ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it must be a peaceful and truly independent state, one that has friendly relations with its neighbours and with the international community as a whole.
French: D'abord, il importe que cet État soit pacifique et réellement indépendant, qu'il entretienne des relations amicales avec ses voisins et avec la communauté internationale tout entière.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement Liens institutionnels
English: Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le Journal historique d’un voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique septentrionale, Tome I. Nyon Fils, Paris.
French: 438, in P. de Charlevoix, Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le Journal historique d’un voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique septentrionale, Tome I, Nyon Fils, Paris.
English: • we will expect Health Canada programs and science activities to form synergies and linkages with other departments, agencies and other non-governmental interests, and
French: • Nous prévoyons que les programmes de Santé Canada et les activités scientifiques établiront des synergies et des liens avec les autres ministères, les organismes et les autres intérêts non gouvernementaux.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) received Royal Assent in November 2005.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) a reçu la sanction royale en novembre 2005.
English: Police should invite as members of advisory boards people whom they consider have the relevant skills and experience to give them such advice.
French: Ces personnes devraient être capables de donner des conseils en toute indépendance et non pas se limiter simplement à approuver les propositions de la police.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation par la Division de l’évaluation ministérielle des programmes, et d’examiner la
English: We had a freer trade agreement which has now gone 'phut', and what we now have to do is to indemnify and compensate those banana-producing countries again.
French: Nous appliquions par le passé un accord commercial plus libre, qui s'est "cassé la figure", et à présent, nous devons à nouveau verser des indemnisations et des compensations aux mêmes pays producteurs de bananes.
English: Duty of permittee 24 The permittee shall keep the work permit or a copy of it on the work permit area and produce it to an officer when requested.
French: Obligations des titulaires de permis 24 Les titulaires de permis gardent leur permis de travail ou une copie de celui-ci lorsqu'ils sont dans la zone de permis de travail et le présentent à l'agent qui leur en fait la demande.
English: The Implementing Legislation Subcommittee assisted the relevant ministries and departments in the process of ratification and domestication in relation to several instruments relating to international humanitarian law, including the Additional Protocols of 1977.
French: Le sous-comité chargé des lois d'application a aidé les ministères et départements compétents lors du processus de ratification et d'adaptation de plusieurs instruments de droit international humanitaire, notamment les Protocoles additionnels de 1977.
English: • Taking the first steps toward a Workplace Skills Strategy.
French: • adoption des premières mesures de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: During his detention he was severely beaten; he remains scarred on his lips and behind his ear, as a result of being hit by a gun.
French: Au cours de sa détention, il a été roué de coups; il garde des cicatrices aux lèvres et derrière l'oreille causées par des coups qui lui avaient été infligés à l'aide d'un revolver.
English: Some areas of Zune.net may post Internet Web site links.
French: Certains aspects de Zune.net peuvent publier des liens vers des sites Web Internet.
English: EU Institute for Security Studies, March 2002); Alexander Sergounin, ‘Kaliningrad’, in Lieven and Trenin (eds.), op. cit. in note 22, pp. 145-84.
French: Trouver le juste équilibre entre des intérêts aussi divers sera un défi majeur pour la politique étrangère de l’Union élargie.
English: Cases are, however, considered on an individual basis.
French: Chaque cas est cependant jugé individuellement.
English: Plans for IM communication include development of presentations and handouts to be used in such instruction sessions.
French: Les plans de communication en matière de GI comprennent la préparation de présentations et de documents qui seront utilisés dans ces séances de formation.
English: There are too many of their kind around.
French: Ils sont trop nombreux par ici.
English: The revolution in our societies will not occur by changing the sexual order as this is only a reflection of other greater inequalities.
French: La révolution dans nos sociétés n'est pas dans le changement de l'ordre sexuel, qui n'est que le reflet d'autres inégalités plus grandes.
English: From the point of view of substance, we welcome the vigorous debates on the four core issues during the preceding Norwegian presidency.
French: Sur le plan du fond, nous nous félicitons des vigoureux débats qui ont eu lieu sur les quatre questions fondamentales lors de la précédente présidence norvégienne.
English: US Drug Information Sources Sponsor Roche USA www.rocheusa.com/products/accu tane/pi.html Pfizer U.S. Pharmaceuticals www.viagra.com US National Diabetes Information Clearinghouse www.middk.nih.gov American Medical Association Migraine Information Center Accutane prescribing information from US sponsor’s web site (Accutane, complete product information).
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Type Sponsor Source Roche USA www.rocheusa.com/products/accu tane/pi.html Pfizer U.S. Pharmaceuticals www.viagra.com US National Diabetes Information Clearinghouse www.middk.nih.gov American Medical Association Migraine Information Center Example Accutane prescribing information from US sponsor’s web site (Accutane, complete product information).
