ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Article 35 of the Constitution regarding the people's freedoms of expression, the press, assembly, association, procession and demonstration apply also to juveniles.
French: Les dispositions de l'article 35 de la Constitution relative aux droits du citoyen à la liberté de parole, à la liberté de la presse, à la liberté de réunion, à la liberté d'association, ainsi qu'à la liberté de défiler et de manifester s'appliquent également aux mineurs.
English: Metrolinx does not guarantee the accuracy of information contained in these websites.
French: Metrolinx ne garantit pas la fiabilité de l'information fournie sur ces sites internet.
English: A mission consisting of the National Electoral Commission, UNHCR and UNAMSIL officials visited camps in Guinea from 2 to 7 February, to inform Sierra Leonean refugees about the situation in their country and the preparations for the elections.
French: Une mission composée de représentants de la Commission, du HCR et de la MINUSIL s'est rendue dans les camps en Guinée du 2 au 7 février afin d'informer les réfugiés sierra-léonais de la situation dans leur pays et de la préparation des élections.
English: They argue that a similar project near Mirabel has affected the quantity and quality of water used by 85% of the people living within 8 kilometres of the commercial well.
French: Le comité prétend qu'un projet analogue situé près de Mirabel a nui à la quantité et à la qualité de l'eau utilisée par 85 % des gens vivant dans un rayon de huit kilomètres du puits commercial.
English: There is a rising tide of university courses on Yiddish and a growing number of festivals and Yiddish clubs.
French: La popularité des cours de yiddish dans les universités ne fait qu'augmenter; il en est de même pour les festivals et les associations yiddish.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias L'Association pulmonaire 613-569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca
English: Concerning intellectual property, it is important that we have an action plan, and I intend to deal with that. I also want to address the particular point about the helpdesk and small businesses.
French: Concernant la propriété intellectuelle, il est important d'avoir un plan d'action et j'entends m'atteler à cette tâche, de même qu'à la question du bureau d'assistance et des petites entreprises.
English: It also means that beneficiary-directed payments, when added to all other disability assistance payments made to the beneficiary in the restricted year (whether as lifetime disability assistance payments or otherwise), must not exceed the amount determined for that year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(l). Subparagraph 146.4(4)(n)(iii) will be of relevance primarily to an adult beneficiary who would otherwise have little or no say in the amount and timing of disability assistance payments to be made from the plan, typically because the plan was established by the beneficiary’s parents when the beneficiary was a minor.
French: De plus, ces paiements, lorsqu’ils sont ajoutés aux autres paiements d’aide à l’invalidité qui sont versés au bénéficiaire au cours de l’année de restriction (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme) ne peuvent dépasser la somme déterminée pour cette année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l). Le sous-alinéa 146.4(4)n)(iii) s’adresse principalement au bénéficiaire adulte qui intervient peu, ou pas du tout, dans les décisions concernant le montant et le calendrier des paiements d’aide à l’invalidité provenant du régime, notamment parce que le régime a été établi par ses parents à un moment où il était mineur.
English: It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
French: Il en résulte une diminution nette des prises pour les pêcheurs locaux.
English: (h) To ask outer space agencies to look into the possibility of setting up groups to study the ethics of outer space in order to guide their scientific choices.
French: h) De prier les organismes concernés par le domaine spatial d'examiner la possibilité de créer des groupes d'étude sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique pour guider leurs choix scientifiques.
English: Yves Bur, vice-President of the French National Assembly, stressed the need for closer cooperation between the European and national Parliamentarians to ensure respect of the subsidiarity principle.
French: Yves Bur, vice-président de l'Assemblée nationale française, a insisté sur le besoin de poursuivre la coopération étroite entre PE et Parlements nationaux afin de respecter le principe de subsidiarité.
English: • The Kyoto Protocol On February 14, 2007, the House of Commons passed Bill C-288 - An Act to ensure that Canada meets its global obligations under the Kyoto Protocol.
French: • Le Protocole de Kyoto Le 14 février 2007, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-288 - Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.
English: 4 As of 31 December 2004 these committees are the following: the Steering Committee for Education (CDED), the Steering Committee on Higher Education and Research (CDESR), the Steering Committee for Culture (CDCULT), the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT), the Steering Committee for the Development of Sport (CDDS), the European Steering Committee for Youth (CDEJ), the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and the Steering Committee on Bioethics (CDBI).
French: 2 Au 31 décembre 2004, ces comités sont : le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), le Comité européen de la santé (CDSP) et le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI).
English: They were always presented positively, but nevertheless had to overcome many obstacles to get our European project adopted.
