ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, in several cases the rights to freedom of opinion, expression and information are violated in States with widely different political systems and institutional frameworks for governance.
French: Dans plusieurs cas, les droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'information sont à l'évidence violés dans des États dotés de systèmes politiques et de structures institutionnelles de gouvernement très différents.
English: [15] The applicants in the present case raise two additional arguments.
French: [15] Les requérants en l'espèce invoquent deux arguments additionnels.
English: McChesney wrapped up his remarks by saying that he thought it would be a very good thing if the convention on disability rights had a lot of specifics that could be reviewed by parliaments, and could eventually be referred to by courts as a way to try to influence the direction of Canadian governments, in case it takes a long, long time for courts to take them more seriously.
French: En conclusion, M. McChesney a soutenu qu'il serait judicieux que la Convention pour les droits des personnes handicapées comporte de nombreuses spécificités, susceptibles d'être examinées par les parlements et pouvant être éventuellement citées par les tribunaux pour tenter d'influencer les gouvernements canadiens au cas où il leur faudrait trop, trop de temps pour les appliquer sérieusement.
English: The final product was homogenous when examined by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate (SDS).
French: Le produit final est homogène d'après l'examen par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium (SDS).
English: Estimates are based on prevalence in populations with high risk behaviours and populations at low risk, as well as estimates of the size of populations with high risk behaviours.
French: Les estimations sont basées sur la prévalence dans les populations ayant des comportements à haut risque et des populations courant de moindres risques et sur des estimations de la taille des populations à haut risque.
English: Ten of the 28 serovars were individualized according to their ability to bind with various lectins.
French: Dix des 28 sérovars ont été individualisés en fonction de leur capacité à s'attacher diverses lectines.
English: The Government of Italy believes that there is a fundamental distinction between the nature of the obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and ICESCR.
French: Le Gouvernement de l'Italie considère qu'il existe une distinction fondamentale entre la nature des obligations souscrites au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et celles qui relèvent du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1980, 26% of seniors (mainly women) still lived below the LICO-IAT; by 1998, the percentage had fallen to just under 9%.
French: En 1980, 26 % des aînés (principalement des femmes) vivaient toujours sous le SFR après impôt. En 1998, cette proportion avait chuté à un peu moins de 9 %.
English: United Kingdom - BELFAST Consulate of Canada Address:
French: C.P. 2090, Bangkok, 10501, Thaïlande Tél.
English: The Panel refers to such goods as “Consumed Goods”; retained a value beyond the emergency period and were transferred to Receiving Agencies which had lost assets of a similar nature as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (for example, medical supplies not consumed during the emergency period were transferred to the Ministry of Health).
French: Le Gouvernement a présenté un certain nombre de demandes d'indemnisation pour destruction ou détérioration de bâtiments alors que le requérant n'avait pas encore entrepris les travaux nécessaires de reconstruction ou de réparation.  Se conformant aux principes énoncés aux paragraphes 85 et 86 ci-dessus, le Comité a présenté ses conclusions concernant de telles réclamations aux paragraphes 21 et 22 du deuxième rapport «F3».
English: The latter extension would require the addition of the words “or international organization” after “State” in the corresponding article on State responsibility.
French: Cette dernière extension implique l'adjonction des mots «ou de l'organisation internationale» après «État» dans l'article correspondant du texte sur la responsabilité de l'État.
English: The striking, 16th century Post building with its double-arcaded façade is found in the Via Francigena. A number of famous personages found lodging here including Chateaubriand, Dickens and Montaigne.
French: Des Terres cuites de Luca de la Robbia sont gardées à l'intérieur de l'église de S. Pietro; d´intérêt architectural, l'église de S. Agathe en style gothique siennois.
English: Follow-up on the Special Rapporteur's visits 11 - 16 8
French: Suivi des visites du Rapporteur spécial……………………… 11 − 16 8
English: The Commission adopted agreed conclusions which called on Governments, entities of the United Nations system and other stakeholders to, inter alia: support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of gender-based violence and encourage the active involvement of men and boys in eliminating gender stereotypes.
