ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety ▪ Develop national food safety standards, which are equivalent to international standards developed for our predominant markets, in a harmonized approach with provincial, territorial and appropriate international jurisdictions.
French: La salubrité alimentaire ▪ Élaborer des normes nationales pour la salubrité des aliments, qui soient équivalentes aux normes internationales établies sur nos principaux marchés, dans le cadre d'une démarche harmonisée avec les secteurs de compétence provinciaux, territoriaux et internationaux appropriés.
English: Respects the confidentiality of all who place their trust in the chaplain.
French: Lire de façon régulière les Écritures, étudier et prier.
English: United Nations missions demonstrate the need for increasingly flexible and supple methods of coordination, better ways of establishing agreement and understanding, with a view to engendering partnership.
French: Les missions de l'ONU démontrent également qu'il devient de plus en plus nécessaire de trouver des mécanismes de complémentarité, de coordination et de création de systèmes et de mémorandum d'accords plus vastes et plus souples pour ce que nous appelons « partenariat » à l'ONU.
English: TEC needs our support, but the TLD needs to be at the heart of the discussion - not just on the side and not just as advisers, but very much part of the central aspect of this whole transatlantic relationship.
French: Le CET doit être soutenu, mais le dialogue transatlantique des législateurs doit se trouver au cœur des discussions: il ne doit pas être mis de côté, ni avoir un simple rôle de conseiller, mais il doit être véritablement au centre de cette relation transatlantique.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of PE 388.728v02-00 10/13
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité AD\674451FR.doc 11/14
English: Procurement from developing countries
French: Chef du Service des achats (hors Siège)
English: In order to achieve the public services reform, the British government will invest significantly in education, health, transport, housing and fight against crime in FY 03-04, 04-05 and 05-06.
French: Afin de réaliser la réforme des services publics, le gouvernement britannique investira de manière significative en éducation, en santé, dans les transports, le logement et la lutte contre la criminalité au cours des années fiscales 2003-4, 2004-05 et 2005-06.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Tunisia on application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999-2007)
French: 5e et 6e rapports périodiques de la Tunisie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: As Mr Verde i Aldea mentioned a few moments ago, it was the same two years ago.
French: Comme l'a rappelé M. Verde i Aldea il y a quelques instants, ils tenaient le même discours il y a deux ans.
English: This would have resulted in a stamp being placed in his passport showing that he had been refused entry to the EU.
French: Un cachet aurait dès lors été apposé sur son passeport, attestant qu’il s’est vu refuser l’entrée sur le territoire de l’UE.
English: St. Patrick's Basilica March 17, 1847 was an important day in the history of Montréal’s Irish Catholic community; it marked the opening of the first English-speaking Roman catholic church in Montréal.
French: La basilique St. Patrick Le 17 mars 1847 marque une date importante dans l’histoire de la communauté catholique irlandaise de Montréal, soit celle de l’inauguration de la première église catholique anglophone de la ville.
English: A number of recommendations had been submitted by the competition authority to the Ministry of Economy and the sector regulator to facilitate the effective control and monitoring of the electricity market and promote new investments in the generation of electricity, as well as to advance regional energy market integration.
French: Sur ce point, l'autorité chargée des questions de concurrence avait formulé un certain nombre de recommandations au Ministère de l'économie et à l'organe de réglementation sectorielle, en vue de faciliter le contrôle et le suivi effectifs du marché d'électricité, de promouvoir de nouveaux investissements dans la production d'électricité, ainsi que de faire progresser l'intégration du marché de l'énergie au niveau régional.
English: Review of major developments in Montenegro
French: Examen de l'évolution de la situation au Monténégro
English: The Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran implement the export prohibitions and the proscription against claims by Iran or by designated persons.
French: Le Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran met en œuvre l’interdiction sur les exportations et l’interdiction de réclamations à l’initiative de l’Iran ou d’une personne désignée.
English: • Photos: Bird's Nest after the rain [08-01 00:04]
French: • Photos : des sculptures décorent le Parc forestier olympique [07-09 16:30]
English: Early in 1944, HAIDA, HURON and ATHABASKAN joined the Tenth Destroyer Flotilla (10th DF) operating out of Plymouth, England.
French: Le HAIDA, le HURON et l'ATHABASKAN, accompagnés des navires britanniques ASHANTI et BLACK PRINCE, quittent Plymouth en direction de la côte française, pour une autre patrouille.
English: We also offer a bathrobe, sleepers and varied accessories, on request.
French: Nous mettons également à votre disposition peignoirs, chaussons et divers accessoires de voyage sur demande.
English: It can be achieved if the political will exists and if the medical profession supports us.
French: C'est faisable à condition que la volonté politique existe et le corps médical nous soutienne.
English: A summary of the assessments on Agenda 2003 is available as part of Agenda 2006.
