ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you are eligible to provide an optional form of survivors benefit coverage for your spouse subject to your pension being reduced.
French: Haut de la page Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter pour qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: It is a captivating read, an outstanding reference, and should be considered for inclusion in the CF Professional Reading List.
French: Il s’agit d’une lecture fascinante, un ouvrage de référence remarquable qui devrait s’ajouter à la liste des lectures professionnelles des Forces canadiennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L´Arbre des langues L'exposition finalise une activite pratique sur la diversite linguistique en Europe Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L´Arbre des langues L'exposition finalise une activite pratique sur la diversite linguistique en Europe Organisateur:
English: Secondly, it has adopted individual decisions authorizing certain types of specific aid on an exceptional basis.
French: D'autre part, elle a arrêté des décisions individuelles autorisant certaines aides spécifiques à titre exceptionnel.
English: The NAP provides a framework that defines the Government of Canada's role regarding airports.
French: La PNA offre un cadre qui définit le rôle du gouvernement du Canada à l'égard des aéroports.
English: Table 12 compares the two groups in relation to a number of other characteristics explored in the participant survey while Figure 12 compares the use of social assistance by the two groups in the year prior to entering the project.
French: Le tableau 12 compare les deux groupes par rapport à un certain nombre d'autres caractéristiques examinées dans l’enquête auprès des participants, tandis que la figure 12 compare le recours à l'aide sociale par les deux groupes durant l'année précédant le projet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version SQUID Squids represent a major fishery resource widely distributed throughout the oceans of the world.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE CALMAR Les calmars constituent une ressource halieutique importante largement répandue dans tous les océans du monde.
English: Five methods of dealing with multiple holes in a web panel are presented, each appropriate for different circumstances: elastic analysis, Vierendeel action, plastic summation, the use of stiffeners for "trussing", and the powerful "checkerboard" technique.
French: Cinq méthodes portant sur les trous multiples dans un panneau d'àme sont présentées, chacune correspondant à des circonstances différentes : analyse élastique, méthode Vierendeel, addition plastique, utilisation de raidisseurs pour l'étayage et technique du « damier ».
English: In fact, burdening top specialists with management duties can detract both from sound management and the supply of substantive expertise.
French: En fait, imposer aux meilleurs spécialistes des tâches de gestion réduit à la fois l'efficacité de la gestion et l'apport d'un savoir‑faire important.
English: Comparative rates of nitrogen fixation in the lichen Peltigera canina from subarctic and temperate habitats have been examined using the acetylene reduction method.
French: A l'aide de la méthode de réduction de l'acétylène, les auteurs ont étudié les taux comparés de fixation de l'azote par le lichen Peltigera canina provenant d'habitats subarctiques et tempérés.
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Office/Organization for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to implement the Globally Harmonized System for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé (UNITAR/OIT/OCDE) dans le renforcement des capacités à tous les niveaux,
English: These fuels have formed over millions of years through the decay, burial and compacting of rotting vegetation on land (coal) and marine organisms on the sea floor (oil and gas).
French: Ces combustibles se sont formés pendant des millions d'années par suite de la décomposition, de l’enfouissement et du tassement de la végétation pourrie sur la terre (charbon) et des organismes marins au fond des océans (pétrole et gaz naturel).
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, together with the provincial Minister of Municipal Affairs, Dave Denine, today announced more than $380,000 in funding for the Town of L’Anse au Loup to upgrade the community’s pumping station.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMR, prière de consulter le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm ou d’envoyer un courriel à l’adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d’infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, dont le FIMR, consultez le site Web www.infrastructure.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Loyola Hearn, ainsi que le ministre provincial des Affaires municipales, l’honorable Dave Denine, ont annoncé aujourd’hui le versement de plus de 380 000 $ à la municipalité de L’Anse- au-Loup afin d’apporter des rénovations à la station de pompage de la collectivité.
English: It is also notable that a PSC was not used for one country's motorway programme, and a subsequent review by the national audit office pointed out that the programme had not been preceded by an assessment of VfM.
French: Il convient également de noter que le programme d'autoroutes dans un pays n’a pas été soumis à une GCSP, et que la Cour des comptes de ce pays a signalé, à l’occasion d’un réexamen postérieur, que le programme n'avait pas été précédé d’une évaluation de type RCR. 5.3 Processus d’approbation
English: During recent years, contributions have remained at around $3 million per annum.
