ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vancouver Company Convicted in Queen Conch Case, Fined $78,000 Vancouver, January 08, 2008 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division announced today that on January 4, 2008, Pacific Marine Union Corporation of Vancouver, British Columbia entered a guilty plea in Vancouver Provincial Court to two counts under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and was fined a total of $78,566.94 - of which $10,000 will be paid into the Environmental Damages Fund.
French: • Trafic de strombes géants : une entreprise de Vancouver condamnée à 78 000 $ d'amende Vancouver, le 8 janvier 2008 - La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada a annoncé aujourd'hui que le 4 janvier 2008, l'entreprise Pacific Marine Union Corporation, de Vancouver (Colombie-Britannique), avait plaidé coupable devant le tribunal provincial de Vancouver à deux accusations portées en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); elle a été condamnée à une amende d'un montant total de 78 566,94 $, dont 10 000 $ reviendront au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The software in question can generate reports and statistics about the equipment in various formats.
French: Le logiciel permet d'obtenir plusieurs formats de rapports et de statistiques sur les équipements.
English: The private sector branch that regularly employs a high percentage of women is the banking sector (Manigat, 2002: 417), in which a large number of jobs have been created in recent years.  They recruit some of the most talented women, often offering them salaries markedly higher than those found elsewhere in either the public or the private sector, without counting additional benefits.
French: La branche du secteur privé la plus stable où se concentre le travail féminin est le secteur bancaire (Manigat, 2002 : 417) qui prend ces dernières années une expansion créatrice d'emplois, en recrutant parmi les meilleures et en offrant souvent des salaires nettement supérieurs à ceux que l'on rencontre ailleurs, aussi bien dans le public que dans le privé, sans compter les autres avantages complémentaires.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 entered into force on 3 January 1976, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI), en date du 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 3 janvier 1976, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification, comme prévu à l'article 27 du Pacte.
English: Patient confidentiality is of paramount importance and if assured, the above approach would create a data base that could be aggregated for analysis at the meso (community, hospital, region) level as well as the macro level.
French: La confidentialité des patients est d'une importance capitale et, si elle est assurée, l'approche préalablement mentionnée permettrait de créer une base de données qui pourrait être rassemblée à des fins d'analyse à l'échelle moyenne (communauté, hôpital, région) et à grande échelle.
English: Four other organizations, including the Canadian Environmental Assessment Agency, voluntarily tabled SDSs in February 2004.
French: Quatre autres organismes, y compris l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ont présenté leur SDD de leur plein gré, en février 2004.
English: Testimony of Mr. Davis, Transcript of Public Hearing , April 19, 1996, at 40.
French: Témoignage de M. Davis, Transcription de la session publique , le 19 avril 1996 à la p.
English: Users are rightly critical when involvement is limited to being consulted about already planned services that they have had no opportunity to influence.
French: Les usagers sont critiques à juste titre quand leur participation se limite à être consultés sur des services déjà organisés et dans lesquels ils n’ont eu aucune occasion d’intervenir.
English: Integration level of tourism based SME in the organisation of the CSE.
French: Niveau d'intégration des PME axées sur le tourisme dans l'organisation de la MCS.
English: Representatives of several countries emphasized the need to reduce violence and violent crime in communities and to develop a comprehensive strategy in cooperation with the health and educational sectors, in addition to developing effective measures to counter the use of firearms for committing crime.
French: Les représentants de plusieurs pays ont souligné qu'il fallait réduire la violence et la criminalité violente au sein des communautés et élaborer une stratégie globale en coopération avec les secteurs de la santé et de l'enseignement, qui s'ajouterait à la mise au point de mesures efficaces de lutte contre l'utilisation d'armes à feu pour commettre des infractions.
English: We also support the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Nous appuyons également la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: It now seems however that this château, or at least parts of it, will be saved after all.
French: Cependant il semblerait que ce château, tout au moins en partie, puisse tout de même être conservé.
English: Abstract:
French: Leonard Pinsky, Morris Kaufman, Carmen Gil-Esteban, and Datevik Sumbulian Résumé :
English: The Government of Japan and the cities of Nagasaki and Hiroshima continued to organize valuable activities for the fellows in 2003.
French: Le Gouvernement japonais et les villes de Nagasaki et Hiroshima ont continué d'organiser des activités enrichissantes pour les boursiers en 2003.
English: Middle School Curriculum Grade 7 and Therefore, students are exposed to a wide variety of subjects and activities so they will be better prepared for 8 the expectations placed on them at the high school level.
