ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund, which has both private contributions from the cable and satellite companies, and a government contribution, operates under a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage. a) The Department of Heritage should issue new and clear objectives for the Fund.
French: Le fonds, qui reçoit à la fois des contributions des sociétés privées de câble et de satellite ainsi que du gouvernement, fonctionne selon une entente de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien. a) Le ministère du Patrimoine devrait adopter de nouveaux objectifs clairs pour le Fonds.
English: Since much of the information required to produce a comprehensive overview of accommodation costs is held by tenant departments, the establishment of a baseline needs to be a government-wide exercise.
French: Comme la plupart de l'information nécessaire permettant de donner un aperçu complet des coûts est détenue par les ministères locataires, l'établissement d'une base de référence doit être un exercice entrepris à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Inadmissible complaints Inadmissible because - author/object not identified - time limit exceeded - prior administrative approaches not made - internal remedies not exhausted in staff cases - alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
French: Plaintes non recevables Motifs - auteur/objet non identifié - délai dépassé - démarches administratives préalables non effectuées - voies de recours internes non épuisées (affaires concernant le personnel) - faits allégués faisant l’objet ou ayant fait l’objet de procédures juridictionnelles
English: But if I'm right, and we can do this, we will enter a new era in patient-centred health care and improved health care delivery for Canadians."
French: Mais, si j'ai raison et que nous pouvons y arriver, nous amorcerons une ère nouvelle de soins de santé axés sur le patient et d'une meilleure prestation de soins aux Canadiens.
English: • a maximum intake of folic acid due to fortification of 235 μg per day.30 Note:
French: • l'apport maximal d'acide folique dû à l'enrichissement des aliments était de 235 μg par jour.30 Note :
English: Mean size of northern wolffish, Anarhichas denticulatus, 1978-1999.
French: Poids moyen du loup à tête large, Anarhichas denticulatus, de 1978 à 1999.
English: The Corporation works closely with various levels and sectors of the Canadian construction and consulting industries to ensure alignment with industry trends and standard practices. DCC carries out all of its activities in compliance with law and government policy objectives of a more general application, including those related to corporate governance, innovation, employment equity, official languages, access to information, privacy, transparency, environmental protection, ethics and communications.
French: CDC participe également à l’objectif du gouvernement en matière de politiques qui consiste à créer un marché équitable et sûr, et ce, en se conformant aux accords commerciaux intérieurs et internationaux, en adoptant de bonnes pratiques relativement à la passation des marchés et en garantissant une forme de concurrence en permettant à de nombreuses entreprises de participer aux possibilités d’affaires offertes par le gouvernement.
English: Health Canada will continue to consult extensively with Canadians on feespecific proposals, including service standards and dispute management mechanisms, during 2004, 2005 and beyond.
French: Santé Canada continuera sa vaste consultation auprès des Canadiens sur ses propositions de frais spécifiques, y compris les normes de service et les mécan- ismes de règlement des différends, au cours de l'exercice 2004-2005 et par la suite.
English: Educating professional managers about violence is a good start.
French: Éduquer les gestionnaires professionnels de la violence est un bon début.
English: The SCO Member States and Afghanistan believe that in order to effectively combat terrorism it is necessary to strengthen counter terrorist collaboration for comprehensive measures to jointly respond to terrorist threats.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Afghanistan estiment que pour lutter effectivement contre le terrorisme, il faut renforcer la collaboration antiterroriste en prenant des mesures pour répondre conjointement aux menaces terroristes.
English: I would say that Switzerland is not just a beautiful and orderly country; it is of great interest to the European Union due to its direct democracy, the confederation of cantons.
French: Je dirai que la Suisse n'est pas seulement un pays magnifique et ordonné; elle présente aussi un grand intérêt pour l'Union européenne du fait de sa démocratie directe: la confédération de cantons.
English: Both natural factors and human activities, in particular in fragile and unstable ecosystems, have contributed to the process of environmental degradation.
