ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the majority of the world's population who do not have Internet access to participate in the exchange of information on the work of the Decade, special efforts should be made to extend access to new technologies to the unreached.
French: Pour que la majorité de la population mondiale qui n'a pas accès à Internet puisse participer à l'échange d'informations sur les activités menées au titre de la Décennie, des efforts particuliers devraient être déployés pour élargir l'accès aux nouvelles technologies à ceux qui en sont privés.
English: This diversity is a fundamental wealth of our humanity.
French: Cette diversité est une richesse fondamentale de notre humanité.
English: Data collected in 2003 showed that the Northern Territory had the highest recorded rate of sexual assault of any jurisdiction in Australia, with 153 victims of sexual assault per 100,000 population, compared with a national rate of 92 per 100,000.
French: Les données recueillies en 2003 ont révélé que le Territoire du Nord était la juridiction australienne connaissant le taux d'agressions sexuelles le plus élevé, avec 153 victimes pour 100 000 personnes, contre 92 pour 100 000 personnes à l'échelle nationale.
English: The flat has a very spacious living room (57m�) fully equipped with digital satellite television, DVD player, high fidelity equipment and an open built in kitchen, (stove, oven, micro wave, dish-washer etc.
French: L�habitation dispose d�un living spacieux de 57m2 avec un espace cuisine compl�tement �quip� : cuisini�re c�ramique � quatre feux, four � micro-ondes, lave-vaisselle, �vier inox � deux bacs, r�frig�rateur avec un compartiment cong�lation...
English: Table 1 presents 2007-2008 Main Estimates compared to 2006-2007 Main Estimates as tabled on April 25, 2006.
French: Le tableau 1 compare le Budget principal des dépenses totales de 2007-2008 avec le Budget principal des dépenses de 2006-2007, déposé le 25 avril 2006.
English: My delegation remains hopeful that Israel will respond positively to the offer by Syria in that regard.
French: Ma délégation continue de nourrir l'espoir qu'Israël va répondre de manière positive à l'offre faite par la Syrie à cet égard.
English: Expectations are that online reporting could reduce the demand on front line officers, switchboard and front counter staff.
French: On s'attend à ce que le signalement en ligne réduise la pression sur les policiers de première ligne ainsi que sur le personnel préposé au standard téléphonique et à la réception.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Marcomm’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Marcomm ▪ Position du Ministère
English: The Honourable Tony Clement provided a lunchtime address.
French: L’honorable Tony Clement a offert une conférence à l’heure du déjeuner.
English: Riteniamo che non vi debba essere codecisione per le decisioni non legislative che non abbiamo un’importanza fondamentale ma siano, per così dire, atti quotidiani di governo.
French: Nous nous trouvons donc face à la perspective d'une Conférence dont l'ordre du jour sera bien plus vaste que prévu.
English: These are simple measures, but they are of key importance to many voters.
French: Ce sont des mesures simples, mais fondamentales pour beaucoup d’électeurs.
English: Idol of Terror: The triggered agility buff from this item no longer overwrites other agility buffs.
French: La Giberne en écailles du Néant n'est plus un objet Unique.
English: Item 140 of the provisional agenda*
French: Point 140 de l'ordre du jour provisoire*
English: (e) Sanitary improvements in households are reflected in reductions in schistosomosis, other diseases caused by worms, scabies, trachoma and conjunctivitis, cholera, diarrhoea, typhoid fever and hepatitis;
French: e) L'amélioration des conditions sanitaires des ménages se traduit par une diminution du nombre de cas de maladies parasitaires telles que la bilharziose, de gale, de trachome et de conjonctivite, de choléra, de maladies diarrhéiques, de typhoïde et d'hépatite;
English: Victims of Crime Initiative OBJECTIVE:
French: Iiaies re vci sda tsci n l nt t i v u ls it me ’ce r es mi OBJECTIF :
English: According to OECD data for 2003, expenditures on general support services were 15.4% of cash receipts in the U.S., 7.9% in Canada, 4% for the EU, and less than 2% for New Zealand.
French: AAC a conçu le système de classification de la typologie des exploitations agricoles en 1998, afin de mieux tenir compte de la diversité du secteur de l’agriculture au Canada.
English: The SPAR haplotypes of some strains isolated from sorghum were similar to the F. thapsinum reference strain haplotypes, but there was no fertile mating between the strains isolated from the two substrates and the F. thapsinum references strains.
