ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kinetic and thermodynamic parameters for the first electron transfer reaction and the dimerization process were estimated from digital simulation at 293 K. Values of 8.0 × 106 M–1 and 3.2 × 105 M–1 s–1 were determined for the dimerization reaction equilibrium constant and the dimer formation rate constant, respectively.
French: Les paramètres cinétiques et thermodynamiques pour la réaction de transfert du premier électron et pour le processus de dimérisation ont été évalués à partir de la simulation digitale à 293 K. On a déterminé des valeurs de 8,0 × 106 M–1 et 3,2 × 105 M–1 s–1 respectivement pour la constante d'équilibre de la réaction de dimérisation et pour la constante de vitesse de formation du dimère.
English: However, since 2001–02 Canada has remained in surplus while the U.S. has returned to large deficits.
French: Cependant, depuis 2001-2002, le Canada a maintenu son excédent, tandis que les États-Unis ont renoué avec de lourds déficits.
English: This is not a gimmick, Mr President, or a ritual, but coinciding as it does with the Intergovernmental Conference this Year should clearly express the idea that membership of the European Union is inextricably linked to certain values.
French: Il ne s'agit pas là, Monsieur le Président, d'un gadget, ni d'un rituel, mais, accompagnant la conférence intergouvernementale, cette Année doit rendre sensible l'idée selon laquelle l'adhésion à l'Union européenne est indissociable d'un certain nombre de valeurs.
English: The General Assembly is requested to approve the following specific proposals for the biennium 2004-2005:
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur les points suivants pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: An eligible production must meet a minimum production cost and must not be in an excluded genre.
French: Une production admissible doit respecter un coût de production minimum et ne doit pas faire partie d’un genre exclu.
English: Undertaking a quantitative analysis of the individual acts that are being denounced in the complaints is difficult, since the same complaint sometimes contains several different grievances.
French: Il est difficile de faire une analyse quantitative du détail des faits reprochés dans la plainte au cours de ces interventions car les plaignants formulent des griefs très divers et multiples au sein d'une même plainte.
English: Every few years all homes in Canada are enumerated by Nielsen statisticians and this is updated annually.
French: Périodiquement, à intervalle de quelques années, tous les foyers canadiens sont interviewés par des statisticiens de Nielsen, et les résultats des enquêtes sont mis à jour chaque année.
English: On average, external recruitment is similar to promotions, at 22.7 weeks (the median is 17.3 weeks).  Top of Page Large competitions and their impact on staffing time One major difference among departments is that some departments run a significant number of large processes, often resulting in the appointment of a large number of candidates to similar positions.
French:  Top of Page Les concours d'envergure et leur incidence sur la durée du processus de dotation La différence notable de la durée du processus entre les ministères tient au fait que certains d'entre eux mènent un nombre appréciable de processus d'envergure, ayant souvent pour résultat la nomination d'un grand nombre de candidats et de candidates à des postes semblables.
English: Any transshipment accident could have a serious impact on the livelihood of our peoples and our economies and would be felt far beyond our shores for many generations to come.
French: Tout accident au cours d'un transport de ces matières pourrait avoir une incidence grave sur la vie de nos peuples et sur nos économies, et serait ressenti bien au-delà de nos côtes pour de nombreuses générations.
English: The project will target approximately 600 children and their families and/or caregivers every year.
French: Annuellement, le projet permettra de venir en aide à environ 600 enfants et à leur famille ou leurs fournisseurs de soins.
English: The evaluation of surveys of sexual behaviour: a study of couples in rural Senegal.
French: « The evaluation of surveys of sexual behaviour: a study of couples in rural Senegal », Health Transition Review, 1994, 4 (suppl.), p.
English: In this presentation, techniques used to document measles elimination in the rest of the Americas will be reviewed and the role of the Measles Elimination Working Group and surveillance activities proposed to ensure and document measles elimination in Canada will be presented.
French: Au cours de l'exposé, on examinera les différentes techniques utilisées pour documenter l'élimination de la rougeole dans le reste du continent américain et on présentera le rôle du groupe de travail ainsi que les activités de surveillance envisagées pour garantir et documenter l'élimination de la rougeole au Canada.
