ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Mexico and the United States, which regularly account for the highest seizure volumes, reached seizure records in 1999.
French: Tant le Mexique que les États-Unis, qui affichent régulièrement les saisies les plus élevées, ont opéré des interceptions records en 1999.
English: Another interesting element of the study was the interviewers’ sharing of first-hand accounts of the survey participants’ experiences.
French: Un autre aspect intéressant de l’étude est que les intervieweurs ont pu partager directement le récit des expériences des participants à l’enquête.
English: The Government of the United Kingdom further objects to the Sultanate of Oman's reservations from article 15, paragraph 4 and article 16 of the Convention.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Sultanat d'Oman et la Suède.
English: Global seizures of amphetamine-type stimulants, 1993-2004
French: Saisies mondiales de stimulants de type amphétamine, 1993-2004
English: In addition to providing a response to the ERQ in this proceeding, Chung Hung Steel also participated in the CBSA's reinvestigation of normal values and export prices, which concluded on March 3, 200325.
French: En plus de fournir une réponse au QRE de la présente procédure, Chung Hung Steel a participé au réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation effectué par l'ASFC, lequel s'est terminé le 3 mars 200325.
English: The Conference is timely, coming just after the earthquake and tsunami in Asia, at a time when international public opinion and world leaders are focused on that part of the world and on the tragedy that has just taken place.
French: Cette conférence tombe à point nommé au lendemain du tremblement de terre et du tsunami survenus en Asie, alors que l'opinion publique internationale et les dirigeants du monde ont l'attention rivée vers cette partie du monde et la tragédie qui vient de la frapper.
English: This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
French: Ce mécanisme inclura une nouvelle structure avec les États membres en remplacement de certains comités existants.
English: The directory will facilitate communication among researchers and conservationists.
French: Le programme a recours à un ensemble de critères agréés à l'échelle internationale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > International Market Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Renseignements internationaux Liens institutionnels
English: According to the Procurement Division, the services of brokers might be more efficient and less expensive.
French: De l'avis de la Division des achats, les services de courtiers pourraient être plus efficaces et moins coûteux.
English: Optimising the development of telecentres will ensure that the telecentre movement can grow, spread and have the expected or desired effects.
French: En assurant un développement optimal des télécentres, on garantit la croissance et l’expansion du mouvement en leur faveur, ainsi que les effets souhaités ou attendus.
English: (iv) Promoting and facilitating fund-raising in cooperation with ECE divisions and regional advisers, in particular the preparation of proposals for possible funding from the Development Account;
French: iv) Mesures visant à promouvoir et faciliter la collecte de fonds en coopération avec les divisions et les conseillers régionaux de la CEE, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de propositions de financement potentiel au titre du Compte pour le développement;
English: Your Desjardins caisse and businesses in your area have joined forces to offer you the chance at your first summer job by creating the Desjardins Youth Work Experience program.
French: La caisse Desjardins et des entreprises de ton milieu se sont associées pour t'offrir la chance d'obtenir ton premier emploi d'été en créant le programme Desjardins – Jeunes au travail.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples Final Report, Volume 2 - Restructuring the Relationship, Part 1, Section 4.2 Capacity Building:
French: Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 2 - Une relation à redéfinir, partie 1, section 4.2, Des moyens à acquérir : stratégies autochtones de transition, 1996.
English: In February 2007, Israel began construction and archaeological work on a new walkway to restore a broken bridge leading to the Mughrabi Gate of the Al-Haram al-Sharif/Temple Mount in the Old City of Jerusalem (inscribed on the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger).
French: En février 2007, Israël a entrepris des travaux de construction et des fouilles archéologiques pour réparer une passerelle endommagée desservant la Porte des Maghrébins du Haram al-Charif - ou Mont du Temple - dans la vieille ville de Jérusalem (qui est inscrit sur la liste du patrimoine mondial et la liste du patrimoine mondial en péril).
English: It was generally agreed that it was important to get the views of all relevant stakeholders on the full range of ideas on strengthening the follow-up process.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il importait de recueillir les vues de l'ensemble des parties prenantes concernées sur toutes les questions relatives au renforcement du suivi.
English: The Computer Media Group Reference Number: 1N001-4-1074F Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period/Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $23,646.38 Comments:
French: The Computer Media Group Numéro de référence : 1N001-4-1074F Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 23 646,38$ Commentaires :
English: These include draft Financial Transactions Reporting (Wire Transfers) Regulations, 2008, which are currently with the Ministry of Finance and have been submitted to Cabinet for tabling in Parliament.
French: Cela concerne notamment le projet de réglementation de 2008 sur la déclaration des opérations financières (virements télégraphiques), dont le Ministère des finances est saisi et dont le texte a été soumis au Cabinet pour être présenté au Parlement.
