ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The report of Mr Csaba Őry on the transitional system restricting the free movement of workers on the labour market of the European Union refers to the fundamental values of the European Union.
French:    - Le rapport de M. Őry sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur le marché du travail de l’Union européenne fait référence aux valeurs fondamentales de cette dernière.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of DND's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels du MDN figurant dans Info Source.
English: As Minister, I am privileged to lead a department that plays a central role in our nation’s history as well as its future.
French: C’est pour moi un privilège d’être à la tête d’un ministère appelé à jouer dans l’avenir de notre pays un rôle aussi crucial que celui qu’il a rempli dans son histoire.
English: FAST ID will not be based on known signatures (many viruses have underlying recognizable "signatures") or dependent on a network manager's intervention as are many security products today.
French: FAST ID ne sera pas basé sur les signatures connues (de nombreux virus ont des « signatures » sous-jacentes reconnaissables) et ne dépendra pas de l'intervention du gestionnaire du réseau, comme le font de nombreux produits de sécurité aujourd'hui.
English: There is some year-to-year variation in the safety indicators for commercial shipping shown above; however, trends have remained relatively stable going back to 1987-88.
French: On constate une certaine variation annuelle des indicateurs de sécurité de la navigation commerciale illustrés ci-dessus; toutefois, ces indicateurs sont demeurés relativement stables depuis 1987-1988.
English: The youngest cohort lives in a different environment—different from the days of linguistic conflicts and new language laws—if only due to a certain "standardization" in how bilingualism is represented by the Canadian state.
French: En fait, la cohorte des plus jeunes est dans un environnement différent du moment où les conflits linguistiques ont eu lieu et durant lequel les lois linguistiques ont été adoptées – différent si ce n'est que par une certaine « normalisation » de la représentation bilingue de l'État canadien.
English: One consistent finding from these three U.S. studies is a positive relation between total quality management (TQM) and new skill needs.
French: Les trois études ont fait ressortir un point commun : une relation positive entre la gestion de la qualité totale et les nouvelles exigences professionnelles.
English: Future monitoring programs for contaminants should continue to require laboratories to participate in a quality assurance program.
French: Dans les prochains projets de surveillance des contaminants, il faudra exiger encore que les laboratoires participent à un programme de contrôle de la qualité.
English: For example, if you are importing $100 worth of merchandise and $51 or more of these goods are made in the U.S. and/or Canada, shade the U.S. circle.
French: Par exemple, si vous importer des marchandises d'une valeur de 100,00 $, et si 51,00 $ ou plus ont été versés pour l'achat de marchandises fabriquées aux États-Unis et/ou au Canada, vous devez alors ombrager la case correspondante aux « É-U ».
English: • the Medical Devices Regulations (e.g., dura mater and heart valves);
French: • le Règlement sur les instruments médicaux (p. ex., la dure-mère et les valvules cardiaques);
English: Open markets are still common for fresh food purchases; however, with the emergence of many large supermarkets and convenience stores, increasingly large amounts of consumers, especially younger shoppers, are turning to such modern formats to purchase groceries.
French: Ils vont encore dans les marchés ouverts pour acheter des aliments frais, mais avec l'apparition de nombreux grands supermarchés et de dépanneurs, de plus en plus de consommateurs, en particulier de jeunes acheteurs, vont dans ces magasins modernes pour faire leurs provisions.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 6, 9, 10 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ 2000 L 130, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 6, 9, 10 et 11 du règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 du Conseil, du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130, p.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.88.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.88.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: En l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné le jour ouvrable précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English: Item 19 02 01 03 Completion of the ANEAS programme Amend remarks as follows: 19 02 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 44 350 000 Payments 30 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 18 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 18 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 18 000 000
French: Poste 19 02 01 03 Achèvement du programme Aeneas Modifier les commentaires comme suit: 19 02 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 44 350 000 Paiements 30 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 18 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 18 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 18 000 000
English: Quick Facts FAQ Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza Business Continuity Planning How Banks are Preparing for a Possible Avian Flu Pandemic Are the banks prepared to deal with a possible avian flu pandemic?
French: Faits saillants FAQ Les ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière Planification de la poursuite des activités Préparation des banques à une possible pandémie de grippe aviaire Les banques sont-elles prêtes à faire face à une possible pandémie de grippe aviaire?
