ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government wishes to promote programs to detect domestic violence in schools.
French: Le Gouvernement souhaite favoriser les programmes de détection de la violence domestique dans les écoles.
English: Doctor L.J. L’Heureux had replaced Doctor R.J. Uffen as Chairman of the Defence Research Board.
French: Le docteur L.J. L’Heureux avait remplacé le docteur R.J. Uffen à la présidence du Conseil de recherche pour la Défense.
English: Suppose that in January the lean hog carcass underlying cash price, in the US, for the futures contract is $75.00/cwt. In Table 3.1 we see the future prices for each futures contract on that day and the resulting basis.
French: Supposons que le prix au comptant sous-jacent des carcasses de porc maigre aux États- Unis, faisant l'objet du contrat à terme est de 75,00 $ le poids de 100 lb en janvier. On peut voir au tableau 3.1 ci-dessous les prix à terme correspondant à chaque contrat pour le même jour et les bases applicables.
English: Geographics lost control over the allocation of CSF funds and financial management because funds were transferred from TBX directly to Posts.
French: Les directions géographiques ont perdu le contrôle de l’attribution des fonds du FSC et de la gestion financière parce que les fonds étaient transférés directement de TBX aux missions.
English: • 5.1 The following changes will be made to the RPS:
French: • 5.1 Le SRP sera modifié de la façon suivante :
English: The European Union's recent development-policy statement, the “European Consensus on Development”, provided a common vision for European action in the field of development cooperation, both at national and Union level, and was the first European Union policy on development cooperation to recognize the specific goal of gender equality.
French: La récente déclaration de politique de développement de l'Union européenne, le « Consensus européen sur le développement », définit une vision commune de l'action européenne dans le domaine de la coopération aux fins du développement, tant au niveau national qu'à l'échelle de l'Union.  Il s'agit de la première politique de l'Union européenne sur la coopération aux fins du développement qui fasse de l'égalité des sexes un objectif à part entière.
English: The establishment of human rights reference libraries will go down as one of the lasting legacies of the Human Rights Section.
French: La création de bibliothèques de référence sur les droits de l'homme fera partie des réalisations mémorables de la Section des droits de l'homme.
English: We consulted with the RCMP Technical Security Branch to ensure that our new premises would conform to the Government of Canada Security Policy.
French: Nous avons consulté la Sous-direction de la sécurité technique de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour nous assurer que les nouveaux bureaux seront conformes à la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.
English: This proportion is a slight decrease from 42.7% in 2004.
French: Au 31 décembre 2005, 56 578 cas séropositifs dont on connaissait l’âge avaient été signalés au CPCMI.
English: The Committee notes the information in Italy’s report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: This debate is also a tribute paid by Parliament to the cause of Afghan women, a cause which the Commission has so admirably sought to resume by launching the campaign, "a flower for the women of Kabul' .
French: Si le Parlement a voulu ce débat, c'est aussi pour rendre hommage à la cause des femmes afghanes, cause que la Commission a si admirablement voulu reprendre en lançant la campagne «une fleur pour les femmes de Kaboul».
English: It is quite obvious that the scheme will have to be revisited and that is the reason why I am asking – in the event of the Irish Government making an application for the scheme to be reopened because it is so flawed – that the European Union support the reopening of such a scheme to allow people who missed it to enter.
French: Il est parfaitement évident que le système devra être revu. C’est pourquoi je demande, au cas où le gouvernement irlandais solliciterait un réexamen du système en raison de ses nombreuses lacunes, que l’Union européenne soutienne cette démarche afin de permettre aux personnes l’ayant manqué d’en bénéficier.
English: In September 2005, following a federal/provincial/territorial review of the NHS, the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety agreed to add a further approximately 10,500 kilometres of existing highways to the NHS.
French: En septembre 2005, après un examen fédéral/provincial/territorial du RRN, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a convenu d'ajouter environ 10 500 kilomètres d'autoroutes existantes au RRN.
English: (12) OPS 1.255 Fuel Policy: (i) For A to A Flights – An operator shall specify the minimum fuel contents at which a flight must end.
French: Cette réserve finale minimale ne doit pas être inférieure à la quantité nécessaire pour voler pendant 45 minutes. ii) Pour les vols de A vers B - L'exploitant s'assure que la détermination, avant le vol, du carburant utilisable requis pour le vol comprend:
English: Given the family nature of Québec farm operations, many women farmers and young people had been deprived of their right to vote, because they did not own a share of the property.