English: As it had done at the First Review Conference of the Ottawa Convention, in November 2004, Peru wished to report on progress in its bilateral agreements.
French: Comme il l'a fait lors de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa tenue en novembre 2004, le Pérou souhaite faire rapport sur les progrès accomplis dans le cadre de ses accords bilatéraux.
English: In order to exercise control over his geographical area, Indohaadde has his own militia, made up of men from his clan, and other militias from the same clan group, Hawiye.
French: Indohaadde s'appuie sur une milice pour exercer son emprise sur la région qu'il contrôle.  Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).
English: For example, people from deprived communities and from socially excluded groups die at a younger age and are likely to spend far more of their lives with ill-health.
French: Par exemple, les personnes appartenant à des groupes qui connaissent des privations ou à des groupes victimes d'une exclusion sociale meurent plus jeunes et sont susceptibles de passer un temps bien plus long de leur vie en mauvaise santé.
English: IPA IPA opposes a hasty and premature protection of TK through an IP related framework and therefore does not at this stage want to comment on limitations and exceptions to balance a possible framework of TK protection.
French: UIE L’UIE est opposée à une protection hâtive et prématurée des savoirs traditionnels au moyen d’un cadre de propriété intellectuelle et ne souhaite par conséquent pas commenter à ce stade les limitations et exceptions susceptibles d’équilibrer un éventuel cadre de la protection des savoirs traditionnels.
English: • not have had an immigration violation;
French: • ne pas avoir commis d'infraction concernant l'immigration;
English: Include all unused ABIL after the applicable carry-forward period in Part 2, "Capital losses," of Schedule 4.
French: Incluez toute PDTPE inutilisée après la période applicable du report dans la section 2, « Pertes en capital », de l'annexe 4.
English: 25 October 200710 January 2000
French: 25 octobre 2007
English: We are all aware of the difficult situation in Iraq.
French: Nous avons tous conscience de la situation difficile dans laquelle se trouve l'Iraq.
English: The project supports the Ministry of Labour of Jordan in implementing a reform of Jordan's technical and vocational education and training program.
French: Le projet soutien le Ministère du travail de la Jordanie dans la mise en oeuvre de la réforme de la formation professionnelle et technique.
English: It multiplies the flexibility with which we can deal with these issues, and again I commend it to the House.
French: Elle accroît la flexibilité au niveau du traitement de ces questions et je voudrais à nouveau demander au Parlement de la soutenir.
English: On January 7, 1999, the Complainant also filed a complaint against her supervisor as of that date, Ms. Manon Malo.
French: Le 7 janvier 1999, la plaignante a également déposé une plainte contre son superviseur à cette date, Mme Manon Malo.
English: Certification Form Certification and Consent:
French: Formulaire de demande d'aide financière : formulaire d'attestation Attestation et consentement:
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: « Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes. »
English: Eight of the organizations serve the entire province.
French: Plusieurs misent sur la formation, la recherche ou sur les politiques publiques.
English: The increase relates to the provision of technical and administrative guidance and support to the Mission by staff of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'augmentation prévue correspond au coût des conseils et de l'appui techniques et administratifs que du personnel du Département des opérations de maintien de la paix fournira à la Mission.
English: Opening Address: Statement of HRH Prince Nayef Bin Abdul Aziz, Minister of Interior and Chairman of the Conference
French: Discours d'ouverture de Son Altesse Royale le Prince Nayef Bin Abdul Aziz, Ministre de l'Intérieur et Président de la Conférence  Louanges à Dieu.
English: Its first contribution on the management of copyright addresses the practical problems of dealing with orphan and out-of-print works and digital preservation.
French: Sa première contribution dans le domaine de la gestion du droit d’auteur concerne les problèmes posés en pratique par les œuvres orphelines, les éditions épuisées et la conservation numérique.
English: (LT) The safety of sea transport, prompt response to accidents and the efficiency of accident investigations are of vital importance to the countries of the Baltic Region.
French: (LT) La sécurité du transport maritime, la réaction rapide en cas d'accident et l'efficacité des enquêtes sur les accidents sont d'une importance cruciale pour les pays baltes.
English: The persistence of civil wars, periodic failure of ceasefires and mediation efforts, and protagonists that are sometimes warlords and rapacious militias – rather than states capable of making rational decisions – all add to the difficulty of conflict resolution by diplomatic means and traditional peacekeeping.
French: La persistance des guerres civiles, l'échec régulier des cessez-le-feu et des efforts de médiation et des protagonistes qui ne sont autres parfois que des seigneurs de guerre ou des miliciens avides, plutôt que des États capables de décisions rationnelles, s'ajoutent les uns aux autres pour compliquer les efforts de résolution des conflits par la voie diplomatique ou de maintien de la paix traditionnelle.
