ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the question of reindeer grazing rights in the eastern part of the area under dispute in the 1997 case, which had not been covered by the 1897 judgement, the Court found that the Supreme Court's 1897 ruling “must have more or less the same legal force”.
French: Concernant la question des droits de pâture dans la partie orientale de la zone contestée dans l'affaire de 1997, dont il n'avait pas été question dans l'arrêt de 1897, la Cour a estimé que la décision prise par la Cour suprême de 1897 «devait avoir grosso modo le même effet juridique».
English: The CIHR/Rx&D agreement, which encourages linkages between universities, hospital research communities and research-based pharmaceutical manufacturers, plays and important role in stimulating valuable research which produces health and economic benefits.
French: L'entente IRSC-Rx&D, qui encourage l'établissement de liens entre les universités, les communautés de recherche hospitalière et les entreprises de recherche pharmaceutique, joue un important rôle en stimulant des recherches qui produisent des avantages sur le plan de la santé et de l'économie.
English: If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period, the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer.
French: Si la BCN du lieu du dysfonctionnement n'a pas reçu cette lettre durant cette période de quatre semaines, les participants à TARGET concernés sont présumés avoir rejeté la proposition d'indemnisation.
English: Message From the ADM New Health Protection Act Consultation VOICE in Health Policy Public Advisory Commitee at Work 1 1 1 2 3 OCAPI in Action at IAP2 Conference New Networks of Citizens Coming Contact Us 3 4 4
French: Message de la Sous-ministre adjointe Consultation sur la nouvelle loi sur la protection de la santé ROLE en matière de politiques de santé Le Comité de consultation publique à l’oeuvre 1 1 2 3 Le BPCP à l’oeuvre à la conférence de l’IAP2 Bientôt des Réseaux de citoyens Communiquez avec nous 3 4 4
English: Most people consider them all "berries" but, technically, they are classed in different categories, including drupes (eg, cherries, elderberries), pomes...
French: La plupart des gens considèrent qu'ils sont tous des « baies », mais du...
English: According to the Notice of Intent, firm limits would not be set on greenhouse gas emissions until 2020 or 2025, and emissions regulations on large final emitters would not take effect until 2010.
French: Il y exprimait son intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements sous le régime de la LCPE et de réduire les émissions atmosphériques et les GES au moyen des modifications proposées dans le projet de loi C-30.
English: Moreover, that possibility should not permit restrictive measures to be taken in areas in which other Directives prohibit all derogation from the free movement of services, such as Directive 1999/93/EC or Directive 98/84/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
French: automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant. En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Burkina Faso, a nation of about 12 million people, has more than one third of its population living abroad.
French: Le Burkina Faso, qui compte près de 12 millions d'habitants, a plus du tiers de sa population à l'étranger.
English: In conducting this review or to potentially support the one to be undertaken in 1999, costing analysis will likely be a key ingredient.
French: Afin de procéder à cet examen, et peut-être d'appuyer celui prévu en 1999, l'analyse des coûts sera de toute évidence un élément clé.
English: Ensure that an active offer of services is provided on the telephone, in both official languages. The auditors did not receive active offer, nor were they able to obtain services in French, when they called the CFIA airport office.
French: Veiller à assurer l'offre active de service au téléphone et ce, dans les deux langues officielles. Les vérificateurs n'ont reçu aucune offre active et n'ont pas été en mesure d'obtenir des services en français lorsqu'ils ont téléphoné au bureau de l'ACIA situé à l'aéroport.
English: The Ministerial Council applauds this decision but would like to see an accelerated disbursement of the new funds.
French: Le Conseil ministériel applaudit cette décision mais nous voudrions voir un déboursement accéléré des fonds nouveaux.
English: Information resulting from a more rigorous risk management process will also be a significant help, as ministers make strategic allocation decisions.
French: L’information provenant d’un processus de gestion du risque plus rigoureux sera aussi extrêmement utile aux ministres appelés à prendre des décisions stratégiques en matière d’affectation de ressources.
English: Common standards for market data are a key component to producing relevant and useful information about Canada's telecommunications industry.
French: Pour que l'information sur l'industrie canadienne des télécommunications soit à la fois utile et pertinente, il est essentiel de normaliser à l'échelle de l'industrie les définitions attribuées aux données de marché.
English: The agreement reached by the EU's 27 employment ministers provides for a maximum 48-hour working week, but with an option of a derogation allowing this to be increased to 65 hours per week in certain cases.
French: L'accord auquel sont parvenus les 27 ministres du travail de l'Union prévoit en effet un volume horaire maximum de 48 heures par semaine, mais avec une possibilité de dérogation permettant d'aller dans certains cas jusqu'à 65 heures hebdomadaires.
English: So, I took him outside and I say, ‘When you go up to that community, God is already in that community, you find him there for yourself.’
