ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Sexual harassment: Under an amendment to the Criminal Code, introduced pursuant to Law No. 04-15 of 10 November 2004, every individual found guilty of sexual harassment is liable to a term of imprisonment of two months to one year and a fine of 50,000 to 100,000 Algerian dinars.
French: * Au harcèlement sexuel : l'amendement introduit dans le Code pénal par la loi n°04-15 du 10 novembre 2004 prévoit une peine d'emprisonnement de deux mois à un an et une amende de 50.000 DA à 100.000 DA pour l'auteur de harcèlement sexuel.
English: Habet Building (2nd Floor), P.O. Box 592, Constitution Drive, Belmopan, Belize (501-8) 22 13 81, 22 20 73 (501-8) 22 13 82 — belipo@btl.net belipobz@lycos.com info@belipo.bz www.belipo.bz
French: Habet Building (2nd Floor), P.O. Box 592, Constitution Drive, Belmopan, Belize (501-8) 22 13 81, 22 20 73 (501-8) 22 13 82 – belipo@btl.net belipobz@lycos.com info@belipo.bz www.belipo.bz
English: If the investigation establishes that there are elements of an offence, criminal proceedings are initiated.
French: Si, d'après les pièces recueillies pendant les vérifications, les signes de l'infraction sont constitués, des affaires pénales sont intentées.
English: In peripheral regions, including those bordering Darfur, the traditional dispute resolution mechanism, known as diya, supersedes Chadian law.
French: Dans les régions périphériques, notamment celles qui avoisinent le Darfour, le mécanisme traditionnel de règlement des différends connu sous le nom de diya prime sur le droit tchadien.
English: Given the existing trends and potential increase in dependence, the current reform of the common fisheries policy is a good opportunity for the EU to reinforce the economic performance of the sector and its ability to compete globally.
French: Compte tenu des tendances actuelles et de la hausse potentielle de la dépendance de l'UE, la présente réforme de la PCP est une bonne occasion pour l'UE de renforcer la performance économique du secteur et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: • In traditional broadcasting focus on protection of youth, adult content, telemarketing, etc.
French: • Dans le secteur de la radiotélévision traditionnelle, la protection des jeunes, le contenu destiné aux adultes, le télémarketing, etc. font l’objet d’attention particulière.
English: TFC TECHs must possess some clerical skills and be interested in working with numbers.
French: Le TECH MOUV doit avoir certaines compÃ©tences en travail de bureau et un intÃ©rÃªt pour la comptabilitÃ©.
English: The Delegation conceded that an organization like WIPO, which advocated transparency and openness and promoted dialogue with Member States through easy‑to‑read draft budgets, made itself vulnerable to easy criticism.
French: La délégation a reconnu qu’une organisation telle que l’OMPI, qui prône la transparence et l’ouverture, et encourage les échanges de vues avec les États membres en soumettant des projets de budgets faciles à lire, prête le flanc à la critique.
English: I must admit that I was very surprised to hear the Commissioner condemning the attitude of a company that everyone considers to have behaved in a particularly scandalous manner, Metaleurop, and at the same time praising another company which has been headline news in recent months, Arcelor.
French: Je dois avouer que j'ai été très surpris d'entendre le commissaire stigmatiser l'attitude d'une entreprise que chacun considère comme ayant eu un comportement particulièrement scandaleux, à savoir Metaleurope, et, dans le même temps, tresser des lauriers à une autre entreprise qui a fait la une des journaux ces derniers mois, Arcelor.
English: An essential component of a successful migration management strategy is to increase interior and exterior migration enforcement.
French: Pour réussir, une stratégie de gestion des migrations doit nécessairement renforcer les contrôles, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Michele Block Read more CELEBRATIONS Although the main NORAD jubilee celebrations will take place in Colorado Springs, a Canadian public celebration will also take place in Winnipeg on May 30 at 10 a.m. on the south grounds of Manitoba’s Legislative Building.
