ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each commission rightfully operates in its own provincial interest.
French: Chaque commission fonctionne légitimement dans son propre intérêt provincial.
English: BUILDING PLANNING (2005-08) - BRUSSELS Building planning (2005-08) for office space in Brussels is set out in the following table:
French: PROGRAMMATION IMMOBILIERE (2005/2008) - BRUXELLES La programmation immobilière (2005/2008) des surfaces bureaux à Bruxelles est présentée dans le tableau suivant :
English: • Imports of automotive products also fell substantially last year, down $5.1 billion to $76.4 billion, a 6.3 per cent decline.
French: 100 des exportations totales de marchandises, un recul par rapport au niveau de 23,5 p. 100 observé en 2002.
English: This will have an impact on overall capacity because the proportion of female physicians has been increasing, especially at the entry level.
French: Ce phénomène affecte la capacité globale car la proportion de femmes médecins est en hausse, surtout au niveau d'entrée.
English: This traditional Moroccan babouche highly valued for its authentic look and robustness, it will delight you more by the flexibility for its leather, its form and its resistance outside and at home.
French: Cuir d'agneau doublé intérieur et extérieur, semelle caoutchouc.
English: We need to have other controls on animal protein.
French: Nous devons disposer d'autres contrôles du produit qu'est la protéine animale.
English: Fait peut-être étonnant, les trois quarts au moins des Canadiens disent qu’ils seraient à l’aise de demander des renseignements à une personne qui a le VIH/sida.
French: The proportion identifying the Internet as an information source has increased dramatically from 2003 (from 48 per cent to 67 per cent), reflecting the growing usage of the Internet more generally.
English: The terrifying spectre of the demographic crisis should mobilise us to take measures without delay in order to improve the situation of women on our continent.
French: Le spectre terrifiant de la crise démographique devrait nous pousser à prendre des mesures sans retard afin d'améliorer la situation des femmes sur notre continent.
English: You have also asked, Mr. President, about the status of the review of possible war crimes.
French: Monsieur le Président, vous avez également demandé où en était l'instruction d'éventuels crimes de guerre.
English: The Post Secondary Recruitment Program has been an effective vehicle for attracting and hiring visible minorities into the Public Service.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire (PRS) s'est révélé un véhicule efficace pour attirer et recruter les minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: You only need a computer that meets the security requirements and your ".tax" file saved on a disk.
French: Vous avez seulement besoin d'un ordinateur qui rencontre les exigences de sécurité et votre fichier « .tax » sauvegardé sur une disquette.
English: Primary education was free and delivered in various native languages.
French: L'enseignement primaire est gratuit et dispensé dans différentes langues locales.
English: Its Communication describes the action to be taken at European and national levels in the fields of research and innovation from the point of view of policies, funding and company management.
French: La présente communication précise les actions à entreprendre, aux niveaux européen et national, dans les domaines de la recherche et de l'innovation en termes de politiques, de financement mais également de gestion d'entreprise.
English: It further recalls its proposal concerning the establishment of a single body to deal with individual communications to all treaty bodies by the means of an optional protocol to the relevant treaties.
French: Il rappelle également sa proposition concernant la création d'un organe unique qui serait chargé d'examiner les communications présentées par des particuliers à tous les organes conventionnels grâce à un protocole facultatif qui se rapporterait aux instruments pertinents.
English: The view was further expressed that paragraph 1 should constitute a separate article, and that its contents be expanded along the lines of article 19, paragraph 2, as adopted on first reading.
French: On a également émis l'avis que le paragraphe 1 devrait faire l'objet d'un article distinct et qu'on devrait en développer le contenu en reprenant le paragraphe 2 de l'article 19 adopté en première lecture.
English: In view of the Senior Analyst's admission regarding his lack of experience in the area of commercial dealings and of the fact that he did not, as part of his investigation, make any inquiries about commercial practices, I find as a fact that the evidence given by the two lawyers called as witnesses is conclusive in that it is not unusual for such non-disclosure clauses to be included in cases similar to the one at hand.
