ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has therefore commissioned Swerea IVF (Sweden), to perform this guide that will be presented to the POPRC-meeting in Geneva in October 2008.
French: Le service norvégien de lutte antipollution - la SFT - a, en conséquence, demandé à la société suédoise Swerea IVF de rédiger le guide en question, qui sera présenté à la réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants à Genève, en octobre 2008.
English: He programmed the "duty of care" for his employees into his weekly agenda.
French: Il avait programmé les " soins à prodiguer " à ses employés dans son horaire hebdomadaire.
English: The comment period for the guidelines ended on 9 April 2003.
French: La période de commentaires sur les directives a pris fin le 9 avril 2003.
English: • And others To further complicate matters, these trades often have different names in some provinces/territories and sectors.
French: • Autres La définition est d’autant plus compliquée que les noms de ces métiers varient souvent selon la province ou le territoire et le secteur.
English: Last week, I came back from Korea.
French: La semaine dernière, je suis rentrée de Corée.
English: The Working Party adopted its report of the forty-eighth session, subject to approval of the final text by the Chairman.  Annex 1
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quarante-huitième session, sous réserve d'approbation du texte définitif par le Président.
English: Kamel Bendoumia (case No. 1000727)
French: Kamel Bendoumia (cas no 1000727)
English: These benefits cannot be quantified directly and it is ultimately a policy decision to determine whether they are sufficiently large to justify continued expenditure in this area.
French: Il n’est pas possible de quantifier directement ces bénéfices. À la limite, les responsables de politiques devront déterminer s’ils sont suffisamment importants pour justifier le maintien de dépenses à ce sujet.
English: • Additional guidelines in support of business delivery activities
French: • Lignes directrices supplémentaires à l’appui des activités de prestation
English: Three years ago nobody anticipated that the rate of the dollar in relation to the euro would fall.
French: Il y a trois ans, personne n'aurait prévu la vitesse à laquelle le dollar a chuté par rapport à l'euro.
English: Following the new approach taken in the 1990s to the question of adult literacy and education, the Department of Adult Literacy and Education is now considered a part of the social, economic, political and cultural participatory fabric of the country.
French: La DGAEA, suite au nouvel abordage initié dans les années 90, sur la question de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, est considérée à présent comme une pièce de l'échiquier participatif social, économique, politique et culturel du pays.
English: In short there is a significant ERW reduction program in place in Iraq; however it is absorbing a significant amount of the available effort.
French: Bref, un important programme a été mis en place en Iraq pour réduire le nombre des restes explosifs de guerre; toutefois, ce programme absorbe une part significative des ressources disponibles.
English: (see Note A.3. Derivatives for further discussion) Interest expense on debt instruments is included in the account "interest and similar charges" in the consolidated profit and loss account and in the liabilities caption including the underlying debt instruments in the consolidated balance sheet.
French: engagements couverts (on trouvera un complément d’information à la note A.3. Produits dérivés). Les charges d’intérêts sur les instruments de dettes sont enregistrées à la rubrique «Intérêts et charges assimilées» du compte de profits et pertes consolidés et au poste de passif du bilan consolidé reprenant les instruments de dette sous-jacents.
English: It ceased to exist in the spring of 1813 following the arrival of Commodore (not Admiral) Sir James Yeo.
French: Elle disparut au printemps 1813 après l’arrivée du commodore (et non amiral) Sir James Yeo.
English: This involves applying theories and experimental techniques about how snow and ice behaves around its melting point, to aerospace materials such as titanium-based and nickel-based "superalloys."
French: Il s'agit d'appliquer des théories et des techniques expérimentales concernant la façon dont la neige et la glace se comportent autour du point de fusion, à des matériaux aérospatiaux comme les « superalliages » à base de titane et de nickel.
English: Over 60% of our customers live in the German-speaking region of Switzerland which is why the mailing address is in Zurich.
French: Plus de 60% de nos clients sont domiciliés en Suisse alémanique, raison pour laquelle l’adresse postale est à Zurich.
English: Discrimination against persons with mental health conditions will be reviewed and assessed so that progress towards incorporating mental health issues into norms, standards and policies can be documented.
