ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, his delegation applauded the pledges to enhance African peacekeeping capacities that had emerged from the High-level Plenary Meeting in September, the European Union, and the G8 Africa Action Plan approved at the Kananaskis summit in 2002.
French: À ce propos, la délégation égyptienne se félicite des engagements en faveur du renforcement de la capacité africaine de maintien de la paix qui ont découlé de la Réunion plénière de haut niveau tenue en septembre et de ceux qui ont été pris par l'Union européenne, de même que du plan d'action concernant l'Afrique adopté au sommet du G-8 à Kananaskis.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressés à envisager, au moment de mettre au point ou de mettre à jour des codes ou des réglementations, de prendre en considération les recommandations du Comité;
English: • The budget review from the perspective of accountability and budgetary control - discussion with Gabriele CIPRIANI, Director, European Court of Auditors
French: • Le réexamen du budget dans le cadre de la responsabilité et du contrôle budgétaire (rapporteur Herbert BÖSCH (PSE, AT) - Echange de vues avec Gabriele CIPRIANI, directeur, Cour des comptes européenne
English: They were in the children museum ( which was in the museum of Civilization building).
French: Elles se trouvaient dans le Musée canadien des enfants (lui-même situé dans l'édifice du Musée canadien des civilisations).
English: Attached as Annex B is a copy of New Zealand's report to the United Nations Security Council 1267 (1999) Committee under United Nations Security Council Resolution 1455 (2003), submitted in May 2003.
French: On trouvera à l'annexe B un exemplaire du rapport soumis en mai 2003 par la Nouvelle-Zélande au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), aux termes de la résolution 1455 (2003) du Conseil.
English: The rest of your net farm loss is your restricted farm loss.
French: La différence est votre perte agricole restreinte.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-12-31 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $10251.85 2004-12-31 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $47206.98 2004-12-31 IT, NET OTTAWA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-31 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10251.85 $ 2004-12-31 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 47206.98 $ 2004-12-31 IT, NET OTTAWA INC.
English: Through a prolonged process of formulation and reformulation, consensus gradually emerges, representing a blend of individual perspectives.
French: Elle représente souvent une synthèse des points de vue individuels exprimés.
English: The inability of the Conference on Disarmament to agree on its agenda and begin negotiations on the fissile material cut-off treaty does not inspire us with optimism either.
French: L'incapacité de la Conférence du désarmement à s'entendre sur son programme de travail et à entamer des négociations sur le Traité sur l'arrêt de la fabrication de matières fissiles à des fins d'armement ne nous incite pas non plus à l'optimisme.
English: Jacob’s story I come now to the premise that helped launch this investigation.
French: L'histoire de Jacob J'en arrive maintenant aux prémisses qui ont permis de déclencher la présente enquête.
English: These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
French: Tous ces facteurs invitent à faire preuve de prudence dans la définition des objectifs budgétaires à moyen terme.
English: In that regard, it is in practice impossible for the proprietor of a trade mark to prove that the mark has been used for all conceivable variations of the goods concerned by the registration.
French: Il convient à cet égard d’observer qu’il est en pratique impossible au titulaire d ’une marque d’apporter la preuve de l’usage de celle-ci pour toutes les variantes imaginables des produits concernés par l’enregistrement.
English: At the 3rd meeting, on 13 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Morocco, in connection with the statement of Mr. Abdelaziz Ziari, Minister for Relations with Parliament of Algeria; and the observers for Belarus, in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden, and the statement of Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; Colombia, in connection with the statement of Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs of Ecuador; the Democratic People's Republic of Korea in connection with the statement of Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; the Islamic Republic of Iran in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden and the statement of Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; the Sudan in connection with the statement of Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and statements made by other guest speakers; and the observer for Turkey in connection with the statement of Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: À la 3e séance, le 13 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant du Maroc à propos d'une déclaration du Ministre algérien des relations avec le Parlement, M. Abdelaziz Ziari; les observateurs du Bélarus, à propos des déclarations du Ministre suédois des affaires étrangères, M. Carl Bildt et du Ministre français de la promotion de l'égalité des chances, M. Azouz Begag; la Colombie à propos d'une déclaration de la Ministre équatorienne des droits de l'homme, Mme María Fernanda Espinosa; la République populaire démocratique de Corée à propos d'une déclaration de M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre japonais des affaires étrangères; la République islamique d'Iran à propos de déclarations du Ministre suédois des affaires étrangères, M. Carl Bildt, et du Ministre français de la promotion de l'égalité des chances, M. Azouz Begag; le Soudan à propos d'une déclaration de M. Maxime Verhagen, Ministre néerlandais des affaires étrangères et de déclarations d'autres orateurs invités; l'observateur de la Turquie au sujet d'une déclaration de M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères.
