ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That project developers meet PCH requirements in conducting their feasibility study and in developing their business plans. (5):
French: • que les promoteurs du projet respectent les exigences de PCH dans la conduite de l'étude de faisabilité et dans l'élaboration du plan d'affaires.  Recommandation cinq :
English: Claim 1 refers to a hair tonic comprising an extract of certain plants, including Phyllanthus niruri (referred to as Meniran).
French: La revendication 1 fait référence à un tonique capillaire qui contient un extrait de plantes parmi lesquelles il est fait mention de Phyllanthus niruri (dénommé dans ce cas "Meniran").
English: European Parliament resolution on the situation of women with disabilities in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes handicapées dans l’Union européenne.
English: For that purpose, the strategy on prevention and treatment of anaemia among pregnant and nursing mothers was revised and the specifications for iron and folic acid preparations were improved.
French: À cette fin, la stratégie de prévention et de traitement de l'anémie chez les femmes enceintes et les mères allaitantes a été révisée et les spécifications pour les préparations de fer et d'acide folique ont été améliorées.
English: Mr. Arar also said that after the initial interrogation, they got everything and then left him alone.38 Mr. Martel believed that Mr. Arar placed less importance on his physical treatment than on the conditions of detention at the Palestine Branch.
French: 3.1 LES DÉCLARATIONS DE M. ARAR À M. MARTEL Pendant le voyage de retour, M. Arar a révélé par bribes à M. Martel ce qu’avait été sa détention en Syrie.
English: $9.90 2005-06-25 to 2005-06-25 Lunch - To discuss Birds Oiled at Sea Announcement.
French: 9,90 $ 2005-06-25 Ã 2005-06-25 DÃ©jeuner - pour discuter de l'annonce sur les oiseaux mazoutÃ©s en mer.
English: The first three full length albums feature a rather short but fierce song about the two men who constantly get themselves into trouble with the trolls, only to get beaten up and mutilated over and over again by the wrathful followers of Rivfader.
French: Album produit sous le label Century Media uniquement et qui produira par la suite encore deux albums. Puis en Février commencera la tournée de l’album en Europe puis en Amérique du Nord.
English: But with the increased growth of those populations, U.S. supermarket chains may soon find themselves scrambling to keep up with savvier independents, mass merchandisers and grocery companies based in the home countries of Hispanic and Asian customers.
French: Mais en raison de la croissance accrue de ces populations, les chaînes de supermarchés américaines peuvent bientôt avoir peine à suivre les indépendants avisés, les marchandiseurs de masse et les entreprises d'alimentation établis dans les pays d'origine des clients hispaniques et asiatiques.
English: We constructed a genetic linkage map for Arctic char (Salvelinus alpinus) using two backcrosses between genetically divergent strains.
French: Les auteurs ont produit une carte de liaison génétique pour l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) à l'aide de deux rétrocroisements entre lignées génétiquement divergentes.
English: In this project, the effects of intensive training and competition on the metabolism and the blood counts of 21 elite athletes from four endurance sports are being monitored for about two years (i.e. until the Athens’ Olympic Games).  Summary and assessment:
French: Pendant près de 2 ans (jusqu’aux Jeux olympiques d’Athènes), 21 athlètes de pointe adeptes de 5 sports d’endurance ont accepté de se soumettre à un suivi médical visant notamment à analyser les conséquences de l’entraînement intensif et de la compétition sur les principaux paramètres sanguins.
English: It also attempts to disguise, under the pretence of a supposed “modern” or “post-colonial” constitutionalism, the special and unique colonial situation resulting from the seizure of Argentine territory by force, the expulsion of the local population and its replacement by a British one, and attempts to define the latter as a population to which the principle of self-determination is applicable.
