ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, whereas items 6), Retransmission over the Internet (simultaneous) and 7), Deferred broadcasting/cable/Internet transmission based on fixation had been dealt with in the last session of the SCCR as mere suggestions, their inclusion in the new listing of rights seemed to erroneously imply some sort of consensus over those issues.
French: Par ailleurs, alors qu’elles n’avaient été abordées qu’à titre de simples suggestions à la dernière session du SCCR, la retransmission (simultanée) sur l’Internet (point 6) et la radiodiffusion/transmission par câble/diffusion sur l’Internet différée à partir d’une fixation (point 7) figurent désormais sur la liste des droits, ce qui pourrait faire croire à tort que ces questions ont fait l’objet d’un consensus.
English: • The non-resident tour operator has to resell the domestic transportation service to an individual as part of a zero-rated continuous journey.
French: • l'organisateur de voyages non-résident doit revendre le service de transport à l'intérieur du Canada à un particulier dans le cadre d'un voyage continu détaxé;
English: Proximity to city centre; very good facilities in the room.
French: The professional. friendly and helpful staff, the cleanliness and quality of the room and range of room facilities, the location in Dublin especially the ease of getting from the airport and no concern about walking about at night (as single females) and being able to walk to all the main areas of Dublin.
English: SCIT/6/2 SCIT/6/3 SCIT/6/4 SCIT/6/5 SCIT/6/6 Project file SCIT/P 10/00 Rev.1. Sincerely yours,
French: SCIT/6/2 SCIT/6/3 SCIT/6/4 SCIT/6/5 SCIT/6/6 dossier de projet SCIT/P 10/00 Rev.1.
English: Those who supported the opposing draft resolution (A/C.6/59/L.8) were in favour of the mass cloning and killing of human embryos and would ban only the implantation of such embryos in a woman's womb.
French: Ceux qui appuient l'autre projet de résolution (A/C.6/59/L.8) sont partisans du clonage massif et du massacre d'embryons humains et se contenteraient d'interdire l'implantation de ces embryons dans l'utérus.
English: Numerous buses from all around Bulgaria arrive at summertime.
French: Sozopol est la ville de prédilection des artistes en tout genre - peintres, musiciens, écrivains, poètes, architectes, acteurs, qui viennent y trouver l'inspiration. Son centre est entièrement préservé est les maisons en bois sombre sont omniprésentes.
English: In addition to organised entertainment, Hotel Garden features an on-site discothèque. Take a mountain-bike tour.
French: Outre les animations organisées régulièrement, l'établissement abrite une discothèque et propose des excursions en VTT.
English: After belonging to the "less advanced countries"for a long time, Cabo Verde elevated at the beginning of 2008 to the rank of "middle income country".
French: Après avoir longtemps appartenu à la catégorie des pays "les moins avancés", le Cap Vert s'est élevé au début de l'année 2008 au rang des pays à "rendement moyen".
English: In that respect, we need to adopt a more strategic approach in order to address the root causes of armed conflict in a comprehensive manner.
French: À cet égard, nous devons adopter une démarche plus stratégique de façon à nous attaquer globalement aux causes profondes des conflits armés.
English: The Delegation of Chile supported the statement made by the Delegation of Mexico.
French: La délégation du Chili a souscrit à la déclaration de la délégation du Mexique.
English: 19 OHIM presented oral argument and replied to the oral questions put by the Court at the hearing on 30 April 2003.
French: 20 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: The rate of dissolution or absorption, and excipients within formulations, may affect the frequency, onset, and severity of adverse drug reactions.
French: La vitesse de dissolution ou d'absorption et les excipients contenus dans la forme pharmaceutique peuvent modifier la fréquence des réactions indésirables, leur survenue et leur gravité.
English: EVALUATION/ASSESSMENT TOOL # 2 Dichotomous Key Use to identify the 8 marine mammals (A to H) above.
French: OUTIL D'ÉVALUATION # 2 Clé dichotomique Utilise cette clé pour identifier les huit mammifères marins (de A à H) ci-dessus.
English: Probably the most unique part of this is...the multidisciplinary format.
French: Ce qui rend cette étape si unique c'est probablement... l'aspect multidisciplinaire.
English: It shall take due account of the principle of proportionality, of the risk assessed, of the presumption of conformity for products bearing the relevant conformity marking and accompanied by the relevant declaration of conformity and/or documentation, and shall give priority to PE 390.753v02-00 34/59 PR\674848EN.doc
French: Justification Cette disposition a pour objet d'énoncer les quelques principes et méthodes fondamentaux qui doivent régir la surveillance du marché, en soulignant que celle-ci doit s'étendre sur toute la durée de vie d'un produit et viser particulièrement les domaines où apparaissent des indices précis de l'existence de problèmes, compte étant tenu cependant de l'impératif d'agir à proportion du risque.
