ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, average revenue fell even faster than average costs, and this is reflected in the weak financial results reported.
French: Cependant, les recettes nettes moyennes ont baissé encore plus rapidement que les coûts moyens, ce qui se reflète dans la faiblesse des résultats financiers déclarés.
English: Empowering the judiciary, ensuring their independence and equipping them with a comprehensive awareness of international standards is therefore vital for the protection of human rights, and regional initiatives in this regard are welcomed and encouraged.
French: Donner aux juges les moyens d'agir, garantir leur indépendance et s'assurer qu'ils possèdent une connaissance approfondie des normes internationales, sont donc des éléments essentiels de la protection des droits de l'homme.
English: These authorities must be independent of air navigation service providers.
French: Ces autorités sont indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne.
English: The tests are performed by a laboratory that meets all relevant GMP requirements.
French: Il doit faire en sorte que toute plainte ou autre information concernant un produit supposé défectueux est examinée selon des procédures écrites. La plainte est consignée avec tous les détails initiaux, puis étudiée de façon approfondie.
English: Se o filho desobedece a esta diretiva, especialmente expressando aprovação ao genitor ausente, o filho aprenderá logo a pagar o preço.
French: Si l'enfant désobéit à cette directive, spécialement en exprimant une approbation envers le parent absent, l'enfant apprendra vite le prix à payer.
English: If the judge finds the accused person ‘guilty’, you, your family, and someone close to you, can make a Victim Impact Statement.
French: Si le juge décide que l’accusé est « coupable », vous, votre famille, ou quelqu’un de proche, pouvez faire ce qu’on appelle une déclaration de la victime.
English: This would demonstrate our desire for transparency and our intention not to give ourselves special treatment.
French: Cela montrerait notre désir de transparence et notre intention de ne pas nous réserver un traitement spécial.
English: The range of downed-stem diameters was greatest in the 100-year-old and uncut stands.
French: Les diamètres des débris ont varié le plus dans le peuplement non coupé et dans celui âgé de 100 ans.
English: They may be related to, inter alia, violence, ill-treatment, abuse and neglect, including sexual abuse, unrealistically high expectations, and/or bullying or hazing in and outside school.
French: Ces comportements peuvent être consécutifs, notamment, à des violences, des mauvais traitements, des sévices et de la négligence, y compris des violences sexuelles, des attentes irréalistes et/ou des brimades ou du bizutage dans le cadre et en dehors de l'école.
English: • Encourage collaborations and partnerships to address risk factors of the disease and achieve an integrated approach to disease prevention across sectors;
French: • encourager les collaborations et les partenariats afin de lutter contre les facteurs de risque liés à la maladie et d'établir une approche intégrée en matière de prévention de la maladie dans l'ensemble des secteurs;
English: A. Brett submitted a request as to whether information pertaining to whether an application is a Divisional could be included on the Cover Sheet and S. Périard replied that the request will be passed along to IT to see how it could be handled.
French: A. Brett demande s'il est possible d'inclure sur la page couverture une mention indiquant qu'il s'agit d'une demande complémentaire et S. Périard répond que cette question sera transmise aux responsables des TI pour voir comment une telle mention serait traitée.
English: The Bill eventually goes to the full House of Commons and the relevant committee to be challenged and reviewed.
French: Le projet de loi est ensuite soumis à l’ensemble des Communes et au comité compétent, qui l’examinent et en débattent.
English: [Evaluation of research: a selection of current practices].
French: Évaluation de la recherche : une sélection des pratiques courantes.
English: Various departmental policy statements and advisory material, which were treated as if having the force of a regulation, have been directly and formally incorporated by reference in these Regulations.
French: Divers énoncés de politique et documents consultatifs du ministère, qui étaient traités comme ayant valeur de règlement, ont été directement et officiellement incorporés par renvoi dans ces règles.
English: • 9601-7 (2004/12/10) Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information
French: • 9601-7 (2004/12/10) Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux
English: Sixty-two percent (62.5%) of school of nursing respondents, 85.7% of school of medicine respondents, and 67.9% of hospital / health care management board respondents indicated that they had formed partnerships.
French: Soixante-deux pour cent (62,5 %) des répondants des écoles de sciences infirmières, 85,7 % de ceux des écoles de médecine et 67,9 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont dit avoir formé des partenariats.
English: Like women, young girls often pay the price for the environmental degradation of the countryside: lack of accessible firewood and water sources means they have to walk long distances with heavy loads.
French: Comme les femmes, les jeunes filles font souvent les frais de la dégradation de l'environnement : étant donné la pénurie de bois de feu et la rareté des sources accessibles, elles doivent parcourir de longues distances à pied en portant de lourdes charges.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’UE concernée.
