ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution rightly emphasises that sufficient funding, monitoring and NGO and civil society involvement will be vital if the VPAs are to achieve their aims.
French: La résolution souligne à bon droit que le financement suffisant, le suivi, ainsi que l'implication des ONG et de la société civile seront essentiels afin que les APV atteignent leurs buts.
English: This new global consensus on what is development and how it should be pursued provides the framework for CIDA's Sustainable Development Strategy and this Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce nouveau consensus mondial sur ce qu'est le développement et sur la façon de le réaliser constitue le cadre dans lequel s'inscrit la Stratégie de développement durable (SDD) de l'ACDI et le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP). Page.
English: UNICEF also supported a national workshop to develop micro-plans on immunization for the 13 districts, which was held in March 2003.
French: L'UNICEF a financé l'organisation d'un atelier national, tenu en mars 2003, pour mettre au point des plans locaux de vaccination dans les 13 districts.
English: The EC Treaty provided that, before establishing themselves in another Member State, providers of health services had to bring with them, in some way, equivalent professional qualifications.
French: Le traité CE prévoit que pour s'établir dans un autre État membre, un professionnel de la santé doit dans une certaine mesure adapter ses qualifications professionnelles.
English: The Citadines is located a 5-minute walk from the pedestrianised historical centre of Lille. It is also a part of the Euralille business centre, boasting shopping galleries and modern architecture.
French: Le Cosy's Lille Vauban est idéalement situé en plein cœur du quartier chic de Vauban et à proximité immédiate du campus universitaire localement connu sous le nom de La Catho.
English: Second, financial institutions are required to take reasonable precautions to ensure the protection and accuracy of their records.
French: De même, plus le public sera sensibilisé aux modalités de ces politiques, plus on pourra les invoquer comme faisant partie intégrante des ententes contractuelles.
English: A principal weakness arises from the need for States to allow the movement of large numbers of people across their borders without undue delay while seeking to prevent the entry or transit of the small group of determined, patient, and adaptable terrorists who feature on the Consolidated List.
French: L'une des principales faiblesses de l'interdiction de voyager découle de la nécessité où se trouvent les États de permettre le passage à leurs frontières, sans retard excessif, d'un grand nombre de personnes tout en cherchant à empêcher l'entrée ou le transit d'individus appartenant au petit groupe des terroristes déterminés, patients et capables de s'adapter, qui se trouvent inscrits sur la Liste récapitulative.
English: An Examination of the Returns to University Education in Canada by Detailed Field of Study by Alan Stark
French: An Examination of the Returns to University Education in Canada by Detailed Field of Study par Alan Stark Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: As concerns the work plan 2004-2004, the secretariat has drawn up a follow-up activity on the subject (see MP.WAT/2003/6, annex I), but could not yet identify a lead Party.
French: En ce qui concerne le plan de travail pour 2004-2006, le secrétariat a établi une activité de suivi sur la question (voir le document MP.WAT/2003/6, annexe I), mais n'a pas encore déterminé quelle en serait la Partie chef de file.
English: A/C.1/60/PV.9 Meeting held on 11 October 2005, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.9 Séance tenue le 11 octobre 2005, 15 heures [R]
English: In addition to the cooperation outlined in ECE/ENERGY/2007/7, the Executive Director of the IEA was a keynote speaker during the panel on "Sustainable Energy Policies: the key to energy security" organized during the sixty-second session of the Commission.
French: Outre les activités de coopération décrites dans le document ECE/ENERGY/2007/7, le Directeur exécutif de l’AIE est intervenu comme orateur principal dans le débat sur «Les politiques en matière d’énergie durable: la clef de la sécurité énergétique» organisé au cours de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: Public participation  Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when all options are open, in all stages of strategic environmental assessment procedures where such stages exist.
French: Chaque Partie veille à ce que le public participe de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont encore envisageables, à toutes les étapes de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, si de telles étapes existent.
English: Monday to Friday: 9:00 a.m. to 8:00 p.m. Saturday: 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Sunday: closed After hours and on Sundays, a reliable and efficient answering service takes all calls and transmits them by pager to the right agent, thereby assuring quality telephone service for our clients 24 hours a day, seven days a week.
French: La fin de semaine, nous ouvrons le samedi de 10h00 à 16h00, nous sommes fermés le dimanche. À la fermeture, un service téléphonique efficace et compétent prend la relève et transmet tous les messages aux personnes concernées, assurant ainsi un service à la clientèle 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Making up the group of people who had actually switched mobile provider over the past two years is a figure of a quarter (24%) of EU25 citizens.
