ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the implementation of the WIPO global information network (hereinafter referred to as the "WIPONET"), the provision of intellectual property information services on this network through Intellectual Property Digital Libraries (hereinafter referred to as the "IPDL") and other projects using the WIPONET;  (b) to address issues pertinent to the provision of intellectual property information (including secured data) services through the IPDLs and other projects using the WIPONET, and, where necessary, coordinate policies (such as information dissemination policy) to facilitate such services, in particular, through WIPONET;  (c) to deal with problems arising in transition to the full operation and use of the WIPONET, including the use of various on-line systems as well as other data carriers;  (d) to provide intellectual property offices, particularly in developing countries, with technical assistance to facilitate the generation of intellectual property data and the effective use of information technology in their computerization projects and efficient use of the WIPONET;  (e) to formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters and, where appropriate, submit them for approval to the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions concerned.
French: examiner des questions, faciliter la coordination et donner des orientations en relation avec la mise en œuvre du réseau mondial d’information de l’OMPI (ci-après dénommé "WIPONET"), la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau grâce à des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (ci‑après dénommées "BNPI") et d’autres projets utilisant le WIPONET;  examiner des questions relatives à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle (y compris des données sécurisées) grâce aux BNPI et à d’autres projets faisant appel au WIPONET, et, lorsque cela est nécessaire, coordonner les politiques (telles que la politique de diffusion de l’information) pour la mise en place de ces services, en particulier, par l’intermédiaire du WIPONET;  traiter les problèmes qui se poseront pendant la période transitoire jusqu’à la mise en exploitation complète et la pleine utilisation du WIPONET, y compris le recours à divers systèmes en ligne ainsi qu’à d’autres supports de données;  fournir aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement, une assistance technique visant à faciliter la production de données de propriété intellectuelle et la bonne utilisation des techniques de l’information dans leurs projets d’informatisation ainsi qu’une exploitation efficace du WIPONET;  formuler des recommandations et des lignes d’action en ce qui concerne le réseau proposé et des questions connexes et, le cas échéant, les soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions intéressées.
English: In terms of private label, the company feels that it will be critical that the products meet their quality expectations and are priced attractively.
French: Pour ce qui est des produits sous étiquette privée, l'entreprise estime qu'il sera essentiel que les produits respectent ses attentes en matière de qualité et de prix.
English: Moreover, the role of the private sector, notably small and medium-size enterprises, would be of vital importance.
French: D'autre part, le rôle du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, serait d'une importance capitale.
English: Currently, the Conseil boasts a complement of 12 regional offices that allows the Conseil to maintain a visible profile among Quebec women.
French: Il dispose, à l’heure actuelle, de 12 bureaux régionaux qui assurent sa présence auprès des Québécoises7.
English: On 4 March 2004, the Israeli occupation authorities proceeded to confiscate further territory in the occupied Syrian Golan following a series of decisions to a similar effect, the latest of which involved the appropriation of land belonging to a waqf (Islamic religious trust) in the village of Mas'ada, having an area of 354 dunums and owned by Syrian Arab nationals.
French: Le 4 mars 2004, les autorités d'occupation israéliennes ont entrepris de confisquer de nouvelles terres dans le Golan arabe syrien après avoir pris une série de décisions analogues, dont la dernière a consisté à s'emparer de terres du Waaf (biens de main-morte) d'une superficie de 354 dounams, situées dans le village de Mas'ada et qui sont la propriété des citoyens arabes syriens.
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p.
French: Directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (JO L 268 du 24.9.1991, p.
English: We see this in Africa; we also see it in Latin America.
French: Les cas du Rwanda et du Kosovo sont révélateurs à ce propos.
English: ◦ BPIDP will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: ◦ Le PADIÉ publiera annuellement une liste de tous les bénéficiaires et des contributions reçues.
English: The report listed a large number of legal provisions and programmes dealing with discrimination, but the Committee would also like to receive practical information about their implementation.
French: Le rapport à l'examen cite un grand nombre de dispositions juridiques et de programmes traitant de la discrimination mais le Comité souhaiterait également recevoir des informations pratiques sur leur mise en œuvre.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: 2000-2001 Guide national des présentations des rapports des Premières Nations
English: treatment is not necessarily identical to the capacity to refuse treatment (see:
French: pour adopter de nouvelles dispositions législatives relativement à la prise de décision en matière de santé.
English: Reflows, being repayment of principal, interest or commissions stemming from financial operations, and interest calculated on these reflows are accounted for within the Facility.
