ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), a cargo transport unit may be stowed below deck in a vessel that is equipped with a mechanical ventilation system that operates in the space where the unit is stowed if the vessel carries not more than 25 passengers or 1 passenger for every 3 m of the vessel's overall length, whichever is greater.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si le bâtiment transporte moins de 25 passagers ou 1 passager pour chaque tranche de 3 m de longueur hors tout, selon la plus grande de ces valeurs, tout engin de transport peut être arrimé sous le pont si le bâtiment est muni d'un système de ventilation mécanique qui fonctionne dans l'espace où l'engin est arrimé.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the quality of agricultural products constitutes a priority for consumers by increasing competitiveness for producers and by strengthening the area in which they are produced.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la qualité des produits agricoles constitue une priorité pour les consommateurs en accroissant la compétitivité des producteurs et en renforçant la région dans laquelle ils sont produits.
English: Our elegant piano-bar invites you to enjoy a beer or a fruity cocktail in the atmosphere of the colonial past times. Furthermore, a parking lot, the use of the house-own steam bath and a rich breakfast buffet are available to our guests free of charge.
French: Notre Piano-Bar est le lieu privilégié pour savourer une bière ou un délicieux cocktail dans un cadre colonial.Par ailleurs, nous hôtes pourront profiter gratuitement de notre grand parking, de notre hammam et d’un succulent buffet de petit-déjeuner.
English: Port Hardy was incorporated in 1966 and has the largest business community north of Campbell River due to its strategic location at the crossroads of air, ferry, highway and marine transportation networks.
French: Port Hardy a été constitué en 1966; on y retrouve le plus grand milieu d’affaires au nord Campbell River, qui s’explique par son emplacement stratégique à la croisée des réseaux de transport aérien, ferroviaire, terrestre et maritime.
English: And it places obligations both on researchers and on policy-makers.
French: C’est là le sens, le bien-fondé du renforcement des capacités auquel doivent se consacrer les chercheurs et les responsables politiques.
English: Government of Canada Solicitor General Canada - Correctional Service of Canada (CSC) Canada human rights framework provides offenders who allege human rights violations with meaningful internal and external remedies.
French: Gouvernement du canada Solliciteur général Canada - Service correctionnel du Canada (SCC) Le cadre des droits de la personne au Canada fournit aux contrevenants qui allèguent que leurs droits ont été violés des recours internes et externes efficaces.
English: Total taxable capital gains (or net capital losses) for the year (line 21 of Schedule 1 and line 25 of Form T1055, minus 1/2 of the T3 amount on line 10 of Schedule 1) Amount from line 5 above Subtotal (line 7 plus line 8; if negative, enter "0".)
French: Total des gains en capital imposables (ou pertes en capital nettes) pour l'année (ligne 21 de l'annexe 1 et ligne 25 du formulaire T1055, moins 1/2 du montant T3 inscrit à la ligne 10 de l'annexe 1) Montant de la ligne 5 ci-dessus Total partiel (ligne 7 plus ligne 8; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: Emphasize the chaplain's dedication toward service in the Branch and in the CF.
French: Soulignez le dévouement de l'aumônier envers le service dans la Branche et dans les FC.
English: • Improve the procedures for applying the environmental assessment process, particularly with regards to the environmental monitoring of the projects or activities so as to ensure the efficiency of mitigation measures;
French: • Améliorer les procédures dapplication du processus dévaluation environnementale, en particulier au plan du suivi environnemental des projets ou des activités afin dassurer lefficacité des mesures datténuation;
English: Saying something is unequal is to describe a phenomenon; however, ascribing the differentials to the systematic effect of a variable is potentially to transform the description into a judgment: if the variable is a social grouping considered unfair and the differential is thought significant and avoidable, then what is unequal is said to be inequitable.
