ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, there was no getting away from the fact that the interim Government would not be elected.
French: En fin de compte, il a été impossible d'éviter le fait que le gouvernement intérimaire ne serait pas élu.
English: We must therefore step up our efforts in terms of European coordination and governance.
French: Nous devons donc jouer un rôle accru en termes de coordination et de gouvernance européenne.
English: Women's priorities and vision of development goals and approaches are addressed and promoted through greater participation of women at all levels and in all areas of UNESCO action.
French: Elle tient compte des priorités des femmes et de leur conception des objectifs et méthodes de développement et les promeut en facilitant leur participation à tous les niveaux et dans tous les domaines relevant de ses activités.
English: Until the end of hostilities in 1953, the United Nations forces held and improved their positions, patrolled in No Man's Land and beat off local Communist attacks.
French: Jusqu'à la fin des hostilités, en 1953, les forces des Nations Unies allaient conserver et raffermir leurs positions, patrouiller le no man's land et repousser des attaques communistes locales.
English: Network Environments for Aboriginal Health Research: CIHR-IAPH Supports the Next Phase of Capacity-Building and Advancing Aboriginal Health Research In Canada In July 2007, the successful applicants to the CIHR Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR) were announced by CIHR; funding for this national program commences October 2007.
French: Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC appuie la prochaine phase du renforcement des capacités et l'avancement de la recherche en santé autochtone au Canada En juillet 2007, les IRSC ont annoncé le nom des candidats retenus dans le cadre du concours « Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones » (ERRSA); le financement de ce programme national commencera en octobre 2007.
English: Farmers reported 22,671 acres of cropland in Newfoundland and Labrador in 2006, up from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 22 671 acres de terres en culture à Terre-Neuve-et-Labrador en 2006, une augmentation par rapport à 2001.
English: What is involved here is a national health data network which will link existing and planned provincial and local networks.
French: Il s'agit d'un réseau national de données sur la santé qui assurera la coordination avec les réseaux provinciaux et locaux, actuels ou à venir.
English: Alternative Pharmacotherapies In 1997, countries reported to the United Nations regarding the existence of narcotic maintenance programs for people addicted to heroin. 166 Switzerland and the United Kingdom reported use of buprenorphine, Germany and Switzerland reported use of codeine, Germany reported use of dihydrocodeine, Portugal reported use of LAAM, Guatemala, Mexico and Switzerland reported use of morphine, and Guatemala reported use of pethidine.
French: Solutions de rechange en pharmacothérapie En 1997, les pays ont présenté aux Nations Unies les programmes de désintoxication par administration de drogues de substitution qu’ils utilisaient pour les héroïnomanes166 . La Suisse et le Royaume-Uni ont dit utiliser la buprénorphine, l’Allemagne et la Suisse, la codéine, l’Allemagne, la dihydrocodéine, le Portugal, le LAAM, le Guatemala, le Mexique et la Suisse, la morphine et le Guatemala, la péthidine.
English: Above all, a climate of equality and respect for human rights needed to be promoted.
French: Par-dessus tout, il faut promouvoir un climat d'égalité et de respect pour les droits de l'homme.
English: "The aim of the dialogue is to study with the Parliament of Liechtenstein the constitutional and political practices in the country after the entry into force of the new Constitution.
French: «Le but de ce dialogue est d’examiner avec le Parlement du Liechtenstein les pratiques constitutionnelles et politiques du pays, après l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution.
English: Mexico reported that the Cybercrime and Child Offences Unit of the Federal Crime Prevention Police was responsible for taking preventive and investigative action to identify, trace and neutralize organizations or individuals committing cybercrime using computer systems or equipment as well as unlawful acts against children, both within the national territory and abroad when Mexico was affected.
French: Le Mexique a fait savoir que le Service de lutte contre la cybercriminalité et les infractions dirigées contre les enfants de la Police fédérale de prévention de la délinquance avait été chargé de mener une action de prévention et d'enquête pour identifier, localiser et neutraliser les organisations ou particuliers qui utilisaient des systèmes ou du matériel informatiques à des fins illégales ou pour commettre des actes illicites contre des enfants, aussi bien à l'intérieur du territoire national qu'à l'étranger lorsque le Mexique était affecté.
English: The objective of the Supplement is to provide additional support to low - and middle-income parents who care for a young child at home.
French: Ce supplément a pour objet de mieux soutenir les parents à revenu faible ou moyen qui s’occupent d’un jeune enfant à la maison.
English: Small objects such as sticks and straws can become lethal weapons when driven by a tornado’s winds.
French: Même les petits objets, comme un bâton ou une brindille, peuvent devenir des projectiles mortels lorsqu’ils sont emportés par les vents d’une tornade.