French: Ont contribué à ce processus de dégradation de l'environnement aussi bien des facteurs naturels que les activités humaines, en particulier dans les écosystèmes fragiles et instables.
English: The proposed requirements, format and language will harmonize with United States Federal Aviation Administration (FAA) and European Joint Aviation Authorities (JAA) usage.
French: Les exigences, la présentation et le libellé proposés vont permettre une harmonisation avec l'approche adoptée aux États-Unis par la Federal Aviation Administration (FAA) et en Europe par les Joint Aviation Authorities (JAA).
English: Resolving of the pending issues 172
French: Solution des questions laissés en suspens 172
English: Palin Granit submitted that the leftover stone, whose mineral composition was identical to that of the basic rock from which it was quarried, was stored for short periods for subsequent use without the need for any recovery measures and did not pose any risk to human health or the environment.
French: Palin Granit a souligné que les débris, dont la composition minérale était identique à celle de la roche mère dont ils étaient issus, étaient stockés pour de courtes périodes dans un but d'utilisation ultérieure, sans qu'aucune mesure de valorisation ne soit nécessaire, et qu'ils ne comportaient aucun danger pour la santé de l'homme ou pour l'environnement.
English: The way clubs of historical fencing and role modelling address to an antique antiquity local and visitors.
French: La voie s'adressent Г l'anciennetГ© antique local et les Г©trangers les clubs de l'escrime historique et du modelage de rГґle .
English: Considerable efforts are being made to overcome inadequate or uneven provision of services and reduce waiting lists.
French: De nombreux pays (Estonie, Hongrie et Lettonie) estiment important d’améliorer l’information sur les services de santé et de définir des programmes d’éducation à la santé.
English: Sensitivity was in the order kanamycin > tetracycline > oxytetracycline > rifampicin > neomycin.
French: La sensibilité était de l'ordre de kanamycine > tétracycline > oxytétracycline > rifampicine > neomycine.
English: We also observed cylindrical and spherical structures, either of which might be the primordium of the polar capsule, but we were unable to resolve this problem.
French: On a observé également des structures cylindriques et des structures sphériques qui peuvent l'une ou l'autre être le primordium de la capsule polaire, mais ce problème n'a pu être résolu.
English: If you do not have an account on the website, you can gain access to many pages on the website that are only available to registered members and pay your membership fees by clicking here .
French: Si vous ne disposez pas d'un compte sur le site Web, vous pouvez accéder à nombreuses pages sur le site Web qui ne sont disponibles que pour les membres enregistrés et payer vos frais d'adhésion en cliquant ici .
English: In the same context, Greece has ratified all 12 UN Conventions regarding the fight against terrorism.
French: Dans le même contexte, la Grèce a ratifié les 12 conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: • Canadian Opera Company Ensemble Studio:
French: • Canadian Opera Company Ensemble Studio :
English: • Contact details of relevant organisations you may need to deal with
French: • les noms, adresses et numéros de téléphone d’organismes auxquels vous pourriez devoir faire appel
English: DF-10: Decorticated, and decorticated peeled pistachio nuts
French: Les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées ne font pas l'objet d'un calibrage.
English: World Health Organization, 7 June 2004.
French: Organisation mondiale de la Santé, le 7 juin 2004.
English: Room Notes: En suite bedroom with local breakfast.
French: Informations sur la chambre: En suite bedroom with local breakfast.
English: The political discourse on this subject is unclear: for the supporters of the former Government, these are political prisoners who are being held because of their commitment to Jean-Bertrand Aristide.  For others, activities related to the exercise of freedom of opinion and expression are not (or will not be) at issue, but only ordinary offences committed in the exercise of their duties or while in public office, it be violence against persons or property (assault, murder or attempted murder, illegally bearing, possessing or distributing arms or even illegally wearing a police uniform, arson etc.) or financial offences (embezzlement of public funds, abuse of confidence, money laundering, bribery etc.).