French: Vu le caractère familial des entreprises agricoles québécoises, plusieurs agricultrices ou des jeunes de la relève se voyaient privés de l'exercice de leurs droits de vote, étant dépourvu de titres de propriété.
English: (e) There should be greater focus on enhancing the transparency and accountability of UNODC programmes, funding and operations.
French: e) Il faudrait davantage s'employer à renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes sur les programmes, le financement et les opérations de l'UNODC.
English: Right of peoples to self-determinationa
French: Droit des peuples à l'autodéterminationa.
English: I see my report as constituting an important step in combating this fraud, including as it does the proposal for the reversed charge procedure, an approach that would also be practicable at the national level.
French: Je considère que mon rapport constitue un pas important dans la lutte contre cette fraude, notamment parce qu’il propose le mécanisme d’autoliquidation, une approche qui pourrait également être mise en œuvre au niveau national.
English: [14] However, as pointed out by the Department, the CS-02 selection process is not the hiring process which is the subject of this appeal.
French: [14] Cependant, comme l'a souligné le ministère, le processus de sélection de CS-02 n'est pas le processus d'embauche visé par le présent appel.
English: 3.3 International human rights agreements 63 19
French: 3.3 Accords internationaux sur les droits de l'homme 63 18
English: Short Title This tariff may be cited as the Television Retransmission Tariff, 2001-2003.
French: Titre abrégé 1. Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001- 2003.
English: Bearing in mind also that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts to prevent and combat corruption are to be effective,
French: Considérant également qu'il incombe à tous les États de prévenir et éliminer la corruption et qu'ils doivent coopérer, avec le soutien et la participation de personnes et de groupes extérieurs au secteur public comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales, s'ils veulent réussir dans leurs efforts pour prévenir et combattre la corruption,
English: For example, excessive absenteeism, personal web surfing, unsolicited e-mail (spam) and legal strikes can have serious consequences, but they are lawful pursuits in Canada, despite their adverse impact on the availability of employees, assets and services.
French: À titre d’exemple, l’absentéisme excessif, la navigation à des fins personnelles sur le Web, le courrier électronique non sollicité (pourriel) et les grèves légales peuvent avoir de sérieuses conséquences; toutefois, ce sont des activités licites au Canada, malgré leur incidence négative sur la disponibilité des employés, des biens et des services.
English: 12 Article 2 of the Convention sets out the general rule that the jurisdiction of a court is based on the place of the defendant' s domicile, although Article 5 also confers jurisdiction on other courts, the choice of which is a matter for the applicant.
French: 12 La convention édicte dans son article 2 la règle générale selon laquelle la compétence du juge est fondée sur le lieu du domicile du défendeur, mais son article 5 attribue également compétence à d' autres juridictions, dont le choix dépend d' une option du demandeur.
English: Unless the export tax was repealed, the industry argued, Canadian jobs would be lost.
French: Selon l’industrie, faute d’abroger la taxe d’exportation, le Canada perdrait des emplois.
English: The CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters.
French: L'ASFC n'a reçu aucune proposition d'engagements des exportateurs recensés.
English: A jewel in the crown of the hotel is the KISO spa offering luxury, privacy and exclusive treatments. A truly royal feeling.
French: Authentique joyau, le KISO Spa, vous offre luxe, intimité et traitements exclusifs, véritablement digne d’un roi.
English: (CSI) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (CSI) et a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: The document is so far only available in the original French language version and the Special Rapporteur would like to reiterate the request by the Commission on Human Rights in resolution 2004/36 that "from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, the [study should] be translated into the other official languages of the United Nations and published as an official document".
French: Cette excellente étude n’est jusqu’à présent disponible qu’en langue française et la Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer la demande faite par la Commission des droits de l’homme dans sa résolution 2004/36 tendant à ce que «, en utilisant les ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, l’étude soit traduite dans les autres langues de l’ONU et publiée en tant que document officiel».
English: Article 121, paragraph 1, of the Congolese Code of Penal Procedure states that pre-trial detention (détention préventive) must not exceed four months after the initial 72 hours after arrest.
French: L'article 121, paragraphe 1, du Code de procédure pénale prévoit que la détention préventive ne peut excéder quatre mois après les 72 heures suivant l'arrestation.
English: (moyen de transport) "emergency" means a medical emergency, fire, flood or other disaster that threatens life, property or the environment.
French: (conveyance) « moyen de transport commercial de passagers » Moyen de transport utilisé pour le transport de passagers moyennant paiement.
English: They are widespread and basic, found in one form or another in every data protection statute, sectoral code, and company privacy policy.
