ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the considerable actions already being taken to address the impact of urban land use on Great Lakes water quality, Canada does not feel that further binational actions to assess the impact of urban land use on Great Lakes water quality are warranted at this time.
French: En conséquence, le Canada n’estime pas justifié pour le moment de prendre des mesures binationales face aux répercussions de l’utilisation des terres urbaines sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: (k) Take part in certain theatrical or other performances or in professional sport or modelling without a licence issued by the local authority.
French: k) Prendre part à certaines représentations théâtrales ou d'autres nature, à des manifestations sportives en qualité de sportif professionnel ou à des présentations par des mannequins;
English: Mr President, as a Spanish Member of this Parliament, as a Valencian and as a member of the European People's Party, I shall not take too long to say that I consider the Valencia Summit to have been a success.
French: Monsieur le Président, étant député espagnol, valencien et membre du Parti populaire, je ne gaspillerai pas énormément de temps pour vous dire que le sommet de Valence m'a semblé être un succès.
English: Make sure your kids can't reach anything that could make them sick.
French: Assurez-vous que vos enfants ne peuvent pas atteindre les produits toxiques.
English: When will it release all its political prisoners, including Xanana Gusmao?
French: L'Union doit faire pression sur le gouvernement indonésien afin qu'il continue dans la voie des réformes.
English: • During the 2002-03 reporting period, Status of Women Canada negotiated a capacity-building pilot project on Official Languages with the Department of Canadian Heritage.
French: • Au cours de la période 2002-2003 visée par ce rapport, Condition féminine Canada a négocié un projet pilote de renforcement de la capacité en matière de langues officielles avec le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: Internet site : http://www.coe.int/cm/
French: Site Internet : http://www.coe.int/cm/ Recommandations aux Etats membres 39
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Strategic Connections Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Strategic Connections Inc.
English: The departure of GATES will see an increase in the availability and flexibility of ranges and training areas for 2 PPCLI, 1 RCHA, and the units of 38 CBG.
French: Le départ de GATES entraînera une augmentation de la disponibilité et de la souplesse en ce qui concerne le choix des champs de tir et des secteurs d’entraînement pour le 2 PPCLI, le 1 RCHA et les unités du 38 GBC.
English: The U.S. Farm Bill sent a negative signal about the willingness of the United States to accept real disciplines on its agricultural spending.
French: Le Farm Bill a envoyé un signal négatif quant à la volonté des États-Unis d'accepter de réelles mesures disciplinaires touchant ses dépenses en agriculture.
English: This output will be achieved by: (a) building capacity among health sector managers; (b) improving the technical competence of service providers in the delivery of modern reproductive health and family planning services, including counselling; (c) expanding condom programming and distribution; (d) providing equipment and supplies for primary health care facilities; (e) ensuring reproductive health commodity security; (f) integrating quality assurance mechanisms into reproductive health settings; and (g) establishing youth-friendly services and a referral system for adolescents to access reproductive health care facilities.
French: Il s'agira: a) de renforcer les capacités des gestionnaires du secteur de la santé; b) d'améliorer les compétences du personnel de santé en vue d'assurer des services modernes de santé de la procréation et de planification familiale, y compris les conseils; c) d'améliorer la promotion et la distribution de préservatifs; d) de fournir des équipements et du matériel aux structures de soins de santé primaires; e) d'assurer la sécurité des produits de santé de la procréation; f) d'intégrer des mécanismes de recherche de qualité dans les structures de santé; g) de créer des services « amis des jeunes » et un système d'orientation facilitant l'accès des adolescents aux structures de santé de la procréation.
English: Th/La ratios of plagioclase basalt are similar to those of mid-ocean-ridge basalt (MORB), whereas those of olivine basalt are of continental affinity.
French: Les rapports Th/La du basalte à plagioclase sont similaires à ceux du basalte des dorsales médio-océaniques, tandis que ceux du basalte à olivine affichent une affinité continentale.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Activités de banque correspondante (Correspondent banking) : dispositif dans le cadre duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: • Leading-edge industry associations in each of the western provinces
French: • Associations industrielles de pointe dans chacune des provinces de l'Ouest
English: If we feel that we are appropriate to our place, it will give us confidence. It will reinforce the confidence that we already have – a confidence which will carry us into the 21st century.
French: Je pense en effet que si nous nous sentons bien là où nous sommes, nous y gagnerons en assurance – une assurance que nous possédons déjà et qui nous accompagnera dans le 21e siècle.
English: You have the right to obtain confirmation of existence of personal data concerning you, even if not yet recorded, and their communication in intelligible form.