French: Vu l'admission de l'analyste quant à son inexpérience dans le domaine des transactions commerciales et vu qu'il n'a pas élargi son enquête pour vérifier les pratiques commerciales, je dois donc tenir pour avérés les témoignages cohérents des deux avocats témoins à l'effet qu'il n'est pas rare de voir de telles clauses de confidentialité dans des dossiers similaires à celui qui nous occupe.
English: Generally, we only apply the 10% penalty to the part of the amount you failed to deduct that is more than $500.
French: Les tables sur disquette sont disponibles sur notre site Web et à partir du Système électronique de diffusion des documents (SEDD).
English: The Court therefore found that the State had failed in its obligation under Article 13 of the Convention.
French: La Cour estime donc que l’Etat a manqué à ses obligations découlant de l’article 13 de la Convention.
English: Many paragraphs of the report contain diverse legal and political accusations against the highest organs of a State and its military and security machinery.
French: De nombreux paragraphes de ce rapport contiennent toute une série d'accusations juridiques et politiques portées contre les plus hautes instances d'un État ainsi que son appareil militaire et sécuritaire.
English: The Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa adopted in 2008 included objectives relating to the development of renewable energy sources, specific activities for implementation at national, regional and continental levels, and the pursuit of economic growth and clean industrialization.
French: Le Plan d'action pour le développement industriel accéléré, qui a été adopté en 2008, comporte des objectifs en rapport avec la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables, les activités de mise en œuvre aux niveaux national, régional et continental et la poursuite de la croissance économique et d'une industrialisation propre.
English: The Basic Law on Measures for Society with Decreasing Birthrate requires the Government to formulate the outline of comprehensive measures based on a long-term perspective.
French: La loi fondamentale relative aux mesures pour une société accusant une baisse de la natalité charge le Gouvernement d'élaborer un plan général de mesures globales basées sur une perspective à long terme.
English: The information centres translated the message of the Secretary-General into local languages, including Azeri, Danish, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Japanese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish and Ukrainian.
French: Les centres d'information ont fait traduire le message du Secrétaire général dans les langues locales, dont l'allemand, l'azéri, le danois, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et l'ukrainien.
English: He has produced a positive report.
French: Il a produit un rapport positif.
English: They will also be requested to review their list of back-up support staff and additional personnel that may be needed and be prepared to provide an update of their status within 48 hours.
French: Le coordonnateur de l’OMU confirmera l’information sur la personne-ressource et l’état de toute installation de rechange prédésignée pour la prestation des soins, des zones d’entreposage sûres, des morgues, etc., et s’assurera que ces installations sont accessibles à la RRS ou au MH, sur demande, conformément à leurs plans d’urgence.
English: This course is only for candidates who have fulfilled all Level II Officials Requirements.
French: Ce cours s’adresse seulement aux candidats qui satisfont à toutes les exigences d’officiels de niveau 2.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Norway did not support the proposal because of the consequences it held for third parties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Norvège a indiqué qu’elle n’appuie pas la proposition en raison de ses conséquences pour les tiers.
English: In paragraphs 203(3)(a) to (c), the word "work" was changed to "employment of the foreign national" to better reflect the criteria on which the factor is assessed.
French: Aux alinéas 203(3)a) à 203(3)c), le terme « travail » a été remplacé par « exécution du travail par l'étranger » pour donner une idée plus juste du critère utilisé pour évaluer ce facteur.
English: During the 1980s and 1990s a larger number of fine Canadian picture books have been published.
French: Durant les années 80 et 90, un plus grand nombre de magnifiques livres d'images sont publiés.
English: Among those who were married when they first experienced social assistance (n = 8), only 50 percent (n = 4) made the transition off welfare before the interview.
French: Parmi les femmes qui étaient mariées au moment où elles ont dû présenter leur première demande (n = 8), seulement 50 p. 100 (n = 4) sont parvenues à s’affranchir de l’aide sociale avant l’interview.
