ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significantly high antioxidant levels found in lingonberries would be an important marketing tool considering the uses are very similar to those of cranberries. extremely adaptable and grows under a wide range of environmental conditions.
French: La concentration particulièrement élevée en antioxydants du lingon constituerait un important argument de mise en marché, étant donné que ce fruit s'utilise à peu près de la même manière que la canneberge.
English: The hotel is located nearby the towncenter and close by wooded surroundings.
French: Cet hôtel se situe à proximité du centre-ville et des bois environnants.
English: Appendix 5 Tribunal contact information Michael Glynn Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Annexe 5 Personne-ressource au Tribunal Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 73, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél.
English: The duties require the skills of a certified electrician and experience in operating, servicing and repairing the specialized electrical equipment used on the ship.
French: Le travail exige du titulaire les aptitudes d'un électricien accrédité ainsi que l'expérience du fonctionnement, de l'entretien et de la réparation du matériel électrique spécial utilisé sur les navires.
English: A memorandum of understanding with Ukraine on the implementation of energy policy was signed only this year during the summit.
French: Un protocole d’accord sur la mise en œuvre de la politique énergétique n’a été signé avec l’Ukraine que lors du sommet de cette année.
English: Past experience has taught us that efforts to cope with and clean-up the impacts of environmental neglect after they occur are not only costly, but continually recur.
French: L’expérience passée nous a montré que les efforts visant à réagir aux répercussions de la négligence à l’égard de l’environnement et l’assainissement requis après le fait ne sont pas seulement coûteux, mais sont constamment à refaire.
English: The agencies that participated in the operational activities of the United Nations, the Economic Commission for Europe (ECE) and UNCTAD should play a leading role in this process.
French: Les organismes qui participent aux activités opérationnelles des Nations Unies dans ce domaine, à savoir la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et de la CNUCED, devraient jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Enhanced opportunity and risk sharing allow to systematically flow down each Business Unit end-customer market related set of business characteristics to the supply base in a fair and balanced way.
French: Un partage poussé des opportunités et des risques permet de répercuter de manière juste et équilibrée auprès des fournisseurs les attentes des clients de chacune de nos unités opérationnelles. Cet ensemble formel d’objectifs et de règles fait partie intégrante de la politique d’approvisionnement.
English: The Commission is also concerned at the recent news about the separation of men and women in the southern part of the region.
French: En effet, la Commission s'inquiète des récentes nouvelles sur la séparation entre hommes et femmes dans le sud de la région.
English: Benefits and Costs Given the minor nature of these amendments, there will be a small positive impact on industry as a whole.
French: Ce n'est pas une modification d'envergure mais un retour à la terminologie utilisée antérieurement dans le règlement.
English: Providing a concrete example of such a body helps make clear what is meant by the term 'ambassadors for European culture'.
French: niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture, en participant à la réalisation de projets de coopération culturelle ou en jouant le rôle d’ambassadeurs de la culture européenne.
English: Where do I go for Receivables Financing?
French: Où trouver du financement des créances?
English: That speaks for itself.
French: Cela parle de soi-même.
English: Police Detachment Location Ivujiviq (Ivujjvik) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Ivujiviq (Ivujjvik) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Principle 4.3.2 states that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.3.2 énonce que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Search Form
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Formulaire de recherche
English: If electric lighting cannot be used, the sign boards shall be covered with reflective material of a corresponding colour on which the symbol shall be clearly visible to vessels.
French: 3.12 S'il n'est pas possible d'utiliser l'éclairage électrique, les panneaux des signaux doivent être recouverts de matériau réfléchissant de couleur correspondante, le symbole représenté devant être bien visible pour les bateaux.
English: The testscans of the Dutch firm were of excellent quality.
French: Les numérisations-test de cette société néerlandaise étaient d'excellente qualité.
English: Canola is one of the healthiest alternatives, yet failing to duly consider and understand the "whole" issue may have a detrimental impact on the Canadian canola industry.
French: M. Bjornson a expliqué que le canola constitue un des substituts les plus sains, mais qu’il convient de considérer et de comprendre scrupuleusement tous les enjeux, sans quoi l’industrie canadienne du canola risque de subir de sérieux impacts négatifs.
English: King's Printer.
French: Commission royale chargée d'enquêter sur les classifications administratives du service public.