English: people's allocation and management of resources and people's participation in economic activities (resources and economic activities).
French: l'affectation et la gestion des ressources allouées aux personnes et la participation de ces dernières aux activités économiques (ressources et activités économiques).
English: Heel GmbH 31/12/08 10818 Prepidil Dinoprostonum Vaginal gel 0.5 mg/3 g Pharmacia N.V./S.A. 30/06/04 10819 Presdopril Perindoprilum Tablets 4 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 10820 Pressocard Labetalolum Film-coated tablets 0.1 g Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 10821 Pressocard Labetalolum Film-coated tablets 0.2 g Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 10822 PRESSURAL Sugare Coated Tabletki Indapamidum
French: Heel GmbH 31/12/08 10818 Prepidil Dinoprostonum Vaginal gel 0.5 mg/3 g Pharmacia N.V./S.A. 30/06/04 10819 Presdopril Perindoprilum Tablets 4 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 10820 Pressocard Labetalolum Film-coated tablets 0.1 g Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 10821 Pressocard Labetalolum Film-coated tablets 0.2 g Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 30/10/05 10822 PRESSURAL Sugare Coated Tabletki Indapamidum
English: A classic example is the Dutch Reformed Church case on ordaining women to priesthood.
French: Un exemple classique est la position de l'Église réformée hollandaise sur l'ordination des femmes au sacerdoce.
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable ;
English: Product indicated for sensible skin as it allows a perfect rip even in warm and humid climate.
French: Produit indiqué pour peaux sensibles qui permet d’arracher parfaitement même dans les climats chauds et humides.
English: The Constitutional Council (DC No. 2007-557, 15 November 2007) ruled that all methods of proof recognized by the personal law of the foreign mother may be used, and that, moreover, the law would not be applicable to adoptive filiation, which will continue to be proved by the issuing of a ruling.
French: Le Conseil Constitutionnel (DC n° 2007-557, 15 novembre 2007) a jugé que tous les modes de preuve reconnus par la loi personnelle de la mère étrangère pourraient donc être utilisés, et qu'en outre, la loi ne saurait être applicable à la filiation adoptive, qui continuera à se prouver par la production d'un jugement.
English: (3) If the main display panel has a height that is less than 10 cm and a width that is at least twice the height, the signal word may be located immediately beside the hazard symbol instead of below it.
French: (3) Si l'aire d’affichage principale est d'une hauteur inférieure à 10 cm et d'une largeur égale à au moins deux fois la hauteur, le mot indicateur peut figurer juste à côté du pictogramme de danger et non audessous de celui-ci.
English: With my background in ICU/Emergency nursing, completion of Advanced Trauma Life Support training and completion of trauma training in Vancouver, my role was soon extended to team leader in the trauma bays.
French: Étant donné mon expérience en tant qu’infirmière urgentiste/dans une unité de soins intensifs, ma formation en soins avancés de réanimation traumatologique et ma formation en traumatologie à Vancouver, mon rôle s’est rapidement élargi pour comprendre la tâche de chef d’équipe dans les postes de traumatologie.
English: Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so that all crankcase emission can be routed into the emissions sampling system.
French: Les constructeurs qui font usage de cette exception doivent installer les moteurs de telle sorte que toutes les émissions de gaz de carter puissent être réacheminées vers le dispositif de prélèvement des émissions.
English: Temiskaming Shores (formerly known as Haileybury).
French: Temiskaming Shores (auparavant connu sous le nom de Haileybury).
English: Currently manufacturers and vendors submit MSDS information via different media and in different formats (i.e. by fax, email, JPEG, PDF, etc.).
French: Actuellement, les fabricants et les fournisseurs communiquent les informations figurant sur les fiches de données de sécurité par différents moyens (télécopie, courrier électronique, etc.) et sous différents formats (JPEG, PDF, etc.).
English: Call upon our development partners and transit neighbours to fulfil their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Demandons à nos partenaires de développement et aux pays de transit qui sont nos voisins de tenir les engagements qu'ils ont pris concernant l'application effective, dans les meilleurs délais, du Programme d'action d'Almaty.
English: Ibid., CDS Directive, 31 July 1970 (also in NDRMS 1211-0, vol.
French: Ibid., directive du CED du 31 juillet 1970 (présente aussi dans SGDDN 1211-0, vol.
English: All of the guest rooms are tastefully decorated with a choice of single, twin, double, four-poster and family rooms. The Fregate Restaurant is noted for its wide variety of choice, offering English, continental and vegetarian cuisine in a stylish but comfortable setting.
French: Vous avez le choix entre chambres individuelles, avec lits jumeaux, doubles, avec lit à baldaquin et familiales.Le restaurant The Fregate est coté pour son vaste choix de cuisine anglaise, continentale et végétarienne dans un cadre élégant mais confortable.
