ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, a duck doing a broken wing display or a sandpiper swirling overhead peeping is trying to draw you, a perceived threat, away from its nest or offspring.
French: De même, un canard qui feint d'avoir une aile cassée ou un bécasseau qui vole en pépiant au-dessus de votre tête vous considèrent comme une menace et essaient de vous entraîner ailleurs, loin de leur nid ou de leurs petits.
English: The next step would be prepublication in the Canada Gazette, Part I. New Civil Aviation Regulations amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: La prochaine étape sera la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada. Nouvelles modifications au règlement de l'aviation civile afin d'obliger les titulaires d'un certificat à se doter d'un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes d'exploitation et les systèmes techniques dans la gestion des ressources financières et humaines.
English: On 25 September the Council extended the scope of the rules on competition applicable to maritime transport ( 13 ) to include cabotage and tramp vessel services ( 14 ).
French: Le 25 septembre, le Conseil a étendu aux services internationaux de cabotage et de «transport à la demande (tramp)» ( 13 ) les règles de concurrence applicables aux transports maritimes ( 14 ).
English: A Peoplesoft student training module will be adapted for this purpose.
French: Un module de formation PeopleSoft sera adapté à cette fin.
English: My own suggestion to the Council is that it should explore in more depth the proposals on reform of the Commission which have been put forward by Parliament in various forums.
French: Je suggère au Conseil de trouver le moyen d'aller plus loin dans les propositions concernant la réforme de la Commission que le Parlement a précisé à plusieurs reprises.
English: Knives or clippers may be used, some workers snap leaves off by hand.
French: Ils peuvent alors se servir de couteaux ou de sécateurs, bien que quelques travailleurs arrachent les feuilles manuellement.
English: *** Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: *** Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Suddenly there appeared a powerful man, his body burned like the sun, though his skin was darker than the deepest night.
French: Alors, apparut un homme imposant, son corps bronzé luisait comme le soleil, mais sa peau était plus noire que la nuit la plus profonde.
English: G.S.T.) in Canada; $175 (U.S.) outside
French: Abonnement préférentiel : 150 $ (160,50 $ TPS inclus) au Canada; 175 $ US à l’étranger.
English: UNDP interventions will contribute to the UNDAF outcomes, in particular the increased economic productive capacity for sustainable livelihood for the vulnerable groups.
French: Les interventions du PNUD contribueront aux résultats du PNUAD, en particulier l'augmentation de la capacité de production économique en vue d'assurer la pérennisation des moyens de subsistance des groupes vulnérables.
English: Monitoring war crimes cases.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale s’efforce de les réunir en une seule institution.
English: “Consumers and businesses would be well advised to consider real-time protection against drive-by downloads and other infective methods that require no user interaction.
French: “La nature des menaces issues d‘Internet a considérablement évolué. Mais la plupart des solutions de sécurité continuent de se battre sur le terrain des virus et des spywares.
English: Quite apart from the mandatory obeisance to the alleged blessings of the multicultural society – which, incidentally, bears no relation to what that society is doing to our cities and neighbourhoods – I am particularly shocked by the notion in this report that organised legal immigration to Europe could help address the enormous problems of bogus asylum applications, illegal immigrants and people-trafficking with which we are faced.
French: Mise à part l’obéissance obligatoire aux soi-disant bienfaits de la société multiculturelle - qui, incidemment, ne reflète aucunement ce que celle-ci inflige à nos villes et à nos quartiers -, je suis particulièrement choqué par la notion que défend ce rapport, selon lequel une immigration légale organisée vers l’Europe pourrait contribuer à traiter les problèmes considérables de fausses demandes d’asile, d’immigration clandestine et de traite des êtres humains auxquels nous sommes confrontés.
English: First, the Act will require persons, such as researchers, to obtain the fully informed written consent of in vitro embryo donors prior to using them.
French: Premièrement, elle exigera que les personnes, telles que les chercheurs, obtiennent par écrit le consentement éclairé des donneurs avant de les utiliser.
English: When asked how the project(s) strengthened their research capabilities, the most common responses were that it helped to improve the effectiveness of their technology or product development activities (26 respondents), enabled them to hire one or more students to work on research projects (26 respondents), and expanded their capabilities or resources available for research (16 respondents).  b.
French: Le plus souvent, les répondants ont indiqué que leurs projets avaient contribué à rehausser l'efficacité de leurs activités de développement de technologies ou de produits (26 répondants) ; qu'ils leur avaient permis d'embaucher un ou plusieurs étudiants pour faire de la recherche (26 répondants) ; et qu'ils avaient élargi leurs capacités ou augmenté les ressources disponibles pour la recherche (16 répondants). b.
