ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2005, point 1.5.11 Decision 2005/914/EC on conclusion adopted by the Council on 21 November.
French: 7/8-2005, point 1.5.11 Adoption par le Conseil de la décision 2005/914/CE relative à la conclusion, le 21 novembre.
English: This exchange of information will give physicians greater access to diagnoses, results of examinations and patient drug information.
French: Grâce à ce réseau, les médecins auront plus facilement accés aux diagnostics, aux résultats d'examen et aux renseignements sur les médicaments que prennent leurs patients.
English: Therefore, the Security Council's actions against Iran are in clear contradiction with the NPT principles and the Agency's Statute.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'Iran sont donc clairement en contradiction avec les principes énoncés dans le TNP et le Statut de l'Agence.
English: Parliament and I, as rapporteur, are actually aiming at a situation where the Commission acquires new instruments to get environmental policy on a path which leads to the targets under the Sixth Environment Action Programme being attained.
French: Le Parlement et moi-même en tant que rapporteur, nous visons en fait une situation où la Commission acquiert de nouveaux instruments pour mettre la politique environnementale sur une voie qui mène à la réalisation des objectifs du Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: [Original: French]  The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to transmit herewith the second supplementary report of the Government of Monaco (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, et a l'honneur de lui communiquer, sous ce pli, le deuxième rapport complémentaire du Gouvernement princier (voir pièce jointe)*.
English: Around the hotel you will also find water parks, golf courses, putt-putt golf, an air museum, factory outlet malls and a range of restaurants — from fast food to seafood to Southern cuisine.
French: L'hôtel se situe à proximité de parcs aquatiques, de parcours de golf, de golfs miniatures, d'un musée en plein air, de centres commerciaux dotés de magasins d'usine et de restaurants variés allant du fast food aux fruits de mer en passant par la cuisine du sud.
English: Why fortify?
French: Pourquoi recourir à l'enrichissement?
English: The working group concerned calls on governments to make continuing training a priority for teachers from the moment they enter the profession.
French: Les recommandations soulignent aussi la nécessité d’inscrire les efforts nationaux en la matière dans une perspective européenne.
English: At the midpoint with respect to the Millennium Development Goal target date of 2015, Africa as a whole remains off-track with regard to reaching most of the Millennium Development Goals.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015, l'Afrique n'est globalement toujours pas en voie d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Disciplinary files kept by the Court of Justice contain all the relevant administrative documents related to disciplinary procedures.
French: Les dossiers disciplinaires conservés par la Cour de justice contiennent tous les documents administratifs utiles ayant trait aux procédures disciplinaires.
English: · compiling texts and audio files;
French: • la compilation des textes et des fichiers audio;
English: Consultation In December 2006, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) tabled a report on a third-party review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission.
French: Consultations En décembre 2006, le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire (CPAA) a présenté un rapport sur un examen de tiers de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains.
English: Seat-/Standing place-kilometre offered
French: Place assise/debout-kilomètre offerte
English: Manac asks that flat hot-rolled steel sheet, grade 80F, be exempt from the injury finding or that it be allowed to purchase the subject goods until such time as domestic producers are able to produce like goods and able to guarantee the supply to meet its needs.
French: Manac demande que la tôle en acier laminée à chaud, « grade » 80F, soit exclue des conclusions de dommage, ou que soit toléré que Manac achète les marchandises en question jusqu’à ce que les producteurs nationaux soient en mesure de produire des marchandises similaires et d’en garantir l’approvisionnement pour répondre à ses besoins.
English: The aim of those activities was to foster closer cooperation, as recommended by the Security Council, with a focus on non-reporting or late reporting States.
French: L'objectif est d'encourager une coopération plus étroite, comme l'a recommandé le Conseil de sécurité, en mettant l'accent sur les États qui ne présentent pas de rapports ou le font avec retard.
English: Governance was CIDA's third largest core development area, in terms of funds disbursed.
French: Pour ce qui est des décaissements de l'ACDI, la gouvernance a figuré au troisième rang des domaines principaux de développement.