French: Vous avez le droit d'obtenir confirmation de l'existence de données personnelles le concernant, même s'ils ne sont pas encore enregistrées.
English: (3) A document shall be considered to have been delivered (a) if delivered personally, on the day that personal delivery is made; and (b) if sent by registered mail, on the day that the acknowledgement of its receipt is signed.
French: Remise en mains propres (3) La transmission d'un document est réputée effectuée : a) si le document est remis en mains propres, à la date de sa remise; b) s'il est envoyé par courrier recommandé, à la date de la signature apposée sur le récépissé.
English: Some Roma even prefer living in appalling conditions as long as they can stay together with their relatives. They might refuse social housing if it means living in separate blocks of ﬂats.
French: Depuis 1996, plus d’une vingtaine de rapports sur les enfants et leurs droits ont été présentés à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) à l’initiative principalement de la Commission des questions sociales.
English: Whisk in the eggs, then add the milk and melted butter.
French: Y incorporer les œufs, puis ajouter le lait et le beurre fondu.
English: In 1991, a Committee of Senior Government Officials recommended that the Government refrain from commuting death sentences to life imprisonment in the following cases:
French: En 1991, une commission de hauts fonctionnaires a recommandé au Gouvernement de s'abstenir de commuer la peine capitale en peine d'emprisonnement à perpétuité pour les infractions suivantes:
English: Sgt Moon is the PA Ranger at 3 CRPG at CFB Borden.
French: Le Sgt Moon est le Ranger des AP du 3 GPRC à la BFC Borden.
English: On land, it is clumsy and awkward.
French: Sur terre, elle est peu à l’aise et maladroite.
English: A Historical Overview, volume 63 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (39 pages): 1 > >> Page Navigation (39 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Aperçu historique, volume 63 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Malta was granted a transitional period, which is to expire on 31 December 2008, for the application of the Common Customs Tariff to imports of certain textile products.
French: Malte a obtenu une période transitoire, jusqu'au 31 décembre 2008, en ce qui concerne l'application du tarif douanier commun à l'importation de certains produits textiles.
English: Unfortunately, in Europe the role of the state is perceived more in terms of controlling industry than of supporting it by means of a dynamic approach to capitalism.
French: Même si les relations de DaimlerChrysler Aerospace avec le gouvernement allemand étaient totalement différentes de celles des industries françaises avec le gouvernement, l’appréciation du gouvernement allemand quant au rôle de l’industrie d’armement dans les relations internationales risque de le conduire à s’engager, ne serait-ce que par le biais des concessions de licences d’exportation.
English: I would be grateful if this could be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte en question comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: SUPER METRO HEAD - spiraltek mp3 download by ACIDUPDUB.
French: ACID CHMEULE PART1 - acid tekno mantal téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: Any reform that takes place should not diminish its mandate in the area of disarmament and international security, especially since today's world demands that there be concentrated efforts focusing on development, the environment, peace and rehabilitation.
French: aucune réforme ne doit réduire le mandat de la Commission dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, au moment précis où le monde exige que nous consacrions nos efforts au développement, à l'environnement, à la paix et la réhabilitation.
English: (m) Review the strict regime of detention for illegal immigrants with a view to its repeal and ensure that all children held in these detention centres are removed with their parents to family reception centres;
French: m) De réexaminer le régime de détention rigoureux imposé aux immigrants sans papiers afin de l'abroger et de veiller à ce que tous les enfants retenus dans ces centres de détention soient transférés avec leurs parents dans des centres d'accueil pour les familles;
English: Over 70% of its exports already go to the European Union.
French: Plus de 70 % de ses exportations se font déjà en destination de l'Union européenne.
English: "We're very pleased to be a part of this exciting solar initiative," said Mr. Favreau.
French: « Nous sommes très heureux de faire partie de cette initiative originale qui met à contribution l'énergie solaire, a dit M. Favreau.
English: Protection of minorities' rights and the fight against racism were constant concerns of the Government, which spared no efforts to thwart related phenomena such as xenophobia, the incitement of racial hatred and intolerance, crimes punishable with sentences up to five years.
French: La protection des droits des minorités et la lutte contre le racisme faisaient partie des préoccupations constantes du Gouvernement, qui n'épargnait aucun effort pour combattre les phénomènes associés tels que la xénophobie, l'incitation à la haine raciale et l'intolérance, des infractions passibles de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: male students with conduct disorders or delinquent behaviours who lived in fraternity houses reported more alcohol-related problems at all points in time; women as a group had a developmental trend downward for drinking-related problems that was enhanced by the program.
