ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "There’s so much information ..." — Take a friend or family member with you.
French: • « Il y a tant d’information ... » — Amenez un ami ou un parent avec vous.
English: Available from COSEWIC Secretariat, c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
French: Disponible auprès du Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: During the time of fusion period of Shintoism and Buddhism, this distinguished temple governed all priests in Miyajima and was in charge of religious ceremonies of Itsukushima Shrine. Its green, plant-filled precincts command a fine view and are decorated with many Buddhist statues.
French: Au temps de la fusion des 'enseignements sacrés, toute l'île de Miyajima était un seul ensemble, et ce temple tenait un rôle important pour les cérémonies liées aux rites du sanctuaire d'Itsukushima.
English: Six out of 10 children in the Pacific are anaemic.
French: Six enfants du Pacifique sur 10 souffrent d'anémie.
English: Doha's Broader Agenda In addition to the agriculture and services negotiations that began in March 2000, WTO Members launched new multilateral trade negotiations in Doha.
French: Le programme global de Doha En plus des négociations sur l'agriculture et sur les services entamées en mars 2000, les Membres de l'OMC ont lancé un vaste cycle de négociations commerciales multilatérales à Doha.
English: Fewer posts were involved, but interviews conducted by the secretariat of the Panel of Experts suggested that greater speed was the product of greater managerial focus and the assignment of “case officers” to follow individual recruitments and to advance the process when possible.
French: Le nombre de postes concernés était moins important, mais d'après les entretiens menés par son secrétariat, le Groupe d'experts est d'avis que cette plus grande rapidité tenait à une gestion plus stricte et à la désignation de responsables chargés de suivre les recrutements et de faire avancer le processus à chaque fois que possible.
English: A. Report any information you may have to the Ministry of Revenue at the number indicated at the back of this pamphlet.
French: R. Signalez tout ce que vous savez à ce sujet au ministère du Revenu en appelant le numéro indiqué au verso de cette brochure.
English: Delegation in respect of subparagraph 8502(b)(v) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8502b)(v) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: An important contribution has been the assessment of the training and capacity-building needs of these institutions.
French: L'évaluation des besoins de formation et de renforcement des capacités de ces institutions a représenté une importante contribution.
English: It was a small step from there to maintaining that the Canadian Armed  Forces had not been discharged of the onus of proof and that the decision  to release Mr. Rivard was wholly unjustified in relation to the  requirements established by the courts at whatever level; counsel for the  Commission took that step, further adducing the disproportionate nature of  the measure taken by the army to solve the problem that existed.
French: De là à soutenir que les Forces armées canadiennes ne se sont pas  déchargées du fardeau de la preuve qu'il leur incombait de faire, et que la  décision de libérer M. Rivard n'est nullement justifiée en fonction des  exigences établies par les tribunaux, à quel que niveau qu'ils soient, il  n'y a qu'un pas que le procureur de la Commission franchit, en ajoutant  l'élément de la disproportion de la mesure adoptée par l'armée par rapport  au problème qui existait.
English: After the August meeting, the Group Chair, acting in his own capacity, circulated the draft text of a protocol on cluster munitions under the CCW framework.
French: Après la réunion du mois d'août, la présidence du Groupe, agissant en cette qualité, a fait distribuer un projet de protocole sur les munitions à fragmentation dans le cadre de la question des restes d'explosifs de guerre.
English: We have never relinquished and will never relinquish our legal, historical and political right to those islands, which are an integral part of our sovereign territory and our exclusive economic zone.
French: Nous n'avons jamais cédé et nous ne céderons jamais nos droits juridiques, historiques et politiques sur ces îles, qui sont partie intégrante de notre territoire souverain et de notre zone économique exclusive.
English: Key words: laboratory tests, coefficient of consolidation, curve fitting method, settlement.
French: Mots clés : essais de laboratoire, coefficient de consolidation, méthode de lissage de courbe, tassement.
English: Feelings of guilt can also cause us to become defensive and closed to others.
French: En outre, le sentiment de culpabilité peut nous amener à être sur la défensive et à nous fermer aux autres.
English: (a) A definition for classification should be added as a first footnote on page 2 for item III, sub-item 2.
French: a) Il conviendrait d’ajouter une définition du classement dans une première note de bas de page à la page 2, et un renvoi devrait être inséré dans l’élément 2 de la section III.
English: Any individual who has travelled to malarial areas and subsequently develops fever should urgently seek medical advice (even if the fever appears many months after returning to Canada) and request blood films to rule out malaria.
French: Toute personne qui a voyagé dans une région impaludée et chez qui une fièvre apparaît par la suite doit de toute urgence consulter un médecin (même si la fièvre apparaît des mois après le retour au Canada) et demander que l'on effectue des frottis sanguins pour écarter la possibilité de paludisme.
