ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Canadian, churches, trade unions and private corporations have benn very generous in helping victims of Hurricane Mitch.
French: Les citoyens canadiens, les Églises, les syndicats et les entreprises privées ont été très généreux envers les victimes de l'ouragan Mitch.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application. Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Heavylift se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: At the age of 28 he opened his first tattoo-shop in London which meant a lot of work, a bit of luck and the title “King of Tattooists”.
French: A l´áge de 28 ans, il a ouvert son premier magasin á Londres qui lui ramena beaucoup de travail lui a donné, de chance et le titre de "Roi des tatoueur".
English: Hopkins, R.J., Vial, P.A., Ferreccio, C., Ovalle, J., Prado, P., Soromayor, V., Russell, R.G., Wassermann, S.S., and Morris, J.G., Jr.
French: Hopkins, R.J., Vial, P.A., Ferreccio, C., Ovalle, J., Prado, P., Soromayor, V., Russell, R.G., Wassermann, S.S. et Morris J.G., Jr.
English: Cooperation with the international community is an essential part of making progress in this area.
French: La coopération avec la communauté internationale est essentielle à la réalisation de progrès en la matière.
English: It is 2 minutes from South Kensington Underground station.
French: Il n'est qu'à deux minutes de la station de métro South Kensington.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) reiterated that the travel expenses for the special rapporteurs, amounting to approximately $18,000, were perennial activities covered under the programme budget.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) répète que les frais de voyage concernant les rapporteurs spéciaux, qui s'élèvent à environ 18 000 dollars, sont des activités durables au titre desquelles des crédits sont inscrits au budget-programme.
English: The community is responsible for running the centre and takes part in the selection, supervision and control of the children's teachers and also for the whole operational side, including refuse collection, food for the children and basic services such as the water and electricity supply and the construction of latrines.
French: La communauté dirige le centre en participant à la sélection, à la supervision et au contrôle des éducatrices et au fonctionnement du centre en général, en ce qui concerne la propreté et l'alimentation des enfants et l'accès aux services de base comme l'eau, la lumière et l'assainissement.
English: Nitrogen gas under pressure passes through a sealed barrel maintained at high temperatures to extrude molten polymer in an oxygen and moisture-free environment.
French: Le fonctionnement de cet appareil repose sur le principe suivant : la vitesse d’impulsions ultrasoniques de haute fréquence traversant la pulpe est atténuée en fonction de la concentration de carbone dans cette pulpe.
English: These amendments to subsection 5907(2.9) ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and that these rules will therefore be relevant in the computation of the affiliate’s foreign accrual property income for the affiliate’s taxation year that includes the end of a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Ainsi, dans le cas des sociétés de personnes, les règles sur le nouveau départ s’appliqueront en fonction des exercices de la société de personnes et seront prises en compte dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour son année d’imposition qui comprend la fin d’un exercice auquel s’appliquent les règles sur le nouveau départ.
English: In this case, I find that the selection board essentially averaged the individual scores given by each of them.
French: En l'espèce, j'estime que le jury de sélection s'est limité à faire la moyenne des notes individuelles attribuées par chacun de ses membres.
English: Peace and development are two sides of the same coin: without peace, there can be no sustainable development, and without development, peace will remain fragile.
French: La paix et le développement sont indissociables : sans la paix, il ne peut pas y avoir de développement durable, et sans développement, la paix demeure précaire.
English: Prison Break is a series of U.S. television drama, which premiered on Fox American chain on August 29, 2005.
French: L'évasion est une série de drame de télévision des États-Unis, qui a présenté en première sur la chaîne américaine de Fox le 29 août 2005.
English: We need to see the value in decreasing wasteful practices.
French: Il nous faut bien comprendre les avantages d’une société qui changerait ses habitudes afin de faire moins de tort à l’environnement.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2002/2002_21-eng.php (accessed 2007 July 10).
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2002/2002_21-fra.php (consulté le 10 juillet 2007).
English: More than 300 parliamentarians attended the event.
French: La conférence a réuni plus de 300 participants.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/652)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/652)]
English: They do not have the same legal force as the Staff Regulations themselves.
French: Elles n'ont pas le même caractère juridique que le statut lui-même.
English: Nessa) STANKEVIC AGIUS (alt Debono Grech) van der LINDEN (alt.
French: Nessa) STANKEVIC AGIUS (rempl Debono Grech) van der LINDEN (rempl.
English: However, this paragraph is not intended to preclude the case of hindsight to identify SR&ED projects that may have begun or taken place.
French: Cependant, le présent paragraphe n'a pas pour but d'empêcher rétrospectivement la désignation d'un projet de RS&DE qui peut avoir été entrepris ou réalisé.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: After an inspiring visit to the Jazz Festival in New Orleans, our brass band was founded in 1992, modelled on those famous bands.
