ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also rightly highlights the need to open up the programme for cooperation with non-governmental organisations by ensuring greater transparency, reducing bureaucracy and providing assistance for applicants seeking funding.
French: Le rapport souligne par ailleurs à juste titre la nécessité d'ouvrir ce programme à la coopération avec des organisations gouvernementales, en assurant une plus grande transparence, une diminution de la bureaucratie et une assistance pour les demandeurs de fonds.
English: Milorad Krnojelac and the prosecution filed notices of appeal on 5 April and 12 April 2002, respectively.
French: Milorad Krnojelac et le Procureur ont déposé des actes d'appel le 5 avril et le 12 avril 2002 respectivement.
English: There are terrible problems with getting paid on time, getting the right amount, and having their money snatched back because they were overpaid.
French: Ce problème des chèques de solde qui ne sont pas versés régulièrement, qui ne portent pas sur le bon montant ou qui sont amputés d'un seul coup à cause d'un surpaiement antérieur, est terrible.
English: A second recruitment procedure was launched in December 2003 to fill the posts in 2004.
French: Une seconde procédure de recrutement a été lancée en décembre 2003 pour pourvoir des postes en 2004.
English: The evaluation was also designed to provide IEPD with information that would be useful for strategizing Canada's participation in future world fairs.
French: L’évaluation devait également servir à fournir à la DEIP des renseignements qui lui permettraient d’élaborer une stratégie pour la participation du Canada aux futures expositions universelles.
English: Upon seeing the chief protocol was HTTP/HTTPS, they purchased a much less expensive Application Delivery Controller (ADC) for load balancing and caching of specific webpages rather than a WAN accelerator which caches and compresses all traffic.
French: En voyant que le protocole clef était HTTP/HTTPS, ils ont acheté un ADC (Application Delivery Controller) pour l'équilibrage de charge et la mise en mémoire cache des pages Web spécifiques plutôt qu'un accélérateur de WAN qui met en cache et comprime tout le trafic.
English: Information provided by representatives from the Central and Mississippi flyways indicates that more than 1 million Snow Geese were harvested during the 1998–1999 season. This is a remarkable accomplishment, given that only 14 of 24 states and one Canadian province used at least some of the special options that became available for only the latter part of the 1998–1999 season.
French: Des renseignements fournis par des reprÃ©sentants de la voie migratoire du Centre et du Mississipi indiquent que plus d'un million d'Oies des neiges ont Ã©tÃ© prises au cours de la saison 1998–1999, ce qui est remarquable Ã©tant donnÃ© que seulement 14 des 24 Ã‰tats et une province canadienne ont utilisÃ© certaines des options spÃ©ciales qui sont devenues disponibles dans la seconde moitiÃ© de la saison de 1998–1999.
English: UNICEF also actively supported the organization by OHCHR of a subregional workshop held in Bangkok from 11 to 13 November 2004 on the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a aussi appuyé activement l'organisation par le HCDH d'un atelier sous-régional sur l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant, qui s'est tenu à Bangkok du 11 au 13 novembre 2004.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one (1) day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsqu’il ou elle cesse d’y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements All the relevant Council of Europe instruments discussed in Chapter 2 above have been ratified by the Dutch Government and are therefore applicable in the Netherlands.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne Tous les instruments du Conseil de l’Europe évoqués dans le chapitre 2 précédent ont été ratifiés par le Gouvernement néerlandais et sont de ce fait applicables aux Pays-Bas.
English: McLeod, Robert Randall Table of Contents
French: McLeod, Robert Randall Table des MatiÃ¨res
English: • The Club Français organizes weekly activities in French, such as lunches, movies, a book club, etc.
French: • Le Club français organise des activités hebdomadaires en français comme des déjeuners, le visionnement de films, un cercle de lecture, etc.
English: The absence of a residence permit deprives these families from regular health and social services and prevents children from attending public Israeli schools.
French: L'absence de permis de séjour prive ces familles de services sanitaires et sociaux réguliers et empêchent leurs enfants de fréquenter les écoles publiques israéliennes.
English: By not holding foreign reserves on its balance sheet, the Bank is not exposed to this risk. As a result, it does not need to hold as much capital.
French: La Banque, dont le bilan ne comporte pas de réserves de change, n’est donc pas exposée à ce risque et, par conséquent, n’a pas besoin de détenir un capital aussi important.
English: In addition, the establishment of more water treatment plants in the sectors reduced requirements for bottled water under rations.
French: De plus, la création de nouvelles installations de traitement de l'eau dans les secteurs a réduit les besoins en eau minérale pour les rations.
English: The agreement stipulates that the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts will participate equally in the funding, with each partner contributing $2.4 million between 2000-2001 and 2002-2003.
