ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board approved the addition of Estonia, Montenegro and Kazakhstan to list D of the lists of States referred to in General Assembly resolution 1995 (XIX).
French: Le Conseil a approuvé l'inscription de l'Estonie, du Monténégro et du Kazakhstan sur la liste D des listes d'États figurant dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale.
English: This type of measure is most important.
French: Ce type de mesure est le plus important.
English: Activia® is available in twelve delicious flavours: vanilla, strawberry, prune, peach, apple and raisins, pears, raspberry, sweetened plain, peach and cereals, red fruits and cereals, apple-müesli and nuts and also available in seven flavours of Activia Fat Free: vanilla, strawberry, peach, raspberry, prune, red fruits and cereals, apple and müesli.
French: ActiviaMD est offert en douze délicieuses saveurs - vanille, fraises, pruneaux, pêches, pommes raisins, poires, framboises, nature sucré, pêches et céréales, pommes müesli et noix, fruits rouges et céréales, fraises kiwis et céréales - ainsi qu'en sept saveurs sans gras - vanille, fraises, pêches, framboises, pruneaux, pommes müesli, fruits rouges et céréales.
English: I therefore feel that Mr Beazley’s comments on language skills are extremely apt, and would reiterate that the European Indicator of Language Competence must not give the wrong idea: to foster the widespread learning of just a few European languages would be counterproductive.
French: Je pense donc que les commentaires de M. Beazley sur les compétences linguistiques sont extrêmement pertinents, et je répéterais que l’indicateur européen des compétences linguistiques ne doit pas nous donner la mauvaise idée d’encourager l’apprentissage à grande échelle d’un nombre limité de langues européennes. Ceci s’avérerait contre-productif.
English: TPC has also been used as a government instrument to support public policy objectives related to connectedness, e-commerce, sustainable development and reduction in greenhouse gases.
French: PTC a également servi d'un instrument gouvernemental pour appuyer les objectifs en matière de politique publique en ce qui concerne la connectivité, le commerce électronique, le développement durable et la réduction des gaz à effet de serre.
English: [page 40]   6. Appraisals for Applications for Certification  The Board has certain requirements for appraisals accompanying applications for certification.
French: Évaluations pour les demandes d'attestation  La Commission a fixé certaines exigences pour les évaluations accompagnant les demandes d'attestation.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
French: Résumé des mesures proposées La proposition prévoit l’abrogation de la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes.
English: • procedures to limit forced eviction to ensure security of tenure; 
French: • des procédures pour limiter les expulsions forcées afin de garantir la jouissance durable d'un logement ;
English: An objective is set, but neither the resources nor the sanctions to achieve these objectives are created.
French: L'objectif est défini sans que soient créées les ressources ou les sanctions permettant d'atteindre ces objectifs.
English: This is probably the weakest area of our project right now; even the relatively new OSX port is advancing more rapidly.
French: C'est probablement la partie la plus faible du projet en ce moment précis; même le portage relativement récent sur OSX avance plus vite.
English: Resolution 1822 (2008) introduces positive elements to the sanctions regime, including a requirement to add a narrative summary alongside the listing request; States' obligation to notify individuals who are listed; an annual review of the list of persons who are deceased; a review of the names of persons that have not been updated for more than three years; and the active revision of the Committee's guidelines.
French: Cette résolution a introduit des éléments positifs nouveaux dans le régime des sanctions, notamment l'obligation d'ajouter aux demandes d'inscription sur la Liste récapitulative un résumé des motifs de l'inscription; l'obligation pour les États d'informer les personnes dont le nom a été inscrit sur la Liste; un examen annuel de la Liste de manière à identifier les personnes décédées; un examen des noms de la Liste qui n'ont pas été examinés depuis au moins trois ans; et la révision active des directives du Comité.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement, et que le respect de leurs privilèges et immunités, considération d'une grande importance, sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner;
English: Local girls carry clean drinking water produced by DART at the Reverse Osmosis Water Puriﬁcation Unit site in Garhi Dopatta, Pakistan. photos:
French: Le De jeunes Pakistanaises transportent de l’eau potable produite à l’aide du système de puriﬁcation de l’eau par osmose inverse de la DART, à Garhi Dopatta, au Pakistan. photos :
English: The Medical Care Act and the Medical Care Regulations are used in the Northwest Territories to govern payments to physicians.
