ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the rate of decline in take rates has been constrained to some extent by falling prices for fixed-line voice and broadband service bundles.
French: Parmi les pays représentés ici, le Canada affiche la plus forte proportion de foyers à avoir adopté les connexions à large bande (58 %).
English: Having been informed of the possibility that work might resume, against the advice of the Standing Committee, the Secretariat had written to the Ukrainian authorities.
French: Ayant été informé de la perspective d’une éventuelle reprise des travaux qui irait à l’encontre de la recommandation du Comité permanent, le Secrétariat a écrit aux autorités ukrainiennes.
English: During the remediation project itself, First Nations members in the area will benefit from the development and implementation of an Aboriginal procurement strategy, and contractors, local and otherwise, hired to work on the project will profit. Local business may also benefit from increased sales, and there will be employment opportunities for residents.
French: Au cours du projet d’assainissement lui-même, les membres des Premières nations de la région profiteront d’une stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones; les entrepreneurs, locaux ou autres, qui seront embauchés pour le projet y trouveront également leur compte; les entreprises locales pourraient profiter d’une hausse des ventes; et il y aura des possibilités d’emploi pour les résidants.
English: Finally, it would be remiss to conclude without repeating the ongoing readiness of the Chadian Government to cooperate with the United Nations with a view to the preparation for the replacement of EUFOR by a military component of MINURCAT.
French: Enfin, nous ne saurions terminer notre propos sans réitérer la disponibilité constante du Gouvernement tchadien de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de la préparation du remplacement de l'EUFOR par une composante militaire de la MINURCAT.
English: If so, where do the main problems lie?
French: Souscrivez-vous à ces objectifs ?
English: (2003) for Nova Scotia and New Brunswick and Aherne et al.
French: (2003) établis pour la Nouvelle-Écosse et de Aherne et al.
English: In this connection, the Security Council welcomes the agreement on movement and access and the agreed principles for the Rafah crossing, reached between the Government of Israel and the Palestinian Authority 15 November 2005, and calls on the parties to take immediate action to implement the terms of both agreements according to the timelines established therein.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité se félicite de l'accord intervenu entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, le 15 novembre 2005, sur la circulation et l'accès et des principes convenus concernant le point de passage de Rafah.  Il appelle les parties à prendre des mesures immédiates pour appliquer les dispositions de ces deux accords, conformément au calendrier qu'ils prévoient.
English: Nicaragua believes that the Secretary-General must continue to step up his efforts to increase the presence of women at all levels in peacekeeping operations, including the highest ranks.
French: Le Nicaragua estime que le Secrétaire général doit continuer d'intensifier ses efforts pour accroître la présence des femmes à tous les niveaux des forces de maintien de la paix, notamment aux postes les plus élevés.
English: A vacancy factor of 30 per cent has been applied to cost estimates for 2009.
French: Un taux de vacance de postes de 30 % a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses pour 2009.
English: Possible origins of the floating tar include input from the Caribbean Sea through the Yucatan Strait, production and transportation operations in the Gulf of Mexico, Mississippi River discharge, subsurface oil seeps, and major accidental discharges.
French: Parmi les origines possibles de ce bitume, on note les apports de la mer des Caraïbes par le détroit de Yucatan, les opérations liées à la production et au transport dans le golfe du Mexique, le débit du Mississippi, les infiltrations de pétrole sous le surface et les déversements accidentels majeurs.
English: These cases, which involve the scope of coverage, raise different questions.
French: Ils réclamaient plutôt un accès égal à tous les services, et rien qu’aux services, offerts aux entendants.
English: Liaised with industry and other government departments on other government initiatives with a bearing on icebreaking and marine navigation fees.
French: Assuré la liaison avec l'industrie et d'autres ministères sur les initiatives gouvernementales touchant les droits de service de déglaçage et à la navigation maritime.
English: In the longer term, and I agree with the Commissioner here, ad hoc solutions are no longer acceptable.
French: Je pense qu'à plus long terme, et je suis d'accord avec le commissaire, les solutions ad hoc ne sont plus acceptables.
English: The quality of ambient air is affected by both human activities and natural processes.
French: La qualité de l'air ambiant est influencée à la fois par les activités humaines et par les processus naturels.
English: Severance 11.1 Entitlement Executives earn one week's pay for each completed year of Service in a Crown employer whose severance plan is identical to that for the former Management Category or Executive Group at the time of appointment thereto, to a maximum entitlement of 28 weeks, payable on termination of employment.
