ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Discussion paper contributed by the children and youth major group (E/CN.18/2007/4/Add.1);
French: b) Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes (E/CN.18/2007/4/Add.1);
English: • Convenience stores have recently introduced private-label novelty bakery products to increase customer loyalty and increase profit margins.
French: • Des épiceries de dépannage ont récemment mis en marché des produits de boulangerie-pâtisserie sous leurs propres marques afin de fidéliser leurs clients et d'accroître leurs bénéfices.
English: Newfoundland and Labrador's office will be the Environmental Assessment Division of the Department of Environment and Conservation in St. John's, Newfoundland and Labrador (Newfoundland and Labrador's Office).
French: Le bureau de Terre Neuve et Labrador sera la Division de l'évaluation environnementale du ministère de l'Environnement et de la Conservation située à St. John's, Terre Neuve (le bureau de Terre Neuve et Labrador).
English: Under the circumstances, the Advisory Committee requests that the Secretary-General provide clarification and greater detail on this initiative to the Fifth Committee so that the General Assembly may take appropriate legislative note of his intentions in this regard.
French: Cela étant, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de donner à la Cinquième Commission des explications plus détaillées sur cette initiative, de sorte que l'Assemblée générale puisse lui donner acte officiellement des intentions qu'il a exprimées.
English: • receive and send subsequent messages concerning permission to unload goods and the notification of the results of the unloading to customs electronically.
French: • recevoir et envoyer aux services douaniers, par voie électronique, les messages ultérieurs concernant la permission de décharger les marchandises et la notification des résultats du déchargement.
English: The State of Canada's Environment - 1996.
French: L'état de l'environnement au Canada - 1996, Partie III, chapitre 12.
English: In the case of trade distorting support, proponents seek full elimination with "front-loaded" implementation.
French: Dans le cas du soutien ayant des effets de distorsion des échanges, les auteurs de la proposition demandent l'élimination totale avec une mise en œuvre «concentrée en début de période».
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons apporté d'autres changements dans le but de clarifier le contenu du bulletin et d'en améliorer la lisibilité.
English: In decentralized countries, such as Bosnia and Herzegovina, Sweden and Switzerland, the organization of health financing systems mirrors the organization of government administration, resulting in decentralized pooling arrangements.
French: Dans les pays décentralisés, tels que la Bosnie-Herzégovine, la Suède et la Suisse, l’organisation des systèmes de financement de la santé est à l’image de l’organisation de l’administration publique, ce qui se traduit par un système décentralisé de mise en commun de fonds.
English: Other historians further suggest that little more could have been done at this stage in the war to achieve victory, and that the attrition of German troops along the Somme eased enough pressure from the French at Verdun to ensure the Allied front did not collapse in 1916.
French: D’autres historiens laissent en outre entendre qu’on ne pouvait guère faire autre chose à ce stade de la guerre pour obtenir la victoire, et que l’usure des troupes allemandes le long de la Somme allégea suffisamment la pression sur les Français à Verdun pour éviter que le front occidental allié ne s’effondre en 1916.
English: Israel has the right to be an independent state, but the Palestinians also have the right to a homeland, a state and a passport.
French: Israël a le droit d'être un État indépendant, mais les Palestiniens ont aussi le droit à une patrie, à un État et à un passeport.
English: Belgium asked the Government about specific prospects for the establishment of an independent national human rights commission pursuant to the Paris Principles, as well as with respect to the upcoming visit of the independent expert.
French: La Belgique a demandé au Gouvernement où en étaient exactement les perspectives de la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris et d'une visite prochaine de l'expert indépendant.
English: Information about the Consulting and Audit Canada Revolving Fund program activity that includes Government Consulting Services is presented in the section on Special Operating Agencies of this report.
French: La section du rapport portant sur les organismes de service spéciaux présente de l’information sur l’activité de programme du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, qui comprend les Services conseils du gouvernement.
English: They don’t speak well enough to listen to English programs. Sometimes programs are repeated various times during the day or week and that helps reach different audiences.
French: Ils ne parlent pas assez bien l'anglais pour écouter des émissions diffusées dans cette langue; parfois, les émissions sont diffusées à maintes reprises au cours de la journée ou de la semaine.
