ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Radio > MSP Radio Spots Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Radio > MSP Radio Spots Explorateur
English: Instituto Socioambiental's Assets [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: Furthermore, what mattered was not the entitlement to reimbursement as such, but the impact of the court decisions on the applicant’s right to respect for her sexual self-determination.
French: Article 6 § 1 La Cour a fixé le point de départ de cette procédure à la date à laquelle la Convention est entrée en vigueur en Roumanie, à savoir le 24 juin 1994.
English: The fruits of the declaration of commitment we will adopt can only be seen in action — action that makes a difference.
French: Les fruits de la Déclaration d'engagement que nous allons adopter ne pourront se traduire que par des actes - des actes qui feront une différence.
English: OPENING OF THE OFFICES OF RETURNING OFFICERS (OTTAWA, Thursday, October 26, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, the returning officer for each of the 301 electoral districts has opened an office that is accessible to the public.
French: OUVERTURE DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN (OTTAWA, le jeudi 26 octobre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, le directeur du scrutin de chacune des 301 circonscriptions a ouvert un bureau accessible au public.
English: Last November, AAFC launched an online campaign inviting people to vote on a name for their new pear.
French: En novembre dernier, AAC a lancé une campagne en direct invitant les citoyens à voter pour le nom de la nouvelle poire.
English: The profound political and socio-economic crisis which erupted in the Democratic Republic of the Congo in 1992 and which continues to this day, resulting in, among other things, the suspension of cooperation programmes between the Democratic Republic of Congo and most of its partners, has considerably reduced the possibilities of mobilizing resources for development activities.
French: La crise politique et socioéconomique profonde, qui a éclaté en République démocratique du Congo depuis 1992 (qui se prolonge jusqu'à ce jour) et dont l'une des conséquences fut la suspension des programmes de coopération entre la République démocratique du Congo et la plupart de ses partenaires, a considérablement réduit les possibilités de mobilisation des ressources en faveur d'activités de développement.
English: Last but not least, requirements for intellectual property protection are hardly applicable to traditional knowledge.
French: Enfin, les critères à satisfaire pour avoir droit à la protection par la propriété intellectuelle sont difficilement applicables aux savoirs traditionnels.
English: As in the case of domestic economic policies, good standards work to expand further choices by facilitating global economic progress, and bad standards diminish such further choice.
French: Le rôle des régimes de gouvernance supranationaux dans la création de normes internationales limite aussi clairement la gamme des choix ultérieurs dont disposent tous les pays participant à l’économie internationale.
English: Amendment 29 Title V, Article 34, paragraph 4, subparagraph 1 A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
French: Amendement 29 Titre V, article 34, paragraphe 4, alinéa 1 L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité.
English: This concept of a "controlled competitive" environment was a key feature of OCCAR.
French: Ce concept d’environnement « compétitif maîtrisé » est une caractéristique de l’OCCAR.
English: General Comment No. 32, para.
French: Observation générale no 32, par.
English: More effort should be placed upon effective national implementation since this is key to region-wide success.
French: Il faudrait agir davantage en faveur de l'application au niveau national, étant donné qu'elle conditionne le succès au niveau de la région.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have asked for the floor to explain my Government's position on the draft resolution just adopted, entitled “Missiles”, contained in document A/C.1/57/L.32.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de mon gouvernement concernant le projet de résolution, « Missiles », contenu dans le document A/C.1/57/L.32, qui vient d'être adopté.
English: Hence, the present general recommendation aims to elaborate on the circumstances that contribute to the specific vulnerability of many women migrant workers and their experiences of sex- and gender-based discrimination as a cause and consequence of the violations of their human rights.
French: La présente recommandation générale vise donc à analyser les circonstances qui contribuent à la vulnérabilité spécifique de nombreuses travailleuses migrantes et à les exposer à la discrimination sexuelle et à la discrimination fondée sur le sexe comme causes et conséquences des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Currently, an average of 104 matters are reported each month to the Unit, comprising approximately 32 traffic accidents and 72 other incidents requiring investigations.
French: Il reçoit actuellement en moyenne 104 affaires chaque mois, dont environ 32 concernant des accidents de la route et 72 d'autres incidents nécessitant des enquêtes.
English: The Committee strongly supported the idea of setting up a European Institute of Technology, which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the fields of industry, universities and science.