French: Alors, je l’ai amené à l’extérieur et je lui ai dit "lorsque vous irez dans cette collectivité, vous découvrirez que Dieu s’y trouve déjà, vous le trouverez là vous-même".
English: The Delegation mentioned that legislative bills on copyright, patents, protection of plant varieties, layout designs of integrated circuits, protection against unfair competition, geographical indications and trademarks had all been placed before Parliament, which was expected to adopt those before the end of the year 2000.
French: La délégation a annoncé que des projets de lois sur le droit d'auteur, les brevets, la protection des obtentions végétales, les schémas de configuration de circuits intégrés, la protection contre la concurrence déloyale, les indications géographiques et les marques seront soumis au Parlement, qui devrait les adopter avant la fin de l'an 2000.
English: Senator Fortier: I reiterate that I appreciate the honourable senator’s question.
French: Je repete que je comprends la question de ´ ` l’honorable senateur.
English: The amendments are intended to improve the predictability, consistency and fairness of the Federal Child Support Guidelines.
French: Ces modifications visent à améliorer la prévisibilité, la cohérence et l'équité des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: This booklet was developed to inform managers of principles and procedures the department uses to minimize the impact reorganization has on civilian employees.
French: Cette brochure a été produite dans le but d'informer les gestionnaires des principes et des procédures que suit le Ministère pour réduire l'impact de la réorganisation sur les employés civils.
English: Mr. Frank Dale, Councillor, City of Mississauga, who also attended the February 16, 1999 meeting, indicated that he would approach the appropriate City officials to determine whether an independent sound level survey could be conducted in the area of the complainants' houses.
French: M. Frank Dale, conseiller municipal de la Ville de Mississauga (ci-après la Ville), qui a assisté à la réunion du 16 février 1999, a indiqué qu'il discuterait de la situation avec des représentants de la Ville pour savoir si une étude indépendante sur le niveau de bruit pourrait être effectuée dans le secteur des résidences des plaignants.
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In exercising its authority over, and in providing guidance to, the CDM in accordance with the CDM modalities and procedures,4 the CMP, at its fifth session, taking note of the annual report of the Board, may wish:
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Dans l'exercice de son autorité sur le MDP et dans le but de donner des orientations conformément aux modalités et procédures du MDP, la CMP, en prenant note du rapport annuel du Conseil, voudra peut-être, à sa cinquième session:
English: OLF conducted parallel negotiations with three workers’ organisations OFS, OME and NOPEF (The Norwegian oil and petrochemical workers’ union), and reached an agreement with NOPEF, while OFS and OME, broke off the negotiations on 24 May.
French: L’OLF a mené des négociations parallèles avec trois organisations syndicales, l’OFS, l’OME et le NOPEF (Syndicat norvégien des travailleurs du pétrole et de la pétrochimie) et 45
English: Outside of the cyclone season you can sail your own yacht to Niue. Check out Niue Yacht Club for information.
French: Une liaison hebdomadaire par ferry et assurée avec les iles Tonga .
English: • (room S-0292A, ext.
French: (bureau S-0292A, poste 3-4137)
English: The majority of Muslims did not do so, but there were certain tendencies which stemmed from frustration and which were dangerously out of kilter in the contemporary world.
French: La majorité des musulmans ne le font pas, mais la frustration de certains les pousse à des dérèglements dangereux dans le monde contemporain.
English: Igali won the hearts of Canadians when he wore the Canadian flag as a cape, then placed it carefully on the mat and knelt to kiss it (photo by J. Pat Carter, courtesy CP Archives).
French: Pour souligner sa victoire, Daniel Igali porte le drapeau du Canada comme une cape, puis l’étend soigneusement sur le tapis et s’agenouille pour l’embrasser, ce qui lui vaut d’occuper une place particulière dans le cœur des Canadiens.
English: The Group’s involvement is focused primarily on ERP software, while the Materiel Group has historically fulfilled a procurement role in IM/IT as well as managing a significant part of the IM/IT funding through the National Procurement (NP) budget.
French: Le rôle du Groupe GI est surtout axé sur les PGI, tandis que le Groupe des matériels s’occupe traditionnellement des acquisitions en GI/TI et gère une part importante des fonds de GI/TI par le biais du budget d’approvisionnement national (AN).
English: The CGE conducted a training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region from 14 to 18 August 2006 in Asuncion, Paraguay.
French: Le Groupe consultatif d'experts a réalisé un atelier de formation sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région latino-américaine et caraïbe du 14 au 18 août 2006 à Asunción (Paraguay).
English: Stephanie Redman intends to take this challenge one step further.
French: Ses documentaires ont reçu les critiques les plus favorables.
English: This three-month exception accounts for the fact that parties already receive final lists of electors "without delay" after a general election.
