ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to our filing of the answer of the Application, City of Edmonton, on September 29, 2003, we have been advised by our client, the City of Edmonton, athat there is a small inaccuracy in paragraph 28 Description: 030930.pdf - 39KB 2003/09/29 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
French: Further to our filing of the answer of the Application, City of Edmonton, on September 29, 2003, we have been advised by our client, the City of Edmonton, athat there is a small inaccuracy in paragraph 28 Description: 030930.pdf - 39KO 2003/09/29 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
English: It is worth noting that beside the units which have entirely been specializing in criminal law, or have been dealing with civil or administrative law cases, there are certain departments that perform activities by combining the criminal and non-criminal law.
French: Il est intéressant de noter qu'à côté des unités entièrement spécialisées en droit pénal et d'autres qui traitent d'affaires de droit civil ou administratif, il existe certains départements qui mènent des activités combinant le droit pénal et le droit non pénal.
English: At the same time, we have been quite candid in the report about some of the difficulties that UNMIK and KFOR are encountering with the KPC.
French: Par ailleurs, nous disons assez clairement dans le rapport que le CPK pose un certain nombre de difficultés à la MINUK et à la KFOR.
English: Managing interpersonal relations while performing the evaluation is also important.
French: Considérer les aspects humains au cours de l’évaluation est très important.
English: The State Party itself recognized that the documents had been requested but did not arrive in time.
French: L'État partie a reconnu lui-même que les documents avaient été demandés mais n'étaient pas arrivés à temps.
English: HIV/AIDS Human immunodeficiency virus/Acquired immune deficiency syndrome
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Pages 66-76 in R. I. Goudie, M. R. Petersen and G. J. Robertson (eds.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
French: Pages 66-76 dans R. I. GOUDIE, M. R. PETERSEN et G. J. ROBERTSON (éd.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
English: He stated that the focus of the Plan includes the nature and scope of the science needs of the Branch.
French: Il précise que ce dernier est surtout axé sur la nature et l'envergure des besoins de la Direction générale sur le plan scientifique.
English: At the same time, I don't think that we should strive for elimination of all overlap, because there are helpful checks and balances that result from it.
French: Parallèlement, je ne crois pas que nous devrions nous efforcer d'éliminer tous les chevauchements, parce qu'il en résulte des mécanismes utiles d'équilibre des pouvoirs.
English: The Hotel Alpina Airolo is situated in Airolo, in the heart of the Swiss Alps, a few minutes from the Airolo A2 motorway-exit.
French: L'Hotel Alpina est situé à Airolo, au cœur des Alpes suisses, à quelques minutes de la sortie Airolo sur l'autoroute A2.
English: All remedies provided for in the legislation and the Constitution may be exercised against the decisions of the NRTC.
French: Elles peuvent faire l'objet de tous les recours prévus dans la législation et dans la Constitution.
English: • Promoting work based on trust and recognition of the country’s strong points and consideration of its idiosyncrasies.
French: • Encourager un travail fondé sur la confiance et la reconnaissance des points forts du pays, tout en tenant compte de ses idiosyncrasies.
English: In the same year, Hong Kong was Canada’s 9th largest agri-food export destination, with exports valued at over $350 million.
French: La même année, elle était la 9e destination en importance pour les exportations agroalimentaires, à plus de 350 millions de dollars.
English: Other appeals concerning similar situations at the same site were heard on the same day and on April 29 and 30, at Baie-Comeau.
French: D'autres appels relatifs à des situations similaires au même chantier ont été entendus la même journée ainsi que les 29 et 30 avril à Baie-Comeau, Québec.
English: Walk-in Service About 85 percent of all passports are issued to clients who apply in person.
French: Service au comptoir Environ 85 p. 100 de tous les passeports sont dÃ©livrÃ©s Ã des requÃ©rants qui ont dÃ©posÃ© leur demande en personne.
English: The implementation of reparation measures is especially challenging as it is taking place in the context of continued violence.