French: Les haplotypes SPAR des certaines souches isolées du sorgho étaient semblables aux haplotypes des souches des référence de F. thapsinum mais il n'y eut aucun accouplement fertile entre les souches isolées des deux substrats et les souches de référence.
English: Some of the price differences can be explained by the fact that manufacturers are operating on the basis of separate manufacturing facilities with their own specific costs structures.
French: Dans la mesure où les fabricants s'orientent vers un approvisionnement à l'échelle européenne, les structures des coûts des différentes filiales industrielles tendent à converger, ce qui contribuera à réduire les écarts de prix.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), third report, CRI(2004)24, adopted on 5 December 2003, consulted on www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/ECRI
French: ECRI Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Troisième rapport, CRI(2004)24, adopté le 5 décembre 2003, consulté sur le site www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/ECRI
English: It goes without saying that accomplishing those objectives is also largely a function of the degree and level of international assistance in the military, humanitarian, economic and political areas.
French: Il va sans dire que l'accomplissement de ces objectifs est aussi largement conditionné par le degré et le niveau de l'assistance internationale, dans les domaines militaire, humanitaire, économique et politique.
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: "  * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit «développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: As already indicated, conflict-related violations by the Nepalese Army ceased following the end of hostilities.
French: Comme on l'a déjà dit, les violations liées au conflit commises par l'Armée népalaise ont cessé après la fin des hostilités.
English: The CREE REGIONAL AUTHORITY, a legal person duly established in the public interest under the Act respecting the Cree Regional Authority, R.S.Q., c.
French: L'ADMINISTRATION RÉGIONALE CRIE, une personne morale de droit public constituée en vertu de la Loi sur l'Administration régionale crie, L.R.Q., c.
English: This only means that the discussion of the relevance of those rules, or of the need to extend them to male workers, came to a dead stop years ago.
French: Another inconsistency lies in the fact that the bill duplicates the present provisions according to which rules aimed at protecting women in general are regarded "provisionally" as compatible with the principle of equal treatment.
English: The FYROM needs the European agenda as a stimulus to positive changes in the future.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a besoin du calendrier européen pour stimuler des changements positifs futurs.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution
English: There are usually several small, translucent, whitish spots on the upper side of the front wing.
French: Le dessus de l’aile antérieure porte habituellement plusieurs petites taches translucides blanchâtres.
English: CSIS Report: One of several types of classified strategic intelligence assessments prepared by CSIS to inform the government about the entire range of threats to the security of Canada. Based on all-source information - including a range of open-source and classified information - the CSIS Report provides a broad, in-depth review of the issue.
French: Avis de refus : Document utilisé par le SCRS pour recommander à un ministère ou organisme demandeur de refuser une cote de sécurité ou une autorisation d’accès à un site.
English: Romansh carries scarcely any weight in these syllabi.
French: Le romanche n'a guère de poids dans ces programmes.
English: By operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/60/L.2, the General Assembly would recommend that the Secretary-General implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees and continue to seek ways to increase the funding of the Institute within existing resources.
French: Aux termes du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.2, l'Assemblée générale recommanderait que le Secrétaire général mette en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et les décisions du Conseil d'administration et qu'il continue de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: As indicated in section 3.1, the examples are intended to illustrate broad principles and do not represent an exhaustive list of work that is eligible.
French: Comme l'indique la section 3.1, ces exemples aident à saisir des principes généraux et ne constituent pas une liste exhaustive des genres de travail admissibles.
English: Consultations were conducted across government on the development of the Registry.
French: Des consultations gouvernementales mixtes ont été faites sur l'élaboration du Registre.
English: In addition, he claimed it only took about 20 minutes for most of the CSOs to leave and be replaced by police officers.
French: De plus, selon M. Lafarge, il ne se passa qu'environ 20 minutes entre la sortie de la plupart des ASC et l'arrivé(sic) de la police qui les à(sic) remplacer(sic).
English: Thus, while the trade policy of the past may have reached the point of diminishing returns, new challenges have arisen that we believe to be amenable to resolution through bilateral negotiations.
French: Par conséquent, bien que les politiques commerciales du passé aient peut-être atteint le seuil des rendements décroissants, de nouveaux défis ont surgi qui sont, croyons-nous, susceptibles de trouver une solution dans des négociations bilatérales.
English: The Priority Substances List Assessment Report for both NP and NPEs can be found at http://www2.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Paper copies of the NP and NPEs Priority Substances List Assessment Reports can be acquired by contacting the Inquiry Centre, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Le rapport d'évaluation pour le NP et les NPE est disponible à l'adresse suivante : http://www2.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm. Des copies papier du rapport peuvent être obtenues de l'informathèque située au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, ou par téléphone au 1-800-668-6767.