French: Les habitants des Territoires du Nord-Ouest ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: At present, United Nations multi-agency compounds have been established in Herat and Kabul.
French: À ce jour, ce n'est qu'à Kaboul et Hérat que des complexes regroupant plusieurs organismes ont été ouverts.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NEEKAS 4 NEEKAS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NEEKAS 4 NEEKAS 4 Réserve :
English: The flag , rank adds a neti,' factor to the communication ec 1 uation . and l~ln r111}:C lt rnuch more difficult for subordinate to feel ~omlort ;rble hringing the bad ne++s to the boss . A F111a1 ~erS
French: (:et rltcl de halo a teudance ~t d'ahc~rd augmenter en presence de }~henomenes atntuspheriyues crhsiurci5s~~nts, car le ~ain des L~'N augntente, huis, une ti~is I~t snurce de lumiere prc'tiyue tompl~temrnt ohs~urcic', Ir h,tlu dirninur . Rt~ductictn };r,tduelle de la luntinosite, de I'acuite ~~isuelle ou du cc~ttlrasic .
English: Global Vision for Rather than transplanting our model into other countries, the 21st Century our foreign policy can seek to help others help themselves. by Jennifer Welsh To contribute to regime building, rather than imposing (Toronto:
French: Il peut montrer comment ancrer les fondations par Jennifer Welsh d’une société solide — à la manière d’un professeur ou d’un (Toronto : expert-conseil.
English: You had a vote on whether family members may be employed.
French: Nous avons voté sur la possibilité d'employer des membres de la famille des députés.
English: One would never find this element free in nature, as it is always associated, in small amounts, with other rare earth metals.
French: Il n'existe pas à l'état libre dans la nature, mais est toujours associé aux autres terres rares, en petite quantité.
English: Section 3: Presentation Section 4: Operational Requirements and Tests
French: 4.3 Section 3 : Standard de visualisation  4 4 Exigences relatives au fonctionnement et aux essais
English: For this reason we must examine the report in the context of the other reports and documents, like MiFID, with the aim of finding some kind of compatibility.
French: Nous devons par conséquent examiner le rapport dans le cadre des autres rapports et documents, comme la MiFID, afin de trouver une certaine compatibilité.
English: In 2003–04, Industry Canada continued to support the development and demonstration of innovative applications and technologies to advance broadband networks and strengthen the ICT infrastructure across Canada, through such programs as CANARIE Inc.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a continué de promouvoir la mise au point et la démonstration d'applications et de technologies novatrices afin de faire progresser les réseaux à large bande et de renforcer l'infrastructure des TIC dans tout le Canada, grâce à des programmes comme CANARIE Inc.
English: In this context, the Department argued that the measures set out in Articles 504(3)(a) to (g) constitute examples of such discrimination.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que les mesures énoncées aux alinéas 504(3)a) à g) constituent des exemples de mesures discriminatoires.
English: BUTTERFLY WATCH Teaching Objectives: 1.
French: OBSERVATION DES PAPILLONS Objectifs pédagogiques : 1.
English: Vodopyanov wary of another Russian upset [08-14 20:15]
French: • Boxe-JO : 284 boxeurs confirmés [07-26 12:36]
English: There is no substitute for exposing concealed crimes.
French: Rien ne remplace la publicité sur les crimes cachés.
English: For toxoplasmosis tests for heart donors, the determination of donor eligibility is not based on the test results, so the tests may be performed retrospectively.