English: The new TER PCO was inaugurated on 15 May 2007 in a special ceremony held at the Mirbach Palace in Bratislava in the presence of the Minister of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic, Mr. L'ubomír Vázny, and the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE),
French: Le nouveau siège a été inauguré le 15 mai 2007 dans le cadre d'une cérémonie spéciale organisée au Mirbach Palace de Bratislava, en présence du Ministre slovaque des transports, des postes et des télécommunications, M.
English: The STE also provides secure voice and data communications and is backward compatible with the STU-III.
French: L’équipement terminal sécurisé fournit également des capacités de transmission protégée de voix et de données et est rétrocompatible avec l’équipement STU-III.
English: Subject: First day of issue — 3 March 2005: “Endangered Species series”
French: Objet: Premier jour d'émission (3 mars 2005) - série consacrée à des espèces menacées d'extinction
English: In considering the items, the Committee had before it reports of the Executive director on chemicals management (UNEP/GCSS.IX/6 and Add.1) and outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GCSS.IX/8); and notes by the Executive Director on energy and environment (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1 ), the GEO Year Book 2006 (UNEP/GCSS.IX/INF/2), issues arising from the resolutions of the General Assembly at its sixtieth session of significance to UNEP (UNEP/GCSS.IX/INF/3); and the UNEP energy programme and the present status of, major trends in and future prospects for renewable energy (UNEP/GCSS.IX/INF/11).
French: Pour l'examen de ces points, il était saisi des documents suivants : Gestion des produits chimiques : Rapport du Directeur exécutif (UNEP/GCSS.IX/6 et Add.1); Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : Rapport du Directeur exécutif (UNEP/GCSS.IX/8); Documents de base sur l'énergie et l'environnement aux fins du développement (UNEP/GCSS.IX/9/Add.1); GEO Year Book 2006: Note by the Executive Director (UNEP/GCSS.IX/INF/2); Summary of the energy programme of UNEP as well as a summary of the present status, major trends and future prospects of renewable energy: Note by the Executive Director (UNEP/GCSS.IX/INF/11); et Issues arising from the resolutions of the General Assembly at its sixtieth session that are of significance to the United Nations Environment Programme: Note by the Executive Director (UNEP/GCSS.IX/INF/3).
English: This perception is based in part on U.S. law enforcement reporting which suggests that most marijuana seizures at the Canadian border are in bud form.
French: Cette perception est fondée en partie sur les rapports des services d'application de la loi des États-Unis qui donnent à penser que la majeure partie de la marijuana saisie à la frontière canadienne est sous forme de bourgeons.
English: recommends amendments to national policies, guidelines and circulars; and 5.
French: Recommander des modifications des politiques, des lignes directrices et des circulaires nationales; 5.
English: Our concern is with domestic fuel purchase, as domestic carriers fly both domestically and internationally.
French: Nous avons des doutes sur les achats de combustibles intérieurs, car les transporteurs nationaux exploitent à la fois des vols intérieurs et internationaux.
English: Western Newfoundland is one of the few places on Earth where this boundary, the Mohorovicic Discontinuity, and the upper mantle can be studied directly.
French: L'ouest de Terre-Neuve est l'un des rares endroits au monde où cette zone, appelée discontinuité de Mohoro-vicic, et la partie supérieure du manteau peuvent être étudiée directement.
English: And there were times when that was not the case, when we had some fairly heated clashes on the subject of railways.
French: Il fut une époque où nous croisions le fer, certainement à propos du rail.
English: Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36-42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
French: Demande que les examinateurs principaux, au sens des paragraphes 36 à 42 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7), s'attachent collectivement à examiner les points suivants et à formuler des recommandations à leur sujet:
English: During adolescence, the most common reason for hospital admission for males is injury (32%); for females, it is pregnancy (39%) (CICH, 1994, p.
French: Durant l'adolescence, les garçons sont le plus couramment admis à l'hôpital en raison de blessures (32 %), alors que, pour les filles, c'est en raison d'une grossesse (39 %) (ICSI, 1994, p.