English: On line 677 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: Regarding slavery, the slave trade and other forms of servitude, the Group of 77 and China supported the CARICOM proposal for a commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: En ce qui concerne l'esclavage, la traite des esclaves et d'autres formes de servitude, le Groupe des 77 et la Chine appuient la proposition de la CARICOM concernant une commémoration du deux centième anniversaire de l'abolition du trafic transatlantique des esclaves.
English: Canada’s tax treaties have important effects on the taxation of non-residents’ Canadian-source income.
French: Les conventions fiscales du Canada exercent des effets importants sur l’imposition du revenu de non-résident provenant de source canadienne.
English: In the following section, various empirical studies that have looked at older workers, as well as at displaced workers are summarised. The focus is on the results linking the human capital of these workers to their transitions.
French: Dans la section suivante, on résume diverses études empiriques s'étant intéressées aux travailleurs âgés, ainsi qu'aux travailleurs déplacés, en insistant sur les résultats liant le capital humain de ces travailleurs à leurs transitions.
English: After the requirement to make the offer arises, the railway company shall send it simultaneously  (a) to the Minister if the railway line passes through 5.
French: L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: In order to more effectively guide employers in adopting equal opportunity policies, many institutions seek to define and promulgate "best practices" in the combat of discrimination.
French: Un autre exemple notable est le rapport d’évaluation grec de l’initiative communautaire «Emploi 1996-2000»203.
English: CPCC was established to implement the Canadian Strategy for Cancer Control, a five-year plan developed by more than 700 cancer survivors and experts.
French: Le PCC a pour mandat de mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, soit un plan quinquennal qui a été établi par plus de 700 survivants et spécialistes du cancer.
English: Information and documents of the meeting are at: http://www.escwa.org.lb/information/meetings/events/10-12june/main.html
French: Des renseignements complémentaires et les documents concernant la réunion se trouvent à l’adresse : http://www.escwa.org.lb/information/meetings/events/10-12june/main.html.
English: The label informs sales personnel and consumers of the appropriate care and treatment of the textile and the fibres used in its production.
French: L’étiquette indique aux vendeurs, ainsi qu’aux consommateurs, la manière appropriée d’entretenir et de traiter le textile et les matières premières qu’il contient.
English: Our convoy was three Toyota trucks whose motto was "Mistreat me".
French: Notre convoi était composé de trois camions Toyota dont la devise était « Maltraitez-moi ».
English: Health Canada and Environment Canada are moving forward with a proposal to replace the current New Substances Notification Regulations (NSNR) (Chemicals and Polymers), in addition to other changes in program administration, ongoing international collaborative efforts and implementation of some seventy-six consensus recommendations that were a result of the multi-stakeholder consultation.
French: Santé Canada et Environnement Canada travaillent sur un projet de remplacement de l'actuel RRSN (produits chimiques et polymères) et à des modifications à l'administration du programme, à des efforts de collaboration internationale et à la mise en ouvre des 76 recommandations unanimes formulées au cours du processus de consultation.
English: (B) Anticipated Activities Quebec Region A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: B) Activités prévues Région du Québec A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: The worst gadget I've probably ever had was a Siemens M55 cell phone. I thought I was in for a treat when I read the spec sheet at the time -- color display, polyphonic ringtones, dynamic "event lights" -- it sounded like it had it all.
French: Pour ma part, le gadget usb le plus con (dangereux) que j'ai eu c un super ventilo en usb avec pale en plasttique.
English: Evolution of the world coffee market, executive director of the International Coffee Organization, 2008.
French: Évolution du marché caféier mondial, directeur exécutif de l'Organisation internationale du café, 2008.  Voir CNUCED (2006).
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the establishment of a separate special account for after-service health insurance funds.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise la création d'un compte spécial distinct pour les fonds affectés au programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: 59L.G. Firbank et al., "An Introduction to the Farm Scale Evaluations of Genetically Modified Herbicidetolerant Crops," Journal of Applied Ecology 40 (2003), pp. 2-16.
French: 59L.G., Firbank et al., « An Introduction to the Farm Scale Evaluations of Genetically Modified Herbicidetolerant Crops », Journal of Applied Ecology 40 (2003), pp. 2-16.
English: This fundamental principle underpins all ARI's activities. This copywriting approach implies the in-depth analysis of each project, the use of adapted resources, several control stages and constant quality monitoring.
French: Principe fondamental sur lequel repose l'ensemble des activités d'A.R.I., cette approche éditoriale implique l'analyse approfondie de chaque projet, l'affectation de ressources adaptées, plusieurs niveaux de contrôle et un suivi permanent.
