ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital punishment was, in effect, banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999, which required that it could only be imposed when all citizens in all of the Federation's 89 republics, regions and territories had been granted the right to trial by jury.
French: La peine capitale était en réalité interdite par une décision de la Cour constitutionnelle rendue en février 1999, qui stipulait que cette peine ne pourrait être prononcée que lorsque tous les citoyens de l'ensemble des 89 républiques, régions et territoires de la Fédération se verraient octroyer le droit à un procès par jury.
English:   Most Military Police members work outdoors, on foot or in a vehicle, exposed to all climatic conditions.
French:   La plupart des membres de la police militaire travaillent Ã lâ€™extÃ©rieur, Ã pied ou dans un vÃ©hicule, dans toutes sortes de conditions climatiques.
English: New initiatives regarding public safety, the environment, the First Nations and aboriginal communities, and urban infrastructure have strained our resources.
French: De nouvelles initiatives touchant la sécurité publique, l’environnement, les collectivités autochtones et les Premières nations et l’infrastructure urbaine, augmentent notre charge de travail.
English: (b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) Opérations hors livre ou insuffisamment identifiées;
English: The majority of the collections of ssp. nemoralis were diploid (2n = 18; 161 populations) and came from throughout the eastern deciduous forest region of eastern North America.
French: La majorité des récoltes de ssp. nemoralis sont diploïdes (2n = 18; 161 populations) et proviennent de l'ensemble de la forêt décidue de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The United States, for example, has provided funding to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to support the Bosnian Women's Initiative, which promotes the reintegration of women into the economy.
French: Les États-Unis, par exemple, ont fourni une aide financière au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour appuyer l'initiative des femmes de Bosnie, visant à promouvoir la réintégration des femmes dans l'économie.
English: As for my last point, I wanted to thank Mr Kármán very specifically on the small point of 'comply or explain'.
French: Dernier point: je voulais quand même remercier très particulièrement M. Kármán sur un petit point, sur le comply or explain.
English: At Alert, research scientists continuously measure the trends and variability of the atmospheric chemicals that are key to understanding how human activities are affecting the worldâ€™s atmosphere.
French: À Alert, les chercheurs scientifiques mesurent constamment la dynamique et la variabilité des substances chimiques atmosphériques, ce qui permet de mieux comprendre l'effet de l'activité humaine sur l'atmosphère planétaire.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: This provision for the administrative building amounts to Sfr7,500,000, made up of Sfr7,000,000 for offices and Sfr500,000 for the underground area.
French: Les dépenses de fonctionnement pour la salle de conférence sont estimées à 1 401 000 francs suisses.
English: Welcomed the adoption of the Agreement on the verification of entry and exit documentation for minors among member and associated States of MERCOSUR, given the importance of establishing legal instruments for cooperation that will ensure greater supervision and protection of minors, whether they are nationals or residents.”
French: Ils se sont réjouis que l'Accord pour la vérification des documents d'entrée et de sortie des mineurs entre États parties et États associés au MERCOSUR ait été signé, compte tenu de l'importance qu'ils attachent à l'établissement d'instruments juridiques de coopération permettant d'améliorer le contrôle et la protection des mineurs, qu'ils soient des nationaux ou des résidents.
English: Under full accrual:
French: Comptabilité d’exercice intégrale Le coût estimé, pour le gouvernement, du nettoyage de ses sites contaminés figure à son bilan. Les coûts à ce titre ne sont pas portés aux dépenses dans l’année au cours de laquelle les paiements correspondants sont effectués parce qu’ils réduisent d’autant un passif déjà constaté dans les livres du gouvernement.
English: Once the audit is completed, ZIV provides a copy of the draft audit to both the recipient and AGA.
French: La vérification terminée, ZIV remet une copie de la version préliminaire du rapport de vérification au bénéficiaire et à AGA.
English: Objects in low-Earth orbit (LEO) are observed using radar telescopes.
