatre tables rondes.
English: In response to your question, therefore, the Commission is pleased with the way the new Pact is operating.
French: En réponse à votre question, je dirai par conséquent que la Commission est satisfaite de la façon dont fonctionne le nouveau pacte.
English: No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance
French: Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’ observation de