French: Le résultat net et le montant des capitaux propres pour l’exercice 200 n’ont pas été affectés par le passage aux normes IFRS.
English: For September 2001 to December 2001 inclusively, CN and NSG to report to the Agency, twice a month, the number of cars by type requested by NSG and the number of cars by type provided by CN.
French: Pour la période de septembre 2001 à décembre 2001 inclusivement, CN et NSG doivent faire rapport à l'Office, bi-mensuellement, du nombre de wagons, par type, que NSG a demandé et le nombre de wagons, par type, que CN a fourni.
English: No stability data required b) Same material, pack size decrease Notification
French: a) Mêmes excipients, mêmes proportions Demande additionnelle
English: Istria's interior is full of lush vegetation, hills, valleys, rivers and raveens.
French: L'intérieur de l’Istrie est plein de végétation ; les collines et les vallées, les fleuves et les ravins abondants.
English: The hearing resumed October 14, 1981, to deal with the question of  whether the CNR’s refusal to employ Mr. Foucault fell within the exception of  5.14 (a) of the Canadian Human Rights Act which reads: "14.
French: L’audience a repris le 14 octobre. Il s’agissait de déterminer si le refus du CN d’employer M. Foucault se rangeait parmi les cas d’exception prévus à l’alinéa 14 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne : "14.
English: Tip: Due to huge list of "...jujutsu..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jujutsu..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Initially, there was liability covering the entire chain right up to the main contractor.
French: Initialement, la responsabilité couvrait toute la chaîne jusqu'au contractant principal.
English: The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les robinets doivent être situés en aval de SP sur le tuyau d'échappement et entre PB et DT.
English: However, the discretionary power conferred by section 33 involves the imposition of a penalty which is in no way subject to judicial review.
French: Cependant, la discrétion accordée en vertu de l'article 33 constitue une imposition de pénalité qui n'est assujettie à aucun contrôle judiciaire.
English: The complaint provided evidence that these products have been dumped.
French: La plainte a fourni des éléments de preuve de dumping de ces produits.
English: The balance between investigator-initiated and challenge research should be similar in health ethics as for other domains of knowledge in CIHR.
French: L’équilibre entre la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes et la recherche commandée devrait être comparable pour l’éthique à ce qu’il est pour les autres domaines d’érudition des IRSC.
English: Orient the product so that it is facing downhill, and repeat the test.
French: Un mètre à ruban d’une précision de 1 mm.
English: There are different associations within the European Union on defence matters and I foresee in the near future no change in that regard.
French: Il existe différentes instances, au sein de l'Union européenne, qui s'occupent des problèmes de défense et je ne prévois pas de changement à cet égard dans un avenir proche.
English: Australia noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had welcomed the anti-trafficking legislation enacted in 2007 creating a national mechanism of cooperation for the identification and protection of the victims of human trafficking.
French: L'Australie a noté que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était félicité de la législation contre la traite adoptée en 2007 dans le but de créer un mécanisme national de coopération pour l'identification et la protection des victimes de la traite des êtres humains.
English: Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions including dismissal and pay, promotion, access to training and guidance.
French: Elle interdit toute discrimination pour ce qui concerne les conditions de recrutement, d’emploi et de travail, en ce compris le licenciement et la rémunération, la promotion, ainsi que l’accès à la formation et à l’orientation.
English: This demonstrates the negative impact that part-time work can have on the earning power of women.
French: C'est une indication des répercussions négatives que le travail à temps partiel peut avoir sur la capacité des femmes à gagner de l'argent.
English: WIC foods offer nutrients vital during pregnancy, infancy and early childhood that research has shown to be lacking in the WIC population.
French: Les aliments du WIC apportent pendant la grossesse, la petite enfance et l'enfance des nutriments essentiels dont les recherches ont montré qu'ils manquaient souvent dans les groupes de population visés.
English: The Wiretapping Statute, Electronic Communications Privacy Act, Computer Fraud and Abuse Act, Foreign Intelligence Surveillance Act, Family Education Rights and Privacy Acts, Pen Register and Trap and Trace Statute, Money Laundering Act, Immigration and Nationality Act Money Laundering Control Act, Bank Secrecy Act, Right to Financial Privacy Act, Fair Credit Reporting Act have been amended by the USA Patriot Act.
French: Les lois qu'elle a modifiées sont les suivantes: The Wiretapping Statute, Electronic Communications Privacy Act, Computer Fraud and Abuse Act, Foreign Intelligence Surveillance Act, Family Education Rights and Privacy Acts, Pen Register and Trap and Trace Statute, Money Laundering Act, Immigration and Nationality Act, Money Laundering Control Act, Bank Secrecy Act, Right to Financial Privacy Act, Fair Credit Reporting Act.
