ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the appellant to be entitled to a refund of excise tax paid in respect of gasoline, it must be demonstrated that the requirements of subsection 68.16(1) of the Act have been met.
French: Pour que l'appelant ait droit à un remboursement de la taxe d'accise payée sur l'essence, il doit être établi que les exigences du paragraphe 68.16(1) de la Loi ont été satisfaites.
English: The 2007 Economic Statement moved Canada into a new tax era with $60 billion in tax reduction.
French: L'Énoncé économique de 2007 a amorcé une nouvelle ère de fiscalité réduite pour le Canada en annonçant des allégements fiscaux d'une valeur de 60 milliards de dollars.
English: premises ranging from 300 to 4,000 sq.m furnished to order, offering tailored services and equipment.
French: Des locaux de 300 à 4000 m² aménageables sur mesure, dotés de services et d’équipements adaptés.
English: Subsection 60(1) of the Act should be amended to provide that the Chief Electoral Officer may direct the establishment of a returning office at a location within an electoral district that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, will provide the best service or easiest access to the electorate of that district.
French: Le paragraphe 60(1) devrait autoriser le directeur général des élections à ordonner l’établissement d’un bureau du directeur du scrutin en un lieu de la circonscription qui, selon lui, permettrait d’offrir le meilleur service ou serait le plus facile d’accès pour les électeurs.
English: However, many developing countries lacked the capacity to attract the new aid modalities.
French: De nombreux pays en développement ne disposent toutefois pas des capacités pour attirer les nouvelles modalités de l'aide.
English: Only conidia of B. cinerea and P. expansum produced decay in inoculated puncture wounds on fruit.
French: Seules les conidies de B. cinerea et de P. expansum ont produit de la pourriture dans des perforations inoculées dans le fruit.
English: Info Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee Economic and monetary affairs - 23-05-2007 - 01:05 After a series of close votes on amendments to the Commission's proposal to increase the EU-wide minimum levels of excise duty on alcoholic drinks in line with inflation, Parliament voted to reject the proposal altogether at the final vote - there were 198 votes in favour, 355 against and 39 abstentions.
French: Info La proposition sur les droits d'accises minimaux sur l'alcool renvoyée en commission Affaires économiques et monétaires - 23-05-2007 - 02:05 Suite à une série de votes très serrés et contradictoires sur des amendements à la proposition de la Commission visant à relever les taux minimaux d'accises sur les boissons alcoolisées, le Parlement a finalement rejeté la proposition lors du vote final.
English: The Government is making progress in that process.
French: Le Gouvernement progresse dans cette direction.
English: The effects of stress history, fabric, confining pressure, and hysteresis are not addressed.
French: On n'a pas traité des effets de l'histoire des contraintes, de la fabrique, de la pression de confinement et de l'hystérèse.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: À l’heure actuelle, aucun médecin du Manitoba n’a fait le choix de ne pas participer au régime.
English: The portfolio’s work helps build our economy, contributes to a better environment, and helps make our communities better places in which to live.
French: Les travaux effectués dans le cadre de ce portefeuille aident à valoriser notre économie, contribuent à un environnement plus sain et font en sorte que nos collectivités soient de meilleurs endroits où vivre.
English: A concrete example of the European Union's efforts in the area of the environment is the 6th Environment Action Programme which was adopted in 2002, thanks to the work of the Environment Council.
French: Pour illustrer le travail de l'Union européenne en matière d'environnement, on peut citer l'exemple du VIe programme d'action qui a été adopté en 2002, grâce au travail du Conseil Environnement.
English: In such a case, the statutory liability regulations continue to be applicable.
French: Dans ce cas, les dispositions réglementaires en matière de responsabilité restent applicables.
English: At the sixtieth session of the Commission on Human Rights, in April 2004, the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on violence against women participated in a parallel event on “Inter-linkages between violence against women and women's right to adequate housing”, organized by APWLD, in collaboration with IWRAW-AP, the Women's Aid Organisation, the Women's League of Burma and OHCHR.
