ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is facing a recession unlike any seen before.
French: Le monde est confronté à une récession sans précédent.
English: The consultation period will close on October 25th, and Health Canada (HC) is looking forward to receiving MEDEC's comments.
French: La période de consultation se terminera le 25 octobre et Santé Canada (SC) a hâte de recevoir les commentaires.
English: Note that misalignment is deﬁned in a relative sense, using OECD PPPs as the benchmark.
French: Il convient de remarquer que le désalignement est déﬁni de manière relative à l’aide des mesures des parités des pouvoirs d’achat de l’OCDE.
English: Why Is Strategic Use of Relationships Important?
French: Pourquoi l'utilisation stratégique des relations est-elle importante?
English: In the current environment groups at greatest potential risk include laboratory workers who may handle orthopox viruses and first responders to a suspected case or outbreak, such as ambulance attendants, hospital emergency room staff and other health care workers.
French: A l'heure actuelle, les groupes les plus à risque sont les employés de laboratoire qui pourraient manipuler des orthopoxvirus et les premiers intervenants qui arriveraient sur les lieux d'un cas ou d'une éclosion soupçonnés de variole, tels les ambulanciers, le personnel des urgences et d'autres travailleurs de la santé.
English: Improper keeping of the war weapons register shall be punishable with a fine of up to 5000 euro.
French: Tout manquement dans la tenue du registre des armes de guerre est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 euros.
English: Can you imagine the feeling of dread and intimidation?
French: Imaginez le sentiment d’appréhension et d'intimidation qui l’habite.
English: In the final analysis, it is the stability, security, normalcy and economic development not only of the country but also of the wider area which are put into doubt or which are linked to these developments.
French: En dernière analyse, ce sont la stabilité, la sécurité, le retour à la normale et le développement économique du pays mais aussi de la zone qui sont remis en question ou qui se trouvent liés à ces évolutions.
English: In its report on United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the Board of Auditors had noted that “14 miscellaneous obligating documents totalling $0.55 million were without specific payees and that therefore the parties contracted could not be established”.
French: Dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le Comité des commissaires aux comptes avait relevé que 14 documents d'engagement de dépenses, représentant un montant total de 550 000 dollars, ne comportaient pas de désignation de bénéficiaires, raison pour laquelle on n'avait pu établir quelles étaient les parties dont les services avaient été retenus.
English: (b) Agencies need to engage gender specialists to assess internally displaced persons settings so that appropriate actions can be taken to address the different needs and rights of women and men.
French: b) Les organismes humanitaires doivent recruter des spécialistes de la sexospécificité capables de concevoir un cadre de vie pour les personnes déplacées et de faire en sorte qu'il soit tenu compte des droits et besoins spécifiques des femmes et des hommes;
English: In 2004, the Parliamentary Ombudsman gave a decision on several complaints concerning the equal treatment of patients in dental care.
French: En 2004, le Médiateur parlementaire a statué sur plusieurs plaintes concernant l'égalité de traitement des patients en matière de soins dentaires.
English: Buses of heading No. 87.02 and chassis therefor of heading No. 87.06, only if imported by a manufacturer of buses in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998.
French: Autobus de la position no 87.02 et châssis de tels autobus de la position no 87.06, seulement s'ils sont importés par un fabricant d'autobus selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: You may be eligible to use the Simplified Renewal Application Process.
French: Vous êtes peut-être admissible au Processus de demande de renouvellement simplifié.
English: Some personal information maintained in the bank is shared with the provincial Departments of Fisheries with the written consent for disclosure from the individual to whom the information relates.
French: On fait part aux ministères provinciaux des Pêches de certains renseignements personnels conservés dans la banque de données lorsque les personnes auxquelles les renseignements se rapportent consentent par écrit à leur divulgation. Dans tous les domaines susmentionnés, les données sont utilisées dans des rapports qui ne renferment aucun renseignement personnel.
English: The Contractor acknowledges that the Minister has relied upon such representation to enter into this Contract.
French: L’entrepreneur reconnaît que le Ministre s’est fondé sur cette affirmation pour conclure le présent contrat.
English: However, whether the instrument is sensitive enough to show differences in satisfaction across-programs or within-subjects over time is unclear.
French: Cependant, on ne sait si l'instrument est suffisamment sensible pour montrer les différences de satisfaction entre divers programmes ou chez un même sujet sur une période donnée.
English: TERI makes effective use of the latest developments in modern information technology in both its in-house and outreach activities.
French: Dans toutes ses activités, que ce soit à l’interne ou à l’externe, TERI applique les plus récentes innovations de la technologie moderne de l’information.
