ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government also calls for implementation of EMU with strict compliance with the convergence criteria set out in the Treaty on EU and with the timetable.
French: En outre, le gouvernement fédéral réclame la réalisation de l'UEM dans le respect strict de l'échéancier et des critères de convergence prévus dans le traité sur l'Union européenne.
English: Only research activities, or activities compatible with that joint agreement, are permitted within or adjacent to these watersheds.
French: Seules les activités de recherche et autres activités compatibles à l'entente commune sont autorisées dans ces bassins hydrographiques et leurs environs.
English: Unless a settlement agreement is subject to the review of a Tribunal there is a risk that the employer can "buy- off" a complainant without addressing the more fundamental purpose of the Act.
French: Si une entente de règlement n’est pas soumise à l’examen d’un tribunal, il y a risque que l’employeur "achète" le plaignant sans se préoccuper de l’objet plus fondamental de la Loi.
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: La Société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d’exploitation conclus avec Transports Canada.
English: In Austria, the Interventionsstelle für Betroffene des Frauenhandels (IBF), a counselling unit for female victims of trafficking, registered an increase in victims of trafficking employed in private households114 since 2004.
French: En Italie, un réseau de travail forcé a été débusqué dans de nombreux ateliers textiles appartenant à des Chinois où les travailleurs, principalement de sexe féminin, sont employées douze heures par jour au minimum.
English: Source: Ministry of Planning/UNICEF, 1998.
French: Source: Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998.
English: In the European Union (EU), professional services providers in accredited professions often face five categories of potentially restrictive regulations: price-fixing, recommended prices, advertising regulations, entry requirements and reserved rights, and regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
French: Dans l'Union européenne, les fournisseurs de services professionnels des professions agréées se heurtent souvent à cinq types de réglementation potentiellement restrictive, qui concernent respectivement la fixation des prix, les prix recommandés, la publicité, les conditions d'entrée et les droits réservés, le mode d'exercice de la profession et les pratiques multidisciplinaires.
English: The Committee on Legal Affairs justifies the decision to change to the legal basis.
French: La commission des affaires juridiques justifie la décision de modifier la base juridique.
English: "Tilling the Soil" The role for public awareness campaigns best supported by the literature is to contribute to larger, multi-component strategies.147 These strategies must be well defined, evaluated and draw upon available advice.
French: Aperçu : « Préparer le terrain » Des études soutiennent que le rôle des campagnes de sensibilisation du public est de contribuer à la mise en oeuvre de stratégies globales à composantes multiples147.
English: Country: Malta Fiscal year: 2003
French: Pays : Mexique Exercice budgétaire : 2003
English: The need for organizations to become more responsive and allow their managers to match the terms of appointment of their staff with operational requirements and budgetary realities has also certainly driven all recent attempts to reform contractual policies.
French: Toutes les tentatives récentes de réforme des politiques contractuelles visent aussi à accroître la réactivité des organisations et à faire concorder les durées d'emploi du personnel avec les besoins opérationnels et les réalités budgétaires.
English: Considering the shared nature of energy resource conditions and environmental challenges throughout our region, Israel has planned for additional cooperative programmes and is participating in a regional desalinization centre and a project combating desertification and promoting afforestation.
French: Compte tenu de la nature commune des ressources énergétiques et des problèmes environnementaux qui règnent dans notre région, Israël a prévu de nouveaux programmes de coopération et participe à un centre régional de désalinisation ainsi qu'à un projet de lutte contre la désertification et de reboisement.
English: (Footnote 6) The satellite service market includes Telesat Canada, Globalstar Canada and Mobile Satellite Ventures.
French: Le marché des services de satellite comprend Télésat Canada, Globalstar Canada et Mobile Satellite Ventures.
English: I think that adapting the European Single Market to the needs of European citizens is achieved primarily through improving worker mobility.
French: Je pense que pour adapter le marché unique européen aux besoins des citoyens européens, il faut avant tout améliorer la mobilité des travailleurs.
English: This document is confidential when completed.