French: Les objets en orbite terrestre basse sont observés au moyen de télescopes radars.
English: Article 12 of the Declaration provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”.
French: L'article 12 de la Déclaration prévoit que «[l]'État prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne, individuellement ou en association avec d'autres, de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la présente Déclaration».
English: Together these unrelated developments cast a shadow over our deliberations.
French: Tous ces développements sans rapport les uns avec les autres jettent une ombre sur nos débats.
English: Hockey equipment was not yet produced on a large scale.
French: L’équipement de hockey n’est pas encore fabriqué en série.
English: The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices, and registration units in schools and health facilities.
French: Le Comité encourage l'adoption de mesures telles que l'établissement de bureaux d'enregistrement mobiles et la création de services d'enregistrement dans les écoles et les établissements de soins.
English: Table 12 of the addendum (DP/2005/33/Add.1) shows the RFA financial statements.
French: Le tableau 12 de l'additif au présent document (DP/2005/33/Add.1) expose les états financiers de la réserve.
English: WORKING DOCUMENT on the effects of the reform Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les effets de la Réforme Commission des budgets Rapporteur:
English: Justification Amendment proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
French: Justification Amendement du Conseil, accepté par votre rapporteur.
English: Canadian Agriculture Producers who are eligible or that have applied for income assistance under the Farm Income Protection Act (FIPA). Purpose:
French: Producteurs agricoles canadiens qui satisfont aux conditions d'admissibilité ou qui se sont inscrits au Programme d'aide au revenu agricole en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole. But :
English: Sofia City Region – No 22 61 BG 2212001 "Danon – Serdika" AD gr.
French: Région de la Ville de Sofia - N° 22 61 BG 2212001 "Danon – Serdika" AD gr.
English: We believe that the sharing of ideas, knowledge, values, and experience, nationally and internationally, is essential to the achievement of our Mission.
French: Nous croyons que le partage des idées, des connaissances, des valeurs et des expériences, tant sur le plan national que sur le plan international, est essentiel à l'accomplissement de notre mission.
English: The merit of this Framework Programme is that it gives globalisation a human face, and that is surely worth an additional financial effort.
French: Le mérite de ce programme-cadre est de donner un sens humain à la globalisation, cela vaut bien un effort financier supplémentaire.
English: Main aims from Bali
French: Un nouveau cadre international pour l’après-2012
English: In the next framework programme, we must clearly increase the financial resources at European level in order to launch a dialogue that is as useful as possible on these issues.
French: Il est clair que, dans le prochain programme-cadre, les moyens financiers seront amplifiés à l'échelle européenne pour ouvrir un dialogue aussi fructueux que possible sur ces questions.
English: Children's viewpoint is only taken into account in proceedings to settle disputes between spouses when this is necessary.
French: La prise en compte du point de vue de l’enfant dans les procédures de règlement des litiges entre époux n’est prévue qu’en cas de nécessité.
English: These impacts must be considered in the development of recovery strategies and action plans. Finally, there are a number of international issues which must be considered.
French: Même si l’estimation de ces coûts dépasse la portée de la présente analyse, il faut tout de même en tenir compte dans toute décision concernant l’inscription d’une espèce sur la Liste de la LEP. viii.
English: (c) to examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of measures imposed by paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 and 12 of this resolution;
French: c) Examiner les informations faisant état de violations des mesures imposées par les paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 de la présente résolution et y donner la suite qui convient;
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" (Data Gaps II Initiative) Performance Criteria:
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » (initiative Lacunes statistiques II) Critère de rendement :
English: The Canada-Chile Free Trade Agreement, the cornerstone of the bilateral economic relationship, has been of mutual benefit to both countries for 10 years and has been the catalyst for the overall bilateral partnership.
French: L’Accord de libre-échange Canada-Chili, la pierre angulaire de la relation économique bilatérale, a été mutuellement avantageux pour les deux pays pendant 10 ans et a été le catalyseur du partenariat bilatéral général.