French: Le groupe de personnes qui ont effectivement changé d’opérateur de téléphonie mobile au cours des deux dernières années se compose d’un quart des citoyens de l’UE25 (24 %).
English: Where plans for model legislation proceed, the ministers of Justice and Industry, in preparing proposals for the protection of personal data in the private sector, recognize that the interest of commercial bodies in data may differ significantly from the public interest in research.
French: Le Groupe de travail recommande : 1. a) Que lorsque le gouvernement formulera une loi type, les ministres de la Justice et de l'Industrie tiennent compte, dans l'élaboration de propositions visant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, du fait que les intérêts commerciaux sont sensiblement différents de l'intérêt public que présente la recherche.
English: In addition, the Special Rapporteur has included a review and assessment of the work he performed over the course of his six years as mandate holder, including a review of the challenges to be addressed contributing to the principle of fair trial, the rule of law and democratic governance throughout the world.
French: Dans la deuxième, le Rapporteur spécial dresse le bilan des activités menées durant ses six années de mandat et des problèmes à résoudre pour renforcer le principe du procès équitable, l'état de droit et la gouvernance démocratique dans le monde.
English: The portion of the household questionnaire related to oral health includes questions on the general health of the mouth, the comfort or avoidance with eating certain types of foods, the presence of any pain in the mouth, oral health habits (including brushing, flossing and visits to a dental professional), and also questions on insurance and costs associated with visiting a dental professional.
French: La partie du questionnaire auprès des ménages qui porte sur la santé buccodentaire comprend des questions sur la santé générale de la bouche, la facilité à consommer certains aliments ou l'évitement de certains aliment, toute douleur de la bouche, l'hygiène buccodentaire (brossage des dents, utilisation de la soie dentaire et visites à un professionnel des soins dentaires), de même que des question sur l'assurance et les coûts liés aux visites chez un professionnel des soins dentaires.
English: On balance, the argument for changing the timing of the budget release to accommodate more complete tax revenue data is not, on the face of it, compelling enough to warrant the impact on the provincial budget timing.
French: Tout bien pesé, l'argument de données plus complètes sur les revenus de l'impôt, qui justifierait une modification de la date de dépôt du budget, ne suffit pas en soi à justifier l'impact sur les budgets provinciaux.
English: Kevin also keeps a full schedule teaching Guitar and Bass in Toronto.
French: À l'adolescence, il continue ses études tout en se produisant en concert.
English: Take Riad Zatoune (unmarked) which starts right of the Moroccan Red Crescent (with your back towards the Koutoubia) and it's the first alley on the right (marked in Arabic only). On your way in Riad Zitoune you will also come across the public hammam (10 DH, left entrance for women, right entrance for men, the soap, glove and small bucket can be bought at many shops across the street) and an small restaurant serving bissara and mint tea for less than 5 DH.
French: Mais le confort y est sommaire, et le bruit parfois assez gênant.
English: They also describe the policy implications across the three model classes and relate them to the model environment/assumptions.
French: D’après les résultats qu’il obtient, l’adoption d’un régime de changes ﬁxes entraîne une baisse de la prime de risque de change exigée par les investisseurs étrangers.
English: Multiple voting by the same persons was observed on a number of occasions, including by your rapporteur.
French: Des cas de votes multiples ont été observés à de maintes occasions, y compris par le rapporteur.
English: "Two coach buses could easily fit inside."
French: « Deux autocars pourraient facilement y entrer.
English: On 24 March 2001, the deceased died due to close range firearm injuries received on his head and chest.
French: Le 24 mars 2001, la victime est décédée des suites des blessures infligées à la tête et à la poitrine par des balles tirées à bout portant.
English: 301/2005 (XII.23) on the special rules applicable on licensing of the manufacture of military equipment and the provision of military-related technical assistance.
French: ) sur les règles particulières s'appliquant à la délivrance d'une autorisation de fabriquer du matériel militaire et à la fourniture d'une assistance technique à des fins militaires.
English: We must make these European high technologies commercially viable and we must make them affordable.
French: Nous devons rendre ces technologies de pointe européennes commercialement viables et nous devons les rendre financièrement accessibles.
English: 401 Accounting and Audit Services $46,410.00 2008-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $78,750.00 2008-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,889.10 2008-04-01 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $28,534.28 2008-04-07 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $23,802.98 2008-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $15,750.00 2008-04-01 CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E 494 Translation Services $15,750.00 2008-04-09 Promaxis Systems Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 46 410.00 $ 2008-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 78 750.00 $ 2008-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 889.10 $ 2008-04-01 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 28 534.28 $ 2008-04-07 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 23 802.98 $ 2008-04-01 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 15 750.00 $ 2008-04-01 CENTRE DE FORMATION CARON LTÃ‰E 494 Services de traduction 15 750.00 $ 2008-04-09 Promaxis Systems Inc.