English: They collectively identified the following barriers to the development of agriculture in the area and defined the goals of the project:
French: • Structures organisationnelles — À Cuba, il existe différentes structures organisationnelles dans le secteur de la production agricole.
English: At Nice, in December 2000, the European Council finally decided to transfer the conduct of the Petersberg missions from WEU to the EU.
French: Finalement, le Conseil européen a décidé à Nice, en décembre 2000, de transférer l’exercice des missions de Petersberg de l’UEO à l’UE.
English: Useful contact addresses in the Member States complement the value of the site.
French: Des adresses de contact dans les Etats membres complètent utilement ce site.
English: Estimates and Projections Estimates and Projections of Tax Expenditures The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: Estimations et projections Estimations et projections des dépenses fiscales La principale fonction du régime fiscal est de générer les recettes nécessaires pour couvrir les dépenses de l'État.
English: (c) The Working Group on the Right to Development, in its deliberations, to take into account the report of the independent expert on human rights and extreme poverty;
French: c) Le Groupe de travail sur le droit au développement à tenir compte dans ses délibérations du rapport de l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: In addition, the Court's staff will include judges with expertise in violence against women.
French: Par ailleurs, le personnel de la Cour comprendra des juges spécialisés dans les questions de violence à l'égard des femmes.
English: The future regulation, now approved by both institutions, aims at setting up an independent agency to assist the Commission with drafting maritime legislation, monitoring application by the Member States, coordinating inquiries after accidents at sea and assisting the candidate countries. [ OJ L 208, 5.8.2002 ]
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à créer un organe indépendant chargé d'assister la Commission lors de l'élaboration de textes législatifs dans le domaine maritime, d'en surveiller l'application par les États membres, de coordonner les activités d'enquête à la suite d'un accident maritime et d'assister les pays candidats à l'adhésion. [ JO L 208 du 5.8.2002 ]
English: 6.4.1. each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
French: Chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d'essai en fonction de la droite reliant le centre de la source lumineuse et le point HV sur l'écran de mesure.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
French: Les travaux de traduction requis pour le fonctionnement de l'Agence sont effectués par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of all reported unencumbered balances, including the retention of $164,200 gross ($142,900 net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000, in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters.
French: Des décisions ont été prises par l'Assemblée générale concernant le traitement de tous les soldes inutilisés enregistrés, y compris la conservation d'un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) provenant des ressources fournies pour la période prenant fin le 30 juin 2000, afin de couvrir le coût de l'achèvement des opérations de liquidation au Siège.
English: 1 to the Friday preceding the last Saturday in April (2) The portion of subitem 12(15) of Schedule V to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (5) Du 1er décembre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (2) La colonne I du paragraphe 12(15) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In his statement made at the eighth session of the Preparatory Commission, the Foreign Minister of the Netherlands announced that the permanent seat of the Court's headquarters would comprise some 30,000 square metres of office space, courtrooms, service areas, areas for the public and detention facilities.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la huitième session de la Commission préparatoire, le Ministre néerlandais des affaires étrangères a annoncé que le siège permanent de la Cour comprendrait quelque 30 000 mètres carrés de locaux à usage de bureaux, salles d'audience, aires de service, espaces ouverts au public et quartier pénitentiaire.
English: As part of this, and based on available resources, we expect to implement an action plan in preparation for the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) data release.
French: Dans le cadre de ces travaux, et compte tenu des ressources à notre disposition, nous comptons mettre en oeuvre un plan d'action en vue de la diffusion des résultats de l'Enquête de 2006 sur la participation et les limitations d'activités (EPLA).
English: Starting with the remaining reporting requirements for fiscal year 200506 PSHRMAC has begun to streamline its own information gathering on three fronts.
French: À partir des rapports qu'il reste à présenter pour l'année financière 2005-2006, l'AGRHFPC a commencé à rationaliser ses propres activités de collecte de données sur trois plans.
English: 3 Views of the Panel Much of the evidence presented at the meeting related to the HMP and the formation of a PAC.
French: 3 Points de vue de la Commission Une grande partie des témoignages présentés à la réunion se rapportait au PGH et à la création d'un CCP.
English: And in virtually every one of the judgments rendered in these cases, the court made the point of stressing the serious danger posed by intellectual property crime, the economic and other damage done by such activity to both the local intellectual property industries and Israel’s international image, and the important role that the courts can play in the battle against this phenomenon by imposing sentences that can have a truly deterrent effect.