English: More than one-quarter of these are working at all life stages to prevent the spread of HIV/AIDS and/or improve the quality of life for persons living with HIV/AIDS and their families and friends.
French: Plus du quart d’entre eux s’occupent de prévenir la propagation du VIH/sida ou d’améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, des membres de leur famille et de leurs amis, et ce, à tous les stades de la vie. Plusieurs font partie du réseau d’organismes communautaires d’aide en matière de sida qui existe dans chaque province.
English: ◦ Accessibility/Partnership/Sustainability
French: ◦ Accessibilité, partenariat et durabilité
English: With recognition of the importance of leadership, new models, tools, and programs for leadership development are now emerging (e.g., Robbins, Bradley, & Spicer, 2001; Wright, Rowitz, & Merkle, 2001).
French: Nombreux sont aussi celles qui, de par leurs rôles, ont intérêt à ce qu’on offre un traitement ou un soutien aux malades ou qui sont appelées à exercer une influence sur un aspect ou un autre du système de santé mentale.
English: Saturday evening a 3 hour endurance race will be held for Prototypes, GTs and Touring cars. It will certainly remind you the 1000 KM of Dijon.
French: Enfin, une course d'endurance de 3 heures avec ravitaillement et changement de pilote réservée aux Prototypes, GT et Tourisme des années 70 qui vous feront revivre l'esprit des 1000 KM de Dijon.
English: As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4. above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS and immobilizer offered for sale.
French: 4.10 Facultativement, au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 4.4 ci-dessus, un certificat de conformité sera délivré pour tout système d'alarme pour véhicule et dispositif d'immobilisation proposé à la vente.
English: In April 2006, the majority of member states did not yet completely transpose the two Directives and the Commission is prepared to open the procedures for infringement against some member states.
French: La majorité des États membres n’ayant pas encore complètement transposé les deux directives en avril 2006, la Commission s’apprête à ouvrir des procédures d’infraction à l’encontre de certains États membres.
English: In Latin America and the Caribbean, the Regional Directors of UNAIDS co-sponsors and the secretariat's regional teams have in the last year developed common priorities such as the coordination of financial support to the region, development of regional advocacy strategies, and implementation of the United Nations Learning Strategy on HIV/AIDS.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, au cours de l'année écoulée, les directeurs régionaux des coparrains et les équipes régionales du secrétariat d'ONUSIDA ont défini des priorités communes, dont la coordination de l'appui financier à la région, l'élaboration de stratégies régionales de sensibilisation et l'application de la stratégie de formation de l'ONU au VIH/sida.
English: With his striking red hair and his freckled complexion, Rupert Grint may not be the traditional idea of a teen idol, but his innocent good looks and magical charm as Ron Weasley in the Harry Potter films has made him one of the biggest stars around.
French: Il débute au cinéma en 2001 dans Harry Potter à l'école des sorciers de Chris Columbus dans le rôle de Ron Weasley, le meilleur ami de Harry. Il retrouve le personnage un an plus tard dans le second volet des aventures du petit magicien, Harry Potter et la chambre des secrets (2002), puis dans Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (2004) et Harry Potter et la coupe de feu.
English: TEN GEUZENDAM (European Commission) said that the European Community was committed to protecting and upholding the rights of persons with disabilities as enshrined in the Convention, and the European Commission and the 27 member States closely coordinated their work in that respect.
French: M. Ten Geuzendam (Commission européenne) dit que la Communauté européenne est déterminée à protéger et promouvoir les droits consacrés par la Convention et que la Commission européenne et les 27 États membres de l'Union européenne coordonnent étroitement leurs travaux dans ce domaine.
English: This is being followed by an ordered region due to possible H-bonded cosolvent–water complexation and then the usual disordered region due to packing imbalance.
French: Ceci est suivi par une région ordonnée qui est peut être due à une complexation eau-cosolvant provenant d'une liaison hydrogène possible et finalement par la région désordonnée habituelle qui est due à une mauvaise balance dans l'entassement.
