ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. The extension progression will not effect any guests as work will be between 9am and 4.30pm.
French: La progression d'extension n'affectera pas les clients puisque les travaux se dérouleront entre 9:00 et 16:30.
English: Campbell River, BC V9W 2C3 Phone: (250) 203-0540 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 2C3 Téléphone : (250) 203-0540 Télécopies :
English: In 1977 Micromedia of Toronto began to produce a quarterly index of publications in the urban studies field entitled Urban Canada/Canada urbain.
French: En 1977, la société Micromedia de Toronto commence la production d'un index trimestriel des publications du domaine des études urbaines intitulé Urban Canada/Canada urbain.
English: The following major initiatives have been undertaken:
French: Il convient également d'indiquer les principales initiatives suivantes:
English: Participating youth will attend and receive high school credits for two high school courses at the University of Winnipeg Collegiate.
French: Les jeunes participants suivront deux cours de niveau secondaire à l'University of Winnipeg Collegiate et recevront les crédits appropriés.
English: As regards excise duties, LPG was now subject to excise duties, and the structure and rates of duties applicable to alcohol and alcoholic drinks conformed with the acquis.
French: Concernant les droits d'accise, le GPL est dorénavant soumis à l'accise et la structure et les taux des accises applicables à l'alcool et aux boissons alcoolisées sont conformes à l'acquis.
English: These include numerous events at national and international levels on the subjects of peace, justice and solidarity.
French: Ces initiatives incluent de nombreux évènements nationaux et internationaux sur les thèmes de la paix, de la justice et de la solidarité.
English: Take the second direction Tavel on your left.
French: Prendre la 2ème direction Tavel à gauche.
English: These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
French: Ces préparatifs ont couvert un large éventail de domaines, notamment l’information financière et la comptabilité, les opérations de politique monétaire, la gestion des réserves de change et les opérations de change, les systèmes de paiement, des statistiques et de la production des billets.
English: It is right and proper that this report insists on the need for more transparency in decision-making processes, for more clarity in the rules on tenders and for more effectiveness in internal controls.
French: C'est à juste titre qu'il insiste sur la nécessité de plus de transparence dans les processus de prise de décisions, de clarté dans les règles d'appels d'offres, d'efficacité dans les contrôles internes.
English: Community animators will work to recruit emerging leaders from the Aboriginal, youth, and other communities.
French: Des animateurs communautaires se chargeront de recruter des chefs de file émergents parmi les Autochtones, les jeunes et les autres collectivités.
English: INCINERATION* or CJD decontamination**
French: INCINÉRATION* OU décontamination pour la MCJ**
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked about the age up to which children enjoyed the protection of the family courts and whether the State party intended to criminalize the possession of child pornography, in order to put an end to that scourge.
French: Mme ORTIZ demande jusqu'à quel âge l'enfant bénéficie de la protection des juges aux affaires familiales et si l'État partie entend ériger en infraction la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants pour mettre un terme à ce fléau.  Mme Ortiz demande ensuite pourquoi seulement 10 % des affaires d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales aboutissent à une condamnation.
English: The Higher Council for Childhood has made efforts to gather relevant actors to analyse the issues and monitor cases, with a view to proposing mechanisms to protect children pre-emptively and to return abducted children to their parents.
French: Le Conseil supérieur de l'enfance a fait des efforts pour réunir tous les partenaires concernés en vue d'analyser le problème et d'étudier les cas qui se présentent, afin de proposer des mécanismes pour protéger les enfants de façon préventive et rendre les enfants enlevés à leurs parents.
English: Secondly, the Commission is proposing to produce a white paper on trans-European transport networks.
French: Deuxièmement, la Commission propose un Livre blanc sur les réseaux transeuropéens d'infrastructures de transports.
English: Non-governmental organizations and minority representatives at regional seminars and during meetings of the Working Group have specifically requested the Office of the High Commissioner to provide them with further training on minority rights and how to use existing human rights mechanisms.
French: Lors des séminaires régionaux et des réunions du Groupe de travail, des représentants des organisations non gouvernementales et des minorités ont spécialement demandé au Haut Commissariat de poursuivre la formation dispensée sur les droits des minorités et le recours aux mécanismes relatifs aux droits de l'homme existants.
English: This, itself, shows that there is no real threat posed to bona fide regulation.
French: - 14 réglementation de bonne foi n’est pas réellement menacée.
English: Karl von Wogau (EPP-ED, DE), chair of the Subcommittee on Security and Defence, argued that Europe "needs information satellites for military missions, to protect its external borders, to protect sensitive infrastructure and even to warn of tsunamis".
French: Karl von Wogau, PPE-DE, DE), président de la sous-commission défense et sécurité, a estimé que l'Europe a "besoin de satellites d'information pour des missions militaires, la protection de ses frontières extérieures ainsi que la protection de ses infrastructures sensibles, mais aussi en cas de tsunami".
