ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recognizing the vision of the Director General vis-à-vis the modernization of this Organization and of the intellectual property system, as well as his efforts in relation to developing countries in general and Latin America in particular, my Delegation joins the previous ones and supports the re-election of Dr. Kamil Idris for a new six-year mandate." 102.
French: "Consciente de la vision d’avenir du directeur général en ce qui concerne la modernisation de l’Organisation et du système de la propriété intellectuelle, ainsi que des efforts déployés en faveur des pays en développement en général et de l’Amérique latine en particulier, ma délégation s’associe aux précédentes délégations et appuie la réélection de M. Kamil Idris pour un nouveau mandat de six ans." 102.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément au même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional compétent de gestion des pêches ;
English: N-2 National Arts Centre Act R.S.C. 1985, c.
French: C-22 Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: Research on the impacts of atmospheric change. Program Record Number:
French: ENV SPE 615 Service météorologique du Canada Communications (Services de calcul) Description :
English: Advisory missions and technical consultations by broad area of technical assistance,
French: Missions consultatives et consultations techniques par grand domaine d'assistance
English: Now Dolden offers a new sound in Entropic Twilights, a barrage of now, in the form of myriad musical genres, packed smart and tight like Bach’s counterpoint or Ligeti’s mircropolyphony.
French: Cette fois, Dolden nous offre avec Entropic Twilights un nouveau son, un déluge du présent, sous la forme d’une pléthore de genres musicaux agencés très serrés, comme le contrepoint de Bach ou la micropolyphonie de Ligeti.
English: The department maintained that the competition was conducted and the appointment was made under its employment equity program and, as such, was not subject to the right of appeal.
French: Le ministère soutient que le concours et la nomination s’inscrivent dans le cadre de son programme d’équité en matière d’emploi et que, de fait, il n’y a pas matière à appel.
English: CHAPTER - 1502 Lifelong Learning, including multilingualism ITEM - 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training Subsidy under Title 3 598 760 598 760
French: AU CHAPITRE – 15 02 Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme POSTE - 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2
English: The faster both are done, the faster the debt burden and the risk premium will decline.
French: Plus vite on atteindra les deux objectifs, et plus vite l’endettement et la prime de risque diminueront.
English: * The summaries of innovative practices submitted by Governments (the “two-pagers”) are contained in document UNEP/GCSS.VIII/INF/17.  K xx04  track changes only truend on here
French: * Ces résumés de deux pages soumis par les gouvernements, aux fins de présenter des pratiques novatrices, figurent dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/17.
English: Hence it is more urgent than ever that over and above the step taken yesterday, we try to work in this direction.
French: Dès lors, il est plus urgent que jamais qu'en plus de la mesure prise hier, nous essayions de travailler dans cette direction.
English: Sustainable forest management is fundamentally concerned with relationships among people and between people and the non-human environment.
French: La gestion durable des forêts porte fondamentalement sur les relations entre les individus, et entre les individus et l'environnement matériel.
English: Application of Occupational Health and Safety Information to improve Workplace Practices - Notional planned spending for 2007-8- $1,157
French: Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail – Dépenses théoriques prévues pour 2007-2008 – 1 157 $
English: The office of the registrar would include an experienced legal officer and an administrative assistant (as in the scenario described in section VI.B.1 (a) above).
French: Le Greffe disposerait d'un juriste expérimenté et d'un assistant administratif (comme dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a).
English: For each of these risk groups one might assess the size of the risk to become a victim of discrimination.  In this way, one might specify which population groups can be qualified as having a high discrimination risk .
French: Pour chacun des groupes à risque, on peut évaluer le degré de risque d'être victime de discrimination et déterminer ainsi quels groupes de population peuvent être qualifiés de groupes exposés à un degré élevé de risque de discrimination.
English: I believe that something like five hundred people were arrested last summer in Copenhagen.
French: À Christiania aussi, c'est impressionnant : il y a, je crois, quelque chose comme cinq cents personnes en prison à Copenhague.