English: Human rights, gender, integration and entitlements
French: Droits de l'homme, égalité des sexes, intégration et droits à prestation
English: Themes % Gangs and violence in schools 20 Stereotyping of young people 13 The importance of listening to teens - teens have things to say, but no one will listen 11 The cost of post-secondary education 8 Discrimination 8 Children and youth should be safe from war, disease, violence and abuse 6 Favouritism in schools 6 Child labour 3 The disparity between rich and poor 3 Youth access to drugs and alcohol 3 Facilitating opportunities for young people to voice their opinions 3 Children and youth are starting to have sex at younger ages 2 Privatization of the healthcare system 2 Information about drugs and alcohol 2 Police unfairness towards youth 1 More thought needs to be given to child protection laws 1 The importance of youth rehabilitation programs 1 More money from taxes should be given to families in need 1 Animal rights 1 Concern for people living in poverty in Third World nations 1 A new education plan is needed 1 School closures 1 Teen suicide 1 Government policies regarding the rights of lesbians and homosexuals 1 "Violence.
French: Themes % Il faut enrayer l'intimidation et le racisme 22 Les dépenses gouvernementales doivent être orientées vers les bonnes questions 12 Les enfants et les jeunes doivent avoir le droit d'être des enfants et des jeunes 11 Le gouvernement doit verser une aide financière aux mères qui restent à la maison 11 Il faut contrer la violence à l'adolescence 7 Les droits des enfants et des jeunes doivent être respectés 7 Il faut traiter de la question de la dépression chez les enfants et les jeunes 6 Financer plus de lignes d'aide pour les enfants et les jeunes 5 Prêter assistance aux enfants et aux jeunes qui vivent dans la rue 5 Protéger les enfants dans les pays autres que le Canada 5 Les usines devraient arrêter de polluer 2 Les attitudes des professeurs devraient changer 2 Il faut faire baisser le prix des aliments 2 Établir des organisations représentant les enfants et les jeunes qui seront reconnues et entendues par les adultes 1 Transports 1 « De nos jours, la dépression tient une grande place dans les problèmes de vie des jeunes.
English: The democratic deficit and the associated legitimacy crisis exist at two levels. The first is in the context of the institutions and processes of representative democracy in general.
French: Le déficit démocratique et la crise de légitimité qui en découle se manifestent à deux niveaux, d’abord celui des institutions et des processus de la démocratie représentative en général, et ensuite celui de secteurs de politique précis comme les soins de santé.
English: They should not deceive or knowingly mislead Ministers, Parliament or the public.  6.
French: Ils ne doivent pas tromper ni sciemment induire en erreur les Ministres, le Parlement ou le public.  6.
English: We, like others, are grateful for the comprehensive briefing provided by Mr. Sinclair.
French: Comme les autres, nous remercions M. Sinclair de son exposé détaillé.
English: As soon as a Contracting Party realizes that there is on its territory a person who has committed such a breach, its duty is to ensure that the person concerned is arrested and prosecuted with all despatch.
French: Dès lors que l'une d'elles a connaissance du fait qu'il se trouve sur son territoire une personne ayant commis une telle infraction, son devoir est de veiller à ce que cette personne soit arrêtée et poursuivie rapidement.
English: In comparison with the 1995 population census, there were 130,500 female civil servants or 27% of the total civil servants, this represented an increase of 4%.
French: On relève une augmentation de 4 % par rapport au recensement démographique de 1995 (À l'époque les fonctionnaires femmes étaient 130 000 soit 27 %.
English: Two inquiries were carried out.
French: Deux enquêtes ont été effectuées.
English: Alternate representative: M.  Pascal Teixeira da Silva
French: Représentant suppléant : M. Pascal Teixeira da Silva
English: As a result, we at EDC have undergone a major re-thinking of our services, and our own organizational structures to make sure we are accessible to everyone who needs us, and to make sure that our products and services meet and evolve with customer needs.
French: Résultat, à EDC, nous repensons complètement nos services, et nos propres structures organisationnelles, pour nous assurer d’être accessibles à tous ceux qui ont besoin de nous et faire en sorte que nos produits et services répondent aux besoins de nos clients et évoluent avec eux.
English: The hotel contains 14 SpaNaturel treatment rooms. The hotel also boasts the single largest hotel meeting space in the city.
French: L'hôtel comporte 14 salles de soin « SpaNaturel » et vous propose le plus grand espace de réunion dont dispose Cardiff.
English: Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning.
French: Les catastrophes naturelles et les calamités nous ont souvent frappés sans préavis.
English: In order for Canada to fully benefit from these federal investments, it remains a challenge to support the efficient and intensive operation of the research facilities that have been provided through the investments of the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners.