English: Degree/ Points Specific Vocational Training - The work requires training and experience in processing, shaping, assembling and fastening leather and fabrics in the production of surgical supports and attachments to prosthetic devices to meet standards of size, fit and appearance.
French: Degré/ Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience du fonctionnement de machinerie simple conformément aux pratiques établies, de l'observation des règlements relatifs au canal, du contact avec le public navigant, du maintien des machines et des bâtiments, et de la supervision du personnel subalterne.
English: Headquarters officials have estimated that the applications in waiting could amount to $20 million or more.
French: Les fonctionnaires de l'administration centrale ont estimé que les demandes en attente pourraient se chiffrer à 20 millions de dollars ou plus.
English: According to a survey conducted by the Italian opinion survey body, Doxa, in September 2001, the Italians’ immediate reaction was to support armed intervention in response to the attacks, even if that entailed Italian participation alongside the United States (66%).
French: Selon un sondage effectué par l’Institut de sondage italien, Doxa, en septembre 2001, la réaction italienne immédiate a été aussi de soutenir l’intervention armée en réponse aux attentats, même si cela signifiait une participation de l’Italie aux côtés des Etats-Unis (66%).
English: While the sponsoring department must fund these costs, the monies to cover them are held centrally.
French: Bien que le ministère parrain doive financer ces coûts, les sommes pour les couvrir sont conservées par l'administration centrale.
English: Facsimile: 780-412-5415/5477 780-412-5300 780-412-5718 Municipal Police Department Lethbridge, Alberta Lethbridge Police Service S/Sgt. D. GOFF, NCO i/c LPS EDU 135 – 1st Avenue South Lethbridge AB T1J 0A1 Duty hours:
French: Télécopieur : 780-412-5415/5477 780-412-5300 780-412-5718 Service de police municipal Lethbridge (Alberta) Service de police de Lethbridge Sgt état-major D. GOFF – S/off responsable de l’UEE 135 – 1st Avenue South Lethbridge AB T1J 0A1 Pendant les heures de service :
English: We will go ahead with our proposals.
French: Nous allons poursuivre nos propositions.
English: These can be reallocated internally to meet emerging funding pressures.
French: Les économies réalisées pourront être réaffectées à de nouveaux besoins internes.
English: Create online exercises with different types of questions: multiple choice, true/false, fill in blanks, matching.
French: Créez des exercices en ligne avec différents types de questions : choix multiple, vrai/faux, remplissage de blancs, correspondance.
English: The rationale for this recommendation lies in the disjointed vision of domestic and Global Health Research that is marginalizing GHR researchers, and also because GPHR and HPSR are complementary endeavors and should be developed together.
French:  Le raisonnement sous-jacent à cette recommandation repose sur la vision décentralisée de la recherche en santé mondiale et nationale qui marginalise les chercheurs de RSM et aussi parce que la RSPM et la RPSS mondiale sont des recherches complémentaires et devraient être élaborées conjointement.
English: Native Television Services Section 3(1)(o) of the Broadcasting Act states that programming that reflects the aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available.
French: Services de télévision autochtones L'alinéa 3(1)(o) de la Loi sur la radiodiffusion stipule que « le système canadien de radiodiffusion devrait offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: However, E2 did not significantly reduce the level of CK and CK MB activity following this intense bout of eccentric exercise.
French: Cependant, E2 n'abaisse pas significativement l'activité de CK et de CK MB suite à des actions pliométriques intenses.
English: • have the necessary experience to meet the buyer’s needs?
French: • Possédez-vous l’expérience nécessaire pour répondre aux besoins de l’acheteur?
English: Mr President, biotechnology is at the heart of the Lisbon process to make Europe the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy.
French: Monsieur le Président, la biotechnologie est au c?ur du processus de Lisbonne en vue de faire de l'Europe l'espace économique basé sur le savoir le plus dynamique et compétitif au monde.
English: In addition, no action had been taken to address the accuracy of the job content of the New Media Officer position (IS-3) and the recommended option concerning the seven Review Officer (PM-6) positions.
French: De plus, aucune mesure n’a été prise pour corriger le contenu de la description de travail du nouveau poste d’agent des nouveaux médias (IS-3) ni pour suivre la recommandation relative aux sept postes d’agent d’examen (PM-6).
English: In Case T-301/03, Canali Ireland Ltd, established in Dublin (Ireland), represented by C. Gielen and O. Schmutzer, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Apostolakis and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervening before the Court of First Instance, being Canal Jean Co.
French: Dans l’affaire T-301/03, Canali Ireland Ltd, établie à Dublin (Irlande), représentée par Mes C. Gielen et O. Schmutzer, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mmes A. Apostolakis et S. Laitinen, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Canal Jean Co.