French: Un résumé des évaluations d'Action 2003 figure dans Action 2006.
English: Table 4.2.4 Business Long Distance Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.2.4 Revenus de l'interurbain d'affaires (millions $)
English: Membership The Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products is composed of 12-15 members nominated for a term of 2-3 years, up to a maximum of 6 years.
French: Composition du Comité Le Comité consultatif d'experts sur la surveillance des produits de santé est formé de 12 à 15 personnes nommées pour un mandat de deux à trois ans.
English: However, this severs from the fonds of the earlier creator those records which it created, accumulated and transferred to the archives.
French: Toutefois, cette pratique a pour effet de dissocier les fonds du créateur antérieur des documents qu'il a créés, accumulés et transférés aux archives.
English: United Nations General Assembly Resolution 60/1, 2005 World Summit Outcome, paras 109.
French: Assemblée générale des Nations Unies, résolution 60/1, Document final du Sommet mondial de 2005, par. 109.
English: A short description of these 3 cases follows.
French: Voici une brève description de ces 3 cas.
English: Employment generation, particularly for youth and women in rural areas, is vital to reduce income poverty.
French: La création d'emplois, en particulier pour les jeunes et les femmes des zones rurales, est indispensable pour réduire la pauvreté monétaire.
English: Ireland's record on this front has been one of the best in the Union to date.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici par l'Irlande à ce chapitre figurent parmi les meilleurs dans toute l'Union européenne.
English: Finally, a sensitivity analysis reveals that the accuracy of standing inventory on harvest blocks and the anticipated market conditions are the most important parameters to consider in selecting a good wood procurement plan.
French: Finalement, une analyse de sensibilité révèle que la précision de l'inventaire des volumes sur pied présents sur les parterres de coupe et l'anticipation des conditions de marché sont les paramètres les plus importants pour établir un bon plan d'approvisionnement.
English: Innovation Science and Innovation programming will continue to support research in those areas most important to Canadians such as health and wellness, security of the food system and health of the environment.
French: Innovation Le programme Science et innovation continuera d'appuyer la recherche dans les domaines les plus importants pour les Canadiens, comme la santé et le bien-être, la sécurité du système alimentaire et la santé de l'environnement.
English: • accountability, responsibility, ethics
French: • imputabilité, responsabilité et éthique
English: The North can be a fertile area for research.
French: Le Nord peut se révéler une région très favorable à la recherche.
English: Stelco also claimed injury in the form of underutilized production capacity.
French: Stelco prétend aussi avoir subi un dommage sous forme de sous-utilisation de la capacité de production.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite: 30 de marzo de 2007 Países elegibles - Canadá y alguno de los siguientes países:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite: 30 de marzo de 2007 Países elegibles - Canadá y alguno de los siguientes países:
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Ken White  Chair  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  http://www.communityfutures.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Ken White  Président  Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique  (866) 685-2332  www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Operations Branch, Legal Services, Communications Performance Indicator Survey feedback received 1.10.4 By analyzing feedback data and preparing a recommendation for Council of Governors.
French: Direction des opérations, Services juridiques, Communications Indicateur de rendement Points de vue recueillis 1.10.4 En analysant les renseignements recueillis et en préparant une recommandation à l’intention des membres du Bureau de direction.
English: Searching for Solutions Together DM2000:
French: Site internet: http://applytodm.org
English: Note by the Secretary-General (A/63/276)
French: Note du Secrétaire général (A/63/276)
English: (1) Subject to subsection (2), The owner shall conduct a leak test, at least once every 12 months, of all of the components of a refrigeration system or an air-conditioning system that come into contact with a halocarbon.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), Le propriétaire effectue, au moins une fois l'an tous les douze mois, un essai de détection des fuites de toute composante du système de réfrigération ou de climatisation qui entre en contact avec un halocarbure.
English: What trusts are exempt?
French: Qu’est-ce qu’une fiducie étrangère déterminée?
English: In subsekventnye waterways often run other rather long inflows which are flowing down on more gentle slopes, formed by crests of firm breed, and named secondary konsekventnymi waterways (flowing in parallel falling of layers).
French: ГЂ subsekventnye les courants d'eau tombent souvent d'autres assez longues affluences coulant selon les pentes plus Г pente douce, formГ© par les crГЄtes de la race ferme, et appelГ© secondaire konsekventnymi par les courants d'eau (coulant parallГЁlement la chute des couches).
English: Our judicial system is still fragile; its fragility is characterized by a lack of maturity and competence and, what is more, by a dishonest culture of venality sustained by unparalleled corruption […].
French: Notre structure judiciaire se veut encore fragile, fragilité caractérisée par l'absence de maturité et de compétence et, de surcroît, par la culture malhonnête de la vénalité, entretenue par une corruption qui bat le record (…).
