ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les Règlements annexés à celui-ci, ainsi que des renseignements sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: This study demonstrates the simultaneous location of markers for more than one gene governing a trait by using RAPD and bulked segregant analysis (BSA).
French: Cette étude montre la localisation simultanée de marqueurs pour plus d'un gène gouvernant un caractère à l'aide de marqueurs RAPD et d'analyse de ségrégants regroupés (BSA).
English: 3) (3) For greater certainty, subsection (1) does not apply in respect of audit, review or compilation engagements carried out in accordance with the recommendations set out in the CICA Handbook.
French: 3) (3) Il est entendu que le paragraphe (1) ne vise pas les activités exercées dans le cadre d'une mission de vérification, d'examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l'ICCA.
English: Want to get the most from your phone?
French: Tirez le meilleur parti de votre téléphone!
English: Following this view, the State must guarantee the effective implementation of the right of access to justice, over and above the letter of article 33 of the Constitution which says that `All persons are equal before the law'.”
French: Dans ces conditions, l'Etat doit garantir le droit d'accès à la justice et dépasser la lettre de l'article 33 de la Constitution selon lequel "Tous les hommes sont égaux devant la loi".
English: Furthermore, the Portuguese Government‘s complaint that the contested decision fails to indicate precisely what provisions of the earlier measures it amends or repeals is not of such a kind as to vitiate that decision, since such an omission does not constitute a breach of an essential procedural requirement with which an institution must comply if the measure in question is not to be void.
French: Au surplus, le grief articulé par le gouvernement portugais à l'encontre de la décision attaquée, en ce qu'elle omet d'indiquer expressément les dispositions des actes antérieurs qu'elle modifie ou abroge, n'est pas de nature à vicier cette décision, dès lors qu'une telle omission ne constitue la violation d'aucune formalité substantielle que les institutions seraient tenues de respecter à peine de nullité de l'acte en cause.
English: Summer activity for teens from 12-15 years of age.
French: Activités d’été pour les adolescent de 12 à 15 ans.
English: The Commission's Human Resources Plan identifies key human resource challenges and management priorities for the coming years and serves as a guide for management decision-making and risk management, particularly in the areas of Recruitment and Retention, Workload Management, and Continuous Learning.
French: Le Plan des ressources humaines du Conseil identifie les principaux défis en matière de ressources humaines, ainsi que les principales priorités de gestion pour les années à venir, et sert donc de guide pour la prise des décisions de gestion et pour la gestion des risques, en particulier dans les domaines du recrutement et de la conservation, de la gestion de la charge de travail et de l’apprentissage continu.
English: However, its budget was further revised, with allocations for 2009 increased by four times.
French: Toutefois, après révision, le budget pour 2009 a été multiplié par quatre.
English: c. On issues related to the ratification of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and effective implementation, including the impact of the entry into force of the Convention;
French: c.  Les questions ayant trait à la ratification de la Convention et des accords connexes, à leur mise en oeuvre effective et à leur application uniforme et cohérente, et aux incidences de l'entrée en vigueur de la Convention;
English: The investment is coming from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Base Blocks Decimals – Add and subtract decimal values using base blocks.
French: Bandes sur la droite numérique – Utiliser des bandes colorées sur une droite numérique pour réaliser des opérations arithmétiques.
English: As a result, the Security Council could consider this option only if offers were forthcoming from capable Member States ready to form a coalition of the willing under a strong lead nation, as proposed by Special Representative Ould Abdallah.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité ne pourrait envisager cette solution que si des États Membres en ayant les moyens lui proposaient de former une coalition de pays aptes et disposés, sous une forte direction nationale, comme l'a proposé le Représentant spécial du Secrétaire général Ould Abdallah.
English: Yekooche First Nation Citizens will have reasonable access on Crown land to allow for the exercise of Yekooche First Nation rights set out in the Final Agreement, including use of resources for purposes incidental to the normal use of those rights, provided that this access and incidental use of resources are in accordance with Federal and Provincial Laws and do not interfere with the uses, authorization of uses, or dispositions of Crown lands existing as of the Effective Date, or the ability of the Crown to use, authorize uses of or dispose of Crown land.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche auront un accès raisonnable aux terres publiques pour permettre l'exercice des droits des Yekooche énoncés dans l'accord définitif, y compris l'utilisation de ressources à des fins accessoires à l'utilisation normale de ces droits, à condition que cet accès et l'utilisation de ressources à des fins accessoires, conformément aux lois fédérales et provinciales, n'entravent pas les utilisations, les autorisations d'utilisation ou les dispositions d'utilisation des terres publiques qui existaient à la date d'entrée en vigueur, ni la capacité de la Couronne d'utiliser ces terres, d'en autoriser l'utilisation ou d'en disposer.