French: Indemnité de départ 11.1 Admissibilité Les cadres de direction acquièrent une semaine de traitement pour chaque année de service terminée dans un organisme de l'État assujetti aux mêmes dispositions relatives aux indemnités de départ que celles prévues dans l'ancienne catégorie de la gestion ou du groupe de la direction au moment de leur ancienne nomination à ladite catégorie, jusqu'à concurrence de 28 semaines de traitement payables au moment de la cessation d'emploi.
English: Second, I am happy that we managed to eliminate - partly, at least - protectionist tendencies.
French: Deuxièmement, je suis heureux que nous soyons parvenus à éliminer, ne serait-ce que partiellement, les tendances protectionnistes.
English: You are APOC Members not MGT.
French: Vous êtes des membres de l’AOPC pas de la gestion.
English: Bottom cabinets with shelves behind doors are not good from an ergonomic standpoint: It makes it very difficult for you to find items since you don't have an overview of the base cabinet contents. Quite often you will find that you have to bend or stretch to locate items you are looking for.
French: Les meubles bas dotés de portes et de fonds éloignés ne sont pas satisfaisants d'un point de vue ergonomique : Vous devez vous efforcer de chercher parce-que vous n'avez aucune visibilité sur le contenu.
English: The lack of any compensation for cost increases in the global budget would be taken into account in the Office’s operational planning for 2000/2001, with the highest priority being given to the technical and country programmes. The Office would bid for a share of the US $15 million that had been earmarked for high-priority programmes, but it was not guaranteed any of those funds since they would be distributed according to need.
French: Les progrès accomplis vers une convention-cadre pour la lutte antitabac sont particulièrement bienvenus ; le Comité pour une Europe sans tabac appuiera les travaux d’élaboration de la convention dans la Région européenne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Equitable Economic Access > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Equitable Economic Access > Explorateur
English: Law on Penal Procedures.
French: (Loi de procédure pénale).
English: Its decisions are appealable to the High Court only on points of law.
French: Le tribunal est compétent pour établir les faits et rendre une décision qui est raisonnable en l’espèce.
English: The Travel Industry Association of America (TIAA) also identified this as a profitable market, citing two-thirds of all adult U.S. travelers as having participated in cultural tourism in recent years.
French: Au total, le produit culturel et patrimonial du Manitoba est constitué de plus de 200 attraits, dont 21 sont prêts pour la mise en marché ou en voie de l’être.
English: Right to work (art.
French: Droit au travail (article du Pacte 6)
English: In the heart of the Mediterranean, in Oropesa del Mar, marinador apartments to rent.
French: Proche de cet appartement a louer dans le complexe Marinador, decouvrez les biens-faits du centre balneo d'eau de mer.
English: The diagram shows that near sea level the air pressure drops 100 hPa (from 1000 hPa to 900 hPa) over a vertical distances of about 1 km.
French: Le graphique démontre que près du niveau de la mer, la pression de l'air tombe de 100 hPa (de 1000 hPa à 900 hPa) sur une distance verticale d'environ 1 km.
English: The most recent extension of the mandate and membership of the Board is contained in Security Council resolution 1790 (2007), by which the mandate of the Board has been extended to 31 December 2008.
French: La prorogation la plus récente du mandat du Conseil international et la composition de celui-ci ont été arrêtées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1790 (2007), en vertu de laquelle le mandat du Conseil international a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2008.
English: For me there is a serious concern because if we are committed to addressing the issue of human rights, we must address human rights [...] in the broadest sense of the mandate.
French: Cela me semble très grave, car si nous voulons défendre les droits de la personne, nous devons le faire [...] dans le sens le plus large du mandat.
English: The Council of Europe can also contribute its expertise on the challenges posed by cultural diversity in the social, educational, health and cultural spheres.
French: Le Conseil de l’Europe peut également apporter son expertise pour relever les défis posés par la diversité culturelle dans le domaine social, éducatif, sanitaire et culturel.
English: This page was last edited at 10:32, on 10 June 2009 by Marianne Weidel .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 22:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: WIPO Standards and Other Documentation In the framework of the international cooperation promoted by WIPO in the field of industrial property information and documentation, standardization efforts have resulted in 48 WIPO Standards, Recommendations and Guidelines related to patents, trademarks and industrial designs.
French: Normes de l'OMPI et autre documentation Dans le cadre de la coopération internationale qu'encourage l'OMPI dans le domaine de l'information et de la documentation en matière de propriété industrielle, les efforts de normalisation déployés ont conduit à l'élaboration de 48 normes, recommandations ou principes directeurs de l'OMPI relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: The maximum refund that a corporation can claim is the lesser of, the tax credit which exceeds the credit claimed in the current year; and the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre du crédit d'impôt qui est supérieur au crédit demandé dans l'année courante et des impôt fonciers nets de l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour une terre agricole au Manitoba utilisée par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: Each of the five regional groups shall be represented by one Bureau member.