French: La mise en œuvre de ces mesures est d'autant plus difficile qu'elle s'inscrit dans le contexte de la poursuite de la violence.
English: In a brief interview, BGen Barabé said he urged recruits to persevere in the choices they had made, to stand fast when things got tough and to not give up when things were extremely difficult.
French: Lors d’une brève entrevue, le Bgén Barabé a affirmé qu’il encourageait les recrues à avancer dans les choix qu’ils ont fait, à persister quand cela sera dur et à perdurer lorsque cela sera extrêmement difficile.
English: Canada's Place in the World Canada seeks to play a major role in meeting the economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Place du Canada dans le monde Le Canada s'efforce de contribuer à la résolution des difficultés qui confrontent le monde dans plusieurs domaines comme l'économie, la santé, l'environnement et la sécurité.
English: The Wind Duo 2000 is a revolutionary innovation designed to deliver synchronized solutions in one versatile handset.
French: Le téléphone mobile Wind Duo 2000 est une innovation révolutionnaire visant à délivrer des solutions synchronisées dans un seul téléphone mobile à utilisations multiples.
English: Always use a friction lighter or a pilot light to light the torch; never use matches.
French: Il faut toujours utiliser un allume-gaz ou une veilleuse pour l’allumer; ne jamais utiliser d’allumettes.
English: Similarly, the Deputy Speaker of the House of Representatives is a women and belongs to a minority community.
French: De même, la Vice-Présidente de la Chambre des représentants est une femme appartenant à une communauté minoritaire.
English: Would we want to consider public awareness campaigns and what would we hope to achieve?
French: Comment pouvons nous déterminer les corrélations en matière d’immunité avec davantage de précision?
English: Across the economy, all firms in Canada spent a total of $3.8 billion on employee training in 2001.
French: À l'échelle de l'économie, en 2001, l'ensemble des firmes au Canada a consacré 3,8 milliards de dollars à la formation du personnel, soit 0,23 d'un pour cent du montant total des dépenses d'exploitation34.
English: So far most of our important industrial structures, the only form of museum preservation which will not incur archaeological loss must be preservation on-site.
French: Les objets et structures sont des symboles de leur environnement, même quand cet environnement se modifie.
English: Mr President, the whole of my country is proud that Portugal has been confirmed as being among the eleven founding Member States participating in the launch of the euro. This has been the desire of most Portuguese citizens, and strengthens the ties which have bound us to the European Union for twelve years now.
French: Monsieur le Président, la confirmation, souhaitée par la grande majorité des Portugais, que le Portugal fait bien partie des onze États membres fondateurs de l'euro enorgueillit mon pays tout entier et renforce les liens qui nous unissent à l'Union européenne depuis douze ans.
English: Lake sturgeon (Acipenser fulvescens) inhabiting the southern portion of Lake of the Woods and the Rainy River, a north-temperate watershed straddling the Canada – United States border, were studied to test hypotheses concerning seasonal movement patterns, including spawning migrations, and habitat use.
French: Les déplacements de l'Esturgeon jaune, Acipenser fulvescens, ont été suivis dans la portion sud du lac Lake of the Woods et dans la rivière Rainy, un bassin hydrographique tempéré nord qui chevauche la frontière Canada – États-Unis, afin d'éprouver les hypothèses sur les déplacements saisonniers, notamment les migrations de fraye et l'utilisation de l'habitat.
English: Technology is an important determinant of economic development but the technology gap between developed and developing countries is widening.
French: La technologie est un déterminant important du développement économique, mais le fossé technologique entre pays développés et pays en développement se creuse.
English: • With more focus being placed on careers and less time for meal preparation, wealthier consumers are increasingly looking for ready-made meals and convenience foods.
French: • Les consommateurs plus riches qui accordent plus d'importance à la carrière et consacrent souvent moins de temps à la préparation des repas recherchent de plus en plus des repas prêts à consommer et des aliments commodes.
