ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When employment is terminated because of fault on the part of the worker a minimum notice period of 30 days is specified in the legislation.
French: Lorsque la cessation de l’emploi est liée à une faute du travailleur (fault reasons on the side of the worker), la législation prévoit que le délai de préavis minimum est de 30 jours.
English: This request shall be ruled upon by a competent court of first instance without oral proceedings.
French: Le tribunal de première instance saisi du procès statue sur cette demande sans débat oral.
English: PHAC 008 313 National Collaborating Centres for Public Health Description:
French: ASPC 008 182 Prévention des maladies chroniques Description :
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation give legitimacy to the generic role of the evaluation function, especially that “all programmes shall be evaluated on a regular, periodic basis” (rule 107.2).
French: Le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation légitiment le rôle intrinsèque de la fonction d'évaluation en spécifiant notamment que « tous les programmes sont évalués à intervalles réguliers » (règle 107.2).
English: The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface (which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.
French: Les parties et éléments rigides en plastique à l'essai sont ensuite posés à tour de rôle sur une surface rigide plane en acier (également mise avec les échantillons dans l'armoire réfrigérée) placée sur la surface horizontale d'un bloc rigide compact ayant une masse d'au moins 100 kg et, moins de 30 secondes après que la ceinture a été retirée de l'armoire réfrigérée, on laisse tomber par gravité sur l'échantillon à l'essai, d'une hauteur de 300 mm, une masse d'acier de 18 kg.
English: An elegant residence with a swimming pool in a tree-filled garden, gated, secure and across from a sandy beach.
French: Une élégante résidence avec piscine dans un jardin arboré, clos et sécurisé, face à une plage de sable, des prestations haut de gamme et de somptueuses vues sur la mer !
English: Agence internationale pour le développement (General; 2001)
French: Agence internationale pour le développement  (Général; 2001)
English: In the context of the Government's strategy for social development, the following mechanisms have been created:
French: Dans le cadre de la stratégie de développement social que le gouvernement a donc adoptée, il a été créé un certain nombre de mécanismes qui sont présentés ci-après :
English: She gave examples of Inuit governance and the Inuit knowledge policy.
French: Elle a donné des exemples relatifs à l’administration inuite et à la politique relative aux savoirs inuits.
English: Major sources of imported wheat include the US (over 50%), Canada (25%), and Australia (20%).
French: Les principales sources de blé importé sont les É.-U. (plus de 50 %), le Canada (25 %) et l'Australie (20 %).
English: Cultural and land use practices over the past thousands of years have influenced the natural processes in the park and surrounding region.
French: Les pratiques culturelles et l'utilisation des terres au cours des derniers millénaires ont influencé le processus naturel au sein du parc et dans la région environnante.
English: This paradigm has failed to raise the awareness of Governments and financial organizations and has resulted in delays or refusals to modify public policies that validate and perpetuate discrimination.
French: Ce paradigme n'est pas parvenu à conscientiser les gouvernements et les organisations financières et a induit des atermoiements ou des refus de modification de politiques publiques validant et perpétuant la discrimination.
English: Travelodge Aeroport Montreal-Trudeau Airport features guest rooms with free Wi-Fi and mini-refrigerators.
French: L'hôtel Travelodge Aéroport Montréal-Trudeau Airport propose des chambres avec accès Wi-Fi gratuit et mini-réfrigérateur.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: At the end of the first sentence, add the words “among member States”.
French: À la fin de la première phrase, ajouter « des États membres ».
English: The Secretary-General repeats his call upon the Government to extend an invitation to the thematic special mechanisms of the Human Rights Council that have asked to visit the country, in particular the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on the question of torture; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on the right to education; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Secrétaire général prie une nouvelle fois le Gouvernement d'inviter les responsables des mécanismes thématiques spéciaux du Conseil des droits de l'homme qui ont exprimé le souhait de se rendre au Turkménistan, notamment le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.2.3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: From Saddam Hussein’s Iraq – armed by France, the UK, Germany, Russia and the USA – to Israel, via dictatorships in Latin America, Asia, Africa and elsewhere, no embargo has ever stopped the arms manufacturers, including some right here in Europe.
