ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern Uganda, LRA has abducted thousands of children and forced them to become child soldiers and to commit atrocities.
French: Dans le nord de l'Ouganda, la LRA a enlevé des milliers d'enfants et les a forcés à s'enrôler dans l'armée et à commettre des atrocités.
English: In 1999-2000 NRC had almost 600 formal research and development agreements with external partners from industry, government and academia, almost double the number in 1995-1996.
French: En 1999-2000, le CNRC était lié par presque 600 accords officiels de recherche et de développement conclus avec des partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires, soit presque le double du nombre d'accords en vigueur en 1995-1996.
English: Newfoundland Broadcasting Company Limited Glenwood, St. Alban's and Swift Current, Newfoundland and Labrador To amend the licence of the television programming undertaking CJON-TV St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Newfoundland Broadcasting Company Limited Glenwood, St. Alban's et Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJON-TV St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Baxter also produces other clotting factors for hemophilia, including a therapy for patients with inhibitors, or antibodies, against Factor VIII.
French: Baxter produit aussi d’autres facteurs de coagulation pour traiter l’hémophilie, notamment un traitement pour les patients présentant des inhibiteurs, ou anticorps, contre le facteur VIII.
English: Let me now turn to the substantive issues at hand.
French: Je voudrais maintenant me pencher sur les questions de fond abordées ici.
English: Lower respiratory symptoms $23 $10 $35 Low: based on older valuation study.
French: Symptômes d'une atteinte des voies respiratoires inférieures 23 $ 10 $ 35 $ Faible : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique non récente.
English: All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
French: Tous les produits constituant un échantillon sont examinés individuellement, et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables, ou des essais équivalents, sont effectués pour vérifier leur conformité aux exigences applicables de l’instrument législatif et pour déterminer l’acceptation ou le rejet du lot.
English: • In fact regulators, particularly in the US, but also around the world are putting into law whole new standards of disclosure, transparency and responsibility in reaction to events of questionable governance and social responsibility.
French: » • En fait, partout dans le monde mais aux États-Unis en particulier, les législateurs sont à définir dans les textes de loi de nouveaux principes en matière de présentation de l’information, de transparence et de responsabilité, à la lumière des déraillements en matière de gouvernance et de responsabilité sociale des entreprises qui ont été mis au jour récemment.
English: The representative of South Africa orally revised paragraphs 7 and 12 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement les paragraphes 7 et 12 du projet de résolution.
English: ◦ Rates (¶s 60-63) ▪ Specified percentage (¶ 60) ▪ Additional amount for certain corporations (¶ 61) ▪ Short taxation year (¶ 62) ▪ Repayments of assistance (¶ 63)
French: ◦ Taux (¶s 60-63) ▪ Pourcentage déterminé (¶ 60) ▪ Montant supplémentaire pour certaines corporations (¶ 61) ▪ Année d'imposition abrégée (¶ 62) ▪ Remboursements d'aide (¶ 63)
English: Under UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1, and the Montevideo Programme III; in response to requests from Governments and other legal stakeholders; in coordination with regional environmental centres, environmental law organizations, academia, national environmental agencies and judicial training institutes; financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.
French: Au titre des décisions 21/23, 22/17/IIA et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE et du Programme de Montevideo III; sur demande des gouvernements et autres acteurs juridiques concernés; en coordination avec les centres régionaux pour l'environnement, les organisations spécialisées dans le droit de l'environnement, les universités, les organismes environnementaux nationaux et les instituts de formation judiciaire; financé au moyen du Fonds pour l'environnement et de ressources extrabudgétaires.
English: Despite the many challenges that remain, Canadians can look with some pride on the enormous advances that have been made throughout the developing world. Overall, living standards in the developing world are far better today than they were a half century ago.
French: Malgré tous les défis qui restent à relever, les Canadiens peuvent se sentir fiers des énormes progrès accomplis dans tous les pays en développement où, dans l'ensemble, les conditions de vie sont aujourd'hui bien meilleures qu'il y a cinquante ans.
English: In all, there were 34 people trained, everyone passed and 32 were hired on the pipeline.
French: En tout, 34 personnes ont reçu la formation et 32 d’entre elles ont été embauchées pour travailler au projet du pipeline.
English: Crown Corporations [2004-02-24] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry will be available to the media with respect to Crown corporations following the Auditor General's report and the conclusions made by Mr. Justice Denis of the Quebec Superior Court.
