ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Gym 4 Women When life partners Marg Boer and Dale Brooks heard a friend praise the benefits of her women-only gym membership, their minds began to whip into shape an idea for a new business.
French: Gym 4 Women Lorsque les conjoints Marg Boer et Dale Brooks ont entendu une amie parler des avantages d’être membre d’un gymnase pour femmes seulement, leur idée de lancer une nouvelle entreprise a commencé à prendre forme.
English: I have described the priorities of my mission.
French: J'ai décrit les priorités de ma mission.
English: Frequently neither group has to give up anything and both groups come out feeling that they have "won".
French: Les murs de la pièce sont l’extrême limite de cet «échiquier»! Les personnes sans opinion se placent sur la ligne même.
English: I think we should go beyond that and look at working practices in general in the European Union.
French: Je pense que nous devrions aller au-delà et nous pencher sur les pratiques de travail au sens large dans l'Union européenne.
English: When a visiting NPV is berthing, sufficient tugs will be in attendance.
French: Quand un NPN en visite accoste, il doit y avoir un nombre suffisant de remorqueurs sur place*.
English: Part of this work focused on encouraging employers to think positively about an ethnically diverse workforce.
French: Il s'agissait notamment de promouvoir chez les employeurs une attitude positive face à une main-d'œuvre ethniquement diverse.
English: ◦ Zimbabwe Note:
French: ◦ Zimbabwe Remarque :
English: However, the opposition and international observers voiced serious criticisms about the fair and democratic nature of the elections. 82.
French: Toutefois, l’opposition et les observateurs internationaux émirent de sérieuses critiques quant à leur caractère démocratique et régulier! 82.
English: Apart from the relatively "un-military" nature of many of these roles, it was the understandable preference of the military that for purposes of force structure and procurement, collective defence tasks should figure predominantly.11 Thus, the somewhat controversial12 mantra of "multi-purpose combatcapable forces" can be seen as a simple codification of a longstanding status quo, wherein the military capabilities acquired are largely severed from domestic territorial defence requirements.
French: ême en 1984, les hauts dirigeants de la défense et le gouvernement savaient qu’il était difficile de mettre en avant la souveraineté territoriale pour justifier d’importants programmes de défense (et les budgets nécessaires). Outre la nature relativement « non militaire » de la plupart de ces entreprises, la préférence naturelle des militaires, en matière de structure et d’approvisionnement, allait principalement aux Revue militaire canadienne ●
English: That is why initiatives have bene taken in the framework of the main guidelines of economic policies.
French: C'est la raison pour laquelle des initiatives ont été prises dans le cadre des grandes orientations de politique économique.
English: How many individuals are involved?
French: Combien de personnes y participent?
English: Underlying factors contributing to sustainable conversion of natural capital (land, forests, protected areas, sub-soil assets) into long-term economic growth can broadly be grouped into “market measures” such as valuation of environmental resources or incentives to shift economic behaviour; and “governance measures” such as better regulation of markets and increased transparency in the allocation of property rights.
French: Les facteurs sous-jacents qui contribuent à convertir le capital naturel (sols, forêts, zones protégées, produits du sous-sol) en une croissance économique à long terme peuvent être classés en deux grandes catégories : les « mesures de marché », telles que la valorisation des ressources environnementales ou les incitations à modifier les comportements économiques; et les « mesures de gouvernance », comme une meilleure régulation des marchés et une plus grande transparence dans l'attribution des droits de propriété.
English: The commentary will also explain that this recommendation covers procedural, substantive, jurisdictional, etc., rules.
French: Il expliquera aussi que cette recommandation vise les règles relatives notamment à la procédure, au fond et à la compétence.”]
English: Performance measurement of severe weather An automated system to report on the accuracy of summer severe weather warnings became operational in 2003-2004.
French: Mesure de la performance liÃ©e au temps violent Un systÃ¨me automatisÃ© pour faire le rapport sur la prÃ©cision des alertes de temps violent dâ€™Ã©tÃ© est devenu opÃ©rationnel en 2003- 2004.
English: During the second reading the draft articles , the Commission shall decide on the final format of the instrument the Commission will submit to the General Assembly, either a draft convention, or draft articles for its approval and adoption.
French: Durant la seconde lecture du projet d'articles, la Commission décidera de la forme finale de l'instrument qu'elle proposera à l'Assemblée générale des Nations Unies - projet de convention ou projet d'articles que l'Assemblée générale sera appelée à approuver ou adopter.