French: pratiquement chacun des jugements rendus dans ces affaires, le tribunal s’est employé à souligner le grave danger que représente la criminalité liée à la propriété intellectuelle, les préjudices économiques et autres qu’entraîne cette activité tant pour les industries israéliennes de la propriété intellectuelle que pour l’image internationale d’Israël, et le rôle important que les tribunaux peuvent jouer dans la lutte contre ce phénomène en prononçant des condamnations réellement dissuasives.
English: "We agree that the PCT should be consistent with the PLT, including the deletion of the requirements of Rule 4(5) which require indications of the state of nationality and residence of the applicant (an application can be afforded a filing date without this information, but it should be supplied before the application proceeds further)."
French: "Il est certain que le PCT doit être compatible avec le PLT et nous approuvons notamment la suppression des conditions énoncées à la règle 4.5 exigeant l’indication de l’État dont le déposant est le national ou dans lequel il a son domicile (ces renseignements ne sont pas nécessaires pour l’attribution d’une date de dépôt à la demande, mais ils doivent être fournis avant la poursuite de l’instruction de la demande)."
English: In so doing, the Tribunal will, of course, be mindful of the previous Court and Tribunal decisions in relation to this solicitation.
French: Dans son examen, le Tribunal tiendra évidemment compte des décisions antérieures rendues par la Cour et par le Tribunal relativement à cette invitation à soumissionner.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: The titrations were performed under various conditions with and without added salts as electrolytes, and the variations in the titration constants are discussed.
French: On a effectué les titrages sous diverses conditions, avec et sans addition de sels comme électrolytes, et on discute des variations dans les constantes de titrage.
English: Madam President, we are all aware of the horrendous disruption caused, and continuing to be caused, by the volcanic ash cloud.
French: (EN) Madame la Présidente, nous sommes tous conscients des perturbations épouvantables qui ont été causées, et qui continuent de l'être, par le nuage de cendres volcaniques.
English: (c) Dried whole egg (powder or granules)
French: c) Œufs entiers séchés (en poudre ou en granulés);
English: Check our Georgetown corridor schedules for train and bus times.
French: Consultez les horaires du corridor de Georgetown pour connaître les heures de passage des trains et des autobus.
English: As a result, the 2000 budget provides $900 million over five years through the granting councils to establish and sustain 2,000 Canada Research Chairs by 2004-05.
French: Le budget de 2000 octroie donc 900 millions de dollars sur cinq ans, par l’intermédiaire des conseils subventionnaires, à l’établissement et au maintien de 2 000 Chaires de recherche du Canada d’ici 2004-2005.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Enseignement
English: It is comprised of flowering heads and female plants with a tetrahydrocannabinol (THC) level of 12.5 + 1.5%.
French: La marihuana est composée de tiges à fleurs et de plantes femelles ayant un niveau de tétrahydrocannabinol (THC) de 12,5 + 1,5 %.
English: Canada is, without a doubt, a book buyer's paradise.
French: Le Canada est, sans contredit, un paradis pour les consommateurs de livres.
English: Indicators are being developed to make links between statistics on R&D expenditures and the flows of S&T graduates.
French: On élabore des indicateurs pour établir des liens entre les statistiques sur les dépenses en R‑D et les flux de diplômés en S‑T.
English: I also wish to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and to the rest of the UNMISET staff for the remarkable work that they have accomplished during the Mission's mandate.
French: Je souhaiterais rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et à tout le personnel de la MANUTO pour le travail remarquable accompli durant le mandat de la Mission.
English: The author began the prior paper with a brief overview of the provisions of human rights law most likely to suffer serious violations through the use of the weapons of concern, especially the right to life and security of the person.
French: Dans son document initial, l'auteur commençait par un bref aperçu des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme les plus susceptibles de faire l'objet de violations graves du fait de l'utilisation des armes considérées, notamment celles qui concernent le droit à la vie et à la sécurité de la personne.
English: The Commission considered the next steps and examples of innovative practices on performance management in the United Nations system and in other entities outside the common system, such as national public services and the private sector.
French: Le bilan effectué a abouti à la conclusion que les critères de succès définis par la Commission n'avaient pas été respectés, pour diverses raisons, et que le projet avait perdu son élan dans toutes les organisations.
English: The piece was awarded the 1st Prize by Jury and tied for the Public’s Prize at the 2nd Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1991) and recorded on the compact disc Prix international Noroit-Léonce Petitot 1991 (NOR2).