English: Targets for recruitment and representation of ethnic minorities at all levels within the Prison Service;
French: - Objectifs dans le recrutement et la représentation des minorités ethniques à tous les niveaux;
English: Preparing for Meetings Whether meeting with Bank staff or with the executing agency, suppliers are encouraged to be well prepared for their meeting with specific topics to discuss.
French: Préparation aux réunions Qu'ils rencontrent du personnel de la Banque ou de l'organisme d'exécution, nous encourageons les fournisseurs à bien se préparer à leur rencontre et à soumettre des questions précises à débattre.
English: There are, however, some differences between the proposed code as now drafted by the Ombudsman, which I hope that this House will support, and the codes currently in use.
French: Il existe toutefois certaines différences entre le code proposé aujourd' hui par le médiateur, qui recevra, je l' espère l' approbation de l' Assemblée, et les codes actuellement en vigueur.
English: For these surveys the RCMP utilizes the Government's Common Measurement Tool (CMT) and survey results are posted on the external and internal web.
French: En 2006, des améliorations ont été observées dans le domaine des relations de travail et de la qualité des services offerts aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits qui constituent une partie de la clientèle des Services de police contractuels.
English: Committee on Conferences Substantive session of 2004
French: Comité des conférences  Session de fond de 2004
English: This amount is equivalent to 70% of the purchase price of these animals, since 30% of the purchase price and the entire cost of disposal were to be met by the UK.
French: Ce montant correspond à 70 % du prix d'achat pour ces animaux ; en effet, 30 % du prix d'achat et l'ensemble des coûts d'élimination des déchets doivent être pris en charge par la Grande-Bretagne.
English: Ms. Lemieux-Brassard was also in the same area, awaiting her luggage and wheelchair batteries. Ms. Lemieux-Brassard was waiting in one of the carrier's wheelchairs.
French: Mme Lemieux-Brassard, assise dans un fauteuil roulant du transporteur, s'y trouvait également et y attendait ses effets ainsi que les piles de son fauteuil roulant.
English: Again this year, workload pressures have challenged our ability to effectively carry out our legislative mandate.
French: Et encore cette année, les pressions de la charge de travail ont constitué un défi de taille pour notre capacité d'accomplir adéquatement le mandat qui nous est confié par la loi.
English: Formal certification and audit processes designed to for broad application will simplify (but not fully eliminate) both of these undesirable potential developments.
French: Les processus formels d’homologation et de vérification, conçus pour une vaste application simplifieront ( sans complètement éliminer ) ces deux situations potentielles indésirables.
English: Merv was seconded as a Research Fellow to the Department of Community Health and Epidemiology - Unit for Population Health and Chronic Disease at Dalhousie University to help develop a Chronic Disease Prevention Strategy for Nova Scotia.
French: Merv a été affecté à titre de chercheur universitaire à l’Unité de santé des populations et des maladies chroniques du Département de santé communautaire et d’épidémiologie de l’Université Dalhousie afin d’aider à élaborer une stratégie de prévention des maladies chroniques pour la Nouvelle-Écosse.
English: MAVs are able to fly in confined spaces and acquire visual, acoustic and other information through on-board sensors.
French: Les micro-avions peuvent voler dans des endroits exigus et recueillir des renseignements visuels, acoustiques et autres grâce à leurs capteurs.
English: State and regional authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, NGOs, private operations, cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
French: Les États membres de l’UE et les 10 partenaires méditerranéens (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Territoires palestiniens de Gaza et de Cisjordanie.
English: Types and Settings Outreach to clients may take a variety of forms, including individual meetings, in-home visits and small group educational or support programs.
French: Types et emplacements Les services d'approche destinés aux clientes peuvent prendre une multitude de formes, notamment des rencontres individuelles, des visites à domicile et des programmes éducatifs ou de soutien en petits groupes.
English: Singapore ratified the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in May 2004.
French: Singapour a ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac (FCTC) en mai 2004.
English: Article 16 Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Article 16 Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: What are Core Competencies for Public Health?
