ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic structure is usually not very elaborate and not thoroughly controlled; errors are frequent.
French: La structure linguistique n'est habituellement pas trÃ¨s Ã©laborÃ©e, et n'est pas maÃ®trisÃ©e pleinement; les erreurs sont frÃ©quentes.
English: As a result, some purchasers of Iraqi oil have suffered huge losses.
French: S'ajoute à cela le report de chargements approuvés au préalable.
English: With the new test procedure, it is foreseen that the existing additional allowances for certain vehicles or technologies will be abolished.
French: Avec la nouvelle procédure de test, on prévoit l'abolition des allocations supplémentaires actuelles accordées pour certains véhicules ou certaines technologies.
English: In 14% of cases of substantiated maltreatment, symptoms were severe enough to require treatment (Figure 6).
French: Dans 14 % des cas de mauvais traitements corroborés, les symptômes étaient suffisamment graves pour nécessiter un traitement (voir la figure 6).
English: The registration of vital events is usually done on the basis of place of occurrence.
French: Les faits d'état civil sont habituellement enregistrés sur la base du lieu de survenance.
English: It reflects a more strategic approach to planning and engagement of key stakeholders.
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page v
English: Join the more than 30,000 TELUS customers enjoying one of the most secure and reliable services in Canada, since 2000.
French: Depuis 2000, TELUS fournit à plus de 30 000 clients l'un des services les plus fiables et sécuritaires au Canada.
English: Given the monitoring and mitigation measures proposed, the risk of chemical or hazardous spills to the ground or waterways is minimized and the probability of significant environmental effects is low.
French: • la gestion des déversements afin de minimiser les voies se dirigeant vers les ruisseaux, les rivières et les lacs et les terres humides locaux (Plan de Contingence et d’Urgence en Cas de Déversement);
English: Research and Knowledge Transfer Strategy Note:
French: Stratégie de recherche et de transfert des connaissances Nota :
English: Kalman Mizsei is the Assistant Administrator and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States at the United Nations Development Programme.
French: Kalman Mizsei est vice-administrateur et directeur régional du Programme de l'ONU pour le développement en Europe et dans les pays de la CEI.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: d’un droit à un contrôle médical régulier et obligatoire et quelle est la fréquence réelle de ce contrôle.
English: This is an increase from 1997, when 18.6% of all employees worked overtime.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport à 1997, alors que 18,6 % de tous les employées et les employés travaillaient des heures supplémentaires.
English: We seek through our lessons to provide an understanding of both the separate and interconnected natures of the disciplines of History and Geography.
French: Il sattache aussi à favoriser linteraction, le débat et la discussion entre les lycéens afin de stimuler lintérêt, la connaissance et la compréhension du présent et du passé.
English: 30.6 (a) Greater compliance with General Assembly directives and established regulations, rules, policies and procedures was achieved through 95 per cent of clients indicating increased compliance with General Assembly directives through improved management initiatives.
French: 30.6 a) L'application plus stricte des directives de l'Assemblée générale, ainsi que des règlements, des règles, des politiques et des procédures en vigueur a été réalisée : 95 % des clients ont dit avoir mieux respecté les directives de l'Assemblée grâce à de meilleures initiatives de gestion.
English: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Sherry M. Stephenson (ed.)
French: The Lawyer’s Perspective », North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation, vol.
English: Should you try to renew your account without deleting the entries or try to complete the fields and you are not a Branch Office, the following error message will be generated.
French: Si vous essayez de renouveler votre compte sans supprimer les entrées ou tenter de compléter les champs et que vous n'êtes pas une succursale, le message d'erreur suivant sera généré.
English: I would remind you here of what we heard yesterday at the European Commission conference on SSGIs, which still dismays me.
French: J'en reviens à ce que j'ai entendu hier lors de la Conférence de la Commission européenne sur les services sociaux d’intérêt général et je suis toujours consterné.
English: A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
French: REF.: 20080616STO31792 En savoir plus :
English: They have lost faith in the European institutions’.
