ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Perugia, Italy « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Michaëlle Jean delivered remarks on the theme of culture as a vehicle of bringing people and new ideas together during a ceremony at the Università per Stranieri in Perugia, Italy on July 21, 2006, during which she received an honorary degree in international relations.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Pérouse (Italie) « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale Michaëlle Jean a prononcé un discours sur le thème de la culture en tant que véhicule permettant l'ouverture sur de nouveaux horizons lors d'une cérémonie à l'Università per Stranieri à Pérouse, en Italie le 21 juillet 2006, où elle a reçu un doctorat honorifique en relations internationales.
English: The Plant Diseases Act designates plant disease organisms, including insects, viruses, fungi, bacteria and others.
French: La Loi sur les maladies des plantes désigne les organismes porteurs de maladies de plantes, notamment les insectes, les virus, les champignons, les bactéries et autres.
English: Canada’s share of North American inﬂows has, in fact been quite constant over the last two decades.
French: En fait, la part des entrées nord-américaines d’IED du Canada a été relativement constante depuis deux décennies.
English: The only requirements are that the project fit into one of the 27 areas identified for funding and that the applicant submit a rather basic application form.
French: Les seules conditions sont que le projet puisse relever de l'un des 27 domaines de financement recensés et que le candidat soumette une demande au moyen d'une formule administrative assez sommaire.
English: Vigorous root growth has also been observed in specimens grown in captivity (P.
French: On a également observé une vigoureuse croissance racinaire chez les sujets cultivés (P.
English: These include bone marrow transplant or solid organ transplant recipients, HIV infected patients, cancer patients, premature infants and pregnant women.
French: Cependant, l'infection par le CMV peut entraîner des symptômes graves chez les personnes immunodéprimées, notamment les receveurs de greffes de moelle osseuse ou d'organes pleins, les personnes infectées par le VIH, les cancéreux, les enfants prématurés et les femmes enceintes.
English: "6.8.2.4.2 Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at least every eight years /six years/ five years.
French: «6.8.2.4.2 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques au moins tous les
English: He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying "we cannot solve our challenges with the set of tools we have".
French: Accueillant favorablement les commentaires tout juste formulés par le Premier Ministre finlandais, José Manuel BARROSO a estimé que la transparence, la subsidiarité et une meilleure règlementation ne devraient être pas seulement être perçus comme des sujets techniques mais comme des questions politiques.
English: Facts The applicant provides professional facility management services to property owners and tenants across Canada.
French: Faits La demanderesse fournit des services professionnels de gestion d'immeubles à des propriétaires et des locataires partout au Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Weller (Welland Canal) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Weller (Canal Welland) Bureau
English: on Wednesday, 7 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 7 novembre 2007, à 10 heures
English: With education and industry-specific training, the company believes assisting employees achieve their goals will also ensure the company reaches its goals.
French: La compagnie croit que l'enseignement et la formation particulière au secteur aideront les employés à atteindre leurs objectifs, ce qui permettra à la compagnie à son tour d'atteindre les siens.
English: Building Health Care Systems in Developing Countries As noted in the chapter on Canada’s health care providers, every province in Canada has a history of recruiting health care professionals from other countries, especially from developing countries.
French: Les difficultés que doit affronter le Canada pour recruter et retenir les dispensateurs de soins semblent insignifiantes par rapport aux pénuries et aux problèmes de distribution qui accablent les pays en développement (Mehmet 2002; Zurn et al.
English: The authors developed a sense of the social forces and connections that have shaped or are affecting the Canada that Canadians are slow to recognize or acknowledge.
French: Et, dans certains cas, ils ont porté leur regard au-delà des limites étroites de leur discipline respective. Je pense que vous auriez avantage à suivre leurs traces.
English: Mexico firmly believed that, within the general context of the United Nations reform, Member States played a decisive role in defining the competencies, responsibilities and mandates of the different United Nations bodies involved in gender issues.
French: Le Mexique est fermement convaincu que, dans le contexte général de la réforme des Nations Unies, les États Membres ont un rôle décisif à jouer dans la définition des compétences, des responsabilités et des mandats des différents organismes de Nations Unies s'occupant de questions de genre.
English: The extractive industry offers potential for job creation and economic growth which are important elements in promoting an environment conducive to the enjoyment of human rights.
French: Les industries extractives sont une source potentielle de création d'emplois et de croissance économique qui sont des moyens importants d'instaurer un environnement propice à l'exercice des droits de l'homme.
English: It has more than one answer - none of which are exactly right, only good or better, bad or worse - and it requires innovation and creativity (Retrieved on February 11, 2005 from http://cs.wwc.edu/~aabyan/FAS/ book/node40.html and CogNexus Institute ).