English: Dates of the next sessions
French: a) Dates des prochaines sessions;
English: Divisional applications As noted by the Netherlands, the PCT does not provide for the filing of divisional applications.
French: Demandes divisionnaires Comme l’ont relevé les Pays-Bas, le PCT ne prévoit pas le dépôt de demandes divisionnaires.
English: IAB biographies are available on the INMHA website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24505.html. November 2006 IAB Meeting Saskatoon, November 17-18, 2006 The most recent meeting of the INMHA IAB was hosted by the University of Saskatchwan.
French: Les biographies des membres du CCI sont disponibles sur le site Web de l'INSMT, à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24505.html. Novembre 2006 réunion du CCI Saskatoon, 17-18 novembre 2006  La plus récente réunion du conseil consultatif de l'INSMT a eu lieu à l'Université de la Saskatchewan.
English: Education Access to high-quality education is essential for Aboriginal people to realize their individual and collective goals and aspirations.
French: L'éducation Pour que les Autochtones puissent réaliser leurs aspirations et leurs objectifs individuels et collectifs, ils doivent avoir accès à une éducation de grande qualité.
English: GDDS, on the other hand, encourages the adoption of programmes of statistical development by individual countries that include short-term and longer-term objectives;
French: Le système général de diffusion des données encourage au contraire les pays à adopter des programmes de développement statistique assortis d'objectifs à court terme et à long terme;
English: Objects of Applied and Decorative Art 1.
French: Objets d'art appliqué et décoratif 1.
English: • Association of Professional Engineers of the Province of Nova Scotia;
French: • L'Association of Professional Engineers of the Province of Nova Scotia;
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Canada Day Poster Challenge 2008 - Brochure Order Form Quantities English brochures.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Dépliant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 - Formulaire de demande Quantité demandée : dépliants français. dépliants anglais.
English: 12.2.1.5 The same impinger can be used to adjust each port before smoking begins.
French: 12.2.2.4 Utiliser le même impacteur pour étalonner chaque canal avant l’étape de fumage.
English: promoting environmental sustainability, regeneration and best practices, and the preservation of natural resource base.
French: promouvoir la gestion durable et la régénération de l'environnement et les bonnes pratiques dans ce domaine et assurer la préservation des ressources naturelles.
English: (b) Paragraph 3 (g) of draft article 18 should be deleted, because it was said to be unfair to make the cargo owner liable for any latent defects of the goods;
French: b) L'alinéa g) du paragraphe 3 devrait être supprimé car il était injuste, a-t-on dit, de rendre le propriétaire de la cargaison responsable d'un vice caché des marchandises;
English: Of far greater importance was the capacity to mobilize a society and make full use of new technologies.
French: La capacité de mobiliser une société et d'utiliser pleinement les nouvelles technologies revêt nettement plus d'importance.
English: F R O M L A B O R ATO RY TO M A R K E T- P L AC E Ground-breaking technology – such as this bio-absorbable mesh for repairing skull fractures, developed by a research team in Singapore – frequently starts out as research in university laboratories.
French: D U L A B O R ATO I R E AU M A R C H É Des techniques révolutionnaires – telles que la maille bioabsorbable permettant de réparer des fractures du crâne, mise au point par une équipe de chercheurs de Singapour – naissent fréquemment de recherches menées dans des laboratoires universitaires.
English: It specifically excludes individuals who do not have some labour force attachment in the form of recent employment, who are self employed or who have exhausted their benefit entitlement.
French: En effet, en sont spécifiquement exclus ceux qui ne sont pas liés d’une manière ou d’une autre à la population active, c’est-à-dire qui n’ont pas travaillé récemment, tout comme les travailleurs autonomes et les bénéficiaires qui ont épuisé les prestations auxquelles ils avaient droit.