French: Le -l’USFC(E) Selfkant prématernelle à la Canada offre également un enseignement limité en (Niederheid, en français langue maternelle à ce niveau. sixième année Allemagne)ou École internationale AFNORTH (section canadienne) École -QG CFI (Brunssum, au Pays-Bas) ou -un étudiant admissible à l’École internationale AFNORTH intermédiaire/secondaire:
English: For primary schools, this comprises a syllabus of six core subjects, including religion.
French: Dans le primaire, le cursus compte six matières fondamentales et le cours d'instruction religieuse.
English: To effectively and efficiently manage information that will support decision making, enhance operational effectiveness, and improve the quality of life throughout the CF. In particular, by the year 2008, meaningful progress will be made towards:
French: Gérer de façon efficace l'information qui supportera la prise de décisions, qui rehaussera l'efficacité opérationnelle, et qui améliorera la qualité de vie à travers les FC, en particulier, par l'an 2008, un progrès signifiant sera réalisé envers:
English: 8/06 – 27 September Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service
English: Examples of field insects Common Name Order armyworms Lepidoptera sawflies Hymenoptera jointworms Hymenoptera strawworms Hymenoptera grasshoppers Orthoptera aphids Homoptera bugs Hemiptera hessian flies Diptera midges Diptera thrips Thysanoptera Table 2.
French: TABLEAU 1 - Exemples d'insectes présents dans les cultures Nom commun Ordre légionnaires Lépidoptères tenthrèdes et diprions Hyménoptères eurytomidés Hyménoptères torymidés Hyménoptères criquets Orthoptères pucerons Homoptères punaises Hémiptères cécidomyies Diptères moucherons Diptères thrips Thysanoptères TABLEAU 2.
English: Cizur Menor, Navarra, Aranzadi, 2005.
French: Cizur Menor (Navarre, Espagne): Editorial Aranzadi, 2005.  266 pages.
English: But he found himself arriving at work feeling vaguely harassed and impatient.
French: Toutefois, il arrivait toujours au bureau vaguement tourmenté et impatient.
English: We support the efforts of official export credit agencies to develop environmental guidelines and encourage sustainable development strategies.
French: Nous appuyons les efforts que font les organismes publics de crédit à l'exportation pour établir des principes directeurs en matière d'environnement et encourager les stratégies de développement durable.
English: • SSHRC has taken steps to enhance the evaluation function and to develop the capacity to measure the impact and outcomes of SSHRC support for Canadian research and training.
French: • Le CRSH a pris des mesures pour renforcer sa fonction d'évaluation et pour acquérir la capacité nécessaire à mesurer l'incidence et les résultats de son aide à la recherche et à la formation au Canada.
English: Ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the European Union would be full of socially excluded, homeless people.
French: Mesdames et Messieurs, si les citoyens dont nous dilapidons l'argent de façon aussi éhontée géraient leur propre entreprise et leur propre foyer comme cela, l'Union européenne serait remplie d'exclus et de sans-abris.
English: • In respect of public information, the Chief Electoral Officer must, in particular:
French: • En ce qui a trait à l'information du public, il doit notamment donner à quiconque en fait la demande des avis et des renseignements relatifs à l'application de la présente Loi :
English: Reduce sediment entry to creeks.
French: Diminuer l'arrivée des sédiments dans les ruisseaux.
English: He noted that as a Peer Review Pilot, CIHR created a series of secure electronic workspaces for internal and external reviewers, Chairs and Scientific Officers of peer review committees; applicants, and CIHR peer review committee Coordinators.
French: Il signale que dans le contexte d'un projet pilote d'examen par les pairs, les IRSC ont créé une série d'espaces de travail électroniques protégés pour les examinateurs internes et externes, les titulaires de chaires et les agents scientifiques de comités d'examen par les pairs, les candidats et les coordonnateurs de comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The Bureau had also drawn up a list of possible invitees, including academics and experts from international organizations, NGOs and bodies of other multilateral environmental agreements.
French: Il avait aussi établi une liste des invités possibles, y compris des universitaires et des experts d'organisations internationales, d'ONG et d'organes d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Poorly managed information heightens the risk to these programs and services, increases the costs of their management, and leads to lost opportunities.
French: Une gestion de faible qualité accroît le risque auquel sont exposés ces programmes et services, augmente le coût de la gestion même et entraîne une perte de possibilités d’exploitation.
English: In the opinion of the Danish Social Democrats, therefore, we should not have a quality label, awarded by the Commission.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment donc qu'il n'y a pas lieu d'avoir un label de qualité attribué par la Commission.
English: It would therefore concentrate on the cultural situation of the Kurds in Iran, Iraq and Syria and also in the diaspora.
French: Cette audition porte donc essentiellement sur la situation culturelle des Kurdes en Iran, en Irak et en Syrie et également au sein de la diaspora.
English: S. 19 FOIP describes two kinds of records.