French: En effet, les partis reçoivent une liste électorale définitive « dans les meilleurs délais » suivant une élection générale.
English: • Code figure 66, when the freezing rain is slight;
French: • Le chiffre 66 quand la pluie verglaçante est légère;
English: It did, however, partially inhibit the glucagon-induced natriuresis, presumably by preventing a previously undetected glucagon action on tubular reabsorption of sodium.
French: Toutefois, la secrétine inhibe partiellement l'effet du glucacon sur la natriurèse probablement en prévenant une action non décelée jusqu'à présent du glucacon sur la réabsorption tubulaire du sodium.
English: The Committee adopted the draft programme of work and the provisional agenda (CCPR/C/142) and the agenda of the informal meeting with States parties.
French: Le Comité adopte le projet de programme de travail et son ordre du jour provisoire (CCPR/C/142) et le programme de la réunion officieuse avec les États parties.
English: Local voices increase the chances of success by giving indications of their true needs, appropriate methods for intervention for the situation, and appropriate timing.
French: Celles-ci augmentent les chances de succès en exposant les besoins réels et les méthodes et le moment appropriés pour intervenir.
English: There is a definite pattern of paraphernalia that is encountered during the search operation, which provides vital clues as to the strike location.
French: Lors d'une opération de repérage, on retrouve un éventail bien défini de choses qui constituent des indices clefs pour déterminer le lieu de la frappe.
English: Boo introduces us to a Siberian shaman and Native Spirit explains the meaning and ritual of the sun dance, while La Cacahuète de l'agouti conducts us into the magic universe of the Panarà of Brasil.
French: Boo nous présente un chamane de Sibérie et Native Spirit nous explique le sens et le rituel de la danse du soleil, tandis que La Cacahuète de l'agouti nous amène vers le monde magique des Panarà du Brésil.
English: As part of the United Nations mandate to support institutional mechanisms for the advancement of women, the UNMIK Office of Gender Affairs continued to support and advise the Gender Policy Working Group of the Kosovo Transitional Council, a quasi-parliamentary group comprising key Kosovo women representatives of political parties and civil society.
French: Dans le cadre du mandat assigné à l'ONU de prêter son appui à des mécanismes institutionnels de promotion de la femme, le Bureau de la MINUK chargé des questions de parité entre les sexes a continué à soutenir et conseiller le Groupe de travail du CPK sur la politique en la matière, qui est un groupe quasi parlementaire, composé de représentantes des partis politiques et de la société civile du Kosovo pouvant jouer un rôle déterminant.
English: In response, the CRA initiated a full review of the framework guiding electronic access.
French: Pour y donner suite, l’ARC a lancé un examen complet du cadre qui guide l’accès électronique.
English: (a) The Committee shall submit a report to the Meeting of the High Contracting Parties, set out in paragraph 3 of this Article, including nil-reports if applicable, presenting the work that the Committee has undertaken in promoting compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: 14. a) Le Comité remet à la Réunion des Hautes Parties contractantes prévue au paragraphe 3 du présent article un rapport dans lequel il présente les travaux qu'il a entrepris en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés; il fait rapport à la Réunion même s'il n'a rien à signaler.
English: • Timeline trade-offs may be required, depending on the severity of the final requirements.
French: • Il peut être nécessaire de prévoir des accommodements pour le calendrier, compte tenu de la rigueur des exigences finales.
English: In the FL claim, KPC asserts that at 2 August 1990, it had the capacity to produce 2.1 million bpd.
French: Dans la réclamation relative aux pertes de fluides, la KPC affirme qu'au 2 août 1990, elle était en mesure de produire 2,1 millions de bpj.
English: As Canada’s delegate on the Territorial Development Policy Committee, ACOA provides the liaison between the interested parties and the TDPC Secretariat.
French: En tant que délégué du Canada auprès du comité, l'APECA assure la liaison entre les parties intéressées et le Secrétariat du CPDT.
English: The Committee is deeply concerned about the generally violent environment where Guyanese children are living and the increased reporting of ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse.
French: Il est profondément préoccupé par l'environnement généralement violent dans lequel vivent les enfants guyaniens et par l'accroissement du nombre de cas de mauvais traitements et de violence contre les enfants, notamment de violences sexuelles, qui sont signalés.
English: Since its foundation, Cavalleri has a valid and well organized technical office for the itself products improvements.
French: La société CAVALLERI, depuis toujours, dispose d’un bureau d’étude technique performant composé d’ingénieurs expérimentés dédiés à la recherche constante et aux développements de nos produits.
English: Reiterating the strong interest of members and associate members in participating in the cooperative activities that will emerge from phase II of the Regional Space Applications Programme and their commitment to contributing to those activities,
French: Réaffirmant le vif intérêt que les membres et membres associés manifestent pour la participation aux activités de coopération qui résulteront de la phase II du Programme régional pour les applications des techniques spatiales et leur volonté de contribuer à ces activités,
English: The Small Business Advisory Committee (SBAC) is one of several committees formed by the federal government to provide a forum for representatives of small business to communicate with us at the CRA.