French: Michele Block Lire plus DES CÉLÉBRATIONS EN VUE Même si les principales célébrations du jubilé du NORAD auront lieu à Colorado Springs, une célébration pour le public canadien se tiendra à Winnipeg, le 30 mai, sur le terrain sud de l’Assemblée législative du Manitoba, à 10 h.
English: I'm not suggesting they're not needed, in fact, we're buying some 22 or more of them to deploy in major Canadian ports.
French: Je ne dis pas qu'ils sont inutiles; en fait, nous allons faire l'acquisition de 22 appareils, peut-être davantage, que nous installerons dans les principaux ports canadiens.
English: Question 5b: Is space available in a botanic garden/ non-commercial propagation centre, whether publicly managed or privately owned, or is there a commercial facility propagating this taxon, and is it interested in the plants?
French: Question 5b: Y a-t-il de la place dans un jardin botanique/centre de reproduction non commercial, public ou privé, ou ce taxon est-il reproduit dans un établissement commercial et celui-ci s'intéresse-t-il aux plantes en question?
English: Exchange of research scientists and technicians.
French: Échanges de chercheurs et de techniciens.
English: It also plays an important role in increasing employment in less-developed European regions, thus helping to iron out regional disparities.
French: Il favorise la création d'emplois dans les régions européennes moins avancées, ce qui contribue à réduire les disparités régionales.
English: I do not know whether this is wise.
French: Je ne sais pas si cela est sage.
English: This edition will differ from the previous edition not only with regard to amendments introduced in the course of IPC revision but also with regard to new rules and principles introduced in the process of IPC reform.
French: La deuxième série contient 20 exemples de documents de brevet destinés à la formation, qui illustrent le problème le plus épineux de la CIB, à savoir le classement dans des endroits axés sur la fonction et des endroits axés sur l’application. Ces deux séries d’exemples ont été actualisées et révisées en fonction de la septième édition de la CIB.
English: Encourages the Secretariat to undertake further action towards providing specialized knowledge and advice on the prevention of corruption to law and criminal justice schools, business schools, academies and training institutions;
French: Encourage le Secrétariat à prendre de nouvelles mesures pour fournir des connaissances spécialisées et des conseils sur la prévention de la corruption aux écoles, universités et établissements de formation qui ont des spécialisations dans les domaines du droit et de la justice pénale;
English: "Certainly, from the moral point of view contraception and abortion are specifically different evils… but despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree."17 Abortion itself is considered a "moral evil", and a breach of the fifth commandment ("You shall not kill."), as human life is to be respected and protected absolutely from the moment of conception18.
French: »17 L’avortement es tenu en soi pour un « mal moral » et une violation du cinquième Commandement (« Tu ne tueras point »), car « la vie humaine doit être respectée et protégée de manière absolue depuis le moment de la conception »18. Le divorce est considéré comme « une offense grave à la loi naturelle.
English: Dry years mean that reservoirs, dugouts, and groundwater aquifers are not properly recharged.
French: Après un projet pilote de 6 ans, une application à grande échelle a été entreprise en 1977.
English: Symptoms specific to ammonia include dark spots or the complete blackening of leaves, rusty marginal spotting, and dark brown lesions between the veins on leaves, which turn black the next day followed by the entire leaf drying up (NRC 1979).
French: Les symptômes spécifiques d'une exposition à l'ammoniac incluent l'apparition de taches sombres sur les feuilles ou le noircissement complet du limbe, l'apparition de taches rousses sur la marge des feuilles, la formation entre les nervures de lésions brun foncé virant au noir le jour suivant et, finalement, le dessèchement de toute la feuille (NRC 1979).
English: After his release on parole he fled and his current whereabouts are unknown.
French: Il s’est enfui à sa libération conditionnelle et on ignore toujours où il se trouve.