French: L’inégalité décrit un phénomène, mais l’attribution d’un écart à l’effet systématique d’une variable peut avoir pour objet de transformer la description en jugement. Si la variable est un phénomène qui touche un groupe social et qui est jugé injuste, et si l’écart est vu comme important et évitable, alors l’inégalité devient inéquitable.
English: The Supreme Court decision itself cannot be considered as a form of compensation since it only ended an imminent violation of his right to life, for which no compensation would have been possible.
French: La décision de la Cour suprême ne saurait en soi être considérée comme une forme d'indemnisation car elle n'a fait que mettre un terme à une violation imminente de son droit à la vie, que rien n'aurait su compenser.
English: The parties recognized that further clarification of the complex role was required and have been working to clarify the Independent Engineer–Sydney Tar Ponds Agency relationship.
French: Les parties ont reconnu qu’il fallait clarifier ce rôle complexe et se sont efforcées de clarifier la relation entre la Sydney Tar Ponds Agency et l’ingénieur indépendant.
English: The Department said that the selection board followed the same protocol to check the references of all the candidates.
French: Toujours selon le ministère, le jury de sélection a suivi le même protocole pour la vérification des références de tous les candidats.
English: The program will tell you how much you have to pay each month, in order to pay it off in the desired time frame.
French: Le programme vous dira combien il faudra payer par mois pour pouvoir terminer le remboursement dans les limites temporelles souhaitées.
English: There was widespread frustration among participants involved in and with NAFO that Canada has so large a stake in NAFO's success and so small an influence.
French: De nombreux participants ont fait part de leur frustration en ce sens que le Canada a de si importants enjeux dans la réussite de l'OPANO et si peu d'influence.
English: During the reporting period OHCHR has sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the Secretary-General within his Action II programme in the building of strong NHRI at the country level through the National Institutions Unit (the Unit), located within the Capacity-Building and Field Operations Branch of OHCHR.
French: Pendant la période de référence, le HCDH s'est résolument efforcé, à travers toute une gamme d'activités, de continuer d'aider le Secrétaire général, dans le cadre de la mise en œuvre du deuxième volet de son programme de réforme de l'Organisation, à édifier des institutions de défense des droits de l'homme vigoureuses au niveau national par l'entremise du Groupe des institutions nationales («le Groupe») rattaché au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Haut-Commissariat.
English: Authorised Users may: 4.7.1. search, view, retrieve and display the Digitised Version 4.7.2. electronically save parts of the Digitised Version for personal use [AS AGREED BETWEEN THE LICENSOR AND THE LICENSEE IN A SEPARATE AGREEMENT] or [AS PERMITTED BY LAW.
French: 4.7.2. procéder à une sauvegarde électronique de parties de la version numérisée pour usage personnel [CONFORMÉMENT À CE QUE LE CONCÉDANT ET LE LICENCIÉ ONT CONVENU DANS UN ACCORD DISTINCT] ou [CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION.
English: The bacteria's resistance to erythromycin, a commonly used antibiotic for outpatient infections, has increased from two to six per cent.
French: La résistance des bactéries à l'érythromycine, un antibiotique fréquemment utilisé pour traiter les infections externes, est passée de deux à six pour cent.
English: • Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 When do these changes take effect?
French: • Règlement modifiant le règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Quand ces changements entrent-ils en vigueur?
English: NORDIC PATENT INSTITUTE (NPI) ................ NORTHERN MARIANA ISLANDS ...................
French: EP OM OA EA WO, IB AP UG UZ PK PW PA PG PY NL PE PH PL PT QA
English: It is high time for the regime in Rangoon to act.
French: Il est grand temps que le régime de Rangoun passe à l'action.
English: Germ cell tumours occur most frequently in infants (less than one year of age) and in teenagers between the ages of 15 and 19 years.
French: Les tumeurs des cellules germinales font leur apparition surtout chez les bébés (de moins d'un an) et les adolescents de 15 à 19 ans.
English: One of the bedrooms (Rimbaud bedroom) is equipped with a Jacuzzi.