French: Il s’agit de principes répandus et élémentaires, que l’on trouve sous une forme ou une autre dans toutes les lois de protection des données, tous les codes sectoriels et toutes les politiques de compagnie en matière de protection de la vie privée.
English: [19] With respect to the appellant’s work history from 1989 to 1999, Ms. Murty asserted that EG group employees and EL group employees also do the type of work referred to by the appellant; thus the Selection Board could not have been assured that the appellant was a CS group employee during that time period.
French: [19] En ce qui concerne l’expérience de travail de l’appelant de 1989 à 1999, Mme Murty affirme que les employés des groupes EG et EL font aussi le type de travail auquel l’appelant a fait référence, alors le jury de sélection ne pouvait être certain que M. Lingard avait été un employé du groupe CS durant la période en question.
English: AMENDMENTS 68 - 203 Draft report Peter Skinner (PE400.648v01-00) on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) Proposal for a directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
French: AMENDEMENTS 68 - 203 Projet de rapport Peter Skinner (PE400.648v01-00) Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice – SOLVABILITÉ II (refonte) Proposition de directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
English: Of the budgetary Main Estimates planned spending, an amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 2001-2002, as an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Dans les dépenses budgétaires prévues au Budget principal des dépenses, un montant de un million de dollars par exercice au-delà de 2001-2002 a été inscrit pour indiquer que l'organisme pourrait engager des dépenses en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire ou de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: To limit potential opportunities for persons connected with a foundation to use their own and the foundation’s shareholdings for their own benefit, Budget 2007 introduced an excess corporate holdings regime for private foundations.
French: Le budget de 2007 visait à réduire les possibilités offertes aux personnes associées à une fondation d’utiliser à leur profit leurs actions détenues dans une société ou celles détenues par la fondation. Il a donc instauré un régime régissant la participation excédentaire dans une société.
English: The plans should be described according to the relevant factors indicated on the last page of this form   Identify any individuals whom we may contact concerning this application.
French: Veuillez décrire les projets selon les facteurs pertinents énoncés à la dernière page du formulaire   Fournir le nom des personnes avec lesquelles nous pouvons communiquer au sujet de cette demande d'examen.
English: (c) Assist the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: c) Aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Although Spain guarantees parents or guardians the freedom to choose establishments other than public establishments, such a choice can logically be made only in localities where private initiative has freely decided to set up its educational establishments, which must meet the minimum requirements laid down by legislation currently in force.
French: L'État espagnol garantit le choix d'établissements autres que les établissements publics par les parents ou tuteurs, bien que logiquement ce choix puisse s'exercer seulement dans les localités où l'initiative privée à décidé, librement, d'établir ses établissements éducatifs réunissant les conditions minima fixées dans les dispositions légales en vigueur.
English: The Thesaurus Display is the default record display.
French: L'affichage par défaut des notices du RVM est l'Affichage thésaurus.
English: In closing, I would like to express my sorrow at this tragic loss of life.
French: Je souhaite, pour conclure, exprimer ici ma consternation face à ces pertes tragiques de vies humaines.
English: The lack of acute-on-chronic effects from repeated implant exposure in patients who continued treatment with a second, third or fourth implant further supports the efficacy of both the active drug substance and the implant device.
French: L'absence d'effets aigus se superposant à des effets chroniques par suite d'une exposition répétée à l'implant chez les patients qui ont poursuivi le traitement avec un deuxième, un troisième ou un quatrième implant confirme aussi l'efficacité tant de la substance médicamenteuse active que de l'implant.
English: Humber College Institute of Technology & Advanced Learning Humber’s School of Creative and Performing Arts offers a two-year diploma in Theatre Production.
French: Le programme propose de la formation dans les domaines de la gestion de la scène, la menuiserie, le dessin technique, l’éclairage, la construction, le gréage, les costumes, le son et autres sujets connexes.
English: This group is at lower risk of developing severe outcomes from influenza during annual epidemics, but this group comprises the major work force and represents the most significant segment of the population from an economic impact perspective.
French: Ce groupe court un moins grand risque de développer des complications graves de l'influenza durant des épidémies annuelles, mais il représente une bonne part de la population active et le segment le plus important du point de vue de l'impact économique.
English: Renault sets the standard in vehicle safety through an approach based on real safety. It uses the most efficient technologies to “prevent, correct and protect”.
French: Référence en matière de sécurité automobile, Renault fonde sa démarche sur la sécurité réelle en donnant la priorité aux technologies les plus efficaces pour prévenir, corriger et protéger.