French: Le Comité appuie fortement l'idée de créer un Institut européen de technologie, dans le but de contribuer au développement d'une éducation, d'une innovation et d'une recherche de qualité, en encourageant la coopération et l'intégration entre les centres d'excellence européens dans les domaines de l'industrie ainsi que du monde universitaire et scientifique.
English: (b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: b) De continuer à encourager les États Membres à soutenir l'Institut en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ;
English: Those of significance are the important achievements in Europe, under the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ceux qui ont été conclus en Europe dans le cadre de l'OSCE sont importants à cet égard.
English: All of these data are available for ages 15 to 19, for the province of residence of the women.
French: Toutes ces données sont disponibles pour les jeunes filles de 15 à 19 ans, selon la province de résidence.
English: Mice were either rendered leukopenic by administration of nitrogen mustard or were treated with cortisone prior to intravenous challenge with Candida albicans.
French: Des souris ont été rendues leucopéniques par l'administration de moutarde azotée ou traitées à la cortisone préalablement à l'inoculation intraveineuse de Candida albicans.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Setting up of an Internal Audit Service by May 2000
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Création d'un service indépendant d'audit interne d'ici mai 2000
English: Allowable Expenditures In the first four years of the licence, exploration expenditures are used to offset the work deposit of licence holders.
French: Dépenses admissibles  Au cours des quatre premières années du permis, les dépenses de prospection servent à débiter le dépôt de garantie d'exécution du détenteur du permis.
English: Such changes would come primarily from publishers, but work was also being done to build awareness among teachers who selected textbooks.
French: Ces changements viendront d'abord des éditeurs mais un travail a également été réalisé pour faire prendre conscience de ce problème aux enseignants qui sélectionnent les manuels scolaires.
English: Present best practice literature recommends that mental health and addiction programs screen clients for the presence of both mental illness and addiction and, when they are discovered; fully assess people to ensure proper diagnosis and treatment.
French: La documentation actuelle concernant les pratiques exemplaires recommande que les programmes de santé mentale et de toxicomanie effectuent le dépistage de la maladie mentale et de la toxicomanie auprès des usagers et, lorsque les deux sont décelées, fassent une évaluation complète des patients afin d’en assurer le diagnostic et le traitement adéquat.
English: From, Lynn Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: From, Lynn Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: If a tax treaty exists between Canada and a worker's home country, a certain amount of employment income may be exempt from Canadian tax, based on the dependent personal services provision of the treaty.
French: S'il existe une convention fiscale entre le Canada et le pays de résidence du travailleur, il est possible qu'une partie du revenu d'emploi soit exemptée de l'impôt canadien, selon la disposition intitulée « Professions dépendantes » de la convention fiscale.
English: I have, in fact, asked to speak because Mr Cashman has made attacks and insinuations which I would like to reject out of hand.
French: J'ai, en fait, demandé à prendre la parole parce que je voudrais rejeter sur le champ les attaques et sous-entendus de M. Cashman.
English: Draft guidelines on the electoral procedure  by the 17th Informal Meeting of European Sports Ministers Introduction In accordance with the decisions of the Committee of Ministers at its 956th and 957th meeting at the Deputies’ level, the Informal Meeting of the European Ministers responsible for Sport, or a meeting at ministerial level, is entrusted with the designation of the candidates to a number of positions in the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board and Executive Committee.
French: Projet de lignes directrices relatives à la procédure de désignation applicable  par la 17e Réunion informelle des ministres européens du Sport Introduction Conformément aux décisions adoptées par le Comité des Ministres lors de ses 956e et 957e réunions des Délégués, la Réunion informelle des ministres européens responsables du sport, ou une réunion à l’échelon ministériel, est chargée de désigner les candidats à un certain nombre de postes au Conseil de fondation et au Comité exécutif de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: 54,399 Gatineau 88,831 Hochelaga—Maisonneuve 72,959 Hull—Aylmer 72,416 Joliette 72,712 Jonquière 53,044 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques
French: 54 399 Gatineau 88 831 Hochelaga—Maisonneuve 72 959 Hull—Aylmer 72 416 Joliette 72 712 Jonquière 53 044 Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques
English: Val Caron, February 19, 2005 JULIETTE FOUCAULT [10-1-o] LAKELAND COUNTY PLANS DEPOSITED Lakeland County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Val Caron, le 19 février 2005 JULIETTE FOUCAULT [10-1-o] LAKELAND COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Lakeland County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One participant proposed that United Nations organizations should work closely with developing countries to assess capacity and institutional needs.