French: Le crédit des institutions européennes a été ébranlé».
English: The claimant was present but was not represented by any person.
French: Le prestataire a comparu, mais il n'était pas représenté.
English: The Committee concluded, from the officially submitted emission data in 2006, that 22 of the 26 Parties within the geographic scope of EMEP had submitted complete emission data for the reference year, 2003 and 2004 for the heavy metals listed in annex I.
French: Le Comité a déduit des données d'émission officiellement communiquées en 2006 que 22 des 26 Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP avaient communiqué l'intégralité des données d'émission des métaux lourds énumérés à l'annexe I pour l'année de référence, 2003 et 2004.
English: CHF Sports evolved from all of the previous companies to include sales and marketing of not only hockey equipment but also sports memorabilia, mostly related to Team Canada 1972.
French: CHF sports s'est impliquée aussi dans la vente d'articles commémoratifs surtout reliés à l'équipe Canada 1972.
English: It is present in the Thames River watershed in the Lake St. Clair drainage.
French: On le rencontre dans le bassin versant de la rivière Thames et dans le réseau hydrographique du lac SainteClaire.
English: It focused on confidence-building measures, but also expressed the commitment to freedom of movement and the establishment of functioning political structures that include all sides and factions.
French: Elle porte essentiellement sur des mesures de rétablissement de la confiance, mais elle exprime également l'attachement à la liberté de mouvement et à la mise en place de structures politiques opérationnelles, ouvertes à toutes les parties et factions.
English: One day, RCMP Headquarters announced that the horseback riding would be moved to Ottawa and that only specially chosen Mounties would ride the horses.
French: Puis un jour, la Direction générale de la GRC annonça qu’elle déménageait l’équitation à Ottawa et que seuls des membres spécialement choisis monteraient les chevaux.
English: This has been changing in recent years.
French: Les choses ont évolué au cours de ces dernières années.
English: The Knights of Columbus insurance program passed a major milestone Oct. 30 when total insurance in force exceeded $65 billion for the first time.
French: Le programme dassurance des Chevaliers de Colomb a atteint un jalon important, le 30 octobre, alors que le montant global dassurance en vigueur a doublé le cap des 65 milliards $.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) B2A
French: Réseau de conduites principales gravitaires, regards et installations accessoires servant au captage des eaux usées.
English: The sales manager knows that these gifts can be irresistible to those whose interest in dinosaurs has just been piqued. A recruiting display similarly situated at the exit brow of a ship open to visitors, or at the exit point of a Kandahar-themed army display, can also be very effective in establishing contact with those whose interest in the CF has just been stimulated."66 The Canadian Forces can offer wonderful opportunities to young Canadians.
French: Compte tenu de la hausse constante des frais d’université, le Comité pense qu’un programme offrant aux étudiants de payer tous leurs frais de scolarité en échange d’une période de service donnée serait de nature à attirer un nombre accru de candidats.
English: Their moods will be a determining factor in the choice of acceptable solutions.
French: Leurs humeurs constitueront un facteur déterminant dans le choix de solutions envisagées.
English: "Right now, we have fired about 226 rounds in the last three weeks," said 2Lt Walker.
French: « Au cours des trois dernières semaines, par exemple, nous avons tiré 226 coups », dit le Slt Walker.
English: Moreover, this attack occurred while Palestinian negotiators were meeting with American envoys in the hopes of ending more than 14 months of violence.
French: Par ailleurs, cette attaque s'est produite alors que des négociateurs palestiniens rencontraient des envoyés américains dans l'espoir de mettre fin à plus de 14 mois de violence.
English: It was however noted that the excision frequency was decreased at a high level of the Ac transposase transcripts, supporting the hypothesis that Ds excision is inhibited above a certain level of the Ac transposase as observed in maize and transgenic tobacco.
French: Il a été noté que la fréquence d'excision était moindre en présence d'un niveau élevé de transcrit. Cela supporte l'hypothèse voulant que l'excision de Ds est inhibée au delà d'un certain niveau de transposase tel qu'observé chez le maïs et le tabac transgénique.