French: De plus, ce genre de question appelle plusieurs réponses – dont aucune ne convient parfaitement – et qui exige qu’on fasse preuve d’innovation et de créativité (citation saisie le 11 février 2005 à partir des adresses suivantes : http://cs.wwc.edu/~aabyan/FAS/ book/node40.html et CogNexus Institute ).
English: The Act also provides for the offence of neglect, which prohibits willful neglect, ill treatment and cruelty towards children by their parents and other caregivers.
French: La loi prévoit également la faute de négligence, et interdit la négligence délibérée, les mauvais traitements et la cruauté envers les enfants de la part de leurs parents ou des personnes qui en ont le soin.
English: These investments assisted First Nation communities in improving their housing conditions, and also provided opportunities for community members to participate in the economic benefits that were generated from various housing activities.
French: Grâce à ces investissements, les conditions d'habitation se sont améliorées dans les collectivités et les gens ont pu profiter des retombées économiques occasionnées par les diverses activités liées à l'habitation.
English: Information is given as a percentage of smooth functioning over a set period.
French: L’information est communiquée sous la forme d’un pourcentage de bon fonctionnement sur une période donnée.
English: Alternative arrangements could be made for all other personnel, such as reporting to another facility, working from home or not reporting to work until notified otherwise.
French: Ils pourraient prendre d’autres dispositions pour les autres employés, par exemple leur demander de se présenter à une autre installation, de travailler à la maison ou de ne pas se présenter au travail jusqu’à avis du contraire.
English: Canada's Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing (NAICS 33711) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may: (a) (b) Reverse or amend the decision or sentence; or Order a new trial before a different Trial Chamber.
French: Si la Chambre d'appel conclut que la procédure faisant l'objet de l'appel est viciée au point de porter atteinte à la régularité de la décision ou de la condamnation, ou que la décision ou la condamnation faisant l'objet de l'appel est sérieusement entachée d'une erreur de fait ou de droit, elle peut : a) b) Annuler ou modifier la décision ou la condamnation ; ou Ordonner un nouveau procès devant une chambre de première instance différente.
English: The focus of the literature search should be human studies.
French: Le dépouillement de la documentation visera avant tout les études sur des sujets humains.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present value of benefits that have accrued from the date of the staff members' entry on duty until the valuation date.
French: Les charges cumulées représentent les fractions des valeurs actualisées des prestations qui se sont accumulées depuis l'entrée en fonction des fonctionnaires jusqu'à la date de l'évaluation.
English: It noted, like the Advisory Committee, that no realistic strategy had been established for the completion of the work of the Tribunals and indicated that at least the phase of preparation of all indictments should be completed by 2004 or 2005.
French: Elle note, comme le Comité consultatif, qu'il ne semble pas y avoir de stratégie réaliste pour la clôture des travaux des tribunaux et considère que ceux-ci devraient avoir achevé au moins toutes les instructions préparatoires en 2004 ou 2005 au plus tard.
English: We have identified eight vectors, which will be detailed in Part Five.
French: Nous avons déterminé huit vecteurs que nous détaillerons dans la cinquième partie.
English: In areas which may contain users it is necessary to ensure a certain level of fresh air input (longitudinally from parts of the tunnel which are smoke-free, or transversely by blowing from ducts).
French: Dans les zones où peuvent se trouver des usagers, il est nécessaire d'assurer un certain apport d'air frais (longitudinalement depuis des zones du tunnel exemptes de fumées, ou transversalement par insufflation depuis des gaines).
English: Rapport fran Klovsjtf och Rfitan.
French: LA PROTECTION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL DES ZONES RURALES J.B. FEJER
English: WE WILL OFFER YOU THE CAKE!!!!!
French: Si vous aurez feter votre anniversaire chez nous, on vous offrira le gateau!!
English: Some groups within Programs Branch have instituted a fully project-based approach for its A-base work.
French: Certains groupes de la Direction générale des programmes ont adopté une approche entièrement axée sur les projets pour leurs services votés.
English: At the time the staff member had submitted his complaint, the facts had still been under investigation by OIOS.
French: Lorsque le fonctionnaire a formulé sa plainte, le BSCI enquêtait encore sur les faits.
English: EECCA standards are generally more stringent than international ones, but they are also more basic.
French: Les normes des pays de l'EOCAC sont généralement plus rigoureuses que les normes internationales, mais elles sont aussi plus rudimentaires.
English: Ashwani Nanda, Trade Commissioner Tel.: (91-11) 5178-2000 Fax: (91-11) 5178-2041 E-mail: ashwani.nanda@international.gc.ca Internet: www.india.gc.ca/ or www.infoexport.gc.ca/in
French: Ashwani Nanda, délégué commercial Tél. : (91-11) 5178-2000 Téléc. : (91-11) 5178-2041 Courriel : ashwani.nanda@international.gc.ca Site Web : www.india.gc.ca/ ou www.infoexport.gc.ca/in
English: It will give information and practical guidance to LAGs through presentations, workshops and an exhibition.
