ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examined in historical context, the current price of oil per barrel, which is more than USD 55, easily exceeds the 40 dollar level, which it was thought would significantly slow down global economic growth.
French: Examiné dans un contexte historique, le prix actuel du baril de pétrole, qui dépasse les 55 dollars, est largement supérieur au niveau de 40 dollars qui, avait-on estimé, ralentirait considérablement la croissance économique mondiale.
English: We used this occasion to include the CMHA Issues paper developed during the federal electorion campaign.
French: Nous avons profité de cette occasion pour leur présenter le document Enjeux de l’ACSM rédigé durant la campagne électorale fédérale.
English: The normativity in these branches of law has been greatly influenced by its objectives and the rights conferred.
French: L'activité normative dans ces branches du droit a été fortement marquée par les objectifs visés et les droit conférés.
English: We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests.
French: Nous devons riposter sans délai et ne pas nous en tenir à des paroles ou à des écrits.
English: As I weave my life through the two Afghanistans, I see islands of peace.
French: Je vis entre ces deux Afghanistan et je vois apparaître des îlots de paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=33ADEB63&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=33ADEB63&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (27) The participating States confirm that in the event of a conflict between the obligations of the members of the United Nations under the Charter of the United Nations and their obligations under any treaty or other international agreement, their obligations under the Charter will prevail, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Le respect et l'exercice effectif de ces droits et libertés sont des facteurs essentiels de la paix, de la justice et de la sécurité internationales, ainsi que du développement de relations amicales et de la coopération entre eux et entre tous les États, tel qu'énoncé dans la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants.
English: Recommendation 25  That each regional office be provided with a CIP consultative committee.
French: Recommandation 25  Que chaque bureau régional soit doté d'un comité consultatif du PIC.
English: At the request of the representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, some clarifications were made regarding the proposal and were incorporated in the text.
French: À la demande du représentant de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne, des précisions ont été formulées et incorporées au texte de la proposition.
English: Scott McDonald Gary Grove Jack Klaverkamp Jesse Jasper Doug Halliwell . Government of the Northwest Territories:
French: Scott McDonald Gary Grove Jack Klaverkamp Jesse Jasper Doug Halliwell Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: General government budgetary position (as a percentage of GDP)
French: Situation budgétaire des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1), para.12.
French: Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1), par.
English: In June, Transport Canada asked Agency staff to develop a methodology to be used to adjust the railway revenue caps in the event the Government transferred the fleet to the FRCC.
French: En juin, Transports Canada a demandé au personnel de l'Office d'élaborer une méthodologie pour ajuster les plafonds de recettes des chemins de fer au cas où le gouvernement transférerait la flotte à la FRCC.
English: I should also like to express my appreciation to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Mr. Shaaban Muhammad Shaaban, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, for their leadership and contributions, as well as to the Secretariat staff that assisted the Committee.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, et à M. Shaaban Muhammed Shaaban, Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, pour leur direction et leurs contributions, et je remercie aussi le personnel du Secrétariat qui a aidé la Commission.
English: We must give young people the skills they need to realise their potential.
French: Nous devons donner aux jeunes les compétences dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel.
English: Special Rapporteur on the right to food
French: Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: • The majority of municipalities in the Northwest Territories are non-taxed based.
French: • La majorité des municipalités des Territoires du Nord-Ouest ne se financent pas en prélevant des taxes.
English: Given the low profile of that publication, it was suggested that a more rigorous comparison be made with the marketing and distribution of similar publications elsewhere.
French: Compte tenu du peu de publicité qui entourait cette publication, il a été suggéré que l'on examine de plus près, à titre de comparaison, la façon dont des publications similaires produites ailleurs étaient commercialisées et distribuées.
English: However, awareness of “green products” is not sufficient to address the more fundamental issue of changing consumption patterns.
French: Toutefois, cet engouement seul ne suffit pas à régler les problèmes plus fondamentaux que pose la transformation des modes de consommation.
English: Bahrain had ratified CEDAW in 2002 and had since incorporated it in its domestic legislation.
French: Le Bahreïn a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2002 et l'a depuis incorporée dans son droit interne.
English: It is therefore necessary that the international community raises awareness of this situation and openly and strongly proclaims the human rights of sexual minorities.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale sensibilise l'opinion à cette situation et qu'elle proclame haut et fort les droits de la personne des minorités sexuelles.
English: Conveying his government's desire for UNHCR to continue promoting the self-sufficiency of urban refugees in India, one delegation drew attention to a reference in the 1999 Global Report which stated that such efforts were being hindered by administrative problems.
