ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overfishing, the use of destructive fishing techniques and global warming are considered the most serious threats to the world's marine environment, while commercial fish stocks in Europe are falling to a critical level.
French: Les captures de poisson excessives, l'utilisation de techniques de pêche destructives et le changement global du climat sont considérés comme les menaces les plus graves pesant sur l'environnement marin mondial, alors que les stocks commerciaux de poisson atteignent un niveau critique en Europe.
English: There is an anticipated shortfall in resources of 12 Auditor weeks and $25,000 contract dollars; however these could be offset by lower than budgeted demands for OCG or NRC management directed audits.
French: On prévoit manquer de ressources à l'égard de douze semaines de travail d'un vérificateur et de contrats de 25 000 $; toutefois, ce manque de ressources pourrait être compensé par des demandes moins nombreuses que ce qui avait été prévu au budget en ce qui concerne les vérifications prescrites par le BCG ou la direction du CNRC.
English: The Government believes that the principle of unity and reconciliation should be employed to overcome not only the after-effects of the 1994 genocide of the Tutsi, but also all the other historical and ideological factors that have troubled Rwanda.
French: Pour le Gouvernement le principe d'unité et réconciliation doit couvrir non seulement le contexte du génocide perpétré contre les Tutsis en 1994, mais aussi toutes les causes du mal rwandais en tenant compte du cadre historique et idéologique.
English: In these cases, IPCC recommends using the full IPCC Guidelines method (IPCC, 2000).
French: Le GIEC recommande d'utiliser dans ces cas la méthode intégrale qui est exposée dans ses Recommandations (GIEC, 2000).
English: (c) Draft resolution (A/63/L.70/Rev.1)
French: c) Projet de résolution (A/63/L.70/Rev.1)
English: The minimum duty will not apply if the product is marked "CANADA – DUTY PAID
French: Le droit minimal ne s’applique pas si le produit porte la mention « CANADA - DUTY PAID
English: Arrayed against the constructive forces of civil society—the citizens' groups, businesses, professors, journalists, unions, political parties and others having an essential role to play in running any society—were the forces of “uncivil society”—terrorists, criminals, drug dealers, those engaged in trafficking in persons and others undermining the good works of civil society.
French: Face aux forces constructives de la société civile - associations de citoyens, entreprises, professeurs, journalistes, syndicats, partis politiques et autres intervenants qui avaient un rôle essentiel à jouer dans le fonctionnement de toute société - se déployaient les forces de la société “incivile”, à savoir les terroristes, criminels, trafiquants de drogues, trafiquants d'êtres humains et autres délinquants qui sapaient l'œuvre de la société civile.
English: Anatidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Anatidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The Centre had also submitted specific studies to the Dutch Coordinator in November 2003.
French: Le Centre a ainsi présenté des études spécifiques au Coordonnateur néerlandais en novembre 2003.
English: I was in CM2 (10-11 years old) and we were only a small group.
French: J’étais en CM2 et nous étions un petit groupe.
English: That is why we support the creation of an entry partnership and regard Slovakia's inclusion in the European Conference as a positive counter sign for everyone in that country.
French: C'est pourquoi nous soutenons la création d'un partenariat de préadhésion et l'inclusion de la Slovaquie dans la conférence européenne en tant que contre-signal positif à l'intention de chacun dans ce pays.
English: A joint venture with Deutsche Welle TV, a German TV channel broadcasting only outside of Germany, has produced a television program entitled "popxport."
French: Une co-entreprise avec Deutsche Welle TV, une chaine télévisuelle allemande diffusant seulement hors d’Allemagne, a produit une émission intitulée « popxport ».
English: Postage paid is granted for all orders above 500 Euros - normal freight by our forwarder to one place in France (except Corsica and French overseas departments). If other, postage costs will be added.
French: Le client/utilisateur s'engage alors à vérifier la conformité de la livraison au regard du pays de livraison.
English: Preliminary evidence is presented which suggests that inhibition of S. rolfsii by P. aeruginosa is associated with the production of the antibiotic, pyocyanin.
