ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not true that the system favours those with inefficient processes and management systems, on the contrary companies that use the stimulus to reduce emissions will be rewarded since they require less allowances to cover their actual emissions and can, thus, sell the surplus.
French: Il est erroné de prétendre que le système favorise ceux qui ont des procédés et des systèmes de gestion inefficaces; au contraire, les entreprises qui exploitent la mesure d’encouragement de la réduction des émissions seront récompensées puisqu’elles ont besoin d’un nombre moins élevé
English: Would he like to estimate what percentage of success the Chinese people will get from these same negotiations?
French: Voudrait-il estimer le pourcentage de réussite de ces mêmes négociations pour la population chinoise ?
English: But that was a weak link which must be addressed if the Organization was to help expand the market, increase the number of players and really sustain local growth, and in particular the development of small and medium enterprises (SMEs).
French: Or, il y a là un maillon faible que l'Organisation doit renforcer si elle souhaite contribuer à élargir les marchés, à multiplier le nombre d'acteurs et à soutenir réellement la croissance locale, en particulier la création de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The spirit of the pilot and crew in this era was anything but fatalistic; it defied the formidable elements of nature and the predictable imperfections of early aviation technology.
French: Les exigences du transport aérien du courrier dans des conditions, aussi primitives qu'elles sont, semblent assez décourageantes quand on les regarde en cette fin du XXe siècle.
English: Details : (Latin quarter, Notre-Dame, Saint-Louis islands, Conciergerie, Square du vert Gallant, Institut de France, Money Museum).
French: Détails : (Quartier Latin St-Séverin, Notre-Dame, île Saint-Louis, Conciergerie et Ste chapelle, Square du vert-gallant, Institut de France, musée des Monnaies).
English: It recommended that Japan adapt national legislation and bring it into line with the principles of equality and non-discrimination.
French: Elle a recommandé au Japon d'adapter sa législation nationale pour la rendre conforme aux principes d'égalité et de non-discrimination.
English: • Nutrition and health claims must comply with the applicable regulations.
French: • Les allégations nutritionnelles et les allégations santé doivent respecter les règlements en vigueur.
English: 5.1.5 For the purposes of this Article the principles of conservation are: a. the maintenance of the natural balance of ecological systems within the NMR;  b. the maintenance of vital, healthy wildlife populations capable of sustaining harvesting needs as defined in this Article;  c. the protection of wildlife habitat; and  d. the restoration and revitalization of depleted populations of wildlife and wildlife habitat.
French: 5.1.5 Aux fins du présent chapitre, les principes de conservation sont les suivants : a. le maintien de l’équilibre naturel des systèmes écologiques dans la RMN;  b. le maintien en santé des populations fauniques vitales, de manière à satisfaire les besoins en matière de récolte prévus par le présent chapitre;  c. la protection de l’habitat des ressources fauniques;  d. la reconstitution des populations de ressources fauniques en déclin et la revitalisation de leur habitat.
English: Whether the assignment is a high-risk multinational peace-enforcement or peace-building operation, or a deployment in Canada to help civil authorities deal with a natural disaster, the challenge is always that of using the available Navy, Army and Air Force resources as efficiently as possible.
French: Qu’il s’agisse d’une opération multinationale d’imposition ou de consolidation de la paix à haut risque ou d’un déploiement national ayant pour but d’aider les autorités civiles à composer avec une catastrophe naturelle, le défi qui se pose toujours est d’utiliser le plus efficacement possible les ressources disponibles de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Don't let his death be in vain'.
French: Ne permettez pas qu'il soit mort en vain".
English: Furthermore, as has also been stressed tonight, that ability to compete is reinforced by the strong devaluation of the Korean won, caused by monetary instability in Asia.
French: Une capacité à rivaliser qui est, d'autre part, renforcée, comme on l'a également souligné ce soir, par la forte dévaluation du won coréen, responsable des fluctuations monétaires en Asie.
English: Secondly, as regards labelling, article 8 of this regulation was riddled with deficiencies and today these seem even more blatant than they were a year ago.