French: L'entente prévoit que le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada participeront au financement en parts égales, soit une contribution de 2,4 millions de dollars entre 2000-2001 et 2002-2003, pour chacun des partenaires.
English: Secondary school final examination results
French: Résultats de l'examen de fin d'études de l'enseignement secondaire
English: This process was independent of the process on which a previous Appeal Board decided in the Ouellet1 appeal (Exhibit D-22).
French: Le présent processus est indépendant de celui sur lequel un précédent Comité d'appel s'est prononcé dans la décision d'appel Ouellet1, (Pièce M-22).
English: We believe also that this debate is very timely.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un débat opportun.
English: • Applicant's Form (Print format in PDF)
French: • Formulaire de demande (format imprimable en format PDF)
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group increased from 2,375 workers in 1994 to 2,707 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues au Canada a augmenté de 1,5 %, passant de 2 375 travailleurs en 1994 à 2 707 travailleurs en 2003.
English: The organization benefits from a strategic Privacy Management Framework (which provides an overarching infrastructure to manage personal information and privacy) and a well structured PIA process.
French: L’organisme a mis en place un cadre stratégique de gestion de la protection de la vie privée (qui fournit une infrastructure générale pour la gestion des renseignements personnels et la protection de la vie privée) et un processus d’ÉFVP bien structuré.
English: Pues bien..No es asi, Nadie tiene porque decirte como hacer dinero porque la gente somos egoistas cuando se trata de dinero…asi es….Somos muy Egoistas… y cuando alguien habla que se puede hacer diner desde una computadora y cualquier acceso a internet, pues simplemente le catalogan como un loco cibernetico o informatico.
French: Budowa domu jest zadaniem facetów, rozplanowanie pomieszcze?, projekt konstrukcji ,docieplenia itp. je?li chodzi o etap umeblowania prym wiod?
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed on the vote on the draft resolution (S/2006/290) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/290) dont il est saisi.
English: However, it shall not delegate its decision-making powers.
French: Elle ne peut toutefois pas déléguer ses pouvoirs décisionnels.
English: Foreword by the Chair More than five years ago, Revenue Canada embarked on an important and ambitious transition.
French: Avant-propos de la présidente Il y a plus de cinq ans maintenant, Revenu Canada amorçait une transition importante et ambitieuse.
English: • Selling to the U.S. Military - DoD
French: • Selling to the U.S. Military - Department of Defence
English: Restrictions and/or Requirements for Use Open to residents of Birch Hills and area.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Offert aux personnes ayant une déficience qui résident à Birch Hills et dans la région.
English: Globalisation in the sense of the division of labour at international level (sharing of prosperity) is appropriate and important.
French: La mondialisation dans le sens de la division du travail au niveau international (partage des richesses) est favorable et importante.
English: RECOMMENDS that Member States should: (1) participate with WHO in the global partnership to stop tuberculosis, and establish and sustain country-level partnerships for: (a) study of antituberculosis drug resistance and means of its containment; (b) improvement of diagnostic laboratories; (c) access to antituberculosis drugs for the poorest populations; (d) education and monitoring of patients to ensure better compliance with the treatment regimen;
French: RECOMMANDE aux États membres : 1) de participer, avec l’OMS, au partenariat mondial pour faire barrage à la tuberculose et d’instaurer et de maintenir au niveau des pays des partenariats pour : a) b) c) d) e) l’étude de la résistance aux antituberculeux et des moyens pour la combattre ; le renforcement des laboratoires de diagnostic ; l’accès aux médicaments antituberculeux pour les populations les plus démunies ; l’éducation du malade et son suivi afin d’obtenir une meilleure observance du schéma thérapeutique ; la formation du personnel de santé à la stratégie DOTS ;
English: If the fee or total of those fees exceeds $40, the amount of the excess must be considered as a contribution.
French: Si la somme excède 40 $ au total, la différence doit alors être considérée comme une contribution.
English: Pavel Kuznetsov, a member of the Blue Rose group, was a leading figure of the second generation of Russian Symbolist artists.
French: Membre du groupe de la « Rose bleue », Pavel Kounetsov est l’une des figures dominantes de la « deuxième génération » du symbolisme russe.
English: His delegation would welcome a progress report from the Secretariat on the matter.
French: La délégation de la Fédération de Russie accueillerait avec satisfaction un rapport intérimaire du Secrétariat sur la question.
English: • Industry Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca).
French: • Industrie Canada (http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/site/pfbcee.nsf/fr/Home).
English: Only around 2 per cent of these children reported using solvents other than glue in 1991, while the percentage using various other drugs was 1 per cent or less.
French: Environ 3 pour cent de ces jeunes ont fait usage de solvants autres que la colle en 1991 et à peine 1 pour cent ont consommé d'autres drogues.