English: • Aviation Machinist
French: • Technicien/technicienne d’entretien d’aéronefs
English: The rapid advancement of technology in the area of transplantation, coupled with the increasing demand, has raised medical, ethical and legal concerns.
French: Les progrès rapides de la technologie dans le domaine des transplantations, conjugués à l'augmentation de la demande, ont suscité des préoccupations médicales, éthiques et juridiques.
English: WIPO has rightly considered SMEs as engines of economic growth in developing countries.
French: L’OMPI considère à juste titre les PME comme les moteurs de la croissance économique des pays en développement.
English: In line with these goals, this document has been developed to provide recommendations and direction to public health authorities, community leaders and the general public on community hand hygiene practices when running water is available, when running water is not available, and when clean water is not available.
French: Dans ce contexte, ce document vise à présenter des recommandations et des conseils aux autorités de la santé publique, aux dirigeants communautaires et au grand public au sujet des pratiques communautaires d’hygiène des mains lorsqu’il y a de l’eau courante, lorsqu’il n’y en a pas et lorsqu’il n’y a pas d’eau propre.
English: I have my doubts about the political feasibility of these.
French: Je ne suis pas convaincue de leur réalisme politique.
English: The Bitstream 3X also features a SYNC-24 output that allow you to use and synchronize "vintage" synthesizers, a foot switch input, a MIDI Thru output, and an expansion port dedicated to connect the external control modules available soon here.
French: Le Bitstream 3X dispose également d'une sortie SYNC-24 lui permettant de synchroniser les synthés "vintage", d'une entrée footswitch, d'une sortie MIDI Thru, et d'un connecteur d'extension destiné à recevoir des modules externes pour des contrôles supplémentaires.
English: In conclusion, he noted that the indicators related to the HFA policy were useful to many organizations.
French: Enfin, il a fait valoir que les indicateurs liés à la politique de la Santé pour tous étaient utiles à de nombreuses organisations.
English: The Chairman drew attention to a statement (A/C.2/57/L.78) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.73.
French: Le Président indique que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.73 sont exposées dans le document A/C.2/57/L.78.
English: • Don't extend hospitality in private residences or in recreational settings unless justified by very special circumstances and approved by the Commissioner or Deputy Commissioner. 
French: • N'organisez pas d'activités d'accueil dans des résidences privées ou dans des centres de loisirs sauf en présence de circonstances très exceptionnelles et avec l'approbation du commissaire ou du commissaire adjoint;
English: In the same way, when the Socialist Federal Republic of Yugoslavia broke up into the separate States of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Serbia and Montenegro and Slovenia, each State was admitted into the United Nations.
French: De même, lorsque la République fédérale socialiste de Yougoslavie a éclaté et a donné naissance aux États distincts de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Serbie-et-Monténégro et Slovénie, chaque État a été admis au sein de l'ONU.
English: An application can be made for interim relief to suspend the execution of the removal order.
French: Il est possible de demander une mesure conservatoire tendant à suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: 13) - Export refund for cereals - Proof of customs clearance in a specific case
French: 13) - Restitution à l'exportation de céréales - Preuve de l'accomplissement des formalités douanières
English: Depending on the finding, the court authority will then proceed to initiate an investigation by means of an initiating order or to issue a refusal order.
French: Selon le résultat de cette enquête, soit il est ouvert une enquête judiciaire, soit il est mis fin aux poursuites.
English: • Contributions for one of the fol- (23 for persons with post-secondary lowing periods: qualiﬁcations and 26 for persons - two of the last three years in the with university qualiﬁcations) until contributory period, or two the day of disability. years if the period is only two Persons below 30 or 35 years of age years, or are entitled under more favourable - ﬁve of the last ten years in the conditions: contributory period, or
French: • La partie inférieure du revenu période cotisable ou 2 années si assurable hebdomadaire perçu cette période ne comprend que 2 entre le 5 octobre 1964 (ou, si l’inannées ou téressé atteint l’âge de 16 ans après le 5 octobre 1964, le pre- 5 des 10 dernières années de sa mier jour de l’année où il atteint période cotisable ou cet âge) et la semaine précédant - la moitié du nombre d’années la semaine de l’incapacité reprécomprises dans sa période cotisente au moins un quart du monsable mais au moins 2 années. tant hebdomadaire du montant assurable de base;
English: Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5
French: Les membres fondateurs s’engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5
English: ◦ Bilateral Air Relations Between Canada And Other Countries Our publications are also available in multiple formats.