French: Ainsi, si les os et les tissus oculaires sont extraits pour une banque exhaustive de tissus, alors cette banque de tissus serait chargée du traitement et de la sécurité des tissus.
English: Another unique print ready for action.
French: Un autre imprime qui n'attend que de l'action.
English: To endorse such a confrontation, even if only indirectly, is a fatal and irreparable error, as we, Commissioner, have pointed out time and time again, calling at the same time for the continuation of dialogue between representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities.
French: Souscrire à cette confrontation, ne serait-ce qu’indirectement, est une erreur fatale et irréparable. Cela, Monsieur le Commissaire, nous l’avons dit et répété, tout en appelant à la poursuite du dialogue entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises.
English: Guyana is a country in South America, with 790,000 inhabitants.
French: Le Guyana est un pays d'Amérique du Sud, avec 790.000 habitants.
English: Stokes diaphragm cells have been used to study multicomponent diffusion in aqueous HCl–NaOH–NaI mixtures at 25 °C.
French: On a utilisé des cellules à diaphragme de Stokes pour étudier la diffusion à plusieurs composantes dans des mélanges aqueux de HCl/NaOH/NaI, à 25 °C.
English: TBS wrote to Senior Financial Officers in November 2003, asking for the inventory of programs to be renewed as well as a strategy for renewal - did SFOs always communicate this to Heads of Evaluation? 3.
French: Le SCT a écrit aux agents financiers supérieurs en novembre 2003 pour leur demander de renouveler l'inventaire des programmes et d'établir une stratégie de renouvellement - les agents financiers supérieurs ont-ils toujours transmis cette demande aux chefs de l'évaluation? 3.
English: There’s no one thing.
French: Ce n’est pas une seule chose.
English: Section IV elaborates the issues relevant to the status of traditional knowledge as prior art, and provides possible activities which the Member States may consider undertaking in order to implement Task B.3 of the Committee.
French: La section IV expose en les développant les questions liées à la situation des savoirs traditionnels dans l’état de la technique et propose différentes activités que les États membres pourraient envisager d’entreprendre afin d’accomplir la tâche B.3 du Comité.
English: In the view of the Committee, the Secretary-General's recommendation does not provide a rational explanation.
French: De l'avis du Comité consultatif, la recommandation du Secrétaire général ne s'appuie sur aucune explication rationnelle.
English: The flash appeal is requesting approximately $56 million for six months of assistance to those affected by the crisis.
French: Cet appel demande environ 56 millions de dollars pour six mois d'aide à ceux qui sont touchés par la crise.
English: We shared the document with a wide range of partners, which include governments, NGOs/CSOs, for comments and suggestions.
French: Nous avons partagé le document avec de nombreux partenaires, parmi lesquels des gouvernements et des ONG/OSC, pour commentaires et suggestions.
English: The Organisation also reserves the right to reject the registration of companies whose business methods are contrary to usual or agreed professional standards, or that have been the object of justified and repeated complaints from the public or third parties. The decision of such a rejection does not need to be justified by the Organisation.
French: L'Organisation se réserve également la possibilité de refuser l'admission de sociétés utilisant des méthodes commerciales contraires aux règles usuelles ou conventionnelles de la profession ou ayant été l'objet de plaintes réitérées et fondées de la part du public ou de tiers, sans avoir besoin de motiver sa décision.
English: 3 See, in general, Terry Goldie, Fear and Temptation:
French: 3 Voir généralement Terry Goldie, Fear and Temptation:
English: The sample comprised 125,574 individuals, aged 12 years and older, from across all provinces and territories.
French: L’échantillon regroupait 125 574 personnes âgées de 12 ans et plus de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: The Committee is also concerned that the rules and the procedures of the Adoption Act are not applicable under customary law.
French: Le Comité est aussi préoccupé de ce que les règles et les procédures prévues par la loi sur l'adoption ne sont pas applicables en droit coutumier.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
French: L'eau doit avoir un pH initial de 6-8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C;
English: An assessment against the full S of Q was not carried out at that time, as the acting offered originally was for a period of less than 4 months (8\7\02 to 7\11\02) as well as the solicitation was limited to the CPU vs. the norm, the entire St. John's area.