French: Au cours de ces dernières années, les contributions se sont maintenues au niveau de 3 millions de dollars par an.
English: On average, over the 2001–06 period, the direct effect of consumer goods imported from China is estimated to have reduced the inﬂation rate by about 0.1 percentage points per year.
French: Il analyse des travaux qui tentent de déterminer dans quelle mesure les cibles de niveau des prix jouent un rôle dans l’arbitrage à court terme entre la variabilité de l’inﬂation et celle de la production en inﬂuençant les attentes relatives à l’inﬂation future.
English: • Continued delivery of services in support of protecting the marine and freshwater environment
French: • Continuer d’assurer un service efficace à l’appui de la protection des milieux marin et dulçaquicole
English: □ The restrictions upon allowing extradition are
French: ڤ Les restrictions applicables à l'extradition sont les suivantes :
English: The Home Equity Assistance Program (HEAP) was established to help homeowners who have to leave an area when the real estate market is depressed.
French: Le Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières a été établi pour aider les propriétaires qui doivent quitter une région lorsque le marché immobilier est à la baisse.
English: The Chief Financial Officer also reports to the Chief Operating Officer.
French: Les titulaires de ces postes sont aussi nommés par le gouverneur en conseil.
English: 49 The federal site permits horizontal searches based on various criteria and key words, including the names of persons.
French: Si les renseignements communiqués ne correspondent pas à la réalité, les responsables du registre procèdent à une mise en demeure afin de modifier les informations.
English: Do you think there's anywhere in North America– Sgt Chris Byrne:
French: Pensez-vous qu'il y ait quelque part en Amérique du Nord...
English: Since this new auditing policy will be generating security events more frequently, it is important to provide enough space for historical review if necessary.
French: Puisque la nouvelle stratégie de vérification générera des événements de sécurité plus fréquemment, il est important de prévoir suffisamment d’espace dans le journal de la sécurité pour permettre un examen de l’historique au besoin.
English: The latter are used to derive the dihedral angle dependence of 3J(HCOH), the coupling constant between the hydroxyl and methylene protons.
French: On utilise ces derniers pour obtenir la relation qui existe entre l'angle dièdre et 3J(HCOH), la constante de couplage entre les protons hydroxyle et méthylènes.
English: Bird Studies Canada's application to band Prothonotary Warblers:
French: Demande d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada pour l'obtention de permis de baguage de la Paruline orangÃ©e :
English: Figure 4.6 shows the major activity of graduates before enrolment by aggregated field of study.
French: La figure 4.6 montre l’activité principale des diplômés avant l’inscription par domaine d’études agrégé.
English: On 28 June the Bureau appointed Lady Lockwood to represent the Assembly at this event.
French: Le 28 juin, le Bureau a désigné Lady Lockwood pour représenter l'Assemblée à cette manifestation.
English: On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution, free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail.
French: Mais si les protagonistes font preuve de patience, le souffle de la démocratie pourrait favoriser l'émergence d'une Constitution plus solide, sans le risque d'un cauchemar économique et juridique que certains aspects du projet actuel laissent entrevoir.
English: It was wondered whether the way inter-temporal law was seen at the time of adoption of the Vienna Convention in 1969 continued to remain valid in view of the many transformations in the international system since.
French: On s'est demandé si la conception qu'on se faisait du droit intertemporel au moment de l'adoption de la Convention de Vienne de 1969 demeurait valide compte tenu des nombreuses transformations intervenues depuis dans le système international.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fiesta Hotel Playa den Bossa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Hotel Playa den Bossa.
English: The opening of the Border Service has enabled the authorities and UNMIBH to gather reliable data on movements through the Sarajevo airport and, in particular, on the apparent organized use of the airport as a point of entry for illegal immigration into Europe.
French: L'ouverture du Service national des frontières a permis aux autorités et à la MINUBH de rassembler des données fiables sur les mouvements concernant l'aéroport de Sarajevo, en particulier sur l'utilisation apparente et organisée de l'aéroport comme point d'entrée pour l'immigration illégale en Europe.
English: In the future, such programmes — which were being developed with the participation of NGOs — would also be applied to the mass media.
French: À l'avenir, de tels programmes (élaborés avec la participation des ONG) peuvent également s'appliquer aux médias.
English: The opportunity for KT provided by patient-centred care was counterbalanced with direct-to-consumer marketing, which was seen as a challenge.
French: La possibilité de TS fournie par des soins axés sur le patient a été contrebalancée par le marketing destiné directement aux consommateurs, qui est perçu comme un problème.
