ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conviction was necessary in order to send a strong message to all Singaporeans that acts that promote feelings of ill will and hostility among different races and religious communities cannot be allowed and that all offenders will be dealt with accordingly.
French: Cette condamnation était nécessaire pour signifier clairement à tous les Singapouriens que les actes provoquant des sentiments de malveillance et d'hostilité entre les différentes races et les différentes communautés religieuses ne seraient pas tolérés et que tous les coupables seraient traités en conséquence.
English: On 2 February 2006, the Minister of National Development of Belize and the European Commission signed a contract with ICON Institute to provide the technical assistance to the Belize Rural Development Programme and agreed on 1 March 2006 as the start-up date for the Programme.
French: Le 2 février 2006, le Ministre du développement national et la Commission européenne ont signé avec l'Institut ICON un contrat d'assistance technique audit programme et ont fixé au 1er mars 2006 la date de démarrage de celui-ci.
English: Document(s) Review of 1 Year of IDRC Experience August 2006 Open file
French: Document(s) Review of 1 Year of IDRC Experience August 2006 ouvrir le fichier
English: For information about the course, please feel free to contact Jim Landrigan at jklandri@gov.pe.ca or Tel: 902-368-5772.
French: Pour information sur l'Association ou inscription : Don Newman à don@atlanticfood.ca, tél.
English: Faunal evidence from coastal sites indicates a seasonal round that exploited both terrestrial and maritime resources but made relatively little use of intertidal food sources such as shellfish.
French: Selon les restes fauniques compris dans les sites côtiers, les gens exploitaient à la fois les ressources terrestres et marines en se conformant au cycle annuel des saisons mais n'utilisaient à peu près pas les ressources alimentaires intertidaux dont les mollusques.
English: News & Information Lifestyle / Health Music Video - All Forms Animated Programming Average Cdn.
French: Nouvelles et informations (non lucratif) Style de vie - santé Vidéoclip - tous genres Émissions animées Moyenne Émissions dramat. can. et intern.
English: To the extent that an attack is directed at military objectives with no expected loss of civilian life or damage to civilian property, this particular rule on proportionality is not applicable.
French: Dans la mesure où une attaque est dirigée contre des objectifs militaires sans pertes en vies humaines attendues dans la population civile et sans dommages attendus aux biens à caractère civil, cette règle de juste proportion ne s'applique pas.
English: +44 1929 551 518 Fax +44 1929 551 087 E-mail: reke@ite.ac.uk Mediterranean Association to Save the Sea Turtles - Association méditerranéenne pour sauver les tortues marines (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President.
French: +32 2 732 69 00 Fax +32 2 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be Mme Karin MEINE, Research Assistant, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique (E) Tel.
English: Developing Countries.  Item 5: The sustainable use of biological resources: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices
French: Point 5 : Exploitation durable des ressources biologiques : systèmes et expériences nationales concernant la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels
English: Based on the empirical data and the nonlinear multiple regression method, this paper presents an empirical equation to determine the strength enhancement as a function of the tie stress, the effectively confined distance ratio, the volumetric ratio of ties, and the strength of concrete.
French: En se fondant sur les données empiriques et sur la méthode de régression nonlinéaire multiple, cet article présente une équation empirique qui permet de calculer l'amélioration de la résistance en fonction de la contrainte à laquelle est soumis le tirant, du rapport d'aspect évaluant la distance de confinement effectif, du rapport volumétrique des tirants, et de la résistance du béton.
English: 10.11 The scale must be provided with an automatic means to inhibit the weighing operation or return the device to a continuous digital indication when the scale is in an out-of-balance condition.
French: 10.11 L'instrument doit être muni de mécanismes automatiques visant à invalider toute opération de pesage ou à ramener l'instrument à une indication numérique continue lorsqu'il se trouve en une condition de non-équilibre.
English: Some countries have reported substantial reductions in release times, e.g. from 5 days to 2 hours in Zambia and 4 days to 3 hours in Yemen.
French: Certains pays ont signalé d'importantes réductions de la durée des opérations de mise en libre pratique, qui passait par exemple de cinq jours à deux heures en Zambie et de quatre jours à trois heures au Yémen.
English: Front and centre at the Calgary Stampede To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Armée de terre au Stampede de Calgary À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: INTRODUCTION 1.1 Why plan? 1.2 What is comprehensive community planning? 1.3 Principles of effective community planning
French: INTRODUCTION 1.1 Pourquoi planifier? 1.2 Qu'est-ce que la planification communautaire globale? 1.3 Principes de planification communautaire efficace
English: (b) Increased dissemination of information and extensive market research;
French: b) Plus large diffusion d'informations et études de marché approfondies;
English: A coordinated effort by the various State bodies competent in this area, working in conjunction with representatives of the Roma population, is required.