French: À l'époque, il n'a pas été évalué au regard de l'énoncé intégral des qualités requises, étant donné que l'intérim qui lui était initialement offert était pour une durée de moins de quatre mois (8\7\02 au 7\11\02), et que l'offre informelle n'avait été communiquée qu'au personnel de l'UCT, contrairement à la pratique habituelle qui est de faire circuler une telle offre dans toute la région de St. John's.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston Also known as:
French: Governor General's Foot Guards Aussi appelé:
English: There are two common options for meeting the SPL mandate: convert Microsoft Word and PDF documents to XML in-house, or outsource the conversion.
French: Il existe deux possibilités pour répondre aux exigences SPL : convertir les documents Microsoft Word et PDF au format XML en interne ou externaliser la conversion.
English: Several countries are in the final stage of developing and adopting a common subregional strategy for managing water resources.
French: Plusieurs pays en sont aux dernières études de l'élaboration et de l'adoption d'une stratégie sous-régionale de gestion des ressources en eau.
English: Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement:
French: Exhorte l'Autorité de transition et tous les groupes afghans, en application de l'Accord de Bonn :
English: HMIRC administers the trade secret mechanism within Canada’s Workplace Hazardous Materials Information Review System (WHMIS) as an arm's length administrative law tribunal charged with carrying out a multi-faceted mandate.
French: Le CCRRMD s’occupe des questions liées aux renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) en qualité de tribunal de droit administratif indépendant chargé de s’acquitter d’un mandat polyvalent.
English: Do you consider it acceptable that, in the fishing-grounds abandoned by the Community fleet, or in those with very high Community requirements to conserve stocks, large ships should be putting such great pressure on stocks even if they are not receiving any Community funds?
French: Croyez-vous que, dans les zones de pêche abandonnées par la flotte communautaire, ou dans celles où les exigences communautaires en vue de la préservation des ressources sont très élevées, l'on puisse permettre que de grands bateaux exercent une pression considérable sur les ressources même s'ils ne bénéficient pas de fonds communautaires ?
English: It is the UK’s general opt-out which needs to be tackled as a matter of priority.
French: La segmentation est seulement une menace si une main-d'oeuvre individualisée, segmentée n'est pas protégée et régie par un cadre collectif.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, the most recent of which are resolutions 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les plus récentes sont les résolutions 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: 24 May 2005 YOUTH CONFERENCE TO PROVIDE ORIENTATION FOR YOUTH COMMISSION AND JEFLIPE PORTAL Summerside, Prince Edward Island
French: 24 mai 2005 UN COLLOQUE ORIENTERA LA NOUVELLE COMMISSION JEUNESSE ET LE PORTAIL JEFLIPE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Veterans Affairs Canada has long prided itself on the quality of service that it has been able to provide to these veterans and their families.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) s’enorgueillit de la qualité des services qu’il est en mesure d’offrir à ces anciens combattants et à leurs familles.
English: The outcome document of the special session on Beijing +5, “Further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” (General Assembly resolution S-23/3, annex), strongly confirmed that the Platform for Action - built on the goals inherent in earlier mechanisms, including the Convention and the Declaration, remains intact as a reference point for governmental commitment to ensuring women's human rights.
French: Le document adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire (Beijing +5) de l'Assemblée générale, intitulée «Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing» (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe), a confirmé fermement que le Programme d'action de Beijing, fondé sur les objectifs inhérents à des mécanismes antérieurs, notamment la Convention et la Déclaration, demeurent le point de référence de l'action gouvernementale visant à assurer la réalisation des droits humains des femmes.