French: Le Royaume-Uni prétend en outre masquer, sous des dehors de prétendu constitutionnalisme « moderne » ou « postcolonial », une situation coloniale particulière, fruit de l'usurpation du territoire argentin par la force, de l'expulsion de la population locale et de l'installation de la population britannique, et cherche à présenter cette dernière comme une population à qui il faudrait appliquer le principe de l'autodétermination.
English: The perpetrators have since disappeared.
French: Depuis, les auteurs du viol ont disparu.
English: 35. Total payments ($).
French: Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire 2001-2002 33.
English: Second Interim Report on the 2002–03 Estimates (June 6, 2002) Seventeenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002)
English: It is our understanding that, as it stands, there is a fairly substantial gap where an assessment has not been completed on private lands in the vicinity of upper Four Mile Creek.
French: Tel que nous le comprenons, il existe une importante différence là où une évaluation n’a pas été faite sur des terres privées dans le voisinage de la haute Four Mile Creek.
English: See "Exception Criteria" within the Benefit Criteria section for more information.
French: Les frais d'exécution, soumis et réglés à la fin de la semaine, doivent être calculés comme suit sur une base hebdomadaire.
English: It is still used extensively, and NATO has adopted the task list methodology and developed its own version.
French: Cette liste est encore très utilisée aujourd'hui, et l'OTAN a appliqué la méthode américaine pour dresser sa propre liste de tâches.
English: From inception to 31 December 2006, the Board has been informed that about $70.4 billion has been deposited from the sale of oil and oil products.
French: Depuis sa création le 31 décembre 2006, le Conseil international consultatif a été informé que 70,4 milliards de dollars ont été portés au crédit du Fonds au titre des ventes de pétrole brut et autres produits pétroliers.
English: It is not a direct response, but it is nonetheless a response with respect to what I indicated earlier.
French: Mais il reste qu'au niveau de la France, au niveau de l'Internet même, ils ont pris du retard.
English: Consultations are ongoing with the United Nations country team to strengthen an integrated approach, including for the establishment of a network for assistance to victims and protection from sexual exploitation and abuse.
French: Des consultations sont actuellement menées avec l'équipe de pays des Nations Unies en vue de développer une stratégie intégrée aux fins de mettre en place un réseau d'aide et de protection à l'intention des victimes d'exploitation et d'abus sexuels, notamment.
English: The planned Fund on scientific research has not yet been established.
French: Le fonds de la recherche scientifique prévu n’a toujours pas été mis sur pied.
English: A question that will not go away:
French: A.P. Forrest et F.E. Alexander, «A question that will not go away:
English: • Participated in the development and implementation of the Heritage Tourism Strategy (HTS) to raise awareness about the nature, history, and culture of Banff National Park's unique nature, history, and culture by park visitors, residents, and businesses through improved communication, collaboration, and education and training.
French: • Parcs Canada a participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial, en vue de sensibiliser visiteurs, résidents et entreprises à la nature, à l'histoire et à la culture exceptionnelles du parc national Banff. Pour atteindre les objectifs de cette stratégie, il mise sur l'amélioration de ses moyens de communications, la collaboration, la sensibilisation et la formation.
English: Effective compliance and enforcement programs and electoral events, in accordance with legal requirements.
French: Application de programmes efficaces de vérification de la conformité et d’application de la loi, et tenue de scrutins en conformité avec les exigences juridiques.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) officials Date(s): 2005-06-07 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-06-07 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Lack of effective administrative and operational systems
French: • Manque de systèmes opérationnels et administratifs efficaces
English: Canada Saving Bonds Series S59 (issued in April 1999):
French: Obligations d’épargne du Canada – Émission S58 de mars 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,55 % pour l’année débutant le 1er mars 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: In 1907, 115 of his watercolours were discovered in an attic in Detroit, Michigan.
French: En 1907, on a découvert 115 de ses aquarelles dans un grenier de Détroit (Michigan).