French: La Commission a adopté les conclusions appelant les Gouvernements, agences du système des Nations Unies et autres partenaires à, entre autres, aider les hommes et les garçons à participer activement à la prévention et l’élimination de la violence fondée sur l’appartenance sexuelle et les encourager à agir pour éliminer les stéréotypes de genre.
English: The meeting is therefore part of UNEP strategy of enhancing its' collaboration with civil society through a greater commitment and a more systematic approach to partnerships and dialogues.
French: La rencontre fait donc partie de la stratégie du PNUE visant à renforcer sa collaboration avec la société civile à travers un plus grand engagement et une approche plus systématique de partenariats et de dialogue.
English: I think that the idea that the solution for the digital world could be to support the development of research and the sixth framework programme is appropriate for dealing with an issue that will develop not in four years but in twenty-seven.
French: Penser que pour le monde numérique, la solution puisse consister à soutenir le développement de la recherche et du sixième programme-cadre m'apparaît comme une conception destinée à traiter d'un thème qui va se développer non pas en quatre ans, mais en vingt-sept.
English: The present report has been prepared in compliance with guidelines for the elaboration of national reports, approved by the Committee in 1981 and reviewed in 1990, 1991 and 1995, as well as taking into account the General Recommendations of the Committee on the interpretation of Articles of the Convention.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives concernant les rapports présentés par les États parties, telles qu'approuvées par le Comité en 1981 et révisées en 1990, 1991 et 1995, ainsi qu'à la lumière des recommandations générales adoptées par le Comité quant à l'interprétation à donner aux articles de la Convention.
English: In a survey conducted in the Atlantic Region from 1985 to 1988 (Environment Canada, 1989a;b;c;d), the concentrations of fluoranthene, B[a]P, B[b]F, B[k]F,IND, and benzo[ghi]perylene (B[ghi]P) were determined (detection limits of 0.001,0.001,0.001, 0.001, 0.005, 0.005 µg/L, respectively).
French: Lors d’un relevé effectué dans la région de l’Atlantique de 1985 à 1988 (Environnement Canada, 1989a, b, c, d), les concentrations de fluoranthène, de BaP, de BbF, de BkF d’IND et de benzo[ghi]pérylène (BghiP) ont été déterminées (limites de détection : 0,001, 0,001, 0,001, 0,001, 0,005 et 0,005 µg/L, respectivement).
English: I have formed connections with people from Windsor and Thunder Bay in the nursing faculty at this meeting and hope that as medicine expands in those areas we will be in concert.
French: J’ai formé des liens avec des gens des facultés de sciences infirmières de Windsor et Thunder Bay, lors de cette rencontre, et j’espère que nous allons travailler en collaboration alors que la médecine progresse dans ces domaines.
English: These two audit reports and their associated action plans should be published shortly.
French: Ces deux rapports de vérification, ainsi que les plans d'action s'y rattachant, devraient être publiés sous peu.
English: However, the atmosphere this time was different.
French: Cette fois, pourtant, l'atmosphère était différente.
English: (g) Best Casework Practice in Mutual Legal Assistance, Extradition and Confiscation (arts.  12-14, 16 and 18).
French: g) Meilleures pratiques en matière d'entraide judiciaire, d'extradition et de confiscation (art. 12 à 14, 16 et 18).
English: Liechtenstein is committed to further stepping up its support for international cooperation and partnerships in that respect.
French: Le Liechtenstein est décidé à renforcer son appui à la coopération internationale et au partenariat à cet égard.
English: This law defines the responsibilities of the Government, local governments, employers, and citizens so as to create the environment where children, who will play a key role in the next generation, are born and raised in good health.
French: La loi définit les responsabilités du Gouvernement, des autorités locales, des employeurs et des citoyens en ce qui concerne la création d'un environnement où les enfants, qui joueront un rôle essentiel dans la génération future, naissent et sont élevés en bonne santé.