French: On examinera et évaluera la question de la discrimination à l'égard des personnes souffrant de troubles mentaux afin de documenter les progrès accomplis en matière d'intégration de la question des troubles mentaux dans les normes, critères et politiques en vigueur.
English: Yumi gets dildoed by 6 students interested in fucking!
French: Yumi se fait goder par 6 "étudiants en baise" !
English: In order to improve the visibility, clarity and continuity of EU external representation vis-à-vis third countries, the Group considered that this task should be entrusted to the person holding the function of HR, in particular in political dialogue meetings.
French: Pour améliorer la visibilité, la clarté et la continuité de la représentation extérieure de l’UE vis-à-vis des pays tiers, le groupe estime que cette tâche devrait être confiée à la personne exerçant la fonction de Haut Représentant, notamment dans le cadre des réunions de dialogue politique.
English: Less frequent moviegoers may attend once every 6 months (15%) or once a year (17%).
French: Les amateurs de cinéma les moins assidus peuvent se rendre dans un cinéma ou un ciné-parc au moins une fois tous les six mois (15 %) ou une fois par année (17 %).
English: Telegraphic offers will also be considered provided they contain SSC file number, solicitation closing time and date and all requested pricing details and are subsequently confirmed by duly completed and signed copy of this form.
French: Les soumissions par télégramme seront également étudiées, pourvu qu'elles portent le numéro de dossier d'ASC, la date et l'heure de clôture, ainsi que tous les renseignements demandés concernant le prix, et qu'une copie dûment remplie et signée de la présente formule nous soit envoyée ultérieurement en guise de confirmation.
English: The competent authorities have made great efforts to fulfil the basic health and hygiene requirements.
French: Les autorités compétentes se sont efforcées de satisfaire aux exigences fondamentales en matière de santé et d'hygiène.
English: Its approach is practical and explanations are illustrated with examples and pictures to enhance the reader’s understanding.
French: Il est conçu dans une optique pragmatique et les explications qui y sont données sont illustrées d’exemples et de photographies permettant au lecteur de mieux comprendre le texte.
English: All serum specimens submitted from suspected measles cases are also screened for specific IgM antibodies against parvovirus B19 and rubella, constituting a "red rash screen", with a turnaround time of no more than 72 hours.
French: Tous les échantillons de sérum provenant de cas soupçonnés de rougeole sont également contrôlés pour les anticorps IgM spécifiques au parvovirus B19 et à la rubéole, ce qui constitue un «dépistage des éruptions rouges», dans un délai d’exécution maximum de 72 heures.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Association Location:
French: Association des producteurs de tabac jaune de l'Ontario Endroit :
English: With regard to the rules of origin, I would request the Commission to focus on benefits for the least developed countries and agree to relax rules of origin, and to regional and developmental cumulation.
French: En ce qui concerne les règles d’origine, j’invite la Commission à se concentrer sur les avantages pour les pays les moins avancés et à convenir d’un assouplissement des règles d’origine ainsi que d’un cumul régional et en matière de développement.
English: Equal Access in Participation in Training Courses on Health Care (Welfare) and Different Information for Family Happiness Building
French: Égalité d'accès aux cours de formation en matière de santé et aux informations nécessaires à la création d'une famille heureuse
English: When playing a non important game or when playing a “week” team during a Championship, athletes that perform well when the stress level is low will generally play a good game.
French: Lors d'une joute peu importante ou lorsque vous jouez contre une équipe " faible " pendant un championnat, les athlètes qui performent bien avec un niveau de stress bas auront tendance à connaître une bonne joute.
English: The Tokyo District Court also denied the claims of a former Dutch “comfort woman” on 30 November 1998.102 Several other former “comfort women” have cases pending in Japanese national courts.103
French: Les plaignantes font appel devant le tribunal de grande instance de Tokyo.  Le Tribunal du district de Tokyo a également rejeté le 30 novembre 1998, la demande d'une ancienne "femme de réconfort" d'origine hollandaise .
English: This will make its graduates eligible to write the Ontario registration exam.