French: En quoi consistent les compétences de base pour la santé publique?
English: Open file  050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Chile: workshops' minutes@ Hernán Blanco et al, CIPMA ; Gustavo Lagos, Pontificia Universidad Católica de Chile 2001 Minutes resulting from stakeholder workshops held in Chile within the MMSD-South American participatory process. Open file  050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Ecuador: workshops' minutes@ Fabián Sandoval et. al., Ambiente y Sociedad - Fundación Ambiente y Sociedad 2001 Contains minutes of stakeholder workshops held in Ecuador within the MMSD-LA participatory process.
French: Laura Barreto, CETEM 2001 This file contains minutes resulting from stakeholder workshops held in Brazil within the MMSD-South American project. ouvrir le fichier  050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Chile: workshops' minutes@ Hernán Blanco et al, CIPMA ; Gustavo Lagos, Pontificia Universidad Católica de Chile 2001 Minutes resulting from stakeholder workshops held in Chile within the MMSD-South American participatory process. ouvrir le fichier  050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Ecuador: workshops' minutes@ Fabián Sandoval et. al., Ambiente y Sociedad - Fundación Ambiente y Sociedad 2001 Contains minutes of stakeholder workshops held in Ecuador within the MMSD-LA participatory process. ouvrir le fichier  050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Peru: workshops' memories@ Manuel Glave, Juana R. Kuramoto, GRADE 2001 Contains minutes resulting from stakeholders' workshops held in Peru within the MMSD-LA participatory process. ouvrir le fichier  050317-004 / MMSD participatory process - South America:
English: Changes in the angle from planarity, i.e., that between the P-BR'2 plane and the bisector of the RPR angle, are reflected in the orientations and magnitudes of the three principal components of the phosphorus chemical shielding tensor.
French: Les changements dans l'angle de planarité, c'est-à-dire l'angle entre le plan du P-BR'2 et la bissectrice de l'angle RPR, se reflètent dans les orientations et les amplitudes des trois principales composantes du tenseur de blindage chimique du phosphore.
English: If random sampling is not conducted for the survey or for obtaining group participants, results may not be statistically valid for the population Participants are not able to set a clear agenda or identify common issues Lack of a skilled facilitator.
French: Si la méthode d’échantillonnage au hasard n’est pas utilisée pour le sondage ou la sélection des participants, les résultats ne seront pas valides du point de vue statistique. Il peut y avoir des problèmes si les participants ne parviennent pas à définir un programme de façon claire ou des questions communes.
English: Cluster(s) occurring in Canada with "substantial" pandemic risk based on various factors, e.g. rate of transmission, geographic localization and spread, severity of illness, impact of control measures, presence of genes from human strains (if derived from an animal strain), other information from the viral genome, and/or other scientific information).
French: Grappe(s) survenant au Canada et risque « substantiel » de pandémie d'après divers facteurs, p. ex. taux de transmission, localisation et propagation géographiques, gravité de la maladie, impact des mesures de lutte, présence de gènes de souches humaines (si le virus est dérivé d'une souche animale), d'autres renseignements provenant du génome viral ou d'autres données scientifiques).
English: Their contracts of employment are all governed by Irish law.
French: Les contrats de travail sont tous conformes au droit irlandais.
English: In his letters of 31 December 2007 (S/2007/788), 22 January 2008 (S/2008/44) and 8 February 2008 (S/2008/99) to the President of the Security Council, the Secretary-General drew to the attention of members of the Council the proposal made by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that the Secretary-General be authorized to appoint additional ad litem judges upon request of the President of the International Tribunal, notwithstanding the fact that the number of ad litem judges will from time to time temporarily exceed the maximum of 12 provided for in article 12 (1) of the statute of the Tribunal, to a maximum of 16 at any one time, returning to a maximum of 12 by 31 December 2008, to enable the Tribunal to conduct additional trials once one or more of the permanent judges become available.
