ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At La Vetreria breakfast is a special moment so that you will find every morning a rich buffet with cakes and croissants, baked bread with butter and marmelade, yogurth, cheese, short bread, fruit juices and owning the right season, fresh orange juice, capucinos, coffee, tea and more and more...Unfortunately we do not have a restaurant within our residence, but we will be glad to show you, if you desire to book, some typical restaurants, specialized in fish dishes, pubs and international restaurants.
French: Le petit-déjeuner à "La Vetreria" est un moment d'exception vous permettant tout les matins de venir goûter à note grand buffet de petit-déjeuner avec gâteaux et croissants, pain frais, beurre et confitures, yahourt, fromage, petits pains, jus de fruits, et miel en saison, jus de fruits frais, capuccinos, cafés, thés ... Mallheureusement, l'hôtel ne dispose pas de restaurant. Nous pouvons cependant, si vous le souhaitez, vous proposer des restaurant typiques des environs, spécialisés dans les poissons, ou des pubs et restaurants internationaux.
English: Upon request or where necessary, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to meet the statistics and reporting requirements under this Agreement.
French: Sur demande et si nécessaire, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays en développement, de fournir les statistiques et de présenter les rapports exigés en vertu du présent Accord.
English: In both Serbia and Montenegro, some 30 000 persons including over 10 500 IDPs and over 21 700 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina (in total accounting for 7% of IDPs and refugees in the Federal Republic of Yugoslavia) live in some 200 former municipal and collective centres.
French: Tant en Serbie qu'au Monténégro, environ 300 000 personnes dont plus de 10 500 PDIP et plus de 21 700 réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine (représentant au total 7% des PDIP et des réfugiés en République fédérale de Yougoslavie) vivent dans quelque 200 anciens centres municipaux et collectifs.
English: Complementing the domestic efforts of LDCs by supporting programmes to improve access of informal, small and medium-sized enterprises to financial and business services, inter alia through public and private venture capital funds and partnerships as well as microcredit mechanisms, and to build the capacity of local sectoral trade support institutions in both the private and public sectors, as a means of transferring and diffusing technology;
French: a) Étayer les efforts déployés par les PMA sur le plan intérieur en soutenant les programmes visant à améliorer l'accès des entreprises du secteur informel et des petites et moyennes entreprises aux services financiers et aux services aux entreprises, notamment en créant des fonds publics et privés de capital-risque, en instaurant des partenariats, et en mettant en place des mécanismes de microcrédit, ainsi que les programmes visant à renforcer la capacité des organismes sectoriels locaux d'appui au commerce dans le secteur privé comme dans le secteur public, en vue d'un transfert et d'une diffusion de la technologie;
English: This ensures that you have access to the latest information on all the software packages you evaluate, as well as a constantly-updated list of requirements for your business.
French: Cela vous assure de toujours avoir accès aux renseignements les plus récents sur l'ensemble des solutions que vous évaluez, tout comme à la mise à jour constante de la liste de besoins pour votre entreprise.
English: New compression techniques are predicted to allow for nearly lossless copies at 5% of the original size.
French: On prévoit que de nouvelles techniques de compression permettront d’obtenir des copies pratiquement sans perte, représentant 5% de la taille de l’original.
English: The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels, in particular the cluster projects of the Eureka initiative.
French: L'IET tient aussi dûment compte des politiques et initiatives menées sur le plan régional, national et intergouvernemental, notamment des projets développés en commun dans le cadre de l’initiative EUREKA.
English: There may be a need to look into the question of how to deal with agricultural products in the context of the negotiations.
French: Il faudra peut-être aussi s'interroger sur le traitement à réserver aux produits agricoles dans le contexte des négociations.
English: Paragraph (c) of the definition provides that a debt is only considered a weak currency debt if the interest rate in the weak currency is more than two percentage points (200 basis points) higher than the interest rate that would have obtained in the final currency if the taxpayer had incurred an equivalent amount of debt in the final currency on the same terms, other than the rate of interest.
French: Cette définition s’applique de façon générale aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, dans le cas des conventions conclues avant juillet, l’indication de l’opération de couverture est réputée avoir été faite dans le délai imparti si elle est faite au plus tard le 31 juillet 2000 ou, s’il est postérieur, le trentième jour suivant celui où le contribuable convient de conclure l’opération de couverture.
English: The WIPO Interim Report recommended that the performance of a prior search for potentially conflicting trademarks should not be a condition for obtaining a domain name registration 75.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que lenregistrement dun nom de domaine ne soit pas subordonné à une recherche préalable sur les marques susceptibles dentrer en conflit avec ledit nom de domaine 75.
English: Export Financing That the Government of Canada make it a practice not to lose a transaction to a competitor in circumstances where the competitor is offering non-concessionary financing to a creditworthy borrower, whether they are OECD terms, extended terms or Title XI.