French: Deuxième chose, à propos de l'étiquetage. L'article 8 de ce règlement était parsemé de lacunes et ces lacunes apparaissent aujourd'hui plus béantes encore qu'il y a un an.
English: The Centres are headquartered in Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Ils sont situés à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: For freight containers, for the transport of Class 7 material, a freight container may be used as a packaging.
French: Pour les conteneurs servant au transport des matières de la classe 7 un conteneur peut être utilisé comme un emballage.
English: Most of all, Oracle Call Center On Demand lets your customers experience personalized "one and done" service.
French: Et surtout, Oracle Call Center On Demand vous permet d’offrir un service personnalisé au cas par cas.
English: The unutilized balance was attributable mainly to an overall actual vacancy rate of 18.6 per cent for national staff compared with the 2 per cent vacancy rate applied in the budget.
French: Le solde inutilisé s'explique surtout par un taux de vacance global de 18,6 % pour le personnel recruté sur le plan national, au lieu du taux de 2 % prévu dans le budget.
English: With respect to the claim for construction of the warehouses, however, the Panel notes that the evidence, including the contracts and payment orders for the construction of the warehouses which are dated after 2 March 1991, does not support the Claimant's assertion that the warehouses were constructed in August 1990.
French: Toutefois, pour ce qui est de la réclamation concernant la construction d'entrepôts, le Comité considère que les éléments de preuve présentés, y compris les contrats et les ordres de paiement concernant la construction des entrepôts, dont la date est postérieure au 2 mars 1991, n'étayent pas l'affirmation du requérant selon laquelle les entrepôts ont été construits en août 1990.
English: Geneva, 25-29 April 2005
French: Genève, 25-29 avril 2005
English: An oversight system was put in place, under which police inspectors of the public security organs could enter detention facilities for on-site inspections any time with an inspection pass, helping them to detect any major problems in these law enforcement activities in timely fashion and supervise the implementation of corrective measures.
French: Il a été procédé à la mise en place d'un système de contrôle, dans le cadre duquel les inspecteurs des organes de la sécurité publique sont munis de laissez-passer leur permettant d'entrer à toute heure dans les lieux de détention pour y effectuer des inspections aux fins de détecter en temps utile tout problème majeur dans l'application de la loi et de superviser les mesures prises pour le corriger.
English: Some functions reflect the work of a single UNDP unit, while others involve efforts of multiple headquarters units and country offices.
French: Certaines fonctions ne concernent qu'une seule unité du PNUD, tandis que d'autres font appel au travail de plusieurs unités du siège et bureaux de pays.
English: Alberta Oil Rig were launched in October 2000, continuing the Hall’s story of western expansion and diversification.
French: Des vies de misère – La blanchisserie chinoise et Les ressources de la frontière – La tour de forage de l’Alberta.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2002 will be based on the lesser of the 5-year average salary and the AMPE at the earlier of the termination date and the date the employee reaches age 65 and is in receipt of CPP or QPP retirement benefits.
French: La réduction annuelle RPC-RRQ (réduction qui est mise en application lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du RPC ou du RRQ) qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la LPFP aux personnes prenant leur retraite en 2002 sera établie en fonction du moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation ou de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans et qu'il reçoit des prestations de pension du RRQ ou RPC.
English: 43.8% strongly agree 16.2% somewhat agree 27.7% neither agree nor disagree 4.6% somewhat disagree 7.7% strongly disagree Copyright 7.1 Please indicate your level of agreement with the following statement:
French: 43.8% fortement d’accord f 16.2% plutôt d’accord 27.7% ni d’accord ni en désaccord 4.6% plutôt en désaccord 7.7% fortement en désaccord f Les Droits d’auteur 7.1 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: 2.1.3.1 By 2004, sign memoranda of understanding with interested provinces and territories.
French: 2.1.3.1 D’ici 2004, signer un protocole d’entente avec les provinces et les territoires intéressés.
English: Physical Fitness testing now occurs before an applicant is accepted into the CF.