English: Eloise Chandler (Aniston) has sworn off men and decided to focus on her floral business. However, when she meets Burke at the hotel where hes speaking, there is an instant attraction.
French: Il rencontre alors Eloise, qui a elle-même un passé amoureux douloureux.
English: It is thinner because we have been putting chemicals into the atmosphere that destroy the ozone layer.
French: Les produits chimiques que nous répandons dans l’atmosphère amincissent la couche d’ozone.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The quarterly magazine prepared by the Department of Public Information, Africa Renewal, provided extensive coverage of the progress made towards regional integration in Africa.
French: Les progrès réalisés vers l'intégration régionale en Afrique étaient exposés de manière détaillée dans le magazine trimestriel préparé par le Département de l'information, et intitulé « Afrique Renouveau ».
English: Quantitative real-time PCR analysis confirmed the microarray results for most of the genes tested.
French: Une analyse par PCR quantitative en temps réel (qRT-PCR) a confirmé les résultats obtenus sur micropuces pour la plupart des gènes testés.
English: As far as trade is concerned, we agree that a new WTO round is desirable, again subject to the constraints of sustainable development.
French: Pour ce qui est du commerce, nous sommes d'accord pour dire qu'il est souhaitable d'organiser un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC, à condition, une fois encore, de tenir compte des contraintes liées au développement durable.
English: How could a standardised language programme, designed to lead to a specific level of linguistic competence, be effective for all and meet their different language needs?
French: Comment un programme commun à tous les apprenants, censé déboucher sur un niveau donné de compétence linguistique, pourrait-il donner de bons résultats pour tous et répondre aux besoins de chacun ?
English: The primary target audience are out of school, unemployed or underemployed First Nations and Inuit youth between the ages of fifteen to thirty.
French: Ce programme s’adresse aux jeunes décrocheurs ainsi qu’aux jeunes chômeurs ou sous-employés de quinze à trente ans.
English: Those remedies would thus not have provided the author with any relief for the substantive issues.
French: Les recours en question n'auraient donc été d'aucun secours à l'auteur sur le fond.
English: Secondly, the concept of "explosive ordnance" as used in the standards is broad and may include weapons which may not have been envisioned in the CCW context.
French: Deuxièmement, cette définition est large et peut s'entendre également d'armes qui n'ont pas encore été envisagées dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The average age for our people to live is .
French: L’espérance de vie moyenne de notre peuple est de  ans.
English: The facility will become effective in November 2008 and will allow the use of 750 million Euros from 2008 budget and of 250 Million Euros from 2009 Budget.
French: Celui-ci deviendra opérationnel en novembre 2008 et permettra l'utilisation de 750 millions d'euros au titre du budget de 2008 et de 250 millions d'euros au titre du budget de 2009.
English: Requests for financial support should be submitted together with the registration form (see annex to this information notice) to the Convention secretariat as soon as possible but not later than 12 September 2003.
French: Les demandes d'appui financier doivent être soumises en même temps que le formulaire d'inscription (voir annexe à la présente note d'information) et adressées au secrétariat de la Convention dès que possible, et en tout état de cause au plus tard le 12 septembre 2003.
English: • To ensure accountability, by improving organizational effectiveness, transparency and accountability. For further information see http://www.who.org.
French: • responsabilisation assurée (efficacité, transparence et responsabilisation des organismes accrues) Des renseignements supplémentaires consulter le site Web : http://www.who.org,
English: Should the West, by assuming the burden of Russian debt supranationally, keep those in power who enslave their people with money and television?
French: L'Ouest doit-il, en socialisant de façon multinationale les dettes de la Russie, maintenir au pouvoir des gens qui réduisent leur peuple en esclavage par l'argent et par la télévision?
English: We have today another opportunity to make our United Nations succeed.
French: Nous avons aujourd'hui une autre occasion d'assurer le succès de nos Nations Unies.
English: There is significant cultural, ethnic and linguistic diversity in Canada.
French: La diversité culturelle, ethnique et linguistique est importante au Canada.
English: The OIDHACO network for its part indicated that the initial versions by the free paramilitary chiefs shed useful light on the set up that made the crimes of these groups possible.
French: Le réseau OIDHACO révèle que les premières déclarations des chefs paramilitaires mis en liberté avaient permis de lever le voile en partie sur le système qui a permis à ces groupes de commettre les crimes que l'on sait.