English: One view was that, as there was significant overlap between those recommendations, they should be merged.
French: Selon un avis, ces recommandations se recoupaient dans une large mesure et devaient donc être fusionnées.
English: Date Vendor Name Description Value 2/5/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 72,547.13 1/29/2008 PC FORMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2/5/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 72 547,13 $ 1/29/2008 PC FORMS INC.
English: Terms of reference for multi-year expert meetings
French: MANDAT DES RÉUNIONS D'EXPERTS PLURIANNUELLES 3
English: Through his experience as a palliative care physician and the experiences shared by patients living with terminal illness, Dr. Kuhl has strived to better understand the physical, psychological, and spiritual realities of the end of life.
French: Fort de son expérience comme médecin en soins palliatifs et ayant partagé le vécu des patients avec une maladie terminale, le Dr Kuhl a tenté de mieux comprendre les réalités physiques, psychologiques et spirituelles en fin de vie.
English: 5 28 revision-reconstruction patients experienced at least one complication or re-operation.
French: 5 - 28 cas de reprise-reconstruction ont présenté au moins une complication ou nécessité une réopération.
English: The fault lay not with the Bureau or the Secretariat but with Member States.
French: La faute n'en incombe pas au Bureau ou au Secrétariat, mais aux États Membres.
English: Overview Booklet • Workplace Health System - The small business health model To order any of these publications, please contact the Workplace Health and Public Safety Programme Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle pour les petites entreprises Pour commander ces publications, s'il vous plaît contactez le Programme de santé au travail et de sécurité du public Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: with shortages of every sort, hospitality was difficult in wartime Britain; and yet, in the midst of all their own embarrassments, the English contrived to be kind to the strangers from overseas.
French: anglo-canadiennes n'étaient pas sans nuage. En revanche, combien de preuves n'avonsnous pas que cet état de choses se transforma avec le temps.
English: The hotel features a large spa area with several saunas, a steam bath, and an indoor panorama pool with jets and a waterfall.
French: L'hôtel dispose d'un grand spa avec plusieurs saunas, un bain à vapeur et une piscine panoramique intérieure avec des jets et une cascade.
English: The optimistic forecast is due to the encouraging results of the e-procurement trials organised to date, including a transversal e-auction that involved 25 departments on July 02, 2004.
French: Les prévisions optimistes découlent des résultats encourageants des essais de l'approvisionnement électronique qui ont eu lieu jusqu'à présent, y compris une vente aux enchères électronique transversale à laquelle 25 ministères ont participé le 2 juillet 2004.
English: from the Community and the ACP States; (c) the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract; (d) transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems; (e) technology that is the most appropriate and best suited to local conditions.
French: Dans le but d'assurer le meilleur rapport du coût et de l'efficacité du système, les personnes physiques ou morales ressortissantes des pays en développement non ACP peuvent être autorisées à participer aux marchés financés par la Communauté, sur demande justifiée des États ACP concernés.
English: Golden Podium Awards in Sports Advertising 2009:90 Films Shortlisted and an Exceptional Jury.
French: Podiums d’Or de la Publicité Sportive 2009 :90 Films Présélectionnés et un Jury d’Exception.
English: According to the Organized and Serious Crimes Ordinance and the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance, any person, including financial institutions, lawyers and other entities, who has knowledge of or suspicion of any transaction-related property that may be used for, or diverted to, the perpetration of a chargeable offence, is obliged to report such a case.
French: En vertu du décret sur la criminalité organisée et les crimes graves et du décret sur le trafic de drogues (recouvrement du produit), toute entité, y compris les institutions financières, les avocats et autres intervenants, qui sait ou soupçonne que le produit d'une transaction pourrait être utilisé ou détourné en vue de la perpétration d'une infraction grave, est tenue d'en alerter les autorités.
English: The utmost degree of sophistication of this flute (both for construction and tone) makes it your very best choice.
French: Son degré de sophistication mécanique et sa qualité sonore sont inégalés, et en font le modéle le plus avantageux sur le marché.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
French: Les États parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professions et des personnels qui travaillent dans les services d’adaptation et de réadaptation5.
English: The need to clarify the direction on the removal of specified risk materials (SRMs) from feed was a pressing priority for the roundtable.