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, en avril 2004, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes ont participé à une manifestation parallèle sur «Les liens entre la violence faite aux femmes et le droit des femmes à un logement convenable» organisée par l'Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development, en collaboration avec le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, la Women's Aid Organisation, la Women's League of Burma et le HCDH.
English: • Evaluation is a policy function
French: • L'évaluation est une fonction liée aux politiques
English: Our Favorite Knowledge Management Web Sites (www.psc-cfp.gc.ca/library/knowledge/links_e.htm) — This selection of links to KM Web sites has been compiled by the Public Service Commission of Canada.
French:  Nos sites Web préférés sur la gestion du savoir (www.psc-cfp.gc.ca/library/knowledge/links_e.htm) – Cette sélection de liens vers des sites sur la GS a été préparée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: A national strategy provides a country with both the means to strengthen statistical capacity across the entire national statistical system and a vision regarding where the system should be in 5 to 10 years and sets milestones towards realizing that vision.
French: Une stratégie nationale dote un pays des moyens de renforcer la capacité statistique dans l'ensemble du système statistique national et d'une idée précise de ce qu'il peut réaliser en cinq à 10 ans, ainsi que de repères.
English: "In March 1942, as the youngest member of 413 Squadron, I embarked from England.
French: « En mars 1942, en tant que plus jeune membre du 413e Escadron, je me suis embarqué à partir de l’Angleterre.
English: More women should be appointed as special representatives of the Secretary-General and special envoys and more women should be appointed to senior positions in the Secretariat and in missions.
French: Il faut nommer davantage de femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial du Secrétaire général, ainsi qu'à des postes de responsabilité au Secrétariat et dans les missions.
English: The Commission may decide to request the United Nations system to support national efforts for review and appraisal by providing technical assistance for capacity-building.
French: La Commission pourrait décider de demander au système des Nations Unies d'appuyer les efforts nationaux en matière d'examen et d'évaluation en fournissant une assistance technique pour le renforcement des capacités.
English: • D. Departmental Planned Spending Section III:
French: • D. Dépenses prévues du Ministère Section III :
English: When outsourcing some tasks, statistical agencies may ask contractors to comply with ISO quality standards.
French: Lorsque certaines tâches sont sous-traitées à l'extérieur, les organismes statistiques peuvent demander aux sous-traitants de se conformer aux normes de qualité de l'ISO.
English: (2002), Sprague-Dawley rats were treated with BDCM continuously via the drinking water at concentrations of 0, 50, 150, or 450 mg/L (equal to 0, 4.1–12.6, 11.6–40.2, or 29.5–109.0 mg/kg bw per day).
French: (2002), on a administré à des rats Sprague-Dawley des doses continues de BDCM dans l’eau potable à des concentrations de 0, 50, 150 ou 450 mg/L (équivalant à 0, 4,1-12,6, 11,6-40,2 ou 29,5-109,0 mg/kg p.c. par jour).
English: They call upon the CD to establish on a priority basis an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations early in 2000 on a phased programme of nuclear disarmament and the eventual elimination of nuclear weapons.
French: Elle demande à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer, début 2000, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires.
English: Consultation occurs around different issues, structures and capacities To begin to understand how consultation may be activated, a breakdown of categories was presented in Section Four.
French: De plus, alors que la consultation au sein du Ministère donne lieu à une collaboration fonctionnelle, ailleurs dans l’Administration fédérale, il est encore admis que la prise de décision demeure l’affaire du gouvernement.
