ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a plan that is going to replace rhetoric with results, a plan that is going to move from short-term headlines to long-term progress, a plan that is going to get things done on the environment.
French: Nous disposons d'un plan qui remplacera les discours creux par des résultats, qui nous fera passer des manchettes à court terme aux progrès à long terme et qui nous permettra d'agir face aux enjeux environnementaux.
English: The government has allocated $3 million for the demonstration projects.
French: Quatre projets de démonstration sur deux ans ont été lancés en juin 2002.
English: Assoc. Des Producteurs De Moules Du Quebec Contact:
French: Assoc. Des Producteurs De Moules Du Quebec Contact d'affaires :
English: This preliminary assessment tells us the general public need not be concerned.
French: Cette évaluation indique que le grand public n'a pas lieu de s'inquiéter.
English: Page 13, paragraph 4., should be deleted.
French: Page 13, paragraphe 4, à supprimer.
English: (3) The Controller shall notify the registration of a person as a registered user to any other registered user of the trade mark, and also notify any application under subsection (1) to the registered proprietor and each registered user (not being the applicant) of the trade mark, and shall give to the applicant on such an application, and to all persons to whom such an application is notified and who intervene in the proceedings in accordance with the rules, an opportunity of being heard.
French: 3) Le contrôleur notifie l’inscription d’une personne comme utilisateur à tout autre utilisateur inscrit de la marque et notifie également une requête présentée en vertu de l’alinéa 1) au titulaire de l’enregistrement et à chaque utilisateur inscrit de la marque (autre que le requérant); il donne au requérant et à toutes personnes à qui une telle requête est notifiée et qui prennent part à la procédure conformément au règlement d’application la possibilité d’être entendus.
English: • as for unlocatable copyright owners of works, a decision in Breakthrough Films and Television; 
French: • en ce qui a trait aux titulaires de droit d’auteur introuvables, une décision concernant Breakthrough Films and Television;
English: We warmly invite every innovative thinker to contribute to this blog, and to attend to the next BarCampAlsace, be it entrepreneurs, investissors, artists, political actors, philosophes or designers.
French: Il aura lieu le 20 octobre prochain, à l’Hôtel des Missions Royales à Nancy.
English: However, the domicile of one of the spouses is the fact, which may be taken into consideration in establishing the domicile of the other spouse.
French: Cependant, le domicile de l'un des conjoints est un facteur qui peut être pris en considération pour établir le domicile de l'autre conjoint.
English: Recalling the reporting State's comment that domestic legislation contained no explicit definition of discrimination, he stressed that the phrase “discrimination against women” should be interpreted in accordance with article 1 of the Convention.
French: Rappelant la remarque faite par l'État concerné selon laquelle les dispositions législatives internes ne contiennent aucune définition précise de la discrimination, l'orateur souligne que l'expression « discrimination à l'égard des femmes » doit être interprétée conformément à l'article premier de la Convention.
English: The company has two opportunities to respond to the screening officer: to discuss the results of the preliminary assessment and the advice document, and to comment on the draft order.
French: Toute entreprise a deux possibilités de répondre à l'agent de contrôle : discuter des résultats de l'évaluation préliminaire et du document d'avis et formuler des commentaires sur le projet d'ordre.
English: The Committee was obviously interested in the Bank's relationship with OLAF, and this is summarised in my report's Conclusion 4 which, if will allow me, I will read.
French: Il est clair que la commission s'est préoccupée de la relation entre la banque et l'OLAF, résumée dans la conclusion 4 de mon rapport.
English: * This information is needed for correct reply.
French: Information: ces données seront uniquement utilisées pour t'envoyer la newsletter (environ une fois par mois), elles ne seront en aucun cas communiquées à un tiers et seront immédiatement supprimées à ta demande. Tu recevras un courrier te confirmant ton inscription.
English: However, the lack of genuine harmonisation of wording on labels is regrettable.
French: Toutefois, on peut regretter l'absence d'une véritable harmonisation quant aux mentions devant figurer sur l'étiquetage.