English: The German Federal Government bears a great deal of shared responsibility for the CIA's torture flights; such is the verdict of the report of the committee investigating the CIA's activities, which was adopted in the European Parliament today.
French: par écrit. - (DE) Le gouvernement fédéral allemand a une grande part de responsabilité partagée dans les "vols de la torture" de la CIA. C'est le verdict du rapport de la commission enquêtant sur les activités de la CIA, qui a été adopté aujourd'hui par le Parlement européen.
English: However, we as Europeans, and especially our elites, are still making it easy for nationalism to continue to be attractive today.
French: Anderson s’efforce d’élucider le lien entre nationalisme et pensée religieuse – ou, plus précisément, entre le nationalisme et les problèmes métaphysiques qui assaillent tout individu dans le courant de sa vie.
English: Pittsburgh's $13 billion in assets makes it the nation's fifth largest banking center.
French: Par ailleurs, avec ses 13 milliards de dollars d'actifs, Pittsburgh constitue le cinquième centre bancaire en importance des États-Unis.
English: Funds transferred to implementing partners ($330 million in 2004) were directly recorded as expenditure in the financial statements.
French: Les fonds virés aux partenaires opérationnels (330 millions en 2004) étaient directement comptabilisés comme des dépenses dans les états financiers.
English: However this should not overshadow the equally high importance of the energy related environmental issues and the issue of energy security both in the UNECE region and the rest of the world.
French: Pour autant, cela ne devrait pas reléguer au second plan les problèmes écologiques qui sont liés à l'énergie et la question de la sécurité énergétique, qui sont tout aussi importants et se posent aussi bien dans la région de la CEE que dans le reste du monde.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops European Regulations for the Labelling of Allergens in Food Bert Popping bertpopping@eurofins.com, 69a Kilnwick Road, Pocklington Yorkshire,YO42 2JY, UK Labelling of food products is based on the general labelling regulation 2000/13/EC. This regulation originally contained very general requirements for the labelling of food which include labelling for irradiation and best-before-end date etc.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Réglementation européenne pour l’étiquetage des allergènes alimentaires Bert Popping bertpopping@eurofins.com, 69a Kilnwick Road, Pocklington Yorkshire,YO42 2JY, UK L’étiquetage des produits alimentaires est basé sur la directive générale sur l’étiquetage 2000/13/CE . À l’origine, cette réglementation contenait des exigences très générales sur l’étiquetage des aliments, notamment celles concernant l’irradiation et les dates limites de consommation , etc..
English: UNICEF activities have included advocacy and support for legislation to prohibit female genital mutilation and mobilization of front-line workers and women's groups in Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia and Uganda, which has led to locally developed strategies to eliminate female genital mutilation.
French: L'UNICEF a mené des activités de plaidoyer et d'appui en faveur de l'adoption d'une législation qui interdirait les mutilations génitales féminines et s'est efforcé de sensibiliser à ce problème les agents de première ligne et les groupes de femmes en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya, en Somalie et en Ouganda, ce qui s'est traduit par l'élaboration au niveau local de stratégies visant à éliminer les mutilations génitales féminines.
English: There were currently 125 States parties to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 129 States parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il y a actuellement 125 États Parties au Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et 129 États Parties au Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Community and government cooperation also proved to be the key to effective resource management in Cahuita National Park in Costa Rica.
French: PARC NATIONAL La coopération entre les organismes Communautaires et le gouvernement a été capitale dans la gestion des ressources du Parc national Cahuita au Costa Rica.
English: Garments made up of fabrics of heading No. 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07 may be classified in heading No. 62.10.
French: Les vêtements confectionnés en produits de la position no 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 ou 59.07 peuvent être classés dans la position no 62.10.
English: Anti-Money Laundering The Bank’s program to fight money laundering and the financing of terrorism focuses on helping countries strengthen the integrity of their financial systems.
French: Lutte contre le blanchiment de capitaux Le programme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme mis en place par la Banque a pour objectif principal d’aider les pays à renforcer l’intégrité de leurs systèmes financiers.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: d) La date du contrôle initial, l'année (quatre chiffres) suivie du mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique (c-à-d.: "/").
English: Draft resolution concerning the question of arbitrary detentions in the area of the United States navel base in GuantánamoThe meeting was called to order at 10 a.m.
French: Projet de résolution concernant la question des détentions arbitraires dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo  La séance est ouverte à 10 heures.
English: We stress that the Moldovan authorities must refrain from such initiatives which, in jeopardising freedom of assembly and freedom to demonstrate, can only be viewed in negative terms by international observers.