English: (c) Environment ministries can help to achieve this by supporting mid-term budget frameworks and preparing sound environmental investment programmes within these frameworks in cooperation with other ministries;
French: Conformément à l'article 266 b) du Code pénal, il est interdit de diffuser des déclarations ou informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant à l'égard d'un groupe de personnes en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
English: 1.7 1.7 1.1 While women appear to 0 have low representation in women Aboriginal disabled vis.min. the EX group (24.3%) they are being moved into the executive community at a rate (40.6%) well above their representation in both the top ten feeder groups (31.2%) and the executive groups (Figure 10).
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction longtemps qu’eux. Il est possible que les femmes aient intégré depuis peu seulement les rangs de l’un ou l’autre des dix principaux groupes de relève des EX, ce qui expliquerait qu’elles occupent un poste de relève depuis moins longtemps.
English: Technologies are becoming smaller and less costly per unit.
French: Les technologies deviennent de plus en plus miniaturisées et de moins en moins coûteuses à l'unité.
English: 4.1 The parties agree that, if the payments made to Nova Scotia under this agreement exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Nouvelle-Écosse dépassent les montants auxquels la Nouvelle-Écosse a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à la Nouvelle-Écosse.
English: Statements were also made by the observers of Arab Interior Ministers Council, International Centre for the Prevention of Crime, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and World Society of Victimology.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Conseil des ministres de l’intérieur des pays arabes, du Centre International pour la Prévention de la Criminalité, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de la Société mondiale de victimologie. e
English: Hence, should the General Assembly adopt the draft resolution recommended by the Commission through the Economic and Social Council, the implementation of the activities set out in paragraphs 1-6 of the draft resolution, as orally amended, would be subject to extrabudgetary resources.
French: Si l'Assemblée générale adoptait ce projet de résolution comme la Commission le recommande par l'intermédiaire du Conseil économique et social, l'exécution des activités énoncées aux paragraphes 1 à 6 du projet de résolution modifié oralement ne serait possible que sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: It is also at this stage that each of the individual elements of the claim and its constituent parts are identified.
French: C'est également à ce stade que chacun des différents éléments de la réclamation et ses parties constitutives sont définis.
English: Armed intervention and the right of peoples to  self-determination 13
French: Intervention armée et droit des peuples à l'autodétermination 13
English: Ottawa, April 12, 1995 1995-033 Minister of Finance Disagrees With Moodie's Assessment of Canada's Fiscal Prospects Finance Minister Paul Martin today said he disagrees with the assessment underlying Moody's decision to downgrade Canada's domestic and foreign currency debt.
French: Ottawa, le 12 avril 1995  1995-033 Le ministre des Finances en désaccord avec l'évaluation de Moody's sur les perspectives financières du Canada Le ministre des Finances Paul Martin a aujourd'hui exprimé son désaccord avec l'évaluation sous-tendant la décision de Moody's d'abaisser la cote de la dette du Canada libellée en devises canadiennes et étrangères.
English: In the Northwest Territories, access to justice is facilitated through the Legal Services Board, which provides legal aid to qualified candidates.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'accès à la justice est facilité par la Commission des services juridiques qui offre de l'aide judiciaire à des candidats admissibles.
English: The “Human Rights Course for the Public Attorneys' Office of the Province of Salta” was held on 11 and 12 July.
French: Un « Cours sur les droits de l'homme à l'intention du ministère public de la province de Salta » a été organisé les 11 et 12 juillet.
English: The first Summit agreed to establish a high level Eminent Experts Group under the leadership of Hernando De Soto, to prepare an action programme for Governments to improve their policy and to help ensure that land is better used for development purposes.
French: Le premier Sommet est convenu de créer sous la direction de Hernando De Soto un groupe d'experts éminents de haut niveau, chargé d'établir un programme d'action à l'intention des gouvernements pour améliorer leurs politiques et contribuer à une meilleure utilisation des terres à des fins de développement.
English: This recovery depends on whether or not insurers will be able to increase their investment income through higher interest rates and a stronger stock market.
French: Cette reprise est fonction de la possibilité, pour les assureurs, d’augmenter leur revenu d’investissements grâce à une hausse des taux d’intérêt et à un raffermissement du marché des valeurs mobilières.
English: Above all, we need to convince the citizens that the EU is not only the elite, with jobs and an excessive bureaucracy, but that it also means new and more effective ways of solving their problems.
French: Par-dessus tout, il nous faut convaincre les citoyens que l'UE n'est pas seulement l'élite, avec des emplois et une bureaucratie excessive, mais qu'elle signifie également de nouvelles manières plus efficaces de résoudre leurs problèmes.
English: 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and one copy of the written opinion established under Rule 43bis.1 to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: 40.3 [Supprimée] Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant i) et ii) [Sans changement] L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b) et c) [Sans changement] Règle 44  Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: As soon as expenditure authority has been received from the MND or from the Level One Manager, in the case of projects less than $1M, the procurement officer will be notified and procurement action taken.