French: Elle a remportée le 1er prix du jury et le Prix du public ex-æquo au 2e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1991) et a été gravée sur le disque compact Prix international Noroit-Léonce Petitot 1991 (NOR2).
English: (a) Obligation to promptly inform the Committee on the entry and the stay of an unaccompanied foreign child in the Italian territory;
French: a) Le Comité des enfants étrangers doit être informé sans délai de l'entrée et du séjour d'un enfant étranger non accompagné sur le territoire italien;
English: It concluded that the budgetary stance in the programme did not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations, at least up until 2006, nor was it sufficient to ensure that the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in-surplus would be achieved by the end of the programme period.
French: Il en conclut que la stratégie budgétaire paraît insuffisante, d'une part, pour conserver une marge de sécurité empêchant le franchissement du seuil de 3 % du PIB dans le contexte de fluctuations macroéconomiques normales, et ce au moins jusqu'en 2006, et, d'autre part, pour garantir que l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sera atteint avant la fin de la période de programmation.
English: What we are asking for in Parliament here, in the second reading of the Trakatellis, report is a continuation of that relationship with the European citizen, a continuation of the confidence that the European citizens have in us to deliver for them in real terms.
French: Ce que nous demandons ici au Parlement pour cette seconde lecture du rapport Trakatellis, c'est que se poursuive cette relation avec le citoyen européen, que les citoyens européens continuent à nous faire confiance pour obtenir de vrais résultats.
English: AUDITOR GENERAL OF CANADA CANADA
French: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA CANADA
English: Made from a variety of five imported hops, Sleeman Cream Ale’s authentic North American style combines the easy drinking nature of a lager and the rich fruity character of an ale.
French: Fabriquée à partir d´une variété de cinq houblons importés, la Cream Ale de Sleeman possède un style authentiquement nord-américain qui combine la nature facile à boire d´une lager au caractère riche et fruité d´une ale.
English: Initially, the first of these two tendencies prevailed; it was only later that it was superseded by mutual cooperation and also collaboration in a wider regional context.
French: Initialement, la première tendance a prévalu ; c'est plus tard seulement qu'elle a laissé la place à une coopération réciproque et à l'échelle régionale.
English: Now aboriginal women are taking on increasingly prominent leadership roles as artists, athletes, educators, health professionals and politicians.
French: Aujourd’hui, les femmes autochtones jouent de plus en plus un rôle de premier plan comme artistes, athlètes, éducatrices, professionnelles de la santé et politiciennes.
English: In furtherance of the applicable provisions of resolution 1737 (2006), the Government of Ghana is circulating a directive to all relevant central institutions of State in order to ensure the strict application of the provisions of the resolution, in accordance with relevant laws, regulations and administrative procedures.
French: Pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 1737 (2006), le Gouvernement ghanéen fait diffuser une directive à toutes les institutions centrales compétentes de l'État afin d'assurer la stricte application des dispositions de la résolution, conformément aux lois, règlements et procédures administratives pertinents.
English: • Negotiate cooperation agreements with the CMEC and provincial and territorial governments; and
French: • Négociations des ententes de collaboration avec le CMEC et les gouvernements des provinces et des territoires;
English: We interviewed one musician who is achieving this scenario.
French: Un musicien qui commence à y parvenir a compté parmi les personnes consultées pour cette étude.
English: Egyptian Standards on Auditing
French: Normes d'audit égyptiennes
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between six and 48 months following receipt of assistance by local and regional economic agents.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet appuyé, les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre six et quarante-huit mois suivant la réception de l’aide par les intervenants locaux et régionaux.
English: According to the file, it was approved by Sogédac, responsible, in its capacity as agent and central purchaser, for the approval of suppliers to the car manufacturers Peugeot, Citroën and Renault, as a supplier to those manufacturers.
French: Il ressort du dossier qu'elle a été agréée comme fournisseur des constructeurs de voitures Peugeot, Citroën et Renault, par la société Sogédac, en charge, en sa qualité d'intermédiaire et de centrale d'achat, de l'agrément des fournisseurs desdits constructeurs.
English: You acknowledge and agree that the content, rights and intellectual property on "www.credau.com" are owned by Credau LLP and protected by UK, European and international law.
French: Toutefois, les liaisons du type hypertexte vers le site sont autorisées sans demande spécifique. Toutes les commandes passées à Credau sont destinées à l'usage personnel des clients.