French: Sociétés d'État [2004-02-24] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, rencontreront les journalistes pour faire le point sur la situation des sociétés d'État suite au rapport de la Vérificatrice Générale et les conclusions du juge Denis de la Cour supérieure du Québec.
English: The Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM — National Sickness Insurance Scheme).
French: - De la Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM).
English: Provincial Research Labs and Councils Stakeholders Measures Type Scale
French: Fournisseurs et travailleurs
English: Recharge rates ranging from 10 to 40 cm/year were selected based on a range of soil types.
French: variant de 24 à 72 heures; il peut arriver toutefois que le temps de séjour soit à peine de dix heures, durant les périodes de débit de pointe.
English: It extends the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by the judicial and administrative authorities of another Member State.
French: Elle étend le principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires infligées par les autorités judiciaires et administratives d'un autre État membre.
English: All this, however, is unfortunately not the case today.
French: Tout cela n'a malheureusement pas lieu, aujourd'hui.
English: A court order dated February 15, 1997, requires John to pay Karen $200 a month for the maintenance of Mark.
French: En vertu d'une ordonnance du tribunal du 15 février 1997, John est tenu de verser à Karen 200 $ par mois pour subvenir aux besoins de Mark.
English: For use by a credit union to calculate the deduction from income for bonus interest payments and payments pursuant to allocations in proportion to borrowing under subsection 137(2) of the Income Tax Act (ITA).
French: Utilisez cette annexe pour calculer les déductions pour les paiements d'intérêts supplémentaires et les paiements faits conformément à des répartitions proportionnelles à l'importance des emprunts demandées par une caisse de crédit selon le paragraphe 137(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: The Europe 2020 Strategy establishes European Union goals of smart, sustainable and inclusive growth for the coming years.
French: La stratégie Europe 2020 assigne à l'Union européenne des objectifs en termes de croissance intelligente, durable et inclusive pour les prochaines années.
English: The IBC has noted that solvency requirements tend to be based on the volume of premiums being written.
French: Le BAC a constaté que les exigences en matière de solvabilité sont souvent fondées sur le volume de primes souscrites.
English: Rss : a simple library to store and read RSS 2.0 files.
French: Rss : une petite bibliothèque pour lire et écrire des fichiers RSS 2.0.
English: ◦ notwithstanding the above, establish a separate polling division for each long-term care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: ◦ nonobstant ce qui précède, établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, et dans lesquels résident plus de 10 personnes.
English: The CNSC continued to closely manage its engagement with international organizations in multilateral environments to advance nuclear safety and security as well as safeguards and non-proliferation objectives.
French: La CCSN a continué de gérer rigoureusement son engagement auprès d’organismes internationaux et dans des milieux multilatéraux afin de promouvoir la sécurité et la sûreté nucléaires et de réaliser les objectifs des garanties et de la non-prolifération.
English: MB-NFSP-11103 McTavish (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11103 McTavish (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Numerous studies indicate that workplaces with better trained committee members tend to have good health and safety records.
French: Si personne n'avance de suggestions, la suggestion du coprésident fait habituellement progresser les affaires.
English: Charged with 'inciting subversion of state power', the scholar is one of hundreds of signatories of Charter 08, a proposal for political reform in China.
French: Depuis un an, personne n'a eu à rendre des comptes pour les crimes de guerre et les graves violations du droit international dénoncés par une mission d'établissement des faits des Nations unies, Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains.
English: Income inequality and mortality
French: Les cercles vides représentent les États américains, et les cercles pleins, les provinces canadiennes.
English: The change of "techno-economic paradigm" approach incorporates and stresses both the direct and indirect effects of ICTs. C. Freeman and C. Perez:
French: Cette transformation a déjà eu un profond retentissement sur les échanges et les investissements internationaux, sur les mouvements de capitaux et de main-d’œuvre, ainsi que sur nombre de méthodes de travail et de produits.
English: It was encouraging that Foreign Minister Shimon Peres and President Yasser Arafat met on 26 September 2001 and agreed to resume full security cooperation and to exert maximum efforts to sustain the ceasefire.
French: Il a été encourageant de constater que le Ministre des affaires étrangères Shimon Peres et le Président Yasser Arafat se sont rencontrés le 26 septembre 2001 et sont convenus de reprendre toute la coopération en matière de sécurité et de faire le maximum d'efforts pour assurer la viabilité du cessez-le-feu.
English: Research efforts at NRC have focused on Campylobacter jejuni, the leading bacterial cause of food-borne disease in North America.
