ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend briefing concerning Kanesatake Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Séance d&#39;information sur Kanesatake Date(s): 2004-01-13 à 2004-01-13 Destination(s):
English: The committee clerks, having worked all night, came back to the office, took a copy of the report and, believe it or not, they started to cut up and paste the changes into the bill, drawing little red lines and circles to show what changes were made.
French: Les greffiers du comite, ` ´ apres avoir travaille toute la nuit, sont revenus au bureau, ils ont pris un exemplaire du rapport et, croyez-le ou non, ils ont ´ ` ´ ` commence a decouper et a coller les amendements dans le projet de loi, en tracant des lignes et des cercles rouges pour montrer ou ¸ ` s’inseraient les changements.
English: In this manner, the program is expected to make a significant impact on the development of Canada's cultural, trade and diplomatic relations in the new millennium.
French: Ainsi, le programme devrait avoir une incidence considérable sur le développement des relations culturelles, commerciales et diplomatiques du Canada pendant le nouveau millénaire.
English: Yellowhead Pass was designated a national historic site in 1971.
French: Cependant, à la longue, seul subsistera le nom Yellowhead (Tête Jaune).
English: Indeed, the Department submitted that it should be inferred from Tribunal and Court decisions that responses assessed as a "pass" should properly have been applied a factor from 0.0 to 1.0 or a score from 0 percent to 100 percent.
French: En vérité, le Ministère a soutenu qu'il faut comprendre les décisions du Tribunal et de la Cour comme signifiant que les réponses évaluées comme une « réussite » auraient, correctement, dû être assorties d'un facteur allant de 0,0 à 1,0 ou d'un résultat allant de 0 p. 100 à 100 p.
English: Case T-130/97 Nuova Sidercamuna SpA v Commission Annulment of Commission decision C(96) 4288 fin of 18 December 1996 declaring incompatible with the common market the State aid which the Italian Government planned to grant to certain undertakings in connection with restructuring of the steel industry
French: T-130/97 Nuova Sidercamuna SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission C(96)4288 def., du 18 décembre 1996, déclarant incompatibles avec le marché commun les aides d'Etat que le gouvernement italien projette d'accorder à certaines entreprises dans le cadre de la restructuration du secteur sidérurgique
English: Info European Ombudsman's 2005 annual report Petitions - 16-11-2006 - 02:11 In adopting an own-initiative report on the Ombudsman's 2005 annual report, Parliament declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
French: Info European Ombudsman's 2005 annual report Pétitions - 16-11-2006 - 02:11 In adopting an own-initiative report on the Ombudsman's 2005 annual report, Parliament declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
English: "There is a website that the CFIA has that gives you the export requirements for specific products, for specific countries, but we tend to see that not being updated fairly quickly.
French: L'ACIA a un site Web qui précise les conditions d'exportation de produits particuliers, vers certains pays, mais nous avons pu constater que ce site n'était pas actualisé très rapidement.
English: Schools provided counselling services for children with drug addictions.
French: Les écoles assurent des services de conseil aux enfants toxicomanes.
English: Draft standards on NOx emissions for mobile sources according to the requirements of the EC directives are under preparation.
French: Des projets de normes d'émission de NOx applicables aux sources mobiles conformément aux prescriptions des directives de la Communauté européenne sont en préparation.
English: Carbon Tetrachloride 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le tétrachlorure de carbone 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In some instances these programmes are offered free of charge while others provide scholarships to those attendees that demonstrate the need.
French: Dans certains cas, ces programmes sont offerts gratuitement, tandis que d'autres octroient des bourses aux participants qui en ont besoin.
English: The United Nations police expect to have full deployment levels in each county by the end of December 2007.
French: D'après la police des Nations Unies, ce chiffre devrait être atteint à fin décembre 2007.
English: [Adopted by a roll-call vote of 48 votes to 2,
French: [Adoptée par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: New initiatives were mounted in Asia, Africa and Latin America to promote skilled birth attendance at delivery and to make safe motherhood a reality.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées en Asie, en Afrique et en Amérique latine pour répandre le recours aux accouchements médicalisés et faire de la maternité sans risques une réalité.
English: Federal funding for this project was provided for in Budget 2005.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget 2005.
English: b) To contribute to rural development in such countries;
French: b) Contribuer à un développement des zones rurales de ces pays;
English: The idea is for the artists to offer something personal, other than the music they already have online on jamendo.