French: Un participant a proposé que les organismes des Nations Unies coopèrent étroitement avec les pays en développement dans l'évaluation des besoins en matière de capacités et de moyens institutionnels.
English: Ensure that all screws are tight and that no o-rings are missing.
French: Assurez-vous que toutes les vis sont en place et bien serrées, et qu'il ne manque aucun joint d'étanchéité autour de chacune d'elles.
English: The test sequence is composed of two parts (see figure 1):
French: Embrayage (type): Conversion de couple maximale: Boîte de vitesse:
English: • Commanding Officer, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada , Romeo Battery, Valcartier, June 1990-July 1992 (including seven months as Team Site Commander, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara , September 1991-April 1992)
French: • 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, Commandant de batterie Roméo, juin 1990-juillet 1992 (dont sept mois en tant que Commandant de site, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, septembre 1991-avril 1992
English: To better understand the issue, Parks Canada has commissioned a preliminary wildlife study that focused on deer populations within the southern portion of the study area.
French: Pour mieux comprendre cet enjeu, Parcs Canada a commandé une étude préliminaire sur la faune qui a porté principalement sur les populations de cerfs dans la partie sud de l’aire à l’étude.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Energy Information Administration US Department of Commerce Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan For more information about the oil and gas sector in Kazakhstan, please consult the following websites and documents:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Energy Information Administration Département du Commerce des États-Unis Ministère des Affaires étrangères de la République du Kazakhstan Pour de plus amples renseignements sur l'industrie pétrolière et gazière du Kazakhstan, veuillez consulter les sites Web et les documents suivants :
English: The Working Party agreed, however, to revert to this question at its twenty-eighth session with a view to the detailed consideration of the text of the VTS Guidelines and its presentation to the Working Party SC.3 for consideration and adoption as its resolution.
French: Le Groupe de travail a toutefois décidé de revenir à cette question à sa vingt-huitième session, en vue de procéder à un examen détaillé du texte des directives STM et de le présenter au SC.3 pour examen et adoption en tant que résolution.
English: The aircraft also has a cockpit voice recorder and flight data recorder as well as a Health and Usage Monitoring System (HUMS).
French: L'appareil est également doté d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage, d'un enregistreur de données de vol et d'un système de contrôle et de maintenance des hélicoptères (SCMH).
English: PART PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET 1 Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: PARTIE PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL 1 Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: There were no major differences in export among the three species, and patterns were similar throughout the season regardless of changing environmental conditions.
French: Aucune différence importante entre les trois espèces n'a été observée et les patrons se sont avérés semblables pendant toute la saison, malgré les variations des conditions de milieu.
English: However, the majority of DCs' services sectors are still at an early stage of development, with 15 top exporting DCs representing 80 per cent of total DCs' services exports.
French: Toutefois, la plupart des secteurs de services des pays en développement sont encore peu étoffés, les 15 premiers pays en développement exportateurs représentant 80 % des exportations totales de services de ces pays.
English: The essential task of the nation's libraries is to safeguard the framework of the educational and cultural system, and this is especially important with the minority language groups, which are difficult for the majority language groups to understand.
French: La tâche fondamentale, essentielle, de la bibliothèque populaire est d'assurer le développement du système culturel et cela est important dans les petits groupes linguistiques que les grands groupes linguistiques ont du mal à comprendre.
English: Award recipients: Public Service Award of Excellence 2008
French: Lauréats du Prix d’excellence de la fonction publique 2008
English: This impressive spa hotel is located in the heart of the magnificent Rila mountain range, near the popular ski resort of Borovets, only a 50-minute drive away from Sofia.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de la station de Borovets (altitude : 1300 m), à seulement une heure de route de Sofia, la capitale de la Bulgarie.
English: It was also possible, in accordance both with practice and the Vienna Convention, that States that had objected to a reservation they considered incompatible with the object and purpose of the treaty (or prohibited by a reservation clause) would not oppose the entry into force of the treaty between them and the reserving State.
French: Il est en outre possible que, conformément tant à la pratique qu'à la Convention de Vienne, les États ayant objecté à une réserve qu'ils jugent incompatible avec l'objet et le but du traité (ou interdite par une clause relative aux réserves) ne s'opposent pas à l'entrée en vigueur du traité entre eux-mêmes et l'État réservataire.
English: Developing countries clearly needed the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont à l'évidence nécessaires aux pays en développement.