English: SDTC has come a long way in a short space of time thanks to the strength of its process, its structure and its team.
French: TDDC a parcouru beaucoup de chemin en peu de temps grâce à la force de son processus, de sa structure et de son équipe.
English: The achievement of this decision, however, required significant resources on the part of the indigenous peoples of Canada.
French: Toutefois, les populations autochtones du Canada ont dû déployer des efforts considérables pour faire appliquer cette décision.
English: New subsection 85.1(8) also deems the cost to the corporation of the particular unit to be the lesser of its fair market value and the amount determined by element B of the formula in paragraph 85.1(8)((e). That element B, described in greater detail below, is generally the portion of the SIFT wind-up entity's trust’s outstanding capital that is attributable to the particular unit.
French: Le paragraphe 85.1(8) prévoit par ailleurs que le coût de l’unité pour la société est réputé être égal à la juste valeur marchande de l’unité ou, si elle est moins élevée, à la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 85.1(8)e). Cet élément (exposé en détail ci-dessous) représente, de façon générale, la partie du capital non versé de l’EIPD convertible qui est attribuable à l’unité donnée.
English: The Tribunal held in abeyance the part of the motion dealing with the actual production of the documents until after it had received the GIR, and advised that, at that time, it would revisit the issue if necessary.
French: Le Tribunal a gardé en suspens la partie de la requête portant sur la production effective des documents jusqu'à ce qu'il ait reçu le RIF et a indiqué que, à ce moment-là, il réexaminerait la question si le besoin s'en faisait sentir.
English: The court must necessarily place greater emphasis upon its public role in the evolution of the law than upon the private rights of the litigants before it”.
French: La Cour devait impérativement privilégier son rôle social au regard de l'évolution du droit par rapport aux droits personnels des parties.
English: Too often, a plan is developed without adequate resources being allocated to ensure that the initiatives can be successfully undertaken.
French: Les organismes centraux peuvent jour un rôle important à cet égard en soutenant les activités de cette communauté fonctionnelle, par exemple en créant des communautés de pratique, en élaborant des formations en planification stratégique des ressources
English: Ms. Abushagour (Libyan Arab Jamahiriya) said that while much had been achieved with regard to the eradication of colonialism, lately progress had been somewhat disappointing.
French: Mme Abushagour (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que même si beaucoup a été fait en ce qui concerne l'éradication du colonialisme, les progrès ont ces derniers temps été plutôt décevants.
English: Surgery improves survival in patients with heart failure
French: La chirurgie augmente les chances de survie des patients atteints d'insuffisance cardiaque
English: The criteria for selecting clusters for the purpose of adjustments are given in paragraph 39.
French: Tous les articles auxquels il est fait référence dans les présentes directives sont ceux du Protocole de Kyoto.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan, Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Kazakhstan, Ouzbékistan,* Turkménistan.
English: (ucombined(Mt))2 = (∂k/∂Dt (u(Dt)))2 + (∂k/∂M’(u(M’)))2 + (∂k/∂at (u(at)))2 + (∂k/∂M’ (u(M’)))2+ (∂k/∂t (u(t)))2
French: (ucombinée(Mt))2 = (∂k/∂Dt (u(Dt)))2 + (∂k/∂M’(u(M’)))2 + (∂k/∂at (u(at)))2 + (∂k/∂M’ (u(M’)))2+ (∂k/∂t (u(t)))2
English: This recent report has been controversial and met with widespread criticism from several types of industry stakeholders for advocating a dual marketing system in Manitoba. b. Pricing efficiency The effects of marketing agencies on hog prices, pricing efficiency, and marketing costs have been widely studied, particularly in Alberta where controversy has plagued the hog marketing system.
French: 100 des porcs de boucherie de la province et possede l'abattoir le plus moderne de la province sans pouvoir commercialiser directement ses produits à partir de son usine constitue une anomalie au Manitoba.