French: Ils vous offrent quelque chose de personnel, autre que leur album déjà en ligne sur jamendo.
English: (4) Subparagraph 7(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) on the surface of the slide that is opposite to the side of the slide that is next to the tobacco product, in such a manner that the English and French texts are side by side and centred and together occupy 60% to 70% of the surface, with the remainder white in colour;
French: (4) Le sous-alinéa 7(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit sur la surface du tiroir opposée à celle qui est en contact avec le produit du tabac, de façon que les versions française et anglaise soient côte à côte sur fond blanc, qu'elles soient centrées et qu'ensemble, elles occupent de 60 % à 70 % de la surface;
English: 2001) Sheep wool (Ovis aries L. (Bovidae) wool) (Sweetman 2007; USP 30; O'Neil et al.2001) CAS No. 008006-54-0+ 15.5% (FDA 1990) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al. 2001) Poudre de talc (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: - (NL) Madam President, the merit of the Castex report is undoubtedly that it indicates the enormous demographic challenges with which Europe is faced.
French: - (NL) Madame la Présidente, le rapport Castex a sans doute le mérite de parler des énormes défis démographiques auxquels est confrontée l'Europe.
English: The criteria for withdrawal of status, however, include a negative test, of engaging in activities not in keeping with the status.
French: La liste des critères relatifs au retrait du statut, toutefois, inclut un tel élément négatif puisqu’elle prévoit qu’une « organisation inscrite sur la liste peut en être rayée si celle-ci a intenté une action qui n’est pas compatible avec son statut d’ONG ».
English: (c) Seek cooperation from ILO International Programme for the Elimination of Child Labour in this regard.
French: c) De chercher une coopération avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants.
English: We strongly advise Canadians to follow these recommendations including consulting a health care practitioner to determine if the product is safe and appropriate.
French: Nous exhortons les Canadiens à suivre ces recommandations et à consulter un professionnel de la santé pour savoir si tel produit est sécuritaire et approprié.
English: The European Union observer mission on the ground reported that the elections to the Constituent Assembly took place calmly and peacefully.
French: La mission d'observation de l'Union européenne présente sur le terrain, a constaté le déroulement calme et paisible du processus d'élections de l'Assemblée constituante.
English: While the course of the line in the area of the village has been determined, the actual regime to be applied should enable the continuation of the normal life of its residents.
French: Le tracé de la ligne qui passe à proximité du village a été arrêté mais le régime effectivement appliqué devrait permettre à ses habitants de continuer à mener une vie normale.
English: Several also referred to the information already contained in their respective reports submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373).
French: Un certain nombre se sont référés également aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient déjà soumis au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité voir <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: In particular, the Committee commends the State party for its will to develop and initiate a number of proposals to amend laws and institute measures to end discrimination against women.
French: Le Comité félicite en particulier l'État partie de sa volonté de mettre au point et de lancer un certain nombre de propositions visant à modifier la législation et à instituer des mesures propres à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Clifford G, Franceschi S, Diaz M, Munoz N, Villa LL.
French: HPV vaccines and screening in the prevention of cervical cancer.
English: Mission/Objectives:  To position Atlantic Canadian colleges as recognized leaders in Entrepreneurial Education, practices and culture in order to foster economic growth.
French: Mission/objectifs :  Positionner les collèges du Canada atlantique comme des chefs de file reconnus en ce qui a trait à l’enseignement, aux pratiques et à la culture de nature entrepreneuriale, pour favoriser la croissance économique.
English: • 5 citations issued to 3 Portuguese vessels
French: • 5 citations émises à 3 navires portugais
English: The largest segment was the 21 to 24 age group, accounting for 42% of the participants in 2001/02. In 2000/01, the largest segment was participants under 21 (37%).
French: En 2001-2002, les jeunes de 21 à 24 ans formaient le groupe dominant, représentant 42 pour cent des participants, place occupée en 2000-2001 par les jeunes de moins de 21 ans (37 %).
English: Please note: During the VPN connection, the home page of the Hotspot is no longer available.
French: Indication: Pendant la connexion VPN, la page d'accueil du Hotspot n'est plus disponible.
English: Sheila & Vince Van Schaick Address:1672 Old Route 5 Address:
French: Sheila & Vince Van Schaick Adresse : 1672 Old Route 5 Adresse :
English: However, I am against all kinds of noise, Mr President, including the din made by those who act against the interests of pensioners and the elderly.