English: [E-3] (S) Experience in assessing individuals and organizational competence.
French: [E-3] (S) Expérience dans l'évaluation des habiletés des individus et des organismes.
English: At the national level, Burundi, a seriously landlocked country, had developed an interim strategic framework for economic recovery and poverty reduction.
French: Au niveau national, le Burundi, pays très enclavé, dispose d'un cadre stratégique intérimaire pour la relance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: • its use is not compulsory (the use of letters and numbers could be a more convenient and more certain means of reference, depending on the circumstances);
French: • son utilisation n’est pas obligatoire (le code alphanumérique pouvant constituer un moyen de référence plus commode et plus sûr selon les circonstances),
English: Some amendments were also made with regard to institutional independence.
French: Quelques amendements relatifs à l’indépendance institutionnelle de la Banque d’Estonie ont également été adoptés.
English: As the repository of information about Statistics Canada's surveys and programs, the IMDB is expected to contain most of the information on methodology that might be provided to users.
French: En tant qu'organe d'archivage de l'information sur les enquêtes et programmes de Statistique Canada, la BIMD devrait en effet contenir la majeure partie de l'information sur la méthodologie susceptible d'être fournie aux utilisateurs.
English: Jay Jacobson Reference Number: 45148379 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work:
French: Jay Jacobson Numéro de référence : 45148379 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif :
English: Located high up in Toulouse, only a 10-minute Metro journey from the centre, the Citéa Toulouse Jolimont offers well-equipped, air-conditioned apartments with free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans les hauteurs de Toulouse, à seulement 10 minutes en métro du centre-ville, le Citéa Toulouse Jolimont offre des appartements bien équipés et climatisés, avec une connexion Wi-fi accessible...
English: Home - Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These decisions were reaffirmed during the second session of the Conference and the Convention secretariat was also requested to update the financial mechanisms available to Parties in need.
French: Cette décision a été réaffirmée au cours de la deuxième session de la Conférence des Parties et il a également été demandé au secrétariat de la Convention de mettre à jour les mécanismes financiers d'assistance aux Parties qui en avaient besoin.
English: The Council's current objective was to provide proper care and education for, and to protect and promote the health of, children and adolescents living in marginalized communities, with a view to helping to reduce poverty levels.
French: Son objectif dans la pratique est de veiller à assurer la garde, l'éducation, la protection et la promotion de la santé des enfants et des adolescents qui vivent dans des communautés et des quartiers marginalisés, afin de contribuer à la diminution du niveau de pauvreté.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that France Immobilier is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site France Immobilier est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Heartfelt thanks.
French: Je vous remercie du fond du cœur.
English: From March to October, you can rent a bicycle for a half-day for 7.60 €.
French: De mars à octobre, vous pouvez donc dans un espace RATP (Châtelet, Canal de l’Ourcq, Bois de Boulogne et Bois de Vincennes) louer un vélo pour 7.60 € la demi-journée.
English: Medically released Veterans are eligible unless they are part of a class excluded by these Regulations.
French: Les vétérans libérés pour raisons de santé sont admissibles à moins de faire partie d'une des catégories exclues en vertu du règlement proposé.
English: Paragraph 3 of the document stated that to achieve the deployment during this biennium, an amount of 20 million Swiss francs would be required.
French: On lit au paragraphe 3 de ce document que mener à terme le déploiement du réseau au cours de l’exercice biennal actuel nécessiterait un montant d’environ 20 millions de francs suisses.
English: • Jackie Scott, Senior Environment and Health Policy Advisor, International and Domestic Market Policy, Natural Resources Canada
French: • Jackie Scott, conseillère principale en politique de santé et d'environnement, Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux, Ressources naturelles Canada
English: • Stakeholder workshops in Edmonton and Calgary.
French: • des ateliers seront organisés à l'intention des parties intéressées à Edmonton et à Calgary;
English: Currently, problems in the health care system related to patient safety are not well monitored or identified for a host of reasons including the lack of information technology to monitor and track errors and also the fear of blame and litigation.
French: À l’heure actuelle, il est difficile de bien cerner les problèmes inhérents au système de santé qui entourent la sécurité des patients pour une multitude de raisons, dont l’absence d’une infotechnologie apte à évaluer et à dépister les erreurs ainsi que la crainte de porter le blâme et de faire l’objet de litiges.
English: Analysis must be based on accurate, comprehensive information, and must consider not only cost implications, but also impact on operations and member quality of life.