French: Les efforts de recherche du CNRC se sont concentrés sur Campylobacter jejuni, la principale cause de maladies alimentaires bactériennes en Amérique du Nord.
English: ◦ 7.1 Handling of Sample Units  ▪ 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5°C).
French: ◦ Manipulation des unités d'échantillonnage  ▪ 7.1.1 Au cours de l'entreposage et du transport, les règles suivantes s'appliquent : à l'exception des aliments qui se conservent à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C).
English: • Regulatory duplication should be eliminated, whether it is duplication between federal and provincial governments, duplication at the federal level, or duplication between Canadian and international regulators.
French: • Il faudrait éliminer les dédoublements réglementaires, que ce soit entre les autorités fédérales et provinciales, au niveau fédéral ou encore entre le Canada et les autorités internationales. Dans la mesure où l’on ne peut éliminer les
English: Iveco Magirus Camiva's membership with automobile structures of foreground made it possible to acquire an incomparable control in the harmony and the efficiency of the interface assembly between the equipment and its chassis cab.
French: Son appartenance à des structures automobiles de premier plan a permis à IVECO MAGIRUS Camiva d'acquérir une maîtrise incomparable dans l'harmonie et l'efficacité de l'assemblage entre l'équipement et son châssis porteur.
English: Prime Minister Brian Mulroney's vision of free trade with the U.S. read like a Harlequin romance:
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-243/arts_culture/festival_stratford/ Oscar Peterson, le roi du jazz  Montréal, début des années 1940.
English: SCP/8/9 Prov.2 page 42 Several delegations stated that a separate set of rules should not be created to cope with problems relating to new technologies, such as biotechnology.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’il n’y a pas lieu de créer un ensemble de règles distinct pour traiter les problèmes liés aux nouvelles technologies, telles que la biotechnologie.
English: The workshop will continue today, 21 Decem-ber 2000, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier se poursuivra aujourd'hui 21 décembre 2000 de 9 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Water for irrigation comes from natural sources, such as Lake Merin, and from publicly or privately constructed reservoirs.
French: L’eau de l’irrigation provient des ressources naturelles, comme la lagune Merin, et de réservoirs construits par l’État ou des particuliers.
English: Subjective or aesthetic quality should not therefore be confused with objective quality, i.e. that quality connected with the satisfaction of users’ needs which is independent of the destination’s prestige.
French: Il faut donc éviter de confondre qualité subjective ou esthétique, et qualité objective, c’est-à-dire celle qui est reliée à la satisfaction des besoins des utilisateurs et qui est indépendante du prestige de la destination.
English: Depending on the population's residence and employment, housing types and demands vary.
French: Les types de logement et les exigences en la matière varient en fonction de l'emploi et du lieu de résidence des habitants.
English: The foundation of the Canada Elections Act starts to erode over time if this matter is not addressed.
French: Si cette question n'est pas réglée, le fondement de la Loi électorale du Canada s'effritera au fil des ans.
English: The recipients have set themselves apart not only through their achievements but also through their innovative approach.
French: Ces récipiendaires se sont distingués non seulement par leurs réalisations mais également par l'originalité de leur démarche.
English: • Canadian Graduate Council
French: • Conseil canadien des études supérieures;
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Sherbrooke, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Sherbrooke qui expire le 31 aôut 2003.
English: • To what extent did the PSSFP contribute to the conservation of salmon stocks,
French: • Dans quelle mesure le PPSSP a-t-il contribué à la conservation des stocks de saumon?
English: The independent expert also plans to work together with regional intergovernmental human rights and other mechanisms when possible.
French: L'experte indépendante se propose par ailleurs de travailler quand cela sera possible avec les organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres mécanismes analogues.
English: • If there were any deviation to the Research Ethics Board (REB) approved protocol.
French: • une note signalant toute déviation par rapport au protocole approuvé par le Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: The hotel has 17 double rooms, all thoughtfully decorated, with full en suite bathroom, TV, minibar, air-conditioning, safe and WIFI Internet connection.
French: 17 chambres doubles avec une décoration très soignée avec salle de bains, TV, minibar, air climatisé, coffre-fort et connexion à Internet (WIFI).
English: • science, research and development.
French: • la science, la recherche et le développement.
English: With regard to whether there is likely to be a concentration of such dumped imports into the B.C. market, the Tribunal has considered the distribution of the subject imports within the context of consumption of subject goods in British Columbia relative to the Canadian market.
French: Pour déterminer la probabilité d'une concentration des importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique, le Tribunal a considéré la distribution des importations en question dans le contexte de la consommation des marchandises en question dans cette province par rapport à celle du marché canadien.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other relevant Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Increasing water depths may have been the result of isostatic recovery of the lake outlet to the east.