English: Provide the Committee in its next periodic report with statistical information on persons confined in State institutions, both civilian and military, for purposes of detention, correction, psychiatric health, specialized education, etc., with data disaggregated by, inter alia, by age, ethnicity, gender and geographical region.
French: Fournir au Comité dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les personnes enfermées dans des institutions d'État, tant civiles que militaires, aux fins de détention, redressement, soins psychiatriques, éducation spécialisée, etc., données qui devront être ventilées par âge, sexe, origine ethnique et région géographique, notamment.
English: However, most of the employees know where the key to the cabinet is kept.
French: L’information saisie pour chaque article de l’inventaire figurant dans la base de données comprend : le numéro d’identification, la description, le numéro du modèle, le numéro de série, la marque et le coût.
English: The Subcommittee will review the data sources currently used for CCASS and identify methods to collect data that would add to regional and national understanding of congenital anomalies.
French: Le sous-comité examinera les sources de données actuellement utilisées dans le SCSAC et établira des méthodes de collecte de données qui aideront à comprendre les anomalies congénitales à l'échelle régionale et nationale.
English: Also at its 56th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.68, as orally revised, by a recorded vote of 160 to 2, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 56e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.68 tel qu'il avait été oralement révisé, par 160 voix contre 2, avec 4 abstentions (voir par.
English: Coal production totalled 5 303 kilotonnes, down 10% from August 1999.
French: The federal and provincial governments spent $278 million prosecuting criminals in 1998/99, up 2% in constant dollars from 1996/97.
English: It is also at his initiative that the CEMAC heads of State just met on 2 October 2002 in Libreville in order to examine the prevailing situation between the Central African Republic and Chad.
French: C'est aussi à son initiative que les chefs d'État de la CEMAC viennent de se réunir le 2 octobre 2002 à Libreville pour examiner la situation qui prévaut entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes de grain transportés par rail dans l'Ouest du Canada (milliers de tonnes) - par port de destination et par province d'origine (1)
English: Click here for Canadian proposal on this issue.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter la proposition du Canada sur cette question.
English: Therefore the above recommendation could impact negatively on the lives of the civilian population.
French: L'application de la recommandation susmentionnée aurait donc des répercussions défavorables sur la vie de la population civile.
English: Giardiasis is a parasitic infection transmitted through contaminated food, unfiltered water or through personto-person contact where personal hygiene may be poor.
French: L’infection à Campylobacter est une maladie bactérienne transmise par la viande de poulet ou de porc mal cuite, par l’eau ou le lait cru contaminé, ou par le contact avec des nourrissons ou des animaux infectés.
English: Firstly, in relation to freedom of movement, which is one of our great values, it is essential that we have cooperation on exchange of information about crimes which are a special threat to public order.
French: En premier lieu, en ce qui concerne la liberté de circulation, qui est une de nos valeurs principales, il est essentiel de coopérer en matière d'échange d'information pour des délits qui menacent particulièrement la sécurité publique.
English: - The peaceful political changeover of 30 April 2003 in Burundi, with power passing from President Pierre Buyoya to President Domitien Ndayizeye.
French: - L'alternance pacifique survenue le 30 avril 2003 au Burundi avec la passation du pouvoir entre les Présidents Pierre Buyoya et Domitien Ndayizeye.
English: QUEBEC Services Juridiques Ministère des affaires municipales 20 Chauveau Avenue Québec, Québec G1R 4J3 Tel: (418) 691-2022 Fax: (418) 644-5772
French: QUÉBEC Service juridique Ministère des Affaires municipales Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : (418)691-2022 Télécopieur : (418)644-5772
English: On all the vouchers where it has been entered, the "T2L" or
French: SECTION 3 AUTRES PREUVES PROPRES À CERTAINES OPÉRATIONS
English: Refer in particular to paragraph 15(d).
French: Voir en particulier le paragraphe 15(d).
English: For instance, an International Ombudsman Workshop was held /...
French: DP/1995/30 Français Page 4
English: Of the 57 patients, about half were prescheduled for four hospital admissions, each lasting nine to eleven days annually for two years.
French: Pour la moitié des 57 patients, on avait programmé quatre admissions à l’hôpital durant de neuf à onze jours, chaque année et ce, pour une période de deux ans.
English: This list will continue to expand to include assessment decisions for new and past decisions.
French: La liste des décisions qui y est présentée continuera de s'allonger avec l'ajout de documents portant sur des décisions passées et à venir.