English: I prefer the Board's minority dissent, which is found at Exhibit 27.5 and which I reproduce for the benefit of the reader:
French: Je préfère celle du membre minoritaire dissident (pièce 27-5), que je reproduis à l'intention du lecteur :
English: 342 For more discussion of the relationship between participation and legitimacy, see "Opening the Door" in Volume 1 of this report. For an assessment of the relationship between participation and legitimacy in the context of negotiated settlements, see Carrie Menkel-Meadow, "For and Against Settlement:
French: 342 Pour une analyse du lien entre participation et légitimité, voir «Ouvrir la porte aux autochtones», dans le volume 1; on trouvera une évaluation du lien entre ces deux éléments dans le contexte des ententes négociées dans Carrie Menkel-Meadow, «For and Against Settlement:
English: In the sixtieth anniversary year, the adoption of the budget was likely to attract a great deal of attention in the capitals of Member States, and the process might turn out to be more difficult than it had been in the past.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, les gouvernements des États Membres accorderont vraisemblablement une attention toute particulière à l'adoption du budget, qui s'avérera peut-être plus difficile que par le passé.
English: However, a new mechanism is offered to facilitate the conduct of research projects focusing on statistical support for policy development.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Electronic versions of the templates (in Excel) are also available.
French: Les registres décrivant ces activités doivent être conservés au Canada durant une période de cinq ans suivant la date de la consignation des renseignements.
English: With the oversized TIPP-KICK Ball you can take the shot yourself. The 12-cornered foam ball covered with a water-resistant plastic shell offers big and small football fans a lot of fun, both indoors and outdoors.
French: Les nouvelles bandes plastique de délimitation du terrain à assembler permettent d'éviter que le terrain de jeu ne glisse et que les participants ne « jouent trop facilement la montre ».
English: A number of regional initiatives also help support the response to HIV/AIDS.
French: Plusieurs initiatives régionales soutiennent également l'action contre l'infection à VIH et le sida.
English: Includes the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). primary market:
French: Fonds mis en réserve dans les projections budgétaires essentiellement afin de se prémunir contre les impondérables ou les inexactitudes inévitables des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées. Les fonds inutilisés de cette réserve sont appliqués en réduction de la dette fédérale. solde financier :
English: The pad is quartered and placed in an Erlenmeyer flask with 100 mL of 5 % hydrochloric acid solution.
French: Le tampon est plié en quatre et placé dans un erlenmeyer contenant 100 mL d’une solution à 5 % d’acide chlorhydrique.
English: Social Development Canada; April 2004 [cited 2005 Dec 02].
French: Développement social Canada; avr 2004 [consulté le 2 déc 2005].
English: Investing in waterways is more than investing in mobility.
French: Investir dans les voies navigables, ce n'est pas seulement investir dans la mobilité.
English: There was no evidence to support the argument that the Trustee had reconveyed to the Plaintiff the unrealized property that was the right of action, which the Trustee had chosen not to exercise.
French: Il n'y a aucune preuve démontrant que le syndic a retourné à la demanderesse le bien trouvé non réalisable que constitue le droit d'action que le syndic n'a jamais exercé.
English: On the other hand, while it is true that there may well be a desire to facilitate the withdrawal of reservations, it is also the case that withdrawal resembles more closely than the formulation of reservations the expression of consent to be bound by a treaty.  This constitutes a further argument for not departing from the rules contained in article 7 of the Vienna Conventions.
French: D'autre part, s'il est vrai que l'on peut vouloir faciliter le retrait des réserves, il n'est pas moins exact que celui-ci s'apparente plus exactement que leur formulation à l'expression du consentement à être lié par le traité, ce qui constitue un argument supplémentaire pour ne pas s'écarter en la matière des Règles de l'article 7 des Conventions de Vienne.
English: Paragraph 7.9 (g)
French: Paragraphe 7.9 g)
English: (Sp)-5,6-DCl-cBIMPS regulated the phosphorylation of several proteins, which were also affected by secretin.
French: Le (Sp)-5,6-DCl-cBIMPS a régulé la phosphorylation de plusieurs protéines qui ont aussi été affectées par la sécrétine.
English: your capital is protected in the event of death, thanks to our death covers.
French: vous préservez votre capital en cas de décès grâce aux couvertures décès.