French: Le besoin de clarifier l'orientation de la suppression de matières à risque spécifiées (MRS) des aliments du bétail a été une question hautement prioritaire pour la table ronde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that I should like to emphasise, a point which is perhaps common to both reports. It revolves around the legitimacy of the specific status of sport, which I should like us to stress today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a un point commun aux deux rapports que j'aimerais souligner et qui tourne autour de la légitimité de la spécificité du sport, sur laquelle j'aimerais que nous insistions aujourd'hui.
English: It will take time for Belarus and there will be many obstacles along the way.
French: Ce chemin, jonché d'obstacles, exigera du temps pour le Belarus.
English: University of Indiana, Bloomington, Indiana — 1967
French: University of Indiana à Bloomington, Indiana (États-Unis), 1967.
English: Substantial evidence was secured both in West Africa and in Serbia that weapons manufactured in 2001 and 2002 were sold to Liberia by Mr. Tešic through his Temex company.
French: Des informations substantielles provenant d'Afrique de l'Ouest et de Serbie montrent que les armes fabriquées en 2001 et 2002 ont été vendues au Libéria par M. Tešic par l'intermédiaire de sa société Temex.
English: In such situations, monetary policy can play an output-stabilising role which is consistent with its commitment to its primary objective of securing price stability.
French: Dans de telles situations, la politique monétaire peut jouer un rôle de stabilisation de la production compatible avec son engagement en faveur de l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: Instead, however, the report places the emphasis on negative measures, which strangely enough are always against the usual suspects, such as Cuba.
French: Au lieu de cela, ce rapport met l'accent sur les mesures négatives qui, comme par hasard, visent toujours les suspects habituels comme par exemple Cuba.
English: With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it.
French: S'agissant des séropositifs, je pense que tous ceux qui ont besoin de traitement aux antirétroviraux doivent pouvoir y avoir accès.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Bioresource Engineering Clear-Green Environmental Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture and Bioresource Engineering Clear-Green Environmental Inc.
English: At the conference, Djibouti ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women (the Maputo Protocol) and undertook to do its utmost to bring about the abandonment of FGM.
French: Durant cette rencontre, Djibouti a ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes (Protocole de Maputo) (29 janvier 2005) et s'est engagé à tout mettre en œuvre en vue de l'abandon des mutilations génitales féminines.
English: Filtration rates of Corbicula fluminea were measured using 2-μm microspheres from three riverine habitats which differed in ambient suspended particle concentration; rates were measured at particle concentrations spanning the range for the three habitats.
French: Les taux de filtration ont été mesurés au moyen de microsphères de 2 μm chez des Corbicula fluminea provenant de trois cours d'eau à concentrations différentes de particules en suspension; les taux ont été mesurés à des concentrations particulates couvrant le spectre des concentrations trouvées dans les trois habitats.
English: The College Research Development Fund (CRDF) was designed to help Canadian colleges, institutes, and their affiliated research centres develop and strengthen their research infrastructure in areas identified in their strategic research plans.
French: Le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) a été mis sur pied pour aider les collèges, les instituts et leurs centres de recherche affiliés à mettre en place et à renforcer leurs infrastructures de recherche dans les domaines d’importance de leurs plans stratégiques de recherche.
English: The Basel Action Network provided comments to the consultant.
French: Le Réseau d'action pour la Convention de Bâle a adressé des observations aux consultants.
English: APPLICATION by Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd. for suspension of Licence No. 883391 for a period of six months.
French: DEMANDE présentée par Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd. en vue de suspendre pour six mois la licence no 883391.
English: The first is a fight about principle - who should pay for the use of infrastructures and what specifically they should pay for.
French: La première pose une question de principe: qui doit payer pour l'utilisation des infrastructures? Que doit-on payer, précisément?
English: "The challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels, including the EU.
French: "Les enjeux de la mondialisation et des élargissements à venir nécessitent une meilleure gouvernance à tous les niveaux, dont celui de l'Union européenne.
English: The system must function correctly with Windows NT 3.5.1.
French: Le système doit pouvoir fonctionner correctement sur Windows NT 3.5.1.
English: • the exclusion from the Act of records held in the offices of ministers of the Crown or in the Prime Minister's office; and
French: L'exclusion de la Loi des documents conservés dans les bureaux des ministres ou du Premier ministre.
English: Severity (major concern) Significant sediment deposition occurs in portions of all watersheds (Pearson 2004a).
French: Gravité (préoccupation importante) Le dépôt important de sédiments se produit dans des portions de tous les bassins hydrographiques (Pearson, 2004a).