French: En outre, l’évaluation de la condition physique se fait désormais avant que les candidats ne soient acceptés dans les FC.
English: • offering HIV/AIDS prevention workshops in communities, schools and on-reserve.
French: • offrir des ateliers sur la prévention du VIH/sida dans les collectivités, les écoles et les réserves.
English: The reason is that as long as a female bear is caring for little cubs she will not mate until the next year.
French: En effet, une femelle qui prend soin de petits ne s'accouple pas avant l'année suivante.
English: A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
French: Plusieurs facteurs font qu'il est difficile de faire des projections financières fiables concernant les activités de maintien de la paix : l'évolution des besoins est difficile à prévoir, l'exercice financier des opérations de maintien de la paix court du 1er juillet au 30 juin plutôt que du 1er janvier au 31 décembre et les contributions au financement de ces opérations sont mises en recouvrement pour chacune d'entre elles en fonction de la date de fin de mandat approuvée par le Conseil de sécurité, ce qui signifie que les appels de contributions sont émis pour des périodes qui s'échelonnent sur toute l'année.
English: Croatia's Armed Forces and the Ministry's of Internal Affairs weapons and ammunition are stored and kept in accordance with Regulations and instructions developed by the Armed Forces General Staff and Ministry of Internal Affairs, respectively.
French: Les armes et les munitions de l'armée et de la police croates sont stockées et conservées conformément aux règlements et instructions arrêtés par l'état-major des forces armées et le Ministère de l'intérieur, respectivement.
English: For example, for the discussion in Case 1 on transparency versus confidentiality in releasing information, the following notes were provided to prospective panelists.
French: Ainsi, pour la discussion sur le thème de la transparence contre la confidentialité dans la diffusion de l’information (le Cas 1 présenté au chapitre Cinq études de cas), les notes suivantes ont été remises aux panélistes.
English: 3 / 55 Physical - The work requires extensive standing and walking and the infrequent climbing of stairs.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de rester debout pendant de longues périodes ou de se déplacer à pied fréquemment, et, plus rarement, de monter des escaliers.
English: The priority of national park management is on maintaining and restoring ecological integrity, while ensuring that Canadians and other park visitors are provided opportunities to experience, appreciate and understand the natural and cultural heritage of these special places.
French: En tête de liste des priorités au chapitre de la gestion des parcs nationaux se trouvent la conservation et la restauration de l'intégrité écologique tout en offrant aux visiteurs du Canada et de l'étranger des possibilités de découvrir, d'apprécier et de connaître le patrimoine naturel et culturel de ces endroits exceptionnels.
English: The air temperature on the vessel deck and average wind speed according to the Beaufort scale were recorded during each treatment.
French: La température de l’air sur le pont du bateau et la vitesse moyenne du vent selon l’échelle de Beaufort étaient notées durant chaque traitement.
English: These medicines are saving lives and should help more countries to stand on their own feet.
French: Ces médicaments sauvent des vies et devraient aider davantage de pays à être autonomes.
English: For example, a media training program brought together over 30 journalists from 11 Southern African countries to learn about NEPAD principles and priorities, especially human rights, good governance, and anti-corruption; a community outreach initiative called Radiobus converted a school bus into a mobile radio studio that travelled throughout Senegal to record and broadcast village meetings on NEPAD and local concerns; and a youth organization organized a training workshop for youth leaders to prepare them to effectively participate with the African Peer Review Mechanism (APRM) processes in their countries.
French: Par exemple, un programme de formation destiné aux médias a réuni plus de 30 journalistes de 11 pays d'Afrique australe pour mieux connaître les principes et les priorités du NEPAD, notamment sur les droits de la personne, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption; un initiative communautaire d'information intitulé Radiobus a converti un autobus scolaire en un studio radiophonique qui a parcouru diverses régions du Sénégal, pour enregistrer et diffuser des réunions de village au cours desquelles les participants ont discuté du NEPAD et de préoccupations locales; et une organisation des jeunes leaders a obtenu un appui pour renforcer leur capacité d'influencer le processus du NEPAD au moyen du comité technique du Sommet des jeunes de ce partenariat.