French: Le discours politique sur ce sujet est en effet ambigu: pour les uns, partisans de l'ancien gouvernement, il s'agit de prisonniers politiques détenus en raison de leur engagement aux côtés de Jean-Bertrand Aristide; pour les autres, ne sont (ou ne seront) retenus non point des faits relatifs à l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression, mais spécifiquement des faits de droit commun commis dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, qu'il s'agisse de violences contre les personnes ou les biens (agressions, assassinat ou tentative, port, détention ou distribution illégale d'armes, voire d'uniformes de police, incendies, etc.) ou de délinquance financière (détournements de fonds publics, abus de biens sociaux, blanchiment, corruption, etc.).
English: A consumer viewing the competitors website has no way of knowing that the services offered at that site are not our services." 199 319.
French: Le consommateur qui visite le site du concurrent na aucun moyen de savoir que les services qui y sont offerts ne sont pas les nôtres 199 ."
English: United Nations Development Programme, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, International Monetary Fund, World Bank.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Fonds monétaire international, Banque mondiale.
English: • Inshore fishery must play central role in the "vision" for the fishery; no need for offshore or midshore fishing Gulf cod stocks; these stocks should be for the inshore fishery from May-October.
French: • La pêche côtière doit jouer un rôle central dans la « vision » des pêches; la pêche côtière n’a pas besoin des flotilles hauturières et semi-hauturières pour pêcher les stocks de morue du golfe.
English: The Committee noted that the Government expected that the amendments made to the Part-time Working Law in May 2007 would contribute to the reduction of the gender pay gap.
French: Le Comité a noté que le gouvernement s'attend à ce que les amendements à la Loi sur le travail à temps partiel de mai 2007 contribuent à la réduction de l'écart des salaires.
English: Another priority is the promotion of tolerance among people by furthering exchanges between members of diverse civil societies.
French: Une autre priorité est la promotion de la tolérance entre les peuples en encourageant les échanges entre les membres des diverses sociétés civiles.
English: Fall hours (September 1st until November 1st): opened on weekends upon reservations only.
French: Heures d'automne (1 septembre au 1er novembre) : ouverts les fins de semaines avec réservations seulement.
English: During late spring and early summer, the mixing of the cold Labrador Current and the warm Gulf Stream produces frequent banks of sea fog over coastal areas.
French: À la fin du printemps et au début de l’été, le mélange du courant froid du Labrador et du Gulf Stream chaud produit souvent des bancs de brouillard de mer sur les zones côtières.
English: • to evaluate drug awareness initiatives; increase research on substance abuse issues and trends; conduct regionally-based enforcement targeting marihuana grow ops and clandestine labs; develop Drug Recognition Expertise within law enforcement community List of Partners
French: • évaluer les initiatives de sensibilisation aux drogues; accroître la recherche sur les toxicomanies et les tendances connexes; mener des activités répressives régionales ciblant les installations de culture de marihuana et les laboratoires clandestins; former des experts en reconnaissance des toxicomanes au sein de la collectivité d'application de la loi
English: Then Rob gave us a little bit and then explains what it went off.
French: Ensuite, Rob nous a donné un peu et explique ensuite ce qu'il s'en alla.
English: Qatar has organized activities among athletes, government employees and academia on sport-related themes.
French: Le Qatar a organisé des activités regroupant des athlètes, des fonctionnaires et des universitaires sur des thèmes portant sur le sport.
English: Click here to find out .
French: Cliquez ici pour le savoir .
English: ——— Figure 1 ——— Trends in Smoking in Canada
French: ——— Figure 1 ——— Tendances relatives au tabagisme au Canada
English: • Milltown Spur - Mileage 32.8 to end of track4.6 
French: • Épi Milltown - du point milliaire 32,8 jusqu'à la fin de la voie4,6
English: ICCD/COP(3)/20/Add.1, decision 10/COP.3.
French: 14 et 15.  ICCD/COP(3)/20/Add.1, décision 10/COP.3.