French: Une action coordonnée des divers organismes d'État compétents dans ce domaine, travaillant conjointement avec les représentants de la population rom, est nécessaire.
English: Some NM country Parties may have training experience and facilities (centres, trainers and/or pedagogical materials) which might be used for launching regional training programmes as an instrument of regional capacity building.
French: Certains pays parties de la Méditerranée septentrionale peuvent avoir une expérience en matière de formation et des moyens (centres, formateurs et/ou outils pédagogiques) pouvant servir à lancer des programmes régionaux de formation en tant qu'instruments du renforcement des capacités régionales.
English: Two or more affirmative responses to child-referenced questions are required for a household to be classified as having food insecurity among children, and five or more affirmative responses to be classified as food insecure with hunger.
French: Les conditions les plus graves qui permettent d’établir qu’un ménage vit dans l’insécurité alimentaire et a déjà connu la faim sont ainsi définies : réduire les portions d’un repas, ne pas manger à sa faim, se priver de nourriture durant une journée entière et ressentir la faim faute d’argent pour acheter de la nourriture.
English: In view of the relationship between health costs, in particular hospital costs, and cantonal taxes, it is the insured person's place of residence rather than place of work which determines the regional gradation of premiums.
French: En raison du rapport entre les coûts de la santé, en particulier des coûts hospitaliers, et les impôts cantonaux, c'est le domicile, et non le lieu de travail de l'assuré, qui est déterminant pour l'échelonnement régional des primes.
English: The European Parliament Resolution of 20 February 1997 on the European Commission Green Paper Financial services: meeting consumers’ expectations, which stated that ombudsman schemes should be independent and that consumers’ interest should be properly represented in their operation, is not met by the German schemes – nor is the requirement that reports should be published on the complaints and their outcome.
French: Les régimes allemands ne respectent pas la résolution prise le 20 février 1997 par le Parlement européen au sujet du livre vert de la Commission européenne intitulé Services financiers : répondre aux attentes des consommateurs, où on dit que les régimes d’ombudsman devraient être indépendants et que les intérêts des consommateurs devraient y être convenablement représentés.
English: Each set of measures involves a comparison of the growth in output and in inputs, but each relies on a different methodology.
French: Chaque ensemble de mesures comprend une comparaison de la croissance de la production avec celle des intrants mais chacun repose sur une méthodologie différente.
English: The options evaluated include public procurement policy, money laundering, stolen goods and anti-corruption legislation, in addition to the feasibility and practical aspects of the new legislation on monitoring imports of illegally logged timber.
French: Les options évaluées incluent la politique en matière de marchés publics, le blanchiment de capitaux, les marchandises volées et la législation anti-corruption en plus de la faisabilité et des aspects pratiques de la nouvelle législation de contrôle des importations de bois illégalement récolté.
English: The Expert Working Group (EWG) have added sections to the Standard such as 'Walking Donors', 'Home Transfusion' and 'Directed Donations'.
French: Le groupe de travail d'experts (GTE) a ajouté des articles aux Normes concernant, par exemple, les donneurs sollicités pour des besoins spéciaux, la transfusion à domicile et les dons dirigés.
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières.
English: Nevertheless, concrete measures were being taken, including the preliminary investigations referred to by the Special Prosecutor.
French: Néanmoins, des mesures concrètes sont prises, y compris l'enquête préliminaire à laquelle a fait référence de Procureur spécial.
English: With a notable exception: in experts’ opinion, the increasing per-capita income did not lead to an essential change in the demand structure (or considerable increasing demand) of the consumers in Germany.
French: A une exception près: de l’avis des experts, la croissance du revenu par tête n’a pas entraîné de modification capitale de la structure de la demande (ou une croissance importante de la demande) des consommateurs allemands.
English: By training the innovative spirit of students, generating new ideas and new knowledge, initiating technological innovations, reproducing labor and knowledge and increasing the added value of human resources, universities have become an important factor of productivity and production relationships, constituting the main force in the State innovation system and our efforts in rejuvenating China through scientific research and education.
French: En façonnant l’esprit d’innovation des étudiants, en produisant de nouvelles idées et de nouveaux savoirs, en donnant naissance à des innovations techniques, en reproduisant les travaux et les savoirs et en accroissant la valeur ajoutée des ressources humaines, les universités sont devenues un élément important de la productivité et des relations de production, constituant le moteur du système d’innovation d’État et des mesures de régénération de la Chine par la recherche scientifique et l’enseignement.
English: After explaining what these unescapable beliefs are, we will show how they are not satisfied by the prevailing or very common conceptions in several branches of knowledge.
