ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Health Syncrude actively works to protect and enhance the health of surrounding communities.
French: Santé des collectivités Syncrude travaille activement à protéger et à améliorer la santé des collectivités de la région.
English: A sustained effort to restructure, reform and retrain the Lebanese security services will be necessary to achieve this end, and will certainly require assistance and active engagement on the part of the international community.
French: Pour y parvenir, il faudra un effort soutenu de réorganisation, de réforme et de rééducation des services de sécurité libanais, ce qui nécessitera certainement une aide et un engagement actifs de la communauté internationale.
English: The approach for this Strategic Review was designed to address the above mentioned Strategic Review objectives and issues.
French: L’Examen stratégique du PCRDA couvre la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Their situation was further worsened by climate change and climate variabilities.
French: La prévention des catastrophes est plus que jamais une nécessité.
English: The main functions of these committees are to provide the bureau with advice and proposals on matters of accreditation in special technical fields, on the drafting of documents on accreditation, on the selection of technical experts and the relevant requirements, on the organization of interlaboratory comparisons, etc.
French: Les fonctions principales de ces comités consistent à: adresser au Bureau leurs conseils et leurs suggestions touchant l'agrément dans des domaines techniques spécialisés; établir les certificats d'agrément; sélectionner les experts techniques; fixer les règles en ce qui concerne leur sélection; organiser des confrontations entre laboratoires; etc.
English: We shall have our say on issues of health, nutrition and agriculture.
French: Nous participerons aux débats sur les questions de santé, d'alimentation et d'agriculture.
English: - Spock, about a tribble, proving that Vulcans can, in fact, lie.
French: Dans cet épisode il est simplement stipulé que le "lieutenant" Picard assista au mariage du 2ème fils de Sarek. Picard fut lieutenant de 2327 à 2333.
English: 5-5 Adding or Changing Data on the Paylist-Address File
French: 5-5 Addition ou modification des données au fichier des listes de pay/adresses
English: Prior to the emergence of large retail chains as a primary purchasing source, Taiwanese consumers shopped for their food products at traditional wet markets located in each community.
French: Avant l'arrivée des grandes chaînes de vente au détail comme principal endroit où ils effectuent leurs achats, les consommateurs taïwanais se procuraient leurs produits alimentaires dans les marchés traditionnels situés dans chaque quartier.
English: For agricultural goods, no MUST treatment exists.
French: Pour ce qui est des produits agricoles, il n'y a pas de traitement TAMEU.
English: Income and Social Status Income and social status are powerful influences on health and well-being at all stages of life, but they are particularly influential on the life chances of children.
French: La diminution des dépenses et des soins Ces dernières années, les réductions dans les dépenses en matière de soins de santé et la réforme générale du système de soins de santé ont mené à un mouvement d’abandon des services et des contextes traditionnels.
English: That dangerous phenomenon, combined with the broadening trend of suicide terrorism, provides a potentially apocalyptic vehicle for all who would totally obstruct the changes necessary to bring about a climate of security and stability, both regionally and globally.
French: Ce phénomène dangereux, allié à la tendance de plus en plus grande au terrorisme suicidaire, fournit un moyen potentiellement apocalyptique pour tous ceux qui souhaitent s'opposer à tout changement nécessaire à l'instauration d'un climat de sécurité et de stabilité, tant régional que mondial.
English: The census was a binding international obligation, and was needed to determine the population's needs.
French: Le recensement est une obligation internationale, nécessaire pour déterminer les besoins de la population.
English: I would encourage everyone to distance themselves from threats, stunts and illegal activities.
French: J’encourage toute le monde à mettre de côté les menaces, les gestes d’éclat et les actes illégaux.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 4 and associated Tariff Notices - Aliant's request to withdraw Tariff Notices is acceptable
French: Avis de modification tarifaire no 4 de Aliant et les avis de modification tarifaire associés - La demande d'Aliant de supprimer les avis de modification tarifaire est acceptée
English: Training The training of soldiers on the performance and use of MNVG and LAD is essential prior to their use in operations.
French: Formation Il est essentiel que les soldats reçoivent de la formation sur le fonctionnement et l’utilisation des LMVN et des DVL avant de s’en servir durant les opérations.
English: Atuat Arctic Bay (Ikpiarjuk/Tuninirusiq), circa 1974 e002394460 Source
French: Atuat Arctic Bay (Ikpiarjuk/Tuninirusiq), vers 1974 e002394460 Source
English: I also find that the selection board did not violate the merit principle by having the Knowledge test divided into questions K1 and K2 as the separate requirements were set out in the Statement of Qualifications.