English: We have also discovered that the media are quickly able to grasp the significant contribution which the youth in the project can make to their work.
French: De plus, nous avons découvert que les médias saisissent rapidement l’importante contribution des jeunes du projet à leur travail.
English: The Carolinian population was designated Endangered in April 2007.
French: Ã‰pinoche lotique du lac Misty dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparit...
English: This system has established, and continues to improve, mechanisms to control and eradicate human aggressivity and the most serious infringements of legal regulations.
French: Ce système a mis en place des mécanismes qu'il continue de perfectionner pour contrôler et éliminer l'agressivité humaine et les plus graves transgressions des normes juridiques.
English: "consult" and "consultation" means, where the context requires: i. providing the party to be consulted with notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to prepare its views on the matter; ii. providing a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and providing an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and iii. full, fair and meaningful consideration by the party obliged to consult of any views presented; h.
French: Toute arme avec laquelle il est possible de tirer une cartouche, une balle ou un autre projectile et pouvant tuer ou blesser un animal sauvage, y compris tout objet pouvant être adapté et utilisé comme une arme à feu ainsi que tout objet conçu pour être utilisé ou pouvant être utilisé dans le but de blesser ou de tuer un animal sauvage. e.
English: The stability of the type B aggregate was proposed to be enhanced by increasing hydrophobicity of the N-alkyl substituents and decreased by increasing amounts of DMSO in the solvent system.
French: On suggère que la stabilité des agrégats de type B est augmentée avec une augmentation de l'hydrophobicité des substituants N-alkyles et qu'elle diminue avec une augmentation des quantités de DMSO dans le système de solvant.
English: The basis of such protection should be neither moral nor economic, but was rather found in the realm of rights.
French: Le fondement de cette protection ne doit être ni éthique ni économique, mais se trouve plutôt dans le domaine des droits.
English: The Government of Canada’s Millennium Partnership Program provided financial support to "Natural Legacy 2000," a nationwide initiative that helps Canadians to protect the long-term health of Canadian landscapes.
French: Le Programme des partenariats du millénaire a donné un support financier à l'initiative « La nature en héritage 2000 » ayant pour but d'aider les Canadiens à protéger la santé à long terme des paysages de leur pays.
English: The process is directed by a committee made up of members of the governments of the Council of the Baltic Sea States47, the European Union, NGOs, intergovernmental organisations such as HELCOM48, VASAB49, the International Baltic Sea Fishery Commission, the Nordic Council of Ministers and several international financial institutions (World Bank, EBRD, etc.). In addition, several organisations of civil society and networks of towns and municipalities have been associated with the process from the outset.
French: Le processus est piloté par un comité constitué de membres des gouvernements du Conseil de la Baltique47, de l’Union européenne, d’ONG, d’organisations intergouvernementales telles que HELCOM48, VASAB49, la Commission internationale sur la pêche en mer baltique, le Conseil de ministres des pays scandinaves ainsi que plusieurs institutions financières internationales (Banque mondiale, BERD, etc.). Par ailleurs, plusieurs organisations de la société civile et des réseaux de villes et communes ont été dès le départ associées au processus.
English: Here at my website you can learn everything you need to know to start living a better life - in health, in wealth and in the time freedom you want and deserve.
French: En ce qui a trait à la santé véritable, cliquez simplement sur le lien " Products " (Produits) pour obtenir de l'information détaillée sur tous les produits USANA, à partir des suppléments nutritionnels de première qualité jusqu'au système révolutionnaire de soins de la peau.
English: I believe that this is the direction in which we are moving.
French: Je pense que nous allons dans cette direction.
English: The project will ensure the training of staff (150 people) in the use of the new equipment and the reconstitution of essential archives for the functioning of basic administrative and public services.
French: Le projet assurera la formation du personnel à l’utilisation des nouveaux équipements informatiques (150 personnes) et la reconstitution des archives essentielles pour le fonctionnement des services administratifs et publics de base.
English: “I don’t play to issue a challenge,” he says, anxious to make himself clear.
French: La Symphonie pour piano seul d’Alkan, qui se retrouve sur l’enregistrement précédent du pianiste, avait d’ailleurs été découverte par son père, alors que Marc-André Hamelin n’avait que huit ans.
English: Botswana is committed to the implementation of the Declaration.
French: Le Botswana est attaché à l'application de cette Déclaration.
English: Biodiesel is seen as a partial solution as tests demonstrate that switching to biodiesel and installing a catalytic converter can reduce emissions of carbon monoxide by 53%, of hydrocarbons by 81% and particulates from high sulfur diesel by 81%.
French: Le biodiésel est considéré comme une solution partielle, car, selon les essais, le passage au biodiésel et l'installation d'un convertisseur catalytique peuvent réduire les émissions de monoxyde de carbone de 53 %, celles des hydrocarbures de 81 % et celles des particules produites par le pétrodiésel à forte teneur en soufre, de 81 %.