English: Benefits and Costs There is no expected financial impact.
French: Avantages et coûts On ne prévoit aucune répercussion financière.
English: "The next stage is to build substantial investor support."
French: » affirme M. von Aderkas, qui ajoute : « La prochaine étape consistera à trouver suffisamment d'investisseurs pour financer notre projet.
English: Upon implementation of the second phase, subscribers to the initial E-mail Alert service will be asked whether they want the expanded version.
French: Au moment de mettre en place la seconde phase, les abonnés du premier volet du service d'alerte par courriel auront la possibilité de demander la version étendue.
English: Finland  Tel: +358 50 5829685  Fax: +358 9 16039602
French: BOX 35 Helsinki FIN-00023 Finlande Tél. : +358 50 5829685 Fax : +358 9 16039602 Mél.
English: The Ethics Office within CIHR has taken the lead on building an ethics policy on partnerships with the for-profit private sector.
French: Quelles orientations devons-nous prendre? Le Bureau de l’éthique des IRSC a pris l’initiative d’élaborer une politique en matière d’éthique visant les partenariats avec le secteur privé à but lucratif.
English: “The atrocities have been horrendous.
French: « Les atrocités ont été horribles.
English: For traceability we need maximum information made available to the authorities as and when required but the consumer label should be simple, concise and unambiguous.
French: Pour la traçabilité, il est nécessaire que les autorités disposent d'un maximum d'information chaque fois que cela est nécessaire. L'étiquette destinée au consommateur doit être, pour sa part, simple, concise et claire.
English: There was quite a lot of contention at earlier readings on this directive as to whether all donations had to be voluntary or unremunerated.
French: Lors des lectures précédentes, cette directive n'a pas remporté un soutien unanime pour ce qui est de savoir si les dons devaient être volontaires ou non rémunérés.
English: Physical exercise is necessary for growth and development as well as for the promotion of self-esteem.
French: L’exercice physique est nécessaire à la croissance et au développement des jeunes ainsi qu’au renforcement de leur estime de soi.
English: Namibia cannot, however, foresee an extension of the deadline, as that would require an amendment of our Convention, which is not desirable.
French: La Namibie n'envisage toutefois pas que l'échéance soit reculée, dans la mesure où cela exigerait d'amender la Convention, ce qui ne serait pas souhaitable.
English: Accordingly, the President of CIHR, the CIHR Research Priorities and Planning Committee and Institute of Infection and Immunity Advisory Board have endorsed the creation of a CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC).
French: En conséquence, le président des IRSC, le Comité de planification et des priorités de la recherche et le conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont approuvé la création d'un Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI).
English: An inventory of assets and/or services is required for completeness and full documentation.
French: Un inventaire des biens et/ou des services est nécessaire pour assurer l'état complet et la documentation complète.
English: It would have been very irresponsible of me at that time, but we had the feeling that we were not welcome out of our garrison.
French: Il aurait alors été très irresponsable de ma part d'agir ainsi, mais nous avions l'impression que nous n'étions pas les bienvenus en dehors de nos quartiers.
English: (d) Informal groups with a record of experience in indigenous communities;
French: d) Groupes non structurés, reconnus par les communautés autochtones;
English: For example, visitors who arrive with unrealistic expectations about what the park is able to offer can damage the park's resources and leave dissatisfied.
French: Par exemple, les gens qui ont des attentes irréalistes quant aux perspectives que le parc peut leur offrir peuvent en détruire les ressources et repartir mécontents.
English: We were simply fortunate that the last major Taiwan crisis (1996) and the Kosovo war (1999) did not occur simultaneously.
French: Les moyens tels que la guerre électronique offensive, la suppression des défenses aériennes adverses ou le ravitaillement en vol, qui étaient à peine suffisants pour le Kosovo, seraient au centre des choix américains et de leur impact sur la sécurité et la défense du point de vue du Royaume-Uni en tant que tel et de l’UE en général.
English: [16] According to the complainant, this decision by the Tribunal deprives him of the
French: [16] Selon le plaignant, cette décision du Tribunal le prive de faire entendre des
English: Understanding Obesity Université Laval The proportion of people who are obese has considerably increased in recent years.
French: Comprendre l’obésité Université Laval, Québec La proportion de personnes obèses a considérablement augmenté ces dernières années.
English: The National Arts Centre is part of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, as well as the Joint Theatre Forum which is co-ordinated by the Interdepartmental Co-ordination Directorate of Canadian Heritage.
French: Le nouveau Comité de concertation Patrimoine canadien-Communautés francophones et acadiennes du Canada s'est réuni pour la première fois et le Ministère a continué à participer aux comités interministériels dirigés par Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: C. Recruitment, working conditions and compensation of “private security guards”
French: Recrutement, conditions de travail et rémunération des «agents de sécurité privés»