English: HRSDC SPP 635 Corporate Planning Accountability (CPA) Description:
French: RHDCC LAB 030 Information sur les organisations de travailleurs et de travailleuses Description :
English: From an initial vehicle speed of 55 km/h, the maximum braking rate (zAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and based on the average value of 3 tests, as in paragraph 1.1.3. of this Appendix, using the time taken for the speed to reduce from 45 km/h to 15 km/h, according to the following formula:
French: 1.2.2 À partir d'une vitesse initiale du véhicule de 55 km/h, le taux de freinage maximal (zAL) doit être mesuré alors que le système antiblocage exécute des cycles complets, sur la base de la valeur moyenne de trois essais, comme indiqué au paragraphe 1.1.3 du présent appendice, du temps qu'il faut pour réduire la vitesse de 45 km/h à 15 km/h, d'après la formule ci-dessous:
English: Through advisory and control programmes as well as an extensive cooperation and assistance programme, Russia should be helped to improve its legal system.
French: Par des programmes de consultations et de contrôles, ainsi que par une large coopération et un programme d'assistance, il convient d'aider la Russie à améliorer son système.
English: Despite the futile tremendous efforts by the United States, no Member State or IAEA document, inter alia, has referred to the non-compliance of Iran with the NPT or the diversion of its peaceful nuclear activities, except for the very unhappy and frustrated case of the United States.
French: En dépit de leurs efforts énormes et infructueux en dehors des États-Unis d'Amérique, aucun État Membre, aucun document de l'AIEA notamment n'évoque un non-respect par l'Iran du Traité sur la non-prolifération ou le détournement de ses activités nucléaires pacifiques.
English: Notes that, faced with an imbalance between the active and non-active population, the Union has substantial scope to increase employment by employing women, young people and senior citizens; maintains that full employment must become a short-term objective; Or. fr
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 106 Paragraphe 11 11. note que, face au déséquilibre entre non-actifs et actifs, l'Union possède des marges de progression d'emploi importantes par l'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées et des seniors; souhaite que le plein emploi devienne un objectif à court terme; Or. en
English: International factors include the gradual shift in power to Asia and ongoing threats related to terrorism, climate change, and marginalized and failed states.
French: Les facteurs internationaux comprennent le glissement progressif du rapport de force vers l'Asie et les menaces continuelles émanant du terrorisme, du changement climatique et des États marginalisés et défaillants.
English: "It requires dollars being spent wisely and an investment in resource time, which ultimately requires a strong lasting commitment from both the employers and employees."
French: Les agents de santé et de sécurité ont l’autorisation légale d’appliquer la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, et chaque année, ils donnent plus de 4 500 ordres d’améliorer ou de suspendre les travaux pour corriger les cas d’infractions.
English: Building Morale We see value in a public relations campaign designed to foster an appreciation among Canadians of CSIS and its role.
French: Amélioration du moral Nous croyons qu'il y aurait lieu de lancer une campagne de relations publiques destinée à sensibiliser les Canadiens au SCRS et à son rôle.
English: This Orientation Handbook is divided into three sections, each containing information necessary during your time in Manitoba:
French: Le présent Guide d’orientation se divise en trois sections, chacune contenant des renseignements nécessaires pendant votre séjour au Manitoba :
English: Statistical annex [pdf 140kb] 1997 - conquering suffering, enriching humanity:
French: Annexe statistique [pdf 5.71Mb] 1997 - vaincre la souffrance. enrichir l'humanité :
English: It was pointed out that some proponents have shown flexibility in terms of removing most of these issues from the WTO agenda and therefore any future consideration of this matter should take this into account.
French: On a fait observer que d'aucuns avaient fait preuve de souplesse au sujet du retrait de la plupart desdites questions de l'ordre du jour de l'OMC et que l'on devrait en tenir compte si ce point était réexaminé.
English: Calls on the Council to inform and involve the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; Dialogues with Latin America
French: Dialogues ad hoc 80. demande au Conseil, et notamment à la Troïka, d'appliquer les recommandations PE 388.697v01-00 14/15 PR\667365FR.doc
English: The WFP Senior Deputy Executive Director welcomed the fact that it is now well established that ‘transition’ follows both conflicts and natural disasters.