French: J’estime également que le jury de sélection n’a pas violé le principe de la sélection au mérite en séparant l’examen des Connaissances en deux volets (CO1 et CO2), puisque les exigences distinctes étaient mentionnées sur l’énoncé de qualités.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission vise à simplifier les dispositions en vigueur, à savoir la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins, la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins et la directive 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins.
English: Attention was drawn to the semantic differences between modification, amendment and revision in the application of article 41.
French: L'attention a été appelée sur les différences sémantiques existant entre les mots modification, amendement et révision pour l'application de l'article 41.
English: Communications received from 11 December 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 11 décembre 2000 et le 15 juin 2001
English: Although many countries have made substantial progress and more tools and strategies are now available, much remains to be done, including establishing regional and global support mechanisms with a focus on the needs and realities of low-income countries.
French: Bien des pays ont réalisé des progrès notables, et on dispose de stratégies et d’outils plus nombreux, mais il reste encore beaucoup à faire. Ainsi, il y a lieu d’établir des mécanismes régionaux et mondiaux de soutien axés sur les besoins et les réalités des pays à faible revenu.
English: The Maldives remains alert to any potential terrorist threats and shares information with friendly countries and countries in the region to eliminate terrorist threats.
French: Les Maldives demeurent attentives aux menaces terroristes possibles et échangent des renseignements avec des pays amis et des pays de la région en vue de les éliminer.
English: In addition to the thematic and open debates, my delegation also supports more frequent convening of the so-called private meetings of the Council in which the Council meets in closed formal sessions for an exchange of views with representatives of concerned States and parties to a conflict.
French: Outre les débats ouverts et thématiques, ma délégation aimerait aussi qu'on organise plus fréquemment des séances du Conseil dites privées, au cours desquelles le Conseil se réunit en sessions formelles à huis clos pour un échange de vues avec les représentants d'États concernés et de parties à un conflit.
English: A preliminary examination of the 2006 and 2005 ground-based breeding waterfowl surveys in southern Ontario shows results comparable to recent years.
French: Les conditions des habitats au printemps (telles que mesurées par le nombre d’étangs en mai) se sont améliorées vers la fin des années 1990 comparativement aux faibles niveaux pendant la sécheresse de la fin des années 1980 et du début des années 1990 (figure 6).
English: Jihad Hassan Barhoom (16 years old)
French: Jihad Hassan Barhoom (16 ans)
English: The movement has been forced to embrace new communication and information technology and to face current issues, most of which are not resolved through co-operatives, in order to maintain its momentum.
French: De façon à maintenir ses acquis, le mouvement est forcé d'utiliser de nouveaux médias, comme la télévision, pour faire face aux problèmes courants qui, pour la plupart, ne peuvent être résolus par les coopératives.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: Even though the association is deregistered, it is permitted for six months following deregistration to transfer goods or funds (but not services) to the registered party with which it is affiliated or to any of that party's other registered associations.  3.
French: L'association radiée peut pendant les six mois suivant sa radiation céder des produits ou des fonds (mais pas des services) au parti enregistré auquel elle est affiliée ou aux autres associations enregistrées du parti.  3.
English: One population in South Okanagan Grasslands Protected Area is protected from development.
French: Il y a une population dans la réserve South Okanagan Grasslands Protected Area et elle est protégée contre le développement.
English: In addition, several claimants seek compensation on behalf of other entities that had actually suffered the losses asserted.
French: Plusieurs requérants ont en outre demandé une indemnisation pour le compte des entités ayant effectivement subi les pertes invoquées.
English: Sirmilik National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités
English: New built apartments between Cannes and Saint Raphael.
French: Appartements dans programme neuf entre Cannes et Saint Raphaël.
English: The Committee also encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Le Comité encourage également l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus de drogues et de substances toxiques.
English: (i) chaque militaire a le droit de toucher une IE au taux applicable aux militaires non accompagnés, et (ii) à compter du 1er avril 2003, le montant global de leurs taux pour l’IVC, l’ICS et l’IFL ne doit pas excéder 100% du taux accompagnée.
French: (d) maintains a vacant residence at the isolated post, the member shall continue to receive the FUD and SCD components of Isol A, if the member was entitled to this component prior to the absence.
English: Exhibit 11 terminology Total assets represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Terminologie utilisée au tableau 11 Actif total : ensemble des éléments d’actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: They also apply, albeit in a variable way, to political representation on the Council (representatives of national governments) and to the Parliament.
French: Il s'applique aussi, mais de manière variable, à la représentation p olitique au Conseil (représentants des gouvernements nationaux) et au Parlement.