English: • Enhance water science and understanding through new collaborative approaches with stakeholders to develop tools for integrated analysis and implementation of water quality, quantity and sustainable use issues and strategies.
French: • Renforcer les sciences de l’eau et nos connaissances dans ce domaine par de nouvelles initiatives de collaboration avec les intervenants pour l’élaboration d’outils d’analyse intégrée des enjeux relatifs à la qualité, à la quantité et à l’utilisation durable de l’eau, et la mise en oeuvre de stratégies.
English: Sixty-five SSHRC-funded researchers are now working in partnership with users of research to define research agendas that will help to build the knowledge needed to develop effective policies and programs to manage change in these areas.
French: Le CRSH finance actuellement 65 chercheurs qui travaillent en partenariat avec les utilisateurs de leurs travaux, afin de d éfinir des programmes de recherche qui contribueront au développement des connaissances nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces de gestion du changement dans ces domaines.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ils sont donc invités à remplir la formule d'inscription ci-jointe, également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la renvoyer au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
French: L'article 3, paragraphes 3 et 4, de l'acte d'adhésion dispose à cet effet que le Conseil arrête une décision afin de fixer la date à laquelle ces conventions entrent en vigueur à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie et de procéder à toutes les adaptations que requiert l'adhésion de ces deux nouveaux États membres à ces conventions (ce qui inclurait en tout état de cause l'adoption des conventions en langues bulgare et roumaine afin que ces versions linguistiques puissent «également faire foi»).
English: In 1891, Emily Carr studied art at the California School of Design in San Francisco.
French: En 1891, Emily Carr étudie l’art au California School of Design de San Francisco.
English: Personalise your Clear Choice™ Plan with an option: double your minutes, add text messaging, or add talk and text to your 5 favourite numbers.
French: Personnalisez votre forfait SimplicitéMC en choisissant une option: doublez vos minutes, ajoutez la messagerie texte ou ajoutez les appels et les messages texte avec vos 5 numéros préférés.
English: This interface can be used to find out the type name and namespace URI of the type, whether the type allow open content, and so on.
French: Cette interface peut être utilisée pour trouver le nom de type et l'espace de nom URI du type, si le type autorise l'ouverture du contenu, et ainsi de suite.
English: Personal verbal attacks will be deleted.
French: Vous pouvez renouveler le code de sécurité en appliquant un rafraîchissement à votre navigateur.
English: Requests the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities, in accordance with paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of the report;2
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter son prochain rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, conformément au paragraphe 5 de la résolution 63/128, en tenant compte du paragraphe 97 du rapport2;
English: ◦ REASONS FOR DECISION
French: ◦ RÉSUMÉ OFFICIEUX
English: Metropolitan Buenos Aires consumes 85 m3 of water per second: 65 m3/second is for domestic use and 20 m3/second for industry.
French: Le Buenos Aires métropolitain consomme 85 m3 d’eau à la seconde : 65 m3/seconde pour la consommation domestique et 20 m3/seconde pour l’industrie.
English: For example, a low-budget Commercial Off-the-Shelf (COTS) procurement can have very high HSI risks, which would require detailed HSI analyses of key issues to be conducted early in the acquisition process.
French: Ainsi, un produit commercial à prix raisonnable peut présenter des risques très élevés en matière d’ISH, ce qui nécessiterait une analyse détaillée sur les points clés en matière d’ISH dès le tout début du processus d’acquisition.
English: • the external dimension (enlargement, relations with the Balkans, the Russian Federation, relations with the United Nations High Commissioner for Refugees);
French: • dimension extérieure (élargissement, relation avec les Balkans, la fédération Russe, relations avec le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations unies);
English: The Slovenian police work closely on bilateral projects in this field with the Croatian police, with whom they regularly exchange information on specific cases.
French: La police slovène coopère étroitement à des projets bilatéraux dans ce domaine avec la police croate avec laquelle elle échange régulièrement des informations sur des cas spécifiques.
English: It is for this reason that the principle recognizes the important role that the State plays and should play in taking necessary measures as soon as the emergency arises, given its role in securing at all times the public welfare and protecting the public interest.
French: C'est pour cette raison que le principe reconnaît le rôle important que joue et devrait jouer l'État s'agissant de prendre les mesures nécessaires en cas d'urgence, compte tenu du rôle qui est le sien de veiller en permanence au bien-être de la population et de protéger l'intérêt général.
English: This initiative was launched by the SCT at its previous session and is expected to yield a basis for future deliberations of the SCT whether approximation of design legislation is desirable and feasible.