English: Therefore, it is important to determine whether a sea breeze is likely to develop.
French: Il est donc important de déterminer le potentiel de formation d’une brise de mer.
English: Special attention should be given to the development of Africa.
French: 02/02/2006 Commission des affaires étrangères A6-0389/2005 :
English: It is therefore incumbent upon the Member States to maintain the public service dimension in plant selection, ensure that local varieties under threat are preserved and allow the production of farm seed.
French: Il appartient donc aux États membres de maintenir la dimension de service public dans la sélection végétale, d'assurer la pérennité des variétés locales menacées et de permettre la multiplication à la ferme des semences.
English: In 2003 and 2002, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper and revolving credit facilities.
French: En 2003 et 2002, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement du programme de papier commercial de la Compagnie et de ses facilités de crédit renouvelables.
English: When he died, his friends continued the ride for him.
French: À sa mort, ses amis ont continué à chevaucher en son nom.
English: Similarly, organizations of national minorities of a nationwide scope may be authorized to participate in a nationwide referendum, if they fulfil the requirements related to associations and social organizations defined in the Act on the Nationwide Referendum.
French: De même, les organisations des minorités d'envergure nationale peuvent être autorisées à participer à un référendum organisé à l'échelle du pays, si elles satisfont aux exigences afférentes aux associations et organisations sociales définies dans la loi sur le référendum national.
English: Shortcutting trails Shortcutting between trail switchbacks damages both the soil and plant life.
French: L'odeur pourrait attirer les animaux Raccourcis Les raccourcis entre les sentiers en lacet endommagent le sol et la végétation.
English: Also, for approximately two years after the switch to non-PCB capacitors, all catalogue numbers for equipment containing a non-PCB capacitor included an N suffix. High Intensity Discharge lighting manufactured by Magnatek Universal Manufacturing containing non-PCB capacitors is marked NO PCB on either the outside of the unit or directly on the capacitor can inside the unit.
French: En outre, pendant environ deux ans après la conversion à des condensateurs qui ne contiennent pas de BPC, tous les numéros d'identification d'appareils équipés d'un condensateur qui ne contient pas de BPC comportaient un suffixe N. Les appareils d'éclairage DHI fabriqués par Magnatek Universal Manufacturing et qui sont équipés de condensateurs qui ne contiennent pas de BPC portent la mention NO PCB sur l'extérieur de l'appareil ou directement sur le boîtier du condensateur situé à l'intérieur de l'appareil.
English: Incidental catches of small cetaceans in drift nets during salmon tagging experiments in the Northwest Atlantic. Report of the International Whaling Commission Symposium on mortality of cetaceans in passive fishing nets and traps, La Jolla, California, 20-21 October 1990: 46.
French: Incidental catches of small cetaceans in drift nets during salmon tagging experiments in the Northwest Atlantic, Report of the International Whaling Commission Symposium on mortality of cetaceans in passive fishing nets and traps, La Jolla (Californie), les 20 et 21 octobre 1990, 46.
English: 4.3 Staffing The high-Level findings in staffing revealed that at Level 1 - Documented Policies of the Human Resources Control Framework there are a number of internal policies and directives missing.
French: 4.3 Dotation Les conclusions de haut niveau en Dotation ont révélé au Niveau 1 - Politiques documentées du Cadre de contrôle des ressources humaines, l'absence d'un certain nombre de politiques et de directives internes.
English: If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence.
French: En cas de détérioration ou de mauvais fonctionnement de sa carte, le conducteur la retourne à l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle il a sa résidence normale.
English: [26] NET also submits that it was unable to participate in CWB export business to Vancouver on CN because CWB was only able to secure a limited number of Vancouver general distribution cars.
French: [26] NET ajoute qu'elle n'a pu participer au programme d'exportation depuis Vancouver de la CCB à l'aide des services de puisque la CCB n'a pu obtenir qu'un nombre limité de wagons pour affectation générale à destination de Vancouver.
English: There is a long litany of incidents and disputes.
French: La litanie des incidents et des conflits n'a cessé de s'allonger.
English: Document for this session TRADE/WP.7/GE.6/2003/3 (Secretariat)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/3 (secrétariat).
English: Statements were made by Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization and Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights.
French: Des déclarations sont faites par M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, et Mme Mary Robinson, Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: ▪ Quota management was introduced in Canada in 1971.