French: Chacun des cinq groupes géographiques est représenté par un membre du Bureau.
English: Other important activities were the organization of the Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, the elaboration of the Addendum to the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings:
French: Pour la première fois dans le cadre de l’OSCE, la question de l’intolérance et de la discrimination à l’encontre des chrétiens, des musulmans et des membres d’autres religions a été examinée lors de deux séances formelles de travail.
English: Protocol II (ratified to date by 145 States) covers non-international conflicts.
French: 5; voir Documents officiels de l’Assemblée générale, troisième session (A/810), p. 71.
English: However, as the Secretary-General rightly observes, the Organization's strength and efficiency depend directly on the Member States' active support for its policy and their readiness to use the United Nations to reconcile competing national interests.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'observe à juste titre, la force et l'efficacité de l'Organisation dépendent directement de l'appui actif que les États Membres accorderont à sa politique, ainsi que de leur volonté d'utiliser l'ONU pour concilier des intérêts nationaux contradictoires.
English: The interactions of the CA and CT mismatched hairpin with the enzyme are characterized by binding constants that are only 33 and 57 times lower, respectively, than that for the canonical sequence, corresponding to 8-10 kJ ·mol-1 less favorable free binding energy.
French: L'interaction de l'enzyme avec les structures en épingle à cheveux comportant un mauvais appariement CA ou CT est caractérisée par une constante de liaison 33 et 57 fois inférieure, respectivement, à celle de la séquence parfaitement appariée, ce qui correspond à une énergie libre moins favorable à la liaison de 8-10 kJ
English: We also know, as I believe I have pointed out clearly, that this is a collaborative effort.
French: De plus, et je crois l'avoir mentionné clairement, c'est un effort concerté.
English: You will find here a lot of products of Phil Collins.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Phil Collins aux meilleurs prix.
English: These are general hotel policies for Hilton Osaka Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hilton Osaka Hotel.
English: Consequently, no transmissions by wire are included in "broadcasting."
French: Par conséquent, le terme "radiodiffusion" ne comprend pas les transmissions par fil.
English: The lamp(s) may move in line with the steering angle.
French: Le ou les feux peuvent pivoter en fonction du braquage de la direction.
English: Science, biology and chemistry in Grades 10 to 12 Physics, chemistry, biology, information and communications technology, mathematics and science in Grades 9 and 12 Canadian studies, geography and Canadian history in Grades 9 to 12 Chemistry and physics in Grades 11 and 12
French: Physique, chimie, biologie, technologie de l’information et des communications, mathématiques et sciences en 9e et 12e années Études canadiennes, géographie et histoire canadienne de la 9e à la 12e année Chimie et physique en 11e et 12e années
English: Attention must be paid to avoid this exercise becoming an artificial one and to ensure that it brings about actual fulfillment of standards by concrete actions and tangible progress.
French: Il faut veiller à ce que cet exercice ne devienne pas artificiel et permette une application effective des normes en question par des actions pratiques et des progrès tangibles.
English: Therefore, while it may be reasonable for very local species to have their minimum size regulated by regional regulations, those cases should make up the lowest number; minimum sizes in general, like measurements of nets or criteria according to which catches can be unloaded and sold, should be universal and adopted by the Council and Parliament.
French: Ainsi, s'il peut être censé de réglementer au niveau régional la taille minimale de certaines espèces très locales, cela doit néanmoins rester l'exception. En règle générale, les tailles minimales, s'agissant par exemple des filets ou des critères concernant les prises pouvant être débarquées et vendues, doivent être universelles et adoptées par le Conseil et le Parlement.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: 70a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 375 000
English: Your feedback will help us decide which visual model we will use.
French: Vos commentaires nous aideront à faire notre choix.
English: Downloaded from http://www.nutraingredients.com/news/ news.asp?id=5851# on November 12, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse : http://www.nutraingredients.com/news/ news.asp?id=5851#, le 12 novembre 2002.
English: This perspective on the model explains why the scope of this initiative did not extend to so-called information based functions such as Communications or (ATIP), or even to "knowledge management".
French: Cette perspective du modèle explique la raison pour laquelle cette initiative n'a pas été étendue aux fonctions soi-disant axées sur l'information, comme les Communications ou l'AIPRP, ou même la « gestion du savoir ».
English: Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario)
French: Bureau de Privatisation et Affaires Réglementaires Office of the Privatization and Regulatory Affairs
English: As a European, however, I deplore the fact that workers, women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage.
French: En tant qu'Européen, je déplore néanmoins que dans onze pays, des travailleurs, des femmes et des membres des couches sociales les plus vulnérables soient contraints à participer comme passagers de troisième classe à ce voyage dangereux.