English: Shattering the myth Public needs to see bikers for what they are: violent Whether Jamie Graham is talking to the media or addressing national and international conferences, he will never forgo a chance to cover one all-important point: Outlaw motorcycle gangs (OMGs) are poisoning Canadian communities.
French: La fin d'un mythe Il faut montrer les motards sous leur vrai visage : des partisans de la violence Plusieurs motards réussissent à infiltrer des entrepriLorsque Jamie Graham s'adresse aux médias ou lors d'une conférence nationale ou internationale, il ne rate jamais l'occasion de souligner un point important : les bandes de motards hors-la-loi (BMH) empoisonnent nos collectivités.
English: Third, an evaluation of the published data on inorganic carbon uptake by isolated intact chloroplasts is presented.
French: Enfin, on évalue les résultats publiés sur l'absorption du carbone inorganique par les chloroplastes intacts isolés.
English: Discussion of the non-paper by the President of the General Assembly on revitalization of the General Assembly dated 13 May 2002.  (Copies are available in the Office of the President of the General Assembly in room C-204))
French: Examen du non-document du Président de l'Assemblée générale daté du 13 mai 2002, sur la revitalisation de l'Assemblée générale (On peut se procurer des exemplaires au Bureau du Président de l'Assemblée générale (bureau C-204))
English: The objective of the audit of GCIMS is to provide assurance on the adequacy of governance, project management and risk management practices, and to provide an overall assessment of the functionality of GCIMS as a corporate business system.
French: La vérification du SGISC avait pour objet de fournir des assurances quant à l'adéquation des pratiques de gouvernance, de gestion des projets et de gestion du risque et d'obtenir une évaluation globale de la fonctionnalité du SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles.
English: The Victim Identification Database is currently in its test phase and will provide an identification and image analysis capacity that will significantly reduce the duplication of investigative efforts, and more importantly, assist in the identification of victims of child sexual offences.
French: La base de données d’identification des victimes en est à l’étape d’essai. Elle offrira des fonctions d’identification et d’analyse des images qui réduiront considérablement le dédoublement des activités d’enquête et, surtout, aideront à identifier les enfants victimes d’infractions sexuelles.
English: Many NRC research facilities find themselves at the hub of a cluster, so over the years, NRC has looked for answers to questions like: 1.
French: De nombreuses installations de recherche du CNRC sont au coeur d'une grappe technologique et, au fil des ans, le CNRC a cherché à trouver des réponses aux questions suivantes : 1.
English: • Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, December 2005, pdf 254 kB, en
French: • le Cadre relatif à la détection des contrefaçons et au tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces, décembre 2005, pdf 254 kB, fr
English: With the development in IT, the speed with which drinks are created and changed has risen immensely.
French: Avec le développement de l’informatique, la vitesse de création mais aussi de modification des boissons s’est considérablement accrue.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We consider today the two items on the situation in the Middle East and the question of Palestine.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous examinons aujourd'hui les deux questions relatives à la situation au Moyen-Orient et à la question de Palestine.
English: The ability to reuse work products will have a positive impact on the Department’s initiative to help employee’s address the Department’s increasing workload. Previous Page | Next Page
French: L’aptitude à réutiliser les fruits de son travail aura des répercussions positives sur l’initiative du Ministère qui consiste à aider les employés à venir à bout de sa charge de travail toujours plus lourde.
English: UNCTAD has provided substantive backstopping to the negotiations conducted at Special Sessions of the WTO Committee on Trade and Environment and has contributed to the technical information sessions held in conjunction with the negotiations.
French: Elle a fourni un appui substantiel pour les négociations qui avaient lieu au cours des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC et a contribué aux séances d'information technique associées à ces négociations.
English: This function turns out to be a great option to secure values and worker’s safety.
French: ainsi la serrure à ouverture temporisée est une mesure de sécurité supplémentaire pour les employés et une garantie pour les espèces.
English: The meeting was also to consider certain topical issues, including oil and gas and the continental shelf, among others.
French: La réunion devra également examiner un certain nombre de questions d'actualité, notamment celles concernant le pétrole et le gaz, ou encore le plateau continental.
English: Most prominent among these is the "cap" provision, which limits the label's maximum payment for mechanical royalties on an album to an amount
French: Pour les besoins de l'entente, un produit à prix modique est celui dont le prix de gros est inférieur à 49
English: Having considered the report of the Executive Director on the global assessment of the marine environment,2
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin2,
English: You may include only the following accompanying family members on your application form: your spouse and your dependent sons and daughters under 18 years of age.
French: Vous ne pouvez inclure sur votre demande que les membres de votre famille suivants: votre conjoint et vos fils/filles mineurs.
English: All of these objectives must be implemented by seeking synergies with other Community policies.