English: The Ministry for Youth, Sports and Tourism is responsible for coordinating all the work being done with children, including the work of NGOs.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme coordonne toutes les activités menées par les enfants, y compris au sein d'organisations non gouvernementales.
English: L'économie sociale au Québec : cadre théorique, histoire, réalités et défis.
French: Adversaire. DALLA COSTA, Mariarosa, et Giovanna Franca DALLA COSTA (ed.). (1995) Paying the Price :
English: "It's a really good experience because the reality of the modern air force is we're always operating with other countries in some aspect or another.
French: « Cela est une très bonne expérience parce que les missions des forces aériennes modernes se font toujours avec d’autres pays.
English: Would it be wrong to say that it is easy to fall into a sort of "us and them" relationship with Headquarters?
French: Serait-il faux de dire qu'il est facile de tomber dans une relation de type « nous et eux » avec l'Administration centrale?
English: United Nations Industrial Development Organization New York Office
French: Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à New York
English: In addition to eligibility restrictions, limits on the number of seedlings an applicant may receive are in place for some varieties (such as for poplar, willow, spruce, sea buckthorn and buffalo berry) but are only yearly, meaning that there is potentially no limit to the number of seedlings an applicant could receive.
French: Outre les conditions d’admissibilité, il existe des limites au nombre de semis qu’un demandeur peut recevoir pour certaines variétés (comme le peuplier, le saule, l’épinette, l’argousier et la shépherdie du Canada), mais uniquement sur une base annuelle, ce qui veut dire qu’il n’y a pratiquement pas de limite quant au nombre de semis qu’un demandeur peut recevoir sur plusieurs années.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) and c)) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne – autre que les personnes décrites en b) et c) – deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2004/L.13, adopted on 22 June 2004.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du projet de résolution A/AC.109/2004/L.13, qu'il a adopté le 22 juin 2004.
English: Agency officials told us that these Areas had used the work plans from the previous year.
French: Des représentants de l'Agence nous ont dit que ces centres opérationnels avaient utilisé les plans de travail de l'année précédente.
English: Based on the 2002 end of internship survey, approximately 68% of non-graduates considered that the YMCA training had been moderately to very useful in preparation for their internship.
French: Selon l'enquête de fin de stage de 2002, environ 68 pour cent des non-diplômés considéraient que la formation du YMCA avait été de moyennement à très utile pour la préparation au stage.
English: Quality label signifying that a watch continues to function correctly after a fall of 1 meter on a hard wooden floor.
French: Ensemble des organes et mécanismes principaux formant le "moteur" d'une montre.
English: Furthermore, Article 14 ECHR (RS.0.101) also prohibits discrimination based on language, if it is possible to establish a link with the rights laid down in the Convention.
French: 3). En outre l’article 14, CEDH (RS 0.101) interdit également les discriminations fondées sur la langue, si on peut établir un lien avec les droits que consacre la Convention.
English: Provisions of the plan as they apply to seasonal employees are contained in appendix B of this chapter.
French: Les dispositions du régime applicables aux employés saisonniers figurent à l'appendice B de ce chapitre.
English: During the spring and fall of 2005, delivery agents completed 2,000 hectares of demonstration plantations to achieve the program target of 6,000 ha.
French: Pendant le printemps et l’automne 2005, les agents d’exécution ont achevé 2 000 hectares de plantations de démonstration afin d’atteindre l’objectif du programme de 6 000 ha.
English: As Nissan explained, the bar would prevent deformation of the seat back, which caused the angle of the load to change during the test.
French: Comme Nissan l'a expliqué, cette barre empêcherait la déformation du dossier qui a modifié l'angle de la force au cours de l'essai.
English: COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT Tendering Procedures."
French: ENTENTE SUR LES REVENDICATION[S] TERRITORIAL[E]S AUTOCHTONES Processus de demande des soumissions».