French: FINANCEMENT DES EXPORTATIONS Que le gouvernement du Canada se donne la règle suivante : ne jamais perdre une transaction au profit d’un concurrent lorsque ce concurrent offre un financement à des conditions de faveur à un emprunteur solvable, que ce soit selon les modalités de l’OCDE ou celles du programme Title XI.
English: The Committee's concluding observations would be transmitted to Parliament and civil society, in order to ensure that all stakeholders were included in follow-up, and that all important elements would be taken fully into account in future legislation.
French: Les observations finales du Comité lui seront communiquées ainsi qu'à la société civile, afin que toutes les parties prenantes soient associées à la suite donnée, et que tous les éléments importants soient pris en compte pleinement dans des futures lois.
English: • To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Le contexte horizontal du programme exige du SNRS qu’il travaille en partenariat avec des clients internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec d’autres intervenants, à la réalisation de la perspective et des objectifs du PNRS.
English: in writing. - I could not support the Vatanen report on the role of NATO in the security of the EU.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas pu soutenir le rapport Vatanen sur le rôle de l'OTAN dans la sécurité de l'UE.
English: ◦ Proactive Disclosure BEK00 - Greening of Government Operations Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEK00 - Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Numéro:
English: More than six years had elapsed by then.
French: Plus de six années se sont écoulées.
English: Table 4.3 presents the rate of bankarisation of micro and small enterprises by country.
French: Le Tableau 4.3 présente les taux de bancarisation des micro-entreprises et des petites entreprises selon les pays.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 octobre 2001, à 15 heures
English: The point here is that thousands of young people have suddenly engaged themselves publicly on a wide variety of issues in a parallel set of structures which are local, national and international.
French: Le fait est que des milliers de jeunes se sont soudainement engagés publiquement dans une vaste variété de domaines au sein d'un ensemble parallèle de structures qui sont locales, nationales et internationales.
English: This period includes the ascent to heaven from 1998-2000, the descent into hell from 2001-2002, the resurrection of 2003-2006, the difficult year of 2007 and the exceptional years of 2008 and 2009.
French: Cette période inclut la montée au paradis de 1998 à 2000, la descente aux enfers de 2001-2002, la remontée de 2003 à 2006, la difficile 2007 et les exceptionnelles 2008 et 2009.
English: A "scope of work" template is available at: http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/. 2.
French: Un modèle d’« énoncé des travaux » peut être consulté à http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/. 2.
English: And as if that were not enough, this meeting, which was convened to draw up a balance sheet of the Millennium Development Goals, will not have enabled us to leave the Assembly and return to our countries with a clear picture of the situation vis-à-vis the obligations and commitments made.  I reiterate that there is no reference to the Millennium Development Goals, the main reason for this meeting.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, cette réunion, organisée pour faire le bilan des objectifs du Millénaire pour le développement, ne nous permettra pas de retourner dans nos pays avec une idée claire de la situation pour ce qui est des obligations et des engagements pris par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Representative of TWN made specific comments on cluster B, stating that proposals 17 to 21 were of utmost importance.
French: Le représentant de Trade World Network (TWN) a formulé des observations sur certains points particuliers à propos du groupe D, indiquant que les propositions 17 à 21 étaient de la plus haute importance.
English: The challenges are to develop an analytical capacity that will provide a comparative impact assessment of the various social factors influencing on the health state of individuals and populations.
French: Les défis consistent à développer une capacité analytique qui donnera une évaluation comparative des incidences des divers facteurs sociaux sur l'état de santé des personnes et des populations.
English: Although NRC conducts research in the areas of nutraceuticals and therapeutic attributes of plants, our focus is more often on medical and pharmaceutical treatments for illness and disease.
French: Bien que le CNRC effectue de la recherche sur les attributs thérapeutiques et nutraceutiques des plantes, nos recherches portent davantage sur le traitement des maladies par la médecine ou la pharmacologie.
English: The Doha Development Agenda further includes reducing trade-distorting subsidies and dismantling existing barriers on competitive exports from developing countries, particularly in agriculture, textiles and clothing.
French: Le plan d'action de Doha porte en outre sur la réduction des subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges commerciaux et l'élimination des obstacles à la compétitivité des exportations des pays en développement, en particulier dans le domaine de l'agriculture, des textiles et de l'habillement.
English: They may want one provider who can deliver services coast to coast.
French: Enfin, elles peuvent vouloir trouver un unique fournisseur capable de leur proposer ses services partout au pays.
English: in writing. - I welcome the adoption of this resolution mainly because it calls for a substantial increase in EU humanitarian aid to the people affected by the recent violence in southern Kyrgyzstan, as well as for comprehensive use of the Instrument for Stability, and because it stresses our belief that a new level of EU engagement in southern Kyrgyzstan will be necessary in the longer term as well; reiterates Parliament's call to the Commission to prepare proposals for a reallocation of funds under the Development Cooperation Instrument designed to put the EU in a better position to give a sustained response to the new situation in Kyrgyzstan; and maintains that a focus on human security is essential in the EU's Central Asia policy.
