ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great advantage of this kind of protocol is that the European Union can help with these countries' development.
French: Le grand avantage offert par ce type de protocole réside dans le fait que l'Union européenne peut favoriser le développement de ces pays.
English: I actually have three messages for Turkey.
French: J'ai en fait trois messages à adresser à la Turquie.
English: An Empirical Study from China Document(s) 22 of 86
French: An Empirical Study from China Document(s) 22 de 86
English: About 450 plants are dedicated to the manufacture of whole bicycles, as opposed to parts and accessories.
French: Environ 450 usines se consacrent à la fabrication de bicyclettes complètes par opposition à des pièces et accessoires.
English: Black History Month was marked by Aboriginal and Diversity Initiatives, as well as the regional offices, in February 2007, in order to raise awareness and understanding for staff and Board members at the NPB.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs, soit février, a été souligné en 2007 par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité, ainsi que par les bureaux régionaux, afin que les commissaires et le personnel de la Commission soient davantage renseignés et sensibilisés.
English: DACoRD then filed a complaint on behalf of the petitioner to the Complaints Committee on Ethnic Equal Treatment (established under Act No. 374, of 28 May 2003, on Ethnic Equal Treatment), arguing that the school's practice consisting in agreeing to employers' requests to send only trainees of Danish origin constituted direct discrimination.
French: Le Centre a alors déposé, au nom de l'auteur, une plainte auprès du Comité des plaintes sur l'égalité de traitement (aspects ethniques) [créé en vertu de la loi no 374 du 28 mai 2003 sur l'égalité de traitement (aspects ethniques)], en faisant valoir que la pratique de l'école consistant à complaire aux vœux des employeurs désirant que ne leur soient envoyés que des stagiaires d'origine danoise constituait une discrimination directe.
English: Monitoring and Evaluating Physical Activity Programs for Older Adults By Anita M. Myers PhD, Professor, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo; Adjunct, Canadian Centre for Activity and Aging, Univeristy of Western Ontario
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum of Canada
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada
English: They have no intention of creating, as the Constitution proposes, a minister for foreign affairs, not even if it is Mr Solana, and they have even less intention of giving him services and funding.
French: Justement, ils n’entendent pas créer, comme la Constitution le proposait, un ministre des affaires étrangères, fût-ce M. Solana, et encore moins lui donner des services et des crédits.
English: - You can also take the shuttle bus which takes you to BERRI-UQAM metro station for around $12 CAD.
French: - Vous pouvez aussi prendre la navette, qui vous déposera à la station de métro Berry-UQAM. Prix d'environ 14$ CAD par personne.
English: Domestic producers are powerful and have successfully lobbied the government to restrict imports to a minimum.
French: En effet, les producteurs nationaux sont puissants et ont réussi à exercer des pressions sur le gouvernement aﬁn qu’il restreigne les importations au minimum.
English: We need to look at the single market to ensure that it does not contradict the aims of this directive and we need to make sure that renewables take their full place when we consider the Security of Supply Green Paper.
French: Nous devons nous pencher sur le marché intérieur pour faire en sorte qu'il n'aille pas à l'encontre des objectifs de cette directive ; et nous devons veiller à accorder une place à part entière aux sources d'énergie renouvelables dans le Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Rogers Broadcasting Limited  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Halifax.
French: Rogers Broadcasting Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Halifax.
English: However, it is thinner than the cornea, a fact reflected by the relatively thin stroma.
French: Cependant, la membrane est plus mince que la cornée à cause de l'épaisseur relativement moins grande du stroma.
English: 1986-1992 Alternate representative of Cuba to the General Assembly
French: 1986-1992 Représentant suppléant de Cuba à l'Assemblée générale
English: He said that the proposed structure would establish the scope of work on mercury and identify agreed priority areas for cooperation on the basis of Governing Council decision 24/3 IV in a flexible manner.