French: Ce document est confidentiel une fois rempli.
English: This occurred while they were waiting for their demobilization package. They are said to be between 15 and 17 year of age.(109)
French: Le transfert de ces adolescents, âgés de quinze à dix-sept ans selon les informations dont on disposait, aurait eu lieu alors qu'ils attendaient leur kit de démobilisation(105).
English: Accession by Cyprus 13 September 1991
French: Adhésion de Chypre le 13 septembre 1991
English: It is not permitted by law and offenders are punished for incitement to fornication.
French: C'est interdit par la loi et les contrevenants sont passibles de peines pour incitation à la fornication.
English: Books were supplied to general-education schools free of charge.
French: Des livres ont également été fournis gratuitement aux établissements d'enseignement général.
English: Geneviève Clément Communications Officer Canadian Heritage Prairies and Northern Region (867) 669-2807 [ Media Room ]
French: Geneviève Clément Agente des communications Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord (867) 669-2807 [ Salle de presse ]
English: Governmental solutions to environmental problems (particularly when they imply a cost) tend to take place after public pressure is felt.
French: Les solutions de l’État aux problèmes d’environnement ( surtout lorsque cela implique des coûts ) ont tendance à n’être mises en œuvre que sous la pression du public.
English: The population remained small for 12 years until catches ended completely in 1968 (Robitaille and Girard 2002).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Apprécié pour sa chair blanche et délicate, le bar rayé présente un attrait indéniable pour la pêche commerciale et sportive.
English: Part of the report was reviewed in draft form during the meeting and the entire report was subsequently approved by the bureau (see para.
French: Une partie du rapport a été examinée sous forme de projet lors de la réunion, et le rapport dans son intégralité a par la suite été approuvé par le bureau (voir par. 59)
English: One of the most important aims of our community is to fight poverty in the world, to pay back some old debts to developing countries, to help them climb out of the status of least-developed nations and to reach the status of developing nations, and ultimately - the level of developed nations.
French: L'un des objectifs les plus importants de notre Communauté est de lutter contre la pauvreté dans le monde, de rembourser quelques vieilles dettes aux pays en développement, de les aider à ne plus faire partie des pays les moins développés et à atteindre le statut de pays en développement, puis, enfin, celui de pays développés.
English: After having gathered 6 series of forecasts for each interest rate variable (1-, 2-, 3-, 4-, 5-, and 6month ahead), we proceeded to a comparative evaluations of the performance of the no-change versus the ARIMA model.
French: Après avoir constitué 6 séries de prévisions de chaque variable (à 1, 2, 3, 4, 5 et 6 mois), nous avons fait une analyse comparative du rendement du modèle sans variation et du modèle ARMMI.
English: Canadians and concerned citizens around the world are now working to ensure that the Convention is fully implemented—that stockpiles of mines are destroyed, mined land is cleared, and assistance is provided to mine victims.
French: Comme beaucoup d’autres personnes concernées dans le monde, les Canadiens veulent maintenant assurer la mise en pratique intégrale de la Convention au moyen de l’action antimines, qui comprend non seulement la destruction des stocks et le déminage, mais aussi l’aide aux victimes.
English: A2401-04-0029 Contract Date: 2004-08-10 Description of Work: 6675 - DRAFTING SURVEYING AND MAPPING INSTRUMENTS Contract Period:
French: A2401-04-0029 Date du contrat : 2004-08-10 Devis descriptif : 9900 - DIVERS Durée du contrat :
English: Dr. Patrick Moore; Julia Colleen Miller, Gabriele Müeller, Billy Attachie, and Madeline Oker, July 2006.
French: * Financement des transcriptions et des traductions du Dane-zaa effectué grâce à une subvention de la fondation Volkswagen intitulée:
English: By applying a common standard to the value of work, it will promote fairness and equity.
French: En appliquant une norme commune à la valeur du travail, l'équité et l'impartialité prendront de l'importance.
English: He suggests the formation of an interdisciplinary organization to develop and implement this process composed of government officials, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, other United Nations agencies, international experts, and representatives of donor countries.