French: Dans les lettres en date du 31 décembre 2007 (S/2007/788), du 22 janvier 2008 (S/2008/44) et du 8 février 2008 (S/2008/99) qu'il a adressées au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil sur la proposition faite par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie tendant à ce que le Secrétaire général soit autorisé à nommer des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal, nonobstant le fait que leur nombre pourrait temporairement excéder le maximum de 12 prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sans toutefois jamais dépasser le nombre de 16, ce nombre devant être ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008, afin de permettre au Tribunal d'organiser de nouveaux procès dès qu'un ou plusieurs de ses juges permanents seraient disponibles.
English: In response to decision 3/COP.8, the GM has prioritized its approach and working modalities and fully aligned its mandate and functions as established by the Convention with The Strategy.
French: Pour donner effet à la décision 3/COP.8, le Mécanisme mondial a fait de sa démarche et de son mode opératoire une priorité et a pleinement aligné sur la Stratégie son mandat et ses fonctions définis dans la Convention.
English: We have to be clear that there are no shortcuts to creating jobs for our people.
French: Nous devons faire clairement comprendre qu'il n'y a pas de raccourcis vers la création d'emplois pour notre population.
English: Over the last five years almost 20 % remained unused.
French: Pour la dernière période quinquennale, près de 20 pour cent sont restés sans utilisation.
English: [Footnote 41] The Charity Commission is the regulator and registrar for charities in of England and Wales.
French: [Note 41] La commission de surveillance des organismes de bienfaisance est l'organisme de réglementation et le registraire des organismes de bienfaisance en Angleterre et au pays de Galles.
English: A 5% increase to income thresholds used to determine Interest Relief eligibility was announced.
French: La hausse de 5 % des seuils de revenu utilisée pour déterminer l'admissibilité à l'exemption d'intérêts a été annoncée.
English: If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status "M".
French: En ce qui concerne les données relatives aux transactions, lorsqu’il est procédé à l’estimation des transactions sur la base de la modification des encours (Qt-Qt-1), soit les BCN ne déclarent pas la série temporelle, soit elles la déclarent comme non disponible avec l’état de l’observation "L".
English: The Millennium Development Goals monitoring project will aim to ensure that replicable approaches to strengthening district information systems are developed and promoted and that, selected districts are producing and using disaggregated data on key Goals in order to improve social services.
French: Le projet de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement visera à élaborer et promouvoir des méthodes de renforcement des systèmes d'information de district, qui pourront servir de modèle, et à veiller à ce que des districts choisis produisent et utilisent des données désagrégées concernant des objectifs clefs afin d'améliorer les services sociaux.
English: The EU is engaged in human rights dialogues with both countries, with the primary aim of achieving concrete progress on the ground.
French: L'UE a entrepris un dialogue sur la question des droits de l'homme avec ces deux pays, avec pour objectif premier de parvenir à des progrès concrets sur le terrain.
English: Natural Gas CDN93_G_1 Cavalier: Generator 1 2001 AB Combined Cycle 105 9,887
French: gaz naturel CDN93_G_1 Cavalier : génératrice 1 2001 AB cycle combiné 105 9,887
English: Ottawa, J.F.C.C. February 15, 1994
French: B. Cullen, J.C.F.C. Ottawa, le 15 février 1994 Traduction certifiée conforme, Hughes Sirgent
English: Undertook wetlands restoration project to preserve and maintain the ecosystem to support livelihood in Songhor ramsar site in Ada from January - December 2004.
French: • L'organisation a entrepris en décembre 2004 un projet de restauration des zones humides afin de préserver et de maintenir l'écosystème (aux fins de favoriser les moyens de subsistance sur le site de Songhor Ramsar, à Ada).
English: President Hu Jintao set forth four-point guidelines on enhancing the peaceful development of cross-Strait relations, including adherence to the 1992 Consensus, bringing more specific benefits to the compatriots on both sides of the Strait, reinforcing mutually beneficial and win-win exchanges and cooperation, and conducting consultations on an equal footing.