French: Ceux-ci, présentés de façon toujours positive, ont dû néanmoins franchir de nombreux obstacles pour que notre projet européen soit adopté.
English: In all three countries, low levels of naturally occurring iodine and limited availability and consumption of iodized salt expose children to iodine deficiency disorders (IDD).
French: Dans les trois pays, le faible niveau des ressources naturelles en iode et de la disponibilité et de la consommation de sel iodé exposent les enfants aux troubles dus à la carence en iode.
English: Studies at a communal den of red-sided garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis (Say, 1823)) in Manitoba suggest that energy is critical to reproduction for males as well as females.
French: Des études faites à un terrier communautaire de couleuvres rayées (Thamnophis sirtalis parietalis (Say, 1823)) au Manitoba laissent croire que l'énergie est critique pour la reproduction chez les mâles autant que chez les femelles.
English: Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne.
French: Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
English: The ministry posts summaries of the group’s meetings to this website for those unable to attend.
French: Le ministère affiche le compte rendu des réunions du Groupe de liaison sur le présent site à l'intention des personnes qui ne peuvent pas assister aux réunions.
English: In this first budget submission the Court has set its anticipated workload, the objectives which derive from it and the means it requests to reach those objectives against a medium-term and a long-term perspective.
French: Le présent budget contient des prévisions concernant la charge de travail de la Cour, les objectifs qu'elle s'est fixés en conséquence et les moyens dont elle a besoin pour atteindre ces objectifs, dans une perspective à moyen et long termes.
English: As transactions become more infrequent, incentives for opportunistic behaviour and informational asymmetries increase and a more formal relationship emerges between the two parties to economize on transaction costs.
French: Si une seule partie réalise l’investissement dans le bien spécifique, l’intégration verticale devient probable, tandis que le contrat à long terme ou l’alliance stratégique pourront dominer lorsque les deux partenaires de la transaction participent à cet investissement.
English: • Attribution of operations, profits and expenditure to the various administrations;
French: • Attribution des opérations, des bénéfices et des dépenses aux différentes administrations fiscales;
English: In the vocational field, special care should be given the competition for attractive work-places.
French: Dans le domaine professionnel, il faut envisager tout particulièrement la concurrence pour les cadres de travail attrayants.
English: As was stated in CUB 5859, which the Commission itself cited to the Board of Referees:
French: Comme on l'a affirmé dans le CUB 5859, que la Commission a elle-même cité devant le conseil arbitral :
English: The group met in Berlin to continue the task.
French: Le groupe s'était réuni à Berlin en vue de poursuivre ses efforts.
English: The predominance of a particular discipline (for example, in the case of the Agenda, nutritionists) can create some difficulties in language, particularly for NGO participants from other backgrounds.
French: La prédominance de représentants d'une même discipline (par exemple, dans le cas des voies d'action, les nutritionnistes) peut créer certaines difficultés sur le plan de la communication, notamment chez les représentants des ONG issus d'autres disciplines.
English: • Training - In 2004, the Trade Commissioner Service Renewal Division (BOR) led the development of a comprehensive three-day training course entitled "The Global Learning Initiative" (GLI) which sought to strengthen the capacity of trade program managers in their overall management competencies and skills which was delivered to 116 trade program managers (who serve at Canadian missions overseas) and 19 managers who work in regional offices across Canada.
French: • Formation – En 2004, la Direction du renouveau du Service des délégués commerciaux (BOR) a dirigé la conception d’un cours de formation exhaustif de trois jours intitulé « Initiative d’apprentissage mondiale » (IAM) en vue de renforcer les compétences et aptitudes d’ensemble des gestionnaires du Programme commercial. Au total, 116 gestionnaires du Programme commercial (qui exercent leurs activités dans des missions canadiennes à l’étranger) et 19 gestionnaires qui travaillent dans les bureaux régionaux de partout au Canada ont bénéficié de cette formation.
English: Rape, sexual abuse of girls, trafficking in women for the purpose of sexual or labour exploitation, domestic violence, workplace harassment, and also traditional or disfiguring practices - such as, for example, mutilation of the sex organs - impair the health, freedom, dignity and physical and emotional inviolability of women.
French: Le viol, la maltraitance sexuelle des jeunes filles, le trafic de femmes en vue de leur exploitation sexuelle ou d'un travail forcé, la violence domestique, le harcèlement sur le lieu du travail, mais aussi les pratiques traditionnelles ou mutilantes (comme par exemple la mutilation des organes sexuels) nuisent à la santé, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle des femmes.
English: Suggestions included offering more sophisticated on-line transactions and integrating business processes through Customer Relationship Management.
