ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a correction is required to a report that you sent through batch file transfer, you will do this according to your choice of correction options upon enrolment.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise au moyen du transfert de fichiers par lots, vous devez le faire selon le choix d’options de correction que vous avez fait lors de votre inscription.
English: During February, there was also a marked upsurge in violence in South Darfur.
French: Au cours du mois de février, la violence au Darfour-Sud a également connu une hausse très sensible.
English: Subsequently, the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly mentioned the relationship between disarmament and development and called on the international community to continue to study that relationship, which then became an item for the consideration of the General Assembly.
French: La relation entre le désarmement et le développement a ensuite été mentionnée dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui demandait à la communauté internationale de continuer à analyser cette relation, et est inscrite depuis à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Chapter V Final Provisions 18.– (1) The provisions of this Law shall not prejudice any other statutory provisions in respect of intellectual property.
French: Chapitre V Dispositions finales 18. 1) Les dispositions de la présente loi ne portent pas atteinte aux autres dispositions législatives en matière de propriété intellectuelle.
English: 23.03.05 The petition for reissue The petition must set out fully the respects in which the patent is defective or inoperative and how the errors arose (see section 43 and Schedule I, Form 1 of the Patent Rules).
French: La pétition doit démontrer pleinement les aspects qui rendent le brevet défectueux ou inopérant et exposer les faits qui ont donné lieu aux erreurs (voir l'article 43 et l'Annexe I, Formule I des Règles sur les brevets).
English: Separate targets will be established by consensus, supported by new research or expert opinion, for each screening modality.
French: En se basant sur de nouvelles données de recherche ou l’avis d’experts, les membres du Groupe de travail établiront par consensus des objectifs distincts pour chacun des modes de dépistage.
English: It also sets out a number of recommendations assisting the national authorities of the former Yugoslavia and international organizations supporting capacity-building in the region.
French: Il présente également un certain nombre de recommandations destinées à aider les autorités nationales de l'ex-Yougoslavie et les organisations internationales à renforcer les capacités des juridictions de la région.
English: Tuesday, 25 November 2008
French: Mardi 25 novembre 2008
English: But its nice to see that 360 is now getting all these weird (to us western ppl) games that the japanese seems to love so much.
French: Là, ça fait très moyennement envie, quand même...
English: Suitable habitats for Silene scouleri ssp. grandis are extremely rare in Canada and are limited to southeastern Vancouver Island and adjacent local islands.
French: Les milieux répondant aux exigences du grand silène de Scouler sont extrêmement rares au Canada; ils sont restreints au sud-est de l’île de Vancouver et à de petites îles voisines.
English: Women with no or lower primary education (1 to 4 years) have a total fertility rate that is higher than that of women with higher primary education (5 to 8 years) or secondary or higher education.
French: Les femmes peu ou pas instruites (1 à 4 années de scolarisation) ont un taux de fécondité global supérieur à celui des femmes plus instruites au niveau primaire (5 à 8 années de scolarisation), secondaire, voire supérieur.
English: In the event that the Public Prosecutor's Office does not take a prompt and impartial decision on whether to proceed with the criminal prosecution, the victim has the right to appeal to a federal court for amparo, either against the delay in obtaining justice (instead of or in conjunction with an appeal to the Human Rights Commission) or against the decision not to bring a criminal prosecution.
French: Si le ministère public ne se prononce pas rapidement de façon impartiale sur l'exercice de l'action pénale, la victime a le droit de se présenter devant le juge fédéral en plaidant l'amparo, en arguant du retard apporté à l'administration de la justice (la victime pouvant saisir subsidiairement ou conjointement la Commission des droits de l'homme), ou en contestant le refus d'exercer l'action pénale.
English: Testing blood glucose levels is far more useful than testing for sugars in the urine.
French: La mesure du taux de sucre est bien plus utile lorsqu'elle est faite dans le sang que dans l'urine.
English: Processing T3 trust returns Within four months 95% 26.
French: Traitement des déclarations des fiducies Dans un délai de 4 mois 95 % 26.
English: "taxable deficit" The definition "taxable deficit" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate. The amendment to the definition "taxable deficit" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is to insert a reference to new subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: « gains nets » La définition de « gains nets » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: probability that colonies are visited by foxes and polar bears foraging along coasts.
French: Pour la plupart des années de relevés, les colonies de la presqu’île Brodeur et de l’île Cornwallis sont situées à une distance de 60 à 110 km de la polynie du détroit de Lancaster et de la limite de dislocation des glaces qui y est associée à la fin de mai.
English: Radiographs should not be sent to FCH.
French: Les radiographies ne doivent pas être envoyées à FCH.