English: It also led the development of a national contingency plan for emergency preparedness and response.
French: Il s'est également chargé de mettre en place un dispositif d'intervention national pour faire face aux situations d'urgence.
English: This has advantages not only for patients, but also for companies, because they can market medicines more quickly than up to now and thus enhance their competitiveness.
French: Cette extension sera avantageuse pour les patients, mais aussi pour les entreprises, qui pourront commercialiser les médicaments plus rapidement et améliorer ainsi leur compétitivité.
English: (i) Continuing to support Governments and to work with civil society in their efforts to implement the Beijing Platform for Action2 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly;3
French: i) En continuant d'aider les gouvernements, ainsi que la société civile, à appliquer le Programme d'action de Beijing3 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: We heard on the one hand from the Council that, if a European Arrest Warrant is executed properly and effectively and not in the many trivial cases we have seen, its advantages outweigh those disadvantages.
French: D'une part, le Conseil nous dit que si le mandat d'arrêt européen est exécuté correctement et efficacement, et non dans les nombreux dossiers mineurs dont nous avons entendu parler, ses avantages compensent ses inconvénients.
English: See Associated Press, “Sex allegedly used to break Muslim prisoners”, MSNBC, 27 January 2005.
French: Voir Associated Press, « Sex allegedly used to break Muslim prisoners », MSNBC, 27 janvier 2005.
English:   8. Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  8.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  8.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  8.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  8.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  9.
French: Utiliser la machinerie à partir de la rive au-dessus de la ligne des hautes eaux et l’opérer de manière à éviter la perturbation des berges du plan d’eau.  8.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  8.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  8.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d’hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  8.4. Remettre à leur état initial les berges perturbées par les travaux.  9.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers archives
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs archives
English: How do I create my UNYK address book?
French: Comment créer mon carnet d’adresses UNYK ?
English: Anyone who was not properly informed and does not wish to be in the register can remove his/her name by writing to the Chief Electoral Officer at 257 Slater Street, Ottawa, K1A 0M6.
French: Toute personne qui a été mal informée et souhaite que son nom ne figure pas sur la liste électorale permanente peut obtenir que son nom soit retiré en faisant la demande par écrit au Directeur général des élections, 257, rue Slater, Ottawa, K1A 0M6.
English: Such determinants do not act in isolation from each other.
French: Ces déterminants n'agissent pas indépendamment les uns des autres.
English: The root causes may include cultural, economic, developmental and institutional dimensions, as well as societal and international ones.
French: Les causes profondes peuvent être de nature culturelle, économique, institutionnelle, sociale, ou encore liées au développement international.
English: However, goods-producing employees also worked longer hours, so on a per-hour basis the difference in earnings would be less pronounced.
French: Toutefois, les employés dans le secteur des biens travaillaient aussi de plus longues heures. La différence serait donc moins importante si on la considérait sous l'angle du revenu par heure travaillée.
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.8.6c-7sarge5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6c-7sarge5.
English: • voice or fax numbers were listed as TTY numbers;
French: • Des numéros de boîte vocale ou de télécopieur étaient donnés pour des numéros d’ATS.
English: For an applicant that is an entity other than a corporation, a statement that the chief executive officer, the president and every director of the entity, and every person or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of that entity, is not a person or entity referred to in subsection 3(2) of these Regulations that is not eligible for registration.
French: Dans le cas du demandeur qui est une entité autre qu'une personne morale, une déclaration selon laquelle le premier dirigeant, le président et tout administrateur de l'entité, et toute personne ou entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de la personne ou de l'entité, n'est pas inadmissible aux termes du paragraphe 3(2) du présent règlement ANNEXE 2 (article 6) CESSATION D'ACTIVITÉ PAR L'INSCRIT 1.
English: Following decisions on NATO enlargement, there will probably be many bruised feelings and some increased tensions; in particular, Russian reactions may make more difficult its relations with the EU.
French: Après les décisions sur l’élargissement de l’OTAN, il y aura probablement de nombreuses amertumes et des tensions accrues ; en particulier, les réactions de la Russie peuvent compliquer ses relations avec l’UE.
English: The Government was provided with an opportunity to comment on the report and proposals prepared by the committee of experts.
French: La possibilité a été donnée au Gouvernement d'exprimer ses observations sur le rapport et les propositions élaborés par le comité d'experts.