English: SKRC 2.5 Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: PERI 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments
English: If the position is approved, it is then made active and integrated into the organizational structure for CIDA.
French: Si le poste est approuvé, il devient actif et est intégré dans la structure organisationnelle de l’ACDI.
English: Other regulations have been developed and will be ready for publication in 2007–08.
French: Développement Politique Politique économique Politique éconodu de mique et secteur et finances l’impôt intégrées fiscale financier
English: It is possible that the increase in respiratory diseases associated with particulate matter in the epidemiological studies is the result of severe damage of the alveolar interstitium tissue by the highly reactive surfaces of ultrafine particles (Ferin et al., 1991) and metal components (Berg et al., 1993; Guilianelli et al., 1993; Carter et al., 1997; Kodavanti et al., 1997), causing acute pulmonary edema and inflammation (Oberdörster et al., 1992a, 1994c); alternatively, these outcomes may reflect the particulate matterinduced alteration (enhancement or impairment) of the respiratory immune system (Brain and Cockery, 1977; Adamson and Bowden, 1981; Lehnert et al., 1985; Killingsworth et al., 1997).
French: Il est possible que, dans ces études, l’accroissement de l’incidence des maladies respiratoires associées aux particules résulte d’un grave endommagement du tissu interstitiel alvéolaire par les surfaces extrêmement réactives des particules ultrafines (Ferin et al., 1991) et les constituants métalliques (Berg et al., 1993; Guilianelli et al., 1993; Carter et al., 1997; Kodavanti et al., 1997), ce qui cause un oedème et une inflammation pulmonaires aigus (Oberdörster et al., 1992a, 1994c); ces effets peuvent aussi être dus à la modification (l’amélioration ou la détérioration) par les particules du système immunitaire respiratoire (Brain et Cockery, 1977; Adamson et Bowden, 1981; Lehnert et al., 1985; Killingsworth et al., 1997).
English: A searching fee is not necessary if the system provides internet or similar remote access to the database for self-searching (which requires no particular service by the filing office, although there will be some general system maintenance).
French: Il n'est pas nécessaire d'instituer une redevance de recherche s'il est possible de consulter la base de données via Internet ou un système analogue d'accès à distance (qui n'exige aucun service particulier de la part du bureau d'enregistrement, bien qu'une certaine maintenance générale du système soit nécessaire).
English: In that regard, the Rio Group awaited with great interest the results of the work of the unofficial working group established by the Security Council in April 2000 (S/2000/319); it was confident that the working group's recommendations would make an effective contribution to the better design, implementation and administration of sanctions and hoped that the Council would adopt them as promptly as possible.
French: De ce point de vue, le Groupe de Río attend avec le plus grand intérêt l'issue des travaux effectués par le Groupe de travail officieux mis en place par le Conseil de sécurité en avril 2000 (S/2000/319), dont les recommandations, dont on peut espérer que le Conseil les acceptera le plus tôt possible, permettront certainement de formuler, d'appliquer et d'administrer de façon plus efficace les sanctions.
English: Non-tariff barriers, especially government procurement policies, significantly impede Canadian exports to developed countries.
French: Les barrières non tarifaires, particulièrement les politiques nationales en matière d'approvisionnement, représentent un obstacle important à l'exportation canadienne dans les pays industrialisés.
English: The ongoing availability of clean, safe and secure water for people and ecosystems continues to be a shared vision for governments domestically and internationally.
French: L'eau propre, salubre et sans danger pour les humains et les écosystèmes constitue toujours une vision commune pour les gouvernements à l'échelle nationale et internationale.
English: The project helped women of the three ethnic groups to convene to discuss issues of peace and security.
French: Il a aidé des femmes appartenant aux trois ethnies concernées à organiser des réunions sur les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: It sponsors a variety of activities, including kindergartens and schools, a Mainstreaming Center, clubs and recreational frameworks for children, sports teams and activities, respite care, vocational training, the procurement of assistive devices, group homes, and community housing for independent living.
French: Elle organise certaines activités, notamment des jardins d'enfants et des écoles, un centre d'intégration scolaire, des clubs et des établissements de loisirs pour les enfants, des équipes et des activités sportives, des soins de relève, la formation professionnelle, la fourniture des aides techniques, des foyers de groupes et un hébergement dans la communauté pour une vie indépendante.
English: The Committee asks for information on the incidence of commercial sexual exploitation of children in Italy, as well as up to date information on any new measures taken to prevent and combat this phenomenon.
French: Il note que les dispositions légales adoptées en 2003 modifient le code pénal et font de la traite des enfants dont le but est l’exploitation économique ou le prélèvement d’organes une infraction pénale.