English: Pink argues that individuals and organizations operate in a balanced way when they make the most of both sides—that is, when they think with the "whole brain".
French: Toujours selon Daniel Pink, les personnes et les organisations fonctionnent de façon équilibrée lorsqu'elles arrivent à tirer le meilleur parti possible des deux côtés — soit lorsqu'elles utilisent leur cerveau de manière globale.
English: The statement that “any doubt about the existence of effective or dominant nationality between the claimant State and the respondent State should be resolved in favour of the respondent State” (A/55/10, para.
French: La proposition selon laquelle « en cas de doute sur l'existence d'une nationalité effective ou dominante, entre celle de l'État demandeur et celle de l'État défendeur, il faut trancher en faveur de l'État défendeur » (A/55/10, par.
English: Then she’s got a lack of maternity care just because the doctor’s up here don’t agree with…what her choice was (Town 4 -- 012).
French: Elle a manqué de soins de maternité, uniquement parce que les médecins n’étaient pas d’accord … avec son choix (ville 4 -- 012).
English: The aforementioned Act refers specifically to the fact that one of the contracting parties may belong to an indigenous ethnic group; in accordance with article 2 of the Indigenous Act, notification of the contracting parties' intention to marry, the witness statements and the marriage ceremony itself may be conducted in their mother tongue of the parties concerned.
French: Cette dernière prévoit expressément la possibilité que les conjoints appartiennent à une ethnie autochtone; conformément aux termes de l'article 2 de la loi relative aux autochtones, l'information relative au mariage, sa manifestation et sa célébration peuvent avoir lieu dans la langue maternelle.
English: In 2006, the CRTC processed tariff applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services in accordance with the procedures and standards established in Circular 2005-7.
French: En 2006, le CRTC a traité les demandes tarifaires relatives à la dénormalisation et/ou au retrait de services tarifés conformément aux procédures et aux normes établies dans la circulaire 2005-7.
English: Counsels employers on the application of the Acts, Regulations and reporting procedures pertaining to deductions and contributions withheld.
French: Conseiller les employeurs sur l'application des lois et des règlements et sur les procédures de compte-rendu concernant les retenues et les contributions déduites.
English: • Yakult (Cultured milk drinks).
French: • Yakult (boissons lactées de culture).
English: 6: 31-40 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002].
French: 6: 31-40 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: Efforts are regularly made by social workers and the Crisis Centre to sensitize the public to the effects of child abuse and neglect.
French: Les travailleurs sociaux et le Centre de crise s'efforcent régulièrement d'informer la population sur les effets de la brutalité et de la négligence.
English: The lack of mobility of UNRWA staff hampered the provision of services to the Palestine refugee population.
French: L'absence de mobilité du personnel de l'Office a nui à la prestation des services d'aide à la population palestinienne réfugiée.
English: The RCMP is engaged in reviewing the incident and the Transportation Safety Board will undertake its own investigation.
French: La GRC fait enquête sur l'incident et le Bureau de la sécurité des transports mènera sa propre enquête.
English: At night, visual spectrum images are almost all black, so infrared is used at night.
French: La nuit, les images visibles sont presque complètement noires; on utilise donc les images infrarouges à ce moment-là.
English: Under the agenda items linked to crime prevention and human rights, the Assembly also paid particular attention to the elimination of violence against women and trafficking in women and children.
French: Dans le cadre des points à l'ordre du jour liés à la prévention de la criminalité et aux droits humains, l'Assemblée s'intéressait également de près à l'élimination de la violence contre les femmes et à la traite des femmes et des enfants.
English: The recurrent accusation of interference in the internal affairs of States, and the charge that the work of the Commission had become “politicized”, had arisen from that debate.
French: L'accusation récurrente d'ingérence dans les affaires intérieures des États et le reproche fait aux travaux de la Commission de se «politiser» sont nés de ce débat.
English: On 18 and 19 April 2006 the Special Rapporteur met with OHCHR's regional office for South Africa and held consultations with several Government of South Africa agencies in Pretoria, such as the Department of Foreign Affairs, the South African Police Service, the South African Law Reform Commission and the Department of Justice and Constitutional Development.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants de plusieurs organismes gouvernementaux à Prétoria, à savoir le Ministère des affaires étrangères, le Service de la police sud-africaine, la Commission sud-africaine de réforme législative et le Ministère de la justice et de la Constitution.
English: The vision of Child 21 has been concretized through the formulation of the National Plan of Action for Children (NPAC) for the period 2005-2010 aimed at reducing disparities in development indicators for children.
French: La vision d'«Enfant 21» a trouvé son expression concrète dans le Plan national d'action 2005-2010 en faveur de l'enfance (NPAC), qui vise à réduire les disparités entre les indicateurs de développement concernant les enfants.