English: In August 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En août 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: The Attorney General (Sri Lanka Broadcasting Authority Case)
French: contre Ministre de la justice (affaire Sri Lanka Broadcasting Authority)
English: Variants are useful only as "alternatives" to a "standard" solution / "standard" requirements – given that "standard" solutions will rarely be prescribed in the context of a competitive dialogue, the need to have recourse to variants will doubtlessly be very limited.
French: Les variantes n’ont d’utilité qu’en tant qu’ »alternatifs » par rapport à une solution « standard » /des exigences « standard » - étant donné que des solutions « standards » sont rarement prescrits dans le cadre d’un dialogue compétitif, le besoin de recourir à des variantes sera sans doute très limité.
English: This experience may also guide the protection of journalists.
French: Cette expérience peut aussi leur être utile pour protéger les journalistes.
English: The Government promoted numerous awareness-raising activities in cooperation with the federal police, immigration authorities, border services and provincial police; the Department of Justice Canada; and the Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le Gouvernement canadien entreprend de nombreuses activités de sensibilisation, de concert avec la police fédérale, les services de l'immigration, la police des frontières et la police provinciale; le Ministère canadien de la justice (Justice Canada); ainsi que le Comité organisateur des Jeux olympiques de 2010 et des Jeux paralympiques d'hiver.
English: Demographic distribution of youth surveyed in the CAS (2004)
French: Répartition démographique des jeunes répondants de l'ETC (2004)
English: Twenty years later RAVAS has evolved into the leading producer in a growth market that has enthusiastically embraced mobile weighing on material handling equipment.
French: Vingt années plus tard, RAVAS a évolué en devenant leader de la production dans un marché en expansion qui a embrasé le pesage mobile dans les matériels d’équipement de manutention.
English: Throughout the paper, comparisons are made with the Canadian wood products industry.
French: Dans tout le document, les comparaisons sont établies avec l’industrie canadienne des produits du bois.
English: In 1753, Lunenburg was established by German immigrants.
French: Quant à Lunenburg, elle est fondée en 1753 par des immigrants allemands.
English: Currently, this function within the ATIP Office is handled by a former ambassador hired on contract.
French: Actuellement, au sein du Bureau de l’AIPRP, cette tâche incombe à un ancien ambassadeur employé sous contrat.
English: PAH and Benzene Emission Reductions PAH emissions Percent Tonnes reduction 186.4 N/A 109.2 41 78.3 58 104.4 44 Benzene emissions Percent Tonnes reduction 1,237.1 N/A 780.8 37 353.4 71 532.0 57
French: Réduction des émissions d’HAP et de benzène Émissions d’HAP Réduction Tonnes (%) 186,4 Sans objet 109,2 41 78,3 58 104,4 44 Émissions de benzène Réduction Tonnes (%) 1 237,1 Sans objet 780,8 37 353,4 71 532,0 57
English: In response to the Committee’s question, the report indicates that at the beginning of 2005, 48 persons were working for the Labour Market Board and that the county employment offices had 259 employees.
French: D’après le rapport, les trois quarts de cet effectif total de 307 personnes sont au service des usagers, les 25 % restants assurant des tâches de gestion et d’administration.
English: If gender equality and women's empowerment were truly considered vital to development, more attention and resources must be devoted to them.
French: Si l'on estime vraiment que la parité et l'autonomisation des femmes sont cruciales pour le développement, il faut leur consacrer davantage d'attention et de ressources.
English: Citizens wishing to express their views can contact any of the Monitoring Centre's liaison centres, either to report messages that they consider sexist and/or aggressive or to acknowledge messages that promote social and gender equality.
French: Ces centres reçoivent les messages jugés sexistes et/ou agressifs, mais aussi les messages que les citoyens jugent de nature à favoriser l'égalité sociale et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Now little more than a memory, mussel mud was a very important aspect of farming on Prince Edward Island for more than a century.
French: À part un bref regain de popularité à la fin des années 1980, l’usage de la vase coquillière n’est plus qu’un souvenir, même si cette pratique a été primordiale pour l’agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard pendant plus d’un siècle.
English: After pulling of the bract you will find the meristem where you will apply KEIKIBOOST and where it should produce a clone of your prefered orchid.
French: Après retrait de la bractée le méristème est mis à nu. Une application sur le méristème d'un peu de KeikiBoost et votre orchidée devrait produire un clone.
English: Table 30 provides data for those with post-secondary certification (university or nonuniversity).
French: Le tableau 30 prèsente les donnèes pour les personnes qui ont obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires, à l'universitè ou ailleurs.
English: Contraindications include concurrent use of Xyrem® with sedative hypnotic agents or alcohol.