English: The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
French: Le processus d'approfondissement des relations entre l'UE et les pays du Sud Caucase, et en l'espèce avec la Géorgie, contribuera assurément à améliorer l'exercice de la justice et le respect des libertés.
English: Delegations were divided, however, as to whether it was advisable to include in the Guide to Practice one or more draft guidelines along those lines, which, according to some delegations, posed the risk of encouraging the late formulation of reservations.
French: Les délégations ont toutefois été divisées sur le point de savoir s'il était souhaitable de faire figurer dans le Guide de la pratique une ou plusieurs directives allant dans ce sens; selon certaines délégations, on risquait ce faisant d'encourager la formulation tardive des réserves.
English: Ratification of ILO conventions.
French: b) Ratification des Conventions de l'OIT.
English: Variations of such systems can be encountered in practice, which differ from each other mainly by the extent to which changes to the specifications of the system are allowed (at the most extreme, only generic specifications may be provided, which are refined or further defined when a procuring entity wishes to make a purchase).
French: On trouve dans la pratique des variantes de ces systèmes qui diffèrent l'une de l'autre essentiellement par la mesure dans laquelle il est permis de modifier les spécifications du système (dans le cas le plus extrême, seules des spécifications génériques peuvent être prévues, puis elles sont affinées ou précisées lorsqu'une entité adjudicatrice souhaite faire un achat).
English: The cushion has a release clasp to keep it in position.
French: Il est recouvert d’une housse amovible munie d’une fermeture à glissière.
English: From May to August 2004 the Museum held the special exhibition of "A Century of German Genius"; in October "The Casting of Religion: An Exhibition of Mr. Peng Kai-Dong's Donation"; and in October 2005 the "Genghis Khan and his Heirs: The Mongolian Empire" Exhibition at the Staatlichen Museum für Völkerkunde München.
French: Du mai en août de la même année, une exposition spéciale des Arts allemands de cent ans – Belle époque des arts de l'Allemagne fut organisée. En octobre, l'organisation de l'exposition de Moulage de la Religion - Histoire de la donation de monsieur Pong Kai-Dong d'une collection des antiquités.
English: They played a key role in offsetting the unreasonable pressures brought to bear on the Conference by the US Congress and, perhaps more importantly, in building a strong bridge from the EU to the developing countries.
French: Il ont joué un rôle clé en compensant les pressions excessives imposées à la Conférence par le Congrès américain et, plus important peut-être, en construisant un pont solide entre l'UE et les pays en développement.
English: Her delegation had noted with concern the drastic decline in flows of humanitarian assistance through the consolidated appeals process.
French: Sa délégation a constaté avec préoccupation que les fonds mobilisés au moyen de la procédure d'appel global ont considérablement diminué.
English: Of particular importance are the CCA and UNDAF processes, where UNICEF has played an active role.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement revêtent une importance toute particulière, et l'UNICEF a activement participé à ces processus.
English: One of these industries is naval shipyards.
French: L'un de ces secteurs est celui de la construction navale.
English: For example, the Policy on early triggering of CEAA was developed and implemented in order to improve timeliness of EAs and the likelihood of harmonization with other jurisdictions and/or levels of government.
French: Par exemple, la politique de déclenchement précoce de LCÉE a été instaurée pour accroître la rapidité des évaluations environnementales et les possibilités d’harmoniser les procédures fédérales avec celles des autres instances et (ou) des autres paliers de gouvernement.
English: Deputy Minister's Message and Management Representation Statement The Department's work over the reporting period supports our desired strategic outcomes as well as the Federal Government's key priorities.
French: Message du sous-ministre et déclaration de la direction Le travail du ministère de la Justice lors de la période de déclaration appuie les grandes priorités du gouvernement de même que ses propres résultats stratégiques.
English: The Women of Colour North/South Caucus, of which NAC is a founding member, organized a workshop during the 23rd special session of the General Assembly to highlight the intersectionality of race and gender and the linkage between the Commission on the Status of Women process and the approaching World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in August and September 2001.
French: Le Women of Colour North/South Caucus, dont le CCA est l'un des membres fondateurs, a organisé pendant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies un atelier pour mettre en lumière la corrélation entre les problèmes de race et de parité des sexes et le lien entre le processus de la Commission de la condition de la femme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue en Afrique du Sud en août-septembre 2001.