English: The Committee expresses concern at information that the minimum wage is still not sufficient to ensure a decent living for workers and their families
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: We cannot say that all the deficits have already been rectified, which is why the Commission will of course continue to monitor developments closely in this area and will include an up-to-date appraisal of the situation in the report which I have already mentioned and which is due to be published in October 2002.
French: Il serait faux de prétendre que toutes les carences y ont été comblées. La Commission continuera donc de suivre de très près les développements intervenus dans ce domaine et présentera une évaluation actualisée de la situation dans le rapport que j'ai déjà évoqué et qui sera publié en octobre 2002.
English: The Falkland Islands have now produced an action plan on how to improve compliance with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les îles Falkland ont maintenant mis au point un plan d'action pour améliorer la conformité avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: In 2005, the Forum invited a number of experts from other international, regional and sub-regional organizations to address speciﬁc security-related questions.
French: En 2005, le Forum a invité un très grand nombre d’experts d’autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux à examiner des questions spécifiques relatives à la sécurité.
English: 1.9 Provisions regarding the regulation of alternate money transfer systems such as Hawala under the Central Bank as referred to on page 5 of the supplementary report, and information on how many institutions are employing the Hawala system in Qatar and how many breaches have been identified by any existing monitoring mechanisms
French: Les dispositions mentionnées à la page 5 du précédent rapport complémentaire signifient que la Banque centrale est l'instance gouvernementale habilitée par la loi à délivrer des permis pour toutes les activités officielles de transfert de fonds et qu'elle est chargée de surveiller et de contrôler ces activités.
English: Participants noted that renewal is about more than just profitability; a healthy rural economy, for example, is also important.
French: Les participants ont fait remarquer que le renouveau ne touche pas seulement la rentabilité, par exemple, il importe aussi que l'économie rurale soit saine.
English: Should AECL reduce its grant-in-lieu, Pinawa's tax base would be severely eroded as would its ability to support services.
French: Si ECAL réduisait sa subvention tenant lieu d'impôt, l'assiette fiscale de Pinawa serait grandement réduite et la capacité de la ville de maintenir ses services serait grandement diminuée.
English: The applicant or patentee can seek correction by other means of correction, such as disclaimer or reissue, as applicable given the circumstances.
French: Monsanto Co. c. Commissaire aux brevets, supra note 1, pages 176 et 177.
English: The Claimant seeks DEM 109,925 as compensation for evacuation costs allegedly paid to and/or on behalf of its diplomatic staff and their families who were evacuated from Kuwait and Iraq after 2 August 1990.
French: Le requérant demande une indemnisé de DM 109 925 au titre de frais d'évacuation remboursés aux membres de son personnel diplomatique et à leur famille ou acquittés en leur nom, suite à l'évacuation des intéressés du Koweït et de l'Iraq après le 2 août 1990.
English: This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
French: Cette ébauche de consensus transparaît à nouveau dans les programmes nationaux de réforme qu’ont élaborés les vingt-cinq États membres.
English: Today's mushrooms come in a wide variety of flavours and textures, so experimentation is limited only by the imagination.
French: De nos jours, les champignons se présentent en toute une gamme de saveurs et de textures… Expérimentez jusqu'aux limites de votre imagination !
English: Mr VERA JARDIM (Portugal) agreed with the Mr Iwiński’s protest.
French: On sent bien, sur tous les bancs, que des accords s’esquissent.
English: Also included in Part One are the priorities proposed for the biennium 2006-2007.
French: Le premier volet renferme également les priorités proposées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If, in a taxation year, a trust is governed by a revoked plan, tax is payable by that trust as described in 48(a), (b), (d), and (g) above.
French: Si, à un moment quelconque d'une année d'imposition, une fiducie est régie par un régime dont l'agrément est retiré, cette fiducie doit payer l'impôt indiqué aux numéros 48a), b), d) et g) ci-dessus.
English: • Implement the CPA’s Cheque Imaging Initiative
French: PRINCIPALE ACTIVITÉ
English: What information systems are in place? EU Member States do have access to information systems provided by the customs information system and the Schengen information system and its database on stolen firearms.