English: Clients are classified before they enter any given service or set of services.
French: Les bénéficiaires sont classifiés avant d’avoir accès à un service ou à un ensemble de services.
English: To mark the occasion he spent some two weeks visiting Kodlunarn and neighbouring Frobisher sites.
French: Pour marquer l'occasion, il passa une quinzaine de jours à visiter Kodlunarn et des emplacements voisins visités par Frobisher.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (A/62/36, A/62/369 and A/62/464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, A/62/369 et A/62/464)
English: Instead, professional training is provided mainly through courses and workshops held by organisations like the Child Protection Agency Curaçao, SIFMA on Curaçao and the Windward Islands and the Sentro Boneriano di Informashon Edukativo pa Kuido Infantil (Bonaire Foundation for Educational Information for Infant Care or SEBIKI) on Bonaire.
French: Au lieu de cela, leur formation professionnelle est principalement assurée par le biais de cours et d'ateliers organisés par des organismes tels que le Service de protection de l'enfance et le SIFMA à Curaçao et dans les Îles du Vent et par le Sentro Boneriano di Informashon Edukativo par Kuido Infantil (SEBIKI) à Bonaire.
English: • Work to develop components of the field unit Environmental Management System Action Plan.
French: • Élaborer les composantes du Plan d’action pour le système de gestion de l’environnement de l’unité de gestion.
English: Three main decision-making methods are generally used to make judgments about the interpretation of data:
French: Les trois méthodes les plus fréquemment utilisées pour se faire une opinion sur des données sont les suivantes :
English: It was subsequently extended through 2000 by the Executive Board at its first regular session 2000.
French: Il a ensuite été prolongé jusqu'à la fin de 2000 lors de la première session ordinaire de 2000 du Conseil.
English: Such a concept is scientifically unacceptable and ethically dangerous.125 The report addresses the tremendous impact of genetics on society.
French: Le document met en lumière le passage des valeurs culturelles aux valeurs personnelles et religieuses.
English: COM(2006) 216 final, 22.5.2006 Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 197 of 21.07.2001.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, JO L 206 du 22.7.1992 et directive 79/409/CEE du Conseil, JO L 103 du 25.4.1979.
English: The European Council Charter for Regional or Minority Languages, in which the regional or minority languages traditionally spoken in a member State are to be protected and promoted as a threatened part of the European cultural heritage, was ratified in September 1998.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, en vertu de laquelle les langues régionales ou minoritaires traditionnellement parlées dans un État membre doivent être protégées et encouragées en tant que partie menacée du patrimoine culturel européen, a été ratifiée en septembre 1998.
English: Considering that an expansion of technical cooperation activities relating to the peaceful uses of nuclear energy will contribute to the well-being of the peoples of the world, recognizing the special needs of the developing countries for technical assistance from the Agency and the importance of funding in order to benefit effectively from the transfer and application of nuclear technology for peaceful purposes as well as from the contribution of nuclear energy to their economic development, and desiring that the resources of the Agency for technical cooperation activities be assured, predictable and sufficient to meet the objectives mandated in article II of its statute,
French: Considérant qu'un élargissement des activités de coopération technique relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire contribuera au bien-être des peuples du monde, consciente des besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne l'assistance technique fournie par l'Agence et de l'importance que revêt le financement si ces pays doivent tirer le meilleur parti du transfert des techniques nucléaires et de leur application à des fins pacifiques et de ce que l'énergie nucléaire peut apporter à leur développement économique, et souhaitant que les ressources dont l'Agence dispose pour ses activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour lui permettre de réaliser les objectifs énoncés à l'article II de son statut,
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Creation date: 2008-01-16 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8C992CA0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-16 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8C992CA0-1&accessible=off&printerversion=true
English: A/AC.198/2008/2 and A/AC.198/2008/
French: A/AC.198/2008/2 et 3.
English: And we are among those who share the disquiet noted in the report regarding the dysfunctional elements of the United Nations human rights machinery, including the continued election to the Commission on Human Rights of Governments that are themselves accused of gross human rights violations.
French: Et nous sommes parmi ceux qui partagent l'inquiétude exprimée dans le rapport au sujet des éléments dysfonctionnels des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, y compris l'élection à la Commission des droits de l'homme de gouvernements qui sont eux-mêmes accusés de violations flagrantes de ces droits.
English: He lived in a tent and survived off the land.
French: Il vivait dans une tente et se nourrissait de ce que la terre lui procurait.