English: We have simply moved the brand name to the bottom 10 per cent of the ad as an illustration.
French: Nous avons simplement descendu le nom commercial dans le dixième le plus bas de la surface de l'annonce.
English: In 2005, the celebrations will continue with the theme "Canada from East to West (building the Canadian geographical and political space)" while Alberta and Saskatchewan celebrate their centenary.
French: En 2005, les célébrations se poursuivront sous le thème « Le Canada d'est en ouest (construire l'espace géographique et politique du Canada) » alors que l'Alberta et la Saskatchewan célébreront leur centenaire; et « Québec :
English: Last Sunday, 6 October 2002, his Royal Highness Prince Claus von Amsburg, husband of Queen Beatrix of the Netherlands, died in Amsterdam after a long illness.
French: Dimanche dernier, le 06 octobre 2002, Son Altesse royale, le prince Claus von Amsberg, époux de la reine Béatrix des Pays-Bas, est décédé à Amsterdam des suites d'une longue maladie.
English: This organization develops and maintains international standards for a multitude of weighing and measuring devices. OIML has developed a recommended standard R-76-1).
French: Le Canada est membre participant de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), qui élabore et tient à jour des normes internationales pour une multitude d’appareils de pesage et de mesure.
English: Canada’s high international standing in biotechnology is a reflection of its leading-edge research, a proven entrepreneurial approach that emphasizes clusters and partnerships, and an established financing and venture capital base.
French: La place prépondérante qu’occupe le Canada sur le marché mondial de la biotechnologie reflète bien des activités de recherche de pointe, une approche d’entreprise favorisant la création de grappes technologiques et de partenariats et une assise robuste de financement et de capital de risque.
English: Under market access, a range of restrictions (e.g., limits to the number of service suppliers and the number of people employed, quotas regarding the total value of services, and restrictions on the type of legal entity) are prohibited.
French: Cette clause interdit l'imposition d'un éventail de restrictions (p. ex. limiter le nombre de fournisseurs et de prestataires de services à leur emploi et restreindre la valeur totale des services et le type d'entité juridique), ce qui a fait dire à un expert commercial :
English: Specific roles for government agencies included acting as custodian where no other beneficiary was identifiable, undertaking determinations of beneficiary status for eligible communities, and serving as owner of TK in contrast with communities as beneficiary.
French: Ils peuvent notamment jouer le rôle de dépositaires lorsque aucun autre bénéficiaire ne peut être déterminé, accorder le statut de bénéficiaires aux communautés pouvant prétendre à ce statut, ou jouer le rôle de titulaires des droits sur les savoirs traditionnels au regard des communautés désignées comme bénéficiaires.
English: Critical Habitat Protection Statement This is a statement of how the critical habitat of Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) is legally protected.
French: Ã‰noncÃ© sur la protection de lâ€™habitat critique Cet Ã©noncÃ© concerne la faÃ§on dont on assure la protection lÃ©gale de lâ€™habitat critique des Ã©paulards habitant le nord et le sud du Canada.
English: Named after its inventor, Louis Braille, the system's basic "braille cell" consists of six dots grouped in two vertical columns of three dots each.
French: La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, consiste en six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune.
English: Further, after the 1994-1995 program review, this component, now with new guidelines, solicited no further projects.
French: Hors, après l'examen de programme de 1994-1995, ce volet, doté de nouvelles directives, ne sollicita plus de projets.
English: The Auditor General’s reports to Parliament cover a wide range of issues dealing with accountability and the management of government programmes and the delivery of services to the public.
French: Les rapports du vérificateur général au Parlement couvrent un large éventail de sujets reliés à l’imputabilité, à la prestation de services publics et à la gestion des programmes gouvernementaux.
English: Block exemption regulations alleviate the burden of notifying certain types of State aid and hasten the granting of support to industry.
French: Les règlements d'exemption par catégories allègent la charge de notifier certains types d'aides d'État et accélèrent l'octroi de l'aide aux entreprises.
English: Applications for funding for first phase activities must be received at the Agency no later than April 11, 2003, in order to be considered.
French: Les demandes d'aide financière pour les activités de la première étape doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 11 avril 2003.
English: Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working parties of national government officials.
French: L'objectif est d'aider les Etats membres à vérifier si une personne a déjà introduit une demande d'asile dans un autre Etat membre.
English: Women with disabilities: Easier access to gynaecological check-ups: The purpose of the “no barriers”, project is to improve gynaecological screening and care for women with disabilities.
French: Les femmes handicapées : accès plus facile au contrôle gynécologue : le but du projet « pas d'obstacles » est d'améliorer l'examen et les soins gynécologiques des femmes handicapées.