French: Systèmes d'information existants Les États membres de l’UE ont accès aux systèmes d’information des services de douane et à celui de Schengen, lequel comporte notamment une base de données sur les armes à feu volées.
English: Conducting a nuclear test in present-day circumstances was a tremendous and deliberate provocation that has rightly been condemned by all sides.
French: Procéder à un essai nucléaire dans le climat actuel équivaut à un acte de provocation incroyable et délibéré, condamné à juste titre par toutes les parties.
English: The women, many of whom were in their 60s, were released from police custody at about 9pm last night by the Zimbabwe Police.
French: Ces femmes, âgées pour beaucoup d'une soixantaine d'années, ont été relâchées par la police hier soir vers 21h00.
English: Strategic Context" Mr. Lachance described Dow's business strategies regarding driving sustainability-related innovations such as developing renewable feedstocks and bio-fuels.
French: Contexte stratégique M. Lachance a décrit les stratégies commerciales qu'adopte Dow pour mettre en oeuvre des innovations sur le plan de la durabilité, comme la conception de matières de base et de biocarburants renouvelables.
English: The individuals listed below who are ordinarily resident in Ontario will be eligible for Ontario health insurance coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing MOHLTC policy.
French: Le MSSLDO détermine si ce délai s’applique lorsque la personne présente une demande d’inscription au régime.
English: It indicates the efficiency of the building maintenance department.
French: L'application de cet indicateur est en cours de mise au point.
English: We have launched a study in order to prepare the potential options or solution, and we will soon start public consultations on this issue.
French: Nous avons lancé une étude afin de préparer les options potentielles ou la solution, et nous lancerons prochainement une consultation publique sur la question.
English: The Force’s strategic priorities are congruent with the priorities established for the Public Safety Portfolio and with broader Government priorities.
French: Les priorités stratégiques de la GRC s’enlignent sur les priorités de Sécurité publique Canada et sur celles, plus générales, du gouvernement du Canada.
English: Naphthalene uptake was not observed in a mutant strain, TG-5, which was unable to utilize naphthalene as a sole source of carbon for growth.
French: Le captage du naphtalène n'a pas été observé chez la souche mutante TG-5 qui n'était pas capable de pousser en utilisant le naphtalène comme seule source de carbone.
English: Close to 1,000 cyclists, walkers and volunteers took part in the 18th annual Manulife Bike and Hike for Heart today to support local heart health. Organizers continue to tally donations, which will reach $200,000 for St. Mary’s Regional Cardiac Care Centre in Kitchener.
French: Investissements Manuvie présente sa stratégie de répartition par produit pour aider tous les Canadiens à planifier leur retraite en compagnie de leur conseiller.
English: In show jumping, horse and rider jump a set course of obstacles.
French: L'épreuve des sauts présente une série d'obstacles que doivent franchir cavalier et monture.
English: Aschengrau, A., S. Zierler, and A. Cohen.
French: «Quality of community drinking water and the occurence of spontaneous abortion», Arch.
English: Most found traveling very appealing when given this choice!
French: La plupart d’entre elles trouvent le choix de voyager très attrayant!
English: King René passed away in Aix-en-Provence on July 10th 1480, bequeathing Anjou to his nephew, Charles du Maine, who died the following year in Marseilles on December 11th 1481.
French: Le roi René s'éteint à Aix en Provence le 10 juillet 1480 en laissant l'Anjou à l'un des ses neveux, Charles du Maine, qui meure l'année suivante à Marseille le 11 décembre 1481.
English: There are five regional mine action centres in operation and three subregional offices are being established to synchronize with the eight UNAMA Area Coordination Offices.
French: Cinq centres régionaux d'action antimines fonctionnent actuellement, et trois bureaux sous-régionaux sont en cours de création, qui se maintiendront en rapport avec les huit bureaux de coordination de la MANUA.
English: There are four accessory cells, the innermost resembling a scolopale cell.
French: Il y a quatre cellules accessoires et la plus interne s'apparente à une cellule scolopale.