English: 3 p.m. 5413th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5413e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The stability-oriented monetary policy strategy of the ECB Primary objective of price stability Governing Council takes monetary policy decisions based on an overall assessment of the risks to price stability
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de la BCE Objectif principal de stabilité des prix Le Conseil des gouverneurs prend les décisions de politique monétaire sur la base d’une évaluation globale des risques pesant sur la stabilité
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > Salary, promotion, benefits and training 1.
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) >  Foire aux questions > Le traitement, promotion, avantages sociaux, formation 1.
English: The majority of US imports are high quality oats from Canada and the Scandinavian countries, Finland and Sweden, in the EU-25, which mainly service the performance horse feed markets.
French: La majorité des importations américaines se compose d'avoine de première qualité provenant du Canada et des pays scandinaves de l'UE-25 (la Finlande et la Suède) et destinée surtout au marché de l'alimentation des chevaux de performance.
English: On 3 February, after consultations of the whole, the President of the Council read a statement to the press welcoming the holding of provincial elections in Iraq on 31 January.
French: Le 3 février, à l'issue des consultations plénières, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient de l'organisation d'élections provinciales en Iraq le 31 janvier.
English: The aid is given to POs according the quantity of raw material delivered to processors under the contracts.
French: L'aide est distribuée aux OP en fonction de la quantité de matière première fournie aux transformateurs sous contrat.
English: The high-level delegation of Kyrgyzstan included Mr. Abdymital Chyngojoev, State Secretary, SAEPF; Mrs. Djyparkul Bekkulova, Head, Environmental Strategy and Policy Division, Department of Ecology and Nature Management, Ministry of Environment and Civil Emergency; Mr. Zhusupzhan Dzheenbekov, Deputy Chairman of the Parliament; and Mr. Baktybek Koichumanov, Advisor to the Director of SAEPF.
French: La délégation kirghize de personnalités imminentes comprenait M. Abdymital Chyngojoev, Secrétaire d'État, Agence d'État pour la protection de l'environnement et la sylviculture; Mme Djyparkul Bekkulova, Chef de la Division de la stratégie et de la politique environnementales, Département de l'écologie et de la gestion de la nature, Ministère de l'environnement et des situations d'urgence civiles; M. Zhusupzhan Dzheenbekov, Vice-Président du Parlement; et M. Baktybek Koichumanov, conseiller auprès du Directeur de l'Agence d'État pour la protection de l'environnement et la sylviculture.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=115)"n/a" indicates that no rating was made on a criterion.*Only reports for which this criterion could be assessed were subject to this rating (n=97).
French: Examen des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale (n=115) « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère. *Seuls les rapports pour lesquels ce critère pouvait être évalué ont été notés (n=97).
English: Moreover, the issues arising from armed conflict for international organizations might be very different from those arising for States.
French: En outre, les problèmes que rencontraient les organisations internationales en cas de conflit armé pouvaient différer considérablement de ceux qui se posaient aux États.
English: We then computed the difference between that "Desired VM Representation" and actual VM representation to compute the "Gap in VM Representation."
French: L’écart entre cette « Représentation des MV souhaitable » et la représentation des MV réelle nous a donné l’« Écart dans la représentation des MV ».
English: __ Mailing Address of Facility: (if different from Street Address) City:
French: Adresse postale de l'installation :_______________________________ (si différente de l'adresse civique)
English: • contain a box measuring 70 x 55mm divided into a top part measuring 70 x 15mm for the insertion of the symbol "T" followed by one of the necessary endorsements and a lower part measuring 70 x 40mm for insertion of other necessary references;
French: • un cadre de 70 millimètres sur 55 millimètres divisé en une partie supérieure de 70 millimètres sur 15 millimètres destinée à recevoir le sigle «T» suivi d'une des mentions nécessaires et une partie inférieure de 70 millimètres sur 40 millimètres destinée à recevoir les autres mentions nécessaires;
English: Situated to Beaubourg in the 4th district, the Centre Pompidou contains the National Museum of Modern Art.