French: Elle confirme notre conviction que l'Union européenne doit renforcer son engagement à long terme dans le sud du Kirghizstan. De plus, elle renouvelle l'appel du Parlement à la Commission pour qu'elle élabore des propositions de réallocation des fonds de l'instrument de la coopération au développement afin que l'Union européenne soit mieux en mesure de réagir à long terme à la nouvelle situation du Kirghizstan et réaffirme qu'il est essentiel de mettre l'accent sur la sécurité des personnes dans le cadre de la politique de l'Union pour l'Asie centrale.
English: Environmental Emergencies 2.3 Summary Findings for Causes and Reasons
French: Urgences environnementales 2.3 Causes et aux raisons des déversements
English: In its application and responses to subsequent questions from the Committee on Non-Governmental Organizations, the Swedish Federation had clearly demonstrated that it fulfilled the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Dans sa demande, et dans ses réponses aux questions que lui a posées par la suite le Comité chargé des organisations non gouvernementales, la Swedish Federation a clairement démontré qu'elle satisfaisait aux critères énoncés dans la résolution 1996/31.
English: Pursuant to the authority provided under paragraph 3 above, the Adaptation Fund Board may cause to be entered into any and all contracts necessary for the sale of CERs from the CDM Account by granting to the Trustee any necessary power of attorney on behalf of the CMP, so that the Trustee may execute contracts of sale with the relevant third party CER purchasers and such other contracts necessary in connection with the sale or the facilitation of the sale of CERs, at the direction of the Adaptation Fund Board pursuant to paragraph 28 below.
French: Conformément au pouvoir conféré en vertu du paragraphe 3 ci-dessus, le Conseil du Fonds pour l'adaptation peut faire en sorte que soient conclus tous contrats nécessaires à la vente des URCE à partir du Compte du MDP en accordant à l'administrateur la procuration requise au nom de la CMP, afin qu'il puisse exécuter lesdits contrats de vente passés avec des tiers acheteurs d'URCE et tous autres contrats nécessaires à la vente ou à la facilitation de la vente des URCE, sur instruction du Conseil du Fonds pour l'adaptation en application des dispositions du paragraphe 28 ci-dessous.
English: A two-tailed p value of <0.05 was defined as statistically significant for univariate analysis.
French: Une valeur p bilatérale inférieure à 0,05 a été considérée comme statistiquement significative dans l’analyse à une variable.
English: The world drug problem affected Guatemala in different ways.
French: Le problème mondial de la drogue touche le Guatemala de plusieurs manières.
English: UNCTAD assisted the Group of 77 and China in substantively servicing a High-level Forum on Trade and Investment in Doha, Qatar, in December 2004, in which many African countries participated .
French: La CNUCED a aidé le Groupe des 77 et la Chine à organiser un forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement, qui s'est déroulé à Doha (Qatar) en décembre 2004 et auquel ont participé plusieurs pays africains.
English: • OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) (000)
French: • Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) (2000)
English: At the end of the parade, about thirty floats passed by, each one representing one province.
French: À la fin du défilé, une trentaine de chars allégoriques, chacun représentant une province, ont défilé.
English: Meetings with First Nations Date(s):
French: Réunions avec des Premières nations Date(s) :
English: It is committed to airing 18 hours of French-language programming each broadcast week, increasing to 20 hours by the end of term.
French: Elle s'engage à diffuser 18 heures en langue française par semaine de radiodiffusion, en augmentant à 20 heures par la fin du terme.
English: Dealing firstly with the claimant's appeal, the provisions of regulation 43(l)(b) indicate that when a claimant is employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his own working hours he shall be regarded as working a full working week.
French: Prenons d'abord l'appel du prestataire : les dispositions de l'alinéa 43(1)b) du Règlement indiquent que lorsqu'un prestataire a un emploi autre que ce qui est indiqué à l'alinéa a) où il détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: Executive session on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Session exécutive : Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: As far as the Customer is a registered merchant, the exclusive place of jurisdiction for all disputes in connection with the business relationship shall be Hamburg.
French: Si le client est un commerçant, le seul lieu de juridiction pour tous les différents en rapport avec les présentes relations commerciales est Hambourg.
English: (FR) Mr President, you may have been following the rules, but when I add 334 votes in favour, 168 abstentions and 287 people who voted against, I get 789 Members, in other words, more Members than there are in the House.
French: Monsieur le Président, vous avez peut-être suivi les règles, mais quand j'additionne 334 voix pour, 168 abstentions et 287 personnes qui ont voté pour, j'arrive à 789 députés, c'est-à-dire plus de députés qu'il n'y en a dans la salle.