French: Le Comité de consultation des petites entreprises (CCPE) est l'un des nombreux comités établis par le gouvernement fédéral pour fournir un forum où les représentants des petites entreprises peuvent communiquer avec l'ARC.
English: In concrete terms, this means that direct payments to farmers are to be entered in the budget for the first time.
French: Concrètement, cela signifie que les paiements directs aux agriculteurs seront pour la première fois inscrits au budget.
English: Taking account of the studies of the ECE already carried out in this field, they recommend that further work on this subject be directed in particular towards identifying such problems and examining ways of solving them in order to contribute to a harmonious development of their economic relations.
French: Tenant compte des études de la CEE/ONU déjà réalisées dans ce domaine, ils recommandent que les travaux ultérieurs sur ce sujet soient axés en particulier sur l'identification de ces problèmes et sur l'examen des moyens de les résoudre afin de contribuer à un développement harmonieux de leurs relations économiques.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103)
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: 13.2.4 THE COMMUNICATION RESERVE The Communication Reserve is organized into 23 units under the command and control of five regional communication groups which are responsible to the Assistant Deputy Minister (Information Management – ADM(IM)).
French: Au cours de l'été, les réservistes participent à des cours de qualification et à des cours spécialisés et reçoivent de l'instruction collective en sous-groupes d'unité ou au niveau de formation.
English: Between 2000/01 and 2004/05, the Quebec region had 558 more offenders reaching warrant expiry than warrant of committal admissions, while the Prairie region had 420 and the Ontario region had 293.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, au Québec, le nombre de délinquants dont le mandat a expiré a été supérieur de 558 au nombre d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt; l'écart entre le premier et le deuxième nombre a été de 420 dans les Prairies et de 293 en Ontario.
English: Successive governments embraced policies that made the state the engine of growth and development, while severely restricting economic interactions with the rest of the world.
French: Ses gouvernements successifs ont adopté des politiques qui faisait de l'État le moteur de la croissance et du développement tout en restreignant strictement les interactions économiques avec le reste du monde.
English: Introduction European education programmes are constantly challenged to prove their potential for an added educational value.
French: Introduction Les programmes d’éducation européens sont continuellement amenés à relever le défi de démontrer leur capacité à apporter une valeur ajoutée en matière éducative.
English: At the time of writing, the situation is still muddled. Some countries have continued with the ratification process while others have shelved it until solutions are proposed.
French: A l’heure où ces lignes sont écrites, la situation est encore fluide ; quelques pays ont poursuivi le processus de ratification, d’autres l’ont ralenti en attendant que des solutions soient proposées.
English: *We recognize the vital importance of providing contrasting KT experiences in order to determine the elements of successful KT activities in different contexts, and it is for this reason that we wish to include unsuccessful KT cases as a positive learning opportunity.
French: *Nous reconnaissons l'importance cruciale de présenter des expériences d'AC contrastantes afin de faire ressortir les facteurs de réussite de l'AC dans différents contextes, et c'est pourquoi nous voulons inclure des cas d'échec en AC afin de pouvoir en tirer des leçons positives.
English: Children's rights, at the top of the global agenda since the World Summit, were also high on Myanmar's agenda.
French: Les droits de l'enfant, qui figurent au premier rang des préoccupations internationales depuis le Sommet mondial, sont également l'une des priorités du Myanmar.
English: Mr. Gül (Turkey): At the outset, I would like to announce that Turkey aligns itself with the statement that was delivered on behalf of the European Union.
French: M. Gül (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer d'emblée que la Turquie s'associe à la déclaration qui a été prononcée au nom de l'Union européenne.
English: The Delegation of Japan pointed out that it was necessary to ensure certainty and to take into account different national legal provisions on contractual arrangements.
French: La délégation du Japon a mis en exergue la nécessité de veiller à la certitude juridique et de prendre en compte les dispositions des différentes législations nationales relatives aux arrangements contractuels.
English: Focus group studies have found that, despite the widespread indication that plan performance measures would be useful, relatively few of those who had seen such information report using it in making their plan choice.
French: Les études auprès d'un groupe cible ont démontré que, malgré l'indication générale précisant que les mesures de rendement du régime seraient utiles, très peu de gens ayant pris connaissance de ce rapport de renseignements les utilisaient pour choisir le régime.
English: The market share of domestic producers has fluctuated between 75 and 87 percent since the early 1980s, averaging around 80 percent since the 1983 finding.
French: La part du marché des fabricants nationaux oscille entre 75 et 87 p. 100 depuis le début des années 80 et se maintient autour de 80 p.