French: Faisant part du désir de son gouvernement de voir le HCR poursuivre la promotion de l'autosuffisance des réfugiés urbains en Inde, une délégation appelle l'attention sur le fait que le Rapport global de 1999 indique que de tels efforts sont entravés par des problèmes administratifs.
English: Equality Panel Selection Committee (5 Members)
French: Comité de sélection des membres du comité sur les droits à l'égalité (5 membres)
English: Rate of Return to Education: Concepts and Definitions Conceptual Questions
French: Le taux de rendement de l’éducation : concepts et définitions Questions conceptuelles
English: The allocation of seats (in the House of Commons) is at the very heart of the Confederation compromise.
French: L’attribution des sièges (à la Chambre des communes) est au cœur même du compromis qu’est la Confédération.
English: Tearing a hook out can harm the fish so badly that it may not live.
French: Arracher un hameçon de la bouche d'un poisson peut le blesser si sérieusement qu'il ne survivra pas.
English: At the end of each session, Idylle sings a few Turkish songs.
French: A la fin de chaque séance, Idylle nous chante quelques chansons turques.
English: In effect two types of partners have been identified.
French: En effet, deux types de partenaires ont été identifiés.
English: The European Union's internal market benefits from having a monetary system which is designed to prevent fluctuations in the exchange rates between European currencies, and we agree with the rapporteur that a 'new style' of European Monetary System will be of great assistance here.
French: En effet, le marché intérieur de l'Union européenne a tout à gagner d'un système monétaire visant à éliminer les fluctuations entre les diverses devises européennes. Comme le rapporteur, nous pensons qu'un Système monétaire européen II, »nouveau style», est un moyen adéquat à cette fin.
English: Essays in Part one include:
French: Parni les essais de la première partie, on trouve notamment les suivants :
English: 28-Day Mortality In-Hospital Mortality Xigris Placebo Xigris Placebo PROWESS 10/49 8/49 14/48 8/47 p=0.60 t p=0.16 t ADDRESS 67/323 44/313 76/325 62/314 p=0.03 t p=0.26 t t Chi-square test without adjustment for multiple comparisons.
French: Mortalité après 28 jours Mortalité durant l'hospitalisation Xigris Placebo Xigris Placebo PROWESS 10/49 8/49 14/48 8/47 p=0.60 t p=0.16 t ADDRESS 67/323 44/313 76/325 62/314 p=0.03 t p=0.26 t t Test du chi carré sans correction en fonction de multiples comparaisons.
English: • Proposal for a Directive of European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: Market Overview According to major tour operators in Germany, advance bookings to Canada for the upcoming summer season are generally flat or slightly negative compared to last summer.
French: Aperçu du marché Selon les principaux forfaitistes d’Allemagne, le nombre de réservations de voyages à destination du Canada pour l’été prochain ne varie pas ou est légèrement négatif en général comparativement à l’été dernier.
English: They deposit their payments from the provincial plan in the partnership bank account and regularly receive payments in the form of draws in respect of their share in the profits of the partnership.
French: Ils déposent les sommes reçues du régime provincial dans le compte bancaire de la société de personnes et reçoivent régulièrement des paiements sous forme de prélèvements correspondant à leur part des profits de la société de personnes.
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Frequently Asked Questions (FAQ) - Required Training
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Foire au questions (FAQ) - Formation indispensable
English: If your programming includes the presentation of artists, the "Proposed Programming" page (question 20)
French: Si votre programmation comporte la présentation d'artistes, la page « Programmation proposée » (question 20).
English: • Green Paper on copyright and related rights in the information society (1995) ELECTRONIC COMMERCE
French: • Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information (1995) COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: US Agents for Devices Database: http://www.fda.gov/cdrh/usagent/
French: Base de données d'éventuels agents américains : http://www.fda.gov/cdrh/usagent/ (en anglais seulement)
English: Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, [and based on experience acquired in the performance of its functions,] a report on compliance with or implementation of provisions in the Convention[,]
French: [c) Établit, à la demande de la Réunion des Parties, [et compte tenu de l'expérience qu'il a acquise dans l'exercice de ses fonctions,] un rapport sur le respect ou l'application de dispositions de la Convention[,]
English: The contract was awarded to Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7-year term with option to extend for up to an additional two years.
French: Un contrat d'une durée de sept ans a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003; il comprend une option de prolongation de deux années.