French: Il a indiqué que la Structure déterminerait la portée des travaux sur le mercure et identifierait des domaines prioritaires retenus d'un commun accord pour la coopération sur la base de la décision 24/3 IV du Conseil d'administration.
English: This document provides a comprehensive overview of activities and expenditures for the reporting period of 2006–2007.
French: Le présent document donne un aperçu complet des activités et des dépenses pour l’exercice financier 2006–2007.
English: As noted in the information on article 6 and in the introduction to this article, the amendments to the Charter of Rights and Freedoms and the Penal Code have prolonged the period for handing over a detainee to the court which is to decide on remand from 24 to 48 hours.
French: Comme il a été indiqué dans les renseignements relatifs à l'article 6 et dans l'introduction au commentaire relatif à l'article 11, la Charte des droits et libertés et le Code pénal ont été modifiés de manière à porter de 24 à 48 heures le délai dans lequel le suspect doit être déféré au juge, lequel décidera de le placer en détention provisoire ou de le remettre en liberté.
English: The High Performance Computing e-Science initiative (HPC) was launched in October 2002 with initial project funding of $3 million.
French: Six instituts du CNRC participent à la mise sur pied d’une plate-forme de calcul multiéchelle fondée sur une « grille », qui permettra la modélisation des nanostructures et des matériaux biologiques.
English: Following its October 1999 meeting, the Exploratory Steering Committee initiated a “transition phase” designed to establish the formal governance and institutional arrangements for the MA.
French: Après sa réunion d’octobre 1999, le Comité directeur préliminaire entreprend une « phase de transition » afin d’établir les dispositions sur la gouvernance et les arrangements institutionnels officiels de l’EM.
English: In 1970, 71 cities in developing countries had a population between 1 and 5 million people; the number of cities in this category rose to 187 in 1995 and is expected to reach 228 by 2015.15 Globally, in order to achieve full water supply coverage by 2025 in urban areas services would need to be provided to the additional 1.7 billion people expected to dwell in urban areas as well as to the 184 million currently lacking access to water supply services.
French: En 1970, 71 villes de pays en développement comptaient entre 1 et 5 millions d'habitants, phénomène qui s'est étendu à 187 villes en 1995 et devrait atteindre 228 villes en 2015.  À l'échelle mondiale, la généralisation de l'approvisionnement en eau dans les zones urbaines d'ici à 2025 exigerait que l'on approvisionne les 1,7 milliard de nouveaux citadins ainsi que les 184 millions de citadins qui n'ont actuellement pas accès à cet approvisionnement.
English: What sources are we going to use to produce such a list?
French: Quelles sources utiliser pour dresser cette liste?
English: Institutional policies Given the very limited number of requests received under the Access to Information Act, and in view of the fact that the Treasury Board’s Interim Policy Guide provides sufficient guidance, the National Parole Board does not need any further policy with respect to the administration of the Act.
French: Politiques de l'institution Étant donné que le nombre de demandes reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information est très peu élevé et que les lignes directrices provisoires du Conseil du Trésor sont suffisantes, la CNLC ne possède pas de directive interne en ce qui concerne l’application de cette loi.
English: • In Nicaragua, CIDA and Save the Children Canada are supporting a local organization called Dos Generaciones – or Two Generations – to help provide an education to the young people who live and work at the Managua city dump.
French: • Au Nicaragua, l'ACDI et Aide à l'enfance Canada appuient une organisation locale appelée Dos Generaciones (Deux générations) afin d'aider à offrir des services d'éducation aux jeunes qui vivent et qui travaillent à la décharge de la ville de Managua.
English: Meaning "Rip" the song from the CD onto a computer, "Mix" the tracks of music that have been ripped into the order you want them, and then "Burn" your own CD’s (for fun – but possibly for profit too).
French: L’entreprise exhortait ainsi les consommateurs à copier (Rip) les chansons des disques compacts sur leur ordinateur, à les classer (Mix) dans l’ordre désiré, puis à graver (Burn) leurs propres DC (pour le plaisir ou peut-être pour un profit).