French: ◦ Relations bilatérales entre le Canada et les pays étrangers en matière de transport aérien Nos publications sont également disponibles sur divers supports.
English: The quotation from KPMG is not recommended since the price in the offer is only an estimate and does not include a provision for an interim audit.
French: L'offre de KPMG n'est pas recommandée parce que le prix indiqué n'est qu'estimatif et qu'aucun audit provisoire n'y est inclus.
English: 6.2 Authorized Signatories Each party represents and warrants that the signatories to the Agreement have been duly authorized to execute and deliver the Agreement.
French: 6.2 Signataires autorisés Chacune des parties déclare et garantit que les signataires de l’entente sont dûment autorisés à signer et mettre en œuvre ladite entente.
English: Achieving a Vision for Excellence". http://www.sciencetech.gc.ca/S&T%20FORUM/forumreport_e.shtml Government of Canada (2001). "Achieving Excellence:
French: Vers une vision d'excellence pour l'avenir ». http://www.sciencetech.gc.ca/S&T FORUM/forumreport_f.shtml Gouvernement du Canada (2001).
English: In particular, it noted proposed changes to the Constitution which will provide members of the public with standing in the Constitutional Court, as well as the draft law on Administration, which aims to make decisions such as those described in paragraph 10 below subject to review by the administrative courts.
French: En particulier, elle a mentionné les modifications qu'il était proposé d'apporter à la Constitution et qui conféreront aux membres du public la possibilité d'être entendus par la Cour constitutionnelle, ainsi que le projet de loi sur l'administration qui vise à soumettre des décisions comme celles qui sont énoncées au paragraphe 10 à un examen préalable par les tribunaux administratifs.
English: Register data in the public domain
French: Données du Registre qui appartiennent au domaine public
English: In this case, or if the AP does not reply to the notification, the PO carries out further activities in accordance with the Convention's Article 3.4.
French: Dans ce cas, ou en cas de non-réponse de la Partie touchée, la Partie d'origine poursuit d'autres activités ainsi que le prévoit le paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention.
English: Since the adoption by the General Assembly at its twentieth special session of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E) in 1998, some notable progress has been achieved in the elimination of illicit crop cultivation, though there have been setbacks, in particular in Afghanistan.
French: Depuis 1998, date à laquelle l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, a adopté le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif (résolution S-20/4/E), des progrès notables ont été accomplis vers l'élimination des cultures illicites, bien que certains revers aient été enregistrés, particulièrement en Afghanistan.
English: In this example, where there is no clear causal relationship, the cost object's budget, expressed as a percentage of the total departmental budget, may be used as a proxy for the level of effort expended to issue cheques.
French: Dans un tel cas, s'il n'existe pas de relation causale claire, on pourra utiliser le budget de l'objet de coûts, en proportion du budget ministériel total, à titre de mesure approximative du degré d'effort consacré à l'émission des chèques.
English: It was regrettable that the issue of women's rights and gender mainstreaming had not featured more significantly in the discussions of the Commission to date.
French: Il est regrettable que la question des droits des femmes et de l'égalité entre hommes et femmes n'ait jamais figuré en meilleure place dans les débats de la Commission.
English: Thus, there was a need to look either to other Colonels  available for that appointment (one had to be a Colonel to be a Base  Commander) or to Lieutenant-Colonels who could be promoted to the rank of  Colonel at the time of such an appointment.
French:   - 10 - Le capitaine Roxanne Rees, membre des Forces armées canadiennes depuis  vingt ans, était à l'époque en cause, soit à l'automne 1986, l'officier  d'état-major du gestionnaire de carrières du Personnel, le colonel Peter  Hamilton, à Ottawa.