English: Students spoke at meetings in Beijing and Shanghai last year about developing similar courses.
French: Des étudiants ont pris la parole à des réunions à Beijing et à Shanghai l’année dernière où il était question de dispenser des cours semblables.
English: The jobs which were found by POWA participants were more likely to be temporary and part-time and with lower earnings and benefits than the comparison group.
French: Les emplois que les prestataires du PATA ont trouvés étaient plus susceptibles d'Ltre temporaires, B temps partiel et dotés d'un salaire et d'avantages sociaux inférieurs B ceux du groupe témoin.
English: The titles of pages that have previously been opened are displayed in a list and can be opened simply by selecting from the list without entering the address.
French: Les titres des pages qui ont été ouvertes sont affichés dans une liste et peuvent être ouverts en les sélectionnant simplement dans cette liste, sans saisir d'adresse.
English: The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions43, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
French: La définition extensive de la CJCE en ce qui concerne la qualification d’activités économiques, et acceptée par les institutions européennes43 a pour conséquences que les règles communautaires de concurrence et du marché intérieur (aides d’État, libre prestation des services, droit d’établissement, directive "marchés publics"), ainsi que le droit dérivé, s’appliquent de plus en plus aux services sociaux d’intérêt général, ce qui génère des incertitudes croissantes pour les autorités publiques, les fournisseurs de services et les destinataires.
English: They also noted the importance of enhancing dialogue among civilizations and cultures, promoting tolerance and preventing indiscriminate targeting of different religions, cultures or ethnic groups, and that terrorism should in no case be linked to any religion as that would only aid the terrorists' cause.
French: Ils ont également noté l'importance du renforcement du dialogue entre les civilisations et les cultures, de la promotion de la tolérance et de la prévention des comportements ciblant sans discernement différentes religions ou cultures ou différents groupes ethniques, et le fait que le terrorisme ne devrait en aucun cas être associé à une quelconque religion, car cela ne ferait que soutenir la cause des terroristes.
English: -Other - - -Open vessels:
French: -Autres - - -Bateaux ouverts :
English: The Ombudsman can investigate any institution in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the cantons or the municipalities.
French: Le médiateur peut enquêter sur toutes les institutions de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de ses cantons et municipalités.
English: A main activity of the IPCC is to provide a regular assessment of the state of knowledge on climate change.
French: Une des principales activités du GEIC est de fournir une évaluation régulière de l'état des connaissances sur le changement climatique.
English: Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
French: L'électronucléaire a été l'un des instruments de la réduction des émissions de CO2 dans l'UE et pourrait également faire partie, pour les États membres qui le souhaitent, d'un scénario énergétique qui devra prévoir des réductions d'émissions importantes au cours des prochaines décennies.
English: Note When completing Area E and Area F (see below), enter in column 4 the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections E et F (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: The five standard ISO pages shown below consist of a mix of text and graphics, and a mix of black and color.
French: Les cinq pages normalisées ISO, illustrées ci-dessous, sont un mélange de texte et de graphiques, en noir et en couleur.
English: Number of events The project team prepares and moderates a 2 4-day workshop with participants selected and nominated by the National Nominating Authorities of the 33 member states of the ECML upon the basis of a given participant profile supplied by the project coordinator.
French: Nombre d’événements L’équipe de projet prépare et anime un atelier de 2 à 4 jours avec des participants sélectionnés et nommés par les Autorités nationales de nomination des 33 Etats membres du CELV sur la base d’un profil des participants fourni par les coordinateurs de projet.
English: ▪ monitoring departmental compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: Le coordonnateur est également responsable des politiques, des systèmes et des procédures connexes émanant des lois.
English: In addition, the national authorities were advised to withhold further ERDF co-financing of the same project amounting to € 4,2 million.
French: En outre, il a été conseillé aux autorités nationales de suspendre les autres co-financements du projet par le FEDER, qui s’élevaient à 4,2 millions EUR.
English: Reaching the Millennium Development Goal on HIV/AIDS – to halt and reverse the spread of the epidemic by 2015 – requires far greater access to HIV prevention services and AIDS treatment, care and support than is currently available.
French: Si l’on veut atteindre l’Objectif du Millénium concernant le VIH/sida – stopper et inverser le cours de l’épidémie d’ici 2015 – il faut fortement accroître le niveau d’accès actuel aux services de prévention, au traitement, au soutien et à la prise en charge.
English: below the level of 62.9 percent in June 1896, when Sir Wilfrid Laurier was elected Liberal Prime Minister.
French: inférieur à celui enregistré en juin 1896, soit 62,9 % lorsque Sir Wilfred Laurier a été élu premier ministre libéral.