French: Oui, mais je suis contre toutes formes de bruit, Monsieur le Président, y compris ceux qui nuisent aux personnes âgées et aux retraités.
English: Yellow-faced Siskin Ghana Streaky-headed Seed-Eater Ghana Grey Canary (White-rumped Seed-Eater) Ghana Yellow-fronted Canary
French: Pigeon chauve Ghana Pigeon de Guinée Ghana Pigeon à nuque Ghana Pigeon biset Maurice Pigeon des mares Ghana Pigeon gris écailleux
English: Romania welcomes the important steps already taken in that direction by the Chairmen of the CTC and the 1267 (1999) Committee.
French: La Roumanie se félicite des mesures importantes déjà prises dans cette direction par les Présidents du CCT et du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The evaluation will seek to measure impacts of increasing the level of municipal funding for arts and culture and enabling governments to better implement cultural development strategies.
French: L'évaluation permettra de mesurer l'incidence d'un financement municipal accru dans le domaine artistique et culturel et de l'aide fournie aux administrations locales pour leur permettre d'appliquer des stratégies plus efficaces de développement culturel.
English: Having suffered from the pollution created by the various industries in the Territory since the 1880s, the Kanaks — by tradition and belief respectful of the environment — were fighting to save the country by insisting on observance of anti-pollution norms that might prevent climate change and encourage biodiversity.
French: Ayant souffert de la pollution créée par les différentes industries installées sur le territoire depuis 1880, les Kanaks - par tradition et par croyance respectueuse de l'environnement- se battent pour sauver le pays en insistant sur le devoir d'observer les normes antipollution qui peuvent prévenir le changement climatique et encourager la biodiversité.
English: The Constitution guaranteed equality between men and women.
French: La constitution garantit l'égalité entre hommes et femmes.
English: Agriculture Research Capacity Building and Technology Transfer:
French: Capacité agricole en matière de recherche et transfert de la technologie :
English: Any request for information should be directed to our Public Works Department at (514) 630-1230.
French: La collecte des déchets a lieu à tous les lundis.
English: AMQFC contributions are paid to non-profit organizations (NPOs) and commercial enterprises.
French: Les contributions en vertu des MACPQ sont versées à des organismes sans but lucratif (OSBL) et à des entreprises commerciales.
English: The Tribunal will once again, in its budget submission for the biennium 2004-2005, request the approval of 100-series posts so that positions of a strategic nature, which have been funded under general temporary assistance, can be budgeted for on a fixed-term contract basis.
French: Il demandera à nouveau, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel, de manière que les postes de caractère stratégique financés jusqu'à présent à l'aide de crédits d'assistance temporaire, puissent être inscrits au budget comme donnant lieu à des contrats de durée déterminée.
English: On SOS or T-SOS during the FINAL pay period; and When reducing earnings (PAC 15) for any reason, to show the number of weeks during the period for which EI Premiums should NOT be taken, NOT to exceed the number of weeks in the employee's pay period.
French: Au moment d'un RE ou d'un T-RE , au cours de la période de paye finale; Quand on réduit les gains (CIP 15) pour n'importe quel motif, afin d'indiquer le nombre de semaines au cours de la période pour lesquelles les primes AE NE doivent PAS être retenues. NE doit PAS excéder le nombre de semaines dans la période de paye de l'employé.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) N/A Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by TBS 58.0 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.0 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 0.0 Total Cost of Program 2,480.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) S/O Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 58,0 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,0 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada 0,0 Coût total du programme 2 480,0 Moins :
English: The HIV and AIDS and life skills project will focus on preventing the spread of new HIV infections among schoolchildren and teachers.
French: Le projet sur le VIH et le sida et la préparation à la vie active aura pour objet d'enrayer la propagation des nouvelles infections du VIH chez les élèves et les enseignants.
English: What does Canada Lands Company do?
French: Que fait la Société immobilière du Canada?
English: Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete.
French: Notez que vous ne devez pas déplacer les répertoires Ghostscript une fois l'installation réalisée.
English: These laws were adopted following broad, ample public discussion.
French: Ces lois avaient été adoptées à l'issue de larges débats publics.
English: For the next urge, try to wait 3 to 4 minutes before going.
French: La fois suivante où vous ressentez l’envie d’uriner, attendez 3 ou 4 minutes avant d’aller aux toilettes.
English: By the end of the competition the patrol led by Sergeant Jon Barth of The Saskatchewan Dragoons came out on top.