French: L'ensemble de ces objectifs doivent être mis en œuvre par la recherche de synergies avec les autres politiques communautaires.
English: Nationally, the country's situation regarding this service in 2006 appeared as follows:
French: Au plan national, la situation eu égard à ce service en 2006 était comme suit:
English: Briefly, 61,239 subjects were selected through a stratified, multi-level cluster sampling method with the Ontario health units as the primary sampling unit.
French: En bref, 61 239 sujets ont été sélectionnés au moyen d'une méthode d'échantillonnage par grappes stratifié à plusieurs niveaux, utilisant les unités de santé de l'Ontario comme principale unité d'échantillonnage.
English: Yet given the proportion of women in the population as a whole, there can be no question of development unless women have access to resources, are taken into consideration in policies and strategies as both agents and beneficiaries of development, and participate in decision-making and in the political and public life of the country.
French: Mais étant donné leur pourcentage dans la population totale, on ne saurait parler de développement sans leur accès aux ressources, sans leur prise en compte dans les politiques et stratégies en tant qu'agents et bénéficiaires du développement et sans leur participation à la prise de décision, à la vie politique et publique de leur pays.
English: The General Assembly (Fifth Committee) considered the above report, as well as a follow-up report (A/63/204) and related reports from the Joint Inspection Unit during its sixty-third session.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale (Cinquième Commission) a examiné le rapport susmentionné, ainsi qu'un rapport complémentaire (A/63/204) et les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: A report was presented in 1999 revealing that approximately 50 per cent of the cases had been decided without prior questioning of the suspect or witnesses.
French: Il a présenté en 1999 un rapport révélant que 50 % environ de ces cas avaient été tranchés sans audition préalable du suspect ou de témoins.
English: I supported the regulation, even when it does not currently affect the Czech Republic.
French: J'ai soutenu ce règlement, même s'il ne concerne pas actuellement la République tchèque.
English: We urge our development partners to allocate sufficient financial, technical and material resources to promote the implementation of the feasibility study at the earliest opportunity.
French: Nous invitons nos partenaires au développement à allouer suffisamment de ressources financières, techniques et matérielles pour promouvoir l'application de l'étude de faisabilité à la première occasion.
English: The intent of this directive is to provide financial support for larger expenses, rather than for routine medical and dental expenditures.
French: L'objet de la présente directive est d'accorder une aide financière pour des dépenses plus importantes, plutôt que pour des frais médicaux et dentaires courants.
English: This removes potential points of confusion and/or conflict with other regulations.
French: On élimine ainsi d'éventuels points de confusion et/ou de conflit avec d'autres règlements.
English: Network of European Observatories (NEO) The Network of European Observatories (NEO) collects information from more than 27 European countries, through national correspondents, providing regular information on developments in the fields of industrial relations, working conditions and restructuring.
French: Réseau des observatoires européens Le réseau des observatoires européens recueille des informations en provenance de plus de 27 pays européens, par le biais de correspondants nationaux, qui fournissent des informations régulières sur les évolutions dans les domaines des relations industrielles, des conditions de travail et des restructurations.
English: It is difficult to provide youth with models of satisfying adult relationships, meaningful work experiences and good marriages when tensions at home make parent-child relationships stressful.
French: Il est difficile d’offrir aux jeunes des modèles de relations satisfaisantes entre adultes, d’expériences de travail enrichissantes et de mariages réussis lorsque les tensions à la maison rendent les relations parents-enfants difficiles.
English: Subsection 212(5.3) May reduce the amount to be deducted at source in accordance with subsection 212(5.1) in cases of undue hardship Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Manager, Audit Team Leader, Audit Officer, Audit History:
French: Paragraphe 212(5.3) Le ministre peut fixer une somme inférieure à retenir à la source conformément au paragraphe 212(5.1) s’il est convaincu que la retenue porterait indûment préjudice Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Agent, Vérification Historique :
English: Most Parties followed this guidance.
French: La plupart d'entre elles se sont conformées à cette consigne.
English: First, there is the actual policy statement which represents the official position of the school board on a specific issue.
French: Premièrement, il y a l'énoncé de politique comme tel, qui exprime la position officielle du conseil scolaire sur une question donnée.
English: Q qualified corporation personne morale qualifiée 33 A corporation in which those of its shareholders who are Canadians beneficially own, and control, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than 66 2/3 per cent of the issued and outstanding voting shares, and which is not otherwise controlled by non-Canadians. Personne morale dont les actionnaires qui sont des Canadiens détiennent dans l'ensemble la propriété effective et le contrôle d'au moins 66 2/3 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement, et qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.