French: De l’Irak de Saddam Hussein, armé par la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la Russie et les États-Unis, à Israël, en passant par les dictatures d’Amérique latine, d’Asie, d’Afrique et d’ailleurs, aucun embargo n’a jamais arrêté les firmes, notamment européennes, d’armement.
English: Security Agreement dated as of January 29, 1999, by FMB Bank, as Debtor in favour of Aid Association for Lutherans, as Secured Party, with respect to 200 covered hopper railcars; and 4.
French: Contrat de sûreté en date du 29 janvier 1999 par la FMB Bank, en qualité de donneur à bail, en faveur de la Aid Association for Lutherans, en qualité de créancier garanti, concernant 200 wagons-trémies couverts; 4.
English: Encouragingly, the survey indicates that companies are prepared for the challenge.
French: Il ressort cependant du sondage que les entreprises sont prêtes à relever le défi, ce qui est encourageant.
English: Their role is to prepare the client for employment and help them find a job.
French: Elles ont pour mission de préparer le bénéficiaire à l'emploi et de l'aider à trouver un emploi.
English: Important court cases that reference Aboriginal title include:
French: Parmi les affaires importantes où il a été question du titre ancestral, notons les suivantes :
English: The Committee is concerned about the absence of women in the judiciary and the limited participation of women in public administration, especially at decision-making levels.
French: Il s'inquiète de l'absence de femmes dans l'appareil judiciaire et du nombre restreint de femmes dans l'administration publique, en particulier aux postes de décision.
English: (TCI) & Bell Intrigna / Revisions to Schedule C and Appendices to the Master Agreement of Local Interconnection.
French: (TCI) & Bell Intrigna / Révision de la schédule C et annexes de Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.
French: Le plancher sera conçu de telle sort qu'aucune déformation permanente ne se produise lors d'un essai dynamique de dispositif de retenue pour enfants, selon le présent Règlement.
English: She asked which ministry was responsible for bringing domestic legislation into line with the Convention.
French: Quel est le ministère chargé d'harmoniser la législation interne avec la Convention ?
English: Get notified when helmutschmidt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand helmutschmidt crées des slideshows nouveaux.
English: He urged Member States which had not yet done so to sign and ratify the Convention as soon as possible and hoped that the draft resolution on strengthening capacity-building and technical cooperation activities for the implementation of the Convention and the protocols thereto would be adopted.
French: Le Directeur du Centre invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention dès que possible et espère que le projet de résolution sur le renforcement des capacités et les activités de coopération technique pour la mise en oeuvre de la Convention et de ses protocoles sera adopté.
English: - For refrigerated liquefied gases: 90% of the maximum working pressure.”.
French: - pour les gaz liquéfiés réfrigérés: 90 % de la pression maximale de service.”
English: Where a product clearly falls within the definition of food or is a food supplement, and the claim made for that product complies with this Regulation, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 shall not apply.
French: Lorsqu'un produit peut manifestement être défini comme étant une denrée alimentaire ou un complément alimentaire et que l'allégation figurant sur ce produit est conforme au présent règlement, la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain1 ne s'applique pas.
English: This tenuous situation should be placed in context.
French: Cette situation précaire doit être placée dans son contexte.
English: • Redefinition of employment, reflecting that part-time work is gainful work
French: • Redéfinition de l’emploi pour tenir compte du fait que le travail à temps partiel est un travail profitable.
English: No request for a change of address of the actual place of residence will be granted once the decision to award a traineeship has been taken.
French: Ce droit est acquis dès que la distance entre ces deux lieux est supérieure à 50 km. Aucune demande de changement d'adresse de résidence effective ne sera accordée après la décision d'octroi du stage.
English: A fundamental right aims to protect a citizen under all circumstances in a democratic society.
French: Un droit fondamental vise à protéger le citoyen en toutes circonstances dans une société démocratique.
English: Mr. Charles Whiteley, Detached National Expert - Human Rights and Democratization, External Relations Directorate-General, European Commission (2 October);
French: M. Charles Whiteley, Expert national détaché − Droits de l'homme et démocratisation, Direction générale relations extérieures, Commission européenne (2 octobre);
English: Ankara still has many challenges ahead on the road to membership of the European Union, and those challenges are not easy.