French: ▪ La gestion des quotas est introduite au Canada en 1971.
English: Nevertheless, despite the above-mentioned modifications, the effectiveness of the scheme is still questioned.
French: Quoi qu'il en soit, en dépit des modifications susmentionnées, l'efficacité du système est encore incertaine.
English: The view was expressed that paragraph 1 would serve a useful purpose if it were to be interpreted as confirming that it was up to domestic legislation to establish general form requirements regarding contract formation.
French: Selon un avis, le paragraphe 1 serait utile s'il devait être interprété comme confirmant qu'il appartenait à la législation nationale d'établir les conditions générales de forme concernant la formation des contrats.
English: The Bureau relies on a team of highly specialized scientists with backgrounds in the biological, chemical and environmental sciences, in medicine and in engineering.
French: Le Bureau s’appuie sur une équipe de scientifiques hautement spécialisés possédant de l’expérience en sciences biologiques, chimiques ou environnementales, en médecine et en génie.
English: Approximately 160 countries access the Canada Gazette.
French: Elle est également chargée d'assurer le leadership en ce qui concerne la gestion des ressources humaines de TPSGC.
English: The available data concerning the relationship between sustained cellular proliferation and induction of renal tumours in another strain (B6C3F1) of mice indicate that sustained proliferative response is not always associated with tumours.
French: Les données disponibles concernant la relation entre les proliférations cellulaires soutenues et la formation de tumeurs rénales dans une autre souche (B6C3F1) de souris montrent que la réaction proliférative soutenue n’est pas toujours associée aux tumeurs.
English: These clubs have members who are knowledgeable about the local flora and fauna, and many are involved in naturalization and restoration projects.
French: • Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Pour communiquer avec n’importe quel bureau du MRNO, composer le 1-800-667-1940. Vous pouvez également vous rendre en personne.
English: 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2000, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.66, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Ireland, Latvia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, l'observateur de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.66, ayant pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Islande, Lettonie, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: On the basis of such work, it was agreed that the Commission would present an amended proposal, taking into consideration comments from delegations.
French: Sur la base de ces travaux, il a été convenu que la Commission présenterait une proposition modifiée qui tienne compte des commentaires des délégations.
English: The PESs are also developing partnerships with other public or private bodies in order to introduce local job-creation strategies to meet the new needs;
French: De plus, les SPE développent des partenariats avec d'autres organismes publics ou privés afin de mettre en place des stratégies locales de création d'emplois répondant aux nouveaux besoins ;
English: Fishing licence and vehicle match withdrawn Fisheries and Oceans abandoned a project to step up fishing regulation enforcement by matching fishing licence holders with fishing vehicle permits.
French: Retrait d’un projet de couplage de rbpertoires des permis de p&he et des permis de conduire des vbhicules P&hesetOckansaabandonr-&un projet grace auquel il voulait renforcer sa capacit6 d’application de la rbglementation des pkches en couplant les r6pertoires des dbtenteurs de permis de p&he avec ceux des titulaires des permis de conduire des &hicules)~ utilisk pour la p&he.
English: The Board is also currently reviewing these submissions following which next steps will be determined.
French: Nous prenons actuellement acte des mémoires que nous ont fait parvenir les intervenants après quoi le Conseil déterminera les mesures qu'il y a lieu d'appliquer.
English: Existing international and national laws already contained rules against misappropriation or related intangible rights such as GI for example.
French: Les lois nationales et internationales existantes contenaient déjà des règles contre l’appropriation illicite ou des droits intangibles connexes tels que les indications géographiques par exemple.
English: "Our Network is dedicated to applying scientific knowledge to address issues of great social and economic importance to Canadians," says Dr. Donald Jamieson, CEO and Network Scientific Director.
French: Ces améliorations exigent un partenariat efficace entre ceux qui conçoivent et dispensent les programmes et services et les scientifiques et autres spécialistes dont les travaux repoussent les limites de nos connaissances en ce qui concerne l'acquisition des habiletés de langage, de lecture et d’écriture.
English: Tours of the site can be booked.
French: Il est possible de faire des réservations pour une visite du lieu.
English: The Competition Service decided not to act on the complaint since the agreements between Repsol and the service stations had been notiﬁed to the Commission and Community law took precedence over Spanish law.
French: Le service de défense de la concurrence avait classé la plainte, au motif que les accords entre Repsol et les stations-service avaient été notiﬁés à la Commission, afﬁrmant ainsi la primauté du droit communautaire.
English: The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré avec la date de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.