French: Des données préliminaires suggèrent que l'inhibition du S. rolfsii par le P. aeruginosa est associée à la production de pyocyanine, un antibiotique.
English: "‘Youth policy’ as a concept is the product of (international), national, regional (provincial) and local political decisions made within a range of policy sectors (such as education, training, housing or health).
French: «En tant que concept, la politique de jeunesse est le produit de décisions politiques (internationales) nationales, régionales (provinciales) et locales, intervenues au niveau de multiples secteurs de la vie politique (éducation, formation, logement ou santé).
English: E ntecavir was shown to be very effective in two common animal models for chronic hepatitis B virus: woodchucks chronically infected with woodchuck hepatitis virus and ducks infected with duck hepatitis B virus.
French: L'entécavir s'est montré très efficace dans deux modèles courants du virus de l'hépatite B chronique chez l'animal : des marmottes présentant une infection chronique par le virus de l'hépatite de la marmotte et des canards infectés par le virus de l'hépatite B du canard de Pékin.
English: The CFSI's mandate was revised in 1997 and again in 2002.
French: Le mandat de l’ICSE a été revu en 1997 et de nouveau en 2002.
English: In contrast, average total length of hyphae in the soil was approximately 10 times higher at Waterloo than at Lacolle.
French: Au contraire, la longueur totale moyenne des hyphes dans le sol est environ 10 fois plus grande à Waterloo qu'à Lacolle.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur du parc" with the word "directeur" wherever they occur in the following provisions: (a) subsection 4(1); (b) sections 5 and 6; and (c) section 11.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur du parc » est remplacé par « directeur » : a) le paragraphe 4(1); b) les articles 5 et 6; c) l'article 11.
English: While he is accountable to the Consul in charge of the Mission, he reports directly to Agriculture Canada from which he has funding for trade promotion initiatives, travel, hospitality and program funding.
French: Bien qu’il doive rendre des compte au consul qui dirige la mission, il relève directement d’Agriculture Canada qui lui verse des fonds pour des activités de promotion du commerce, les déplacements, les réceptions et le financement des programmes.
English: This had the effect of emotionally devastating the appellant and rendering her incapable of fairly and equitably demonstrating her knowledge (exhibit A-1).
French: Ceci a eu un effet émotionnel dévastateur sur l'appelante, la rendant inapte à démontrer de manière juste et équitable ses connaissances (pièce A-1).
English: We highlight the support for simplification of the administrative rules governing entry and exit from European ports.
French: Nous retenons le soutien à la simplification des règles administratives pour l'entrée et la sortie des ports européens.
English: Another new element that came up in the discussions, is the conversion programme of the Spanish and Portuguese fishing fleet following the failure to set up a fisheries agreement with Morocco.
French: Parmi les éléments neufs que nous avons abordés se trouvait également le programme de démantèlement des flottes de pêche espagnole et portugaise, suite au non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: This was said in May 1990 by the then Hungarian Foreign Minister, Mr Gyula Horn, when he received the International Charlemagne Prize in Aachen.
French: C'est ce qu'a déclaré l'ancien ministre des Affaires étrangères hongrois, M. Gyula Horn, lorsqu'il a reçu en mai 1990 le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle.
English: · The international dimension will be reinforced.
French: Une grande continuité est assurée mais l’accent est davantage mis sur les aspects suivants:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: The Secretary-General's most recent report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/61/213) describes recent conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities in Africa.
French: Le dernier rapport en date du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/61/213) décrit les récentes activités menées en matière de prévention des conflits et de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix en Afrique.
English: This appeals to adolescents= pressing psychological need to assert their independence, making cigarettes an easily appropriated and highly lauded and publicized tool for displaying "independence".
French: This appeals to adolescents= pressing psychological need to assert their independence, making cigarettes an easily appropriated and highly lauded and publicized tool for displaying «independence».
English: The radiative forcing effect of carbon dioxide contributed to global warming whereas aerosols seemed to have a cooling effect.