French: L’article 19 de la LAIPVP vise deux types de documents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Contemporary Arts Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > Société d'art contemporain Pour imprimer
English: He noted that it was nonetheless unclear to what extent integration and resettlement were options for IDPs.
French: Le Représentant a toutefois noté que l'on ne saisissait pas bien dans quelle mesure les personnes déplacées pouvaient faire le choix de l'intégration ou de la réinstallation.
English: The expert team provided recommendations on how to improve access to and use of space-based information.
French: L'équipe d'experts a formulé des recommandations sur la manière d'améliorer l'accès à ces données et leur utilisation.
English: The Canada Post postage fees have increased 22.8 per cent during this same period, from $0.16 per 100 grams in 2000 to $0.20 in 2005.
French: Afin de le démontrer, l’augmentation des tarifs postaux a été examinée dans le cadre d’une étude de cas.
English: You will find a sample of the application form on the inside back cover of this Guide.
French: Vous trouverez un exemple du formulaire sur la page couverture arrière intérieure du présent guide.
English: Spain believes that in democratic states where the rule of law prevails it is totally unacceptable to classify terrorism as a political offence.
French: L'Espagne estime que dans les Etats démocratiques où règne un Etat de droit, il est absolument inacceptable de mettre le terrorisme au rang des délits politiques.
English: United Nations Central Emergency Revolving Fund
French: Fonds central autorenouvelable
English: The various international documents that support the existence of a people’s right to self-determination also contain parallel statements supportive of the conclusion that the exercise of such a right must be sufficiently limited to prevent threats to an existing state's territorial integrity or the stability of relations between sovereign states.
French: Les différents documents internationaux qui étayent l'existence du droit des peuples B disposer d'eux-mLmes comportent également des énoncés parallPles B l'appui de la conclusion que l'exercice d'un tel droit doit Ltre suffisamment limité pour prévenir les menaces B l'intégrité territoriale d'un État existant ou B la stabilité des relations entre États souverains.
English: The argon atom is located above the middle five-membered ring.
French: L'atome d'argon est situé audessus de l'anneau central à cinq membres.
English: University of California researchers claim to have identified what they believe is the original source of malignant malaria-a parasite found in chimpanzees in equatorial Africa. UC Irvine biologist Francisco Ayala says that genetic analyses have indicated that the deadly parasite was transmitted to humans from chimpanzees perhaps as recently as 5,000 years ago, and possibly through a single mosquito.
French: (APS) – Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Abdou Diouf, a rendu un vibrant hommage au président Abdoulaye Wade pour son succès obtenu dans la résolution de la crise politique mauritanienne, une démarche qui, a-t-il relevé, est le fruit d'''un travail remarquable''.
English: The project is liable to have serious consequences for the species, which is threatened worldwide and is listed in Appendix II to the convention, and for its habitat.
French: Ce projet risque d’ avoir de graves conséquences pour l’ espèce globalement menacée qui figure à l’ Annexe II de la convention et pour son habitat.
English: Since the present Commission came into office, intense efforts have been made to develop and establish these measures which include support for organic farming.
French: Depuis que l'actuelle Commission a pris ses fonctions, des efforts intenses ont été faits pour développer et mettre sur pied les mesures qui comprennent le soutien à l'agriculture biologique.
English: • Palmer, J.R., Rosenberg, L., Clarke, E.A. et al.
French: • Palmer, J.R., Rosenberg, L., Clarke, E.A. et coll.
English: Well, in this particular case there is too much smoke and no fire, and we all know we face very strong competition.
French: Eh bien, dans ce cas précis, il y a trop de fumée, mais aucun feu, et nous savons tous à quelle forte concurrence nous sommes confrontés.
English: "The Language Investigator" – [Site internet: http://www.language-investigator.co.uk] Landesinstitut für Schule und Weiterbildung (Hrsg.) (1997), Lernen für Europa 1991-1994, Abschlussbericht eines Modellversuchs.
French: «The Language Investigator» – [Site internet: http://www.language-investigator.co.uk] Landesinstitut für Schule und Weiterbildung (Hrsg.) (1997), Lernen für Europa 1991-1994, Abschlussbericht eines Modellversuchs.
English: It is her position that she is owed a total of $285.20, as per her submission.
French: Elle soutient dans son document qu'on doit lui rembourser un total de 285,20 $.
English: Lack of timely, reliable and comparable sex-disaggregated data on women's paid and unpaid contribution to the economy is a major obstacle to evidence-based gender-sensitive policymaking.
French: Du fait du manque de données à jour, fiables et comparables ventilées par sexe sur la contribution rémunérée et non rémunérée des femmes à l'économie, il est très difficile d'élaborer des politiques en faveur des femmes.