French: Si le programme reçoit l’accréditation, les diplômés seront admissibles à l’examen d’agrément de l’Ontario.
English: Canada maintains sound financial controls on its aid program, including regular financial audits and anti-corruption clauses in all CIDA contracts.
French: Le Canada contrôle étroitement l'aspect financier de son programme d'aide, notamment en effectuant des vérifications financières périodiques et en incluant des clauses anticorruption dans tous les marchés conclus par l'ACDI.
English: (b) Suspension of rights and privileges of the Party concerned under terms to be specified by the enforcement branch.
French: b) Suspension des droits et privilèges de la Partie concernée selon les conditions qu'il aura fixées.
English: Another programme is “Paint Safe”, consisting of teaching children about community prevention and security, under which they are given colouring books alluding to the theme of security, thereby creating an attitude of informing about and reporting any attacks.
French: Il existe un autre programme, appelé «Pinta Seguro», qui consiste à inculquer aux enfants des notions de prévention et de sécurité; on leur donne des livres de coloriage sur le thème de la sécurité, ce qui peut les inciter à parler à quelqu'un pour signaler des agressions.
English: Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services
French: L Property Tax Deferral Property tax deferral
English: The partnerships that are being created across the country, as wait times focus the energies of health regions, professions, institutions and facilities, are producing important results.
French: Les partenariats conclus à l'échelle du pays, et qui concentrent l'énergie des régions sanitaires, des professionnels et des établissements autour des temps d'attente, donnent d'importants résultats.
English: Cloverdale Paint Inc. Surrey Plant 6950 King George Hwy. Surrey, B.C. V3W 4Z1 Telephone: 604-596-6261 Fax: 604-597-2677 ISO 9001:2000 981021 1998-09-17
French: Cloverdale Paint Inc. Surrey Plant 6950 King George Hwy. Surrey (Columbie-Britanique) V3W 4Z1 Téléphone : 604-596-6261 Télécopieur : 604-597-2677 ISO 9001:2000 981021 1998-09-17
English: Coordination S act as repository S sponsor international forums S avoid duplication 3.
French: Coordination S assumer la fonction d’entreposage S parrainer les forums internationaux S éviter le dédoublement 3.
English: Tuberculosis immunology in children: diagnostic and therapeutic challenges and opportunities.
French: Lewinsohn DA, Gennaro ML, Scholvinck L, Lewinsohn DM.
English: • Model Forest Development Guide
French: • Guide d'établissement d'une forêt modèle
English: A total of 345 members of the Force have been wounded by firing or mine explosions.
French: Au total, 345 membres de la Force ont été blessés lors d'échanges de tirs ou de l'explosion de mines.
English: The list of ingredients for economic development referred to below appears on pp. 8-10.
French: La liste des éléments indispensables au développement économique énumérés ci-après se trouve aux pages 8 à 10.
English: ARGUMENT Black & Decker argued that lawn mowers are classified in heading No. 84.33 and that the grass catchers are, therefore, classified under tariff item No. 8433.90.00 as parts of lawn mowers.
French: PLAIDOIRIE Black & Decker a prétendu que les tondeuses à gazon sont classées dans la position no 84.33 et que les sacs à herbe sont donc classés dans le numéro tarifaire 8433.90.00 à titre de parties de tondeuses à gazon.
English: Returning the pelota in cesta punta.
French: Retour de la pelote en cesta punta.
English: Minimizing the number of donor exposures is therefore a central aim in designing proper components and guiding the transfusion practice.
French: En concevant des produits appropriés et en guidant la pratique transfusionnelle, on doit atteindre l'objectif central, qui est de réduire le nombre d'expositions dues à des donneurs différents.
English: (d) The CNDP leadership uses a series of around 30 consecutive MTN Rwandacell telephone numbers for much of their communication.
French: d) Les dirigeants du CNDP utilisent pour une grande partie de leurs communications une série consécutive de numéros de téléphone cellulaire de MTN Rwandacell.
English: Creation, invention, innovation, scientific research are the inexhaustible source of wealth and employment.
French: Project management institute and pm best practices aficionados.