French: Informations et conseils pratiques seront fournis aux GALs au travers d’une exposition, d’exposés et d’ateliers.
English: The overall preliminary results of the cost-benefit analysis are presented in Appendix A. This analysis reveals that the regulatory combination would generate greater annualized net benefits than the pollution prevention planning combination ($122 million compared to $100 million).
French: Les résultats préliminaires globaux de l'analyse des coûts-avantages sont présentés à l'annexe A. Cette analyse révèle que la combinaison « Réglementation » comporterait des bénéfices annualisés nets supérieurs à ceux de la combinaison « Planification de la prévention de la pollution » (122 millions de dollars par rapport à 100 millions de dollars).
English: Figure 12: Unit price (intra-EU trade) of cocoa liquor, butter and powder (euros/tonne)
French: Prix unitaire (commerce intra-UE) de la pâte, du beurre et de la poudre de cacao (euros/tonne)
English: Kirkland Lake, Engleheart and Temiskaming Shores.
French: Kirkland Lake, Engleheart et Temiskaming Shores.
English: I also call upon the Government in Israel to maintain its commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006), and to take necessary visible steps towards its implementation.
French: Je demande au Gouvernement israélien de rester lui aussi attaché à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701 (2006) et de prendre des mesures tangibles à cette fin.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/57/166 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Première Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/57/166 et Add.1).
English: Endorsement of texts of other organizations: 2007 revision of the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce
French: Approbation de textes d'autres organisations: Révision 2007 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires publiées par la Chambre de commerce internationale
English: The spectacular view from the property seduced both Alain Crenn and Richard Hennessy on their first visit.
French: La vue depuis le terrain est grandiose et n’a pas manqué de séduire Alain Crenn et Richard Hennessy dès leur première visite.
English: In recognition of the Department's exposure, the security function has commissioned a BCP gap analysis to determine the current situation and what is required to be in place under the new TBS BCP draft standard.
French: Parce qu’ils reconnaissent la vulnérabilité du Ministère à la menace et aux risques, les services de sécurité ont commandé une analyse de l’écart du PCO afin d’évaluer leur situation actuelle et de cerner les lacunes qu’il leur faudrait combler pour respecter les normes du nouveau PCO du SCT.
English: Representatives expressed their support for the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including the need to monitor the ratio between the programme and support components of the budget and to avoid duplication of activities with other United Nations agencies.
French: Des représentants ont exprimé leur soutien aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notamment en ce qui concerne la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui du budget et d'éviter le chevauchement des activités avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur was informed that the Prevention of Terrorism Act, updated several times until 1989, is still being implemented.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la loi sur la prévention du terrorisme, plusieurs fois mise à jour depuis 1989, reste en vigueur.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Samy Watson, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-21 to 2003-12-23 Accompanied the Minister: 1-To meetings with the Provincial Counterparts and Industry. 2-To meet N.S. Federation of Agriculture Executives $3,888.03 2004-01-10 to 2004-01-16 Accompanied the Minister and Cdn Industry Officials to meet Japanese, Korean Ministers and US Cabinet Secretary, their senior government & industry officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $9,714.09 2004-02-18 to 2004-02-19 Meetings with Meat Industry Executives and Canadian Council of Grocery Distributors $671.70 Total Amount: $14,273.82
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Samy Watson, sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003-12-21 au 2003-12-23 Accompagner le ministre : 1-aux réunions avec des homologues provinciaux et de l'industrie ; 2-aux réunions avec des cadres de la Nova Scotia Federation of Agriculture 3 888,03 $ 2004-01-10 au 2004-01-16 Accompagner le ministre et les repr. de l'industrie canadienne aux réunions avec les ministres du Japon et de la Corée et le secrétaire du Cabinet des États-Unis, leurs hauts fonctionnaires et hauts représentants de l'industrie pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 9 714,09 $ 2004-02-18 au 2004-02-19 Réunions avec des dirigeants de l'industrie de la viande et du Conseil canadien des distributeurs en alimentation 671,70 $ Montant total : 14 273,82 $
English: Towards New Metropolitan Societies
French: Vers de nouvelles sociétés métropolitaines
English: Second, parents may respond differently to increases in employment depending on the ages of their children.
French: Ensuite, les mères peuvent réagir différemment à l'augmentation de l'emploi en fonction de l'âge de leurs enfants.
English: Ottawa, February 13, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Appeal Nos. AP-96-079, AP-96-087 and AP-96-095 Advance Engineered Products Ltd.