French: Pour que le pays tire pleinement parti de ces investissements fédéraux, il reste à appuyer le fonctionnement efficace et intensif des installations de recherche aménagées grâce aux investissements de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et des autres bailleurs de fonds.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Note avec satisfaction le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture ;
English: We are aware that decisions on enlargement taken at the European Council in Helsinki, which will be made with reference to the Commission' s annual report will have a powerful impact on relations between the EU and Turkey.
French: Nous avons conscience que les décisions concernant l' élargissement qui seront prises au Conseil européen et qui le seront en tenant compte du rapport annuel de la Commission, auront de grandes implications sur les futures relations entre l' Union européenne et la Turquie.
English: The tiered approach to notification introduced in the NSNR is maintained, allowing the level of testing to increase in step with increases in usage and commercial viability.
French: On a maintenu le système de déclaration par étapes qui existait dans le RRSN original, ce qui permet d'élever le niveau des essais parallèlement à l'accroissement de l'usage et de la viabilité commerciale.
English: In one case, a staff member sustained multiple bruises to his body at the hands of the Israel Defense Forces.
French: Dans un cas, un agent a été agressé par des membres des Forces de défense israéliennes et a souffert de contusions multiples.
English: Governments must devolve responsibilities and authorities, with the necessary financial assistance, upon Inuit regional and community groups to develop and implement programs that affect Inuit.161 There have been other circumpolar environmental initiatives; Aboriginal peoples from Canada have been involved in the development of each of them.
French: Les gouvernements doivent déléguer leurs responsabilités et leurs pouvoirs, avec l'aide financière requise, aux groupes régionaux et communautaires inuit pour qu'ils élaborent et mettent en œuvre des programmes qui ont des répercussions sur les Inuit161. Il y a eu d'autres initiatives circumpolaires en matière d'environnement, et les peuples autochtones du Canada ont participé à l'élaboration de chacune
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis par la Commission des revendications particulières des Indiens (pour plus de détails).
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, General Assembly affairs and conference services, and 29D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium to meet the additional requirement of $1,725,400.
French: Il est impossible à ce stade d'identifier au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) ou au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice biennal pour couvrir les dépenses supplémentaires de 1 725 400 dollars.
English: The availability of more Canadian services and better promotion by the broadcast community will drive consumers to these new services.
French: L'accès à un plus grand nombre de services canadiens et une meilleure promotion par le monde de la télédiffusion pousseront les consommateurs vers ces nouveaux services.
English: Regular remitter If you are a new employer, or your Average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Versements réguliers Si vous êtes un nouvel employeur ou que votre retenue mensuelle moyenne (RMM) il y a deux ans était moins de 15 000 $, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez fait les retenues.
English: At this latest summit, which was the second involving the 25-member Union, the participants emphasised the need for: multilateralism (support for the UN system, disarmament and global governance and for the fight against terrorism, drug-traffickers, organised crime, etc.); social cohesion (combating exclusion by means of effective social policies, higher budgetary appropriations and experience-sharing; bilateral relations (encouraging the pursuit of EU-Mercosur negotiations, developing trade liberalisation, seeking a just and lasting solution to the debt problem, supporting regional integration, more cooperation between the two regions on issues such as the environment, energy and migration, and launching more initiatives in the spheres of education, culture, science and technology).
French: Lors de ce dernier sommet, qui fut le deuxième de l'Union à 25, les participants ont insisté sur: le multilatéralisme: soutien au système de l'ONU, au désarmement, à la gouvernance, à la lutte contre le terrorisme, les narco-trafiquants, la criminalité organisée, etc.; la cohésion sociale: lutte contre l'exclusion sociale par le biais de politiques sociales efficaces, de crédits accrus, de l'échange d'expériences; la relation bi-régionale: encouragement à la poursuite des négociations UE-Mercosur, développement de la libéralisation commerciale, solution juste et durable au problème de la dette, soutien à l'intégration régionale, coopération bi-régionale accrue dans des matières comme l'environnement, l'énergie et les migrations; accroissement des initiatives dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la science et de la technologie.
English: Parks Canada had committed in the 2000-2001 Annual Report to developing a performance reporting framework in conjunction with the overall strategy with a particular focus on measurement of national level reach, satisfaction and understanding.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, Parcs Canada s'engageait à élaborer un cadre de rapport sur le rendement, en liaison avec une stratégie générale, axé plus particulièrement sur l'évaluation du niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l'échelle nationale.
English: The men arrived in waves: more than 2,000 disembarked between 1683 and 1689, and about 1,300 in 1750 and 1751.