French: les étudiants masculins affichant des troubles de conduite ou des comportements délinquants et vivant dans des maisons de confréries d’étudiants ont été plus nombreux à signaler des problèmes d’alcool et ce, peu importe le moment de la vérification; dans l’ensemble, les étudiantes affichaient une tendance vers le bas en matière d’alcoolisme qui s’est améliorée grâce au programme.
English: Each store is a special and unique client to us.
French: Chaque magasin est, pour nous, un client spécifique et unique.
English: Although much of the impetus of these changes stems from Morocco’s desire for acceptance by the European Union, these changes will present opportunities for both the GR and IBD Programs along many fronts.
French: Bien que beaucoup de ces changements découlent du désir du Maroc de se faire accepter par l’Union européenne, cette modernisation ouvrira bien des portes aux programmes de relations générales et de promotion du commerce international.
English: The Board certainly made no mention of such a submission in its findings.
French: On n'en trouve assurément pas trace dans la conclusion du conseil.
English: Public authorities and non-state actors are encouraged to promote culture, the arts and heritage, which provide particularly important spaces for dialogue.
French: Les pouvoirs publics et les acteurs non-gouvernementaux sont encouragés à promouvoir la culture, les arts et le patrimoine, lesquels offrent des espaces de dialogue particulièrement importants.
English: Close cooperation is required between criminal and civil courts, police organs, youth welfare institutions and institutions for the protection of victims, including in particular, intervention centres for protection against violence within the family, as well as rapid exchange of information between the authorities and institutions involved.
French: Les juridictions pénales et les juridictions civiles, les services de maintien de l'ordre, les institutions de protection de la jeunesse et les institutions de protection des victimes, notamment les centres d'intervention pour la protection contre la violence familiale, doivent coopérer étroitement et être en mesure d'échanger rapidement des informations.
English: yes yes yes no no yes no 3 3
French: Suite du tableau à la page suivante
English: Table 12.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A ceremony will be organized to present the winning image to the winning team.
French: Une cérémonie sera organisée pour présenter l’image gagnante à l’équipe gagnante.
English: They shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l’Office.
English: Among those, no doubt, the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council are top priorities.
French: Il est incontestable que, de tous ces éléments, la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité sont les priorités absolues.
English: Proponent conducted one pre-application community meeting with sanction of Haisla Council.
French: Le promoteur a tenu une rencontre communautaire antérieure à la demande, avec l'accord du Conseil de la nation haisla.
English: As well, there has been no progress on the free movement of labour component of the Mercosur agreement.
French: De plus, on n'a constaté aucun progrès dans le domaine de la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: The environment statistics are intended to assist those in government responsible for developing policy and measuring performance while also helping individual Canadians who want to know more about the trends in the environment.
French: La division produit des indicateurs courants tels que les livraisons ou les ventes, les stocks et les commandes par industrie et par province. Aussi, on y mène des enquêtes annuelles couvrant les secteurs manufacturiers et forestiers afin de produire des données sur la structure des coûts, les matières premières, les produits et l'emploi.
English: The evidence did not permit any of the allegations to be upheld.
French: La preuve n'a permis d'accepter aucune des allégations.
English: It did not include whether the existence of the proposed line of railway or its construction is reasonable.
French: L'Office n'était pas tenu de déterminer si l'existence de la ligne de chemin de fer proposée, ou sa construction, est convenable.
English: Your company's growth today may depend on your success in the international arena.
French: La croissance actuelle de votre entreprise est peut-être tributaire de votre succès à l'étranger.
English: Both scenarios are based on the current IT master plans of the DGs for 2001 and 2002 and are in line with current budget provisions.
French: Ces deux scénarios sont fondés sur les plans directeurs adoptés pour l’informatique par les DG au titre de 2001 et 2002 et sont conformes aux prévisions budgétaires actuelles.
English: Private financial flows (banks, hedge funds, equity funds, and rating agencies) have also gained more importance at the international level, and have surpassed official flows.
French: Les flux financiers privés (banques, fonds spéculatifs, fonds d'actions, agences de notation) ont aussi gagné de l'importance au niveau international et ont dépassé les flux publics.
English: This situation of isolation created by the mine, impedes these people's access to health care, which is one of their basic rights.
French: Leur marginalisation constitue enfin un obstacle de plus au droit à la santé des habitants des zones rurales de La Guajira.
English: During his visit he had met representatives of the law and the police, academics, parliamentarians and members of social organizations.