English: It was also resolved to appoint a special rapporteur to monitor implementation of these Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Il a été également décidé de nommer un rapporteur spécial chargé de suivre l'application de ces Règles petites.
English: This mobile phone will be the phone to have if you want to stay in touch with friends!
French: Voilà un téléphone qui sera pratique pour rester en contact avec vos amis pendant l’été !
English: On the international front, it set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in the central and east European countries and the independent States of the former Soviet Union.
French: Sur le plan international, elle a en particulier esquissé les grandes lignes d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne concernant la sûreté nucléaire dans les pays d'Europe centrale et orientale et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: The Commission accepted the claim but notified the Respondent that the benefits would be suspended for the first four weeks for which they would otherwise be payable on the basis that she had lost her employment by reason of her own misconduct and a disqualification period had to be imposed under paragraph 41(1) of the Act which reads as follows:
French: La Commission a accueilli la demande, mais elle a avisé l'intimée que le paiement des prestations serait suspendu au cours des quatre premières semaines au cours desquelles elles seraient par ailleurs payables parce que cette dernière avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et qu'une période d'exclusion devait être imposée en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi, qui est ainsi rédigé:
English: We have the largest laparoscopic bariatric surgery experience in Canada and perform the laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB), the laparoscopic gastric bypass and more recently the laparoscopic vertical sleeve gastrectomy.
French: Dr Christou détient la plus vaste expérience en chirurgie bariatrique par laparoscopie au Canada. Celui-ci peut effectuer l'anneau modulable, la dérivation gastrique, et récemment, le gastrectomie pariétale verticale tous par laparoscopie.
English: He has served on the Standing Committees on Justice and Human Rights and on Environment and Sustainable Development.
French: Il a siégé au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne et de celui de l'environnement et du développement durable.
English: As President of Real Estate And Insurance Limited Brokerage., Mr. Megna is responsible for establishing all policies and procedures used in the administration and implementation of programs on behalf of clients and is the liaison person with all outside agencies regarding policy procedure and implementation.
French: Comme président des immobiliers et d'assurance Ltd de Megna, M. Megna est responsable d'établir toutes les politiques et procédures utilisées dans l'administration et l'exécution des programmes au nom des clients et est la personne de liaison avec toutes les agences extérieures concernant le procédé et l'exécution de politique.
English: Measurements of the two primary 27Al hyperfine multiplets (Ms = 0 ↔ Ms = ± 1) as well as the quasi-forbidden multiplet (Ms = + 1 ↔ Ms = −1) at half field have been made, and have led to a spin-Hamiltonian (matrices , , , , ).
French: On a fait des mesures des deux multiplets hyperfins primaires de27Al (Ms = 0 ↔ Ms = ± 1), aussi bien que du multiplet quasi-interdit (Ms = + 1 ↔ Ms = −1) à demi-champ, et ces mesures ont conduit à un hamiltonien de spin (matrices , , , , ).
English: He indicated the two major challenges: combating illegal immigration and the fight against terrorism.
French: Il a indiqué deux défis majeurs: la lutte contre l’immigration clandestine et la lutte contre le terrorisme.
English: PCH has encouraged the Trust to be as aggressive as possible in sourcing additional financial support from provinces and territories.
French: Patrimoine canadien encourage le Groupe fiduciaire à chercher activement d’autres sources de financement auprès des provinces et territoires.
English: Under the Tobacco Products Control Act (TPCA), reporting requirements had been imposed as part of the Tobacco Products Control Regulations (TPCR).
French: En vertu de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), des exigences en matière de déclaration ont été imposées dans le cadre du Règlement sur le contrôle des produits du tabac (RCPT).
English: Carmelle Hall Public Health Agency of Canada Winnipeg, Manitoba Thoughts on La Francophonie  I come from a small village where La Francophonie is summed up in an accent  For a long time, I thought that my language was recognized everywhere The baker’s words sounded the same as the shopkeeper’s Everyone understood one another and spoke the same way  One day something happened  Out of the blue came a stranger  Not just his clothes were different; his accent was, too On the way home from school, I followed this man  I was not that naïve despite my young age I knew there were other languages But while life in my village moved along slowly I was discovering riches from the other side of the ocean  As I grew older, I understood That every corner of every country has its own accent And beyond my quiet little village I can be understood the world over  Wherever I go now I carry with me the pride and heritage Of the people of my village  La Francophonie is a simple language Which stretches unbound and reflects every nuance of the country For me, it is like an anchor But also a window on life  Chantal Roy  Citizenship and Immigration Canada  Montreal, Quebec Looking back on my first day in the French immersion program, I realize today, at the age of 26, what La Francophonie in Canada represents: a wide-open door.
