ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: The diversification of workshops and expert meetings in various regions worldwide has also played a significant role in raising awareness of the work of the Forum, in promoting increased understanding of the issues and in facilitating discussions.
French: Les ateliers et les réunions d'experts sur des thèmes de plus en plus variés organisés dans le monde ont également joué un rôle important pour ce qui est de faire connaître les travaux du Forum, de provoquer une prise de conscience des problèmes liés aux forêts et de susciter des discussions.
English: Store things you use frequently close at hand.
French: Rangez les objets d'usage fréquent à portée de la main. Dans le tiroir du caisson ou sur une étagère à proximité, ou directement sur le bureau.
English: Revitalizing this work force has been an even higher government priority since the release of the S&T strategy in 1996.
French: La revitalisation de son effectif est une priorité plus importante encore pour lui depuis que la stratégie en matière de S-T a été rendue publique, en 1996.
English: The appellant did not appear at the hearing in Corner Brook.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience à Corner Brook.
English: In this respect, I am concerned by the fact that the quadripartite meetings between the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, have not yet resumed.
French: À ce sujet, je suis préoccupé par le fait que les réunions quadripartites entre les deux parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI n'ont pas encore repris.
English: The dramatic changes that have taken place among luxury consumers in the last eight months have led to a remarkable shift in the luxury business that can be best described as a revolution.
French: Les changements dramatiques qui ont pris place chez les clients du luxe ces 8 derniers mois ont amené une transformation remarquable dans le monde du luxe, et peut même être considéré comme une révolution.
English: DoCash took part in CeBIT 2010, world's largest IT exhibition, on 2-6 March, 2010.
French: DoCash a participé au CeBIT 2010, le plus grand salon IT dans le monde, du 2 au 6 mars 2010.
English: • We had to design a part that could be produced with the extrusion process and still meet the functional requirements of the customer.
French: • Notre mandat était de concevoir une pièce pouvant être produite par un procédé d’extrusion dans le respect des exigences fonctionnelles du client.
English: Indicate the lesser of the value of the bargain purchase price and the residual value of the equipment set out in the capital lease.
French: Indiquer le moindre de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur et de la valeur résiduelle du matériel prévue au contrat.
English: (q) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 63/60);
French: q) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 63/60);
English: An appeal is launched at that point to intensify efforts to stabilize the world population.
French: Un appel est lancé à ce moment afin d'intensifier les efforts pour stabiliser la population mondiale.
English: It was agreed between COS MCCRT and DEPR 2 that DGMRS (through SO DGMRS) would continue the task of maintaining the restructure organization charts to Director level.
French: Le CEM ERGCC et le DBE 2 ont convenu que le DGSRG (par l'entremise de l'OEM DGSRG) continuerait à tenir les organigrammes de restructuration à jour jusqu'au niveau des directeurs.
English: 97/ 00 Accessories for angling (landing-nets, landing-spoons A 01 K 77/00) 97/ 01 . for ice-fishing [2] 97/ 02 . Devices for laying ground-bait, e.g. chum dispensers 97/ 04 . Containers for bait; Preparation of bait (feeding-stuffs for particular animals A 23 K 1/18) [2] 97/ 05 . . Containers for live bait kept in water, e.g. for minnows, shrimps [5] 97/ 06 . Containers or holders for hooks, lines, sinkers, flies or the like [5] 97/ 08 . Containers for rods 97/ 10 . Supports for rods 97/ 11 . . with automatic hooking devices [5] 97/ 12 . Signalling devices, e.g. tip-up devices (A 01 K 91/06 takes precedence) [2] 97/ 14 . Gaffs 97/ 16 . Devices for drying fishing lines 97/ 18 . for removing fish-hooks from the fish [5] 97/ 20 . Keepnets or other containers for keeping captured fish (A 01 K 97/05 takes precedence) [5] 97/ 22 . Platforms or seat-boxes specially adapted for angling, e.g. tackle boxes for use as seats [5] 97/ 24 . Arrangements for disengaging fish-hooks from obstacles [5] 97/ 26 . Fly tying devices [5] 97/ 28 . . Vices specially adapted therefor [5]
French: 97/ 00 Accessoires de pêche à la ligne (épuisettes avec ou sans filet A 01 K 77/00) 97/ 01 . pour la pêche sous la glace [2] 97/ 02 . Dispositifs pour la pose d'appâts, p.ex. amorçoirs 97/ 04 . Boîtes à appâts; Préparation d'appâts (nourriture pour animaux particuliers A 23 K 1/18) [2] 97/ 05 . . Récipients pour garder les appâts vivants dans l'eau, p.ex. pour vifs, crevettes [5] 97/ 06 . Boîtes ou supports pour hameçons, lignes, plombs, mouches ou similaires [5] 97/ 08 . Etuis pour cannes 97/ 10 . Supports pour cannes 97/ 11 . . avec des dispositifs de ferrage automatique [5] 97/ 12 . Dispositifs avertisseurs, p.ex. dispositifs à bascule (A 01 K 91/06 a priorité) [2] 97/ 14 . Gaffes 97/ 16 . Dispositifs pour le séchage des lignes de pêche 97/ 18 . pour retirer l'hameçon d'un poisson [5] 97/ 20 . Bourriches ou autres récipients pour garder des poissons capturés (A 01 K 97/05 a priorité) [5] 97/ 22 . Plates-formes ou paniers sièges, spécialement adaptés à la pêche, p.ex. boîtes pouvant être utilisées comme sièges [5] 97/ 24 . Dispositions pour dégager les hameçons d'un obstacle [5] 97/ 26 . Dispositifs de montage de mouches [5] 97/ 28 . . Etaux spécialement adaptés à cet effet [5]
English: Seaway Industries Ltd Contact:
French: Seaway Industries Ltd Contact d'affaires :
English: The objective of the programme was to provide additional resources to 150 most backward districts of the country so that generation of supplementary wage employment and provision of food security through creation of need based economic, social and community assets in these districts is further intensified.