English: These inventions are often based on the use and modification of genetic material (by definition, derived from genetic resources).
French: Ces inventions reposent souvent sur l'utilisation et la modification du matériel génétique (par définition, issu des ressources génétiques).
English: Information: http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/site/ctp-ptc.nsf/en/Home
French: Renseignements : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ctp-ptc.nsf/fr/Home
English: This approach is favoured by Council and appears also to be acceptable to the Commission.
French: Le Conseil est favorable à cette approche et la Commission semble aussi l'approuver.
English: • Automated Banking Machine (ABM) Services
French: • Vente d’une résidence par un constructeur qui est un particulier
English: Financial resource management will also be gradually aligned with the Harmonized Approach to Cash Transfers to executing partners.
French: La gestion des ressources financières sera également progressivement alignée sur l'approche harmonisée de mise à disposition des fonds aux partenaires d'exécution.
English: You’re saying that alternative approaches to conflict resolution have already used, if not misused, anthropology.
French: Ce que vous dites, c’est que les méthodes extrajudiciaires de résolution des différends ont déjà fait usage, pour ne pas dire abusé, de l’anthropologie.
English: Joint 2007 Summer Institute at Johns Hopkins University a Success, 2008 Summer Institute to Be Hosted by the University of Alberta in Banff, Alberta CIHR-IAPH, in conjunction with many partners from Canada and the United States, supported the first Joint Indigenous Health Summer Research Institute in 2007.
French: Succès de l'Atelier d'été conjoint de 2007 à la Johns Hopkins University; organisation prochaine de l'Atelier d'été de 2008 à Banff, en Alberta, par l'Université de l'Alberta L'ISA, de concert avec de nombreux partenaires du Canada et des États-Unis, a soutenu en 2007 le premier Atelier d'été conjoint sur la recherche en santé autochtone, accueilli et organisé par la Johns Hopkins University.
English: It is probably of late Wisconsin age, and is one of several mammoth fossils collected from Pleistocene sediments in the Calgary area.
French: Elle date probablement de la fin du Wisconsin et est un des nombreux fossiles de mammouths recueillis dans les sédiments pléistocènes de la région de Calgary.
English: Three of you here today were unable to reach her, although you saved her companion.
French: Trois d'entre vous avaient tenté sans succès de l'atteindre, bien que vous ayez sauvé son compagnon.
English: The Committee recalls its case law under this provision of the Charter according to which reinstatement should be the normal remedy in such cases.
French: Le Comité rappelle la jurisprudence qu’il a établie pour cet article de la Charte, à savoir que la réintégration doit constituer la voie de recours normale en pareil cas.
English: One cannot wish away the resistance of broad sectors across the hemisphere that will suffer if support for adjustment is not adequate.
French: Il ne suffit pas de le souhaiter pour que fonde la réticence dont font preuve présentement les grands secteurs de l'hémisphère qui, faute d'aide convenable pour s'adapter, pâtiront.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Regional Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité Régional d'Amérique du Nord et Pacifique du Sud-Ouest Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: Provinces and Territories Some provincial police forces also use CEW weapons.
French: Provinces et territoires Certains services de police provinciaux utilisent également des armes à impulsions.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), adopted by the COP by decision 3/COP.8, reflects the aspirations of the Parties to give a new impetus to the implementation of the Convention by strengthening the focus on achieving the targets set by the COP through a performance monitoring system and indicator-based assessment.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), adopté par la Conférence des Parties dans la décision 3/COP.8, dénote l'ambition des Parties de donner un nouvel élan à la mise en œuvre de la Convention en mettant davantage l'accent sur la réalisation des objectifs fixés par la Conférence des Parties au moyen d'un système de suivi des résultats et d'évaluations fondées sur des indicateurs.
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by:
French: Mission Le ministère des Finances Canada a pour mission d’aider le ministre des Finances et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) à s’acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs responsabilités légales en :
English: The proportion of drug offenders in custody increased by 12 percent between 1994 to 2001 and now represents about one-quarter of the total offender population under federal jurisdiction.
French: La proportion de détenus condamnés pour une infraction liée aux drogues a augmenté de 12 % entre 1994 et 2001, et ces détenus représentent maintenant environ le quart de la population carcérale totale sous responsabilité fédérale.
English: American Journal of Public Health 68:1097-1103.
French: Journal of American Medical Association 250:1986-1989.
English: In October 2001 it has been introduced in the fourth year and, by October 2002, in the fifth year.