English: Roads are narrow. Many secondary roads are not paved.
French: Les routes sont étroites et plusieurs routes secondaires ne sont pas asphaltées.
English: The terms of reference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were established by the Security Council in its resolution 808 (1993) of 22 February 1993.
French: Le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est défini dans la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité en date du 22 février 1993.
English: In February 2004, the Global Mechanism convened, with the assistance of the ADB, a workshop in Almaty, Kazakhstan, which identified key elements of a Central Asian Countries Initiative for Land Management (CACILM).
French: En février 2004, le Mécanisme mondial, avec l'aide de la BAsD, a organisé un atelier à Almaty (Kazakhstan), au cours duquel ont été définis les éléments clefs de l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM).
English: If your application is successful, there is a $200 fee for the issuance of a certificate of registration.
French: Une fois que le requérant a nommé un agent, le Bureau des marques de commerce ne communiquera avec personne d’autre au sujet de la demande.
English: Forestry in Europe has mainly followed an integrative strategy in the past.
French: Dans ce cas-ci, leur conservation est étroitement liée au maintien de systèmes agricoles ou de pratiques forestières spécifiques.
English: The policies implemented since 1987 have been strongly influenced by the CES report.  Examples are the introduction of RMI in 1988, the Act of 31 December 1989 concerning excessive debt, and that of 31 May 1990 concerning the right to housing.
French: Les politiques mises en œuvre depuis 1987 ont été marquées par le rapport du CES : la création du revenu minimum d'insertion en 1988, la loi du 31 décembre 1989 relative au surendettement, celle du 31 mai 1990 relative au droit au logement.
English: It falls to each State to organise its representation in the Councils of Ministers and in Parliament in accordance with their own internal laws and constitutions.
French: Il appartient à chaque État membre d'organiser sa représentation lors des réunions du Conseil de ministres et au Parlement d'après les dispositions de ses lois internes et de sa constitution.
English: ARTICLE 23 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS 23.01 An officer working rotating or irregular shifts will receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, during the period between 16:00 and 08:00 local time.
French: ARTICLE 23 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE 23.01 L'officier qui travaille pendant des postes alternatifs ou irréguliers touche une prime de poste de deux (2 $) dollars l'heure pour toutes les heures, y compris les heures supplémentaires, pendant la période comprise entre 16 h et 8 h (heure locale).
English: However, in the absence of a specific exemption in the legislation, it is beyond the authority of this Tribunal to rely upon such an inference and conclude that the charge should not have been imposed.
French: Toutefois, en l'absence d'une exemption explicite dans la Loi, le Tribunal n'est pas autorisé à tenir compte de cette supposition et à conclure que le droit ne doit pas être imposé.
English: The Board also finds that the claimant has not shown good cause in applying late for benefits as required under Section 10 of the Act.
French: Le conseil conclut également que le prestataire n'a pas montré qu'il avait un motif valable au sens de l'article 10 de la Loi de tarder à demander des prestations.
English: "We are confident that Mr. Lampert's knowledge and experience in the region and understanding of complex land and treaty issues in B.C. will be a benefit to the work of the Commission."
French: Nous sommes convaincus que les connaissances et l'expérience de M. Lampert relativement à cette région ainsi que sa compréhension des questions complexes liées aux terres et aux traités en Colombie Britannique seront des atouts pour la Commission.
English: (As of September 20, 2004) 6 Exporter 137 pages + CD P Exporter - Wahluke Produce, Inc. response to CBSA's RFI July 28, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 6 Exportateur 137 pages + DC P Exportateur - Réponse de Wahluke Produce, Inc. à la DDR 28 juillet 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: Judicial appointments are apolitical, permanent and depend on the professional legal qualification of the candidates.
French: Leur nomination est apolitique et à titre permanent en fonction de leurs compétences professionnelles dans le domaine juridique.
English: There is no such thing as a completely safe drug.
French: Éducation des patients : les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre que chaque médicament a des effets secondaires.
English: All other transactions that pertain to advances, which could include: (i) other acquisitions of advances, i.e. advances acquired for consideration other than cash or other assets; (ii) other settlements of advances, i.e. advances settled for consideration other than cash or other assets.
French: Toutes autres opérations ayant trait aux avances, c'est-à-dire: i) les autres acquisitions d'avances, notamment les avances acquises à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs; ii) les autres remboursements d'avances, notamment les avances remboursées à titre de rétribution autres que de l'argent ou autres actifs.