French: Recommandation Accroître l’optimisation des ressources.
English: Initial separation on a C18 column gave a broad peak of RFLI, and these fractions were bioactive on the crayfish hindgut.
French: La separation initiale sur une colonne C18 a donné une pointe importante de IPRF et les fractions se sont avérées bioactives sur les intestins postérieurs de l'écrevisse.
English: Innovation and research, like education and training, are the key elements that will enable Europe to compete positively in a more technologically competitive world.
French: L'innovation et la recherche, tout comme l'enseignement et la formation, sont des éléments clés grâce auxquels l'Europe pourra participer à la concurrence de manière positive dans un monde plus compétitif sur le plan technologique.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 181.
French: Web: 3/1/20072/28/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0012 416-213-0123 susanc@debutmed.com 181.
English: In the wake of the symbols of the EU, such as the flag and anthem, other political achievements will also be whisked away.
French: Après les symboles de l'Union, comme le drapeau ou l'hymne, d'autres acquis politiques passeront à la trappe.
English: The Co-operators Youth Conference for Sustainability Leadership on September 27th.
French: Conférence jeunesse Co-operators de leadership en développement durable.
English: Two surveys, one on current policies and practices for responding to new and emerging drugs and to new patterns of consumption, the other on national data about ecstasy, cocaine and amphetamines, were launched in an attempt to determine the scale of the problem in Europe.
French: Deux enquêtes, l’une sur les politiques et les pratiques actuelles menées face aux drogues émergentes ainsi qu’aux nouveaux modes de consommation et l’autre sur les données nationales concernant l’ecstasy, la cocaïne et les amphétamines, ont été réalisées pour mieux connaître la dimension du problème en Europe.
English: As noted above, the accelerated peer review process was seen as an important contributor to the effective deployment of the research programs. However, there was some feeling that it was not appropriate for senior CIHR scientiﬁc staff (Institute Scientiﬁc Directors and senior management) to have been part of the peer review committee, as this might have been perceived as compromising CIHR’s arm’s length stance.
French: La mise en oeuvre de SRAS II n’est pas perçue de façon aussi positive que celle de SRAS I. Les répondants qui ont participé à cette initiative sont insatisfaits des délais extrêmement longs nécessaires aux IRSC pour effectuer l’examen par les pairs et ils font remarquer que cette période était tellement longue qu’une partie de la recherche sur le SRAS a été ﬁnancée par le concours ouvert de 2003 avant que soient accordées les subventions de SRAS II.
English: And that’s no small feat, I know, given the many changes and improvements that have been made to the tax system.
French: Étant donné les nombreux changements et améliorations qui ont été apportés au système fiscal, il s’agit, je l’avoue, de tout un accomplissement.
English: The Delegation appreciated the fact that these proposed measures had been made by the Director General without having been requested to do so by the Member States; the Delegation added that the efficient and prudent management of the Organization was unparalleled and highly commendable.
French: La délégation a été sensible au fait que ces mesures ont été proposées par le directeur général sans que les États membres le lui aient demandé, et elle a déclaré que la gestion efficace et avisée de l’Organisation est sans égale et digne de louange.
English: ACOA supports an array of training options, workshops and venturing programs that enable Atlantic Canadians interested in entrepreneurship to learn what it takes to conceive, plan and start a business.
French: L’APECA soutient une gamme d’options de formation, d’ateliers et de programmes d’entreprise qui permettent à la population canadienne de cette région intéressés par l’entrepreneurship de découvrir ce qu’il faut pour concevoir, planifier et démarrer une entreprise.
English: Diagnosis of HIV infection is also occurring among older children in populations from countries where HIV is endemic, who were born before HIV testing during pregnancy became a policy issue.
French: On diagnostique également l'infection à VIH chez des enfants plus vieux au sein de populations originaires de pays où le VIH est endémique, qui sont nés avant que le dépistage du VIH pendant la grossesse devienne une question stratégique.
English: Mr. Burke indicated that the $100 tax shows up in the sticker price of new cars with air conditioners.
French: M. Burke a indiqué que la taxe de 100 $ fait partie du prix affiché des voitures neuves équipées de climatiseur.
English: Almost invariably the view was expressed that a National Theatre should consist not in an elaborate structure built in Ottawa or elsewhere, but rather in a company or companies of players who would present the living drama in even the more remote communities of Canada and who would in addition give professional advice to local amateur dramatic societies, a procedure which, we understand, has been made effective in the Union of South Africa where the problems were essentially similar to our own.