French: Il a pour objet de fournir un complément de ressources aux 150 districts les plus arriérés du pays en renforçant la création d'emplois rémunérés complémentaires, et d'assurer une sécurité alimentaire en créant des éléments d'actif en fonction des besoins économiques, sociaux et collectifs de ces districts.
English: • distributor / broker: (they distribute to other establishment(s) for further distribution and/or to physician(s) for use in assisted conception)
French: • Distributeur / courtier: (ils distribuent aux autres établissements en vue d'une distribution ultérieure et/ou aux médecins pour l'utilisation en vue de la reproduction assistée)
English: Member States reviewed the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: Les États membres ont décidé que dans l’intervalle, et sans que cela compromette la fourniture de l’assistance technique, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), établi en 1999 pour traiter des questions relatives à la coopération pour le développement, cessera d’exister.
English: DMA can be enabled by a checkbox in the CD-ROM properties in the Device Manager.
French: L'option DMA peut être activé en cochant la case appropriée dans les propriétés du lecteur CD-ROM, dans le gestionnaire de périphérique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air Overview Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Vue d'ensemble sur l'air pur pour imprimer
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Revocation
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: A group of 239 grade 9 and 178 grade 12 students received dTap.
French: En tout, 239 élèves de 9e année et 178 élèves de 12e année ont reçu le dCaT.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - North Atlantic Right Whale April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - North Atlantic Right Whale April 21, 2004 Common Name:
English: The different types of sites sampled included rivers, lakes (primarily Great Lakes) and harbours. In rivers across Canada, the concentrations of NP ranged from <0.02 to 4.25 µg/L, although Carey et al.
French: Si le NP est rejeté dans l’eau, le modéle prédit que la plus grande partie de cette substance (49–59 %) sera présente dans ce milieu, un moindre pourcentage (41–50 %) dans les sédiments, et une proportion négligeable (<1 %) dans l’atmosphère et le sol.
English: Here, though, politically speaking, the natural order of things is different.
French: Ici pourtant, politiquement parlant, l’ordre naturel des choses est différent.
English: By carrying out the evictions in this manner, the authorities violated the residents' human rights.
French: En procédant aux expulsions comme elles l'ont fait, les autorités ont violé les droits fondamentaux des personnes qui vivaient sur place.
English: Other agencies involved with infrastructure (federal and provincial) and human health should be at the table to help inform this strategy and align it with strategic plans within their own mandates.
French: D'autres organismes qui s'intéressent à l'infrastructure (fédérale et provinciale) et à la santé humaine devraient siéger à la table pour aider à éclairer cette stratégie et à l'harmoniser avec les plans stratégiques qui relèvent de leurs propres mandats.
English: A solid organizational structure allows for the planning, promotion and evaluation of the project.
French: La structure organisationnelle permet de planifier le projet, d'en faire la promotion et de l'évaluer.
English: Part two contains the summary of deliberations of the Executive Board on the annual report of the Executive Director.
French: Le résumé des observations faites par le Conseil d'administration à propos du rapport annuel figure dans la deuxième partie.
English: CHRC has submitted its contracting data to PWGSC and has not been asked to update or amend that data.