English: In Lithuania, video-conferencing can be used during proceedings in the Arbitration Court.
French: Cet acte prévoit que toute demande d’exécution forcée doit faire l’objet d’un enregistrement électronique à la Cour locale de Ljubljana.
English: Agri-food import price: [7] PM rj = PX cj
French: Prix des importations agroalimentaires : [7] PM rj = PX cj
English: In Afghanistan, we must work more effectively with our partners to deal with drug trafficking and the financing of terrorism.
French: En Afghanistan, nous devons coopérer plus efficacement avec nos partenaires pour lutter contre le trafic de drogues et le financement du terrorisme.
English: h) Name of the person who placed the young person in the cell;
French: h) Nom de la personne qui a procédé au placement en cellule;
English: Many of them have sacrificed time with family over the holidays so that they could offer us this very warm welcome so early in the New Year.
French: Beaucoup d’entre eux ont sacrifié des heures qu’ils auraient préféré passer avec leurs familles, pendant le congé des Fêtes, pour pouvoir nous faire cet accueil chaleureux après le Nouvel An.
English: Boards can provide in-kind help, such as identifying potential export markets and providing research and contact names.
French: Ces bureaux peuvent fournir une aide en nature, comme la recherche de marchés d’exportation potentiels, les services de recherche et l’identification de personnes-ressources.
English: The Department also has an important role in helping to support celebrations and commemorations to mark key events in Canada’s history and in recognizing significant items in the history of our country.
French: Le Ministère joue également un rôle important dans l’appui aux célébrations et commémorations qui rappellent les grands événements de l’histoire du Canada et dans la reconnaissance des principaux aspects de l’histoire de notre pays.
English: Mention should also be made of the comments noted during the Consultation by Official Languages Champions conducted in 2001.
French: À cela s'ajoutent les commentaires obtenus par suite de la Consultation des champions des langues officielles menée en 2001. Voici les principaux points soulevés : les ébauches de documents circulent trop souvent dans une seule langue (la plupart du temps en anglais) dans les régions où la langue de travail est le français, dans la RCN et dans d'autres régions bilingues; les organismes centraux ne mettent pas en pratique ce qu'ils prêchent : les réunions commencent souvent par un mot de bienvenue en français, mais les questions de fond sont débattues en anglais seulement; pour s'assurer d'être compris, les francophones travaillent en anglais; une fois la formation linguistique terminée, le maintien et la consolidation des connaissances en français s'avèrent difficiles pour les anglophones; la formation linguistique n'est pas suffisamment orientée vers la langue de travail des fonctionnaires; pour que les cours soient efficaces, il faudrait qu'ils soient orientés vers la langue spécialisée du milieu de l'apprenant; dans les ministères, les cadres supérieurs ne donnent pas le ton; il existe des problèmes quant à la formation linguistique : les cadres sont systématiquement interrompus pendant les cours, le grand nombre d'annulations complique la programmation des cours, etc.; Les employés du groupe des minorités visibles dont la première langue officielle n'est ni l'anglais ni le français ont souvent plus de difficulté à apprendre l'une ou l'autre des langues officielles que les anglophones ou les francophones.
English: Le Royal is like a spacious family home.
French: La Cuisine est le point central de toute demeure.
English: The Conference on Disarmament also failed, yet again, to agree on a programme of work.
French: Elle a révélé la même incapacité lorsqu'il s'est agi de décider d'un programme de travail.
English: I like the look a lot. Is this an 07' title, cause it may have to wait until 08' due to my Halo obsession.
French: alors celui la je l'attends, je possède deja battlefield sur 360 et je dois dire que c'est le top coté online.
English: In particular, it is necessary to determine whether such tax, duty or charge has the effect of compromising the functioning of the common system of VAT by imposing a charge on the movement of goods and services and affecting commercial transactions in a way comparable to VAT.
French: Il y a notamment lieu de rechercher s'il a pour effet de compromettre le fonctionnement du système commun de TVA en grevant la circulation des biens et des services et en frappant les transactions commerciales d'une façon comparable à celle qui caractérise la TVA.
English: Ten students from the Musenyi lycée in Tangara commune, Ngozi province, were reported to have been abducted by CNDD-FDD rebels on 7 September 2003, the beginning of the new school year, but two girls managed to escape on 12 October 2003 and raise the alarm.
French: Dix élèves du lycée Musenyi, commune Tangara, province de Ngozi, auraient été enlevés par les rebelles du CNDD-FDD depuis le 7 septembre 2003, jour de la rentrée scolaire, mais deux filles auraient pu s'échapper le 12 octobre 2003 et donner l'alerte.
English: It is suggested that subparagraphs (d) and (e) should be retained for further discussion and that an alternative wording should be drafted for subparagraph (e).