English: The Wassenaar Arrangement controls transfers of conventional weapons and sensitive dual-use goods and technologies, primarily electronic products defined widely.
French: L’arrangement de Wassenaar contrôle les transferts d’armes conventionnelles et de biens et technologies sensibles à double usage, essentiellement des produits électroniques au sens large.
English: • Linda Hasenfratz, President, Linamar Corporation
French: • Linda Hasenfratz, présidente de Linamar Corp.
English: The support group itself became an all-encompassing group, because we discovered we weren't just relegated to the families here in Winnipeg.
French: Le groupe de soutien lui-même a fini par englober tous ces groupes, car nous avons constaté qu'il ne s'agissait plus simplement des familles de Winnipeg.
English: The procedure, inter alia, implies as follows:
French: Ces règles sont notamment les suivantes :
English: Quilting and cutting are then performed prior to sewing zippers on each sleeping bag.
French: La matelassure et la coupe sont ensuite exécutées avant la couture des fermetures éclairs sur chaque sac de couchage.
English: Regionalbuero Bergisches Staedtedreieck Gemarker Ufer 17 D-42275 Wuppertal Website: www.transspuk.de Or Diakonie Wuppertal Varinia Morales Ludwigstr.
French: Regionalbuero Bergisches Staedtedreieck Gemarker Ufer 17 D-42275 Wuppertal Site Internet: www.transspuk.de Ou Diakonie Wuppertal Varinia Morales Ludwigstr.
English: The Division may order a person who holds a claimant or protected person in custody to bring the claimant or protected person to a proceeding at the location specified by the Division.
French: 26. La Section peut ordonner à la personne qui détient le demandeur d'asile ou la personne protégée de l'amener à une procédure au lieu que la Section précise.
English: health facilities and communities within the provincial implementations of Panorama. Health Canada is developing plans for an enhanced and more effective use of information and communications technologies to support health care delivery and management.
French: Santé Canada est à élaborer des plans visant à renforcer et à rendre plus efficace l'utilisation des technologies de communication et de l'information pour soutenir la prestation et la gestion des soins de santé.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Diabetes Education Program A Wholistic Approach (DEPAWA) The aim of this program is to help reduce the incidence of diabetes and increase the whole health of those living with diabetes in First Nation Communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Diabetes Education Program A Wholistic Approach (DEPAWA) (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est de réduire l'incidence de cas de diabète et d'accroître la santé globale des diabétiques vivant dans les collectivités des Premières nations.
English: I understand from the Commissioner, as well as from the minister, that something will actually happen as a result of their contribution.
French: J'ai compris, tant grâce à la contribution de Madame le commissaire que de Monsieur le ministre, qu'il allait se passer quelque chose avec la contribution, la consultation de ce Parlement.
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Resource Management Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Gestion des ressources Table des matières 1.
English: Just to talk about it and not doing anything [means it] is not going to go anywhere.
French: Si on fait juste en parler sans vraiment agir, [eh bien] on n'ira pas loin.
English: Support for the criticism in the preceding paragraph is to be found in the subsequent practice of States in respect of lump sum agreements and investment treaties.
French: Il ressort de la pratique suivie ultérieurement par les États en matière d'accords d'indemnisation globale et de traités d'investissement que les critiques exposées dans le paragraphe précédent étaient partagées.
English: mainly apple (so characteristic of the Pays d'Auge) with vanilla also discernible. Well-balanced...
French: dominante pomme, caractéristique du terroir Pays d'Auge, vanille très présente, équilibré.
English: News from Op CROCODILE To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelles de l’Op CROCODILE À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, a number of interviewees along with provincial partners also indicated that the documentation requirements are appropriate to the size of grants.
French: Toutefois, un certain nombre de ces personnes et de partenaires provinciaux ont aussi mentionné que la documentation exigée était à la hauteur des subventions.
English: Respondents explained that the group that separates often has little or no experience with governance and administration.
French: Les répondants ont expliqué que bien souvent, le groupe qui se sépare a peu ou pas d'expérience en administration et en gestion.
English: Please see http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php.
French: Voir http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/2830.php.
English: This is what the youth field in the Council of Europe is about and this is what the European Youth Centre Budapest had to be about.
French: C'est tout cela, le secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe et ce doit également être le domaine d'action du Centre européen de la Jeunesse.
English: • Sleeping bag - three season (warmth rated to 0° C to -5° C). Down bags give no warmth or protection from the cold when wet.
French: • Sac de couchage - trois saisons (conçu pour le froid de 0° C à -5° C) À noter: un sac de couchage doublé de duvet vous causera de sérieux ennuis s'il est mouillé.