English: Acute gastroenteritis of unknown but supposed infectious origin (diagnosis A09 according to ICD-10).
French: e) Gastro-entérite aiguë d'origine infectieuse inconnue mais présumée (diagnostic A09 dans la CIM-10).
English: They find the people very friendly...I’ve been talking to a couple who moved in recently, within the past year, and they told me they have made a lot of new friends since they’ve been here.
French: Ils trouvent les gens très aimables... J’ai parlé à un couple qui s’est installé par ici récemment, au cours de l’année dernière, et ils m’ont dit qu’ils se sont fait beaucoup de nouveaux amis depuis qu’ils sont ici.
English: Mme Janina ZIELINSKA Directeur/Formateur Collège universitaire de formation des professeurs de Français Université de Varsovie ul.
French: Szucha 25 PL - 00 918 WARSZAWA Tel/Fax: 48 22 62893 29 Mme Janina ZIELINSKA Directeur/Formateur Collège universitaire de formation des professeurs de Français Université de Varsovie ul.
English: H-6 (the Act) against the Canadian National Railway Company (CN).
French: H-6 (la « Loi ») contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le « CN »).
English: Promotions suspended under Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 Janu a ry 2003, as amended by Review of promotions , Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003 2005-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-S22-200502601 Description:
French: Promotions suspendues suite à l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003, et modifié par l'avis Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003 2005-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-S22-200502601 Description:
English: It is quite clear that what we are engaged in here is research and development. Or to take another example, let us say that a shipyard wishes to reduce noise levels and is taking steps to do so.
French: Ou bien prenez un autre exemple: un chantier naval veut éviter le bruit et prend les dispositions nécessaires à cet effet.
English: Our troops, including a number of reservists, acquitted themselves with distinction in very difficult circumstances.
French: Nos troupes, qui comprenaient des réservistes, se sont distinguées dans des circonstances très difficiles.
English: This is the case for any such person employed on a permanent basis by the applicant organisation who is participating in the implementation of the project for tasks that are part of his/her normal routine.
French: Il en est de même de toute personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur qui participe à la mise en œuvre en exécutant des tâches relevant de ses occupations normales.
English: Employers get 3.5% rebate for employees in approved salary-related schemes and 1% for those in money purchase schemes.
French: Les employeurs récupèrent 3,5% de la cotisation pour les employés affiliés à un régime de pension basé sur les salaires et 1% pour ceux affiliés à un régime de pensions capitalisées.
English: • Text version of "Response Statement - Flooded Jellyskin" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: At the same time the tax device has not go the fingers in the game and the echoes always immediately to the posting on yet before data come of the tax device.
French: En même temps l'artifice fiscal n'a pas vont les doigts dans le jeu et les échos toujours immédiatement au fait de poster sur encore avant que les données sortent de l'artifice fiscal.
English: It is important that the outcome document that the leaders will sign next September not only be bold and strong but also represent the clear views of Member States and the yearnings of their peoples.
French: Il importe que le document final que les dirigeants signeront en septembre prochain soit ambitieux et vigoureux, mais aussi qu'il reflète clairement les vues des États Membres et les aspirations de leurs peuples.
English: Standard industry additional and part deliveries of the completed amounts are permissible.
French: Les livraisons inférieures ou supérieures à la quantité commandée font l’objet des tolérances existantes dans la branche.
English: It should also include a time scale for action and an integrated monitoring and evaluation proposal.
French: Elle doit également inclure un calendrier d’action et une proposition de surveillance et d’évaluation intégrées.
English: Granit advised that it was a sub-contractor and that it became involved in Project 202 B-2 in the following way.
French: Granit a précisé qu'elle était une entreprise sous-traitante et qu'elle avait été amenée à participer au projet 202 B-2 de la façon suivante.
English: The addition of phosphatidylcholine and lysophosphatidylcholine to the mucosal microsomes resulted in restoration of the enzyme activities to control levels.
French: L'addition de phosphatidylcholine et de lysophosphatidylcholine aux microsomes de la muqueuse ramène l'activite des enzymes au niveau de celle des rats normaux.
English: The recent financial crisis and the stand-off in Seattle had highlighted the complexities of the process of globalization and demonstrated how crucially important it was for developing countries to understand its implications.
French: La crise financière survenue récemment et l'échec de Seattle avaient mis en lumière le caractère complexe du processus de mondialisation et démontré qu'il était essentiel pour les pays en développement d'en comprendre les incidences.
English: e) the witness and the defendant may refuse to give testimony regarding data that imply their new identity or new place of residence or stay.