English: Access to Pitcairn is possible only by sea and usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or the eastern seaboard of the United States or the Caribbean, via the Panama Canal.
French: On ne peut accéder à Pitcairn que par la mer, généralement à bord d'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, la côte Est des États-Unis ou les Caraïbes, via le canal de Panama.
English: Following successful negotiations, the Minister of Finance would approve the transaction with terms and conditions that reﬂect those remedies.
French: En premier lieu, certaines demandes qui, auparavant, étaient assujetties à l’aval du ministre des Finances le sont maintenant à celui du BSIF.
English: Overall, children falling within these three categories are known as “juvenile offenders”.
French: D'une manière générale, les enfants de ces trois catégories sont dénommés « jeunes délinquants ».
English: For example, lower levels in the organizational hierarchy should be included when a major organization is part of a larger department or agency and would not appear in dc.creator at all if the parent organization alone were used.
French: Par exemple, on devrait inclure les niveaux inférieurs de la hiérarchie organisationnelle d’une organisation importante qui fait partie d’un plus grand ministère ou d’un organisme et qui ne figureraient pas dans l’élément dc.creator si l’on devait utiliser uniquement l’organisme d’attache.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: En outre, elle poursuivra ses travaux de collecte de renseignements plus détaillés sur certains secteurs particuliers des sciences polaires, une tâche essentielle à la compréhension des nombreux facteurs qui influent sur la capacité de recherche du pays dans le domaine polaire et sur l’évaluation de nos besoins pour l’avenir.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex I).
French: On a communiqué au Comité consultatif l'estimation au 29 février 2004 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe I).
English: Regulation 10(1)(a) of the National Registration Regulations (NRR) requires that an IC holder (who is either a Singapore Citizen or Singapore Permanent Resident) who changes his/her name shall within 28 days report the fact to the nearest registration office and apply for a replacement IC with the correct particulars.
French: En vertu du paragraphe 1 a) de l'article 10 des National Registration Regulations (NRR) (Règlement national en matière d'enregistrement), le détenteur d'une carte d'identité qui change de nom (qu'il s'agisse d'un citoyen singapourien ou d'un résident permanent) doit le signaler dans un délai de 28 jours au bureau d'enregistrement le plus proche et demander une nouvelle carte d'identité comportant les renseignements voulus.
English: Northrop Frye quoted, for example, E. Birney, in “Haunted by a Lack of Ghosts.” Douglas Le Pan was famous for his line, “A Country Without a Mythology.” Jan Morris, the travel writer, described Ottawa as a “half-imaginary metropolis of the great lone land.” More recently, Charles Taylor spoke of the conflict between myth and reality in A Secular Age.
French: Jan Morris, rédacteur touristique, a décrit Ottawa comme étant « la métropole à demi-imaginaire du grand pays solitaire ». Dernièrement, Charles Taylor a souligné le conflit entre le mythe et la réalité, dans son livre A Secular Age.
English: It may be a new design that is compatible with the era and character of the historic place; or a replica based on physical and documentary evidence.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial, ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: part of its role as a Canadian Collaborating Centre for Cardiovascular Disease for the World Health Organization. The NCD Infobase is under constant development, with new data being added as they become available.
French: L’Infobase a été créée à partir de la Global Cardiovascular Infobase (CVD), qui a été mise au point il y a sept ans par l’Hôpital d’Ottawa en sa qualité de Centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: I should like to see this matter clarified and would ask that the clarification be included in the proposal.
French: Je souhaiterais avoir des explications à ce propos et je voudrais que ce point figure dans la proposition.
English: Feminist movements have been exposing violence against women and have always fought for women’s rights.
French: Les mouvements féministes dévoilent la violence à l’encontre des femmes et luttent depuis toujours pour les droits de celles-ci.
English: We are profoundly concerned about the grave humanitarian situation in Afghanistan.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la grave situation humanitaire en Afghanistan.
English: However, this is far removed from any reality and also incidentally from any experience of life, when we live in an increasingly smaller, faster moving and more communicative world.
French: C'est toutefois bien loin de la réalité et aussi de toute expérience de vie, lorsque l'on vit dans un monde de plus en plus petit, de plus en plus en mouvement et de plus en plus axé sur la communication.
English: Analysis prepared by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development
French: Analyse établie par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones : développement économique et social
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Previous Table of Contents Next
French: Dans ce cas, pourquoi donc les femmes continuent-elles de fumer?