French: Dès que l’autorisation de dépenser est obtenue du ministre de la DN ou du gestionnaire de premier échelon (pour les projets d’une valeur inférieure à 1 million de dollars), l’agent d’approvisionnement est avisé et les activités d’approvisionnement s’amorcent.
English:    Mr President, I would just like to point out – not least for Mr Swoboda’s benefit – that this is not the last vote today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste signaler - notamment à l’attention de M. Swoboda - que ceci n’est pas le dernier vote d’aujourd’hui.
English: Case C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-349/96 Card Protection Plan Ltd (CPP) / Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: That creature deals damage equal to its power to Vein Drinker.
French: Cette créature inflige un nombre de blessures égal à sa force à la Buveuse de veine.
English: Any changes to travel arrangements would have to be made with the appropriate carrier, and the traveller, rather than one of the carriers, would have to transfer the baggage from one carrier to the other.
French: Tous changements dans les dispositions pour le voyage par avion devraient être effectués auprès du transporteur concerné, tandis que le transfert des bagages d'un transporteur à l'autre incomberait au voyageur et non pas à l'un des transporteurs.
English: Participants in Job Opportunities have a poor job history on almost all indicators.
French: Selon la majorité des indicateurs, les participants de la composante Perspectives d'emploi ont très peu d'expérience professionnelle.
English: Den liberale gruppe støtter stærkt, at Kommissionen kommer med dette forslag, som vi i store træk er enige i.
French: Le groupe libéral applaudit vivement à la présentation de la présente proposition par la Commission et nous partageons la plupart des idées qui y figurent.
English: 59th session
French: Cinquante-neuvième session (2003)
English: The fifth allegation related "compensatory" versus "non compensatory" stems, in my opinion, from a misunderstanding of the Statement of Qualifications (exhibit D-1 Tab 3) and of the Court ruling in Carty5.
French: La cinquième allégation, reliée aux approches « compensatoires » et « non compensatoires », est attribuable à mon avis à une incompréhension de l’énoncé de qualités (pièce D-1, onglet 3) et de la décision de la Cour dans l’arrêt Carty5.
English: When a provision contains a list of elements, the list should not include autonomous provisions in the form of sentences or subparagraphs. Otherwise it is difficult to cite correctly the provision in question or to preserve the logical sequence of the main provision (list of elements, linked to an introduction, followed by details or specifications concerning one or more of the elements listed)22.
French: Lorsqu’une disposition contient une liste d’éléments, cette liste ne devrait pas inclure des phrases ou alinéas autonomes, pour éviter de difficultés de citation de la disposition en cause et afin de permettre un enchaînement plus logique (liste d’éléments constituant la disposition générale, en liaison avec la phrase liminaire, suivie de précisions ou détails se référant à certains de ces éléments)22.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to Canada, three months after the date of this notification, that is, on July 7, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention, entrera en vigueur, à l'égard du Canada, trois mois après la date de la présente notification, soit le 7 juillet 1970.
English: Asian Trade Mission, January 2000 The Minister of NRCan – accompanied by some 70 resource-based companies, three provincial ministers, Aboriginal and municipal leaders – led a successful trade mission to China, South Korea and Japan.
French: Mission commerciale en Asie, janvier 2000 Accompagné de 70 représentants d’entreprises du secteur des ressources, de trois ministres provinciaux et de dirigeants autochtones et municipaux, le ministre de RNCan a dirigé une fructueuse mission commerciale en Chine, en Corée du Sud et au Japon.
English: It was truly an invaluable learning environment for all involved. Phase One:
French: Il s'est agi d'un véritable et précieux environnement d'apprentissage pour toutes les personnes qui y ont participé.
English: Epidemiological surveys of population of Lithuania show that every fourth adult suffers from thyroid disorders and the organisms of over 50 per cent of children aged between 8 and 10 years lack iodine.
French: Des études épidémiologiques de la population lituanienne montrent qu'un adulte sur quatre souffre de dysfonctionnement thyroïdien et que plus de 50 % des enfants de 8 à 10 ans sont carencés en iode.
English: In addition, the New Zealand government has implemented several projects using PKI.
French: » Au cours des cinq dernières années, plusieurs gouvernements ont mis en place des systèmes d’ICP.
English: However, provisions will be in place to use a back-up service by means of satellite technology supplied by Telesat Canada.
French: On prendra cependant les mesures nécessaires pour avoir un service de secours grâce à la technologie des satellites fournie par Télésat Canada.