French: L’utilisation de Xyrem® en association avec des agents sédatifs hypnotiques ou de l’alcool est contre-indiquée.
English: Improve the treatment, care and social rehabilitation of specific groups Activity 3.1.1 Adaptation of treatment to new modes of consumption and the emergence of new substances Activity 3.3.1 "identification of treatment and care strategies best adapted to the needs of each individual" was integrated into this activity.
French: Objectif 3.1 : Améliorer le traitement, les soins et la réinsertion sociale des groupes spécifiques Activité 3.1.1 Adaptation des traitements aux nouvelles formes de consommation et à l’apparition de substances L’activité 3.3.1 « Identification du traitement et des stratégies de soin les mieux adaptés aux besoins individuels » a été incluse dans cette activité.
English: Right of peoples to self-determination
French: 1 Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Developed countries must be evaluated not only on their implementation of the Monterrey Consensus as the mechanism that ensures the resources necessary to achieve the Goals, but also on the progress made on MDG 8, for which, unfortunately, there are no clear benchmarks to monitor implementation.
French: Il convient d'évaluer non seulement la mise en œuvre, par les pays développés, du Consensus de Monterrey, mécanisme qui garantit les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, mais aussi les progrès réalisés en ce qui concerne l'objectif 8, pour lequel, malheureusement, il n'existe pas de critères clairs pour surveiller la mise en œuvre.
English: In addition, many residential school survivors have said that financial compensation, no matter what the size of the award, will not adequately address this loss.
French: En outre, un grand nombre de survivants des pensionnats ont mentionné que peu importe le montant de leur compensation financière, elle ne compensera pas adéquatement cette perte.
English: Longer alkyl chain derivatives (pentyl, hexyl, and heptyl) were more potent than tetrabutylammonium but limited in their usefulness by their toxicity.
French: En revanche, les dérivés à chaînes plus longues (pentylique, hexylique et heptylique) s'avèrent plus puissants que la tetrabutylammonium mais moins utiles comme bloqueurs à cause de leur toxicité.
English: The education for all at the basic level remains a very explicit objective of the government since the early nineties but the results as measured by access to, and the quality of education service, as well as the quantitative and qualitative indicators has not been up to expectations.
French: L'éducation de base pour tous demeure un objectif très explicite du Gouvernement depuis le début des années 90, mais les résultats, mesurés à l'aune de l'accès aux services éducatifs, de la qualité de l'enseignement dispensé et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs, ne sont pas conformes aux attentes.
English: Most often, this relationship revolves around community economic development strategies and initiatives.
French: La plupart du temps, ces relations gravitent autour des stratégies et des projets de développement économique des collectivités.
English: Removal order is issued
French: Un commissaire de la Section de l'immigration procède è l'enquête Décision favorable L'étranger obtient le statut de résident permanent ou temporaire Une mesure de renvoi conditionnel est prise Décision défavorable
English: Questions Answers 1 Can departments leave an item out of their Supplementary Estimates?
French: Questions Réponses 1 Les ministères peuvent-ils exclure un poste de leurs budgets supplémentaires?
English: The Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards The Tri-Council Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards68 (MOU) was put in place in 2001. It describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer agency funds.
French: en organisant un atelier international sur la participation des utilisateurs à la recherche, un domaine dans lequel le Canada a beaucoup à apprendre aux partenaires de NORFACE (Le conseil de gestion de NORFACE s’inspirera du rapport de l’atelier pour créer un programme de collaboration internationale.); en participant à un programme d’échange dans le cadre duquel les gestionnaires et les directeurs de programme se rendent dans les bureaux de leurs partenaires de recherche afin de les aider à approfondir leurs connaissances et leur compréhension des organismes membres et à élaborer des projets de collaboration transnationale.
English: We therefore need also to take account of the way in which we develop rural districts and to ensure that Natura 2000 is incorporated and that there is enough money.
French: Par conséquent, nous devons prendre en compte la manière dont nous développons les zones rurales et veiller à ce que Natura 2000 soit intégré et qu’il y ait assez d’argent.
English: Official Languages Champions Official languages champions are among the key players who work to achieve the objective established by the Clerk; they operate at a strategic management level within each institution.
French: Les champions des langues officielles Parmi les principaux intervenants qui travaillent à la réalisation de l'objectif établi par le greffier, les champions des langues officielles oeuvrent au sein de chaque institution à un niveau de gestion stratégique.
English: Following the example of the Famous Five, women become involved in roles that were not traditionally their own.
French: Suivant l'exemple des cinq femmes célèbres, les femmes ont ensuite assumé des rôles qui, traditionnellement, n'étaient pas les leurs.
English: Combined initial, second and third reports of States parties
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: If used, ensure that the overall general impression created by an advertisement and a disclaimer are not false or misleading.