French: De nombreuses présentations dans des contrées de langue allemande ont permis à notre groupe de 18 membres d’amasser une fructueuse expérience musicale de plus de treize années. Ainsi nous fûmes cinq fois invités à Dresde au festival international Dixieland où nous veillâmes à pourvoir par notre musique à une atmosphère « swing » de Jazz de la Nouvelle Orléans et du Dixieland.
English: Production lost during period of employee reaction, investigation, clean-up, repair and certification.
French: Pertes en production pendant la période de réaction des employés, de l’enquête, des réparations et de la certification.
English: Roads, Bridges, Sidewalks, Boardwalks, and Parking Lots - Modification, Maintenance and Repair of Existing Roads and Bridges within Existing Rights-of-Way or Easements, and Construction, Modification, Decommissioning and Abandonment of Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots up to 75 Stalls.
French: Routes, ponts, trottoirs, passages en bois et parcs de stationnement - projet de modification, d’entretien et de réparation de routes et de ponts existants qui serait réalisé sur les emprises ou servitudes existantes, et construction, modification, désaffectation et fermeture de trottoirs, de passages en bois, et de parcs de stationnement d’au plus 75 emplacements.
English: What the optimists forget is that the 1950’s and 1960’s were also a period of massive insecurity.
French: Ce que les optimistes oublient est que ces années paradisiaques représentèrent également une période de grande insécurité.
English: The Polish proposal is not Polish at all.
French: La proposition polonaise n'est pas du tout polonaise.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
French: • Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale
English: We want to protect clotted cream just as the Greeks want to defend their feta. but to be even-handed.
French: Nous voulons protéger la crème caillée au même titre que les Grecs veulent défendre leur feta.
English: In order for affected podiatrists to purchase, prescribe and administer benzodiazepines, all relevant prohibitions and restrictions in the CDSA and the Targeted Substances Regulations had to be addressed. These include the provisions related to podiatrists, as practitioners of podiatric medicine, as well as those which would prevent licensed dealers, pharmacists or hospitals from selling benzodiazepines to podiatrists or dispensing to their patients.
French: Afin de rétablir le droit des podiatres visés d'acheter, de prescrire et d'administrer des benzodiazépines, il a fallu aborder toutes les interdictions et restrictions pertinentes de la LRCDAS et du règlement sur les substances ciblées; c'est à dire celles qui touchent les podiatres, soit toute personne autorisée à pratiquer la profession de podiatre, de même que celles qui visent à empêcher les distributeurs autorisés, les pharmaciens et les hôpitaux, à vendre des benzodiazépines aux podiatres ou à en délivrer à leurs patients.
English: Also at its 10th meeting, the Working Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2007/520).
French: Cette réunion a également été l'occasion pour le Groupe de travail de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé au Soudan (S/2007/520).
English: All label claims must be approved by Health Canada's premarket review process.
French: Toutes les allégations sur les étiquettes doivent être approuvées dans le cadre du processus d'examen préalable à la mise en marché de Santé Canada.
English: 4.3 Gender Disparities in Malawi According to Human Development Index Reports, all the indicators are poorer for women except life expectancy at birth.
French: 4.3.1 Parmi les indicateurs cités dans les rapports sur le développement humain, tous sont moins favorables pour les femmes, à l'exception de l'espérance de vie à la naissance.
English: Sign and ratify the newly adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-CESCR); consider the possibility of signing and/or ratifying (Argentina)/sign and ratify (Portugal) OP-CESCR (Argentina), allowing individual complaints of alleged violations of these rights to be heard by the Committee (Portugal);
French: Signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, récemment adopté; envisager la possibilité de signer et/ou de ratifier (Argentine)/de signer et de ratifier (Portugal) le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Argentine), qui permet au Comité de connaître de plaintes individuelles faisant état de violations présumées de ces droits (Portugal);
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission and Commissioner, the electorate has spoken in France, Germany and latterly also in Ireland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Commissaire Verheugen, les électeurs se sont exprimés en France, en Allemagne et, dernièrement, également en Irlande.
English: Students should begin the process by doing some research both on line and using library books.
French: Rassembler des informations Les élèves devraient d’abord faire des recherches sur Internet et à la bibliothèque.
English: I come from a Catholic family from a fishing village called “Negombo”.
French: Je viens d’une famille catholique vivant dans un village de pêcheurs qui s’appelle Negombo.
English: Of the $20.5 million in mobilized resources from Canada, Norway, Spain and Sweden, UNIDO received an allocation of $1.85 million for implementation by the end of August 2009 under the joint programmes “youth and employment” ($0.77 million), “women's empowerment” ($0.71 million) and “environment and climate change” ($0.37 million).