English: Public Accountant Proposed Wording  186. (1) The public accountant is entitled to attend a meeting of members at the expense of the corporation and be heard on matters relating to the public accountant's duties.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 186. (1) L'expert-comptable peut assister aux assemblées aux frais de l'organisation et a le droit d'y être entendu sur toute question relevant de ses fonctions.
English: The efficient implementation of existing legal instruments should be discussed and the elaboration of follow-up mechanisms considered, whenever appropriate.
French: Il y aurait lieu d'examiner comment appliquer efficacement les instruments juridiques existants et d'envisager, le cas échéant, l'élaboration des mécanismes de suivi.
English: Developing economies required the support of developed countries in mitigating its negative impact.
French: Le soutien des pays développés est nécessaire pour remédier à cet aspect négatif des choses et développer l'économie des pays africains en question.
English: Don't leave things to chance.
French: Ne laissez pas les choses au hasard.
English: • enable innovative approaches to process validation; 
French: • Permettre aux nouvelles approches d'effectuer la validation du processus
English: FDI AND THE GENERATION, TRANSFER AND DIFFUSION OF TECHNOLOGY TO DEVELOPING COUNTRIES 9
French: IED ET GENERATION, TRANSFERT ET DIFFUSION DE TECHNOLOGIE DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT9
English: A recognized organization shall affix a status indicator to meters which have been calibrated and are to be presented to Measurement Canada for verification or reverification or which are the subject of a dispute.
French: Un organisme reconnu doit apposer un indicateur d'état sur les compteurs qui ont été étalonnés et qui sont présentés à Mesures Canada pour vérification ou revérification ou qui font l'objet d'une contestation.
English: It is worth underlining the fundamental change in nature which will take place at the start of Stage Three in the areas of money and foreign exchange rates for the participating Member States.
French: II n'est pas inutile d'insister sur le profond changement qui interviendra au début de la troisième phase dans les États membres participants en matière de taux d'intérêt à court terme et de change.
English: However, the original labelling requirements were fairly weak, stating only "Warning – Smoking is a Health Hazard".
French: 14 However, the original labelling requirements were fairly weak, stating only ″Warning – Smoking is a health hazard″.
English: The sanctions applied by NCCD can be appealed in the administrative court.
French: Les sanctions appliquées par le Conseil national peuvent faire l'objet d'un recours devant le tribunal administratif.
English: Any product, material or substance falls into Division 2 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a liquid that has a flash point of less than 37.8°C (100°F), when tested in accordance with the applicable method specified in Schedule IV for that type of liquid.
French: Est classé dans la division 2 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un liquide dont le point d'éclair est inférieur à 37.8 oC (100 oF) lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode applicable visée à l'annexe IV.
English: You work your assets off to provide the best possible results for your clients and your organizations.
French: Vous déployez tous les efforts possibles dans le but d'obtenir un résultat optimal pour vos clients et vos organisations.
English: The fiesta most commonly celebrated in the Alpujarras is San Marcos, in Springtime on 25 April.
French: La fête traditionnelle des “moros y cristianos” est une pièce de théâtre où dans le premier acte gagnent les maures, et dans le deuxième les chrétiens gagnent définitivement.
English: M. C. (Martin) Schmidt and Drew Daniel are the core members, but they frequently include other artists on their records and in their performances, including notably J Lesser.
French: (Martin) Schmidt et Drew Daniel, avec la collaboration de différents musiciens. Une partie importante de leurs compositions relèvent du genre de la musique concrète.
English: It must not take the place of medical advice, diagnosis or treatment.
French: Elle ne doit en aucune circonstance remplacer les conseils, le diagnostic ou le traitement d’un professionnel de la santé.
English: Printed copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Les auteurs qui desirent en savoir davantage doivent ´ communiquer avec la redactrice administrative du Journal, ´ ´ Cecily Pearson (613-993-9099; telecopieur : 613-952-7656; courriel : cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca).
English: The Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating European Union policies and funding in geopolitical territorial units - macro-regions - defined on the basis of specific criteria.
French: La stratégie pour la mer Baltique fournit déjà un modèle pour la coordination des actions et des concours financiers de l'UE dans des unités territoriales géopolitiques - macro-régions - définies sur la base de critères spécifiques.