French: Cette initiative a été lancée par le SCT à sa précédente session et devrait jeter les bases des délibérations futures du comité sur l’opportunité et la faisabilité d’un rapprochement entre les législations relatives aux dessins et modèles.
English: Encourage UN organs, in particular the MONUC, and the new Congolese government to vigorously promote the application of Resolution 1325 calling for the participation of women in peace-building efforts in conflict situations.
French: Encourager les organes de l'ONU en particulier la MONUC et le nouveau gouvernement congolais de promouvoir de façon vigoureuse l'application de la résolution 1325 sur la contribution des femmes dans la consolidation de la paix dans les situations de conflits.
English: LET-AT-R-166-2001 dated March 29, 2001 clarified that it was not commenting on the responsiveness of VIA to all submissions filed in these proceedings, but was referring to the specific answer given by VIA to a specific confirmation request posed by the Agency as set out above.
French: L'Office, dans la décision no LET-AT-R-166-2001 datée du 29 mars 2001, a clarifié qu'il n'avait pas fait de commentaire sur la réceptivité de VIA pour l'ensemble de cette instance, mais qu'il faisait référence à la réponse précise donnée par VIA à une demande de confirmation précise faite par l'Office comme décrit ci-dessus.
English: AUTONUM With regard to the area of Finance, the new system will support the accounting structures of the different legal entities for which the Finance Division has responsibility: WIPO, UPOV, Funds‑in‑Trust (FIT), UNDP, and the Closed Pension Fund.
French: AUTONUM En ce qui concerne le domaine des finances, le nouveau système appuiera les structures comptables des différentes personnes morales qui relèvent de la compétence de la Division des finances, à savoir l’OMPI, l’UPOV, le programme de fonds fiduciaire, le PNUD et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: 813 - Temporary help services $15,408.30 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $26,974.88 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $22,308.02 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $24,753.12 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $47,700.00 2007-05-23 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $102,311.20 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Rental - other $11,220.10 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $14,967.20 2007-05-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 15 408,30 $ 2007-05-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 974,88 $ 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 308,02 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 24 753,12 $ 2007-05-23 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 47 700,00 $ 2007-05-23 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 102 311,20 $ 2007-05-23 ALGONQUIN COLLEGE 570 - Location- autres 11 220,10 $ 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 967,20 $ 2007-05-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This program replaced the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006. The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: Par conséquent, une entité est tenue de constater un passif correspondant à la juste valeur d’une obligation conditionnelle de mise hors service d’immobilisation au moment où il est engagé, soit généralement au moment de l’acquisition, de la construction ou du développement et (ou) par l’exploitation normale de l’immobilisation, si la juste valeur du passif peut être raisonnablement estimée.
English: Comparisons between condensed tannin concentrations and leaf processing rates in mid-latitude and tropical streams support this view.
French: Cette hypothèse est confirmée par la comparaison des concentrations de tanins condensés et des taux de décomposition des feuilles dans les rivières tropicales et aux latitudes moyennes.
English: The occurrence category is an alphabetical designation assigning an overall seriousness classification to an occurrence. a. b. aircraft damage level (ADL); or personnel casualty level (PCL).
French: La catégorie d’événement est désignée par une lettre correspondant à la gravité générale de l’événement. a. b. importance des dommages à l’aéronef; et importance des blessures.
English: An effective legal response to spousal violence requires coordination by all parts of the criminal justice system.
French: Une intervention judiciaire efficace dans un cas de violence conjugale nécessite la coordination de toutes les parties du régime de justice pénale.
English: 29 The Community Mental Health Initiative received five-year funding starting in 2005-06.
French: 29 Un financement sur cinq ans, à partir de 2005-2006, a été reçu dans le cadre de l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité.
English: The goal is to have achieved a significantly more bilingual workplace by 2005.
French: Notre objectif est d’obtenir une hausse marquée du bilinguisme d’ici 2005.
English: • Keep the activity centre away from stairs, doors, windows, the coffee table, plants, lamps, the TV and your wood stove, fireplace or heater.
French: • Le centre d'activités ne doit pas être placé près des escaliers, des portes, des fenêtres, des tables à café, des plantes, des lampes, des téléviseurs et de votre poêle à bois, foyer ou appareil de chauffage.
English: To date, the highest rate observed was in week 09 (late February-early March) with 51 consultations for ILI per 1,000 patient visits, which slightly exceeds the peak observed during the previous season (49 per 1,000 in week 09).