English: Public sector activities may also affect productivity and growth by changing
French: Dans certaines zones rurales particulièrement éloignées, au Royaume-Uni en particulier, le nombre croissant de résidents non permanents occupant des résidences secondaires et le nombre décroissant d’habitants de souche entraînent la fermeture des entreprises locales de services — ce qui incite davantage encore les seconds à partir et crée un véritable cercle vicieux. Les bureaux et les usines ont tendance à s’implanter le long des voies de transport, dans des parcs d’affaires hors des villes et dans des villes aisément accessibles en voiture, ce qui accroît encore la migration journalière et la pression sur les zones rurales accessibles.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-first and subsequent sessions a sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” under the item entitled “Human rights questions” (decision 50/464).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session et de ses sessions ultérieures un sous-point intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » qui serait examiné dans le cadre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » (décision 50/464).
English: The presence within the civilian population of individuals who do not come within the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character.
French: La présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualité.
English: If the players are themselves trying to develop a means of conflict resolution, then allow them to do so with as little intervention from you as possible!
French: Conseils pour l’animateur Si les joueurs tentent de développer une stratégie pour résoudre le conflit, laissez-les faire et intervenez le moins possible!
English: Your authorization will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we receive notification of your death.
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu’à ce que vous l’annuliez, qu’elle atteigne la date d’échéance que vous avez choisie ou jusqu’à votre décès.
English: A licence issued to a person who meets the eligibility criteria is not transferable.
French: Un permis délivré à une personne répondant aux critères d'admissibilité n'est pas transférable.
English: It has an important educational role in informing society of humanity’s effect on this fragile environment.
French: Il joue un rôle éducatif important en informant la société des effets de l’Homme sur cet environnement fragile.
English: With respect to our border with the Sudan, we welcome most particularly the prospects for peace that have been emerging in that long-suffering country.
French: Toujours à nos frontières et au Soudan, nous nous réjouissons tout aussi particulièrement des perspectives de paix qui se dessinent dans ce pays meurtri.
English: 10 = Contributions on international commercial law, vol. 10)
French: 10 = Contributions au droit commercial international, vol.
English: These figures also include administrative changes made by the returning officer to elector records during the event.
French: Ces chiffres comprennent aussi les modifications administratives apportées par le directeur du scrutin aux données des électeurs en période électorale.
English: The representative of Japan noted that it was the legitimate right of countries to take anti-dumping measures in accordance with the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Le représentant du Japon a fait observer que les pays avaient parfaitement le droit de prendre des mesures antidumping conformément à l'Accord antidumping de l'OMC.
English: (d) Restarts the implementation of specific measures in government ministries, called for in the National Action Plan on Gender Equality;
French: d) relance la mise en œuvre des mesures spécifiques par ministère, inscrites dans le plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes ;
English: We cannot guarantee that this calculator will apply or be accurate in your situation.
French: Nous ne pouvons garantir que cette calculatrice s'appliquera à votre situation particulière ou sera exacte.
English: Armoured Vehicles ISD through a working group from ***, and with the technical support of the RCMP under an MOU, manage the department’s fleet of armoured vehicles through its life cycle.
French: Véhicules blindés *** ISD par l’intermédiaire d’un groupe de travail d’ISR, ***, et avec le soutien technique de la GRC en vertu d’un PE, gère le parc de véhicules blindés du Ministère pendant toute sa durée utile.
English: Judge Bonomy's Working Group on Speeding Up Trials is exploring ways to increase the available space for courtroom activities as well as ways to expedite pre-trial and trial procedures within the framework of the existing rules; indeed a pilot project is underway implementing potential time-saving measures.
French: Le Groupe de travail du juge Bonomy cherche les moyens d'obtenir plus de place pour tenir les audiences et d'accélérer la phase de la mise en état et les procès dans le cadre des règles existantes; un projet pilote mettant en œuvre des mesures susceptibles de faire gagner du temps est actuellement en cours.
English: Which of the agreements have been consistently blocked?
French: Ces accords ont-ils été systématiquement bloqués?
English: These results suggest that γ-LPH is biosynthesized more slowly than β-LPH and that the conversion into β-MSH, if it exists, is a slow or subactive process in the species studied.