English: The death of at least two local residents and five cases of dizziness appeared to be connected to their involvement in movement of the waste.
French: Il semble que le décès d'au moins deux résidents, ainsi que cinq cas de sensation de vertige soient liés à la participation des personnes concernées au transport de ces déchets.
English: • Capacity building and technology transfer; plus coordination and communications of the SMART project.
French: • le renforcement des capacités et le transfert de technologie Coordination et communications du projet SMART
English: But this progress is not enough.
French: Mais ces progrès sont insuffisants.
English: The Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the New York Convention, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/561).
French: La Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention de New York en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/561).
English: Despite recent challenges, it will be important for UNMIT to retain its welcome focus on the prevention of gender-based violence and attention to the needs of victims.
French: Malgré les difficultés récemment rencontrées, il importe que la MINUT continue de s'attacher à prévenir la violence sexiste et à répondre aux besoins des victimes.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, including publications on peace and security and development-related issues, ensuring that the Dag Hammarskjöld Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de constituer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier, notamment des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité et au développement, afin que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: During the rainy season, the river can rise 2 meters high or more," says Brooker.
French: Pendant la saison des pluies, le niveau d'eau augmente de 2 mètres ou plus », explique M. Brooker.
English: (f) In consultation with the centre's National Information Officer, the Resident Representative will participate in press conferences, make statements and give briefings on the global themes of the United Nations;
French: f) En consultation avec le fonctionnaire de l'information national le pays du centre, le représentant résident participe aux conférences de presse et fait des déclarations et des exposés sur les thèmes mondiaux du système des Nations Unies;
English: Moreover, the least developed countries had been seriously affected by epidemics, particularly the HIV/AIDS pandemic.
French: De surcroît, les PMA ont été gravement touchés par des épidémies, notamment la pandémie de VIH/sida.
English: I am aware that applying a Predictive Profile process may frighten some people.
French: Je suis conscient que l’application d’un processus de Profil Pr évisionnel peut effrayer certains.
English: Also, the 1540 Committee is not a big operation and lacks the physical and political capacity fully to implement the resolution.
French: M. Hibbs est largement reconnu comme l’un des journalistes les plus experts sur les questions nucléaires internationales.
English: Requirements for the consideration of communications  Rule 91
French: Article 91  Conditions pour l'examen des communications
English: Concessionary Loans 5.1 Loans to developing countries (a) Some loans to developing countries arose from agreements signed before April 1, 1986 and are either at low interest rates or are interest-free.
French: Prêts à des conditions de faveur 5.1 Prêts aux pays en développement a) Certains prêts aux pays en développement découlent d'accords signés avant le 1er avril 1986 et portent soi un taux d'intérêt peu élevé ou aucun intérêt.
English: Information and data exchange within the European Union member States and with third countries
French: échanges d'informations et de données entre les États membres de l'UE et avec des pays tiers :
English: The UNAIDS secretariat has been designated as the substantive secretariat of the special session.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA a été choisi pour assurer le secrétariat de la session extraordinaire.
English: Requests the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution;
English: SPHERU’s research faculty SPHERU will be able to support nine fulltime researchers.
French: Comment l’instabilité financière familiale influe-t-elle sur la santé des enfants?
English: 2) We are unable to send mail or fax letters for visa documents applications.
French: NB : si vous arrivez après 23h00 veuillez nous contacter préalablement par email ou par téléphone.
English: A strategic environmental assessment will be carried out to inform the preparation of Canada's detailed negotiating positions following the outcome of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: Objectifs du Canada   Le Canada a pour objectif primordial Ã l'OMC d'accroÃ®tre sa croissance Ã©conomique et sa prospÃ©ritÃ© sociale en libÃ©ralisant davantage le commerce et en le rendant plus Ã©quitable et plus prÃ©visible.
English: I wish to reassure them of my intention to insist – through this explanation of vote – that the European Parliament call on the Member States to make travel on urban public transport completely free for pensioners, who deserve society’s recognition for the work they have done.