French: La visite du Rapporteur spécial a été l'occasion de rencontres avec des représentants de la justice et de la police, des universitaires, des parlementaires et des membres d'organisations de la société civile.
English: Kubota Canada's uncontradicted evidence was that the F-Series was specifically designed and manufactured to push implements, in a manner similar to other tractors such as the B-Series. Counsel submitted that the videos and the evidence of the appellant's witnesses show that the goods in issue "push" implements when they are working.
French: Selon les éléments de preuve non contredits fournis par Kubota Canada, les véhicules de série F ont été conçus et fabriqués expressément pour pousser des accessoires, d'une manière semblable à d'autres tracteurs tels que ceux de la série B. L'avocat a fait valoir que les films vidéo et les éléments de preuve présentés par les témoins de l'appelant montrent que les marchandises en cause «poussent» les accessoires lorsqu'elles sont en marche.
English: A short-lived copper boom in the Whitehorse copper belt ended in 1920.
French: Une courte période de prospérité liée à l'exploitation du cuivre dans la ceinture de Whitehorse prend fin en 1920.
English: Mr. Shearer agreed that paragraph 9 placed too much emphasis on obligation.
French: M. Shearer convient lui aussi que le paragraphe 9 met un peu trop l'accent sur la notion d'obligation.
English: Competitive examinations for Cooperation Attaché for Development took place between October 2005 and April 2006.
French: Le concours pour attaché de la coopération au développement a eu lieu entre octobre 2005 et avril 2006.
English: Our friend, Mr Poos, has already mentioned the distance existing between the Union, of which Spain has the Presidency, and President Bush as regards the Middle East.
French: Mon collègue et ami M. Poos a déjà parlé des distances qui existent entre l'Union, dont l'Espagne assure la présidence, et le président Bush au sujet du Moyen-Orient.
English: post, publish, transmit, reproduce, distribute or exploit any information, software or other material obtained through this Site for commercial purposes without the prior written consent of the Company.
French: afficher, publier, transmettre, reproduire, distribuer, exploiter de l'information ou d'autre matériel obtenu par l'intermédiaire de ce Site à des fins commerciales sans le consentement préalable de la Compagnie.
English: DG Budget will be assisted by OLAF in the review of the Commission’s systems for contract management (e.g. standard contracts, central contracts database, management tools).
French: La DG Budget sera assistée par l'OLAF dans l'examen des systèmes de gestion des contrats de la Commission (contrats types, base de données centrale pour les contrats, outils de gestion).
English: Some of the projects that the National Library has identified in its strategic plan for digitization include:
French: Parmi certains des projets que la Bibliothèque nationale a recensés dans son plan stratégique de numérisation, on compte:
English: INDUSTRIAL DEVELOPMENT (a) Challenges
French: DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL a) Les difficultés
English: Old HTTP/1.0 clients do not send such a header and Apache has no clue what vhost the client tried to reach (and serves the request from the primary vhost).
French: Les vieux clients HTTP/1.0 n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la requête à partir d'un serveur virtuel primaire).
English: Leverage The ability of the CEDP funding recipients to leverage, or in other words to access other sources of funds for their projects, is a key indicator of performance.
French: Effet de levier financier La capacité des bénéficiaires de financement du PDEC à utiliser l’effet de levier financier ou, en d’autres termes, à obtenir d’autres sources de financement pour leurs projets, est un des principaux indicateurs de rendement.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:14, 27 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 29 novembre 2009 à 14:11.
English: Based on the information available, it is concluded that chloroform is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après l'information disponible, on conclut que le chloroforme ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Committee also recommends that the State party take all the necessary steps to accelerate the current process of reform.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus de réforme.
English: Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Admissible à un fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)?
English: Most enjoy Jordanian citizenship, are able to work in government offices and throughout the local economy and have access to governmental institutions and other assistance.
French: La majorité d'entre eux possèdent la nationalité jordanienne; ils peuvent travailler dans l'administration publique et dans l'économie locale et ont accès aux institutions gouvernementales et à d'autres formes d'assistance.
English: Regional Networks a) Capital Regional District of B.C. The Capital Regional District of B.C. is in the process of refining the architectural design of the new Capital Regional Emergency Services Telecommunications (CREST) network.
French: Réseaux régionaux a) Le District régional de la capitale de la Colombie-Britannique Le District régional de la capitale de la Colombie-Britannique est en train de mettre au point l'architecture du nouveau réseau pour les services de télécommunication d'urgence de la région de la capitale (CREST).