English: One mining executive told me that NTI’s land department had hired good land administrators to set up its land administration system and that its employees were doing a good job.
French: Un cadre de l’industrie minière m’a indiqué que le secteur des terres de NTI avait embauché de bons administrateurs pour mettre en place le système d’administration des terres et que les employés faisaient du bon travail.
English: Statistics from the World Health Organization reported 4.4 million deaths throughout the world in 2003 resulting from acute bacterial and viral lower respiratory tract infections.
French: Selon des données de l'Organisation mondiale de la santé, en 2003, 4,4 millions de décès dans le monde ont été causés par des infections bactériennes et virales aiguës des voies respiratoires inférieures.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le
English: Parliament's final opinion on the draft Directives proposed the following minimum rates of duty: ECU 559.25 per hl/alcohol for spirits; ECU 37.4 per hl for intermediate products; ECU 4.67 per hl. for wine and sparkling wine:
French: L'avis final du Parlement européen sur les projets de directive proposait les taux d'accises minimaux suivants: 559,25 écus par hectolitre d'alcool dans le cas des spiritueux; 37,4 écus par hectolitre pour les produits intermédiaires; 4,67 écus par hectolitre pour les vins et vins mousseux, et 0,374 écu par hectolitre/degré Plato pour la bière.
English: An unparalleled location, state-of-the-art amenities and easy access to top San Francisco attractions are all available at this historic boutique hotel, ideally situated overlooking exciting Union...
French: Un emplacement imbattable, des installations dernier cri et un accès aisé aux principales attractions de San Francisco sont les caractéristiques de cet hôtel de charme idéalement placé sur l'excitante...
English: Strengthen consultation process with bargaining agents (regional) OPI:
French: Renforcer le processus de consultation avec les agents de négociation (régional).
English: Patients should be informed that the symptoms of GI bleeding can include dizziness, weakness and fainting spells as well as gastric symptoms such as melena and hematemesis.
French: Il faudrait informer les patients que les symptômes de saignements GI peuvent inclure les étourdissements, la faiblesse et des épisodes d'évanouissement, ainsi que des symptômes gastriques comme le méléna et l'hématémèse.
English: Following the reception of your definitive agreement, an invoice corresponding to your bill will be mailed out with our payment instructions.
French: A réception de votre accord définitif une facture correspondant au devis vous sera envoyée avec nos conditions de paiement.
English: First, that a commitment to multilateralism is more essential than ever, and therefore must remain a central strand of the EU’s external action.
French: Tout d'abord, il est plus indispensable que jamais de favoriser le multilatéralisme, qui doit par conséquent rester au cœur de l'action extérieure de l'UE.
English: Two of the hottest names in local dance music have teamed up for what is expected to be a sizzler of an album this December.
French: Tête d'affiche de la première édition du Festival du Sahel qui a eu lieu le week-end dernier à Lompoul (Nord du Sénégal), le chanteur Baaba Maal joue une musique qui épouse toutes les sonorités de la sous-région ouest-africaine. Cette zone du Sahel est en proie au phénomène des changements climatiques.
English: Your visit will take you through the application process, answer your most common questions, and tell you where to get more information.
French: Votre visite vous familiarisera avec la procédure à suivre pour postuler, répondra aux questions que vous vous posez le plus souvent et vous indiquera où obtenir de plus amples informations.
English: Convention No. 111: In its 2004 direct request, the Committee of Experts noted the absence of any provisions in the Labour Act defining or prohibiting discrimination in employment or occupation.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission des experts note l'absence de toute disposition dans la Loi du travail qui définisse ou interdise la discrimination dans l'emploi ou dans la profession.
English: Calcarenite (Mauritius) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Calcarenite (Mauritius) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: Shortly after reporting the news back to the section, a two-bell emergency sounded and things just got busier.
French: Peu après que j’eus signalé la chose à la section, la sonnerie d’urgence s’est faite entendre, et l’activité est devenue encore plus fébrile.