English: · Examples of innovative/successful practice for the implementation of democratic governance in education are identified and shared;  
French: · Identifier et partager des exemples de pratiques innovatrices/réussies pour la mise en œuvre de la gouvernance démocratique dans l’éducation ;
English: The directive will help us, the EU, to achieve our voluntary target of doubling the share of renewables by 2010.
French: Cela contribuera à ce que nous, l'UE, puissions atteindre l'objectif de doublement d'ici 2010.
English: Was the patient Hepatitis C antibody positive?
French: Oui Non Inconnu Le cas échéant, quelle était la date de ce test? : (année/mois/jour)_____________________________________
English: 2004, seven in 2005, declining to five in 2006.
French: dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: Charter Introduction 1.1 Document Change Control As the life of any project unfolds, the project team gains more information, understanding and clarity about the project and its implementation.
French: Introduction à la charte 1.1 Suivi de modification des documents Au fur et à mesure qu'un projet évolue, l'équipe de projet obtient plus de renseignements et connaît mieux le projet et sa mise en œuvre.
English: First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
French: Premièrement, lesdites dispositions incitent DPAG à étendre son pouvoir de marché du marché (réservé) des services postaux de base en amont au marché (libéralisé) des services de routage.
English: PRIME MINISTER OF ROMANIA VISITS WIPO
French: Exposition sur les bandes dessinées à l'OMPI
English: The concept of social capital is increasingly used by organisations such as OECD or the World Bank in the context of local socioeconomic development.
French: Le concept de capital social est de plus en plus utilisé par les organisations telles que l'OCDE et la Banque mondiale dans le cadre du développement socio-économique local.
English: Sharon Leonhard Communications, Central & Arctic Region Department of Fisheries and Oceans (204) 983-5108 Paul Pouliotte GLRC, Ottawa (613) 230-7369
French: Sharon Leonhard Communications, Région du Centre & Artique Ministère des Pêches et des Océans (204) 983-5108 Paul Pouliotte GLRC, Ottawa (613) 230-7369
English: I am mentioning this point because, although the costs seem large enough, they are only estimates as there has been no precedent on the scale of decommissioning a nuclear power plant in Bulgaria.
French: Je mentionne cela car, bien que les coûts semblent suffisamment élevés, il ne s'agit que d'estimations, puisqu'il n'existe aucun précédent de cette ampleur pour le démantèlement d'une centrale nucléaire en Bulgarie.
English: Athletes who compete in weight division sports should settle for a weight category that is close to the training weight that can be achieved with a safe and healthy plan.
French: Les athlètes concourant dans des sports classés par catégories de poids devraient se fixer dans une catégorie proche de leur poids à l’entraînement et aisé à maintenir avec un programme alimentaire sûr et sain.
English: The House of Commons Finance Committee recommended that the Government review the legislative and policy framework to ensure that barriers to entry and expansion are eliminated.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé que le gouvernement revoie le cadre législatif et stratégique afin de veiller à ce que les entraves à l’accès et à l’expansion soient éliminées.
English: This can be found in sectors where Atlantic Canada has a comparative advantage, and in the development of clusters concentrated in emerging knowledge-based economy activities.
French: Pour ce faire, on doit miser sur les secteurs où le Canada atlantique a des avantages comparatifs et sur le développement de grappes se livrant à des activités dans le secteur de l'économie du savoir.
English: • In April 2006, the International Business Development Agreement (IBDA) between the federal government (specifically, this department as well as Industry Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency) and the four Atlantic provinces was renewed for five years at a cost of $10 million.
French: Treize consuls honoraires ont été nommés jusqu'à présent pour représenter le Canada à des endroits où, jusqu'à maintenant, il n'y avait aucune représentation officielle.
English: Located less than ten kilometres from Valence, Hotel Domaine de Soyons offers a charming backdrop for a relaxing stay in a refined setting in the heart of a 2-hectar parkland.
French: Situé à moins de 10 kilomètres de Valence, le Domaine de Soyons constitue un cadre de charme pour un séjour de détente. Séjournez dans un décor raffiné au cœur d'un parc de 2 hectares.
English: The fears regarding the negative effects of the enlargement on the agricultural sector have proved to be unfounded.