French: L'augmentation de l'épaisseur de la tranche d'eau peut avoir résulté du recouvrement isostatique de l'émissaire est du lac.
English: At the same time, in resolution 56/242, the General Assembly approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, which had been prepared by the Secretariat on the basis of the proposed programme budget for 2002-2003 and subsequently endorsed by the Committee on Conferences (A/56/52, annex).
French: En même temps, dans la résolution 56/242, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation pour 2002-2003 qui avait été établi par le Secrétariat sur la base du projet de budget-programme pour la même période, puis approuvé par le Comité des conférences (A/56/52, annexe).
English: For example, States are not allowed to introduce differences in social security regimes or to establish restrictions in access to reproductive health information or education on the basis of religion, age or national origin.
French: Par exemple, les États ne sont pas autorisés à introduire des différences dans les régimes de sécurité sociale, ou à établir des restrictions dans l'accès à l'information et à l'éducation en matière de procréation pour des raisons liées à la religion, à l'âge ou à l'origine nationale.
English: Primary production data can be collected from companies at the enterprise level or at the establishment level, which in the oil industry will be the producing field.
French: Les données relatives à la production primaire peuvent être recueillies directement auprès des entreprises ou au niveau de l'administration, c'est-à-dire, s'agissant du secteur pétrolier, au niveau du gisement exploité.
English: Possibly double that development lending capacity could be created if those resources were to be allocated as paid-in capital of development banks.
French: Si ces ressources allaient à la capitalisation des banques de développement, la capacité d'accorder des prêts au développement se trouverait pratiquement doublée.
English: 2.2 Final Discharge Point(s) For the purposes of this document, a "final discharge point" means a discharge point identified by the owner or operator of a mine in accordance with the requirements of the proposed MMER.
French: 2.2 Point(s) de rejet final Aux fins d’élaboration de ce document, un « point de rejet final » désigne le point de rejet indiqué par le propriétaire ou l’exploitant d’une mine conformément aux exigences du REMM proposé.
English: Finally, allow me to finish on a positive note.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer sur une note positive.
English: Listing on Toronto Stock Exchange (TSX) is the right choice for well-managed, growth-oriented companies with strong performance track records.
French: L'inscription à la Bourse de Toronto (TSX) convient aux sociétés axées sur la croissance et dont la direction a déjà amplement fait ses preuves.
English: In 2003 Quebec also adopted an action plan entitled "Shared Values, Common Interests"; some 38 new measures have been developed to ensure implementation of the Action Plan.
French: Il comprend des initiatives importantes pour résoudre les enjeux raciaux liés au système de justice et aux besoins des victimes et des auteurs de crimes haineux.
English: Its tumultuous saga as both conqueror and conquered can be seen in the complexity of its national identity, with locals keenly loyal to Portuguese customs and language.
French: Tour à tour conquérant puis conquis, ce pays a connu une histoire tumultueuse qui se traduit par la complexité de son identité nationale, avec des coutumes et une langue auxquelles les habitants tiennent farouchement.
English: 9.2 Zone I – Special Preservation Zone I areas deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: 9.2 Zone I – Préservation spéciale Les secteurs de la zone I méritent une protection spéciale parce qu’ils contiennent ou soutiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en voie de disparition, ou encore parce qu’ils figurent parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: They indicated that sustainable development was one of many priorities for the department.
French: Je fais preuve de prudence lorsqu'on intègre une autre priorité à nos activités.
English: • Second language training available
French: • Lancez-vous dans l’apprentissage d’une langue seconde!
English: The European Community became the 77th member of the Madrid Union.
French: La Communauté européenne est devenue le soixante-dix-septième membre de l’Union de Madrid.
English: In 2006, the number of referrals from the Commission to the EESC, mainly in the form of exploratory opinions, rose considerably.
French: En 2006, les saisines du CESE par la CE sous forme d'avis exploratoires ont considérablement augmenté.
English: He was first Canadian-born director of the national meteorological service 1894-1929 and led the expansion of the service throughout the West and into the North as telegraph and radio communication became available for transmitting weather data and forecasts.
French: Premier directeur d'origine canadienne du National Meteorological Service (1894-1929), il dirige l'expansion du service dans l'Ouest et dans le Nord à mesure que les progrès réalisés dans les télécommunications par télégraphe et par radio permettent de transmettre les données et les prévisions météorologiques.