French: La patrouille dirigée par le Sergent Jon Barth des Saskatchewan Dragoons a remporté la compétition.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: We offer you a tennis court, a swimming pool and a park of 6 hectares.
French: Nous disposons d'un court de tennis, d'une piscine ainsi que d'un parc de 6 hectares.
English: • Accelerated diffusion of new technology and knowhow to industry, thus leveraging government and industry investment in R&D.
French: • La diffusion accélérée de la nouvelle technologie et du nouveau savoir-faire dans l’industrie, l’investissement en R-D de l’industrie et du gouvernement étant ainsi mis à profit.
English: Fishing communities in Okinawa organize local races, which become a summer festival for fishermen.
French: Les communautés de pêcheurs dOkinawa organisent ainsi des régates locales qui sont devenues le festival dété pour les pêcheurs.
English: International Metalworkers Federation (IMF)
French: Fédération internationale des organisations des travailleurs de la métallurgie
English: The Special Envoy will consult closely with the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: L'Envoyé spécial travaillera en étroite consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Regulations relating to the physical protection of nuclear materials.
French: • Réglementation relative à la protection physique des matières nucléaires;
English: Most of the participants have come from Member countries of the UNECE and the ECE Secretariat has also contributed papers on both conceptual and practical aspects of capital stock measurement.
French: La plupart des participants étaient issus des pays membres de la CEE-ONU et le secrétariat de la CEE a également présenté des documents sur les aspects aussi bien théoriques que pratiques du calcul du capital social.
English: From 1930 to 1938, the government increased its ﬁnancial allotment to the Fund, which had been administered by the Board since 1909, to contribute to safety improvements at highway crossings, now with the added objective of providing work.
French: De 1930 à 1938, le gouvernement a accru sa contribution ﬁnancière à la caisse administrée par la Commission depuis 1909, et ce aﬁn d’apporter des améliorations au chapitre de la sécurité des passages à niveau, dans l’optique de créer du même coup de l’emploi.
English: One of only a few Canadian specialists in this field under the age of 40, he is the founder of the cyberpsychology laboratory at the Université du Québec en Outaouais.
French: Un des spécialistes canadiens dans sa discipline à moins de 40 ans, il a mis sur pied le laboratoire de cyberpsychologie à l'Université du Québec en Outaouais.
English: It literally forms their religious conscience.
French: Elle forme littéralement leur conscience religieuse.
English: This is often the case for members of minorities – as well as refugees and other foreigners. A second group at risk is composed of persons making use of their freedom of expres-
French: Toutefois, si les avocats sont parfois en mesure de donner un retentissement international à leur cause, les victimes ordinaires, celles qui ont été rouées de coups, par exemple – une pratique très répandue –, n’osent pas même se plaindre.
English: Security Council [continued]  Alternate representatives: Mr. John Paul Kavanagh Col. Patrick O'Sullivan Mr. John Deady Ms. Joyce Duffy Mr. Maurice Biggar Mr. Frank Smyth Ms. Elizabeth McCullough Mr. Julian Clare Mr. Peter Barcroft Mr. Tadhg Mac Conncradha Ms. Barbara Cullinane
French: Représentants suppléants : M. John Paul Kavanagh Colonel Patrick O'Sullivan M. John Deady Mme Joyce Duffy M. Maurice Biggar M. Frank Smyth Mme Elizabeth McCullough M. Julian Clare M. Peter Barcroft  M. Tadhg Mac Conncradha Mme Barbara Culliname
English: However, documentation is a serious issue since it doesn't cover these architectures yet.
French: La documentation est néanmoins un problème sérieux, étant donné qu'elle ne couvre pas encore ces architectures.
English: Requests the High Commissioner, in follow-up to the Conference, to cooperate with these five independent eminent experts, and to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: Prie le Haut Commissaire, dans le cadre du suivi de la Conférence, de coopérer avec ces cinq éminents experts indépendants et de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, en tenant compte des renseignements et des vues communiqués par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme ;
English: Transferability The network and tutoring model developed by MIRROR would appear to be transferable to other sectors provided, of course, that the objectives and actions necessary for long-term development are accepted by the players.
French: La transférabilité Le modèle de réseau et de tutorat développé par MIRROR semble transférable vers d’autres secteurs à condition, bien sûr, que les objectifs et actions nécessaires pour un développement à long terme soient acceptés par les acteurs.
English: Outcomes Study indicates that training increases volunteer effectiveness.
French: Résultats L’étude indique que la formation accroît l’efficacité des bénévoles.