English: Financial Components Funding Type Capital Transfer Mines and Minerals under English Bluﬀ Ongoing funding for programs and services, and incremental implementation and governance activities: » » » » » » » » » Health Social development Education Local programs and services Physical works Lands and resource management Fisheries management Self-government Local Government Programs and Services Liaison Oﬃcer $15.8 million Amount $13.9 million over 10 years $2.0 million $2.8 million/year
French: Mines et minéraux du soussol d’English Bluﬀ Financement récurrent pour les programmes et services, et les activités de mise en œuvre et de gouvernance supplémentaires : » » » » » » » » » Santé Développement social Éducation Programmes et services locaux Ouvrages Gestion des terres et des ressources Gestion des pêches Autonomie gouvernementale Agent de liaison avec les programmes et services des administrations locales
English: IDB.28/Dec.6 GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM
French: IDB.28/Dec.6 FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES
English: Among male longterm injectors, "to have ever injected with anyone infected with HIV" (Adj OR = 3.91; 95% CI 1.09-14.06) and to have "ever been in prison" (Adj OR = 2.56; 95% CI 1.05-6.24) were found to be significantly associated with HIV infection.
French: On a trouvé qu’au sein des injecteurs de longue date de sexe masculin, le fait de s’être déjà injecté avec quelqu’un d’infecté au VIH (rapport de cotes ajusté = 3,91; IC à 95 % : 1,09 – 14,06) et d’avoir déjà été en prison (rapport de cotes ajusté = 2,56; IC à 95 % : 1,05 - 6,24) étaient associés de manière significative à l’infection à VIH.
English: I am delighted that there is now a chance for the Lebanese people to freely elect a Parliament that represents their aspirations.
French: Je me réjouis de voir que le peuple libanais a désormais la possibilité d'élire librement un Parlement représentant ses aspirations.
English: Also important is the implementation of a policy of constructive engagement in Liberia — and again, here we agree with the Department of Political Affairs that we cannot have a long-term policy of containment.
French: Également importante est la mise en oeuvre d'une politique d'engagement constructif au Libéria - et je répète que nous admettons, avec le Département des affaires politiques, qu'on ne peut avoir de politique d'endiguement des conflits politiques à long terme.
English: This report shall indicate the results of his/her operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
French: Ce rapport indique les résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, les risques associés à ces opérations, l’utilisation des ressources mises à sa disposition et le fonctionnement du système de contrôle interne.
English: He did, however, request a report in due course on the outcome of any translocation as this could have important implications for the working of the Convention.
French: Lors de la 14 Réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce avait informé le Comité permanent du fait que le Conseil d'Etat (la plus haute instance administrative) avait annulé la décision ministérielle commune relative aux conditions écologiques et autorisé, pour la période 1991-1993, les travaux nécessaires au détournement 3 vers la région de la Thessalie de 1 100 millions m par an, en provenance du fleuve Achéloos.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Cumulative Effects of Toxic Substances Cumulative effects is the study of the human health and ecosystem effects resulting from cumulative exposures to chemical mixtures, multiple stressors, multiple sources, and incremental impacts at various temporal, spatial and biological scales.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Effets cumulatifs des substances toxiques L'étude des effets cumulatifs des substances toxiques portent sur la santé humaine et les écosystèmes se trouvant affectés par une exposition cumulative à des composantes chimiques, à des stresseurs et à des sources multiples.
English: Specifically, we have prepared and had approved a $20 million emergency bridge reconstruction and vulnerability project, $5 million in additional financing for emergency school reconstruction and an additional $5 million for rural drinking water supply and sanitation.
French: Plus précisément, nous avons préparé et approuvé un projet doté de 20 millions de dollars pour la reconstruction d'urgence de ponts et la réduction de la vulnérabilité, et nous avons consacré 5 millions de dollars supplémentaires au financement de la reconstruction d'urgence des écoles ainsi que 5 autres millions de dollars à la fourniture d'eau potable et de services d'assainissement dans les zones rurales.
English: Information is not available for the Alternative Payments Program.
French: Il n’y a aucun renseignement concernant le programme de paiement compensatoire.