French: La CCDP a transmis ses données sur les marchés à TPSGC et on ne lui a pas demandé de mettre à jour ni de modifier ces données.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its PAA;
French: • Il est fondé sur l'Architecture des activités de programme (AAP) approuvée par le Ministère;
English: Table 16 – Use table at purchasers’ prices, current prices and constant prices of the previous year n=60, m=60 Industries (NACE A60) 1 2 3 ...... n 1 2 3 . . . Products (CPA) (1) (1) Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Tableau 16 – Tableau des emplois aux prix d’acquisition, prix: courants et constants de l’année précédente n = 60, m = 60 Branches d’activité (NACE A60) 1 2 3...... n 1 2 3 . . . Produits (CPA) (1) (1) Consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit et par branche d’activité S (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: January - March 2007
French: Commentaires / autres renseignements :
English: The pinnatus group includes T. pinnatus (Schuster and Pritchard) comb. nov. and T. reticulus (Tuttle and Muma) comb. nov.
French: Le groupe pinnatus contient T. pinnatus (Schuster et Pritchard) comb. nov. et T. reticulatus (Tuttle et Muma) comb. nov.
English: The statements presented by countries at the beginning of the session had shown that these policies were indeed a part of national strategic priorities.
French: Les exposés présentés par les pays au début de la session ont montré que ces politiques font bien partie des priorités stratégiques nationales.
English: We believe this can be achieved without excessive bureaucracy.
French: Nous pensons que cela peut se faire sans avoir recours à une bureaucratie excessive.
English: The root of women’s subjugation and exploitation is not the human family as such, but the nuclear family as it is organized and exploited under advanced capitalism.
French: The root of women’s subjugation and exploitation is not the humanfamily as such, but the nuclear family as it is organized and exploitedunder advanced capitalism.
English: The final member of the Sea King aircrew team is the AESOp, or airborne electronic sensor operator.
French: Le dernier membre du personnel navigant du Sea King est l’OP DEA, ou l’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés.
English: It leads to the injury and death of children; it contributes to the level of violence and aggression in society; it contributes to juvenile delinquency and it normalizes violence as a way of resolving conflict.
French: Ils entraînent des blessures et la mort d’enfants; ils contribuent à la violence et à l’agression au sein de la société; ils contribuent à la délinquance des jeunes et ils normalisent la violence comme moyen de résoudre les conflits.
English: Where the drawings or photographs in an application show variants, the description should indicate the number of variants and indicate which figures relate to which variant. f) Sets It should be clear in the description when the design applies to a set and the description should refer only to the design features common amongst all pieces of the set, e.g., the identical design or variants applied to each piece of the set.
French: Lorsque les esquisses ou les photographies accompagnant une demande comportent des variantes, le demandeur doit en indiquer le nombre dans la description et préciser quelles figures correspondent à chacune d'elles. f) Ensembles La description doit établir clairement que le dessin s'applique à un ensemble d'objets; elle ne doit porter que sur les caractéristiques identiques ou les variantes de chacune des pièces de l'ensemble.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination – strategic, researched policy positions that reflect the region's potential; ensure regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests; and facilitate the co-ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Positions de politique stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte du potentiel de la région; influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts de la région; et coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région afin de former des approches intégrées au développement et de renforcer ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: This means that, as and when building and system failures occur, the required repair work is performed and expenditures incurred.
French: Pour mettre en œuvre un programme de rénovation générale des installations, il faudra déplacer temporairement le personnel et les services pour libérer une grande partie des bâtiments.
English: Canada uses and participates in the development of ISO symbols.
French: Le Canada utilise les symboles ISO et participe à leur élaboration.
English: Will the world be a safer place after a military intervention in Iraq?
French: Et le monde sera-t-il plus en sécurité après une intervention militaire en Iraq?
English: • lead and coordinate discussion at the OECD-DAC Network on Governance (Govnet) on human rights and development to improve donor coordination and coherence around these issues;
French: • piloter et coordonner les discussions au niveau du Réseau de gouvernance du CAD de l'OCDE sur les droits de la personne et le développement, en vue de favoriser la cohérence et la coordination de ces enjeux;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Azinphos-methyl Azinphos-methyl 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'azinphos-méthyl L'azinphos-méthyl 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This year, we also paid a great deal of attention to the agencies.
French: Cette année, nous nous sommes également beaucoup intéressés aux agences.
English: The Committee is concerned that human rights education provided in the State party to schoolchildren, the judiciary, prosecutors, government officials, civil servants and other actors responsible for the implementation of the Covenant does not give adequate attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'enseignement dispensé dans le domaine des droits de l'homme aux enfants des écoles, aux membres des professions judiciaires, aux fonctionnaires et aux autres acteurs responsables de l'application du Pacte n'accorde pas la place qui leur revient aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1 Loose MS, Fernhall B. Differences in quality of life among male and female cardiac rehabilitation participants.