English: Fishing communities keep alive the memories of tragic events, which they pass on from generation to generation.
French: Les communautés de pêche conservent en mémoire des tragédies qu' elles se transmettent de génération en génération.
English: The Commission has put forward a modest social agenda in response to this.
French: La Commission a présenté un agenda social modeste en réponse à cette situation.
English: Funding for the project is provided through the monetization of Canadian potash.
French: Le financement du projet provient de la monétisation de la potasse canadienne.
English: The Office submits that it follows that the provision which in fact constitutes the basis for the applicant's request for registration having been dismissed is that requiring all applicants for a Community trade mark to indicate in the application a language other than that used for the application (first part of the first sentence of Article 115(3): '[t]he applicant must indicate a second language).
French: Selon l'Office, il s'ensuit que la disposition qui est réellement à l'origine du rejet de la demande d'enregistrement de la requérante est celle qui impose à chaque demandeur d'une marque communautaire l'obligation d'indiquer dans l'acte de dépôt une autre langue que celle utilisée pour le dépôt (article 115, paragraphe 3, première partie de la première phrase: «[l]e demandeur doit indiquer une deuxième langue»).
English: Turning to the merits of the case, one allegation was brought by the appellant concerning the assessment of one of the knowledge qualifications, specifically, with respect to the marks awarded by the Selection Board to his answer to one of the knowledge questions.
French: En ce qui concerne le fond de l'affaire, une allégation a été présentée par l'appelant concernant l'évaluation de l'une des qualifications relatives aux connaissances qui a trait, en particulier, aux notes accordées par le jury de sélection pour sa réponse à l'une des questions sur les connaissances.
English: The delegation of France expressed its support for a protocol as the best solution noting, however, that it would pose problems if not all the main contributors adhered to a protocol.
French: La délégation française s'est déclarée favorable à un protocole qui représentait, pour elle, la meilleure solution, tout en faisant observer que des problèmes allaient se poser si tous les principaux bailleurs de fonds n'y adhéraient pas.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation d'un développement durable et de la croissance économique,
English: We have left significant margins, as we agreed in the guidelines in last March's resolution on the budget.
French: Nous avons prévu des marges considérables, comme convenu dans les grandes orientations de la dernière résolution sur le budget du mois de mars.
English: About Desjardins - Après la relance, une prospérité durable?
French: À propos de Desjardins - Après la relance, une prospérité durable?
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: La Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités est écernée au LRMC.
English: This safeguards greater flexibility for the Member States, so that they can deal with their most pressing environmental needs.
French: Cette approche garantit une plus grande flexibilité aux États membres, en permettant à ceux-ci de répondre à leurs besoins les plus urgents en matière d’environnement.
English: Coupled with this lack of support, or perhaps because of it, departments have not consistently dedicated the necessary resources to employment equity.
French: Parallèlement à ce manque de soutien, ou peut-être à cause de lui, les ministères n'ont pas régulièrement consacré les ressources nécessaires à l'équité en matière d'emploi.
English: One case concerns the son of an Uruguayan refugee who reportedly disappeared in 1976 in Argentina; at the time, the 20-day-old infant was allegedly taken away from his mother when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: Un cas concerne le fils d'une réfugiée uruguayenne qui aurait disparu en Argentine en 1976.  L'enfant - un bébé de 20 jours - aurait été enlevé à sa mère au moment de l'arrestation de celle-ci dans le cadre d'une opération conjointe des forces de police argentines et uruguayennes.
English: The probability of dying from cancer represents the proportion of persons dying from cancer in a cohort subjected to the mortality conditions prevailing in the population at large in 1998.
French: La probabilité de mourir du cancer correspond à la proportion de personnes emportées par le cancer dans une cohorte soumise aux conditions de mortalité qui existaient pour la population dans son ensemble en 1998.
English: Is there willingness to engage with armed groups, as the majority of armed conflicts occur within the borders of States?
French: Serons-nous disposés à traiter avec des groupes armés, les conflits armés étant dans leur majorité des conflits internes?
English: See especially, chapter 6, "The Vita Activa and the Modern Age", pp. 248-325, 12 F. Nietzsche, Philosophy in the Tragic Age of the Greeks.
French: Hannah Arendt, The Human Condition, cité dans l'édition française, Condition de l'homme moderne, Calmann-Lévy, Paris, 1983, cf. chap.
English: The Committee has already requested the Monitoring Team to work with relevant States in ensuring an accurate rendition of the names in their original language and hopes to update the list with that information before the end of December 2005.