English: Additional information on the web site: http://www.euro.who.int/EHindicators (accessed on 13 January 2003).
French: Pour d'autres renseignements, voir le site Web suivant: http://www.euro.who.int/EHindicators (consulté le 13 janvier 2003).
English: In the spring of 2002, JFS was invited to participate in a National Project Fund (NPF), working along with West Kootenay Family and Childcare Services, Nelson, British Columbia; Edson Friendship Centre Brighter Futures Project, Edson, Alberta; and Waterloo Region CAPC, Kitchener, Ontario.
French: Les Services d'aide à la famille juive (JFS), situés à Montréal (Québec), sont un partenaire actif du comité consultatif du Fonds des projets nationaux (FPN) de Santé Canada et ils reçoivent des subventions pour leur contribution au PACE.
English: These comments ranged from the direct such as "provide more funding for Aboriginal women" to recommendations that there be a support group or person to provide impartial advocacy, or support for young mothers in urban settings.
French: Pour pallier le problème, elles ont présenté des recommandations allant de la prestation d’une aide directe (fournir plus de financement aux femmes autochtones) jusqu’à la désignation d’une personne ou d’un groupe d’entraide responsable d’offrir une assistance impartiale, e n passant par le soutien aux jeunes mères en milieu urbain.
English: In order to maintain safe operations, it is essential that due account should be taken of this stress and that the drivers concerned should be provided with help designed to prevent them from developing post-traumatic stress disorder.
French: Les conducteurs ne doivent pas être requis pour ou autorisés à faire fonctionner certains types particuliers de matériel roulant si leur hauteur, leur poids ou d'autres caractéristiques créeraient un risque.
English: This site lists each instrument by type and by UNESCO sector of activity.
French: Ce site répertorie chaque instrument par type et par secteur d'activité de l'UNESCO.
English: Nonetheless, these data suggest that the site must be located in a region of the NMDA receptor ionophore complex capable of sensing transmembrane potential.
French: Néanmoins, ces résultats suggèrent que le site doit être localisé dans une région du complexe ionophore récepteur du NMDA capable de capter le potentiel transmembranaire.
English: This disease threatens millions of people in Africa and has shown itself to be a threat to sustainable development.
French: Cette maladie menace des millions de personnes en Afrique et s'est  révélée être elle-même une menace pour le développement durable.
English: Furthermore, the Sudan, during the Millennium Summit, signed the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court and deposited its instrument of ratification for the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: En outre, le Soudan a signé au cours du Sommet du millénaire le Statut de Rome de 1998 de la Cour pénale internationale et a déposé son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: • A decrease of $3.0 million to other speciﬁed purpose accounts (Government Annuities Account and Civil Service Insurance Fund).
French: Cette augmentation est compensée par une baisse de 12,0 millions de dollars des frais d’administration du plan.
English: We will follow closely the development of rules and regulations to implement this legislation.
French: Nous suivrons de près l'élaboration des règles et des règlements associés à la mise en oeuvre de cette loi.
English: The fund also supports better roads and bridges, cultural, recreational and tourism projects, and improved Internet connections.
French: Le fonds contribuera aussi à l’amélioration des routes et des ponts, à des projets à vocation culturelle, récréative et touristique et au développement de meilleures connexions Internet.
English: Looking good, lets hope the game and gameplay is great also.
French: Plus aussi impressionnant qu'au début (on s'y est habitué ? ) mais ca ne l'empêchera pas d'être l'un des plus beau FPS (le plus beau ?
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 64 Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2., subparagraph 2 A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 64 Annexe 1, Module A, paragraphe 4, point 4.2, alinéa 2 Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: Development and support of the system should involve key
French: Son champ d’application doit être réaliste et raisonnable.
English: Top of page How do we calculate your credit?
French: Le montant sera le même, peu importe qui fait la demande.