English: (iii) Special events: African Development Forum — follow-up summit meeting on the African Development Forum, 2002;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum africain sur le développement - réunion au sommet de suivi du Forum africain du développement, 2002;
English: • Dependent child tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les outils des employés
English: Retrieved on January 7, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/ diabetes-diabete/english/whatis/type2.html 184 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 7 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/ diabetes-diabete/francais/questque/type2.html 184 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: While the Swiss delegation supported the medium-term programme framework for 2006-2009, it stressed the challenge of coordinating the various activities proposed.
French: Alors que la délégation suisse soutient le Cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, il souligne la difficulté que présente la coordination des diverses activités proposées.
English: RST on own use of vehicles is reported on line 3 of the RST return and remitted with other tax payable.
French: La TVD sur l'utilisation personnelle de véhicules est indiquée à la ligne 3 de la déclaration de la TVD et remise avec d'autres taxes à payer.
English: The significance of these variables, in conjunction with the lack of significance of a respondent’s own work history and employment status, suggests that, among women, economic security depends more on other family members than on themselves.
French: L’importance de ces variables ainsi que le peu d’importance des antécédents professionnels et de la situation d’activité de la répondante elle-même nous portent à croire que la sécurité financière des femmes dépend davantage d’autres membres de la famille que d’elles-mêmes.
English: The international safety regime consists of three major components: international conventions, a body of internationally agreed safety standards and mechanisms for applying these standards.
French: Le régime international de sûreté englobe trois principaux éléments : les conventions internationales, un organisme sur des normes de sécurité internationalement convenues et des mécanismes pour l'application de ces normes.
English: The majority of the birds were observed near Sable Island or south of the proposed Project area.
French: Des données sur les oiseaux marins ont été récoltées de mai à septembre, de 1998 à 2000, à l’aide de méthodes de prospection sismique conjointement avec l’OGOP.
English: Claim this amount as a credit on line 476 when you complete your 2006 return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 476 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: Personalul este format dintr-un singur om( bucatareasa, receptioner, barman etc.). Cazarea este de mare bun simt sub aspectul curateniei si al condiţiilor de dormit.
French: Szuperszimpatikus személyzet,tiszta rendezett szoba, ingyenes parkolò, kutyabaràt, (hàziàllatoknak ingyenes) 300 televizios csatorna lehet vàlogatni, ràdio ebresztövel, finom böséges reggeli, hatalmas terasz a szobàhoz, és a csend, ha pihenni akarsz hajrà,mindenkinek ajànlom, az autopàlya csak 3km, kell ennél több?
English: Working Documents VII WD 015 - WG VII - Document du Secrétariat concernant les bases juridiques, compétences, instruments et procédures de décision dans l'action extérieure de l'Union européenne
French: Documents de travail VII WD 015 - WG VII - Document du Secrétariat concernant les bases juridiques, compétences, instruments et procédures de décision dans l'action extérieure de l'Union européenne
English: 21 And it came to pass that when Moroni had proclaimed these words, behold, the people came running a together with their armor girded about their loins, b rending their garments in token, or as a c covenant , that they would not forsake the Lord their God; or, in other words, if they should transgress the commandments of God, or fall into transgression, and be d ashamed to take upon them the name of Christ, the Lord should rend them even as they had rent their garments.
French: 21 Et il arriva que lorsque Moroni eut proclamé ces paroles, voici, le peuple accourut, ceint de ses armes, déchirant ses vêtements en signe, ou comme alliance, qu'il n'abandonnerait pas le Seigneur, son Dieu; ou, en d'autres termes, s'il transgressait les commandements de Dieu, ou tombait dans la transgression, et avait a honte de prendre sur lui le nom du Christ, le Seigneur le déchirerait comme il avait déchiré ses vêtements.
English: At the same time, a line of action will be determined upon in order to tackle the problems associated with the port-city integration at Mediterranean commercial, fishing or leisure ports in small municipalities.
French: Dans le même temps, les partenaires définiront un plan d’actions afin d’aborder les problèmes associés aux thématiques d’intégration ville-port concernant les ports de commerce de la Méditerranée, ainsi que les ports de pêche et de plaisance se situant sur le territoire de petites communes.
English: Native-born Canadians with university education are about eight percentage points more likely to vote than those with no high school diploma.
French: Les Canadiens de naissance qui ont fait des études universitaires sont environ huit points de pourcentage plus enclins à exercer leur droit de vote que ceux qui ne possèdent aucun diplôme d'études secondaires.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Natural Health Products Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits de santé naturels Table des matières 1.
English: The Convention would be posted on the Government's website.
French: La Convention figurera sur le site Web du Gouvernement.