English: Oxygen and Carbon Monoxide Safety Limits Set by Several Health and Safety Organizations (see footnote 19) Gas WHO OSHA NIOSH ACGIH O2 -- 19.5% 19.5% -- CO 9 p.p.m. 50 p.p.m. 35 p.p.m. 25 p.p.m. In their study, Parkes and Burk suggested a carbon monoxide threshold of 70 p.p.m. because this level would ensure that the carboxyhemoglobin concentration remained below 10 percent, a level that produces only very mild symptoms (see Table 1).
French: Limites de sécurité d'oxygène et de monoxyde de carbone établies par plusieurs organismes de santé et de sécurité (voir référence 19) Gaz OMS OSHA NIOSH ACGIH O2 -- 19,5 % 19,5 % -- CO 9 p.p.m. 50 p.p.m. 35 p.p.m. 25 p.p.m. Dans leur étude, Parkes et Burk ont suggéré un seuil de 70 p.p.m. pour le monoxyde de carbone parce que ce seuil assurerait que la concentration de carboxyhémoglobine demeure au-dessous de 10 p.
English: Picking up fruit that has fallen to the ground in the fall discourages deer and rabbits.
French: Le ramassage des fruits jonchant le sol, l’automne, décourage les cervidés et les lapins.
English: At a time when the EU is taking part in the difficult negotiations at the WTO, tomorrow in Hong Kong, the day after elsewhere, I am afraid that the ACP countries risk remembering how flippantly we have treated them.
French: Au moment où l’Union participe à des négociations difficiles à l’OMC, demain à Hong Kong, après-demain ailleurs, les pays ACP risquent de se souvenir, je le crains, de la légèreté avec laquelle nous les avons traités.
English: Know as New Active Substances, the majority of these drugs are indicated for cancer treatments, but also include drugs for the treatment of HIV infection, infertility and diabetes among other disease conditions (see Table 2-A).
French: Connus sous le nom de nouvelles substances actives, il s’agit principalement de médicaments pour le traitement du cancer, mais aussi de médicaments pour le traitement du VIH, de l’infertilité, du diabète et d’autres maladies (voir le Tableau 2-A).
English: The IBD Program’s development is also limited by time and resources.
French: Le développement du programme de PCI est également limité par le temps et les ressources.
English: PRISMA represents a partnership of researchers, policy makers, managers and clinical practitioners who together define research activities, design and carry out protocols and introduce the results back into the field by implementing innovative services and programs.
French: PRISMA représente un partenariat de chercheurs, de responsables des politiques, de gestionnaires et de cliniciens qui définissent ensemble des activités de recherche, élaborent et mènent à terme des protocoles, et assurent la mise en application des résultats sur le terrain par des services et des programmes innovateurs.
English: Boutros BOUTROS-GHALI Secretary-General
French: ______________________________ Boutros BOUTROS-GHALI Secrétaire général
English: Concerning the attendance fees paid by parents, the report points out that under the terms of Resolution No. 1170 of 31 August 1995, attendance fees in public pre-school establishments should cover 60 % of the average daily child subsistence cost.
French: S’agissant de la participation financière demandée aux parents, le rapport indique que, d’après la Résolution n° 1170 du 31 août 1995, les frais liés au placement des enfants dans des établissements d’enseignement préscolaire publics doivent couvrir 60 % du montant journalier moyen des frais de subsistance de l’enfant.
English: Launching an “era of application”.
French: Le passage à la phase de mise en œuvre.
English: He thought that the comparative table suggested by the Delegation of Argentina could take time to develop and each delegation would be responsible for doing that, in order to help the way it considered the various issues.
French: L’élaboration du tableau comparatif proposé par la délégation de l’Argentine pourrait prendre du temps et c’était quelque chose qu’il appartenait à chaque délégation de faire afin de se faciliter la tâche d’examen des différentes questions.
English: The United Nations Statistics Division is the secretariat of the project, a responsibility that stems from its role as permanent secretariat of the Committee of Experts.
French: La Division de statistique, qui fait déjà fonction de secrétariat permanent du Comité d'experts, assurera le secrétariat du projet.
English: In any case, we believe that it certainly does make sense to state our opinion before a session of the Council, our opinion being that we are endeavouring to do everything we can to ensure that accession takes place on 1 January 2007.