French: Ottawa, le 13 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Appels nos AP-96-079, AP-96-087 et AP-96-095 Advance Engineered Products Ltd.
English: This will increase water absorption on your lawn.
French: Cette opération améliorera l’absorption d’eau par le sol.
English: Filed 2005/03/23 Approval issued by Director 2005/04/14 Submission filed 2005/05/09 Screening Acceptance Letter issued 2005/07/08 Review 1 2005/09/16 Quality Evaluation complete 2005/10/28 Clinical Evaluation complete 2005/11/08 Labelling Review complete 2005/11/08 NOC issued by Director General 2005/11/21
French: Évaluation de la qualité terminée 2005/10/28 Évaluation clinique terminée 2005/11/08 Examen de l'étiquetage terminé 2005/11/08 AC émis par le directeur général 2005/11/21
English: It will also be shown that the vocational education and training systems belonging to a particular type can differ in many respects (which is not surprising given the variety of systems found in Europe).
French: Néanmoins, il sera exposé que les systèmes d’enseignement et de formation professionnels appartenant à un type particulier peuvent être différents à maints égards (ce qui n’est pas surprenant vu la variété des systèmes trouvés en Europe).
English: Draft decision A/C.5/56/L.35 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.35 est adopté.
English: • Expressed thanks for the endorsement and received the good wishes expressed to them
French: • Ont exprimé leurs remerciements pour les manifestations de soutien et les vœux de réussite qui leur avaient été adressés;
English: The Ministry of Social Affairs had drafted a bill on international adoption which was consistent both with the Convention on the Rights of the Child and with the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption, the ratification of which was under consideration.
French: Le Ministère des affaires sociales a élaboré un projet de loi sur l'adoption internationale conforme tant à la Convention relative aux droits de l'enfant qu'à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, dont la ratification est à l'étude.
English: The aware consumer of today does not only make a judgement on how the meat tastes or looks; production methods and ethical aspects naturally also play a role.
French: La consommateur conscient d'aujourd'hui ne s'intéresse pas seulement au goût ou à l'aspect visuel de la viande; les méthodes de protection et les facteurs éthiques jouent également un rôle important.
English: It is issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I of the PCT where an International Preliminary Examination Report has not been or will not be established.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le déposant doit être l’inventeur.
English: If, after such approval, the deputy head or the Commission is of the opinion that any such plan of organization might with advantage be in any way changed, the Commission shall in a similar manner prepare a report upon such proposed change, and shall submit the same for the approval of the Governor in Council.
French: « Si, après telle approbation, le sous-chef ou la Commission estime que tout plan de ce genre pourrait être avantageusement modifié de quelque manière, la Commission préparera de la même façon un rapport sur le changement proposé et le soumettra également à l'approbation du gouverneur général.
English: Includes: attendants (hospital and other institutions, including nurses' aides and orderlies); barbers, bartenders, guides, food and beverage serving occupations, travel attendants, housekeepers, child care occupations and kindred workers.
French: Ce groupe comprend les appellations suivantes : auxiliaires médicaux (dans un hôpital ou une autre institution de santé, y compris les aides-infirmiers et les préposés aux soins infirmiers), coiffeurs, barmans, guides touristiques, serveurs (aliments et boissons), agents de bord, gouvernantes, travailleurs spécialisés dans les soins aux enfants, et le personnel assimilé.
English: Well, we have not got that far yet.
French: Nous n'en sommes pas là.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Montebello Splendid in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Montebello Splendid à Florence .
English: It is intended to be an authoritative guide for developing and operating First Nation NCBR projects.
French: Il constitue un guide rigoureux destiné à favoriser l’élaboration et la réalisation de projets de RPNE chez les Premières nations.
English: From the Missions’ perspective, the biggest issue was the effectiveness of the backstopping of partners in Canada.
French: Pour les missions, le plus grand problème est lié à l'efficacité des techniques d'appui fournies par les partenaires au Canada.
English: Chapter 9 deals with the requirements for providing a correct and full description of an invention; the proposed chapter revisions will provide greater detail for these requirements.
French: Le chapitre 9 porte sur les exigences concernant la présentation d'une description complète et exacte d'une invention; les révisions proposées pour ce chapitre fourniront plus de détails en ce qui a trait à ces exigences.
English: In this context, the Bolivian Government, in strict compliance with the recommendations of the International Labour Organization and with the technical assistance of that office, has begun a process of internal restructuring, bearing in mind that one of its principal functions is to monitor compliance with the social provisions in force.
French: Se conformant strictement aux recommandations de l'OIT, et avec l'assistance du Bureau de l'Organisation, le Gouvernement bolivien a engagé un processus de restructuration interne fondé sur l'idée que l'une de ses principales attributions consiste à veiller au respect des dispositions sociales en vigueur.