English: • costs incurred before the signature of the Canada-Québec MRIF agreement
French: • les coûts engagés avant la signature de l’entente Canada-Québec sur le FIMR;
English: I moved the stick vigorously from side to side… nothing…the glider did not move.
French: Je me suis donc mis à agiter vigoureusement le manche d’un côté à l’autre… rien : le planeur ne bougeait pas.
English: 374, Iceland; Conclusions XVIII-2, Germany).
French: Les montants indiqués sont donc nets d’impôts.
English: • An enabling body consisting of Aboriginal women and First Nations representatives should facilitate a consultation and development process based on Indigenous law approaches for the resolution of MRP that is appropriate to each First Nation.
French: • un organe habilitant formé de femmes autochtones et de représentants des Premières nations pour faciliter le processus de consultation et d’élaboration fondé sur les lois autochtones pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux d'une façon qui soit appropriée à chacune des Premières nations.
English: Elements of this style were exhibited in the original design of Ardgowan, consisted of a single-storey, four-bay centre block with front verandah flanked by two-storey wings with hipped gables.
French: George Brown, un des chefs de la délégation canadienne,3 loge à Ardgowan pendant la durée de la conférence, et une lettre adressée à son épouse brosse un tableau de la famille Pope et de la maison qu’elle habite.
English: Montaubois Lake Lac Montaubois 45°55' 74°04' 102.
French: Lac Montaubois Lac Montaubois 45°55' 74°04' 102.
English: Russians living in Estonia are my compatriots, and I am proud of them because 99 % of them remained loyal not to President Putin but to the Estonian state.
French: Les Russes vivant en Estonie sont mes compatriotes, et je suis fier d'eux car 99% d'entre eux sont restés loyaux non au président Poutine mais à l'État estonien.
English: Annex A Appendix 1 AFNORTH - Annual Submission for next school year proposed operating expenses Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 1 AFNORTH – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Cambodian delegation withdrew.
French: La délégation cambodgienne se retire.
English: The exercise simulated a Peterberg scenario calling for a UN-mandated complex humanitarian operation in a fictitious country, where NATO had agreed to support a WEU-led operation with its assets and capabilities.
French: Cet exercice simulait un scénario de type Petersberg nécessitant la mise en oeuvre, sous mandat des Nations unies, d’une opération humanitaire complexe dans un pays fictif, pour laquelle l’OTAN aurait accepté de soutenir une opération dirigée par l’UEO en mettant à disposition ses moyens et capacités.
English: CSDS Point of Contact Dr. Martin Rudner, Director Centre for Security and Defence Studies Carleton University Paterson Hall 2A53 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1S 5B6 Telephone: (613) 520-2600, ext.
French: Point de contact avec le CSDS M. Martin Rudner, directeur, Centre for Security and Defence Studies Carleton University Paterson Hall 2A53 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6 Téléphone : (613) 520-2600, ext.
English: FAO noted that the nature of the dialogue should aim at sustaining the momentum achieved in Monterrey and should focus on areas requiring further attention, such as innovative forms of financing, policy coherence, especially in trade, aid and debt relief, and how to monitor donor commitments on trade, aid and debt relief in a way commensurate with the monitoring of progress in the achievement of the Millennium development goals.
French: La FAO a noté que le dialogue devait entretenir l'élan venu de Monterrey et se focaliser sur des points exigeant un surcroît d'attention - par exemple les formes de financement novatrices, la cohérence des politiques relatives au commerce, à l'APD et à la remise de la dette, le suivi des engagements pris par les donateurs sur le commerce, l'aide et la dette, le tout d'une manière adaptée au suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Given the ever challenging environment in which humanitarian organizations operate, including the obstacles created by member states, the need to play to respective strengths in pursuit of common goals can not be emphasized enough.
French: Compte tenu du contexte de plus en plus éprouvant dans lequel les organisations humanitaires agissent - obstacles dressés par les États membres compris - on ne saurait souligner assez la nécessité de faire appel aux atouts de chacun pour atteindre les objectifs communs.
English: Clara Schinkel, a member of the Tagish Governance Society, told us:
French: Clara Schinkel, membre de la Tagish Governance Society, a pour sa part déclaré:
English: Mr Romagnoli, I have not forgotten about you.
French: Monsieur Romagnoli, je ne vous oublie pas.
English: With the Israeli team, we agreed upon a number of general principles, which are as follows: firstly, these negotiations are based on Security Council Resolutions 242 and 338 and their terms; secondly, the key to the solution lies in agreement on a number of key issues: Jerusalem (Al-Quds), refugees, territory, frontiers, and security.