French: Il suggère de créer à cet effet un organisme interdisciplinaire composé de représentants du Gouvernement, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'autres institutions des Nations Unies, ainsi que d'experts internationaux et de représentants des pays donateurs.  TABLE DES MATIÈRES
English: Improving policy coordination in sectors with environmental incidence provides decision makers with an opportunity to enhance the economic efficiency and efficacy of current environmental policies.
French: Le renforcement de la coordination dans les secteurs touchant l'environnement offre aux décideurs la possibilité d'améliorer l'efficience économique et l'efficacité des politiques environnementales.
English: The Secretariat also proposes that the Parties consider expanding the duties of the post of Documentation Clerk (post 1306) to include documentation and information technology work in view of the increasing need of the Secretariat to deliver technology-driven services and, in line with such expanded duties, to consider upgrading the post from G-4 to G-6.
French: Le Secrétariat propose également que les Parties envisagent d'élargir les tâches assignées au poste de commis à la documentation (rubrique 1306) pour y inclure les technologies de documentation et d'information vu que le Secrétariat est de plus en plus appelé à fournir des services faisant appel aux technologies modernes et, d'envisager en conséquence de reclasser ce poste de G-4 à G-6.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 39/105).
English: Money granted to a company by the shareholders or some other party in the form of a loan might be classified as quasi-equity provided the repayment of such a loan is formally postponed to the benefit of other creditors.
French: L'argent consenti à une entreprise par ses actionnaires ou une autre partie sous forme de prêt peut être considéré comme du quasi-capital si le remboursement de ce prêt est formellement reporté au profit d'autres créanciers.
English: In addition to reducing Hg releases, human Hg exposures can also be reduced through risk communication policies, including fish consumption advisories, improved communication of the occupational risks associated with Hg releases during artisanal gold mining, and product labeling.
French: Les émissions de Hg et les expositions au mercure chez les êtres humains peuvent être réduites par des mesures telles que la divulgation des risques, y compris la publication de mises en garde ou d'avis sur la consommation de poisson, l'amélioration de la communication des risques professionnels associés aux émissions de Hg dans les activités d'extraction minière artisanale de l'or et d'étiquetage des produits.
English: Emphasising that the development of traditional value-enhanced produce is the surest means of maintaining high levels of skilled employment in the rural areas; 4.
French: 3. Soulignant que le développement de productions traditionnelles à forte valeur ajoutée est le plus sûr moyen de maintenir des emplois nombreux et qualifiés dans les zones rurales; 4.
English: These recommended areas are closely related to one or more of the current five areas of inquiry (above), and demonstrate the importance of spanning the areas of inquiry.
French: Ces thèmes recommandés sont étroitement liés à un ou à plusieurs des cinq axes de recherche actuels (ci-dessus), et ils démontrent l'importance de couvrir tous les axes de recherche.
English: I have also noted the stress some of you place on small and medium-sized businesses.
French: J’ai noté aussi l’insistance de plusieurs d’entre vous sur les petites et moyennes entreprises.
English: So I had to express my hope that the EU-Iran dialogue on human rights could resume.
French: Je devais donc exprimer mon espoir de voir reprendre le dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme.
English: Walk & Talk Tours — Clash of Empires Exhibition October 29 — Dr. Laura Brandon discusses the art in the exhibition
French: Visites commentées Le 29 octobre – Laura Brandon (Ph.D.) parle des œuvres d'art dans l'exposition.
English: The reduction in this provision is because, for the biennium 2004-2005, general temporary assistance amounting to 72 work-months, to be used by the Pension Entitlements and Client Services Section, was requested under Office of the Chief Executive Officer.  For the 2006-2007 biennium, this has been more appropriately requested under the Section.
French: La diminution qui apparaît à cette rubrique s'explique par le fait que, pour l'exercice biennal 2004-2005, les crédits concernant le personnel temporaire autre que pour les réunions (soit l'équivalent de 72 mois de travail) destiné à la Section des prestations et du service clients, avaient été demandés pour le Bureau de l'Administrateur, tandis que pour l'exercice biennal 2006-2007 ils le sont, de façon plus judicieuse, pour la Section.