English: A farmer’s ability to produce high quality food for the rest of us depends on the natural environment – decent weather, productive land and workable soil.
French: La capacité d’un agriculteur de produire des aliments de qualité supérieure pour le reste d’entre nous dépend du milieu naturel : des conditions météorologiques convenables, une terre productive et un sol exploitable.
English: The Bureau's scientists employ the tools of biotechnology to detect the presence of contaminants in foods intended for the Canadian marketplace prior to and following regulatory approval.
French: Les scientifiques du Bureau emploient des outils fondés sur la biotechnologie afin de détecter la présence de contaminants dans les aliments devant être offerts sur le marché au Canada avant et après leur approbation réglementaire.
English: Canadian Historians and the Writing of the World Wars, one can see that within the swirl of historical writing, there is little doubt that history is also fascinating and complicated.
French: Canadian Historians and the Writing of the World Wars, le lecteur pourra conclure, devant le tourbillon de l’historiographie, qu’il fait peu de doute que l’histoire est aussi une discipline fascinante et complexe.
English: Member States that kept insisting that peacekeeping budgets should be reduced because of the financial crisis should be reminded of their obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Il convient de rappeler aux États Membres qui, invoquant la crise financière, demandent avec insistance une réduction des budgets de maintien de la paix, qu'ils doivent payer leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Never use empty hazardous product containers to store any other materials.
French: N'utilisez jamais d'anciens contenants de produits dangereux pour conserver d'autres matières.
English: These regional meetings discussed and analyzed the written proposals with the assistance of WIPO officials.
French: Ces réunions régionales ont permis d’étudier et d’analyser des propositions écrites, avec l’aide de fonctionnaires de l’OMPI.
English: YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT MAY VARY BY JURISDICTION.
French: SELON LA JURIDICTION DONT VOUS DÉPENDEZ, VOUS POUVEZ AUSSI BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS LÉGAUX.
English: Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy’s development.
French: Dans ce cadre-là, la réévaluation du taux de change n’aura aucun impact sévère sur le développement économique.
English: Donors should more systematically participate in such arrangements, as the experiences of more advanced developing countries are often more helpful to Africa than those of industrialized countries;
French: Les consultations régionales annuelles des organismes présents en Afrique ont repris le mécanisme de coordination des groupes thématiques, assurant ainsi la relève de l'Initiative en tant que référence ou en tant que cadre.
English: Changes to the planning and budgeting process to ensure a more results-oriented Organization have addressed concerns about the format and content of planning, budgeting, monitoring and evaluation reports, the lengthy process and duplicative nature of intergovernmental review, management issues, flexibility, training, transparency and accountability.
French: Les améliorations apportées au dispositif de planification et de budgétisation en vue de mieux rattacher l'action de l'Organisation à des résultats ont répondu aux préoccupations qui portaient sur les points suivants : structure et teneur des rapports traitant de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation; durée excessive de la phase d'examen par les organes intergouvernementaux et chevauchements de compétence auxquels donnait lieu cet examen; problèmes de gestion; manque de souplesse du dispositif; insuffisance de la formation; manque de transparence, et contrôle insuffisant du respect du principe de responsabilité.
English: This program transformed into multidisciplinary environmental programming in 1994, following a major revision to update programming in keeping with rapid changes in the professional environmental fields at regulatory, administrative, and conceptual levels.
French: En 1994, ce programme s'est transformé en un programme multidisciplinaire en environnement, par suite d'une profonde révision des cours offerts dans le contexte de l'évolution rapide des domaines professionnels de l'environnement, sur le plan réglementaire, administratif et conceptuel.
English: Total number of daycare centres or programs funded by INAC:
French: Nom et adresse complète des installations d’aide préscolaire ou de garderies
English: You will spend the evening and the night around the fire in our bedouin camp, listening for the song and the stories of your bedouin guide.
French: Vous passerez ensuite la nuit dans notre camp bédouin, autour du feu à écouter les chants et histoires des bedouins.