French: Les craintes concernant les effets négatifs de l'élargissement sur le secteur agricole se sont avérées infondées.
English: It is not greed, individual greed, which was the decisive factor.
French: Ce n'est pas la cupidité, la cupidité individuelle, qui a été le facteur décisif.
English: Viewed this way, the challenge for First Nations’ economic development becomes more clear.
French: Vu sous cet angle, le défi que pose le développement économique des Premières nations devient plus clair.
English: Valcourt, Québec, June 29, 2009 – The Snowshoe GNCC race is recognized as the roughest of the 13-round GNCC championship.
French: Valcourt, Québec, le 29 juin 2009 – La course GNCC de Snowshoe est l’une des plus difficiles du championnat GNCC mené en 13 rondes.
English: • Access to and information on the Priority Information Management System (PIMS).
French: • Renseignements sur le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) et accès au système.
English: (1) The general principles relating to the requirement of continuous nationality are discussed in the commentary to Article 5.
French: 1) Les principes généraux relatifs à la condition de continuité de la nationalité ont été analysés dans le commentaire de l'article 5.
English: So, although in the end we have decided to come out in favour of this proposal, it is with some reservations and it is with a view that this will not be the long-term solution to the Court of First Instance's problems.
French: Aussi, bien que nous ayons finalement décidé d'apporter notre soutien à cette proposition, nous émettons des réserves, car nous pensons qu'il ne s'agit pas d'une solution à long terme aux problèmes du Tribunal de première instance.
English: Success Stories Spatial Mapping Ltd Prince George, British Columbia Prince George high tech logs exponential growth Monday 9 December 2002 | Prince George, British Columbia "They kickstarted us by giving us the ability to try new things," Good says. "We wouldn't be where we are today without their support."
French: Histoires de réussite Spatial Mapping Ltd Prince George, Colombie-Britannique Une entreprise haute technologie à Prince-George réalise une croissance exponentielle Le vendredi 21 janvier 2005 | Prince George, Colombie-Britannique Le travail en partenariat avec le Conseil national de recherches (CNRC) a transformé l'entreprise de Prince-George (C.-B.), qui proposait au départ des services conventionnels de cartographie, et est aujourd'hui une entreprise haute technologie.
English: Consolidated Specified Purpose Accounts - opening balances Mandatory to input opening balances for Consolidated Specified Purpose Accounts
French: Departments should calculate these amounts from their personnel systems
English: He testified that the terminal blocks in issue can be used anywhere to connect two or more conductors or wires.
French: Il a témoigné que les blocs de jonction en cause peuvent servir partout pour connecter deux ou plusieurs conducteurs ou fils.
English: • Environmental impact assessment/Migratory Birds Convention Act obligations not being met
French: • Les obligations lÃ©gales du SCF envers les propriÃ©taires fonciers ne sont pas respectÃ©es.
English: New courts are being established for mentally ill offenders and users of illicit drugs.
French: LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE : DES DÉFIS IMPORTANTS À RELEVER
English: It was vital that the President of the Assembly, the Secretary General of the Council, and the Polish presidency together ensured high level attendance from heads of government and significant media coverage of the summit.
French: Tous les rapporteurs ont eu raison de rappeler que trois objectifs essentiels doivent être poursuivis: l’approfondissement de la démocratie, le respect des droits de l’homme et la défense du principe d’égalité.
English: Include a form for each reserve.
French: Instructions : < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la Réserve.
English: Only the restorative services specified in the "Enhanced Dental" portion of the agreement with the NB Dental Society are eligible.
French: Seuls les services de restauration précisés dans la section sur les services dentaires supplémentaires de l’entente conclue avec la Société dentaire du Nouveau-Brunswick sont admissibles.
English: • For offences against the Elections Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite intentée aux termes de la Loi électorale est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: The United Nations also acts as a distributor for publications by ICJ, UNICEF, UNITAR, UNIDIR, UNIDO, UNDP, UNFPA, UNU, INSTRAW, UNEP and UNICRI.