English: Indeed, INDECOPI was part of a package of free market reforms that then- President Alberto Fujimori instituted after he dissolved Congress.
French: En fait, la création de l’INDECOPI s’inscrivait dans une série de réformes libérales que le président de l’époque, Alberto Fujimori, avait introduites après la dissolution du Congrès.
English: More than 37 million stockpiled mines have been destroyed.
French: Plus de 37 millions de mines stockées ont été détruites.
English: CDC Diabetes Conference Orlando, Florida, USA www.cdc.gov/diabetes/conferences/index.htm
French: CDC Diabetes Conference (anglais seulement) Orlando, Floride, É-U www.cdc.gov/diabetes/conferences/index.htm
English: The Government of Panama was pursuing a multi-pronged strategy to deal with child labour.
French: Le Gouvernement panaméen poursuit une stratégie sur plusieurs fronts pour résoudre le problème du travail des enfants.
English: Prime Minister Harper will be accompanied by his wife, Laureen, and their two children, Rachel and Benjamin.
French: Le Premier ministre sera accompagné de son épouse, Laureen, et de ses deux enfants, Rachel et Benjamin.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Crop Advance Crop Advance When your crop is harvested and you want to defer its sale to take advantage of marketing opportunities, obtain a Crop Advance through an FCC Alliance Partner, you'll work with people who know the industry.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Programme d’avances financières sur les récoltes Programme d'avances financières sur les récoltes Lorsque la récolte a été produite et que vous voulez en reporter la vente afin de profiter d'occasions de commercialisation, vous n'avez qu'à obtenir une avance financière sur les récoltes par l'entremise d'un partenaire d'alliance de FAC, et vous travaillerez avec des gens qui connaissent l'industrie.
English: 310-1528 Colonel Geir Asbjornsen Counsellor Military Adviser Mrs. Trude Asbjornsen
French: 310-1528 Colonel Geir Asbjornsen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Trude Asbjornsen
English: Also, while exercising this obligation, States shall also be bound by the principle of mutual assistance and cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
French: Par ailleurs, en se conformant à cette obligation, les États doivent également respecter le principe d'assistance mutuelle et de coopération pour l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Ms. Sirkka Haunia (Finland) reported on pilot projects on transboundary lakes.
French: Mme Sirkka Haunia (Finlande) a fait état de l'avancée des projets pilotes sur les lacs transfrontières.
English: SRPM servicing Non-Prescription Drug Evaluation Division
French: GPPR entretenant la Division d’évaluation des médicaments en vente libre
English: For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
French: Pour ma part, je considère ce choix comme arbitraire, maladroit et provocateur.
English: It is the worst punishment that can be inflicted on a politician and we, who are politicians in this House, must all be aware of this.
French: C'est la pire sanction qui puisse être infligée à un homme politique et nous, hommes et femmes politiques de ce Parlement, devons tous en être conscients.
English: New France had a Prévôt of the Maréchaussée (the name of a police unit) with several Archers from 1677 to 1760. The role of provost carried forward into the army units of British Canada.
French: Selon le témoignage de soldats comme Robert Waddy de l’Artillerie royale canadienne, par exemple, des Canadiens capturés à Dieppe en août 1942 ont fait l’objet de menaces de mort; certains ont été attachés pendant 96 heures « avec la ficelle de leurs colis de la Croix-Rouge »; comme d’autres prisonniers de guerre alliés, beaucoup ont été soumis à des humiliations et ont souffert du manque d’hygiène et d’aliments.
English: • bedding plants, sod, cut flowers, living trees, and firewood;
French: • les plantes à repiquer, le gazon, les fleurs coupées, les arbres vivants et le bois de chauffage;
English: These may represent dispersal or they could be plants released from the seed banks during spring flood scouring.