English: Technical cooperation projects and their end-beneficiaries: selected case studies
French: Choix de monographies sur les projets de coopération technique et leurs bénéficiaires finals
English: This time frame was selected as research in this area indicates that recall data become less reliable when people are asked to consider longer time frames.
French: Nous avons choisi cette période parce que dans ce domaine, les résultats de recherche indiquent que les répondants se souviennent moins bien de ce qu'ils ont fait au cours d'une période plus longue.
English: The Constitution did, it was true, unambiguously prohibit sexual discrimination, but other pieces of legislation appeared to be less categorical.
French: La Constitution interdit certes sans ambiguïté la discrimination fondée sur le sexe mais d'autres textes législatifs semblent moins clairs.
English: Parliament also invited the JPA to organise meetings at regional or sub-regional level, based on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution.
French: Il l'invite aussi à organiser, au niveau régional ou sous-régional, des réunions axées sur la coopération régionale dans le contexte de la prévention et de la résolution des conflits.
English: It is necessary to explain and discuss objectives and offer structured, clear and useful information.
French: Les mères qui y participent apprécient le fait de pouvoir réellement appliquer des méthodes de nature à améliorer les résultats scolaires de leurs enfants.
English: The mandates of the Mobile Phone Working Group and the roles and responsibilities of the Mobile Phone Working Group, the Open-ended Working Group and the secretariat of the Basel Convention are itemized in decision VI/31.
French: Les mandat, rôle et responsabilités respectifs du Groupe de travail sur les téléphones portables, du Groupe de travail à composition non limitée et du secrétariat de la Convention de Bâle sont exposés en détail dans la décision VI/31.
English: The extent to which differences in the use and diffusion of screening, diagnostic and/or treatment practices have affected differences in five-year relative survival rates across the provinces is not known.
French: Les auteurs de certaines études soutiennent que la mammographie de dépistage chez les femmes de 50 à 69 ans a permis de réduire la mortalité par cancer du sein grâce au dépistage des tumeurs à un stade plus précoce où elles répondent mieux au traitement29-32.
English: These results, together with those obtained in the study on the localization of secretory proteins in exocrine pancreatic cells, demonstrate that cytoskeletal proteins are present at sites where maturation and (or) concentration of the secretory proteins occur.
French: Ces résultats, associés à ceux obtenus lors de l'étude de la localisation des protéines de sécrétion du pancréas exocrine, démontrent que les protéines du cytosquelette sont présentes au niveau des sites où la maturation et (ou) la concentration des protéines de sécrétion a lieu.
English: Regarding China’s Anti-Secession Law, in its statement issued on 15 March, the European Union clearly expressed its concern about this legislation.
French: En ce qui concerne la loi chinoise anti-sécession, dans sa déclaration du 15 mars, l’Union européenne a clairement exprimé sa préoccupation quant à cette législation.
English: A DVD player can be provided on request.
French: Un lecteur DVD peut y être installé sur demande.
English: I have great respect for the powers of the Commission and I invite them to use their powers to assist the casualties of this remarkable decision by the Council to move the centre from Berlin to Thessaloniki.
French: J'ai beaucoup de respect pour les pouvoirs de la Commission et je l'invite à en faire usage afin d'aider les victimes de cette remarquable décision du Conseil de transférer le Centre de Berlin à Thessalonique.
English: He informed the SCRC of the election of Dr Margaret Chan as Director-General of WHO and explained why, in the interests of fairness to all the candidates, he had written an article about the future of the Organization (largely inspired by the report of the Working Group on the Future of the WHO Regional Office for Europe) that had been published in the Lancet shortly before the election.
French: Il a informé le CPCR de l’élection du docteur Margaret Chan au poste de directrice générale de l’OMS et expliqué pourquoi, afin d’être équitable envers tous les candidats, il avait rédigé un article sur l’avenir de l’Organisation (fortement inspiré par le rapport du Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe) qui avait été publié dans le « Lancet » peu de temps avant l’élection.