English: By law, a financial institution (bank, credit union, trust company, caisse populaire) in Canada cannot charge a fee for cashing a Government of Canada cheque.
French: Selon la loi, les institutions financières (banque, caisse d'économie, fiducie, caisse populaire) au Canada ne peuvent imposer de frais pour l'encaissement d'un chèque du gouvernement du Canada.
English: The national law declared applicable in that provision is the national law in general and thus includes the private international law which may refer to the law of another State.
French: Cette disposition prévoit l'application du droit national en général et, par conséquent, inclut le droit international privé qui peut se référer au droit d'un autre Etat.
English: The formation of a joint committee is strongly recommended to facilitate negotiations.
French: Demande officielle Il est fortement recommandé de créer un comité mixte pour faciliter les négociations.
English: The lady who was due to put me to sleep the next morning came in.
French: L'infirmière qui devait m'endormir le lendemain matin est alors entrée.
English: UNDP continued its role in 2001 and developed closer coordination with the Mozambique Red Cross, which has a presence in all districts, as well as the Ministry of Public Works and Housing.
French: Le PNUD a poursuivi ses activités en 2001, en les coordonnant plus étroitement avec la Croix-Rouge du Mozambique, qui est présente dans tous les districts, ainsi qu'avec le Ministère des travaux publics et du logement.
English: 50% of the total professional fees, as well as any eligible expenses, will be paid following submission of the draft report.
French: La somme de 50 % du total des honoraires et de toutes autres dépenses admissibles sera versée après le dépôt du rapport préliminaire.
English: The proposed Guidance document on control techniques for emissions of sulphur, NOx, VOCs, dust (TSP, PM10 and PM2.5) from stationary sources (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/15), covers the four pollutants above and all activities previously covered by the existing guidance documents attached to the Gothenburg Protocol for sulphur dioxide (SO2), NOx and VOCs as well as the activities in annex II of 1998 Protocol on Heavy Metals for abating heavy metal emissions for dust.
French: Le projet de document d'orientation sur les techniques de lutte contre les émissions de soufre, de NOx, de COV, de poussières (PTS, PM10 et PM2,5) provenant de sources fixes (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/15) vise les quatre polluants ci-dessus et toutes les activités qui relevaient auparavant des documents d'orientation existants associés au Protocole de Göteborg et portant sur le dioxyde de soufre (SO2), les NOx et les COV, ainsi que les activités relevant de l'annexe II du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds visant à réduire les émissions de métaux lourds en ce qui concerne les poussières.
English: Evaluation Constraints and Limitations 5.
French: Contraintes et limites de l'évaluation 5.
English: One big co-op (more than 800 members), located in Iqaluit was among these inactive co-ops.
French: Néanmoins, les coops autochtones des T. N.-O. continuent d’être populaires et d’attirer de nouveaux sociétaires chaque année.
English: One such coordination lapse was the Centre's participation in the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, which was never formalized by any legal agreement with other partners, which would have defined its role and responsibilities.
French: L'absence de coordination a notamment été manifeste dans la participation du Centre au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.  La participation du Centre n'a jamais été officialisée par un accord juridique avec ses partenaires, qui aurait permis de définir son rôle et ses responsabilités.
English: House of Commons Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Years of Service in Parliament Years of Service in Parliament Calculations, which are done automatically on a daily basis, are based on a 365.25-day year and a 30.4375-day month, and may vary by 1 or 2 days.
French: Chambre des communes Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) AnnÃ©es de service au Parlement AnnÃ©es de service au Parlement Les calculs, effectués quotidiennement à partir de la base de données, sont basés sur une année de 365,25 jours et un mois de 30,4375 jours, et ainsi peuvent varier de 1 à 2 jours.
English: Many of the economic, political and social problems that we identify stem from that single fact.
French: Nombre des problèmes économiques, politiques et sociaux que nous identifions sont issus de ce fait unique.