English: It will help create a better future for all Canadians.
French: Le Ministère contribuera ainsi à assurer un meilleur avenir pour tous les citoyens canadiens.
English: Premiers emphasized that Canada's Social Union, and the programs that Canadians value most, particularly health care, must be supported by renewed fiscal arrangements that balance provincial/territorial program responsibilities with revenues.
French: Les Premiers ministres ont souligné que l'union sociale canadienne et les programmes auxquels les Canadiens tiennent le plus, surtout le régime de soins de santé, doivent reposer sur une série d'arrangements fiscaux renouvelés assurant un équilibre entre les revenus et les compétences des provinces/territoires à l'égard des programmes.
English: We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.
French: Nous devons accorder toute l'attention voulue à la violence domestique afin de la dénoncer ouvertement, et d'aider les victimes que sont les femmes et les enfants.
English: Here also we can accept the majority of the amendments, but not all of them, since some of them are not in line with the principles.
French: Ici aussi, nous pouvons accepter la plupart des amendements, mais pas tous, parce que certains vont à l'encontre des principes.
English: When there is an expressed request from a claimant, the Commission can and has registered well-prepared claims within 48 hours of receipt; however, this is not accomplished without increases in unit time costs. The Commission's turnaround times for registration are important to claimants because registration allows the company to sell their product while the adjudication process is being carried out.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Conseil a examiné ses activités d'enregistrement des demandes et d'information relativement à ses normes de service publiées.
English: Simcoe County, or "cottage country" is renowned for its many beaches and lakes.
French: Le comté Simcoe ou la 'région de chalets' est reconnu pour ses nombreux lacs et ses nombreuses plages.
English: At the same time, the draft law looks at the understanding of the parental responsibilities, including the parents' rights and duties to provide moral and material welfare to their children, look after them, maintain personal relationships with them, bring them up, ensure education for them, and represent them in legal matters and the administration of their material property.
French: Ce projet de loi définit en outre la responsabilité parentale, qui englobe les droits et devoirs des parents d'assurer le bien-être matériel et moral de leurs enfants, de s'occuper d'eux, d'entretenir des relations personnelles avec eux, de les élever, d'assurer leur éducation et de les représenter en matière juridique ainsi que dans l'administration de leurs biens matériels.
English: Mikhail Vasilyevich Nesterov Silence 1903 oil on canvas 71.2 x 116 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Mikhail Vassilevitch Nesterov Le Silence 1903 huile sur toile 71,2 x 116 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Ongoing Evaluate the tribunal process and implement recommendations.
French: En cours Évaluer les processus du tribunal et mettre en œuvre les recommandations.
English: "Through the Municipal Rural Infrastructure Fund, our government is helping communities across Prince Edward Island build the local infrastructure required to improve the quality of life and take advantage of new economic opportunities," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs, and Labour for Prince Edward Island.
French: « Grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, notre gouvernement aide les collectivités de l’Île-du- Prince-Édouard à mettre sur pied l’infrastructure locale nécessaire pour améliorer la qualité de vie et tirer profit des nouvelles possibilités économiques », explique l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: There is also a Favorites list, so you can create a list of your most frequently dialed numbers.
French: Il ya également une liste de favoris, de sorte que vous pouvez créer une liste de vos numéros les plus souvent composés.
English: • Non-hierarchical – decision-making is decentralised and pushed down to the lowest possible level.
French: • Non hiérarchique – la prise de décisions est décentralisée et est confiée au niveau le plus bas possible.
English: Additional Information Additional information on Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: Renseignements additionnels Des renseignements additionnels sur les Obligations d'épargne du Canada peuvent être obtenus dans les institutions financières partout au Canada.
English: Admire all of its treasures and its exceptional heritage filled with indescribable charm.
French: Admirez tous ses trésors, un patrimoine exceptionnel au charme indescriptible.
English: Pursuant to the provisions of the NTA, 1987, the Agency considers applications for abandonment as filed by the railway companies.
French: En vertu des dispositions de la LTN 1987, l'Office examine les demandes d'abandon déposées par les compagnies de chemin de fer.