English: First-semester Master’s level grad students in general community/public health graduate programs or non-epi-specialist programs (such as health administration, health promotion or occupational/environmental health)
French: Étudiants du premier semestre au niveau de la maîtrise dans les programmes généraux de deuxième ou troisième cycle en santé communautaire et en santé publique, ou dans les programmes non spécialisés en épidémiologie (comme l’administration de la santé, la promotion de la santé, ou la santé au travail et l’hygiène du milieu)
English: Major changes are also taking place at the social and economic levels.
French: D'importantes transformations se produisent aussi sur les plans social et économique.
English: They can prohibit or authorize: its reproduction in various forms, including printed publication or sound recording; its public performance, as in the case of a play or musical work; its recording, for example on compact disc, cassette, or videotape; its broadcasting, whether by radio, cable or satellite; its translation into other languages, or its adaptation, such as that of a novel into a screenplay.
French: Le créateur d’une œuvre peut interdire ou autoriser : sa reproduction sous diverses formes, par exemple sous forme d’imprimés ou d’enregistrements sonores; son exécution en public, pour les pièces de théâtre ou les œuvres musicales par exemple; son enregistrement, par exemple sur disques compacts, cassettes ou cassettes vidéos; sa radiodiffusion, par radio, câble ou satellite; sa traduction en d’autres langues, ou son adaptation, consistant par exemple à transformer un roman en scénario de film.
English: The answers of both candidates were analysed in some detail, and the narrative comments of the selection board were noted regarding such things as legibility, sentence structure, punctuation, and the use of bolding/underlining in the text (Exhibit A-8, page 1).
French: Les réponses des deux candidates ont été soigneusement analysées, et les commentaires du jury de sélection portaient sur la lisibilité, la construction des phrases, la ponctuation et l'utilisation des gras et des soulignés dans le texte (pièce A-8, page 1).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund projects in the West
French: Projets du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans l’Ouest
English: In the two cases that had received the most publicity, the defendants had been sentenced to six months to three years of imprisonment.
French: Elle précise que sur les 28 condamnations prononcées, 11 ont été confirmées en appel et que, dans les deux affaires qui ont reçu le plus de publicité, les défendeurs ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de six mois à trois ans.
English: The evaluation indicates basic problems with ongoing (quarterly) reporting.
French: L'évaluation démontre que la présentation continue de rapports trimestriels pose certains problèmes de base.
English: (iii) The movement and delivery of a range of heavy or bulky items with an integrated crane arm.
French: iii) Manutention et livraison d'articles lourds ou volumineux divers au moyen d'une grue articulée intégrée.
English: ∗∗ Contained in document A/32/18.
French: * Figurant dans le document A/32/18.
English: The Canadian Content Commission could be mandated to play a number of key roles: a) Certification of Canadian Content Productions The CCC could certify all Canadian content film and television productions seeking access either to funding programs or to the broadcasting system, with some important exceptions.
French: Le Conseil du contenu canadien pourrait se voir confier un certain nombre de rÃ´les clefs : a) Certification des productions Ã contenu canadien Le CCC pourrait certifier toutes les productions cinÃ©matographiques et tÃ©lÃ©visuelles Ã contenu canadien qui veulent avoir accÃ¨s soit Ã des programmes de financement soit au systÃ¨me canadien de radiodiffusion, sous rÃ©serve de quelques exceptions importantes.
English: 65 A number of commentators, including IGOs, contended that such an exclusion should apply to all gTLDs, while others suggested it should be considered only in relation to each particular gTLD.
French: Plusieurs commentateurs, y compris des organisations intergouvernementales, ont soutenu quune telle exclusion devrait sappliquer à tous les TLD génériques, alors que dautres ont suggéré quelle ne soit envisagée quen rapport avec chaque TLD générique en particulier[66].
English: The word prion was coined from the elements of the phrase proteinaceous infectious particle.
French: Syndrome de Gerstmann-Sträussler- Encéphalopathie spongiforme familiale rare chez les humains Scheinker (SGSS) qui est associée à des mutations dans le gène PrP.