English: Helping to explore the role of the UN and regional organizations in conflict prevention International organizations obviously play a key role in peacebuilding, but their effectiveness is often limited by charters, modes of operation and resource levels designed for earlier times when inhibitions were greater against "interfering" in the internal affairs of members.
French: Quand la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers a présenté les conclusions d’une étude considérable sur les travaux de prévention des conflits effectuée par les Nations Unies et quelques organisations régionales et non gouvernementales, le Programme canadien de consolidation de la paix et le CRDI ont organisé conjointement une conférence au cours de laquelle le personnel des Nations Unies et d’autres organisations ont pu discuter des conclusions et des recommandations de l’étude.
English: Nevertheless, the general response rate was within industry standards.
French: Il est bon de remarquer qu’en 2003, 53 p.
English: Such a policing model provides a concrete basis for action, but also raises a number of concerns.
French: • Un tel modèle de répression offre une base concrète d'action, mais soulève également plusieurs problèmes.
English: In the view of the Government, some provisions were either too intrusive or unfeasible in view of the security situation on the ground.
French: Pour le Gouvernement, certaines dispositions soit étaient trop inquisitrices, soit n'étaient pas viables eu égard à la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: On such a sensitive subject, relating to human rights, the creation of a European Asylum Support Office is important in enabling specialised assistance at EU level to define a consistent and high-quality common European asylum policy.
French: Sur une question aussi sensible liée aux droits de l'homme, la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile est essentielle pour fournir une assistance spécialisée au niveau européen afin de définir une politique européenne commune en matière d'asile qui soit cohérente et de qualité.
English: It is in this context that the Government of Burundi is sparing no effort both within the country and at the regional level to establish an environment conducive to the strengthening of peace and security, the rule of law and development.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement burundais met tout en œuvre, aussi bien à l'intérieur du pays qu'au niveau régional, pour créer un environnement propice à la consolidation de la paix et de la sécurité ainsi qu'au renforcement de l'état de droit et au développement.
English: The scientific understanding of an ecosystem function and the relationship between environmental components is limited.
French: Les scientifiques n'ont qu'une compréhension limitée de la fonction d'un écosystème et des relations entre les composantes d'un milieu.
English: The overarching country programme strategy is to develop the capacities of those responsible for the care and well-being of children, from the community to the national level, to respect, promote, protect and fulfil children's rights, giving special attention to OVC and HIV/AIDS, in a protracted and deepening humanitarian situation.
French: La stratégie dominante du programme de pays consiste à donner aux personnes et institutions responsables de la santé et de l'épanouissement de l'enfant, depuis l'échelon local jusqu'à l'échelon national, les moyens de respecter, favoriser, défendre et réaliser les droits de l'enfant dans un contexte humanitaire qui ne cesse de s'aggraver, une attention particulière étant portée aux orphelins et autres enfants vulnérables et à la lutte contre le VIH/sida.
English: e-mail: c.namblard@transroute.com
French: : c.namblard@transroute.com
English: ♦ Plot results over time and analyze them by using a control chart or other graphical method.
French: Représentez graphiquement les résultats sur une période de temps et analysez-les à l'aide d'une charte de contrôle ou une autre technique graphique.
English: It calls upon the Libyan authorities to seek a just and humane solution in full conformity with the international legal standards by which Libya is bound.
French: Il invite instamment les autorités libyennes à rechercher une solution juste et humaine respectant pleinement les normes juridiques internationales par lesquelles la Libye est liée.
English: While the scope of the present report is limited to resolution 63/171, attention is drawn to previous reports of the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteurs, on issues related to defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and violence, the promotion of tolerance, and freedom of religion or belief.
French: Bien que le présent rapport ne porte que sur la résolution 63/171, il convient de mentionner les précédents rapports du Secrétaire général, de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux concernant les questions relatives au dénigrement des religions, à l'incitation à la haine et à la violence raciales et religieuses, à la promotion de la tolérance et à la liberté de religion ou de conviction.
English: My country remains convinced of the determination of the Governments of the two countries to work together to implement the Judgment rapidly and completely in a spirit of African fraternity and in the enlightened interest of their two peoples.
French: Mon pays demeure convaincu de la détermination des gouvernements des deux pays à oeuvrer de concert à l'exécution rapide et complète de cet arrêt dans l'esprit de la fraternité africaine et dans l'intérêt bien compris de leurs deux peuples.
English: In fact, the second example was provided without prior explanation.
French: En fait, le deuxième exemple était présenté sans explication préalable.
English: Easy to order, use our on-line catalogue or order by mail or fax : (450) 589-6162.
French: Facile à commander, utilisez notre catalogue en ligne , ou commandez par la poste ou par télécopieur au (450) 589-6162.