English: Decided to defer until its sixty-third session consideration of the following agenda items and related documents:
French: A décidé de reporter à sa soixante-troisième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: Top of Page Information Technology (IT) PWGSC is the Government of Canada’s "techie", providing the backbone for its Information Management/Information Technology (IM/IT) operations.
French: Haut de la page Technologie de l'information (TI) TPSGC est le « technophile » du gouvernement du Canada, qui est la pierre angulaire des opérations de gestion de l’information-technologie de l’information (GI-TI).
English: To be eligible under this call for proposals, costs must: - be necessary for implementing the action, be included in the estimate budget attached to the grant agreement, be reasonable, and comply with the principles of sound financial management, and in particular with principles of economy and the principle of cost/effectiveness; - be incurred during the lifetime of the action as defined in the grant agreement; - actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared as required under the applicable tax and social security legislation; - be identifiable, verifiable and backed up by original supporting documents.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précédent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: The issue is a sensitive one for Turkey.
French: C’est une question critique pour la Turquie.
English: After the tragedy of September 11th, it was no longer possible to believe any of the classic arguments of inevitability which have been put in place over the preceding 20 to 25 years.
French: Après la tragédie du 11 septembre, il devenait impossible de croire aux arguments classiques d'inéluctabilité qui avaient été mis en place pendant les 20 à 25 années précédentes.
English: Because the territories are not covered by the commercial databases, Statistics Canada's publication #53-219 provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998, while subsequent years use the Canadian Vehicle Survey (CVS; Statistics Canada, #53F0004).
French: Puisque les territoires ne sont pas couverts par les bases de données commerciales, la publication de Statistique Canada no 53-219 a fourni des données sur le nombre de véhicules du parc automobile des territoires canadiens entre 1990 et 1998 et on a fait appel à l'Enquête sur les véhicules au Canada pour les années subséquentes (Enquête sur les véhicules au Canada, Statistique Canada, no 53F0004XIE.
English: According to the current plan, it will be completed and ready for staff members to occupy in the second quarter of 2003.
French: B. Description actualisée des besoins en locaux à usage de bureaux et des locaux disponibles
English: Moreover, the identifier, once assigned by one agency, is not to be used by any other unassociated agency.
French: Le principe 12 ajoute un nouvel élément, absent des textes de loi canadiens.
English: Marked reactivation of the rat plasma enzymes was achieved with 10 mM DAM.
French: Chez le rat, une réactivation marquée des enzymes plasmatiques est notée après traitement au DAM (10 mM).
English: Applications are filed by the closed stock company "Gzhel’" from the Moscow region.
French: Les demandes sont déposées par l’entreprise à capital-actions fermée "Gzhel’" située dans la région de Moscou.
English: • Recognize the need for all political actors to foster the culture of dialogue and rejection of violence or incitement to violence and ethnic hatred.
French: • De prendre conscience de la nécessité, pour tous les acteurs politiques, de cultiver la culture du dialogue, le refus de la violence ou de l'incitation à la violence et à la haine ethnique.
English: We are extremely pleased that he is continuing to serve the United Nations.
French: Nous sommes extrêmement heureux qu'il continue de servir l'Organisation des Nations Unies.
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s’occupe également de concevoir, de tenir, de mettre en œuvre et d’alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d’apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: "The referendum procedure can become nothing less than democratic and present the gravest of dangers if it degenerates into plebiscite.
French: "La procédure référendaire peut devenir rien moins que démocratique et présenter les plus graves dangers si elle dégénère en plébiscite.
English: IRAN Since its October 2007 Plenary meeting, the FATF has engaged with Iran and welcomes the commitment made by Iran to improve its AML/CFT regime.
French: Iran Depuis sa réunion Plénière d’octobre 2007, le GAFI a pris contact avec l’Iran et accueille favorablement l’engagement pris par l’Iran d’améliorer son régime LCB-FT.