English: As required by Article 9.5 of the Anti-Dumping Agreement, after the original investigation Commerce would conduct an "accelerated" review of new shippers unaffiliated with producers subject to a dumping order, in order to establish individual dumping margins.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 9.5 de l’Accord antidumping, le DOC, aprÃ¨s la premiÃ¨re enquÃªte, engage et effectue selon des procÃ©dures « accÃ©lÃ©rÃ©es » un rÃ©examen destinÃ© Ã dÃ©terminer les marges de dumping individuelles pour les nouveaux expÃ©diteurs non liÃ©s aux producteurs assujettis aux droits antidumping qui frappent le produit considÃ©rÃ©.
English: • Exporters are advised to contact the KFDA to verify current labelling requirements prior to exporting.
French: • Il est conseillé aux exportateurs de s'adresser à la KFDA pour s'informer des prescriptions en vigueur relatives à l'étiquetage, avant d'exporter des produits.
English: Offices directly reporting to UNMIS field headquarters in Juba include three sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek.
French: Relèvent directement du quartier général opérationnel de la MINUS à Juba trois antennes, à Malakal, Wau et Rumbek.
English: The situation has completely changed, however, owing to the adoption of these reference levels as learning targets in a growing number of countries.
French: La situation est cependant devenue tout autre par l’adoption de ces niveaux de référence comme objectifs d’apprentissage dans un nombre de plus en plus grand de pays.
English: Please double check all information you enter.
French: Veuillez vérifier deux fois tous les renseignements que vous inscrirez.
English: • When will the financial assistance to which you are entitled for November be deposited into your bank account?
French: • À quel moment sera versée l'aide financière relative au mois de novembre?
English: "More and more, nurses have legitimate power and believe in their ability to re-generate and renew the health care system.
French: « De plus en plus, les infirmières ont un pouvoir légitime et croient en leur capacité de régénérer et de renouveler le système de santé.
English: It addresses the problem comprehensively, covering protection of victims, the prevention of THB and the prosecution of those who facilitate or commit the crime.
French: Les présidents des groupes de contact avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération établiront également de brefs rapports sur les activités de leurs groupes, qui seront joints au rapport de la Présidence. b) Rapport du Secrétaire général Ce rapport présentera des informations sur les activités du Secrétaire général et des différents groupes du Secrétariat.
English: However, similar emphasis has not been placed on the fact that it should be possible to apply environmental and social criteria to public procurement.
French: En revanche, elle n'insiste pas de la même manière sur la possibilité de poser, dans le cadre des appels d'offres publics, des conditions d'ordre environnemental ou social.
English: Malenchenko, A.F., Barkun, N.A. and Guseva, G.F. Effect of uranium on the induction and course of experimental autoimmune ochitis and thyroiditis.
French: Malenchenko, A.F., Barkun, N.A. et Guseva, G.F. Effect of uranium on the induction and course of experimental autoimmune ochitis and thyroiditis.
English: (c) The limits of their authority, that is, the types of decision they may make without reference to a central or higher authority;
French: a) Le gestionnaire s'est acquitté de ses responsabilités et a exercé ses pouvoirs de façon excellente ou satisfaisante;
English: One Canadien Electricity Association (CEA) member also questioned what precipitated the need to establish these policies: what problems were identified and can Measurement Canada supply supporting data?
French: Un membre de l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) a demandé à Mesures Canada ce qui l’a incité à établir ces politiques, quels problèmes il a décelés et s’il peut fournir des preuves à l’appui?
English: In many cases, EDC and a commercial bank can work together to offer such credit, through the EDC Bank Guarantee Program.
French: Dans de nombreux cas, EDC et une banque commerciale peuvent travailler ensemble pour offrir le crédit, par l'entremise du Programme de garantie bancaire d'EDC.
English: In that regard, we commend the recent joint military action by the Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to disarm militias in that country.
French: À cet égard, nous saluons la récente opération militaire menée conjointement par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies, en vue de désarmer les milices dans ce pays.
English: With regard to the recommendations concerning the retention procedures and practices and its privacy notice, TJX/WMI notified us that it has agreed to provide us with a copy of its updated written personal information retention policies and procedures.