French: Après avoir exposé quelles sont ces croyances obligées, nous verrons en quoi elles ne sont pas satisfaites par des discours dominants ou largement répandus dans plusieurs domaines de la connaissance.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $294,915.00 in fees with respect to the event "Expos de Montréal", as appears from invoices filed jointly as Exhibit P-81; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 294 915,00 $ à titre d’honoraires, relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-81; 3.
English: 5.4 STRATEGIC ISSUE IV REACH OUT THROUGH DYNAMIC PARTNERSHIPS AND NETWORKS One key to the CMCC’s success as Canada’s most popular museum is the range of national and international partnerships it has cultivated.
French: QUESTION STRATÉGIQUE IV RAYONNER PAR LE BIAIS DE NOS PARTENARIATS ET RÉSEAUX DYNAMIQUES Les partenariats nationaux et internationaux de la SMCC jouent un rôle clé dans son succès à titre d’établissement muséal le plus populaire du Canada.
English: This development has gone hand in hand with the disappearance of small shops, wholesale markets in small and medium-sized towns and local abattoirs, as well as with great concentration in the supply sector.
French: Ce développement a été accompagné de la disparition des petits commerçants, des marchés de gros dans les villes petites et moyennes, des abattoirs et d’une grande concentration de l’offre.
English: One of the most important issues in relation to women, energy, poverty, and basic needs is the increasing activism of local and national women’s organizations, and how these efforts can be supported and promoted.
French: Le militantisme des organismes de femmes locaux et nationaux ainsi que le soutien et la promotion de leurs activités comptent parmi les facteurs les plus importants au regard des femmes, de l’énergie, de la pauvreté et de la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: However, let us remain vigilant so that keeping to the timetable is not dissociated from the conclusion of an ambitious reform of the Treaty and so that the Irish presidency's draft deals with the important issues at stake and is not limited to reporting negotiations and to presenting options in the most sensitive areas.
French: Restons cependant vigilants pour que le respect du calendrier ne soit pas dissocié de la conclusion d'une réforme ambitieuse du traité et pour que le projet de la présidence irlandaise soit à la hauteur des enjeux et ne se borne pas à faire l'état des négociations et à présenter des options dans les domaines les plus sensibles.
English: All of them were members of the congregation of St. Nicholas in Pyzhi, whose archpriest, Alexander Shargunov, is a well-known radical fundamentalist.
French: Tous étaient membres de la congrégation de St. Nicholas à Pyzhi, dont l'archiprêtre, Alexander Shargunov, est un fondamentaliste radical bien connu.
English: personal ties and emotional identification with a person who commits suicide.
French: Comme l’indique le terme, les vagues de suicides désignent une succession de suicides rapprochés dans le temps et dans l’espace.
English: 37) - Scope of the discretion enjoyed by Member States in regard to the recognition of diplomas held by pharmacists working in new pharmacies open to the public
French: 37) - Portée du pouvoir discrétionnaire des États membres en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes des pharmaciens travaillant dans des nouvelles pharmacies ouvertes au public
English: Any arrangements entered into by a minor who is incapable of discretion are deemed null and void.
French: Tout arrangement conclu par un mineur qui est incapable de discernement est censé être nul et non avenu.
English: I believe that this is the crucial point. We have to learn to practise successful management at a European level and this will only be achieved, and this is something that has been made clear to the Commission, if, in this regard, Parliament, the Commission and the Council can come to solutions jointly.
French: Je pense que c'est précisément là que réside le point essentiel: nous devons apprendre à pratiquer une gestion efficace au niveau européen et cela ne réussira - il faut le dire très clairement à la Commission - que si le Parlement, la Commission et le Conseil parviennent à obtenir des solutions de manière commune.
English: (Documents 101-04) Yet Canadian reservations about the use of force to decide the Canal's future were clearly and repeatedly expressed in Whitehall.
French: (documents 101-04) Néanmoins, le Canada, à maintes reprises, fit clairement valoir ses réserves à Whitehall au sujet de l'utilisation de la force pour décider de l'avenir du canal.
English: Further details regarding our performance against our external service standards, including results for prior years, can be found on . Key internal performance standards for timeliness – In 2005-2006, we:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur notre rendement par rapport aux normes de service externes, y compris les résultats des exercices antérieurs, en consultant la . Principales normes de rendement internes en matière de rapidité – En 2005-2006 :
English: The total gross margin declined by 19 percent in 2000; nonetheless, it was the second highest gross margin of the period of inquiry.
French: 100, ce qui a donné 233 $ la tonne. La marge brute totale a diminué de 19 p.
English: Any such deterioration can increase the failure rate.
French: Toute détérioration de cette nature peut accroître le taux de ratés.