French: Ces deux individus doivent donc être issus de graines dispersées loin du pied producteur ou déterrées et transportées par les crues printanières.
English: See Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments, for more details about government assistance.
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, des personnes suivantes :
English: Almost all studies reported that over 80% of CRs gave telehealth in general the highest satisfaction rating, though the meaning is unclear without a contemporary comparison of satisfaction with telehealth and alternative services and given the methodological limitations.
French: Dans presque toutes les études, on mentionnait que 80 p. 100 des bénéficiaires de soins étaient au plus haut point satisfaits des services de télésanté, bien que l’on ne puisse préciser ce que cela signifie sans faire une comparaison récente du niveau de satisfaction envers télésanté et les autres services et sans connaître les limites de la méthodologie.
English: S/2003/1045 Letter dated 28 October 2003 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1045 Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It took hard military power to sever that tie.
French: Seule la puissance militaire a pu briser ce lien.
English: The 2008-2012 Strategic Plan on Women and AIDS of the Ministry of Health aimed at educating and disseminating information on health issues affecting women, and in particular, reproductive health.
French: f) L'élaboration du Plan stratégique sur les femmes et le sida pour 2008-2012 du Ministère de la santé visant à mener des campagnes de sensibilisation et d'information sur les questions de santé qui touchent les femmes et en particulier la santé procréative.
English: Countries with liquidity problems have been able to access stepped-up International Monetary Fund (IMF) resources.
French: Les pays qui ont des problèmes de liquidité ont pu avoir recours aux ressources du Fonds monétaire international (FMI), qui ont été accrues.
English: Promoting health education in schools and prohibiting the sale of foods with a high content of fats, sugar and salt in schools and kindergartens will ensure the health of the future generation.
French: La santé de la future génération nécessite la promotion de l'éducation à la santé dans les écoles et l'interdiction d'aliments très gras, sucrés et salés dans les écoles et jardins d'enfants.
English: Doctors Without Borders introduced the concept of "the right of intervention" in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law.
French: Médecins sans frontières a introduit le concept du « droit d'intervention » dans les désastres humanitaires en contournant les restrictions du droit international classique.
English: With respect to the railway company's share of the cost, the applicant is of the opinion that the costs should be apportioned according to the recommendations contained in the May 1988 Agency Report entitled "A Report Recommending A New Policy For Apportioning Costs of Grade Separations" (hereinafter the Report).
French: En ce qui concerne les coûts à la charge de la compagnie de chemin de fer, la demanderesse allègue que les coûts devraient être répartis conformément aux recommandations contenues dans le rapport de l'Office daté de mai 1988 " Rapport recommandant l'adoption d'une nouvelle politique sur la répartition des coûts" (ci-après le Rapport).
English: The suggestions made come in part from the discourses of conservative groups (Douglas and Lingard, 1999), defenders of the patriarchal system who are seeking to preserve "normal" relationships [complementarity ideology] between men and women — a social order built on their "natural" differences — and the primacy of the family as the fundamental nucleus of the social structure: If by "stigmatize" you mean to express strong disapproval, I agree with stigmatizing teen-aged mothers.
French: Les suggestions qui y sont apportées sont entre autres issues des discours des groupes conservateurs (Douglas et Lingard, 1999), défenseurs du système patriarcal, qui visent le maintien des relations « normales » [l’idéologie de la complémentarité] entre les hommes et les femmes — un ordre social instauré sur leurs différences « naturelles » — et la primauté de la famille comme noyau fondamental de l’organisation sociale : « Si, par "stigmatiser", on veut dire manifester une forte réprobation, je suis d’accord pour stigmatiser les filles-mères.
English: - Notaries, lawyers, trustees and legal advisers;
French: - Les notaires, les avocats, les fiduciaires et les conseils juridiques;
English: Reports should therefore include comments on the impact that health policies, procedures, laws and protocols have on women when compared with men.
French: Les rapports devraient donc comprendre des observations relatives à l'impact sur les femmes, par rapport aux hommes, des politiques, procédures, lois et protocoles en matière de santé.