French: Le Président Hu Jintao a énoncé des directives en quatre points visant à promouvoir le développement pacifique des relations interdétroit, qui prévoyaient le respect du Consensus de 1992, la recherche d'avantages accrus pour les compatriotes des deux rives, le renforcement des échanges et de la coopération à des fins bénéfiques pour les deux parties, et la poursuite des consultations sur un pied d'égalité.
English: Clause 38, page 52: (a) Replace line 25 with the following: ‘‘committee or member of either House, the Senate Ethics Officer or the’’; and (b) Replace lines 28 and 29 with the following: ‘‘powers referred to in sections 41.1 to 41.5 and 86 of the Parliament of Canada Act.’’.
French: Article 38, page 52 : a) Remplacer la ligne 22 par ce qui suit : « membre de l’une ou l’autre chambre, le conseiller ´ ´ senatorial en ethique et le »; b) Remplacer les lignes 25 et 26 par ce qui suit : ´ ` « ses attributions visees aux articles 41.1 a 41.5 et 86 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Furthermore because of information sharing arrangements of the EPO, the same literature would be included in prior art searches of the US Patent and Trademark Office and the Japanese Patent Office.
French: EN OUTRE, DU FAIT DE L’EXISTENCE D’ACCORDS DE PARTAGE D’INFORMATIONS CONCLUS DANS LE CADRE DE L’OEB, LA MêME DOCUMENTATION éTAIT PRISE EN COMPTE DANS LES RECHERCHES SUR L’éTAT DE LA TECHNIQUE MENéES PAR L’US PATENT AND TRADEMARK OFFICE (OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS) ET L’OFFICE JAPONAIS DES BREVETS.
English: First, we need to develop research into the parasites, diseases and viruses decimating these hard-working insects.
French: Il faut tout d'abord renforcer la recherche sur les parasites, les maladies et les virus qui déciment ces insectes travailleurs.
English: Likewise, the market for Internet providers and e-commerce companies is very competitive and knows rapid growth, as well as rapid demise, which
French: Étant donné que la renommée s’acquiert généralement sur plusieurs années,
English: According to JS2, student and academic freedom has witnessed ongoing constraints and violations.
French: Selon les auteurs de la communication conjointe no 2, la liberté des étudiants et des universitaires fait l'objet de restrictions et de violations.
English: Gicsclman & Amador. l2) JI~C~RNAL UF APPLIEL) PSl`CHOLI~C,~', Feb 1985> V70, ~?, 401-413 . l:yewitness Mernc~ry Enhancement in the Police Interview:
French: Malh cu rcu s c~nlcnt , un medecin de 1 'arr n ' es t (~ a,ti tc > u 'our~5 ' ~ ~ ' . 1 dr, I c rul Ic~ lt~~~ y u' l1 s c l rodutt tm incident . ll faut d o nc 'ti,~ ~t r~ ' ,, , > > .~ ;  c cd ` ~5 l rcu.cr la E rcl', tIr c` d cntrc t uc a lP ro l r uc ,t t o u s lc, rncm, ,, ', . br',y c ut tucl . d t I nc, cununission d cn cI tr ctc, s ur Ic5 i nc~i dcnt s c ;` ~ ~~ ~ d'~a eroneL 1'euillc v ots :t,5s rcrquc~ vousdrsloacrd , tm ~z r .u ~ ' , . ,. ma b tneto1~hone y ui f~nctionne et de beaucou l~ de ruban . 1'rouvez un endroit ou vuus l~ouvez F~arler en (~rive et dehranchez le tele (~hone.
English: Land ownership restitution in Lithuania was in its final stage; about 80 per cent of the land was now private.
French: La restitution de la propriété des terres est à son stade final en Lituanie ; environ 80 % des terres sont maintenant privées.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Identification of six regional delegations and preparation of organisational set-up for three of them.
French: Identification des six délégations régionales et préparation du schéma d'organisation pour trois d'entre elles.
English: Good communication techniques can go a long way.
French: De bonnes techniques de communication peuvent mener loin.