French: Nous étions convenus avec la partie israélienne d'un certain nombre de principes généraux, qui sont comme suit :premièrement, ces négociations se fondent sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et leurs modalités ; deuxièmement, la clé de la solution réside dans l'accord sur plusieurs questions fondamentales : Jérusalem (Al-Qods), les réfugiés, les territoires, les frontières, et la sécurité.
English: Moreover, in spite of greater parliamentary involvement in the monitoring process, the Council's refusal to formalise relations between our two institutions in this field is a deficiency.
French: En outre, malgré une implication plus forte du Parlement dans le suivi, le refus du Conseil de formaliser les relations entre les deux institutions sur ce sujet est un manque.
English: In his speech, the President of the Council referred to a number of things that I would like to highlight.
French: Dans son discours, le président du Conseil a évoqué plusieurs points sur lesquels je voudrais revenir.
English: There is no standardized classification system for Home Based Services clients.
French: Il n’y a pas de système de classification uniforme pour les bénéficiaires des services à domicile.
English: In December 2003 there were 69 non-Muslim religious organizations operating within the country.
French: En décembre 2003, on dénombrait en République du Tadjikistan 69 organisations religieuses non islamiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Contact Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The CWG participants were impressed with the CWG process undertaken in order to create a dialog surrounding PET/PER regulations.
French: Les participants à la réunion du GTC ont été impressionnés par le processus entrepris par le GTC en vue d’établir un dialogue en ce qui concerne la réglementation de la TEP/PREP.
English: Those who continued on to post-secondary education or those who easily found a job state that they had this type of support.
French: À l’inverse, celles qui ont fait des études postsecondaires ou celles qui ont eu de la facilité à trouver un emploi affirment avoir bénéficié d’un tel soutien.
English: • devise models for improving the accessibility and quality of public services for high risk groups;
French: • d'élaborer des modèles en vue d'améliorer l'accessibilité et la qualité des services publics pour les groupes vulnérables;
English: Meeting on 15 March 2000,
French: Réuni le 15 mars 2000,
English: 30 Communiqué of G-20 finance ministers and central bank governors, Berlin, November 2004.
French: Communiqué des ministres des finances et des gouverneurs de banque centrale du Groupe des Vingt, Berlin, novembre 2004.
English: d. image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control;
French: d) ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux des éléments suivants: fixeur; rouleau presseur; élément chauffant; distributeur d'huile; nettoyeur; commande électrique;
English: The fort ruins evoked the long and heroic past of the site to the Victorian romantics of the late 19th century.
French: Les vestiges de la place forte témoignent du passé long et héroïque de l'endroit jusqu'à l'époque romantique victorienne de la fin du XIXe siècle.
English: Two (2) hard copies of the proposal (One copy must be the originally signed version.
French: deux (2) copies papier de la proposition. (L’une des deux copies doit être la version originale signée.
English: Mr. Donnelly (Caritas Internationalis) said that the global food crisis was intimately connected with a variety of issues such as human rights, climate change mitigation, fair trade and peace and security.
French: M. Donnelly (Caritas Internationalis) indique qu'à son avis la crise alimentaire mondiale est intimement liée à une série de questions telles que les droits de l'homme, l'atténuation des changements climatiques, les pratiques commerciales équitables et la paix et la sécurité.
English: Summary of the open-ended informal consultations of the Commission on Human Rights held pursuant to Economic and Social Council decision 2005/217, prepared by the Chairperson of the sixty-first session
French: Résumé des consultations officieuses à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme tenues en application de la décision 2005/217 du Conseil économique et social, établi par le Président de la soixante et unième session de la Commission
English: Iran bases its computation on the assumption that 100 per cent of this area suffered a complete loss of ecological services for a period of one year.
French: Dans ses calculs, l'Iran se fonde sur l'hypothèse selon laquelle la totalité de cette surface a perdu l'intégralité de sa fonction écologique pendant une période d'un an.
English: Core Questionnaire Pilot Phase PDF only 8 pages 232 KB Appendix B:
French: Questionnaire de base - phase pilote en PDF 8 pages 277 kb Annexe B :
English: Based on the facts resulting from the investigation, the Services may act administratively to resolve the issue or they may ask law enforcement investigators to take the case.
French: Sur la base des faits ressortant de cette enquête, les différentes composantes des forces armées peuvent prendre des mesures administratives pour régler le problème ou bien transmettre le dossier aux enquêteurs des services d'application des lois.
English: It has been an object of Western fascination ever since.
French: Elle ne cesse depuis de fasciner l’Occident.