English: The current policy, which is under review, is that the loan is recoverable as a first charge upon settlement of the claim, unless otherwise stated in a final claim settlement agreement
French: Même si un petit groupe de spécialistes juridiques peut assurer en grande partie la rédaction technique, les négociateurs en chef doivent approuver leur travail et parfois renégocier des détails à la table principale.
English: It adopted an action plan spelling out the tasks to be undertaken by the Council in its various compositions and asked the Commission to analyse in particular the impact of the attacks on economic prospects.
French: Il a ainsi adopté un plan d'action précisant le rôle à jouer par les différentes formations du Conseil et demandé à la Commission d'analyser plus particulièrement l'impact des attentats sur les perspectives économiques.
English: The first session of the Governing Board of the Energy Security Forum:
French: La première session du Conseil des gouverneurs du Forum de la sécurité énergétique:
English: Thousands of them are ready for immediate use.
French: Des milliers d'armes nucléaires sont déjà prêtes à être utilisées immédiatement.
English: Patente de introducción Patent of importation published in the sense of paragraph 6(i) Certificado de adición Certificate of addition published in the sense of paragraph 6(i) Utility model published in the sense of paragraph 6(i) Translation of a European patent, published in the sense of paragraph 6(ii)
French: Patente de introducción Brevet d’importation publié au sens du paragraphe 6.i) Certificado de adición Modelo de utilidad Traducción de patente europea Certificat d’addition publié au sens du paragraphe 6.i) Modèle d’utilité publié au sens du paragraphe 6.i) Traduction d’un brevet européen publiée au sens du paragraphe 6.ii)
English: Though it has less than 1 per cent of votes (2005 general election), it has increased its overall representation at local level and has built considerable local support bases in certain areas.
French: Bien qu'il ne recueille que moins de 1 % des suffrages (résultat de l'élection générale de 2005), dans l'ensemble, il a augmenté sa représentation à l'échelon local et a développé une base de soutien local considérable dans certaines régions.
English: Eastern Ontario and Outaouais System:
French: Ontario est et Outaouais Système :
English: These activities will provide the scientific data necessary to suggest and implement the most appropriate courses of action.
French: Ces activités permettront de réunir suffisamment de données scientifiques pour pouvoir décider de la meilleure conduite à suivre.
English: The fact is that even now we are continuing to destroy the natural environment and are not pursuing even the minimum objectives of human development.
French: Le fait est que l'on continue aujourd'hui à détruire l'environnement et que l'on ne poursuit aucun des objectifs de développement humain.
English: The collection, which was established in 1776 by Duke Albert of Saxony-Teschen, a son-in-law of Empress Maria Theresia, comprises over one million prints and 60,000 drawings.
French: La collection fondée en 1776 par le Duc Albert de Saxe-Teschen, gendre de l'Impératrice Marie-Thérèse, compte plus d'un million d'estampes et 60 000 dessins.
English: Phillips has a background in aboriginal justice and economic development.
French: M. Phillips a des antécédents dans le domaine de la justice autochtone et du développement économique.
English: The appeal takes the form of a written or oral statement and is received by the registrar of the investigations office.
French: L'appel est formé par déclaration écrite ou verbale et est reçu par le greffier de l'instruction.
English: A copy of the social worker’s license must be provided with your child’s post-placement reports.
French: Une copie de la licence du travailleur social doit être jointe aux rapports après adoption de votre enfant.
English: Although more data are required to fully explain the mortality associations, it is logical to expect that the biological stress related to these effects could exacerbate underlying conditions (e.g. cardiovascular problems) and lead to acute death.
French: Malgré le fait que plus de données sont requises pour expliquer complètement l'association avec la mortalité, il est logique de prévoir que ce stress biologique relié à ces effets peuvent amplifier des conditions pré-existantes (tel des problèmes cardiovasculaires) pouvant conduire à la mort.
English: (See express provision in Rule 18 (4) CTMIR) If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
French: Aucune décision sur les frais n'est prise pour les oppositions qui ont été closes avant ou pendant le délai de réflexion (voir disposition particulière à la règle 18, paragraphe 4, du REMC).