French: L'une des chambres (la chambre Rimbaud ) est même équipée d'un Jacuzzi.
English: This will be followed by development of special training and/or education schemes to upgrade the qualifications/skills of the labour force.
French: Différents stratégies sont possibles et nous les présentons dans la section suivante.
English: Of course, patents for unethical inventions.
French: Les brevets sont en concurrence directe avec la protection du secret commercial - qui permet la non-divulgation des connaissances - ainsi qu'avec une série de moyens indirects d'appropriation tels que les barrières en place à l'entrée, la fidélité à la marque, la distribution exclusive, etc.
English: The judge imposed a term of incarceration of 6 months.
French: Le juge a imposé une peine d’incarcération de 6 mois.
English: Visiting composers complete their projects within one year of receiving the award. 
French: Les compositeurs invités achèvent leur projet dans l’année suivant l’obtention de la bourse.
English: They primarily support the continuous improvement of participating laboratories and are not aimed at certifying the competence of laboratories.
French: Ils servent essentiellement à améliorer en permanence le fonctionnement des laboratoires participants et ne visent pas à certifier la compétence des laboratoires.
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.15, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.15, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: Interestingly enough, in paragraph 42, Mr Lagendijk urges the European Union to play a role of neutral mediator between Serbia and Montenegro.
French: Il est assez intéressant de lire, au paragraphe 42, que M. Lagendijk invite l’Union européenne à jouer un rôle de médiateur neutre entre la Serbie et le Monténégro.
English: The constant violations of human rights in Iran are a cause for concern, but they cannot prevent a dialogue with it with the aim of putting an end to such incidents; we must be proactive in seeking solutions which will bring them to an end.
French: Les constantes violations des droits de l'homme en Iran nous préoccupent, mais cela ne peut empêcher un dialogue avec ce pays dans le but de mettre fin à de tels incidents; nous devons intervenir en amont afin de chercher des solutions pour y mettre un terme.
English: The Committee recommends that the State party take steps to monitor and address any incidence of violence and sexual or other abuse against children.
French: Il lui recommande de prendre des mesures afin de surveiller la situation et d'intervenir en cas de violence, sexuelle ou autre, faite aux enfants.
English: Genital mutilation is a punishable offence, also when it takes place abroad, if it is carried out by a Norwegian national or a person resident in Norway.
French: Les mutilations génitales constituent une infraction punissable par la loi, même quand elles sont pratiquées à l'étranger, si elles sont effectuées par un citoyen norvégien ou une personne résidant en Norvège.
English: • Canadian Automated Export Declaration (CAED) licence, authorization and form ID numbers (e.g., 12X543SC123420050300546);
French: • Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) numéros de la licence, de l'autorisation et d'identification du formulaire  (Ex. : 12X543SC123420050200546);
English: The troops and the majority of civilian staff deployed in Darfur will be supported from the logistics base in Nyala.
French: Les membres des contingents et la majorité des membres du personnel civil déployés au Darfour seront appuyés par la base logistique de Nyala.
English: Income from an estate or a trust which is a resident of Canada accruing to a resident of the Netherlands who is the beneficiary thereof, may be taxed in the Netherlands.
French: Les revenus auxquels un résident des Pays-Bas a droit, et dont il en est le bénéficiaire effectif, provenant d'une succession ou d'une fiducie qui est un résident du Canada, sont imposables aux Pays-Bas.
English: • for each forest region, the mean annual volume increment (MAI) from inventoried, timber-productive forest with access (Lowe et al., 1994:
French: • pour chaque région forestière, l’accroissement annuel moyen (AAM) pour la forêt productive de bois accessible répertoriée (Low et coll., 1994 – Tableau 16.17).
English: Structure-activity relationships in the developmental toxicity of substituted phenols: in vivo effects.
French: « Structure-activity relationships in the developmental toxicity of substituted phenols: in vivo effects.