French: L'effet de forçage radiatif du dioxyde de carbone contribue au réchauffement planétaire, alors que les aérosols semblent avoir pour effet de refroidir la planète.
English: These forms of management also minimize ecological and economic risks.
French: Ces modes d'exploitation minimisent en outre les risques écologiques et économiques.
English: So long as economic conditions remained unaltered, the government continued to ignore Native requests for assistance.
French: Tant que les conditions économiques demeurèrent stables, le gouvernement continua d'ignorer les demandes d'aide des Autochtones.
English: • John Bell - Consultant, MAP
French: • John Bell - Consultant, PAM.
English: The Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé, which I officially launched in June 2002, serves nine countries of the subregion.
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale de Yaoundé, que j'ai officiellement inauguré en juin 2002, dessert neuf pays de la sous-région.
English: Very beautiful views, land easy for building. It has all the town planning services.
French: Terrain trés plein pied et facil de construir situé à 2 km plages de Begur et à 1,5 km Begur centre, belles vues, ce tterrain disposse de touts les services du lotissement.
English: Based on the above considerations, the Government has decided that the extra degree of economic prudence for planning purposes will be set at $1.0 billion in 2000-01, $2.0 billion in 2001-02, rising to $4 billion by 2004-05.
French: En fonction des données ci-dessus, le gouvernement a décidé que le montant supplémentaire fondé sur la prudence économique, pour les besoins de la planiﬁcation, serait de 1,0 milliard de dollars en 2000-2001 et de 2,0 milliards en 2001-2002, pour atteindre 4 milliards en 2004-2005.
English: It is the Romanian people who have today won their freedom and their right to join us.
French: C'est le peuple roumain qui a aujourd'hui conquis sa liberté et son droit de nous rejoindre.
English: Other measures must be taken as soon as possible to encourage members of the CF to debate defence issues.
French: Comme l’a écrit le professeur Albert Legault, ces « règles moyenâgeuses doivent disparaître, car elles sont une insulte à l’intelligence publique.
English: According to this article, corporations can challenge governments directly and demand monetary compensation through NAFTA's dispute resolution mechanism.
French: Selon cet article, les sociétés peuvent contester directement les gouvernements et leur demander une indemnité financière en s'adressant à l'organe de règlement des différends de l'ALENA.
English: Examples are: routine working documents, blood group documents for patients and donors, the proportion of cross-matched units to used (transfused) units of blood products, statistics of issue and return of blood units, etc.
French: Par exemple, les documents de travail de routine, les cartes de détermination de groupe sanguin des malades et des donneurs, les données indiquant la proportion d'unités compatibles par rapport aux unités de produit sanguin utilisée (transfusée), les statistiques de sortie et de retour des unités de sang, etc.
English: Thanks to valuable contributions by Member States, the Bureau now has the necessary equipment and technical support, as well as the personnel, to get up and running.
French: Grâce aux contributions inestimables des États Membres, le Bureau possède maintenant le matériel et l'appui technique nécessaires ainsi que le personnel pour engager ses activités.
English: As a result of this for example the mainstreaming of policies on gender-based violence - coordinated by the Ministry of Justice - lead to the fact that the focus was mainly on criminal measures and not on prevention.
French: En conséquence, la prise en compte des politiques relatives à la violence fondée sur le sexe, coordonnée par le Ministère de la justice, fait que désormais l'accent est mis sur la répression plutôt que sur la prévention.
English: These requirements do not apply to receipts with original signatures.
French: Si le reçu comprend une signature originale, les renseignements sur le reçu peuvent être écrits à la main.
English: In order to take account of the specific nature of State aid guidelines, an additional dimension was added in order to examine the impact of the guidelines chosen on the development of competition on the markets concerned and in particular on the situation of new entrants.
French: Pour tenir compte de la nature spécifique de lignes directrices dans le domaine des aides d'Etat, une dimension supplémentaire a été ajoutée afin d'examiner l'impact des orientations choisies sur le développement de la concurrence dans les marchés concernés et notamment sur la situation des nouveaux entrants.