English: Businesses can authorize a representative online through My Business Account or by submitting a paper copy of Form RC59, Business Consent Form.
French: Les entreprises peuvent autoriser un représentant en ligne à l’aide de Mon dossier d’entreprise ou sur papier au moyen du formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise.
English: I believe that the proposal does not go far enough in this respect.
French: Je crois que la proposition n'est pas satisfaisante sur ce point.
English: 7/ 00 Connections between parts of the scaffold (for building structures in general E 04 B 1/38; connections in general F 16 B) 7/ 02 . with separate coupling elements 7/ 04 . . Flexible elements, with or without brackets, e.g. ropes, cables, chains (in general F 16 G) 7/ 06 . . Stiff scaffolding clamps for connecting scaffold members of common shape 7/ 08 . . . Clamps for parallely-arranged members 7/ 10 . . . . Self-tightening clamps, e.g. stirrups 7/ 12 . . . Clamps or clips for crossing members (E 04 G 7/22 takes precedence) 7/ 14 . . . . for clamping the members independently 7/ 16 . . . . . of which the clamping parts for the different members are rotatable with respect to one another 7/ 18 . . . . for clamping the members against one another or against a separate cushioning piece between them 7/ 20 . . . for ends of members only, e.g. for connecting members in end-to-end relation 7/ 22 . . . for scaffold members in end-to-side relation 7/ 24 . . . Couplings involving arrangements covered by more than one of the groups E 04 G 7/08, E 04 G 7/12, E 04 G 7/20, E 04 G 7/22 7/ 26 . . for use with specially-shaped scaffold members 7/ 28 . . Clips or connections for securing boards (brackets E 04 G 5/06) 7/ 30 . Scaffolding bars or members with non-detachably fixed coupling elements
French: 7/ 00 Assemblage des éléments d'échafaudage (pour bâtiment en général E 04 B 1/38; assemblages en général F 16 B) 7/ 02 . avec des pièces d'assemblage séparées 7/ 04 . . Pièces d'assemblage souples, avec ou sans crochets, p.ex. cordes, câbles, chaînes (en général F 16 G) 7/ 06 . . Brides rigides d'échafaudage pour réunir des éléments d'échafaudage de même forme 7/ 08 . . . Brides pour éléments arrangés en parallèle 7/ 10 . . . . Brides à autoserrage, p.ex. étriers 7/ 12 . . . Brides ou pinces pour éléments croisés (E 04 G 7/22 a priorité) 7/ 14 . . . . pour serrer les éléments indépendamment les uns des autres 7/ 16 . . . . . dont les parties serrantes pour les différentes parties peuvent tourner l'une par rapport à l'autre 7/ 18 . . . . pour serrer les éléments l'un contre l'autre ou contre une pièce séparée formant coussinet entre les éléments 7/ 20 . . . pour extrémités des éléments uniquement, p.ex. pour relier les éléments bout à bout 7/ 22 . . . pour relier l'extrémité d'un élément au côté de l'autre 7/ 24 . . . Raccordement mettant en jeu des dispositions citées dans plus d'un des groupes E 04 G 7/08, E 04 G 7/12, E 04 G 7/20, E 04 G 7/22 7/ 26 . . pour emploi avec des éléments d'échafaudage de formes particulières 7/ 28 . . Pinces ou fixations pour assujettir les planches (crochets E 04 G 5/06) 7/ 30 . Barres ou éléments d'échafaudage avec des pièces d'assemblage fixées de façon inamovible
English: First Sandy posted the Guide and the Progress Chart on the fridge and then she called a family meeting to talk about it.
French: Au départ, elle a collé le Guide et la Fiche de progrès sur le frigo.
English: · Two (2) identity photos per person, according to the attached specifications.
French: · Deux (2) photos pour chaque personne, conformes aux spécifications ci-jointes.
English: This provision is intended to ensure that employers, or managers or supervisors acting on behalf of an employer, do not block an officer's access to an employee or the employee's access to an officer.