English: It is opposing the inclusion of Directive 2002/15/EC on working time and a series of amendments to that end. (b) The Council’s view on specific amendments Parliament adopted 38 amendments at first reading.
French: Il a par contre rejeté la référence à la directive 2002/15/CE ainsi qu'une série d'amendements dans ce sens. b) La position du Conseil sur les différents amendements En première lecture, le Parlement a adopté 38 amendements.
English: Iran has signed and ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and a Safeguards Agreement, through which non-nuclear-weapon states undertake not to acquire nuclear weapons and accept subjecting themselves to certain controls.
French: L’Iran a signé et ratifié le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) ainsi qu’un accord de sauvegardes, conformément auquel les États ne disposant pas de l’arme nucléaire s’engagent à ne pas l’acquérir et acceptent de se soumettre à certains contrôles.
English: “Commission" means the United Nations Economic Commission for Europe;
French: On entend par «Commission» la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe;
English: The number of INT-positive bacteria varied between 14.0 and 40.0% counts.
French: Les bactéries INT-positives représentaient 14 à 40% des bactéries totales.
English: The NCPS uses data in a systematic way to collect lessons learned across funding programs.
French: Justice Canada recueille systématiquement des données pour tirer des enseignements de ses programmes de financement.
English: (a) Role of the Bureau and the members of the Forum between sessions;
French: a) Rôle du Bureau et des membres de l'Instance entre les sessions;
English: The Committee decided that policy development and EMS resources would be formally examined in the remainder of 2003.
French: Le Comité a décidé que la question de la formulation des politiques et des ressources allouées au SGE serait officiellement examinée en 2003.
English: Best-Weigh Scale Sales & Service Limited Scotland, Ontario Certificate number:
French: Best-Weigh Scale Sales & Service Limited Scotland (Ontario) Numéro de certificat :
English: - Follow-up and participation in drawing up the Framework protocol and national circuit for coordinated action against violence against women.
French: - Participation et suite donnée à l'élaboration du Protocole-cadre et du circuit national pour une action coordonnée contre la violence dont les femmes sont victimes;
English: (2001) interviewed Inuit hunters in southern Baffin Island communities.
French: (2001) ont interrogé des chasseurs inuits de collectivités du sud de l'île de Baffin.
English: Further, as these new immigrants may have greater cultural differences, the social distance and the concomitant lower acceptance rate into "mainstream" society causes them to segregate into a localized setting.42 The third hypothesis, that of ethnic identity, is a form of voluntary segregation, based upon ethnic identity that maintains and enhances a vibrant self-sustaining economy, within which "...persons of the same ethnic ancestry choose to live in proximity so that social interaction can be maximized, and group norms and values can be maintained."43 What is significant about this hypothesis is that it is relevant and can be generalized over multiple generations – and not just to the first affected generation.
French: La deuxième hypothèse, celle de la distanciation sociale, s’appuie en bonne partie sur les préjugés et la discrimination, donc sur le désir naturel qu’ont les personnes de vivre parmi les groupes qui les acceptent et de sentir qu’elles ont quelque chose en commun, qu’elles appartiennent à une communauté, ce qui est évidemment caractéristique des enclaves. DND photo CX2007-0071-23 by Sergeant Joanne Stoeckl, 19 Wing Imaging C’est ainsi que la ségrégation résidentielle peut se produire pour deux raisons, indépendamment de la volonté des gens.
English: • Two-thirds membership with a minimum of one MC and one industry representative shall constitute a quorum.
French: • Pour qu'il y ait quorum, il faut les deux tiers des membres présents avec au moins un représentant de MC et un représentant de l'industrie.
English: In its written and oral representations, Georgia referred to the continuing economic and social impact of the situation in Abkhazia and South Ossetia, including refugees and displaced persons from conflict zones in the Abkhaz and Ossetian regions.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Géorgie a évoqué la persistance des répercussions économiques et sociales de la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud, notamment le problème des réfugiés et des déplacés en provenance des zones de conflit dans les régions abkhaze et ossète.