English: Coffee, Tea & Cocoa Mineral Water, Soft Drinks, Fruit and Vegetable Juices Spirits Wine Beer Tobacco All Agri-food and Beverages
French: 1990 Sucre et sucreries Autres aliments Café, thé et cacao Eau minérale, boissons gazeuses, jus de fruits et de légumes Spiritueux Vin Bière Tabac Tous les produits agroalimentaires et les boissons 2,31 0,85 1,62 1,19
English: The only treaty-based dialogue consists of a meeting of a joint committee at officials level once a year.
French: Le seul dialogue prévu par le traité consiste en la réunion annuelle d'une commission conjointe de fonctionnaires.
English: An economic deposit is Smart Regulation
French: Notre stratégie de développement économique du position, parmi les plus grands producteurs Nord.
English: Since the last briefing on 16 January, at total of 11 Israelis and 65 Palestinians, including at least eight under age, have died.
French: Depuis la dernière réunion d'information, le 16 janvier, au total 11 Israéliens et 65 Palestiniens, dont au moins 8 enfants, ont trouvé la mort.
English: (EL 2368) and Hunt Oil Company (EL 2364 and EL 2365).
French: (EL 2368) et à Hunt Oil Company (EL 2364 et 2365).
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that a quarter of the people in the developing world still lived below the poverty line, and the gap between rich and poor continued to grow.
French: M. Jenie (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que le quart de la population des pays en développement vit au-dessous du seuil de pauvreté et que le fossé entre riches et pauvres ne cesse de s'élargir.
English: Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
French: Les sources lumineuses à décharge présentées à l'homologation portent sur le culot :
English: As it considers the cases which come before it, the Commission will certainly be looking very hard at whether or not the behaviour of the programme makers was proportionate to the issue being reported or investigated.
French: Dans l'examen des affaires qui lui sont soumises, la Commission examine assurément de très près si le comportement des concepteurs de l'émission est adapté à la question qui fait l'objet du reportage ou de l'enquête.
English: Regional Director General, Quebec Region
French: Directrice générale régionale, Région du Québec
English: Such an inclusion prevents the misuse of the model predictions too far into the future.
French: Une telle inclusion prévient l'utilisation abusive des prédictions du modèle trop loin dans le futur.
English: 1947 The CSSA was amended again to lower the retirement age from 65 to 60 without a reduction in pension benefits.
French: 1947 La LPFP est de nouveau modifiée afin de ramener l’âge de la retraite de 65 à 60 ans, sans réduction des prestations de retraite.
English: The shortage of jobs and the low level of skills among workers are among the biggest problems facing the workforce.
French: L'offre insuffisante d'emplois et le faible niveau de qualification des travailleurs constituent un des plus graves problèmes auxquels doit faire face la population active.
English: Each electron push back the others but stay close to the cathode which is positive due to their loss.
French: Les électrons se repoussent mutuellement mais restent à proximité de la cathode qui est devenue positive suite à leur perte.
English: The function of the NWMB, with respect to fisheries management decisions in Zone 1, is advisory.
French: Le CGRFN a pour fonction de formuler des avis en ce qui a trait aux décisions de gestion des pêches dans la zone 1.
English: Influencing policymakers is a very complex process.
French: Il est très compliqué d’influencer les responsables des politiques.
English: We appeal to the Rwandan Government to exert all its influence on RCD-Goma to bring about that demilitarization.
French: Nous faisons appel au Gouvernement rwandais pour qu'il utilise toute son influence auprès du RCD-Goma afin que celui-ci procède à cette démilitarisation.
English: Counter-arguments hold that any use of individual identifying data can occur only with the explicit consent of a competent adult.
French: Par exemple, en Europe et aux États-Unis, la législation sur la protection des renseignements confidentiels met en péril les bienfaits de la recherche qui mène à des soins de qualité.
English: In early 2000 there were about 20,000 base stations in operation the United Kingdom and about 82,000 cell sites in the United States, with each cell site holding one or more base stations.