French: Nous insistons fermement pour que les autorités moldaves s’abstiennent de telles initiatives qui, en mettant en cause la liberté de réunion et la liberté de manifestation, ne peuvent qu’être perçues négativement par les observateurs internationaux.
English: Not least the latter is important, for then any bribery - which because of its nature obliges the recipient to keep it secret - can be punishable by law for the sole reason that the income has not been declared.
French: Ce dernier point notamment est important, car tout pot-de-vin - qui, par nature, oblige le bénéficiaire à en occulter l'existence - devient dès lors légalement répréhensible du simple fait qu'il n'a pas été déclaré dans les revenus.
English: Detailed Rating Guide Performance score cards issued by the Commissioner of Official Languages 2004-2005 Annual Report
French: Guide de notation détaillé Bulletin de rendement de la commissaire aux langues officielles
English: Fall 2005 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Automne 2005 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I thus began a Bachelor's degree in Psychology at McGill University in the Fall of 1997.
French: J'ai donc commencé des études de baccalauréat en psychologie à l'Université McGill à l'automne 1997.
English: Furthermore, long and uncertain lead times caused by LCCS can become a source of disruption for businesses.
French: Par ailleurs, les délais de livraison longs et aléatoires dus à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production peuvent devenir une source d'interruption des affaires.
English: Jean Dupuis, Analyst Senate Committees Directorate:
French: Jean Dupuis, Analyst Direction des Comités :
English: I cannot conclude without placing on record my delegation's gratitude to the countries that contribute troops to UNMEE, whose professionalism and readiness to serve were obvious to us on our visit to the region.
French: Je ne saurais conclure sans exprimer la reconnaissance de ma délégation aux pays qui fournissent à la MINUEE des contingents dont le professionnalisme et la volonté de servir ont été évidents durant notre visite dans la région.
English: Preliminary findings The team found no radiological and no evident chemical hazards of health significance, although there were obvious cases of localised vehicle exhaust and burning garbage.
French: Résultats préliminaires L'équipe n'a détecté aucun risque sérieux de nature radiologique ou chimique pour la santé, malgré quelques cas localisés de pollution attribuable aux gaz d'échappement des véhicules et à l'incinération des déchets.
English: Network Investigator means: a) a person employed or otherwise given academic status by a Participating Institution who is responsible for a specific aspect of Network Research; b) who has been accepted as an Investigator in the Network by the Board of Directors; and, c) who has signed the Acknowledgment attached as Appendix A to the Network Agreement.
French: Fonds du Réseau désigne tous les fonds gérés par le Réseau, y compris les fonds du Programme des RCE et les fonds ne provenant pas du Programme des RCE fournis par les organismes affiliés au Réseau et les membres du Réseau, ainsi que les fonds accordés par d’autres sources à l’appui des activités du Réseau.
English: The number of purse seiners remains the same (21 Spanish vessels, 18 French and 1 Italian), while the number of longliners decreases from 25 to 17 (12 from Spain and 5 from Portugal).
French: Le nombre de navires senneurs demeure inchangé (21 navires espagnols, 18 français et 1 italien), tandis que celui des palangriers passe de 25 à 17 (12 espagnols, 5 portugais).
English: Right whales were generally distributed over the Grand Manan Basin, where the bottom topography is relatively flat and the water column was stratified.
French: Les Baleines noires se tenaient généralement dans le bassin du Grand Manan où la topographie du fond est relativement uniforme et la colonne d'eau, stratifiée.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, today, 16 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur le projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Her feature and television films include The Investigation (2002), Suddenly Naked (2001), The Orkney Lad: The Story of Isabel Gunn (2001), Marine Life (2000), Better Than Chocolate (1999), The Sleep Room (1998), Mother Trucker: The Diana Kilmury Story (1996), The Diviners (1991), Bye Bye Blues (1988), Cowboys Don't Cry (1987) and Loyalties (1986).
French: Parmi ses longs métrages et téléfilms, mentionnons The Investigation (2002), Suddenly Naked (2001), The Orkney Lad: The Story of Isabel Gunn (2001), Marine Life (2000), Better Than Chocolate (1999), The Sleep Room (1998), Mother Trucker: The Diana Kilmury Story (1996), The Diviners (1991), Bye Bye Blues (1988), Cowboys Don't Cry (1987) et Loyalties (1986).
English: V-9-M, sedative action, hypothermia, sleep, appetite.
French: V-9-M, action sédative, hypothermie, sommeil, appétit.
English: This causes major humanitarian problems: families are separated and access to hospitals, schools and the workplace are denied.