English: Presently, the following two sub-components of the system are under development with planned completion by the end of 2003:
French: Actuellement, les responsables s’occupent des deux sous-composantes suivantes du système dont la mise au point devrait être terminée d’ici à la fin de 2003.
English: Freed & Freed argues that these fabrics are required to manufacture the high-quality outerwear that is distinguished from low-quality wool overcoats.
French: 100 de poils fins. Elle allègue que ces tissus sont nécessaires pour confectionner des vêtements d’extérieur de qualité supérieure qui se distinguent des manteaux de laine de qualité inférieure.
English: November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
French: H/CE/VII/2 page 10 xix) "notification de refus", la communication faite au Bureau international en application de l’article 10.2) par un office désigné concernant son refus, partiel ou total, des effets d’un enregistrement international dans la Partie contractante à laquelle cet office appartient;
English: (Original signed by)  J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 19 December 2006
French: (Original signé par)  J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 19 décembre 2006
English: Site conditions often require changes to the sampling plans. Success is dependent upon keeping the goals of the sampling operation in mind, then recording and communicating any deviations from sampling plans, and their reasons, to the parties involved.
French: Les préposés à l’échantillonnage peuvent aussi consulter le Manuel d'échantillonnage sur le terrain à l'usage des inspecteurs : manuel d'échantillonnage et guide de référence à l'usage des inspecteurs d'Environnement Canada (1995), ainsi que le Guide de sécurité pour les inspecteurs : guide à l'intention des inspecteurs d'Environnement Canada (1995).
English: First, there was general agreement to delete from subparagraph (a), the words "without discrimination based on disability" and instead to add, to the chapeau of paragraph 1, the words "on an equal basis with others".
French: Premièrement, il a été généralement convenu de supprimer à l’alinéa a) le membre de phrase « sans aucune discrimination motivée par leur handicap » et à la place d’ajouter dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 les mots « à égalité avec les autres personnes ».
English: Only 30 per cent of firms use salaried labour, and are responsible for 69 per cent of the total employment.
French: Seulement 30 % des entreprises emploient de la main-d'œuvre salariée, représentant 69 % du nombre total de travailleurs.
English: information from a variety of sources, including law enforcement, intelligence agencies and the general public.
French: Il recueille également les renseignements que lui transmettent volontairement les organismes chargés de l’application des lois, les organismes du renseignement et le public.
English: Literathy, P., S. Haider, O. Samhan, and G. Morel, "Experimental Studies on Biological and Chemical Oxidation of Dispersed Oil in Seawater", Wat.
French: Literathy, P., S. Haider, O. Samhan et G. Morel, «Experimental Studies on Biological and Chemical Oxidation of Dispersed Oil in Seawater», Wat.
English: Just because you, and wipe with a white towel, is not it a waste.
French: Tout simplement parce que vous, et essuyer avec une serviette blanche, n'est-ce pas un déchet.
English: Consequently, it is necessary to amend Section 5 of the Regulations to remove references to it.
French: Par conséquent, il est devenu nécessaire de modifier l'article 5 du Règlement afin d'éliminer les références à l'option RA/T2.
English: Canada has developed and manufactured the dry-ends, while the wet-ends have been procured from the United States Navy.
French: Le Canada a mis au point et fabriqué les apparaux non immergés, alors que les apparaux immergés viennent des Forces navales des États-Unis.
English: Over 857 kilometres of road have been verified or cleared for emergency deployment and aid delivery.
French: Plus de 857 kilomètres de routes ont été vérifiés et déminés en vue du déploiement d'urgence et de l'acheminement de l'aide.
English: Furthermore, with 187 million people, an expanding middle class and millions of working class citizens now benefiting from falling unemployment, low inflation and easier credit terms, Brazil’s importance as a consumer market is on a steep rise.