English: It reports to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: Elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Detailed Budget For the Period of:________________ to:___________________ Fiscal Year 1 Fiscal Year 2
French: Budget détaillé pour la période du: _____________________ au: ______________________ Éléments du budget* Exercice financier 1 Exercice financier 2 Détails
English: In addition, HMG/N is seriously engaged in introducing an anti-money laundering law as an economic policy package for which some preliminary work is already underway.
French: De plus, le Gouvernement népalais s'emploie activement à établir un projet de loi contre le blanchiment de l'argent qui contient des dispositions d'ordre économique et fait déjà l'objet de travaux préliminaires.
English: Co-operative Superannuation Society of the Province of Saskatchewan
French: Council of the Saskatoon District Chiefs, The
English: The Bösch report underlines that, for the most part, when an offence is detected, disciplinary procedures are not even initiated and the offences are only referred to the relevant judicial authorities in exceptional cases.
French: Le rapport Bösch souligne que, la plupart du temps, lorsqu'une affaire délictueuse est détectée, les procédures disciplinaires ne sont même pas lancées et les autorités judiciaires compétentes ne sont qu'exceptionnellement saisies.
English: In 1983 the Attorney-General started an investigation in this matter.  The Military Police and a special unit of the Police Force were charged with the investigation.
French: En 1983, le Procureur général a ouvert une enquête à ce sujet et l'a confiée à la police militaire et à une unité spéciale de la police.
English: Poverty, employment and social integration
French: Pauvreté, emploi et intégration sociale
English: You go before a pretty huge board of directors at the review time that is called election day.
French: Quand vient le jour des élections, on se soumet au jugement d’un formidable conseil d’administration.
English: Hirslanden Healthline, your first contact person at the Hirslanden private hospital group.
French: Hirslanden Healthline, votre premier interlocuteur des cliniques privées Hirslanden.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Guinea-Bissau took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée-Bissau prennent place à la table du Comité.
English: As one former employee of the CSC aptly put it, "Bland was the king and he knew how to play the role."
French: Comme le disait avec justesse un ancien employé de la C.S.C., « Bland était le roi et il en savait le rôle par cœur ».
English: Of the 3,612 vehicles registered by 16 May, Pristina region accounted for 75.4 per cent of the total, followed by Strpce municipality with 6.9 per cent.
French: Des 3 612 véhicules immatriculés au 16 mai, 75,4 % venaient de Pristina et 6,9 % de la municipalité de Strpce.
English: The estimated requirements of $62,083,300 reflect a net decrease of $2,713,900 (4.2 per cent) in military and police personnel costs, compared to the apportionment of $64,797,200 for 2006/07.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues à cette rubrique s'établit à 62 083 300 dollars, soit une diminution nette de 2 713 900 dollars (4,2 %) par rapport au crédit de 64 797 200 dollars ouvert pour l'exercice 2006/07.
English: Red maple (Acer rubrum L.) seedlings grown from half-sib seed collected from wet and dry sites were subjected to three levels of plant water stress.
French: Des plantules d'érable rouge (Acer rubrum L.) issues de graines provenant d'un même arbre et récoltées dans des habitats humides ou secs ont été soumises à trois régimes de déficience en eau.
English: The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
French: Le rapport final (communication de la Commission) résume les résultats de l'enquête, présentés en détail dans l'annexe technique2 du rapport final.
English: Secondly, an image comes to mind of a meeting of the Security Council mission in Mitrovica, Kosovo, with a local Serbian women's organization, whose wisdom and willingness to help the inhabitants of that divided city and bring them together impressed everyone.
French: La deuxième image qui me vient à l'esprit est une rencontre qu'a eue la mission du Conseil de sécurité au Kosovo à Mitrovica avec une organisation locale de femmes serbes, dont la sagesse et la volonté de contribuer à aider les habitants de cette ville divisée et de se réunir ont, je crois, impressionné tout le monde à l'époque.
English: Zen Channel, relaxing music for your mind, body and soul: to be added to your favorites ...
French: Zen Manche, musique relaxante pour votre esprit, corps et âme: à ajouter à vos favoris ...
English: Special provision 188 (e) provides requirements for marking, documentation, a drop test, and gross mass limit applicable only for packages containing more than 24 cells or 12 batteries.
French: L'alinéa e de la disposition spéciale 188 énonce des prescriptions en matière de marquage, de documentation, d'épreuve de chute et de limite de masse totale s'appliquant seulement aux colis contenant plus de 24 piles ou 12 batteries.