French: Dans tous les cas, nous pensons qu’il est utile d’exprimer notre opinion avant une réunion du Conseil, notre opinion étant que nous avons l’intention de mettre tout en œuvre pour s’assurer que l’adhésion puisse se concrétiser au 1er janvier 2007.
English: As far as our aid to Macedonia is concerned, I should like to make one thing clear: we can probably never help enough, but the crux of the matter is that our aid should be used effectively, that the country itself should have the capacity to absorb the aid, and it is up to the government, of course, to create that capacity.
French: En ce qui concerne notre aide pour la Macédoine, je voudrais déjà préciser certaines choses. On ne peut probablement jamais aider suffisamment, mais il importe que l'aide soit aussi utilisée de manière sensée, qu'il existe la capacité nécessaire pour cette aide dans le pays lui-même, et c'est naturellement le gouvernement qui doit assurer cela.
English: The Ombudsman, a significant minority of Member States and NGOs are opposed to specific rules on excessive requests.
French: Le médiateur européen, une importante minorité d'États membres et les ONG s'opposent à l'application de règles spécifiques en cas de demandes excessives.
English: A Nova Scotian immigration officer induced a large number to relocate at what the Icelanders called Markland, NS, near Halifax, with offers of land, household appliances and financial aid.
French: Un agent du service de l'Immigration de la Nouvelle-Écosse invite les nouveaux venus à s'établir dans une région que les Islandais baptisent Markland (Nouvelle-Écosse), près de Halifax.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of any of the offences established in accordance with this Convention to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to the recovery of the proceeds of crime.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission de toute infraction établie conformément à la présente Convention à fournir une aide factuelle et concrète aux autorités compétentes, qui pourrait contribuer à la récupération du produit du crime.
English: This function underwent a formal evaluation during the 2004-2005 fiscal year.
French: Cette fonction a fait l'objet d'une évaluation formelle au cours de l'exercice 2004-2005.
English: This Code contributes directly to the conservation of fish stocks and the protection of the aquatic environment for present and future generations of Canadians.
French: Le Code contribue directement à la conservation des stocks de poisson et à la protection du milieu aquatique pour les générations de Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Our financial strength, operating excellence, and investment in the future of BC Rail will create lasting economic value for all of B.C. "Purchasing the BC Rail franchise is a strategically important initiative for CN, one that will strengthen our forest products business and that has significant scope for shareholder value creation.
French: Notre vigueur financière, notre excellence sur le plan de l'exploitation et notre investissement dans l'avenir du BC Rail créera des avantages économiques durables pour l'ensemble de la Colombie-Britannique. « L'achat du BC Rail représente une initiative stratégique importante pour le CN, car il renforcera notre secteur des produits forestiers tout en offrant d'importantes possibilités de création de valeur pour nos actionnaires.
English: In 1997 the Economic and Social Committee was created.
French: En 1997 a été institué le Comité économique et social.
English: Fifteen women participated and all were successful in purchasing mobile homes.
French: Quinze femmes ont participé au programme et toutes sont parvenues à acheter une maison mobile.
English: This scale and the associated avalanche bulletin text are intended for users at a higher level of competency who have completed a recreational avalanche-training course.
French: L'Échelle canadienne de risque d'avalanche ainsi que son complément, le bulletin d'avalanche, s'adressent aux randonneurs de l'arrière-pays ayant un niveau de compétence plus élevé et qui ont suivi un cours de sécurité-avalanche pour adeptes de plein air.
English: But, most importantly, I apologize to the missing fishermen in Quebec who had to wait the extra hours before they were recovered.
French: Mais le plus important, je m’excuse auprès des pêcheurs au Québec qui ont dû attendre quelques heures de plus avant qu’on ne les retrouve.
English: In March 2002, the guild invited all key players to create a steering committee and a special taskforce to meet on a regular basis.
French: En mars 2002, elle a invité tous les acteurs clés à participer à un comité de pilotage et à une task force spéciale qui se réunissent régulièrement.