French: Si l’on s’en sert, s’assurer que l'impression générale de l'annonce et l'avertissement ne sont pas trompeurs.
English: Lampreys are difficult to age reliably (Beamish and Medland 1988; Kostow 2002).
French: Il est difficile de donner un âge précis à une lamproie (Beamish and Medland 1988; Kostow 2002).
English: Commencement of delivery within 10 weeks from date of award, installation to be completed within 3 weeks of commencement - 1.8.1.
French: Début de la livraison dans les 10 semaines suivant la date d'adjudication, l'installation devant être complétée dans un délai de 3 semaines du début - 1.8.1.
English: The Health Integration Initiative, which ended in March 2006, funded eight pilot projects.
French: L'Initiative d'intégration de la santé, qui a pris fin en mars 2006, a permis de financer huit projets pilotes.
English: [30] Diane DeSève pointed out that question 15 was clearly limited to three out of the six existing areas.
French: [30] Diane DeSève indique que la question 15 était claire en se limitant à trois des six domaines existants.
English: • National Farm Stewardship Program (NFSP)
French: • Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne
English: The department also pointed out that Ms. Leighton’s appointment had ended on 31 October 2005 and she had returned to her substantive position.
French: Le ministère souligne également que la nomination de Mme Leighton s’est terminée le 31 octobre 2005 et qu’elle a repris les fonctions de son poste d’attache.
English: H.E. Mr. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou
French: M. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou
English: Bill withdrawn pursuant to Commons Speaker’s Ruling 01/06/12
French: Projet de loi retiré conf. à une décision du Président des Communes 01/06/12
English: A bilateral trade agreement;  A free trade agreement between the NAFTA countries and the EU;  Trade negotiations between the "Quad" countries: Canada, the United States, Japan and the European Union or an expanded group comprised of the OECD economies; and  Forget the idea of a regional trading arrangement and focus instead on multilateral trade liberalization in the WTO.
French: Un accord de libre-échange bilatéral;  Un accord de libre-échange entre les pays signataires de l'ALENA et l'UE;  Des négociations commerciales entre les pays de la Quadrilatérale, qui englobe le Canada, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne, ou un groupe élargi composé des économies de l'OCDE;  Le rejet de l'idée d'un accord commercial régional pour se concentrer à la place sur la libéralisation du commerce multilatérale au sein de l'OMC.
English: Samakuva travelled to France on an official passport issued by C�te d'lvoire that has now expired. Samakuva's request for political asylum was officially denied, and the deportation order issued by the French authorities is now on appeal and awaiting final judgement by the French courts.
French: La possibilité pour ses dirigeants d'envoyer leur famille à l'étranger, que ce soit pour des motifs de sécurité, d'éducation ou d'agrément, revêt aussi une importance particulière aux yeux des intéressés, et c'est un souci qui offre un excellent moyen de capter leur attention.
English: I would like to join the chorus of thanks to Mr VAREK.
French: Je me joins au chœur de ceux qui vous ont remercié, monsieur le Président VAREK.
English: CF members who own major appliances and are entitled to LTS may transfer 80% of the savings to their Personalized Funding Formula when they do not store one set of the major appliances listed below.
French: L’indemnité n’est accordée qu’aux membres des FC qui étaient propriétaires des appareils avant la réception de l’ordre d’affectation (Force régulière)/du message de période d’emploi (Réserve).
English: • bring community concerns to the attention of the multidisciplinary team;
French: • signaler à l'équipe multidisciplinaire certaines des préoccupations de la communauté;
English: • Study Highlights FIP Manual
French: • Points saillants de l'étude Manuel du PCIM
English: Administrative, financial and institutional matters: Audited financial statements for the biennium 2006-2007; Budget performance in the biennium 2008-2009.
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Independence 3.1. In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of
French: Ils doivent faire preuve d'honnêteté, d'indépendance, d'impartialité et de discrétion, ne pas prendre en considération leur intérêt personnel et éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêt personnel.
English: I'm just looking around, and after 29 years of service I've been around.
French: Je regarde simplement autour de moi, et j'ai vu bien des choses en 29 ans de service.
English: Paragraph (1) of this article applies irrespective of [the form of the information or evidence referred to therein] [whether the information or evidence referred to therein is in oral or written form].
French: 2) Le paragraphe 1 du présent article s'applique [quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés] [que les informations ou les éléments de preuve qui s'y trouvent visés soient sous forme orale ou écrite].
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Non-Europeans have a greater tendency, than do others, to attend cultural events that reflect their own background.
French: Les non-européens ont plus tendance que les autres à participer à des événements qui reflètent leur descendance.
English: No arrangements previously existed for this.
French: Aucun accord de ce type n'existait auparavant.