French: De plus, l’importance du BrÃ©sil en tant que marchÃ© de consommation croÃ®t de faÃ§on vertigineuse en raison de ses 187 millions d’habitants, d’une classe moyenne en expansion et de millions de travailleurs profitant d’un taux de chÃ´mage Ã la baisse, d’une faible inflation et de conditions de crÃ©dit plus favorables.
English: A significantly stronger commitment is required in this area than is currently the case.
French: Sur ce point, un engagement beaucoup plus fort que celui que nous connaissons aujourd'hui est nécessaire.
English: Recipient Institution(s) L'Enfant pour l'enfant International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) L'Enfant pour l'enfant International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports 41 - 42 12
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation 41 − 42 11
English: On the vote in hand and the EU-CALIFORUM deal, I think we should recognise that even though there were many concerns over the deal, in terms of the EU being aggressive in trying to open up its markets, at the same time it does set a deadline for liberalisation and it makes many of the Caribbean countries recognise that they have to seek to diversify.
French: Pour ce qui est du vote qui nous occupe et de l'accord UE-Cariforum, nous devrions selon moi reconnaître que, si ce dernier a soulevé nombre de préoccupations sur l'agressivité de l'Union dans ses tentatives d'ouverture de ses marchés, il fixe parallèlement un calendrier de libéralisation, et il permet à de nombreux pays des Caraïbes de comprendre qu'ils doivent s'efforcer de se diversifier.
English: Knowledge Gaps/Information Gaps A variety of discussion and questions were generated over the course of the workshop.
French: Lacunes (Information/ Connaissances) Une gamme de discussions et de questions ont été soulevées au cours de latelier.
English: Our amendments should be made to this effect; the outcome will determine our final vote.
French: C'est dans ce sens que vont nos amendements et c'est de leur résultat que dépendra notre vote final.
English: She mentioned as an example the joint UNHCR/UNICEF appeal for education in Jordan, which had received only USD 38 million, though the target had been USD 129 million.
French: Judith Kumin a cité pour exemple l'appel commun de l'UNHCR et de l'UNICEF pour l'éducation en Jordanie, qui n'a reçu que 38 millions de dollars alors qu'il était chiffré à 129 millions de dollars.
English: Late arrivals and no-shows: arrivals before 23:00.
French: Arrivée tardive et non-présentation : les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23h00.
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/stats/denmark_e.pdf on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/stats/eu25_e.pdf le 26 mai 2006.
English: • The PSMA is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed, to promote more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: • La LMFP vise à faciliter l'embauche des bonnes personnes pour répondre aux besoins au moment opportun, à favoriser des relations patronales-syndicales axées sur la collaboration, à orienter expressément les efforts sur l’apprentissage et la formation des employés et employées de tous les niveaux, et à éclaircir les rôles et la responsabilisation.
English: SCOGAC members were also informed that nine out of 29 (31%) RCT Program Outlines received in this competition were recommended to move forward to a full application.
French: On informe aussi les membres du CPSCSB que l'on a recommandé que neuf des 29 (31 %) aperçus de programme ECR reçus dans le cadre du concours passent à l'étape de la demande détaillée.
English: An active defender of Guarani-Kaiowá land rights, Ortiz Lopes had previously received death threats.
French: Défenseur actif des droits à la terre des Guaranis-Kaiowás, Ortiz Lopes avait déjà auparavant reçu des menaces de mort.
English: It is therefore essential to provide this Organization with sufficient financial, operational and logistical resources — resources that are proportionate to the tasks entrusted to it.
French: Il est donc nécessaire de fournir à l'Organisation les ressources financières, opérationnelles et logistiques suffisantes - ressources qui soient à la hauteur des tâches que nous lui confions.
English: If you have any concerns, please contact info@classroomconnections.ca.
French: Si vous avez des préoccupations à cet égard, veuillez communiquer avec nous à l'adresse info@classroomconnections.ca.