French: A ce jour, le taux le plus élevé s’est manifesté au cours de la semaine 09 (fin février début mars) avec 51 consultations pour les SG par 1 000 consultations, ce qui dépasse légèrement le pic observé au cours de la saison dernière (49 par 1 000 consultations pour la semaine 09).
English: 6) Do I need electronics industry work experience/knowledge to apply?
French: 6) Pour postuler, est-il nécessaire que je possède de l’expérience ou des connaissances à l’égard du secteur des composants électroniques?
English: The link between absorbed doses of radiation of the thyroid and the increased rate of thyroid cancer among children and adolescents has been scientifically proved.
French: Le lien entre les doses absorbées par la thyroïde et le nombre excédentaire de cancers de cette glande chez les enfants et les adolescents a été scientifiquement établi.
English: In this sense, "geographical indication" encompasses the term "appellation of origin" as defined by the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1979 and as referred to in the Paris Convention.
French: Est également protégée par des droits de propriété intellectuelle l’"indication de provenance", présente elle aussi dans la Convention de Paris et qui désigne toute expression ou signe servant à indiquer qu’un produit ou un service a pour origine un pays, une région ou un lieu particuliers.
English: British Columbia is the third location to hold a regional workshop; Ontario’s turn comes next in the fall of 2005, followed by Québec in the spring of 2006.
French: La Colombie-Britannique a été l’hôte du troisième atelier régional; c’est à l’automne 2005 que l’Ontario accueillera le prochain atelier, suivie du Québec au printemps 2006.
English: AVRO Diesel™ Process It converts waste grease to high Cetane diesel fuel with improved cold flow properties.
French: Procédé pour l'AVRO Diesel MC Grâce à ce procédé, on convertit des graisses usées en diesel à indice de cétane élevé ayant de meilleures propriétés d'écoulement à froid.
English: The patient is informed of the respective risks and constraints of autologous and allogeneic transfusion, and that allogeneic transfusion may also have to be used if necessary.
French: Le patient est informé des risques et des contraintes respectifs de la transfusion autologue et de la transfusion homologue, et du fait qu'il faudra peut-être recourir aussi à la transfusion homologue en cas de nécessité.
English: (1) In order to minimise translating work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
French: 1) Afin de limiter le travail de traduction qui incombe aux destinataires des messages, il sera fait usage autant que possible de nomenclatures et de listes de codes.
English: The change in landings has not affected all fleets uniformly, indeed in some cases landings have gone up.
French: La variation des débarquements n’a pas touché toutes les flottilles de la même manière, sans compter que, dans certains cas, les débarquements ont augmenté.
English: His son, born in 2002, had turned out to be colicky, and so Mr. Arar had often taken the baby for car rides to try to settle him.
French: Sa méfiance est fondée sur une crainte persistante.
English: ◦ Proactive Disclosure BDR00 - Global Issues Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDR00 - Enjeux mondiaux Numéro:
English: Overall, a significant minority of part-time workers and the majority of temporary workers do not work in non-standard jobs because they want to, but because they were unable to find full-time, permanent positions.
French: Dans l'ensemble, une minorité significative des travailleurs à temps partiel et la majorité des travailleurs temporaires font un travail atypique non pas parce qu'ils le souhaitent, mais plutôt parce qu'ils n'ont pu trouver un emploi permanent à temps plein.
English: It's a lot of work,  not just in school, but it is manageable. You have to set  your priorities.
French: C'est beaucoup de travail  et pas seulement à l'école,  mais c'est possible. Vous devez établir vos priorités.
English: Based on this decision, the following substantive IPR laws applied in Montenegro: the Law on Copyright and Related Rights (S&M OG No. 61/04); the Patent Law (S&M OG No. 32/04, 35/04); Trademarks Law (S&M OG No. 61/04); the Law on the Legal Protection of Designs (S&M OG No. 61/04); the Law on Indications of Geographical Origin (S&M OG No. 20/06); and the Law on the Protection of Topographies of Integrated Circuits (S&M OG No. 61/04).
French: Sur la base de cette Décision, les lois de fond relatives aux droits de propriété intellectuelle ci-après sont appliquées au Monténégro : droit d’auteur et droits connexes (S&M OG n° 61/04); droit des brevets (S&M OG n° 32/04, 35/04); droit des marques (S&M OG n° 61/04); Loi sur la protection juridique des dessins ou modèles (S&M OG n° 61/04); Loi sur les indications d’origine géographique (S&M OG n° 20/06); et Loi sur la protection des topographies de circuits intégrés (S&M OG n° 61/04).
English: Two days after the reviewing, the working group adopted the national report on Gambia.
French: Deux jours après l’examen, l’adoption du rapport national sur la Gambie a été faite.