French: L'ONU distribue en outre les publications de la Cour internationale de Justice, de l'UNICEF, de l'UNITAR, de l'UNIDIR, de l'ONUDI, du PNUD, du FNUAP, de l'UNU, de l'INSTRAW, du PNUE et de l'UNICRI.
English: Monday, 2 June 2003
French: Lundi 2 mai 2003
English: Winner of the Georgian State Prize in 1986 for the monograph “Some theoretical aspect of contemporary international law”, Tbilisi, 1992.
French: Lauréat du prix de l'État géorgien en 1986 pour la monographie "Quelques aspects théoriques du droit international contemporain", Tbilisi, 1992
English: PWGSC is also responsible for housing federal departments in Crown buildings or in premises leased from the private sector.
French: Sur demande, il peut offrir ces mêmes services aux gouvernements provinciaux et aux instances gouvernementales d'autres pays.
English: Back to the top Procedures and Timelines The following timelines have been developed as a quick reference for you to refer to when applying to the program and outlines the steps involved to process applications under Youth Serves Manitoba.
French: Retourner à la page d'accueil Procédure et échéancier L'échéancier qui suit a été mis au point pour que vous puissiez vous y reporter rapidement lorsque vous préparerez votre demande dans le cadre du programme Les jeunes au service du Manitoba. Cet échéancier présente les étapes relatives au traitement des demandes, en vertu de ce programme.
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Sides 1 and 2.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côtés 1 et 2.
English: Environment Canada is involved in several prevention initiatives including:
French: Environnement Canada participe à plusieurs initiatives de prévention, dont celles-ci :
English: The officers, including incoming and outgoing members of the bureaux, should inform the members of the Committee and the chairmen of the regional groups of the results of their consultations.
French: Les membres des bureaux, y compris les entrants et les sortants, devraient informer les membres du Comité et les présidents des groupes régionaux des résultats de ces consultations.
English: * Replacement/Duplicate Pass (applies to park specific and national annual passes) 12.35 12.35 14.85
French: * Remplacement/reproduction de carte (s'applique aux cartes d'entrée des parcs et aux cartes d'entrée nationales annuelles) 12,35 12,35 14,85
English: Brass did not open in Singer Song Writer 8.0 VS (a Japanese sequencer).
French: Brass ne s'ouvrait pas dans Singer Song Writer 8,0 VS (un séquenceur japonais).
English: GCMS will be delivered in a series of three deployments, which should be completed by December 31, 2005.
French: Le SMGC sera installé en trois phases, la dernière devant se terminer le 31 décembre 2005.
English: On 29 June 2005, one CN-235 and one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out four violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 29 juin 2005, deux appareils militaires turcs, l'un de type CN-235 et l'autre de type C-130, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: With the aim of integrating the system at EU level, an electronic system will gradually be introduced.
French: Dans le but d'intégrer le système à l'échelle de l'UE, un système électronique sera graduellement introduit.
English: Increases in Excise Tax Rates for Fuels Excise Tax on Gasoline The excise tax on gasoline was first announced in the 1975 federal budget.
French: Majorations des taux de taxes d'accise sur les carburants Taxes d'accise sur l'essence L'instauration de la taxe d'accise sur l'essence a été annoncée dans le budget fédéral de 1975.
English: You will find more information about these rules on Schedule 4 and at lines 063 and 065 on page 18.
French: Inscrivez les dépenses de recherche scientifique demandées dans l’année à la ligne 411 de l’annexe 1.
English: Did you know... You can obtain the number of greens reached in non regulation hole by hole, game by game on a single course or for numerous courses, simply by consulting your round statistics’ chart, and requesting LAPGOLF to make a selection within specific features offered by LAPGOLF?
French: Saviez-vous que... Vous pouvez savoir le nombre de fois ou vous avez dû effectuer un, deux ou trois coups roulés ou plus lorsque que vous avez atteint le vert en coup non réglementaire, simplement en consultant le tableau de statistiques des rondes, et en demandant à LAPGOLF de faire la sélection des parties dans les conditions spécifiques que vous désirez.