French: En octobre 2001, cet enseignement a été instauré en quatrième année et en octobre 2002 en cinquième année.
English: Capcom put online their E3 press kit, so we'll get busy with the updates. Let's start with Resident Evil Umbrella Chronicles, that looks quite good.
French: Capcom a mis en ligne leur press kit E3, et j'ai décidé de commencer avec Resident Evil Umbrella Chronicles, qui s'annonce comme prévu très réussi.
English: Emphasizes the need for further work to foster greater coherence between the multilateral trading system and the international financial system, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in fulfilment of its mandate, to undertake the relevant policy analysis in those areas and to operationalize such work, including through its technical assistance activities;
French: Souligne la nécessité de poursuivre les travaux afin d'encourager une plus grande cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international, et invite la CNUCED à entreprendre, conformément à son mandat, les analyses de fond nécessaires dans ces domaines et à en appliquer concrètement les résultats, notamment par des activités d'assistance technique;
English: Ms. Halperin-Kaddari asked about enforcement of the prohibition on underage marriages.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si l'on fait respecter l'interdiction du mariage de mineurs.
English: Investing in young people's health, education and skills development, and empowering girls to stay in school, delay pregnancy and marry later, are essential interventions that can substantially improve their chances of becoming well informed, productive citizens.
French: Investir dans la santé, l'éducation et la formation professionnelle des jeunes et donner aux filles les moyens de poursuivre leurs études, de retarder une grossesse et de se marier plus tard sont des mesures essentielles qui peuvent les rendre beaucoup plus aptes à devenir des citoyens bien informés et productifs.
English: Canada’s strong economic performance is expected to keep consumer confidence close to the high levels seen over the past year, supporting the upbeat outlook for domestic travel demand.
French: On prévoit que la performance économique du Canada aidera à maintenir la confiance des consommateurs aux niveaux qu’ils ont connus au cours de la dernière année, favorisant les perspectives positives de la demande touristique au pays.
English: We need, through our action in this Committee, to re-establish the validity and effectiveness of multilateral efforts.
French: Au travers de nos initiatives au sein de cette Commission, nous devons restaurer le bien-fondé et l'efficacité des efforts multilatéraux.
English: • Interfaculty Program in Sustainability Studies Land, Food and Community program
French: • Programme interfaculté d’études de la durabilité Programme sol, alimentation et communauté
English: I think there was general agreement among everybody present – whatever their political ideology, whatever their views – as he outlined the reform agenda and his determination that we achieve that in partnership, that his was a fair analysis of where Europe is now and that now is the time to grasp the nettle and deal with some of the fundamental issues about the future nature of the European Union and its relationship with its citizens.
French: Je crois que toutes les personnes présentes - quelle que soit leur idéologie politique, quels que soient leurs points de vue - s’accordent à dire, au sujet de l’agenda des réformes présenté et de la détermination de M. Blair à y parvenir dans le cadre d’un partenariat, que son analyse de la situation actuelle de l’Europe est juste et qu’il est temps de s’attaquer à certaines questions fondamentales concernant la nature future de l’Union européenne et de ses relations avec ses citoyens.
English: The Committee is chaired by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and also comprises senior officials of the Office of the State President (lead Ministry on Human Rights Issues) and Attorney General's Chambers.
French: Le Comité est présidé par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et compte parmi ses membres de hauts fonctionnaires du Bureau du Président (principal corps de l'État s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme) et des chambres du Procureur général.
English: The law on the diplomatic service does not address cases in which both spouses are diplomats.
French: La loi relative au service diplomatique ne prévoit pas la situation où les deux époux exercent des fonctions diplomatiques.
English: The carrying case must have sufficient padding to prevent breakage of the thermometer and the probes.
French: Le rembourrage de la mallette doit être suffisant pour prévenir le bris du thermomètre et des sondes.
English: The average biomass in each age class can be interpreted as the mean yield curve across all forest types, leading species, and site productivity classes, by reporting zone.
French: La biomasse moyenne dans chaque classe d'âge peut être interprétée comme la courbe de rendement moyenne dans tous les types de forêts, les essences dominantes et les classes de productivité selon la zone de déclaration.
English: In the course of 2005/2006, the Sector for Railways and intermodal transportation established contacts with the members of the International Union of Combined Road-Rail Transport - UIRR, with the aim of obtaining their recommendations for establishing a Combi union in Serbia.
French: En 2005/06, les chemins de fer et les opérateurs de transport intermodal ont pris contact avec l'Union internationale du transport combiné route-rail (UIRR) afin d'obtenir des recommandations sur la marche à suivre pour créer un organisme de transport combiné en Serbie («Serbiacombi»).