English: This has permitted a more strategic and focussed use of resources in order to optimize results for Canadians.
French: Cela a permis une utilisation plus stratégique et mieux ciblée des ressources dans le but d'optimiser les résultats pour les Canadiens.
English: For 2005, it proposed a rate of 10 per cent of the supplier’s revenues subject to a minimum royalty of 20¢ per ringtone supplied.
French: Pour 2005, elle a proposé un taux de 10 pour cent et une redevance minimale de 20 ¢ par sonnerie fournie.
English: • existing and approved developments, plus publicly disclosed developments (this was termed the Regional Development Scenario).
French: • l'exploitation existante et approuvée, et à l'exploitation rendue publique (ce qui était défini comme le scénario d'exploitation régionale).
English: The two annexes to this brief report reflect the responses to the revised questionnaire received so far: − Annex 1 presents, in a synoptic manner, the replies provided to questions (a), (b), (d), (e) and (g); − Annex 2 contains the replies provided to question (c); that is, actual examples of the use of existing intellectual property regimes by Committee Members.
French: Les réponses au questionnaire révisé déjà reçues figurent dans les deux annexes du présent rapport succinct : − l’annexe I donne une vue d’ensemble des réponses fournies aux questions a), b), d), e) et g); − l’annexe II contient les réponses à la question c), à savoir, des exemples concrets de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle existants par les membres du comité.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland said that WIPO had a duty to pursue its strategic aims by using its specific powers and expertise to make an ever increasing number of members of the public aware of the benefits of intellectual property and to develop an intellectual property system that met current needs, while increasing the effectiveness of the Secretariat and the services it provided.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a déclaré que l’OMPI se doit de poursuivre ses buts stratégiques, en utilisant ses compétences spécifiques et son expertise pour faire comprendre à un public toujours plus large les avantages de la propriété intellectuelle et pour développer un système de propriété intellectuelle qui réponde aux besoins actuels, tout en augmentant l’efficacité du Secrétariat et des services qu’il fournit.
English: In the 18th century, Kamouraska was one of the largest settlements on the South Shore.
French: Au XVIIIe siècle, Kamouraska est l'un des plus gros peuplements de la rive sud.
English: Europe is facing a major challenge and I believe it can come up with the answers that are required, thus enabling it to play a part on the world stage commensurate with its economic weight and historical tradition.
French: L’Europe se trouve face à un grand défi et je crois qu’elle saura trouver les réponses qui s’imposent et qui lui permettront de jouer sur la scène mondiale un rôle correspondant à sa dimension économique et à sa tradition historique.
English: This plan is incorporated by reference and can be found at: http://www.treasuryboard.gov.ab.ca/docs/20YSCPweb.pdf Top of Page SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) Agreements and the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: Through the Innovation Acceleration Centre of NRCan's Earth Sciences Sector, CCRS scientists are training both Canadian and Chinese geologists in the processing and interpretation of hyperspectral and high-resolution SAR images for hydrocarbon exploration.
French: Par le biais du Centre d’accélération de l’innovation administré par le secteur des Sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada, les chercheurs du CCT forment des géologues canadiens et chinois au traitement et à l’interprétation d’images hyperspectrales et SAR à haute résolution destinées à l’exploration des hydrocarbures.
English: Physician resources data base, as cited in Hutten- Czapski, op. cit.; and the Canadian Institute of Health Information (2002).
French: Base de données sur les médecins, cité dans Hutten-Czaposki, op. cit.;et Institut canadien d'information sur la santé.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gomez-Robledo Verduzco,
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Photo 2 The cornerstone of the church, a small yellow brick structure, was laid on Sunday, July 24, 1927, the same day of the inauguration of the cenotaph at the Menin Gate.
French: Photo 2 C'est une petite église érigée en briques jaunes, dont la première pierre a été posée le dimanche 24 juillet 1927, jour de l'inauguration du cénotaphe de la Porte de Menin.