French: Il est proposé de conserver les alinéas d) et e) en vue d'un nouvel examen et de rédiger un nouveau libellé pour l'alinéa e).
English: When that is not enough, the proponent should reduce the spread of residual noise by taking effective anti-noise measures, or by planning measures to compensate residents.
French: À cet égard, les directeurs de la santé publique de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale ont fait part de leurs préoccupations, à savoir que le bruit généré durant la phase de construction du projet pourrait entraîner des effets négatifs sur la qualité de vie et, potentiellement, sur la santé des personnes vivant dans la zone résidentielle voisine, par la perturbation du sommeil par exemple (PR3.3.1, p.
English: Partnerships and resource mobilization
French: V. Partenariats et mobilisation des ressources
English: The importance of developing management capacity and encouraging a more strategic approach is again emphasised, in this case as a response to this short term approach.
French: Ici encore la nécessité de développer la capacité de gestion et d'encourager une approche plus stratégique, en réponse, dans le cas présent, à cette optique à court terme se fait sentir.
English: The OECD ministers’ stated this determination to work further on the new competencies required, taking a broad view so as to cover the needs of a knowledge society and not just those of a knowledge economy.
French: Les ministres ont exprimé leur détermination à approfondir la réflexion sur les nouvelles compétences requises en adoptant une vision élargie de manière à prendre en compte les besoins d’une société de la connaissance et non pas seulement d’une économie de la connaissance.
English: It was therefore with conviction that I co-signed Amendments Nos 43 and 44, tabled by Mr Martens, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, along with Mr Tsatsos and others.
French: C'est donc avec conviction que j'ai cosigné les amendements 43 et 44 déposés par MM. Martens, Mendez de Vigo et Oostlander, au nom du PPE, rejoints par M. Tsatsos et d'autres.
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Brenda Encarnacion, Citoyenneté et Immigration Canada, Montéral, Québec.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) - Exchange of views Speakers:
French: Oldřich Vlasák (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: The contribution of the Department of Culture in giving financial assistance to young individuals who wish to pursue the arts as a profession has been immense.
French: La contribution qu'il a apportée en aidant financièrement les jeunes souhaitant devenir artistes professionnels a été très importante.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3 (art. 12 de l'Accord).
English: Minel Engineering in Belgrade also confirmed to the Panel that it has never exported any mine drilling equipment to Liberia.
French: La société Minel Engineering de Belgrade a également confirmé au Groupe d'experts n'avoir jamais exporté de matériel de forage minier quelconque au Libéria.
English: The point had also been made that that clarification provided by the Coordinator offered a breakthrough in the deliberations and should be part of the travaux préparatoires of the draft convention.
French: Il a été aussi dit que les éclaircissements donnés par la Coordinatrice permettaient de faire avancer les débats et devraient faire partie des travaux préparatoires du projet de convention.
English: The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.
French: L'exécution de cette instruction législative du Parlement européen incombe ensuite aux instances techniques.
English: These services are provided through a consortium that is currently undergoing an ambitious reorganization.
French: Ces services sont fournis via un groupement, qui fait actuellement l'objet d'une réorganisation ambitieuse.
English: The international community recently took important steps to strengthen the protection of other vulnerable groups - children, women and humanitarian workers - caught in situations of armed conflict.
French: La communauté internationale a récemment adopté des mesures importantes en vue de renforcer la protection d'autres groupes vulnérables - enfants, femmes et agents humanitaires - se trouvant dans des situations de conflit armé.
English: GRECO concludes that recommendation vi has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi a été partiellement mise en œuvre.
English: • The PSC is developing a national Employment Equity Database to facilitate the quick identification of employment equity organizations.
French: • La CFP est en train de mettre au point une base de données nationale sur l'équité en matière d'emploi pour permettre l'identification rapide des organismes oeuvrant dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: The Department will expand this initiative over the next few years by adding new Canada Place sites and by enhancing the Web site (www.canadaplace.gc.ca) to include more links to cultural content and offer more opportunities for children and youth to create, interact and discover Canada.
French: Le Ministère élargira le réseau au cours des prochaines années; il augmentera le nombre de centres Place du Canada et en améliorera le site Web (www.canadaplace.gc.ca) pour qu’il soit davantage lié au contenu culturel et offre plus de possibilités aux enfants et aux jeunes de créer, de dialoguer et de découvrir le Canada.
English: Since untrained mouth muscles are usually not able to chew effectively, the ground may have already been laid for the widespread stomach and intestinal disorders and diseases.
French: Etant donné qu'une musculature de la bouche peu développée entraîne la plupart du temps une moindre activité de mastication, on peut avoir déjà là le terrain pour des maladies très répandues de l'estomac et des intestins.