French: En ce qui a trait aux recommandations concernant les procédures et les pratiques de conservation ainsi qu’à son avis en matière de protection des renseignements personnels, TJX/WMI nous a informés qu’elle accepte de nous fournir un exemplaire à jour de ses politiques et procédures écrites en matière de conservation des renseignements personnels.
English: Gender, History and Culture in the Asian Context.
French: Gender, History and Culture in the Asian Context (en anglais seulement)
English: prepare and publish a map of children’s institutions which must be closed down (especially those which are too big, isolated or dilapidated, etc.) and draw up a timetable for their closure; ii.
French: dresser et à publier la carte géographique des institutions pour enfants qui doivent impérativement être fermées (notamment du fait de leurs dimensions excessives, de leur isolement ou de leur délabrement etc.;) et à établir un calendrier des fermetures; ii.
English: Some good news… There was some good news to report.
French: Quelques bonnes nouvelles… Le COSEPAC a quelques bonnes nouvelles à annoncer.
English: All rooms have air-conditioning, direct telephone, colour TV with satellite reception, minibar, data port for fast internet connection and most have balcony with breathtaking views.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, d'une ligne téléphonique directe, d'une télévision couleur par satellite, d'un mini bar, d'un port de données pour une connexion Internet haut débit, et la plupart disposent d'un balcon offrant une vue à vous couper le souffle.
English: 9/ 00 Disinfection, sterilisation or deodorisation of air (body deodorants A61K 7/32; purifying air by respirators A62B, A62D 9/00; separating dispersed particles from gases or vapours B01D 45/00 to B01D 51/00, B03C 3/00; chemical or biological purification of waste gases B01D 53/34; production of ozone C01B 13/10; air-conditioning systems incorporating sterilisation F24F 3/16) 9/ 01 . Deodorant compositions [2] 9/ 012 . . characterised by being in a special form, e.g. gels, emulsions [7] 9/ 013 . . containing animal or plant extracts, or vegetable material [7] 9/ 014 . . containing sorbent material, e.g. activated carbon [7] 9/ 015 . using gaseous or vaporous substances, e.g. ozone (A61L 9/20 takes precedence) [3] 9/ 02 . . using substances evaporated in the air by heating or combustion [3] 9/ 03 . . . Apparatus therefor [3] 9/ 04 . . using substances evaporated in the air without heating [3] 9/ 05 . . . specially adapted to be released by contact with a liquid, e.g. for toilets [7] 9/ 12 . . . Apparatus, e.g. holders, therefor [3] 9/ 14 . using sprayed or atomised substances [3] 9/ 16 . using physical phenomena [3] 9/ 18 . . Radiation (A61L 9/22 takes precedence) [3] 9/ 20 . . . Ultra-violet radiation [3] 9/ 22 . . Ionisation [3]
French: 9/ 00 Désinfection, stérilisation ou désodorisation de l'air (déodorants corporels A61K 7/32; purification de l'air par des appareils respiratoires A62B, A62D 9/00; séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs B01D 45/00 à B01D 51/00, B03C 3/00; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B01D 53/34; production d'ozone C01B 13/10; systèmes de conditionnement d'air comportant des dispositifs de stérilisation F24F 3/16) 9/ 01 . Compositions désodorisantes [2] 9/ 012 . . caractérisées par le fait qu'elles se présentent sous une forme particulière, p.ex. gels, émulsions [7] 9/ 013 . . contenant des extraits d'animaux ou de plantes ou une matière végétale [7] 9/ 014 . . contenant un matériau sorbant, p.ex. du charbon actif [7] 9/ 015 . utilisant des substances gazeuses ou à l'état de vapeur, p.ex. de l'ozone (A61L 9/20 a priorité) [3] 9/ 02 . . utilisant des substances évaporées dans l'air par chauffage ou par combustion [3] 9/ 03 . . . Appareils à cet effet [3] 9/ 04 . . utilisant des substances évaporées dans l'air sans chauffage [3] 9/ 05 . . . spécialement adaptées pour être libérées au contact d'un liquide, p.ex. pour les toilettes [7] 9/ 12 . . . Appareils, p.ex. supports, à cet effet [3] 9/ 14 . utilisant des substances vaporisées ou pulvérisées [3] 9/ 16 . utilisant des phénomènes physiques [3] 9/ 18 . . des radiations (A61L 9/22 a priorité) [3] 9/ 20 . . . des ultraviolets [3] 9/ 22 . . Ionisation [3]
English: According to this case law, the Anti-dumping Tribunal had to consider all the characteristics of the goods in question in order to determine whether they were "like goods" within the meaning of the statutory definition.