English: It has a wide-angle Carl Zeiss Tessar lens, 8 megapixel image sensor, dual LED flash, and a variable aperture.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 103.4 x 51.4 x 16.5 mm et 149 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM: 850/900/1800/1900 MHz.
English: Since 2007, the United Nations System Staff College and the Department of Safety and Security have implemented a comprehensive approach to address the need for improved security and safety for United Nations staff operating in high-risk environments.
French: Depuis 2007, l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin et le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU appliquent une méthode globale pour répondre à la nécessité d'améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies qui travaille dans des lieux à haut risque.
English: Name of represented association(s):
French: Nom de l'association représentée :
English: Additionally, information should be provided to the Committee on the results of any measures to monitor sexual violence in detention facilities as well as any efforts to facilitate the ability of persons to lodge complaints confidentially.
French: De plus, l'État partie devrait également lui fournir des informations sur les résultats des mesures prises pour détecter la violence sexuelle dans les lieux de détention ainsi que sur toute démarche visant à aider les personnes à déposer des plaintes confidentiellement.
English: Professionally facilitated by Grégoire Belland, the three-hour discussion (see agenda in Appendix I) was organized into three main topics:
French: Ces observateurs n’ont pas participé directement aux discussions de la table ronde, mais ils ont eu l’occasion de soumettre des questions ou des commentaires par écrit à l’animateur.
English: Top of Page 6.4 Recommendation 4 At the present time, budgetary pressures on the Weather and Environmental Services Board are extreme.
French: Haut de la page 6.4 Recommandation no 4 À l'heure actuelle, les pressions budgétaires effectuées sur le Conseil des Services météorologiques et environnementaux sont extrêmement fortes.
English: Furthermore, this position emphasises further negative effects on society (e.g. tax evasion, non-payment of social-insurance contributions etc.), which put additional pressure on public spending and state budgets.
French: Selon le Ministère fédéral de l’Intérieur, la seule solution est d’empêcher les entrées et les séjours illicites, étant donné que l’un des grands devoirs de l’État est de mettre en place un ordre juridique cohérent applicable à tous les résidents.
English: The Department will undertake the following corrective measures: a) Advise all candidates of the corrective measures to be undertaken; b) re-screen all screened-in candidates using the experience criteria specified on the statement of qualifications; (emphasis added) c) assess the qualifications of all potential candidates with traditional tools, such as a written test, an interview and/or reference checks.
French: Le ministère entreprendra les mesures correctives suivantes: a) Aviser tous les candidats des mesures correctives qui seront entreprises; b) refaire la pré-sélection de toutes les candidatures reçues en utilisant les critères d’expérience tels que spécifiés sur l’énoncé des qualités; (Nous avons souligné) c) évaluer les qualifications de tous les candidats qui seront acceptés à la pré-sélection avec des outils traditionnels, tels qu’un examen écrit, une entrevue et/ou les vérifications de références.
English: FORMTEXT 721 Complimentary copies (except one-time promotion) FORMTEXT      
French: FORMTEXT 721 Exemplaires gratuits (excluant la promotion unique) FORMTEXT
English: Worse, these States went even further, since they prevented the Security Council from condemning Israel's bombing of the United Nations base in southern Lebanon and the killing of four United Nations staff.
French: Pire, ces États sont allés plus loin encore, en empêchant le Conseil de sécurité de condamner Israël pour avoir bombardé la base de l'ONU au Sud-Liban et pour avoir tué quatre employés de l'ONU.
English: UNEP will recruit community members from the four local government areas to act as community liaison officers for the project.
French: Dans le cadre du projet, le PNUE engagera des officiers de liaison avec les communautés qu'il choisira au sein des communautés locales dans les quatre zones de gouvernement local.
English: Information provided on 21 July 2000 by the Government of Costa Rica included two volumes on, inter alia, statistics on the migrant population, legal protection instruments and access to health care.
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement du Costa Rica a présenté deux volumes d'information portant, entre autres choses, sur les statistiques relatives à la population de migrants, les instruments de protection juridique et l'accès aux soins de santé.
English: The investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the Act and the complaint was not resolved. 
French: L'enquête a montré que l'organisation a contrevenu à une disposition de la Loi et que la plainte n'a pas été réglée.
English: The founding act of the project was the adoption of the Böge report on the 2007-2013 financial perspective.
French: L'acte fondateur du projet fut l'adoption du rapport Böge sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Cash balances at the end of June stood at $2.7 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juin se chiffraient à 2,7 milliards de dollars.
English: 6.- Cesión de datos: No existe ninguna cesión de datos a terceros ajenos totalmente a PIXEL.
French: 6.- Cession de données: Il n'existe aucune cession de données à tiers, totalement étrangers à PIXEL.