French: e) Le témoin et l'accusé peuvent refuser de témoigner sur des faits permettant de connaître leur nouvelle identité ou leur nouveau lieu de résidence ou de séjour.
English: This is dealt with in the impact section below; 
French: La question est abordée ci-dessous à la section sur les incidences.
English: Poverty alleviation efforts and education are under way with World Bank and other donor support to bring meaningful results for low-income earners and families.
French: Des efforts visant à faire diminuer la pauvreté et à généraliser l'éducation sont entrepris actuellement avec l'aide de la Banque mondiale et d'autres bailleurs de fonds afin de parvenir à des résultats significatifs pour les salariés et les familles ne disposant que d'un faible revenu.
English: • 131-A-2006 — Application or a ruling that a 20 seat Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft is a "small aircraft" within the meaning of the Air Transportation Regulations - Regional 1 Airlines Ltd.
French: • 131-A-2006 — Demande en vue d'obtenir une décision selon laquelle l'aéronef Bombardier CRJ-100/200 LR est un « petit aéronef » au sens du Règlement sur les transports aériens - Regional 1 Airlines Ltd.
English: • The research is appropriate to the role and priorities of the Department
French: la recherche s’accorde avec le rôle et les priorités du Ministère
English: • Henderson, C. W. 2000.
French: Journal of General Internal Medicine 12, no.
English: (a) Mr. Decaux introduced his updated report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
French: a) M. Decaux a présenté son rapport mis à jour sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7).
English: Letter dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While every natural element in traditional esoteric doctrine had the divine life within it, for Swedenborg nature is a dead reflection of the living spiritual world.
French: Alors que, dans la doctrine ésotérique traditionnelle, chaque élément naturel porte en lui la vie divine, pour Swedenborg la nature est le reflet inanimé du monde spirituel vivant.
English: "EPIRBs are for ships, while ELTs are for planes," he explains.
French: Les RLS (EPIRB) sont conçues pour les navires et les ELT, pour les aéronefs.
English: TOTAL AGREE (152) % Development of e-commerce will help the growth of multimedia sales The Canadian multimedia market is not growing as fast as expected The global multimedia market is not growing as fast as expected
French: TOTAL (152) AUCUNE UN PEU ÉNORM. % (TAUX PAR RANGÉE :
English: If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings must be corrected to net conditions using the above formula.
French: S'il est impossible ou contre-indiqué de faire fonctionner le moteur dans ces conditions, les réglages du dynamomètre doivent être corrigés pour les rapporter à la puissance nette au moyen de la formule ci-dessus.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria monocytogenes in a wide variety of food, including raw meats, processed meats, seafood, fresh produce/vegetables, cultured and non-cultured dairy, egg and egg products, and fruit juices.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de Listeria monocytogenes dans une grande variété d’aliments, y compris les viandes crues, les viandes transformées, les fruits de mer, les fruits et légumes frais, les produits laitiers fermentés et non fermentés, les œufs et les produits à base d’œufs et les jus de fruits.
English: If damage is done to your property/residence, ensure you note the damages on the Certificate of Unpacking and obtain a signature.
French: Si votre propriété ou résidence est endommagée, indiquez-le sur le certificat de déballage et obtenez une signature.
English: For instance, many countries that belong to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) already have legislation making producers bear a degree of responsibility for downstream management of a wide range of products.
French: Par exemple, plusieurs pays qui appartiennent Ã l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) possÃ¨dent dÃ©jÃ des lois forÃ§ant les producteurs Ã assumer une partie de la responsabilitÃ© de la gestion en aval d'une vaste gamme de produits.
English: Consideration must also be given to languages not covered by such agreements, including national languages, if only by reiterating the relevant principles.
French: Une attention doit aussi être portée à des langues qui ne bénéficient pas de tels accords, même des langues nationales, ne serait-ce que dans le rappel des principes.
English: The Agency now turns to the Board Consensus provisions contained in the Shareholder Agreement.
French: L'Office se penche maintenant sur les dispositions relatives à l'accord général du conseil d'administration prévues dans l'entente des actionnaires.
English: Entrepreneurs can also be supported through interest rebates.
French: Il est également possible de venir en aide aux entrepreneurs par le biais de bonifications d'intérêts.
English: Since the appellant has withdrawn her concerns about questions 6 and 23, the only portions of allegation 1 before this Appeal Board are questions 1, 5 and 21.
French: Puisque l'appelante a retiré ses préoccupations concernant les questions 6 et 23, la seule partie de l'allégation 1 présentée au comité d'appel vise les questions 1, 5 et 21.
English: These words describe most capital transactions.
French: Vous devez inclure seulement sa partie imposable.