English: Reaffirms the authorization contained in resolution 1291 (2000) and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of MONUC, and endorses the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001, with a view to the deployment of all the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans, stressing that this disengagement is a first step towards the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Réaffirme l'autorisation formulée dans la résolution 1291 (2000) et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC, et accepte le nouveau concept d'opération présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 12 février 2001 en vue du déploiement de l'ensemble du personnel civil et militaire chargé de surveiller et de vérifier l'application, par les parties, du cessez-le-feu et des plans de désengagement, en soulignant que ce désengagement est une première étape sur le chemin du retrait total et définitif de toutes les forces étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Changes have been made to the document to reflect that Grant Selection Committees have been replaced with Evaluation Groups .
French: Le CRSNG a apporté des changements à la façon dont certains programmes gèrent les informations électroniques. Pour protéger la confidentialité de vos informations, le CRSNG veille à ce que toutes les informations gérées électroniquement soient constamment stockées, manipulées et distribuées de manière sécurisée grâce à l'utilisation de mots de passe qui empêchent les accès non autorisés.
English: A multicenter study of preterm birth weight and gestational agespecific neonatal mortality.
French: A multicenter study of preterm birth weight and gestational age specific neonatal mortality, Am J Obstet Gynecol (1993), 168 : p.
English: ADVERSE REACTION REPORTING FORM TEMPLATE Report of suspected adverse reaction due to natural health products marketed in Canada A. Patient Information 1.
French: MODÈLE DE FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES Déclaration des réactions indésirables suspectes liées à l’utilisation d’un produit de santé naturel vendu au Canada
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1913/2005.
English: Agriculture accounts for 50-70% of total water abstraction in South-Western Europe, in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and in some parts of the United States.
French: L'agriculture absorbe entre 50 et 70 % des prélèvements d'eau totaux dans le sud-est de l'Europe, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC) ainsi que dans certaines parties des États-Unis.
English: AUTONUM Concerning the Language Service, during the period under review, laws, regulations, model laws and draft laws were translated into one or more languages for 19 countries.
French: AUTONUM En ce qui concerne le Service linguistique, au cours de la période considérée, des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 19 pays.
English: It will be our yardstick for action.
French: Il sera notre étalon de mesure pour les actions prises.
English: • Consult with Aboriginal communities to meet their information needs.
French: · Consulter les collectivités autochtones afin de répondre à leurs besoins en information.
English: Literacy courses for parents who are either illiterate or have a very poor command of written language.
French: Organiser des cours d’alphabétisation pour les parents qui sont analphabètes ou maîtrisent très mal la langue écrite.
English: It was in recognition of a changing environment that the government, in 1996, launched the Task Force on the Future of the Financial Services Sector, asking it to conduct a major review of the future of the industry.
French: C'est à la lumière de cette évolution que le gouvernement a formé, en 1996, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, lui demandant de procéder à un examen important de l'avenir de ce secteur.
English: At one point, it looked like the eurozone and the EU might not make it to 2020 as an entity.
French: À un moment donné, il semblait que la zone euro et l'UE n'allaient pas parvenir à 2020 en tant qu'entité.
English: In addition to deficiencies in communications equipment, there are significant shortfalls in vehicles, difficulties with vehicle maintenance, lack of ambulances and malaria prophylaxis, and resupply problems.
French: Outre les problèmes de communication, il existe d'importants problèmes en ce qui concerne les véhicules et leur entretien, le nombre d'ambulances et d'équipements de lutte contre le paludisme est insuffisant, et il existe également des problèmes de réapprovisionnement.
English: The General Assembly was informed of a revised programme of work, contained in document A/INF/62/4/Add.1.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un programme de travail révisé figure dans le document A/INF/62/4/Add.1.
English: On a quarterly basis, they also meet collectively with ministry officials to discuss highlevel strategic issues.
French: Tous les trois mois, ils rencontrent également des représentants des ministères afin d’examiner de grands enjeux stratégiques.
English: Further strengthening of insurance supervision is necessary.
French: Un renforcement plus poussé de la surveillance des assurances est nécessaire.
English: The basis of the Board's approach for the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to Canadian-produced natural gas, oil, natural gas liquids and electricity on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: Le principe fondamental qui guide l'Office en ce qui a trait à l'autorisation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l'électricité produits au Canada à des conditions de marché au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux marchés d'exportation.
English: While the firm is based in London, Ontario, most of its clients are in Toronto and its projects are North American in scope.
French: Bien que la firme soit basée à London (Ontario), plusieurs de ses clients se trouvent à Toronto, et ses projets prennent souvent une envergure nord-américaine.