French: Il en résulte de gros problèmes humanitaires: séparation des familles et impossibilité d'accès aux hôpitaux, aux écoles et aux lieux de travail.
English: A distributed database structure model and a data transaction service module for information sharing are designed.
French: Un modèle de la structure de la base de données distribuée ainsi qu'un module de service transactionnel des données aux fins de partage d'information sont conçus.
English: I have therefore ensured that my Government dedicates no less than 12 per cent of our last national budget to an ambitious empowerment programme.
French: J'ai veillé par conséquent à ce que mon gouvernement alloue au minimum 12 % de notre dernier budget national à un programme ambitieux d'autonomisation.
English: In addition, the Working Group recommended that the Guidelines should take the "value" of new drugs into account to a greater extent than is currently the case.
French: Le Conseil a accepté les recommandations d'apporter des changements mineurs aux pratiques actuelles en ce qui a trait aux dispositions des Lignes directrices portant sur les médicaments nouveaux de catégorie 3.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 3.5.2 Electricity supply networks
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 3.5.2 Réseaux de fourniture d’électricité
English: My question also falls within the scope of fighting BSE, for it is a well-known fact that we have a surplus of beef and veal.
French: Ma question s' inscrit également dans le cadre de la lutte contre l' ESB, car chacun sait que nous avons d' importants stocks de viande de buf.
English: Men who left Alberta had lower earnings unless they went to Quebec.
French: Les revenus des hommes qui ont quitté l’Alberta ont diminué, sauf s’ils ont émigré au Québec.
English: In relation to the prevention of trafficking in persons, many speakers referred to relevant measures taken, ranging from the establishment of inter-agency coordinating or policymaking bodies or steering committees to the adoption of strategic plans of action to ensure the coordination of operations at the national and regional levels.
French: S'agissant de la prévention de la traite des personnes, de nombreux intervenants ont mentionné les mesures pertinentes prises, de la création d'organes interinstitutions de coordination, d'organes directeurs ou de comités d'orientation à l'adoption de plans d'action stratégiques pour assurer la coordination des opérations aux niveaux national et régional.
English: This was found to be contrary to s.
French: Il a estimé qu’il y avait contravention aux par.
English: Because the personal use of the vehicle does not exceed 20,004 kilometres a year and the vehicle is used primarily—more than 50%—for business, the reduced standby charge applies as calculated below.
French: Puisque le nombre de kilomètres parcourus pour ses déplacements personnels ne dépasse pas 20 004 pendant l'année et puisque le véhicule est utilisé principalement à des fins commerciales, plus de 50 % du temps, la réduction des frais pour droit d'usage s'applique.
English: The premise behind the network approach is that many GPP issues can no longer be addressed through conventional structures, such as intergovernmental organizations.
French: La raison pour laquelle il faut créer des réseaux, c'est que de nombreuses questions relatives à l'élaboration de politiques générales ne peuvent plus être abordées dans des structures classiques, telles que des organisations intergouvernementales.
English: Carbon storage in wood products is not considered.
French: Les frontières retenues aux fins de la comptabilisation incluent donc la totalité des marchés d'exportation.
English: On November 23, 2006, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 23 novembre 2006, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis informant les parties intéressées qu’il procédait à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: It would have been inappropriate of the Selection Board to simply use a mathematical formula.
French: Or, le jury aurait eu tort de n'utiliser qu'une simple formule mathématique.
English: It has been an exciting time as the team reviewed the rich information gathered from public health, retail food, water and agriculture sources in the sentinel community.
French: Ce fut une période passionnante pour les membres de l'équipe, qui ont examiné les données étoffées recueillies auprès de sources des secteurs de la santé publique, de l'alimentation au détail, de l'approvisionnement en eau et de l'agriculture au sein de la collectivité sentinelle.
English: According to the methodology, it is important to recognize that some outcomes cannot be easily measured and converted to monetary values.
French: Selon la méthodologie, il est important de reconnaître que certains résultats ne peuvent pas facilement être mesurés et convertis en valeurs monétaires.
English: The elegant rooms are decorated in classic French style with a large and very comfortable bed (55in x 79in) and one single bed (39in x 79in) and are equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls. The bathrooms are luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.
French: Elles disposent d’un grand lit (140 x 200 cm) et d’un lit simple (100 x 200 cm), d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 55 (i)
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 55 i)
English: Under the Accord, federal, provincial, and territorial governments have committed to
French: Aux termes de cet accord, les autorités fédérales, provinciales et territoriales se sont ainsi engagées à :