French: L'étude suggère au Canada d'offrir des transactions en direct plus complexes et d'intégrer les processus opérationnels grâce à la gestion des relations avec la clientèle.
English: I am very pleased indeed to be presiding.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de présider cette séance.
English: The picturesque vine-covered house where he was born, and in a reconstructed interior, Chopin's belongings and the piano on which, in summer, his music is played.
French: A l'intérieur, les pièces restaurées, les souvenirs de l'artiste et le fameux piano qui sert encore, en été, pour des concerts.
English: Click on the following titles to obtain copies of each document:
French: Cliquez sur les titres suivants pour lire chaque document :
English: In total, 7 children were killed and 21 injured in such accidents throughout Southern Sudan.
French: Au total, 7 enfants ont été tués et 21 blessés dans de tels accidents dans l'ensemble du Sud-Soudan.
English: You may want to divide a large crew into more than one transfer.
French: Il se peut que vous ayez à diviser un gros équipage pour le transborder en plus d'une fois.
English: Funding the indirect costs of research: an essential first step AUCC believes that capacity issues can be resolved largely by increased institutional core funding.
French: Financement des frais indirects de la recherche : une première étape essentielle L’AUCC est d’avis que les questions de capacité peuvent être réglées en grande partie par un financement institutionnel de base accru.
English: It is the prospect of this mutual exploration that has so enthused me, and my husband John Ralston Saul, and the entire Canadian delegation.
French: C'est la perspective de cette exploration mutuelle qui m'a tellement enthousiasmée, ainsi que mon mari John Ralston Saul, ainsi que toute la délégation canadienne.
English: The Affiliate is fully responsible for all taxes, fees and other costs incidental to and arising from any payments made to it under this Agreement, including without limitation any processing fees.
French: L’Affilié est entièrement responsable des impôts, commissions et autres frais découlant des paiements qui lui sont versés en vertu du présent Contrat, y compris, mais sans s’y limiter, tous les frais de traitement.
English: • Memorandum of Understanding Between the Veterinary Drugs Directorate of the Department of Health of Canada and the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority of Australia Related Resources
French: • Protocole d'entente entre la Direction des médicaments vétérinaires du ministère de la Santé du Canada et l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority d'Australie Ressources supplémentaires
English: Item 9 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Effective December 30, 2008, if you are a dealer in precious metals and stones, leave this field blank.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un négociant en métaux précieux et pierres précieuses, laissez le champ en blanc car le numéro d’application ne s’applique pas à vous.
English: The Data and the Model Specification
French: Les données et la spécification du modèle
English: Ms. López De Penso (Venezuela) said that a great deal of existing legislation had to be brought into line with the principles contained in the new Constitution.
French: Mme López De Penso (Venezuela) déclare qu'une bonne partie de la législation en vigueur doit être mise en conformité avec les principes énoncés par la nouvelle Constitution.
English: Serbs are not constituent in the Federation, and Bosniacs and Croats are not constituent in Republika Srpska.
French: Les Serbes n'ont pas ce droit dans la Fédération, et les Bosniens et les Croates n'ont pas ce droit en Republika Srpska.
English: The punishments imposed upon those accused were in accordance with Cuba's Criminal Code, which guarantees the right to those accused to appeal before a superior court established for that purpose.
French: Les sanctions imposées aux accusés sont celles prévues par le Code pénal cubain, qui garantit le droit des accusés de faire appel devant une haute cour précédemment constituée.
English: Findings Awareness was significantly higher among non-registered employers in 2006 compared to 2005, but similar to the levels recorded in 2003 and 2004.
French: Résultats Le niveau de sensibilisation était sensiblement plus élevé chez les employeurs non inscrits en 2006, comparativement à 2005, mais sensiblement pareil aux niveaux enregistrés en 2003 et 2004.
English: Such contacts may yield information that they can compare with what they learn during visits.
French: Le document en français est une version abrégée du rapport « Disappearances » and Political Killings:
English: We call for additional resources to be made available to facilitate the fullest participation in the work of the Commission.
French: Nous demandons que des ressources additionnelles soient rendues disponibles pour faciliter la pleine participation aux travaux de la Commission.
English: At the request of the East African Community, UNDP is providing support to countries (including Kenya, Uganda and Tanzania) in reviewing the status and possible amendment of national patent laws in line with prevailing best practices.
French: À la demande de la Communauté d'Afrique de l'Est, le Programme aide certains pays tels que le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie, à examiner, à la lumière des meilleures pratiques du moment, l'état actuel de la législation nationale sur les brevets et la possibilité de son amendement.