French: Radio-Météo Canada Weather Radio Canada 8 radio numérique digital radio 34 rapport report 19 rapport annuel du vérificateur annual auditor's report 19 rapport de dérangement trouble report 27 rapport de dérangement initial initial trouble report 27 rapport de dérangement initial relatif à des pannes initial out-of-service report 27 rapport de dérangement subséquent subsequent repair report 27 rapport de sous-unité sub-unit report 27 rapport financier financial statement 33 Rapports de dérangement initiaux faits par l'abonné pour 100 postes Initial Customer Trouble Reports Per 100 Stations 27 Rapports de dérangement initiaux pour 100 postes par mois Initial Trouble Reports Per 100 Stations Per Month 27 Rapports de dérangement subséquents en pourcentage des rapports de dérangement initiaux Subsequent Trouble Reports as a Percentage of Initial Trouble Reports 27 Rapports répétés en pourcentage des rapports de dérangement initiaux Repeated Trouble Reports as a Percentage of Initial Trouble Reports 27 rapport subséquent subsequent report 27 Rapport Therrien Therrien Report 4 rapport vocal/instrumental vocal-to-instrumental ratio 30 rationalisation des tarifs rate rationalization 36 RDI; récepteur-décodeur intégré integrated receiver-decoder; IRD
English: In the reporting period, the focus was on the prevention of teenage pregnancies, and on providing information and measures to develop the competence of women and couples in dealing with pregnancy and birth.
French: Pendant la période considérée, l'accent a été mis sur la prévention de la grossesse chez les adolescentes, et sur la fourniture d'information destinées à améliorer la compétence des femmes et des couples dans le domaine de la grossesse et de l'accouchement.
English: If you would rather, we can try to organise things in this way.
French: Si vous préférez, on peut essayer d'organiser les choses en ce sens.
English: The Program also supports over 15 resource centres across Africa that focus on identification and dissemination of indigenous/traditional knowledge and practices.
French: Le Programme soutien aussi plus de 15 centres de ressource à travers l’Afrique qui s’intéressent à l’identification et la diffusion de savoirs et pratiques indigènes/traditionnels.
English: Thus far, the ACP countries had benefited from preferential treatment on the European Union market and were therefore concerned that such regime would be phased out by 2008.
French: Jusqu'ici, les pays ACP avaient bénéficié du traitement préférentiel sur le marché de l'Union européenne, aussi s'inquiètent-ils de voir ce régime progressivement disparaître d'ici à 2008.
English: The requirements estimated at €2,768,400, related to the holding of the first meeting of the Assembly of States Parties are expected to be funded through the Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le coût estimatif (2 768 400 euros) correspondant à la tenue de la première réunion de l'Assemblée des États parties devrait être financé par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: C1660 Cloud physics The study of the physical and dynamical processes governing the structure and development of clouds and of the associated precipitation.
French: C1660 Physique des nuages Étude des processus physiques et dynamiques qui régissent la structure et la formation des nuages et des précipitations associées.
English: It must be completed when the Member of the Commission takes office and revised during his or her term of office if the information changes.
French: Elle doit être faite lors de l'entrée en fonctions des membres de la Commission et révisée en cours de mandat en cas de modification des données.
English: This unusually intense week, packed with appearances by world-famous artists, is a celebration of life, and at the same time, like Kaddish, an expression of remembrance. The final evening's concert on ulica Szeroka has become a symbol of the co-existence of preserved tradition and avant-garde currents in contemporary art.
French: Ces spectacles ludiques, libres des barrières linguistiques, viennent à bout des différences culturelles.
English: Success was not to be found in vast numbers of specialized support aircraft tethered to the ground forces.26
French: Le succès ne viendrait pas d’un grand nombre d’avions d’appui spécialisés qui seraient attachés aux forces terrestres26.
English: Appeal against the order of the President of the Court of First Instance in Case T-141/00 R ordering suspension of operation, with respect to Laboratoires Pharmaceutiques Trenker SA, of Commission Decision C(2000)453 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containingamfepramone
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance, du 19 octobre 2000, Laboratoires pharmaceutiques Trenker / Commission (T-141/00 R) - Sursis à exécution de la décision C(2000)453 de la Commission concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant de l'amfépramone - Balance des intérêts - Principe de précaution - Distribution de la charge de la preuve de l'existence de risques
English: With each step forward, however, new challenges emerge in the form of drug-resistant HIV strains, treatment failures and the need for new, more effective interventions to prevent infection in at-risk populations.
French: À chaque pas, toutefois, de nouveaux défis se présentent sous la forme de souches du VIH qui résistent aux médicaments, d'échecs au niveau des traitements et du besoin de faire de nouvelles interventions plus efficaces pour prévenir l'infection au sein des populations à risque.