French: Les hommes arrivèrent nombreux et par vagues : plus de 2 000 entre 1683 et 1689, et quelque 1 300 en 1750 et 1751.
English: Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs) are negotiated in areas of the country where Aboriginal rights and title have not been dealt with by treaty or through other legal means.
French: De telles ententes sont négociées dans les régions du pays où les droits et titres ancestraux n'ont jamais été réglés par un traité ou par un autre moyen juridique.
English: Having found that the claimant had good cause, the board antedated her claim to March 1, 1995, which was the day she was available for work.
French: Ayant conclu que la prestataire avait un motif valable, le conseil a antidaté sa demande au 1er mars 1995, jour où elle était devenue disponible pour travailler.
English: • the conditions for access to this infrastructure;
French: • conditions d'accès à cette infrastructure;
English: Improved human resources management Ongoing 4.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines Continue 4.
English: The Trial Chamber shall inform the Prosecutor, the defence and, if applicable, the legal representatives of the victims and the representatives of States which have participated in the proceedings of the date on which the Trial Chamber will pronounce its decision.
French: Elle informe le Procureur, la défense et, le cas échéant, les représentants légaux des victimes et les représentants des États qui ont participé à la procédure de la date à laquelle elle rendra sa décision.
English: The application form will vary depending on whether the application is submitted on the basis of lump sums and flat rates or a detailed budget.
French: Le formulaire de demande sera différent selon que la demande est présentée sur base de barèmes et forfaits ou sur base d’un budget détaillé.
English: Even with the continued difficulties in the CD, Finland remains committed to its goals and is willing to assist in all efforts towards fulfilling the mandate of the CD.
French: Malgré les difficultés que la Conférence continue de connaître, la Finlande reste attachée aux objectifs de cette dernière et prête à participer à tous les efforts déployés pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In accordance with the Protocol, when taking measures against a vessel, States must ensure the humane treatment of the persons on board; take due account of the need to prevent the endangerment of the security of the vessel or its cargo; not prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State; and ensure within available means that any measure taken is environmentally sound.
French: Aux termes du Protocole, les États doivent, lorsqu'ils prennent des mesures à l'encontre d'un navire, veiller au traitement humain des personnes à bord; tenir dûment compte de la nécessité de ne pas compromettre la sécurité du navire ou de sa cargaison et de ne pas porter préjudice aux intérêts commerciaux ou aux droits de l'État du pavillon ou de tout autre État intéressé; et veiller, selon leurs moyens, à ce que toute mesure prise à l'égard du navire soit écologiquement rationnelle.
English: Amendment 24 Article 10, title Annual and final reports Interim and final reports Justification Annual reports are a bureaucratic instrument that is also considered unsuitable for ascertaining progress.
French: Justification Les rapports annuels sont un instrument trop bureaucratique, qui de surcroît ne convient pas à la réalisation de progrès.
English: (2) The 2002-2003 and 2003-2004 actual does not include the activities of Government Information Services.
French: (2) Les données réelles de 2002-2003 et de 2003-2004 ne comprennent pas les activités des Services d'information du gouvernement.
English: UNFF and the collective partnership on forests need to find ways and means to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action, to strengthen political commitment at the national level, and to enhance coordination and cooperation among international organizations, so as to advance common understanding on sustainable forest management and to put it into effect on the ground.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts doivent trouver les moyens de faciliter la mise en oeuvre des actions proposées par le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts, de renforcer l'engagement politique au niveau national et de resserrer la coordination et la coopération entre les organisations internationales afin de promouvoir une position commune sur les questions relatives à la gestion durable de la forêt et de l'appliquer sur le terrain.
English: For instance, sometimes a programme, project or piece of legislation is implemented prior to the relevant policy formulation.
French: Par exemple, il arrive qu’un programme, un projet ou une loi soient appliqués avant l’élaboration de la politique correspondante.
English: The importance the United Nations gave to the disaster was backed up by a statement made by the President of the Security Council on 6 March and a resolution adopted by the General Assembly on 10 March (54/96) calling for the Secretary-General to continue “mobilizing and coordinating” humanitarian assistance and support for reconstruction and rehabilitation efforts.
French: La déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 6 mars et la résolution adoptée par l'Assemblée générale le 10 mars (A/RES/54/96 L) et demandant au Secrétaire général de continuer à mobiliser et coordonner l'assistance humanitaire et l'assistance nécessaire au relèvement et à la reconstruction, ont montré l'importance que l'ONU accordait à la catastrophe.