French: Le Directeur général adjoint principal du PAM s’est réjoui de constater qu’il était désormais bien établi que la « transition » s’inscrivait dans le prolongement à la fois des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Three erlotinib-treated patients developed Grade 3 renal insufficiency compared with none of the placebo-treated patients.
French: On a noté 3 cas d’insuffisance rénale de grade 3 chez les patients traités par l’erlotinib et aucun chez les patients traités par placebo.
English: Hosting the Summit on the African continent would provide the people of Africa with an opportunity to take ownership of the principles of Agenda 21 and the objectives and ideals of sustainable development.
French: La tenue du Sommet sur le continent africain offrira aux peuples africains la possibilité de participer aux principes du programme Action 21, ainsi qu'aux objectifs et idéaux du développement durable.
English: Based on information provided by region staff, the annual cost of the training program is approximately $4.7 million.
French: En fonction de l'information fournie par le personnel des régions, le coût annuel du programme de formation est estimé à environ 4,7 millions $.
English: The proposal to be tabled by the Commission will contain consumer protection measures, particularly with reference to electronic operations.
French: Une étude sur les différentes législations nationales concernant les travailleurs des pays tiers a été déjà effectuée en 2001 (ISBN 92-8941689-0).
English: In addition to the causes of deforestation outlined in the presentations, a number of participants highlighted the causes of deforestation in their countries, e.g. poverty, increase in population, economic development and perverse incentives.
French: Indépendamment des causes du déboisement présentées dans les exposés, un certain nombre de participants ont attiré l'attention sur les causes du déboisement dans leur pays, citant, par exemple, la pauvreté, l'accroissement de la population, le développement économique et des incitations à effets pervers.
English: Its name was changed from Beaver Air Services last year to better reflect its ownership - the Missinippi Cree of Mathias Colomb Cree Nation.
French: L’année dernière, on a changé le nom de l’entreprise, anciennement appelée Beaver Air Services, pour qu’elle reflète mieux ses propriétaires : les Cris de Missinippi de la nation crie de Mathias Colomb.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable credit losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: Elle rend compte de ses activités et des positions de l’actif-passif régulièrement au CGAP et au Conseil d’administration.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: AFG Chairman Alain Leclair is a member of the FRR Supervisory Board.
French: Alain Leclair, président de l’AFG, est membre du Conseil de surveillance.
English: • to compare fossil animals of the Burgess Shale to those of modern animals
French: • Comparer des animaux fossiles collectés dans le Shale de Burgess avec les animaux actuels.
English: They talked about balance…about drinking, how it tore their family apart.
French: […] Une autre fois, les anciens nous ont fait la morale.
English: • 32 Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts (CON/2003/22)
French: • 39 Avis sur la révision de la loi relative aux établissements de crédit pour y inclure la monnaie électronique (CON/2002/1)
English: It notes with satisfaction that the child-protection teams carry out preventive and rehabilitative programmes such as the establishment of child activity centres and crisis intervention centres for children and families in high-risk areas.
French: Il constate avec satisfaction que ces équipes mènent à bien des programmes de prévention et de réadaptation, ayant pour objet, par exemple, la création de centres d'activités pour enfants ou de centres d'intervention en cas de crise pour les enfants et les familles des zones à haut risque.
English: One of these bacteria belongs to a previously described Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli somatic serogroup, is fully complemented for nodulation and nitrogen fixation by an R. leguminosarum bv. phaseoli symbiotic plasmid, and is able to compete for bean nodulation with indigenous R. leguminosarum bv. phaseoli strains.
French: L'une de ces bactéries appartient au sérogroupe somatique déjà décrit pour le Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli; elle est entièrement complémentée par le plasmide symbiotique de R. leguminosarum bv. phaseoli pour la nodulation et la fixation de l'azote, et elle est capable de rivaliser avec les souches indigènes de R. leguminosarum bv. phaseoli pour la nodulation des fèves.