English: The EGNOS signals will be available throughout Europe as an open service, i.e. one offered without technical or financial constraint to anyone with a receiver.
French: Les signaux EGNOS seront disponibles dans toute l'Europe en tant que service ouvert, c’est à dire en tant que service offert sans contrainte technique ou financière à tous les possesseurs de récepteurs.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Date ____________________________________ Signature _______________________________________
English: As a basis for the discussions, the secretariat had prepared two background documents (ECE/AC.25/2008/3 and 4).
French: Le secrétariat avait, pour asseoir le débat, élaboré deux documents de base (ECE/AC.25/2008/3 et 4).
English: The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin’s advisers.
French: Le jour suivant, elle pourrait laisser ses décisions sur la Tchétchènie être dictées par les conseillers du président russe, Vladimir Poutine.
English: That derogation from the general rule laid down in Article 2 of the Convention is justified by the particularly close connection between the dispute and the courts at the place where the work is done.
French: Cette dérogation à la règle générale fixée à l' article 2 de la convention est justifiée par le lien particulièrement étroit entre le litige et les juridictions de l' endroit où le travail est accompli.
English: To guarantee success, it is important not to bring in a whole ream of new commercial businesses, which would lead to bad connections and variable pricing.
French: Une condition du succès est que l' on ne mêle pas à ces réseaux toutes sortes de nouveaux exploitants commerciaux, ce qui conduirait à de mauvaises correspondances et à des tarifs divergents.
English: Your life is held captive by my needs, but you must also take care of yourself.
French: Votre vie est esclave de mes besoins, mais vous devez également prendre soin de vous.
English: Simply stated, the department's representative is speculating about the corrective measures which the Commission might order.
French: En d'autres termes, la représentante du ministère a spéculé sur les mesures correctives que la Commission pourrait exiger.
English: Are there really so few grounds for suspecting that some of its advocates want to use Turkish accession to finally smother the founding fathers’ conception of a European federal state?
French: Les fondements sont-ils vraiment aussi minces pour soupçonner que certains de ses défenseurs veulent utiliser l’adhésion de la Turquie pour finalement étouffer la conception d’un État fédéral européen des pères fondateurs?
English: However, the Centre does not have the technical or financial possibilities to send to every detainee the requested legal documents.
French: Toutefois il ne dispose pas des capacités techniques ou financières pour communiquer à chaque détenu tous les documents juridiques demandés.
English: There is no hard and fast rule to posting or 'tour' lengths.
French: La durée des affectations ou des << périodes de service >> n'est soumise à aucune règle stricte.
English: • the number of applications that were granted, that were granted subject to terms and conditions, and that were refused;
French: • le nombre de demandes acceptées, refusées ou acceptées sous certaines conditions;
English: Through the Chemical Weapons (Prohibition) Act, we have incorporated the Convention's requirements into Singapore's legal system.
French: Par le biais de la Loi sur les armes chimiques (interdiction), nous avons incorporé les conditions stipulées dans la Convention dans le système juridique de Singapour.
English: The Lloyd's management then passed these losses on to the Names.
French: La direction de la Lloyd's a alors reporté ces pertes sur les Names.
English: On July 26, 2000 Habitat Management personnel travelled to the area and evaluated the impact of the reported activity.
French: Le 26 juillet 2000, le personnel de Gestion de l’habitat s’est rendu sur les lieux pour évaluer les effets de l’activité signalée.
English: Employment schemes aim at increasing the number of jobs available for young job seekers.
French: La création de postes stables a souvent lieu dans le cadre de programmes d'aides à l'emploi et elle se fait souvent en deux étapes : d'abord, les jeunes sont employés pour une durée déterminée dans le cadre d'un contrat où l'Etat et les instances locales de l'emploi prennent à leur charge une partie des charges salariales ou l'employeur bénéficie d'un allégement fiscal ou d'une réduction de charges sociales.
English: The Committee has not yet approached how it could adapt its methods of work to accommodate a flood of administrative law cases, in a way that would not divert scarce resources from its most important work.
French: Le Comité ne s'est pas encore interrogé sur la façon dont il pourrait adapter ses méthodes de travail afin de pouvoir traiter une avalanche d'affaires relevant du droit administratif, sans détourner des ressources extrêmement limitées de son travail le plus important.
English: E. TPN5: Strengthening capacities for drought impact mitigating  and desertification combating
French: E. RT5: Renforcement des capacités de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse
English: "Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point based on the construction of the motor vehicle and/or coupling device and as stated by the manufacturer.
French: 2.11 "Masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage d'un véhicule à moteur": la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible sur le point d'attelage en fonction de la construction du véhicule à moteur et/ou du dispositif d'attelage et déclarée par le constructeur.