French: Situé à Beaubourg dans le 4ème arrondissement, le Centre Pompidou renferme le Musée National d'Art Moderne, espace consacré aux arts du 20e siècle.
English: Experts all agree that the threat has not decreased.
French: Tous les experts s'entendent pour dire que la menace ne s'est pas atténuée.
English: Ivan shouts, “What’s the best way to spend my money?” Then he laughs.
French: Ivan crie, “Quel est le meilleur moyen de dépenser mon argent ?” Puis il rit.
English: Rather, they are designed and installed as a series of panels, each controlling specific areas as governed by the nature of the control centre, be it for generation, transmission or distribution of electricity.
French: Plutôt, ils sont conçus et installés sous forme d'une série de panneaux, chacun commandant des secteurs spécifiques selon la nature du centre de commande, que ce soit pour la production, le transport ou la distribution d'électricité.
English: The Internal Audit Division also informed the Board that in information technology/information system audits, it subscribed to Institute of Internal Auditors standards.
French: La Division de l'audit interne a également informé le Comité qu'elle adhère, en ce qui concerne les audits des technologies de l'information et des systèmes d'information, aux normes de l'Institut des auditeurs internes.
English: Paragraphs  Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2007 20 and 21
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2007 20 − 21
English: We must do this by improving our police systems, visas and border controls.
French: Effectivement, grâce à l'amélioration de nos systèmes policiers, de nos visas et du contrôle des frontières.
English: Afterall, I sent the wonderful nurse in my Toronto office to McMaster University to take the course in 1969 – one of the first in Canada.
French: Après tout, j’ai envoyé la merveilleuse infirmière de mon bureau de Toronto à l’Université McMaster pour y suivre le cours en 1969, l’un des premiers au Canada.
English: Group I  The group, consisting of nine inspectors led by Mr. William Jolley, left the Canal Hotel at 0830 hours.
French: Le premier groupe, composé de neuf inspecteurs et dirigé par William Jolley, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: Only if the work done is accepted by a large majority of the people in the conflict area can we envisage a lasting and sustainable solution to the threat to international peace and security.
French: Ce n'est que si le travail réalisé est accepté par une large majorité de la population de la zone de conflit que nous pourrons envisager une solution durable et viable à la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: The company now also owns some American and Canadian patents that were acquired after the Strategic Advisor from the Canadian Technology Network, introduced by NRC-IRAP's Advisor, pointed out the importance of protecting its intellectual property.
French: Sans compter que l'entreprise dispose aujourd'hui de brevets, tant canadiens qu'américains, obtenus après avoir été sensibilisée à l'importance de la protection de sa propriété intellectuelle par le conseiller stratégique du Réseau canadien de technologie introduit par le conseiller du PARI-CNRC.
English: • Swiss Federal Institute of Intellectual Property
French: • Ministère de la culture du Danemark (anglais seulement)
English: “(e) Relationship between disarmament and development;
French: e) Relation entre le désarmement et le développement;
English: With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of General Comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons, reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
French: Quant à la réalisation du droit à la santé des personnes âgées, le Comité, conformément aux paragraphes 34 et 35 de son observation générale No 6 (1995), concernant les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, réaffirme l'importance d'une démarche concertée, associant la prévention, les soins et la réadaptation en matière de traitement médical.
English: Faced with the threat of estrangement from the United States and the vicious circle of isolation this would create, Putin sought to reach out to the Republican Party and subsequent Administration.
French: Plus qu’un simple compromis, le changement d’attitude de Poutine sur tant de questions traduit une évolution de la position russe à l’égard de la stabilité stratégique, ne privilégiant plus la parité des capacités mais l’instauration d’une entente avec les Etats-Unis.
English: Of course, his next question was "why not?"
French: Bien sûr, sa prochaine question a été : « Pourquoi pas ? »
English: An Environmental Priority Setting Framework was also developed by ENRD, at HQ, to identify and assess levels of risk, and to determine the level of priority to address the environmental issues that were identified.