English: • A combination of clear broths, oral rehydration solutions and a modest amount of hypotonic fluids (e.g. water, juices, soft drinks) may be the best strategy for managing acute diarrhea Elderly and debilitated clients in particular are at risk for dehydration, and early use of oral rehydration fluids is recommended.
French: • En cas de diarrhée chronique, la meilleure stratégie peut consister à combiner des bouillons clairs, les solutions orales de réhydratation et une petite quantité de liquides hypotoniques (p. ex. eau, jus, boissons gazeuses). Les personnes âgées ou affaiblies risquent particulièrement de souffrir de déshydratation et l'utilisation de solutions orales de réhydratation est recommandée promptement dans le traitement.
English: Search and update facilities will be provided in accordance with agreed rules and data protection principles.
French: Des fonctions de recherche et des mises à jour seront fournies conformément aux règles et principes de protection des données convenus.
English: For further information, please contact Ms. Ditte Juul-Joergensen, Delegation of the European Commission (tel.  1 (212) 401-0120; e-mail ditte.juul-joergensen@cec.eu.int).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ditte Juul-Joergensen, Délégation de la Commission européenne (tél. 1 (212) 401-0120; courriel ditte.juul-joergensen@cec.eu.int).
English: Errr, did you not read what I wrote?
French: J'ai fait et eu tous les iss pro evolution et PES jusqu'a PES 6, mais la non, c'est devenu nettement moins bon, nettement moins agréable a jouer ! Les épisodes ps2 sont nettement supérieux aux derniers pes nex gent.
English: The law enforcement pillar consists of the Philippine National Police (PNP) and the National Bureau of Investigation (NBI).
French: L'élément relatif à l'application des lois comprend la Police nationale des Philippines (PNP) et le Bureau national des enquêtes (NBI).
English: There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
French: Cette option impliquerait que l’on n’apporte pas de changements par rapport à la situation actuelle. Actuellement, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène n’entrent pas dans le champ d’application de la législation de la Communauté européenne sur l’homologation des véhicules.
English: If you decide to use a font on your page that a visitor doesn't have, that font will render differently (and often unattractively) on the visitor's machine.
French: Si vous décidez d'utiliser une police de caractères sur votre page que le visiteur n'a pas, cette police paraîtront différents (et souvent vilainement) sur la machine du visiteur.
English: • Systematic ways of evaluating and monitoring the impact of the social, economic, and technological changes will always be needed.
French: • Des moyens systématiques d'évaluer l'impact des changements technologiques, économiques et sociaux seront toujours nécessaires.
English: Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit.
French: Les restrictions intervenant dans d’autres domaines tels que les données relatives à la stabilité du système financier ou des établissements de crédit transmises par les autorités de contrôle prudentiel et les informations relatives aux signes de sécurité et aux spécifications techniques des billets en euros, actuels et futurs, ne sont pas limitées dans le temps.
English: It seemed like we were looking at a 36" circular aquarium which in reality represented the new environment we were living in.
French: Les oc&eacute;anautes semblent cependant dire que la premi&egrave;re nuit pass&eacute;e sous l&rsquo;eau est l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement le plus marquant de la transition.
English: Dredging is always an issue at both harbours.
French: En outre, les deux usines de transformation du poisson sont maintenant fermées.
English: (Possibly) Request for a current affairs debate or debate under urgent procedure
French: [Eventuellement] Demande de débat d'actualité ou discussion selon la procédure d'urgence
English: In this context, we would like to make a special reference to the collaborative project launched by India in Mauritius.
French: Dans ce contexte, nous voulons mentionner particulièrement le projet de collaboration que l'Inde a lancé à Maurice.
English: Taxation of development projects
French: Régime fiscal applicable aux projets de développement
English: Crompton & Geran provide two explanations for income discrepancies between single-earner wives and husbands.
French: D’abord, seulement 86 % des femmes travaillaient à temps plein, comparativement à 96 % des hommes.