English: At issue was whether such payments constituted "earnings".
French: La question était de savoir si ces versements constituaient des « gains ».
English: The starting point is a comparatively open trading system First, as a result of eight multilateral rounds and the still deeper liberalization within the major economic zones through regional trade agreements, it can be safely declared that the destructive disruption of trade and other international economic activity by two world wars and the erection of trade barriers in the 1930s has been reversed.
French: En second lieu, la compréhension du fait que le commerce est un élément vital d’une économie moderne s’est solidement enracinée : le concept d’autosuffisance ne sert même plus de paravent. Par conséquent, bien que l’on voie encore apparaître régulièrement des pressions protectionnistes, l’adoption de mesures de cette nature est l’exception plutôt que la règle.
English: Yes, it can be painful, but I would urge all Reserve soldiers to take the time to get the calculations done and see the value of this benefit for them."
French: Je sais que le processus peut être ennuyeux, mais j´incite tous les réservistes à prendre le temps d´effectuer les calculs et de voir la valeur de cet avantage.
English: Most of them are screened and dealt with under the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: La plupart d'entre elles sont examinées et traitées selon la procédure établie par le Conseil économique et social dans sa résolution 1503 (XLVIII).
English: The Executive Director reminded delegates that creating enabling environments for microcredit through inclusive financial sector policies is one of the UNCDF practice areas.
French: Par ailleurs, il a rappelé que la mise en place de conditions favorables au microcrédit par le biais de pratiques non exclusives de la part du secteur financier constituait l'un des domaines d'activité du Fonds.
English: • protect consumers against mis- representation in the labelling and advertising of textile fibre products;
French: • protéger les consommateurs contre les fausses déclarations sur les étiquettes et dans les annonces de produits de fibres textiles;
English: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World - Overview Document(s) 12 of 14
French: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World - Overview Document(s) 12 de 14
English: The modernization of the Central Emergency Response Fund and the establishment of clear leadership functions within the United Nations system for prompt and coordinated humanitarian action will significantly contribute to ensuring more predictable humanitarian financing and to enhancing the overall response capacity.
French: La modernisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et la création de fonctions de direction explicites au sein du système des Nations Unies aux fins d'une action humanitaire rapide et coordonnée contribueront de manière significative à rendre le financement plus prévisible et à renforcer la capacité de réaction.
English: Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in its resolution 50/245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,
French: Rappelant qu'elle a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, et se félicitant de l'augmentation du nombre des États qui ont signé et ratifié le Traité,
English: Tip: Due to huge list of "...philanthropy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...philanthropy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Page 7, paragraph 4., amend to read:
French: Page 7, paragraphe 4, modifier comme suit:
English: The European Union continues to urge the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its course of action.
French: L'Union européenne demande à nouveau à la République populaire démocratique de Corée de revenir sur sa position.
English: Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Souligne que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003), a appuyé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties ;
English: One provision of this Act states that “in appointing or declaring a guardian under this section, the Court shall be guided by the law, consistent with the law to which the minor is subject, that appears in the given circumstances to be for the welfare of the minor”.
French: Aux termes d'une des dispositions de cette loi, "quand il désigne un tuteur ou le fait connaître en vertu du présent article, le tribunal doit s'inspirer de ce qui, conformément au droit dont le mineur relève, est, semble-t-il, dans la situation considérée, propre à assurer la protection du mineur.
English: The increasing concentration of population and economic activity in large cities in developing countries tends to increase poverty and squatter settlements.
French: En général, la concentration de plus en plus forte de la population et de l'activité économique dans les grandes villes des pays en développement ne fait qu'accentuer la pauvreté et multiplier les colonies de squatters.
English: Promoting a policy of innovation was thus central to the promotion of positive change in public administration.
French: Pour introduire des changements positifs dans l'administration publique, il était donc indispensable de promouvoir une politique d'innovation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I appreciated the flexibility the Commission showed in drawing up the temporary State aid measures, which were introduced as a response to the financial and economic crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai apprécié la souplesse dont a fait preuve la Commission dans l'élaboration des mesures d'aides d'État temporaires, introduites en réponse à la crise financière et économique.
English: She has been penalized with a two-year-ban until November 12th, 2006.
French: Elle a été pénalisée d'une suspension de deux ans jusqu'au 12 novembre 2006.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child, ratified by the Royal Thai Government in 1992, remains the centrepiece of Thailand's overall emphasis on child well-being.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le Gouvernement royal de Thaïlande en 1992, reste au centre des efforts déployés par la Thaïlande en faveur du bien-être de l'enfant.