French: S.A. Shumaker, M.M. Brooks, E.B. Schron EB et al., « Gender differences in health-related quality of life among postmyocardial infarction patients: brief report.
English: Article 250 of the new Labour Code adopted on 24 January 2003 reiterates this principle and defines strikes as a voluntary cessation of work by employees.
French: L’article 250 du nouveau code du travail adopté le 24 janvier 2003 réaffirme ce principe et définit la grève comme un arrêt volontaire de travail de la part des salariés.
English: The perceived increase in the level of corruption lasting recent years has also reduced investor confidence.
French: L’accroissement perçu du niveau de corruption ces dernières années a également réduit la confiance des investisseurs.
English: Non-members of the Council are always appreciative of such opportunities, but particularly when they enable countries with direct interests in and close knowledge of a particular issue or situation to participate in a purposeful way — not just to have their say or to put something on record, but actually to help shape Council decisions and actions.
French: Les États non membres du Conseil apprécient toujours de telles occasions de s'exprimer, en particulier lorsqu'il s'agit de pays directement concernés par une question ou une situation particulière et étroitement informés de son évolution : ils ont ainsi la possibilité de participer véritablement - pas seulement par de simples paroles prononcées en séance ou consignées sur un procès-verbal - mais en contribuant à définir dans les faits les décisions et les mesures prises par le Conseil.
English: Meanwhile, the Meeting of Military Experts on mines other than anti-personnel mines would continue its work.
French: En attendant, la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivra ses travaux.
English: Cancun, Mexico – At the third meeting, ministers agreed on a number of initiatives under the themes of "good governance and transparent institutions" and "financial policies to achieve higher and sustainable growth."
French: Cancun, Mexique – À la troisième réunion, les ministres ont convenu d'un certain nombre d'initiatives sous les thèmes de la « saine gouvernance et de la transparence des institutions » et de « politiques financières visant à atteindre une croissance accrue et durable ».
English: As the 2002 IAEA annual report demonstrates, the world community is well served by this organization.
French: Comme le démontre le rapport annuel 2002 de l'AIEA, la communauté mondiale est bien servie par cette organisation.
English: The test(s) utilised for the validation shall be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) or roll-over control as appropriate to the functionality of the stability control function installed on a representative vehicle.
French: Le ou les essais utilisés pour la validation doivent être ceux qui, en l'absence d'une intervention de la fonction de contrôle, entraîneraient un écart par rapport à la trajectoire désirée (sous-virage ou survirage) ou un renversement selon la fonctionnalité de la fonction de contrôle de la stabilité installée sur un véhicule représentatif.
English: Two warplanes headed north to Chekaa and left Lebanese airspace at 1102 hours, and two warplanes circled over Iqlim ElKharoub and Jounieh and left Lebanese airspace at 1107 hours.
French: Deux ont mis le cap au nord en direction de Chekaa et sont ressortis de l'espace aérien libanais à 11 h 2.  Les deux autres ont décrit des cercles au-dessus de Iqlim Elkharoub et de Jounieh et ont quitté l'espace aérien libanais à 11 h 7.
English: The facts as presented by the author 2.1 The author got married on 17 May 1996 and had two sons, born respectively in 1998 and 2000, resulting from this union.
French: Rappel des faits présentés par l’auteur 2.1 L’auteur s’est mariée le 17 mai 1996. Deux fils sont nés de cette union, en 1998 et en 2000 respectivement.
English: Subsequent to fitting up the cars, VIA decided that it would not operate three washrooms in these coach cars and, thus, had decommissioned the vestibule washroom and kept the two at the other end of the car available for use.
French: Après avoir aménagé les voitures, VIA a décidé de ne pas utiliser trois toilettes dans ces voitures-coach et a mis hors service la toilette du vestibule pour conserver les deux toilettes à l'autre extrémité des voitures.
English: The greige fabrics are transferred to Consoltex’s plant in Alexandria, Ontario, for dyeing and finishing.
French: Les tissus écrus sont transférés à l’usine de Consoltex d’Alexandria (Ontario) aux fins de teinture et de finition.
English: They also have a menu offering chips, burgers, chicken wings and hot dogs.
French: Leur menu comprend également des frites, hamburgers, ailes de poulet, et hot dogs.
English: The last two major steps on the road to canonization require God’s direct intervention through working miracles – which only God can do – for those praying to him through Father McGivney’s intercession.
French: Les deux prochains paliers à franchir sur le sentier de la canonisation exigent l’intervention divine directe au moyen de miracles, ce que Dieu seul peut accomplir, favorisant des personnes qui prient le Seigneur par l’intercession de l’abbé McGivney.