French: Je voudrais les rassurer et leur dire que j’ai bien l’intention d’insister - grâce à cette explication de vote - pour que le Parlement européen demande aux États membres de rendre complètement gratuits les déplacements des retraités avec les transports publics urbains, car ces personnes méritent la reconnaissance de la société pour le travail qu’elles ont accompli.
English: The Audit Team found that the Departmental Circular Document Admin. No. 7/95 (SMD) provides guidance for these initiatives, but it was not being followed because the Mission was not aware of its existence.
French: L’équipe de vérification a découvert que la circulaire administrative no 7/95 (SMD) prévoit des conseils sur ces initiatives mais qu’elle n’a pas été suivie parce que la mission n’était pas au courant de son existence.
English: Greece was the only country where more respondents disagreed (46%) with the statement then agreed (29%).
French: La Grèce est le seul pays où le nombre de répondants qui désapprouvent cette affirmation surpasse (46%) le nombre de ceux qui l’approuvent (29%).
English: IPs are the preferred instrument for the test-beds of multi-sourced resources.
French: Instruments: les IP sont l'instrument le plus indiqué pour les bancs d'essai de ressources d’origines multiples.
English: The authority granted herein does not exempt British Airways and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas British Airways et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Special assessment taxes are levied as supplementary charges for local improvements, eg, sidewalks, usually based on frontage of lots.
French: Des taxes particulières sont prélevées pour couvrir les frais supplémentaires d'amélioration locale.
English: "Everyone has the right to appropriate facilities for vocational guidance with a view to helping him choose an occupation suited to his personal aptitude and interests".
French: «Toute personne a droit à des moyens appropriés d'orientation professionnelle, en vue de l'aider à choisir une profession conformément à ses aptitudes personnelles et à ses intérêts».
English: Scrub or Successional in Yukon Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Yukon) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This licence is governed and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario applicable to agreements made and to be performed in Ontario.
French: La présente licence et son interprétation sont régies par les lois de la province de l’Ontario applicab les aux contrats faits et exécutables en Ontario.
English: Neureka's areas of activities include clinical research, environmental biotechnology and biomedical research and development.
French: Les secteurs d'activité de Neureka comprennent la recherche clinique, la biotechnologie environnementale et la recherche-développement biomédicale.
English: It is common knowledge that these countries are disadvantaged in terms of the acquisition of technology and of expertise relating to activities in the oceans.
French: On sait fort bien que ces pays sont défavorisés en ce qui concerne l'acquisition de technologies et de compétences techniques en rapport avec les activités maritimes.
English: Resource requirements pertaining to the activities of the Special Rapporteur would be met from within existing appropriations.
French: Les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les activités du Rapporteur spécial seraient financées au moyen des crédits existants.
English: Furthermore, the number of visible minorities in the professional category has also grown.
French: La grande majorite des immigrants s’installent dans de grandes ´ regions metropolitaines comme Toronto, Montreal, Vancouver et ´ ´ ´ ´ Ottawa.
English: The deficiencies showed high or complete seed sterility. Genetic and cytological studies indicated deficiencies in chromosomes 4, 8, and 11.
French: Des analyses génétiques et cytologiques ont permis de situer les délétions au niveau des chromosomes 4, 8 et 11.
English: It called on the developed countries to provide the developing ones with more assistance in the transfer of technology and capacity-building, a prerequisite for attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il faut que les pays développés fournissent aux pays en développement une aide accrue dans le domaine du transfert de technologies et du renforcement des capacités, ce qui est une condition indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que les montants demandés à ce titre doivent être justifiés dans les projets de budget du compte d'appui;
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues relating to the issuance and cancellation of assigned amounts related to Article 3.3 and 3.4, and taking into account the COP decisions on land-use, land-use change and forestry and the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans la présente section, seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions se rapportant à la délivrance et à l'annulation de quantités attribuées eu égard aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie ainsi que des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.