French: Le Tribunal antidumping [8] et reprises dans plusieurs autres jugements [9] . À partir de la jurisprudence, le Tribunal antidumping devait tenir compte de toutes les caractéristiques des marchandises en question pour déterminer s'il s'agissait de «marchandises similaires» au sens de la définition législative.
English: The museum's interpretation of the language used in the Act is that it has to seek a new kind of relationship with its visitors, and that the traditional form of static museum display is not desirable.
French: Le Musée a estimé qu'en vertu de ce texte, il devait s'efforcer d'établir un nouveau type de relations avec ses visiteurs et que la forme traditionnelle d'un musée statique n'était pas souhaitable.
English: The analysis of federal sites takes into account the type of project, geographic region, an estimated distribution of costs, and the salary of professionals.
French: L’analyse des sites fédéraux tient compte du type de projet, de la région géographique, de la répartition estimée des coûts et du salaire des professionnels.
English: In an effort to change this reality, starting with the Harvest Plan 2004/2005, changes were implemented in the Declaration of Qualification for the PRONAF that now is made in the name of the couple, in order to seek a greater inclusion of women in the program.
French: Pour tenter de changer cet état de choses, en commençant par le plan de récolte pour 2004-2005, des modifications ont été apportées à la déclaration de qualification pour le PRONAF : elle est faite maintenant au nom du couple afin d'inclure un plus grand nombre de femmes dans ce programme.
English: (5) Paragraph 2 clarifies that, in determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion must be reached on the basis of all of them.
French: 5) Le paragraphe 2 précise que, lorsque l'on détermine ce qu'est une utilisation équitable et raisonnable, tous les facteurs pertinents doivent être considérés ensemble et que la conclusion doit être tirée sur la base de la totalité d'entre eux.
English: An overview is provided of activities which the Special Rapporteur has carried out since the submission of her previous report to the Commission on Human Rights, including two country visits - to Guatemala in July 1999 on the issue of the sale of children, particularly for international adoption (see E/CN.4/2000/73/Add.2), and to Fiji in October 1999 on the issue of commercial sexual exploitation of children (see E/CN.4/2000/73/Add.3), as well as attendance at several conferences and meetings.
French: Dans le rapport est dressé un tableau d'ensemble des activités entreprises par la Rapporteuse spéciale depuis la présentation de son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme, dont deux visites de pays - au Guatemala en juillet 1999 sur la question de la vente d'enfants, notamment sous couvert d'une adoption internationale (voir E/CN.4/2000/73/Add.2) et à Fidji en octobre 1999 sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (voir E/CN.4/2000/73/Add.3), ainsi que sa participation à diverses conférences et réunions, qui font l'objet d'un compte rendu.
English: Cirrus streamers frequently are blown into a chaotic pattern by strong winds that change direction and speed with altitude. At dawn and dusk the white clouds take on tints of yellow and red.
French: Les bandes de cirrus présentent souvent un aspect désordonné quand de forts vents souf- flent dans des directions différentes et avec des vitesses différentes selon l'altitude. À l'aube et au crépuscule, ces nuages blancs se teintent de jaune et de rouge.
English: The party registering the domain name acted with the intention of causing harm to a third party or obtaining unjustified benefit from so doing.
French: Il a agi dans l'intention de nuire à un tiers ou d.obtenir un avantage illégitime.
English: The term "not exceeds" may be interpreted by departments as being acceptable to advance payments less frequently; that is, instead of making monthly payments, a department could make quarterly payments.
French: Les ministères peuvent prétendre que les termes ne pas excéder leur permettent de réduire la fréquence de versement des paiements anticipés, c'est-à-dire de faire des versements trimestriels plutôt que mensuels.