French: Sur les 20,5 millions de dollars mobilisés auprès du Canada, de l'Espagne, de la Norvège et de la Suède, l'ONUDI a reçu 1,85 million de dollars pour financer l'exécution, d'ici à fin août 2009, des activités menées dans le cadre des programmes conjoints “jeunes et emploi” (0,77 million de dollars), “autonomisation des femmes” (0,71 million de dollars) et “environnement et changement climatique” (0,37 million de dollars).
English: Participants had an opportunity to meet with the chairpersons of treaty bodies and to exchange views on questions relating to the follow-up to special procedures and treaty bodies recommendations, including in the context of the universal periodic review.
French: Les participants ont eu la possibilité de s'entretenir avec les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'échanger avec eux des vues sur des questions relatives au suivi de la mise en œuvre de leurs recommandations respectives, notamment dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: So there is no doubt in my mind this game is a go for me. I would like maybe a new walk through video of later in the game so we can see more advanced powers in use.
French: ca vas nous changer des éternels fps de guerre.
English: This programme also, in this regard, lacks any clear statement about the importance of public services, which are especially important, particularly in cities, as a means of accommodating and helping people who have fewer chances in life.
French: À cet égard, il manque aussi à ce programme une déclaration sans équivoque sur l’importance des services publics qui sont particulièrement importants, notamment dans les villes, afin de loger et d’aider ceux qui n’ont pas eu autant de chance dans la vie.
English: Annual cycles could occur only if there was sperm storage because the time between mating and parturition is more than one year.
French: Le cycle ne pourrait être annuel que dans l’hypothèse d’un stockage de sperme, parce que le délai qui s’écoule entre l’accouplement et la parturition est supérieur à un an.
English: The team produced a gelling polymer called BSTCarGel®, that can help repair damaged tissue such as cartilage, bone and chronic wounds for people with injuries or osteoporosis.
French: Ce sont les centres de recherche universitaire, principalement financés par les IRSC, qui ont été les plus actifs en R-D dans le domaine de la santé, ayant compté pour 60 % du total en 2004.
English: (d) He supported extending Japan's military occupation into Outer Mongolia to serve as a threat to the territories of the USSR;
French: d) Il a appuyé l'extension de l'occupation militaire japonaise à la Mongolie extérieure afin de menacer les territoires de l'URSS;
English: The policy and standard operating procedures, developed in collaboration with Member States, clarify the training support services provided by the Department of Peacekeeping Operations, and the areas in which the Department will seek to facilitate cooperation among Member States to enhance training capabilities and address existing gaps in training or materiel.
French: Cette politique, élaborée en collaboration avec les États Membres, définit clairement les services d'appui à la formation fournis par le Département des opérations de maintien de la paix et les domaines dans lesquels ce dernier s'efforcera de faciliter la coopération entre les États Membres en vue d'améliorer leurs capacités de formation et de combler les lacunes existantes en matière de formation ou de matériel.
English: Polybromotrifluoroethylene;
French: Polybromotrifluoroéthylène;
English: The ethanol treatments produced increases of some 20% in wet and dry proportional heart weights in the control animals, but this rapid development of hypertrophy was less apparent in the medullectomized rats.
French: Les traitements à l'éthanol provoquèrent des augmentations d'environ 20% des poids cardiaques proportionnels humides et secs chez les animaux témoins, mais ce rapide développement d'hypertrophie fut moins apparent chez les rats médullectomisés.
English: Whether or not it succeeds in its mission no longer depends on us, as we will be but two of thirty to forty partners.
French: Maintenant, il ne dépend plus de nous qu' elle réussisse ou non dans sa mission, Madame la Présidente, parce que nous serons deux parmi une trentaine, une quarantaine de partenaires.
English: In advanced economies, however, inflation will become less of a problem for central banks by the end of this year, as slack in product markets reduces firms’ pricing power and higher unemployment constrains wage growth.
French: Pourtant, dans les pays avancés l'inflation sera moins problématique pour les banques centrales vers la fin de l'année, car la détente sur les marchés diminuera la capacité des firmes à dicter leur prix et la hausse du chômage limitera la hausse des salaires.
English: Prior to this, Mr. Clement was a member of Ontario's provincial legislature from 1995-2003.
French: Avant d'être ministre fédéral, M. Clement a été député provincial de l'Ontario de 1995 à 2003.
English: I refer to the way in which Mr Pasty is being treated.
French: Je songe à la manière dont M. Pasty est traité.
English: Dr. Uzoaba estimated that in the period from  January to March 17, 1980, he received between 80 and 120 such calls.