English: In this case provisions for the "D" lamp impose unnecessary requirements and costs.
French: Dans ce cas, les dispositions concernant le feu «D» imposent des prescriptions et des coûts superflus.
English: She may want to postpone childbearing while protecting her fertility, but may be at higher risk than women in other stages for both unplanned pregnancy and STI infection.
French: Même si elle souhaite ne pas avoir d'enfant et protéger en même temps sa fertilité, elle est souvent plus exposée à un risque d'IST ou de grossesse accidentelle qu'à d'autres stades de la vie procréative.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils aux gaz
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Brazil, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons” (A/C.1/58/L.39).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Brésil, au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction des armements nucléaires non stratégiques » (A/C.1/58/L.39).
English: This material, marketed under the Biosak brand, facilitates the collection of organic waste and is now sold through traditional retail outlets from coast-to-coast.
French: Ces sacs, commercialisés sous la marque Biosak, facilitent la collecte des déchets organiques et sont maintenant vendus dans les magasins de détail d'un bout à l'autre du pays.
English: Of these, the findings of the process evaluation lead us to conclude that an important characteristic of employers is their employment size — small/medium sized businesses, or larger corporations
French: Les groupes de discussion réunissant des employeurs, surtout constitués d'employeurs participant aux programmes d'alternance travail-études, ont permis de conclure que la plupart d'entre eux auraient de toute façon embauché des étudiants et le feront vraisemblablement dans l'avenir.
English: Procurement of Fragmentation Grenade, Armoured Vehicle
French: LAI Art. 21(1)(a) 21(1)(b)
English: Because of such gaps, certain results of MAP, and key issues such as cost-effectiveness have not been assessed to date.
French: En raison de ces lacunes, certains résultats du PAM et certaines questions clés comme la rentabilité n'ont pas encore été évalués.
English: Data on concentrations of aluminum in drinking water were obtained from monitoring programs in five provinces and territories for the years 1990–1998.
French: Les données sur les concentrations d’aluminium d’eau potable ont été obtenues à partir de programmes de surveillance réalisés dans 5 provinces et territoires entre 1990 et 1998.
English: Mr President, Commissioner, for a member of the Greens, seven and a half minutes speaking time is a real shock to the system - I do not think we have ever had so much time.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, disposer d' un temps de parole de sept minutes et demie, c' est un choc pour une écologiste.
English: I can tell you that the new defence strategy, the procurement projects, the NORAD renewal, and the mission in Afghanistan will not be the total sum of this government’s defence achievements.
French: Je peux vous dire que la nouvelle stratégie de défense, les projets d’achat d’équipement, le renouvellement de l’Accord du NORAD et la mission en Afghanistan ne seront pas les seules réalisations de notre gouvernement dans le domaine de la défense.
English: Mr. Rolando Andres Burgener, Counsellor, Embassy of the Republic of Argentina in Germany
French: M. Rolando Andrés Burgener, Conseiller à l'ambassade de la République argentine en Allemagne
English: All scientific and technological fields are particularly present; in short, a gold mine, and let's not be scared with words, a big step for knowledge! !
French: Ses produits sont distribués en Amérique du Nord par Zagros Robotics , en Australie et Asie par Robotoz , et en Europe par Eyebot .
English: The authors brought in are CPI experts from around the world all of whom have extensive experience in working with developing countries.
French: Les auteurs auxquels nous ferons appel sont des experts de l'IPC du monde entier qui ont tous une grande expérience du travail avec les pays en développement.
English: The darling of the East Coast, with the chockablock tour itinerary to prove it, he became the first Canadian to win the International Blues Challenge this past January.
French: En janvier de cette année, il a été le premier Canadien à remporter l’International Blues Challenge, et il est la coqueluche de la côte est d’ici, comme en témoigne son agenda de tournée plus que rempli.
English: By 1 January 2005, according to the Russian delegation's comments, the total number of people held in the penitentiary system diminished even further: there are 763,054 inmates, including 140,503 detained on remand and 622,551 convicted.
French: Au 1er janvier 2005, d'après les commentaires de la délégation de la Fédération, le nombre total des personnes détenues dans le système pénitentiaire a encore diminué: on compte 763 054 détenus, dont 140 503 en détention provisoire et 622 551 condamnés.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: II.  Le programme de coopération technique en 2003
English: In order to help us make the appropriate determination, at the appropriate time, we established a Policy Development and Research unit whose most pressing mandate is to study the impact of new media on broadcasting.
French: Pour nous aider à prendre la bonne décision au bon moment, nous avons créé une unité, appelée Élaboration de politiques et recherche, dont le mandat le plus pressant est d'étudier l'incidence des nouveaux médias sur la radiodiffusion.