English: We are pleased to note that the United Nations systems have waged a successful campaign that has broadened the comparative basis of measuring development, introduced into the consciousness of a global community the notion of international public goods, and insisted on a more concerted effort to reduce poverty and to mainstream issues related to gender.
French: Nous sommes heureux de signaler que le système des Nations Unies a mené une campagne fructueuse qui a élargi la base comparative de mesure du développement, fait entrer dans la conscience de la communauté mondiale la notion de biens publics internationaux et insisté sur un effort plus concerté de lutte contre la pauvreté et d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Énumérer les populations et donner le nombre de populations dans chacune.
English: The rights contained in article 30 are realized by the State, above and beyond the guarantees of the Basic Law, through the implementation of the international obligations of the Council of Europe conventions cited above.
French: Indépendamment des garanties consacrées par la Loi fondamentale, la jouissance des droits visés à l'article 30 est assurée par le biais des obligations internationales découlant des conventions susmentionnées du Conseil de l'Europe.
English: * In these two provinces the participation rate for some groups of youths rose while that for others fell.
French: * Dans ces deux provinces, le taux d'activité pour certains groupes de jeunes a augmenté, tandis qu'il a diminué pour d'autres.
English: Article 95 EC, which under the Treaty of Amsterdam replaces and amends Article 100a of the Treaty, distinguishes between notified provisions according to whether they are national provisions which existed prior to harmonisation or national provisions which the Member State concerned wishes to introduce.
French: L'article 95 CE, qui, en vertu du traité d'Amsterdam, remplace et modifie l'article 100 A du traité, opère une distinction selon que les dispositions notifiées sont des dispositions nationales préexistant à l'harmonisation ou des dispositions nationales que l'État membre concerné souhaite introduire.
English: Within the EU, we need to influence immigration laws and asylum policy so that reasons for persecution which are gender-specific or not related to a particular state are recognised.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devons influer de telle manière sur les lois sur l'immigration et la politique d'asile que les motifs de persécution liés au sexe ou non dus à l'État soient reconnus.
English: In its foreign policy, the Eastern Republic of Uruguay follows a tradition of actively defending the principles of international law and, in particular relation to the case referred to in General Assembly resolution 62/3, the basic principle that no State may apply or encourage coercive economic and political measures in order to override the sovereign will of another State.  In connection with this case, this principle disallows the implementation of unilateral coercive measures that affect the free and transparent flow of international trade, thereby undermining the well-being of peoples.
French: La politique extérieure de la République orientale de l'Uruguay se caractérise traditionnellement par la défense active des principes du droit international et en ce qui concerne en particulier la question sur laquelle porte la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, du principe fondamental selon lequel aucun État ne peut appliquer ou amener à prendre des mesures coercitives économiques et politiques pour forcer la volonté souveraine d'un autre État, ce qui l'amène à rejeter l'application de mesures coercitives unilatérales qui compromettent les échanges et le libre exercice du commerce international, du fait qu'elles portent atteinte au bien-être des peuples.
English: This difference lets the United States or the ESA perch each other's signals whenever necessary.
French: This difference lets the United States or A.S.E. the bloque each other’s signals whenever necessary.
English: Further, it was concluded that an extension of the three-year project timeline would permit the Smart Communities, that felt the need for more time, to bring their smart services, within the allocated budget, to the point where they could be sustainable.
French: On a aussi déterminé qu'une prolongation de trois ans du projet permettrait aux Collectivités ingénieuses qui ont besoin de plus de temps pour offrir leurs services ingénieux d'atteindre la durabilité.
English: No such policies or practices are permitted in U.S. territories, and it remains the United States position that such practices should be condemned and eradicated wherever they are found.
French: Les politiques et pratiques de cette nature sont interdites sur les territoires relevant de la juridiction des États-Unis et les États-Unis continuent de considérer que de telles pratiques doivent être condamnées et éliminées partout où elles se rencontrent.
English: This unique ability garnered a request from the organizers of the Natural Disaster Planning Committee both in 2003 and 2006 to create mock casualties in a train wreck or bus accident, ensuring they look real to emergency response personnel in North Bay.