French: Le Comité a déjà demandé à l'Équipe de surveillance de collaborer avec les États concernés pour que les noms soient transcrits correctement dans leur langue d'origine et espère mettre à jour la liste grâce à ces informations avant la fin décembre 2005.
English: This component incorporates three essential packages, Expanded Programme on Immunization `plus' (EPI+), Ante-Natal Care `plus' (ANC+), and Integrated Management of Childhood Illness `plus' (IMCI+).
French: Cette composante recouvre trois grands volets, à savoir le Programme élargi de vaccination « plus », le Programme de soins prénatals « plus » et la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant « plus ».
English: The Working Group accordingly agreed that the proposal should not proceed further.
French: En conséquence, le groupe de travail est convenu que la proposition ne devrait pas être examinée plus avant.
English: Instant destruction will be his lot. If the dictates of reason, duty, justice and humanity cannot prevent the
French: Aucun homme combattant aux côtés d'un Indien ne sera fait prisonnier : il sera exécuté instantanément...
English: We want to support the WTO accession request, initiate negotiations for an EU-Iraq agreement on trade and cooperation and progress on the opening of the Commission delegation in Baghdad in 2006.
French: Nous voulons soutenir la demande d’adhésion à l’OMC, entamer des négociations en vue d’un accord de commerce et de coopération UE - Irak et progresser vers l’ouverture d’une délégation de la Commission à Bagdad en 2006.
English: Two viable, geographically separate populations would greatly reduce the danger of extinction.
French: Deux populations viables et géographiquement distinctes réduiraient grandement le danger d'extinction de l'espèce.
English: These criteria have been approved by the Level 1s.
French: Ces critères ont été approuvés par les niveaux 1.
English: With the Kamchatka Protected Areas Management project, the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute to securing the global benefits of conserving biodiversity in all the protected areas of the Kamchatka Oblast, as well as strengthening the protected area's administrative and management capacity, and increasing biodiversity awareness and advocacy in all sectors of society.
French: Grâce au projet de gestion des zones protégées au Kamchatka, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) contribuera à conserver les avantages à l'échelle mondiale qui visent à sauvegarder la biodiversité de toutes les zones protégées de la région du Kamchatka, à renforcer la capacité de gestion et la compétence administrative de cette zone protégée, ainsi qu'à faire davantage de travail de promotion et de sensibilisation à la question de la biodiversité auprès de toutes les couches de la société.
English: All of those things were fitted into the overall framework of this directive.
French: Tous ces domaines ont été intégrés dans le cadre global de cette directive.
English: All the circumstances of the specific case have to be taken into account.
French: Toutes les circonstances du cas d’espèce doivent être prises en compte.
English: • 5% of eligible expenditures included above paid or payable to the Yukon College.
French: • 5 % des dépenses ci-dessus payées au Collège du Yukon ou exigibles par celui-ci.
English: To a certain extent, international trade agreements might restrict competitors from introducing export subsidies, and other trade distorting programs.
French: Dans une certaine mesure, les accords commerciaux internationaux pourraient restreindre la concurrence étrangère de se défendre en mettant en place des subventions à l'exportation et d'autres programmes susceptibles de fausser les échanges commerciaux.
English: Calls upon the Economic Commission for Africa to make its resources and expertise available to ensure the success of this process;
French: Demande à la Commission économique pour l'Afrique de mettre ses ressources et ses compétences à la disposition de ce processus pour en assurer le succès;
English: Excluding tobacco and food prices, however, the annual rate of change in consumer goods prices remained stable throughout the year, hovering around 1.3%.
French: Des données par secteur font apparaître que, comme l’année précédente, les rythmes de progression de la rémunération par tête ont été plus élevés dans le secteur industriel que dans celui des services en 2007, conformément aux évolutions de la productivité sectorielle (cf. graphique 27).
English: 7.5 Bulletins shall be issued to employees when the wearing of uniform clothing is required.
French: 7.5 Il faut remettre des bulletins d'information aux fonctionnaires tenus de porter des uniformes. Ces bulletins définissent et énumèrent les articles d'habillement.
English: (2) Subject to subsection (3), a monitor may send to a government user who requires immediate access a video excerpt made pursuant to section 5 as an e-mail attachment with a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and with a frame rate no greater than 10 frames per second.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), un service de veille peut envoyer par courriel à un utilisateur gouvernemental désirant un accès immédiat un extrait vidéo fait conformément à l'article 5 ayant une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d'au plus 10 images complètes par seconde.