French: Ankara devra encore affronter de nombreux défis sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, et ces défis ne seront pas faciles.
English: This information, which on the one hand is easily accessed and available, on the other it is of great assistance to decision-making in any area, such as strategic and sectoral planning, epidemiological control and evaluation, auditing, and investigation, etc.
French: Ces informations accessibles et disponibles facilitent considérablement la prise de décisions dans tous les domaines, notamment la planification stratégique et sectorielle, le contrôle et l'évaluation épidémiologiques, les audits, les enquêtes, etc.
English: While this too could only have related effectively to the original appointment, I will state that the fact Ms Fitzsimons and Ms Pancoe had apparently worked together at Revenue Canada, did not constitute evidence that Ms Fitzsimons was necessarily biassed in her favour.
French: Ce droit de contestation n'aurait effectivement pu s'exercer qu'à l'encontre de la nomination originale; je dirai à ce propos que le fait que Mme Fitzsimons et Mme Pancoe aient apparemment travaillé ensemble à Revenu Canada ne constituait pas une preuve que Mme Fitzsimons ait nécessairement montré de la partialité en sa faveur.
English: Internet connectivity to room was in and out. Pillows to soft and bed to small for the high cost.
French: The room was a little small and the view from it was just on to the surrounding streets.
English: Several oxidized pteridine substrates have been tested.
French: Nous avons essayé plusieurs ptéridines oxydées comme substrats.
English: Foster S. 101 Medicinal Herbs:
French: Cayenne page 2 de 3
English: However, the excellent report of our colleague discloses shortfalls in this field, serious shortfalls in the perspective of Agenda 2000.
French: Or, l'excellent rapport de notre collègue révèle des lacunes en la matière, lacunes sérieuses dans la perspective de l'Agenda 2000.
English: The first meeting of the drafting group will take place on 12 September 2002, in Geneva, prior to the sixth meeting of the Executive Committee.
French: Il a été décidé que le groupe de rédaction tiendrait sa première réunion le 12 septembre 2002 à Genève, avant la sixième réunion du Comité exécutif.
English: It may be possible to have such web sites removed.
French: Cet article ne décrit pas en détail comment retracer la véritable origine d'un courriel.
English: • The cultural citizen values Canadian culture for its diversity, including its defining origins in Canada's Aboriginal cultures and in the two founding nations, and as shaped by the addition to memory of Canadians' individual cultural heritages and other forces that animate Canadian society. 
French: • Les citoyens branchés sur la culture apprécient la culture canadienne pour sa diversité, dans le respect de ses origines et notamment des cultures autochtones du Canada ainsi que des deux peuples fondateurs, et telle qu'elle a été faÃ§onnée par l'ajout successif d'héritages culturels individuels de Canadiens et Canadiennes et l'influence d'autres forces qui animent aujourd'hui la société canadienne.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The appeal hearing was devoted to a preliminary matter preceded by a brief summary of the selection process under appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] L'audience a été consacrée à une question préliminaire, précédée d'un bref sommaire du processus de sélection visé par l'appel.
English: Renewal of Treasury Board Real Property Management Policies - Regional Information Sessions  [ 2006-12-06 ] Transport Canada:
French: Renouvellement des politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers - Séances d’information régionales  [ 2006-12-06 ] Transports Canada :
English: Available rooms: single use double, double single Junior Suite, use double use single superior double Suite superior double, double, double room superior, superior triple, quadruple superior, single use split view Mare, superior double having regard to sea, double sea view, double room superior view Mare, triple view superior sea, quadruple superior sea view.
French: Les chambres disponibles : utilisation unique double, double unique Junior suite, utilisation double usage unique supérieure double suite supérieure double, double, double chambre supérieure, supérieure triple, quadruple supérieure, seule l'utilisation split vue Mare, en double supérieure compte tenu de mer, double vue sur la mer, double chambre supérieure vue Mare, triple vue mer supérieure, quadruple vue mer supérieure.
English: The percentage of executives who received a bonus was 23.1% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés ont attribué une cote « Fort » quant à leur perception d'un effectif productif.
English: A combination of apparently good habitat quality in the study area and favourable weather conditions during summer of 1979 and in May of 1980 may have produced early sexual development of these females.