English: Mr. Jacquet (France) said that he understood the concern that the reasonable period of time proposed by his delegation with regard to draft article 12 (d) was unacceptable, since it was a matter for the contract, not for the draft Model Law.
French: M. Jacquet (France) comprend que l'on puisse considérer comme inacceptable le délai raisonnable que sa délégation a proposé pour l'alinéa d) du projet d'article 12 dès lors que cette question relèverait du contrat et non du projet de loi type.
English: McQueen dans Bullit... Un petit croquis, où j'avais essayé de "chopper" la façon dont l'acteur se positionnait dans ce film... Juste le regard... A l'époque je dessinais tout au stylo bille !
French: Un petit croquis, où j'avais essayé de "chopper" la façon dont l'acteur se positionnait dans ce film... Juste le regard... A l'époque je dessinais tout au stylo bille !
English: It provides a basis of accountability for the results achieved by the department with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il respecte les exigences précises énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Entry Criteria Entry criteria represents a list of required activities that must be performed and the supporting materials and all documents that must be available prior to the review.
French: Critères préalables à l'examen Les critères préalables à l'examen correspondent à une série d'activités qui doivent être menées, ainsi qu'à tous les renseignements pertinents et aux documents dont on doit disposer avant de commencer l'examen.
English: The appellant referred to the Public Service Commission document "Paper and Pencil Instruments: An Efficient Method of Assessment" which states that clear rules for scoring should be made and that the value of the questions should be noted so that candidates can decide for themselves the amount of time they should spend on each question.
French: L'appelant renvoie au document de la Commission de la fonction publique intitulé Les tests papier-crayon : une méthode d'évaluation efficace, qui prévoit que des règles claires sur la cotation doivent être établies et que la valeur des questions devrait être précisée afin que les candidats et candidates puissent déterminer eux-mêmes le temps qu'ils devraient consacrer à chaque question.
English: The listing for 2,4,5-T should be interpreted to include the salts and esters of 2,4,5-T;
French: La rubrique concernant le 2,4,5-T doit être interprétée comme couvrant également les sels et esters de 2,4,5-T;
English: • foster the development and conduct of clinical trials relevant to the needs of diverse communities, including vulnerable communities, in Canada affected by HIV/AIDS;
French: • Promouvoir la conception et l'exécution d'essais cliniques pertinents à l'égard des besoins de diverses populations touchées par le VIH/sida au Canada, y compris les populations vulnérables.
English: Those far-fetched accusations had been repeated by so-called human rights organizations as part of a disinformation campaign against a sovereign country.
French: Ces accusations mensongères ont été reprises par des soi-disant organismes des droits de l'homme dans le cadre d'une campagne de désinformation à l'égard d'un pays souverain.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/547/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/547/Add.2)
English: Union of Private Pharmacists 1
French: Syndicat Pharmaciens privés…1
English: Adapted from Nault and Chen (1992).
French: D’après les estimations de Nault et Chen (1992).
English: It also plays a pivotal role in sanitation, agriculture, industry, urban development, energy production, fisheries, transport, leisure activities and many other human endeavours.
French: Elle joue également un rôle essentiel dans les domaines de l'assainissement, de l'agriculture, de l'industrie, du développement urbain, de la production
English: Symptoms of conflict are often addressed, while root causes are often not addressed.
French: Les symptômes du conflit sont souvent traités, mais les racines du mal le sont rarement.
English: The Awards are Canada's premier recognition of the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le Prix est la principale reconnaissance du Canada à la contribution des femmes contemporaines à la promotion de l'égalité des femmes.
English: The emerging possibility for expanding civil nuclear cooperation between India and the international community will supplement our domestic efforts to meet the developmental aspirations of our people through additional energy inputs.
French: La possibilité émergente d'étendre la coopération civile entre l'Inde et la communauté internationale viendra compléter les efforts que nous faisons au plan intérieur pour satisfaire les aspirations au développement de notre peuple par le biais d'apports additionnels en énergie.
English: • Should the allowed time period for the advance notice and subsequent pleadings be clearly stated in the proposed guidelines?
French: • Est-ce que la période de temps alloué pour le préavis et les plaidoiries devrait être clairement spécifiée dans les lignes directives proposées?
English: The Baltic must become the world’s cleanest sea, meaning that there must be an end to the emissions from Saint Petersburg.
French: La Baltique doit devenir la mer la plus propre du monde, ce qui implique de mettre un terme aux émissions de Saint-Pétersbourg.