French: Carmelle Hall Agence de santé publique du Canada Winnipeg (Manitoba) Réflexion sur la francophonie  Je viens d’un petit village où la francophonie se résume à un seul accent  Longtemps, j’ai crû que mon langage était reconnu universellement Les mots de la boulangère avaient la même saveur que celle du marchand Tout le monde se comprenait et parlait dans un même mouvement  Un jour survint un événement  Arrivé de nulle part s’installa un être étrange  Différent par son habillement, mais surtout par son accent Sur le chemin de l’école, je suivis ce personnage  Je n’étais pas si naïve malgré mon jeune âge Je savais tout de même qu’existaient d’autres langages Mais alors que la vie dans mon village se déroulait tranquillement Je découvrais des richesses venues de l’autre côté de l’océan  C’est en vieillissant que je comprends Que chaque coin de pays possède son accent Et au-delà de la douceur de mon village Je peux être comprise internationalement  Peu importe où je vais maintenant Je porte en moi la fierté et l’héritage Des gens de mon village  La francophonie est un simple langage Qui s’étire à l’infini selon les nuances du pays Elle est pour moi comme un ancrage Mais aussi une ouverture sur la vie  Chantal Roy  Citoyenneté et Immigration Canada  Montréal (Québec) En réfléchissant à ma première journée au programme d’immersion française, je réalise aujourd’hui, à l’âge de 26 ans, ce que représente la Francophonie au Canada : une grande porte ouverte.
English: To support these practical services, the Chicago team has several officers who are responsible for various market sectors.
French: " Ces services sont offerts par l'entremise de délégués chargés de divers secteurs industriels.
English: It follows that, at the present time, there remain domestic remedies available in respect of this claim.
French: Il explique que toutes les recommandations, sauf une relative à 2001, ont été ou sont actuellement mises en oeuvre.
English: To further ensure that children are not disconnected from their cultural identity or permanently disconnected from their biological families or heritage, the Adoption Act provides for openness agreements (ongoing contact between birth and adoptive families), access to records, disclosure of information and assistance with reunification.
French: Pour bien s'assurer que les enfants ne sont pas détachés de leur identité culturelle ou coupés en permanence de leur famille biologique ou de leur patrimoine, la Loi sur l'adoption prévoit la transparence des ententes (liens permanents entre la famille biologique et la famille adoptive), l'accès aux dossiers, la communication des renseignements et une aide à la réunification.
English: That is where we need to attack the ideological roots of Wahhabi fundamentalism.
French: C'est là qu'il faut frapper les racines idéologiques du fondamentalisme wahhabite.
English: HSB unit submitted for approval as type 3/  Rated voltage
French: Bloc optique HSB présenté en vue de son homologation comme type 3/ Tension nominale (volts) Puissance nominale (watts) "
English: Now that [horn] being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation.
French: Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation.
English: As the Minister for Youth and Families, he considered it his responsibility to be informed about what was important to the young people of the Netherlands and to stimulate local and provincial authorities to shoulder their responsibilities and to ensure that youths assumed their own social responsibilities.
French: En tant que Ministre de la santé et de la famille, M. Rouvoet estime qu'il est de son devoir d'être informé des questions qui sont importantes pour la jeunesse des Pays-Bas, d'inciter les autorités locales et provinciales à prendre leurs responsabilités et de veiller à ce que les jeunes assument leurs propres responsabilités vis-à-vis de la société.
English: I have here the electronic record confirming its transmission.
French: J'ai ici le procès-verbal électronique de ce dépôt.
English: So you're saying that people who couldn't work because the department was shut down in certain places are going to be paid?
French: Donc vous dites que ceux qui n'ont pas pu travailler parce que le ministère avait fermé ses portes à certains endroits vont être payés?
English: Such an instrument should also include effective sanctions against employers of clandestine migrants and information campaigns in the countries of origin.
French: Un tel instrument devrait comprendre des sanctions efficaces pour les employeurs de migrants clandestins et des campagnes d’information appropriées dans les pays d’origine.
English: You know that the situation is unbearable in Kosovo.
French: Vous savez que ce qui se passe au Kosovo est insupportable.
English: The Museum and PSAC were provided with an opportunity to respond to the Investigator's report.
French: Le Musée et l'AFPC ont eu la possibilité de répondre au rapport de l'enquêteur.
English: With regard to total expenditures over the three-year period of approximately $145 million, Africa expended the largest share of core resources (30 per cent), while Asia-Pacific and Arab States expended the largest share of total resources due to the predominance of non-core resources in that region.
French: L'Afrique a été la principale bénéficiaire des ressources de base (30 %); la région Asie-Pacifique et les États arabes ont absorbé la plus grande part du montant global des ressources en raison de la part prédominante des ressources autres que les ressources de base dans cette région.
English: While in this position, I was directly responsible for delegating requests for call backs and services as well as monitored the work of approximately six staff who were responsible for providing enquiries.