French: Presque invariablement, on estimait que ce Théâtre national ne devait pas consister en un immeuble imposant construit à Ottawa ou ailleurs, mais qu'il devait être conçu plutôt sous la forme d'une ou plusieurs troupes qui présenteraient des pièces, même dans les agglomérations les plus reculées du Canada et qui, en outre, offriraient des conseils d'ordre professionnel aux sociétés dramatiques locales formées par des amateurs.
English: Fred Oleson Editor:
French: BMO (4 août ) BCIC (31 juill.)
English: Nevertheless, collecting excessive amounts of data is generally not consistent with a systematic investigation, and would generally be grounds for questioning the eligibility of the collection activities (but not for questioning the activities associated with analyzing the data).
French: Néanmoins, la collecte d'une quantité de données excessive n'est généralement pas compatible avec une investigation systématique. En règle générale, une telle pratique justifie que l'on mette en doute l'admissibilité des activités de collecte (mais non celle des activités liées à l'analyse des données).
English: The 29 country offices audited in 2004 reported that they have established adequate controls over 95 per cent of the risks identified by the audits that year.
French: Les 29 bureaux de pays audités en 2004 ont signalé avoir établi des contrôles adéquats sur plus de 95 % des risques identifiés par les audits de cette année-là.
English: The author's reference to article 341 of the Criminal Procedure Code was mistaken, as it provides for the possibility of quashing the acquittal at first instance only if there was either: (a) a protest from the prosecutor, (b) a complaint by the victims, or (c) a complaint by the acquitted person.
French: La référence faite par l'auteur à l'article 341 du Code de procédure pénale était erronée, car cet article ne prévoyait la possibilité d'annuler l'acquittement prononcé en première instance que dans l'un des cas suivants: protestation du procureur, plainte des victimes ou plainte de la personne acquittée.
English: The government doesn't have organizations to handle the orphans and place them.
French: Le gouvernement ne dispose pas d'organismes pour s'occuper des orphelins et les placer.
English: The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full measure of internal self-government, nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
French: Le Ministre principal d'Anguilla a recommandé que la nouvelle constitution donne sensiblement plus de responsabilités au Gouvernement d'Anguilla sur le plan local sans pour autant accorder une autonomie interne pleine et entière au territoire.
English: (This test would have been met in 1988 when Saddam Hussein gassed the Kurds and in 1991 when he suppressed the Shiites, but waiting a decade to respond belied the urgency to act.)
French: (La situation en 1988, lorsque Saddam Hussein a gazé les populations kurdes, et celle en 1991, lorsqu'il a réprimé la communauté chiite, y répondaient certes. Toutefois, la décennie qui s'était écoulée depuis démentait l'urgence d'agir.)
English: Stewardship efforts for the leatherback during Year Three fall into two categories: direct mitigation of threats, and outreach and education.
French: Les activités d’intendance de la tortue luth durant la troisième année du programme se regroupent en deux catégories : l’atténuation directe des menaces et la sensibilisation et l’éducation.
English: Ms. Abarca (Ecuador), responding to the question on sexual orientation, said that various articles, including article 11.2, referred to the principles of equality and non-discrimination.
French: Mme Abarca (Équateur), répondant à la question concernant l'orientation sexuelle, dit que divers articles, y compris l'article 11.2, se réfèrent aux principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: For a chart listing the most important venues, festivals, and promoters for international dance in the UK, see page 14 of this guide.
French: Vous trouverez en page 14 du présent guide un tableau présentant les salles de spectacle, festivals et organisateurs les plus importants pour la danse internationale au Royaume-Uni.
English: Harmonization had not been achieved in the workplace or consumer sectors, however, and transport requirements in countries were often not harmonized with those of other sectors in that country.
French: Toutefois, l'harmonisation n'avait pas touché des secteurs comme la sécurité sur le lieu de travail ou la protection du consommateur; et la plupart du temps, à l'intérieur d'un même pays,  les exigences du secteur des transports n'étaient pas harmonisées avec celles des autres secteurs d'activité.
English: 11 votes | 2542 views | 19 com.
French: 6 votes | 1756 views | 8 com.
English: The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
French: Ce prêt a été accordé en avril 2004 à parts égales par un établissement public et deux établissements financiers privés, les prêts d'organismes privés faisant l'objet d'une garantie publique partielle.