French: Cette disposition vise à garantir que les employeurs, ou les gestionnaires ou surveillants agissant au nom de l'employeur, ne bloquent pas l'accès de l'agent à un employé ou l'accès de l'employé à un agent.
English: However when discussing the idea, most thought it was a good idea and are now planning to develop a Market Plan distinct from their Economic or Community Plan.
French: Toutefois, en discutant du concept, la plupart des répondants considéraient qu'il s'agissait d'une bonne idée et prévoient maintenant élaborer un plan de commercialisation distinct de leur plan économique ou communautaire.
English: In paragraph 2 of its resolution 48/228 C, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report (A/48/7/Add.11).
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 48/228 C, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figurait au paragraphe 8 de son rapport (A/48/7/Add.11).
English: Or. de Justification Statistics show that the average age of passenger cars is substantially higher in countries with high registration taxes than in countries without such taxes.
French: Or. de Justification Les statistiques montrent que l'âge moyen des voitures particulières est sensiblement plus élevé dans les pays ayant adopté une taxe d'immatriculation élevée que dans les pays où un tel impôt n'est pas appliqué.
English: (3) Subsection (1) does not apply where the representation is made in respect of a product after the patent for that product or, as the case may be, the process in question has expired or been invalidated and before the end of a period which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.
French: 3) L’alinéa 1) n’est pas applicable lorsque ces allégations sont faites à l’égard d’un produit après que le brevet relatif à ce produit ou, selon le cas, au procédé en question, a expiré ou a été annulé et avant l’expiration d’un délai suffisant pour permettre à l’intéressé de prendre les mesures nécessaires pour éviter que de telles allégations soient faites ou pour les faire cesser.
English: Ms. Lafontaine, the delegated manager for this appointment process.
French: processus de nomination, a fait preuve de favoritisme personnel à l’égard de Mme Bélanger.
English: In other words, a product licence holder of a product containing echinacea is not responsible for reporting adverse reactions with echinacea generally but only respecting adverse reactions associated with their product.
French: En d'autres mots, un titulaire de licence de produit qui contient de l'échinacée n'est pas obligé de signaler les effets indésirables de l'échinacée mais seulement les effets indésirables associés au produit.
English: On 14/10/2004, the Federal Constitutional Court, upon a request of the applicant (Verfassungsbeschwerde), quashed the decision of the Naumburg Appeal Court of 30/06/2004 as far as the applicant's visitation rights were concerned.
French: Le 14/10/2004, la Cour constitutionnelle fédérale, saisie par le requérant (Verfassungsbeschwerde), a cassé l'arrêt de la Cour d'appel de Naumburg du 30/062004 en ce qui concerne le droit de visite du requérant.
English: The facility will be located adjacent to four existing outdoor soccer fields in the centrally located community of Stratford, Prince Edward Island.
French: L’installation sera située à côté des quatre terrains de soccer extérieurs qui existent déjà à Stratford.
English: For example, according to the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Canadians gave more than $5 billion in financial support to charitable and non-profit institutions in 2000, and over one-quarter of all adults had done some volunteer work over the previous year.
French: Par exemple, selon l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 2000, les Canadiens ont accordé un appui financier de plus de 5 milliards de dollars aux œuvres de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif en 2000.
English: The Committee also notes that domestic legislation does not fully conform to all provisions and principles of the Convention.
French: Il note également que la législation nationale n'est pas entièrement conforme à toutes les dispositions et principes de la Convention.
English: We must heal the rift between Europeans starting with what unites us.
French: Nous devons raccommoder les Européens en commençant par ce qui nous unit.