French: Début 2000, environ 20 000 stations de base fonctionnaient au Royaume-Uni et il y avait 82 000 sites cellulaires aux Etats-Unis, chacun de ces sites comportant une ou plusieurs stations de base.
English: Notification in an Internal Appointment Process - both Collective and Independent In an internal advertised or a non-advertised process, there are two written notification requirements to ensure transparency by providing the persons entitled to be notified with information about the appointment decision.
French: Notification dans le cadre d’un processus de nomination interne – collectif ou indépendant Dans un processus interne annoncé ou non annoncé, deux notifications écrites sont exigées pour assurer la transparence et communiquer aux personnes ayant droit d’être informées l’information relative à la décision de nomination.
English: However, if there is a request for a vote, my delegation earnestly requests the States parties to the Treaty, who represent the overwhelming majority of the international community, to vote in favour of the draft resolution.
French: Toutefois, au cas où il y aurait une demande de vote, ma délégation prie instamment les États parties au Traité, qui constituent l'immense majorité de la communauté internationale, de voter pour ce projet de résolution.
English: For example, the original Safeguard Phased Array Anti-Ballistic Missile (ABM) radar in Cavalier, North Dakota, has remained part of the US ballistic missile early warning system (BMEWS), tasked primarily to cover ballistic missile submarine launches from Arctic waters.
French: Ainsi, le premier radar à antenne réseau à commande de phase pour missiles balistiques, situé à Cavalier dans le Dakota du Nord, fait toujours partie du système d’alerte avancée, dont le but premier est de détecter les missiles balistiques lancés par un sous-marin naviguant dans les eaux de l’Arctique.
English: La pente est très propice aux avalanches en ce moment. avalanche release déclenchement d'avalanche (n.m.) Precipitations forecasted for Monday will bring additional weight on this layer and increase probability of avalanche release.
French: Beware of remote-triggered avalanches in the alpine zone. avalanche déclenchée à distance par le passage d'un skieur (n.f.); avalanche déclenchée à distance par un skieur (n.f.) skier-remote avalanche Plusieurs avalanches déclenchées accidentellement ou à distance par des skieurs ont été observées ou signalées ces derniers jours dans les versants nord, au-dessus de 2 200 m.
English: Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 11
French: Proposition de série 04 d'amendements au Règlement no 11
English: These questions are covered by specific provisions in s 49, which necessarily result in the application of s 57.
French: Ces questions font l’objet de dispositions précises à l’article 49, qui entraînent forcément l’application de l’article 57.
English: It claims to have links with women’s networks in a wide range of countries in Asia and Latin America.
French: D’après les responsables, ce réseau a noué des liens avec des réseaux de femmes dans un large éventail de pays en Asie et en Amérique latine.
English: Geologists also introduced an education program at an elementary school to raise awareness of the hazard.
French: Les géologues ont également établi un programme d’information dans une école primaire afin de sensibiliser les jeunes à la catastrophe.
English: That is clear but it is not particularly productive.
French: Cela va de soi. Mais ce n'est pas particulièrement productif.
English: Morocco wishes to draw attention to two basic elements to which priority should be given by the Working Group:
French: Sa reconnaissance va en particulier au Groupe de travail spécial que le Sous-Comité a constitué à plusieurs de ses sessions pour examiner cette question.
English: The meeting focused on the forthcoming ratification procedures in Member States, which entail referenda in at least ten countries.
French: Cette réunion a principalement porté sur les futures procédures de ratification dans les États membres, ce qui signifie des référendums dans au moins dix pays.
English: Resolution II/1, on the rules of procedure of the Conference, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La résolution II/1 sur le règlement intérieur de la Conférence, telle qu'adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Through partnerships with local radio stations in remote areas, the Court increased its ability to reach out to local populations affected by the situation under investigation.
French: Travaillant en association avec des stations de radio locales dans les régions éloignées, elle s'est donné les moyens de faire connaître son action aux populations locales concernées par la situation sur laquelle porte son enquête.