French: Ces faits suggèrent que la β-LPH et la γ-LPH sont biosynthétisées dans les tranches d'hypophyses, mais que leur conversion en β-MSH, si elle existe, est un phénomène lent ou peu actif dans l'espèce étudiée.
English: INTRODUCTION Background In Canada, in 1988, following pressure from women’s organizations and public debate on the issue, the Family Violence Initiative was established. This step initiated a process for developing a long-term national approach to family violence prevention, which has evolved in a series of phases.14 The Aboriginal Women’s Program15—the primary source of federal funding to Aboriginal women’s organizations—has been a partner in the Family Violence Initiative since 1991.
French: INTRODUCTION Contexte Au Canada, en 1988, à la suite de pressions émanant de groupes de femmes et d’un débat public pertinent, on lançait l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), amorçant du même coup le processus d’élaboration d’une approche nationale à long terme axée sur la prévention de la violence familiale – processus qui a évolué au fil d’une série d’étapes.14 Le Programme de promotion des femmes autochtones15 (première source de financement fédéral des organismes représentant les intérêts des femmes autochtones) est partenaire de l’Initiative de lutte contre la violence familiale depuis 1991.
English: Of course it has an effect.
French: En fait, elles annihilent complètement l'effet des aides au développement.
English: The sectoral criteria shall be developed for priority sectors while taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving, as appropriate, relevant stakeholders.
French: Les critères sectoriels sont définis pour les secteurs prioritaires en tenant compte des caractéristiques des différents secteurs d'infrastructures critiques et en associant, le cas échéant, les acteurs concernés.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/50/4).
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/50/4).
English: In addition to the global financial crisis, climate change, the energy crisis and the food crisis; we are now experiencing this very serious pandemic.
French: En plus de la crise financière, des changements climatiques et des crises énergétique et alimentaire, nous sommes confrontés face à cette très grave pandémie.
English: John Howard Society of Alberta  A Study of Non-Prescription Needle Use by Inmates in the Alberta Provincial Corrections System This project will provide the information and understanding necessary to work towards developing harm reduction strategies and policies for inmates of the Alberta Corrections system.
French: John Howard Society of Alberta  A Study of Non-Prescription Needle Use by Inmates in the Alberta Provincial Corrections System (une étude sur l'utilisation d'aiguilles à des fins non médicinales par les détenus du système correctionnel provincial de l'Alberta)  Le projet offrira les informations et la compréhension nécessaires à l'élaboration de politiques et de stratégies de réduction des méfaits à l'intention des détenus du système correctionnel de l'Alberta.
English: Further information is available at: http://noahsark.isac.cnr.it/.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse http://noahsark.isac.cnr.it/.
English: This better serves the interests of the mining industry and Aboriginal society in seeking a skilled and professional workforce.
French: Il est d'ailleurs dans l'intérêt de l'industrie minière et de la population autochtone de former une main-d'oeuvre compétente et professionnelle.
English: On 7 October 2008, Vinayagamoorthi Muralidharan, alias “Karuna”, was sworn into the Parliament as a UPFA Member of Parliament.
French: Le 7 octobre 2008, Vinayagamoorthi Muralidharan, alias Karuna, a été élu au Parlement député de l'UPFA.
English: (b) Sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions.
French: b) Viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès aux marchés; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Hotel Cannes Mandelieu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kyriad Hotel Cannes Mandelieu .
English: Responding to a query on arsenic mitigation, he said that UNICEF collaborated closely with WHO on this issue.
French: Répondant à une question sur la lutte contre la contamination par l'arsenic, il a déclaré que l'UNICEF collaborait étroitement avec l'OMS à ce sujet.
English: References for the sixty-third session (agenda item 51 (d))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 51 d) de l'ordre du jour)
English: This may include allowing full deductibility of capital losses;
French: Il faudrait également prévoir une déductibilité complète des moins-values.
English: At that time, however, the exporters may request that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l’enquête se poursuive et que le Tribunal complète son examen du dommage.
English: The direct age-standardized rate was 36.7 per 100,000. The crude suicide rate for Nunavut (77.9 per 100,000) was almost four times the crude rate for Western NWT (19.9 per 100,000).
French: Le taux annuel moyen chez les hommes est de 119 pour 100 000 au Nunavut, et de 34 pour 100 000 dans l’ouest des T.N.-O.; chez les femmes, il est respectivement de 32 et de 17 pour 100 000.