English: Chromosomal aberrations in vitro were detected in human peripheral lymphocytes (with and without S9) at high cytotoxic concentrations with MCPA acid and MCPA-DMAS, but not with MCPA-EHE (Akhurst et al., 1993a,b,c; Elliot, 2005).
French: On a administré des doses de 0, 15, 60 ou 120 mg/kg p.c. par jour de MCPA (94,22 %) par gavage à des rates Wistar gravides aux jours 6 à 15 de la gestation (Hellwig et Hildebrand, 1993a).
English: A Report National Health Survey 2000Calculated using information sourced from (Table 5.2 live births by age group, Table 5.4 child ever born, and Table 3.4 Total population by age) from Office of the Census Commissioner (2006) Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005 Royal Government of Bhutan
French: Calculé sur la base des renseignements empruntés au Tableau 5.2 (Naissances vivantes par groupe d'âge), Tableau 5.4 (Enfant mis au monde) et Tableau 3.4 (Population totale par groupe d'âge) établis par le bureau du Commissaire au recensement (2006) et aux résultats du recensement de la population et de l'habitation au Bhoutan, 2005.
English: The EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and, therefore, their effect and benefit remain limited.
French: L'Union a mis en place divers dispositifs, mécanismes et fonds utiles pour encourager l'intégration des Roms mais ils sont dispersés entre plusieurs secteurs d'activité et, par conséquent, leur efficacité et leurs avantages demeurent limités.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Fonds pour l’environnement mondial
English: The Administrative Committee endorsed the comments to the provisions of the Convention that had been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundredth session as contained in annex 3 to this report [will be added later to the final report] These comments relate to (a) Article 38, paragraphs 1 and 2 and Annex 9, Part II of the Convention as well as to (b) Annex 1 of the Convention.
French: Le Comité de gestion a entériné les commentaires aux dispositions de la Convention élaborés et adoptés par le WP.30 à sa centième session (voir annexe 3 du présent rapport).  Ils se rapportent a) aux paragraphes 1 et 2 de l'article 38, à la partie II de l'annexe 9 et à l'annexe 1 de la Convention.
English: Rimini is considered the “European capital of hospitality”, the lighthouse of one of the most famous coasts in the world as it offers tourism which aims to be efficient, cordial and economic.
French: Rimini est considérée la "capitale européenne de l'hospitalité", le phare de l'un des littoraux les plus fameux du monde en ce qui concerne l'offre d'un tourisme sous le signe de l'efficacité, de la cordialité, de l'aspect économique.
English: SRSF has a long-term maintenance and capital replacement plan in place; however, for minor capital and routine maintenance, the Mission needs to establish long-term plans.
French: La Section de l’entretien et de l’exploitation des biens immobiliers (SRSF) a mis en place un plan à long terme d’entretien et de remplacement des immobilisations.
English: In particular, the threemonth average of the annual growth rates of M3 for the period from December 1998 to February 1999 was above the reference value for M3 growth of 4½% (see Chart 5.1).
French: Au debut 1999, il est, des lors, apparu de ´ ` plus en plus clairement que les risques pesant sur la stabilite des prix a moyen ´ ´ ` terme etaient orientes a la baisse.
English: The information provided herein is for informational purposes only and is not intended to nor will it give rise to any legal rights or obligations between The Cadillac Fairview Corporation Limited, its subsidiaries, affiliates or agents (the "Corporation" or "Cadillac Fairview") and any third party.
French: Les renseignements fournis ci-après sont donnés uniquement à titre informatif et ne peuvent en aucun cas donner lieu, de façon directe ou indirecte, à des droits ou à des obligations découlant de la loi entre la Corporation Cadillac Fairview Limitée, ses succursales, ses affiliées et ses mandataires (ci-après désignés par la Société ou par Cadillac Fairview) et une tierce partie.
English: Agencies use their knowledge of a program to consider how much time a respondent would need to respond to the information request.
French: Les organismes doivent utiliser leur connaissance d’un programme pour voir combien de temps il faudra à un répondant pour répondre à la demande d’information.