English: Taking account of other bilateral and multilateral assistance to be provided, the integrated United Nations office, to be comprised of civilian, police and military elements, would be mandated to assist the Government of Timor-Leste with, inter alia, the following:
French: Étant donné qu'il faudra fournir une assistance bilatérale et multilatérale supplémentaire, le bureau intégré des Nations Unies, doté d'une composante civile, d'une composante police et d'une composante militaire, aurait pour mandat d'aider le Gouvernement du Timor-Leste comme suit :
English: ◦ Guidelines for the Proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design 
French: ◦ Directives relatives à la procédure en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré
English: In many studies there is a tendency to spontaneous improvement over time that is not easily distinguishable from an increased response to higher doses or cumulative drug exposure.
French: Dans un grand nombre d'études, on observe souvent une amélioration spontanée de l'état du patient au fil du temps, qu'il est difficile de distinguer d'une réponse amplifiée à des doses plus fortes ou à des doses cumulées de médicament.
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the core international human rights instruments, consult the websites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le texte des réserves, déclarations, notifications et objections concernant les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peut être consulté sur le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sur celui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: The new PCPA requires applicants and registrants to report any new information about adverse health or environmental effects or the efficacy of the pesticide.
French: La nouvelle Loi exige que les demandeurs et les titulaires d'homologation communiquent tout nouveau renseignement sur les effets indésirables, les effets sur l'environnement ou l'efficacité d'un pesticide.
English: In 2004, only half of the 573 smaller Canadian-based companies budgeted for work abroad: 212 of these companies (37%) planned to work only abroad, 77 of them (13%) planned to work in both Canada and abroad, and 284 of them (50%) planned to work only in Canada.
French: Parmi ces 573 petites sociétés canadiennes, seule une d’entre elles avait en vue d’en exécuter dans au moins cinq pays, 98 (17 %) de celles-ci se proposaient d’en effectuer dans deux États et 455 (79 %) de ces petites sociétés considéraient la réalisation de travaux dans un seul pays.
English: All Rural areas only, except no risk in Paramaribo district and coastal areas north of 5o North.
French: Aucun risque à Manille et dans les provinces du Bohol, Catanduanes et Cebu.
English: I understand that after July 1, 2006 I will be charging and collecting GST at a rate of 6% instead of 7% and that I will be claiming an ITC equal to 6/106 of the coupon value.
French: Par conséquent, je facture et perçois la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, sur la contrepartie à payer pour la fourniture, et je demande un CTI égal à 7/107, ou à 15/115, de la valeur du bon.
English: In particular, the new structure reflects the contribution of evaluation activities to the attainment of the Bank’s strategic objectives and their positive impact on operational performance, accountability and transparency.
French: Cette nouvelle structure reflète en particulier la contribution des activités d’évaluation à la réalisation des objectifs stratégiques de la Banque et leur impact positif sur la performance opérationnelle, la responsabilité et la transparence.
English: Sessions shall be held on dates fixed by the ECE and OTIF secretariats in accordance with the programme of work.
French: Les sessions ont lieu aux dates fixées par les secrétariats de la CEE et de l'OTIF conformément au programme de travail.
English: PREVENTION ACTIVITIES A variety of annual projects, including prevention workshops with games for different groups of women.
French: ACTIVITÉS DE PRÉVENTION Différents projets annuels qui comprennent des ateliers de prévention avec des jeux présentés à différents groupes de femmes.
English: Usually, these procedures can be planned to ensure that they are practical to implement and cost effective.
French: Il est habituellement possible de concevoir des procédures qui seront pratiques et économiques à mettre en place.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in the interim and subject to the availability of voluntary contributions, to continue to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information requested by the self-assessment checklist, and to analyse and report on the information collected to the Conference at its third session, and urges States parties and signatory States that have not yet done so to complete the checklist and submit it to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, de continuer à aider les Parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture des informations demandées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, d'analyser les informations collectées et de lui faire rapport en conséquence à sa troisième session, et exhorte les États parties et les États signataires qui ne l'ont pas encore fait à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The Congolese police closed the office of the facilitator for the inter-Congolese dialogue in Kinshasa.
French: La police congolaise a fermé le bureau du facilitateur pour le dialogue intercongolais à Kinshasa.
English: Human rights in Palestine have been on the agenda of the United Nations for 60 years; and more particularly for the past 40 years since the occupation of East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip in 1967.
French: Cela fait 60 ans que l'ONU se préoccupe des droits de l'homme en Palestine, et 40 ans qu'elle leur accorde une attention particulière, depuis l'occupation de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en 1967.
English: ◦ that levels of accountability are clearly delineated and understood; and,
French: ◦ les niveaux de reddition de comptes soient clairement établis et compris;
English: Detained children are always held apart from the rest of the incarcerated population.
French: Les enfants placés sous garde sont toujours tenus à l'écart des autres personnes détenues.
English: Commission communication — ‘Competing in the world — A contribution to the European Union’s Bull.
French: 1.30.11. Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant les droits à l’exportation.