French: À partir de 2000‑2001, il a travaillé à Beale, en Californie, sur une base de la Force aérienne située à environ 75 kilomètres au nord de Sacramento, au 7e escadron d'alerte aérospatiale, à surveiller les satellites.
English: However, if women are to participate fully in all aspects of ICT development, then ICT policies must include a gender dimension.
French: Toutefois, pour que les femmes participent pleinement à tous les aspects du développement des TIC, les politiques en la matière doivent tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: I am quite sure this will provide a very good basis for further discussions.
French: Je suis à peu près sûre qu'il constituera une très bonne base pour des discussions ultérieures.
English: Who sets the Competitive Line Rate (CLR)?
French: Qui établit les prix de ligne concurrentiels (PLC)?
English: The United Nations Millennium Project Task Force on Water and Sanitation highlighted the importance of the right to water for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) related to water and sanitation.
French: L'Équipe spéciale pour les projets du Millénaire sur l'eau et l'assainissement a mis l'accent sur l'importance du droit à l'eau pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en rapport avec l'eau et l'assainissement.
English: Competent designated (or elected) Office if Mongolia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Mongolie est désignée (ou élue) :
English: The Lower Mainland Regional Planning Board had described their vision of ‘cities in a sea of green', a concept still relevant to the GVRD.
French: Le Lower Mainland Regional Planning Board a décrit sa vision «de villes dans une mer de verdure», un concept toujours important pour le DRV.
English: Among others, this web site features a guide to government services supporting export, access to relevant research, advice on cultural issues affecting businesswomen who export, and success stories of women exporters.
French: Entre autres, ce site comporte un guide des services du gouvernement à l'exportation, un accès aux recherches pertinentes, des conseils sur les questions de culture concernant les femmes d'affaires travaillant à l'exportation et des exemples rapportant l'expérience de femmes travaillant avec succès à l'exportation.
English: Dole Packaged Foods Company Juice Variety Pack (24 cans) August 22, 2001, to August 24, 2002
French: Dole Packaged Foods Company Assortiment de jus (24 cannettes) Du 22 août 2001 au 24 août 2002
English: • Is mindful of limited resources and creative in seeking novel means for accomplishing objectives and partnerships.
French: • prend en compte le caractère limité des ressources et se montre créative dans la recherche de moyens nouveaux de concrétiser des objectifs et des partenariats;
English: Each side was mortified to discover its major competitor, but relations were amicable.
French: C'est avec dépit que ces deux grands rivaux se trouvent en présence l'un de l'autre, mais les relations demeurent pacifiques.
English: (c) Note verbale dated 14 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/364);
French: c) Note verbale datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/364);
English: The court held that the holding or using of property must be linked to some definite obligation or liability of the business and that a business purpose test for the use of the property was not sufficient.
French: Selon le jugement de la Cour, la détention ou l'utilisation du bien devait être reliée à une responsabilité ou à une obligation définie de l'entreprise et le seul fait que l'utilisation du bien avait un objet commercial ne suffisait pas.
English: Inflation in the energy component of Canada’s Consumer Price Index (CPI) has been more volatile than that of the aggregate (CPI) measure, especially in the case of gasoline prices (A drop in oil price is a double-edged sword for Canada – it reduces Canada’s merchandise trade surplus and is a a drag on Alberta - but it tends to boost economic activity in Ontario and Quebec.)
French: (Une baisse du prix du pétrole a un double effet au Canada : d’une part, elle fait fléchir l’excédent du Canada au titre du commerce de marchandises et elle est défavorable à l’Alberta et, d’autre part, elle stimule l’activité économique en Ontario et au Québec.)
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 62 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 60 Paragraphe 12 12. invite la Commission à étendre la directive relative aux bâtiments à tous les immeubles commerciaux de plus de 250 m2 de superficie (suppression); Or. de