French: Selon le plaignant, au cours de la période allant de  janvier au 17 mars 1980, il a reçu entre 80 et 120 appels de cette nature.
English: Amoxicillin is a semi-synthetic penicillin antibiotic with a broad spectrum of bactercidal activity against a wide range of common gram-positive and gram-negative pathogens.
French: L’amoxicilline est un antibiotique à base de pénicilline semi-synthétique de large spectre d’activité bactéricide contre une grande gamme de bactéries pathogènes communes à Gram positif et négatif.
English: Similar to Legionella, Mac organisms survive and persist in biofilms.
French: Tout comme Legionella, les micro-organismes Mac survivent et persistent dans les films biologiques.
English: This is particularly true of the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island that have virtually identical guidelines.
French: Cette constatation s'avère particulièrement dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, dont les lignes directrices sont pratiquement identiques.
English: Once upon a time, a post-doc engineering student found that he favoured whipped cream over cement, so he opened his own bakery.
French: Il était une fois un étudiant au postdoctorat en génie qui a découvert qu’il préférait la crème fouettée au béton. Il a donc décidé d’ouvrir sa propre boulangerie.
English: In the case of a snow tyre that bears a speed symbol indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h ("R" and above, plus "H") the Wet grip index (G) shall be ≥ 1.0.
French: 6.2.3 Dans le cas d'un pneumatique neige portant un code de vitesse correspondant à une vitesse maximale autorisée supérieure à 160 km/h («R» et suiv., plus «H»), le coefficient d'adhérence sur sol mouillé (G) doit être ≥ 1,0.
English: That is precisely what I have found to be the situation here.
French: Cela correspond exactement à la situation qui nous occupe.
English: "Atlantic Wind Power's Pubnico facility reflects that desire, and I congratulate all the partners for their vision to lead us into a new era for energy."
French: L'installation de l'Atlantic Wind Power à Pubnico s'inscrit dans cette volonté et je félicite tous les partenaires de leur vision, qui nous entraîne dans une nouvelle ère de l'énergie. »
English: European Commission Proposes Facial Recognition as Prime Biometric Identifier6 The European Commission has adopted and sent for approval to the European Council and European Parliament proposals for the adoption of biometric identifiers for visa and residence permits for third country nationals, and for the modification of related regulations. This means that the Commission intends to move forward from 2007 to 2005 the date for the implementation of the photograph in the uniform format for visa and residence permits in sticker form.
French: Des résolutions internationales sur la protection des renseignements personnels sont avantageuses pour les consommateurs et les organisations5 À l'occasion de la 25 Conférence internationale sur la protection des données et des renseignements personnels, qui s'est tenue à Sydney, Australie, du 10 au 12 septembre 2003, des commissaires accrédités à la protection des données et des renseignements personnels en provenance de tous les continents ont adopté une résolution décrivant les éléments fondamentaux des pratiques de protection de l'information dans un format condensé.
English: It provides a comprehensive account of the situation in Timor-Leste six months after it achieved its independence, as well as an account of the activities of UNMISET.
French: Il dresse un bilan global de la situation au Timor-Leste six mois après son accession à l'indépendance, et fait le point des activités de la MANUTO.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/375) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1470 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/375) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1470 (2003).
English: Although the claimants did not deny that the clothing sold were authentic products, they nevertheless claimed that notwithstanding the exhaustion of rights principle, under UK trade mark legislation they could oppose further dealings in the trade-mark bearing goods, owing to the allegedly damaged state of the clothing.
French: Bien que les demanderesses n'aient pas nié que les vêtements vendus étaient bien des produits authentiques, elles ont néanmoins affirmé que, nonobstant le principe d'épuisement des droits, la législation britannique sur les marques leur conférait le droit de s'opposer à la revente des marchandises portant leur marque, en raison de l'état prétendument endommagé des vêtements.
English: In such a case, I consider that the optional jurisdictional rule laid down in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 would not be applicable, because the objective of foreseeability could not be achieved since the courts that potentially had jurisdiction under this provision were in several Member States.
French: Dans une telle hypothèse, nous sommes d’avis que l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 ne serait pas applicable parce que l’objectif de prévisibilité ne pourrait pas être atteint, les tribunaux éventuellement compétents en vertu de cette disposition se situant sur le territoire de plusieurs États membres.
English: Ensuring proper food handling in restaurants and establishing smoke-free bylaws are examples of health protection measures.
French: Assurer la manipulation adéquate des aliments dans les restaurants et adopter des règlements sur l'interdiction de fumer sont des exemples de mesures de protection de la santé.
English: • Saskatchewan New Media Developers Association
French: • Service des délégés commerciaux du Canada