French: Pendant que j’occupais ce poste, j’étais directement responsable de déléguer les demandes de retour d’appel et de services et je surveillais le travail de six employés chargés de fournir des renseignements.
English: (2) Timber referred to in subsection (1) may be seized by posting on or beside the timber a notice stating that the timber has been seized under these Regulations.
French: (2) La saisie du bois visé au paragraphe (1) peut être effectuée par affichage sur ce bois ou près de celui-ci d'un avis indiquant qu'il a été saisi en application du présent règlement.
English: • Arrangements for storing inflatable members in their non-use or deflated condition; Arrangement or mounting of air bag modules or components
French: • Dispositions pour ranger les éléments gonflables non utilisés ou à l'état dégonflé; Agencement ou montage des composants ou modules des coussins gonflables
English: The ﬁrst nodes of the nascent Internet — then called ARPAnet—were established in 1969 at four U.S. universities: the University of California at Los Angeles and at Santa Barbara, the University of Utah, and Stanford.
French: Les premiers nœuds de ce réseau naissant — alors appelé ARPAnet — furent créés en 1969 dans quatre universités américaines, soit l’Université de la Californie à Los Angeles et à Santa Barbara, l’Université de l’Utah et l’Université de Stanford.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN JAMAICA Updated: April 25, 2008 ▪ About Malaria ▪ Recommendations for Travellers ▪ Monitor your health ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME (MALARIA) EN JAMAÏQUE Mise à jour : 25 avril 2008 ▪ À propos du paludisme ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Surveillez votre état de santé ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: The daily amount of authorised television advertising and teleshopping is defined as a proportion of daily transmission time. The latter concept is therefore key.
French: La durée journalière de publicité télévisée et de téléachat admise se définit par rapport à la notion de temps de transmission quotidien, laquelle est donc déterminante.
English: With the Treaty of Maastricht in 1992, the Community institutions were strengthened and given broader responsibilities, and the European Union (EU) as such was born.
French: Avec le traité de Maastricht en 1992, l'Union européenne (UE) est née, assise sur des institutions élargies et renforcées.
English: These examples also indicate the crucial role of natural resource endowments, institutions, local and national policy and, in some cases, international markets and cultural factors.
French: Ces exemples révèlent en outre l'importance du patrimoine rural, des institutions, des politiques locales et nationales et, dans certains cas, des marchés internationaux et des facteurs culturels.
English: (c) Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on harmful effects of corporal punishment with a view to changing general attitudes towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education.
French: c) Mener auprès de la population des campagnes d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation du public sur les effets nuisibles des châtiments corporels en vue de faire évoluer les mentalités dans ce domaine et de promouvoir des formes positives, non violentes et participatives d'éducation.
English: The Polar Express is a tale about an imaginary train, however, many of the scenes in the movie show behaviour that would be unsafe around real railway property and trains.
French: Bien que le Polar Express soit le récit d’un train imaginaire, de nombreuses scènes du film montrent des comportements qui seraient dangereux dans la réalité à proximité de trains et du domaine ferroviaire.
English: • the creation of research groups across traditional domains of study integrated approaches both horizontally and vertically, as well as across disciplines and CIHR research pillars 3
French: En terminant, le Dr Kutcher a énoncé les trois points principaux du défi que présente cette consultation :
English: It also strengthens Canada’s competitiveness and opens up new markets abroad so that Canadians can continue to enjoy an exceptionally high standard of living.
French: En même temps, il permet aux Canadiens de continuer à soutenir la concurrence étrangère et d’ouvrir de nouveaux marchés à l’étranger, de manière à conserver leur niveau de vie élevé.
English: Currency and financial transaction reporting is designed to expose the money laundering process at its most vulnerable ‘choke’ points, that is, when cash enters the financial system, when it is transferred between financial intermediaries, or when it is transported across national borders.
French: La déclaration des espèces et des opérations financières a pour but de mettre au jour le processus de blanchiment de l’argent à ses points d’« engorgement » les plus vulnérables, c’est-à-dire lorsque l’argent pénètre le système financier, lorsqu’il est transféré entre des intermédiaires financiers ou lorsqu’il passe les frontières.
English: The Service, directed and supervised by a Chief, consists of the Human Resources Operations Section, the Staff Development and Learning Section and the Medical Service Unit.
French: Le Service, dirigé et supervisé par un chef, comprend la Section des opérations-ressources humaines, la Section de la formation et du perfectionnement du personnel et le Groupe de services médicaux.
English: Some tour operators have recently reported doubledigit growth in the sales of high-end packages.
French: Certains voyagistes ont récemment signalé une augmentation supérieure à 10 % des ventes de forfaits haut de gamme.
English: July 22, 2008 (Update) -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 2, 2008 in relation to the project:
French: Le 22 juillet 2008 (Mise à jour) -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 2 juin 2008 dans le cadre du projet :