French: Un Cadre pour l'établissement des priorités environnementales a également été établi par la DERN, à l'AC, pour identifier et évaluer les degrés de risque et déterminer la priorité qu'il faut accorder aux dossiers afin de régler les problèmes environnementaux détectés.
English: APPEARANCE [Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, Form 4, Subsection 10(1)]
French: REQUÊTE PRÉSENTÉE par __________________________________________________ en vue d'obtenir un (nom de la personne) ordre en application du paragraphe 26(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Master´s degree "Assiets: Preservation, Circulation and Management". Wich covers postgraduate course: "Environmental and assets Interpretation", and "Cultural Tourism".
French: Máster "Patrimonio: Conservación, Difusión y Gestión", que abarca los cursos de postgrado "Interpretación ambiental y del patrimonio" y "Turismo Cultural".
English: Ms. Fernande Houngbedji
French: Mme Fernande Houngbedji
English: This is solely due to lower employment insurance benefits.
French: 100 des dépenses de programmes en 1993-94.
English: Key words: tachykinin receptor, radioligand binding, septide, guinea-pig bronchus, 127I Bolton–Hunter neurokinin A.
French: Mots clés : récepteurs des tachykinines, liaison de radioligands, septide, bronche du cobaye, 127I Bolton–Hunter neurokinine A.
English: Resources in the health sector are insufficient, whereas most financing for development has been frozen for several years.
French: Les ressources du secteur de la santé sont insuffisantes alors que la plupart des financements destinés à appuyer les efforts de développement sont gelés depuis plusieurs années.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Huu-ay-aht First Nations Huu-ay-aht First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Huu-ay-aht First Nations Huu-ay-aht First Nations Collectivité :
English: However, deep down we all have the innate wisdom to know what it takes to be well.
French: Nous savons tous cependant, en notre for intérieur, ce que nous devons faire pour nous sentir bien.
English: Some people just happen to see a video for the event, while others prefer having seen links to friends, downloading that others prefer to collect on your PC, and still others incorporate it in your blog to allow visitors to gustarselo own space on the web.
French: Certaines personnes se produire juste pour voir une vidéo de l'événement, tandis que d'autres préfèrent avoir vu des liens à des amis, le téléchargement que d'autres préfèrent recueillir sur votre PC, et d'autres encore l'intégrer dans votre blog pour permettre aux visiteurs de gustarselo sur votre espace web.
English: Please also indicate any exceptions and their compatibility with the provisions and principles of the Convention.
French: Veuillez indiquer aussi toutes exceptions prévues en la matière et préciser en quoi elles sont compatibles avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: The draft recognized the important role played by national institutions and encouraged them to seek accreditation status through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'Assemblée reconnaît le rôle important joué par les institutions nationales et les encourage à solliciter une accréditation par l'entremise du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: At the request of CP, the abutments have been designed for an ultimate four-track section.
French: À la demande du CP, les culées ont été conçues en fonction d'un chemin de fer éventuel à quatre voies.
English: Special provision "n": Amend to read as follows:
French: Disposition spéciale d'emballage «n»: Modifier comme suit:
English: The Plan provides new federal investments of $41 billion over the next 10 years and responds directly to the key concern of Canadians — reducing wait times and improving access to care.
French: Le plan d’action prévoit de nouveaux investissements fédéraux de 41 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années et répond directement à la première préoccupation des Canadiens — réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins.
English: It includes pulmonary (lung parenchyma) tuberculosis, as well as tuberculosis of the intrathoracic lymph nodes, larynx, trachea, bronchus, or nasopharyngeal sinuses.
French: Elle englobe la tuberculose pulmonaire (parenchyme pulmonaire) de même que la tuberculose des ganglions lymphatiques intrathoraciques, du larynx, de la trachée, des bronches ou du rhinopharynx.