French: Il semble que la qualité d'habitat apparemment bonne dans la région, combinée à des conditions de température particulièrement favorables à l'été de 1979 et au printemps de 1980, soient la cause du développement sexuel précoce de ces femelles.
English: The findings showed that the largest majority of early discharges of clients were because of poor preparation and lack of readiness for treatment.
French: Viennent ensuite les départs volontaires des clients pour des raisons familiales ou d'autres facteurs externes, comme le décès d'un membre de la famille.
English: Target group: Industrial companies and research institutes in collaborative projects, especially with SMEs.
French: Groupe cible : entreprises industrielles et instituts de recherche dans le cadre de projets de collaboration, notamment avec les PME.
English: It is clear that the institutions have to fully respect the autonomy of the social partners during their negotiations.
French: Il est clair que les institutions sont tenues de respecter pleinement l'autonomie des partenaires sociaux durant leurs négociations.
English: There, too, however, there will be problems with practical implementation.
French: Là aussi cependant, il y aura des problèmes de mise en œuvre pratique.
English: Harmonised System Combined Nomenclature Classification of goods ECICS Relief of duties Suspensions Quotas Online Customs Tariff Database
French: Système harmonisé Nomenclature combinée Classement des biens ECICS Franchises douanières Suspensions Contingents tarifaires Bases de données en ligne du tarif
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [pyrazinamide_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2004-01-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [pyrazinamide_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2004-01-06
English: Reaffirms its intention to keep implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 18 and 21 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il entend suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine en tenant compte des rapports présentés en application des paragraphes 18 et 21 ci-après et de toute recommandation qui pourrait y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures à toute partie qui faillirait de façon substantielle aux obligations mises à sa charge par l'Accord de paix;
English: Administration and Support, Air Force, Engineering, Jobs, Officers, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine Ã‰tiquettes:
English: What other steps are planned to reduce the number of cases of domestic violence against women?
French: Quelles autres mesures est-il prévu d'adopter pour réduire l'incidence de la violence exercée au sein du foyer contre la femme?
English: Characteristics Spending in this section under the common organisations of the market (COMs): ▪ falls into the compulsory category (Article 272 EC), which means that it arises from the content of the relevant regulations (hence the importance of this section for agricultural incomes); ▪ is difficult to predict, as its volume depends on a number of variables: production levels, international prices, etc.; ▪ is adjusted during a marketing year to bring appropriations into line with requirements by adopting amended or supplementary budgets (supplementary and amending budget).
French: Caractéristiques Les dépenses de cette section, effectuées dans le cadre des organisations communes de marchés (OCM): ▪ appartiennent à la catégorie des dépenses obligatoires (article 272 CE), ce qui signifie qu'elles sont régies par les dispositions des règlements correspondants (d'où l'importance que revêt cette section pour le revenu agricole); ▪ sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux, etc; ▪ font l'objet, dans le courant de l'exercice, d'adaptations visant à ajuster les crédits prévus aux besoins, par le biais de l'adoption de budgets modifiés ou supplémentaires (budget rectificatif supplémentaire).
English: Participants agreed that homelessness is a severe state of deprivation of basic human needs and that the problem poses a threat to the social cohesion of cities.
French: Les participants sont convenus que la situation de sans-abri représentait une grave privation des besoins fondamentaux de l'être humain et que le problème menaçait la cohésion sociale des villes.
English: It should be noted, however, that only a very small proportion of the Canadian population is exposed to these high concentrations of arsenic in drinking water.
French: L'exposition à 520 µg As(V)/L sous forme d'arséniate de sodium pendant 3 semaines a provoqué une réduction de 16% du taux de reproduction chez Daphnia magna, alors que la CL50-21 jours était de 2 850 µg As(V)/L (Biesinger et Christensen, 1972).
English: Are there other approaches that could be used to increase the diversity of arts training in Canada?
French: Le financement du PNFSA a-t-il permis aux établissements d’allonger la durée de la formation offerte?
English: (i) File No. 1283771 (ii) Fiano di Avellino (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Avellino.
French: (i) Numéro de dossier 1283771 (ii) Fiano di Avellino (Vin) (iii) Région de la Campanie, en Italie : dans la province d'Avellino.