English: It is, however, only one vehicle used by INAC to support sustainable communities.
French: Elle souligne les principaux projets de développement durable des Affaires indiennes pour les trois prochaines années.
English: • Malfunctioning of the ventilation system that could result in possible localized or occasional cross-contamination.
French: • Mauvais fonctionnement du système de ventilation qui pourrait entraîner une contamination croisée occasionnelle ou localisée.
English: In other words, the truth could be the opposite.
French: En d'autres termes, la vérité pourrait être aux antipodes.
English: 21), not just “a primary consideration” (art. 3), systematically bear in mind and respecting all relevant rights of the child and obligations of States parties set out elsewhere in the Convention and recalled in the present general comment;
French: 3), ce qui implique la prise en compte et le respect systématiques de tous les droits de l'enfant et obligations des États parties pertinents énoncés dans d'autres dispositions de la Convention et rappelés dans la présente observation générale;
English: Zeton Inc. is a Canadian company specializing in the design and construction of pilot and semi-works scale plants for scaling up existing and new process technologies.
French: Zeton Inc. est une société canadienne qui se spécialise dans la conception et la construction d’installations pilotes et semi-fonctionnelles pour la mise à l’échelle de technologies de transformation nouvelles ou existantes.
English: Group of 77 (core group on sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development; followed by a meeting of the core group on small island developing States)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable)
English: This volunteer based program focuses on empowering urban Aboriginal female children ages 7-18 living in Winnipeg's inner city.
French: Ce programme fondé sur le bénévolat vise le renforcement de l'autonomie des jeunes filles autochtones de 7 à 18 ans habitant au centre-ville de Winnipeg.
English: It is, however, unacceptable to use this cause in order to force the introduction of fundamental and non-negotiable human values, as is the case with the right to life.
French: Il est toutefois inacceptable de se servir de cette cause pour imposer l'introduction de valeurs humaines fondamentales et non négociables, comme le droit à la vie.
English: So far in Kosovo, the necessary conditions are not in place for finding a status solution, particularly because of the lack of progress in implementing key standards.
French: Jusqu'à présent, au Kosovo, les conditions nécessaires ne sont pas en place pour trouver une solution à cette question du statut, notamment en raison du manque de progrès dans l'application des normes clefs.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > DOCLINE Overview DOCLINE consists of a number of different modules interacting with one another to form a complete system.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Vue d'ensemble de DOCLINE DOCLINE est composé de plusieurs modules, dont l'interaction forme un système complet.
English: The HRV vaccine also provided protection against severe RV GE due to G9 and G3 types, indicating cross protection.
French: Le vaccin à rotavirus humain a également conféré une protection contre la gastro entérite sévère à rotavirus attribuable aux types G9 et G3, signe que le vaccin offre une protection croisée.
English: In this way, the Secretary-General upholds the principle that such cooperation is not the result of, or subject to, any binding judicial process and that his decision on the nature and extent of the cooperation to be extended is a consequence of the determination of the Secretary-General that, in his sole opinion, the cooperation would not in any way prejudice the interests of the Organization.
French: Ainsi, le Secrétaire général assure le respect du principe qui veut que cette coopération ne procède ni ne dépende d'une procédure judiciaire contraignante, quelle qu'elle soit, et que sa propre décision sur la nature et l'étendue de la coopération à apporter reflète sa conviction que celle-ci ne nuit d'aucune manière aux intérêts de l'Organisation.
English: In the area of individual social services, which is the competence of the cantons, there are scant differences between the sexes regarding the proportion of people depending on such aid, although among people of foreign nationality the share of women is slightly larger than that of men.
French: Dans le domaine de l'aide sociale individuelle, qui est de la compétence des cantons, on ne relève guère de différences entre les deux sexes en ce qui concerne la proportion de personnes qui en dépendent, quoique, parmi les personnes de nationalité étrangère, cette proportion soit légèrement plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: These demands are constantly reiterated, albeit accompanied by hypocritical regret for their devastating impact on workers and the people.
French: Ces exigences sont constamment réitérées, encore qu’accompagnées de regrets hypocrites concernant leur impact dévastateur sur les travailleurs et les personnes.
English: • Polar research collaboration through the International Artic Science Committee (IASC)
French: • Collaboration à la recherche polaire par le biais de l'International Artic Science Committee (IASC)
English: • proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW) contribute to the presence of warlords, militias and criminal networks and also serve as an enabler of terrorism;
French: • la prolifération et utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre (ALPC) contribuent à la présence des seigneurs de la guerre, des milices et des réseaux criminels, tout en catalysant le terrorisme;