English: • disclosed; thus, for example, if the patent applicant received the genetic resource from a botanical garden, but does not know the Contracting Party providing the genetic resource, the botanical garden must be disclosed as the source. several secondary sources, but not about the primary source, the secondary source
French: PCT/R/WG/7/9 Annexe, page 5 · une source secondaire, mais pas une source principale, la source secondaire doit être divulguée; par conséquent, par exemple, si le déposant d’une demande de brevet a reçu la ressource génétique d’un jardin botanique mais qu’il ne connaît pas la Partie contractante qui fournit cette ressource, le jardin botanique doit être indiqué comme source;
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Bogusław Sonik, Renate Sommer + Anne Laperrouze Amendment 602 Article 53, paragraph 4 AM\565935EN.doc 5 PE 357.823v01-00
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: A zonal approach is used for tasking icebreakers to where they are required, rather than within a single region.
French: • Réduction des inondations causées par les embâcles (entraînant moins de dégâts matériels et d’érosion littorale) • Souveraineté rehaussée dans l’Arctique
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 22 May 2002;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée lors d'une réunion au Caire le 22 avril 1998, au Secrétariat de la Ligue des États arabes (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 22 mai 2002;
English: The contextual analysis is a directed inquiry; it is focused through the application of contextual factors which have been identified as being particularly sensitive to the potential existence of substantive discrimination.
French: L'analyse contextuelle est balisée; elle s'attache à l'application de facteurs contextuels qui ont été considérés particulièrement susceptibles de révéler l'existence potentielle de discrimination réelle.
English: A new general election was held, and Tilley was returned to power in 1866.
French: De nouvelles élections générales ont lieu, et S. L. Tilley reprend le pouvoir en 1866.
English: The manual covers all stages from validation to requesting issuance, and defines key concepts including means of validation and reporting requirements for DOEs.
French: Le manuel englobe toutes les étapes depuis la validation jusqu'aux demandes de délivrance d'unités et définit les principes essentiels, y compris les moyens de validation et les obligations des entités opérationnelles désignées en matière d'établissement de rapports.
English: These are just four of the questions that will be addressed by researchers at Carleton University in the Neuroscience Institute and the Departments of Health Psychology and Sociology and Anthropology.
French: Ce ne sont là que quatre des questions qui seront étudiées par des chercheurs du Neuroscience Institute et des départements de psychologie, de sociologie et d’anthropologie de l’Université Carleton.
English: The European Union continues to be available to provide assistance in this area, as it did previously through its successive joint actions in support of the OPCW.
French: L'Union européenne continue de se tenir prête à apporter son soutien dans ce domaine, comme elle l'a fait jusqu'alors au travers de ses actions communes successives de soutien à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Both the Office for the Prevention of Family Violence and all four arms of Alberta Justice have worked together actively since departmental "violence initiatives" were introduced in 1990.
French: Le bureau de prévention de la violence dans la famille et les quatre instances du ministère albertain de la Justice ont collaboré activement depuis l'institution de mesures d'intervention ministérielles au chapitre de la violence, en 1990.
English: Limestone and Dolomite Use Limestone is a basic raw material used in a number of industries.
French: Utilisation de calcaire et de dolomite Le calcaire est utilisé dans un certain nombre d’industries.
English: Violations of economic, social and cultural rights are the direct consequence of the violation of the right to self-determination.
French: Découlent très directement de cette violation du droit à l'autodétermination, des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appendix B. A Sample of Previously Funded CIHR Opportunities Fund Awards Peter Canhan, University of Western Ontario "Brain aneurysm research consortium" René Cardinal, Université de Montréal "The Canadian neurocardiovascular research consortium:
French: Exemple de bourses précédemment financées dans le cadre du Fonds Perspectives Peter Canhan, University of Western Ontario "Brain aneurysm research consortium" René Cardinal, Université de Montréal "The Canadian neurocardiovascular research consortium:
English: Halton, Peel, York and Dufferin Regions 7.
French: Régions de Halton, Peel, York et de Dufferin 7.
English: Considering that the restoration of the lawful rights of the People's Republic of China is essential both for the protection of the Charter of the United Nations and for the cause that the United Nations must serve under the Charter,
French: Considérant que le rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine est indispensable à la sauvegarde de la Charte des Nations Unies et à la cause que l'Organisation doit servir conformément à la Charte,